বাংলা
পালিঅট্ঠকথাটীকাঅন্ন
1101 পারাজিক পালি
1102 পাচিত্তিয় পালি
1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়)
1104 চূলবগ্গ পালি
1105 পরিবার পালি
1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১
1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২
1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা
1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়)
1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা
1206 পরিবার অট্ঠকথা
1301 সারত্থদীপনী টীকা-১
1302 সারত্থদীপনী টীকা-২
1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩
1401 দ্বেমাতিকাপালি
1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা
1403 বজিরবুদ্ধি টীকা
1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১
1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২
1406 বিনয়ালংকার টীকা-১
1407 বিনয়ালংকার টীকা-২
1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা
1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয়
1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১
1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২
1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি
1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা

8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১
8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২
8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১
8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২
8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা

8406 দীঘনিকায় (পু-বি)
8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি)
8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি)
8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি)
8410 বিনয়পিটক (পু-বি)
8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি)
8412 অট্ঠকথা (পু-বি)
8413 নিরুত্তিদীপনী
8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ
8415 অনুদীপনীপাঠ
8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ
8417 নমক্কারটীকা
8418 মহাপণামপাঠ
8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা
8420 সুতবন্দনা
8421 কমলাঞ্জলি
8422 জিনালংকার
8423 পজ্জমধু
8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী
8425 চূলগন্থবংস
8426 মহাবংস
8427 সাসনবংস
8428 কচ্চায়নব্যাকরণং
8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং
8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা)
8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা)
8432 পদরূপসিদ্ধি
8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা
8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ
8435 বুত্তোদয়পাঠ
8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ
8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা
8438 সুবোধালংকারপাঠ
8439 সুবোধালংকারটীকা
8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার
8441 লোকনীতি
8442 সুত্তন্তনীতি
8443 সূরস্সতীনীতি
8444 মহারহনীতি
8445 ধম্মনীতি
8446 কবিদপ্পণনীতি
8447 নীতিমঞ্জরী
8448 নরদক্খদীপনী
8449 চতুরারক্খদীপনী
8450 চাণক্যনীতি
8451 রসবাহিনী
8452 সীমাবিসোধনীপাঠ
8453 বেস্সন্তরগীতি
8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা
8455 থূপবংস
8456 দাঠাবংস
8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া
8458 ধাতুবংস
8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস
8460 জিনচরিতয়
8461 জিনবংসদীপং
8462 তেলকটাহগাথা
8463 মিলিদটীকা
8464 পদমঞ্জরী
8465 পদসাধনং
8466 সদ্দবিন্দুপকরণং
8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা
8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি
2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ)
2103 পাথিকবগ্গ পালি
2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ)
2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা
2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা
2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ)
2303 পাথিকবগ্গ টীকা
2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১
2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি
3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি
3103 উপরিপণ্ণাস পালি
3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১
3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২
3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা
3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা
3301 মূলপণ্ণাস টীকা
3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা
3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি
4102 নিদানবগ্গ পালি
4103 খন্ধবগ্গ পালি
4104 সলায়তনবগ্গ পালি
4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)
4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা
4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা
4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা
4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)
4301 সগাথাবগ্গ টীকা
4302 নিদানবগ্গ টীকা
4303 খন্ধবগ্গ টীকা
4304 সলায়তনবগ্গ টীকা
4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি
5102 দুকনিপাত পালি
5103 তিকনিপাত পালি
5104 চতুক্কনিপাত পালি
5105 পঞ্চকনিপাত পালি
5106 ছক্কনিপাত পালি
5107 সত্তকনিপাত পালি
5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি
5109 নবকনিপাত পালি
5110 দশকনিপাত পালি
5111 একাদশকনিপাত পালি
5201 এককনিপাত অট্ঠকথা
5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা
5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা
5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা
5301 এককনিপাত টীকা
5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা
5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা
5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি
6102 ধম্মপদ পালি
6103 উদান পালি
6104 ইতিবুত্তক পালি
6105 সুত্তনিপাত পালি
6106 বিমানবত্থু পালি
6107 পেতবত্থু পালি
6108 থেরগাথা পালি
6109 থেরীগাথা পালি
6110 অপদান পালি-১
6111 অপদান পালি-২
6112 বুদ্ধবংস পালি
6113 চরিয়াপিটক পালি
6114 জাতক পালি-১
6115 জাতক পালি-২
6116 মহানিদ্দেস পালি
6117 চূলনিদ্দেস পালি
6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি
6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি
6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি
6121 পেটকোপদেস পালি
6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা
6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১
6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২
6204 উদান অট্ঠকথা
6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা
6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১
6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২
6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা
6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা
6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১
6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২
6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা
6213 অপদান অট্ঠকথা-১
6214 অপদান অট্ঠকথা-২
6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা
6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা
6217 জাতক অট্ঠকথা-১
6218 জাতক অট্ঠকথা-২
6219 জাতক অট্ঠকথা-৩
6220 জাতক অট্ঠকথা-৪
6221 জাতক অট্ঠকথা-৫
6222 জাতক অট্ঠকথা-৬
6223 জাতক অট্ঠকথা-৭
6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা
6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা
6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১
6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২
6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা
6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা
6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি
7102 বিভঙ্গ পালি
7103 ধাতুকথা পালি
7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি
7105 কথাবত্থু পালি
7106 যমক পালি-১
7107 যমক পালি-২
7108 যমক পালি-৩
7109 পট্ঠান পালি-১
7110 পট্ঠান পালি-২
7111 পট্ঠান পালি-৩
7112 পট্ঠান পালি-৪
7113 পট্ঠান পালি-৫
7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা
7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা
7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা
7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা
7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা
7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা
7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা
7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা
7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো
7307 অভিধম্মত্থসংগহো
7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা
7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利義註複註藏外典籍
1101 巴拉基咖(波羅夷)
1102 巴吉帝亞(波逸提)
1103 大品(律藏)
1104 小品
1105 附隨
1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1
1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2
1203 巴吉帝亞(波逸提)義註
1204 大品義註(律藏)
1205 小品義註
1206 附隨義註
1301 心義燈-1
1302 心義燈-2
1303 心義燈-3
1401 疑惑度脫
1402 律攝註釋
1403 金剛智疏
1404 疑難解除疏-1
1405 疑難解除疏-2
1406 律莊嚴疏-1
1407 律莊嚴疏-2
1408 古老解惑疏
1409 律抉擇-上抉擇
1410 律抉擇疏-1
1411 律抉擇疏-2
1412 巴吉帝亞等啟請經
1413 小戒學-根本戒學

8401 清淨道論-1
8402 清淨道論-2
8403 清淨道大複註-1
8404 清淨道大複註-2
8405 清淨道論導論

8406 長部問答
8407 中部問答
8408 相應部問答
8409 增支部問答
8410 律藏問答
8411 論藏問答
8412 義注問答
8413 語言學詮釋手冊
8414 勝義顯揚
8415 隨燈論誦
8416 發趣論燈論
8417 禮敬文
8418 大禮敬文
8419 依相讚佛偈
8420 經讚
8421 蓮花供
8422 勝者莊嚴
8423 語蜜
8424 佛德偈集
8425 小史
8427 佛教史
8426 大史
8429 目犍連文法
8428 迦旃延文法
8430 文法寶鑑(詞幹篇)
8431 文法寶鑑(詞根篇)
8432 詞形成論
8433 目犍連五章
8434 應用成就讀本
8435 音韻論讀本
8436 阿毗曇燈讀本
8437 阿毗曇燈疏
8438 妙莊嚴論讀本
8439 妙莊嚴論疏
8440 初學入門義抉擇精要
8446 詩王智論
8447 智論花鬘
8445 法智論
8444 大羅漢智論
8441 世間智論
8442 經典智論
8443 勇士百智論
8450 考底利耶智論
8448 人眼燈
8449 四護衛燈
8451 妙味之流
8452 界清淨
8453 韋桑達拉頌
8454 目犍連語釋五章
8455 塔史
8456 佛牙史
8457 詞根讀本注釋
8458 舍利史
8459 象頭山寺史
8460 勝者行傳
8461 勝者宗燈
8462 油鍋偈
8463 彌蘭王問疏
8464 詞花鬘
8465 詞成就論
8466 正理滴論
8467 迦旃延詞根注
8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品
2102 大品(長部)
2103 波梨品
2201 戒蘊品註義註
2202 大品義註(長部)
2203 波梨品義註
2301 戒蘊品疏
2302 大品複註(長部)
2303 波梨品複註
2304 戒蘊品新複註-1
2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經
3102 中五十經
3103 後五十經
3201 根本五十義註-1
3202 根本五十義註-2
3203 中五十義註
3204 後五十義註
3301 根本五十經複註
3302 中五十經複註
3303 後五十經複註
4101 有偈品
4102 因緣品
4103 蘊品
4104 六處品
4105 大品(相應部)
4201 有偈品義注
4202 因緣品義注
4203 蘊品義注
4204 六處品義注
4205 大品義注(相應部)
4301 有偈品複註
4302 因緣品註
4303 蘊品複註
4304 六處品複註
4305 大品複註(相應部)
5101 一集經
5102 二集經
5103 三集經
5104 四集經
5105 五集經
5106 六集經
5107 七集經
5108 八集等經
5109 九集經
5110 十集經
5111 十一集經
5201 一集義註
5202 二、三、四集義註
5203 五、六、七集義註
5204 八、九、十、十一集義註
5301 一集複註
5302 二、三、四集複註
5303 五、六、七集複註
5304 八集等複註
6101 小誦
6102 法句經
6103 自說
6104 如是語
6105 經集
6106 天宮事
6107 餓鬼事
6108 長老偈
6109 長老尼偈
6110 譬喻-1
6111 譬喻-2
6112 諸佛史
6113 所行藏
6114 本生-1
6115 本生-2
6116 大義釋
6117 小義釋
6118 無礙解道
6119 導論
6120 彌蘭王問
6121 藏釋
6201 小誦義注
6202 法句義注-1
6203 法句義注-2
6204 自說義注
6205 如是語義註
6206 經集義注-1
6207 經集義注-2
6208 天宮事義注
6209 餓鬼事義注
6210 長老偈義注-1
6211 長老偈義注-2
6212 長老尼義注
6213 譬喻義注-1
6214 譬喻義注-2
6215 諸佛史義注
6216 所行藏義注
6217 本生義注-1
6218 本生義注-2
6219 本生義注-3
6220 本生義注-4
6221 本生義注-5
6222 本生義注-6
6223 本生義注-7
6224 大義釋義注
6225 小義釋義注
6226 無礙解道義注-1
6227 無礙解道義注-2
6228 導論義注
6301 導論複註
6302 導論明解
7101 法集論
7102 分別論
7103 界論
7104 人施設論
7105 論事
7106 雙論-1
7107 雙論-2
7108 雙論-3
7109 發趣論-1
7110 發趣論-2
7111 發趣論-3
7112 發趣論-4
7113 發趣論-5
7201 法集論義註
7202 分別論義註(迷惑冰消)
7203 五部論義註
7301 法集論根本複註
7302 分別論根本複註
7303 五論根本複註
7304 法集論複註
7305 五論複註
7306 阿毘達摩入門
7307 攝阿毘達磨義論
7308 阿毘達摩入門古複註
7309 阿毘達摩論母

English
Pali CanonCommentariesSub-commentariesOther
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon PaliCommentairesSous-commentairesAutres
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-KanonKommentareSubkommentareSonstige
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैननकमेंट्रीउप-टिप्पणियाँअन्य
1101 पाराजिक पाळि
1102 पाचित्तिय पाळि
1103 महावग्ग पाळि (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळि
1105 परिवार पाळि
1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1
1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-1
1302 सारत्थदीपनी टीका-2
1303 सारत्थदीपनी टीका-3
1401 द्वेमातिकापाळि
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-1
1405 विमतिविनोदनी टीका-2
1406 विनयालंकार टीका-1
1407 विनयालंकार टीका-2
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-1
1411 विनयविनिच्छय टीका-2
1412 पाचित्यादियोजनापाळि
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-1
8402 विसुद्धिमग्ग-2
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवन्दना
8421 कमलाञ्जलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगन्थवंस
8427 सासनवंस
8426 महावंस
8429 मोग्गल्लानब्याकरणं
8428 कच्चायनब्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपञ्चिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमञ्जरी
8445 धम्मनीति
8444 महारहनीति
8441 लोकनीति
8442 सुत्तन्तनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8450 चाणक्यनीति
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8451 रसवाहिनी
8452 सीमविसोधनीपाठ
8453 वेस्सन्तरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमञ्जरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिन्दुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा
8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि
2102 महावग्ग पाळि (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळि
2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1
2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि
3102 मज्झिमपण्णास पाळि
3103 उपरिपण्णास पाळि
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि
4102 निदानवग्ग पाळि
4103 खन्धवग्ग पाळि
4104 सळायतनवग्ग पाळि
4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खन्धवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि
5102 दुकनिपात पाळि
5103 तिकनिपात पाळि
5104 चतुक्कनिपात पाळि
5105 पञ्चकनिपात पाळि
5106 छक्कनिपात पाळि
5107 सत्तकनिपात पाळि
5108 अट्ठकादिनिपात पाळि
5109 नवकनिपात पाळि
5110 दसकनिपात पाळि
5111 एकादसकनिपात पाळि
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि
6102 धम्मपद पाळि
6103 उदान पाळि
6104 इतिवुत्तक पाळि
6105 सुत्तनिपात पाळि
6106 विमानवत्थु पाळि
6107 पेतवत्थु पाळि
6108 थेरगाथा पाळि
6109 थेरीगाथा पाळि
6110 अपदान पाळि-1
6111 अपदान पाळि-2
6112 बुद्धवंस पाळि
6113 चरियापिटक पाळि
6114 जातक पाळि-1
6115 जातक पाळि-2
6116 महानिद्देस पाळि
6117 चूळनिद्देस पाळि
6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि
6119 नेत्तिप्पकरण पाळि
6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि
6121 पेटकोपदेस पाळि
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-1
6203 धम्मपद अट्ठकथा-2
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-1
6214 अपदान अट्ठकथा-2
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-1
6218 जातक अट्ठकथा-2
6219 जातक अट्ठकथा-3
6220 जातक अट्ठकथा-4
6221 जातक अट्ठकथा-5
6222 जातक अट्ठकथा-6
6223 जातक अट्ठकथा-7
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1
6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि
7102 विभङ्ग पाळि
7103 धातुकथा पाळि
7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि
7105 कथावत्थु पाळि
7106 यमक पाळि-1
7107 यमक पाळि-2
7108 यमक पाळि-3
7109 पट्ठान पाळि-1
7110 पट्ठान पाळि-2
7111 पट्ठान पाळि-3
7112 पट्ठान पाळि-4
7113 पट्ठान पाळि-5
7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका
7302 विभङ्ग-मूलटीका
7303 पञ्चपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका
7305 पञ्चपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon PaliKomentarSub-komentarLainnya
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典註釈書副註釈書その他
1101 パーラージカ・パーリ
1102 パーチッティヤ・パーリ
1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ)
1104 チューラヴァッガ・パーリ
1105 パリヴァーラ・パーリ
1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1
1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2
1203 パーチッティヤ・アッタカター
1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ)
1205 チューラヴァッガ・アッタカター
1206 パリヴァーラ・アッタカター
1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1
1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2
1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3
1401 ドヴェマーティカー・パーリ
1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター
1403 ヴァジラブッディ・ティーカー
1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1
1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2
1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1
1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2
1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー
1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ
1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1
1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2
1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ
1413 クッダシッカー-ムーラシッカー

8401 ヴィスッディマッガ-1
8402 ヴィスッディマッガ-2
8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1
8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2
8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター

8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ)
8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ)
8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ)
8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ)
8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ)
8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ)
8412 アッタカター(プ・ヴィ)
8413 ニルッティディーパニー
8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ
8415 アヌディーパニーパータ
8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ
8417 ナマッカラ・ティーカー
8418 マハーパナーマ・パータ
8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター
8420 スタヴァンダナー
8421 カマラーニャジャリ
8422 ジナランカーラ
8423 パッジャマドゥ
8424 ブッダグナガーター・ヴァリー
8425 チューラガンタヴァンサ
8427 サーサナヴァンサ
8426 マハーヴァンサ
8429 モッガラーナ・ビャーカラナン
8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン
8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー)
8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー)
8432 パダルーパシッディ
8433 モッガラーナ・パンチカー
8434 パヨーガシッディ・パータ
8435 ヴットーダヤ・パータ
8436 アビダーナッパディーピカー・パータ
8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー
8438 スボーダーランカーラ・パータ
8439 スボーダーランカーラ・ティーカー
8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ
8446 カヴィダッパナニーティ
8447 ニーティマンジャリー
8445 ダンマニーティ
8444 マハーラハニーティ
8441 ローカニーティ
8442 スタンタニーティ
8443 スーラッサティニーティ
8450 チャーナキャニーティ
8448 ナラダッカディーパニー
8449 チャトゥラーラッカディーパニー
8451 ラサヴァーヒニー
8452 シーマヴィソーダニー・パータ
8453 ヴェッサンタラ・ギーティ
8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー
8455 トゥーパヴァンサ
8456 ダーターヴァンサ
8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー
8458 ダートゥヴァンサ
8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ
8460 ジナチャリタヤ
8461 ジナヴァンサディーパン
8462 テーラカターガーター
8463 ミリダ・ティーカー
8464 パダマンジャリー
8465 パダサーダナン
8466 サッダビンドゥパカラナン
8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー
8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ
2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ)
2103 パーティカワッガ・パーリ
2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター
2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ)
2203 パーティカワッガ・アッタカター
2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー
2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ)
2303 パーティカワッガ・ティーカー
2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1
2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ
3102 マッジマパンナーサ・パーリ
3103 ウパリパンナーサ・パーリ
3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1
3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2
3203 マッジマパンナーサ・アッタカター
3204 ウパリパンナーサ・アッタカター
3301 ムーラパンナーサ・ティーカー
3302 マッジマパンナーサ・ティーカー
3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ
4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ
4103 カンダ・ワッガ・パーリ
4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ
4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ)
4201 サガーター・ワッガ・アッタカター
4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター
4203 カンダ・ワッガ・アッタカター
4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター
4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ)
4301 サガーター・ワッガ・ティーカー
4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー
4303 カンダ・ワッガ・ティーカー
4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー
4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ)
5101 エーカカニパータ・パーリ
5102 ドゥカニパータ・パーリ
5103 ティカニパータ・パーリ
5104 チャトゥッカニパータ・パーリ
5105 パンチャカニパータ・パーリ
5106 チャッカニパータ・パーリ
5107 サッタカニパータ・パーリ
5108 アッタカーディニパータ・パーリ
5109 ナヴァカニパータ・パーリ
5110 ダサカニパータ・パーリ
5111 エーカーダサカニパータ・パーリ
5201 エーカカニパータ・アッタカター
5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター
5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター
5204 アッタカーディニパータ・アッタカター
5301 エーカカニパータ・ティーカー
5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー
5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー
5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ
6102 ダンマパダ・パーリ
6103 ウダーナ・パーリ
6104 イティヴッタカ・パーリ
6105 スッタニパータ・パーリ
6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ
6107 ペーヴァットゥ・パーリ
6108 テーラガーター・パーリ
6109 テーリーガーター・パーリ
6110 アパダーナ・パーリ-1
6111 アパダーナ・パーリ-2
6112 ブッダヴァンサ・パーリ
6113 チャリヤーピタカ・パーリ
6114 ジャータカ・パーリ-1
6115 ジャータカ・パーリ-2
6116 マハーニッデーサ・パーリ
6117 チューラニッデーサ・パーリ
6118 パティサンビダーマッガ・パーリ
6119 ネッティッパカラナ・パーリ
6120 ミリンダパンハ・パーリ
6121 ペータコーパデーサ・パーリ
6201 クッダカパータ・アッタカター
6202 ダンマパダ・アッタカター-1
6203 ダンマパダ・アッタカター-2
6204 ウダーナ・アッタカター
6205 イティヴッタカ・アッタカター
6206 スッタニパータ・アッタカター-1
6207 スッタニパータ・アッタカター-2
6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター
6209 ペータヴァットゥ・アッタカター
6210 テーラガーター・アッタカター-1
6211 テーラガーター・アッタカター-2
6212 テーリーガーター・アッタカター
6213 アパダーナ・アッタカター-1
6214 アパダーナ・アッタカター-2
6215 ブッダヴァンサ・アッタカター
6216 チャリヤーピタカ・アッタカター
6217 ジャータカ・アッタカター-1
6218 ジャータカ・アッタカター-2
6219 ジャータカ・アッタカター-3
6220 ジャータカ・アッタカター-4
6221 ジャータカ・アッタカター-5
6222 ジャータカ・アッタカター-6
6223 ジャータカ・アッタカター-7
6224 マハーニッデーサ・アッタカター
6225 チューラニッデーサ・アッタカター
6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1
6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2
6228 ネッティッパカラナ・アッタカター
6301 ネッティッパカラナ・ティーカー
6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ
7102 ヴィバンガ・パーリ
7103 ダートゥカター・パーリ
7104 プッガラパンニャッティ・パーリ
7105 カター・ヴァットゥ・パーリ
7106 ヤマカ・パーリ-1
7107 ヤマカ・パーリ-2
7108 ヤマカ・パーリ-3
7109 パッターナ・パーリ-1
7110 パッターナ・パーリ-2
7111 パッターナ・パーリ-3
7112 パッターナ・パーリ-4
7113 パッターナ・パーリ-5
7201 ダンマサンガニ・アッタカター
7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター
7203 パンチャパカラナ・アッタカター
7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー
7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー
7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー
7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー
7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー
7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード
7307 アビダンマッタ・サンガホ
7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー
7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលីអដ្ឋកថាដីកាផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ
1102 បាចិត្តិយបាឡិ
1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ)
1104 ចូឡវគ្គបាឡិ
1105 បរិវារបាឡិ
1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១
1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២
1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា
1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ)
1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា
1206 បរិវារអដ្ឋកថា
1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១
1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២
1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣
1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ
1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា
1403 វជិរពុទ្ធិដីកា
1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១
1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២
1406 វិនយាលង្ការដីកា-១
1407 វិនយាលង្ការដីកា-២
1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា
1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ
1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១
1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២
1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ
1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា

8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១
8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២
8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១
8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២
8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា

8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ)
8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ)
8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ)
8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ)
8410 វិនយបិដក (បុ-វិ)
8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ)
8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ)
8413 និរុត្តិទីបនី
8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ
8415 អនុទីបនីបាឋ
8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ
8417 នមក្ការដីកា
8418 មហាបណាមបាឋ
8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា
8420 សុតវន្ទនា
8421 កមលាញ្ជលិ
8422 ជិនាលង្ការ
8423 បជ្ជមធុ
8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី
8425 ចូឡគន្ថវង្ស
8427 សាសនវង្ស
8426 មហាវង្ស
8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ
8428 កច្ចាយនព្យាករណំ
8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា)
8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា)
8432 បទរូបសិទ្ធិ
8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា
8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ
8435 វុត្តោទយបាឋ
8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ
8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា
8438 សុពោធាលង្ការបាឋ
8439 សុពោធាលង្ការដីកា
8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ
8446 កវិទប្បណនីតិ
8447 នីតិមញ្ជរី
8445 ធម្មនីតិ
8444 មហារហនីតិ
8441 លោកនីតិ
8442 សុត្តន្តនីតិ
8443 សូរស្សតិនីតិ
8450 ចាណក្យនីតិ
8448 នរទក្ខទីបនី
8449 ចតុរារក្ខទីបនី
8451 រសវាហិនី
8452 សីមវិសោធនីបាឋ
8453 វេស្សន្តរគីតិ
8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា
8455 ថូបវង្ស
8456 ទាឋាវង្ស
8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា
8458 ធាតុវង្ស
8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស
8460 ជិនចរិតយ
8461 ជិនវង្សទីបំ
8462 តេលកដាហគាថា
8463 មិលិទដីកា
8464 បទមញ្ជរី
8465 បទសាធនំ
8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ
8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា
8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ
2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ)
2103 បាថិកវគ្គបាឡិ
2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ)
2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា
2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា
2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ)
2303 បាថិកវគ្គដីកា
2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១
2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ
3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ
3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ
3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១
3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២
3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3301 មូលបណ្ណាសដីកា
3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា
3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ
4102 និទានវគ្គបាឡិ
4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ
4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ
4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)
4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា
4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា
4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា
4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)
4301 សគាថាវគ្គដីកា
4302 និទានវគ្គដីកា
4303 ខន្ធវគ្គដីកា
4304 សឡាយតនវគ្គដីកា
4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ
5102 ទុកនិបាតបាឡិ
5103 តិកនិបាតបាឡិ
5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ
5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ
5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ
5107 សត្តកនិបាតបាឡិ
5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ
5109 នវកនិបាតបាឡិ
5110 ទសកនិបាតបាឡិ
5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ
5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា
5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា
5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា
5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា
5301 ឯកកនិបាតដីកា
5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា
5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា
5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ
6102 ធម្មបទបាឡិ
6103 ឧទានបាឡិ
6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ
6105 សុត្តនិបាតបាឡិ
6106 វិមានវត្ថុបាឡិ
6107 បេតវត្ថុបាឡិ
6108 ថេរគាថាបាឡិ
6109 ថេរីគាថាបាឡិ
6110 អបទានបាឡិ-១
6111 អបទានបាឡិ-២
6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ
6113 ចរិយាបិដកបាឡិ
6114 ជាតកបាឡិ-១
6115 ជាតកបាឡិ-២
6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ
6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ
6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ
6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ
6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ
6121 បេដកោបទេសបាឡិ
6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា
6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១
6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២
6204 ឧទានអដ្ឋកថា
6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា
6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១
6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២
6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា
6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា
6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១
6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២
6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា
6213 អបទានអដ្ឋកថា-១
6214 អបទានអដ្ឋកថា-២
6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា
6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា
6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១
6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២
6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣
6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤
6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥
6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦
6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧
6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១
6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២
6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា
6301 នេត្តិប្បករណដីកា
6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ
7102 វិភង្គបាឡិ
7103 ធាតុកថាបាឡិ
7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ
7105 កថាវត្ថុបាឡិ
7106 យមកបាឡិ-១
7107 យមកបាឡិ-២
7108 យមកបាឡិ-៣
7109 បដ្ឋានបាឡិ-១
7110 បដ្ឋានបាឡិ-២
7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣
7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤
7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥
7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា
7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា
7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា
7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា
7302 វិភង្គ-មូលដីកា
7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា
7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា
7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា
7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ
7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ
7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា
7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경주석서부주석서기타
1101 빠라지카 빨리
1102 빠찟띠야 빨리
1103 마하왁가 빨리 (비나야)
1104 출라왁가 빨리
1105 빠리와라 빨리
1201 빠라지까깐다 앗타카타-1
1202 빠라지까깐다 앗타카타-2
1203 빠찟띠야 앗타카타
1204 마하왁가 앗타카타 (비나야)
1205 출라왁가 앗타카타
1206 빠리와라 앗타카타
1301 사랏타디빠니 띠까-1
1302 사랏타디빠니 띠까-2
1303 사랏타디빠니 띠까-3
1401 드베마띠까빨리
1402 위나야상가하 앗타카타
1403 와지라붓디 띠까
1404 위마띠위노다니 띠까-1
1405 위마띠위노다니 띠까-2
1406 위나야랑까라 띠까-1
1407 위나야랑까라 띠까-2
1408 깡카위따라니뿌라나 띠까
1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야
1410 위나야위닛차야 띠까-1
1411 위나야위닛차야 띠까-2
1412 빠찟땨디요자나빨리
1413 쿳닷시카-물라시카

8401 위숟디막가-1
8402 위숟디막가-2
8403 위숟디막가-마하띠까-1
8404 위숟디막가-마하띠까-2
8405 위숟디막가 니다나까타

8406 디가니까야 (뿌-위)
8407 맛지마니까야 (뿌-위)
8408 삼윳따니까야 (뿌-위)
8409 앙굳따라니까야 (뿌-위)
8410 위나야삐따까 (뿌-위)
8411 아비담마삐따까 (뿌-위)
8412 앗타카타 (뿌-위)
8413 니룻띠디빠니
8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타
8415 아누디빠니빠타
8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타
8417 나막까라띠까
8418 마하빠나마빠타
8419 락카나또 붓다토마나가타
8420 수타완다나
8421 까말란자리
8422 지나랑까라
8423 빳자마두
8424 붓다구나가타왈리
8425 출라간타왕사
8427 사사나왕사
8426 마하왕사
8429 목갈라나뱌까라낭
8428 깟차야나뱌까라낭
8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라)
8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라)
8432 빠다루빠싣디
8433 목갈라나빤찌까
8434 빠요가싣디빠타
8435 붇또다야빠타
8436 아비다나빠디피까빠타
8437 아비다나빠디피까띠까
8438 수보다랑까라빠타
8439 수보다랑까라띠까
8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라
8446 까위닷빠나니띠
8447 니띠만자리
8445 담마니띠
8444 마하라하니띠
8441 로까니띠
8442 숫딴따니띠
8443 수랏사띠니띠
8450 짜낙야니띠
8448 나라닥카디빠니
8449 짜뚜라락카디빠니
8451 라사와히니
8452 시마위소다니빠타
8453 웨산따라기띠
8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까
8455 투빠왕사
8456 다타왕사
8457 다두빠타윌라시니야
8458 다두왕사
8459 핟타와나갈라위하라왕사
8460 지나짜리따야
8461 지나왕사디빵
8462 떼라까타하가타
8463 밀리다띠까
8464 빠다만자리
8465 빠다사다낭
8466 삿다빈두빠까라낭
8467 깟차야나다두만주사
8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리
2102 마하왁가 빨리 (디가)
2103 빠티까왁가 빨리
2201 실락칸다왁가 앗타카타
2202 마하왁가 앗타카타 (디가)
2203 빠티까왁가 앗타카타
2301 실락칸다왁가 띠까
2302 마하왁가 띠까 (디가)
2303 빠티까왁가 띠까
2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1
2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리
3102 맛지마빤나사 빨리
3103 우빠리빤나사 빨리
3201 물라빤나사 앗타카타-1
3202 물라빤나사 앗타카타-2
3203 맛지마빤나사 앗타카타
3204 우빠리빤나사 앗타카타
3301 물라빤나사 띠까
3302 맛지마빤나사 띠까
3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리
4102 니다나왁가 빨리
4103 칸다왁가 빨리
4104 살라야따나왁가 빨리
4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)
4201 사가타왁가 앗타카타
4202 니다나왁가 앗타카타
4203 칸다왁가 앗타카타
4204 살라야따나왁가 앗타카타
4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)
4301 사가타왁가 띠까
4302 니다나왁가 띠까
4303 칸다왁가 띠까
4304 살라야따나왁가 띠까
4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리
5102 두까니빠따 빨리
5103 띠까니빠따 빨리
5104 짜뚝까니빠따 빨리
5105 빤짜까니빠따 빨리
5106 착까니빠따 빨리
5107 삿따까니빠따 빨리
5108 앗타까디니빠따 빨리
5109 나와까니빠따 빨리
5110 다사까니빠따 빨리
5111 에까다사까니빠따 빨리
5201 에까까니빠따 앗타카타
5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타
5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타
5204 앗타까디니빠따 앗타카타
5301 에까까니빠따 띠까
5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까
5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까
5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리
6102 담마빠다 빨리
6103 우다나 빨리
6104 이띠웃따까 빨리
6105 숫따니빠따 빨리
6106 위마나왓투 빨리
6107 베따왓투 빨리
6108 테라가타 빨리
6109 테리가타 빨리
6110 아빠다나 빨리-1
6111 아빠다나 빨리-2
6112 붓다왕사 빨리
6113 짜리야삐따까 빨리
6114 자따까 빨리-1
6115 자따까 빨리-2
6116 마하닷데사 빨리
6117 출라닷데사 빨리
6118 빠티삼비다막가 빨리
6119 넷띠빠까라나 빨리
6120 밀린다빤하 빨리
6121 뻬따꼬빠데사 빨리
6201 쿳닥까빠타 앗타카타
6202 담마빠다 앗타카타-1
6203 담마빠다 앗타카타-2
6204 우다나 앗타카타
6205 이띠웃따까 앗타카타
6206 숫따니빠따 앗타카타-1
6207 숫따니빠따 앗타카타-2
6208 위마나왓투 앗타카타
6209 베따왓투 앗타카타
6210 테라가타 앗타카타-1
6211 테라가타 앗타카타-2
6212 테리가타 앗타카타
6213 아빠다나 앗타카타-1
6214 아빠다나 앗타카타-2
6215 붓다왕사 앗타카타
6216 짜리야삐따까 앗타카타
6217 자따까 앗타카타-1
6218 자따까 앗타카타-2
6219 자따까 앗타카타-3
6220 자따까 앗타카타-4
6221 자따까 앗타카타-5
6222 자따까 앗타카타-6
6223 자따까 앗타카타-7
6224 마하닷데사 앗타카타
6225 출라닷데사 앗타카타
6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1
6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2
6228 넷띠빠까라나 앗타카타
6301 넷띠빠까라나 띠까
6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리
7102 위방가 빨리
7103 다뚜까타 빨리
7104 뿍갈라빤냣띠 빨리
7105 까타왓투 빨리
7106 야마까 빨리-1
7107 야마까 빨리-2
7108 야마까 빨리-3
7109 빳타나 빨리-1
7110 빳타나 빨리-2
7111 빳타나 빨리-3
7112 빳타나 빨리-4
7113 빳타나 빨리-5
7201 담마상가니 앗타카타
7202 삼모하위노다니 앗타카타
7203 빤짜빠까라나 앗타카타
7301 담마상가니-물라띠까
7302 위방가-물라띠까
7303 빤짜빠까라나-물라띠까
7304 담마상가니-아누띠까
7305 빤짜빠까라나-아누띠까
7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도
7307 아비담맛타상가호
7308 아비담마와따라-뿌라나띠까
7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີອັດຖະກະຖາຏີກາອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ
1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ
1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ)
1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ
1105 ປະລິວາລະ ປາລີ
1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1
1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2
1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ
1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ)
1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ
1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1
1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2
1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3
1401 ທເວມາຕິກາປາລີ
1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ
1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ
1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1
1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2
1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1
1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2
1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ
1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ
1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1
1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2
1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ
1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ

8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1
8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2
8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1
8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2
8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ

8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ)
8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ
8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ
8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ
8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ
8417 ນະມັກກາລະຏີກາ
8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ
8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ
8420 ສຸຕະວັນທະນາ
8421 ກະມະລາຍຈະລິ
8422 ຊິນາລັງກາລະ
8423 ປັດຊະມະທຸ
8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ
8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ
8426 ມະຫາວັງສະ
8427 ສາສະນະວັງສະ
8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ
8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ
8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ)
8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ)
8432 ປະທະຣູປະສິດທິ
8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ
8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ
8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ
8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ
8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ
8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ
8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ
8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ
8441 ໂລກະນີຕິ
8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ
8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ
8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ
8445 ທັມມະນີຕິ
8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ
8447 ນີຕິມັນຊະລີ
8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ
8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ
8450 ຈານັກຍະນີຕິ
8451 ລະສະວາຫິນີ
8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ
8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ
8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ
8455 ຖູປະວັງສະ
8456 ທາຐາວັງສະ
8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ
8458 ຘາຕຸວັງສະ
8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ
8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ
8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ
8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ
8463 ມິລິທະຏີກາ
8464 ປະທະມັນຊະລີ
8465 ປະທະສາຘະນັງ
8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ
8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ
8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ)
2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ
2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ)
2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ)
2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ
2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1
2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ
3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ
3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ
3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1
3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2
3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ
3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ
3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ
4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ
4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ
4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)
4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)
4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ
4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ
4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ
4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ
5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ
5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ
5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ
5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ
5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ
5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ
5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ
5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ
5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ
5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ
6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ
6103 ອຸທານະ ປາລີ
6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ
6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ
6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ
6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ
6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ
6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ
6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1
6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2
6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ
6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ
6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1
6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2
6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ
6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ
6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ
6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ
6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ
6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ
6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ
6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1
6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2
6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ
6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1
6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2
6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1
6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2
6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ
6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1
6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2
6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ
6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1
6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2
6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3
6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4
6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5
6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6
6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7
6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1
6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2
6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ
6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ
7102 ວິພັງຄະ ປາລີ
7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ
7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ
7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ
7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1
7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2
7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3
7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1
7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2
7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3
7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4
7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5
7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ
7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ
7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ
7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ
7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ
7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ
7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ
7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ
7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ
7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ
7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ


1

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

ນະໂມ ຕັດສະ ພະຄະວະໂຕ ອะຣະຫະໂຕ ສັມມາສັມພຸດທັດສະ


Vinayālaṅkāra-ṭīkā (dutiyo bhāgo)

ວິນັຍອາລັງການດີກາ (ພາກທີສອງ)


27. Upajjhāyādivattavinicchayakathā

໒໗. ອຸປັດຊາຍາວັດຕະວິນິດໄສກະຖາ


Upajjhāyavattakathāvaṇanā

ຄຳອະທິບາຍອຸປັດຊາຍາວັດຕະກະຖາ


183. Evaṃ [Pg.1] vassūpanāyikavinicchayaṃ kathetvā idāni upajjhāyavattādivattakathaṃ kathetuṃ ‘‘vattanti etthā’’tiādimāha. Tattha vattetabbaṃ pavattetabbanti vattaṃ, saddhivihārikādīhi upajjhāyādīsu pavattetabbaṃ ābhisamācārikasīlaṃ. Taṃ katividhanti āha ‘‘vattaṃ nāmetaṃ…pe… bahuvidha’’nti. Vaccakuṭivattanti ettha iti-saddo ādyattho. Tena saddhivihārikavattaantevāsikavattaanumodanavattāni saṅgayhanti. Vuttañhi tattha tattha aṭṭhakathāsu ‘‘cuddasa khandhakavattānī’’ti. Vattakkhandhake (cūḷava. 356) ca pāḷiyaṃ āgatameva, tattha pana āgantukavattato paṭṭhāya āgataṃ, idha upajjhāyavattato. Ito aññānipi pañcasattati sekhiyavattāni dveasīti mahāvattāni ca vattameva. Tesu pana sekhiyavattāni mahāvibhaṅge āgatāni, mahāvattāni kammakkhandhakapārivāsikakkhandhakesu (cūḷava. 75 ādayo), tasmā idha cuddasa khandhakavattāniyeva dassitāni. Tesu upajjhāyavattaṃ paṭhamaṃ dassento ‘‘tattha upajjhāyavattaṃ tāva evaṃ veditabba’’ntyādimāha.

໑໘໓. ພຣະອາຈານຄຣັ້ນກ່າວວິນິດໄສການເຂົ້າພັນສາຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະກ່າວວັດຕະກະຖາມີອຸປັດຊາຍາວັດເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “vattanti etthā” (ຍ່ອມປະພຶດໃນສິ່ງນີ້) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ສິ່ງທີ່ຄວນປະພຶດ ຄວນໃຫ້ເປັນໄປ ຊື່ວ່າ ວັດ (vattaṃ), ໄດ້ແກ່ ອາພິສະມາຈາຣິກະສີນ ທີ່ສັດທິວິຫາຣິກເປັນຕົ້ນ ຄວນໃຫ້ເປັນໄປໃນພຣະອຸປັດຊາເປັນຕົ້ນ. ວັດນັ້ນມີເທົ່າໃດ? ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ວັດນີ້ນັ້ນ... ປຽນ... ມີຫຼາຍຢ່າງ”. ໃນຄຳວ່າ ວັດຈະກຸຕິວັດ (vaccakuṭivattaṃ) ນີ້ ສັບວ່າ ອິຕິ (iti) ມີອັດວ່າ ເປັນຕົ້ນ (ອາທິ). ດ້ວຍສັບວ່າ ອິຕິ ນັ້ນ ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາ ສັດທິວິຫາຣິກະວັດ, ອັນເຕວາສິກະວັດ ແລະ ອະນຸໂມທະນາວັດ ທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາທັງຫຼາຍໃນທີ່ນັ້ນໆ ກ່າວໄວ້ວ່າ “ຂັນທະກະວັດ ໑໔ ຢ່າງ”. ແລະໃນວັດຕະຂັນທະກະ (ຈູລະວະ. ໓໕໖) ແຫ່ງພຣະບາລີ ກໍປາກົດຢູ່ແລ້ວ, ແຕ່ໃນວັດຕະຂັນທະກະນັ້ນ ປາກົດຕັ້ງແຕ່ອາຄັນຕຸກະວັດເປັນຕົ້ນໄປ, ສ່ວນໃນທີ່ນີ້ ປາກົດຕັ້ງແຕ່ອຸປັດຊາຍາວັດເປັນຕົ້ນໄປ. ນອກຈາກນີ້ ແມ່ນແຕ່ເສຂິຍະວັດ ໗໕ ຢ່າງ ແລະ ມະຫາວັດ ໘໒ ຢ່າງອື່ນໆ ກໍເປັນວັດຄືກັນ. ແຕ່ໃນບັນດາວັດເຫຼົ່ານັ້ນ ເສຂິຍະວັດທັງຫຼາຍ ປາກົດໃນມະຫາວິພັງ, ມະຫາວັດທັງຫຼາຍ ປາກົດໃນກຳມະຂັນທະກະແລະປາຣິວາສິກະຂັນທະກະ (ຈູລະວະ. ໗໕ ເປັນຕົ້ນ), ເພາະສະນັ້ນ ໃນທີ່ນີ້ ຈຶ່ງສະແດງສະເພາະຂັນທະກະວັດ ໑໔ ຢ່າງເທົ່ານັ້ນ. ໃນບັນດາຂັນທະກະວັດ ໑໔ ຢ່າງນັ້ນ ພຣະອາຈານເມື່ອຈະສະແດງອຸປັດຊາຍາວັດກ່ອນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “tattha upajjhāyavattaṃ tāva evaṃ veditabbaṃ” (ໃນວັດເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງຊາບອຸປັດຊາຍາວັດກ່ອນດັ່ງນີ້) ເປັນຕົ້ນ.


Tattha [Pg.2] ko upajjhāyo, kenaṭṭhena upajjhāyo, kathaṃ gahito upajjhāyo, kena vattitabbaṃ upajjhāyavattaṃ, katamaṃ taṃ vattanti? Tattha ko upajjhāyoti ‘‘anujānāmi, bhikkhave, byattena bhikkhunā paṭibalena dasavassena vā atirekadasavassena vā upasampādetu’’ntiādivacanato (mahāva. 76) byattibalasampanno upasampadato paṭṭhāya dasavasso vā atirekadasavasso vā bhikkhu upajjhāyo. Kenaṭṭhena upajjhāyoti vajjāvajjaṃ upanijjhāyatīti upajjhāyo, saddhivihārikānaṃ khuddakaṃ vajjaṃ vā mahantaṃ vajjaṃ vā bhuso cintetīti attho. Kathaṃ gahito hoti upajjhāyoti saddhivihārikena ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘upajjhāyo me, bhante, hohī’’ti tikkhattuṃ vutte sace upajjhāyo ‘‘sāhū’’ti vā ‘‘lahū’’ti vā ‘‘opāyika’’nti vā ‘‘patirūpa’’nti vā ‘‘pāsādikena sampādehī’’ti vā imesu pañcasu padesu yassa kassaci padassa vasena kāyena vā vācāya vā kāyavācāhi vā ‘‘gahito tayā upajjhāyo’’ti upajjhāyaggahaṇaṃ viññāpeti, gahito hoti upajjhāyo. Tattha sāhūti sādhu. Lahūti agaru, subharatāti attho. Opāyikanti upāyapaṭisaṃyuttaṃ, evaṃ paṭipajjanaṃ nittharaṇupāyoti attho. Patirūpanti sāmīcikammamidanti attho. Pāsādikenāti pasādāvahena kāyavacīpayogena sampādehīti attho.

ໃນບັນດາຄຳຖາມເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ ໃຜຄືພຣະອຸປັດຊາ? ຍ້ອນອັດຖະ (ຄວາມໝາຍ) ໃດຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພຣະອຸປັດຊາ? ຈະຮັບເອົາພຣະອຸປັດຊາໄດ້ແນວໃດ? ໃຜຄວນປະຕິບັດອຸປັດຊາຍະວັດ? ອຸປັດຊາຍະວັດນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ໃນບັນດາຄຳຖາມເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'ໃຜຄືພຣະອຸປັດຊາ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຍ້ອນມີພຣະດຳຣັດເປັນຕົ້ນວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ສະຫຼາດ ສາມາດ ມີພັນສາໄດ້ ໑໐ ຫຼື ມີພັນສາເກີນ ໑໐ ຂຶ້ນໄປ ໃຫ້ອຸປະສົມບົດ (ກຸນລະບຸດ) ໄດ້' ດັ່ງນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມສະຫຼາດແລະຄວາມສາມາດ ມີພັນສາໄດ້ ໑໐ ຫຼື ມີພັນສາເກີນ ໑໐ ຂຶ້ນໄປ ນັບແຕ່ອຸປະສົມບົດມາ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພຣະອຸປັດຊາ. ຄຳວ່າ 'ຍ້ອນອັດຖະໃດຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພຣະອຸປັດຊາ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຍ້ອນເພິ່ນຄອຍເພັ່ງພິນິດເບິ່ງໂທດໃຫຍ່ແລະໂທດນ້ອຍ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພຣະອຸປັດຊາ, ອະທິບາຍວ່າ ເພິ່ນຄອຍຄຳນຶງເຖິງໂທດນ້ອຍຫຼືໂທດໃຫຍ່ຂອງສັດທິວິຫາຣິກທັງຫຼາຍຢູ່ສະເໝີ. ຄຳວ່າ 'ຈະຮັບເອົາພຣະອຸປັດຊາໄດ້ແນວໃດ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ເມື່ອສັດທິວິຫາຣິກຫົ່ມຜ້າອຸຕຕະຣາສົງ (ຈີວອນ) ສະຫຼຽງບ່າຂ້າງໜຶ່ງ ນັ່ງຢ່ອງຢໍ້ ປະນົມມື ແລ້ວກ່າວຂຶ້ນ ໓ ເທື່ອວ່າ 'ອຸປັດຊາໂຍ ເມ, ພັນເຕ, ໂຫຫິ' (ທ່ານເຈົ້າຂ້າ ຂໍທ່ານຈົ່ງເປັນພຣະອຸປັດຊາຂອງຂ້ານ້ອຍທ້ອນ), ຫາກພຣະອຸປັດຊາສະແດງການຮັບເອົາພຣະອຸປັດຊາ ດ້ວຍກາຍກໍດີ ດ້ວຍວາຈາກໍດີ ດ້ວຍກາຍແລະວາຈາກໍດີ ໂດຍກຳນົດເອົາບົດໃດບົດໜຶ່ງໃນບັນດາ ໕ ບົດນີ້ ຄື: 'ສາຫຸ' (ດີລະ) ຫຼື 'ລະຫຸ' (ບໍ່ເປັນພາລະໜັກ) ຫຼື 'ໂອປາຍິກັງ' (ເປັນອຸບາຍທີ່ຄວນ) ຫຼື 'ປະຕິຣູປັງ' (ເປັນການສົມຄວນ) ຫຼື 'ปາສາດິເກນະ ສັມປາເທຫິ' (ຈົ່ງຍັງປະໂຫຍດໃຫ້ສຳເລັດດ້ວຍຄວາມເຫຼື້ອມໃສທ້ອນ) ວ່າ 'ເຈົ້າໄດ້ຮັບເອົາພຣະອຸປັດຊາແລ້ວ' ດັ່ງນີ້, ຊື່ວ່າເປັນອັນຮັບເອົາພຣະອຸປັດຊາແລ້ວ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ 'ສາຫຸ' ໄດ້ແກ່ ດີແລ້ວ. ບົດວ່າ 'ລະຫຸ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໜັກ, ຄືເປັນຜູ້ລ້ຽງງ່າຍ. ບົດວ່າ 'ໂອປາຍິກັງ' ໄດ້ແກ່ ປະກອບດ້ວຍອຸບາຍ, ອະທິບາຍວ່າ ການປະຕິບັດຢ່າງນີ້ເປັນອຸບາຍເຄື່ອງຫຼຸດພົ້ນ. ບົດວ່າ 'ປະຕິຣູປັງ' ໄດ້ແກ່ ນີ້ເປັນສາມີຈິກຳ (ກິດຈະກຳທີ່ສົມຄວນ). ບົດວ່າ 'ປາສາດິເກນະ' ໄດ້ແກ່ ຈົ່ງຍັງປະໂຫຍດໃຫ້ສຳເລັດດ້ວຍກາຍະປະໂຍກແລະວະຈີປະໂຍກອັນນຳມາຊຶ່ງຄວາມເຫຼື້ອມໃສ.


Kena vattitabbaṃ upajjhāyavattanti gahitaupajjhāyena saddhivihārikena vattitabbaṃ. Katamaṃ taṃ vattanti idaṃ āgatameva, tattha kālasseva uṭṭhāya upāhanā omuñcitvāti sacassa paccūsakāle caṅkamanatthāya vā dhotapādapariharaṇatthāya vā paṭimukkā upāhanā pādagatā honti, tā kālasseva uṭṭhāya [Pg.3] apanetvā. Tādisameva mukhadhovanodakaṃ dātabbanti utumpi sarīrasabhāve ca ekākāre tādisameva dātabbaṃ.

ຄຳວ່າ 'ໃຜຄວນປະຕິບັດອຸປັດຊາຍະວັດ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ສັດທິວິຫາຣິກຜູ້ໄດ້ຮັບເອົາພຣະອຸປັດຊາແລ້ວ ຄວນປະຕິບັດ. ຄຳວ່າ 'ອຸປັດຊາຍະວັດນັ້ນແມ່ນຫຍັງ' ນັ້ນ ໄດ້ແກ່ວັດທີ່ມາແລ້ວໃນພຣະບາລີນັ້ນເອງ. ໃນວັດນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ລຸກຂຶ້ນແຕ່ເຊົ້າ ຖອດເກີບອອກ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຫາກເກີບທີ່ພຣະອຸປັດຊາສຸບໄວ້ເພື່ອເດີນຈົງກົມ ຫຼືເພື່ອຮັກສາຕີນທີ່ລ້າງສະອາດແລ້ວ ຍັງສຸບຢູ່ທີ່ຕີນໃນເວລາໃກ້ຮຸ່ງ, ສັດທິວິຫາຣິກນັ້ນຄວນລຸກຂຶ້ນແຕ່ເຊົ້າແລ້ວຖອດເກີບເຫຼົ່ານັ້ນອອກ. ຄຳວ່າ 'ຄວນຖວາຍນ້ຳລ້າງໜ້າອັນສົມຄວນແກ່ການນັ້ນ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຄວນຖວາຍນ້ຳລ້າງໜ້າທີ່ມີອຸນຫະພູມເໝາະສົມກັບລະດູການແລະທາດຂັນ (ສະພາບຮ່າງກາຍ) ຂອງເພິ່ນ ໃຫ້ສະເໝີກັນ.


Saguṇaṃ katvāti uttarāsaṅgaṃ saṅghāṭiñcāti dve cīvarāni ekato katvā tā dvepi saṅghāṭiyo dātabbā. Sabbañhi cīvaraṃ saṅghaṭitattā saṅghāṭīti vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘saṅghāṭiyo dātabbā’’ti. Padavītihārehīti ettha padaṃ vītiharati etthāti padavītihāro, padavītihāraṭṭhānaṃ. Dutavilambitaṃ akatvā samagamanena dvinnaṃ padānaṃ antare muṭṭhiratanamattaṃ. Padānaṃ vā vītiharaṇaṃ abhimukhaṃ haritvā nikkhepo padavītihāroti evamettha attho daṭṭhabbo. Na upajjhāyassa bhaṇamānassa antarantarā kathā opātetabbāti antaraghare vā aññatra vā bhaṇamānassa aniṭṭhite tassa vacane aññā kathā na samuṭṭhāpetabbā. Ito paṭṭhāyāti ‘‘na upajjhāyassa bhaṇamānassā’’ti ettha na-kārato paṭṭhāya. Tena nātidūretiādīsu na-kārapaṭisiddhesu āpatti natthīti dasseti. Sabbattha dukkaṭāpattīti āpadāummattakhittacittavedanāṭṭatādīhi vinā paṇṇattiṃ ajānitvāpi vadantassa gilānassa ca dukkaṭameva. Āpadāsu hi antarantarā kathā vattuṃ vaṭṭati, evamaññesu na-kārapaṭisiddhesu īdisesu, itaresu pana gilānopi na muccati. Sabbattha dukkaṭāpatti veditabbāti ‘‘īdisesu gilānopi na muccatī’’ti dassanatthaṃ vuttaṃ. Aññampi hi yathāvuttaṃ upajjhāyavattaṃ anādariyena akarontassa agilānassa vattabhede sabbattha dukkaṭameva, teneva vakkhati ‘‘agilānena hi saddhivihārikena saṭṭhivassenapi sabbaṃ upajjhāyavattaṃ kātabbaṃ, anādariyena akarontassa vattabhede dukkaṭaṃ. Na-kārapaṭisaṃyuttesu pana padesu gilānassapi paṭikkhittakiriyaṃ karontassa dukkaṭamevā’’ti. Āpattisāmantā bhaṇamānoti padasodhamma(pāci. 44 ādayo)-duṭṭhullādivasena [Pg.4] (pārā. 283) āpattiyā āsannavācaṃ bhaṇamāno. Āpattiyā āsannavācanti ca āpattijanakameva vacanaṃ sandhāya vadati. Yāya hi vācāya āpattiṃ āpajjati, sā vācā āpattiyā āsannāti vuccati.

ບົດວ່າ 'ສະກຸນັງ ກັດວາ' (ເຮັດໃຫ້ມີຄຸນສົມບັດ/ທົບຊ້ອນກັນ) ໄດ້ແກ່ ການທົບຜ້າອຸຕຕະຣາສົງ (ຈີວອນ) ແລະຜ້າສັງຄາຕິທັງສອງຜືນເຂົ້າກັນ ແລ້ວຖວາຍຜ້າສັງຄາຕິທັງສອງຜືນນັ້ນ. ເພາະວ່າ ຈີວອນທຸກຜືນທີ່ທົບຊ້ອນກັນ ເພິ່ນກໍຮຽກວ່າ ສັງຄາຕິ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄວນຖວາຍຜ້າສັງຄາຕິ'. ໃນບົດວ່າ 'ປະທະວີຕິຫາເຣຫິ' ນີ້ ຄຳວ່າ ປະທະວີຕິຫາຣະ ໄດ້ແກ່ ບ່ອນທີ່ກ້າວຕີນໄປ, ຄື ບ່ອນກ້າວເດີນ. ອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ກ້າວໄວເກີນໄປຫຼືຊ້າເກີນໄປ ແຕ່ເດີນໄປດ້ວຍສະໝ່ຳສະເໝີ ໃຫ້ໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງສອງກ້າວຕີນມີປະມານໜຶ່ງກຳປັ້ນກັບໜຶ່ງສອກ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ການກ້າວຕີນໄປທາງໜ້າແລ້ວຢຽບລົງ ຊື່ວ່າ ປະທະວີຕິຫາຣະ, ຄວນເຫັນເນື້ອຄວາມໃນບົດນີ້ຢ່າງນີ້. ບົດວ່າ 'ບໍ່ຄວນກ່າວສອດຄຳໃນລະຫວ່າງ ເມື່ອພຣະອຸປັດຊາກຳລັງກ່າວຢູ່' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ເມື່ອພຣະອຸປັດຊາກຳລັງກ່າວຢູ່ ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນບ້ານຫຼືໃນບ່ອນອື່ນກໍຕາມ ເມື່ອຄຳເວົ້າຂອງເພິ່ນຍັງບໍ່ທັນຈົບ ບໍ່ຄວນເວົ້າເລື່ອງອື່ນແຊກຂຶ້ນມາ. ບົດວ່າ 'ຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປ' ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງແຕ່ອັກສອນ 'ນະ' (ບໍ່) ໃນບົດວ່າ 'ນະ ອຸປັດຊາຍັດສະ ພະນາມານັດສະ' ນີ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນບົດທີ່ມີອັກສອນ 'ນະ' ຫ້າມໄວ້ ເຊັ່ນບົດວ່າ 'ນາຕິທູເຣ' (ບໍ່ໄກເກີນໄປ) ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີອາບັດ. ບົດວ່າ 'ມີອາບັດທຸກກົດໃນທຸກສະຖານ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ເວັ້ນເສຍແຕ່ມີອັນຕະລາຍ, ເປັນບ້າ, ຈິດຟຸ້ງຊ່ານ, ຖືກທຸກຂະເວທະນາບີບຄັ້ນ ເປັນຕົ້ນ, ແມ້ແຕ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ພຣະບັນຍັດແລ້ວກ່າວຢູ່ກໍດີ ຜູ້ປ່ວຍກໍດີ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດທຸກກົດແທ້ໆ. ເພາະວ່າ ໃນຍາມມີອັນຕະລາຍ ຍ່ອມຄວນກ່າວສອດຄຳໃນລະຫວ່າງໄດ້, ໃນບົດທີ່ມີອັກສອນ 'ນະ' ຫ້າມໄວ້ ເຊັ່ນນີ້ກໍເໝືອນກັນ, ແຕ່ໃນກໍລະນີອື່ນນອກຈາກນີ້ ແມ້ແຕ່ຜູ້ປ່ວຍກໍບໍ່ພົ້ນ (ຈາກອາບັດ). ບົດວ່າ 'ຄວນຊາບວ່າຕ້ອງອາບັດທຸກກົດໃນທຸກສະຖານ' ນັ້ນ ເພິ່ນກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງວ່າ 'ໃນກໍລະນີເຊັ່ນນີ້ ແມ້ແຕ່ຜູ້ປ່ວຍກໍບໍ່ພົ້ນ'. ເພາະວ່າ ແມ້ແຕ່ພະຍາດອື່ນໆ ຫາກສັດທິວິຫາຣິກຜູ້ບໍ່ປ່ວຍ ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ປະຕິບັດອຸປັດຊາຍະວັດຕາມທີ່ກ່າວມາ ຍ້ອນການຜິດວັດ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດທຸກກົດໃນທຸກສະຖານ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ 'ສັດທິວິຫາຣິກຜູ້ບໍ່ປ່ວຍ ແມ້ຈະມີພັນສາໄດ້ ໖໐ ກໍຕາມ ກໍຕ້ອງປະຕິບັດອຸປັດຊາຍະວັດທັງປວງ, ຫາກບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ປະຕິບັດ ຍ້ອນການຜິດວັດ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ແຕ່ໃນບົດທີ່ປະກອບດ້ວຍອັກສອນ 'ນະ' ຫ້າມໄວ້ ແມ້ແຕ່ຜູ້ປ່ວຍຫາກເຮັດສິ່ງທີ່ຊົງຫ້າມ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດທຸກກົດແທ້ໆ'. ບົດວ່າ 'ອາປັດຕິສາມັນຕາ ພະນາມາໂນ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກ່າວວາຈາໃກ້ຕໍ່ອາບັດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງປະທະໂສທັມມະສິກຂາບົດ ແລະທຸດຖຸລລາວາຈາສິກຂາບົດ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ກ່າວວາຈາໃກ້ຕໍ່ອາບັດ' ນີ້ ເພິ່ນກ່າວໝາຍເຖິງວາຈາອັນເປັນເຫດໃຫ້ເກີດອາບັດນັ້ນເອງ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸຕ້ອງອາບັດຍ້ອນວາຈາໃດ ວາຈານັ້ນເພິ່ນຮຽກວ່າ ໃກ້ຕໍ່ອາບັດ.


Cīvarena pattaṃ veṭhetvāti ettha ‘‘uttarāsaṅgassa ekena kaṇṇena veṭhetvā’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Heṭṭhāpīṭhaṃ vā parāmasitvāti idaṃ pubbe tattha ṭhapitapattādinā asaṅghaṭṭanatthāya vuttaṃ. Cakkhunā oloketvāpi aññesaṃ abhāvaṃ ñatvāpi ṭhapetuṃ vaṭṭati eva. Caturaṅgulaṃ kaṇṇaṃ ussāretvāti kaṇṇaṃ caturaṅgulappamāṇaṃ atirekaṃ katvā evaṃ cīvaraṃ saṅgharitabbaṃ. Obhoge kāyabandhanaṃ kātabbanti kāyabandhanaṃ saṅgharitvā cīvarabhoge pakkhipitvā ṭhapetabbaṃ. Sace piṇḍapāto hotīti ettha yo gāmeyeva vā antaraghare vā paṭikkamane vā bhuñjitvā āgacchati, piṇḍaṃ vā na labhati, tassa piṇḍapāto na hoti, gāme abhuttassa pana laddhabhikkhassa vā hoti, tasmā ‘‘sace piṇḍapāto hotī’’tiādi vuttaṃ. Tattha gāmeti gāmapariyāpanne tādise kismiñci padese. Antaraghareti antogehe. Paṭikkamaneti āsanasālāyaṃ. Sacepi tassa na hoti, bhuñjitukāmo ca hoti, udakaṃ datvā attanā laddhatopi piṇḍapāto upanetabbo. Tikkhattuṃ pānīyena pucchitabboti sambandho, ādimhi majjhe anteti evaṃ tikkhattuṃ pucchitabboti attho. Upakaṭṭhoti āsanno. Dhotavālikāyāti udakena gataṭṭhāne nirajāya parisuddhavālikāya.

ໃນບົດວ່າ 'ພັນບາດດ້ວຍຈີວອນ' ນີ້ ມີຄຳອະທິບາຍໃນຄຳພີຄັນຖິປະທະວ່າ 'ພັນດ້ວຍມຸມໜຶ່ງຂອງຜ້າອຸຕຕະຣາສົງ'. ບົດວ່າ 'ຫຼືລູບຄຳຕັ່ງຕົວລຸ່ມ' ນີ້ ເພິ່ນກ່າວໄວ້ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ກະທົບກັບບາດເປັນຕົ້ນທີ່ວາງໄວ້ກ່ອນແລ້ວໃນບ່ອນນັ້ນ. ແມ້ແຕ່ການແນມເບິ່ງດ້ວຍຕາ ແລະຮູ້ວ່າບໍ່ມີສິ່ງອື່ນຢູ່ ກໍຄວນວາງໄວ້ໄດ້. ບົດວ່າ 'ເຜີຍມຸມອອກ ໔ ນິ້ວ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຄວນທົບຈີວອນໂດຍໃຫ້ມຸມເຫຼືອອອກມາປະມານ ໔ ນິ້ວມື. ບົດວ່າ 'ຄວນເກັບຮັດປະຄົດແອວໄວ້ໃນຂົດຈີວອນ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຄວນມ້ວນຮັດປະຄົດແອວ ແລ້ວໃສ່ໄວ້ໃນຂົດຈີວອນ ແລ້ວຈຶ່ງມ້ຽນໄວ້. ໃນບົດວ່າ 'ຫາກມີບິນທະບາດ' ນີ້ ມີອະທິບາຍວ່າ: ພິກຂຸໃດສັນອາຫານໃນບ້ານກໍດີ ໃນເຮືອນກໍດີ ໃນໂຮງສັນກໍດີ ແລ້ວກັບມາ ຫຼືບໍ່ໄດ້ບາດເລີຍ, ບິນທະບາດຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ, ແຕ່ຫາກພິກຂຸຍັງບໍ່ທັນສັນໃນບ້ານ ຫຼືໄດ້ບິນທະບາດມາແລ້ວ ຍ່ອມມີບິນທະບາດ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຫາກມີບິນທະບາດ' ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ໃນບ້ານ' ໄດ້ແກ່ ໃນບໍລິເວນບ້ານ ຫຼືໃນສະຖານທີ່ເຊັ່ນນັ້ນແຫ່ງໃດແຫ່ງໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ 'ໃນເຮືອນ' ໄດ້ແກ່ ພາຍໃນເຮືອນ. ຄຳວ່າ 'ໃນໂຮງສັນ' ໄດ້ແກ່ ໃນສາລາໂຮງສັນ. ແມ້ຫາກພຣະອຸປັດຊາບໍ່ມີບິນທະບາດ ແຕ່ເພິ່ນມີຄວາມປະສົງຈະສັນ, ສັດທິວິຫາຣິກກໍຄວນຖວາຍນ້ຳ ແລ້ວນຳບິນທະບາດທີ່ຕົນເອງໄດ້ມາເຂົ້າໄປຖວາຍ. ຄຳວ່າ 'ຄວນຖາມດ້ວຍນ້ຳ ໓ ເທື່ອ' ນີ້ ເປັນການເຊື່ອມໂຍງບົດ, ອະທິບາຍວ່າ ຄວນຖາມ ໓ ເທື່ອ ຄື ໃນຕອນຕົ້ນ, ຕອນກາງ ແລະຕອນທ້າຍ. ບົດວ່າ 'ອຸປະຈັດໂຖ' ໄດ້ແກ່ ໃກ້ເຂົ້າມາ. ບົດວ່າ 'ໂທຕະວາລິກາຍະ' ໄດ້ແກ່ ໃນກອງຊາຍອັນສະອາດ ປາສະຈາກຂີ້ຝຸ່ນ ໃນບ່ອນທີ່ນ້ຳໄຫຼຜ່ານ.


Niddhūmeti jantāghare jalamānaaggidhūmarahite. Jantāgharañhi nāma himapātabahukesu desesu tappaccayarogapīḷādinivāraṇatthaṃ sarīrasedatāpanaṭṭhānaṃ. Tattha kira andhakārapaṭicchannatāya [Pg.5] bahūpi ekato pavisitvā cīvaraṃ nikkhipitvā aggitāpaparihārāya mattikāya mukhaṃ limpitvā sarīraṃ yāvadatthaṃ sedetvā cuṇṇādīhi ubbaṭṭetvā nahāyanti. Teneva pāḷiyaṃ (mahāva. 66) ‘‘cuṇṇaṃ sannetabba’’ntiādi vuttaṃ. Sace ussahatīti sace pahoti. Vuttamevatthaṃ vibhāveti ‘‘kenaci gelaññena anabhibhūto hotī’’ti. Apaṭighaṃsantenāti bhūmiyaṃ apaṭighaṃsantena. Kavāṭapīṭhanti kavāṭapīṭhañca piṭṭhasaṅghātañca acchupantena. Santānakanti yaṃ kiñci kīṭakulāvakamakkaṭakasuttādi. Ullokā paṭhamaṃ ohāretabbanti ullokato paṭhamaṃ ullokaṃ ādiṃ katvā avaharitabbanti attho. Ullokanti ca uddhaṃ olokanaṭṭhānaṃ, uparibhāganti attho. Ālokasandhikaṇṇabhāgāti ālokasandhibhāgā ca kaṇṇabhāgā ca, abbhantarabāhiravātapānakavāṭakāni ca gabbhassa ca cattāro koṇā sammajjitabbāti attho.

ບົດວ່າ 'ນິດທູເມ' (ບໍ່ມີຄວັນ) ໄດ້ແກ່ ໃນເຮືອນໄຟ (ຈັນຕາຄະຣະ) ທີ່ປາສະຈາກຄວັນໄຟທີ່ກຳລັງໄໝ້ຢູ່. ເພາະວ່າ ເຮືອນໄຟນັ້ນ ໄດ້ແກ່ ສະຖານທີ່ອົບຮ່າງກາຍໃຫ້ຮ້ອນເພື່ອໃຫ້ເຫື່ອອອກ ໃນທ້ອງຖິ່ນທີ່ມີຫິມະຕົກຫຼາຍ ເພື່ອປ້ອງກັນໂລກໄພໄຂ້ເຈັບອັນເກີດຈາກເຫດນັ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນເຮືອນໄຟນັ້ນ ຍ້ອນມີຄວາມມືດປົກຄຸມ ພິກຂຸຫຼາຍຮູບຈຶ່ງເຂົ້າໄປພ້ອມກັນ ວາງຈີວອນໄວ້ ແລ້ວທາໜ້າດ້ວຍດິນໜຽວເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມຮ້ອນຈາກໄຟ ອົບຮ່າງກາຍໃຫ້ເຫື່ອອອກຕາມຄວາມຕ້ອງການ ແລ້ວຂັດຖູດ້ວຍແປ້ງຂັດ (ຈຸນ) ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງອາບນ້ຳ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງກ່າວໄວ້ໃນພຣະບາລີວ່າ 'ຄວນປະສົມແປ້ງຂັດ' ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'ຫາກສາມາດ' ໄດ້ແກ່ ຫາກພໍເຮັດໄດ້. ເພິ່ນສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນໃຫ້ຈະແຈ້ງວ່າ 'ບໍ່ຖືກຄວາມໄຂ້ໃດໆ ບີບຄັ້ນ'. ບົດວ່າ 'ອະປະຕິຄຳສັນເຕນະ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໃຫ້ກະທົບໃສ່ດິນ. ບົດວ່າ 'ຄະວາຕະປີຖັງ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໃຫ້ກະທົບໃສ່ບານປະຕູແລະວົງກົບປະຕູ. ບົດວ່າ 'ສັນຕານະກັງ' ໄດ້ແກ່ ຢາກໄຍ້ ຫຼືຮັງແມງໄມ້ ແລະໃຍແມງມຸມ ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'ຄວນປັດກວາດລົງມາຈາກເພດານກ່ອນ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຄວນປັດກວາດລົງມາຂ້າງລຸ່ມ ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ເພດານກ່ອນ, ຄວນເຫັນເນື້ອຄວາມຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ 'ອຸນໂລກະ' (ເພດານ) ໄດ້ແກ່ ບ່ອນທີ່ແນມເບິ່ງຂຶ້ນໄປທາງເທິງ, ອະທິບາຍວ່າ ສ່ວນເທິງ. ບົດວ່າ 'ອາໂລກະສັນທິຄັນນະພາຄາ' ໄດ້ແກ່ ສ່ວນຊ່ອງສະຫວ່າງ ແລະສ່ວນມຸມ, ອະທິບາຍວ່າ ຄວນປັດກວາດສ່ວນຊ່ອງສະຫວ່າງ, ສ່ວນມຸມ, ບານປ່ອງຢ້ຽມທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກ ແລະມຸມທັງ ໑ ຂອງຫ້ອງ.


Aññattha netabboti yattha vihārato sāsane anabhirati uppannā, tato aññattha kalyāṇamittādisampattiyuttaṭṭhāne netabbo. Na ca acchinne theve pakkamitabbanti rajitacīvarato yāva appamattakampi rajanaṃ gaḷati, na tāva pakkamitabbaṃ. Na upajjhāyaṃ anāpucchā ekaccassa patto dātabbotiādi sabbaṃ upajjhāyassa visabhāgapuggalānaṃ vasena kathitaṃ. Ettha ca visabhāgapuggalānanti lajjino vā alajjino vā upajjhāyassa avaḍḍhikāme sandhāya vuttaṃ. Sace pana upajjhāyo alajjī ovādampi na gaṇhāti, lajjino ca etassa visabhāgā honti, tattha upajjhāyaṃ vihāya lajjīheva saddhiṃ āmisādiparibhogo kātabbo. Upajjhāyādibhāvo hettha nappamāṇanti daṭṭhabbaṃ. Pariveṇaṃ gantvāti upajjhāyassa pariveṇaṃ gantvā. Susānanti idaṃ upalakkhaṇaṃ. Upacārasīmato [Pg.6] bahi gantukāmena anāpucchā gantuṃ na vaṭṭati. Vuṭṭhānamassa āgametabbanti gelaññato vuṭṭhānaṃ assa āgametabbaṃ.

ບົດວ່າ 'ຄວນນຳໄປໃນບ່ອນອື່ນ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຫາກຄວາມບໍ່ຍິນດີໃນພຣະສາສະໜາເກີດຂຶ້ນແກ່ເພິ່ນຍ້ອນວິຫານໃດ, ຄວນນຳເພິ່ນອອກຈາກວິຫານນັ້ນ ໄປສູ່ສະຖານທີ່ອື່ນອັນປະກອບດ້ວຍກັນລະຍານະມິດ ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'ແລະເມື່ອນ້ຳຍັງຢົດບໍ່ຂາດສາຍ ບໍ່ຄວນຫຼີກໄປ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຕາບໃດທີ່ນ້ຳຍ້ອມຍັງຢົດອອກຈາກຈີວອນທີ່ຍ້ອມແລ້ວ ແມ້ພຽງເລັກນ້ອຍ, ກໍບໍ່ຄວນຫຼີກໄປຕາບນັ້ນ. ບົດມີຄຳວ່າ 'ບໍ່ຄວນຖວາຍບາດແກ່ບຸກຄົນບາງຄົນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຂໍອະນຸຍາດພຣະອຸປັດຊາກ່ອນ' ເປັນຕົ້ນ ທັງປວງນີ້ ເພິ່ນກ່າວໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງບຸກຄົນຜູ້ເປັນວິສະພາຄະ (ຜູ້ບໍ່ຖືກກັນ) ຂອງພຣະອຸປັດຊາ. ແລະໃນບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ບຸກຄົນຜູ້ເປັນວິສະພາຄະ' ນີ້ ເພິ່ນກ່າວໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນຜູ້ມີສິນກໍດີ ຜູ້ບໍ່ມີສິນກໍດີ ຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມບໍ່ຈະເລີນແກ່ພຣະອຸປັດຊາ. ແຕ່ຫາກພຣະອຸປັດຊາເປັນຜູ້ບໍ່ມີສິນ ແມ້ແຕ່ໂອວາດກໍບໍ່ຮັບເອົາ, ແລະພິເສດແມ່ນ ພິກຂຸຜູ້ມີສິນທັງຫຼາຍເປັນວິສະພາຄະກັບເພິ່ນ, ໃນກໍລະນີນັ້ນ ຄວນລະພຣະອຸປັດຊາເສຍ ແລ້ວຊົມໃຊ້ທຳອາມິດບໍລິໂພກ ເປັນຕົ້ນ ຮ່ວມກັບພິກຂຸຜູ້ມີສິນທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ. ເພາະຄວນຊາບວ່າ ຄວາມເປັນພຣະອຸປັດຊາ ເປັນຕົ້ນ ໃນກໍລະນີນີ້ ບໍ່ແມ່ນປະມານ (ບໍ່ແມ່ນສິ່ງສຳຄັນ). ບົດວ່າ 'ໄປສູ່ບໍລິເວນ' ໄດ້ແກ່ ໄປສູ່ບໍລິເວນກຸຕິຂອງພຣະອຸປັດຊາ. ບົດວ່າ 'ປ່າຊ້າ' ນີ້ ເປັນອຸປະລັກຂະນະ (ການຍົກຕົວຢ່າງຂຶ້ນສະແດງ). ພິກຂຸຜູ້ປະສົງຈະອອກໄປພາຍນອກເຂດອຸປະຈານສີມາ ຫາກບໍ່ໄດ້ຂໍອະນຸຍາດກ່ອນ ຍ່ອມບໍ່ຄວນໄປ. ບົດວ່າ 'ຄວນລໍຖ້າການຫາຍພະຍາດຂອງເພິ່ນ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຄວນລໍຖ້າໃຫ້ເພິ່ນຫາຍດີຈາກຄວາມໄຂ້ເສຍກ່ອນ.


Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍອຸປັດຊາຍະວັດຕະກະຖາ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Ācariyavattakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍອາຈະຣິຍະວັດຕະກະຖາ


184. Ācariyavattakathāyaṃ ko ācariyo, kenaṭṭhena ācariyo, katividho ācariyo, kathaṃ gahito ācariyo, kena vattitabbaṃ ācariyavattaṃ, katamaṃ taṃ vattanti? Tattha ko ācariyoti ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dasavassaṃ nissāya vatthuṃ dasavassena nissayaṃ dātu’’ntiādivacanato (mahāva. 77) byattibalasampanno dasavasso vā atirekadasavasso vā bhikkhu ācariyo. Kenaṭṭhena ācariyoti antevāsikena ābhuso caritabboti ācariyo, upaṭṭhātabboti attho. Katividho ācariyoti nissayācariyapabbajjācariyaupasampadācariyadhammācariyavasena catubbidho. Tattha nissayaṃ gahetvā taṃ nissāya vatthabbo nissayācariyo. Pabbajitakāle sikkhitabbasikkhāpako pabbajjācariyo. Upasampadakāle kammavācānussāvako upasampadācariyo. Buddhavacanasikkhāpako dhammācariyo nāma. Kathaṃ gahito hoti ācariyoti antevāsikena ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ācariyo me, bhante, hohi, āyasmato nissāya vacchāmī’’ti tikkhattuṃ vutte ācariyo ‘‘sāhū’’ti vā ‘‘lahū’’ti vā ‘‘opāyika’’nti vā ‘‘patirūpa’’nti vā ‘‘pāsādikena sampādehī’’ti vā kāyena viññāpeti[Pg.7], vācāya viññāpeti, kāyavācāhi viññāpeti, gahito hoti ācariyo.

໑໘໔. ໃນອາຈະຣິຍະວັດຕະກະຖາ ມີຄຳຖາມວ່າ: ໃຜຄືພຣະອາຈານ? ຍ້ອນອັດຖະໃດຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພຣະອາຈານ? ພຣະອາຈານມີຈັກປະເພດ? ຈະຮັບເອົາພຣະອາຈານໄດ້ແນວໃດ? ໃຜຄວນປະຕິບັດອາຈະຣິຍະວັດ? ອາຈະຣິຍະວັດນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ໃນບັນດາຄຳຖາມເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'ໃຜຄືພຣະອາຈານ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຍ້ອນມີພຣະດຳຣັດເປັນຕົ້ນວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາໄດ້ ໑໐ ຢູ່ອາໄສນິສໄສ ແລະໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາໄດ້ ໑໐ ໃຫ້ນິສໄສໄດ້' ດັ່ງນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມສະຫຼາດແລະຄວາມສາມາດ ມີພັນສາໄດ້ ໑໐ ຫຼື ມີພັນສາເກີນ ໑໐ ຂຶ້ນໄປ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພຣະອາຈານ. ຄຳວ່າ 'ຍ້ອນອັດຖະໃດຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພຣະອາຈານ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຍ້ອນອັນເຕວາສິກຄວນປະພຶດອ່ອນນ້ອມຢູ່ສະເໝີ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພຣະອາຈານ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ທີ່ອັນເຕວາສິກຄວນເຂົ້າໄປບຳລຸງປັດຕິບັດ. ຄຳວ່າ 'ພຣະອາຈານມີຈັກປະເພດ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ມີ ໔ ປະເພດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງ ນິສສັຍຍາຈານ, ປັບພັດຊາຈານ, ອຸປະສັມປະທາຈານ ແລະ ທັມມາຈານ. ໃນບັນດາພຣະອາຈານ ໔ ປະເພດນັ້ນ ພຣະອາຈານຜູ້ທີ່ອັນເຕວາສິກຮັບເອົານິສໄສແລ້ວ ອາໄສເພິ່ນຢູ່ ຊື່ວ່າ ນິສສັຍຍາຈານ. ພຣະອາຈານຜູ້ສອນສິກຂາບົດທີ່ຄວນສຶກສາໃນເວລາບວດເປັນສາມະເນນ ຊື່ວ່າ ປັບພັດຊາຈານ. ພຣະອາຈານຜູ້ສູດກຳມະວາຈາໃນເວລາອຸປະສົມບົດ ຊື່ວ່າ ອຸປະສັມປະທາຈານ. ພຣະອາຈານຜູ້ສອນພຣະພຸດທະພົດ ຊື່ວ່າ ທັມມາຈານ. ຄຳວ່າ 'ຈະຮັບເອົາພຣະອາຈານໄດ້ແນວໃດ' ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ເມື່ອອັນເຕວາສິກຫົ່ມຜ້າອຸຕຕະຣາສົງສະຫຼຽງບ່າຂ້າງໜຶ່ງ ນັ່ງຢ່ອງຢໍ້ ປະນົມມື ແລ້ວກ່າວຂຶ້ນ ໓ ເທື່ອວ່າ 'ອາຈະຣິໂຍ ເມ, ພັນເຕ, ໂຫຫິ, ອາຍັສມະໂຕ ນິສສາຍະ ວັດສາມິ' (ທ່ານເຈົ້າຂ້າ ຂໍທ່ານຈົ່ງເປັນພຣະອາຈານຂອງຂ້ານ້ອຍທ້ອນ ຂ້ານ້ອຍຈະຂໍອາໄສຢູ່ກັບທ່ານ), ຫາກພຣະອາຈານສະແດງການຮັບເອົາ ດ້ວຍກາຍກໍດີ ດ້ວຍວາຈາກໍດີ ດ້ວຍກາຍແລະວາຈາກໍດີ ໂດຍກຳນົດເອົາບົດໃດບົດໜຶ່ງໃນບັນດາ ໕ ບົດນີ້ ຄື: 'ສາຫຸ' ຫຼື 'ລະຫຸ' ຫຼື 'ໂອປາຍິກັງ' ຫຼື 'ປະຕິຣູປັງ' ຫຼື 'ປາສາດິເກນະ ສັມປາເທຫິ' ວ່າ 'ເຈົ້າໄດ້ຮັບເອົາພຣະອາຈານແລ້ວ' ດັ່ງນີ້, ຊື່ວ່າເປັນອັນຮັບເອົາພຣະອາຈານແລ້ວ.


Kena vattitabbaṃ ācariyavattanti antevāsikena vattitabbaṃ ācariyavattaṃ. Byattena bhikkhunā pañca vassāni nissāya vatthabbaṃ, abyattena yāvajīvaṃ. Ettha sacāyaṃ bhikkhu vuḍḍhataraṃ ācariyaṃ na labhati, upasampadāya saṭṭhivasso vā sattativasso vā hoti, navakatarassapi byattassa santike ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ācariyo me, āvuso, hohi, āyasmato nissāya vacchāmī’’ti evaṃ tikkhattuṃ vatvā nissayo gahetabbo. Gāmappavesanaṃ āpucchantenapi ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘gāmappavesanaṃ āpucchāmi ācariyā’’ti vattabbaṃ. Esa nayo sabbaāpucchanesu. Katamaṃ taṃ vattanti ettha upajjhāyavattato aññaṃ natthīti āha ‘‘idameva ca…pe… ācariyavattanti vuccatī’’ti. Nanu upajjhācariyā bhinnapadatthā, atha kasmā idameva ‘‘ācariyavatta’’nti vuccatīti āha ‘‘ācariyassa kattabbattā’’ti. Yathā ekopi bhikkhu mātubhātābhūtattā ‘‘mātulo’’ti ca dhamme sikkhāpakattā ‘‘ācariyo’’ti ca vuccati, evaṃ ekameva vattaṃ upajjhāyassa kattabbattā ‘‘upajjhāyavatta’’nti ca ācariyassa kattabbattā ‘‘ācariyavatta’’nti ca vuccatīti adhippāyo. Evaṃ santepi nāme bhinne attho bhinno siyāti āha ‘‘nāmamattameva hettha nāna’’nti. Yathā ‘‘indo sakko’’tiādīsu nāmamattameva bhinnaṃ, na attho, evametthāpīti daṭṭhabboti.

ໂດຍໃຜ ພຶງປະຕິບັດ ອາດາຣິຍະວັດ? ອັນເຕວາສິກ (ສິດ) ພຶງປະຕິບັດ ອາດາຣິຍະວັດ. ພິກຂຸຜູ້ສະຫຼາດ ພຶງອາໄສຢູ່ ໕ ພັນສາ, ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ສະຫຼາດ ພຶງອາໄສຢູ່ຕະຫຼອດຊີວິດ. ໃນອາດາຣິຍະວັດນີ້ ຫາກພິກຂຸນີ້ ບໍ່ໄດ້ພົບອາຈານຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ເຖິງວ່າຕົນເອງຈະມີພັນສາ ໖໐ ຫຼື ໗໐ ນັບແຕ່ອຸປະສົມບົດມາ ກໍພຶງນັ່ງຢ່ອງຢໍ້ ປະນົມມືຂຶ້ນ ໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າ ແຕ່ເປັນຜູ້ສະຫຼາດ ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ອາວຸໂສ ທ່ານຈົ່ງເປັນອາຈານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າຈະອາໄສທ່ານຢູ່' ກ່າວຢ່າງນີ້ ໓ ເທື່ອ ແລ້ວພຶງຖືເອົານິໄສ. ແມ່ນແຕ່ພິກຂຸຜູ້ຈະຂໍອະນຸຍາດເຂົ້າບ້ານ ກໍພຶງນັ່ງຢ່ອງຢໍ້ ປະນົມມືຂຶ້ນ ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ທ່ານອາຈານ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະນຸຍາດເຂົ້າບ້ານ'. ນີ້ນັບເປັນແນວທາງໃນການຂໍອະນຸຍາດທັງປວງ. ໃນຄຳວ່າ 'ກໍວັດນັ້ນເປັນໄກ? (ວັດນັ້ນຄືແນວໃດ?)' ນີ້ ເພາະບໍ່ມີວັດອື່ນນອກຈາກອຸປັດຊາຍະວັດ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ວັດນີ້ເອງ...ເປ... ທີ່ຮຽກວ່າ ອາດາຣິຍະວັດ'. ຖາມວ່າ 'ພະອຸປັດຊາ ແລະພະອາຈານ ມີຄວາມໝາຍຂອງຄຳຕ່າງກັນ ບໍ່ແມ່ນຫຼື? ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ເປັນຫຍັງວັດນີ້ເອງ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ ອາດາຣິຍະວັດ?' ຕອບວ່າ 'ເພາະເປັນກິດທີ່ສິດພຶງກະທຳແກ່ພະອາຈານ'. ປຽບເໝືອນພິກຂຸຮູບດຽວ ເພາະເປັນພີ່ຊາຍຫຼືນ້ອງຊາຍຂອງມານດາ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ 'ລຸງ/ນ້າຊາຍ (ມາຕຸລະ)' ແລະເພາະເປັນຜູ້ສັ່ງສອນທຳ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ 'ອາຈານ' ໃນທຳນອງດຽວກັນ ວັດດຽວກັນນັ້ນເອງ ເພາະເປັນກິດທີ່ພຶງກະທຳແກ່ພະອຸປັດຊາ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ 'ອຸປັດຊາຍະວັດ' ແລະເພາະເປັນກິດທີ່ພຶງກະທຳແກ່ພະອາຈານ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ 'ອາດາຣິຍະວັດ' ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຢ່າງນັ້ນ ເມື່ອຊື່ຕ່າງກັນ ຄວາມໝາຍຈະຕ່າງກັນຫຼືບໍ່? ຕອບວ່າ 'ໃນເລື່ອງນີ້ ມີພຽງແຕ່ຊື່ເທົ່ານັ້ນທີ່ຕ່າງກັນ'. ພຶງຊາບວ່າ ປຽບເໝືອນໃນຄຳວ່າ 'ພະອິນ, ພະສັກກະ' ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີພຽງແຕ່ຊື່ເທົ່ານັ້ນທີ່ຕ່າງກັນ ແຕ່ຄວາມໝາຍບໍ່ໄດ້ຕ່າງກັນ ໃນເລື່ອງນີ້ກໍເປັນເຊັ່ນນັ້ນເອງ.


Idāni tasmiṃ vatte saddhivihārikaantevāsikānaṃ vasena labbhamānaṃ kañci visesaṃ dassento ‘‘tattha yāva cīvararajana’’ntyādimāha. Tato upajjhāyācariyānaṃ vasena visesaṃ dassetuṃ ‘‘upajjhāye’’tyādimāha. Tesu vattaṃ sādiyantesu āpatti, asādiyantesu anāpatti, tesu ajānantesu[Pg.8], ekassa bhārakaraṇepi anāpattīti ayamettha piṇḍattho. Idāni antevāsikavisesavasena labbhamānavisesaṃ dassetumāha ‘‘ettha cā’’tiādi.

ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງຂໍ້ກຳນົດພິເສດບາງປະການທີ່ໄດ້ຮັບຕາມສ່ວນແຫ່ງສັດທິວິຫາຣິກ ແລະອັນເຕວາສິກ ໃນວັດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'tattha yāva cīvararajanaṃ' (ໃນວັດນັ້ນ ພຽງແຕ່ການຍ້ອມຈີວອນ) ເປັນຕົ້ນ. ຈາກນັ້ນ ເພື່ອສະແດງຂໍ້ກຳນົດພິເສດຕາມສ່ວນແຫ່ງພະອຸປັດຊາ ແລະພະອາຈານ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'upajjhāye' (ໃນພະອຸປັດຊາ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນເລື່ອງນັ້ນ ຫາກທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນຍິນດີໃນວັດ (ທີ່ສິດກະທຳໃຫ້) ຍ່ອມເປັນອາບັດ, ຫາກບໍ່ຍິນດີ ບໍ່ເປັນອາບັດ, ຫາກທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ຮູ້ ບໍ່ເປັນອາບັດ, ຫຼືເຖິງແມ່ນວ່າຈະກະທຳເພື່ອເປັນພາລະແກ່ຮູບໃດຮູບໜຶ່ງ ກໍບໍ່ເປັນອາບັດ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນເລື່ອງນີ້. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງຂໍ້ກຳນົດພິເສດທີ່ໄດ້ຮັບຕາມສ່ວນແຫ່ງອັນເຕວາສິກຜູ້ພິເສດ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ettha cā' (ແລະໃນອາດາຣິຍະວັດນີ້) ເປັນຕົ້ນ.


Ācariyavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍອາດາຣິຍະວັດຕະກະຖາ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Saddhivihārikavattakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍສັດທິວິຫາຣິກະວັດຕະກະຖາ


Saddhivihārikavatte ko saddhivihāriko, kenaṭṭhena saddhivihāriko, kena vattitabbaṃ saddhivihārikavattaṃ, katamaṃ taṃ vattanti? Tattha ko saddhivihārikoti upasampanno vā hotu sāmaṇero vā, yo upajjhaṃ gaṇhāti, so saddhivihāriko nāma. Kenaṭṭhena saddhivihārikoti upajjhāyena saddhiṃ vihāro etassa atthīti saddhivihārikoti atthena. Kena vattitabbaṃ saddhivihārikavattanti upajjhāyena vattitabbaṃ. Tena vuttaṃ vattakkhandhake (mahāva. 378) ‘‘tena hi, bhikkhave, upajjhāyānaṃ saddhivihārikesu vattaṃ paññapessāmi, yathā upajjhāyehi saddhivihārikesu vattitabba’’nti. Katamaṃ taṃ vattanti idāni pakaraṇāgataṃ. Imasmiṃ pana pakaraṇe saṅkheparucittā, ācariyasaddhivihārikaantevāsikavattānañca samānattā dvepi ekato vuttā, tathāpi vattakkhandhake visuṃ visuṃ āgatattā visuṃ visuṃyeva kathayāma.

In saddhivihārikavatte ko saddhivihāriko, kenaṭṭhena saddhivihāriko, kena vattitabbaṃ saddhivihārikavattaṃ, katamaṃ taṃ vattanti? ໃນສັດທິວິຫາຣິກະວັດນັ້ນ ໃຜຄືສັດທິວິຫາຣິກ? ເພາະອັດຖະ (ຄວາມໝາຍ) ໃດ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ ສັດທິວິຫາຣິກ? ໃຜພຶງປະຕິບັດສັດທິວິຫາຣິກະວັດ? ແລະວັດນັ້ນຄືແນວໃດ? ໃນຄຳຖາມເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'ໃຜຄືສັດທິວິຫາຣິກ?' ຕອບວ່າ ຈະເປັນພິກຂຸຜູ້ອຸປະສົມບົດແລ້ວ ຫຼືເປັນສາມະເນນກໍຕາມ ຜູ້ໃດຖືເອົາພະອຸປັດຊາ ຜู້ນັ້ນຮຽກວ່າ ສັດທິວິຫາຣິກ. ຄຳວ່າ 'ເພາະອັດຖະໃດ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ ສັດທິວິຫາຣິກ?' ຕອບວ່າ ເພາະຜູ້ນັ້ນມີການຢູ່ຮ່ວມກັນ (ວິຫານ) ກັບພະອຸປັດຊາ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ ສັດທິວິຫາຣິກ. ຄຳວ່າ 'ໃຜພຶງປະຕິບັດສັດທິວິຫາຣິກະວັດ?' ຕອບວ່າ ພະອຸປັດຊາພຶງປະຕິບັດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດໄວ້ໃນວັດຕະຂັນທະກະ (ມະຫາວັກ) ວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ຕະຖາຄົດຈັກບັນຍັດວັດຂອງພະອຸປັດຊາທັງຫຼາຍ ໃນສັດທິວິຫາຣິກທັງຫຼາຍ ໂດຍປະການທີ່ພະອຸປັດຊາທັງຫຼາຍ ພຶງປະຕິບັດໃນສັດທິວິຫາຣິກທັງຫຼາຍ'. ຄຳວ່າ 'ວັດນັ້ນຄືແນວໃດ?' ຕອບວ່າ ວັດນັ້ນມີມາໃນຄຳພີນີ້ແລ້ວ. ແຕ່ໃນຄຳພີນີ້ ເພາະປະສົງຈະສະແດງໂດຍຫຍໍ້ ແລະເພາະອາດາຣິຍະວັດ, ສັດທິວິຫາຣິກະວັດ ແລະອັນເຕວາສິກະວັດ ມີເນື້ອຄວາມສະເໝີກັນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວວັດທັງສອງ (ອຸປັດຊາຍະວັດ ແລະອາດາຣິຍະວັດ) ໄວ້ຮ່ວມກັນ ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍຕາມ ເພາະວັດເຫຼົ່ານີ້ມີມາແຍກກັນໃນວັດຕະຂັນທະກະ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຈັກກ່າວແຍກກັນໄປ.


Saṅgahetabbo anuggahetabboti uddesādīhissa saṅgaho ca anuggaho ca kātabbo. Tattha uddesoti pāḷivacanaṃ. Paripucchāti pāḷiyā atthavaṇṇanā. Ovādoti anotiṇṇe vatthusmiṃ ‘‘idaṃ karohi, idaṃ mā karitthā’’ti vacanaṃ. Anusāsanīti otiṇṇe vatthusmiṃ. Apica otiṇṇe vā anotiṇṇe vā paṭhamaṃ vacanaṃ ovādo, punappunaṃ vacanaṃ anusāsanīti [Pg.9] daṭṭhabbaṃ. Sace upajjhāyassa patto hotīti sace atirekapatto hoti. Esa nayo sabbattha. Parikkhāroti aññopi samaṇaparikkhāro. Idha ussukkaṃ nāma dhammiyena nayena uppajjamānaupāyapariyesanaṃ. Ito paraṃ dantakaṭṭhadānaṃ ādiṃ katvā ācamanakumbhiyā udakasiñcanapariyosānaṃ vattaṃ gilānasseva saddhivihārikassa kātabbaṃ. Anabhirativūpakāsanādi pana agilānassapi kattabbameva. Cīvaraṃ rajantenāti ‘‘evaṃ rajeyyāsī’’ti upajjhāyato upāyaṃ sutvā rajantena. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Saṅgahetabbo anuggahetabbotiādīsu anādariyaṃ paṭicca dhammāmisehi asaṅgaṇhantānaṃ ācariyupajjhāyānaṃ dukkaṭaṃ vattabhedattā. Teneva parivārepi (pari. 322) ‘‘na dento āpajjatī’’ti vuttaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

ຄຳວ່າ 'saṅgahetabbo anuggahetabbo' (ພຶງສົງເຄາະ ພຶງອະນຸເຄາະ) ຄວາມວ່າ ພຶງກະທຳການສົງເຄາະ ແລະການອະນຸເຄາະແກ່ສັດທິວິຫາຣິກນັ້ນ ດ້ວຍການໃຫ້ອຸເທດເປັນຕົ້ນ. ໃນການສົງເຄາະແລະອະນຸເຄາະນັ້ນ ຄຳວ່າ 'uddeso' (ອຸເທດ) ຄື ການບອກພະບາລີ. ຄຳວ່າ 'paripucchā' (ປະຣິປຸດສາ) ຄື ການອະທິບາຍອັດຖະແຫ່ງພະບາລີ. ຄຳວ່າ 'ovādo' (ໂອວາດ) ຄື ຄຳກ່າວຕັກເຕືອນໃນເມື່ອເລື່ອງ (ຄວາມຜິດ) ຍັງບໍ່ທັນເກີດຂຶ້ນວ່າ 'ຈົ່ງກະທຳສິ່ງນີ້, ຢ່າກະທຳສິ່ງນີ້'. ຄຳວ່າ 'anusāsanī' (ອະນຸສາດສະນີ) ຄື ຄຳສັ່ງສອນໃນເມື່ອເລື່ອງເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ອີກປະການໜຶ່ງ ພຶງຊາບວ່າ ຄຳກ່າວຄັ້ງທຳອິດ ບໍ່ວ່າເລື່ອງຈະເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຫຼືຍັງບໍ່ທັນເກີດຂຶ້ນກໍຕາມ ຮຽກວ່າ ໂອວາດ, ສ່ວນຄຳກ່າວຊ້ຳໆ ຫຼາຍເທື່ອ ຮຽກວ່າ ອະນຸສາດສະນີ. ຄຳວ່າ 'sace upajjhāyassa patto hoti' (ຫາກພະອຸປັດຊາມີບາດ) ຄວາມວ່າ ຫາກມີບາດສ່ວນເກີນ (ອະຕິເຣກະບາດ). ແນວທາງນີ້ພຶງຊາບໃນທຸກໆ ສິ່ງ. ຄຳວ່າ 'parikkhāro' (ບໍລິຂານ) ຄື ເຄື່ອງບໍລິຂານຂອງສະມະນະຢ່າງອື່ນ. ໃນເຄື່ອງບໍລິຂານຢ່າງອື່ນນີ້ ຄຳວ່າ 'ussukkaṃ' (ຄວາມຂວນຂວາຍ) ຄື ການສະແຫວງຫາອຸບາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍທຳ. ຖັດຈາກນີ້ໄປ ວັດປະຕິບັດມີການຖວາຍໄມ້ສີຟັນເປັນຕົ້ນ ແລະມີການຖອກນ້ຳໃສ່ໝໍ້ຊຳລະ (ໝໍ້ລ້າງໜ້າ/ລ້າງມື) ເປັນທີ່ສຸດ ພຶງກະທຳແກ່ສັດທິວິຫາຣິກຜູ້ເປັນໄຂ້ (ອາພາດ) ເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນການບັນເທົາຄວາມບໍ່ຍິນດີ (ຄວາມກະສັນ) ເປັນຕົ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າສັດທິວິຫາຣິກຈະບໍ່ເປັນໄຂ້ ກໍພຶງກະທຳໃຫ້ໂດຍແທ້. ຄຳວ່າ 'cīvaraṃ rajantena' (ໂດຍຜູ້ຍ້ອມຈີວອນ) ຄວາມວ່າ ໂດຍຜູ້ຍ້ອມຈີວອນ ຫຼັງຈາກໄດ້ຟັງອຸບາຍວິທີຈາກພະອຸປັດຊາວ່າ 'ຈົ່ງຍ້ອມຢ່າງນີ້'. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ພຶງຊາບໂດຍແນວທາງທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນເອງ. ໃນຄຳວ່າ 'saṅgahetabbo anuggahetabbo' ເປັນຕົ້ນນີ້ ເພາະອາໄສຄວາມບໍ່ເອື້ອເຟື້ອ (ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່) ແລ້ວບໍ່ສົງເຄາະດ້ວຍທຳແລະອາມິດ ພະອາຈານແລະພະອຸປັດຊາທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ ເພາະຄວາມຜິດວັດ (ວັດຕະເພທະ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນເອງ ໃນຄຳພີປະຣິວານ ຈຶ່ງຕັດໄວ້ວ່າ 'ເມື່ອບໍ່ໃຫ້ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດ'. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ.


Saddhivihārikavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍສັດທິວິຫາຣິກະວັດຕະກະຖາ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Antevāsikavattakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍອັນເຕວາສິກະວັດຕະກະຖາ


Antevāsikavatte ko antevāsiko, kenaṭṭhena antevāsiko, katividhā antevāsikā, kena vattitabbaṃ antevāsikavattaṃ, katamaṃ taṃ vattanti? Tattha ko antevāsikoti upasampanno vā hotu sāmaṇero vā, yo ācariyassa santike nissayaṃ gaṇhāti, yo vā ācariyassa ovādaṃ gahetvā pabbajati, yo vā tenānussāvito hutvā upasampajjati, yo vā tassa santike dhammaṃ pariyāpuṇāti, so sabbo antevāsikoti veditabbo. Tattha paṭhamo nissayantevāsiko nāma, dutiyo [Pg.10] pabbajjantevāsiko nāma, tatiyo upasampadantevāsiko nāma, catuttho dhammantevāsiko nāma. Aññattha pana sippantevāsikopi āgato, so idha nādhippeto. Kenaṭṭhena antevāsikoti ante vasatīti antevāsiko aluttasamāsavasena. Katividhā antevāsikāti yathāvuttanayena catubbidhā antevāsikā.

ໃນອັນເຕວາສິກະວັດນັ້ນ ໃຜຄືອັນເຕວາສິກ? ເພາະອັດຖະໃດ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ ອັນເຕວາສິກ? ອັນເຕວາສິກມີຈັກປະເພດ? ໃຜພຶງປະຕິບັດອັນເຕວາສິກະວັດ? ແລະວັດນັ້ນຄືແນວໃດ? ໃນຄຳຖາມເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'ໃຜຄືອັນເຕວາສິກ?' ຕອບວ່າ ຈະເປັນພິກຂຸຜູ້ອຸປະສົມບົດແລ້ວ ຫຼືເປັນສາມະເນນກໍຕາມ ຜູ້ໃດຖືເອົານิໄສໃນສຳນັກຂອງພະອາຈານ, ຫຼືຜູ້ໃດຮັບເອົາໂອວາດຂອງພະອາຈານແລ້ວບວດ, ຫຼືຜູ້ໃດອັນພະອາຈານນັ້ນສວດປະກາດ (ທຳກຳມະວາຈາ) ໃຫ້ແລ້ວໄດ້ອຸປະສົມບົດ, ຫຼືຜູ້ໃດຮຽນພະທຳ (ປະຣິຍັດຕິທຳ) ໃນສຳນັກຂອງພະອາຈານນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນທັງໝົດ ພຶງຊາບວ່າເປັນ ອັນເຕວາສິກ. ໃນອັນເຕວາສິກເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ທຳອິດ ຮຽກວ່າ ນິສສະຍັນເຕວາສິກ, ຜູ້ທີສອງ ຮຽກວ່າ ປັບພັດຊັນເຕວາສິກ, ຜູ້ທີສາມ ຮຽກວ່າ ອຸປະສຳປະທັນເຕວາສິກ, ຜູ້ທີສີ່ ຮຽກວ່າ ທັມມັນເຕວາສິກ. ແຕ່ໃນທີ່ອື່ນ ມີສິບປັນເຕວາສິກ (ສິດຜູ້ຮຽນສິລະປະສາດ) ມາດ້ວຍ ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ບໍ່ປະສົງເອົາ. ຄຳວ່າ 'ເພາະອັດຖະໃດ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ ອັນເຕວາສິກ?' ຕອບວ່າ ເພາະອາໄສຢູ່ (ວະສະຕິ) ໃນທີ່ໃກ້ (ອັນເຕ) ຈຶ່ງຮຽກວ່າ ອັນເຕວາສິກ ໂດຍວິເຄາະຕາມອະລຸດຕະສະມາດ. ຄຳວ່າ 'ອັນເຕວາສິກມີຈັກປະເພດ?' ຕອບວ່າ ມີ ໔ ປະເພດ ໂດຍແນວທາງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


Kena vattitabbaṃ antevāsikavattanti catubbidhehi ācariyehi antevāsikesu vattitabbaṃ. Yathāha vattakkhandhake (cūḷava. 382) ‘‘tena hi, bhikkhave, ācariyānaṃ antevāsikesu vattaṃ paññapessāmi, yathā ācariyehi antevāsikesu vattitabba’’nti. Katamaṃ taṃ vattanti yaṃ bhagavatā vattakkhandhake vuttaṃ, idha ca saṅkhepena dassitaṃ, taṃ vattanti. Idha pana attho saddhivihārikavatte vuttanayeneva veditabbo. Ayaṃ pana viseso – etesu pabbajjantevāsiko ca upasampadantevāsiko ca ācariyassa yāvajīvaṃ bhāro, nissayantevāsiko ca dhammantevāsiko ca yāva samīpe vasanti, tāvadeva, tasmā ācariyehipi tesu sammā vattitabbaṃ. Ācariyantevāsikesu hi yo yo na sammā vattati, tassa tassa āpatti veditabbā.

ຄຳວ່າ 'ໃຜພຶງປະຕິບັດອັນເຕວາສິກະວັດ?' ຕອບວ່າ ພະອາຈານທັງ ໔ ປະເພດ ພຶງປະຕິບັດໃນອັນເຕວາສິກທັງຫຼາຍ. ດັ່ງທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກຕັດໄວ້ໃນວັດຕະຂันທະກະວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ຕະຖາຄົດຈັກບັນຍັດວັດຂອງພະອາຈານທັງຫຼາຍ ໃນອັນເຕວາສິກທັງຫຼາຍ ໂດຍປະການທີ່ພະອາຈານທັງຫຼາຍ ພຶງປະຕິບັດໃນອັນເຕວາສິກທັງຫຼາຍ'. ຄຳວ່າ 'ວັດນັ້ນຄືແນວໃດ?' ຕອບວ່າ ວັດໃດທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກຕັດໄວ້ໃນວັດຕະຂັນທະກະ ແລະສະແດງໄວ້ໂດຍຫຍໍ້ໃນທີ່ນີ້ ວັດນັ້ນຄືອັນເຕວາສິກະວັດ. ແຕ່ເນື້ອຄວາມໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບໂດຍແນວທາງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນສັດທິວິຫາຣິກະວັດນັ້ນເອງ. ແຕ່ມີຂໍ້ແຕກຕ່າງດັ່ງນີ້ ຄື ໃນອັນເຕວາສິກເຫຼົ່ານີ້ ປັບພັດຊັນເຕວາສິກ ແລະອຸປະສຳປະທັນເຕວາສິກ ເປັນພາລະໜ້າທີ່ຂອງພະອາຈານຕະຫຼອດຊີວິດ, ສ່ວນນິສສະຍັນເຕວາສິກ ແລະທັມມັນເຕວາສິກ ເປັນພາລະໜ້າທີ່ພຽງແຕ່ຕະຫຼອດເວລາທີ່ອາໄສຢູ່ໃກ້ຊິດເທົ່ານັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ເຖິງແມ່ນພະອາຈານທັງຫຼາຍ ກໍພຶງປະຕິບັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງໃນອັນເຕວາສິກເຫຼົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ໃນບັນດາພະອາຈານແລະອັນເຕວາສິກທັງຫຼາຍ ທ່ານໃດບໍ່ປະຕິບັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ພຶງຊາບວ່າ ທ່ານນັ້ນຕ້ອງອາບັດ.


Antevāsikavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍອັນເຕວາສິກະວັດຕະກະຖາ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Āgantukavattakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍອາກັນຕຸກະວັດຕະກະຖາ


185. Āgantukavatte āgacchatīti āgantuko, tena vattitabbanti āgantukavattaṃ. ‘‘Idāni ārāmaṃ pavisissāmī’’ti iminā upacārasīmāsamīpaṃ dasseti, tasmā upacārasīmāsamīpaṃ patvā upāhanāomuñcanādi sabbaṃ kātabbaṃ. Gahetvāti [Pg.11] upāhanadaṇḍakena gahetvā. Upāhanapuñchanacoḷakaṃ pucchitvā upāhanā puñchitabbāti ‘‘katarasmiṃ ṭhāne upāhanapuñchanacoḷaka’’nti āvāsike bhikkhū pucchitvā. Pattharitabbanti sukkhāpanatthāya ātape pattharitabbaṃ. Sace navako hoti, abhivādāpetabboti tassa vasse pucchite yadi daharo hoti, sayameva vandissati, tadā iminā vandāpito hoti. Nilloketabboti oloketabbo. Bahi ṭhitenāti bahi nikkhamantassa ahino vā amanussassa vā maggaṃ ṭhatvā ṭhitena nilloketabbo. Sesaṃ pubbe vuttanayeneva veditabbaṃ.

໑໘໕. ໃນອາກັນຕຸກະວັດນັ້ນ ຜູ້ໃດຍ່ອມມາ (ອາກັດສະຕິ) ຜູ້ນັ້ນຮຽກວ່າ ອາກັນຕຸກະ (ແຂກ/ຜູ້ມາຢືອນ), ວັດທີ່ອາກັນຕຸກะนั้นພຶງປະຕິບັດ ຮຽກວ່າ ອາກັນຕຸກະວັດ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈັກເຂົ້າສູ່ອາຣາມ' ນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກຍ່ອມສະແດງເຖິງບໍລິເວນໃກ້ຄຽງກັບເຂດອຸປະຈາຣະສີມາ ເພາະເຫດນັ້ນ ເມື່ອໄປເຖິງບໍລິເວນໃກ້ຄຽງກັບເຂດອຸປະຈາຣະສີມາແລ້ວ ພຶງກະທຳກິດທັງປວງ ມີການຖອດເກີບເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'gahetvā' (ຖືເອົາ) ຄວາມວ່າ ຖືເອົາເກີບແລະໄມ້ເທົ້າ. ໃນຄຳວ່າ 'upāhanapuñchanacoḷakaṃ pucchitvā upāhanā puñchitabbā' (ຖາມຫາຜ້າເຊັດເກີບແລ້ວພຶງເຊັດເກີບ) ນີ້ ຄວາມວ່າ ພຶງຖາມພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນ (ອາວาສິກະພິກຂຸ) ວ່າ 'ຜ້າເຊັດເກີບຢູ່ບ່ອນໃດ?'. ຄຳວ່າ 'pattharitabbaṃ' (ພຶງແຜ່ອອກ/ພຶງຜຶ່ງ) ຄວາມວ່າ ພຶງແຜ່ອອກຜຶ່ງແດດເພື່ອໃຫ້ແຫ້ງ. ຄຳວ່າ 'sace navako hoti, abhivādāpetabbo' (ຫາກເປັນຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າ ພຶງໃຫ້ອະພິວາດ) ຄວາມວ່າ ເມື່ອຖາມພັນສາຂອງພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນນັ້ນແລ້ວ ຫາກເພິ່ນເປັນຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າ ເພິ່ນຈັກໄຫວ້ເອງ ໃນຂະນະນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ມານີ້ ຍ່ອມຊື່ວ່າໃຫ້ເພິ່ນໄຫວ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'nilloketabbo' (ພຶງແນມເບິ່ງ) ຄື ພຶງກວດເບິ່ງ. ຄຳວ່າ 'bahi ṭhitenā' (ໂດຍຜູ້ຢືນຢູ່ພາຍນອກ) ຄວາມວ່າ ພຶງກວດເບິ່ງໂດຍຢືນຢູ່ພາຍນອກ ເພື່ອປ້ອງກັນງູ ຫຼືອະມະນຸດ ທີ່ຢືນຂວາງທາງຂອງພິກຂຸຜູ້ຈະອອກໄປພາຍນອກ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ພຶງຊາບໂດຍແນວທາງທີ່ກ່າວມາແລ້ວໃນກ່ອນ.


Āgantukavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

Lit. ການອະທິບາຍອາກັນຕຸກະວັດຕະກະຖາ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Āvāsikavattakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍອາວາສິກະວັດຕະກະຖາ


186. Āvāsikavatte āvasatīti āvāsiko, tena vattitabbanti āvāsikavattaṃ. Tattha āvāsikena bhikkhunā āgantukaṃ bhikkhuṃ vuḍḍhataraṃ disvā āsanaṃ paññapetabbantiādi pāḷiyaṃ (cūḷava. 359) āgatañca aṭṭhakathāyaṃ āgatañca (cūḷava. aṭṭha. 359) gahetabbaṃ, gahetvā vuttattā pākaṭameva, upāhanapuñchanaṃ pana attano rucivasena kātabbaṃ. Teneva hettha ‘‘sace ussahatī’’ti vuttaṃ, tasmā upāhanā apuñchantassapi anāpatti. Senāsanaṃ paññapetabbanti ettha ‘‘kattha mayhaṃ senāsanaṃ pāpuṇātī’’ti pucchitena senāsanaṃ paññapetabbaṃ, ‘‘etaṃ senāsanaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti evaṃ ācikkhitabbanti attho. Papphoṭetvā pattharituṃ pana vaṭṭatiyeva. Etena mañcapīṭhādiṃ papphoṭetvā pattharitvā upari paccattharaṇaṃ datvā dānampi senāsanapaññāpanamevāti dasseti. Mahāāvāsepi attano [Pg.12] santikaṃ sampattassa āgantukassa vattaṃ akātuṃ na labbhati. Sesaṃ purimasadisameva.

໑໘໖. ໃນອາວາສິກະວັດນັ້ນ ພິກຂຸໃດຍ່ອມຢູ່ປະຈຳ (ອາວະສະຕິ) ພິກຂຸນັ້ນຮຽກວ່າ ອາວາສິກະ (ເຈົ້າຖິ່ນ), ວັດທີ່ອາວາສິກະພິກຂຸນັ້ນພຶງປະຕິບັດ ຮຽກວ່າ ອາວາສິກະວັດ. ໃນວັດນັ້ນ ຂໍ້ຄວາມມີອາທິວ່າ 'ພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນເຫັນພິກຂຸຜູ້ມາຢືອນທີ່ມີພັນສາແກ່ກວ່າແລ້ວ ພຶງປູລາດອາສະນະ' ທີ່ມາໃນພະບາລີ ແລະທີ່ມາໃນອັດຖະກະຖາ ພຶງຖືເອົາ ເພາະກ່າວໄວ້ໂດຍຖືເອົາຂໍ້ຄວາມນັ້ນ ເນື້ອຄວາມຈຶ່ງປາກົດຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ, ສ່ວນການເຊັດເກີບນັ້ນ ພຶງກະທຳໄດ້ຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງຕົນ. ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ໃນເລື່ອງນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ 'sace ussahati' (ຫາກຂວນຂວາຍ/ຫາກສາມາດ) ດັ່ງນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ເຊັດເກີບ ກໍບໍ່ເປັນອາບັດ. ໃນຄຳວ່າ 'senāsanaṃ paññapetabbaṃ' (ພຶງປູລາດເສນາສະນະ) ນີ້ ຄວາມວ່າ ເມື່ອພິກຂຸຜູ້ມາຢືອນຖາມວ່າ 'ເສນາສະນະຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕົກຢູ່ບ່ອນໃດ?' ພຶງປູລາດເສນາສະນະໃຫ້ ແລະພຶງບອກວ່າ 'ເສນາສະນະນີ້ ຕົກເປັນສ່ວນຂອງທ່ານ' ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ແຕ່ການເຄາະ (ປັດຝຸ່ນ) ແລ້ວປູລາດນັ້ນ ຍ່ອມຄວນໂດຍແທ້. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພະອາຈານຍ່ອມສະແດງວ່າ ເຖິງແມ່ນການເຄາະຕຽງແລະຕັ່ງເປັນຕົ້ນ ແລ້ວປູລາດ ຈາກນັ້ນຈຶ່ງປູຜ້າລາດໄວ້ທາງເທິງ ແລ້ວຖວາຍ ກໍຈັດເປັນການປູລາດເສນາສະນະເຊັ່ນກັນ. ເຖິງແມ່ນໃນອາວາດໃຫຍ່ ກໍບໍ່ຄວນທີ່ຈະບໍ່ກະທຳວັດແກ່ພິກຂຸຜູ້ມາຢືອນ ຜູ້ມາເຖິງສຳນັກຂອງຕົນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ກໍຄືກັນກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວໃນກ່ອນ.


Āvāsikavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍອາວາສິກະວັດຕະກະຖາ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Gamikavattakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍຄະມິກະວັດຕະກະຖາ


187. Gamikavatte gantuṃ bhabboti gamiko, tena vattitabbanti gamikavattaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – dārubhaṇḍanti senāsanakkhandhake (cūḷava. 322) vuttaṃ mañcapīṭhādi. Mattikābhaṇḍampi rajanabhājanādi sabbaṃ tattha vuttappabhedameva. Taṃ sabbaṃ aggisālāyaṃ vā aññatarasmiṃ vā guttaṭṭhāne paṭisāmetvā gantabbaṃ, anovassake pabbhārepi ṭhapetuṃ vaṭṭati. Senāsanaṃ āpucchitvā pakkamitabbanti ettha yaṃ pāsāṇapiṭṭhiyaṃ vā pāsāṇatthambhesu vā katasenāsanaṃ, yattha upacikā nārohanti, taṃ anāpucchantassapi anāpatti. Catūsu pāsāṇesūtiādi upacikānaṃ uppattiṭṭhāne paṇṇasālādisenāsane kattabbākāradassanatthaṃ vuttaṃ. Appeva nāma aṅgānipi seseyyunti ayaṃ ajjhokāse ṭhapitamhi ānisaṃso. Ovassakagehe pana tiṇesu ca mattikāpiṇḍesu ca upari patantesu mañcapīṭhānaṃ aṅgānipi vinassanti.

໑໘໗. ໃນຄະມິກະວັດນັ້ນ ພິກຂຸໃດຄວນແກ່ການໄປ (ຄັນຕຸງ) ພິກຂຸນັ້ນຮຽກວ່າ ຄະມິກະ (ຜູ້ຈະໄປ/ຜູ້ເດີນທາງ), ວັດທີ່ຄະມິກະພິກຂຸນັ້ນພຶງປະຕິບັດ ຮຽກວ່າ ຄະມິກະວັດ. ໃນວັດນັ້ນ ການອະທິບາຍບົດທີ່ຍັງບໍ່ຈະແຈ້ງ ມີດັ່ງນີ້ ຄື ຄຳວ່າ 'dārubhaṇḍaṃ' (ເຄື່ອງໄມ້) ໄດ້ແກ່ ຕຽງ, ຕັ່ງ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ຕັດໄວ້ໃນເສນາສະນະຂັນທະກະ. ເຖິງແມ່ນ 'mattikābhaṇḍaṃ' (ເຄື່ອງດິນ) ກໍຄືກັນ ມີພາຊະນະຍ້ອມຈີວອນເປັນຕົ້ນ ທັງປວງກໍເປັນປະເພດທີ່ຕັດໄວ້ໃນເສນາສະນະຂັນທະກະນັ້ນເອງ. ພຶງເກັບມ້ຽນເຄື່ອງໃຊ້ທັງປວງນັ້ນໄວ້ໃນໂຮງໄຟ ຫຼືໃນທີ່ປອດໄພແຫ່ງໃດແຫ່ງໜຶ່ງ ແລ້ວຈຶ່ງຫຼີກໄປ, ເຖິງແມ່ນຈະເກັບໄວ້ໃນເງື້ອມຜາທີ່ຝົນບໍ່ຕົກຮົ່ວ ກໍຄວນຢູ່. ໃນຄຳວ່າ 'senāsanaṃ āpucchitvā pakkamitabbaṃ' (ມອບໝາຍເສນາສະນະແລ້ວຈຶ່ງຫຼີກໄປ) ນີ້ ຄວາມວ່າ ເສນາສະນະໃດທີ່ກະທຳໄວ້ເທິງແຜ່ນຫີນ ຫຼືເທິງເສົາຫີນ ບ່ອນທີ່ປວກບໍ່ສາມາດຂຶ້ນໄດ້ ເຖິງແມ່ນບໍ່ມອບໝາຍແລ້ວຫຼີກໄປ ກໍບໍ່ເປັນອາບັດ. ຄຳວ່າ 'catūsu pāsāṇesu' (ເທິງກ້ອນຫີນ ໔ ກ້ອນ) ເປັນຕົ້ນ ພະອາຈານກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງວິທີການທີ່ພຶງກະທຳໃນເສນາສະນະ ມີກຸຕິມຸງດ້ວຍໃບໄມ້ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນບ່ອນເກີດຂອງປວກ. ຄຳວ່າ 'appeva nāma aṅgānipi seseyyuṃ' (ເຮັດແນວໃດໜໍ ສ່ວນຕ່າງໆ ຈະຍັງເຫຼືອຢູ່) ນີ້ ເປັນອານິສົງໃນການເກັບມ້ຽນເສນາສະນະໄວ້ໃນທີ່ແຈ້ງ. ແຕ່ໃນກຸຕິທີ່ຝົນຮົ່ວ ເມື່ອຫຍ້າແລະກ້ອນດິນຕົກລົງມາທາງເທິງ ເຖິງແມ່ນສ່ວນຕ່າງໆ ຂອງຕຽງແລະຕັ່ງ ກໍຍ່ອມເສຍຫາຍໄດ້.


Gamikavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍຄະມິກະວັດຕະກະຖາ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Bhattaggavattakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍພັດຕັກຄະວັດຕະກະຖາ


188. Vattakkhandhake imasmiṃ ṭhāne anumodanavattaṃ āgataṃ, tato bhattaggavattaṃ. Sāratthadīpaniyañca (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.373-374) ‘‘imasmiṃ vattakkhandhake [Pg.13] (cūḷava. 356) āgatāni āgantukāvāsikagamiyānumodanabhattaggapiṇḍacārikāraññikasenāsanajantāgharavaccakuṭiupajjhāyācariyasaddhivihārikaantevāsikavattāni cuddasa mahāvattāni nāmā’’ti anukkamo vutto, idha pana vinayasaṅgahappakaraṇe gamikavattato bhattaggavattaṃ āgataṃ, anumodanavattaṃ pana visuṃ avatvā bhattaggavatteyeva antogadhaṃ katvā pacchā vuttaṃ bhattaggaṃ gantvā bhatte bhutteyeva anumodanākaraṇato, pāḷiyañca aññesu vattesu viya ‘‘tena hi, bhikkhave, bhikkhunā anumodanavattaṃ paññāpessāmī’’ti visuṃ vattabhāvena anāgatattā bhattaggavatteyeva antogadhanti ācariyassa adhippāyo siyā. Imassa ca vinayālaṅkārapakaraṇassa tassā vaṇṇanābhūtattā saṃvaṇṇetabbakkameneva saṃvaṇṇanaṃ kathayissāma.

໑໘໘. ໃນວັດຕະຂันທະກະ ນະ ທີ່ນີ້ ພຣະອະນຸໂມທະນາວັດມາເຖິງແລ້ວ, ຖັດຈາກນັ້ນແມ່ນພັດຕັກຄະວັດ. ແລະໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ (ສາຣັດຖະ. ຕີ. ຈູລະວັກຄະ 3.373-374) ກ່າວໄວ້ວ່າ: «ໃນວັດຕະຂันທະກະນີ້ (ຈູລະວັກ. 356) ວັດ 14 ປະການ ຄື: ອາຄັນຕຸກາວັດ, ອາວາສິກາວັດ, ຄະມິກາວັດ, ອະນຸໂມທະນາວັດ, ພັດຕັກຄະວັດ, ປິນທະຈາຣິກາວັດ, ອາຣັນຍິກາວັດ, ເສນາສະນາວັດ, ຈັນຕາຄະຣະວັດ, ວັດຈະກຸຕິວັດ, ອຸປັດຊາຍະວັດ, ອາຈະຣິຍະວັດ, ສັດທິວິຫາຣິກະວັດ ແລະອັນເຕວາສິກະວັດ ເຫຼົ່ານີ້ ຊື່ວ່າ ມະຫາວັດ» ດັ່ງນີ້ ນີ້ຄືລຳດັບທີ່ກ່າວໄວ້. ແຕ່ໃນຄຳພີວິນະຍະສັງຄະຫະປະກະຣະນະນີ້ ພັດຕັກຄະວັດມາຖັດຈາກຄະມິກາວັດ, ສ່ວນອະນຸໂມທະນາວັດນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ຕ່າງຫາກ ແຕ່ໄດ້ລວມເຂົ້າໄວ້ໃນພັດຕັກຄະວັດນັ້ນເອງ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວເຖິງພັດຕັກຄະວັດໃນພາຍຫຼັງ ເພາະການອະນຸໂມທະນານັ້ນ ຈະຕ້ອງເຮັດຫຼັງຈາກທີ່ໄປສູ່ໂຮງສັນ (ພັດຕັກຄະ) ແລະສັນພັດຕາຫານແລ້ວເທົ່ານັ້ນ. ແລະໃນພຣະບາລີກໍບໍ່ໄດ້ມາໃນຖານະເປັນວັດຕ່າງຫາກ ເໝືອນດັ່ງວັດອື່ນໆ ທີ່ວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ເຮົາຈັກບັນຍັດອະນຸໂມທະນາວັດແກ່ພິກຂຸ» ດັ່ງນັ້ນ ການລວມອະນຸໂມທະນາວັດໄວ້ໃນພັດຕັກຄະວັດນັ້ນເອງ ຈຶ່ງເປັນຄວາມປະສົງຂອງພຣະອາຈານ. ແລະເນື່ອງຈາກຄຳພີວິນະຍາລັງກາຣະປະກະຣະນະນີ້ ເປັນຄຳອະທິບາຍ (ວັນນະນາ) ຂອງຄຳພີວິນະຍະສັງຄະຫະນັ້ນ, ເຮົາຈັກກ່າວອະທິບາຍໄປຕາມລຳດັບຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະຕ້ອງອະທິບາຍນັ້ນແລ້ວ.


Bhuñjitabbanti bhattaṃ. Ajati gacchati pavattati etthāti aggaṃ. ‘‘Ādikoṭṭhāsakoṭīsu, puratoggaṃ vare tīsū’’ti abhidhānappadīpikāyaṃ āgatepi ‘‘rājagganti rājārahaṃ, salākagganti salākaggahaṇaṭṭhāna’’ntiādīsu aññatthesupi pavattanato bhattassa aggaṃ bhattaggaṃ, bhattaparivisanaṭṭhānaṃ, bhattagge vattitabbaṃ vattaṃ bhattaggavattanti viggaho. Tattha ārāme kālo ārocito hotīti ‘‘kālo bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti ārocito hoti. Timaṇḍalaṃ paṭicchādentenāti dve jāṇumaṇḍalāni nābhimaṇḍalañca paṭicchādentena. Parimaṇḍalaṃ nivāsetvāti samantato maṇḍalaṃ nivāsetvā. Uddhaṃ nābhimaṇḍalaṃ, adho jāṇumaṇḍalaṃ paṭicchādentena jāṇumaṇḍalassa heṭṭhā jaṅghaṭṭhito paṭṭhāya aṭṭhaṅgulamattaṃ nivāsanaṃ otāretvā nivāsetabbaṃ, tato paraṃ otārentassa dukkaṭanti vuttaṃ, yathānisinnassa jāṇumaṇḍalato heṭṭhā caturaṅgulamattaṃ paṭicchannaṃ hotīti mahāpaccariyaṃ [Pg.14] vuttaṃ. Kāyabandhanaṃ bandhitvāti tassa nivāsanassa upari kāyabandhanaṃ bandhitvā ‘‘na, bhikkhave, akāyabandhanena gāmo pavisitabbo, yo paviseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 278) vuttattā. Saguṇaṃ katvāti idaṃ upajjhāyavatte vuttameva. ‘‘Gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvāti pāsake gaṇṭhikaṃ pavesetvā antogāmo vā hotu vihāro vā, manussānaṃ parivisanaṭṭhānaṃ gacchantena cīvaraṃ pārupitvā kāyabandhanaṃ bandhitvā gamanameva vaṭṭatī’’ti mahāaṭṭhakathāsu vuttaṃ. Ettha ca manussānaṃ parivisanaṭṭhānanti yattha antovihārepi manussā saputtadārā āvasitvā bhikkhū netvā bhojenti.

ຄຳວ່າ 'bhattaṃ' (ພັດ) ໄດ້ແກ່ ຂອງທີ່ຄວນກິນ. ສິ່ງໃດຍ່ອມເປັນໄປໃນໂພຊະນະນີ້ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ 'aggaṃ' (ຍອດ/ປະເສີດ). ເຖິງແມ່ນວ່າໃນຄຳພີອະພິທານັບປະທີປິກາ ຈະກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ຄຳວ່າ agga ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ, ສ່ວນແບ່ງ, ຍອດ, ປະເສີດ ແລະສ່ວນໜ້າ' ກໍຕາມ, ແຕ່ໃນບົດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ 'rājaggaṃ' ໝາຍເຖິງ ໂຮງຫຼວງ (ສິ່ງທີ່ຄວນແກ່ພຣະຣາຊາ), 'salākaggaṃ' ໝາຍເຖິງ ໂຮງແຈກສະຫຼາກ (ສະຖານທີ່ຮັບສະຫຼາກ) ເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ 'agga' ກໍຍັງປາກົດໃນຄວາມໝາຍອື່ນໆອີກ. ດັ່ງນັ້ນ ສ່ວນອັນເລີດແຫ່ງພັດ ຊື່ວ່າ 'bhattaggaṃ' (ໂຮງສັນ), ໄດ້ແກ່ ສະຖານທີ່ລ້ຽງພັດຕາຫານ. ວັດທີ່ຄວນປະຕິບັດໃນໂຮງສັນ ຊື່ວ່າ 'bhattaggavattaṃ' (ພັດຕັກຄະວັດ) ນີ້ຄືການວິເຄາະສັບ. ໃນຄຳວ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ 'ārāme kālo ārocito hoti' (ເວລາໃນອາຣາມ ອັນເຂົາກາບທູນແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ການກາບທູນວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ເວລາສັນພັດຕາຫານພ້ອມແລ້ວ'. ບົດວ່າ 'timaṇḍalaṃ paṭicchādentena' (ປົກປິດມົນທົນທັງສາມ) ໄດ້ແກ່ ປົກປິດມົນທົນຄືຫົວເຂົ່າທັງສອງ ແລະມົນທົນຄືສະດື. ບົດວ່າ 'parimaṇḍalaṃ nivāsetvā' (ນຸ່ງໃຫ້ເປັນປໍຣິມົນທົນ) ໄດ້ແກ່ ນຸ່ງອ້ອມຮອບໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍສະເໝີກັນ. ພິກຂຸຜູ້ປົກປິດສະດືເບື້ອງເທິງ ແລະປົກປິດຫົວເຂົ່າເບື້ອງລຸ່ມ ຄວນນຸ່ງສະບົງໃຫ້ຢ່ອນລົງມາໃຕ້ຫົວເຂົ່າ ຕັ້ງແຕ່ແຂ່ງລົງໄປປະມານ 8 ນິ້ວ, ຫາກນຸ່ງຢ່ອນລົງໄປກວ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນອາບັດທຸກກົດ ດັ່ງນີ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ສ່ວນໃນຄຳພີມະຫາປັດຈະຣີ ກ່າວໄວ້ວ່າ ເມື່ອນັ່ງລົງແລ້ວ ໃຫ້ປົກປິດລົງໄປໃຕ້ຫົວເຂົ່າປະມານ 4 ນິ້ວ. ບົດວ່າ 'kāyabandhanaṃ bandhitvā' (ຄາດປະຄົດເອວ) ໄດ້ແກ່ ຄາດປະຄົດເອວເໜືອສະບົງນັ້ນ ເພາະມີພຣະພຸດທະພົດບັນຍັດວ່າ 'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ຄວນເຂົ້າໄປສູ່ບ້ານໂດຍບໍ່ຄາດປະຄົດເອວ ພິກຂຸໃດເຂົ້າໄປ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ'. ບົດວ່າ 'saguṇaṃ katvā' (ເຮັດໃຫ້ມີຊ້ອນ/ທົບສອງຊັ້ນ) ນີ້ ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນອຸປັດຊາຍະວັດ. ບົດວ່າ 'gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā' (ກັດຮັງດຸມ) ໄດ້ແກ່ ສອດລູກດຸມເຂົ້າໃນຮັງດຸມ ບໍ່ວ່າຈະເຂົ້າໄປໃນບ້ານ ຫຼືຢູ່ໃນວັດກໍຕາມ. ໃນຄຳພີມະຫາກະຖາ ກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ເມື່ອຈະໄປສູ່ສະຖານທີ່ລ້ຽງພັດຕາຫານຂອງມະນຸດ ຄວນຫົ່ມຈີວອນ ແລະຄາດປະຄົດເອວໄປເທົ່ານັ້ນ'. ໃນບົດວ່າ 'manussānaṃ parivisanaṭṭhānaṃ' (ສະຖານທີ່ລ້ຽງພັດຕາຫານຂອງມະນຸດ) ນີ້ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ໃນວັດທີ່ພວກມະນຸດພ້ອມດ້ວຍບຸດແລະພັນລະຍາ ມາອາໄສຢູ່ແລ້ວນຳພັດຕາຫານມາຖວາຍພຣະພິກຂຸ.


Suppaṭicchannenāti na sasīsaṃ pārutena, atha kho gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā anuvātantena gīvaṃ paṭicchādetvā ubho kaṇṇe samaṃ katvā paṭisaṃharitvā yāva maṇibandhā paṭicchādentena. Susaṃvutenāti hatthaṃ vā pādaṃ vā akīḷāpentena, suvinītenāti attho. Okkhittacakkhunāti heṭṭhākhittacakkhunā. Yo anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokento bhiyyo taṃ taṃ disābhāgaṃ pāsādaṃ kūṭāgāraṃ vīthiṃ olokento gacchati, āpatti dukkaṭassa. Ekasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā hatthiassādiparissayābhāvaṃ oloketuṃ vaṭṭati. Appasaddenāti ettha kittāvatā appasaddo hoti? Dvādasahatthe gehe ādimhi saṅghatthero majjhe dutiyatthero ante tatiyattheroti evaṃ nisinnesu saṅghatthero dutiyena saddhiṃ manteti, dutiyatthero tassa saddañceva suṇāti, kathañca vavatthapeti, tatiyatthero pana saddameva suṇāti, kathaṃ na vavatthapeti, ettāvatā appasaddo hoti. Sace pana tatiyatthero kathaṃ vavatthapeti, mahāsaddo nāma hoti.

ບົດວ່າ 'suppaṭicchannena' (ປົກປິດກາຍດ້ວຍດີ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຫົ່ມຄຸມຕະຫຼອດຮອດສີສະ (ຫົວ), ແຕ່ໃຫ້ກັດຮັງດຸມ, ຫົ່ມປິດຄໍຕາມແນວລົມ, ເຮັດມຸມທັງສອງໃຫ້ສະເໝີກັນ, ທົບຈີວອນໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍ ແລະປົກປິດລົງໄປຈົນຮອດຂໍ່ມື. ບົດວ່າ 'susaṃvutena' (susaṃvutena) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຫຼິ້ນມືຫຼືຕີນ, ຄືມີຄວາມສຳລວມເປັນຢ່າງດີ. ບົດວ່າ 'okkhittacakkhunā' (ທອດສາຍຕາລົງຕໍ່າ) ໄດ້ແກ່ ມີສາຍຕາທອດລົງເບື້ອງລຸ່ມ. ພິກຂຸໃດອາໄສຄວາມບໍ່ເອື້ອເຟື້ອໃນສິກຂາບົດ ແລ້ວຫຼຽວເບິ່ງບ່ອນນັ້ນບ່ອນນີ້ ຫຼືຫຼຽວເບິ່ງທິດທາງຕ່າງໆ, ຫຼຽວເບິ່ງປຣາສາດ, ຫໍຄອຍ ຫຼືຖະໜົນຫົນທາງໃນຂະນະເດີນໄປ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ແຕ່ໃນສະຖານທີ່ແຫ່ງໜຶ່ງ ພິກຂຸຢືນຢູ່ແລ້ວຫຼຽວເບິ່ງເພື່ອຄວາມປອດໄພຈາກອັນຕະລາຍ ເຊັ່ນ ຊ້າງ ຫຼືມ້າ ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມຄວນຢູ່. ໃນບົດວ່າ 'appasaddena' (ມີສຽງເບົາ) ນີ້, ຖາມວ່າ ສຽງເບົາພຽງໃດ? ຕອບວ່າ: ໃນເຮືອນທີ່ມີຂະໜາດ 12 ສອກ, ພຣະສັງຄະເຖຣະນັ່ງຢູ່ເບື້ອງຕົ້ນ, ພຣະທຸຕິຍະເຖຣະນັ່ງຢູ່ເຄິ່ງກາງ, ພຣະຕະຕິຍະເຖຣະນັ່ງຢູ່ເບື້ອງປາຍ. ເມື່ອນັ່ງຢູ່ຢ່າງນີ້ ພຣະສັງຄະເຖຣະສົນທະນາກັບພຣະທຸຕິຍະເຖຣະ, ພຣະທຸຕິຍະເຖຣະໄດ້ຍິນທັງສຽງ ແລະກຳນົດຈົດຈຳຖ້ອຍຄຳໄດ້, ສ່ວນພຣະຕະຕິຍະເຖຣະໄດ້ຍິນພຽງແຕ່ສຽງ ແຕ່ບໍ່ສາມາດກຳນົດຈົດຈຳຖ້ອຍຄຳໄດ້, ພຽງເທົ່ານີ້ ຊື່ວ່າ 'appasaddo' (ມີສຽງເບົາ). ແຕ່ຖ້າຫາກພຣະຕະຕິຍະເຖຣະກຳນົດຈົດຈຳຖ້ອຍຄຳໄດ້, ຊື່ວ່າ 'mahāsaddo' (ມີສຽງດັງ).


Na [Pg.15] ukkhittakāyāti na ukkhepena, itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ, ekato vā ubhato vā ukkhittacīvaro hutvāti attho. Antoindakhīlato paṭṭhāya na evaṃ gantabbaṃ. Nisinnakāle pana dhamakaraṇaṃ nīharantenapi cīvaraṃ anukkhipitvāva nīharitabbaṃ. Na ujjagghikāyāti na mahāhasitaṃ hasanto, vuttanayenevettha karaṇavacanaṃ. Na kāyappacālakanti kāyaṃ acāletvā kāyaṃ paggahetvā niccalaṃ katvā ujukena kāyena samena iriyāpathena. Na bāhuppacālakanti bāhuṃ acāletvā bāhuṃ paggahetvā niccalaṃ katvā. Na sīsappacālakanti sīsaṃ acāletvā sīsaṃ paggahetvā niccalaṃ ujuṃ ṭhapetvā. Na khambhakatoti khambhakato nāma kaṭiyaṃ hatthaṃ ṭhapetvā katakhambho. Na ukkuṭikāyāti ettha ukkuṭikā vuccati paṇhiyo ukkhipitvā aggapādehi vā aggapāde ukkhipitvā paṇhehiyeva vā bhūmiṃ phusantassa gamanaṃ. Karaṇavacanaṃ panettha vuttalakkhaṇameva. Na oguṇṭhitenāti sasīsaṃ pārutena. Na pallatthikāyāti na dussapallatthikāya. Ettha āyogapallatthikāpi dussapallatthikā eva. Na there bhikkhū anupakhajjāti there bhikkhū atiallīyitvā na nisīditabbaṃ. Na saṅghāṭiṃ ottharitvāti na saṅghāṭiṃ attharitvā nisīditabbaṃ.

ບົດວ່າ 'na ukkhittakāyā' (ບໍ່ຍົກກາຍຂຶ້ນ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຍ່າງເຂຍ່ງປາຍຕີນ, ບົດນີ້ເປັນກະຣະນະວິພັດໃນອັດຖະແຫ່ງອິດຖັມພູຕະລັກສະນະ, ໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ເປັນຜູ້ເລີກຈີວອນຂຶ້ນຂ้างດຽວ ຫຼືທັງສອງຂ້າງ. ຕັ້ງແຕ່ທໍຣະນີປະຕູ (ອິນທະຂີລ) ເຂົ້າໄປ ບໍ່ຄວນເດີນໄປຢ່າງນັ້ນ. ແຕ່ໃນເວລານັ່ງ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຢິບເອົາທຳມະກະຣົກ (ກະບອກຕອງນ້ຳ) ກໍບໍ່ຄວນເລີກຈີວອນຂຶ້ນ, ຄວນຢິບເອົາໂດຍບໍ່ເລີກຈີວອນນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ 'na ujjagghikāyā' (ບໍ່ຫົວເລາະສຽງດັງ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຫົວເລາະສຽງດັງໃນຂະນະເດີນໄປ, ບົດນີ້ເປັນກະຣະນະວິພັດໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ບົດວ່າ 'na kāyappacālakaṃ' (ບໍ່ແກວ່ງກາຍ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຮັດກາຍໃຫ້ໄຫວ, ຄວນປະຄອງກາຍໃຫ້ຕັ້ງໝັ້ນ ຕັ້ງກາຍໃຫ້ກົງ ແລະເດີນໄປດ້ວຍອິຣິຍາບົດທີ່ສະເໝີພາບ. ບົດວ່າ 'na bāhuppacālakaṃ' (ບໍ່ແກວ່ງແຂນ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ແກວ່ງແຂນ, ຄວນປະຄອງແຂນໃຫ້ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ຕາມປົກກະຕິ. ບົດວ່າ 'na sīsappacālakaṃ' (ບໍ່ແກວ່ງຫົວ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ແກວ່ງຫົວ, ຄວນປະຄອງຫົວໃຫ້ຕັ້ງໝັ້ນແລະກົງ. ບົດວ່າ 'na khambhakato' (ບໍ່ຄ້ຳແອວ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເອົາມືຄ້ຳແອວ. ໃນບົດວ່າ 'na ukkuṭikāyā' (ບໍ່ນັ່ງຢ່ອງຢໍ້) ນີ້, ຄຳວ່າ 'ukkuṭikā' ໝາຍເຖິງ ການເດີນໄປໂດຍຍົກສົ້ນຕີນຂຶ້ນ ແລ້ວໃຊ້ປາຍຕີນຢຽບດິນ ຫຼືຍົກປາຍຕີນຂຶ້ນ ແລ້ວໃຊ້ສົ້ນຕີນຢຽບດິນ. ບົດນີ້ເປັນກະຣະນະວິພັດໃນອັດຖະທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ບົດວ່າ 'na oguṇṭhitena' (ບໍ່ຄຸມຫົວ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຫົ່ມຄຸມຕະຫຼອດຮອດຫົວ. ບົດວ່າ 'na pallatthikāyā' (ບໍ່ນັ່ງຮັດເຂົ່າ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ນັ່ງຮັດເຂົ່າດ້ວຍຜ້າ. ໃນບົດນີ້ ການນັ່ງຮັດເຂົ່າດ້ວຍສາຍຮັດ (ອາໂຍຄະ) ກໍຄືກັນກັບການນັ່ງຮັດເຂົ່າດ້ວຍຜ້າ. ບົດວ່າ 'na there bhikkhū anupakhajjā' (ບໍ່ນັ່ງບຽດພຣະເຖຣະ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນນັ່ງບຽດຊິດພຣະເຖຣະຫຼາຍເກີນໄປ. ບົດວ່າ 'na saṅghāṭiṃ ottharitvā' (ບໍ່ປູສັງຄາຕິນັ່ງ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນປູສັງຄາຕິແລ້ວນັ່ງທັບ.


Sakkaccanti satiṃ upaṭṭhāpetvā. Pattasaññīti patte saññaṃ katvā. Samasūpako nāma yattha bhattassa catutthabhāgappamāṇo sūpo hoti. Samatitthikanti samapuṇṇaṃ samabharitaṃ. Thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassāti ettha thūpīkato nāma pattassa antomukhavaṭṭilekhaṃ atikkamitvā kato, patte pakkhitto bharito pūritoti attho. Evaṃ kataṃ aggahetvā antomukhavaṭṭilekhāsamappamāṇo gahetabbo. ‘‘Yaṃ kañci yāguṃ vā bhattaṃ vā phalāphalaṃ vā āmisajātikaṃ samatitthikameva gahetabbaṃ, tañca kho adhiṭṭhānupagena [Pg.16] pattena, itarena pana thūpīkatampi vaṭṭati. Yāmakālikasattāhakālikayāvajīvikāni pana adhiṭṭhānupagapatte thūpīkatānipi vaṭṭanti. Yaṃ pana dvīsu pattesu bhattaṃ gahetvā ekasmiṃ pūretvā vihāraṃ pesetuṃ vaṭṭatī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Yaṃ patte pakkhipiyamānaṃ pūvaucchukhaṇḍaphalāphalādi heṭṭhā orohati, taṃ thūpīkataṃ nāma na hoti. Pūvavaṭaṃsakaṃ ṭhapetvā piṇḍapātaṃ denti, thūpīkatameva hoti. Pupphavaṭaṃsakatakkolakaṭukaphalādivaṭaṃsake pana ṭhapetvā dinnaṃ thūpīkataṃ na hoti. Bhattassa upari thālakaṃ vā pattaṃ vā ṭhapetvā pūretvā gaṇhāti, thūpīkataṃ nāma na hoti. Kurundiyampi vuttaṃ ‘‘thālake vā patte vā pakkhipitvā taṃ pattamatthake ṭhapetvā denti, pāṭekkabhājanaṃ vaṭṭati. Idha anāpattiyaṃ gilāno na āgato, tasmā gilānassapi thūpīkataṃ na vaṭṭati, sabbattha pana paṭiggahetumeva na vaṭṭati, paṭiggahitaṃ pana bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti.

ບົດວ່າ 'sakkaccaṃ' (ໂດຍເຄົາລົບ) ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງສະຕິໄວ້ສະເພາະໜ້າ. ບົດວ່າ 'pattasaññī' (ມີຄວາມສຳຄັນໃນບາດ) ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງຄວາມກຳນົດໝາຍໄວ້ທີ່ບາດ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'samasūpako' (ມີແກງພໍດີ) ໄດ້ແກ່ ມີແກງປະມານ 1 ສ່ວນ 4 ຂອງພັດຕາຫານ. ບົດວ່າ 'samatitthikaṃ' (ສະເໝີຂອບປາກບາດ) ໄດ້ແກ່ ເຕັມສະເໝີຂອບປາກບາດ. ໃນພຣະບາລີທີ່ວ່າ 'ຮັບບິນທະບາດໃຫ້ສະເໝີຂອບປາກບາດ ຫາກຮັບເກີນກວ່ານັ້ນ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ' ນີ້, ທີ່ຊື່ວ່າ 'thūpīkato' (ເຮັດໃຫ້ເປັນຍອດແຫຼມ) ໄດ້ແກ່ ການຮັບພັດຕາຫານລົ້ນເກີນຂອບປາກບາດດ້ານໃນຂຶ້ນໄປ, ໝາຍຄວາມວ່າ ພັດຕາຫານທີ່ໃສ່ລົງໃນບາດນັ້ນເຕັມລົ້ນຂຶ້ນມາ. ພັດຕາຫານທີ່ເຮັດຢ່າງນັ້ນ ບໍ່ຄວນຮັບ, ຄວນຮັບພຽງແຕ່ສະເໝີຂອບປາກບາດດ້ານໃນເທົ່ານັ້ນ. ບໍ່ວ່າຈະເປັນຢາຄູ, ພັດ, ຫຼືໝາກໄມ້ນ້ອຍໃຫຍ່ໃດໆ ທີ່ເປັນອາມິດ ຄວນຮັບພຽງແຕ່ສະເໝີຂອບປາກບາດເທົ່ານັ້ນ, ແລະນັ້ນຕ້ອງແມ່ນບາດທີ່ຄວນແກ່ການອະທິຖານ, ສ່ວນບາດອື່ນທີ່ບໍ່ຄວນແກ່ການອະທິຖານ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຮັບໃຫ້ເປັນຍອດແຫຼມກໍຄວນຢູ່. ສ່ວນຍາມະກາລິກ, ສັດຕາຫະກາລິກ ແລະຍາວະຊີວິກ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຮັບໃຫ້ເປັນຍອດແຫຼມໃນບາດທີ່ຄວນແກ່ການອະທິຖານ ກໍຄວນຢູ່. ໃນຄຳພີມະຫາປັດຈະຣີ ກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ການຮັບພັດຕາຫານໃສ່ໃນບາດສອງໜ່ວຍ ແລ້ວເທລວມໃສ່ໜ່ວຍດຽວໃຫ້ເຕັມ ເພື່ອສົ່ງໄປສູ່ວັດ ຍ່ອມຄວນຢູ່'. ອາມິດໃດໆ ທີ່ໃສ່ລົງໃນບາດ ເຊັ່ນ ເຂົ້າໜົມ, ອ້ອຍ ຫຼືໝາກໄມ້ຕ່າງໆ ແລ້ວຢ່ອນລົງໄປເບື້ອງລຸ່ມ, ອາມິດນັ້ນບໍ່ຊື່ວ່າ ເປັນຍອດແຫຼມ. ຫາກເຂົາວາງເຂົ້າໜົມໄວ້ເບື້ອງເທິງແລ້ວຖວາຍບິນທະບາດ, ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເປັນຍອດແຫຼມແທ້. ແຕ່ຫາກວາງດອກໄມ້, ໝາກກະບົກ, ຫຼືໝາກເຜັດເປັນຕົ້ນ ໄວ້ເບື້ອງເທິງແລ້ວຖວາຍ, ບໍ່ຊື່ວ່າ ເປັນຍອດແຫຼມ. ຫາກວາງຖ້ວຍນ້ອຍ ຫຼືບາດນ້ອຍໄວ້ເໜືອພັດຕາຫານ ແລ້ວໃສ່ໃຫ້ເຕັມ, ບໍ່ຊື່ວ່າ ເປັນຍອດແຫຼມ. ເຖິງແມ່ນໃນຄຳພີກຸຣຸນທີ ກໍກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ຫາກເຂົາໃສ່ອາມິດລົງໃນຖ້ວຍນ້ອຍ ຫຼືບາດນ້ອຍ ແລ້ວວາງໄວ້ເໜືອບາດຖວາຍ, ການໃຊ້ພາຊະນະແຍກຕ່າງຫາກ ຍ່ອມຄວນຢູ່'. ໃນອະນາປັດຕິວານີ້ ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງພິກຂຸໄຂ້, ດັ່ງນັ້ນ ເຖິງແມ່ນພິກຂຸໄຂ້ ກໍບໍ່ຄວນຮັບບິນທະບາດໃຫ້ເປັນຍອດແຫຼມ, ແຕ່ໃນທຸກກໍຣະນີ ການຮັບເທົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ຄວນ, ສ່ວນການສັນອາມິດທີ່ຮັບມາແລ້ວນັ້ນ ຍ່ອມຄວນຢູ່.


‘‘Sakkacca’’nti ca ‘‘pattasaññī’’ti ca ubhayaṃ vuttanayameva. Sapadānanti tattha tattha odhiṃ akatvā anupaṭipāṭiyā. Samasūpake vattabbaṃ vuttameva. Thūpakatoti matthakato, vemajjhatoti attho. Na sūpaṃ vā byañjanaṃ vātiādi pākaṭameva. Viññattiyaṃ vattabbaṃ natthi. Ujjhānasaññīsikkhāpadepi gilāno na muñcati. Nātimahanto kabaḷoti mayūraṇḍaṃ atimahantaṃ, kukkuṭaṇḍaṃ atikhuddakaṃ, tesaṃ vemajjhappamāṇo. Parimaṇḍalaṃ ālopoti nātidīgho ālopo. Anāhaṭeti anāharite, mukhadvāraṃ asampāpiteti attho. Sabbo hatthoti ettha hatthasaddo tadekadesesu aṅgulīsu daṭṭhabbo ‘‘hatthamuddo’’tiādīsu viya samudāye pavattavohārassa avayave pavattanato. Ekaṅgulimpi mukhe pakkhipituṃ na vaṭṭati. Na sakabaḷenāti ettha dhammaṃ kathento harītakaṃ vā laṭṭhimadhukaṃ vā [Pg.17] mukhe pakkhipitvā katheti, yattakena vacanaṃ paripuṇṇaṃ hoti, tattake mukhamhi sante kathetuṃ vaṭṭati.

ທັງສອງບົດຄື 'sakkaccaṃ' ແລະ 'pattasaññī' ມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ບົດວ່າ 'sapadānaṃ' (ຕາມລຳດັບ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຮັດໃຫ້ແຫວ່ງໃນບ່ອນນັ້ນບ່ອນນີ້, ຄືສັນໄປຕາມລຳດັບ. ສ່ວນຄຳອະທິບາຍໃນບົດວ່າ 'samasūpake' ກໍກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ບົດວ່າ 'thūpakato' (ແຕ່ຍອດ/ແຕ່ເບື້ອງເທິງ) ໄດ້ແກ່ ແຕ່ສ່ວນຍອດ ຫຼືແຕ່ເຄິ່ງກາງ. ບົດວ່າ 'na sūpaṃ vā byañjanaṃ vā' ເປັນຕົ້ນ ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງແລ້ວ. ສ່ວນການຂໍ (ວິນຍັດ) ບໍ່ມີຄຳອະທິບາຍພิເສດ. ເຖິງແມ່ນໃນອຸຊຊານະສັນຍີສິກຂາບົດ ພິກຂຸໄຂ້ກໍບໍ່ພົ້ນຈາກອາບັດ. ບົດວ່າ 'nātimahanto kabaḷo' (ຄຳເຂົ້າບໍ່ໃຫຍ່ເກີນໄປ) ໄດ້ແກ່ ໄຂ່ນົກຍູງນັ້ນໃຫຍ່ເກີນໄປ, ໄຂ່ໄກ່ນັ້ນນ້ອຍເກີນໄປ, ຄວນເຮັດຄຳເຂົ້າໃຫ້ມີຂະໜາດປານກາງລະຫວ່າງໄຂ່ທັງສອງນັ້ນ. ບົດວ່າ 'parimaṇḍalaṃ ālopo' (ຄຳເຂົ້າໃຫ້ກົມກ່ອມ) ໄດ້ແກ່ ຄຳເຂົ້າທີ່ບໍ່ຍາວເກີນໄປ. ບົດວ່າ 'anāhaṭe' (ເມື່ອຄຳເຂົ້າບໍ່ທັນນຳມາເຖິງ) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຍັງບໍ່ທັນນຳຄຳເຂົ້າໄປຮອດ, ຄືຍັງບໍ່ທັນເຖິງປາກ. ໃນບົດວ່າ 'sabbo hattho' ນີ້, ຄຳວ່າ 'hattha' (ມື) ຄວນເຫັນວ່າໝາຍເຖິງສ່ວນໜຶ່ງຂອງມື ຄື ນິ້ວມື ເໝືອນດັ່ງໃນຄຳວ່າ 'hatthamudda' (ກາມື) ເປັນຕົ້ນ, ເພາະເປັນການໃຊ້ຄຳທີ່ໝາຍເຖິງສ່ວນລວມໃນຄວາມໝາຍຂອງສ່ວນຍ່ອຍ. ດັ່ງນັ້ນ ການເອົານິ້ວມືແມ່ນແຕ່ນິ້ວສຽບເຂົ້າໄປໃນປາກ ຍ່ອມບໍ່ຄວນ. ບົດວ່າ 'na sakabaḷena' (ບໍ່ອ້າປາກໃນຂະນະທີ່ຄຳເຂົ້າບໍ່ທັນມາເຖິງ) ໃນບົດນີ້ ພິກຂຸຜູ້ສະແດງທຳ ຫາກອົມໝາກສະມໍ ຫຼືສະເອມເທດໄວ້ໃນປາກແລ້ວສະແດງທຳ, ຫາກຄຳເວົ້າຈະແຈ້ງສົມບູນດີ ຍ່ອມຄວນທີ່ຈະສະແດງທຳໃນຂະນະທີ່ມີຂອງສິ່ງນັ້ນຢູ່ໃນປາກໄດ້.


Piṇḍukkhepakanti piṇḍaṃ ukkhipitvā ukkhipitvā. Kabaḷāvacchedakanti kabaḷaṃ avachinditvā avachinditvā. Avagaṇḍakārakanti makkaṭo viya gaṇḍe katvā katvā. Hatthaniddhunakanti hatthaṃ niddhunitvā niddhunitvā. Sitthāvakārakanti sitthāni avakiritvā avakiritvā. Jivhānicchārakanti jivhaṃ nicchāretvā nicchāretvā. Capucapukārakanti ‘‘capucapū’’ti evaṃ saddaṃ katvā katvā. Surusurukārakanti ‘‘surusurū’’ti evaṃ saddaṃ katvā katvā. Hatthanillehakanti hatthaṃ nillehitvā nillehitvā. Bhuñjantena hi aṅgulimattampi nillehituṃ na vaṭṭati, ghanayāguphāṇitapāyāsādike pana aṅgulīhi gahetvā aṅguliyo mukhe pavesetvā bhuñjituṃ vaṭṭati. Pattanillehakaoṭṭhanillehakesupi eseva nayo, tasmā aṅguliyāpi patto na nillehitabbo, ekaoṭṭhopi jivhāya na nillehitabbo, oṭṭhamaṃsehi eva pana gahetvā anto pavesetuṃ vaṭṭati.

ບົດວ່າ 'piṇḍukkhepakaṃ' (ໂຍນຄຳເຂົ້າ) ໄດ້ແກ່ ໂຍນຄຳເຂົ້າຂຶ້ນໆ. ບົດວ່າ 'kabaḷāvacchedakaṃ' (ກັດຄຳເຂົ້າ) ໄດ້ແກ່ ກັດຕັດຄຳເຂົ້າເປັນຄຳໆ. ບົດວ່າ 'avagaṇḍakārakaṃ' (ເຮັດແກ້ມຕຸ້ຍ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດແກ້ມໃຫ້ປ່ອງອອກເໝືອນດັ່ງລີງ. ບົດວ່າ 'hatthaniddhunakaṃ' (ສະບັດມື) ໄດ້ແກ່ ສະບັດມືໄປມາ. ບົດວ່າ 'sitthāvakāraṃ' (ເຮັດເມັດເຂົ້າຕົກຫຼົ່ນ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ເມັດເຂົ້າຕົກຫຼົ່ນຊະຊາຍ. ບົດວ່າ 'jivhānicchārakaṃ' (ແແລບລີ້ນ) ໄດ້ແກ່ ແລບລີ້ນອອກມາເລື້ອຍໆ. ບົດວ່າ 'capucapukārakaṃ' (ສັນດັງຈັບໆ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດສຽງດັງຈັບໆ. ບົດວ່າ 'surusurukārakaṃ' (ສັນດັງຊູດໆ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດສຽງດັງຊູດໆ. ບົດວ່າ 'hatthanillehakaṃ' (ເລຍມື) ໄດ້ແກ່ ເລຍມືໄປມາ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸຜູ້ສັນພັດຕາຫານ ບໍ່ຄວນເລຍແມ່ນແຕ່ນິ້ວມື, ແຕ່ໃນຂອງສັນ ເຊັ່ນ ຢາຄູຂຸ້ນ, ນ້ຳອ້ອຍ ຫຼືຂ້ານົມຍານ ເປັນຕົ້ນ, ການໃຊ້ນі້ວມືຢິບແລ້ວນຳນິ້ວມືເຂົ້າປາກສັນ ຍ່ອມຄວນຢູ່. ໃນບົດວ່າ 'pattanillehaka' (ເລຍບາດ) ແລະ 'oṭṭhanillehaka' (ເລຍຮີມສົບ) ກໍມີນັຍດຽວກັນນີ້, ດັ່ງນັ້ນ ບໍ່ຄວນໃຊ້ນິ້ວມືຂູດເລຍບາດ, ບໍ່ຄວນໃຊ້ລີ້ນເລຍຮີມສົບແມ່ນແຕ່ຂ້າງດຽວ, ແຕ່ການໃຊ້ຮີມສົບງັບເອົາອາຫານເຂົ້າໄປໃນປາກ ຍ່ອມຄວນຢູ່.


Na sāmisena hatthena pānīyathālakoti etaṃ paṭikūlavasena paṭikkhittaṃ, tasmā saṅghikampi puggalikampi gihisantakampi attano santakampi saṅkhampi sarāvampi āmisamakkhitaṃ na gahetabbameva, gaṇhantassa dukkaṭaṃ. Sace pana hatthassa ekadeso āmisamakkhito na hoti, tena padesena gahetuṃ vaṭṭati. Na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍetabbanti ettha uddharitvā vāti sitthāni ekato uddharitvā ekasmiṃ ṭhāne rāsiṃ katvā udakaṃ chaḍḍeti. Bhinditvā vā udakagatikāni katvā chaḍḍeti, paṭiggahena sampaṭicchanto naṃ paṭiggahe chaḍḍeti, bahi nīharitvā vā chaḍḍeti, evaṃ chaḍḍentassa anāpatti. Na tāva therena udakanti idaṃ hatthadhovanaudakaṃ sandhāya vuttaṃ. Antarā pipāsitena[Pg.18], pana gale vilaggāmisena vā pānīyaṃ pivitvā na dhovitabbāti.

ບົດວ່າ 'na sāmisena hatthena pānīyathālako' (ບໍ່ຈັບຂັນນ້ຳດ້ວຍມືທີ່ເປື້ອນອາມິດ) ນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຫ້າມໄວ້ໂດຍຄວາມເປັນຂອງໜ້າກຽດ. ດັ່ງນັ້ນ ພິກຂຸບໍ່ຄວນຈັບຂັນນ້ຳຂອງສົງ, ຂອງສ່ວນຕົວ, ຂອງຄະລຶຫັດ, ຂອງຕົນເອງ, ຫອຍສັງ ຫຼືຖ້ວຍນ້ອຍ ດ້ວຍມືທີ່ເປື້ອນອາມິດ, ພິກຂຸໃດຈັບ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ແຕ່ຖ້າຫາກສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງຂອງມືບໍ່ເປື້ອນອາມິດ, ການຈັບດ້ວຍສ່ວນທີ່ບໍ່ເປື້ອນນັ້ນ ຍ່ອມຄວນຢູ່. ໃນພຣະບາລີທີ່ວ່າ 'na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍetabbaṃ' (ບໍ່ຄວນເທນ້ຳລ້າງບາດທີ່ມີເມັດເຂົ້າໃນລະຫວ່າງບ້ານ) ນີ້, ຄຳວ່າ 'uddharitvā vā' ໝາຍເຖิง ການເກັບເອົາເມັດເຂົ້າອອກໄວ້ຕ່າງຫາກ ແລ້ວກອງໄວ້ບ່ອນໜຶ່ງ ແລ້ວຈຶ່ງເທນ້ຳລ້າງບາດນັ້ນ. ຫຼືເຮັດໃຫ້ເມັດເຂົ້າແຕກລະອຽດຈົນກາຍເປັນເນື້ອດຽວກັບນ້ຳແລ້ວເທອອກ, ຫຼືເທລົງໃນກະໂຖນທີ່ຮອງຮັບ, ຫຼືນຳອອກໄປເທຂ້າງນອກ, ພິກຂຸຜູ້ເທຢ່າງນີ້ ບໍ່ຕ້ອງອາບັດ. ບົດວ່າ 'na tāva therena udakaṃ' (ພຣະເຖຣະບໍ່ຄວນຟ້າວຮັບນ້ຳລ້າງມື) ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງນ້ຳລ້າງມື. ແຕ່ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ຫິວນ້ຳ ຫຼືມີອາມິດຄາຄໍ ຈະດື່ມນ້ຳແລ້ວບໍ່ລ້າງມື (ໃນທັນທີ) ກໍຄວນຢູ່. ຄວນເຫັນການຈົບການອະທິບາຍພຽງເທົ່ານີ້.


Bhattaggavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

การອະທິບາຍພັດຕັກຄະວັດຕະກະຖາ ຈົບແລ້ວ.


Anumodanavattakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍອະນຸໂມທະນາວັດຕະກະຖາ


Anumodanavatte anu punappunaṃ modiyate pamodiyateti anumodanā. Kā sā? Dhammakathā. Anumodanāya kattabbaṃ vattaṃ anumodanavattaṃ. Pañcame nisinneti anumodanatthāya nisinne. Upanisinnakathā nāma bahūsu sannipatitesu parikathākathanaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

ໃນອະນຸໂມທະນາວັດ, ທຳທີ່ຊື່ວ່າ ອະນຸໂມທະນາ ເພາະອັດຖະວ່າ ຍ່ອມຍິນດີ, ຍ່ອມບັນເທີງຢ່າງຍິ່ງເນືອງໆ. ອະນຸໂມທະນານັ້ນ ຄືຫຍັງ? ຄື ທຳມະກະຖາ. ວັດທີ່ຄວນປະຕິບັດໃນການອະນຸໂມທະນາ ຊື່ວ່າ ອະນຸໂມທະນາວັດ. ຄຳວ່າ 'pañcame nisinne' (ນັ່ງເປັນອົງທີຫ້າ) ໝາຍເຖິງ ນັ່ງເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການອະນຸໂມທະນາ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ອຸປະນິສິນນະກະຖາ' ຄື ການກ່າວປໍຣິກະຖາໃນເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍມາປະຊຸມກັນເປັນຈຳນວນຫຼາຍ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ.


Anumodanavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍອະນຸໂມທະນາວັດຕະກະຖາ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Piṇḍacārikavattakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍປິທະຈາຣິກະວັດຕະກະຖາ


189. Piṇḍacārikavatte piṇḍitabbo saṅgharitabboti piṇḍo, piṇḍapāto. Piṇḍāya caraṇaṃ sīlamassāti piṇḍacārī, so eva piṇḍacāriko sakatthe kapaccayavasena. Piṇḍacārikena vattitabbaṃ vattaṃ piṇḍacārikavattaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – nivesanaṃ nāma itthikumārikādīnaṃ vasanaṭṭhānaṃ. Yasmā pavisananikkhamanadvāraṃ asallakkhetvā sahasā pavisanto visabhāgārammaṇaṃ vā passeyya, parissayo vā bhaveyya, tasmā ‘‘nivesanaṃ…pe… pavisitabba’’nti vuttaṃ. Atidūre tiṭṭhanto apassanto vā bhaveyya, ‘‘aññassa gehe tiṭṭhatī’’ti vā maññeyya. Accāsanne tiṭṭhanto apassitabbaṃ vā passeyya, asuṇitabbaṃ vā suṇeyya, tena manussānaṃ agāravo vā appasādo vā bhaveyya, tasmā ‘‘nātidūre nāccāsanne ṭhātabba’’nti vuttaṃ. Aticiraṃ tiṭṭhanto adātukāmānaṃ [Pg.19] manopadoso bhaveyya, aññattha bhikkhā ca parikkhayeyya, atilahukaṃ nivattanto dātukāmānaṃ puññahāni ca bhaveyya, bhikkhuno ca bhikkhāya asampajjanaṃ, tasmā ‘‘nāticiraṃ ṭhātabbaṃ, nātilahukaṃ nivattitabbaṃ, ṭhitena sallakkhetabba’’nti vuttaṃ. Sallakkhaṇākāraṃ dasseti ‘‘sace kammaṃ vā nikkhipatī’’tiādinā. Tattha kammaṃ vā nikkhipatīti kappāsaṃ vā suppaṃ vā musalaṃ vā yañca gahetvā kammaṃ karonti, ṭhitā vā nisinnā vā honti, taṃ nikkhipati. Parāmasatīti gaṇhāti. Ṭhapeti vāti ‘‘tiṭṭhatha bhante’’ti vadantī ṭhapeti nāma. Avakkārapātīti atirekapiṇḍapātaṃ apanetvā ṭhapanatthāya ekā samuggapāti. Ettha ca samuggapāti nāma samuggapuṭasadisā pāti. Sesaṃ vuttanayameva.

໑໘໙. ໃນປິທະຈາຣິກະວັດ, ຄຳວ່າ 'ປິທະ' ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ຄວນຮວບຮວມເຂົ້າກັນ, ຄື ປິທະບາດ. ພິກຂຸໃດມີປົກກະຕິທ່ຽວໄປເພື່ອບິນທະບາດ, ພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ 'ປິທະຈາຣີ', ແລະ ພິກຂຸນັ້ນເອງຊື່ວ່າ 'ປິທະຈາຣິກະ' ໂດຍການລົງ ກ-ປັດໄຈ ໃນຄວາມໝາຍຂອງຕົນເອງ. ວັດທີ່ພິກຂຸຜູ້ທ່ຽວບິນທະບາດຄວນປະຕິບັດ ຊື່ວ່າ 'ປິທະຈາຣິກະວັດ'. ໃນປິທະຈາຣິກະວັດນັ້ນ ມີການອະທິບາຍບົດທີ່ຍັງບໍ່ຈະແຈ້ງດັ່ງນີ້: ທີ່ຊື່ວ່າ 'ນິເວດ' ຄື ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພວກສະຕີ ແລະ ເດັກຍິງ ເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດທີ່ວ່າ ພິກຂຸເມື່ອບໍ່ໄດ້ກຳນົດໝາຍປະຕູທາງເຂົ້າທາງອອກ ແລ້ວເຂົ້າໄປໂດຍທັນທີທັນໃດ ກໍອາດຈະເຫັນວິສະພາກາຣົມ ຫຼື ອາດຈະມີອັນຕະລາຍໄດ້, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ນິເວດ... ຄວນເຂົ້າໄປ'. ພິກຂຸເມື່ອຢືນຢູ່ໄກເກີນໄປ ກໍອາດຈະບໍ່ເຫັນ ຫຼື ທາຍົກອາດຈະຄິດວ່າ 'ພິກຂຸຢືນຢູ່ເຮືອນຫຼັງອື່ນ'. ພິກຂຸເມື່ອຢືນຢູ່ໃກ້ເກີນໄປ ກໍອາດຈະເຫັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເຫັນ ຫຼື ໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນໄດ້ຍິນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ມະນຸດທັງຫຼາຍກໍອາດຈະບໍ່ເຄົາລົບ ຫຼື ບໍ່ເຫຼື້ອມໃສ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ບໍ່ຄວນຢືນໄກເກີນໄປ ແລະ ບໍ່ຄວນຢືນໃກ້ເກີນໄປ'. ພິກຂຸເມື່ອຢືນຢູ່ດົນເກີນໄປ ກໍອາດຈະເຮັດໃຫ້ພວກທີ່ບໍ່ປາຖະໜາຈະຖວາຍເກີດຄວາມຂັດເຄືອງໃຈ ແລະ ພິກຂຸເອງກໍຈະເສຍເວລາໃນການສະແຫວງຫາບິນທະບາດໃນບ່ອນອື່ນ, ສ່ວນພິກຂຸເມື່ອຫຼີກກັບໄວເກີນໄປ ກໍອາດຈະເຮັດໃຫ້ພວກທີ່ປາຖະໜາຈະຖວາຍເສຍຜົນບຸນ ແລະ ພິກຂຸເອງກໍຈະບໍ່ໄດ້ບິນທະບາດຢ່າງບໍລິບູນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ບໍ່ຄວນຢືນຢູ່ດົນເກີນໄປ, ບໍ່ຄວນຫຼີກກັບໄວເກີນໄປ, ຄວນກຳນົດໝາຍໃນຂະນະທີ່ຢືນຢູ່'. ພຣະອາຈານສະແດງອາການກຳນົດໝາຍດ້ວຍຄຳວ່າ 'sace kammaṃ vā nikkhipatī' ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'kammaṃ vā nikkhipatī' ໝາຍເຖິງ ເຂົາຖືເອົາຝ້າຍ, ກະດົງ, ຫຼື ສາກຕຳເຂົ້າ ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວເຮັດການງານຢູ່ ບໍ່ວ່າຈະຢືນ ຫຼື ນັ່ງຢູ່ກོຕາມ, ແລ້ວວາງການງານນັ້ນລົງ. ຄຳວ່າ 'parāmasatī' ໝາຍເຖິງ ຈັບຕ້ອງ ຫຼື ຖືເອົາ. ຄຳວ່າ 'ṭhapeti vā' ໝາຍເຖິງ ທາຍິກາຜູ້ກ່າວວ່າ 'ນິມົນຢືນກ່ອນ ຂ້ານ້ອຍ' ແລ້ວຈັດແຈງອາຫານ. ຄຳວ່າ 'avakkārapātī' ໝາຍເຖິງ ຖາດໃສ່ອາຫານທີ່ເຫຼືອ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການນຳເອົາບິນທະບາດທີ່ເຫຼືອອອກໄປວາງໄວ້. ແລະໃນບົດນີ້, ທີ່ຊື່ວ່າ 'samuggapāti' ຄື ຖາດທີ່ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືກັບຕະກ້າໃສ່ຂອງ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ກໍມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


Piṇḍacārikavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

การอธิบายปิณฑจาริกวัตตกถา จบเพียงเท่านี้.


Āraññikavattakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍອາຣັນຍິກະວັດຕະກະຖາ


190. Āraññikavatte na ramanti janā etthāti araññaṃ. Vuttañhi –

໑໙໐. ໃນອາຣັນຍິກະວັດ, ທີ່ຊື່ວ່າ 'ປ່າ' ເພາະອັດຖະວ່າ ມະນຸດທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍ່ຍິນດີໃນສະຖານທີ່ນີ້. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ວ່າ:


‘‘Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;

Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino’’ti. (dha. pa. 99);

"ປ່າທັງຫຼາຍເປັນທີ່ໜ້າຍິນດີ, ແຕ່ຄົນທົ່ວໄປຍ່ອມບໍ່ຍິນດີໃນປ່ານັ້ນ; ທ່ານຜູ້ປາສະຈາກລາຄະແລ້ວຈຶ່ງຈະຍິນດີ, ເພາະທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນຜູ້ສະແຫວງຫາກາມຄຸນ."


Araññe vasatīti āraññiko, tena vattitabbaṃ vattaṃ āraññikavattaṃ. Tatrāyaṃ visesapadānamattho – kālasseva uṭṭhāyāti araññasenāsanassa gāmato dūrattā vuttaṃ, teneva kāraṇena ‘‘pattaṃ gahetvā cīvaraṃ pārupitvā gacchanto parissamo hotī’’ti vuttaṃ. Pattaṃ thavikāya pakkhipitvā aṃse laggetvā cīvaraṃ khandhe karitvā araññamaggo na dussodhano hoti, tasmā kaṇṭakasarīsapādiparissayavimocanatthaṃ upāhanā ārohitvā. Araññaṃ nāma [Pg.20] yasmā corādīnaṃ vicaraṭṭhānaṃ hoti, tasmā ‘‘dārubhaṇḍaṃ mattikābhaṇḍaṃ paṭisāmetvā dvāravātapānaṃ thaketvā vasanaṭṭhānato nikkhamitabba’’nti vuttaṃ. Ito parāni bhattaggavattapiṇḍacārikavattesu vuttasadisāneva. Gāmato nikkhamitvā sace bahigāme udakaṃ natthi, antogāmeyeva bhattakiccaṃ katvā, atha bahigāme atthi, bhattakiccaṃ katvā pattaṃ dhovitvā vodakaṃ katvā thavikāya pakkhipitvā cīvaraṃ saṅgharitvā aṃse karitvā upāhanā ārohitvā gantabbaṃ.

ພິກຂຸໃດມີປົກກະຕິຢູ່ໃນປ່າ, ພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ 'ອາຣັນຍິກະ'. ວັດທີ່ພິກຂຸຜູ້ນອນປ່າຄວນປະຕິບັດ ຊື່ວ່າ 'ອາຣັນຍິກະວັດ'. ໃນອາຣັນຍິກະວັດນັ້ນ ມີອັດຖະແຫ່ງບົດພິເສດດັ່ງນີ້: ຄຳວ່າ 'kālasseva uṭṭhāya' (ລຸກຂຶ້ນແຕ່ເຊົ້າຕຣູ່) ທີ່ກ່າວໄວ້ ກໍເພາະວ່າ ເສນາສະນະປ່າມີໄລຍະທາງໄກຈາກບ້ານ, ເພາະເހດນັ້ນເອງ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເມື່ອຖືບາດ ແລະ ຄອງຈີວອນຍ່າງໄປ ຍ່ອມມີຄວາມລຳບາກ'. ການເອົາບາດໃສ່ຖົງບາດແລ້ວສະພາຍບ່າ ແລະ ເອົາຈີວອນພາດບ່າ ຈະເຮັດໃຫ້ການເດີນທາງໃນປ່າບໍ່ລຳບາກ, ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອປ້ອງກັນອັນຕະລາຍຈາກໜາມ, ງູ, ແລະ ສັດເລືອຄານ ເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງຄວນໃສ່ເກີບໄປ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ປ່າ' ນັ້ນ ເພາະເປັນສະຖານທີ່ທ່ຽວໄປຂອງພວກໂຈນ ເປັນຕົ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄວນເກັບມ້ຽນເຄື່ອງໄມ้ ແລະ ເຄື່ອງດິນເຜົາ ປິດປະຕູປ່ອງຢ້ຽມ ແລ້ວຈຶ່ງອອກໄປຈາກທີ່ຢູ່ອາໄສ'. ສ່ວນວັດຫຼັງຈາກນີ້ ກໍຄ້າຍຄືກັບວັດທີ່ກ່າວໄວ້ໃນພັດຕັກຄະວັດ ແລະ ປິທະຈາຣິກະວັດ. ເມື່ອອອກຈາກບ້ານແລ້ວ ຖ້ານອກບ້ານບໍ່ມີນ້ຳ ກໍຄວນເຮັດພັດຕະກິດໃນບ້ານນັ້ນເອງ, ແຕ່ຖ້ານອກບ້ານມີນ້ຳ ກໍຄວນເຮັດພັດຕະກິດນອກບ້ານ ແລ້ວລ້າງບາດ, ເຊັດໃຫ້ແຫ້ງ, ໃສ່ໃນຖົງບາດ, ພັບຈີວອນພາດບ່າ, ໃສ່ເກີບ ແລ້ວຈຶ່ງເດີນທາງໄປ.


Bhājanaṃ alabhantenātiādi araññasenāsanassa dullabhadabbasambhārattā vuttaṃ, aggi upaṭṭhāpetabbotiādi vāḷamigasarīsapādibāhiraparissayakāle ca vātapittādiajjhattapaassayakāle ca icchitabbattā. Bahūnaṃ pana vasanaṭṭhāne tādisāni sulabhāni hontīti āha ‘‘gaṇavāsino pana tena vināpi vaṭṭatī’’ti. Kattaradaṇḍo nāma parissayavinodano hoti, tasmā araññe viharantena avassaṃ icchitabboti vuttaṃ ‘‘kattaradaṇḍo upaṭṭhāpetabbo’’ti. Nakkhattāneva nakkhattapadāni. Corādīsu āgantvā ‘‘ajja, bhante, kena nakkhattena cando yutto’’ti pucchitesu ‘‘na jānāmā’’ti vutte kujjhanti, tasmā vuttaṃ ‘‘nakkhattapadāni uggahetabbāni sakalāni vā ekadesāni vā’’ti, tathā disāmūḷhesu ‘‘katamāyaṃ, bhante, disā’’ti pucchitesu, tasmā ‘‘disākusalena bhavitabba’’nti.

ຄຳວ່າ 'bhājanaṃ alabhantena' (ເມື່ອບໍ່ໄດ້ພາຊະນະ) ເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່າວໄວ້ ກໍເພາະວ່າ ເສນາສະນະປ່າເປັນບ່ອນທີ່ຫາອຸປະກອນກໍ່ສ້າງໄດ້ຍາກ. ຄຳວ່າ 'aggi upaṭṭhāpetabbo' (ຄວນກໍ່ໄຟໄວ້) ເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່າວໄວ້ ກໍເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຕ້ອງການໃນເວລາທີ່ມີໄພພາຍນອກ ເຊັ່ນ ສັດຮ້າຍ ແລະ ສັດເລືອຄານ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ໃນເວລາທີ່ມີໄພພາຍໃນ ເຊັ່ນ ໄຂ້ລົມ, ໄຂ້ດີ ເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ໃນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພິກຂຸຫຼາຍຮູບ ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນຫາໄດ້ງ່າຍ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ຢູ່ເປັນໝູ່ຄະນະ ເຖິງວ່າບໍ່ມີສິ່ງນັ້ນ ກໍຄວນຢູ່ໄດ້'. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ໄມ້ເທົ້າ' ຄື ສິ່ງທີ່ຊ່ວຍບັນເທົາອັນຕະລາຍ, ດັ່ງນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ໃນປ່າຈຶ່ງຈຳເປັນຕ້ອງມີ, ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄວນຈັດຕັ້ງໄມ້ເທົ້າໄວ້'. ບົດວ່າ 'nakkhattapadāni' ໝາຍເຖິງ ດາວນັກຂັດຕະຣຶກນັ້ນເອງ. ເມື່ອພວກໂຈນເປັນຕົ້ນເຂົ້າມາຖາມວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍ ພຣະຄຸນເຈົ້າ, ມື້ນີ້ດວງຈັນສະເຫວີຍນັກຂັດຕະຣຶກໃດ?' ຖ້າພິກຂຸກ່າວວ່າ 'ບໍ່ຮູ້', ພວກເຂົາກໍຈະໂກດຮ້າຍ, ດັັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄວນຮຽນຮູ້ຕຳແໜ່ງດາວນັກຂັດຕະຣຶກ ທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ'. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ເມື່ອພວກຫຼົງທາງຖາມວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍ ພຣະຄຸນເຈົ້າ, ທິດນີ້ແມ່ນທິດໃດ?', ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄວນເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນທິດທາງ'.


Āraññikavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍອາຣັນຍິກະວັດຕະກະຖາ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Senāsanavattakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍເສນາສະນະວັດຕະກະຖາ


191. Senāsanavatte sayanti etthāti senaṃ, sayananti attho. Āvasanti etthāti āsanaṃ. Senañca āsanañca senāsanaṃ. Senāsanesu kattabbaṃ vattaṃ senāsanavattaṃ[Pg.21]. Idha pana yaṃ vattabbaṃ, taṃ upajjhāyavattakathāyaṃ (vi. saṅga. aṭṭha. 183 ) vuttameva. Tattha pana upajjhāyena vutthavihāro vutto, idha pana attanā vutthavihāroti ayameva viseso. Na vuḍḍhaṃ anāpucchāti ettha tassa ovarake tadupacāre ca āpucchitabbanti vadanti. Bhojanasālādīsupi evameva paṭipajjitabbanti bhojanasālādīsupi uddesadānādi āpucchitvāva kātabbanti attho.

໑໙໑. ໃນເສນາສະນະວັດ, ທີ່ຊື່ວ່າ 'ເສນະ' ເພາະອັດຖະວ່າ ເປັນທີ່ນອນ, ໝາຍເຖິງ ທີ່ນອນ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ອາສະນະ' ເພາະອັດຖະວ່າ ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສ. ເສນະ ແລະ ອາສະນະ ຊື່ວ່າ 'ເສນາສະນະ'. ວັດທີ່ຄວນປະຕິບັດໃນເສນາສະນະທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ 'ເສນາສະນະວັດ'. ສ່ວນຄຳທີ່ຄວນກ່າວໃນບົດນີ້ ກໍເປັນຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນອຸປັດຊາຍະວັດຕະກະຖາ. ແຕ່ໃນອຸປັດຊາຍະວັດຕະກະຖາ ກ່າວເຖິງວິຫານທີ່ພຣະອຸປັດຊາຢູ່, ສ່ວນໃນບົດນີ້ ກ່າວເຖິງວິຫານທີ່ຕົນເອງຢູ່, ນີ້ຄືຂໍ້ແຕກຕ່າງກັນ. ໃນບົດວ່າ 'na vuḍḍhaṃ anāpucchā' (ບໍ່ບອກລາພຣะເຖຣະຜູ້ແກ່ກວ່າ) ນີ້, ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ຄວນບອກລາໃນຫ້ອງນອນ ແລະ ໃນບໍລິເວນອ້ອມຮອບຫ້ອງນອນນັ້ນ. ແມ້ໃນໂຮງສັນເປັນຕົ້ນ ກໍຄວນປະຕິບັດເຊັ່ນດຽວກັນ, ໝາຍຄວາມວ່າ ແມ້ໃນໂຮງສັນເປັນຕົ້ນ ເມື່ອຈະສະແດງທຳ ຫຼື ໃຫ້ທານ ເປັນຕົ້ນ ກໍຄວນບອກລາກ່ອນແລ້ວຈຶ່ງເຮັດ.


Senāsanavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເສນາສະນະວັດຕະກະຖາ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Jantāgharavattakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍຈັນຕາຄະຣະວັດຕະກະຖາ


192. Jantāgharavatte jāyatīti jaṃ, kiṃ taṃ? Sarīraṃ. Jaṃ tāyati rakkhatīti jantā, kā sā? Tikicchā. Gayhateti gharaṃ, kiṃ taṃ? Nivesanaṃ, jantāya sarīratikicchāya kataṃ gharaṃ jantāgharaṃ, jantāghare kattabbaṃ vattaṃ jantāgharavattaṃ. Tattha paribhaṇḍanti bahijagati. Sesaṃ upajjhāyavatte vuttanayattā suviññeyyameva.

໑໙໒. ໃນຈັນຕາຄະຣະວັດ, ທີ່ຊື່ວ່າ 'ຊັງ' ເພາະອັດຖະວ່າ ຍ່ອມເກີດ, ຊັງນັ້ນຄືຫຍັງ? ຄື ຮ່າງກາຍ. ສິ່ງໃດຍ່ອມຮັກສາຮ່າງກາຍ, ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ 'ຈັນຕາ', ຈັນຕານັ້ນຄືຫຍັງ? ຄື ການປິ່ນປົວຮັກສາ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ຄະຣະ' ເພາະອັດຖະວ່າ ເປັນທີ່ຖືເອົາ, ຄະຣະນັ້ນຄືຫຍັງ? ຄື ທີ່ຢູ່ອາໄສ. ເຮືອນທີ່ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອການປິ່ນປົວຮັກສາຮ່າງກາຍ ຊື່ວ່າ 'ຈັນຕາຄະຣະ' (ເຮືອນໄຟ). ວັດທີ່ຄວນປະຕິບັດໃນເຮືອນໄຟ ຊື່ວ່າ 'ຈັນຕາຄະຣະວັດ'. ໃນຈັນຕາຄະຣະວັດນັ້ນ, ບົດວ່າ 'paribhaṇḍaṃ' ໝາຍເຖິງ ຊານເຮືອນດ້ານນອກ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ກໍເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ ເພາະມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນອຸປັດຊາຍະວັດ.


Jantāgharavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍຈັນຕາຄະຣະວັດຕະກະຖາ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Vaccakuṭivattakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍວັດຈະກຸຕິວັດຕະກະຖາ


193. Vaccakuṭivatte vaccayate ūhadayateti vaccaṃ, karīsaṃ. Kuṭīyati chindīyati ātapo etāyāti kuṭi, vaccatthāya katā kuṭi vaccakuṭi, vaccakuṭiyā vattitabbaṃ vattaṃ vaccakuṭivattaṃ, idha ca vattakkhandhake ācamanavattaṃ paṭhamaṃ āgataṃ, pacchā vaccakuṭivattaṃ. Imasmiṃ pana pakaraṇe paṭhamaṃ vaccaṃ katvā pacchā ācamatīti [Pg.22] adhippāyena vaccakuṭivattaṃ paṭhamaṃ āgataṃ, tasmā tadanukkamena kathayissāma. Dantakaṭṭhaṃ khādantenāti ayaṃ vaccakuṭiyāpi sabbattheva paṭikkhepo. Nibaddhagamanatthāyāti attanā nibaddhagamanatthāya. Puggalikaṭṭhānaṃ vāti attano vihāraṃ sandhāya vuttaṃ. Sesaṃ suviññeyyamevāti.

໑໙໓. ໃນວັດຈະກຸຕິວັດ, ທີ່ຊື່ວ່າ 'ວັດຈະ' ເພາະອັດຖະວ່າ ຍ່ອມຖ່າຍອອກ, ໝາຍເຖິງ ອຸຈຈະຣະ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'กຸຕິ' ເພາະອັດຖະວ່າ ເປັນທີ່ຕັດ (ຄວາມຮ້ອນ), ກຸຕິທີ່ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຖ່າຍອຸຈຈະຣະ ຊື່ວ່າ 'ວັດຈະກຸຕິ'. ວັດທີ່ຄວນປະຕິບັດໃນວັດຈະກຸຕິ ຊື່ວ່າ 'ວັດຈະກຸຕິວັດ'. ໃນວັດຕະຂັນທົກນັ້ນ ວັດຈະກຸຕິວັດມາກ່ອນ, ແລ້ວຈຶ່ງມີອາຈະມະນະວັດຕາມຫຼັງ. ແຕ່ໃນຄຳພີນີ້ ພຣະອາຈານມີຄວາມປະສົງວ່າ ຄວນຖ່າຍອຸຈຈະຣະກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງຊຳຣະລ້າງຕາມຫຼັງ, ດັ່ງນັ້ນ ວັດຈະກຸຕິວັດຈຶ່ງມາກ່ອນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຈະອະທિບາຍຕາມລຳດັບນັ້ນ. ຂໍ້ຫ້າມວ່າ 'dantakaṭṭhaṃ khādantena' (ເມື່ອຄ້ຽວໄມ້ສີຟັນ) ນີ້ ເປັນຂໍ້ຫ້າມໃນວັດຈະກຸຕິທຸກແຫ່ງ. ບົດວ່າ 'nibaddhagamanatthāya' ໝາຍເຖິງ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການໄປເປັນປະຈຳຂອງຕົນ. ບົດວ່າ 'puggalikaṭṭhānaṃ vā' ທີ່ກ່າວໄວ້ ກໍເພື່ອໝາຍເຖິງວິຫານຂອງຕົນເອງ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ກໍເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ.


Vaccakuṭivattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍວັດຈະກຸຕິວັດຕະກະຖາ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre

ດັ່ງນີ້ ໃນຄຳພີວິນະຍາລັງກາຣະ ອັນເປັນຄຳອະທિບາຍຄຳພີວິນະຍະສັງຄະຫະ


Upajjhāyavattādivattavinicchayakathālaṅkāro nāma

ອັນມີຊື່ວ່າ ອຸປັດຊາຍະວັດຕາທິວັດຕະວິນິດໄສກະຖາລັງກາຣະ


Sattavīsatimo paricchedo.

ປະຣิເສດທີ ຍີ່ສິບເຈັດ (໒໗) ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


28. Catupaccayabhājanīyavinicchayakathā

໒໘. ກະຖາວິນິດໄສການແຈກຢາຍປັດໄຈສີ່


Cīvarabhājanakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍຈີວໍຣະພາຊະນະກະຖາ


194. Evaṃ upajjhāyādivattasaṅkhātāni cuddasa khandhakavattāni kathetvā idāni catunnaṃ paccayānaṃ bhājanaṃ kathento ‘‘catupaccayabhājana’’ntiādimāha. Tattha catūti saṅkhyāsabbanāmapadaṃ. Paṭicca eti sītapaṭighātādikaṃ phalaṃ etasmāti paccayo, cīvarādi, paccayo ca paccayo ca paccayā, cattāro paccayā catupaccayaṃ, bhājīyate vibhājīyate bhājanaṃ. Catupaccayassa bhājanaṃ catupaccayabhājanaṃ. Tenāha ‘‘cīvarādīnaṃ catunnaṃ paccayānaṃ bhājana’’nti. Tattha tasmiṃ catupaccayabhājane samabhiniviṭṭhe cīvarabhājane tāva paṭhamaṃ cīvarapaṭiggāhako…pe… veditabbo. Kasmā? Saṅghikacīvarassa dukkarabhājanattāti sambandho. Tattha āgatāgataṃ cīvaraṃ paṭiggaṇhāti, paṭiggahaṇamattamevassa bhāroti cīvarapaṭiggāhako. Cīvarapaṭiggāhakena paṭiggahitaṃ cīvaraṃ nidahati, nidahanamattamevassa bhāroti cīvaranidahako. Bhaṇḍāgāre niyutto bhaṇḍāgāriko. Cīvarādikassa bhaṇḍassa ṭhapanaṭṭhānabhūtaṃ agāraṃ bhaṇḍāgāraṃ. Cīvaraṃ bhājeti bhāgaṃ karotīti [Pg.23] cīvarabhājako. Cīvarassa bhājanaṃ vibhāgakaraṇaṃ cīvarabhājanaṃ, vibhajanakiriyā.

໑໙໔. ເມື່ອໄດ້ກ່າວເຖິງຂັນທົກວັດ ໑໔ ປະການ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ອຸປັດຊາຍະວັດເປັນຕົ້ນ ຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ພຣະອາຈານເມື່ອຈະກ່າວເຖິງການແຈກຢາຍປັດໄຈ ໔ ປະການ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'catupaccayabhājanaṃ' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ບົດວ່າ 'catu' (ສີ່) ເປັນສັງຂຍາສັບພະນາມ. ສິ່ງໃດເປັນເຫດໃຫ້ຜົນມີການກຳຈັດຄວາມໜາວເປັນຕົ້ນເກີດຂຶ້ນ, ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ 'ປັດໄຈ' ຄື ຈີວອນເປັນຕົ້ນ. ປັດໄຈ ແລະ ປັດໄຈ ຊື່ວ່າ ປັດໄຈທັງຫຼາຍ. ປັດໄຈ ໔ ປະການ ຊື່ວ່າ ຈະຕຸປັດໄຈ. ການແຈກຢາຍ ຫຼື ການຈຳແນກ ຊື່ວ່າ ພາຊະນະ. ການແຈກຢາຍປັດໄຈ ໔ ປະການ ຊື່ວ່າ 'ຈະຕຸປັດໄຈພາຊະນະ'. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ການແຈກຢາຍປັດໄຈ ໔ ປະການ ມີຈີວອນເປັນຕົ້ນ'. ໃນການແຈກຢາຍປັດໄຈ ໔ ນັ້ນ, ເມື່ອເຂົ້າເຖິງການແຈກຢາຍຈີວອນ, ກ່ອນອື່ນໝົດ ຄວນຊາບເຖິງ 'ພິຂຸຜູ້ຮັບຈີວອນ' ເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະການແຈກຢາຍຈີວອນຂອງສົງເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ຍາກ, ນີ້ຄືການເຊື່ອມໂຍງຄວາມໝາຍ. ໃນການຮັບຈີວອນນັ້ນ, ພິຂຸໃດຮັບຈີວອນທີ່ມານັ້ນໆ, ພຽງແຕ່ການຮັບເທົ່ານັ້ນເປັນໜ້າທີ່ຂອງພິຂຸນັ້ນ, ພິຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ 'ພິຂຸຜູ້ຮັບຈີວອນ'. ພິຂຸໃດເກັບມ້ຽນຈີວອນທີ່ພິຂຸຜູ້ຮັບຈີວອນຮັບໄວ້ແລ້ວ, ພຽງແຕ່ການເກັບມ້ຽນເທົ່ານັ້ນເປັນໜ້າທີ່ຂອງພິຂຸນັ້ນ, ພິຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ 'ພິຂຸຜູ້ເກັບມ້ຽນຈີວອນ'. ພິຂຸຜູ້ໄດ້ຮັບມອບໝາຍໃນເຮືອນຄັງ ຊື່ວ່າ 'ພິຂຸຜູ້ເຝົ້າຄັງ'. ເຮືອນທີ່ເປັນສະຖານທີ່ເກັບມ້ຽນພັດສະດຸມີຈີວອນເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ 'ເຮືອນຄັງ'. ພິຂຸໃດແຈກຢາຍຈີວອນ ຫຼື ເຮັດສ່ວນແບ່ງ, ພິຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ 'ພິຂຸຜູ້ແຈກຢາຍຈີວອນ'. ການແຈກຢາຍຈີວອນ ຫຼື ການເຮັດສ່ວນແບ່ງ ຊື່ວ່າ 'ຈີວໍຣະພາຊະນະ' ຄື ກິຣິຍາໃນການແຈກຢາຍ.


Tattha ‘‘cīvarapaṭiggāhako veditabbo’’ti vutto, so kuto labbhateti āha ‘‘pañcahaṅgehi…pe… sammannitabbo’’ti. Kathaṃ viññāyatīti āha ‘‘anujānāmi…pe… vacanato’’ti. Chandanaṃ chando, icchanaṃ pihananti attho. Gamanaṃ karaṇaṃ gati, kiriyā. Gāreyhā gati agati, chandena agati chandāgati. Sesesupi eseva nayo. Kathaṃ chandāgatiṃ gacchatīti āha ‘‘tattha pacchā āgatānampī’’tiādi. Evamitaresupi. Pañcamaṅgaṃ pana satisampajaññayuttābhāvaṃ dasseti. Sukkapakkhepi ito paṭipakkhavasena veditabbo. Tenāha ‘‘tasmā’’tiādi.

ໃນການຮັບຈີວອນນັ້ນ, ທີ່ກ່າວວ່າ 'ຄວນຊາບເຖິງພິຂຸຜູ້ຮັບຈີວອນ', ພິຂຸຜູ້ຮັບຈີວອນນັ້ນຈະຫາໄດ້ຈາກໃສ? ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄວນສົມມຸດພິຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ ໕...'. ຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດ? ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເພາະມີພຣະດຳລັດວ່າ "ເຮົາອະນຸຍາດ..."'. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ສັນທະ' ຄື ຄວາມປາຖະໜາ, ໝາຍເຖິງ ຄວາມຕ້ອງການ ຫຼື ຄວາມພໍໃຈ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ຄະຕິ' ຄື ການໄປ ຫຼື ການກະທຳ, ໝາຍເຖິງ ກິຣິຍາ. ຄະຕິທີ່ຄວນຕິຕຽນ ຊື່ວ່າ 'ອະຄະຕິ'. ການເຖິງອະຄະຕິດ້ວຍຄວາມຮັກ ຊື່ວ່າ 'ສັນທາຄະຕິ'. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍດັ່ງນີ້. ພິຂຸເຖິງສັນທາຄະຕິແນວໃດ? ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນການແຈກຢາຍນັ້ນ ແມ້ແກ່ພິຂຸຜູ້ມາພາຍຫຼັງ...' ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດອື່ນໆ ກໍມີນັຍດັ່ງນີ້. ສ່ວນອົງທີຫ້າ ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີສະຕິສຳປະຊັນຍະ. ແມ້ໃນຝ່າຍຂາວ ກໍຄວນຊາບໂດຍນັຍກົງກັນຂ້າມຈາກນີ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເພາະສະນັ້ນ...' ເປັນຕົ້ນ.


Imāya kammavācāya vā apalokanena vāti idaṃ imassa sammutikammassa lahukakammattā vuttaṃ. Tathā hi vuttaṃ parivāraṭṭhakathāyaṃ (pari. aṭṭha. 482) ‘‘avasesā terasa sammutiyo senāsanaggāhamatakacīvaradānādisammutiyo cāti etāni lahukakammāni apaloketvāpi kātuṃ vaṭṭantī’’ti. Antovihāre sabbasaṅghamajjhepi khaṇḍasīmāyampi sammannituṃ vaṭṭatīti ettha antovihāreti baddhasīmavihāraṃ sandhāya vuttaṃ. Na hi abaddhasīmavihāre apalokanādicatubbidhakammaṃ kātuṃ vaṭṭati dubbisodhanattā. Dhuravihāraṭṭhāneti vihāradvārassa sammukhaṭṭhāne.

ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍກຳມະວາຈານີ້ ຫຼື ດ້ວຍການອະປະໂລກະນະ' ນີ້ ທີ່ກ່າວໄວ້ ກໍເພາະວ່າ ສັມມຸຕິກຳນີ້ເປັນລະຫຸກຳ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖะກະຖາປະຣິວານວ່າ "ສັມມຸຕິ ໑໓ ປະການທີ່ເຫຼືອ ມີການສົມມຸດຜູ້ຖືເອົາເສນາສະນະ ແລະ ການສົມມຸດຜູ້ແຈກຢາຍຈີວອນຄົນຕາຍ ເປັນຕົ້ນ ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນລະຫຸກຳ ແມ້ເຮັດດ້ວຍການອະປະໂລກະນະກໍຄວນ". ໃນບົດວ່າ 'antovihāre sabbasaṅghamajjhepi khaṇḍasīmāyampi sammannituṃ vaṭṭatī' (ຄວນສົມມຸດໃນທ່າມກາງສົງທັງປວງ ພາຍໃນວິຫານ ຫຼື ໃນຂັນທະສີມາ) ນີ້, ຄຳວ່າ 'antovihāre' ທີ່ກ່າວໄວ້ ກໍເພື່ອໝາຍເຖິງວິຫານທີ່ມີພັດທະສີມາ. ເພາະວ່າ ໃນວິຫານທີ່ບໍ່ມີພັດທະສີມາ ບໍ່ຄວນເຮັດກຳ ໔ ປະການ ມີການອະປະໂລກະນະເປັນຕົ້ນ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຊຳຣະລ້າງໄດ້ຍາກ. ບົດວ່າ 'dhuravihāraṭṭhāne' ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ຕໍ່ໜ້າປະຕູວິຫານ.


197. Bhaṇḍāgārasammutiyaṃ vihāramajjheyevāti avippavāsasīmāsaṅkhātamahāsīmā vihārassa majjheyeva sammannitabbā. Imasmiṃ pana ṭhāne imaṃ pana bhaṇḍāgāraṃ khaṇḍasīmaṃ gantvā khaṇḍasīmāyaṃ nisinnehi sammannituṃ na vaṭṭati, vihāramajjheyeva ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho [Pg.24] itthannāmaṃ vihāraṃ bhaṇḍāgāraṃ sammanneyyā’’tiādinā nayena ‘‘kammavācāya vā apalokanena vā sammannitabba’’nti vacanaṃ nissāya ñattidutiyakammaṃ upacārasīmāyaṃ kātuṃ vaṭṭatīti gahetvā kathinadānakammampi abaddhasīmābhūte vihāre upacārasīmāyaṃ karonti, ekacce ñattikammampi tatheva gahetvā abaddhasīmavihāre upacārasīmāmatteyeva uposathapavāraṇaṃ karonti, tadayuttaṃ, kāraṇaṃ panettha kathinavinicchayakathāyaṃ (vi. saṅga. aṭṭha. 226) āvi bhavissati.

໑໙໗. ໃນການສົມມຸດຄັງພັດສະດຸ ຄຳວ່າ 'vihāramajjhe yevā' (ໃນທ່າມກາງວິຫານນັ້ນເອງ) ຄວາມວ່າ ມະຫາສີມາອັນໄດ້ຊື່ວ່າ ອະວິບປະວາສສີມາ ນັ້ນ ພຶງສົມມຸດໃນທ່າມກາງວິຫານນັ້ນເອງ. ແຕ່ໃນອະທິການນີ້ ການທີ່ຈະໄປສູ່ຂັນທະສີມາ ແລ້ວໃຫ້ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ໃນຂັນທະສີມາສົມມຸດຄັງພັດສະດຸນີ້ ນັ້ນບໍ່ຄວນ. ອາຈານບາງພວກອາໄສຄຳວ່າ 'ພຶງສົມມຸດດ້ວຍກຳມະວາຈາ ຫຼື ດ້ວຍອະປະໂລກະນະກຳ' ໂດຍໄນມີຄຳວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍສົງຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ... ພຶງສົມມຸດວິຫານຊື່ນີ້ໃຫ້ເປັນຄັງພັດສະດຸ' ເປັນຕົ້ນ ໃນທ່າມກາງວິຫານນັ້ນເອງ ແລ້ວຖືເອົາວ່າ 'ຄວນເຮັດຍັດຕິທຸຕິຍະກຳໃນອຸປະຈາຣະສີມາໄດ້' ຈຶ່ງເຮັດແມ່ນແຕ່ກະຖິນະທານະກຳໃນອຸປະຈາຣະສີມາ ແຫ່ງວິຫານອັນເປັນອະພັດທະສີມາ. ອາຈານບາງພວກກໍຖືເອົາແມ່ນແຕ່ຍັດຕິກຳໂດຍທຳນອງນັ້ນເອງ ແລ້ວເຮັດອຸໂປສົດແລະປະວາຣະນາໃນພຽງແຕ່ອຸປະຈາຣະສີມາ ແຫ່ງວິຫານອັນເປັນອະພັດທະສີມາ. ຄຳນັ້ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ສ່ວນເຫດຜົນໃນເລື່ອງນີ້ ຈະມີແຈ້ງໃນກະຖິນະວິນິດໄສກະຖາ.


198. Tulābhūtoti tulāsadiso. Idanti sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsadānaṃ. Imaṃ kira pāṭhaṃ amanasikarontā idāni kālacīvarampi sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsaṃ denti. Phātikammanti pahonakakammaṃ, yattakena vinayāgatena sammuñjanībandhanādihatthakammena vihārassa ūnatā na hoti, tattakaṃ katvāti attho. Sabbesanti tatruppādavassāvāsikaṃ gaṇhantānaṃ sabbesaṃ bhikkhūnaṃ sāmaṇerānañca. Bhaṇḍāgāracīvarepīti akālacīvaraṃ sandhāya vuttaṃ. Ukkuṭṭhiṃ karontīti mahāsaddaṃ karonti. Etanti ukkuṭṭhiyā katāya samabhāgadānaṃ. Virajjhitvā karontīti kattabbakālesu akatvā yathārucitakkhaṇe karonti. Samapaṭivīso dātabboti karissāmāti yācantānaṃ paṭiññāmattenapi samako koṭṭhāso dātabbo.

໑໙໘. ຄຳວ່າ 'tulābhūto' ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ສະເໝີດ້ວຍຕາຊັ່ງ. ຄຳວ່າ 'idaṃ' ນີ້ ໝາຍເຖິງການໃຫ້ສ່ວນແບ່ງເຄິ່ງໜຶ່ງແກ່ສາມະເນນທັງຫຼາຍ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພວກພິກຂຸເມື່ອບໍ່ໄດ້ໃສ່ໃຈເຖິງພະບາລີຂໍ້ນີ້ ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ຈຶ່ງໃຫ້ແມ່ນແຕ່ກາລະຈີວອນເຄິ່ງສ່ວນແກ່ສາມະເນນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'phātikammaṃ' ຄວາມວ່າ ການງານອັນພຽງພໍ, อະທິບາຍວ່າ ເຮັດການງານດ້ວຍມືມີການມັດຟອຍກວາດເປັນຕົ້ນ ຕາມທີ່ມາໃນພະວິນັຍ ພຽງໃດ ທີ່ບໍ່ເຮັດໃຫ້ວິຫານຊຸດໂຊມ (ບົກພ່ອງ) ກໍເຮັດພຽງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'sabbesaṃ' ຄວາມວ່າ ແກ່ພິກຂຸແລະສາມະເນນທັງປວງ ຜູ້ຮັບຜ້າວັດສາວາສິກະອັນເກີດຂຶ້ນໃນວິຫານນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'bhaṇḍāgāracīvare pi' ນີ້ ຕັດໝາຍເຖິງອະກາລະຈີວອນ. ຄຳວ່າ 'ukkuṭṭhiṃ karonti' ຄວາມວ່າ ເຮັດສຽງດັງສະໜັ່ນ. ຄຳວ່າ 'etaṃ' ນີ້ ໝາຍເຖິງການໃຫ້ສ່ວນແບ່ງອັນສະເໝີກັນ ທີ່ເຮັດດ້ວຍການຮ້ອງອື້ຶງ. ຄຳວ່າ 'virajjhitvā karonti' ຄວາມວ່າ ບໍ່ເຮັດໃນເວລາທີ່ຄວນເຮັດ ແຕ່ເຮັດໃນເວລາທີ່ຕົນພໍໃຈ. ຄຳວ່າ 'samapaṭivīso dātabbo' ຄວາມວ່າ ພຶງໃຫ້ສ່ວນແບ່ງອັນສະເໝີກັນ ແມ່ນພຽງແຕ່ດ້ວຍການຮັບປາກຂອງຜູ້ຂໍວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດ'.


Atirekabhāgenāti dasa bhikkhū honti, sāṭakāpi daseva, tesu eko dvādasa agghati, sesā dasagghanakā. Sabbesu dasagghanakavasena kuse pātite yassa bhikkhuno dvādasagghanako kuso pātito, so ‘‘ettakena mama cīvaraṃ pahotī’’ti tena atirekabhāgena gantukāmo hoti. Ettha ca ettakena mama cīvaraṃ pahotīti dvādasagghanakena mama cīvaraṃ paripuṇṇaṃ hoti, na tato ūnenāti sabbaṃ gahetukāmoti [Pg.25] attho. Bhikkhū ‘‘atirekaṃ āvuso saṅghassa santaka’’nti vadanti, taṃ sutvā bhagavā ‘‘saṅghike ca gaṇasantake ca appakaṃ nāma natthi, sabbattha saṃyamo kātabbo, gaṇhantenapi kukkuccāyitabba’’nti dassetuṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, anukkhepe dinne’’ti āha. Tattha anukkhepo nāma yaṃ kiñci anukkhipitabbaṃ anuppadātabbaṃ kappiyabhaṇḍaṃ, yattakaṃ tassa paṭivīse adhikaṃ, tattake agghanake yasmiṃ kismiñci kappiyabhaṇḍe dinneti atthoti imamatthaṃ saṅkhepena dassetuṃ ‘‘sace dasa bhikkhū honti’’tyādi vuttaṃ.

ຄຳວ່າ 'atirekabhāgena' ຄວາມວ່າ ມີພິກຂຸ ໑໐ ຮູບ, ມີຜ້າ ໑໐ ຜືນຄືກັນ, ໃນຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ຜືນໜຶ່ງມີລາຄາ ໑໒ ກະສາບ, ຜ້າທີ່ເຫຼືອມີລາຄາຜືນລະ ໑໐ ກະສາບ. ເມື່ອຈັບສະຫຼາກໂດຍກຳນົດລາຄາ ໑໐ ກະສາບໃນຜ້າທັງໝົດ ພິກຂຸຮູບໃດໄດ້ສະຫຼາກຜ້າລາຄາ ໑໒ ກະສາບ ພິກຂຸຮູບນັ້ນຍ່ອມປາດຖະໜາຈະໄປດ້ວຍສ່ວນທີ່ເກີນນັ້ນ ໂດຍຄິດວ່າ 'ຈີວອນຂອງເຮົາພຽງພໍດ້ວຍຜ້າລາຄາເທົ່ານີ້'. ແລະໃນເລື່ອງນີ້ ອະທິບາຍວ່າ ພິກຂຸນັ້ນປາດຖະໜາຈະຖືເອົາທັງໝົດ ໂດຍຄິດວ່າ 'ຈີວອນຂອງເຮົາຈະບໍລິບູນດ້ວຍຜ້າລາຄາ ໑໒ ກະສາບນີ້, ຈະບໍ່ບໍລິບູນດ້ວຍຜ້າທີ່ມີລາຄາຕ່ຳກວ່ານັ້ນ'. ພິກຂຸທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ 'ອາວຸໂສ ສ່ວນທີ່ເກີນນັ້ນເປັນຂອງສົງ'. ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງສະດັບຄຳນັ້ນແລ້ວ ເພື່ອຈະສະແດງວ່າ 'ໃນຂອງສົງແລະຂອງຄະນະ ບໍ່ຊື່ວ່າເປັນຂອງເລັກນ້ອຍ, ພຶງເຮັດຄວາມສຳລວມໃນທຸກສິ່ງ, ແມ່ນຜູ້ຈະຮັບກໍພຶງມີຄວາມລະແວງ (ກຸກກຸດຈະ)' ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດເມື່ອໃຫ້ອະນຸກເຂປະ (ສ່ວນຊົດເຊີຍ)'. ໃນຄຳນັ້ນ ອະນຸກເຂປະ ຄື ກັບປິຍະພັນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງອັນພຶງຍົກຍື່ນໃຫ້, ອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອໃຫ້ກັບປິຍະພັນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງອັນມີລາຄາເທົ່າກັບສ່ວນທີ່ເກີນກວ່າສ່ວນແບ່ງຂອງພິກຂຸນັ້ນ. ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີຄຳວ່າ 'sace dasa bhikkhū honti' ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ໂດຍຫຍໍ້.


Vikalake tosetvāti ettha cīvaravikalakaṃ puggalavikalakanti dve vikalakā. Tattha cīvaravikalakaṃ nāma sabbesaṃ pañca pañca vatthāni pattāni, sesānipi atthi, ekekaṃ pana na pāpuṇāti, chinditvā dātabbāni. Chindantehi ca aḍḍhamaṇḍalādīnaṃ vā upāhanathavikādīnaṃ vā pahonakāni khaṇḍāni katvā dātabbāni, heṭṭhimaparicchedena caturaṅgulavitthārampi anuvātappahonakāyāmaṃ khaṇḍaṃ katvā dātuṃ vaṭṭati. Aparibhogaṃ pana na kātabbanti evamettha cīvarassa appahonakabhāvo cīvaravikalakaṃ. Chinditvā dinne panetaṃ tositaṃ hoti. Atha kusapāto kātabbo, sacepi ekassa bhikkhuno koṭṭhāse ekaṃ vā dve vā vatthāni nappahonti, tattha aññaṃ sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ ṭhapetvā yo tena tussati, tassa taṃ bhāgaṃ datvā pacchā kusapāto kātabbo. Idampi cīvaravikalakanti andhaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.

ໃນຄຳວ່າ 'vikalake tosetvā' ນີ້ ມີຄວາມບົກພ່ອງ (ວິກະລົກ) ໒ ປະການ ຄື ຈີວອນວິກະລົກ (ຄວາມບົກພ່ອງແຫ່ງຈີວອນ) ແລະ ປຸກຄະລາວິກະລົກ (ຄວາມບົກພ່ອງແຫ່ງບຸກຄົນ). ໃນ ໒ ປະການນັ້ນ ຈີວອນວິກະລົກ ຄື ພິກຂຸທັງໝົດໄດ້ຜ້າຮູບລະ ໕ ຜືນ, ຜ້າທີ່ເຫຼືອກໍຍັງມີຢູ່ ແຕ່ບໍ່ພໍທີ່ຈະແຈກໃຫ້ໄດ້ຮູບລະຜືນ, ພຶງຕັດແລ້ວໃຫ້. ແລະເມື່ອຕັດ ພຶງເຮັດໃຫ້ເປັນຊິ້ນຜ້າອັນພຽງພໍເພື່ອເຮັດເຄິ່ງມົນທົນ (ອັດທະມົນທົນ) ເປັນຕົ້ນ ຫຼື ເຮັດຖົງໃສ່ເກີບເປັນຕົ້ນ ແລ້ວໃຫ້, ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳ ຕັດໃຫ້ເປັນຊິ້ນຜ້າກວ້າງ ໔ ນິ້ວມື ແລະມີຄວາມຍາວພໍທີ່ຈະເຮັດອະນຸວາດ (ຜ້າທາບຂອບ) ກໍຄວນໃຫ້ໄດ້. ແຕ່ບໍ່ພຶງເຮັດໃຫ້ເປັນຊິ້ນຜ້າອັນໃຊ້ປະໂຫຍດບໍ່ໄດ້. ຄວາມບໍ່ພຽງພໍແຫ່ງຈີວອນໃນເລື່ອງນີ້ ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ ຈີວອນວິກະລົກ. ແຕ່ເມື່ອຕັດໃຫ້ແລ້ວ ຜ້ານັ້ນກໍຊື່ວ່າເຮັດໃຫ້ຍິນດີ (ພໍໃຈ) ແລ້ວ. ຈາກນັ້ນ ພຶງເຮັດການຈັບສະຫຼາກ. ຫາກວ່າໃນສ່ວນແບ່ງຂອງພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ ຜ້າຜືນໜຶ່ງ ຫຼື ສອງຜືນບໍ່ພຽງພໍ ພຶງເວັ້ນບໍລິຂານອັນເປັນຂອງສົງ (ສາມະນັກກະບໍລິຂານ) ຢ່າງອື່ນໄວ້, ພິກຂຸຮູບໃດຍິນດີດ້ວຍຜ້ານັ້ນ ກໍພຶງໃຫ້ສ່ວນນັ້ນແກ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງເຮັດການຈັບສະຫຼາກໃນພາຍຫຼັງ. ແມ່ນເລື່ອງນີ້ກໍຊື່ວ່າ ຈີວອນວິກະລົກ ເຊັ່ນກັນ ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັນທະອັດຖະກະຖາ.


Puggalavikalakaṃ nāma dasa dasa bhikkhū gaṇetvā vaggaṃ karontānaṃ eko vaggo na pūrati, aṭṭha vā nava vā honti, tesaṃ aṭṭha vā nava vā koṭṭhāsā ‘‘tumhe ime gahetvā visuṃ bhājethā’’ti dātabbā. Evamayaṃ puggalānaṃ appahonakabhāvo puggalavikalakaṃ nāma. Visuṃ dinne pana taṃ tositaṃ [Pg.26] hoti, evaṃ tosetvā kusapāto kātabboti. Atha vā vikalake tosetvāti yo cīvaravibhāgo ūnako, taṃ aññena parikkhārena samaṃ katvā kusapāto kātabboti imamatthaṃ dasseti ‘‘sace sabbesaṃ pañca pañca vatthānī’’tiādinā.

ປຸກຄະລາວິກະລົກ ຄື ເມື່ອນັບພິກຂຸເທື່ອລະ ໑໐ ຮູບແລ້ວຈັດເປັນກຸ່ມ ແຕ່ມີກຸ່ມໜຶ່ງບໍ່ຄົບຈຳນວນ ໑໐ ຄື ມີພຽງ ໘ ຫຼື ໙ ຮູບ ພຶງໃຫ້ສ່ວນແບ່ງ ໘ ຫຼື ໙ ສ່ວນແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍກ່າວວ່າ 'ພວກທ່ານຈົ່ງຮັບເອົາສ່ວນເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວໄປແບ່ງກັນຕ່າງຫາກເຖີດ'. ຄວາມບໍ່ພຽງພໍແຫ່ງບຸກຄົນ ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ ປຸກຄະລາວິກະລົກ. ແຕ່ເມື່ອແບ່ງໃຫ້ຕ່າງຫາກແລ້ວ ຜ້ານັ້ນກໍຊື່ວ່າເຮັດໃຫ້ຍິນດີແລ້ວ, ເມື່ອເຮັດໃຫ້ຍິນດີຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງພຶງເຮັດການຈັບສະຫຼາກ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ 'vikalake tosetvā' ຄວາມວ່າ ສ່ວນແບ່ງຈີວອນໃດທີ່ບົກພ່ອງ ກໍພຶງເຮັດໃຫ້ສະເໝີກັນດ້ວຍບໍລິຂານອື່ນ ແລ້ວຈຶ່ງເຮັດການຈັບສະຫຼາກ ພະອາຈານສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ ດ້ວຍຄຳມີຄຳວ່າ 'sace sabbesaṃ pañca pañca vatthānī' ເປັນຕົ້ນ.


199. Ito paraṃ tesu tesu vatthūsu āgatavasena aṭṭhakathāyaṃ vuttesu vinicchayesu santesupi tesaṃ vinicchayānaṃ aṭṭhamātikāvinicchayato avimuttattā aṭṭhamātikāvinicchayesveva pakkhipitvā dassetuṃ ‘‘idāni aṭṭhimā, bhikkhave’’tiādimāha. Yā tā aṭṭha mātikā bhagavatā vuttā, tāsaṃ aṭṭhannaṃ mātikānaṃ vasena vinicchayo idāni veditabboti yojanā. Parikkhepārahaṭṭhānena paricchinnāti iminā aparikkhittassa vihārassa dhuvasannipātaṭṭhānādito paṭhamaleḍḍupātassa anto upacārasīmāti dasseti. Idāni dutiyaleḍḍupātassa antopi upacārasīmāyevāti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ. Dhuvasannipātaṭṭhānampi pariyantagatameva gahetabbaṃ. ‘‘Evaṃ sante tiyojane ṭhitā lābhaṃ gaṇhissantī’’tiādinā ime lābhaggahaṇādayo upacārasīmāvaseneva hoti, na avippavāsasīmāvasenāti dasseti, tena ca imāni lābhaggahaṇādīniyeva upacārasīmāyaṃ kattabbāni, na apalokanakammādīni cattāri kammāni, tāni pana avippavāsasīmādīsuyeva kattabbānīti pakāseti. Tathā hi vuttaṃ sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.379) ‘‘bhikkhunīnaṃ ārāmappavesanasenāsanapucchanādi parivāsamānattārocanavassacchedanissayasenāsanaggāhādi vidhānanti idaṃ sabbaṃ imissāyeva upacārasīmāya vasena veditabba’’nti.

໑໙໙. ຖັດຈາກນີ້ໄປ ແມ່ນວ່າຈະມີຄຳວິນິດໄສທັງຫຼາຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ ຕາມທີ່ມາໃນເລື່ອງນັ້ນໆ ແຕ່ເພາະຄຳວິນິດໄສເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ພົ້ນໄປຈາກຄຳວິນິດໄສແຫ່ງມາຕິກາ ໘ ປະການ ເພື່ອຈະນຳເຂົ້າໄປສະແດງໄວ້ໃນຄຳວິນິດໄສແຫ່ງມາຕິກາ ໘ ປະການນັ້ນເອງ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີຄຳວ່າ 'idāni aṭṭhimā, bhikkhave' ເປັນຕົ້ນ. ປະກອບຄວາມວ່າ ພຶງຊາບຄຳວິນິດໄສໂດຍອຳນາດແຫ່ງມາຕິກາ ໘ ປະການເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວ ໃນກາລະບັດນີ້. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'parikkhepārahaṭṭhānena paricchinnā' ນີ້ ພະອາຈານສະແດງວ່າ ອຸປະຈາຣະສີມາ ແຫ່ງວິຫານທີ່ບໍ່ມີຮົ້ວອ້ອມ ນັ້ນ ຢູ່ພາຍໃນໄລຍະຕົກແຫ່ງກ້ອນດິນຄັ້ງທຳອິດ ຈາກບ່ອນປະຊຸມເປັນປະຈຳເປັນຕົ້ນ. ໃນກາລະບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງວ່າ ແມ່ນພາຍໃນໄລຍະຕົກແຫ່ງກ້ອນດິນຄັ້ງທີສອງ ກໍເປັນອຸປະຈາຣະສີມາຄືກັນ ພະອາຈານຈຶ່ງເລີ່ມຄຳມີຄຳວ່າ 'api ca' ເປັນຕົ້ນ. ແມ່ນບ່ອນປະຊຸມເປັນປະຈຳ ກໍພຶງຖືເອົາສະເພາະບ່ອນທີ່ສຸດ (ຂອບເຂດສຸດທ້າຍ) ເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍຄຳມີຄຳວ່າ 'ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຕັ້ງຢູ່ຕະຫຼອດ ໓ ໂຍດ ຈຶ່ງຈະໄດ້ຮັບລາບ' ເປັນຕົ້ນ ພະອາຈານສະແດງວ່າ ການຮັບລາບເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອຸປະຈາຣະສີມາເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະວິບປະວາສສີມາ. ແລະເພາະເຫດນັ້ນ ການຮັບລາບເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ເທົ່ານັ້ນ ທີ່ພຶງເຮັດໃນອຸປະຈາຣະສີມາ, ບໍ່ພຶງເຮັດສັງຄະກຳ ໔ ປະການ ມີອະປະໂລກະນະກຳເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ຊົງປະກາດວ່າ ສັງຄະກຳເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງເຮັດໃນອະວິບປະວາສສີມາເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນສາຣັດຖະທີປະນີວ່າ 'ການເຂົ້າສູ່ອາຣາມຂອງພິກຂຸນີ, ການຖາມເຖິງເສນາສະນະ, ປະຣິວາດ, ມານັດ, ການບອກວັດ, ການຂາດພັນສາ, ການຖືນິສໄສ, ການຖືເອົາເສນາສະນະເປັນຕົ້ນ ທັງໝົດນີ້ ພຶງຊາບໂດຍອຳນາດແຫ່ງອຸປະຈາຣະສີມານີ້ເອງ'.


Lābhatthāya [Pg.27] ṭhapitā sīmā lābhasīmā. Loke gāmasīmādayo viya lābhasīmā nāma visuṃ pasiddhā natthi, kenāyaṃ anuññātāti āha ‘‘neva sammāsambuddhenā’’tiādi. Etena nāyaṃ sāsanavohārasiddhā, lokavohārasiddhā evāti dasseti. Janapadaparicchedoti idaṃ lokapasiddhasīmāsaddatthavasena vuttaṃ, paricchedabbhantarampi sabbaṃ janapadasīmāti gahetabbaṃ. Janapado eva janapadasīmā, evaṃ raṭṭhasīmādīsupi. Tenāha ‘‘āṇāpavattiṭṭhāna’’ntiādi. Pathavīvemajjhagatassāti yāva udakapariyantā khaṇḍasīmattā vuttaṃ. Upacārasīmādīsu pana abaddhasīmāsu heṭṭhāpathaviyaṃ sabbattha ṭhitānaṃ na pāpuṇāti, kūpādipavesārahaṭṭhāne ṭhitānaññeva pāpuṇātīti heṭṭhā sīmakathāyaṃ vuttanayeneva taṃtaṃsīmaṭṭhabhāvo veditabbo. Cakkavāḷasīmāya dinnaṃ pathavīsandhārakaudakaṭṭhānepi ṭhitānaṃ pāpuṇāti sabbattha cakkavāḷavohārattāti. Samānasaṃvāsaavippavāsasīmāsu dinnassa idaṃ nānattaṃ – ‘‘avippavāsasīmāya dammī’’ti dinnaṃ gāmaṭṭhānaṃ na pāpuṇāti. Kasmā? ‘‘Ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañcā’’ti (mahāva. 144) vuttattā. ‘‘Samānasaṃvāsakasīmāyadammī’’ti dinnaṃ pana gāme ṭhitānampi pāpuṇātīti.

ສີມາທີ່ກຳນົດໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ລາບ ຊື່ວ່າ ລາບສີມາ. ໃນໂລກນີ້ ລາບສີມາ ບໍ່ໄດ້ປາກົດແຍກອອກໄປຕ່າງຫາກ ເໝືອນຄືຄາມະສີມາເປັນຕົ້ນ. ຖ້າຖາມວ່າ 'ກໍສີມານີ້ ໃຜອະນຸຍາດໄວ້?' ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີຄຳວ່າ 'neva sammāsambuddhena' ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພະອາຈານສະແດງວ່າ ສີມານີ້ບໍ່ໄດ້ສຳເລັດດ້ວຍໂວຫານທາງພະສາສະໜາ ແຕ່ສຳເລັດດ້ວຍໂວຫານທາງໂລກເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'janapadaparicchedo' ນີ້ ກ່າວໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງເນື້ອຄວາມຂອງຄຳວ່າ ສີມາ ອັນປາກົດໃນທາງໂລ, ແມ່ນພາຍໃນຂອບເຂດທັງໝົດ ກໍພຶງຖືເອົາວ່າເປັນ ຊະນະປະທະສີມາ. ຊະນະບົດນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ຊະນະປະທະສີມາ, ໃນລັດຖະສີມາເປັນຕົ້ນ ກໍພຶງຖືເອົາໂດຍທຳນອງນີ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີຄຳວ່າ 'āṇāpavattiṭṭhānaṃ' ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'pathavīvemajjhagatassa' ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພາະຄວາມເປັນຂັນທະສີມາ ຕະຫຼອດເຖິງຂອບເຂດແຫ່ງນ້ຳ. ແຕ່ໃນອະພັດທະສີມາທັງຫຼາຍ ມີອຸປະຈາຣະສີມາເປັນຕົ້ນ ລາບຍ່ອມບໍ່ເຖິງແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນແຜ່ນດິນເບື້ອງລຸ່ມໃນທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ, ຍ່ອມເຖິງສະເພາະແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນສະຖານທີ່ອັນຄວນເຂົ້າໄປບັງ ເຊັ່ນ ບໍ່ນ້ຳເປັນຕົ້ນ ເທົ່ານັ້ນ. ພຶງຊາບຄວາມເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງສີມານັ້ນໆ ໂດຍໄນທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນສີມາຄະຖາເບື້ອງລຸ່ມ. ສິ່ງຂອງທີ່ຖວາຍໃນຈັກກະວານສີມາ ຍ່ອມເຖິງແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຕັ້ງຢູ່ແມ່ນໃນສະຖານທີ່ແຫ່ງນ້ຳອັນຮອງຮັບແຜ່ນດິນ ເພາະມີການເອີ້ນວ່າ ຈັກກະວານ ໃນທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ. ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງສິ່ງຂອງທີ່ຖວາຍໃນສະມານະສັງວາສະສີມາ ແລະ ອະວິບປະວາສສີມາ ມີດັ່ງນີ້: ສິ່ງຂອງທີ່ຖວາຍໂດຍກ່າວວ່າ 'ข້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ອະວິບປະວາສສີມາ' ຍ່ອມບໍ່ເຖິງແກ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ໃນເຂດບ້ານ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະມີພະດຳລັດຕັດໄວ້ວ່າ 'ເວັ້ນບ້ານແລະອຸປະຈານແຫ່ງບ້ານ'. ແຕ່ສິ່ງຂອງທີ່ຖວາຍໂດຍກ່າວວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ສະມານະສັງວາສະສີມາ' ຍ່ອມເຖິງແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນບ້ານຄືກັນ.


200-1. Buddhādhivutthoti buddhena bhagavatā adhivuttho. Ekasminti ekasmiṃ vihāre. Pākavattanti nibaddhadānaṃ. Vattatīti pavattati. Tehi vattabbanti yesaṃ sammukhe esa deti, tehi bhikkhūhi vattabbaṃ.

໒໐໐-໑. ຄຳວ່າ 'buddhādhivuttho' ຄວາມວ່າ ອັນພະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ມີພະພາກຊົງອາໄສຢູ່ແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ekasmiṃ' ຄວາມວ່າ ໃນວິຫານແຫ່ງໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ 'pākavattaṃ' ຄວາມວ່າ ທານອັນຖວາຍເປັນປະຈຳ (ນิພັດທະທານ). ຄຳວ່າ 'vattati' ຄວາມວ່າ ຍ່ອມເປັນໄປ. ຄຳວ່າ 'tehi vattabbaṃ' ຄວາມວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ທີ່ທາຍົກຜູ້ນີ້ຖວາຍຕໍ່ໜ້າ ພຶງກ່າວຄຳນັ້ນ.


202. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷheti yāva saṅghanavakaṃ ekavāraṃ sabbesaṃ bhāgaṃ datvā cīvare aparikkhīṇe puna sabbesaṃ dātuṃ dutiyabhāge therassa dinneti attho. Pubbe vuttanayenāti ‘‘tuyheva bhikkhu tāni cīvarānī’’ti (mahāva. 363) bhagavatā [Pg.28] vuttanayena. Paṃsukūlikānampi vaṭṭatīti ‘‘tuyhaṃ demā’’ti avatvā, ‘bhikkhūnaṃ dema, therānaṃ demā’’ti vuttattā ‘‘paṃsukūlikānampi vaṭṭatī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.379) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.379) pana paṃsukūlikānampi vaṭṭatīti ettha ‘‘tuyhaṃ demā’’ti avuttattāti kāraṇaṃ vadanti. Yadi evaṃ ‘‘saṅghassa demā’’ti vuttepi vaṭṭeyya, ‘‘bhikkhūnaṃ dema, therānaṃ dema, saṅghassa demā’’ti vacanato bhedo na dissati, vīmaṃsitabbamettha kāraṇanti. Pārupituṃ vaṭṭatīti paṃsukūlikānaṃ vaṭṭati. Sāmikehi vicāritamevāti upāhanatthavikādīnamatthāya vicāritameva.

໒໐໒. ຄຳວ່າ 'dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe' ອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອແຈກສ່ວນແບ່ງແກ່ພິກຂຸທັງໝົດຕະຫຼອດຮອດພິກຂຸບວດໃໝ່ເທື່ອໜຶ່ງແລ້ວ ແຕ່ຈີວອນຍັງບໍ່ໝົດ ຈຶ່ງໃຫ້ແກ່ພະເຖລະໃນສ່ວນທີສອງ ເພື່ອຈະແຈກແກ່ພິກຂຸທັງໝົດອີກເທື່ອໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ 'pubbe vuttanayena' ຄື ໂດຍໄນທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວວ່າ 'ພິກຂຸ ຈີວອນເຫຼົ່ານັ້ນເປັນຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ'. ຄຳວ່າ 'paṃsukūlikānampi vaṭṭati' ຄວາມວ່າ ເພາະທາຍົກບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ 'ພວກຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ທ່ານ' ແຕ່ກ່າວວ່າ 'ພວກຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ຖວາຍແກ່ພະເຖລະທັງຫຼາຍ' ຈຶ່ງມີກ່າວໄວ້ໃນສາຣັດຖະທີປະນີວ່າ 'ຄວນແມ່ນແກ່ພິກຂຸຜູ້ຊົງປັງສຸກູນຄືກັນ'. ແຕ່ໃນວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວເຫດຜົນໃນຄຳວ່າ 'paṃsukūlikānampi vaṭṭati' ນີ້ວ່າ ເພາະບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ 'ພວກຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ທ່ານ'. ຫາກເປັນຢ່າງນັ້ນ ແມ່ນເມື່ອທາຍົກກ່າວວ່າ 'ພວກຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ສົງ' ກໍຄວນຈະໄດ້ຄືກັນ ເພາະບໍ່ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງກັນແຫ່ງຄຳເວົ້າວ່າ 'ພວກຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ຖວາຍແກ່ພະເຖລະທັງຫຼາຍ, ຖວາຍແກ່ສົງ', ເຫດຜົນໃນເລື່ອງນີ້ ພຶງພິຈາລະນາເບິ່ງ. ຄຳວ່າ 'pārupituṃ vaṭṭati' ຄວາມວ່າ ຄວນເພື່ອຈະຫົ່ມແກ່ພິກຂຸຜູ້ຊົງປັງສຸກູນ. ຄຳວ່າ 'sāmikehi vicāritameva' ຄວາມວ່າ ອັນເຈົ້າຂອງທັງຫຼາຍໄດ້ພິຈາລະນາແລ້ວ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຖົງໃສ່ເກີບເປັນຕົ້ນ.


203. Upaḍḍhaṃ dātabbanti yaṃ ubhatosaṅghassa dinnaṃ, tato upaḍḍhaṃ bhikkhūnaṃ upaḍḍhaṃ bhikkhunīnaṃ dātabbaṃ. Sacepi eko bhikkhu hoti, ekā vā bhikkhunī, antamaso anupasampannassapi upaḍḍhameva dātabbaṃ. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca dammī’’ti vutte pana na majjhe bhinditvā dātabbanti ettha yasmā bhikkhunipakkhe saṅghassa paccekaṃ aparāmaṭṭhattā bhikkhunīnaṃ gaṇanāya bhāgo dātabboti dāyakassa adhippāyoti sijjhati, tathā dānañca bhikkhūpi gaṇetvā dinne eva yujjati. Itarathā hi ‘‘kittakaṃ bhikkhūnaṃ dātabbaṃ, kittakaṃ bhikkhunīna’’nti na viññāyati, tasmā ‘‘bhikkhusaṅghassā’’ti vuttavacanampi ‘‘bhikkhūna’’nti vuttavacanasadisamevāti āha ‘‘bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā dātabba’’nti. Tenāha ‘‘puggalo…pe… bhikkhusaṅghaggahaṇena gahitattā’’ti. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañcā’’ti vutte pana puggalo visuṃ na labhatīti idaṃ aṭṭhakathāpamāṇeneva gahetabbaṃ, na hettha visesakāraṇaṃ upalabbhati. Tathā hi ‘‘ubhatosaṅghassa ca tuyhañca dammī’’ti vutte sāmaññavisesavacanehi saṅgahitattā yathā puggalo visuṃ labhati, evamidhāpi ‘‘bhikkhusaṅghassa ca tuyhañcā’’ti [Pg.29] sāmaññavisesavacanasabbhāvato bhavitabbameva visuṃ puggalapaṭivīsenāti viññāyati, tasmā aṭṭhakathāvacanamevettha pamāṇaṃ. Pāpuṇanaṭṭhānato ekameva labhatīti attano vassaggena pattaṭṭhānato ekameva koṭṭhāsaṃ labhati. Tattha kāraṇamāha ‘‘kasmā? Bhikkhusaṅghaggahaṇena gahitattā’’ti, bhikkhusaṅghaggahaṇeneva puggalassapi gahitattāti adhippāyoti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.379) vuttaṃ.

໒໐໓. ຄຳວ່າ "upaḍḍhaṃ dātabbaṃ" (ພຶງຖວາຍເຄິ່ງໜຶ່ງ) ຄວາມວ່າ ວັດຖຸໃດທີ່ທາຍົກຖວາຍແກ່ອຸພະໂຕສົງ (ສົງທັງສອງຝ່າຍ), ພຶງຖວາຍສ່ວນເຄິ່ງໜຶ່ງແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ແລະອີກເຄິ່ງໜຶ່ງແກ່ພິກຂຸນີທັງຫຼາຍ. ແມ່ນວ່າຈະມີພິກຂຸພຽງຮູບດຽວ ຫຼືພິກຂຸນີພຽງຮູບດຽວ, ໂດຍທີ່ສຸດແມ່ນແຕ່ສາມະເນນ (ອະນຸປະສຳບັນ) ກໍພຶງຖວາຍສ່ວນເຄິ່ງໜຶ່ງນັ້ນຄືກັນ. ແຕ່ເມື່ອມີຄຳກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ພິກຂຸສົງ ແລະແກ່ພິກຂຸນີທັງຫຼາຍ" (bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca dammīti vutte), ບໍ່ພຶງແບ່ງເຄິ່ງກາງແລ້ວຖວາຍ. ໃນຂໍ້ນີ້, ເພາະວ່າໃນຝ່າຍພິກຂຸນີ ບໍ່ໄດ້ມີການລະບຸເຖິງສົງໂດຍສະເພາະ, ການຖວາຍສ່ວນແບ່ງແກ່ພິກຂຸນີທັງຫຼາຍຈຶ່ງເປັນໄປຕາມຈຳນວນນັບ, ນີ້ຄືຄວາມປະສົງຂອງທາຍົກ. ແລະການຖວາຍເຊັ່ນນັ້ນ ຈະຄວນກໍຕໍ່ເມື່ອໄດ້ນັບຈຳນວນພິກຂຸທັງຫຼາຍແລ້ວຖວາຍເທົ່ານັ້ນ. ເພາະວ່າ ຖ້າບໍ່ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ກໍຈະບໍ່ຮູ້ວ່າ "ຄວນຖວາຍແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍເທົ່າໃດ, ຄວນຖວາຍແກ່ພິກຂຸນີທັງຫຼາຍເທົ່າໃດ". ດັ່ງນັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ຄຳວ່າ "ແກ່ພິກຂຸສົງ" ກໍມີອຸປະມາເໝືອນກັບຄຳວ່າ "ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ" ນັ້ນເອງ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ພຶງນັບຈຳນວນພິກຂຸ ແລະພິກຂຸນີທັງຫຼາຍແລ້ວຖວາຍ". ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "puggalo...pe... bhikkhusaṅghaggahaṇena gahitattā" (ບຸກຄົນ...ລະ... ເພາະຖືກສົງເຄາະເຂົ້າດ້ວຍການຖືເອົາພິກຂຸສົງ). ສ່ວນເມື່ອມີຄຳກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ພິກຂຸສົງ, ແກ່ພິກຂຸນີທັງຫຼາຍ ແລະແກ່ທ່ານ" (bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañcāti vutte), ບຸກຄົນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງຕ່າງຫາກ, ຂໍ້ນີ້ພຶງຖືເອົາຕາມເກນແຫ່ງອັດຖະກະຖາເທົ່ານັ້ນ, ເພາະໃນຂໍ້ນີ້ບໍ່ປາກົດເຫດຜົນພິເສດໃດໆ. ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ເມື່ອມີຄຳກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ອຸພະໂຕສົງ ແລະແກ່ທ່ານ", ເພາະຖືກສົງເຄາະເຂົ້າດ້ວຍຄຳທົ່ວໄປແລະຄຳສະເພາະ, ບຸກຄົນຍ່ອມໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງຕ່າງຫາກສັນໃດ, ໃນຂໍ້ນີ້ກໍສັນນັ້ນ, ເມື່ອມີຄຳກ່າວວ່າ "ແກ່ພິກຂຸສົງ ແລະແກ່ທ່ານ", ເພາະມີຄຳທົ່ວໄປແລະຄຳສະເພາະຢູ່, ບຸກຄົນກໍຄວນຈະໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງຕ່າງຫາກໂດຍແທ້, ດັ່ງນີ້ພຶງຊາບ. ດັ່ງນັ້ນ, ຄຳຂອງອັດຖະກະຖາເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງເປັນປະມານ (ເກນຕັດສິນ) ໃນຂໍ້ນີ້. ຄຳວ່າ "pāpuṇanaṭṭhānato ekameva labhati" (ຍ່ອມໄດ້ຮັບພຽງສ່ວນດຽວຈາກບ່ອນທີ່ມາເຖິງ) ຄວາມວ່າ ຍ່ອມໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງພຽງສ່ວນດຽວຈາກບ່ອນທີ່ຕົນມາເຖິງຕາມລຳດັບພັນສາຂອງຕົນ. ໃນຂໍ້ນັ້ນ ພະອາຈານໄດ້ກ່າວເຫດຜົນວ່າ "ເພາະເຫດໃດ? ເພາະຖືກສົງເຄາະເຂົ້າດ້ວຍການຖືເອົາພິກຂຸສົງ", ຄວາມປະສົງຄື ເພາະການຖືເອົາພິກຂຸສົງນັ້ນເອງ ຍ່ອມເປັນອັນຖືເອົາບຸກຄົນນັ້ນນຳດ້ວຍ, ດັ່ງນີ້ມີກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ.


Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.379) pana bhikkhusaṅghasaddena bhikkhūnaññeva gahitattā, puggalassa pana ‘‘tuyhañcā’’ti visuṃ gahitattā ca tatthassa aggahitattā daṭṭhabbā, ‘‘bhikkhūnañca bhikkhunīnañca tuyhañcā’’ti vuttaṭṭhānasadisattāti adhippāyo. Puggalappadhāno hettha saṅgha-saddo daṭṭhabbo. Keci pana ‘‘bhikkhusaṅghaggahaṇena gahitattā’’ti pāṭhaṃ likhanti, taṃ na sundaraṃ tassa visuṃ lābhaggahaṇe kāraṇavacanattā. Tathā hi ‘‘visuṃ saṅghaggahaṇena gahitattā’’ti visuṃ puggalassapi bhāgaggahaṇe kāraṇaṃ vuttaṃ. Yathā cettha puggalassa aggahaṇaṃ, evaṃ upari ‘‘bhikkhusaṅghassa ca tuyhañcā’’tiādīsupi visuṃ saṅghādisaddehi puggalassa aggahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Yadi hi gahaṇaṃ siyā, saṅghatopi visumpīti bhāgadvayaṃ labheyya ubhayattha gahitattāti vuttaṃ. Pūjetabbantiādi gihikammaṃ na hotīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Bhikkhusaṅghassa harāti idaṃ piṇḍapātaharaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenāha ‘‘bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Bhikkhusaṅghassa harā’’ti vuttepi haritabbanti īdisaṃ gihiveyyāvaccaṃ na hotīti katvā vuttaṃ.

ແຕ່ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ ເພາະຄຳວ່າ "ພິກຂຸສົງ" ໝາຍເອົາສະເພາະພິກຂຸທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ, ແລະເພาະບຸກຄົນຖືກຖືເອົາຕ່າງຫາກດ້ວຍຄຳວ່າ "ແລະແກ່ທ່ານ" (tuyhañca), ຈຶ່ງພຶງເຫັນວ່າບຸກຄົນນັ້ນບໍ່ໄດ້ຖືກສົງເຄາະເຂົ້າໃນຄຳວ່າພິກຂຸສົງນັ້ນ, ເພາະມີສະພາບຄ້າຍຄືກັບບ່ອນທີ່ກ່າວວ່າ "ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ແກ່ພິກຂຸນີທັງຫຼາຍ ແລະແກ່ທ່ານ", ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ໃນຂໍ້ນີ້, ຄຳວ່າ "ສົງ" ພຶງເຫັນວ່າເປັນຄຳທີ່ມີບຸກຄົນເປັນປະທານ (ເນັ້ນບຸກຄົນ). ແຕ່ບາງອາຈານຂຽນບົດບາລີວ່າ "bhikkhusaṅghaggahaṇena gahitattā", ບົດນັ້ນບໍ່ດີ ເພາະເປັນຄຳສະແດງເຫດຜົນໃນການຮັບລາບຕ່າງຫາກ. ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ຄຳວ່າ "visuṃ saṅghaggahaṇena gahitattā" ຖືກກ່າວໄວ້ເພື່ອເປັນເຫດຜົນໃນການຮັບສ່ວນແບ່ງຂອງບຸກຄົນຕ່າງຫາກ. ບຸກຄົນບໍ່ໄດ້ຖືກສົງເຄາະເຂົ້າໃນຂໍ້ນີ້ສັນໃດ, ໃນຂໍ້ຕໍ່ໆໄປ ເຊັ່ນ "ແກ່ພິກຂຸສົງ ແລະແກ່ທ່ານ" ເປັນຕົ້ນ, ກໍພຶງຊາບວ່າບຸກຄົນບໍ່ໄດ້ຖືກສົງເຄາະເຂົ້າດ້ວຍຄຳວ່າສົງເປັນຕົ້ນທີ່ແຍກກັນຢູ່ສັນນັ້ນ. ເພາະວ່າ ຖ້າຫາກມີການສົງເຄາະເຂົ້າ, ບຸກຄົນກໍຈະໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງເຖິງສອງສ່ວນ ຄືທັງຈາກສົງແລະສ່ວນຕ່າງຫາກ ເພາະຖືກຖືເອົາໃນທັງສອງບ່ອນ, ດັ່ງນີ້ມີກ່າວໄວ້ (ໃນວິມະຕິວິໂນທະນີ). ຄຳວ່າ "pūjetabbaṃ" (ພຶງບູຊາ) ເປັນຕົ້ນ ຖືກກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງວ່າ ບໍ່ແມ່ນວຽກງານຂອງຄະລຶຫັດ (gihikamma). ຄຳວ່າ "ຈົ່ງນຳໄປຖວາຍແກ່ພິກຂຸສົງ" (bhikkhusaṅghassa harā) ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງການນຳບິນທະບາດໄປ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຄວນຂັນສັນໄດ້" (bhuñjituṃ vaṭṭatī). ແມ່ນເມື່ອມີຄຳກ່າວວ່າ "ຈົ່ງນຳໄປຖວາຍແກ່ພິກຂຸສົງ" ກໍພຶງນຳໄປ, ທີ່ກ່າວໄວ້ເຊັ່ນນີ້ ເພາະການຂວັດຂວາຍ (ເວຍຍາວັດຈະ) ຂອງຄະລຶຫັດເຊັ່ນນີ້ ບໍ່ແມ່ນໜ້າທີ່ຂອງຄະລຶຫັດໂດຍກົງ.


204. Antohemanteti iminā anatthate kathine vassānaṃ pacchime māse dinnaṃ purimavassaṃvutthānaññeva pāpuṇāti, tato paraṃ hemante dinnaṃ pacchimavassaṃvutthānampi vutthavassattā [Pg.30] pāpuṇāti, hemantato pana paraṃ piṭṭhisamaye ‘‘vassaṃvutthasaṅghassā’’ti evaṃ paricchinditvā dinnaṃ anantare vasse vā tato paresu vā yattha katthaci tasmiṃ bhikkhubhāve vutthavassānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti. Ye pana sabbathā avutthavassā, tesaṃ na pāpuṇātīti dasseti. Lakkhaṇaññū vadantīti vinayalakkhaṇaññuno ācariyā vadanti. Lakkhaṇaññū vadantīti idaṃ sanniṭṭhānavacanaṃ, aṭṭhakathāsu anāgatattā pana evaṃ vuttaṃ. Bahiupacārasīmāyaṃ…pe… sabbesaṃ pāpuṇātīti yattha katthaci vutthavassānaṃ sabbesaṃ pāpuṇātīti adhippāyo. Teneva mātikāṭṭhakathāyampi (kaṅkha. aṭṭha. akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘sace pana bahiupacārasīmāyaṃ ṭhito ‘vassaṃvutthasaṅghassa dammī’ti vadati, yattha katthaci vutthavassānaṃ sabbesaṃ sampattānaṃ pāpuṇātī’’ti vuttaṃ. Gaṇṭhipadesu pana ‘‘vassāvāsassa ananurūpe padese ṭhatvā vuttattā vassaṃvutthānañca avutthānañca sabbesaṃ pāpuṇātī’’ti vuttaṃ, taṃ na gahetabbaṃ. Na hi ‘‘vassaṃvutthasaṅghassa dammī’’ti vutte avutthavassānaṃ pāpuṇāti. Sabbesampīti tasmiṃ bhikkhubhāve vutthavassānaṃ sabbesampīti attho daṭṭhabbo ‘‘vassaṃvutthasaṅghassā’’ti vuttattā. Sammukhībhūtānaṃ sabbesampīti etthāpi eseva nayo. Evaṃ vadatīti vassaṃvutthasaṅghassa dammīti vadati. Atītavassanti anantarātītavassaṃ.

໒໐໔. ຄຳວ່າ "antohemante" (ໃນພາຍໃນລະດູໜາວ) ຄວາມວ່າ ເມື່ອບໍ່ໄດ້ກາດກະຖິນ, ວັດຖຸທານທີ່ຖວາຍໃນເດືອນສຸດທ້າຍແຫ່ງລະດູຝົນ ຍ່ອມເຖິງແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາທຳອິດ (ປຸຣິມະພັນສາ) ເທົ່ານັ້ນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ວັດຖຸທານທີ່ຖວາຍໃນລະດູໜາວ ຍ່ອມເຖິງແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາຫຼັງ (ປັດສິມະພັນສາ) ນຳດ້ວຍ ເພາະເປັນຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວ. ແຕ່ຫຼັງຈາກລະດູໜາວ, ໃນໄລຍະເວລາພາຍນອກ (ປິດຖິສະໄໝ), ວັດຖຸທານທີ່ຖວາຍໂດຍກຳນົດວ່າ "ແກ່ສົງຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວ" (vassaṃvutthasaṅghassa) ຍ່ອມເຖິງແກ່ພິກຂຸທັງປວງຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວໃນຄວາມເປັນພິກຂຸນັ້ນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນໃນພັນສາທີ່ຫາກໍຜ່ານພົ້ນໄປ ຫຼືໃນພັນສາໃດໆ ຫຼັງຈາກນັ້ນ. ແຕ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຍ່ອມບໍ່ເຖິງແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ໄດ້ຢູ່ຈຳພັນສາເລີຍໂດຍປະການທັງປວງ. ຄຳວ່າ "lakkhaṇaññū vadanti" (ທ່ານຜູ້ຮູ້ລັກສະນະທັງຫຼາຍກ່າວ) ຄວາມວ່າ ພະອາຈານທັງຫຼາຍຜູ້ຮູ້ລັກສະນະແຫ່ງພະວິນັຍກ່າວໄວ້. ຄຳວ່າ "lakkhaṇaññū vadanti" ນີ້ ເປັນຄຳຕັດສິນ (ສັນນິດຖານະວະຈະນະ), ແຕ່ເພາະບໍ່ມີມາໃນອັດຖະກະຖາທັງຫຼາຍ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ "bahiupacārasīmāyaṃ...pe... sabbesaṃ pāpuṇāti" ຄວາມປະສົງຄື ຍ່ອມເຖິງແກ່ພິກຂຸທັງປວງຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວໃນທີ່ໃດໆກໍຕາມ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ໃນມາຕິກັດຖະກະຖາກໍກ່າວໄວ້ວ່າ "ແຕ່ຖ້າບຸກຄົນຢືນຢູ່ນອກເຂດອຸປະຈາຣະສີມາ ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ສົງຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວ', ຍ່ອມເຖິງແກ່ພິກຂຸທັງປວງຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວໃນທີ່ໃດໆກໍຕາມ ທີ່ມາເຖິງແລ້ວ". ແຕ່ໃນຄຳພີຄັນຖິປະທະ (ຄຳພີແກ້ຂໍ້ຂັດຂ້ອງ) ກ່າວວ່າ "ເພາະຢືນກ່າວໃນສະຖານທີ່ອັນບໍ່ສົມຄວນແກ່ການຢູ່ຈຳພັນສາ, ຍ່ອມເຖິງແກ່ພິກຂຸທັງປວງ ທັງຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວແລະຜູ້ບໍ່ໄດ້ຢູ່ຈຳພັນສາ", ຄຳກ່າວນັ້ນບໍ່ພຶງຖືເອົາ. ເພາະວ່າ ເມື່ອມີຄຳກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ສົງຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວ", ຍ່ອມບໍ່ເຖິງແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ໄດ້ຢູ່ຈຳພັນສາ. ຄຳວ່າ "sabbesampī" (ແມ່ນແກ່ພິກຂຸທັງປວງ) ພຶງຊາບຄວາມໝາຍວ່າ ແມ່ນແກ່ພິກຂຸທັງປວງຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວໃນຄວາມເປັນພິກຂຸນັ້ນ ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ "ແກ່ສົງຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວ". ແມ່ນໃນຄຳວ່າ "sammukhībhūtānaṃ sabbesampī" (ແມ່ນແກ່ພິກຂຸທັງປວງຜູ້ຢູ່ສະເພາະໜ້າ) ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ຄຳວ່າ "evaṃ vadati" ຄວາມວ່າ ກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ສົງຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວ". ຄຳວ່າ "atītavassaṃ" ความວ່າ ພັນສາທີ່ຫາກໍຜ່ານພົ້ນໄປ (ອະນັນຕະຣາຕີຕະວັນສະ).


205. Idāni ‘‘ādissa detī’’ti padaṃ vibhajanto ‘‘ādissa detīti etthā’’tiādimāha. Tattha yāguyā vā…pe… bhesajje vā ādisitvā paricchinditvā dento dāyako ādissa deti nāmāti yojanā. Sesaṃ pākaṭameva.

໒໐໕. ບັດນີ້, ເມື່ອຈະຈຳແນກບົດວ່າ "ādissa deti" (ຖວາຍໂດຍເຈາະຈົງ), ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ādissa detīti ettha" (ໃນຄຳວ່າ ຖວາຍໂດຍເຈາະຈົງ ນີ້). ໃນຂໍ້ນັ້ນ ມີການປະກອບຄວາມ (ໂຍຊະນາ) ວ່າ: ທາຍົກຜູ້ຖວາຍໂດຍເຈາະຈົງແລະກຳນົດວ່າ "ດ້ວຍຍາຄູ ຫຼື...ລະ... ຫຼືດ້ວຍຢາ" ຊື່ວ່າ ຖວາຍໂດຍເຈາະຈົງ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອແມ່ນຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


206. Idāni ‘‘puggalassa detī’’ti padaṃ vibhajanto āha ‘‘puggalassa deti etthā’’tiādi. Saṅghato ca gaṇato ca vinimuttassa [Pg.31] attano kulūpakādipuggalassa dento dāyako puggalassa deti nāma. Taṃ pana puggalikadānaṃ parammukhā vā hoti sammukhā vā. Tattha parammukhā dento ‘‘idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti nāmaṃ uddharitvā deti, sammukhā dento ca bhikkhuno pādamūle cīvaraṃ ṭhapetvā ‘‘idaṃ, bhante, tumhākaṃ dammī’’ti vatvā deti, tadubhayathāpi dento puggalassa deti nāmāti attho. Na kevalaṃ ekasseva dento puggalassa deti nāma, atha kho antevāsikādīhi saddhiṃ dentopi puggalassa deti nāmāti dassetuṃ ‘‘sace panā’’tiādimāha. Tattha uddesaṃ gahetuṃ āgatoti tassa santike uddesaṃ aggahitapubbassapi uddesaṃ gaṇhissāmīti āgatakālato paṭṭhāya antevāsikabhāvūpagamanato vuttaṃ. Gahetvā gacchantoti pariniṭṭhitauddeso hutvā gacchanto. Vattaṃ katvā uddesaparipucchādīni gahetvā vicarantānanti idaṃ ‘‘uddesantevāsikāna’’nti imasseva visesanaṃ. Tena uddesakāle āgantvā uddesaṃ gahetvā gantvā aññattha nivasante anibaddhacārike nivatteti.

໒໐໖. ບັດນີ້, ເມື່ອຈະຈຳແນກບົດວ່າ "puggalassa deti" (ຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ), ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "puggalassa deti ettha" (ໃນຄຳວ່າ ຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ ນີ້). ທາຍົກຜູ້ຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ ເຊັ່ນ ພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າໄປຮອດຕະກູນ (ກຸລູປະກະ) ຂອງຕົນ ຜູ້ພົ້ນແລ້ວຈາກສົງແລະຄະນະ ຊື່ວ່າ ຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ. ກໍປຸກຄະລິກະທານນັ້ນ ຍ່ອມມີທັງລັບຫຼັງ (ປະລັມມຸຂາ) ຫຼືສະເພາະໜ້າ (ສັມມຸຂາ). ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ, ທາຍົກຜູ້ຖວາຍລັບຫຼັງ ຍ່ອມອອກຊື່ແລ້ວຖວາຍວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍຈີວອນນີ້ແກ່ທ່ານຜູ້ມີຊື່ນີ້", ສ່ວນທາຍົກຜູ້ຖວາຍສະເພາະໜ້າ ຍ່ອມວາງຈີວອນໄວ້ທີ່ໃກ້ຕີນຂອງພິກຂຸ ແລ້ວກ່າວວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍສິ່ງນີ້ແກ່ທ່ານ", ຜູ້ຖວາຍໂດຍປະການທັງສອງນີ້ ກໍຊື່ວ່າ ຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຖວາຍແກ່ບຸກຄົນຮູບດຽວເທົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ, ທີ່ແທ້ແລ້ວ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຖວາຍຮ່ວມກັບອັນເຕວາສິກ (ສິດ) ເປັນຕົ້ນ ກໍຊື່ວ່າຖວາຍແກ່ບຸກຄົນຄືກັນ, ເພື່ອສະແດງຂໍ້ນີ້ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "sace pana" (ແຕ່ຖ້າວ່າ). ໃນຂໍ້ນັ້ນ, ຄຳວ່າ "uddesaṃ gahetuṃ āgato" (ຜູ້ມາເພື່ອຮັບເອົາການຮຽນບາລີ) ທີ່ກ່າວໄວ້ເຊັ່ນນີ້ ເພາະແມ່ນວ່າຈະບໍ່ເຄີຍຮຽນບາລີໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸນັ້ນມາກ່ອນກໍຕາມ, ແຕ່ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ມາດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ "ເຮົາຈັກຮຽນບາລີ", ກໍຖືວ່າໄດ້ເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນອັນເຕວາສິກແລ້ວ. ຄຳວ່າ "gahetvā gacchanto" (ຜູ້ຮຽນແລ້ວຫຼີກໄປ) ຄວາມວ່າ ຜູ້ຮຽນບາລີສຳເລັດແລ້ວຫຼີກໄປ. ຄຳວ່າ "vattaṃ katvā uddesaparipucchādīni gahetvā vicarantānaṃ" (ແກ່ທ່ານທັງຫຼາຍຜູ້ເຮັດວັດປະຕິບັດ ຮຽນບາລີແລະສອບຖາມເປັນຕົ້ນແລ້ວທ່ຽວໄປ) ນີ້ ເປັນຄຳວິເສດສະນະ (ຄຳຂະຫຍາຍ) ຂອງບົດວ່າ "uddesantevāsikānaṃ" (ແກ່ອັນເຕວາສິກຜູ້ຮຽນບາລີ) ນີ້ເອງ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພະອາຈານຈຶ່ງກັນພິກຂຸຜູ້ມາໃນເວລາຮຽນບາລີ ຮຽນແລ້ວຫຼີກໄປຢູ່ບ່ອນອື່ນ ຜູ້ບໍ່ມີການທ່ຽວໄປເປັນປະຈຳ (ອະນິບັດທະຈາຣິກະ) ອອກໄປ.


Evaṃ cīvarakkhandhake (mahāva. 379) āgataaṭṭhamātikāvasena cīvaravibhajanaṃ dassetvā idāni tasmiṃyeva cīvarakkhandhake majjhe āgatesu vatthūsu āgatanayaṃ nivattetvā dassento ‘‘sace koci bhikkhū’’tiādimāha. Tattha kiṃ kātabbanti pucchāya tasseva tāni cīvarānīti vissajjanā, sesāni ñāpakādivasena vuttāni. Pañca māseti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Vaḍḍhiṃ payojetvā ṭhapitaupanikkhepatoti vassāvāsikatthāya veyyāvaccakarehi vaḍḍhiṃ payojetvā ṭhapitaupanikkhepato. Tatruppādatoti nāḷikerārāmāditatruppādato. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘idaṃ idha vassaṃvutthasaṅghassa demāti vā vassāvāsikaṃ demāti vā vatvā [Pg.32] dinnaṃ taṃ anatthatakathinassapi pañca māse pāpuṇātī’’ti vuttaṃ, taṃ vassāvāsikalābhavasena uppanne labbhamānavisesaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tattha idhāti abhilāpamattamevetaṃ, idha-saddaṃ vinā ‘‘vassaṃvutthasaṅghassa demā’’ti vuttepi so eva nayo. Anatthatakathinassapi pañca māse pāpuṇātīti vassāvāsikalābhavasena uppannattā anatthatakathinassapi vutthavassassa pañca māse pāpuṇāti, tato paraṃ pana uppannavassāvāsikaṃ pucchitabbaṃ ‘‘kiṃ atītavasse idaṃ vassāvāsikaṃ, udāhu anāgatavasse’’ti. Tattha tato paranti pañcamāsato paraṃ, gimhānassa paṭhamadivasato paṭṭhāyāti attho.

ເມື່ອໄດ້ສະແດງການແບ່ງຈີວອນໂດຍອຳນາດແຫ່ງມາຕິກາ 8 ປະການ ທີ່ມາໃນຈີວະຣັກຂັນທະກະຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງນັຍທີ່ມາໃນວັດຖຸທັງຫຼາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນທ່າມກາງຈີວະຣັກຂັນທະກະນັ້ນເອງ, ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "sace koci bhikkhū" (ຖ້າຫາກພິກຂຸໃດໆ). ໃນຂໍ້ນັ້ນ, ໃນຄຳຖາມວ່າ "ໃນຂໍ້ນັ້ນ ພຶງເຮັດແນວໃດ?" (tattha kiṃ kātabbanti pucchāya), ມີຄຳຕອບວ່າ "ຈີວອນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນຂອງພິກຂຸນັ້ນເອງ" (tasseva tāni cīvarānīti vissajjanā), ສ່ວນບົດທີ່ເຫຼືອ ພະອາຈານກ່າວໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຕົວຊີ້ບອກ (ຍາປະກະ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "pañca māse" (ຕະຫຼອດຫ້າເດືອນ) ເປັນອຸປະໂຍຄະວິບັດ (ວິບັດທີ 2) ໃນອັດອັດຈັນຕະສັງໂຍກ (ການກ່ຽວເນື່ອງກັນໂດຍບໍ່ຂາດສາຍ). ຄຳວ່າ "vaḍḍhiṃ payojetvā ṭhapitaupanikkhepato" ຄວາມວ່າ ຈາກເງິນຝາກທີ່ໄວຍາສັງກອນ (ຜູ້ຂວັດຂວາຍ) ຝາກໄວ້ໂດຍປະກອບດອກເບ້ຍ (ວັດທິ) ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜ້າຈຳນຳພັນສາ (ວັດສາວาສິກະ). ຄຳວ່າ "tatruppādatoti" ຄວາມວ່າ ເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ນັ້ນ ເຊັ່ນ ຈາກສວນໝາກພ້າວເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວວ່າ "ວັດຖຸທານທີ່ຖວາຍໂດຍກ່າວວ່າ 'ພວກຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍສິ່ງນີ້ໃນທີ່ນີ້ແກ່ສົງຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວ' ຫຼືວ່າ 'ພວກຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍຜ້າຈຳນຳພັນສາ', ວັດຖຸທານນັ້ນ ຍ່ອມເຖິງແກ່ພິກຂຸແມ່ນຜູ້ບໍ່ໄດ້ກາດກະຖິນ ຕະຫຼອດຫ້າເດືອນ", ຄຳນັ້ນກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງເຖິງລາບພิເສດທີ່ຈະໄດ້ຮັບ ເມື່ອລາບນັ້ນເກີດຂຶ້ນໂດຍອຳນາດແຫ່ງລາບຜ້າຈຳນຳພັນສາ. ໃນຂໍ້ນັ້ນ, ຄຳວ່າ "idha" (ໃນທີ່ນີ້) ເປັນພຽງຄຳກ່າວເທົ່ານັ້ນ, ແມ່ນບໍ່ມີຄຳວ່າ "idha" ແລ້ວກ່າວພຽງວ່າ "ພວກຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ສົງຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວ", ກໍມີນັຍດຽວກັນນີ້ເອງ. ຄຳວ່າ "anatthatakathinassapi pañca māse pāpuṇāti" ຄວາມວ່າ ເພາະເກີດຂຶ້ນໂດຍອຳນາດແຫ່ງລາບຜ້າຈຳນຳພັນສາ, ຈຶ່ງຍ່ອມເຖິງແກ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວ ແມ່ນຜູ້ບໍ່ໄດ້ກາດກະຖິນ ກໍຕາມ ຕະຫຼອດຫ້າເດືອນ. ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ກ່ຽວກັບຜ້າຈຳນຳພັນສາທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ພຶງຖາມວ່າ "ຜ້າຈຳນຳພັນສານີ້ ເປັນຂອງພັນສາທີ່ຜ່ານມາ ຫຼືວ່າເປັນຂອງພັນສາທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງ?". ໃນຂໍ້ນັ້ນ, ຄຳວ່າ "tato paraṃ" (ຫຼັງຈາກນັ້ນ) ຄວາມວ່າ ຫຼັງຈາກຫ້າເດືອນ, ນັບຕັ້ງແຕ່ວັນທຳອິດແຫ່ງລະດູຮ້ອນ (ຄິມຫານະ) ເປັນຕົ້ນໄປ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ.


Ṭhitikā pana na tiṭṭhatīti ettha aṭṭhitāya ṭhitikāya puna aññasmiṃ cīvare uppanne sace eko bhikkhu āgacchati, majjhe chinditvā dvīhipi gahetabbaṃ. Ṭhitāya pana ṭhitikāya puna aññasmiṃ cīvare uppanne sace navakataro āgacchati, ṭhitikā heṭṭhā gacchati. Sace vuḍḍhataro āgacchati, ṭhitikā uddhaṃ ārohati. Atha añño natthi, puna attano pāpetvā gahetabbaṃ. Duggahitānīti aggahitāni, saṅghikāneva hontīti attho. ‘‘Pātite kuse’’ti ekakoṭṭhāse kusadaṇḍake pātitamatte sacepi bhikkhusahassaṃ hoti, gahitameva nāma cīvaraṃ. ‘‘Nākāmā bhāgo dātabbo’’ti aṭṭhakathāvacanaṃ (mahāva. aṭṭha. 363), tattha gahitameva nāmāti ‘‘imassa idaṃ patta’’nti kiñcāpi na viditaṃ, te pana bhāgā atthato tesaṃ pattāyevāti adhippāyo.

ຄຳວ່າ "ṭhitikā pana na tiṭṭhati" (ແຕ່ລະບຽບການຈັດລຳດັບພັນສາ ຍ່ອມບໍ່ຕັ້ງຢູ່) ໃນຂໍ້ນີ້ ຄວາມວ່າ ເມື່ອລະບຽບການຈັດລຳດັບພັນສາບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຢູ່ (ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້), ເມື່ອມີຈີວອນອື່ນເກີດຂຶ້ນອີກ ຫາກມີພິກຂຸຮູບໜຶ່ງມາເຖິງ, ພຶງຕັດແບ່ງເຄິ່ງກາງແລ້ວຖືເອົາທັງສອງຮູບ. ແຕ່ເມື່ອລະບຽບການຈັດລຳດັບພັນສາຕັ້ງຢູ່ແລ້ວ, ເມື່ອມີຈີວອນອື່ນເກີດຂຶ້ນອີກ ຫາກມີພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າ (ນະວະກະຕະຣະ) ມາເຖິງ, ລະບຽບການຈັດລຳດັບພັນສາຍ່ອມເລື່ອນລົງໄປຂ້າງລຸ່ມ. ຫາກມີພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ (ວຸດທະຕະຣະ) ມາເຖິງ, ລະບຽບການຈັດລຳດັບພັນສາຍ່ອມເລື່ອນຂຶ້ນໄປຂ้างເທິງ. ຫາກບໍ່ມີພິກຂຸຮູບອື່ນເລີຍ, ພຶງນຳມາເຖິງຕົນອີກເທື່ອໜຶ່ງແລ້ວຖືເອົາ. ຄຳວ່າ "duggahitāni" ຄວາມວ່າ ບໍ່ໄດ້ຖືເອົາ (ອັກຄະຫິຕານິ), ຍ່ອມເປັນຂອງສົງ (ສັງຄິກະ) ຢູ່ຕາມເດີມ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ຄຳວ່າ "pātite kuse" (ເມື່ອສະຫຼາກຕົກໄປແລ້ວ) ຄວາມວ່າ ເມື່ອໄມ້ສະຫຼາກ (ກຸສະທັນທະກະ) ຕົກໄປໃນສ່ວນແບ່ງສ່ວນໜຶ່ງພຽງເທົ່ານັ້ນ, ແມ່ນວ່າຈະມີພິກຂຸຕັ້ງພັນຮູບກatam, ຈີວອນນັ້ນກໍຊື່ວ່າເປັນອັນຖືເອົາແລ້ວໂດຍແທ້. ຄຳວ່າ "nākāmā bhāgo dātabbo" (ບໍ່ພຶງຖວາຍສ່ວນແບ່ງແກ່ຜູ້ບໍ່ປາດຖະໜາ) ເປັນຄຳຂອງອັດຖະກະຖາ, ໃນຂໍ້ນັ້ນ ຄຳວ່າ "gahitameva nāma" (ຊື່ວ່າເປັນອັນຖືເອົາແລ້ວໂດຍແທ້) ຄວາມວ່າ: ແມ່ນວ່າຈະບໍ່ຮູ້ວ່າ "ສິ່ງນີ້ຕົກເປັນຂອງພິກຂຸຮູບນີ້" ກໍຕາມ, ແຕ່ໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວ ສ່ວນແບ່ງເຫຼົ່ານັ້ນກໍຍ່ອມເປັນຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍແທ້, ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


Sattāhavārena aruṇameva uṭṭhāpetīti idaṃ nānāsīmavihāresu kattabbanayena ekasmimpi vihāre dvīsu senāsanesu nivutthabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, aruṇuṭṭhāpaneneva tattha vuttho hoti, na pana vassacchedaparihārāya. Antoupacārasīmāya [Pg.33] hi yattha katthaci aruṇaṃ uṭṭhāpento attanā gahitasenāsanaṃ appaviṭṭhopi vutthavasso eva hoti. Gahitasenāsane pana nivuttho nāma na hoti, tattha aruṇuṭṭhāpane sati hoti. Tenāha ‘‘purimasmiṃ bahutaraṃ nivasati nāmā’’ti. Etena ca itarasmiṃ sattāhavārenapi aruṇuṭṭhāpane sati eva appataraṃ nivasati nāma hoti, nāsatīti dīpitaṃ hoti. Idanti ekādhippāyadānaṃ. Nānālābhehītiādīsu nānā visuṃ visuṃ lābho etesūti nānālābhā, dve vihārā, tehi nānālābhehi. Nānā visuṃ visuṃ pākārādīhi paricchinno upacāro etesanti nānūpacārā, tehi nānūpacārehi. Ekasīmavihārehīti ekasīmāyaṃ dvīhi vihārehīti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.364) vuttaṃ. Nānālābhehīti visuṃ visuṃ nibaddhavassāvāsikalābhehi. Nānūpacārehīti nānāparikkhepanānādvārehi. Ekasīmavihārehīti dvinnaṃ vihārānaṃ ekena pākārena parikkhittattā ekāya upacārasīmāya antogatehi dvīhi vihārehīti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.364). Senāsanaggāho paṭippassambhatīti paṭhamaṃ gahito paṭippassambhati. Tatthāti yattha senāsanaggāho paṭippassambhati, tattha.

ຄຳວ່າ "sattāhavārena aruṇameva uṭṭhāpeti" ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນເສນາສະນະ 2 ແຫ່ງ ໃນວິຫານດຽວກັນ ໂດຍວິທີທີ່ຄວນເຮັດໃນວິຫານທີ່ມີສີມາຕ່າງກັນ, ດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ອະລຸນຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາໃນວິຫານນັ້ນ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນເພື່ອປ້ອງກັນການຂາດພັນສາ. ເພາະວ່າ ເມື່ອເຮັດໃຫ້ອະລຸນຂຶ້ນໃນທີ່ໃດທີ່ໜຶ່ງ ພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາ ເຖິງວ່າຕົນເອງຈະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປສູ່ເສນາສະນະທີ່ຮັບໄວ້ ກໍຍ່ອມເປັນຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວຢ່າງແທ້ຈິງ. ແຕ່ໃນເສນາສະນະທີ່ຮັບໄວ້ນັ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຢູ່ອາໄສ, ເມື່ອມີການເຮັດໃຫ້ອະລຸນຂຶ້ນໃນເສນາສະນະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຢູ່ອາໄສ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "purimasmiṃ bahutaraṃ nivasati nāma" (ຊື່ວ່າຢູ່ອາໄສໃນເສນາສະນະກ່ອນໂດຍສ່ວນຫຼາຍ). ແລະດ້ວຍຄຳນີ້ ຍ່ອມເປັນການສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນເສນາສະນະອື່ນນັ້ນ ເຖິງແມ່ນດ້ວຍວາລະ 7 ວັນ ເມື່ອມີການເຮັດໃຫ້ອະລຸນຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າຢູ່ອາໄສໂດຍສ່ວນນ້ອຍ ບໍ່ແມ່ນວ່າບໍ່ຢູ່ເລີຍ. ຄຳວ່າ "idaṃ" ນີ້ ໝາຍເຖິງການໃຫ້ຕາມຄວາມປະສົງຢ່າງດຽວ. ໃນຄຳວ່າ "nānālābhehi" ເປັນຕົ້ນນັ້ນ ລາບທີ່ຕ່າງກັນ ເປັນແຕ່ລະຢ່າງໆ ມີຢູ່ໃນວິຫານເຫຼົ່ານີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ວິຫານເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ "nānālābhā" (ມີລາບຕ່າງກັນ) ຄື ວິຫານທັງສອງ ດ້ວຍລາບທີ່ຕ່າງກັນເຫຼົ່ານັ້ນ. ອຸປະຈາຣະທີ່ກຳນົດດ້ວຍກຳແພງເປັນຕົ້ນ ທີ່ຕ່າງກັນ ເປັນແຕ່ລະຢ່າງໆ ມີຢູ່ໃນວິຫານເຫຼົ່ານີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ວິຫານເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ "nānūpacārā" (ມີອຸປະຈາຣະຕ່າງກັນ) ດ້ວຍອຸປະຈາຣະທີ່ຕ່າງກັນເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "ekasīmavihārehi" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍວິຫານທັງສອງໃນສີມາດຽວກັນ ດັ່ງນີ້ ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ. ຄຳວ່າ "nānālābhehi" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍລາບອັນເປັນປັດໄຈເຄື່ອງຢູ່ຈຳພັນສາທີ່ຜູກຂາດເປັນແຕ່ລະຢ່າງໆ. ຄຳວ່າ "nānūpacārehi" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍບໍລິເວນອ້ອມຮອບທີ່ຕ່າງກັນ ແລະປະຕູທີ່ຕ່າງກັນ. ຄຳວ່າ "ekasīmavihārehi" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍວິຫານທັງສອງທີ່ຕັ້ງຢູ່ພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາດຽວກັນ ເພາະຄວາມທີ່ວິຫານທັງສອງນັ້ນຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍກຳແພງດຽວກັນ ດັ່ງນີ້ ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ. ຄຳວ່າ "senāsanaggāho paṭippassambhati" ໝາຍເຖິງ ການຖືເອົາເສນາສະນະທີ່ຮັບໄວ້ໃນຕອນທຳອິດ ຍ່ອມລະງັບໄປ. ຄຳວ່າ "tattha" ໝາຍເຖິງ ໃນວິຫານໃດທີ່ການຖືເອົາເສນາສະນະລະງັບໄປ ໃນວິຫານນັ້ນ.


207. Bhikkhussa kālakateti ettha kālakata-saddo bhāvasādhanoti āha ‘‘kālakiriyāyā’’ti. Pāḷiyaṃ gilānupaṭṭhākānaṃ cīvaradāne sāmaṇerānaṃ ticīvarādhiṭṭhānābhāvā ‘‘cīvarañca pattañcā’’tiādi sabbattha vuttaṃ.

໒໐໗. ໃນຄຳວ່າ "bhikkhussa kālakate" ນີ້ ຄຳວ່າ "kālakata" ເປັນພາວະສາທະນະ ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "kālakiriyāya" (ເມື່ອມີການມໍລະນະພາບ). ໃນພຣະບາລີ ກ່ຽວກັບການຖວາຍຈີວອນແກ່ພິກຂຸຜູ້ພະຍາບານໄຂ້ ເພາະສາມະເນນທັງຫຼາຍບໍ່ມີການອະທິຖານໄຕຈີວອນ ຄຳວ່າ "cīvarañca pattañca" ເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງຖືກກ່າວໄວ້ໃນທຸກບ່ອນ.


208. Sacepi sahassaṃ agghati, gilānupaṭṭhākānaññeva dātabbanti sambandho. Aññanti ticīvarapattato aññaṃ. Appagghanti atijiṇṇādibhāvena nihīnaṃ. Tatoti avasesaparikkhārato. Sabbanti pattaṃ cīvarañca. Tattha tattha saṅghassevāti tasmiṃ tasmiṃ [Pg.34] vihāre saṅghasseva. Bhikkhuno kālakataṭṭhānaṃ sandhāya ‘‘idhā’’ti vattabbe ‘‘tatthā’’ti vuttattā vicchāvacanattā ca parikkhārassa ṭhapitaṭṭhānaṃ vuttanti viññāyati. Pāḷiyaṃ avissajjikaṃ avebhaṅgikanti āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghasseva santakaṃ hutvā kassaci avissajjikaṃ avebhaṅgikañca bhavituṃ anujānāmīti attho. ‘‘Sante patirūpe gāhake’’ti vuttattā gāhake asati adatvā bhājitepi subhājitamevāti daṭṭhabbaṃ. Dakkhiṇodakaṃ pamāṇanti ettha sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.376) tāva ‘‘yattha pana dakkhiṇodakaṃ pamāṇanti bhikkhū yasmiṃ raṭṭhe dakkhiṇodakapaṭiggahaṇamattenapi deyyadhammassa sāmino hontīti adhippāyo’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.376) pana ‘‘dakkhiṇodakaṃ pamāṇanti ettakāni cīvarāni dassāmīti paṭhamaṃ udakaṃ pātetvā pacchā denti, taṃ yehi gahitaṃ, te bhāginova hontīti adhippāyo’’ti vuttaṃ. Parasamuddeti jambudīpe. Tambapaṇṇidīpañhi upādāyesa evaṃ vutto.

໒໐໘. ຄວາມເຊື່ອມໂຍງມີວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີມູນຄ່າຕັ້ງພັນ (ກະສາບ) ກໍຄວນຖວາຍແກ່ພິກຂຸຜູ້ພະຍາບານໄຂ້ເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "aññaṃ" ໝາຍເຖິງ ບໍລິຂານອື່ນນອກຈາກໄຕຈີວອນແລະບາດ. ຄຳວ່າ "appagghaṃ" ໝາຍເຖິງ ຈີວອນທີ່ຊຸດໂຊມ ເພາະຄວາມເກົ່າແກ່ເກີນໄປເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "tato" ໝາຍເຖິງ ຈາກບໍລິຂານທີ່ເຫຼືອ. ຄຳວ່າ "sabbaṃ" ໝາຍເຖິງ ບາດແລະຈີວອນ. ຄຳວ່າ "tattha tattha saṅghasseva" ໝາຍເຖິງ ເປັນຂອງສົງໃນວິຫານນັ້ນໆ ເທົ່ານັ້ນ. ເພາະໝາຍເຖິງສະຖານທີ່ມໍລະນະພາບຂອງພິກຂຸ ຄວນຈະກ່າວວ່າ "idha" (ໃນທີ່ນີ້) ແຕ່ເພາະກ່າວວ່າ "tattha" (ໃນທີ່ນັ້ນ) ແລະເພາະເປັນຄຳກ່າວຊ້ຳໆ ຈຶ່ງຊາບວ່າ ໝາຍເຖິງສະຖານທີ່ເກັບມ້ຽນບໍລິຂານໄວ້. ໃນພຣະບາລີ ຄຳວ່າ "avissajjikaṃ avebhaṅgikaṃ" ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ເປັນຂອງສົງຜູ້ມາແລ້ວແລະຍັງບໍ່ມາ ຈາກທິດທັງສີ່ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຜູ້ໃດສະຫຼະໄດ້ ແລະບໍ່ໃຫ້ແບ່ງປັນໄດ້. ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ "sante patirūpe gāhake" (ເມື່ອມີຜູ້ຮັບທີ່ສົມຄວນ) ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອບໍ່ມີຜູ້ຮັບ ເຖິງວ່າບໍ່ໄດ້ຖວາຍແລ້ວແຈກຢາຍໄປ ກໍເພິ່ງຊາບວ່າ ເປັນການແຈກຢາຍທີ່ດີແລ້ວ. ໃນຄຳວ່າ "dakkhiṇodakaṃ pamāṇaṃ" ນີ້ ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວໄວ້ກ່ອນວ່າ "ຄຳວ່າ yattha pana dakkhiṇodakaṃ pamāṇaṃ ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນແວ່ນແຄວ້ນໃດ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເປັນເຈົ້າຂອງໄທຍະທຳ ພຽງແຕ່ດ້ວຍການຮັບນ້ຳທັກສິໂນທົກເທົ່ານັ້ນ". ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ dakkhiṇodakaṃ pamāṇaṃ ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ ທາຍົກທັງຫຼາຍຫຼັ່ງນ້ຳທັກສິໂນທົກກ່ອນວ່າ 'ຈະຖວາຍຈີວອນມີປະມານເທົ່ານີ້' ແລ້ວຈຶ່ງຖວາຍໃນພາຍຫຼັງ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດຮັບຈີວອນນັ້ນ ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນຍ່ອມເປັນຜູ້ມີສ່ວນແບ່ງ". ຄຳວ່າ "parasamudde" ໝາຍເຖິງ ໃນຊົມພູທະວີບ ເພາະວ່າ ຄຳນີ້ກ່າວໝາຍເອົາເກາະສີລັງກາ (ຕັມພະປັນນິທະວີບ) ເປັນເກນ ຈຶ່ງກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້.


‘‘Matakacīvaraṃ adhiṭṭhātī’’ti ettha maggaṃ gacchanto tassa kālakiriyaṃ sutvā avihāraṭṭhāne ce dvādasahatthabbhantare aññesaṃ bhikkhūnaṃ abhāvaṃ ñatvā ‘‘idaṃ cīvaraṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’ti adhiṭṭhāti, svādhiṭṭhitaṃ. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bahubhaṇḍo bahuparikkhāro kālakato hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ, ‘‘bhikkhussa, bhikkhave, kālakate saṅgho sāmī pattacīvare. Apica gilānupaṭṭhākā bahupakārā, anujānāmi, bhikkhave, ticīvarañca pattañca gilānupaṭṭhākānaṃ dātuṃ. Yaṃ tattha lahubhaṇḍaṃ lahuparikkhāraṃ, taṃ sammukhībhūtena saṅghena bhājetuṃ. Yaṃ tattha garubhaṇḍaṃ garuparikkhāraṃ, taṃ āgatānāgatassa cātuddisassa [Pg.35] saṅghassa avissajjikaṃ avebhaṅgika’’nti (mahāva. 369) iminā pāṭhena bhagavā sabbaññū bhikkhūnaṃ āmisadāyajjaṃ vicāresi.

ໃນຄຳວ່າ "matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti" ນີ້ ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸຜູ້ກຳລັງເດີນທາງໄປ ໄດ້ຍິນຂ່າວການມໍລະນະພາບຂອງພິກຂຸນັ້ນ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ມີວິຫານ ຫາກຮູ້ວ່າບໍ່ມີພິກຂຸອື່ນຢູ່ພາຍໃນ 12 ສອກ (ຫັດຖະບາດ) ແລ້ວອະທິຖານວ່າ 'ຈີວອນນີ້ຈົ່ງຕົກເປັນຂອງເຮົາ' ດັ່ງນີ້ ຍ່ອມເປັນການອະທິຖານທີ່ຖືກຕ້ອງດີແລ້ວ. ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ ພິກຂຸຮູບໜຶ່ງມີບໍລິຂານຫຼາຍ ມີເຄື່ອງໃຊ້ຫຼາຍ ໄດ້ມໍລະນະພາບລົງ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ດ້ວຍພຣະບາລີວ່າ 'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເມື່ອພິກຂຸມໍລະນະພາບແລ້ວ ສົງຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງບາດແລະຈີວອນ ແຕ່ພິກຂຸຜູ້ພະຍາບານໄຂ້ກໍມີອຸປະການະຫຼາຍ ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຖວາຍໄຕຈີວອນແລະບາດແກ່ພິກຂຸຜູ້ພະຍາບານໄຂ້ ບໍລິຂານເບົາ (ລະຫຸພັນ) ແລະເຄື່ອງໃຊ້ເບົາໃດທີ່ມີຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ ຈົ່ງໃຫ້ສົງຜູ້ຢູ່ພ້ອມໜ້າກັນແບ່ງປັນກັນ ບໍລິຂານໜັກ (ຄະລຸພັນ) ແລະເຄື່ອງໃຊ້ໜັກໃດທີ່ມີຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ ຈົ່ງໃຫ້ເປັນຂອງສົງຜູ້ມາແລ້ວແລະຍັງບໍ່ມາ ຈາກທິດທັງສີ່ ບໍ່ໃຫ້ສະຫຼະ ບໍ່ໃຫ້ແບ່ງປັນ' ດັ່ງນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຜູ້ຊົງຮູ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ຈຶ່ງຊົງຈັດສັນອາມິດສະທາຍາດແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ.


Tattha ticīvarapattaavasesalahubhaṇḍagarubhaṇḍavasena āmisadāyajjaṃ tividhaṃ hoti. Tesu ticīvarapattaṃ gilānupaṭṭhākassa bhāgo hoti, avasesalahubhaṇḍaṃ sammukhībhūtasaṅghassa, pañcavīsatividha garubhaṇḍaṃ cātuddisasaṅghassa. Iminā ito tividhabhaṇḍato aññaṃ bhikkhubhaṇḍaṃ nāma natthi, imehi tividhehi puggalehi añño dāyādo nāma natthīti dasseti. Idāni pana vinayadharā ‘‘bhikkhūnaṃ akappiyabhaṇḍaṃ gihibhūtā ñātakā labhantī’’ti vadanti, taṃ kasmāti ce? ‘‘Ye tassa dhane issarā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā, tesaṃ dātabba’’nti aṭṭhakathāyaṃ āgatattāti. Saccaṃ āgato, so pana pāṭho vissāsaggāhavisaye āgato, na dāyajjagahaṇaṭṭhāne. ‘‘Gahaṭṭhā vā pabbajitā vā’’icceva āgato, na ‘‘ñātakā aññātakā vā’’ti, tasmā ñātakā vā hontu aññātakā vā, ye taṃ gilānaṃ upaṭṭhahanti, te gilānupaṭṭhākabhāgabhūtassa dhanassa issarā gahaṭṭhapabbajitā, antamaso mātugāmāpi. Te sandhāya ‘‘tesaṃ dātabba’’nti vuttaṃ, na pana ye gilānaṃ nupaṭṭhahanti, te sandhāya. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 369) ‘‘gilānupaṭṭhāko nāma gihī vā hotu pabbajito vā, antamaso mātugāmopi, sabbe bhāgaṃ labhantī’’ti.

ໃນເລື່ອງນັ້ນ ອາມິດສະທາຍາດຍ່ອມມີ 3 ປະການ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໄຕຈີວອນແລະບາດ ບໍລິຂານເບົາທີ່ເຫຼືອ ແລະບໍລິຂານໜັກ. ໃນ 3 ປະການນັ້ນ ໄຕຈີວອນແລະບາດ ຍ່ອມເປັນສ່ວນແບ່ງຂອງຜູ້ພະຍາບານໄຂ້, ບໍລິຂານເບົາທີ່ເຫຼືອ ເປັນຂອງສົງຜູ້ຢູ່ພ້ອມໜ້າກັນ, ບໍລິຂານໜັກ 25 ປະການ ເປັນຂອງສົງຈາກທິດທັງສີ່. ດ້ວຍຄຳນີ້ ຍ່ອມສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ບໍລິຂານຂອງພິກຂຸອື່ນນອກຈາກບໍລິຂານ 3 ປະການນີ້ ບໍ່ມີ ແລະທາຍາດອື່ນນອກຈາກບຸກຄົນ 3 ຈຳພວກນີ້ ກໍບໍ່ມີ. ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ພຣະວິນັຍທອນທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ 'ຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ເປັນຄະລຶຫັດ ຍ່ອມໄດ້ຮັບອະກັປປິຍະວັດຖຸຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ' ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນັ້ນ? ຕອບວ່າ ເພາະມີມາໃນອັດຖະກະຖາວ່າ 'ຄວນຖວາຍແກ່ຄະລຶຫັດ ຫຼືບັນພະຊິດທັງຫຼາຍ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຊັບຂອງພິກຂຸນັ້ນ'. ຈິງຢູ່ ຄຳນັ້ນມີມາ ແຕ່ພຣະບາລີນັ້ນມີມາໃນເລື່ອງການຖືວິສາດສະ (ວິສສາສະຄາຫະ) ບໍ່ແມ່ນມີມາໃນເລື່ອງການຮັບມໍລະດົກ. ຄຳວ່າ "gahaṭṭhā vā pabbajitā vā" (ຄະລຶຫັດ ຫຼືບັນພະຊິດ) ເທົ່ານັ້ນທີ່ມີມາ ບໍ່ແມ່ນ "ñātakā aññātakā vā" (ຍາດ ຫຼືບໍ່ແມ່ນຍາດ), ເພາະສະນັ້ນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຍາດ ຫຼືບໍ່ແມ່ນຍາດກໍຕາມ ຜູ້ໃດທີ່ພະຍາບານພິກຂຸໄຂ້ນັ້ນ ພວກເຂົາຜູ້ເປັນຄະລຶຫັດແລະບັນພະຊິດ ເຖິງທີ່ສຸດແມ່ນແຕ່ມາຕຸຄາມ (ສະຕີ) ກໍຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງຊັບອັນເປັນສ່ວນແບ່ງຂອງຜູ້ພະຍາບານໄຂ້. ຄຳວ່າ "tesaṃ dātabbaṃ" (ຄວນຖວາຍແກ່ພວກເຂົາ) ນັ້ນ ກ່າວໝາຍເຖິງພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນກ່າວໝາຍເຖິງຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ພະຍາບານພິກຂຸໄຂ້. ເພາະວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຊື່ວ່າຜູ້ພະຍາບານໄຂ້ ຈະເປັນຄະລຶຫັດ ຫຼືບັນພະຊິດກໍຕາມ ເຖິງທີ່ສຸດແມ່ນແຕ່ມາຕຸຄາມ ກໍຍ່ອມໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງທັງໝົດ'.


Atha vā yo bhikkhu attano jīvamānakāleyeva sabbaṃ attano parikkhāraṃ nissajjitvā kassaci ñātakassa vā aññātakassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā adāsi, koci ca ñātako vā aññātako vā gahaṭṭho vā pabbajito vā vissāsaṃ aggahesi, tādise sandhāya ‘‘ye tassa dhanassa issarā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā, tesaṃ dātabba’’nti [Pg.36] vuttaṃ, na pana atādise ñātake. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 369) ‘‘sace pana so jīvamānoyeva sabbaṃ attano parikkhāraṃ nissajjitvā kassaci adāsi, koci vā vissāsaṃ aggahesi, yassa dinnaṃ, yena ca gahitaṃ, tasseva hoti, tassa ruciyā eva gilānupaṭṭhākā labhantī’’ti. Evaṃ hotu, kappiyabhaṇḍe pana kathanti? Tampi ‘‘gihiñātakānaṃ dātabba’’nti pāḷiyaṃ vā aṭṭhakathāyaṃ vā ṭīkāsu vā natthi, tasmā vicāretabbametaṃ.

ອີກປະການໜຶ່ງ ພິກຂຸໃດເມື່ອຍັງມີຊີວິດຢູ່ ໄດ້ສະຫຼະບໍລິຂານທັງໝົດຂອງຕົນ ຖວາຍແກ່ຍາດ ຫຼືບໍ່ແມ່ນຍາດ ຄະລຶຫັດ ຫຼືບັນພະຊິດ ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ, ແລະບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຍາດ ຫຼືບໍ່ແມ່ນຍາດ ຄະລຶຫັດ ຫຼືບັນພະຊິດ ໄດ້ຖືເອົາດ້ວຍຄວາມວິສາດສະ, ຄຳວ່າ "ye tassa dhanassa issarā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā, tesaṃ dātabbaṃ" ນັ້ນ ກ່າວໝາຍເຖິງການຖືເອົາໃນລັກສະນະນັ້ນ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນໝາຍເຖິງຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ບໍ່ໄດ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ. ເພາະວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ 'ແຕ່ຫາກວ່າ ພິກຂຸນັ້ນເມື່ອຍັງມີຊີວິດຢູ່ ໄດ້ສະຫຼະບໍລິຂານທັງໝົດຂອງຕົນຖວາຍແກ່ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ ຫຼືມີຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງຖືເອົາດ້ວຍຄວາມວິສາດສະ ບໍລິຂານນັ້ນຍ່ອມເປັນຂອງຜູ້ທີ່ເພິ່ນຖວາຍໃຫ້ ຫຼືຜູ້ທີ່ຖືເອົານັ້ນເອງ ຜູ້ພະຍາບານໄຂ້ທັງຫຼາຍຍ່ອມໄດ້ຮັບຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງຜູ້ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ'. ໃຫ້ເປັນຢ່າງນັ້ນເຖີດ ແຕ່ໃນເລື່ອງກັປປິຍະວັດຖຸ (ສິ່ງຂອງທີ່ຄວນແກ່ສະມະນະ) ຈະເປັນຢ່າງໃດ? ເຖິງແມ່ນເລື່ອງນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ຄວນຖວາຍແກ່ຍາດທີ່ເປັນຄະລຶຫັດ' ກໍບໍ່ມີໃນພຣະບາລີ ຫຼືອັດຖະກະຖາ ຫຼືໃນດີກາທັງຫຼາຍ ເພາະສະນັ້ນ ເລື່ອງນີ້ຈຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ຄວນພິຈາລະນາ.


Cīvarabhājanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງການແຈກຢາຍຈີວອນ ຈົບແລ້ວ.


Piṇḍapātabhājanakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍເລື່ອງການແຈກຢາຍບິນທະບາດ


209. Idāni piṇḍapātabhājanavinicchayaṃ kathetuṃ ‘‘piṇḍapātabhājane panā’’tiādimāha. Tattha senāsanakkhandhake senāsanabhājaneyeva paṭhamaṃ āgatepi catupaccayabhājanavinicchayattā paccayānukkamena piṇḍapātabhājanaṃ paṭhamaṃ dasseti. Piṇḍapātabhājane pana saṅghabhattādīsu ayaṃ vinicchayoti sambandho. Kathaṃ etāni saṅghabhattādīni bhagavatā anuññātānīti āha ‘‘anujānāmi…pe… anuññātesū’’ti. Saṅghassa atthāya ābhataṃ bhattaṃ saṅghabhattaṃ yathā ‘‘āgantukassa ābhataṃ bhattaṃ āgantukabhatta’’nti. Saṅghato uddissa uddisitvā dātabbaṃ bhattaṃ uddesabhattaṃ. Nimantetvā dātabbaṃ bhattaṃ nimantanabhattaṃ. Salākaṃ pātetvā gāhetabbaṃ bhattaṃ salākabhattaṃ. Pakkhe pakkhadivase dātabbaṃ bhattaṃ pakkhabhattaṃ. Uposathe uposathadivase dātabbaṃ bhattaṃ uposathabhattaṃ. Pāṭipade uposathadivasato dutiyadivase dātabbaṃ bhattaṃ pāṭipadabhattanti viggaho. Ṭhitikā nāma natthīti saṅghattherato paṭṭhāya vassaggena gāhaṇaṃ ṭhitikā nāma.

໒໐໙. ບັດນີ້ ພຣະອາຈານກ່າວຄຳວ່າ "piṇḍapātabhājane pana" ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງການວິນິດໄສເລື່ອງການແຈກຢາຍບິນທະບາດ. ໃນເລື່ອງນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເສນາສະນະຂັນທະກະ ການແຈກຢາຍເສນາສະນະຈະມາເປັນອັນດັບທຳອິດກໍຕາມ ແຕ່ເພາະເປັນການວິນິດໄສການແຈກຢາຍປັດໄຈ 4 ພຣະອາຈານຈຶ່ງສະແດງການແຈກຢາຍບິນທະບາດກ່ອນ ຕາມລຳດັບແຫ່ງປັດໄຈ. ຄວາມເຊື່ອມໂຍງມີວ່າ 'ແຕ່ໃນການແຈກຢາຍບິນທະບາດ ມີການວິນິດໄສໃນສັງຄະພັດເປັນຕົ້ນດັ່ງນີ້'. ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດສັງຄະພັດເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ແນວໃດ? ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "anujānāmi...pe... anuññātesu". ພັດທີ່ນຳມາເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສົງ ຊື່ວ່າ ສັງຄະພັດ (saṅghabhatta) ເໝືອນຢ່າງຄຳວ່າ 'ພັດທີ່ນຳມາເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພຣະອາຄັນຕຸກະ ຊື່ວ່າ ອາຄັນຕຸກະພັນ (āgantukabhatta)'. ພັດທີ່ຄວນຖວາຍໂດຍເຈາະຈົງ ໂດຍອ້າງເຖິງສົງ ຊື່ວ່າ ອຸເທດສະພັດ (uddesabhatta). ພັດທີ່ຄວນຖວາຍໂດຍການນິມົນ ຊື່ວ່າ ນິມົນຕະນະພັດ (nimantanabhatta). ພັດທີ່ຄວນຮັບໂດຍການຈັບສະຫຼາກ ຊື່ວ່າ ສະຫຼາກະພັດ (salākabhatta). ພັດທີ່ຄວນຖວາຍໃນວັນປັກ ຊື່ວ່າ ປັກຂະພັດ (pakkhabhatta). ພັດທີ່ຄວນຖວາຍໃນວັນອຸໂປສົດ ຊື່ວ່າ ອຸໂປສະຖະພັດ (uposathabhatta). ພັດທີ່ຄວນຖວາຍໃນວັນຖັດຈາກວັນອຸໂປສົດ (ວັນແຮມ 1 ຄ່ຳ ຫຼື ຂຶ້ນ 1 ຄ່ຳ) ຊື່ວ່າ ປາຕິປະທະພັດ (pāṭipadabhatta) ນີ້ຄືການວິເຄາະສັບ. ຄຳວ່າ "ṭhitikā nāma natthi" ໝາຍເຖິງ ການຮັບຕາມລຳດັບພັນສາ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ພຣະສັງຄະເຖຣະ ຊື່ວ່າ ຖີຕິກາ (ṭhitikā) ບໍ່ມີ.


Attano [Pg.37] vihāradvāreti vihārassa dvārakoṭṭhakasamīpaṃ sandhāya vuttaṃ. Bhojanasālāyāti bhattuddesaṭṭhānabhūtāya bhojanasālāyaṃ. Vassaggenāti vassakoṭṭhāsena. Dinnaṃ panāti vatvā yathā so dāyako vadati, taṃ vidhiṃ dassetuṃ ‘‘saṅghato bhante’’tiādimāha. Antaraghareti antogehe. Antoupacāragatānanti ettha gāmadvāravīthicatukkesu dvādasahatthabbhantaraṃ upacāro nāma.

ຄຳວ່າ "attano vihāradvāre" ນັ້ນ ກ່າວໝາຍເຖິງ ບໍລິເວນໃກ້ຊຸ້ມປະຕູຂອງວິຫານ. ຄຳວ່າ "bhojanasālāya" ໝາຍເຖິງ ໃນໂຮງສັນ (ໂຮງອາຫານ) ອັນເປັນສະຖານທີ່ແຈກຢາຍພັດ. ຄຳວ່າ "vassaggena" ໝາຍເຖິງ ໂດຍສ່ວນແຫ່ງພັນສາ (ຕາມລຳດັບພັນສາ). ພຣະອາຈານກ່າວຄຳວ່າ "dinnaṃ pana" ແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "saṅghato bhante" ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງວິທີການທີ່ທາຍົກນັ້ນກ່າວ. ຄຳວ່າ "antaraghare" ໝາຍເຖິງ ພາຍໃນເຮືອນ. ໃນຄຳວ່າ "antoupacāragatānaṃ" ນີ້ ບໍລິເວນພາຍໃນ 12 ສອກ ທີ່ປະຕູໝູ່ບ້ານ, ຖະໜົນ ແລະທາງສີ່ແຍກ ຊື່ວ່າ ອຸປະຈາຣະ.


Antaragharassa upacāre pana labbhamānavisesaṃ dassetuṃ ‘‘gharūpacāro cetthā’’tiādimāha. Ekavaḷañjanti ekena dvārena vaḷañjitabbaṃ. Nānānivesanesūti nānākulassa nānūpacāresu nivesanesu. Lajjī pesalo agatigamanaṃ vajjetvā medhāvī ca upaparikkhitvā uddisatīti āha ‘‘pesalo lajjī medhāvī icchitabbo’’ti. Nisinnassapi niddāyantassapīti anādare sāmivacanaṃ, vuḍḍhatare niddāyante navakassa gāhitaṃ suggāhitanti attho. Ticīvaraparivāraṃ vāti ettha ‘‘udakamattalābhī viya aññopi uddesabhattaṃ alabhitvā vatthādianekappakārakaṃ labhati ce, tasseva ta’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Attano rucivasena yaṃ kiñci vatvā āharituṃ vissajjitattā vissaṭṭhadūto nāma. Yaṃ icchatīti ‘‘uddesabhattaṃ dethā’’tiādīni vadanto yaṃ icchati. Pucchāsabhāgenāti pucchāsadisena.

ແຕ່ເພື່ອສະແດງຂໍ້ພິເສດທີ່ໄດ້ຮັບໃນອຸປະຈາຣະແຫ່ງເຮືອນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງg່າວຄຳວ່າ "gharūpacāro cettha" ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ekavaḷañjaṃ" ໝາຍເຖິງ ພື້ນທີ່ທີ່ໃຊ້ສອຍຮ່ວມກັນໂດຍຜ່ານປະຕູດຽວ. ຄຳວ່າ "nānānivesanesu" ໝາຍເຖິງ ໃນເຮືອນທັງຫຼາຍທີ່ມີອຸປະຈາຣະຕ່າງກັນ ຂອງຕະກູນຕ່າງກັນ. ພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ຜູ້ມີສິນເປັນທີ່ຮັກ ເວັ້ນການເຖິງອະຄະຕິແລ້ວ ເປັນຜູ້ມີປັນຍາ ພິຈາລະນາແລ້ວຈຶ່ງແຈກຢາຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "pesalo lajjī medhāvī icchitabbo" (ຄວນປາດຖະໜາພິກຂຸຜູ້ມີສິນເປັນທີ່ຮັກ ຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ແລະຜູ້ມີປັນຍາ). ຄຳວ່າ "nisinnassa pi niddāyantassa pi" ນີ້ ເປັນສາມີວິບັດ (ສັດຖີວິບັດ) ໃນອັດອະນາທອນ ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອພຣະເຖຣະຜູ້ໃຫຍ່ກຳລັງຫຼັບຢູ່ ການທີ່ພຣະຜູ້ນ້ອຍຮັບເອົາ ຍ່ອມຊື່ວ່າເປັນການຮັບເອົາທີ່ດີແລ້ວ. ໃນຄຳວ່າ "ticīvaraparivāraṃ vā" ນີ້ ໃນຄຳພີຄັນຖິປະທະກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຫາກພິກຂຸອື່ນ ເຖິງວ່າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບອຸເທດສະພັດ ເໝືອນດັ່ງຜູ້ໄດ້ຮັບພຽງແຕ່ນ້ຳ ແຕ່ຫາກໄດ້ຮັບວັດຖຸມີຜ້າເປັນຕົ້ນ ຫຼາຍປະການ ວັດຖຸນັ້ນກໍຍ່ອມເປັນຂອງພິກຂຸນັ້ນເອງ'. ບຸກຄົນທີ່ຖືກສົ່ງໄປເພື່ອໃຫ້ນຳມາ ໂດຍກ່າວຄຳໃດໜຶ່ງຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງຕົນ ເພາະຄວາມທີ່ເປັນຜູ້ຖືກສົ່ງໄປ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວິສັດຖະທູດ (vissaṭṭhadūta). ຄຳວ່າ "yaṃ icchati" ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸເມື່ອກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງຖວາຍອຸເທດສະພັດ' ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມປາດຖະໜາພັດໃດ. ຄຳວ່າ "pucchāsabhāgena" ໝາຍເຖິງ ໂດຍສ່ວນທີ່ຄ້າຍຄືກັບຄຳຖາມ.


‘‘Ekā kūṭaṭṭhitikā nāma hotī’’ti vatvā tameva ṭhitikaṃ vibhāvento ‘‘rañño vā hī’’tiādimāha. Aññehi uddesabhattādīhi amissetvā visuṃyeva ṭhitikāya gahetabbattā ‘‘ekacārikabhattānī’’ti vuttaṃ. Theyyāya harantīti pattahārakā haranti. Gīvā hotīti āṇāpakassa gīvā hoti. Sabbaṃ pattassāmikassa hotīti cīvarādikampi sabbaṃ pattassāmikasseva hoti, ‘‘mayā [Pg.38] bhattameva sandhāya vuttaṃ, na cīvarādi’’nti vatvā gahetuṃ vaṭṭatīti attho. Manussānaṃ vacanaṃ kātuṃ vaṭṭatīti vuttā gacchantīti manussānaṃ vacanaṃ kātuṃ vaṭṭatīti tena bhikkhunā vuttā gacchanti. Akatabhāgo nāmāti āgantukabhāgo nāma, adinnapubbabhāgoti attho. Sabbo saṅgho paribhūñjatūti vutteti ettha ‘‘paṭhamameva ‘sabbasaṅghikabhattaṃ dethā’ti vatvā pacchā ‘sabbo saṅgho paribhuñjatū’ti avuttepi bhājetvā paribhuñjitabba’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Kiṃ āharīyatīti avatvāti ‘‘katarabhattaṃ tayā āharīyatī’’ti dāyakaṃ apucchitvā. Pakatiṭhitikāyāti uddesabhattaṭhitikāya.

ຄຳວ່າ “ມີລຳດັບອັນຕັ້ງຢູ່ຄືກັບຍອດ (ຄູຕະຖິຕິກາ)” ກ່າວຄຳນັ້ນແລ້ວ ເມື່ອຈະສະແດງລຳດັບນັ້ນໃຫ້ຈະແຈ້ງ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ “rañño vā hī” (ຂອງພະລາຊາ ຫຼື...). ເພາະບໍ່ປົນກັບອຸດເທສະພັດເປັນຕົ້ນອື່ນໆ ແລະ ຕ້ອງຮັບເອົາຕາມລຳດັບຕ່າງຫາກເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເອກະຈາຣິກະພັດ” (ພັດທີ່ຮັບຕາມລຳດັບທ່ຽວໄປຄັ້ງດຽວ). ຄຳວ່າ “ລັກເອົາໄປ” ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸຜູ້ຖືບາດເອົາໄປ. ຄຳວ່າ “ເປັນຄໍ” ໝາຍເຖິງ ເປັນໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ (ຕ້ອງຊົດໃຊ້) ຂອງພິກຂຸຜູ້ສັ່ງ. ຄຳວ່າ “ທັງໝົດຕົກເປັນຂອງເຈົ້າຂອງບາດ” ໝາຍເຖິງ ແມ່ນແຕ່ຈີວອນເປັນຕົ້ນ ທັງໝົດກໍຕົກເປັນຂອງເຈົ້າຂອງບາດນັ້ນເອງ, ມີອະທິບາຍວ່າ ຄວນກ່າວວ່າ “ເຮົາກ່າວໝາຍເຖິງພັດເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນຈີວອນເປັນຕົ້ນ” ແລ້ວຮັບເອົາ. ຄຳວ່າ “ພວກເຂົາຖືກບອກວ່າ ຄວນເຮັດຕາມຄຳຂອງມະນຸດ ຈຶ່ງໄປ” ໝາຍເຖິງ ພວກເຂົາຖືກພິກຂຸນັ້ນບອກວ່າ “ຄວນເຮັດຕາມຄຳຂອງມະນຸດ” ຈຶ່ງໄປ. ຄຳວ່າ “ສ່ວນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດ” ໝາຍເຖິງ ສ່ວນຂອງພິກຂຸອາຄັນຕຸກະ ຄືສ່ວນທີ່ຍັງບໍ່ເຄີຍຖວາຍມາກ່ອນ. ໃນຄຳວ່າ “ເມື່ອກ່າວວ່າ ຂໍພະສົງທັງປວງຈົ່ງສັນເຖີດ” ນີ້, ໃນຄຳພີຄັນຖິປະທະກ່າວວ່າ “ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ເຖິງແມ່ນຈະກ່າວວ່າ ‘ຂໍຈົ່ງຖວາຍພັດແກ່ສົງທັງປວງ’ ແລ້ວ ພາຍຫຼັງເຖິງແມ່ນຈະບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ ‘ຂໍພະສົງທັງປວງຈົ່ງສັນເຖີດ’ ກໍຕາມ ກໍຄວນແບ່ງກັນສັນ”. ຄຳວ່າ “ບໍ່ຖາມວ່າ ນຳເອົາຫຍັງມາ” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ໄດ້ຖາມທາຍົກວ່າ “ທ່ານນຳເອົາພັດຊະນິດໃດມາ”. ຄຳວ່າ “ຕາມລຳດັບປົກກະຕິ” ໝາຍເຖິງ ຕາມລຳດັບຂອງອຸດເທສະພັດ.


Piṇḍapātabhājanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາເລື່ອງການແບ່ງປັນບິນທະບາດ ຈົບແລ້ວ.


Nimantanabhattakathāvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງນິມັນຕະນະພັດ


210. ‘‘Ettake bhikkhū saṅghato uddisitvā dethā’’tiādīni avatvā ‘‘ettakānaṃ bhikkhūnaṃ bhattaṃ dethā’’ti vatvā dinnaṃ saṅghikaṃ nimantanaṃ nāma. Piṇḍapātikānampi vaṭṭatīti bhikkhāpariyāyena vuttattā vaṭṭati. Paṭipāṭiyāti laddhapaṭipāṭiyā. Vicchinditvāti ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti padaṃ avatvā. Tenevāha ‘‘bhattanti avadantenā’’ti. Ālopasaṅkhepenāti ekekapiṇḍavasena. Ayañca nayo nimantaneyeva, na uddesabhatte. Tassa hi ekassa pahonakappamāṇaṃyeva bhājetabbaṃ, tasmā uddesabhatte ālopaṭṭhitikā nāma natthi.

໒໑໐. ການຖວາຍທານທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ “ຂໍຈົ່ງລະບຸພິກຂຸມີປະມານເທົ່ານີ້ຈາກສົງແລ້ວຖວາຍເຖີດ” ແຕ່ກ່າວວ່າ “ຂໍຈົ່ງຖວາຍພັດແກ່ພິກຂຸມີປະມານເທົ່ານີ້” ແລ້ວຖວາຍ ຊື່ວ່າ “ນິມັນຕະນະພັດອັນເປັນຂອງສົງ”. ຄຳວ່າ “ແມ່ນແຕ່ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຖືທຸດົງຄ໌ບິນທະບາດກໍຄວນ” ໝາຍເຖິງ ຄວນ ເພາະຕັດສະແດງໄວ້ໂດຍໄວພົດຂອງບິນທະບາດ. ຄຳວ່າ “ຕາມລຳດັບ” ໝາຍເຖິງ ຕາມລຳດັບທີ່ໄດ້ຮັບ. ຄຳວ່າ “ຕັດຕອນ” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ກ່າວຄຳວ່າ “ຈົ່ງຮັບພັດ”. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “bhattanti avadantenā” (ໂດຍຜູ້ບໍ່ກ່າວວ່າ ພັດ). ຄຳວ່າ “ໂດຍຫຍໍ້ຄຳເຂົ້າ” ໝາຍເຖິງ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄຳເຂົ້າແຕ່ລະຄຳ. ແລະ ວິທີນີ້ມີສະເພາະໃນນິມັນຕະນະພັດເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ມີໃນອຸດເທສະພັດ. ເພາະວ່າ ໃນອຸດເທສະພັດນັ້ນ ຄວນແບ່ງປັນສະເພາະປະມານທີ່ພໍດີແກ່ພິກຂຸອົງດຽວນັ້ນເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ໃນອຸດເທສະພັດ ຈຶ່ງບໍ່ມີການຕັ້ງລຳດັບຕາມຄຳເຂົ້າ.


Āruḷhāyeva mātikaṃ. Saṅghato aṭṭha bhikkhūti ettha ye mātikaṃ āruḷhā, te aṭṭha bhikkhūti yojetabbaṃ. Uddesabhattanimantanabhattādisaṅghikabhattamātikāsu nimantanabhattamātikāya ṭhitikāvasena āruḷhe bhattuddesakena vā sayaṃ vā saṅghato uddisāpetvā gahetvā gantabbaṃ, na attanā [Pg.39] rucite gahetvāti adhippāyo. Mātikaṃ āropetvāti ‘‘saṅghato gaṇhāmī’’tiādinā vuttamātikābhedaṃ dāyakassa viññāpetvāti attho. ‘‘Ekavāranti yāva tasmiṃ āvāse vasanti bhikkhū, sabbe labhantī’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Ayaṃ panettha adhippāyo – ekavāranti na ekadivasaṃ sandhāya vuttaṃ, yattakā pana bhikkhū tasmiṃ āvāse vasanti, te sabbe. Ekasmiṃ divase gahitabhikkhū aññadā aggahetvā yāva ekavāraṃ sabbe bhikkhū bhojitā hontīti jānāti ce, ye jānanti, te gahetvā gantabbanti. Paṭibaddhakālato paṭṭhāyāti tattheva vāsassa nibaddhakālato paṭṭhāya.

ຄຳວ່າ “ຂຶ້ນສູ່ມາຕິກາແລ້ວເທົ່ານັ້ນ”. ໃນຄຳວ່າ “ພິກຂຸແປດອົງຈາກສົງ” ນີ້, ຄວນປະກອບຄວາມວ່າ ພິກຂຸເຫຼົ່າໃດທີ່ຂຶ້ນສູ່ມາຕິກາແລ້ວ ພິກຂຸທັງແປດອົງນັ້ນ (ຈຶ່ງໄດ້ຮັບ). ອະທິບາຍວ່າ ໃນບັນດາມาຕິກາແຫ່ງພັດຂອງສົງ ມີອຸດເທສະພັດ ແລະ ນິມັນຕະນະພັດເປັນຕົ້ນ ເມື່ອຂຶ້ນສູ່ມາຕິກາແຫ່ງນິມັນຕະນະພັດໂດຍອຳນາດແຫ່ງລຳດັບແລ້ວ ພະພັດຕຸເທສົກ (ຜູ້ແຈກພັດ) ກໍດີ ຫຼື ຕົນເອງກໍດີ ຄວນໃຫ້ລະບຸເອົາຈາກສົງແລ້ວຮັບໄປ ບໍ່ແມ່ນຖືເອົາຕາມທີ່ຕົນເອງພໍໃຈແລ້ວໄປ. ຄຳວ່າ “ຍົກຂຶ້ນສູ່ມາຕິກາ” ໝາຍເຖິງ ບອກໃຫ້ທາຍົກຊາບເຖິງປະເພດມາຕິກາທີ່ກ່າວໄວ້ມີອາທິວ່າ “ເຮົາຮັບຈາກສົງ”. ໃນຄຳພີຄັນຖິປະທະກ່າວວ່າ “ຄຳວ່າ ຄັ້ງໜຶ່ງ ໝາຍເຖິງ ຕາບໃດທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍອາໄສຢູ່ໃນອາວາດນັ້ນ ທຸກອົງຍ່ອມໄດ້ຮັບ”. ແຕ່ອະທິບາຍໃນເລື່ອງນີ້ມີດັ່ງນີ້: ຄຳວ່າ “ຄັ້ງໜຶ່ງ” ນີ້ ບໍ່ໄດ້ກ່າວໝາຍເຖິງວັນດຽວ, ແຕ່ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸທັງຫຼາຍມີປະມານເທົ່າໃດທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອາວາດນັ້ນ ກໍຄືທຸກອົງນັ້ນເອງ. ຫາກຮູ້ວ່າ ບໍ່ຮັບເອົາພິກຂຸທີ່ໄດ້ຮັບໄປແລ້ວໃນວັນໜຶ່ງໃນວັນອື່ນອີກ ຕາບຈົນກວ່າພິກຂຸທັງໝົດຈະໄດ້ຮັບການລ້ຽງຄົບໜຶ່ງຮອບ, ຫາກພວກເຂົາຮູ້ເຊັ່ນນັ້ນ ກໍຄວນຮັບເອົາແລ້ວໄປ. ຄຳວ່າ “ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ຜູກພັນ” ໝາຍເຖິງ ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ຢູ່ປະຈຳໃນອາວາດນັ້ນເອງ.


Nimantanabhattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາເລື່ອງນິມັນຕະນະພັດ ຈົບແລ້ວ.


Salākabhattakathāvaṇṇanā

การພັນລະນາເລື່ອງສະລາກະພັດ


211. Upanibandhitvāti likhitvā. Gāmavasenapīti yebhuyyena samalābhagāmavasenapi. Bahūni salākabhattānīti tiṃsaṃ vā cattārīsaṃ vā bhattāni. Sace hontīti ajjhāharitvā yojetabbaṃ. Sallakkhetvāti tāni bhattāni pamāṇavasena sallakkhetvā. Niggahena datvāti dūraṃ gantuṃ anicchantassa niggahena sampaṭicchāpetvā. Puna vihāraṃ āgantvāti ettha vihāraṃ anāgantvā bhattaṃ gahetvā pacchā vihāre attano pāpetvā bhuñjitumpi vaṭṭati. Ekagehavasenāti vīthiyampi ekapasse gharapāḷiyā vasena. Uddisitvāpīti ‘‘asukakule salākabhattāni tuyhaṃ pāpuṇantī’’ti vatvā.

໒໑໑. ຄຳວ່າ “ຜູກໄວ້” ໝາຍເຖິງ ຂຽນໄວ້. ຄຳວ່າ “ໂດຍສ່ວນແຫ່ງບ້ານກໍດີ” ໝາຍເຖິງ ໂດຍສ່ວນແຫ່ງບ້ານທີ່ມີລາບສະເໝີກັນໂດຍສ່ວນຫຼາຍ. ຄຳວ່າ “ສະລາກະພັດຫຼາຍສ່ວນ” ໝາຍເຖິງ ພັດ 30 ຫຼື 40 ສ່ວນ. ຫາກມີຢູ່ ຄວນນຳຄຳວ່າ “ຫາກມີ” ມາປະກອບເຂົ້າ. ຄຳວ່າ “ກຳນົດແລ້ວ” ໝາຍເຖິງ ກຳນົດພັດເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍອຳນາດແຫ່ງປະມານ. ຄຳວ່າ “ໃຫ້ໂດຍການຂົ່ມ” ໝາຍເຖິງ ໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ປາຖະໜາຈະໄປໃນທີ່ໄກຍອມຮັບເອົາໂດຍການຂົ່ມ (ບັງຄັບ). ໃນຄຳວ່າ “ກັບມາສູ່ວິຫານອີກ” ນີ້ ເຖິງແມ່ນບໍ່ມາສູ່ວິຫານ ແຕ່ຮັບເອົາພັດແລ້ວ ພາຍຫຼັງນຳມາສູ່ວິຫານໃຫ້ຕົກເປັນຂອງຕົນແລ້ວສັນ ກໍຄວນ. ຄຳວ່າ “ໂດຍສ່ວນແຫ່ງເຮືອນຫຼັງດຽວ” ໝາຍເຖິງ ແມ່ນແຕ່ໃນຖະໜົນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງແຖວເຮືອນຢູ່ຂ້າງດຽວ. ຄຳວ່າ “ແມ່ນແຕ່ລະບຸໄວ້” ໝាយເຖິງ ກ່າວວ່າ “ສະລາກະພັດໃນຕະກູນຊື່ໂນ້ນ ຕົກເປັນຂອງທ່ານ”.


212. Vāragāmeti atidūrattā vārena gantabbagāme. Saṭṭhito vā paṇṇāsato vāti daṇḍakammatthāya udakaghaṭaṃ sandhāya vuttaṃ. Vihāravāroti sabbabhikkhūsu bhikkhāya [Pg.40] gatesu vihārarakkhaṇavāro. Nesanti vihāravārikānaṃ. Phātikammamevāti vihārarakkhaṇakiccassa pahonakapaṭipādanameva. Dūrattā niggahetvāpi vārena gahetabbo gāmo vāragāmo. Vihāravāre niyuttā vihāravārikā, vārena vihārarakkhaṇakā. Aññathattanti pasādaññathattaṃ. Phātikammameva bhavantīti vihārarakkhaṇatthāya saṅghena dātabbā atirekalābhā honti. Ekasseva pāpuṇantīti divase divase ekekasseva pāpitānīti attho. Saṅghanavakena laddhakāleti divase divase ekekassa pāpitāni dve tīṇi ekacārikabhattāni teneva niyāmena attano pāpuṇanaṭṭhāne saṅghanavakena laddhakāle.

໒໑໒. ຄຳວ່າ “ບ້ານວາລະ” ໝາຍເຖິງ ບ້ານທີ່ຕ້ອງໄປຕາມວາລະ (ຕາມຮອບ) ເພາະຢູ່ໄກຫຼາຍ. ຄຳວ່າ “ຈາກຫົກສິບ ຫຼື ຫ້າສິບ” ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງໝໍ້ນ້ຳເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການລົງທັນ (ທັນດະກຳ). ຄຳວ່າ “ວາລະເຝົ້າວິຫານ” ໝາຍເຖິງ ວາລະໃນການເຝົ້າຮັກສາວິຫານ ເມື່ອພິກຂຸທັງປວງອອກໄປບິນທະບາດ. ຄຳວ່າ “ແກ່ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ” ໝາຍເຖິງ ແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີວາລະເຝົ້າວິຫານ. ຄຳວ່າ “ເປັນຜາຕິກຳແທ້ໆ” ໝາຍເຖິງ ເປັນພຽງການຈັດຫາສິ່ງທີ່ພໍດີແກ່ກິດຈະກຳການເຝົ້າຮັກສາວິຫານເທົ່ານັ້ນ. ບ້ານທີ່ພິກຂຸຕ້ອງຮັບເອົາຕາມວາລະ ເຖິງແມ່ນໂດຍການຂົ່ມ ເພາະຄວາມທີ່ຢູ່ໄກ ຊື່ວ່າ “ບ້ານວາລະ”. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ໄດ້ຮັບມອບໝາຍໃນວາລະເຝົ້າວິຫານ ຊື່ວ່າ “ຜູ້ມີວາລະເຝົ້າວິຫານ” ຄືຜູ້ເຝົ້າຮັກສາວິຫານຕາມວາລະ. ຄຳວ່າ “ຄວາມເປັນຢ່າງອື່ນ” ໝາຍເຖິງ ຄວາມປ່ຽນແປງແຫ່ງຄວາມເລື່ອມໃສ. ຄຳວ່າ “ຍ່ອມເປັນຜາຕິກຳແທ້ໆ” ໝາຍເຖິງ ລາບທີ່ເກີນກວ່າປົກກະຕິອັນສົງຄວນຖວາຍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເຝົ້າຮັກສາວິຫານ. ຄຳວ່າ “ຕົກເປັນຂອງພິກຂຸອົງດຽວເທົ່ານັ້ນ” ໝາຍເຖິງ ຕົກເປັນຂອງພິກຂຸແຕ່ລະອົງໃນແຕ່ລະວັນ. ຄຳວ່າ “ໃນເວລາທີ່ພິກຂຸນັບໃໝ່ໃນສົງໄດ້ຮັບ” ໝາຍເຖິງ ໃນເວລາທີ່ພິກຂຸນັບໃໝ່ໃນສົງໄດ້ຮັບເອກະຈາຣິກະພັດ 2 ຫຼື 3 ສ່ວນ ທີ່ຕົກເປັນຂອງແຕ່ລະອົງໃນແຕ່ລະວັນ ຕາມກົດເກນນັ້ນ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ຕົກເປັນຂອງຕົນ.


Yassa kassaci sammukhībhūtassa pāpetvāti ettha ‘‘yebhuyyena ce bhikkhū bahisīmagatā honti, sammukhībhūtassa yassa kassaci pāpetabbaṃ sabhāgattā ekena laddhaṃ sabbesaṃ hoti, tasmimpi asati attano pāpetvā dātabba’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Rasasalākanti ucchurasasalākaṃ. Salākavasena pana gāhitattā na sāditabbāti idaṃ asāruppavasena vuttaṃ, na dhutaṅgabhedavasena. ‘‘Saṅghato nirāmisasalākā…pe… vaṭṭatiyevā’’ti hi visuddhimagge (visuddhi. 1.26) vuttaṃ. Sāratthadīpaniyampi (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.325) – saṅghato nirāmisasalākāpi vihāre pakkabhattampi vaṭṭatiyevāti sādhāraṇaṃ katvā visuddhimagge (visuddhi. 1.26) vuttattā, ‘‘evaṃ gāhite sāditabbaṃ, evaṃ na sāditabba’’nti visesetvā avuttattā ca ‘‘bhesajjādisalākāyo cettha kiñcāpi piṇḍapātikānampi vaṭṭanti, salākavasena pana gāhitattā na sāditabbā’’ti ettha adhippāyo vīmaṃsitabbo. Yadi hi bhesajjādisalākā salākavasena gāhitā na sāditabbā siyā, ‘‘saṅghato nirāmisasalākā vaṭṭatiyevā’’ti [Pg.41] na vadeyya, ‘‘atirekalābho saṅghabhattaṃ uddesabhatta’’ntiādivacanato (mahāva. 128) ca ‘‘atirekalābhaṃ paṭikkhipāmī’’ti salākavasena gāhetabbaṃ bhattameva paṭikkhittaṃ, na bhesajjaṃ. Saṅghabhattādīni hi cuddasa bhattāniyeva tena na sāditabbānīti vuttāni. Khandhakabhāṇakānaṃ vā matena idha evaṃ vuttanti gahetabbanti vuttaṃ. Aggato dātabbā bhikkhā aggabhikkhā. Aggabhikkhāmattanti ekakaṭacchubhikkhāmattaṃ. Laddhā vā aladdhā vā svepi gaṇheyyāsīti laddhepi appamattatāya vuttaṃ. Tenāha ‘‘yāvadatthaṃ labhati…pe… alabhitvā sve gaṇheyyāsīti vattabbo’’ti. Aggabhikkhamattanti hi ettha matta-saddo bahubhāvaṃ nivatteti.

ໃນຄຳວ່າ “ນຳໄປໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ສະເພາະໜ້າອົງໃດອົງໜຶ່ງ” ນີ້, ໃນຄຳພີຄັນຖິປະທະກ່າວວ່າ “ໂດຍສ່ວນຫຼາຍ ຫາກພິກຂຸທັງຫຼາຍອອກໄປນອກສີມາ ຄວນນຳໄປໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ສະເພາະໜ້າອົງໃດອົງໜຶ່ງ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີສ່ວນສະເໝີກັນ ພິກຂຸອົງດຽວໄດ້ຮັບກໍຍ່ອມເປັນຂອງທຸກອົງ, ເມື່ອບໍ່ມີພິກຂຸຜູ້ນັ້ນ ກໍຄວນນຳມາໃຫ້ຕົກເປັນຂອງຕົນແລ້ວຖວາຍ”. ຄຳວ່າ “ຣົດສະສະລາກ” ໝາຍເຖິງ ສະລາກນ້ຳອ້ອຍ. ຄຳວ່າ “ແຕ່ເພາະຮັບເອົາໂດຍອຳນາດແຫ່ງສະລາກ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຍິນດີ” ນີ້ ກ່າວໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມບໍ່ສົມຄວນ (ອະສາຣຸບ) ບໍ່ແມ່ນກ່າວໂດຍອຳນາດແຫ່ງການທຳລາຍທຸດົງຄ໌. ເພາະວ່າ ໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກກ່າວວ່າ “ສະລາກທີ່ບໍ່ມີອາມິດຈາກສົງ... ຍ່ອມຄວນແທ້ໆ”. ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີກໍກ່າວວ່າ ເພາະໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກກ່າວໄວ້ທົ່ວໄປວ່າ “ແມ່ນແຕ່ສະລາກທີ່ບໍ່ມີອາມິດຈາກສົງ ແລະ ພັດທີ່ຫຸງຕົ້ມໃນວິຫານ ກໍຄວນແທ້ໆ”, ແລະ ເພາະບໍ່ໄດ້ກ່າວຈຳແນກໄວ່ວ່າ “ຮັບຢ່າງນີ້ຄວນຍິນດີ ຮັບຢ່າງນີ້ບໍ່ຄວນຍິນດີ”, ແລະ ຍັງກ່າວວ່າ “ແມ່ນແຕ່ສະລາກຢາເປັນຕົ້ນໃນເລື່ອງນີ້ ເຖິງແມ່ນຈະຄວນແກ່ພິກຂຸຜູ້ຖືທຸດົງຄ໌ບິນທະບາດກໍຕາມ ແຕ່ເພາະຮັບເອົາໂດຍອຳນາດແຫ່ງສະລາກ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຍິນດີ”, ອະທິບາຍໃນເລື່ອງນີ້ຄວນໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາ. ເພາະວ່າ ຫາກສະລາກຢາເປັນຕົ້ນທີ່ຮັບເອົາໂດຍອຳນາດແຫ່ງສະລາກ ບໍ່ຄວນຍິນດີແລ້ວ ກໍຄົງຈະບໍ່ກ່າວວ່າ “ສະລາກທີ່ບໍ່ມີອາມິດຈາກສົງ ຍ່ອມຄວນແທ້ໆ”, ແລະ ເພາະພະບາລີມີອາທິວ່າ “ລາບທີ່ເກີນກວ່າປົກກະຕິ ຄືສັງຄະພັດ ອຸດເທສະພັດ” ກ່າວວ່າ “ເຮົາປະຕິເສດລາບທີ່ເກີນກວ່າປົກກະຕິ” ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນການປະຕິເສດສະເພาະພັດທີ່ຕ້ອງຮັບໂດຍອຳນາດແຫ່ງສະລາກເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນປະຕິເສດຢາ. ເພາະວ່າ ພັດ 14 ປະເພດມີສັງຄະພັດເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ ທີ່ພະອົງຕັດວ່າ ບໍ່ຄວນຍິນດີດ້ວຍເຫດນັ້ນ. ຫຼື ຕາມທັດສະນະຂອງພະຄັນທະກະພາສົກ (ຜູ້ຊົງຈຳຄຳພີຂັນທະກະ) ກ່າວວ່າ ຄວນຖືເອົາວ່າ ທີ່ກ່າວໄວ້ໃນເລື່ອງນີ້ກໍກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້. ພິກຂາທີ່ຄວນຖວາຍໃນເບື້ອງຕົ້ນ ຊື່ວ່າ “ອັກຄະພິກຂາ” (ພັດທຳອິດ). ຄຳວ່າ “ມີປະມານພຽງອັກຄະພິກຂາ” ໝາຍເຖິງ ມີປະມານພຽງພັດທັບພີດຽວ. ຄຳວ່າ “ເຖິງຈະໄດ້ຫຼືບໍ່ໄດ້ກໍຕາມ ແມ້ໃນວັນພູກກໍຄວນຮັບ” ນີ້ ກ່າວເຖິງແມ່ນໃນເວລາທີ່ໄດ້ຮັບ ເພາະຄວາມທີ່ມັນມີປະມານນ້ອຍ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ໄດ້ຮັບພໍແກ່ຄວາມຕ້ອງການ... ຫາກບໍ່ໄດ້ຮັບ ຄວນບອກວ່າ ຂໍຈົ່ງຮັບໃນວັນພູກເຖີດ”. ເພາະວ່າ ຄຳວ່າ “ມັດຕະ” (ປະມານ) ໃນຄຳວ່າ “ມີປະມານພຽງອັກຄະພິກຂາ” ນີ້ ຫ້າມຄວາມເປັນຂອງຫຼາຍ.


Salākabhattaṃ nāma vihāreyeva uddisīyati vihārameva sandhāya dīyamānattāti āha ‘‘vihāre apāpitaṃ panā’’tiādi. Tatra āsanasālāyāti tasmiṃ gāme āsanasālāya. Vihāraṃ ānetvā gāhetabbanti tathā vatvā tasmiṃ divase dinnabhattaṃ vihārameva ānetvā ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Tatthāti tasmiṃ disābhāge. Taṃ gahetvāti taṃ vāragāmasalākaṃ attanā gahetvā. Tenāti yo attano pattavāragāme salākaṃ disāgamikassa adāsi, tena. Anatikkamanteyeva tasmiṃ tassa salākā gāhetabbāti yasmā upacārasīmaṭṭhasseva salākā pāpuṇāti, tasmā tasmiṃ disaṃgamike upacārasīmaṃ anatikkanteyeva tassa disaṃgamikassa pattasalākā attano pāpetvā gāhetabbā.

ທີ່ຊື່ວ່າ “ສະລາກະພັດ” ນັ້ນ ຍ່ອມລະບຸສະເພາະໃນວິຫານເທົ່ານັ້ນ ເພາະຖວາຍໝາຍເຖິງວິຫານນັ້ນເອງ, ເພາະສະນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ “vihāre apāpitaṃ panā” (ສ່ວນພັດທີ່ຍັງບໍ່ຮອດວິຫານ). ຄຳວ່າ “ໃນໂຮງສັນໃນທີ່ນັ້ນ” ໝາຍເຖິງ ໃນໂຮງສັນໃນບ້ານນັ້ນ. ຄຳວ່າ “ຄວນນຳມາສູ່ວິຫານແລ້ວຮັບເອົາ” ໝາຍເຖິງ ກ່າວຢ່າງນັ້ນແລ້ວ ຄວນນຳພັດທີ່ຖວາຍໃນວັນນັ້ນມາສູ່ວິຫານເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວຮັບເອົາຕາມລຳດັບ. ຄຳວ່າ “ໃນທີ່ນັ້ນ” ໝາຍເຖິງ ໃນທິດທາງນັ້ນ. ຄຳວ່າ “ຖືເອົາສະລາກນັ້ນ” ໝາຍເຖິງ ຕົນເອງຖືເອົາສະລາກບ້ານວາລະນັ້ນ. ຄຳວ່າ “ໂດຍພິກຂຸນັ້ນ” ໝາຍເຖິງ ໂດຍພິກຂຸຜູ້ມອບສະລາກໃນວາລະບ້ານທີ່ຕົກເປັນຂອງຕົນໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຈະໄປສູ່ທິດອື່ນ. ຄຳວ່າ “ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນຍັງບໍ່ທັນກ້າວລ່ວງໄປເທົ່ານັ້ນ ຄວນຮັບເອົາສະລາກຂອງພິກຂຸນັ້ນ” ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະສະລາກຍ່ອມຕົກແກ່ພິກຂຸຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນອຸປະຈາຣະສີມາເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ເມື່ອພິກຂຸຜູ້ຈະໄປສູ່ທິດນັ້ນຍັງບໍ່ທັນກ້າວລ່ວງອຸປະຈາຣະສີມາເທົ່ານັ້ນ ຄວນນຳສະລາກທີ່ຕົກແກ່ພິກຂຸຜູ້ຈະໄປສູ່ທິດນັ້ນມາໃຫ້ຕົກເປັນຂອງຕົນແລ້ວຮັບເອົາ.


Devasikaṃ pāpetabbāti upacārasīmāyaṃ ṭhitassa yassa kassaci vassaggena pāpetabbā. Evaṃ etesu anāgatesu āsannavihāre bhikkhūnaṃ bhuñjituṃ vaṭṭati, itarathā saṅghikaṃ hoti. Anāgatadivaseti ettha kathaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ āgatānāgatabhāvo [Pg.42] viññāyatīti ce? Yasmā tato tato āgatā bhikkhū tasmiṃ gāme āsanasālāya sannipatanti, tasmā tesaṃ āgatānāgatabhāvo sakkā viññātuṃ. Amhākaṃ gocaragāmeti salākabhattadāyakānaṃ gāme. Bhuñjituṃ āgacchantīti ‘‘mahāthero ekakova vihāre ohīno avassaṃ sabbasalākā attano pāpetvā ṭhito’’ti maññamānā āgacchanti.

ຄຳວ່າ “ຄວນນຳໄປໃຫ້ທຸກໆ ວັນ” ໝາຍເຖິງ ຄວນນຳໄປໃຫ້ແກ່ພິກຂຸອົງໃດອົງໜຶ່ງຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນອຸປະຈາຣະສີມາ ຕາມລຳດັບພັນສາ. ເມື່ອພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ຍັງບໍ່ທັນມາຢ່າງນີ້ ຍ່ອມຄວນທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນວິຫານໃກ້ຄຽງຈະສັນ, ຫາກເປັນຢ່າງອື່ນ ຍ່ອມເປັນຂອງສົງ. ໃນຄຳວ່າ “ໃນວັນຂ້າງໜ້າ” ນີ້ ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ ຈະຮູ້ເຖິງຄວາມມາຫຼືບໍ່ມາຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ ເພາະພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ມາຈາກທິດນັ້ນໆ ຍ່ອມມາປະຊຸມກັນໃນໂຮງສັນໃນບ້ານນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງສາມາດຮູ້ເຖິງຄວາມມາຫຼືບໍ່ມາຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້. ຄຳວ່າ “ໃນໂຄຈະຣະຄາມຂອງພວກເຮົາ” ໝາຍເຖິງ ໃນບ້ານຂອງທາຍົກຜູ້ຖວາຍສະລາກະພັດ. ຄຳວ່າ “ຍ່ອມມາເພື່ອສັນ” ໝາຍເຖິງ ພວກເຂົາມາເພາະຄິດວ່າ “ພະມະຫາເຖລະຄົງຈະຢູ່ເຝົ້າວິຫານພຽງອົງດຽວ ແລະ ຄົງຈະນຳສະລາກທັງໝົດມາໃຫ້ຕົກເປັນຂອງຕົນແລ້ວຕັ້ງຢູ່ເປັນແນ່”.


Salākabhattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາເລື່ອງສະລາກະພັດ ຈົບແລ້ວ.


Pakkhikabhattādikathāvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງປັກຂິກະພັດເປັນຕົ້ນ


213. Abhilakkhitesu catūsu pakkhadivasesu dātabbaṃ bhattaṃ pakkhikaṃ. Abhilakkhitesūti ettha abhīti upasāramattaṃ, lakkhaṇiyesuiccevattho, uposathasamādānadhammassavanapūjāsakkārādikaraṇatthaṃ lakkhitabbesu sallakkhetabbesu upalakkhetabbesūti vuttaṃ hoti. Sve pakkhoti ajjapakkhikaṃ na gāhetabbanti aṭṭhamiyā bhuñjitabbaṃ, sattamiyā bhuñjanatthāya na gāhetabbaṃ, dāyakehi niyamitadivaseneva gāhetabbanti attho. Tenāha ‘‘sace panā’’tiādi. Sve lūkhanti ajja āvāhamaṅgalādikaraṇato atipaṇītaṃ bhojanaṃ karīyati, sve tathā na bhavissati, ajjeva bhikkhū bhojessāmāti adhippāyo. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.325) pana aññathā vuttaṃ. Pakkhikabhattato uposathikabhattassa bhedaṃ dassento āha ‘‘uposathaṅgāni samādiyitvā’’tiādi. Uposathe dātabbaṃ bhattaṃ uposathikaṃ.

໒໑໓. ພັດທີ່ຄວນຖວາຍໃນວັນປັກສີ່ວັນທີ່ກຳນົດໄວ້ ຊື່ວ່າ “ປັກຂິກະພັດ”. ໃນຄຳວ່າ “ໃນວັນທີ່ກຳນົດໄວ້” ນີ້, ບົດວ່າ “ອະພິ” ເປັນພຽງອຸປະສັກ, ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນວັນທີ່ຄວນກຳນົດນັ້ນເອງ, ຄືກ່າວໝາຍເຖິງ ໃນວັນທີ່ຄວນກຳນົດ ຄວນສັງເກດ ຄວນໝາຍໄວ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການສະມາທານອຸໂປສົດ ການຟັງທຳ ແລະ ການບູຊາສັກກາລະເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ວັນພູກເປັນວັນປັກ ບໍ່ຄວນຮັບພັດປະຈຳປັກຂອງວັນນີ້” ໝາຍເຖິງ ພັດທີ່ຄວນສັນໃນວັນອັດຖະມີ (ແຮມ/ຂຶ້ນ 8 ຄ່ຳ) ບໍ່ຄວນຮັບເພື່ອສັນໃນວັນສັດຕະມີ (ແຮມ/ຂຶ້ນ 7 ຄ່ຳ), ມີອະທິບາຍວ່າ ຄວນຮັບສະເພາະໃນວັນທີ່ທາຍົກກຳນົດໄວ້ເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ “sace panā” (ແຕ່ຫາກວ່າ). ຄຳວ່າ “ວັນພູກເປັນຂອງເສົ້າໝອງ” ມີອະທິບາຍວ່າ ມື້ນີ້ເພາະມີການຈັດງານມຸງຄຸນສົມລົດເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງມີການເຮັດໂພຊະນະອັນປະນີດຫຼາຍ, ວັນພູກຈະບໍ່ເປັນຢ່າງນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະລ້ຽງພະສົງໃນມື້ນີ້ເລີຍ. ແຕ່ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີກ່າວໄວ້ເປັນຢ່າງອື່ນ. ເມື່ອຈະສະແດງຄວາມຕ່າງກັນລະຫວ່າງປັກຂິກະພັດກັບອຸໂປສະຖິກະພັດ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ “uposathaṅgāni samādiyitvā” (ສະມາທານອົງອຸໂປສົດແລ້ວ). ພັດທີ່ຄວນຖວາຍໃນວັນອຸໂປສົດ ຊື່ວ່າ “ອຸໂປສະຖິກະພັດ”.


Pakkhikabhattādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາເລື່ອງປັກຂິກະພັດເປັນຕົ້ນ ຈົບແລ້ວ.


Āgantukabhattādikathāvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງອາຄັນຕຸກະພັດເປັນຕົ້ນ


214. Nibandhāpitanti [Pg.43] ‘‘asukavihāre āgantukā bhuñjantū’’ti niyamitaṃ. Gamiko āgantukabhattampīti gāmantarato āgantvā avūpasantena gamikacittena vasitvā puna aññattha gacchantaṃ sandhāya vuttaṃ, āvāsikassa pana gantukāmassa gamikabhattameva labbhati. ‘‘Lesaṃ oḍḍetvā’’ti vuttattā lesābhāvena yāva gamanaparibandho vigacchati, tāva bhuñjituṃ vaṭṭatīti ñāpitanti daṭṭhabbaṃ.

໒໑໔. ຄຳວ່າ “ໃຫ້ຜູກໄວ້” ໝາຍເຖິງ ກຳນົດໄວ້ວ່າ “ຂໍພະອາຄັນຕຸກະທັງຫຼາຍຈົ່ງສັນໃນວິຫານຊື່ໂນ້ນ”. ຄຳວ່າ “ພິກຂຸຜູ້ຈະໄປ ແມ້ເຊິ່ງອາຄັນຕຸກະພັດກໍດີ” ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງ ພິກຂຸຜູ້ມາຈາກບ້ານອື່ນ ແລ້ວພັກຢູ່ດ້ວຍຈິດໃຈຂອງຜູ້ຈະເດີນທາງທີ່ຍັງບໍ່ທັນສະຫງົບລະງັບ ແລ້ວຈະເດີນທາງໄປບ່ອນອື່ນອີກ, ສ່ວນພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນຜູ້ປາຖະໜາຈະໄປ ຍ່ອມໄດ້ຮັບສະເພາະຄະມິກະພັດ (ພັດສຳລັບພະເດີນທາງ) ເທົ່ານັ້ນ. ຄວນຊາບວ່າ ທີ່ກ່າວວ່າ “lesaṃ oḍḍetvā” (ຕັ້ງເລດໄວ້) ນັ້ນ ໝາຍເຖິງ ຕາບໃດທີ່ເຄື່ອງກີດຂວາງການເດີນທາງຍັງບໍ່ທັນໝົດໄປ ເພາະຄວາມບໍ່ມີເລດ (ຂໍ້ອ້າງ) ກໍຄວນສັນໄດ້ຕາບນັ້ນ.


Dhurabhattādikathāvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງທຸຣະພັດເປັນຕົ້ນ


215. Taṇḍulādīni pesenti…pe… vaṭṭatīti abhihaṭabhikkhattā vaṭṭati.

໒໑໕. ຄຳວ່າ “ສົ່ງເຂົ້າສານເປັນຕົ້ນໄປ... ຍ່ອມຄວນ” ໝາຍເຖິງ ຄວນ ເພາະເປັນພິກຂາທີ່ນຳມາຖວາຍສະເພາະໜ້າ.


216. Tathā paṭiggahitattāti bhikkhānāmena paṭiggahitattā. Pattaṃ pūretvā thaketvā dinnanti ‘‘guḷakabhattaṃ demā’’ti dinnaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

໒໑໖. ຄຳວ່າ “ເພາະຮັບໄວ້ຢ່າງນັ້ນ” ໝາຍເຖິງ ເພາະຮັບໄວ້ໂດຍຊື່ວ່າ ພິກຂາ. ຄຳວ່າ “ໃສ່ເຕັມບາດແລ້ວປິດຖວາຍ” ໝາຍເຖິງ ຖວາຍໂດຍກ່າວວ່າ “ພວກຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍພັດກ້ອນນ້ຳອ້ອຍ”. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍແທ້ໆ.


Piṇḍapātabhājanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາເລື່ອງການແບ່ງປັນບິນທະບາດ ຈົບແລ້ວ.


Gilānapaccayabhājanakathāvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງການແບ່ງປັນຄິລານະປັດໄຈ


217. Ito paraṃ paccayānukkamena senāsanabhājanakathāya vattabbāyapi tassā mahāvisayattā, gilānapaccayabhājanīyakathāya pana appavisayattā, piṇḍapātabhājanīyakathāya anulomattā ca tadanantaraṃ taṃ dassetumāha ‘‘gilānapaccayabhājanīyaṃ panā’’tiādi. Tattha rājarājamahāmattāti upalakkhaṇamattamevetaṃ. Brāhmaṇamahāsālagahapatimahāsālādayopi evaṃ karontiyeva. Ghaṇṭiṃ paharitvātiādi heṭṭhā vuttanayattā ca pākaṭattā [Pg.44] ca suviññeyyameva. Upacārasīmaṃ…pe… bhājetabbanti idaṃ saṅghaṃ uddissa dinnattā vuttaṃ. Kumbhaṃ pana āvajjetvāti kumbhaṃ disāmukhaṃ katvā. Sace thinaṃ sappi hotīti kakkhaḷaṃ sappi hoti. Thokaṃ thokampi pāpetuṃ vaṭṭatīti evaṃ kate ṭhitikāpi tiṭṭhati. Siṅgiveramaricādibhesajjampi avasesapattathālakādisamaṇaparikkhāropīti iminā na kevalaṃ bhesajjameva gilānapaccayo hoti, atha kho avasesaparikkhāropi gilānapaccaye antogadhoyevāti dasseti.

໒໑໗. ຕໍ່ຈາກປິນທະປາຕະພາຊະນະກະຖາ (ການແຈກຢາຍບາດ) ນີ້, ເຖິງແມ່ນວ່າຄວນຈະກ່າວເຖິງເສນາສະນະພາຊະນະກະຖາ (ການແຈກຢາຍເສນາສະນະ) ຕາມລໍາດັບແຫ່ງປັດໄຈ 4 ກໍຕາມ, ແຕ່ເພາະເສນາສະນະພາຊະນະກະຖາ ນັ້ນມີຂອບເຂດກວ້າງຂວາງ, ສ່ວນຄິລານະປັດໄຈພາຊະນີຍະກະຖາ (ການແຈກຢາຍຄິລານະປັດໄຈ) ມີຂອບເຂດແຄບ ແລະ ຄ້ອຍຕາມກັບປິນທະປາຕະພາຊະນີຍະກະຖາ, ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄໍາເລີ່ມຕົ້ນວ່າ "gilānapaccayabhājanīyaṃ pana" (ກໍແຕ່ຄິລານະປັດໄຈພາຊະນີຍະ...) ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງຄິລານະປັດໄຈພາຊະນະກະຖາ ນັ້ນໃນລໍາດັບຖັດຈາກປິນທະປາຕະພາຊະນີຍະກະຖາ ນັ້ນ. ໃນຄໍາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄໍາວ່າ "rājarājamahāmattā" (ພຣະຣາຊາ ແລະ ມະຫາອາມາດ) ນີ້ ເປັນພຽງແຕ່ການຍົກຕົວຢ່າງເທົ່ານັ້ນ. ເຖິງແມ່ນວ່າ ພຣາມມະຫາສານ ແລະ ຄະຫະບໍດີມະຫາສານ ເປັນຕົ້ນ ກໍຍ່ອມກະທໍາຢ່າງນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄໍາວ່າ "ghaṇṭiṃ paharitvā" (ຕີລະຄັງ) ເປັນຕົ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍແທ້ໆ ເພາະມີນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົນຫຼັງ ແລະ ເພາະເປັນທີ່ປາກົດຈະແຈ້ງ. ຄໍາວ່າ "upacārasīmaṃ... ລະ... bhājetabbaṃ" (ຄວນແຈກຢາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາ...) ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພາະເປັນຂອງທີ່ຖວາຍອຸທິດຕໍ່ສົງ. ຄໍາວ່າ "kumbhaṃ pana āvajjetvā" (ແຕ່ເມື່ອອຽງໝໍ້) ຄື ເຮັດໃຫ້ປາກໝໍ້ຫັນໄປສູ່ທິດທາງ. ຄໍາວ່າ "sace thinaṃ sappi hoti" (ຖ້າເນີຍໃສຂົ້ນ) ຄື ເນີຍໃສທີ່ແຂງຕົວ. ຄໍາວ່າ "thokaṃ thokampi pāpetuṃ vaṭṭati" (ຄວນໃຫ້ໄດ້ຮັບເທື່ອລະນ້ອຍໆ) ຄື ເມື່ອເຮັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ລໍາດັບພຣະເຖຣະກໍຍັງຄົງຢູ່. ດ້ວຍຄໍາວ່າ "siṅgiveramaricādibhesajjampi avasesapattathālakādisamaṇaparikkhāropi" (ເຖິງແມ່ນຢາມີຂີງ ແລະ ພິກໄທ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ເຖິງແມ່ນບໍລິຂານຂອງສະມະນະອື່ນໆ ມີບາດ ແລະ ຖາດ ເປັນຕົ້ນ) ນີ້ ພຣະອາຈານສະແດງວ່າ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຢາເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນຄິລານະປັດໄຈ, ແຕ່ທີ່ແທ້ຈິງແລ້ວ ເຖິງແມ່ນບໍລິຂານທີ່ເຫຼືອກໍສົງເຄາະເຂົ້າໃນຄິລານະປັດໄຈດ້ວຍເຊັ່ນກັນ.


Gilānapaccayabhājanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາຄິລານະປັດໄຈພາຊະນະກະຖາ ຈົບແລ້ວ.


Senāsanaggāhakathāvaṇṇanā

ການພັນລະນາເສນາສະນະຄາຫະກະຖາ


218. Senāsanabhājanakathāyaṃ senāsanaggāhe vinicchayoti senāsanabhājanamevāha. Tattha utukāle senāsanaggāho ca vassāvāse senāsanaggāho cāti kālavasena senāsanaggāho nāma duvidho hotīti yojanā. Tattha utukāleti hemantagimhānautukāle. Vassāvāseti vassānakāle. Bhikkhuṃ uṭṭhāpetvā senāsanaṃ dātabbaṃ, akālo nāma natthi dāyakehi ‘‘āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassa dammī’’ti dinnasaṅghikasenāsanattā. Ekekaṃ pariveṇanti ekekassa bhikkhussa ekekaṃ pariveṇaṃ. Tatthāti tasmiṃ laddhapariveṇe. Dīghasālāti caṅkamanasālā. Maṇḍalamāḷoti upaṭṭhānasālā. Anudahatīti pīḷeti. Adātuṃ na labhatīti iminā sañcicca adentassa paṭibāhane pavisanato dukkaṭanti dīpeti. Jambudīpe panāti ariyadese bhikkhū sandhāya vuttaṃ. Te kira tathā paññāpenti.

໒໑໘. In ເສນາສະນະພາຊະນະກະຖາ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ "senāsanaggāhe vinicchayo" (ການວິນິດໄສໃນການຖືເອົາເສນາສະນະ) ເຊິ່ງໝາຍເຖິງການແຈກຢາຍເສນາສະນະນັ້ນເອງ. ໃນຄໍາເຫຼົ່ານັ້ນ, ມີການປະກອບຄວາມວ່າ: ການຖືເອົາເສນາສະນະ ໂດຍອໍານາດແຫ່ງການ ເວັ້ນເປັນ 2 ຢ່າງ ຄື ການຖືເອົາເສນາສະນະໃນລະດູ (ອຸຕຸກາລະ) ແລະ ການຖືເອົາເສນາສະນະໃນການຢູ່ຈໍາພັນສາ (ວັດສາວາສະ). ໃນ 2 ຢ່າງນັ້ນ, ຄໍາວ່າ "utukāle" ຄື ໃນລະດູໜາວ ແລະ ລະດູຮ້ອນ. ຄໍາວ່າ "vassāvāse" ຄື ໃນລະດູຝົນ. ຄວນໃຫ້ພຣະພິກຂຸອອກໄປ ແລ້ວມອບເສນາສະນະໃຫ້, ຊື່ວ່າເວລາທີ່ບໍ່ຄວນມອບນັ້ນບໍ່ມີ ເພາະເປັນເສນາສະນະຂອງສົງ ທີ່ທາຍົກທັງຫຼາຍຖວາຍໄວ້ວ່າ "ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍແກ່ສົງຜູ້ມາແລ້ວ ແລະ ຍັງບໍ່ທັນມາ ຈາກທິດທັງສີ່". ຄໍາວ່າ "ekekaṃ pariveṇaṃ" ຄື ບໍລິເວນລະໜຶ່ງໆ ຂອງພິກຂຸແຕ່ລະຮູບ. ຄໍາວ່າ "tatthā" ຄື ໃນບໍລິເວນທີ່ໄດ້ຮັບນັ້ນ. ຄໍາວ່າ "dīghasālā" ຄື ສາລາຈົງກົມ. ຄໍາວ່າ "maṇḍalamāḷo" ຄື ສາລາອຸປັດຖາກ. ຄໍາວ່າ "anudahati" ຄື ບີດຄັ້ນ. ດ້ວຍຄໍາວ່າ "adātuṃ na labhati" (ບໍ່ມີສິດທີ່ຈະບໍ່ໃຫ້) ນີ້ ພຣະອາຈານສະແດງວ່າ ເປັນອາບັດທຸກກົດ ແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີເຈດຕະນາບໍ່ໃຫ້ ແລ້ວເຂົ້າໄປຂັດຂວາງ. ຄໍາວ່າ "jambudīpe pana" (ແຕ່ໃນຊົມພູທະວີບ) ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍໃນອະລິຍະເທດ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມໃຫ້ຮູ້ຢ່າງນັ້ນ.


219. Na [Pg.45] gocaragāmo ghaṭṭetabboti vuttamevatthaṃ vibhāveti ‘‘na tattha manussā vattabbā’’tiādinā. Vitakkaṃ chinditvāti ‘‘iminā nīhārena gacchantaṃ disvā nivāretvā paccaye dassantī’’ti evarūpaṃ vitakkaṃ anuppādetvā. Tesu ce ekoti tesu manussesu eko paṇḍitapuriso. Bhaṇḍapaṭicchādananti paṭicchādanabhaṇḍaṃ, sarīrapaṭicchādanaṃ cīvaranti attho. Suddhacittattāva anavajjanti idaṃ pucchitakkhaṇe kāraṇācikkhaṇaṃ sandhāya vuttaṃ na hoti asuddhacittassapi pucchitapañhavissajjane dosābhāvā. Evaṃ pana gate maṃ pucchissantīti saññāya agamanaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ.

໒໑໙. ພຣະອາຈານສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ g່າວໄວ້ແລ້ວວ່າ "na gocaragāmo ghaṭṭetabbo" (ບໍ່ຄວນກະທົບກະທັ່ງໂຄຈອນຄາມ) ໃຫ້ຈະແຈ້ງ ດ້ວຍຄໍາວ່າ "na tattha manussā vattabbā" (ບໍ່ຄວນເວົ້າກັບມະນຸດໃນທີ່ນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ຄໍາວ່າ "vitakkaṃ chinditvā" (ຕັດຄວາມດໍາຣິ) ຄື ບໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມດໍາຣິເຫັນປານນີ້ວ່າ "ພວກເຂົາເຫັນເຮົາເດີນໄປດ້ວຍອາການຢ່າງນີ້ ແລ້ວຈະຫ້າມໄວ້ ແລະ ຈະຖວາຍປັດໄຈ". ຄໍາວ່າ "tesu ce eko" (ຖ້າໃນພວກເຂົາມີຄົນໜຶ່ງ) ຄື ໃນບັນດາມະນຸດເຫຼົ່ານັ້ນ ມີບຸລຸດຜູ້ເປັນບັນດິດຄົນໜຶ່ງ. ຄໍາວ່າ "bhaṇḍapaṭicchādanaṃ" ຄື ສິ່ງຂອງສໍາລັບປົກປິດ, ອະທິບາຍວ່າ ໄດ້ແກ່ ຈີວອນອັນເປັນເຄື່ອງປົກປິດຮ່າງກາຍ. ຄໍາວ່າ "suddhacittattāva anavajjaṃ" (ບໍ່ມີໂທດເພາະມີຈິດບໍລິສຸດເທົ່ານັ້ນ) ນີ້ ບໍ່ໄດ້ກ່າວໝາຍເຖິງການບອກເຫດຜົນໃນຂະນະທີ່ຖືກຖາມ ເພາະເຖິງແມ່ນພິກຂຸຜູ້ມີຈິດບໍ່ບໍລິສຸດ ກໍບໍ່ມີໂທດໃນການຕອບບັນຫາທີ່ຖືກຖາມ. ແຕ່ພຶງຊາບວ່າ ຄໍາຮຽກຮ້ອງນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງການບໍ່ໄປ ດ້ວຍຄວາມສໍາຄັນວ່າ "ເມື່ອເຮົາໄປຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພວກເຂົາຈະຖາມເຮົາ".


Paṭijaggitabbānīti khaṇḍaphullābhisaṅkharaṇasammajjanādīhi paṭijaggitabbāni. Muṇḍavedikāyāti cetiyassa hammiyavedikāya ghaṭākārassa upari caturassavedikāya. Kattha pucchitabbanti pucchāya yato pakatiyā labbhati, tattha pucchitabbanti vissajjanā. Kasmā pucchitabbantiādi yato pakatiyā labbhati, tatthāpi pucchanassa kāraṇasandassanatthaṃ vuttaṃ. Paṭikkammāti vihārato apasakkitvā. Tamatthaṃ dassento ‘‘yojanadviyojanantare hotī’’ti āha. Upanikkhepanti khettaṃ vā nāḷikerādiārāmaṃ vā kahāpaṇādīni vā ārāmikānaṃ niyyātetvā ‘‘ito uppannā vaḍḍhi vassāvāsikatthāya hotū’’ti dinnaṃ. Vattaṃ katvāti tasmiṃ senāsane kattabbavattaṃ katvā. Iti saddhādeyyeti evaṃ heṭṭhā vuttanayena saddhāya dātabbe vassāvāsikalābhavisayeti attho.

ຄໍາວ່າ "paṭijaggitabbāni" (ພຶງທະນຸບໍາລຸງ) ຄື ພຶງທະນຸບໍາລຸງດ້ວຍການປະຕິສັງຂອນສ່ວນທີ່ຊຸດໂຊມ ແລະ ການປັດກວາດ ເປັນຕົ້ນ. ຄໍາວ່າ "muṇḍavedikāya" (ທີ່ຮົ້ວລ້ອມໂລ້ນ) ຄື ທີ່ຮົ້ວລ້ອມຮູບສີ່ຫຼ່ຽມ ເທິງຍອດຮູບໝໍ້ ອັນເປັນຮົ້ວລ້ອມປາສາດ ແຫ່ງພຣະເຈດີ. ໃນຄໍາຖາມວ່າ "kattha pucchitabbaṃ" (ຄວນຖາມໃນທີ່ໃດ) ນັ້ນ ມີຄໍາຕອບວ່າ ຄວນຖາມໃນທີ່ທີ່ໄດ້ຮັບຕາມປົກກະຕິ. ຄໍາວ່າ "kasmā pucchitabbaṃ" (ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງຄວນຖາມ) ເປັນຕົ້ນ ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນຂອງການຖາມ ເຖິງແມ່ນໃນທີ່ທີ່ໄດ້ຮັບຕາມປົກກະຕິນັ້ນ. ຄໍາວ່າ "paṭikkamma" (ຫຼີກອອກໄປ) ຄື ຫຼີກອອກໄປຈາກວິຫານ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "yojana dviyojanantare hoti" (ຍ່ອມມີໃນລະຫວ່າງໂຍດໜຶ່ງ ຫຼື ສອງໂຍດ). ຄໍາວ່າ "upanikkhepa" (ການຝາກຝັງໄວ້) ຄື ການມອບໝາຍນາ ຫຼື ສວນໝາກພ້າວ ເປັນຕົ້ນ ຫຼື ເງິນກະຫາປະນະ ເປັນຕົ້ນ ໃຫ້ແກ່ວັດທະຢົກ ແລ້ວຖວາຍໄວ້ວ່າ "ຂໍໃຫ້ຜົນປະໂຫຍດທີ່ເກີດຈາກສິ່ງນີ້ ຈົ່ງເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜ້າຈໍາພັນສາ". ຄໍາວ່າ "vattaṃ katvā" (ເຮັດວັດປະຕິບັດແລ້ວ) ຄື ເຮັດວັດປະຕິບັດທີ່ຄວນເຮັດໃນເສນາສະນະນັ້ນແລ້ວ. ຄໍາວ່າ "iti saddhādeyye" (ໃນຂອງທີ່ຖວາຍດ້ວຍສັດທາຢ່າງນີ້) ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນສ່ວນແຫ່ງລາບອັນເປັນຜ້າຈໍາພັນສາ ທີ່ຄວນຖວາຍດ້ວຍສັດທາ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົນຫຼັງຢ່າງນີ້.


Vatthu panāti tatruppāde uppannarūpiyaṃ, tañca ‘‘tato catupaccayaṃ paribhuñjathā’’ti dinnakhettādito uppannattā kappiyakārakānaṃ hatthe ‘‘kappiyabhaṇḍaṃ paribhuñjathā’’ti dāyakehi dinnavatthusadisaṃ hotīti āha ‘‘kappiyakārakānañhī’’tiādi. Saṅghasuṭṭhutāyāti saṅghassa hitāya[Pg.46]. Puggalavaseneva kātabbanti parato vakkhamānanayena bhikkhū cīvarena kilamanti, ettakaṃ nāma taṇḍulabhāgaṃ bhikkhūnaṃ cīvaraṃ kātuṃ ruccatītiādinā puggalaparāmāsavaseneva kātabbaṃ, ‘‘saṅgho cīvarena kilamatī’’tiādinā pana saṅghaparāmāsavasena na kātabbaṃ. Kappiyabhaṇḍavasenāti sāmaññato vuttamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘cīvarataṇḍulādivaseneva cā’’ti vuttaṃ. Ca-kāro cettha panasaddatthe vattati, na samuccayattheti daṭṭhabbaṃ. Puggalavaseneva kappiyabhaṇḍavasena ca apalokanappakāraṃ dassetuṃ ‘‘taṃ pana evaṃ kattabba’’ntiādi vuttaṃ.

ຄໍາວ່າ "vatthu pana" (ແຕ່ວັດຖຸ) ຄື ເງິນທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນສວນ ຫຼື ທີ່ດິນນັ້ນ, ແລະ ເພາະເງິນນັ້ນເກີດຂຶ້ນຈາກນາ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ທາຍົກຖວາຍໄວ້ວ່າ "ຂໍທ່ານຈົ່ງຊົມໃຊ້ປັດໄຈ 4 ຈາກນາ ນີ້ເຖີດ", ມັນຈຶ່ງມີສະພາບຄືກັບວັດຖຸທີ່ທາຍົກທັງຫຼາຍມອບໄວ້ໃນມືຂອງກັບປິຍະກາຣົກວ່າ "ຂໍທ່ານຈົ່ງຊົມໃຊ້ກັປປິຍະທໍາເຖີດ", ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄໍາວ່າ "kappiyakārakānañhi" (ເພາະວ່າ ແກ່ກັປປິຍະກາຣົກທັງຫຼາຍ) ເປັນຕົ້ນ. ຄໍາວ່າ "saṅghsuṭṭhutāya" ຄື ເພື່ອປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ສົງ. ຄໍາວ່າ "puggalavaseneva kātabbaṃ" (ຄວນເຮັດໂດຍອໍານາດແຫ່ງບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນ) ຄື ຄວນເຮັດໂດຍອໍານາດແຫ່ງການລະບຸບຸກຄົນ ໂດຍນັຍທີ່ຈະກ່າວເຖິງຂ້າງໜ້າວ່າ "ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍລໍາບາກຍ້ອນຈີວອນ, ການເຮັດຈີວອນຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍດ້ວຍສ່ວນແຫ່ງເຂົ້າສານມີປະມານເທົ່ານີ້ ຍ່ອມເປັນທີ່ພໍໃຈ" ເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ບໍ່ຄວນເຮັດໂດຍອໍານາດແຫ່ງການລະບຸສົງວ່າ "ສົງລໍາບາກຍ້ອນຈີວອນ" ເປັນຕົ້ນ. ຄໍາວ່າ "cīvarataṇḍulādivaseneva ca" (ແລະ ໂດຍອໍານາດແຫ່ງຈີວອນ ແລະ ເຂົ້າສານ ເປັນຕົ້ນ ເທົ່ານັ້ນ) ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ໂດຍທົ່ວໄປວ່າ "kappiyabhaṇḍavasena" (ໂດຍອໍານາດແຫ່ງກັປປິຍະທໍາ) ໃຫ້ຈະແຈ້ງ. ແລະ ພຶງຊາບວ່າ ອັກສອນ "ca" ໃນທີ່ນີ້ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍຂອງ "pana" (ແຕ່/ສ່ວນວ່າ), ບໍ່ແມ່ນໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍຂອງການຮວບຮວມ. ຄໍາວ່າ "taṃ pana evaṃ kattabbaṃ" (ກໍແຕ່ການອະປະໂລກະນະນັ້ນ ຄວນເຮັດຢ່າງນີ້) ເປັນຕົ້ນ ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງວິທີການອະປະໂລກະນະ ໂດຍອໍານາດແຫ່ງບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນ ແລະ ໂດຍອໍານາດແຫ່ງກັປປິຍະທໍາ.


Cīvarapaccayaṃ sallakkhetvāti saddhādeyyatatruppādavasena tasmiṃ vassāvāse labbhamānacīvarasaṅkhātaṃ paccayaṃ ‘‘ettaka’’nti paricchinditvā. Senāsanassāti senāsanaggāhāpaṇassa. Vuttanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Kasmā evaṃ vuttanti āha ‘‘evañhī’’tiādi, senāsanaggāhāpakassa attanāva attano gahaṇaṃ asāruppaṃ, tasmā ubho aññamaññaṃ gāhessantīti adhippāyo. Sammatasenāsanaggāhāpakassa āṇattiyā aññena gahitopi gāho ruhatiyevāti veditabbaṃ. Aṭṭhapi soḷasapi jane sammannituṃ vaṭṭatīti visuṃ visuṃ sammannituṃ vaṭṭati, udāhu ekatoti? Ekatopi vaṭṭati. Ekakammavācāya sabbepi ekato sammannituṃ vaṭṭati. Niggahakammameva hi saṅgho saṅghassa na karoti. Sammutidānaṃ pana bahūnampi ekato kātuṃ vaṭṭati. Teneva sattasatikakkhandhake ubbāhikasammutiyaṃ aṭṭhapi janā ekato sammatāti. Āsanagharanti paṭimāgharaṃ. Maggoti upacārasīmabbhantaragate gāmābhimukhamagge katasālā vuccati, evaṃ pokkharaṇirukkhamūlādīsupi. Rukkhamūlādayo [Pg.47] channā kavāṭabaddhāva senāsanaṃ. Ito parāni suviññeyyāni.

ຄໍາວ່າ "cīvarapaccayaṃ sallakkhetvā" (ກໍານົດປັດໄຈຄືຈີວອນ) ຄື ກໍານົດປັດໄຈທີ່ເອີ້ນວ່າຈີວອນ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບໃນການຢູ່ຈໍາພັນສານັ້ນ ໂດຍອໍານາດແຫ່ງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນວັດທີ່ຖວາຍດ້ວຍສັດທານັ້ນວ່າ "ມີປະມານເທົ່ານີ້". ຄໍາວ່າ "senāsanassa" (ແກ່ເສນາສະນະ) ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງພິກຂຸຜູ້ໃຫ້ຖືເອົາເສນາສະນະ. ຄໍາວ່າ "vuttaṃ" (ກ່າວໄວ້) ຄື ກ່າວໄວ້ໃນມະຫາອັດຖະກະຖາ. ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນັ້ນ? ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄໍາວ່າ "evañhi" (ເພາະວ່າຢ່າງນີ້) ເປັນຕົ້ນ, ມີອະທິບາຍວ່າ ການທີ່ພິກຂຸຜູ້ໃຫ້ຖືເອົາເສນາສະນະ ຈະຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍຕົນເອງນັ້ນ ບໍ່ສົມຄວນ, ເພາະສະນັ້ນ ພິກຂຸທັງສອງຮູບຈຶ່ງຕ້ອງໃຫ້ກັນແລະກັນຖືເອົາ. ພຶງຊາບວ່າ ເຖິງແມ່ນພິກຂຸອື່ນຈະຖືເອົາ ດ້ວຍຄໍາສັ່ງຂອງພິກຂຸຜູ້ໃຫ້ຖືເອົາເສນາສະນະທີ່ໄດ້ຮັບສົມມຸດ, ການຖືເອົານັ້ນກໍຍ່ອມສໍາເລັດຜົນແທ້ໆ. ຄໍາວ່າ "aṭṭhapi soḷasapi jane sammannituṃ vaṭṭati" (ຄວນສົມມຸດຄົນ 8 ຄົນ ຫຼື 16 ຄົນກໍໄດ້) ນັ້ນ ມີຄໍາຖາມວ່າ ຄວນສົມມຸດແຍກກັນ ຫຼື ຄວນສົມມຸດຮ່ວມກັນ? ຕອບວ່າ: ສົມມຸດຮ່ວມກັນກໍຄວນ. ຄວນສົມມຸດພິກຂຸທັງໝົດຮ່ວມກັນ ດ້ວຍກັມມະວາຈາດຽວ. ເພາະວ່າ ສົງຍ່ອມບໍ່ເຮັດນິຄະຫະກັມແກ່ສົງດ້ວຍກັນເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ການໃຫ້ສົມມຸດແກ່ພິກຂຸຫຼາຍຮູບຮ່ວມກັນ ຍ່ອມຄວນເຮັດໄດ້. ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ໃນອຸບພາຫິກາສັມມຸຕິ ໃນສັດຕະສະຕິກະຂັນທະກະ ພຣະພິກຂຸ 8 ຮູບ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບສົມມຸດຮ່ວມກັນ. ຄໍາວ່າ "āsanaghara" (ໂຮງນັ່ງ) ຄື ໂຮງພຣະພຸດທະຮູບ. ຄໍາວ່າ "maggo" (ທາງ) ຄື ສາລາທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນຫົນທາງທີ່ມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ບ້ານ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາ, ເຖິງແມ່ນໃນສະນໍ້າ ແລະ ຄົນໄມ້ ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍຢ່າງນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄົນໄມ້ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມຸງຫຼັງຄາ ແລະ ຕິດບານປະຕູແລ້ວເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເសນາສະນະ. ຄໍາທີ່ເຫຼືອຈາກນີ້ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ.


220. Mahālābhapariveṇakathāyaṃ labhantīti tatra vāsino bhikkhū labhanti. Vijaṭetvāti ekekassa pahonakappamāṇena viyojetvā. Āvāsesūti senāsanesu. Pakkhipitvāti ettha pakkhipanaṃ nāma tesu vasantānaṃ ito uppannavassāvāsikadānaṃ. Pavisitabbanti aññehi bhikkhūhi tasmiṃ mahālābhe pariveṇe vasitvā cetiye vattaṃ katvāva lābho gahetabboti adhippāyo.

໒໒໐. ໃນມະຫາລາພະປະຣິເວນກະຖາ, ຄໍາວ່າ "labhanti" (ຍ່ອມໄດ້ຮັບ) ຄື ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ໃນປະຣิເວນນັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ຮັບ. ຄໍາວ່າ "vijaṭetvā" (ແຍກອອກ) ຄື ແຍກອອກໃຫ້ມີປະລິມານພຽງພໍແກ່ພິກຂຸແຕ່ລະຮູບ. ຄໍາວ່າ "āvāsesu" ຄື ໃນເສນາສະນະທັງຫຼາຍ. ໃນຄໍາວ່າ "pakkhipitvā" (ໃສ່ເຂົ້າໄປ) ນີ້, ທີ່ຊື່ວ່າ "pakkhipana" (ການໃສ່ເຂົ້າໄປ) ຄື ການຖວາຍຜ້າຈໍາພັນສາ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກເສນາສະນະນີ້ ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ໃນເສນາສະນະເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄໍາວ່າ "pavisitabbaṃ" (ຄວນເຂົ້າໄປ) ມີອະທິບາຍວ່າ ພິກຂຸຮູບອື່ນໆ ຄວນຢູ່ໃນປະຣິເວນທີ່ມີລາບຫຼາຍນັ້ນ ແລ້ວເຮັດວັດປະຕິບັດໃນພຣະເຈດີກ່ອນ ເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຄວນຖືເອົາລາບ.


221. Paccayaṃ vissajjetīti cīvarapaccayaṃ nādhivāseti. Ayampīti tena vissajjitapaccayopi. Pādamūle ṭhapetvā sāṭakaṃ dentīti paccayadāyakā denti. Etena gahaṭṭhehi pādamūle ṭhapetvā dinnampi paṃsukūlikānampi vaṭṭatīti dasseti. Atha vassāvāsikaṃ demāti vadantīti ettha ‘‘paṃsukūlikānaṃ na vaṭṭatī’’ti ajjhāharitvā yojetabbaṃ. Vassaṃ vutthabhikkhūnanti paṃsukūlikato aññesaṃ bhikkhūnaṃ. Upanibandhitvā gāhetabbanti ‘‘imasmiṃ rukkhe vā maṇḍape vā vasitvā cetiye vattaṃ katvā gaṇhathā’’ti evaṃ upanibandhitvā gāhetabbaṃ.

໒໒໑. ຄໍາວ່າ "paccayaṃ vissajjeti" (ສະລະປັດໄຈ) ຄື ບໍ່ຍິນດີຈີວະຣະປັດໄຈ. ຄໍາວ່າ "ayampi" (ເຖິງແມ່ນສິ່ງນີ້) ຄື ເຖິງແມ່ນປັດໄຈທີ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນສະລະແລ້ວ. ຄໍາວ່າ "pādamūle ṭhapetvā sāṭakaṃ denti" (ວາງຜ້າໄວ້ທີ່ໃກ້ຕີນແລ້ວຖວາຍ) ຄື ທາຍົກຜູ້ຖວາຍປັດໄຈທັງຫຼາຍຍ່ອມຖວາຍ. ດ້ວຍຄໍາຮຽກຮ້ອງນີ້ ພຣະອາຈານສະແດງວ່າ ເຖິງແມ່ນຜ້າທີ່ຄະຫັດຖະທັງຫຼາຍວາງໄວ້ທີ່ໃກ້ຕີນແລ້ວຖວາຍ ກໍຍ່ອມຄວນແກ່ພິກຂຸຜູ້ຖືທຸດົງຊົງຜ້າບັງສະກຸນເຊັ່ນກັນ. ໃນຄໍາວ່າ "atha vassāvāsikaṃ dema" (ຖ້າພວກຂ້ານ້ອຍຖວາຍຜ້າຈໍາພັນສາ) ດັ່ງນີ້ ພຶງນໍາຄໍາວ່າ "ບໍ່ຄວນແກ່ພິກຂຸຜູ້ຊົງຜ້າບັງສະກຸນ" ມາປະກອບເຂົ້າດ້ວຍ. ຄໍາວ່າ "vassaṃ vutthabhikkhūnaṃ" (ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ຈໍາພັນສາແລ້ວ) ຄື ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຮູບອື່ນ ນອກຈາກພິກຂຸຜູ້ຊົງຜ້າບັງສະກຸນ. ຄໍາວ່າ "upanibandhitvā gāhetabbaṃ" (ຄວນຜູກມັດແລ້ວໃຫ້ຖືເອົາ) ຄື ຄວນຜູກມັດແລ້ວໃຫ້ຖືເອົາຢ່າງນີ້ວ່າ "ຂໍທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຢູ່ໃນຕົ້ນໄມ້ນີ້ ຫຼື ໃນມົນທົບນີ້ ແລ້ວເຮັດວັດປະຕິບັດໃນພຣະເຈດີ ແລ້ວຈຶ່ງຖືເອົາເຖີດ".


Pāṭipadaaruṇatotiādi vassūpanāyikadivasaṃ sandhāya vuttaṃ. Antarāmuttakaṃ pana pāṭipadaṃ atikkamitvāpi gāhetuṃ vaṭṭati. ‘‘Kattha nu kho vasissāmi, kattha vasantassa phāsu bhavissati, kattha vā paccaye labhissāmī’’ti evaṃ uppannena vitakkena caratīti vitakkacāriko. Idāni yaṃ dāyakā pacchimavassaṃvutthānaṃ vassāvāsikaṃ deti, tattha paṭipajjanavidhiṃ dassetuṃ ‘‘pacchimavassūpanāyikadivase panā’’tiādi āraddhaṃ. Āgantuko ce bhikkhūti cīvare gāhite pacchā āgato āgantuko bhikkhu. Pattaṭṭhāneti vassaggena āgantukabhikkhuno [Pg.48] pattaṭṭhāne. Paṭhamavassūpagatāti āgantukassa āgamanato puretarameva pacchimikāya vassūpanāyikāya vassūpagatā. Laddhaṃ laddhanti punappunaṃ dāyakānaṃ santikā āgatāgatasāṭakaṃ.

ຄໍາວ່າ "pāṭipada aruṇato" (ຕັ້ງແຕ່ຮຸ່ງເຊົ້າຂອງວັນແຮມ 1 ຄໍ່າ) ເປັນຕົ້ນ ກ່າວໝາຍເຖິງວັນເຂົ້າພັນສາ. ແຕ່ເຖິງແມ່ນຈະລ່ວງເລີຍວັນແຮມ 1 ຄໍ່າ ທີ່ບໍ່ມີລະຫວ່າງກາງໄປແລ້ວ ກໍຍ່ອມຄວນຖືເອົາໄດ້. ພິກຂຸຜູ້ທ່ຽວໄປດ້ວຍຄວາມດໍາຣິ (ວິຕັກກະຈາຣິກະ) ຄື ພິກຂຸຜູ້ທ່ຽວໄປດ້ວຍຄວາມດໍາຣິທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງນີ້ວ່າ "ເຮົາຈະຢູ່ໃນທີ່ໃດໜໍ? ເມື່ອເຮົາຢູ່ໃນທີ່ໃດ ຄວາມສະບາຍຈະມີແກ່ເຮົາໜໍ? ຫຼື ເຮົາຈະໄດ້ຮັບປັດໄຈໃນທີ່ໃດໜໍ?". ໃນບັດນີ້, ພຣະອາຈານເລີ່ມຕົ້ນຄໍາວ່າ "pacchimavassūpanāyikadivase pana" (ກໍແຕ່ໃນວັນປັດສິມິກາ ວັດສູປະນາຍິກາ...) ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງວິທີການປະຕິບັດໃນລາບອັນເປັນຜ້າຈໍາພັນສາ ທີ່ທາຍົກທັງຫຼາຍຖວາຍແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ຈໍາພັນສາຫຼັງ. ຄໍາວ່າ "āgantuko ce bhikkhu" (ຖ້າວ່າ ພິກຂຸຜູ້ເປັນອາຄັນຕຸກະ) ຄື ພິກຂຸຜູ້ເປັນອາຄັນຕຸກະ ຜູ້ມາພາຍຫຼັງ ເມື່ອມີການຖືເອົາຈີວອນແລ້ວ. ຄໍາວ່າ "pattaṭṭhāne" (ໃນບ່ອນທີ່ເຖິງແລ້ວ) ຄື ໃນບ່ອນທີ່ເຖິງແລ້ວຂອງພິກຂຸຜູ້ເປັນອາຄັນຕຸກະ ໂດຍລໍາດັບພັນສາ. ຄໍາວ່າ "paṭhamavassūpagatā" (ຜູ້ເຂົ້າຈໍາພັນສາທໍາອິດ) ຄື ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າຈໍາພັນສາ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເຂົ້າຈໍາພັນສາຫຼັງ ກ່ອນການມາຂອງພິກຂຸຜູ້ເປັນອາຄັນຕຸກະນັ້ນເອງ. ຄໍາວ່າ "laddhaṃ laddhaṃ" (ໄດ້ແລ້ວ ໄດ້ແລ້ວ) ຄື ຜ້າທີ່ໄດ້ຮັບແລ້ວໄດ້ຮັບອີກ ຈາກສໍານັກຂອງທາຍົກທັງຫຼາຍ ເນື່ອງໆ.


Sādiyantāpi hi teneva vassāvāsikassa sāminoti chinnavassattā vuttaṃ. Paṭhamameva katikāya katattā ‘‘neva adātuṃ labhantī’’ti vuttaṃ, dātabbaṃ vārentānaṃ gīvā hotīti adhippāyo. Tesameva dātabbanti vassūpagatesu aladdhavassāvāsikānaṃ ekaccānameva dātabbaṃ. Bhatiniviṭṭhanti bhatiṃ katvā viya niviṭṭhaṃ pariyiṭṭhaṃ. Bhatiniviṭṭhanti vā pānīyupaṭṭhānādibhatiṃ katvā laddhaṃ. Saṅghikaṃ panātiādi kesañci vādadassanaṃ. Tattha saṅghikaṃ pana apalokanakammaṃ katvā gāhitanti tatruppādaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha apalokanakammaṃ katvā gāhitanti ‘‘chinnavassāvāsikañca idāni uppajjanakavassāvāsikañca imesaṃ dātuṃ ruccatī’’ti anantare vuttanayena apalokanaṃ katvā gāhitaṃ saṅghena dinnattā vibbhantopi labhateva, pageva chinnavasso. Paccayavasena gāhitaṃ pana temāsaṃ vasitvā gahetuṃ attanā dāyakehi ca anumatattā bhatiniviṭṭhampi chinnavassopi vibbhantopi na labhatīti keci ācariyā vadanti. Idañca pacchā vuttattā pamāṇaṃ, teneva vassūpanāyikadivase evaṃ dāyakehi dinnaṃ vassāvāsikaṃ gahitabhikkhuno vassacchedaṃ akatvā vāsova heṭṭhā vihito, na pānīyupaṭṭhānādibhatikaraṇamattaṃ. Yadi hi taṃ bhatiniviṭṭhameva siyā, bhatikaraṇameva vidhātabbaṃ, tasmā vassaggena gāhitaṃ chinnavassādayo na labhantīti veditabbaṃ.

ຄໍາວ່າ "sādiyantāpi hi teneva vassāvāsikassa sāmino" (ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນຍິນດີຢູ່ ດ້ວຍເຫດນັ້ນເອງ ກໍເປັນເຈົ້າຂອງຜ້າຈໍາພັນສາ) ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພာະຄວາມເປັນຜູ້ມີພັນສາຂາດ. ຄໍາວ່າ "neva adātuṃ labhanti" (ຍ່ອມບໍ່ມີສິດທີ່ຈະບໍ່ໃຫ້ເລີຍ) ກ່າວໄວ້ເພາະໄດ້ເຮັດກະຕິກາກັນໄວ້ຕັ້ງແຕ່ທໍາອິດ, ມີອະທິບາຍວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຂັດຂວາງສິ່ງຂອງທີ່ຄວນຖວາຍ ຍ່ອມຕ້ອງຮັບຜິດຊອບ. ຄໍາວ່າ "tesameva dātabbaṃ" (ຄວນຖວາຍແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ) ຄື ໃນບັນດາພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າຈໍາພັນສາທັງຫຼາຍ ຄວນຖວາຍແກ່ພິກຂຸບາງຮູບ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບຜ້າຈໍາພັນສາເທົ່ານັ້ນ. ຄໍາວ່າ "bhatiniviṭṭhaṃ" ຄື ສິ່ງທີ່ສະແຫວງຫາ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ ຄືກັບການຮັບຈ້າງ. ຫຼື ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄໍາວ່າ "bhatiniviṭṭhaṃ" ຄື ສິ່ງທີ່ໄດ້ຮັບມາ ໂດຍການເຮັດການງານມີການຕັ້ງນໍ້າດື່ມ ເປັນຕົ້ນ ເປັນຄ່າຈ້າງ. ຄໍາວ່າ "saṅghikaṃ pana" (ກໍແຕ່ຂອງສົງ) ເປັນຕົ້ນ ເປັນການສະແດງວາດະຂອງພຣະອາຈານບາງພວກ. ໃນວາດະນັ້ນ, ຄໍາວ່າ "saṅghikaṃ pana apalokanakammaṃ katvā gāhitaṃ" (ກໍແຕ່ຂອງສົງ ທີ່ຖືເອົາໂດຍການເຮັດອະປະໂລກະນະກັມ) ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນວັດນັ້ນ. ໃນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນວັດນັ້ນ, ຄໍາວ່າ "apalokanakammaṃ katvā gāhitaṃ" ຄື ສ່ວນທີ່ຖືເອົາໂດຍການເຮັດອະປະໂລກະນະ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນລໍາດັບຖັດໄປວ່າ "ການຖວາຍຜ້າຈໍາພັນສາຂອງພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຂາດ ແລະ ຜ້າຈໍາພັນສາທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນບັດນີ້ ແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມເປັນທີ່ພໍໃຈ", ເພາະສົງຖວາຍໃຫ້ແລ້ວ ເຖິງແມ່ນພິກຂຸຜູ້ສຶກລາເພດກໍຍ່ອມໄດ້ຮັບແທ້ໆ, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຂາດ. ແຕ່ພຣະອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ: ສ່ວນທີ່ຖືເອົາໂດຍອໍານາດແຫ່ງປັດໄຈນັ້ນ ເພາະຕົນເອງ ແລະ ທາຍົກທັງຫຼາຍອະນຸຍາດໃຫ້ຖືເອົາໄດ້ ຫຼັງຈາກຢູ່ຈໍາພັນສາຄົບ 3 ເດືອນແລ້ວ, ເພາະສະນັ້ນ ເຖິງແມ່ນພິກຂຸຜູ້ຮັບຈ້າງກໍດີ ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຂາດກໍດີ ພິກຂຸຜູ້ສຶກລາເພດກໍດີ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຮັບ. ແລະ ຄໍານີ້ ເປັນປະມານ ເພາະກ່າວໄວ້ພາຍຫຼັງ, ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ການຢູ່ຈໍາພັນສາເທົ່ານັ້ນ ທີ່ພຣະອາຈານບັນຍັດໄວ້ໃນຫົນຫຼັງ ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຖືເອົາຜ້າຈໍາພັນສາ ທີ່ທາຍົກທັງຫຼາຍຖວາຍຢ່າງນີ້ໃນວັນເຂົ້າພັນສາ ໂດຍບໍ່ເຮັດໃຫ້ພັນສາຂາດ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການເຮັດການງານມີການຕັ້ງນໍ້າດື່ມ ເປັນຕົ້ນ ເທົ່ານັ້ນ. ເພາະວ່າ ຖ້າສິ່ງນັ້ນເປັນຂອງທີ່ໄດ້ມາເພາະການຮັບຈ້າງແທ້ໆ, ກໍຄວນຈັດການງານຄືການຮັບຈ້າງເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍມີພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຂາດ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຮັບລາບທີ່ຖືເອົາໂດຍລໍາດັບພັນສາ.


‘‘Idha, bhikkhave, vassaṃvuttho bhikkhu vibbhamati, saṅghasseva ta’’nti (mahāva. 374-375) vacanato ‘‘vataṭṭhāne…pe… saṅghikaṃ hotī’’ti vuttaṃ[Pg.49]. Saṅghikaṃ hotīti etena vutthavassānampi vassāvāsikabhāgo saṅghikato amocito tesaṃ vibbhamena saṅghiko hotīti dasseti. Manusseti dāyakamanusse. Labhatīti ‘‘mama pattabhāvaṃ etassa dethā’’ti dāyake sampaṭicchāpenteneva saṅghikato viyojitaṃ hotīti vuttaṃ. Varabhāgaṃ sāmaṇerassāti tassa paṭhamagāhattā, therena pubbe paṭhamabhāgassa gahitattā, idāni gayhamānassa dutiyabhāgattā ca vuttaṃ.

ເພາະມີພຣະດໍາຣັດວ່າ "idha, bhikkhave, vassaṃvuttho bhikkhu vibbhamati, saṅghasseva taṃ" (ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ຈໍາພັນສາແລ້ວໃນສາສະໜານີ້ ຍ່ອມສຶກລາເພດ, ວັດຖຸສິ່ງຂອງນັ້ນຍ່ອມເປັນຂອງສົງເທົ່ານັ້ນ), ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "vataṭṭhāne... ລະ... saṅghikaṃ hoti" (ໃນບ່ອນທີ່ຕັ້ງຢູ່... ຍ່ອມເປັນຂອງສົງ). ດ້ວຍຄໍາວ່າ "saṅghikaṃ hoti" (ຍ່ອມເປັນຂອງສົງ) ນີ້ ພຣະອາຈານສະແງວ່າ ສ່ວນແຫ່ງຜ້າຈໍາພັນສາ ເຖິງແມ່ນຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ຈໍາພັນສາແລ້ວ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ແຍກອອກຈາກຂອງສົງ ຍ່ອມເປັນຂອງສົງ ເພາະການສຶກລາເພດຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄໍາວ່າ "manusse" (ມະນຸດທັງຫຼາຍ) ຄື ມະນຸດຜູ້ເປັນທາຍົກທັງຫຼາຍ. ຄໍາວ່າ "labhati" (ຍ່ອມໄດ້ຮັບ) ກ່າວໄວ້ເພາະວ່າ ສ່ວນແຫ່ງຜ້າຈໍາພັນສານັ້ນ ຍ່ອມຊື່ວ່າແຍກອອກຈາກຂອງສົງແລ້ວ ດ້ວຍການທີ່ພິກຂຸໃຫ້ທາຍົກທັງຫຼາຍຮັບຄໍາຢ່າງນີ້ເທົ່ານັ້ນວ່າ "ຂໍທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຖວາຍສ່ວນທີ່ຕົກເຖິງຕະກູນຂອງຂ້ານ້ອຍ ແກ່ພິກຂຸຮູບນີ້ເຖີດ". ຄໍາວ່າ "varabhāgaṃ sāmaṇerassa" (ສ່ວນອັນປະເສີດ ແກ່ສາມະເນນ) ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພາະສາມະເນນນັ້ນເປັນຜູ້ຖືເອົາກ່ອນ, ເພາະພຣະເຖຣະໄດ້ຖືເອົາສ່ວນທໍາອິດໄປແລ້ວໃນຫົນຫຼັງ, ແລະ ເພາະສ່ວນທີ່ກໍາລັງຖືເອົາໃນບັດນີ້ ເປັນສ່ວນທີສອງ.


222. Idāni antarāmuttasenāsanaggāhaṃ dassetuṃ ‘‘ayamaparopī’’tyādimāha. Tattha aparopīti pubbe vuttasenāsanaggāhadvayato aññopīti attho. Nanu ca ‘‘ayaṃ senāsanaggāho nāma duvidho hoti utukāle ca vassāvāse cā’’ti vutto, atha kasmā ‘‘ayamaparopī’’tyādi vuttoti codanaṃ sandhāyāha ‘‘divasavasena hī’’tiādi. Aparajjugatāya āsāḷhiyāti paṭhamavassūpanāyikadivasabhūtaṃ āsāḷhipuṇṇamiyā pāṭipadaṃ sandhāya vuttaṃ, māsagatāya āsāḷhiyāti dutiyavassūpanāyikadivasabhūtasāvaṇapuṇṇamiyā pāṭipadaṃ. Aparajjugatāya pavāraṇāti assayujapuṇṇamiyā pāṭipadaṃ.

໒໒໒. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງການຖືເອົາເສນາສະນະໃນລະຫວ່າງ (ອັນຕະຣາມຸດຕະເສນາສະນະຄາຫະ) ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “ayamaparopī” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ “aparopī” ມີອັດຖະວ່າ ແມ່ນແຕ່ຢ່າງອື່ນ ນອກຈາກການຖືເອົາເສນາສະນະ ໒ ຢ່າງ ທີ່ກ່າວມາແລ້ວໃນຫົນຫຼັງ. ຖ້າຖາມວ່າ: “ກໍການຖືເອົາເສນາສະນະນີ້ ມີ ໒ ຢ່າງ ຄື ໃນລະດູ ແລະ ໃນການຢູ່ຈຳພັນສາ ບໍ່ແມ່ນຫຼື? ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ ‘ayamaparopī’ ເປັນຕົ້ນ?” ພຣະອາຈານໝາຍເຖິງຄຳຄັດຄ້ານນີ້ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “divasavasena hī” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “aparajjugatāya āsāḷhiyā” ກ່າວໝາຍເຖິງ ວັນແຮມ ໑ ຄ່ຳ ແຫ່ງເດືອນອາສາລະຫະ ເຊິ່ງເປັນວັນເຂົ້າພັນສາທຳອິດ (ປະຖົມມະວັດສູປະນາຍິກາ). ຄຳວ່າ “māsagatāya āsāḷhiyā” ໝາຍເຖິງ ວັນແຮມ ໑ ຄ່ຳ ແຫ່ງເດືອນສາວະນະ ເຊິ່ງເປັນວັນເຂົ້າພັນສາຫຼັງ (ທຸຕິຍະວັດສູປະນາຍິກາ). ຄຳວ່າ “aparajjugatāya pavāraṇā” ໝາຍເຖິງ ວັນແຮມ ໑ ຄ່ຳ ແຫ່ງເດືອນອັດສະວະຍຸຊະ.


223. Utukāle paṭibāhituṃ na labhatīti hemantagimhesu aññe sampattabhikkhū paṭibāhituṃ na labhati. Navakammanti navakammasammuti. Akatanti aparisaṅkhataṃ. Vippakatanti aniṭṭhitaṃ. Ekaṃ mañcaṭṭhānaṃ datvāti ekaṃ mañcaṭṭhānaṃ puggalikaṃ datvā. Tibhāganti tatiyabhāgaṃ. Evaṃ vissajjanampi thāvarena thāvaraṃ parivattanaṭṭhāneyeva pavisati, na itarathā sabbasenāsanavissajjanato. Sace saddhivihārikādīnaṃ dātukāmo hotīti sace so saṅghassa bhaṇḍaṭhapanaṭṭhānaṃ vā aññesaṃ bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ vā dātuṃ na icchati, attano saddhivihārikādīnaññeva dātukāmo hoti, tādisassa [Pg.50] ‘‘tuyhaṃ puggalikameva katvā jaggāhī’’ti na sabbaṃ dātabbanti adhippāyo. Tatthassa kattabbavidhiṃ dassento āha ‘‘kamma’’ntiādi. Evañhītiādimhi cayānurūpaṃ tatiyabhāge vā upaḍḍhabhāge vā gahite taṃ bhāgaṃ dātuṃ labhatīti attho. Yenāti tesu dvīsu tīsu bhikkhūsu yena. So sāmīti tassā bhūmiyā vihārakaraṇe sova sāmī, taṃ paṭibāhitvā itarena na kātabbanti adhippāyo.

໒໒໓. ຄຳວ່າ “utukāle paṭibāhituṃ na labhati” ໝາຍຄວາມວ່າ ໃນລະດູໜາວແລະລະດູຮ້ອນ ບໍ່ມີສິດຫ້າມພິກຂຸອື່ນໆ ທີ່ເດີນທາງມາເຖິງ. ຄຳວ່າ “navakammaṃ” ໝາຍເຖິງ ການສົມມຸດນວະກຳ. ຄຳວ່າ “akataṃ” ໝາຍເຖິງ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປະຕิສັງຂອນ. ຄຳວ່າ “vippakataṃ” ໝາຍເຖິງ ຍັງບໍ່ທັນແລ້ວສຳເລັດ. ຄຳວ່າ “ekaṃ mañcaṭṭhānaṃ datvā” ໝາຍເຖິງ ການມອບບ່ອນຕັ້ງຕຽງບ່ອນໜຶ່ງໃຫ້ເປັນສ່ວນບຸກຄົນ. ຄຳວ່າ “tibhāgaṃ” ໝາຍເຖິງ ສ່ວນທີສາມ. ການສະລະເຖິງຢ່າງນັ້ນ ກໍສົມຄວນສະເພາະໃນຖານະທີ່ເປັນການແລກປ່ຽນຂອງຖາວອນດ້ວຍຂອງຖາວອນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນໂດຍປະການອື່ນ ເພາະຈະເປັນການສະລະເສນາສະນະທັງໝົດ. ຄຳວ່າ “sace saddhivihārikādīnaṃ dātukāmo hoti” ມີອະທິບາຍວ່າ ຫາກພິກຂຸນັ້ນບໍ່ປາຖະໜາຈະມອບບ່ອນເກັບມ້ຽນເຄື່ອງຂອງສົງ ຫຼືບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງພິກຂຸອື່ນໆ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ໃດ, ແຕ່ປາຖະໜາຈະມອບໃຫ້ສະເພາະແກ່ສັດທິວິຫາຣິກເປັນຕົ້ນຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ, ກໍບໍ່ຄວນມອບເສນາສະນະທັງໝົດໃຫ້ແກ່ພິກຂຸເຊັ່ນນັ້ນ ໂດຍກ່າວວ່າ “ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ເປັນສ່ວນບຸກຄົນຂອງເຈົ້າເອງ ແລ້ວເບິ່ງແຍງຮັກສາສາ”. ເພື່ອສະແດງວິທີການທີ່ຄວນເຮັດໃນເລື່ອງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “kammaṃ” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “evañhi” ເປັນຕົ້ນ ມີອັດຖະວ່າ ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ເມື່ອໄດ້ຖືເອົາສ່ວນທີສາມ ຫຼືເຄິ່ງໜຶ່ງ ຕາມສົມຄວນແກ່ການກໍ່ສ້າງແລ້ວ, ກໍຍ່ອມໄດ້ຮັບສ່ວນນັ້ນເພື່ອມອບໃຫ້. ຄຳວ່າ “yena” ໝາຍເຖິງ ໃນບັນດາພິກຂຸ ໒ ຫຼື ໓ ຮູບນັ້ນ, ໂດຍພິກຂຸຮູບໃດຮູບໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ “so sāmī” ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນການສ້າງວິຫານເທິງພື້ນດິນນັ້ນ ພິກຂຸຮູບນັ້ນເອງເປັນເຈົ້າຂອງ, ພິກຂຸອື່ນນອກຈາກນີ້ ບໍ່ຄວນກີດກັນພິກຂຸຮູບນັ້ນແລ້ວເຂົ້າໄປເຮັດ.


224. Akataṭṭhāneti senāsanato bahi cayādīnaṃ akataṭṭhāne. Cayaṃ vā pamukhaṃ vāti saṅghikasenāsanaṃ nissāya tato bahi bandhitvā ekaṃ senāsanaṃ vā. Bahikuṭṭeti kuṭṭato bahi, attano kataṭṭhāneti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.

໒໒໔. ຄຳວ່າ “akataṭṭhāne” ໝາຍເຖິງ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຮັດການກໍ່ສ້າງເປັນຕົ້ນ ຢູ່ພາຍນອກເສນາສະນະ. ຄຳວ່າ “cayaṃ vā pamukhaṃ vā” ໝາຍເຖິງ ການອາໄສເສນາສະນະຂອງສົງ ແລ້ວຕໍ່ເຕີມຝາ ຫຼືມຸກອອກໄປທາງນອກ ເປັນເສນາສະນະຫຼັງໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ “bahikuṭṭe” ມີອັດຖະວ່າ ຢູ່ພາຍນອກຝາ, ໃນສະຖານທີ່ທີ່ຕົນເອງເຮັດຂຶ້ນ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ.


Senāsanaggāhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາເລື່ອງການຖືເອົາເສນາສະນະ ຈົບລົງແລ້ວ.


Catupaccayasādhāraṇakathāvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງທົ່ວໄປກ່ຽວກັບປັດໄຈ ໔


225. Catupaccayasādhāraṇakathāyaṃ sammatena appamattakavissajjakenāti ñattidutiyakammavācāya vā apalokanakammena vā sammatena appamattakavissajjakasammutiladdhena. Avibhattaṃ saṅghikabhaṇḍanti pucchitabbakiccaṃ natthīti ettha avibhattaṃ saṅghikabhaṇḍanti kukkuccuppattiākāradassanaṃ, evaṃ kukkuccaṃ katvā pucchitabbakiccaṃ natthi, apucchitvāva dātabbanti adhippāyo. Kasmāti ce? Ettakassa saṅghikabhaṇḍassa vissajjanatthāyeva samaggassa saṅghassa anumatiyā katasammutikammattā. Guḷapiṇḍe…pe… dātabboti ettha guḷapiṇḍaṃ tālapakkappamāṇanti veditabbaṃ. Piṇḍāya paviṭṭhassapīti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ. Aññena kāraṇena bahisīmagatassapi eseva [Pg.51] nayo. Odanapaṭivīsoti saṅghabhattādisaṅghikaodanapaṭivīso. Antoupacārasīmāyaṃ ṭhitassāti anādare sāmivacanaṃ, antoupacārasīmāyaṃ ṭhitasseva gāhetuṃ vaṭṭati, na bahiupacārasīmaṃ pattassāti attho. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 325) ‘‘bahiupacārasīmāya ṭhitānaṃ gāhethāti vadanti, na gāhetabba’’nti. Antogāmaṭṭhānampīti ettha pi-saddo avuttasampiṇḍanattho, antogāmaṭṭhānampi bahigāmaṭṭhānampi gāhetuṃ vaṭṭatīti attho. Sambhāvanattho vā, tena antogāmaṭṭhānampi gāhetuṃ vaṭṭati, pageva bahigāmaṭṭhānanti.

໒໒໕. ໃນເລື່ອງທົ່ວໄປກ່ຽວກັບປັດໄຈ ໔ ນັ້ນ, ຄຳວ່າ “sammatena appamattakavissajjakena” ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸຜູ້ໄດ້ຮັບການສົມມຸດເປັນຜູ້ແຈກຈ່າຍຂອງເລັກນ້ອຍ ດ້ວຍຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາ ຫຼືດ້ວຍອະປະໂລກະນະກຳ. ຄຳວ່າ “avibhattaṃ saṅghikabhaṇḍaṃ” ແລະ “pucchitabbakiccaṃ natthi” ນັ້ນ, ຄຳວ່າ “avibhattaṃ saṅghikabhaṇḍaṃ” ນີ້ ເປັນການສະແດງອາການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຄວາມກັງວົນ, ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອເກີດຄວາມກັງວົນເຊັ່ນນັ້ນແລ້ວ ກໍບໍ່ມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງຖາມ, ຄວນມອບໃຫ້ໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຖາມເລີຍ. ຖ້າຖາມວ່າ: ເພາະເຫດໃດ? ຕອບວ່າ: ເພາະເປັນກຳທີ່ສົງໄດ້ເຮັດການສົມມຸດໄວ້ແລ້ວ ດ້ວຍຄວາມເຫັນພ້ອມຂອງສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການແຈກຈ່າຍເຄື່ອງຂອງສົງມີປະມານເທົ່ານີ້. ໃນຄຳວ່າ “guḷapiṇḍe...pe... dātabbo” ນັ້ນ, ພຶງຊາບວ່າ ກ້ອນນ້ຳອ້ອຍ ມີປະມານເທົ່າກັບໝາກຕານສຸກ. ຄຳວ່າ “piṇḍāya paviṭṭhassa pi” ນີ້ ເປັນພຽງການສະແດງຕົວຢ່າງ. ແມ່ນແຕ່ແກ່ພິກຂຸຜູ້ໄປພາຍນອກສີມາດ້ວຍເຫດຜົນອື່ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ “odanapaṭivīso” ໝາຍເຖິງ ສ່ວນແບ່ງເຂົ້າສຸກຂອງສົງ ມີເຂົ້າພັດຕະຫານຂອງສົງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “antoupacārasīmāyaṃ ṭhitassa” ເປັນສາມີວັດຈະນະ ໃນອັດຖະອະນາທອນ, ມີອັດຖະວ່າ ຄວນໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ຢືນຢູ່ພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາເທົ່ານັ້ນຮັບເອົາ, ບໍ່ຄວນໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ໄປເຖິງພາຍນອກອຸປະຈາຣະສີມາ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ “ມີຄຳກ່າວວ່າ ‘ຈົ່ງໃຫ້ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢືນຢູ່ພາຍນອກອຸປະຈາຣະສີມາຮັບເອົາ’, ແຕ່ບໍ່ຄວນໃຫ້ຮັບເອົາ”. ໃນຄຳວ່າ “antogāmaṭṭhānampi” ນີ້, ປິ-ສັບ ມີອັດຖະຮວບຮວມຄຳທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ, ມີອັດຖະວ່າ ຄວນໃຫ້ຮັບເອົາໄດ້ ທັງໃນສະຖານທີ່ພາຍໃນບ້ານ ແລະໃນສະຖານທີ່ພາຍນອກບ້ານ. ຫຼືມີອັດຖະຍົກຍ້ອງ, ດ້ວຍອັດຖະນັ້ນ ແມ້ແຕ່ໃນສະຖານທີ່ພາຍໃນບ້ານກໍຄວນໃຫ້ຮັບເອົາໄດ້, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງໃນສະຖານທີ່ພາຍນອກບ້ານ.


Catupaccayasādhāraṇakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

การພັນລະນາເລື່ອງທົ່ວໄປກ່ຽວກັບປັດໄຈ ໔ ຈົບລົງແລ້ວ.


Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre

ໃນຄຳອະທິບາຍຄຳພີວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັນມີຊື່ວ່າ ວິນະຍາລັງການ ນີ້


Catupaccayabhājanīyavinicchayakathālaṅkāro nāma

ອັນມີຊື່ວ່າ ຈະຕຸປັດຈະຍະພາຊະນີຍະວິນິດໄສກະຖາລັງການ


Aṭṭhavīsatimo paricchedo.

ເປັນປະຣິຈເສດທີ ໒໘.


Vihāravinicchayakathāvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງການຕັດສິນກ່ຽວກັບວິຫານ


Idāni catupaccayantogadhattā vihārassa catupaccayabhājanakathānantaraṃ vihāravinicchayakathā ārabhīyate. Tatridaṃ vuccati –

ບັດນີ້ ເພາະວິຫານນັບເນື່ອງເຂົ້າໃນປັດໄຈ ໔, ຖັດຈາກການພັນລະນາເລື່ອງການແຈກຈ່າຍປັດໄຈ ໔ ແລ້ວ, ຈຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນການພັນລະນາເລື່ອງການຕັດສິນກ່ຽວກັບວິຫານ. ໃນເລື່ອງນັ້ນ ມີຄຳກ່າວດັ່ງນີ້:


‘‘Ko vihāro kenaṭṭhena;

Vihāro so katividho;

Kena so kassa dātabbo;

Kathaṃ ko tassa issaro.

“ວິຫານແມ່ນຫຍັງ? ເພາະອັດຖະວ່າແນວໃດຈຶ່ງຊື່ວ່າວິຫານ? ວິຫານນັ້ນມີຈັກປະເພດ? ໃຜຄວນມອບວິຫານນັ້ນໃຫ້ແກ່ໃຜ? ຄວນມອບໃຫ້ແນວໃດ? ແລະໃຜເປັນເຈົ້າຂອງວິຫານນັ້ນ?


‘‘Kena so gāhito kassa;

Anuṭṭhāpaniyā kati;

Katihaṅgehi yuttassa;

Dhuvavāsāya dīyate’’ti.

ໃຜເປັນຜູ້ໃຫ້ຖືເອົາວິຫານນັ້ນ? ໃຫ້ແກ່ໃຜ? ບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ຄວນໃຫ້ຍ້າຍອອກມີຈັກປະເພດ? ແລະຄວນມອບວິຫານໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງຄະເທົ່າໃດ ເພື່ອຢູ່ອາໄສເປັນປະຈຳ?”


Tattha [Pg.52] ko vihāroti catūsu paccayesu senāsanasaṅkhāto catūsu senāsanesu vihārasenāsanasaṅkhāto bhikkhūnaṃ nivāsabhūto patissayaviseso. Kenaṭṭhena vihāroti viharanti etthāti vihāro, iriyāpathadibbabrahmaariyasaṅkhātehi catūhi vihārehi ariyā ettha viharantītyattho. So katividhoti saṅghikavihāragaṇasantakavihārapuggalikavihāravasena tibbidho. Vuttañhetaṃ samantapāsādikāyaṃ ‘‘cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa bhikkhūnaṃ dinnaṃ vihāraṃ vā pariveṇaṃ vā āvāsaṃ vā mahantampi khuddakampi abhiyuñjato abhiyogo na ruhati, acchinditvā gaṇhitumpi na sakkoti. Kasmā? Sabbesaṃ dhuranikkhepābhāvato. Na hettha sabbe cātuddisā bhikkhū dhuranikkhepaṃ karontīti. Dīghabhāṇakādibhedassa pana gaṇassa, ekapuggalassa vā santakaṃ abhiyuñjitvā gaṇhanto sakkoti te dhuraṃ nikkhipāpetuṃ, tasmā tattha ārāme vuttanayeneva vinicchayo veditabbo’’ti. Iminā dāyakasantako vihāro nāma natthīti dīpeti.

ໃນຄຳຖາມເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ “ko vihāro” ໄດ້ແກ່ ເສນາສະນະພິເສດອັນເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຊິ່ງນັບວ່າເປັນເສນາສະນະໃນບັນດາປັດໄຈ ໔ ແລະນັບວ່າເປັນວິຫາຣະເສນາສະນະໃນບັນດາເສນາສະນະ ໔ ປະເພດ. ຄຳວ່າ “kenaṭṭhena vihāro” ໄດ້ແກ່ ສະຖານທີ່ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເພາະສະນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວິຫານ, ອີກອັດຖະໜຶ່ງຄື ພຣະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍຍ່ອມຢູ່ອາໄສໃນສະຖານທີ່ນີ້ ດ້ວຍວິຫານທັງ ໔ ປະການ ຄື ອິຣິຍາປະຖະວິຫານ, ທິບພະວິຫານ, ພຣົມມະວິຫານ ແລະອະລິຍະວິຫານ. ຄຳວ່າ “so katividho” ໄດ້ແກ່ ມີ ໓ ປະເພດ ຄື ສັງຄິກະວິຫານ, ຄະນະສັນຕະກະວິຫານ ແລະປຸກຄະລິກະວິຫານ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາວ່າ “ວິຫານ, ບໍລິເວນ ຫຼືອາວາດ ບໍ່ວ່າຈະໃຫຍ່ຫຼືນ້ອຍ ທີ່ທາຍົກຖວາຍແກ່ສົງຜູ້ມາຈາກທິດທັງ ໔, ຫາກມີຜູ້ໃດຟ້ອງຮ້ອງຍາດແຍ່ງເອົາ, ການຟ້ອງຮ້ອງນັ້ນຍ່ອມບໍ່ເປັນຜົນ ແລະບໍ່ສາມາດຍາດແຍ່ງເອົາໄປໄດ້. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະພິກຂຸທັງປວງບໍ່ໄດ້ສະລະທຸລະ. ເພາະວ່າໃນເລື່ອງນີ້ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມາຈາກທິດທັງ ໔ ທັງໝົດ ບໍ່ໄດ້ສະລະທຸລະເລີຍ. ແຕ່ຫາກມີຜູ້ຟ້ອງຮ້ອງຍາດແຍ່ງເອົາວິຫານອັນເປັນຂອງຄະນະ ມີຄະນະຜູ້ກ່າວທີຄະນິກາຍເປັນຕົ້ນ ຫຼືຂອງບຸກຄົນຮູບດຽວ, ຍ່ອມສາມາດເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາສະລະທຸລະໄດ້, ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບການຕັດສິນໃນອາຣາມນັ້ນ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວເທີ້ນ”. ດ້ວຍຄຳອະທິບາຍນີ້ ພຣະອາຈານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ວິຫານອັນເປັນຂອງທາຍົກຍ່ອມບໍ່ມີ.


Kena so dātabboti khattiyena vā brāhmaṇena vā yena kenaci so vihāro dātabbo. Kassa dātabboti saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā dātabbo. Kathaṃ dātabboti yadi saṅghassa deti, ‘‘imaṃ vihāraṃ āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassa dammī’’ti, yadi gaṇassa, ‘‘imaṃ vihāraṃ āyasmantānaṃ dammī’’ti, yadi puggalassa, ‘‘imaṃ vihāraṃ āyasmato dammī’’ti dātabbo. Ko tassa issaroti yadi saṅghassa deti, saṅgho tassa vihārassa issaro. Yadi gaṇassa deti, gaṇo tassa issaro. Yadi puggalassa deti, puggalo tassa issaroti. Tathā [Pg.53] hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘dīghabhāṇakādikassa pana gaṇassa ekapuggalassa vā santaka’’nti.

ຄຳວ່າ “kena so dātabbo” ໄດ້ແກ່ ກະສັດ, ພຣາມ ຫຼືໃຜກໍຕາມ ຄວນມອບວິຫານນັ້ນ. ຄຳວ່າ “kassa dātabbo” ໄດ້ແກ່ ຄວນມອບໃຫ້ແກ່ສົງ, ແກ່ຄະນະ ຫຼືແກ່ບຸກຄົນ. ຄຳວ່າ “kathaṃ dātabbo” ໄດ້ແກ່ ຫາກຖວາຍແກ່ສົງ ຄວນກ່າວວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖວາຍວິຫານນີ້ ແກ່ສົງຜູ້ມາຈາກທິດທັງ ໔ ທັງທີ່ມາແລ້ວແລະຍັງບໍ່ທັນມາ”, ຫາກຖວາຍແກ່ຄະນະ ຄວນກ່າວວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖວາຍວິຫານນີ້ ແກ່ທ່ານທັງຫຼາຍ”, ຫາກຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ ຄວນກ່າວວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖວາຍວິຫານນີ້ ແກ່ທ່ານຜູ້ມີອາຍຸ”. ຄຳວ່າ “ko tassa issaro” ໄດ້ແກ່ ຫາກຖວາຍແກ່ສົງ ສົງຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງວິຫານນັ້ນ, ຫາກຖວາຍແກ່ຄະນະ ຄະນະຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງ, ຫາກຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ ບຸກຄົນຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ “ແຕ່ເປັນຂອງຄະນະ ມີຄະນະຜູ້ກ່າວທີຄະນິກາຍເປັນຕົ້ນ ຫຼືຂອງບຸກຄົນຮູບດຽວ”.


Kena so gāhitoti senāsanaggāhāpakena so vihāro gāhito. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ senāsanaggāhāpakaṃ sammannituṃ, yo na chandāgatiṃ gaccheyya, na dosāgatiṃ gaccheyya, na mohāgatiṃ gaccheyya, evañca, bhikkhave, sammannitabbo, paṭhamaṃ bhikkhu yācitabbo, yācitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

ຄຳວ່າ “kena so gāhito” ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸຜູ້ແຈກຈ່າຍເສນາສະນະ ເປັນຜູ້ໃຫ້ຖືເອົາວິຫານນັ້ນ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສົມມຸດພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ ໕ ເປັນຜູ້ແຈກຈ່າຍເສນາສະນະ ຄື ພິກຂຸໃດບໍ່ເຖິງອະຄະຕิເພາະຄວາມຮັກ, ບໍ່ເຖິງອະຄະຕິເພາະຄວາມຊັງ, ບໍ່ເຖິງອະຄະຕິເພາະຄວາມຫຼົງ, ບໍ່ເຖິງອະຄະຕິເພາະຄວາມຢ້ານ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ແລະວິທີສົມມຸດນັ້ນ ພຶງເຮັດດັ່ງນີ້: ເບື້ອງຕົ້ນ ຄວນຂໍຮ້ອງພິກຂຸຮູບນັ້ນກ່ອນ, ຄັນຂໍຮ້ອງແລ້ວ ພິກຂຸຜູ້ສະຫຼາດຜູ້ສາມາດ ພຶງປະກາດໃຫ້ສົງຊາບວ່າ:”


‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ senāsanaggāhāpakaṃ sammanneyya, esā ñatti.

“ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍສົງຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ, ຫາກຄວາມພ້ອມພຽງຂອງສົງເຖິງທີ່ແລ້ວ, ສົງພຶງສົມມຸດພິກຂຸມີຊື່ນີ້ ເປັນຜູ້ແຈກຈ່າຍເສນາສະນະ, ນີ້ເປັນຍັດຕິ.”


‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ senāsanaggāhāpakaṃ sammannati. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno senāsanaggāhāpakassa sammuti, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.

“ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍສົງຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ, ສົງສົມມຸດພິກຂຸມີຊື່ນີ້ ເປັນຜູ້ແຈກຈ່າຍເສນາສະນະ. ການສົມມຸດພິກຂຸມີຊື່ນີ້ ເປັນຜູ້ແຈກຈ່າຍເສນາສະນະ ຊອບແກ່ທ່ານຜູ້ມີອາຍຸຮູບໃດ, ທ່ານຮູບນັ້ນພຶງເປັນຜູ້ມິດຢູ່, ຊອບແກ່ທ່ານຮູບໃດບໍ່ຊອບ, ທ່ານຮູບນັ້ນພຶງກ່າວຂຶ້ນ.”


‘‘Sammato saṅghena itthannāmo bhikkhu senāsanaggāhāpako, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti (cūḷava. 317).

“ພິກຂຸມີຊື່ນີ້ ສົງສົມມຸດໃຫ້ເປັນຜູ້ແຈກຈ່າຍເສນາສະນະແລ້ວ, ຊອບແກ່ສົງ, ເພາະເຫດນັ້ນຈຶ່ງມິດຢູ່, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຈົດຈຳຂໍ້ຄວາມນີ້ໄວ້ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ.”


Kassa so gāhitoti bhikkhūnaṃ so vihāro gāhito. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, paṭhamaṃ bhikkhū gaṇetuṃ, bhikkhū gaṇetvā seyyā gaṇetuṃ, seyyā gaṇetvā seyyaggena gāhetu’’nti (cūḷava. 318). Anuṭṭhāpaniyā katīti cattāro anuṭṭhāpanīyā vuḍḍhataro gilāno bhaṇḍāgāriko saṅghato laddhasenāsanoti. Vuttañhetaṃ kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅakhā. aṭṭha. anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘vuḍḍho hi attano vuḍḍhatāya anuṭṭhāpanīyo[Pg.54], gilāno gilānatāya, saṅgho pana bhaṇḍāgārikassa vā dhammakathikavinayadharagaṇavācakācariyānaṃ vā bahūpakārataṃ guṇavisiṭṭhatañca sallakkhetvā dhuvavāsatthāya vihāraṃ sallakkhetvā sammannitvā deti, tasmā yassa saṅghena dinno, sopi anuṭṭhāpanīyo’’ti.

ຄຳວ່າ “kassa so gāhito” ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ພິກຂຸທັງຫຼາຍຖືເອົາວິຫານນັ້ນ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ນັບພິກຂຸກ່ອນ, ຄັນນັບພິກຂຸແລ້ວ ຈຶ່ງນັບເສນາສະນະ, ຄັນນັບເສນາສະນະແລ້ວ ຈຶ່ງໃຫ້ຖືເອົາຕາມຈຳນວນເສນາສະນະ”. ຄຳວ່າ “anuṭṭhāpaniyā kati” ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ຄວນໃຫ້ຍ້າຍອອກມີ ໔ ປະເພດ ຄື ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ, ພິກຂຸໄຂ້, ພິກຂຸຜູ້ເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ຄັງ ແລະພິກຂຸຜູ້ໄດ້ຮັບເສນາສະນະຈາກສົງ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີກັງຂາວິຕະຣະນີວ່າ “ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ຍ່ອມເປັນຜູ້ບໍ່ຄວນໃຫ້ຍ້າຍອອກ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າຂອງຕົນ, ພິກຂຸໄຂ້ ຍ່ອມເປັນຜູ້ບໍ່ຄວນໃຫ້ຍ້າຍອອກ ເພາະຄວາມເປັນໄຂ້ຂອງຕົນ, ສ່ວນສົງພິຈາລະນາເຫັນຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ ແລະຄວາມເປັນຜູ້ເລີດດ້ວຍຄຸນສົມບັດ ຂອງພິກຂຸຜູ້ເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ຄັງ ຫຼືຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເປັນທຳມະກະຖິກ, ພຣະວິນັຍທອນ, ຜູ້ສະແດງຄະນະ ແລະພຣະອາຈານ ແລ້ວຈຶ່ງກຳນົດວິຫານສົມມຸດມອບໃຫ້ເພື່ອຢູ່ອາໄສເປັນປະຈຳ, ເພາະສະນັ້ນ ພິກຂຸໃດທີ່ສົງມອບວິຫານໃຫ້ແລ້ວ ພິກຂຸຮູບນັ້ນກໍເປັນຜູ້ບໍ່ຄວນໃຫ້ຍ້າຍອອກເຊັ່ນດຽວກັນ”.


Katihaṅgehi yuttassa dhuvavāsāya dīyateti ukkaṭṭhaparicchedena dvīhi aṅgehi yuttassa dhuvavāsatthāya vihāro dīyate. Katamehi dvīhi? Bahūpakāratāya guṇavisiṭṭhatāya ceti. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Bahūpakāratanti bhaṇḍāgārikatādibahuupakārabhāvaṃ, na kevalaṃ idamevāti āha ‘guṇavisiṭṭhatañcā’ti. Tena bahūpakārattepi guṇavisiṭṭhattābhāve guṇavisiṭṭhattepi bahūpakārattābhāve dātuṃ vaṭṭatīti dassetī’’ti vinayatthamañjūsāyaṃ (kaṅakhā. abhi. ṭī. anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā) vacanato. Omakaparicchedena ekena aṅgena yuttassapi. Katamena ekena aṅgena? Bahūpakāratāya vā guṇavisiṭṭhatāya vā. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Bahūpakārataṃ guṇavisiṭṭhatañca sallakkhentoti bhaṇḍāgārikassa bahūpakārataṃ, dhammakathikādīnaṃ guṇavisiṭṭhatañca sallakkhento’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.119-121) vacanato.

ຄຳວ່າ “katihaṅgehi yuttassa dhuvavāsāya dīyate” ໄດ້ແກ່ ໂດຍກຳນົດຢ່າງສູງ ຄວນມອບວິຫານໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ ໒ ເພື່ອຢູ່ອາໄສເປັນປະຈຳ. ອົງ ໒ ນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ ແລະຄວາມເປັນຜູ້ເລີດດ້ວຍຄຸນສົມບັດ. ຖ້າຖາມວ່າ: ພຶງຊາບໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ເພາະມີຂໍ້ຄວາມໃນຄຳພີວິນະຍັດຖະມັນຊູສາວ່າ “ຄຳວ່າ ‘bahūpakārataṃ’ ໝາຍເຖິງ ຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ ມີຄວາມເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ຄັງເປັນຕົ້ນ, ພຣະອາຈານກ່າວຄຳວ່າ ‘guṇavisiṭṭhatañca’ ເພື່ອສະແດງວ່າ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເຫດຜົນນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງສະແດງວ່າ ແມ້ໃນຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ ແຕ່ບໍ່ມີຄວາມເລີດດ້ວຍຄຸນສົມບັດ ຫຼືແມ້ໃນຄວາມເລີດດ້ວຍຄຸນສົມບັດ ແຕ່ບໍ່ມີຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ ກໍຄວນມອບໃຫ້ໄດ້”. ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳ ແມ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງຄະພຽງຢ່າງດຽວກໍຄວນມອບໃຫ້ໄດ້. ອົງຄະພຽງຢ່າງດຽວນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ ຫຼືຄວາມເປັນຜູ້ເລີດດ້ວຍຄຸນສົມບັດ. ຖ້າຖາມວ່າ: ພຶງຊາບໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ເພາະມີຂໍ້ຄວາມໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີວ່າ “ຄຳວ່າ ‘bahūpakārataṃ guṇavisiṭṭhatañca sallakkhento’ ໝາຍເຖິງ ພິຈາລະນາເຫັນຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍຂອງພິກຂຸຜູ້ເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ຄັງ ແລະພິຈາລະນາເຫັນຄວາມເລີດດ້ວຍຄຸນສົມບັດຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍມີພຣະທຳມະກະຖິກເປັນຕົ້ນ”.


Senāsanaggāho pana duvidho utukāle ca vassāvāse cāti kālavasena. Atha vā tayo senāsanaggāhā purimako pacchimako antarāmuttakoti. Tesaṃ viseso heṭṭhā vuttova. ‘‘Utukāle senāsanaggāho antarāmuttako ca taṅkhaṇapaṭisallāno cāti dubbidho. Vassāvāse senāsanaggāho purimako ca pacchimako cāti dubbidhoti cattāro senāsanaggāhā’’ti ācariyā vadanti, taṃ vacanaṃ pāḷiyampi aṭṭhakathāyampi na āgataṃ[Pg.55]. Pāḷiyaṃ (cūḷava. 318) pana ‘‘tayome, bhikkhave, senāsanaggāhā purimako pacchimako antarāmuttako’’icceva āgato, aṭṭhakathāyampi (cūḷava. aṭṭha. 318) ‘‘tīsu senāsanaggāhesu purimako ca pacchimako cāti ime dve gāhā thāvarā, antarāmuttake ayaṃ vinicchayo’’ti āgato.

ສ່ວນການຖືເອົາເສນາສະນະນັ້ນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງກາລະ ມີ ໒ ຢ່າງ ຄື ໃນລະດູ ແລະ ໃນການຢູ່ຈຳພັນສາ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ການຖືເອົາເສນາສະນະມີ ໓ ຢ່າງ ຄື ປຸຣິມະກະ, ປັດສິມະກະ ແລະອັນຕະຣາມຸດຕະກະ. ຄວາມພิເສດແຫ່ງການຖືເອົາເສນາສະນະເຫຼົ່ານັ້ນ ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົນຫຼັງ. ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ “ການຖືເອົາເສນາສະນະໃນລະດູ ມີ ໒ ຢ່າງ ຄື ອັນຕະຣາມຸດຕະກະ ແລະຕັງຂະນະປະຕิສັນລານະ, ການຖືເອົາເສນາສະນະໃນການຢູ່ຈຳພັນສາ ມີ ໒ ຢ່າງ ຄື ປຸຣິມະກະ ແລະປັດສິມະກະ, ລວມເປັນການຖືເອົາເສນາສະນະ ໔ ຢ່າງ”, ແຕ່ຄຳກ່າວນັ້ນບໍ່ມີມາ ທັງໃນພຣະບາລີແລະໃນອັດຖະກະຖາ. ແຕ່ໃນພຣະບາລີມີມາພຽງວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ການຖືເອົາເສນາສະນະ ໓ ຢ່າງນີ້ ຄື ປຸຣິມະກະ, ປັດສິມະກະ ແລະອັນຕະຣາມຸດຕະກະ”, ແລະໃນອັດຖະກະຖາກໍມີມາວ່າ “ໃນການຖືເອົາເສນາສະນະ ໓ ຢ່າງນັ້ນ, ການຖືເອົາ ໒ ຢ່າງ ຄື ປຸຣິມະກະ ແລະປັດສິມະກະ ເປັນຂອງຖາວອນ, ສ່ວນໃນອັນຕະຣາມຸດຕະກະ ມີການຕັດສິນດັ່ງນີ້”.


Idāni pana ekacce ācariyā ‘‘imasmiṃ kāle sabbe vihārā saṅghikāva, puggalikavihāro nāma natthi. Kasmā? Vihāradāyakānaṃ vihāradānakāle kulūpakā ‘imaṃ vihāraṃ āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassa demā’ti vacībhedaṃ kārāpenti, tasmā navavihārāpi saṅghikā eva. Ekaccesu vihāresu evaṃ avatvā dentesupi ‘tasmiṃ jīvante puggaliko hoti, mate saṅghikoyevā’ti vuttattā porāṇakavihārāpi saṅghikāva hontī’’ti vadanti. Tatrevaṃ vicāretabbo – vacībhedaṃ kārāpetvā dinnavihāresupi dāyakā saṅghaṃ uddissa karontā nāma appakā, ‘‘imaṃ nāma bhikkhuṃ imaṃ nāma theraṃ vasāpessāmī’’ti cintetvā puttadāramittāmaccādīhi sammantetvā patiṭṭhāpenti, patiṭṭhānakāle avadantāpi dānakāle yebhuyyena vadanti. Atha pana kulūpakā dānakāle sikkhāpetvā vadāpenti, evaṃ vadantāpi dāyakā appakā saṅghaṃ uddissa denti, bahutarā attano kulūpakameva uddissa denti. Evaṃ sante kulūpakānaṃ vacanaṃ navasu adhammikadānesu ‘‘puggalassa pariṇataṃ saṅghassa pariṇāmetī’’ti (pārā. 660; pāci. 492) vuttaṃ ekaṃ adhammikadānaṃ āpajjati. ‘‘Tasmiṃ jīvante puggaliko, mate saṅghiko’’ti ayaṃ pāṭho mūlapuggalikavisaye na āgato, mūlasaṅghikavihāraṃ jaggāpetuṃ puggalikakārāpanaṭṭhāne āgato, tasmā navavihārāpi puggalaṃ uddissa dinnā santiyeva. Porāṇakavihārāpi mūle puggalikavasena [Pg.56] dinnā saddhivihārikādīnaṃ puggalikavaseneva dīyamānāpi tasmiṃ jīvanteyeva vissāsavasena gayhamānāpi puggalikā hontiyeva, tasmā sabbaso puggalikavihārassa abhāvavādo vicāretabbova.

ແຕ່ໃນບັດນີ້ ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ "ໃນການນີ້ ວິຫານທັງປວງເປັນຂອງສົງເທົ່ານັ້ນ ວິຫານສ່ວນບຸກຄົນ (ປຸກຄະລິກະວິຫານ) ບໍ່ມີເລີຍ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະໃນເວລາຖວາຍວິຫານ ພວກທາຍົກຜູ້ຖວາຍວິຫານ ຖືກພິກຂຸຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍກັບຕະກູນ (ກຸລູປະກະ) ໃຫ້ກ່າວວາຈາວ່າ 'ພວກຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍວິຫານນີ້ແກ່ສົງຜູ້ມາແລ້ວ ແລະຍັງບໍ່ທັນມາ ຈາກທິດທັງສີ່' ເພາະເຫດນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ວິຫານໃໝ່ (ນະວະວິຫານ) ກໍເປັນຂອງສົງເທົ່ານັ້ນ. ເຖິງແມ່ນໃນວິຫານບາງແຫ່ງ ພວກທາຍົກບໍ່ໄດ້ກ່າວຢ່າງນັ້ນໃນເວລາຖວາຍ ແຕ່ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ 'ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນຍັງມີຊີວິດຢູ່ ວິຫານນັ້ນເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ ເມື່ອມໍລະນະພາບແລ້ວ ກໍເປັນຂອງສົງເທົ່ານັ້ນ' ດັ່ງນີ້ ແມ່ນແຕ່ວິຫານເກົ່າ (ໂປຣານະກະວິຫານ) ກໍເປັນຂອງສົງຄືກັນ." ໃນຄຳກ່າວນັ້ນ ຄວນພິຈາລະນາດັ່ງນີ້: ແມ່ນແຕ່ໃນວິຫານທີ່ຖວາຍໂດຍການໃຫ້ກ່າວວາຈາ ທາຍົກທັງຫຼາຍທີ່ເຮັດເພື່ອອຸທິດແກ່ສົງນັ້ນມີໜ້ອຍ, ແຕ່ພວກເຂົາຄິດວ່າ "ພວກເຮົາຈະໃຫ້ພິກຂຸຊື່ນີ້ ພະເຖລະຊື່ນີ້ຢູ່ອາໄສ" ແລ້ວປຶກສາກັບບຸດ, ພັນລະຍາ, ມິດ ແລະອາມາດເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ. ເຖິງແມ່ນໃນເວລາສ້າງຕັ້ງຈະບໍ່ໄດ້ກ່າວ ແຕ່ໃນເວລາຖວາຍ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍກໍກ່າວຢ່າງນັ້ນ. ແຕ່ຖ້າວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍກັບຕະກູນແນະນຳໃຫ້ກ່າວໃນເວລາຖວາຍ, ເຖິງແມ່ນພວກທາຍົກຈະກ່າວຢ່າງນັ້ນ ແຕ່ພວກທາຍົກທີ່ອຸທິດຖວາຍແກ່ສົງກໍມີໜ້ອຍ, ໂດຍສ່ວນຫຼາຍແມ່ນອຸທິດຖວາຍແກ່ພິກຂຸຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍກັບຕະກູນຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຄຳເວົ້າຂອງພິກຂຸຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍກັບຕະກູນ ຈຶ່ງຕົກຢູ່ໃນອະທັມມິກະທານ (ການໃຫ້ທີ່ບໍ່ເປັນທຳ) ຢ່າງໜຶ່ງ ໃນບັນດາອະທັມມິກະທານ 9 ປະການ ທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "ນ້ອມລາບທີ່ເຂົາຈະຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ ໄປເພື່ອສົງ". ສ່ວນພະບາລີທີ່ວ່າ "ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນຍັງມີຊີວິດຢູ່ ເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ ເມື່ອມໍລະນະພາບແລ້ວ ເປັນຂອງສົງ" ນີ້ ບໍ່ໄດ້ມາໃນເລື່ອງປຸກຄະລິກະແທ້ (ມູລະປຸກຄະລິກະ), ແຕ່ມາໃນເລື່ອງການເຮັດໃຫ້ເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ ເພື່ອໃຫ້ຊ່ວຍເບິ່ງແຍງຮັກສາວິຫານຂອງສົງເດີມ (ມູລະສັງຄິກະວິຫານ). ເພາະສະນັ້ນ ວິຫານໃໝ່ທີ່ຖວາຍອຸທິດແກ່ບຸກຄົນ ຈຶ່ງມີຢູ່ແທ້. ແມ່ນແຕ່ວິຫານເກົ່າ ທີ່ຖວາຍເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນມາແຕ່ເດີມ ເຖິງແມ່ນຈະຖືກຖວາຍໂດຍຄວາມເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນແກ່ສັດທິວິຫາຣິກເປັນຕົ້ນ ຫຼື ຖືກຖືເອົາໂດຍຄວາມຄຸ້ນເຄີຍໃນເວລາທີ່ພິກຂຸນັ້ນຍັງມີຊີວິດຢູ່ ກໍຍັງເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນຢູ່ດີ. ເພາະສະນັ້ນ ວາທະທີ່ວ່າ "ວິຫານສ່ວນບຸກຄົນບໍ່ມີເລີຍໂດຍປະການທັງປວງ" ນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນເລື່ອງທີ່ຄວນພິຈາລະນາຢ່າງຍິ່ງ.


Aññe pana ācariyā ‘‘imasmiṃ kāle saṅghikavihārā nāma na santi, sabbe puggalikāva. Kasmā? Navavihārāpi patiṭṭhāpanakāle dānakāle ca kulūpakabhikkhuṃyeva uddissa katattā puggalikāva, porāṇakavihārāpi sissānusissehi vā aññehi vā puggalehi eva pariggahitattā, na kadāci saṅghena pariggahitattā puggalikāva honti, na saṅghikā’’ti vadanti. Tatrāpyevaṃ vicāretabbaṃ – navavihārepi patiṭṭhānakālepi dānakālepi ekacce saṅghaṃ uddissa karonti, ekacce puggalaṃ. Pubbeva puggalaṃ uddissa katepi atthakāmānaṃ paṇḍitānaṃ vacanaṃ sutvā puggalikadānato saṅghikadānameva mahapphalataranti saddahitvā saṅghike karontāpi dāyakā santi, puggalikavasena paṭiggahite porāṇakavihārepi keci bhikkhū maraṇakāle saṅghassa niyyātenti. Keci kassaci adatvā maranti, tadā so vihāro saṅghiko hoti. Savatthukamahāvihāre pana karontā rājarājamahāmattādayo ‘‘pañcavassasahassaparimāṇaṃ sāsanaṃ yāva tiṭṭhati, tāva mama vihāre vasitvā saṅgho cattāro paccaye paribhuñjatū’’ti paṇidhāya cirakālaṃ saṅghassa paccayuppādakaraṃ gāmakhettādikaṃ ‘‘amhākaṃ vihārassa demā’’ti denti, vihārassāti ca vihāre vasanakasaṅghassa uddissa denti, na kulūpakabhūtassa ekapuggalassa eva, tasmā yebhuyyena saṅghikā dissanti, pāsāṇesu akkharaṃ likhitvāpi ṭhapenti, tasmā sabbaso saṅghikavihārābhāvavādopi vicāretabbova.

ສ່ວນອາຈານພວກອື່ນກ່າວວ່າ "ໃນການນີ້ ວິຫານຂອງສົງ (ສັງຄິກະວິຫານ) ບໍ່ມີເລີຍ ວິຫານທັງປວງເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະວິຫານໃໝ່ ເຖິງແມ່ນໃນເວລາສ້າງຕັ້ງ ແລະເວລາຖວາຍ ກໍເຮັດຂຶ້ນໂດຍອຸທິດແກ່ພິກຂຸຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍກັບຕະກູນເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນ. ແມ່ນແຕ່ວິຫານເກົ່າ ກໍເພາະຖືກຄອບຄອງໂດຍສິດສານຸສິດ ຫຼື ໂດຍບຸກຄົນອື່ນໆເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ເຄີຍຖືກຄອບຄອງໂດຍສົງເລີຍ ຈຶ່ງເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນຂອງສົງ." ໃນຄຳກ່າວນັ້ນ ກໍຄວນພິຈາລະນາດັ່ງນີ້: ແມ່ນແຕ່ໃນວິຫານໃໝ່ ທັງໃນເວລາສ້າງຕັ້ງ ແລະເວລາຖວາຍ ບາງພວກກໍເຮັດເພື່ອອຸທິດແກ່ສົງ ບາງພວກກໍເຮັດເພື່ອອຸທິດແກ່ບຸກຄົນ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເຮັດເພື່ອອຸທິດແກ່ບຸກຄົນມາແຕ່ກ່ອນ ແຕ່ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳຂອງບັນດິດຜູ້ຫວັງປະໂຫຍດ ແລ້ວເຊື່ອວ່າ "ສັງຄະທານມີຜົນຫຼາຍກວ່າປຸກຄະລິກະທານ" ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ເປັນຂອງສົງກໍມີຢູ່. ແມ່ນແຕ່ໃນວິຫານເກົ່າທີ່ຮັບໄວ້ໂດຍຄວາມເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ ພິກຂຸບາງຮູບໃນເວລາໃກ້ຈະມໍລະນະພາບ ກໍມອບຖວາຍແກ່ສົງ. ບາງຮູບມໍລະນະພາບໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ໃດ ໃນເວລານັ້ນ ວິຫານນັ້ນກໍຕົກເປັນຂອງສົງ. ສ່ວນພວກພະລາຊາ ແລະມະຫາອາມາດເປັນຕົ້ນ ເມື່ອສ້າງມະຫາວິຫານພ້ອມທັງວັດຖຸສິ່ງຂອງ ກໍຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາວ່າ "ພະສາສະໜາຕັ້ງຢູ່ຕະຫຼອດປະມານຫ້າພັນປີພຽງໃດ ຂໍໃຫ້ພະສົງຈົ່ງຢູ່ອາໄສໃນວິຫານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລ້ວບໍລິໂພກປັດໄຈສີ່ພຽງນັ້ນ" ແລ້ວຖວາຍບ້ານ ແລະນາເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນເຄື່ອງໃຫ້ເກີດປັດໄຈແກ່ສົງຕະຫຼອດກາລານານ ໂດຍກ່າວວ່າ "ພວກຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖວາຍແກ່ວິຫານຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ" ດັ່ງນີ້ ແລະຖວາຍໂດຍອຸທິດແກ່ພະສົງຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນວິຫານ ບໍ່ໄດ້ອຸທິດຖວາຍແກ່ບຸກຄົນຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍກັບຕະກູນພຽງຮູບດຽວເລີຍ. ເພາະສະນັ້ນ ວິຫານຂອງສົງຈຶ່ງປາກົດຢູ່ໂດຍສ່ວນຫຼາຍ ແມ່ນແຕ່ການສະຫຼັກອັກສອນໄວ້ໃນແຜ່ນຫີນກໍມີຢູ່. ເພາະສະນັ້ນ ວາທະທີ່ວ່າ "ວິຫານຂອງສົງບໍ່ມີເລີຍໂດຍປະການທັງປວງ" ນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນເລື່ອງທີ່ຄວນພິຈາລະນາຢ່າງຍິ່ງ.


Apare [Pg.57] pana ācariyā ‘‘imasmiṃ kāle vihāradāyakasantakāva, tasmā dāyakāyeva vicāretuṃ issarā, na saṅgho, na puggalo. Vihāradāyake asantepi tassa puttadhītunattapanattādayo yāva kulaparamparā tassa vihārassa issarāva honti. Kasmāti ce? ‘Yena vihāro kārito, so vihārasāmiko’ti (pāci. aṭṭha. 116) āgatattā ca ‘tassa vā kule yo koci āpucchitabbo’ti (pāci. aṭṭha. 116) ca vacanato vihārassāmibhūto dāyako vā tassa vaṃse uppanno vā vicāretuṃ issaro. ‘Pacchinne kulavaṃse yo tassa janapadassa sāmiko, so acchinditvā puna deti cittalapabbate bhikkhunā nīhaṭaṃ udakavāhakaṃ aḷanāgarājamahesī viya, evampi vaṭṭatī’ti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.538-539) vacanato vihāradāyakassa kulavaṃse pacchinnepi tassa janapadassa issaro rājā vā rājamahāmatto vā yo koci issaro vā vihāraṃ vicāretuṃ yathājjhāsayaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, tampi aññe paṇḍitā nānujānanti.

ສ່ວນອາຈານພວກອື່ນກ່າວວ່າ "ໃນການນີ້ ວິຫານຍັງເປັນຊັບຂອງທາຍົກຜູ້ຖວາຍວິຫານຢູ່ ເພາະສະນັ້ນ ພວກທາຍົກເທົ່ານັ້ນເປັນໃຫຍ່ (ມີອຳນາດ) ໃນການຈັດການ ບໍ່ແມ່ນສົງ ແລະບໍ່ແມ່ນບຸກຄົນ. ເຖິງແມ່ນວ່າທາຍົກຜູ້ຖວາຍວິຫານຈະບໍ່ມີຢູ່ ແຕ່ບຸດ, ທິດາ, ຫຼານ ແລະເຫຼນເປັນຕົ້ນ ຕະຫຼອດຮອດຕະກູນສືບຕໍ່ກັນມາ ກໍຍັງເປັນໃຫຍ່ໃນວິຫານນັ້ນຢູ່ດີ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ 'ວິຫານອັນຜູ້ໃດສ້າງ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າເປັນເຈົ້າຂອງວິຫານ' ແລະເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ 'ຫຼືວ່າ ໃນຕະກູນຂອງທາຍົກນັ້ນ ຄວນຖາມຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ' ດັ່ງນີ້ ທາຍົກຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງວິຫານ ຫຼື ຜູ້ເກີດໃນຕະກູນຂອງທາຍົກນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນໃຫຍ່ໃນການຈັດການ. ແລະເພາະມີຄຳກ່າວໃນອັດຖະກະຖາວ່າ 'ເມື່ອຕະກູນສືບຕໍ່ກັນມາຂາດສູນແລ້ວ ຜູ້ໃດເປັນເຈົ້າຄອງແວ່ນແຄວ້ນນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຍຶດເອົາແລ້ວຖວາຍຄືນໃໝ່ ກໍຄວນ ເໝືອນດັ່ງພະມະເຫສີຂອງພະຍາອະລານາກ ຜູ້ຖວາຍທໍ່ສົ່ງນ້ຳທີ່ພິກຂຸຜູ້ນັ່ງຢູ່ເທິງພູເຂົາຈິດຕະລັງຄະນຳອອກມາ' ດັ່ງນີ້ ເຖິງແມ່ນຕະກູນຂອງທາຍົກຜູ້ຖວາຍວິຫານຈະຂາດສູນແລ້ວ ພະລາຊາ ຫຼື ມະຫາອາມາດ ຫຼື ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ຄົນໃດຄົນໜຶ່ງ ຜູ້ຄອງແວ່ນແຄວ້ນນັ້ນ ກໍຄວນທີ່ຈະຈັດການວິຫານ ຫຼື ຖວາຍໄດ້ຕາມອັດທະຍາໄສ." ແຕ່ຄຳກ່າວນັ້ນ ບັນດິດພວກອື່ນບໍ່ເຫັນດີນຳ.


Kathaṃ? ‘‘Yena vihāro kārito, so vihārasāmiko’’ti vacanaṃ pubbavohāravasena vuttaṃ, na idāni issaravasena yathā jetavanaṃ, pattassāmikotyādi. Yathā hi jetassa rājakumārassa vanaṃ uyyānaṃ jetavananti viggahe kate yadipi anāthapiṇḍikena kiṇitvā vihārapatiṭṭhāpanakālato paṭṭhāya rājakumāro tassa uyyānassa issaro na hoti, tathāpi anāthapiṇḍikena kiṇitakālato pubbe issarabhūtapubbattā pubbavohāravasena sabbadāpi jetavanantveva voharīyati. Yathā ca pattassa sāmiko pattassāmikoti viggahe kate yadipi dāyakehi kiṇitvā bhikkhussa dinnakālato paṭṭhāya kammāro pattassa issaro na hoti, tathāpi dāyakena kiṇitakālato [Pg.58] pubbe issarabhūtapubbattā pubbavohāravasena pattassāmikotveva voharīyati, evaṃ yadipi bhikkhussa dinnakālato paṭṭhāya dāyako vihārassa issaro na hoti vatthupariccāgalakkhaṇattā dānassa, tathāpi dānakālato pubbe issarabhūtapubbattā pubbavohāravasena vihārassāmikotveva voharīyati, na mukhyato issarabhāvatoti viññāyati, tasmā saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā dinnakālato paṭṭhāya saṅghādayo paṭiggāhakā eva vicāretuṃ issarā, na dāyako.

ເພາະເຫດໃດ? ຄຳກ່າວທີ່ວ່າ "ວິຫານອັນຜູ້ໃດສ້າງ ຜู້ນັ້ນຊື່ວ່າເປັນເຈົ້າຂອງວິຫານ" ນີ້ ກ່າວໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂວຫານເກົ່າ (ປຸບພະໂວຫານ) ບໍ່ແມ່ນກ່າວໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນບັດນີ້ ເໝືອນດັ່ງຄຳວ່າ ເຊຕະວັນ (ປ່າຂອງເຈົ້າເຊດ) ແລະ ປັດຕະສາມິກະ (ເຈົ້າຂອງບາດ) ເປັນຕົ້ນ. ຈິງຢູ່, ເມື່ອຕັ້ງວິເຄາະວ່າ "ປ່າຄືສວນອຸທິຍານຂອງເຈົ້າເຊດ ຊື່ວ່າ ເຊຕະວັນ" ດັ່ງນີ້ ເຖິງແມ່ນວ່າຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີຊື້ແລ້ວສ້າງວິຫານເປັນຕົ້ນໄປ ເຈົ້າເຊດຈະບໍ່ໄດ້ເປັນໃຫຍ່ໃນສວນອຸທິຍານນັ້ນແລ້ວ ກໍຕາມ ແຕ່ເພາະເຄີຍເປັນໃຫຍ່ມາກ່ອນເວລາທີ່ອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີຈະຊື້ ເຂົາຈຶ່ງຮ້ອງວ່າ "ເຊຕະວັນ" ຢູ່ສະເໝີ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂວຫານເກົ່າ. ແລະເໝືອນດັ່ງເມື່ອຕັ້ງວິເຄາະວ່າ "ເຈົ້າຂອງແຫ່ງບາດ ຊື່ວ່າ ປັດຕະສາມິກະ" ດັ່ງນີ້ ເຖິງແມ່ນວ່າຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ພວກທາຍົກຊື້ແລ້ວຖວາຍແກ່ພິກຂຸເປັນຕົ້ນໄປ ຊ່າງເຫຼັກຈະບໍ່ໄດ້ເປັນໃຫຍ່ໃນບາດນັ້ນແລ້ວ ກໍຕາມ ແຕ່ເພາະເຄີຍເປັນໃຫຍ່ມາກ່ອນເວລາທີ່ທາຍົກຈະຊື້ ເຂົາຈຶ່ງຮ້ອງວ່າ "ປັດຕະສາມິກະ" (ເຈົ້າຂອງບາດ) ຢູ່ສະເໝີ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂວຫານເກົ່າ. ໃນທຳນອງດຽວກັນ ເຖິງແມ່ນວ່າຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ຖວາຍແກ່ພິກຂຸເປັນຕົ້ນໄປ ທາຍົກຈະບໍ່ໄດ້ເປັນໃຫຍ່ໃນວິຫານ ເພາະການຖວາຍມີລັກສະນະສະຫຼະວັດຖຸສິ່ງຂອງ ກໍຕາມ ແຕ່ເພາະເຄີຍເປັນໃຫຍ່ມາກ່ອນເວລາຖວາຍ ເຂົາຈຶ່ງຮ້ອງວ່າ "ວິຫາຣະສາມິກະ" (ເຈົ້າຂອງວິຫານ) ຢູ່ສະເໝີ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂວຫານເກົ່າ, ຄວນຊາບວ່າ ບໍ່ແມ່ນຮ້ອງໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເປັນໃຫຍ່ໂດຍກົງ (ມຸຂະຍະ). ເພາະສະນັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ຖວາຍແກ່ສົງ, ຄະນະ ຫຼື ບຸກຄົນເປັນຕົ້ນໄປ ຜູ້ຮັບທັງຫຼາຍມີສົງເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ ເປັນໃຫຍ່ໃນການຈັດການ ບໍ່ແມ່ນທາຍົກ.


Kathaṃ viññāyatīti ce? Santesupi anāthapiṇḍikādīsu vihāradāyakesu ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ bhikkhuṃ senāsanaggāhāpakaṃ sammannitu’’ntiādinā (cūḷava. 317) saṅghena sammataṃ senāsanaggāhāpakaṃ anujānitvā, ‘‘anujānāmi, bhikkhave…pe… seyyaggena gāhetu’’ntiādinā (cūḷava. 318) senāsanaggāhāpakasseva vicāretuṃ issarabhāvassa vacanato ca ‘‘dve bhikkhū saṅghikaṃ bhūmiṃ gahetvā sodhetvā saṅghikaṃ senāsanaṃ karonti, yena sā bhūmi paṭhamaṃ gahitā, so sāmī’’ti ca ‘‘ubhopi puggalikaṃ karonti, soyeva sāmī’’ti ca ‘‘yo pana saṅghikaṃ vallimattampi aggahetvā āharimena upakaraṇena saṅghikāya bhūmiyā puggalikavihāraṃ kāreti, upaḍḍhaṃ saṅghikaṃ upaḍḍhaṃ puggalika’’nti ca saṅghapuggalānaṃyeva sāmibhāvassa aṭṭhakathāyaṃ vuttattā ca viññāyati.

ຖ້າຖາມວ່າ "ຈະຊາບໄດ້ແນວໃດ?" ຕອບວ່າ ຊາບໄດ້ເພາະເຖິງແມ່ນວ່າທາຍົກຜູ້ຖວາຍວິຫານມີອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີເປັນຕົ້ນຈະມີຢູ່ ແຕ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າກໍໄດ້ຊົງອະນຸຍາດພິກຂຸຜູ້ສົມມຸດໂດຍສົງໃຫ້ເປັນຜູ້ແຈກຢາຍເສນາສະນະ ດ້ວຍພະດຳລັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສົມມຸດພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງຫ້າ ເປັນຜູ້ແຈກຢາຍເສນາສະນະ" ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ, ແລະຊົງອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ແຈກຢາຍເສນາສະນະເທົ່ານັ້ນເປັນໃຫຍ່ໃນການຈັດການ ດ້ວຍພະດຳລັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຖືເອົາຕາມລຳດັບຕຽງ" ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ອີກປະການໜຶ່ງ ຊາບໄດ້ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ ເຖິງຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງຂອງສົງ ແລະບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນວ່າ "ພິກຂຸສອງຮູບຖືເອົາທີ່ດິນຂອງສົງ ແລ້ວຖາກຖາງເຮັດເສນາສະນະຂອງສົງ ພິກຂຸຮູບໃດຖືເອົາທີ່ດິນນັ້ນກ່ອນ ພິກຂຸຮູບນັ້ນເປັນເຈົ້າຂອງ", ແລະວ່າ "ພິກຂຸທັງສອງຮູບເຮັດໃຫ້ເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ ພິກຂຸຮູບນັ້ນກໍເປັນເຈົ້າຂອງຄືກັນ", ແລະວ່າ "ສ່ວນພິກຂຸໃດບໍ່ໄດ້ຖືເອົາແມ່ນແຕ່ເຄືອໄມ້ຂອງສົງ ແລ້ວນຳເອົາອຸປະກອນມາສ້າງວິຫານສ່ວນບຸກຄົນໃນທີ່ດິນຂອງສົງ ວິຫານນັ້ນເຄິ່ງໜຶ່ງເປັນຂອງສົງ ເຄິ່ງໜຶ່ງເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ" ດັ່ງນີ້.


‘‘Tassa vā kule yo koci āpucchitabbo’’ti aṭṭhakathāvacanampi tesaṃ vihārassa issarabhāvadīpakaṃ na hoti, atha kho gamiko bhikkhu disaṃ gantukāmo vihāre āpucchitabbabhikkhusāmaṇeraārāmikesu [Pg.59] asantesu te āpucchitvā gantabbabhāvameva dīpeti. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘imaṃ pana dasavidhampi seyyaṃ saṅghike vihāre santharitvā vā santharāpetvā vā pakkamantena āpucchitvā pakkamitabbaṃ, āpucchantena ca bhikkhumhi sati bhikkhu āpucchitabbo…pe… tasmiṃ asati ārāmiko, tasmimpi asati yena vihāro kārito, so vihārassāmiko, tassa vā kule yo koci āpucchitabbo’’ti. Evaṃ ārāmikassapi āpucchitabbato olokanatthāya vattasīseneva āpucchitabbo, na tesaṃ saṅghikasenāsanassa issarabhāvatoti daṭṭhabbaṃ.

ແມ່ນແຕ່ຄຳກ່າວໃນອັດຖະກະຖາວ່າ "ຫຼືວ່າ ໃນຕະກູນຂອງທາຍົກນັ້ນ ຄວນຖາມຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ" ດັ່ງນີ້ ກໍບໍ່ໄດ້ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນວິຫານຂອງພວກເຂົາ, ແຕ່ສະແດງເຖິງຂໍ້ປະຕິບັດທີ່ວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຈະເດີນທາງໄປສູ່ທິດອື່ນ ເມື່ອບໍ່ມີພິກຂຸ, ສາມະເນນ ຫຼື ຄົນເຝົ້າວັດ (ອາຣາມິກະ) ທີ່ຄວນບອກລາໃນວິຫານ ກໍຕ້ອງບອກລາພວກຕະກູນເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວຈຶ່ງໄປ. ຈິງຢູ່, ມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ "ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ຈະຫຼີກໄປ ເມື່ອປູລາດ ຫຼື ໃຫ້ປູລາດເສນາສະນະທັງສິບປະການນີ້ໃນວິຫານຂອງສົງແລ້ວ ຕ້ອງບອກລາແລ້ວຈຶ່ງຫຼີກໄປ, ແລະເມື່ອຈະບອກລາ ຫາກມີພິກຂຸຢູ່ ກໍຕ້ອງບອກລາພິກຂຸ... ຫາກບໍ່ມີພິກຂຸ ກໍຕ້ອງບອກລາຄົນເຝົ້າວັດ, ຫາກບໍ່ມີຄົນເຝົ້າວັດ ກໍຕ້ອງບອກລາທາຍົກຜູ້ສ້າງວິຫານ ເຊິ່ງເປັນເຈົ້າຂອງວິຫານ, ຫຼືວ່າ ໃນຕະກູນຂອງທາຍົກນັ້ນ ຄວນບອກລາຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ" ດັ່ງນີ້. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເຖິງແມ່ນຄົນເຝົ້າວັດກໍເປັນຜູ້ທີ່ພິກຂຸຕ້ອງບອກລາ ເພື່ອໃຫ້ຊ່ວຍເບິ່ງແຍງຮັກສາ ໂດຍມຸ່ງເນັ້ນໃສ່ວັດປະຕິບັດ (ວັດຕະສີສະ) ເທົ່ານັ້ນ, ພຶງຊາບວ່າ ບໍ່ແມ່ນເພາະພວກເຂົາເປັນໃຫຍ່ໃນເສນາສະນະຂອງສົງເລີຍ.


‘‘Pacchinne kulavaṃse’’tyādivacanañca akappiyavasena katānaṃ akappiyavohārena paṭiggahitānaṃ khettavatthutaḷākādīnaṃ akappiyattā bhikkhūhi pariccattānaṃ kappiyakaraṇatthāya rājādīhi gahetvā puna tesaṃyeva bhikkhūnaṃ dānameva dīpeti, na tesaṃ rājādīnaṃ tehi bhikkhūhi aññesaṃ saṅghagaṇapuggalacetiyānaṃ dānaṃ. Yadi dadeyyuṃ, adhammikadānaadhammikapaaggahaadhammikaparibhogā siyuṃ. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. aṭṭha. 329) ‘‘nava adhammikāni dānāni saṅghassa pariṇataṃ aññasaṅghassa vā cetiyassa vā puggalassa vā pariṇāmeti, cetiyassa pariṇataṃ aññacetiyassa vā saṅghassa vā puggalassa vā pariṇāmeti, puggalassa pariṇataṃ aññapuggalassa vā saṅghassa vā cetiyassa vā pariṇāmetī’’ti. Aṭṭhakathāyañca (pari. aṭṭha. 329) ‘‘nava adhammikāni dānānīti…pe… evaṃ vuttāni. Nava paṭiggahaparibhogāti etesaṃyeva dānānaṃ paṭiggahā ca paribhogā cā’’ti vuttaṃ. Tasmā yadi rājādayo issarāti gahetvā aññassa deyyuṃ, tampi dānaṃ adhammikadānaṃ hoti, taṃ dānaṃ paṭiggahā [Pg.60] ca adhammikapaṭiggahā honti, taṃ dānaṃ paribhuñjantā ca adhammikaparibhogā hontīti daṭṭhabbaṃ.

ແລະຄຳກ່າວທີ່ວ່າ "ເມື່ອຕະກູນສືບຕໍ່ກັນມາຂາດສູນແລ້ວ" ເປັນຕົ້ນນັ້ນ ກໍສະແດງເຖິງການທີ່ພວກພະລາຊາເປັນຕົ້ນ ຍຶດເອົານາ, ສວນ ແລະໜອງນ້ຳເປັນຕົ້ນ ທີ່ເຮັດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ຄວນ (ອະກັບປິຍະ) ເຊິ່ງພິກຂຸທັງຫຼາຍຮັບໄວ້ໂດຍໂວຫານທີ່ບໍ່ຄວນ ແລ້ວພິກຂຸທັງຫຼາຍສະຫຼະຖິ້ມ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເປັນຂອງຄວນ (ກັບປິຍະ) ແລ້ວຖວາຍຄືນແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນສະແດງເຖິງການທີ່ພວກພະລາຊາເປັນຕົ້ນ ຈະນຳເອົາສິ່ງຂອງເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນສະຫຼະແລ້ວ ໄປຖວາຍແກ່ສົງ, ຄະນະ, ບຸກຄົນ ຫຼື ເຈດີອື່ນໆ. ຫາກພວກເຂົາຖວາຍຢ່າງນັ້ນ ກໍຈະເປັນອະທັມມິກະທານ, ອະທັມມິກະປະຕິຄະຫະ (ການຮັບທີ່ບໍ່ເປັນທຳ) ແລະ ອະທັມມິກະປະຣິໂພກ (ການບໍລິໂພກທີ່ບໍ່ເປັນທຳ). ຈິງຢູ່, ມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີປະຣິວານວ່າ "ອະທັມມິກະທານ 9 ປະການ ຄື: ນ້ອມລາບທີ່ເຂົາຈະຖວາຍແກ່ສົງ ໄປເພື່ອສົງໝູ່ອື່ນ ຫຼື ເພື່ອເຈດີ ຫຼື ເພື່ອບຸກຄົນ; ນ້ອມລາບທີ່ເຂົາຈະຖວາຍແກ່ເຈດີ ໄປເພື່ອເຈດີອື່ນ ຫຼື ເພື່ອສົງ ຫຼື ເພື່ອບຸກຄົນ; ນ້ອມລາບທີ່ເຂົາຈະຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ ໄປເພື່ອບຸກຄົນອື່ນ ຫຼື ເພື່ອສົງ ຫຼື ເພື່ອເຈດີ" ດັ່ງນີ້. ແລະໃນອັດຖະກະຖາກໍກ່າວໄວ້ວ່າ "ຄຳວ່າ ອະທັມມິກະທານ 9 ປະການ... ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ ການຮັບ ແລະການບໍລິໂພກທີ່ບໍ່ເປັນທຳ 9 ປະການ ຄືການຮັບ ແລະການບໍລິໂພກທານເຫຼົ່ານັ້ນເອງ" ດັ່ງນີ້. ເພາະສະນັ້ນ ຫາກພວກພະລາຊາເປັນຕົ້ນ ຖືເອົາວ່າຕົນເອງເປັນໃຫຍ່ ແລ້ວຖວາຍແກ່ຜູ້ນັ້ນຜູ້ອື່ນ ແມ່ນແຕ່ທານນັ້ນກໍເປັນອະທັມມິກະທານ, ການຮັບທານນັ້ນກໍເປັນອະທັມມິກະປະຕິຄະຫະ, ແລະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບໍລິໂພກທານນັ້ນ ກໍເປັນອະທັມມິກະປະຣິໂພກ, ພຶງຊາບດັ່ງນີ້.


Athāpi evaṃ vadeyyuṃ ‘‘vihāradānaṃ saṅghassa, aggaṃ buddhena vaṇṇitantiādīsu (cūḷava. 295, 315) ‘saṅghassā’ti ayaṃ saddo ‘dāna’nti ettha sāmisambandho na hoti, atha kho sampadānameva, ‘dāyakassā’ti pana sāmisambandho ajjhāharitabbo, tasmā sāmibhūto dāyakova issaro, na sampadānabhūto saṅgho’’ti. Te evaṃ vattabbā – ‘‘vihāradānaṃ saṅghassā’’ti idaṃ dānasamaye pavattavasena vuttaṃ, na dinnasamaye pavattavasena. Dānakāle hi dāyako attano vatthubhūtaṃ vihāraṃ saṅghassa pariccajitvā deti, tasmā tasmiṃ samaye dāyako sāmī hoti, saṅgho sampadānaṃ, dinnakāle pana saṅghova sāmī hoti vihārassa paṭiggahitattā, na dāyako pariccattattā, tasmā saṅgho vicāretuṃ issaro. Tenāha bhagavā ‘‘pariccattaṃ taṃ, bhikkhave, dāyakehī’’ti (cūḷava. 273). Idaṃ pana saddalakkhaṇagarukā saddahissantīti vuttaṃ, atthato pana cīvarādīnaṃ catunnaṃ paccayānaṃ dānakāleyeva dāyakasantakabhāvo dinnakālato paṭṭhāya paṭiggāhakasantakabhāvo sabbesaṃ pākaṭo, tasmā idampi vacanaṃ dāyakasantakabhāvasādhakaṃ na hotīti daṭṭhabbaṃ.

ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ: 'ໃນພຣະບາລີມີຕົ້ນວ່າ ວິຫາຣະທານັງ ສັງຄັສສະ ອັກຄັງ ພຸດເທນະ ວັນນິຕັງ (ການຖວາຍວິຫານແກ່ພຣະສົງ ພຣະພຸດທະເຈົ້າຊົງສັນເສີນວ່າເລີດ) ຄຳວ່າ ສັງຄັສສະ (ແກ່ພຣະສົງ) ນີ້ ບໍ່ແມ່ນສາມີສັມພັນ (ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ) ໃນຄຳວ່າ ທານັງ (ການຖວາຍ) ນີ້, ແຕ່ເປັນສັມປະທານ (ຜູ້ຮັບທານ) ເທົ່ານັ້ນ, ສ່ວນສາມີສັມພັນວ່າ ທາຍະກັສສະ (of the donor) ຄວນນຳມາປະກອບໃສ່, ເພາະສະນັ້ນ ທາຍົກຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງ (ສາມີ) ເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງເປັນໃຫຍ່ (ມີອຳນາດ), ບໍ່ແມ່ນພຣະສົງຜູ້ເປັນສັມປະທານ (ຜູ້ຮັບທານ)'. ພວກເຂົາຄວນໄດ້ຮັບການຊີ້ແຈງຢ່າງນີ້ວ່າ: 'ຄຳວ່າ ວິຫາຣະທານັງ ສັງຄັສສະ ນີ້ ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ໂດຍມຸ່ງເຖິງຄວາມເປັນໄປໃນຂະນະທີ່ຖວາຍ, ບໍ່ແມ່ນໂດຍມຸ່ງເຖິງຄວາມເປັນໄປໃນຂะນະທີ່ຖວາຍແລ້ວ. ເພາະວ່າ ໃນເວລາຖວາຍ ທາຍົກຍ່ອມສະຫຼະວິຫານອັນເປັນວັດຖຸຂອງຕົນຖວາຍແກ່ພຣະສົງ, ເພາະສະນັ້ນ ໃນເວລານັ້ນ ທາຍົກຈຶ່ງເປັນເຈົ້າຂອງ, ພຣະສົງເປັນສັມປະທານ (ຜູ້ຮັບທານ), ແຕ່ໃນເວລາທີ່ຖວາຍແລ້ວ ພຣະສົງເທົ່ານັ້ນເປັນເຈົ້າຂອງວິຫານ ເພາະເປັນຜູ້ຮັບເອົາແລ້ວ, ທາຍົກບໍ່ແມ່ນເຈົ້າຂອງ ເພາະໄດ້ສະຫຼະໄປແລ້ວ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະສົງຈຶ່ງມີອຳນາດໃນການຈັດການດູແລ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕຣັດວ່າ: ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ວິຫານນັ້ນ ທາຍົກທັງຫຼາຍໄດ້ສະຫຼະແລ້ວ. ສ່ວນຄຳກ່າວນີ້ (ຂອງອາຈານບາງພວກ) ຕຣັດໄວ້ໂດຍຫວັງວ່າ ຜູ້ທີ່ໜັກແໜ້ນໃນຫຼັກໄວຍາກອນຈະເຊື່ອຖື, ແຕ່ໂດຍເນື້ອຄວາມແລ້ວ ຄວາມເປັນຊັບຂອງທາຍົກໃນປັດໄຈ 4 ມີຈີວອນເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມປາກົດຊັດເຈນແກ່ທຸກຄົນສະເພາະໃນເວລາຖວາຍເທົ່ານັ້ນ, ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ຖວາຍແລ້ວ ຍ່ອມປາກົດເປັນຊັບຂອງຜູ້ຮັບ, ເພາະສະນັ້ນ ຄວນຊາບວ່າ ແມ່ນແຕ່ຄຳກ່າວນີ້ກໍບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຈະພິສູດຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງຊັບຂອງທາຍົກໄດ້'.


Evaṃ hotu, tathāpi ‘‘sace bhikkhūhi pariccattabhāvaṃ ñatvā sāmiko vā tassa puttadhītaro vā añño vā koci vaṃse uppanno puna kappiyavohārena deti, vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.538-539) vuttattā vihārassāmikabhūtadāyakassa vā tassa puttadhītādīnaṃ vaṃse uppannānaṃ vā dātuṃ issarabhāvo siddhoyevāti. Na siddho. Kasmāti ce? Nanu vuttaṃ ‘‘bhikkhūhi pariccattabhāvaṃ ñatvā’’ti, tasmā akappiyattā bhikkhūhi pariccattameva kappiyakaraṇatthāya dāyakādīhi puna [Pg.61] kappiyavohārena deti, vaṭṭati. Yathā appaṭiggahitattā bhikkhūhi aparibhuttameva khādanīyabhojanīyaṃ bhikkhusantakaṃyeva āpattimocanatthaṃ dāyakādayo paṭiggahāpeti, na paribhuttaṃ, yathā ca bījagāmapariyāpannaṃyeva bhikkhusantakaṃ bījagāmabhūtagāmabhāvato parimocanatthaṃ kappiyakārakādayo kappiyaṃ karonti, na apariyāpannaṃ, evaṃ akappiyaṃ bhikkhūhi pariccattaṃyeva taḷākādikaṃ kappiyakaraṇatthaṃ dāyakādayo puna denti, na apariccattaṃ, tasmā idampi vacanaṃ kappiyakaraṇattaṃyeva sādheti, na issarattanti viññāyati.

ໃຫ້ເປັນຢ່າງນັ້ນເຖີດ, ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍຕາມ ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ: 'ຖ້າຫາກຮູ້ວ່າພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍສະຫຼະແລ້ວ ເຈົ້າຂອງກໍດີ, ບຸດຫຼືທິດາຂອງເຈົ້າຂອງນັ້ນກໍດີ, ຄົນອື່ນໆ ທີ່ເກີດໃນຕະກູນກໍດີ ຖວາຍອີກດ້ວຍກັບປິຍະໂວຫານ (ຄຳກ່າວທີ່ສົມຄວນ) ຍ່ອມຄວນ', ຄວາມເປັນໃຫຍ່ (ມີອຳນາດ) ໃນການຖວາຍຂອງທາຍົກຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງວິຫານ ຫຼືຂອງບຸດທິດາເປັນຕົ້ນ ທີ່ເກີດໃນຕະກູນຂອງທາຍົກນັ້ນ ຍ່ອມເປັນອັນສຳເລັດແລ້ວ (ມີຢູ່ແທ້). ຕອບວ່າ: ບໍ່ສຳເລັດ. ຖ້າຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດ? ກໍເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ແລ້ວບໍ່ແມ່ນບໍວ່າ 'ຮູ້ວ່າພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍສະຫຼະແລ້ວ', ເພາະສະນັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ວັດຖຸນັ້ນເປັນອະກັບປິຍະ (ສິ່ງທີ່ບໍ່ສົມຄວນ) ທາຍົກເປັນຕົ້ນຈຶ່ງຖວາຍວັດຖຸທີ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍສະຫຼະແລ້ວນັ້ນອີກເທື່ອໜຶ່ງ ດ້ວຍກັບປິຍະໂວຫານ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເປັນກັບປິຍະ (ສິ່ງທີ່ສົມຄວນ), ການຖວາຍນັ້ນຈຶ່ງຄວນ. ເໝືອນດັ່ງຂອງຂົບສັນແລະຂອງບໍລິໂພກ ທີ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບປະເຄນ ແລະຍັງບໍ່ໄດ້ສັນ ເຊິ່ງເປັນຂອງພຣະພິກຂຸຢູ່ແທ້ໆ, ທາຍົກທັງຫຼາຍຍ່ອມນຳມາຖວາຍໃຫ້ຮັບປະເຄນໃໝ່ ເພື່ອໃຫ້ພົ້ນຈາກອາບັດ, ບໍ່ແມ່ນຂອງທີ່ສັນແລ້ວ; ແລະເໝືອນດັ່ງສິ່ງທີ່ເນື່ອງດ້ວຍພືດພັນ (ພີຊະຄາມ) ອັນເປັນຂອງພຣະພິກຂຸຢູ່ແທ້ໆ, ພວກກັບປິຍະກາຣົກ (ຜູ້ເຮັດສິ່ງທີ່ສົມຄວນ) ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເປັນກັບປິຍະ ເພື່ອໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມເປັນພີຊະຄາມແລະພູຕະຄາມ, ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ເນື່ອງດ້ວຍພືດພັນ; ຢ່າງໃດກໍດີ, ທາຍົກທັງຫຼາຍຍ່ອມຖວາຍໜອງນ້ຳເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນອະກັບປິຍະ ເຊິ່ງພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍສະຫຼະແລ້ວນັ້ນອີກເທື່ອໜຶ່ງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເປັນກັບປິຍະ, ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ສະຫຼະ, ເພາະສະນັ້ນ ຄວນຊາບວ່າ ແມ່ນແຕ່ຄຳກ່າວນີ້ກໍພິສູດພຽງແຕ່ການເຮັດໃຫ້ເປັນກັບປິຍະເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ພິສູດຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ (ມີອຳນາດ) ເລີຍ.


Tathāpi evaṃ vadeyyuṃ ‘‘jātibhūmiyaṃ jātibhūmikā upāsakā āyasmantaṃ dhammikattheraṃ sattahi jātibhūmikavihārehi pabbājayiṃsūti vacanato dāyako vihārassa issaroti viññāyati. Issarattāyeva hi te theraṃ pabbājetuṃ sakkā, no anissarā’’ti, na kho panevaṃ daṭṭhabbaṃ. Kasmā? ‘‘Jātibhūmikā upāsakā’’icceva hi vuttaṃ, na ‘‘vihāradāyakā’’ti, tasmā tasmiṃ dese vasantā bahavo upāsakā āyasmantaṃ dhammikattheraṃ ayuttacārittā sakalasattavihārato pabbājayiṃsu, na attano vihāradāyakabhāvena issarattā, tasmā idampi udāharaṇaṃ na issarabhāvadīpakaṃ, atha kho aparādhānurūpakaraṇabhāvadīpakanti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ yadā dāyako vihāraṃ patiṭṭhāpetvā deti, tassa muñcacetanaṃ patvā dinnakālato paṭṭhāya so vā tassa vaṃse uppanno vā janapadassāmikarājādayo vā issarā bhavituṃ vā vicāretuṃ vā na labhanti, paṭiggāhakabhūto saṅgho vā gaṇo vā puggalo vā soyeva issaro bhavituṃ vā vicāretuṃ vā labhatīti daṭṭhabbaṃ.

ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍຕາມ ພວກເຂົາອາດຈະກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ: 'ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ: ອຸປາສົກທັງຫຼາຍຜູ້ເປັນຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ຂັບໄລ່ພຣະທັມມິກະເຖຣะຜູ້ມີອາຍຸ ອອກຈາກວິຫານໃນທ້ອງຖິ່ນທັງ 7 ແຫ່ງ, ຈຶ່ງຊາບໄດ້ວ່າ ທາຍົກເປັນເຈົ້າຂອງວິຫານ. ເພາະວ່າ ເພາະຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງເທົ່ານັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງສາມາດຂັບໄລ່ພຣະເຖຣະໄດ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີອຳນາດ'. ແຕ່ບໍ່ຄວນເຫັນຢ່າງນັ້ນເລີຍ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະວ່າ ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ພຽງແຕ່ວ່າ 'ອຸປາສົກທັງຫຼາຍຜູ້ເປັນຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນ' ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ຕຣັດວ່າ 'ທາຍົກຜູ້ຖວາຍວິຫານ', ເພາະສະນັ້ນ ອຸປາສົກເປັນຈຳນວນຫຼາຍທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທ້ອງຖິ່ນນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຂັບໄລ່ພຣະທັມມິກະເຖຣະຜູ້ມີອາຍຸ ອອກຈາກວິຫານທັງ 7 ແຫ່ງ ເພາະຄວາມປະພຶດທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ (ອະຍຸດຕະຈາຣິດຕະ) ຂອງພຣະເຖຣະ, ບໍ່ແມ່ນຂັບໄລ່ເພາະຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງໃນຖານະເປັນທາຍົກຜູ້ຖວາຍວິຫານ, ເພາະສະນັ້ນ ຄວນຊາບວ່າ ແມ່ນແຕ່ອຸທາຫອນນີ້ກໍບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ (ມີອຳນາດ), ແຕ່ເປັນສິ່ງທີ່ສະແດງເຖິງການກະທຳທີ່ສົມຄວນແກ່ຄວາມຜິດເທົ່ານັ້ນ. ຢ່າງໃດກໍດີ, ເມື່ອໃດທີ່ທາຍົກໄດ້ສ້າງແລະຖວາຍວິຫານແລ້ວ, ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ຖວາຍ ເຊິ່ງບັນລຸເຖິງມຸஞ்சະເຈດຕະນາ (ເຈດຕະນາໃນການສະຫຼະ) ຂອງທາຍົກນັ້ນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນຕົວທາຍົກເອງກໍດີ, ຜູ້ເກີດໃນຕະກູນຂອງທາຍົກນັ້ນກໍດີ, ຫຼືພຣະຣາຊາຜູ້ເປັນເຈົ້າແຜ່ນດິນເປັນຕົ້ນກໍດີ ຍ່ອມບໍ່ມີສິດທີ່ຈະເປັນເຈົ້າຂອງ ຫຼືຈັດການດູແລວິຫານນັ້ນເລີຍ, ແຕ່ຄວນຊາບວ່າ ພຣະສົງກໍດີ, ຄະນະກໍດີ, ບຸກຄົນກໍດີ ຜູ້ເປັນຜູ້ຮັບເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມມີສິດທີ່ຈະເປັນເຈົ້າຂອງ ຫຼືຈັດການດູແລວິຫານນັ້ນ.


Tattha dāyakādīnaṃ issaro bhavituṃ alabhanabhāvo kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Vatthupariccāgalakkhaṇattā dānassa, pathavādivatthupariccāgena [Pg.62] ca puna gahaṇassa ayuttattā’’ti vimativinodaniyaṃ vacanato ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yaṃ dīyamānaṃ patati, taṃ sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ, pariccattaṃ taṃ, bhikkhave, dāyakehī’’ti (cūḷava. 273) bhagavatā vuttattā ca ‘‘pariccattaṃ taṃ, bhikkhave, dāyakehīti vacanena panettha parasantakābhāvo dīpito’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttattā ca viññāyati. Saṅghādīnaṃ issaro bhavituṃ labhanabhāvo kathaṃ ñātabboti ce? Saṅghiko nāma vihāro saṅghassa dinno hoti pariccatto, ‘‘puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassa, attano puggalike anāpattī’’ti pācittiyapāḷiyaṃ (pāci. 117, 127) āgamanato ca ‘‘antamaso caturaṅgulapādakaṃ gāmadārakehi paṃsvāgārakesu kīḷantehi katampi saṅghassa dinnato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ hotī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 321) samantapāsādikāyaṃ vacanato ca ‘‘abhiyogepi cettha cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa bhikkhūnaṃ dinnaṃ vihāraṃ vā pariveṇaṃ vā āvāsaṃ vā mahantampi khuddakampi abhiyuñjato abhiyogo na ruhati, acchinditvā gaṇhitumpi na sakkoti. Kasmā? Sabbesaṃ dhuranikkhepābhāvato. Na hettha sabbe cātuddisā bhikkhū dhuranikkhepaṃ karontīti. Dīghabhāṇakādibhedassa pana gaṇassa ekapuggalassa vā santakaṃ abhiyuñjitvā gaṇhanto sakkoti te dhuraṃ nikkhipāpetu’’nti dutiyapārājikavaṇṇanāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.102) vacanato ca viññāyati.

ໃນເລື່ອງນັ້ນ ຖ້າຖາມວ່າ: ຈະຊາບໄດ້ແນວໃດວ່າ ທາຍົກເປັນຕົ້ນບໍ່ມີສິດທີ່ຈະເປັນເຈົ້າຂອງ? ຕອບວ່າ: ຊາບໄດ້ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີວ່າ 'ເພາະການທານມີລັກສະນະຄືການສະຫຼະວັດຖຸສິ່ງຂອງ, ແລະເພາະການນຳເອົາແຜ່ນດິນຫຼືວັດຖຸສິ່ງຂອງທີ່ສະຫຼະຖວາຍໄປແລ້ວກັບຄືນມາອີກນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສົມຄວນ', ແລະເພາະພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕຣັດໄວ້ວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຖືເອົາສິ່ງທີ່ຕົກຫຼົ່ນໃນຂະນະທີ່ເຂົາກຳລັງຖວາຍນັ້ນມາບໍລິໂພກເອງໄດ້; ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ວັດຖຸນັ້ນ ທາຍົກທັງຫຼາຍໄດ້ສະຫຼະແລ້ວ', ແລະເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ: 'ດ້ວຍຄຳວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ວັດຖຸນັ້ນ ທາຍົກທັງຫຼາຍໄດ້ສະຫຼະແລ້ວ ນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ມີຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງຂອງຄົນອື່ນໃນວິຫານນີ້'. ຖ້າຖາມວ່າ: ຈະຊາບໄດ້ແນວໃດວ່າ ພຣະສົງເປັນຕົ້ນມີສິດທີ່ຈະເປັນເຈົ້າຂອງ? ຕອບວ່າ: ຊາບໄດ້ເພາະວິຫານທີ່ຊື່ວ່າ ສັງຄິກະ (ຂອງສົງ) ເມື່ອຖວາຍແກ່ພຣະສົງແລ້ວ ຍ່ອມເປັນອັນສະຫຼະແລ້ວ, ແລະເພາະມີມາໃນພຣະບາລີປາຈິດຕີວ່າ: 'In what belongs to an individual, perceiving it as belonging to an individual... in what belongs to another individual, there is an offense of wrong-doing; in what belongs to oneself as an individual, there is no offense', ແລະເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາວ່າ: 'ແມ່ນແຕ່ເຮືອນຊາຍທີ່ມີຕີນສູງ 4 ນິ້ວມື ທີ່ພວກເດັກນ້ອຍໃນບ້ານຫຼິ້ນກັນແລ້ວສ້າງຂຶ້ນ ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ຖວາຍແກ່ພຣະສົງແລ້ວ ຍ່ອມກາຍເປັນຄະລຸພັນ (ຊັບໜັກຂອງສົງ)', ແລະເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາອະທິບາຍປາຣາຊິກສິກຂາບົດທີ 2 ວ່າ: 'ແມ່ນແຕ່ໃນການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີໃນເລື່ອງນີ້ ພິກຂຸຜູ້ຟ້ອງຮ້ອງວິຫານ, ບໍລິເວນວັດ, ຫຼືທີ່ຢູ່ອາໄສ ທີ່ຖວາຍແກ່ພຣະສົງມາຈາກທິດທັງ 4 ບໍ່ວ່າຈະເປັນຫຼັງໃຫຍ່ຫຼືຫຼັງນ້ອຍກໍຕາມ ການຟ້ອງຮ້ອງຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດແກ່ຜູ້ຟ້ອງ, ທັງບໍ່ສາມາດຍາດຊີງເອົາໄປໄດ້. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະຄວາມບໍ່ມີການປົງທຸຣະ (ການສະຫຼະສິດ) ຂອງພຣະພິກຂຸທັງປວງ. ເພາະວ່າ ໃນເລື່ອງນີ້ ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມາຈາກທິດທັງ 4 ທັງໝົດ ບໍ່ໄດ້ປົງທຸຣະເລີຍ. ແຕ່ຖ້າຜູ້ໃດຟ້ອງຮ້ອງຍາດຊີງເອົາຊັບຂອງຄະນະ ເຊັ່ນຄະນະພຣະທີຄະພາທົກ (ຜູ້ຊົງຈຳທີຄະນິກາຍ) ເປັນຕົ້ນ ຫຼືຂອງບຸກຄົນຄົນດຽວ ຍ່ອມສາມາດເຮັດໄດ້ ແລະສາມາດເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາປົງທຸຣະໄດ້'.


Kathaṃ dāyakādīnaṃ vicāretuṃ alabhanabhāvo viññāyatīti ce? Santesupi veḷuvanavihārādidāyakesu tesaṃ vicāraṇaṃ ananujānitvā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ bhikkhuṃ senāsanaggāhāpakaṃ sammannitu’’nti bhikkhusseva senāsanaggāhāpakasammutianujānato ca bhaṇḍanakārakesu [Pg.63] kosambakabhikkhūsu sāvatthiṃ āgatesu anāthapiṇḍikena ca visākhāya mahāupāsikāya ca ‘‘kathāhaṃ, bhante, tesu bhikkhūsu paṭipajjāmī’’ti (mahāva. 468) evaṃ jetavanavihāradāyakapubbārāmavihāradāyakabhūtesu ārocitesupi tesaṃ senāsanavicāraṇaṃ avatvā āyasmatā sāriputtattherena ‘‘kathaṃ nu kho, bhante, tesu bhikkhūsu senāsane paṭipajjitabba’’nti ārocite ‘‘tena hi, sāriputta, vivittaṃ senāsanaṃ dātabba’’nti vatvā ‘‘sace pana, bhante, vivittaṃ na hoti, kathaṃ paṭipajjitabba’’nti vutte ‘‘tena hi vivittaṃ katvāpi dātabbaṃ, na tvevāhaṃ, sāriputta, kenaci pariyāyena vuḍḍhatarassa bhikkhuno senāsanaṃ paṭibāhitabbanti vadāmi, yo paṭibāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 473) therasseva senāsanassa vicāraṇassa anuññātattā ca viññāyati.

ຖ້າຖາມວ່າ: ຈະຊາບໄດ້ແນວໃດວ່າ ທາຍົກເປັນຕົ້ນບໍ່ມີສິດໃນການຈັດການດູແລ? ຕອບວ່າ: ຊາບໄດ້ເພາະເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີທາຍົກຜູ້ຖວາຍເວລຸວັນວິຫານເປັນຕົ້ນຢູ່ກໍຕາມ ພຣະອົງກໍບໍ່ໄດ້ຊົງອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຂົາຈັດການດູແລ, ແຕ່ຊົງອະນຸຍາດແກ່ພຣະພິກຂຸເທົ່ານັ້ນ ໂດຍຕຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສົມມຸດພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ 5 ໃຫ້ເປັນພຣະຜູ້ແຈກຢາຍເສນາສະນະ', ແລະເພາະເມື່ອພຣະພິກຂຸຊາວເມືອງໂກສັມພີຜູ້ກໍ່ການທະເລາະວິວາດກັນ ເດີນທາງມາຮອດເມືອງສາວັດຖີ, ອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີແລະນາງວິສາຂາມຫາອຸປາສິກາ ຜູ້ເປັນທາຍົກຖວາຍເຊຕະວັນວິຫານແລະບຸບພາຣາມວິຫານ ໄດ້ກາບທູນຖາມວ່າ: 'ຂ້ານ້ອຍແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຂ້ານ້ອຍຄວນປະຕິບັດແນວໃດຕໍ່ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ?' ພຣະອົງກໍບໍ່ໄດ້ຕຣັດບອກໃຫ້ພວກເຂົາຈັດການດູແລເສນາສະນະເລີຍ, ແຕ່ເມື່ອພຣະສາຣີບຸດເຖຣະຜູ້ມີອາຍຸກາບທູນຖາມວ່າ: 'ຂ້ານ້ອຍແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຄວນປະຕິບັດແນວໃດໃນເລື່ອງເສນາສະນະສຳລັບພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ?' ເມື່ອພຣະສາຣີບຸດກາບທູນວ່າ: 'ແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຖ້າຫາກວ່າເສນາສະນະທີ່ສະຫງັດບໍ່ມີ ຄວນປະຕິບັດແນວໃດ?' ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ: 'ສາຣີບຸດ ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ຄວນໃຫ້ເສນາສະນະທີ່ສະຫງັດ', ແລະເມື່ອພຣະສາຣີບຸດກາບທູນຖາມອີກ ພຣະອົງກໍຕຣັດວ່າ: 'ສາຣີບຸດ ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ເຮັດໃຫ້ສະຫງັດແລ້ວກໍຄວນໃຫ້, ສາຣີບຸດ ເຮົາບໍ່ກ່າວໂດຍປະການໃດໆ ເລີຍວ່າ ຄວນກີດກັນເສນາສະນະຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ, ຜູ້ໃດກີດກັນ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ'. ດັ່ງນີ້ ຍ່ອມຊາບໄດ້ເພາະຊົງອະນຸຍາດການຈັດການດູແລເສນາສະນະແກ່ພຣະເຖຣະເທົ່ານັ້ນ.


Kathaṃ pana saṅghādīnaṃ senāsanaṃ vicāretuṃ labhanabhāvo viññāyatīti? ‘‘Evañca, bhikkhave, sammannitabbo – paṭhamaṃ bhikkhu yācitabbo, yācitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

ແຕ່ຈະຊາບໄດ້ແນວໃດວ່າ ພຣະສົງເປັນຕົ້ນມີສິດໃນການຈັດການດູແລເສນາສະນະ? ຕອບວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ແລະຄວນສົມມຸດຢ່າງນີ້ ຄື: ກ່ອນອື່ນໝົດ ຕ້ອງຂໍຮ້ອງພິກຂຸ, ຄັນຂໍຮ້ອງແລ້ວ ພິກຂຸຜູ້ສະຫຼາດຜູ້ມີຄວາມສາມາດ ຄວນປະກາດໃຫ້ພຣະສົງຊາບວ່າ:'


Suṇātu me, bhante, saṅgho…pe… sammato saṅghena itthannāmo bhikkhu senāsanaggāhāpako, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti (cūḷava. 317).

'ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍພຣະສົງຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ... [ລະ]... ພຣະສົງສົມມຸດພິກຂຸຊື່ນີ້ໃຫ້ເປັນພຣະຜູ້ແຈກຢາຍເສນາສະນະແລ້ວ, ຖ້າພຣະສົງເຫັນພ້ອມ ຈົ່ງມິດຢູ່, ຂ້າພະເຈົ້າຊົງຈຳຄວາມເຫັນພ້ອມນັ້ນໄວ້ດ້ວຍເຫດນີ້'.


Evaṃ saṅghena senāsanaggāhāpakaṃ sammannāpetvā puna tena saṅghasammatena senāsanaggāhāpakena senāsanaggāhakavidhānaṃ anujānituṃ anujānāmi, bhikkhave, paṭhamaṃ bhikkhū gaṇetuṃ, bhikkhū gaṇetvā seyyā gaṇetuṃ, seyyā gaṇetvā seyyaggena gāhetu’’nti vacanato saṅghikasenāsanassa [Pg.64] saṅghena vicāretuṃ labhanabhāvo viññāyati.

ເມື່ອໃຫ້ພຣະສົງສົມມຸດພິກຂຸຜູ້ແຈກຢາຍເສນາສະນະຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ເພື່ອອະນຸຍາດວິທີການຮັບເສນາສະນະໂດຍພິກຂຸຜູ້ທີ່ພຣະສົງສົມມຸດນັ້ນອີກ, ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ນັບຈຳນວນພິກຂຸກ່ອນ, ຄັນນັບຈຳນວນພິກຂຸແລ້ວ ໃຫ້ນັບຈຳນວນຕຽງ (ທີ່ນອນ), ຄັນນັບຈຳນວນຕຽງແລ້ວ ໃຫ້ຈັດສັນຕາມລຳດັບຕຽງ'. ດັ່ງນີ້ ຍ່ອມຊາບໄດ້ເພາະມີຄຳຕຣັດອະນຸຍາດໃຫ້ພຣະສົງຈັດການດູແລເສນາສະນະຂອງສົງ (ສັງຄິກະເສນາສະນະ).


‘‘Dīghabhāṇakādibhedassa pana gaṇassa ekapuggalassa vā dinnavihārādiṃ acchinditvā gaṇhante dhuranikkhepasambhavā pārājika’’nti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.102) āgamanato ca ‘‘attano puggalike anāpattī’’ti pāḷiyaṃ (pāci. 117) āgamanato ca ‘‘yasmiṃ pana vissāso ruhati, tassa santakaṃ attano puggalikamiva hotīti mahāpaccariādīsu vutta’’nti aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 112) vacanato ca gaṇassa dinno gaṇasantakavihāro gaṇeneva vicārīyate, no dāyakādīhi. Puggalassa dinno puggalikavihāropi paṭiggāhakapuggaleneva vicārīyate, no dāyakādīhīti viññāyati. Evaṃ vinayapāḷiyaṃ aṭṭhakathāṭīkāsu ca vihārassa saṅghikagaṇasantakapuggalikavasena tividhasseva vacanato ca tesaṃyeva saṅghagaṇapuggalānaṃ vihāravicāraṇassa anuññātattā ca dāyakasantakassa vihārassa visuṃ avuttattā ca dāyakānaṃ vihāravicāraṇassa ananuññātattā ca saṅghādayo eva vihārassa issarā honti, teyeva ca vicāretuṃ labhantīti daṭṭhabbaṃ.

ແລະເພາະມີມາໃນອັດຖະກະຖາວ່າ: 'ແຕ່ຖ້າຜູ້ໃດຍາດຊີງເອົາວິຫານເປັນຕົ້ນ ທີ່ຖວາຍແກ່ຄະນະ ເຊັ່ນຄະນະພຣະທີຄະພາທົກເປັນຕົ້ນ ຫຼືຂອງບຸກຄົນຄົນດຽວ ເພາະມີການປົງທຸຣະເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ', ແລະເພາະມີມາໃນພຣະບາລີວ່າ: 'ໃນຂອງສ່ວນບຸກຄົນຂອງຕົນ ບໍ່ຕ້ອງອາບັດ', ແລະເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາທັງຫຼາຍ ມີມະຫາປັດຈະຣີເປັນຕົ້ນວ່າ: 'ແຕ່ໃນບຸກຄົນໃດ ຄວາມຄຸ້ນເຄີຍ (ວິສາສະ) ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່, ຊັບຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ຍ່ອມເປັນເໝືອນຂອງສ່ວນບຸກຄົນຂອງຕົນ', ເພາະສະນັ້ນ ວິຫານຂອງຄະນະ (ຄະນະສັນຕະກະວິຫານ) ທີ່ຖວາຍແກ່ຄະນະ ຍ່ອມໄດ້ຮັບການຈັດການດູແລໂດຍຄະນະເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນໂດຍທາຍົກເປັນຕົ້ນ. ແມ່ນແຕ່ວິຫານສ່ວນບຸກຄົນ (ປຸກຄະລິກະວິຫານ) ທີ່ຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ ກໍຍ່ອມໄດ້ຮັບການຈັດການດູແລໂດຍພິກຂຸຜູ້ຮັບເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນໂດຍທາຍົກເປັນຕົ້ນ; ດັ່ງນີ້ ຍ່ອມຊາບໄດ້. ຢ່າງໃດກໍດີ, ໃນພຣະວິນັຍບາລີ, ອັດຖະກະຖา, ແລະດີກາທັງຫຼາຍ ເພາະມີຄຳກ່າວເຖິງວິຫານພຽງ 3 ປະເພດເທົ່ານັ້ນ ຄື: ໂດຍອຳນາດຂອງວິຫານຂອງສົງ, ວິຫານຂອງຄະນະ, ແລະວິຫານສ່ວນບຸກຄົນ, ແລະເພາະຊົງອະນຸຍາດການຈັດການດູແລວິຫານແກ່ພຣະສົງ, ຄະນະ, ແລະບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ, ແລະເພາະບໍ່ໄດ້ຕຣັດເຖິງວິຫານອັນເປັນຊັບຂອງທາຍົກໄວ້ຕ່າງຫາກ, ແລະເພາະບໍ່ໄດ້ຊົງອະນຸຍາດການຈັດການດູແລວິຫານແກ່ທາຍົກທັງຫຼາຍ, ເພາະສະນັ້ນ ຄວນຊາບວ່າ ພຣະສົງເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນເປັນເຈົ້າຂອງວິຫານ, ແລະພວກເພິ່ນເທົ່ານັ້ນຍ່ອມມີສິດໃນການຈັດການດູແລ.


Evaṃ hotu, tesu paṭiggāhakabhūtesu saṅghagaṇapuggalesu so vihāro kassa santako hoti, kena ca vicāretabboti? Vuccate – saṅghikavihāre tāva ‘‘āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassa dammī’’ti dinnattā paṭiggāhakesu kālakatesupi tadañño cātuddisasaṅgho ca anāgatasaṅgho ca issaro, tassa santako, tena vicāretabbo. Gaṇasantake pana tasmiṃ gaṇe yāva ekopi atthi, tāva gaṇasantakova, tena avasiṭṭhena bhikkhunā vicāretabbo. Sabbesu kālakatesu yadi sakalagaṇo vā taṃgaṇapariyāpannaavasiṭṭhapuggalo [Pg.65] vā jīvamānakāleyeva yassa kassaci dinno, yena ca vissāsaggāhavasena gahito, so issaro. Sacepi sakalagaṇo jīvamānakāleyeva aññagaṇassa vā saṅghassa vā puggalassa vā deti, te aññagaṇasaṅghapuggalā issarā honti. Puggalikavihāre pana so vihārassāmiko attano jīvamānakāleyeva saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā deti, te issarā honti. Yo vā pana tassa jīvamānasseva vissāsaggāhavasena gaṇhāti, sova issaro hotīti daṭṭhabbo.

ໃຫ້ເປັນຢ່າງນັ້ນເຖີດ, ໃນບັນດາພຣະສົງ, ຄະນະ, ແລະບຸກຄົນ ຜູ້ເປັນຜູ້ຮັບເຫຼົ່ານັ້ນ, ວິຫານນັ້ນເປັນຊັບຂອງໃຜ, ແລະໃຜຄວນເປັນຜູ້ຈັດການດູແລ? ຕອບວ່າ: ໃນວິຫານຂອງສົງ (ສັງຄິກະວິຫານ) ກ່ອນ, ເພາະຖວາຍດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ພຣະສົງມາຈາກທິດທັງ 4 ທີ່ມາແລ້ວແລະຍັງບໍ່ທັນມາ', ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະພິກຂຸຜູ້ຮັບທັງຫຼາຍຈະມໍຣະນະພາບໄປແລ້ວກໍຕາມ, ພຣະສົງມາຈາກທິດທັງ 4 ອື່ນຈາກນັ້ນ ແລະພຣະສົງໃນອະນາຄົດ ຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງ, ວິຫານນັ້ນເປັນຊັບຂອງພຣະສົງນັ້ນ, ແລະພຣະສົງນັ້ນຄວນເປັນຜູ້ຈັດການດູແລ. ສ່ວນໃນຊັບຂອງຄະນະ (ຄະນະສັນຕະກະ), ຕາບໃດທີ່ຍັງມີພຣະພິກຂຸໃນຄະນະນັ້ນເຫຼືອຢູ່ແມ່ນແຕ່ຮູບດຽວ, ຕາບນັ້ນກໍຍັງເປັນຊັບຂອງຄະນະຢູ່ແທ້, ພຣະພິກຂຸທີ່ເຫຼືອຢູ່ນັ້ນຄວນເປັນຜູ້ຈັດການດູແລວິຫານນັ້ນ. ເມື່ອພຣະພິກຂຸທັງໝົດມໍຣະນະພາບໄປແລ້ວ, ຖ້າຫາກວ່າໃນເວລາທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ຄະນະທັງໝົດກໍດີ, ຫຼືບຸກຄົນທີ່ເຫຼືອເຊິ່ງເນື່ອງໃນຄະນະນັ້ນກໍດີ ໄດ້ຖວາຍແກ່ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ, ແລະຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງນັ້ນໄດ້ຮັບເອົາດ້ວຍອຳນາດຂອງການຖືວິສາດສະໜາ (ວິສສາສະຄາຫະ), ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງ. ແມ່ນແຕ່ຖ້າຄະນະທັງໝົດ ໃນເວລາທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ໄດ້ຖວາຍແກ່ຄະນະອື່ນກໍດີ, ແກ່ພຣະສົງກໍດີ, ແກ່ບຸກຄົນກໍດີ, ຄະນະອື່ນ, ພຣະສົງ, ແລະບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງ. ສ່ວນໃນວິຫານສ່ວນບຸກຄົນ (ປຸກຄະລິກະວິຫານ), ເຈົ້າຂອງວິຫານນັ້ນ ໃນເວລາທີ່ຕົນຍັງມີຊີວິດຢູ່ ຖ້າຖວາຍແກ່ພຣະສົງກໍດີ, ແກ່ຄະນະກໍດີ, ແກ່ບຸກຄົນກໍດີ, ພວກເພິ່ນຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງ. ຫຼືພຣະພິກຂຸຮູບໃດຖືເອົາດ້ວຍອຳນາດຂອງການຖືວິສາດສະໜາ ໃນເວລາທີ່ເຈົ້າຂອງນັ້ນຍັງມີຊີວິດຢູ່, ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນເທົ່ານັ້ນຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງ; ດັ່ງນີ້ ຄວນຊາບ.


Kathaṃ viññāyatīti ce? Saṅghike vihārassa garubhaṇḍattā avissajjiyaṃ avebhaṅgikaṃ hoti, na kassaci dātabbaṃ. Gaṇasantakapuggalikesu pana tesaṃ sāmikattā dānavissāsaggāhā ruhanti, ‘‘tasmā so jīvamānoyeva sabbaṃ attano parikkhāraṃ nissajjitvā kassaci adāsi, koci vā vissāsaṃ aggahesi. Yassa dinnaṃ, yena ca gahitaṃ, tasseva hotī’’ti ca ‘‘dvinnaṃ santakaṃ hoti avibhattaṃ, ekasmiṃ kālakate itaro sāmī, bahūnampi santake eseva nayo’’ti (mahāva. aṭṭha. 369) ca aṭṭhakathāyaṃ vuttattā viññāyati.

ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ ຈະເພິ່ງຮູ້ໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ໃນວິຫານອັນເປັນຂອງສົງ ເພາະຄວາມທີ່ວິຫານເປັນຄະລຸພັນ (ຂອງໜັກ) ຈຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ເພິ່ງສະລະ ບໍ່ເພິ່ງແບ່ງປັນ ແລະ ບໍ່ເພິ່ງໃຫ້ແກ່ໃຜໆ. ແຕ່ສ່ວນວ່າ ໃນຂອງຄະນະ ແລະ ຂອງບຸກຄົນ ເພາະຄວາມທີ່ພວກເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງ ການໃຫ້ ແລະ ການຖືເອົາດ້ວຍຄວາມຄຸ້ນເຄີຍ (ວິສາສະ) ຍ່ອມສຳເລັດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນເມື່ອຍັງມີຊີວິດຢູ່ເທົ່ານັ້ນ ໄດ້ສະລະເຄື່ອງບໍລິຂານທັງປວງຂອງຕົນໃຫ້ແກ່ໃຜໆ ຫຼື ໃຜໆ ໄດ້ຖືເອົາດ້ວຍຄວາມຄຸ້ນເຄີຍ, ຂອງນັ້ນຍ່ອມເປັນຂອງບຸກຄົນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການໃຫ້ ຫຼື ຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືເອົານັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ 'ຂອງສອງຄົນທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ແບ່ງປັນກັນ ເມື່ອຄົນໜຶ່ງເຖິງແກ່ມໍລະນະພາບແລ້ວ ອີກຄົນໜຶ່ງຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງ ເຖິງໃນຂອງຫຼາຍຄົນກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ' ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງເພິ່ງຮູ້ໄດ້.


Evaṃ pana vissajjetvā adinnaṃ ‘‘mamaccayena asukassa hotū’’ti dānaṃ accayadānattā na ruhati. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 419) ‘‘sace hi pañcasu sahadhammikesu yo koci kālaṃ karonto ‘mamaccayena mayhaṃ parikkhāro upajjhāyassa hotu, ācariyassa hotu, saddhivihārikassa hotu, antevāsikassa hotu, mātu hotu, pitu hotu, aññassa vā kassaci hotū’ti vadati, tesaṃ na hoti, saṅghasseva hoti. Na hi pañcannaṃ sahadhammikānaṃ accayadānaṃ ruhati, gihīnaṃ pana ruhatī’’ti. Ettha ca ekacce pana vinayadharā ‘‘gihīnanti [Pg.66] padaṃ sampadānanti gahetvā bhikkhūnaṃ santakaṃ accayadānavasena gihīnaṃ dadante ruhati, pañcannaṃ pana sahadhammikānaṃ dento na ruhatī’’ti vadanti. Evaṃ sante mātāpitūnaṃ dadantopi ruheyya tesaṃ gihibhūtattā. ‘‘Atha ca pana ‘mātu hotu, pitu hotu, aññassa vā kassaci hotū’ti vadati, tesaṃ na hotī’’ti vacanato na ruhatīti viññāyati, tasmā ‘‘gihīnaṃ panā’’ti idaṃ na sampadānavacanaṃ, atha kho sāmivacanamevāti daṭṭhabbaṃ. Tena gihīnaṃ pana santakaṃ accayadānaṃ ruhatīti sambandho kātabbo.

ແຕ່ເມື່ອບໍ່ໄດ້ສະລະໃຫ້ໃນຂະນະທີ່ມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງນີ້ ແລ້ວໃຫ້ວ່າ 'ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າລ່ວງລັບໄປແລ້ວ ຂໍຂອງນີ້ຈົ່ງເປັນຂອງຜູ້ນັ້ນ' ການໃຫ້ເຊັ່ນນີ້ຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດ ເພາະເປັນອັດຈະຍະທານ (ການໃຫ້ເມື່ອຕາຍແລ້ວ). ດ້ວຍວ່າ ມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ 'ຫາກວ່າ ໃນສະຫະທຳມິກ 5 ຮູບ ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງເມື່ອຈະເຮັດກາລະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າລ່ວງລັບໄປແລ້ວ ຂໍບໍລິຂານຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈົ່ງເປັນຂອງພຣະອຸປັດຊາ, ຈົ່ງເປັນຂອງພຣະອາຈານ, ຈົ່ງເປັນຂອງພຣະສັດທິວິຫາຣິກ, ຈົ່ງເປັນຂອງພຣະອັນເຕວາສິກ, ຈົ່ງເປັນຂອງມານດา, ຈົ່ງເປັນຂອງບິດา ຫຼື ຈົ່ງເປັນຂອງໃຜໆ ອື່ນ ດັ່ງນີ້, ບໍລິຂານນັ້ນຍ່ອມບໍ່ເປັນຂອງບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນຂອງສົງເທົ່ານັ້ນ. ເພາະວ່າ ອັດຈະຍະທານຂອງສະຫະທຳມິກ 5 ຮູບ ຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດ ແຕ່ຂອງຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍ ຍ່ອມສຳເລັດ'. ແລະ ໃນອະທິບາຍນີ້ ພຣະວິນັຍທອນບາງພວກ ຖືເອົາບົດວ່າ 'gihīnaṃ' (ແກ່ຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍ) ເປັນສຳປະທານ (ຜູ້ຮັບ) ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ເມື່ອໃຫ້ຂອງອັນເປັນຂອງພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ແກ່ຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອັດຈະຍະທານ ຍ່ອມສຳເລັດ, ແຕ່ເມື່ອໃຫ້ແກ່ສະຫະທຳມິກ 5 ຮູບ ຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດ'. ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ເຖິງແມ່ນໃຫ້ແກ່ມານດาແລະບິດາ ກໍເພິ່ງສຳເລັດ ເພາະຄວາມທີ່ມານດาແລະບິດາເຫຼົ່ານັ້ນເປັນຄະລຶຫັດ. ແຕ່ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ 'ເມື່ອກ່າວວ່າ ຈົ່ງເປັນຂອງມານດາ ຈົ່ງເປັນຂອງບິດາ... ຂອງນັ້ນຍ່ອມບໍ່ເປັນຂອງພວກເຂົາ' ຈຶ່ງຮູ້ໄດ້ວ່າ ບໍ່ສຳເລັດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ບົດວ່າ 'gihīnaṃ pana' ນີ້ ບໍ່ແມ່ນຄຳສຳປະທານ (ແກ່ຄະລຶຫັດ) ແຕ່ເພິ່ງເຫັນວ່າ ເປັນຄຳສາມີ (ຂອງຄະລຶຫັດ) ເທົ່ານັ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ ເພິ່ງເຮັດການເຊື່ອມໂຍງ (ສຳພັນ) ວ່າ 'ສ່ວນວ່າ ຂອງອັນເປັນຂອງຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍ ອັດຈະຍະທານຍ່ອມສຳເລັດ'.


Kiñca bhiyyo – ‘‘sace hi pañcasu sahadhammikesu yo koci kālaṃ karonto mamaccayena mayhaṃ parikkhāro’’ti ārabhitvā ‘‘na hi pañcannaṃ sahadhammikānaṃ accayadānaṃ ruhati, gihīnaṃ pana ruhatī’’ti vuttattā sāmyatthe chaṭṭhībahuvacanaṃ samatthitaṃ bhavati. Yadi evaṃ ‘‘gihīna’’nti padassa asampadānatte sati katamaṃ sampadānaṃ hotīti? ‘‘Yassa kassacī’’ti padaṃ. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 419) ‘‘mātu hotu, pitu hotu, aññassa vā kassaci hotū’’ti. Ayamattho ajjukavatthunā (pārā. 158) dīpetabbo. Evaṃ jīvamānakāleyeva datvā matesu vinicchayo amhehi ñāto, kassaci adatvā matesu vinicchayo kathaṃ ñātabboti? Tatthāpi saṅghike tāva heṭṭhā vuttanayena saṅghova issaro, gaṇasantake pana ekaccesu avasesā issarā, sabbesu matesu saṅghova issaro. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 369) ‘‘sabbesu matesu saṅghikaṃ hotī’’ti. Puggalike pana vihārassa garubhaṇḍattā avissajjiyaṃ avebhaṅgikaṃ saṅghikameva hoti.

ອີກປະການໜຶ່ງ ເພາະເລີ່ມຕົ້ນຕັ້ງແຕ່ຄຳວ່າ 'ຫາກວ່າ ໃນສະຫະທຳມິກ 5 ຮູບ ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງເມື່ອຈະເຮັດກາລະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າລ່ວງລັບໄປແລ້ວ ຂໍບໍລິຂານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ...' ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ເພາະວ່າ ອັດຈະຍະທານຂອງສະຫະທຳມິກ 5 ຮູບ ຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດ ແຕ່ຂອງຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍ ຍ່ອມສຳເລັດ' ດັ່ງນີ້, ສັດຖີວິບັດພະຫຸວະຈະນະ ໃນອັດຖະແຫ່ງສາມີ (ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ) ຈຶ່ງເປັນອັນຖືກຕ້ອງ. ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ: ຫາກເປັນຢ່າງນັ້ນ ເມື່ອບົດວ່າ 'gihīnaṃ' ບໍ່ໄດ້ເປັນສຳປະທານ (ຜູ້ຮັບ) ແລ້ວ ບົດໃດເປັນສຳປະທານ? ຕອບວ່າ: ບົດວ່າ 'yassa kassaci' (ແກ່ໃຜໆ) ນັ້ນເອງ. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຈົ່ງເປັນຂອງມານດา ຈົ່ງເປັນຂອງບິດາ ຫຼື ຈົ່ງເປັນຂອງໃຜໆ ອື່ນ'. ເນື້ອຄວາມນີ້ ເພິ່ງສະແດງໃຫ້ຈະແຈ້ງດ້ວຍເລື່ອງອັດຊຸກະລາຊະກຸມານ (ອັດຊຸກະລາຊະກຸມານວັດຖຸ). ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ: ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້ຄຳຕັດສິນໃນເມື່ອໃຫ້ໃນຂະນະທີ່ມີຊີວິດຢູ່ແລ້ວຕາຍໄປຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ແຕ່ຫາກຕາຍໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ໃຫ້ແກ່ໃຜໆ ເລີຍ ຈະເພິ່ງຮູ້ຄຳຕັດສິນແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ໃນບັນຫາຂໍ້ນັ້ນ ເຖິງໃນຂອງສົງ ກ່ອນອື່ນໝົດ ພຣະສົງເທົ່ານັ້ນເປັນໃຫຍ່ ຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວຂ້າງເທິງ. ແຕ່ໃນຂອງຄະນະ ໃນຂອງບາງຢ່າງ ພິກຂຸທີ່ເຫຼືອຍ່ອມເປັນໃຫຍ່, ເມື່ອທຸກຮູບເຖິງແກ່ມໍລະນະພາບແລ້ວ ພຣະສົງເທົ່ານັ້ນເປັນໃຫຍ່. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ 'ເມື່ອທຸກຮູບເຖິງແກ່ມໍລະນະພາບແລ້ວ ຍ່ອມເປັນຂອງສົງ'. ແຕ່ໃນຂອງບຸກຄົນ ເພາະຄວາມທີ່ວິຫານເປັນຄະລຸພັນ ຈຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ເພິ່ງສະລະ ບໍ່ເພິ່ງແບ່ງປັນ ຍ່ອມເປັນຂອງສົງໂດຍແທ້.


Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Bhikkhussa, bhikkhave, kālakate saṅgho sāmī pattacīvare, apica gilānupaṭṭhākā bahūpakārā, anujānāmi[Pg.67], bhikkhave, saṅghena ticīvarañca pattañca gilānupaṭṭhākānaṃ dātuṃ. Yaṃ tattha lahubhaṇḍaṃ lahuparikkhāraṃ, taṃ sammukhībhūtena saṅghena bhājetuṃ. Yaṃ tattha garubhaṇḍaṃ garuparikkhāraṃ, taṃ āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassa avissajjiyaṃ avebhaṅgika’’nti (mahāva. 369) tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena vuttattā viññāyati. Evampi ‘‘garubhaṇḍaṃ garuparikkhāraṃ’’icceva bhagavatā vuttaṃ, na ‘‘vihāra’’nti, tasmā kathaṃ vihārassa garubhaṇḍabhāvoti viññāyatīti? ‘‘Vihāro vihāravatthu, idaṃ dutiyaṃ avebhaṅgika’’nti pāḷiyaṃ,

ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ ຈະເພິ່ງຮູ້ໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ເພາະພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ຊົງຮູ້ ຜູ້ຊົງເຫັນ ຜູ້ເປັນພຣະອໍຣະຫັນ ຕັດສະຮູ້ຊອບດ້ວຍພຣະອົງເອງ ພຣະອົງນັ້ນ ຕັດໄວ້ແລ້ວວ່າ 'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເມື່ອພິກຂຸເຖິງແກ່ມໍລະນະພາບແລ້ວ ພຣະສົງຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງບາດແລະຈີວອນ, ອີກປະການໜຶ່ງ ພິກຂຸຜູ້ອຸປະຖາກໄຂ້ຍ່ອມມີອຸປະການະຫຼາຍ, ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ພຣະສົງມອບໄຕຈີວອນແລະບາດໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ອຸປະຖາກໄຂ້ທັງຫຼາຍ. ບັນດາບໍລິຂານເຫຼົ່ານັ້ນ ສິ່ງໃດເປັນລະຫຸພັນ (ຂອງເບົາ) ເປັນລະຫຸບໍລິຂານ ໃຫ້ພຣະສົງຜູ້ພ້ອມໜ້າກັນແບ່ງປັນກັນ. ສິ່ງໃດເປັນຄະລຸພັນ (ຂອງໜັກ) ເປັນຄະລຸບໍລິຂານ ສິ່ງນັ້ນຍ່ອມເປັນຂອງສົງຜູ້ມາແລ້ວແລະຍັງບໍ່ທັນມາຈາກທິດທັງສີ່ ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ເພິ່ງສະລະ ບໍ່ເພິ່ງແບ່ງປັນ' ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງຮູ້ໄດ້. ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ: ເຖິງແມ່ນເປັນຢ່າງນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າກໍຕັດໄວ້ພຽງແຕ່ 'ຄະລຸພັນ ຄະລຸບໍລິຂານ' ເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຕັດວ່າ 'ວິຫານ', ເພາະເຫດນັ້ນ ຈະເພິ່ງຮູ້ໄດ້ແນວໃດວ່າ ວິຫານເປັນຄະລຸພັນ? ຕອບວ່າ: ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນພຣະບາລີວ່າ 'ວິຫານ ພື້ນທີ່ວິຫານ ນີ້ເປັນອະເວພັງຄິກະ (ສິ່ງທີ່ບໍ່ເພິ່ງແບ່ງປັນ) ປະການທີສອງ'.


‘‘Dvisaṅgahāni dve honti, tatiyaṃ catusaṅgahaṃ;

Catutthaṃ navakoṭṭhāsaṃ, pañcamaṃ aṭṭhabhedanaṃ.

'ໝວດທີ່ມີ 2 ຢ່າງ ມີ 2 ໝວດ, ໝວດທີ 3 ມີ 4 ຢ່າງ, ໝວດທີ 4 ມີ 9 ຢ່າງ, ໝວດທີ 5 ມີ 8 ຢ່າງ.


‘‘Iti pañcahi rāsīhi, pañcanimmalalocano;

Pañcavīsavidhaṃ nātho, garubhaṇḍaṃ pakāsayī’’ti. (cūḷava. aṭṭha. 321) –

ພຣະໂລກະນາດ ຜູ້ມີພຣະເນດອັນບໍລິສຸດ 5 ປະການ ຊົງສະແດງຄະລຸພັນ 25 ປະການ ດ້ວຍໝວດທັງ 5 ຢ່າງນີ້'.


Aṭṭhakathāyañca vuttattā viññāyati.

ແລະ ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາດ້ວຍ ຈຶ່ງຮູ້ໄດ້.


Iti dāyako vihāraṃ katvā kulūpakabhikkhussa deti, tassa muñcacetanuppattito pubbakāle dāyako vihārassāmiko hoti, dātuṃ vā vicāretuṃ vā issaro, muñcacetanuppattito paṭṭhāya paṭiggāhakabhikkhu sāmiko hoti, paribhuñjituṃ vā aññesaṃ dātuṃ vā issaro. So puggalo attano jīvamānakkhaṇeyeva saddhivihārikādīnaṃ nissajjitvā deti, tadā te saddhivihārikādayo sāmikā honti, paribhuñjituṃ vā aññassa vā dātuṃ issarā. Yadi pana kassaci adatvāva kālaṃ karoti, tadā saṅghova tassa vihārassa sāmiko hoti, na dāyako vā puggalo vā, saṅghānumatiyā eva puggalo paribhuñjituṃ labhati, na attano issaravatāyāti daṭṭhabbo.

ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເມື່ອທາຍົກສ້າງວິຫານແລ້ວ ຍ່ອມຖວາຍແກ່ພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າໄປສູ່ຕະກູນ (ກຸລູປະກະພິກຂຸ). ໃນການກ່ອນແຕ່ຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງມຸນຈະເຈດຕະນາ (ເຈດຕະນາສະລະ) ຂອງທາຍົກນັ້ນ ທາຍົກຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງວິຫານ ແລະ ເປັນໃຫຍ່เพื่อຈະໃຫ້ ຫຼື ເພື່ອຈະຈັດແຈງ. ແຕ່ນັບແຕ່ຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງມຸນຈະເຈດຕະນາເປັນຕົ້ນໄປ ພິກຂຸຜູ້ຮັບຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະ ເປັນໃຫຍ່ເພື່ອຈະໃຊ້ສອຍ ຫຼື ເພື່ອຈະໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນທັງຫຼາຍ. ຫາກພິກຂຸຮູບນັ້ນ ສະລະໃຫ້ແກ່ພຣະສັດທິວິຫາຣິກເປັນຕົ້ນ ໃນຂະນະທີ່ຕົນເອງຍັງມີຊີວິດຢູ່ເທົ່ານັ້ນ, ໃນເວລານັ້ນ ພຣະສັດທິວິຫາຣິກເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະ ເປັນໃຫຍ່ເພື່ອຈະໃຊ້ສອຍ ຫຼື ເພື່ອຈະໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນອື່ນ. ແຕ່ຫາກວ່າ ພິກຂຸຮູບນັ້ນມໍລະນະພາບໂດຍບໍ່ໄດ້ໃຫ້ແກ່ໃຜໆ ເລີຍ, ໃນເວລານັ້ນ ພຣະສົງເທົ່ານັ້ນຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງວິຫານນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນທາຍົກ ຫຼື ພິກຂຸຮູບນັ້ນເປັນເຈົ້າຂອງ, ແລະ ເພິ່ງເຫັນວ່າ ພິກຂຸຍ່ອມໄດ້ໃຊ້ສອຍວິຫານນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມເຫັນດີ (ອະນຸມັດ) ຂອງສົງເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນໄດ້ໃຊ້ສອຍດ້ວຍຄວາມເປັນໃຫຍ່ຂອງຕົນເອງ.


Evaṃ [Pg.68] mūlatoyeva saṅghassa dinnattā saṅghikabhūtavihāro vā mūle gaṇapuggalānaṃ dinnattā gaṇasantakapuggalikabhūtopi tesaṃ gaṇapuggalānaṃ aññassa nissajjanavasena adatvā kālakatattā pacchā saṅghikabhāvaṃ pattavihāro vā saṅghena vicāretabbo hoti. Saṅghenapi bhagavato anumatiyā senāsanaggāhāpakaṃ sammannitvā gāhāpetabbo. Vuttañhetaṃ senāsanakkhandhake (cūḷava. 317) ‘‘atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi ‘kena nu kho senāsanaṃ gāhetabba’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – ‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ bhikkhuṃ senāsanaggāhāpakaṃ sammannitu’nti’’ādi.

ວິຫານອັນເປັນຂອງສົງ ເພາະຖວາຍແກ່ສົງຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຢ່າງນີ້ກໍດີ, ຫຼື ວິຫານອັນເປັນຂອງຄະນະ ແລະ ຂອງບຸກຄົນ ເພາະຖວາຍແກ່ຄະນະແລະບຸກຄົນທັງຫຼາຍໃນເບື້ອງຕົ້ນ ແຕ່ພາຍຫຼັງໄດ້ເຖິງຄວາມເປັນຂອງສົງ ເພາະຄວາມທີ່ຄະນະແລະບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ມໍລະນະພາບໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ສະລະໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນກໍດີ, ຍ່ອມເປັນວິຫານອັນພຣະສົງເພິ່ງຈັດແຈງ. ເຖິງແມ່ນພຣະສົງ ກໍເພິ່ງສົມມຸດພິກຂຸຜູ້ແຈກເສນາສະນະ (ເສນາສະນະຄາຫາປະກະ) ຕາມພຣະບໍຣົມພຸດທານຸຍາດ ແລ້ວໃຫ້ແຈກເສນາສະນະ. ດ້ວຍວ່າ ມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນເສນາສະນະຂັນທະກະວ່າ 'ຄັ້ງນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍໄດ້ມີຄວາມດຳຣິຢ່າງນີ້ວ່າ: ໃຜໜໍເພິ່ງແຈກເສນາສະນະ? ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງໄດ້ກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ: ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສົມມຸດພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ 5 ເປັນພິກຂຸຜູ້ແຈກເສນາສະນະ ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ'.


Imasmiṃ ṭhāne ‘‘senāsanaggāho nāma vassakālavasena senāsanaggāho, utukālavasena senāsanaggāho, dhuvavāsavasena senāsanaggāhoti tividho hoti. Tesu vassakālavasena senāsanaggāho purimavassavasena senāsanaggāho, pacchimavassavasena senāsanaggāhoti duvidho. Utukālavasena senāsanaggāhopi antarāmuttakavasena senāsanaggāho, taṅkhaṇapaṭisallānavasena senāsanaggāhoti duvidho’’ti ācariyā vadanti, etaṃ pāḷiyā ca aṭṭhakathāya ca asamentaṃ viya dissati. Pāḷiyañhi (cūḷava. 318) ‘‘atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi ‘kati nu kho senāsanaggāho’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – tayome, bhikkhave, senāsanaggāhā purimako pacchimako antarāmuttako. Aparajjugatāya āsāḷhiyā purimako gāhetabbo, māsagatāya āsāḷhiyā pacchimako gāhetabbo, aparajjugatāya pavāraṇāya āyatiṃ vassāvāsatthāya antarāmuttako gāhetabbo. Ime kho, bhikkhave, tayo senāsanaggāhā’’ti evaṃ āgato, aṭṭhakathāyampi [Pg.69] (cūḷava. aṭṭha. 318) ‘‘tīsu senāsanaggāhesu purimako ca pacchimako cāti ime dve gāhā thāvarā. Antarāmuttake ayaṃ vinicchayo…pe… ayaṃ tāva antovasse vassūpanāyikādivasena pāḷiyaṃ āgatasenāsanaggāhakathā, ayaṃ pana senāsanaggāho nāma duvidho hoti utukāle ca vassāvāse cā’’ti evaṃ āgato, tasmā saṅghena sammatasenāsanaggāhāpakena vicāretabbā.

Inອະທິບາຍນີ້ ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ 'ການຖືເອົາເສນາສະນະ ມີ 3 ຢ່າງ ຄື ການຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລະດູຝົນ (ວັດສະກາລະ), ການຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລະດູ (ອຸຕຸກາລະ), ແລະ ການຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຢູ່ເປັນປະຈຳ (ທຸວະວາສະ). ໃນ 3 ຢ່າງນັ້ນ ການຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລະດູຝົນ ມີ 2 ຢ່າງ ຄື ການຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງการເຂົ້າພັນສາທຳອິດ (ປຸຣິມະວັດສາ) ແລະ ການຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຂົ້າພັນສາຫຼັງ (ປັດສິມະວັດສາ). ເຖິງການຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລະດູ ກໍມີ 2 ຢ່າງ ຄື ການຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອັນຕະຣາມຸດຕະກະ (ການຖືເອົາໃນລະຫວ່າງພັນສາ) ແລະ ການຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຫຼີກອອກເຣັ້ນໃນຂະນະນັ້ນ (ຕັງຂະນະປະຕິສັນລານະ)' ດັ່ງນີ້, ແຕ່ຄຳນັ້ນເບິ່ງຄືວ່າ ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບພຣະບາລີ ແລະ ພຣະອັດຖະກະຖາ. ດ້ວຍວ່າ ໃນພຣະບາລີມາວ່າ 'ຄັ້ງນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍໄດ້ມີຄວາມດຳຣິຢ່າງນີ້ວ່າ: ການຖືເອົາເສນາສະນະມີເທົ່າໃດໜໍ? ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງໄດ້ກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ: ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ການຖືເອົາເສນາສະນະນີ້ມີ 3 ຢ່າງ ຄື ການຖືເອົາທຳອິດ (ປຸຣິມະກະ), ການຖືເອົາພາຍຫຼັງ (ປັດສິມະກະ), ແລະ ການຖືເອົາໃນລະຫວ່າງ (ອັນຕະຣາມຸດຕະກະ). ພິກຂຸເພິ່ງຖືເອົາການຖືເອົາທຳອິດ ໃນວັນຖັດຈາກວັນອາສາລະຫະ, ເພິ່ງຖືເອົາການຖືເອົາພາຍຫຼັງ ເມື່ອວັນອາສາລະຫະລ່ວງໄປແລ້ວໜຶ່ງເດືອນ, ເພິ່ງຖືເອົາການຖືເອົາໃນລະຫວ່າງ ໃນວັນຖັດຈາກວັນປະວໍຣະນາ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ພັນສາໃນອະນາຄົດ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຫຼົ່ານີ້ແລ ການຖືເອົາເສນາສະນະ 3 ຢ່າງ' ດັ່ງນີ້. ເຖິງໃນອັດຖະກະຖາກໍມາວ່າ 'ໃນການຖືເອົາເສນາສະນະ 3 ຢ່າງນັ້ນ ການຖືເອົາທຳອິດ ແລະ ການຖືເອົາພາຍຫຼັງ ທັງ 2 ຢ່າງນີ້ ເປັນການຖືເອົາອັນຖາວອນ. ໃນການຖືເອົາໃນລະຫວ່າງ ມີວິນິດໄສດັ່ງນີ້... ນີ້ກ່ອນອື່ນໝົດ ເປັນເລື່ອງການຖືເອົາເສນາສະນະທີ່ມາໃນພຣະບາລີ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຂົ້າພັນສາພາຍໃນພັນສາເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ສ່ວນວ່າ ການຖືເອົາເສນາສະນະນີ້ ມີ 2 ຢ່າງ ຄື ໃນລະດູ (ອຸຕຸກາລະ) ແລະ ໃນການຢູ່ພັນສາ (ວັດສາວາສະ)' ດັ່ງນີ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ແຈກເສນາສະນະອັນພຣະສົງສົມມຸດແລ້ວ ເພິ່ງຈັດແຈງ.


Senāsanaggāho nāma utukāle senāsanaggāho, vassāvāse senāsanaggāhoti duvidho. Tattha utukālo nāma hemantautugimhautuvasena aṭṭha māsā, tasmiṃ kāle bhikkhū aniyatāvāsā honti, tasmā ye yadā āgacchanti, tesaṃ tadā bhikkhū uṭṭhāpetvā senāsanaṃ dātabbaṃ, akālo nāma natthi. Ayaṃ utukāle senāsanaggāho nāma. Vassāvāse senāsanaggāho pana ‘‘purimako pacchimako antarāmuttako’’ti pāḷiyaṃ āgatanayena tividho hoti. Antarāmuttakopi hi āyatiṃ vassāvāsatthāya gāhitattā vassāvāse senāsanaggāhameva pavisati, na utukāle senāsanaggāho. Vuttañhi bhagavatā ‘‘aparajjugatāya pavāraṇāya āyatiṃ vassāvāsatthāya antarāmuttako gāhetabbo’’ti. Taṅkhaṇapaṭisallānavasena senāsanaggāhoti ca neva pāḷiyaṃ na aṭṭhakathāyaṃ visuṃ āgato, utukāle senāsanaggāhoyeva tadaṅgasenāsanaggāhotipi taṅkhaṇapaṭisallānavasena senāsanaggāhotipi vadanti, tasmā utukālavasena senāsanaggāhopi ‘‘antarāmuttakavasena senāsanaggāho taṅkhaṇapaṭisallānavasena senāsanaggāhoti dubbidho’’ti na vattabbo.

ການຖືເອົາເສນາສະນະ ມີ 2 ຢ່າງ ຄື ການຖືເອົາເສນາສະນະໃນລະດູ (ອຸຕຸກາລະ) ແລະ ການຖືເອົາເສນາສະນະໃນການຢູ່ພັນສາ (ວັດສາວາສະ). ໃນ 2 ຢ່າງນັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ ລະດູ ຄື 8 ເດືອນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລະດູໜາວ ແລະ ລະດູຮ້ອນ, ໃນກາລະນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຍ່ອມເປັນຜູ້ມີການຢູ່ບໍ່ແນ່ນອນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດມາໃນເວລາໃດ ກໍເພິ່ງໃຫ້ເສນາສະນະແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໃນເວລານັ້ນ ໂດຍໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ກ່ອນຫຼີກໄປ, ທີ່ຊື່ວ່າ ບໍ່ແມ່ນເວລາ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ນີ້ຊື່ວ່າ ການຖືເອົາເສນາສະນະໃນລະດູ. ສ່ວນການຖືເອົາເສນາສະນະໃນການຢູ່ພັນສາ ມີ 3 ຢ່າງ ຕາມນັຍທີ່ມາໃນພຣະບາລີ ຄື 'ການຖືເອົາທຳອິດ, ການຖືເອົາພາຍຫຼັງ, ແລະ ການຖືເອົາໃນລະຫວ່າງ'. ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນການຖືເອົາໃນລະຫວ່າງ ເພາະຖືເອົາເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ພັນສາໃນອະນາຄົດ ຈຶ່ງສົງເຄາະເຂົ້າໃນການຖືເອົາເສນາສະນະໃນການຢູ່ພັນສາເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ສົງເຄາະເຂົ້າໃນການຖືເອົາເສນາສະນະໃນລະດູ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ວ່າ 'ເພິ່ງຖືເອົາການຖືເອົາໃນລະຫວ່າງ ໃນວັນຖັດຈາກວັນປະວໍຣະນາ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ພັນສາໃນອະນາຄົດ'. ແລະ ຄຳວ່າ 'ການຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຫຼີກອອກເຣັ້ນໃນຂະນະນັ້ນ' ກໍບໍ່ໄດ້ມາຕ່າງຫາກ ທັງໃນພຣະບາລີ ແລະ ໃນພຣະອັດຖະກະຖາ, ການຖືເອົາເສນາສະນະໃນລະດູນັ້ນເອງ ທີ່ພວກອາຈານກ່າວວ່າ ເປັນຕະທັງຄະເສນາສະນະຄາຫະ ຫຼື ເປັນການຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຫຼີກອອກເຣັ້ນໃນຂະນະນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ເຖິງການຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລະດູ ກໍບໍ່ເພິ່ງກ່າວວ່າ 'ມີ 2 ຢ່າງ ຄື ການຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອັນຕະຣາມຸດຕະກະ ແລະ ການຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຫຼີກອອກເຣັ້ນໃນຂະນະນັ້ນ'.


Athāpi [Pg.70] vadanti ‘‘yathāvuttesu pañcasu senāsanaggāhesu cattāro senāsanaggāhā pañcaṅgasamannāgatena senāsanaggāhāpakasammutiladdhena bhikkhunā antoupacārasīmaṭṭhena hutvā antosīmaṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ yathāvinayaṃ vicāretabbā honti, te pana vicāraṇā yāvajjakālā thāvarā hutvā na tiṭṭhanti, dhuvavāsavasena vicāraṇameva yāvajjakālā thāvaraṃ hutvā tiṭṭhatī’’ti, tampi tathā na sakkā vattuṃ. Kasmā? Senāsanaggāhāpakabhede ‘‘dhuvavāsavasena senāsanaggāho’’ti pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca natthi. Dhuvavāsavasena vicāraṇañca sammutiladdhena senāsanaggāhāpakena vicāretabbaṃ na hoti, atha kho samaggena saṅghena apalokanakammavasena duvaṅgasamannāgatassa bhikkhussa anuṭṭhāpanīyaṃ katvā dānameva, tasmā samaggo saṅgho bahūpakāratāguṇavisiṭṭhatāsaṅkhātehi dvīhi aṅgehi samannāgataṃ bhikkhuṃ apalokanakammavasena sammannitvā tassa phāsukaṃ āvāsaṃ dhuvavāsavasena anuṭṭhāpanīyaṃ katvā deti, taṃ yāvajjakālā thāvaraṃ hutvā tiṭṭhatīti vattabbaṃ.

ເຖິງແມ່ນພວກອາຈານຈະກ່າວຢ່າງນັ້ນວ່າ 'ໃນການຖືເອົາເສນາສະນະ 5 ຢ່າງ ຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນ ການຖືເອົາເສນາສະນະ 4 ຢ່າງ ພິກຂຸຜູ້ໄດ້ຮັບສົມມຸດເປັນພິກຂຸຜູ້ແຈກເສນາສະນະ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ 5 ຢືນຢູ່ໃນພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາ ເພິ່ງຈັດແຈງແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາ ຕາມພຣະວິນັຍ, ແຕ່ການຈັດແຈງເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ຕັ້ງຢູ່ເປັນຖາວອນຕະຫຼອດການເທົ່າທຸກວັນນີ້, ສ່ວນການຈັດແຈງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຢູ່ເປັນປະຈຳ (ທຸວະວາສະ) ເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ເປັນຖາວອນຕະຫຼອດການເທົ່າທຸກວັນນີ້' ດັ່ງນີ້, ເຖິງຄຳນັ້ນ ກໍບໍ່ອາດຈະກ່າວຢ່າງນັ້ນໄດ້. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະໃນປະເພດແຫ່ງພິກຂຸຜູ້ແຈກເສນາສະນະ ຄຳວ່າ 'ການຖືເອົາເສນາສະນະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຢູ່ເປັນປະຈຳ' ຍ່ອມບໍ່ມີ ທັງໃນພຣະບາລີ ແລະ ໃນພຣະອັດຖະກະຖາ. ແລະ ການຈັດແຈງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຢູ່ເປັນປະຈຳ ກໍບໍ່ແມ່ນສິ່ງອັນພິກຂຸຜູ້ແຈກເສນາສະນະຜູ້ໄດ້ຮັບສົມມຸດເພິ່ງຈັດແຈງ, ແຕ່ທີ່ແທ້ແລ້ວ ເປັນພຽງການໃຫ້ຂອງສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະປະໂລກະນະກຳ ແກ່ພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ 2 ໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນເສນາສະນະອັນໃຜໆ ບໍ່ເພິ່ງໃຫ້ຫຼີກໄປ (ອະນຸດຖາປະນີຍະ). ເພາະເຫດນັ້ນ ເພິ່ງກ່າວວ່າ 'ພຣະສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນ ສົມມຸດພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ 2 ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ ແລະ ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄຸນວິເສດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະປະໂລກະນະກຳ ແລ້ວມອບອາວາດອັນເປັນທີ່ສະບາຍໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນ ໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນເສນາສະນະອັນໃຜໆ ບໍ່ເພິ່ງໃຫ້ຫຼີກໄປ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຢູ່ເປັນປະຈຳ, ການມອບໃຫ້ນັ້ນ ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ເປັນຖາວອນຕະຫຼອດການເທົ່າທຸກວັນນີ້'.


Samaggo saṅghova dhuvavāsavasena deti, na senāsanaggāhāpakoti ayamattho kathaṃ ñātabboti ce? ‘‘Saṅgho pana bhaṇḍāgārikassa vā dhammakathikavinayadharādīnaṃ vā gaṇavācakaācariyassa vā bahūpakārataṃ guṇavisiṭṭhatañca sallakkhento dhuvavāsatthāya vihāraṃ sammannitvā detī’’ti (pāci. aṭṭha. 120; kaṅkhā. aṭṭha. anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘saṅgho pana bahussutassa uddesaparipucchādīhi bahūpakārassa bhāranitthārakassa phāsukaṃ āvāsaṃ anuṭṭhāpanīyaṃ katvā detī’’ti ca ‘‘saṅgho pana bhaṇḍāgārikassa vā dhammakathikavinayadharagaṇavācakācariyānaṃ vā bahūpakārataṃ guṇavisiṭṭhatañca sallakkhetvā dhuvavāsatthāya vihāraṃ sallakkhetvā sammannitvā detī’’ti ca ‘‘bahussutassa saṅghabhāranitthārakassa [Pg.71] bhikkhuno anuṭṭhāpanīyasenāsanampī’’ti (pari. aṭṭha. 495-496) ca ‘‘apalokanakammaṃ nāma sīmaṭṭhakaṃ saṅghaṃ sodhetvā chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā samaggassa saṅghassa anumatiyā tikkhattuṃ sāvetvā kattabbaṃ kamma’’nti ca aṭṭhakathāsu (pari. aṭṭha. 482) vacanato sādhukaṃ nissaṃsayena ñātabboti.

ພຣະສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມມອບໃຫ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຢູ່ເປັນປະຈຳ, ບໍ່ແມ່ນພຣະພິກຂຸຜູ້ແຈກຢາຍເສນາສະນະ ຖ້າມີຄຳຖາມວ່າ ເນື້ອຄວາມນີ້ຈະເພິ່ງຊາບໄດ້ແນວໃດ? ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາທັງຫຼາຍວ່າ “ແຕ່ພຣະສົງ ເມື່ອພິຈາລະນາເຫັນຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ ແລະຄວາມເປັນຜູ້ມີຄຸນວິເສດ ຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ດູແລຄັງກໍດີ ຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ເປັນທັມມະກະຖິກະ ແລະພຣະວິນັຍທອນເປັນຕົ້ນກໍດີ ຂອງພຣະອາຈານຜູ້ສະແດງທັມແກ່ຄະນະກໍດີ ຈຶ່ງສົມມຸດວິຫານແລ້ວມອບໃຫ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ເປັນປະຈຳ” ແລະວ່າ “ແຕ່ພຣະສົງ ຍ່ອມຈັດແຈງອາວາດທີ່ຢູ່ສະບາຍ ໃຫ້ເປັນເສນາສະນະທີ່ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ ແລ້ວມອບໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຫູສູດ ຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍດ້ວຍການສະແດງທັມແລະການສອບຖາມເປັນຕົ້ນ ຜູ້ຮັບທຸລະແບກຫາບພາຣະຂອງພຣະສົງ” ແລະວ່າ “ແຕ່ພຣະສົງ ພິຈາລະນາເຫັນຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ ແລະຄວາມເປັນຜູ້ມີຄຸນວິເສດ ຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ດູແລຄັງກໍດີ ຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ເປັນທັມມະກະຖິກະ ພຣະວິນັຍທອນ ແລະພຣະອາຈານຜູ້ສະແດງທັມແກ່ຄະນະກໍດີ ຈຶ່ງກຳນົດວິຫານ ສົມມຸດແລ້ວມອບໃຫ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ເປັນປະຈຳ” ແລະວ່າ “ເສນາສະນະທີ່ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ ຍ່ອມມີແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຫູສູດ ຜູ້ຮັບທຸລະແບກຫາບພາຣະຂອງພຣະສົງ” ແລະວ່າ “ຊື່ວ່າ ອະປະໂລກະນະກັມ ຄືກັມທີ່ເພິ່ງເຮັດດ້ວຍການຊຳຮະພຣະສົງຜູ້ຢູ່ໃນສີມາໃຫ້ບໍລິສຸດ ນຳສັນທະຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ຄວນແກ່ສັນທະມາແລ້ວ ປະກາດໃຫ້ພຣະສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນອະນຸມັດສາມຄັ້ງ” ດັ່ງນີ້ ເນື້ອຄວາມນັ້ນ ເພິ່ງຊາບໃຫ້ດີໂດຍປາສະຈາກຄວາມສົງໄສ.


Kathaṃ pana apalokanakammena dātabbabhāvo viññāyatīti? ‘‘Bahussutassa saṅghabhāranitthārakassa bhikkhuno anuṭṭhāpanīyasenāsanampi saṅghakiccaṃ karontānaṃ kappiyakārakādīnaṃ bhattavetanampi apalokanakammena dātuṃ vaṭṭatī’’ti parivāraṭṭhakathāyaṃ (pari. aṭṭha. 495-496) kammavagge āgatattā viññāyati. Kathaṃ pana duvaṅgasamannāgatassa bhikkhunoyeva dātabbabhāvo viññāyatīti? ‘‘Bahūpakāratanti bhaṇḍāgārikatādibahuupakārabhāvaṃ. Na kevalaṃ idamevāti āha ‘guṇavisiṭṭhatañcā’tiādi. Tena bahūpakārattepi guṇavisiṭṭhattābhāve, guṇavisiṭṭhattepi bahūpakārattābhāve dātuṃ na vaṭṭatīti dassetī’’ti vinayatthamañjūsāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. ṭī. anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā) vuttattā viññāyati.

ກໍຄວາມທີ່ວິຫານນັ້ນ ເພິ່ງມອບໃຫ້ດ້ວຍອະປະໂລກະນະກັມ ຈະເພິ່ງຊາບໄດ້ແນວໃດ? ເພິ່ງຊາບໄດ້ ເພາະມີມາໃນກັມມະວັກ ແຫ່ງອັດຖະກະຖາປະຣິວານວ່າ “ແມ່ນແຕ່ເສນາສະນະທີ່ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ ຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຫູສູດ ຜູ້ຮັບທຸລະແບກຫາບພາຣະຂອງພຣະສົງ ແລະແມ່ນແຕ່ຄ່າອາຫານຂອງພວກກັບປິຍະກາຣົກເປັນຕົ້ນ ຜູ້ເຮັດກິດຂອງພຣະສົງ ກໍຄວນມອບໃຫ້ດ້ວຍອະປະໂລກະນະກັມ”. ກໍຄວາມທີ່ວິຫານນັ້ນ ເພິ່ງມອບໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງສອງເທົ່ານັ້ນ ຈະເພິ່ງຊາບໄດ້ແນວໃດ? ເພິ່ງຊາບໄດ້ ເພາະມີກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີວິນັຍອັດຖະມັນຊູສາວ່າ “ຄຳວ່າ Bahūpakārataṃ (ຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ) ຄືຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ ມີຄວາມເປັນຜູ້ດູແລຄັງເປັນຕົ້ນ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ບໍ່ກ່າວພຽງແຕ່ຄຸນສົມບັດນີ້ເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ ‘guṇavisiṭṭhatañca’ (ແລະຄວາມເປັນຜູ້ມີຄຸນວິເສດ). ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຍ່ອມສະແດງວ່າ ເຖິງວ່າຈະມີອຸປະການະຫຼາຍ ແຕ່ຫາກບໍ່ມີຄຸນວິເສດກໍດີ ເຖິງວ່າຈະມີຄຸນວິເສດ ແຕ່ຫາກບໍ່ມີອຸປະການະຫຼາຍກໍດີ ກໍບໍ່ຄວນມອບໃຫ້”.


Kasmā pana senāsanaggāhāpakena vicāretabbo senāsanaggāho yāvajjakālā na tiṭṭhatīti? Pañcaṅgasamannāgatassa senāsanaggāhāpakassa bhikkhuno dullabhattā, nānādesavāsīnaṃ nānācariyakulasambhavānaṃ bhikkhūnaṃ ekasambhogaparibhogassa dukkarattā ca imehi dvīhi kāraṇehi na tiṭṭhati. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ bhikkhuṃ senāsanaggāhāpakaṃ sammannituṃ, yo na chandāgatiṃ gaccheyya, na dosāgatiṃ gaccheyya, na mohāgatiṃ gaccheyya, na bhayāgatiṃ gaccheyya[Pg.72], gahitāgahitañca jāneyyā’’ti (cūḷava. 317). Aṭṭhakathāyampi (pāci. aṭṭha. 122) ‘‘evarūpena hi sabhāgapuggalena ekavihāre vā ekapariveṇe vā vasantena attho natthī’’ti vuttaṃ. Kasmā pana dhuvavāsatthāya dānavicāro yāvajjakālā tiṭṭhatīti? Pañcaṅgasamannāgatābhāvepi sīmaṭṭhakassa samaggassa saṅghassa anumatiyā kattabbattā. Vuttañhi ‘‘apalokanakammaṃ nāma sīmaṭṭhakaṃ saṅghaṃ sodhetvā chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā samaggassa saṅghassa anumatiyā tikkhattuṃ sāvetvā kattabbaṃ kamma’’nti (pari. aṭṭha. 482).

ເພາະເຫດໃດ ການຖືເອົາເສນາສະນະ ທີ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ແຈກຢາຍເສນາສະນະເພິ່ງພິຈາລະນາ ຈຶ່ງບໍ່ດຳລົງຢູ່ຈົນເຖິງປັດຈຸບັນນີ້? ເພາະເຫດສອງປະການນີ້ ຄື ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຫາໄດ້ຍາກ ຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ແຈກຢາຍເສນາສະນະ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງຫ້າ ແລະເພາະຄວາມເປັນຂອງເຮັດໄດ້ຍາກ ທີ່ຈະໃຫ້ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ຢູ່ໃນຕ່າງຖິ່ນ ແລະເກີດໃນຕ່າງຕະກູນອາຈານ ໄດ້ຮ່ວມກິນຮ່ວມໃຊ້ຮ່ວມກັນ, ການຖືເອົາເສນາສະນວນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ດຳລົງຢູ່. ດ້ວຍວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໄດ້ຕັດໄວ້ດັ່ງນີ້ວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສົມມຸດພຣະພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງຫ້າ ໃຫ້ເປັນຜູ້ແຈກຢາຍເສນາສະນະ ຄື ພຣະພິກຂຸໃດ ບໍ່ເຖິງອະຄະຕິເພາະຄວາມຮັກ, ບໍ່ເຖິງອະຄະຕິເພາະຄວາມຊັງ, ບໍ່ເຖິງອະຄະຕິເພາະຄວາມຫຼົງ, ບໍ່ເຖິງອະຄະຕິເພາະຄວາມຢ້ານ, ແລະຮູ້ຈັກເສນາສະນະທີ່ຖືເອົາແລ້ວ ແລະຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຖືເອົາ”. ແມ່ນແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາກໍກ່າວໄວ້ວ່າ “ເພາະວ່າ ບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງ ດ້ວຍບຸກຄົນຜູ້ມີສະພາຄະ (ມີຄວາມເຫັນສະເໝີກັນ) ເຊັ່ນນັ້ນ ຜູ້ຢູ່ໃນວິຫານດຽວກັນ ຫຼືໃນບໍລິເວນດຽວກັນ”. ກໍເພາະເຫດໃດ ການພິຈາລະນາການມອບໃຫ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ເປັນປະຈຳ ຈຶ່ງດຳລົງຢູ່ຈົນເຖິງປັດຈຸບັນນີ້? ເພາະເຖິງວ່າຈະບໍ່ມີພຣະພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງຫ້າ, ແຕ່ກໍເປັນກິດທີ່ເພິ່ງເຮັດ ດ້ວຍຄວາມອະນຸມັດຂອງພຣະສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນ ຜູ້ຢູ່ໃນສີມາ. ດ້ວຍວ່າ ມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ “ຊື່ວ່າ ອະປະໂລກະນະກັມ ຄືກັມທີ່ເພິ່ງເຮັດດ້ວຍການຊຳຮະພຣະສົງຜູ້ຢູ່ໃນສີມາໃຫ້ບໍລິສຸດ ນຳສັນທະຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ຄວນແກ່ສັນທະມາແລ້ວ ປະກາດໃຫ້ພຣະສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນອະນຸມັດສາມຄັ້ງ”.


Utukāle saṅghikasenāsane vasantena āgato bhikkhu na paṭibāhetabbo aññatra anuṭṭhāpanīyā. Vuttañhi bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vassānaṃ temāsaṃ paṭibāhituṃ, utukālaṃ pana na paṭibāhitu’’nti (cūḷava. 318). ‘‘Aññatra anuṭṭhāpanīyā’’ti vuttaṃ, katame anuṭṭhāpanīyāti? Cattāro anuṭṭhāpanīyā vuḍḍhataro, bhaṇḍāgāriko, gilāno, saṅghato laddhasenāsano ca. Tattha vuḍḍhataro bhikkhu tasmiṃ vihāre antosīmaṭṭhakabhikkhūsu attanā vuḍḍhatarassa aññassa abhāvā yathāvuḍḍhaṃ kenaci anuṭṭhāpanīyo. Bhaṇḍāgāriko saṅghena sammannitvā bhaṇḍāgārassa dinnatāya saṅghassa bhaṇḍaṃ rakkhanto gopento vasati, tasmā so bhaṇḍāgāriko kenaci anuṭṭhāpanīyo. Gilāno gelaññābhibhūto attano laddhasenāsane vasanto kenaci anuṭṭhāpanīyo. Saṅghato laddhasenāsano samaggena saṅghena dinnasenāsanattā kenaci anuṭṭhāpanīyo. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 343) ‘‘cattāro hi na vuṭṭhāpetabbā vuḍḍhataro, bhaṇḍāgāriko, gilāno, saṅghato laddhasenāsanoti. Tattha vuḍḍhataro attano vuḍḍhatāya navakatarena na [Pg.73] vuṭṭhāpetabbo, bhaṇḍāgāriko saṅghena sammannitvā bhaṇḍāgārassa dinnatāya, gilāno attano gilānatāya, saṅgho pana bahussutassa uddesaparipucchādīhi bahūpakārassa bhāranitthārakassa phāsukaṃ āvāsaṃ anuṭṭhāpanīyaṃ katvā deti, tasmā so upakārakatāya ca saṅghato laddhatāya ca na vuṭṭhāpetabbo’’ti. Ṭhapetvā ime cattāro avasesā vuṭṭhāpanīyāva honti.

ໃນລະດູການ (ນອກພັນສາ) ພຣະພິກຂຸຜູ້ຢູ່ໃນເສນາສະນະຂອງສົງ ບໍ່ເພິ່ງກີດກັນພຣະພິກຂຸຜູ້ມາຮອດ, ຍົກເວັ້ນແຕ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໄດ້ຕັດໄວ້ວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ກີດກັນໄດ້ຕະຫຼອດສາມເດືອນໃນລະດູຝົນ, ແຕ່ໃນລະດູການ (ນອກພັນສາ) ບໍ່ໃຫ້ກີດກັນ”. ຄຳວ່າ “ຍົກເວັ້ນແຕ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ” ທີ່ກ່າວໄວ້ນັ້ນ, ພຣະພິກຂຸຜູ້ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ ມີໃຜແດ່? ພຣະພິກຂຸຜູ້ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ ມີສີ່ປະເພດ ຄື ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ, ພຣະພິກຂຸຜູ້ດູແລຄັງ, ພຣະພິກຂຸຜູ້ເຈັບໄຂ້, ແລະພຣະພິກຂຸຜູ້ໄດ້ຮັບເສນາສະນະຈາກພຣະສົງ. ໃນພຣະພິກຂຸສີ່ປະເພດນັ້ນ ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ເພາະບໍ່ມີພຣະພິກຂຸອື່ນທີ່ແກ່ກວ່າຕົນ ໃນບັນດາພຣະພິກຂຸຜູ້ຢູ່ໃນຂອບເຂດສີມາຂອງວິຫານນັ້ນ, ຈຶ່ງເປັນຜູ້ທີ່ໃຜໆ ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີຕາມລຳດັບພັນສາ. ພຣະພິກຂຸຜູ້ດູແລຄັງ ເພາະພຣະສົງສົມມຸດແລ້ວມອບຄວາມເປັນຜູ້ດູແລຄັງໃຫ້, ຈຶ່ງຢູ່ຮັກສາຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງພຣະສົງ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະພິກຂຸຜູ້ດູແລຄັງນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ທີ່ໃຜໆ ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ. ພຣະພິກຂຸຜູ້ເຈັບໄຂ້ ເພາະຖືກຄວາມເຈັບໄຂ້ບີບຄັ້ນ ຢູ່ອາໄສໃນເສນາສະນະທີ່ຕົນໄດ້ຮັບ, ຈຶ່ງເປັນຜູ້ທີ່ໃຜໆ ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ. ພຣະພິກຂຸຜູ້ໄດ້ຮັບເສນາສະນະຈາກພຣະສົງ ເພາະເປັນຜູ້ມີເສນາສະນະທີ່ພຣະສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນມອບໃຫ້, ຈຶ່ງເປັນຜູ້ທີ່ໃຜໆ ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ “ເພາະວ່າ ພຣະພິກຂຸສີ່ປະເພດ ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ ຄື ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ, ພຣະພິກຂຸຜູ້ດູແລຄັງ, ພຣະພິກຂຸຜູ້ເຈັບໄຂ້, ແລະພຣະພິກຂຸຜູ້ໄດ້ຮັບເສນາສະນະຈາກພຣະສົງ. ໃນພຣະພິກຂຸສີ່ປະເພດນັ້ນ ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າ ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ ເພາະຄວາມທີ່ຕົນເປັນຜູ້ແກ່ກວ່າ, ພຣະພິກຂຸຜູ້ດູແລຄັງ ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ ເພາະພຣະສົງສົມມຸດແລ້ວມອບຄວາມເປັນຜູ້ດູແລຄັງໃຫ້, ພຣະພິກຂຸຜູ້ເຈັບໄຂ້ ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ ເພາະຄວາມເຈັບໄຂ້ຂອງຕົນ, ສ່ວນພຣະສົງ ຍ່ອມຈັດແຈງອາວາດທີ່ຢູ່ສະບາຍ ໃຫ້ເປັນເສນາສະນະທີ່ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ ແລ້ວມອບໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຫູສູດ ຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍດ້ວຍການສະແດງທັມແລະການສອບຖາມເປັນຕົ້ນ ຜູ້ຮັບທຸລະແບກຫາບພາຣະຂອງພຣະສົງ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກໜີ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະ ແລະເພາະຄວາມເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບເສນາສະນະຈາກພຣະສົງ”. ຍົກເວັ້ນພຣະພິກຂຸສີ່ປະເພດນີ້ແລ້ວ ພຣະພິກຂຸທີ່ເຫຼືອທັງໝົດ ຍ່ອມເປັນຜູ້ຄວນໃຫ້ລຸກໜີແທ້.


Aparasmiṃ bhikkhumhi āgate vuṭṭhāpetvā senāsanaṃ dāpetabbaṃ. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 318) ‘‘utukāle tāva keci āgantukā bhikkhū purebhattaṃ āgacchanti, keci pacchābhattaṃ paṭhamayāmaṃ vā majjhimayāmaṃ vā pacchimayāmaṃ vā, ye yadā āgacchanti, tesaṃ tadāva bhikkhū uṭṭhāpetvā senāsanaṃ dātabbaṃ, akālo nāma natthī’’ti. Etarahi pana saddhā pasannā manussā vihāraṃ katvā appekacce paṇḍitānaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘saṅghe dinnaṃ mahapphala’’nti ñatvā cātuddisaṃ saṅghaṃ ārabbha ‘‘imaṃ vihāraṃ āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassa demā’’ti vatvā denti, appekacce attanā pasannaṃ bhikkhuṃ ārabbha vihāraṃ katvāpi dānakāle tena uyyojitā hutvā cātuddisaṃ saṅghaṃ ārabbha vuttanayena denti, appekacce karaṇakālepi dānakālepi attano kulūpakabhikkhumeva ārabbha pariccajanti, tathāpi dakkhiṇodakapātanakāle tena sikkhāpitā yathāvuttapāṭhaṃ vacībhedaṃ karonti, cittena pana kulūpakasseva denti, na sabbasaṅghasādhāraṇatthaṃ icchanti.

ເມື່ອພຣະພິກຂຸອື່ນມາຮອດແລ້ວ ເພິ່ງໃຫ້ລຸກໜີແລ້ວມອບເສນາສະນະໃຫ້. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ “ໃນລະດູການ (ນອກພັນສາ) ພຣະອາຄັນຕຸກະລູກວັດບາງຮູບ ຍ່ອມມາຮອດກ່ອນສັນເພນ, ບາງຮູບມາຮອດຫຼັງສັນເພນ, ຫຼືໃນຍາມຕົ້ນ, ຍາມກາງ, ຫຼືຍາມປາຍ, ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມາຮອດໃນເວລາໃດ, ກໍເພິ່ງໃຫ້ພຣະພິກຂຸ (ຜູ້ຢູ່ກ່ອນ) ລຸກໜີແລ້ວມອບເສນາສະນະໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໃນເວລານັ້ນເອງ, ຊື່ວ່າ ເວລາທີ່ບໍ່ຄວນມອບໃຫ້ນັ້ນ ບໍ່ມີເລີຍ”. ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ມະນຸດທັງຫຼາຍຜູ້ມີສັດທາເຫຼື້ອມໃສ ສ້າງວິຫານແລ້ວ, ບາງພວກໄດ້ຟັງຄຳຂອງບັນດິດທັງຫຼາຍ ຮູ້ວ່າ “ທານທີ່ຖວາຍແກ່ພຣະສົງມີຜົນຫຼາຍ” ຈຶ່ງປາຣົບພຣະສົງມາຈາກທິດທັງສີ່ ແລ້ວເວົ້າວ່າ “ພວກຂ້ານ້ອຍ ຂໍຖວາຍວິຫານນີ້ ແກ່ພຣະສົງມາຈາກທິດທັງສີ່ ທັງທີ່ມາແລ້ວ ແລະຍັງບໍ່ທັນມາ” ດັ່ງນີ້ ແລ້ວຖວາຍ, ບາງພວກ ເຖິງວ່າຈະສ້າງວິຫານປາຣົບພຣະພິກຂຸຮູບທີ່ຕົນເຫຼື້ອມໃສ, ແຕ່ໃນເວລາຖວາຍ ຖືກພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນຕັກເຕືອນແລ້ວ ຈຶ່ງປາຣົບພຣະສົງມາຈາກທິດທັງສີ່ ແລ້ວຖວາຍຕາມວິທີທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນ, ບາງພວກ ເຖິງວ່າໃນເວລາສ້າງກໍດີ ໃນເວລາຖວາຍກໍດີ ຍ່ອມສະຫຼະປາຣົບສະເພາະພຣະພິກຂຸຜູ້ປະຈຳຕະກູນຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ, ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ໃນເວລາຢາດນ້ຳທັກສິໂນທົກ ຖືກພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນແນະນຳແລ້ວ ກໍກ່າວວາຈາຕາມບົດທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນ, ແຕ່ທາງຈິດໃຈ ຍ່ອມຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ປະຈຳຕະກູນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ປາດຖະໜາໃຫ້ເປັນຂອງທົ່ວໄປແກ່ພຣະສົງທັງປວງ.


Imesu tīsu dānesu paṭhamaṃ pubbakālepi dānakālepi saṅghaṃ uddissa pavattattā sabbasaṅghikaṃ hoti. Dutiyaṃ pubbakāle puggalaṃ uddissa pavattamānampi dānakāle saṅghaṃ uddissa pavattattā saṅghikameva. Tatiyaṃ pana pubbakālepi dānakālepi [Pg.74] kulūpakapuggalameva uddissa pavattati, na saṅghaṃ, kevalaṃ bhikkhunā vuttānusāreneva vacībhedaṃ karonti. Evaṃ sante ‘‘kiṃ ayaṃ vihāro cittavasena puggaliko hoti, vacībhedavasena saṅghiko’’ti cintāyaṃ ekacce evaṃ vadeyyuṃ –

ໃນທານສາມປະເພດນີ້ ທານທຳອິດ ເພາະເປັນໄປໂດຍເຈາະຈົງເຖິງພຣະສົງ ທັງໃນເວລາຈິດຄິດກ່ອນຈະຖວາຍ ແລະໃນເວລາຖວາຍ, ຈຶ່ງເປັນຂອງສົງທັງປວງ. ທານທີສອງ ເຖິງວ່າໃນເວລາຈິດຄິດກ່ອນຈະຖວາຍ ຈະເປັນໄປໂດຍເຈາະຈົງເຖິງບຸກຄົນ, ແຕ່ໃນເວລາຖວາຍ ເປັນໄປໂດຍເຈາະຈົງເຖິງພຣະສົງ, ຈຶ່ງເປັນຂອງສົງແທ້. ສ່ວນທານທີສາມ ທັງໃນເວລາຈິດຄິດກ່ອນຈະຖວາຍ ແລະໃນເວລາຖວາຍ ຍ່ອມເປັນໄປໂດຍເຈາະຈົງເຖິງພຣະພິກຂຸຜູ້ປະຈຳຕະກູນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນເຈາະຈົງເຖິງພຣະສົງ, ພວກເຂົາພຽງແຕ່ກ່າວວາຈາຕາມຄຳແນະນຳຂອງພຣະພິກຂຸເທົ່ານັ້ນ. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ໃນການພິຈາລະນາວ່າ “ວິຫານນີ້ ຈະເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ (ປຸກຄະລິກະ) ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຈິດ ຫຼືຈະເປັນຂອງສົງ (ສັງຄິກະ) ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວາຈາ?” ພຣະອາຈານບາງພວກ ຍ່ອມກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ —


‘‘Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;

Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinīti. (dha. pa. 2) –

“ທັມທັງຫຼາຍ ມີໃຈເປັນຫົວໜ້າ ມີໃຈເປັນໃຫຍ່ ສຳເລັດແລ້ວດ້ວຍໃຈ; ຖ້າບຸກຄົນມີໃຈເຫຼື້ອມໃສແລ້ວ ກ່າວຢູ່ກໍດີ ເຮັດຢູ່ກໍດີ; ເພາະເຫດນັ້ນ ຄວາມສຸກຍ່ອມຕິດຕາມບຸກຄົນນັ້ນໄປ ເໝືອນເງົາຕິດຕາມຕົວໄປສະເໝີ”


Vacanato cittavasena puggaliko hotī’’ti. Aññe ‘‘yathā dāyakā vadanti, tathā paṭipajjitabbanti (cūḷava. aṭṭha. 325) vacanato vacībhedavasena saṅghiko hotī’’ti.

ເພາະພຣະດຳຣັດນີ້ ວິຫານນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຈິດ”. ພຣະອາຈານພວກອື່ນ ກ່າວວ່າ “ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ ‘ທາຍົກທັງຫຼາຍກ່າວແນວໃດ ເພິ່ງປະຕິບັດແນວນັ້ນ’ ວິຫານນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນຂອງສົງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວາຈາ”.


Tatrāyaṃ vicāraṇā – idaṃ dānaṃ pubbe puggalassa pariṇataṃ pacchā saṅghassa pariṇāmitaṃ, tasmā ‘‘saṅghiko’’ti vutte navasu adhammikadānesu ‘‘puggalassa pariṇataṃ saṅghassa pariṇāmetī’’ti (pārā. 660) vuttaṃ aṭṭhamaṃ adhammikadānaṃ hoti, tassa dānassa paṭiggahāpi paribhogāpi adhammikapaṭiggahā adhammikaparibhogā honti. ‘‘Puggaliko’’ti vutte tīsu dhammikadānesu ‘‘puggalassa dinnaṃ puggalasseva detī’’ti vuttaṃ tatiyadhammikadānaṃ hoti, tassa paṭiggahāpi paribhogāpi dhammikapaṭiggahā dhammikaparibhogā honti, tasmā puggalikapakkhaṃ bhajati. Appekacce suttantikādigaṇe pasīditvā vihāraṃ kāretvā gaṇassa denti ‘‘imaṃ vihāraṃ āyasmantānaṃ dammī’’ti. Appekacce puggale pasīditvā vihāraṃ katvā puggalassa denti ‘‘imaṃ vihāraṃ āyasmato dammī’’ti. Ete pana gaṇasantakapuggalikā vihārā dānakālato paṭṭhāya paṭiggāhakasantakāva honti, na dāyakasantakā. Tesu gaṇasantako tāva ekaccesu matesu avasesānaṃ santako, tesu dharamānesuyeva [Pg.75] kassaci denti, tassa santako. Kassaci adatvā sabbesu matesu saṅghiko hoti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 369) ‘‘dvinnaṃ santakaṃ hoti avibhattaṃ, ekasmiṃ kālakate itaro sāmī, bahūnaṃ santakepi eseva nayo. Sabbesu matesu saṅghikaṃva hotī’’ti.

ໃນເລື່ອງນັ້ນ ມີການພິຈາລະນາດັ່ງນີ້ — ທານນີ້ ໃນເບື້ອງຕົ້ນນ້ອມໄປເພື່ອບຸກຄົນ ແຕ່ພາຍຫຼັງກັບນ້ອມໄປເພື່ອພຣະສົງ, ເພາະສະນັ້ນ ເມື່ອກ່າວວ່າ “ເປັນຂອງສົງ” ຍ່ອມເປັນອະທັມມິກະທານ (ທານທີ່ບໍ່ເປັນທັມ) ປະເພດທີແປດ ໃນບັນດາອະທັມມິກະທານເກົ້າປະເພດ ທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ “ນ້ອມລາບທີ່ເຂົານ້ອມໄປເພື່ອບຸກຄົນ ໄປເພື່ອພຣະສົງ”, ການຮັບກໍດີ ການໃຊ້ສອຍກໍດີ ເຊິ່ງທານນັ້ນ ຍ່ອມເປັນການຮັບທີ່ບໍ່ເປັນທັມ ແລະການໃຊ້ສອຍທີ່ບໍ່ເປັນທັມ. ແຕ່ເມື່ອກ່າວວ່າ “ເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ” ຍ່ອມເປັນທັມມິກະທານ (ທານທີ່ເປັນທັມ) ປະເພດທີສາມ ໃນບັນດາທັມມິກະທານສາມປະເພດ ທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ “ທານທີ່ເຂົາຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ ຍ່ອມມອບໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນນັ້ນເອງ”, ການຮັບກໍດີ ການໃຊ້ສອຍກໍດີ ເຊິ່ງທານນັ້ນ ຍ່ອມເປັນການຮັບທີ່ເປັນທັມ ແລະການໃຊ້ສອຍທີ່ເປັນທັມ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງເຂົ້າເຖິງຝ່າຍຂອງສ່ວນບຸກຄົນ. ຄົນບາງພວກ ເຫຼື້ອມໃສໃນຄະນະພຣະພິກຂຸຜູ້ຊົງພຣະສູດເປັນຕົ້ນ ສ້າງວິຫານແລ້ວຖວາຍແກ່ຄະນະວ່າ “ພວກຂ້ານ້ອຍ ຂໍຖວາຍວິຫານນີ້ ແກ່ທ່ານຜູ້ມີອາຍຸທັງຫຼາຍ”. ຄົນບາງພວກ ເຫຼື້ອມໃສໃນບຸກຄົນ ສ້າງວິຫານແລ້ວຖວາຍແກ່ບຸກຄົນວ່າ “ພວກຂ້ານ້ອຍ ຂໍຖວາຍວິຫານນີ້ ແກ່ທ່ານຜູ້ມີອາຍຸ”. ກໍວິຫານທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ເປັນຂອງຄະນະ (ຄະນະສັນຕະກະ) ແລະຂອງສ່ວນບຸກຄົນ (ປຸກຄະລິກະ) ຍ່ອມເປັນຂອງຜູ້ຮັບເທົ່ານັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ເວລາຖວາຍເປັນຕົ້ນໄປ, ບໍ່ແມ່ນຂອງທາຍົກ. ໃນວິຫານເຫຼົ່ານັ້ນ ວິຫານທີ່ເປັນຂອງຄະນະ ໃນເວລາທີ່ພຣະພິກຂຸບາງຮູບມໍຣະນະພາບໄປ ຍ່ອມເປັນຂອງພຣະພິກຂຸທີ່ເຫຼືອ, ໃນເວລາທີ່ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນຍັງມີຊີວິດຢູ່ ຫາກພວກເພິ່ນມອບໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸຮູບໃດຮູບໜຶ່ງ ວິຫານນັ້ນກໍເປັນຂອງພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ. ຫາກບໍ່ໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ໃຜ ເມື່ອພຣະພິກຂຸທັງໝົດມໍຣະນະພາບໄປແລ້ວ ວິຫານນັ້ນຍ່ອມເປັນຂອງສົງ. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ “ວິຫານທີ່ເປັນຂອງພຣະພິກຂຸສອງຮູບ ຫາກຍັງບໍ່ທັນໄດ້ແບ່ງກັນ ເມື່ອຮູບໜຶ່ງມໍຣະນະພາບໄປ ອີກຮູບໜຶ່ງຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງ, ເຖິງແມ່ນໃນວິຫານທີ່ເປັນຂອງພຣະພິກຂຸຫຼາຍຮູບ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ເມື່ອພຣະພິກຂຸທັງໝົດມໍຣະນະພາບໄປແລ້ວ ວິຫານນັ້ນຍ່ອມເປັນຂອງສົງແທ້”.


Puggalikavihāropi yadi so paṭiggāhakapuggalo attano jīvamānakāleyeva saddhivihārikādīnaṃ deti, koci vā tassa vissāsena taṃ vihāraṃ aggahesi, tassa santako hoti. Kassaci adatvā kālakate saṅghiko hoti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘so jīvamānoyeva sabbaṃ attano parikkhāraṃ nissajjitvā kassaci adāsi, koci vā vissāsaṃ aggahesi. Yassa dinno, yena ca gahito, tasseva hotī’’ti. Pāḷiyañca (mahāva. 369) ‘‘bhikkhussa, bhikkhave, kālakate saṅgho sāmī pattacīvare, apica gilānupaṭṭhākā bahūpakārā. Anujānāmi, bhikkhave, saṅghena ticīvarañca pattañca gilānupaṭṭhākānaṃ dātuṃ, yaṃ tattha lahubhaṇḍaṃ lahuparikkhāraṃ, taṃ sammukhībhūtena saṅghena bhājetuṃ, yaṃ tattha garubhaṇḍaṃ garuparikkhāraṃ, taṃ āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassa avissajjiyaṃ avebhaṅgika’’nti (mahāva. 369) vuttaṃ, tasmā iminā nayena vinicchayo kātabbo.

ເຖິງແມ່ນວິຫານສ່ວນບຸກຄົນ ຫາກພຣະພິກຂຸຜູ້ຮັບນັ້ນ ມອບໃຫ້ແກ່ສັດທິວິຫາຣິກເປັນຕົ້ນ ໃນເວລາທີ່ຕົນຍັງມີຊີວິດຢູ່ກໍດີ, ຫຼືມີພຣະພິກຂຸຮູບໃດຮູບໜຶ່ງຖືເອົາວິຫານນັ້ນດ້ວຍຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກໍດີ, ວິຫານນັ້ນຍ່ອມເປັນຂອງພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ. ຫາກບໍ່ໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ໃຜ ເມື່ອມໍຣະນະພາບໄປແລ້ວ ວິຫານນັ້ນຍ່ອມເປັນຂອງສົງ. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ “ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ເມື່ອຍັງມີຊີວິດຢູ່ ໄດ້ສະຫຼະບໍລິຂານທັງໝົດຂອງຕົນແລ້ວມອບໃຫ້ແກ່ໃຜຜູ້ໜຶ່ງກໍດີ, ຫຼືມີໃຜຜູ້ໜຶ່ງຖືເອົາດ້ວຍຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກໍດີ. ບໍລິຂານນັ້ນ ຍ່ອມເປັນຂອງພຣະພິກຂຸຮູບທີ່ເພິ່ນມອບໃຫ້ ຫຼືຂອງພຣະພິກຂຸຮູບທີ່ຖືເອົານັ້ນແທ້”. ແລະໃນພຣະບານີ (ພຣະໄຕປິໂດກ) ກໍຕັດໄວ້ວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເມື່ອພຣະພິກຂຸມໍຣະນະພາບໄປແລ້ວ ພຣະສົງຍ່ອມເປັນເຈົ້າຂອງບາດແລະຈີວອນ, ແຕ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ອຸປະຖາກໄຂ້ ຍ່ອມມີອຸປະການະຫຼາຍ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ພຣະສົງມອບໄຕຈີວອນແລະບາດ ແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ອຸປະຖາກໄຂ້, ສິ່ງໃດທີ່ເປັນລະຫຸພັນແລະລະຫຸບໍລິຂານໃນວິຫານນັ້ນ ເພິ່ງໃຫ້ພຣະສົງຜູ້ຢູ່ພ້ອມໜ້າກັນແບ່ງປັນກັນ, ສິ່ງໃດທີ່ເປັນຄະລຸພັນແລະຄະລຸບໍລິຂານໃນວິຫານນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຍ່ອມເປັນຂອງສົງມາຈາກທິດທັງສີ່ ທັງທີ່ມາແລ້ວແລະຍັງບໍ່ທັນມາ ເປັນຂອງທີ່ບໍ່ເພິ່ງສະຫຼະ ບໍ່ເພິ່ງແບ່ງປັນ” ດັ່ງນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ເພິ່ງເຮັດການຕັດສິນດ້ວຍນັຍນີ້.


Saṅghike pana pāḷiyaṃ āgatānaṃ ‘‘purimako pacchimako antarāmuttako cā’’ti (cūḷava. 318) vuttānaṃ tiṇṇaṃ senāsanaggāhānañca aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 318) āgatānaṃ ‘‘utukāle ca vassāvāse cā’’ti vuttānaṃ dvinnaṃ senāsanaggāhānañca etarahi asampajjanato anuṭṭhāpanīyapāḷiyaṃ āgatassa attano sabhāvena anuṭṭhāpanīyassa dhuvavāsatthāya saṅghena dinnatāya anuṭṭhāpanīyassa vaseneva vinicchayo hoti. Vuḍḍhataragilānā hi [Pg.76] attano sabhāvena anuṭṭhāpanīyā honti. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 343) ‘‘vuḍḍhataro attano vuḍḍhatāya navakatarena na vuṭṭhāpetabbo, gilāno attano gilānatāyā’’ti. Bhaṇḍāgārikadhammakathikādayo dhuvavāsatthāya saṅghena dinnatāya anuṭṭhāpanīyā honti. Vuttañhi ‘‘saṅgho pana bhaṇḍāgārikassa vā dhammakathikavinayadharādīnaṃ vā…pe… dhuvavāsatthāya vihāraṃ sammannitvā deti, tasmā yassa saṅghena dinno, sopi anuṭṭhāpanīyo’’ti (pāci. aṭṭha. 120; kaṅkhā. aṭṭha. anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā). So evaṃ veditabbo – etarahi saṅghikavihāresu saṅghattheresu yathākammaṅgatesu tasmiṃ vihāre yo bhikkhu vuḍḍhataro, sopi ‘‘ayaṃ vihāro mayā vasitabbo’’ti vadati. Yo tattha byatto paṭibalo, sopi tatheva vadati. Yena so vihāro kārito, sopi ‘‘mayā pasīditapuggalo āropetabbo’’ti vadati. Saṅghopi ‘‘mayameva issarā, tasmā amhehi icchitapuggalo āropetabbo’’ti vadati. Evaṃdvidhā vā tidhā vā catudhā vā bhinnesu mahantaṃ adhikaraṇaṃ hoti.

ແຕ່ໃນເສນາສະນະຂອງສົງ (ສັງຄິກະ), ການຮັບເສນາສະນະ 3 ຢ່າງ ທີ່ມາໃນພຣະບາລີ ຄື "ປຸຣິມະກະ (ການຮັບຄັ້ງທຳອິດ), ປັດສິມະກະ (ການຮັບຄັ້ງຫຼັງ), ແລະ ອັນຕະຣາມຸດຕະກະ (ການຮັບໃນລະຫວ່າງ)" ແລະ ການຮັບເສນາສະນະ 2 ຢ່າງ ທີ່ມາໃນອັດຖະກະຖາ ຄື "ໃນລະດູ (ອຸຕຸກາລະ) ແລະ ໃນການຈຳພັນສາ (ວັດສາວາສະ)" ນັ້ນ ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ເພາະຄວາມບໍ່ສົມບູນ (ບໍ່ພ້ອມມູນ), ການຕັດສິນ (ວິນິດໄສ) ຈຶ່ງມີຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກເສຍ (ອະນຸດຖาປະນີຍະ) ທີ່ມາໃນອະນຸດຖາປະນີຍະບາລີ ໂດຍສະພາວະຂອງຕົນເອງ ແລະ ໂດຍການທີ່ສົງມອບໃຫ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ເປັນປະຈຳ (ທຸວະວາສະ) ເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າ ແລະ ພຣະພິກຂຸຜູ້ໄຂ້ ເປັນຜູ້ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກເສຍ ໂດຍສະພາວະຂອງຕົນເອງ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ "ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າ ໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າຂອງຕົນ ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສານ້ອຍກວ່າບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກເສຍ, ພຣະພິກຂຸຜູ້ໄຂ້ ໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ໄຂ້ຂອງຕົນ ກໍບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກເສຍ." ສ່ວນພຣະພິກຂຸຜູ້ເປັນພັນດາຄາຣິກະ (ຜູ້ເຝົ້າຄັງ) ແລະ ພຣະທັມມະກະຖິກະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນຜູ້ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກເສຍ ເພາະສົງມອບໃຫ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ເປັນປະຈຳ. ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ "ສ່ວນສົງມອບວິຫານໃຫ້ແກ່ພັນດາຄາຣິກະ ຫຼື ແກ່ທັມມະກະຖິກະແລະພຣະວິນັຍທອນ ເປັນຕົ້ນ... ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ເປັນປະຈຳ ໂດຍການສົມມຸດ, ເພາະສະນັ້ນ ວິຫານທີ່ສົງມອບໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸໃດ ພຣະພິກຂຸນັ້ນກໍເປັນອະນຸດຖาປະນີຍະ (ຜູ້ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກເສຍ)." ເລື່ອງນັ້ນ ຄວນຊາບດັ່ງນີ້: ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ໃນສັງຄິກະວິຫານທັງຫຼາຍ ເມື່ອພຣະສັງຄະເຖຣະທັງຫຼາຍຫຼີກໄປຕາມໜ້າທີ່ແລ້ວ, ພຣະພິກຂຸໃດຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າໃນວິຫານນັ້ນ ພຣະພິກຂຸນັ້ນກໍກ່າວວ່າ "ວິຫານນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຄວນຢູ່". ພຣະພິກຂຸໃດໃນວິຫານນັ້ນ ເປັນຜູ້ສະຫຼາດ (ພະຍັດ) ແລະ ມີຄວາມສາມາດ (ປະຕິພะລະ), ພຣະພິກຂຸນັ້ນກໍກ່າວຢ່າງນັ້ນເໝືອນກັນ. ທາຍົກຜູ້ໃດໄດ້ສ້າງວິຫານນັ້ນ, ທາຍົກນັ້ນກໍກ່າວວ່າ "ບຸກຄົນຜູ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫຼື້ອມໃສ ຄວນໄດ້ຂຶ້ນຢູ່ (ຄອງວິຫານ)". ແມ່ນແຕ່ສົງກໍກ່າວວ່າ "ພວກຂ້າພະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນເປັນໃຫຍ່, ເພາະສະນັ້ນ ບຸກຄົນທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະໜາ ຄວນໄດ້ຂຶ້ນຢູ່". ເມື່ອມີຄວາມເຫັນແຕກແຍກກັນເປັນ 2 ຝ່າຍ, 3 ຝ່າຍ ຫຼື 4 ຝ່າຍ ຢ່າງນີ້, ອະທິກອນອັນໃຫຍ່ຫຼວງກໍເກີດຂຶ້ນ.


Tesu vuḍḍhataro ‘‘na tvevāhaṃ, bhikkhave, kenaci pariyāyena vuḍḍhatarassa āsanaṃ paṭibāhitabbanti vadāmi, yo paṭibāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti pāḷipāṭhañca (mahāva. 473; cūḷava. 316), ‘‘vuḍḍhataro attano vuḍḍhatāya navakatarena na vuṭṭhāpetabbo’’ti aṭṭhakathāvacanañca (pāci. aṭṭha. 119 ādayo; kaṅkhā. aṭṭha. anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā) gahetvā ‘‘ahameva ettha vuḍḍhataro, mayā vuḍḍhataro añño natthi, tasmā ahameva imasmiṃ vihāre vasitumanucchaviko’’ti saññī hoti. Byattopi ‘‘bahussutassa saṅghabhāranitthārakassa bhikkhuno anuṭṭhāpanīyasenāsanampī’’ti parivāraṭṭhakathāvacanañca (pari. aṭṭha. 495-496), ‘‘anujānāmi, bhikkhave, byattena [Pg.77] bhikkhunā paṭibalena dasavassena vā atirekadasavassena vā upasampādetuṃ, nissayaṃ dātu’’ntiādipāḷivacanañca (mahāva. 76, 82) gahetvā ‘‘ahameva ettha byatto paṭibalo, na mayā añño byattataro atthi, tasmā ahameva imassa vihārassa anucchaviko’’ti saññī. Vihārakārakopi ‘‘yena vihāro kārito, so vihārasāmikoti vinayapāṭho (pāci. aṭṭha. 116) atthi, mayā ca bahuṃ dhanaṃ cajitvā ayaṃ vihāro kārito, tasmā mayā pasannapuggalo āropetabbo, na añño’’ti saññī. Saṅghopi ‘‘saṅghiko nāma vihāro saṅghassa dinno hoti pariccatto’’tiādipāḷivacanañca (pāci. 116, 121, 126, 131), antamaso caturaṅgulapādakaṃ gāmadārakehi paṃsvāgārakesu kīḷantehi katampi saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ hotī’’tiādiaṭṭhakathāvacanañca (cūḷava. aṭṭha. 321) gahetvā ‘‘ayaṃ vihāro saṅghiko saṅghasantako, tasmā amhehi abhirucitapuggalova āropetabbo, na añño’’ti saññī.

ໃນບັນດາບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ, ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າ ໄດ້ຍຶດຖືເອົາພຣະບາລີວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາບໍ່ກ່າວເລີຍວ່າ ໃຜໆ ຄວນກີດກັນອາສະນະຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າ ໂດຍປະການໃດໆ, ຜູ້ໃດກີດກັນ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ" ແລະ ຍຶດຖືເອົາຄຳອັດຖະກະຖາວ່າ "ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າ ໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າຂອງຕົນ ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສານ້ອຍກວ່າບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກເສຍ" ແລ້ວມີຄວາມສຳຄັນວ່າ "ໃນວິຫານນີ້ ມີແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າ, ພຣະພິກຂຸອື່ນທີ່ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີ, ເພາະສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງສົມຄວນຢູ່ອາໄສໃນວິຫານນີ້". ສ່ວນພຣະພິກຂຸຜູ້ສະຫຼາດ ກໍຍຶດຖືເອົາຄຳອັດຖະກະຖາປໍຣິວານວ່າ "ແມ່ນແຕ່ເສນາສະນະອັນບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກເສຍ ກໍຄວນມີແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຫູສູດ ຜູ້ຮັບພາລະຂອງສົງ" ແລະ ຍຶດຖືເອົາພຣະດຳຣັດໃນພຣະບາລີເປັນຕົ້ນວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ພຣະພິກຂຸຜູ້ສະຫຼາດ ມີຄວາມສາມາດ ມີພັນສາ 10 ຫຼື ມີພັນສາເກີນ 10 ໃຫ້ອຸປະສົມບົດ ແລະ ໃຫ້ວັດຈະນິໄສ" ແລ້ວມີຄວາມສຳຄັນວ່າ "ໃນວິຫານນີ້ ມີແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ສະຫຼາດແລະມີຄວາມສາມາດ, ພຣະພິກຂຸອື່ນທີ່ສະຫຼາດກວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີ, ເພາະສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງສົມຄວນແກ່ວิຫານນີ້". ສ່ວນທາຍົກຜູ້ສ້າງວິຫານ ກໍມີຄວາມສຳຄັນວ່າ "ມີພຣະວິນັຍບາລີວ່າ 'ທາຍົກຜູ້ໃດໄດ້ສ້າງວິຫານ ທາຍົກນັ້ນຊື່ວ່າເປັນເຈົ້າຂອງວິຫານ', ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ສະຫຼະຊັບເປັນອັນຫຼາຍສ້າງວິຫານນີ້ຂຶ້ນມາ, ເພາະສະນັ້ນ ບຸກຄົນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫຼື້ອມໃສເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຄວນໄດ້ຂຶ້ນຢູ່, ບໍ່ແມ່ນພຣະພິກຂຸອື່ນ". ສ່ວນສົງກໍຍຶດຖືເອົາພຣະບາລີເປັນຕົ້ນວ່າ "ວິຫານທີ່ຊື່ວ່າເປັນສັງຄິກะ ຄືວິຫານທີ່ເຂົາຖວາຍແລ້ວ ສະຫຼະແລ້ວແກ່ສົງ" ແລະ ຍຶດຖືເອົາຄຳອັດຖະກະຖາເປັນຕົ້ນວ່າ "ໂດຍທີ່ສຸດ ແມ່ນແຕ່ເຮືອນດິນຊາຍທີ່ມີຂະໜາດເສົາສີ່ອົງຄຸລີ ທີ່ພວກເດັກນ້ອຍໃນບ້ານສ້າງຂຶ້ນຫຼິ້ນກັນ ເມື່ອເຂົາຖວາຍແກ່ສົງແລ້ວ ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ຖວາຍນັ້ນໄປ ກໍຈັດເປັນຄະຣຸພັນ" ແລ້ວມີຄວາມສຳຄັນວ່າ "ວິຫານນີ້ເປັນສັງຄິກະ ເປັນຂອງສົງ, ເພາະສະນັ້ນ ບຸກຄົນທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າພໍໃຈເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຄວນໄດ້ຂຶ້ນຢູ່, ບໍ່ແມ່ນພຣະພິກຂຸອື່ນ".


Tattha vuḍḍhatarassa vacanepi ‘‘na tvevāhaṃ, bhikkhave’’tyādivacanaṃ (cūḷava. 316) tesu tesu āsanasālādīsu aggāsanassa vuḍḍhatarārahattā bhattaṃ bhuñjitvā nisinnopi bhikkhu vuḍḍhatare āgate vuṭṭhāya āsanaṃ dātabbaṃ sandhāya bhagavatā vuttaṃ, na dhuvavāsaṃ sandhāya. ‘‘Vuḍḍhataro attano vuḍḍhatāya’’tyādivacanañca (pāci. aṭṭha. 120; kaṅkhā. aṭṭha. anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā) yathāvuḍḍhaṃ senāsane dīyamāne vuḍḍhatare āgate navakataro vuṭṭhāpetabbo, vuṭṭhāpetvā vuḍḍhatarassa senāsanaṃ dātabbaṃ, vuḍḍhataro pana navakatarena na vuṭṭhāpetabbo. Kasmā? ‘‘Attano vuḍḍhataratāyā’’ti utukāle yathāvuḍḍhaṃ senāsanadānaṃ sandhāya vuttaṃ, na dhuvavāsatthāya dānaṃ sandhāya[Pg.78], tasmā idampi vacanaṃ upaparikkhitabbaṃ, na sīghaṃ anujānitabbaṃ.

ໃນບັນດາຄຳເວົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳເວົ້າຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າ, ພຣະດຳຣັດເປັນຕົ້ນວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາບໍ່ກ່າວເລີຍ..." ນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມທີ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າ ສົມຄວນແກ່ອາສະນະອັນປະເສີດ (ອັກຄາສະນະ) ໃນໂຮງອາສະນະເປັນຕົ້ນນັ້ນໆ, ເຊິ່ງແມ່ນແຕ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ສັນພັດຕາຫານແລ້ວນັ່ງຢູ່ ເມື່ອພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າສະເດັດມາເຖິງ ກໍຕ້ອງລຸກຂຶ້ນຫຼີກທາງໃຫ້ ແລະ ຖວາຍອາສະນະ, ບໍ່ແມ່ນຊົງກ່າວໝາຍເຖິງການຢູ່ອາໄສເປັນປະຈຳ (ທຸວະວາສະ). ແລະ ຄຳເວົ້າເປັນຕົ້ນວ່າ "ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າ ໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າຂອງຕົນ..." ນັ້ນ ໝາຍເຖິງວ່າ ເມື່ອມີການມອບເສນາສະນະຕາມລຳດັບພັນສາ (ຍະຖາວຸດທະ), ເມື່ອພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າສະເດັດມາເຖິງ ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສານ້ອຍກວ່າກໍຄວນໃຫ້ລຸກເສຍ, ເມື່ອໃຫ້ລຸກແລ້ວ ກໍຄວນຖວາຍເສນາສະນະແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າ, ສ່ວນພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່ານັ້ນ ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສານ້ອຍກວ່າບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກເສຍ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະ "ຄວາມເປັນຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າຂອງຕົນ", ຄຳນີ້ຊົງກ່າວໝາຍເຖິງການໃຫ້ເສນາສະນະຕາມລຳດັບພັນສາໃນລະດູ (ອຸຕຸກາລະ), ບໍ່ແມ່ນຊົງກ່າວໝາຍເຖິງການໃຫ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ເປັນປະຈຳ, ເພາະສະນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຄຳເວົ້ານີ້ກໍຄວນພິຈາລະນາໃຫ້ຮອບຄອບ, ບໍ່ຄວນຍອມຮັບໂດຍດ່ວນ.


Byattavacanepi ‘‘bahussutassa saṅghabhāranitthārakassa’’tyādivacanañca (pari. aṭṭha. 445-496) na bahussutamattena saṅghikavihārassa issarabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, atha kho tassa bhikkhussa bahūpakārataṃ guṇavisiṭṭhatañca sallakkhetvā saṅghena phāsukaṃ āvāsaṃ anuṭṭhāpanīyaṃ katvā dinne so bhikkhu kenaci tamhā vihārā anuṭṭhāpanīyo hoti, imamatthaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave’’tyādivacanañca (mahāva. 82) nissayācariyānaṃ lakkhaṇaṃ pakāsetuṃ bhagavatā vuttaṃ, na saṅghikavihārassa issarattaṃ, tasmā idampi vacanaṃ upaparikkhitabbaṃ, na sīghaṃ anujānitabbaṃ.

ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳເວົ້າຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ສະຫຼາດ, ຄຳເວົ້າເປັນຕົ້ນວ່າ "ຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຫູສູດ ຜູ້ຮັບພາລະຂອງສົງ..." ນັ້ນ ກໍບໍ່ແມ່ນຊົງg່າວໝາຍເຖິງຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນສັງຄິກະວິຫານ ພຽງແຕ່ເພາະຄວາມເປັນພະຫູສູດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ທີ່ແທ້ຈິງແລ້ວ ຊົງກ່າວໝາຍເຖິງເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ ເມື່ອສົງໄດ້ພິຈາລະນາເຫັນຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ ແລະ ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄຸນວິເສດຂອງພຣະພິກຂຸນັ້ນ ແລ້ວມອບອາວາດອັນເປັນທີ່ຢູ່ສະບາຍ ໃຫ້ເປັນອະນຸດຖາປະນີຍະ (ບ່ອນຢູ່ທີ່ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກເສຍ), ພຣະພິກຂຸນັ້ນກໍເປັນຜູ້ທີ່ໃຜໆ ບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກເສຍຈາກວິຫານນັ້ນ. ແລະ ຄຳເວົ້າເປັນຕົ້ນວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດ..." ນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງg່າວເພື່ອສະແດງລັກສະນະຂອງພຣະນິດໄສຍາຈານ (ອາຈານໃຫ້ນິໄສ), ບໍ່ແມ່ນຊົງກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນສັງຄິກະວິຫານ, ເພາະສະນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຄຳເວົ້ານີ້ກໍຄວນພິຈາລະນາໃຫ້ຮອບຄອບ, ບໍ່ຄວນຍອມຮັບໂດຍດ່ວນ.


Dāyakavacanaṃ pana nānujānitabbaṃ paṭibāhitabbaṃ. Kasmā? ‘‘Yena vihāro kārito’’tyādipāṭhassa amukhyavohārattā. Yathā hi puthujjanakāle rūpādīsu sañjanassa bhūtapubbattā bhūtapubbagatiyā arahāpi ‘‘satto’’ti, evaṃ dānakālato pubbe tassa vihārassa sāmibhūtapubbattā dāyako ‘‘vihārasāmiko’’ti vuccati, na issarattā. Na hi sakale vinayapiṭake aṭṭhakathāṭīkāsu ca ‘‘vissajjetvā dinnassa vihārassa dāyako issaro’’ti vā ‘‘dāyakena vicāretabbo’’ti vā ‘‘dāyakasantakavihāro’’ti vā pāṭho atthi, ‘‘saṅghiko, gaṇasantako, puggaliko’’icceva atthi, tasmā tassa vacanaṃ nānujānitabbaṃ.

ສ່ວນຄຳເວົ້າຂອງທາຍົກນັ້ນ ບໍ່ຄວນຍອມຮັບ ແຕ່ຄວນຄັດຄ້ານ (ຫ້າມເສຍ). ເພາະເຫດໃດ? ເພາະພຣະບາລີເປັນຕົ້ນວ່າ "ທາຍົກຜູ້ໃດໄດ້ສ້າງວິຫານ..." ນັ້ນ ເປັນພຽງໂວຫານທີ່ບໍ່ແມ່ນໂດຍກົງ (ອະມຸຂະຍະໂວຫານ). ປຽບເໝືອນວ່າ ແມ່ນແຕ່ພຣະອໍຣະຫັນ ກໍຍັງຖືກຮຽກວ່າ "ສັດ" ໂດຍສະພາວະທີ່ເຄີຍເປັນມາກ່ອນ (ພູຕະປຸບພະຄະຕິ) ເພາະຄວາມທີ່ເຄີຍມີຄວາມຍຶດໝັ້ນໃນຮູບເປັນຕົ້ນ ໃນສະໄໝທີ່ຍັງເປັນປຸຖຸຊົນ, ສັນໃດ; ທາຍົກກໍຖືກຮຽກວ່າ "ເຈົ້າຂອງວິຫານ" (ວິຫາຣະສາມີ) ເພາະຄວາມທີ່ເຄີຍເປັນເຈົ້າຂອງວິຫານນັ້ນມາກ່ອນ ເວລາທີ່ຈະຖວາຍ, ສັນນັ້ນ; ບໍ່ແມ່ນຮຽກເພາະຄວາມເປັນໃຫຍ່ (ໃນປັດຈຸບັນ). ເພາະວ່າ ໃນພຣະວິນັຍປິດົກທັງໝົດ ທັງໃນອັດຖະກະຖາ ແລະ ດີກາທັງຫຼາຍ ບໍ່ມີພຣະບາລີວ່າ "ທາຍົກຂອງວິຫານທີ່ສະຫຼະຖວາຍແລ້ວ ເປັນໃຫຍ່" ຫຼື ວ່າ "ທາຍົກຄວນເປັນຜູ້ຈັດແຈງ" ຫຼື ວ່າ "ວິຫານເປັນຂອງທາຍົກ" ເລີຍ, ມີແຕ່ພຣະບາລີວ່າ "ເປັນຂອງສົງ (ສັງຄິກະ), ເປັນຂອງຄະນະ (ຄະນະສັນຕະກະ), ເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ (ປຸກຄະລິກະ)" ເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຄຳເວົ້າຂອງທາຍົກນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ຄວນຍອມຮັບ.


Saṅghassa vacanepi ‘‘saṅghiko nāma vihāro’’tyādivacanaṃ (pāci. 116, 121, 126, 131) saṅghasantakabhāvaṃ saṅghena vicāretabbabhāvaṃ dīpeti, saṅgho pana vicārento pañcaṅgasamannāgataṃ bhikkhuṃ senāsanaggāhāpakaṃ sammannitvā tena yathāvuḍḍhaṃ vicāretabbo vā hoti, samaggena saṅghena duvaṅgasamannāgatassa bhikkhuno apalokanakammena [Pg.79] dhuvavāsatthāya dātabbo vā. Tesu pañcaṅgasamannāgatassa bhikkhuno dullabhattā senāsanaggāhāpakasammutiyā abhāve sati duvaṅgasamannāgato bhikkhu pariyesitabbo. Evaṃ pana apariyesitvā bhaṇḍāgārikatādibahaūpakāratāyuttassa bahussutatādiguṇavisiṭṭhatāvirahassa bhikkhuno āmisagarukatādivasena saṅghena vihāro dātabbo na hoti, tasmā saṅghavacanampi upaparikkhitabbaṃ, na tāva anujānitabbaṃ.

ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳເວົ້າຂອງສົງ, ຄຳເວົ້າເປັນຕົ້ນວ່າ "ວິຫານທີ່ຊື່ວ່າເປັນສັງຄິກະ..." ນັ້ນ ກໍສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຂອງສົງ ແລະ ຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ສົງຄວນຈັດແຈງ (ພິຈາລະນາ). ແຕ່ເມື່ອສົງຈະຈັດແຈງ ກໍຄວນສົມມຸດພຣະພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ 5 ໃຫ້ເປັນຜູ້ແຈກເສນາສະນະ (ເສນາສະນະຄາຫາປະກະ) ແລ້ວໃຫ້ພຣະພິກຂຸນັ້ນຈັດແຈງຕາມລຳດັບພັນສາ, ຫຼື ວ່າ ສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນ ຄວນມອບໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ 2 ດ້ວຍອະປະໂລກະນະກັມ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ເປັນປະຈຳ. ໃນບັນດาພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ, ເພາະຄວາມທີ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ 5 ຫາໄດ້ຍາກ, ເມື່ອບໍ່ມີການສົມມຸດພຣະພິກຂຸຜູ້ແຈກເສນາສະນະ, ກໍຄວນສະແຫວງຫາພຣະພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ 2. ແຕ່ຖ້າບໍ່ສະແຫວງຫາຢ່າງນີ້ ແລ້ວສົງມອບວິຫານໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ບໍ່ປະກອບດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ ມີຄວາມເປັນພັນດาຄາຣິກະເປັນຕົ້ນ, ຜູ້ປາສະຈາກຄຸນວິເສດມີຄວາມເປັນພະຫູສູດເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມໜັກໃນອາມິດ (ອາມິສະຄະຣຸກາ) ເປັນຕົ້ນ, ການມອບວິຫານນັ້ນຍ່ອມບໍ່ຄວນ, ເພາະສະນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຄຳເວົ້າຂອງສົງກໍຄວນພິຈາລະນາໃຫ້ຮອບຄອບ, ບໍ່ຄວນຍອມຮັບໃນທັນທີ.


Atha tīṇipi vacanāni saṃsandetabbāni. Tattha saṅghassa issarattā saṅgho pucchitabbo ‘‘ko puggalo tumhehi abhirucito’’ti, pucchitvā ‘‘eso’’ti vutte ‘‘kasmā abhirucito’’ti pucchitvā ‘‘eso puggalo amhe cīvarādipaccayehi anuggahetā, amhākaṃ ñātisālohito, upajjhāyo, ācariyo, saddhivihāriko, antevāsiko, samānupajjhāyako, samānācariyako, piyasahāyo, lābhī, yasassī, tasmā amhehi abhirucito’’ti vutte ‘‘na ettāvatā dhuvavāsatthāya vihāro dātabbo’’ti paṭikkhipitabbo. Atha ‘‘eso puggalo sabbehi amhehi vuḍḍhataro aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍaṃ arahati, dhuvavāsatthāya vihāro pana tassa dātabboti aṭṭhakathācariyehi na vutto’’ti vatvā paṭikkhipitabbo. Atha ‘‘dhammakathiko, vinayadharo, gaṇavācakaācariyo’’ti vutte ‘‘eso dhuvavāsatthāya dinnavihārassa anucchaviko, etassa dātabbo’’ti anumoditabbo. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Saṅgho pana bhaṇḍāgārikassa vā dhammakathikavinayadharādīnaṃ vā gaṇavācakaācariyassa vā bahūpakārataṃ guṇavisiṭṭhatañca sallakkhento dhuvavāsatthāya vihāraṃ sammannitvā detī’’ti vacanato viññāyati (pāci. aṭṭha. 129; kaṅkhā. aṭṭha. anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā).

ລຳດັບນັ້ນ ຄວນນຳເອົາຄຳເວົ້າທັງ 3 ປະການນັ້ນມາປຽບທຽບກັນ. ໃນການປຽບທຽບນັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ສົງເປັນໃຫຍ່ ຄວນຖາມສົງວ່າ "ບຸກຄົນໃດທີ່ພວກທ່ານພໍໃຈ?", ເມື່ອຖາມແລ້ວ ແລະ ສົງກ່າວວ່າ "ບຸກຄົນນີ້", ກໍຄວນຖາມຕໍ່ໄປວ່າ "ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງພໍໃຈ?", ເມື່ອສົງກ່າວວ່າ "ບຸກຄົນນີ້ເປັນຜູ້ອຸປະຖຳພວກຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍປັດໄຈມີຈີວອນເປັນຕົ້ນ, ເປັນຍາດສາຍໂລຫິດ, ເປັນອຸປັດຊາ, ເປັນອາຈານ, ເປັນສັດທິວິຫາຣິກ, ເປັນອັນເຕວาສິກ, ເປັນສະມານຸປັດຊາຍະກະ (ຜູ້ມີອຸປັດຊາດຽວກັນ), ເປັນສະມານາຈະຣິຍະກະ (ຜູ້ມີອາຈານດຽວກັນ), ເປັນເພື່ອນຮັກ, ເປັນຜູ້ມີລາບ, ເປັນຜູ້ມີຍົດ, ເພາະສະນັ້ນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງພໍໃຈ", ກໍຄວນຄັດຄ້ານວ່າ "ພຽງແຕ່ເຫດຜົນເທົ່ານີ້ ບໍ່ຄວນມອບວິຫານໃຫ້ເພື່ອຢູ່ເປັນປະຈຳ". ຕໍ່ມາ ຫາກສົງກ່າວວ່າ "ບຸກຄົນນີ້ມີພັນສາຫຼາຍກວ່າພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງໝົດ ສົມຄວນແກ່ອາສະນະອັນປະເສີດ ນ້ຳອັນປະເສີດ ແລະ ບິນທະບາດອັນປະເສີດ", ກໍຄວນຄັດຄ້ານໂດຍກ່າວວ່າ "ແຕ່ພຣະອັດຖະກະຖາຈານທັງຫຼາຍບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ ຄວນມອບວິຫານໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸນັ້ນເພື່ອຢູ່ເປັນປະຈຳ". ແຕ່ຫາກສົງກ່າວວ່າ "ບຸກຄົນນີ້ເປັນທັມມະກະຖິກະ, ເປັນພຣະວິນັຍທອນ, ເປັນຄູສອນປະຣິຍັດທັມ (ຄະນະວາຈະກະອາຈານ)", ກໍຄວນອະນຸໂມທະນາວ່າ "ບຸກຄົນນີ້ສົມຄວນແກ່ວິຫານທີ່ມອບໃຫ້ເພື່ອຢູ່ເປັນປະຈຳ, ຄວນມອບໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸນີ້". ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ "ຊາບໄດ້ແນວໃດ?", ຊາບໄດ້ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ "ສ່ວນສົງເມື່ອພິຈາລະນາເຫັນຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ ແລະ ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄຸນວິເສດ ຂອງພັນດาຄາຣິກະ ຫຼື ຂອງທັມມະກະຖິກະແລະພຣະວິນັຍທອນເປັນຕົ້ນ ຫຼື ຂອງຄູສອນປະຣິຍັດທັມ ແລ້ວຈຶ່ງສົມມຸດມອບວິຫານໃຫ້ເພື່ອຢູ່ເປັນປະຈຳ".


Idha [Pg.80] pana sādhakapāṭhe ‘‘bhaṇḍāgārikassa vā’’ti vijjamāne kasmā sādhyavacane bhaṇḍāgāriko na vuttoti? Etarahi bhaṇḍāgārassa abhāvā. Yadi kesuci vihāresu bhaṇḍāgāraṃ sammanneyya, so bhaṇḍāgāravihāre nisinno saṅghassa pattacīvararakkhaṇādikaṃ upakāraṃ kareyya, tassa bahūpakārataṃ sallakkhento saṅgho bhaṇḍāgārikassa phāsukaṃ āvāsaṃ etarahipi dhuvavāsatthāya dadeyya, so tassa visuṃ dhuvavāsavihāroti. Ettha sādhakapāṭhe ‘‘dhammakathikavinayadharādīnaṃ vā’’tiādisaddena bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito byatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmoti vuttaguṇavante saṅgaṇhāti. Athāpi ‘‘eso puggalo bahussuto uddesaparipucchādīhi bhikkhūnaṃ bahūpakāro saṅghabhāranitthārako’’ti vadati, ‘‘sādhu esopi phāsukāvāsassa araho, anuṭṭhāpanīyaṃ katvā dhuvavāsatthāya vihāro etassapi dātabbo’’ti vatvā anumoditabbo. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Saṅgho pana bahussutassa uddesaparipucchādīhi bahūpakārassa bhāranitthārakassa phāsukaṃ āvāsaṃ anuṭṭhāpanīyaṃ katvā detī’’ti (mahāva. aṭṭha. 343) vacanato viññāyati.

ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ເມື່ອມີຄຳວ່າ "ຫຼື ແກ່ພັນດาຄາຣິກະ" ປາກົດຢູ່ໃນພຣະບາລີທີ່ເປັນຫຼັກຖານ (ສາທະກະປາຖະ), ເພາະເຫດໃດໃນຄຳສະຫຼຸບ (ສາທະຍະວະຈະນະ) ຈຶ່ງບໍ່ກ່າວເຖິງພັນດาຄາຣິກະ? ເພາະໃນປັດຈຸບັນນີ້ ບໍ່ມີຄັງ (ພັນດາຄານ). ຫາກໃນວິຫານບາງແຫ່ງ ມີການສົມມຸດຄັງ, ພັນດาຄາຣິກະນັ້ນນັ່ງຢູ່ໃນວິຫານອັນເປັນຄັງ ກໍຄວນເຮັດອຸປະການະມີການຮັກສາບາດແລະຈີວອນເປັນຕົ້ນແກ່ສົງ, ສົງເມື່ອພິຈາລະນາເຫັນຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍຂອງພັນດาຄາຣິກະນັ້ນ ກໍຄວນມອບອາວາດອັນເປັນທີ່ຢູ່ສະບາຍໃຫ້ແກ່ພັນດาຄາຣິກະ ແມ່ນແຕ່ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ເປັນປະຈຳ, ວິຫານນັ້ນກໍເປັນວິຫານຢູ່ປະຈຳສະເພາະຂອງພັນດาຄາຣິກະນັ້ນ. ໃນທີ່ນີ້ ດ້ວຍຄຳວ່າ "ຫຼື ແກ່ທັມມະກະຖິກະແລະພຣະວິນັຍທອນເປັນຕົ້ນ" ໃນພຣະບາລີທີ່ເປັນຫຼັກຖານ, ດ້ວຍ "ອາທິສັບ" (ຄຳວ່າ ເປັນຕົ້ນ) ຍ່ອມສົງເຄາະ (ຮວມເອົາ) ພຣະພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄຸນສົມບັດທີ່ກ່າວໄວ້ ຄື: ເປັນພະຫູສູດ, ເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນຄຳພີທີ່ມາເຖິງ (ອາກະຕາຄົມ), ເປັນພຣະສູດທອນ (ທັມມະທອນ), ເປັນພຣະວິນັຍທອນ, ເປັນພຣະມາຕິກาທອນ, ເປັນບັນດິດ, ເປັນຜູ້ສະຫຼາດ, ເປັນຜູ້ມີປັນຍາ, ເປັນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ (ລັດຊີ), ເປັນຜູ້ມີຄວາມເກງກົວຕໍ່ອາບັດ (ກຸກກຸດຈະກະ), ແລະ ເປັນຜູ້ຮັກໃນການສຶກສາ (ສິກຂາກາມະ). ອີກປະການໜຶ່ງ ຫາກສົງກ່າວວ່າ "ບຸກຄົນນີ້ເປັນພະຫູສູດ ມີອຸປະການະຫຼາຍແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ດ້ວຍການສອນບາລີແລະອັດຖະກະຖາເປັນຕົ້ນ (ອຸດເທສະປະຣິປຸດສາ) ແລະ ເປັນຜູ້ຮັບພາລະຂອງສົງ", ກໍຄວນອະນຸໂມທະນາໂດຍກ່າວວ່າ "ດີລະ ພຣະພິກຂຸນີ້ກໍສົມຄວນແກ່ທີ່ຢູ່ສະບາຍ, ຄວນເຮັດໃຫ້ເປັນອະນຸດຖาປະນີຍະ ແລ້ວມອບວິຫານໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸນີ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ເປັນປະຈຳ". ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ "ຊາບໄດ້ແນວໃດ?", ຊາບໄດ້ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ "ສ່ວນສົງຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເປັນອະນຸດຖาປະນີຍະ ແລ້ວມອບອາວາດອັນເປັນທີ່ຢູ່ສະບາຍ ໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຫູສູດ ຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍດ້ວຍການສອນບາລີແລະອັດຖະກະຖາເປັນຕົ້ນ ແລະ ຜູ້ຮັບພາລະຂອງສົງ".


Athāpi ‘‘ayaṃ puggalo dhammakathiko vinayadharo gaṇavācakācariyo saṅghassa bahūpakāro visiṭṭhaguṇayutto’’ti vadati, ‘‘sādhu etassapi puggalassa dhuvavāsatthāya vihāraṃ sallakkhetvā sammannitvāva dātabbo’’ti vatvā anumoditabbo. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Saṅgho pana bhaṇḍāgārikassa vā dhammakathikavinayadharādīnaṃ vā gaṇavācakācariyassa vā bahūpakārataṃ guṇavisiṭṭhatañca sallakkhetvā dhuvavāsatthāya [Pg.81] vihāraṃ sammannitvā detī’’ti (pāci. aṭṭha. 120; kaṅkhā. aṭṭha. anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā) vacanato viññāyati.

ອີກປະການໜຶ່ງ ຫາກສົງກ່າວວ່າ "ບຸກຄົນນີ້ເປັນທັມມະກະຖິກະ, ເປັນພຣະວິນັຍທອນ, ເປັນຄູສອນປະຣິຍັດທັມ, ມີອຸປະການະຫຼາຍແກ່ສົງ, ແລະ ປະກອບດ້ວຍຄຸນວິເສດ", ກໍຄວນອະນຸໂມທະນາໂດຍກ່າວວ່າ "ດີລະ ຄວນພິຈາລະນາແລ້ວສົມມຸດມອບວິຫານໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນນີ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ເປັນປະຈຳ". ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ "ຊາບໄດ້ແນວໃດ?", ຊາບໄດ້ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ "ສ່ວນສົງເມື່ອພິຈາລະນາເຫັນຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ ແລະ ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄຸນວິເສດ ຂອງພັນດາຄາຣິກະ ຫຼື ຂອງທັມມະກະຖິກະແລະພຣະວິນັຍທອນເປັນຕົ້ນ ຫຼື ຂອງຄູສອນປະຣິຍັດທັມ ແລ້ວຈຶ່ງສົມມຸດມອບວິຫານໃຫ້ເພື່ອຢູ່ເປັນປະຈຳ".


Athāpi ‘‘eso puggalo bahussuto saṅghabhāranitthārako’’ti vadati, ‘‘sādhu etassapi anuṭṭhāpanīyaṃ katvā dātabbo’’ti vatvā anumoditabbo. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Bahussutassa saṅghabhāranitthārakassa bhikkhuno anuṭṭhāpanīyasenāsanampī’’ti parivāraṭṭhakathāyaṃ (pari. aṭṭha. 495-496) vuttattā viññāyati. Tato ‘‘evaṃ duvaṅgasampanno puggalo antosīmaṭṭho vā bahisīmaṭṭho vā’’ti pucchitvā ‘‘antosīmaṭṭho’’ti vutte ‘‘sādhu suṭṭhu tassa dātabbo’’ti sampaṭicchitabbaṃ. ‘‘Bahisīmaṭṭho’’ti vutte ‘‘na dātabbo’’ti paṭikkhipitabbaṃ. Kasmāti ce? ‘‘Na, bhikkhave, nissīme ṭhitassa senāsanaṃ gāhetabbaṃ, yo gāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 318) vacanatoti.

ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນອີກ ຫາກມີຜູ້ກ່າວວ່າ «ບຸກຄົນນີ້ເປັນພະຫູສູດ ເປັນຜູ້ຮັບທຸລະບໍລິຫານງານຂອງສົງ» ກໍຄວນກ່າວວ່າ «ດີລະ ຄວນຈັດເສນາສະນະທີ່ບໍ່ຄວນໃຫ້ຍ້າຍອອກໃຫ້ແກ່ພິກຂຸນີ້» ແລ້ວອະນຸໂມທະນາ. ຖ້າມີຄຳຖາມວ່າ «ຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?» ຕອບວ່າ «ຮູ້ໄດ້ເພາະມີກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາປະລິວານວ່າ ‹ແມ່ນແຕ່ເສນາສະນະທີ່ບໍ່ຄວນໃຫ້ຍ້າຍອອກ ກໍຄວນຖວາຍແກ່ພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຫູສູດ ແລະ ເປັນຜູ້ຮັບທຸລະບໍລິຫານງານຂອງສົງ›». ຈາກນັ້ນ ຄວນຖາມວ່າ «ບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ ໒ ປະການຢ່າງນີ້ ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາ ຫຼື ພາຍນອກສີມາ?» ຖ້າຕອບວ່າ «ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາ» ກໍຄວນຮັບຮອງວ່າ «ດີແທ້ ຄວນຖວາຍແກ່ພິກຂຸນັ້ນ». ຖ້າຕອບວ່າ «ຢູ່ພາຍນອກສີມາ» ກໍຄວນປະຕິເສດວ່າ «ບໍ່ຄວນຖວາຍ». ຖ້າຖາມວ່າ «ເພາະເຫດໃດ?» ຕອບວ່າ «ເພາະມີພະພຸດທະພົດທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ ‹ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ນອກສີມາ ບໍ່ຄວນຮັບເສນາສະນະ ຜູ້ໃດຮັບ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ›».


Atha ‘‘duvaṅgasamannāgate antosīmaṭṭhe asati ekaṅgasamannāgato antosīmaṭṭho atthī’’ti pucchitvā ‘‘atthī’’ti vutte ‘‘sādhu suṭṭhu etassa dātabbo’’ti sampaṭicchitabbaṃ. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Bahūpakārataṃ guṇavisiṭṭhatañca sallakkhentoti bhaṇḍāgārikassa bahūpakārataṃ dhammakathikādīnaṃ guṇavisiṭṭhatañca sallakkhento’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.119-121) ekekaṅgavasena āgatattā viññāyati. ‘‘Antosīmaṭṭho ekaṅgasamannāgatopi natthi, bahisīmaṭṭhova atthī’’ti vutte ‘‘āgantvā antosīme ṭhitassa dātabbo’’ti vattabbo. Kasmāti ce? ‘‘Asampattānampi upacārasīmaṃ paviṭṭhānaṃ antevāsikādīsu gaṇhantesu dātabbamevā’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 379) vacanato viññāyati.

ຕໍ່ມາ ຄວນຖາມວ່າ «ເມື່ອບໍ່ມີພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ ໒ ປະການ ຜູ້ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາ, ພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ ໑ ປະການ ຜູ້ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາຍັງມີຢູ່ບໍ?» ຖ້າຕອບວ່າ «ມີຢູ່» ກໍຄວນຮັບຮອງວ່າ «ດີແທ້ ຄວນຖວາຍແກ່ພິກຂຸນັ້ນ». ຖ້າຖາມວ່າ «ຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?» ຕອບວ່າ «ຮູ້ໄດ້ເພາະມີກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ໂດຍຈຳແນກຕາມແຕ່ລະອົງວ່າ ‹ພິຈาລະນາເຖິງຄວາມມີອຸປະການຫຼາຍ ແລະ ຄວາມມີຄຸນວິເສດ ຄື ພິຈາລະນາເຖິງຄວາມມີອຸປະການຫຼາຍຂອງພະພັດທາຄາຣິກ (ຜູ້ເຝົ້າຄັງ) ແລະ ຄວາມມີຄຸນວິເສດຂອງພະທຳມະກະຖຶກເປັນຕົ້ນ›». ຖ້າຕອບວ່າ «ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ ໑ ປະການກໍບໍ່ມີ, ມີແຕ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ພາຍນອກສີມາເທົ່ານັ້ນ» ກໍຄວນກ່າວວ່າ «ຄວນຖວາຍແກ່ພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າມາສະຖິດຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາແລ້ວ». ຖ້າຖາມວ່າ «ເພາະເຫດໃດ?» ຕອບວ່າ «ຮູ້ໄດ້ເພາະມີກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ ‹ແມ່ນແຕ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ຍັງມາບໍ່ເຖິງ ແຕ່ໄດ້ເຂົ້າມາສູ່ອຸປະຈາຣະສີມາແລ້ວ ເມື່ອອັນເຕວາສິກເປັນຕົ້ນຮັບແທນ ກໍຄວນຖວາຍໃຫ້ໄດ້ເລີຍ›».


Sace [Pg.82] pana ekaṅgayuttabhāvena vā duvaṅgayuttabhāvena vā samānā dve tayo bhikkhū antosīmāyaṃ vijjamānā bhaveyyuṃ, kassa dātabboti? Vaḍḍhatarassāti. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Na ca, bhikkhave, saṅghikaṃ yathāvuḍḍhaṃ paṭibāhitabbaṃ, yo paṭibāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 311) vacanatoti. Sace pana antosīmāyaṃ ekaṅgayutto vā duvaṅgayutto vā bhikkhu natthi, sabbeva āvāsikā bālā abyattā, evaṃ sati kassa dātabboti? Yo taṃ vihāraṃ āgacchati āgantuko bhikkhu, so ce lajjī hoti pesalo bahussuto sikkhākāmo, so tehi āvāsikehi bhikkhūhi aññattha agamanatthaṃ saṅgahaṃ katvā so āvāso dātabbo.

ແຕ່ຫາກວ່າ ພິກຂຸ ໒-໓ ຮູບ ຜູ້ສະເໝີກັນໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ ໑ ປະການ ຫຼື ອົງ ໒ ປະການ ມີປາກົດຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາ, ຄວນຖວາຍແກ່ຮູບໃດ? ຕອບວ່າ «ຄວນຖວາຍແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ». ຖ້າຖາມວ່າ «ຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?» ຕອບວ່າ «ຮູ້ໄດ້ເພາະມີພະພຸດທະພົດວ່າ ‹ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ຄວນກີດກັນຂອງສົງຕາມລຳດັບພັນສາ ຜູ້ໃດກີດກັນ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ›». ແຕ່ຖ້າວ່າ ໃນພາຍໃນສີມາບໍ່ມີພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ ໑ ປະການ ຫຼື ອົງ ໒ ປະການເລີຍ, ພິກຂຸເຈົ້າອາວາດທັງໝົດເປັນຜູ້ເຂົາ (ບໍ່ສະຫຼາດ) ບໍ່ມີປັນຍາ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຄວນຖວາຍແກ່ຮູບໃດ? ຕອບວ່າ «ພິກຂຸອາຄັນຕຸກະລູບໃດທີ່ເຂົ້າມາສູ່ວິຫານນັ້ນ, ຫາກພິກຂຸນັ້ນເປັນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍຕໍ່ບາບ (ລັດຊີ) ມີສີລເປັນທີ່ຮັກ ເປັນພະຫູສູດ ໃຝ່ໃນການສຶກສາ, ພິກຂຸເຈົ້າອາວາດທັງຫຼາຍຄວນທຳການສົງເຄາະເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພິກຂຸນັ້ນໄປບ່ອນອື່ນ ແລ້ວຖວາຍວິຫານນັ້ນແກ່ເພິ່ນ».


Ayamattho kathaṃ jānitabboti ce? ‘‘Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse sambahulā bhikkhū viharanti bālā abyattā, te na jānanti uposathaṃ vā uposathakammaṃ vā pātimokkhaṃ vā pātimokkhuddesaṃ vā. Tattha añño bhikkhu āgacchati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito byatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmo, tehi, bhikkhave, bhikkhūhi so bhikkhu saṅgahetabbo anuggahetabbo upalāpetabbo upaṭṭhāpetabbo cuṇṇena mattikāya dantakaṭṭhena mukhodakena. No ce saṅgaṇheyyuṃ anuggaṇheyyuṃ upalāpeyyuṃ upaṭṭhāpeyyuṃ cuṇṇena mattikāya dantakaṭṭhena mukhodakena, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 163) sammāsambuddhena paññattattā, aṭṭhakathāyañca (mahāva. aṭṭha. 163) ‘‘saṅgahetabboti ‘sādhu, bhante, āgatattha, idha bhikkhā sulabhā sūpabyañjanaṃ atthi, vasatha anukkaṇṭhamānā’ti evaṃ piyavacanena saṅgahetabbo, punappunaṃ tathākaraṇavasena anuggahetabbo, ‘āma vasissāmī’ti paṭivacanadāpanena [Pg.83] upalāpetabbo. Atha vā catūhi paccayehi saṅgahetabbo ceva anuggahetabbo ca, piyavacanena upalāpetabbo, kaṇṇasukhaṃ ālapitabboti attho, cuṇṇādīhi upaṭṭhāpetabbo. Āpatti dukkaṭassāti sace sakalopi saṅgho na karoti, sabbesaṃ dukkaṭaṃ. Idha neva therā, na daharā muccanti, sabbehi vārena upaṭṭhātabbo, attano vāre anupaṭṭhahantassa āpatti. Tena pana mahātherānaṃ pariveṇasammajjanadantakaṭṭhadānādīni na sāditabbāni. Evampi sati mahātherehi sāyaṃpātaṃ upaṭṭhānaṃ āgantabbaṃ. Tena pana tesaṃ āgamanaṃ ñatvā paṭhamataraṃ mahātherānaṃ upaṭṭhānaṃ gantabbaṃ. Sacassa saddhiṃcarā bhikkhū upaṭṭhākā atthi, ‘mayhaṃ upaṭṭhākā atthi, tumhe appossukkā viharathā’ti vattabbaṃ. Athāpissa saddhiṃ carā natthi, tasmiṃyeva pana vihāre eko vā dve vā vattasampannā vadanti ‘mayhaṃ therassa kattabbaṃ karissāma, avasesā phāsu viharantū’ti, sabbesaṃ anāpattī’’ti vuttattā. Evaṃ tādisaṃ bahisīmato antosīmamāgataṃ lajjīpesalabahussutasikkhākāmabhūtaṃ bhikkhuṃ antosīmāya dhuvanivāsatthāya phāsukaṃ āvāsaṃ anuṭṭhāpanīyaṃ katvā dātabboti viññāyati.

ເນື້ອຄວາມນີ້ ຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ ເພາະພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໄດ້ຊົງບັນຍັດໄວ້ວ່າ «ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ໃນພະສາສະນານີ້ ໃນອາວາດແຫ່ງໃດແຫ່ງໜຶ່ງ ມີພິກຂຸຫຼາຍຮູບຢູ່ຮ່ວມກັນ ເປັນຄົນເຂົາ ບໍ່ສະຫຼາດ ພວກເພິ່ນບໍ່ຮູ້ຈັກອຸໂປສົດ ຫຼື ອຸໂປສົດຖະກຳ ຫຼື ພະປະຕິໂມກ ຫຼື ການສະແດງພະປະຕິໂມກ. ໃນອາວາດນັ້ນ ມີພິກຂຸຮູບອື່ນເດີນທາງມາ ເປັນພະຫູສູດ ຊຳນານໃນຄຳພີ ຊົງທຳ ຊົງວິນັຍ ຊົງມາຕິກา ເປັນບັນດິດ ເປັນຜູ້ສະຫຼາດ ມີປັນຍາ ມີຄວາມລະອາຍຕໍ່ບາບ ມີຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ບາບ ໃຝ່ໃນການສຶກສາ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວນສົງເຄາະ ຄວນເກື້ອກູນ ຄວນປອບໂຍນ ຄວນບຳລຸງພິກຂຸຮູບນັ້ນ ດ້ວຍສະບູຝຸ່ນ ດິນໜຽວ ໄມ້ສີແຂ້ວ ແລະ ນ້ຳລ້າງໜ້າ. ຫາກພວກເພິ່ນບໍ່ສົງເຄາະ ບໍ່ເກື້ອກູນ ບໍ່ປອບໂຍນ ບໍ່ບຳລຸງດ້ວຍສະບູຝຸ່ນ ດິນໜຽວ ໄມ້ສີແຂ້ວ ແລະ ນ້ຳລ້າງໜ້າ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ» ແລະ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວວ່າ «ຄຳວ່າ ‹ຄວນສົງເຄາະ› ຄື ຄວນສົງເຄາະດ້ວຍວາຈาອັນເປັນທີ່ຮັກວ່າ ‹ດີແທ້ ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ທີ່ທ່ານມາຮອດນີ້, ໃນບ່ອນນີ້ ບິນທະບາດກໍຫາງ່າຍ ແກງກັບເຂົ້າກໍມີຢູ່, ຂໍທ່ານຈົ່ງຢູ່ຢ່າງສະບາຍເຖີດ› ດັ່ງນີ້. ຄວນເກື້ອກູນດ້ວຍການກະທຳເຊັ່ນນັ້ນເລື້ອຍໆ. ຄວນປອບໂຍນດ້ວຍການໃຫ້ເພິ່ນຕອບຮັບວ່າ ‹ເອີ, ເຮົາຈະຢູ່›. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄວນສົງເຄາະ ແລະ ເກື້ອກູນດ້ວຍປັດໄຈ ໔, ຄວນປອບໂຍນດ້ວຍວາຈาອັນເປັນທີ່ຮັກ, ຄວນເຈລະຈາໃຫ້ເປັນທີ່ສະບາຍຫູ, ແລະ ຄວນບຳລຸງດ້ວຍສະບູຝຸ່ນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ‹ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ› ຄື ຫາກສົງທັງໝົດບໍ່ທຳການບຳລຸງ, ກໍເປັນອາບັດທຸກກົດແກ່ທຸກໆຮູບ. ໃນເລື່ອງນີ້ ບໍ່ວ່າພະເຖລະ ຫຼື ພະບວດໃໝ່ ກໍບໍ່ພົ້ນອາບັດ, ທຸກຮູບຕ້ອງຜັດປ່ຽນກັນມາບຳລຸງ, ຫາກຮູບໃດບໍ່ມາບຳລຸງໃນເວນຂອງຕົນ ຕ້ອງອາບັດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະມະຫາεຖລະທັງຫຼາຍ ບໍ່ຄວນຍິນດີໃນການປັດກວາດບໍລິເວນ ແລະ ການຖວາຍໄມ້ສີແຂ້ວເປັນຕົ້ນ. ເຖິງແມ່ນເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ພະມະຫາεຖລະທັງຫຼາຍ ກໍຄວນມາສູ່ສະຖານທີ່ບຳລຸງໃນເວລາເຊົ້າແລະແລງ. ພິກຂຸນັ້ນ ເມື່ອຮູ້ວ່າພະເຖລະທັງຫຼາຍກຳລັງມາ ຄວນໄປສູ່ສະຖານທີ່ບຳລຸງຂອງພະມະຫາεຖລະທັງຫຼາຍກ່ອນ. ຫາກພິກຂຸນັ້ນມີສັດທິງວິຫາຣິກ ຫຼື ພິກຂຸຜູ້ອຸປະຖາກຢູ່ ກໍຄວນກ່າວວ່າ ‹ຂ້ານ້ອຍມີຜູ້ອຸປະຖາກຢູ່ແລ້ວ, ຂໍທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງເປັນຜູ້ຂວາຍຂວາຍນ້ອຍຢູ່ເຖີດ›. ແຕ່ຫາກເພິ່ນບໍ່ມີຜູ້ອຸປະຖາກຮ່ວມທາງມາ, ແລ້ວໃນວິຫານນັ້ນມີພິກຂຸຜູ້ສົມບູນດ້ວຍວັດ ໑ ຫຼື ໒ ຮູບ ກ່າວວ່າ ‹ພວກຂ້ານ້ອຍຈະທຳກິດທີ່ຄວນທຳແກ່ພະເຖລະເອງ, ຂໍພິກຂຸທີ່ເຫຼືອຈົ່ງຢູ່ຢ່າງສະບາຍເຖີດ› ດັ່ງນີ້, ກໍບໍ່ເປັນອາບັດແກ່ພິກຂຸທັງປວງ». ເພາະມີກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ ຈຶ່ງຮູ້ໄດ້ວ່າ ຄວນຈັດວິຫານອັນເປັນທີ່ສະບາຍ ທີ່ບໍ່ຄວນໃຫ້ຍ້າຍອອກ ຖວາຍແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມລະອາຍຕໍ່ບາບ ມີສີລເປັນທີ່ຮັກ ເປັນພະຫູສູດ ໃຝ່ໃນການສຶກສາ ຜູ້ເດີນທາງມາຈາກພາຍນອກສີມາສູ່ພາຍໃນສີມາ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ປະຈຳ.


Nanu ca ‘‘na, bhikkhave, nissīme ṭhitassa senāsanaṃ gāhetabbaṃ, yo gāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 318) bhagavatā vuttaṃ, atha kasmā nissīmato āgatassa dhuvavāsatthāya vihāro dātabboti? Vuccate – ‘‘nissīme ṭhitassā’’ti idaṃ anādare sāmivacanaṃ, tasmā nissīme ṭhitaṃyeva senāsanaṃ na gāhetabbanti attho daṭṭhabbo, na nissīme ṭhitassa tassa bhikkhussa antosīmaṃ paviṭṭhassapi senāsanaṃ na gāhetabbanti attho, tasmā pubbe bahisīmāyaṃ ṭhitepi idāni antosīmaṃ paviṭṭhakālato paṭṭhāya catupaccayabhāgo labbhati. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ [Pg.84] (mahāva. aṭṭha. 379) ‘‘asukavihāre kira bahuṃ cīvaraṃ uppannanti sutvā yojanantarikavihāratopi bhikkhū āgacchanti, sampattasampattānaṃ ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dātabba’’nti. Antosīmaṭṭhesu pātimokkhaṃ uddisituṃ asakkontesu yattha pātimokkhuddesako atthi, so āvāso gantabbo hoti. Antovassepi pātimokkhuddesakena vinā vassaṃ vasituṃ na labhati. Yattha pātimokkhuddesako atthi, tattha gantvā vassaṃ vasitabbaṃ, tasmā bahisīmato āgatopi lajjīpesalabahussutasikkhākāmabhikkhu saṅgahetabbo hoti. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

ບໍ່ແມ່ນພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດໄວ້ແລ້ວບໍວ່າ «ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ນອກສີມາ ບໍ່ຄວນຮັບເສນາສະນະ ຜູ້ໃດຮັບ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ»? ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງຄວນຖວາຍວິຫານແກ່ພິກຂຸຜູ້ມາຈາກພາຍນອກສີມາ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ປະຈຳ? ວິສັດຊະນາວ່າ — ຄຳວ່າ «nissīme ṭhitassa» (ແກ່ຜູ້ຢູ່ນອກສີມາ) ນີ້ ເປັນສາມີວັດຈະນະ (ວິບັດທີ ໖) ໃນອັດອະນາທອນ (ບໍ່ເອື້ອເຟື້ອ). ເພາະສະນັ້ນ ຄວນຊາບເນື້ອຄວາມວ່າ «ບໍ່ຄວນຮັບເສນາສະນະໃນຂະນະທີ່ຢູ່ນອກສີມາເທົ່ານັ້ນ» ບໍ່ແມ່ນໝາຍຄວາມວ່າ «ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ນອກສີມາ ເຖິງແມ່ນເຂົ້າມາສູ່ພາຍໃນສີມາແລ້ວ ກໍບໍ່ຄວນຮັບເສນາສະນະ». ເພາະສະນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເມື່ອກ່ອນຈະຢູ່ນອກສີມາ ແຕ່ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ເຂົ້າມາສູ່ພາຍໃນສີມາໃນບັດນີ້ ກໍຍ່ອມໄດ້ສ່ວນແບ່ງແຫ່ງປັດໄຈ ໔. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ «ໄດ້ຍິນວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍໄດ້ຍິນວ່າ ‹ມີຈີວອນເກີດຂຶ້ນຫຼາຍໃນວິຫານຊື່ນັ້ນ› ເຖິງແມ່ນຈະຢູ່ຫ່າງອອກໄປ ໑ ໂຍດ ກໍຍັງເດີນທາງມາ, ຄວນຖວາຍແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ມາຮອດແລ້ວ ໂດຍເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ສະຖານທີ່ທີ່ພວກເພິ່ນຢືນຢູ່». ເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາ ບໍ່ສາມາດສະແດງພະປະຕິໂມກໄດ້, ວິຫານໃດທີ່ມີພິກຂຸຜູ້ສະແດງພະປະຕິໂມກໄດ້, ກໍຄວນໄປສູ່ວິຫານນັ້ນ. ແມ່ນແຕ່ໃນລະຫວ່າງພັນສາ ກໍບໍ່ຄວນຢູ່ຈຳພັນສາໂດຍປາສະຈາກພິກຂຸຜູ້ສະແດງພະປະຕິໂມກ. ວິຫານໃດມີພິກຂຸຜູ້ສະແດງພະປະຕິໂມກ, ກໍຄວນໄປຈຳພັນສາໃນວິຫານນັ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມາຈາກພາຍນອກສີມາ ກໍຄວນສົງເຄາະພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມລະອາຍຕໍ່ບາບ ມີສີລເປັນທີ່ຮັກ ເປັນພະຫູສູດ ໃຝ່ໃນການສຶກສາ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ວ່າ:


‘‘Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse tadahuposathe sambahulā bhikkhū viharanti bālā abyattā, te na jānanti uposathaṃ vā uposathakammaṃ vā pātimokkhaṃ vā pātimokkhuddesaṃ vā. Tehi, bhikkhave, bhikkhūhi eko bhikkhu sāmantā āvāsā sajjukaṃ pāhetabbo ‘gacchāvuso saṃkhittena vā vitthārena vā pātimokkhaṃ pariyāpuṇitvā āgacchā’ti. Evañcetaṃ labhetha, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhetha, tehi, bhikkhave, bhikkhūhi sabbeheva yattha jānanti uposathaṃ vā uposathakammaṃ vā pātimokkhaṃ vā pātimokkhuddesaṃ vā, so āvāso gantabbo. No ce gaccheyyuṃ, āpatti dukkaṭassa. Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse sambahulā bhikkhū vassaṃ vasanti bālā abyattā, te na jānanti uposathaṃ vā uposathakammaṃ vā pātimokkhaṃ vā pātimokkhuddesaṃ vā. Tehi, bhikkhave, bhikkhūhi eko bhikkhu sāmantā āvāsā sajjukaṃ pāhetabbo ‘gacchāvuso saṃkhittena vā vitthārena vā pātimokkhaṃ pariyāpuṇitvā āgacchā’ti. Evañcetaṃ labhetha, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhetha, eko bhikkhu sattāhakālikaṃ [Pg.85] pāhetabbo ‘gacchāvuso saṃkhittena vā vitthārena vā pātimokkhaṃ pariyāpuṇitvā āgacchā’ti. Evañcetaṃ labhetha, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhetha, na, bhikkhave, tehi bhikkhūhi tasmiṃ āvāse vassaṃ vasitabbaṃ, vaseyyuṃ ce, āpatti dukkaṭassāti’’ (mahāva. 163).

«ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ໃນພະສາສະນານີ້ ໃນອາວາດແຫ່ງໃດແຫ່ງໜຶ່ງ ໃນວັນອຸໂປສົດນັ້ນ ມີພິກຂຸຫຼາຍຮູບຢູ່ຮ່ວມກັນ ເປັນຄົນເຂົາ ບໍ່ສະຫຼາດ ພວກເພິ່ນບໍ່ຮູ້ຈັກອຸໂປສົດ ຫຼື ອຸໂປສົດຖະກຳ ຫຼື ພະປະຕິໂມກ ຫຼື ການສະແດງພະປະຕິໂມກ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸທັງຫຼາຍεຫຼົ່ານັ້ນ ຄວນສົ່ງພິກຂຸຮູບໜຶ່ງໄປສູ່ອາວາດໃກ້ຄຽງໂດຍດ່ວນ ໂດຍສັ່ງວ່າ ‹ອາວຸໂສ ທ່ານຈົ່ງໄປຮຽນພະປະຕິໂມກໂດຍຫຍໍ້ ຫຼື ໂດຍພິດສະດານ ແລ້ວກັບມາເຖີດ›. ຫາກໄດ້ຢ່າງນັ້ນ, ນັ້ນເປັນການດີ. ຫາກບໍ່ໄດ້ຢ່າງນັ້ນ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍεຫຼົ່ານັ້ນທຸກຮູບ ຄວນໄປສູ່ອາວາດທີ່ພວກເພິ່ນຮູ້ຈັກອຸໂປສົດ ຫຼື ອຸໂປສົດຖະກຳ ຫຼື ພະປະຕິໂມກ ຫຼື ການສະແດງພະປະຕິໂມກ. ຫາກບໍ່ໄປ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ໃນພະສາສະນານີ້ ໃນອາວາດແຫ່ງໃດແຫ່ງໜຶ່ງ ມີພິກຂຸຫຼາຍຮູບຢູ່ຈຳພັນສາ ເປັນຄົນເຂົາ ບໍ່ສະຫຼາດ ພວກເພິ່ນບໍ່ຮູ້ຈັກອຸໂປສົດ ຫຼື ອຸໂປສົດຖະກຳ ຫຼື ພະປະຕິໂມກ ຫຼື ການສະແດງພະປະຕິໂມກ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸທັງຫຼາຍεຫຼົ່ານັ້ນ ຄວນສົ່ງພິກຂຸຮູບໜຶ່ງໄປສູ່ອາວາດໃກ້ຄຽງໂດຍດ່ວນ ໂດຍສັ່ງວ່າ ‹ອາວຸໂສ ທ່ານຈົ່ງໄປຮຽນພະປະຕິໂມກໂດຍຫຍໍ້ ຫຼື ໂດຍພິດສະດານ ແລ້ວກັບມາເຖີດ›. ຫາກໄດ້ຢ່າງນັ້ນ, ນັ້ນເປັນການດີ. ຫາກບໍ່ໄດ້ຢ່າງນັ້ນ, ຄວນສົ່ງພິກຂຸຮູບໜຶ່ງໄປໂດຍກຳນົດ ໗ ວັນ ໂດຍສັ່ງວ່າ ‹ອາວຸໂສ ທ່ານຈົ່ງໄປຮຽນພະປະຕິໂມກໂດຍຫຍໍ້ ຫຼື ໂດຍພິດສະດານ ແລ້ວກັບມາເຖີດ›. ຫາກໄດ້ຢ່າງນັ້ນ, ນັ້ນເປັນການດີ. ຫາກບໍ່ໄດ້ຢ່າງນັ້ນ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸທັງຫຼາຍεຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ຄວນຢູ່ຈຳພັນສາໃນອາວາດນັ້ນ, ຫາກຢູ່ຈຳພັນສາ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ».


Evaṃ bahisīmato āgatassapi saṅghassa upakāraṃ kātuṃ sakkontassa visiṭṭhaguṇayuttassa dātabbabhāvo viññāyati, tasmā ‘‘amhākaṃ gaṇo na hoti, amhākaṃ vaṃso paveṇī na hoti, amhākaṃ sandiṭṭhasambhatto na hotī’’tiādīni vatvā na paṭikkhipitabbo. Gaṇādibhāvo hi appamāṇaṃ, yathāvuttabahūpakāratādibhāvoyeva pamāṇaṃ. Sāmaggikaraṇato paṭṭhāya hi samānagaṇo hoti. Tathā hi ukkhittānuvattakānaṃ laddhinānāsaṃvāsakānampi laddhivissajjanena tividhaukkhepanīyakammakatānaṃ kammanānāsaṃvāsakānampi osāraṇaṃ katvā sāmaggikaraṇena saṃvāso bhagavatā anuññāto. Alajjiṃ pana bahussutampi saṅgahaṃ kātuṃ na vaṭṭati. So hi alajjīparisaṃ vaḍḍhāpeti, lajjīparisaṃ hāpeti. Bhaṇḍanakārakaṃ pana vihāratopi nikkaḍḍhitabbaṃ. Tathā hi ‘‘bhaṇḍanakārakakalahakārakameva sakalasaṅghārāmato nikkaḍḍhituṃ labhati. So hi pakkhaṃ labhitvā saṅghampi bhindeyya. Alajjīādayo pana attano vasanaṭṭhānatoyeva nikkaḍḍhitabbā, sakalasaṅghārāmato nikkaḍḍhituṃ na vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 128) vuttaṃ.

ດ້ວຍເຫດນີ້ ຈຶ່ງຮູ້ໄດ້ວ່າ ຄວນຖວາຍວິຫານແກ່ພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄຸນວິເສດ ຜູ້ສາມາດທຳອຸປະການແກ່ສົງ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມາຈາກພາຍນອກສີມາກໍຕາມ. ເພາະສະນັ້ນ ບໍ່ຄວນປະຕິເສດໂດຍກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ «ເພິ່ນບໍ່ແມ່ນກຸ່ມຂອງພວກເຮົາ, ບໍ່ແມ່ນເຊື້ອສາຍປະເພນີຂອງພວກເຮົາ, ບໍ່ແມ່ນມິດສະຫາຍທີ່ຄຸ້ນເຄີຍຂອງພວກເຮົາ». ເພາະວ່າ ຄວາມເປັນກຸ່ມເປັນນິກາຍເປັນຕົ້ນ ບໍ່ແມ່ນເກນຕັດສິນ, ແຕ່ຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການຫຼາຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນແຫຼະ ເປັນເກນຕັດສິນ. ເພາະວ່າ ຕັ້ງແຕ່ທຳຄວາມສາມັກຄີກັນແລ້ວ ກໍຍ່ອມເປັນກຸ່ມດຽວກັນ. ສົມຈິງດັ່ງນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດການຢູ່ຮ່ວມກັນ ໂດຍການທຳຄວາມສາມັກຄີກັນ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ທຳການໂອສາຣະນາ (ຮັບກັບເຂົ້າໝູ່) ແມ່ນແຕ່ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ປະພຶດຕາມພິກຂຸຜູ້ຖືກອຸກເຂປະນີຍະກຳ ທີ່ມີລັດທິຕ່າງກັນ ໂດຍການສະລະລັດທິນັ້ນ, ແລະ ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີກຳຕ່າງກັນ ທີ່ຖືກທຳອຸກເຂປະນີຍະກຳ ໓ ປະການ. ແຕ່ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍຕໍ່ບາບ ເຖິງແມ່ນຈະເປັນພະຫູສູດ ກໍບໍ່ຄວນສົງເຄາະ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍຈະເລີນຂຶ້ນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດຜູ້ມີຄວາມລະອາຍຊຸດໂຊມລົງ. ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ມັກກໍ່ການທະເລາະວິວາດ ຄວນခັບໄລ່ອອກໄປແມ່ນແຕ່ຈາກວິຫານ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ «ພິກຂຸຜູ້ມັກກໍ່ການທະເລາະວິວາດ ມັກກໍ່ຄວາມວຸ່ນວາຍເທົ່ານັ້ນ ທີ່ສົງສາມາດခັບໄລ່ອອກໄປຈາກສັງຄາຣາມທັງໝົດໄດ້. ເພາະວ່າ ພິກຂຸນັ້ນເມື່ອໄດ້ພັກພວກແລ້ວ ກໍອາດຈະທຳລາຍສົງໄດ້. ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍເປັນຕົ້ນ ຄວນခັບໄລ່ອອກໄປສະເພາະແຕ່ບ່ອນຢູ່ຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຄວນခັບໄລ່ອອກໄປຈາກສັງຄາຣາມທັງໝົດ».


Vuḍḍhāpacāyanādisāmaggirasarahitaṃ visabhāgapuggalampi saṅgahaṃ kātuṃ na labhati. Vuttañhi ‘‘evarūpena hi visabhāgapuggalena ekavihāre vā ekapariveṇe vā vasantena attho natthi, tasmā sabbatthevassa nivāso vārito’’ti (pāci. aṭṭha. 122), tasmā āvāsiko vā hotu āgantuko vā, sagaṇo vā hotu aññagaṇo [Pg.86] vā, bahussutasīlavantabhūto bhikkhu saṅgahetabbo. Vuttañhi bhagavatā –

ແມ່ນແຕ່ພິກຂຸຜູ້ມີອັດທະຍາໄສບໍ່ກົງກັນ ຜູ້ປາສະຈາກລົດຊາດແຫ່ງຄວາມສາມັກຄີ ມີການສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ຄວນສົງເຄາະ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ «ເພາະວ່າ ບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງດ້ວຍພິກຂຸຜູ້ມີອັດທະຍາໄສບໍ່ກົງກັນເຊັ່ນນັ້ນ ຜູ້ຢູ່ຮ່ວມກັນໃນວິຫານດຽວກັນ ຫຼື ໃນບໍລິເວນດຽວກັນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງຫ້າມການຢູ່ອາໄສຂອງພິກຂຸນັ້ນໃນທຸກບ່ອນ». ເພາະສະນັ້ນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນພິກຂຸເຈົ້າອາວາດ ຫຼື ພິກຂຸອາຄັນຕຸກະລູບ, ຈະເປັນພວກດຽວກັນ ຫຼື ຕ່າງພວກກັນກໍຕາມ, ຫາກເປັນພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຫູສູດ ແລະ ມີສີລ ກໍຄວນສົງເຄາະ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ວ່າ:


‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ, sappaññaṃ buddhasāvakaṃ;

Nekkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ nanditumarahati;

Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito’’ti. (a. ni. 4.6) –

«ໃຜເລົ່າຈະຄວນຕິຕຽນພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຫູສູດ, ຜູ້ຊົງທຳ, มีປັນຍາ, ເປັນສາວົກຂອງພະພຸດທະເຈົ້າ, ຜູ້ປຽບເໝືອນແທ່ງຄຳຊົມພູນຸດ? ແມ່ນແຕ່ເທວະດາທັງຫຼາຍກໍຍ່ອມຊົມເຊີຍເພິ່ນ, ເຖິງພົມກໍສັນລະເສີນເພິ່ນແລ້ວ».


Ayaṃ antosīmaṭṭhena saṅghena bahūpakāratāguṇavisiṭṭhatāsaṅkhātehi guṇehi yuttassa saṅghabhāranitthārakassa bhikkhuno phāsukaṃ āvāsaṃ anuṭṭhāpanīyaṃ katvā dāne vinicchayo.

ນີ້ຄືຄຳຕັດສິນໃນການຖວາຍວິຫານອັນເປັນທີ່ສະບາຍ ໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນເສນາສະນະທີ່ບໍ່ຄວນໃຫ້ຍ້າຍອອກ ຂອງສົງຜູ້ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາ ໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຮັບທຸລະບໍລິຫານງານຂອງສົງ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄຸນມີຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະການຫຼາຍ ແລະ ຄວາມມີຄຸນວິເສດເປັນຕົ້ນ.


Yadā pana saṅghatthero jarādubbalatāya vā rogapīḷitatāya vā vivekajjhāsayatāya vā gaṇaṃ apariharitukāmo aññassa dātukāmo, attano accayena vā kalahavivādābhāvamicchanto saddhivihārikādīnaṃ niyyātetukāmo hoti, tadā na attano issaravatāya dātabbaṃ, ayaṃ vihāro saṅghiko, tasmā saṅghaṃ sannipātāpetvā taṃ kāraṇaṃ ācikkhitvā bahūpakāratāguṇavisiṭṭhatāyuttapuggalo vicināpetabbo. Tato saṅgho cattāri agatigamanāni anupagantvā bhagavato ajjhāsayānurūpaṃ lajjīpesalabahussutasikkhākāmabhūtaṃ puggalaṃ vicinitvā ‘‘ayaṃ bhikkhu imassa vihārassa anucchaviko’’ti āroceti. Mahātherassapi tameva ruccati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce ruccati, attano bhārabhūtaṃ vuttappakāraaṅgaviyuttaṃ puggalaṃ dātukāmo hoti. Evaṃ sante saṅgho chandādiagatiṃ na gacchati, puggalova gacchati, tasmā saṅghasseva anumatiyā vihāro dātabbo.

ແຕ່ເມື່ອພຣະສັງຄະເຖຣະ ບໍ່ປາຖະໜາຈະບໍລິຫານໝູ່ຄະນະ ເພາະຄວາມຊະລາທຸບພົນກໍດີ ເພາະຖືກໂລກພະຍາດບຽດບຽນກໍດີ ເພາະມີອັດທະຍາໄສຍິນດີໃນຄວາມສະຫງັດກໍດີ, ປາຖະໜາຈະມອບໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນອື່ນ, ຫຼືປາຖະໜາຈະມອບໂອນໃຫ້ແກ່ພວກສັດທິວິຫາຣິກເປັນຕົ້ນ ເພາະປາຖະໜາຄວາມບໍ່ມີການທະເລາະວິວາດກັນໃນເວລາທີ່ຕົນເອງລ່ວງລັບໄປແລ້ວ, ໃນການນັ້ນ ບໍ່ຄວນມອບໃຫ້ດ້ວຍຄວາມເປັນໃຫຍ່ຂອງຕົນ, ວິຫານນີ້ເປັນຂອງສົງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຄວນໃຫ້ປະຊຸມສົງ ແລ້ວບອກແຈ້ງເຫດນັ້ນ ແລະໃຫ້ເລືອກເຟັ້ນບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄຸນວິເສດມີອຸປະການະຫຼາຍ. ແຕ່ເນື່ອງຈາກນັ້ນ ພຣະສົງບໍ່ເຖິງອະຄະຕິ 4 ປະການ ແລ້ວເລືອກເຟັ້ນບຸກຄົນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ, ຜູ້ຮັກສີລ, ຜູ້ເປັນພະຫູສູດ ແລະຜູ້ຮັກການສຶກສາ ໃຫ້ສົມຄວນແກ່ພຣະອັດທະຍາໄສຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລ້ວແຈ້ງວ່າ 'ພຣະພິກຂຸຮູບນີ້ເປັນຜູ້ສົມຄວນແກ່ວິຫານນີ້'. ຖ້າແມ່ນແຕ່ພຣະມະຫາເຖຣະກໍຍິນດີໃນພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ, ນັ້ນເປັນການດີ. ຖ້າຫາກບໍ່ຍິນດີ, ແຕ່ປາຖະໜາຈະມອບໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນຜູ້ປາສະຈາກອົງຄະຄຸນຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ຜູ້ເປັນພາລະຂອງຕົນ. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ພຣະສົງຍ່ອມບໍ່ເຖິງອະຄະຕິມີສັນທາຄະຕິເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ບຸກຄົນນັ້ນເອງຍ່ອມເຖິງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຄວນມອບວິຫານໃຫ້ດ້ວຍຄວາມເຫັນດີຂອງສົງເທົ່ານັ້ນ.


Sace pana saṅgho yaṃ kañci āmisaṃ labhitvā yathāvuttaguṇaviyuttassa bhikkhuno dātukāmo hoti, puggalo [Pg.87] pana bhagavato ajjhāsayānurūpaṃ vuttappakāraaṅgayuttabhūtasseva bhikkhussa dātukāmo, tadā puggalopi saṅghapariyāpannoyevāti katvā dhammakammakārakassa puggalasseva anumatiyā vihāro dātabbo, na saṅghānumatiyā. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.538-539) ‘‘sace saṅgho kiñci labhitvā āmisagarukatāya na nivāreti, eko bhikkhu nivāreti, sova bhikkhu issaro. Saṅghikesu hi kammesu yo dhammakammaṃ karoti, sova issaro’’ti. Vuttañhi –

ແຕ່ຖ້າຫາກວ່າພຣະສົງ ໄດ້ຮັບອາມິດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງແລ້ວ ປາຖະໜາຈະມອບໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ປາສະຈາກຄຸນສົມບັດຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ, ສ່ວນບຸກຄົນ (ພຣະເຖຣະ) ປາຖະໜາຈະມອບໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງຄະຄຸນຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ເຊິ່ງສົມຄວນແກ່ພຣະອັດທະຍາໄສຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ໃນການນັ້ນ ເພາະເຫດວ່າບຸກຄົນນັ້ນກໍເປັນຜູ້ເນື່ອງໃນສົງຄືກັນ, ຄວນມອບວິຫານໃຫ້ດ້ວຍຄວາມເຫັນດີຂອງບຸກຄົນຜູ້ເຮັດທຳມະກຳເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄວາມເຫັນດີຂອງສົງ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ 'ຖ້າຫາກພຣະສົງໄດ້ຮັບສິ່ງໃດໜຶ່ງແລ້ວ ເພາະຄວາມໜັກໃນອາມິດ ຈຶ່ງບໍ່ຫ້າມ, ແຕ່ມີພຣະພິກຂຸຮູບໜຶ່ງຫ້າມໄວ້, ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນເອງເປັນໃຫຍ່. ເພາະວ່າໃນສັງຄະກຳທັງຫຼາຍ ບຸກຄົນໃດເຮັດທຳມະກຳ ບຸກຄົນນັ້ນເອງເປັນໃຫຍ່.' ສົມຈິງດັ່ງຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ—


‘‘Chandā dosā bhayā mohā;

Yo dhammaṃ ativattati;

Nihīyati tassa yaso;

Kāḷapakkheva candimā.

“ພຣະພິກຂຸໃດ ຍ່ອມປະພຶດລ່ວງທຳ ເພາະຄວາມຮັກ, ຄວາມຊັງ, ຄວາມຢ້ານ, ຄວາມຫຼົງ, ຍົດບໍລິວານຂອງພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນຍ່ອມເສື່ອມຖອຍ ເໝືອນດັ່ງພຣະຈັນໃນຂ້າງແຮມ.


‘‘Chandā dosā bhayā mohā;

Yo dhammaṃ nātivattati;

Āpūrati tassa yaso;

Sukkapakkheva candimā’’ti. (dī. ni. 3.246;

a. ni. 4.17-18;

pāri. 382, 386);

“ພຣະພິກຂຸໃດ ບໍ່ປະພຶດລ່ວງທຳ ເພາະຄວາມຮັກ, ຄວາມຊັງ, ຄວາມຢ້ານ, ຄວາມຫຼົງ, ຍົດບໍລິວານຂອງພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນຍ່ອມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ເໝືອນດັ່ງພຣະຈັນໃນຂ້າງຂຶ້ນ” ດັ່ງນີ້.


Yadā pana theropi kiñci avatvā yathākammaṅgato, saṅghopi na kassaci vicāreti, evaṃ saṅghikavihāre abhikkhuke suññe vattamāne tasmiṃ dese yena kenaci sāsanassa vuddhimicchantena ācariyena antosīmaṭṭhakā bhikkhū evaṃ samussāhetabbā ‘‘mā tumhe āyasmanto evaṃ akattha, antosīmaṭṭhakesu bhikkhūsu bahūpakāratādiyuttaṃ puggalaṃ vicinatha, vicinitvā labhantā tassa puggalassa samaggena saṅghena dhuvavāsatthāya vihāraṃ anuṭṭhāpanīyaṃ katvā detha, no ce antosīmaṭṭhakesu bhikkhūsu alattha, atha bahisīmaṭṭhakesu bhikkhūsu vicinatha. Bahisīmaṭṭhakesu bhikkhūsu vicinitvā yathāvuttaaṅgayuttapuggale labbhamāne taṃ puggalaṃ antosīmaṃ pavesetvā [Pg.88] antosīmaṭṭhakassa saṅghassa anumatiyā dhuvavāsatthāya vihāraṃ sammannitvā anuṭṭhāpanīyaṃ katvā detha. Evaṃ karontā hi tumhe āyasmanto appicchakathā-santosakathā-sallekhakathā-pavivittakathāvīriyārambhakathā-sīlakathā-samādhikathā-paññākathā-vimuttikathā-vimuttiñāṇadassanakathāsaṅkhātadasakathāvatthusampannaṃ puggalaṃ upanissāya assutapubbaṃ dhammaṃ suṇissatha, sutapubbaṃ dhammaṃ pariyodāpissatha, kaṅkhaṃ vinodissatha, diṭṭhiṃ ujuṃ karissatha, cittaṃ pasādessatha. Yassa lajjino pesalassa bahussutassa sikkhākāmassa bhikkhuno bhikkhaṃ anusikkhamānā saddhāya vaḍḍhissanti, sīlena vaḍḍhissanti, sutena vaḍḍhissanti, cāgena vaḍḍhissanti, paññāya vaḍḍhissantī’’ti. Vuttañhetaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.14) ‘‘katamo upanissayagocaro dasakathāvatthuguṇasamannāgato kalyāṇamitto, yaṃ nissāya assutaṃ suṇāti, sutaṃ pariyodapeti, kaṅkhaṃ vitarati, diṭṭhiṃ ujuṃ karoti, cittaṃ pasādeti. Yassa vā anusikkhamāno saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati, ayaṃ vuccati upanissayagocaro’’ti. Evaṃ samussāhetvā dhammakathaṃ katvā antosīmaṭṭhakasaṅgheneva dhuvavāsavihāro dāpetabboti.

ແຕ່ໃນການໃດ ແມ່ນແຕ່ພຣະເຖຣະກໍບໍ່ໄດ້ກ່າວຄຳໃດໆ ແລ້ວຫຼີກໄປຕາມກຳ, ພຣະສົງກໍບໍ່ໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ໃດ, ເມື່ອວິຫານຂອງສົງວ່າງເປົ່າ ປາສະຈາກພຣະພິກຂຸຢູ່ອາໄສ ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ໃນທ້ອງຖິ່ນນັ້ນ ໂດຍອາຈານຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ ຜູ້ປາຖະໜາຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງແຫ່ງພຣະສາສະໜາ ຄວນຊັກຊວນພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາຢ່າງນີ້ວ່າ 'ທ່ານຜູ້ມີອາຍຸທັງຫຼາຍ ພວກທ່ານຢ່າໄດ້ເຮັດເຊັ່ນນັ້ນເລີຍ, ຄວນເລືອກເຟັ້ນບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄຸນມີອຸປະການະຫຼາຍເປັນຕົ້ນ ໃນບັນດາພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາ, ເມື່ອເລືອກເຟັ້ນແລ້ວໄດ້ຮັບ ພຣະສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນ ຄວນມອບວິຫານນັ້ນໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນນັ້ນ ເພື່ອເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສເປັນປະຈຳ ໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນຍົກຍ້າຍ, ຖ້າຫາກບໍ່ໄດ້ໃນບັນດາພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຄວນເລືອກເຟັ້ນໃນບັນດາພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ນອກສີມາ. ເມື່ອເລືອກເຟັ້ນໃນບັນດາພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ນອກສີມາແລ້ວ ໄດ້ບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງຄະຄຸນຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ, ໃຫ້ນຳບຸກຄົນນັ້ນເຂົ້າມາສູ່ພາຍໃນສີມາ, ດ້ວຍຄວາມເຫັນດີຂອງສົງຜູ້ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາ ຄວນສົມມຸດວິຫານນັ້ນເພື່ອເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສເປັນປະຈຳ ໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນຍົກຍ້າຍ ແລ້ວມອບໃຫ້. ເພາະວ່າ ເມື່ອພວກທ່ານຜູ້ມີອາຍຸທັງຫຼາຍເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ ອາໄສບຸກຄົນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍກະຖາອັນເປັນໄປໃນທຳ 10 ປະການ ຄື: ອັບປິດສະກະຖາ, ສັນໂຕສະກະຖາ, ສັນເລຂະກະຖາ, ປະວິວິດກະຖາ, ວິຣິຍາຣັມພະກະຖາ, ສີລະກະຖາ, ສະມາທິກະຖາ, ປັນຍາກະຖາ, ວິມຸດຕິກະຖາ, ແລະ ວິມຸດຕິຍານະທັດສະນະກະຖາ, ຍ່ອມຈະໄດ້ຟັງທຳທີ່ບໍ່ເຄີຍຟັງ, ຍ່ອມຈະເຮັດທຳທີ່ເຄີຍຟັງແລ້ວໃຫ້ຜຸດຜ່ອງ, ຍ່ອມຈະບັນເທົາຄວາມສົງໄສໄດ້, ຍ່ອມຈະເຮັດຄວາມເຫັນໃຫ້ກົງ, ຍ່ອມຈະເຮັດຈິດໃຈໃຫ້ເຫຼື້ອມໃສ. ພວກພຣະພິກຂຸຜູ້ສຶກສາຕາມພຣະພິກຂຸຮູບໃດ ຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ, ຜູ້ຮັກສີລ, ຜູ້ເປັນພະຫູສູດ ແລະຜູ້ຮັກການສຶກສາ, ຍ່ອມຈະຈະເລີນດ້ວຍສັດທາ, ຈະເລີນດ້ວຍສີລ, ຈະເລີນດ້ວຍສຸຕະ, ຈະເລີນດ້ວຍຈາຄະ, ຈະເລີນດ້ວຍປັນຍາ' ດັ່ງນີ້. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນວິສຸດທິມັກວ່າ 'ອຸປະນິດໄສໂຄຈອນ ເປັນແນວໃດ? ຄືກັນລະຍານະມິດຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄຸນຄືກະຖາອັນເປັນໄປໃນທຳ 10 ປະການ, ຜູ້ທີ່ອາໄສແລ້ວ ຍ່ອມໄດ້ຟັງສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍຟັງ, ຍ່ອມເຮັດສິ່ງທີ່ຟັງແລ້ວໃຫ້ຜຸດຜ່ອງ, ຍ່ອມຂ້າມພົ້ນຄວາມສົງໄສ, ຍ່ອມເຮັດຄວາມເຫັນໃຫ້ກົງ, ຍ່ອມເຮັດຈິດໃຈໃຫ້ເຫຼື້ອມໃສ. ຫຼືວ່າ ຜູ້ສຶກສາຕາມບຸກຄົນໃດ ຍ່ອມຈະເລີນດ້ວຍສັດທາ, ຈະເລີນດ້ວຍສີລ, ຈະເລີນດ້ວຍສຸຕະ, ຈະເລີນດ້ວຍຈາຄະ, ຈະເລີນດ້ວຍປັນຍາ, ນີ້ຮຽກວ່າ ອຸປະນິດໄສໂຄຈອນ' ດັ່ງນີ້. ເມື່ອຊັກຊວນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ສະແດງທຳມະກະຖາແລ້ວ ຄວນໃຫ້ສົງຜູ້ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາເທົ່ານັ້ນ ມອບວິຫານເພື່ອເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສເປັນປະຈຳ ດັ່ງນີ້.


Evaṃ jinasāsanassa, vaḍḍhikāmo supesalo;

Akāsi paññavā bhikkhu, suṭṭhu āvāsanicchayanti.

ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີປັນຍາ ຜູ້ມີສີລເປັນທີ່ຮັກ ຜູ້ປາຖະໜາຄວາມຈະເລີນແຫ່ງພຣະສາສະໜາຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າ ໄດ້ເຮັດການວິນິດໄສເລື່ອງອາວາດເປັນຢ່າງດີ ເຊັ່ນນີ້.


Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre

ດັ່ງນີ້ ໃນຄຳອະທິບາຍວິນະຍາລັງການ ອັນເປັນຄຳອະທິບາຍຄຳພີວິນະຍະສັງຄະຫະ


Vihāravinicchayakathālaṅkāro.

ການວິນິດໄສເລື່ອງວິຫານ ຈົບແລ້ວ.


29. Kathinatthāravinicchayakathā

໒໙. ເລື່ອງການວິນິດໄສການກາດກະລິນ


226. Evaṃ [Pg.89] catupaccayabhājanavinicchayaṃ kathetvā idāni kathinavinicchayaṃ kathetumāha ‘‘kathinanti ettha panā’’tiādi. Tattha kathinanti katamaṃ kathinaṃ? Samūhapaññatti. Na hi paramatthato kathinaṃ nāma eko dhammo atthi, purimavassaṃvutthā bhikkhū, anūnapañcavaggasaṅgho, cīvaramāso, dhammena samena uppannacīvarantiādīsu yesu nāmarūpesu samuppajjamānesu tesaṃ nāmarūpadhammānaṃ samūhasamavāyasaṅkhātaṃ samūhapaññattimattameva kathinaṃ. Ayamattho kathaṃ jānitabboti? ‘‘Tesaññeva dhammānaṃ saṅgaho samavāyo nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpo, yadidaṃ kathina’’nti parivārapāḷiyaṃ (pari. 412) āgatattā ca, ‘‘tesaññeva dhammānanti yesu rūpādidhammesu sati kathinaṃ nāma hoti, tesaṃ samodhānaṃ missībhāvo. Nāmaṃ nāmakammantiādinā pana ‘kathina’nti idaṃ bahūsu dhammesu nāmamattaṃ, na paramatthato eko dhammo atthīti dassetī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (pari. aṭṭha. 412) āgatattā ca, ‘‘yesu rūpādidhammesūti purimavassaṃvutthā bhikkhū, pañcahi anūno saṅgho, cīvaramāso, dhammena samena samuppannaṃ cīvaranti evamādīsu yesu rūpārūpadhammesu. Satīti santesu. Missībhāvoti saṃsaggatā samūhapaññattimattaṃ. Tenāha na paramatthato eko dhammo atthīti dassetī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. parivāra 2.412) āgatattā ca jānitabboti.

໒໒໖. ເມື່ອກ່າວການວິນິດໄສການແຈກຢາຍປັດໄຈ 4 ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະກ່າວການວິນິດໄສເລື່ອງກະລິນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'kathinanti ettha panā' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ ກະລິນ ນັ້ນ ແມ່ນກະລິນແນວໃດ? ຄື ສະມູຫະບັນຍັດ. ເພາະວ່າ ໂດຍປໍຣະມັດແລ້ວ ສິ່ງທີ່ຊື່ວ່າ ກະລິນ ທີ່ເປັນສະພາວະທຳຢ່າງໜຶ່ງນັ້ນ ບໍ່ມີ, ແຕ່ເມື່ອນາມແລະຮູບທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ຄື: ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາຕົ້ນແລ້ວ, ພຣະສົງມີກຸ່ມບໍ່ຫຼຸດ 5 ຮູບ, ເດືອນແຫ່ງຈີວອນ, ຈີວອນທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍທຳໂດຍສະເໝີພາບ ເປັນຕົ້ນ ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ, ຄວາມເປັນພຽງສະມູຫະບັນຍັດ ທີ່ກ່າວຄືຄວາມປະຊຸມພ້ອມກັນແຫ່ງນາມແລະຮູບທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ນັ້ນເອງ ຄື ກະລິນ. ຈະຮູ້ເນື້ອຄວາມນີ້ໄດ້ແນວໃດ? ຄວນຊາບເພາະມີມາໃນພຣະບາລີປະຣິວານວ່າ 'ຄວາມສົງເຄາະ, ຄວາມປະຊຸມພ້ອມກັນ, ຊື່, ການຕັ້ງຊື່, ນາມມະໄທ, ນິຣຸດຕິ, ພະຍັນຊະນະ, ແລະ ໂວຫານ ແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ນັ້ນເອງ ທີ່ຮຽກວ່າ ກະລິນ' ດັ່ງນີ້ກໍດີ, ແລະເພາະມີມາໃນອັດຖະກະຖາວ່າ 'ຄຳວ່າ ແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ນັ້ນເອງ ຄື ເມື່ອຮູບທຳເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນມີຢູ່ ສິ່ງທີ່ຊື່ວ່າ ກະລິນ ຈຶ່ງມີ, ຄວາມປະຊຸມກັນ ຄວາມລະຄົນກັນແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ ຊື່, ການຕັ້ງຊື່ ເປັນຕົ້ນນັ້ນ ຍ່ອມສະແດງວ່າ ຄຳວ່າ ກະລິນ ນີ້ ເປັນພຽງແຕ່ຊື່ໃນທຳທັງຫຼາຍເປັນອັນຫຼາຍ, ໂດຍປໍຣະມັດແລ້ວ ບໍ່ມີສະພາວະທຳຢ່າງໜຶ່ງຢູ່ເລີຍ' ດັ່ງນີ້ກໍດີ, ແລະເພາະມີມາໃນວິມະຕິວິໂນທະນີວ່າ 'ຄຳວ່າ ເມື່ອຮູບທຳເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ຄື ໃນຮູບທຳແລະອະຮູບທຳທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ຄື: ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາຕົ້ນແລ້ວ, ພຣະສົງມີກຸ່ມບໍ່ຫຼຸດ 5 ຮູບ, ເດືອນແຫ່ງຈີວອນ, ຈີວອນທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍທຳໂດຍສະເໝີພາບ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ມີຢູ່ ຄື ເມື່ອມີຢູ່. ຄຳວ່າ ຄວາມລະຄົນກັນ ຄື ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນ ເປັນພຽງສະມູຫະບັນຍັດເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ ຍ່ອມສະແດງວ່າ ໂດຍປໍຣະມັດແລ້ວ ບໍ່ມີສະພາວະທຳຢ່າງໜຶ່ງຢູ່ເລີຍ' ດັ່ງນີ້ກໍດີ ຄວນຊາບດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້.


Kenaṭṭhena kathinanti? Thiraṭṭhena. Kasmā thiranti? Anāmantacāraasamādānacāragaṇabhojanayāvadatthacīvarayocatatthacīvaruppādasaṅkhāte pañcānisaṃse antokaraṇasamatthatāya. Vuttañhi sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.306) ‘‘pañcānisaṃse antokaraṇasamatthatāya thiranti attho’’ti, tathā vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.306) vajirabuddhiṭīkāyañca [Pg.90] (vajira. ṭī. mahāvagga 306). Atha vā kenaṭṭhena kathinanti? Saṅgaṇhanaṭṭhena. Kathaṃ saṅgaṇhātīti? Pañcānisaṃse aññattha gantuṃ adatvā saṅgaṇhāti saṅkhipitvā gaṇhāti. Vuttañhi vinayatthamañjūsāyaṃ (kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘pañcānisaṃse aññattha gantuṃ adatvā saṅgaṇhanaṭṭhena kathina’’nti.

ທີ່ຊື່ວ່າ ກະລິນ ເພາະອັດຖະ (ເນື້ອຄວາມ) ວ່າແນວໃດ? ເພາະອັດຖະວ່າ ໝັ້ນຄົງ. ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງຊື່ວ່າ ໝັ້ນຄົງ? ເພາະຄວາມສາມາດໃນການກຳນົດເອົາອານິສົງ 5 ປະການ ຄື: ອະນາມັນຕະຈາຣະ, ອະສະມາດານະຈາຣະ, ຄະນະໂພຊະນະ, ຍາວະທັດຖະຈີວອນ, ແລະ ໂຍຈະຕັດຖະຈີວະຣຸບປາດະ ໄວ້ໃນພາຍໃນ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນສາຣັດຖະທີປະນີວ່າ 'ຄຳວ່າ ໝັ້ນຄົງ ມີອັດຖະວ່າ ເພາະຄວາມສາມາດໃນການກຳນົດເອົາອານິສົງ 5 ປະການໄວ້ໃນພາຍໃນ' ດັ່ງນີ້, ແລະກ່າວໄວ້ເຊັ່ນນັ້ນໃນວິມະຕິວິໂນທະນີ ແລະ ວະຊິຣະພຸດທິທີກາ ຄືກັນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ທີ່ຊື່ວ່າ ກະລິນ ເພາະອັດຖະວ່າແນວໃດ? ເພາະອັດຖະວ່າ ການຮວບຮວມໄວ້. ຮວບຮວມໄວ້ແນວໃດ? ຍ່ອມຮວບຮວມໄວ້ ຍ່ອມຍໍ້ເຂົ້າມາໄວ້ ໂດຍບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ອານິສົງ 5 ປະການກະຈັດກະຈາຍໄປໃນທີ່ອື່ນ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນວິນະຍັດຖະມັນຊູສາວ່າ 'ທີ່ຊື່ວ່າ ກະລິນ ເພາະອັດຖະວ່າ ຮວບຮວມໄວ້ ໂດຍບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ອານິສົງ 5 ປະການກະຈັດກະຈາຍໄປໃນທີ່ອື່ນ' ດັ່ງນີ້.


Kathina-saddo kāya dhātuyā kena paccayena sijjhatīti? Ṭīkācariyā dhātupaccaye acintetvā anipphannapāṭipadikavaseneva vaṇṇenti, tasmā ayaṃ saddo ruḷhīsuddhanāmabhūto anipphannapāṭipadikasaddoti vuccati. Kathaṃ viññāyatīti ce? Tīsupi vinayaṭīkāsu (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.306; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.306; vajira. ṭī. mahāvagga 306; kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘thiranti attho’’ icceva vaṇṇitattā. Pañcānisaṃse antokaraṇasamatthatāyāti pana thiratā cassa hetupadameva. Atha vā kathina-saddo kathadhātuyā inapaccayena sijjhati. Kathaṃ? Katha saṅgahaṇetimassa laddhadhātusaññādissa pañcānisaṃse aññattha gantuṃ adatvā saṅgaṇhātīti atthe ‘‘ina sabbatthā’’ti yogavibhāgena vā ‘‘supato cā’’ti ettha ca-saddena vā inapaccayaṃ katvā parakkharaṃ netvā kathinasaddato syuppattādimhi kate rūpaṃ. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Saṅgaṇhanaṭṭhenā’’ti vuttaṃ kaṅkhāvitaraṇīṭīkāpāṭhaṃ nissāya viññāyati. Atha vā kaṭha kicchajīvaneti dhātuto inapaccayaṃ katvā sijjhati. Ayamattho ‘‘kaṭha kicchajīvane, muddhajadutiyanto dhātu, ino’’ti abhidhānappadīpikāṭīkāyaṃ vuttattā viññāyati.

ຄຳວ່າ ກະລິນ (kathina-sadda) ສຳເລັດມາຈາກທາດໃດ ແລະ ປັດໄຈໃດ? ພຣະທີກາຈານທັງຫຼາຍ ບໍ່ໄດ້ຄຳນຶງເຖິງທາດແລະປັດໄຈ ແຕ່ອະທິບາຍໂດຍຄວາມເປັນອະນິບພັນນະປາຕິປະທິກະ (ບົດທີ່ບໍ່ໄດ້ສຳເລັດມາຈາກທາດແລະປັດໄຈ) ເທົ່ານັ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຄຳນີ້ຈຶ່ງຮຽກວ່າ ເປັນອະນິບພັນນະປາຕິປະທິກະສັບ ອັນເປັນຣຸຼີສຸດທະນາມ. ຖ້າຖາມວ່າ ຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ ເພາະໃນຄຳພີວິນະຍະທີກາທັງ 3 ກໍອະທິບາຍໄວ້ພຽງແຕ່ວ່າ 'ມີອັດຖະວ່າ ໝັ້ນຄົງ' ເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນຄຳວ່າ 'ເພາະຄວາມສາມາດໃນການກຳນົດເອົາອານິສົງ 5 ປະການໄວ້ໃນພາຍໃນ' ນັ້ນ ເປັນພຽງບົດສະແດງເຫດແຫ່ງຄວາມໝັ້ນຄົງນັ້ນເອງ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ ກະລິນ ສຳເລັດມາຈາກ ກະຖະທາດ (katha-dhātu) ແລະ ອິນະປັດໄຈ (ina-paccaya). ສຳເລັດແນວໃດ? ໃນອັດຖະວ່າ 'ຍ່ອມຮວບຮວມໄວ້ ໂດຍບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ອານິສົງ 5 ປະການກະຈັດກະຈາຍໄປໃນທີ່ອື່ນ' ແຫ່ງທາດທີ່ໄດ້ຊື່ວ່າ ກະຖະ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຮວບຮວມ, ໂດຍການແບ່ງສູດວ່າ 'ina sabbatthā' ກໍດີ ຫຼື ດ້ວຍ 'ຈະ' ສັບ ໃນສູດ 'supato ca' ນີ້ກໍດີ ລົງອິນະປັດໄຈ ແລ້ວນຳພະຍັນຊະນະໄປປະກອບກັບສະຫຼະເບື້ອງຫຼັງ ເມື່ອລົງ ສິ ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ ຫຼັງຈາກ ກະລິນສັບ ແລ້ວ ຈຶ່ງສຳເລັດຮູບ. ຖ້າຖາມວ່າ ຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ ຍ່ອມຮູ້ໄດ້ໂດຍອາໄສຂໍ້ຄວາມໃນຄຳພີກັງຂາວິຕະຣະນີທີກາ ທີ່ກ່າວວ່າ 'ເພາະອັດຖະວ່າ ຮວບຮວມໄວ້'. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ສຳເລັດມາຈາກ ກະຖະທາດ (kaṭha-dhātu) ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ການດຳລົງຊີວິດຢ່າງຝືດເຄືອງ ລົງອິນະປັດໄຈ ແລ້ວສຳເລັດຮູບ. ເນື້ອຄວາມນີ້ ຍ່ອມຮູ້ໄດ້ເພາະມີກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີອະພິທານັບປະທີປິກາທີກາວ່າ 'ກະຖະທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ການດຳລົງຊີວິດຢ່າງຝືດເຄືອງ ເປັນທາດທີ່ມີພະຍັນຊະນະມຸດທະຊະຕົວທີ 2 (ຖ) ເປັນທີ່ສຸດ ລົງອິນະປັດໄຈ'.


Bahū pana paṇḍitā imaṃ pāṭhaṃyeva gahetvā ‘‘kathina-saddo muddhajadutiyantoyeva hoti, na dantajo’’ti vadanti ceva likhanti ca, na panevaṃ ekantato vattabbaṃ. Kasmā? Abhidhānappadīpikāṭīkāyaṃ kakkhaḷapariyāyaṃ guṇasaddabhūtaṃ kaṭhinasaddaṃ [Pg.91] sandhāya vuttaṃ, na sāsanavohārato nāmasaddabhūtaṃ. Tenevāha ‘‘pañcakaṃ kakkhaḷe’’ti. Anekesu pana pāḷiaṭṭhakathādipotthakesu jinasāsanavohārato nāmasaddabhūto kathina-saddo dantajoyeva yebhuyyena paññāyati, teneva ca kāraṇena abhidhānappadīpikāṭīkāyampi vaṇṇavipariyāye kathinantipi vuttaṃ. Atha vā kattha silāghāyanti dhātuto inapaccayaṃ katvā sasaṃyogatthakāraṃ nisaṃyogaṃ katvā sijjhati. Ayamattho silāghādisuttassa vuttiyaṃ ‘‘silāgha katthane’’ti vacanato, saddanītiyañca ‘‘katthanaṃ pasaṃsana’’nti vaṇṇitattā ca viññāyati. Idañca vacanaṃ ‘‘idañhi kathinavattaṃ nāma buddhappasattha’’nti aṭṭhakathāvacanena (mahāva. aṭṭha. 306) sameti. Ācariyā pana ‘‘kaṭhadhātu inapaccayo’’ti vikappetvā ‘‘kaṭha samatthane’’ti atthaṃ vadanti, taṃ ṭīkāsu (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.306; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.306; vajira. ṭī. mahāvagga 306; kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘thiranti attho’’ti vacanaṃ anapekkhitvā ‘‘pañcānisaṃse antokaraṇasamatthatāyā’’ti hetumeva atthabhāvena gahetvā vuttaṃ siyā, taṃ pana thirabhāvassa hetuyeva.

ແຕ່ມີບັນດິດທັງຫຼາຍເປັນອັນຫຼາຍ ຖືເອົາພຽງແຕ່ຂໍ້ຄວາມນີ້ເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວກ່າວແລະຂຽນວ່າ 'ກະລິນສັບ (kathina-sadda) ຕ້ອງມີພະຍັນຊະນະມຸດທະຊະຕົວທີ 2 (ຖ) ເປັນທີ່ສຸດເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນທັນຕະຊະ (ທ)' ດັ່ງນີ້, ແຕ່ບໍ່ຄວນກ່າວຢ່າງເດັດຂາດເຊັ່ນນັ້ນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະໃນຄຳພີອະພິທານັບປະທີປິກາທີກາ ກ່າວໝາຍເຖິງ ກະຖິນະສັບ (kaṭhina-sadda) ທີ່ເປັນຄຸນສັບ ອັນເປັນໄວພົດຂອງຄຳວ່າ ແຂງກະດ້າງ, ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງຄຳນາມໃນໂວຫານທາງພຣະສາສະໜา. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໝວດ 5 ແຫ່ງຄຳວ່າ ແຂງກະດ້າງ' ດັ່ງນີ້. ແຕ່ໃນຄຳພີພຣະບາລີແລະອັດຖະກະຖາເປັນອັນຫຼາຍ ກະລິນສັບ (kathina-sadda) ທີ່ເປັນຄຳນາມໃນໂວຫານທາງພຣະສາສະໜາຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວປາກົດເປັນທັນຕະຊະ (ທ) ເທົ່ານັ້ນ, ແລະເພາະເຫດນັ້ນເອງ ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳພີອະພິທານັບປະທີປິກາທີກາ ກໍຍັງກ່າວຄຳວ່າ ກະລິນ (kathina) ໂດຍການສະຫຼັບອັກສອນໄວ້ຄືກັນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ສຳເລັດມາຈາກ ກັດຖະທາດ (kattha-dhātu) ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ການສັນເສີນ ລົງອິນະປັດໄຈ ແລ້ວເຮັດອັກສອນທີ່ມີສັງໂຍກ (ຕຖ) ໃຫ້ເປັນບໍ່ມີສັງໂຍກ (ຖ) ແລ້ວສຳເລັດຮູບ. ເນື້ອຄວາມນີ້ ຍ່ອມຮູ້ໄດ້ຈາກຄຳວ່າ 'silāgha katthane' ໃນວຸດຕິແຫ່ງສີລາຄາທິສູດ ແລະ ເພາະໃນຄຳພີສັດທະນີຕິອະທિບາຍໄວ້ວ່າ 'katthanaṃ pasaṃsanaṃ' ຄືກັນ. ແລະຄຳນີ້ກໍສອດຄ່ອງກັບຄຳໃນອັດຖະກະຖາວ່າ 'ເພາະວ່າ ກະລິນະວັດນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສັນເສີນແລ້ວ' ດັ່ງນີ້. ສ່ວນພຣະອາຈານທັງຫຼາຍກຳນົດວ່າ 'kaṭha-dhātu ແລະ ina-paccaya' ແລ້ວກ່າວອັດຖະວ່າ 'kaṭha samatthane', ຄຳນັ້ນ ໃນຄຳພີທີກາທັງຫຼາຍ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຄຳນຶງເຖິງຄຳວ່າ 'ມີອັດຖະວ່າ ໝັ້ນຄົງ' ແຕ່ຖືເອົາພຽງແຕ່ເຫດວ່າ 'ເພາະຄວາມສາມາດໃນການກຳນົດເອົາອານິສົງ 5 ປະການໄວ້ໃນພາຍໃນ' ໂດຍຄວາມເປັນອັດຖະ ແລ້ວກ່າວໄວ້, ແຕ່ຄຳນັ້ນກໍເປັນພຽງເຫດແຫ່ງຄວາມໝັ້ນຄົງນັ້ນເອງ.


Kathaṃ viggaho kātabboti? Ayaṃ kathina-saddo catūsu padesu nāmapadaṃ, pañcasu nāmesu suddhanāmaṃ, catūsu suddhanāmesu ruḷhīsuddhanāmaṃ, dvīsu pāṭipadikasaddesu anipphannapāṭipadikasaddo, tasmā viggaho na kātabbo. Vuttañhi –

ຈະເຮັດວິເຄາະ (viggaha) ແນວໃດ? ກະລິນສັບນີ້ ໃນບັນດາບົດ 4 ປະການ ເປັນນາມມະບົດ, ໃນບັນດານາມ 5 ປະການ ເປັນສຸດທະນາມ, ໃນບັນດາສຸດທະນາມ 4 ປະການ ເປັນຣຸຼີສຸດທະນາມ, ໃນບັນດາປາຕິປະທິກະສັບ 2 ປະການ ເປັນອະນິບພັນນະປາຕິປະທິກະສັບ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນເຮັດວິເຄາະ. ສົມຈິງດັ່ງຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ—


‘‘Ruḷhīkhyātaṃ nipātañcu-pasaggālapanaṃ tathā;

Sabbanāmikametesu, na kato viggaho chasū’’ti.

ມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ: "ໃນບົດ 6 ປະການເຫຼົ່ານີ້ ຄື: ຣູຕິບົດ (ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ຕາມຄວາມນິຍົມ), ອາຂຽດບົດ (ຄຳກິລິຍາ), ນິບາດບົດ, ອຸປະສັກບົດ, ອາລົບພະບົດ (ຄຳຮ້ອງຮຽກ) ແລະ ສັບພະນາມບົດ ທ່ານບໍ່ໄດ້ເຮັດວິເຄາະ (ການແຍກຮູບວິເຄາະ) ໄວ້ເລີຍ".


Ayamattho ‘‘kathinanti…pe… thiranti attho’’ti ṭīkāsu (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.306; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.306; vajira. ṭī. mahāvagga 306; kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) vacanato viññāyati. Atha vā pañcānisaṃse aññattha gantuṃ [Pg.92] adatvā kathati saṅgaṇhātīti kathinaṃ, ayaṃ vacanattho yathāvuttavinayatthamañjūsāpāṭhavasena (kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) viññāyati. Atha vā kaṭhati kicchena jīvatīti kathino, rukkho, tassa esoti kathino, thirabhāvo, so etassa atthīti kathinaṃ, paññattijātaṃ ṭha-kārassa tha-kāraṃ katvā kathinanti vuttaṃ. Ayaṃ nayo ‘‘kaṭha kicchajīvane’’ti dhātvatthasaṃvaṇṇanāya ca ‘‘pañcānisaṃse antokaraṇasamatthatāya thiranti attho’’ti ṭīkāvacanena (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.306; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.306; vajira. ṭī. mahāvagga 306; kaṅkhā. abhi. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ca sametīti daṭṭhabbo. Atha vā kathīyate silāghate pasaṃsīyate buddhādīhīti kathinaṃ, ayaṃ nayo ‘‘kattha silāghāya’’nti dhātvatthasaṃvaṇṇanāya ca ‘‘idañhi kathinavattaṃ nāma buddhappasattha’’nti (mahāva. aṭṭha. 306) aṭṭhakathāvacanena ca sametīti daṭṭhabbo.

ເນື້ອຄວາມນີ້ ຍ່ອມເປັນທີ່ຊາບໄດ້ຈາກຄຳກ່າວໃນຄຳພີດີກາທັງຫຼາຍວ່າ: "ຄຳວ່າ ກະຖິນະ... ໄປຈົນເຖິງ... ມີອັດຖະວ່າ ໝັ້ນຄົງ". ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ທຳມະຊາດໃດ ບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ອານິສົງ 5 ປະການກະຈັດກະຈາຍໄປໃນທີ່ອື່ນ ແຕ່ຍ່ອມຮວບຮວມ (ຜູກ) ໄວ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ທຳມະຊາດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ກະຖິນ". ເນື້ອຄວາມແຫ່ງວິເຄາະນີ້ ຍ່ອມເປັນທີ່ຊາບໄດ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພະບາລີໃນຄຳພີວິນະຍັດຖະມັນຊູສາ ດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ສິ່ງໃດທີ່ດຳລົງຢູ່ໄດ້ໂດຍຍາກ (ຝືດເຄືອງ), ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ "ກະຖິນະ" (ເຊັ່ນ: ຕົ້ນໄມ້ທີ່ແຂງແກ່ນ), ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນເປັນຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ກະຖິນະ" (ມີຄວາມໝາຍວ່າ ຄວາມໝັ້ນຄົງ), ຄວາມເປັນຂອງໝັ້ນຄົງຍ່ອມໄດ້ໃນຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ, ຄວາມໝັ້ນຄົງນັ້ນມີຢູ່ແກ່ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ກະຖິນະ". ທ່ານໄດ້ແປງອັກສອນ "ຖ" (ຖະກາຣະ) ເປັນ "ທ" (ທະກາຣະ) ແລ້ວຮຽກວ່າ "ກະຖິນ" ເຊິ່ງເປັນບັນຍັດສັບ. ແນວທາງນີ້ ຍ່ອມສອດຄ່ອງກັບຄຳອະທິບາຍເນື້ອຄວາມຂອງທາດວ່າ "ກຖິ ກິຈຈະຊີວະເນ" (ການດຳລົງຊີວິດຢູ່ດ້ວຍຄວາມຍາກລຳບາກ) ແລະສອດຄ່ອງກັບຄຳດີກາທີ່ວ່າ "ເພາະມີຄວາມສາມາດໃນການຮວບຮວມອານິສົງ 5 ປະການໄວ້ພາຍໃນ ຈຶ່ງມີອັດຖະວ່າ ໝັ້ນຄົງ" ດັ່ງນີ້, ພຶງຊາບດ້ວຍປະການສະນັ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ສິ່ງໃດອັນພະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມກ່າວສັນເສີນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ກະຖິນ". ແນວທາງນີ້ ຍ່ອມສອດຄ່ອງກັບຄຳອະທິບາຍເນື້ອຄວາມຂອງທາດວ່າ "ກັດຖະ ສิລາຄາຍັງ" (ການກ່າວຊົມເຊີຍ) ແລະສອດຄ່ອງກັບຄຳອັດຖະກະຖາທີ່ວ່າ "ເພາະວ່າ ກະຖິນະວັດ (ວັດປະຕິບັດກ່ຽວກັບກະຖິນ) ນີ້ ອັນພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍຊົງສັນເສີນແລ້ວ" ດັ່ງນີ້, ພຶງຊາບດ້ວຍປະການສະນັ້ນ.


Ettha pana saṅkheparucittā ācariyassa saddalakkhaṇaṃ avicāretvā atthameva pucchaṃ katvā vissajjetuṃ ‘‘kathinaṃ attharituṃ ke labhanti, ke na labhantī’’tiādimāha. Tattha ke labhantīti ke sādhentīti attho. Pañca janā labhantīti pañca janā sādhenti. Kathinadussassa hi dāyakā pacchimakoṭiyā cattāro honti, eko paṭiggāhakoti. ‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ catuvaggo bhikkhusaṅgho ṭhapetvā tīṇi kammāni upasampadaṃ pavāraṇaṃ abbhāna’’nti campeyyakkhandhake (mahāva. 388) vuttattā na pañcavaggakaraṇīyanti gahetabbaṃ. Paṭhamappavāraṇāya pavāritāti idaṃ vassacchedaṃ akatvā vassaṃvutthabhāvasandassanatthaṃ vuttaṃ antarāyena apavāritānampi vutthavassānaṃ kathinatthārasambhavato. Teneva ‘‘appavāritā vā’’ti avatvā ‘‘chinnavassā vā pacchimikāya upagatā vā na labhantī’’ti ettakameva vuttaṃ. Aññasmiṃ vihāre vutthavassāpi [Pg.93] na labhantīti nānāsīmāya aññasmiṃ vihāre vutthavassā imasmiṃ vihāre kathinatthāraṃ na labhantīti attho. Sabbeti chinnavassādayo, anupagatāpi tattheva saṅgahitā. Ānisaṃsanti kathinānisaṃsacīvaraṃ. Ekaṃ atthatacīvaraṃyeva hi kathinacīvaraṃ nāma hoti, avasesāni cīvarāni vā sāṭakā vā kathinānisaṃsāyeva nāma. Vakkhati hi ‘‘avasesakathinānisaṃse balavavatthāni vassāvāsikaṭhitikāya dātabbānī’’ti. (Vi. saṅga. aṭṭha. 226) itaresanti purimikāya upagatānaṃ.

ແຕ່ໃນອະທິບາຍນີ້ ພະອາຈານຜູ້ມີຄວາມປະສົງຈະສະແດງເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາຫຼັກໄວຍາກອນ ແຕ່ໄດ້ຕັ້ງຄຳຖາມແລະວິສັດຊະນາເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມເທົ່ານັ້ນ ໂດຍກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ: "ໃຜແດ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກາດກະຖິນ? ແລະໃຜແດ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ?". ໃນຄຳຖາມນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ໃຜແດ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" ມີອັດຖະວ່າ "ໃຜແດ່ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດໄດ້". ຄຳວ່າ "ບຸກຄົນ 5 ຈຳພວກໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" ໝາຍເຖິງ "ບຸກຄົນ 5 ຈຳພວກເຮັດໃຫ້ສຳເລັດໄດ້". ດ້ວຍວ່າ ທາຍົກຜູ້ຖວາຍຜ້າກະຖິນ ຢ່າງໜ້ອຍທີ່ສຸດມີ 4 ຮູບ (ຫຼື 4 ຄົນ) ແລະຜູ້ຮັບມີ 1 ຮູບ. ບໍ່ພຶງຖືເອົາວ່າ "ເປັນກິດທີ່ຄະນະ 5 ຮູບຕ້ອງເຮັດ" ເພາະມີພະດຳລັດທີ່ຊົງສະແດງໄວ້ໃນຈຳເປຍຍະຂັນທະກະວ່າ: "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ໃນພິທີນັ້ນ ສັງຄະມີພິກຂຸ 4 ຮູບ ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ກຳ 3 ປະການ ຄື ອຸປະສົມບົດ, ປະວໍຣະນາ ແລະ ອັບພານ". ຄຳວ່າ "ຜູ້ປະວໍຣະນາແລ້ວດ້ວຍການປະວໍຣະນາຄັ້ງທຳອິດ" ນີ້ ທ່ານກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາຄົບຖ້ວນ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ພັນສາຂາດ, ເພາະວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ປະວໍຣະນາເນື່ອງຈາກມີອັນຕະລາຍຂັດຂວາງ ກໍຍັງ can ກາດກະຖິນໄດ້. ເພາະເຫດນັ້ນແລ້ວ ທ່ານຈຶ່ງບໍ່ກ່າວວ່າ "ຫຼືຜູ້ບໍ່ໄດ້ປະວໍຣະນາ" ແຕ່ກ່າວໄວ້ພຽງເທົ່ານີ້ວ່າ: "ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຂາດ ຫຼືຜູ້ເຂົ້າຈຳພັນສາຫຼັງ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ". ຄຳວ່າ "ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາໃນວັດອື່ນ ກໍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" ມີອັດຖະວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາໃນວັດອື່ນ ເຊິ່ງມີສີມາຕ່າງກັນ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກາດກະຖິນໃນວັດນີ້". ຄຳວ່າ "ທັງໝົດ" ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຂາດເປັນຕົ້ນ, ແລະພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຈຳພັນສາກໍຖືກສົງເຄາະເຂົ້າໃນກຸ່ມນັ້ນດ້ວຍ. ຄຳວ່າ "ອານິສົງ" ໝາຍເຖິງ ຜ້າອານິສົງກະຖິນ. ດ້ວຍວ່າ ຜ້າທີ່ກາດແລ້ວຜືນດຽວເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ຜ້າກະຖິນ", ສ່ວນຜ້າ ຫຼືສະບົງທີ່ເຫຼືອ ຍ່ອມຊື່ວ່າ "ຜ້າອານິສົງກະຖິນ" ເທົ່ານັ້ນ. ເພາະທ່ານຈະກ່າວໃນພາຍຫຼັງວ່າ: "ຜ້າທີ່ແຂງແຮງ (ດີ) ເຊິ່ງເປັນຜ້າອານິສົງກະຖິນທີ່ເຫຼືອ ພຶງຖວາຍຕາມລຳດັບພັນສາແກ່ຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາ". ຄຳວ່າ "ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍນອກນີ້" ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າຈຳພັນສາທຳອິດ (ປຸຣິມິກາ).


So ce pacchimikāya upasampajjati, gaṇapūrako ceva hoti, ānisaṃsañca labhatīti iminā sāmaṇerānaṃ vassūpagamanaṃ anuññātaṃ hoti. So hi purimikāya vassūpagatattā ānisaṃsaṃ labhati, pacchimikāya pana upasampajjitattā gaṇapūrako hotīti. Sace purimikāya upagatā kathinatthārakusalā na hontītiādinā ‘‘aṭṭhadhammakovido bhikkhu, kathinatthāramarahatī’’ti vinayavinicchaye (vi. vi. 2704) āgatattā sayaṃ ce aṭṭhadhammakusalo, sayameva attharitabbaṃ. No ce, aññe aṭṭhadhammakusale pariyesitvā netabbā, evaṃ akatvā kathinaṃ attharituṃ na vaṭṭatīti dasseti. Kathinaṃ attharāpetvāti sakāritavacanena tehi bāhirato āgatattherehi sayaṃ kathinaṃ na attharitabbaṃ, sabbapubbakiccādikaṃ saṃvidahitvā te purimikāya vassūpagatā antosīmaṭṭhabhikkhūyeva attharāpetabbāti dasseti, aññathā añño kathinaṃ attharati, añño ānisaṃsaṃ labhatīti āpajjati, na panevaṃ yujjati. Vakkhati hi ‘‘ānisaṃso pana itaresaṃyeva hotī’’ti. Dānañca bhuñjitvāti khādanīyabhojanīyabhūtaṃ annapānādidānaṃ bhuñjitvā. Na hi te vatthudānaṃ labhanti.

ດ້ວຍຄຳພະບາລີວ່າ: "ຫາກສາມະເນນນັ້ນໄດ້ອຸປະສົມບົດໃນຊ່ວງປັດສິມິກາ (ພັນສາຫຼັງ) ຍ່ອມເປັນຜູ້ເຮັດໃຫ້ຄະນະເຕັມ ແລະຍ່ອມໄດ້ຮັບອານິສົງດ້ວຍ" ດັ່ງນີ້ ເປັນອັນຊົງອະນຸຍາດການເຂົ້າຈຳພັນສາແກ່ສາມະເນນທັງຫຼາຍ. ດ້ວຍວ່າ ສາມະເນນນັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ຮັບອານິສົງເພາະຕົນໄດ້ເຂົ້າຈຳພັນສາທຳອິດ (ປຸຣິມິກາ), ແຕ່ໃນປັດສິມິກາ (ພັນສາຫຼັງ) ຍ່ອມເປັນຜູ້ເຮັດໃຫ້ຄະນະເຕັມ ເພາະຕົນໄດ້ອຸປະສົມບົດແລ້ວ, ພຶງຊາບດ້ວຍປະການສະນັ້ນ. ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ "ຖ້າພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າຈຳພັນສາທຳອິດ ບໍ່ເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນການກາດກະຖິນ" ເປັນຕົ້ນ, ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີວິນະຍະວິນິດໄສວ່າ: "ພິກຂຸຜູ້ສະຫຼາດໃນທຳ 8 ປະການ ຍ່ອມຄວນແກ່ການກາດກະຖິນ", ດັ່ງນັ້ນ ຫາກຕົນເອງເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນທຳ 8 ປະການ ກໍພຶງກາດກະຖິນດ້ວຍຕົນເອງ. ຫາກບໍ່ເປັນຜູ້ສະຫຼາດ ກໍພຶງສະແຫວງຫາແລະນິມົນພິກຂຸຮູບອື່ນຜູ້ສະຫຼາດໃນທຳ 8 ປະການມາ, ຫາກບໍ່ເຮັດເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ ຈະກາດກະຖິນບໍ່ຄວນ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມທີ່ທ່ານສະແດງໄວ້. ດ້ວຍຄຳວ່າ "ໃຫ້ກາດກະຖິນ" (ກຖິນັງ ອັດຖະຣາເປດຕະວາ) ເຊິ່ງເປັນຄຳທີ່ມີກາຣິຕະປັດໄຈ (ສັ່ງໃຫ້ເຮັດ) ທ່ານສະແດງວ່າ ພະເຖລະທັງຫຼາຍທີ່ມາຈາກພາຍນອກສີມາ ບໍ່ພຶງກາດກະຖິນນັ້ນດ້ວຍຕົນເອງ, ແຕ່ເມື່ອໄດ້ຈັດແຈງບຸບພະກິດທັງປວງແລ້ວ ພຶງໃຫ້ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາທຳອິດ ເຊິ່ງສະຖິດຢູ່ພາຍໃນສີມານັ້ນແຫຼະເປັນຜູ້ກາດກະຖິນ. ຫາກຖືເອົາເນື້ອຄວາມໂດຍປະການອື່ນ ຍ່ອມຈະເກີດຂໍ້ຂັດແຍ້ງວ່າ "ພິກຂຸຮູບໜຶ່ງເປັນຜູ້ກາດກະຖິນ ແຕ່ພິກຂຸອີກຮູບໜຶ່ງກັບໄດ້ຮັບອານິສົງ", ເຊິ່ງການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນຍ່ອມບໍ່ສົມຄວນ. ເພາະທ່ານຈະກ່າວໃນພາຍຫຼັງວ່າ: "ແຕ່ອານິສົງຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍນອກນີ້ເທົ່ານັ້ນ". ຄຳວ່າ "ແລະເມື່ອໄດ້ສັນທານແລ້ວ" ໝາຍເຖິງ ເມື່ອໄດ້ສັນພັດຕາຫານ ເຊິ່ງເປັນຂອງຂ້ຽວຂອງສັນ ມີເຂົ້າແລະນ້ຳເປັນຕົ້ນແລ້ວ ກໍພຶງຫຼີກໄປ. ດ້ວຍວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຮັບວັດຖຸທານ (ຜ້າກະຖິນ).


Kathinacīvaraṃ [Pg.94] demāti dātuṃ vaṭṭatīti ettha ‘‘saṅghassa kathinacīvaraṃ demā’’ti vattabbaṃ. Evañhi sati ‘‘idaṃ saṅghassa kathinadussaṃ uppanna’’nti (mahāva. 307) kammavācāya sameti. Atha ca pana pubbe kataparicayattā ‘‘saṅghassā’’ti avuttepi sampadānaṃ pākaṭanti katvā avuttaṃ siyāti. Ettheke ācariyā vadanti ‘‘saṅghassāti avuttepi kāle dinnaṃ saṅghikaṃ hotī’’ti, tatrevaṃ vattabbaṃ ‘‘na kāle dinnaṃ sabbaṃ saṅghikaṃ hotī’’ti. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Yañca kālepi saṅghassa vā idaṃ akālacīvaranti, puggalassa vā idaṃ tuyhaṃ dammītiādinā nayena dinnaṃ, etaṃ akālacīvaraṃ nāmā’’ti kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. akālacivarasikkhāpadavaṇṇanā) āgatattā puggalikampi hotīti viññāyati, tasmā parammukhāpi nāmaṃ vatvā sammukhāpi pādamūle ṭhapetvā dinnaṃ puggalikameva hoti, na saṅghikaṃ. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 379) ‘‘puggalassa detīti ‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’ti evaṃ parammukhā vā, pādamūle ṭhapetvā ‘imaṃ, bhante, tumhākaṃ dammī’ti evaṃ sammukhā vā detī’’ti. Evaṃ puggalike sati taṃ cīvaraṃ saṅghassa bhājetabbaṃ hoti vā na hoti vāti? So puggalo attano saddhivihārikaantevāsikabhūtassa saṅghassa vā aññassa sahadhammikasaṅghassa vā bhājetukāmo bhājeyya, abhājetukāmo ‘‘bhājetū’’ti na kenaci vacanīyo. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Na hi puggalassa ādissa dinnaṃ kenaci bhājanīyaṃ hotī’’ti ṭīkāsu āgamanato viññāyati. Atheke ācariyā evaṃ vadanti ‘‘kathinassa ekaṃ mūlaṃ saṅghoti (pari. 408) vuttattā puggalaṃ uddissa dinnepi saṅghāyattaṃ saṅghikaṃ hoti. Yathā kiṃ ‘sīmāya dammi, senāsanassa dammī’ti vuttepi taṃ dānaṃ saṅghikaṃ hoti, yathā ca ‘kathinacīvaraṃ dammī’ti vutte saṅghikaṃ hotī’’ti.

ໃນຄຳພະບາລີວ່າ "ຄວນຖວາຍໂດຍກ່າວວ່າ ພວກຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍຜ້າກະຖິນ" ນີ້ ພຶງກ່າວວ່າ "ພວກຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍຜ້າກະຖິນແກ່ພະສົງ". ເພາະເມື່ອເປັນເຊັ່ນນີ້ ຍ່ອມສອດຄ່ອງກັບກຳມະວາຈາທີ່ວ່າ "ຜ້າກະຖິນນີ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວແກ່ພະສົງ". ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍດີ ເພາະມີຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກັນມາແຕ່ກ່ອນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ກ່າວຄຳວ່າ "ແກ່ພະສົງ" ແຕ່ສຳປະທານ (ຜູ້ຮັບມອບ) ກໍຍັງປາກົດຊັດເຈນ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ ເຖິງບໍ່ໄດ້ກ່າວ (ຄຳວ່າ ແກ່ພະສົງ) ກໍພຶງເປັນໄປໄດ້, ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ປາກົດຊັດເຈນ. ໃນເລື່ອງຜູ້ຮັບມອບນີ້ ພະອາຈານບາງຮູບກ່າວວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ກ່າວຄຳວ່າ ແກ່ພະສົງ ແຕ່ຜ້າທີ່ຖວາຍໃນກາລະ (ກາລທານ) ຍ່ອມເປັນຂອງສົງທັງໝົດ". ໃນຄຳກ່າວຂອງພະອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງກ່າວແຍ້ງວ່າ: "ຜ້າທີ່ຖວາຍໃນກາລະ ບໍ່ແມ່ນວ່າຈະຕ້ອງເປັນຂອງສົງທັງໝົດສະເໝີໄປ". ຫາກຖາມວ່າ "ຊາບໄດ້ແນວໃດ?". ຕອບວ່າ: ຊາບໄດ້ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີກັງຂາວິຕະຣະນີວ່າ: "ຜ້າໃດທີ່ທາຍົກຖວາຍແກ່ພະສົງໃນກາລະກໍດີ ໂດຍກ່າວວ່າ ນີ້ເປັນຜ້າອະກາລະຈີວອນ, ຫຼືຖວາຍແກ່ບຸກຄົນໂດຍກ່າວວ່າ ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍຜ້ານີ້ແກ່ທ່ານ ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ, ຜ້ານັ້ນຊື່ວ່າ ອະກາລະຈີວອນ", ດັ່ງນັ້ນ ຜ້ານັ້ນຈຶ່ງເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ (ປຸກຄະລິກະ) ໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຜ້າທີ່ທາຍົກຖວາຍໂດຍອອກຊື່ແມ້ໃນທີ່ລັບຫຼັງ ຫຼືວາງໄວ້ໃກ້ຕີນແມ້ໃນທີ່ຕໍ່ໜ້າ ຍ່ອມເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ເປັນຂອງສົງ. ດ້ວຍວ່າ ມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ: "ທາຍົກຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ ຄື ກ່າວໃນທີ່ລັບຫຼັງວ່າ ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍຜ້ານີ້ແກ່ພິກຂຸຊື່ນີ້, ຫຼືວາງໄວ້ໃກ້ຕີນແລ້ວກ່າວໃນທີ່ຕໍ່ໜ້າວ່າ ທ່ານເຈົ້າຂ້າ, ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍຜ້ານີ້ແກ່ທ່ານ". ເມື່ອຜ້ານັ້ນເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ ຜ້ານັ້ນຈະຕ້ອງນຳມາແບ່ງປັນແກ່ພະສົງຫຼືບໍ່? ພິກຂຸຮູບນັ້ນຫາກປາດຖະໜາຈະແບ່ງປັນແກ່ພະສົງຜູ້ເປັນສັດທິວິຫາຣິກ ຫຼືອັນເຕວາສິກຂອງຕົນ ຫຼືແກ່ພະສົງຜູ້ເປັນສະຫະທຳມິກອື່ນ ກໍພຶງແບ່ງປັນໄດ້, ແຕ່ຫາກບໍ່ປາດຖະໜາຈະແບ່ງປັນ ໃຜໆກໍບໍ່ຄວນບັງຄັບວ່າ "ຈົ່ງແບ່ງປັນເຖີດ". ຫາກຖາມວ່າ "ຊາບໄດ້ແນວໃດ?". ຕອບວ່າ: ຊາບໄດ້ຈາກຄຳພີດີກາທັງຫຼາຍທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ: "ເພາະວ່າ ຜ້າທີ່ທາຍົກເຈາະຈົງຖວາຍແກ່ບຸກຄົນແລ້ວ ໃຜໆກໍບໍ່ອາດນຳມາແບ່ງປັນໄດ້". ແຕ່ພະອາຈານບາງຮູບກ່າວວ່າ: "ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ ພະສົງເປັນຮາກເຫງົ້າອັນດຽວຂອງກະຖິນ, ດັ່ງນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖວາຍເຈາະຈົງແກ່ບຸກຄົນ ແຕ່ເມື່ອຜ້ານັ້ນຕົກໄປເຖິງພະສົງແລ້ວ ຍ່ອມເປັນຂອງສົງ. ເໝືອນດັ່ງຄຳວ່າ ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍແກ່ສີມາ ຫຼືຂໍຖວາຍແກ່ເສນາສະນະ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະກ່າວເຊັ່ນນັ້ນ ແຕ່ທານນັ້ນກໍຍັງເປັນຂອງສົງ, ແລະເໝືອນດັ່ງເມື່ອກ່າວວ່າ ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍຜ້າກະຖິນ ຜ້ານັ້ນກໍຍັງເປັນຂອງສົງ ດັ່ງນີ້".


Tatrevaṃ [Pg.95] vicāretabbaṃ – ‘‘kathinassa ekaṃ mūlaṃ saṅgho’’ti vacanaṃ (pari. 408) kathinassa mūlaṃ kathinassa kāraṇaṃ dasseti. Yathā hi mūle vijjamāne rukkho tiṭṭhati, avijjamāne na tiṭṭhati, tasmā mūlaṃ rukkhassa kāraṇaṃ hoti, patiṭṭhaṃ hoti, evaṃ saṅghe vijjamāne kathinaṃ hoti, no avijjamāne, tasmā saṅgho kathinassa mūlaṃ kathinassa kāraṇaṃ nāma hoti. Kathaṃ saṅghe vijjamāne kathinaṃ hoti? Sabbantimena paricchedena catuvaggabhūtena saṅghena atthārārahassa bhikkhuno ñattidutiyakammavācāya kathinacīvare dinneyeva tena cīvarena atthataṃ kathinaṃ nāma hoti, no adinne, tasmā catuvaggasaṅghe alabbhamāne sahassakkhattuṃ ‘‘kathinaṃ dammī’’ti vuttepi kathinaṃ nāma na hoti, tasmā upacārasīmāya paricchinne vihāre eko vā dve vā tayo vā cattāro vā bhikkhū viharanti, tattha kathinacīvare uppanne aññato pariyesitvā catuvaggasaṅgho eko paṭiggāhakoti pañcannaṃ bhikkhūnaṃ pūraṇe sati kathinaṃ attharituṃ labhati, nāsati, evaṃ saṅghe vijjamāneyeva kathinaṃ nāma hoti, no avijjamāne, tasmā saṅghassa kathinassa mūlabhūtataṃ kāraṇabhūtataṃ sandhāya ‘‘kathinassa ekaṃ mūlaṃ saṅgho’’ti vuttaṃ. ‘‘Kathina’’nti vutte saṅghikaṃyeva hoti, no puggalikanti adhippāyo etasmiṃ pāṭhe na labbhati. Yathā kiṃ ‘‘kiccādhikaraṇassa ekaṃ mūlaṃ saṅgho’’ti (cūḷava. 219) ettha apalokanakammañattikammañattidutiyakammañatticatutthakammasaṅkhātaṃ kiccādhikaraṇaṃ catuvaggādike saṅghe vijjamāneyeva hoti, no avijjamāne, tasmā saṅghassa kiccādhikaraṇassa mūlabhūtataṃ kāraṇabhūtataṃ sandhāya ‘‘kiccādhikaraṇassa ekaṃ mūlaṃ saṅgho’’ti vuccati, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.

ໃນຄຳກ່າວນັ້ນ ພຶງພິຈາລະນາດັ່ງນີ້: ຄຳວ່າ "ພະສົງເປັນຮາກເຫງົ້າອັນດຽວຂອງກະຖິນ" ນັ້ນ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຮາກເຫງົ້າ ຫຼືເຫດຂອງກະຖິນ. ເໝືອນດັ່ງເມື່ອຮາກເຫງົ້າຍັງມີຢູ່ ຕົ້ນໄມ້ກໍຍັງຕັ້ງຢູ່ໄດ້, ເມື່ອບໍ່ມີຮາກເຫງົ້າ ຕົ້ນໄມ້ກໍຕັ້ງຢູ່ບໍ່ໄດ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ຮາກເຫງົ້າຈຶ່ງເປັນເຫດ ເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງຕົ້ນໄມ້ ດັ່ງນີ້ສັນໃດ; ສັນນັ້ນຄືກັນ ເມື່ອພະສົງມີຢູ່ ກະຖິນກໍມີໄດ້, ເມື່ອບໍ່ມີພະສົງ ກະຖິນກໍມີບໍ່ໄດ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ພະສົງຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນຮາກເຫງົ້າ ເປັນເຫດຂອງກະຖິນ. ຫາກຖາມວ່າ "ເມື່ອພະສົງມີຢູ່ ກະຖິນມີໄດ້ແນວໃດ?". ຕອບວ່າ: ໂດຍກຳນົດຂອບເຂດຢ່າງຕ່ຳທີ່ສຸດ ຄື ພະສົງຄະນະ 4 ຮູບ ໄດ້ຖວາຍຜ້າກະຖິນແກ່ພິກຂຸຜູ້ຄວນແກ່ການກາດກະຖິນ ດ້ວຍຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາແລ້ວ, ກະຖິນທີ່ກາດດ້ວຍຜ້ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນອັນກາດແລ້ວ, ແຕ່ຫາກບໍ່ໄດ້ຖວາຍ (ດ້ວຍຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາ) ກະຖິນກໍຊື່ວ່າບໍ່ໄດ້ກາດ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເມື່ອບໍ່ໄດ້ພະສົງຄະນະ 4 ຮູບ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະກ່າວວ່າ "ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍຜ້າກະຖິນ" ຕັ້ງພັນຄັ້ງ ກະຖິນກໍຍັງມີບໍ່ໄດ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ໃນວັດທີ່ກຳນົດດ້ວຍອຸປະຈາຣະສີມາ ຫາກມີພິກຂຸຢູ່ອາໄສ 1 ຮູບ, 2 ຮູບ, 3 ຮູບ ຫຼື 4 ຮູບ, ເມື່ອຜ້າກະຖິນເກີດຂຶ້ນໃນວັດນັ້ນ ຫາກໄດ້ສະແຫວງຫາພິກຂຸຈາກວັດອື່ນມາ ເພື່ອໃຫ້ຄົບພະສົງຄະນະ 4 ຮູບ ແລະມີຜູ້ຮັບ 1 ຮູບ ລວມເປັນພິກຂຸ 5 ຮູບ, ເມື່ອມີພິກຂຸຄົບຄະນະເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກາດກະຖິນໄດ້, ແຕ່ຫາກບໍ່ຄົບ ກໍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ. ເມື່ອພະສົງມີຢູ່ເຊັ່ນນີ້ແຫຼະ ກະຖິນຈຶ່ງມີໄດ້, ເມື່ອບໍ່ມີພະສົງ ກະຖິນກໍມີບໍ່ໄດ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມເປັນຮາກເຫງົ້າ ແລະຄວາມເປັນເຫດຂອງກະຖິນແກ່ພະສົງວ່າ "ພະສົງເປັນຮາກເຫງົ້າອັນດຽວຂອງກະຖິນ". ສ່ວນຄວາມປະສົງທີ່ວ່າ "ເມື່ອກ່າວຄຳວ່າ ກະຖິນ ຍ່ອມເປັນຂອງສົງເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ" ດັ່ງນີ້ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ໃນພະບາລີນີ້. ເໝືອນດັ່ງຄຳວ່າ "ພະສົງເປັນຮາກເຫງົ້າອັນດຽວຂອງກິດຈະທິການ" ໃນພະບາລີນີ້, ກິດຈະທິການອັນໄດ້ແກ່ ອະປະໂລກະນະກຳ, ຍັດຕິກຳ, ຍັດຕິທຸຕິຍະກຳ ແລະ ຍັດຕິຈະຕຸດຖະກຳ ຍ່ອມມີໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອມີພະສົງຄະນະ 4 ຮູບເປັນຕົ້ນຢູ່ເທົ່ານັ້ນ, ເມື່ອບໍ່ມີພະສົງ ກໍມີບໍ່ໄດ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມເປັນຮາກເຫງົ້າ ແລະຄວາມເປັນເຫດຂອງກິດຈະທິການແກ່ພະສົງວ່າ "ພະສົງເປັນຮາກເຫງົ້າອັນດຽວຂອງກິດຈະທິການ", ພຶງຊາບຄວາມອຸປະມານີ້ໃຫ້ສົມບູນດ້ວຍປະການສະນັ້ນ.


Yadipi [Pg.96] vuttaṃ ‘‘yathā ‘sīmāya dammi, senāsanassa dammī’tiādīsu taṃ dānaṃ saṅghāyattameva hoti, tathā ‘kathina dammī’ti vutte puggalaṃ uddissa dinnepi saṅghāyattameva saṅghikameva hotī’’ti, tathāpi evaṃ vicāraṇā kātabbā – ‘‘sīmāya dammi, senāsanassa dammī’’tiādīsu sīmā ca senāsanañca dānapaṭiggāhakā na honti, tasmā sīmaṭṭhassa ca senāsanaṭṭhassa ca saṅghassa āyattaṃ hoti, puggalo pana dānapaṭiggāhakova, tasmā ‘‘imaṃ kathinacīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dammī’’ti parammukhā vā tassa bhikkhuno pādamūle ṭhapetvā sammukhā vā dinnaṃ kathaṃ saṅghāyattaṃ saṅghasantakaṃ bhaveyya, evaṃ saṅghassa apariṇataṃ puggalikacīvaraṃ saṅghassa pariṇāmeyya, navasu adhammikadānesu ekaṃ bhaveyya, tassa cīvarassa paṭiggahopi navasu adhammikapaṭiggahesu eko bhaveyya, tassa cīvarassa paribhogopi navasu adhammikaparibhogesu eko bhaveyya. Kathaṃ viññāyatīti ce? Nava adhammikāni dānānīti saṅghassa pariṇataṃ aññasaṅghassa vā cetiyassa vā puggalassa vā pariṇāmeti, cetiyassa pariṇataṃ aññacetiyassa vā saṅghassa vā puggalassa vā pariṇāmeti, puggalassa pariṇataṃ aññapuggalassa vā saṅghassa vā cetiyassa vā pariṇāmeti, ‘‘nava adhammikā paribhogā’’ti āgataṃ parivārapāḷiñca (pari. 329) ‘‘nava paṭiggahaparibhogāti etesaṃyeva dānānaṃ paṭiggahā ca paribhogā cā’’ti āgataṃ aṭṭhakathañca (pari. aṭṭha. 329) oloketvā viññāyatīti.

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ: "ເໝືອນດັ່ງໃນຄຳວ່າ ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍແກ່ສີມາ, ຂໍຖວາຍແກ່ເສນາສະນະ ເປັນຕົ້ນ, ທານນັ້ນຍ່ອມເນື່ອງດ້ວຍພະສົງເທົ່ານັ້ນສັນໃດ; ສັນນັ້ນຄືກັນ ເມື່ອກ່າວວ່າ ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍຜ້າກະຖິນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖວາຍເຈາະຈົງແກ່ບຸກຄົນ ກໍຍ່ອມເນື່ອງດ້ວຍພະສົງເທົ່ານັ້ນ ແລະເປັນຂອງສົງເທົ່ານັ້ນ" ດັ່ງນີ້ກໍດີ, ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍດີ ພຶງພິຈາລະນາແຍກແຍະດັ່ງນີ້: ໃນຄຳວ່າ "ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍແກ່ສີມາ, ຂໍຖວາຍແກ່ເສນາສະນະ" ເປັນຕົ້ນນັ້ນ, ເພາະວ່າ ສີມາແລະເສນາສະນະບໍ່ແມ່ນຜູ້ຮັບທານ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທານນັ້ນຈຶ່ງເນື່ອງດ້ວຍພະສົງຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນສີມາ ແລະຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນເສນາສະນະ. ສ່ວນບຸກຄົນ (ພິກຂຸ) ຍ່ອມເປັນຜູ້ຮັບທານໂດຍກົງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຜ້າທີ່ທາຍົກຖວາຍໂດຍກ່າວວ່າ "ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍຜ້າກະຖິນນີ້ແກ່ພິກຂຸຊື່ນີ້" ບໍ່ວ່າຈະກ່າວໃນທີ່ລັບຫຼັງ ຫຼືວາງໄວ້ໃກ້ຕີນແລ້ວກ່າວໃນທີ່ຕໍ່ໜ້າຂອງພິກຂຸຮູບນັ້ນ, ຈະເນື່ອງດ້ວຍພະສົງ ຫຼືເປັນຂອງສົງໄດ້ແນວໃດ? ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນີ້ ຫາກພິກຂຸນຳຜ້າສ່ວນບຸກຄົນທີ່ທາຍົກບໍ່ໄດ້ນ້ອມຖວາຍແກ່ພະສົງ ໄປນ້ອມຖວາຍແກ່ພະສົງ, ການກະທຳນັ້ນຍ່ອມເປັນອະທັມມິກະທານ (ການຖວາຍທີ່ບໍ່ເປັນທຳ) ປະການໜຶ່ງໃນບັນດາອະທັມມິກະທານ 9 ປະການ, ແລະການຮັບຜ້ານັ້ນຂອງພິກຂຸ ກໍຍ່ອມເປັນອະທັມມິກະປະຕິຄະຫະ (ການຮັບທີ່ບໍ່ເປັນທຳ) ປະການໜຶ່ງໃນບັນດາອະທັມມິກະປະຕິຄະຫະ 9 ປະການ, ແລະการໃຊ້ສອຍຜ້ານັ້ນ ກໍຍ່ອມເປັນອະທັມມິກະປະຣິໂພກ (ການໃຊ້ສອຍທີ່ບໍ່ເປັນທຳ) ປະການໜຶ່ງໃນບັນດາອະທັມມິກະປະຣິໂພກ 9 ປະການ. ຫາກຖາມວ່າ "ຊາບໄດ້ແນວໃດ?". ຕອບວ່າ: ຊາບໄດ້ໂດຍການພິຈາລະນາພະບາລີໃນຄຳພີປະຣິວານທີ່ມາວ່າ: "ອະທັມມິກະທານ 9 ປະການ ຄື: ນ້ອມລາບທີ່ທາຍົກນ້ອມຖວາຍແກ່ພະສົງໄປເພື່ອພະສົງໝູ່ອື່ນ, ເພື່ອເຈດີ ຫຼືເພື່ອບຸກຄົນ; ນ້ອມລາບທີ່ທາຍົກນ້ອມຖວາຍແກ່ເຈດີໄປເພື່ອເຈດີອື່ນ, ເພື່ອພະສົງ ຫຼືເພື່ອບຸກຄົນ; ນ້ອມລາບທີ່ທາຍົກນ້ອມຖວາຍແກ່ບຸກຄົນໄປເພື່ອບຸກຄົນອື່ນ, ເພື່ອພະສົງ ຫຼືເພື່ອເຈດີ", ແລະຄຳວ່າ "ອະທັມມິກະປະຣິໂພກ 9 ປະການ" ແລະພິຈາລະນາອັດຖະກະຖາທີ່ມາວ່າ: "ຄຳວ່າ ອະທັມມິກະປະຕິຄະຫະ ແລະ ອະທັມມິກະປະຣິໂພກ 9 ປະການ ໝາຍເຖິງ ການຮັບແລະການໃຊ້ສອຍທານເຫຼົ່ານັ້ນແຫຼະ" ດັ່ງນີ້.


Athāpi evaṃ vadanti – dāyako saṅghattherassa vā ganthadhutaṅgavasena abhiññātassa vā bhattuddesakassa vā pahiṇati ‘‘amhākaṃ bhattaggahaṇatthāya aṭṭha bhikkhū gahetvā āgacchathā’’ti, sacepi ñātiupaṭṭhākehi pesitaṃ [Pg.97] hoti, ime tayo janā pucchituṃ na labhanti. Āruḷhāyeva mātikaṃ, saṅghato aṭṭha bhikkhū uddisāpetvā attanavamehi gantabbaṃ. Kasmā? Bhikkhusaṅghassa hi ete bhikkhū nissāya lābho uppajjatīti. Ganthadhutaṅgādīhi pana anabhiññāto āvāsikabhikkhu pucchituṃ labhati, tasmā tena ‘‘kiṃ saṅghato gaṇhāmi, udāhu ye jānāmi, tehi saddhiṃ āgacchāmī’’ti mātikaṃ āropetvā yathā dāyakā vadanti, tathā paṭipajjitabbanti (cūḷava. aṭṭha. 325), īdisesu ṭhānesu ‘‘saṅghassa lābho puggalaṃ upanissāya uppajjatī’’ti vacanaṃ upanidhāya ‘‘saṅghassa lābho puggalaṃ nissāya uppajjati, puggalassa pattalābho saṅghaṃ āmasitvā dento saṅghāyatto hotī’’ti viññāyatīti.

ຫາກມີຄຳກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ: ທາຍົກສົ່ງຂ່າວໄປຫາພຣະສັງຄະເຖຣະກໍດີ ພຣະພິກຂຸຜູ້ປາກົດໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄັນຖະແລະທຸດົງກໍດີ ຫຼືພຣະພັດຕຸດເທສົກກໍດີ ວ່າ "ຂໍທ່ານຈົ່ງພາພຣະພິກຂຸ 8 ຮູບ ມາເພື່ອຮັບພັດຕາຫານຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ", ແມ່ນວ່າຈະເປັນຜູ້ທີ່ຍາດໂຍມອຸປະຖາກສົ່ງມາ, ບຸກຄົນທັງ 3 ເຫຼົ່ານີ້ ກໍບໍ່ມີໂອກາດທີ່ຈະຖາມ. ຄວນຕັ້ງມາຕິກາຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວລະບຸພຣະພິກຂຸ 8 ຮູບຈາກສົງ ໂດຍໄປຮ່ວມກັບຕົນເອງເປັນຮູບທີ 9. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະວ່າ ລາບຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ພຣະພິກຂຸສົງ ເພາະອາໄສພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້. ສ່ວນພຣະອາວາສິກະ (ພຣະວັດ) ຜູ້ບໍ່ປາກົດໂດຍຄັນຖະແລະທຸດົງເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມມີໂອກາດຖາມໄດ້, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ຄວນຕັ້ງມາຕິກາຂຶ້ນວ່າ "ຂ້ານ້ອຍຈະຮັບເອົາຈາກສົງ ຫຼືວ່າ ຈະພາພຣະຮູບທີ່ຂ້ານ້ອຍຮູ້ຈັກມາຮ່ວມດ້ວຍ?" ແລ້ວປະຕິບັດຕາມທີ່ທາຍົກກ່າວ. ໃນຖານະເຊັ່ນນີ້ ເມື່ອທຽບໃສ່ຄຳວ່າ "ລາບຂອງສົງຍ່ອມເກີດຂຶ້ນເພາະອາໄສບຸກຄົນ" ຍ່ອມຊາບໄດ້ວ່າ "ລາບຂອງສົງຍ່ອມເກີດຂຶ້ນເພາະອາໄສບຸກຄົນ, ສ່ວນລາບທີ່ບຸກຄົນໄດ້ຮັບ ເມື່ອທາຍົກຖວາຍໂດຍເຈາະຈົງເຖິງສົງ ຍ່ອມຕົກເປັນຂອງສົງ" ດັ່ງນີ້.


Imasmimpi vacane evaṃ vicāraṇā kātabbā – tasmiṃ tu nimantane na puggalaṃyeva nimanteti, atha kho sasaṅghaṃ puggalaṃ nimanteti. Tattha tu ‘‘saṅgha’’nti avatvā ‘‘aṭṭha bhikkhū’’ti vuttattā ‘‘kiṃ saṅghato gaṇhāmi, udāhu ye jānāmi, tehi saddhiṃ āgacchāmī’’ti anabhiññāto puggalo pucchituṃ labhati. Saṅghattherassa pana saṅghaṃ pariharitvā vasitattā ‘‘aṭṭha bhikkhū’’ti vutte saṅghaṃ ṭhapetvā aññesaṃ gahaṇakāraṇaṃ natthi, ganthadhutaṅgavasena abhiññātapuggalopi saṅghassa puññanissitattā ‘‘aṭṭha bhikkhū’’ti vutte saṅghatoyeva gaṇhāti, bhattuddesakassapi devasikaṃ saṅghasseva bhattavicāraṇattā ‘‘aṭṭha bhikkhū’’ti vutte saṅghaṃ ṭhapetvā aññesaṃ gahaṇakāraṇaṃ natthi. Evaṃ ‘‘aṭṭha bhikkhū gahetvā āgacchathā’’ti saha saṅghena nimantitattā ‘‘ime tayo janā pucchituṃ na labhantī’’ti vuttaṃ, na ‘‘tvaṃ āgacchāhī’’ti puggalasseva nimantane satipi saṅghaṃ [Pg.98] gahetvā āgantabbatoti. Evaṃ ‘‘aṭṭha bhikkhū gahetvā āgacchathā’’ti sasaṅghasseva puggalassa nimantitattā saṅgho gahetabbo hoti, na ‘‘tumhe āgacchathā’’ti puggalasseva nimantitattā, tasmā ‘‘puggalassa lābho saṅghāyatto’’ti na sakkā vattuṃ, aṭṭhakathādīsu pakaraṇesupi ‘‘puggalaṃ nissāya saṅghassa lābho uppajjati’’ icceva vutto, na ‘‘puggalassa lābho saṅghāyatto’’ti. Cīvaralābhakhettabhūtāsu aṭṭhasu mātikāsu ca ‘‘saṅghassa detī’’ti ca visuṃ, ‘‘puggalassa detī’’ti ca visuṃ āgataṃ. Puggalassa detīti ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti evaṃ parammukhā vā, pādamūle ṭhapetvā ‘‘imaṃ bhante tumhākaṃ dammī’’ti evaṃ sammukhā vā detīti.

ໃນຄຳກ່າວນີ້ກໍຄືກັນ ຄວນມີການພິຈາລະນາຢ່າງນີ້ວ່າ: ແຕ່ໃນການນิມົນນັ້ນ ທາຍົກບໍ່ໄດ້ນິມົນສະເພາະບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໄດ້ນິມົນບຸກຄົນພ້ອມກັບສົງ. ໃນການນິມົນນັ້ນ ເພາະບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ "ສົງ" ແຕ່ກ່າວວ່າ "ພຣະພິກຂຸ 8 ຮູບ", ບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ປາກົດ (ບໍ່ມີຊື່ສຽງ) ຈຶ່ງມີໂອກາດຖາມໄດ້ວ່າ "ຂ້ານ້ອຍຈະຮັບເອົາຈາກສົງ ຫຼືວ່າ ຈະພາພຣະຮູບທີ່ຂ້ານ້ອຍຮູ້ຈັກມາຮ່ວມດ້ວຍ?". ສ່ວນພຣະສັງຄະເຖຣະ ເພາະທ່ານບໍລິຫານສົງແລະຢູ່ຮ່ວມກັບສົງ, ເມື່ອທາຍົກກ່າວວ່າ "ພຣະພິກຂຸ 8 ຮູບ" ຈຶ່ງບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະເວັ້ນສົງແລ້ວໄປຮັບເອົາຄົນອື່ນ; ແມ່ນແຕ່ບຸກຄົນຜູ້ປາກົດໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄັນຖະແລະທຸດົງ ເພາະທ່ານອາໄສບຸນຂອງສົງ, ເມື່ອທາຍົກກ່າວວ່າ "ພຣະພິກຂຸ 8 ຮູບ" ທ່ານກໍຍ່ອມຮັບເອົາຈາກສົງເທົ່ານັ້ນ; ແມ່ນແຕ່ພຣະພັດຕຸດເທສົກ ເພາະທ່ານຕ້ອງພິຈາລະນາພັດຕາຫານຖວາຍແກ່ສົງເປັນປະຈຳທຸກວັນ, ເມື່ອທາຍົກກ່າວວ່າ "ພຣະພິກຂຸ 8 ຮູບ" ຈຶ່ງບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະເວັ້ນສົງແລ້ວໄປຮັບເອົາຄົນອື່ນ. ຢ່າງນີ້ ເພາະການນິມົນຮ່ວມກັບສົງວ່າ "ຈົ່ງພາພຣະພິກຂຸ 8 ຮູບມາ" ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ບຸກຄົນທັງ 3 ເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ມີໂອກາດທີ່ຈະຖາມ", ບໍ່ແມ່ນວ່າ ເມື່ອມີການນິມົນສະເພາະບຸກຄົນວ່າ "ທ່ານຈົ່ງມາ" ແລ້ວຈະຕ້ອງພາສົງໄປນຳ. ຢ່າງນີ້ ເພາະການນິມົນບຸກຄົນພ້ອມກັບສົງວ່າ "ຈົ່ງພາພຣະພິກຂຸ 8 ຮູບມາ", ສົງຈຶ່ງເປັນຜູ້ທີ່ຄວນຮັບ, ບໍ່ແມ່ນເພາະການນິມົນສະເພາະບຸກຄົນວ່າ "ພວກທ່ານຈົ່ງມາ", ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ອາດກ່າວໄດ້ວ່າ "ລາບຂອງບຸກຄົນຍ່ອມຕົກເປັນຂອງສົງ", ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳພີທັງຫຼາຍມີອັດຖະກະຖາເປັນຕົ້ນ ກໍກ່າວໄວ້ພຽງແຕ່ວ່າ "ລາບຂອງສົງຍ່ອມເກີດຂຶ້ນເພາະອາໄສບຸກຄົນ" ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ "ລາບຂອງບຸກຄົນຍ່ອມຕົກເປັນຂອງສົງ". ແລະໃນມາຕິກາ 8 ປະການ ອັນເປັນແຫຼ່ງກຳເນີດແຫ່ງລາບຄືຈີວອນ ກໍມີມາຕ່າງຫາກວ່າ "ຖວາຍແກ່ສົງ" ແລະ "ຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ". ຄຳວ່າ "ຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ" ຄື ການຖວາຍລັບຫຼັງວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖວາຍຈີວອນນີ້ແກ່ພຣະພິກຂຸມີຊື່ນີ້" ຫຼື ຖວາຍຕໍ່ໜ້າໂດຍວາງໄວ້ທີ່ໃກ້ຕີນແລ້ວກ່າວວ່າ "ທ່ານເຈົ້າຂ้า, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖວາຍຈີວອນນີ້ແກ່ທ່ານ" ດັ່ງນີ້.


Idāni pana cīvaraṃ dātukāmā upāsakā vā upāsikāyo vā sayaṃ anāgantvā puttadāsādayo āṇāpentāpi ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa therassa dethā’’ti vatvā puggalasseva dāpenti, sāmaṃ gantvā dadantāpi pādamūle ṭhapetvā vā hatthe ṭhapetvā vā hatthena phusāpetvā vā dadanti ‘‘imaṃ, bhante, cīvaraṃ tumhe uddissa ettakaṃ dhanaṃ pariccajitvā kataṃ, evañca evañca hatthakammaṃ katvā sampāditaṃ, tasmā tumhe nivāsatha pārupatha paribhuñjathā’’tiādīni vadanti, tassa puggalassa paribhogakaraṇameva icchanti, na saṅghassa dānaṃ. Keci atuṭṭhakathampi kathenti. Evaṃ puggalameva uddissa dinnacīvarassa saṅghena āyattakāraṇaṃ natthi. ‘‘Sace pana ‘idaṃ tumhākañca tumhākaṃ antevāsikānañca dammī’ti evaṃ vadati, therassa ca antevāsikānañca pāpuṇātī’’ti (mahāva. aṭṭha. 379) āgamanato evaṃ vatvā dente pana ācariyantevāsikānaṃ pāpuṇāti, anantevāsikassa pana na pāpuṇāti. ‘‘Uddesaṃ gahetuṃ āgato gahetvā gacchanto ca atthi, tassapi pāpuṇātī’’ti āgamanato [Pg.99] bahisīmaṭṭhassa dhammantevāsikassapi pāpuṇāti. ‘‘Tumhehi saddhiṃ nibaddhacārikabhikkhūnaṃ dammīti vutte uddesantevāsikānaṃ vattaṃ katvā uddesaparipucchādīni gahetvā vicarantānaṃ sabbesaṃ pāpuṇātī’’ti (mahāva. aṭṭha. 379) āgamanato evaṃ vatvā dente dhammantevāsikānaṃ vattapaṭipattikārakānañca antevāsikānaṃ pāpuṇāti. Evaṃ dāyakānaṃ vacanānurūpameva dānassa pavattanato ‘‘yathā dāyakā vadanti, tathā paṭipajjitabba’’nti (cūḷava. aṭṭha. 325) aṭṭhakathācariyā vadanti.

ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ພວກອຸປາສົກ ຫຼື ອຸປາສິກາ ຜູ້ປາດຖະໜາຈະຖວາຍຈີວອນ ແມ່ນວ່າຕົນເອງຈະບໍ່ໄດ້ມາ ແຕ່ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ບຸດ ຫຼື ຂ້າທາດເປັນຕົ້ນມາ ໂດຍກ່າວວ່າ "ພວກເຈົ້າຈົ່ງຖວາຍຈີວອນນີ້ແກ່ພຣະເຖຣະມີຊື່ນີ້" ດັ່ງນີ້ ແລ້ວໃຫ້ຖວາຍແກ່ບຸກຄົນນັ້ນໂດຍສະເພາະ, ຫຼື ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ມາຖວາຍດ້ວຍຕົນເອງ ກໍຍ່ອມວາງໄວ້ທີ່ໃກ້ຕີນ ຫຼື ວາງໄວ້ໃນມື ຫຼື ໃຫ້ຖືກມື ແລ້ວຖວາຍ ໂດຍກ່າວວ່າ "ທ່ານເຈົ້າຂ້າ, ຈີວອນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າສະຫຼະຊັບເທົ່ານີ້ເຮັດຂຶ້ນມາເພື່ອເຈາະຈົງເຖິງທ່ານ, ແລະໄດ້ເຮັດດ້ວຍແຮງງານມືຢ່າງນີ້ໆ ຈົນສຳເລັດ, ເພາະສະນັ້ນ ຂໍທ່ານຈົ່ງນຸ່ງ ຈົ່ງຫົ່ມ ຈົ່ງໃຊ້ສອຍເຖີດ" ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ, ພວກເຂົາຍ່ອມປາດຖະໜາສະເພາະການໃຊ້ສອຍຂອງບຸກຄົນນັ້ນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ປາດຖະໜາຈະຖວາຍແກ່ສົງ. ບາງຄົນກໍກ່າວຄຳສະແດງຄວາມບໍ່ຍິນດີ. ຢ່າງນີ້ ຈີວອນທີ່ຖວາຍໂດຍເຈາະຈົງເຖິງບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ມີເຫດທີ່ຈະຕົກເປັນຂອງສົງ. ແຕ່ຫາກທາຍົກກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖວາຍຈີວອນນີ້ແກ່ທ່ານ ແລະແກ່ອັນເຕວາສິກທັງຫຼາຍຂອງທ່ານ", ຕາມພຣະບາລີທີ່ມາວ່າ "ຈີວອນນັ້ນຍ່ອມຕົກເປັນຂອງພຣະເຖຣະແລະອັນเตວາສິກທັງຫຼາຍ", ເມື່ອທາຍົກກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວຖວາຍ ຍ່ອມຕົກເປັນຂອງອາຈານແລະອັນເຕວາສິກ, ແຕ່ບໍ່ຕົກເປັນຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນອັນເຕວາສິກ. ຕາມພຣະບາລີທີ່ມາວ່າ "ພຣະພິກຂຸຜູ້ມາເພື່ອຮຽນພຣະບາລີ (ອຸດເທດ) ແລ້ວຮັບເອົາໄປກໍມີ, ຈີວອນນັ້ນຍ່ອມຕົກເປັນຂອງພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນຄືກັນ", ດັ່ງນັ້ນ ຈີວອນນັ້ນຍ່ອມຕົກເປັນຂອງທັມມັນເຕວາສິກຜູ້ຢູ່ນອກສີມາຄືກັນ. ຕາມພຣະບາລີທີ່ມາວ່າ "ເມື່ອທາຍົກກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ທ່ຽວບິນທະບາດຮ່ວມກັບທ່ານເປັນປະຈຳ\", ຈີວອນນັ້ນຍ່ອມຕົກເປັນຂອງພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ປະຕິບັດວັດແກ່ອຸດເທສັນເຕວາສິກ ແລ້ວຮຽນອຸດເທດແລະປະຣິປຸດສາເປັນຕົ້ນ ແລ້ວທ່ຽວຈາຣິກໄປ", ເມື່ອທາຍົກກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວຖວາຍ ຈີວອນນັ້ນຍ່ອມຕົກເປັນຂອງທັມມັນເຕວາສິກ ແລະອັນເຕວາສິກຜູ້ປະຕິບັດວັດທັງຫຼາຍ. ຢ່າງນີ້ ເພາະການຖວາຍຍ່ອມເປັນໄປຕາມຄຳເວົ້າຂອງທາຍົກເທົ່ານັ້ນ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານທັງຫຼາຍຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ທາຍົກກ່າວຢ່າງໃດ ຄວນປະຕິບັດຢ່າງນັ້ນ".


Evaṃ idāni dāyakā yebhuyyena puggalasseva denti, satesu sahassesu ekoyeva paṇḍito bahussuto dāyako saṅghassa dadeyya, puggalikacīvarañca saṅghikabhavanatthāya akariyamānaṃ na ñattiyā kammavācāya ca arahaṃ hoti. Kathaṃ viññāyatīti ce? Ñattikammavācāvirodhato. Kathaṃ virodhoti ce? Ñattiyā kammavācāya ca ‘‘idaṃ saṅghassa kathinadussaṃ uppanna’’nti kathinacīvarassa saṅghikabhāvo vutto, idāni pana taṃ cīvaraṃ ‘‘puggalassa dinnaṃ puggalika’’nti vacanatthānurūpato puggalikaṃ hoti, evampi virodho. ‘‘Saṅgho imaṃ kathinadussaṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyya kathinaṃ attharitu’’nti ettha ca saṅghoti dhātuyā kattā hoti, bhikkhunoti sampadānaṃ, idha pana saṅghassa tasmiṃ kathinacīvare anissarabhāvato saṅgho kattā na hoti, bhikkhu paṭiggāhalakkhaṇābhāvato sampadānaṃ na hoti, evampi virodho. Dāyakena pana saṅghassa pariccattattā saṅghikabhūtaṃ kathinacīvaraṃ yasmiṃ kāle saṅgho kathinaṃ attharituṃ aṭṭhaṅgasamannāgatassa bhikkhuno deti, tasmiṃ kāle ñattidutiyakammavācaṃ idāni manussā ‘‘ñattī’’ti voharanti, tañca cīvaraṃ ‘‘ñattiladdhacīvara’’nti, taṃ cīvaradāyakañca ‘‘ñattiladdhadāyako’’ti[Pg.100], tasmā saṅghikacīvarameva ñattiladdhaṃ hoti, no puggalikacīvaraṃ. Ñattiladdhakālato pana paṭṭhāya taṃ cīvaraṃ puggalikaṃ hoti. Kasmā? Atthārakapuggalassa cīvarabhāvatoti.

ຢ່າງນີ້ ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ທາຍົກທັງຫຼາຍໂດຍສ່ວນຫຼາຍຍ່ອມຖວາຍແກ່ບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນ, ໃນຮ້ອຍຄົນພັນຄົນ ຈະມີທາຍົກຜູ້ເປັນບັນດິດພະຫູສູດພຽງຄົນດຽວເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຈະຖວາຍແກ່ສົງ, ແລະຈີວອນສ່ວນບຸກຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເປັນຂອງສົງ ຍ່ອມບໍ່ຄວນແກ່ຍັດຕິແລະກັມມະວາຈາ. ຖ້າຖາມວ່າ "ຊາບໄດ້ຢ່າງໃດ?" ຕອບວ່າ "ຊາບໄດ້ເພາະຂັດກັບຍັດຕິແລະກັມມະວາຈາ". ຖ້າຖາມວ່າ "ຂັດກັນຢ່າງໃດ?" ຕອບວ່າ "ເພາະໃນຍັດຕິແລະກັມມະວາຈາ ກ່າວເຖິງຄວາມເປັນຂອງສົງແຫ່ງຜ້າກະຖິນວ່າ \"ຜ້າກະຖິນນີ້ເກີດຂຶ້ນແກ່ສົງແລ້ວ\", ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ຜ້ານັ້ນເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ ຕາມຄວາມໝາຍຂອງຄຳເວົ້າວ່າ \"ຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ ເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ\", ແມ່ນຢ່າງນີ້ກໍຂັດກັນ. ແລະໃນຄຳວ່າ \"ສົງຈົ່ງຖວາຍຜ້າກະຖິນນີ້ແກ່ພຣະພິກຂຸມີຊື່ນີ້ ເພື່ອການກາດກະຖິນ\" ນັ້ນ, ຄຳວ່າ \"ສົງ\" ເປັນກັດຕາຂອງທາດ, ຄຳວ່າ \"ແກ່ພຣະພິກຂຸ\" ເປັນສັມປະທານ, ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ເພາະສົງບໍ່ມີອຳນາດໃນຜ້າກະຖິນນັ້ນ ສົງຈຶ່ງບໍ່ເປັນກັດຕາ, ພຣະພິກຂຸກໍບໍ່ເປັນສັມປະທານ ເພາະບໍ່ມີລັກສະນະຂອງຜູ້ຮັບ, ແມ່ນຢ່າງນີ້ກໍຂັດກັນ. ແຕ່ໃນເວລາທີ່ສົງຖວາຍຜ້າກະຖິນ ອັນເປັນຂອງສົງເພາະທາຍົກສະຫຼະຖວາຍແກ່ສົງ ແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ 8 ເພື່ອການກາດກະຖິນ, ໃນເວລານັ້ນ ຍັດຕິທຸຕິຍະກັມມະວາຈາ ທີ່ມະນຸດທັງຫຼາຍໃນປັດຈຸບັນເອີ້ນກັນວ່າ \"ຍັດ\", ແລະຈີວອນນັ້ນກໍເອີ້ນວ່າ \"ຈີວອນທີ່ໄດ້ດ້ວຍຍັດ\", ແລະຜູ້ຖວາຍຈີວອນນັ້ນກໍເອີ້ນວ່າ \"ຜູ້ຖວາຍທີ່ໄດ້ດ້ວຍຍັດ\", ເພາະສະນັ້ນ ຈີວອນຂອງສົງເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງເປັນຂອງທີ່ໄດ້ດ້ວຍຍັດ, ບໍ່ແມ່ນຈີວອນສ່ວນບຸກຄົນ. ແຕ່ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ໄດ້ດ້ວຍຍັດເປັນຕົ້ນໄປ ຈີວອນນັ້ນຍ່ອມຕົກເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະເປັນຈີວອນຂອງບຸກຄົນຜູ້ກາດກະຖິນ.


Athāpi vadanti ‘‘dinnanti pāṭhañca ‘sādhentī’ti pāṭhañca ‘ānisaṃsaṃ labhantī’ti pāṭhañca upanidhāya ayamattho viññāyatī’’ti, tatthāyamācariyānamadhippāyo – ‘‘dinnaṃ idaṃ saṅghenā’’ti ettha dā-dhātuyā saṅghenāti kattā, idanti kammaṃ, imassa kathinacīvarassa saṅghikattā saṅghena dinnaṃ hoti, tena viññāyati ‘‘kathina’’nti vutte saṅghikaṃ hotīti. ‘‘Kathinatthāraṃ ke labhantīti ettha ke labhantīti ke sādhentīti attho. Pañca janā sādhentī’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 306) vuttaṃ. Tattha pañca janāti saṅgho vutto, imināpi viññāyati ‘‘kathinanti vutte saṅghikaṃ hotī’’ti. Ānisaṃsaṃ labhantīti ettha ca saṅghikattā sabbe sīmaṭṭhakabhikkhū ānisaṃsaṃ labhanti, imināpi viññāyati ‘‘kathinanti vutte saṅghikaṃ hotī’’ti.

ຫາກມີຄຳກ່າວວ່າ "ເມື່ອທຽບໃສ່ບົດວ່າ \"ທິນນັງ\" (ຖວາຍແລ້ວ), ບົດວ່າ \"ສາເທນຕິ\" (ຍ່ອມໃຫ້ສຳເລັດ) ແລະບົດວ່າ \"ອານິສັງສັງ ລາພັນຕິ\" (ຍ່ອມໄດ້ຮັບອານິສົງ) ຍ່ອມຊາບເນື້ອຄວາມນີ້ໄດ້", ໃນຄຳກ່າວນັ້ນ ມີອະທິບາຍຂອງພຣະອາຈານທັງຫຼາຍດັ່ງນີ້: ໃນຄຳວ່າ "ຜ້ານີ້ ສົງຖວາຍແລ້ວ" ນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ໂດຍສົງ" ເປັນກັດຕາຂອງທາດ "ທາ" (ໃຫ້), ຄຳວ່າ "ນີ້" ເປັນກັມ, ເພາະຜ້າກະຖິນນີ້ເປັນຂອງສົງ ຈຶ່ງເປັນຜ້າທີ່ສົງຖວາຍແລ້ວ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊາບໄດ້ວ່າ ເມື່ອກ່າວວ່າ "ກະຖິນ" ຍ່ອມເປັນຂອງສົງ. ໃນຄຳວ່າ "ບຸກຄົນເຫຼົ່າໃດຍ່ອມໄດ້ຮັບການກາດກະຖິນ" ນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ຍ່ອມໄດ້ຮັບ" ມີຄວາມໝາຍວ່າ "ຍ່ອມໃຫ້ສຳເລັດ". ໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິຕີກາ ກ່າວໄວ້ວ່າ "ບຸກຄົນ 5 ຈຳພວກ ຍ່ອມໃຫ້ສຳເລັດ". ໃນຄຳກ່າວນັ້ນ ຄຳວ່າ "ບຸກຄົນ 5 ຈຳພວກ" ໝາຍເຖິງສົງ, ດ້ວຍຄຳນີ້ກໍຊາບໄດ້ວ່າ ເມື່ອກ່າວວ່າ "ກະຖິນ" ຍ່ອມເປັນຂອງສົງ. ແລະໃນຄຳວ່າ "ຍ່ອມໄດ້ຮັບອານິສົງ" ນັ້ນ, ເພາະຄວາມເປັນຂອງສົງ ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ໃນສີມາທັງໝົດ ຍ່ອມໄດ້ຮັບອານິສົງ, ດ້ວຍຄຳນີ້ກໍຊາບໄດ້ວ່າ ເມື່ອກ່າວວ່າ "ກະຖິນ" ຍ່ອມເປັນຂອງສົງ.


Tatrāpyevaṃ vicāraṇā kātabbā – pubbedāyakā cattāropi paccaye yebhuyyena saṅghasseva denti, tasmā saṅghassa catupaccayabhājanakathā ativitthārā hoti. Appakato pana puggalassa denti, tasmā saṅghassa dinnaṃ kathinacīvaraṃ saṅghena atthārakassa puggalassa dinnaṃ sandhāya vuttaṃ. Sādhentīti ca kathinadussassa dāyakā cattāro, paṭiggāhako ekoti pañca janā kathinadānakammaṃ sādhentīti vuttaṃ. Ānisaṃsaṃ labhantīti idañca atthārakassa ca anumodanānañca bhikkhūnaṃ ānisaṃsalābhameva vuttaṃ, na etehi pāṭhehi ‘‘kathina’’nti vutte saṅghikaṃ hotīti attho viññātabbo hotīti daṭṭhabbo. Saṅghassa uppannacīvaraṃ saṅghena atthārakassa dinnabhāvo kathaṃ viññāyatīti? ‘‘Idaṃ [Pg.101] saṅghassa kathinadussaṃ uppannaṃ, saṅgho imaṃ kathinadussaṃ itthannāmassa bhikkhuno deti kathinaṃ attharitu’’nti vuttaṃ pāḷipāṭhañca (mahāva. 307) ‘‘saṅgho ajja kathinadussaṃ labhitvā punadivase deti, ayaṃ nicayasannidhī’’ti vuttaṃ aṭṭhakathāpāṭhañca disvā viññāyatīti. Saṅghasantakabhūtaṃ cīvarameva dānakiriyāya kammaṃ, saṅgho kattā, puggalo sampadānaṃ bhavituṃ arahabhāvo ca yathāvuttapāḷipāṭhameva upanidhāya viññāyatīti.

ໃນຄຳກ່າວນັ້ນກໍຄືກັນ ຄວນມີການພິຈາລະນາຢ່າງນີ້ວ່າ: ໃນສະໄໝກ່ອນ ທາຍົກທັງຫຼາຍໂດຍສ່ວນຫຼາຍຍ່ອມຖວາຍປັດໄຈທັງ 4 ແກ່ສົງເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ເລື່ອງການແຈກຢາຍປັດໄຈ 4 ຂອງສົງ ຈຶ່ງມີເນື້ອຄວາມກວ້າງຂວາງຫຼາຍ. ແຕ່ພວກເຂົາຖວາຍແກ່ບຸກຄົນເປັນສ່ວນນ້ອຍ, ເພາະສະນັ້ນ ຄຳວ່າ "ຜ້າກະຖິນທີ່ຖວາຍແກ່ສົງ" ຈຶ່ງກ່າວໝາຍເຖິງຜ້າທີ່ສົງຖວາຍແກ່ບຸກຄົນຜູ້ກາດກະຖິນ. ແລະຄຳວ່າ "ຍ່ອມໃຫ້ສຳເລັດ" ນັ້ນ ໝາຍຄວາມວ່າ ຜູ້ຖວາຍຜ້າກະຖິນມີ 4 ຄົນ, ຜູ້ຮັບມີ 1 ຄົນ, ລວມເປັນບຸກຄົນ 5 ຄົນ ຍ່ອມໃຫ້ກັມແຫ່ງການຖວາຍກະຖິນສຳເລັດ ດັ່ງນີ້. ສ່ວນຄຳວ່າ "ຍ່ອມໄດ້ຮັບອານິສົງ" ນີ້ ກໍກ່າວໝາຍເຖິງສະເພາະການໄດ້ຮັບອານິສົງຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນແລະພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ອະນຸໂມທະນາເທົ່ານັ້ນ, ພຶງເຫັນວ່າ ບໍ່ຄວນຊາບເນື້ອຄວາມວ່າ ເມື່ອກ່າວວ່າ "ກະຖິນ" ຍ່ອມເປັນຂອງສົງ ດ້ວຍບົດເຫຼົ່ານີ້. ຖ້າຖາມວ່າ "ຄວາມທີ່ຈີວອນອັນເກີດຂຶ້ນແກ່ສົງ ແລ້ວສົງຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນນັ້ນ ຊາບໄດ້ຢ່າງໃດ?" ຕອບວ່າ "ຊາບໄດ້ເພາະເຫັນພຣະບາລີທີ່ກ່າວວ່າ 'ຜ້າກະຖິນນີ້ເກີດຂຶ້ນແກ່ສົງແລ້ວ, ສົງຈົ່ງຖວາຍຜ້າກະຖິນນີ້ແກ່ພຣະພິກຸມີຊື່ນີ້ ເພື່ອການກາດກະຖິນ' ແລະພຣະອັດຖະກະຖາທີ່ກ່າວວ່າ 'ສົງໄດ້ຮັບຜ້າກະຖິນໃນມື້ນີ້ແລ້ວຖວາຍໃນມື້ຕໍ່ມາ, ນີ້ຄືນິຈະຍະສັນນິທິ'". ຄວາມທີ່ຈີວອນອັນເປັນຂອງສົງເທົ່ານັ້ນ ເປັນກັມໃນການເຮັດທານ, ສົງເປັນກັດຕາ, ບຸກຄົນເປັນສັມປະທານ ແລະຄວາມຄວນເປັນຢ່າງນັ້ນ ຍ່ອມຊາບໄດ້ເພາະທຽບໃສ່ພຣະບາລີຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນແລ້ວ.


Evaṃ sante puggalassa dinnaṃ puggalikacīvaraṃ saṅghikaṃ kātuṃ kathaṃ paṭipajjitabbanti? Sace so paṭiggāhakapuggalo dāyakānaṃ evaṃ vadati ‘‘upāsaka dānaṃ nāma puggalassa dinnato saṅghassa dinnaṃ mahapphalataraṃ hoti, tasmā saṅghassa dehi, saṅghassa datvā puna saṅghena atthārārahassa bhikkhuno kammavācāya datvā tena puggalena yathāvinayaṃ atthateyeva kathinaṃ nāma hoti, na puggalassa datvā puggalena sāmaṃyeva atthate, tasmā saṅghassa dehī’’ti uyyojetvā saṅghassa dāpitepi taṃ cīvaraṃ saṅghikaṃ hoti kathinatthārārahaṃ. Yadi pana dāyako appassutatāya ‘‘nāhaṃ, bhante, kiñci jānāmi, imaṃ cīvaraṃ tumhākameva dammī’’ti vakkhati, evaṃ sati puggalikavaseneva sampaṭicchitvā tena puggalena taṃ cīvaraṃ saṅghassa dinnampi saṅghikaṃ hoti.

ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ຄວນປະຕິບັດຢ່າງໃດ ເພື່ອເຮັດຈີວອນສ່ວນບຸກຄົນທີ່ຖວາຍແກ່ບຸກຄົນໃຫ້ເປັນຂອງສົງ? ຖ້າພຣະພິກຂຸຜູ້ຮັບນັ້ນກ່າວກັບທາຍົກຢ່າງນີ້ວ່າ 'ອຸປາສົກ ເອີຍ ການຖວາຍທານແກ່ສົງຍ່ອມມີຜົນຫຼາຍກວ່າການຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ, ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຈົ່ງຖວາຍແກ່ສົງເຖີດ, ເມື່ອຖວາຍແກ່ສົງແລ້ວ ສົງຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ຄວນແກ່ການກາດກະຖິນດ້ວຍກັມມະວາຈາອີກເທື່ອໜຶ່ງ, ແລ້ວພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນກາດກະຖິນຕາມພຣະວິນັຍ ຈຶ່ງຈະຊື່ວ່າເປັນກະຖິນ, ບໍ່ແມ່ນວ່າຖວາຍແກ່ບຸກຄົນແລ້ວ ບຸກຄົນນັ້ນຈະກາດກະຖິນດ້ວຍຕົນເອງໄດ້, ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຈົ່ງຖວາຍແກ່ສົງເຖີດ' ດັ່ງນີ້, ເມື່ອຊັກຊວນແລ້ວໃຫ້ທາຍົກຖວາຍແກ່ສົງ, ຈີວອນນັ້ນຍ່ອມເປັນຂອງສົງ ອັນຄວນແກ່ການກາດກະຖິນ. ແຕ່ຫາກທາຍົກ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມຮູ້ໜ້ອຍ ກ່າວວ່າ 'ທ່ານເຈົ້າຂ້າ, ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍ, ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍຈີວອນນີ້ແກ່ທ່ານເທົ່ານັ້ນ', ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້ ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນຮັບໄວ້ໂດຍຄວາມເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນກ່ອນ ແລ້ວນຳຈີວອນນັ້ນໄປຖວາຍແກ່ສົງເອງ, ຈີວອນນັ້ນກໍຍ່ອມເປັນຂອງສົງຄືກັນ.


Yadi evaṃ samaṇeneva samaṇassa dinnaṃ cīvaraṃ kathaṃ kathinatthārārahaṃ bhaveyyāti? No na bhaveyya. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 306) ‘‘kathinaṃ kena dinnaṃ vaṭṭati? Yena kenaci devena vā manussena vā pañcannaṃ vā sahadhammikānaṃ aññatarena dinnaṃ vaṭṭatī’’ti. Atha kasmā paramparabhūtehi ācariyehi ñattiladdhacīvarato avasesāni cīvarāni saṅghassa bhājetvā eva paribhuñjitānīti? Vuccate – ekacce bhikkhū ācariyaparamparāgataanausāreneva [Pg.102] paṭipajjanti, keci bahūnaṃ kiriyaṃ disvā diṭṭhānugativasena paṭipajjanti, bahussutāpi keci therā aruccantāpi paveṇibhedabhayena paṭipajjanti, apare rucivasena atthañca adhippāyañca pariṇāmetvā gaṇhanti, pakaraṇamevānugatabhikkhū pana yathāpakaraṇāgatameva atthaṃ gahetvā saṅghikañca puggalikañca amissaṃ katvā, kālacīvarañca akālacīvarañca amissaṃ katvā gaṇhanti. Bhikkhunivibhaṅge (pāci. 738) ‘‘thūlanandā bhikkhunī akālacīvaraṃ ‘kālacīvara’nti adhiṭṭhahitvā bhājāpessati, atha bhagavā nissaggiyapācittiyāpattiṃ paññapesī’’ti āgataṃ, tasmā lajjīpesalabahussutasikkhākāmabhūtena bhikkhunā aneka-pāḷiaṭṭhakathādayo pakaraṇe oloketvā saṃsanditvā pakaraṇamevānugantabbaṃ, na aññesaṃ kiriyaṃ saddahitabbaṃ, na ca anugantabbaṃ. Bhagavato hi dharamānakāle vā tato pacchā vā pubbe dāyakā yebhuyyena cattāro paccaye saṅghasseva denti, tasmā saṅghikasenāsanassa saṅghikacīvarassa ca bāhullato pubbācariyā saṅghassa bhājetvā eva paribhuñjiṃsu.

ຫາກເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຈີວອນທີ່ສະມະນະຖວາຍແກ່ສະມະນະດ້ວຍກັນ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຄວນແກ່ການກາດກະຖິນ? ຕອບວ່າ ບໍ່ແມ່ນວ່າຈະບໍ່ຄວນ (ຄືຄວນແທ້). ດ້ວຍວ່າ ຄຳນີ້ມີກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ 'ກະຖິນທີ່ບຸກຄົນໃດຖວາຍຈຶ່ງຄວນ? ເທວະດາ ຫຼືມະນຸດຄົນໃດຄົນໜຶ່ງ ຫຼືໃນບັນດາສະຫະທຳມິກທັງ ໕ ຮູບໃດຮູບໜຶ່ງຖວາຍ ກໍຄວນທັງນັ້ນ'. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເພາະເຫດໃດ ພະອາຈານຜູ້ສືບທອດກັນມາຕາມລຳດັບ ຈຶ່ງໄດ້ແບ່ງປັນຈີວອນທີ່ເຫຼືອຈາກຈີວອນທີ່ໄດ້ມາດ້ວຍຍັດຕິໃຫ້ແກ່ສົງ ແລ້ວຈຶ່ງບໍລິໂພກ? ຕອບວ່າ— ພິກຂຸບາງພວກຍ່ອມປະຕິບັດຕາມແນວທາງຂອງພະອາຈານທີ່ສືບທອດກັນມາເທົ່ານັ້ນ, ບາງພວກເຫັນການກະທຳຂອງພິກຂຸຫຼາຍຮູບ ແລ້ວປະຕິບັດຕາມດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຫັນຄົນອື່ນເຮັດຕາມໆ ກັນມາ, ພະເຖລະບາງຮູບເຖິງວ່າຈະເປັນພະພະຫູສູດ ແຕ່ເຖິງຈະບໍ່ພໍໃຈ ກໍຍັງປະຕິບັດຕາມເພາະຢ້ານວ່າຈະເສຍຮີດຄອງປະເພນີ, ພະອາຈານພວກອື່ນຍ່ອມຖືເອົາດ້ວຍອຳນາດຄວາມພໍໃຈ ໂດຍນ້ອມນຳເອົາອັດຖະແລະອະທິບາຍມາສູ່ຕົນ, ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ປະຕິບັດຕາມຄຳພີ ຍ່ອມຖືເອົາອັດຖະຕາມທີ່ມາໃນຄຳພີນັ້ນເອງ ໂດຍເຮັດໃຫ້ຂອງສົງແລະຂອງບຸກຄົນບໍ່ໃຫ້ປົນເປກັນ ແລະເຮັດໃຫ້ກາລະຈີວອນແລະອກາລະຈີວອນບໍ່ໃຫ້ປົນເປກັນ ແລ້ວຈຶ່ງຖືເອົາ. ໃນພິກຂຸນີວິພັງ ມີມາວ່າ 'ພິກຂຸນີຊື່ວ່າຖູລະນັນທາ ອະທິຖານອກາລະຈີວອນວ່າ ເປັນກາລະຈີວອນ ແລ້ວໃຫ້ແບ່ງປັນກັນ, ຄັ້ງນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງບັນຍັດອາບັດນິສສັກຄິຍະປາຈິດຕີ', ເພາະເຫດນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ຜູ້ຮັກໃຄ່ໃນສິກຂາ ຜູ້ເປັນພະພະຫູສູດ ຄວນກວດເບິ່ງຄຳພີທັງຫຼາຍ ມີພະບາລີແລະອັດຖະກະຖາເປັນຕົ້ນ ແລ້ວທຽບຄຽງກັນ ແລະປະຕິບັດຕາມຄຳພີນັ້ນເອງ, ບໍ່ຄວນເຊື່ອຖືການກະທຳຂອງບຸກຄົນອື່ນ ແລະບໍ່ຄວນປະຕິບັດຕາມ. ດ້ວຍວ່າ ໃນເວລາທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຍັງຊົງພະຊົນຢູ່ກໍດີ ຫຼືໃນພາຍຫຼັງແຕ່ການປະລິນິບພານຂອງພະອົງກໍດີ ໃນການກ່ອນ ທາຍົກທັງຫຼາຍໂດຍສ່ວນຫຼາຍຍ່ອມຖວາຍປັດໄຈ ໔ ແກ່ສົງເທົ່ານັ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ເສນາສະນະຂອງສົງແລະຈີວອນຂອງສົງມີເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ພະບູຮານາຈານທັງຫຼາຍຈຶ່ງແບ່ງປັນໃຫ້ແກ່ສົງ ແລ້ວຈຶ່ງບໍລິໂພກ.


Idāni pana dāyakā yebhuyyena cattāro paccaye puggalasseva denti, tasmā senāsanampi abhinavabhūtaṃ puggalikameva bahulaṃ hoti, cīvarampi puggalikameva bahulaṃ. Daliddāpi suttakantanakālato paṭṭhāya ‘‘imaṃ cīvaraṃ kathinakāle itthannāmassa bhikkhuno dassāmī’’ti cintetvā ca tatheva vatvā ca sabbakiccāni karonti, mahaddhanā ca sāṭakassa kīṇitakālato paṭṭhāya tatheva cintetvā kathetvā karonti, dānakāle ca ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dehī’’ti puttadāsādayo vā pesenti, sāmaṃ vā gantvā cīvaraṃ tassa bhikkhussa pādamūle vā hatthe vā ṭhapetvā ‘‘imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ [Pg.103] dammī’’ti vatvā vā cintetvā vā denti, satesu vā sahassesu vā eko paṇḍitapuriso ‘‘puggalassa dinnadānato saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti ñatvā ‘‘imaṃ kathinacīvaraṃ saṅghassa dammī’’ti vatvā vā cintetvā vā deti, tassa sā dakkhiṇā saṅghagatā hoti. Sace pana dāyako puggalassa dātukāmo hoti, puggalo pana tassa mahapphalabhāvamicchanto dakkhiṇā-vibhaṅgasuttādidhammadesanāya (ma. ni. 3.376 ādayo) puggalikadānato saṅghikadānassa mahapphalabhāvaṃ jānāpetvā ‘‘imaṃ tava cīvaraṃ saṅghassa dehī’’ti uyyojeti, dāyakopi tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā ‘‘imaṃ kathinacīvaraṃ saṅghassa dammī’’ti vatvā vā cintetvā vā deti, evampi sā dakkhiṇā saṅghagatā hoti.

ແຕ່ໃນບັດນີ້ ທາຍົກທັງຫຼາຍໂດຍສ່ວນຫຼາຍຍ່ອມຖວາຍປັດໄຈ ໔ ແກ່ບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເຖິງແມ່ນເສນາສະນະທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃໝ່ ກໍເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນໂດຍສ່ວນຫຼາຍ, ເຖິງແມ່ນຈີວອນກໍເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນໂດຍສ່ວນຫຼາຍ. ແມ່ນແຕ່ຄົນທຸກຍາກທັງຫຼາຍ ຕັ້ງແຕ່ເວລາເຂັນຝ້າຍ ກໍຄິດແລະກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນວ່າ 'ໃນເວລາກະຖິນ ເຮົາຈະຖວາຍຈີວອນນີ້ແກ່ພິກຂຸຊື່ນີ້' ແລ້ວຈຶ່ງເຮັດວຽກງານທັງປວງ, ສ່ວນຄົນມີຊັບຫຼາຍ ຕັ້ງແຕ່ເວລາຊື້ຜ້າກະຖິນ ກໍຄິດແລະກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງເຮັດ, ແລະໃນເວລາຖວາຍ ກໍໃຊ້ບຸດຫຼືຂ້າທາດເປັນຕົ້ນໄປວ່າ 'ຈົ່ງຖວາຍຈີວອນນີ້ແກ່ພິກຂຸຊື່ນີ້' ຫຼືຕົນເອງໄປແລ້ວ ວາງຈີວອນໄວ້ທີ່ໃກ້ຕີນ ຫຼືໃນມືຂອງພິກຂຸຮູບນັ້ນ ແລ້ວກ່າວຫຼືຄິດວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍຈີວອນນີ້ແກ່ທ່ານ' ແລ້ວຈຶ່ງຖວາຍ, ໃນບັນດາຄົນຮ້ອຍຄົນຫຼືພັນຄົນ ຈະມີບຸລຸດຜູ້ມີປັນຍາຄົນໜຶ່ງ ຮູ້ວ່າ 'ທານທີ່ຖວາຍແກ່ສົງ ມີຜົນຫຼາຍກວ່າທານທີ່ຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ' ແລ້ວກ່າວຫຼືຄິດວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍຜ້າກະຖິນນີ້ແກ່ສົງ' ແລ້ວຖວາຍ, ທັກຂິເນຍະທານຂອງທາຍົກນັ້ນ ຍ່ອມເຖິງແກ່ສົງ. ແຕ່ຖ້າທາຍົກປາດຖະໜາຈະຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ, ສ່ວນບຸກຄົນ (ພິກຂຸ) ນັ້ນ ປາດຖະໜາໃຫ້ທານນັ້ນມີຜົນຫຼາຍ ຈຶ່ງສະແດງທຳມະເທດສະໜາ ມີທັກຂິណາວິພັງຄະສູດເປັນຕົ້ນ ໃຫ້ທາຍົກຮູ້ຄວາມທີ່ທານຖວາຍແກ່ສົງມີຜົນຫຼາຍກວ່າທານຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ ແລ້ວຊັກຊວນວ່າ 'ຈົ່ງຖວາຍຈີວອນນີ້ຂອງທ່ານແກ່ສົງເຖີດ', ທາຍົກນັ້ນຮັບຄຳຂອງພິກຂຸນັ້ນແລ້ວ ກ່າວຫຼືຄິດວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍຜ້າກະຖິນນີ້ແກ່ສົງ' ແລ້ວຖວາຍ, ແມ່ນດ້ວຍວິທີນີ້ ທັກຂິເນຍະທານນັ້ນກໍຍ່ອມເຖິງແກ່ສົງ.


Yadi pana bhikkhunā uyyojitopi duppañño dāyako tassa vacanaṃ anādiyitvā puggalasseva deti, tassa sā dakkhiṇā puggalagatā hoti. Atha pana so puggalo sayaṃ sampaṭicchitvā puna saṅghassa pariccajati, evampi taṃ cīvaraṃ saṅghikaṃ hoti, taṃ saṅghikavasena bhājetabbaṃ. Yadi pana dāyakopi puggalasseva deti, puggalopi sampaṭicchitvā na pariccajati, evaṃ sante taṃ cīvaraṃ puggalikaṃ hoti, na kathinakālamattena vā kathinavacanamattena vā saṅghikaṃ hoti. Idāni pana iminā nayena puggalikacīvaraṃyeva bahulaṃ hoti. Evaṃ santepi ācariyaparamparā paveṇiṃ abhinditukāmā saṅghikaṃ viya katvā bhājetvā paribhuñjiṃsu. Yadi mukhyato saṅghikaṃ siyā, saṅghena dinnato paraṃ ekasūcimattampi puggalo adhikaṃ gaṇhituṃ na labheyya.

ແຕ່ຫາກວ່າ ທາຍົກຜູ້ມີປັນຍານ້ອຍ ເຖິງແມ່ນພິກຂຸຈະຊັກຊວນແລ້ວ ກໍບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ຄຳຂອງພິກຂຸນັ້ນ ແລ້ວຖວາຍແກ່ບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນ, ທັກຂິເນຍະທານຂອງທາຍົກນັ້ນ ຍ່ອມເຖິງແກ່ບຸກຄົນ. ແຕ່ຖ້າວ່າ ບຸກຄົນ (ພິກຂຸ) ນັ້ນ ຮັບເອົາເອງແລ້ວ ສະຫຼະໃຫ້ແກ່ສົງອີກ, ແມ່ນດ້ວຍວິທີນີ້ ຈີວອນນັ້ນກໍເປັນຂອງສົງ ແລະຄວນແບ່ງປັນກັນໂດຍຖານະເປັນຂອງສົງ. ແຕ່ຫາກວ່າ ທາຍົກກໍຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ, ບຸກຄົນ (ພິກຂຸ) ກໍຮັບເອົາແລ້ວບໍ່ສະຫຼະ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຈີວອນນັ້ນຍ່ອມເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ, ຈະເປັນຂອງສົງພຽງແຕ່ເພາະເປັນກາລະກະຖິນ ຫຼືພຽງແຕ່ເພາະຄຳເວົ້າວ່າກະຖິນນັ້ນ ບໍ່ໄດ້. ແຕ່ໃນບັດນີ້ ໂດຍທຳນອງນີ້ ຈີວອນສ່ວນບຸກຄົນນັ້ນເອງມີເປັນຈຳນວນຫຼາຍ. ເຖິງແມ່ນເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ພະອາຈານຜູ້ສືບທອດກັນມາ ປາດຖະໜາຈະບໍ່ໃຫ້ເສຍຮີດຄອງປະເພນີ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ເໝືອນເປັນຂອງສົງ ແລ້ວແບ່ງປັນກັນບໍລິໂພກ. ຫາກວ່າເປັນຂອງສົງໂດຍຕົງແລ້ວ ພາຍຫຼັງທີ່ສົງໄດ້ມອບໃຫ້ແລ້ວ ບຸກຄົນກໍບໍ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບສິ່ງໃດເກີນໄປ ແມ່ນແຕ່ເຂັມເຫຼັ້ມດຽວ.


Ekacce therā saṅghikanti pana vadanti, bhājanakāle pana issaravatāya yathāruci vicārenti, ekacce bhikkhū mukhyasaṅghikanti [Pg.104] maññamānā abhājetukāmampi puggalaṃ abhibhavitvā bhājāpenti, tassa puggalassa mātā pitā ñātakā upāsakādayo ‘‘amhākaṃ puttassa dema, amhākaṃ ñātakabhikkhussa dema, amhākaṃ kulūpakassa demā’’ti, aññepi saddhā pasannā dāyakā ‘‘itthannāmassa puggalassa demā’’ti vicāretvā parammukhāpi ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti vatvā sammukhāpi pādamūle vā hatthe vā ṭhapetvā denti, evarūpaṃ cīvaraṃ puggalikaṃ hoti, saṅghaṃ āmasitvā avuttattā saṅghāyattaṃ na hoti, ‘‘kathinaṃ dassāmī’’ti vā ‘‘kathinaṃ dātuṃ gato’’ti vā ‘‘kathinacīvara’’nti vā pubbāparakālesu vacanaṃ pana mukhyakathinabhūtassa saṅghikacīvarassa kāle dinnattā tadupacārato vohāramattaṃ hoti. Yathā kiṃ? ‘‘Uposathika’’nti vuttaṃ bhattaṃ cuddasasu saṅghikabhattesu antogadhaṃ mukhyasaṅghikaṃ hoti, samādinnauposathā dāyakā sāyaṃ bhuñjitabbabhattabhāgaṃ saṅghassa denti, taṃ saṅgho salākabhattaṃ viya ṭhitikaṃ katvā bhuñjati, iti saṅghassa dinnattā saṅghikaṃ hoti. Idāni pana dāyakā attano attano kulūpakassa vā ñātibhikkhussa vā uposathadivasesu bhattaṃ denti, taṃ saṅghassa adinnattā saṅghikaṃ na hoti. Evaṃ santepi uposathadivase dinnattā mukhyavasena pavattauposathabhattaṃ viya tadupacārena ‘‘uposathabhatta’’nti voharīyati, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.

ພະເຖລະບາງຮູບຍ່ອມກ່າວວ່າ ເປັນຂອງສົງ, ແຕ່ໃນເວລາແບ່ງປັນ ຍ່ອມຈັດແຈງຕາມຄວາມພໍໃຈດ້ວຍຄວາມເປັນໃຫຍ່ຂອງຕົນ, ພິກຂຸບາງຮູບສຳຄັນວ່າ ເປັນຂອງສົງໂດຍຕົງ ເຖິງວ່າຈະບໍ່ປາດຖະໜາຈະແບ່ງປັນ ກໍຂົ່ມຂູ່ບຸກຄົນ (ພິກຂຸຜູ້ໄດ້ຮັບ) ແລ້ວໃຫ້ແບ່ງປັນ, ບິດາມານດາ ຍາດຕິພີ່ນ້ອງ ແລະອຸປາສົກອຸປາສິກາເປັນຕົ້ນຂອງພິກຂຸຮູບນັ້ນ ກ່າວວ່າ 'ພວກຂ້ານ້ອຍຖວາຍແກ່ບຸດຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ, ພວກຂ້ານ້ອຍຖວາຍແກ່ພິກຂຸຜູ້ເປັນຍາດຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ, ພວກຂ້ານ້ອຍຖວາຍແກ່ພິກຂຸຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ', ແມ່ນແຕ່ທາຍົກຄົນອື່ນໆ ທີ່ມີສັດທາເຫຼື້ອມໃສ ກໍກຳນົດວ່າ 'ພວກຂ້ານ້ອຍຖວາຍແກ່ພິກຂຸຊື່ນີ້' ເຖິງແມ່ນໃນທີ່ລັບຫຼັງ ກໍກ່າວວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍຈີວອນນີ້ແກ່ພິກຂຸຊື່ນີ້' ຫຼືໃນທີ່ຕໍ່ໜ້າ ກໍວາງໄວ້ທີ່ໃກ້ຕີນ ຫຼືໃນມື ແລ້ວຖວາຍ, ຈີວອນທີ່ມີລັກສະນະເຊັ່ນນີ້ ຍ່ອມເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ, ເພາະບໍ່ໄດ້ກ່າວອ້າງເຖິງສົງ ຈຶ່ງບໍ່ເນື່ອງດ້ວຍສົງ, ສ່ວນຄຳເວົ້າໃນການກ່ອນແລະພາຍຫຼັງວ່າ 'ຈະຖວາຍກະຖິນ' ຫຼື 'ໄປເພື່ອຖວາຍກະຖິນ' ຫຼື 'ຜ້າກະຖິນ' ນັ້ນ ເພາະຖວາຍໃນເວລາແຫ່ງຈີວອນຂອງສົງອັນເປັນກະຖິນໂດຍຕົງ ຈຶ່ງເປັນພຽງໂວຫານໂດຍອຸປະຈານແຫ່ງການນັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ອຸປະມາເໝືອນຫຍັງ? ເໝືອນພັດທີ່ເອີ້ນວ່າ 'ອຸໂປສະຖິກະພັດ' (ພັດໃນວັນອຸໂປສົດ) ເຊິ່ງສົງເຄາະເຂົ້າໃນສັງຄິກະພັດ ໑໔ ປະການ ຍ່ອມເປັນຂອງສົງໂດຍຕົງ, ທາຍົກທັງຫຼາຍຜູ້ສະມາທານອຸໂປສົດແລ້ວ ຍ່ອມຖວາຍສ່ວນພັດທີ່ຈະຕ້ອງບໍລິໂພກໃນຕອນແລງແກ່ສົງ, ສົງຍ່ອມຈັດແຈງບໍລິໂພກຕາມລຳດັບພັນສາ ເໝືອນສະລາກະພັດ, ເພາະຖວາຍແກ່ສົງຢ່າງນີ້ ພັດນັ້ນຈຶ່ງເປັນຂອງສົງ. ແຕ່ໃນບັດນີ້ ທາຍົກທັງຫຼາຍຍ່ອມຖວາຍພັດແກ່ພິກຂຸຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍ ຫຼືພິກຂຸຜູ້ເປັນຍາດຂອງຕົນໆ ໃນວັນອຸໂປສົດ, ພັດນັ້ນເພາະບໍ່ໄດ້ຖວາຍແກ່ສົງ ຈຶ່ງບໍ່ເປັນຂອງສົງ. ເຖິງແມ່ນເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເພາະຖວາຍໃນວັນອຸໂປສົດ ຈຶ່ງເອີ້ນໂດຍອຸປະຈານວ່າ 'ອຸໂປສະຖິກະພັດ' ເໝືອນພັດໃນວັນອຸໂປສົດທີ່ເປັນໄປໂດຍຕົງ, ຂໍ້ຄວາມນີ້ຄວນເຫັນໂດຍຄວາມສົມບູນແຫ່ງອຸປະມານີ້.


Evaṃ imasmiṃ kāle yebhuyyena puggalasseva dinnattā puggalikabhūtaṃ cīvaraṃ ñattikammavācārahaṃ na hoti, saṅghikameva ñattikammavācārahaṃ hoti, tadeva ca pañcānisaṃsakāraṇaṃ hoti, tasmā paṇḍitena puggalena ‘‘upāsakā saṅghe detha, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ hotī’’tiādinā niyojetvā dāpetabbaṃ, sayaṃ vā sampaṭicchitvā saṅghassa pariccajitabbaṃ. Evaṃ pariccajitattā saṅghikabhūtaṃ cīvaraṃ ñattikammavācārahañca [Pg.105] hoti pañcānisaṃsanipphādakañca. Evaṃ niyojanañca ‘‘saṅghe gotami dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti (ma. ni. 3.376) bhagavatā vuttavacanaṃ anugataṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.

ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໃນເວລານີ້ ເພາະຄວາມທີ່ຈີວອນໂດຍສ່ວນຫຼາຍເປັນຂອງທີ່ຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ ຈີວອນທີ່ເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນຈຶ່ງບໍ່ຄວນແກ່ຍັດຕິກຳມະວາຈາ, ຈີວອນຂອງສົງເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຄວນແກ່ຍັດຕິກຳມະວາຈາ, ແລະຈີວອນຂອງສົງນັ້ນເອງຍ່ອມເປັນເຫດໃຫ້ເກີດອານິສົງ ໕ ປະການ, ເພາະເຫດນັ້ນ ບຸກຄົນຜູ້ມີປັນຍາ ຄວນຊັກຊວນໃຫ້ທາຍົກຖວາຍດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ອຸປາສົກທັງຫຼາຍ ຈົ່ງຖວາຍແກ່ສົງເຖີດ, ທານທີ່ຖວາຍແກ່ສົງຍ່ອມມີຜົນຫຼາຍ', ຫຼືຕົນເອງຮັບເອົາແລ້ວ ກໍຄວນສະຫຼະໃຫ້ແກ່ສົງ. ເພາະການສະຫຼະຢ່າງນີ້ ຈີວອນທີ່ເປັນຂອງສົງ ຈຶ່ງຄວນແກ່ຍັດຕິກຳມະວາຈາດ້ວຍ ແລະເຮັດໃຫ້ອານິສົງ ໕ ປະການສຳເລັດດ້ວຍ. ຄວນເຫັນວ່າ ການຊັກຊວນຢ່າງນີ້ ຍ່ອມຄ້ອຍຕາມພະດຳລັດທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງກ່າວໄວ້ວ່າ 'ດູກ່ອນໂຄຕະມີ ທ່ານຈົ່ງຖວາຍແກ່ສົງເຖີດ, ເມື່ອທ່ານຖວາຍແກ່ສົງແລ້ວ ຈະເປັນອັນບູຊາທັງຕະຖາຄົດແລະສົງດ້ວຍ'.


Parikammaṃ karontānaṃ bhikkhūnaṃ yāgubhattañca dātuṃ vaṭṭatīti idaṃ pucchitattā doso natthīti katvā vuttaṃ, apucchite pana evaṃ kathetuṃ na vaṭṭati. Khalimakkhitasāṭakoti ahatavatthaṃ sandhāya vuttaṃ. Suṭṭhu dhovitvātiādinā sapubbakaraṇaṃ atthāraṃ dasseti. Dhovanasibbanarajanakappakaraṇena hi vicāraṇachedanabandhanānipi dassitāniyeva honti, atthāradassanena paccuddhāraadhiṭṭhānānipi dasseti. Sūciādīni cīvarakammupakaraṇāni sajjetvā bahūhi bhikkhūhi saddhinti idaṃ pana sibbanassa upakaraṇanidassanaṃ. Tadahevāti idaṃ pana karaṇasannidhimocanatthaṃ vuttaṃ. Dāyakassa hatthato sāṭakaṃ laddhadivaseyeva saṅghena atthārakassa bhikkhuno dātabbaṃ, evaṃ adente nicayasannidhi hoti. Atthārakenapi saṅghato laddhadivaseyeva kathinaṃ attharitabbaṃ, evaṃ akaronte karaṇasannidhi hoti.

ຄຳວ່າ 'ຄວນຖວາຍເຂົ້າຢາຄູແລະພັດແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຮັດບໍລິການ' ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພາະມີຜູ້ຖາມ ຈຶ່ງບໍ່ມີໂທດ, ແຕ່ເມື່ອບໍ່ມີຜູ້ຖາມ ບໍ່ຄວນກ່າວຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ 'ຜ້າເປື້ອນແແປ້ງ' ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງຜ້າໃໝ່ (ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຊັກ). ຄຳວ່າ 'ຊັກໃຫ້ດີແລ້ວ' ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມສະແດງການກາດກະຖິນພ້ອມດ້ວຍບຸບພະກອນ. ດ້ວຍວ່າ ດ້ວຍການຊັກ, ການຫຍິບ, ການຍ້ອມ ແລະການເຮັດກັບປະພິນທຸ ຍ່ອມເປັນອັນສະແດງເຖິງການພິຈາລະນາ, ການຕັດ ແລະການຜູກມັດໄວ້ດ້ວຍ, ແລະດ້ວຍການສະແດງການກາດກະຖິນ ຍ່ອມສະແດງເຖິງການຖອນແລະການອະທິຖານດ້ວຍ. ສ່ວນຄຳວ່າ 'ຈັດແຈງເຄື່ອງມືເຮັດຈີວອນ ມີເຂັມເປັນຕົ້ນ ຮ່ວມກັບພິກຂຸຫຼາຍຮູບ' ນີ້ ເປັນການສະແດງເຄື່ອງມືໃນການຫຍິບ. ຄຳວ່າ 'ໃນວັນນັ້ນເອງ' ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພື່ອໃຫ້ພົ້ນຈາກກະຣະນະສັນນິທິ (ການສັ່ງສົມການເຮັດ). ສົງຄວນມອບຜ້າທີ່ໄດ້ຈາກມືຂອງທາຍົກໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນໃນວັນທີ່ໄດ້ຮັບນັ້ນເອງ, ເມື່ອບໍ່ມອບໃຫ້ຢ່າງນີ້ ຍ່ອມເປັນນິຈະຍະສັນນິທິ (ການສັ່ງສົມໄວ້). ເຖິງແມ່ນພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນ ກໍຄວນກາດກະຖິນໃນວັນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກສົງນັ້ນເອງ, ເມື່ອບໍ່ເຮັດຢ່າງນີ້ ຍ່ອມເປັນກະຣະນະສັນນິທິ.


Aññāni ca bahūni ānisaṃsavatthāni detīti iminā attharitabbasāṭakoyeva kathinasāṭako nāma, tato aññe sāṭakā bahavopi kathinānisaṃsāyeva nāmāti dasseti. Etena ca ‘‘kathinānisaṃso’’ti vatthāniyeva vuttāni na agghoti dīpeti. Yadi aggho vutto siyā, evaṃ sati ‘‘bahvānisaṃsāni kathinavatthāni detī’’ti vattabbaṃ, evaṃ pana avatvā ‘‘bahūni kathinānisaṃsavatthāni detī’’ti vuttaṃ, tena ñāyati ‘‘na aggho vutto’’ti, tasmā bahvānisaṃsabhāvo agghavasena na gahetabbo, atha kho vatthavaseneva gahetabboti. Itaroti añño dāyako. Tathā [Pg.106] tathā ovaditvā saññāpetabboti ‘‘upāsaka dānaṃ nāma saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ, atthāro pana bhikkhūnaṃ upakāratthāya bhagavatā anuññāto, tasmā ñattiladdhampi aladdhampi mahapphalamevā’’ti vā ‘‘upāsaka ayampi dāyako saṅghasseva deti, tvampi saṅghasseva desi, bhagavatā ca –

ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຍ່ອມຖວາຍຜ້າອານິສົງອື່ນໆ ເປັນຈຳນວນຫຼາຍ' ນີ້ ຍ່ອມສະແດງວ່າ ຜ້າທີ່ຄວນກາດກະຖິນເທົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າຜ້າກະຖິນ, ສ່ວນຜ້າອື່ນໆ ນອກຈາກນັ້ນ ເຖິງຈະມີຫຼາຍ ກໍຊື່ວ່າຜ້າອານິສົງກະຖິນເທົ່ານັ້ນ. ແລະດ້ວຍຄຳນີ້ ຍ່ອມສະແດງວ່າ ຄຳວ່າ 'ອານິສົງກະຖິນ' ນັ້ນ ກ່າວໝາຍເຖິງຜ້າທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນລາຄາ. ຫາກກ່າວໝາຍເຖິງລາຄາ ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ກໍຄວນກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມຖວາຍຜ້າກະຖິນທີ່ມີອານິສົງຫຼາຍ', ແຕ່ເພາະບໍ່ໄດ້ກ່າວຢ່າງນັ້ນ ແຕ່ກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມຖວາຍຜ້າອານິສົງກະຖິນເປັນຈຳນວນຫຼາຍ' ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຮູ້ໄດ້ວ່າ 'ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງລາຄາ', ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມມີອານິສົງຫຼາຍ ບໍ່ຄວນຖືເອົາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລາຄາ, ແຕ່ຄວນຖືເອົາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຜ້າເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ອิຕະໂຣ' ໄດ້ແກ່ ທາຍົກຄົນອື່ນ. ຄຳວ່າ 'ຄວນໂອວາດແລະໃຫ້ເຂົ້າໃຈຢ່າງນັ້ນໆ' ຄື 'ອຸປາສົກ ທຳມະດາທານ ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ຖວາຍແກ່ສົງແລ້ວ ຍ່ອມມີຜົນຫຼາຍ ມີອານິສົງຫຼາຍ, ສ່ວນການກາດກະຖິນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດໄວ້ເພື່ອເກື້ອກູນແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເຖິງຈະໄດ້ມາດ້ວຍຍັດຕິຫຼືບໍ່ໄດ້ມາດ້ວຍຍັດຕິ ກໍມີຜົນຫຼາຍຄືກັນ' ຫຼືວ່າ 'ອຸປາສົກ ທາຍົກຜູ້ນີ້ກໍຖວາຍແກ່ສົງເທົ່ານັ້ນ, ທ່ານກໍຈົ່ງຖວາຍແກ່ສົງເຖີດ, ແລະພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າກໍຊົງກ່າວໄວ້ວ່າ—'


‘Yo sīlavā sīlavantesu dadāti dānaṃ;

Dhammena laddhaṃ supasannacitto;

Abhisaddahaṃ kammaphalaṃ uḷāraṃ;

Taṃ ve dānaṃ vipulaphalanti brūmī’ti. (ma. ni. 3.382) –

'ຜູ້ໃດມີສິນ ມີຈິດເຫຼື້ອມໃສດີ ຍ່ອມຖວາຍທານທີ່ໄດ້ມາໂດຍທຳ ແກ່ທ່ານຜູ້ມີສິນທັງຫຼາຍ ເປັນຜູ້ເຊື່ອໝັ້ນຜົນແຫ່ງກຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ເຮົາຕະຖາຄົດກ່າວວ່າ ທານນັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມມີຜົນໄພບູນ'.


Vuttaṃ, tasmā saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya mahapphalamevā’’ti vā itiādīni vatvā saññāpetabbo.

ຊົງກ່າວໄວ້ແລ້ວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ຖວາຍແກ່ສົງແລ້ວ ຍ່ອມມີຜົນຫຼາຍແທ້ໆ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຄວນໃຫ້ທາຍົກນັ້ນເຂົ້າໃຈ.


Yassa saṅgho kathinacīvaraṃ deti, tena bhikkhunā kathinaṃ attharitabbanti yojanā. Yo jiṇṇacīvaro hoti bhikkhu, tassa dātabbanti sambandho. Imasmiṃ ṭhāne idāni bhikkhū –

ມີການປະກອບອັດຖະ (ໂຍຊະນາ) ວ່າ 'ສົງມອບຜ້າກະຖິນໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຮູບໃດ, ພິກຂຸຮູບນັ້ນຄວນກາດກະຖິນ'. ມີການເຊື່ອມໂຍງບົດ (ສຳພັນ) ວ່າ 'ພິກຂຸຮູບໃດມີຈີວອນເກົ່າຄ່ຳຄ່າ, ຄວນມອບໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນ'. ໃນບ່ອນນີ້ ບັດນີ້ພິກຂຸທັງຫຼາຍ—


‘‘Paṭiggahaṇañca sappāyaṃ, ñatti ca anusāvanaṃ;

Kappabindu paccuddhāro, adhiṭṭhānattharāni ca;

Niyojanānumodā ca, iccayaṃ kathine vidhī’’ti. –

'ການຮັບ, ຄວາມຄວນ (ສັບປາຍະ), ຍັດຕິ, ອະນຸສາວະນາ, ກັບປະພິນທຸ, ການຖອນ, ການອະທິຖານ, ການກາດ, ການຊັກຊວນ ແລະການອະນຸໂມທະ, ນີ້ຄືລະບຽບວິທີໃນກະຖິນ'.


Imaṃ gāthaṃ āharitvā kathinadānakammavācāya paṭhamaṃ kathinacīvarassa paṭiggahaṇañca sappāyapucchanañca karonti, tadayuttaṃ viya dissati. Kasmāti ce? ‘‘Aṭṭhahaṅgehi samannāgato puggalo bhabbo kathinaṃ attharituṃ…pe… pubbakaraṇaṃ jānāti, paccuddhāraṃ jānāti, adhiṭṭhānaṃ jānāti, atthāraṃ jānāti, mātikaṃ jānāti, palibodhaṃ jānāti, uddhāraṃ jānāti, ānisaṃsaṃ jānātī’’ti parivārapāḷiyañca (pari. 409),

ຍ່ອມນຳຄາຖາບົດນີ້ມາ ແລ້ວເຮັດການຮັບຈີວອນກະຖິນແລະການຖາມຄວາມຄວນ (ສັບປາຍະ) ກ່ອນກຳມະວາຈາຖວາຍກະຖິນ, ຂໍ້ນັ້ນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ສົມຄວນ. ຫາກຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດ? ເພາະໃນປະຣິວາຣະປາລີມີມາວ່າ 'ບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ ໘ ປະການ ຍ່ອມຄວນກາດກະຖິນ...ເປ... ຄື ຮູ້ບຸບພະກອນ, ຮູ້ການຖອນ, ຮູ້ການອະທິຖານ, ຮູ້ການກາດ, ຮູ້ມາຕິກາ, ຮູ້ປະລິໂພດ, ຮູ້ການເດາະ (ອຸດທານ) ແລະຮູ້ອານິສົງ'.


‘‘Aṭṭhadhammavido [Pg.107] bhikkhu, kathinatthāramarahati;

Pubbapaccuddhārādhiṭṭhā-natthāro mātikāti ca;

Palibodho ca uddhāro, ānisaṃsā panaṭṭhime’’ti. (vi. vi. 2704, 2706) –

'ພິກຂຸຜູ້ຮູ້ທຳ ໘ ປະການ ຍ່ອມຄວນກາດກະຖິນ, ທຳ ໘ ປະການນີ້ຄື ບຸບພະກອນ, ການຖອນ, ການອະທິຖານ, ການກາດ, ມາຕິກາ, ປະລິໂພດ, ການເດາະ ແລະອານິສົງ'.


Vinayavinicchayappakaraṇe ca āgatesu aṭṭhasu aṅgesu anāgatattā ca ‘‘pubbakaraṇaṃ sattahi dhammehi saṅgahitaṃ dhovanena vicāraṇena chedanena bandhanena sibbanena rajanena kappakaraṇenā’’ti parivārapāḷiyañca (pari. 408),

ແລະ ເພາະຄວາມທີ່ (ການຮັບ ແລະ ການສອບຖາມສັບປາຍະ) ບໍ່ໄດ້ມາໃນອົງ ໘ ປະການ ທີ່ປາກົດໃນຄຳພີວິນະຍະວິນິດໄສ, ແລະ ໃນພຣະປາລີປະຣິວານ (ມີມາວ່າ) 'ບຸບພະກອນ ສົງເຄາະດ້ວຍທຳ ໗ ປະການ ຄື: ດ້ວຍການຊັກ, ດ້ວຍການພິຈາລະນາ, ດ້ວຍການຕັດ, ດ້ວຍການຜູກ, ດ້ວຍການຫຍິບ, ດ້ວຍການຍ້ອມ, ດ້ວຍການເຮັດກັປປະພິນທຸ'


‘‘Dhovanañca vicāro ca, chedanaṃ bandhanampi ca;

Sibbanaṃ rajanaṃ kappaṃ, pubbakiccanti vuccatī’’ti. (vi. vi. 2707) –

“ການຊັກ, การພິຈາລະນາ, ການຕັດ, ການຜູກ, ການຫຍິບ, ການຍ້ອມ ແລະ ການເຮັດກັປປະພິນທຸ ເພິ່ນຮຽກວ່າ ບຸບພະກິດ” ດັ່ງນີ້.


Vinayavinicchayappakaraṇe ca vuttesu sattasu pubbakaraṇesu anāgatattā ca.

ແລະ ເພາະຄວາມທີ່ (ການຮັບ ແລະ ການສອບຖາມສັບປາຍະ) ບໍ່ໄດ້ມາໃນບຸບພະກອນ ໗ ປະການ ທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີວິນະຍະວິນິດໄສ.


Na kevalañca pakaraṇesu anāgatameva, atha kho yuttipi na dissati. Kathaṃ? Paṭiggahaṇaṃ nāma ‘‘yo pana bhikkhu adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āhāreyya aññatra udakadantaponā, pācittiya’’nti (pāci. 265) yāvakālikādīsu ajjhoharitabbesu catūsu kālikavatthūsu bhagavatā vuttaṃ, na cīvare, taṃ pana pādamūle ṭhapetvā dinnampi parammukhā dinnampi labbhateva. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 379) ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammīti evaṃ parammukhā vā pādamūle ṭhapetvā ‘imaṃ tumhāka’nti evaṃ sammukhā vā detī’’ti, tasmā paṭiggahaṇakiccaṃ natthi, dāyakena cīvare dinne saṅghassa cittena sampaṭicchanamattameva pamāṇaṃ hoti.

ບໍ່ພຽງແຕ່ບໍ່ປາກົດໃນຄຳພີທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໂດຍຄວາມສົມເຫດສົມຜົນ (ຍຸດຕິ) ກໍຍັງບໍ່ປາກົດອີກດ້ວຍ. ຖາມວ່າ ບໍ່ປາກົດແນວໃດ? ການຮັບ (ປະຕິຄະຫະ) ນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງກ່າວໄວ້ໃນກາລິກະວັດຖຸ ໔ ປະການ ທີ່ຄວນກືນກິນ ມີຍາວະກາລິກເປັນຕົ້ນ ວ່າ 'ອະນຶ່ງ ພິກຂຸໃດ ກືນກິນອາຫານທີ່ເຂົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ ເຂົ້າໄປໃນຊ່ອງປາກ ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ ນ້ຳ ແລະ ໄມ້ສີຟັນ, ຕ້ອງອາບັດປາຈິດຕີ' ດັ່ງນີ້, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຊົງກ່າວໄວ້ໃນເລື່ອງຈີວອນ, ສ່ວນຈີວອນນັ້ນ ເຖິງແມ່ນເຂົາຈະວາງໄວ້ທີ່ໃກ້ຕີນແລ້ວຖວາຍ ຫຼື ຖວາຍລັບຫຼັງ ກໍຍ່ອມໄດ້ຮັບຢູ່ດີ. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ 'ທາຍົກຍ່ອມຖວາຍວ່າ ຂ້ານ້ອຍຂໍຖວາຍຈີວອນນີ້ແກ່ທ່ານຜູ້ມີຊື່ນີ້ ດັ່ງນີ້ ລັບຫຼັງກໍດີ ຫຼື ວາງໄວ້ທີ່ໃກ້ຕີນແລ້ວຖວາຍວ່າ ນີ້ເປັນຂອງພວກທ່ານ ດັ່ງນີ້ ຕໍ່ໜ້າກໍດີ', ເພາະສະນັ້ນ ກິດຈະກຳການຮັບຈຶ່ງບໍ່ມີ, ເມື່ອທາຍົກຖວາຍຈີວອນແກ່ສົງແລ້ວ ພຽງແຕ່ການຮັບດ້ວຍໃຈເທົ່ານັ້ນ ກໍຖືເປັນປະມານ (ໃຊ້ໄດ້ແລ້ວ).


Sappāyapucchanañca evaṃ karonti – ekena bhikkhunā ‘‘bhonto saṅghā saṅghassa kathine sampatte kassa puggalassa sappāyārahaṃ hotī’’ti pucchite eko bhikkhu nāmaṃ [Pg.108] vatvā ‘‘itthannāmassa therassa sappāyārahaṃ hotī’’ti vadati, sappāyaiti ca nivāsanapārupanatthaṃ gahetvā vadanti. Etasmiṃ vacane saddato ca atthato ca adhippāyato ca yutti gavesitabbā hoti. Kathaṃ? Saddato vaggabhede satiyeva bahuvacanaṃ kattabbaṃ, na abhede, evaṃ saddato. Sappāyaitivacanañca anurūpattheyeva vattabbaṃ, na nivāsanapārupanatthe, evaṃ atthato. Idañca cīvaraṃ saṅgho kathinaṃ attharituṃ puggalassa deti, na nivāsanapārupanatthaṃ. Vuttañhi pāḷiyaṃ (mahāva. 307) ‘‘saṅgho imaṃ kathinadussaṃ itthannāmassa bhikkhuno deti kathinaṃ attharitu’’nti, tasmā yutti gavesitabbā hoti. ‘‘Paṭiggahaṇañca sappāya’’ntiādigāthāpi katthaci pāḷiyaṃ aṭṭhakathāṭīkādīsu ca na dissati, tasmā idha vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ.

ແລະ ການຖາມຫາສິ່ງທີ່ສັບປາຍະນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າເຮັດກັນດັ່ງນີ້: ເມື່ອພິກຂຸຮູບໜຶ່ງຖາມວ່າ 'ທ່ານທັງຫຼາຍ, ເມື່ອການກາດກະຖິນຂອງສົງມາເຖິງແລ້ວ, ຈີວອນນີ້ຍ່ອມຄວນເປັນສັບປາຍະແກ່ບຸກຄົນໃດ?' ພິກຂຸຮູບໜຶ່ງກໍອອກຊື່ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມຄວນເປັນສັບປາຍະແກ່ພຣະເຖຣະຜູ້ມີຊື່ນີ້', ແລະ ເຂົາເຈົ້າກ່າວຄຳວ່າ 'ສັບປາຍະ' ນັ້ນ ໂດຍໝາຍເຖິງເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການນຸ່ງຫົ່ມ. ໃນຄຳເວົ້ານັ້ນ ຄວນສະແຫວງຫາຄວາມສົມເຫດສົມຜົນ (ຍຸດຕິ) ທັງທາງດ້ານຄຳສັບ (ສັດທະ), ດ້ານເນື້ອຄວາມ (ອັດຖະ) ແລະ ດ້ານຄວາມມຸ່ງໝາຍ (ອะທິບາຍ). ຖາມວ່າ ແນວໃດ? ທາງດ້ານຄຳສັບນັ້ນ ເມື່ອມີການແຕກກຸ່ມ (ວັກຄະເພທະ) ເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຄວນໃຊ້ພະຫຸວະຈະນະ, ເມື່ອບໍ່ມີການແຕກກຸ່ມ ບໍ່ຄວນໃຊ້, ນີ້ຄືທາງດ້ານຄຳສັບ. ສ່ວນຄຳວ່າ 'ສັບປາຍະ' ນັ້ນ ຄວນກ່າວໃນເນື້ອຄວາມທີ່ເໝາະສົມເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຄວນກ່າວໃນເນື້ອຄວາມວ່າການນຸ່ງຫົ່ມ, ນີ້ຄືທາງດ້ານເນື້ອຄວາມ. ແລະ ຈີວອນນີ້ ສົງຍ່ອມມອບໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນເພື່ອຈະກາດກະຖິນ, ບໍ່ແມ່ນມອບໃຫ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການນຸ່ງຫົ່ມ. ດ້ວຍວ່າ ໃນພຣະປາລີມີມາວ່າ 'ສົງຍ່ອມມອບຜ້າກະຖິນນີ້ໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີຊື່ນີ້ ເພື່ອຈະກາດກະຖິນ' ດັ່ງນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນສະແຫວງຫາຄວາມສົມເຫດສົມຜົນ. ແມ່ນແຕ່ຄາຖາທີ່ມີຄຳວ່າ 'Paṭiggahaṇañca sappāyaṃ' ເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ປາກົດໃນພຣະປາລີ, ອັດຖະກະຖາ ແລະ ດີກາ ບ່ອນໃດເລີຍ, ເພາະສະນັ້ນ ໃນເລື່ອງນີ້ ຄວນປະຕິບັດຕາມນິຍາຍ (ແນວທາງ) ທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວເທົ່ານັ້ນ.


Sace bahū jiṇṇacīvarā, vuḍḍhassa dātabbanti idaṃ kathinacīvarassa saṅghikattā ‘‘na ca, bhikkhave, saṅghikaṃ yathāvuḍḍhaṃ paṭibāhitabbaṃ, yo paṭibāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti iminā pāḷinayena (cūḷava. 311) vuttaṃ. Eteneva nayena sabbesu balavacīvaresu santesupi vuḍḍhasseva dātabbanti siddhaṃ. Vuḍḍhesu…pe… dātabbanti karaṇasannidhimocanatthaṃ vuttaṃ. Tenevāha ‘‘sace vuḍḍho’’tyādi. Navakatarenapi hi karaṇasannidhiṃ mocetvā kathine atthate anumodanaṃ karontassa saṅghassa pañcānisaṃsalābho hotīti. Apicātiādinā saṅghena kattabbavattaṃ dasseti. Vacanakkamo pana evaṃ kātabbo – kathinadussaṃ labhitvā saṅghe sīmāya sannipatite ekena bhikkhunā ‘‘bhante, saṅghassa idaṃ kathinadussaṃ uppannaṃ, saṅgho imaṃ kathinadussaṃ kathannāmassa bhikkhuno dadeyya kathinaṃ attharitu’’nti vutte aññena ‘‘yo jiṇṇacīvaro, tassā’’ti vattabbaṃ, tato purimena ‘‘bahū [Pg.109] jiṇṇacīvarā’’ti vā ‘‘natthi idha jiṇṇacīvarā’’ti vā vutte aparena ‘‘tena hi vuḍḍhassā’’ti vattabbaṃ, puna purimena ‘‘ko ettha vuḍḍho’’ti vutte itarena ‘‘itthannāmo bhikkhū’’ti vattabbaṃ, puna purimena ‘‘so bhikkhu tadaheva cīvaraṃ katvā attharituṃ sakkotī’’ti vutte itarena ‘‘so sakkotī’’ti vā ‘‘saṅgho mahātherassa saṅgahaṃ karissatī’’ti vā vattabbaṃ, puna purimena ‘‘so mahāthero aṭṭhahi aṅgehi samannāgato’’ti vutte itarena ‘‘āma samannāgato’’ti vattabbaṃ, tato ‘‘sādhu suṭṭhu tassa dātabba’’nti vutte byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñātabbo.

ຄຳວ່າ 'ຫາກມີພິກຂຸຫຼາຍຮູບທີ່ມີຈີວອນເກົ່າຄ່ຳຄ່າ, ຄວນມອບໃຫ້ແກ່ພຣະເຖຣະຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍ' ນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງກ່າວໄວ້ໂດຍນິຍາຍແຫ່ງພຣະປາລີວ່າ 'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ສິ່ງຂອງທີ່ເປັນຂອງສົງ ອັນພິກຂຸບໍ່ຄວນກີດກັນຕາມລຳດັບພັນສາ, ພິກຂຸໃດກີດກັນ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ' ດັ່ງນີ້ ເພາະຄວາມທີ່ຜ້າກະຖິນເປັນຂອງສົງ. ໂດຍນິຍາຍນີ້ເອງ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຈີວອນທີ່ດີ (ພະລະວະຈີວອນ) ທັງໝົດຢູ່ກໍດີ, ກໍເປັນອັນສຳເລັດຄວາມວ່າ ຄວນມອບໃຫ້ແກ່ພຣະເຖຣະຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'vuḍḍhesu... dātabbaṃ' (ໃນພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍ... ຄວນມອບໃຫ້) ນີ້ ຊົງກ່າວໄວ້ເພື່ອໃຫ້ພົ້ນຈາກກະຣະນະສັນນິທິ (ການສັ່ງສົມຜ້າທີ່ເຮັດ). ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'sace vuḍḍho' (ຫາກພຣະເຖຣະ...) ດັ່ງນີ້. ດ້ວຍວ່າ ເຖິງແມ່ນພິກຂຸຜູ້ມີພັນສານ້ອຍກວ່າ ຈະເຮັດໃຫ້ພົ້ນຈາກກະຣະນະສັນນິທິແລ້ວ ກາດກະຖິນ, ສົງຜູ້ອະນຸໂມທນາຍ່ອມໄດ້ຮັບອານິສົງ ໕ ປະການ. ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'apica' (ອະນຶ່ງ) ພຣະອາຈານຍ່ອມສະແດງວັດປະຕິບັດທີ່ສົງຄວນເຮັດ. ສ່ວນລຳດັບແຫ່ງຖ້ອຍຄຳ (ວາຈະນັກຄະມະ) ນັ້ນ ຄວນເຮັດດັ່ງນີ້: ເມື່ອໄດ້ຜ້າກະຖິນມາແລ້ວ ແລະ ສົງປະຊຸມກັນໃນສີມາ, ພິກຂຸຮູບໜຶ່ງຄວນກ່າວວ່າ 'ທ່ານເຈົ້າຂ້າ, ຜ້າກະຖິນນີ້ເກີດຂຶ້ນແກ່ສົງແລ້ວ, ສົງຄວນມອບຜ້າກະຖິນນີ້ໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຊື່ແນວໃດ ເພື່ອຈະກາດກະຖິນ?' ເມື່ອກ່າວແນວນີ້ແລ້ວ, ພິກຂຸອີກຮູບໜຶ່ງຄວນກ່າວວ່າ 'ພິກຂຸໃດມີຈີວອນເກົ່າຄ່ຳຄ່າ, ຄວນມອບໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເມື່ອພິກຂຸຮູບທຳອິດກ່າວວ່າ 'ມີພິກຂຸຫຼາຍຮູບທີ່ມີຈີວອນເກົ່າຄ່ຳຄ່າ' ຫຼື 'ໃນທີ່ນີ້ບໍ່ມີພິກຂຸທີ່ມີຈີວອນເກົ່າຄ່ຳຄ່າເລີຍ', ພິກຂຸອີກຮູບໜຶ່ງຄວນກ່າວວ່າ 'ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ກໍຄວນມອບໃຫ້ແກ່ພຣະເຖຣະຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍ'. ເມື່ອພິກຂຸຮູບທຳອິດຖາມອີກວ່າ 'ໃຜເປັນພຣະເຖຣະຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍໃນທີ່ນີ້?', ພິກຂຸອີກຮູບໜຶ່ງຄວນກ່າວວ່າ 'ພິກຂຸຊື່ນີ້'. ເມື່ອພິກຂຸຮູບທຳອິດຖາມອີກວ່າ 'ພິກຂຸຮູບນັ້ນສາມາດເຮັດຈີວອນໃຫ້ສຳເລັດ ແລະ ກາດກະຖິນໃນວັນນັ້ນໄດ້ເລີຍຫຼືບໍ່?', ພິກຂຸອີກຮູບໜຶ່ງຄວນກ່າວວ່າ 'ພິກຂຸຮູບນັ້ນສາມາດເຮັດໄດ້' ຫຼື 'ສົງຈະເຮັດການສົງເຄາະແກ່ພຣະມະຫາເຖຣະ'. ເມື່ອພິກຂຸຮູບທຳອິດຖາມອີກວ່າ 'ພຣະມະຫາເຖຣະຮູບນັ້ນ ປະກອບດ້ວຍອົງ ໘ ປະການຫຼືບໍ່?', ພິກຂຸອີກຮູບໜຶ່ງຄວນກ່າວວ່າ 'ໂດຍ, ປະກອບດ້ວຍອົງ ໘ ປະການ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເມື່ອມີຄຳກ່າວວ່າ 'ດີລະ, ຄວນມອບໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນໃຫ້ດີ', ພິກຂຸຜູ້ສະຫຼາດແກ້ວກ້າ ຜູ້ມີຄວາມສາມາດ ຄວນປະກາດໃຫ້ສົງຊາບ.


Ettha ca ‘‘bhante, saṅghassā’’tiādivacanaṃ ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, idaṃ saṅghassa kathinadussaṃ uppannaṃ, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ kathinadussaṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyya kathinaṃ attharitu’’nti imāya ñattipāḷiyā sameti. ‘‘Yo jiṇṇacīvaro, tassā’’tiādi ‘‘saṅghena kassā’’tiādi ‘‘saṅghena kassa dātabbaṃ, yo jiṇṇacīvaro hotī’’tiādinā aṭṭhakathāvacanena (mahāva. aṭṭha. 306) sameti. ‘‘So mahāthero aṭṭhahaṅgehi samannāgato’’tiādi ‘‘aṭṭhahaṅgehi samannāgato puggalo bhabbo kathinaṃ attharitu’’ntiādikāya parivārapāḷiyā (pari. 409) sametīti daṭṭhabbaṃ. Yassa pana dīyati, tassa ñattidutiyakammavācāya dātabbanti sambandho. Iminā imassa kathinadānakammassa garukattā na apalokanamattena dātabbanti imamatthaṃ pakāseti. Garukalahukānaṃ bhedo kammākammavinicchayakathāyaṃ āvi bhavissati.

ໃນເລື່ອງນີ້, ຄຳກ່າວມີຕົ້ນວ່າ 'bhante, saṅghassa' (ທ່ານເຈົ້າຂ້າ, ແກ່ສົງ) ນັ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າກັນໄດ້ກັບຍັດຕິປາລີວ່າ 'suṇātu me, bhante, saṅgho, idaṃ saṅghassa kathinadussaṃ uppannaṃ, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ kathinadussaṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyya kathinaṃ attharituṃ' (ທ່ານເຈົ້າຂ້າ, ຂໍສົງຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ, ຜ້າກະຖິນນີ້ເກີດຂຶ້ນແກ່ສົງແລ້ວ, ຫາກຄວາມພ້ອມພຣັງຂອງສົງເຖິງທີ່ແລ້ວ, ສົງຄວນມອບຜ້າກະຖິນນີ້ໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີຊື່ນີ້ ເພື່ອຈະກາດກະຖິນ) ດັ່ງນີ້. ຄຳມີຕົ້ນວ່າ 'yo jiṇṇacīvaro, tassa' (ພິກຂຸໃດມີຈີວອນເກົ່າ, ແກ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນ) ແລະ ຄຳມີຕົ້ນວ່າ 'saṅghena kassa' (ໂດຍສົງ ແກ່ໃຜ) ນັ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າກັນໄດ້ກັບຄຳອັດຖະກະຖາທີ່ມີຕົ້ນວ່າ 'saṅghena kassa dātabbaṃ, yo jiṇṇacīvaro hoti' (ສົງຄວນມອບໃຫ້ແກ່ໃຜ, ພິກຂຸໃດມີຈີວອນເກົ່າ) ດັ່ງນີ້. ຄຳມີຕົ້ນວ່າ 'so mahāthero aṭṭhahi aṅgehi samannāgato' (ພຣະມະຫາເຖຣະຮູບນັ້ນ ປະກອບດ້ວຍອົງ ໘ ປະການ) ນັ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າກັນໄດ້ກັບພຣະປາລີປະຣິວານທີ່ມີຕົ້ນວ່າ 'aṭṭhahaṅgehi samannāgato puggalo bhabbo kathinaṃ attharituṃ' (ບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ ໘ ປະການ ຍ່ອມຄວນເພື່ອຈະກາດກະຖິນ) ດັ່ງນີ້, ພຶງຊາບຢ່າງນີ້. ສ່ວນການເຊື່ອມໂຍງ (ສຳພັນ) ນັ້ນ ພຶງເຮັດດັ່ງນີ້ວ່າ: ຜ້າກະຖິນນັ້ນ ຍ່ອມມອບໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນໃດ, ກໍຄວນມອບໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນນັ້ນດ້ວຍຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອາຈານຍ່ອມສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ ເພາະຄວາມທີ່ກຳການຖວາຍກະຖິນນີ້ເປັນຄະລຸກຳ (ກຳໜັກ), ຈຶ່ງບໍ່ຄວນມອບໃຫ້ພຽງແຕ່ດ້ວຍການອະປະໂລກະນະ (ການບອກເລົ່າ) ເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນຄວາມຕ່າງກັນລະຫວ່າງຄະລຸກຳ ແລະ ລະຫຸກຳ ຈະປາກົດແຈ້ງໃນກຳມາກຳມະວິນິດໄສກະຖາ.


Evaṃ dinne pana kathine paccuddharitabbā adhiṭṭhātabbā vācā bhinditabbāti sambandho. Sace taṃ kathinadussaṃ niṭṭhitaparikammameva hotīti iminā kathinadussaṃ nāma na kevalaṃ pakatisāṭakameva [Pg.110] hoti, atha kho pariniṭṭhitasattavidhapubbakiccacīvarampi hotīti dasseti, tasmā niṭṭhitacīvarasmiṃ dinne sattavidhapubbakiccakaraṇena attho natthi, kevalaṃ paccuddharaṇādīniyeva kātabbāni. Sace pana kiñci apariniṭṭhitaṃ hoti, antamaso kappabindumattampi, taṃ niṭṭhāpetvāyeva paccuddharaṇādīni kātabbāni. Gaṇṭhikapaṭṭapāsakapaṭṭāni pana sibbanantogadhāni, tānipi niṭṭhāpetvāyeva kātabbāni. Aniṭṭhāpento aniṭṭhitasibbanakiccameva hoti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.462-463) ‘‘tattha katanti sūcikammapariyosānena kataṃ, sūcikammapariyosānaṃ nāma yaṃ kiñci sūciyā kattabbaṃ. Pāsakapaṭṭagaṇṭhikapaṭṭapariyosānaṃ katvā sūciyā paṭisāmana’’nti. Idañhi kathinavattaṃ nāma buddhappasatthanti ‘‘atthatakathinānaṃ vo bhikkhave pañca kappissantī’’tiādinā pasatthaṃ.

ເມື່ອມອບກະຖິນໃຫ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ການເຊື່ອມໂຍງ (ສຳພັນ) ພຶງເຮັດດັ່ງນີ້ວ່າ: ພຶງຖອນ (ປັດຈຸດທອນ), ພຶງອະທິຖານ, ພຶງເປັ່ງວາຈາ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຫາກຜ້າກະຖິນນັ້ນເປັນຜ້າທີ່ເຮັດບໍລິກຳສຳເລັດແລ້ວ' ນີ້ ພຣະອາຈານຍ່ອມສະແດງວ່າ ຜ້າກະຖິນນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຜ້າປົກກະຕິ (ຜ້າຜືນດ່ຽວທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງ) ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນຈີວອນທີ່ເຮັດບຸບພະກິດ ໗ ປະການສຳເລັດຮຽບຮ້ອຍແລ້ວອີກດ້ວຍ, ເພາະສະນັ້ນ ເມື່ອມອບຈີວອນທີ່ເຮັດສຳເລັດແລ້ວ, การເຮັດບຸບພະກິດ ໗ ປະການຈຶ່ງບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ຄວນເຮັດພຽງແຕ່ການຖອນເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ຫາກມີສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງທີ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດ, ໂດຍທີ່ສຸດແມ່ນແຕ່ການເຮັດກັປປະພິນທຸ, ກໍຄວນເຮັດສິ່ງນັ້ນໃຫ້ສຳເລັດເສຍກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງເຮັດການຖອນເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນຜ້າຜູກລູກດຸມ (ຄັນທິກະປັດຕະ) ແລະ ຜ້າຮັງດຸມ (ປາສະກະປັດຕະ) ນັ້ນ ຈັດເຂົ້າໃນການຫຍິບ, ແມ່ນແຕ່ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນກໍຄວນເຮັດໃຫ້ສຳເລັດເສຍກ່ອນ. ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ ຍ່ອມຊື່ວ່າເປັນຜູ້ມີກິດຈະກຳການຫຍິບທີ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດ. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າוໄວ້ວ່າ 'ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ katanti (ເຮັດແລ້ວ) ຄື ເຮັດສຳເລັດດ້ວຍການງານແຫ່ງເຂັມ, ທີ່ຊື່ວ່າ ການງານແຫ່ງເຂັມສຳເລັດ ຄື ການງານໃດໆ ທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍເຂັມ. ການເກັບດ້ວຍເຂັມ ໂດຍເຮັດການຜູກຮັງດຸມ ແລະ ຜູກລູກດຸມໃຫ້ສຳເລັດ'. ແລະ ວັດປະຕິບັດກ່ຽວກັບກະຖິນນີ້ ພຣະພຸດທະເຈົ້າຊົງສັນເສີນໄວ້ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ອານິສົງ ໕ ປະການ ຍ່ອມມີແກ່ພວກເທີ ຜູ້ໄດ້ກາດກະຖິນແລ້ວ' ດັ່ງນີ້.


Katapariyositaṃ pana kathinaṃ gahetvāti –

ຄຳວ່າ 'ກໍເມື່ອຖືເອົາຜ້າກະຖິນທີ່ເຮັດສຳເລັດຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ' ນັ້ນ ຄື -


‘‘Dhovanañca vicāro ca, chedanaṃ bandhanampi ca;

Sibbanaṃ rajanaṃ kappaṃ, pubbakiccanti vuccatī’’ti. (vi. vi. 2707) –

“ການຊັກ, ການພິຈາລະນາ, ການຕັດ, ການຜູກ, ການຫຍິບ, ການຍ້ອມ ແລະ ການເຮັດກັປປະພິນທຸ ເພິ່ນຮຽກວ່າ ບຸບພະກິດ” ດັ່ງນີ້.


Vuttāni sattavidhapubbakaraṇāni katvā pariyosāpitaṃ kathinacīvaraṃ gahetvā. Atthārakena bhikkhunā paccuddharitabbā adhiṭṭhātabbā vācā bhinditabbāti sambandho. Saṅghāṭiyā kathinaṃ attharitukāmo bhikkhu pubbe ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitaṃ porāṇikaṃ saṅghāṭiṃ ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmī’’ti vatvā paccuddharitabbā, tato anadhiṭṭhitaṃ navaṃ saṅghāṭiṃ ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vatvā adhiṭṭhātabbā, tato attharaṇakāle tameva adhiṭṭhitasaṅghāṭiṃ ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’ti vācā bhinditabbāti attho. Esa nayo itaresu. Etena kathinatthāraṇaṃ nāma vacībhedakaraṇameva hoti, na kiñci kāyavikārakaraṇanti imamatthaṃ dīpeti[Pg.111]. Tathā hi vuttaṃ vinayatthamañjūsāyaṃ (kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘attharitabbanti attharaṇaṃ kātabbaṃ, tañca kho tathāvacībhedakaraṇamevāti daṭṭhabba’’nti.

ຄື ຖືເອົາຜ້າກະຖິນທີ່ເຮັດບຸບພະກອນ ໗ ປະການ ທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃຫ້ສຳເລັດຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ. ການເຊື່ອມໂຍງ (ສຳພັນ) ພຶງເຮັດດັ່ງນີ້ວ່າ: ພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນ ພຶງຖອນ, ພຶງອະທິຖານ, ພຶງເປັ່ງວາຈາ. ມີອະທິບາຍວ່າ ພິກຂຸຜູ້ປະສົງຈະກາດກະຖິນດ້ວຍຜ້າສັງຄາຕິ (ຜ້າທາບ) ພຶງກ່າວຖອນຜ້າສັງຄາຕິຜືນເກົ່າ ທີ່ເຄີຍອະທິຖານໄວ້ດ້ວຍໄຕຈີວອນອະທິຖານໃນກ່ອນ ວ່າ 'imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmi' (ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖອນຜ້າສັງຄາຕິນີ້) ແລ້ວຖອນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພຶງກ່າວອະທິຖານຜ້າສັງຄາຕິຜືນໃໝ່ ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອະທິຖານ ວ່າ 'imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmi' (ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະທິຖານຜ້າສັງຄາຕິນີ້) ແລ້ວອະທິຖານ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ໃນເວລາກາດກະຖິນ ພຶງເປັ່ງວາຈາດ້ວຍຜ້າສັງຄາຕິທີ່ອະທິຖານແລ້ວນັ້ນເອງ ວ່າ 'imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmi' (ຂ້າພະເຈົ້າຂໍກາດກະຖິນດ້ວຍຜ້າສັງຄາຕິນີ້). ນິຍາຍ (ແນວທາງ) ນີ້ ຍ່ອມມີໃນຈີວອນຜືນອື່ນໆ ທີ່ເຫຼືອ. ດ້ວຍວິທີນີ້ ພຣະອາຈານຍ່ອມສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ ທີ່ຊື່ວ່າ ການກາດກະຖິນນັ້ນ ຍ່ອມມີພຽງແຕ່ການເປັ່ງວາຈາເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ມີການສະແດງກາຍະວິກາຣะ (ການເຄື່ອນໄຫວທາງກາຍ) ແຕ່ຢ່າງໃດເລີຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນເອງ ໃນຄຳພີວິນະຍັດຖະມັນຊູສາ ຈຶ່ງກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຄຳວ່າ attharitabbaṃ ຄື ຄວນເຮັດການກາດກະຖິນ, ແລະ ພຶງຊາບວ່າ ການກາດກະຖິນນັ້ນ ຍ່ອມມີພຽງແຕ່ການເປັ່ງວາຈາຢ່າງນັ້ນເທົ່ານັ້ນ' ດັ່ງນີ້.


Tattha paccuddhāro tividho ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmī’’ti saṅghāṭiyā paccuddhāro, ‘‘imaṃ uttarāsaṅgaṃ paccuddharāmī’’ti uttarāsaṅgassa paccuddhāro, ‘‘imaṃ antaravāsakaṃ paccuddharāmī’’ti antaravāsakassa paccuddhāroti. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 408) ‘‘paccuddhāro tīhi dhammehi saṅgahito saṅghāṭiyā uttarāsaṅgena antaravāsakenā’’ti. Adhiṭṭhānaṃ tividhaṃ ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti saṅghāṭiyā adhiṭṭhānaṃ, ‘‘imaṃ uttarāsaṅgaṃ adhiṭṭhāmī’’ti uttarāsaṅgassa adhiṭṭhānaṃ, ‘‘imaṃ antaravāsakaṃ adhiṭṭhāmī’’ti antaravāsakassa adhiṭṭhānanti. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 408) ‘‘adhiṭṭhānaṃ tīhi dhammehi saṅgahitaṃ saṅghāṭiyā uttarāsaṅgena antaravāsakenā’’ti.

ໃນຄຳນັ້ນ ການຖອນ (ປັດຈຸດທອນ) ມີ ໓ ປະການ ຄື: ການຖອນຜ້າສັງຄາຕິ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmi' (ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖອນຜ້າສັງຄາຕິນີ້), ການຖອນຜ້າອຸດຕະຣາສົງ (ຜ້າຈີວອນ) ດ້ວຍຄຳວ່າ 'imaṃ uttarāsaṅgaṃ paccuddharāmi' (ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖອນຜ້າອຸດຕະຣາສົງນີ້), ການຖອນຜ້າອັນຕະຣະວາສົກ (ຜ້າສະບົງ) ດ້ວຍຄຳວ່າ 'imaṃ antaravāsakaṃ paccuddharāmi' (ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖອນຜ້າອັນຕະຣະວາສົກນີ້). ດ້ວຍວ່າ ຄຳນີ້ມີກ່າວໄວ້ໃນພຣະປາລີປະຣິວານ ວ່າ 'ການຖອນ ສົງເຄາະດ້ວຍທຳ ໓ ປະການ ຄື: ດ້ວຍຜ້າສັງຄາຕິ, ດ້ວຍຜ້າອຸດຕະຣາສົງ, ດ້ວຍຜ້າອັນຕະຣະວາສົກ' ດັ່ງນີ້. ການອະທິຖານ ມີ ໓ ປະການ ຄື: ການອະທິຖານຜ້າສັງຄາຕິ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmi' (ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະທິຖານຜ້າສັງຄາຕິນີ້), ການອະທິຖານຜ້າອຸດຕະຣາສົງ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'imaṃ uttarāsaṅgaṃ adhiṭṭhāmi' (ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະທິຖານຜ້າອຸດຕະຣາສົງນີ້), ການອະທິຖານຜ້າອັນຕະຣະວາສົກ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'imaṃ antaravāsakaṃ adhiṭṭhāmi' (ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະທິຖານຜ້າອັນຕະຣະວາສົກນີ້). ດ້ວຍວ່າ ຄຳນີ້ມີກ່າວໄວ້ໃນພຣະປາລີປະຣິວານ ວ່າ 'ການອະທິຖານ ສົງເຄາະດ້ວຍທຳ ໓ ປະການ ຄື: ດ້ວຍຜ້າສັງຄາຕິ, ດ້ວຍຜ້າອຸດຕະຣາສົງ, ດ້ວຍຜ້າອັນຕະຣະວາສົກ' ດັ່ງນີ້.


Atha vā adhiṭṭhānaṃ duvidhaṃ kāyena adhiṭṭhānaṃ, vācāya adhiṭṭhānanti. Tattha porāṇikaṃ saṅghāṭiṃ ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmī’’ti paccuddharitvā navaṃ saṅghāṭiṃ hatthena gahetvā ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti cittena ābhogaṃ katvā kāyavikārakaraṇena kāyena vā adhiṭṭhātabbaṃ, vacībhedaṃ katvā vācāya vā adhiṭṭhātabbaṃ. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.469; kaṅkhā. aṭṭha. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘tattha yasmā dve cīvarassa adhiṭṭhānāni kāyena vā adhiṭṭheti, vācāya vā adhiṭṭhetīti vuttaṃ, tasmā…pe… adhiṭṭhātabbā’’ti. Atha vā adhiṭṭhānaṃ duvidhaṃ sammukhādhiṭṭhānaparammukhādhiṭṭhānavasena. Tattha yadi cīvaraṃ hatthapāse ṭhitaṃ hoti, ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vacībhedaṃ katvā adhiṭṭhātabbaṃ, atha antogabbhe vā sāmantavihāre vā hoti, ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā ‘‘etaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vacībhedaṃ katvā adhiṭṭhātabbaṃ. Vuttañhi [Pg.112] aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.469; kaṅkhā. aṭṭha. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘tatra duvidhaṃ adhiṭṭhānaṃ sace hatthapāse hotī’’tiādi, vinayatthamañjūsāyañca (kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘duvidhanti sammukhāparammukhābhedena duvidha’’nti.

ຫຼືອີກນິຍາຍໜຶ່ງ ການອະທິຖານມີ ໒ ປະການ ຄື: ການອະທິຖານດ້ວຍກາຍ, ການອະທິຖານດ້ວຍວາຈາ. ໃນ ໒ ປະການນັ້ນ ພິກຂຸຖອນຜ້າສັງຄາຕິຜືນເກົ່າ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmi' ແລ້ວ ພຶງຈັບຜ້າສັງຄາຕິຜືນໃໝ່ດ້ວຍມື ແລ້ວນຶກນ້ອມໃນໃຈ (ອາໂພຄະ) ວ່າ 'imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmi' ແລ້ວອະທິຖານດ້ວຍກາຍ ໂດຍການສະແດງກາຍະວິກາຣະກໍດີ, ຫຼື ພຶງເປັ່ງວາຈາແລ້ວອະທິຖານດ້ວຍວາຈາກໍດີ. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໃນຄຳນັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ການອະທິຖານຈີວອນມີ ໒ ປະການ ຄື ອະທິຖານດ້ວຍກາຍກໍດີ ອະທິຖານດ້ວຍວາຈາກໍດີ ທີ່ເພິ່ນກ່າວໄວ້, ເພາະສະນັ້ນ... ພຶງອະທິຖານ' ດັ່ງນີ້. ຫຼືອີກນິຍາຍໜຶ່ງ ການອະທິຖານມີ ໒ ປະການ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການອະທິຖານຕໍ່ໜ້າ (ສັມມຸຂາອະທິຖານ) ແລະ ການອະທິຖານລັບຫຼັງ (ປະຣັມມຸຂາອະທິຖານ). ໃນ ໒ ປະການນັ້ນ ຫາກຈີວອນຕັ້ງຢູ່ໃນຫັດຖະບາດ, ພຶງເປັ່ງວາຈา ວ່າ 'imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmi' ແລ້ວອະທິຖານ, ແຕ່ຫາກຈີວອນຢູ່ໃນຫ້ອງ ຫຼື ໃນວິຫານໃກ້ຄຽງ, ພຶງກຳນົດໝາຍສະຖານທີ່ວາງໄວ້ ແລ້ວເປັ່ງວາຈາ ວ່າ 'etaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmi' (ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະທິຖານຜ້າສັງຄາຕິນັ້ນ) ແລ້ວອະທິຖານ. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໃນການອະທິຖານນັ້ນ ມີ ໒ ປະການ ຫາກຕັ້ງຢູ່ໃນຫັດຖະບາດ...' ເປັນຕົ້ນ, ແລະ ໃນຄຳພີວິນະຍັດຖະມັນຊູສາກໍກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຄຳວ່າ duvidhaṃ ຄື ມີ ໒ ປະການ ໂດຍຄວາມຕ່າງແຫ່ງການອະທິຖານຕໍ່ໜ້າ ແລະ ລັບຫຼັງ' ດັ່ງນີ້.


Atthāro katividho? Atthāro ekavidho. Vacībhedakaraṇeneva hi atthāro sampajjati, na kāyavikārakaraṇena. Ayamattho yathāvutta-parivārapāḷiyā ca ‘‘attharitabbanti attharaṇaṃ kātabbaṃ, tañca kho tathāvacībhedakaraṇamevāti daṭṭhabba’’nti vinayatthamañjūsāvacanena ca viññāyati. Atha vā atthāro tividho vatthuppabhedena. Tattha yadi saṅghāṭiyā kathinaṃ attharitukāmo hoti, porāṇikā saṅghāṭi paccuddharitabbā, navā saṅghāṭi adhiṭṭhātabbā, ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’ti vācā bhinditabbā. Atha uttarāsaṅgena kathinaṃ attharitukāmo hoti, porāṇako uttarāsaṅgo paccuddharitabbo, navo uttarāsaṅgo adhiṭṭhātabbo, ‘‘iminā uttarāsaṅgena kathinaṃ attharāmī’’ti vācā bhinditabbā. Atha antaravāsakena kathinaṃ attharitukāmo hoti, porāṇako antaravāsako paccuddharitabbo, navo antaravāsako adhiṭṭhātabbo, ‘‘iminā antaravāsakena kathinaṃ attharāmī’’ti vācā bhinditabbā. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 413) ‘‘sace saṅghāṭiyā’’tiādi.

ການກາດກະຖິນມີເທົ່າໃດປະການ? ການກາດກະຖິນມີ ໑ ປະການ. ເພາະວ່າ ການກາດກະຖິນຍ່ອມສໍາເລັດໄດ້ດ້ວຍການເປັ່ງວາຈາເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນສໍາເລັດດ້ວຍການສະແດງອອກທາງກາຍ. ເນື້ອຄວາມນີ້ ຍ່ອມຊາບໄດ້ດ້ວຍຄໍາພີປະລິວານປາລີ ດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ແລະ ດ້ວຍຄໍາເວົ້າໃນວິນະຍັດຖະມັນຊູສາຕີກາ ວ່າ 'ຄໍາວ່າ attharitabbaṃ ໄດ້ແກ່ ການກາດກະຖິນອັນພິກຂຸພຶງກະທໍາ ແລະ ການກາດກະຖິນນັ້ນແລ ພຶງຊາບວ່າ ຕ້ອງເຮັດດ້ວຍການເປັ່ງວາຈາຢ່າງນັ້ນເທົ່ານັ້ນ'. ອີກປະການໜຶ່ງ ການກາດກະຖິນມີ ໓ ປະການ ໂດຍຈໍາແນກຕາມວັດຖຸ. ໃນ ໓ ປະການນັ້ນ ຖ້າຫາກປາດຖະໜາຈະກາດກະຖິນດ້ວຍຜ້າສັງຄາຕິ, ພຶງຖອນຜ້າສັງຄາຕິຜືນເກົ່າ, ພຶງອະທິຖານຜ້າສັງຄາຕິຜືນໃໝ່, ແລ້ວພຶງເປັ່ງວາຈາວ່າ 'ອิມາຍະ ສັງຄາຕິຍາ ກະຖິນັງ ອັດຖະຣາມິ' (ຂ້າພະເຈົ້າກາດກະຖິນດ້ວຍຜ້າສັງຄາຕິຜືນນີ້). ຖ້າຫາກປາດຖະໜາຈະກາດກະຖິນດ້ວຍຜ້າອຸດຕະຣາສົງ, ພຶງຖອນຜ້າອຸດຕະຣາສົງຜືນເກົ່າ, ພຶງອະທິຖານຜ້າອຸດຕະຣາສົງຜືນໃໝ່, ແລ້ວພຶງເປັ່ງວາຈາວ່າ 'ອິມິນາ ອຸດຕະຣາສັງເຄນະ ກະຖິນັງ ອັດຖະຣາມິ' (ຂ້າພະເຈົ້າກາດກະຖິນດ້ວຍຜ້າອຸດຕະຣາສົງຜືນນີ້). ຖ້າຫາກປາດຖະໜາຈະກາດກະຖິນດ້ວຍຜ້າອັນຕະຣະວາສົກ, ພຶງຖອນຜ້າອັນຕະຣະວາສົກຜືນເກົ່າ, ພຶງອະທິຖານຜ້າອັນຕະຣະວາສົກຜືນໃໝ່, ແລ້ວພຶງເປັ່ງວາຈາວ່າ 'ອິມິນາ ອັນຕະຣະວາສະເກນະ ກະຖິນັງ ອັດຖະຣາມິ' (ຂ້າພະເຈົ້າກາດກະຖິນດ້ວຍຜ້າອັນຕະຣະວາສົກຜືນນີ້). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງໄດ້ຕັດໄວ້ໃນຄໍາພີປະລິວານວ່າ 'sace saṅghāṭiyā' ເປັນຕົ້ນ.


Ettha siyā – kiṃ pana ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmī’’ti visesaṃ katvāva paccuddharitabbā, udāhu ‘‘imaṃ paccuddharāmī’’ti sāmaññatopi paccuddharitabbāti? Parikkhāracoḷādhiṭṭhānena adhiṭṭhitaṃ cīvaraṃ ‘‘imaṃ paccuddharāmī’’ti sāmaññato paccuddharitabbaṃ, na ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmī’’ti visesato paccuddharitabbaṃ. Kasmā? Pubbe aladdhanāmattā. Ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitaṃ pana cīvaraṃ visesatoyeva paccuddharitabbaṃ, na sāmaññato. Kasmā? Paṭiladdhavisesanāmattā[Pg.113]. Idha pana kathinādhikāre pubbeva ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitattā visesatoyeva paccuddharitabbanti daṭṭhabbaṃ. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 408) kathinādhikāre ‘‘paccuddhāro tīhi dhammehi saṅgahito saṅghāṭiyā uttarāsaṅgena antaravāsakenā’’ti. Kiṃ pana niccatecīvarikoyeva kathinaṃ attharituṃ labhati, udāhu avatthātecīvarikopīti? Tecīvariko duvidho dhutaṅgatecīvarikavinayatecīvarikavasena. Tattha dhutaṅgatecīvariko ‘‘atirekacīvaraṃ paṭikkhipāmi, tecīvarikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti adhiṭṭhahitvā dhāraṇato sabbakālameva dhāreti. Vinayatecīvariko pana yadā ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhahitvā dhāretukāmo hoti, tadā tathā adhiṭṭhahitvā dhāreti. Yadā pana parikkhāracoḷādhiṭṭhānena adhiṭṭhahitvā dhāretukāmo hoti, tadā tathā adhiṭṭhahitvā dhāreti, tasmā ticīvarādhiṭṭhānassa dupparihārattā sabbadā dhāretuṃ asakkonto hutvā parikkhāracoḷavasena dhārentopi taṃ paccuddharitvā āsanne kāle ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhahantopi kathinaṃ attharituṃ labhatiyevāti daṭṭhabbaṃ.

ໃນເລື່ອງນີ້ ອາດມີຄໍາຖາມວ່າ: ພຶງຖອນໂດຍເຮັດໃຫ້ຈໍາເພາະເຈາະຈົງເທົ່ານັ້ນວ່າ 'ອິມັງ ສັງຄາຕິງ ປັດຈຸດທະຣາມິ' (ຂ້າພະເຈົ້າຖອນຜ້າສັງຄາຕິຜືນນີ້) ຫຼືວ່າ ພຶງຖອນໂດຍທົ່ວໄປກໍໄດ້ວ່າ 'ອິມັງ ປັດຈຸດທະຣາມິ' (ຂ້າພະເຈົ້າຖອນຜືນນີ້)? ຜ້າຈີວອນທີ່ອະທິຖານດ້ວຍການອະທິຖານເປັນບໍລິຂານໂຈນ ພຶງຖອນໂດຍທົ່ວໄປວ່າ 'ອິມັງ ປັດຈຸດທະຣາມິ', ບໍ່ແມ່ນພຶງຖອນໂດຍຈໍາເພາະເຈາະຈົງວ່າ 'ອິມັງ ສັງຄາຕິງ ປັດຈຸດທະຣາມິ'. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະໃນກ່ອນໜ້ານັ້ນ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຊື່ເປັນພິເສດ. ສ່ວນຜ້າຈີວອນທີ່ອະທິຖານດ້ວຍໄຕຈີວອນອະທິຖານ ພຶງຖອນໂດຍຈໍາເພາະເຈາະຈົງເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຖອນໂດຍທົ່ວໄປ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະໄດ້ຊື່ເປັນພິເສດມາແລ້ວ. ແຕ່ໃນອະທິການແຫ່ງກະຖິນນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ເພາະໄດ້ອະທິຖານດ້ວຍໄຕຈີວອນອະທິຖານມາກ່ອນແລ້ວ ຈຶ່ງຕ້ອງຖອນໂດຍຈໍາເພາະເຈາະຈົງເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງໄດ້ຕັດໄວ້ໃນຄໍາພີປະລິວານ ໃນອະທິການແຫ່ງກະຖິນວ່າ 'ການຖອນ ສົງເຄາະດ້ວຍທໍາ ໓ ປະການ ຄື ດ້ວຍຜ້າສັງຄາຕິ ດ້ວຍຜ້າອຸດຕະຣາສົງ ແລະດ້ວຍຜ້າອັນຕະຣະວາສົກ'. ຖາມວ່າ: ພິເສດສະເພາະພິກຂຸຜູ້ຊົງໄຕຈີວອນເປັນນິດເທົ່ານັ້ນ ຫຼື ທີ່ໄດ້ໂອກາດກາດກະຖິນ, ຫຼືວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຊົງໄຕຈີວອນຊົ່ວຄາວກໍໄດ້ໂອກາດກາດກະຖິນຄືກັນ? ພິກຂຸຜູ້ຊົງໄຕຈີວອນມີ ໒ ປະການ ຄື ໂດຍອໍານາດແຫ່ງທຸດົງຄະໄຕຈີວອນ ແລະວິນະຍະໄຕຈີວອນ. ໃນ ໒ ປະການນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ຊົງທຸດົງຄະໄຕຈີວອນ ຍ່ອມອະທິຖານວ່າ 'ອະຕິເຣກະຈີວະຣັງ ປະຕິກຂິປາມິ, ເຕຈີວະຣິກັງຄັງ ສະມາດິຍາມິ' (ຂ້າພະເຈົ້າປະຕິເສດອະຕິເຣກຈີວອນ, ສະມາທານອົງແຫ່ງຜູ້ຊົງໄຕຈີວອນເປັນວັດ) ແລ້ວຊົງໄວ້ຕະຫຼອດການທັງປວງ. ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ຊົງວິນະຍະໄຕຈີວອນ ເມື່ອໃດປາດຖະໜາຈະຊົງໄວ້ດ້ວຍໄຕຈີວອນອະທິຖານ ເມື່ອນັ້ນກໍອະທິຖານແລ້ວຊົງໄວ້ຢ່າງນັ້ນ. ເມື່ອໃດປາດຖະໜາຈະຊົງໄວ້ດ້ວຍບໍລິຂານໂຈນອະທິຖານ ເມື່ອນັ້ນກໍອະທິຖານແລ້ວຊົງໄວ້ຢ່າງນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ເພາະການຮັກສາໄຕຈີວອນອະທິຖານເຮັດໄດ້ຍາກ ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ສາມາດຈະຊົງໄວ້ໄດ້ຕະຫຼອດເວລາ ຈຶ່ງຊົງໄວ້ໂດຍອໍານາດແຫ່ງບໍລິຂານໂຈນ, ແຕ່ເມື່ອເຖິງການກະຖິນເຂົມມາໃກ້ ກໍຖອນຜ້ານັ້ນແລ້ວອະທິຖານດ້ວຍໄຕຈີວອນອະທິຖານ ກໍຍ່ອມໄດ້ໂອກາດກາດກະຖິນຄືກັນ ພຶງຊາບຢ່າງນີ້.


Kacci nu bho kathinadānakammavācābhaṇanasīmāyameva kathinaṃ attharitabbaṃ, udāhu aññasīmāyāti? Yadi kathinadānakammavācābhaṇanabaddhasīmā vassūpanāyikakhettabhūtaupacārasīmāya anto ṭhitā, evaṃ sati tasmiṃyeva sīmamaṇḍale attharaṇaṃ kātabbaṃ. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Pariniṭṭhitapubbakaraṇameva ce dāyako saṅghassa deti, sampaṭicchitvā kammavācāya dātabbaṃ. Tena ca tasmiṃyeva sīmamaṇḍale adhiṭṭhahitvā attharitvā saṅgho anumodāpetabbo’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 308) āgatattā viññāyatīti. Yadi evaṃ ‘‘tasmiṃyeva sīmamaṇḍale’’icceva ṭīkāyaṃ vuttattā ‘‘yasmiṃ kismiñci [Pg.114] sīmamaṇḍale kammavācaṃ bhaṇitvā tasmiṃyeva sīmamaṇḍale attharitabba’’nti vattabbaṃ, na ‘‘kathinadānakammavācābhaṇanabaddhasīmā vassūpanāyikakhettabhūtaupacārasīmāya anto ṭhitā’’ti visesaṃ katvā vattabbanti? Na na vattabbaṃ. Kammavācābhaṇanasīmā hi baddhasīmābhūtā, kathinatthārasīmā pana upacārasīmābhūtā, upacārasīmā ca nāma baddhasīmaṃ avattharitvāpi gacchati, tasmā sā sīmā baddhasīmā ca hoti upacārasīmā cāti tasmiṃyeva sīmamaṇḍale kathinadānakammavācaṃ bhaṇitvā tattheva attharaṇaṃ kātabbaṃ, na yasmiṃ kismiñci sīmamaṇḍale kammavācaṃ bhaṇitvā tattheva attharaṇaṃ kattabbanti daṭṭhabbaṃ. Evampi ‘‘upacārasīmāya’’icceva vattabbaṃ, na ‘‘vassūpanāyikakhettabhūtaupacārasīmāyā’’ti, tampi vattabbameva. Tesaṃ bhikkhūnaṃ vassūpanāyikakhettabhūtāya eva upacārasīmāya kathinatthāraṃ kātuṃ labhati, na aññaupacārasīmāya. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 306) ‘‘aññasmiṃ vihāre vutthavassāpi na labhantīti mahāpaccariyaṃ vutta’’nti.

ທ່ານຜູ້ຈະເລີນທັງຫຼາຍ, ການກາດກະຖິນ ຕ້ອງກາດໃນສີມາທີ່ສູດກຳມະວາຈາໃຫ້ຜ້າກະຖິນເທົ່ານັ້ນ ຫຼືວ່າ ກາດໃນສີມາອື່ນ? ຖ້າຫາກພັດທະສີມາທີ່ສູດກຳມະວາຈາໃຫ້ຜ້າກະຖິນ ຕັ້ງຢູ່ໃນພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາອັນເປັນເຂດແຫ່ງການຈໍາພັນສາ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ພຶງເຮັດການກາດກະຖິນໃນມົນທົນສີມານັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າຖາມວ່າ: ຊາບໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ຊາບໄດ້ເພາະມີມາໃນວະຊິຣະພຸດທິຕີກາ ວ່າ 'ຖ້າທາຍົກຖວາຍຜ້າທີ່ເຮັດບຸບພະກອນເສັດຮຽບຮ້ອຍແລ້ວແກ່ສົງ, ສົງຮັບແລ້ວພຶງມອບໃຫ້ດ້ວຍກຳມະວາຈາ. ແລະ ພຶງອະທິຖານ ກາດກະຖິນໃນມົນທົນສີມານັ້ນເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວໃຫ້ສົງອະນຸໂມທະນາ'. ຖ້າຫາກເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເພາະໃນຕີກາກ່າວໄວ້ພຽງແຕ່ 'ໃນມົນທົນສີມານັ້ນເທົ່ານັ້ນ' ຈຶ່ງຄວນກ່າວວ່າ 'ສູດກຳມະວາຈາໃນມົນທົນສີມາໃດໜຶ່ງ ແລ້ວພຶງກາດໃນມົນທົນສີມານັ້ນເທົ່ານັ້ນ', ບໍ່ຄວນກ່າວໃຫ້ເປັນພิເສດວ່າ 'ພັດທະສີມາທີ່ສູດກຳມະວາຈາໃຫ້ຜ້າກະຖິນ ຕັ້ງຢູ່ໃນພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາອັນເປັນເຂດແຫ່ງການຈໍາພັນສາ' ບໍ່ແມ່ນຫຼື? ບໍ່ແມ່ນວ່າບໍ່ຄວນກ່າວ. ເພາະວ່າ ສີມາທີ່ສູດກຳມະວາຈາເປັນພັດທະສີມາ, ສ່ວນສີມາທີ່ກາດກະຖິນເປັນອຸປະຈາຣະສີມາ, ແລະອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນ ຍ່ອມແຜ່ຄຸມພັດທະສີມາໄປນໍາ, ເພາະສະນັ້ນ ສີມານັ້ນຈຶ່ງເປັນທັງພັດທະສີມາ ແລະອຸປະຈາຣະສີມາ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຕ້ອງສູດກຳມະວາຈາໃຫ້ຜ້າກະຖິນໃນມົນທົນສີມານັ້ນ ແລ້ວກາດກະຖິນໃນສີມານັ້ນເອງ, ບໍ່ແມ່ນວ່າສູດກຳມະວາຈາໃນມົນທົນສີມາໃດໜຶ່ງ ແລ້ວພຶງກາດໃນສີມານັ້ນ ພຶງຊາບຢ່າງນີ້. ເຖິງແມ່ນເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ກໍຄວນກ່າວພຽງແຕ່ 'ໃນອຸປະຈາຣະສີມາ', ບໍ່ຄວນກ່າວວ່າ 'ໃນອຸປະຈາຣະສີມາອັນເປັນເຂດແຫ່ງການຈໍາພັນສາ' ບໍ່ແມ່ນຫຼື? ຄໍາເວົ້ານັ້ນກໍຄວນກ່າວແທ້ໆ. ເພາະພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ໂອກາດກາດກະຖິນໃນອຸປະຈາຣະສີມາອັນເປັນເຂດແຫ່ງການຈໍາພັນສາຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນໄດ້ໃນອຸປະຈາຣະສີມາອື່ນ. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໃນຄໍາພີມະຫາປັດຈະຣີ ກ່າວໄວ້ວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຈໍາພັນສາໃນວິຫານອື່ນ ກໍບໍ່ໄດ້'.


Yathicchasi, tathā bhavatu, api tu khalu ‘‘kammavācābhaṇanasīmā baddhasīmābhūtā, kathinatthārasīmā upacārasīmābhūtā’’ti tumhehi vuttaṃ, tathābhūtabhāvo kathaṃ jānitabboti? Vuccate – kathinatthārasīmāyaṃ tāva upacārasīmābhūtabhāvo ‘‘sace pana ekasīmāya bahū vihārā honti, sabbe bhikkhū sannipātetvā ekattha kathinaṃ attharitabba’’nti imissā aṭṭhakathāya (mahāva. aṭṭha. 306) atthaṃ saṃvaṇṇetuṃ ‘‘ekasīmāyāti ekaupacārasīmāyāti attho yujjatī’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 306) āgatattā viññāyati. Kammavācābhaṇanasīmāya baddhasīmābhūtabhāvo pana ‘‘te ca kho hatthapāsaṃ avijahitvā ekasīmāyaṃ ṭhitā. Sīmā ca nāmesā baddhasīmā [Pg.115] abaddhasīmāti duvidhā hotī’’ti kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) āgatattā ca ‘‘sīmā ca nāmesā katamā, yattha hatthapāsaṃ avijahitvā ṭhitā kammappattā nāma hontīti anuyogaṃ sandhāya sīmaṃ dassento vibhāgavantānaṃ sabhāvavibhāvanaṃ vibhāgadassanamukheneva hotīti ‘sīmā ca nāmesā’tiādimāhā’’ti vinayatthamañjūsāyaṃ (kaṅkhā. abhi. ṭī. nidānavaṇṇanā) āgatattā ca viññāyati.

ທ່ານປາດຖະໜາຢ່າງໃດ ກໍຈົ່ງເປັນຢ່າງນັ້ນເຖີດ, ແຕ່ທັງນີ້ ທີ່ພວກທ່ານກ່າວວ່າ 'ສີມາທີ່ສູດກຳມະວາຈາເປັນພັດທະສີມາ, ສີມາທີ່ກາດກະຖິນເປັນອຸປະຈາຣະສີມາ' ນັ້ນ, ຄວາມເປັນຈິງແຫ່ງຂໍ້ຄວາມນັ້ນ ຈະຊາບໄດ້ແນວໃດ? ວິສັດຊະນາ — ກ່ອນອື່ນ ຄວາມເປັນອຸປະຈາຣະສີມາແຫ່ງສີມາທີ່ກາດກະຖິນນັ້ນ ຍ່ອມຊາບໄດ້ເພາະມີມາໃນວະຊິຣະພຸດທິຕີກາ ເພື່ອອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງອັດຖະກະຖາວ່າ 'ຖ້າຫາກໃນສີມາດຽວກັນມີວິຫານຫຼາຍຫຼັງ, ພຶງປະຊຸມພິກຂຸທັງໝົດແລ້ວກາດກະຖິນໃນທີ່ດຽວກັນ' ໂດຍອະທິບາຍວ່າ 'ຄໍາວ່າ ekasīmāya ໄດ້ແກ່ ໃນອຸປະຈາຣະສີມາດຽວກັນ ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງສົມຄວນ'. ສ່ວນຄວາມເປັນພັດທະສີມາແຫ່ງສີມາທີ່ສູດກຳມະວາຈານັ້ນ ຍ່ອມຊາບໄດ້ເພາະມີມາໃນຄໍາພີກັງຂາວິຕະຣະນີ ວ່າ 'ແລະພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ລະຫັດຖະບາດ ຕັ້ງຢູ່ໃນສີມາດຽວກັນ. ແລະສີມານີ້ມີ ໒ ປະການ ຄື ພັດທະສີມາ ແລະອະພັດທະສີມາ' ແລະເພາະມີມາໃນຄໍາພີວິນະຍັດຖະມັນຊູສາ ວ່າ 'ຄໍາຖາມວ່າ ສີມານີ້ໄດ້ແກ່ສີມາໃດ? ໝາຍເຖິງສີມາທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍບໍ່ລະຫັດຖະບາດ ຕັ້ງຢູ່ແລ້ວ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ເຖິງກໍາ, ພະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງສີມາ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄໍາວ່າ sīmā ca nāmesā ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງສະພາວະແກ່ຜູ້ຈໍາແນກ ໂດຍຫົນທາງແຫ່ງການສະແດງການຈໍາແນກນັ້ນເອງ'.


Tattha katividhā baddhasīmā, katividhā abaddhasīmāti? Tividhā baddhasīmā khaṇḍasīmāsamānasaṃvāsasīmāavippavāsasīmāvasena. Tividhā abaddhasīmā gāmasīmāudakukkhepasīmāsattabbhantarasīmāvasenāti daṭṭhabbā. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Evaṃ ekādasa vipattisīmāyo atikkamitvā tividhasampattiyuttā nimittena nimittaṃ sambandhitvā sammatā sīmā baddhasīmāti veditabbā. Khaṇḍasīmā samānasaṃvāsasīmā avippavāsasīmāti tassāyeva bhedo. Abaddhasīmā pana gāmasīmā sattabbhantarasīmā udakukkhepasīmāti tividhā’’ti kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) āgatattā viññāyati. Evaṃ tīsu baddhasīmāsu, tīsu abaddhasīmāsūti chasuyeva sīmāsu kammappattasaṅghassa catuvaggakaraṇīyādikammassa kattabbabhāvavacanato suddhāya upacārasīmāya kammavācāya abhaṇitabbabhāvo viññāyati. Antoupacārasīmāya baddhasīmāya sati taṃ baddhasīmaṃ avattharitvāpi upacārasīmāya gamanato sā baddhasīmā kammavācābhaṇanārahā ca hoti kathinatthārārahā cāti veditabbaṃ.

ໃນສີມາເຫຼົ່ານັ້ນ ພັດທະສີມາມີເທົ່າໃດປະການ, ອະພັດທະສີມາມີເທົ່າໃດປະການ? ພຶງຊາບວ່າ ພັດທະສີມາມີ ໓ ປະການ ໂດຍອໍານາດແຫ່ງ ຂັນທະສີມາ, ສະມານະສັງວາສະສີມາ ແລະອະວິບປະວາສະສີມາ. ອະພັດທະສີມາມີ ໓ ປະການ ໂດຍອໍານາດແຫ່ງ ຄາມະສີມາ, ອຸທະກຸກເຂປະສີມາ ແລະສັດຕະພັນຕະຣະສີມາ. ຖ້າຖາມວ່າ: ຊາບໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ຊາບໄດ້ເພາະມີມາໃນຄໍາພີກັງຂາວິຕະຣະນີ ວ່າ 'ພຶງຊາບວ່າ ສີມາທີ່ກ້າວລ່ວງວິບັດສີມາ ໑໑ ປະການຢ່າງນີ້ ປະກອບດ້ວຍສົມບັດ ໓ ປະການ ຜູກພັນນິມິດຕໍ່ນິມິດແລ້ວສົມມຸດໄວ້ ຊື່ວ່າ ພັດທະສີມາ. ຂັນທະສີມາ, ສະມານະສັງວາສະສີມາ ແລະອະວິບປະວາສະສີມາ ເປັນປະເພດແຫ່ງພັດທະສີມານັ້ນເອງ. ສ່ວນອະພັດທະສີມາມີ ໓ ປະການ ຄື ຄາມະສີມາ, ສັດຕະພັນຕະຣະສີມາ ແລະອຸທະກຸກເຂປະສີມາ'. ຢ່າງນີ້ ເພາະມີພະດໍາລັດກ່າວເຖິງການທີ່ສົງຜູ້ເຖິງກໍາ ພຶງເຮັດສັງຄະກໍາ ມີຈະຕຸວັກຄະກໍາເປັນຕົ້ນ ໃນສີມາທັງ ໖ ເທົ່ານັ້ນ ຄື ໃນພັດທະສີມາ ໓ ແລະອະພັດທະສີມາ ໓, ຈຶ່ງຊາບໄດ້ວ່າ ໃນອຸປະຈາຣະສີມາລ້ວນໆ ບໍ່ຄວນສູດກຳມະວາຈາ. ເມື່ອມີພັດທະສີມາຢູ່ໃນພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາ, ເພາະອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນແຜ່ຄຸມພັດທະສີມານັ້ນໄປນໍາ, ພຶງຊາບວ່າ ພັດທະສີມານັ້ນຈຶ່ງຄວນແກ່ການສູດກຳມະວາຈາ ແລະຄວນແກ່ການກາດກະຖິນນໍາອີກ.


Nanu ca pannarasavidhā sīmā aṭṭhakathāsu (mahāva. aṭṭha. 379; kaṅkhā. aṭṭha. akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā) āgatā, atha kasmā chaḷeva vuttāti? Saccaṃ, tāsu pana pannarasasu sīmāsu upacārasīmā saṅghalābhavibhajanādiṭṭhānameva hoti, lābhasīmā [Pg.116] tatruppādagahaṇaṭṭhānameva hotīti imā dve sīmāyo saṅghakammakaraṇaṭṭhānaṃ na honti, nigamasīmā nagarasīmā janapadasīmā raṭṭhasīmā rajjasīmā dīpasīmā cakkavāḷasīmāti imā pana sīmāyo gāmasīmāya samānagatikā gāmasīmāyameva antogadhāti na visuṃ vuttāti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca upacārasīmāya baddhasīmaṃ avattharitvā gatabhāvo kathaṃ jānitabboti? ‘‘Upacārasīmā parikkhittassa vihārassa parikkhepena, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānena paricchinnā’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 379) vuttattā parikkhepaparikkhepārahaṭṭhānānaṃ anto baddhasīmāya vijjamānāya taṃ avattharitvā upacārasīmā gatā. Tathā hi ‘‘imissā upacārasīmāya ‘saṅghassa dammī’ti dinnaṃ pana khaṇḍasīmasīmantarikāsu ṭhitānampi pāpuṇātī’’ti (mahāva. aṭṭha. 379) vuttaṃ. Tena ñāyati ‘‘upacārasīmāya anto ṭhitā baddhasīmā upacārasīmāpi nāma hotī’’ti. Hotu, evaṃ sati antoupacārasīmāyaṃ baddhasīmāya sati tattheva kathinadānakammavācaṃ vācāpetvā tattheva kathinaṃ attharitabbaṃ bhaveyya, antoupacārasīmāyaṃ baddhasīmāya avijjamānāya kathaṃ karissantīti? Antoupacārasīmāyaṃ baddhasīmāya avijjamānāya bahiupacārasīmāyaṃ vijjamānabaddhasīmaṃ vā udakukkhepalabhanaṭṭhānaṃ vā gantvā kammavācaṃ vācāpetvā puna vihāraṃ āgantvā vassūpanāyikakhettabhūtāya upacārasīmāyaṃ ṭhatvā kathinaṃ attharitabbanti daṭṭhabbaṃ.

ກໍສີມາ ໑໕ ປະການ ມີມາໃນອັດຖະກະຖາທັງຫຼາຍບໍ່ແມ່ນຫຼື, ເຫດໃດຈຶ່ງກ່າວໄວ້ພຽງແຕ່ ໖ ປະການເທົ່ານັ້ນ? ຈິງຢູ່, ແຕ່ໃນสີມາ ໑໕ ປະການນັ້ນ, ອຸປະຈາຣະສີມາ ເປັນພຽງສະຖານທີ່ແບ່ງປັນລາບຂອງສົງເປັນຕົ້ນ, ລາພະສີມາ ກໍເປັນພຽງສະຖານທີ່ຮັບລາບທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ນັ້ນ, ສີມາທັງ ໒ ນີ້ ຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນສະຖານທີ່ເຮັດສັງຄະກໍາ. ສ່ວນນິຄົມສີມາ, ນະຄອນສີມາ, ຊະນະບົດສີມາ, ລັດຖະສີມາ, ຣັດຊະສີມາ, ທີປະສີມາ ແລະຈັກກະວານສີມາ ເຫຼົ່ານີ້ ມີຄະຕິສະເໝີດ້ວຍຄາມະສີມາ ຈຶ່ງລວມເຂົ້າໃນຄາມະສີມານັ້ນເອງ, ພຶງຊາບວ່າ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ຕ່າງຫາກ. ແລະໃນເລື່ອງນີ້ ຈະຊາບໄດ້ແນວໃດວ່າ ອຸປະຈາຣະສີມາແຜ່ຄຸມພັດທະສີມາໄປນໍາ? ຕອບວ່າ: ເພາະໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ 'ອຸປະຈາຣະສີມາ ກໍານົດດ້ວຍກໍາແພງອ້ອມຮອບວິຫານທີ່ມີກໍາແພງ, ກໍານົດດ້ວຍສະຖານທີ່ຄວນກໍ່ກໍາແພງອ້ອມຮອບວິຫານທີ່ບໍ່ມີກໍາແພງ', ເມື່ອມີພັດທະສີມາຕັ້ງຢູ່ໃນພາຍໃນກໍາແພງ ແລະສະຖານທີ່ຄວນກໍ່ກໍາແພງ, ອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນຈຶ່ງແຜ່ຄຸມພັດທະສີມານັ້ນໄປນໍາ. ດ້ວຍວ່າ ມີຄໍາກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຜ້າທີ່ທາຍົກຖວາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມານີ້ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ສົງ ຍ່ອມເຖິງແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຂັນທະສີມາ ແລະສີມັນຕະຣິກາ ນໍາອີກ'. ດ້ວຍຄໍາເວົ້ານັ້ນ ຈຶ່ງຊາບໄດ້ວ່າ 'ພັດທະສີມາທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາ ກໍຊື່ວ່າເປັນອຸປະຈາຣະສີມານໍາອີກ'. ຕົກລົງ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຫາກມີພັດທະສີມາຢູ່ໃນພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາ, ກໍພຶງໃຫ້ສູດກຳມະວາຈາໃຫ້ຜ້າກະຖິນໃນພັດທະສີມານັ້ນເອງ ແລ້ວກາດກະຖິນໃນພັດທະສີມານັ້ນເອງ. ແຕ່ຖ້າບໍ່ມີພັດທະສີມາຢູ່ໃນພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາ ຈະເຮັດແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ຖ້າບໍ່ມີພັດທະສີມາຢູ່ໃນພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາ, ພຶງໄປສູ່ພັດທະສີມາທີ່ມີຢູ່ໃນພາຍນອກອຸປະຈາຣະສີມາ ຫຼືໄປສູ່ສະຖານທີ່ອັນໄດ້ອຸທະກຸກເຂປະສີມາ ແລ້ວໃຫ້ສູດກຳມະວາຈາ, ຈາກນັ້ນຈຶ່ງກັບມາວິຫານ ແລ້ວຕັ້ງຢູ່ໃນອຸປະຈາຣະສີມາອັນເປັນເຂດແຫ່ງການຈໍາພັນສາ ແລ້ວກາດກະຖິນ ພຶງຊາບຢ່າງນີ້.


Nanu ca bho evaṃ sante aññissā sīmāya ñatti, aññissā atthāro hoti, evaṃ sante ‘‘pariniṭṭhitapubbakaraṇameva ce dāyako saṅghassa deti, sampaṭicchitvā kammavācāya dātabbaṃ. Tena ca tasmiṃyeva sīmamaṇḍale adhiṭṭhahitvā attharitvā saṅgho anumodāpetabbo’’ti vuttena vajirabuddhiṭīkāvacanena (vajira. ṭī. mahāvagga 308) virujjhatīti? Nanu [Pg.117] avocumha ‘‘kammavācābhaṇanasīmā baddhasīmābhūtā, kathinatthārasīmā upacārasīmābhūtā’’ti. Tasmā vajirabuddhiṭīkāvacanena na virujjhati. Tattha pubbe yebhuyyena baddhasīmavihārattā samaggaṃ saṅghaṃ sannipātetvā kammavācaṃ vācāpetvā upacārasīmabaddhasīmabhūte tasmiṃyeva vihāre attharaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Baddhasīmavihāre ahontepi antoupacārasīmāyaṃ baddhasīmāya vijjamānāya tattheva sīmamaṇḍale kammavācaṃ vācāpetvā tattheva attharitabbabhāvo amhehipi vuttoyeva. Yadi pana na ceva baddhasīmavihāro hoti, na ca antoupacārasīmāyaṃ baddhasīmā atthi, evarūpe vihāre kammavācaṃ vācāpetuṃ na labhati, aññaṃ baddhasīmaṃ vā udakukkhepaṃ vā gantvā kammavācaṃ vācāpetvā attano vihāraṃ āgantvā vassūpanāyikakhettabhūtāya upacārasīmāya ṭhatvā kathinaṃ attharitabbaṃ. Evameva paramparabhūtā bahavo ācariyavarā karontīti daṭṭhabbaṃ.

ດູກ່ອນທ່ານຜູ້ຈະເລີນທັງຫຼາຍ ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຍັດຕິຍ່ອມມີໃນສີມາໜຶ່ງ ແລະການກາດກະຖິນຍ່ອມມີໃນສີມາອື່ນ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຍ່ອມຂັດກັບຄຳເວົ້າໃນວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "ຖ້າທາຍົກຖວາຍຜ້າທີ່ເຮັດບໍລິການສຳເລັດແລ້ວແກ່ສົງ, ສົງຮັບແລ້ວພຶງມອບໃຫ້ດ້ວຍກຳມະວາຈາ. ແລະສົງຄວນອະທິຖານແລະກາດກະຖິນໃນວົງສີມານັ້ນເອງ ແລ້ວໃຫ້ອະນຸໂມທະນາ" ບໍ່ແມ່ນບໍ? ພວກເຮົາໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວບໍ່ແມ່ນບໍວ່າ "ສີມາທີ່ສວດກຳມະວາຈາເປັນພັດທະສີມາ, ສີມາທີ່ກາດກະຖິນເປັນອຸປະຈາຣະສີມາ"? ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຂັດກັບຄຳເວົ້າໃນວະຊິຣະພຸດທິທິກາ. ໃນຄຳເວົ້ານັ້ນ ທີ່ກ່າວໄວ້ແຕ່ກ່ອນ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍ ເພາະຄວາມທີ່ເປັນວິຫານທີ່ມີພັດທະສີມາ ຈຶ່ງໃຫ້ສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນປະຊຸມກັນ ແລ້ວໃຫ້ສວດກຳມະວາຈາ ແລະກ່າວໝາຍເຖິງການກາດກະຖິນໃນວິຫານນັ້ນເອງ ເຊິ່ງເປັນທັງອຸປະຈາຣະສີມາແລະພັດທະສີມາ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີວິຫານທີ່ມີພັດທະສີມາ ແຕ່ເມື່ອມີພັດທະສີມາປະກົດຢູ່ໃນພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາ ການໃຫ້ສວດກຳມະວາຈາໃນວົງສີມານັ້ນເອງ ແລະການກາດກະຖິນໃນວົງສີມານັ້ນເອງ ກໍເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວເຊັ່ນກັນ. ແຕ່ຖ້າວ່າ ວິຫານທີ່ມີພັດທະສີມາກໍບໍ່ມີ ແລະພັດທະສີມາໃນພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາກໍບໍ່ມີ ໃນວິຫານເຊັ່ນນີ້ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ເພື່ອຈະໃຫ້ສວດກຳມະວາຈາ, ຄວນໄປສູ່ພັດທະສີມາອື່ນ ຫຼືອຸທົກຸກເຂປະສີມາ ແລ້ວໃຫ້ສວດກຳມະວາຈາ ແລ້ວກັບມາວິຫານຂອງຕົນ ຢືນຢູ່ໃນອຸປະຈາຣະສີມາອັນເປັນເຂດທີ່ເຂົ້າຈຳພັນສາ ແລ້ວກາດກະຖິນ. ພະອາຈານຜູ້ປະເສີດທັງຫຼາຍເປັນອັນມາກ ຜູ້ເປັນໄປຕາມລຳດັບ ຍ່ອມກະທຳຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພຶງເຫັນຢ່າງນີ້.


Apare pana ācariyā ‘‘baddhasīmavirahāya suddhaupacārasīmāya sati tassaṃyeva upacārasīmāyaṃ ñattikammavācāpi vācetabbā, kathinaṃ attharitabbaṃ, na aññissā sīmāya ñatti, aññissā attharaṇaṃ kātabba’’nti vadanti. Ayaṃ pana nesamadhippāyo – ‘‘kathinatthatasīmāyanti upacārasīmaṃ sandhāya vutta’’nti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 306) kathinatthāraṭṭhānabhūtāya sīmāya upacārasīmābhāvo vutto, tassaṃyeva ṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 308) pubbe niddiṭṭhapāṭhe ‘‘tasmiṃyeva sīmamaṇḍale adhiṭṭhahitvā attharitvā saṅgho anumodāpetabbo’’ti kammavācābhaṇanasīmāyameva attharitabbabhāvo ca vutto, tasmā aññissā sīmāya ñatti, aññissā attharaṇaṃ na kātabbaṃ, tassaṃyeva upacārasīmāyaṃ kammavācaṃ sāvetvā tasmiṃyeva atthāro kātabbo, upacārasīmato bahi ṭhitaṃ baddhasīmaṃ gantvā attharaṇakiccaṃ natthīti.

ສ່ວນພະອາຈານເຫຼົ່າອື່ນກ່າວວ່າ "ເມື່ອບໍ່ມີພັດທະສີມາ ມີແຕ່ອຸປະຈາຣະສີມາລ້ວນໆ ພຶງໃຫ້ສວດຍັດຕິກຳມະວາຈາໃນອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນເອງ ແລະພຶງກາດກະຖິນໃນອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນເອງ, ບໍ່ພຶງເຮັດຍັດຕິໃນສີມາໜຶ່ງ ແລະກາດກະຖິນໃນສີມາອື່ນ". ນີ້ຄືຄວາມປະສົງຂອງພະອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນ: ໃນວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ ໃນສີມາທີ່ກາດກະຖິນແລ້ວ ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງອຸປະຈາຣະສີມາ" ດັ່ງນີ້ ເປັນການກ່າວເຖິງຄວາມເປັນອຸປະຈາຣະສີມາຂອງສີມາອັນເປັນສະຖານທີ່ກາດກະຖິນ. ແລະໃນທິການັ້ນເອງ ໃນບົດທີ່ສະແດງໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້ວ່າ "ສົງຄວນອະທິຖານແລະກາດກະຖິນໃນວົງສີມານັ້ນເອງ ແລ້ວໃຫ້ອະນຸໂມທະນາ" ດັ່ງນີ້ ກໍກ່າວເຖິງຄວາມທີ່ຕ້ອງກາດກະຖິນໃນສີມາທີ່ສວດກຳມະວາຈານັ້ນເອງ. ເພາະສະນັ້ນ ຍັດຕິໃນສີມາໜຶ່ງ ແລະການກາດກະຖິນໃນສີມາອື່ນ ບໍ່ພຶງກະທຳ, ພຶງໃຫ້ສວດກຳມະວາຈາໃນອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນເອງ ແລ້ວກະທຳການກາດກະຖິນໃນອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນເອງ, ການໄປສູ່ພັດທະສີມາທີ່ຕັ້ງຢູ່ນອກອຸປະຈາຣະສີມາ ແລ້ວກະທຳກິດຈະກຳການກາດກະຖິນນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີ.


Tatrevaṃ [Pg.118] vicāraṇā kātabbā – idaṃ bhāsantaresu ‘‘ñattī’’ti kathitaṃ kathinadānakammaṃ catūsu saṅghakammesu ñattidutiyakammaṃ hoti, ñattidutiyakammassa navasu ṭhānesu kathinadānaṃ, garukalahukesu garukaṃ, yadi ‘‘upacārasīmāyaṃ cattāri saṅghakammāni kātabbānī’’ti pakaraṇesu āgataṃ abhavissā, evaṃ sante tesaṃ ācariyānaṃ vacanānurūpato upacārasīmāyaṃ kathinadānañattikammavācaṃ vācetabbaṃ abhavissā, na pana pakaraṇesu ‘‘upacārasīmāyaṃ cattāri saṅghakammāni kātabbānī’’ti āgataṃ, atha kho ‘‘saṅghalābhavibhajanaṃ, āgantukavattaṃ katvā ārāmappavisanaṃ, gamikassa bhikkhuno senāsanaāpucchanaṃ, nissayapaappassambhanaṃ, pārivāsikamānattacārikabhikkhūnaṃ aruṇuṭṭhāpanaṃ, bhikkhunīnaṃ ārāmappavisanaāpucchanaṃ iccevamādīni eva upacārasīmāya kattabbānī’’ti āgataṃ, tasmā kathinadānañattidutiyakammavācā kevalāyaṃ upacārasīmāyaṃ na vācetabbāti siddhā. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Avippavāsasīmā nāma tiyojanāpi hoti, evaṃ sante tiyojane ṭhitā lābhaṃ gaṇhissanti, tiyojane ṭhatvā āgantukavattaṃ pūretvā ārāmaṃ pavisitabbaṃ bhavissati, gamiko tiyojanaṃ gantvā senāsanaṃ āpucchissati, nissayapaṭipannassa bhikkhuno tiyojanātikkame nissayo paṭippassambhissati, pārivāsikena tiyojanaṃ atikkamitvā aruṇaṃ uṭṭhapetabbaṃ bhavissati, bhikkhuniyā tiyojane ṭhatvā ārāmappavisanaṃ āpucchitabbaṃ bhavissati, sabbampetaṃ upacārasīmāya paricchedavaseneva kātuṃ vaṭṭati, tasmā upacārasīmāyameva bhājetabba’’nti evamādiaṭṭhakathāpāṭhato (mahāva. aṭṭha. 379) viññāyatīti.

ໃນເລື່ອງນັ້ນ ພຶງກະທຳການພິຈາລະນາດັ່ງນີ້: ການຖວາຍກະຖິນນີ້ ທີ່ກ່າວໃນພາສາອື່ນວ່າ "ຍັດຕິ" ຍ່ອມເປັນຍັດຕິທຸຕິຍະກຳ ໃນບັນດາສັງຄະກຳ 4 ປະການ. ໃນບັນດາຖານະ 9 ປະການຂອງຍັດຕິທຸຕິຍະກຳ ການຖວາຍກະຖິນເປັນຄະຣຸກຳ ໃນບັນດາຄະຣຸກຳແລະລະຫຸກຳ. ຖ້າຫາກມີມາໃນຄຳພີທັງຫຼາຍວ່າ "ພຶງກະທຳສັງຄະກຳ 4 ປະການໃນອຸປະຈາຣະສີມາ" ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຕາມຄຳເວົ້າຂອງພະອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍພຶງໃຫ້ສວດຍັດຕິກຳມະວາຈາເພື່ອຖວາຍກະຖິນໃນອຸປະຈາຣະສີມາໄດ້. ແຕ່ໃນຄຳພີທັງຫຼາຍບໍ່ໄດ້ມີມາວ່າ "ພຶງກະທຳສັງຄະກຳ 4 ປະການໃນອຸປະຈາຣະສີມາ" ແຕ່ມີມາວ່າ "ການແບ່ງປັນລາບຂອງສົງ, การປະຕິບັດອາກັນຕຸກະວັດແລ້ວເຂົ້າສູ່ວັດ, ການບອກລາເສນາສະນະຂອງພິກຂຸຜູ້ຈະໄປທາງ, ການລະງັບນິດໄສ, ການເຮັດໃຫ້ອະລຸນຂຶ້ນຂອງພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດແລະປະພຶດມານັດ, ການບອກລາເຂົ້າສູ່ວັດຂອງພິກຂຸນີ ເປັນຕົ້ນ ເຫຼົ່ານີ້ເທົ່ານັ້ນ ພຶງກະທຳໃນອຸປະຈາຣະສີມາ" ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນອັນສຳເລັດຄວາມວ່າ ຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາເພື່ອຖວາຍກະຖິນ ບໍ່ພຶງໃຫ້ສວດໃນອຸປະຈາຣະສີມາລ້ວນໆ. ຖ້າຖາມວ່າ "ຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?" ຮູ້ໄດ້ຈາກຂໍ້ຄວາມອັດຖະກະຖາເປັນຕົ້ນວ່າ: "ສີມາທີ່ບໍ່ປາສະຈາກໄຕຣຈີວອນ (ອະວິບປະວາສະສີມາ) ຍ່ອມມີກຳນົດເຖິງ 3 ໂຍດກໍມີ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນໄລຍະ 3 ໂຍດ ຍ່ອມຈະໄດ້ຮັບລາບ, ພິກຂຸຜູ້ຢືນຢູ່ໃນໄລຍະ 3 ໂຍດ ປະຕິບັດອາກັນຕຸກະວັດແລ້ວ ຍ່ອມເປັນຜູ້ຄວນເຂົ້າສູ່ວັດ, ພິກຂຸຜູ້ຈະໄປທາງ ຍ່ອມຈະບອກລາເສນາສະນະໃນໄລຍະ 3 ໂຍດ, ພິກຂຸຜູ້ຖຶນິດໄສ ເມື່ອລ່ວງພົ້ນ 3 ໂຍດ ຍ່ອມຈະລະງັບນິດໄສ, ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ຍ່ອມຈະຕ້ອງໃຫ້ອະລຸນຂຶ້ນໂດຍລ່ວງພົ້ນ 3 ໂຍດ, ພິກຂຸນີ ຍ່ອມຈະຕ້ອງຢືນຢູ່ໃນໄລຍະ 3 ໂຍດ ແລ້ວບອກລາເຂົ້າສູ່ວັດ, ກິດທັງໝົດນັ້ນ ຍ່ອມຄວນກະທຳໂດຍກຳນົດແຫ່ງອຸປະຈາຣະສີມາເທົ່ານັ້ນ ເພາະສະນັ້ນ ພຶງແບ່ງປັນໃນອຸປະຈາຣະສີມາເທົ່ານັ້ນ" ດັ່ງນີ້.


Athevaṃ [Pg.119] vadeyyuṃ – ‘‘upacārasīmā ñattidutiyakammavācāya ṭhānaṃ na hotī’’ti tumhehi vuttaṃ, atha ca pana katapubbaṃ atthi. Tathā hi cīvarapaṭiggāhakasammuticīvaranidahakasammuticīvarabhājakasammutīnaṃ ‘‘suṇātu me…pe… dhārayāmīti imāya kammavācāya vā apalokanena vā antovihāre sabbasaṅghamajjhepi khaṇḍasīmāyapi sammannituṃ vaṭṭatiyevā’’ti upacārasīmāyaṃ ñattidutiyakammavācāya nipphādetabbabhāvo aṭṭhakathāyaṃ (vi. saṅga. aṭṭha. 194) āgato. Bhaṇḍāgārassa pana ‘‘imaṃ pana bhaṇḍāgāraṃ khaṇḍasīmaṃ gantvā khaṇḍasīmāya nisinnehi sammannituṃ na vaṭṭati, vihāramajjheyeva ‘suṇātu me, bhante, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ vihāraṃ bhaṇḍāgāraṃ sammanneyyā’tiādinā nayena kammavācāya vā apalokanena vā sammannitabba’’nti aṭṭhakathāyaṃ (vi. saṅga. aṭṭha. 197) upacārasīmāyameva ñattidutiyakammavācāya sammannitabbabhāvo āgatoti.

ຖ້າພວກເຂົາຈະກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ: "ພວກທ່ານກ່າວວ່າ ອຸປະຈາຣະສີມາ ບໍ່ແມ່ນສະຖານທີ່ສຳລັບຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາ, ແຕ່ກໍມີສິ່ງທີ່ເຄີຍກະທຳມາກ່ອນແລ້ວບໍ່ແມ່ນບໍ? ດ້ວຍວ່າ ຄວາມທີ່ການສົມມຸດພິກຂຸຜູ້ຮັບຈີວອນ, ການສົມມຸດພິກຂຸຜູ້ເກັບຮັກສາຈີວອນ, ແລະການສົມມຸດພິກຂຸຜູ້ແຈກຈີວອນ ດ້ວຍກຳມະວາຈານີ້ວ່າ 'ສຸໂນຕຸ ເມ...ເປ... ທາເຣຍາມິ' ຫຼືດ້ວຍອະປະໂລກະນະກຳ ຍ່ອມຄວນສົມມຸດໄດ້ໃນພາຍໃນວິຫານ ທ່າມກາງສົງທັງປວງ ຫຼືໃນຂັນທະສີມາກໍຕາມ ດັ່ງນີ້ ເປັນຄວາມທີ່ພຶງໃຫ້ສຳເລັດດ້ວຍຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາໃນອຸປະຈາຣະສີມາ ທີ່ມີມາໃນອັດຖະກະຖາ. ສ່ວນການສົມມຸດຄັງພັດສະດຸວ່າ 'ກໍການສົມມຸດຄັງພັດສະດຸນີ້ ໂດຍການໄປສູ່ຂັນທະສີມາ ແລ້ວໃຫ້ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ນັ່ງຢູ່ໃນຂັນທະສີມາສົມມຸດ ຍ່ອມບໍ່ຄວນ, ຄວນສົມມຸດໃນທ່າມກາງວິຫານນັ້ນເອງ ດ້ວຍກຳມະວາຈາ ຫຼືດ້ວຍອະປະໂລກະນະກຳ ໂດຍນັຍເປັນຕົ້ນວ່າ 'ສຸໂນຕຸ ເມ ພັນເຕ ສັງໂຄ...'' ດັ່ງນີ້ ກໍມີມາໃນອັດຖະກະຖາ ວ່າເປັນຄວາມທີ່ພຶງສົມມຸດດ້ວຍຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາໃນອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນເອງ ດັ່ງນີ້ ຍ່ອມຮູ້ໄດ້.


Te evaṃ vattabbā – sacepi aṭṭhakathāyaṃ āgataṃ ‘‘antovihāre’’ti pāṭho ‘‘vihāramajjhe’’ti pāṭho ca upacārasīmaṃ sandhāya vuttoti maññamānā tumhe āyasmanto evaṃ avacuttha, te pana pāṭhā upacārasīmaṃ sandhāya aṭṭhakathācariyehi na vuttā, atha kho avippavāsasīmāsaṅkhātaṃ mahāsīmaṃ sandhāya vuttā. Kathaṃ viññāyatīti ce? Khaṇḍasīmāya vakkhamānattā. Khaṇḍasīmāya hi mahāsīmā eva paṭiyogī hoti. Upacārasīmāti ayamattho kathaṃ jānitabboti ce? ‘‘Imaṃ pana samānasaṃvāsakasīmaṃ sammannantehi pabbajjūpasampadādīnaṃ saṅghakammānaṃ sukhakaraṇatthaṃ paṭhamaṃ khaṇḍasīmā sammannitabbā…pe… evaṃ baddhāsu pana sīmāsu khaṇḍasīmāya ṭhitā bhikkhū mahāsīmāya kammaṃ karontānaṃ na kopenti[Pg.120], mahāsīmāya vā ṭhitā khaṇḍasīmāya kammaṃ karontānaṃ. Sīmantarikāya pana ṭhitā ubhinnampi na kopentī’’ti vuttaaṭṭhakathāpāṭhavasena (mahāva. aṭṭha. 138) jānitabboti. Atha vā tehi āyasmantehi ābhatabhaṇḍāgārasammutipāṭhavasenapi ayamattho viññāyati. Kathaṃ? Cīvarapaṭiggāhakādipuggalasammutiyo pana antovihāre sabbasaṅghamajjhepi khaṇḍasīmāyampi sammannituṃ vaṭṭati, bhaṇḍāgārasaṅkhātavihārasammuti pana vihāramajjheyevāti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, tattha visesakāraṇaṃ pariyesitabbaṃ.

ພຶງກ່າວກັບພະອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນຢ່າງນີ້ວ່າ: ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີມາໃນອັດຖະກະຖາ ແຕ່ການທີ່ພວກທ່ານຜູ້ມີອາຍຸທັງຫຼາຍເຂົ້າໃຈວ່າ ບົດວ່າ 'antovihāre' (ໃນພາຍໃນວິຫານ) ແລະບົດວ່າ 'vihāramajjhe' (ໃນທ່າມກາງວິຫານ) ກ່າວໝາຍເຖິງອຸປະຈາຣະສີມາ ແລ້ວກ່າວຢ່າງນັ້ນ, ແຕ່ບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານທັງຫຼາຍບໍ່ໄດ້ກ່າວໝາຍເຖິງອຸປະຈາຣະສີມາ, ທີ່ແທ້ແລ້ວ ກ່າວໝາຍເຖິງມະຫາສີມາອັນນັບວ່າເປັນອະວິບປະວາສະສີມາ. ຖ້າຖາມວ່າ 'ຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?' ຕອບວ່າ 'ຮູ້ໄດ້ເພາະຄວາມທີ່ຂັນທະສີມາຈະຖືກກ່າວເຖິງຕໍ່ໄປ'. ດ້ວຍວ່າ ຂັນທະສີມາ ຍ່ອມເປັນຄູ່ປຽບທຽບກັບມະຫາສີມາເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າຖາມວ່າ 'ເນື້ອຄວາມວ່າ ອຸປະຈາຣະສີມາ ນີ້ ພຶງຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?' ຕອບວ່າ 'ພຶງຮູ້ໄດ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບົດອັດຖະກະຖາທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວວ່າ: ເມື່ອຈະສົມມຸດສະມານະສັງວາສະສີມານີ້ ເພື່ອຄວາມສະດວກແກ່ການກະທຳສັງຄະກຳທັງຫຼາຍ ມີການບັນພະຊາແລະອຸປະສົມບົດເປັນຕົ້ນ ພຶງສົມມຸດຂັນທະສີມາກ່ອນ...ເປ... ເມື່ອສີມາທັງຫຼາຍຖືກຜូກໄວ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢືນຢູ່ໃນຂັນທະສີມາ ຍ່ອມບໍ່ເຮັດໃຫ້ກຳຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ກະທຳກຳໃນມະຫາສີມາກຳເລີບ, ຫຼືພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢືນຢູ່ໃນມະຫາສີມາ ກໍບໍ່ເຮັດໃຫ້ກຳຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ກະທຳກຳໃນຂັນທະສີມາກຳເລີບ, ສ່ວນພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢືນຢູ່ໃນສີມັນຕະຣິກາ ຍ່ອມບໍ່ເຮັດໃຫ້ກຳຂອງທັງສອງຝ່າຍກຳເລີບ ດັ່ງນີ້'. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ເນື້ອຄວາມນີ້ ຍ່ອມຮູ້ໄດ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບົດສົມມຸດຄັງພັດສະດຸທີ່ພະອາຍຸສະໝຸດທັງຫຼາຍນຳມາສະແດງ. ຮູ້ໄດ້ແນວໃດ? ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວວ່າ: 'ສ່ວນການສົມມຸດບຸກຄົນ ມີພິກຂຸຜູ້ຮັບຈີວອນເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມຄວ送ສົມມຸດໄດ້ໃນພາຍໃນວິຫານ ທ່າມກາງສົງທັງປວງ ຫຼືໃນຂັນທະສີມາກໍຕາມ, ສ່ວນການສົມມຸດວິຫານອັນນັບວ່າເປັນຄັງພັດສະດຸ ຍ່ອມຄວນສົມມຸດໃນທ່າມກາງວິຫານເທົ່ານັ້ນ' ດັ່ງນີ້. ໃນອັດຖະກະຖາຂໍ້ນັ້ນ ພຶງສະແຫວງຫາເຫດຜົນອັນພິເສດ.


Tatrevaṃ visesakāraṇaṃ paññāyati – ‘‘aññissā sīmāya vatthu aññissā kammavācā’’ti vattabbadosaparihāratthaṃ vuttaṃ. Puggalasammutiyo hi puggalassa vatthuttā yadi mahāsīmabhūte antovihāre kattukāmā honti, sabbasaṅghamajjhe taṃ vatthubhūtaṃ puggalaṃ hatthapāse katvā kareyyuṃ. Yadi khaṇḍasīmāya kattukāmā, taṃ vatthubhūtaṃ puggalaṃ khaṇḍasīmaṃ ānetvā tattha sannipatitakammappattasaṅghassa hatthapāse katvā kareyyuṃ. Ubhayathāpi yathāvuttadoso natthi, bhaṇḍāgārasammuti pana bhaṇḍāgārassa vihārattā khaṇḍasīmaṃ ānetuṃ na sakkā, tasmā yadi taṃ sammutiṃ khaṇḍasīmāyaṃ ṭhatvā kareyyuṃ, vatthu mahāsīmāyaṃ hoti, kammavācā khaṇḍasīmāyanti yathāvuttadoso hoti, tasmiñca dose sati vatthuvipannattā kammaṃ vipajjati, tasmā mahāsīmabhūtavihāramajjheyeva sā sammuti kātabbāti aṭṭhakathācariyānaṃ mati, na upacārasīmāya ñattidutiyakammaṃ kātabbanti.

ໃນການສະແຫວງຫານັ້ນ ເຫດຜົນອັນພິເສດຍ່ອມປະກົດດັ່ງນີ້: ທີ່ກ່າວໄວ້ກໍເພື່ອປ້ອງກັນໂທດທີ່ພຶງກ່າວວ່າ 'ວັດຖຸຢູ່ໃນສີມາໜຶ່ງ ກຳມະວາຈາຢູ່ໃນສີມາອື່ນ'. ດ້ວຍວ່າ ການສົມມຸດບຸກຄົນທັງຫຼາຍ ເພາະຄວາມທີ່ມີບຸກຄົນເປັນວັດຖຸ ຖ້າຫາກປາດຖະໜາຈະກະທຳໃນພາຍໃນວິຫານອັນເປັນມະຫາສີມາ ກໍພຶງກະທຳໂດຍໃຫ້ບຸກຄົນຜູ້ເປັນວັດຖຸນັ້ນຢູ່ໃນຫັດຖະບາດ ທ່າມກາງສົງທັງປວງ. ຖ້າຫາກປາດຖະໜາຈະກະທຳໃນຂັນທະສີມາ ກໍພຶງນຳບຸກຄົນຜູ້ເປັນວັດຖຸນັ້ນມາສູ່ຂັນທະສີມາ ແລ້ວກະທຳໂດຍໃຫ້ຢູ່ໃນຫັດຖະບາດຂອງສົງຜູ້ປະຊຸມກັນແລະເຖິງພ້ອມດ້ວຍກຳໃນຂັນທະສີມານັ້ນ. ເຖິງແມ່ນໂດຍປະການທັງສອງ ໂທດຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ສ່ວນການສົມມຸດຄັງພັດສະດຸ ເພາະຄວາມທີ່ຄັງພັດສະດຸເປັນວິຫານ ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດນຳມາສູ່ຂັນທະສີມາໄດ້, ເພາະສະນັ້ນ ຖ້າຫາກພວກເຂົາຢືນຢູ່ໃນຂັນທະສີມາແລ້ວກະທຳການສົມມຸດນັ້ນ ວັດຖຸຍ່ອມຢູ່ໃນມະຫາສີມາ ແຕ່ກຳມະວາຈາຢູ່ໃນຂັນທະສີມາ ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ໂທດຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ຍ່ອມມີ, ແລະເມື່ອມີໂທດນັ້ນຢູ່ ກຳຍ່ອມເສຍເພາະຄວາມວິບັດແຫ່ງວັດຖຸ, ເພາະສະນັ້ນ ການສົມມຸດນັ້ນ ພຶງກະທຳໃນທ່າມກາງວິຫານອັນເປັນມະຫາສີມາເທົ່ານັ້ນ ນີ້ຄືມະຕິຂອງພະອັດຖະກະຖາຈານທັງຫຼາຍ, ບໍ່ພຶງກະທຳຍັດຕິທຸຕິຍະກຳໃນອຸປະຈາຣะສີມາ ພຶງເຫັນຢ່າງນີ້.


Athāpi evaṃ vadeyyuṃ ‘‘vihārasaddena avippavāsasīmabhūtā mahāsīmāva vuttā, na upacārasīmā’’ti idaṃ vacanaṃ kathaṃ paccetabbanti? Imināyeva aṭṭhakathāvacanena. Yadi hi upacārasīmā [Pg.121] vuttā bhaveyya, upacārasīmā nāma baddhasīmaṃ avattharitvāpi pavattā āvāsesu vā bhikkhūsu vā vaḍḍhantesu aniyamavasena vaḍḍhati, tasmā khaṇḍasīmaṃ avattharitvā pavattanato vihārena saha khaṇḍasīmā ekasīmāyeva hoti, evaṃ sati vihāre ṭhitaṃ bhaṇḍāgāraṃ khaṇḍasīmāya ṭhatvā sammannituṃ sakkā bhaveyya, na pana sakkā ‘‘khaṇḍasīmāya nisinnehi sammannituṃ na vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 343) paṭisiddhattā. Tena ñāyati ‘‘imasmiṃ ṭhāne vihārasaddena avippavāsasīmabhūtā mahāsīmā vuttā, na upacārasīmā’’ti. Upacārasīmāya aniyamavasena vaḍḍhanabhāvo kathaṃ jānitabboti? ‘‘Upacārasīmā parikkhittassa vihārassa parikkhepena, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānena paricchinnā hoti. Apica bhikkhūnaṃ dhuvasannipātaṭṭhānato vā pariyante ṭhitabhojanasālato vā nibaddhavasanakaāvāsato vā thāmamajjhimassa purisassa dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ anto upacārasīmā veditabbā, sā pana āvāsesu vaḍḍhantesu vaḍḍhati, parihāyantesu parihāyati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘bhikkhūsupi vaḍḍhantesu vaḍḍhatī’ti vuttaṃ, tasmā sace vihāre sannipatitabhikkhūhi saddhiṃ ekābaddhā hutvā yojanasatampi pūretvā nisīdanti, yojanasatampi upacārasīmāva hoti, sabbesaṃ lābho pāpuṇātī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 379) vacanatoti.

ຖ້າພວກເຂົາຈະກ່າວຢ່າງນີ້ອີກວ່າ: 'ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ ດ້ວຍຄຳວ່າ ວິຫານ ພະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໝາຍເຖິງມະຫາສີມາອັນເປັນອະວິບປະວາສະສີມາເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ກ່າວໝາຍເຖິງອຸປະຈາຣະສີມາ ນີ້ ພຶງເຊື່ອຖືໄດ້ແນວໃດ?' ຕອບວ່າ 'ພຶງເຊື່ອຖືໄດ້ດ້ວຍຄຳອັດຖະກະຖາຂໍ້ນີ້ເອງ'. ດ້ວຍວ່າ ຖ້າຫາກກ່າວໝາຍເຖິງອຸປະຈາຣະສີມາ, ອຸປະຈາຣະສີມາ ຍ່ອມແຜ່ຄຸມພັດທະສີມາແລ້ວເປັນໄປ, ເມື່ອອາວາດທັງຫຼາຍ ຫຼືພິກຂຸທັງຫຼາຍເພີ່ມຂຶ້ນ ຍ່ອມຂະຫຍາຍອອກໄປໂດຍບໍ່ມີກຳນົດແນ່ນອນ, ເພາະສະນັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ອຸປະຈາຣະສີມາແຜ່ຄຸມຂັນທະສີມາແລ້ວເປັນໄປ ຂັນທະສີມາຮ່ວມກັບວິຫານ ຍ່ອມເປັນສີມາດຽວກັນເທົ່ານັ້ນ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ພຶງສາມາດສົມມຸດຄັງພັດສະດຸທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນວິຫານ ໂດຍຢືນຢູ່ໃນຂັນທະສີມາໄດ້, ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ ເພາະມີຂໍ້ຫ້າມໃນອັດຖະກະຖາວ່າ 'ການສົມມຸດໂດຍພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ນັ່ງຢູ່ໃນຂັນທະສີມາ ຍ່ອມບໍ່ຄວນ'. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຮູ້ໄດ້ວ່າ 'ໃນສະຖານທີ່ນີ້ ດ້ວຍຄຳວ່າ ວິຫານ ພະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໝາຍເຖິງມະຫາສີມາອັນເປັນອະວິບປະວາສະສີມາ ບໍ່ໄດ້ກ່າວໝາຍເຖິງອຸປະຈາຣະສີມາ'. ຖ້າຖາມວ່າ 'ຄວາມທີ່ອຸປະຈາຣະສີມາຂະຫຍາຍອອກໄປໂດຍບໍ່ມີກຳນົດແນ່ນອນນັ້ນ ພຶງຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?' ຕອບວ່າ 'ພຶງຮູ້ໄດ້ຈາກຄຳອັດຖະກະຖາວ່າ: ສຳລັບວິຫານທີ່ມີກຳແພງອ້ອມ ອຸປະຈາຣະສີມາຍ່ອມກຳນົດດ້ວຍກຳແພງອ້ອມ, ສຳລັບວິຫານທີ່ບໍ່ມີກຳແພງອ້ອມ ຍ່ອມກຳນົດດ້ວຍສະຖານທີ່ອັນຄວນແກ່ກຳແພງອ້ອມ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພາຍໃນໄລຍະຕົກແຫ່ງກ້ອນດິນ 2 ຄັ້ງ ຂອງບຸລຸດຜູ້ມີກຳລັງປានກາງ ຈາກສະຖານທີ່ປະຊຸມເປັນປະຈຳຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຫຼືຈາກໂຮງສັນທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນບໍລິເວນຮອບນອກ ຫຼືຈາກອາວາດທີ່ຢູ່ອາໄສເປັນປະຈຳ ພຶງຊາບວ່າເປັນພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາ, ອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນ ເມື່ອອາວາດທັງຫຼາຍຂະຫຍາຍອອກໄປ ກໍຍ່ອມຂະຫຍາຍອອກໄປ, ເມື່ອອາວາດທັງຫຼາຍຫຼຸດລົງ ກໍຍ່ອມຫຼຸດລົງ. ສ່ວນໃນຄຳພີມະຫາປັດຈະຣີ ກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍເພີ່ມຂຶ້ນ ອຸປະຈາຣະສີມາກໍຍ່ອມຂະຫຍາຍອອກໄປ, ເພາະສະນັ້ນ ຖ້າຫາກພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ນັ່ງປະຊຸມກັນໃນວິຫານ ນັ່ງຕໍ່ເນື່ອງກັນໄປຈົນເຕັມຮ້ອຍໂຍດ ໄລຍະຮ້ອຍໂຍດນັ້ນກໍຍ່ອມເປັນອຸປະຈາຣະສີມາເທົ່ານັ້ນ, ລາບຍ່ອມເຖິງແກ່ພິກຂຸທັງໝົດ ດັ່ງນີ້' ດັ່ງນີ້.


Yadi evaṃ upacārasīmāya kathinatthatabhāvo kasmā vuttoti? Kathinattharaṇaṃ nāma na saṅghakammaṃ, puggalakammameva hoti, tasmā vassūpanāyikakhettabhūtāya upacārasīmāya kātabbā hoti. Ñattikammavācā pana saṅghakammabhūtā, tasmā upacārasīmāya kātuṃ na vaṭṭati, suvisodhitaparisāya baddhābaddhasīmāyameva vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Nanu ca bho ‘‘kathinaṃ attharituṃ ke labhanti, ke na labhanti? Gaṇanavasena [Pg.122] tāva pacchimakoṭiyā pañca janā labhanti, uddhaṃ satasahassampi, pañcannaṃ heṭṭhā na labhantī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, atha kasmā ‘‘kathinattharaṇaṃ nāma na saṅghakammaṃ, puggalakammameva hotī’’ti vuttanti? ‘‘Na saṅgho kathinaṃ attharati, na gaṇo kathinaṃ attharati, puggalo kathinaṃ attharatī’’ti parivāre (pari. 414) vuttattā ca apalokanakammādīnaṃ catunnaṃ saṅghakammānaṃ ṭhānesu apaviṭṭhattā ca. Aṭṭhakathāyaṃ pana kathinatthārassa upacārabhūtaṃ kathinadānakammavācābhaṇanakālaṃ sandhāya vuttaṃ. Tasmiñhi kāle kathinadāyakā cattāro, paṭiggāhako ekoti pacchimakoṭiyā pañca honti, tato heṭṭhā na labhatīti. Ñattikammavācāya saṅghakammabhāvo kathaṃ jānitabboti? ‘‘Catunnaṃ saṅghakammānaṃ ñattidutiyakammassa navasu ṭhānesu kathinadāna’’nti āgatattā, ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, idaṃ saṅghassa kathinadussaṃ uppanna’’ntiādinā vuttattā cāti.

ຖ້າຫາກຖາມວ່າ: "ຖ້າເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ ການກາດກະຖິນມີຂຶ້ນໃນອຸປະຈາຣະສີມາ?" ຕອບວ່າ: "ຊື່ວ່າການກາດກະຖິນນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນສັງຄະກຳ ແຕ່ເປັນປຸກຄະລະກຳເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຕ້ອງເຮັດໃນອຸປະຈາຣະສີມາ ອັນເປັນເຂດທີ່ຄວນແກ່ການເຂົ້າພັນສາ. ສ່ວນຍັດຕິກຳມະວາຈານັ້ນ ເປັນສັງຄະກຳ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນເຮັດໃນອຸປະຈາຣະສີມາ, ແຕ່ຄວນເຮັດສະເພາະໃນພັດທະສີມາ ຫຼື ອະພັດທະສີມາ ທີ່ມີບໍລິສັດອັນຊຳຮະດີແລ້ວເທົ່ານັ້ນ, ພຶງຊາບຢ່າງນີ້". ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ບໍ່ແມ່ນວ່າໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ບໍ່ແມ່ນຫຼືວ່າ: "ໃຜແດ່ຄວນກາດກະຖິນ? ໃຜແດ່ບໍ່ຄວນກາດ? ໂດຍກຳນົດຈຳນວນ ຢ່າງຕ່ຳສຸດຫ້າຄົນຈຶ່ງຄວນກາດ, ຢ່າງຫຼາຍແມ່ນແສນຄົນກໍໄດ້, ຕ່ຳກວ່າຫ້າຄົນບໍ່ຄວນກາດ"? ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຊື່ວ່າການກາດກະຖິນນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນສັງຄະກຳ ແຕ່ເປັນປຸກຄະລະກຳເທົ່ານັ້ນ"? ຕອບວ່າ: "ເພາະມີພະບາລີໃນຄຳພີປະຣິວານກ່າວໄວ້ວ່າ: \"ພະສົງບໍ່ໄດ້ກາດກະຖິນ, ຄະນະບໍ່ໄດ້ກາດກະຖິນ, ບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນເປັນຜູ້ກາດກະຖິນ\" ແລະ ເພາະການກາດກະຖິນນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຢູ່ໃນຖານะແຫ່ງສັງຄະກຳທັງ 4 ມີອະປະໂລກະນະກຳເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນໃນອັດຖະກະຖາ ທີ່ກ່າວໄວ້ເຊັ່ນນັ້ນ ແມ່ນໝາຍເຖິງເວລາສູດກຳມະວາຈາໃຫ້ຜ້າກະຖິນ ອັນເປັນອຸປະຈາຣะແຫ່ງການກາດກະຖິນ. ເພາະວ່າ ໃນເວລານັ້ນ ຜູ້ຖວາຍຜ້າກະຖິນມີສີ່ຄົນ, ຜູ້ຮັບມີໜຶ່ງຄົນ, ລວມເປັນຫ້າຄົນໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳ, ຕ່ຳກວ່ານັ້ນຈຶ່ງບໍ່ໄດ້". ຖ້າຖາມວ່າ: "ຈະຊາບໄດ້ແນວໃດວ່າ ຍັດຕິກຳມະວາຈານັ້ນເປັນສັງຄະກຳ?" ຕອບວ່າ: "ເພາະມີມາໃນພະບາລີວ່າ: \"ໃນບັນດາສັງຄະກຳທັງ 4 ຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມີໃນ 9 ຖານະ, ການຖວາຍກະຖິນກໍເປັນຖານະໜຶ່ງໃນນັ້ນ\" ແລະ ເພາະມີພະດຳຣັດກ່າວໄວ້ເປັນຕົ້ນວ່າ: \"ຂ້າແຕ່ພະສົງຜູ້ຈະເລີນ, ຂໍພະສົງຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ, ຜ້າກະຖິນຜືນນີ້ເກີດຂຶ້ນແກ່ສົງແລ້ວ\"".


Apare pana ācariyā ‘‘bhāsantaresu ñattīti vuttā kathinadānakammavācā atthārakiriyāya pavisati, atthārakiriyā ca upacārasīmāyaṃ kātabbā, tasmā kathinadānakammavācāpi upacārasīmāyaṃ kātabbāyevā’’ti vadanti, tesaṃ ayamadhippāyo – mahāvaggapāḷiyaṃ (mahāva. 306) ‘‘evañca pana, bhikkhave, kathinaṃ attharitabba’’nti ārabhitvā ‘‘byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo…pe… evaṃ kho, bhikkhave, atthataṃ hoti kathina’’nti kathinadānañattikammavācāto paṭṭhāya yāva anumodanā pāṭho āgato, parivārapāḷiyañca (pari. 412) ‘‘kathinatthāro jānitabbo’’ti uddesassa niddese ‘‘sace saṅghassa kathinadussaṃ uppannaṃ hoti, saṅghena kathaṃ paṭipajjitabbaṃ, atthārakena kathaṃ paṭipajjitabbaṃ, anumodakena kathaṃ paṭipajjitabba’’nti pucchaṃ nīharitvā ‘‘saṅghena ñattidutiyena [Pg.123] kammena kathinatthārakassa bhikkhuno dātabbaṃ…pe… anumodāmā’’ti ñattito paṭṭhāya yāva anumodanā pāṭho āgato, tasmā ñattito paṭṭhāya yāva anumodanā sabbo vidhi kathinatthārakiriyāyaṃ pavisati, tato kathinatthārakiriyāya upacārasīmāyaṃ kattabbāya sati ñattisaṅkhātakathinadānakammavācāpi upacārasīmāyaṃ kattabbāyevāti.

ສ່ວນພະອາຈານພວກອື່ນກ່າວວ່າ: "ຄຳມະວາຈາໃນການຖວາຍກະຖິນ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ຍັດຕິ ໃນຄຳພີອື່ນໆ ນັ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງກິຣິຍາຄືການກາດກະຖິນ, ແລະ ກິຣິຍາຄືການກາດກະຖິນນັ້ນ ຕ້ອງເຮັດໃນອຸປະຈາຣະສີມາ, ເພາະສະນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຄຳມະວາຈາໃນການຖວາຍກະຖິນ ກໍຕ້ອງເຮັດໃນອຸປະຈາຣະສີມາຄືກັນ", ນີ້ຄືຄວາມປະສົງຂອງພະອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນ. ເພາະວ່າ ໃນພະບາລີມະຫາວັກ ເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ຄຳວ່າ: "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ກະຖິນນັ້ນ ພຶງກາດຢ່າງນີ້" ແລ້ວກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ: "ພິກຂຸຜູ້ສະຫຼາດຜູ້ສາມາດ ພຶງໃຫ້ສົງຊາບ... ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຢ່າງນີ້ແລ ກະຖິນຊື່ວ່າເປັນອັນກາດແລ້ວ" ດັ່ງນີ້ ໂດຍເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ຍັດຕິກຳມະວາຈາໃນການຖວາຍກະຖິນ ໄປຈົນເຖິງບົດອະນຸໂມທະນາ. ແລະ ໃນພະບາລີປະຣິວານ ໃນຄຳອະທິບາຍແຫ່ງຫົວຂໍ້ທີ່ວ່າ: "ພຶງຊາບການກາດກະຖິນ" ໄດ້ຕັ້ງຄຳຖາມວ່າ: "ຖ້າຜ້າກະຖິນເກີດຂຶ້ນແກ່ສົງ, ສົງພຶງປະຕິບັດແນວໃດ? ຜູ້ກາດພຶງປະຕິບັດແນວໃດ? ຜູ້ອະນຸໂມທະນາພຶງປະຕິບັດແນວໃດ?" ແລ້ວວິສັດຊະນາວ່າ: "ສົງພຶງໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນ ດ້ວຍຍັດຕິທຸຕິຍະກຳ... ພວກຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະນຸໂມທະນາ" ດັ່ງນີ້ ໂດຍເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ຍັດຕິ ໄປຈົນເຖິງບົດອະນຸໂມທະນາ. ເພາະສະນັ້ນ ວິທີການທັງໝົດ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ຍັດຕິ ໄປຈົນເຖິງການອະນຸໂມທະນາ ຈຶ່ງນັບເຂົ້າໃນກິຣິຍາຄືການກາດກະຖິນ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເມື່ອກິຣິຍາຄືການກາດກະຖິນ ຕ້ອງເຮັດໃນອຸປະຈາຣະສີມາ, ແມ່ນແຕ່ຄຳມະວາຈາໃນການຖວາຍກະຖິນ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ຍັດຕິ ກໍຕ້ອງເຮັດໃນອຸປະຈາຣະສີມາຄືກັນ.


Tatrevaṃ vicāraṇā kātabbā – atthārakiriyāya visuṃ anāgatāya sati ‘‘sabbo vidhi atthārakiriyāyaṃ pavisatī’’ti vattabbaṃ bhaveyya, atha ca pana mahāvaggapāḷiyañca parivārapāḷiyañca atthārakiriyā visuṃ āgatāyeva, tasmā ñattisaṅkhātā kathinadānakammavācā atthārakiriyāyaṃ na pavisati, kevalaṃ atthārakiriyāya upacārabhūtattā pana tato paṭṭhāya anukkamena vuttaṃ. Yathā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sīmaṃ sammannitu’’nti sīmāsammutiṃ anujānitvā ‘‘evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā’’ti sīmāsammutividhiṃ dassento ‘‘paṭhamaṃ nimittā kittetabbā…pe… evametaṃ dhārayāmī’’ti nimittakittanena saha sīmāsammutikammavācā desitā, tattha nimittakittanaṃ sīmāsammutikammaṃ na hoti, kammavācāyeva sīmāsammutikammaṃ hoti, tathāpi sīmāsammutikammavācāya upacārabhāvato saha nimittakittanena sīmāsammutikammavācā desitā. Yathā ca upasampadākammavidhiṃ desento ‘‘paṭhamaṃ upajjhaṃ gāhāpetabbo…pe… evametaṃ dhārayāmī’’ti upajjhāyagāhāpanādinā saha upasampadākammaṃ desitaṃ, tattha upajjhāyagāhāpanādi upasampadākammaṃ na hoti, ñatticatutthakammavācāyeva upasampadākammaṃ hoti, tathāpi upasampadākammassa samīpe bhūtattā upajjhāyagāhāpanādinā saha ñatticatutthakammavācā desitā, evamettha kathinadānakammavācā atthārakiriyā na hoti, tathāpi [Pg.124] atthārakiriyāya upacārabhūtattā kathinadānañattidutiyakammavācāya saha kathinatthārakiriyā desitā, tasmā kathinadānakammavācā atthārakiriyāyaṃ na pavisatīti daṭṭhabbaṃ.

ໃນຄຳກ່າວນັ້ນ ພຶງພິຈາລະນາວິໄຈດັ່ງນີ້: ຫາກກິຣິຍາຄືການກາດກະຖິນ ບໍ່ໄດ້ແຍກກ່າວໄວ້ຕ່າງຫາກ, ກໍຄວນກ່າວໄດ້ວ່າ "ວິທີການທັງໝົດ ຍ່ອມນັບເຂົ້າໃນກິຣິຍາຄືການກາດກະຖິນ". ແຕ່ທັງໃນພະບາລີມະຫາວັກ ແລະ ພະບາລີປະຣິວານ ກິຣິຍາຄືການກາດກະຖິນ ກໍມີມາຕ່າງຫາກແລ້ວ, ເພາະສະນັ້ນ ຄຳມະວາຈາໃນການຖວາຍກະຖິນ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ຍັດຕິ ຈຶ່ງບໍ່ນັບເຂົ້າໃນກິຣິຍາຄືການກາດກະຖິນ, ແຕ່ທີ່ກ່າວໄວ້ຕາມລຳດັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ກໍພຽງເພາະເປັນອຸປະຈາຣະແຫ່ງກິຣິຍາຄືການກາດກະຖິນເທົ່ານັ້ນ. ປຽບເໝືອນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຊົງອະນຸຍາດການສົມມຸດສີມາວ່າ: "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສົມມຸດສີມາ" ແລ້ວເມື່ອຈະຊົງສະແງວິທີການສົມມຸດສີມາວ່າ: "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ກໍແລ ພຶງສົມມຸດຢ່າງນີ້" ຈຶ່ງຊົງສະແດງສີມາສົມມຸດຕິກຳມະວາຈາ ພ້ອມກັບການບອກນິມິດວ່າ: "ກ່ອນອື່ນ ພຶງບອກນິມິດ... ພຶງຊົງຈຳໄວ້ຢ່າງນີ້". ໃນການສົມມຸດສີມານັ້ນ ການບອກນິມິດ ບໍ່ແມ່ນສີມາສົມມຸດຕິກຳ, ແຕ່ຄຳມະວາຈາເທົ່ານັ້ນ ເປັນສີມາສົມມຸດຕິກຳ, ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ເພາະການບອກນິມິດເປັນອຸປະຈາຣະແຫ່ງສີມາສົມມຸດຕິກຳມະວາຈາ ຈຶ່ງຊົງສະແດງສີມາສົມມຸດຕິກຳມະວາຈາ ພ້ອມກັບການບອກນິມິດ. ແລະ ປຽບເໝືອນ ເມື່ອຊົງສະແດງວິທີການອຸປະສົມບົດ ຈຶ່ງຊົງສະແດງອຸປະສົມບົດກຳ ພ້ອມກັບການໃຫ້ສະມາທານພະອຸປັດຊາເປັນຕົ້ນວ່າ: "ກ່ອນອື່ນ ພຶງໃຫ້ສະມາທານພະອຸປັດຊາ... ພຶງຊົງຈຳໄວ້ຢ່າງນີ້", ໃນການອຸປະສົມບົດນັ້ນ ການໃຫ້ສະມາທານພະອຸປັດຊາເປັນຕົ້ນ ບໍ່ແມ່ນອຸປະສົມບົດກຳ, ແຕ່ຍັດຕິຈະຕຸດຖະກຳມະວາຈາເທົ່ານັ້ນ ເປັນອຸປະສົມບົດກຳ, ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ເພາະການໃຫ້ສະມາທານພະອຸປັດຊາເປັນຕົ້ນ ຢູ່ໃກ້ຊິດກັບອຸປະສົມບົດກຳ ຈຶ່ງຊົງສະແດງຍັດຕິຈະຕຸດຖະກຳມະວາຈາ ພ້ອມກັບການໃຫ້ສະມາທານພະອຸປັດຊາເປັນຕົ້ນ. ໃນເລື່ອງນີ້ກໍຄືກັນ ຄຳມະວາຈາໃນການຖວາຍກະຖິນ ບໍ່ແມ່ນກິຣິຍາຄືການກາດກະຖິນ, ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ເພາະເປັນອຸປະຈາຣະແຫ່ງກິຣິຍາຄືການກາດກະຖິນ ຈຶ່ງຊົງສະແດງກິຣິຍາຄືການກາດກະຖິນ ພ້ອມກັບຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາໃນການຖວາຍກະຖິນ, ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ຄຳມະວາຈາໃນການຖວາຍກະຖິນ ບໍ່ນັບເຂົ້າໃນກິຣິຍາຄືການກາດກະຖິນ.


Atha vā ñattidutiyakammavācā ca atthāro cāti ime dve dhammā atulyakiriyā atulyakattāro atulyakammā atulyakālā ca honti, tena viññāyati ‘‘bhāsantaresu ñattīti vuttā ñattidutiyakammavācā atthārakiriyāyaṃ na pavisatī’’ti. Tattha kathaṃ atulyakiriyā honti? Kammavācā dānakiriyā hoti, atthāro pannarasadhammānaṃ kāraṇabhūtā atthārakiriyā, evaṃ atulyakiriyā. Kathaṃ atulyakattāroti? Kammavācāya kattā saṅgho hoti, atthārassa kattā puggalo, evaṃ atulyakattāro honti. Kathaṃ atulyakammā honti? Kammavācāya kammaṃ kathinadussaṃ hoti, atthārassa kammaṃ kathinasaṅkhātā samūhapaññatti, evaṃ atulyakammā honti. Kathaṃ atulyakālā honti? Kathinadānakammavācā pubbakaraṇapaccuddhāraadhiṭṭhānānaṃ pubbe hoti, atthāro tesaṃ pacchā, evaṃ atulyakālā hontīti. Atha vā atthāro ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’tiādinā vacībhedasaṅkhātena ekena dhammena saṅgahito, na ñattianussāvanādinā anekehi dhammehi saṅgahito. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 408) ‘‘atthāro ekena dhammena saṅgahito vacībhedenā’’ti. Imināpi kāraṇena jānitabbaṃ ‘‘na ñatti atthāre paviṭṭhā’’ti.

ອີກປະການໜຶ່ງ ຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາ ແລະ ການກາດກະຖິນ ທັງສອງຢ່າງນີ້ ເປັນທຳທີ່ມີກິຣິຍາບໍ່ສະເໝີກັນ, ມີກັດຕາບໍ່ສະເໝີກັນ, ມີກຳບໍ່ສະເໝີກັນ, ແລະ ມີກາລະບໍ່ສະເໝີກັນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊາບໄດ້ວ່າ "ຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ຍັດຕິ ໃນຄຳພີອື່ນໆ ນັ້ນ ບໍ່ນັບເຂົ້າໃນກິຣິຍາຄືການກາດກະຖິນ". ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ ທີ່ມີກິຣິຍາບໍ່ສະເໝີກັນແນວໃດ? ຄື ຄຳມະວາຈາເປັນທານະກິຣິຍາ, ສ່ວນການກາດກະຖິນ ເປັນອັດຖາຣະກິຣິຍາ ອັນເປັນເຫດແຫ່ງທຳ 15 ປະການ, ຢ່າງນີ້ຊື່ວ່າ ມີກິຣິຍາບໍ່ສະເໝີກັນ. ທີ່ມີກັດຕາບໍ່ສະເໝີກັນແນວໃດ? ຄື ຜູ້ເຮັດໃນຄຳມະວາຈາແມ່ນພະສົງ, ສ່ວນຜູ້ເຮັດໃນການກາດກະຖິນແມ່ນບຸກຄົນ, ຢ່າງນີ້ຊື່ວ່າ ມີກັດຕາບໍ່ສະເໝີກັນ. ທີ່ມີກຳບໍ່ສະເໝີກັນແນວໃດ? ຄື ກຳໃນຄຳມະວາຈາແມ່ນຜ້າກະຖິນ, ສ່ວນກຳໃນການກາດກະຖິນແມ່ນສະມູຫະບັນຍັດ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ກະຖິນ, ຢ່າງນີ້ຊື່ວ່າ ມີກຳບໍ່ສະເໝີກັນ. ທີ່ມີກາລະບໍ່ສະເໝີກັນແນວໃດ? ຄື ຄຳມະວາຈາໃນການຖວາຍກະຖິນ ມີຂຶ້ນກ່ອນການເຮັດບຸບພະກອນ, ການຖອນ ແລະ ການອະທິສຖານ, ສ່ວນການກາດກະຖິນ ມີຂຶ້ນຫຼັງຈາກສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ, ຢ່າງນີ້ຊື່ວ່າ ມີກາລະບໍ່ສະເໝີກັນ, ພຶງຊາບຢ່າງນີ້. ອີກປະການໜຶ່ງ ການກາດກະຖິນ ສົງເຄາະດ້ວຍທຳຢ່າງດຽວ ຄືການເປັ່ງວາຈາ ເປັນຕົ້ນວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າກາດກະຖິນດ້ວຍຜ້າສັງຄາຕິຜືນນີ້', ບໍ່ແມ່ນສົງເຄາະດ້ວຍທຳຫຼາຍຢ່າງ ມີຍັດຕິ ແລະ ອະນຸສາວະນາເປັນຕົ້ນ. ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີປະຣິວານວ່າ: "ການກາດກະຖິນ ສົງເຄາະດ້ວຍທຳຢ່າງດຽວ ຄືການເປັ່ງວາຈາ". ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້ກໍຄືກັນ ພຶງຊາບວ່າ "ຍັດຕິບໍ່ໄດ້ນັບເຂົ້າໃນການກາດກະຖິນ".


Aññe pana ācariyā evaṃ vadanti – ‘‘kathinatthāraṃ ke labhanti, ke na labhantīti? Gaṇanavasena tāva pacchimakoṭiyā pañca janā labhanti, uddhaṃ satasahassampi, pañcannaṃ heṭṭhā na labhantī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 306) āgatattā ‘‘heṭṭhimantato [Pg.125] pañca bhikkhū kathinatthāraṃ labhanti, tato appakatarā na labhantī’’ti viññāyati. ‘‘Pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatīti pacchimakoṭiyā cattāro kathinadussassa dāyakā, eko paṭiggāhakoti pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti kaṅkhāvitaraṇīṭīkāyaṃ (kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) āgatattā tasmiṃ vākye ‘‘vaṭṭatī’’ti kiriyāya kattā ‘‘so kathinatthāro’’ti vuccati, tasmā atthāroti iminā ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’ti vuttaattharaṇakiriyā na adhippetā, catūhi bhikkhūhi atthārakassa bhikkhuno ñattiyā dānaṃ adhippetanti viññāyati. ‘‘Kathinatthāraṃ ke labhanti…pe… uddhaṃ satasahassanti idaṃ atthārakassa bhikkhuno saṅghassa kathinadussadānakammaṃ sandhāya vutta’’nti vinayavinicchayaṭīkāyaṃ vuttaṃ. Tasmimpi pāṭhe ñattiyā dinnaṃyeva sandhāya ‘‘pañca janā atthāraṃ labhantī’’ti idaṃ vacanaṃ aṭṭhakathācariyehi vuttaṃ, ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’tiādi puggalassa attharaṇaṃ sandhāya na vuttanti ṭīkācariyassa adhippāyo. Evaṃ kaṅkhāvitaraṇīṭīkā-vinayavinicchayaṭīkākārakehi ācariyehi ‘‘ñattidutiyakammaṃ atthāro nāmā’’ti vinicchitattā upacārasīmāyaṃ kathinadānañattikammavācākaraṇaṃ yuttanti viññāyatīti vadanti.

ສ່ວນພະອາຈານພວກອື່ນກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ: ເພາະມີມາໃນອັດຖະກະຖາວ່າ: "ໃຜແດ່ຄວນກາດກະຖິນ? ໃຜແດ່ບໍ່ຄວນກາດ? ໂດຍກຳນົດຈຳນວນ ຢ່າງຕ່ຳສຸດຫ້າຄົນຈຶ່ງຄວນກາດ, ຢ່າງຫຼາຍແມ່ນແສນຄົນກໍໄດ້, ຕ່ຳກວ່າຫ້າຄົນບໍ່ຄວນກາດ" ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງຊາບໄດ້ວ່າ "ຢ່າງຕ່ຳສຸດ ພິກຂຸຫ້າຮູບຈຶ່ງຄວນກາດກະຖິນ, ຫາກໜ້ອຍກວ່ານັ້ນແມ່ນບໍ່ຄວນ". ເພາະມີມາໃນກັງຂາວິຕະຣະນີດີກາວ່າ: "ຄຳວ່າ ຄວນແກ່ຄົນຫ້າຄົນ ນັ້ນ ຄື ຢ່າງຕ່ຳສຸດ ຜູ້ຖວາຍຜ້າກະຖິນມີສີ່ຄົນ, ຜູ້ຮັບມີໜຶ່ງຄົນ, ຈຶ່ງຄວນແກ່ຄົນຫ້າຄົນ" ດັ່ງນີ້, ໃນປະໂຫຍກນັ້ນ ຜູ້ເຮັດຂອງກິຣິຍາວ່າ "ຄວນ" ນັ້ນ ເອີ້ນວ່າ "ການກາດກະຖິນນັ້ນ". ເພາະສະນັ້ນ ດ້ວຍຄຳວ່າ "ການກາດ" ນີ້ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ປະສົງເອົາກິຣິຍາຄືການກາດກະຖິນ ທີ່ກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າກາດກະຖິນດ້ວຍຜ້າສັງຄາຕິຜືນນີ້", ແຕ່ຊາບໄດ້ວ່າ ປະສົງເອົາການຖວາຍຜ້າກະຖິນດ້ວຍຍັດຕິ ແກ່ພິກຂຸຜູ້ກາດ ໂດຍພິກຂຸສີ່ຮູບ. ມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນວິນະຍະວິນິດໄສດີກາວ່າ: "ຄຳວ່າ ໃຜແດ່ຄວນກາດກະຖິນ... ຢ່າງຫຼາຍແມ່ນແສນຄົນ ນີ້ນັ້ນ ແມ່ນໝາຍເຖິງສັງຄະກຳຄືການຖວາຍຜ້າກະຖິນຂອງສົງ ແກ່ພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນ". ແມ່ນແຕ່ໃນບົດນັ້ນ ຄຳກ່າວທີ່ວ່າ "ຄົນຫ້າຄົນຍ່ອມໄດ້ການກາດກະຖິນ" ນີ້ ພະອັດຖະກະຖາຈານກໍກ່າວໝາຍເຖິງຜ້າທີ່ຖວາຍດ້ວຍຍັດຕິເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ກ່າວໝາຍເຖິງການກາດກະຖິນຂອງບຸກຄົນ ເປັນຕົ້ນວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າກາດກະຖິນດ້ວຍຜ້າສັງຄາຕິຜືນນີ້", ນີ້ຄືຄວາມປະສົງຂອງພະດີກາຈານ. ພວກພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ: ເມື່ອພະດີກາຈານຜູ້ແຕ່ງກັງຂາວິຕະຣະນີດີກາ ແລະ ວິນະຍະວິນິດໄສດີກາ ໄດ້ຕັດສິນໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ "ຍັດຕິທຸຕິຍະກຳນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າການກາດກະຖິນ", ຈຶ່ງຊາບໄດ້ວ່າ ການເຮັດຍັດຕິກຳມະວາຈາໃນການຖວາຍກະຖິນໃນອຸປະຈາຣະສີມາ ນັ້ນເປັນການສົມຄວນ.


Tatrevaṃ vicāraṇā kātabbā – ‘‘ñattidutiyakammaṃyeva atthāro nāmā’’ti ṭīkācariyā na vadeyyuṃ. Vadeyyuṃ ce, aṭṭhakathāya viruddho siyā. Kathaṃ viruddhoti ce? ‘‘Chinnavassā vā pacchimikāya upagatā vā na labhanti, aññasmiṃ vihāre vutthavassāpi na labhantīti mahāpaccariyaṃ vutta’’nti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 306) āgatattā ‘‘te chinnavassādayo kathinatthāraṃ na labhantī’’ti viññāyati. Yadi ñattidutiyakammaṃ atthāro nāma siyā, evaṃ sati te bhikkhū ñattidutiyakammepi gaṇapūrakabhāvena appaviṭṭhā siyuṃ. Atha ca pana ‘‘purimikāya [Pg.126] upagatānaṃ pana sabbe gaṇapūrakā hontī’’ti aṭṭhakathāya (mahāva. aṭṭha. 306) vuttattā te ñattidutiyakamme paviṭṭhāva honti, tasmā aṭṭhakathācariyo pañcānisaṃsahetubhūtaṃ ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’tiādikaṃ vacībhedaṃyeva ‘‘atthāro’’ti vadati, na ñattidutiyakammaṃ, tasmā te chinnavassādayo pañcānisaṃsahetubhūtaṃ kathinatthāraṃ na labhanti, ñattidutiyakamme pana catuvaggasaṅghapūrakabhāvaṃ labhantīti viññāyati. Punapi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace purimikāya upagatā cattāro vā honti tayo vā dve vā eko vā, itare gaṇapūrake katvā kathinaṃ attharitabba’’nti. Evaṃ alabbhamānakathinatthāreyeva chinnavassādayo gaṇapūrake katvā ñattidutiyakammavācāya kathinadussaṃ dāpetvā purimikāya upagatehi kathinassa attharitabbabhāvato ‘‘ñattidutiyakammaṃyeva atthāro nāmāti ṭīkācariyā na vadeyyu’’nti avacimhāti.

ໃນຄຳກ່າວນັ້ນ ພຶງພิຈາລະນາວິໄຈດັ່ງນີ້: ພະດີກາຈານທັງຫຼາຍ ບໍ່ຄວນກ່າວວ່າ "ຍັດຕິທຸຕິຍະກຳນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າການກາດກະຖິນ". ຫາກກ່າວເຊັ່ນນັ້ນ ກໍຈະຂັດແຍ້ງກັບອັດຖະກະຖາ. ຫາກຖາມວ່າ: ຂັດແຍ້ງແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ເພາະມີມາໃນອັດຖະກະຖາວ່າ: "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີພັນສາຂາດກໍດີ ຜູ້ເຂົ້າຈຳພັນສາຫຼັງກໍດີ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້, ແມ່ນແຕ່ພິກຂຸຜູ້ຈຳພັນສາໃນວັດອື່ນ ກໍບໍ່ໄດ້ຄືກັນ, ນີ້ກ່າວໄວ້ໃນມະຫາປັດຈະຣີ" ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງຊາບໄດ້ວ່າ "ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຂາດເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ການກາດກະຖິນ". ຫາກຍັດຕິທຸຕິຍະກຳ ຊື່ວ່າການກາດກະຖິນແທ້, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນກໍຈະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນຍັດຕິທຸຕິຍະກຳ ໃນຖານະເປັນຜູ້ເຕັມຄະນະຄືກັນ. ແຕ່ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ: "ສ່ວນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ເຂົ້າຈຳພັນສາທຳອິດ ທຸກຮູບ ຍ່ອມເປັນຜູ້ເຕັມຄະນະໄດ້" ດັ່ງນີ້, ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງເປັນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນຍັດຕິທຸຕິຍະກຳນັ້ນແທ້. ເພາະສະນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວເອີ້ນສະເພາະການເປັ່ງວາຈา ເປັນຕົ້ນວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າກາດກະຖິນດ້ວຍຜ້າສັງຄາຕິຜືນນີ້" ອັນເປັນεຫດແຫ່ງອານິສົງ 5 ປະການ ນັ້ນວ່າ "ການກາດ", ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຍັດຕິທຸຕິຍະກຳ. ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊາບໄດ້ວ່າ ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຂາດເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ການກາດກະຖິນ ອັນເປັນເຫດແຫ່ງອານິສົງ 5 ປະການ, ແຕ່ຍ່ອມໄດ້ຄວາມເປັນຜູ້ເຕັມຄະນະແຫ່ງສົງຈະຕຸວັກ ໃນຍັດຕິທຸຕິຍະກຳ. ແລະ ມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາອີກວ່າ: "ຫາກພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າຈຳພັນສາທຳອິດ ມີສີ່ຮູບກໍດີ, ສາມຮູບກໍດີ, ສອງຮູບກໍດີ, ໜຶ່ງຮູບກໍດີ, ພຶງເຮັດພິກຂຸເຫຼົ່າອື່ນໃຫ້ເປັນຜູ້ເຕັມຄະນະ ແລ້ວກາດກະຖິນ". ດ້ວຍເຫດທີ່ວ່າ ເມື່ອເຮັດພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຂາດເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ບໍ່ໄດ້ການກາດກະຖິນເລີຍ ໃຫ້ເປັນຜູ້ເຕັມຄະນະ ແລ້ວໃຫ້ຖວາຍຜ້າກະຖິນດ້ວຍຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າຈຳພັນສາທຳອິດ ຈຶ່ງຕ້ອງເປັນຜູ້ກາດກະຖິນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວວ່າ "ພະດີກາຈານທັງຫຼາຍ ບໍ່ຄວນກ່າວວ່າ ຍັດຕິທຸຕິຍະກຳນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າການກາດກະຖິນ", ພຶງຊາບຢ່າງນີ້印


Nanu ca bho imasmimpi aṭṭhakathāvacane ‘‘itare gaṇapūrake katvā kathinaṃ attharitabba’’nti vacanena catuvaggasaṅghena kattabbaṃ ñattidutiyakammaṃyeva ‘‘atthāro’’ti vuttanti? Na, pubbāparavirodhato. Pubbe hi chinnavassādīnaṃ kathinaṃ attharituṃ alabbhamānabhāvo vutto, idha ‘‘ñattidutiyakammaṃ atthāro’’ti vutte tesampi labbhamānabhāvo vutto bhaveyya, na aṭṭhakathācariyā pubbāparaviruddhaṃ katheyyuṃ, tasmā ‘‘katvā’’ti padaṃ ‘‘attharitabba’’nti padena sambajjhantena samānakālavisesanaṃ akatvā pubbakālavisesanameva katvā sambandhitabbaṃ, evaṃ sati pubbavacanenāparavacanaṃ gaṅgodakena yamunodakaṃ viya saṃsandati, pacchāpi ca ‘‘kammavācaṃ sāvetvā kathinaṃ attharāpetvā dānañca bhuñjitvā gamissantī’’ti visuṃ kammavācāsāvanaṃ visuṃ kathinattharaṇaṃ pubbāparānukkamato vuttaṃ[Pg.127], tasmā ñattidutiyakammaṃ atthāro nāma na hoti, kevalaṃ atthārassa kāraṇameva upacārameva hotīti daṭṭhabbaṃ. Kiñca bhiyyo – ‘‘na saṅgho kathinaṃ attharati, na gaṇo kathinaṃ attharati, puggalo kathinaṃ attharatī’’ti parivāravacanena (pari. 414) ayamattho jānitabboti.

ໂອ້ ທ່ານທັງຫຼາຍ! ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳອັດຖະກະຖານີ້ ທີ່ກ່າວວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ພິກຂຸເຫຼົ່າອື່ນເປັນຜູ້ເຕັມຄະນະ ແລ້ວພຶງກາດກະຖິນ' ນັ້ນ ໝາຍຄວາມວ່າ ຍັດຕິທຸຕິຍະກຳ ທີ່ສົງຈະຕຸວັກພຶງເຮັດນັ້ນເອງ ທີ່ຊື່ວ່າ 'ການກາດກະຖິນ' ບໍ່ແມ່ນບໍ? ຕອບວ່າ: ບໍ່ແມ່ນເຊັ່ນນັ້ນ, ເພາະຈະຂັດກັບຂໍ້ຄວາມໃນຕອນຕົ້ນແລະຕອນປາຍ. ເພາະວ່າ ໃນຕອນຕົ້ນ ໄດ້ກ່າວເຖິງຄວາມບໍ່ໄດ້ສິດເພື່ອກາດກະຖິນ ຂອງພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຂາດເປັນຕົ້ນໄວ້ແລ້ວ, ຫາກໃນທີ່ນີ້ ກ່າວວ່າ 'ຍັດຕິທຸຕິຍະກຳ ເປັນການກາດກະຖິນ' ກໍຈະກາຍເປັນວ່າ ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນກໍໄດ້ສິດກາດກະຖິນດ້ວຍ, ແຕ່ພະອັດຖະກະຖາຈານທັງຫຼາຍ ຍ່ອມບໍ່ກ່າວຄຳທີ່ຂັດກันໃນຕອນຕົ້ນແລະຕອນປາຍ. ເພາະສະນັ້ນ, ບົດວ່າ 'katvā' (ເຮັດແລ້ວ) ເມື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບບົດວ່າ 'attharitabbaṃ' (ພຶງກາດ) ບໍ່ພຶງເຮັດໃຫ້ເປັນ ສະມານະກາລະວິເສສະນະ ແຕ່ພຶງເຮັດໃຫ້ເປັນ ປຸບພະກາລະວິເສສະນະ ເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວເຊື່ອມຕໍ່ກັນ. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນີ້, ຄຳໃນຕອນຕົ້ນກັບຄຳໃນຕອນປາຍ ຍ່ອມເຂົ້າກັນໄດ້ ເໝືອນດັ່ງນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳຄົງຄາກັບນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳຍົມມະນາ ທີ່ໄຫຼມາປະສົມກັນ. ແລະໃນຕອນຫຼັງກໍກ່າວໄວ້ວ່າ 'ສວດກຳມະວາຈາແລ້ວ ໃຫ້ກາດກະຖິນແລ້ວ ສັນທານແລ້ວ ຈັກຫຼີກໄປ' ໂດຍແຍກການສວດກຳມະວາຈາໄວ້ຕ່າງຫາກ ແລະແຍກການກາດກະຖິນໄວ້ຕ່າງຫາກ ຕາມລຳດັບກ່ອນຫຼັງ. ເພາະສະນັ້ນ, ຍັດຕິທຸຕິຍະກຳ ຈຶ່ງບໍ່ຊື່ວ່າເປັນການກາດກະຖິນໂດຍກົງ, ແຕ່ພຶງເຫັນວ່າ ເປັນພຽງເຫດ ແລະເປັນພຽງອຸປະຈານ (ການກ່າວໂດຍອ້ອມ) ຂອງການກາດກະຖິນເທົ່ານັ້ນ. ອີກປະການໜຶ່ງ, ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມນີ້ ຕາມພະບານີໃນຄຳພີປະລິວານວ່າ 'ສົງບໍ່ໄດ້ກາດກະຖິນ, ຄະນະບໍ່ໄດ້ກາດກະຖິນ, ບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນເປັນຜູ້ກາດກະຖິນ'.


Yadi evaṃ kaṅkhāvitaraṇīṭīkā-vinayavinicchayaṭīkāsu āgatapāṭhānaṃ adhippāyo kathaṃ bhāsitabbo bhaveyya. Nanu kaṅkhāvitaraṇīṭīkāyaṃ ‘‘vaṭṭatī’’ti imissā kiriyāya kattā ‘‘so kathinatthāro’’ti vutto, vinayavinicchayaṭīkāyañca ‘‘kathinadussadānakamma’’nti padaṃ ‘‘sandhāyā’’ti kiriyāya kammaṃ, kathinatthāro…pe… idaṃ ‘‘vutta’’nti kiriyāya kammaṃ hoti. Evaṃ ṭīkāsu nītatthato āgatapāṭhesu santesu ‘‘ñattidutiyakammaṃyeva atthāro nāmāti ṭīkācariyā na vadeyyu’’nti na vattabbanti? Yenākārena aṭṭhakathāvacanena ṭīkāvacanañca pubbāparaaṭṭhakathāvacanañca aviruddhaṃ bhaveyya, tenākārena ṭīkāpāṭhānaṃ adhippāyo gahetabbo. Kathaṃ? Kaṅkhāvitaraṇīaṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘so sabbantimena paricchedena pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti āgato, tasmiṃ aṭṭhakathāvacane codakena codetabbassa atthitāya taṃ pariharituṃ ‘‘pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatīti pacchimakoṭiyā cattāro kathinadussassa dāyakā, eko paṭiggāhakoti pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti pāṭho ṭīkācariyena vutto, kathaṃ codetabbaṃ atthīti? Bho aṭṭhakathācariya ‘‘so sabbantimena paricchedena pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti vutto, evaṃ sati pañcannaṃ kathinatthārakānaṃ eva so kathinatthāro vaṭṭati, na ekadviticatupuggalānanti attho āpajjati, evaṃ sati ‘‘na saṅgho kathinaṃ attharati, na gaṇo kathinaṃ attharati, puggalo kathinaṃ attharatī’’ti āgatapāḷiyā virujjhanato āgamavirodho [Pg.128] āpajjati, taṃ codanaṃ pariharanto ‘‘pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatīti pacchimakoṭiyā cattāro kathinadussassa dāyakā, eko paṭiggāhakoti pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti pāṭho ṭīkācariyena vutto. Tatthāyamadhippāyo – bho codakācariya aṭṭhakathācariyena kathinatthārakāle pañcannaṃ atthārakānaṃ bhikkhūnaṃ vasena ‘‘so sabbantimena paricchedena pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti pāṭho na vutto, atha kho saṅghena atthārakassa kathinadussadānakāle pacchimakoṭiyā cattāro kathinadussassa dāyakā, eko paṭiggāhakoti pañcannaṃ dāyakapaṭiggāhakapuggalānaṃ atthitāya so pacchā kattabbo atthāro vaṭṭati, kāraṇasampattiyā phalasampatti hoti, tasmā tasmiṃ aṭṭhakathāvacane āgamavirodho nāpajjatīti.

ຫາກເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ພຶງກ່າວອະທິບາຍເນື້ອຄວາມຂອງບົດທີ່ມາໃນຄຳພີກັງຂາວິຕະຣະນີທິກา ແລະວິນະຍະວິນິດໄສທິກາ ຢ່າງໃດ? ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳພີກັງຂາວິຕະຣະນີທິກາ ກໍກ່າວວ່າ ຕົວປະທານຂອງກິລິຍາວ່າ 'vaṭṭatī' (ຍ່ອມຄວນ) ນັ້ນ ຄື 'so kathinatthāro' (ການກາດກະຖິນນັ້ນ), ແລະໃນຄຳພີວິນະຍະວິນິດໄສທິກາ ບົດວ່າ 'kathinadussadānakammaṃ' (ກຳຄືການຖວາຍຜ້າກະຖິນ) ກໍເປັນກຳຂອງກິລິຍາວ່າ 'sandhāya' (ໝາຍເຖິງ), ແລະບົດວ່າ 'kathinatthāro... ລະ... idaṃ' ກໍເປັນກຳຂອງກິລິຍາວ່າ 'vuttaṃ' (ກ່າວແລ້ວ). ເມື່ອມີບົດທີ່ມາໃນທິກາທັງຫຼາຍໂດຍກົງເຊັ່ນນີ້, ບໍ່ພຶງກ່າວບໍວ່າ 'ພະທິກາຈານທັງຫຼາຍ ຍ່ອມບໍ່ກ່າວວ່າ ຍັດຕິທຸຕິຍະກຳນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າການກາດກະຖິນ'? ຕອບວ່າ: ພຶງຖືເອົາເນື້ອຄວາມຂອງບົດທິກາທັງຫຼາຍ ໂດຍປະການທີ່ຄຳອັດຖະກະຖາ, ຄຳທິກາ ແລະຄຳອັດຖະກະຖາໃນຕອນຕົ້ນແລະຕອນປາຍ ຈະບໍ່ຂັດກັນ. ຈະຖືເອົາຢ່າງໃດ? ໃນຄຳພີກັງຂາວິຕະຣະນີອັດຖະກະຖາ ມີບົດວ່າ 'ການກາດກະຖິນນັ້ນ ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳສຸດ ຍ່ອມຄວນແກ່ຊົນ 5 ຄົນ'. ໃນຄຳອັດຖະກະຖານັ້ນ ເພາະຜູ້ໂຕ້ແຍ້ງ (ໂຈທົກ) ມີຂໍ້ທີ່ຈະຕ້ອງໂຕ້ແຍ້ງ, ເພື່ອຈະແກ້ຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງນັ້ນ ພະທິກາຈານຈຶ່ງກ່າວບົດວ່າ 'ຄຳວ່າ ຍ່ອມຄວນແກ່ຊົນ 5 ຄົນ ນັ້ນ ໝາຍເຖິງ ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳສຸດ ຄື ຜູ້ຖວາຍຜ້າກະຖິນ 4 ຄົນ ແລະຜູ້ຮັບ 1 ຄົນ ຈຶ່ງຍ່ອມຄວນແກ່ຊົນ 5 ຄົນ'. ຖ້າຖາມວ່າ: ມີຂໍ້ທີ່ຈະຕ້ອງໂຕ້ແຍ້ງຢ່າງໃດ? ຕອບວ່າ: 'ຂ້າແດ່ພະອັດຖະກະຖາຈານ! ທ່ານກ່າວວ່າ ການກາດກະຖິນນັ້ນ ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳສຸດ ຍ່ອມຄວນແກ່ຊົນ 5 ຄົນ. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນີ້, การກາດກະຖິນນັ້ນ ຍ່ອມຄວນແກ່ພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນ 5 ຮູບເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຄວນແກ່ບຸກຄົນ 1, 2, 3 ຫຼື 4 ຮູບ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນີ້ ກໍຈະຂັດກັບພະບານີທີ່ມາວ່າ ສົງບໍ່ໄດ້ກາດກະຖິນ, ຄະນະບໍ່ໄດ້ກາດກະຖິນ, ບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນເປັນຜູ້ກາດກະຖິນ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຂັດກັບພະຄຳພີ (ອາຄະມະວິໂຣດ)'. ເພື່ອແກ້ຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງນັ້ນ ພະທິກາຈານຈຶ່ງກ່າວບົດວ່າ 'ຄຳວ່າ ຍ່ອມຄວນແກ່ຊົນ 5 ຄົນ ນັ້ນ ໝາຍເຖິງ ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳສຸດ ຄື ຜູ້ຖວາຍຜ້າກະຖິນ 4 ຄົນ ແລະຜູ້ຮັບ 1 ຄົນ ຈຶ່ງຍ່ອມຄວນແກ່ຊົນ 5 ຄົນ'. ໃນຄຳຂອງພະທິກາຈານນັ້ນ ມີອະທິບາຍດັ່ງນີ້: 'ໂອ້ ທ່ານຜູ້ໂຕ້ແຍ້ງ! ພະອັດຖະກະຖາຈານ ບໍ່ໄດ້ກ່າວບົດວ່າ ການກາດກະຖິນນັ້ນ ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳສຸດ ຍ່ອມຄວນແກ່ຊົນ 5 ຄົນ ໂດຍມຸ່ງໝາຍເອົາພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນ 5 ຮູບໃນເວລາທີ່กາດກະຖິນ, ແຕ່ທີ່ແທ້ແລ້ວ ໃນເວລາທີ່ສົງຖວາຍຜ້າກະຖິນແກ່ຜູ້ກາດກະຖິນນັ້ນ ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳສຸດ ຄື ຜູ້ຖວາຍຜ້າກະຖິນ 4 ຄົນ ແລະຜູ້ຮັບ 1 ຄົນ, ເພາະຄວາມມີຢູ່ແຫ່ງບຸກຄົນຜູ້ຖວາຍແລະຜູ້ຮັບ 5 ຄົນນີ້, ການກາດກະຖິນທີ່ພຶງເຮັດໃນພາຍຫຼັງ ຈຶ່ງຍ່ອມຄວນ. ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍເຫດ ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຜົນຈຶ່ງມີ, ເພາະສະນັ້ນ ໃນຄຳອັດຖະກະຖານັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຂັດກັບພະຄຳພີ'.


Vinayavinicchayaṭīkāyampi ‘‘kathinatthāraṃ ke labhanti, ke na labhantīti? Gaṇanavasena tāva pacchimakoṭiyā pañca janā labhanti, uddhaṃ satasahassampi, pañcannaṃ heṭṭhā na labhantī’’ti aṭṭhakathāvacane parehi pucchitabbassa atthitāya taṃ pucchaṃ vissajjetuṃ ‘‘idaṃ atthārakassa bhikkhuno saṅghassa kathinadussadānakammaṃ sandhāya vutta’’nti pāṭho ṭīkācariyena vutto. Kathaṃ pucchitabbanti ce? Bho aṭṭhakathācariya ‘‘heṭṭhimakoṭiyā pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ vacanaṃ kiṃ pañcānisaṃsassa kāraṇabhūtaṃ ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’tiādiatthārakiriyaṃ sandhāya vuttaṃ, udāhu atthārassa kāraṇabhūtaṃ kathinadussadānakammanti. Kathaṃ vissajjanāti? Bho bhadramukha ‘‘heṭṭhimakoṭiyā pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ pañcānisaṃsassa kāraṇabhūtaṃ ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’tiādikaṃ atthārakiriyaṃ sandhāya aṭṭhakathācariyena na vuttaṃ, atha kho atthārassa kāraṇabhūtaṃ kathinadānakammaṃ sandhāya vuttanti[Pg.129]. Tatrāyamadhippāyo – saṅghena atthārakassa dinnadussena eva kathinatthāro sambhavati, na ṭhitikāya laddhacīvarena vā puggalikacīvarena vā sambhavati, tañca kathinadussadānakammaṃ cattāro kathinadussadāyakā, eko paṭiggāhakoti pañcasu bhikkhūsu vijjamānesuyeva sampajjati, na tato ūnesūti pacchimakoṭiyā pañcannaṃ vaṭṭati, kāraṇasiddhiyā phalasiddhi hoti, teneva ca kāraṇena ‘‘kathinadussadānakammaṃ vutta’’nti mukhyavasena avatvā ‘‘sandhāya vutta’’nti upacāravasenāha. Evaṃ vutteyeva aṭṭhakathāvacanassa pubbāparavirodho natthi, aṭṭhakathāvacanena ca ṭīkāvacanaṃ viruddhaṃ na hotīti daṭṭhabbaṃ, ‘‘apalokanādisaṅghakammakaraṇatthaṃ baddhasīmā bhagavatā anuññātā’’ti iminā vinayalakkhaṇena ca sameti.

ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳພີວິນະຍະວິນິດໄສທິກາ ເພື່ອຈະແກ້ຂໍ້ສົງໄສທີ່ຄົນອື່ນພຶງຖາມໃນຄຳອັດຖະກະຖາວ່າ 'ໃຜແດ່ໄດ້ຮັບອານิສົງການກາດກະຖິນ, ໃຜແດ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ? ໂດຍການນັບ ຢ່າງຕ່ຳສຸດ 5 ຄົນຈຶ່ງໄດ້ຮັບ, ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນແມ່ນແຕ່ແສນຄົນກໍໄດ້ຮັບ, ແຕ່ຕ່ຳກວ່າ 5 ຄົນບໍ່ໄດ້ຮັບ' ນັ້ນ ພະທິກາຈານຈຶ່ງກ່າວບົດວ່າ 'ຄຳນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງກຳຄືການຖວາຍຜ້າກະຖິນຂອງສົງແກ່ພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນ'. ຫາກຖາມວ່າ: ພຶງຖາມຢ່າງໃດ? ຕອບວ່າ: 'ຂ້າແດ່ພະອັດຖະກະຖາຈານ! ຄຳວ່າ ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳສຸດ ຍ່ອມຄວນແກ່ຊົນ 5 ຄົນ ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງກິລິຍາການກາດກະຖິນ ມີຄຳວ່າ ດ້ວຍສັງຄາຕິຜືນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກາດກະຖິນ ເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ໄດ້ຮັບອານິສົງ 5 ປະການ ຫຼືວ່າ ກ່າວໝາຍເຖິງກຳຄືການຖວາຍຜ້າກະຖິນ ເຊິ່ງເປັນເຫດແຫ່ງການກາດກະຖິນ?' ຖ້າຖາມວ່າ: ຈະແກ້ຢ່າງໃດ? ຕອບວ່າ: 'ໂອ້ ທ່ານຜູ້ມີໜ້າອັນຈະເລີນ! ຄຳວ່າ ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳສຸດ ຍ່ອມຄວນແກ່ຊົນ 5 ຄົນ ນີ້ ພະອັດຖະກະຖາຈານບໍ່ໄດ້ກ່າວໝາຍເຖິງກິລິຍາການກາດກະຖິນ ມີຄຳວ່າ ດ້ວຍສັງຄາຕິຜືນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກາດກະຖິນ ເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ໄດ້ຮັບອານິສົງ 5 ປະການ, ແຕ່ທີ່ແທ້ແລ້ວ ກ່າວໝາຍເຖິງກຳຄືການຖວາຍຜ້າກະຖິນ ເຊິ່ງເປັນເຫດແຫ່ງການກາດກະຖິນ'. ໃນຂໍ້ນັ້ນ ມີອະທິບາຍດັ່ງນີ້: ການກາດກະຖິນ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍຜ້າທີ່ສົງຖວາຍແກ່ຜູ້ກາດກະຖິນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ມີໄດ້ດ້ວຍຈີວອນທີ່ໄດ້ຮັບຕາມລຳດັບພັນສາ (ຖິຕິກາ) ຫຼືດ້ວຍຈີວອນສ່ວນບຸກຄົນ (ປຸກຄະລິກະຈີວອນ), ແລະກຳຄືການຖວາຍຜ້າກະຖິນນັ້ນ ຍ່ອມສຳເລັດໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອມີພິກຂຸ 5 ຮູບ ຄື ຜູ້ຖວາຍຜ້າກະຖິນ 4 ຄົນ ແລະຜູ້ຮັບ 1 ຮູບ ເທົ່ານັ້ນ, ຫາກໜ້ອຍກວ່ານັ້ນຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດ, ເພາະສະນັ້ນ ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳສຸດ ຈຶ່ງຍ່ອມຄວນແກ່ພິກຂຸ 5 ຮູບ. ເພາະຄວາມສຳເລັດແຫ່ງເຫດ ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງຜົນຈຶ່ງມີ, ແລະເພາະເຫດນັ້ນເອງ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງບໍ່ກ່າວໂດຍຕົງ (ມຸຂະຍະນັຍ) ວ່າ 'ກ່າວເຖິງກຳຄືການຖວາຍຜ້າກະຖິນ' ແຕ່ກ່າວໂດຍອ້ອມ (ອຸປະຈາຣະນັຍ) ວ່າ 'ກ່າວໝາຍເຖິງ'. ເມື່ອກ່າວເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ ຄວາມຂັດກັນໃນຕອນຕົ້ນແລະຕອນປາຍຂອງຄຳອັດຖະກະຖາ ຍ່ອມບໍ່ມີ, ແລະຄຳອັດຖະກະຖາກັບຄຳທິກາ ກໍຍ່ອມບໍ່ຂັດກັນ ພຶງເຫັນຢ່າງນີ້, ແລະຍັງສອດຄ່ອງກັບລັກສະນະພະວິນັຍທີ່ວ່າ 'ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດພັດທະສີມາ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເຮັດສັງຄະກຳ ມີອະປະໂລກະນະກຳເປັນຕົ້ນ'.


‘‘Imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’tiādikā pana atthārakiriyā apalokanādīsu catūsu saṅghakammesu appaviṭṭhā, adhiṭṭhānādayo viya pañcānisaṃsalābhakāraṇabhūtā puggalakiriyāva hotīti vassūpanāyikakhettabhūtāya antoupacārasīmāya kātabbā, tasmā antoupacārasīmāyaṃ baddhasīmāya avijjamānāya bahiupacārasīmāyaṃ baddhasīmaṃ vā udakukkhepasattabbhantaralabhamānaṭṭhānaṃ vā gantvā ñattidutiyakammena kathinadussaṃ dāpetvā puna vihāraṃ āgantvā antoupacārasīmāyameva kathinattharaṇaṃ pubbācariyehi kataṃ, taṃ sukatameva hotīti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ aggahetvā suddhaupacārasīmāyameva ñattidutiyakammaṃ kātabbanti gayhamāne sati tesaṃ āyasmantānaṃ diṭṭhānugatiṃ āpajjamānā sissānusissā dhuvavāsatthāya vihāradānādiapalokanakammaṃ vā uposathapavāraṇādiñattikammaṃ vā sīmāsammannanādiñattidutiyakammaṃ vā upasampadādiñatticatutthakammaṃ vā upacārasīmāyameva kareyyuṃ, evaṃ karontā bhagavato [Pg.130] sāsane mahantaṃ jaṭaṃ mahantaṃ gumbaṃ mahantaṃ visamaṃ kareyyuṃ, tasmā tamakaraṇatthaṃ yuttito ca āgamato ca anekāni kāraṇāni āharitvā kathayimhāti.

ສ່ວນກິລິຍາການກາດກະຖິນ ມີຄຳວ່າ 'ດ້ວຍສັງຄາຕິຜືນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກາດກະຖິນ' ເປັນຕົ້ນນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນສັງຄະກຳ 4 ຢ່າງ ມີອະປະໂລກະນະກຳເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ເປັນພຽງປຸກຄະລະກິລິຍາ (ການກະທຳສ່ວນບຸກຄົນ) ເໝືອນດັ່ງການອະທິຖານເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ໄດ້ຮັບອານິສົງ 5 ປະການ, ຈຶ່ງພຶງເຮັດພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາອັນເປັນເຂດເຂົ້າຈຳພັນສາ. ເພາະສະນັ້ນ, ເມື່ອບໍ່ມີພັດທະສີມາພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາ, ພະບູຮານາຈານທັງຫຼາຍຈຶ່ງໄດ້ໄປສູ່ພັດທະສີມາພາຍນອກອຸປະຈາຣະສີມາ ຫຼືໄປສູ່ອຸທະກຸກເຂປະສີມາ (ສີມານ້ຳ) ຫຼືສັດຕັບພັນຕະຣະສີມາ ແລ້ວໃຫ້ຖວາຍຜ້າກະຖິນດ້ວຍຍັດຕິທຸຕິຍະກຳ, ແລ້ວກັບຄືນມາສູ່ວັດ ແລ້ວກາດກະຖິນພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນເອງ, ພຶງເຫັນວ່າ ການກະທຳນັ້ນເປັນການເຮັດທີ່ດີແລ້ວ. ຫາກບໍ່ຖືເອົາຢ່າງນີ້ ແຕ່ຖືເອົາວ່າ ພຶງເຮັດຍັດຕິທຸຕິຍະກຳໃນອຸປະຈາຣະສີມາລ້ວນໆ ເທົ່ານັ້ນ, ບັນດາສິດສານຸສິດຜູ້ຖືເອົາແບບຢ່າງຂອງພະເຖລະເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຈະພຶງເຮັດອະປະໂລກະນະກຳ ມີການຖວາຍວິຫານເປັນຕົ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ປະຈຳ, ຫຼືເຮັດຍັດຕິກຳ ມີການອຸໂປສົດແລະປະວໍລະນາເປັນຕົ້ນ, ຫຼືເຮັດຍັດຕິທຸຕິຍະກຳ ມີການສົມມຸດສີມາເປັນຕົ້ນ, ຫຼືເຮັດຍັດຕິຈະຕຸດຖະກຳ ມີການອຸປະສົມບົດເປັນຕົ້ນ ໃນອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນເອງ. ເມື່ອເຮັດເຊັ່ນນີ້, ພວກເຂົາກໍຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຫຍຸ້ງຍາກສັບສົນຢ່າງຍິ່ງ, ເກີດຄວາມແຕກແຍກຢ່າງຍິ່ງ ແລະເກີດຄວາມບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີຢ່າງຍິ່ງໃນພະສາສະໜາ ຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ເພາະສະນັ້ນ, ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ມີການກະທຳເຊັ່ນນັ້ນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ນຳເອົາເຫດຜົນຫຼາຍປະການ ທັງທາງຍຸດຕິ (ເຫດຜົນ) ແລະທາງອາຄະມະ (ພະຄຳພີ) ມາສະແດງໄວ້.


Sāsane gāravaṃ katvā, saddhammassānulomato;

Mayā kataṃ vinicchayaṃ, sammā cintentu sādhavo.

ຂໍທ່ານສາທຸຊົນທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຄວາມເຄົາລົບໃນພະສາສະໜາ ຈົ່ງພິຈາລະນາໂດຍຊອບ ເຊິ່ງຄຳວິນິດໄສທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໄວ້ ໂດຍອະນຸໂລມຕາມພະສັດທຳນີ້ເທີ້ນ.


Punappunaṃ vicintetvā, yuttaṃ ce hoti gaṇhantu;

No ce yuttaṃ mā gaṇhantu, sammāsambuddhasāvakāti.

ຂໍບັນດາສາວົກຂອງພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ຈົ່ງພິຈາລະນາຄືນແລ້ວຄືນອີກ, ຫາກເຫັນວ່າສົມຄວນ ກໍຈົ່ງຖືເອົາເທີ້ນ, ຫາກເຫັນວ່າບໍ່ສົມຄວນ ກໍຢ່າຟ້າວຖືເອົາເລີຍ.


Ito parānipi kāraṇasādhakāni āharanti ācariyā, tesaṃ paṭivacanena ativitthāro bhavissati, upacārasīmāya catunnaṃ saṅghakammānaṃ kataṭṭhānabhāvo pubbe vuttova, tasmā taṃ vacanaṃ manasi katvā saṃsayaṃ akatvā dhāretabboti.

ພະອາຈານທັງຫຼາຍ ຍັງໄດ້ນຳເອົາເຫດຜົນອັນເປັນເຄື່ອງພິສູດອື່ນໆ ມາກ່າວໄວ້ອີກຫຼັງຈາກນີ້, ແຕ່ຫາກຈະນຳຄຳໂຕ້ຕອບຂອງພະເຖລະເຫຼົ່ານັ້ນມາສະແດງ ກໍຈະຍືດຍາວເກີນໄປ. ຄວາມທີ່ອຸປະຈາຣະສີມາ ເປັນສະຖານທີ່ເຮັດສັງຄະກຳທັງ 4 ຢ່າງນັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຕອນຕົ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພຶງມົນສิການ (ໃສ່ໃຈ) ຄຳນັ້ນ ແລ້ວຊົງຈຳໄວ້ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີຄວາມສົງໄສເລີຍ.


‘‘Imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’ti vācā bhinditabbāti kiṃ ettakena vacībhedena kathinaṃ atthataṃ hoti, udāhu añño koci kāyavikāro kātabbo? Na kātabbo. Ettakeneva hi vacībhedena atthataṃ hoti, kathinaṃ. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 408) ‘‘atthāro ekena dhammena saṅgahito vacībhedenā’’ti.

ໃນບົດວ່າ 'ພຶງເປັ່ງວາຈາວ່າ ດ້ວຍສັງຄາຕິຜືນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກາດກະຖິນ' ນັ້ນ, ຖາມວ່າ: ພຽງແຕ່ການເປັ່ງວາຈາເທົ່ານີ້ ການກາດກະຖິນກໍເປັນອັນກາດແລ້ວບໍ? ຫຼືວ່າ ຈະຕ້ອງມີການສະແດງອອກທາງກາຍ (ກາຍະວິກອນ) ຢ່າງອື່ນອີກ? ຕອບວ່າ: ບໍ່ຕ້ອງເຮັດ (ກາຍະວິກອນຢ່າງອື່ນ). ເພາະວ່າ ພຽງແຕ່ການເປັ່ງວາຈາເທົ່ານີ້ ກະຖິນກໍເປັນອັນກາດແລ້ວ. ສົມດັ່ງທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້ໃນຄຳພີປະລິວານວ່າ 'การກາດກະຖິນ ສົງເຄາະດ້ວຍທຳຢ່າງໜຶ່ງ ຄື ການເປັ່ງວາຈາ'.


Evaṃ kathinatthāraṃ dassetvā anumodāpanaanumodane dassento ‘‘tena kathinatthārakenā’’tiādimāha. Tattha yena bhikkhunā ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’tiādinā vacībhedena kathinaṃ atthataṃ, tena ‘‘kathinassa atthārā pannarasa dhammā jāyantī’’ti parivāre (pari. 403) āgatattā kathinatthārena saheva pañca ānisaṃsā āgatā, atha kasmā saṅghaṃ anumodāpetīti? Kiñcāpi atthārakassa bhikkhuno pañca ānisaṃsā āgatā, saṅghassa pana anāgatā, tasmā saṅghassa ca āgamanatthaṃ saṅghaṃ anumodāpeti, saṅgho [Pg.131] ca anumodanaṃ karoti, evaṃ kate ubhinnampi ānisaṃsā āgatā honti. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 403) ‘‘dvinnaṃ puggalānaṃ atthataṃ hoti kathinaṃ atthārakassa ca anumodakassa cā’’ti. Ettha ca kathinatthārakabhikkhuto vuḍḍhataro bhikkhu tasmiṃ saṅghe atthi, idha vuttanayena atthārakena ‘‘bhante’’ti vattabbaṃ, anumodakena ‘‘āvuso’’ti. Yadi pana kathinatthārako bhikkhu sabbesaṃ vuḍḍhataro hoti, tena ‘‘āvuso’’ti vattabbaṃ, itarehi ‘‘bhante’’ti, evaṃ sesanayadvayepi. Evaṃ sabbesaṃ atthataṃ hoti kathinanti. Imesu pana saṅghapuggalesu ye tasmiṃ vihāre purimikāya vassaṃ upagantvā paṭhamapavāraṇāya pavāritā, teyeva anumodituṃ labhanti, chinnavassā vā pacchimikāya upagatā vā aññasmiṃ vihāre vutthavassā vā na labhanti, ananumodantāpi ānisaṃsaṃ na labhanti.

ເມື່ອຊົງສະແດງການກາດກະຖິນຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ເພື່ອຈະຊົງສະແດງການໃຫ້ອະນຸໂມທະນາ ແລະການອະນຸໂມທະນາ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີຄຳວ່າ 'tena kathinatthārakena' (ໂດຍພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ພິກຂຸຮູບໃດໄດ້ກາດກະຖິນດ້ວຍການເປັ່ງວາຈາມີຄຳວ່າ 'ດ້ວຍສັງຄາຕິຜືນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກາດກະຖິນ' ເປັນຕົ້ນ, ເພາະມີມາໃນຄຳພີປະລິວານວ່າ 'ທຳ 15 ປະການ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ກາດກະຖິນ', ອານິສົງ 5 ປະການ ຈຶ່ງຍ່ອມເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັບການກາດກະຖິນນັ້ນເອງ. ຖ້າຖາມວ່າ: ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງໃຫ້ສົງອະນຸໂມທະນາອີກ? ຕອບວ່າ: ເຖິງແມ່ນວ່າ ອານິສົງ 5 ປະການ ຈະເກີດຂຶ້ນແກ່ພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນແລ້ວ, ແຕ່ຍັງບໍ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ສົງ, ເພາະສະນັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ນ້ອມນຳອານິສົງມາສູ່ສົງ ພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນຈຶ່ງໃຫ້ສົງອະນຸໂມທະນາ ແລະສົງກໍເຮັດການອະນຸໂມທະນາ. ເມື່ອເຮັດເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ, ອານິສົງຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ບຸກຄົນທັງສອງຝ່າຍ (ທັງຜູ້ກາດແລະຜູ້ອະນຸໂມທະນາ). ສົມດັ່ງທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້ໃນຄຳພີປະລິວານວ່າ 'ກະຖິນ ຍ່ອມເປັນອັນກາດແລ້ວ ແກ່ບຸກຄົນ 2 ຮູບ ຄື ພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນ ແລະພິກຂຸຜູ້ອະນຸໂມທະນາ'. ໃນພະບານີນີ້, ຫາກມີພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ (ວຸດທະຕະຣະ) ພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນ ຢູ່ໃນສົງນັ້ນ, ຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນທີ່ນີ້ ພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນພຶງກ່າວວ່າ 'bhante' (ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ), ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ອະນຸໂມທະນາພຶງg່າວວ່າ 'āvuso' (ອາວຸໂສ). ແຕ່ຫາກພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນ ມີພັນສາແກ່ກວ່າພິກຂຸທັງໝົດ, ພິກຂຸຮູບນັ້ນພຶງກ່າວວ່າ 'āvuso', ສ່ວນພິກຂຸເຫຼົ່າອື່ນພຶງກ່າວວ່າ 'bhante', ໃນໝວດຄຳທີ່ເຫຼືອອີກ 2 ໝວດ ກໍມີນັຍດັ່ງນີ້ເຊັ່ນກັນ. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນີ້, ກະຖິນຈຶ່ງເປັນອັນກາດແລ້ວແກ່ພິກຂຸທັງປວງ. ແຕ່ໃນບັນດາພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ, ພິກຂຸຮູບໃດທີ່ໄດ້ເຂົ້າຈຳພັນສາຕົ້ນ (ປຸຣິມິກາພັນສາ) ໃນວັດນັ້ນ ແລະໄດ້ປະວໍລະນາແລ້ວໃນວັນມະຫາປະວໍລະນາ (ວັນອອກພັນສາທຳອິດ), ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຈະໄດ້ສິດອະນຸໂມທະນາ, ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຂາດ, ຫຼືພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າຈຳພັນສາຫຼັງ (ປັດສິມິກາພັນສາ), ຫຼືພິກຂຸຜູ້ຈຳພັນສາໃນວັດອື່ນ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ສິດອະນຸໂມທະນາ, ແລະພິກຂຸເຫຼົ່າໃດທີ່ບໍ່ໄດ້ອະນຸໂມທະນາ ກໍຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຮັບອານິສົງເຊັ່ນກັນ.


Evaṃ kathinatthāraṃ dassetvā idāni cīvaravibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘evaṃ atthate pana kathine’’tiādimāha. Tattha sace kathinacīvarena saddhiṃ ābhataṃ ānisaṃsanti iminā ekaṃ atthatacīvarameva kathinacīvaraṃ nāma, tato aññaṃ tena saddhiṃ ābhataṃ sabbaṃ cīvaraṃ kathinānisaṃsacīvaraṃ nāmāti dasseti. Vakkhati hi ‘‘avasesakathinānisaṃse balavavatthānī’’tiādi. Tena ñāyati ‘‘vatthameva idha ānisaṃso nāma, na aggho, kathinasāṭakena saddhiṃ ābhatānaṃ aññasāṭakānaṃ bahulavasena attharitabbaṃ, na kathinasāṭakassa mahagghavasenā’’ti. Bhikkhusaṅgho anissaro, atthatakathino bhikkhuyeva issaro. Kasmā? Dāyakehi vicāritattā. Bhikkhusaṅgho issaro, kasmā? Dāyakehi avicāritattā, mūlakathinassa ca saṅghe dinnattā. Avasesakathinānisaṃseti [Pg.132] tassa dinnavatthehi avasesakathinānisaṃsavatthe. Balavavatthānīti attharitabbakathinasāṭakaṃyeva ahataṃ vā ahatakappaṃ vā dātuṃ vaṭṭati, ānisaṃsacīvaraṃ pana yathāsatti yathābalaṃ purāṇaṃ vā abhinavaṃ vā dubbalaṃ vā balavaṃ vā dātuṃ vaṭṭati, tasmā tesu dubbalavatthe ṭhitikāya dinne laddhabhikkhussa upakārakaṃ na hoti, tasmā upakāraṇayoggāni balavavatthāni dātabbānīti adhippāyo. Vassāvāsikaṭhitikāya dātabbānīti yattakā bhikkhū vassāvāsikacīvaraṃ labhiṃsu, te ṭhapetvā tesaṃ heṭṭhato paṭṭhāya yathākkamaṃ dātabbāni. Therāsanato paṭṭhāyāti yattakā bhikkhū tissaṃ kathinatthatasīmāyaṃ santi, tesu jeṭṭhakabhikkhuto paṭṭhāya dātabbāni. Āsanaggahaṇaṃ pana yathāvuḍḍhaṃ nisinne sandhāya kataṃ. Etena vassāvāsikakathinānisaṃsānaṃ samānagatikataṃ dīpeti. Garubhaṇḍaṃ na bhājetabbanti kathinasāṭakena saddhiṃ ābhatesu mañcapīṭhādikaṃ garubhaṇḍaṃ na bhājetabbaṃ, saṅghikavaseneva paribhuñjitabbanti attho. Tattha garubhaṇḍavinicchayo anantarakathāyaṃ āvi bhavissati.

ພຣະອາຈານສະແດງການກາດກະຖິນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງການແຈກຈີວອນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “evaṃ atthate pana kathine” (ເມື່ອກະຖິນກາດແລ້ວຢ່າງນີ້) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ສະແດງວ່າ ຖ້າວ່າ ດ້ວຍບົດວ່າ “ānisaṃsanti” (ອານິສົງ) ທີ່ນຳມາພ້ອມກັບຜ້າກະຖິນ, ຜ້າທີ່ກາດແລ້ວຜືນດຽວເທົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ຜ້າກະຖິນ, ສ່ວນຜ້າອື່ນທັງໝົດທີ່ນຳມາພ້ອມກັບຜ້າກະຖິນນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຜ້າອານິສົງກະຖິນ. ເພາະວ່າ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ “avasesakathinānisaṃse balavavatthāni” (ຜ້າທີ່ໜາແໜ້ນໃນຜ້າອານິສົງກະຖິນທີ່ເຫຼືອ) ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊີ້ໃຫ້-ເຫັນວ່າ “ໃນທີ່ນີ້ ຜ້າເທົ່ານັ້ນຊື່ວ່າອານິສົງ ບໍ່ແມ່ນລາຄາ, ຄວນກາດດ້ວຍຜ້າສະດົງອື່ນໆ ທີ່ນຳມາພ້ອມກັບຜ້າສະດົງກະຖິນ ໂດຍຄວາມເປັນຜ້າຫຼາຍຜືນ, ບໍ່ແມ່ນກາດດ້ວຍຜ້າສະດົງກະຖິນ ໂດຍຄວາມເປັນຜ້າມີລາຄາແພງ”. ພຣະພິກຂຸສົງບໍ່ມີອຳນາດ (ບໍ່ເປັນໃຫຍ່), ພຣະພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນແລ້ວເທົ່ານັ້ນມີອຳນາດ (ເປັນໃຫຍ່). ເພາະເຫດໃດ? ເພາະທາຍົກທັງຫຼາຍໄດ້ເຈາະຈົງແລ້ວ. ພຣະພິກຂຸສົງມີອຳນາດ ເພາະເຫດໃດ? ເພາະທາຍົກທັງຫຼາຍບໍ່ໄດ້ເຈາະຈົງ ແລະ ເພາະຖວາຍຜ້າກະຖິນເດີມແກ່ສົງ. ຄຳວ່າ “avasesakathinānisaṃse” ໝາຍເຖິງ ຜ້າອານິສົງກະຖິນທີ່ເຫຼືອຈາກຜ້າທີ່ເຂົາຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸນັ້ນ. ຄຳວ່າ “balavavatthāni” (ຜ້າທີ່ໜາແໜ້ນ) ໝາຍຄວາມວ່າ ຜ້າສະດົງກະຖິນທີ່ຈະກາດນັ້ນ ຈະເປັນຜ້າໃໝ່ ຫຼື ຜ້າໃໝ່ທີ່ເຮັດພິນທຸແລ້ວກໍຕາມ ຄວນຖວາຍໄດ້, ສ່ວນຜ້າອານິສົງຈີວອນນັ້ນ ຄວນຖວາຍໄດ້ຕາມກຳລັງຄວາມສາມາດ ຈະເປັນຜ້າເກົ່າ ຫຼື ຜ້າໃໝ່ ຜ້າເນື້ອອ່ອນ ຫຼື ຜ້າເນື້ອໜາແໜ້ນກໍຕາມ, ເພາະສະນັ້ນ ໃນຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ຖ້າຖວາຍຜ້າເນື້ອອ່ອນຕາມລຳດັບພັນສາ ຍ່ອມບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ໄດ້ຮັບ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນຖວາຍຜ້າທີ່ໜາແໜ້ນອັນສົມຄວນແກ່ການຊ່ວຍເຫຼືອ ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ “vassāvāsikaṭhitikāya dātabbānīti” ໝາຍຄວາມວ່າ ພຣະພິກຂຸມີຈຳນວນເທົ່າໃດທີ່ໄດ້ຮັບຜ້າວັດສາວາສິກະຈີວອນ (ຜ້າຈຳພັນສາ) ແລ້ວ, ຍົກເວັ້ນພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນເສຍ ແລ້ວຄວນຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸທີ່ເຫຼືອ ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ອົງຖັດລົງໄປຕາມລຳດັບ. ຄຳວ່າ “therāsanato paṭṭhāyāti” ໝາຍຄວາມວ່າ ພຣະພິກຂຸມີຈຳນວນເທົ່າໃດ ທີ່ຢູ່ໃນສີມາທີ່ກາດກະຖິນນັ້ນ, ຄວນຖວາຍໂດຍເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ເປັນພຣະເຖລະຜູ້ໃຫຍ່ສຸດໃນໝູ່ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ. ສ່ວນຄຳວ່າ “āsanaggahaṇaṃ” (ການຖືເອົາອາສະນະ) ນັ້ນ ກ່າວໝາຍເຖິງພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ນັ່ງຕາມລຳດັບພັນສາ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງເຖິງຄວາມມີສະຖານະພາບສະເໝີກັນ ແຫ່ງຜ້າວັດສາວາສິກະຈີວອນ ແລະ ຜ້າອານິສົງກະຖິນ. ຄຳວ່າ “garubhaṇḍaṃ na bhājetabbaṃ” ໝາຍຄວາມວ່າ ໃນບັນດາສິ່ງຂອງທີ່ນຳມາພ້ອມກັບຜ້າສະດົງກະຖິນນັ້ນ ສິ່ງຂອງທີ່ເປັນຄະລຸພັນ ມີຕຽງ ແລະ ຕັ່ງ ເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຄວນແຈກຢາຍກັນ, ແຕ່ຄວນໃຊ້ສອຍໂດຍຄວາມເປັນຂອງສົງເທົ່ານັ້ນ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ໃນເລື່ອງຄະລຸພັນນັ້ນ ການວິນິດໄສເລື່ອງຄະລຸພັນ ຈະມີແຈ້ງໃນຄຳອະທິບາຍຖັດໄປ.


Imasmiṃ pana ṭhāne vattabbaṃ atthi. Kathaṃ? Idāni bhikkhū kathinānisaṃsacīvaraṃ kusapātaṃ katvā vibhajanti, taṃ yuttaṃ viya na dissatīti. Kasmāti ce? ‘‘Avasesakathinānisaṃse balavavatthāni vassāvāsikaṭhitikāya dātabbāni, ṭhitikāya abhāve therāsanato paṭṭhāya dātabbānī’’ti vacanatoti. Evaṃ sante kattha kusapāto kātabboti? Bhaṇḍāgāre ṭhapitacīvareti. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Ussannaṃ hotīti bahu rāsikataṃ hoti, bhaṇḍāgāraṃ na gaṇhāti. Sammukhībhūtenāti antoupacārasīmāyaṃ ṭhitena. Bhājetunti kālaṃ ghosāpetvā paṭipāṭiyā bhājetuṃ…pe… evaṃ ṭhapitesu cīvarapaṭivīsesu kuso pātetabbo’’ti aṭṭhakathāyaṃ [Pg.133] (mahāva. aṭṭha. 343) vuttattā, tasmā imissaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva bhājetabbanti amhākaṃ khanti.

ແຕ່ໃນເລື່ອງນີ້ ມີຂໍ້ທີ່ຈະຕ້ອງກ່າວ. ຖ້າຖາມວ່າ ຈະຕ້ອງກ່າວແນວໃດ? ຄື ບັດນີ້ ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຈັບສະຫຼາກແລ້ວແຈກຈີວອນອານິສົງກະຖິນ, ການຈັບສະຫຼາກແລ້ວແຈກນັ້ນ ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ສົມຄວນ. ຖ້າຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງຕ້ອງກ່າວຢ່າງນັ້ນ? ເພາະມີພຣະດຳລັດວ່າ “ຄວນຖວາຍຜ້າທີ່ໜາແໜ້ນໃນຜ້າອານິສົງກະຖິນທີ່ເຫຼືອ ຕາມລຳດັບພັນສາຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ຈຳພັນສາ, ເມື່ອບໍ່ມີລຳດັບພັນສາ ຄວນຖວາຍໂດຍເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ອາສະນະຂອງພຣະເຖລະລົງໄປ”. ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ຄວນຈັບສະຫຼາກໃນທີ່ໃດ? ຕອບວ່າ ຄວນຈັບສະຫຼາກໃນຈີວອນທີ່ເກັບໄວ້ໃນຄັງ. ຖ້າຖາມວ່າ ຮູ້ໄດ້ແນວໃດ? ຮູ້ໄດ້ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ “ຄຳວ່າ Ussannaṃ hotīti ໝາຍເຖິງ ມີຈຳນວນຫຼາຍ, ຄັງເກັບບໍ່ໝົດ. ຄຳວ່າ Sammukhībhūtenāti ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຢູ່ພາຍໃນອຸປະຈາຣะສີມາ. ຄຳວ່າ Bhājetunti ໝາຍເຖິງ ເພື່ອຈະແຈກຢາຍຕາມລຳດັບ ໂດຍການປະກາດເວລາ... ເມື່ອສ່ວນແບ່ງຈີວອນຖືກຈັດໄວ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຄວນຈັບສະຫຼາກ” ດັ່ງນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ຄວາມເຫັນພໍໃຈຂອງພວກເຮົາ (ພຣະທິກາຈານ) ຄື ຄວນແຈກຢາຍຕາມວິທີທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ (ວິນະຍະສັງຄະຫະ) ນີ້ເທົ່ານັ້ນ.


Ekacce pana bhikkhū ekekassa ekekasmiṃ cīvare appahonte cīvaraṃ parivattetvā akappiyavatthuṃ gahetvā bhājenti, taṃ atioḷārikameva. Aññepi ekaccānaṃ cīvarānaṃ mahagghatāya ekaccānaṃ appagghatāya samagghaṃ kātuṃ na sakkāti tatheva karonti, tampi oḷārikameva. Tattha hi akappiyavatthunā parivattanepi tassa vicāraṇepi bhāgaggahaṇepi āpattiyeva hoti. Eke ‘‘kathinaṃ nāma dubbicāraṇīya’’nti vatvā attharaṇaṃ na karonti, puggalikavaseneva yathājjhāsayaṃ vicārenti, taṃ pana yadi dāyakehi puggalasseva dinnaṃ, puggalena ca saṅghassa apariccajitaṃ, evaṃ sati attano santakattā yuttaṃ viya dissati. Yadi pana saṅghassa vā gaṇassa vā dinnaṃ, puggalassa dinnepi saṅghassa vā gaṇassa vā pariccajitaṃ, evaṃ sante saṅghagaṇānaṃ santakattā ayuttaṃ bhaveyya. Apare pana kathinavasena paṭiggahite vicāretuṃ dukkaranti maññamānā ‘‘na mayaṃ kathinavasena paṭiggaṇhāma, vassāvāsikabhāveneva paṭiggaṇhāmā’’ti vatvā yathāruci vicārenti, tampi ayuttaṃ. Vassāvāsikampi hi saṅghassa dinnaṃ saṅghikaṃ hotiyeva, puggalassa dinnaṃ puggalikaṃ. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Sace pana tesaṃ senāsane paṃsukūliko vasati, āgatañca taṃ disvā ‘tumhākaṃ vassāvāsikaṃ demā’ti vadanti, tena saṅghassa ācikkhitabbaṃ. Sace tāni kulāni saṅghassa dātuṃ na icchanti, ‘tumhākaṃyeva demā’ti vadanti, sabhāgo bhikkhu ‘vattaṃ katvā gaṇhāhī’ti vattabbo, paṃsukūlikassa panetaṃ na vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 318; vi. saṅga. aṭṭha. 219) vuttattā.

ສ່ວນພຣະພິກຂຸບາງຮູບ ເມື່ອຈີວອນບໍ່ພໍແກ່ພຣະພິກຂຸແຕ່ລະຮູບ ຮູບລະຜືນ, ກໍແລກປ່ຽນຈີວອນກັນ ແລ້ວຖືເອົາອະກັບປິຍະວັດຖຸ (ສິ່ງຂອງທີ່ບໍ່ສົມຄວນ) ມາແຈກຢາຍກັນ, ການແຈກຢາຍຢ່າງນັ້ນ ເປັນການກະທຳທີ່ຫຍາບຄາຍຢ່າງຍິ່ງ. ພຣະພິກຂຸອື່ນໆ ບາງຮູບກໍເຮັດຢ່າງນັ້ນຄືກັນ ເພາະບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ລາຄາສະເໝີກັນໄດ້ ເນື່ອງຈາກຈີວອນບາງຜືນມີລາຄາແພງ ບາງຜືນມີລາຄາຖືກ, ການກະທຳຢ່າງນັ້ນກໍເປັນການກະທຳທີ່ຫຍາບຄາຍຄືກັນ. ເພາະວ່າ ໃນການກະທຳຢ່າງນັ້ນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນການແລກປ່ຽນດ້ວຍອະກັບປິຍະວັດຖຸ, ການພິຈາລະນາຈີວອນນັ້ນ ຫຼື ການຮັບສ່ວນແບ່ງກໍຕາມ ຍ່ອມເປັນອາບັດຢ່າງແທ້ຈິງ. ພຣະພິກຂຸບາງພວກກ່າວວ່າ “ຂຶ້ນຊື່ວ່າກະຖິນ ເປັນເລື່ອງທີ່ພິຈາລະນາໄດ້ຍາກ” ແລ້ວບໍ່ກາດກະຖິນ, ແຕ່ແຈກຢາຍກັນຕາມຄວາມພໍໃຈ ໂດຍຄວາມເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ (ປຸກຄະລິກະ), ການກະທຳຢ່າງນັ້ນ ຖ້າວ່າທາຍົກຖວາຍແກ່ບຸກຄົນໂດຍສະເພາະ ແລະ ບຸກຄົນນັ້ນກໍບໍ່ໄດ້ສະຫຼະໃຫ້ແກ່ສົງ, ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ເບິ່ງຄືວ່າສົມຄວນ ເພາະເປັນຂອງສ່ວນຕົວຂອງຕົນ. ແຕ່ຖ້າວ່າ ຖວາຍແກ່ສົງ ຫຼື ແກ່ຄະນະ, ຫຼື ເຖິງວ່າຈະຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ ແຕ່ບຸກຄົນນັ້ນໄດ້ສະຫຼະໃຫ້ແກ່ສົງ ຫຼື ແກ່ຄະນະແລ້ວ, ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ກໍຍ່ອມບໍ່ສົມຄວນ ເພາະເປັນຂອງສົງ ຫຼື ຂອງຄະນະ. ສ່ວນພຣະພິກຂຸພວກອື່ນ ເຫັນວ່າການພิຈາລະນາຈີວອນທີ່ຮັບມາດ້ວຍອຳນາດກະຖິນນັ້ນ ເປັນເລື່ອງທີ່ເຮັດໄດ້ຍາກ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ພວກເຮົາບໍ່ຮັບດ້ວຍອຳນາດກະຖິນ ແຕ່ຈະຮັບໂດຍຄວາມເປັນຜ້າວັດສາວາສິກະຈີວອນ (ຜ້າຈຳພັນສາ) ເທົ່ານັ້ນ” ແລ້ວແຈກຢາຍກັນຕາມຄວາມພໍໃຈ, ການກະທຳຢ່າງນັ້ນກໍບໍ່ສົມຄວນຄືກັນ. ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນຜ້າວັດສາວາສິກະຈີວອນ ຖ້າຖວາຍແກ່ສົງ ກໍຍ່ອມເປັນຂອງສົງຢ່າງແທ້ຈິງ, ຖ້າຖວາຍແກ່ບຸກຄົນ ກໍຍ່ອມເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ. ຖ້າຖາມວ່າ ຮູ້ໄດ້ແນວໃດ? ຮູ້ໄດ້ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ “ຖ້າວ່າ ພຣະພິກຂຸຜູ້ຖືທຸດົງຊົງຜ້າບັງສະກຸນ ອາໄສຢູ່ໃນເສນາສະນະຂອງພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ, ແລະ ເມື່ອທາຍົກທັງຫຼາຍເຫັນພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນມາ ແລ້ວກ່າວວ່າ ‘ພວກເຮົາຂໍຖວາຍຜ້າວັດສາວາສິກະຈີວອນແກ່ທ່ານທັງຫຼາຍ’, ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນຄວນບອກແກ່ສົງ. ຖ້າວ່າຕະກູນເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ປາດຖະໜາຈະຖວາຍແກ່ສົງ ແຕ່ກ່າວວ່າ ‘ພວກເຮົາຂໍຖວາຍແກ່ທ່ານທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ’, ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີສິນສະເໝີກັນ ຄວນກ່າວວ່າ ‘ທ່ານຈົ່ງເຮັດວັດ (ຂໍ້ປະຕິບັດ) ແລ້ວຮັບເອົາເຖີດ’, ແຕ່ການກ່າວຢ່າງນີ້ ບໍ່ສົມຄວນແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ຊົງຜ້າບັງສະກຸນ” ດັ່ງນີ້.


Vassāvāsikaṃ [Pg.134] duvidhaṃ saddhādeyyatatruppādavasena. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 318) ‘‘iti saddhādeyye dāyakamanussā pucchitabbā, tatruppāde pana kappiyakārakā pucchitabbā’’ti. Saddhādeyyavassāvāsikampi savihārāvihāravasena duvidhaṃ. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 318) ‘‘mahāpadumatthero panāha na evaṃ kātabbaṃ. Manussā hi attano āvāsapaṭijagganatthāya paccayaṃ denti, tasmā aññehi bhikkhūhi tattha pavisitabba’’nti, ‘‘yesaṃ pana senāsanaṃ natthi, kevalaṃ paccayameva denti, tesaṃ paccayaṃ avassāvāsike senāsane gāhetuṃ vaṭṭatī’’ti ca. Tatruppādavassāvāsikaṃ nāma kappiyakārakānaṃ hatthe kappiyavatthupaabhuñjanatthāya dinnavatthuto nibbattaṃ. Vuttampi cetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 318) ‘‘kappiyakārakānañhi hatthe ‘kappiyabhaṇḍaṃ paribhuñjathā’ti dinnavatthuto yaṃ yaṃ kappiyaṃ, taṃ sabbaṃ paribhuñjituṃ anuññāta’’nti. Evaṃ vassāvāsikacīvarampi pubbe yebhuyyena saṅghasseva denti, tasmā ‘‘kathinacīvaraṃ demā’’ti vutte kathinacīvarabhāvena paṭiggahetabbaṃ, ‘‘vassāvāsikaṃ demā’’ti vutte vassāvāsikacīvarabhāveneva paṭiggahetabbaṃ. Kasmā? ‘‘Yathā dāyakā vadanti, tathā paṭipajjitabba’’nti (cūḷava. aṭṭha. 325) vacanato.

ຜ້າວັດສາວາສິກະຈີວອນ (ຜ້າຈຳພັນສາ) ມີ ໒ ປະເພດ ຄື: ສັດທາເທຍຍະ (ຜ້າທີ່ຖວາຍດ້ວຍສັດທາ) ແລະ ຕັດຕຣຸບປາດະ (ຜ້າທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຂະນະນັ້ນ). ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ “ໃນຜ້າສັດທາເທຍຍະນັ້ນ ຄວນຖາມມະນຸດຜູ້ເປັນທາຍົກ, ສ່ວນໃນຜ້າຕັດຕຣຸບປາດະນັ້ນ ຄວນຖາມກັບປິຍະກາຣົກ (ຜູ້ເຮັດສິ່ງທີ່ສົມຄວນ)”. ເຖິງແມ່ນຜ້າສັດທາເທຍຍະວັດສາວາສິກະຈີວອນ ກໍມີ ໒ ປະເພດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງ ສະວິຫາຣະ (ມີວິຫານ) ແລະ ອະວິຫາຣະ (ບໍ່ມີວິຫານ). ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ “ສ່ວນພຣະມະຫາປະທຸມະເຖລະກ່າວວ່າ ບໍ່ຄວນເຮັດຢ່າງນັ້ນ. ເພາະມະນຸດທັງຫຼາຍຖວາຍປັດໄຈເພື່ອບຳລຸງຮັກສາອາວາດຂອງຕົນ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະພິກຂຸອື່ນໆ ຈຶ່ງຄວນເຂົ້າໄປຢູ່ໃນອາວາດນັ້ນ”, ແລະ ກ່າວວ່າ “ສ່ວນພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ມີເສນາສະນະ, ແຕ່ທາຍົກຖວາຍປັດໄຈຢ່າງດຽວ, ຄວນໃຫ້ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນຮັບປັດໄຈໃນເສນາສະນະທີ່ບໍ່ແມ່ນບ່ອນຈຳພັນສາໄດ້”. ຜ້າທີ່ຊື່ວ່າ ຕັດຕຣຸບປາດະວັດສາວາສິກະຈີວອນ ນັ້ນ ເກີດຂຶ້ນຈາກວັດຖຸທີ່ຖວາຍໄວ້ໃນມືຂອງກັບປິຍະກາຣົກ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການໃຊ້ສອຍກັບປິຍະວັດຖຸ. ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ “ດ້ວຍວ່າ ວັດຖຸໃດໆ ທີ່ເປັນກັບປິຍະ ເກີດຂຶ້ນຈາກວັດຖຸທີ່ຖວາຍໄວ້ໃນມືຂອງກັບປິຍະກາຣົກ ດ້ວຍຄຳວ່າ ‘ຂໍທ່ານຈົ່ງໃຊ້ສອຍກັບປິຍະວັດຖຸເຖີດ’, ຍ່ອມຊົງອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ສອຍວັດຖຸທັງໝົດນັ້ນໄດ້”. ຢ່າງນີ້ ເຖິງແມ່ນຜ້າວັດສາວາສິກະຈີວອນ ໃນສະໄໝກ່ອນ ໂດຍທົ່ວໄປທາຍົກທັງຫຼາຍກໍຖວາຍແກ່ສົງເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ເມື່ອທາຍົກກ່າວວ່າ “ພວກເຮົາຂໍຖວາຍຜ້າກະຖິນ”, ກໍຄວນຮັບໄວ້ໂດຍຄວາມເປັນຜ້າກະຖິນ, ເມື່ອທາຍົກກ່າວວ່າ “ພວກເຮົາຂໍຖວາຍຜ້າວັດສາວາສິກະຈີວອນ”, ກໍຄວນຮັບໄວ້ໂດຍຄວາມເປັນຜ້າວັດສາວາສິກະຈີວອນເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງຄວນຮັບຢ່າງນັ້ນ? ເພາະມີພຣະດຳລັດວ່າ “ທາຍົກທັງຫຼາຍກ່າວຢ່າງໃດ ຄວນປະຕິບັດຢ່າງນັ້ນ”.


Kiñci avatvā hatthe vā pādamūle vā ṭhapetvā gate kiṃ kātabbanti? Tattha sace ‘‘idaṃ vatthu cetiyassa vā saṅghassa vā parapuggalassa vā atthāya pariṇata’’nti jāneyya, tesaṃ atthāya paṭiggahetabbaṃ. Atha ‘‘mamatthāya pariṇata’’nti jāneyya, attano atthāya paṭiggahetabbaṃ. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 329) ‘‘nava adhammikadānānī’’tiādi. Atha na kiñci jāneyya, attano hatthe vā pādamūle vā kiñci avatvā ṭhapitaṃ tasseva puggalikaṃ hoti. Na hi cetiyādīnaṃ atthāya pariṇataṃ [Pg.135] kiñci avatvā bhikkhussa hatthe vā pādamūle vā ṭhapetīti. Vuttañhetaṃ samantapāsādikāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 379) ‘‘puggalassa detīti ‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’ti evaṃ parammukhā vā pādamūle ṭhapetvā ‘imaṃ, bhante, tumhākaṃ dammī’ti evaṃ sammukhā vā detī’’tiādi.

ຖ້າຖາມວ່າ ເມື່ອທາຍົກບໍ່ໄດ້ກ່າວຄຳໃດໆ ເອົາວັດຖຸວາງໄວ້ໃນມື ຫຼື ວາງໄວ້ໃກ້ຕີນ ແລ້ວຫຼີກໄປ ຄວນເຮັດແນວໃດ? ໃນເລື່ອງນັ້ນ ຖ້າຮູ້ວ່າ “ວັດຖຸນີ້ ນ້ອມໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ເຈດີ, ແກ່ສົງ ຫຼື ແກ່ບຸກຄົນອື່ນ”, ກໍຄວນຮັບໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ເຈດີ, ສົງ ຫຼື ບຸກຄົນອື່ນນັ້ນ. ແຕ່ຖ້າຮູ້ວ່າ “ນ້ອມໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ເຮົາ”, ກໍຄວນຮັບໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຕົນເອງ. ເພາະມີພຣະດຳລັດທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ໃນຄຳພີປະຣິວານວ່າ “nava adhammikadānānī” (ອະທັມມິກະທານ ໙ ປະການ) ເປັນຕົ້ນ. ຖ້າວ່າບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍ, ວັດຖຸທີ່ທາຍົກວາງໄວ້ໃນມື ຫຼື ວາງໄວ້ໃກ້ຕີນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ກ່າວຄຳໃດໆ ນັ້ນ ຍ່ອມເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ (ປຸກຄະລິກະ) ຂອງພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນເອງ. ເພາະວ່າ ทາຍົກຈະບໍ່ວາງວັດຖຸທີ່ນ້ອມໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ເຈດີ ເປັນຕົ້ນ ໄວ້ໃນມື ຫຼື ວາງໄວ້ໃກ້ຕີນຂອງພຣະພິກຂຸ ໂດຍບໍ່ກ່າວຄຳໃດໆ ເລີຍ. ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອາຈານ (ພຣະພຸດທະໂຄສາຈານ) ຈຶ່ງກ່າວຄຳນີ້ໄວ້ໃນຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາວ່າ “ຄຳວ່າ Puggalassa detīti ໝາຍເຖິງ ທາຍົກວາງໄວ້ໃກ້ຕີນໃນເວລາລັບຫຼັງ ດ້ວຍຄຳວ່າ ‘ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖວາຍຈີວອນນີ້ແກ່ທ່ານຜູ້ມີຊື່ນີ້’ ຫຼື ຖວາຍຕໍ່ໜ້າ ດ້ວຍຄຳວ່າ ‘ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖວາຍຈີວອນນີ້ແກ່ທ່ານ’” ເປັນຕົ້ນ.


‘‘Imissaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva bhājetabba’’nti vuttaṃ, kathaṃ bhājetabbanti? ‘‘Avasesakathinānisaṃse balavavatthāni vassāvāsikaṭhitikāya dātabbānī’’ti vuttattā ye bhikkhū imasmiṃ vasse vassāvāsikaṃ na labhiṃsu, tesaṃ heṭṭhato paṭṭhāya ekekaṃ cīvaraṃ vā sāṭakaṃ vā dātabbaṃ. Atha cīvarānaṃ vā sāṭakānaṃ vā avasiṭṭhesu santesu puna therāsanato paṭṭhāya dutiyabhāgo dātabbo. Tato cīvaresu vā sāṭakesu vā khīṇesu ye labhanti, tesu pacchimassa vassādīni sallakkhetabbāni. Na kevalaṃ tasmiṃ kathinatthatadivase dinnadussāni eva kathinānisaṃsāni nāma honti, atha kho yāva kathinassa ubbhārā saṅghaṃ uddissa dinnacīvarānipi saṅghikena tatruppādena ārāmikehi ābhatacīvarānipi kathinānisaṃsāniyeva honti. Tasmā tādisesu cīvaresu uppajjamānesu yathāvuttasallakkhitavassassa bhikkhuno heṭṭhato paṭṭhāya punappunaṃ gāhetabbaṃ. ‘‘Ṭhitikāya abhāve therāsanato paṭṭhāya dātabbānī’’ti (mahāva. aṭṭha. 306) vacanato tasmiṃ vasse vassāvāsikacīvarānaṃ anuppajjanato vā uppajjamānesupi ṭhitikāya agāhāpanato vā vassāvāsikaṭhitikāya abhāve sati laddhabbakathinānisaṃse tassaṃ upacārasīmāyaṃ sabbe bhikkhū paṭipāṭiyā nisīdāpetvā therāsanato paṭṭhāya ṭhitikaṃ katvā ekekassa bhikkhuno ekekaṃ cīvaraṃ vā sāṭakaṃ vā dātabbaṃ. Saṅghanavakassa [Pg.136] dānakālepi mahātherā āgacchanti, ‘‘bhante, vīsativassānaṃ dīyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā, ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ datvā pacchā ṭhitikāya dātabbaṃ. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe pacchā āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti, dutiyabhāgato vassaggena dātabbo. Ayaṃ ṭhitikāvicāro catupaccayabhājanakathāto (vi. saṅga. aṭṭha. 202) gahetabboti.

ມີຄຳກ່າວວ່າ “ຄວນແຈກຢາຍຕາມວິທີທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ (ສະມັນຕະປາສາດິກາ) ນີ້ເທົ່ານັ້ນ”. ຖ້າຖາມວ່າ ຄວນແຈກຢາຍແນວໃດ? ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ “ຄວນຖວາຍຜ້າທີ່ໜາແໜ້ນໃນຜ້າອານິສົງກະຖິນທີ່ເຫຼືອ ຕາມລຳດັບພັນສາຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ຈຳພັນສາ”, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຮູບໃດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຜ້າວັດສາວາສິກະຈີວອນໃນພັນສານີ້, ຄວນຖວາຍຈີວອນ ຫຼື ຜ້າສະດົງແກ່ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ອົງຖັດລົງໄປ (ຕາມລຳດັບພັນສາ) ຮູບລະຜືນ. ເມື່ອຈີວອນ ຫຼື ຜ້າສະດົງຍັງເຫຼືອຢູ່, ກໍຄວນຖວາຍສ່ວນທີສອງ ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ອາສະນະຂອງພຣະເຖລະອີກເທື່ອໜຶ່ງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເມື່ອຈີວອນ ຫຼື ຜ້າສະດົງໝົດລົງ ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຮູບໃດທີ່ໄດ້ຮັບ, ກໍຄວນກຳນົດພັນສາເປັນຕົ້ນຂອງພຣະພິກຂຸອົງສຸດທ້າຍ (ທີ່ໄດ້ຮັບນັ້ນ). ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຜ້າທີ່ທາຍົກຖວາຍໃນວັນກາດກະຖິນນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຈະຊື່ວ່າເປັນຜ້າອານິສົງກະຖິນ, ແຕ່ທີ່ແທ້ຈິງແລ້ວ ຕະຫຼອດເວລາທີ່ຍັງບໍ່ທັນເດາະກະຖິນ (ຖອນກະຖິນ), ເຖິງແມ່ນຈີວອນທີ່ທາຍົກຖວາຍເຈາະຈົງແກ່ສົງ, จີວອນທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ສົງໃນອາວາດນັ້ນ ແລະ ຈີວອນທີ່ພວກອາຣາມິກະ (ຄົນເຝົ້າວັດ) ນຳມາຖວາຍ ກໍຍ່ອມເປັນຜ້າອານິສົງກະຖິນຄືກັນ. ເພາະສະນັ້ນ ເມື່ອຈີວອນເຊັ່ນນັ້ນເກີດຂຶ້ນ, ຄວນໃຫ້ພຣະພິກຂຸຮັບເອົາເລື້ອຍໆ ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຖັດຈາກພຣະພິກຂຸທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ແລ້ວນັ້ນລົງໄປ. ເພາະມີພຣະດຳລັດວ່າ “ເມື່ອບໍ່ມີລຳດັບພັນສາ ຄວນຖວາຍໂດຍເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ອາສະນະຂອງພຣະເຖລະລົງໄປ”, ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອບໍ່ມີລຳດັບພັນສາຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ຈຳພັນສາ ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີຜ້າວັດສາວາສິກະຈີວອນເກີດຂຶ້ນໃນພັນສານັ້ນ ຫຼື ເຖິງແມ່ນເກີດຂຶ້ນແຕ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຮັບຕາມລຳດັບພັນສາ, ເມື່ອຈະແຈກຢາຍຜ້າອານິສົງກະຖິນທີ່ຄວນໄດ້ຮັບ, ຄວນໃຫ້ພຣະພິກຂຸທັງໝົດນັ່ງຕາມລຳດັບໃນອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນ ແລ້ວຈັດລຳດັບພັນສາໂດຍເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ອາສະນະຂອງພຣະເຖລະລົງໄປ ແລ້ວຖວາຍຈີວອນ ຫຼື ຜ້າສະດົງແກ່ພຣະພິກຂຸແຕ່ລະຮູບ ຮູບລະຜືນ. ໃນເວລາທີ່ຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸບວດໃໝ່ (ພຣະນາວະກະ), ຫາກມີພຣະມະຫາເຖລະທັງຫຼາຍເດີນທາງມາ, ບໍ່ຄວນກ່າວວ່າ “ข້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຜ້ານີ້ກຳລັງຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາ ໒໐, ລຳດັບພັນສາຂອງພວກທ່ານກາຍໄປແລ້ວ”, ແຕ່ຄວນລະເວັ້ນລຳດັບພັນສານັ້ນໄວ້ກ່ອນ ແລ້ວຖວາຍແກ່ພຣະມະຫາເຖລະເຫຼົ່ານັ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຈຶ່ງຖວາຍຕາມລຳດັບພັນສາຕໍ່ໄປ. ສ່ວນໃນສ່ວນທີສອງ ເມື່ອແຈກຢາຍຂຶ້ນໄປເຖິງອາສະນະຂອງພຣະເຖລະແລ້ວ, ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ມາພາຍຫຼັງ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຮັບສ່ວນທຳອິດ, ແຕ່ຄວນຖວາຍສ່ວນທີສອງແກ່ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນຕາມລຳດັບພັນສາ. ການພິຈາລະນາລຳດັບພັນສານີ້ ຄວນຖືເອົາຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ໃນ ຈຕຸປັດຈະຍະພາຊະນະກະຖາ (ເລື່ອງການແຈກປັດໄຈ ໔) ເຖີດ.


Nanu ca bho ekaccāni kathinānisaṃsacīvarāni mahagghāni, ekaccāni appagghāni honti, kathaṃ ekekassa ekekasmiṃ dinne agghasamattaṃ bhaveyyāti? Vuccate – bhaṇḍāgāracīvarabhājane agghasamattaṃ icchitabbaṃ. Tathā hi vuttaṃ cīvarakkhandhake (mahāva. 343) ‘‘tena kho pana samayena saṅghassa bhaṇḍāgāre cīvaraṃ ussannaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, sammukhībhūtena saṅghena bhājetuṃ…pe… atha kho cīvarabhājakānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi ‘kathaṃ nu kho cīvaraṃ bhājetabba’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, paṭhamaṃ uccinitvā tulayitvā vaṇṇāvaṇṇaṃ katvā bhikkhū gaṇetvā vaggaṃ bandhitvā cīvarapaṭivīsaṃ ṭhapetu’’nti. Aṭṭhakathāyañca (mahāva. aṭṭha. 343) ‘‘uccinitvāti ‘idaṃ thūlaṃ, idaṃ saṇhaṃ, idaṃ ghanaṃ, idaṃ tanukaṃ, idaṃ paribhuttaṃ, idaṃ aparibhuttaṃ, idaṃ dīghato ettakaṃ, puthulato ettaka’nti evaṃ vatthāni vicinitvā. Tulayitvāti ‘idaṃ ettakaṃ agghati, idaṃ ettaka’nti evaṃ agghaparicchedaṃ katvā. Vaṇṇāvaṇṇaṃ katvāti sace sabbesaṃ ekekameva dasadasaagghanakaṃ pāpuṇāti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce pāpuṇāti, yaṃ nava vā aṭṭha vā agghati, taṃ aññena ekaagghanakena ca dviagghanakena ca saddhiṃ bandhitvā etena upāyena same paṭivīse ṭhapetvāti attho[Pg.137]. Bhikkhū gaṇetvā vaggaṃ bandhitvāti sace ekekassa dīyamāne divaso na pahoti, dasa dasa bhikkhū gaṇetvā dasa dasa cīvarapaṭivīse ekavaggaṃ bandhitvā ekaṃ bhaṇḍikaṃ katvā evaṃ cīvarapaṭivīsaṃ ṭhapetuṃ anujānāmīti attho. Evaṃ ṭhapitesu cīvarapaṭivīsesu kuso pātetabbo’’ti vuttaṃ. Tena ñāyati ‘‘bhaṇḍāgāracīvarabhājane agghasamattaṃ icchitabbaṃ, kusapāto ca kātabbo’’ti.

ຖ້າຈະຖາມວ່າ: 'ອາວຸໂສທັງຫຼາຍ! ຈີວອນອານິສົງກະຖິນບາງຜືນມີລາຄາແພງ, ບາງຜືນມີລາຄາຖືກ, ເມື່ອແຈກຈ່າຍໃຫ້ພິກຂຸແຕ່ລະຮູບອົງລະຜືນ, ຈະໃຫ້ມີມູນຄ່າເທົ່າກັນໄດ້ແນວໃດ?' ແກ້ວ່າ: ໃນການແຈກຈ່າຍຈີວອນໃນຄັງພັດສະດຸ, ຄວນປາດຖະໜາຄວາມມີມູນຄ່າເທົ່າກັນ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ໃນຈີວະຣັກຂັນທະກະວ່າ: 'ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ ຈີວອນໃນຄັງຂອງສົງມີເປັນຈຳນວນຫຼາຍ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະອົງຕັດວ່າ: ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນແຈກຈ່າຍ... ຕໍ່ມາ ພິກຂຸຜູ້ແຈກຈ່າຍຈີວອນມີຄວາມດຳຣิວ່າ: 'ຈະຄວນແຈກຈ່າຍຈີວອນແນວໃດນໍ?' ຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະອົງຕັດວ່າ: ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຄັດເລືອກກ່ອນ, ແລ້ວຊັ່ງນ້ຳໜັກ, ເຮັດໃຫ້ມີສີດີແລະສີບໍ່ດີ, ນັບຈຳນວນພິກຂຸ, ຈັດເປັນກຸ່ມ, ແລ້ວຕັ້ງສ່ວນຈີວອນໄວ້'. ແລະໃນອັດຖະກະຖາອະທິບາຍວ່າ: 'ຄຳວ່າ uccinitvā (ຄັດເລືອກ) ຄື ຄັດເລືອກຜ້າທັງຫຼາຍຢ່າງນີ້ວ່າ: ຜືນນີ້ໜາ, ຜືນນີ້ລະອຽດ, ຜືນນີ້ເນື້ອແໜ້ນ, ຜືນນີ້ເນື້ອບາງ, ຜືນນີ້ເຄີຍໃຊ້ແລ້ວ, ຜືນນີ້ຍັງບໍ່ເຄີຍໃຊ້, ຜືນນີ້ມີຄວາມຍາວເທົ່ານີ້, ມີຄວາມກວ້າງເທົ່ານີ້. ຄຳວ່າ tulayitvā (ຊັ່ງນ້ຳໜັກ) ຄື ການກຳນົດລາຄາຢ່າງນີ້ວ່າ: ຜືນນີ້ມີລາຄາເທົ່ານີ້, ຜືນນີ້ມີລາຄາເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ vaṇṇāvaṇṇaṃ katvā (ເຮັດໃຫ້ມີສີດີແລະສີບໍ່ດີ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ຖ້າຫາກພິກຂຸທຸກຮູບໄດ້ຮັບຈີວອນຮູບລະຜືນທີ່ມີມູນຄ່າເທົ່າກັນ ຄືຜືນລະ ໑໐ ກະສາບ ຢ່າງນີ້ເປັນການດີ. ຖ້າບໍ່ໄດ້ຢ່າງນັ້ນ, ຈີວອນຜືນໃດມີມູນຄ່າ ໙ ກະສາບ ຫຼື ໘ ກະສາບ, ກໍໃຫ້ມັດຈີວອນຜືນນັ້ນເຂົ້າກັບຈີວອນຜືນອື່ນທີ່ມີມູນຄ່າ ໑ ກະສາບ ຫຼື ໒ ກະສາບ, ໂດຍອຸບາຍນີ້ ຈຶ່ງຈັດຕັ້ງສ່ວນແບ່ງໃຫ້ມີມູນຄ່າເທົ່າກັນ. ຄຳວ່າ bhikkhū gaṇetvā vaggaṃ bandhitvā (ນັບຈຳນວນພິກຂຸແລ້ວຈັດເປັນກຸ່ມ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ຖ້າຫາກແຈກຈ່າຍໃຫ້ພິກຂຸເທື່ອລະຮູບແລ້ວເວລາໃນມື້ໜຶ່ງບໍ່ພໍ, ກໍໃຫ້ນັບພິກຂຸເທື່ອລະ ໑໐ ຮູບ, ແລ້ວມັດສ່ວນແບ່ງຈີວອນ ໑໐ ສ່ວນເຂົ້າເປັນກຸ່ມດຽວກັນ ເຮັດໃຫ້ເປັນຫໍ່ດຽວ, ເມື່ອຈັດຕັ້ງສ່ວນແບ່ງຈີວອນໄວ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຄວນໃຫ້ຈັບສະຫຼາກ'. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຮູ້ໄດ້ວ່າ: 'ໃນການແຈກຈ່າຍຈີວອນໃນຄັງພັດສະດຸ, ຄວນປາດຖະໜາຄວາມມີມູນຄ່າເທົ່າກັນ ແລະຄວນມີການຈັບສະຫຼາກ'.


Imasmiṃ pana kathinānisaṃsacīvarabhājane agghasamattaṃ na icchitabbaṃ, kusapāto ca na kātabbo. Tathā hi vuttaṃ kathinakkhandhakaṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 306) ‘‘evaṃ atthate pana kathine sace kathinacīvarena saddhiṃ ābhataṃ ānisaṃsaṃ dāyakā ‘yena amhākaṃ kathinaṃ gahitaṃ, tasseva demā’ti denti, bhikkhusaṅgho anissaro. Atha avicāretvāva datvā gacchanti, bhikkhusaṅgho issaro, tasmā sace kathinatthārakassa sesacīvarānipi dubbalāni honti, saṅghena apaloketvā tesampi atthāya vatthāni dātabbāni, kammavācā pana ekāyeva vaṭṭati. Avasesakathinānisaṃse balavavatthāni vassāvāsikaṭhitikāya dātabbāni. Ṭhitikāya abhāve therāsanato paṭṭhāya dātabbāni’’icceva vuttaṃ, na vuttaṃ ‘‘agghaparicchedaṃ katvā’’ti vā ‘‘kusapāto kātabbo’’ti vā. Tena ñāyati ‘‘kathinānisaṃsacīvarāni vassāvāsikaṭhitikāya vā vuḍḍhatarato vā paṭṭhāyeva dātabbāni, neva agghasamattaṃ kātabbaṃ, na kuso pātetabbo’’ti.

ແຕ່ສ່ວນໃນການແຈກຈ່າຍຈີວອນອານິສົງກະຖິນນີ້, ບໍ່ຄວນປາດຖະໜາຄວາມມີມູນຄ່າເທົ່າກັນ ແລະບໍ່ຄວນມີການຈັບສະຫຼາກ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາກະຖິນັກຂັນທະກະວ່າ: 'ເມື່ອກະຖິນຖືກກາດແລ້ວຢ່າງນີ້ ຖ້າຫາກທາຍົກທັງຫຼາຍນຳຜ້າອານິສົງມາຖວາຍຮ່ວມກັບຜ້າກະຖິນ ແລ້ວຖວາຍໂດຍກ່າວວ່າ: 'ພວກຂ້ານ້ອຍຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ຮັບຜ້າກະຖິນຂອງພວກຂ້ານ້ອຍເທົ່ານັ້ນ', ພິກຂຸສົງບໍ່ມີອຳນາດໃນຜ້ານັ້ນ. ແຕ່ຖ້າພວກເຂົາຖວາຍໂດຍບໍ່ເຈາະຈົງແລ້ວຫຼີກໄປ, ພິກຂຸສົງຍ່ອມມີອຳນາດ, ເພາະສະນັ້ນ ຖ້າຫາກຈີວອນຜືນອື່ນໆ ຂອງພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນເກົ່າຄ່ຳຄ່າ, ສົງຄວນອະປະໂລກິດແລ້ວມອບຜ້າεຫຼົ່ານັ້ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນ, ແຕ່ກຳມະວາຈານັ້ນຄວນເຮັດພຽງເທື່ອດຽວເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນຜ້າອານິສົງກະຖິນທີ່ເຫຼືອ ຄວນມອບຜ້າເນື້ອໜາໃຫ້ຕາມລຳດັບພັນສາຂອງຜູ້ຢູ່ຈຳພັດສາ. ຖ້າບໍ່ມີລຳດັບພັນສາຂອງຜູ້ຢູ່ຈຳພັດສາ, ຄວນມອບໃຫ້ໂດຍເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ອາສະນະຂອງພຣະເຖຣະເປັນຕົ້ນໄປ' ດັ່ງນີ້ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ 'ຄວນກຳນົດລາຄາ' ຫຼື 'ຄວນມີການຈັບສະຫຼາກ' ແຕ່ຢ່າງໃດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຮູ້ໄດ້ວ່າ: 'ຈີວອນອານິສົງກະຖິນທັງຫຼາຍ ຄວນມອບໃຫ້ຕາມລຳດັບພັນສາຂອງຜູ້ຢູ່ຈຳພັດສາ ຫຼືເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ພຣະຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍເປັນຕົ້ນໄປເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຕ້ອງເຮັດໃຫ້ມີມູນຄ່າເທົ່າກັນ ແລະບໍ່ຕ້ອງຈັບສະຫຼາກ'.


Idāni pana vassāvāsikabhāvena adinnattā vassāvāsikaṭhitikāya akatattā ca kathinatthatacīvarato ca kathinatthārakassa avasesacīvaratthāya dinnavatthato ca avasesakathinānisaṃse balavavatthāni vuḍḍhatarato paṭṭhāya ekassa bhikkhussa ekaṃ vatthaṃ dātabbaṃ, tesu pana varaṃ varaṃ vuḍḍhassa dātabbaṃ[Pg.138]. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Pacchimavassūpanāyikadivase pana sace kālaṃ ghosetvā sannipatite saṅghe koci dasahatthaṃ vatthaṃ āharitvā vassāvāsikaṃ deti, āgantuko sace bhikkhusaṅghatthero hoti, tassa dātabbaṃ. Navako ce hoti, sammatena bhikkhunā saṅghatthero vattabbo ‘sace, bhante, icchatha, paṭhamabhāgaṃ muñcitvā idaṃ vatthaṃ gaṇhathā’ti. Amuñcantassa na dātabbaṃ. Sace pana pubbe gāhitaṃ muñcitvā gaṇhāti, dātabbaṃ. Eteneva upāyena dutiyattherato paṭṭhāya parivattetvā pattaṭṭhāne āgantukassa dātabbaṃ. Sace paṭhamavassūpagatā dve tīṇi cattāri pañca vā vatthāni alatthuṃ, laddhaṃ laddhaṃ eteneva upāyena vissajjāpetvā yāva āgantukassa samakaṃ hoti, tāva dātabbaṃ. Tena pana samake laddhe avasiṭṭho anubhāgo therāsane dātabbo’’ti senāsanakkhandhakaṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 318) vacanato taṃsaṃvaṇṇanābhūtāyaṃ vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.318) ‘‘āgantuko sace bhikkhūti cīvare gāhite pacchā āgato āgantuko bhikkhu. Pattaṭṭhāneti vassaggena pattaṭṭhāne. Paṭhamavassūpagatāti āgantukassa āgamanato puretarameva pacchimikāya vassūpanāyikāya vassūpagatā. Laddhaṃ laddhanti dāyakānaṃ santikā āgatāgatasāṭaka’’nti vacanato, vajirabuddhiṭīkāyañca (vajira. ṭī. cūḷavagga 318) ‘‘paṭhamabhāgaṃ muñcitvāti idaṃ ce paṭhamagāhitavatthuto mahagghaṃ hotīti likhita’’nti vacanato ca viññāyati. Evaṃ aṭṭhakathāyaṃ ṭīkāsu ca vassāvāsikadāne pacchā ābhataṃ mahagghavatthaṃ mahātherato paṭṭhāya parivattetvā tehi anicchitaṃyeva vassaggena pattassa pacchā āgatassa bhikkhuno dātabbabhāvassa vuttattā varaṃ varaṃ vuḍḍhassa dātabbanti viññāyati.

ແຕ່ໃນບັດນີ້, ເພາະບໍ່ໄດ້ມອບໃຫ້ໂດຍຄວາມເປັນຜ້າຈຳພັດສາ ແລະເພາະບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມລຳດັບພັນສາຂອງຜູ້ຢູ່ຈຳພັດສາ, ແລະຈາກຈີວອນທີ່ກາດກະຖິນແລ້ວ ແລະຈາກຜ້າທີ່ຖວາຍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຈີວອນທີ່ເຫຼືອຂອງພິກຂຸຜູ້ກາດກະຖິນ, ຜ້າເນື້ອໜາທີ່ເຫຼືອຈາກອານິສົງກະຖິນ ຄວນມອບໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຮູບລະຜືນ ໂດຍເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍເປັນຕົ້ນໄປ, ໃນບັນດາຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ຜ້າຜືນທີ່ປະເສີດກວ່າຄວນມອບໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍ. ຖ້າຈະຖາມວ່າ: 'ຈະຮູ້ໄດ້ແנວໃດ?' ແກ້ວ່າ: ເພາະມີຂໍ້ຄວາມໃນອັດຖະກະຖາເສນາສະນະຂັນທະກະວ່າ: 'ໃນວັນເຂົ້າປັດສິມມະວັດສາ ຖ້າຫາກມີຜູ້ປ່າວປະກາດເວລາ ແລ້ວເມື່ອສົງປະຊຸມກັນ ມີໃຜຜູ້ໜຶ່ງນຳຜ້າຍາວ ໑໐ ສອກ ມາຖວາຍເປັນຜ້າຈຳພັດສາ, ຖ້າຫາກພິກຂຸອາຄັນຕຸກະລູບນັ້ນເປັນພຣະສັງຄະເຖຣະ, ຄວນມອບຜ້ານັ້ນໃຫ້ແກ່ທ່ານ. ຖ້າຫາກທ່ານເປັນພຣະນວະກະ, ພິກຂຸຜູ້ໄດ້ຮັບສົມມຸດຄວນກ່າວແກ່ພຣະສັງຄະເຖຣະວ່າ: 'ຂ້ານ້ອຍ ຍາທ່ານ! ຖ້າຫາກຍາທ່ານປາດຖະໜາ, ຂໍຈົ່ງສະຫຼະສ່ວນແບ່ງທຳອິດແລ້ວຮັບເອົາຜ້າຜືນນີ້ເຖີດ'. ແກ່ພຣະເຖຣະຜູ້ບໍ່ຍອມສະຫຼະ ບໍ່ຄວນມອບໃຫ້. ແຕ່ຖ້າທ່ານສະຫຼະສ່ວນແບ່ງທີ່ໄດ້ຮັບໄວ້ກ່ອນແລ້ວຮັບເອົາ, ກໍຄວນມອບໃຫ້. ໂດຍອຸບາຍນີ້ແລ ຄວນໝູນວຽນປ່ຽນກັນໄປຕັ້ງແຕ່ພຣະເຖຣະຮູບທີສອງເປັນຕົ້ນໄປ, ເມື່ອεຖິງລຳດັບພັນສາທີ່ຄວນໄດ້ ກໍຄວນມອບໃຫ້ແກ່ພິກຂຸອາຄັນຕຸກະລູບນັ້ນ. ຖ້າຫາກພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າປຸຣິມະວັດສາໄດ້ຮັບຜ້າ ໒ ຜືນ, ໓ ຜືນ, ໔ ຜືນ ຫຼື ໕ ຜືນ, ກໍຄວນໃຫ້ສະຫຼະຜ້າທີ່ໄດ້ຮັບແລ້ວໆ ນັ້ນໂດຍອຸບາຍນີ້ແລ, ຈົນກວ່າຈະມີສ່ວນແບ່ງເທົ່າກັນກັບພິກຂຸອາຄັນຕຸກະລູບນັ້ນ, ຄວນມອບໃຫ້ພຽງເທົ່ານັ້ນ. ເມື່ອໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງເທົ່າກັນແລ້ວ, ສ່ວນແບ່ງຍ່ອຍທີ່ເຫຼືອ ຄວນມອບໃຫ້ແກ່ພຣະເຖຣະ' ດັ່ງນີ້. ແລະເພາະມີຄຳກ່າວໃນວິມະຕິວິໂນທະນີຕີກາ ເຊິ່ງເປັນຄຳອະທິບາຍອັດຖະກະຖາເສນາສະນະຂັນທະກະນັ້ນວ່າ: 'ຄຳວ່າ āgantuko sace bhikkhu ຄື ພິກຂຸອາຄັນຕຸກະລູບທີ່ມາພາຍຫຼັງເມື່ອມີການຮັບຈີວອນແລ້ວ. ຄຳວ່າ pattaṭṭhāne ຄື ໃນລຳດັບພັນສາທີ່ຄວນໄດ້. ຄຳວ່າ paṭhamavassūpagatā ຄື ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າພັນສາຫຼັງກ່ອນການມາεຖິງຂອງພິກຂຸອາຄັນຕຸກະລູບນັ້ນ. ຄຳວ່າ laddhaṃ laddhaṃ ຄື ຜ້າສະບົງຈີວອນທີ່ໄດ້ຮັບແລ້ວໆ ຈາກສຳນັກຂອງທາຍົກທັງຫຼາຍ' ດັ່ງນີ້, ແລະເພາະມີຄຳກ່າວທີ່ຂຽນໄວ້ໃນວະຊິຣະພຸດທິຕີກາວ່າ: 'ຄຳວ່າ paṭhamabhāgaṃ muñcitvā ນີ້ ໝາຍເຖິງ ຖ້າຫາກຜ້ານີ້ມີລາຄາແພງກວ່າຜ້າທີ່ໄດ້ຮັບໄວ້ໃນຕອນທຳອິດ' ດັ່ງນີ້, ຈຶ່ງຮູ້ໄດ້. ຢ່າງນີ້ ເພາະໃນອັດຖະກະຖາແລະຕີກາທັງຫຼາຍ ກ່າວεຖິງການມອບຜ້າຈຳພັດສາວ່າ ຜ້າທີ່ມີລາຄາແພງທີ່ນຳມາຖວາຍພາຍຫຼັງ ຄວນໝູນວຽນປ່ຽນກັນໄປຕັ້ງແຕ່ພຣະມະຫາεຖຣະເປັນຕົ້ນໄປ, ຜ້າຜືນທີ່ພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍບໍ່ປາດຖະໜານັ້ນແລ ຄວນມອບໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ໄດ້ຮັບຕາມລຳດັບພັນສາ ຫຼືແກ່ພິກຂຸຜູ້ມາພາຍຫຼັງ, ຈຶ່ງຮູ້ໄດ້ວ່າ: 'ຄວນມອບຜ້າຜືນທີ່ປະເສີດກວ່າໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາຫຼາຍ'.


‘‘Sace [Pg.139] paṭhamavassūpagatā dve tīṇi cattāri pañca vā vatthāni alatthu’’nti vatthagaṇanāya eva vuttattā, agghagaṇanāya avuttattā ca kathinānisaṃsavatthassa ca vassāvāsikagatikabhāvassa vacanato kathinānisaṃsavatthāni vatthagaṇanāvaseneva bhājetabbāni, na agghasamabhāvenāti ca daṭṭhabbāni, teneva ca kāraṇena ‘‘yo bahūni kathinānisaṃsavatthāni deti, tassa santakeneva attharitabba’’nti (mahāva. aṭṭha. 306) vuttaṃ. Bahūni hi kathinānisaṃsavatthāni vibhajanakāle saṅghassa upakārakāni hontīti.

ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ: 'ຖ້າຫາກພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າປຸຣິມະວັດສາໄດ້ຮັບຜ້າ ໒ ຜືນ, ໓ ຜືນ, ໔ ຜືນ ຫຼື ໕ ຜືນ' ໂດຍກ່າວເຖິງແຕ່ຈຳນວນຜ້າເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງມູນຄ່າລາຄາເລີຍ, ແລະເພາະມີຄຳກ່າວເຖິງຜ້າອານິສົງກະຖິນວ່າມີສະພາບຄືກັນກັບຜ້າຈຳພັດສາ, ຈຶ່ງຄວນກຳນົດວ່າ: 'ຜ້າອານິສົງກະຖິນທັງຫຼາຍ ຄວນແຈກຈ່າຍຕາມຈຳນວນຜ້າເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຄວນແຈກຈ່າຍໂດຍເຮັດໃຫ້ມີມູນຄ່າເທົ່າກັນ'. ແລະດ້ວຍເຫດນັ້ນແລ ຈຶ່ງມີຄຳກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ໃດຖວາຍຜ້າອານິສົງກະຖິນເປັນຈຳນວນຫຼາຍ, ຄວນກາດກະຖິນດ້ວຍຜ້າຂອງຜູ້ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ'. ເພາະວ່າ ຜ້າອານິສົງກະຖິນເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ຍ່ອມເປັນປະໂຫຍດແກ່ສົງໃນເວລາແຈກຈ່າຍ.


Pāḷiaṭṭhakathādīhi, netvā vuttaṃ vinicchayaṃ;

Kathine cīvare mayhaṃ, cintayantu vicakkhaṇā.

ຂໍທ່ານຜູ້ມີປັນຍาທັງຫຼາຍ ຈົ່ງພິຈາລະນາຄຳວິນິດໄສຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໃນເລື່ອງຜ້າກະຖິນນີ້ ເຊິ່ງນຳມາຈາກພຣະບາລີແລະອັດຖະກະຖາເປັນຕົ້ນ.


Cintayitvā punappunaṃ, yuttaṃ ce dhārayantu taṃ;

Ayuttañce ito aññaṃ, pariyesantu kāraṇanti.

ເມື່ອພິຈາລະນາຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳເລົ່າ ຖ້າເຫັນວ່າສົມຄວນ ກໍຈົ່ງຊົງຈຳຂໍ້ຄວາມນັ້ນໄວ້; ແຕ່ຖ້າເຫັນວ່າບໍ່ສົມຄວນ ກໍຈົ່ງສະແຫວງຫາເຫດຜົນອື່ນນອກຈາກນີ້ເຖີດ.


‘‘Yo ca tattha cīvaruppādo, so nesaṃ bhavissatī’’ti cīvarasseva atthatakathinānaṃ bhikkhūnaṃ santakabhāvassa bhagavatā vuttattā cīvarato aññāni saṅghaṃ uddissa dinnāni piṇḍapātādīni vatthūni upacārasīmaṃ paviṭṭhassa āgatāgatassa saṅghassa santakaṃ honti. Tathā hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 306) ‘‘kathinaṃ attharāpetvā dānañca bhuñjitvā gamissanti, ānisaṃso pana itaresaṃyeva hotī’’ti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsaṃ dātu’’nti (mahāva. 343) pāṭhaṃ upanissāya kathinānisaṃsacīvarampi sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsaṃyeva denti, na panevaṃ kātabbaṃ. Bhaṇḍāgāre ṭhapitañhi akālacīvarameva sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsaṃ katvā dātabbaṃ. Vassāvāsikakathinānisaṃsādikālacīvaraṃ pana samakameva dātabbaṃ. Vuttañhetaṃ cīvarakkhandhakaṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 343) ‘‘sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsanti ettha ye sāmaṇerā attissarā bhikkhusaṅghassa [Pg.140] kattabbakammaṃ na karonti, uddesaparipucchāsu yuttā ācariyupajjhāyānaṃyeva vattapaṭipattiṃ karonti, aññesaṃ na karonti, etesaṃyeva upaḍḍhabhāgo dātabbo. Ye pana purebhattañca pacchābhattañca bhikkhusaṅghasseva kattabbakiccaṃ karonti, tesaṃ samako dātabbo. Idañca piṭṭhisamaye uppannena bhaṇḍāgāre ṭhapitena akālacīvareneva kathitaṃ, kālacīvaraṃ pana samakameva dātabba’’nti.

ຄຳວ່າ 'Yo ca tattha cīvaruppādo, so nesaṃ bhavissati' (ຈີວອນໃດໆ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ນັ້ນ ຈີວອນນັ້ນຈົ່ງເປັນຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ) ເພາະພຣະຜູ້ມີພຣະພាកເຈົ້າຕັດເຖິງຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງສະເພາະແຕ່ຈີວອນເທົ່ານັ້ນ ຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີກະຖິນອັນກາດແລ້ວ, ວັດຖຸທັງຫຼາຍອື່ນນອກຈາກຈີວອນ ເຊັ່ນ ບິນທະບາດເປັນຕົ້ນ ທີ່ທາຍົກຖວາຍເຈາະຈົງສົງ ຍ່ອມເປັນຂອງສົງຜູ້ມາແລ້ວໆ ໃນອຸປະຈາຣະສີມາ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ: 'ພວກເຂົາໃຫ້ກາດກະຖິນແລ້ວ ບໍລິໂພກທານແລ້ວຈຶ່ງຫຼີກໄປ, ແຕ່ອານິສົງຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸεຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ'. ບາງທ່ານອາໄສພຣະບາລີວ່າ 'Anujānāmi, bhikkhave, sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsaṃ dātuṃ' (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສ່ວນແບ່ງເຄິ່ງໜຶ່ງແກ່ສາມະເນນ) ແລ້ວມອບຈີວອນອານິສົງກະຖິນໃຫ້ແກ່ສາມະເນນພຽງເຄິ່ງສ່ວນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ບໍ່ຄວນເຮັດຢ່າງນັ້ນ. ເພາະວ່າ ສະເພາະແຕ່ອະກาລະຈີວອນທີ່ເກັບໄວ້ໃນຄັງພັດສະດຸເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຄວນແບ່ງເຄິ່ງສ່ວນແລ້ວມອບໃຫ້ແກ່ສາມະເນນ. ສ່ວນກາລະຈີວອນ ເຊັ່ນ ຜ້າຈຳພັດສາ ແລະຜ້າອານິສົງກະຖິນເປັນຕົ້ນ ຄວນມອບໃຫ້ເທົ່າກັນ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາຈີວະຣັກຂັນທະກະວ່າ: 'ໃນຄຳວ່າ sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsaṃ ນີ້ ສາມະເນນທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດເປັນຕົວຂອງຕົວເອງ ບໍ່ເຮັດວັດປະຕິບັດທີ່ຄວນເຮັດແກ່ພິກຂຸສົງ, ຂະຫຍັນຂັນແຂງແຕ່ໃນການຮຽນພຣະບາລີແລະອັດຖະກະຖາເປັນຕົ້ນ, ເຮັດວັດປະຕິບັດສະເພາະແກ່ພຣະອາຈານແລະພຣະອຸປັດຊາຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ເຮັດແກ່ທ່ານອື່ນ, ຄວນມອບສ່ວນແບ່ງເຄິ່ງໜຶ່ງໃຫ້ແກ່ສາມະເນນເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນສາມະເນນທັງຫຼາຍεຫຼົ່າໃດ ເຮັດກິດຈະວັດທີ່ຄວນເຮັດແກ່ພິກຂຸສົງທັງໃນເວລາທັງກ່ອນສັນແລະຫຼັງສັນ, ຄວນມອບສ່ວນແບ່ງໃຫ້ເທົ່າກັນແກ່ສາມະເນນເຫຼົ່ານັ້ນ. ແລະສ່ວນແບ່ງທີ່ເທົ່າກັນນີ້ ກ່າວເຖິງສະເພາະແຕ່ອະກາລະຈີວອນທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນປິດຖິສະໄໝ ທີ່ເກັບໄວ້ໃນຄັງພັດສະດຸເທົ່ານັ້ນ, ສ່ວນກາລະຈີວອນ ຄວນມອບໃຫ້ເທົ່າກັນເທົ່ານັ້ນ' ດັ່ງນີ້ ຄວນກຳນົດຈົດຈຳໄວ້.


Kacci nu kho sāmaṇerā vassaṃ upagatā, yena ānisaṃsaṃ labheyyunti? Āma upagatāti. Kathaṃ viññāyatīti? ‘‘Atha cattāro bhikkhū upagatā, eko paripuṇṇavasso sāmaṇero, so ce pacchimikāya upasampajjati, gaṇapūrako ceva hoti, ānisaṃsañca labhatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 306) vacanato vajirabuddhiṭīkāyañca (vajira. ṭī. mahāvagga 306) ‘‘pacchimikāya upasampanno paṭhamapavāraṇāya pavāretumpi labhati, vassiko ca hoti, ānisaṃsañca labhatīti sāmaṇerānaṃ vassūpagamanaṃ anuññātaṃ hoti. Sāmaṇerā kathinānisaṃsaṃ labhantīti vadantī’’ti vacanatoti.

ຖ້າຈະຖາມວ່າ: 'ສາມະເນນທັງຫຼາຍໄດ້ເຂົ້າຈຳພັດສາຫຼືບໍ່ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ຮັບອານິສົງ?' ແກ້ວ່າ: 'ແມ່ນແລ້ວ ພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າຈຳພັດສາ'. ຖ້າຈະຖາມວ່າ: 'ຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?' ແກ້ວ່າ: ເພາະມີຄຳກ່າວໃນອັດຖະກະຖາວ່າ: 'ຖ້າຫາກມີພິກຂຸ ໔ ຮູບ ເຂົ້າຈຳພັດສາ, ແລະມີສາມະເນນຜູ້ມີອາຍຸຄົບ ໒໐ ປີຮູບໜຶ່ງ, ຖ້າຫາກສາມະເນນຮູບນັ້ນໄດ້ອຸປະສົມບົດໃນປັດສິມມະວັດສາ, ທ່ານຍ່ອມເປັນຜູ້ເຮັດໃຫ້ຄົບຄະນະສົງ ແລະໄດ້ຮັບອານິສົງນຳດ້ວຍ' ດັ່ງນີ້, ແລະເພາະມີຄຳກ່າວໃນວະຊິຣະພຸດທິຕີກາວ່າ: 'ຜູ້ທີ່ໄດ້ອຸປະສົມບົດໃນປັດສິມມະວັດສາ ຍ່ອມໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປະວໍຣະນາໃນວັນປະວໍຣະນາທຳອິດ, ຍ່ອມເປັນຜູ້ຢູ່ຈຳພັດສາ ແລະໄດ້ຮັບອານິສົງນຳດ້ວຍ, ການເຂົ້າຈຳພັດສາຂອງສາມະເນນທັງຫຼາຍຈຶ່ງເປັນອັນຊົງອະນຸຍາດໄວ້, ທ່ານທັງຫຼາຍຈຶ່ງກ່າວວ່າ ສາມະເນນທັງຫຼາຍຍ່ອມໄດ້ຮັບອານິສົງກະຖິນ' ດັ່ງນີ້, ຈຶ່ງຮູ້ໄດ້.


Tatruppādesu kathinānisaṃsesu yadi ārāmikā taṇḍulādīhi vatthāni cetāpenti, vatthehipi taṇḍulādīni cetāpenti, tattha kathaṃ paṭipajjitabbanti? Vibhajanakāle vijjamānavatthuvasena kātabbaṃ. Tathā hi vuttaṃ vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 306) ‘‘tatruppādena taṇḍulādinā vatthūsu cetāpitesu atthatakathinānameva tāni vatthāni pāpuṇanti. Vatthehi pana taṇḍulādīsu cetāpitesu sabbesaṃ tāni pāpuṇantīti vutta’’nti. ‘‘Sace pana ekasīmāyaṃ bahū vihārā hontī’’ti ettha katarasīmā adhippetāti? Upacārasīmā. Upacārasīmāyaṃyeva hi saṅghalābhavibhajanādikaṃ sijjhati. Vuttañhetaṃ [Pg.141] vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 306) ‘‘kathinatthatasīmāyanti upacārasīmaṃ sandhāya vuttaṃ, upacārasīmaṭṭhassa matakacīvarādibhāgiyatāya baddhasīmāya tatruppādābhāvato viññeyyametaṃ ‘upacārasīmāva adhippetā’ti’’.

ໃນບັນດາອານິສົງກະຖິນທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນອາຣາມນັ້ນ ຖ້າຫາກຄົນເຝົ້າອາຣາມທັງຫຼາຍນຳເອົາເຂົ້າສານເປັນຕົ້ນໄປແລກປ່ຽນເປັນຜ້າ, ຫຼືນຳເອົາຜ້າໄປແລກປ່ຽນເປັນເຂົ້າສານເປັນຕົ້ນ, ໃນການແລກປ່ຽນນັ້ນ ຄວນປະຕິບັດແນວໃດ? ເມື່ອມີຄຳຖາມຢ່າງນີ້, ແກ້ວ່າ: ໃນເວລາແຈກຈ່າຍ ຄວນເຮັດຕາມສະພາບຂອງວັດຖຸທີ່ມີຢູ່. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນວະຊິຣະພຸດທິຕີກາວ່າ: 'ເມື່ອມີການນຳເອົາເຂົ້າສານເປັນຕົ້ນທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນອາຣາມນັ້ນໄປແລກປ່ຽນເປັນຜ້າ, ຜ້າທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມεຖິງແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີກະຖິນອັນກາດແລ້ວເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ເມື່ອມີການນຳເອົາຜ້າໄປແລກປ່ຽນເປັນເຂົ້າສານເປັນຕົ້ນ, ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມεຖິງແກ່ພິກຂຸທຸກຮູບ'. ໃນຄຳວ່າ 'ຖ້າຫາກມີວິຫານຫຼາຍຫຼັງຢູ່ໃນສີມາດຽວກັນ' ນີ້ ໝາຍເຖິງສີມາໃດ? ເມື່ອມີຄຳຖາມຢ່າງນີ້, ແກ້ວ່າ: ໝາຍເຖິງອຸປະຈາຣະສີມາ. ເພາະວ່າ ໃນອຸປະຈາຣະສີມາເທົ່ານັ້ນ ການແຈກຈ່າຍລາບຂອງສົງເປັນຕົ້ນຈຶ່ງສຳເລັດໄດ້. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນວະຊິຣະພຸດທິຕີກາວ່າ: 'ຄຳວ່າ kathinatthatasīmāyaṃ ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງອຸປະຈາຣະສີມາ, ເພາະວ່າໃນພັດທະສີມາ ບໍ່ມີສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ນັ້ນ ເຊິ່ງຈະເປັນສ່ວນແບ່ງຂອງມະຕະກະຈີວອນເປັນຕົ້ນແກ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ໃນອຸປະຈາຣະສີມາ, ຂໍ້ຄວາມນີ້ຈຶ່ງຄວນຊາບວ່າ ໝາຍເຖິງອຸປະຈາຣະສີມາເທົ່ານັ້ນ'.


Evaṃ kathinatthāraṃ dassetvā saṅghe rucitāya mātikāpalibodhaubbhāre adassetvāva ante ānisaṃsaṃ dassetuṃ ‘‘atthatakathinānaṃ vo bhikkhave’’tiādimāha. Tattha aṭṭhavidhā mātikā pakkamanantikā, niṭṭhānantikā, sanniṭṭhānantikā, nāsanantikā, savanantikā, āsāvacchedikā, sīmātikkantikā, sahubbhārāti. Tattha atthatakathino bhikkhu katapariyositaṃ cīvaraṃ ādāya ‘‘imaṃ vihāraṃ na paccessāmī’’ti pakkamati, tassa bhikkhuno upacārasīmātikkameneva kathinubbhāro bhavati, pañcānisaṃsāni alabhaneyyo hoti. Ayaṃ kathinubbhāro pakkamanamevassa antabhūtattā pakkamanantiko nāma hoti.

ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອສະແດງການກາດກະຖິນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ໂດຍບໍ່ສະແດງມາຕິກາ, ປະລິໂພທະ ແລະ ອຸບພາຣະ ເພາະຄວາມພໍໃຈຂອງສົງ ແຕ່ໃນທີ່ສຸດ ເພື່ອຈະສະແດງອານິສົງ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “atthatakathinānaṃ vo bhikkhave” (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ອານິສົງ ໕ ປະການ ຍ່ອມມີແກ່ພວກທ່ານ ຜູ້ມີກະຖິນອັນກາດແລ້ວ...) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ມາຕິກາມີ ໘ ປະການ ຄື: ປັກກະມະນັນຕິກາ (ມີການຫຼີກໄປເປັນທີ່ສຸດ), ນິດຖານັນຕິກາ (ມີການເຮັດຈີວອນສຳເລັດເປັນທີ່ສຸດ), ສັນນິດຖານັນຕິກາ (ມີຄວາມຕົກລົງໃຈເປັນທີ່ສຸດ), ນາສະນັນຕິກາ (ມີການຈີວອນຈິບຫາຍເປັນທີ່ສຸດ), ສະວະນັນຕິກາ (ມີການໄດ້ຍິນເປັນທີ່ສຸດ), ອາສາວັດເຊທິກາ (ມີການຕັດຄວາມຫວັງເປັນທີ່ສຸດ), ສີມາຕິກກັນຕິກາ (ມີການກ້າວລ່ວງສີມາເປັນທີ່ສຸດ), ແລະ ສະຫຸບພາຣາ (ເດາະຮ່ວມກັນ). ໃນມາຕິກາ ໘ ປະການນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ມີກະຖິນອັນກາດແລ້ວ ຖືເອົາຈີວອນທີ່ເຮັດສຳເລັດແລ້ວ ຫຼີກໄປດ້ວຍຄິດວ່າ “ເຮົາຈະບໍ່ກັບມາສູ່ວິຫານນີ້ອີກ”, ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຫຼີກໄປນັ້ນ ພຽງແຕ່ກ້າວລ່ວງອຸປະຈາຣະສີມາເທົ່ານັ້ນ ການເດາະກະຖິນຍ່ອມມີ ແລະ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຮັບອານິສົງ ໕ ປະການ. ການເດາະກະຖິນນີ້ ຊື່ວ່າ ປັກກະມະນັນຕິກະ ເພາະມີການຫຼີກໄປນັ້ນເອງເປັນທີ່ສຸດ.


Atthatakathino bhikkhu aniṭṭhitameva attano bhāgabhūtaṃ cīvaraṃ ādāya aññaṃ vihāraṃ gato, tassa bahiupacārasīmagatassa evaṃ hoti ‘‘imasmiṃyeva vihāre imaṃ cīvaraṃ kāressāmi, na purāṇavihāraṃ paccessāmī’’ti, so bahisīmāyameva taṃ cīvaraṃ kāreti, tassa bhikkhuno tasmiṃ cīvare niṭṭhite kathinubbhāro hoti. Ayaṃ kathinubbhāro cīvaraniṭṭhānamevassa antoti niṭṭhānantiko nāma.

ພິກຂຸຜູ້ມີກະຖິນອັນກາດແລ້ວ ຖືເອົາຈີວອນສ່ວນຂອງຕົນທີ່ຍັງເຮັດບໍ່ທັນສຳເລັດ ໄປສູ່ວິຫານອື່ນ, ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນໄປຮອດພາຍນອກອຸປະຈາຣະສີມາແລ້ວ ຍ່ອມມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ “ເຮົາຈະເຮັດຈີວອນນີ້ໃຫ້ສຳເລັດໃນວິຫານນີ້ແຫຼະ ແລະຈະບໍ່ກັບໄປສູ່ວິຫານເກົ່າອີກ”, ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມເຮັດຈີວອນນັ້ນໃຫ້ສຳເລັດໃນພາຍນອກສີມານັ້ນເອງ, ເມື່ອຈີວອນນັ້ນສຳເລັດແລ້ວ ການເດາະກະຖິນຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ. ການເດາະກະຖິນນີ້ ຊື່ວ່າ ນິດຖານັນຕິກະ ເພາະມີການເຮັດຈີວອນສຳເລັດນັ້ນເອງເປັນທີ່ສຸດ.


Bhikkhu atthatakathino akatacīvaramādāya pakkamati, tassa bahiupacārasīmagatassa evaṃ hoti ‘‘imaṃ cīvaraṃ neva kāressāmi, porāṇavihārañca na paccessāmī’’ti, tassa bhikkhuno tena sanniṭṭhānena kathinubbhāro hoti. Ayaṃ kathinubbhāro sanniṭṭhānamevassa antoti sanniṭṭhānantiko nāma.

ພິກຂຸຜູ້ມີກະຖິນອັນກາດແລ້ວ ຖືເອົາຈີວອນທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຮັດ ຫຼີກໄປ, ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນໄປຮອດພາຍນອກອຸປະຈາຣະສີມາແລ້ວ ຍ່ອມມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ “ເຮົາຈະບໍ່ເຮັດຈີວອນນີ້ເລີຍ ແລະຈະບໍ່ກັບໄປສູ່ວິຫານເກົ່າອີກ”, ການເດາະກະຖິນຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ ດ້ວຍການຕົກລົງໃຈນັ້ນ. ການເດາະກະຖິນນີ້ ຊື່ວ່າ ສັນນິດຖານັນຕິກະ ເພາະມີຄວາມຕົກລົງໃຈນັ້ນເອງເປັນທີ່ສຸດ.


Atthatakathino [Pg.142] bhikkhu akatameva cīvaraṃ ādāya pakkamati, bahisīmagatassa tassa evaṃ hoti ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressāmi, na ca porāṇavihāraṃ paccessāmī’’ti, tassa cīvaraṃ kurumānaṃ corādīhi nassati, agyādīhi vinassati, kathinubbhāro hoti. Ayaṃ kathinubbhāro nāsanamevassa antoti nāsanantiko nāma.

ພິກຂຸຜູ້ມີກະຖິນອັນກາດແລ້ວ ຖືເອົາຈີວອນທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຮັດ ຫຼີກໄປ, ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນໄປຮອດພາຍນອກສີມາແລ້ວ ຍ່ອມມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ “ເຮົາຈະເຮັດຈີວອນນີ້ໃຫ້ສຳເລັດໃນທີ່ນີ້ແຫຼະ ແລະຈະບໍ່ກັບໄປສູ່ວິຫານເກົ່າອີກ”, ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນກຳລັງເຮັດຢູ່ ຈີວອນນັ້ນຖືກພວກໂຈນເປັນຕົ້ນຍາດຊີງເອົາໄປ ຫຼືຈິບຫາຍໄປດ້ວຍໄຟເປັນຕົ້ນ, ການເດາະກະຖິນຍ່ອມມີ. ການເດາະກະຖິນນີ້ ຊື່ວ່າ ນາສະນັນຕິກະ ເພາະມີການຈີວອນຈິບຫາຍນັ້ນເອງເປັນທີ່ສຸດ.


Atthatakathino bhikkhu akatacīvaramādāya ‘‘imaṃ vihāraṃ paccessāmī’’ti cintetvā pakkamati, tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressāmī’’ti, so katacīvaro suṇāti ‘‘vihāre kira saṅghena kathinaṃ ubbhata’’nti, tena savanamattenassa kathinaṃ ubbhataṃ hoti. Ayaṃ kathinabbhāro savanamevassa antoti savanantiko nāma.

ພິກຂຸຜູ້ມີກະຖິນອັນກາດແລ້ວ ຖືເອົາຈີວອນທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຮັດ ຫຼີກໄປດ້ວຍຄິດວ່າ “ເຮົາຈະກັບມາສູ່ວິຫານນີ້”, ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນໄປຮອດພາຍນອກສີມາແລ້ວ ຍ່ອມມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ “ເຮົາຈະເຮັດຈີວອນນີ້ໃຫ້ສຳເລັດໃນທີ່ນີ້ແຫຼະ”, ພິກຂຸນັ້ນເຮັດຈີວອນສຳເລັດແລ້ວ ຍ່ອມໄດ້ຍິນຂ່າວວ່າ “ໄດ້ຍິນວ່າ ສົງໄດ້ເດາະກະຖິນໃນວິຫານແລ້ວ”, ພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນຂ່າວນັ້ນ ການເດາະກະຖິນຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ. ການເດາະກະຖິນນີ້ ຊື່ວ່າ ສະວະນันຕິກະ ເພາະມີການໄດ້ຍິນນັ້ນເອງເປັນທີ່ສຸດ.


Atthatakathino bhikkhu aññattha paccāsācīvarakāraṇā pakkamati, tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti ‘‘idha bahisīmāyameva cīvarapaccāsaṃ payirupāsāmi, na vihāraṃ paccessāmī’’ti, so tattheva taṃ cīvarapaccāsaṃ payirupāsati, so taṃ cīvarapaccāsaṃ alabhamāno cīvarāsā pacchijjati, teneva tassa bhikkhuno kathinubbhāro bhavati. Ayaṃ kathinubbhāro āsāvacchedasahitattā āsāvacchediko nāma.

ພິກຂຸຜູ້ມີກະຖິນອັນກາດແລ້ວ ຫຼີກໄປສູ່ທີ່ອື່ນ ເພາະເຫດແຫ່ງຄວາມຫວັງຈະໄດ້ຈີວອນ, ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນໄປຮອດພາຍນອກສີມາແລ້ວ ຍ່ອມມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ “ເຮົາຈະລໍຖ້າຄວາມຫວັງທີ່ຈະໄດ້ຈີວອນໃນພາຍນອກສີມານີ້ແຫຼະ ແລະຈະບໍ່ກັບໄປສູ່ວິຫານອີກ”, ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມລໍຖ້າຄວາມหวັງທີ່ຈະໄດ້ຈີວອນໃນທີ່ນັ້ນເອງ, ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນບໍ່ໄດ້ຈີວອນຕາມທີ່ຫວັງ ຄວາມຫວັງທີ່ຈະໄດ້ຈີວອນຍ່ອມຂາດໄປ, ເພາະຄວາມຫວັງຂາດໄປນັ້ນເອງ ການເດາະກະຖິນຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ. ການເດາະກະຖິນນີ້ ຊື່ວ່າ ອາສາວັດເຊທິກະ ເພາະປະກອບດ້ວຍການຕັດຄວາມຫວັງ.


Atthatakathino bhikkhu akatacīvaraṃ ādāya ‘‘imaṃ vihāraṃ paccessāmī’’ti cintetvā pakkamati, so bahisīmagato taṃ cīvaraṃ kāreti, so katacīvaro ‘‘vihāraṃ paccessāmī’’ti cintento bahiupacārasīmāyameva kathinubbhārakālaṃ vītināmeti, tassa kathinubbhāro bhavati. Ayaṃ kathinubbhāro cīvarakālassa antimadivasasaṅkhātāya sīmāya atikkantattā sīmātikkantiko nāma.

ພິກຂຸຜູ້ມີກະຖິນອັນກາດແລ້ວ ຖືເອົາຈີວອນທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຮັດ ຫຼີກໄປດ້ວຍຄິດວ່າ “ເຮົາຈະກັບມາສູ່ວິຫານນີ້”, ພິກຂຸນັ້ນໄປຮອດພາຍນອກສີມາແລ້ວ ຍ່ອມເຮັດຈີວອນນັ້ນໃຫ້ສຳເລັດ, ພິກຂຸຜູ້ມີຈີວອນອັນເຮັດສຳເລັດແລ້ວນັ້ນ ຄິດວ່າ “ເຮົາຈະກັບມາສູ່ວິຫານ” ແຕ່ໄດ້ຜ່ານກຳນົດເວລາເດາະກະຖິນໄປໃນພາຍນອກອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນເອງ, ການເດາະກະຖິນຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ. ການເດາະກະຖິນນີ້ ຊື່ວ່າ ສີມາຕິກກັນຕິກະ ເພາະກ້າວລ່ວງເຂດກຳນົດເວລາ ເຊິ່ງໄດ້ແກ່ວັນສຸດທ້າຍແຫ່ງກຳນົດເວລາເຮັດຈີວອນ.


Atthatakathino bhikkhu cīvaraṃ ādāya ‘‘imaṃ vihāraṃ paccessāmī’’ti cintetvā pakkamati, so katacīvaro ‘‘vihāraṃ [Pg.143] paccessāmī’’ti cintento paccāgantvā vihāre kathinubbhāraṃ pappoti, tassa bhikkhuno vihāre bhikkhūhi saha kathinubbhāro bhavati. Ayaṃ kathinubbhāro vihāre bhikkhūhi saha katattā sahubbhāro nāma. Ayaṃ aṭṭhavidho kathinubbhāro aṭṭha mātikā nāma. Vuttañhetaṃ kathinakkhandhakapāḷiyaṃ (mahāva. 310) ‘‘aṭṭhimā, bhikkhave, mātikā kathinassa ubbhārāya pakkamanantikā niṭṭhānantikā sanniṭṭhānantikā nāsanantikā savanantikā āsāvacchedikā sīmātikkantikā sahubbhārāti. Bhikkhu atthatakathino katacīvaramādāya pakkamati ‘na paccessa’nti, tassa bhikkhuno pakkamanantiko kathinubbhāro’’tiādi, vinayavinicchayappakaraṇe ca –

ພິກຂຸຜູ້ມີກະຖິນອັນກາດແລ້ວ ຖືເອົາຈີວອນຫຼີກໄປດ້ວຍຄິດວ່າ “ເຮົາຈະກັບມາສູ່ວິຫານນີ້”, ພິກຂຸຜູ້ມີຈີວອນອັນເຮັດສຳເລັດແລ້ວນັ້ນ ຄິດວ່າ “ເຮົາຈະກັບມາສູ່ວິຫານ” ກັບຄືນມາແລ້ວ ຍ່ອມທັນການເດາະກະຖິນໃນວິຫານ, ການເດາະກະຖິນຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ ຮ່ວມກັບພິກຂຸທັງຫຼາຍໃນວິຫານ. ການເດາະກະຖິນນີ້ ຊື່ວ່າ ສະຫຸບພາຣະ ເພາະເຮັດຮ່ວມກັບພິກຂຸທັງຫຼາຍໃນວິຫານ. ການເດາະກະຖິນ ໘ ປະການນີ້ ຊື່ວ່າ ມາຕິກາ ໘ ປະການ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດໄວ້ໃນຄຳພີກະຖິນັກຂັນທະກະປາລີວ່າ: “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ມາຕິກາເພື່ອການເດາະກະຖິນນີ້ມີ ໘ ປະການ ຄື: ປັກກະມະນັນຕິກາ, ນິດຖານ规范ຕິກາ, ສັນນິດຖານັນຕິກາ, ນາສະນັນຕິກາ, ສະວະນັນຕິກາ, ອາສາວັດເຊທິກາ, ສີມາຕິກກັນຕິກາ, ແລະ ສະຫຸບພາຣາ. ພິກຂຸຜູ້ມີກະຖິນອັນກາດແລ້ວ ຖືເອົາຈີວອນທີ່ເຮັດສຳເລັດແລ້ວຫຼີກໄປດ້ວຍຄິດວ່າ ‘ເຮົາຈະບໍ່ກັບມາ’, ການເດາະກະຖິນຂອງພິກຂຸນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປັກກະມະນັນຕິກະ” ເປັນຕົ້ນ, ແລະໃນຄຳພີວິນະຍະວິນິດໄສກໍກ່າວໄວ້ວ່າ:


‘‘Pakkamanañca niṭṭhānaṃ, sanniṭṭhānañca nāsanaṃ;

Savanamāsā ca sīmā ca, sahubbhāroti aṭṭhimā’’ti. (vi. vi. 2709);

“ປັກກະມະນະ (ການຫຼີກໄປ), ນິດຖານະ (ການເຮັດສຳເລັດ), ສันນິດຖານະ (ຄວາມຕົກລົງໃຈ), ນາສະນະ (ການຈິບຫາຍ), ສະວະນະ (การໄດ້ຍິນ), ອາສາ (ຄວາມຫວັງ), ສີມາ (ການກ້າວລ່ວງສີມາ), ແລະ ສະຫຸບພາຣະ (ການເດາະຮ່ວມກັນ) ມາຕິກາ ໘ ປະການເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມມີ”.


Palibodho duvidho āvāsapalibodho, cīvarapalibodhoti. Tattha ‘‘yasmiṃ vihāre kathinaṃ atthataṃ hoti, tasmiṃ vasissāmī’’ti aññattha gacchantopi ‘‘puna taṃ vihāraṃ āgacchissāmī’’ti sāpekkho hoti. Ayaṃ āvāsapalibodho nāma. Tassa bhikkhuno cīvaraṃ akataṃ vā hoti apariyositaṃ vā, ‘‘aññato cīvaraṃ lacchāmī’’ti āsā vā anupacchinnā hoti. Ayaṃ cīvarapalibodho nāma. Vuttañhetaṃ kathinakkhandhake (mahāva. 325) ‘‘katame ca, bhikkhave, dve kathinassa palibodhā? Āvāsapalibodho ca cīvarapalibodho ca. Kathañca, bhikkhave, āvāsapalibodho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu vasati vā tasmiṃ āvāse, sāpekkho vā pakkamati ‘paccessa’nti, evaṃ kho, bhikkhave, āvāsapalibodho hoti. Kathañca, bhikkhave, cīvarapalibodho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno cīvaraṃ akataṃ [Pg.144] vā hoti vippakataṃ vā, cīvarāsā vā anupacchinnā, evaṃ kho, bhikkhave, cīvarapalibodho hotī’’ti.

ປະລິໂພທະ (ຄວາມກັງວົນ) ມີ ໖ ປະການ ຄື: ອາວາສະປະລິໂພທະ (ຄວາມກັງວົນເລື່ອງທີ່ຢູ່ອາໄສ) ແລະ ຈີວະຣະປະລິໂພທະ (ຄວາມກັງວົນເລື່ອງຈີວອນ). ໃນປະລິໂພທະ ໖ ປະການນັ້ນ ພິກຂຸຄິດວ່າ “ເຮົາຈະຢູ່ໃນວິຫານໃດ ທີ່ກະຖິນອັນກາດແລ້ວ” ແມ່ນແຕ່ເມື່ອຫຼີກໄປສູ່ທີ່ອື່ນ ກໍຍັງມີຄວາມອາໄລຫ່ວງໃຍວ່າ “ເຮົາຈະກັບມາສູ່ວິຫານນັ້ນອີກ”, ນີ້ຊື່ວ່າ ອາວາສະປະລິໂພທະ. ຈີວອນຂອງພິກຂຸນັ້ນ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຮັດ ຫຼືຍັງເຮັດບໍ່ທັນສຳເລັດກໍຕາມ ແລະຄວາມຫວັງວ່າ “ເຮົາຈະໄດ້ຈີວອນຈາກທີ່ອື່ນ” ກໍຍັງບໍ່ທັນຂາດໄປ, ນີ້ຊື່ວ່າ ຈີວະຣະປະລິໂພທະ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດໄວ້ໃນຄຳພີກະຖິນັກຂັນທະກະວ່າ: “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ປະລິໂພທະແຫ່ງກະຖິນ ໖ ປະການ ຄືຫຍັງແດ່? ຄື ອາວາສະປະລິໂພທະ ແລະ ຈີວະຣະປະລິໂພທະ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ກໍອາວາສະປະລິໂພທະຍ່ອມມີຢ່າງໃດ? ພິກຂຸໃນທຳມະວິນັຍນີ້ ຍ່ອມຢູ່ອາໄສໃນອາວາດນັ້ນ ຫຼືຫຼີກໄປດ້ວຍຄວາມອາໄລຫ່ວງໃຍວ່າ ‘ເຮົາຈະກັບມາ’, ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ອາວາສະປະລິໂພທະຍ່ອມມີຢ່າງນີ້ແຫຼະ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ກໍຈີວະຣະປະລິໂພທະຍ່ອມມີຢ່າງໃດ? ພິກຂຸໃນທຳມະວິນັຍນີ້ ມີຈີວອນທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຮັດ ຫຼືເຮັດຍັງບໍ່ທັນສຳເລັດ ຫຼືຄວາມຫວັງທີ່ຈະໄດ້ຈີວອນຍັງບໍ່ທັນຂາດໄປ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຈີວະຣະປະລິໂພທະຍ່ອມມີຢ່າງນີ້ແຫຼະ”.


Ubbhāro duvidho aṭṭhamātikāubbhāraantarubbhāravasena. Tattha bahiupacārasīmagatānaṃ bhikkhūnaṃ vasena vuttā satta kathinubbhārā ca bahiupacārasīmaṃ gantvā nivattetvā kathinatthatavihāre antarubbhāraṃ patvā bhikkhūhi saha antarubbhārassa katattā sahubbhārasaṅkhāto eko kathinubbhāro cāti ime aṭṭha kathinubbhārā aṭṭhamātikāya paviṭṭhattā aṭṭhamātikāubbhāro nāma. Bahisīmaṃ agantvā tasmiṃyeva vihāre nisīditvā kathinubbhāraṃ ñattidutiyakammavācāya kathinubbhāro aṭṭhamātikāya appaviṭṭho hutvā kālaparicchedaṃ appatvā antarāyeva katattā antarubbhāro nāma.

การເດາະກະຖິນ (ອຸບພາຣะ) ມີ ໖ ປະການ ຄື: ອັດຖະມາຕິກາອຸບພາຣະ (ການເດາະກະຖິນຕາມມາຕິກາ ໘ ປະການ) ແລະ ອັນຕະຣຸບພາຣະ (ການເດາະກະຖິນໃນລະຫວ່າງ). ໃນ ໖ ປະການນັ້ນ ການເດາະກະຖິນ ໗ ປະການ ທີ່ຕັດໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ໄປຮອດພາຍນອກອຸປະຈາຣະສີມາ ແລະການເດາະກະຖິນ ໑ ປະການ ທີ່ຮຽກວ່າ ສະຫຸບພາຣະ ເພາະພິກຂຸຫຼີກໄປພາຍນອກອຸປະຈາຣະສີມາແລ້ວກັບຄືນມາສູ່ວິຫານທີ່ກາດກະຖິນ ເມື່ອຮອດການເດາະກະຖິນພາຍໃນ ກໍໄດ້ເດາະກະຖິນພາຍໃນຮ່ວມກັບພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ການເດາະກະຖິນ ໘ ປະການເຫຼົ່ານີ້ ຊື່ວ່າ ອັດຖະມາຕິກາອຸບພາຣະ ເພາະສົງເຄາະເຂົ້າໃນມາຕິກາ ໘ ປະການ. ສ່ວນການເດາະກະຖິນໂດຍບໍ່ຫຼີກໄປພາຍນອກສີມາ ແຕ່ຢູ່ໃນວິຫານນັ້ນເອງ ແລ້ວເດາະກະຖິນດ້ວຍຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາ, ການເດາະກະຖິນນີ້ ຊື່ວ່າ ອັນຕະຣຸບພາຣະ ເພາະບໍ່ໄດ້ສົງເຄາະເຂົ້າໃນມາຕິກາ ໘ ປະການ ແລະບໍ່ໄດ້ເຖິງກຳນົດເວລາ ແຕ່ໄດ້ເຮັດໃນລະຫວ່າງນັ້ນເອງ.


Antarubbhārasahubbhārā ñattidutiyakammavācāyeva katā, evaṃ sante ko tesaṃ visesoti? Antarubbhāro bahisīmaṃ agantvā antosīmāyameva ṭhitehi bhikkhūhi kato. Sahubbhāro bahisīmaṃ gatena bhikkhunā paccāgantvā taṃ antarubbhāraṃ patvā tehi antosīmaṭṭhehi bhikkhūhi saha katoti ayametesaṃ viseso. Pakkamanantikādayo satta kathinubbhārā na kammavācāya katā, kevalaṃ dvinnaṃ palibodhānaṃ upacchedena pañcahi ānisaṃsehi vigatattā kathinubbhārā nāma honti. Vuttañhetaṃ ācariyabuddhadattattherena vinayavinicchaye –

ທັງອັນຕະຣຸບພາຣະ ແລະ ສະຫຸບພາຣະ ຍ່ອມເຮັດດ້ວຍຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາເທົ່ານັ້ນ, ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້ ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສອງຢ່າງນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຖ້າຖາມຢ່າງນີ້, ອັນຕະຣຸບພາຣະ ແມ່ນການທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ໄດ້ຫຼີກໄປພາຍນອກສີມາ ແຕ່ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມານັ້ນເອງ ເຮັດຮ່ວມກັນ. ສ່ວນສະຫຸບພາຣະ ແມ່ນການທີ່ພິກຂຸຜູ້ຫຼີກໄປພາຍນອກສີມາແລ້ວກັບຄືນມາ ເມື່ອຮອດການເດາະກະຖິນໃນລະຫວ່າງນັ້ນ ກໍໄດ້ເຮັດຮ່ວມກັບພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມາ, ນີ້ຄືຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສອງຢ່າງນັ້ນ. ການເດາະກະຖິນ ໗ ປະການ ມີປັກກະມະນັນຕິກາເປັນຕົ້ນ ບໍ່ໄດ້ເຮັດດ້ວຍກຳມະວາຈາ, ແຕ່ຊື່ວ່າເປັນການເດາະກະຖິນ ພຽງແຕ່ເພາະການຕັດປະລິໂພທະທັງສອງ ແລະເພາະປາສະຈາກອານິສົງ ໕ ປະການເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະອາຈານພຸດທະທັດຕະເຖຣະໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີວິນະຍະວິນິດໄສວ່າ:


‘‘Aṭṭhannaṃ mātikānaṃ vā, antarubbhāratopi vā;

Ubbhārāpi duve vuttā, kathinassa mahesinā’’ti.

“ພຣະມະເຫສີ (ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ) ໄດ້ຕັດການເດາະກະຖິນໄວ້ ໖ ປະການ ຄື ໂດຍອຳນາດແຫ່ງມາຕິກາ ໘ ປະການ ຫຼືໂດຍອຳນາດແຫ່ງອັນຕະຣຸບພາຣະ”.


Taṭṭīkāyampi ‘‘aṭṭhannaṃ mātikānanti bahisīmagatānaṃ vasena vuttā. Pakkamanantikādayo satta mātikā bahisīmaṃ gantvā antarubbhāraṃ [Pg.145] sampattassa vasena vuttā, sahubbhāro imāsaṃ aṭṭhannaṃ mātikānaṃ vasena ca. Antarubbhāratopi vāti bahisīmaṃ agantvā tattheva vasitvā kathinubbhārakammena ubbhatakathinānaṃ vasena labbhanato antarubbhāroti mahesinā kathinassa ubbhārā duve vuttāti yojanā. Bahisīmaṃ gantvā āgatassa vasena saubbhāro, bahisīmaṃ agatānaṃ vasena antarubbhāroti ekoyeva ubbhāro dvidhā vutto’’ti vuttaṃ.

ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳພີດີກາແຫ່ງວິນະຍະວິນິດໄສນັ້ນກໍກ່າວໄວ້ວ່າ: “ຄຳວ່າ ‘aṭṭhannaṃ mātikānaṃ’ ນັ້ນ ຕັດໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ໄປຮອດພາຍນອກສີມາ. ມາຕິກາ ໗ ປະການ ມີປັກກະມະນັນຕິກາເປັນຕົ້ນ ຕັດໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພິກຂຸຜູ້ຫຼີກໄປພາຍນອກສີມາແລ້ວກັບຄືນມາຮອດການເດາະກະຖິນໃນລະຫວ່າງ, ແລະສະຫຸບພາຣະກໍຕັດໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງມາຕິກາ ໘ ປະການເຫຼົ່ານີ້. ຄຳວ່າ ‘antarubbhāratopi vā’ ນັ້ນ ໄດ້ແກ່ການເດາະກະຖິນທີ່ຮຽກວ່າ ອັນຕະຣຸບພາຣະ ເພາະໄດ້ມາໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເດາະກະຖິນດ້ວຍກຳມະວາຈາເດາະກະຖິນ ໂດຍບໍ່ຫຼີກໄປພາຍນອກສີມາ ແຕ່ຢູ່ໃນພາຍໃນສີມານັ້ນເອງ, ພຣະມະເຫສີໄດ້ຕັດການເດາະກະຖິນໄວ້ ໖ ປະການ, ນີ້ຄືການເຊື່ອມໂຍງເນື້ອຄວາມ. ຊື່ວ່າ ສະຫຸບພາຣະ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພິກຂຸຜູ້ຫຼີກໄປພາຍນອກສີມາແລ້ວກັບຄືນມາ, ຊື່ວ່າ ອັນຕະຣຸບພາຣະ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ໄດ້ຫຼີກໄປພາຍນອກສີມາ, ຈຶ່ງກ່າວວ່າ ການເດາະກະຖິນຢ່າງດຽວນັ້ນເອງ ຕັດໄວ້ໂດຍ ໖ ປະການ”.


Kasmā pana antarubbhāravasena kammavācāya kathinaṃ ubbhatanti? Mahādānaṃ dātukāmehi upāsakehi āgatassa saṅghassa akālacīvaraṃ dātukāmehi yācitattā. Vuttañhi bhikkhunīvibhaṅgapāḷiyaṃ (pāci. 925) ‘‘tena kho pana samayena aññatarena upāsakena saṅghaṃ uddissa vihāro kārāpito hoti, so tassa vihārassa mahe ubhatosaṅghassa akālacīvaraṃ dātukāmo hoti. Tena kho pana samayena ubhatosaṅghassa kathinaṃ atthataṃ hoti. Atha kho so upāsako saṅghaṃ upasaṅkamitvā kathinuddhāraṃ yācī’’tiādi. Kathaṃ pana kammavācā kātabbāti? ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho kathinaṃ uddhareyya, esā ñatti. Suṇātu me, bhante, saṅgho, saṅgho kathinaṃ uddharati. Yassāyasmato khamati kathinassa uddhāro, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya. Ubbhataṃ saṅghena kathinaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti evaṃ kātabbāti. Vuttañhi bhikkhunīvibhaṅge ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kathinaṃ uddharituṃ, evañca pana, bhikkhave, kathinaṃ uddharitabbaṃ. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo – suṇātu me…pe… dhārayāmī’’ti.

ກໍເພາະເຫດໃດ ການເດາະກະຖິນດ້ວຍກຳມະວາຈາໂດຍອຳນາດແຫ່ງອັນຕະຣຸບພາຣະຈຶ່ງມີຂຶ້ນ? ຖ້າຖາມຢ່າງນີ້, ເພາະອຸປາສົກທັງຫຼາຍຜູ້ປາດຖະໜາຈະຖວາຍມະຫາທານ ແລະປາດຖະໜາຈະຖວາຍອະກາລະຈີວອນແກ່ພຣະສົງຜູ້ສະເດັດມາ ໄດ້ກາບທູນຂໍຮ້ອງໄວ້. ດ້ວຍວ່າ ໃນພຣະບາລີພິກຂຸນີວິພັງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດໄວ້ວ່າ: “ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແຫຼະ ອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງໄດ້ສ້າງວິຫານອຸທິດຕໍ່ພຣະສົງ, ອຸປາສົກນັ້ນປາດຖະໜາຈະຖວາຍອະກາລະຈີວອນແກ່ພຣະສົງທັງສອງຝ່າຍໃນງານສະຫຼອງວິຫານນັ້ນ. ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແຫຼະ ກະຖິນຂອງພຣະສົງທັງສອງຝ່າຍອันກາດແລ້ວ. ຄັ້ງນັ້ນ ອຸປາສົກນັ້ນເຂົ້າໄປຫາພຣະສົງແລ້ວກາບທູນຂໍການເດາະກະຖິນ” ເປັນຕົ້ນ. ກໍຈະຕ້ອງເຮັດກຳມະວາຈາຢ່າງໃດ? ຖ້າຖາມຢ່າງນີ້, ຈະຕ້ອງເຮັດຢ່າງນີ້ວ່າ: “ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍພຣະສົງຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ ຖ້າຄວາມພ້ອມພຽງແຫ່ງພຣະສົງເຖິງທີ່ແລ້ວ ພຣະສົງພຶງເດາະກະຖິນ ນີ້ເປັນຍັດຕິ. ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍພຣະສົງຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ ພຣະສົງຍ່ອມເດາະກະຖິນ. ການເດາະກະຖິນນີ້ ຍ່ອມຊອບໃຈແກ່ທ່ານຜູ້ມີອາຍຸທ່ານໃດ ທ່ານນັ້ນພຶງເປັນຜູ້ມິດຢູ່. ຍ່ອມບໍ່ຊອບໃຈແກ່ທ່ານຜູ້ມີອາຍຸທ່ານໃດ ທ່ານນັ້ນພຶງກ່າວ. ກະຖິນອັນພຣະສົງເດາະແລ້ວ ຊອບໃຈແກ່ພຣະສົງ ເພາະເຫດນັ້ນຈຶ່ງມິດຢູ່ ຂ້າພະເຈົ້າຊົງຄວາມນີ້ໄວ້ດ້ວຍຢ່າງນີ້”. ດ້ວຍວ່າ ໃນພຣະວິພັງຂອງພິກຂຸນີ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດໄວ້ວ່າ: “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ເດາະກະຖິນ, ກໍແລະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພຣະສົງພຶງເດາະກະຖິນຢ່າງນີ້. ພິກຂຸຜູ້ສະຫຼາດຜູ້ສາມາດພຶງໃຫ້ພຣະສົງຮັບຮູ້ວ່າ: ຂໍພຣະສົງຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ... ລະ... ຊົງຄວາມນີ້ໄວ້ດ້ວຍຢ່າງນີ້”.


Etena [Pg.146] ca kathinubbhārena pubbe kataṃ kathinadussadānañattidutiyakammavācaṃ ubbhatanti vadanti, na pana kathinadussadānañattidutiyakammaṃ ubbhataṃ, atha kho atthārakammamevāti daṭṭhabbaṃ. Yadi hi kathinadussadānañattidutiyakammaṃ ubbhataṃ bhaveyya, tāya kammavācāya kathinadussadānassa sijjhanato imāya kathinubbhārakammavācāya taṃ pubbe dinnadussaṃ puna āharāpetabbaṃ siyā, na pañcānisaṃsavigamanaṃ. Yasmā pana imāya kathinubbhārakammavācāya pañcānisaṃsavigamanameva hoti, na pubbe dinnakathinadussassa puna āharāpanaṃ. Tena viññāyati ‘‘pañcānisaṃsalābhakāraṇaṃ attharaṇakammameva imāya kathinabbhārakammavācāya uddharīyati, na kathinadussadānañattidutiyakammavācāti, tasmā kathinubbhārakammavācākaraṇato pacchā saṅghassa uppannaṃ cīvaraṃ akālacīvaraṃ hoti, saṅgho pañcānisaṃse na labhati, cīvaraṃ sabbasaṅghikaṃ hutvā āgatāgatassa saṅghassa bhājanīyaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ. Ayamattho kathinadussadānañattidutiyakammavācāya ca kathinubbhārakammavācāya ca atthañca adhippāyañca suṭṭhu vinicchinitvā pubbāparaṃ saṃsanditvā paccetabboti.

ແລະດ້ວຍການເດາະກະຖິນນີ້ ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍບາງພວກກ່າວວ່າ ຍ່ອມເປັນການຖອນຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາທີ່ໃຫ້ຜ້າກະຖິນອັນເຮັດແລ້ວໃນກ່ອນ, ແຕ່ແທ້ຈິງແລ້ວ ພຶງເຫັນວ່າ ບໍ່ແມ່ນການຖອນຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາທີ່ໃຫ້ຜ້າກະຖິນ ແຕ່ເປັນການຖອນສະເພາະກຳແຫ່ງການກາດກະຖິນ (ອັດຖາຣະກຳ) ເທົ່ານັ້ນ. ເພາະວ່າ ຖ້າຫາກເປັນການຖອນຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາທີ່ໃຫ້ຜ້າກະຖິນ ເພາະການໃຫ້ຜ້າກະຖິນສຳເລັດແລ້ວດ້ວຍກຳມະວາຈານັ້ນ ດ້ວຍກຳມະວາຈາເດາະກະຖິນນີ້ ຜ້າກະຖິນທີ່ໃຫ້ແລ້ວໃນກ່ອນນັ້ນກໍຈະຕ້ອງຖືກຮຽກຄືນມາອີກ ແລະຈະບໍ່ແມ່ນການປາສະຈາກອານິສົງ ໕ ປະການ. ແຕ່ເພາະເຫດວ່າ ດ້ວຍກຳມະວາຈາເດາະກະຖິນນີ້ ຍ່ອມມີແຕ່ການປາສະຈາກອານິສົງ ໕ ປະການເທົ່ານັ້ນ ແລະບໍ່ມີການຮຽກຄືນຜ້າກະຖິນທີ່ໃຫ້ແລ້ວໃນກ່ອນເລີຍ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຮູ້ໄດ້ວ່າ ດ້ວຍກຳມະວາຈາເດາະກະຖິນນີ້ ຍ່ອມເປັນການຖອນສະເພາະອັດຖາຣະກຳອັນເປັນເຫດໃຫ້ໄດ້ຮັບອານິສົງ ໕ ປະການເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນການຖອນຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາທີ່ໃຫ້ຜ້າກະຖິນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຶງເຫັນວ່າ ຈີວອນທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ສົງພາຍຫຼັງການເຮັດກຳມະວາຈາເດາະກະຖິນແລ້ວ ຍ່ອມເປັນອະກາລະຈີວອນ, ສົງຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຮັບອານິສົງ ໕ ປະການ, ແລະຈີວອນນັ້ນຍ່ອມເປັນຂອງສົງທັງປວງ (ສັງຄິກະ) ອັນຈະຕ້ອງແຈກຢາຍແກ່ພຣະສົງຜູ້ມາຮອດແລ້ວ ແລະ ຈະມາຮອດ. ເນື້ອຄວາມນີ້ ພຶງກຳນົດແລະເຊື່ອຖື ໂດຍການວິນິດໄສເນື້ອຄວາມແລະອະທິບາຍແຫ່ງຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມະວາຈາທີ່ໃຫ້ຜ້າກະຖິນ ແລະກຳມະວາຈາເດາະກະຖິນໃຫ້ດີ ແລ້ວສົມທຽບເນື້ອຄວາມກ່ອນແລະຫຼັງໃຫ້ກົງກັນ.


Ettha siyā – kathinubbhāraṃ yācantānaṃ sabbesaṃ kathinubbhāro dātabbo, udāhu ekaccānanti, kiñcettha – yadi tāva sabbesaṃ dātabbo, kathinubbhārakammena pañcānisaṃsavigamanato saṅghassa lābhantarāyo bhaveyya, atha ekaccānaṃ mukholokanaṃ viya siyāti? Yadi kathinatthāramūlakalābhato kathinubbhāramūlakalābho mahanto bhaveyya, tesaṃ yācantānaṃ kathinubbhāro dātabbo. Yadi appako, na dātabbo. Yadi samo, kulappasādatthāya dātabboti. Tathā hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 927) ‘‘kīdiso kathinuddhāro dātabbo, kīdiso na dātabboti? Yassa [Pg.147] atthāramūlako ānisaṃso mahā, ubbhāramūlako appo, evarūpo na dātabbo. Yassa pana atthāramūlako ānisaṃso appo, ubbhāramūlako mahā, evarūpo dātabbo. Samānisaṃsopi saddhāparipālanatthaṃ dātabbovā’’ti. Imināpi viññāyati ‘‘pañcānisaṃsānaṃ kāraṇabhūtaṃ atthārakammameva uddharīyati, na kathinadussadānabhūtaṃ ñattidutiyakamma’’nti.

ໃນເລື່ອງນີ້ ຄວນມີຄຳຖາມວ່າ: ຄວນໃຫ້ການເດາະກະຖິນແກ່ພິກຂຸທັງປວງຜູ້ຮ້ອງຂໍການເດາະກະຖິນ ຫຼືວ່າຄວນໃຫ້ແກ່ພິກຂຸບາງຮູບ? ຂໍ້ທ້ວງຕີໃນເລື່ອງນີ້ມີວ່າ: ຖ້າຫາກໃຫ້ແກ່ພິກຂຸທັງປວງກ່ອນ, ອັນຕະລາຍແຫ່ງລາບຈະມີແກ່ສົງ ເພາະຄວາມປາສະຈາກອານິສົງ 5 ປະການ ດ້ວຍກຳຄືການເດາະກະຖິນ; ແຕ່ຖ້າໃຫ້ແກ່ພິກຂຸບາງຮູບ ຈະເປັນເໝືອນການແນມເບິ່ງໜ້າກັນ (ລຳອຽງ) ບໍ? ຖ້າຫາກວ່າລາບທີ່ມີການເດາະກະຖິນເປັນມູນມີຫຼາຍກວ່າລາບທີ່ມີການກາດກະຖິນເປັນມູນ, ກໍຄວນໃຫ້ການເດາະກະຖິນແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຮ້ອງຂໍນັ້ນ. ຖ້າມີນ້ອຍ, ບໍ່ຄວນໃຫ້. ຖ້າເທົ່າກັນ, ຄວນໃຫ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຍັງຕະກູນໃຫ້ເຫຼື້ອມໃສ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ: 'ການເດາະກະຖິນເຊັ່ນໃດຄວນໃຫ້, ເຊັ່ນໃດບໍ່ຄວນໃຫ້? ພິກຂຸຮູບໃດມີອານິສົງທີ່ມີການກາດກະຖິນເປັນມູນຫຼາຍ ແຕ່ມີອານິສົງທີ່ມີການເດາະກະຖິນເປັນມູນນ້ອຍ, ບໍ່ຄວນໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີສະພາບປານນັ້ນ. ສ່ວນພິກຂຸຮູບໃດມີອານິສົງທີ່ມີການກາດກະຖິນເປັນມູນນ້ອຍ ແຕ່ມີອານິສົງທີ່ມີການເດາະກະຖິນເປັນມູນຫຼາຍ, ຄວນໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີສະພາບປານນັ້ນ. ເຖິງແມ່ນວ່າພິກຂຸທີ່ມີອານິສົງເທົ່າກັນ ກໍຄວນໃຫ້ເພື່ອຮັກສາສັດທາ.' ດ້ວຍຄຳອັດຖະກະຖາຮູບນີ້ ກໍຍ່ອມຊີ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າ 'ຍ່ອມຖອນແຕ່ອັດຖາຣະກຳ (ກຳຄືການກາດກະຖິນ) ອັນເປັນເຫດແຫ່ງອານິສົງ 5 ປະການເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຖອນຍັດຕິທຸຕິຍະກຳອັນເປັນການໃຫ້ຜ້າກະຖິນ'.


Ānisaṃsakathāyaṃ pañcāti idāni vuccamānā anāmantacārādayo pañca kiriyā. Kappissantīti kappā bhavissanti, anāpattikāraṇā bhavissantīti attho. Anāmantacāroti anāmantetvā caraṇaṃ. Yo hi dāyakehi bhattena nimantito hutvā sabhatto samāno vihāre santaṃ bhikkhuṃ anāmantetvā kulesu cārittaṃ āpajjati, tassa bhikkhuno cārittasikkhāpadena pācittiyāpatti hoti, sā āpatti atthatakathinassa na hotīti attho. Tattha cārittasikkhāpadaṃ nāma ‘‘yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo cīvaradānasamayo cīvarakārasamayo, ayaṃ tattha samayo’’ti acelakavagge pañcamasikkhāpadaṃ (pāci. 299-300). Cīvaravippavāsoti tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññatarena vā sabbena vā vinā hatthapāse akatvā aruṇuṭṭhāpanaṃ, evaṃ karotopi dutiyakathinasikkhāpadena āpatti na hotīti adhippāyo. Tattha ca dutiyakathinasikkhāpadaṃ nāma ‘‘niṭṭhitacīvarasmiṃ pana bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine ekarattampi ce bhikkhu ticīvarena vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti āgataṃ nissaggiyesu dutiyasikkhāpadaṃ (pārā. 472).

ໃນອານິສັງສະກະຖາ, ຄຳວ່າ 'ຫ້າ' (ປັນຈະ) ໄດ້ແກ່ ກິລິຍາ 5 ປະການ ມີການທ່ຽວໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ບອກລາເປັນຕົ້ນ ທີ່ຈະກ່າວຕໍ່ໄປນີ້. ຄຳວ່າ 'ຈັກຄວນ' (ກັປປິສສັນຕິ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຈະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນ ຄືຈະເປັນເຫດໃຫ້ບໍ່ຕ້ອງອາບັດ. ຄຳວ່າ 'ການທ່ຽວໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ບອກລາ' (ອະນາມັນຕະຈາໂຣ) ໄດ້ແກ່ ການທ່ຽວໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ບອກລາພິກຂຸອື່ນ. ດ້ວຍວ່າ ພິກຂຸໃດອັນທາຍົກນิມົນຕ໌ດ້ວຍພັດ ເປັນຜູ້ມີພັດ (ມີກິດນິມົນຕ໌) ແລ້ວ ບໍ່ໄດ້ບອກລາພິກຂຸທີ່ມີຢູ່ໃນວັດ ແລ້ວເຖິງການທ່ຽວໄປໃນຕະກູນທັງຫຼາຍ, ອາບັດປາຈິດຕີຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນ ດ້ວຍຈາຣິດຕະສິກຂາບົດ; ມີອະທິບາຍວ່າ ອາບັດນັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພິກຂຸຜູ້ໄດ້ກາດກະຖິນແລ້ວ. ໃນຄຳນັ້ນ ສິກຂາບົດວ່າດ້ວຍການທ່ຽວໄປ (ຈາຣິດຕະສິກຂາບົດ) ໄດ້ແກ່ ສິກຂາບົດທີ 5 ໃນອະເຈລະກະວັກ ທີ່ມາວ່າ: 'ອະນຶ່ງ ພິກຂຸໃດຮັບນິມົນຕ໌ແລ້ວ ມີພັດຢູ່ ບໍ່ບອກລາພິກຂຸທີ່ມີຢູ່ ເຖິງການທ່ຽວໄປໃນຕະກູນທັງຫຼາຍ ໃນເວລາຈັງຫັນກໍດີ ໃນເວລາເພນກໍດີ ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ສະໄໝ, ຕ້ອງອາບັດປາຈິດຕີ. ສະໄໝໃນສິກຂາບົດນັ້ນ ຄື ສະໄໝຈີວອນທານ ສະໄໝຈີວອນການ, ນີ້ເປັນສະໄໝໃນສິກຂາບົດນັ້ນ.' ຄຳວ່າ 'ການຢູ່ປາສະຈາກຈີວອນ' (ຈີວະຣະວິບປະວາໂສ) ໄດ້ແກ່ ການຍັງອະລຸນໃຫ້ຂຶ້ນ ໂດຍປາສະຈາກໄຕຈີວອນ ຜືນໃດຜືນໜຶ່ງ ຫຼືທັງໝົດ ໂດຍບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຢູ່ໃນຫັດຖະບາດ; ມີອະທິບາຍວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າພິກຂຸເຮັດຢ່າງນັ້ນ ອາບັດດ້ວຍທຸຕິຍະກະຖິນະສິກຂາບົດ ກໍຍ່ອມບໍ່ມີ. ແລະໃນສິກຂາບົດນັ້ນ ທຸຕິຍະກະຖິນະສິກຂາບົດ ໄດ້ແກ່ ສິກຂາບົດທີ 2 ໃນນິສສັກຄິຍະ ທີ່ມາວ່າ: 'ອະນຶ່ງ ເມື່ອຈີວອນສຳເລັດແລ້ວ ກະຖິນເດາະແລ້ວ ຖ້າພິກຂຸຢູ່ປາສະຈາກໄຕຈີວອນ ເຖິງແມ່ນຄືນໜຶ່ງ ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ໄດ້ຮັບສົມມຸດແຫ່ງພິກຂຸ, ເປັນນິສສັກຄິຍະປາຈິດຕີ'.


Gaṇabhojananti [Pg.148] etena gaṇabhojanasikkhāpadena anāpatti vuttāti sambandho. Tattha gaṇabhojanaṃ nāma ‘‘amhākaṃ bhattaṃ dethā’’ti bhikkhūnaṃ viññattiyā vā ‘‘amhākaṃ bhattaṃ gaṇhathā’’ti dāyakānaṃ nimantanena vā akappiyavohārena cattāro vā atirekā vā bhikkhū ekato paṭiggaṇhitvā ekato bhuñjanaṃ. Gaṇabhojanasikkhāpadaṃ nāma ‘‘gaṇabhojane aññatra samayā pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo gilānasamayo cīvaradānasamayo cīvarakārasamayo addhānagamanasamayo nāvābhiruhanasamayo mahāsamayo samaṇabhattasamayo, ayaṃ tattha samayo’’ti āgataṃ bhojanavagge dutiyasikkhāpadaṃ (pāci. 215). Anadhiṭṭhitaṃ avikappitaṃ vaṭṭatīti paṭhamakathinasikkhāpadena āpatti na hotīti adhippāyo. Tattha paṭhamakathinasikkhāpadaṃ nāma ‘‘niṭṭhitacīvarasmiṃ pana bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretabbaṃ, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiya’’nti āgataṃ nissaggiyesu paṭhamasikkhāpadaṃ (pārā. 472). Kathinatthatasīmāyāti upacārasīmaṃ sandhāya vuttaṃ. Matakacīvaranti matassa cīvaraṃ. Tatruppādenāti saṅghasantakena ārāmuyyānakhettavatthuādinā. Yaṃ saṅghikaṃ cīvaraṃ uppajjati, taṃ tesaṃ bhavissatīti iminā cīvarameva kathinatthārakānaṃ bhikkhūnaṃ santakaṃ hoti, tato aññaṃ piṇḍapātabhesajjādikaṃ āgatāgatassa saṅghassa santakaṃ hotīti dasseti.

ຄຳວ່າ 'ຄະນະໂພຊະນະ' (ຄະນະໂພຊະນັງ) ມີການເຊື່ອມຄວາມວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງຄວາມບໍ່ຕ້ອງອາບັດ ດ້ວຍຄະນະໂພຊະນະສິກຂາບົດນີ້. ໃນສິກຂາບົດນັ້ນ ຄະນະໂພຊະນະ ໄດ້ແກ່ ການທີ່ພິກຂຸ 4 ຮູບ ຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ ຮັບຮ່ວມກັນແລ້ວສັນຮ່ວມກັນ ດ້ວຍການຂໍຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍວ່າ 'ຂໍຈົ່ງໃຫ້ພັດແກ່ພວກຂ້ານ້ອຍ' ກໍດີ, ດ້ວຍການນິມົນຕ໌ຂອງທາຍົກທັງຫຼາຍວ່າ 'ຂໍຈົ່ງຮັບພັດຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ' ກໍດີ, ດ້ວຍໂວຫານອັນບໍ່ຄວນ. ຄະນະໂພຊະນະສິກຂາບົດ ໄດ້ແກ່ ສິກຂາບົດທີ 2 ໃນໂພຊະນະວັກ ທີ່ມາວ່າ: 'ໃນຄະນະໂພຊະນະ ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ສະໄໝ, ຕ້ອງອາບັດປາຈິດຕີ. ສະໄໝໃນສິກຂາບົດນັ້ນ ຄື ສະໄໝເປັນໄຂ້ ສະໄໝຈີວອນທານ ສະໄໝຈີວອນການ ສະໄໝເດີນທາງໄກ ສະໄໝຂຶ້ນເຮືອ ສະໄໝໃຫຍ່ ສະໄໝພັດຂອງສະມະນະ, ນີ້ເປັນສະໄໝໃນສິກຂາບົດນັ້ນ.' ຄຳວ່າ 'ຈີວອນທີ່ບໍ່ໄດ້ອະທິຖານ ບໍ່ໄດ້ວິກັບ ຍ່ອມຄວນ' ມີອະທິບາຍວ່າ ອາບັດດ້ວຍປະຖົມມະກະຖິນະສິກຂາບົດ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ໃນສິກຂາບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ປະຖົມມະກະຖິນະສິກຂາບົດ ໄດ້ແກ່ ສິກຂາບົດທີ 1 ໃນນິສສັກຄິຍະ ທີ່ມາວ່າ: 'ອະນຶ່ງ ເມື່ອຈີວອນສຳເລັດແລ້ວ ກະຖິນເດາະແລ້ວ ພິກຂຸຊົງອະຕິເຣກຈີວອນໄດ້ຢ່າງຍິ່ງພຽງ 10 ວັນ, ເມື່ອລ່ວງກຳນົດນັ້ນໄປ ເປັນນິສສັກຄິຍະປາຈິດຕີ.' ຄຳວ່າ 'ໃນສີມາທີ່ກາດກະຖິນແລ້ວ' (ກະຖິນັດຖະຕະສີມາຍັງ) ຕັດສະໜາຍເຖິງ ອຸປະຈາຣະສີມາ. ຄຳວ່າ 'ມະຕະກະຈີວອນ' (ມະຕະກະຈີວະຣັງ) ໄດ້ແກ່ ຈີວອນຂອງຜູ້ຕາຍ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍການເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ນັ້ນ' (ຕັດຕຣຸບປາເທນະ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສິ່ງຂອງອັນເປັນຂອງສົງ ມີອາຣາມ ອຸທິຍານ ນາ ແລະທີ່ດິນ ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຈີວອນອັນເປັນຂອງສົງໃດເກີດຂຶ້ນ ຈີວອນນັ້ນຈັກເປັນຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ' ຍ່ອມສະແດງວ່າ ຈີວອນເທົ່ານັ້ນເປັນຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ກາດກະຖິນ, ສ່ວນສິ່ງອື່ນນອກຈາກນັ້ນ ມີບິນທະບາດ ແລະເພສັດ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເປັນຂອງສົງຜູ້ມາແລ້ວມາອີກ.


Evaṃ aṭṭhaṅgasampanno, lajjī bhikkhu supesalo;

Kareyya kathinatthāraṃ, ubbhārañcāpi sādhukanti.

ພິກຂຸຜູ້ມີສີລເປັນທີ່ຮັກ ຜູ້ມີຄວາມລະອາຍຕໍ່ບາບ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍອົງ 8 ຢ່າງນີ້ ຄວນເຮັດການກາດກະຖິນ ແລະການເດາະກະຖິນໃຫ້ດີເທີ້ນ.


Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre

ໃນຄຳພີວິນະຍາລັງການ ອັນເປັນຄຳອະທິບາຍຄຳພີວິນະຍະສັງຄະຫະ ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້


Kathinatthāravinicchayakathālaṅkāro nāma

ຊື່ວ່າ ກະຖິນັດຖາຣະවິນິດໄສກະຖາລັງການ


Ekūnatiṃsatimo paricchedo.

ເປັນປະຣິດເສດທີ 29.


30. Garubhaṇḍavinicchayakathā

໓໐. ຄຳອະທິບາຍການວິນິດໄສຄະລຸພັນ


227. Evaṃ [Pg.149] kathinavinicchayaṃ kathetvā idāni garubhaṇḍādivinicchayaṃ dassetuṃ ‘‘garubhaṇḍānīti etthā’’tiādimāha. Tattha garūti –

໒໒໗. ພາຍຫຼັງກ່າວການວິນິດໄສກະຖິນຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງການວິນິດໄສຄະລຸພັນເປັນຕົ້ນ, ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'ຄຳວ່າ ຄະລຸພັນທັງຫຼາຍ ໃນເລື່ອງນີ້' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ຄະຣຸ' ໄດ້ແກ່


‘‘Pume ācariyādimhi, garu mātāpitūsupi;

Garu tīsu mahante ca, dujjarālahukesu cā’’ti. –

ສັບວ່າ 'ຄະຣຸ' ໃນປຸມລີງ ຍ່ອມໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ພຣະອາຈານເປັນຕົ້ນ ແລະໃນຄວາມໝາຍວ່າ ບິດາມານດາ; ໃນລີງທັງສາມ ຍ່ອມໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່; ແລະໃນນະປຸງສະກະລີງ ຍ່ອມໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຍ່ອຍຍາກ ແລະໜັກ (ບໍ່ເບົາ).


Vuttesu anekatthesu alahukavācako. Bhaṇḍa-saddo ‘‘bhājanādiparikkhāre, bhaṇḍaṃ mūladhanepi cā’’ti ettha bhājanādiparikkhārattho hoti. Vacanattho pana garanti uggacchanti uggatā pākaṭā hontīti garūni, bhaḍitabbāni icchitabbānīti bhaṇḍāni, garūni ca tāni bhaṇḍāni cāti garubhaṇḍāni, ārāmādīni vatthūni. Iti ādinā nayena senāsanakkhandhake bhagavatā dassitāni imāni pañca vatthūni garubhaṇḍāni nāmāti yojetabbaṃ.

ໃນບັນດາຄວາມໝາຍຫຼາຍຢ່າງທີ່ກ່າວມານັ້ນ, ສັບນີ້ຍ່ອມບອກຄວາມໝາຍວ່າ ໜັກ (ບໍ່ເບົາ). ສ່ວນສັບວ່າ 'ພັນທະ' (ພັນຕະ) ໃນຄຳວ່າ 'ພັນທະ ຍ່ອມໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເຄື່ອງບໍລິຂານມີຖ້ວຍຊາມເປັນຕົ້ນ ແລະໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຊັບເດີມ', ໃນບົດນີ້ຍ່ອມມີຄວາມໝາຍວ່າ ເຄື່ອງບໍລິຂານມີຖ້ວຍຊາມເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນວັດຈະນັດຖະ (ວິເຄາະສັບ) ມີດັ່ງນີ້: ສິ່ງໃດຍ່ອມຟູຂຶ້ນ ຄືປາກົດເດັ່ນຊັດ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ 'ຄະຣຸ' (ສິ່ງທີ່ໜັກ/ສິ່ງທີ່ປາກົດເດັ່ນ); ສິ່ງໃດອັນບຸກຄົນປາດຖະໜາ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ 'ພັນທະ' (ສິ່ງຂອງ/ພັດສະດຸ); ສິ່ງຂອງເຫຼົ່ານັ້ນ ທັງໜັກ (ມີຄ່າຫຼາຍ) ທັງເປັນພັດສະດຸ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ຄະລຸພັນ' (ຄະຣຸພັນທັງຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ວັດຖຸມີອາຣາມເປັນຕົ້ນ. ຄວນປະກອບຄວາມດ້ວຍທຳນອງນີ້ເປັນຕົ້ນວ່າ: ວັດຖຸ 5 ປະການເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້ໃນເສນາສະນະခັນທະກະ ຊື່ວ່າ ຄະລຸພັນ.


Mañcesu masārakoti mañcapāde vijjhitvā tattha aṭaniyo pavesetvā kato. Bundikābaddhoti aṭanīhi mañcapāde ḍaṃsāpetvā pallaṅkasaṅkhepena kato. Kuḷīrapādakoti assameṇḍakādīnaṃ pādasadisehi pādehi kato. Yo vā pana koci vaṅkapādako, ayaṃ vuccati ‘‘kuḷīrapādako’’ti. Āhaccapādakoti ayaṃ pana ‘‘āhaccapādako nāma mañco aṅge vijjhitvā kato hotī’’ti evaṃ parato pāḷiyaṃyeva (pāci. 131) vutto, tasmā aṭaniyo vijjhitvā tattha pādasikhaṃ pavesetvā upari āṇiṃ datvā katamañco āhaccapādakoti veditabbo. Pīṭhepi eseva nayo.

ໃນບັນດາຕຽງທັງຫຼາຍ, ຕຽງຊື່ວ່າ 'ມະສາຣະກະ' ໄດ້ແກ່ ຕຽງທີ່ເຮັດໂດຍເຈາະຂາຕຽງ ແລ້ວສອດແມ່ແຄງ (ໄມ້ຂອບຕຽງ) ເຂົ້າໄປໃນຂາຕຽງນັ້ນ. ຕຽງຊື່ວ່າ 'ບຸນທິກາພັນ' (ບຸນທິກາບັດ) ໄດ້ແກ່ ຕຽງທີ່ເຮັດໂດຍໃຫ້ແມ່ແຄງຂົບຂາຕຽງໄວ້ ໂດຍຫຍໍ້ຄືເຮັດເປັນຮູບບັນລັງ. ຕຽງຊື່ວ່າ 'ກຸລີຣະປາດົກ' (ຕຽງຂາປູ) ໄດ້ແກ່ ຕຽງທີ່ເຮັດດ້ວຍຂາອັນຄ້າຍຄືກັບຂາມ້າ ແລະຂາແກະ ເປັນຕົ້ນ; ຫຼືວ່າ ຕຽງໃດໜຶ່ງທີ່ມີຂາຄົດ ຕຽງທັງໝົດນັ້ນກໍຊື່ວ່າ 'ກຸລີຣະປາດົກ'. ຕຽງຊື່ວ່າ 'ອາຫັດຈະປາດົກ' ໄດ້ແກ່ ຕຽງທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້ໃນພຣະບາລີຂ້າງໜ້າວ່າ 'ຕຽງຊື່ວ່າ ອາຫັດຈະປາດົກ ໄດ້ແກ່ ຕຽງທີ່ເຮັດໂດຍເຈາະເຂົ້າໄປໃນອົງຄະ (ຂາຕຽງ)'; ເພາະສະນັ້ນ ຕຽງທີ່ເຮັດໂດຍເຈາະແມ່ແຄງ ແລ້ວສອດປາຍຂາຕຽງເຂົ້າໄປໃນນັ້ນ ແລ້ວຕອກສະຫຼັກ (ລິ່ມ) ໄວ້ທາງເທິງ ຄວນຊີ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າເປັນ ຕຽງອາຫັດຈະປາດົກ. ເຖິງແມ່ນໃນຕັ່ງ ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ.


Uṇṇabhisiādīnaṃ pañcannaṃ aññatarāti uṇṇabhisi coḷabhisi vākabhisi tiṇabhisi paṇṇabhisīti imesaṃ pañcannaṃ bhisīnaṃ aññatarā[Pg.150]. Pañca bhisiyoti pañcahi uṇṇādīhi pūritabhisiyo. Tūlagaṇanāya hi etāsaṃ gaṇanā. Tattha uṇṇaggahaṇena na kevalaṃ eḷakalomameva gahitaṃ, ṭhapetvā pana manussalomaṃ yaṃ kiñci kappiyākappiyamaṃsajātīnaṃ pakkhicatuppadānaṃ lomaṃ, sabbaṃ idha uṇṇaggahaṇeneva gahitaṃ, tasmā channaṃ cīvarānaṃ, channaṃ anulomacīvarānañca aññatarena bhisicchaviṃ katvā taṃ sabbaṃ pakkhipitvā bhisiṃ kātuṃ vaṭṭati. Eḷakalomāni pana apakkhipitvā kambalameva catugguṇaṃ vā pañcaguṇaṃ vā pakkhipitvā katāpi uṇṇabhisisaṅkhameva gacchati. Coḷabhisiādīsu yaṃ kiñci navacoḷaṃ vā purāṇacoḷaṃ vā saṃharitvā vā anto pakkhipitvā vā katā coḷabhisi, yaṃ kiñci vākaṃ pakkhipitvā katā vākabhisi, yaṃ kiñci tiṇaṃ pakkhipitvā katā tiṇabhisi, aññatra suddhatamālapattaṃ yaṃ kiñci paṇṇaṃ pakkhipitvā katā paṇṇabhisīti veditabbā. Tamālapattaṃ pana aññena missameva vaṭṭati, suddhaṃ na vaṭṭati. Bhisiyā pamāṇaniyamo natthi, mañcabhisi pīṭhabhisi bhūmattharaṇabhisi caṅkamanabhisi pādapuñchanabhisīti etāsaṃ anurūpato sallakkhetvā attano rucivasena pamāṇaṃ kātabbaṃ. Yaṃ panetaṃ uṇṇādipañcavidhatūlampi bhisiyaṃ vaṭṭati, taṃ masūrakepi vaṭṭatīti kurundiyaṃ vuttaṃ. Tattha masūraketi cammamayabhisiyaṃ. Etena masūrakaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti siddhaṃ hoti.

ຄຳວ່າ 'ຜືນໃດຜືນໜຶ່ງໃນບັນດາຟູກ 5 ມີຟູກຂົນສັດເປັນຕົ້ນ' ໄດ້ແກ່ ຜືນໃດຜືນໜຶ່ງໃນບັນດາຟູກ 5 ປະການເຫຼົ່ານີ້ ຄື ຟູກຂົນສັດ (ອຸນນະພິສິ), ຟູກຜ້າ (ໂຈລະພິສິ), ຟູກເປືອກໄມ້ (ວາກະພິສິ), ຟູກຫຍ້າ (ຕິລະພິສິ), ຟູກໃບໄມ້ (ປັນນະພິສິ). ຄຳວ່າ 'ຟູກ 5' ໄດ້ແກ່ ຟູກທີ່ຍັດດ້ວຍວັດຖຸ 5 ປະການ ມີຂົນສັດເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ການນັບອາບັດຂອງຟູກເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມມີຕາມຈຳນວນນຸ່ນ (ປຸຍ). ໃນຄຳນັ້ນ ດ້ວຍການຖືເອົາຂົນສັດ (ອຸນນະ) ບໍ່ແມ່ນຖືເອົາແຕ່ຂົນແກະເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ຂົນມະນຸດ ຂົນຂອງນົກ ແລະສັດສີ່ຕີນ ທີ່ມີເນື້ອຄວນແລະບໍ່ຄວນໃດໜຶ່ງ ທັງໝົດນັ້ນຍ່ອມຖືກຖືເອົາດ້ວຍການຖືເອົາຂົນສັດໃນທີ່ນີ້; ເພາະສະນັ້ນ ການເຮັດປອກຟູກດ້ວຍຜ້າຜືນໃດຜືນໜຶ່ງໃນບັນດາຈີວອນ 6 ປະການ ແລະອະນຸໂລມຈີວອນ 6 ປະການ ແລ້ວຍັດຂົນສັດທັງໝົດນັ້ນເຂົ້າໄປ ເພື່ອເຮັດເປັນຟູກ ຍ່ອມຄວນ. ສ່ວນການບໍ່ຍັດຂົນແກະ ແຕ່ຍັດຜ້າກຳພົນ 4 ຊັ້ນ ຫຼື 5 ຊັ້ນເຂົ້າໄປແລ້ວເຮັດ ເຖິງແມ່ນຢ່າງນັ້ນ ກໍຍ່ອມເຖິງການນັບວ່າເປັນຟູກຂົນສັດຄືກັນ. ໃນບັນດາຟູກມີຟູກຜ້າເປັນຕົ້ນ, ຟູກທີ່ເຮັດໂດຍພັບ ຫຼືຍັດຜ້າໃໝ່ ຫຼືຜ້າເກົ່າໃດໜຶ່ງເຂົ້າໄປທາງໃນ ຊື່ວ່າ ຟູກຜ້າ; ຟູກທີ່ເຮັດໂດຍຍັດເປືອກໄມ້ໃດໜຶ່ງເຂົ້າໄປ ຊື່ວ່າ ຟູກເປືອກໄມ້; ຟູກທີ່ເຮັດໂດຍຍັດຫຍ້າໃດໜຶ່ງເຂົ້າໄປ ຊື່ວ່າ ຟູກຫຍ້າ; ຟູກທີ່ເຮັດໂດຍຍັດໃບໄມ້ໃດໜຶ່ງ ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ໃບກິດສະໜາ (ໃບຕະມານ) ລ້ວນໆ ເຂົ້າໄປ ຄວນຊີ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າເປັນ ຟູກໃບໄມ້. ສ່ວນໃບກິດສະໜານັ້ນ ຍ່ອມຄວນສະເພາະແຕ່ເມື່ອປະສົມກັບສິ່ງອື່ນເທົ່ານັ້ນ, ຖ້າເປັນໃບລ້ວນໆ ບໍ່ຄວນ. ກຳນົດຂະໜາດຂອງຟູກຍ່ອມບໍ່ມີ, ຄວນກຳນົດຕາມຄວາມເໝາະສົມແກ່ຟູກເຫຼົ່ານັ້ນ ຄື ຟູກຕຽງ, ຟູກຕັ່ງ, ຟູກປູພື້ນ, ຟູກຈົງກົມ, ຟູກເຊັດຕີນ ແລ້ວເຮັດຂະໜາດຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງຕົນ. ອະນຶ່ງ ນຸ່ນ 5 ປະການມີຂົນສັດເປັນຕົ້ນໃດໜຶ່ງ ທີ່ຄວນໃນຟູກ, ນຸ່ນນັ້ນກໍຍ່ອມຄວນໃນມະສູຣະກະ (ໝອນອີງ/ຟູກກົມ) ຄືກັນ ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີກຸຣຸນທີ. ໃນຄຳພີນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ມະສູຣະກະ' ໄດ້ແກ່ ຟູກທີ່ເຮັດດ້ວຍໜັງ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ຍ່ອມເປັນອັນສຳເລັດຄວາມວ່າ ການໃຊ້ສອຍມະສູຣະກະຍ່ອມຄວນ.


Bimbohane tīṇi tūlāni rukkhatūlaṃ latātūlaṃ poṭakītūlanti. Tattha rukkhatūlanti simbalirukkhādīnaṃ yesaṃ kesañci rukkhānaṃ tūlaṃ. Latātūlanti khīravalliādīnaṃ yāsaṃ kāsañci latānaṃ tūlaṃ. Poṭakītūlanti poṭakītiṇādīnaṃ yesaṃ kesañci tiṇajātikānaṃ antamaso ucchunaḷādīnampi tūlaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.297) pana ‘‘poṭakītūlanti erakatiṇatūla’’nti vuttaṃ, etehi tīhi sabbabhūtagāmā saṅgahitā honti. Rukkhavallitiṇajātiyo [Pg.151] hi muñcitvā añño bhūtagāmo nāma natthi, tasmā yassa kassaci bhūtagāmassa tūlaṃ bimbohane vaṭṭati, bhisiṃ pana pāpuṇitvā sabbampetaṃ ‘‘akappiyatūla’’nti vuccati na kevalañca bimbohane etaṃ tūlameva, haṃsamorādīnaṃ sabbasakuṇānaṃ, sīhādīnaṃ sabbacatuppadānañca lomampi vaṭṭati. Piyaṅgupupphabakuḷapupphādi pana yaṃ kiñci pupphaṃ na vaṭṭati. Tamālapattaṃ suddhameva na vaṭṭati, missakaṃ pana vaṭṭati, bhisīnaṃ anuññātaṃ pañcavidhaṃ uṇṇāditūlampi vaṭṭati. Addhakāyikāni pana bimbohanāni na vaṭṭanti. Addhakāyikānīti upaḍḍhakāyappamāṇāni, yesu kaṭito paṭṭhāya yāva sīsaṃ upadahanti ṭhapenti. Sīsappamāṇaṃ pana vaṭṭati, sīsappamāṇaṃ nāma yassa vitthārato tīsu kaṇṇesu dvinnaṃ kaṇṇānaṃ antaraṃ miniyamānaṃ vidatthi ceva caturaṅgulañca hoti, majjhaṭṭhānaṃ muṭṭhiratanaṃ hoti, dīghato pana diyaḍḍharatanaṃ vā dviratanaṃ vāti kurundiyaṃ vuttaṃ, ayaṃ sīsappamāṇassa ukkaṭṭhaparicchedo, ito uddhaṃ na vaṭṭati, heṭṭhā pana vaṭṭatīti aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 297) vuttaṃ. Tattha ‘‘tīsu kaṇṇesu dvinnaṃ kaṇṇāna’’nti pāṭhaṃ upanidhāya bimbohanassa ubhosu antesu ṭhapetabbacoḷakaṃ tikoṇameva karonti ekacce. ‘‘Idañca ṭhānaṃ gaṇṭhiṭṭhāna’’nti vadanti.

ໃນໝອນ, ນຸ່ນ 3 ປະການ ຄື ນຸ່ນໄມ້ (ຣຸກຂະຕູລະ), ນຸ່ນເຄືອໄມ້ (ລະຕາຕູລະ), ນຸ່ນຫຍ້າໂປຕະກິ (ໂປຕະກິຕູລະ). ໃນນຸ່ນ 3 ປະການນັ້ນ, นຸ່ນໄມ້ ໄດ້ແກ່ ນຸ່ນຂອງຕົ້ນໄມ້ບາງຊະນິດ ມີຕົ້ນງິ້ວເປັນຕົ້ນ. ນຸ່ນເຄືອໄມ້ ໄດ້ແກ່ ນຸ່ນຂອງເຄືອໄມ້ບາງຊະນິດ ມີເຄືອໄມ້ທີ່ມີນ້ຳຢາງເປັນຕົ້ນ. ນຸ່ນຫຍ້າໂປຕະກິ ໄດ້ແກ່ ນຸ່ນຂອງພືດຕະກູນຫຍ້າບາງຊະນິດ ມີຫຍ້າໂປຕະກິເປັນຕົ້ນ ໂດຍທີ່ສຸດແມ່ນນຸ່ນຂອງຕົ້ນອ້ອຍ ແລະຕົ້ນອໍ້ ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ 'ນຸ່ນຫຍ້າໂປຕະກິ ໄດ້ແກ່ ນຸ່ນຫຍ້າແຝກ (ຫຍ້າເອຣະກະ)'; ດ້ວຍນຸ່ນ 3 ປະການນີ້ ພືດທັງປວງອັນເປັນພູຕະຄາມ ຍ່ອມຖືກສົງເຄາະເອົາໄວ້. ດ້ວຍວ່າ ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ຕົ້ນໄມ້ ເຄືອໄມ້ ແລະພືດຕະກູນຫຍ້າແລ້ວ ພູຕະຄາມຢ່າງອື່ນຍ່ອມບໍ່ມີ; ເພາະສະນັ້ນ ນຸ່ນຂອງພູຕະຄາມຊະນິດໃດໜຶ່ງ ຍ່ອມຄວນໃນໝອນ. ແຕ່ເມື່ອເຖິງຟູກແລ້ວ ນຸ່ນທັງໝົດນັ້ນຍ່ອມຖືກຮຽກວ່າ 'ນຸ່ນອະກັປປິຍະ'. ແລະບໍ່ແມ່ນແຕ່ນຸ່ນນີ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ຄວນໃນໝອນ, ເຖິງແມ່ນຂົນຂອງນົກທັງປວງ ມີຫົງ ແລະຍູງ ເປັນຕົ້ນ ແລະຂົນຂອງສັດສີ່ຕີນທັງປວງ ມີລາຊະສີ ເປັນຕົ້ນ ກໍຍ່ອມຄວນຄືກັນ. ສ່ວນດອກໄມ້ໃດໜຶ່ງ ມີດອກພິລັງກູ (ປຽັງກຸ) ແລະດອກພິກຸນ (ພະກຸລະ) ເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຄວນ. ໃບກິດສະໜາລ້ວນໆ ບໍ່ຄວນ, ແຕ່ຖ້າປະສົມ ຄວນ. ເຖິງແມ່ນນຸ່ນ 5 ປະການມີຂົນສັດເປັນຕົ້ນ ທີ່ຊົງອະນຸຍາດໄວ້ສຳລັບຟູກ ກໍຍ່ອມຄວນໃນໝອນຄືກັນ. ສ່ວນໝອນທີ່ມີຂະໜາດເຄິ່ງຕົວ ບໍ່ຄວນ. ຄຳວ່າ 'ໝອນເຄິ່ງຕົວ' ໄດ້ແກ່ ໝອນທີ່ມີຂະໜາດເຄິ່ງຕົວ ທີ່ເຂົາໃຊ້ໜູນຕັ້ງແຕ່ແອວຂຶ້ນໄປຈົນເຖິງຫົວ. ສ່ວນໝອນຂະໜາດໜູນຫົວ ຍ່ອມຄວນ; ໝອນຂະໜາດໜູນຫົວ ໄດ້ແກ່ ໝອນທີ່ເມື່ອແທກໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງມຸມ 2 ມຸມ ໃນບັນດາມຸມທັງ 3 ໂດຍສ່ວນກວ້າງ ແລ້ວໄດ້ 1 ຄືບ ກັບ 4 ນິ້ວມື, ສ່ວນກາງມີຂະໜາດ 1 ສອກກຳມື, ສ່ວນໂດຍຍາວ ມີຂະໜາດ 1 ສອກເຄິ່ງ ຫຼື 2 ສອກ ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີກຸຣຸນທີ; ນີ້ເປັນກຳນົດຂະໜາດຢ່າງສູງຂອງໝອນໜູນຫົວ, ເກີນກວ່ານີ້ບໍ່ຄວນ, ຕ່ຳກວ່ານີ້ຄວນ ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ. ໃນຄຳນັ້ນ ອາຈານບາງພວກອາໄສບົດບາລີວ່າ 'ໃນບັນດາມຸມທັງ 3 ຂອງມຸມທັງ 2' ຈຶ່ງເຮັດຜ້າທີ່ຈະຕິດໄວ້ທີ່ປາຍທັງສອງຂອງໝອນໃຫ້ເປັນຮູບສາມຫຼ່ຽມເທົ່ານັ້ນ, ແລະກ່າວວ່າ 'ຕຳແໜ່ງນີ້ເປັນຕຳແໜ່ງທີ່ເຂົ້າໃຈຍາກ (ຂໍ້ຂັດແຍ່ງ)'.


Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.297) pana ‘‘sīsappamāṇaṃ nāma yattha gīvāya saha sakalaṃ sīsaṃ ṭhapetuṃ sakkā, tassa ca muṭṭhiratanaṃ vitthārappamāṇanti dassento ‘vitthārato’tiādimāha. Idañca bimbohanassa ubhosu antesu ṭhapetabbacoḷappamāṇadassanaṃ, tassa vasena bimbohanassa vitthārappamāṇaṃ paricchijjati, taṃ vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā katvā sibbitaṃ yathā koṭito koṭi vitthārato puthulaṭṭhānaṃ muṭṭhiratanappamāṇaṃ hoti, evaṃ sibbitabbaṃ, ito adhikaṃ na vaṭṭati. Taṃ pana antesu ṭhapitacoḷaṃ koṭiyā koṭiṃ āhacca diguṇaṃ kataṃ [Pg.152] tikaṇṇaṃ hoti, tesu tīsu kaṇṇesu dvinnaṃ kaṇṇānaṃ antaraṃ vidatthicaturaṅgulaṃ hoti, majjhaṭṭhānaṃ koṭito koṭiṃ āhacca muṭṭhiratanaṃ hoti, idamassa ukkaṭṭhappamāṇa’’nti vuttattā bimbohanassa ubhosu antesu ṭhapetabbacoḷakaṃ pakatiyāyeva tikaṇṇaṃ na hoti, atha kho koṭiyā koṭiṃ āhacca diguṇakatakāleyeva hoti, tasmā taṃ coḷakaṃ vaṭṭaṃ vā hotu caturassaṃ vā, diguṇaṃ katvā miniyamānaṃ tikaṇṇameva hoti, dvinnañca kaṇṇānaṃ antaraṃ caturaṅgulādhikavidatthimattaṃ hoti, tassa ca coḷakassa majjhaṭṭhānaṃ muṭṭhiratanaṃ hoti, tasseva coḷakassa pamāṇena bimbohanassa majjhaṭṭhānampi muṭṭhiratanaṃ hotīti viññāyatīti.

ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີຕີກາ (ວິ.ວິ.ຕີ. ຈູລະວັກ 2.297) ກ່າວວ່າ: ທີ່ຊື່ວ່າ 'ຂະໜາດພໍດີກັບຫົວ' (ສີສັບປະມານ) ຄື ຂະໜາດທີ່ສາມາດວາງຫົວທັງໝົດພ້ອມກັບຄໍລົງໄດ້, ແລະເພື່ອສະແດງວ່າ ຄວາມກວ້າງຂອງໝອນນັ້ນມີຂະໜາດເທົ່າກັບໜຶ່ງສອກກຳມື (ມຸດຖິຣະຕະນະ) ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'vitthārato' (ໂດຍຄວາມກວ້າງ) ເປັນຕົ້ນ. ແລະຄຳກ່າວນີ້ ເປັນການສະແດງຂະໜາດຂອງຜ້າທີ່ຈະຕ້ອງວາງໄວ້ທີ່ປາຍທັງສອງຂ້າງຂອງໝອນ, ຄວາມກວ້າງຂອງໝອນຍ່ອມຖືກກຳນົດດ້ວຍຂະໜາດຂອງຜ້ານັ້ນ, ໝອນນັ້ນບໍ່ວ່າຈະເຮັດເປັນຮູບກົມ ຫຼື ຮູບສີ່ຫຼ່ຽມແລ້ວຫຍິບ ຄວນຫຍິບໃຫ້ສ່ວນທີ່ໜາຈາກປາຍເຖິງປາຍໂດຍຄວາມກວ້າງມີຂະໜາດເທົ່າກັບໜຶ່ງສອກກຳມື, ໃຫຍ່ເກີນກວ່ານີ້ບໍ່ຄວນ. ແຕ່ເມື່ອຜ້າທີ່ວາງໄວ້ທີ່ປາຍທັງສອງນັ້ນ ຖືກພັບທົບສອງຊັ້ນໃຫ້ປາຍຈົດປາຍ ກໍຈະມີສາມມຸມ, ໃນບັນດາມຸມທັງສາມນັ້ນ ໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງສອງມຸມແມ່ນໜຶ່ງຄືບກັບສີ່ອົງຄຸລີ, ສ່ວນກາງຈາກປາຍຈົດປາຍມີຂະໜາດໜຶ່ງສອກກຳມື, ນີ້ແມ່ນຂະໜາດຢ່າງສູງຂອງໝອນນັ້ນ. ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ ຜ້າທີ່ຈະຕ້ອງວາງໄວ້ທີ່ປາຍທັງສອງຂອງໝອນ ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວບໍ່ໄດ້ມີສາມມຸມ, ແຕ່ຈະມີສາມມຸມກໍຕໍ່ເມື່ອພັບທົບສອງຊັ້ນໃຫ້ປາຍຈົດປາຍເທົ່ານັ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ ຜ້ານັ້ນບໍ່ວ່າຈະເປັນຮູບກົມ ຫຼື ຮູບສີ່ຫຼ່ຽມກໍຕາມ ເມື່ອພັບທົບສອງຊັ້ນແລ້ວວັດແທກ ກໍຈະມີສາມມຸມເທົ່ານັ້ນ, ແລະໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງສອງມຸມມີປະມານໜຶ່ງຄືບກັບສີ່ອົງຄຸລີ, ແລະສ່ວນກາງຂອງຜ້ານັ້ນມີຂະໜາດໜຶ່ງສອກກຳມື, ພຶງຊາບວ່າ ດ້ວຍຂະໜາດຂອງຜ້ານັ້ນເອງ ສ່ວນກາງຂອງໝອນກໍມີຂະໜາດໜຶ່ງສອກກຳມືເຊັ່ນກັນ.


‘‘Kambalameva…pe… uṇṇabhisisaṅkhameva gacchatīti sāmaññato vuttattā gonakādiakappiyampi uṇṇamayattharaṇaṃ bhisiyaṃ pakkhipitvā sayituṃ vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Masūraketi cammamayabhisiyaṃ, cammamayaṃ pana bimbohanaṃ tūlapuṇṇampi na vaṭṭatī’’ti ca vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.297) vuttaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.297) pana ‘‘sīsappamāṇanti yattha galavāṭakato paṭṭhāya sabbasīsaṃ upadahanti, taṃ sīsappamāṇaṃ hoti, tañca ukkaṭṭhaparicchedato tiriyaṃ muṭṭhiratanaṃ hotīti dassetuṃ ‘yattha vitthārato tīsu kaṇṇesū’tiādimāha. Majjhaṭṭhānaṃ muṭṭhiratanaṃ hotīti bimbohanassa majjhaṭṭhānaṃ tiriyato muṭṭhiratanappamāṇaṃ hotī’’ti vuttaṃ. Arañjaroti bahuudakagaṇhanakā mahācāṭi. Jalaṃ gaṇhituṃ alanti arañjaro, vaṭṭacāṭi viya hutvā thokaṃ dīghamukho majjhe paricchedaṃ dassetvā katoti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyanti ajjhāhārasambandho.

ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ (ວິ.ວິ.ຕີ. ຈູລະວັກ 2.297) ກ່າວວ່າ: 'ເພາະກ່າວໄວ້ໂດຍທົ່ວໄປວ່າ ຜ້າກຳພົນນັ້ນເອງ...ລະ... ຍ່ອມເຖິງເຊິ່ງການນັບວ່າເປັນຟູກຂົນສັດ, ພຶງຊາບວ່າ ເຄື່ອງລາດທີ່ເຮັດດ້ວຍຂົນສັດ ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນ (ອະກັບປິຍະ) ເຊັ່ນ ເຄື່ອງລາດຂົນສັດມີຂົນຍາວ (ໂກນົກ) ເປັນຕົ້ນ ກໍສາມາດໃສ່ເຂົ້າໄປໃນຟູກ (ພິສິ) ແລ້ວນອນໄດ້. ຄຳວ່າ ມະສູຣົກ (Masūraka) ຄື ຟູກທີ່ເຮັດດ້ວຍໜັງ, ແຕ່ໝອນທີ່ເຮັດດ້ວຍໜັງ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຍັດດ້ວຍນຸ່ນ ກໍບໍ່ຄວນ.' ສ່ວນໃນຄຳພີສານັດຖະທີປະນີ (ສານັດຖະ.ຕີ. ຈູລະວັກ 3.297) ກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ ຂະໜາດພໍດີກັບຫົວ (ສີສັບປະມານ) ຄື ສ່ວນທີ່ໜູນຫົວທັງໝົດຕັ້ງແຕ່ປຸ່ມຄໍຂຶ້ນໄປ, ນັ້ນຄືຂະໜາດພໍດີກັບຫົວ, ແລະເພື່ອສະແດງວ່າ ໂດຍກຳນົດຢ່າງສູງ ຄວາມກວ້າງຂອງມັນມີຂະໜາດເທົ່າກັບໜຶ່ງສອກກຳມື ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ yattha vitthārato tīsu kaṇṇesū ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ສ່ວນກາງມີຂະໜາດໜຶ່ງສອກກຳມື ໝາຍຄວາມວ່າ ສ່ວນກາງຂອງໝອນໂດຍທາງຂວາງ ມີຂະໜາດເທົ່າກັບໜຶ່ງສອກກຳມື.' ຄຳວ່າ ອະຣັນຊະຣะ (Arañjara) ຄື ໂອ່ງດິນເຜົາຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ສາມາດບັນຈຸນ້ຳໄດ້ຫຼາຍ, ທີ່ຊື່ວ່າ ອະຣັນຊະຣະ ເພາະສາມາດບັນຈຸນ້ຳໄດ້, ໃນຄຳພີຄັນຖິປະທະກ່າວວ່າ: ເປັນໝອນທີ່ເຮັດໃຫ້ມີຮູບຮ່າງຄືໂອ່ງກົມ ແຕ່ມີປາກຍາວເລັກນ້ອຍ ແລະສະແດງໃຫ້ເຫັນຮອຍຄອດຢູ່ທາງກາງ. ຄຳກ່າວທີ່ວ່າ ວັດຈະນັງ ເຫຕັງ ອັດຖະກະຖາຍັງ (ຄຳນີ້ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ) ນັ້ນ ເປັນການເຊື່ອມໂຍງຄຳທີ່ຕ້ອງນຳເຂົ້າມາຕື່ມ (ອັດຊາຫາຣະສຳພັນ).


Dvisaṅgahāni [Pg.153] dve hontīti dve paṭhamadutiyaavissajjiyāni ‘‘ārāmo ārāmavatthū’’ti ca ‘‘vihāro vihāravatthū’’ti ca vuttadvedvevatthusaṅgahāni honti. Tatiyaṃ avissajjiyaṃ ‘‘mañco pīṭhaṃ bhisi bimbohana’’nti vuttacatuvatthusaṅgahaṃ hoti. Catutthaṃ avissajjiyaṃ ‘‘lohakumbhī lohabhāṇakaṃ lohavārako lohakaṭāhaṃ vāsi pharasu kuṭhārī kudālo nikhādana’’nti vuttanavakoṭṭhāsavantaṃ hoti. Pañcamaṃ avissajjiyaṃ ‘‘valli veḷu muñjaṃ pabbajaṃ tiṇaṃ mattikā dārubhaṇḍaṃ mattikābhaṇḍa’’nti vuttaaṭṭhabhedanaṃ aṭṭhapabhedavantaṃ hotīti yojanā. Pañcanimmalalocanoti maṃsacakkhudibbacakkhudhammacakkhubuddhacakkhusamantacakkhūnaṃ vasena nimmalapañcalocano.

ຄຳວ່າ 'Dvisaṅgahāni dve honti' (ໝວດສອງທີ່ມີການສົງເຄາະສອງຢ່າງ ມີສອງໝວດ) ຄື ສິ່ງທີ່ແຈກຢາຍບໍ່ໄດ້ (ອະວິສັດຊິຍະ) ໝວດທີໜຶ່ງ ແລະ ໝວດທີສອງ ໄດ້ແກ່ ໝວດວັດຖຸຢ່າງລະສອງ ທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ອາຣາມ ແລະ ທີ່ດິນອາຣາມ' ແລະ 'ວິຫານ ແລະ ທີ່ດິນວິຫານ'. ສິ່ງທີ່ແຈກຢາຍບໍ່ໄດ້ ໝວດທີສາມ ເປັນໝວດວັດຖຸສີ່ຢ່າງ ທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຕຽງ, ຕັ່ງ, ຟູກ, ໝອນ'. ສິ່ງທີ່ແຈກຢາຍບໍ່ໄດ້ ໝວດທີສີ່ ເປັນໝວດວັດຖຸເກົ້າຢ່າງ ທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໝໍ້ທອງແດງ, ອ່າງທອງແດງ, ຄົນໂທທອງແດງ, ກະທະທອງແດງ, ມີດຖາກ, ขວານ, ພ້າ, ຈົກ, ສຽມ'. ສິ່ງທີ່ແຈກຢາຍບໍ່ໄດ້ ໝວດທີຫ້າ ເປັນໝວດວັດຖຸແປດຢ່າງ ທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ເຄືອໄມ້, ໄມ້ໄຜ່, ຫຍ້າຝັ້ນ, ຫຍ້າປ້ອງ, ຫຍ້າສາມັນ, ດິນໜຽວ, ເຄື່ອງໄມ້, ເຄື່ອງດິນເຜົາ', ນີ້ຄືການປະກອບຄວາມ (ໂຍຊະນາ). ຄຳວ່າ 'ປັນຈະນິມມະລະໂລຈະນະ' (ຜູ້ມີດວງຕາອັນປາສະຈາກມົນທິນຫ້າດວງ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີດວງຕາອັນປາສະຈາກມົນທິນຫ້າດວງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງ ມັງສະຈັກຂຸ (ຕາເນື້ອ), ທິບພະຍະຈັກຂຸ (ຕາທິບ), ທຳມະຈັກຂຸ (ຕາປັນຍາ), ພຸດທະຈັກຂຸ (ຕາພຣະພຸດທະເຈົ້າ) ແລະ ສະມັນຕະຈັກຂຸ (ຕາເຫັນຮອບດ້ານ).


Senāsanakkhandhake avissajjiyaṃ kīṭāgirivatthusmiṃ avebhaṅgiyanti ettha ‘‘senāsanakkhandhake gāmakāvāsavatthusmiṃ avissajjiyaṃ kīṭāgirivatthusmiṃ avebhaṅgiya’’nti vattabbaṃ. Kasmā? Dvinnampi vatthūnaṃ senāsanakkhandhake āgatattā. Senāsanakkhandhaketi ayaṃ sāmaññādhāro. Gāmakāvāsavatthusmiṃ kīṭāgirivatthusminti visesādhāro. Ayamattho pāḷiṃ oloketvā paccetabbo. Teneva hi samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 321) ‘‘senāsanakkhandhake’’ti avatvā ‘‘idha’’icceva vuttaṃ, idhāti iminā gāmakāvāsavatthuṃ dasseti, kīṭāgirivatthu pana sarūpato dassitameva. Sāmaññādhāro pana taṃsaṃvaṇṇanābhāvato avuttopi sijjhatīti na vuttoti viññāyati.

ໃນພຣະບາລີທີ່ວ່າ 'Senāsanakkhandhake avissajjiyaṃ kīṭāgirivatthusmiṃ avebhaṅgiyanti' ນີ້, ຄວນກ່າວວ່າ 'senāsanakkhandhake gāmakāvāsavatthusmiṃ avissajjiyaṃ kīṭāgirivatthusmiṃ avebhaṅgiyaṃ'. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະວ່າວັດຖຸທັງສອງນັ້ນ ມາແລ້ວໃນເສນາສະນະຂັນທະກະ. ຄຳວ່າ 'Senāsanakkhandhake' ນີ້ ເປັນທີ່ຕັ້ງທົ່ວໄປ (ສາໝັນຍາທາຣະ). ຄຳວ່າ 'gāmakāvāsavatthusmiṃ kīṭāgirivatthusmiṃ' ນີ້ ເປັນທີ່ຕັ້ງສະເພາະ (ວິເສສາທາຣະ). ເນື້ອຄວາມນີ້ ພຶງເຊື່ອຖືໄດ້ໂດຍການເບິ່ງໃນພຣະບາລີ. ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ໃນຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາ (ສະມັນຕະ. ອັດຖະ. 321) ຈຶ່ງບໍ່ກ່າວວ່າ 'senāsanakkhandhake' ແຕ່ກ່າວຄຳວ່າ 'idha' (ໃນທີ່ນີ້) ເທົ່ານັ້ນ, ດ້ວຍຄຳວ່າ 'idha' ນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຍ່ອມສະແດງເຖິງ ກາມະກາວາສະວັດຖຸ (ທີ່ດິນທີ່ຢູ່ອາໄສໃນໝູ່ບ້ານ), ສ່ວນ ກີຕາກິຣິວັດຖຸ (ທີ່ດິນກີຕາກິຣິ) ພຣະອັດຖະກະຖາຈານໄດ້ສະແດງໄວ້ໂດຍຮູບແບບຂອງມັນເອງແລ້ວ. ສ່ວນສາໝັນຍາທາຣະນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ ເພາະບໍ່ມີການອະທິບາຍຂະຫຍາຍຄວາມ ແຕ່ເນື້ອຄວາມກໍສຳເລັດໄດ້ ເພາະສະນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້, ພຶງຊາບຢ່າງນີ້.


228. Thāvarena ca thāvaraṃ, garubhaṇḍena ca garubhaṇḍanti ettha pañcasu koṭṭhāsesu purimadvayaṃ thāvaraṃ, pacchimattayaṃ garubhaṇḍanti veditabbaṃ. Samakameva detīti ettha ūnakaṃ dentampi vihāravatthusāmantaṃ gahetvā dūrataraṃ dukkhagopaṃ vissajjetuṃ vaṭṭatīti [Pg.154] daṭṭhabbaṃ. Vakkhati hi ‘‘bhikkhūnañce mahagghataraṃ…pe… sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti. Jānāpetvāti bhikkhusaṅghassa jānāpetvā, apaloketvāti attho. Nanu tumhākaṃ bahutaraṃ rukkhāti vattabbanti idaṃ sāmikesu attano bhaṇḍassa mahagghataṃ ajānitvā dentesu taṃ ñatvā theyyacittena gaṇhato avahāro hotīti vuttaṃ. Vihārena vihāro parivattetabboti savatthukena aññesaṃ bhūmiyaṃ katapāsādādinā, avatthukena vā savatthukaṃ parivattetabbaṃ, avatthukaṃ pana avatthukeneva parivattetabbaṃ kevalaṃ pāsādassa bhūmito athāvarattā. Evaṃ thāvaresupi thāvaravibhāgaṃ ñatvāva parivattetabbaṃ.

໒໒໘. ໃນຄຳວ່າ 'Thāvarena ca thāvaraṃ, garubhaṇḍena ca garubhaṇḍaṃ' (ພຶງແລກປ່ຽນສິ່ງຖາວອນດ້ວຍສິ່ງຖາວອນ, ແລະຄະລຸພັນດ້ວຍຄະລຸພັນ) ນີ້, ພຶງຊາບວ່າ ໃນບັນດາໝວດທັງຫ້ານັ້ນ ສອງໝວດທຳອິດ ຊື່ວ່າ 'ສິ່ງຖາວອນ' (ທາວະຣະ), ສາມໝວດຫຼັງ ຊື່ວ່າ 'ຄະລຸພັນ' (ຄະຣຸພັນ). ໃນຄຳວ່າ 'Samakameva deti' (ຍ່ອມໃຫ້ສິ່ງທີ່ສະເໝີກັນເທົ່ານັ້ນ) ນີ້, ພຶງຊາບວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໃຫ້ສິ່ງທີ່ມີຄ່ານ້ອຍກວ່າ ແຕ່ຖ້າໄດ້ຮັບທີ່ດິນທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບວິຫານ ແລ້ວສະຫຼະທີ່ດິນທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກເຊິ່ງຮັກສາໄດ້ຍາກ ກໍຄວນເຮັດໄດ້. ເພາະວ່າ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ 'ຫາກພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຈະຮັບເອົາສິ່ງທີ່ມີຄ່າຫຼາຍກວ່າ...ລະ... ກໍຄວນ'. ຄຳວ່າ 'jānāpetvā' ໝາຍເຖິງ ການບອກໃຫ້ພຣະພິກຂຸສົງຊາບ, ຄືການຂໍອະນຸຍາດ (ອະປະໂລເກດ). ຄຳກ່າວທີ່ວ່າ 'Nanu tumhākaṃ bahutaraṃ rukkhā' (ຕົ້ນໄມ້ຂອງພວກທ່ານມີຫຼາຍກວ່າບໍ່ແມ່ນບໍ) ນີ້, ກ່າວໄວ້ໃນກໍລະນີທີ່ ເມື່ອເຈົ້າຂອງບໍ່ຮູ້ຄ່າອັນແທ້ຈິງຂອງສິ່ງຂອງຂອງຕົນແລ້ວມອບໃຫ້, ຫາກພຣະພິກຂຸຮູ້ເຖິງອາການນັ້ນແລ້ວຖືເອົາດ້ວຍຈິດຄິດຈະລັກ ຍ່ອມເປັນອາບັດປາຣາຊິກ (ອະວະຫາຣະ). ຄຳວ່າ 'Vihārena vihāro parivattetabbo' (ພຶງແລກປ່ຽນວິຫານດ້ວຍວິຫານ) ໝາຍຄວາມວ່າ ພຶງແລກປ່ຽນວິຫານທີ່ມີທີ່ດິນ (ສະວັດຖຸກະ) ດ້ວຍວິຫານທີ່ມີທີ່ດິນ ຫຼື ວິຫານທີ່ບໍ່ມີທີ່ດິນ (ອະວັດຖຸກະ), ແຕ່ສ່ວນວິຫານທີ່ບໍ່ມີທີ່ດິນ ພຶງແລກປ່ຽນດ້ວຍວິຫານທີ່ບໍ່ມີທີ່ດິນເທົ່ານັ້ນ ເພາະວ່າ ປຣາສາດນັ້ນເມື່ອແຍກອອກຈາກທີ່ດິນແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ແມ່ນສິ່ງຖາວອນ (ອະຖາວອນ). ແມ້ໃນສິ່ງຖາວອນທັງຫຼາຍ ກໍພຶງຮູ້ຈັກການແບ່ງປະເພດສິ່ງຖາວອນຢ່າງນີ້ແລ້ວຈຶ່ງແລກປ່ຽນ.


‘‘Kappiyamañcā sampaṭicchitabbāti iminā suvaṇṇādivicittaṃ akappiyamañcaṃ ‘saṅghassā’ti vuttepi sampaṭicchituṃ na vaṭṭatīti dasseti. ‘Vihārassa demā’ti vutte saṅghassa vaṭṭati, na puggalassa khettādi viyāti daṭṭhabba’’nti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.321) vuttaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷvagga 3.321) pana ‘‘kappiyamañcā sampaṭicchitabbāti ‘saṅghassa demā’ti dinnaṃ sandhāya vuttaṃ. Sace pana ‘vihārassa demā’ti vadanti, suvaṇṇarajatamayādiakappiyamañcepi sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Na kevalaṃ…pe… parivattetuṃ vaṭṭantīti iminā athāvarena thāvarampi athāvarampi parivattetuṃ vaṭṭatīti dasseti. Thāvarena athāvarameva hi parivattetuṃ na vaṭṭati. ‘‘Akappiyaṃ vā mahagghaṃ kappiyaṃ vāti ettha akappiyaṃ nāma suvaṇṇamayamañcādi akappiyabhisibimbohanāni ca. Mahagghaṃ kappiyaṃ nāma dantamayamañcādi, pāvārādikappiyaattharaṇādīni cā’’ti sāratthadīpaniyaṃ vuttaṃ, vimativinodaniyaṃ pana ‘‘akappiyaṃ vāti āsandiādi, pamāṇātikkantaṃ bimbohanādi ca. Mahagghaṃ kappiyaṃ vāti suvaṇṇādivicittaṃ kappiyavohārena dinna’’nti vuttaṃ.

In ຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ (ວິ.ວິ.ຕີ. ຈູລະວັກ 2.321) ກ່າວວ່າ: 'ດ້ວຍຄຳວ່າ Kappiyamañcā sampaṭicchitabbā (ພຶງຮັບເອົາຕຽງທີ່ຄວນ) ນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າທາຍົກຈະກ່າວວ່າ ຖວາຍແກ່ສົງ ກໍບໍ່ຄວນຮັບເອົາຕຽງທີ່ບໍ່ຄວນ (ອະກັບປິຍະ) ເຊັ່ນ ຕຽງທີ່ປະດັບດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ຖ້າທາຍົກກ່າວວ່າ ຖວາຍແກ່ວິຫານ ຍ່ອມຄວນແກ່ສົງ, ແຕ່ບໍ່ຄວນແກ່ບຸກຄົນ ເຊັ່ນດຽວກັບນາເປັນຕົ້ນ, ພຶງຊາບຢ່າງນີ້'. ສ່ວນໃນຄຳພີສານັດຖະທີປະນີ (ສານັດຖະ.ຕີ. ຈູລະວັກ 3.321) ກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ Kappiyamañcā sampaṭicchitabbā ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ທາຍົກຖວາຍໂດຍກ່າວວ່າ ຖວາຍແກ່ສົງ. ແຕ່ຫາກທາຍົກກ່າວວ່າ ຖວາຍແກ່ວິຫານ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຕຽງທີ່ບໍ່ຄວນ ເຊັ່ນ ຕຽງທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳ ຫຼື ເງິນເປັນຕົ້ນ ກໍຄວນຮັບເອົາໄດ້'. ດ້ວຍຄຳວ່າ Na kevalaṃ...pe... parivattetuṃ vaṭṭanti ນີ້ ສະແດງວ່າ ສາມາດແລກປ່ຽນສິ່ງຖາວອນ ແລະ ສິ່ງບໍ່ຖາວອນ ດ້ວຍສິ່ງບໍ່ຖາວອນໄດ້, ເພາະວ່າ ບໍ່ຄວນແລກປ່ຽນສິ່ງບໍ່ຖາວອນດ້ວຍສິ່ງຖາວອນເທົ່ານັ້ນ. ໃນຄຳວ່າ Akappiyaṃ vā mahagghaṃ kappiyaṃ vā ນີ້, ໃນຄຳພີສານັດຖະທີປະນີກ່າວວ່າ: 'ທີ່ຊື່ວ່າ ອະກັບປິຍະ (ສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນ) ໄດ້ແກ່ ຕຽງທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນ, ແລະ ຟູກ ຫຼື ໝອນ ທີ່ບໍ່ຄວນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ກັບປິຍະທີ່ມີຄ່າຫຼາຍ ໄດ້ແກ່ ຕຽງທີ່ເຮັດດ້ວຍງາຊ້າງເປັນຕົ້ນ, ແລະ ເຄື່ອງລາດທີ່ຄວນ ເຊັ່ນ ຜ້າປາວານ ເປັນຕົ້ນ'. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ ອະກັບປິຍະ ໄດ້ແກ່ ຕັ່ງມີພະນັກ (ອາສັນທິ) ເປັນຕົ້ນ, ແລະ ໝອນທີ່ມີຂະໜາດເກີນກຳນົດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ກັບປິຍະທີ່ມີຄ່າຫຼາຍ ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ປະດັບດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນ ທີ່ທາຍົກຖວາຍດ້ວຍໂວຫານທີ່ຄວນ (ກັບປິຍະໂວຫານ)'.


229. ‘‘Kāḷaloha [Pg.155] …pe… bhājetabbo’’ti vuttattā vaṭṭakaṃsalohamayampi bhājanaṃ puggalikampi sampaṭicchitumpi pariharitumpi vaṭṭati puggalānaṃ pariharitabbasseva bhājetabbattāti vadanti, taṃ upari ‘‘kaṃsalohavaṭṭalohabhājanavikati saṅghikaparibhogena vā gihivikaṭā vā vaṭṭatī’’tiādikena mahāpaccarivacanena virujjhati. Imassa hi ‘‘vaṭṭalohakaṃsalohānaṃ yena kenaci kato sīhaḷadīpe pādaggaṇhanako bhājetabbo’’ti vuttassa mahāaṭṭhakathāvacanassa paṭikkhepāya taṃ mahāpaccarivacanaṃ pacchā dassitaṃ, tasmā vaṭṭalohakaṃsalohamayaṃ yaṃ kiñci pādaggaṇhanakavārakampi upādāya abhājanīyameva, gihīhi dīyamānampi puggalassa sampaṭicchitumpi na vaṭṭati. Pārihāriyaṃ na vaṭṭatīti pattādiparikkhāraṃ viya sayameva paṭisāmetvā paribhuñjituṃ na vaṭṭati. Gihisantakaṃ viya ārāmikādayo ce sayameva gopetvā viniyogakāle ānetvā paṭidenti, paribhuñjituṃ vaṭṭati, ‘‘paṭisāmetvā bhikkhūnaṃ dethā’’ti vattumpi vaṭṭatīti.

໒໒໙. ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ 'Kāḷaloha...pe... bhājetabbo' (ພາຊະນະເຫຼັກດຳ...ລະ... ພຶງແຈກຢາຍ), ພຣະອາຈານບາງພວກຈຶ່ງກ່າວວ່າ ພາຊະນະທີ່ເຮັດດ້ວຍທອງສຳລິດກົມ ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ (ປຸກຄະລິກະ) ກໍຄວນທີ່ຈະຮັບເອົາ ແລະ ນຳໄປໃຊ້ໄດ້ ເພາະວ່າ ສິ່ງທີ່ບຸກຄົນຄວນນຳໄປໃຊ້ນັ້ນເອງ ຈຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ຄວນແຈກຢາຍ. ແຕ່ຄຳກ່າວນັ້ນ ຍ່ອມຂັດກັບຄຳກ່າວໃນຄຳພີມະຫາປັດຈະຣີໃນພາຍຫຼັງ ທີ່ວ່າ 'ພາຊະນະທີ່ເຮັດດ້ວຍທອງສຳລິດ ແລະ ທອງກົມ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຂອງໃຊ້ສ່ວນສົງ ຫຼື ຂອງທີ່ຄະລຶຫັດເຮັດຖວາຍ ກໍຄວນໃຊ້ໄດ້' ເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ເພື່ອປະຕິເສດຄຳກ່າວໃນມະຫາອັດຖະກະຖາທີ່ວ່າ 'ພາຊະນະທີ່ເຮັດດ້ວຍທອງກົມ ແລະ ທອງສຳລິດ ບໍ່ວ່າຜູ້ໃດຈະເຮັດຂຶ້ນໃນສີຫະລະທິບ (ເກາະລັງກາ) ທີ່ມີຂະໜາດບັນຈຸໜຶ່ງບາດ (ປາທະ) ກໍພຶງແຈກຢາຍ' ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງໄດ້ສະແດງຄຳກ່າວໃນຄຳພີມະຫາປັດຈະຣີນັ້ນໄວ້ໃນພາຍຫຼັງ. ເພາະສະນັ້ນ ພາຊະນະໃດໆ ທີ່ເຮັດດ້ວຍທອງກົມ ແລະ ທອງສຳລິດ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຄົນໂທນ້ອຍທີ່ມີຂະໜາດບັນຈຸໜຶ່ງບາດ ກໍເປັນສິ່ງທີ່ແຈກຢາຍບໍ່ໄດ້ (ອະພາຊະນີຍະ) ເທົ່ານັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຄະລຶຫັດຈະຖວາຍ ກໍບໍ່ຄວນທີ່ບຸກຄົນຈະຮັບເອົາ. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ຄວນນຳໄປໃຊ້' (Pārihāriyaṃ na vaṭṭati) ໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ຄວນເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳມາໃຊ້ດ້ວຍຕົນເອງ ເໝືອນກັບບາດ ແລະ ເຄື່ອງບໍລິຂານອື່ນໆ. ແຕ່ຫາກພວກອາຣາມິກ (ຜູ້ເບິ່ງແຍງວັດ) ເປັນຕົ້ນ ເກັບຮັກສາໄວ້ເອງເໝືອນເປັນຂອງຄະລຶຫັດ ແລ້ວນຳມາຖວາຍໃນເວລາທີ່ຈະໃຊ້ ຍ່ອມຄວນໃຊ້ໄດ້, ແລະຄວນທີ່ຈະກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງເກັບຮັກສາໄວ້ແລ້ວນຳມາຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍເຖີດ'.


Paṇṇasūci nāma lekhanīti vadanti. Attanā laddhānipītiādinā paṭiggahaṇe doso natthi, pariharitvā paribhogova āpattikaroti dasseti. Yathā cettha, evaṃ upari bhājanīyavāsiādīsu attano santakesupi.

ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ທີ່ຊື່ວ່າ 'ປັນນະສູຈິ' (ເຂັມຂຽນໃບລານ) ຄື ເຫຼັກຈານ (ປາກກາຂຽນ). ດ້ວຍຄຳວ່າ 'Attanā laddhānipi' (ເຖິງແມ່ນວ່າຕົນເອງໄດ້ມາ) ເປັນຕົ້ນ ສະແດງວ່າ ບໍ່ມີໂທດໃນການຮັບເອົາ, ແຕ່ສະແດງວ່າ ການເກັບຮັກສາໄວ້ໃຊ້ເອງນັ້ນເອງ ຍ່ອມເປັນເຫດໃຫ້ຕ້ອງອາບັດ. ແລະ ເນື້ອຄວາມນີ້ເປັນຢ່າງໃດໃນທີ່ນີ້, ໃນພາຊະນະທີ່ຄວນແຈກຢາຍ ເຊັ່ນ ມີດຖາກ (vāsi) ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນຂອງຕົນເອງໃນພາຍຫຼັງ ກໍເປັນຢ່າງນັ້ນເຊັ່ນກັນ.


Anāmāsampīti suvaṇṇādimayampi, sabbaṃ taṃ āmasitvā paribhuñjituṃ vaṭṭati.

ຄຳວ່າ 'Anāmāsampi' (ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນຈັບຕ້ອງ) ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນ, ສິ່ງທັງໝົດນັ້ນ ຄວນທີ່ຈະຈັບຕ້ອງ ແລະ ນຳມາໃຊ້ໄດ້.


Upakkhareti upakaraṇe. Sikharaṃ nāma yena paribbhamantā chindanti. Pattabandhako nāma pattassa gaṇṭhiādikārako. ‘‘Paṭimānaṃ suvaṇṇādipattakārako’’tipi vadanti.

ຄຳວ່າ 'Upakkhara' ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງມື (ອຸປະກອນ). ທີ່ຊື່ວ່າ 'ສິຂະຣະ' ຄື ເຄື່ອງມືທີ່ໝູນອ້ອມເພື່ອຕັດ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ປັດຕະພັນທະກະ' (ເຄື່ອງຮັດບາດ) ຄື ເຄື່ອງເຮັດປຸ່ມຮັດບາດເປັນຕົ້ນ. ພຣະອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ 'ປະຕິມານະ' ຄື ເຄື່ອງເຮັດບາດດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນ.


‘‘Aḍḍhabāhūti kapparato paṭṭhāya yāva aṃsakūṭa’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. ‘‘Aḍḍhabāhu nāma vidatthicaturaṅgulantipi vadantī’’ti [Pg.156] sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 2.321) vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. cūḷavagga 321) ‘‘aḍḍhabāhūti kapparato paṭṭhāya yāva aṃsakūṭanti likhita’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.321) pana ‘‘aḍḍhabāhuppamāṇā nāma aḍḍhabāhumattā, aḍḍhabyāmamattātipi vadantī’’ti vuttaṃ. Yottānīti cammarajjukā. Tatthajātakāti saṅghikabhūmiyaṃ jātā.

ໃນຄຳພີຄັນຖິປະທະກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ ອັດທະພາຫຸ (ເຄິ່ງແຂນ) ຄື ຕັ້ງແຕ່ສອກໄປຈົນຮອດບ່າ'. ໃນຄຳພີສານັດຖະທີປະນີ (ສານັດຖະ.ຕີ. ຈູລະວັກ 2.321) ກ່າວວ່າ: 'ບາງພວກກ່າວວ່າ ທີ່ຊື່ວ່າ ອັດທະພາຫຸ ນັ້ນ ມີຂະໜາດໜຶ່ງຄືບກັບສີ່ອົງຄຸລີ'. ແມ້ໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິຕີກກາ (ວະຊິຣະ.ຕີ. ຈູລະວັກ 321) ກໍກ່າວວ່າ: 'ມີຂຽນໄວ້ວ່າ ອັດທະພາຫຸ ຄື ຕັ້ງແຕ່ສອກໄປຈົນຮອດບ່າ'. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ (ວິ.ວິ.ຕີ. ຈູລະວັກ 2.321) ກ່າວວ່າ: 'ທີ່ຊື່ວ່າ ຂະໜາດອັດທະພາຫຸ ຄື ມີປະມານເຄິ່ງແຂນ, ແລະ ບາງພວກກ່າວວ່າ ມີປະມານເຄິ່ງວາ'. ຄຳວ່າ ໂຢດຕະ (Yotta) ຄື ເຊືອກໜັງ. ຄຳວ່າ ຕັດຖະຊາຕະກະ (ເກີດໃນທີ່ນັ້ນ) ຄື ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ດິນຂອງສົງ.


‘‘Aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍamattoti dīghaso aṭṭhaṅgulamatto pariṇāhato paṇṇasūcidaṇḍamatto’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī.. Cūḷavagga 3.321) vimativinodaniyaṃ pana (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.321) ‘‘aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍamattoti saradaṇḍādisūciākāratanudaṇḍakamattopī’’ti vuttaṃ. Aṭṭhaṅgulappamāṇoti dīghato aṭṭhaṅgulappamāṇo. Rittapotthakopīti alikhitapotthakopi, idañca paṇṇappasaṅgena vuttaṃ.

ໃນຄຳພີສານັດຖະທີປະນີ (ສານັດຖະ.ຕີ. ຈູລະວັກ 3.321) ກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ ມີດອກເຂັມຍາວແປດອົງຄຸລີ (ອັດຖັງຄຸລະສູຈິທັນຕະມັດຕະ) ໝາຍເຖິງ ໂດຍຄວາມຍາວມີປະມານແປດອົງຄຸລີ, ໂດຍຮອບວົງມີຂະໜາດເທົ່າກັບກ້ານເຂັມຂຽນໃບລານ'. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ (ວິ.ວິ.ຕີ. ຈູລະວັກ 2.321) ກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ ມີດອກເຂັມຍາວແປດອົງຄຸລີ ໝາຍເຖິງ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຂະໜາດເທົ່າກັບກ້ານໄມ້ຮຽວເລັກໆ ທີ່ມີຮູບຮ່າງຄືກ້ານລູກສອນເປັນຕົ້ນ'. ຄຳວ່າ ຂະໜາດແປດອົງຄຸລີ ໝາຍເຖິງ ໂດຍຄວາມຍາວມີຂະໜາດແປດອົງຄຸລີ. ຄຳວ່າ ຣິດຕະປົດຖະກະ (ປຶ້ມເປົ່າ) ໝາຍເຖິງ ປຶ້ມໃບລານທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຂຽນ, ແລະຄຳກ່າວນີ້ ກ່າວໄວ້ໂດຍຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບໃບລານ (ປັນນະ).


Āsandikoti caturassapīṭhaṃ vuccati ‘‘uccakampi āsandika’’nti (cūḷava. 297) vacanato. Ekatobhāgena dīghapīṭhameva hi aṭṭhaṅgulapādakaṃ vaṭṭati, caturassāsandiko pana pamāṇātikkantopi vaṭṭatīti veditabbo. Sattaṅgo nāma tīsu disāsu apassayaṃ katvā katamañco, ayampi pamāṇātikkantopi vaṭṭati. Bhaddapīṭhanti vettamayaṃ pīṭhaṃ vuccati. Pīṭhikāti pilotikabandhaṃ pīṭhameva. Eḷakapādapīṭhaṃ nāma dārupaṭikāya uparipāde ṭhapetvā bhojanaphalakaṃ viya katapīṭhaṃ vuccati. Āmaṇḍakavaṇṭakapīṭhaṃ nāma āmalakākārena yojitabahaupādapīṭhaṃ. Imāni tāva pāḷiyaṃ āgatapīṭhāni. Dārumayaṃ pana sabbampi pīṭhaṃ vaṭṭati.

ທີ່ຊື່ວ່າ 'ອາສັນທິກະ' (Āsandika) ຄື ຕັ່ງສີ່ຫຼ່ຽມ, ເພາະມີພຣະບາລີ (ຈູລະວັກ 297) ວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າຈະສູງ ກໍຊື່ວ່າ ອາສັນທິກະ'. ເພາະວ່າ ຕັ່ງຍາວທີ່ມີຂາສູງແປດອົງຄຸລີພຽງດ້ານດຽວເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຄວນ, ແຕ່ສ່ວນຕັ່ງສີ່ຫຼ່ຽມ (ອາສັນທິກະ) ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຂະໜາດເກີນກຳນົດ ກໍພຶງຊາບວ່າຄວນໃຊ້ໄດ້. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ສັດຕັງຄະ' (Sattaṅga) ຄື ຕຽງທີ່ເຮັດໃຫ້ມີພະນັກອີງໃນສາມດ້ານ, ແມ້ຕຽງນີ້ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຂະໜາດເກີນກຳນົດ ກໍຄວນໃຊ້ໄດ້. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ພັດທະພີດ' (Bhaddapīṭha) ຄື ຕັ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍຫວາຍ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ພີທິກາ' (Pīṭhikā) ຄື ຕັ່ງທີ່ມັດດ້ວຍເສດຜ້າ (ໂດຍບໍ່ໄດ້ທາຊັນ) ກໍຄືຕັ່ງນັ້ນເອງ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ເອລະກະປາດະພີດ' (Eḷakapādapīṭha) ຄື ຕັ່ງທີ່ເຮັດຂຶ້ນໂດຍວາງຂາໄວ້ທາງເທິງແຜ່ນໄມ້ ເໝືອນກັບກະດານວາງອາຫານ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ອາມັນດະກະວັນຕະກະພີດ' (Āmaṇḍakavaṇṭakapīṭha) ຄື ຕັ່ງທີ່ມີຂາຫຼາຍຂາ ທີ່ປະກອບເຂົ້າກັນເປັນຮູບໝາກຂາມປ້ອມ. ເຫຼົ່ານີ້ຄືຕັ່ງທັງຫຼາຍທີ່ມາໃນພຣະບາລີກ່ອນ, ແຕ່ສ່ວນຕັ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ທັງໝົດ ຍ່ອມຄວນໃຊ້ໄດ້.


‘‘Ghaṭṭanaphalakaṃ nāma yattha ṭhapetvā rajitacīvaraṃ hatthena ghaṭṭenti. Ghaṭṭanamuggaro nāma anuvātādighaṭṭanatthaṃ katoti vadantī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.321) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.321) ‘‘ghaṭṭanaphalakaṃ ghaṭṭanamuggaroti idaṃ rajitacīvaraṃ ekasmiṃ maṭṭhe daṇḍamuggare [Pg.157] veṭhetvā ekassa maṭṭhaphalakassa upari ṭhapetvā upari aparena maṭṭhaphalakena nikkujjitvā eko upari akkamitvā tiṭṭhati, dve janā upariphalakaṃ dvīsu koṭīsu gahetvā aparāparaṃ ākaḍḍhanavikaḍḍhanaṃ karonti, etaṃ sandhāya vuttaṃ. Hatthe ṭhapāpetvā hatthena paharaṇaṃ pana niṭṭhitarajanassa cīvarassa allakāle kātabbaṃ, idaṃ pana phalakamuggarehi ghaṭṭanaṃ sukkhakāle thaddhabhāvavimocanatthanti daṭṭhabba’’nti vuttaṃ. ‘‘Ambaṇanti phalakehi pokkharaṇīsadisakatapānīyabhājanaṃ. Rajanadoṇīti yattha pakkarajanaṃ ākiritvā ṭhapentī’’ti sāratthadīpaniyaṃ. Vimativinodaniyaṃ pana ‘‘ambaṇanti ekadoṇikanāvāphalakehi pokkharaṇīsadisaṃ kataṃ. Pānīyabhājanantipi vadanti. Rajanadoṇīti ekadārunāva kataṃ rajanabhājanaṃ. Udakadoṇīti ekadārunāva kataṃ udakabhājana’’nti vuttaṃ.

ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ: "ທີ່ຊື່ວ່າ ແຜ່ນກະດານຮີດ ຄືແຜ່ນກະດານທີ່ເພິ່ນວາງຈີວອນທີ່ຍ້ອມແລ້ວໄວ້ ແລ້ວໃຊ້ມືຂັດຖູ. ທີ່ຊື່ວ່າ ສາກຮີດ ຄືສາກທີ່ເຮັດຂຶ້ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຂັດຖູແຄມຈີວອນເປັນຕົ້ນ, ອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວໄວ້ດັ່ງນີ້." ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: "ຄຳວ່າ ແຜ່ນກະດານຮີດ ແລະ ສາກຮີດ ນີ້ ໝາຍເຖິງການເອົາຈີວອນທີ່ຍ້ອມແລ້ວມາພັນໄວ້ກັບສາກໄມ້ທີ່ກ້ຽງດີອັນໜຶ່ງ ແລ້ວວາງໄວ້ເທິງແຜ່ນກະດານກ້ຽງອັນໜຶ່ງ, ຈາກນັ້ນເອົາແຜ່ນກະດານກ້ຽງອີກອັນໜຶ່ງມາທັບໄວ້ທາງເທິງ, ໃຫ້ຄົນຜູ້ໜຶ່ງຂຶ້ນຢຽບຢູ່ເທິງແຜ່ນກະດານນັ້ນ, ແລ້ວໃຫ້ຄົນສອງຄົນຈັບປາຍທັງສອງຂ້າງຂອງແຜ່ນກະດານເທິງນັ້ນ ແລ້ວດຶງໄປດຶງມາສະຫຼັບກັນ, ຄຳນີ້ກ່າວໝາຍເຖິງວິທີການນັ້ນ. ສ່ວນການເອົາຈີວອນວາງໄວ້ໃນມືແລ້ວໃຊ້ມືຕົບຟາດນັ້ນ ຄວນເຮັດໃນເວລາທີ່ຈີວອນທີ່ຍ້ອມສຳເລັດແລ້ວຍັງປຽກຢູ່, ແຕ່ການຂັດຖູດ້ວຍແຜ່ນກະດານແລະສາກຮີດນີ້ ຄວນເຮັດໃນເວລາທີ່ຈີວອນແຫ້ງແລ້ວ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຈີວອນທີ່ແຂງກະດ້າງນັ້ນອ່ອນນຸ້ມລົງ, ພຶງຊາບຢ່າງນີ້." "ຄຳວ່າ ອຳພະນະ ຄືພາຊະນະໃສ່ນ້ຳດື່ມທີ່ເຮັດດ້ວຍແຜ່ນກະດານໃຫ້ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືກັບສະນ້ຳ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຮາງຍ້ອມ ຄືພາຊະນະທີ່ເພິ່ນເທນ້ຳຍ້ອມທີ່ຕົ້ມສຸກແລ້ວໃສ່ໄວ້" ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: "ຄຳວ່າ ອຳພະນະ ຄືພາຊະນະທີ່ເຮັດດ້ວຍແຜ່ນກະດານຮາງເຮືອຂຸດດ່ຽວ ໃຫ້ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືກັບສະນ້ຳ, ບາງທ່ານກໍເອີ້ນວ່າ ພາຊະນະໃສ່ນ້ຳດື່ມ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຮາງຍ້ອມ ຄືພາຊະນະຍ້ອມຈີວອນທີ່ເຮັດຂຶ້ນຈາກທ່ອນໄມ້ຂຸດດ່ຽວຄືກັບເຮືອຂຸດ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຮາງນ້ຳ ຄືພາຊະນະໃສ່ນ້ຳທີ່ເຮັດຂຶ້ນຈາກທ່ອນໄມ້ຂຸດດ່ຽວຄືກັບເຮືອຂຸດ."


‘‘Bhūmattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭatīti akappiyacammaṃ sandhāya vuttaṃ. Paccattharaṇagatikanti iminā mañcapīṭhepi attharituṃ vaṭṭatīti dīpeti. Pāvārādipaccattharaṇampi garubhaṇḍanti eke. Noti apare, vīmaṃsitvā gahetabba’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.321) vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 321) pana ‘‘daṇḍamuggaro nāma ‘yena rajitacīvaraṃ pothenti, tampi garubhaṇḍamevā’ti vuttattā, ‘paccattharaṇagatika’nti vuttattā ca api-saddena pāvārādipaccattharaṇaṃ sabbaṃ garubhaṇḍamevāti vadanti. Eteneva suttena aññathā atthaṃ vatvā pāvārādipaccattharaṇaṃ na garubhaṇḍaṃ, bhājanīyameva, senāsanatthāya dinnapaccattharaṇameva garubhaṇḍanti vadanti. Upaparikkhitabba’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.321) pana ‘‘bhūmattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭatīti akappiyacammaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha bhūmattharaṇasaṅkhepena sayitumpi vaṭṭatiyeva. Paccattharaṇagatikanti iminā mañcādīsu [Pg.158] attharitabbaṃ mahācammaṃ eḷakacammaṃ nāmāti dassetī’’ti vuttaṃ. Chattamuṭṭhipaṇṇanti tālapaṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Pattakaṭāhanti pattapacanakaṭāhaṃ. Gaṇṭhikāti cīvaragaṇṭhikā. Vidhoti kāyabandhanavidho.

ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ: "ຄຳວ່າ 'ຄວນເຮັດເປັນເຄື່ອງປູລາດເທິງພື້ນ' ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງໜັງສັດທີ່ບໍ່ສົມຄວນ. ຄຳວ່າ 'ມີຖານະເປັນເຄື່ອງປູລາດ' ນີ້ ສະແດງວ່າ ຄວນເອົາມາປູລາດເທິງຕຽງແລະຕັ່ງໄດ້ຄືກັນ. ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ ເຄື່ອງປູລາດມີຜ້າຫົ່ມຂົນສັດເປັນຕົ້ນ ກໍຈັດເປັນຄະຣຸພັນຄືກັນ. ແຕ່ອາຈານອີກພວກໜຶ່ງກ່າວວ່າ ບໍ່ແມ່ນຄະຣຸພັນ, ພຶງພິຈາລະນາແລ້ວຈຶ່ງຖືເອົາ." ສ່ວນໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວວ່າ: "ທີ່ຊື່ວ່າ ສາກໄມ້ ຄື 'ໄມ້ທີ່ເພິ່ນໃຊ້ທຸບຕີຈີວອນທີ່ຍ້ອມແລ້ວ, ໄມ້ນັ້ນກໍເປັນຄະຣຸພັນແທ້ໆ' ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້, ແລະເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ 'ມີຖານະເປັນເຄື່ອງປູລາດ' ດ້ວຍອຳນາດຂອງ 'ອະປິ' ສັບ ອາຈານທັງຫຼາຍຈຶ່ງກ່າວວ່າ ເຄື່ອງປູລາດທັງໝົດມີຜ້າຫົ່ມຂົນສັດເປັນຕົ້ນ ລ້ວນແຕ່ເປັນຄະຣຸພັນແທ້ໆ. ແຕ່ມີອາຈານບາງພວກອະທິບາຍເນື້ອຄວາມໂດຍວິທີອື່ນດ້ວຍພຣະບານີນີ້ວ່າ ເຄື່ອງປູລາດມີຜ້າຫົ່ມຂົນສັດເປັນຕົ້ນ ບໍ່ແມ່ນຄະຣຸພັນ, ແຕ່ເປັນລະຫຸພັນທີ່ຄວນແຈກຢາຍໄດ້, ເຄື່ອງປູລາດທີ່ເພິ່ນຖວາຍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ເສນາສະນະເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງເປັນຄະຣຸພັນ, ຄຳນີ້ພຶງພິຈາລະນາໃຫ້ດີ." ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: "ຄຳວ່າ 'ຄວນເຮັດເປັນເຄື່ອງປູລາດເທິງພື້ນ' ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງໜັງສັດທີ່ບໍ່ສົມຄວນ. ໃນໜັງສັດທີ່ບໍ່ສົມຄວນນັ້ນ ໂດຍກຳນົດວ່າເປັນເຄື່ອງປູລາດເທິງພື້ນ ແມ່ນແຕ່ການນອນກໍຄວນເຊັ່ນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ 'ມີຖານະເປັນເຄື່ອງປູລາດ' ນີ້ ສະແດງວ່າ ໜັງຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ຄວນປູລາດເທິງຕຽງເປັນຕົ້ນ ນັ້ນຄືໜັງແກະ." ຄຳວ່າ 'ໃບໄມ້ກຳມືຄັນຮົ່ມ' ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງໃບຕານ. ຄຳວ່າ 'ກະທະບາດ' ຄືກະທະສຳລັບເຜົາບາດ. ຄຳວ່າ 'ກັນທິກະ' ຄືລູກດຸມຈີວອນ. ຄຳວ່າ 'ວິທະ' ຄືຫ່ວງຮັດປະຄົດເອວ.


Idāni vinayatthamañjūsāyaṃ (kaṅkhā. abhi. ṭī. dubbalasikkhāpadavaṇṇanā) āgatanayo vuccate – ārāmo nāma pupphārāmo vā phalārāmo vā. Ārāmavatthu nāma tesaṃyeva ārāmānaṃ atthāya paricchinditvā ṭhapitokāso. Tesu vā ārāmesu vinaṭṭhesu tesaṃ porāṇakabhūmibhāgo. Vihāro nāma yaṃ kiñci pāsādādisenāsanaṃ. Vihāravatthu nāma tassa patiṭṭhānokāso. Mañco nāma masārako bundikābaddho kuḷīrapādako āhaccapādakoti imesaṃ pubbe vuttānaṃ catunnaṃ mañcānaṃ aññataro. Pīṭhaṃ nāma masārakādīnaṃyeva catunnaṃ pīṭhānaṃ aññataraṃ. Bhisi nāma uṇṇabhisiādīnaṃ pañcannaṃ bhisīnaṃ aññataraṃ. Bimbohanaṃ nāma rukkhatūlalatātūlapoṭakītūlānaṃ aññatarena puṇṇaṃ. Lohakumbhī nāma kāḷalohena vā tambalohena vā yena kenaci katakumbhī. Lohabhāṇakādīsupi eseva nayo. Ettha pana bhāṇakanti arañjaro vuccati. Vārakoti ghaṭo. Kaṭāhaṃ kaṭāhameva. Vāsiādīsu valliādīsu ca duviññeyyaṃ nāma natthi…pe….

ບັດນີ້ ຈະກ່າວເຖິງແນວທາງທີ່ມາໃນຄຳພີວິນະຍັດຖະມັນຊູສາ: ທີ່ຊື່ວ່າ ອາຣາມ ຄືສວນດອກໄມ້ ຫຼືສວນໝາກໄມ້. ທີ່ຊື່ວ່າ ທີ່ດິນອາຣາມ ຄືພື້ນທີ່ທີ່ກຳນົດໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ອາຣາມເຫຼົ່ານັ້ນ, ຫຼືເມື່ອອາຣາມເຫຼົ່ານັ້ນເສື່ອມສະຫຼາຍໄປແລ້ວ ກໍຄືສ່ວນທີ່ດິນເກົ່າຂອງອາຣາມເຫຼົ່ານັ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ວິຫານ ຄືເສນາສະນະໃດໜຶ່ງ ມີປາສາດເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ທີ່ດິນວິຫານ ຄືສະຖານທີ່ຕັ້ງຂອງວິຫານນັ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຕຽງ ຄືຕຽງໃດໜຶ່ງໃນບັນດາຕຽງ 4 ຊະນິດທີ່ກ່າວໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້ ຄື: ຕຽງມີລວດລາຍ, ຕຽງມີແມງມຸມຮັດ, ຕຽງມີຕີນຄ້າຍຄືຕີນປູ, ແລະຕຽງມີຕີນສຽບ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຕັ່ງ ຄືຕັ່ງໃດໜຶ່ງໃນບັນດາຕັ່ງ 4 ຊະນິດ ມີຕັ່ງມີລວດລາຍເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຟູກ ຄືຟູກໃດໜຶ່ງໃນບັນດາຟູກ 5 ຊະນິດ ມີຟູກຂົນສັດເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ໝອນ ຄືໝອນທີ່ຍັດດ້ວຍນຸ່ນໃດໜຶ່ງ ມີນຸ່ນໄມ້, ນຸ່ນເຄືອໄມ້, ຫຼືນຸ່ນຫຍ້າແຝກ. ທີ່ຊື່ວ່າ ໝໍ້ໂລຫະ ຄືໝໍ້ທີ່ເຮັດດ້ວຍທອງດຳ ຫຼືທອງແດງ ຫຼືໂລຫະໃດໜຶ່ງ. ໃນໝໍ້ໃຫຍ່ໂລຫະເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍຢ່າງດຽວກັນນີ້. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ ພາຣະກະ ໝາຍເຖິງ ໄຫໃຫຍ່. ຄຳວ່າ ວາຣະກະ ຄື ໝໍ້ນ້ຳ. ຄຳວ່າ ກະທະ ຄື ກະທະນັ້ນເອງ. ສ່ວນໃນເຄື່ອງມືມີຂວານເປັນຕົ້ນ ແລະເຄືອໄມ້ເປັນຕົ້ນ ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ເຂົ້າໃຈຍາກ... ລະ...


Tattha thāvarena thāvaranti vihāravihāravatthunā ārāmaārāmavatthuṃ vihāravihāravatthuṃ. Itarenāti athāvarena, pacchimarāsittayenāti vuttaṃ hoti. Akappiyenāti suvaṇṇamayamañcādinā ceva akappiyabhisibimbohanehi ca. Mahagghakappiyenāti dantamayamañcādinā ceva pāvārādinā ca. Itaranti athāvaraṃ. Kappiyaparivattanena parivattetunti yathā akappiyaṃ na hoti, evaṃ parivattetuṃ…pe… evaṃ [Pg.159] tāva thāvarena thāvaraparivattanaṃ veditabbaṃ. Itarena itaraparivattane pana mañcapīṭhaṃ mahantaṃ vā hotu, khuddakaṃ vā, antamaso caturaṅgulapādakaṃ gāmadārakehi paṃsvāgārakesu kīḷantehi katampi saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ hoti…pe… satagghanakena vā sahassagghanakena vā mañcena aññaṃ mañcasatampi labhati, parivattetvā gahetabbaṃ. Na kevalaṃ mañcena mañcoyeva, ārāmaārāmavatthuvihāravihāravatthupīṭhabhisibimbohanānipi parivattetuṃ vaṭṭanti. Esa nayo pīṭhabhisibimbohanesupi.

ໃນຄຳພີນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ແລກປ່ຽນສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວບໍ່ໄດ້ດ້ວຍສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວບໍ່ໄດ້' ຄືການເອົາວິຫານແລະທີ່ດິນວິຫານ ໄປແລກປ່ຽນກັບອາຣາມແລະທີ່ດິນອາຣາມ ຫຼືວິຫານແລະທີ່ດິນວິຫານ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍສິ່ງອື່ນ' ຄືດ້ວຍສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄດ້, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງກອງວັດຖຸສາມກອງສຸດທ້າຍ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍສິ່ງທີ່ບໍ່ສົມຄວນ' ຄືດ້ວຍຕຽງທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນ ແລະດ້ວຍຟູກຫຼືໝອນທີ່ບໍ່ສົມຄວນ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍສິ່ງທີ່ສົມຄວນມີຄ່າຫຼາຍ' ຄືດ້ວຍຕຽງທີ່ເຮັດດ້ວຍງາຊ້າງເປັນຕົ້ນ ແລະດ້ວຍຜ້າປູລາດຂົນສັດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ສິ່ງອື່ນ' ຄືສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄດ້. ຄຳວ່າ 'ແລກປ່ຽນດ້ວຍການແລກປ່ຽນທີ່ສົມຄວນ' ຄືການແລກປ່ຽນໂດຍວິທີທີ່ບໍ່ເຮັດໃຫ້ກາຍເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສົມຄວນ... ລະ... ວິທີການແລກປ່ຽນສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວບໍ່ໄດ້ດ້ວຍສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວບໍ່ໄດ້ ພຶງຊາບຢ່າງນີ້ກ່ອນ. ສ່ວນໃນການແລກປ່ຽນສິ່ງອື່ນດ້ວຍສິ່ງອື່ນນັ້ນ ຕຽງຫຼືຕັ່ງ ຈະເປັນຂອງໃຫຍ່ຫຼືຂອງນ້ອຍກۆຕາມ, ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳສຸດ ແມ່ນແຕ່ຕຽງທີ່ມີຕີນສູງ 4 ນິ້ວມື ທີ່ພວກເດັກນ້ອຍໃນບ້ານເຮັດຂຶ້ນຫຼິ້ນໃນເຮືອນດິນຊາຍ, ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ເພິ່ນຖວາຍແກ່ສົງແລ້ວ ກໍຈັດເປັນຄະຣຸພັນທັນທີ... ລະ... ຈະເປັນຕຽງທີ່ມີຄ່າຮ້ອຍໜຶ່ງ ຫຼືມີຄ່າພັນໜຶ່ງກໍຕາມ, ຫາກເອົາຕຽງນັ້ນໄປແລກປ່ຽນແລ້ວໄດ້ຕຽງອື່ນອີກຮ້ອຍຫຼັງ ກໍຄວນແລກປ່ຽນແລ້ວຖືເອົາໄດ້. ບໍ່ສະເພາະແຕ່ການເອົາຕຽງໄປແລກກັບຕຽງເທົ່ານັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ອາຣາມ, ທີ່ດິນອາຣາມ, ວິຫານ, ທີ່ດິນວິຫານ, ຕັ່ງ, ຟູກ, ແລະໝອນ ກໍຄວນແລກປ່ຽນກັນໄດ້. ນັຍນີ້ກໍມີໃນຕັ່ງ, ຟູກ, ແລະໝອນ ເຊັ່ນດຽວກັນ.


Kāḷalohatambalohakaṃsalohavaṭṭalohānanti ettha kaṃsalohaṃ vaṭṭalohañca kittimalohaṃ. Tīṇi hi kittimalohāni kaṃsalohaṃ vaṭṭalohaṃ hārakūṭanti. Tattha tiputambe missetvā kataṃ kaṃsalohaṃ. Sīsatambe missetvā kataṃ vaṭṭalohaṃ. Rasatambe missetvā kataṃ hārakūṭaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘kaṃsalohaṃ vaṭṭalohañca kittimaloha’’nti. Tato atirekanti tato atirekagaṇhanako. Sārakoti majjhe makuḷaṃ dassetvā mukhavaṭṭivitthataṃ katvā piṭṭhito nāmetvā kātabbaṃ ekaṃ bhājanaṃ. Sarāvantipi vadanti. Ādi-saddena kañcanakādīnaṃ gihiupakaraṇānaṃ gahaṇaṃ. Tāni hi khuddakānipi garubhaṇḍāneva gihiupakaraṇattā. Pi-saddena pageva mahantānīti dasseti, imāni pana bhājanīyāni bhikkhupakaraṇattāti adhippāyo. Yathā ca etāni, evaṃ kuṇḍikāpi bhājanīyā. Vakkhati hi ‘‘yathā ca mattikābhaṇḍe, evaṃ lohabhaṇḍepi kuṇḍikā bhājanīyakoṭṭhāsameva bhajatī’’ti. Saṅghikaparibhogenāti āgantukānaṃ vuḍḍhatarānaṃ datvā paribhogena. Gihivikaṭāti gihīhi vikatā paññattā, attano vā santakakaraṇena virūpaṃ katā. Puggalikaparibhogena na vaṭṭatīti āgantukānaṃ adatvā attano santakaṃ viya gahetvā [Pg.160] paribhuñjituṃ na vaṭṭati. Pipphalikoti kattari. Ārakaṇṭakaṃ sūcivedhakaṃ. Tāḷaṃ yantaṃ. Kattarayaṭṭhivedhako kattarayaṭṭhivalayaṃ. Yathā tathā ghanakataṃ lohanti lohavaṭṭi lohaguḷo lohapiṇḍi lohacakkalikanti evaṃ ghanakataṃ lohaṃ. Khīrapāsāṇamayānīti mudukakhīravaṇṇapāsāṇamayāni.

ໃນຄຳວ່າ 'ທອງດຳ, ທອງແດງ, ທອງສຳລິດ, ທອງວັດຕະ' ນີ້, ທອງສຳລິດ ແລະ ທອງວັດຕະ ຈັດເປັນໂລຫະປະສົມ. ເພາະໂລຫະປະສົມມີ 3 ຊະນິດ ຄື: ທອງສຳລິດ, ທອງວັດຕະ, ແລະ ທອງຫາຣະກູດ. ໃນ 3 ຊະນິດນັ້ນ, ທອງທີ່ປະສົມດ້ວຍດີບຸກແລະທອງແດງ ເອີ້ນວ່າ ທອງສຳລິດ. ທອງທີ່ປະສົມດ້ວຍຂືນ ແລະທອງແດງ ເອີ້ນວ່າ ທອງວັດຕະ. ທອງທີ່ປະສົມດ້ວຍນ້ຳຢາສີແດງ ແລະທອງແດງ ເອີ້ນວ່າ ທອງຫາຣະກູດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ: "ທອງສຳລິດ ແລະ ທອງວັດຕະ ເປັນໂລຫະປະສົມ." ຄຳວ່າ 'ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ' ຄືສິ່ງທີ່ຮັບເອົາເກີນກວ່ານັ້ນ ຈັດເປັນຄະຣຸພັນ. ຄຳວ່າ 'ສາຣະກະ' ຄືພາຊະນະຊະນິດໜຶ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ມີປຸ່ມຄ້າຍດອກບົວຈູມຢູ່ເຄິ່ງກາງ, ເຮັດຂອບປາກໃຫ້ກວ້າງອອກ, ແລ້ວໂນ້ມສ່ວນຫຼັງລົງ. ບາງທ່ານກໍເອີ້ນວ່າ ຖ້ວຍນ້ຳດື່ມ. ດ້ວຍ 'ອາທິ' ສັບ ໝາຍເຖິງການຖືເອົາເຄື່ອງໃຊ້ຂອງຄຣຫັດ ມີພາຊະນະຄຳເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຄື່ອງໃຊ້ຂອງຄຣຫັດເຫຼົ່ານັ້ນ ແມ່ນຈະເປັນຂອງນ້ອຍ ກໍຈັດເປັນຄະຣຸພັນແທ້ໆ ເພາະເປັນເຄື່ອງໃຊ້ຂອງຄຣຫັດ. ດ້ວຍ 'ອະປິ' ສັບ ສະແດງວ່າ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເວົ້າເຖິງຂອງໃຫຍ່ເລີຍ, ແຕ່ພາຊະນະເຫຼົ່ານີ້ເປັນລະຫຸພັນທີ່ຄວນແຈກຢາຍໄດ້ ເພາະເປັນເຄື່ອງໃຊ້ຂອງພິກຂຸ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ພາຊະນະເຫຼົ່ານີ້ເປັນຢ່າງໃດ, ແມ່ນແຕ່ເຕົ້ານ້ຳ ກໍເປັນລະຫຸພັນທີ່ຄວນແຈກຢາຍໄດ້ຢ່າງນັ້ນ. ເພາະພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ: "ເຕົ້ານ້ຳໃນໝວດເຄື່ອງດິນເຜົາເປັນຢ່າງໃດ, ເຕົ້ານ້ຳໃນໝວດເຄື່ອງໂລຫະກໍເປັນຢ່າງນັ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງສ່ວນແຫ່ງລະຫຸພັນທີ່ຄວນແຈກຢາຍໄດ້ແທ້ໆ." ຄຳວ່າ 'ໂດຍການໃຊ້ສອຍຂອງສົງ' ຄືການມອບໃຫ້ພຣະເຖຣະຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ເປັນອາຄັນຕຸກະໄດ້ໃຊ້ສອຍ. ຄຳວ່າ 'ເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ຄຣຫັດເຮັດໃຫ້ແປກໄປ' ຄືເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ພວກຄຣຫັດຕົບແຕ່ງເຮັດໃຫ້ແປກໄປ ຫຼືເຮັດໃຫ້ຜິດຮູບແບບໄປເພື່ອສະແດງຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ຄວນໃຊ້ສອຍເປັນສ່ວນຕົວ' ຄືການບໍ່ມອບໃຫ້ແກ່ພຣະອາຄັນຕຸກະ ແລ້ວຖືເອົາມາໃຊ້ສອຍຄືກັບເປັນຂອງສ່ວນຕົວຂອງຕົນ ນັ້ນບໍ່ຄວນເຮັດ. ຄຳວ່າ 'ປິບຜະລິກະ' ຄືມີດຕັດ. ຄຳວ່າ 'ອາຣະກັນຕະກະ' ຄືເຄື່ອງເຈາະຮູເຂັມ. ຄຳວ່າ 'ຕາລະ' ຄືກຸນແຈ. ຄຳວ່າ 'ເຄື່ອງເຈາະດ້າມມີດຕັດ' ຄືຫ່ວງດ້າມມີດຕັດ. ຄຳວ່າ 'ໂລຫະທີ່ຫຼໍ່ໜາແໜ້ນບໍ່ວ່າຈະເປັນຮູບແບບໃດ' ຄືໂລຫະທີ່ຫຼໍ່ໜາແໜ້ນຢ່າງນີ້ ຄື: ແທ່ງໂລຫະກົມ, ລູກໂລຫະກົມ, ກ້ອນໂລຫະ, ຫຼືແຜ່ນໂລຫະກົມ. ຄຳວ່າ 'ເຮັດດ້ວຍຫີນສີນ້ຳນົມ' ຄືເຮັດດ້ວຍຫີນອ່ອນທີ່ມີສີຂາວຄືກັບນ້ຳນົມ.


Gihivikaṭānipi na vaṭṭanti anāmāsattā. Pi-saddena pageva saṅghikaparibhogena vā puggalikaparibhogena vāti dasseti. Senāsanaparibhogo pana sabbakappiyo, tasmā jātarūpādimayā sabbāpi senāsanaparikkhārā āmāsā. Tenāha ‘‘senāsanaparibhoge panā’’tiādi.

ແມ່ນແຕ່ເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ຄຣຫັດເຮັດໃຫ້ແປກໄປ ກໍບໍ່ຄວນຈັບຕ້ອງ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນຈັບຕ້ອງ. ດ້ວຍ 'ອະປິ' ສັບ ສະແດງວ່າ ບໍ່ຄວນໃຊ້ສອຍ ບໍ່ວ່າຈະເປັນການໃຊ້ສອຍຂອງສົງ ຫຼືການໃຊ້ສອຍສ່ວນຕົວ. ສ່ວນເຄື່ອງໃຊ້ສອຍໃນເສນາສະນະນັ້ນ ສົມຄວນແກ່ການໃຊ້ສອຍທຸກປະການ, ເພາະສະນັ້ນ ເຄື່ອງບໍລິຂານເສນາສະນະທັງໝົດ ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳແລະເງິນເປັນຕົ້ນ ກໍຄວນຈັບຕ້ອງໄດ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ: "ສ່ວນໃນການໃຊ້ສອຍເສນາສະນະ..." ເປັນຕົ້ນ.


Sesāti tato mahattarī vāsi. Yā panāti yā kuṭhārī pana. Kudālo antamaso caturaṅgulamattopi garubhaṇḍameva. Nikhādanaṃ caturassamukhaṃ vā hotu doṇimukhaṃ vā vaṅkaṃ vā ujukaṃ vā, antamaso sammuñjanīdaṇḍavedhanampi, daṇḍabandhañce, garubhaṇḍameva. Tenāha ‘‘kudālo daṇḍabandhanikhādanaṃ vā agarubhaṇḍaṃ nāma natthī’’ti. Sipāṭikā nāma khurakoso, sikharaṃ pana daṇḍabandhanikhādanaṃ anulometīti āha ‘‘sikharampi nikhādaneneva saṅgahita’’nti. Sace pana vāsi adaṇḍakaṃ phalamattaṃ, bhājanīyaṃ. Upakkhareti vāsiādibhaṇḍe.

ຄຳວ່າ 'ທີ່ເຫຼືອ' ຄືມີດຖາກທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ສ່ວນເຄື່ອງມືໃດ' ຄືຂວານໂຍນ. ຈົກ ຢ່າງຕ່ຳສຸດແມ່ນແຕ່ມີຂະໜາດພຽງ 4 ນິ້ວມື ກໍຈັດເປັນຄະຣຸພັນແທ້ໆ. ສິ່ວ ຈະມີປາກສີ່ຫຼ່ຽມກໍຕາມ, ມີປາກຮາງກໍຕາມ, ຄົດກໍຕາມ, ຊື່ກໍຕາມ, ຢ່າງຕ່ຳສຸດ ແມ່ນແຕ່ເຄື່ອງເຈາະດ້າມຟອຍກວາດ ຫຼືເຄື່ອງຜູກດ້າມ ຫາກເປັນເຄື່ອງຜູກດ້າມ ກໍຈັດເປັນຄະຣຸພັນແທ້ໆ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ: "ຈົກ, ສິ່ວທີ່ມີເຄື່ອງຜູກດ້າມ ທີ່ຊື່ວ່າບໍ່ແມ່ນຄະຣຸພັນນັ້ນ ບໍ່ມີເລີຍ." ທີ່ຊື່ວ່າ 'ສິປາຕິກາ' ຄືຝັກມີດແຖ. ສ່ວນປາຍສิ່ວ ນັ້ນ ອະນຸໂລມຕາມສິ່ວທີ່ມີເຄື່ອງຜູກດ້າມ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ: "ແມ່ນແຕ່ປາຍສິ່ວ ກໍສົງເຄາະເຂົ້າໃນສິ່ວຄືກັນ." ແຕ່ຖ້າຫາກມີດຖາກນັ້ນບໍ່ມີດ້າມ ມີແຕ່ໃບມີດລ້ວນໆ ກໍເປັນລະຫຸພັນທີ່ຄວນແຈກຢາຍໄດ້. ຄຳວ່າ 'ອຸປັກຂะເຣຕິ' ຄືເຄື່ອງປະກອບໃນເຄື່ອງມືມີມີດຖາກເປັນຕົ້ນ.


Pattabandhako nāma pattassa gaṇṭhikādikārako. ‘‘Paṭimānaṃ suvaṇṇādipattakārako’’tipi vadanti. Tipucchedanakasatthaṃ suvaṇṇacchedanakasatthaṃ kataparikammacammacchindanakakhuddakasatthanti imāni cettha tīṇi pipphalikaṃ anulomantīti āha ‘‘ayaṃ pana viseso’’tiādi. Itarānīti mahākattariādīni.

ທີ່ຊື່ວ່າ 'ເຄື່ອງຮັດບາດ' ຄືເຄື່ອງເຮັດປຸ່ມຮັດບາດເປັນຕົ້ນ. ບາງທ່ານກໍກ່າວວ່າ: "ຄຳວ່າ ປະຕິມານະ ຄືເຄື່ອງເຮັດບາດດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນ." ມີດຕັດດີບຸກ, ມີດຕັດຄຳ, ແລະມີດນ້ອຍສຳລັບຕັດໜັງທີ່ຕົບແຕ່ງແລ້ວ, ມີດທັງ 3 ຊະນິດນີ້ໃນທີ່ນີ້ ອະນຸໂລມຕາມມີດຕັດນ້ອຍ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ: "ແຕ່ຂໍ້ແຕກຕ່າງນີ້..." ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ສິ່ງອື່ນ' ຄືມີດຕັດຂະໜາດໃຫຍ່ເປັນຕົ້ນ.


Aḍḍhabāhuppamāṇāti [Pg.161] kapparato paṭṭhāya yāva aṃsakūṭappamāṇā, vidatthicaturaṅgulappamāṇāti vuttaṃ hoti. Tatthajātakāti saṅghikabhūmiyaṃ jātā, ārakkhasaṃvidhānena rakkhitattā rakkhitā ca sā mañjūsādīsu pakkhittaṃ viya yathā taṃ na nassati, evaṃ gopanato gopitā cāti rakkhitagopitā. Tatthajātakāpi pana arakkhitā garubhaṇḍameva na hoti. Saṅghakamme ca cetiyakamme ca kateti iminā saṅghasantakena cetiyasantakaṃ rakkhituṃ parivattituñca vaṭṭatīti dīpeti. Suttaṃ panāti vaṭṭitañceva avaṭṭitañca suttaṃ.

ຄຳວ່າ 'ມີຂະໜາດເຄິ່ງແຂນ' ຄືນັບຕັ້ງແຕ່ສອກໄປຈົນຮອດບ່າ, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງມີຂະໜາດ 1 ຄືບ ກັບ 4 ນິ້ວມື. ຄຳວ່າ 'ເກີດໃນທີ່ນັ້ນ' ຄືຕົ້ນໄມ້ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ດິນຂອງສົງ, ທີ່ຊື່ວ່າ 'ໄດ້ຮັບການຮັກສາ' ເພາະໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງຮັກສາດ້ວຍການຈັດການປ້ອງກັນ, ແລະຕົ້ນໄມ້ນັ້ນໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງປ້ອງກັນ ບໍ່ໃຫ້ເສຍຫາຍ ຄືກັບສິ່ງຂອງທີ່ໃສ່ໄວ້ໃນຫີບເປັນຕົ້ນ, ທີ່ຊື່ວ່າ 'ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ' ເພາະໄດ້ຮັບການເຝົ້າລະວັງຮັກສາຢ່າງນີ້, ດ້ວຍເຫດນັ້ນຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ 'ໄດ້ຮັບການຮັກສາແລະຄຸ້ມຄອງ'. ແຕ່ຕົ້ນໄມ້ທີ່ເກີດໃນທີ່ດິນຂອງສົງນັ້ນ ຫາກບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາ ກໍບໍ່ຈັດເປັນຄະຣຸພັນແທ້ໆ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ໃນການເຮັດຄຳຂອງສົງ ແລະການເຮັດຄຳຂອງເຈດີ' ນີ້ ສະແດງວ່າ ຄວນຮັກສາແລະແລກປ່ຽນຂອງທີ່ເປັນຂອງສົງ ແລະຂອງທີ່ເປັນຂອງເຈດີໄດ້. ຄຳວ່າ 'ສ່ວນເສັ້ນດ້າຍ' ຄືເສັ້ນດ້າຍທີ່ຟັ້ນແລ້ວ ແລະເສັ້ນດ້າຍທີ່ຍັງບໍ່ທັນຟັ້ນ.


Aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍamattoti antamaso dīghaso aṭṭhaṅgulamatto pariṇāhato sīhaḷa-paṇṇasūcidaṇḍamatto. Etthāti veḷubhaṇḍe. Daḍḍhaṃ gehaṃ yesaṃ teti daḍḍhagehā. Na vāretabbāti ‘‘mā gaṇhitvā gacchathā’’ti na nisedhetabbā. Desantaragatena sampattavihāre saṅghikāvāse ṭhapetabbā.

ຄຳວ່າ 'ມີດດ້າມເຂັມຍາວ 8 ນິ້ວມື' ຄືຢ່າງຕ່ຳສຸດ ໂດຍຄວາມຍາວມີຂະໜາດ 8 ນິ້ວມື, ໂດຍຮອບວົງມີຂະໜາດເທົ່າກັບກ້ານໃບລານສີລັງກາ. ຄຳວ່າ 'ໃນທີ່ນີ້' ຄືໃນໝວດເຄື່ອງໄມ້ໄຜ່. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ມີເຮືອນຖືກໄຟໄໝ້' ຄືຄົນທັງຫຼາຍທີ່ມີເຮືອນຖືກໄຟໄໝ້. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ຄວນຫ້າມ' ຄືບໍ່ຄວນຫ້າມວ່າ "ພວກທ່ານຢ່າຖືເອົາໄປເລີຍ". ພາກສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ຄວນນຳໄປວາງໄວ້ໃນອາວາດຂອງສົງ ທີ່ວິຫານທີ່ຕົນໄປຮອດ.


Avasesañca chadanatiṇanti muñjapabbajehi avasesaṃ yaṃ kiñci chadanatiṇaṃ. Aṭṭhaṅgulappamāṇopīti vitthārato aṭṭhaṅgulappamāṇo. Likhitapotthako pana garubhaṇḍaṃ na hoti. Kappiyacammānīti migādīnaṃ cammāni. Sabbaṃ cakkayuttayānanti rathasakaṭādikaṃ sabbaṃ cakkayuttayānaṃ. Visaṅkhatacakkaṃ pana yānaṃ bhājanīyaṃ. Anuññātavāsi nāma yā sipāṭikāya pakkhipitvā pariharituṃ sakkāti vuttā. Muṭṭhipaṇṇaṃ tālapattaṃ. Tañhi muṭṭhinā gahetvā pariharantīti ‘‘muṭṭhipaṇṇa’’nti vuccati. ‘‘Muṭṭhipaṇṇanti chattacchadapaṇṇamevā’’ti keci. Araṇīsahitanti araṇīyugaḷaṃ, uttarāraṇī adharāraṇīti araṇīdvayanti attho. Phātikammaṃ katvāti antamaso taṃagghanakavālikāyapi thāvaraṃ vaḍḍhikammaṃ katvā. Kuṇḍikāti ayakuṇḍikā ceva tambalohakuṇḍikā ca. Bhājanīyakoṭṭhāsameva bhajatīti bhājanīyapakkhameva sevati[Pg.162], na tu garubhaṇḍanti attho. Kañcanako pana garubhaṇḍamevāti adhippāyo.

ຄຳວ່າ 'ແລະຫຍ້າມຸງຄາທີ່ເຫຼືອ' ຄືຫຍ້າມຸງຄາໃດໜຶ່ງ ທີ່ເຫຼືອຈາກຫຍ້າປ້ອງແລະຫຍ້າແຝກ. ຄຳວ່າ 'ແມ່ນມີຂະໜາດ 8 ນິ້ວມື' ຄືໂດຍຄວາມກວ້າງມີຂະໜາດ 8 ນິ້ວມື. ສ່ວນຄຳພີທີ່ຂຽນແລ້ວ ບໍ່ແມ່ນຄະຣຸພັນ. ຄຳວ່າ 'ໜັງສັດທີ່ສົມຄວນ' ຄືໜັງຂອງສັດມີເນື້ອຊາຍເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຍານພາຫະນະທີ່ມີລໍ້ທັງໝົດ' ຄືຍານພາຫະນະທີ່ມີລໍ້ທັງໝົດ ມີລົດມ້າແລະກວຽນເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນຍານພາຫະນະທີ່ມີລໍ້ຫຼຸດອອກແລ້ວ ເປັນລະຫຸພັນທີ່ຄວນແຈກຢາຍໄດ້. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ມີດຖາກທີ່ຊົງອະນຸຍາດ' ຄືມີດຖາກທີ່ເພິ່ນກ່າວວ່າ ສາມາດໃສ່ໄວ້ໃນຝັກແລ້ວພົກພາໄປໄດ້. ຄຳວ່າ 'ໃບໄມ້ກຳມື' ຄືໃບຕານ. ເພາະຄົນທັງຫຼາຍຈັບໃບຕານນັ້ນດ້ວຍກຳມືແລ້ວພົກພາໄປ ດ້ວຍເຫດນັ້ນຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ 'ໃບໄມ້ກຳມື'. ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ: "ທີ່ຊື່ວ່າ ໃບໄມ້ກຳມື ຄືໃບໄມ້ທີ່ເຮັດເປັນຄັນຮົ່ມນັ້ນເອງ." ຄຳວ່າ 'ພ້ອມດ້ວຍໄມ້ສີໄຟ' ຄືໄມ້ສີໄຟຄູ່ໜຶ່ງ, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງໄມ້ສີໄຟທັງສອງ ຄື ໄມ້ສີໄຟຕົວເທິງ ແລະໄມ້ສີໄຟຕົວລຸ່ມ, ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ 'ເຮັດຜາຕິກຳແລ້ວ' ຄືຢ່າງຕ່ຳສຸດ ແມ່ນແຕ່ການເອົາຊາຍທີ່ມີຄ່າເທົ່າກັນມາເຮັດໃຫ້ສິ່ງຂອງທີ່ເຄື່ອນໄຫວບໍ່ໄດ້ນັ້ນຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ 'ກຸນທິກາ' ຄືເຕົ້ານ້ຳເຫຼັກ ແລະເຕົ້ານ້ຳທອງແດງ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງສ່ວນແຫ່ງລະຫຸພັນທີ່ຄວນແຈກຢາຍໄດ້ແທ້ໆ' ຄືເຂົ້າເຖິງຝ່າຍລະຫຸພັນທີ່ຄວນແຈກຢາຍໄດ້ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຄະຣຸພັນ, ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມຢ່າງນີ້. ສ່ວນພາຊະນະຄຳນັ້ນ ເປັນຄະຣຸພັນແທ້ໆ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre

ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໃນຄຳພີວິນະຍາລັງການ ເຊິ່ງເປັນຄຳອະທິບາຍຄຳພີວິນະຍະສັງຄະຫະ


Garubhaṇḍavinicchayakathālaṅkāro nāma

ບົດອະທິບາຍການວິນິດໄສຄະຣຸພັນ ທີ່ຊື່ວ່າ ຄະຣຸພັນທະວິນິດໄສກະຖາລັງການ


Tiṃsatimo paricchedo.

ຈົບປໍຣິເສດ ທີ 30.


31. Codanādivinicchayakathā

໓໑. ກຖາວ່າດ້ວຍການວິນິດໄສການໂຈດເປັນຕົ້ນ


230. Evaṃ garubhaṇḍavinicchayaṃ kathetvā idāni codanādivinicchayaṃ kathetuṃ ‘‘codanādivinicchayoti ettha panā’’tiādimāha. Tattha codīyate codanā, dosāropananti attho. Ādi-saddena sāraṇādayo saṅgaṇhāti. Vuttañhetaṃ kammakkhandhake (cūḷava. 4, 5) ‘‘codetvā kataṃ hoti, sāretvā kataṃ hoti, āpattiṃ ropetvā kataṃ hotī’’ti. ‘‘Codetuṃ pana ko labhati, ko na labhatī’’ti idaṃ anuddhaṃsanādhippāyaṃ vināpi codanālakkhaṇaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Sīlasampannoti idaṃ dussīlassa vacanaṃ appamāṇanti adhippāyena vuttaṃ. Bhikkhunīnaṃ pana bhikkhuṃ codetuṃ anissarattā ‘bhikkhunimevā’ti vuttaṃ. Satipi bhikkhunīnaṃ bhikkhūsu anissarabhāve tāhi katacodanāpi codanārahattā codanāyevāti adhippāyena ‘‘pañcapi sahadhammikā labhantī’’ti vuttaṃ. Bhikkhussa sutvā codetītiādinā codako yesaṃ sutvā codeti, tesampi vacanaṃ pamāṇamevāti sampaṭicchitattā tesaṃ codanāpi ruhatevāti dassetuṃ ‘‘thero suttaṃ nidassesī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.385-386) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.386) pana ‘‘amūlakacodanāpasaṅgena samūlakacodanālakkhaṇādiṃ dassetuṃ ‘codetuṃ pana ko [Pg.163] labhati, ko na labhatī’tiādi āraddhaṃ. ‘Bhikkhussa sutvā codetī’tiādisuttaṃ yasmā ye codakassa aññesaṃ vipattiṃ pakāsenti, tepi tasmiṃ khaṇe codakabhāve ṭhatvāva pakāsenti, tesañca vacanaṃ gahetvā itaropi yasmā codetuñca asampaṭicchantaṃ tehi titthiyasāvakapariyosānehi paṭhamacodakehi sampaṭicchāpetuñca labhati, tasmā idha sādhakabhāvena uddhaṭanti veditabba’’nti vuttaṃ.

໒໓໐. ເມື່ອພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວິນິດໄສເລື່ອງຄະລຸພັນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະກ່າວວິນິດໄສເລື່ອງການໂຈດເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “codanādivinicchayoti ettha panā” (ກໍແຕ່ວ່າ ໃນການວິນິດໄສການໂຈດເປັນຕົ້ນນີ້) ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ “ໂຈດ” (codanā) ໄດ້ແກ່ ການຖືກໂຈດ, ມີອັດຖະວ່າ ການຍົກໂທດ (ຫຼື ການກ່າວຫາໂທດ). ດ້ວຍສັບວ່າ “ເປັນຕົ້ນ” (ādi) ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາການລະນຶກ (sāraṇā) ເປັນຕົ້ນ. ຈິງຢູ່ ຄຳນີ້ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດໄວ້ໃນກຳມັກຂັນທະກະວ່າ “ໂຈດແລ້ວຈຶ່ງເຮັດ, ໃຫ້ລະນຶກແລ້ວຈຶ່ງເຮັດ, ປັບອາບັດແລ້ວຈຶ່ງເຮັດ” ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ “ກໍໃຜຍ່ອມໄດ້ໂອກາດໂຈດ, ໃຜຍ່ອມບໍ່ໄດ້ໂອກາດໂຈດ” ນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງລັກສະນະຂອງການໂຈດ ໂດຍປາສະຈາກຄວາມປະສົງທີ່ຈະທຳລາຍ. ຄຳວ່າ “ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສີລ” ນີ້ ກ່າວໄວ້ໂດຍມີອະທິບາຍວ່າ ຄຳເວົ້າຂອງຄົນທຸສີລຍ່ອມບໍ່ມີປະມານ. ແຕ່ເພາະພິກຂຸນີທັງຫຼາຍບໍ່ມີອຳນາດທີ່ຈະໂຈດພິກຸ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ສະເພາະພິກຂຸນີເທົ່ານັ້ນ”. ເຖິງແມ່ນວ່າພິກຂຸນີທັງຫຼາຍຈະບໍ່ມີອຳນາດໃນພິກຂຸທັງຫຼາຍກໍຕາມ ແຕ່ການໂຈດທີ່ພວກນາງເຮັດແລ້ວ ກໍເປັນການໂຈດແທ້ໆ ເພາະຄວນແກ່ການໂຈດ ໂດຍມີອະທິບາຍຢ່າງນີ້ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ສະຫະທຳມິກທັງ ໕ ກໍຍ່ອມໄດ້”. ໃນຄຳວ່າ “ພິກຂຸຟັງແລ້ວຈຶ່ງໂຈດ” ເປັນຕົ້ນ ຜູ້ໂຈດຟັງຄຳຂອງບຸກຄົນເຫຼົ່າໃດແລ້ວຈຶ່ງໂຈດ ຄຳເວົ້າຂອງບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນກໍມີປະມານ (ເຊື່ອຖືໄດ້) ເພາະເປັນຄຳທີ່ຍອມຮັບແລ້ວ ການໂຈດຂອງບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນກໍຍ່ອມຂຶ້ນ (ມີຜົນ) ເຊັ່ນກັນ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງສະແດງພຣະສູດໄວ້ ດັ່ງນີ້ ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ “ພຣະອັດຖະກະຖາຈານເລີ່ມຕົ້ນຄຳວ່າ ‘ກໍໃຜຍ່ອມໄດ້ໂອກາດໂຈດ, ໃຜຍ່ອມບໍ່ໄດ້ໂອກາດໂຈດ’ ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງລັກສະນະຂອງການໂຈດທີ່ມີມູນເປັນຕົ້ນ ໂດຍເນື່ອງດ້ວຍການໂຈດທີ່ບໍ່ມີມູນ. ພຣະສູດມີຄຳວ່າ ‘ພິກຂຸຟັງແລ້ວຈຶ່ງໂຈດ’ ເປັນຕົ້ນນີ້ ຄວນຊາບວ່າ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານນຳມາອ້າງໄວ້ໃນທີ່ນີ້ໃນຖານະເປັນເຄື່ອງສາທົກ ເພາະເຫດວ່າ ບຸກຄົນເຫຼົ່າໃດສະແດງວິບັດຂອງຜູ້ອື່ນແກ່ຜູ້ໂຈດ ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນກໍຍ່ອມສະແດງໂດຍຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະເປັນຜູ້ໂຈດໃນຂະນະນັ້ນນັ້ນເອງ ແລະເພາະເຫດວ່າ ບຸກຄົນອື່ນຖືເອົາຄຳເວົ້າຂອງບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມໄດ້ເພື່ອໂຈດ ແລະເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຖືກໂຈດທີ່ບໍ່ຍອມຮັບ ຍອມຮັບດ້ວຍຄຳຂອງຜູ້ໂຈດທຳອິດທັງຫຼາຍ ມີສາວົກຂອງອັນຍະເດຍຣະຖີເປັນທີ່ສຸດ ດັ່ງນີ້”.


Garukānaṃ dvinnanti pārājikasaṅghādisesānaṃ. Avasesānanti thullaccayādīnaṃ pañcannaṃ āpattīnaṃ. Micchādiṭṭhi nāma ‘‘natthi dinna’’ntiādinayappavattā dasavatthukā diṭṭhi. ‘‘Antavā loko anantavā loko’’tiādikā antaṃ gaṇhāpakadiṭṭhi antaggāhikā nāma. Ājīvahetu paññattānaṃ channanti ājīvahetupi āpajjitabbānaṃ uttarimanussadhamme pārājikaṃ, sañcaritte saṅghādiseso, ‘‘yo te vihāre vasati, so arahā’’ti pariyāyena thullaccayaṃ, bhikkhussa paṇītabhojanaviññattiyā pācittiyaṃ, bhikkhuniyā paṇītabhojanaviññattiyā pāṭidesanīyaṃ, sūpodanaviññattiyā dukkaṭanti imesaṃ parivāre (pari. 287) vuttānaṃ channaṃ. Na hetā āpattiyo ājīvahetu eva paññattā sañcarittādīnaṃ aññathāpi āpajjitabbato. Ājīvahetupi etāsaṃ āpajjanaṃ sandhāya evaṃ vuttaṃ, ājīvahetupi paññattānanti attho. Diṭṭhivipattiājīvavipattīhi codentopi tammūlikāya āpattiyā eva codeti.

ຄຳວ່າ “garukānaṃ dvinnaṃ” (ແຫ່ງອາບັດໜັກທັງສອງ) ໄດ້ແກ່ ອາບັດປາຣາຊິກ ແລະອາບັດສັງຄາທິເສດ. ຄຳວ່າ “avasesānaṃ” (ແຫ່ງອາບັດທີ່ເຫຼືອ) ໄດ້ແກ່ ອາບັດທັງ ໕ ມີອາບັດຖຸລລັດໄຈເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ “ມິດສາທິຖິ” ໄດ້ແກ່ ທິຖິມີວັດຖຸ ໑໐ ປະການ ທີ່ເປັນໄປໂດຍນັຍມີຄຳວ່າ “ທານທີ່ໃຫ້ແລ້ວ ບໍ່ມີຜົນ” ເປັນຕົ້ນ. ທິຖິທີ່ເຮັດໃຫ້ຍຶດຖືທີ່ສຸດ ມີຄຳວ່າ “ໂລກມີທີ່ສຸດ, ໂລກບໍ່ມີທີ່ສຸດ” ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ “ອັນຕັກຄາຫິກາທິຖິ”. ຄຳວ່າ “ājīvahetu paññattānaṃ channaṃ” (ແຫ່ງສິກຂາບົດທັງ ໖ ທີ່ຊົງບັນຍັດເພາະເຫດແຫ່ງອາຊີວະ) ໄດ້ແກ່ ສິກຂາບົດທັງ ໖ ທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ໃນຄຳພີປະຣິວານ ຄື: ອາບັດປາຣາຊິກໃນອຸຕຕະລິມະນຸດສະທັມ, ອາບັດສັງຄາທິເສດໃນສັນຈະຣິດຕະ, ອາບັດຖຸລລັດໄຈໂດຍປະຣິຍາຍວ່າ “ພິກຂຸໃດຢູ່ໃນວິຫານຂອງທ່ານ ພິກຂຸນັ້ນເປັນພຣະອໍຣະຫັນ”, ອາບັດປາຈິດຕີເພາະການຂໍໂພຊະນະອັນປະນີດຂອງພິກຂຸ, ອາບັດປາຕິເທສະນີຍະເພາະການຂໍໂພຊະນະອັນປະນີດຂອງພິກຂຸນີ, ແລະອາບັດທຸກກົດເພາະການຂໍແກງແລະເຂົ້າສຸກ ທີ່ພິກຂຸຕ້ອງເພາະເຫດແຫ່ງອາຊີວະ (ການລ້ຽງຊີບ) ເຊັ່ນກັນ. ຈິງຢູ່ ອາບັດເຫຼົ່ານີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຊົງບັນຍັດເພາະເຫດແຫ່ງອາຊີວະຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນ ເພາະອາບັດມີສັນຈະຣິດຕະເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ພິກຂຸຍ່ອມຕ້ອງໄດ້ໂດຍປະການອື່ນກໍມີ. ແຕ່ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ ກໍເພາະໝາຍເຖິງການຕ້ອງອາບັດເຫຼົ່ານີ້ເພາະເຫດແຫ່ງອາຊີວະກໍມີ, ມີອັດຖະວ່າ ບັນຍັດໄວ້ເພາະເຫດແຫ່ງອາຊີວະກໍມີ. ພິກຂຸເຖິງແມ່ນຈະໂຈດດ້ວຍທິຖິວິບັດ ແລະອາຊີວະວິບັດ ກໍຍ່ອມໂຈດດ້ວຍອາບັດທີ່ມີທິຖິວິບັດແລະອາຊີວະວິບັດນັ້ນເປັນມູນເທົ່ານັ້ນ.


‘‘Kasmā maṃ na vandasī’’ti pucchite ‘‘assamaṇosi, asakyaputtiyosī’’ti avandanakāraṇassa vuttattā antimavatthuṃ ajjhāpanno na vanditabboti vadanti. Codetukāmatāya eva avanditvā attanā vattabbassa vuttamatthaṃ ṭhapetvā [Pg.164] avandiyabhāve taṃ kāraṇaṃ na hotīti cūḷagaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ. Antimavatthuajjhāpannassa avandiyesu avuttattā tena saddhiṃ sayantassa sahaseyyāpattiyā abhāvato, tassa ca paṭiggahaṇassa ruhanato tadeva yuttataranti viññāyati. Kiñcāpi yāva so bhikkhubhāvaṃ paṭijānāti, tāva vanditabbo, yadā pana ‘‘assamaṇomhī’’ti paṭijānāti, tadā na vanditabboti ayamettha viseso veditabbo. Antimavatthuṃ ajjhāpannassa hi bhikkhubhāvaṃ paṭijānantasseva bhikkhubhāvo, na tato paraṃ. Bhikkhubhāvaṃ appaṭijānanto hi anupasampannapakkhaṃ bhajati. Yasmā āmisaṃ dento attano icchitaṭṭhāneyeva deti, tasmā paṭipāṭiyā nisinnānaṃ yāgubhattādīni dentena ekassa codetukāmatāya adinnepi codanā nāma na hotīti āha ‘‘na tāva tā codanā hotī’’ti.

ເມື່ອຖືກຖາມວ່າ “ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງບໍ່ໄຫວ້ຂ້ອຍ?” ເພາະກ່າວເຫດຜົນທີ່ບໍ່ໄຫວ້ວ່າ “ທ່ານບໍ່ແມ່ນສະມະນະ, ທ່ານບໍ່ແມ່ນສັກກະຍະບຸດ” ດັ່ງນີ້ ພວກອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຕ້ອງອັນຕິມະວັດຖຸ (ປາຣາຊິກ) ອັນຜູ້ອື່ນບໍ່ຄວນໄຫວ້. ໃນຄຳພີຈູລະຄັນຖິປະທະ ແລະມັດຊິມະຄັນຖິປະທະ ກ່າວວ່າ ເພາະຄວາມປະສົງຈະໂຈດເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ໄຫວ້ ຍົກເວັ້ນເນື້ອຄວາມທີ່ຕົນເອງຈະຕ້ອງກ່າວ ເຫດຜົນນັ້ນຍ່ອມບໍ່ເປັນເຫດຜົນໃນຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ຄວນຊາບວ່າ ຄຳນັ້ນເອງເປັນຄຳທີ່ສົມຄວນກວ່າ ເພາະບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນພວກບຸກຄົນທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້ ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ຕ້ອງອັນຕິມະວັດຖຸ, ເພາະບໍ່ມີອາບັດສະຫະໄສຍາແກ່ພິກຂຸຜູ້ຮ່ວມນອນກັບພິກຂຸນັ້ນ, ແລະເພາະການຮັບປະເຄນຂອງພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມຂຶ້ນ (ມີຜົນ). ເຖິງແມ່ນວ່າ ຕາບໃດທີ່ພິກຂຸນັ້ນຍັງປະຕິຍານຄວາມເປັນພິກຂຸຢູ່ ກໍຄວນໄຫວ້ຕາບນັ້ນ ແຕ່ເມື່ອໃດປະຕິຍານວ່າ “ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນສະມະນະ” ເມື່ອນັ້ນກໍບໍ່ຄວນໄຫວ້ ນີ້ເປັນຂໍ້ແຕກຕ່າງທີ່ຄວນຊາບໃນອະທິບາຍນີ້. ຈິງຢູ່ ຄວາມເປັນພິກຂຸຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸຜູ້ຕ້ອງອັນຕິມະວັດຖຸ ສະເພາະໃນເວລາທີ່ຍັງປະຕິຍານຄວາມເປັນພິກຂຸຢູ່ເທົ່ານັ້ນ ຫຼັງຈາກນັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີ. ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ປະຕິຍານຄວາມເປັນພິກຂຸ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງຝ່າຍອະນຸປະສຳບັນ. ເພາະເຫດວ່າ ຜູ້ໃຫ້ອາມິດຍ່ອມໃຫ້ໃນບ່ອນທີ່ຕົນປາດຖະໜາເທົ່ານັ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອພິກຂຸໃຫ້ຢາຄູແລະພັດຕະຫານເປັນຕົ້ນແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຮັ່ງນັ່ງຕາມລຳດັບ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຮູບໜຶ່ງເພາະປາດຖະໜາຈະໂຈດ ກໍບໍ່ຊື່ວ່າເປັນການໂຈດ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ການກະທຳນັ້ນ ຍັງບໍ່ຊື່ວ່າເປັນການໂຈດ”.


231. Codetabboti cudito, cudito eva cuditako, aparādhavanto puggalo. Codetīti codako, aparādhapakāsako. Cuditako ca codako ca cuditakacodakā. Ubbāhikāyāti ubbahanti viyojenti etāya alajjīnaṃ tajjaniṃ vā kalahaṃ vāti ubbāhikā, saṅghasammuti, tāya. Vinicchinanaṃ nāma tāya sammatabhikkhūhi vinicchinanameva. Alajjussannāya hi parisāya samathakkhandhake āgatehi dasahaṅgehi samannāgatā dve tayo bhikkhū tattheva vuttāya ñattidutiyakammavācāya sammannitabbā. Vuttañhetaṃ samathakkhandhake (cūḷava. 231-232) –

໒໓໑. ບຸກຄົນທີ່ຄວນໂຈດ ຊື່ວ່າ “ຈຸທິຕະ” (ຜູ້ຖືກໂຈດ), ຜູ້ຖືກໂຈດນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ “ຈຸທິຕະກະ” ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນຜູ້ມີຄວາມຜິດ. ບຸກຄົນຜູ້ໂຈດ ຊື່ວ່າ “ໂຈທົກ” (codako) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະແດງຄວາມຜິດ. ຜູ້ຖືກໂຈດ ແລະຜູ້ໂຈດ ຊື່ວ່າ “ຈຸທິຕະກະໂຈທົກ”. ໃນຄຳວ່າ “ubbāhikāya” ນີ້ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຍ່ອມນຳອອກ ຄື ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ປາສະຈາກການຂູ່ເຂັນ ຫຼືການທະເລາະວິວາດຂອງພວກອະລັດຊີດ້ວຍທັມມະຊາດນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ທັມມະຊາດນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ອຸບພາຫິກα” ໄດ້ແກ່ ຄວາມຍິນຍອມຂອງສົງ (ສັງຄະສົມມຸດ), ດ້ວຍອຸບພາຫິການັ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ “ການວິນິດໄສ” ໄດ້ແກ່ ການວິນິດໄສຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ໄດ້ຮັບສົມມຸດດ້ວຍອຸບພາຫິການັ້ນນັ້ນເອງ. ຈິງຢູ່ ໃນບໍລິສັດທີ່ມີອະລັດຊີໜາແໜ້ນ ພິກຂຸ ໒-໓ ຮູບ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ ໑໐ ທີ່ມາແລ້ວໃນສະມະຖັກຂັນທະກະ ຄວນໄດ້ຮັບສົມມຸດດ້ວຍຍັດຕິທຸຕິຍະກັມມະວາຈາ ທີ່ກ່າວໄວ້ໃນສະມະຖັກຂັນທະກະນັ້ນເອງ. ຈິງຢູ່ ຄຳນີ້ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດໄວ້ໃນສະມະຖັກຂັນທະກະວ່າ:


‘‘Tehi ce, bhikkhave, bhikkhūhi tasmiṃ adhikaraṇe vinicchiyamāne anantāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati[Pg.165]. Anujānāmi, bhikkhave, evarūpaṃ adhikaraṇaṃ ubbāhikāya vūpasametuṃ. Dasahaṅgehi samannāgato bhikkhu ubbāhikāya sammannitabbo, sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu, bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpassa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā, ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso, vinaye kho pana cheko hoti asaṃhīro, paṭibalo hoti ubho atthapaccatthike assāsetuṃ saññāpetuṃ nijjhāpetuṃ pekkhetuṃ passituṃ pasādetuṃ, adhikaraṇasamuppādavūpasamakusalo hoti, adhikaraṇaṃ jānāti, adhikaraṇasamudayaṃ jānāti, adhikaraṇanirodhaṃ jānāti, adhikaraṇanirodhagāminipaṭipadaṃ jānāti. Anujānāmi, bhikkhave, imehi dasahaṅgehi samannāgataṃ bhikkhuṃ ubbāhikāya sammannituṃ.

“Tehi ce, bhikkhave, bhikkhūhi tasmiṃ adhikaraṇe vinicchiyamāne anantāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati. Anujānāmi, bhikkhave, evarūpaṃ adhikaraṇaṃ ubbāhikāya vūpasametuṃ. Dasahaṅgehi samannāgato bhikkhu ubbāhikāya sammannitabbo, sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu, bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpassa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā, ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso, vinaye kho pana cheko hoti asaṃhīro, paṭibalo hoti ubho atthapaccatthike assāsetuṃ saññāpetuṃ nijjhāpetuṃ pekkhetuṃ passituṃ pasādetuṃ, adhikaraṇasamuppādavūpasamakusalo hoti, adhikaraṇaṃ jānāti, adhikaraṇasamudayaṃ jānāti, adhikaraṇanirodhaṃ jānāti, adhikaraṇanirodhagāminipaṭipadaṃ jānāti. Anujānāmi, bhikkhave, imehi dasahaṅgehi samannāgataṃ bhikkhuṃ ubbāhikāya sammannituṃ.


‘‘Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbo. Paṭhamaṃ bhikkhu yācitabbo, yācitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

“Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbo. Paṭhamaṃ bhikkhu yācitabbo, yācitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –


‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe vinicchiyamāne anantāni ceva bhassāni [Pg.166] jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmañca itthannāmañca bhikkhuṃ sammanneyya ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ, esā ñatti.

“Suṇātu me, bhante, saṅgho, amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe vinicchiyamāne anantāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmañca itthannāmañca bhikkhuṃ sammanneyya ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ, esā ñatti.


‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe vinicchiyamāne anantāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati. Saṅgho itthannāmañca itthannāmañca bhikkhuṃ sammannati ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ. Yassāyasmato khamati itthannāmassa ca itthannāmassa ca bhikkhuno sammuti ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.

“Suṇātu me, bhante, saṅgho, amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe vinicchiyamāne anantāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati. Saṅgho itthannāmañca itthannāmañca bhikkhuṃ sammannati ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ. Yassāyasmato khamati itthannāmassa ca itthannāmassa ca bhikkhuno sammuti ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.


‘‘Sammato saṅghena itthannāmo ca itthannāmo ca bhikkhu ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

“Sammato saṅghena itthannāmo ca itthannāmo ca bhikkhu ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī”ti.


Tehi ca sammatehi visuṃ vā nisīditvā tassā eva vā parisāya ‘‘aññehi na kiñci kathetabba’’nti sāvetvā taṃ adhikaraṇaṃ vinicchitabbaṃ. Tumhākanti cuditakacodake sandhāya vuttaṃ.

ແລະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ໄດ້ຮັບສົມມຸດເຫຼົ່ານັ້ນ ຈະນັ່ງແຍກຕ່າງຫາກ ຫຼືນັ່ງໃນບໍລິສັດນັ້ນນັ້ນເອງ ແລ້ວປະກາດວ່າ “ພິກຂຸອື່ນໆ ບໍ່ຄວນກ່າວຄຳໃດໆ” ດັ່ງນີ້ ແລ້ວພຶງວິນິດໄສອະທິກອນນັ້ນ. ຄຳວ່າ “tumhākaṃ” (ຂອງພວກທ່ານ) ນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໝາຍເຖິງຜູ້ຖືກໂຈດແລະຜູ້ໂຈດ.


‘‘Kimhīti kismiṃ vatthusmiṃ. Kimhi nampi na jānāsīti kimhi nanti vacanampi na jānāsi. Nāssa anuyogo dātabboti nāssa pucchā paṭipucchā dātabbā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.385-386) vuttaṃ, vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.386) pana – kimhīti kismiṃ vatthusmiṃ, kataravipattiyanti attho. Kimhi naṃ nāmāti idaṃ ‘‘katarāya vipattiyā [Pg.167] etaṃ codesī’’ti yāya kāyaci viññāyamānāya bhāsāya vuttepi codakassa vinaye apakataññutāya ‘‘sīlācāradiṭṭhiājīvavipattīsu katarāyāti maṃ pucchatī’’ti viññātuṃ asakkontassa pucchā, na pana ‘‘kimhī’’tiādipadatthamattaṃ ajānantassa. Na hi anuvijjako codakaṃ bālaṃ aparicitabhāsāya ‘‘kimhi na’’nti pucchati. Kimhi nampi na jānāsīti idampi vacanamattaṃ sandhāya vuttaṃ na hoti. ‘‘Kataravipattiyā’’ti vutte ‘‘asukāya vipattiyā’’ti vattumpi ‘‘na jānāsī’’ti vacanassa adhippāyameva sandhāya vuttanti gahetabbaṃ. Teneva vakkhati ‘‘nāssa anuyogo dātabbo’’ti.

ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ “ຄຳວ່າ ‘kimhi’ (ໃນຫຍັງ) ໄດ້ແກ່ ໃນວັດຖຸໃດ. ຄຳວ່າ ‘kimhi nampi na jānāsi’ (ເຖິງຄຳວ່າ ໃນຫຍັງນັ້ນ ທ່ານກໍບໍ່ຮູ້) ໄດ້ແກ່ ເຖິງຄຳເວົ້າວ່າ ‘kimhi naṃ’ ທ່ານກໍບໍ່ຮູ້. ຄຳວ່າ ‘nāssa anuyogo dātabbo’ (ບໍ່ຄວນທຳການສອບສວນແກ່ພິກຂຸນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນທຳການຖາມແລະການຖາມສະກັດແກ່ພິກຂຸນັ້ນ”. ແຕ່ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ – ຄຳວ່າ ‘kimhi’ ໄດ້ແກ່ ໃນວັດຖຸໃດ, ມີອັດຖະວ່າ ໃນວິບັດໃດ. ຄຳວ່າ “kimhi naṃ nāma” (ທີ່ຊື່ວ່າ ໃນຫຍັງນັ້ນ) ນີ້ ເປັນຄຳຖາມຂອງບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ສາມາດຈະຮູ້ໄດ້ວ່າ “ເພິ່ນຖາມເຮົາວ່າ ໃນບັນດາວิບັດມີສີລວິບັດ, ອາດຈະຣະວິບັດ, ທິຖິວິບັດ ແລະອາຊີວະວິບັດນີ້ ທ່ານໂຈດດ້ວຍວິບັດໃດ?” ເຖິງແມ່ນວ່າຈະກ່າວດ້ວຍພາສາໃດພາສາໜຶ່ງທີ່ພໍເຂົ້າໃຈໄດ້ວ່າ “ທ່ານໂຈດຜູ້ນີ້ດ້ວຍວິບັດໃດ?” ກໍຕາມ ເພາະຄວາມທີ່ຜູ້ໂຈດເປັນຜູ້ບໍ່ສະຫຼາດໃນພຣະວິນັຍ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຄຳຖາມຂອງຜູ້ບໍ່ຮູ້ພຽງແຕ່ອັດຖະຂອງບົດມີຄຳວ່າ “kimhi” ເປັນຕົ້ນ. ຈິງຢູ່ ພິກຂຸຜູ້ສອບສວນຍ່ອມບໍ່ຖາມຜູ້ໂຈດຜູ້ເຂົາດ້ວຍພາສາທີ່ບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍວ່າ “kimhi naṃ” (ໃນຫຍັງນັ້ນ). ເຖິງຄຳວ່າ “kimhi nampi na jānāsi” ນີ້ ກໍບໍ່ແມ່ນກ່າວໝາຍເຖິງພຽງແຕ່ຄຳເວົ້າເທົ່ານັ້ນ. ຄວນຖືເອົາວ່າ ຄຳນັ້ນກ່າວໝາຍເຖິງອະທິບາຍແຫ່ງຄຳເວົ້າວ່າ “ທ່ານກໍບໍ່ຮູ້” ເພື່ອຈະກ່າວວ່າ “ດ້ວຍວິບັດຊື່ນີ້” ເມື່ອຖືກຖາມວ່າ “ດ້ວຍວິບັດໃດ?”. ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ “nāssa anuyogo dātabbo” (ບໍ່ຄວນທຳການສອບສວນແກ່ພິກຂຸນັ້ນ).


‘‘Tassa nayo dātabbo’’ti tassāti bālassa lajjissa. ‘‘Tassa nayo dātabbo’’ti vatvā ca ‘‘kimhi naṃ codesīti sīlavipattiyā’’tiādi adhippāyappakāsanameva nayadānaṃ vuttaṃ, na pana kimhi-naṃ-padānaṃpariyāyamattadassanaṃ. Na hi bālo ‘‘kataravipattiyaṃ naṃ codesī’’ti imassa vacanassa atthe ñātepi vipattippabhedaṃ, attanā codiyamānaṃ vipattisarūpañca jānituṃ sakkoti, tasmā teneva ajānanena alajjī apasādetabbo. Kimhi nanti idampi upalakkhaṇamattaṃ. Aññena vā yena kenaci ākārena aviññutaṃ pakāsetvā vissajjetabbova. ‘‘Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’tiādivacanato ‘‘alajjīniggahatthāya…pe… paññatta’’nti vuttaṃ. Ehitīti eti, hi-kāro ettha āgamo daṭṭhabbo, āgamissatīti attho. Diṭṭhasantānenāti diṭṭhaniyāmena. Alajjissa paṭiññāya eva kātabbanti vacanapaṭivacanakkameneva dose āvibhūtepi alajjissa ‘‘asuddho aha’’nti dosasampaṭicchanapaṭiññāya eva āpattiyā kātabbanti attho. Keci pana ‘‘alajjissa etaṃ natthīti suddhapaṭiññāya eva anāpattiyā kātabbanti ayamettha attho saṅgahito’’ti [Pg.168] vadanti, taṃ na yuttaṃ anuvijjakasseva niratthakattāpattito, codakeneva alajjipaṭiññāya ṭhātabbato. Dosopagamapaṭiññā eva hi idha paṭiññāti adhippetā, teneva vakkhati ‘‘etampi natthi, etampi natthīti paṭiññaṃ na detī’’tiādi.

ຄຳວ່າ “Tassa nayo dātabbo” (ຄວນໃຫ້ແນວທາງແກ່ຜູ້ນັ້ນ), ບົດວ່າ “tassa” (ແກ່ຜູ້ນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸຜູ້ເຂົາແຕ່ມີຄວາມລະອາຍ. ເມື່ອກ່າວວ່າ “Tassa nayo dātabbo” ແລ້ວ, ຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “kimhi naṃ codesīti sīlavipattiyā” (ທ່ານໂຈດຜູ້ນັ້ນໃນເລື່ອງໃດ? ໃນສີລວິບັດ...) ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງການໃຫ້ແນວທາງອັນເປັນການສະແດງອັດທະຍາໄສເທົ່ານັ້ນ, ຫາແມ່ນການສະແດງພຽງແຕ່ໄວພົດຂອງບົດວ່າ “kimhi” ແລະ “naṃ” ບໍ່. ເພາະວ່າ ພິກຂຸຜູ້ເຂົາ ເຖິງແມ່ນຈະຮູ້ຄວາມໝາຍຂອງຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ “kataravipattiyaṃ naṃ codesī” (ທ່ານໂຈດຜູ້ນັ້ນໃນວິບັດໃດ?) ກໍຕາມ, ກໍຍັງສາມາດຮູ້ຈັກປະເພດແຫ່ງວິບັດ ແລະສະພາວະແຫ່ງວິບັດທີ່ຕົນເອງຖືກໂຈດໄດ້, ເພາະສະນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມບໍ່ຮູ້ນັ້ນເອງ ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍຈຶ່ງຄວນຖືກຂົ່ມຂູ່. ແມ່ນແຕ່ຄຳວ່າ “kimhi naṃ” ນີ້ ກໍເປັນພຽງການສະແດງໂດຍອ້ອມເທົ່ານັ້ນ. ຫຼືຄວນສະແດງຄວາມບໍ່ສະຫຼາດດ້ວຍອາການຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ແລ້ວຫຼີກເວັ້ນໄປເສຍ. ຈາກພຣະດຳລັດມີອານິສົງເປັນຕົ້ນວ່າ “Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya” (ເພື່ອຂົ່ມບຸກຄົນຜູ້ເກີ້ຍາກ), ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “alajjīniggahatthāya…pe… paññattaṃ” (ຊົງບັນຍັດໄວ້ ເພື່ອຂົ່ມພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍ... ລະ...). ບົດວ່າ “ehiti” ໄດ້ແກ່ “eti” (ຈະມາ), ໃນບົດນີ້ ຄວນເຫັນວ່າ “hi-kāra” (ອັກສອນ ຫິ) ເປັນອາຄົມ, ອະທິບາຍວ່າ “āgamissati” (ຈະມາ). ບົດວ່າ “diṭṭhasantānena” ໄດ້ແກ່ “diṭṭhaniyāmena” (ໂດຍກົດເກນທີ່ເຫັນປະຈັກ). ບົດວ່າ “Alajjissa paṭiññāya eva kātabbaṃ” (ຄວນເຮັດດ້ວຍຄຳປະຕິຍານຂອງພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍເທົ່ານັ້ນ), ອະທິບາຍວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າໂທດຈະປາກົດແຈ້ງໂດຍລຳດັບແຫ່ງຄຳຖາມແລະຄຳຕອບແລ້ວກໍຕາມ, ກໍຄວນປັບອາບັດດ້ວຍຄຳປະຕິຍານຍອມຮັບໂທດຂອງພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍນັ້ນເອງວ່າ “asuddho ahaṃ” (ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ບໍ່ບໍລິສຸດ). ແຕ່ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ “ໃນເລື່ອງນີ້ ມີເນື້ອຄວາມທີ່ສົງເຄາະໄວ້ວ່າ ຄວນເຮັດໃຫ້ເປັນອະນາບັດດ້ວຍຄຳປະຕິຍານອັນບໍລິສຸດວ່າ ໂທດນີ້ບໍ່ມີແກ່ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍ”, ຄຳເວົ້ານັ້ນບໍ່ສົມຄວນ ເພາະຈະເຮັດໃຫ້ພຣະຜູ້ໄຕ່ສວນຕ້ອງອາບັດໂດຍບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ເພາະພຣະຜູ້ໂຈດເອງ ຄວນຕັ້ງຢູ່ໃນຄຳປະຕິຍານຂອງພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍ. ເພາະວ່າ ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ “paṭiññā” (ຄຳປະຕິຍານ) ປະສົງເອົາຄຳປະຕິຍານຍອມຮັບໂທດເທົ່ານັ້ນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ “etampi natthi, etampi natthīti paṭiññaṃ na detī” (ບໍ່ໃຫ້ຄຳປະຕິຍານວ່າ ແມ່ນແຕ່ຂໍ້ນີ້ກໍບໍ່ມີ, ແມ່ນແຕ່ຂໍ້ນີ້ກໍບໍ່ມີ) ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ.


Tadatthadīpanatthanti alajjissa dose āvibhūtepi tassa dosopagamapaṭiññāya eva kātabbatādīpanatthaṃ. Vivādavatthusaṅkhāte atthe paccatthikā atthapaccatthikā. Saññaṃ datvāti tesaṃ kathāpacchedatthaṃ abhimukhakaraṇatthañca saddaṃ katvā. Vinicchinituṃ ananucchavikoti asuddhoti saññāya codakapakkhe paviṭṭhattā anuvijjakabhāvato bahibhūtattā anuvijjituṃ asakkuṇeyyattaṃ sandhāya vuttaṃ. Sandehe eva hi sati anuvijjituṃ sakkā, asuddhaladdhiyā pana sati cuditakena vuttaṃ sabbaṃ asaccatopi paṭibhāti, kathaṃ tattha anuvijjanā siyāti.

ບົດວ່າ “Tadatthadīpanatthaṃ” (ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ), ໄດ້ແກ່ ເພື່ອສະແດງຄວາມທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍຄຳປະຕິຍານຍອມຮັບໂທດຂອງພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍນັ້ນເອງ ເຖິງແມ່ນວ່າໂທດຂອງເພິ່ນຈະປາກົດແຈ້ງແລ້ວກໍຕາມ. ບົດວ່າ “atthapaccatthikā” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປັນຄູ່ປໍລະປັກໃນເລື່ອງທີ່ເອີ້ນວ່າວິວາດາທິການ. ບົດວ່າ “saññaṃ datvā” (ໃຫ້ສັນຍານແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ການເຮັດສຽງເພື່ອຕັດບົດສົນທະນາຂອງພວກເຂົາ ແລະເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາຫັນມາປະເຊີນໜ້າ. ບົດວ່າ “vinicchinituṃ ananucchaviko” (ບໍ່ສົມຄວນທີ່ຈະຕັດສິນ), ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມບໍ່ສາມາດທີ່ຈະໄຕ່ສວນໄດ້, ເພາະເຂົ້າໄປຕັ້ງຢູ່ໃນຝ່າຍໂຈດດ້ວຍຄວາມໝາຍໝັ້ນວ່າ “ເປັນຜູ້ບໍ່ບໍລິສຸດ” ແລະເພາະເປັນຜູ້ຢູ່ນອກຄວາມເປັນພຣະຜູ້ໄຕ່ສວນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອມີຄວາມສົງໄສເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຈະສາມາດໄຕ່ສວນໄດ້, ແຕ່ເມື່ອມີຄວາມເຫັນວ່າບໍ່ບໍລິສຸດແລ້ວ, ຄຳເວົ້າທັງໝົດທີ່ພິກຂຸຜູ້ຖືກໂຈດກ່າວ ກໍຍ່ອມປາກົດວ່າເປັນຄຳບໍ່ຈິງ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ການໄຕ່ສວນໃນເລື່ອງນັ້ນຈະມີໄດ້ແນວໃດ?


Tathā nāsitakova bhavissatīti iminā vinicchayampi adatvā saṅghato viyojanaṃ nāma liṅganāsanā viya ayampi eko nāsanappakāroti dasseti. Ekasambhogaparibhogāti idaṃ attano santikā tesaṃ vimocanatthaṃ vuttaṃ, na pana tesaṃ aññamaññasambhoge yojanatthaṃ.

ດ້ວຍຄຳວ່າ “Tathā nāsitakova bhavissati” (ຜູ້ນັ້ນກໍຈະເປັນຜູ້ຖືກຈิບຫາຍຢ່າງນັ້ນເອງ) ນີ້, ທ່ານສະແດງວ່າ ການແຍກອອກຈາກສົງໂດຍບໍ່ໃຫ້ການຕັດສິນເລີຍນັ້ນ, ກໍເປັນການຈິບຫາຍປະເພດໜຶ່ງ ເໝືອນກັບການໃຫ້ຈິບຫາຍຈາກເພດ. ຄຳວ່າ “ekasambhogaparibhoga” (ການຮ່ວມກິນຮ່ວມໃຊ້ຮ່ວມກັນ) ນີ້, ທ່ານກ່າວເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການປົດປ່ອຍພວກເຂົາອອກຈາກສຳນັກຂອງຕົນ, ແຕ່ຫາແມ່ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການປະກອບພວກເຂົາເຂົ້າໃນການຮ່ວມກິນຮ່ວມໃຊ້ເຊິ່ງກັນແລະກັນບໍ່.


Viraddhaṃ hotīti sañcicca āpattiṃ āpanno hoti. Ādito paṭṭhāya alajjī nāma natthīti idaṃ ‘‘pakkhānaṃ anurakkhaṇatthāya paṭiññaṃ na detī’’ti imassa alajjīlakkhaṇasambhavassa karaṇavacanaṃ. Paṭicchāditakālato paṭṭhāya alajjī nāma eva, purimo lajjibhāvo na rakkhatīti attho. Paṭiññaṃ na detīti ‘‘sace mayā katadosaṃ vakkhāmi, mayhaṃ anuvattakā bhijjissantī’’ti paṭiññaṃ na deti. Ṭhāne na tiṭṭhatīti lajjiṭṭhāne na tiṭṭhati, kāyavācāsu vītikkamo [Pg.169] hoti evāti adhippāyo. Tenāha ‘‘vinicchayo na dātabbo’’ti, pubbe pakkhikānaṃ paṭiññāya vūpasamitassapi adhikaraṇassa duvūpasantatāya ayampi tathā nāsitakova bhavissatīti adhippāyo.

ບົດວ່າ “Viraddhaṃ hoti” (ເປັນຜູ້ຜິດພາດແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ຕ້ອງອາບັດໂດຍຈົງໃຈ. ຄຳວ່າ “ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນມາ ຊື່ວ່າພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍຍ່ອມບໍ່ມີ” ນີ້, ເປັນກະລົກວິບັດແຫ່ງຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງລັກສະນະແຫ່ງພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍນີ້ວ່າ “ບໍ່ໃຫ້ຄຳປະຕິຍານ ເພື່ອຮັກສາຝັກຝ່າຍຂອງຕົນ”. ອະທິບາຍວ່າ ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ປິດບັງໄວ້ ກໍຊື່ວ່າເປັນພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍນັ້ນເອງ, ຍ່ອມບໍ່ຮັກສາຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍທີ່ມີມາແຕ່ກ່ອນ. ບົດວ່າ “paṭiññaṃ na deti” (ບໍ່ໃຫ້ຄຳປະຕິຍານ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໃຫ້ຄຳປະຕິຍານດ້ວຍຄິດວ່າ “ຫາກຂ້າພະເຈົ້າບອກໂທດທີ່ຕົນເຮັດແລ້ວ, ພວກຜູ້ຕິດຕາມຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະແຕກແຍກກັນ”. ບົດວ່າ “ṭhāne na tiṭṭhati” (ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະຂອງພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ, ມີຄວາມລ່ວງລະເມີດທາງກາຍແລະວาຈາຢ່າງແນ່ນອນ, ນີ້ຄືອັດທະຍາໄສ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “vinicchayo na dātabbo” (ບໍ່ຄວນໃຫ້ການຕັດສິນ), ເພາະອະທິການທີ່ສະຫງົບແລ້ວດ້ວຍຄຳປະຕິຍານຂອງພວກພັກພວກໃນກ່ອນ ເປັນອະທິການທີ່ສະຫງົບບໍ່ດີ, ພິກຂຸຜູ້ນີ້ກໍຈະເປັນຜູ້ຖືກຈິບຫາຍຢ່າງນັ້ນເອງ, ນີ້ຄືອັດທະຍາໄສ.


232. Adinnādānavatthuṃ vinicchinantena pañcavīsati avahārā sādhukaṃ sallakkhetabbāti ettha pañcavīsati avahārā nāma pañca pañcakāni, tattha pañca pañcakāni nāma nānābhaṇḍapañcakaṃ ekabhaṇḍapañcakaṃ sāhatthikapañcakaṃ pubbapayogapañcakaṃ theyyāvahārapañcakanti. Tathā hi vuttaṃ kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. dutiyapārājikavaṇṇanā) ‘‘te pana avahārā pañca pañcakāni samodhānetvā sādhukaṃ sallakkhetabbā’’tiādi. Tattha nānābhaṇḍapañcakaekabhaṇḍapañcakāni padabhājane (pārā. 92) vuttānaṃ ‘‘ādiyeyya, hareyya, avahareyya, iriyāpathaṃ vikopeyya, ṭhānā cāveyyā’’ti imesaṃ padānaṃ vasena labbhanti. Tathā hi vuttaṃ porāṇehi –

໒໓໒. ໃນຄຳວ່າ “Adinnādānavatthuṃ vinicchinantena pañcavīsati avahārā sādhukaṃ sallakkhetabbā” (ຜູ້ຕັດສິນເລື່ອງອະທິນນາທານ ຄວນກຳນົດຈົດຈຳອະວະຫານ 25 ປະການໃຫ້ດີ) ນີ້, ທີ່ຊື່ວ່າ ອະວະຫານ 25 ປະການ ໄດ້ແກ່ ໝວດ 5 ຢູ່ 5 ໝວດ. ໃນໝວດ 5 ທັງ 5 ໝວດນັ້ນ ໄດ້ແກ່: ນານาພັນທະປັນຈະກະ (ໝວດ 5 ແຫ່ງຊັບຕ່າງໆ), ເອກະພັນທະປັນຈະກະ (ໝວດ 5 ແຫ່ງຊັບຢ່າງດຽວ), ສາຫັດຖິກະປັນຈະກະ (ໝວດ 5 ແຫ່ງການລັກດ້ວຍມືຕົນເອງ), ປຸບພະປະໂຍຄະປັນຈະກະ (ໝວດ 5 ແຫ່ງຄວາມພະຍາຍາມມີໃນກ່ອນ), ແລະເຖຍຍາວະຫາຣະປັນຈະກະ (ໝວດ 5 ແຫ່ງການລັກດ້ວຍສະໄຖຍະຈິດ). ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີກັງຂາວິຕະຣະນີ ວ່າ “te pana avahārā pañca pañcakāni samodhānetvā sādhukaṃ sallakkhetabbā” (ກໍອະວະຫານເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວນປະມວນເຂົ້າເປັນໝວດ 5 ຢູ່ 5 ໝວດ ແລ້ວກຳນົດຈົດຈຳໃຫ້ດີ) ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ໃນໝວດເຫຼົ່ານັ້ນ ນານາພັນທະປັນຈະກະ ແລະເອກະພັນທະປັນຈະກະ, ຍ່ອມໄດ້ມາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບົດທີ່ກ່າວໄວ້ໃນບົດພາຊະນີ ວ່າ “ādiyeyya (ຖືເອົາ), hareyya (ນຳໄປ), avahareyya (ລັກເອົາ), iriyāpathaṃ vikopeyya (ເຮັດໃຫ້ອິຣິຍາບົດກຳເລີບ), ṭhānā cāveyya (ເຮັດໃຫ້ເຄື່ອນຈາກຖານ)”. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພຣະໂບຣານາຈານທັງຫຼາຍກ່າວໄວ້ວ່າ:


‘‘Ādiyanto harantova;

Haranto iriyāpathaṃ;

Vikopento tathā ṭhānā;

Cāventopi parājiko’’ti.

“ພິກຂຸຜູ້ຖືເອົາຢູ່, ຜູ້ຮຳໄປຢູ່, ຜູ້ລັກເອົາຢູ່, ຜູ້ເຮັດໃຫ້ອິຣິຍາບົດກຳເລີບຢູ່, ແລະຜູ້ເຮັດໃຫ້ເຄື່ອນຈາກຖານຢູ່ ກໍຍ່ອມເປັນປາຣາຊິກ”.


Tattha nānābhaṇḍapañcakaṃ saviññāṇakaaviññāṇakavasena daṭṭhabbaṃ, itaraṃ saviññāṇakavaseneva. Kathaṃ? Ādiyeyyāti ārāmaṃ abhiyuñjati, āpatti dukkaṭassa. Sāmikassa vimatiṃ uppādeti, āpatti thullaccayassa. Sāmiko ‘‘na mayhaṃ bhavissatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, āpatti pārājikassa. Hareyyāti aññassa bhaṇḍaṃ haranto sīse bhāraṃ theyyacitto āmasati, dukkaṭaṃ. Phandāpeti, thullaccayaṃ. Khandhaṃ oropeti, pārājikaṃ. Avahareyyāti upanikkhittaṃ bhaṇḍaṃ ‘‘dehi [Pg.170] me bhaṇḍa’’nti vuccamāno ‘‘nāhaṃ gaṇhāmī’’ti bhaṇati, dukkaṭaṃ. Sāmikassa vimatiṃ uppādeti, thullaccayaṃ. Sāmiko ‘‘na mayhaṃ bhavissatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, pārājikaṃ. Iriyāpathaṃ vikopeyyāti ‘‘sahabhaṇḍahārakaṃ nessāmī’’ti paṭhamaṃ pādaṃ atikkāmeti, thullaccayaṃ. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Ṭhānā cāveyyāti thalaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ theyyacitto āmasati, dukkaṭaṃ. Phandāpeti, thullaccayaṃ. Ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Evaṃ tāva nānābhaṇḍapañcakaṃ veditabbaṃ. Sassāmikassa pana dāsassa vā tiracchānagatassa vā yathāvuttena abhiyogādinā nayena ādiyanaharaṇa avaharaṇa iriyāpathavikopana ṭhānācāvanavasena ekabhaṇḍapañcakaṃ veditabbaṃ. Tenāhu porāṇā –

ໃນໝວດ 5 ເຫຼົ່ານັ້ນ ນານາພັນທະປັນຈະກະ ຄວນເຫັນໂດຍອຳນາດແຫ່ງສິ່ງມີວິນຍານແລະສິ່ງບໍ່ມີວິນຍານ, ສ່ວນໝວດ 5 ທີ່ເຫຼືອ (ເອກະພັນທະປັນຈະກະ) ຄວນເຫັນໂດຍອຳນາດແຫ່ງສິ່ງມີວິນຍານເທົ່ານັ້ນ. ເປັນແນວໃດ? ບົດວ່າ “ādiyeyya” (ຄວນຖືເອົາ) ໄດ້ແກ່ ຟ້ອງຮ້ອງເອົາອາຣາມ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຂອງເກີດຄວາມສົງໄສ, ຕ້ອງອາບັດຖຸລັຈໄຈ. ເຈົ້າຂອງລະຖຸຣະ (ຖອດໃຈ) ວ່າ “ຊັບນີ້ຈັກບໍ່ເປັນຂອງເຮົາ”, ຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ. ບົດວ່າ “hareyya” (ຄວນນຳໄປ) ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸເມື່ອນຳຊັບຂອງຜູ້ນຶ່ນໄປ ວາງຂອງໄວ້ເທິງຫົວ ມີໄຖຍະຈິດຈັບຕ້ອງ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ເຮັດໃຫ້ໄຫວເຄື່ອນ, ຕ້ອງອາບັດຖຸລັຈໄຈ. ຍົກຂຶ້ນບ່າ, ຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ. ບົດວ່າ “avahareyya” (ຄວນລັກເອົາ) ໄດ້ແກ່ ຊັບທີ່ຝາກໄວ້ ເມື່ອຖືກທວງວ່າ “ຈົ່ງໃຫ້ຊັບແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ” ກໍກ່າວວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເອົາໄປ”, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຂອງເກີດຄວາມສົງໄສ, ຕ້ອງອາບັດຖຸລັຈໄຈ. ເຈົ້າຂອງລະຖຸຣະວ່າ “ຊັບນີ້ຈັກບໍ່ເປັນຂອງເຮົາ”, ຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ. ບົດວ່າ “iriyāpathaṃ vikopeyya” (ຄວນເຮັດໃຫ້ອິຣິຍາບົດກຳເລີບ) ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸຄິດວ່າ “ເຮົາຈັກນຳຊັບນີ້ໄປພ້ອມກັບຕົວ” ແລ້ວກ້າວທຳອິດລ່ວງພົ້ນໄປ, ຕ້ອງອາບັດຖຸລັຈໄຈ. ກ້າວທີສອງລ່ວງພົ້ນໄປ, ຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ. ບົດວ່າ “ṭhānā cāveyya” (ຄວນເຮັດໃຫ້ເຄື່ອນຈາກຖານ) ໄດ້ແກ່ ຊັບທີ່ຕັ້ງຢູ່ເທິງບົກ ພິກຂຸມີໄຖຍະຈິດຈັບຕ້ອງ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ເຮັດໃຫ້ໄຫວເຄື່ອນ, ຕ້ອງອາບັດຖຸລັຈໄຈ. ເຮັດໃຫ້ເຄື່ອນຈາກຖານ, ຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ. ນີ້ຄືນານາພັນທະປັນຈະກະທີ່ຄວນຊາບໃນເບື້ອງຕົ້ນ. ສ່ວນເອກະພັນທະປັນຈະກະ ຄວນຊາບໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຖືເອົາ, การນຳໄປ, ການລັກເອົາ, ການເຮັດໃຫ້ອິຣິຍາບົດກຳເລີບ ແລະການເຮັດໃຫ້ເຄື່ອນຈາກຖານ ດ້ວຍວິທີການມີການຟ້ອງຮ້ອງເປັນຕົ້ນ ດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ແກ່ທາດທີ່ມີເຈົ້າຂອງ ຫຼືແກ່ສັດເດຍລະສານ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະໂບຣານາຈານທັງຫຼາຍຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


‘‘Tattha nānekabhaṇḍānaṃ, pañcakānaṃ vasā pana;

Ādiyanādipañcakā, duvidhāti udīritā’’ti.

“ໃນໝວດ 5 ເຫຼົ່ານັ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ 5 ແຫ່ງນານາພັນທະແລະເອກະພັນທະ, ໝວດ 5 ມີການຖືເອົາເປັນຕົ້ນ ທ່ານກ່າວວ່າ ມີ 2 ປະການ”.


Katamaṃ sāhatthikapañcakaṃ? Sāhatthiko āṇattiko nissaggiyo atthasādhako dhuranikkhepoti. Tathā hi vuttaṃ –

ສາຫັດຖິກະປັນຈະກະ ເປັນແນວໃດ? ໄດ້ແກ່ ສາຫັດຖິກະ (ລັກດ້ວຍມືຕົນ), ອາທັດຕິກະ (ສັ່ງໃຫ້ລັກ), ນິສສັກຄິຍະ (ໂຍນຂອງອອກໄປ), ອັດຖະສາທະກະ (ໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດ), ແລະທຸຣະນິກເຂປະ (ລະຖຸຣะ). ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ:


‘‘Sāhatthāṇattiko ceva, nissaggiyotthasādhako;

Dhuranikkhepako cāti, idaṃ sāhatthapañcaka’’nti.

“ສາຫັດຖິກະ, ອາທັດຕິກະ, ນິສສັກຄິຍະ, ອັດຖະສາທະກະ, ແລະທຸຣະນິກເຂປະ, ນີ້ຊື່ວ່າ ສາຫັດຖິກະປັນຈະກະ”.


Tattha sāhatthiko nāma parassa bhaṇḍaṃ sahatthā avaharati. Āṇattiko nāma ‘‘asukassa bhaṇḍaṃ avaharā’’ti aññaṃ āṇāpeti. Nissaggiyo nāma suṅkaghātaparikappitokāsānaṃ anto ṭhatvā bahi pātanaṃ. Atthasādhako nāma ‘‘asukassa bhaṇḍaṃ yadā sakkosi, tadā taṃ avaharā’’ti āṇāpeti. Tattha sace paro anantarāyiko hutvā taṃ avaharati, āṇāpakassa āṇattikkhaṇeyeva pārājikaṃ. Parassa vā pana telakumbhiyā pādagghanakaṃ telaṃ avassaṃ pivanakāni upāhanādīni pakkhipati[Pg.171], hatthato muttamatteyeva pārājikaṃ. Dhuranikkhepo pana ārāmābhiyogaupanikkhittabhaṇḍavasena veditabbo. Tāvakālikabhaṇḍadeyyāni adentassapi eseva nayoti idaṃ sāhatthikapañcakaṃ.

ໃນໝວດນັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ ສາຫັດຖິກະ ໄດ້ແກ່ ການລັກຊັບຂອງຜູ້ນຶ່ນດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງ. ທີ່ຊື່ວ່າ ອາທັດຕິກະ ໄດ້ແກ່ ການສັ່ງຄົນອື່ນວ່າ “ຈົ່ງລັກຊັບຂອງຄົນຊື່ໂނ້ນ”. ທີ່ຊື່ວ່າ ນິສສັກຄິຍະ ໄດ້ແກ່ ການຢືນຢູ່ພາຍໃນດ່ານພາສີ ຫຼືບ່ອນທີ່ກຳນົດໄວ້ ແລ້ວໂຍນຊັບອອກໄປພາຍນອກ. ທີ່ຊື່ວ່າ ອັດຖະສາທະກະ ໄດ້ແກ່ ການສັ່ງວ່າ “ເມື່ອໃດເຈົ້າສາມາດ, ເມື່ອນັ້ນຈົ່ງລັກຊັບຂອງຄົນຊື່ໂނ້ນ”. ໃນການສັ່ງນັ້ນ ຫາກຄົນອື່ນບໍ່ມີອຸປະສັກແລ້ວລັກຊັບນັ້ນໄປ, ຍ່ອມເປັນປາຣາຊິກແກ່ຜູ້ສັ່ງໃນຂະນະທີ່ສັ່ງນັ້ນເອງ. ຫຼືວ່າ ພິກຂຸໃສ່ເກີບເປັນຕົ້ນທີ່ຕົນຕ້ອງດື່ມນ້ຳມັນທີ່ມີຄ່າຄວນແກ່ 1 ບາດ ຈາກໝໍ້ນ້ຳມັນຂອງຜູ້ນຶ່ນ, ພຽງແຕ່ຫຼຸດພົ້ນຈາກມື ກໍເປັນປາຣາຊິກ. ສ່ວນ ທຸຣະນິກເຂປະ ຄວນຊາບໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຟ້ອງຮ້ອງເອົາອາຣາມ ແລະຊັບທີ່ຝາກໄວ້. ແມ່ນແຕ່ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ຍອມຄືນຊັບທີ່ຢືມມາຊົ່ວຄາວກໍມີນັຍນີ້ເໝືອນກັນ, ນີ້ຄື ສາຫັດຖິກະປັນຈະກະ.


Katamaṃ pubbapayogapañcakaṃ? Pubbapayogo sahapayogo saṃvidāvahāro saṅketakammaṃ nimittakammanti. Tena vuttaṃ –

ປຸບພະປະໂຍຄະປັນຈະກະ ເປັນແນວໃດ? ໄດ້ແກ່ ປຸບພະປະໂຍຄະ (ຄວາມພະຍາຍາມກ່ອນ), ສະຫະປະໂຍຄະ (ຄວາມພະຍາຍາມຮ່ວມ), ສັງວິທາວະຫານ (ການຮ່ວມກັນວາງແຜນລັກ), ສັງເກຕະກຳ (ການເຮັດຕາມນັດໝາຍ), ແລະນິມິດຕະກຳ (ການເຮັດຕາມເຄື່ອງໝາຍ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


‘‘Pubbasahapayogo ca, saṃvidāharaṇaṃ tathā;

Saṅketakammaṃ nimittaṃ, idaṃ sāhatthapañcaka’’nti.

“ປຸບພະປະໂຍຄະ, ສະຫະປະໂຍຄະ, ສັງວິທາວະຫານ, ສັງເກຕະກຳ, ແລະນິມິດຕະກຳ, ນີ້ຊື່ວ່າ ປຸບພະປະໂຍຄະປັນຈະກະ”.


Tattha āṇattivasena pubbapayogo veditabbo. Ṭhānācāvanavasena, khilādīni saṅkāmetvā khettādiggahaṇavasena ca sahapayogo veditabbo. Saṃvidāvahāro nāma ‘‘asukaṃ nāma bhaṇḍaṃ avaharissāmā’’ti saṃvidahitvā sammantayitvā avaharaṇaṃ. Evaṃ saṃvidahitvā gatesu hi ekenapi tasmiṃ bhaṇḍe ṭhānā cāvite sabbesaṃ avahāro hoti. Saṅketakammaṃ nāma sañjānanakammaṃ. Sace hi purebhattādīsu yaṃ kiñci kālaṃ paricchinditvā ‘‘asukasmiṃ kāle itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharā’’ti vutto saṅketato apacchā apure taṃ avaharati, saṅketakārakassa saṅketakaraṇakkhaṇeyeva avahāro. Nimittakammaṃ nāma saññuppādanatthaṃ akkhinikhaṇanādinimittakaraṇaṃ. Sace hi evaṃ katanimittato apacchā apure ‘‘yaṃ avaharā’’ti vutto, taṃ avaharati, nimittakārakassa nimittakkhaṇeyeva avahāroti idaṃ pubbapayogapañcakaṃ.

ໃນໝວດນັ້ນ ປຸບພະປະໂຍຄະ ຄວນຊາບໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສັ່ງ. ສະຫະປະໂຍຄະ ຄວນຊາບໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເຮັດໃຫ້ເຄື່ອນຈາກຖານ ແລະໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຍຶດເອົາໄຮ່ນາເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍການຍ້າຍຫຼັກໝາຍເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ສັງວິທາວະຫານ ໄດ້ແກ່ ການລັກໂດຍການວາງແຜນແລະປຶກສາຫາລືກັນວ່າ “ພວກຮົາຈັກລັກຊັບຊື່ໂނ້ນ”. ເພາະວ່າ ເມື່ອວາງແຜນກັນແລ້ວໄປ ຫາກມີພິກຂຸພຽງຮູບດຽວເຮັດໃຫ້ຊັບນັ້ນເຄື່ອນຈາກຖານ, ກໍຊື່ວ່າເປັນການລັກແກ່ທຸກຮູບ. ທີ່ຊື່ວ່າ ສັງເກຕະກຳ ໄດ້ແກ່ ການເຮັດຄວາມຕົກລົງກັນ. ເພາະວ່າ ຫາກກຳນົດເວລາຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນເວລາເຊົ້າເປັນຕົ້ນ ແລ້ວສັ່ງວ່າ “ຈົ່ງລັກຊັບຊື່ໂނ້ນໃນເວລາຊື່ໂނ້ນ”, ແລ້ວຜູ້ນັ້ນລັກຊັບນັ້ນໃນເວລາທີ່ບໍ່ກ່ອນບໍ່ຫຼັງຈາກເວລານັດໝາຍ, ຍ່ອມເປັນການລັກແກ່ຜູ້ເຮັດການນັດໝາຍໃນຂະນະທີ່ເຮັດການນັດໝາຍນັ້ນເອງ. ທີ່ຊື່ວ່າ ນິມິດຕະກຳ ໄດ້ແກ່ ການເຮັດເຄື່ອງໝາຍມີການຂະຫຍິບຕາເປັນຕົ້ນ ເພື່ອໃຫ້ເກີດຄວາມເຂົ້າໃຈກັນ. ເພາະວ່າ ຫາກຜູ້ຖືກສັ່ງວ່າ “ຈົ່ງລັກຊັບໃດ” ແລ້ວລັກຊັບນັ້ນໃນເວລາບໍ່ກ່ອນບໍ່ຫຼັງຈາກເຄື່ອງໝາຍທີ່ເຮັດໄວ້ນັ້ນ, ຍ່ອມເປັນການລັກແກ່ຜູ້ເຮັດເຄື່ອງໝາຍໃນຂະນະທີ່ເຮັດເຄື່ອງໝາຍນັ້ນເອງ, ນີ້ຄື ປຸບພະປະໂຍຄະປັນຈະກະ.


Katamaṃ theyyāvahārapañcakaṃ? Theyyāvahāro pasayhāvahāro parikappāvahāro paṭicchannāvahāro kusāvahāroti. Tena vuttaṃ –

ເຖຍຍາວະຫາຣະປັນຈະກະ ເປັນແນວໃດ? ໄດ້ແກ່ ເຖຍຍາວະຫານ (ລັກໂດຍປິດບັງ), ປະສັຍຫາວະຫານ (ລັກໂດຍຂົ່ມຂູ່), ປະຣິກັບປາວະຫານ (ລັກໂດຍກຳນົດໄວ້), ປະຕິຈສັນນາວະຫານ (ລັກໂດຍປິດບັງ), ແລະກຸສາວະຫານ (ລັກໂດຍຈັບສະຫຼາກ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


‘‘Theyyā [Pg.172] pasayhā parikappā, paṭicchannā kusā tathā;

Avahārā ime pañca, theyyāvahārapañcaka’’nti.

“ເຖຍຍາວະຫານ, ປະສັຍຫາວະຫານ, ປະຣິກັບປາວະຫານ, ປະຕິຈສັນນາວະຫານ, ແລະກຸສາວະຫານ, ອະວະຫານທັງ 5 ນີ້ ຊື່ວ່າ ເຖຍຍາວະຫາຣະປັນຈະກະ”.


Tattha yo sandhicchedādīni katvā adissamāno avaharati, kūṭatulākūṭamānakūṭakahāpaṇādīhi vā vañcetvā gaṇhāti, tassevaṃ gaṇhato avahāro theyyāvahāroti veditabbo. Yo pana pasayha balakkārena paresaṃ santakaṃ gaṇhāti gāmaghātakādayo viya, attano pattabalito vā vuttanayeneva adhikaṃ gaṇhāti rājabhaṭādayo viya, tassevaṃ gaṇhato avahāro pasayhāvahāroti veditabbo. Parikappetvā gahaṇaṃ pana parikappāvahāro nāma.

ໃນໝວດນັ້ນ ພິກຂຸໃດເຈາະຊ່ອງຍ່ອງເບົາເປັນຕົ້ນ ແລ້ວລັກເອົາໄປໂດຍບໍ່ໃຫ້ໃຜເຫັນ, ຫຼືໂກງດ້ວຍຕາຊັ່ງປອມ, ເຄື່ອງຕວງປອມ, ແລະເງິນປອມເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຖືເອົາ, ການລັກຂອງພິກຂຸຜູ້ຖືເອົາຢູ່ຢ່າງນີ້ ຄວນຊາບວ່າເປັນ ເຖຍຍາວະຫານ. ສ່ວນພິກຂຸໃດຂົ່ມຂູ່ຍຶດເອົາຊັບຂອງຜู້ນຶ່ນດ້ວຍກຳລັງ ເໝືອນກັບພວກໂຈນປຸ້ນບ້ານເປັນຕົ້ນ, ຫຼືຍຶດເອົາເກີນກວ່າພາສີທີ່ຕົນຄວນໄດ້ຮັບ ດ້ວຍວິທີການທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ເໝືອນກັບພວກຂ້າຣາຊະການເປັນຕົ້ນ, ການລັກຂອງພິກຂຸຜູ້ຖືເອົາຢູ່ຢ່າງນີ້ ຄວນຊາບວ່າເປັນ ປະສັຍຫາວະຫານ. ສ່ວນການຖືເອົາໂດຍການກຳນົດໄວ້ ຊື່ວ່າ ປະຣິກັບປາວະຫານ.


So bhaṇḍokāsassa vasena duvidho. Tatrāyaṃ bhaṇḍaparikappo – sāṭakatthiko antogabbhaṃ pavisitvā ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmi. Sace suttaṃ, na gaṇhissāmī’’ti parikappetvā andhakāre pasibbakaṃ gaṇhāti. Tatra ce sāṭako hoti, uddhāreyeva pārājikaṃ. Suttañce hoti, rakkhati. Bahi nīharitvā muñcitvā ‘‘sutta’’nti ñatvā puna āharitvā ṭhapeti, rakkhatiyeva. ‘‘Sutta’’nti ñatvāpi yaṃ laddhaṃ, taṃ gahetabbanti gacchati, padavārena kāretabbo. Bhūmiyaṃ ṭhapetvā gaṇhāti, uddhāre pārājikaṃ. ‘‘Coro coro’’ti anubandho chaḍḍetvā palāyati, rakkhati. Sāmikā disvā gaṇhanti, rakkhatiyeva. Añño ce gaṇhāti, bhaṇḍadeyyaṃ. Sāmikesu nivattantesu sayaṃ disvā paṃsukūlasaññāya ‘‘pagevetaṃ mayā gahitaṃ, mama dāni santaka’’nti gaṇhantassapi bhaṇḍadeyyameva. Tattha yvāyaṃ ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmī’’tiādinā nayena pavatto parikappo, ayaṃ bhaṇḍaparikappo nāma. Okāsaparikappo pana evaṃ veditabbo – ekacco pana parapariveṇādīni paviṭṭho kiñci lobhaneyyabhaṇḍaṃ disvā gabbhadvārapamukhaheṭṭhā [Pg.173] pāsādadvārakoṭṭhakarukkhamūlādivasena paricchedaṃ katvā ‘‘sace maṃ etthantare passissanti, daṭṭhukāmatāya gahetvā vicaranto viya dassāmi. No ce passissanti, harissāmī’’ti parikappeti, tassa taṃ ādāya parikappitaparicchedaṃ atikkantamatte avahāro hoti. Iti yvāyaṃ vuttanayeneva pavatto parikappo, ayaṃ okāsaparikappo nāma. Evamimesaṃ dvinnaṃ parikappānaṃ vasena parikappetvā gaṇhato avahāro parikappāvahāroti veditabbo.

ການລັກໂດຍການກຳນົດ (ປະຣິກັບປາວະຫາຣະ) ນັ້ນ ມີ ໒ ປະການ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສິ່ງຂອງ (ພັນດະ) ແລະ ໂອກາດ (ໂອກາສະ). ໃນ ໒ ປະການນັ້ນ ນີ້ຄື 'ພັນດະປະຣິກັບ' (ການກຳນົດສິ່ງຂອງ): ພິກຂຸຜູ້ຕ້ອງການຜ້າ ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງແລ້ວ ກຳນົດວ່າ 'ຖ້າເປັນຜ້າ ເຮົາຈະເອົາ, ຖ້າເປັນເສັ້ນດ້າຍ ເຮົາຈະບໍ່ເອົາ' ດັ່ງນີ້ ແລ້ວຈັບເອົາຖົງໃນບ່ອນມືດ. ຖ້າໃນຖົງນັ້ນມີຜ້າ, ໃນຂະນະທີ່ຍົກຂຶ້ນນັ້ນເອງ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ. ຖ້າເປັນເສັ້ນດ້າຍ, ຍັງຮັກສາຢູ່ (ບໍ່ທັນຕ້ອງອາບັດ). ຖ້ານຳອອກໄປຂ້າງນອກ ແກ້ອອກເບິ່ງ ຮູ້ວ່າເປັນເສັ້ນດ້າຍ ແລ້ວນຳກັບມາຕັ້ງໄວ້ບ່ອນເກົ່າ, ກໍຍັງຮັກສາຢູ່ຄືກັນ. ເຖິງແມ່ນຮູ້ວ່າເປັນເສັ້ນດ້າຍ ແຕ່ຄິດວ່າ 'ສິ່ງໃດທີ່ໄດ້ແລ້ວ ກໍຄວນເອົາສິ່ງນັ້ນ' ແລ້ວເດີນຫຼີກໄປ, ຍ່ອມຕ້ອງປັບອາບັດດ້ວຍການຍ່າງແຕ່ລະກ້າວ. ຖ້າວາງໄວ້ເທິງແຜ່ນດິນແລ້ວຈັບເອົາ, ໃນຂະນະທີ່ຍົກຂຶ້ນ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ. ຖ້າຖືກໄລ່ຕາມໂດຍຮ້ອງວ່າ 'ໂຈນ! ໂຈນ!' ແລ້ວຖິ້ມໄວ້ແລ້ວແລ່ນໜີ, ຍັງຮັກສາຢູ່. ຖ້າພວກເຈົ້າຂອງເຫັນແລ້ວເກັບເອົາໄປ, ກໍຍັງຮັກສາຢູ່ຄືກັນ. ຖ້າຄົນອື່ນເກັບເອົາໄປ, ຍ່ອມຕ້ອງຊົດໃຊ້ສິ່ງຂອງ (ພັນດະໄທຍະ). ເມື່ອພວກເຈົ້າຂອງຫຼີກກັບໄປແລ້ວ ຕົນເອງເຫັນເຂົ້າ ແລ້ວຖືເອົາດ້ວຍຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນຜ້າບັງສະກຸນ ໂດຍຄິດວ່າ 'ເຮົາໄດ້ເອົາສິ່ງນີ້ໄວ້ກ່ອນແລ້ວ ຕອນນີ້ມັນເປັນຂອງເຮົາ' ດັ່ງນີ້, ເຖິງແມ່ນຖືເອົາຢ່າງນັ້ນ ກໍຍັງຕ້ອງຊົດໃຊ້ສິ່ງຂອງຢູ່ດີ. ໃນການກຳນົດນັ້ນ, ການກຳນົດທີ່ເປັນໄປໂດຍທຳນອງນີ້ວ່າ 'ຖ້າເປັນຜ້າ ເຮົາຈະເອົາ' ເປັນຕົ້ນ ນີ້ຮຽກວ່າ 'ພັນດະປະຣິກັບ'. ສ່ວນ 'ໂອກາສະປະຣິກັບ' (ການກຳນົດໂອກາດ) ພຶງຊາບດັ່ງນີ້: ບຸກຄົນບາງຄົນເຂົ້າໄປໃນບໍລິເວນເຮືອນຂອງຜູ້ອື່ນເປັນຕົ້ນ ເຫັນສິ່ງຂອງທີ່ໜ້າກຳໜັດຍິນດີຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ແລ້ວກຳນົດຂອບເຂດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງປະຕູຫ້ອງ, ໜ້າປະຕູ, ກ້ອງຜາສາດ, ຊຸ້ມປະຕູ, ຄົນຕົ້ນໄມ້ ເປັນຕົ້ນ ວ່າ 'ຖ້າພວກເຂົາເຫັນເຮົາໃນລະຫວ່າງນີ້ ເຮົາຈະເຮັດຄືກັບວ່າຖືທ່ຽວເບິ່ງຫຼິ້ນດ້ວຍຄວາມຢາກເຫັນ ແລ້ວຈະຄືນໃຫ້, ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ເຫັນ ເຮົາຈະເອົາໄປ' ດັ່ງນີ້, ເມື່ອລາວຖືເອົາສິ່ງຂອງນັ້ນ ລ່ວງພົ້ນຂອບເຂດທີ່ກຳນົດໄວ້ເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນການລັກ. ການກຳນົດທີ່ເປັນໄປໂດຍທຳນອງທີ່ກ່າວມາແລ້ວນີ້ ນີ້ຮຽກວ່າ 'ໂອກາສະປະຣິກັບ'. ພຶງຊາບການລັກຂອງພິກຂຸຜູ້ກຳນົດແລ້ວຖືເອົາ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການກຳນົດທັງ ໒ ປະການນີ້ວ່າ 'ປະຣິກັບປາວະຫາຣະ' (ການລັກໂດຍການກຳນົດ) ດ້ວຍປະການສະນີ.


Paṭicchādetvā pana avaharaṇaṃ paṭicchannāvahāro. So evaṃ veditabbo – yo bhikkhu uyyānādīsu paresaṃ omuñcitvā ṭhapitaṃ aṅgulimuddikādiṃ disvā ‘‘pacchā gaṇhissāmī’’ti paṃsunā vā paṇṇena vā paṭicchādeti, tassa ettāvatā uddhāro natthīti na tāva avahāro hoti. Yadā pana sāmikā vicinantā apassitvā ‘‘sve jānissāmā’’ti sālayāva gatā honti, athassa taṃ uddharato uddhāre avahāro. ‘‘Paṭicchannakāleyeva etaṃ mama santaka’’nti sakasaññāya vā ‘‘gatādāni te, chaḍḍitabhaṇḍaṃ ida’’nti paṃsukūlasaññāya vā gaṇhantassa pana bhaṇḍadeyyaṃ. Tesu dutiyatatiyadivase āgantvā vicinitvā adisvā dhuranikkhepaṃ katvā gatesupi gahitaṃ bhaṇḍadeyyameva. Pacchā ñatvā codiyamānassa adadato sāmikānaṃ dhuranikkhepe avahāro hoti. Kasmā? Yasmā tassa payogena tehi na diṭṭhaṃ. Yo pana tathārūpaṃ bhaṇḍaṃ yathāṭhāne ṭhitaṃyeva appaṭicchādetvā theyyacitto pādena akkamitvā kaddame vā vālikāya vā paveseti, tassa pavesitamatteyeva avahāro.

ສ່ວນການລັກໂດຍການປົກປິດ ພັນລະນາວ່າ 'ປະຕິຈສັນນາວະຫາຣະ' (ການລັກໂດຍການປົກປິດ). ພຶງຊາບການລັກນັ້ນດັ່ງນີ້: ພິກຂຸໃດເຫັນແຫວນ ຫຼື ສິ່ງຂອງອື່ນໆ ຂອງຜູ້ອື່ນທີ່ຖອດວາງໄວ້ໃນສວນເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຄິດວ່າ 'ເຮົາຈະເອົາໃນພາຍຫຼັງ' ຈຶ່ງເອົາຝຸ່ນດິນ ຫຼື ໃບໄມ້ປົກປິດໄວ້, ດ້ວຍການເຮັດພຽງເທົ່ານີ້ ຍັງບໍ່ຊື່ວ່າເປັນການຍົກຂຶ້ນ, ການລັກຈຶ່ງຍັງບໍ່ທັນມີເທື່ອ. ແຕ່ເມື່ອພວກເຈົ້າຂອງຊອກຫາແລ້ວບໍ່ເຫັນ ພາກັນຫຼີກໄປທັງທີ່ຍັງມີຄວາມອາໄລຢູ່ ໂດຍຄິດວ່າ 'ມື້ອື່ນຈຶ່ງຄ່ອຍຮູ້ກັນ' ດັ່ງນີ້, ໃນຂະນະທີ່ພິກຂຸນັ້ນຍົກສິ່ງຂອງນັ້ນຂຶ້ນ ຍ່ອມເປັນການລັກ. ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ຖືເອົາດ້ວຍຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນຂອງຕົນ ໂດຍຄິດວ່າ 'ໃນເວລາທີ່ປົກປິດໄວ້ນັ້ນເອງ ສິ່ງນີ້ກໍເປັນຂອງເຮົາແລ້ວ' ຫຼື ດ້ວຍຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນຜ້າບັງສະກຸນ ໂດຍຄິດວ່າ 'ຕອນນີ້ພວກເຂົາໄປແລ້ວ, ນີ້ຄືສິ່ງຂອງທີ່ເຂົາຖິ້ມແລ້ວ' ດັ່ງນີ້, ຍ່ອມຕ້ອງຊົດໃຊ້ສິ່ງຂອງ. ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຈົ້າຂອງຈະກັບມາໃນວັນທີ ໒ ຫຼື ວັນທີ ໓ ຊອກຫາແລ້ວບໍ່ເຫັນ ຈຶ່ງຕັດໃຈ (ວາງທຸລະ) ແລ້ວຫຼີກໄປ, ຖ້າພິກຂຸຖືເອົາ ກໍຍັງຕ້ອງຊົດໃຊ້ສິ່ງຂອງຢູ່ດີ. ພາຍຫຼັງເມື່ອຮູ້ແລ້ວ ຖືກທວງຖາມຢູ່ແຕ່ບໍ່ຍອມໃຫ້, ເມື່ອເຈົ້າຂອງຕັດໃຈ ຍ່ອມເປັນການລັກ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະວ່າດ້ວຍການກະທຳຂອງພິກຂຸນັ້ນ ພວກເຈົ້າຂອງຈຶ່ງບໍ່ເຫັນສິ່ງຂອງນັ້ນ. ສ່ວນພິກຂຸໃດມີຈິດຄິດຈະລັກ ບໍ່ໄດ້ປົກປິດສິ່ງຂອງທີ່ມີສະພາບຢ່າງນັ້ນເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ບ່ອນເກົ່າ ແຕ່ເອົາຕີນຢຽບຍັດລົງໄປໃນຕົມ ຫຼື ໃນຊາຍ, ພຽງແຕ່ຍັດລົງໄປເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນການລັກ.


Kusaṃ saṅkāmetvā pana avaharaṇaṃ kusāvahāro nāma. Sopi evaṃ veditabbo – yo bhikkhu vilīvamayaṃ vā tālapaṇṇamayaṃ vā katasaññāṇaṃ yaṃ kiñci kusaṃ pātetvā cīvare [Pg.174] bhājiyamāne attano koṭṭhāsassa samīpe ṭhitaṃ samagghataraṃ vā mahagghataraṃ vā samasamaṃ vā agghena parassa koṭṭhāsaṃ haritukāmo attano koṭṭhāse patitaṃ kusaṃ parassa koṭṭhāse pātetukāmatāya uddharati, rakkhati tāva. Parassa koṭṭhāse pātite rakkhateva. Yadā pana tasmiṃ patite parassa koṭṭhāsato parassa kusaṃ uddharati, uddhaṭamatte avahāro. Sace paṭhamataraṃ parassa koṭṭhāsato kusaṃ uddharati, attano koṭṭhāse pātetukāmatāya uddhāre rakkhati, pātanepi rakkhati. Attano koṭṭhāsato pana attano kusaṃ uddharato uddhāreyeva rakkhati, taṃ uddharitvā parakoṭṭhāse pātentassa hatthato muttamatte avahāro hoti, ayaṃ kusāvahāro. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikato (pārā. aṭṭha. 1.92) gahetabbo.

ສ່ວນການລັກໂດຍການຍົກຍ້າຍສະຫຼາກ (ກຸສະ) ຮຽກວ່າ 'ກຸສາວະຫາຣະ' (ການລັກສະຫຼາກ). ພຶງຊາບການລັກນັ້ນດັ່ງນີ້: ເມື່ອເພິ່ນກຳລັງແຈກຢາຍຈີວອນ, ພິກຂຸໃດປາດຖະໜາຈະເອົາສ່ວນຂອງຜູ້ອື່ນ ທີ່ມີລາຄາເທົ່າກັນ, ມີລາຄາຫຼາຍກວ່າ ຫຼື ມີລາຄາສະເໝີກັນ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບສ່ວນຂອງຕົນ, ຈຶ່ງໂຍນສະຫຼາກທີ່ເຮັດດ້ວຍຕອກໄມ້ໄຜ່ ຫຼື ໃບຕານ ທີ່ເຮັດເຄື່ອງໝາຍໄວ້ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງລົງໄປ, ແລ້ວຍົກສະຫຼາກທີ່ຕົກຢູ່ໃນສ່ວນຂອງຕົນຂຶ້ນ ດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາຈະໃຫ້ຕົກຢູ່ໃນສ່ວນຂອງຜູ້ອື່ນ, ຍັງຮັກສາຢູ່ (ບໍ່ທັນຕ້ອງອາບັດ). ເມື່ອສະຫຼາກຕົກຢູ່ໃນສ່ວນຂອງຜູ້ອື່ນແລ້ວ, ກໍຍັງຮັກສາຢູ່ຄືກັນ. ແຕ່ເມື່ອສະຫຼາກນັ້ນຕົກລົງໄປແລ້ວ, ລາວຈັບເອົາສະຫຼາກຂອງຜູ້ອື່ນອອກຈາກສ່ວນຂອງຜູ້ອື່ນ, ພຽງແຕ່ຍົກຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນການລັກ. ຖ້າລາວຍົກສະຫຼາກຂອງຜູ້ອື່ນອອກຈາກສ່ວນຂອງຜູ້ອື່ນກ່ອນ ດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາຈະໃຫ້ຕົກຢູ່ໃນສ່ວນຂອງຕົນ, ໃນຂະນະທີ່ຍົກຂຶ້ນກໍຍັງຮັກສາຢູ່, ເຖິງແມ່ນຕົກລົງໄປແລ້ວກໍຍັງຮັກສາຢູ່. ແຕ່ເມື່ອລາວຍົກສະຫຼາກຂອງຕົນອອກຈາກສ່ວນຂອງຕົນ, ໃນຂະນະທີ່ຍົກຂຶ້ນນັ້ນເອງຍັງຮັກສາຢູ່, ແຕ່ເມື່ອຍົກສະຫຼາກນັ້ນຂຶ້ນແລ້ວ ໂຍນລົງໃນສ່ວນຂອງຜູ້ອື່ນ, ໃນຂະນະທີ່ສະຫຼາກຫຼຸດພົ້ນຈາກມືເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນການລັກ, ນີ້ຄືກຸສາວະຫາຣະ. ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນເລື່ອງນີ້, ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດ ພຶງຖືເອົາຈາກຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາ.


Tulayitvāti upaparikkhitvā.

ຄຳວ່າ 'ຕຸລາຍິຕວາ' ໄດ້ແກ່ ການພິຈາລະນາໃຄ່ຄວນ (ຫຼື ກວດກາເບິ່ງ).


Sāmīcīti vattaṃ, āpatti pana natthīti adhippāyo.

ຄຳວ່າ 'ສາມີຈິ' ໄດ້ແກ່ ຂໍ້ວັດປະຕິບັດ, ສ່ວນອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ມີອາບັດ.


Mahājanasammaddoti mahājanasaṅkhobho. Bhaṭṭhe janakāyeti apagate janakāye. ‘‘Idañca kāsāvaṃ attano santakaṃ katvā etasseva bhikkhuno dehī’’ti kiṃ kāraṇā evamāha? Cīvarassāmikena dhuranikkhepo kato, tasmā tassa adinnaṃ gahetuṃ na vaṭṭati. Avahārakopi vippaṭisārassa uppannakālato paṭṭhāya cīvarassāmikaṃ pariyesanto vicarati ‘‘dassāmī’’ti, cīvarassāmikena ca ‘‘mameta’’nti vutte etenapi avahārakena ālayo pariccatto, tasmā evamāha. Yadi evaṃ cīvarassāmikoyeva ‘‘attano santakaṃ gaṇhāhī’’ti kasmā na vuttoti? Ubhinnaṃ kukkuccavinodanatthaṃ. Kathaṃ? Avahārakassa ‘‘mayā sahatthena na dinnaṃ, bhaṇḍadeyyameta’’nti kukkuccaṃ uppajjeyya[Pg.175], itarassa ‘‘mayā paṭhamaṃ dhuranikkhepaṃ katvā pacchā adinnaṃ gahita’’nti kukkuccaṃ uppajjeyyāti.

ຄຳວ່າ 'ມະຫາຊະນະສັມມັດໂທ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມວຸ່ນວາຍຂອງມະຫາຊົນ. ຄຳວ່າ 'ພັດເທ ຊະນະກາເຍ' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຝູງຊົນຫຼີກໄປແລ້ວ. ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງເຮັດຜ້າກາສາວະພັດນີ້ໃຫ້ເປັນຂອງຕົນ ແລ້ວມອບໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຮູບນີ້ເອງ'? ເພາະວ່າເຈົ້າຂອງຈີວອນໄດ້ຕັດໃຈ (ວາງທຸລະ) ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ໃຫ້. ເຖິງແມ່ນພິກຂຸຜູ້ລັກ ກໍທ່ຽວຊອກຫາເຈົ້າຂອງຈີວອນຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ເກີດຄວາມຮ້ອນໃຈ (ວິປະຕິສານ) ໂດຍຄິດວ່າ 'ເຮົາຈະຄືນໃຫ້', ແລະເມື່ອເຈົ້າຂອງຈີວອນກ່າວວ່າ 'ນີ້ເປັນຂອງເຮົາ' ພິກຂຸຜູ້ລັກນັ້ນກໍສະຫຼະຄວາມອາໄລແລ້ວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້. ຖ້າເປັນຢ່າງນັ້ນ ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງບໍ່ກ່າວວ່າ 'ໃຫ້ເຈົ້າຂອງຈີວອນນັ້ນເອງຖືເອົາຂອງຕົນ'? ກໍເພື່ອບັນເທົາຄວາມກິນແໜງແຄງໃຈ (ກຸກກຸດຈະ) ຂອງທັງສອງຝ່າຍ. ບັນເທົາແນວໃດ? ຄື ພິກຂຸຜູ້ລັກອາດຈະເກີດຄວາມກິນແໜງແຄງໃຈວ່າ 'ເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງ, ນີ້ເປັນສິ່ງຂອງທີ່ຕ້ອງຊົດໃຊ້', ສ່ວນອີກຝ່າຍໜຶ່ງກໍອາດຈະເກີດຄວາມກິນແໜງແຄງໃຈວ່າ 'ເຮົາໄດ້ຕັດໃຈກ່ອນແລ້ວ ພາຍຫຼັງຈຶ່ງຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຂົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້' ດັ່ງນີ້.


Samagghanti appagghaṃ.

ຄຳວ່າ 'ສະມັກຄັງ' ໄດ້ແກ່ ຂອງມີລາຄານ້ອຍ (ຫຼື ຂອງລາຄາຖືກ).


Dāruatthaṃ pharatīti dārūhi kattabbakiccaṃ sādheti. Mayi santetiādi sabbaṃ raññā pasādena vuttaṃ, therena pana ‘‘ananucchavikaṃ kata’’nti na maññitabbaṃ.

ຄຳວ່າ 'ທາຣຸອັດຖັງ ຜະຣະຕິ' ໄດ້ແກ່ ເຮັດກິດທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດດ້ວຍໄມ້ໃຫ້ສຳເລັດ. ຄຳວ່າ 'ມະຍິ ສັນເຕ' ເປັນຕົ້ນ ທັງໝົດນີ້ ພະຣາຊາຕັດດ້ວຍຄວາມເຫຼື້ອມໃສ, ແຕ່ບໍ່ພຶງເຂົ້າໃຈວ່າ ພະເຖລະໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ.


Ekadivasaṃ dantakaṭṭhacchedanādinā yā ayaṃ agghahāni vuttā, sā bhaṇḍassāminā kiṇitvā gahitameva sandhāya vuttā. Sabbaṃ panetaṃ aṭṭhakathācariyappamāṇena gahetabbaṃ. Pāsāṇañca sakkharañca pāsāṇasakkharaṃ.

ຄວາມຫຼຸດຜ່ອນແຫ່ງລາຄາທີ່ກ່າວໄວ້ ດ້ວຍການຕັດໄມ້ສີຟັນໃນວັນໜຶ່ງເປັນຕົ້ນນັ້ນ ຕັດສະໜາຍເຖິງສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າຂອງຊື້ແລະຖືເອົາແລ້ວເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ທັງໝົດນີ້ ພຶງຖືເອົາຕາມເກນຕັດສິນຂອງພະອັດຖະກະຖາຈານ. ຄຳວ່າ 'ປາສານະສັກຂະຣັງ' ໄດ້ແກ່ ຫີນແລະແຮ່.


‘‘Dhāreyya atthaṃ vicakkhaṇo’’ti imasseva vivaraṇaṃ ‘‘āpattiṃ vā anāpattiṃ vā’’tiādi. ‘‘Sikkhāpadaṃ samaṃ tenā’’ti ito pubbe ekā gāthā –

ຄຳວ່າ 'ອາປັດຕິງ ວາ ອະນາປັດຕິງ ວາ' ເປັນຕົ້ນ ເປັນຄຳອະທິບາຍຂອງບົດວ່າ 'ທາເຣຍຍະ ອັດຖັງ ວິຈັດຂະໂນ' ນັ້ນເອງ. ກ່ອນບົດວ່າ 'ສິກຂາປະທັງ ສະມັງ ເຕນະ' ນີ້ ມີຄາຖາໜຶ່ງ ດັ່ງນີ້:


‘‘Dutiyaṃ adutiyena, yaṃ jinena pakāsitaṃ;

Parājitakilesena, pārājikapadaṃ idhā’’ti.

“ພະຊິນະເຈົ້າຜູ້ບໍ່ມີສອງ ຜູ້ຊົງຊະນະກິເລດແລ້ວ ຊົງສະແດງສິກຂາບົດປາຣາຊິກຂໍ້ທີ ໒ ນີ້ ໃນພະສາສະໜານີ້” ດັ່ງນີ້.


Tāya saddhiṃ ghaṭetvā adutiyena parājitakilesena jinena dutiyaṃ yaṃ idaṃ pārājikapadaṃ pakāsitaṃ, idha tena samaṃ anekanayavokiṇṇaṃ gambhīratthavinicchayaṃ aññaṃ kiñci sikkhāpadaṃ na vijjatīti yojanā. Tattha parājitakilesenāti santāne puna anuppattidhammatāpādane catūhi maggañāṇehi saha vāsanāya samucchinnasabbakilesena. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.159) pana ‘‘parājitakilesenāti vijitakilesena, nikilesenāti attho’’ti vuttaṃ. Idhāti imasmiṃ sāsane.

ການປະກອບຄວາມ (ໂຍຊະນາ) ເຂົ້າກັບຄາຖາຮ່ວມກັນນັ້ນ ດັ່ງນີ້: 'ສິກຂາບົດອື່ນໃດ ທີ່ຈະສະເໝີດ້ວຍສິກຂາບົດປາຣາຊິກຂໍ້ທີ ໒ ນີ້ ທີ່ພະຊິນະເຈົ້າຜູ້ບໍ່ມີສອງ ຜູ້ຊົງຊະນະກິເລດແລ້ວ ຊົງສະແດງໄວ້, ເຊິ່ງເກືອກູນດ້ວຍອະເນກໄນ ມີການວິນິດໄສອັດຖະອັນເລິກເຊິ່ງ ຍ່ອມບໍ່ມີໃນພະສາສະໜານີ້'. ໃນຄາຖາຮ່ວມກັນນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ປະຣາຊິຕະກິເລເສນະ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີກິເລດທັງປວງອັນຕັດຂາດແລ້ວພ້ອມດ້ວຍວາສະໜາ ດ້ວຍມັກຄະຍານທັງ ໔ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນອີກໃນຂັນທະສັນດານ. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ປະຣາຊິຕະກິເລເສນະ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຊົງຊະນະກິເລດແລ້ວ, ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ບໍ່ມີກິເລດ'. ຄຳວ່າ 'ອິທະ' ໄດ້ແກ່ ໃນພະສາສະໜານີ້.


Tenāti tena dutiyapārājikasikkhāpadena. Attho nāma pāḷiattho. Vinicchayo nāma pāḷimuttavinicchayo. Attho ca vinicchayo ca atthavinicchayā, te gambhīrā yasminti gambhīratthavinicchayaṃ [Pg.176] . Vatthumhi otiṇṇeti codanāvasena vā attanāva attano vītikkamārocanavasena vā saṅghamajjhe adinnādānavatthusmiṃ otiṇṇe. Etthāti otiṇṇe vatthusmiṃ. Vinicchayoti āpattānāpattiniyamanaṃ. Avatvāvāti ‘‘tvaṃ pārājikaṃ āpanno’’ti avatvāva. Kappiyepi ca vatthusminti attanā gahetuṃ kappiye mātupituādisantakepi vatthusmiṃ. Lahuvattinoti theyyacittuppādena lahuparivattino. Āsīvisanti sīghameva sakalasarīre pharaṇasamatthavisaṃ.

ຄຳວ່າ 'ເຕນະ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສິກຂາບົດປາຣາຊິກຂໍ້ທີ ໒ ນັ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ອັດຖະ' ໄດ້ແກ່ ເນື້ອຄວາມແຫ່ງພະບາລີ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ວິນິດໄສ' ໄດ້ແກ່ ການວິນິດໄສທີ່ພົ້ນຈາກພະບາລີ. ເນື້ອຄວາມແລະການວິນິດໄສ ຮຽກວ່າ 'ອັດຖະວິນິດໄສ', ການວິນິດໄສທີ່ມີເນື້ອຄວາມເລິກເຊິ່ງໃນຄຳພີໃດ ຄຳພີນັ້ນຊື່ວ່າ 'ຄຳພີທີ່ມີການວິນິດໄສອັດຖະອັນເລິກເຊິ່ງ'. ຄຳວ່າ 'ວັດຖຸມຫິ ໂອຕິນເນ' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອເຂົ້າເຖິງເລື່ອງການຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໃນທ່າມກາງສົງ ບໍ່ວ່າຈະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການໂຈດ ຫຼື ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການບອກແຈ້ງການລ່ວງລະເມີດຂອງຕົນເອງ. ຄຳວ່າ 'ເອດຖະ' ໄດ້ແກ່ ໃນວັດຖຸທີ່ເຂົ້າເຖິງແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ວິນິດໄສ' ໄດ້ແກ່ ການກຳນົດວ່າເປັນອາບັດ ຫຼື ບໍ່ເປັນອາບັດ. ຄຳວ່າ 'ອະວັດຕະວາວະ' ໄດ້ແກ່ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງກ່າວວ່າ 'ທ່ານຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກແລ້ວ'. ຄຳວ່າ 'ກັບປິເຍປິ ຈະ ວັດຖຸສມິງ' ໄດ້ແກ່ ເຖິງແມ່ນໃນວັດຖຸທີ່ຄວນແກ່ຕົນຈະຖືເອົາ ເຊິ່ງເປັນຂອງມານດາບິດາເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ລະຫຸວັດຕິໂນ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປ່ຽນແປງໄປຢ່າງຮວດໄວດ້ວຍການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຈິດຄິດຈະລັກ. ຄຳວ່າ 'ອາສີວິສັງ' ໄດ້ແກ່ ພິດທີ່ສາມາດແຜ່ຊ່ານໄປທົ່ວຮ່າງກາຍຢ່າງຮວດໄວ.


233. Pakatimanussehi uttaritarānaṃ buddhādiuttamapurisānaṃ adhigamadhammoti uttarimanussadhammo, tassa paresaṃ ārocanaṃ uttarimanussadhammārocanaṃ. Taṃ vinicchinantena cha ṭhānāni sodhetabbānīti yojanā. Tattha kiṃ te adhigatanti adhigamapucchā. Kinti te adhigatanti upāyapucchā. Kadā te adhigatanti kālapucchā. Kattha te adhigatanti okāsapucchā. Katame te kilesā pahīnāti pahīnakilesapucchā. Katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhīti paṭiladdhadhammapucchā. Idāni tameva chaṭṭhānavisodhanaṃ vitthāretumāha ‘‘sace hī’’tiādi. Tattha ettāvatāti ettakena byākaraṇavacanamattena na sakkāro kātabbo. Byākaraṇañhi ekassa ayāthāvatopi hotīti. Imesu chasu ṭhānesu sodhanatthaṃ evaṃ vattabboti yathā nāma jātarūpapatirūpakampi jātarūpaṃ viya khāyatīti jātarūpaṃ nighaṃsanatāpanachedanehi sodhetabbaṃ, evameva idāneva vuttesu chasu ṭhānesu pakkhipitvā sodhanatthaṃ vattabbo. Vimokkhādīsūti ādi-saddena samāpattiñāṇadassanamaggabhāvanāphalasacchikiriyādiṃ saṅgaṇhāti. Pākaṭo hoti adhigatavisesassa satisammosābhāvato. Sesapucchāsupi ‘‘pākaṭo hotī’’ti pade eseva nayo.

໒໓໓. ຄຳວ່າ 'ອຸດຕະຣິມະນຸດສະທຳ' ໄດ້ແກ່ ທຳທີ່ບັນລຸຂອງຍອດມະນຸດ ມີພະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າພື້ນມະນຸດທຳມະດາ, ການບອກທຳນັ້ນແກ່ຜူ້ອື່ນ ຮຽກວ່າ 'ອຸດຕະຣິມະນຸດສະທຳມາໂຣຈະນະ'. ການປະກອບຄວາມ (ໂຍຊະນາ) ດັ່ງນີ້: 'ພະຍານວິນັຍທອນຜູ້ວິນິດໄສເລື່ອງນັ້ນ ພຶງຊຳຮະສະຖານທີ່ ໖ ປະການໃຫ້ສະອາດ'. ໃນສະຖານທີ່ ໖ ປະການນັ້ນ ຄຳຖາມວ່າ 'ທ່ານບັນລຸຫຍັງ?' ຮຽກວ່າ 'ອະທິຄະມະປຸດສາ' (ຄຳຖາມເຖິງການບັນລຸ). ຄຳຖາມວ່າ 'ທ່ານບັນລຸແນວໃດ?' ຮຽກວ່າ 'ອຸປາຍະປຸດສາ' (ຄຳຖາມເຖິງວິທີການ). ຄຳຖາມວ່າ 'ທ່ານບັນລຸຕອນໃດ?' ຮຽກວ່າ 'ກາລະປຸດສາ' (ຄຳຖາມເຖິງເວລາ). ຄຳຖາມວ່າ 'ທ່ານບັນລຸຢູ່ໃສ?' ຮຽກວ່າ '...ໂອກາສະປຸດສາ' (ຄຳຖາມເຖິງສະຖານທີ່). ຄຳຖາມວ່າ 'ກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນໃດແດ່ທີ່ທ່ານລະໄດ້ແລ້ວ?' ຮຽກວ່າ 'ປະຫີນາກິເລສະປຸດສາ' (ຄຳຖາມເຖິງກິເລດທີ່ລະໄດ້). ຄຳຖາມວ່າ 'ທ່ານເປັນຜູ້ໄດ້ທຳເຫຼົ່ານັ້ນໃດແດ່?' ຮຽກວ່າ 'ປະຕິລັດທະທັມມະປຸດສາ' (ຄຳຖາມເຖິງທຳທີ່ໄດ້ຮັບ). ບັດນີ້ ເພື່ອຈະຂະຫຍາຍຄວາມຊຳຮະສະຖານທີ່ ໖ ປະການນັ້ນເອງ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ສະເຈ ຫິ' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ເອດຕາວະຕາ' ໄດ້ແກ່ ພຽງແຕ່ຄຳເວົ້າທີ່ກ່າວອອກມາເທົ່ານີ້ ຍັງບໍ່ຄວນເຮັດສັກກາລະບູຊາ. ເພາະວ່າ ຄຳເວົ້າຂອງບຸກຄົນບາງຄົນອາດຈະບໍ່ເປັນຈິງກໍໄດ້. ຄຳວ່າ 'ໃນສະຖານທີ່ ໖ ປະການນີ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຊຳຮະ ພຶງກ່າວດັ່ງນີ້' ອະທິບາຍວ່າ: ປຽບເໝືອນຄຳປອມຍ່ອມປະກົດຄືກັບຄຳແທ້, ຄຳແທ້ນັ້ນຍ່ອມຕ້ອງຊຳຮະດ້ວຍການຝົນ, ການເຜົາໄຟ ແລະ ການຕັດ ສັນໃດ; ເຖິງແມ່ນໃນສະຖານທີ່ ໖ ປະການທີ່ກ່າວມາແລ້ວນີ້ ກໍສັນນັ້ນຄືກັນ ພຶງນຳເຂົ້າໄປທົດສອບເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຊຳຮະ. ໃນບົດວ່າ 'ວິມົອກຂາທີສຸ' ນີ້ ດ້ວຍບົດວ່າ 'ອາທິ' ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາ ສະມາບັດ, ຍານະທັດສະນະ, ມັກຄະພາວະນາ ແລະ ຜະລະສັດສິກິຣິຍາ ເປັນຕົ້ນ. ຄຸນວິເສດທີ່ບັນລຸແລ້ວຍ່ອມປະກົດຊັດເຈນ ເພາະບໍ່ມີຄວາມຫຼົງລືມສະຕິ. ເຖິງແມ່ນໃນຄຳຖາມທີ່ເຫຼືອ ກໍມີໄນນີ້ຄືກັນ ໃນບົດວ່າ 'ປາກະໂຕ ໂຫຕິ' (ຍ່ອມປະກົດຊັດເຈນ).


Sabbesañhi [Pg.177] attanā adhigatamaggena pahīnā kilesā pākaṭā hontīti idaṃ yebhuyyavasena vuttaṃ. Kassaci hi attanā adhigatamaggavajjhakilesesu sandeho uppajjatiyeva mahānāmassa sakkassa viya. So hi sakadāgāmī samānopi ‘‘tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ko su nāma me dhammo ajjhattaṃ appahīno, yena me ekadā lobhadhammāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti, dosadhammāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti, mohadhammāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhantī’’ti (ma. ni. 1.175) bhagavantaṃ pucchi. Ayaṃ kira rājā sakadāgāmimaggena lobhadosamohā niravasesā pahīyantīti saññī ahosīti.

ຄຳທີ່ກ່າວວ່າ 'ເພາະວ່າກິເລດທັງຫຼາຍທີ່ລະໄດ້ແລ້ວ ດ້ວຍມັກຄະທີ່ຕົນບັນລຸແລ້ວ ຍ່ອມປະກົດຊັດເຈນແກ່ຊົນທັງປວງ' ນີ້ ເພິ່ນກ່າວໂດຍສ່ວນຫຼາຍ (ເຍພຸຍຍະວະເສນະ). ເພາະວ່າ ຄວາມສົງໄສໃນກິເລດທັງຫຼາຍທີ່ຄວນລະດ້ວຍມັກຄະທີ່ຕົນບັນລຸແລ້ວ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ບາງຄົນໄດ້ແທ້ ປຽບເໝືອນມະຫານາມະສັກກະ. ເພາະວ່າ ພະອົງເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນພະສະກະທາຄາມີແລ້ວ ກໍຍັງໄດ້ທູນຖາມພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ເກີດມີແກ່ຂ້າພະອົງວ່າ: ທຳຢ່າງໃດໜໍທີ່ຂ້າພະອົງຍັງລະບໍ່ໄດ້ໃນພາຍໃນ, ເເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ບາງຄັ້ງທຳຄືໂລພະກໍດີ, ທຳຄືໂທສະກໍດີ, ທຳຄືໂມຫະກໍດີ ຍັງຄອບງຳຈິດຂອງຂ້າພະອົງຕັ້ງຢູ່?' ດັ່ງນີ້. ໄດ້ຍິນວ່າ ພະຣາຊາພະອົງນີ້ມີຄວາມສຳຄັນວ່າ ໂລພະ ໂທສະ ແລະ ໂມຫະ ຍ່ອມລະໄດ້ໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ ດ້ວຍສະກະທາຄາມີມັກ.


Yāya paṭipadāya yassa ariyamaggo āgacchati, sā pubbabhāgapaṭipatti āgamanapaṭipadā. Sodhetabbāti suddhā, udāhu na suddhāti vicāraṇavasena sodhetabbā. ‘‘Na sujjhatīti tattha tattha pamādapaṭipattisambhavato. Apanetabboti attano paṭiññāya apanetabbo’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.197-198). Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.197) pana ‘‘na sujjhatīti pucchiyamāno paṭipattikkamaṃ ullaṅghitvā kathesi. Apanetabboti tayā vuttakkamenāyaṃ dhammo na sakkā adhigantunti adhigatamānato apanetabbo’’ti vuttaṃ. ‘‘Sujjhatī’’ti vatvā sujjhanākāraṃ dassetuṃ ‘‘dīgharatta’’ntiādi vuttaṃ. Paññāyatīti etthāpi ‘‘yadī’’ti padaṃ ānetvā yadi so bhikkhu tāya paṭipadāya paññāyatīti sambandho. Catūsu paccayesu alaggattā ‘‘ākāse pāṇisamena cetasā’’ti vuttaṃ. Vuttasadisaṃ byākaraṇaṃ hotīti yojanā. Tattha vuttasadisanti tassa bhikkhuno byākaraṇaṃ imasmiṃ sutte vuttena sadisaṃ, samanti attho. Khīṇāsavassa paṭipattisadisā paṭipatti hotīti dīgharattaṃ [Pg.178] suvikkhambhitakilesattā, idañca arahattaṃ paṭijānantassa vasena vuttaṃ. Tenāha ‘‘khīṇāsavassa nāmā’’tiādi. Khīṇāsavassa nāma…pe… na hotīti pahīnavipallāsattā, jīvitanikantiyā ca abhāvato na hoti, puthujjanassa pana appahīnavipallāsattā jīvitanikantisabbhāvato ca appamattakenapi hoti, evaṃ suvikkhambhitakilesassa vattanasekkhadhammapaṭijānanaṃ iminā bhayuppādanena, ambilādidassane kheḷuppādādinā ca na sakkā vīmaṃsituṃ, tasmā tassa vacaneneva taṃ saddhātabbaṃ.

ດ້ວຍຂໍ້ປະຕິບັດໃດ ພຣະອະລິຍະມັກຍ່ອມມາເຖິງແກ່ບຸກຄົນໃດ, ຂໍ້ປະຕິບັດນັ້ນ ເປັນຂໍ້ປະຕິບັດໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ອາຄະມະປະຕິປະທາ. ຄໍາວ່າ Sodhetabbā (ພຶງຊໍາລະ) ຄື ພຶງຊໍາລະດ້ວຍອໍານາດແຫ່ງການພິຈາລະນາວ່າ ບໍລິສຸດ ຫຼື ບໍ່ບໍລິສຸດ. ໃນຄໍາພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ: 'ຄໍາວ່າ Na sujjhati (ຍ່ອມບໍ່ບໍລິສຸດ) ເພາະຄວາມເປັນໄປໄດ້ແຫ່ງການປະຕິບັດດ້ວຍຄວາມປະໝາດໃນທໍາທັງຫຼາຍນັ້ນໆ. ຄໍາວ່າ Apanetabbo (ພຶງນໍາອອກ) ຄື ພຶງນໍາອອກດ້ວຍການປະຕິຍານຂອງຕົນ.' ສ່ວນໃນຄໍາພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: 'ຄໍາວ່າ Na sujjhati ນັ້ນ ເມື່ອຖືກຖາມແລ້ວ ໄດ້g່າວກ້າວກ່າຍລໍາດັບແຫ່ງການປະຕິບັດ. ຄໍາວ່າ Apanetabbo ຄື ພຶງນໍາອອກດ້ວຍມານະວ່າເຮົາໄດ້ບັນລຸແລ້ວ ໂດຍຄິດວ່າ ດ້ວຍລໍາດັບທີ່ທ່ານກ່າວແລ້ວນີ້ ບໍ່ອາດບັນລຸທໍານີ້ໄດ້.' ພຣະອາຈານກ່າວຄໍາວ່າ Sujjhati (ຍ່ອມບໍລິສຸດ) ແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວຄໍາວ່າ Dīgharattaṃ (ຕະຫຼອດການນານ) ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງອາການແຫ່ງຄວາມບໍລິສຸດ. ແມ່ນແຕ່ໃນຄໍາວ່າ Paññāyati ນີ້ ກໍພຶງນໍາບົດວ່າ Yadi (ຫາກວ່າ) ມາເຊື່ອມຕໍ່ວ່າ ຫາກພິກຂຸນັ້ນປາກົດດ້ວຍຂໍ້ປະຕິບັດນັ້ນ, ນີ້ເປັນການເຊື່ອມໂຍງບົດ. ທີ່ກ່າວວ່າ “ດ້ວຍຈິດສະເໝີດ້ວຍຝ່າມືໃນອາກາດ” ເພາະຄວາມບໍ່ຕິດຂ້ອງໃນປັດໄຈທັງສີ່. ການປະກອບຄວາມ (ໂຍຊະນາ) ພຶງເຮັດວ່າ ຍ່ອມມີການພະຍາກອນຄ້າຍຄືກັບທີ່ກ່າວແລ້ວ. ໃນຄໍາວ່ານັ້ນ, ຄໍາວ່າ Vuttasadisaṃ (ຄ້າຍຄືກັບທີ່ກ່າວແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ການພະຍາກອນຂອງພິກຂຸນັ້ນ ຄ້າຍຄືກັບທີ່ກ່າວໄວ້ໃນສູດນີ້, ອະທິບາຍວ່າ ສະເໝີກັນ. ທີ່ກ່າວວ່າ ຂໍ້ປະຕິບັດຄ້າຍຄືກັບຂໍ້ປະຕິບັດຂອງພຣະຂີນາສົບ ຍ່ອມມີ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີກິເລດອັນຂົ່ມໄວ້ດີແລ້ວຕະຫຼອດການນານ, ແລະຄໍາກ່າວນີ້ ກ່າວດ້ວຍອໍານາດແຫ່ງພິກຂຸຜູ້ປະຕິຍານຄວາມເປັນພຣະອໍຣະຫັນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “Khīṇāsavassa nāma” ເປັນຕົ້ນ. ຄໍາວ່າ Khīṇāsavassa nāma...pe... na hoti (ຊື່ວ່າພຣະຂີນາສົບ...ເປ...ຍ່ອມບໍ່ມີ) ຄື ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ລະວິປັດລາສະໄດ້ແລ້ວ ແລະເພາະຄວາມບໍ່ມີຄວາມອາໄລໃນຊີວິດ ຍ່ອມບໍ່ມີ (ຄວາມສະດຸ້ງກົວ), ສ່ວນປຸຖຸຊົນ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຍັງລະວິປັດລາສະບໍ່ໄດ້ ແລະເພາະຄວາມມີຢູ່ແຫ່ງຄວາມອາໄລໃນຊີວິດ ຍ່ອມມີ (ຄວາມສະດຸ້ງກົວ) ແມ່ນແຕ່ພຽງເລັກນ້ອຍ, ການປະຕິຍານເສກຂະທໍາທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ມີກິເລດອັນຂົ່ມໄວ້ດີແລ້ວຢ່າງນີ້ ບໍ່ອາດທົດສອບໄດ້ດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມກົວນີ້ ແລະດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ນໍ້າລາຍໄຫຼເປັນຕົ້ນໃນເວລາເຫັນໝາກໄມ້ສົ້ມເປັນຕົ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຶງເຊື່ອຖືຄໍາຂອງພຣະອໍຣະຫັນນັ້ນດ້ວຍຄໍາເວົ້າຂອງເພິ່ນເອງແທ້ໆ.


Ayaṃ bhikkhu sampannaveyyākaraṇoti idaṃ na kevalaṃ abhāyanakameva sandhāya vuttaṃ ekaccassa sūrajātikassa puthujjanassapi abhāyanato, rajjanīyārammaṇānaṃ badarasāḷavādiambilamaddanādīnaṃ upayojanepi kheḷuppādāditaṇhuppattirahitaṃ sabbathā suvisodhitameva sandhāya vuttanti veditabbaṃ.

ຄໍາວ່າ Ayaṃ bhikkhu sampannaveyyākaraṇo (ພິກຂຸນີ້ນໍາການພະຍາກອນໃຫ້ເຖິງພ້ອມແລ້ວ) ນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ບໍ່ແມ່ນກ່າວໝາຍເຖິງສະເພາະຄວາມບໍ່ສະດຸ້ງກົວເທົ່ານັ້ນ ເພາະປຸຖຸຊົນບາງຄົນທີ່ມີນິໄສກ້າຫານກໍບໍ່ສະດຸ້ງກົວຄືກັນ, ແຕ່ກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງໂດຍປະການທັງປວງ ອັນປາສະຈາກຕັນຫາທີ່ມີການເຮັດໃຫ້ນໍ້າລາຍໄຫຼເປັນຕົ້ນ ແມ່ນແຕ່ໃນເວລາບໍລິໂພກໝາກໄມ້ສົ້ມມີໝາກຊາງສົ້ມເປັນຕົ້ນ ອັນເປັນອາຣົມທີ່ໜ້າກໍາໜັດ.


234. ‘‘Nīharitvāti sāsanato nīharitvā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.45) vuttaṃ, vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.45) pana ‘‘nīharitvāti pāḷito uddharitvā’’ti. Tathā hi ‘‘pañcahupāli, aṅgehi samannāgatena bhikkhunā nānuyuñjitabbaṃ. Katamehi pañcahi? Suttaṃ na jānāti, suttānulomaṃ na jānātī’’tiādipāḷito (pari. 442) suttaṃ suttānulomañca nīhariṃsu, ‘‘anāpatti evaṃ amhākaṃ ācariyānaṃ uggaho paripucchāti bhaṇatī’’ti evamādito ācariyavādaṃ, ‘‘āyasmā upāli evamāha ‘anāpatti āvuso supinantenā’’ti (pārā. 78) evamādito attanomatiṃ nīhariṃsu. Sā ca therassa attanomati suttena saṅgahitattā suttaṃ jātaṃ, evamaññāpi suttādīhi saṅgahitāva gahetabbā, netarāti veditabbaṃ. Atha vā nīharitvāti [Pg.179] vibhajitvā, sāṭṭhakathaṃ sakalaṃ vinayapiṭakaṃ suttādīsu catūsu padesesu pakkhipitvā catudhā vibhajitvā vinayaṃ pakāsesuṃ tabbinimuttassa abhāvāti adhippāyo. Vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. pārājika 45) ‘‘nīharitvāti ettha sāsanato nīharitvāti attho…pe… tāya hi attanomatiyā thero etadaggaṭṭhapanaṃ labhati. Apica vuttañhetaṃ bhagavatā ‘anupasampannena paññattena vā apaññattena vā vuccamāno…pe… anādariyaṃ karoti, āpatti dukkaṭassā’ti. Tattha hi paññattaṃ nāma suttaṃ, sesattayaṃ apaññattaṃ nāma. Tenāyaṃ ‘catubbidhañhi vinayaṃ, mahātherā’ti gāthā suvuttā’’ti vuttaṃ.

໒໓໔. ໃນຄໍາພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ: 'ຄໍາວ່າ Nīharitvā ຄື ນໍາອອກຈາກພຣະສາສະໜາ', ສ່ວນໃນຄໍາພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: 'ຄໍາວ່າ Nīharitvā ຄື ຍົກຂຶ້ນຈາກພຣະບາລີ'. ດ້ວຍວ່າ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານທັງຫຼາຍ ໄດ້ນໍາເອົາພຣະສູດ ແລະພຣະສູດອະນຸໂລມ ອອກມາຈາກພຣະບາລີ ເປັນຕົ້ນວ່າ: 'ດູກ່ອນອຸບາລີ ພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ ໕ ບໍ່ພຶງຖືກຖາມສອບສວນ. ດ້ວຍອົງ ໕ ຄືແນວໃດ? ຄື ບໍ່ຮູ້ພຣະສູດ, ບໍ່ຮູ້ພຣະສູດອະນຸໂລມ', ໄດ້ນໍາເອົາອາຈາຣິຍະວາດ (ມະຕິຂອງພຣະອາຈານ) ອອກມາຈາກຄໍາເປັນຕົ້ນວ່າ: 'ການບໍ່ຕ້ອງອາບັດຢ່າງນີ້ ເປັນການຮຽນ ແລະການສອບຖາມຂອງພຣະອາຈານທັງຫຼາຍຂອງພວກເຮົາ ຍ່ອມກ່າວຢ່າງນີ້', ແລະໄດ້ນໍາເອົາອັດຕະໂນມະຕິ (ຄວາມເຫັນສ່ວນຕົວ) ອອກມາຈາກຄໍາເປັນຕົ້ນວ່າ: 'ພຣະອຸບາລີຜູ້ມີອາຍຸໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ ດູກ່ອນທ່ານທັງຫຼາຍ ການບໍ່ຕ້ອງອາບັດເພາະຝັນ'. ແລະອັດຕະໂນມະຕິຂອງພຣະເຖຣະນັ້ນ ເພາະສົງເຄາະເຂົ້າກັບພຣະສູດແລ້ວ ຈຶ່ງgາຍເປັນພຣະສູດ, ພຶງຊາບວ່າ ແມ່ນແຕ່ອັດຕະໂນມະຕິອື່ນໆ ທີ່ສົງເຄາະເຂົ້າກັບພຣະສູດເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງພຶງຖືເອົາ, ສ່ວນອັດຕະໂນມະຕິທີ່ນອກເໜືອຈາກນີ້ ບໍ່ພຶງຖືເອົາ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄໍາວ່າ Nīharitvā ຄື ຈໍາແນກແລ້ວ, ອະທິບາຍວ່າ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານທັງຫຼາຍ ໄດ້ນໍາເອົາພຣະວິນັຍປິດົກທັງໝົດພ້ອມທັງອັດຖະກະຖາ ເຂົ້າໄປໄວ້ໃນປະເທດ (ຫຼັກການ) ໔ ປະການ ມີພຣະສູດເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຈໍາແນກອອກເປັນ ໔ ປະການ ຈຶ່ງສະແດງພຣະວິນັຍ ເພາະຄວາມບໍ່ມີຢູ່ແຫ່ງພຣະວິນັຍປິດົກທີ່ພົ້ນຈາກປະເທດ ໔ ປະການນັ້ນ. ແມ່ນແຕ່ໃນຄໍາພີວະຊິຣະພຸດທິທີກາ ກໍກ່າວວ່າ: 'ຄໍາວ່າ Nīharitvā ໃນບົດນີ້ ມີອະທິບາຍວ່າ ນໍາອອກຈາກພຣະສາສະໜາ...ເປ... ເພາະວ່າ ດ້ວຍອັດຕະໂນມະຕິນັ້ນ ພຣະເຖຣະຍ່ອມໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໄວ້ໃນຕໍາແໜ່ງເອຕະທັກຄະ. ອີກປະການໜຶ່ງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດຄໍານີ້ໄວ້ແລ້ວວ່າ: ພິກຂຸອັນອະນຸປະສັມບັນກ່າວຢູ່ ດ້ວຍສິ່ງທີ່ຊົງບັນຍັດໄວ້ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ບັນຍັດໄວ້...ເປ... ຍ່ອມເຮັດຄວາມບໍ່ເອື້ອເຟື້ອ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ໃນຄໍາບາລີນັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ ບັນຍັດໄວ້ ໄດ້ແກ່ ພຣະສູດ, ສ່ວນ ໓ ປະການທີ່ເຫຼືອ ຊື່ວ່າ ບໍ່ໄດ້ບັນຍັດໄວ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ຄາຖາທີ່ວ່າ: ດູກ່ອນມະຫາເຖຣະທັງຫຼາຍ ພຣະວິນັຍມີ ໔ ປະການ ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງເປັນຄາຖາທີ່ກ່າວໄວ້ດີແລ້ວ'.


Vuttanti milindapañhe nāgasenattherena vuttaṃ. Pajjate anena atthoti padaṃ, bhagavatā kaṇṭhādivaṇṇuppattiṭṭhānaṃ āhacca visesetvā bhāsitaṃ padaṃ āhaccapadaṃ, bhagavatoyeva vacanaṃ. Tenāha ‘‘āhaccapadanti suttaṃ adhippeta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.45) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.45) pana ‘‘kaṇṭhādivaṇṇuppattiṭṭhānakaraṇādīhi nīharitvā attano vacīviññattiyāva bhāsitaṃ vacanaṃ āhaccapada’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 45) pana ‘‘aṭṭha vaṇṇaṭṭhānāni āhacca vuttena padanikāyenāti attho, udāhaṭena kaṇṭhokkantena padasamūhenāti adhippāyo’’ti vuttaṃ. ‘‘Idaṃ kappati, idaṃ na kappatī’’ti evaṃ avisesetvā ‘‘yaṃ bhikkhave mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ, tañce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappatī’’tiādinā (mahāva. 305) vuttasāmaññalakkhaṇaṃ idha rasoti adhippetanti āha ‘‘rasoti suttānuloma’’nti. Rasoti sāro ‘‘pattaraso’’tiādīsu (dha. sa. 628-630) viya, paṭikkhittānuññātasuttasāroti attho. Rasoti vā [Pg.180] lakkhaṇaṃ paṭivatthukaṃ anuddharitvā lakkhaṇānulomena vuttattā. Rasenāti tassa āhaccabhāsitassa rasena, tato uddhaṭena vinicchayenāti attho. Suttachāyā viya hi suttānulomanti. Dhammasaṅgāhakapabhutiācariyaparamparato ānītā aṭṭhakathātanti idha ‘‘ācariyavaṃso’’ti adhippetāti āha ‘‘ācariyavaṃsoti ācariyavādo’’ti, ācariyavādo ‘‘ācariyavaṃso’’ti vutto pāḷiyaṃ vuttānaṃ ācariyānaṃ paramparāya ābhatova pamāṇanti dassanatthaṃ. Adhippāyoti kāraṇopapattisiddho uhāpohanayapavatto paccakkhādipamāṇapatirūpako. Adhippāyoti ettha ‘‘attanomatī’’ti keci atthaṃ vadanti.

ຄໍາວ່າ Vuttaṃ (ກ່າວແລ້ວ) ຄື ກ່າວໄວ້ໃນມິລິນທະປັນຫາ ໂດຍພຣະນາຄະເສນະເຖຣະ. ບົດໃດທີ່ສະແດງເນື້ອຄວາມ ບົດນັ້ນຊື່ວ່າ ບົດ (Pada), ບົດທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງກະທົບຖານທີ່ເກີດແຫ່ງອັກສອນມີລໍາຄໍເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຊົງສະແດງໄວ້ໂດຍວິເສດ ຊື່ວ່າ ອາຫັດຈະບົດ (Āhaccapada) ເຊິ່ງເປັນພຣະດໍາຣັດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເອງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ຄໍາວ່າ Āhaccapada ໝາຍເຖິງພຣະສູດ' ດັ່ງນີ້ ກ່າວໄວ້ໃນຄໍາພີສາຣັດຖະທີປະນີ. ສ່ວນໃນຄໍາພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: 'ຄໍາວ່າ Āhaccapada ໄດ້ແກ່ ພຣະດໍາຣັດທີ່ຊົງນໍາອອກຈາກຖານ ແລະກະຣົນທີ່ເກີດແຫ່ງອັກສອນມີລໍາຄໍເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຊົງສະແດງດ້ວຍວະຈີວິນຍັດຂອງພຣະອົງເອງ'. ສ່ວນໃນຄໍາພີວະຊິຣະພຸດທິທີກາ ກ່າວວ່າ: 'ມີອະທິບາຍວ່າ ໄດ້ແກ່ ກຸ່ມບົດທີ່ກ່າວກະທົບຖານແຫ່ງອັກສອນ ໘ ຖານ, ໂດຍມີອະທິບາຍວ່າ ໄດ້ແກ່ ກຸ່ມບົດທີ່ຍົກຂຶ້ນສະແດງອັນຢັ່ງລົງສູ່ລໍາຄໍ'. ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ຄໍາວ່າ Rasa (ລົດ) ໄດ້ແກ່ ພຣະສູດອະນຸໂລມ' ເພາະໝາຍເຖິງລັກສະນະທົ່ວໄປທີ່ກ່າວໄວ້ເປັນຕົ້ນວ່າ: 'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ສິ່ງໃດທີ່ເຮົາບໍ່ໄດ້ຫ້າມໄວ້ວ່າ ສິ່ງນີ້ບໍ່ຄວນ, ຫາກສິ່ງນັ້ນເຂົ້າກັນໄດ້ກັບສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນ ຂັດກັບສິ່ງທີ່ຄວນ, ສິ່ງນັ້ນຍ່ອມບໍ່ຄວນແກ່ທ່ານທັງຫຼາຍ' ໂດຍບໍ່ໄດ້ຈໍາແນກວ່າ 'ສິ່ງນີ້ຄວນ, ສິ່ງນີ້ບໍ່ຄວນ' ຢ່າງນີ້, ເຊິ່ງໃນການຕັດສິນຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງນີ້ ໝາຍເຖິງລົດ. ຄໍາວ່າ Rasa ຄື ສາຣະ (ແກ່ນສານ) ເໝືອນໃນຄໍາວ່າ Pattaraso (ລົດແຫ່ງບາດ) ເປັນຕົ້ນ, ມີອະທິບາຍວ່າ ແກ່ນສານແຫ່ງພຣະສູດທີ່ຊົງຫ້າມ ແລະຊົງອະນຸຍາດ. ຫຼືວ່າ ຄໍາວ່າ Rasa ໄດ້ແກ່ ລັກສະນະ ເພາະກ່າວໄວ້ໂດຍຄ້ອຍຕາມລັກສະນະ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຍົກວັດຖຸສະເພາະຢ່າງຂຶ້ນມາສະແດງ. ຄໍາວ່າ Rasena ຄື ດ້ວຍລົດແຫ່ງພຣະດໍາຣັດທີ່ຊົງກ່າວກະທົບນັ້ນ, ຫຼືດ້ວຍການຕັດສິນທີ່ຍົກຂຶ້ນຈາກລົດນັ້ນ. ເພາະວ່າ ພຣະສູດອະນຸໂລມ ປຽບເໝືອນເງົາຂອງພຣະສູດ. ຄໍາພີອັດຖະກະຖາທີ່ນໍາສືບໆ ກັນມາຈາກຄະນະພຣະທໍາສັງຄີຕິກາຈານເປັນຕົ້ນມາ ຕາມລໍາດັບພຣະອາຈານ ໃນບົດນີ້ ໝາຍເຖິງ ອາຈາຣິຍະວົງ (ວົງແຫ່ງພຣະອາຈານ), ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ຄໍາວ່າ Ācariyavaṃso ຄື ອາຈາຣິຍະວາດ', ທີ່ເອີ້ນອາຈາຣິຍະວາດວ່າ ອາຈາຣິຍະວົງ ກໍເພື່ອສະແດງວ່າ ການນໍາສືບໆ ກັນມາຕາມລໍາດັບຂອງພຣະອາຈານທັງຫຼາຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນພຣະບາລີນັ້ນແລ້ວ ເປັນປະມານ (ຫຼັກຖານອ້າງອີງ). ຄໍາວ່າ Adhippāyo (ຄວາມປະສົງ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມສໍາເລັດແຫ່ງເຫດຜົນທີ່ສົມຄວນ, ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງໄນຍະແຫ່ງການໄຕ່ຕອງ ແລະການຄັດເລືອກ, ແລະສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບປະມານມີປະຈັກພະຍານເປັນຕົ້ນ. ໃນຄໍາວ່າ Adhippāyo ນີ້ ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ ໄດ້ແກ່ ອັດຕະໂນມະຕິ.


Vinayapiṭake pāḷīti idha adhikāravasena vuttaṃ, sesapiṭakesupi suttādicatunayā yathānurūpaṃ labbhanteva.

ຄໍາວ່າ 'ພຣະບາລີໃນພຣະວິນັຍປິດົກ' ນີ້ ກ່າວໄວ້ດ້ວຍອໍານາດແຫ່ງຫົວຂໍ້ທີ່ກໍາລັງພິຈາລະນາ, ແມ່ນແຕ່ໃນພຣະປິດົກທີ່ເຫຼືອ ກໍຍ່ອມໄດ້ຮັບໄນຍະ ໔ ປະການ ມີພຣະສູດເປັນຕົ້ນ ຕາມຄວາມສົມຄວນແທ້ໆ.


‘‘Mahāpadesāti mahāokāsā. Mahantāni vinayassa patiṭṭhāpanaṭṭhānāni, yesu patiṭṭhāpito vinayo vinicchinīyati asandehato, mahantāni vā kāraṇāni mahāpadesā, mahantāni vinayavinicchayakāraṇānīti vuttaṃ hoti. Atthato pana ‘yaṃ bhikkhave’tiādinā vuttāsādhippāyā pāḷiyeva mahāpadesāti vadanti. Tenevāha ‘ye bhagavatā evaṃ vuttā’tiādi. Ime ca mahāpadesā khandhake āgatā, tasmā tesaṃ vinicchayakathā tattheva āvi bhavissatīti idha na vuccatī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.45) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.45) pana ‘‘mahāpadesāti mahāokāsā mahāvisayā, te atthato ‘yaṃ bhikkhavetiādipāḷivasena akappiyānulomato kappiyānulomato ca puggalehi nayato tathā tathā gayhamānā atthanayā eva. Te hi bhagavatā sarūpato avuttesupi paṭikkhittānulomesu anuññātānulomesu [Pg.181] ca sesesu kiccesu nivattipavattihetutāya mahāgocarāti ‘mahāpadesā’ti vuttā, na pana ‘yaṃ bhikkhave mayā idaṃ na kappatī’tiādinā vuttā sādhippāyā pāḷiyeva tassā sutte paviṭṭhattā. ‘Suttānulomampi sutte otāretabbaṃ…pe… suttameva balavatara’nti (pārā. aṭṭha. 1.45) hi vuttaṃ. Na hesā sādhippāyā pāḷi sutte otāretabbā, na gahetabbā vā hoti. Yenāyaṃ suttānulomaṃ siyā, tasmā imaṃ pāḷiadhippāyaṃ nissāya puggalehi gahitā yathāvuttaatthāva suttānulomaṃ, taṃpakāsakattā pana ayaṃ pāḷipi suttānulomanti gahetabbaṃ. Tenāha ‘ye bhagavatā evaṃ vuttā’tiādi. ‘Yaṃ bhikkhave’tiādipāḷinayena hi puggalehi gahitabbā ye akappiyānulomādayo atthā vuttā, te mahāpadesāti attho’’ti vuttaṃ.

ໃນຄໍາພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ: 'ຄໍາວ່າ Mahāpadesā ຄື ໂອກາດອັນກວ້າງຂວາງ. ໄດ້ແກ່ ຖານທີ່ຕັ້ງອັນໃຫຍ່ຫຼວງແຫ່ງພຣະວິນັຍ, ເຊິ່ງພຣະວິນັຍທີ່ຕັ້ງຢູ່ແລ້ວໃນມະຫາປະເທດເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຖືກຕັດສິນໂດຍບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ, ຫຼືວ່າ ເຫດຜົນອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ຊື່ວ່າ ມະຫາປະເທດ, ມີອະທິບາຍວ່າ ເຫດຜົນອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນການຕັດສິນພຣະວິນັຍ. ແຕ່ໂດຍເນື້ອຄວາມແລ້ວ ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ພຣະບາລີທີ່ມີຄວາມປະສົງທີ່ກ່າວໄວ້ເປັນຕົ້ນວ່າ ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ນັ້ນເອງ ເປັນມະຫາປະເທດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ: ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນອັນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເປັນຕົ້ນ. ແລະມະຫາປະເທດເຫຼົ່ານີ້ ມາແລ້ວໃນຂັນທະກະ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເລື່ອງການຕັດສິນມະຫາປະເທດເຫຼົ່ານັ້ນ ຈະປາກົດແຈ້ງໃນຂັນທະກະນັ້ນເອງ, ໃນບົດນີ້ຈຶ່ງບໍ່ກ່າວ'. ສ່ວນໃນຄໍາພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: 'ຄໍາວ່າ Mahāpadesā ຄື ໂອກາດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ຫຼືຂອບເຂດອັນກວ້າງຂວາງ, ມະຫາປະເທດເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍເນື້ອຄວາມແລ້ວ ໄດ້ແກ່ ເນື້ອຄວາມ ແລະໄນຍະທີ່ບຸກຄົນຖືເອົາໂດຍໄນຍະນັ້ນໆ ໂດຍຄວາມຄ້ອຍຕາມສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນ ແລະຄວາມຄ້ອຍຕາມສິ່ງທີ່ຄວນ ດ້ວຍອໍານາດແຫ່ງພຣະບາລີເປັນຕົ້ນວ່າ ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຊົງສະແດງໄວ້ໂດຍກົງ, ແຕ່ເນື້ອຄວາມ ແລະໄນຍະເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍເປັນຂອບເຂດທ່ຽວໄປອັນກວ້າງຂວາງ ເພາະເປັນເຫດແຫ່ງການງົດເວັ້ນ ແລະການປະພຶດໃນກິດທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍ ທັງໃນສ່ວນທີ່ຄ້ອຍຕາມສິ່ງທີ່ຊົງຫ້າມ ແລະສ່ວນທີ່ຄ້ອຍຕາມສິ່ງທີ່ຊົງອະນຸຍາດ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມະຫາປະເທດ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນພຣະບາລີທີ່ມີຄວາມປະສົງທີ່ກ່າວໄວ້ເປັນຕົ້ນວ່າ ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ສິ່ງນີ້ບໍ່ຄວນແກ່ເຮົາ ນັ້ນເອງ ເພາະພຣະບາລີນັ້ນຢັ່ງລົງສູ່ພຣະສູດແລ້ວ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ: ແມ່ນແຕ່ພຣະສູດອະນຸໂລມ ກໍພຶງຢັ່ງລົງສູ່ພຣະສູດ...ເປ... ພຣະສູດເທົ່ານັ້ນມີກໍາລັງຫຼາຍກວ່າ. ເພາະວ່າ ພຣະບາລີທີ່ມີຄວາມປະສົງນີ້ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຶງຢັ່ງລົງສູ່ພຣະສູດ ຫຼືບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຶງຖືເອົາ. ດ້ວຍເຫດໃດ ສິ່ງນີ້ຈະພຶງເປັນພຣະສູດອະນຸໂລມ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເນື້ອຄວາມຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ ອັນບຸກຄົນຖືເອົາໂດຍອາໄສຄວາມປະສົງແຫ່ງພຣະບາລີນີ້ເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພຣະສູດອະນຸໂລມ, ແຕ່ເພາະຄວາມເປັນເຄື່ອງສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ພຶງຖືເອົາແມ່ນແຕ່ພຣະບາລີນີ້ວ່າ ເປັນພຣະສູດອະນຸໂລມຄືກັນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ: ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນອັນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເປັນຕົ້ນ. ມີອະທິບາຍວ່າ ເນື້ອຄວາມທັງຫຼາຍມີຄວາມຄ້ອຍຕາມສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເປັນຕົ້ນ ອັນບຸກຄົນພຶງຖືເອົາໂດຍໄນຍະແຫ່ງພຣະບາລີເປັນຕົ້ນວ່າ ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວນັ້ນ ເປັນມະຫາປະເທດ'.


Vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. pārājika 45) ‘‘parivāraṭṭhakathāyaṃ idha ca kiñcāpi ‘suttānulomaṃ nāma cattāro mahāpadesā’ti vuttaṃ, atha kho mahāpadesanayasiddhaṃ paṭikkhittāpaṭikkhittaṃ anuññātānanuññātaṃ kappiyākappiyanti atthato vuttaṃ hoti. Tattha yasmā ‘ṭhānaṃ okāso padesoti kāraṇavevacanāni ‘aṭṭhānametaṃ, ānanda, anavakāso’tiādi sāsanato, ‘niggahaṭṭhāna’nti ca ‘asandiṭṭhiṭṭhāna’nti ca ‘asandiṭṭhi ca pana padeso’ti ca lokato, tasmā mahāpadesāti mahākāraṇānīti attho. Kāraṇaṃ nāma ñāpako hetu idhādhippetaṃ, mahantabhāvo pana tesaṃ mahāvisayattā mahābhūtānaṃ viya. Te duvidhā vinayamahāpadesā suttantikamahāpadesā cāti. Tattha vinayamahāpadesā vinaye yogaṃ gacchanti, itare ubhayatthāpi, teneva parivāre (pari. 442) anuyogavatte [Pg.182] ‘dhammaṃ na jānāti, dhammānulomaṃ na jānātī’ti’’ vuttaṃ. Tattha dhammanti ṭhapetvā vinayapiṭakaṃ avasesaṃ piṭakadvayaṃ, dhammānulomanti suttantike cattāro mahāpadesetiādi.

ແມ່ນແຕ່ໃນຄໍາພີວະຊິຣະພຸດທິທີກາ, ໃນຄໍາພີປະຣິວານອັດຖະກະຖາ ແລະໃນທີກາ (ວິນະຍາລັງກາຣະ) ນີ້ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ທີ່ຊື່ວ່າ ພຣະສູດອະນຸໂລມ ໄດ້ແກ່ ມະຫາປະເທດ ໔ ປະການ' ກໍຕາມ, ແຕ່ໂດຍເນື້ອຄວາມແລ້ວ ຍ່ອມໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ຊົງຫ້າມ ແລະບໍ່ໄດ້ຊົງຫ້າມ, ສິ່ງທີ່ຊົງອະນຸຍາດ ແລະບໍ່ໄດ້ຊົງອະນຸຍາດ, ສິ່ງທີ່ຄວນ ແລະບໍ່ຄວນ ອັນສໍາເລັດດ້ວຍໄນຍະແຫ່ງມະຫາປະເທດ. ໃນຄໍາເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະເຫດວ່າ ຄໍາວ່າ ຖານ (Ṭhāna), ໂອກາດ (Okāsa), ປະເທດ (Padesa) ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນໄວພົດຂອງຄໍາວ່າ ເຫດ (Kāraṇa), ດັ່ງທີ່ມີຄໍາໃນພຣະສາສະໜາວ່າ: 'ດູກ່ອນອານົນ ເລື່ອງນີ້ບໍ່ແມ່ນຖານະ ບໍ່ແມ່ນໂອກາດ' ເປັນຕົ້ນ, ແລະມີຄໍາໃນທາງໂລກວ່າ: 'ຖານະແຫ່ງການຂົ່ມ' (Niggahaṭṭhāna), 'ຖານະທີ່ບໍ່ແນ່ນອນ' (Asandiṭṭhiṭṭhāna) ແລະ 'ສ່ວນທີ່ບໍ່ແນ່ນອນ' (Asandiṭṭhi ca pana padeso), ເພາະເຫດນັ້ນ ຄໍາວ່າ Mahāpadesā ຈຶ່ງມີອະທິບາຍວ່າ ເຫດຜົນອັນໃຫຍ່ຫຼවງ. ຄໍາວ່າ ເຫດ (Kāraṇa) ໃນບົດນີ້ ໝາຍເຖິງ ເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ຮູ້ (ຍາປະກະເຫດ), ສ່ວນຄວາມເປັນສິ່ງໃຫຍ່ຫຼວງຂອງເຫດເຫຼົ່ານັ້ນ ໝາຍເຖິງ ເພາະຄວາມມີຂອບເຂດກວ້າງຂວາງ ປຽບເໝືອນມະຫາພູດທັງຫຼາຍ. ມະຫາປະເທດເຫຼົ່ານັ້ນ ມີ ໒ ປະການ ຄື ວິນັຍມະຫາປະເທດ ແລະ ສຸດຕັນຕິກະມະຫາປະទេດ. ໃນມະຫາປະເທດທັງສອງນັ້ນ ວິນັຍມະຫາປະເທດ ຍ່ອມເຂົ້າກັນໄດ້ໃນພຣະວິນັຍ, ສ່ວນມະຫາປະເທດທີ່ເຫຼືອ ຍ່ອມເຂົ້າກັນໄດ້ໃນທັງສອງບ່ອນ, ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ໃນຄໍາພີປະຣິວານ ວ່າດ້ວຍວັດແຫ່ງການຖາມສອບສວນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ບໍ່ຮູ້ທໍາ, ບໍ່ຮູ້ທໍາອະນຸໂລມ'. ໃນຄໍາບາລີນັ້ນ ຄໍາວ່າ ທໍາ (Dhamma) ໄດ້ແກ່ ພຣະປິດົກ ໒ ປະການທີ່ເຫຼືອ ໂດຍເວັ້ນພຣະວິນັຍປິດົກ, ຄໍາວ່າ ທໍາອະນຸໂລມ (Dhammānuloma) ໄດ້ແກ່ ມະຫາປະເທດ ໔ ປະການໃນພຣະສຸດຕັນຕະປິດົກ ເປັນຕົ້ນ.


Yadi sāpi tattha tattha bhagavatā pavattitā pakiṇṇakadesanāva aṭṭhakathā, sā pana dhammasaṅgāhakehi paṭhamaṃ tīṇi piṭakāni saṅgāyitvā tassa atthavaṇṇanānurūpeneva vācanāmaggaṃ āropitattā ‘‘ācariyavādo’’ti vuccati ‘‘ācariyā vadanti saṃvaṇṇenti pāḷiṃ etenā’’ti katvā. Tenāha ‘‘ācariyavādo nāma…pe… aṭṭhakathātantī’’ti. Tisso hi saṅgītiyo āruḷhoyeva buddhavacanassa atthasaṃvaṇṇanābhūto kathāmaggo mahāmahindattherena tambapaṇṇidīpaṃ ābhato, pacchā tambapaṇṇiyehi mahātherehi sīhaḷabhāsāya ṭhapito nikāyantaraladdhisaṅkarapariharaṇatthaṃ. Bhagavato pakiṇṇakadesanābhūtā ca suttānulomabhūtā ca aṭṭhakathā yasmā dhammasaṅgāhakattherehi pāḷivaṇṇanākkamena saṅgahetvā vuttā, tasmā ācariyavādoti vuttā. Etena ca aṭṭhakathā suttasuttānulomesu atthato saṅgayhatīti veditabbaṃ. Yathā ca esā, evaṃ attanomatipi pamāṇabhūtā. Na hi bhagavato vacanaṃ vacanānulomañca anissāya aggasāvakādayopi attano ñāṇabalena suttābhidhammavinayesu kiñci sammutiparamatthabhūtaṃ atthaṃ vattuṃ sakkonti, tasmā sabbampi vacanaṃ sutte suttānulome ca saṅgayhati. Visuṃ pana aṭṭhakathādīnaṃ saṅgahitattā tadavasesaṃ suttasuttānulomato gahetvā catudhā vinayo niddiṭṭho.

ຫາກວ່າ ອັດຖະກະຖາ ນັ້ນ ຄື ພະປົກິຍະກະເທດສະໜາ (ເທດສະໜາເບັດເຕັດ) ທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໄດ້ຊົງສະແດງໄວ້ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນໆ, ແຕ່ອັດຖະກະຖາ ນັ້ນ, ເພາະເຫດທີ່ພະທຳສັງຄາຫົກທັງຫຼາຍ ໄດ້ທຳການສັງຄາຍະນາພະໄຕປິດົກທັງສາມກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງຍົກຂຶ້ນສູ່ແນວທາງແຫ່ງພະບາລີ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມຂອງພະໄຕປິດົກນັ້ນ, ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ "ອາຈຣິຍະວາດ" (ມະຕິຂອງພະອາຈານ) ໂດຍກ່າວວ່າ "ພະອາຈານທັງຫຼາຍ ຍ່ອມກ່າວ ແລະ ອະທິບາຍພະບາລີດ້ວຍອັດຖະກະຖາ ນີ້". ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ທີ່ຊື່ວ່າ ອາຈຣິຍະວາດ... ໄດ້ແກ່ ຄຳພີອັດຖະກະຖາ". ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ແນວທາງແຫ່ງຖ້ອຍຄຳ ອันເປັນຄຳອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງພະພຸດທະພົດ ທີ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນສູ່ການສັງຄາຍະນາທັງສາມຄັ້ງແລ້ວນັ້ນ, ພະມະຫາສັງຄາຫົກເຖລະ (ພະມະຫິນທະເຖລະ) ໄດ້ນຳໄປສູ່ເກາະຕຳພະປັນນິ, ພາຍຫຼັງມາ ພະມະຫາເຖລະທັງຫຼາຍໃນເກາະຕຳພະປັນນິ ໄດ້ຮັກສາໄວ້ດ້ວຍພາສາສີຫົນ ເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມສັບສົນປົນເປກັບລັດທິຂອງນິກາຍອື່ນ. ເພາະເຫດທີ່ ອັດຖະກະຖາ ອັນເປັນພະປົກິຍະກະເທດສະໜາຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ແລະ ເປັນສູຕານຸໂລມ (ຄຳສອດຄ່ອງກັບພະສູດ) ນັ້ນ, ພະມະຫາສັງຄາຫົກເຖລະທັງຫຼາຍ ໄດ້ຮວບຮວມໄວ້ຕາມລຳດັບແຫ່ງການອະທິບາຍພະບາລີ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວໄວ້, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ "ອາຈຣິຍະວາດ". ດ້ວຍເຫດນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ອັດຖະກະຖາ ຍ່ອມສົງເຄາະເຂົ້າໃນພະສູດ ແລະ ສູຕານຸໂລມ ໂດຍເນື້ອຄວາມ. ແລະ ເຊັ່ນດຽວກັບອັດຖະກະຖາ ນັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ "ອັດຕະໂນມະຕິ" (ຄວາມເຫັນສ່ວນຕົວ) ກໍຍ່ອມເປັນປະມານ (ເປັນຫຼັກຖານ) ໄດ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ຫາກບໍ່ອາໄສພະພຸດທະພົດ ແລະ ຄຳສອດຄ່ອງກັບພະພຸດທະພົດແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ພະອັກຄະສາວົກເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ສາມາດທີ່ຈະກ່າວເນື້ອຄວາມໃດໆ ອັນເປັນສົມມຸດຕິ ແລະ ປໍຣະມັດຖະ ໃນພະສູດ ພະອະພິທຳ ແລະ ພະວິນັຍ ດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງຍານຂອງຕົນເອງໄດ້ເລີຍ, ເພາະສະນັ້ນ ຄຳເວົ້າທັງປວງ ຍ່ອມສົງເຄາະເຂົ້າໃນພະສູດ ແລະ ສູຕານຸໂລມ. ແຕ່ເພາະເຫດທີ່ ອັດຖະກະຖາເປັນຕົ້ນ ໄດ້ຖືກສົງເຄາະໄວ້ຕ່າງຫາກແລ້ວ, ພະວິນັຍຈຶ່ງຖືກສະແດງໄວ້ເປັນ 4 ຢ່າງ ໂດຍຖືເອົາສ່ວນທີ່ເຫຼືອຈາກອັດຖະກະຖາເປັນຕົ້ນນັ້ນ ໂດຍຄວາມເປັນພະສູດ ແລະ ສູຕານຸໂລມ.


Kiñcāpi attanomati suttādīhi saṃsanditvāva parikappīyati, tathāpi sā na suttādīsu visesato niddiṭṭhāti āha ‘‘suttasuttānulomaācariyavāde muñcitvā’’ti. Anubuddhiyāti suttādīniyeva anugatabuddhiyā. Nayaggāhenāti suttādito [Pg.183] labbhamānanayaggahaṇena. Attanomatiṃ sāmaññato paṭhamaṃ dassetvā idāni tameva visesetvā dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. Tattha ‘‘suttantābhidhammavinayaṭṭhakathāsū’’ti vacanato piṭakattayassapi sādhāraṇā esā kathāti veditabbā. Theravādoti mahāsumattherādīnaṃ gāho. Idāni tattha paṭipajjitabbākāraṃ dassento āha ‘‘taṃ panā’’tiādi. Tattha atthenāti attanā nayato gahitena atthena. Pāḷinti attano gāhassa nissayabhūtaṃ sāṭṭhakathaṃ pāḷiṃ. Pāḷiyāti tappaṭikkhepatthaṃ parenābhatāya sāṭṭhakathāya pāḷiyā, attanā gahitaṃ atthaṃ nissāya, pāḷiñca saṃsanditvāti attho. Ācariyavādeti attanā parena ca samuddhaṭaaṭṭhakathāya. Otāretabbāti ñāṇena anuppavesetabbā. Otarati ceva sameti cāti attanā uddhaṭehi saṃsandanavasena otarati, parena uddhaṭena sameti. Sabbadubbalāti asabbaññupuggalassa dosavāsanāya yāthāvato atthasampaṭipattiabhāvato vuttaṃ.

ເຖິງແມ່ນວ່າ ອັດຕະໂນມະຕິ ຈະຖືກກຳນົດຂຶ້ນໂດຍການທຽບຄຽງກັບພະສູດເປັນຕົ້ນກໍຕາມ, ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ອັດຕະໂນມະຕິນັ້ນ ກໍບໍ່ໄດ້ຖືກສະແດງໄວ້ໂດຍວິເສດໃນພະສູດເປັນຕົ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເວັ້ນພະສູດ, ສູຕານຸໂລມ ແລະ ອາຈຣິຍະວາດ". ຄຳວ່າ "ອນຸພຸດທິ" (ປັນຍາຕາມ) ໄດ້ແກ່ ພະສູດເປັນຕົ້ນນັ້ນເອງ ອັນເປັນໄປຕາມພຸດທິ (ປັນຍາຂອງພະພຸດທະເຈົ້າ). ຄຳວ່າ "ນຍະຄາຫະ" (ການຖືເອົາແນວທາງ) ໄດ້ແກ່ ການຖືເອົາແນວທາງທີ່ໄດ້ຮັບຈາກພະສູດເປັນຕົ້ນ. ພະອັດຖະກະຖາຈານ ສະແດງອັດຕະໂນມະຕິໂດຍທົ່ວໄປກ່ອນໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ບັດນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງອັດຕະໂນມະຕິນັ້ນໂດຍວິເສດ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ອະປิຈະ" (ອີກຢ່າງໜຶ່ງ). ໃນຄຳນັ້ນ, ເພາະມີພະດຳລັດວ່າ "ໃນອັດຖະກະຖາແຫ່ງພະສູດ, ພະອະພິທຳ ແລະ ພະວິນັຍ", ພຶງຊາບວ່າ ຖ້ອຍຄຳນີ້ທົ່ວໄປເຖິງພະໄຕປິດົກທັງສາມ. ຄຳວ່າ "ເຖຣະວາດ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເຫັນ (ການຖືເອົາ) ຂອງພະມະຫາສຸມະເຖລະເປັນຕົ້ນ. ບັດນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງວິທີການປະຕິບັດໃນເຖຣະວາດນັ້ນ, ພະອາຈານຈຶ່ງg່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ຕັງ ປະນະ" (ກໍແຕ່ເນື້ອຄວາມນັ້ນ). ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ອັດເຖນະ" (ດ້ວຍເນື້ອຄວາມ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເນື້ອຄວາມທີ່ຕົນຖືເອົາໂດຍແນວທາງ. ຄຳວ່າ "ປາລິງ" (ເຊິ່ງພະບາລີ) ໄດ້ແກ່ ພະບາລີພ້ອມທັງອັດຖະກະຖາ ອັນເປັນທີ່ອາໄສແຫ່ງການຖືເອົາຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ "ປาລິຍາ" (ດ້ວຍພະບາລີ) ມີອະທິບາຍວ່າ ອາໄສເນື້ອຄວາມທີ່ຕົນຖືເອົາ ດ້ວຍພະບາລີພ້ອມທັງອັດຖະກະຖາ ທີ່ຜູ້ນຳອື່ນນຳມາເພື່ອຄັດຄ້ານພະບາລີນັ້ນ, ແລ້ວທຽບຄຽງກັບພະບາລີ. ຄຳວ່າ "ໃນອາຈຣິຍະວາດ" ໄດ້ແກ່ ໃນອັດຖະກະຖາທີ່ຕົນເອງ ແລະ ຜູ້ນຳອື່ນຍົກຂຶ້ນມາອ້າງອີງ. ຄຳວ່າ "ພຶງໃຫ້ຢັ່ງລົງ" ໄດ້ແກ່ ພຶງນຳເຂົ້າໄປທຽບຄຽງດ້ວຍປັນຍາ. ຄຳວ່າ "ຍ່ອມຢັ່ງລົງ ແລະ ສອດຄ່ອງ" ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຢັ່ງລົງໂດຍການທຽບຄຽງກັບອັດຖະກະຖາທີ່ຕົນຍົກຂຶ້ນມາ, ແລະ ຍ່ອມສອດຄ່ອງກັບອັດຖະກະຖາທີ່ຜູ້ນຳອື່ນຍົກຂຶ້ນມາ. ຄຳວ່າ "ອ່ອນແອທີ່ສຸດ" (ມີກຳລັງນ້ອຍທີ່ສຸດ) ທີ່ກ່າວໄວ້ ເພາະເຫດທີ່ ບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ແມ່ນພະສັບພັນຍູ ຍ່ອມບໍ່ມີການບັນລຸເນື້ອຄວາມຕາມຄວາມເປັນຈິງ ເພາະກິເລດສະໜິດ (ວາສະໜາແຫ່ງໂທດ).


Pamādapāṭhavasena ācariyavādassa suttānulomena asaṃsandanāpi siyāti āha ‘‘itaro na gahetabbo’’ti. Samentameva gahetabbanti ye suttena saṃsandanti, evarūpāva atthā mahāpadesato uddharitabbāti dasseti tathā tathā uddhaṭaatthānaṃyeva suttānulomattā. Tenāha ‘‘suttānulomato hi suttameva balavatara’’nti. Atha vā suttānulomassa suttekadesattepi sutte viya ‘‘idaṃ kappati, idaṃ na kappatī’’ti paricchinditvā āhaccabhāsitaṃ kiñci natthīti āha ‘‘suttā…pe… balavatara’’nti. Appaṭivattiyanti appaṭibāhiyaṃ. Kārakasaṅghasadisanti pamāṇattā saṅgītikārakasaṅghasadisaṃ. ‘‘Buddhānaṃ ṭhitakālasadisa’’nti iminā buddhānaṃyeva kathitadhammabhāvaṃ dasseti, dharamānabuddhasadisanti vuttaṃ [Pg.184] hoti. Sutte hi paṭibāhite buddhova paṭibāhito hoti. ‘‘Sakavādī suttaṃ gahetvā kathetīti sakavādī attano suttaṃ gahetvā voharati. Paravādī suttānulomanti aññanikāyavādī attano nikāye suttānulomaṃ gahetvā kathetī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.45) vuttaṃ.

ເພາະມີຄຳຖາມວ່າ "ຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງກັນລະຫວ່າງອາຈຣິຍະວາດກັບສູຕານຸໂລມ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບົດທີ່ຄາດເຄື່ອນ (ພະລາດ) ບໍ?", ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ສ່ວນນອກນີ້ ບໍ່ພຶງຖືເອົາ". ຄຳວ່າ "ພຶງຖືເອົາແຕ່ສ່ວນທີ່ສອດຄ່ອງກັນເທົ່ານັ້ນ" ສະແດງວ່າ ເນື້ອຄວາມເຫຼົ່ານັ້ນໃດທີ່ສອດຄ່ອງກັບພະສູດ ພຶງຍົກຂຶ້ນມາຈາກມະຫາປະເທດ, ເພາະເນື້ອຄວາມທີ່ຍົກຂຶ້ນມາໂດຍປະການນັ້ນໆ ເປັນສູຕານຸໂລມ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເພາະວ່າ ພະສູດຍ່ອມມີກຳລັງຫຼາຍກວ່າສູຕານຸໂລມ". ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ເຖິງແມ່ນວ່າ ສູຕານຸໂລມ ຈະເປັນສ່ວນໜຶ່ງແຫ່ງພະສູດກົຕາມ, ແຕ່ກໍບໍ່ມີພະບາລີທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້ໂດຍກົງ ໂດຍກຳນົດວ່າ "ສິ່ງນີ້ຄວນ, ສິ່ງນີ້ບໍ່ຄວນ" ເໝືອນໃນພະສູດ, ເພາະສະນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ພະສູດ... ມີກຳລັງຫຼາຍກວ່າ". ຄຳວ່າ "ອັບປະຕິວັດຕິຍະ" ໄດ້ແກ່ ອັນໃຜໆ ບໍ່ພຶງຄັດຄ້ານ (ຫ້າມ) ໄດ້. ຄຳວ່າ "ເໝືອນຄະນະສົງຜູ້ທຳການສັງຄາຍະນາ" ເພາະມີຄວາມເປັນປະມານ (ໜ້າເຊື່ອຖື) ເໝືອນກັບພະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍຜູ້ທຳການສັງຄາຍະນາ. ດ້ວຍຄຳວ່າ "ເໝືອນສະໄໝທີ່ພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍຍັງຊົງພະຊົນຢູ່" ນີ້ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມເປັນທຳທີ່ພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍຊົງສະແດງໄວ້ເອງ, ມີອະທິບາຍວ່າ ເໝືອນກັບພະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ຍັງຊົງພະຊົນຢູ່. ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ເມື່ອພະສູດຖືກຄັດຄ້ານ ກໍຊື່ວ່າພະພຸດທະເຈົ້ານັ້ນເອງຖືກຄັດຄ້ານ. ຄຳວ່າ "ພະສະກະວາທີຖືເອົາພະສູດແລ້ວກ່າວ" ໄດ້ແກ່ ພະສະກະວາທີຖືເອົາພະສູດຂອງຕົນແລ້ວກ່າວ. ຄຳວ່າ "ພະປະຣະວາທີຖືເອົາສູຕານຸໂລມ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກ່າວວາດະແຫ່ງນິກາຍອື່ນ ຖືເອົາສູຕານຸໂລມໃນນິກາຍຂອງຕົນແລ້ວກ່າວ, ດັ່ງນີ້ ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ.


Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.45) pana ‘‘sakavādī suttaṃ gahetvā kathetītiādīsu yo yathābhūtamatthaṃ gahetvā kathanasīlo, so sakavādī. Suttanti saṅgītittayāruḷhaṃ pāḷivacanaṃ. Paravādīti mahāvihāravāsī vā hotu aññanikāyavāsī vā, yo viparītato atthaṃ gahetvā kathanasīlo, sova idha ‘paravādī’ti vutto. Suttānulomanti saṅgītittayāruḷhaṃ vā anāruḷhaṃ vā yaṃ kiñci vipallāsato vā vañcanāya vā ‘saṅgītittayāgatamida’nti dassiyamānaṃ suttānulomaṃ. Keci ‘aññanikāye suttānuloma’nti vadanti, taṃ na yuttaṃ sakavādīparavādīnaṃ ubhinnampi saṅgītittayāruḷhasuttādīnameva gahetabbato. Tathā hi vakkhati ‘tisso saṅgītiyo āruḷhaṃ pāḷiāgataṃ paññāyati, gahetabba’ntiādi (pārā. aṭṭha. 1.45). Na hi sakavādī aññanikāyasuttādiṃ pamāṇato gaṇhāti. Yena tesu suttādīsu dassitesu tattha ṭhātabbaṃ bhaveyya, vakkhati ca ‘paro tassa akappiyabhāvasādhakaṃ suttato bahuṃ kāraṇañca vinicchayañca dasseti…pe… sādhūti sampaṭicchitvā akappiyeyeva ṭhātabba’nti (pārā. aṭṭha. 1.45), tasmā paravādināpi saṅgītittaye anāruḷhampi anāruḷhamicceva dassīyati, kevalaṃ tassa tassa suttādino saṅgītittaye anāgatassa kūṭatā, āgatassa ca byañjanacchāyāya aññathā adhippāyayojanā ca visesā, tattha ca yaṃ kūṭaṃ, taṃ apanīyati. Yaṃ aññathā yojitaṃ, taṃ tassa viparītatādassanatthaṃ tadaññena suttādinā [Pg.185] saṃsandanā karīyati. Yo pana paravādinā gahito adhippāyo suttantādinā saṃsandati, so sakavādināpi attano gāhaṃ vissajjetvā gahetabboti ubhinnampi saṅgītittayāgatameva suttaṃ pamāṇanti veditabbaṃ. Teneva kathāvatthupakaraṇe ‘sakavāde pañca suttasatāni paravāde pañcā’ti, suttasahassampi adhippāyaggahaṇanānattena saṅgītittayāgatameva gahitaṃ, na nikāyantare’’ti vuttaṃ.

ແຕ່ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ "ໃນບົດມີເປັນຕົ້ນວ່າ 'ພະສະກະວາທີຖືເອົາພະສູດແລ້ວກ່າວ' ນັ້ນ, ບຸກຄົນໃດຖືເອົາເນື້ອຄວາມຕາມຄວາມເປັນຈິງແລ້ວມັກກ່າວ, ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ສະກະວາທີ. ທີ່ຊື່ວ່າ ພະສູດ ໄດ້ແກ່ ພະບາລີທີ່ຍົກຂຶ້ນສູ່ການສັງຄາຍະນາທັງສາມຄັ້ງ. ທີ່ຊື່ວ່າ ປະຣະວາທີ ຈະເປັນຜູ້ຢູ່ໃນມະຫາວິຫານ ຫຼື ຜູ້ຢູ່ໃນນິກາຍອື່ນກໍຕາມ, ບຸກຄົນໃດຖືເອົາເນື້ອຄວາມໂດຍວິປະຣິດ (ຄາດເຄື່ອນ) ແລ້ວມັກg່າວ, ບຸກຄົນນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ທີ່ເອີ້ນວ່າ 'ປະຣະວາທີ' ໃນທີ່ນີ້. ທີ່ຊື່ວ່າ ສູຕານຸໂລມ ໄດ້ແກ່ ສິ່ງໃດໜຶ່ງ ບໍ່ວ່າຈະຍົກຂຶ້ນສູ່ການສັງຄາຍະນາທັງສາມຄັ້ງ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນກໍຕາມ, ທີ່ສະແດງໂດຍຄວາມວິປະຣິດ ຫຼື ໂດຍການຫຼອກລວງວ່າ 'ສິ່ງນີ້ມາໃນການສັງຄາຍະນາທັງສາມຄັ້ງ'. ພະອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ 'ສູຕານຸໂລມ ໄດ້ແກ່ນິກາຍອື່ນ', ຄຳເວົ້ານັ້ນບໍ່ສົມຄວນ ເພາະແມ່ນແຕ່ບຸກຄົນທັງສອງ ຄື ສະກະວາທີ ແລະ ປະຣະວາທີ ກໍພຶງຖືເອົາແຕ່ພະສູດເປັນຕົ້ນ ທີ່ຍົກຂຶ້ນສູ່ການສັງຄາຍະນາທັງສາມຄັ້ງເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນແລ້ວ ພະອາຈານຈຶ່ງຈະກ່າວໃນພາຍຫຼັງວ່າ 'ພຶງຊາບວ່າ ພະບາລີທີ່ຍົກຂຶ້ນສູ່ການສັງຄາຍະນາທັງສາມຄັ້ງ ປາກົດຢູ່, ພຶງຖືເອົາ' ເປັນຕົ້ນ. ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ພະສະກະວາທີ ຍ່ອມບໍ່ຖືເອົາພະສູດເປັນຕົ້ນ ທີ່ມາໃນນິກາຍອື່ນ ໂດຍຄວາມເປັນປະມານ. ເພາະຫາກຖືເອົາ, ເມື່ອພະສູດເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນຖືກສະແດງຂຶ້ນ, ຕົນກໍພຶງຕ້ອງຕັ້ງຢູ່ໃນພະສູດເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ. ແລະ ພະອາຈານຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ 'ຄົນອື່ນສະແດງເຫດຜົນ ແລະ ການຕັດສິນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຈາກພະສູດ ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ຄວນແກ່ຜູ້ນັ້ນ... ຍອມຮັບວ່າ ດີລະ ແລ້ວພຶງຕັ້ງຢູ່ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນນັ້ນເອງ', ເພາະສະນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ພະປະຣະວາທີ ກໍຍ່ອມສະແດງສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນສູ່ການສັງຄາຍະນາທັງສາມຄັ້ງ ໂດຍຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນນັ້ນເອງ. ພຽງແຕ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ ຄື ຄວາມປອມແປງ (ຄວາມຄົດໂກງ) ຂອງພະສູດເປັນຕົ້ນນັ້ນໆ ທີ່ບໍ່ໄດ້ມາໃນການສັງຄາຍະນາທັງສາມຄັ້ງ, ແລະ ການປະກອບອະທິບາຍເນື້ອຄວາມໂດຍປະການອື່ນ ດ້ວຍເງົາແຫ່ງພະຍັນຊະນະ (ສຳນວນ) ຂອງພະສູດທີ່ມາໃນການສັງຄາຍະນາ. ໃນຄວາມແຕກຕ່າງນັ້ນ, ພະບາລີໃດທີ່ປອມແປງ, ພຶງກຳຈັດພະບາລີນັ້ນເສຍ. ພະບາລີໃດທີ່ຖືກປະກອບໄວ້ໂດຍປະການອື່ນ, ພຶງທຳການທຽບຄຽງພະບາລີນັ້ນກັບພະສູດເປັນຕົ້ນອື່ນ ເພື່ອສະແດງຄວາມວິປະຣິດຂອງຜູ້ນັ້ນ. ສ່ວນຄວາມໝາຍໃດທີ່ພະປະຣະວາທີຖືເອົາ ແລ້ວສອດຄ່ອງກັບພະສູດເປັນຕົ້ນ, ຄວາມໝາຍນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ພະສະກະວາທີ ກໍພຶງສະຫຼະຄວາມເຫັນຂອງຕົນແລ້ວຖືເອົາ, ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ພະສູດທີ່ມາໃນການສັງຄາຍະນາທັງສາມຄັ້ງເທົ່ານັ້ນ ເປັນປະມານ (ຫຼັກຖານ) ແກ່ຄົນທັງສອງ. ເພາະເຫດນັ້ນແລ້ວ ໃນຄຳພີກະຖາທັດຖຸ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນສະກະວາດ ມີພະສູດ 500, ໃນປະຣະວາດ ມີພະສູດ 500', ແມ່ນແຕ່ພະສູດ 1,000 ພະສູດ ກໍຖືເອົາແຕ່ພະບາລີທີ່ມາໃນການສັງຄາຍະນາທັງສາມຄັ້ງເທົ່ານັ້ນ ໂດຍຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງການຖືເອົາຄວາມໝາຍ, ບໍ່ໄດ້ຖືເອົາໃນນິກາຍອື່ນ, ດັ່ງນີ້ ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ.


Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 45) pana ‘‘paravādīti amhākaṃ samayavijānanako aññanikāyikoti vuttaṃ. Paravādī suttānulomanti kathaṃ? ‘Aññatra udakadantaponā’ti suttaṃ sakavādissa, tadanulomato nāḷikeraphalassa udakampi udakameva hotīti paravādī ca.

ແຕ່ໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທິກา ກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ 'ປະຣະວາທີ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຢູ່ໃນນິກາຍອື່ນ ຜູ້ຮູ້ຈັກລັດທິ (ຄຳສອນ) ຂອງພວກເຮົາ. ທີ່ວ່າ 'ສູຕານຸໂລມຂອງພະປະຣະວາທີ' ນັ້ນ ເປັນແນວໃດ? ພະສູດວ່າ 'ເວັ້ນແຕ່ການສະກ້ຽວແຂ້ວດ້ວຍນ້ຳ' ເປັນຂອງພະສະກະວາທີ, ໂດຍຄວາມສອດຄ່ອງກັບພະສູດນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ນ້ຳໝາກພ້າວ ກໍເປັນນ້ຳຄືກັນ, ດັ່ງນີ້ ເປັນວາດະຂອງພະປະຣະວາທີ.


‘Nāḷikerassa yaṃ toyaṃ, purāṇaṃ pittavaḍḍhanaṃ;

Tameva taruṇaṃ toyaṃ, pittaghaṃ balavaḍḍhana’nti. –

'ນ້ຳໝາກພ້າວໃດທີ່ເກົ່າ (ແກ່) ຍ່ອມຈະເລີນດີຊ່ານ (ເພີ່ມດີຊ່ານ); ແຕ່ນ້ຳໝາກພ້າວອ່ອນນັ້ນເອງ ຍ່ອມກຳຈັດດີຊ່ານ ແລະ ຈະເລີນກຳລັງ (ເພີ່ມກຳລັງ)'.


Evaṃ paravādinā vutte sakavādī dhaññaphalassa gatikattā, āhāratthassa ca pharaṇato ‘yāvakālikameva ta’nti vadanto paṭikkhipatī’’ti. Khepaṃ vā garahaṃ vā akatvāti ‘‘kiṃ iminā’’ti khepaṃ paṭikkhepaṃ chaḍḍanaṃ vā ‘‘kimesa bālo vadati, kimesa bālo jānātī’’ti garahaṃ nindaṃ vā akatvā. Suttānulomanti attanā avuttaṃ aññanikāye suttānulomaṃ. ‘‘Sutte otāretabbanti sakavādinā sutte otāretabba’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.45). Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.45) pana ‘‘sutte otāretabbanti yassa suttassa anulomanato idaṃ suttānulomaṃ akāsi, tasmiṃ, tadanurūpe vā aññatarasmiṃ sutte attanā gahitaṃ suttānulomaṃ atthato saṃsandanavasena otāretabbaṃ. ‘Iminā ca iminā ca kāraṇena imasmiṃ sutte saṃsandatī’ti saṃsandetvā dassetabbanti attho’’ti [Pg.186] vuttaṃ. Suttasmiṃyeva ṭhātabbanti attano sutteyeva ṭhātabbaṃ. Ayanti sakavādī. Paroti paravādī. Ācariyavādo sutte otāretabboti yassa suttassa saṃvaṇṇanāvasena ayaṃ ācariyavādo pavatto, tasmiṃ, tādise ca aññasmiṃ sutte pubbāparaatthasaṃsandanavasena otāretabbaṃ. Gārayhācariyavādoti pamādalikhito, bhinnaladdhikehi ca ṭhapito, esa nayo sabbattha.

ເມື່ອພະປະຣະວາທີກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ພະສະກະວາທີ ຍ່ອມຄັດຄ້ານໂດຍກ່າວວ່າ 'ເພາະໝາກພ້າວເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນຜົນແຫ່ງທັນຍະຊາດ ແລະ ເພາະແຜ່ໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ອາຫານ, ນ້ຳໝາກພ້າວນັ້ນຈຶ່ງເປັນຍາວະກາລິກເທົ່ານັ້ນ'. ຄຳວ່າ 'ໂດຍບໍ່ທຳການຂວ້າງຖິ້ມ ຫຼື ຕິຕຽນ' ໄດ້ແກ່ ໂດຍບໍ່ທຳການຂວ້າງຖິ້ມ ຄື ການຄັດຄ້ານ ຫຼື ການຖິ້ມເສຍ ໂດຍກ່າວວ່າ 'ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງດ້ວຍສິ່ງນີ້', ຫຼື ໂດຍບໍ່ທຳການຕິຕຽນ ຄື ການນິນທາ ໂດຍກ່າວວ່າ 'ຄົນພານນີ້ເວົ້າຫຍັງ, ຄົນພານນີ້ຮູ້ຫຍັງ'. ຄຳວ່າ 'ສູຕານຸໂລມ' ໄດ້ແກ່ ສູຕານຸໂລມໃນນິກາຍອື່ນ ທີ່ຕົນເອງບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້. ຄຳວ່າ 'ພຶງໃຫ້ຢັ່ງລົງໃນພະສູດ' ມີອະທິບາຍວ່າ ພະສະກະວາທີພຶງໃຫ້ຢັ່ງລົງໃນພະສູດ, ດັ່ງນີ້ ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ. ແຕ່ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ "ພຶງໃຫ້ຢັ່ງລົງໃນພະສູດ" ມີອະທິບາຍວ່າ ພຶງໃຫ້ຢັ່ງລົງເຊິ່ງສູຕານຸໂລມທີ່ຕົນຖືເອົາ ໂດຍເນື້ອຄວາມ ດ້ວຍການທຽບຄຽງໃນພະສູດນັ້ນ ທີ່ຕົນໄດ້ທຳສູຕານຸໂລມນີ້ໃຫ້ສອດຄ່ອງ, ຫຼື ໃນພະສູດອື່ນໃດໜຶ່ງທີ່ສອດຄ່ອງກັບພະສູດນັ້ນ, ແລ້ວທຽບຄຽງສະແດງວ່າ "ສູຕານຸໂລມນີ້ ຍ່ອມສອດຄ່ອງໃນພະສູດນີ້ ດ້ວຍເຫດນີ້ ແລະ ເຫດນີ້"'. ຄຳວ່າ 'ພຶງຕັ້ງຢູ່ໃນພະສູດນັ້ນເອງ' ໄດ້ແກ່ ພຶງຕັ້ງຢູ່ໃນພະສູດຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຜู້ນີ້' ໄດ້ແກ່ ພະສະກະວາທີ. ຄຳວ່າ 'ຄົນອື່ນ' ໄດ້ແກ່ ພະປະຣະວາທີ. ຄຳວ່າ 'ອາຈຣິຍະວາດ ພຶງໃຫ້ຢັ່ງລົງໃນພະສູດ' ມີອະທິບາຍວ່າ ອາຈຣິຍະວາດນີ້ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການອະທິບາຍພະສູດໃດ, ພຶງໃຫ້ຢັ່ງລົງໃນພະສູດນັ້ນ ແລະ ໃນພະສູດອື່ນທີ່ມີສະພາບເຊັ່ນນັ້ນ ໂດຍການທຽບຄຽງເນື້ອຄວາມໃນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ເບື້ອງປາຍ. ຄຳວ່າ 'ອາຈຣິຍະວາດທີ່ໜ້າຕິຕຽນ' ໄດ້ແກ່ ອາຈຣິຍະວາດທີ່ຂຽນຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມຄາດເຄື່ອນ (ພະລາດ) ແລະ ທີ່ຕັ້ງໄວ້ໂດຍຜູ້ມີລັດທິອັນແຕກແຍກ (ຜິດພ້ຽນ), ພຶງຊາບແນວທາງນີ້ໃນທີ່ທັງປວງ.


Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 45) pana – paro ācariyavādanti ‘‘suṅkaṃ pariharatīti ettha upacāraṃ okkamitvā kiñcāpi pariharati, avahāro evā’’ti aṭṭhakathāvacanato ‘‘tathā karonto pārājikamāpajjatī’’ti paravādinā vutte sakavādī ‘‘suṅkaṃ pariharati, āpatti dukkaṭassā’’ti suttaṃ tattheva āgatamahāaṭṭhakathāvacanena saddhiṃ dassetvā paṭisedheti. Tathā karontassa dukkaṭamevāti. Paro attanomatinti ettha ‘‘purebhattaṃ parasantakaṃ avaharāti purebhattameva harissāmīti vāyamantassa pacchābhattaṃ hoti, purebhattapayogova so, tasmā mūlaṭṭho na muccatīti tumhākaṃ theravādattā mūlaṭṭhassa pārājikamevā’’ti paravādinā vutte sakavādī ‘‘taṃ saṅketaṃ pure vā pacchā vā taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, mūlaṭṭhassa anāpattī’’ti suttaṃ dassetvā paṭikkhipati.

ແຕ່ໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວວ່າ - ໃນບົດວ່າ 'ອາຈຣິຍະວາດຂອງຄົນອື່ນ' ນັ້ນ, ເມື່ອພະປະຣະວາທີກ່າວວ່າ 'ໃນບົດວ່າ ຫຼີກລ່ຽງພາສີ ນີ້, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຫຼີກລ່ຽງໂດຍການກ້າວລ່ວງດ່ານພາສີ (ອຸປະຈາຣະ) ກໍຕາມ, ກໍເປັນອະວະຫານ (ການລັກ) ເທົ່ານັ້ນ, ເພາະມີຄຳກ່າວໃນອັດຖະກະຖາຢ່າງນີ້ ພິກຂຸຜູ້ທຳຢ່າງນັ້ນ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ', ພະສະກະວາທີ ຍ່ອມສະແດງພະສູດວ່າ 'ຫຼີກລ່ຽງພາສີ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ' ພ້ອມທັງຄຳກ່າວໃນມະຫາອັດຖະກະຖາທີ່ມາໃນທີ່ນັ້ນເອງ ແລ້ວຄັດຄ້ານ ໂດຍຄັດຄ້ານວ່າ 'ແກ່ພິກຂຸຜູ້ທຳຢ່າງນັ້ນ ຍ່ອມມີແຕ່ອາບັດທຸກກົດເທົ່ານັ້ນ'. ໃນບົດວ່າ 'ອັດຕະໂນມະຕິຂອງຄົນອື່ນ' ນັ້ນ, ເມື່ອພະປະຣະວາທີກ່າວວ່າ 'ໃນຄຳວ່າ ຈົ່ງລັກເອົາຂອງຂອງຜູ້ນຳອື່ນໃນເວລາຜ່ານອາຫານ (ກ່ອນສັນເພນ) ນັ້ນ, ແກ່ພິກຂຸຜູ້ພະຍາຍາມວ່າ ເຮົາຈະລັກເອົາໃນເວລາຜ່ານອາຫານເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ການລັກນັ້ນສຳເລັດໃນເວລາພາຍຫຼັງອາຫານ (ຫຼັງສັນເພນ), ການພະຍາຍາມນັ້ນກໍເປັນພຽງປຸເຣພັດຕະປະໂຍກ (ຄວາມພະຍາຍາມກ່ອນສັນເພນ) ເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ເປັນຕົ້ນຄິດ (ມູລັດຖະ) ຍ່ອມບໍ່ພົ້ນ, ເພາະຄວາມເປັນເຖຣະວາດຂອງພວກທ່ານ ພິກຂຸຜູ້ເປັນຕົ້ນຄິດ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກເທົ່ານັ້ນ', ພະສະກະວາທີ ຍ່ອມສະແດງພະສູດວ່າ 'ຫາກລັກເອົາສິ່ງຂອງນັ້ນໃນເວລາ ກ່ອນ ຫຼື ພາຍຫຼັງ ທີ່ກຳນົດໄວ້, ພິກຂຸຜູ້ເປັນຕົ້ນຄິດ ຍ່ອມບໍ່ຕ້ອງອາບັດ' ແລ້ວຄັດຄ້ານ.


Paro suttanti ‘‘aniyatahetudhammo sammattaniyatahetudhammassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti suttaṃ paṭṭhāne likhitaṃ dassetvā ‘‘ariyamaggassa na nibbānamevārammaṇa’’nti paravādinā vutte sakavādī ārammaṇattikādisuttānulomena otaratīti paṭikkhipati. Suttānulome otarantaṃyeva hi suttaṃ nāma, netaraṃ. Tena vuttaṃ ‘‘pāḷiāgataṃ paññāyatī’’ti ettakenapi [Pg.187] siddhe ‘‘tisso saṅgītiyo āruḷhaṃ pāḷiāgataṃ paññāyatī’’tiādi. Tādisañhi pamādalekhanti ācariyo. ‘‘Appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno pada’’nti (dha. pa. 21) vacanato dinnabhojane bhuñjitvā parissayāni parivajjitvā satiṃ paccupaṭṭhapetvā viharanto nicco hotīti. Evarūpassa atthassa āruḷhampi suttaṃ na gahetabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘no ce tathā paññāyatī’’ti siddhepi ‘‘no ce tathā paññāyati, na otarati na sametīti. Bāhirakasuttaṃ vā’’ti vuttattā attano suttampi atthena asamentaṃ na gahetabbaṃ. Paro ācariyavādantiādīsu dvīsu nayesu pamādalekhavasena tattha tattha āgataṭṭhakathāvacanaṃ theravādehi saddhiṃ yojetvā veditabbaṃ.

ໃນບົດວ່າ 'ພະສູດຂອງຄົນອື່ນ' ນັ້ນ, ເມື່ອພະປະຣະວາທີສະແດງພະສູດທີ່ຂຽນໄວ້ໃນຄຳພີປັດຖານວ່າ 'ທຳອັນມີເຫດບໍ່ແນ່ນອນ ເປັນປັດໄຈແກ່ທຳອັນມີເຫດແນ່ນອນໃນຄວາມດີ ດ້ວຍອາຣຳມະນະປັດໄຈ' ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ພະນິພານບໍ່ແມ່ນອາຣົມຂອງພະອະຣິຍະມັກເທົ່ານັ້ນ', ພະສະກະວາທີ ຍ່ອມຄັດຄ້ານວ່າ 'ຍ່ອມຢັ່ງລົງດ້ວຍສູຕານຸໂລມມີອາຣຳມະນະຕິກະເປັນຕົ້ນ'. ເພາະວ່າ ພະບາລີໃດທີ່ຢັ່ງລົງໃນສູຕານຸໂລມເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພະສູດ, ພະບາລີອື່ນນອກຈາກນີ້ ບໍ່ຊື່ວ່າ ພະສູດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ພຶງຊາບວ່າ ພະບາລີທີ່ມາ... ພຶງຖືເອົາ' ເປັນຕົ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະສຳເລັດຄວາມໄດ້ດ້ວຍຄຳພຽງເທົ່ານີ້ກໍຕາມ. ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ພະອາຈານຍ່ອມກ່າວວ່າ ພະບາລີທີ່ມີສະພາບເຊັ່ນນັ້ນ ເປັນບົດຂຽນທີ່ຄາດເຄື່ອນ (ພະລາດ). ເພາະມີພະດຳລັດວ່າ 'ຄວາມບໍ່ປະໝາດ ເປັນທາງແຫ່ງຄວາມບໍ່ຕາຍ, ຄວາມປະໝາດ ເປັນທາງແຫ່ງຄວາມຕາຍ', ຫາກພິກຂຸຜູ້ສັນໂພຊະນະທີ່ເຂົາຖວາຍແລ້ວ ຫຼີກເວັ້ນໄພອັນຕະລາຍທັງຫຼາຍ ຕັ້ງສະຕິໄວ້ ແລ້ວຢູ່ ຍ່ອມເປັນຜູ້ທ່ຽງແທ້ (ນິດຈະ). ເຖິງແມ່ນວ່າ ພະສູດທີ່ຍົກຂຶ້ນສູ່ການສັງຄາຍະນາ ຈະສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ມີສະພາບເຊັ່ນນີ້ກໍຕາມ, ກໍບໍ່ພຶງຖືເອົາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຫາກບໍ່ປາກົດຢ່າງນັ້ນ' ເຖິງແມ່ນວ່າຈະສຳເລັດຄວາມແລ້ວ ກໍຍັງກ່າວວ່າ 'ຫາກບໍ່ປາກົດຢ່າງນັ້ນ ຄື ບໍ່ຢັ່ງລົງ ບໍ່ສອດຄ່ອງ'. ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ 'ຫຼື ເປັນພະສູດພາຍນອກ', ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນພະສູດຂອງຕົນເອງກໍຕາມ, ຫາກບໍ່ສອດຄ່ອງກັບເນື້ອຄວາມ ກໍບໍ່ພຶງຖືເອົາ. ໃນແנວທາງທັງສອງມີເປັນຕົ້ນວ່າ 'ອາຈຣິຍະວາດຂອງຄົນອື່ນ' ນັ້ນ, ພຶງຊາບໂດຍການປະກອບຄຳອັດຖະກະຖາທີ່ມາໃນສະຖານທີ່ນັ້ນໆ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບົດຂຽນທີ່ຄາດເຄື່ອນ ເຂົ້າກັບເຖຣະວາດທັງຫຼາຍ.


Athāyaṃ ācariyavādaṃ gahetvā katheti, paro suttanti paravādinā ‘‘mūlabījaṃ nāma haliddi siṅgiveraṃ vacā…pe… bīje bījasaññī chindati vā chedāpeti vā bhindati vā…pe… āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 91) tumhākaṃ pāṭhattā ‘‘haliddigaṇṭhiṃ chindantassa pācittiya’’nti vutte sakavādī ‘‘yāni vā panaññāni atthi mūle jāyanti, mūle sañjāyantī’’tiādiṃ dassetvā tassa aṭṭhakathāsaṅkhātena ācariyavādena paṭikkhipati. Na hi gaṇṭhimhi gaṇṭhi jāyatīti. Paro suttānulomanti paravādinā ‘‘anāpatti evaṃ amhākaṃ ācariyānaṃ uggaho’’ti vacanassānulomato ‘‘amhākaṃ porāṇabhikkhū ekapāsāde gabbhaṃ thaketvā anupasampannena sayituṃ vaṭṭatīti tathā katvā āgatā, tasmā amhākaṃ vaṭṭatīti tumhesu eva ekaccesu vadantesu ‘‘tumhākaṃ na kiñci vattuṃ sakkā’’ti vutte sakavādī ‘‘suttaṃ suttānulomañca uggahitakānaṃyeva ācariyānaṃ uggaho pamāṇa’’ntiādiaṭṭhakathāvacanaṃ dassetvā paṭisedheti. Paro attanomatinti ‘‘dvāraṃ [Pg.188] vivaritvā anāpucchā sayitesu ke muccantī’’ti ettha pana dvepi janā muccanti – yo ca yakkhagahitako, yo ca bandhitvā nipajjāpitoti tumhākaṃ theravādattā aññe sabbepi yathā tathā vā nipannādayopi muccantīti paṭisedheti.

ບັດນີ້, ຝ່າຍໃດຖືເອົາອາຈາຣິຍະວາດແລ້ວກ່າວ, ສ່ວນອີກຝ່າຍໜຶ່ງຖືເອົາສູດ (ຄຳວ່າ paro suttanti) ນີ້, ເມື່ອປະຣະວາທີກ່າວວ່າ 'ພືດທີ່ເປັນເຫງົ້າ (ມູລະພືດ) ໄດ້ແກ່ ຂີ້ໝິ້ນ, ຂີງ, ຫວ້ານ... ເມື່ອມີຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນພືດໃນພືດ ຕັດເອງກໍດີ, ໃຫ້ຄົນອື່ນຕັດກໍດີ, ທຳລາຍກໍດີ... ຕ້ອງອາບັດປາຈິດຕີ' ເພາະພຣະບາລີຂອງພວກທ່ານ, ເມື່ອກ່າວວ່າ 'ເມື່ອຕັດຫົວຂີ້ໝິ້ນ ຕ້ອງອາບັດປາຈິດຕີ', ສະກະວາທີສະແດງພຣະບາລີມີອາທິວ່າ 'ຫຼືວ່າ ພືດອື່ນໆ ເຫຼົ່າໃດ ທີ່ເກີດຢູ່ທີ່ຮາກ, ເກີດຂຶ້ນຈາກຮາກ' ແລ້ວປະຕິເສດດ້ວຍອາຈາຣິຍະວາດ ທີ່ເອີ້ນວ່າອັດຖະກະຖາ ນັ້ນ ວ່າ 'ເພາະວ່າ ຫົວຂີ້ໝິ້ນໃໝ່ ຍ່ອມບໍ່ເກີດຂຶ້ນໃນຫົວຂີ້ໝິ້ນເກົ່າ'. ຄຳວ່າ 'paro suttānulomaṃ' (ຝ່າຍໜຶ່ງຖືເອົາຄຳຄ້ອຍຕາມສູດ) ຄື ເມື່ອປະຣະວາທີກ່າວຄ້ອຍຕາມຄຳເວົ້າວ່າ 'ບໍ່ເປັນອາບັດ, ນີ້ຄືການຮຽນຮູ້ຂອງອາຈານຂອງພວກເຮົາ' ວ່າ 'ພຣະພິກຂຸບູຮານຂອງພວກເຮົາ ປິດຫ້ອງໃນຜາສາດຫຼັງດຽວກັນ ແລ້ວນອນຮ່ວມກັບອະນຸປະສຳບັນ ກໍຄວນຢູ່, ພວກເພິ່ນເຮັດແນວນັ້ນມາແລ້ວ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນແກ່ພວກເຮົາ' ເມື່ອພວກທ່ານບາງພວກກ່າວແນວນີ້ວ່າ 'ພວກທ່ານບໍ່ອາດຈະກ່າວຫຍັງໄດ້ເລີຍ', ສະກະວາທີຈຶ່ງສະແດງຄຳອັດຖະກະຖາ ມີອາທິວ່າ 'ສູດ ແລະ ຄຳຄ້ອຍຕາມສູດ ແລະ ການຮຽນຮູ້ຂອງອາຈານຜູ້ຮຽນມາແລ້ວເທົ່ານັ້ນ ເປັນປະມານ' ແລ້ວຫ້າມເສຍ. ຄຳວ່າ 'paro attanomati' (ຝ່າຍໜຶ່ງຖືເອົາອັດຕະໂນມັດຕິ) ຄື ໃນຄຳວ່າ 'ເມື່ອເປີດປະຕູແລ້ວນອນໂດຍບໍ່ໄດ້ບອກກ່າວ ໃຜແດ່ພົ້ນຈາກອາບັດ?' ນີ້, ບຸກຄົນທັງສອງກໍພົ້ນ ຄື ຜູ້ທີ່ຍັກເຂົ້າສິງ ແລະ ຜູ້ທີ່ຖືກມັດໃຫ້ນອນ, ເພາະຄວາມເປັນເຖຣະວາດຂອງພວກທ່ານ, ຄົນອື່ນໆທັງໝົດ ບໍ່ວ່າຈະນອນໂດຍວິທີໃດກໍດີ ກໍຍ່ອມພົ້ນ, ສະກະວາທີຈຶ່ງຫ້າມເສຍ.


Atha panāyaṃ attanomatiṃ gahetvā katheti, paro suttanti ‘‘āpattiṃ āpajjantī’’ti paravādinā vutte sakavādī ‘‘divā kilantarūpo mañce nisinno pāde bhūmito amocetvāva niddāvasena nipajjati, tassa anāpattī’’tiādiaṭṭhakathāvacanaṃ dassetvā ekabhaṅgena nipannādayopi muccantīti paṭisedheti.

ບັດນີ້, ຝ່າຍໃດຖືເອົາອັດຕະໂນມັດຕິແລ້ວກ່າວ, ສ່ວນອີກຝ່າຍໜຶ່ງຖືເອົາສູດ (ຄຳວ່າ paro suttanti) ນີ້, ເມື່ອປະຣະວາທີກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດ', ສະກະວາທີສະແດງຄຳອັດຖະກະຖາ ມີອາທິວ່າ 'ພິກຂຸຜູ້ເມື່ອຍລ້າໃນເວລາກາງເວັນ ນັ່ງເທິງຕຽງ ບໍ່ທັນໄດ້ຍົກຕີນຂຶ້ນຈາກພື້ນດິນ ກໍນອນຫຼັບໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຫຼັບ, ບໍ່ເປັນອາບັດແກ່ພິກຂຸນັ້ນ' ແລ້ວປະຕິເສດວ່າ ພິກຂຸຜູ້ນອນຫຼັບດ້ວຍການເສຍອິຣິຍາບົດພຽງຄັ້ງດຽວເປັນຕົ້ນ ກໍຍ່ອມພົ້ນຈາກອາບັດ.


Athāyaṃ attanomatiṃ gahetvā katheti, paro suttānulomanti ‘‘domanassampāhaṃ devānaminda duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampītiādivacanehi (dī. ni. 2.360) saṃsandanato sadārapose doso tumhākaṃ natthi, tena vuttaṃ ‘puttadārassa saṅgaho’’ti (khu. pā. 5.6; su. ni. 265) paravādinā vutte ‘‘kiñcāpi sakavādī bahussuto na hoti, atha kho rāgasahiteneva akusalena bhavitabba’’nti paṭikkhipati. Sesesupi iminā nayena aññathāpi anurūpato yojetabbaṃ, idaṃ sabbaṃ upatissattherādayo āhu. Dhammasiritthero pana ‘‘ettha paroti vutto aññanikāyiko, so pana attano suttādīniyeva āharati, tāni sakavādī attano suttādimhi otāretvā sace sameti, gaṇhāti. No ce, paṭikkhipatī’’ti vadatīti āgataṃ.

ບັດນີ້, ຝ່າຍໃດຖືເອົາອັດຕະໂນມັດຕິແລ້ວກ່າວ, ສ່ວນອີກຝ່າຍໜຶ່ງຖືເອົາຄຳຄ້ອຍຕາມສູດ (ຄຳວ່າ paro suttānulomaṃ) ຄື ເມື່ອປະຣະວາທີກ່າວວ່າ 'ທ້າວສັກກະ ຈອມເທບ, ເຮົາກ່າວເຖິງໂທມະນັດໂດຍສ່ວນສອງ ຄື ສິ່ງທີ່ຄວນເສບກໍມີ ສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເສບກໍມີ ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ, ເພາະການທຽບຄຽງກັນແນວນີ້ ໂທດໃນການລ້ຽງດູພັນລະຍາຂອງພວກທ່ານຈຶ່ງບໍ່ມີ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ "ການສົງເຄາະບຸດແລະພັນລະຍາ"', ສະກະວາທີ (ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ເປັນພະຫູສູດກໍຕາມ) ກໍປະຕິເສດວ່າ 'ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍດີ ຍ່ອມຕ້ອງເປັນອະກຸສົນທີ່ປະກອບດ້ວຍຣາຄະຢ່າງແນ່ນອນ'. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍຄວນປະກອບໂດຍນັຍນີ້ ແລະໂດຍນັຍອື່ນຕາມສົມຄວນ, ຂໍ້ຄວາມທັງໝົດນີ້ ພຣະອຸປະຕິສສະເຖຣະເປັນຕົ້ນໄດ້ກ່າວໄວ້. ສ່ວນພຣະທັມມະສิຣິເຖຣະກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ paro (ຝ່າຍອື່ນ) ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸຕ່າງນິກາຍ, ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມນຳເອົາສູດເປັນຕົ້ນຂອງຕົນມາ, ສະກະວາທີທຽບຄຽງສູດເຫຼົ່ານັ້ນໃສ່ໃນສູດເປັນຕົ້ນຂອງຕົນ ຫາກເຂົ້າກັນໄດ້ ກໍຖືເອົາ, ຫາກເຂົ້າກັນບໍ່ໄດ້ ກໍປະຕິເສດ', ດັ່ງນີ້ມີມາໃນຄຳພີ.


Nanu ca ‘‘suttānulomato suttameva balavatara’’nti heṭṭhā vuttaṃ, idha pana ‘‘suttaṃ suttānulome otāretabba’’ntiādi kasmā vuttanti? Nāyaṃ virodho, ‘‘suttānulomato suttameva balavatara’’nti idañhi sakamateyeva suttaṃ [Pg.189] sandhāya vuttaṃ. Tattha hi sakamatipariyāpannameva suttādiṃ sandhāya ‘‘attanomati sabbadubbalā, attanomatito ācariyavādo balavataro, ācariyavādato suttānulomaṃ balavataraṃ, suttānulomato suttameva balavatara’’nti ca vuttaṃ. Idha pana paravādinā ānītaṃ aññanikāye suttaṃ sandhāya ‘‘suttānulome suttaṃ otāretabba’’ntiādi vuttaṃ, tasmā paravādinā ānītaṃ suttādi attano suttānulomaācariyavādaattanomatīsu otāretvā samentaṃyeva gahetabbaṃ, itaraṃ na gahetabbanti ayaṃ nayo idha vuccatīti na koci pubbāparavirodhoti ayaṃ sāratthadīpaniyāgato (sārattha. ṭī. 2.45) nayo. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.45) pana ‘‘yaṃ kiñci kūṭasuttaṃ bāhirakasuttādivacanaṃ na gahetabbanti dassetuṃ suttaṃ suttānulome otāretabbantiādi vutta’’nti vuttaṃ.

ຖາມວ່າ: ພາຍໃຕ້ (ຂ້າງເທິງນັ້ນ) ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວບໍ່ແມ່ນບໍວ່າ 'ສູດຍ່ອມມີກຳລັງຫຼາຍກວ່າຄຳຄ້ອຍຕາມສູດ', ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄວນທຽບຄຽງສູດໃສ່ໃນຄຳຄ້ອຍຕາມສູດ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ? ຕອບວ່າ: ຂໍ້ນີ້ບໍ່ຂັດແຍ້ງກັນ, ເພາະຄຳວ່າ 'ສູດຍ່ອມມີກຳລັງຫຼາຍກວ່າຄຳຄ້ອຍຕາມສູດ' ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງສູດໃນລັດທິຂອງຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ. ເພາະໃນທີ່ນັ້ນ ກ່າວໝາຍເຖິງສູດເປັນຕົ້ນທີ່ນັບເນື່ອງໃນລັດທິຂອງຕົນເອງວ່າ 'ອັດຕະໂນມັດຕິມີກຳລັງອ່ອນທີ່ສຸດ, ອາຈາຣິຍະວາດມີກຳລັງຫຼາຍກວ່າອັດຕະໂນມັດຕິ, ຄຳຄ້ອຍຕາມສູດມີກຳລັງຫຼາຍກວ່າອາຈາຣິຍະວາດ, ສູດຍ່ອມມີກຳລັງຫຼາຍກວ່າຄຳຄ້ອຍຕາມສູດ'. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງສູດໃນນິກາຍອື່ນທີ່ປະຣະວາທີນຳມາ ວ່າ 'ຄວນທຽບຄຽງສູດໃສ່ໃນຄຳຄ້ອຍຕາມສູດ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ສູດເປັນຕົ້ນທີ່ປະຣະວາທີນຳມາ ຄວນທຽບຄຽງໃສ່ໃນຄຳຄ້ອຍຕາມສູດ, ອາຈາຣິຍະວາດ ແລະ ອັດຕະໂນມັດຕິຂອງຕົນເອງ ຫາກເຂົ້າກັນໄດ້ດີ ຈຶ່ງຄວນຖືເອົາ, ຫາກບໍ່ເຂົ້າກັນ ກໍບໍ່ຄວນຖືເອົາ, ນັຍນີ້ກ່າວໄວ້ໃນທີ່ນີ້ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ມີຄວາມຂັດແຍ້ງກັນໃນເບື້ອງຕົ້ນແລະເບື້ອງປາຍ, ນີ້ຄືນັຍທີ່ມາໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ຄວນທຽບຄຽງສູດໃສ່ໃນຄຳຄ້ອຍຕາມສູດ ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງວ່າ ບໍ່ຄວນຖືເອົາສູດປອມ ຫຼື ຄຳເວົ້າທີ່ມີໃນສູດພາຍນອກໃດໆ'.


Bāhirakasuttanti tisso saṅgītiyo anāruḷhaguḷhavessantarādīni ca mahāsaṅghikanikāyavāsīnaṃ suttāni. Vedallādīnanti ādi-saddena guḷhaummaggādiggahaṇaṃ veditabbaṃ. Itaraṃ gārayhasuttaṃ na gahetabbaṃ. ‘‘Attanomatiyameva ṭhātabba’’nti iminā aññanikāyato ānītasuttatopi sakanikāye attanomatiyeva balavatarāti dasseti. ‘‘Sakavādī suttaṃ gahetvā katheti, paravādī suttamevā’’ti evamādinā samānajātikānaṃ vasena vāro na vutto. Suttassa sutteyeva otāraṇaṃ bhinnaṃ viya hutvā na paññāyati, vuttanayeneva ca sakkā yojetunti.

ຄຳວ່າ 'bāhirakasuttaṃ' (ສູດພາຍນອກ) ໄດ້ແກ່ ສູດທີ່ບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນສູ່ສັງຄາຍະນາທັງສາມຄັ້ງ ມີຄຳພີຄຸຼຫະເວສສັນຕະຣະເປັນຕົ້ນ ແລະ ສູດຂອງພວກມະຫາສັງຄິກະນິກາຍ. ໃນຄຳວ່າ 'vedallādīnaṃ' (ເວທັລລະເປັນຕົ້ນ) ພຶງຊາບວ່າ ດ້ວຍສັບວ່າ 'ādi' (ເປັນຕົ້ນ) ທ່ານສົງເຄາະເອົາຄຳພີຄຸຼຫະອຸມມັກຄະເປັນຕົ້ນ. ສູດອື່ນທີ່ໜ້າຕິຕຽນ ກໍບໍ່ຄວນຖືເອົາ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຄວນຕັ້ງຢູ່ໃນອັດຕະໂນມັດຕິຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ' ນີ້ ທ່ານສະແດງວ່າ ອັດຕະໂນມັດຕິໃນນິກາຍຂອງຕົນເອງ ຍ່ອມມີກຳລັງຫຼາຍກວ່າສູດທີ່ນຳມາຈາກນິກາຍອື່ນ. ທ່ານບໍ່ໄດ້ກ່າວວາຣະໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງວາຣະທີ່ມີຊາດສະເໝີກັນ ມີອາທິວ່າ 'ສະກະວາທີຖືເອົາສູດແລ້ວກ່າວ, ປະຣະວາທີກ່າວສູດນັ້ນເອງ'. ການທຽບຄຽງສູດໃສ່ໃນສູດນັ້ນເອງ ຍ່ອມບໍ່ປາກົດຈະແຈ້ງ ເໝືອນດັ່ງແຍກອອກຈາກກັນ, ແຕ່ກໍອາດຈະປະກອບໄດ້ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນແລ.


Idāni sakavādīparavādīnaṃ kappiyākappiyādibhāvaṃ sandhāya vivāde uppanne tattha paṭipajjitabbavidhiṃ dassento āha ‘‘atha panāyaṃ kappiyanti gahetvā kathetī’’tiādi. Atha vā evaṃ suttasuttānulomādimukhena sāmaññato vivādaṃ [Pg.190] dassetvā idāni visesato vivādavatthuṃ tabbinicchayamukhena suttādiñca dassetuṃ ‘‘atha panāyaṃ kappiya’’ntiādi vuttaṃ. Tattha sutte ca suttānulome ca otāretabbanti sakavādinā attanoyeva sutte ca suttānulome ca otāretabbaṃ. Paro kāraṇaṃ na vindatīti paravādī kāraṇaṃ na labhati. Suttato bahuṃ kāraṇañca vinicchayañca dassetīti paravādī attano suttato bahuṃ kāraṇañca vinicchayañca āharitvā dasseti, ‘‘sādhūti sampaṭicchitvā akappiyeyeva ṭhātabba’’nti iminā attano nikāye suttādīni alabhantena sakavādinā paravādīvacaneyeva ṭhātabbanti vadati. Sutte ca suttānulome cāti ettha ca-kāro vikappanattho, tena ācariyavādādīnampi saṅgaho. Tenāha ‘‘kāraṇañca vinicchayañca dassetī’’ti. Tattha kāraṇanti suttādinayaṃ nissāya attanomatiyā uddhaṭaṃ hetuṃ. Vinicchayanti aṭṭhakathāvinicchayaṃ.

ບັດນີ້, ເມື່ອເກີດການໂຕ້ຖຽງກັນຂຶ້ນ ໂດຍໝາຍເຖິງຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນແລະບໍ່ຄວນ (ກັປປິຍະແລະອະກັປປິຍະ) ເປັນຕົ້ນ ລະຫວ່າງສະກະວາທີແລະປະຣະວາທີ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງວິທີການປະຕິບັດໃນການໂຕ້ຖຽງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'atha panāyaṃ kappiyanti...' (ບັດນີ້, ຝ່າຍໃດຖືເອົາວ່າຄວນແລ້ວກ່າວ...) ເປັນຕົ້ນ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ທ່ານສະແດງການໂຕ້ຖຽງກັນໂດຍທົ່ວໄປ ໂດຍຜ່ານທາງສູດແລະຄຳຄ້ອຍຕາມສູດເປັນຕົ້ນແລ້ວ, ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງເລື່ອງທີ່ໂຕ້ຖຽງກັນໂດຍສະເພາະ ແລະສະແດງສູດເປັນຕົ້ນ ໂດຍຜ່ານທາງການຕັດສິນເລື່ອງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'atha panāyaṃ kappiyanti...' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ຄວນທຽບຄຽງໃສ່ໃນສູດແລະຄຳຄ້ອຍຕາມສູດ' ຄື ສະກະວາທີຄວນທຽບຄຽງໃສ່ໃນສູດແລະຄຳຄ້ອຍຕາມສູດຂອງຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຝ່າຍອື່ນບໍ່ໄດ້ເຫດຜົນ' ຄື ປະຣະວາທີບໍ່ໄດ້ເຫດຜົນ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມສະແງເຫດຜົນແລະການຕັດສິນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຈາກສູດ' ຄື ປະຣະວາທີນຳເອົາເຫດຜົນແລະການຕັດສິນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຈາກສູດຂອງຕົນມາສະແດງ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຄວນຮັບຮອງວ່າ ດີລະ ແລ້ວຕັ້ງຢູ່ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເທົ່ານັ້ນ' ນີ້ ທ່ານກ່າວວ່າ ສະກະວາທີເມື່ອບໍ່ໄດ້ສູດເປັນຕົ້ນໃນນິກາຍຂອງຕົນ ຄວນຕັ້ງຢູ່ໃນຄຳເວົ້າຂອງປະຣະວາທີນັ້ນເອງ. ໃນຄຳວ່າ 'sutte ca suttānulome ca' ນີ້, ອັກສອນ 'ca' (ແລະ) ມີອັດຖະໃນທາງວິກັບ (ຈຳແນກ), ດ້ວຍອັກສອນ 'ca' ນັ້ນ ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາອາຈາຣິຍະວາດເປັນຕົ້ນນຳ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມສະແດງເຫດຜົນແລະການຕັດສິນ'. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ເຫດຜົນ' ໄດ້ແກ່ ເຫດທີ່ຖອນອອກມາດ້ວຍອັດຕະໂນມັດຕິ ໂດຍອາໄສນັຍແຫ່ງສູດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ການຕັດສິນ' ໄດ້ແກ່ ການຕັດສິນໃນອັດຖະກະຖາ.


Dvinnampi kāraṇacchāyā dissatīti sakavādīparavādīnaṃ ubhinnampi kappiyākappiyabhāvasādhakaṃ kāraṇapatirūpakacchāyā dissati. Tattha kāraṇacchāyāti suttādīsu ‘‘kappiya’’nti gāhassa, ‘‘akappiya’’nti gāhassa ca nimittabhūtena kicchena paṭipādanīyaṃ avibhūtakāraṇaṃ kāraṇacchāyā, kāraṇapatirūpakanti attho. Yadi dvinnampi kāraṇacchāyā dissati, kasmā akappiyeyeva ṭhātabbanti āha ‘‘vinayañhi patvā’’tiādi. ‘‘Vinayaṃ patvā’’ti vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ katvā dassento āha ‘‘kappiyākappiyavicāraṇaṃ āgammā’’ti. Rundhitabbantiādīsu dubbiññeyyavinicchaye kappiyākappiyabhāve sati ‘‘kappiya’’nti gahaṇaṃ rundhitabbaṃ, ‘‘akappiya’’nti gahaṇaṃ gāḷhaṃ kātabbaṃ, aparāparappavattaṃ kappiyaggahaṇaṃ sotaṃ pacchinditabbaṃ, garukabhāvasaṅkhate [Pg.191] akappiyeyeva ṭhātabbanti attho. Atha vā rundhitabbanti kappiyasaññāya vītikkamakāraṇaṃ rundhitabbaṃ, taṃnivāraṇacittaṃ daḷhataraṃ kātabbaṃ. Sotaṃ pacchinditabbanti tattha vītikkamappavatti pacchinditabbā. Garukabhāveti akappiyabhāveti attho.

ຄຳວ່າ 'dvinnampi kāraṇacchāyā dissati' (ເງົາແຫ່ງເຫດຜົນຂອງທັງສອງຝ່າຍຍ່ອມປາກົດ) ຄື ເງົາແຫ່ງເຫດຜົນທຽມ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນແລະບໍ່ຄວນສຳເລັດ ຂອງທັງສະກະວາທີແລະປະຣະວາທີ ຍ່ອມປາກົດ. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ເງົາແຫ່ງເຫດຜົນ' ໄດ້ແກ່ ເຫດຜົນທີ່ບໍ່ແທ້ຈິງ ທີ່ພຶງໃຫ້ສຳເລັດໄດ້ໂດຍຍາກ ເຊິ່ງເປັນນິມິດແກ່ຜູ້ຖືເອົາວ່າ 'ຄວນ' ແລະ ຜູ້ຖືເອົາວ່າ 'ບໍ່ຄວນ' ໃນສູດເປັນຕົ້ນ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນເຫດຜົນທຽມ. ຖ້າຫາກວ່າ ເງົາແຫ່ງເຫດຜົນຂອງທັງສອງຝ່າຍຍ່ອມປາກົດ, ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງຕັ້ງຢູ່ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເທົ່ານັ້ນ? ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'vinayañhi patvā...' (ເພາະວ່າ ເມື່ອເຖິງພຣະວິນັຍ...) ເປັນຕົ້ນ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງອັດຖະທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນໃຫ້ຈະແຈ້ງຍິ່ງຂຶ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເພາະອາໄສການພິຈາຣະນາສິ່ງທີ່ຄວນແລະບໍ່ຄວນ'. ໃນຄຳວ່າ 'rundhitabbaṃ' (ຄວນປິດກັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ, ເມື່ອມີຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນແລະບໍ່ຄວນ ໃນການຕັດສິນທີ່ຮູ້ໄດ້ຍາກ, ການຖືເອົາວ່າ 'ຄວນ' ຄວນຖືກປິດກັ້ນ, ການຖືເອົາວ່າ 'ບໍ່ຄວນ' ຄວນເຮັດໃຫ້ໝັ້ນຄົງ, ກະແສການຖືເອົາວ່າຄວນ ທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ຄວນຖືກຕັດຂາດ, ຄວນຕັ້ງຢູ່ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເທົ່ານັ້ນ ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ໜັກ, ນີ້ຄືອັດຖະຂອງມັນ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຄຳວ່າ 'rundhitabbaṃ' ຄື ເຫດແຫ່ງການລ່ວງລະເມີດດ້ວຍຄວາມສຳຄັນວ່າຄວນ ຄວນຖືກປິດກັ້ນ, ຈິດທີ່ຫ້າມການລ່ວງລະເມີດນັ້ນ ຄວນເຮັດໃຫ້ໝັ້ນຄົງຍິ່ງຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ 'sotaṃ pacchinditabbaṃ' ຄື ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງການລ່ວງລະເມີດໃນຈິດທີ່ຫ້າມນັ້ນ ຄວນຖືກຕັດຂາດ. ຄຳວ່າ 'garukabhāve' ໄດ້ແກ່ ໃນຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນ, ນີ້ຄືອັດຖະຂອງມັນ.


Bahūhi suttavinicchayakāraṇehīti bahūhi suttehi ceva tato ānītavinicchayakāraṇehi ca. Atha vā suttena aṭṭhakathāvinicchayena ca laddhakāraṇehi. Attano gahaṇaṃ na vissajjetabbanti sakavādinā attano ‘‘akappiya’’nti gahaṇaṃ na vissajjetabbanti attho.

ຄຳວ່າ 'bahūhi suttavinicchayakāraṇehi' (ດ້ວຍເຫດຜົນແຫ່ງການຕັດສິນສູດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ) ຄື ດ້ວຍສູດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ດ້ວຍເຫດຜົນແຫ່ງການຕັດສິນທີ່ນຳມາຈາກສູດເຫຼົ່ານັ້ນ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ດ້ວຍເຫດຜົນທີ່ໄດ້ມາຈາກສູດ ແລະ ຈາກການຕັດສິນໃນອັດຖະກະຖາ. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ຄວນສະຫຼະການຖືເອົາຂອງຕົນ' ມີອັດຖະວ່າ ສະກະວາທີບໍ່ຄວນສະຫຼະການຖືເອົາຂອງຕົນວ່າ 'ບໍ່ຄວນ'.


Idāni vuttamevatthaṃ nigamento ‘‘eva’’ntiādimāha. Tattha yoti sakavādīparavādīsu yo koci. Keci pana ‘‘sakavādīsuyeva yo koci idhādhippeto’’ti vadanti, evaṃ sante ‘‘atha panāyaṃ kappiyanti gahetvā kathetī’’tiādīsu sabbattha ubhopi sakavādinoyeva siyuṃ heṭṭhā vuttasseva nigamanavasena ‘‘eva’’ntiādinā vuttattā, tasmā taṃ na gahetabbaṃ. Atirekakāraṇaṃ labhatīti ettha suttādīsu purimaṃ purimaṃ atirekakāraṇaṃ nāma, yo vā suttādīsu catūsu bahutaraṃ kāraṇaṃ labhati, so atirekakāraṇaṃ labhati nāma.

ບັດນີ້, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະຫຼຸບອັດຖະທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'evaṃ' (ຢ່າງນີ້) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'yo' (ຜູ້ໃດ) ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນໃດບຸກຄົນໜຶ່ງໃນລະຫວ່າງສະກະວາທີແລະປະຣະວາທີ. ແຕ່ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ 'ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງບຸກຄົນໃດບຸກຄົນໜຶ່ງໃນຝ່າຍສະກະວາທີເທົ່ານັ້ນ', ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ໃນຄຳມີອາທິວ່າ 'atha panāyaṃ kappiyanti...' ເປັນຕົ້ນ ໃນທຸກໆບ່ອນ ທັງສອງຝ່າຍກໍຄົງຈະເປັນສະກະວາທີເທົ່ານັ້ນ ເພາະທ່ານກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'evaṃ' ເປັນຕົ້ນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສະຫຼຸບຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ຂ້າງເທິງນັ້ນເອງ, ເພາະສະນັ້ນ ຄຳເວົ້າຂອງອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງບໍ່ຄວນຖືເອົາ. ໃນຄຳວ່າ 'atirekakāraṇaṃ labhati' (ຍ່ອມໄດ້ເຫດຜົນອັນຍິ່ງ) ນີ້, ເຫດຜົນໃນເບື້ອງຕົ້ນໆ ໃນສູດເປັນຕົ້ນ ເອີ້ນວ່າ ເຫດຜົນອັນຍິ່ງ, ຫຼືວ່າ ບຸກຄົນໃດໄດ້ເຫດຜົນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນສູດເປັນຕົ້ນທັງສີ່, ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ຍ່ອມໄດ້ເຫດຜົນອັນຍິ່ງ.


Suṭṭhu pavatti etassāti, suṭṭhu pavattati sīlenāti vā suppavatti. Tenāha ‘‘suppavattīti suṭṭhu pavatta’’nti. Vācāya uggataṃ vācuggataṃ, vacasā suggahitanti vuttaṃ hoti. Atha vā vācuggatanti vācāya uggataṃ, tattha nirantaraṃ ṭhitanti attho. Suttatoti imassa vivaraṇaṃ ‘‘pāḷito’’ti. Ettha ca ‘‘suttaṃ nāma sakalaṃ vinayapiṭaka’’nti vuttattā puna suttatoti tadatthapaṭipādakaṃ suttābhidhammapāḷivacanaṃ adhippetaṃ. Anubyañjanasoti imassa vivaraṇaṃ ‘‘paripucchato ca aṭṭhakathāto cā’’ti. Pāḷiṃ anugantvā atthassa byañjanato pakāsanato [Pg.192] ‘‘anubyañjana’’nti hi paripucchā aṭṭhakathā ca vuccati. Ettha ca aṭṭhakathāya visuṃ gahitattā ‘‘paripucchā’’ti theravādo vutto. Atha vā paripucchāti ācariyassa santikā pāḷiyā atthasavanaṃ. Aṭṭhakathāti pāḷimuttakavinicchayo. Tadubhayampi pāḷiṃ anugantvā atthassa byañjanato ‘‘anubyañjana’’nti vuttaṃ.

ຄວາມເປັນໄປດ້ວຍດີມີແກ່ບຸກຄົນນີ້, ຫຼືວ່າ ຍ່ອມເປັນໄປດ້ວຍດີໂດຍປົກກະຕິ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'suppavatti' (ຄວາມເປັນໄປດ້ວຍດີ). ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'suppavattīti suṭṭhu pavattaṃ' (ຄຳວ່າ suppavatti ຄື ຄວາມເປັນໄປດ້ວຍດີ). ຄຳວ່າ 'vācāya uggataṃ' ຄື 'vācuggataṃ' (ສິ່ງທີ່ຂຶ້ນປາກ), ມີອະທິບາຍວ່າ ເປັນສິ່ງທີ່ຮຽນເອົາໄວ້ດີແລ້ວດ້ວຍວາຈາ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຄຳວ່າ 'vācuggataṃ' ຄື ສິ່ງທີ່ຂຶ້ນປາກ, ມີອັດຖະວ່າ ຕັ້ງຢູ່ສະເໝີໃນປາກນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'pāḷito' (ຈາກພຣະບາລີ) ເປັນຄຳອະທິບາຍຂອງຄຳວ່າ 'suttato' (ຈາກສູດ). ແລະໃນທີ່ນີ້ ເພາະທ່ານກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຊື່ວ່າສູດ ໄດ້ແກ່ ພຣະວິນັຍປິດົກທັງໝົດ', ດ້ວຍຄຳວ່າ 'suttato' ອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ທ່ານຈຶ່ງໝາຍເອົາພຣະບາລີຄືພຣະສູດແລະພຣະອະພິທັມ ທີ່ສະແດງອັດຖະແຫ່ງພຣະວິນັຍປິດົກນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'paripucchato ca aṭṭhakathāto ca' (ໂດຍການສອບຖາມ ແລະ ໂດຍອັດຖະກະຖາ) ເປັນຄຳອະທິບາຍຂອງຄຳວ່າ 'anubyañjanaso' (ໂດຍອະນຸພະຍັນຊະນະ). ເພາະວ່າ ການສອບຖາມ ແລະ ອັດຖະກະຖາ ທ່ານເອີ້ນວ່າ 'anubyañjana' (ອະນຸພະຍັນຊະນະ) ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຄ້ອຍຕາມພຣະບາລີ ແລ້ວສະແດງອັດຖະໂດຍພະຍັນຊະນະ. ແລະໃນທີ່ນີ້ ເພາະຖືເອົາອັດຖະກະຖາແຍກຕ່າງຫາກ, ທ່ານຈຶ່ງເອີ້ນເຖຣະວາດວ່າ 'paripucchā' (ການສອບຖາມ). ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຄຳວ່າ 'paripucchā' ຄື ການຟັງອັດຖະແຫ່ງພຣະບາລີ ທີ່ຮຽນມາຈາກສຳນັກຂອງອາຈານ. ຄຳວ່າ 'aṭṭhakathā' ຄື ການຕັດສິນທີ່ພົ້ນຈາກພຣະບາລີ. ທັງສອງຢ່າງນັ້ນ ທ່ານກ່າວວ່າ 'anubyañjana' ເພາະຄ້ອຍຕາມພຣະບາລີ ແລ້ວສະແດງອັດຖະໂດຍພະຍັນຊະນະ.


Vinayeti vinayācāre. Teneva vakkhati ‘‘vinayaṃ ajahanto avokkamanto’’tiādi. Tattha patiṭṭhānaṃ nāma sañcicca āpattiyā anāpajjanādinā hotīti āha ‘‘lajjibhāvena patiṭṭhito’’ti, tena lajjī hotīti vuttaṃ hoti. Vinayadharassa lakkhaṇe vattabbe kiṃ iminā lajjibhāvenāti āha ‘‘alajjī hī’’tiādi. Tattha bahussutopīti iminā paṭhamalakkhaṇasamannāgamaṃ dasseti. Lābhagarukatāyāti iminā vinaye ṭhitatāya abhāve paṭhamalakkhaṇayogā kiccakaro na hoti, atha kho akiccakaro anatthakaro evāti dasseti. Saṅghabhedassa pubbabhāge pavattakalahassetaṃ adhivacanaṃ saṅgharājīti. Kukkuccakoti aṇumattesupi vajjesu bhayadassanavasena kukkuccaṃ uppādento. Tantiṃ avisaṃvādetvāti pāḷiṃ aññathā akatvā. Avokkamantoti anatikkamanto.

ໃນຄຳວ່າ 'vinaye' ໄດ້ແກ່ ໃນວິນັຍຈະຣິຍາ (ຄວາມປະພຶດໃນພຣະວິນັຍ). ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ທ່ານຈຶ່ງຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ 'vinayaṃ ajahanto avokkamanto' (ບໍ່ລະເສຍພຣະວິນັຍ ບໍ່ກ້າວລ່ວງ...) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ເພາະມີຄຳຖາມວ່າ ຄວາມຕັ້ງຢູ່ ຊື່ວ່າ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍການບໍ່ຕ້ອງອາບັດໂດຍຕັ້ງໃຈເປັນຕົ້ນ ແມ່ນບໍ? ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'lajjībhāvena patiṭṭhito' (ຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ), ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ທ່ານກ່າວວ່າ ຍ່ອມເປັນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ (ລັດຊີ). ເມື່ອຄວນກ່າວເຖິງລັກສະນະຂອງພຣະວິນັຍທອນ, ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍນີ້ ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'alajjī hi...' (ເພາະວ່າ ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍ...) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ດ້ວຍຄຳວ່າ 'bahussutopi' (ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນພະຫູສູດກໍຕາມ) ນີ້ ທ່ານສະແດງເຖິງການປະກອບດ້ວຍລັກສະນະທຳອິດ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'lābhagarukatāya' (ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ໜັກໃນລາບ) ນີ້ ທ່ານສະແດງວ່າ ເມື່ອບໍ່ມີຄວາມຕັ້ງຢູ່ໃນພຣະວິນັຍ, ການປະກອບດ້ວຍລັກສະນະທຳອິດ ກໍບໍ່ອາດເຮັດກິດໃຫ້ສຳເລັດໄດ້, ແຕ່ທີ່ແທ້ແລ້ວ ຍ່ອມເປັນຜູ້ບໍ່ເຮັດກິດໃຫ້ສຳເລັດ ແລະ ເປັນຜູ້ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'saṅgharājī' (ຄວາມລ້າວສານແຫ່ງສົງ) ນີ້ ເປັນຊື່ຂອງການທະເລາະວິວາດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງການແຕກແຍກກັນແຫ່ງສົງ (ສັງຄະເພດ). ຄຳວ່າ 'kukkuccako' ໄດ້ແກ່ ພຣະພິກຂຸຜູ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮ້ອນໃຈ (ວິນັຍກຸກກຸດຈະ) ເກີດຂຶ້ນ ເພາະເຫັນໄພໃນໂທດທັງຫຼາຍ ເຖິງແມ່ນວ່າມີປະມານນ້ອຍ. ຄຳວ່າ 'tantiṃ avisaṃvādetvā' ຄື ບໍ່ເຮັດພຣະບາລີໃຫ້ເປັນຢ່າງອື່ນ. ຄຳວ່າ 'avokkamanto' ຄື ບໍ່ກ້າວລ່ວງ.


Vitthunatīti atthaṃ adisvā nitthunati, vitthambhati vā. Vipphandatīti kampati. Santiṭṭhituṃ na sakkotīti ekasmiṃyeva atthe patiṭṭhātuṃ na sakkoti. Tenāha ‘‘yaṃ yaṃ parena vuccati, taṃ taṃ anujānātī’’ti. Sakavādaṃ chaḍḍetvā paravādaṃ gaṇhātīti ‘‘ucchumhi kasaṭaṃ yāvajīvikaṃ, raso sattāhakāliko, tadubhayavinimutto ca ucchu nāma visuṃ natthi, tasmā ucchupi vikāle vaṭṭatī’’ti paravādinā vutte tampi gaṇhāti. Ekekalomanti palitaṃ sandhāya vuttaṃ. Yamhīti yasmiṃ puggale. Parikkhayaṃ pariyādānanti atthato ekaṃ.

ຄຳວ່າ "ວິຕຖຸນຕິ" (ດິ້ນຮົນ) ໄດ້ແກ່ ການບໍ່ເຫັນເນື້ອຄວາມແລ້ວຄ່ຳຄວນ ຫຼື ທໍ້ຖອຍ. ຄຳວ່າ "ວິບຜັນທະຕິ" ໄດ້ແກ່ ຫວັ່ນໄຫວ. ຄຳວ່າ "ສັນຕິດຖິຕຸງ ນະ ສັກໂກຕິ" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ສາມາດດຳລົງຢູ່ໄດ້ໃນເນື້ອຄວາມດຽວເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຄົນອື່ນກ່າວຄຳໃດໆ ກໍຍອມຮັບຄຳນັ້ນໆ". ຄຳວ່າ "ສະກະວາດັງ ຊັດເທດວາ ປະຣະວາດັງ ຄันຫາຕິ" (ລະທິຖິຂອງຕົນແລ້ວຮັບລັດທິຂອງຄົນອື່ນ) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຄົນອື່ນກ່າວວ່າ "ໃນອ້ອຍນັ້ນ ກາກອ້ອຍເປັນຍາວະຊີວິກ, ນ້ຳອ້ອຍເປັນສັດຕາຫະກາລິກ, ອ້ອຍທີ່ພົ້ນຈາກທັງສອງຢ່າງນັ້ນຕ່າງຫາກບໍ່ມີ, ເພາະສະນັ້ນ ເຖິງແມ່ນອ້ອຍກໍຄວນໃນເວລາວິກາລ", ເຂົາກໍຮັບເອົາຄຳນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ເອກະເອກະໂລມັງ" ກ່າວໝາຍເຖິງຜົມຫງອກ. ຄຳວ່າ "ຍັມຫິ" ໄດ້ແກ່ ໃນບຸກຄົນໃດ. ຄຳວ່າ "ປະຣິກຂະຍັງ ປະຣິຍາດານັງ" ທັງສອງບົດນີ້ມີເນື້ອຄວາມດຽວກັນ.


Ācariyaparamparāti [Pg.193] ācariyānaṃ vinicchayaparamparā. Teneva vakkhati ‘‘attanomatiṃ pahāya…pe… yathā ācariyo ca ācariyācariyo ca pāḷiñca paripucchañca vadanti, tathā ñātuṃ vaṭṭatī’’ti. Na hi ācariyānaṃ nāmamattato paramparajānane payojanaṃ atthi. Pubbāparānusandhitoti pubbavacanassa aparavacanena saha atthasambandhajānanato. Atthatoti saddatthapiṇḍatthaadhippetatthādito. Kāraṇatoti tadatthupapattito. Ācariyaparamparanti imasseva vevacanaṃ ‘‘theravādaṅga’’nti, therapaṭipāṭinti attho. Dve tayo parivaṭṭāti dve tayo paramparā.

ຄຳວ່າ "ອາຈະຣິຍະປະຣັມປະຣາ" ໄດ້ແກ່ ລຳດັບແຫ່ງການຕັດສິນຂອງພຣະອາຈານທັງຫຼາຍ. ເພາະເຫດນັ້ນແລ້ວ ທ່ານຈຶ່ງຈະກ່າວໃນພາຍຫຼັງວ່າ "ລະຄວາມເຫັນຂອງຕົນເອງ... ພຣະອາຈານ ແລະ ພຣະອາຈາຣິຍາຈານ ກ່າວໄວ້ຢ່າງໃດ, ແລະ ພຣະບາລີກັບຄຳປຸດສາວິສັດຊະນາກ່າວໄວ້ຢ່າງໃດ, ກໍຄວນຊາບຢ່າງນັ້ນ". ເພາະວ່າ ການຮູ້ຈັກລຳດັບພຣະອາຈານພຽງແຕ່ຊື່ນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ຄຳວ່າ "ປຸບພາປະຣານຸສັນທິໂຕ" ໄດ້ແກ່ ເພາະການຮູ້ຄວາມເຊື່ອມໂຍງແຫ່ງເນື້ອຄວາມຂອງຄຳກ່ອນກັບຄຳຫຼັງ. ຄຳວ່າ "ອັດຖະໂຕ" ໄດ້ແກ່ ໂດຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງສັບ, ເնື້ອຄວາມໂດຍລວມ ແລະ ເնື້ອຄວາມທີ່ມຸ່ງໝາຍ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ກາຣະນາໂຕ" ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມເຂົ້າເຖິງເນື້ອຄວາມນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ເຖຣະວາດັງຄັງ" ນີ້ເປັນໄວພົດຂອງບົດວ່າ "ອາຈະຣິຍະປະຣັມປະຣັງ" ນັ້ນເອງ, ມີອັດຖະວ່າ ລຳດັບແຫ່ງພຣະເຖລະທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "ທະເວ ຕະໂຍ ປະຣິວັດຕາ" ໄດ້ແກ່ ລຳດັບແຫ່ງພຣະເຖລະ 2 ຫຼື 3 ຮູບ.


Imehi ca pana tīhi lakkhaṇehīti ettha paṭhamena lakkhaṇena vinayassa suṭṭhu uggahitabhāvo vutto, dutiyena tattha lajjibhāvena ceva acalatāya ca suppatiṭṭhitatā, tatiyena pāḷiaṭṭhakathāsu sarūpena anāgatānampi tadanulomato ācariyehi dinnanayato vinicchinituṃ samatthatā. Otiṇṇe vatthusminti codanāvasena vītikkamavatthusmiṃ saṅghamajjhe otiṇṇe. Codakena ca cuditakena ca vutte vattabbeti evaṃ otiṇṇavatthuṃ nissāya codakena ‘‘diṭṭhaṃ suta’’ntiādinā, cuditakena ‘‘atthī’’tiādinā ca yaṃ vattabbaṃ, tasmiṃ vattabbe vutteti attho. Vatthu oloketabbanti tassa tassa sikkhāpadassa vatthu oloketabbaṃ. ‘‘Tiṇena vā paṇṇena vā…pe… yo āgaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti hidaṃ nissaggiye aññātakaviññattisikkhāpadassa (pārā. 517) vatthusmiṃ paññattaṃ.

ໃນບົດວ່າ "ອິເມຫິ ຈະ ປະນະ ຕີຫິ ລັກຂະເນຫິ" ນີ້, ດ້ວຍລັກສະນະທີໜຶ່ງ ທ່ານກ່າວເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ຮຽນເອົາພຣະວິນັຍໄວ້ເປັນຢ່າງດີ, ດ້ວຍລັກສະນະທີສອງ ທ່ານກ່າວເຖິງຄວາມຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ດ້ວຍດີໃນພຣະວິນັຍນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ແລະ ດ້ວຍຄວາມບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ, ດ້ວຍລັກສະນະທີສາມ ທ່ານກ່າວເຖິງຄວາມສາມາດໃນການຕັດສິນອະທິກອນທີ່ບໍ່ໄດ້ມາໂດຍກົງໃນພຣະບາລີ ແລະ ອັດຖະກະຖາ ໂດຍອະນຸໂລມຕາມແນວທາງທີ່ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍໄດ້ໃຫ້ໄວ້. ຄຳວ່າ "ໂອຕິນເນ ວັດຖຸສມິງ" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອເລື່ອງລາວແຫ່ງການລ່ວງລະເມີດໄດ້ກ້າວລົງສູ່ທ່າມກາງສົງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການໂຈດ. ຄຳວ່າ "ໂຈທະເກນະ ຈະ ຈຸທິຕະເກນະ ຈະ ວຸດເຕ ວັດຕັບເພ" ມີອັດຖະວ່າ ເມື່ອຄຳທີ່ຄວນກ່າວອັນອາໄສເລື່ອງລາວທີ່ກ້າວລົງສູ່ວັດຖຸນັ້ນ ທີ່ໂຈດກ່າວດ້ວຍຄຳວ່າ "ເຫັນແລ້ວ, ໄດ້ຍິນແລ້ວ" ເປັນຕົ້ນ ແລະ ທີ່ຈຳເລີຍກ່າວດ້ວຍຄຳວ່າ "ມີຢູ່" ເປັນຕົ້ນ, ເມື່ອຄຳທີ່ຄວນກ່າວນັ້ນຖືກກ່າວແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ວັດຖຸ ໂອໂລເກຕັບບັງ" ໄດ້ແກ່ ຄວນພິຈາລະນາເບິ່ງຕົ້ນບັນຍັດ (ວັດຖຸ) ແຫ່ງສິກຂາບົດນັ້ນໆ. ດ້ວຍວ່າ ສິກຂາບົດນີ້ວ່າ "ຜູ້ໃດຖືເອົາຫຍ້າ ຫຼື ໃບໄມ້... ເດີນທາງມາ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ" ນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງບັນຍັດໄວ້ໃນນິສສັກຄີ ເພາະຕົ້ນບັນຍັດແຫ່ງອັນຍາຕະກະວິນຍັດຕິສິກຂາບົດ.


Thullaccayadubbhāsitāpattīnaṃ mātikāya anāgatattā ‘‘pañcannaṃ āpattīnaṃ aññatara’’nti vuttaṃ. Tikadukkaṭanti ‘‘anupasampanne upasampannasaññī ujjhāyati khīyati, āpatti dukkaṭassā’’tiādinā (pāci. 106) āgataṃ tikadukkaṭaṃ. Aññataraṃ vā āpattinti [Pg.194] ‘‘kāle vikālasaññī, āpatti dukkaṭassa, kāle vematiko, āpatti dukkaṭassā’’tiādikaṃ (pāci. 250) dukadukkaṭaṃ sandhāya vuttaṃ.

ເພາະອາບັດຖຸນລັດໃຈ ແລະ ອາບັດທຸບພາສິດ ບໍ່ໄດ້ມາໃນມາຕິກາ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ອາບັດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນບັນດາອາບັດ 5 ກອງ". ຄຳວ່າ "ຕິກະທຸກກົດ" ໄດ້ແກ່ ຕິກະທຸກກົດທີ່ມາໃນພຣະບາລີເປັນຕົ້ນວ່າ "ໃນອະນຸປະສຳບັນ ພิຂຸມີຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນອຸປະສຳບັນ ຍ່ອມຍົກໂທດ ຕິຕຽນ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ". ຄຳວ່າ "ອັນຍະຕະຣັງ ວາ ອາປັດຕິງ" ນີ້ ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງທຸກກົດໝວດສອງ (ທຸກະລທຸກກົດ) ເປັນຕົ້ນວ່າ "ໃນການ ມີຄວາມສຳຄັນວ່າວິກາລ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ, 在ການ ມີຄວາມສົງໄສ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ".


Antarāpattinti ettha tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade āgatavatthuvītikkamaṃ vinā aññasmiṃ vatthuvītikkame nidānato pabhuti vinītavatthupariyosānā antarantarā vuttā āpatti. Idha pana ‘‘vatthuṃ oloketī’’ti visuṃ gahitattā tadavasesā antarāpattīti gahitā. Paṭilātaṃ ukkhipatīti idampi visibbanasikkhāpade (pāci. 350) āgataṃ, tattha ḍayhamānaṃ alātaṃ aggikapālādito bahi patitaṃ avijjhātameva paṭiukkhipati, puna yathāṭhāne ṭhapetīti attho. Vijjhātaṃ pana paṭikkhipantassa pācittiyameva.

ໃນບົດວ່າ "ອັນຕະຣາປັດຕິ" ນີ້ ໄດ້ແກ່ ອາບັດທີ່ຊົງສະແດງໄວ້ໃນລະຫວ່າງໆ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນນິທານຈົນເຖິງທີ່ສຸດແຫ່ງວິນີຕະວັດຖຸ ໃນການລ່ວງລະເມີດວັດຖຸອື່ນ ນອກຈາກການລ່ວງລະ微ດວັດຖຸທີ່ມາໃນສິກຂາບົດນັ້ນໆ. ແຕ່ໃນອະທິການນີ້ ເພາະຖືເອົາບົດວ່າ "ວັດຖຸງ ໂອໂລເກຕິ" ໄວ້ຕ່າງຫາກແລ້ວ ອາບັດທີ່ເຫຼືອຈາກນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ອັນຕະຣາປັດຕິ". ຄຳວ່າ "ປະຕິລາຕັງ ອຸກຂິປະຕິ" ນີ້ ກໍມາໃນວິສິບພະນະສິກຂາບົດ (ສິກຂາບົດວ່າດ້ວຍການຜີງໄຟ) ເຊັ່ນກັນ, ມີອັດຖະວ່າ ດຸ້ນຟືນທີ່ກຳລັງໄໝ້ຢູ່ ຕົກອອກໄປພາຍນອກຈາກເຕົາໄຟເປັນຕົ້ນ ພິຂຸຍົກດຸ້ນຟືນທີ່ຍັງບໍ່ທັນດັບນັ້ນຂຶ້ນມາໃໝ່ ແລ້ວວາງໄວ້ໃນບ່ອນເດີມ. ສ່ວນພິຂຸຜູ້ຍົກດຸ້ນຟືນທີ່ດັບແລ້ວຂຶ້ນມາ ຕ້ອງອາບັດປາຈິດຕີເທົ່ານັ້ນ.


Anāpattinti ettha antarantarā vuttā anāpattipi atthi, ‘‘anāpatti, bhikkhave, iddhimassa iddhivisaye’’tiādi viya sāpi saṅgayhati. Sikkhāpadantaresūti vinītavatthuṃ antokatvā ekekasmiṃ sikkhāpadantare.

ໃນບົດວ່າ "ອະນາປັດຕິ" ນີ້ ຍັງມີອະນາບັດ (ຄວາມບໍ່ຕ້ອງອາບັດ) ທີ່ຊົງສະແດງໄວ້ໃນລະຫວ່າງໆອີກດ້ວຍ, ເຊິ່ງລວມເອົາອະນາບັດນັ້ນເຂົ້າໄວ້ດ້ວຍ ເຊັ່ນໃນຄຳວ່າ "ພິຂຸທັງຫຼາຍ ອະນາບັດແກ່ຜູ້ມີລິດໃນວິໄສແຫ່ງລິດ" ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ສິກຂາປະທັນຕະເຣສຸ" ໄດ້ແກ່ ພາຍໃນສິກຂາບົດໜຶ່ງໆ ໂດຍລວມເອົາວິນີຕະວັດຖຸເຂົ້າໄວ້ພາຍໃນ.


Pārājikāpattīti na vattabbanti idaṃ āpannapuggalena lajjidhamme ṭhatvā yathābhūtaṃ āvikaraṇepi dubbinicchayaṃ adinnādānādiṃ sandhāya vuttaṃ. Yaṃ pana methunādīsu vijānanaṃ, taṃ vattabbameva. Tenāha ‘‘methunadhammavītikkamo hī’’tiādi. Yo pana alajjitāya paṭiññaṃ adatvā vikkhepaṃ karoti, tassa āpatti na sakkā oḷārikāpi vinicchinituṃ. Yāva so yathābhūtaṃ nāvikaroti, saṅghassa ca āpattisandeho na vigacchati, tāva nāsitakova bhavissati. Sukhumāti attanopi duviññeyyasabhāvassa lahuparivattino cittassa sīghaparivattitāya vuttaṃ. Sukhumāti vā cittaparivattiyā sukhumatāya sukhumā. Tenāha ‘‘cittalahukā’’ti, cittaṃ viya [Pg.195] lahukāti attho. Atha vā cittaṃ lahu sīghaparivatti etesanti cittalahukā. Teti te vītikkame. Taṃvatthukanti te adinnādānamanaussaviggahavītikkamā vatthu adhiṭṭhānaṃ kāraṇametassāti taṃvatthukaṃ.

ຄຳວ່າ "ປາຣາຈິກາປັດຕີຕິ ນະ ວັດຕັບບັງ" (ບໍ່ຄວນກ່າວວ່າເປັນອາບັດປາຣາຊິກ) ນີ້ ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງອະທິນນາທານເປັນຕົ້ນ ທີ່ຕັດສິນໄດ້ຍາກ ເຖິງແມ່ນວ່າບຸກຄົນຜູ້ຕ້ອງອາບັດຈະຕັ້ງຢູ່ໃນທຳຂອງຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ແລ້ວເປີດເຜີຍຕາມຄວາມເປັນຈິງກໍຕາມ. ສ່ວນການຮູ້ແຈ້ງໃນເມຖຸນທຳເປັນຕົ້ນນັ້ນ ຄວນກ່າວແທ້ໆ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເພາະການລ່ວງລະເມີດເມຖຸນທຳ..." ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນພິຂຸໃດ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍ ຈຶ່ງບໍ່ຍອມຮັບສາລະພາບ ແຕ່ກັບກ່າວບ່ຽງບ່າຍ, ອາບັດຂອງພິຂຸນັ້ນ ເຖິງແມ່ນຈະເປັນອາບັດຫຍາບ ກໍບໍ່ສາມາດຕັດສິນໄດ້. ຕາບໃດທີ່ພິຂຸນັ້ນຍັງບໍ່ເປີດເຜີຍຕາມຄວາມເປັນຈິງ ແລະ ຄວາມສົງໄສໃນອາບັດຂອງສົງຍັງບໍ່ໝົດໄປ, ຕາບນັ້ນ ພິຂຸນັ້ນກໍຈັກເປັນຜູ້ຈິບຫາຍ (ຖືກຂັບອອກຈາກໝູ່) ເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "ສຸຂຸມາ" (ລະອຽດອ່ອນ) ທ່ານກ່າວເພາະຄວາມເປັນໄປຢ່າງຮວດເຣັວແຫ່ງຈິດ ທີ່ແມ່ນແຕ່ຕົນເອງກໍຮູ້ໄດ້ຍາກ ແລະ ປ່ຽນແປງໄດ້ງ່າຍ. ຫຼືວ່າ "ສຸຂຸມາ" ຊື່ວ່າລະອຽດອ່ອນ ເພາະຄວາມລະອຽດອ່ອນແຫ່ງການໝູນວຽນຂອງຈິດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຈິດຕະລະຫຸກາ" ມີອັດຖະວ່າ ວ່ອງໄວເໝືອນຈິດ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ອາບັດທັງຫຼາຍທີ່ມີຈິດເບົາ ແລະ ໝູນວຽນຮວດເຣັວ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ຈິດຕະລະຫຸກາ". ບົດວ່າ "ເຕ" ໄດ້ແກ່ ການລ່ວງລະເມີດເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "ຕັງວັດຖຸກັງ" ໄດ້ແກ່ ການລ່ວງລະເມີດອະທິນນາທານ ແລະ ມະນຸດສະວິກຄະຫະເຫຼົ່ານັ້ນ ມີວັດຖຸເປັນທີ່ຕັ້ງ ແລະ ເປັນເຫດແຫ່ງອາບັດນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ຕັງວັດຖຸກັງ".


Yaṃ ācariyo bhaṇati, taṃ karohītiādi sabbaṃ lajjīpesalaṃ kukkuccakameva sandhāya vuttaṃ. Yo yāthāvato pakāsetvā suddhimeva gavesati, tenapi. Pārājikosīti na vattabboti anāpattikoṭiyāpi saṅkiyamānattā vuttaṃ. Teneva ‘‘pārājikacchāyā’’ti vuttaṃ. ‘‘Sīlāni sodhetvāti yaṃvatthukaṃ kukkuccaṃ uppannaṃ, taṃ amanasikaritvā avasesasīlāni sodhetvā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.45) vuttaṃ, vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.45) pana ‘‘sīlāni sodhetvāti yasmiṃ vītikkame pārājikāsaṅkā vattati, tattha pārājikābhāvapakkhaṃ gahetvā desanāvuṭṭhānagāminīnaṃ āpattīnaṃ sodhanavasena sīlāni sodhetvā’’ti. Pākaṭabhāvato sukhavalañjatāya ca ‘‘dvattiṃsākāraṃ tāva manasi karohī’’ti vuttaṃ, upalakkhaṇavasena vā. Aññasmiṃ kammaṭṭhāne kataparicayena tameva manasi kātabbaṃ. Yaṃ kiñci vā abhirucitaṃ manasi kātuṃ vaṭṭateva. Kammaṭṭhānaṃ ghaṭayatīti antarantarā khaṇḍaṃ adassetvā cittena saddhiṃ ārammaṇabhāvena cirakālaṃ ghaṭayati. Saṅkhārā pākaṭā hutvā upaṭṭhahantīti vipassanākammaṭṭhāniko ce, tassa saṅkhārā pākaṭā hutvā upaṭṭhahanti.

ຄຳວ່າ "ພຣະອາຈານກ່າວຢ່າງໃດ ຈົ່ງເຮັດຢ່າງນັ້ນ" ເປັນຕົ້ນ ທັງໝົດນີ້ ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມຮ້ອນໃຈ (ກຸກກຸດຈະ) ໃນພຣະວິນັຍ ຂອງພິຂຸຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ແລະ ຜູ້ມີສີລເປັນທີ່ຮັກ ເທົ່ານັ້ນ. ເຖິງແມ່ນພິຂຸໃດ ເປີດເຜີຍຕາມຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ສະແຫວງຫາແຕ່ຄວາມບໍລິສຸດເທົ່ານັ້ນ, ກໍບໍ່ຄວນກ່າວແກ່ພິຂຸນັ້ນວ່າ "ທ່ານເປັນປາຣາຊິກແລ້ວ" ເພາະຄວາມສົງໄສຍັງມີຢູ່ ເຖິງແມ່ນໃນຝ່າຍອະນາບັດ. ເພາະເຫດນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເງົາແຫ່ງປາຣາຊິກ". ຄຳວ່າ "ສີລານິ ໂសເທດວາ" (ຊຳຮະສີລທັງຫຼາຍ) ນັ້ນ ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ "ບໍ່ຕ້ອງໃສ່ໃຈເຖິງວັດຖຸທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຮ້ອນໃຈນັ້ນ ແລ້ວຊຳຮະສີລທີ່ເຫຼືອໃຫ້ບໍລິສຸດ". ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ ຊຳຮະສີລທັງຫຼາຍ ໄດ້ແກ່ ໃນການລ່ວງລະເມີດໃດທີ່ມີຄວາມສົງໄສວ່າເປັນປາຣາຊິກ, ໃນການລ່ວງລະເມີດນັ້ນ ໃຫ້ຖືເອົາຝ່າຍທີ່ບໍ່ເປັນປາຣາຊິກ ແລ້ວຊຳຮະສີລທັງຫຼາຍ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຊຳຮະອາບັດທີ່ອອກໄດ້ດ້ວຍການສະແດງ (ເທສະນາຄາມິນີ) ແລະ ອອກໄດ້ດ້ວຍຢູ່ກັມ (ວຸດຖານະຄາມິນີ)". ເພາະຄວາມປາກົດແຈ້ງ ແລະ ເພາະຄວາມສະດວກໃນການປະຕິບັດ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຈົ່ງມົນສิການອາການ 32 ໄປກ່ອນ" ຫຼື ກ່າວໂດຍອຳນາດແຫ່ງການອຸປະລັກສະນະ. ສ່ວນຜູ້ທີ່ເຄີຍຝຶກຝົນໃນກັມມັດຖານອື່ນມາແລ້ວ ກໍຄວນມົນສິການກັມມັດຖານນັ້ນເອງ. ຫຼືວ່າ ຈະມົນສິການກັມມັດຖານໃດໆ ທີ່ຕົນພໍໃຈ ກໍຍ່ອມຄວນແທ້ໆ. ຄຳວ່າ "ກັມມັດຖານັງ ຄະຕະຍະຕິ" ໄດ້ແກ່ ການບໍ່ສະແດງຄວາມຂາດວັກຂາດຕອນໃນລະຫວ່າງ ແລ້ວປະກອບຈິດໃຫ້ຕິດພັນກັບອາລົມກັມມັດຖານນັ້ນຕະຫຼອດການນານ. ຄຳວ່າ "ສັງຂາຣາ ປາກະຕາ ຫຸດວາ ອຸປັດຖະຫັນຕິ" ໄດ້ແກ່ ຖ້າວ່າພິຂຸນັ້ນເປັນຜູ້ຈະເລີນວິປັດສະນາກັມມັດຖານ, ສັງຂານທັງຫຼາຍຍ່ອມປາກົດແຈ້ງແກ່ພິຂຸນັ້ນ.


Sace katapārājikavītikkamo bhaveyya, tassa satipi asaritukāmatāya vippaṭisāravatthuvasena punappunaṃ taṃ upaṭṭhahatīti cittekaggataṃ na vindati. Tena vuttaṃ ‘‘kammaṭṭhānaṃ na ghaṭayatī’’tiādi. Kammaṭṭhānaṃ na ghaṭayatīti cittakkhobhādibahulassa suddhasīlassapi cittaṃ na samādhiyati, taṃ idha [Pg.196] pārājikamūlanti na gahetabbaṃ. Katapāpamūlakena vippaṭisārenevettha cittassa asamādhiyanaṃ sandhāya ‘‘kammaṭṭhānaṃ na ghaṭayatī’’tiādi vuttaṃ. Tenāha ‘‘vippaṭisāragginā’’tiādi. Attanāti cittena karaṇabhūtena puggalo kattā jānāti, paccatte vā karaṇavacanaṃ, attā sayaṃ jānātīti attho. Aññā ca devatā jānantīti ārakkhadevatāhi aññā paracittaviduniyo devatā jānanti.

ຫາກວ່າພິຂຸນັ້ນເປັນຜູ້ລ່ວງລະເມີດປາຣາຊິກແລ້ວ, ເຖິງແມ່ນວ່າພິຂຸນັ້ນຈະບໍ່ຢາກລະນຶກເຖິງກໍຕາມ, ແຕ່ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເລື່ອງລາວທີ່ເຮັດໃຫ້ເດືອດຮ້ອນໃຈ ເລື່ອງລາວນັ້ນຍ່ອມປາກົດຂຶ້ນເນືອງໆ, ເພາະສະນັ້ນ ພິຂຸນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຄວາມມີຈິດເປັນໜຶ່ງ (ເອກັກຄະຕາ). ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຍ່ອມບໍ່ປະກອບກັມມັດຖານ" ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ຍ່ອມບໍ່ປະກອບກັມມັດຖານ" ນີ້ ແມ້ແຕ່ພິຂຸຜູ້ມີສີລບໍລິສຸດ ແຕ່ມີຄວາມຟຸ້ງຊ່ານແຫ່ງຈິດເປັນຕົ້ນຫຼາຍ ຈິດກໍຍ່ອມບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນ, ແຕ່ຄວາມບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນແຫ່ງຈິດນັ້ນ ບໍ່ຄວນຖືເອົາໃນອະທິການນີ້ວ່າ "ມີປາຣາຊິກເປັນມູນ". ແຕ່ໃນອະທິການນີ້ ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນແຫ່ງຈິດ ເພາະຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈທີ່ມີບາບທີ່ຕົນເຮັດໄວ້ເປັນມູນ, ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຍ່ອມບໍ່ປະກອບກັມມັດຖານ" ເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ດ້ວຍໄຟຄືຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈ" ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ອັດຕະນາ" ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນຜູ້ເປັນກັດຕາ (ຜູ້ເຮັດ) ຍ່ອມຮູ້ດ້ວຍຈິດອັນເປັນເຄື່ອງມື (ກະຣະນະ), ຫຼືວ່າ ເປັນຕະຕິຍາວິພັດໃນອັດປະຖົມມາວິພັດ, ມີອັດຖະວ່າ ຕົນເອງຍ່ອມຮູ້. ຄຳວ່າ "ອັນຍາ ຈະ ເທວະຕາ ຊານັນຕິ" ໄດ້ແກ່ ເທວະດາທັງຫຼາຍອື່ນໆ ຜູ້ຮູ້ວາລະຈິດຂອງຄົນອື່ນ ນອກຈາກເທວະດາຜູ້ຮັກສາ ຍ່ອມຮູ້.


Imasmiṃ ṭhāne paṇḍitehi vicāretabbaṃ kāraṇaṃ atthi. Kathaṃ? Idāni ekacce vinayadharā paṭhamapārājikavisaye vatthumhi otiṇṇe itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā codiyamāne cuditakaṃ bhikkhuṃ pucchitvā paṭiññāya adīyamānāya taṃ bhikkhuṃ susāne ekakameva sayāpenti, evaṃ sayāpiyamāno so bhikkhu sace bhayasantāsavirahito sabbarattiṃ tasmiṃ susāne sayituṃ vā nisīdituṃ vā sakkoti, taṃ ‘‘parisuddho eso’’ti vinicchinanti. Sace pana bhayasantāsappatto sabbarattiṃ sayituṃ vā nisīdituṃ vā na sakkoti, taṃ ‘‘asuddho’’ti vinicchinanti, taṃ ayuttaṃ viya dissati. Kasmāti ce? Aṭṭhakathāya viruddhoti, aṭṭhakathāyaṃ dutiyatatiyapārājikavisaye eva tathārūpo vicāro vutto, na paṭhamacatautthapārājikavisaye. Vuttañhi tattha ‘‘methunadhammavītikkamo hi uttarimanussadhammavītikkamo ca oḷāriko, adinnādānamanussaviggahavītikkamā pana sukhumā cittalahukā, te sukhumeneva āpajjati, sukhumena rakkhati, tasmā visesena taṃvatthukaṃ kukkuccaṃ pucchiyamāno’’ti. Ṭīkāyañca (sārattha. ṭī. 2.45) vuttaṃ ‘‘taṃvatthukanti te adinnādānamanussaviggahavītikkamā vatthu adhiṭṭhānaṃ kāraṇametassāti taṃvatthuka’’nti, idampi ekaṃ kāraṇaṃ.

ໃນຖານະນີ້ ມີເຫດທີ່ບັນດາທ່ານຜູ້ຮູ້ຄວນຈະຕ້ອງພິຈາລະນາ. ຖາມວ່າ ພິຈາລະນາແນວໃດ? ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ພຣະວິນັຍທອນບາງຮູບ ເມື່ອອະທິກອນໃນປາຣາຊິກສິກຂາບົດທີໜຶ່ງເກີດຂຶ້ນ, ບໍ່ວ່າຈະຖືກໂຈດໂດຍແມ່ຍິງ, ຜູ້ຊາຍ, ຄະລຶຫັດ ຫຼື ບັນພະຊິດຕາມ, ເມື່ອໄດ້ສອບຖາມພິຂຸຜູ້ຖືກໂຈດແລ້ວ ແຕ່ພິຂຸນັ້ນບໍ່ຍອມຮັບສາລະພາບ, ກໍໃຫ້ພິຂຸນັ້ນໄປນອນຢູ່ໃນປ່າຊ້າແຕ່ພຽງຮູບດຽວ. ເມື່ອຖືກໃຫ້ນອນຢ່າງນັ້ນ ຫາກພິຂຸນັ້ນປາສະຈາກຄວາມຢ້ານກົວ ແລະ ຄວາມສະດຸ້ງຕົກໃຈ ສາມາດນອນ ຫຼື ນັ່ງຢູ່ໃນປ່າຊ້ານັ້ນໄດ້ຕະຫຼອດຄືນ, ພວກເພິ່ນກໍຕັດສິນວ່າ "ພິຂຸຮູບນີ້ບໍລິສຸດ". ແຕ່ຫາກພິຂຸນັ້ນເກີດຄວາມຢ້ານກົວ ແລະ ຄວາມສະດຸ້ງຕົກໃຈ ບໍ່ສາມາດນອນ ຫຼື ນັ່ງຢູ່ໄດ້ຕະຫຼອດຄືນ, ກໍຕັດສິນວ່າ "ພິຂຸຮູບນີ້ບໍ່ບໍລິສຸດ". ຄຳຕັດສິນນັ້ນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ສົມຄວນເລີຍ. ຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດ? ຕອບວ່າ ເພາະຂັດກັບອັດຖະກະຖາ. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາ ທ່ານກ່າວເຖິງການພິຈາລະນາເຫັນປານນັ້ນ ສະເພາະໃນປາຣາຊິກສິກຂາບົດທີສອງ ແລະ ທີສາມເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນປາຣາຊິກສິກຂາບົດທີໜຶ່ງ ແລະ ທີສີ່ເລີຍ. ຈິງຢູ່, ໃນອັດຖະກະຖານັ້ນ ກ່າວໄວ້ວ່າ "ເພາະການລ່ວງລະເມີດເມຖຸນທຳ ແລະ ການລ່ວງລະເມີດອຸດຕະຣິມະນຸດສະທຳ ເປັນເລື່ອງຫຍາບ, ສ່ວນການລ່ວງລະເມີດອະທິນນາທານ ແລະ ການລ່ວງລະເມີດມະນຸດສະວິກຄະຫະ ເປັນເລື່ອງລະອຽດອ່ອນ ແລະ ມີຈິດເບົາ, ພິຂຸຍ່ອມຕ້ອງອາບັດນັ້ນໄດ້ງ່າຍ ເພາະຄວາມລະອຽດອ່ອນ ແລະ ຍ່ອມຮັກສາໄດ້ງ່າຍ ເພາະຄວາມລະອຽດອ່ອນ, ເພາະສະນັ້ນ ເມື່ອຖືກຖາມເຖິງຄວາມຮ້ອນໃຈທີ່ມີວັດຖຸນັ້ນເປັນມູນ ໂດຍສະເພາະ...". ແລະ ໃນດີກາກໍກ່າວໄວ້ວ່າ "ຄຳວ່າ ຕັງວັດຖຸກັງ ໄດ້ແກ່ ການລ່ວງລະເມີດອະທິນນາທານ ແລະ ມະນຸດສະວິກຄະຫະເຫຼົ່ານັ້ນ ມີວັດຖຸເປັນທີ່ຕັ້ງ ແລະ ເປັນເຫດແຫ່ງອາບັດນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຕັງວັດຖຸກັງ", ເຫດຜົນນີ້ກໍເປັນເຫດຜົນໜຶ່ງເຊັ່ນກັນ.


Tatthāpi [Pg.197] aññe paṇḍitepi vinicchināpetvā tesampi pārājikacchāyādissaneyeva tathā vinicchayo kātabbo, na suddhabhāvadissane. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘āpattīti avatvā ‘sacassa ācariyo dharati…pe… atha daharassapi pārājikacchāyāva upaṭṭhāti, tenapi ‘pārājikosī’ti na vattabbo. Dullabho hi buddhuppādo, tato dullabhatarā pabbajjā ca upasampadā ca, evaṃ pana vattabba’’nti, idamekaṃ. Nisīdāpiyamānopi vivittokāseyeva nisīdāpetabbo, na susāne. Vuttañhi tattha ‘‘vivittaṃ okāsaṃ sammajjitvā divāvihāraṃ nisīditvā’’tiādi, idamekaṃ. Vivittokāse nisīdāpiyamānopi divāyeva nisīdāpetabbo, na rattiṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘divasaṃ atikkantampi na jānāti, so divasātikkame upaṭṭhānaṃ āgato evaṃ vattabbo’’ti, idamekaṃ.

ເຖິງແມ່ນໃນເລື່ອງນັ້ນ ກໍຄວນໃຫ້ບັນດາທ່ານຜູ້ຮູ້ອື່ນໆ ຊ່ວຍຕັດສິນດ້ວຍ, ແລະ ເມື່ອປາກົດເງົາແຫ່ງປາຣາຊິກແກ່ທ່ານຜູ້ຮູ້ເຫຼົ່ານັ້ນເຊັ່ນກັນ ຈຶ່ງຄວນຕັດສິນຢ່າງນັ້ນ, ບໍ່ຄວນຕັດສິນພຽງແຕ່ເພາະເຫັນວ່າບໍລິສຸດ. ຈິງຢູ່, ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ "ໂດຍບໍ່ຕ້ອງກ່າວວ່າ ເປັນອາບັດ, ຫາກພຣະອາຈານຂອງພິຂຸນັ້ນຍັງມີຊີວິດຢູ່... ເຖິງແມ່ນແກ່ພິຂຸໜຸ່ມ ເງົາແຫ່ງປາຣາຊິກກໍຍ່ອມປາກົດຂຶ້ນ, ເຖິງແມ່ນເພາະເຫດນັ້ນ ກໍບໍ່ຄວນກ່າວແກ່ພິຂຸນັ້ນວ່າ 'ທ່ານເປັນປາຣາຊິກແລ້ວ'. ເພາະວ່າ ການບັງເກີດຂຶ້ນແຫ່ງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນສິ່ງທີ່ຫາໄດ້ຍາກ, ແລະ ການບັນພະຊາກັບການອຸປະສົມບົດ ກໍເປັນສິ່ງທີ່ຫາໄດ້ຍາກຍິ່ງກວ່ານັ້ນອີກ, ແຕ່ຄວນg່າວຢ່າງນີ້" ນີ້ເປັນເຫດຜົນໜຶ່ງ. ເຖິງແມ່ນຈະໃຫ້ພິຂຸນັ້ນນັ່ງ ກໍຄວນໃຫ້ນັ່ງໃນສະຖານທີ່ອັນສະຫງັດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຄວນໃຫ້ນັ່ງໃນປ່າຊ້າ. ຈິງຢູ່, ໃນອັດຖະກະຖານັ້ນກ່າວໄວ້ວ່າ "ປັດກວາດສະຖານທີ່ອັນສະຫງັດແລ້ວ ໃຫ້ນັ່ງພັກຜ່ອນໃນເວລາກາງເວັນ..." ເປັນຕົ້ນ ນີ້ເປັນເຫດຜົນໜຶ່ງ. ເຖິງແມ່ນຈະໃຫ້ພິຂຸນັ້ນນັ່ງໃນສະຖານທີ່ອັນສະຫງັດ ກໍຄວນໃຫ້ນັ່ງສະເພາະໃນເວລากາງເວັນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຄວນໃຫ້ນັ່ງໃນເວລากາງຄືນ. ເພາະວ່າທ່ານກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ "ພິຂຸນັ້ນຍ່ອມບໍ່ຮູ້ເຖິງເວລາທີ່ກ້າວລ່ວງວັນໄປ, ເມື່ອເວລາລ່ວງວັນໄປແລ້ວ ເຂົາກໍມາສູ່ທີ່ບຳລຸງ ຄວນກ່າວກັບເຂົາຢ່າງນີ້" ນີ້ເປັນເຫດຜົນໜຶ່ງ.


Īdisaṃ vidhānaṃ sayaṃ ārocite eva vidhātabbaṃ, na parehi codiyamāne. Tathā hi vuttaṃ ‘‘evaṃ katavītikkamena bhikkhunā sayameva āgantvā ārocite paṭipajjitabba’’nti. Atha kasmā idāni evaṃ karontīti? Gihīnaṃ asakkhikaaṭṭakaraṇe udake nimujjāpanaṃ viya maññamānā evaṃ karonti. Tampi māyākusalā manussā vividhehi upāyehi vitathaṃ karonti, tasmā saccampi hoti, asaccampi hoti. Teneva ca kāraṇena mahosadhapaṇḍitādayo bodhisattā asakkhikampi aṭṭaṃ udakanimujjāpanādinā na vinicchinanti, ubhinnaṃ vacanaṃ parisaṃ gāhāpetvā tesaṃ vacanañca kiriyañca pariggahetvā saccañca vitathañca ñatvāva vinicchinanti. Sāsane pana bhikkhū sūrajātikāpi santi, bhīrukajātikāpi santi. Susānañca nāma pakatimanussānampi bhayasantāsakaraṃ hoti, rattikāle pana ativiya bhayānakaṃ hutvā upaṭṭhāti[Pg.198], evaṃbhūte susāne rattiyaṃ eko asahāyo hutvā nipajjāpiyamāno bhīrukajātiko bhikkhu parisuddhasīlopi samāno kiṃ na bhāyeyya, kathaṃ sabbarattiṃ sayituṃ vā nisīdituṃ vā sakkuṇeyya, tathārūpaṃ bhikkhuṃ ‘‘aparisuddho’’ti vadanto kathaṃ kiccakaro bhavissati.

ການຈັດແຈງທີ່ມີສະພາບຢ່າງນີ້ ພຶງເຮັດເມື່ອພິກຂຸບອກກ່າວດ້ວຍຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນເມື່ອຖືກຄົນອື່ນໂຈດຢູ່. ເພາະເຫດນັ້ນແລ້ວ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວໄວ້ວ່າ “ພິກຂຸຜູ້ລ່ວງລະເມີດຢ່າງນີ້ ເຂົ້າມາບອກດ້ວຍຕົນເອງແລ້ວ ພຶງປະຕິບັດ”. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເພາະເຫດໃດໃນບັດນີ້ ພວກເຂົາຈຶ່ງເຮັດຢ່າງນີ້? ນີ້ຄືຄຳຖາມ. ພວກເຂົາຄິດວ່າ ເໝືອນດັ່ງການດຳນ້ຳໃນການຕັດສິນຄະດີຄວາມທີ່ບໍ່ມີພະຍານຂອງພວກຄະລຶຫັດ ຈຶ່ງເຮັດຢ່າງນີ້. ເຖິງການເຮັດຢ່າງນັ້ນກໍດີ ຫຼືຄວາມຄິດຢ່າງນັ້ນກໍດີ ມະນຸດທັງຫຼາຍຜູ້ສະຫຼາດໃນມາຍາຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຄາດເຄື່ອນດ້ວຍອຸບາຍຕ່າງໆ, ເພາະສະນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຄວາມຈິງກໍມີ ຄວາມບໍ່ຈິງກໍມີ. ແລະເພາະເຫດນັ້ນແລ້ວ ພະໂພທິສັດທັງຫຼາຍ ມີພະມະໂຫສົດບັນດິດເປັນຕົ້ນ ເຖິງແມ່ນຄະດີຄວາມທີ່ບໍ່ມີພະຍານ ກໍຍ່ອມບໍ່ຕັດສິນດ້ວຍການດຳນ້ຳເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ຍ່ອມໃຫ້ຄົນທັງສອງຍອມຮັບຄຳເວົ້າຕໍ່ໜ້າບໍລິສັດ ແລ້ວກຳນົດຮູ້ທັງຄຳເວົ້າແລະກິລິຍາທ່າທາງຂອງຄົນທັງສອງນັ້ນ ຮູ້ທັງຄວາມຈິງແລະຄວາມຄາດເຄື່ອນແລ້ວເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຕັດສິນ. ແຕ່ໃນພະສາສະໜານີ້ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຊາດກ້າຫານກໍມີ ຜູ້ມີຊາດຂີ້ຢ້ານກໍມີ. ແລະຊື່ວ່າປ່າຊ້ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານກົວແລະສະດຸ້ງກົວ ແມ່ນແຕ່ແກ່ມະນຸດປົກກະຕິທັງຫຼາຍ, ແຕ່ໃນເວລາກາງຄືນ ຍ່ອມປະກົດເປັນໜ້າຢ້ານກົວຢ່າງຍິ່ງ, ໃນປ່າຊ້າທີ່ມີສະພາບຢ່າງນີ້ ໃນເວລາກາງຄືນ ພິກຂຸຜູ້ມີຊາດຂີ້ຢ້ານ ຖືກໃຫ້ມອນຢູ່ຜູ້ດຽວ ບໍ່ມີເພື່ອນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີສີລບໍລິສຸດກໍຕາມ ເຫດໃດຈຶ່ງຈະບໍ່ຢ້ານ, ຈະພຶງອາດສາມາດເພື່ອຈະນອນກໍດີ ເພື່ອຈະນັ່ງກໍດີ ຕະຫຼອດຄືນຍັງຮຸ່ງໄດ້ຢ່າງໃດ, ເມື່ອເວົ້າຢູ່ເຊິ່ງພິກຂຸຜູ້ມີສະພາບຢ່າງນັ້ນວ່າ “ເປັນຜູ້ມີສີລບໍ່ບໍລິສຸດ” ຈະເປັນຜູ້ເຮັດກິດຈະກຳໃຫ້ສຳເລັດໄດ້ຢ່າງໃດ.


Alajjī pana sūrajātiko attano vajjaṃ paṭicchādetukāmo bhāyantopi abhāyanto viya hutvā ‘‘sace vikāraṃ dassessāmi, anatthaṃ me karissantī’’ti anatthabhayena adhivāsetvā sayituṃ vā nisīdituṃ vā sakkuṇeyya, evarūpaṃ puggalaṃ ‘‘parisuddho’’ti vadanto kathaṃ suvinicchito bhavissatīti. Idampi ekaṃ kāraṇaṃ.

ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍ (ອະລັດຊີ) ເປັນຜູ້ມີຊາດກ້າຫານ ປາດຖະໜາຈະປົກປິດໂທດຂອງຕົນ ເຖິງແມ່ນຢ້ານຢູ່ກໍຕາມ ກໍເຮັດເໝືອນດັ່ງບໍ່ຢ້ານ ມົນສິການຢ່າງນີ້ວ່າ “ຖ້າຫາກເຮົາສະແດງຄວາມຜິດປົກກະຕິອອກມາ ພວກເຂົາຈັກເຮັດຄວາມບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ເຮົາ” ເພາະຢ້ານຕໍ່ຄວາມບໍ່ເປັນປະໂຫຍດນັ້ນ ຈຶ່ງອົດກັ້ນໄວ້ແລ້ວ ກໍພຶງອາດສາມາດເພື່ອຈະນອນກໍດີ ເພື່ອຈະນັ່ງກໍດີ, ບຸກຄົນຜູ້ກ່າວຢູ່ເຊິ່ງບຸກຄົນຜູ້ມີສະພາບຢ່າງນີ້ວ່າ “ເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ” ຈະເປັນຜູ້ຕັດສິນໄດ້ດີໄດ້ຢ່າງໃດ. ເຖິງເຫດຜົນນີ້ກໍດີ ກໍເປັນເຫດຜົນໜຶ່ງ.


Athāpi vadeyyuṃ – yathā udake nimujjāpitamanussānaṃ asaccavādīnaṃ devatānubhāvena kumbhīlādayo āgantvā gaṇhantā viya upaṭṭhahanti, tasmā asaccavādino sīghaṃ plavanti, saccavādīnaṃ pana na upaṭṭhahanti, tasmā te sukhena nisīdituṃ sakkonti, evaṃ tesampi bhikkhūnaṃ aparisuddhasīlānaṃ devatānubhāvena sīhabyagghādayo āgatā viya paññāyanti, tasmā te sabbarattiṃ sayituṃ vā nisīdituṃ vā na sakkonti. Parisuddhasīlānaṃ pana tathā na paññāyanti, tasmā te sabbarattiṃ devatāhi rakkhitā hutvā bhayasantāsarahitā susāne sayituṃ vā nisīdituṃ vā sakkonti, evaṃ devatā sakkhiṃ katvā vinicchitattā suvinicchitameva hotīti, tampi tathā na sakkā vattuṃ. Kasmā? Aṭṭhakathāṭīkādīsu tathā avuttattā. Aṭṭhakathāyañhi ‘‘vivittaṃ okāsaṃ sammajjitvā divāvihāraṃ nisīditvā sīlāni sodhetvā ‘dvattiṃsākāraṃ tāva manasikarohī’ti vattabbo. Sace tassa arogaṃ sīlaṃ kammaṭṭhānaṃ ghaṭayati, saṅkhārā pākaṭā hutvā upaṭṭhahanti, upacārappanāppattaṃ viya cittaṃ ekaggaṃ hoti, divasaṃ atikkantampi na jānāti…pe… yassa pana sīlaṃ bhinnaṃ hoti, tassa kammaṭṭhānaṃ na [Pg.199] ghaṭayati, patodābhitunnaṃ viya cittaṃ kampati, vippaṭisāragginā ḍayhati, tattapāsāṇe nisinno viya taṅkhaṇaññeva vuṭṭhātī’’ti ettakameva vuttaṃ.

ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍດີ ພວກເຂົາກໍພຶງກ່າວວ່າ— ໂດຍປະການໃດ ພວກຄົນຜູ້ເວົ້າບໍ່ຈິງ ທີ່ຖືກໃຫ້ດຳນ້ຳ ດ້ວຍອານຸພາບຂອງເທວະດາ ພວກແຂ້ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມປະກົດເໝືອນຈະມາຄາບເອົາ, ເພາະສະນັ້ນ ພວກຄົນຜູ້ເວົ້າບໍ່ຈິງ ຍ່ອມຟູຂຶ້ນຢ່າງໄວ, ສ່ວນພວກຄົນຜູ້ເວົ້າຈິງ ຍ່ອມບໍ່ປະກົດແກ່ພວກເຂົາ, ເພາະສະນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງອາດສາມາດເພື່ອຈະນັ່ງຢູ່ໄດ້ຢ່າງສະບາຍ, ຢ່າງນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ມີສີລບໍ່ບໍລິສຸດ ດ້ວຍອານຸພາບຂອງເທວະດາ ພວກສິງແລະເສືອເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມປະກົດເໝືອນດັ່ງມາແລ້ວ, ເພາະສະນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ອາດສາມາດເພື່ອຈະນອນກໍດີ ເພື່ອຈະນັ່ງກໍດີ ຕະຫຼອດຄືນຍັງຮຸ່ງ. ສ່ວນພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີສີລບໍລິສຸດ ຍ່ອມບໍ່ປະກົດຢ່າງນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ອັນເທວະດາທັງຫຼາຍຮັກສາແລ້ວ ເປັນຜູ້ປາສະຈາກຄວາມຢ້ານກົວແລະຄວາມສະດຸ້ງກົວ ຍ່ອມອາດສາມາດເພື່ອຈະນອນກໍດີ ເພື່ອຈະນັ່ງກໍດີ ໃນປ່າຊ້າ ຕະຫຼອດຄືນຍັງຮຸ່ງ, ຢ່າງນີ້ ເພາະຄວາມທີ່ເປັນຜູ້ຕັດສິນແລ້ວໂດຍໃຫ້ເທວະດາເປັນພະຍານ ຈຶ່ງເປັນການຕັດສິນທີ່ດີແທ້ໆ, ເຖິງຄຳເວົ້າຢ່າງນັ້ນກໍດີ ກໍບໍ່ອາດສາມາດຈະກ່າວຢ່າງນັ້ນໄດ້. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະຄວາມທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນໃນອັດຖະກະຖາແລະດີກາເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ອາດສາມາດຈະກ່າວໄດ້. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາ ທ່ານກ່າວໄວ້ວ່າ “ພຶງກ່າວວ່າ ‘ຈົ່ງປັດກວາດສະຖານທີ່ອັນສະຫງັດແລ້ວ ນັ່ງພັກຜ່ອນໃນເວລາກາງເວັນ ຊຳຮະລົດສີລທັງຫຼາຍ ແລ້ວມົນສິການອາການ 32 ກ່ອນເຖີດ’. ຖ້າຫາກສີລອັນບໍ່ມີມົນທິນຂອງພິກຂຸນັ້ນ ປະກອບກັນກັບກຳມະຖານ, ສັງຂານທັງຫຼາຍຍ່ອມປະກົດແຈ້ງ, ຈິດຍ່ອມມີອາລົມດຽວເໝືອນດັ່ງບັນລຸອຸປະຈາລະແລະອັບປະນາ, ເຖິງແມ່ນວັນລ່ວງເລີຍໄປແລ້ວກໍຍ່ອມບໍ່ຮູ້... ປາ... ແຕ່ຂອງພິກຂຸໃດ ສີລຂາດແລ້ວ, ກຳມະຖານຂອງພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມບໍ່ປະກອບກັນ, ຈິດຍ່ອມຫວັ່ນໄຫວເໝືອນດັ່ງຖືກແທງດ້ວຍປະຕັກ, ຍ່ອມເຜົາໄໝ້ດ້ວຍໄຟຄືຄວາມຮ້ອນໃຈ (ວິປະຕິສານ), ເໝືອນດັ່ງນັ່ງຢູ່ເທິງແຜ່ນຫີນອັນຮ້ອນຈັດ ຍ່ອມລຸກຂຶ້ນໃນຂະນະນັ້ນເອງ” ພຽງເທົ່ານີ້ເທົ່ານັ້ນອັນທ່ານກ່າວໄວ້ແລ້ວ.


Ṭīkāyampi (sārattha. ṭī. 2.45) ‘‘kammaṭṭhānaṃ ghaṭayatīti antarantarā khaṇḍaṃ adassetvā cittena saddhiṃ ārammaṇabhāvena cirakālaṃ ghaṭayati. Saṅkhārā pākaṭā upaṭṭhahantīti vipassanākammaṭṭhāniko ce, tassa saṅkhārā pākaṭā hutvā upaṭṭhahanti. Sace katapārājikavītikkamo bhaveyya, tassa satipi asaritukāmatāya vippaṭisāravatthuvasena punappunaṃ taṃ upaṭṭhahatīti cittekaggataṃ na vindatī’’ti ettakameva vuttaṃ.

ແມ່ນແຕ່ໃນດີກາ ທ່ານກໍກ່າວໄວ້ວ່າ “ຄຳວ່າ ‘ກຳມະຖານປະກອບກັນ’ ຄື ບໍ່ສະແດງຄວາມຂາດວັກຂາດຕອນໃນລະຫວ່າງໆ ຍ່ອມປະກອບກັນຕະຫຼອດການນານກັບຈິດ ໂດຍຄວາມເປັນອາລົມ. ຄຳວ່າ ‘ສັງຂານທັງຫຼາຍປະກົດແຈ້ງ’ ຄື ຖ້າຫາກເປັນຜູ້ມີວິປັດສະນາກຳມະຖານ, ສັງຂານທັງຫຼາຍຂອງພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມປະກົດແຈ້ງ. ຖ້າຫາກມີການລ່ວງລະեມີດອາບັດປາຣາຊິກອັນເຮັດໄວ້ແລ້ວ, ເຖິງແມ່ນວັນມີສະຕິ ເພາະຄວາມບໍ່ປາດຖະໜາຈະລະນຶກເຖິງ ຄວາມລະນຶກນັ້ນຍ່ອມປະກົດເນືອງໆ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວັດຖຸຄືຄວາມຮ້ອນໃຈ (ວິປະຕິສານ) ຈຶ່ງຍ່ອມບໍ່ໄດ້ປະສົບຄວາມມີຈິດມີອາລົມດຽວ” ພຽງເທົ່ານີ້ເທົ່ານັ້ນອັນທ່ານກ່າວໄວ້ແລ້ວ.


Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. 1.45) ‘‘kammaṭṭhānaṃ ghaṭayatīti vippaṭisāramūlakena vikkhepena antarantarā khaṇḍaṃ adassetvā pabandhavasena cittena saṅghaṭayati. Saṅkhārāti vipassanākammaṭṭhānavasena vuttaṃ. Sāpattikassa hi paguṇampi kammaṭṭhānaṃ na suṭṭhu upaṭṭhāti. Pageva pārājikassa. Tassa hi vippaṭisāraninnatāya cittaṃ ekaggaṃ na hoti. Ekassa pana vitakkavikkhepādibahulassa suddhasīlassapi cittaṃ na samādhiyati, taṃ idha pārājikamūlanti na gahetabbaṃ. Katapāpamūlakena vippaṭisārenevettha cittassa asamādhiyanaṃ sandhāya ‘kammaṭṭhānaṃ na ghaṭayatī’tiādi vutta’’nti ettakameva vuttaṃ, na vuttaṃ ‘‘devatānubhāvenā’’tiādi, tasmā yadi buddhasāsane sagāravo sikkhākāmo bhikkhu dutiyatatiyapārājikavisaye attano kañci vītikkamaṃ disvā ‘‘pārājikaṃ āpanno nu kho ahaṃ, na nu kho’’ti saṃsayapakkhando vinayadharaṃ upasaṅkamitvā taṃ vītikkamaṃ yathābhūtaṃ ācikkhitvā puccheyya, tato vinayadharena aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva ‘‘sabbaṃ pubbavidhānaṃ katvā vivittaṃ okāsaṃ sammajjitvā divāvihāraṃ nisīditvā sīlāni sodhetvā dvattiṃsākāre tāva manasikarohī’’ti ettakameva vattabbo[Pg.200], na vattabbo ‘‘susāne seyyaṃ kappehī’’tiādi. Āgatakālepi aṭṭhakathāyaṃ āgatanayeneva pucchitvā aṭṭhakathāyaṃ āgatanayenevassa suddhāsuddhabhāvo vattabboti daṭṭhabbaṃ.

ແມ່ນແຕ່ໃນວິມະຕິວິໂນທະນີດີກາ ທ່ານກໍກ່າວໄວ້ວ່າ “ຄຳວ່າ ‘ກຳມະຖານປະກອບກັນ’ ຄື ບໍ່ໃຫ້ມີຄວາມຂາດວັກຂາດຕອນໃນລະຫວ່າງໆ ດ້ວຍຄວາມຟຸ້ງຊ່ານທີ່ມີຄວາມຮ້ອນໃຈ (ວິປະຕິສານ) ເປັນມູນເຫດ ຍ່ອມເຊື່ອມຕໍ່ກັນກັບຈິດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມສືບເນື່ອງ. ຄຳວ່າ ‘ສັງຂານທັງຫຼາຍ’ ນີ້ ທ່ານກ່າວໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວິປັດສະນາກຳມະຖານ. ດ້ວຍວ່າ ກຳມະຖານເຖິງແມ່ນວ່າຄ່ອງແຄ້ວແລ້ວ ຂອງພິກຂຸຜູ້ມີອາບັດ ຍ່ອມບໍ່ປະກົດເປັນຢ່າງດີ. ຈະກ່າວໄປໃຍ ຂອງພິກຂຸຜູ້ຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ. ດ້ວຍວ່າ ຈິດຂອງພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີອາລົມດຽວ ເພາະຄວາມທີ່ຈິດນ້ອມໄປໃນຄວາມຮ້ອນໃຈ (ວິປະຕິສານ). ແຕ່ຈິດຂອງພິກຂຸບາງຮູບ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີສີລບໍລິສຸດກໍຕາມ ຜູ້ມີຄວາມຟຸ້ງຊ່ານແຫ່ງວິຕົກເປັນຕົ້ນຫຼາຍ ກໍຍ່ອມບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນ, ຈິດທີ່ບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນນັ້ນ ບໍ່ພຶງຖືເອົາໃນທີ່ນີ້ວ່າ ‘ມີປາຣາຊິກເປັນມູນເຫດ’. ປະໂຫຍດໃດທີ່ມີຢູ່ ທ່ານກ່າວໄວ້ວ່າ ‘ກຳມະຖານບໍ່ປະກອບກັນ’ ເປັນຕົ້ນ ໝາຍເຖິງຄວາມບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນຂອງຈິດ ດ້ວຍຄວາມຮ້ອນໃຈທີ່ມີບາບອັນເຮັດໄວ້ແລ້ວເປັນມູນເຫດນັ້ນເອງ ປະໂຫຍກນັ້ນອັນພະອາຈານກ່າວໄວ້ແລ້ວ” ພຽງເທົ່ານີ້ເທົ່ານັ້ນອັນທ່ານກ່າວໄວ້, ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ “ດ້ວຍອານຸພາບຂອງເທວະດາ” ເປັນຕົ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຖ້າຫາກພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມເຄົາລົບ ຜູ້ໃຄ່ຕໍ່ການສຶກສາໃນພະພຸດທະສາສະໜາ ເຫັນການລ່ວງລະເມີດບາງຢ່າງຂອງຕົນ ໃນຂອບເຂດແຫ່ງປາຣາຊິກຂໍ້ທີສອງແລະຂໍ້ທີສາມ ແລ້ວຢັ່ງລົງສູ່ຄວາມສົງໄສວ່າ “ເຮົາຕ້ອງປາຣາຊິກແລ້ວຫຼືໜໍ ຫຼືບໍ່ຕ້ອງແລ້ວໜໍ” ເຂົ້າໄປຫາພະວິນັຍທອນແລ້ວ ບອກການລ່ວງລະເມີດນັ້ນຕາມຄວາມເປັນຈິງແລ້ວພຶງຖາມ, ແຕ່ການນັ້ນ ອັນພະວິນັຍທອນ ໂດຍທຳນອງທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນອັດຖະກະຖານັ້ນເອງ ເຮັດວິທີການໃນເບື້ອງຕົ້ນທັງປວງແລ້ວ ພຶງກ່າວພຽງເທົ່ານີ້ເທົ່ານັ້ນວ່າ “ທ່ານຈົ່ງປັດກວາດສະຖານທີ່ອັນສະຫງັດແລ້ວ ນັ່ງໃນທີ່ພັກກາງເວັນ ຊຳຮະສີລທັງຫຼາຍ ແລ້ວຈົ່ງມົນສิການໃນອາການ 32 ກ່ອນເຖີດ”, ບໍ່ພຶງກ່າວຄຳວ່າ “ຈົ່ງນອນໃນປ່າຊ້າ” ເປັນຕົ້ນ. ແມ່ນແຕ່ໃນເວລາທີ່ມາແລ້ວ ຖາມແລ້ວໂດຍທຳນອງທີ່ມາແລ້ວໃນອັດຖະກະຖາ ພຶງກ່າວເຊິ່ງຄວາມເປັນຜູ້ບໍລິສຸດຫຼືບໍ່ບໍລິສຸດແກ່ພິກຂຸນັ້ນ ໂດຍທຳນອງທີ່ມາແລ້ວໃນອັດຖະກະຖານັ້ນເອງ ພຶງກຳນົດຮູ້ຢ່າງນີ້.


Evaṃ hotu, evaṃ sante idāni paṭhamapārājikavisaye codentānaṃ kathaṃ vinicchayo kātabboti? Codakena vatthusmiṃ ārocite cuditako pucchitabbo ‘‘santametaṃ, no’’ti evaṃ vatthuṃ upaparikkhitvā bhūtena vatthunā codetvā sāretvā ñattisampadāya anussāvanasampadāya taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ. Evampi alajjī nāma ‘‘etampi natthi, etampi natthī’’ti vadeyya, paṭiññaṃ na dadeyya, atha kiṃ kātabbanti? Evampi alajjissa paṭiññāya eva āpattiyā kāretabbaṃ yathā taṃ tipiṭakacūḷābhayattherenāti. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.385-386) ‘‘evaṃ lajjinā codiyamāno alajjī bahūsupi vatthūsu uppannesu paṭiññaṃ na deti, so ‘neva suddho’ti vattabbo, na ‘asuddho’ti, jīvamatako nāma āmakapūtiko nāma cesa. Sace panassa aññampi tādisaṃ vatthu uppajjati, na vinicchitabbaṃ, tathā nāsitakova bhavissatī’’tiādi.

ຈົ່ງເປັນຢ່າງນັ້ນເຖີດ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ໃນບັດນີ້ ໃນຂອບເຂດແຫ່ງປາຣາຊິກຂໍ້ທີໜຶ່ງ ການຕັດສິນຂອງພວກໂຈດ ພຶງເຮັດຢ່າງໃດ? ເມື່ອອັນຜູ້ໂຈດບອກກ່າວເລື່ອງລາວແລ້ວ ພຶງຖາມຜູ້ຖືກໂຈດວ່າ “ສິ່ງນີ້ມີຢູ່ຫຼືບໍ່ມີ” ພິຈາລະນາເລື່ອງລາວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ໂຈດດ້ວຍເລື່ອງລາວອັນແທ້ຈິງ ໃຫ້ລະນຶກໄດ້ແລ້ວ ພຶງໃຫ້ອະທິករណ៍ນັ້ນລະງັບໄປ ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຍັດຕິແລະດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງອະນຸສາວະນາ. ເຖິງຢ່າງນີ້ກໍດີ ຊື່ວ່າອະລັດຊີ ພຶງກ່າວວ່າ “ນີ້ກໍບໍ່ມີ ນີ້ກໍບໍ່ມີ” ບໍ່ພຶງໃຫ້ການຮັບສາລະພາບ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ພຶງເຮັດຢ່າງໃດ? ເຖິງຢ່າງນີ້ກໍດີ ພຶງໃຫ້ປັບອາບັດດ້ວຍການຮັບສາລະພາບຂອງອະລັດຊີເທົ່ານັ້ນ ເໝືອນດັ່ງພະຕິປິຕະກະຈູລາໄພເຖຣະ. ດ້ວຍວ່າ ຄຳນີ້ອັນທ່ານກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນອັດຖະກະຖາວ່າ “ເມື່ອຖືກພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມລະອາຍໂຈດຢູ່ຢ່າງນີ້ ອະລັດຊີເຖິງແມ່ນມີເລື່ອງລາວເກີດຂຶ້ນຫຼາຍຢ່າງ ກໍບໍ່ຍອມຮັບສາລະພາບ ພຶງກ່າວຮູບນັ້ນວ່າ ‘ບໍ່ແມ່ນທັງບໍລິສຸດ’ ບໍ່ພຶງກ່າວວ່າ ‘ບໍ່ບໍລິສຸດ’, ພິກຂຸຮູບນັ້ນຊື່ວ່າຄົນຕາຍທັງເປັນ ຊື່ວ່າຊາກສົບສົດທີ່ເນົ່າເໝັນ. ຖ້າຫາກມີເລື່ອງລາວຢ່າງນັ້ນເກີດຂຶ້ນແກ່ຮູບນັ້ນອີກ ບໍ່ພຶງຕັດສິນ, ພິກຂຸຮູບນັ້ນຈັກເປັນຜູ້ຈิບຫາຍໄປເອງ ຢ່າງນີ້ເປັນຕົ້ນ”.


235. Evaṃ vinayadharalakkhaṇañca chaṭṭhānaolokanañca viditvā idāni…pe… vinicchayo veditabboti yojanā. Kimatthanti āha ‘‘yā sā…pe… jānanattha’’nti. Yā sā pubbe vuttappabhedā codanā atthi, tassāyeva sampattivipattijānanatthaṃ ādimajjhapaayosānādīnaṃ vasena vinicchayo veditabbo, na avuttacodanāpabhedajānanatthanti attho. Seyyathidanti pucchanatthe nipāto, so vinicchayo katamoti attho.

໒໓໕. ຮູ້ຢ່າງນີ້ ທັງລັກສະນະຂອງພະວິນັຍທອນແລະທັງການພິຈາລະນາສະຖານທີ່ທັງ 6 ແລ້ວ ໃນບັດນີ້... ປາ... ພຶງຊາບການຕັດສິນ ນີ້ຄືການປະກອບຄວາມ (ໂຍຊະນາ). ພະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວຄຳວ່າ “ເພື່ອຄວາມຮູ້...” ເພື່ອປະໂຫຍດອັນໃດ? ການໂຈດໃດທີ່ມີປະເພດອັນກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນກ່ອນມີຢູ່, ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຮູ້ຄວາມເຖິງພ້ອມແລະຄວາມວິບັດຂອງການໂຈດນັ້ນເອງ ພຶງຊາບການຕັດສິນດ້ວຍອຳນາດຂອງເບື້ອງຕົ້ນ ທ່າມກາງ ແລະທີ່ສຸດ ເປັນຕົ້ນ, ບໍ່ແມ່ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຮູ້ປະເພດການໂຈດທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ “ເສຍຍະຖີທັງ” ນີ້ ເປັນພຽງບົດນິບາດອັນເປັນໄປແລ້ວໃນຄວາມໝາຍຖາມ, ການຕັດສິນນັ້ນແມ່ນແນວໃດ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


Codanāya [Pg.201] kati mūlāni, kati vatthūni, kati bhūmiyoti ettha ‘‘katihākārehī’’tipi vattabbaṃ. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 362) codanākaṇḍe ‘‘codanāya kati mūlāni, kati vatthūni, kati bhūmiyo, katihākārehi codetī’’ti. Mettacitto vakkhāmi, no dosantaroti etassapi parato ‘‘codanāya imā pañca bhūmiyo. Katamehi dvīhākārehi codeti, kāyena vā codeti, vācāya vā codeti, imehi dvīhākārehi codetī’’ti vattabbaṃ. Kasmā? Codanākaṇḍe (pari. 362) tathā vijjamānatoti. Pannarasasu dhammesu patiṭṭhātabbanti parisuddhakāyasamācāratā, parisuddhavacīsamācāratā, mettacitte paccupaṭṭhitatā, bahussutatā, ubhayapātimokkhasvāgatatā, kālena vacanatā, bhūtena vacanatā, saṇhena vacanatā, atthasañhitena vacanatā, mettacitto hutvā vacanatā, kāruññatā, hitesitā, anukampatā, āpattivuṭṭhānatā, vinayapurekkhāratāti. Vuttañhetaṃ upālipañcake (pari. 436) ‘‘codakenupāli bhikkhunā paraṃ codetukāmena evaṃ paccavekkhitabbaṃ – parisuddhakāyasamācāro nu khomhi…pe… parisuddhavacīsamācāro nu khomhi…pe… mettaṃ nu kho me cittaṃ paccupaṭṭhitaṃ sabrahmacārīsu…pe… bahussuto nu khomhi sutadharo sutasannicayo…pe… ubhayāni kho me pātimokkhāni vitthārena svāgatāni…pe… kālena vakkhāmi, no akālena, bhūtena vakkhāmi, no abhūtena, saṇhena vakkhāmi, no pharusena, atthasañhitena vakkhāmi, no anatthasañhitena, mettacitto vakkhāmi, no dosantaro…pe… kāruññatā, hitesitā, anukampatā, āpattivuṭṭhānatā, vinayapurekkhāratā’’ti.

ໃນບົດວ່າ “ການໂຈດມີມູນເທົ່າໃດ ມີວັດຖຸເທົ່າໃດ ມີພູມເທົ່າໃດ” ນີ້ ຄຳວ່າ “ດ້ວຍອາການເທົ່າໃດ” ກໍດີ ກໍພຶງກ່າວ. ຄຳນີ້ອັນພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວໃນຄຳພີປະລິວານ ໃນໂຈທະນາຂັນທະວ່າ “ການໂຈດມີມູນເທົ່າໃດ ມີວັດຖຸເທົ່າໃດ ມີພູມເທົ່າໃດ ໂຈດດ້ວຍອາການເທົ່າໃດ”. ແລະຫຼັງຈາກບົດວ່າ “ເຮົາຈັກກ່າວດ້ວຍຈິດເມດຕາ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍໂທສະ” ນີ້ ກໍພຶງກ່າວວ່າ “ພູມ 5 ປະການເຫຼົ່ານີ້ຂອງການໂຈດ. ໂຈດດ້ວຍອາການສອງຢ່າງຄືແນວໃດ? ໂຈດດ້ວຍກາຍກໍດີ ໂຈດດ້ວຍວາຈາກໍດີ ຍ່ອມໂຈດດ້ວຍອາການສອງຢ່າງນີ້”. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະຄວາມທີ່ມີຢູ່ຢ່າງນັ້ນໃນໂຈທະນາຂັນທະ. ຄຳວ່າ “ພຶງຕັ້ງຢູ່ໃນທຳ 15 ປະການ” ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ມີກາຍສະມາຈານບໍລິສຸດ, ຄວາມເປັນຜູ້ມີວະຈີສະມາຈານບໍລິສຸດ, ຄວາມເປັນຜູ້ມີເມດຕາຈິດຕັ້ງໝັ້ນໄວ້ແລ້ວ, ຄວາມເປັນພະຫູສູດ, ຄວາມເປັນຜູ້ມີປາຕິໂມກທັງສອງຄ່ອງແຄ້ວດີ, ຄວາມເປັນຜູ້ກ່າວໂດຍການອັນຄວນ, ຄວາມເປັນຜູ້ກ່າວຄຳຈິງ, ຄວາມເປັນຜູ້ກ່າວຄຳອ່ອນຫວານ, ຄວາມເປັນຜູ້ກ່າວຄຳປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ, ຄວາມເປັນຜູ້ມີເມດຕາຈິດແລ້ວກ່າວ, ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາ, ຄວາມເປັນຜູ້ສະແຫວງຫາປະໂຫຍດ, ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມອະນຸເຄາະ, ຄວາມເປັນຜູ້ອອກຈາກອາບັດ, ຄວາມເປັນຜູ້ມີພະວິນັຍເປັນເບື້ອງໜ້າ. ຄຳນີ້ອັນພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວໃນຄຳພີອຸປາລິປັນຈະກະວ່າ “ດູກ່ອນອຸປາລິ ພິກຂຸຜູ້ເປັນໂຈດ ປາດຖະໜາຈະໂຈດຄົນອື່ນ ພຶງພິຈາລະນາຢ່າງນີ້ວ່າ— ເຮົາເປັນຜູ້ມີກາຍສະມາຈານບໍລິສຸດແລ້ວຫຼືໜໍ... ປາ... ເຮົາເປັນຜູ້ມີວະຈີສະມາຈານບໍລິສຸດແລ້ວຫຼືໜໍ... ປາ... ເມດຕາຈິດຕັ້ງໝັ້ນໄວ້ແລ້ວໃນເພື່ອນພົມມະຈາລີທັງຫຼາຍແກ່ເຮົາຫຼືໜໍ... ປາ... ເຮົາເປັນພະຫູສູດ ຊົງຈຳສິ່ງທີ່ໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງ ສະສົມສິ່ງທີ່ໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງແລ້ວຫຼືໜໍ... ປາ... ປາຕິໂມກທັງສອງຄ່ອງແຄ້ວດີແກ່ເຮົາໂດຍພິດສະດານແລ້ວຫຼືໜໍ... ປາ... ເຮົາຈັກກ່າວໂດຍການອັນຄວນ ບໍ່ແມ່ນໂດຍການອັນບໍ່ຄວນ, ເຮົາຈັກກ່າວຄຳຈິງ ບໍ່ແມ່ນຄຳບໍ່ຈິງ, ເຮົາຈັກg່າວຄຳອ່ອນຫວານ ບໍ່ແມ່ນຄຳຫຍາບ, ເຮົາຈັກກ່າວຄຳປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ ບໍ່ແມ່ນຄຳບໍ່ປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ, ເຮົາຈັກກ່າວດ້ວຍຈິດເມດຕາ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍໂທສະ... ປາ... ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາ, ຄວາມເປັນຜູ້ສະແຫວງຫາປະໂຫຍດ, ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມອະນຸເຄາະ, ຄວາມເປັນຜູ້ອອກຈາກອາບັດ, ຄວາມເປັນຜູ້ມີພະວິນັຍເປັນເບື້ອງໜ້າ”.


Tattha kāruññatāti kāruṇikabhāvo. Iminā karuṇā ca karuṇāpubbabhāgo ca dassito. Hitesitāti hitagavesanatā[Pg.202]. Anukampatāti tena hitena saṃyojanatā. Āpattivuṭṭhānatāti āpattito vuṭṭhāpetvā suddhante patiṭṭhāpanatā. Vatthuṃ codetvā sāretvā paṭiññaṃ āropetvā yathāpaṭiññāya kammakaraṇaṃ vinayapurekkhāratā nāma. Amūlakampi samūlakampi ‘‘mūla’’nti gahetvā vadantīti āha ‘‘dve mūlānī’’ti. Kālena vakkhāmītiādīsu eko ekaṃ okāsaṃ kāretvā codento kālena vadati nāma. Saṅghamajjhe gaṇamajjhe salākaggayāguaggavitakkamāḷakabhikkhācāramaggaāsanasālādīsu, upaṭṭhākehi parivāritakkhaṇe vā codento akālena vadati nāma. Tacchena vatthunā codento bhūtena vadati nāma. Tucchena codento abhūtena vadati nāma. ‘‘Ambho mahallaka parisāvacara paṃsukūlika dhammakathika patirūpaṃ tava ida’’nti vadanto pharusena vadati nāma. ‘‘Bhante, mahallakā parisāvacarā paṃsukūlikā dhammakathikā patirūpaṃ tumhākaṃ ida’’nti vadanto saṇhena vadati nāma. Kāraṇanissitaṃ katvā vadanto atthasañhitena vadati nāma. Mettacitto vakkhāmi, no dosantaroti mettacittaṃ upaṭṭhāpetvā vakkhāmi, na duṭṭhacitto hutvā. Sacce ca akuppe cāti vacīsacce ca akuppatāya ca. Cuditakena hi saccañca vattabbaṃ, kopo ca na kātabbo, attanā ca na kucchitabbaṃ, paro ca na ghaṭṭetabboti attho.

ໃນພະບານນັ້ນ ຄຳວ່າ “ກະລຸນາ” ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາ. ດ້ວຍບົດວ່າ ກາຣຸນຍະຕາ ນີ້ ທ່ານຊົງສະແດງທັງຄວາມກະລຸນາແລະທັງສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງຄວາມກະລຸນາ. ຄຳວ່າ “ຫິເຕສິຕາ” ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ສະແຫວງຫາປະໂຫຍດ. ຄຳວ່າ “ອະນຸກຳປະຕາ” ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ປະກອບເຂົ້າກັນດ້ວຍປະໂຫຍດນັ້ນ. ຄຳວ່າ “ອາປັດຕິວຸດຖານະຕາ” ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ໃຫ້ຕັ້ງໝັ້ນໃນຄວາມບໍລິສຸດ ໂດຍໃຫ້ອອກຈາກອາບັດ. ການໂຈດເລື່ອງລາວ ໃຫ້ລະນຶກໄດ້ແລ້ວ ໃຫ້ຍອມຮັບການຮັບສາລະພາບ ແລ້ວເຮັດກຳຕາມທີ່ຮັບສາລະພາບ ຊື່ວ່າ ວິນັຍປຸເຣກຂາຣະຕາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ມູນສອງຢ່າງ” ໂດຍຖືເອົາວ່າ “ເຖິງແມ່ນບໍ່ມີມູນ (ຄືການເຫັນ ການໄດ້ຍິນ ການສົງໄສ) ຫຼືມີມູນກໍດີ ຊື່ວ່າມູນ”. ໃນບົດວ່າ “ເຮົາຈັກກ່າວໂດຍການອັນຄວນ” ເປັນຕົ້ນ ບຸກຄົນຜູ້ໜຶ່ງ ໃຫ້ໂອກາດແກ່ບຸກຄົນຜູ້ໜຶ່ງແລ້ວ ໂຈດຢູ່ ຊື່ວ່າ ກ່າວໂດຍການອັນຄວນ. ບຸກຄົນຜູ້ໂຈດຢູ່ ໃນທ່າມກາງສົງກໍດີ ໃນທ່າມກາງຄະນະກໍດີ ໃນບ່ອນແຈກສະຫຼາກຍາກູ ໃນມົນທົນທີ່ເລືອກສິ່ງປະເສີດ ໃນຫົນທາງທ່ຽວບິນທະບາດ ໃນສາລາໂຮງສັນເປັນຕົ້ນ ຫຼືໃນຂະນະທີ່ຖືກແວດລ້ອມຢູ່ດ້ວຍອຸປະຖາກທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ ກ່າວໃນການອັນບໍ່ຄວນ. ບຸກຄົນຜູ້ໂຈດດ້ວຍເລື່ອງລາວອັນແທ້ຈິງ ຊື່ວ່າ ກ່າວຄຳຈິງ. ບຸກຄົນຜູ້ໂຈດດ້ວຍເລື່ອງລາວອັນຫວ່າງເປົ່າ ຊື່ວ່າ ກ່າວຄຳບໍ່ຈິງ. ບຸກຄົນຜູ້ກ່າວຢູ່ວ່າ “ແນ່ ພໍ່ທ່ານຜູ້ເຖົ້າ ຜູ້ທ່ຽວໄປໃນບໍລິສັດ ຜູ້ຊົງຜ້າບັງສະກຸນ ຜູ້ເປັນທຳມະກະຖຶກອັນບໍ່ສົມຄວນ ສິ່ງນີ້ຂອງເຈົ້າ” ຊື່ວ່າ ກ່າວຄຳຫຍາບ. ບຸກຄົນຜູ້ກ່າວຢູ່ວ່າ “ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຜູ້ມີອາຍຸຫຼາຍ ຜູ້ທ່ຽວໄປໃນບໍລິສັດ ຜູ້ຊົງຜ້າບັງສະກຸນ ຜູ້ເປັນທຳມະກະຖຶກ ສິ່ງນີ້ອັນສົມຄວນຂອງພວກທ່ານ” ຊື່ວ່າ ກ່າວຄຳອ່ອນຫວານ. ບຸກຄົນຜູ້ເຮັດໃຫ້ອາໄສເຫດຜົນແລ້ວກ່າວ ຊື່ວ່າ ກ່າວຄຳປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ. ຄຳວ່າ “ເຮົາຈັກກ່າວດ້ວຍຈິດເມດຕາ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍໂທສະ” ຄື ໃຫ້ເມດຕາຈິດຕັ້ງໝັ້ນໄວ້ແລ້ວຈັກກ່າວ ບໍ່ແມ່ນເປັນຜູ້ມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍແລ້ວກ່າວ. ຄຳວ່າ “ໃນຄວາມຈິງແລະຄວາມບໍ່ໂກດ” ຄື ທັງໃນວະຈີສັດຈະແລະທັງໃນຄວາມບໍ່ກຳເລີບ (ບໍ່ໂກດ). ດ້ວຍວ່າ ອັນຜູ້ຖືກໂຈດ ພຶງກ່າວທັງຄຳຈິງ, ທັງຄວາມໂກດກໍບໍ່ພຶງເຮັດ, ທັງຕົນເອງກໍບໍ່ພຶງຕຳໜິ, ທັງຄົນອື່ນກໍບໍ່ພຶງກະທົບກະທັ່ງ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


Imasmiṃ ṭhāne ‘‘saṅghena otiṇṇānotiṇṇaṃ jānitabbaṃ – anuvijjakena yena dhammena yena vinayena yena satthusāsanena taṃ adhikaraṇaṃ vūpasammati, tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabba’’nti vattabbaṃ. Vuttañhetaṃ codanākaṇḍe (pari. 363) ‘‘codakena kathaṃ paṭipajjitabbaṃ? Cuditakena kathaṃ paṭipajjitabbaṃ? Saṅghena kathaṃ paṭipajjitabbaṃ? Anuvijjakena kathaṃ paṭipajjitabbaṃ? Codakena [Pg.203] kathaṃ paṭipajjitabbanti? Codakena pañcasu dhammesu patiṭṭhāya paro codetabbo. Kālena vakkhāmi no akālena, bhūtena vakkhāmi no abhūtena, saṇhena vakkhāmi no pharusena, atthasañhitena vakkhāmi no anatthasañhitena, mettacitto vakkhāmi no dosantaroti. Codakena evaṃ paṭipajjitabbaṃ. Cuditakena kathaṃ paṭipajjitabbanti? Cuditakena dvīsu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ sacce ca akuppe ca. Cuditakena evaṃ paṭipajjitabbaṃ. Saṅghena kathaṃ paṭipajjitabbanti? Saṅghena otiṇṇānotiṇṇaṃ jānitabbaṃ. Saṅghena evaṃ paṭipajjitabbaṃ. Anuvijjakena kathaṃ paṭipajjitabbanti? Anuvijjakena yena dhammena yena vinayena yena satthusāsanena taṃ adhikaraṇaṃ vūpasammati, tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ. Anuvijjakena evaṃ paṭipajjitabba’’nti.

ໃນເລື່ອງນີ້ ພຶງກ່າວວ່າ «ສົງພຶງຮູ້ຄວາມຢັ່ງລົງ ແລະ ຄວາມບໍ່ຢັ່ງລົງ, ພິກຂຸຜູ້ສອບສວນ ອະທິກອນນັ້ນ ສະຫງົບລະງັບດ້ວຍທຳໃດ ດ້ວຍວິນັຍໃດ ດ້ວຍຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະສາດສະດາໃດ ພຶງລະງັບອະທິກອນນັ້ນດ້ວຍທຳ, ວິນັຍ ແລະ ຄຳສັ່ງສອນນັ້ນ». ດ້ວຍວ່າ ຄຳນີ້ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດໄວ້ໃນໂຈທະນາຂັນທະວ່າ «ພິກຂຸຜູ້ໂຈດ ພຶງປະຕິບັດແນວໃດ? ພິກຂຸຜູ້ຖືກໂຈດ ພຶງປະຕິບັດແນວໃດ? ສົງ ພຶງປະຕິບັດແນວໃດ? ພິກຂຸຜູ້ສອບສວນ ພຶງປະຕິບັດແນວໃດ? ຖ້າຖາມວ່າ ພິກຂຸຜູ້ໂຈດ ພຶງປະຕິບັດແນວໃດ? ພິກຂຸຜູ້ໂຈດ ຕັ້ງຢູ່ໃນທຳ ໕ ປະການ ແລ້ວ ພຶງໂຈດຜູ້ອື່ນ ຄື ເຮົາຈັກກ່າວໃນການອັນຄວນ ບໍ່ກ່າວໃນການອັນບໍ່ຄວນ, ເຮົາຈັກກ່າວຄຳຈິງ ບໍ່ກ່າວຄຳບໍ່ຈິງ, ເຮົາຈັກກ່າວຄຳອ່ອນຫວານ ບໍ່ກ່າວຄຳຫຍາບຄາຍ, ເຮົາຈັກກ່າວຄຳປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ ບໍ່ກ່າວຄຳບໍ່ປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ, ເຮົາຈັກມີເມດຕາຈິດກ່າວ ບໍ່ມີໂທສະຈິດກ່າວ ດັ່ງນີ້. ພິກຂຸຜູ້ໂຈດ ພຶງປະຕິບັດຢ່າງນີ້. ຖ້າຖາມວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຖືກໂຈດ ພຶງປະຕິບັດແນວໃດ? ພິກຂຸຜູ້ຖືກໂຈດ ພຶງຕັ້ງຢູ່ໃນທຳ ໒ ປະການ ຄື ຄວາມຈິງ ແລະ ຄວາມບໍ່ໂກດ. ພິກຂຸຜູ້ຖືກໂຈດ ພຶງປະຕິບັດຢ່າງນີ້. ຖ້າຖາມວ່າ ສົງ ພຶງປະຕິບັດແນວໃດ? ສົງ ພຶງຮູ້ຄວາມຢັ່ງລົງ ແລະ ຄວາມບໍ່ຢັ່ງລົງ. ສົງ ພຶງປະຕິບັດຢ່າງນີ້. ຖ້າຖາມວ່າ ພິກຂຸຜູ້ສອບສວນ ພຶງປະຕິບັດແນວໃດ? ພິກຂຸຜູ້ສອບສວນ ອະທິກອນນັ້ນ ສະຫງົບລະງັບດ້ວຍທຳໃດ ດ້ວຍວິນັຍໃດ ດ້ວຍຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະສາດສະດາໃດ ພຶງລະງັບອະທິກອນນັ້ນດ້ວຍທຳ, ວິນັຍ ແລະ ຄຳສັ່ງສອນນັ້ນ. ພິກຂຸຜູ້ສອບສວນ ພຶງປະຕິບັດຢ່າງນີ້» ດັ່ງນີ້.


Aṭṭhakathāyampi (pari. aṭṭha. 362-363) ‘‘codanāya ko ādītiādipucchānaṃ vissajjane sacce akuppe cāti ettha sacce patiṭṭhātabbaṃ akuppe ca, yaṃ kataṃ vā akataṃ vā, tadeva vattabbaṃ, na codake vā anuvijjake vā saṅghe vā kopo uppādetabbo. Otiṇṇānotiṇṇaṃ jānitabbanti otiṇṇañca anotiṇṇañca vacanaṃ jānitabbaṃ. Tatrāyaṃ jānanavidhi – ettakā codakassa pubbakathā, ettakā pacchimakathā, ettakā cuditakassa pubbakathā, ettakā pacchimakathāti jānitabbā. Codakassa pamāṇaṃ gaṇhitabbaṃ, cuditakassa pamāṇaṃ gaṇhitabbaṃ, anuvijjakassa pamāṇaṃ gaṇhitabbaṃ. Anuvijjako appamattakampi ahāpento ‘āvuso, samannāharitvā ujuṃ katvā āharā’ti vattabbo, saṅghena evaṃ paṭipajjitabbaṃ. Yena dhammena yena vinayena yena satthusāsanena taṃ adhikaraṇaṃ vūpasammatīti ettha dhammoti bhūtaṃ vatthu. Vinayoti codanā ceva sāraṇā ca. Satthusāsananti ñattisampadā ceva anussāvanasampadā [Pg.204] ca. Etena hi dhammena ca vinayena ca satthusāsanena ca adhikaraṇaṃ vūpasammati, tasmā anuvijjakena bhūtena vatthunā codetvā āpattiṃ sāretvā ñattisampadāya ceva anussāvanasampadāya ca taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ, anuvijjakena evaṃ paṭipajjitabba’’nti āgataṃ, tasmā vattabbamettakaṃ dvayanti.

ແມ່ນແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາ ກໍກ່າວໄວ້ວ່າ «ໃນການວິສັດຊະນາບັນຫາທັງຫຼາຍ ມີຄຳຖາມວ່າ "ຫຍັງເປັນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງການໂຈດ?" ເປັນຕົ້ນ ໃນຄຳວ່າ "ໃນຄວາມຈິງ ແລະ ຄວາມບໍ່ໂກດ" ນັ້ນ ພຶງຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມຈິງ ແລະ ຄວາມບໍ່ໂກດ, ເລື່ອງໃດທີ່ເຮັດແລ້ວ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ເຮັດ ກໍພຶງກ່າວແຕ່ເລື່ອງນັ້ນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ພຶງເຮັດຄວາມໂກດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນພິກຂຸຜູ້ໂຈດ ຫຼື ພິກຂຸຜູ້ສອບສວນ ຫຼື ໃນສົງ. ຄຳວ່າ "ພຶງຮູ້ຄວາມຢັ່ງລົງ ແລະ ຄວາມບໍ່ຢັ່ງລົງ" ນັ້ນ ຄື ພຶງຮູ້ຖ້ອຍຄຳທີ່ຢັ່ງລົງ ແລະ ຖ້ອຍຄຳທີ່ບໍ່ຢັ່ງລົງ. ໃນເລື່ອງນັ້ນ ນີ້ຄືວິທີການຮູ້ ຄື ຖ້ອຍຄຳເທົ່ານີ້ ເປັນຄຳເວົ້າກ່ອນຂອງພິກຂຸຜູ້ໂຈດ, ຖ້ອຍຄຳເທົ່ານີ້ ເປັນຄຳເວົ້າຫຼັງຂອງພິກຂຸຜູ້ໂຈດ; ຖ້ອຍຄຳເທົ່ານີ້ ເປັນຄຳເວົ້າກ່ອນຂອງພິກຂຸຜູ້ຖືກໂຈດ, ຖ້ອຍຄຳເທົ່ານີ້ ເປັນຄຳເວົ້າຫຼັງຂອງພິກຂຸຜູ້ຖືກໂຈດ ດັ່ງນີ້ ພຶງຮູ້. ພຶງຖືເອົາປະມານຂອງພິກຂຸຜູ້ໂຈດ, ພຶງຖືເອົາປະມານຂອງພິກຂຸຜູ້ຖືກໂຈດ, ພຶງຖືເອົາປະມານຂອງພິກຂຸຜູ້ສອບສວນ. ພິກຂຸຜູ້ສອບສວນ ບໍ່ເຮັດໃຫ້ເສຍໄປ ແມ່ນແຕ່ໜ້ອຍດຽວ ພຶງg່າວວ່າ "ອາວຸໂສ ທ່ານຈົ່ງໃສ່ໃຈ ເຮັດໃຫ້ກົງ ແລ້ວນຳມາສະເໜີເຖີດ" ດັ່ງນີ້, ສົງ ພຶງປະຕິບັດຢ່າງນີ້. ໃນຄຳວ່າ "ອະທິກອນນັ້ນ ສະຫງົບລະງັບດ້ວຍທຳໃດ ດ້ວຍວິນັຍໃດ ດ້ວຍຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະສາດສະດາໃດ" ນັ້ນ ຄຳວ່າ "ທຳ" ຄື ເລື່ອງລາວທີ່ເປັນຈິງ. ຄຳວ່າ "ວິນັຍ" ຄື ການໂຈດ ແລະ ການໃຫ້ລະນຶກ. ຄຳວ່າ "ຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະສາດສະດາ" ຄື ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຍັດຕິ ແລະ ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍອະນຸສາວະນາ. ດ້ວຍວ່າ ອະທິກອນຍ່ອມສະຫງົບລະງັບດ້ວຍທຳ, ວິນັຍ ແລະ ຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະສາດສະດານີ້, ເພາະສະນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ສອບສວນ ໂຈດດ້ວຍເລື່ອງລາວທີ່ເປັນຈິງ ແລ້ວໃຫ້ລະນຶກເຖິງອາບັດ ພຶງລະງັບອະທິກອນນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຍັດຕິ ແລະ ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍອະນຸສາວະນາ, ພິກຂຸຜູ້ສອບສວນ ພຶງປະຕິບັດຢ່າງນີ້» ດັ່ງນີ້ ມີມາ, ເພາະສະນັ້ນ ພຶງກ່າວທັງສອງສ່ວນນີ້.


Evaṃ ekadesena codanākaṇḍanayaṃ dassetvā idāni ekadeseneva mahāsaṅgāmanayaṃ dassento ‘‘anuvijjakena codako pucchitabbo’’tiādimāha. Tattha yaṃ kho tvaṃ, āvuso, imaṃ bhikkhuṃ codesi, kimhi naṃ codesīti codanāsāmaññato vuttaṃ, pāḷiyaṃ (mahāva. 237) pana pavāraṇaṭṭhapanavasena codanaṃ sandhāya ‘‘yaṃ kho tvaṃ, āvuso, imassa bhikkhuno pavāraṇaṃ ṭhapesī’’ti vuttaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

ພຣະອາຈານສະແດງໄນຍະແຫ່ງໂຈທະນາຂັນທະໂດຍສ່ວນໜຶ່ງຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງໄນຍະແຫ່ງມະຫາສົງຄາມໂດຍສ່ວນໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອານິສົງວ່າ «ພິກຂຸຜູ້ສອບສວນ ພຶງຖາມພິກຂຸຜູ້ໂຈດ» ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ອາວຸໂສ ທ່ານໂຈດພິກຂຸຮູບນີ້ດ້ວຍເລື່ອງໃດ ທ່ານໂຈດເພິ່ນໃນເລື່ອງໃດ?» ນີ້ ກ່າວໄວ້ໂດຍທົ່ວໄປແຫ່ງການໂຈດ, ແຕ່ໃນພຣະບາລີ ໝາຍເຖິງການໂຈດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການງົດປະວໍຣະນາ ຈຶ່ງຕັດໄວ້ວ່າ «ອາວຸໂສ ທ່ານງົດປະວໍຣະນາຂອງພິກຂຸຮູບນີ້ ດ້ວຍເລື່ອງໃດ?» ດັ່ງນີ້. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍແທ້ໆ.


Evaṃ ekadesena mahāsaṅgāmanayaṃ dassetvā idāni ekadeseneva cūḷasaṅgāmanayaṃ dassetuṃ ‘‘saṅgāmāvacarena bhikkhunā’’tiādimāha. Tattha saṅgāmāvacarena bhikkhunāti saṅgāmo vuccati adhikaraṇavinicchayatthāya saṅghasannipāto. Tatra hi attapaccatthikā ceva sāsanapaccatthikā ca uddhammaṃ ubbinayaṃ satthusāsanaṃ dīpentā samosaranti vesālikā vajjiputtakā viya. Yo bhikkhu tesaṃ paccatthikānaṃ laddhiṃ madditvā sakavādadīpanatthāya tattha avacarati, ajjhogāhetvā vinicchayaṃ pavatteti, so saṅgāmāvacaro nāma yasatthero viya, tena saṅgāmāvacarena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamantena nīcacittena saṅgho upasaṅkamitabbo. Nīcacittenāti mānaddhajaṃ nipātetvā nihatamānacittena. Rajoharaṇasamenāti pādapuñchanasamena, yathā rajoharaṇassa saṃkiliṭṭhe vā asaṃkiliṭṭhe vā pāde puñchiyamāne [Pg.205] neva rāgo na doso, evaṃ iṭṭhāniṭṭhesu arajjantena adussantenāti attho. Yathāpatirūpe āsaneti yathāpatirūpaṃ āsanaṃ ñatvā attano pāpuṇanaṭṭhāne therānaṃ bhikkhūnaṃ piṭṭhiṃ adassetvā nisīditabbaṃ.

ສະແດງໄນຍະແຫ່ງມະຫາສົງຄາມໂດຍສ່ວນໜຶ່ງຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງໄນຍະແຫ່ງຈູລະສົງຄາມໂດຍສ່ວນໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອານິສົງວ່າ «ພິກຂຸຜູ້ຢັ່ງລົງສູ່ສົງຄາມ» ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ພິກຂຸຜູ້ຢັ່ງລົງສູ່ສົງຄາມ» ນັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ «ສົງຄາມ» ໄດ້ແກ່ ທີ່ປະຊຸມສົງເພື່ອຕັດສິນອະທິກອນ. ເພາະວ່າ ໃນທີ່ປະຊຸມສົງນັ້ນ ທັງຝ່າຍກົງກັນຂ້າມກັບຕົນ ແລະ ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມກັບພຣະສາດສະໜາ ຍ່ອມມາປະຊຸມກັນ ສະແດງສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນທຳ ບໍ່ແມ່ນວິນັຍ ວ່າເປັນຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະສາດສະດາ ເໝືອນພວກພິກຂຸວັດຊີບຸດ ຊາວເມືອງເວສາລີ. ພິກຂຸໃດ ປາບປາມລັດທິຂອງພວກຝ່າຍກົງກັນຂ້າມເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ ຢັ່ງລົງໄປໃນທີ່ນັ້ນ ເພື່ອສະແດງວາທະຂອງຕົນ ຢັ່ງລົງໄປແລ້ວ ໃຫ້ການຕັດສິນດຳເນີນໄປ ພິກຂຸນັ້ນ ຊື່ວ່າ «ຜູ້ຢັ່ງລົງສູ່ສົງຄາມ» ເໝືອນພຣະຣະຍະສັດເຖຣະ, ພິກຂຸຜູ້ຢັ່ງລົງສູ່ສົງຄາມນັ້ນ ເມື່ອເຂົ້າໄປຫາສົງ ພຶງເຂົ້າຫາສົງດ້ວຍຈິດອັນນອບນ້ອມ. ຄຳວ່າ «ດ້ວຍຈິດອັນນອບນ້ອມ» ຄື ຫຼຸດທຸງຄືມານະລົງແລ້ວ ມີຈິດອັນກຳຈັດມານະແລ້ວ. ຄຳວ່າ «ເໝືອນຜ້າເຊັດຝຸ່ນ» ຄື ເໝືອນຜ້າເຊັດຕີນ, ເໝືອນດັ່ງຜ້າເຊັດຝຸ່ນ ເມື່ອເຂົານຳມາເຊັດຕີນທີ່ເປື້ອນ ຫຼື ບໍ່ເປື້ອນກໍຕາມ ຍ່ອມບໍ່ມີຄວາມຍິນດີ ຫຼື ຄວາມຍິນຮ້າຍ, ຢ່າງໃດກໍດີ ພິກຂຸກໍຢ່າງນັ້ນ ບໍ່ຍິນດີໃນອະຣົມທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ ແລະ ບໍ່ຍິນຮ້າຍໃນອະຣົມທີ່ບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ຄຳວ່າ «ໃນອາສະນະອັນສົມຄວນ» ນັ້ນ ຄື ຮູ້ອາສະນະອັນສົມຄວນແກ່ຕົນ ໃນບ່ອນທີ່ຕົນຄວນນັ່ງ ພຶງນັ່ງໂດຍບໍ່ຫັນຫຼັງໃຫ້ແກ່ພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍ.


Anānākathikenāti nānāvidhaṃ taṃ taṃ anatthakathaṃ akathentena. Atiracchānakathikenāti diṭṭhasutamutampi rājakathādikaṃ tiracchānakathaṃ akathentena. Sāmaṃ vā dhammo bhāsitabboti saṅghasannipātaṭṭhāne kappiyākappiyasannissitā vā rūpārūpaparicchedasamathacāravipassanācāraṭṭhānanisajjavattādinissitā vā kathā dhammo nāma. Evarūpo dhammo sayaṃ vā bhāsitabbo, paro vā ajjhesitabbo. Yo bhikkhu tathārūpiṃ kathaṃ kathetuṃ pahoti, so vattabbo ‘‘āvuso, saṅghamajjhamhi pañhe uppanne tvaṃ katheyyāsī’’ti. Ariyo vā tuṇhībhāvo nātimaññitabboti ariyā tuṇhī nisīdantā na bālaputhujjanā viya nisīdanti, aññataraṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvāva nisīdanti. Iti kammaṭṭhānamanasikāravasena tuṇhībhāvo ariyo tuṇhībhāvo nāma, so nātimaññitabbo, ‘‘kiṃ kammaṭṭhānānuyogenā’’ti nāvajānitabbo, attano patirūpaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvāva nisīditabbanti attho.

ຄຳວ່າ «ບໍ່ເວົ້າເລື່ອງຕ່າງໆ» ຄື ບໍ່ເວົ້າຖ້ອຍຄຳທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດຕ່າງໆ ນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ «ບໍ່ເວົ້າຕິຣັດສານກະຖາ» ຄື ບໍ່ເວົ້າຕິຣັດສານກະຖາ ມີລາຊະກະຖາ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ຕົນໄດ້ເຫັນ ໄດ້ຍິນ ຫຼື ໄດ້ຊາບມາ. ຄຳວ່າ «ພຶງສະແດງທຳເອງ» ນັ້ນ ໃນທີ່ປະຊຸມສົງ ຖ້ອຍຄຳທີ່ອາໄສສິ່ງທີ່ຄວນ ແລະ ບໍ່ຄວນກໍດີ, ຖ້ອຍຄຳທີ່ອາໄສການກຳນົດຮູບ ແລະ ນາມ, ການປະຕິບັດສະມະຖະ, ການປະຕິບັດວິປັດສະນາ, ທີ່ນັ່ງ, ວັດປະຕິບັດ ເປັນຕົ້ນກໍດີ ຊື່ວ່າ «ທຳ». ທຳມີສະພາບຢ່າງນີ້ ຕົນເອງພຶງສະແດງ, ຫຼື ພຶງເຊື້ອເຊີນຜູ້ອື່ນໃຫ້ສະແດງ. ພິກຂຸໃດ ສາມາດກ່າວຖ້ອຍຄຳມີສະພາບຢ່າງນັ້ນໄດ້, ພຶງg່າວກັບພິກຂຸນັ້ນວ່າ «ອາວຸໂສ ເມື່ອມີບັນຫາເກີດຂຶ້ນໃນທ່າມກາງສົງ ທ່ານຈົ່ງກ່າວເຖີດ» ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ «ຫຼື ບໍ່ພຶງດູໝິ່ນຄວາມເປັນຜູ້ນິ້ງອັ່ງແບບພຣະອະລິຍະ» ນັ້ນ ພຣະອະລິຍະທັງຫຼາຍ ເມື່ອນັ່ງນິ້ງຢູ່ ຍ່ອມບໍ່ນັ່ງເໝືອນຄົນພານປຸຖຸຊົນ, ແຕ່ຍ່ອມຖືເອົາກຳມະຖານຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງແລ້ວນັ່ງຢູ່. ຄວາມເປັນຜູ້ນິ້ງຢູ່ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການມະນະສິການກຳມະຖານຢ່າງນີ້ ຊື່ວ່າ «ອະລິຍະຕຸສນີພາບ». ອະລິຍະຕຸສນີພາບນັ້ນ ບໍ່ພຶງດູໝິ່ນ, ບໍ່ພຶງປະໝາດວ່າ «ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງດ້ວຍການປະກອບກຳມະຖານ», ແຕ່ພຶງຖືເອົາກຳມະຖານອັນສົມຄວນແກ່ຕົນແລ້ວນັ່ງຢູ່ ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ.


Na upajjhāyo pucchitabboti ‘‘ko nāma tuyhaṃ upajjhāyo’’ti na pucchitabbo. Esa nayo sabbattha. Na jātīti ‘‘khattiyajātiyo tvaṃ brāhmaṇajātiyo’’ti evaṃ jāti na pucchitabbā. Na āgamoti ‘‘dīghabhāṇako tvaṃ majjhimabhāṇako’’ti evaṃ āgamo na pucchitabbo. Kulapadesopi khattiyakulādivaseneva veditabbo. Atrassa pemaṃ vā doso vāti tatra puggale etesaṃ kāraṇānaṃ aññataravasena pemaṃ vā bhaveyya doso vā.

ຄຳວ່າ «ບໍ່ພຶງຖາມພຣະອຸປັດຊາ» ຄື ບໍ່ພຶງຖາມວ່າ «ພຣະອຸປັດຊາຂອງທ່ານຊື່ຫຍັງ?». ໄນຍະນີ້ ພຶງຊາບໃນບົດທັງປວງ. ຄຳວ່າ «ບໍ່ພຶງຖາມຊາດ» ຄື ບໍ່ພຶງຖາມຊາດຕະກູນຢ່າງນີ້ວ່າ «ທ່ານເປັນກະລັດສັດ ຫຼື ເປັນພຣາມ?». ຄຳວ່າ «ບໍ່ພຶງຖາມຄຳພີ» ຄື ບໍ່ພຶງຖາມຄຳພີຢ່າງນີ້ວ່າ «ທ່ານເປັນຜູ້ຊົງຈຳທີຄະనికາຍ ຫຼື ມັດຊິມະນິກາຍ?». ແມ່ນແຕ່ການລະບຸຕະກູນ ກໍພຶງຊາບໂດຍອຳນາດແຫ່ງຕະກູນກະລັດສັດ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ «ໃນເລື່ອງນີ້ ຄວາມຮັກ ຫຼື ຄວາມຊັງ ຈະມີແກ່ຜູ້ນັ້ນ» ຄື ໃນບຸກຄົນນັ້ນ ຄວາມຮັກ ຫຼື ຄວາມຊັງ ພຶງມີໄດ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເຫດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນເຫດເຫຼົ່ານີ້.


No [Pg.206] parisakappikenāti parisakappakena parisānuvidhāyakena na bhavitabbaṃ, yaṃ parisāya ruccati, tadeva cetetvā kappetvā na kathetabbanti attho. Na hatthamuddā dassetabbāti kathetabbe ca akathetabbe ca saññājananatthaṃ hatthavikāro na kātabbo.

ຄຳວ່າ «ບໍ່ພຶງເປັນຜູ້ເອົາໃຈປະຊຸມຊົນ» ຄື ບໍ່ພຶງເປັນຜູ້ຈັດແຈງປະຊຸມຊົນ ຫຼື ຜູ້ຄ້ອຍຕາມປະຊຸມຊົນ, ເລື່ອງໃດທີ່ປະຊຸມຊົນພໍໃຈ ກໍບໍ່ພຶງຄິດດຳຣิແລ້ວກ່າວແຕ່ເລື່ອງນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ຄຳວ່າ «ບໍ່ພຶງສະແດງທ່າທາງມື» ຄື ບໍ່ພຶງເຮັດການເຄື່ອນໄຫວມືເພື່ອໃຫ້ເກີດຄວາມເຂົ້າໃຈ ໃນເລື່ອງທີ່ຄວນກ່າວ ແລະ ບໍ່ຄວນກ່າວ.


Atthaṃ anuvidhiyantenāti vinicchayapaṭivedhameva sallakkhentena, ‘‘idaṃ suttaṃ upalabbhati, imasmiṃ vinicchaye idaṃ vakkhāmī’’ti evaṃ paritulayantena nisīditabbanti attho. Na ca āsanā vuṭṭhātabbanti na āsanā vuṭṭhāya sannipātamaṇḍale vicaritabbaṃ. Vinayadhare hi uṭṭhite sabbā parisā vuṭṭhahanti, tasmā na vuṭṭhātabbaṃ. Na vītihātabbanti na vinicchayo hāpetabbo. Na kummaggo sevitabboti na āpatti dīpetabbā. Asāhasikena bhavitabbanti na sahasā kārinā bhavitabbaṃ, na sahasā duruttavacanaṃ kathetabbanti attho. Vacanakkhamenāti duruttavācaṃ khamanasīlena. Hitaparisakkināti hitesinā hitagavesinā karuṇā ca karuṇāpubbabhāgo ca upaṭṭhāpetabboti ayaṃ padadvayepi adhippāyo. Anasuruttenāti na asuruttena, asuruttaṃ vuccati viggāhikakathāsaṅkhātaṃ asundaravacanaṃ, taṃ na kathetabbanti attho. Attā pariggahetabboti ‘‘vinicchinituṃ vūpasametuṃ sakkhissāmi nu kho, no’’ti evaṃ attā pariggahetabbo, attano pamāṇaṃ jānitabbanti attho. Paro pariggahetabboti ‘‘lajjiyā nu kho ayaṃ parisā sakkā saññāpetuṃ, udāhu no’’ti evaṃ paro pariggahetabbo. Codako pariggahetabboti ‘‘dhammacodako nu kho, no’’ti evaṃ pariggahetabbo. Cuditako pariggahetabboti ‘‘dhammacuditako nu kho, no’’ti evaṃ pariggahetabbo. Adhammacodako pariggahetabboti tassa pamāṇaṃ jānitabbaṃ. Sesesupi eseva nayo.

ຄຳວ່າ «ຜູ້ຄ້ອຍຕາມປະໂຫຍດ» ຄື ຜູ້ກຳນົດຮູ້ການແທງຕະຫຼອດໃນການຕັດສິນ, ພຶງນັ່ງພິຈາລະນາຢ່າງນີ້ວ່າ «ພຣະສູດນີ້ມີຢູ່, ໃນການຕັດສິນນີ້ ເຮົາຈັກກ່າວຄຳນີ້» ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ຄຳວ່າ «ແລະ ບໍ່ພຶງລຸກຈາກອາສະນະ» ຄື ບໍ່ພຶງລຸກຈາກອາສະນະແລ້ວທ່ຽວໄປໃນມົນທົນທີ່ປະຊຸມ. ເພາະວ່າ ເມື່ອພຣະວິນັຍທອນລຸກຂຶ້ນ ປະຊຸມຊົນທັງປວງຍ່ອມລຸກຂຶ້ນ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ພຶງລຸກຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ «ບໍ່ພຶງກ້າວລ່ວງ» ຄື ບໍ່ພຶງລະເລີຍການຕັດສິນ. ຄຳວ່າ «ບໍ່ພຶງເສບທາງຜິດ» ຄື ບໍ່ພຶງສະແດງອາບັດ. ຄຳວ່າ «ພຶງເປັນຜູ້ບໍ່ວູ່ວາມ» ຄື ບໍ່ພຶງເປັນຜູ້ເຮັດການໂດຍວູ່ວາມ, ບໍ່ພຶງກ່າວຄຳຊົ່ວຮ້າຍໂດຍວູ່ວາມ ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ຄຳວ່າ «ຜູ້ອົດທົນຕໍ່ຖ້ອຍຄຳ» ຄື ມີປົກກະຕິອົດທົນຕໍ່ຄຳຊົ່ວຮ້າຍ. ຄຳວ່າ «ຜູ້ສະແຫວງຫາປະໂຫຍດແກ່ປະຊຸມຊົນ» ຄື ຜູ້ປາດຖະໜາປະໂຫຍດ ຜູ້ສະແຫວງຫາປະໂຫຍດ ພຶງຕັ້ງຄວາມກະລຸນາ ແລະ ສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງຄວາມກະລຸນາໄວ້ ນີ້ຄືຄວາມໝາຍໃນບົດທັງສອງ. ຄຳວ່າ «ດ້ວຍຄຳອັນບໍ່ຫຍາບຄາຍ» ຄື ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄຳຫຍາບຄາຍ, ຄຳວ່າ «ຄຳຫຍາບຄາຍ» ໄດ້ແກ່ ຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ດີ ອັນນັບເນື່ອງໃນວິຄາຫິກະກະຖາ, ບໍ່ພຶງກ່າວຄຳນັ້ນ ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ຄຳວ່າ «ພຶງກຳນົດຮູ້ຕົນ» ຄື ພຶງກຳນົດຮູ້ຕົນຢ່າງນີ້ວ່າ «ເຮົາຈັກສາມາດຕັດສິນ ລະງັບອະທິກອນໄດ້ຫຼືບໍ່?» ຄື ພຶງຮູ້ປະມານຂອງຕົນ ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ຄຳວ່າ «ພຶງກຳນົດຮູ້ຜູ້ອື່ນ» ຄື ພຶງກຳນົດຮູ້ຜູ້ອື່ນຢ່າງນີ້ວ່າ «ປະຊຸມຊົນນີ້ ເປັນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ຈະສາມາດໃຫ້ເຂົ້າໃຈໄດ້ຫຼືບໍ່?». ຄຳວ່າ «ພຶງກຳນົດຮູ້ພິກຂຸຜູ້ໂຈດ» ຄື ພຶງກຳນົດຮູ້ຢ່າງນີ້ວ່າ «ເປັນຜູ້ໂຈດໂດຍທຳຫຼືບໍ່?». ຄຳວ່າ «ພຶງກຳນົດຮູ້ພິກຂຸຜູ້ຖືກໂຈດ» ຄື ພຶງກຳນົດຮູ້ຢ່າງນີ້ວ່າ «ເປັນຜູ້ຖືກໂຈດໂດຍທຳຫຼືບໍ່?». ຄຳວ່າ «ພຶງກຳນົດຮູ້ພິກຂຸຜູ້ໂຈດໂດຍບໍ່ເປັນທຳ» ຄື ພຶງຮູ້ປະມານຂອງພິກຂຸນັ້ນ. ແມ່ນແຕ່ໃນບົດທີ່ເຫຼືອ ກໍມີໄນຍະນີ້ຄືກັນ.


Vuttaṃ [Pg.207] ahāpentenāti codakacuditakehi vuttavacanaṃ ahāpentena. Avuttaṃ apakāsentenāti anosaṭaṃ vatthuṃ apakāsentena. Mando hāsetabboti mando momūḷho paggaṇhitabbo, ‘‘nanu tvaṃ kulaputto’’ti uttejetvā anuyogavattaṃ kathāpetvā tassa anuyogo gaṇhitabbo. Bhīru assāsetabboti yassa saṅghamajjhaṃ vā gaṇamajjhaṃ vā anosaṭapubbattā sārajjaṃ uppajjati, tādiso ‘‘mā bhāyi, vissattho kathayāhi, mayaṃ te upatthambhā bhavissāmā’’ti vatvāpi anuyogavattaṃ kathāpetabbo. Caṇḍo nisedhetabboti apasāretabbo tajjetabbo. Asuci vibhāvetabboti alajjiṃ pakāsetvā āpattiṃ desāpetabbo. Ujumaddavenāti yo bhikkhu uju sīlavā kāyavaṅkādirahito, so maddaveneva upacaritabbo. Dhammesu ca puggalesu cāti ettha yo dhammagaruko hoti, na puggalagaruko, ayameva dhammesu ca puggalesu ca majjhattoti veditabbo. Sesaṃ suviññeyyameva.

ຄຳວ່າ «ບໍ່ເຮັດໃຫ້ຄຳທີ່ກ່າວແລ້ວເສຍໄປ» ຄື ບໍ່ເຮັດໃຫ້ຖ້ອຍຄຳທີ່ພິກຂຸຜູ້ໂຈດ ແລະ ພິກຂຸຜູ້ຖືກໂຈດກ່າວແລ້ວ ເສຍໄປ. ຄຳວ່າ «ບໍ່ສະແດງຄຳທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວ» ຄື ບໍ່ສະແດງເລື່ອງລາວທີ່ບໍ່ໄດ້ນຳມາສະເໜີ. ຄຳວ່າ «ພຶງປອບໂຍນຄົນເຂົາ» ຄື ພຶງປະຄັບປະຄອງຄົນເຂົາຜູ້ຫຼົງງົມງວາຍ, ປຸກໃຈຢ່າງນີ້ວ່າ «ທ່ານເປັນກຸນລະບຸດບໍ່ແມ່ນຫຼື?» ໃຫ້ກ່າວຕາມວັດແຫ່ງການສອບຖາມ ແລ້ວພຶງຖືເອົາຄຳຕອບຂອງເພິ່ນ. ຄຳວ່າ «ພຶງປອບໂຍນຄົນຂີ້ຢ້ານ» ຄື ພິກຂຸໃດ ບໍ່ເຄີຍຢັ່ງລົງສູ່ທ່າມກາງສົງ ຫຼື ท່າມກາງຄະນະມາກ່ອນ ຈຶ່ງເກີດຄວາມສະທ້ານຢ້ານກົວ, ພຶງກ່າວກັບພິກຂຸມີສະພາບຢ່າງນັ້ນ ແມ່ນດ້ວຍຄຳວ່າ «ຢ່າຢ້ານເລີຍ ຈົ່ງເວົ້າຢ່າງສະບາຍໃຈເຖີດ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈັກເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນທ່ານ» ດັ່ງນີ້ ແລ້ວໃຫ້ກ່າວຕາມວັດແຫ່ງການສອບຖາມ. ຄຳວ່າ «ພຶງຫ້າມຄົນດຸຮ້າຍ» ຄື ພຶງຂັບໄລ່ອອກໄປ ຫຼື ພຶງຂູ່ຕະຄອກ. ຄຳວ່າ «ພຶງເປີດເຜີຍຄົນບໍ່ສະອາດ» ຄື ສະແດງຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍໃຫ້ປາກົດ ແລ້ວໃຫ້ສະແດງອາບັດ. ຄຳວ່າ «ດ້ວຍຄວາມຊື່ກົງ ແລະ ຄວາມອ່ອນໂຍນ» ຄື ພິກຂຸໃດ ເປັນຜູ້ຊື່ກົງ ມີສີລ ປາສະຈາກຄວາມຄົດທາງກາຍ ເປັນຕົ້ນ ພຶງປະຕິບັດຕໍ່ພິກຂຸນັ້ນດ້ວຍຄວາມອ່ອນໂຍນເທົ່ານັ້ນ. ໃນຄຳວ່າ «ໃນທຳທັງຫຼາຍ ແລະ ໃນບຸກຄົນທັງຫຼາຍ» ນັ້ນ ພິກຂຸໃດ ເປັນຜູ້ໜັກໃນທຳ ບໍ່ແມ່ນໜັກໃນບຸກຄົນ, ພິກຂຸຮູບນີ້ເອງ ພຶງຊາບວ່າ ເປັນຜູ້ວາງຕົວເປັນກາງໃນທຳທັງຫຼາຍ ແລະ ໃນບຸກຄົນທັງຫຼາຍ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍແທ້ໆ.


Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre

ດັ່ງນີ້ ໃນຄຳພີວິນະຍາລັງການ ອັນເປັນຄຳອະທິບາຍຄຳພີວິນະຍະສັງຄະຫະ


Codanādivinicchayakathālaṅkāro nāma

ຊື່ວ່າ ໂຈທະນາທິວິນິດໄສກະຖາລັງການ


Ekatiṃsatimo paricchedo.

ປະຣิເສດທີ ໓໑.


32. Garukāpattivuṭṭhānavinicchayakathā

໓໒. ຄຳຕັດສິນການອອກຈາກຄະລຸອາບັດ


Paṭicchannaparivāsakathā

ເລື່ອງປະຣິວາດທີ່ປິດໄວ້


236. Evaṃ codanādivinicchayaṃ kathetvā idāni garukāpattivuṭṭhānavinicchayaṃ kathetuṃ ‘‘garukāpattivuṭṭhāna’’ntiādimāha. Tattha garu alahukaṃ paṭikaraṇaṃ etissā āpattiyāti garukā, āpajjitabbāti āpatti, garukā ca sā āpatti [Pg.208] cāti garukāpatti, vuṭṭhahate vuṭṭhānaṃ, garukāpattiyā vuṭṭhānaṃ garukāpatti vuṭṭhānaṃ. Kiṃ taṃ? Saṅghādisesāpattito parisuddhabhāvo. Tenāha ‘‘parivāsamānattādīhi vinayakammehi garukāpattito vuṭṭhāna’’nti. Kiñcāpi catubbidho parivāso, appaṭicchannaparivāso pana idha nādhippetoti āha ‘‘tividho parivāso’’ti. Tathā hi vuttaṃ samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 75) ‘‘tattha catubbidho parivāso – appaṭicchannaparivāso paṭicchannaparivāso suddhantaparivāso samodhānaparivāsoti. Tesu ‘yo so, bhikkhave, aññopi aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, tassa cattāro māse parivāso dātabbo’ti evaṃ mahākhandhake (mahāva. 86) vutto titthiyaparivāso appaṭicchannaparivāso nāma. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ vuttameva. Ayaṃ pana idha anadhippeto’’ti. Ito paraṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva suviññeyyoti tasmā dubbiññeyyaṭṭhāneyeva vaṇṇayissāma.

໒໓໖. ເມື່ອໄດ້ກ່າວການຕັດສິນເລື່ອງການໂຈດ (ໂຈທະນາວິນິດໄສ) ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະກ່າວເຖິງການຕັດສິນເລື່ອງການອອກຈາກຄະລຸກາບັດ (ຄະລຸກາບັດວຸດຖານະວິນິດໄສ) ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'garukāpattivuṭṭhāna' (ການອອກຈາກຄະລຸກາບັດ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ອາບັດໃດມີການແກ້ໄຂອັນໜັກໜ່ວງ ບໍ່ແມ່ນຂອງເບົາ ອາບັດນັ້ນຊື່ວ່າ 'ຄະລຸກາ' (ໜັກ). ສິ່ງທີ່ພຶງຕ້ອງ ຊື່ວ່າ 'ອາບັດ'. ອາບັດນັ້ນທັງໜັກທັງເປັນອາບັດ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ຄະລຸກາບັດ' (ອາບັດໜັກ). ການອອກ ຊື່ວ່າ 'ວຸດຖານະ'. ການອອກຈາກຄະລຸກາບັດ ຊື່ວ່າ 'ຄະລຸກາບັດວຸດຖານະ' (ການອອກຈາກອາບັດໜັກ). ການອອກຈາກອາບັດໜັກນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຄືຄວາມເປັນຜູ້ບໍລິສຸດພົ້ນຈາກອາບັດສັງຄາທິເສດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ການອອກຈາກຄະລຸກາບັດ ດ້ວຍວິນັຍກຳທັງຫຼາຍ ມີປະຣิວາດ ແລະມານັດເປັນຕົ້ນ'. ເຖິງແມ່ນວ່າປະຣິວາດຈະມີ 4 ປະການກໍຕາມ ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ບໍ່ປະສົງເອົາອັບປະຕິຈຊັນນະປະຣິວາດ (ປະຣິວາດສຳລັບຜູ້ບໍ່ປິດບັງອາບັດ) ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ປະຣິວາດມີ 3 ປະການ'. ດ້ວຍວ່າ ໃນຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາ ກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ໃນປະຣິວາດເຫຼົ່ານັ້ນ ປະຣິວາດມີ 4 ປະການ ຄື: ອັບປະຕິຈຊັນນະປະຣິວາດ, ປະຕິຈຊັນນະປະຣິວາດ, ສຸດທັນຕະປະຣິວາດ ແລະສະໂມທານະປະຣິວາດ. ໃນ 4 ປະການນັ້ນ ປະຣິວາດທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້ໃນມະຫາຂັນທະກະ ຢ່າງນີ້ວ່າ: "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ໃດເຄີຍເປັນອັນຍະເດຍຣະຖີມາກ່ອນ ຫາກຫວັງການບັນພະຊາ ຫວັງການອຸປະສົມບົດໃນພຣະທັມມະວິນັຍນີ້ ພຶງໃຫ້ປະຣິວາດແກ່ຜູ້ນັ້ນ 4 ເດືອນ" ປະຣິວາດນີ້ຊື່ວ່າ ຕິຕຖິຍະປະຣິວາດ (ຫຼື ອັບປະຕິຈຊັນນະປະຣິວາດ). ໃນອັບປະຕິຈຊັນນະປະຣິວາດນັ້ນ ຄຳໃດທີ່ຄວນກ່າວ ກໍໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ແຕ່ປະຣິວາດນີ້ ບໍ່ປະສົງເອົາໃນອະທິບາຍນີ້'. ເນື້ອຄວາມຕໍ່ຈາກນີ້ໄປ ພຶງເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຕາມແນວທາງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາແລ້ວ ເພາະສະນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງຈະອະທິບາຍສະເພາະໃນບ່ອນທີ່ເຂົ້າໃຈຍາກເທົ່ານັ້ນ.


237. Evaṃ yo yo āpanno hoti, tassa tassa nāmaṃ gahetvā kammavācā kātabbāti etena pāḷiyaṃ sabbasādhāraṇavasena ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhū’’ti ca ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno’’ti ca āgatepi kammavācābhaṇanakāle tathā abhaṇitvā ‘‘ayaṃ buddharakkhito bhikkhū’’ti ca ‘‘imassa buddharakkhitassa bhikkhuno’’ti ca evaṃ sakasakanāmaṃ uddharitvāva kammavācā kātabbāti dasseti.

໒໓໗. ດ້ວຍຄຳນີ້ວ່າ 'ພິກຂຸໃດໆ ຜູ້ຕ້ອງອາບັດແລ້ວ ພຶງອອກຊື່ຂອງພິກຂຸນັ້ນໆ ແລ້ວເຮັດກັມມະວາຈา' ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າໃນພຣະບາລີຈະມາໂດຍສ່ວນທົ່ວໄປວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍສົງຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ ພິກຂຸມີຊື່ຢ່າງນີ້...' ແລະ 'ຖ້າຄວາມພ້ອມເພຣີງຂອງສົງເຖິງທີ່ແລ້ວ ສົງພຶງໃຫ້... ແກ່ພິກຂຸມີຊື່ຢ່າງນີ້...' ກໍຕາມ ແຕ່ໃນເວລາສູດກັມມະວາຈา ບໍ່ພຶງກ່າວຢ່າງນັ້ນ ແຕ່ພຶງອອກຊື່ສະເພາະຂອງຕົນໆ ເຊັ່ນວ່າ 'ພິກຂຸຊື່ວ່າ ພຸດທະຮັກຂิຕະ ນີ້' ແລະ 'ແກ່ພິກຂຸຊື່ວ່າ ພຸດທະຮັກຂິຕະ ນີ້' ດັ່ງນີ້ ແລ້ວຈຶ່ງເຮັດກັມມະວາຈາ.


Māḷakasīmāyameva vattaṃ samādātabbaṃ, na tato bahi. Kasmā? ‘‘Aññattha kammavācā aññattha samādāna’’nti vattabbadosappasaṅgato. Asamādinnavattassa ārocanāsambhavato, māḷakasīmāya [Pg.209] sannipatitānaṃ bhikkhūnaṃ ekassapi anārocane sati ratticchedasambhavato ca. Parivāsaṃ samādiyāmi, vattaṃ samādiyāmīti imesu dvīsu padesu ekekena vā ubhohi padehi vā samādātabbaṃ. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Ekapadenapi cettha nikkhitto hoti parivāso, dvīhi pana sunikkhittoyeva, samādānepi eseva nayo’’ti vakkhamānattā. Samādiyitvā tattheva saṅghassa ārocetabbaṃ, na tattha anārocetvā aññattha gantabbaṃ. Kasmā? Vuṭṭhitāya parisāya puna sannipātetuṃ dukkarattā, ekassapi bhikkhuno anārocetvā aruṇuṭṭhāpane sati ratticchedakarattā.

ພຶງສະມາທານວັດໃນບໍລິເວນໂຮງສີມາ (ມາລະກະສີມາ) ເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ພຶງສະມາທານພາຍນອກຈາກນັ້ນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະຈະຕ້ອງໂທດທີ່ຄວນກ່າວຕິຕຽນວ່າ 'ກັມມະວາຈາເຮັດຢູ່ບ່ອນໜຶ່ງ ແຕ່ການສະມາທານເຮັດຢູ່ອີກບ່ອນໜຶ່ງ'. ແລະເພາະວ່າ ຜູ້ບໍ່ໄດ້ສະມາທານວັດ ຈະບອກວັດບໍ່ໄດ້, ແລະເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍປະຊຸມກັນໃນບໍລິເວນໂຮງສີມາ ຫາກບໍ່ໄດ້ບອກແກ່ພິກຂຸແມ່ນແຕ່ຮູບດຽວ ກໍຈະເປັນເຫດໃຫ້ຂາດຣາຕຣີ (ຣັດຕິເຊດ) ໄດ້. ໃນບົດທັງສອງນີ້ ຄື 'Parivāsaṃ samādiyāmi' (ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານປະຣິວາດ) ແລະ 'vattaṃ samādiyāmi' (ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານວັດ) ພຶງສະມາທານດ້ວຍບົດໃດບົດໜຶ່ງ ຫຼື ດ້ວຍທັງສອງບົດກໍໄດ້. ຖ້າຖາມວ່າ ຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ ເພາະມີຄຳທີ່ຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ 'ໃນການເກັບວັດນີ້ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເກັບດ້ວຍບົດດຽວ ປະຣິວາດກໍເປັນອັນເກັບແລ້ວ ແຕ່ຖ້າເກັບດ້ວຍສອງບົດ ກໍຊື່ວ່າເກັບໄດ້ດີແທ້, ແມ່ນໃນການສະມາທານກໍມີນັຍດຽວກັນນີ້'. ເມື່ອສະມາທານແລ້ວ ພຶງບອກແກ່ສົງໃນບ່ອນນັ້ນເອງ ບໍ່ພຶງຫຼີກໄປບ່ອນອື່ນໂດຍບໍ່ໄດ້ບອກໃນບ່ອນນັ້ນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະເມື່ອບໍລິສັດ (ພຣະສົງ) ເລີກກັນແລ້ວ ການຈະໃຫ້ປະຊຸມກັນອີກເປັນການຍາກ, ແລະເພາະວ່າ ຫາກບໍ່ໄດ້ບອກແກ່ພິກຂຸແມ່ນແຕ່ຮູບດຽວ ເມື່ອອະລຸນຂຶ້ນ ກໍຈະເປັນເຫດໃຫ້ຂາດຣາຕຣີ.


Ārocentena evaṃ ārocetabbanti sambandho. ‘‘Ahaṃ bhante…pe… saṅgho dhāretū’’ti ettakameva vatvā yācane viya ‘‘dutiyampi tatiyampī’’ti avuttattā accāyikakaraṇe sati ekavāraṃ ārocitepi upapannamevāti daṭṭhabbaṃ. Vediyāmahaṃ bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretūti ettha ‘‘vediyāmīti cittena sampaṭicchitvā sukhaṃ anubhavāmi, na tappaccayā ahaṃ dukkhitoti adhippāyo’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.97) vuttaṃ. Ettha ca ‘‘sukhaṃ vedemi vedana’’ntiādīsu viya pi-saddo anubhavanattho hoti. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 97) pana ‘‘vediyāmīti jānemi, cittena sampaṭicchitvā sukhaṃ anubhavāmi, na tappaccayā ahaṃ dukkhitoti adhippāyoti likhita’’nti vuttaṃ. Ettha pana ‘‘dīpaṅkaro lokavidū’’tiādīsu viya ñāṇattho anubhavanattho ca. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.97) pana ‘‘vediyāmahanti jānāpemahaṃ, ārocemīti attho, anubhavāmītipissa atthaṃ vadanti. Purimaṃ pana pasaṃsanti ārocanavacanattā’’ti. Ettha tu –

ຄຳເຊື່ອມຄວາມມີຢູ່ວ່າ: ພິກຂຸຜູ້ບອກ ພຶງບອກຢ່າງນີ້. ພຶງຊາບວ່າ ເພາະບໍ່ໄດ້ກ່າວຄຳວ່າ 'ແມ່ນຄັ້ງທີສອງ ແມ່ນຄັ້ງທີສາມ' ເໝືອນໃນການຂໍ (ຍາຈະນະ) ໂດຍກ່າວພຽງເທົ່ານີ້ວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະເຈົ້າ... ຂໍສົງຈົ່ງຈຳໄວ້' ດັ່ງນີ້, ເມື່ອມີກິດຈະການຮີບດ່ວນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບອກພຽງຄັ້ງດຽວ ກໍເປັນອັນໃຊ້ໄດ້ແລ້ວ. ໃນຄຳວ່າ 'vediyāmahaṃ bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretu' ນີ້, ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ: 'ບົດວ່າ vediyāmī ມີອະທິບາຍວ່າ ຂ້າພະເຈົ້ານ້ອມຮັບດ້ວຍໃຈແລ້ວສະເຫວີຍຄວາມສຸກ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເປັນທຸກເພາະເຫດນັ້ນ'. ແລະໃນບົດນີ້ ອັກສອນ ປິ (pi) (ຫຼື ວິເຄາະສັບ) ມີອັດຖະວ່າ ສະເຫວີຍ (ການຮັບຮູ້/ການສະເຫວີຍອາຣົມ) ເໝືອນໃນຄຳວ່າ 'sukhaṃ vedemi vedanaṃ' (ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫວີຍເວທະນາອັນເປັນສຸກ) ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ຂຽນໄວ້ວ່າ: 'ບົດວ່າ vediyāmī ແປວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້, ມີອະທິບາຍວ່າ ຂ້າພະເຈົ້ານ້ອມຮັບດ້ວຍໃຈແລ້ວສະເຫວີຍຄວາມສຸກ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເປັນທຸກເພາະເຫດນັ້ນ'. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ບົດນັ້ນມີທັງອັດຖະວ່າ ຄວາມຮູ້ (ຍານະ) ແລະອັດຖະວ່າ ການສະເຫວີຍ (ອະນຸພະວະນະ) ເໝືອນໃນຄຳວ່າ 'dīpaṅkaro lokavidū' ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: 'ບົດວ່າ vediyāmahaṃ ແປວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ຮູ້ ຄື ຂ້າພະເຈົ້າບອກ, ແລະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ບົດນີ້ມີອັດຖະວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫວີຍ (anubhavāmi) ກໍມີ. ແຕ່ທ່ານທັງຫຼາຍຍົກຍ້ອງເນື້ອຄວາມທຳອິດ ເພາະເປັນຄຳທີ່ສະແດງເຖິງການບອກ (ອາໂຣຈະນະ)'. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ -


‘‘Sampannaṃ [Pg.210] sālikedāraṃ, suvā khādanti brāhmaṇa;

Paṭivedemi te brahme, na naṃ vāretumussahe’’ti. –

“ດູກ່ອນພຣາມ, ນົກຂ່ຽວທັງຫຼາຍກຳລັງກັດກິນນາເຂົ້າສາລີອັນສົມບູນ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍບອກແກ່ທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ອາດຈະຫ້າມມັນໄດ້”.


Ādīsu viya ārocanatthoti daṭṭhabbo.

ພຶງຊາບວ່າ ບົດນັ້ນມີອັດຖະວ່າ ການບອກ (ອາໂຣຈະນະ) ເໝືອນໃນຄຳເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕົ້ນ.


Ārocetvā…pe… nikkhipitabbanti dukkaṭaparimocanatthaṃ vuttaṃ. Keci pana ‘‘tadaheva puna vattaṃ samādiyitvā aruṇaṃ uṭṭhāpetukāmassa ratticchedaparihāratthampī’’ti vadanti. Yassa māḷake nārocitaṃ, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Yassa ārocitaṃ, tassa puna ārocanakiccaṃ natthi, kevalaṃ nikkhipitabbameva. ‘‘Sabhāgā bhikkhū vasantī’’ti vuttattā visabhāgānaṃ vasanaṭṭhāne vattaṃ asamādiyitvā bahi eva kātumpi vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Dve leḍḍupāte atikkamitvāti idaṃ vihāre bhikkhūnaṃ sajjhāyādisaddasavanūpacāravijahanatthaṃ vuttaṃ, mahāmaggato okkammāti idaṃ maggapaṭipannānaṃ bhikkhūnaṃ savanūpacārātikkamanatthaṃ, gumbena vātiādi dassanūpacāravijahanatthaṃ. Sopi kenaci kammena purearuṇe eva gacchatīti iminā ārocanāya katāya sabbesu bhikkhūsu bahivihāraṃ gatesupi ūnegaṇecaraṇadoso vā vippavāsadoso vā na hoti ārocanatthattā sahavāsassāti dasseti. Tenāha ‘‘ayañcā’’tiādi. Anikkhittavattena antoupacāragatānaṃ sabbesampi ārocetabbā. ‘‘Ayaṃ nikkhittavattassa parihāro’’ti vuttaṃ, tattha nikkhittavattassāti vattaṃ nikkhipitvā parivasantassāti attho. Ayaṃ panettha therassa adhippāyo – vattaṃ nikkhipitvā parivasantassa upacāragatānaṃ sabbesaṃ ārocanakiccaṃ natthi, diṭṭharūpānaṃ sutasaddānaṃ ārocetabbaṃ, adiṭṭhaasutānampi antodvādasahatthagatānaṃ ārocetabbaṃ. Idaṃ vattaṃ nikkhipitvā parivasantassa lakkhaṇanti. Therassāti mahāpadumattherassa.

ຄຳວ່າ 'ບອກແລ້ວ... ພຶງເກັບວັດ' ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການພົ້ນຈາກອາບັດທຸກກົດ. ແຕ່ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ 'ກ່າວໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການປ້ອງກັນການຂາດຣາຕຣີ ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຫວັງຈະສະມາທານວັດຄືນໃໝ່ໃນວັນນັ້ນເອງ ແລ້ວໃຫ້ອະລຸນຂຶ້ນ'. ພິກຂຸໃດບໍ່ໄດ້ບອກວັດໃນໂຮງສີມາ ພຶງບອກແກ່ພິກຂຸນັ້ນແລ້ວຈຶ່ງເກັບວັດ. ພິກຂຸໃດໄດ້ບອກແລ້ວ ກໍບໍ່ມີກິດຈະການທີ່ຈະຕ້ອງບອກແກ່ພິກຂຸນັ້ນອີກ ມີພຽງແຕ່ເກັບວັດເທົ່ານັ້ນ. ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີສັງວາສສະເໝີກັນ (ສະພາຄະພິກຂຸ) ອາໄສຢູ່' ດັ່ງນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ໃນບ່ອນຢູ່ຂອງພິກຂຸຜູ້ມີສັງວາສຕ່າງກັນ (ວິສະພາຄະພິກຂຸ) ບໍ່ສະມາທານວັດ ແຕ່ຈະເຮັດພາຍນອກກໍຄວນຢູ່. ຄຳວ່າ 'ລ່ວງເລີຍໄລຍະສອງຊ່ວງຄວ້າງກ້ອນດິນ' ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການລະເວັ້ນອຸປະຈານແຫ່ງການໄດ້ຍິນສຽງສູດມົນເປັນຕົ້ນຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍໃນວິຫານ, ຄຳວ່າ 'ຫຼີກອອກຈາກທາງໃຫຍ່' ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການລ່ວງເລີຍອຸປະຈານແຫ່ງການໄດ້ຍິນຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເດີນທາງ, ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍກໍໄມ້ເປັນຕົ້ນ' ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການລະເວັ້ນອຸປະຈານແຫ່ງການເຫັນ (ທັດສະນູປະຈານ). ດ້ວຍຄຳນີ້ວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າພິກຂຸນັ້ນຈະຫຼີກໄປກ່ອນອະລຸນຂຶ້ນດ້ວຍກິດຈະການບາງຢ່າງກໍຕາມ' ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເມື່ອໄດ້ບອກແລ້ວ ເຖິງແມ່ນວ່າພິກຂຸທັງຫຼາຍຈະຫຼີກໄປພາຍນອກວິຫານກໍຕາມ ເມື່ອຄະນະບົກພ່ອງ ກໍບໍ່ເປັນໂທດແຫ່ງການປະພຶດ (ຈະຣະນະໂທດ) ຫຼື ໂທດແຫ່ງການຢູ່ປາສະຈາກ (ວິບປະວາສະໂទດ) ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ໄດ້ບອກແກ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ຮ່ວມກັນແລ້ວ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'ayañca' (ແລະພິກຂຸນີ້) ເປັນຕົ້ນ. ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ເກັບວັດ ພຶງບອກແກ່ພິກຂຸທັງປວງຜູ້ເຂົ້າມາພາຍໃນອຸປະຈານ. ຄຳວ່າ 'ນີ້ເປັນການບໍລິຫານຂອງພິກຂຸຜູ້ເກັບວັດແລ້ວ' ທີ່ກ່າວໄວ້ນັ້ນ, ໃນຄຳນັ້ນ ບົດວ່າ 'nikkhittavattassa' ມີອັດຖະວ່າ ຂອງພິກຂຸຜູ້ເກັບວັດແລ້ວຢູ່ປະຣິວາດ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ນີ້ເປັນຄວາມປະສົງຂອງພຣະເຖຣະ ຄື: ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ເກັບວັດແລ້ວຢູ່ປະຣິວາດ ບໍ່ມີກິດຈະການທີ່ຈະຕ້ອງບອກແກ່ພິກຂຸທັງປວງຜູ້ເຂົ້າມາໃນອຸປະຈານ, ແຕ່ພຶງບອກແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີຮູບອັນຕົນເຫັນແລ້ວ ຫຼື ມີສຽງອັນຕົນໄດ້ຍິນແລ້ວ, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ເຫັນບໍ່ໄດ້ຍິນກໍຕາມ ແຕ່ຫາກຢູ່ພາຍໃນ 12 ສອກ ກໍພຶງບອກ. ນີ້ເປັນລັກສະນະຂອງພິກຂຸຜູ້ເກັບວັດແລ້ວຢູ່ປະຣิວາດ. ບົດວ່າ 'therassa' ໝາຍເຖິງ ພຣະມະຫາປະທຸມະເຖຣະ.


238. Kukkuccavinodanatthāyāti imesu paṭicchannadivasappamāṇena parivasitadivasesu ‘‘siyuṃ nu kho tividharatticchedakāraṇayuttāni [Pg.211] kānici divasāni, evaṃ sati aparipuṇṇaparivāsadivasattā na mānattāraho bhaveyya, asati ca mānattārahabhāve mānattaṃ dinnampi adinnaṃyeva bhaveyya, evañca sati āpannāpattito vuṭṭhānaṃ na bhaveyyā’’ti imassa vinayakukkuccassa vinodanatthāya. Ekena vā dvīhi vā tīhi vā divasehi adhikatarāni divasāni parivasitvā nanu cāyaṃ parivutthaparivāso, tasmānena mānattameva yācitabbaṃ, atha kasmā vattaṃ samādiyitvā mānattaṃ yācitabbanti āhāti codanaṃ manasi karontena vuttaṃ ‘‘ayañhi vatte samādinne’’tiādi. Hi yasmā ayaṃ bhikkhu vatte samādinne eva mānattāraho hoti, na asamādinne, iti tasmā vattaṃ samādiyitvā mānattaṃ yācitabbanti sambandho. Nanu ca kammavācāyaṃ ‘‘so parivutthaparivāso saṅghaṃ mānattaṃ yācati’’icceva vuttaṃ, na vuttaṃ ‘‘samādinnavatto’’ti, atha kasmā ‘‘vatte samādinne eva mānattāraho hotī’’ti vuttanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘nikkhittavattena parivutthattā’’ti. Yasmā ayaṃ bhikkhu nikkhittavattena hutvā parivuttho hoti, no anikkhittavattena, tasmā nikkhittavattena hutvā parivutthattā ayaṃ bhikkhu vatte samādinne eva mānattāraho hoti, no asamādinneti yojanā. Tathā hi vuttaṃ ‘‘anikkhittavattassa pana puna samādānakiccaṃ natthi. So hi paṭicchannadivasātikkameneva mānattāraho hoti, tasmā tassa mānattaṃ dātabbamevā’’ti.

໒໓໘. ບົດວ່າ 'Kukkuccavinodanatthāya' (ເພື່ອບັນເທົາຄວາມກັງວົນ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ໃນວັນທັງຫຼາຍທີ່ຢູ່ປະຣິວາດຕາມກຳນົດວັນທີ່ປິດບັງອາບັດນີ້ ເພື່ອບັນເທົາຄວາມກັງວົນໃນພຣະວິນັຍວ່າ 'ຈະມີວັນບາງວັນທີ່ປະກອບດ້ວຍເຫດແຫ່ງການຂາດຣາຕຣີ 3 ປະການຫຼືບໍ່ນໍ້, ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ເພາະວັນທີ່ຢູ່ປະຣິວາດບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຕົນກໍຈະບໍ່ເປັນຜູ້ຄວນແກ່ມານັດ, ແລະເມື່ອຄວາມເປັນຜູ້ຄວນແກ່ມານັດບໍ່ມີ ເຖິງແມ່ນສົງຈະໃຫ້ມານັດແລ້ວ ກໍເປັນອັນບໍ່ໄດ້ໃຫ້ເລີຍ, ແລະເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ການອອກຈາກອາບັດທີ່ຕ້ອງແລ້ວກໍຈະບໍ່ມີ'. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອມົນສິການການໂຈດທ້ວງວ່າ 'ພິກຂຸຢູ່ປະຣິວາດເກີນໄປວັນໜຶ່ງ ສອງວັນ ຫຼືສາມວັນແລ້ວ ພິກຂຸນີ້ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດຈົບແລ້ວ (ປະຣິວຸດຖະປະຣິວາດ) ບໍ່ແມ່ນຫຼື, ເພາະສະນັ້ນ ພິກຂຸນັ້ນພຶງຂໍມານັດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງກ່າວວ່າ ຕ້ອງສະມາທານວັດແລ້ວຈຶ່ງຂໍມານັດ?' ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳວ່າ 'ayañhi vatte samādinne' (ດ້ວຍວ່າ ພິກຂຸນີ້ ເມື່ອສະມາທານວັດແລ້ວ) ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ເພາະພິກຂຸນີ້ ເມື່ອສະມາທານວັດແລ້ວເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ຄວນແກ່ມານັດ ບໍ່ແມ່ນເມື່ອບໍ່ໄດ້ສະມາທານ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຕ້ອງສະມາທານວັດແລ້ວຂໍມານັດ ນີ້ເປັນຄຳເຊື່ອມຄວາມ. ຖ້າໂຈດທ້ວງວ່າ 'ກໍໃນກັມມະວາຈາ ກ່າວໄວ້ພຽງແຕ່ວ່າ "ພິກຂຸນັ້ນຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດຈົບແລ້ວ ຂໍມານັດຕໍ່ສົງ" ດັ່ງນີ້ເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ "ຜູ້ມີວັດອັນສະມາທານແລ້ວ" ເລີຍ, ແຕ່ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເມື່ອສະມາທານວັດແລ້ວເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ຄວນແກ່ມານັດ"?' ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເພື່ອໝາຍເຖິງການໂຈດທ້ວງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'nikkhittavattena parivutthattā' (ເພາະເປັນຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດດ້ວຍການເກັບວັດແລ້ວ). ການປະກອບຄວາມ (ໂຍຊະນາ) ມີດັ່ງນີ້: ເພາະພິກຂຸນີ້ເປັນຜູ້ເກັບວັດແລ້ວຢູ່ປະຣິວາດ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ບໍ່ໄດ້ເກັບວັດແລ້ວຢູ່ປະຣິວາດ, ເພາະສະນັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ຕົນເປັນຜູ້ເກັບວັດແລ້ວຢູ່ປະຣິວາດ ພິກຂຸນີ້ເມື່ອສະມາທານວັດແລ້ວເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ຄວນແກ່ມານັດ ບໍ່ແມ່ນເມື່ອບໍ່ໄດ້ສະມາທານ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ເກັບວັດ ບໍ່ມີກິດຈະການທີ່ຈະຕ້ອງສະມາທານຄືນໃໝ່, ເພາະວ່າ ພິກຂຸນັ້ນ ເມື່ອລ່ວງພົ້ນວັນທີ່ປິດບັງອາບັດໄປແລ້ວ ກໍເປັນຜູ້ຄວນແກ່ມານັດເອງ, ເພາະສະນັ້ນ ສົງພຶງໃຫ້ມານັດແກ່ພິກຂຸນັ້ນໄດ້ເລີຍ'.


Catūhi pañcahi vā bhikkhūhi saddhinti ūnegaṇecaraṇadosā vimuccanatthaṃ. Parikkhittassa vihārassa parikkhepatotiādi kiñcāpi pāḷiyaṃ natthi, atha kho aṭṭhakathācariyānaṃ vacanena tathā eva paṭipajjitabbanti ca vuttaṃ. ‘‘Atthibhāvaṃ sallakkhetvāti dvādasahatthe upacāre sallakkhetvā, anikkhittavattānaṃ upacārasīmāya āgatabhāvaṃ sallakkhetvā [Pg.212] sahavāsādikaṃ veditabbanti ca vuttaṃ. ‘Nikkhipantena ārocetvā nikkhipitabbaṃ payojanaṃ atthī’ti ca vuttaṃ, na pana taṃ payojanaṃ dassita’’nti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 97) vuttaṃ, vattabhedadukkaṭā muccanapayojanaṃ hotīti veditabbaṃ.

ຄຳວ່າ 'ຮ່ວມກັບພິກຂຸ 4 ຫຼື 5 ຮູບ' ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການພົ້ນຈາກໂທດແຫ່ງການປະພຶດຮ່ວມກັບຄະນະທີ່ບົກພ່ອງ (ອູນະຄະນະຈະຣະນະໂທດ). ຄຳວ່າ 'ຈາກບໍລິເວນຮົ້ວອ້ອມຂອງວິຫານທີ່ມີຮົ້ວອ້ອມ' ເປັນຕົ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີໃນພຣະບາລີກໍຕາມ ແຕ່ກໍກ່າວໄວ້ວ່າ ພຶງປະຕິບັດຢ່າງນັ້ນແທ້ ຕາມຄຳຂອງພຣະອັດຖະກະຖາຈານ. ແລະກ່າວໄວ້ວ່າ ບົດວ່າ 'atthibhāvaṃ sallakkhetvā' (ກຳນົດຄວາມມີຢູ່) ຄືກຳນົດໃນອຸປະຈານ 12 ສອກ, ກຳນົດຄວາມທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ໄດ້ເກັບວັດເຂົ້າມາສູ່ເຂດອຸປະຈານ ແລ້ວພຶງຊາບຄວາມເປັນຜູ້ຢູ່ຮ່ວມກັນເປັນຕົ້ນ. ແລະກ່າວໄວ້ວ່າ 'ພິກຂຸຜູ້ເກັບວັດ ບອກແລ້ວຈຶ່ງເກັບວັດ ມີປະໂຫຍດຢູ່', ແຕ່ໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວວ່າ 'ແຕ່ບໍ່ໄດ້ສະແດງປະໂຫຍດນັ້ນໄວ້', ພຶງຊາບວ່າ ປະໂຫຍດນັ້ນຄືການພົ້ນຈາກອາບັດທຸກກົດເພາະການທຳລາຍວັດ (ວັດຕະເພທະທຸກກົດ).


239. Abbhānaṃ kātuṃ na vaṭṭatīti katampi akatameva hotīti attho. ‘‘Tenāpi vattaṃ samādiyitvā ārocetvā abbhānaṃ yācitabba’’nti vuttattā abbhānayācanatthaṃ mānattassa samādiyanakālepi ārocetabbameva. Pubbe mānattacāritakāle ārocitamevāti anārocetvā abbhānaṃ na yācitabbanti viññāyati. Evaṃ mānattayācanakālepi parivāsaṃ samādiyitvā ārocetabbamevāti daṭṭhabbaṃ.

໒໓໙. ບົດວ່າ 'ບໍ່ຄວນເຮັດອັບພານ' ມີອັດຖະວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເຮັດແລ້ວ ກໍເປັນອັນບໍ່ໄດ້ເຮັດເລີຍ. ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ 'ເຖິງແມ່ນພິກຂຸນັ້ນ ກໍຕ້ອງສະມາທານວັດ ບອກແລ້ວຈຶ່ງຂໍອັບພານ' ເພາະສະນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຂໍອັບພານ ເຖິງແມ່ນໃນເວລາສະມາທານມານັດ ກໍຕ້ອງບອກຄືກັນ. ພຶງເຂົ້າໃຈວ່າ ບໍ່ພຶງຂໍອັບພານໂດຍບໍ່ໄດ້ບອກ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ໃນເວລາປະພຶດມານັດໃນກ່ອນ ເຮົາໄດ້ບອກໄວ້ແລ້ວ'. ພຶງຊາບວ່າ ເຖິງແມ່ນໃນເວລາຂໍມານັດ ກໍຕ້ອງສະມາທານປະຣິວາດແລ້ວບອກຄືກັນຢ່າງນີ້.


240. Ciṇṇamānatto bhikkhu abbhetabboti ciṇṇamānattassa ca abbhānārahassa ca ninnānākaraṇattā vuttaṃ. Aññathā ‘‘abbhānāraho abbhetabbo’’ti vattabbaṃ siyā. Ukkhepanīyakammakatopi attano laddhiggahaṇavasena sabhāgabhikkhumhi sati tassa anārocāpetuṃ na labhati.

໒໔໐. ຄຳວ່າ 'ພິກຂຸຜູ້ປະພຶດມານັດຈົບແລ້ວ ພຶງໄດ້ຮັບການອັບພານ' ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພາະຄວາມບໍ່ຕ່າງກັນລະຫວ່າງພິກຂຸຜູ້ປະພຶດມານັດຈົບແລ້ວ ກັບພິກຂຸຜູ້ຄວນແກ່ການອັບພານ. ຖ້າບໍ່ເປັນຢ່າງນັ້ນ ກໍຄວນຈະກ່າວວ່າ 'ພິກຂຸຜູ້ຄວນແກ່ການອັບພານ ພຶງໄດ້ຮັບການອັບພານ'. ເຖິງແມ່ນພິກຂຸຜູ້ຖືກເຮັດອຸກເຂປະນີຍະກຳກໍຕາມ ເມື່ອມີພິກຂຸຜູ້ມີສັງວາສສະເໝີກັນ (ສະພາຄະພິກຂຸ) ຢູ່ ໂດຍການຍຶດຖືທິດຖິຂອງຕົນ ກໍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ບໍ່ບອກແກ່ພິກຂຸນັ້ນ.


‘‘Anantarāyikassa pana antarāyikasaññāya chādayato acchannāvā’’ti pāṭho. Averibhāvena sabhāgo averisabhāgo. ‘‘Sabhāgasaṅghādisesaṃ āpannassa pana santike āvi kātuṃ na vaṭṭatī’’ti pasaṅgato idheva pakāsitaṃ. Lahukesu paṭikkhepo natthi. Tattha ñattiyā āvi katvā uposathaṃ kātuṃ anuññātattā lahukasabhāgaṃ āvi kātuṃ vaṭṭatīti. Sabhāgasaṅghādisesaṃ pana ñattiyā ārocanaṃ na vaṭṭatīti kira. ‘‘Tassa santike taṃ āpattiṃ paṭikarissatīti (mahāva. 171) vuttattā lahukassevāyaṃ samanuññātā. Na hi sakkā suddhassa ekassa santike saṅghādisesassa [Pg.213] paṭikaraṇaṃ kātu’’nti likhitaṃ. Lahukesupi sabhāgaṃ āvi kātuṃ na vaṭṭatīti. Tasmā eva hi ñattiyā āvikaraṇaṃ anuññātaṃ, itarathā taṃ niratthakaṃ siyā. Aññamaññārocanassa vaṭṭati, tato na vaṭṭatīti dīpanatthameva ñattiyā āvikaraṇamanuññātaṃ, teneva idha ‘‘sabhāgasaṅghādisesaṃ āpannassā’’tiādi vuttaṃ, ayamattho ‘‘ettāvatā te dve nirāpattikā honti, tesaṃ santike sesehi sabhāgāpattiyo desetabbā’’ti vacanena kaṅkhāvitaraṇiyampi (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) pakāsitova. Saṅghādisesaṃ pana ñattiyā ārocetvā uposathaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tassā ñattiyā ayamattho – yadā suddhaṃ bhikkhuṃ passissati, tassa santike aññamaññārocanavasena paṭikarissati, evaṃ paṭikate ‘‘na ca, bhikkhave, sāpattikena pātimokkhaṃ sotabbaṃ, yo suṇeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 386) vuttāpattito mokkho hoti, tasmā ‘‘garukaṃ vā hotu lahukaṃ vā, ñattiyā āvi kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Ubhosu nayesu yuttataraṃ gahetabbaṃ. ‘‘Nāmañceva āpatti cāti tena tena vītikkamenāpannāpatti āpatti. Nāmanti tassā āpattiyā nāma’’nti likhitaṃ. Ārocetvā nikkhipitabbanti ettha ārocanaṃ vattabhedadukkaṭapariharaṇappayojananti veditabbaṃ.

ບົດວ່າ “Anantarāyikassa pana antarāyikasaññāya chādayato acchannāvā” ດັ່ງນີ້ ມີຢູ່. ຄຳວ່າ averisabhāgo ແປວ່າ ມີສ່ວນສະເໝີກັນໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີເວນ. ບົດວ່າ “Sabhāgasaṅghādisesaṃ āpannassa pana santike āvi kātuṃ na vaṭṭatī” ດັ່ງນີ້ ພະອາຈານສະແດງໄວ້ໃນທີ່ນີ້ເທົ່ານັ້ນ ເພາະມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນ. ໃນລະຫຸກາບັດທັງຫຼາຍ ບໍ່ມີການຫ້າມ. ໃນລະຫຸກາບັດນັ້ນ ເພາະມີພະພຸດທະອະນຸຍາດໃຫ້ສະແດງດ້ວຍຍັດຕິແລ້ວເຮັດອຸໂປສົດໄດ້ ການສະແດງລະຫຸກາບັດທີ່ເປັນສະພາຄະ ຈຶ່ງຄວນຢູ່. ສ່ວນການບອກສັງຄາທິເສດທີ່ເປັນສະພາຄະດ້ວຍຍັດຕິ ບໍ່ຄວນ ເຂົາກ່າວໄວ້ດັ່ງນີ້. ເພາະມີພະດຳລັດກ່າວໄວ້ວ່າ “Tassa santike taṃ āpattiṃ paṭikarissatīti” ດັ່ງນີ້ ການສະແດງດ້ວຍຍັດຕິນີ້ ຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດສະເພາະລະຫຸກາບັດເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ບໍ່ອາດຈະເຮັດການຄືນອາບັດສັງຄາທິເສດໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸຜູ້ບໍລິສຸດຮູບດຽວໄດ້ ດັ່ງນີ້ ມີຂຽນໄວ້. ແມ່ນໃນລະຫຸກາບັດທັງຫຼາຍ ການສະແດງອາບັດທີ່ເປັນສະພາຄະ ກໍບໍ່ຄວນ. ເພາະເຫດນັ້ນແລ້ວ ການສະແດງດ້ວຍຍັດຕິ ຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດໄວ້ ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ຄຳນັ້ນກໍຈະບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ການບອກແກ່ກັນແລະກັນ ຄວນຢູ່, ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ບໍ່ຄວນ, ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດການສະແດງດ້ວຍຍັດຕິ, ເພາະເຫດນັ້ນ ໃນທີ່ນີ້ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “sabhāgasaṅghādisesaṃ āpannassā” ດັ່ງນີ້, ເນື້ອຄວາມນີ້ ພະອາຈານສະແດງໄວ້ແລ້ວແມ່ນໃນຄຳພີກັງຂາວິຕະຣะນີ ດ້ວຍຄຳວ່າ “ettāvatā te dve nirāpattikā honti, tesaṃ santike sesehi sabhāgāpattiyo desetabbā” ດັ່ງນີ້. ສ່ວນສັງຄາທິເສດ ບອກດ້ວຍຍັດຕິແລ້ວເຮັດອຸໂປສົດ ຄວນຢູ່. ເນື້ອຄວາມຂອງຍັດຕິນັ້ນ ມີດັ່ງນີ້: ໃນເວລາໃດ ຈະໄດ້ເຫັນພິກຂຸຜູ້ບໍລິສຸດ, ໃນເວລານັ້ນ ຈະເຮັດການຄືນອາບັດໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸນັ້ນ ດ້ວຍວິທີບອກແກ່ກັນແລະກັນ, ເມື່ອເຮັດການຄືນອາບັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຍ່ອມພົ້ນຈາກອາບັດທີ່ຊົງສະແດງໄວ້ວ່າ “na ca, bhikkhave, sāpattikena pātimokkhaṃ sotabbaṃ, yo suṇeyya, āpatti dukkaṭassā” ດັ່ງນີ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “garukaṃ vā hotu lahukaṃ vā, ñattiyā āvi kātuṃ vaṭṭatī” ດັ່ງນີ້. ໃນໄນທັງສອງນັ້ນ ຄວນຖືເອົາໄນທີ່ສົມຄວນກວ່າ. ບົດວ່າ “Nāmañceva āpatti cā” ໄດ້ແກ່ ອາບັດທີ່ຕ້ອງແລ້ວດ້ວຍການລ່ວງລະເມີດນັ້ນໆ ເປັນອາບັດ. ບົດວ່າ “Nāmanti” ໄດ້ແກ່ ຊື່ຂອງອາບັດນັ້ນ ດັ່ງນີ້ ມີຂຽນໄວ້. ໃນບົດວ່າ “Ārocetvā nikkhipitabbaṃ” ນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ການບອກ ມີປະໂຫຍດເພື່ອປ້ອງກັນອາບັດທຸກກົດເພາະການທຳລາຍວັດ.


‘‘Satiyeva antarāye antarāyikasaññī chādeti, acchannā hoti. Antarāyikassa pana antarāyikasaññāya vā anantarāyikasaññāya vā chādayato acchannāvā’’tipi pāṭho. Averīti hitakāmo. Uddhaste aruṇeti uṭṭhite aruṇe. Suddhassa santiketi sabhāgasaṅghādisesaṃ anāpannassa santike. Vatthunti asucimocanādivītikkamaṃ. Sukkavissaṭṭhīti vatthu ceva gottañcāti ‘‘sukkavissaṭṭhī’’ti idaṃ asucimocanalakkhaṇassa vītikkamassa pakāsanato [Pg.214] vatthu ceva hoti, sajātiyasādhāraṇavijātiyavinivattasabhāvāya sukkavissaṭṭhiyā eva pakāsanato gottañca hotīti attho. Gaṃ tāyatīti hi gottaṃ. Saṅghādisesoti nāmañceva āpatti cāti saṅghādisesoti tena tena vītikkamena āpannassa āpattinikāyassa nāmapakāsanato nāmañceva hoti, āpattisabhāvato āpatti ca.

ບົດວ່າ “Satiyeva antarāye antarāyikasaññī chādeti, acchannā hoti” ດັ່ງນີ້ ກໍມີ. ແລະມີບົດວ່າ “Antarāyikassa pana antarāyikasaññāya vā anantarāyikasaññāya vā chādayato acchannāvā” ດັ່ງນີ້ ກໍມີ. ບົດວ່າ “Averī” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາດຖະໜາປະໂຫຍດ. ບົດວ່າ “Uddhaste aruṇe” ໄດ້ແກ່ ເມື່ອອາລຸນຂຶ້ນແລ້ວ. ບົດວ່າ “Suddhassa santike” ໄດ້ແກ່ ໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸຜູ້ບໍ່ຕ້ອງອາບັດສັງຄາທິເສດທີ່ເປັນສະພາຄະ. ບົດວ່າ “Vatthu” ໄດ້ແກ່ ການລ່ວງລະເມີດມີການປ່ອຍນ້ຳອະສຸຈິເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “Sukkavissaṭṭhīti vatthu ceva gottañcā” ມີອະທິບາຍວ່າ ຄຳວ່າ “sukkavissaṭṭhī” ນີ້ ເປັນທັງວັດຖຸ ເພາະສະແດງເຖິງການລ່ວງລະເມີດອັນມີລັກສະນະປ່ອຍນ້ຳອະສຸຈິ, ແລະເປັນທັງໂຄດ ເພາະສະແດງເຖິງການປ່ອຍນ້ຳອະສຸຈິອັນມີສະພາວະແຍກອອກຈາກສິ່ງທີ່ເປັນສະຊາດິຍະ (ພວກດຽວກັນ) ແລະວິຊາດິຍະ (ຕ່າງພວກກັນ) ດັ່ງນີ້. ດ້ວຍວ່າ ທຳມະຊາດໃດຍ່ອມຮັກສາໂຄດ ເພາະເຫດນັ້ນ ທຳມະຊາດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ໂຄດ. ບົດວ່າ “Saṅghādisesoti nāmañceva āpatti cā” ມີອະທິບາຍວ່າ ຄຳວ່າ “saṅghādiseso” ນີ້ ເປັນທັງຊື່ ເພາະສະແດງຊື່ຂອງກອງອາບັດທີ່ພິກຂຸຕ້ອງແລ້ວດ້ວຍການລ່ວງລະເມີດນັ້ນໆ, ແລະເປັນທັງອາບັດ ເພາະມີສະພາວະເປັນອາບັດ.


Suddhassāti sabhāgasaṅghādisesaṃ anāpannassa, tato vuṭṭhitassa vā. Aññasminti suddhantaparivāsavasena āpattivuṭṭhānato aññasmiṃ āpattivuṭṭhāne. Paṭicchādiyitthāti paṭicchannā. Kā sā? Āpatti. Divasādīhi paricchinditvā vasanaṃ parivāso. Ko so? Vinayakammakaraṇaṃ. Paṭicchannāya āpattiyā parivāso paṭicchannaparivāso.

ບົດວ່າ “Suddhassā” ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ຕ້ອງອາບັດສັງຄາທິເສດທີ່ເປັນສະພາຄະ ຫຼື ພິກຂຸຜູ້ອອກຈາກອາບັດນັ້ນແລ້ວ. ບົດວ່າ “Aññasmiṃ” ໄດ້ແກ່ ໃນການອອກຈາກອາບັດອື່ນ ເພາະການອອກຈາກອາບັດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສຸທັນຕະປະຣິວາດ. ບົດວ່າ “Paṭicchādiyitthā” ໄດ້ແກ່ ປິດບັງໄວ້ແລ້ວ ຊື່ວ່າ ປະຕິສັນນະ. ອາບັດທີ່ປິດບັງນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຄື ອາບັດ. ການຢູ່ໂດຍກຳນົດວັນເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ປະຣິວາດ. ປະຣິວາດນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຄື ການເຮັດວິນັຍກຳ. ການຢູ່ປະຣິວາດເພື່ອອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ ຊື່ວ່າ ປະຕິສັນນະປະຣິວາດ.


Paṭicchannaparivāsakathā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງປະຕິສັນນະປະຣິວາດ ຈົບແລ້ວ.


Suddhantaparivāsakathā

Ref: ການອະທິບາຍເລື່ອງສຸທັນຕະປະຣິວາດ


242. Sujjhanaṃ suddho, ko so? Āpattivigamo. Amati osānabhāvaṃ gacchatīti anto, suddho anto yassa parivāsassāti suddhanto, suddhanto ca so parivāso cāti suddhantaparivāso, suddhakālaṃ pariyantaṃ katvā asuddhakālappamāṇena paricchinditvā kataparivāso.

໒໔໒. ຄວາມບໍລິສຸດ ຊື່ວ່າ ສຸດທະ, ຄວາມບໍລິສຸດນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຄື ຄວາມປາສະຈາກອາບັດ. ທຳມະຊາດໃດຍ່ອມເຖິງຄວາມສິ້ນສຸດ ເພາະເຫດນັ້ນ ທຳມະຊາດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອັນຕະ, ປະຣິວາດໃດມີທີ່ສຸດອັນບໍລິສຸດ ປະຣິວາດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສຸທັນຕະ, ປະຣິວາດນັ້ນເປັນທັງສຸທັນຕະ ແລະເປັນທັງປະຣິວາດ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສຸທັນຕະປະຣິວາດ, ໄດ້ແກ່ ປະຣິວາດທີ່ພິກຂຸຢູ່ໂດຍກຳນົດເອົາການບໍລິສຸດເປັນທີ່ສຸດ ແລ້ວກຳນົດດ້ວຍປະລິມານແຫ່ງການບໍ່ບໍລິສຸດ.


Suddhantaparivāsakathā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງສຸທັນຕະປະຣິວາດ ຈົບແລ້ວ.


Odhānasamodhānaparivāsakathā

ການອະທິບາຍເລື່ອງໂອທານະສະໂມທານະປະຣິວາດ


243. Samodhīyate samodhānaṃ, nānākālikā nānāvatthukā āpattiyo agghādivasena samodhānaṃ ekīkaraṇaṃ[Pg.215], samodhānetvā kato parivāso samodhānaparivāsoti viggaho. Kammavācāyaṃ ‘‘paṭikassito saṅghena itthannāmo bhikkhu antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanā, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti ettha gatyatthadhātuyā kammani ca nayanatthadhātuyā kammani ca tadatthasampadāne ca vibhattipariṇāme cāti imesu catūsu ṭhānesu āyādesassa vuttattā, paṭipubbakasadhātuyā ca nayanatthattā ‘‘mūlāyā’’ti idaṃ ‘‘paṭikassito’’ti ettha kammaṃ, tasmā ‘‘paṭikassito…pe… mūlāya’’ iti ettakameva bhavitabbaṃ, na ‘‘mūlāyapaṭikassanā’’ti evaṃ maññamānā saddaviduno ‘‘paṭikassanā’’ti idaṃ adhikanti vā vadeyyuṃ makkheyyuṃ vā, na panetaṃ vattabbaṃ. Navapāṭhesuyeva ayaṃ pāṭho saddalakkhaṇayutto vā ayutto vāti cintetabbo, na pana pāḷiyaṭṭhakathādito āgatesu porāṇapāṭhesu. Tesu pana kathaṃ yojiyamāno ayaṃ pāṭho saddayuttiyā ca atthayuttiyā ca samannāgato bhaveyyāti yojanākāroyeva cintetabbo. Ayañca pāṭho porāṇapāḷipāṭhova, tasmā ‘‘mūlāyapaṭikassanā’’ti idaṃ karaṇavasena vipariṇāmetvā ‘‘mūlāyapaṭikassanāya paṭikassito’’ti yojetabbaṃ.

໒໔໓. ການຮວບຮວມ ຊື່ວ່າ ສະໂມທານະ, ການຮວບຮວມອາບັດທັງຫຼາຍທີ່ມີການຕ່າງກັນ ແລະມີວັດຖຸຕ່າງກັນ ໃຫ້ເປັນອັນດຽວກັນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄ່າເປັນຕົ້ນ, ປະຣິວາດທີ່ພິກຂຸຢູ່ໂດຍການຮວບຮວມອາບັດເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ສະໂມທານະປະຣິວາດ ດັ່ງນີ້ ເປັນວິເຄາະ. ໃນກຳມະວາຈาວ່າ “paṭikassito saṅghena itthannāmo bhikkhu antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanā, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī” ດັ່ງນີ້, ເພາະມີການກ່າວເຖິງການແປງເປັນ “ອາຍະ” ໃນສີ່ສະຖານທີ່ນີ້ ຄື: ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດຖະວ່າ ໄປ ໃນກຳ, ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດຖະວ່າ ນຳໄປ ໃນກຳ, ໃນຕະທັດຖະສຳປະທານ, ແລະໃນວິບັດປະຣິມານ, ແລະເພາະ ປະ-ບົດໜ້າ ກະສະ-ທາດ ມີອັດຖະວ່າ ນຳໄປ, ບົດວ່າ “mūlāya” ນີ້ ຈຶ່ງເປັນກຳໃນບົດວ່າ “paṭikassito” ນີ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນມີພຽງແຕ່ “paṭikassito...pe... mūlāya” ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຄວນມີ “mūlāyapaṭikassanā”, ພວກນັກໄວຍາກອນທີ່ຄິດຢ່າງນີ້ ອາດຈະກ່າວວ່າ ບົດວ່າ “paṭikassanā” ນີ້ ເກີນມາ ຫຼື ອາດຈະລຶບອອກ, ແຕ່ຄຳນັ້ນບໍ່ພຶງກ່າວຢ່າງນັ້ນ. ບົດນີ້ ພຶງພິຈາລະນາວ່າ ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກໄວຍາກອນ ຫຼື ບໍ່ ພຽງແຕ່ໃນບົດສະບັບໃໝ່ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນໃນບົດສະບັບເກົ່າທີ່ມາໃນພະບາລີ ແລະອັດຖະກະຖາເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນໃນບົດສະບັບເກົ່າເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງພິຈາລະນາພຽງແຕ່ວິທີການປະກອບວ່າ ເມື່ອປະກອບຢ່າງໃດ ບົດນີ້ຈຶ່ງຈະສົມບູນດ້ວຍສັບທະຍຸດຕິ ແລະອັດຖະຍຸດຕິ. ແລະບົດນີ້ ກໍເປັນບົດພະບາລີສະບັບເກົ່າແທ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ບົດວ່າ “mūlāyapaṭikassanā” ນີ້ ພຶງປ່ຽນວິບັດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກະຣະນະ ແລ້ວປະກອບເປັນ “mūlāyapaṭikassanāya paṭikassito” ດັ່ງນີ້.


Kathaṃ panetassa porāṇapāṭhabhāvo jānitabboti? Pakaraṇe āgatattā. Vuttañhi vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.102) ‘‘pāḷiyaṃ paṭikassito saṅghena udāyi bhikkhu antarā ekissā āpattiyā…pe… mūlāyapaṭikassanāti idaṃ karaṇavasena vipariṇāmetvā mūlāyapaṭikassanāya paṭikassitoti yojetabba’’nti. Atha vā ‘‘mūlāya paṭikassanā mūlāyapaṭikassanā’’ti aluttasamāsavasena uttarapadena samāsaṃ katvā saṅghena itthannāmo bhikkhu antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ [Pg.216] appaṭicchannānaṃ hetu paṭikassito. Sā mūlāyapaṭikassanā khamati saṅghassāti yojetabbaṃ. Tathā hi vuttaṃ tattheva (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.102) ‘‘atha vā mūlāyapaṭikassanā khamati saṅghassāti uttarapadena saha paccattavaseneva yojetumpi vaṭṭatī’’ti.

ຖ້າຖາມວ່າ ກໍຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດວ່າ ບົດນີ້ເປັນບົດສະບັບເກົ່າ? ຕອບວ່າ ເພາະມາໃນຄຳພີ. ດ້ວຍວ່າ ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂနທະນີ ກ່າວໄວ້ວ່າ “ໃນພະບາລີວ່າ paṭikassito saṅghena udāyi bhikkhu antarā ekissā āpattiyā...pe... mūlāyapaṭikassanā ດັ່ງນີ້ ພຶງປ່ຽນວິບັດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກະຣະນະ ແລ້ວປະກອບເປັນ mūlāyapaṭikassanāya paṭikassito ດັ່ງນີ້”. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພຶງປະກອບວ່າ “mūlāya paṭikassanā mūlāyapaṭikassanā” ໂດຍການເຮັດສະມາດກັບບົດຫຼັງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະລຸດຕະສະມາດວ່າ ພິກຂຸຊື່ນີ້ ອັນສົງຄັດກັບສູ່ມູນ ເພາະເຫດແຫ່ງອາບັດທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ປິດບັງໃນລະຫວ່າງ, ການຄັດກັບສູ່ມູນນັ້ນ ຍ່ອມຊອບແກ່ສົງ ດັ່ງນີ້. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂနທະນີນັ້ນເອງວ່າ “ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຈະປະກອບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປະຖະມາວิບັດຮ່ວມກັບບົດຫຼັງວ່າ mūlāyapaṭikassanā khamati saṅghassa ດັ່ງນີ້ ກໍຄວນຢູ່”.


Taṃ dentena paṭhamaṃ mūlāya paṭikassitvā pacchāparivāso dātabboti ettha taṃ odhānasamodhānaparivāsaṃ dentena paṭhamaṃ taṃ bhikkhuṃ mūlāya paṭikassitvā mūladivase ākaḍḍhitvā tassa antarāpattiyā samodhānaparivāso dātabboti attho. Yathā kiṃ vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.102) ‘‘udāyiṃ bhikkhuṃ antarā ekissā āpattiyā…pe… mūlāya paṭikassitvāti ettha antarā ekissā āpattiyā hetubhūtāya udāyiṃ bhikkhuṃ mūlāya paṭikassitvā mūladivase ākaḍḍhitvā tassā antarāpattiyā samodhānaparivāsaṃ detūti yojanā’’ti vuttaṃ. Mahāsumattheravāde āvikārāpetvā vissajjetabboti tassa atekicchabhāvaṃ teneva saṅghassa pākaṭaṃ kāretvā lajjīgaṇato viyojanavasena vissajjetabboti attho.

ໃນບົດວ່າ “Taṃ dentena paṭhamaṃ mūlāya paṭikassitvā pacchā parivāso dātabbo” ນີ້ ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຈະໃຫ້ໂອທານະສະໂມທານະປະຣິວາດນັ້ນ ພຶງຄັດພິກຂຸນັ້ນກັບສູ່ມູນກ່ອນ ຄືດຶງກັບໄປສູ່ວັນເດີມ ແລ້ວຈຶ່ງໃຫ້ສະໂມທານະປະຣິວາດເພື່ອອັນຕະຣາບັດຂອງພິກຂຸນັ້ນ. ຖ້າຖາມວ່າ ພຶງປະກອບແນວໃດ? ຕອບວ່າ ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂနທະນີວ່າ “ໃນບົດວ່າ udāyiṃ bhikkhuṃ antarā ekissā āpattiyā...pe... mūlāya paṭikassitvā ນີ້ ມີການປະກອບຄວາມວ່າ ພຶງຄັດພິກຂຸອຸທາຍິກັບສູ່ມູນ ເພາະອັນຕະຣາບັດໜຶ່ງເປັນເຫດ ຄືດຶງກັບໄປສູ່ວັນເດີມ ແລ້ວໃຫ້ສະໂມທານະປະຣິວາດເພື່ອອັນຕະຣາບັດນັ້ນ ດັ່ງນີ້”. ໃນວາດະຂອງພະມະຫາສຸມະເຖຣະ ບົດວ່າ “āvikārāpetvā vissajjetabbo” ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ພຶງໃຫ້ພິກຂຸນັ້ນສະແດງຄວາມເປັນຜູ້ຍຽວຢາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ປາກົດແກ່ສົງ ແລ້ວຈຶ່ງສະຫຼະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການແຍກອອກຈາກໝູ່ພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ.


Odhānasamodhānaparivāsakathā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງໂອທານະສະໂມທານະປະຣິວາດ ຈົບແລ້ວ.


Agghasamodhānaparivāsakathā

ການອະທິບາຍເລື່ອງອັກຄະສະໂມທານະປະຣິວາດ


244. Agghena agghavasena arahavasena samodhānaṃ agghasamodhānaṃ, āpannāsu sambahulāsu āpattīsu yā āpattiyo ciratarappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhāya tāsaṃ rattiparicchedavasena avasesānaṃ ūnatarappaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ parivāso dīyati, ayaṃ vuccati agghasamodhāno [Pg.217] . Sataṃ āpattiyoti kāyasaṃsaggādivasena ekadivase āpannā sataṃ āpattiyo. Dasasatanti sahassaāpattiyo. Rattisataṃ chādayitvānāti yojetabbaṃ. ‘‘Agghasamodhāno nāma sabhāgavatthukāyo sambahulā āpattiyo āpannassa bahurattiṃ paṭicchāditāpattiyaṃ nikkhipitvā dātabbo, itaro nānāvatthukānaṃ vasenāti ayametesaṃ viseso’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 102) vuttaṃ.

໒໔໔. ການຮວບຮວມດ້ວຍຄ່າ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄ່າ ຫຼື ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມສົມຄວນ ຊື່ວ່າ ອັກຄະສະໂມທານະ, ໄດ້ແກ່ ໃນບັນດາອາບັດທັງຫຼາຍທີ່ຕ້ອງແລ້ວຫຼາຍສະບັບ ອາບັດເຫຼົ່າໃດທີ່ປິດບັງໄວ້ນານກວ່າ, ເມື່ອຮວບຮວມອາບັດເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍຄ່າແລ້ວ ຍ່ອມໃຫ້ປະຣິວາດແກ່ອາບັດທີ່ເຫຼືອອັນມີການປິດບັງໄວ້ນ້ອຍກວ່າ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການກຳນົດລາຕີຂອງອາບັດເຫຼົ່ານັ້ນ, ນີ້ຊື່ວ່າ ອັກຄະສະໂມທານະ. ບົດວ່າ “Sataṃ āpattiyo” ໄດ້ແກ່ ອາບັດໜຶ່ງຮ້ອຍສະບັບທີ່ຕ້ອງໃນວັນດຽວກັນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກາຍະສຳສັກຄະເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “Dasasataṃ” ໄດ້ແກ່ ອາບັດໜຶ່ງພັນສະບັບ. ບົດວ່າ “Rattisataṃ chādayitvāna” ພຶງປະກອບຄວາມຢ່າງນີ້. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິຕີກາວ່າ “ທີ່ຊື່ວ່າ ອັກຄະສະໂມທານະ ນັ້ນ ໄດ້ແກ່ ປະຣິວາດທີ່ໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຕ້ອງອາບັດຫຼາຍສະບັບທີ່ມີວັດຖຸສະເໝີກັນ ໂດຍກຳນົດເອົາອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ຫຼາຍລາຕີ, ສ່ວນປະຣິວາດນອກນີ້ ໃຫ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາບັດທີ່ມີວັດຖຸຕ່າງກັນ, ນີ້ຄືຄວາມຕ່າງກັນຂອງປະຣິວາດເຫຼົ່ານັ້ນ”.


Agghasamodhānaparivāsakathā niṭṭhitā.

การອະທິບາຍເລື່ອງອັກຄະສະໂມທານະປະຣິວາດ ຈົບແລ້ວ.


246. Liṅgaparivattanakakathāyaṃ yadi kassaci bhikkhuno itthiliṅgaṃ pātu bhaveyya, kiṃ tena puna upajjhā gahetabbā, puna upasampadā kātabbā, kiṃ bhikkhūpasampadāto paṭṭhāya vassagaṇanā kātabbā, udāhu ito paṭṭhāyāti pucchāya sati taṃ pariharitumāha ‘‘sace’’tiādi. Evaṃ sante sā bhikkhunī bhikkhūnaṃ majjheyeva vasitabbaṃ bhaveyyāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘appatirūpa’’ntiādi. Evaṃ sante bhikkhubhūtakāle āpajjitāpattiyo kathaṃ kātabbāti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘yā desanāgāminiyo vā’’tiādi. Tattha bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇāti sañcarittādayo. Asādhāraṇāti sukkavissaṭṭhiādayo. Hotu bhagavato anuññātavasena liṅge parivatte asādhāraṇāpattīhi vuṭṭhitabhāvo, puna pakatiliṅge uppanne puna āpatti siyāti āsaṅkaṃ pariharituṃ ‘‘puna pakatiliṅge’’tiādi vuttaṃ. Idāni tamatthaṃ pāḷiyā sādhetuṃ ‘‘vuttañceta’’ntiādimāha. Tassattho paṭhamapārājikavaṇṇanāya ṭīkāsu (sārattha. ṭī. 2.69; vajira. ṭī. pārājika 69) vuttanayeneva daṭṭhabbo, idha pana garukāpattivuṭṭhānakathābhūtattā sāyeva kathā vuccate.

໒໔໖. ໃນເລື່ອງການກັບເພດ, ເມື່ອມີຄຳຖາມວ່າ ຖ້າເພດຍິງປາກົດແກ່ພິກຂຸບາງຮູບ, ພິກຂຸນັ້ນຈະຕ້ອງສະມາທານອຸປັດຊາໃໝ່ ຫຼື ຕ້ອງອຸປະສົມບົດໃໝ່ ຫຼື ບໍ່? ຈະຕ້ອງນັບພັນສາຕັ້ງແຕ່ຕອນເປັນພິກຂຸອຸປະສົມບົດ ຫຼື ຈະຕ້ອງນັບຕັ້ງແຕ່ຕອນນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ? ເພື່ອແກ້ໄຂຄຳຖາມນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “sace” ດັ່ງນີ້. ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ພິກຂຸນີນັ້ນກໍຈະຕ້ອງຢູ່ໃນທ່າມກາງພວກພິກຂຸເທົ່ານັ້ນ, ເພື່ອແກ້ໄຂຄຳທ້ວງຕີງນີ້ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “appatirūpaṃ” ດັ່ງນີ້. ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ອາບັດທັງຫຼາຍທີ່ຕ້ອງໃນເວລາເປັນພິກຂຸ ຈະຕ້ອງເຮັດແນວໃດ? ເພື່ອແກ້ໄຂຄຳທ້ວງຕີງນີ້ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “yā desanāgāminiyo vā” ດັ່ງນີ້. ໃນຄຳນັ້ນ ບົດວ່າ “bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇā” ໄດ້ແກ່ ສັນຈະຣິດຕະສິກຂາບົດເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “asādhāraṇā” ໄດ້ແກ່ ສຸກກະວິສັດຖິສິກຂາບົດເປັນຕົ້ນ. ເມື່ອເພດກັບແລ້ວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພະພຸດທະອະນຸຍາດ ຄວາມເປັນຜູ້ອອກຈາກອະສາທາຣະນາບັດທັງຫຼາຍ ຈົ່ງມີເຖີດ, ແຕ່ເມື່ອເພດເດີມກັບຄືນມາປາກົດອີກ ຈະຕ້ອງອາບັດອີກ ຫຼື ບໍ່? ເພື່ອບັນເທົາຄວາມສົງໄສນີ້ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “puna pakatiliṅge” ດັ່ງນີ້. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນດ້ວຍພະບາລີ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “vuttañcetaṃ” ດັ່ງນີ້. ເນື້ອຄວາມຂອງພະບາລີນັ້ນ ພຶງຊາບໂດຍໄນທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຕີກາທັງຫຼາຍແຫ່ງປະຖົມມະປາຣາຊິກະວັນນະນາ, ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ເພາະເປັນເລື່ອງການອອກຈາກຄະລຸກາບັດ ຈຶ່ງກ່າວສະເພາະເລື່ອງນັ້ນເທົ່ານັ້ນ.


247. Tattha [Pg.218] bhikkhunīhi sādhāraṇāya paṭicchannāya āpattiyāti sañcarittādiāpattiyā, hetvatthe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Parivasantassāti anādare sāmivacanaṃ. Pakkhamānattameva dātabbaṃ, na puna parivāso dātabbo bhikkhunibhāve aparivāsārahattāti adhippāyo. Mānattaṃ carantassāti anādareyeva sāmivacanaṃ, chārattamānatte āciṇṇeyeva parivattati, puna pakkhamānattameva dātabbanti. Tena vakkhati ‘‘sace ciṇṇamānattassā’’tiādi. Akusalavipāke parikkhīṇeti purisindriyassa antaradhānaṃ sandhāya vuttaṃ. Itthindriyapatiṭṭhānaṃ pana kusalavipākameva. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ubhayampi akusalena antaradhāyati, kusalena paṭilabbhatī’’ti. Chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ, na parivāso dātabbo, na vā pakkhamānattaṃ dātabbaṃ.

໒໔໗. ໃນຄຳນັ້ນ ບົດວ່າ “bhikkhunīhi sādhāraṇāya paṭicchannāya āpattiyā” ໄດ້ແກ່ ອາບັດສັນຈະຣິດຕະເປັນຕົ້ນ, ແລະຕະຕິຍາວິບັດນີ້ ລົງໃນອັດຖະແຫ່ງເຫດ. ບົດວ່າ “parivasantassa” ນີ້ ເປັນສັດຖີວິບັດໃນອັດຖະແຫ່ງອະນາທອນ. ມີອະທິບາຍວ່າ ພຶງໃຫ້ປັກຂະມານັດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຄວນໃຫ້ປະຣິວາດອີກ ເພາະໃນຄວາມເປັນພິກຂຸນີ ບໍ່ສົມຄວນແກ່ການຢູ່ປະຣິວາດ. ບົດວ່າ “mānattaṃ carantassa” ນີ້ ກໍເປັນສັດຖີວິບັດໃນອັດຖະແຫ່ງອະນາທອນເທົ່ານັ້ນ, ຖ້າເມື່ອພິກຂຸນັ້ນກຳລັງປະພຶດມານັດ 6 ລາຕີຢູ່ ແລ້ວເພດກັບຄືນ, ກໍພຶງໃຫ້ປັກຂະມານັດເທົ່ານັ້ນອີກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ “sace ciṇṇamānattassa” ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “akusalavipāke parikkhīṇe” ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມເສື່ອມຫາຍໄປແຫ່ງປຸຣິສິນຊີ. ສ່ວນການຕັ້ງຢູ່ແຫ່ງອິດຖິນຊີ ນັ້ນ ເປັນກຸສົນວິບາກແທ້ໆ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ “ອິນຊີທັງສອງ ຍ່ອມເສື່ອມຫາຍໄປດ້ວຍອະກຸສົນ, ແລະຍ່ອມໄດ້ກັບຄືນມາດ້ວຍກຸສົນ”. ພຶງໃຫ້ມານັດ 6 ລາຕີເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຄວນໃຫ້ປະຣິວາດ, ຫຼື ບໍ່ຄວນໃຫ້ປັກຂະມານັດ.


‘‘Ayaṃ pana viseso’’ti vatvā taṃ visesaṃ dassetumāha ‘‘sace’’tiādi. Parivāsadānaṃ natthi, chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ. Kasmā? Bhikkhunikāle paṭicchannattā. Bhikkhukāle channāyeva hi āpatti parivāsārahā hoti, no bhikkhunikāleti ayametāsaṃ viseso. Pakkhamānattaṃ carantiyāti anādare sāmivacanaṃ, pakkhamānatte āciṇṇeyevāti attho. Tathā hi vakkhati ‘‘ciṇṇamānattāyā’’tiādi. Chārattaṃ mānattaṃ carantassātiādi vuttanayameva.

ພຣະອາຈານກ່າວວ່າ “ນີ້ຄືຂໍ້ແຕກຕ່າງ” ແລ້ວ ເພື່ອສະແດງຂໍ້ແຕກຕ່າງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “sace” (ຫາກວ່າ) ເປັນຕົ້ນ. ການໃຫ້ປະຣິວາດແມ່ນບໍ່ມີ, ຕ້ອງໃຫ້ມານັດ 6 ຄືນເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະມີການປິດບັງໄວ້ໃນສະໄໝເປັນພິກຂຸນີ. ດ້ວຍວ່າ ໃນສະໄໝເປັນພິກຂຸ, ອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຄວນແກ່ປະຣິວາດ, ແຕ່ໃນສະໄໝເປັນພິກຂຸນີແມ່ນບໍ່ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ນີ້ຄືຂໍ້ແຕກຕ່າງຂອງອາບັດເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ “Pakkhamānattaṃ carantiyā” (of her practicing pakkhamānatta) ເປັນສັສຖີວິບັດໃນອັດອະນາທອນ (ບໍ່ເອື້ອເຟື້ອ), ມີອະທິບາຍວ່າ “ເມື່ອປະພຶດປັກຂະມານັດແລ້ວນັ້ນເອງ”. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ “ciṇṇamānattāya” (of her who has practiced mānatta) ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນຄຳວ່າ “Chārattaṃ mānattaṃ carantassa” (of one practicing six-night mānatta) ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນເອງ.


Parivāsavinicchayakathā

ຄຳອະທິບາຍໃນການວິນິດໄສປະຣິວາດ


Idāni saṅghādisesāpatti yasmā sāvasesagarukāpatti hoti satekicchā, tasmā yathā nāma rogāturo puggalo kiñci attano hitasukhakāraṇaṃ kātuṃ na sakkoti, tamenaṃ kāruṇiko tikicchako karuṇāsañcodito tikicchaṃ katvā gelaññato vuṭṭhāpetvā [Pg.219] hitasukhaṃ janeti, evaṃ saṅghādisesāpattisamaṅgī puggalo āṇāvītikkamantarāyikabhāvato saggamokkhamaggaṃ sodhetuṃ na sakkoti, tamenaṃ mahākāruṇiko bhagavā mahākaruṇāya sañcoditamānaso anekehi nayehi āpattito vuṭṭhānaṃ katvā saggamokkhasukhe patiṭṭhapeti, bhagavato adhippāyaññuno aṭṭhakathācariyāpi anekehi kāraṇehi bhagavato vacanassa atthaṃ pakāsetvā visuddhakāmānaṃ nayaṃ denti, tathā ṭīkācariyādayopi. Evaṃ dinne pana naye yoniso manasi kātuṃ sakkontā paṇḍitā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjanti, asakkontā aññathā atthaṃ gahetvā na yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjanti, tesaṃ diṭṭhānugatiṃ anugacchantā sissādayopi tatheva karonti, tasmā bhagavato vacanañca pubbenāparaṃ saṃsanditvā aṭṭhakathāṭīkādivacanañca sammā tulayitvā tathato bhagavato adhippāyaṃ ñatvā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjantehi garukāpattito vuṭṭhahanatthaṃ yogo karaṇīyo.

ບັດນີ້, ເພາະວ່າສັງຄາທິເສສາບັດ ເປັນຄະລຸກາບັດທີ່ມີສ່ວນເຫຼືອ (ສາວະເສສະຄະລຸກາບັດ) ທີ່ສາມາດຢຽວຢາໄດ້ (ສະເຕກິດຊາ), ດັ່ງນັ້ນ ປຽບເໝືອນຄົນເຈັບປ່ວຍດ້ວຍໂຣກ ບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງເພື່ອປະໂຫຍດ ແລະ ຄວາມສຸກຂອງຕົນເອງໄດ້, ແພດຜູ້ມີຄວາມເມດຕາກະລຸນາ ຖືກຄວາມກະລຸນາຕັກເຕືອນແລ້ວ ຈຶ່ງທຳການຮັກສາປິ່ນປົວ ໃຫ້ຫາຍດີຈາກຄວາມເຈັບປ່ວຍ ແລ້ວເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮັບປະໂຫຍດ ແລະ ຄວາມສຸກ, ສັນໃດ; ພິກຂຸຜູ້ຕ້ອງສັງຄາທິເສສາບັດ ກໍສັນນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ສາມາດຊຳຣະຫົນທາງໄປສູ່ສະຫວັນ ແລະ ພຣະນິບພານໄດ້ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີອັນຕະລາຍຈາກການລ່ວງລະເມີດພຣະບັນຍັດ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຜູ້ມີພຣະມະຫາກະລຸນາທິຄຸນ ມີພຣະຫະລຶໄທອັນພຣະມະຫາກະລຸນາຕັກເຕືອນແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງຊ່ວຍໃຫ້ພິກຂຸນັ້ນອອກຈາກອາບັດດ້ວຍອຸບາຍວິທີຕ່າງໆ ແລ້ວຊົງສະຖາປະນາໄວ້ໃນຄວາມສຸກຄືສະຫວັນ ແລະ ພຣະນິບພານ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານທັງຫຼາຍຜູ້ຮູ້ພຣະພຸດທະອະທິບາຍ ກໍໄດ້ສະແດງເນື້ອຄວາມແຫ່ງພຣະດຳຣັດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າດ້ວຍເຫດຜົນຕ່າງໆ ແລ້ວໃຫ້ແນວທາງແກ່ຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມບໍລິສຸດ, ແມ້ແຕ່ພຣະດີກາຈານເປັນຕົ້ນກໍໃຫ້ແນວທາງນັ້ນເຊັ່ນກັນ. ເມື່ອໃຫ້ແນວທາງໄວ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັນດິດທັງຫຼາຍຜູ້ສາມາດມົນສິການໂດຍແຍບຄາຍ ຍ່ອມປະຕິບັດຕາມທີ່ຊົງສັ່ງສອນໄວ້, ສ່ວນຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດ ຍ່ອມຖືເອົາເນື້ອຄວາມໄປໃນທາງອື່ນ ແລ້ວບໍ່ປະຕິບັດຕາມທີ່ຊົງສັ່ງສອນໄວ້, ພວກສິດເປັນຕົ້ນ ເມື່ອດຳເນີນຕາມທິດສະດີຂອງບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຍ່ອມເຮັດເຊັ່ນນັ້ນຄືກັນ. ເພາະສະນັ້ນ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ປະຕິບັດຕາມທີ່ຊົງສັ່ງສອນໄວ້ ເພື່ອຕ້ອງການອອກຈາກຄະລຸກາບັດ ຄວນທຳຄວາມພຽນພະຍາຍາມ ໂດຍການທຽບຄຽງພຣະດຳຣັດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າທັງເບື້ອງຕົ້ນແລະເບື້ອງປາຍ ແລະ ພິຈາລະນາຊັ່ງຊາຄຳຂອງພຣະອັດຖະກະຖາ ແລະ ພຣະດີກາເປັນຕົ້ນໃຫ້ຖຶກຕ້ອງ ແລ້ວຮູ້ພຣະພຸດທະອະທິບາຍຕາມຄວາມເປັນຈິງ.


Tasmā yadā bhikkhū āgacchanti vinayadharassa santikaṃ ‘‘garukāpattivuṭṭhānaṃ karissāmā’’ti, tadā vinayadharena ‘‘tvaṃ katarāpattiṃ āpanno’’ti pucchitabbo. ‘‘Saṅghādisesaṃ āpanno’’ti vutte ‘‘katarasaṅghādisesa’’nti pucchitvā ‘‘imaṃ nāmā’’ti vutte sukkavissaṭṭhiyaṃ mocetukāmacetanā, upakkamo, muccananti tīṇi aṅgāni. Kāyasaṃsagge manussitthī, itthisaññitā, kāyasaṃsaggarāgo, tena rāgena vāyāmo, hatthaggāhādisamāpajjananti pañca aṅgāni. Duṭṭhullavācāyaṃ manussitthī, itthisaññitā, duṭṭhullavācassādarāgo, tena rāgena obhāsanaṃ, taṅkhaṇavijānananti pañca aṅgāni. Attakāme manussitthī, itthisaññitā, attakāmapāricariyāya rāgo, tena rāgena vaṇṇabhaṇanaṃ, taṅkhaṇavijānananti pañca aṅgāni. Sañcaritte yesu sañcarittaṃ samāpajjati, tesaṃ manussajātikatā[Pg.220], nālaṃvacanīyatā, paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇānīti pañca aṅgāni. Kuṭikāre ullittādīnaṃ aññataratā, heṭṭhimapamāṇasambhavo, adesitavatthukatā, pamāṇātikkantatā, attuddesikatā, vāsāgāratā, lepaghaṭanāti satta pamāṇayuttādīsu chadhā aṅgāni. Vihārakāre tāniyeva cha aṅgāni. Duṭṭhadose yaṃ codeti, tassa upasampannoti saṅkhyupagamanaṃ, tasmiṃ suddhasaññitā, yena pārājikena codeti, tassa diṭṭhādivasena amūlakatā, cāvanādhippāyena sammukhācodanā, tassa taṅkhaṇavijānananti pañca aṅgāni. Aññabhāgiye aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kañcidesaṃ lesamattaṃ upādiyanatā, purimāni pañcāti cha aṅgāni. Saṅghabhede bhedāya parakkamanaṃ, dhammakammena samanubhāsanaṃ, kammavācāpariyosānaṃ, appaṭinissajjananti cattāri aṅgāni. Bhedānuvattake aṅgesu yathā tattha parakkamanaṃ, evaṃ idha anuvattananti cattāri aṅgāni. Dubbace aṅgesu yathā tattha parakkamanaṃ, evaṃ idha avacanīyakaraṇatāti cattāri aṅgāni. Kuladūsake aṅgesu yathā tattha parakkamanaṃ, evaṃ idha chandādīhi pāpananti cattāri aṅgāni. Iti imāni aṅgāni sodhetvā sace aṅgapāripūrī hoti, ‘‘saṅghādiseso’’ti vattabbo. No ce, ‘‘nāyaṃ saṅghādiseso, thullaccayādīsu aññatarāpattī’’ti vatvā ‘‘nāyaṃ vuṭṭhānagāminī, desanāgāminī ayaṃ āpatti, tasmā patirūpassa bhikkhussa santike desehī’’ti vatvā desāpetabbo.

ເພາະສະນັ້ນ, ເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍເຂົ້າໄປຫາພຣະວິນັຍທອນ ແລ້ວກ່າວວ່າ “ພວກຂ້ານ້ອຍຈະອອກຈາກຄະລຸກາບັດ”, ໃນເວລານັ້ນ ພຣະວິນັຍທອນຄວນຖາມວ່າ “ທ່ານຕ້ອງອາບັດຊື່ຫຍັງ?”. ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນຕອບວ່າ “ຕ້ອງອາບັດສັງຄາທິເສສ”, ພຣະວິນັຍທອນຄວນຖາມຕໍ່ວ່າ “ສັງຄາທິເສສຂໍ້ໃດ?”. ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນບອກວ່າ “ຊື່ນີ້”, ພຣະວິນັຍທອນຄວນກວດສອບອົງຂອງອາບັດ ດັ່ງນີ້: ໃນສຸກກະວິສັດຖິ (ປ່ອຍນ້ຳອະສຸຈິ) ມີອົງ 3 ຄື: 1. ມີເຈດຕະນາຈະປ່ອຍ, 2. ມີຄວາມພະຍາຍາມ, 3. ນ້ຳອະສຸຈິເຄື່ອນ. ໃນກາຍະສັງສັກຄະ (ການຖືກຕ້ອງກາຍ) ມີອົງ 5 ຄື: 1. ເປັນມະນຸດຜູ້ຍິງ, 2. ມີຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນຜູ້ຍິງ, 3. ມີຄວາມກຳໜັດໃນການຖືກຕ້ອງກາຍ, 4. ມີຄວາມພະຍາຍາມດ້ວຍຄວາມກຳໜັດນັ້ນ, 5. ມີການຈັບຕ້ອງມືເປັນຕົ້ນ. ໃນທຸດຖຸລລະວາຈາ (ການເວົ້າຄຳຢາບຊ້າ) ມີອົງ 5 ຄື: 1. ເປັນມະນຸດຜູ້ຍິງ, 2. ມີຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນຜູ້ຍິງ, 3. ມີຄວາມກຳໜັດໃນການເວົ້າຄຳຢາບຊ້າ, 4. ເວົ້າຈາເກາະກ້ຽວດ້ວຍຄວາມກຳໜັດນັ້ນ, 5. ຜູ້ຍິງນັ້ນເຂົ້າໃຈໃນຂະນະນັ້ນ. ໃນອັດຕະກາມະ (ການບຳເຣີຄວາມໃຄ່ຂອງຕົນ) ມີອົງ 5 ຄື: 1. ເປັນມະນຸດຜູ້ຍິງ, 2. ມີຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນຜູ້ຍິງ, 3. ມີຄວາມກຳໜັດໃນການບຳເຣີຄວາມໃຄ່ຂອງຕົນ, 4. ເວົ້າສັນເສີນຄຸນດ້ວຍຄວາມກຳໜັດນັ້ນ, 5. ຜູ້ຍິງນັ້ນເຂົ້າໃຈໃນຂະນະນັ້ນ. ໃນສັນຈະຣິດຕະ (ການຊັກສື່) ມີອົງ 5 ຄື: 1. ບຸກຄົນທີ່ຕົນທຳການຊັກສື່ນັ້ນເປັນມະນຸດ, 2. ບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ບໍ່ຄວນເວົ້າດ້ວຍ, 3. ມີການຮັບຄຳ, 4. ມີການສືບຖາມ, 5. ມີການນຳຄຳຕອບກັບມາບອກ. ໃນກຸຕິການ (ການສ້າງກຸຕິ) ຫາກເປັນກຸຕິທີ່ທາດ້ວຍປູນເປັນຕົ້ນ ມີອົງ 7 ຄື: 1. ເປັນກຸຕິຊະນິດໃດຊະນິດໜຶ່ງມີການທາປູນເປັນຕົ້ນ, 2. ມີຂະໜາດຕ່ຳສຸດ, 3. ບໍ່ມີຜູ້ສະແດງພື້ນທີ່ໃຫ້, 4. ມີຂະໜາດເກີນກຳນົດ, 5. ສ້າງເພື່ອຕົນເອງ, 6. ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສ, 7. ມີການໂບກປູນ. ສ່ວນໃນກຸຕິທີ່ມີຂະໜາດພໍດີເປັນຕົ້ນ ມີອົງ 6. ໃນວິຫາຣະການ (ການສ້າງວິຫານ) ກໍມີອົງ 6 ເຊັ່ນດຽວກັນນັ້ນ. ໃນທຸດຖະໂທສະ (ການໂຈດດ້ວຍສີລວິບັດອັນບໍ່ມີມູນ) ມີອົງ 5 ຄື: 1. ພິກຂຸຜູ້ຖືກໂຈດເປັນອຸປະສຳບັນ, 2. ມີຄວາມສຳຄັນໃນພິກຂຸນັ້ນວ່າເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ, 3. ໂຈດດ້ວຍອາບັດປາຣາຊິກໃດ ອາບັດປາຣາຊິກນັ້ນບໍ່ມີມູນໂດຍການເຫັນເປັນຕົ້ນ, 4. ໂຈດຕໍ່ໜ້າດ້ວຍປະສົງຈະໃຫ້ເຄື່ອນຈາກພຣະສາສນາ, 5. ພິກຂຸຜູ້ຖືກໂຈດນັ້ນເຂົ້າໃຈໃນຂະນະນັ້ນ. In ອັນຍະພາຄິຍະ (ການອ້າງເລື່ອງອື່ນມາໂຈດ) ມີອົງ 6 ຄື: 1. ຖືເອົາເລື່ອງອື່ນພໍເປັນເລດ (ຂໍ້ອ້າງ), 2. ອົງ 5 ປະການໃນເບື້ອງຕົ້ນ. ໃນສັງຄະເພທະ (ການທຳສົງໃຫ້ແຕກກັນ) ມີອົງ 4 ຄື: 1. ພະຍາຍາມເພື່ອຄວາມແຕກແຍກ, 2. ຖືກສວດປະກາດຕັກເຕືອນດ້ວຍກັມມະວິທີທີ່ຖຶກຕ້ອງຕາມພຣະທັມ, 3. ສິ້ນສຸດກັມມະວາຈາ, 4. ບໍ່ສະຫຼະຄວາມເຫັນນັ້ນ. In ເພທານຸວັດຕະກະ (ການປະພຶດຕາມພິກຂຸຜູ້ທຳສົງໃຫ້ແຕກກັນ) ມີອົງ 4 ຄື: ມີການປະພຶດຄ້ອຍຕາມໃນຂໍ້ນີ້ ເໝືອນກັບການພະຍາຍາມໃນຂໍ້ສັງຄະເພທະນັ້ນ. ໃນທຸບພະຈະ (ຄວາມເປັນຜູ້ວ່າຢາກ) ມີອົງ 4 ຄື: ມີການທຳຕົນເປັນຜູ້ທີ່ບໍ່ຄວນເວົ້າຈາຕັກເຕືອນໃນຂໍ້ນີ້ ເໝືອນກັບການພະຍາຍາມໃນຂໍ້ສັງຄະເພທະນັ້ນ. ໃນກຸລະທູສະກະ (ການປະທຸສຮ້າຍຕະກູນ) ມີອົງ 4 ຄື: ມີການເຖິງອະຄະຕິມີສັນທາຄະຕິເປັນຕົ້ນໃນຂໍ້ນີ້ ເໝືອນກັບການພະຍາຍາມໃນຂໍ້ສັງຄະເພທະນັ້ນ. ດ້ວຍວິທີນີ້, ພຣະວິນັຍທອນກວດສອບອົງເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ, ຫາກມີອົງບໍລິບູນ ຄວນກ່າວວ່າ “ເປັນສັງຄາທິເສສ”. ຫາກບໍ່ບໍລິບູນ, ຄວນກ່າວວ່າ “ນີ້ບໍ່ແມ່ນສັງຄາທິເສສ, ແຕ່ເປັນອາບັດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງມີຖຸນລັດໃຈເປັນຕົ້ນ”, ແລ້ວກ່າວວ່າ “ອາບັດນີ້ບໍ່ແມ່ນວຸດຖານະຄາມິນີ (ອາບັດທີ່ຕ້ອງອອກດ້ວຍກັມມະວິທີຂອງສົງ), ແຕ່ເປັນເທສະນາຄາມິນີ (ອາບັດທີ່ຕ້ອງສະແດງອອກ), ເພາະສະນັ້ນ ຈົ່ງສະແດງອາບັດໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸຜູ້ສົມຄວນເຖີດ” ແລ້ວໃຫ້ພິກຂຸນັ້ນສະແດງອາບັດ.


Atha pana anāpatticchāyā paññāyati, ‘‘anāpattī’’ti vatvā uyyojetabbā. Sace pana saṅghādisesacchāyā paññāyati, ‘‘tvaṃ imaṃ āpattiṃ āpajjitvā chādesi, na chādesī’’ti pucchitvā ‘‘na chādemī’’ti vutte ‘‘tena hi tvaṃ na parivāsāraho, mānattārahova hotī’’ti vattabbo. ‘‘Chādemī’’ti pana vutte ‘‘dasasu ākāresu aññatarakāraṇena [Pg.221] chādesi, udāhu aññakāraṇenā’’ti pucchitvā ‘‘dasasu aññatarakāraṇenā’’ti vutte ‘‘evampi mānattāraho hoti, na parivāsāraho’’ti vattabbo. Atha ‘‘aññakāraṇenā’’ti vadati, evaṃ santepi ‘‘tvaṃ āpattiāpannabhāvaṃ jānanto paṭicchādesi, udāhu ajānanto’’ti pucchitvā ‘‘ajānanto paṭicchādemī’’ti vutte ca ‘‘āpattiāpannabhāvaṃ saranto paṭicchādesi, udāhu visaritvā paṭicchādesī’’ti pucchitvā ‘‘visaritvā paṭicchādemī’’ti vutte ca ‘‘āpattiāpannabhāve vematiko hutvā paṭicchādesi, udāhu nibbematiko hutvā’’ti pucchitvā ‘‘vematiko hutvā’’ti vutte ca ‘‘na tvaṃ parivāsāraho, mānattārahova hotī’’ti vattabbo.

ແຕ່ຫາກວ່າ ປາກົດເຄົ້າໂຄງແຫ່ງຄວາມບໍ່ເປັນອາບັດ (ອະນາບັດ), ພຣະວິນັຍທອນຄວນກ່າວວ່າ “ບໍ່ເປັນອາບັດ” ແລ້ວສົ່ງພິກຂຸນັ້ນໄປ. ແຕ່ຫາກປາກົດເຄົ້າໂຄງແຫ່ງສັງຄາທິເສສ, ຄວນຖາມວ່າ “ທ່ານຕ້ອງອາບັດນີ້ແລ້ວ ໄດ້ປິດບັງໄວ້ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ປິດບັງ?”. ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນຕອບວ່າ “ບໍ່ໄດ້ປິດບັງ”, ຄວນກ່າວວ່າ “ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ທ່ານບໍ່ຕ້ອງຢູ່ປະຣິວາດ, ແຕ່ເປັນຜູ້ຄວນແກ່ມານັດເທົ່ານັ້ນ”. ແຕ່ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນຕອບວ່າ “ປິດບັງໄວ້”, ຄວນຖາມຕໍ່ວ່າ “ທ່ານປິດບັງໄວ້ດ້ວຍເຫດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນອາການ 10 ປະການ ຫຼື ດ້ວຍເຫດອື່ນ?”. ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນຕອບວ່າ “ດ້ວຍເຫດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນອາການ 10 ປະການ”, ຄວນກ່າວວ່າ “ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ທ່ານກໍເປັນຜູ້ຄວນແກ່ມານັດ, ບໍ່ຄວນແກ່ປະຣິວາດ”. ຫາກພິກຂຸນັ້ນກ່າວວ່າ “ດ້ວຍເຫດອື່ນ”, ເຖິງແມ່ນເປັນຢ່າງນັ້ນ ກໍຄວນຖາມຕໍ່ວ່າ “ທ່ານຮູ້ຢູ່ວ່າຕົນເອງຕ້ອງອາບັດແລ້ວປິດບັງໄວ້ ຫຼື ບໍ່ຮູ້?”. ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນຕອບວ່າ “ບໍ່ຮູ້ຈຶ່ງປິດບັງໄວ້”, ກໍຄວນຖາມຕໍ່ວ່າ “ທ່ານລະນຶກໄດ້ວ່າຕົນເອງຕ້ອງອາບັດແລ້ວປິດບັງໄວ້ ຫຼື ຫຼົງລືມໄປຈຶ່ງປິດບັງໄວ້?”. ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນຕອບວ່າ “ຫຼົງລືມໄປຈຶ່ງປິດບັງໄວ້”, ກໍຄວນຖາມຕໍ່ວ່າ “ທ່ານມີຄວາມສົງໄສວ່າຕົນເອງຕ້ອງອາບັດແລ້ວປິດບັງໄວ້ ຫຼື ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ?”. ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນຕອບວ່າ “ມີຄວາມສົງໄສຈຶ່ງປິດບັງໄວ້”, ກໍຄວນກ່າວວ່າ “ທ່ານບໍ່ຕ້ອງຢູ່ປະຣິວາດ, ແຕ່ເປັນຜູ້ຄວນແກ່ມານັດເທົ່ານັ້ນ”.


Atha ‘‘jānanto paṭicchādemī’’ti vutte ca ‘‘saranto paṭicchādemī’’ti vutte ca ‘‘nibbematiko hutvā paṭicchādemī’’ti vutte ca ‘‘tvaṃ parivāsāraho’’ti vattabbo. Vuttañhetaṃ samuccayakkhandhake (cūḷava. 144) ‘‘so evaṃ vadati ‘yāyaṃ, āvuso, āpatti jānapaṭicchannā, dhammikaṃ tassā āpattiyā parivāsadānaṃ, dhammattā ruhati. Yā ca khvāyaṃ, āvuso, āpatti ajānappaṭicchannā, adhammikaṃ tassā āpattiyā parivāsadānaṃ, adhammattā na ruhati. Ekissā, āvuso, āpattiyā bhikkhu mānattāraho’’’ti ca, ‘‘so evaṃ vadati ‘yāyaṃ āpatti saramānapaṭicchannā, dhammikaṃ tassā āpattiyā parivāsadānaṃ, dhammattā ruhati. Yā ca khvāyaṃ āpatti asaramānapaṭicchannā, adhammikaṃ tassā āpattiyā parivāsadānaṃ, adhammattā na ruhati. Ekissā, āvuso, āpattiyā bhikkhu mānattāraho’’’ti ca, ‘‘so evaṃ vadati ‘yāyaṃ, āvuso, āpatti nibbematikapaṭicchannā, dhammikaṃ tassā āpattiyā parivāsadānaṃ, dhammattā ruhati. Yā ca khvāyaṃ, āvuso, āpatti [Pg.222] vematikapaṭicchannā, adhammikaṃ tassā āpattiyā parivāsadānaṃ, adhammattā na ruhati. Ekissā, āvuso, āpattiyā bhikkhumānattāraho’’’ti ca.

ແຕ່ຫາກພິກຂຸນັ້ນຕອບວ່າ “ຮູ້ຢູ່ຈຶ່ງປິດບັງໄວ້”, ຫຼື ຕອບວ່າ “ລະນຶກໄດ້ຈຶ່ງປິດບັງໄວ້”, ຫຼື ຕອບວ່າ “ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສຈຶ່ງປິດບັງໄວ້”, ຄວນກ່າວວ່າ “ທ່ານເປັນຜູ້ຄວນແກ່ປະຣິວາດ”. ດ້ວຍວ່າ ຂໍ້ນີ້ມີພຣະດຳຣັດທີ່ຊົງກ່າວໄວ້ໃນສະມຸດຈະຍັກຂັນທະກະວ່າ: “ອາວຸໂສ, ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ ‘ອາວຸໂສ, ອາບັດໃດທີ່ປິດບັງໄວ້ທັງທີ່ຮູ້ຢູ່, ການໃຫ້ປະຣິວາດແກ່ອາບັດນັ້ນ ຍ່ອມເປັນທັມ, ຍ່ອມສຳເລັດຜົນເພາະຄວາມເປັນທັມ. ອາວຸໂສ, ສ່ວນອາບັດໃດທີ່ປິດບັງໄວ້ໂດຍບໍ່ຮູ້, การໃຫ້ປະຣິວາດແກ່ອາບັດນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ເປັນທັມ, ຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດຜົນເພາະຄວາມບໍ່ເປັນທັມ. ອາວຸໂສ, ພິກຂຸຍ່ອມເປັນຜູ້ຄວນແກ່ມານັດ ເພາະອາບັດຂໍ້ດຽວນັ້ນ’” ແລະ ກ່າວວ່າ “ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ ‘ອາວຸໂສ, ອາບັດໃດທີ່ປິດບັງໄວ້ທັງທີ່ລະນຶກໄດ້, ການໃຫ້ປະຣິວາດແກ່ອາບັດນັ້ນ ຍ່ອມເປັນທັມ, ຍ່ອມສຳເລັດຜົນເພາະຄວາມເປັນທັມ. ອາວຸໂສ, ສ່ວນອາບັດໃດທີ່ປິດບັງໄວ້ໂດຍລະນຶກບໍ່ໄດ້, ການໃຫ້ປະຣິວາດແກ່ອາບັດນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ເປັນທັມ, ຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດຜົນເພາະຄວາມບໍ່ເປັນທັມ. ອາວຸໂສ, ພິກຂຸຍ່ອມເປັນຜູ້ຄວນແກ່ມານັດ ເພາະອາບັດຂໍ້ດຽວນັ້ນ’” ແລະ ກ່າວວ່າ “ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ ‘ອາວຸໂສ, ອາບັດໃດທີ່ປິດບັງໄວ້ໂດຍບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ, ການໃຫ້ປະຣິວາດແກ່ອາບັດນັ້ນ ຍ່ອມເປັນທັມ, ຍ່ອມສຳເລັດຜົນເພາະຄວາມເປັນທັມ. ອາວຸໂສ, ສ່ວນອາບັດໃດທີ່ປິດບັງໄວ້ທັງທີ່ມີຄວາມສົງໄສ, ການໃຫ້ປະຣິວາດແກ່ອາບັດນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ເປັນທັມ, ຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດຜົນເພາະຄວາມບໍ່ເປັນທັມ. ອາວຸໂສ, ພິກຂຸຍ່ອມເປັນຜູ້ຄວນແກ່ມານັດ ເພາະອາບັດຂໍ້ດຽວນັ້ນ’”.


Evaṃ parivāsārahabhāvaṃ pakāsetvā ‘‘ayaṃ bhikkhu parivāsāraho, tīsu parivāsesu kataraparivāsāraho’’ti cintetvā ‘‘bhikkhu tvaṃ kati āpattiyo chādesī’’ti pucchitvā ‘‘ekaṃ āpatti’’nti vā ‘‘dve tīṇi tatuttari vā āpattiyo chādemī’’ti vā vutte ‘‘katīhaṃ tvaṃ āpattiṃ paṭicchādesī’’ti pucchitvā ‘‘ekāhamevāhaṃ paṭicchādemī’’ti vā ‘‘dvīhaṃ tīhaṃ tatuttari vā paṭicchādemī’’ti vā vutte ‘‘yāvatīhaṃ paṭicchādesi, tāvatīhaṃ tvaṃ paṭivasissasī’’ti vattabbo. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘yāvatīhaṃ jānaṃ paṭicchādeti, tāvatīhaṃ tena bhikkhunā akāmā parivatthabba’’nti. Tato ‘‘ayaṃ bhikkhu āpattipariyantaṃ jānāti, tasmā paṭicchannaparivāsāraho’’ti (pārā. 442) ñatvā tadanurūpā kammavācā kātabbā.

ເມື່ອສະແດງຄວາມເປັນຜູ້ຄວນແກ່ປະຣິວາດຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ພິຈາລະນາວ່າ “ພິກຂຸນີ້ນີ້ຄວນແກ່ປະຣິວາດ, ໃນປະຣິວາດ 3 ປະການນັ້ນ ຄວນແກ່ປະຣິວາດໃດ?”, ແລ້ວຖາມວ່າ “ພິກຂຸ, ທ່ານປິດບັງອາບັດໄວ້ຈັກຂໍ້?”. ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນຕອບວ່າ “ຂໍ້ດຽວ” ຫຼື ຕອບວ່າ “ຂ້ານ້ອຍປິດບັງໄວ້ 2 ຂໍ້, 3 ຂໍ້ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ”, ກໍຄວນຖາມຕໍ່ວ່າ “ທ່ານປິດບັງອາບັດໄວ້ຈັກວັນ?”. ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນຕອບວ່າ “ຂ້ານ້ອຍປິດບັງໄວ້ພຽງວັນດຽວ” ຫຼື ຕອບວ່າ “ປິດບັງໄວ້ 2 ວັນ, 3 ວັນ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ”, ກໍຄວນກ່າວວ່າ “ທ່ານປິດບັງໄວ້ຈັກວັນ, ທ່ານກໍຕ້ອງຢູ່ປະຣິວາດເທົ່ານັ້ນວັນ”. ດ້ວຍວ່າ ຂໍ້ນີ້ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງກ່າວໄວ້ວ່າ “ພິກຂຸຮູ້ຢູ່ ປິດບັງໄວ້ຈັກວັນ, ພິກຂຸນັ້ນຕ້ອງຢູ່ປະຣິວາດເທົ່ານັ້ນວັນ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມປາດຖະໜາ (ຈຳຍອມ)”. ຈາກນັ້ນ, ເມື່ອຮູ້ວ່າ “ພິກຂຸນີ້ນີ້ຮູ້ກຳນົດອາບັດ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນແກ່ປະຕິຈຊັນນະປະຣິວາດ”, ຈຶ່ງຄວນທຳກັມມະວາຈາອັນສົມຄວນແກ່ການນັ້ນ.


Ettha ca āpattipariyantapucchanaṃ kammavācākaraṇatthameva hoti, rattipariyantapucchanaṃ pana tadatthañceva suddhantaparivāsassa ananurūpabhāvadassanatthañca hoti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (cuḷava. aṭṭha. 102) ‘‘so duvidho cūḷasuddhanto mahāsuddhantoti, duvidhopi cesa rattiparicchedaṃ sakalaṃ vā ekaccaṃ vā ajānantassa ca asarantassa ca tattha vematikassa ca dātabbo. Āpattipariyantaṃ pana ‘ahaṃ ettakā āpattiyo āpanno’ti jānātu vā, mā vā, akāraṇameta’’nti. Tato tassa bhikkhuno nisīdanaṭṭhānaṃ jānitabbaṃ. Duvidhañhi nisīdanaṭṭhānaṃ anikkhittavattena nisīditabbaṭṭhānaṃ, nikkhittavattena nisīditabbaṭṭhānanti.

ໃນການຢູ່ປະຣິວາດນັ້ນ, ການຖາມເຖິງກຳນົດອາບັດ ກໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການທຳກັມມະວາຈາເທົ່ານັ້ນ, ສ່ວນການຖາມເຖິງກຳນົດລາຕີ (ຄືນ) ກໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການນັ້ນ ແລະ ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ສົມຄວນແກ່ສຸທທັນຕະປະຣິວາດ. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ: “ສຸທທັນຕະປະຣິວາດນັ້ນມີ 2 ປະການ ຄື ຈູລະສຸທທັນຕະ ແລະ ມະຫາສຸທທັນຕະ, ແມ້ທັງ 2 ປະການນັ້ນ ກໍຄວນໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ຮູ້, ຜູ້ລະນຶກບໍ່ໄດ້ ຫຼື ຜູ້ມີຄວາມສົງໄສໃນກຳນົດລາຕີ ທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ. ສ່ວນກຳນົດອາບັດນັ້ນ ພິກຂຸຈະຮູ້ວ່າ ‘ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງອາບັດເທົ່ານີ້’ ຫຼື ບໍ່ຮູ້ກໍຕາມ, ຂໍ້ນີ້ບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນ (ໃນການໃຫ້ສຸທທັນຕະປະຣິວາດ)”. ຈາກນັ້ນ, ຄວນຮູ້ຈັກສະຖານທີ່ນັ່ງຂອງພິກຂຸນັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ສະຖານທີ່ນັ່ງມີ 2 ປະການ ຄື ສະຖານທີ່ນັ່ງສຳລັບພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ປົງວັດ (ບໍ່ໄດ້ວາງວັດປະຕິບັດ) ແລະ ສະຖານທີ່ນັ່ງສຳລັບພິກຂຸຜູ້ປົງວັດແລ້ວ.


Tattha [Pg.223] appabhikkhuke vihāre sabhāgabhikkhūnaṃ vasanaṭṭhāne upacārasīmāparicchinno antovihāro anikkhittavattena nisīditabbaṭṭhānaṃ hoti. Upacārasīmaṃ atikkamma mahāmaggato okkamma gumbavatipaṭicchannaṭṭhānaṃ nikkhittavattena nisīditabbaṭṭhānaṃ hoti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) ‘‘sace appabhikkhuko vihāro hoti, sabhāgā bhikkhū vasanti, vattaṃ anikkhipitvā vihāreyeva rattipariggaho kātabbo. Atha na sakkā sodhetuṃ, vuttanayeneva vattaṃ nikkhipitvā paccūsasamaye ekena bhikkhunā saddhiṃ mānattavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva upacārasīmaṃ atikkamitvā mahāmaggā okkamma paṭicchannaṭṭhāne nisīditvā antoaruṇeyeva vuttanayeneva vattaṃ samādiyitvā tassa bhikkhuno parivāso ārocetabbo’’ti. ‘‘Mānattavaṇṇanāyaṃ vuttanayenevā’’ti ca ‘‘sace appabhikkhuko vihāro hoti, sabhāgā bhikkhū vasanti, vattaṃ anikkhipitvā antovihāreyeva rattiyo gaṇetabbā. Atha na sakkā sodhetuṃ, vuttanayeneva vattaṃ nikkhipitvā paccūsasamaye catūhi pañcahi vā bhikkhūhi saddhiṃ parikkhittassa vihārassa parikkhepato, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānato dve leḍḍupāte atikkamitvā mahāmaggato okkamma gumbena vā vatiyā vā paṭicchannaṭṭhāne nisīditabba’’nti (vi. saṅga. aṭṭha. 238) idaṃ vacanaṃ sandhāya vuttaṃ.

ໃນສອງປະການນັ້ນ, ໃນອາວາດທີ່ມີພິກຂຸນ້ອຍ ແລະ ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພິກຂຸຜູ້ມີສັງວາສສະເໝີກັນ (ສະພາຄະພິກຂຸ), ພາຍໃນອາວາດທີ່ກຳນົດດ້ວຍອຸປະຈາຣະສີມາ ຍ່ອມເປັນສະຖານທີ່ນັ່ງສຳລັບພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ປົງວັດ. ສ່ວນສະຖານທີ່ທີ່ພົ້ນຈາກອຸປະຈາຣະສີມາ ໂດຍຫຼີກອອກຈາກທາງໃຫຍ່ ແລ້ວເປັນບ່ອນກຳບັງດ້ວຍປ່າຊົ່ມ ຫຼື ຮົ້ວ ຍ່ອມເປັນສະຖານທີ່ນັ່ງສຳລັບພິກຂຸຜູ້ປົງວັດແລ້ວ. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ: “ຫາກເປັນອາວາດທີ່ມີພິກຂຸນ້ອຍ ແລະ ມີພິກຂຸຜູ້ມີສັງວາສສະເໝີກັນຢູ່ອາໄສ, ພິກຂຸບໍ່ຕ້ອງປົງວັດ ແລ້ວຄວນທຳການຮັກສາລາຕີ (ເກັບລາຕີ) ໃນອາວາດນັ້ນເອງ. ຫາກບໍ່ສາມາດຊຳຣະໄດ້, ກໍຄວນປົງວັດຕາມນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວ, ໃນເວລາໃກ້ຮຸ່ງ ໃຫ້ໄປກັບພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ ຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນມານັດຕະວັນນະນາ ໂດຍກ້າວລ່ວງອຸປະຈາຣະສີມາ ຫຼີກອອກຈາກທາງໃຫຍ່ ແລ້ວນັ່ງໃນສະຖານທີ່ກຳບັງ, ພາຍໃນເວລາທີ່ອະລຸນຍັງບໍ່ທັນຂຶ້ນ ໃຫ້ສະມາທານວັດຕາມນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ແລ້ວບອກປະຣິວາດແກ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນ”. ຄຳວ່າ “ຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນມານັດຕະວັນນະນາ” ນັ້ນ ໝາຍເຖິງຄຳນີ້ວ່າ: “ຫາກເປັນອາວາດທີ່ມີພິກຂຸນ້ອຍ ແລະ ມີພິກຂຸຜູ້ມີສັງວາສສະເໝີກັນຢູ່ອາໄສ, ພິກຂຸບໍ່ຕ້ອງປົງວັດ ແລ້ວຄວນນັບລາຕີພາຍໃນອາວາດນັ້ນເອງ. ຫາກບໍ່ສາມາດຊຳຣະໄດ້, ກໍຄວນປົງວັດຕາມນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວ, ໃນເວລາໃກ້ຮຸ່ງ ໃຫ້ໄປກັບພິກຂຸ 4 ຫຼື 5 ຮູບ ໂດຍກ້າວລ່ວງໄປ 2 ຊ່ວງຄວ່າງດິນຂວາງ ຈາກກຳແພງອ້ອມຂອງອາວາດທີ່ມີກຳແພງອ້ອມ ຫຼື ຈາກສະຖານທີ່ທີ່ຄວນມີກຳແພງອ້ອມຂອງອາວາດທີ່ບໍ່ມີກຳແພງອ້ອມ, ຫຼີກອອກຈາກທາງໃຫຍ່ ແລ້ວນັ່ງໃນສະຖານທີ່ກຳບັງດ້ວຍປ່າຊົ່ມ ຫຼື ຮົ້ວ”, ພຣະອາຈານກ່າວຄຳນີ້ໂດຍໝາຍເຖິງຄຳນັ້ນເອງ.


Tattha appabhikkhuko vihāro hotīti idaṃ bahubhikkhuke vihāre aññe bhikkhū gacchanti, aññe bhikkhū āgacchanti, tasmā ratticchedavattabhedakāraṇāni sodhetuṃ dukkarattā vuttaṃ. Vakkhati hi ‘‘atha na sakkā sodhetu’’nti. Sabhāgā bhikkhū vasantīti idaṃ visabhāgānaṃ verībhikkhūnaṃ santike vattaṃ ārocento pakāsetukāmo hoti[Pg.224], tasmā vuttaṃ. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102; vi. saṅga. aṭṭha. 236) ‘‘tasmā averisabhāgassa santike ārocetabbā. Yo pana visabhāgo hoti sutvā pakāsetukāmo, evarūpassa upajjhāyassapi santike nārocetabbā’’ti, tasmā visabhāgānaṃ vasanaṭṭhāne vattaṃ asamādiyitvā bahiyeva kātumpi vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Vihāreyevāti antoupacārasīmāyameva. Vakkhati hi ‘‘atha na sakkā…pe… upacārasīmaṃ atikkamitvā’’ti. Rattipariggaho kātabboti rattigaṇanā kātabbā. Vuttañhi mānattavaṇṇanāyaṃ ‘‘rattiyo gaṇetabbā’’ti. Atha na sakkā sodhetunti bahubhikkhukattā vā vihārassa visabhāgānaṃ vasanaṭṭhānattā vā ratticchedavattābhedakāraṇānipi sodhetuṃ na sakkā. Vattaṃ nikkhipitvāti parivāsavattaṃ nikkhipitvā. Paccūsasamayeti pacchimayāmakāle aruṇodayato puretarameva. Tathā hi vakkhati ‘‘antoaruṇeyeva vuttanayena vattaṃ samādiyitvā tassa bhikkhuno parivāso ārocetabbo’’ti. Ekena bhikkhunā saddhinti vippavāsaratticchedavimuccanatthaṃ vinā pakatattena sabhikkhukaāvāsaabhikkhukaanāvāsagamanasaṅkhātavattabhedavimuccanatthañca vuttaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko anāvāso gantabbo aññatra pakatattena aññatra antarāyā’’ti (cūḷava. 76).

ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ວັດມີພິກຂຸນ້ອຍ" ນີ້ ກ່າວໄວ້ ເພາະວ່າໃນວັດທີ່ມີພິກຂຸຫຼາຍ ພິກຂຸອື່ນໆ ຍ່ອມໄປ ພິກຂຸອື່ນໆ ຍ່ອມມາ, ເພາະເຫດນັ້ນ ການຊຳລະເຫດແຫ່ງການຂາດລາຕີ ແລະການເສຍວັດ ຈຶ່ງເຮັດໄດ້ຍາກ. ດ້ວຍວ່າ ທ່ານຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ "ຫາກບໍ່ສາມາດຊຳລະໄດ້". ຄຳວ່າ "ພິກຂຸຜູ້ມີສັງວາດສະເໝີກັນຢູ່" ນີ້ ກ່າວໄວ້ ເພາະມີຄວາມປະສົງຈະສະແດງການບອກວັດໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸຜູ້ເປັນສັດຕູກັນ (ວິສັງວາດ). ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ "ເພາະເຫດນັ້ນ ຄວນບອກໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸຜູ້ມີສັງວາດສະເໝີກັນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນສັດຕູ. ສ່ວນພິກຂຸໃດເປັນວິສັງວາດ ປະສົງຈະປະກາດເມື່ອໄດ້ຍິນ, ແມ່ນແຕ່ໃນສຳນັກຂອງພະອຸປັດຊາທີ່ມີລັກສະນະເຊັ່ນນັ້ນ ກໍບໍ່ຄວນບອກ". ເພາະເຫດນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ 在ສະຖານທີ່ຢູ່ຂອງພິກຂຸວິສັງວາດ ບໍ່ຄວນສະມາທານວັດ ແຕ່ຄວນເຮັດຢູ່ນອກວັດເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "ໃນວັດນັ້ນເອງ" ຄື ພາຍໃນອຸປະຈາລະສີມາເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ທ່ານຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ "ຫາກບໍ່ສາມາດ... ລະເວັ້ນ... ກ້າວລ່ວງອຸປະຈາລະສີມາໄປ". ຄຳວ່າ "ຄວນກຳນົດລາຕີ" ຄື ຄວນເຮັດການນັບລາຕີ. ດ້ວຍວ່າ ໃນມານັດຕະວັນນະນາກ່າວໄວ້ວ່າ "ຄວນນັບລາຕີທັງຫຼາຍ". ຄຳວ່າ "ຫາກບໍ່ສາມາດຊຳລະໄດ້" ຄື ເພາະຄວາມທີ່ວັດມີພິກຂຸຫຼາຍ ຫຼືເພາະຄວາມທີ່ວັດນັ້ນເປັນທີ່ຢູ່ຂອງພິກຂຸວິສັງວາດ ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຊຳລະເຫດແຫ່ງການຂາດລາຕີ ແລະການເສຍວັດໄດ້. ຄຳວ່າ "ເກັບວັດແລ້ວ" ຄື ເກັບປະລິວາດວັດແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ໃນເວລາປັດຈຸສະ" ຄື ໃນປັດສິມະຍາມ ກ່ອນອະລຸນຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ທ່ານຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ "ພາຍໃນອະລຸນນັ້ນເອງ ສະມາທານວັດຕາມວິທີທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ຄວນບອກປະລິວາດແກ່ພິກຂຸນັ້ນ". ຄຳວ່າ "ຮ່ວມກັບພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ" ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການພົ້ນຈາກການຂາດລາຕີເພາະຢູ່ປາສະຈາກ (ພິກຂຸປົກກະຕັດ) ແລະເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການພົ້ນຈາກການເສຍວັດ ທີ່ເອີ້ນວ່າການໄປສູ່ອາວາດທີ່ມີພິກຂຸ ຫຼືອາວາດທີ່ບໍ່ມີພິກຂຸ ໂດຍເວັ້ນຈາກພິກຂຸປົກກະຕັດ. ດ້ວຍວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດ ບໍ່ຄວນໄປສູ່ອາວາດທີ່ມີພິກຂຸ ຫຼືອາວາດທີ່ບໍ່ມີພິກຂຸ ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄປກັບພິກຂຸປົກກະຕັດ ຫຼືເວັ້ນເສຍແຕ່ມີອັນຕະລາຍ".


Mānattavaṇṇanāyaṃ vuttanayenāti ‘‘parikkhittassa vihārassa parikkhepato, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānato dve leḍḍupāte atikkamitvā’’ti vuttanayena. Yadi evaṃ visamamidaṃ nayadassanaṃ, parikkhepaparikkhepārahaṭṭhāne eva hi upacārasīmā hoti, kasmā tattha upacārasīmato dveleḍḍupātātikkamo vutto, idha pana upacārasīmātikkamo evāti[Pg.225]? Saccaṃ, tathāpi vihāre bhikkhūnaṃ sajjhāyādisaddasavanasabbhāvato suvidūrātikkamo vutto, idha pana upacārasīmato atikkamamattopi atikkamoyevāti katvā vutto. Buddhamataññuno hi aṭṭhakathācariyā. Tathā hi vuttaṃ vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 97) ‘‘parikkhittassa vihārassa parikkhepatotiādi kiñcāpi pāḷiyaṃ natthi, atha kho aṭṭhakathācariyānaṃ vacanena tathā eva paṭipajjitabbanti ca vutta’’nti.

ຄຳວ່າ "ໂດຍທຳນອງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນມານັດຕະວັນນະນາ" ຄື ໂດຍທຳນອງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "ກ້າວລ່ວງໄປສອງຊ່ວງດິນຂວ້າງ ຈາກຮົ້ວອ້ອມຂອງວັດທີ່ມີຮົ້ວອ້ອມ, ຫຼືຈາກສະຖານທີ່ຄວນອ້ອມຮົ້ວຂອງວັດທີ່ບໍ່ມີຮົ້ວອ້ອມ". ຫາກເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ການສະແດງນັຍນີ້ກໍບໍ່ສະເໝີກັນ (ขັດກັນ), ເພາະວ່າອຸປະຈາລະສີມາຍ່ອມມີໃນຮົ້ວອ້ອມ ແລະສະຖານທີ່ຄວນອ້ອມຮົ້ວເທົ່ານັ້ນ, ເຫດໃດໃນທີ່ນັ້ນຈຶ່ງກ່າວເຖິງການກ້າວລ່ວງສອງຊ່ວງດິນຂວ້າງພົ້ນຈາກອຸປະຈາລະສີມາ, ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ກ່າວເຖິງພຽງການກ້າວລ່ວງອຸປະຈາລະສີມາເທົ່ານັ້ນ? ຂໍ້ນີ້ຈິງຢູ່, ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ເພາະໃນວັດມີການໄດ້ຍິນສຽງທ່ອງບົ່ນ (ສາທະຍາຍ) ເປັນຕົ້ນຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງກ່າວເຖິງການກ້າວລ່ວງໄປໃນທີ່ໄກແທ້, ສ່ວນໃນທີ່ນີ້ ກ່າວໂດຍຖືເອົາວ່າ ພຽງແຕ່ການກ້າວລ່ວງພົ້ນຈາກອຸປະຈາລະສີມາ ກໍຖືວ່າເປັນການກ້າວລ່ວງແລ້ວ. ດ້ວຍວ່າ ພະອັດຖະກະຖາຈານທັງຫຼາຍເປັນຜູ້ຮູ້ພະພຸດທະປະສົງ. ດ້ວຍວ່າ ໃນວະຊິຣະພຸດທິທິກາກ່າວໄວ້ວ່າ "ຄຳວ່າ 'ຈາກຮົ້ວອ້ອມຂອງວັດທີ່ມີຮົ້ວອ້ອມ' ເປັນຕົ້ນນີ້ ເຖິງວ່າຈະບໍ່ມີໃນພະບາລີກໍຕາມ, ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ກໍຄວນປະຕິບັດຕາມຄຳຂອງພະອັດຖະກະຖາຈານທັງຫຼາຍເຊັ່ນນັ້ນແທ້".


Mānattavaṇṇanāyaṃ catūhi pañcahi vā bhikkhūhi saddhinti idaṃ pana ūnegaṇecaraṇaratticchedavimuccanatthaṃ vuttaṃ. Dve leḍḍupāte atikkamitvātiādi aññesaṃ bhikkhūnaṃ savanūpacāradassanūpacāravijahanatthaṃ vuttaṃ. Tenevāha ṭīkācariyo ‘‘dve leḍḍupāte atikkamitvāti idaṃ vihāre bhikkhūnaṃ sajjhāyādisaddasavanūpacāravijahanatthaṃ vuttaṃ, ‘mahāmaggato okkammāti idaṃ maggapaṭipannānaṃ bhikkhūnaṃ savanūpacāravijahanatthaṃ, gumbena vātiādi dassanūpacāravijahanattha’’nti. Tasmā yathāvuttaṃ duvidhaṃ ṭhānaṃ parivasantamānattacārikabhikkhūhi nisīditabbaṭṭhānaṃ hoti. Tesu ca yadi antovihāreyeva nisīditvā parivasati, upacārasīmagatānaṃ sabbesaṃ bhikkhūnaṃ ārocetabbaṃ hoti. Atha bahiupacārasīmāyaṃ, diṭṭharūpānaṃ sutasaddānaṃ ārocetabbaṃ. Adiṭṭhaasutānampi antodvādasahatthagatānaṃ ārocetabbameva. Vuttañhi vajirabuddhiṭīkāyaṃ ‘‘vattaṃ nikkhipitvā vasantassa upacārasīmagatānaṃ sabbesaṃ ārocanakiccaṃ natthi, diṭṭharūpānaṃ sutasaddānaṃ ārocetabbaṃ. Adiṭṭhaassutānampi antodvādasahatthagatānaṃ ārocetabbaṃ. Idaṃ vattaṃ nikkhipitvā vasantassa lakkhaṇanti vutta’’nti. Idañca vattaṃ anikkhipitvā vasantassa antovihāreyeva rattipariggahassa ca nikkhipitvā vasantassa upacārasīmaṃ atikkamitvā vattasamādānassa ca aṭṭhakathāyaṃ vuttattā vuttaṃ. Upacāro pana [Pg.226] antosīmāya ṭhitānaṃ sakalaupacārasīmā hoti, bahiupacārasīmāya ṭhitānaṃ dvādasahatthamattaṃ. Teneva hi uddesabhattādisaṅghalābho yadi antosīmāya uppajjati, sīmaṭṭhakasaṅghassa hoti. Yadi bahisīmāyaṃ, dvādasahatthabbhantare pattabhikkhūnaṃ, tasmā upacāravasenapi esa attho viññāyati. Tathā hi vuttaṃ vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 97) ‘‘atthibhāvaṃ sallakkhetvāti dvādasahatthe upacāre sallakkhetvā anikkhittavattānaṃ upacārasīmāya āgatabhāvaṃ sallakkhetvā sahavāsādikaṃ veditabbanti ca vutta’’nti.

ໃນມານັດຕະວັນນະນາ, ຄຳວ່າ "ຮ່ວມກັບພິກຂຸ 4 ຫຼື 5 ຮູບ" ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການພົ້ນຈາກການປະພຶດໃນຄະນະທີ່ບົກພ່ອງ (ຄະນະບໍ່ຄົບ) ແລະການຂາດລາຕີ. ຄຳວ່າ "ກ້າວລ່ວງໄປສອງຊ່ວງດິນຂວ້າງ" ເປັນຕົ້ນ ກ່າວໄວ້ເພື່ອລະເວັ້ນຈາກສະວະນູປະຈານ (ໄລຍະທີ່ໄດ້ຍິນສຽງ) ແລະທັດສະນູປະຈານ (ໄລຍະທີ່ແນມເຫັນ) ຂອງພິກຂຸອື່ນໆ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະດີກາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ 'ກ້າວລ່ວງໄປສອງຊ່ວງດິນຂວ້າງ' ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພື່ອລະເວັ້ນຈາກໄລຍະທີ່ໄດ້ຍິນສຽງທ່ອງບົ່ນເປັນຕົ້ນຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍໃນວັດ, ຄຳວ່າ 'ຫຼີກອອກຈາກທາງໃຫຍ່' ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພື່ອລະເວັ້ນຈາກໄລຍະທີ່ໄດ້ຍິນສຽງຂອງພິກຂຸຜູ້ເດີນທາງ, ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍກໍໄມ້' ເປັນຕົ້ນ ກ່າວໄວ້ເພື່ອລະເວັ້ນຈາກໄລຍະທີ່ແນມເຫັນ". ເພາະເຫດນັ້ນ ສະຖານທີ່ສອງປະເພດຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ຈຶ່ງເປັນສະຖານທີ່ນັ່ງຂອງພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດ ແລະພິກຂຸຜູ້ປະພຶດມານັດ. ແລະໃນສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານັ້ນ ຫາກນັ່ງຢູ່ພາຍໃນວັດນັ້ນເອງແລ້ວຢູ່ປະລິວາດ, ກໍຕ້ອງບອກແກ່ພິກຂຸທັງໝົດຜູ້ເຂົ້າມາສູ່ອຸປະຈາລະສີມາ. ຫາກຢູ່ນອກອຸປະຈາລະສີມາ, ກໍຕ້ອງບອກແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ແນມເຫັນ ແລະທີ່ໄດ້ຍິນສຽງ. ແມ່ນແຕ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ແນມເຫັນ ແລະບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງ ແຕ່ເຂົ້າມາພາຍໃນ 12 ສອກ (ຫັດຖະບາດ) ກໍຕ້ອງບອກເຊັ່ນກັນ. ດ້ວຍວ່າ ໃນວະຊິຣະພຸດທິທິກາກ່າວໄວ້ວ່າ "ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ເກັບວັດແລ້ວຢູ່, ກິດທີ່ຈະຕ້ອງບອກແກ່ພິກຂຸທັງໝົດຜູ້ເຂົ້າມາສູ່ອຸປະຈາລະສີມານັ້ນບໍ່ມີ, ແຕ່ຕ້ອງບອກແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ແນມ-ເຫັນ ແລະທີ່ໄດ້ຍິນສຽງ. ແມ່ນແຕ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ແນມເຫັນ ແລະບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງ ແຕ່ເຂົ້າມາພາຍໃນ 12 ສອກ ກໍຕ້ອງບອກ. ນີ້ຄືລັກສະນະຂອງພິກຂຸຜູ້ເກັບວັດແລ້ວຢູ່". ແລະຂໍ້ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພາະໃນອັດຖະກະຖາມີກ່າວໄວ້ເຖິງການກຳນົດລາຕີພາຍໃນວັດນັ້ນເອງ ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ເກັບວັດແລ້ວຢູ່, ແລະການສະມາທານວັດໂດຍກ້າວລ່ວງພົ້ນອຸປະຈາລະສີມາໄປ ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ເກັບວັດແລ້ວຢູ່. ສ່ວນອຸປະຈາລະນັ້ນ, ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ຢູ່ພາຍໃນສີມາ ໄດ້ແກ່ອຸປະຈາລະສີມາທັງໝົດ, ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ຢູ່ນອກອຸປະຈາລະສີມາ ໄດ້ແກ່ປະມານ 12 ສອກ. ເພາະເຫດນັ້ນແທ້, ຫາກລາບຂອງສົງມີອຸດເທສະພັດເປັນຕົ້ນ ເກີດຂຶ້ນພາຍໃນສີມາ, ກໍຍ່ອມເປັນຂອງສົງຜູ້ຢູ່ໃນສີມາ. ຫາກເກີດຂຶ້ນນອກສີມາ, ກໍຍ່ອມເປັນຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າມາພາຍໃນ 12 ສອກ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມນີ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອຸປະຈາລະເຊັ່ນກັນ. ດ້ວຍວ່າ ໃນວະຊິຣະພຸດທິທິກາກ່າວໄວ້ວ່າ "ຄຳວ່າ 'ກຳນົດຄວາມມີຢູ່' ຄື ກຳນົດໃນອຸປະຈາລະ 12 ສອກ, ກຳນົດຄວາມທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ໄດ້ເກັບວັດ ເຂົ້າມາສູ່ອຸປະຈາລະສີມາ ແລ້ວພຶງຊາບການຢູ່ຮ່ວມກັນເປັນຕົ້ນ".


Evaṃ anikkhittavattānaṃ hutvā parivasantānaṃ antovihāreyeva vasanassa, nikkhittavattānaṃ hutvā parivasantānaṃ vihārato bahi dve leḍḍupāte atikkamitvā vasanassa ca aṭṭhakathādīsu pakaraṇesu āgatattā tathāgatanayo pakaraṇāgatanayo hoti. Idāni pana ācariyā anikkhittavattassa ca ratticchedavattabhedadose pariharituṃ atidukkarattā, nikkhittavattassa ca devasikaṃ paccūsasamaye bahisīmagamanassa dukkhattā, vāḷasarīsapādiparisayassa ca āsaṅkitabbabhāvato ratticchedavattabhedapariharaṇavasena lakkhaṇapāripūrimeva manasi karontā nikkhittavattāpi samānā antovihāreyeva parivāsavasanañca mānattacaraṇañca karonti.

ດ້ວຍເຫດນີ້, ການຢູ່ພາຍໃນວັດນັ້ນເອງ ສຳລັບພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ໄດ້ເກັບວັດແລ້ວຢູ່ປະລິວາດ, ແລະການຢູ່ໂດຍກ້າວລ່ວງໄປສອງຊ່ວງດິນຂວ້າງນອກວັດ ສຳລັບພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເກັບວັດແລ້ວຢູ່ປະລິວາດ, ເພາະມີມາໃນຄຳພີທັງຫຼາຍມີອັດຖະກະຖາເປັນຕົ້ນ, ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຕະຖາຄະຕະນັຍ (ພຸດທະນັຍ) ອັນເປັນນັຍທີ່ມາໃນຄຳພີ. ແຕ່ໃນບັດນີ້ ພະອາຈານທັງຫຼາຍ ເພາະການປ້ອງກັນໂທດແຫ່ງການຂາດລາຕີ ແລະການເສຍວັດຂອງພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ເກັບວັດນັ້ນ ເຮັດໄດ້ຍາກຍິ່ງ, ແລະເພາະການໄປນອກສີມາໃນເວລາປັດຈຸສະທຸກໆ ວັນ ຂອງພິກຂຸຜູ້ເກັບວັດແລ້ວນັ້ນ ເປັນຄວາມລຳບາກ, ແລະເພາະຄວາມທີ່ເປັນໜ້າຫວາດຫວັ່ນຕໍ່ໄພອັນຕະລາຍມີສັດຮ້າຍ ແລະສັດເລືອຄານເປັນຕົ້ນ, ເມື່ອມົນສິການເຖິງຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງລັກສະນະເທົ່ານັ້ນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການປ້ອງກັນການຂາດລາຕີ ແລະການເສຍວັດ, ເຖິງວ່າຈະເປັນຜູ້ເກັບວັດແລ້ວກໍຕາມ ກໍຍັງເຮັດການຢູ່ປະລິວາດ ແລະການປະພຶດມານັດພາຍໃນວັດນັ້ນເອງ.


Ekacce ācariyā bahiupacārasīmāyaṃ patirūpaṭṭhāne pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ vasanasālaṃ kārāpetvā pārivāsikabhikkhūnaṃ nipajjanamañcaṃ sabbato channaparicchinnaṃ sadvārabandhanaṃ suguttaṃ kārāpetvā taṃ padesaṃ vatiyā parikkhipāpetvā sāyanhasamaye tattha gantvā upaṭṭhākasāmaṇerādayo nivattāpetvā purimayāme vā majjhimayāme vā samantato saddachijjanakāle pakatattabhikkhū sālāyaṃ nipajjāpetvā pārivāsikabhikkhū [Pg.227] vattaṃ samādāpetvā ārocāpetvā attano attano mañcakesu nipajjāpetvā pacchimayāmakāle uṭṭhāpetvā aruṇe uṭṭhite ārocāpetvā vattaṃ nikkhipāpenti. Esa nayo pakaraṇesu anāgatattā ācariyānaṃ matena katattā ācariyanayo nāma. Esa nayopi yathārutato pakaraṇesu anāgatopi pakaraṇānulomavasena ratticchedavattabhedadose pariharitvā lajjipesalehi bahussutehi sikkhākāmehi vinaye pakataññūhi vicārito samāno sundaro pasatthova hoti, tasmā ‘‘anulomanayo’’tipi vattuṃ vaṭṭati.

ພະອາຈານບາງພວກ ໃຫ້ສ້າງສາລາທີ່ຢູ່ຂອງພິກຂຸປົກກະຕັດໃນສະຖານທີ່ອັນສົມຄວນ ພາຍນອກອຸປະຈາລະສີມາ, ໃຫ້ເຮັດຕຽງນອນຂອງພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດ ໃຫ້ມີເຄື່ອງມຸງບັງຮອບດ້ານ ມີປະຕູປິດເປີດຢ່າງມິດຊິດດີ, ໃຫ້ອ້ອມຮົ້ວສະຖານທີ່ນັ້ນ, ໃນເວລາແລງ ກໍໄປໃນທີ່ນັ້ນ ແລ້ວໃຫ້ສາມະເນນຜູ້ອຸປະຖາກເປັນຕົ້ນກັບຄືນໄປ, 在ປະຖົມມະຍາມ ຫຼືມັດຊິມະຍາມ ເມື່ອສຽງຮອບດ້ານງຽບສະຫງົບແລ້ວ, ໃຫ້ພິກຂຸປົກກະຕັດນອນໃນສາລາ, ໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດສະມາທານວັດ ແລະບອກວັດ, ແລ້ວໃຫ້ນອນເທິງຕຽງຂອງຕົນໆ, ໃນເວລາປັດສິມະຍາມ ກໍໃຫ້ລຸກຂຶ້ນ, ເມື່ອອະລຸນຂຶ້ນແລ້ວ ກໍໃຫ້ບອກວັດ ແລ້ວໃຫ້ເກັບວັດ. ນັຍນີ້ ເພາະບໍ່ມີມາໃນຄຳພີທັງຫຼາຍ ແຕ່ເຮັດຂຶ້ນຕາມມະຕິຂອງພະອາຈານທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອາຈະຣິຍະນັຍ. ແມ່ນແຕ່ນັຍນີ້ ເຖິງວ່າຈະບໍ່ມີມາໃນຄຳພີທັງຫຼາຍໂດຍກົງກໍຕາມ, ແຕ່ເມື່ອພິຈາລະນາໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຄ້ອຍຕາມຄຳພີ ໂດຍການປ້ອງກັນໂທດແຫ່ງການຂາດລາຕີ ແລະການເສຍວັດ, ອັນພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ຜູ້ເປັນພະຫູສູດ ຜູ້ໃຝ່ໃນສິກຂາ ແລະຜູ້ສະຫຼາດໃນພະວິນັຍ ໄດ້ພິຈາລະນາແລ້ວ ກໍຍ່ອມເປັນນັຍທີ່ດີງາມ ແລະເປັນທີ່ສັນເສີນແທ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນຮຽກວ່າ "ອະນຸໂລມະນັຍ" ໄດ້ເຊັ່ນກັນ.


Nanu ca anikkhittavattānaṃyeva antovihāre vasanaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, atha kasmā nikkhittavattāpi samānā vasantīti? Saccaṃ, tattha pana appabhikkhukattā sabhāgabhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānattā ca ratticchedavattabhedadose ca pariharituṃ sakkuṇeyyabhāvato sakalarattindivampi vattaṃ anikkhipitvā vasanaṃ vuttaṃ, idha pana tathā asakkuṇeyyabhāvato divā vattaṃ nikkhipitvā rattiyaṃ samādiyanto āgantukānaṃ anāgamanakālabhāvato, saddachijjanakālabhāvato ca ratticchedādidose pariharituṃ sakkuṇeyyattā tadanulomoyeva hotīti mantvā ācariyā evaṃ karontīti daṭṭhabbaṃ.

ຖາມວ່າ: ກໍໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ເຖິງການຢູ່ພາຍໃນວັດ ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ເກັບວັດແລ້ວເທົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນບໍ, ແລ້ວເຫດໃດແມ່ນແຕ່ພິກຂຸຜູ້ເກັບວັດແລ້ວ ກໍຍັງຢູ່ (ພາຍໃນວັດ) ເຊັ່ນກັນ? ຕອບວ່າ: ຂໍ້ນີ້ຈິງຢູ່, ແຕ່ໃນທີ່ນັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ວັດມີພິກຂຸນ້ອຍ ແລະເພາະເປັນສະຖານທີ່ຢູ່ຂອງພິກຂຸຜູ້ມີສັງວາດສະເໝີກັນ ຈຶ່ງສາມາດປ້ອງກັນໂທດແຫ່ງການຂາດລາຕີ ແລະການເສຍວັດໄດ້, ຈຶ່ງກ່າວເຖິງການຢູ່ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເກັບວັດຕະຫຼອດທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ, ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ເພາະບໍ່ສາມາດເຮັດເຊັ່ນນັ້ນໄດ້ ຈຶ່ງເກັບວັດໃນເວລາກາງເວັນ ແລ້ວສະມາທານໃນເວລາກາງຄືນ, ແລະເພາະເປັນເວລາທີ່ພິກຂຸອາຄັນຕຸກບໍ່ມາ ແລະເປັນເວລາທີ່ສຽງງຽບສະຫງົບ ຈຶ່ງສາມາດປ້ອງກັນໂທດແຫ່ງການຂາດລາຕີເປັນຕົ້ນໄດ້, ພຶງຊາບວ່າ ພະອາຈານທັງຫຼາຍຄິດວ່າ ວິທີນີ້ເປັນການຄ້ອຍຕາມ (ອະນຸໂລມ) ແກ່ວິທີນັ້ນແທ້ ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດເຊັ່ນນີ້.


Evaṃ hotu, bahiupacārasīmāya vasantānaṃ paṭicchannaṭṭhāne nisīdanameva aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, na pakatattasālākaraṇamañcakaraṇādīni, atha kasmā etāni karontīti? Saccaṃ, tathāpi pakatattasālākaraṇaṃ pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ pakatattehi bhikkhūhi vippavāsaratticchedavattabhedadosapariharaṇatthaṃ, taṃ ‘‘tayo kho, upāli, pārivāsikassa bhikkhuno ratticchedā sahavāso, vippavāso, anārocanā’’ti vuttapāṭhaṃ [Pg.228] (cūḷava. 83) anulometi. Mañcakaraṇaṃ sahavāsaratticchedavattabhedadosapariharaṇatthaṃ, taṃ ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne anāvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabba’’nti vuttapāṭhañca (cūḷava. 81) yathāvuttapāṭhañca anulometi. Ādi-saddena sāyanhasamaye gamanādīni saṅgaṇhāti. Tesu aṭṭhakathāyaṃ paccūsasamaye gamane eva vuttepi sāyanhasamaye gamanaṃ rattigamanassa bahuparissayattā parissayavinodanatthaṃ, taṃ ‘‘antarāyato parimuccanatthāya gantabbamevā’’ti vuttaṃ aṭṭhakathāpāṭhaṃ (cūḷava. aṭṭha. 76) anulometi. Upaṭṭhākasāmaṇerādīnaṃ nivattāpanaṃ anupasampannena sahaseyyasaṅkānivattanatthaṃ, taṃ ‘‘yo pana bhikkhu anupasampannena sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiya’’nti vuttaṃ mātikāpāṭhaṃ (pāci. 49) anulometi. Purimayāme vā majjhimayāme vā samantato saddachijjanakāle pakatattabhikkhū sālāyaṃ nipajjāpetvā pārivāsikabhikkhūnaṃ vattasamādāpanaṃ aññabhikkhūnaṃ saddasavanavivajjanatthaṃ, taṃ anārocanaratticchedadosapariharaṇatthaṃ, taṃ yathāvuttaratticchedapāṭhaṃ anulometi.

ຖາມວ່າ: ໃຫ້ເປັນຢ່າງນັ້ນເຖີດ, ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ພຽງການນັ່ງໃນສະຖານທີ່ກຳບັງ ສຳລັບພິກຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ນອກອຸປະຈາລະສີມາເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງການສ້າງສາລາ ແລະການເຮັດຕຽງນອນເປັນຕົ້ນ ສຳລັບພິກຂຸປົກກະຕັດເລີຍ, ແລ້ວເຫດໃດຈຶ່ງເຮັດສິ່ງເຫຼົ່ານີ້? ຕອບວ່າ: ຂໍ້ນີ້ຈິງຢູ່, ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ການສ້າງສາລາສຳລັບພິກຂຸປົກກະຕັດ ກໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການປ້ອງກັນໂທດແຫ່ງການຢູ່ປາສະຈາກ, ການຂາດລາຕີ ແລະການເສຍວັດ ຂອງພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດ ຮ່ວມກັບພິກຂຸປົກກະຕັດທັງຫຼາຍ, ການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ ຍ່ອມຄ້ອຍຕາມພະບາລີທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ "ອຸບາລີ ເຫດແຫ່ງການຂາດລາຕີຂອງພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດ ມີ 3 ປະການ ຄື ການຢູ່ຮ່ວມກັນ, ການຢູ່ປາສະຈາກ, ແລະການບໍ່ບອກ". ການເຮັດຕຽງນອນ ກໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການປ້ອງກັນໂທດແຫ່ງການຢູ່ຮ່ວມກັນ, ການຂາດລາຕີ ແລະການເສຍວັດ, ການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ ຍ່ອມຄ້ອຍຕາມພະບາລີທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດ ບໍ່ຄວນຢູ່ໃນອາວາດທີ່ມີເຄື່ອງມຸງບັງອັນດຽວກັນ ຮ່ວມກັບພິກຂຸປົກກະຕັດ, ບໍ່ຄວນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ບໍ່ແມ່ນອາວາດທີ່ມີເຄື່ອງມຸງບັງອັນດຽວກັນ, ບໍ່ຄວນຢູ່ໃນອາວາດ ຫຼືສະຖານທີ່ບໍ່ແມ່ນອາວາດທີ່ມີເຄື່ອງມຸງບັງອັນດຽວກັນ" ແລະຄ້ອຍຕາມພະບາລີຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ດ້ວຍສັບວ່າ "ເປັນຕົ້ນ" ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາການໄປໃນເວລາແລງເປັນຕົ້ນ. ໃນບັນດາຂໍ້ເຫຼົ່ານັ້ນ ເຖິງວ່າໃນອັດຖະກະຖາຈະກ່າວໄວ້ພຽງການໄປໃນເວລາປັດຈຸສະກໍຕາມ, ແຕ່ການໄປໃນເວລາແລງ ກໍເພື່ອບັນເທົາໄພອັນຕະລາຍ ເພາະການເດີນທາງໃນເວລາກາງຄືນມີໄພອັນຕະລາຍຫຼາຍ, ການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ ຍ່ອມຄ້ອຍຕາມຂໍ້ຄວາມໃນອັດຖະກະຖາທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "ຄວນໄປແທ້ ເພື່ອພົ້ນຈາກອັນຕະລາຍ". ການໃຫ້ສາມະເນນຜູ້ອຸປະຖາກເປັນຕົ້ນກັບຄືນໄປ ກໍເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມລະແວງສົງໄສໃນການນອນຮ່ວມກັບອະນຸປະສຳບັນ, ການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ ຍ່ອມຄ້ອຍຕາມພະບາລີໃນມາຕິກາທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ "ອະນຶ່ງ ພິກຂຸໃດ ສຳເລັດການນອນຮ່ວມກັບອະນຸປະສຳບັນ, ຕ້ອງອາບັດປາຈິດຕີ". ການໃຫ້ພິກຂຸປົກກະຕັດນອນໃນສາລາ ແລ້ວໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດສະມາທານວັດ ໃນປະຖົມມະຍາມ ຫຼືມັດຊິມະຍາມ ເມື່ອສຽງຮອບດ້ານງຽບສະຫງົບແລ້ວ ກໍເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການໄດ້ຍິນສຽງຂອງພິກຂຸອື່ນ, ການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ ກໍເພື່ອປ້ອງກັນໂທດແຫ່ງການບໍ່ບອກ ແລະການຂາດລາຕີ, ແລະຍ່ອມຄ້ອຍຕາມພະບາລີວ່າດ້ວຍການຂາດລາຕີຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


Nanu ca aṭṭhakathāyaṃ antoaruṇeyeva vattasamādāpanaṃ vuttaṃ, atha kasmā ‘‘purimayāmamajjhimayāmesū’’ti vuttanti? Nāyaṃ doso, hiyyoaruṇuggamanato paṭṭhāya hi yāva ajjaaruṇuggamanā eko rattindivo ajjaaruṇassa anto nāma, ajjaaruṇato paṭṭhāya pacchākālo aruṇassa bahi nāma, tasmā purimamajjhimayāmesu katavattasamādānampi aruṇodayato pure katattā antoaruṇe kataṃyeva hoti. Vattaṃ asamādiyitvā nipajjane ca sati niddāvasena aruṇuggamanakālaṃ ajānitvā vattasamādānaṃ atikkantaṃ [Pg.229] bhaveyya, tasmā puretarameva samādānaṃ katvā nipajjanaṃ ñāyāgataṃ hoti, ‘‘antoaruṇeyeva vuttanayeneva vattaṃ samādiyitvā’’ti vuttaaṭṭhakathāpāṭhañca (cūḷava. aṭṭha. 102) anulometi.

ບໍ່ແມ່ນວ່າໃນອັດຖະກະຖາໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ການສະມາທານວັດ ຕ້ອງເຮັດໃນເວລາພາຍໃນອະລຸນເທົ່ານັ້ນດອກຫຼື? ຖ້າເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນຍາມຕົ້ນແລະຍາມກາງ'? ຂໍ້ນີ້ບໍ່ເປັນໂທດ ເພາະວ່າ ນັບຕັ້ງແຕ່ອະລຸນຂຶ້ນໃນມື້ວານນີ້ ຈົນຮອດອະລຸນຂຶ້ນໃນມື້ນີ້ ຖືເປັນໜຶ່ງວັນໜຶ່ງຄືນ ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ 'ພາຍໃນອະລຸນຂອງມື້ນີ້'. ສ່ວນເວລາຫຼັງຈາກອະລຸນຂຶ້ນໃນມື້ນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ ເອີ້ນວ່າ 'ພາຍນອກອະລຸນ'. ດັ່ງນັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ການສະມາທານວັດທີ່ເຮັດໃນຍາມຕົ້ນແລະຍາມກາງ ເນື່ອງຈາກໄດ້ເຮັດກ່ອນອະລຸນຂຶ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນການເຮັດໃນພາຍໃນອະລຸນນັ້ນເອງ. ເມື່ອບໍ່ໄດ້ສະມາທານວັດແລ້ວນອນຫຼັບໄປ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຫຼັບ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ບໍ່ຮູ້ເວລາອະລຸນຂຶ້ນ ແລະເຮັດໃຫ້ເວລາສະມາທານວັດລ່ວງເລີຍໄປໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ການສະມາທານວັດໄວ້ກ່ອນແລ້ວຈຶ່ງນອນ ຈຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ສົມຄວນແກ່ເຫດຜົນ ແລະຍັງສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ຄວາມໃນອັດຖະກະຖາທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ສະມາທານວັດຕາມວິທີທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ໃນພາຍໃນອະລຸນນັ້ນເອງ'.


Evaṃ hotu, evaṃ santepi kasmā ‘‘ārocāpetvā’’ti vuttaṃ, nanu māḷakasīmāyaṃ samādinnakāleyeva vattamārocitanti? Saccaṃ ārocitaṃ, ayaṃ pana bhikkhu divā vattaṃ nikkhipitvā nisinno, idāni samādinno, tasmā māḷakasīmāya ārocitampi puna ārocetabbaṃ hoti. Idampi ‘‘antoaruṇeyeva vuttanayeneva vattaṃ samādiyitvā tassa bhikkhuno parivāso ārocetabbo’’ti pāṭhaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) anulometi. Atha ‘‘attano attano mañcakesu nipajjāpetvā’’ti kasmā vuttaṃ, nanu aññamaññassa mañcesu nipajjamānāpi pakatattasālato nibbodakapatanaṭṭhānato bahi nipajjamānā sahavāsaratticchedadosato muttāyevāti? Na panevaṃ daṭṭhabbaṃ. Na hi pārivāsiko pakatattabhikkhūheva ekacchanne nipanno sahavāsaratticchedappatto hoti, atha kho aññamaññampi hotiyeva. Vuttañcetaṃ samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 81) ‘‘sace hi dve pārivāsikā ekato vaseyyuṃ, te aññamaññassa ajjhācāraṃ ñatvā agāravā vā vippaṭisārino vā hutvā pāpiṭṭhataraṃ vā āpattiṃ āpajjeyyuṃ vibbhameyyuṃ vā, tasmā nesaṃ sahaseyyā sabbappakārena paṭikkhittā’’ti. ‘‘Pacchimayāmakāle uṭṭhāpetvā aruṇe uṭṭhite ārocāpetvā vattaṃ nikkhipāpentī’’ti ettha aruṇe anuṭṭhiteyeva vattanikkhipane kariyamāne ratticchedo hoti, sā ratti gaṇanūpagā na hoti, tasmā paṭhamaparicchede vuttaṃ aruṇakathāvinicchayaṃ oloketvā aruṇuggamanabhāvo suṭṭhu jānitabbo.

ໃຫ້ເປັນຢ່າງນັ້ນເຖີດ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຢ່າງນັ້ນ ແຕ່ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃຫ້ບອກແລ້ວ'? ບໍ່ແມ່ນວ່າໄດ້ບອກວັດໃນເວລາທີ່ສະມາທານໃນມາລົກສີມາແລ້ວດອກຫຼື? ຈິງຢູ່ ທີ່ໄດ້ບອກແລ້ວ, ແຕ່ພິກຂຸຮູບນີ້ໄດ້ປົງວັດໃນເວລາກາງເວັນແລ້ວນັ່ງຢູ່, ບັດນີ້ຈຶ່ງໄດ້ສະມາທານໃໝ່, ດັ່ງນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໄດ້ບອກໄວ້ໃນມາລົກສີມາແລ້ວ ກໍຕ້ອງບອກຄືນອີກ. ຂໍ້ນີ້ກໍສອດຄ່ອງກັບພະບາລີທີ່ວ່າ 'ສະມາທານວັດຕາມວິທີທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ໃນພາຍໃນອະລຸນນັ້ນເອງ ແລ້ວຕ້ອງບອກປະຣິວາດແກ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນ'. ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃຫ້ນອນໃນຕຽງຂອງຕົນໆ'? ບໍ່ແມ່ນວ່າ ເຖິງແມ່ນຈະນອນໃນຕຽງຂອງກັນແລະກັນ ແຕ່ຖ້ານອນພາຍນອກສາລາຂອງພິກຂຸປົກກະຕັດ ແລະພາຍນອກບ່ອນທີ່ນ້ຳຊາຍຄາຕົກ ກໍຍ່ອມພົ້ນຈາກໂທດຄືການຂາດລາຕີເພາະຢູ່ຮ່ວມກັນແລ້ວດອກຫຼື? ແຕ່ບໍ່ຄວນເຫັນຢ່າງນັ້ນ. ເພາະວ່າ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດນອນຮ່ວມກັບພິກຂຸປົກກະຕັດພາຍໃຕ້ຫຼັງຄາດຽວກັນເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຈະຕ້ອງອາບັດເພາະການຂາດລາຕີຍ້ອນການຢູ່ຮ່ວມກັນ, ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່ານອນຮ່ວມກັນເອງ ກໍເປັນເຊັ່ນດຽວກັນ. ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາວ່າ: 'ຖ້າຫາກພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດສອງຮູບຢູ່ຮ່ວມກັນ, ພວກເຂົາເມື່ອຮູ້ຄວາມປະພຶດລ່ວງເກີນຂອງກັນແລະກັນ ແລ້ວອາດຈະກາຍເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບ ຫຼືເກີດຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈ, ຫຼືອາດຈະຕ້ອງອາບັດທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ ຫຼືສຶກໄປກໍໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ ການນອນຮ່ວມກັນຂອງພວກເຂົາ ຈຶ່ງຖືກຫ້າມໂດຍປະການທັງປວງ.' ໃນຄຳວ່າ 'ໃຫ້ປຸກໃຫ້ຕື່ນໃນເວລາປັດສິມະຍາມ ເມື່ອອະລຸນຂຶ້ນແລ້ວ ໃຫ້ບອກແລ້ວຈຶ່ງໃຫ້ປົງວັດ' ນີ້, ຫາກເຮັດການປົງວັດໃນເວລາທີ່ອະລຸນຍັງບໍ່ທັນຂຶ້ນ, ການຂາດລາຕີຍ່ອມມີ, ລາຕີນັ້ນຍ່ອມບໍ່ນັບເຂົ້າໃນຈຳນວນວັນ. ດັ່ງນັ້ນ ຄວນກວດເບິ່ງຄຳຕັດສິນເລື່ອງອະລຸນທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຕອນຕົ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງກຳນົດຮູ້ເວລາອະລຸນຂຶ້ນໃຫ້ດີ.


‘‘Ārocāpetvā [Pg.230] vattaṃ nikkhipāpetabba’’nti vuttaṃ. Kasmā ārocāpeti, nanu samādinnakāleyeva ārocitanti? Saccaṃ, tathāpi pārivāsikavattasamādānakāle ārocitesu bhikkhūsu ekacce nikkhipanakāle gacchanti, aññe āgacchanti, evaṃ parisasaṅkamanampi siyā, tathā ca sati abhinavāgatānaṃ sabbhāvā ārocetabbaṃ hoti, asati pana abhinavāgatabhikkhumhi ārocanakiccaṃ natthi. Evaṃ santepi ārocane dosābhāvato puna ārocanaṃ ñāyāgataṃ hoti, mānattacaraṇakāle pana samādāne ārocitepi nikkhipane avassaṃ ārocetabbameva. Kasmā? Divasantarabhāvato. ‘‘Devasikaṃ ārocetabba’’nti (cūḷava. aṭṭha. 90) hi vuttaṃ. Evaṃ santepi sāyaṃ samādānakāle ārocessati, tasmā nikkhipane ārocanakiccaṃ natthīti ce? Na, sāyaṃ samādānakāle ete bhikkhū āgacchissantipi, na āgacchissantipi, anāgatānaṃ kathaṃ ārocetuṃ labhissati, anārocane ca sati ratticchedo siyā, tasmā tasmiṃ divase aruṇe uṭṭhite vattanikkhipanato pureyeva ārocetabbanti no mati, suṭṭhutaraṃ upadhāretvā gahetabbaṃ. Evaṃ pakaraṇāgatanayena vā pakaraṇānulomaācariyanayena vā sammāsambuddhassa āṇaṃ patiṭṭhāpentena vinayakovidena bahussutena lajjīpesalabhūtena vinayadharena visuddhikāmānaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ sīlavisuddhatthāya suṭṭhu vicāretvā parivāsavattāmānattacaraṇavattāni ācikkhitabbānīti.

ທີ່ກ່າວວ່າ 'ໃຫ້ບອກແລ້ວຈຶ່ງໃຫ້ປົງວັດ'. ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງໃຫ້ບອກ? ບໍ່ແມ່ນວ່າໄດ້ບອກແລ້ວໃນເວລາສະມາທານດອກຫຼື? ຈິງຢູ່, ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຢ່າງນັ້ນ ໃນບັນດາພິກຂຸທີ່ໄດ້ຮັບບອກໃນເວລາສະມາທານວັດປະຣິວາດນັ້ນ ບາງຮູບກໍຫຼີກໄປໃນເວລາປົງວັດ, ບາງຮູບກໍມາໃໝ່, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນີ້ ອາດຈະມີການປ່ຽນແປງຂອງບໍລິສັດ. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເພາະມີພິກຂຸທີ່ມາໃໝ່ ຈຶ່ງຈຳເປັນຕ້ອງບອກ, ແຕ່ຖ້າບໍ່ມີພິກຂຸມາໃໝ່ ກໍບໍ່ມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງບອກ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຢ່າງນັ້ນ ເພາະການບອກບໍ່ມີໂທດ ດັ່ງນັ້ນການບອກຄືນອີກຈຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ສົມຄວນແກ່ເຫດຜົນ. ແຕ່ໃນເວລາປະພຶດມານັດ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໄດ້ບອກໃນເວລາສະມາທານແລ້ວ ກໍຕ້ອງບອກໃນເວລາປົງວັດຢ່າງແນ່ນອນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະເປັນການປ່ຽນວັນໃໝ່. ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຕ້ອງບອກທຸກໆ ວັນ'. ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ: ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຢ່າງນັ້ນ ໃນເວລາສະມາທານຕອນແລງ ລາວ (ພິກຂຸຜູ້ປະພຶດມານັດ) ກໍຈະບອກຢູ່ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ໃນເວລາປົງວັດ ຈຶ່ງບໍ່ມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງບອກ ບໍ່ແມ່ນຫຼື? ຕອບວ່າ: ບໍ່ແມ່ນຢ່າງນັ້ນ, ເພາະໃນເວລາສະມາທານຕອນແລງ ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນອາດຈະມາ ຫຼືອາດຈະບໍ່ມາກໍໄດ້, ຫາກພວກເພິ່ນບໍ່ມາ ຈະບອກພວກເພິ່ນໄດ້ແນວໃດ? ແລະເມື່ອບໍ່ໄດ້ບອກ ການຂາດລາຕີກໍຈະມີ. ດັ່ງນັ້ນ ໃນວັນນັ້ນ ເມື່ອອະລຸນຂຶ້ນແລ້ວ ກ່ອນທີ່ຈະປົງວັດ ຕ້ອງບອກກ່ອນຢ່າງແນ່ນອນ ນີ້ຄືມະຕິຂອງພວກເຮົາ, ຄວນພިຈາລະນາໃຫ້ດີແລ້ວຈຶ່ງຖືເອົາ. ດັ່ງນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ຊົງວິນັຍ ຜູ້ສະຫຼາດໃນພະວິນັຍ, ຜູ້ເປັນພະພະຫູສູດ, ຜູ້ມີຄວາມລະອາຍແລະຮັກສີລ, ຜູ້ປາດຖະໜາຈະສະຖາປະນາພະບໍຣົມພຸດທານຸຍາດຂອງພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ຄວນພިຈາລະນາໃຫ້ດີ ແລ້ວຈຶ່ງບອກວັດປະຣິວາດແລະວັດມານັດ ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຮັກສີລ ຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງສີລ ດ້ວຍວິທີການທີ່ມາໃນຄຳພີ ຫຼືດ້ວຍວິທີການຂອງພະອາຈານທີ່ສອດຄ່ອງກັບຄຳພີ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງສີລຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ.


Imasmiṃ ṭhāne lajjībhikkhūnaṃ parivāsādikathāya kusalatthaṃ nānāvādanayo vuccate – keci bhikkhū ‘‘pakatattasālaṃ kurumānena tassā sālāya majjhe thambhaṃ nimittaṃ katvā tato dvādasahatthamattaṃ padesaṃ sallakkhetvā yathā paññatte [Pg.231] pārivāsikānaṃ mañce nipannassa bhikkhussa gīvā tassa padesassa upari hoti, tathā paññāpetabbo. Evaṃ kate sukataṃ hotī’’ti vadanti karonti ca. Ekacce ‘‘mañce nipannassa bhikkhussa kaṭi tassa padesassa upari hoti, yathā paññāpetabbo, evaṃ kate sukataṃ hotī’’ti vadanti karonti ca, taṃ vacanaṃ neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāṭīkādīsu vijjati, kevalaṃ tesaṃ parikappameva. Ayaṃ pana nesaṃ adhippāyo siyā – ‘‘dvādasahatthaṃ pana upacāraṃ muñcitvā nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttavacanañca ‘‘atha dvādasahatthaṃ upacāraṃ okkamitvā ajānantasseva gacchati, ratticchedo hoti eva, vattabhedo pana natthī’’ti aṭṭhakathāvacanañca (cūḷava. aṭṭha. 97) ‘‘adiṭṭhaassutānampi antodvādasahatthagatānaṃ ārocetabba’’nti vuttaṭīkāvacanañca (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.97) ‘‘adiṭṭhaassutānampi antodvādasahatthagatānaṃ ārocetabbaṃ, ‘idaṃ vattaṃ nikkhipitvā vasantassa lakkhaṇa’nti vutta’’nti vuttavajirabuddhiṭīkāvacanañca (vajira. ṭī. cūḷavagga 97) ‘‘atthibhāvaṃ sallakkhetvāti dvādasahatthe upacāre sallakkhetvā, anikkhittavattānaṃ upacārasīmāya āgatabhāvaṃ sallakkhetvā sahavāsādikaṃ veditabba’’nti vuttaṃ vajirabuddhiṭīkāvacanañca passitvā ayoniso atthaṃ gahetvā sabbattha dvādasahatthameva pamāṇaṃ, tato ūnampi adhikampi na vaṭṭati, tasmā yathāvuttanayena majjhe thambhato dvādasahatthamatte padese nipannassa bhikkhussa gīvā vā kaṭi vā hotu, evaṃ sante dvādasahatthappadese pārivāsikabhikkhu hoti, tato sahavāsato vā vippavāsato vā ratticchedavattabhedadosā na hontīti.

ໃນບ່ອນນີ້ ເພື່ອຄວາມສະຫຼາດໃນເລື່ອງປະຣິວາດເປັນຕົ້ນ ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວເຖິງມະຕິຕ່າງໆ: ພິກຂຸບາງພວກກ່າວແລະເຮັດຢ່າງນີ້ວ່າ: 'ເມື່ອຈະສ້າງສາລາຂອງພິກຂຸປົກກະຕັດ ໃຫ້ໝາຍເອົາເສົາກາງສາລານັ້ນເປັນນິມິດ ແລ້ວກຳນົດເອົາບໍລິເວນປະມານ 12 ສອກ ຈາກເສົານັ້ນ, ໃຫ້ຈັດຕັ້ງຕຽງນອນຂອງພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ໂດຍໃຫ້ຄໍແຫ່ງພິກຂຸຜູ້ນອນເທິງຕຽງນັ້ນ ຢູ່ເໜືອບໍລິເວນນັ້ນ, ເມື່ອເຮັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຍ່ອມເປັນການເຮັດທີ່ດີ.' ບາງພວກກ່າວແລະເຮັດຢ່າງນີ້ວ່າ: 'ໃຫ້ຈັດຕັ້ງຕຽງນອນໂດຍໃຫ້ແອວຂອງພິກຂຸຜູ້ນອນເທິງຕຽງນັ້ນ ຢູ່ເໜືອບໍລິເວນນັ້ນ, ເມື່ອເຮັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຍ່ອມເປັນການເຮັດທີ່ດີ.' ຄຳກ່າວນັ້ນ ບໍ່ມີປາກົດທັງໃນພະບາລີ, ອັດຖະກະຖາ ຫຼື ດີກາເລີຍ, ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຄິດເຫັນຂອງພວກເພິ່ນເອງເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ຄວາມມຸ່ງໝາຍຂອງພວກເພິ່ນອາດຈະເປັນຢ່າງນີ້: ພວກເພິ່ນໄດ້ເຫັນຄຳກ່າວໃນອັດຖະກະຖາວ່າ 'ແຕ່ຄວນເວັ້ນອຸປະຈານ 12 ສອກ ແລ້ວນັ່ງ' ແລະຄຳກ່າວໃນອັດຖະກະຖາວ່າ 'ຫາກພິກຂຸຮູບອື່ນກ້າວເຂົ້າສູ່ອຸປະຈານ 12 ສອກ ແລ້ວຫຼີກໄປໂດຍທີ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດບໍ່ຮູ້, ການຂາດລາຕີຍ່ອມມີຢ່າງແນ່ນອນ ແຕ່ການເສຍວັດບໍ່ມີ', ແລະຄຳກ່າວໃນດີກາວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ເຫັນແລະບໍ່ໄດ້ຍິນ ກໍຕ້ອງບອກແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າມາພາຍໃນ 12 ສອກ', ແລະຄຳກ່າວໃນວະຊິຣະພຸດທິດີກາວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ເຫັນແລະບໍ່ໄດ້ຍິນ ກໍຕ້ອງບອກແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າມາພາຍໃນ 12 ສອກ, ນີ້ຄືລັກສະນະຂອງພິກຂຸຜູ້ປົງວັດແລ້ວຢູ່', ແລະຄຳກ່າວໃນວະຊິຣະພຸດທິດີກາອີກບ່ອນໜຶ່ງວ່າ 'ຄຳວ່າ "ກຳນົດຮູ້ຄວາມມີຢູ່" ຄືກຳນົດຮູ້ໃນອຸປະຈານ 12 ສອກ, ຄືກຳນົດຮູ້ການເຂົ້າມາສູ່ອຸປະຈາຣະສີມາຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ໄດ້ປົງວັດ ແລ້ວພຶງຊາບເລື່ອງການຢູ່ຮ່ວມກັນເປັນຕົ້ນ'. ເມື່ອພວກເພິ່ນໄດ້ເຫັນຄຳເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຖືເອົາເນື້ອຄວາມໂດຍບໍ່ແຍບຄາຍວ່າ ໃນທຸກບ່ອນ ມາດຕະຖານແມ່ນ 12 ສອກເທົ່ານັ້ນ, ຈະຫຼຸດຫຼືເກີນກວ່ານັ້ນກໍບໍ່ຄວນ. ດັ່ງນັ້ນ ຕາມວິທີທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ບໍ່ວ່າຄໍ ຫຼື ແອວ ຂອງພິກຂຸຜູ້ນອນໃນບໍລິເວນ 12 ສອກ ຈາກເສົາກາງ ຈະຢູ່ບ່ອນໃດກໍຕາມ ກໍຍ່ອມຄວນ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນີ້ ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດກໍຊື່ວ່າຢູ່ໃນບໍລິເວນ 12 ສອກ, ໂທດຕ່າງໆ ເຊັ່ນການຂາດລາຕີ ແລະການເສຍວັດ ເພາະການຢູ່ຮ່ວມກັນ ຫຼືການຢູ່ປາສະຈາກກັນ ຍ່ອມບໍ່ມີ.


Tatrevaṃ yuttāyuttavicāraṇā kātabbā. Yathāvuttapāṭhesu paṭhamapāṭhassa ayamadhippāyo – pakatattabhikkhumhi chamāya [Pg.232] nisinne yadi pārivāsikabhikkhu āsane nisīditukāmo, pakatattassa bhikkhuno nisinnaṭṭhānato dvādasahatthaṃ upacāraṃ muñcitvāva nisīdituṃ vaṭṭati, na dvādasahatthabbhantareti. Etena dvīsupi chamāya nisinnesu dvādasahatthabbhantarepi vaṭṭati, dvādasahatthappadesato bahi nisīdanto āsanepi nisīdituṃ vaṭṭatīti dasseti. Tenāha ‘‘na chamāya nisinneti pakatatte bhūmiyaṃ nisinne itarena antamaso tiṇasantharepi uccatare vālikatalepi vā na nisīditabbaṃ, dvādasahatthaṃ pana upacāraṃ muñcitvā nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 81). Iti pakatatte chamāya nisinne pārivāsikena nisīditabbaṭṭhānadīpako ayaṃ pāṭho, na mañcapaññāpanaṭṭhānasayanaṭṭhānadīpako, taṃ pubbāparaparipuṇṇaṃ sakalaṃ pāṭhaṃ anoloketvā ekadesamattameva passitvā parikappavasena ayoniso adhippāyaṃ gaṇhanti.

ໃນເລື່ອງນັ້ນ ຄວນພິຈາລະນາຄວາມສົມຄວນແລະບໍ່ສົມຄວນດັ່ງນີ້: ໃນບັນດາຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ, ຂໍ້ຄວາມທຳອິດມີອະທິບາຍດັ່ງນີ້: ເມື່ອພິກຂຸປົກກະຕັດນັ່ງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ, ຫາກພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດປາດຖະໜາຈະນັ່ງເທິງອາສະນະ, ຕ້ອງເວັ້ນອຸປະຈານ 12 ສອກ ຈາກບ່ອນທີ່ພິກຂຸປົກກະຕັດນັ່ງຢູ່ ແລ້ວຈຶ່ງນັ່ງໄດ້, ຈະນັ່ງພາຍໃນ 12 ສອກບໍ່ໄດ້. ດ້ວຍຄຳອະທິບາຍນີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຫາກພິກຂຸທັງສອງຮູບນັ່ງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນຄືກັນ ເຖິງແມ່ນຈະນັ່ງພາຍໃນ 12 ສອກ ກໍຄວນຢູ່, ແຕ່ຫາກນັ່ງພາຍນອກບໍລິເວນ 12 ສອກ ເຖິງແມ່ນຈະນັ່ງເທິງອາສະນະ ກໍຄວນຢູ່. ດັ່ງນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ "ບໍ່ນັ່ງເທິງແຜ່ນດິນ" ໝາຍຄວາມວ່າ ເມື່ອພິກຂຸປົກກະຕັດນັ່ງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ, ພິກຂຸອີກຮູບໜຶ່ງ (ຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ) ບໍ່ຄວນນັ່ງ ແມ່ນແຕ່ເທິງເຄື່ອງລາດດ້ວຍຫຍ້າ ຫຼືເທິງລານຊາຍທີ່ສູງກວ່າ, ແຕ່ຄວນເວັ້ນອຸປະຈານ 12 ສອກ ແລ້ວນັ່ງໄດ້.' ດັ່ງນັ້ນ ຂໍ້ຄວາມນີ້ຈຶ່ງເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ສະແດງເຖິງບ່ອນທີ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດຄວນນັ່ງ ເມື່ອພິກຂຸປົກກະຕັດນັ່ງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ, ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ສະແດງເຖິງບ່ອນຈັດຕັ້ງຕຽງນອນ ຫຼືບ່ອນນອນເລີຍ. ພວກເພິ່ນບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາຂໍ້ຄວາມທັງໝົດໃຫ້ຄົບຖ້ວນທັງຕອນຕົ້ນແລະຕອນປາຍ, ເບິ່ງພຽງແຕ່ບາງສ່ວນເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວຖືເອົາຄວາມໝາຍໂດຍບໍ່ແຍບຄາຍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຄິດເຫັນຂອງຕົນເອງ.


Dutiyapāṭhassa pana ayamadhippāyo – bahi upacārasīmāya paṭicchannaṭṭhāne vattaṃ samādiyitvā nisinne bhikkhusmiṃ tassa nisinnaṭṭhānato dvādasahatthaṃ upacāraṃ okkamitvā tassa ajānantasseva añño bhikkhu gacchati, tassa pārivāsikassa bhikkhuno ratticchedo hoti, vattabhedo pana natthi. Kasmā ratticchedo hoti? Upacāraṃ okkamitattā. Kasmā na vattabhedo? Ajānantattāti. Etena bahiupacārasīmāya upacāro dvādasahatthappamāṇo hoti ārocanakkhettabhūtoti dasseti. Tenāha ‘‘gumbena vā vatiyā vā paṭicchannaṭṭhāne nisīditabbaṃ, antoaruṇeyeva vuttanayena vattaṃ samādiyitvā ārocetabbaṃ. Sace añño koci bhikkhu kenacideva karaṇīyena taṃ ṭhānaṃ āgacchati, sace esa taṃ passati, saddaṃ vāssa suṇāti, ārocetabbaṃ. Anārocentassa ratticchedo ceva vattabhedo ca. Atha dvādasahatthaṃ [Pg.233] upacāraṃ okkamitvā ajānantasseva gacchati, ratticchedo hoti eva, vattabhedo pana natthī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 97). Iti ayampi pāṭho ārocanakkhettadīpako hoti, na mañcapaññāpanādidīpakoti daṭṭhabbaṃ.

ສ່ວນອະທິບາຍຂອງຂໍ້ຄວາມທີສອງມີດັ່ງນີ້: ເມື່ອພິກຂຸສະມາທານວັດແລ້ວນັ່ງຢູ່ໃນບ່ອນກຳບັງ ພາຍນອກອຸປະຈາຣະສີມາ, ຫາກພິກຂຸຮູບອື່ນກ້າວເຂົ້າສູ່ອຸປະຈານ 12 ສອກ ຈາກບ່ອນທີ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນນັ່ງຢູ່ ແລ້ວຫຼີກໄປໂດຍທີ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດບໍ່ຮູ້, ການຂາດລາຕີຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດນັ້ນ ແຕ່ການເສຍວັດບໍ່ມີ. ເປັນຫຍັງການຂາດລາຕີຈຶ່ງມີ? ເພາະກ້າວເຂົ້າສູ່ອຸປະຈານ. ເປັນຫຍັງການເສຍວັດຈຶ່ງບໍ່ມີ? ເພາະບໍ່ຮູ້. ດ້ວຍຄຳອະທິບາຍນີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ອຸປະຈານພາຍນອກອຸປະຈາຣະສີມາມີປະມານ 12 ສອກ ເຊິ່ງເປັນခອບເຂດແຫ່ງການບອກວັດ. ດັ່ງນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງg່າວວ່າ: 'ຄວນນັ່ງໃນບ່ອນກຳບັງດ້ວຍກໍໄມ້ ຫຼືຮົ້ວ, ສະມາທານວັດໃນພາຍໃນອະລຸນຕາມວິທີທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ແລ້ວບອກວັດ. ຫາກພິກຂຸຮູບອື່ນມີກິດຈະທຸລະບາງຢ່າງເຂົ້າມາສູ່ບ່ອນນັ້ນ, ຫາກພິກຂຸຮູບນີ້ເຫັນເພິ່ນ ຫຼືໄດ້ຍິນສຽງຂອງເພິ່ນ ກໍຕ້ອງບອກວັດ. ຫາກບໍ່ບອກ ຍ່ອມມີທັງການຂາດລາຕີແລະການເສຍວັດ. ແຕ່ຫາກພິກຂຸຮູບອື່ນກ້າວເຂົ້າສູ່ອຸປະຈານ 12 ສອກ ແລ້ວຫຼີກໄປໂດຍທີ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດບໍ່ຮູ້, ການຂາດລາຕີຍ່ອມມີຢ່າງແນ່ນອນ ແຕ່ການເສຍວັດບໍ່ມີ.' ພຶງຊາບວ່າ ຂໍ້ຄວາມນີ້ກໍເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ສະແດງເຖິງຂອບເຂດແຫ່ງການບອກວັດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ສະແດງເຖິງການຈັດຕັ້ງຕຽງນອນເປັນຕົ້ນເລີຍ.


Tatiyapāṭhassa pana ayamadhippāyo – kiṃ bahiupacārasīmāya vattasamādānaṭṭhānaṃ āgatabhikkhūnaṃ diṭṭharūpānaṃ sutasaddānaṃyeva ārocetabbanti pucchāya sati adiṭṭhaassutānampi antodvādasahatthagatānaṃ ārocetabbanti vissajjetabbanti. Etena adiṭṭhaassutānaṃ pana antodvādasahatthagatānaṃyeva ārocetabbaṃ, na bahidvādasahatthagatānaṃ, diṭṭhasutānaṃ pana antodvādasahatthagatānampi bahidvādasahatthagatānampi ākāsādigatānampi ārocetabbamevāti dasseti. Tenāha ‘‘ayaṃ panettha therassa adhippāyo – vattaṃ nikkhipitvā parivasantassa upacāragatānaṃ sabbesaṃ ārocanakiccaṃ natthi, diṭṭharūpānaṃ sutasaddānaṃ ārocetabbaṃ, adiṭṭhaassutānampi antodvādasahatthagatānaṃ ārocetabbaṃ. Idaṃ vattaṃ nikkhipitvā parivasantassa lakkhaṇa’’nti (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.97). Iti ayampi pāṭho ārocetabbalakkhaṇadīpako hoti, na mañcapaññāpanādidīpakoti. Catutthapāṭhassa adhippāyopi tatiyapāṭhassa adhippāyasadisova.

ສ່ວນອະທິບາຍຂອງຂໍ້ຄວາມທີສາມມີດັ່ງນີ້: ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ 'ຄວນບອກວັດສະເພາະແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າມາສູ່ບ່ອນສະມາທານວັດ ພາຍນອກອຸປະຈາຣະສີມາ ຜູ້ທີ່ຕົນເຫັນຮູບ ຫຼືໄດ້ຍິນສຽງເທົ່ານັ້ນຫຼື?', ພຶງຕອບວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ເຫັນແລະບໍ່ໄດ້ຍິນ ກໍຕ້ອງບອກແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າມາພາຍໃນ 12 ສອກ'. ດ້ວຍຄຳຕອບນີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ສໍາລັບພິກຂຸທີ່ບໍ່ເຫັນແລະບໍ່ໄດ້ຍິນນັ້ນ ຕ້ອງບອກສະເພາະແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າມາພາຍໃນ 12 ສອກເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຕ້ອງບອກແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ນອກ 12 ສອກ. ແຕ່ສໍາລັບພິກຂຸທີ່ເຫັນຫຼືໄດ້ຍິນນັ້ນ ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ພາຍໃນ 12 ສອກ, ຢູ່ນອກ 12 ສອກ ຫຼື ຢູ່ເທິງອາກາດເປັນຕົ້ນ ກໍຕ້ອງບອກຢ່າງແນ່ນອນ. ດັ່ງນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ຄວາມມຸ່ງໝາຍຂອງພະເຖລະໃນເລື່ອງນີ້ມີດັ່ງນີ້: ສໍາລັບພິກຂຸຜູ້ປົງວັດແລ້ວຢູ່ປະຣິວາດ ບໍ່ມີກິດຈະຕ້ອງບອກແກ່ພິກຂຸທັງໝົດທີ່ເຂົ້າມາສູ່ອຸປະຈານ, ແຕ່ຕ້ອງບອກແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ຕົນເຫັນຮູບ ຫຼືໄດ້ຍິນສຽງ, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ເຫັນແລະບໍ່ໄດ້ຍິນ ກໍຕ້ອງບອກແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າມາພາຍໃນ 12 ສອກ. ນີ້ຄືລັກສະນະຂອງພິກຂຸຜູ້ປົງວັດແລ້ວຢູ່ປະຣິວາດ.' ພຶງຊາບວ່າ ຂໍ້ຄວາມນີ້ກໍເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ສະແດງເຖິງລັກສະນະຂອງພິກຂຸທີ່ຄວນບອກວັດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ສະແດງເຖິງການຈັດຕັ້ງຕຽງນອນເປັນຕົ້ນເລີຍ. ແມ່ນແຕ່ອະທິບາຍຂອງຂໍ້ຄວາມທີສີ່ ກໍມີເນື້ອຄວາມຄືກັນກັບອະທິບາຍຂອງຂໍ້ຄວາມທີສາມນັ້ນເອງ.


Pañcamapāṭhassa pana ayamadhippāyo – atthibhāvaṃ sallakkhetvāti ettha etasmiṃ aṭṭhakathāvacane nikkhittavattānaṃ bhikkhūnaṃ attano nisinnaṭṭhānato dvādasahatthe upacāre aññesaṃ bhikkhūnaṃ atthibhāvaṃ sallakkhetvā anikkhittavattānaṃ upacārasīmāya aññesaṃ bhikkhūnaṃ āgatabhāvaṃ sallakkhetvā sahavāsādikaṃ veditabbaṃ. Ādi-saddena vippavāsaanārocanaūnegaṇecaraṇāni saṅgaṇhāti. Ayañca yasmā gaṇassa ārocetvā bhikkhūnañca atthibhāvaṃ sallakkhetvā vasi[Pg.234], tasmā nikkhittavattānaṃ bahiupacārasīmāya samādinnattā attano nisinnaṭṭhānato dvādasahatthe upacāre aññesaṃ bhikkhūnaṃ atthibhāvaṃ sallakkhetvā anikkhittavattānaṃ antovihāre samādinnattā upacārasīmāya aññesaṃ bhikkhūnaṃ āgatabhāvaṃ sallakkhetvā sahavāsavippavāsaanārocanaūnegaṇecaraṇasaṅkhātāni vattacchedakāraṇāni veditabbānīti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 97) ‘‘ayañca yasmā gaṇassa ārocetvā bhikkhūnañca atthibhāvaṃ sallakkhetvāva vasi, tenassa ūnegaṇecaraṇadoso vā vippavāso vā na hotī’’ti. Iti ayañca pāṭho pakatattabhikkhūsu gatesupi vattaṃ ārocetvā bhikkhūnaṃ atthibhāvaṃ sallakkhetvā vasitattā dosābhāvameva dīpeti, na mañcapaññāpanādīni. Iti imesaṃ pāṭhānaṃ ayoniso adhippāyaṃ gahetvā ‘‘sabbattha dvādasahatthameva pamāṇa’’nti maññamānā vicāriṃsu, tesaṃ diṭṭhānugatiṃ āpajjamānā sissānusissādayopi tatheva karonti, tadetaṃ appamāṇaṃ.

ສ່ວນອະທິບາຍໃນປາຖະທີ ໕ ນີ້ ມີເນື້ອຄວາມວ່າ: ໃນຄຳອັດຖະກະຖານີ້ວ່າ 'atthibhāvaṃ sallakkhetvā' (ກຳນົດຄວາມມີຢູ່) ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ປົງວັດແລ້ວ ຄວນກຳນົດຄວາມມີຢູ່ຂອງພິກຂຸອື່ນໆ ໃນອຸປະຈານ ໑໒ ສອກ ຈາກບ່ອນທີ່ຕົນນັ່ງຢູ່, ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ບໍ່ທັນປົງວັດ ຄວນກຳນົດການມາເຖິງຂອງພິກຂຸອື່ນໆ ໃນອຸປະຈາຣະສີມາ ແລ້ວເພິ່ງຊາບເລື່ອງການຢູ່ຮ່ວມກັນ (ສະຫະວາດ) ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ເປັນຕົ້ນ' (ອາທິສັບ) ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາການຢູ່ປາສະຈາກ (ວິບປະວາດ), การບໍ່ບອກວັດ (ອະນາໂຣຈະນະ) ແລະການທ່ຽວໄປໃນຄະນະທີ່ບົກພ່ອງ (ອູເນຄະເນຈະຣະນະ). ແລະເພາະພິກຂຸນີ້ບອກແກ່ຄະນະແລ້ວ ແລະກຳນົດຄວາມມີຢູ່ຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍແລ້ວຈຶ່ງຢູ່, ດັ່ງນັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ວັດຖືກສະມາທານຢູ່ນອກອຸປະຈາຣະສີມາຂອງພິກຂຸຜູ້ປົງວັດແລ້ວ ຄວນກຳນົດຄວາມມີຢູ່ຂອງພິກຂຸອື່ນໆ ໃນອຸປະຈານ ໑໒ ສອກ ຈາກບ່ອນທີ່ຕົນນັ່ງຢູ່, ແລະເພາະຄວາມທີ່ວັດຖືກສະມາທານຢູ່ພາຍໃນວິຫານຂອງພິກຂຸຜູ້ບໍ່ທັນປົງວັດ ຄວນກຳນົດການມາເຖິງຂອງພິກຂຸອື່ນໆ ໃນອຸປະຈາຣະສີມາ ແລ້ວເພິ່ງຊາບເຫດແຫ່ງການຂາດວັດ ອັນໄດ້ແກ່ ການຢູ່ຮ່ວມກັນ, ການຢູ່ປາສະຈາກ, ການບໍ່ບອກວັດ ແລະການທ່ຽວໄປໃນຄະນະທີ່ບົກພ່ອງ. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ແລະເພາະພິກຂຸນີ້ບອກແກ່ຄະນະແລ້ວ ແລະກຳນົດຄວາມມີຢູ່ຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍແລ້ວຈຶ່ງຢູ່, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໂທດໃນການທ່ຽວໄປໃນຄະນະທີ່ບົກພ່ອງ ຫຼືການຢູ່ປາສະຈາກ ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ'. ດັ່ງນັ້ນ ປາຖະນີ້ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ມີໂທດເທົ່ານັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ພິກຂຸບອກວັດແລ້ວ ແລະກຳນົດຄວາມມີຢູ່ຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍແລ້ວຈຶ່ງຢູ່ ເຖິງແມ່ນວ່າພິກຂຸປົກກະຕັດທັງຫຼາຍຈະຫຼີກໄປແລ້ວ, ບໍ່ແມ່ນສະແດງເຖິງການປູລາດຕຽງເປັນຕົ້ນ. ພວກອາຈານບາງພວກ ຖືເອົາເນື້ອຄວາມຂອງປາຖະເຫຼົ່ານີ້ໂດຍບໍ່ແຍບຄາຍ ແລ້ວສຳຄັນວ່າ 'ໃນບ່ອນທັງປວງ ປະມານ ໑໒ ສອກເທົ່ານັ້ນເປັນເກນ' ຈຶ່ງໄດ້ທ່ຽວເວົ້າໄປ, ພວກສິດແລະອະນຸສິດຜູ້ປະພຶດຕາມທິດສະດີຂອງອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຍ່ອມເຮັດຢ່າງນັ້ນຄືກັນ, ແຕ່ການກະທຳນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນເກນທີ່ຖືກຕ້ອງ.


Kathaṃ? Yaṃ tattha pakatattasālāya majjhe thambhaṃ nimittaṃ katvā dvādasahatthaṃ miniṃsu, tadappamāṇaṃ. Na hi thambhena vā sālāya vā sahavāso vā vippavāso vā vutto, atha kho pakatattabhikkhunāva. Vuttañhi samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 83) ‘‘tattha sahavāsoti yvāyaṃ pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchannetiādinā nayena vutto ekato vāso. Vippavāsoti ekakasseva vāso’’ti. Yañhi tato dvādasahatthamattaṭṭhāne bhikkhussa gīvāṭṭhapanaṃ vā kaṭiṭṭhapanaṃ vā vadanti, tadapi appamāṇaṃ. Bahiupacārasīmāya hi parivasantassa bhikkhussa sakalasarīraṃ pakatattabhikkhūnaṃ antodvādasahatthe upacāre ṭhapetabbaṃ hoti, na ekadesamattaṃ.

ບໍ່ເປັນປະມານແນວໃດ? ການທີ່ພວກອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນກຳນົດເອົາເສົາໃນທ່າມກາງສາລາຂອງພິກຂຸປົກກະຕັດໃນບ່ອນນັ້ນເປັນນິມິດ ແລ້ວແທກອອກໄປ ໑໒ ສອກ, ການກະທຳນັ້ນ ບໍ່ເປັນປະມານ. ເພາະວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງການຢູ່ຮ່ວມກັນ (ສະຫະວາດ) ຫຼືການຢູ່ປາສະຈາກ (ວິບປະວາດ) ໂດຍກຳນົດເອົາເສົາ ຫຼືສາລາເປັນເກນ, ແຕ່ກ່າວໂດຍກຳນົດເອົາພິກຂຸປົກກະຕັດເທົ່ານັ້ນເປັນເກນ. ດ້ວຍວ່າ ໃນຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ ສະຫະວາດ (ການຢູ່ຮ່ວມກັນ) ໄດ້ແກ່ ການຢູ່ຮ່ວມກັນໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ເປັນຕົ້ນວ່າ ຢູ່ຮ່ວມກັບພິກຂຸປົກກະຕັດພາຍໃຕ້ຫຼັງຄາດຽວກັນ. ຄຳວ່າ ວິບປະວາດ (ການຢູ່ປາສະຈາກ) ໄດ້ແກ່ ການຢູ່ຜູ້ດຽວເທົ່ານັ້ນ'. ສ່ວນຄຳທີ່ພວກອາຈານກ່າວວ່າ ການຕັ້ງຢູ່ແຫ່ງຄໍ ຫຼືການຕັ້ງຢູ່ແຫ່ງແອວຂອງພິກຸ ໃນບ່ອນມີປະມານ ໑໒ ສອກ ຈາກບ່ອນນັ້ນ ເປັນເກນ, ຄຳນັ້ນກໍບໍ່ເປັນປະມານເຊັ່ນກັນ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດນອກອຸປະຈາຣະສີມາ ຈະຕ້ອງຕັ້ງໝົດທັງຮ່າງກາຍໄວ້ໃນອຸປະຈານພາຍໃນ ໑໒ ສອກ ຂອງພິກຂຸປົກກະຕັດທັງຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນຕັ້ງໄວ້ພຽງແຕ່ສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ.


Tesaṃ [Pg.235] pana ayamadhippāyo siyā – dvādasahatthappadesato sakalasarīrassa antokaraṇe sati sahavāso bhaveyya, bahikaraṇe sati vippavāso, tena upaḍḍhaṃ anto upaḍḍhaṃ bahi hotūti, taṃ micchāñāṇavasena hoti. Na hi sahavāsadoso dvādasahatthena kathito, atha kho ekacchanne sayanena. Vuttañhetaṃ bhagavatā pārivāsikakkhandhake (cūḷava. 81) ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne anāvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabba’’nti. Aṭṭhakathāyampi (cūḷava. aṭṭha. 81) vuttaṃ ‘‘ekacchanne āvāse’’tiādīsu āvāso nāma vasanatthāya katasenāsanaṃ. Anāvāso nāma cetiyagharaṃ bodhigharaṃ sammuñjaniaṭṭako dāruaṭṭako pānīyamāḷo vaccakuṭi dvārakoṭṭhakoti evamādi. Tatiyapadena tadubhayampi gahitaṃ, ‘etesu yattha katthaci ekacchanne chadanato udakapatanaṭṭhānaparicchinne okāse ukkhittako vasituṃ na labhati, pārivāsiko pana antoāvāseyeva na labhatī’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘avisesena udakapātena vārita’nti vuttaṃ. Kurundiyaṃ ‘etesu ettakesu pañcavaṇṇachadanabaddhaṭṭhānesu pārivāsikassa ca ukkhittakassa ca pakatattena saddhiṃ udakapātena vārita’nti vuttaṃ, tasmā nānūpacārepi ekacchanne na vaṭṭati. Sace panettha tadahupasampannepi pakatatte paṭhamaṃ pavisitvā nipanne saṭṭhivassopi pārivāsiko pacchā pavisitvā jānanto nipajjati, ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca, ajānantassa ratticchedova, na vattabhedadukkaṭaṃ. Sace pana tasmiṃ paṭhamaṃ nipanne pacchā pakatatto pavisitvā nipajjati, pārivāsiko ca jānāti, ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca. No ce jānāti[Pg.236], ratticchedova, na vattabhedadukkaṭanti, tasmā sālāyapi vihārepi chadanato udakapatanaṭṭhānato muttamatteyeva sahavāsadoso na vijjatīti daṭṭhabbaṃ.

ແຕ່ຄວາມເຫັນຂອງພວກອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນອາດຈະມີວ່າ: 'ເມື່ອເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍທັງໝົດຢູ່ພາຍໃນເຂດ ໑໒ ສອກ ຍ່ອມເປັນການຢູ່ຮ່ວມກັນ (ສະຫະວາດ), ເມື່ອເຮັດໃຫ້ນອກເຂດ ຍ່ອມເປັນການຢູ່ປາສະຈາກ (ວິບປະວາດ), ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຂໍໃຫ້ຮ່າງກາຍເຄິ່ງໜຶ່ງຢູ່ພາຍໃນ ແລະເຄິ່ງໜຶ່ງຢູ່ນອກເຖີດ', ຄວາມເຫັນນັ້ນ ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງມິດສາຊານ (ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ). ເພາະວ່າ ໂທດແຫ່ງການຢູ່ຮ່ວມກັນ ພະຜູ້ມີພະພາກບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ດ້ວຍກຳນົດ ໑໒ ສອກ, ແຕ່ກ່າວໄວ້ດ້ວຍການນອນພາຍໃຕ້ຫຼັງຄາດຽວກັນ. ດ້ວຍວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກໄດ້ຊົງສະແດງເລື່ອງນີ້ໄວ້ໃນປະຣິວາສິກັກຂັນທະກະວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ບໍ່ເພິ່ງຢູ່ຮ່ວມກັບພິກຂຸປົກກະຕັດ ພາຍໃຕ້ຫຼັງຄາດຽວກັນໃນອາວາດ, ບໍ່ເພິ່ງຢູ່ພາຍໃຕ້ຫຼັງຄາດຽວກັນໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ແມ່ນອາວາດ, ບໍ່ເພິ່ງຢູ່ພາຍໃຕ້ຫຼັງຄາດຽວກັນໃນອາວາດ ຫຼືໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ແມ່ນອາວາດ'. ເຖິງແມ່ນໃນອັດຖະກະຖາກໍກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ໃນຄຳວ່າ ekacchanne āvāse (ພາຍໃຕ້ຫຼັງຄາດຽວກັນໃນອາວາດ) ເປັນຕົ້ນ, ທີ່ຊື່ວ່າ ອາວາດ ໄດ້ແກ່ ເສນາສະນະທີ່ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອເປັນບ່ອນຢູ່ອາໄສ. ທີ່ຊື່ວ່າ ບ່ອນທີ່ບໍ່ແມ່ນອາວາດ ໄດ້ແກ່ ໂຮງພະເຈດີ, ໂຮງພະສີມະຫາໂພ, ຫໍກວາດຂີ້ເຫຍື້ອ, ຫໍຟືນ, ໂຮງນ້ຳດື່ມ, ວັດຈະກຸຕິ, ຊຸ້ມປະຕູ ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍບົດທີສາມ ຍ່ອມຖືເອົາສະຖານທີ່ທັງສອງນັ້ນ. ໃນຄຳພີມະຫາປັດຈະຣີກ່າວໄວ້ວ່າ: ໃນສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານັ້ນ ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ ພາຍໃຕ້ຫຼັງຄາດຽວກັນ ເຊິ່ງກຳນົດດ້ວຍບ່ອນຕົກແຫ່ງນ້ຳຝົນຈາກຫຼັງຄາ ພິກຂຸຜູ້ຖືກອຸກເຂປະນີຍະກຳ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ເພື່ອຈະຢູ່, ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ເພື່ອຈະຢູ່ພາຍໃນອາວາດນັ້ນເລີຍ'. ສ່ວນໃນມະຫາອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ຫ້າມໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ພິເສດ ດ້ວຍບ່ອນຕົກແຫ່ງນ້ຳຝົນ'. ໃນຄຳພີກຸຣຸນທີກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ໃນສະຖານທີ່ຫຼາຍປານນີ້ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນມຸງດ້ວຍຫຼັງຄາ ໕ ຊະນິດ ຫ້າມພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ແລະພິກຂຸຜູ້ຖືກອຸກເຂປະນີຍະກຳ ບໍ່ໃຫ້ຢູ່ຮ່ວມກັບພິກຂຸປົກກະຕັດ ດ້ວຍບ່ອນຕົກແຫ່ງນ້ຳຝົນ', ດັ່ງນັ້ນ ເຖິງແມ່ນໃນວິຫານທີ່ມີຫຼັງຄາດຽວກັນ ແຕ່ມີອຸປະຈານຕ່າງກັນ ກໍບໍ່ຄວນ. ແລະຫາກວ່າ ໃນວິຫານນີ້ ພິກຂຸປົກກະຕັດ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຜູ້ຫາກໍບວດໃນມື້ນັ້ນ ໄດ້ເຂົ້າໄປນອນກ່ອນ, ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີພັນສາ ໖໐ ເຂົ້າໄປພາຍຫຼັງ ຮູ້ຢູ່ແລ້ວນອນ, ຍ່ອມເປັນການຂາດລາຕີ (ຣັດຕິເຊດ) ແລະເປັນອາບັດທຸກກົດເພາະການຜິດວັດ (ວັດຕະເພທະທຸກກົດ), ແຕ່ສຳລັບຜູ້ບໍ່ຮູ້ ຍ່ອມເປັນພຽງການຂາດລາຕີເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ເປັນອາບັດທຸກກົດເພາະການຜິດວັດ. ແຕ່ຫາກວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດນັ້ນນອນກ່ອນ, ພາຍຫຼັງພິກຂຸປົກກະຕັດເຂົ້າໄປນອນ, ແລະພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດຮູ້ຢູ່, ຍ່ອມເປັນການຂາດລາຕີ ແລະເປັນອາບັດທຸກກົດເພາະການຜິດວັດ. ຫາກບໍ່ຮູ້ ຍ່ອມເປັນພຽງການຂາດລາຕີເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ເປັນອາບັດທຸກກົດເພາະການຜິດວັດ, ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ງຊາບວ່າ ເຖິງແມ່ນໃນສາລາ ຫຼືໃນວິຫານ ພຽງແຕ່ພົ້ນຈາກບ່ອນຕົກແຫ່ງນ້ຳຝົນຈາກຫຼັງຄາເທົ່ານັ້ນ ໂທດແຫ່ງການຢູ່ຮ່ວມກັນ (ສະຫະວາດ) ຍ່ອມບໍ່ມີ.


Ekacce pana majjhimatthambhato dvādasahatthāyāmena daṇḍakena cakkaṃ bhamitvā samantato bāhire lekhaṃ karonti, evaṃ kate sā bāhiralekhā āvaṭṭato dvāsattatihatthamattā hoti, tato taṃ padesaṃ dvādasahatthena daṇḍakena minitvā bhājiyamānaṃ chabhāgameva hoti, tato tesaṃ chabhāgānaṃ sīmāya ekekasmiṃ mañce paññapiyamāne chaḷeva mañcaṭṭhānāni honti, tasmā ekasmiṃ vaṭṭamaṇḍale cha bhikkhūyeva apubbaṃ acarimaṃ vasituṃ labhanti, na tato uddhanti vadanti. Kasmā pana evaṃ karontīti? Pubbe vuttanayena ‘‘sabbattha dvādasahatthamattameva pamāṇa’’nti gahitattā. Evaṃ kira nesamadhippāyo – pārivāsiko pakatattassa bhikkhuno dvādasahatthabbhantare sayamāno sahavāso siyā, bāhire sayamāno vippavāso, tathā aññamaññassapīti. Evaṃ karontānaṃ pana nesaṃ sakaadhippāyopi na sijjhati, kuto bhagavato adhippāyo.

ສ່ວນອາຈານບາງພວກ ໃຊ້ໄມ້ຄ້ອນທີ່ມີຄວາມຍາວ ໑໒ ສອກ ແທກຈາກເສົາກາງ ແລ້ວໝູນເປັນວົງມົນ ຂີດເສັ້ນອ້ອມຮອບທາງນອກ, ເມື່ອເຮັດຢ່າງນີ້ ເສັ້ນຂີດທາງນອກນັ້ນ ໂດຍຮອບຍ່ອມມີປະມານ ໗໒ ສອກ, ຈາກນັ້ນ ເມື່ອແທກສະຖານທີ່ນັ້ນດ້ວຍໄມ້ຄ້ອນ ໑໒ ສອກ ແລ້ວແບ່ງສ່ວນ ຍ່ອມໄດ້ ໖ ສ່ວນເທົ່ານັ້ນ, ຈາກນັ້ນ ເມື່ອປູລາດຕຽງໜຶ່ງໆ ໃນຂອບເຂດຂອງ ໖ ສ່ວນນັ້ນ ບ່ອນຕັ້ງຕຽງຍ່ອມມີພຽງ ໖ ບ່ອນເທົ່ານັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ ໃນວົງມົນດຽວກັນນັ້ນ ພິກຂຸ ໖ ຮູບເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ເພື່ອຈະຢູ່ຮ່ວມກັນໂດຍພ້ອມເພີງກັນ (ບໍ່ກ່ອນບໍ່ຫຼັງກັນ), ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນຍ່ອມບໍ່ໄດ້. ຖາມວ່າ ເປັນຫຍັງພວກອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງເຮັດຢ່າງນີ້? ຕອບວ່າ ເພາະຖືເອົາຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ກ່ອນແລ້ວວ່າ 'In sabbattha dvādasahatthamattameva pamāṇa' (ໃນບ່ອນທັງປວງ ປະມານ ໑໒ ສອກເທົ່ານັ້ນເປັນເກນ). ໄດ້ຍິນວ່າ ຄວາມເຫັນຂອງພວກອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນມີຢ່າງນີ້ວ່າ: 'ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ເມື່ອນອນໃນລະຫວ່າງ ໑໒ ສອກ ຂອງພິກຂຸປົກກະຕັດ ຍ່ອມເປັນການຢູ່ຮ່ວມກັນ (ສະຫະວາດ), ເມື່ອນອນທາງນອກ ຍ່ອມເປັນການຢູ່ປາສະຈາກ (ວິບປະວາດ), ເຖິງແມ່ນໃນລະຫວ່າງກັນແລະກັນກໍເປັນຢ່າງນັ້ນ'. ແຕ່ເມື່ອພວກອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນເຮັດຢ່າງນີ້ ເຖິງແມ່ນຄວາມເຫັນຂອງຕົນເອງກໍຍັງບໍ່ສຳເລັດ, ແລ້ວຄວາມປະສົງຂອງພະຜູ້ມີພະພາກຈະມີມາແຕ່ໃស?


Kathaṃ? Pārivāsiko bhikkhu pakatattabhikkhūnañca aññamaññassa ca dvādasahatthamatte padese hotūti nesamadhippāyo. Atha pana majjhimatthambhaṃ nimittaṃ katvā miniyamānā samantato bāhiralekhā thambhatoyeva dvādasahatthamattā hoti, na pakatattabhikkhūhi. Te hi thambhato bahi ekaratanadvitiratanādiṭṭhāne ṭhitā, bāhiratopi lekhāyeva thambhato dvādasahatthamattā hoti, na tassūpari nipannabhikkhu. So hi dviratanamattenapi tiratanamattenapi lekhāya antopi hoti bahipi. Aññamaññassapi chabhāgasīmāyeva aññamaññassa dvādasahatthamattā hoti[Pg.237], na tassūpari paññattamañco vā tattha nipannabhikkhu vā. Mañco hi ekaratanamattena vā dviratanamattena vā sīmaṃ atikkamitvā ṭhito, bhikkhūpi sayamānā na sīmāya upariyeva sayanti, vidatthimattena vā ratanamattena vā sīmaṃ atikkamitvā vā appatvā vā sayanti, tasmā te pārivāsikā bhikkhū pakatattabhikkhūnampi aññamaññassapi dvādasahatthamattaṭṭhāyino na honti, tato ūnāva honti, tasmā sakaadhippāyopi na sijjhati.

ບໍ່ສຳເລັດແນວໃດ? ຄວາມເຫັນຂອງພວກອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນມີວ່າ: 'ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ຄວນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ປະມານ ໑໒ ສອກ ຂອງພິກຂຸປົກກະຕັດທັງຫຼາຍ ແລະຂອງກັນແລະກັນ'. ແຕ່ເມື່ອກຳນົດເອົາເສົາກາງເປັນນິມິດແລ້ວແທກອອກໄປ ເສັ້ນຂີດທາງນອກໂດຍຮອບ ຍ່ອມມີປະມານ ໑໒ ສອກ ຈາກເສົາເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຈາກພິກຂຸປົກກະຕັດທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸປົກກະຕັດເຫຼົ່ານັ້ນ ຢູ່ນອກເສົາໃນບ່ອນຫ່າງອອກໄປ ໑ ສອກ, ໒ ສອກ, ໓ ສອກ ເປັນຕົ້ນ, ແລະເຖິງແມ່ນເສັ້ນຂີດທາງນອກ ກໍມີປະມານ ໑໒ ສອກ ຈາກເສົາເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຈາກພິກຂຸຜູ້ນອນຢູ່ເທິງເສັ້ນຂີດນັ້ນ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸນັ້ນ ຍ່ອມຢູ່ທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກເສັ້ນຂີດ ເຖິງແມ່ນด้วยປະມານ ໒ ສອກ ຫຼື ໓ ສອກ. ເຖິງແມ່ນລະຫວ່າງກັນແລະກັນ ຂອບເຂດ ໖ ສ່ວນເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມມີປະມານ ໑໒ ສອກ ແກ່ກັນແລະກັນ, ບໍ່ແມ່ນຕຽງທີ່ປູລາດໄວ້ເທິງເສັ້ນນັ້ນ ຫຼືພິກຂຸຜູ້ນອນຢູ່ເທິງຕຽງນັ້ນ. ເພາະວ່າ ຕຽງຍ່ອມຕັ້ງກາຍຂອບເຂດອອກໄປ ເຖິງແມ່ນດ້ວຍປະມານ ໑ ສອກ ຫຼື ໒ ສອກ, ແລະພິກຂຸທັງຫຼາຍເມື່ອນອນ ກໍບໍ່ໄດ້ນອນຢູ່ເທິງຂອບເຂດພໍດີ, ຍ່ອມນອນກາຍຂອບເຂດອອກໄປ ຫຼືບໍ່ຮອດຂອບເຂດ ເຖິງແມ່ນດ້ວຍປະມານ ໑ ຄືບ ຫຼື ໑ ສອກ, ດັ່ງນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຢູ່ໃນບ່ອນມີປະມານ ໑໒ ສອກ ຂອງພິກຂຸປົກກະຕັດທັງຫຼາຍ ແລະຂອງກັນແລະກັນເລີຍ, ຍ່ອມມີປະມານຫຼຸດກວ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເຖິງແມ່ນຄວາມເຫັນຂອງຕົນເອງກໍຍັງບໍ່ສຳເລັດ.


Bhagavato pana adhippāyo – yadi appabhikkhukādiaṅgasampannattā vihārassa vattaṃ anikkhipitvā antovihāreyeva parivasati, evaṃ sati pakatattena bhikkhunā na ekacchanne āvāse vasitabbaṃ. Yadi tādisaāvāse vā anāvāse vā chadanato udakapatanaṭṭhānassa anto sayeyya, sahavāso nāma, ratticchedo hotīti ayamattho yathāvutta-pāḷiyā ca aṭṭhakathāya ca pakāsetabbo. Na ekacchanne āvāse dvīhi vatthabbaṃ. Yadi vaseyya, vuḍḍhassa ratticchedoyeva, navakassa ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca hoti. Samavassā ce, ajānantassa ratticchedoyeva, jānantassa ubhayampīti ayamattho ‘‘tayo kho, upāli, pārivāsikassa bhikkhuno ratticchedā sahavāso vippavāso anārocanā’’ti ca ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā pārivāsikena vuḍḍhatarena saddhiṃ na ekacchanne āvāse vatthabba’’nti (cūḷava. 82) ca ‘‘vuḍḍhatarenāti ettha…pe… sace hi dve pārivāsikā ekato vaseyyuṃ, te aññamaññassa ajjhācāraṃ ñatvā agāravā vā vippaṭisārino vā hutvā pāpiṭṭhataraṃ vā āpattiṃ āpajjeyyuṃ vibbhameyyuṃ vā, tasmā nesaṃ sahaseyyā sabbappakārena paṭikkhittā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 81) ca imehi pāḷiaṭṭhakathāpāṭhehi pakāsetabbo. Vippavāsepi pārivāsikena abhikkhuke [Pg.238] āvāse na vatthabbaṃ, pakatattena vinā abhikkhuko āvāso na gantabbo, bahisīmāyaṃ bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānato dvādasahatthappamāṇassa upacārassa anto nisīditabbanti bhagavato adhippāyo.

ສ່ວນຄວາມປະສົງຂອງພະຜູ້ມີພະພາກມີດັ່ງນີ້: ຫາກວ່າ ພິກຂຸບໍ່ປົງວັດຂອງວິຫານ ແລ້ວຢູ່ປະຣິວາດພາຍໃນວິຫານນັ້ນເລີຍ ເພາະຄວາມພ້ອມພຽງແຫ່ງອົງຄະ ມີການມີພິກຂຸໜ້ອຍເປັນຕົ້ນ, ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້ ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ບໍ່ຄວນຢູ່ໃນອາວາດທີ່ມີຫຼັງຄາດຽວກັນກັບພິກຂຸປົກກະຕັດ. ຫາກວ່ານອນພາຍໃນບ່ອນຕົກແຫ່ງນ້ຳຝົນຈາກຫຼັງຄາ ໃນອາວາດ ຫຼືໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ແມ່ນອາວາດເຫັນປານນັ້ນ, ຊື່ວ່າເປັນການຢູ່ຮ່ວມກັນ (ສະຫະວາດ), ຍ່ອມເປັນການຂາດລາຕີ, ເນື້ອຄວາມນີ້ ເພິ່ງສະແດງໃຫ້ຈະແຈ້ງດ້ວຍພະບາລີ ແລະອັດຖະກະຖາຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ພິກຂຸທັງສອງຮູບ (ຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດທັງສອງ) ບໍ່ຄວນຢູ່ໃນອາວາດທີ່ມີຫຼັງຄາດຽວກັນ. ຫາກວ່າຢູ່ຮ່ວມກັນ, ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ຍ່ອມເປັນການຂາດລາຕີເທົ່ານັ້ນ, ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າ ຍ່ອມເປັນການຂາດລາຕີ ແລະເປັນອາບັດທຸກກົດເພາະການຜິດວັດ. ຫາກມີພັນສາເທົ່າກັນ, ສຳລັບຜູ້ບໍ່ຮູ້ ຍ່ອມເປັນການຂາດລາຕີເທົ່ານັ້ນ, ສຳລັບຜູ້ຮູ້ ຍ່ອມເປັນທັງສອງຢ່າງ, ເນື້ອຄວາມນີ້ ເພິ່ງສະແດງໃຫ້ຈະແຈ້ງດ້ວຍພະບາລີ ແລະອັດຖະກະຖາເຫຼົ່ານີ້ວ່າ: 'ອຸບາລີ, ເຫດແຫ່ງການຂາດລາຕີຂອງພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ມີ ໓ ປະການ ຄື ການຢູ່ຮ່ວມກັນ (ສະຫະວາດ), ການຢູ່ປາສະຈາກ (ວິບປະວາດ), ການບໍ່ບອກວັດ (ອະນາໂຣຈະນະ)' ແລະວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ບໍ່ເພິ່ງຢູ່ພາຍໃຕ້ຫຼັງຄາດຽວກັນໃນອາວາດ ຮ່ວມກັບພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດທີ່ມີພັນສາແກ່ກວ່າ' ແລະວ່າ 'ຄຳວ່າ vuḍḍhatarena (ຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ) ໃນບົດນີ້... ລະ... ເພາະວ່າ ຫາກພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດທັງສອງຮູບ ຢູ່ຮ່ວມກັນໃນບ່ອນດຽວກັນ, ພວກເຂົາເມື່ອຮູ້ການປະພຶດລ່ວງເກີນຂອງກັນແລະກັນແລ້ວ ອາດຈະກາຍເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບ ຫຼືເກີດຄວາມຮ້ອນໃຈ ແລ້ວຕ້ອງອາບັດທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າ ຫຼືສຶກລາເພດໄປ, ດັ່ງນັ້ນ ການນອນຮ່ວມກັນຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຖືກຫ້າມໂດຍປະການທັງປວງ'. ເຖິງແມ່ນໃນເລື່ອງການຢູ່ປາສະຈາກ (ວິບປະວາດ), ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດກໍບໍ່ຄວນຢູ່ໃນອາວາດທີ່ບໍ່ມີພິກຂຸອື່ນ, ບໍ່ຄວນໄປສູ່ອາວາດທີ່ບໍ່ມີພິກຂຸອື່ນໂດຍປາສະຈາກພິກຂຸປົກກະຕັດ, ແລະຢູ່ນອກສີມາ ຄວນນັ່ງພາຍໃນອຸປະຈານມີປະມານ ໑໒ ສອກ ຈາກບ່ອນຢູ່ຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ນີ້ຄືຄວາມປະສົງຂອງພະຜູ້ມີພະພາກ.


Ayamattho ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko āvāso gantabbo aññatra pakatattena aññatra antarāyā’’tiādi (cūḷava. 76) ca ‘‘tayo kho, upāli…pe… anārocanā’’ti ca ‘‘cattāro kho, upāli, mānattacārikassa bhikkhuno ratticchedā sahavāso, vippavāso, anārocanā, ūnegaṇecaraṇa’’nti (cūḷava. 92) ca ‘‘vippavāsoti ekakasseva vāso’’ti ca ‘‘ayañca yasmā gaṇassa ārocetvā bhikkhūnañca atthibhāvaṃ sallakkhetvāva vasi, tenassa ūnegaṇecaraṇadoso vā vippavāso vā na hotī’’ti ca ‘‘atthibhāvaṃ sallakkhetvāti dvādasahatthe upacāre sallakkhetvā, anikkhittavattānaṃ upacārasīmāya āgatabhāvaṃ sallakkhetvā sahavāsādikaṃ veditabba’’nti ca āgatehi pāḷiyaṭṭhakathā-vajirabuddhiṭīkāpāṭhehi pakāsetabbo, tasmā vihāre parivasantassa upacārasīmāya abbhantare yattha katthaci vasantassa natthi vippavāso, bahiupacārasīmāyaṃ parivasantassa bhikkhūnaṃ nisinnapariyantato dvādasahatthabbhantare vasantassa ca natthi vippavāsoti, tañca parivāsakāle ‘‘ekena bhikkhunā saddhi’’nti vacanato ekassapi bhikkhuno, mānattacaraṇakāle ‘‘catūhi pañcahi vā bhikkhūhi saddhi’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) vacanato ca catunnaṃ pañcannampi bhikkhūnaṃ hatthapāsabhūte dvādasahatthabbhantarepi vasituṃ labhati, natthi vippavāsoti daṭṭhabbaṃ.

ເນື້ອຄວາມນີ້ ເພິ່ງສະແດງໃຫ້ຈະແຈ້ງດ້ວຍພະບາລີ, ອັດຖະກະຖາ ແລະວະຊິຣະພຸດທິທິກາປາຖະ ທີ່ມາແລ້ວຢ່າງນີ້ວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ບໍ່ເພິ່ງໄປຈາກອາວາດທີ່ມີພິກຂຸ ສູ່ອາວາດທີ່ບໍ່ມີພິກຂຸ ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄປກັບພິກຂຸປົກກະຕັດ ຫຼືເວັ້ນເສຍແຕ່ມີອັນຕະລາຍ' ເປັນຕົ້ນ, ແລະວ່າ 'ອຸບາລີ, ເຫດແຫ່ງການຂາດລາຕີ ໓ ປະການ... ລະ... ການບໍ່ບອກວັດ', ແລະວ່າ 'ອຸບາລີ, ເຫດແຫ່ງການຂາດລາຕີຂອງພິກຂຸຜູ້ປະພຶດມານັດ ມີ ໔ ປະການ ຄື ການຢູ່ຮ່ວມກັນ (ສະຫະວາດ), ການຢູ່ປາສະຈາກ (ວິບປະວາດ), ການບໍ່ບອກວັດ (ອະນາໂຣຈະນະ), ການທ່ຽວໄປໃນຄະນະທີ່ບົກພ່ອງ (ອູເນຄະເນຈະຣະນະ)', ແລະວ່າ 'ຄຳວ່າ ວິບປະວາດ ໄດ້ແກ່ ການຢູ່ຜູ້ດຽວເທົ່ານັ້ນ', ແລະວ່າ 'ແລະເພາະພິກຂຸນີ້ບອກແກ່ຄະນະແລ້ວ ແລະກຳນົດຄວາມມີຢູ່ຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍແລ້ວຈຶ່ງຢູ່, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໂທດໃນການທ່ຽວໄປໃນຄະນະທີ່ບົກພ່ອງ ຫຼືການຢູ່ປາສະຈາກ ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ', ແລະວ່າ 'ຄຳວ່າ atthibhāvaṃ sallakkhetvā ໄດ້ແກ່ ການກຳນົດໃນອຸປະຈານ ໑໒ ສອກ, ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ບໍ່ທັນປົງວັດ ຄວນກຳນົດການມາເຖິງໃນອຸປະຈາຣະສີມາ ແລ້ວເພິ່ງຊາບເລື່ອງການຢູ່ຮ່ວມກັນເປັນຕົ້ນ'. ດັ່ງນັ້ນ ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດໃນວິຫານ ເມື່ອຢູ່ໃນບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງພາຍໃນອຸປະຈາຣະສີມາ ຍ່ອມບໍ່ມີການຢູ່ປາສະຈາກ (ວິບປະວາດ), ແລະສຳລັບພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດນອກອຸປະຈາຣະສີມາ ເມື່ອຢູ່ໃນລະຫວ່າງ ໑໒ ສອກ ຈາກຂອບເຂດທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍນັ່ງຢູ່ ກໍຍ່ອມບໍ່ມີການຢູ່ປາສະຈາກ (ວິບປະວາດ) ເຊັ່ນກັນ. ແລະເພິ່ງຊາບວ່າ ໃນເວລາຢູ່ປະຣິວາດ ຍ່ອມໄດ້ເພື່ອຈະຢູ່ພາຍໃນລະຫວ່າງ ໑໒ ສອກ ອັນເປັນຫັດຖະບາດຂອງພິກຂຸ ເຖິງແມ່ນຮູບດຽວ ເພາະມີພະດຳລັດວ່າ 'ຢູ່ຮ່ວມກັບພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ', ແລະໃນເວລາປະພຶດມານັດ ຍ່ອມໄດ້ເພື່ອຈະຢູ່ພາຍໃນລະຫວ່າງ ໑໒ ສອກ ອັນເປັນຫັດຖະບາດຂອງພິກຂຸ ໔ ຮູບ ຫຼື ໕ ຮູບ ເພາະມີພະດຳລັດວ່າ 'ຢູ່ຮ່ວມກັບພິກຂຸ ໔ ຮູບ ຫຼື ໕ ຮູບ', ຍ່ອມບໍ່ມີການຢູ່ປາສະຈາກ (ວິບປະວາດ) ເລີຍ.


Vattaṃ samādiyitvā tesaṃ bhikkhūnaṃ ārocitakālato pana paṭṭhāya kenaci karaṇīyena tesu bhikkhūsu gatesupi [Pg.239] yathāvuttaaṭṭhakathāpāṭhanayena vippavāso na hoti. Tathā hi vuttaṃ vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.97) ‘‘sopi kenaci kammena purearuṇe eva gacchatīti iminā ārocanāya katāya sabbesupi bhikkhūsu bahivihāraṃ gatesu ūnegaṇecaraṇadoso vā vippavāsadoso vā na hoti ārocitattā sahavāsassāti dasseti. Tenāha ‘ayañcā’tiādī’’ti. Apare pana ācariyā ‘‘bahisīmāya vattasamādānaṭṭhāne vatiparikkhepopi pakatattabhikkhūheva kātabbo, na kammārahabhikkhūhi. Yathā loke bandhanāgārādi daṇḍakārakehi eva kattabbaṃ, na daṇḍārahehi, evamidhāpī’’ti vadanti, tampi aṭṭhakathādīsu na dissati. Na hi vatiparikkhepo daṇḍakammatthāya kārito, atha kho dassanūpacāravijahanatthameva. Tathā hi vuttaṃ sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.97) ‘‘gumbena vā vatiyā vā paṭicchannaṭṭhāneti dassanūpacāravijahanattha’’nti. Tathā vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.97) ‘‘gumbena vātiādi dassanūpacāravijahanattha’’nti. Ito paraṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva parivāsadānañca mānattadānañca veditabbaṃ. Yattha pana saṃsayitabbaṃ atthi, tattha saṃsayavinodanatthāya kathetabbaṃ kathayāma.

ເມື່ອພິກຂຸສະມາທານວັດ (ປະລິວາດ) ແລ້ວ ນັບແຕ່ເວລາທີ່ໄດ້ບອກແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນເປັນຕົ້ນໄປ ເຖິງແມ່ນວ່າພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນຈະຫຼີກໄປດ້ວຍກິດຈະການບາງຢ່າງກໍຕາມ ໂດຍນັຍແຫ່ງພຣະບາລີອັດຖະກະຖາທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວນັ້ນ ການຢູ່ປາສະຈາກວັດຍ່ອມບໍ່ມີ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີວ່າ: 'ເຖິງແມ່ນວ່າພິກຂຸນັ້ນຈະຫຼີກໄປດ້ວຍກິດຈະການບາງຢ່າງກ່ອນອາຣຸນຂຶ້ນກໍຕາມ, ເມື່ອໄດ້ບອກກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ເຖິງແມ່ນວ່າພິກຂຸທັງໝົດຈະອອກໄປພາຍນອກວິຫານ, ໂທດເນື່ອງດ້ວຍການປະພຶດໃນຄະນະທີ່ບົກພ່ອງ (ອູນະຄະນະຈະຣະນະໂທດ) ຫຼື ໂທດເນື່ອງດ້ວຍການຢູ່ປາສະຈາກ (ວິບປະວາສະໂທດ) ຍ່ອມບໍ່ມີ ເພາະໄດ້ບອກກ່າວຄວາມຢູ່ຮ່ວມກັນແລ້ວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ "ayañcā" (ແລະພິກຂຸນີ້) ເປັນຕົ້ນ.' ສ່ວນອາຈານພວກອື່ນກ່າວວ່າ: 'ໃນສະຖານທີ່ສະມາທານວັດພາຍນອກສີມາ, ເຖິງແມ່ນການກັ້ນຮົ້ວອ້ອມກໍຄວນເຮັດໂດຍພິກຂຸປົກກະຕັດຕະເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນເຮັດໂດຍພິກຂຸຜູ້ກຳລັງຢູ່ປະຣິວາດ (ກັມມາຣະຫະພິກຂຸ). ເໝືອນດັ່ງໃນໂລກ, ການສ້າງຄຸກເປັນຕົ້ນ ຄວນເຮັດໂດຍຜູ້ລົງທັນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນເຮັດໂດຍຜູ້ຕ້ອງໂທດ, ໃນອະທິການນີ້ກໍມີອຸປະມານັ້ນຄືກັນ.' ແຕ່ຄຳກ່າວນັ້ນກໍບໍ່ປາກົດໃນອັດຖະກະຖາທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າການກັ້ນຮົ້ວອ້ອມນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນເຮັດເພື່ອເປັນການລົງທັນ, ແຕ່ເຮັດເພື່ອລະເວັ້ນອຸປະຈານແຫ່ງການເຫັນ (ການຫຼີກລ່ຽງການເຫັນກັນ) ເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີວ່າ: 'ຄຳວ່າ "ໃນສະຖານທີ່ປົກປິດດ້ວຍກໍໄມ້ ຫຼື ດ້ວຍຮົ້ວ" ນັ້ນ ກໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການລະເວັ້ນອຸປະຈານແຫ່ງການເຫັນ.' ເຊັ່ນດຽວກັນ, ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີກໍກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ "ດ້ວຍກໍໄມ້" ເປັນຕົ້ນ ກໍເພື່ອສະແດງເຖິງການລະເວັ້ນອຸປະຈານແຫ່ງການເຫັນ.' ຖັດຈາກນີ້ໄປ, ການໃຫ້ປະຣິວາດ ແລະ ການໃຫ້ມານັດ ຄວນຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ໃນຂໍ້ໃດທີ່ມີຄວາມສົງໄສ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວຊີ້ແຈງໃນຂໍ້ນັ້ນ ເພື່ອບັນເທົາຄວາມສົງໄສ.


Ekacce bhikkhū evaṃ vadanti – pārivāsiko bhikkhu vuḍḍhataropi samāno vatte samādinne navakaṭṭhāne ṭhito. Tathā hi vuttaṃ ‘‘yattha pana nisīdāpetvā parivisanti, tattha sāmaṇerānaṃ jeṭṭhakena, bhikkhūnaṃ saṅghanavakena hutvā nisīditabba’’nti (cūḷava. aṭṭha. 75) tasmā ārocitakālādīsu ‘‘ahaṃ bhante’’icceva vattabbaṃ, na ‘‘ahaṃ āvuso’’ti. Tatrevaṃ vicāraṇā kātabbā – pārivāsikādayo bhikkhū seyyāpariyantaāsanapariyantabhāgitāya navakaṭṭhāne ṭhitā, na ekantena [Pg.240] navakabhūtattā. Tathā hi vuttaṃ bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ pañca yathāvuḍḍhaṃ uposathaṃ pavāraṇaṃ vassikasāṭikaṃ oṇojanaṃ bhatta’’nti (cūḷava. 75). Aṭṭhakathāyañca (cūḷava. aṭṭha. 81) ‘‘pakatattaṃ bhikkhuṃ disvā āsanā vuṭṭhātabbaṃ, pakatatto bhikkhu āsanena nimantetabbo’’ti etissā pāḷiyā saṃvaṇṇanāya ‘‘vuṭṭhātabbaṃ, nimantetabboti tadahupasampannampi disvā vuṭṭhātabbameva, vuṭṭhāya ca ‘ahaṃ iminā sukhanisinno vuṭṭhāpito’ti parammukhena na gantabbaṃ, ‘idaṃ ācariya āsanaṃ, ettha nisīdathā’ti evaṃ nimantetabboyevā’’ti ettheva ‘‘ācariyā’’ti ālapanaviseso vutto, na aññattha. Yadi vuḍḍhatarenapi ‘‘bhante’’icceva vattabbo siyā, idhāpi ‘‘idaṃ, bhante, āsana’’nti vattabbaṃ bhaveyya, na pana vuttaṃ, tasmā na tesaṃ taṃ vacanaṃ sārato paccetabbaṃ. Imasmiṃ pana vinayasaṅgahappakaraṇe (vi. saṅga. aṭṭha. 237) ‘‘ārocentena sace navakataro hoti, ‘āvuso’ti vattabbaṃ. Sace vuḍḍhataro, ‘bhante’ti vattabba’’nti vuttaṃ, idañca ‘‘ekena bhikkhunā saddhi’’nti heṭṭhā vuttattā taṃ paṭiggāhakabhūtaṃ pakatattaṃ bhikkhuṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ.

ພິກຂຸບາງພວກກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ: 'ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ (ພຣະເຖຣະ) ກໍຕາມ, ເມື່ອສະມາທານວັດແລ້ວ ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະເປັນພິກຂຸນ້ອຍ.' ເພາະວ່າ ມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ແຕ່ໃນສະຖານທີ່ໃດ ທີ່ໃຫ້ພິກຂຸນັ່ງແລ້ວຢູ່ປະຣิວາດ, ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດນັ້ນ ຕ້ອງນັ່ງເປັນຜູ້ແກ່ກວ່າສາມະເນນທັງຫຼາຍ ແລະເປັນຜູ້ອ່ອນກວ່າພິກຂຸສົງທັງຫຼາຍ.' ເພາະສະນັ້ນ ໃນເວລາບອກວັດເປັນຕົ້ນ ຄວນກ່າວແຕ່ພຽງວ່າ "ahaṃ bhante" (ຂ້ານ້ອຍ ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ) ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຄວນກ່າວວ່າ "ahaṃ āvuso" (ອາວຸໂສ). ໃນຄຳກ່າວນັ້ນ ຄວນມີການພິຈາລະນາດັ່ງນີ້: ພິກຂຸທັງຫຼາຍມີພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດເປັນຕົ້ນ ຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະເປັນພິກຂຸນ້ອຍ ເພາະມີສ່ວນແຫ່ງເສນາສະນະອັນເປັນທີ່ສຸດ ແລະອາສະນະອັນເປັນທີ່ສຸດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນເປັນພິກຂຸນ້ອຍໂດຍສ່ວນດຽວ (ບໍ່ແມ່ນພັນສານ້ອຍແທ້ໆ). ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດໄວ້ວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດກິດ ໕ ປະການ ຄື ອຸໂບສົດ, ປະວໍຣະນາ, ຜ້າອາບນ້ຳຝົນ, ການແຈກຢາຍ (ໂອໂນຊະນະ), ແລະພັດ (ອາຫານ) ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ຕາມລຳດັບພັນສາ.' ແລະໃນອັດຖະກະຖາ ແຫ່ງພຣະບາລີນີ້ວ່າ 'ເມື່ອເຫັນພິກຂຸປົກກະຕັດຕະ ຄວນລຸກຂຶ້ນຕ້ອນຮັບ, ຄວນນິມົນພິກຂຸປົກກະຕັດຕະດ້ວຍອາສະນະ' ນັ້ນ, ໃນຄຳອະທິບາຍກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ "ຄວນລຸກຂຶ້ນຕ້ອນຮັບ, ຄວນນິມົນ" ນັ້ນ ໝາຍຄວາມວ່າ ເຖິງແມ່ນເຫັນພິກຂຸຜູ້ຫາກໍອຸປະສົມບົດໃນມື້ນັ້ນ ກໍຕ້ອງລຸກຂຶ້ນຕ້ອນຮັບແທ້ໆ, ແລະເມື່ອລຸກຂຶ້ນແລ້ວ ບໍ່ຄວນຫຼີກໄປທາງອື່ນດ້ວຍຄິດວ່າ "ເຮົານັ່ງຢູ່ສະບາຍໆ ແຕ່ຖືກພິກຂຸນີ້ເຮັດໃຫ້ຕ້ອງລຸກຂຶ້ນ", ແຕ່ຄວນນິມົນຢ່າງນີ້ແທ້ໆວ່າ "ທ່ານອາຈານ! ນີ້ຄືອາສະນະ, ຂໍເຊີນນັ່ງຢູ່ບ່ອນນີ້".' ໃນບ່ອນນີ້ເອງ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳຮ້ອງເອີ້ນເປັນພິເສດວ່າ "ācariya" (ທ່ານອາຈານ), ບໍ່ໄດ້ກ່າວໃນບ່ອນອື່ນ. ຫາກວ່າພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ຈະຕ້ອງກ່າວວ່າ "bhante" (ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ) ເທົ່ານັ້ນ, ໃນບ່ອນນີ້ກໍຄວນຈະຕ້ອງກ່າວວ່າ "idaṃ, bhante, āsanaṃ" (ຂ້ານ້ອຍ ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ນີ້ຄືອາສະນະ) ແຕ່ພຣະອັດຖະກະຖາຈານບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ ຄຳກ່າວຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນເຊື່ອຖືໂດຍຄວາມເປັນສາຣະ. ແຕ່ໃນຄຳພີວິນະຍະສັງຄະຫະນີ້ ກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ເມື່ອຈະບອກວັດ ຫາກພິກຂຸຜູ້ຮັບບອກນັ້ນມີພັນສາອ່ອນກວ່າ ຄວນກ່າວວ່າ "āvuso" (ອາວຸໂສ), ຫາກມີພັນສາແກ່ກວ່າ ຄວນກ່າວວ່າ "bhante" (ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ).' ແລະຄຳກ່າວນີ້ ຄວນຊາບວ່າ ໝາຍເຖິງພິກຂຸປົກກະຕັດຕະຜູ້ເປັນຜູ້ຮັບບອກນັ້ນ ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ຂ້າງລຸ່ມວ່າ "ຮ່ວມກັບພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ".


Bahavo pana bhikkhū pārivāsikaṃ bhikkhuṃ saṅghamajjhe nisīdāpetvā vattaṃ yācāpetvā kammavācāpariyosāne samādāpetvā ārocanamakāretvā saṅghamajjhato nikkhamāpetvā parisapariyante nisīdāpetvā tattha nisinnena ārocāpetvā vattaṃ nikkhipāpenti, evaṃ karontānañca nesaṃ ayamadhippāyo – ayaṃ bhikkhu vatte asamādinne vuḍḍhaṭṭhāniyopi hoti, tasmā yācanakāle ca kammavācāsavanakāle ca vattasamādānakāle ca saṅghamajjhe nisīdanāraho hoti, vatte pana samādinne navakaṭṭhāniyo, tasmā na saṅghamajjhe nisīdanāraho, āsanapariyantabhāgitāya [Pg.241] parisapariyanteyeva nisīdanārahoti, tadetaṃ evaṃ vicāretabbaṃ – ayaṃ bhikkhu saṅghamajjhe nisīdamāno āsanaṃ gahetvā yathāvuḍḍhaṃ nisinno na hoti, atha kho kammārahabhāvena āsanaṃ aggahetvā añjaliṃ paggahetvā ukkuṭikameva nisinno hoti, kammāraho ca nāma saṅghamajjheyeva ṭhapetabbo hoti, no bahi, tasmā ‘‘saṅghamajjhe nisīdanāraho na hotī’’ti na sakkā vattuṃ tasmiṃ kāle, nikkhamāpite ca vattārocanavattanikkhipanānaṃ aniṭṭhitattā aññamaññaṃ āhacca suṭṭhu nisinnaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharitumasakkuṇeyyattā, cīvarakaṇṇapādapiṭṭhiādīhi bādhitattā agāravakiriyā viya dissati, ārocanakiriyañca vattanikkhipanañca saṅghamajjheyeva kattabbaṃ pariyante nisīditvā karonto aṭṭhakathāvirodho hoti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 97) ‘‘vattaṃ samādiyitvā tattheva saṅghassa ārocetabbaṃ…pe… ārocetvā sace nikkhipitukāmo, vuttanayeneva saṅghamajjhe nikkhipitabba’’nti. Kasmā? Samādānaṭṭhāneyeva ārocāpetvā tattheva nikkhipāpetvā niṭṭhitasabbakiccameva nikkhamāpetvā attano āsane nisīdāpento ñāyāgatoti amhākaṃ khanti.

ແຕ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຫຼາຍຮູບ ໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດນັ່ງໃນທ່າມກາງສົງ, ໃຫ້ຂໍວັດ, ໃຫ້ສະມາທານວັດໃນເວລາຈົບກັມມະວາຈາ, ແລ້ວບໍ່ໃຫ້ບອກວັດ (ໃນທ່າມກາງສົງ), ແຕ່ໃຫ້ອອກໄປຈາກທ່າມກາງສົງ ແລ້ວໃຫ້ນັ່ງຢູ່ທີ່ສຸດແຫ່ງບໍລິສັດ, ແລ້ວໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ນັ່ງຢູ່ທີ່ສຸດແຫ່ງບໍລິສັດນັ້ນບອກວັດ ແລ້ວໃຫ້ປົງວັດ. ແລະຄວາມປະສົງຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ເຮັດຢູ່ຢ່າງນີ້ ຄວນຊາບດັ່ງນີ້: 'ພິກຂຸນີ້ ເມື່ອຍັງບໍ່ທັນສະມາທານວັດ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ (ພຣະເຖຣະ) ກໍຕາມ, ເພາະສະນັ້ນ ໃນເວລາຂໍວັດກໍດີ, ໃນເວລາຟັງກັມມະວາຈາກໍດີ, ໃນເວລາສະມາທານວັດກໍດີ, ຍ່ອມຄວນນັ່ງໃນທ່າມກາງສົງ. ແຕ່ເມື່ອສະມາທານວັດແລ້ວ ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະເປັນພິກຂຸນ້ອຍ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນນັ່ງໃນທ່າມກາງສົງ, ແຕ່ຄວນນັ່ງຢູ່ທີ່ສຸດແຫ່ງບໍລິສັດເທົ່ານັ້ນ ເພາະມີສ່ວນແຫ່ງອາສະນະອັນເປັນທີ່ສຸດ.' ແຕ່ຂໍ້ນັ້ນ ຄວນພິຈາລະນາດັ່ງນີ້: ພິກຂຸນີ້ ເມື່ອນັ່ງໃນທ່າມກາງສົງ ບໍ່ແມ່ນນັ່ງຄອງອາສະນະຕາມລຳດັບພັນສາ, ແຕ່ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຄວນແກ່ກັມ (ກັມມາຣະຫະ) ຈຶ່ງບໍ່ຄອງອາສະນະ, ພຽງແຕ່ປະນົມມື ແລະນັ່ງຢ່ອງຢໍ້ (ນັ່ງຄູ້ເຂົ່າ) ເທົ່ານັ້ນ. ແລະຜູ້ຄວນແກ່ກັມນັ້ນ ຄວນໃຫ້ນັ່ງໃນທ່າມກາງສົງເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນພາຍນອກ. ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ອາດກ່າວໄດ້ວ່າ 'ໃນເວລານັ້ນ ບໍ່ຄວນນັ່ງໃນທ່າມກາງສົງ'. ແລະເມື່ອໃຫ້ອອກໄປແລ້ວ, ເພາະການບອກວັດ ແລະການປົງວັດຍັງບໍ່ທັນສຳເລັດ, ເພາະບໍ່ອາດຈະຫຼີກເວັ້ນພິກຂຸສົງທີ່ນັ່ງບຽດສຽດກັນຢ່າງເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍໄດ້, ເພາະການບຽດສຽດດ້ວຍມຸມຈີວອນ ແລະຫຼັງຕີນເປັນຕົ້ນ, ຈຶ່ງເບິ່ງຄືວ່າເປັນການສະແດງຄວາມບໍ່ເຄົາລົບ. ແລະການບອກວັດກໍດີ, การປົງວັດກໍດີ ຄວນເຮັດໃນທ່າມກາງສົງເທົ່ານັ້ນ, ຫາກນັ່ງເຮັດຢູ່ທີ່ສຸດແຫ່ງບໍລິສັດ ຍ່ອມຂັດກັບອັດຖະກະຖາ. ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ: 'ເມື່ອສະມາທານວັດແລ້ວ ຄວນບອກແກ່ສົງໃນສະຖານທີ່ນັ້ນເອງ... ລະ... ເມື່ອບອກແລ້ວ ຫາກປະສົງຈະປົງວັດ ກໍຄວນປົງໃນທ່າມກາງສົງ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວນັ້ນ.' ເພາະເຫດໃດ? ການໃຫ້ບອກວັດໃນສະຖານທີ່ສະມາທານນັ້ນເອງ, ໃຫ້ປົງວັດໃນສະຖານທີ່ນັ້ນເອງ, ແລ້ວໃຫ້ອອກໄປເມື່ອກິດທັງໝົດສຳເລັດແລ້ວ, ແລ້ວໃຫ້ນັ່ງເທິງອາສະນະຂອງຕົນ ຍ່ອມເປັນການຖືກຕ້ອງຕາມທຳນອງຄອງທັມ, ນີ້ຄືຄວາມພໍໃຈ (ຄວາມເຫັນ) ຂອງພວກເຮົາ (ພຣະດີກາຈານ).


Tathā sāyaṃ vattārocanakāle bahūsu pārivāsikesu vuḍḍhataraṃ paṭhamaṃ samādāpetvā ārocāpetvā anukkamena sabbapacchā navakataraṃ samādāpenti ārocāpenti, pāto nikkhipanakāle pana navakataraṃ paṭhamaṃ ārocāpetvā nikkhipāpenti, tato anukkamena vuḍḍhataraṃ sabbapacchā ārocāpetvā nikkhipāpenti. Tesaṃ ayamadhippāyo siyā – yadā dasa bhikkhū pakatattā dasa bhikkhū pārivāsikā honti, tadā vuḍḍhatarena paṭhamaṃ samādiyitvā ārocite tassa ārocanaṃ avasesā ekūnavīsati bhikkhū [Pg.242] suṇanti, dutiyassa aṭṭhārasa, tatiyassa sattarasāti anukkamena hāyitvā sabbanavakassa ārocanaṃ dasa pakatattā suṇanti sesānaṃ apakatattabhāvato. Tato nikkhipanakāle sabbanavako pubbe attanā ārocitānaṃ dasannaṃ bhikkhūnaṃ ārocetvā nikkhipati, tato paṭilomena dutiyo ekādasannaṃ, tatiyo dvādasannanti anukkamena vaḍḍhitvā sabbajeṭṭhako attanā pubbe ārocitānaṃ ekūnavīsatibhikkhūnaṃ ārocetvā nikkhipati, evaṃ yathānukkamena nikkhipanaṃ hoti. Sabbajeṭṭhake pana paṭhamaṃ nikkhitte sati pubbe attanā ārocitānaṃ navannaṃ bhikkhūnaṃ tadā apakatattabhāvato ārocitānaṃ santike nikkhipanaṃ na hoti, tathā sesānaṃ. Tesaṃ pana ekaccānaṃ ūnaṃ hoti, ekaccānaṃ adhikaṃ, tasmā yathāvuttanayena sabbanavakato paṭṭhāya anukkamena nikkhipitabbanti.

ເຊັ່ນດຽວກັນ, ໃນເວລາບອກວັດໃນຕອນແລງ, ເມື່ອມີພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດຫຼາຍຮູບ, ພວກອາຈານໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າສະມາທານວັດ ແລະບອກວັດກ່ອນ, ແລ້ວໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າສະມາທານວັດ ແລະບອກວັດຕາມລຳດັບ ຈົນເຖິງຮູບສຸດທ້າຍ. ແຕ່ໃນເວລາປົງວັດໃນຕອນເຊົ້າ, ໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າບອກວັດ ແລະປົງວັດກ່ອນ, ຈາກນັ້ນ ຈຶ່ງໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າບອກວັດ ແລະປົງວັດຕາມລຳດັບ ຈົນເຖິງຮູບສຸດທ້າຍ. ຄວາມປະສົງຂອງພວກອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງມີດັ່ງນີ້: ເມື່ອມີພິກຂຸປົກກະຕັດຕະ ໑0 ຮູບ ແລະພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ໑0 ຮູບ, ໃນເວລານັ້ນ ເມື່ອພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າສະມາທານວັດ ແລະບອກວັດກ່ອນ, ພິກຂຸທີ່ເຫຼືອ ໑໙ ຮູບ ຍ່ອມໄດ້ຍິນຄຳບອກວັດຂອງພິກຂຸນັ້ນ, ພິກຂຸ ໑໘ ຮູບ ຍ່ອມໄດ້ຍິນຄຳບອກວັດຂອງພິກຂຸຮູບທີສອງ, ພິກຂຸ ໑໗ ຮູບ ຍ່ອມໄດ້ຍິນຄຳບອກວັດຂອງພິກຂຸຮູບທີສາມ, ຫຼຸດລົງຕາມລຳດັບຢ່າງນີ້, ພິກຂຸປົກກະຕັດຕະ ໑0 ຮູບ ຍ່ອມໄດ້ຍິນຄຳບອກວັດຂອງພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າໝູ່ໝົດ ເພາະພິກຂຸທີ່ເຫຼືອບໍ່ແມ່ນພິກຂຸປົກກະຕັດຕະ (ເປັນພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດຄືກັນ). ຈາກນັ້ນ ໃນເວລາປົງວັດ, ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າໝູ່ໝົດ ຍ່ອມບອກແກ່ພິກຂຸ ໑0 ຮູບ ທີ່ຕົນໄດ້ບອກໄວ້ແລ້ວໃນເມື່ອກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງປົງວັດ, ຈາກນັ້ນ ໂດຍຍ້ອນກັບ (ປະຕິໂລມ), ພິກຂຸຮູບທີສອງ ຍ່ອມບອກແກ່ພິກຂຸ ໑໑ ຮູບ, ພິກຂຸຮູບທີສາມ ຍ່ອມບອກແກ່ພິກຂຸ ໑໖ ຮູບ, ເພີ່ມຂຶ້ນຕາມລຳດັບຢ່າງນີ້, ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າໝູ່ໝົດ ຍ່ອມບອກແກ່ພິກຂຸ ໑໙ ຮູບ ທີ່ຕົນໄດ້ບອກໄວ້ແລ້ວໃນເມື່ອກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງປົງວັດ, ການປົງວັດຕາມລຳດັບ ຍ່ອມມີດ້ວຍປະການຢ່າງນີ້. ແຕ່ເມື່ອພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າໝູ່ໝົດ ປົງວັດກ່ອນ, ການປົງວັດໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸ ໙ ຮູບ ທີ່ຕົນໄດ້ບອກໄວ້ແລ້ວໃນເມື່ອກ່ອນ ຍ່ອມບໍ່ມີ ເພາະໃນເວລານັ້ນ ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນພິກຂຸປົກກະຕັດຕະ (ເພາະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປົງວັດ), ແລະໃນພິກຂຸທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍດຽວກັນນີ້. ເພາະວ່າ ການປົງວັດຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ບາງຮູບກໍບົກພ່ອງ (ຂາດ), ບາງຮູບກໍເກີນ, ເພາະສະນັ້ນ ຄວນປົງວັດຕາມລຳດັບ ນັບແຕ່ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າໝູ່ໝົດເປັນຕົ້ນໄປ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວນັ້ນ, ຄວນຊາບຢ່າງນີ້.


Evaṃvādīnaṃ pana tesamāyasmantānaṃ vāde pakatattāyeva bhikkhū ārocetabbā honti, no apakatattā. Pubbe ārocitānaṃyeva santike vattaṃ nikkhipitabbaṃ hoti, no anārocitānaṃ. Evaṃ pana pakatattāyeva bhikkhū ārocetabbā na honti, atha kho apakatattāpi ‘‘sace dve pārivāsikā gataṭṭhāne aññamaññaṃ passanti, ubhohi aññamaññassa ārocetabba’’nti aṭṭhakathāyaṃ vuttattā. Pubbe ārocitānampi anārocitānampi santike ārocetvā nikkhipitabbameva ‘‘sace so bhikkhu kenacideva karaṇīyena pakkanto hoti, yaṃ aññaṃ sabbapaṭhamaṃ passati, tassa ārocetvā nikkhipitabba’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) vuttattā, tasmā tathā akarontepi sabbesaṃ ārocitattā natthi doso. Appekacce bhikkhū ‘‘pakatattassevāyaṃ ārocanā’’ti maññamānā sāyaṃ vuḍḍhapaṭipāṭiyā vattaṃ samādiyitvā ārocetvā [Pg.243] attano sayanaṃ pavisitvā dvārajagganasayanasodhanādīni karontā aññesaṃ ārocitaṃ na suṇanti. Appekacce pāto sayaṃ ārocetvā nikkhipitvā aññesaṃ ārocanaṃ vā nikkhipanaṃ vā anāgametvā bhikkhācārādīnaṃ atthāya gacchanti, evaṃ karontānaṃ tesaṃ ārocanaṃ ekaccānaṃ asutabhāvasambhavato sāsaṅko hoti pārivāsikānaṃ aññamaññārocanassa pakaraṇesu āgatattā. Na kevalaṃ sāratthadīpaniyaṃyeva, atha kho vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. cūḷavagga 76) ‘‘sace dve pārivāsikā gataṭṭhāne aññamaññaṃ passanti, ubhohipi aññamaññassa ārocetabbaṃ avisesena ‘āgantukena ārocetabbaṃ, āgantukassa ārocetabba’nti vuttattā’’ti vuttaṃ.

ແຕ່ໃນວາທະຂອງພຣະຜູ້ມີອາຍຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ກ່າວຢ່າງນີ້, ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເປັນປົກກະຕັດຕະເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຄວນບອກວັດ, ບໍ່ແມ່ນພິກຂຸຜູ້ບໍ່ແມ່ນປົກກະຕັດຕະ (ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ). ຄວນປົງວັດໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ຕົນໄດ້ບອກໄວ້ແລ້ວໃນເມື່ອກ່ອນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ຕົນບໍ່ໄດ້ບອກໄວ້. ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວ ບໍ່ແມ່ນວ່າຄວນບອກແກ່ພິກຂຸປົກກະຕັດຕະເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຄວນບອກແກ່ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ແມ່ນປົກກະຕັດຕະ (ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດຄືກັນ) ນຳອີກ, ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ: 'ຫາກພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ໒ ຮູບ ພົບກັນໃນສະຖານທີ່ທີ່ໄປ, ພິກຂຸທັງສອງຮູບນັ້ນ ຄວນບອກວັດແກ່ກັນແລະກັນ.' ເຖິງແມ່ນໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ຕົນໄດ້ບອກໄວ້ແລ້ວໃນເມື່ອກ່ອນກໍດີ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ບອກໄວ້ກໍດີ, ກໍຄວນບອກແລ້ວປົງວັດແທ້ໆ, ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ຫາກພິກຂຸນັ້ນຫຼີກໄປດ້ວຍກິດຈະການບາງຢ່າງ, ພົບພິກຂຸຮູບອື່ນໃດກ່ອນໝູ່ໝົດ, ກໍຄວນບອກແກ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນ ແລ້ວປົງວັດ.' ເພາະສະນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ເຮັດຢ່າງນັ້ນກໍຕາມ, ເພາະໄດ້ບອກແກ່ພິກຂຸທັງໝົດແລ້ວ ໂທດຍ່ອມບໍ່ມີ. ພິກຂຸບາງພວກສຳຄັນຜິດວ່າ 'ການບອກວັດນີ້ ເປັນການບອກແກ່ພິກຂຸປົກກະຕັດຕະເທົ່ານັ້ນ', ໃນຕອນແລງ ເມື່ອສະມາທານວັດ ແລະບອກວັດຕາມລຳດັບພັນສາແລ້ວ, ກໍເຂົ້າໄປສູ່ທີ່ນອນຂອງຕົນ ແລ້ວເຮັດກິດຈະການຕ່າງໆ ມີການປິດປະຕູ ແລະການປັດກວາດທີ່ນອນເປັນຕົ້ນ, ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຍິນຄຳບອກວັດຂອງພິກຂຸຮູບອື່ນໆ. ພິກຂຸບາງພວກ ໃນຕອນເຊົ້າ ເມື່ອຕົນເອງບອກວັດ ແລະປົງວັດແລ້ວ, ບໍ່ລໍຖ້າຟັງການບອກວັດ ຫຼື ການປົງວັດຂອງພິກຂຸຮູບອື່ນໆ, ກໍຫຼີກໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການທ່ຽວບິນທະບາດເປັນຕົ້ນ. ເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍເຮັດຢູ່ຢ່າງນີ້, ການບອກວັດຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນໜ້າສົງໄສ ເພາະມີໂອກາດທີ່ພິກຂຸບາງຮູບຈະບໍ່ໄດ້ຍິນ, ເພາະການບອກວັດແກ່ກັນແລະກັນຂອງພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ມີມາໃນຄຳພີທັງຫຼາຍ. ບໍ່ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທີກາກໍກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ຫາກພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ ໒ ຮູບ ພົບກັນໃນສະຖານທີ່ທີ່ໄປ, ພິກຂຸທັງສອງຮູບນັ້ນ ຄວນບອກວັດແກ່ກັນແລະກັນ, ໂດຍບໍ່ມີການຈຳແນກ, ພິກຂຸຜູ້ມາໃໝ່ (ອາຄັນຕຸກະ) ຄວນບອກ, ແລະຄວນບອກແກ່ພິກຂຸຜູ້ມາໃໝ່ ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້.'


Tathā appekacce pakatattā bhikkhū pārivāsikesu bhikkhūsu sāyaṃ vattasamādānatthaṃ pakatattasālato nikkhamitvā attano attano sayanasamīpaṃ gatesu attano sayanapaññāpanapaakkhāraṭhapanaaññamaññaālāpasallāpakaraṇādivasena āḷolentā pārivāsikānaṃ vattārocanaṃ na suṇanti, na manasi karonti. Appekacce pāto vattanikkhipanakāle pārivāsikabhikkhūsu vattārocanavattanikkhipanāni karontesupi niddāpasutā hutvā na suṇanti. Evaṃ karontānampi tesaṃ ekaccānaṃ assutasambhavato vattārocanaṃ sāsaṅkaṃ hotīti. Hotu sāsaṅkaṃ, suṇantānaṃ assutasambhavepi ārocakānaṃ sammāārocanena vattassa paripuṇṇattā ko dosoti ce? Ārocakānaṃ sammā ārocitattā vatte paripuṇṇepi vattabhedadukkaṭatova vimutto siyā, na ratticchedato. Vuttañhi samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 76) ‘‘sace vāyamantopi sampāpuṇituṃ vā sāvetuṃ [Pg.244] vā na sakkoti, ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭa’’nti.

ເຊັ່ນດຽວກັນ, ພິກຂຸປົກກະຕັດຕະບາງພວກ, ເມື່ອພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດທັງຫຼາຍອອກໄປຈາກສາລາປົກກະຕັດຕະໃນຕອນແລງ ເພື່ອສະມາທານວັດ ແລ້ວໄປສູ່ທີ່ໃກ້ທີ່ນອນຂອງຕົນໆ, ກໍມົວແຕ່ເຮັດກິດຈະການຕ່າງໆ ມີການປູລາດທີ່ນອນ, ການເກັບມ້ຽນບໍລິຂານ, ແລະການສົນທະນາປາໄສກັນແລະກັນເປັນຕົ້ນ ຈົນເກີດຄວາມວຸ່ນວາຍ, ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຍິນ ແລະບໍ່ໄດ້ໃສ່ໃຈຄຳບອກວັດຂອງພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດທັງຫຼາຍ. ພິກຂຸບາງພວກ ໃນເວລາປົງວັດໃນຕອນເຊົ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດທັງຫຼາຍຈະບອກວັດ ແລະປົງວັດຢູ່ກົຕາມ, ກໍມົວແຕ່ຫຼັບໄຫຼຢູ່ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຍິນ. ເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍເຮັດຢູ່ຢ່າງນີ້, ການບອກວັດຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນໜ້າສົງໄສ ເພາະມີໂອກາດທີ່ພິກຂຸບາງຮູບຈະບໍ່ໄດ້ຍິນ. ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ 'ຈະເປັນໜ້າສົງໄສກໍຕາມເຖີດ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີໂອກາດບໍ່ໄດ້ຍິນກໍຕາມ, ແຕ່ເມື່ອພິກຂຸຜູ້ບອກໄດ້ບອກໄວ້ເປັນຢ່າງດີແລ້ວ ວັດຍ່ອມບໍລິບູນ, ຈະມີໂທດຫຍັງ?' ຕອບວ່າ: ເຖິງແມ່ນວ່າວັດຈະບໍລິບູນ ເພາະພິກຂຸຜູ້ບອກໄດ້ບອກໄວ້ເປັນຢ່າງດີແລ້ວ ກໍຕາມ, ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມພົ້ນຈາກອາບັດທຸກກົດເນື່ອງດ້ວຍການເສຍວັດ (ວັດຕະເພທະ) ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ບໍ່ພົ້ນຈາກການຂາດຣາຕີ (ຣາຕິເສດ). ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາວ່າ: 'ຫາກພິກຂຸເຖິງແມ່ນວ່າຈະພະຍາຍາມຢູ່ ແຕ່ບໍ່ອາດຈະເຂົ້າໄປຫາ ຫຼື ບໍ່ອາດຈະໃຫ້ໄດ້ຍິນໄດ້, ການຂາດຣາຕີຍ່ອມມີແທ້ໆ, ແຕ່ບໍ່ເປັນອາບັດທຸກກົດເນື່ອງດ້ວຍການເສຍວັດ.'


Athaññe bhikkhū vattaṃ samādiyitvā rattiṃ nipannā niddābhāvena manussasaddampi suṇanti, bheriādisaddampi suṇanti, sakaṭanāvādiyānasaddampi suṇanti, te tena saddena āsaṅkanti ‘‘bhikkhūnaṃ nu kho aya’’nti, te tena kāraṇena ratticchedaṃ maññanti. Kasmā? ‘‘Ayañca nesaṃ chattasaddaṃ vā ukkāsitasaddaṃ vā khipitasaddaṃ vā sutvā āgantukabhāvaṃ jānāti, gantvā ārocetabbaṃ. Gatakāle jānantenapi anubandhitvā ārocetabbameva. Sampāpuṇituṃ asakkontassa ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭa’’nti (cūḷava. aṭṭha. 76) vuttattāti. Te evaṃ saññāpetabbā – māyasmanto evaṃ maññittha, nāyaṃ pāṭho bahisīmaṭṭhavasena vutto, atha kho upacārasīmaṭṭhavasena vutto. Vuttañhi tattheva ‘‘yepi antovihāraṃ appavisitvā upacārasīmaṃ okkamitvā gacchantī’’ti. Tatthapi āgantukabhāvassa jānitattā ratticchedo hoti, tasmā dūresaddasavanamattena ratticchedo natthi, ‘‘ayaṃ bhikkhūnaṃ saddo, ayaṃ bhikkhūhi vāditabherighaṇṭādisaddo, ayaṃ bhikkhūhi pājitasakaṭanāvādisaddo’’ti nisinnaṭṭhānato jānantoyeva ratticchedakaro hoti. Tenāha ‘‘āyasmā karavīkatissatthero ‘samaṇo aya’nti vavatthānameva pamāṇa’’nti.

ອະທິບາຍວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍອື່ນ ສະມາທານວັດແລ້ວ ນອນໃນເວລາຄໍ່າຄືນ ເພາະຄວາມຫຼັບ ຍ່ອມໄດ້ຍິນແມ່ນແຕ່ສຽງມະນຸດ ຍ່ອມໄດ້ຍິນແມ່ນແຕ່ສຽງກອງເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມໄດ້ຍິນແມ່ນແຕ່ສຽງຍານພາຫະນະ ມີກວຽນ ແລະເຮືອເປັນຕົ້ນ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມລະແວງສົງໄສດ້ວຍສຽງນັ້ນວ່າ 'ນີ້ແມ່ນສຽງຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຫຼືໜໍ', ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າໃຈວ່າເປັນການຂາດແຫ່ງລາດຕີດ້ວຍເຫດນັ້ນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໄວ້ວ່າ 'ກໍພິກຂຸນີ້ ໄດ້ຍິນສຽງຈ້ອງ (ຮົ່ມ) ຫຼືສຽງໄອ ຫຼືສຽງຈາມ ຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມຮູ້ຄວາມເປັນພິກຂຸອາຄັນຕຸກຂະ, ຄວນໄປບອກ. ເຖິງແມ່ນຮູ້ໃນເວລາທີ່ພິກຂຸອາຄັນຕຸກຂະຫຼີກໄປແລ້ວ ກໍຄວນຕິດຕາມໄປບອກແທ້ໆ. ເມື່ອບໍ່ສາມາດຈະໄປໃຫ້ທັນໄດ້ ຍ່ອມເປັນພຽງລາດຕີຂາດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ເປັນອາບັດທຸກກົດເພາະການທໍາລາຍວັດ.' ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວນໃຫ້ເຂົ້າໃຈຢ່າງນີ້ວ່າ 'ທ່ານຜູ້ມີອາຍຸທັງຫຼາຍ ຢ່າໄດ້ເຂົ້າໃຈຢ່າງນັ້ນເລີຍ, ພຣະປາຖະນີ້ ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ດ້ວຍອໍານາດແຫ່ງພິກຂຸຜູ້ຕັ້ງຢູ່ນອກສີມາ, ແຕ່ທີ່ແທ້ ກ່າວໄວ້ດ້ວຍອໍານາດແຫ່ງພິກຂຸຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນອຸປະຈາຣະສີມາ.' ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ໃນອັດຖະກະຖາ ນັ້ນເອງ ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ແມ່ນແຕ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ບໍ່ເຂົ້າໄປສູ່ພາຍໃນວິຫານ ແຕ່ກ້າວລົງສູ່ອຸປະຈາຣະສີມາແລ້ວຫຼີກໄປ.' ໃນອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນ ເພາະຮູ້ຄວາມເປັນພິກຂຸອາຄັນຕຸກຂະ ລາດຕີຈຶ່ງຂາດ, ເພາະສະນັ້ນ ການຂາດແຫ່ງລາດຕີ ຍ່ອມບໍ່ມີ ພຽງແຕ່ການໄດ້ຍິນສຽງໃນທີ່ໄກ, ພິກຂຸຜູ້ຮູ້ຢູ່ຈາກບ່ອນທີ່ຕົນນັ່ງນັ້ນເອງວ່າ 'ນີ້ແມ່ນສຽງຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ນີ້ແມ່ນສຽງກອງ ແລະລະຄັງເປັນຕົ້ນ ທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຕີ, ນີ້ແມ່ນສຽງກວຽນ ແລະເຮືອເປັນຕົ້ນ ທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຂັບຂີ່' ຈຶ່ງຈະເປັນຜູ້ເຮັດໃຫ້ລາດຕີຂາດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະກາຣະວີກະຕິສສະເຖຣະ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ການກໍານົດໝາຍວ່າ ນີ້ແມ່ນສະມະນະ ເທົ່ານັ້ນ ເປັນປະມານ.'


Divā dūre gacchantaṃ janakāyaṃ disvāpi ‘‘ime bhikkhū nu kho’’ti parikappentā ratticchedaṃ maññanti, tampi akāraṇaṃ. Kasmā? ‘‘Bhikkhū’’ti vavatthānassa abhāvā. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘nadīādīsu nāvāya gacchantampi paratīre ṭhitampi ākāse gacchantampi pabbatathalaaraññādīsu dūre ṭhitampi bhikkhuṃ disvā sace ‘bhikkhū’ti vavatthānaṃ atthi, nāvādīhi vā gantvā mahāsaddaṃ katvā [Pg.245] vā vegena anubandhitvā vā ārocetabba’’nti. Iti bhikkhuṃ disvāpi ‘‘bhikkhū’’ti vavatthānameva pamāṇaṃ. Abhikkhuṃ pana ‘‘bhikkhū’’ti vavatthāne santepi vā asantepi vā kiṃ vattabbaṃ atthi, bahavo pana bhikkhū idaṃ rūpadassanaṃ saddasavanañca āsaṅkantā ‘‘pabhāte sati taṃ dvayaṃ bhaveyya, tasmā manussānaṃ gamanakālasaddakaraṇakālato pubbeyeva vattaṃ nikkhipitabba’’nti maññamānā anuggateyeva aruṇe vattaṃ nikkhipanti, tadayuttaṃ ratticchedattāti.

ເຖິງແມ່ນເຫັນໝູ່ຄົນຜູ້ເດີນທາງໄປໃນທີ່ໄກໃນເວລາກາງເວັນ ແລ້ວດໍາຣິໄປວ່າ 'ຄົນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພິກຂຸທັງຫຼາຍຫຼືໜໍ' ຍ່ອມເຂົ້າໃຈວ່າເປັນການຂາດແຫ່ງລາດຕີ, ແມ່ນແຕ່ຄວາມເຂົ້າໃຈນັ້ນ ກໍບໍ່ມີເຫດຜົນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະບໍ່ມີການກໍານົດໝາຍວ່າ 'ເປັນພິກຂຸ'. ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ໃນອັດຖະກະຖາ ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ເຫັນພິກຂຸຜູ້ໄປດ້ວຍເຮືອໃນແມ່ນໍ้าເປັນຕົ້ນກໍດີ ຜູ້ຢືນຢູ່ທີ່ຝັ່ງຟາກນັ້ນກໍດີ ຜູ້ໄປໃນອາກາດກໍດີ ຜູ້ຢືນຢູ່ໃນທີ່ໄກ ມີພູເຂົາ ແຜ່ນດິນ ແລະປ່າເປັນຕົ້ນກໍດີ, ຫາກມີການກໍານົດໝາຍວ່າ ເປັນພິກຂຸ, ຄວນໄປດ້ວຍເຮືອເປັນຕົ້ນ ຫຼືເຮັດສຽງດັງ ຫຼືຮີບຕິດຕາມໄປບອກ.' ດັ່ງນັ້ນ ເຖິງແມ່ນເຫັນພິກຂຸ ການກໍານົດໝາຍວ່າ 'ເປັນພິກຂຸ' ເທົ່ານັ້ນ ເປັນປະມານ. ສ່ວນໃນການກໍານົດໝາຍຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນພິກຂຸວ່າ 'ເປັນພິກຂຸ' ນັ້ນ ເຖິງແມ່ນມີຢູ່ ຫຼືບໍ່ມີຢູ່ ກໍຕາມ ຈະຕ້ອງກ່າວໄປເຮັດຫຍັງ, ກໍພິກຂຸທັງຫຼາຍເປັນຈໍານວນຫຼາຍ ລະແວງສົງໄສການເຫັນຮູບນີ້ ແລະການໄດ້ຍິນສຽງນີ້ ເຂົ້າໃຈວ່າ 'ເມື່ອຮຸ່ງເຊົ້າ ສິ່ງທັງສອງນັ້ນຈະມີຂຶ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຄວນປົງວັດເສຍກ່ອນເວລາທີ່ມະນຸດທັງຫຼາຍເດີນທາງ ແລະເວລາທີ່ເຮັດສຽງ' ຍ່ອມປົງວັດໃນເວລາທີ່ອະລຸນຍັງບໍ່ທັນຂຶ້ນນັ້ນເອງ, ການປົງວັດນັ້ນ ບໍ່ສົມຄວນ ເພາະເປັນການຂາດແຫ່ງລາດຕີ.


Atha pana vinayadharena ‘‘kittakā te āpattiyo, chādesi, kīvatīhaṃ paṭicchādesī’’ti puṭṭho samāno ‘‘ahaṃ, bhante, āpattipariyantaṃ na jānāmi, rattipariyantaṃ na jānāmi, āpattipariyantaṃ nassarāmi, rattipariyantaṃ nassarāmi, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko’’ti vutte ‘‘ayaṃ bhikkhu suddhantaparivāsāraho’’ti ñatvā tassapi duvidhattā cūḷasuddhantamahāsuddhantavasena ‘‘tesu ayaṃ bhikkhu imassa araho’’ti ñāpanatthaṃ upasampadato paṭṭhāya anulomakkamena vā ārocitadivasato paṭṭhāya paṭilomakkamena vā ‘‘kittakaṃ kālaṃ tvaṃ ārocanaāvikaraṇādivasena suddho’’ti pucchitvā ‘‘āma bhante, ettakaṃ kālaṃ ahaṃ suddhomhī’’ti vutte ‘‘ayaṃ bhikkhu ekaccaṃ rattipariyantaṃ jānāti, tasmā cūḷasuddhantāraho’’ti ñatvā tassa suddhakālaṃ apanetvā asuddhakālavasena pariyantaṃ katvā cūḷasuddhantaparivāso dātabbo. Ayaṃ uddhampi ārohati, adhopi orohati. Yo pana anulomavasena vā paṭilomavasena vā pucchiyamāno ‘‘sakalampi rattipariyantaṃ ahaṃ na jānāmi nassarāmi, vematiko homī’’ti vutte ‘‘ayaṃ bhikkhu sakalampi rattipariyantaṃ na jānāti, tasmā mahāsuddhantāraho’’ti ñatvā tassa upasampadato paṭṭhāya yāva vattasamādānā ettakaṃ kālaṃ pariyantaṃ katvā mahāsuddhantaparivāso [Pg.246] dātabbo. Uddhaṃārohanaadhoorohanabhāvo panesaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) vuttoyeva. Ito parampi vidhānaṃ aṭṭhakathāyaṃ āgatanayeneva daṭṭhabbaṃ.

ແຕ່ຫາກວ່າ ພຣະວິນັຍທອນ ຖາມວ່າ 'ອາວຸໂສ ທ່ານຕ້ອງອາບັດເທົ່າໃດ, ປິດບັງໄວ້, ປິດບັງໄວ້ຈັກວັນ' ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນຕອບວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ກໍານົດແຫ່ງອາບັດ, ບໍ່ຮູ້ກໍານົດແຫ່ງລາດຕີ, ລະນຶກກໍານົດແຫ່ງອາບັດບໍ່ໄດ້, ລະນຶກກໍານົດແຫ່ງລາດຕີບໍ່ໄດ້, ສົງໄສໃນກໍານົດແຫ່ງອາບັດ, ສົງໄສໃນກໍານົດແຫ່ງລາດຕີ' ພຣະວິນັຍທອນຮູ້ວ່າ 'ພິກຂຸນີ້ ຄວນແກ່ສຸທັນຕະປະຣິວາດ' ເພາະສຸທັນຕະປະຣິວາດນັ້ນ ມີ 2 ປະການ ຄື ຈູລະສຸທັນຕະ ແລະມະຫາສຸທັນຕະ ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ວ່າ 'ໃນສຸທັນຕະປະຣິວາດທັງສອງນັ້ນ ພິກຂຸນີ້ຄວນແກ່ປະຣິວາດນີ້' ຈຶ່ງຖາມໂດຍລໍາດັບອະນຸໂລມ ຕັ້ງແຕ່ອຸປະສົມບົດມາ ຫຼືໂດຍລໍາດັບປະຕິໂລມ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່ບອກມາວ່າ 'ທ່ານເປັນຜູ້ບໍລິສຸດດ້ວຍການບອກ ແລະການເປີດເຜີຍເປັນຕົ້ນ ສິ້ນກາລະເທົ່າໃດ' ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນຕອບວ່າ 'ໂດຍ ຂ້ານ້ອຍ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ບໍລິສຸດສິ້ນກາລະເທົ່ານີ້' ພຣະວິນັຍທອນຮູ້ວ່າ 'ພິກຂຸນີ້ ຮູ້ກໍານົດແຫ່ງລາດຕີບາງສ່ວນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນແກ່ຈູລະສຸທັນຕະ' ຄວນຫັກກາລະທີ່ບໍລິສຸດຂອງພິກຂຸນັ້ນອອກ ແລ້ວກໍານົດດ້ວຍອໍານາດແຫ່ງກາລະທີ່ບໍ່ບໍລິສຸດ ແລ້ວໃຫ້ຈູລະສຸທັນຕະປະຣິວາດ. ຈູລະສຸທັນຕະປະຣິວາດນີ້ ຍ່ອມຂຶ້ນໄປຂ้างເທິງກໍໄດ້ ຍ່ອມລົງມາຂ້າງລຸ່ມກໍໄດ້. ສ່ວນພິກຂຸໃດ ເມື່ອຖືກຖາມໂດຍອະນຸໂລມ ຫຼືໂດຍປະຕິໂລມ ແລ້ວຕອບວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ ລະນຶກບໍ່ໄດ້ ແລະສົງໄສ ກໍານົດແຫ່ງລາດຕີທັງໝົດເລີຍ' ພຣະວິນັຍທອນຮູ້ວ່າ 'ພິກຂຸນີ້ ບໍ່ຮູ້ກໍານົດແຫ່ງລາດຕີທັງໝົດ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນແກ່ມະຫາສຸທັນຕະ' ຄວນກໍານົດກາລະເທົ່ານີ້ ຄືຕັ້ງແຕ່ອຸປະສົມບົດມາ ຈົນເຖິງວັນສະມາທານວັດ ແລ້ວໃຫ້ມະຫາສຸທັນຕະປະຣິວາດແກ່ພິກຂຸນັ້ນ. ກໍຄວາມເປັນໄປແຫ່ງການຂຶ້ນໄປຂ้างເທິງ ແລະການລົງມາຂ้างລຸ່ມ ຂອງປະຣິວາດເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນອັດຖະກະຖາ. ວິທີການແມ່ນແຕ່ຢ່າງອື່ນນອກຈາກນີ້ ຄວນຊາບໂດຍນັຍທີ່ມາໃນອັດຖະກະຖາເທົ່ານັ້ນ.


Idāni pana bahavo bhikkhū ‘‘ayaṃ cūḷasuddhantāraho, ayaṃ mahāsuddhantāraho’’ti avicinantā antokammavācāyaṃ ‘‘āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko’’ti avisesavacanameva manasi karontā ‘‘imāya kammavācāya dinnaṃ suddhantaparivāsaṃ gahetvā pañcāhamattaṃ vā dasāhamattaṃ vā parivasitvā apariyantarattipaṭicchāditāhi apariyantāhi āpattīhi mokkho hotī’’ti maññantā pañcāhamattaṃ vā dasāhamattaṃ vā parivasitvā mānattaṃ yācanti, evaṃ karontā te bhikkhū sahassakkhattuṃ parivasantāpi āpattito na mucceyyuṃ. Kasmāti ce? Pāḷiyā ca aṭṭhakathāya ca virujjhanato. Vuttañhi pāḷiyaṃ (pārā. 442) ‘‘yāvatīhaṃ jānaṃ paṭicchādeti, tāvatīhaṃ tena bhikkhunā akāmā parivatthabbaṃ. Parivutthaparivāsena bhikkhunā uttari chārattaṃ bhikkhumānattāya paṭipajjitabbaṃ. Ciṇṇamānatto bhikkhu yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho, tattha so bhikkhu abbhetabbo’’ti, tasmā paṭicchannadivasamattaṃ aparivasitvā mānattāraho nāma na hoti, amānattārahassa mānattadānaṃ na ruhati, aciṇṇamānatto abbhānāraho na hoti, anabbhānārahassa abbhānaṃ na ruhati, anabbhito bhikkhu āpattimutto pakatatto na hotīti ayamettha bhagavato adhippāyo.

ແຕ່ໃນບັດນີ້ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເປັນຈໍານວນຫຼາຍ ບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາວ່າ 'ພິກຂຸນີ້ຄວນແກ່ຈູລະສຸທັນຕະ, ພິກຂຸນີ້ຄວນແກ່ມະຫາສຸທັນຕະ' ມົນສິການແຕ່ຄໍາເວົ້າທົ່ວໄປໃນພາຍໃນກັມມະວາຈາວ່າ 'ບໍ່ຮູ້ກໍານົດແຫ່ງອາບັດ, ບໍ່ຮູ້ກໍານົດແຫ່ງລາດຕີ, ລະນຶກກໍານົດແຫ່ງອາບັດບໍ່ໄດ້, ລະນຶກກໍານົດແຫ່ງລາດຕີບໍ່ໄດ້, ສົງໄສໃນກໍານົດແຫ່ງອາບັດ, ສົງໄສໃນກໍານົດແຫ່ງລາດຕີ' ເຂົ້າໃຈວ່າ 'ສະມາທານສຸທັນຕະປະຣິວາດທີ່ສົງຄ໌ໃຫ້ດ້ວຍກັມມະວາຈານີ້ ແລ້ວຢູ່ປະຣິວາດສິ້ນ 5 ວັນ ຫຼື 10 ວັນ ຍ່ອມຫຼຸດພົ້ນຈາກອາບັດທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ມີກໍານົດ ແລະປິດບັງໄວ້ໂດຍບໍ່ມີກໍານົດແຫ່ງລາດຕີ' ຢູ່ປະຣິວາດສິ້ນ 5 ວັນ ຫຼື 10 ວັນ ແລ້ວຂໍມານັດ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອເຮັດຢ່າງນີ້ ເຖິງແມ່ນຢູ່ປະຣິວາດຕັ້ງພັນເທື່ອ ກໍບໍ່ຫຼຸດພົ້ນຈາກອາບັດ. ຫາກຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດ? ເພາະຂັດຕໍ່ພຣະບາລີ ແລະພຣະອັດຖະກະຖາ. ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ໃນພຣະບາລີ ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ພິກຂຸຮູ້ຢູ່ ປິດບັງໄວ້ສິ້ນວັນເທົ່າໃດ, ພິກຂຸນັ້ນຕ້ອງຢູ່ປະຣິວາດສິ້ນວັນເທົ່ານັ້ນ ໂດຍບໍ່ປາຖະໜາ. ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດແລ້ວ ຕ້ອງປະພຶດມານັດເພື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍ 6 ລາດຕີ ຍິ່ງຂຶ້ນໄປ. ພິກຂຸຜູ້ປະພຶດມານັດແລ້ວ ພົບພິກຂຸສົງຄ໌ຄະນະ 20 ຮູບ ໃນທີ່ໃດ, ພິກຂຸນັ້ນ ຄວນໄດ້ຮັບການອັບພານໃນທີ່ນັ້ນ.' ເພາະສະນັ້ນ ເມື່ອບໍ່ຢູ່ປະຣິວາດສິ້ນວັນເທົ່າທີ່ປິດບັງໄວ້ ຍ່ອມບໍ່ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຄວນແກ່ມານັດ, ການໃຫ້ມານັດແກ່ຜູ້ບໍ່ຄວນແກ່ມານັດ ຍ່ອມບໍ່ຂຶ້ນ, ພິກຂຸຜູ້ຍັງບໍ່ໄດ້ປະພຶດມານັດ ຍ່ອມບໍ່ເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການອັບພານ, การອັບພານແກ່ຜູ້ບໍ່ຄວນແກ່ການອັບພານ ຍ່ອມບໍ່ຂຶ້ນ, ພິກຂຸຜູ້ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບພານ ຍ່ອມບໍ່ເປັນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນຈາກອາບັດ ແລະບໍ່ເປັນປົກກະຕັດຕະພິກຂຸ, ນີ້ແມ່ນພຣະປະສົງຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກໃນເລື່ອງນີ້.


Aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) pana cūḷasuddhante ‘‘taṃ gahetvā parivasantena yattakaṃ kālaṃ attano suddhiṃ jānāti, tattakaṃ apanetvā [Pg.247] avasesaṃ māsaṃ vā dvimāsaṃ vā parivasitabba’’nti, mahāsuddhante ‘‘taṃ gahetvā gahitadivasato yāva upasampadadivaso, tāva rattiyo gaṇetvā parivasitabba’’nti vuttaṃ, tasmā paṭicchannarattippamāṇaṃ parivasantoyeva mānattāraho hoti, na pañcāhadasāharattippamāṇamattaṃ parivasantoti ayaṃ aṭṭhakathācariyānaṃ adhippāyo. Teneva ca kāraṇena desanāārocanādīhi sabbakālaṃ āpattiṃ sodhetvā vasantānaṃ lajjīpesalānaṃ sikkhākāmānaṃ bhikkhūnaṃ suddhantaparivāsaṃ dātuṃ ayuttarūpo, desanāārocanādīhi āpattiṃ asodhetvā pamādavasena cirakālaṃ vasantānaṃ janapadavāsikādīnaṃ dātuṃ yuttarūpoti veditabbaṃ. Etthāpi avasesavinicchayo aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbo.

ສ່ວນໃນອັດຖະກະຖາ ກ່າວໄວ້ໃນຈູລະສຸທັນຕະວ່າ 'ພິກຂຸຜູ້ສະມາທານປະຣິວາດນັ້ນແລ້ວຢູ່ປະຣິວາດ ຄວນຫັກກາລະທີ່ຕົນຮູ້ຄວາມບໍລິສຸດຂອງຕົນອອກ ແລ້ວຢູ່ປະຣິວາດສ່ວນທີ່ເຫຼືອ 1 ເດືອນ ຫຼື 2 ເດືອນ' ແລະກ່າວໄວ້ໃນມະຫາສຸທັນຕະວ່າ 'ພິກຂຸຜູ້ສະມາທານປະຣິວາດນັ້ນແລ້ວ ຄວນນັບລາດຕີທັງຫຼາຍ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່ສະມາທານ ຈົນເຖິງວັນອຸປະສົມບົດ ແລ້ວຢູ່ປະຣິວາດ' ເພາະສະນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດສິ້ນກໍານົດລາດຕີທີ່ປິດບັງໄວ້ເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ຄວນແກ່ມານັດ, ບໍ່ແມ່ນພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດພຽງແຕ່ 5 ວັນ ຫຼື 10 ວັນ, ນີ້ແມ່ນມະຕິຂອງພຣະອັດຖະກະຖາຈານທັງຫຼາຍ. ແລະເພາະເຫດນັ້ນເອງ ການໃຫ້ສຸທັນຕະປະຣິວາດແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ຜູ້ມີສີລເປັນທີ່ຮັກ ຜູ້ໃຄ່ຕໍ່ການສຶກສາ ຜູ້ຊໍາລະອາບັດດ້ວຍການສະແດງ ແລະການບອກເປັນຕົ້ນຕະຫຼອດກາລະທັງປວງ ຈຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສົມຄວນ, ແຕ່ສົມຄວນທີ່ຈະໃຫ້ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ຢູ່ໃນຊົນນະບົດເປັນຕົ້ນ ຜູ້ບໍ່ໄດ້ຊໍາລະອາບັດດ້ວຍການສະແດງ ແລະການບອກເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຢູ່ມາເປັນເວລາດົນນານ ເພາະຄວາມປະມາດ, ຄວນຊາບຢ່າງນີ້. ແມ່ນແຕ່ໃນເລື່ອງນີ້ ການວິນິດໄສສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ຄວນຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາເທົ່ານັ້ນ.


Atha pana vinayadharena ‘‘tvaṃ, āvuso, kataraāpattiṃ āpanno, kati rattiyo te chāditā’’ti puṭṭho ‘‘ahaṃ, bhante, saṅghādisesaṃ āpattiṃ āpajjitvā pakkhamattaṃ paṭicchāditā, tenāhaṃ saṅghaṃ pakkhaparivāsaṃ yācitvā saṅghena dinne pakkhaparivāse parivasitvā anikkhittavattova hutvā antarā saṅghādisesāpattiṃ āpajjitvā pañcāhamattaṃ chāditā’’ti vutte ‘‘ayaṃ bhikkhu samodhānaparivāsāraho, tīsu ca samodhānaparivāsesu odhānasamodhānāraho’’ti ñatvā ‘‘tena hi bhikkhu tvaṃ mūlāyapaṭikassanāraho’’ti vatvā taṃ mūlāya paṭikassitvā parivutthadivase adivase katvā antarā paṭicchanne pañca divase mūlāpattiyā paṭicchannesu divasesu samodhānetvā odhānasamodhāno dātabbo. Ito parāni odhānasamodhāne vattabbavacanāni pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca vuttanayeneva veditabbāni.

ແຕ່ຫາກວ່າ ພຣະວິນັຍທອນ ຖາມວ່າ 'ອາວຸໂສ ທ່ານຕ້ອງອາບັດໃດ, ປິດບັງໄວ້ຈັກລາດຕີ' ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນຕອບວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍ ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງອາບັດສັງຄາທິເສດແລ້ວ ປິດບັງໄວ້ເຄິ່ງເດືອນ, ເພາະສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຂໍປັກຂະປະຣິວາດຕໍ່ສົງຄ໌, ເມື່ອສົງຄ໌ໃຫ້ປັກຂະປະຣິວາດແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຢູ່ປະຣິວາດ ໂດຍທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປົງວັດເລີຍ ກໍຕ້ອງອາບັດສັງຄາທິເສດໃນລະຫວ່າງນັ້ນອີກ ແລ້ວປິດບັງໄວ້ 5 ວັນ' ພຣະວິນັຍທອນຮູ້ວ່າ 'ພິກຂຸນີ້ ຄວນແກ່ສະໂມທານະປະຣິວາດ, ແລະໃນສະໂມທານະປະຣິວາດທັງ 3 ນັ້ນ ຄວນແກ່ໂອທານະສະໂມທານະ' ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ພິກຂຸ ທ່ານຄວນແກ່ການຊັກເຂົ້າຫາອາບັດເດີມ' ແລ້ວຊັກພິກຂຸນັ້ນເຂົ້າຫາອາບັດເດີມ ເຮັດວັນທີ່ຢູ່ປະຣິວາດແລ້ວໃຫ້ບໍ່ເປັນວັນ ແລ້ວຮວມເອົາ 5 ວັນທີ່ປິດບັງໄວ້ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ ເຂົ້າກັບວັນທັງຫຼາຍທີ່ປິດບັງໄວ້ສໍາລັບອາບັດເດີມ ແລ້ວໃຫ້ໂອທານະສະໂມທານະປະຣິວາດ. ຄໍາເວົ້າທັງຫຼາຍທີ່ຈະຕ້ອງກ່າວໃນໂອທານະສະໂມທານະ ຕໍ່ຈາກນີ້ ຄວນຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນພຣະບາລີ ແລະພຣະອັດຖະກະຖາເທົ່ານັ້ນ.


Atha pana vinayadharena puṭṭho ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ, sambahulā āpattiyo [Pg.248] ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo’’ti vutte ‘‘ayaṃ bhikkhu agghasamodhānāraho’’ti ñatvā tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo ciratarappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāso dātabbo. Tatrevaṃ vadanti – ‘‘yā āpattiyo ciratarappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāso dātabbo’’ti vutto, evaṃ sante pakkhappaṭicchannamāsappaṭicchannādīsu kathanti? Tesupi ‘‘yā āpattiyo pakkhappaṭicchannāyo, yā āpattiyo māsappaṭicchannāyo’’ti vattabboti. Yadi evaṃ pāḷivirodho āpajjati. Pāḷiyañhi dasāhappaṭicchannapariyosānā eva āpatti dassitā, na pakkhappaṭicchannamāsappaṭicchannādayoti? Saccaṃ, pāḷiyaṃ tathādassanaṃ pana nayadassanamattaṃ. Tathā hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) ‘‘pañcadasa divasāni paṭicchannāya ‘pakkhappaṭicchanna’nti vatvā yojanā kātabbā…pe… evaṃ yāva saṭṭhisaṃvaccharaṃ, atirekasaṭṭhisaṃvaccharappaṭicchannanti vā tato vā bhiyyopi vatvā yojanā kātabbā’’ti. Mahāpadumattherenapi vuttaṃ ‘‘ayaṃ samuccayakkhandhako nāma buddhānaṃ ṭhitakālasadiso, āpatti nāma paṭicchannā vā hotu appaṭicchannā vā samakaūnataraatirekappaṭicchannā vā, vinayadharassa kammavācaṃ yojetuṃ samatthabhāvoyevettha pamāṇa’’nti, tasmā pakkhappaṭicchannādīnaṃ kammavācākaraṇe kukkuccaṃ na kātabbanti.

ແຕ່ຫາກວ່າ ເມື່ອພຣະວິນັຍທອນຖາມແລ້ວ ພິກຂຸນັ້ນຕອບວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍ ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງອາບັດສັງຄາທິເສດຫຼາຍຕົວ, ອາບັດຫຼາຍຕົວປິດບັງໄວ້ 1 ວັນ... ອາບັດຫຼາຍຕົວປິດບັງໄວ້ 10 ວັນ' ພຣະວິນັຍທອນຮູ້ວ່າ 'ພິກຂຸນີ້ ຄວນແກ່ອັກຄະສະໂມທານະປະຣິວາດ' ຄວນໃຫ້ສະໂມທານະປະຣິວາດ ດ້ວຍຄ່າແຫ່ງອາບັດທັງຫຼາຍທີ່ປິດບັງໄວ້ນានກວ່າ ໃນບັນດາອາບັດເຫຼົ່ານັ້ນ. ໃນເລື່ອງນັ້ນ ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ 'ກ່າວໄວ້ວ່າ ຄວນໃຫ້ສະໂມທານະປະຣິວາດ ດ້ວຍຄ່າແຫ່ງອາບັດທັງຫຼາຍທີ່ປິດບັງໄວ້ນានກວ່າ, ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ໃນອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ເຄິ່ງເດືອນ ແລະປິດບັງໄວ້ 1 ເດືອນເປັນຕົ້ນ ຈະເຮັດແນວໃດ?' 'ແມ່ນແຕ່ໃນອາບັດເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຄວນກ່າວວ່າ ອາບັດທັງຫຼາຍທີ່ປິດບັງໄວ້ເຄິ່ງເດືອນ, ອາບັດທັງຫຼາຍທີ່ປິດບັງໄວ້ 1 ເດືອນ.' ຫາກເຮັດຢ່າງນັ້ນ ຈະຂັດຕໍ່ພຣະບາລີຫຼືບໍ່? ເພາະໃນພຣະບາລີ ສະແດງໄວ້ພຽງແຕ່ອາບັດທີ່ມີການປິດບັງໄວ້ 10 ວັນເປັນທີ່ສຸດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ສະແດງອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ເຄິ່ງເດືອນ ແລະປິດບັງໄວ້ 1 ເດືອນເປັນຕົ້ນໄວ້ເລີຍ? ຈິງຢູ່, ແຕ່ການສະແດງຢ່າງນັ້ນໃນພຣະບາລີ ເປັນພຽງການສະແດງແນວທາງເທົ່ານັ້ນ. ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ໃນອັດຖະກະຖາ ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ສໍາລັບອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ 15 ວັນ ຄວນກ່າວວ່າ ປັກຂະປະຕິສັນນະ ແລ້ວປະກອບກັມມະວາຈາ... ຢ່າງນີ້ ຈົນເຖິງ 60 ປີ, ຫຼືຄວນກ່າວວ່າ ປິດບັງໄວ້ເກີນກວ່າ 60 ປີ ຫຼືຍິ່ງກວ່ານັ້ນ ແລ້ວປະກອບກັມມະວາຈາ.' ແມ່ນແຕ່ພຣະມະຫາປະທຸມະເຖຣະ ກໍກ່າວໄວ້ວ່າ 'ສະມຸດຈະຍະຂັນທະກະນີ້ ຊື່ວ່າເປັນເໝືອນກາລະທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍຍັງຊົງພຣະຊົນຢູ່, ອາບັດຈະເປັນຂອງປິດບັງໄວ້ກໍດີ ບໍ່ປິດບັງໄວ້ກໍດີ ປິດບັງໄວ້ເທົ່າກັນກໍດີ ປິດບັງໄວ້ໜ້ອຍກວ່າກໍດີ ປິດບັງໄວ້ຍິ່ງກວ່ານັ້ນກໍດີ, ຄວາມສາມາດຂອງພຣະວິນັຍທອນທີ່ຈະປະກອບກັມມະວາຈາໄດ້ນັ້ນເອງ ເປັນປະມານໃນເລື່ອງນີ້' ເພາະສະນັ້ນ ບໍ່ຄວນເຮັດຄວາມສົງໄສໃນການທໍາກັມມະວາຈາ ສໍາລັບອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ເຄິ່ງເດືອນເປັນຕົ້ນ.


Hotu, evampi pakkhappaṭicchannaṃ pariyantaṃ katvā katāya kammavācāya tato uddhaṃ āpatti natthīti kathaṃ jāneyyāti? Idāni sikkhākāmā bhikkhū devasikampi desanārocanāvikaraṇāni karonti ekāhikadvīhikādivasenapi, kiccapasutā hutvā tathā asakkontāpi uposathadivasaṃ nātikkamanti, gilānādivasena tadatikkantāpi atikkantabhāvaṃ [Pg.249] jānanti, tasmā tadatikkantabhāve sati atirekapakkhappaṭicchannamāsappaṭicchannādivasena vaḍḍhetvā kammavācaṃ kareyya, tadatikkantabhāve pana asati pakkhappaṭicchannapariyantā hoti, tasmā pakkhapariyantakammavācākaraṇaṃ ñāyāgataṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.

ຍົກໄວ້ກ່ອນ, ເຖິງແມ່ນຢ່າງນັ້ນ ເມື່ອທໍາກັມມະວາຈາໂດຍກໍານົດເອົາອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ເຄິ່ງເດືອນເປັນທີ່ສຸດແລ້ວ ຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດວ່າ ບໍ່ມີອາບັດຍິ່ງກວ່ານັ້ນຂຶ້ນໄປ? ຫາກມີຜູ້ຖາມຢ່າງນີ້. ໃນບັດນີ້ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ໃຄ່ຕໍ່ການສຶກສາ ຍ່ອມທໍາການສະແດງ ການບອກ ແລະການເປີດເຜີຍ ແມ່ນແຕ່ທຸກໆ ວັນ ຫຼືໂດຍອໍານາດແຫ່ງ 1 ວັນ ຫຼື 2 ວັນເປັນຕົ້ນ, ເປັນຜູ້ຂະຫຍັນຂັນແຂງໃນກິດຈະວັດ ເຖິງແມ່ນບໍ່ສາມາດຈະເຮັດຢ່າງນັ້ນໄດ້ ກໍບໍ່ໃຫ້ລ່ວງເລີຍວັນອຸໂປສົດໄປ, ເຖິງແມ່ນພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ລ່ວງເລີຍວັນອຸໂປສົດນັ້ນໄປ ເພາະຄວາມເປັນໄຂ້ເປັນຕົ້ນ ກໍຍ່ອມຮູ້ຄວາມທີ່ວັນອຸໂປສົດນັ້ນລ່ວງເລີຍໄປ, ເພາະສະນັ້ນ ເມື່ອມີການລ່ວງເລີຍວັນອຸໂປສົດນັ້ນ ຄວນເພີ່ມກັມມະວາຈາ ດ້ວຍອໍານາດແຫ່ງອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ເກີນເຄິ່ງເດືອນ ຫຼືປິດບັງໄວ້ 1 ເດືອນເປັນຕົ້ນ ແລ້ວທໍາກັມມະວາຈາ, ແຕ່ເມື່ອບໍ່ມີການລ່ວງເລີຍວັນອຸໂປສົດນັ້ນ ອາບັດຍ່ອມມີການປິດບັງໄວ້ເຄິ່ງເດືອນເປັນທີ່ສຸດ, ເພາະສະນັ້ນ ຄວນເຫັນວ່າ ການທໍາກັມມະວາຈາໂດຍມີເຄິ່ງເດືອນເປັນທີ່ສຸດ ເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຄອງທັມ.


Evaṃ hotu, tathāpi yadetaṃ ‘‘sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo pakkhappaṭicchannāyo’’ti vuttaṃ, tattha imināyeva anukkamena mayā paṭicchāditā āpattiyo hontīti kathaṃ jāneyya, ajānane ca sati ‘‘yā ca khvāyaṃ, āvuso, āpatti ajānappaṭicchannā, adhammikaṃ tassā āpattiyā parivāsadānaṃ, adhammattā na ruhatī’’ti idaṃ āpajjatīti? Nāpajjati. Tattha hi āpattiyā āpannabhāvaṃ ajānanto hutvā paṭicchādeti, tasmā ‘‘āpatti ca hoti āpattisaññī cā’’ti vuttaāpattisaññitābhāvā appaṭicchannameva hoti, tasmā appaṭicchannāya āpattiyā parivāsadānaṃ adhammikaṃ hoti. Idha pana ‘‘ettakā rattiyo mayā chāditā’’ti channakālameva na jānāti, tadajānabhāve satipi parivāsadānaṃ ruhati. Teneva ca kāraṇena suddhantaparivāse (cūḷava. 156-157) ‘‘āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko’’ti rattipariyantassa ajānanaasaraṇavematikabhāve satipi parivāsadānaṃ vuttaṃ, tasmā chāditakālaṃ tathato ajānantopi ‘‘sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo pakkhappaṭicchannāyo’’ti ettha appaviṭṭhassa abhāvā sampajjatiyevāti daṭṭhabbaṃ.

ໃຫ້ເປັນຢ່າງນັ້ນກໍຕາມ, ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍດີ ທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ “ອາບັດຫຼາຍຕົວ ປິດບັງໄວ້ວັນດຽວ... ອາບັດຫຼາຍຕົວ ປິດບັງໄວ້ເຄິ່ງເດືອນ (ປັກ)” ນັ້ນ, ໃນຄຳນັ້ນ ພິກຂຸຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດວ່າ “ອາບັດທັງຫຼາຍທີ່ເຮົາປິດບັງໄວ້ ໂດຍລຳດັບນີ້”? ແລະເມື່ອບໍ່ຮູ້ ຂໍ້ຄວາມນີ້ທີ່ວ່າ “ອາວຸໂສ ອາບັດໃດທີ່ປິດບັງໄວ້ໂດຍບໍ່ຮູ້ ການໃຫ້ປະຣິວາດເພື່ອອາບັດນັ້ນ ເປັນອະທັມມິກະ (ບໍ່ເປັນທຳ) ເພາະຄວາມເປັນອະທັມ ຍ່ອມບໍ່ຂຶ້ນ (ບໍ່ສຳເລັດ)” ຈະບໍ່ຕົກເປັນຢ່າງນັ້ນຫຼື? ຕອບວ່າ ບໍ່ຕົກເປັນຢ່າງນັ້ນ. ເພາະວ່າ ໃນກໍລະນີນັ້ນ ພິກຂຸເປັນຜູ້ບໍ່ຮູ້ເຖິງຄວາມທີ່ຕົນຕ້ອງອາບັດ ແລ້ວປິດບັງໄວ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມສຳຄັນວ່າຕ້ອງອາບັດ ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ “ເປັນອາບັດ ແລະມີຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນອາບັດ” ຈຶ່ງບໍ່ມີ, ມັນຈຶ່ງເປັນອັບປະຕິຈຊັນນະ (ບໍ່ປິດບັງ) ເທົ່ານັ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ ການໃຫ້ປະຣິວາດແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີອາບັດອັນບໍ່ໄດ້ປິດບັງ ຈຶ່ງເປັນອະທັມມິກະ. ແຕ່ໃນອະທິການນີ້ ພິກຂຸພຽງແຕ່ບໍ່ຮູ້ເວລາທີ່ປິດບັງວ່າ “ເຮົາປິດບັງໄວ້ສິ້ນລາຕີເທົ່ານີ້”, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄວາມບໍ່ຮູ້ໃນເວລາທີ່ປິດບັງນັ້ນກໍດີ ການໃຫ້ປະຣິວາດກໍຍ່ອມຂຶ້ນ (ສຳເລັດ). ແລະເພາະເຫດນັ້ນເອງ ໃນສຸທທັນຕະປະຣິວາດ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວໄວ້ວ່າ “ບໍ່ຮູ້ກຳນົດອາບັດ, ບໍ່ຮູ້ກຳນົດລາຕີ, ບໍ່ລະນຶກເຖິງກຳນົດອາບັດ, ບໍ່ລະນຶກເຖິງກຳນົດລາຕີ, ມີຄວາມສົງໄສໃນກຳນົດອາບັດ, ມີຄວາມສົງໄສໃນກຳນົດລາຕີ”, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄວາມບໍ່ຮູ້ ຄວາມບໍ່ລະນຶກໄດ້ ແລະຄວາມສົງໄສໃນກຳນົດລາຕີກໍດີ ການໃຫ້ປະຣິວາດກໍຍັງມີກ່າວໄວ້. ເພາະສະນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າພິກຂຸຈະບໍ່ຮູ້ເວລາທີ່ປິດບັງຕາມຄວາມເປັນຈິງກໍດີ, ໃນກຳມະວາຈານີ້ ທີ່ວ່າ “ອາບັດຫຼາຍຕົວ ປິດບັງໄວ້ວັນດຽວ... ອາບັດຫຼາຍຕົວ ປິດບັງໄວ້ເຄິ່ງເດືອນ” ເພາະບໍ່ມີຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ເຂົ້າໄປ (ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ), ຍ່ອມສຳເລັດໄດ້ໂດຍແທ້, ພຶງຊາບຢ່າງນີ້.


Athāpi [Pg.250] evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo pakkhappaṭicchannāyo’’ti vutte tesu divasesu āpattiyo atthi paṭicchannāyopi, atthi appaṭicchannāyopi, atthi cirappaṭicchannāyopi, atthi acirappaṭicchannāyopi, atthi ekāpi, atthi sambahulāpi, sabbā tā āpattiyo eteneva padena saṅgahitā siyunti? Saṅgahitā eva. Na hettha saṃsayo kātabbo. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) ‘‘aññasmiṃ pana āpattivuṭṭhāne idaṃ lakkhaṇaṃ – yo appaṭicchannaṃ āpattiṃ ‘paṭicchannā’ti vinayakammaṃ karoti, tassa āpatti vuṭṭhāti. Yo paṭicchannaṃ ‘appaṭicchannā’ti vinayakammaṃ karoti, tassa na vuṭṭhāti. Acirappaṭicchannaṃ ‘cirappaṭicchannā’ti karontassapi vuṭṭhāti, cirappaṭicchannaṃ ‘acirappaṭicchannā’ti karontassa na vuṭṭhāti. Ekaṃ āpattiṃ āpajjitvā ‘sambahulā’ti karontassapi vuṭṭhāti ekaṃ vinā sambahulānaṃ abhāvato. Sambahulā pana āpajjitvā ‘ekaṃ āpajji’nti karontassa na vuṭṭhātī’’ti, tasmā etehi padehi sabbāsaṃ paṭicchannāpattīnaṃ saṅgahitattā tāhi āpattīhi vuṭṭhānaṃ sambhavatīti daṭṭhabbaṃ.

ຫາກມີຜູ້ກ່າວວ່າ — ເມື່ອກ່າວວ່າ “ອາບັດຫຼາຍຕົວ ປິດບັງໄວ້ວັນດຽວ... ອາບັດຫຼາຍຕົວ ປິດບັງໄວ້ເຄິ່ງເດືອນ”, ໃນວັນເຫຼົ່ານັ້ນ ອາບັດທັງຫຼາຍທີ່ມີຢູ່ ບາງຕົວກໍປິດບັງ, ບາງຕົວກໍບໍ່ປິດບັງ, ບາງຕົວກໍປິດບັງໄວ້ນານ, ບາງຕົວກໍປິດບັງໄວ້ບໍ່ນານ, ບາງຕົວກໍມີພຽງຕົວດຽວ, ບາງຕົວກໍມີຫຼາຍຕົວ, ອາບັດທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຈະຖືກສົງເຄາະ (ນັບເຂົ້າ) ດ້ວຍບົດນີ້ຫຼືບໍ່? ຕອບວ່າ ຖືກສົງເຄາະຢ່າງແນ່ນອນ. ໃນຂໍ້ນີ້ ບໍ່ພຶງມີຄວາມສົງໄສເລີຍ. ເພາະຄຳນັ້ນມີກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ “ແຕ່ໃນການອອກຈາກອາບັດຢ່າງອື່ນ ມີລັກສະນະດັ່ງນີ້ — ພິກຂຸໃດເຮັດວິນັຍກັມແກ່ອາບັດທີ່ບໍ່ໄດ້ປິດບັງ ໂດຍກຳນົດວ່າ ‘ປິດບັງໄວ້’, ອາບັດຂອງພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມອອກ (ຫຼຸດພົ້ນ). ພິກຂຸໃດເຮັດວິນັຍກັມແກ່ອາບັດທີ່ປິດບັງ ໂດຍກຳນົດວ່າ ‘ບໍ່ໄດ້ປິດບັງ’, ອາບັດຂອງພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມບໍ່ອອກ. ເຖິງແມ່ນເຮັດວິນັຍກັມແກ່ອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ບໍ່ນານ ໂດຍກຳນົດວ່າ ‘ປິດບັງໄວ້ນານ’, ອາບັດກໍຍ່ອມອອກ; ແຕ່ເມື່ອເຮັດວິນັຍກັມແກ່ອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ນານ ໂດຍກຳນົດວ່າ ‘ປິດບັງໄວ້ບໍ່ນານ’, ອາບັດຍ່ອມບໍ່ອອກ. ພິກຂຸຕ້ອງອາບັດຕົວດຽວ ແລ້ວເຮັດວິນັຍກັມໂດຍກຳນົດວ່າ ‘ຫຼາຍຕົວ’, ອາບັດກໍຍ່ອມອອກ ເພາະເວັ້ນຈາກຕົວດຽວແລ້ວ ອາບັດຫຼາຍຕົວກໍມີບໍ່ໄດ້. ແຕ່ເມື່ອຕ້ອງອາບັດຫຼາຍຕົວ ແລ້ວເຮັດວິນັຍກັມໂດຍກຳນົດວ່າ ‘ຕ້ອງອາບັດຕົວດຽວ’, ອາບັດຍ່ອມບໍ່ອອກ.” ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ເພາະບົດເຫຼົ່ານີ້ສົງເຄາະອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ທັງໝົດ, ການອອກຈາກອາບັດເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງເປັນໄປໄດ້.


Atha pana vinayadharena puṭṭho ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekaṃ sukkavissaṭṭhiṃ, ekaṃ kāyasaṃsaggaṃ, ekaṃ duṭṭhullavācaṃ, ekaṃ attakāmaṃ, ekaṃ sañcarittaṃ, ekaṃ kuṭikāraṃ, ekaṃ vihārakāraṃ, ekaṃ duṭṭhadosaṃ, ekaṃ aññabhāgiyaṃ, ekaṃ saṅghabhedaṃ, ekaṃ bhedānuvattakaṃ, ekaṃ dubbacaṃ, ekaṃ kuladūsaka’’nti vutte ‘‘ayaṃ bhikkhu missakasamodhānaparivāsāraho’’ti ñatvā aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) āgatanayena parivāso dātabbo. Etthāha – agghasamodhānamissakasamodhānānaṃ ko viseso, kiṃ nānākaraṇanti? Vuccate – agghasamodhānaparivāso acirappaṭicchannā [Pg.251] āpattiyo cirappaṭicchannāyaṃ āpattiyaṃ samodhānetvā tassā cirappaṭicchannāya āpattiyā agghavasena dīyati, missakasamodhānaparivāso nānāvatthukā āpattiyo samodhānetvā tāsaṃ missakavasena dīyati, ayametesaṃ viseso. Atha vā agghasamodhāno sabhāgavatthūnaṃ āpattīnaṃ samodhānavasena hoti, itaro visabhāgavatthūnanti ācariyā. Tenevāha ācariyavajirabuddhitthero (vajira. ṭī. cūḷavagga 102) ‘‘agghasamodhāno nāma sabhāgavatthukāyo sambahulā āpattiyo āpannassa bahurattiṃ paṭicchāditāpattiyaṃ nikkhipitvā dātabbo, itaro nānāvatthukānaṃ vasenāti ayametesaṃ viseso’’ti.

ຕໍ່ມາ ເມື່ອພິກຂຸຜູ້ຊົງວິນັຍຖາມແລ້ວ, ພິກຂຸຜູ້ຕ້ອງອາບັດກ່າວວ່າ “ຂ້ານ້ອຍ ແຕ່ລະທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕ້ອງອາບັດສັງຄາທິເສດຫຼາຍຕົວ ຄື: ສຸກກະວິສັດຖິ (ປ່ອຍນ້ຳອະສຸຈິ) ຕົວໜຶ່ງ, ກາຍະສັງສັກຄະ (ຖືກຕ້ອງກາຍຍິງ) ຕົວໜຶ່ງ, ທຸດຖຸລລະວາຈາ (ເວົ້າຄຳຢາບຄາຍ) ຕົວໜຶ່ງ, ອັດຕະກາມະ (ບຳເຣີຄວາມກຳນັດຂອງຕົນ) ຕົວໜຶ່ງ, ສັນຈະຣິດຕະ (ຊັກສື່) ຕົວໜຶ່ງ, ກຸຕິການະ (ປຸກກຸຕິ) ຕົວໜຶ່ງ, ວິຫາຣະການະ (ປຸກວິຫານ) ຕົວໜຶ່ງ, ທຸດຖະໂທສະ (ໂຈດດ້ວຍສິນວິບັດບໍ່ມີມູນ) ຕົວໜຶ່ງ, ອັນຍະພາຄິຍະ (ອ້າງເລື່ອງອື່ນມາໂຈດ) ຕົວໜຶ່ງ, ສັງຄະເພທະ (ທຳສົງໃຫ້ແຕກກັນ) ຕົວໜຶ່ງ, ເພທານຸວັດຕະກະ (ປະພຶດຕາມພິກຂຸຜູ້ທຳສົງໃຫ້ແຕກກັນ) ຕົວໜຶ່ງ, ທຸບພະຈະ (ເປັນຜູ້ວ່າຢາກສອນຍາກ) ຕົວໜຶ່ງ, ກຸລະທູສະກະ (ປະທຸດສະຮ້າຍຕະກູນ) ຕົວໜຶ່ງ.” ເມື່ອກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ພິກຂຸຜູ້ຊົງວິນັຍຮູ້ວ່າ “ພິກຂຸຮູບນີ້ ຄວນແກ່ການໃຫ້ມິສສະກະສະໂມທານະປະຣิວາດ (ປະຣິວາດປະມວນຄະລະກັນ)” ແລ້ວ ພຶງໃຫ້ປະຣິວາດຕາມນັຍທີ່ມາໃນອັດຖະກະຖາ. ໃນອະທິການນີ້ ມີຄຳຖາມວ່າ — ຄວາມຕ່າງກັນລະຫວ່າງ ອັກຄະສະໂມທານະປະຣິວາດ ກັບ ມິສສະກະສະໂມທານະປະຣິວາດ ຄືແນວໃດ? ຄວາມແຕກຕ່າງກັນແມ່ນຫຍັງ? ແກ້ວ່າ — ອັກຄະສະໂມທານະປະຣິວາດ ຄືການປະມວນອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ບໍ່ນານ ເຂົ້າກັບອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ນານ ແລ້ວໃຫ້ປະຣິວາດໂດຍກຳນົດຄ່າ (ລາຕີ) Of ອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ນານນັ້ນ. ສ່ວນມິສສະກະສະໂມທານະປະຣິວາດ ຄືການປະມວນອາບັດທີ່ມີວັດຖຸຕ່າງກັນ ແລ້ວໃຫ້ປະຣິວາດໂດຍຄວາມລະຄົນກັນ (ຄະລະກັນ) ແຫ່ງອາບັດເຫຼົ່ານັ້ນ, ນີ້ຄືຄວາມຕ່າງກັນຂອງປະຣິວາດທັງສອງນີ້. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ອັກຄະສະໂມທານະປະຣິວາດ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍການປະມວນອາບັດທີ່ມີວັດຖຸສະພາກ (ວັດຖຸດຽວກັນ), ສ່ວນປະຣິວາດນອກນີ້ (ມິສສະກະສະໂມທານະ) ຍ່ອມມີແກ່ອາບັດທີ່ມີວັດຖຸວິສະພາກ (ວັດຖຸຕ່າງກັນ). ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ພຣະອາຈານວະຊິຣະພຸດທິເຖຣະ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ທີ່ຊື່ວ່າ ອັກຄະສະໂມທານະ ນັ້ນ ພຶງໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຕ້ອງອາບັດຫຼາຍຕົວທີ່ມີວັດຖຸສະພາກກັນ ໂດຍຍົກຍອດໄປໄວ້ໃນອາບັດທີ່ປິດບັງໄວ້ຫຼາຍລາຕີ, ສ່ວນປະຣິວາດນອກນີ້ ພຶງໃຫ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາບັດທີ່ມີວັດຖຸຕ່າງກັນ, ນີ້ຄືຄວາມຕ່າງກັນຂອງປະຣິວາດທັງສອງນັ້ນ.”


Atha siyā ‘‘evaṃ cirappaṭicchannāyo ca acirappaṭicchannāyo ca nānāvatthukāyo āpattiyo āpajjantassa ko parivāso dātabbo agghasamodhāno vā missakasamodhāno vā, atha tadubhayā vā’’ti. Kiñcettha – yadi agghasamodhānaṃ dadeyya, cirappaṭicchannāhi ca acirappaṭicchannāhi ca sabhāgavatthukāhi āpattīhi vuṭṭhito bhaveyya, cirappaṭicchannāhi ca acirappaṭicchannāhi ca no visabhāgavatthukāhi. Yadi ca missakasamodhānaṃ dadeyya, samānakālappaṭicchannāhi visabhāgavatthūhi āpattīhi vuṭṭhito bhaveyya, no asamānakaālappaṭicchannāhi sabhāgavatthukāhi ca, atha tadubhayampi dadeyya, ‘‘ekasmiṃ kamme dve parivāsā dātabbā’’ti neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ vuttanti? Vuccate – idañhi sabbampi parivāsādikaṃ vinayakammaṃ vatthuvasena vā gottavasena vā nāmavasena vā āpattivasena vā kātuṃ vaṭṭatiyeva.

ຕໍ່ມາ ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ “ເມື່ອພິກຂຸຕ້ອງອາບັດທີ່ມີວັດຖຸຕ່າງກັນ ທັງທີ່ປິດບັງໄວ້ນານ ແລະປິດບັງໄວ້ບໍ່ນານຢ່າງນີ້ ພຶງໃຫ້ປະຣິວາດຊະນິດໃດ? ຈະໃຫ້ອັກຄະສະໂມທານະປະຣິວາດ ຫຼືມິສສະກະສະໂມທານະປະຣິວາດ ຫຼືວ່າໃຫ້ທັງສອງຢ່າງ?” ໃນຂໍ້ນີ້ມີຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງວ່າ — ຖ້າໃຫ້ອັກຄະສະໂມທານະປະຣິວາດ ພິກຂຸກໍພຶງອອກຈາກອາບັດທີ່ມີວັດຖຸສະພາກກັນ ທັງທີ່ປິດບັງໄວ້ນານ ແລະປິດບັງໄວ້ບໍ່ນານ, ແຕ່ຈະບໍ່ອອກຈາກອາບັດທີ່ມີວັດຖຸວິສະພາກກັນ ທັງທີ່ປິດບັງໄວ້ນານ ແລະປິດບັງໄວ້ບໍ່ນານ. ແລະຖ້າໃຫ້ມິສສະກະສະໂມທານະປະຣິວາດ ພິກຂຸກໍພຶງອອກຈາກອາບັດທີ່ມີວັດຖຸວິສະພາກກັນ ທີ່ປິດບັງໄວ້ໃນເວລາສະເໝີກັນ (ເທົ່າກັນ), ແຕ່ຈະບໍ່ອອກຈາກອາບັດທີ່ມີວັດຖຸສະພາກກັນ ທີ່ປິດບັງໄວ້ໃນເວລາບໍ່ສະເໝີກັນ. ຫາກຈະໃຫ້ທັງສອງຢ່າງ ຄຳວ່າ “ໃນກັມດຽວກັນ ພຶງໃຫ້ປະຣິວາດສອງເທື່ອ” ກໍບໍ່ມີກ່າວໄວ້ໃນພຣະບາລີ ແລະບໍ່ມີກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາເລີຍ ບໍ່ແມ່ນຫຼື? ແກ້ວ່າ — ເພາະວ່າ ວິນັຍກັມທັງໝົດນີ້ ມີປະຣິວາດເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມຄວນເຮັດໄດ້ ທັງໂດຍອຳນາດແຫ່ງວັດຖຸ, ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂຄດ (ຕະກູນອາບັດ), ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຊື່ ຫຼືໂດຍອຳນາດແຫ່ງອາບັດ.


Tattha [Pg.252] sukkavissaṭṭhīti vatthu ceva gottañca. Saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca. Tattha ‘‘sukkavissaṭṭhiṃ kāyasaṃsagga’’ntiādivacanenāpi ‘‘nānāvatthukāyo’’ti vacanenapi vatthu ceva gottañca gahitaṃ hoti, ‘‘saṅghādiseso’’ti vacanenapi ‘‘āpattiyo’’ti vacanenapi nāmañceva āpatti ca gahitā hoti, tasmā agghasamodhānavasena parivāse dinne ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji’’ntiādivacaneneva vatthussa ca gottassa ca nāmassa ca āpattiyā ca gahitattā cirappaṭicchannāhi acirappaṭicchannāhi ca sabhāgavatthukāhi ca visabhāgavatthukāhi ca sabbāhi āpattīhi vuṭṭhātīti daṭṭhabbaṃ. Vuttañhetaṃ samantapāsādikāyaṃ ‘‘ettha ca ‘saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ nānāvatthukāyo’tipi ‘saṅghādisesā āpattiyo āpajji’ntipi evaṃ pubbe vuttanayena vatthuvasenapi gottavasenapi nāmavasenapi āpattivasenapi yojetvā kammavācaṃ kātuṃ vaṭṭatiyevāti ayaṃ missakasamodhāno’’ti, imasmiñca vinayasaṅgahappakaraṇe (vi. saṅga. aṭṭha. 245) tatheva vatvā ‘‘tasmā na idha visuṃ kammavācaṃ yojetvā dassayissāma, pubbe sabbāpattisādhāraṇaṃ katvā yojetvā dassitāya eva kammavācāya nānāvatthukāhipi āpattīhi vuṭṭhānasambhavato sāyevettha kammavācā ala’’nti.

ໃນວິນັຍກັມນັ້ນ ຄຳວ່າ “ສຸກກະວິສັດຖິ” ເປັນທັງວັດຖຸ ແລະເປັນທັງໂຄດ. ຄຳວ່າ “ສັງຄາທິເສດ” ເປັນທັງຊື່ ແລະເປັນທັງອາບັດ. ໃນວິນັຍກັມນັ້ນ ເຖິງແມ່ນດ້ວຍຄຳກ່າວເປັນຕົ້ນວ່າ “ສຸກກະວິສັດຖິ ກາຍະສັງສັກຄະ” ກໍດີ ດ້ວຍຄຳກ່າວວ່າ “ມີວັດຖຸຕ່າງກັນ” ກໍດີ ຍ່ອມເປັນອັນຖືເອົາທັງວັດຖຸ ແລະໂຄດ; ເຖິງແມ່ນດ້ວຍຄຳກ່າວວ່າ “ສັງຄາທິເສດ” ກໍດີ ດ້ວຍຄຳກ່າວວ່າ “ອາບັດທັງຫຼາຍ” ກໍດີ ຍ່ອມເປັນອັນຖືເອົາທັງຊື່ ແລະອາບັດ. ເພາະສະນັ້ນ ເມື່ອໃຫ້ປະຣິວາດໂດຍອຳນາດແຫ່ງອັກຄະສະໂມທານະແລ້ວ ດ້ວຍຄຳກ່າວເປັນຕົ້ນວ່າ “ຂ້ານ້ອຍ ແຕ່ລະທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕ້ອງອາບັດສັງຄາທິເສດຫຼາຍຕົວ” ນັ້ນເອງ ເພາະເປັນອັນຖືເອົາທັງວັດຖຸ, ໂຄດ, ຊື່ ແລະອາບັດແລ້ວ, ພຶງຊາບວ່າ ພິກຂຸຍ່ອມອອກຈາກອາບັດທັງໝົດ ທັງທີ່ປິດບັງໄວ້ນານ ແລະປິດບັງໄວ້ບໍ່ນານ ທັງທີ່ມີວັດຖຸສະພາກກັນ ແລະມີວັດຖຸວິສະພາກກັນ. ເພາະຄຳນັ້ນມີກ່າວໄວ້ໃນສາມັນຕະປາສາດິກາວ່າ “ແລະໃນອະທິການນີ້ ເຖິງແມ່ນຈະກ່າວວ່າ ‘ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງອາບັດສັງຄາທິເສດຫຼາຍຕົວ ມີວັດຖຸຕ່າງກັນ’ ກໍດີ ຫຼືກ່າວວ່າ ‘ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງອາບັດສັງຄາທິເສດຫຼາຍຕົວ’ ກໍດີ ຍ່ອມຄວນປະກອບກຳມະວາຈາເຮັດໄດ້ ທັງໂດຍອຳນາດແຫ່ງວັດຖຸ, ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂຄດ, ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຊື່ ແລະໂດຍອຳນາດແຫ່ງອາບັດ ຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ກ່ອນແລ້ວຢ່າງນີ້, ນີ້ຄື ມิສສະກະສະໂມທານະ.” ແລະໃນຄຳພີວິນັຍສັງຄະຫະອັດຖະກະຖາ ກໍກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນເອງວ່າ “ເພາະສະນັ້ນ ໃນອະທິການນີ້ ເຮົາຈະບໍ່ປະກອບກຳມະວາຈາສະແດງໄວ້ຕ່າງຫາກ, ເພາະການອອກຈາກອາບັດທັງຫຼາຍ ເຖິງແມ່ນທີ່ມີວັດຖຸຕ່າງກັນ ກໍຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍກຳມະວາຈາທີ່ເຮົາໄດ້ປະກອບສະແດງໄວ້ແລ້ວໃນກ່ອນ ໂດຍເຮັດໃຫ້ທົ່ວໄປແກ່ອາບັດທັງປວງ, ກຳມະວາຈານັ້ນເອງຈຶ່ງພຽງພໍໃນອະທິການນີ້.”


Yadi evaṃ ācariyavajirabuddhittherena dvinnaṃ viseso na vattabbo, atha kasmā vuttoti? Tīsu samodhānaparivāsesu odhānasamodhāno mūlāyapaṭikassanāya odhūnitakāleyeva dātabbo, agghasamodhānamissakasamodhānaparivāsā pana visuṃyeva dātabbā. ‘‘Evaṃ dinne etesaṃ [Pg.253] ko viseso’’ti cintāyaṃ visesasambhavamattadassanatthaṃ vutto. Aṭṭhakathāyaṃ pana parivāsādikammassa lakkhaṇaṃ dassetuṃ ‘‘vatthuvasena vā’’tiādimāha, tasmā lakkhaṇavaseneva sabhāgavatthukāhipi āpattīhi vuṭṭhānaṃ sambhavati. Teneva ca kāraṇena sāratthadīpanināmikāyaṃ vinayaṭīkāyañca vimativinodanināmikāyaṃ vinayaṭīkāyañca na koci viseso vuttoti daṭṭhabbo.

ຫາກເປັນຢ່າງນັ້ນ ພຣະອາຈານວະຊິຣະພຸດທິເຖຣະ ກໍບໍ່ຄວນກ່າວເຖິງຄວາມຕ່າງກັນຂອງປະຣິວາດທັງສອງ, ແຕ່ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງກ່າວໄວ້? ຕອບວ່າ ໃນສະໂມທານະປະຣິວາດທັງສາມນັ້ນ ໂອທານະສະໂມທານະປະຣິວາດ ພຶງໃຫ້ໃນເວລາທີ່ຊັກເຂົ້າຫາອາບັດເດີມ (ມູລາຍະປະຕິກັດສະນາ) ເທົ່ານັ້ນ, ສ່ວນອັກຄະສະໂມທານະປະຣິວາດ ແລະມິສສະກະສະໂມທານະປະຣິວາດ ພຶງໃຫ້ແຍກຕ່າງຫາກຈາກກັນ. ທ່ານກ່າວໄວ້ກໍເພື່ອສະແດງພຽງແຕ່ຄວາມເປັນໄປໄດ້ແຫ່ງຄວາມຕ່າງກັນ ໃນເມື່ອມີຄວາມຄິດວ່າ “ເມື່ອໃຫ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຄວາມຕ່າງກັນຂອງປະຣິວາດເຫຼົ່ານີ້ຄືແນວໃດ”. ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາ ພຣະອາຈານກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “ໂດຍອຳນາດແຫ່ງວັດຖຸ” ກໍເພື່ອສະແດງລັກສະນະຂອງປະຣິວາດກັມເປັນຕົ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ການອອກຈາກອາບັດທັງຫຼາຍ ເຖິງແມ່ນທີ່ມີວັດຖຸສະພາກກັນ ກໍຍ່ອມມີໄດ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງລັກສະນະນັ້ນເອງ. ແລະເພາະເຫດນັ້ນເອງ ໃນຄຳພີວິນັຍດີກາຊື່ວ່າ ສາຣັດຖະທີປະນີ ແລະໃນຄຳພີວິນັຍດີກາຊື່ວ່າ ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຄວາມຕ່າງກັນແຕ່ຢ່າງໃດ, ພຶງຊາບຢ່າງນີ້.


Yadi evaṃ missakasamodhānakammavācāyapi cirappaṭicchannāhi acirappaṭicchannāhipi āpattīhi vuṭṭhānaṃ sambhaveyya. Tatthapi hi ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ nānāvatthukāyo’’tipi ‘‘ekā sukkavissaṭṭhi…pe… ekā kuladūsakā’’tipi vattabbaṃ. Evaṃ sati ‘‘sambahulā’’tipi ‘‘saṅghādisesā āpattiyo’’tipi vatthugottanāmāpattīhi kittanasambhavato cirappaṭicchannāhipi acirappaṭicchannāhipi āpattīhi vuṭṭhānaṃ sambhaveyyāti? Na panevaṃ daṭṭhabbaṃ. Vatthādikittanañhi sabbāpattīnaṃ gaṇhanatthaṃ hoti. Evaṃ gaṇhantepi paṭicchannakālassa akathitattā ‘‘ettakaṃ nāma kālaṃ parivasitabba’’nti na paññāyati, tasmiṃ apaññāyamāne tena pamāṇena parivāso na hoti, tasmiṃ asati āpattito vuṭṭhānaṃ na sambhavati, tasmā missakasamodhānakammavācāya cirappaṭicchannāhipi acirappaṭicchannāhipi āpattīhi vuṭṭhānaṃ na sambhavatīti daṭṭhabbaṃ.

ຫາກເປັນຢ່າງນັ້ນ ເຖິງແມ່ນດ້ວຍມິສສະກະສະໂມທານະກຳມະວາຈາ ກໍພຶງມີການອອກຈາກອາບັດທັງທີ່ປິດບັງໄວ້ນານ ແລະປິດບັງໄວ້ບໍ່ນານໄດ້. ເພາະວ່າໃນກຳມະວາຈານັ້ນ ກໍຕ້ອງກ່າວວ່າ “ຂ້ານ້ອຍ ແຕ່ລະທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕ້ອງອາບັດສັງຄາທິເສດຫຼາຍຕົວ ມີວັດຖຸຕ່າງກັນ” ກໍດີ ຫຼືກ່າວວ່າ “ສຸກກະວິສັດຖິຕົວໜຶ່ງ... ປະທຸດສະຮ້າຍຕະກູນຕົວໜຶ່ງ” ກໍດີ. ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້ ເພາະມີການກ່າວເຖິງວັດຖຸ, ໂຄດ, ຊື່ ແລະອາບັດ ດ້ວຍຄຳວ່າ “ຫຼາຍຕົວ” ກໍດີ “ອາບັດສັງຄາທິເສດທັງຫຼາຍ” ກໍດີ, ການອອກຈາກອາບັດທັງທີ່ປິດບັງໄວ້ນານ ແລະປິດບັງໄວ້ບໍ່ນານ ຈະມີໄດ້ບໍ່ແມ່ນຫຼື? ຕອບວ່າ ບໍ່ພຶງຊາບຢ່າງນັ້ນເລີຍ. ເພາະວ່າການກ່າວເຖິງວັດຖຸເປັນຕົ້ນນັ້ນ ກໍເພື່ອຖືເອົາອາບັດທັງປວງ. ເຖິງແມ່ນຈະຖືເອົາຢ່າງນັ້ນ ແຕ່ເພາະບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງເວລາທີ່ປິດບັງໄວ້ ຈຶ່ງບໍ່ປາກົດວ່າ “ພຶງຢູ່ປະຣິວາດສິ້ນກຳນົດເວລາເທົ່ານີ້”, ເມື່ອເວລາປິດບັງນັ້ນບໍ່ປາກົດ ປະຣິວາດດ້ວຍກຳນົດເວລານັ້ນກໍມີບໍ່ໄດ້, ເມື່ອປະຣິວາດນັ້ນບໍ່ມີ ການອອກຈາກອາບັດກໍຍ່ອມມີບໍ່ໄດ້. ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ດ້ວຍມິສສະກະສະໂມທານະກຳມະວາຈາ ການອອກຈາກອາບັດທັງທີ່ປິດບັງໄວ້ນານ ແລະປິດບັງໄວ້ບໍ່ນານ ຈຶ່ງມີບໍ່ໄດ້.


Parivāsavinicchayakathā niṭṭhitā.

ຄຳວິນິດໄສເລື່ອງປະຣິວາດ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Mānattavinicchayakathā

ຄຳວິນິດໄສເລື່ອງມານັດ


Mānattakathāyampi mānattaṃ nāma appaṭicchannamānattaṃ paṭicchannamānattaṃ pakkhamānattaṃ samodhānamānattanti catubbidhaṃ hoti. Tattha [Pg.254] yo bhikkhu saṅghādisesaṃ āpattiṃ āpajjitvā taṃ divasameva āroceti, ekarattimattampi na paṭicchādeti, tassa parivāsaṃ adatvāva dinnaṃ mānattaṃ appaṭicchannamānattaṃ nāma. Yo āpajjitvā dasahi ākārehi vinā taṃ divasaṃ nāroceti, ekarattādivasena paṭicchādeti, tattha yathāpaṭicchannadivasaṃ parivāsaṃ datvā parivutthaparivāsassa dinnaṃ mānattaṃ paṭicchannamānattaṃ nāma. Āpattiṃ āpajjitvā paṭicchannāya vā appaṭicchannāya vā bhikkhuniyā pakkhamattameva dinnaṃ mānattaṃ pakkhamānattaṃ nāma. Bhikkhu pana paṭicchannāya āpattiyā parivasitvā anikkhittavattakāleyeva puna āpajjitvā na paṭicchādeti, tassa mūlāya paṭikassitvā parivutthadivase adivase katvā appaṭicchāditattā samodhānaparivāsaṃ adatvā dinnaṃ mānattaṃ samodhānamānattaṃ nāma. Mānattārahakālepi mānattacaraṇakālepi abbhānārahakālepi eseva nayo. Tesu tīṇi mānattāni aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena suviññeyyattā na vuttāni. Pakkhamānattaṃ pacchā āgamissati.

ເຖິງແມ່ນໃນເລື່ອງມານັດ ມານັດກໍມີ 4 ປະການ ຄື: ອັບປະຕິຈຊັນນະມານັດ (ມານັດສຳລັບອາບັດບໍ່ປິດບັງ), ປະຕິຈຊັນນະມານັດ (ມານັດສຳລັບອາບັດປິດບັງ), ປັກຂະມານັດ (ມານັດເຄິ່ງເດືອນ), ແລະສະໂມທານະມານັດ (ມານັດປະມວນ). ໃນມານັດ 4 ປະການນັ້ນ ພິກຂຸໃດຕ້ອງອາບັດສັງຄາທິເສດແລ້ວ ບອກແຈ້ງໃນວັນນັ້ນເອງ ບໍ່ປິດບັງໄວ້ເຖິງແມ່ນສິ້ນລາຕີໜຶ່ງ, ມານັດທີ່ໃຫ້ແກ່ພິກຂຸນັ້ນໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຫ້ປະຣິວາດກ່ອນ ຊື່ວ່າ ອັບປະຕິຈຊັນນະມານັດ. ພິກຂຸໃດຕ້ອງອາບັດແລ້ວ ບໍ່ບອກແຈ້ງໃນວັນນັ້ນ ໂດຍເວັ້ນຈາກອາການ 10 ປະການ, ແລ້ວປິດບັງໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລາຕີໜຶ່ງເປັນຕົ້ນ, ໃນກໍລະນີນັ້ນ ມານັດທີ່ໃຫ້ແກ່ພິກຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດແລ້ວ ຫຼັງຈາກໃຫ້ປະຣິວາດຕາມຈຳນວນວັນທີ່ປິດບັງ ຊື່ວ່າ ປະຕິຈຊັນນະມານັດ. ມານັດເຄິ່ງເດືອນ (ປັກ) ທີ່ໃຫ້ແກ່ນາງພິກຂຸນີຜູ້ຕ້ອງອາບັດ ບໍ່ວ່າຈະປິດບັງ ຫຼືບໍ່ປິດບັງກໍຕາມ ຊື່ວ່າ ປັກຂະມານັດ. ສ່ວນພິກຂຸຢູ່ປະຣິວາດເພື່ອອາບັດທີ່ປິດບັງແລ້ວ ໃນເວລາທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເກັບວັດ (ຍັງປະພຶດວັດຢູ່) ຕ້ອງອາບັດຊ້ຳອີກ ແລ້ວບໍ່ປິດບັງໄວ້, ມານັດທີ່ໃຫ້ແກ່ພິກຂຸນັ້ນ ໂດຍການຊັກເຂົ້າຫາອາບັດເດີມ (ມູລາຍະປະຕິກັດສະນາ) ແລ້ວເຮັດວັນທີ່ຢູ່ປະຣິວາດແລ້ວໃຫ້ເປັນວັນທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ (ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ໄດ້ປິດບັງ) ໂດຍບໍ່ໃຫ້ສະໂມທານະປະຣິວາດ ຊື່ວ່າ ສະໂມທານະມານັດ. ເຖິງແມ່ນໃນເວລາທີ່ຄວນແກ່ມານັດ, ໃນເວລາປະພຶດມານັດ ແລະໃນເວລາທີ່ຄວນແກ່ອັບພານ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ໃນມານັດເຫຼົ່ານັ້ນ ມານັດ 3 ປະການ ທ່ານບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ. ສ່ວນປັກຂະມານັດ ຈະມີກ່າວເຖິງໃນພາຍຫຼັງ.


Yāni pana parivāsamānattāni anavaṭṭhitattā puthujjanassa gihiādivasena parivattane sati puna dātabbādātabbabhāve saṅkitabbāni, tāni dassetuṃ pāḷiyaṃ anekehi pakārehi vitthārato vuttāni. Tesu bhikkhūnaṃ saṃsayavinodanatthāya ekadesaṃ dassetuṃ ‘‘sace kocī’’tiādimāha. Tattha vibbhamatīti virūpo hutvā bhamati, hīnāyāvattati gihī hotīti attho. Sāmaṇero hotīti upasampannabhāvaṃ jahitvā sāmaṇerabhāvaṃ upagacchati. Tattha pārājikappattabhāvena vā ‘‘gihīti maṃ dhārethā’’tiādinā sikkhāpaccakkhānena vā gihī hoti. Tesu paṭhamena puna upasampadāya abhabbattā puna parivāso na ruhatiyeva, dutiyena pana puna upasampadāya bhabbattā ‘‘so ce puna upasampajjatī’’ti [Pg.255] vuttaṃ. Itaro pana pārājikappattabhāvena sāmaṇero na hoti. Kasmā? Saraṇagamanādīnaṃ vinassanato. Vuttañhi vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.108) ‘‘upasampannānampi pārājikasamaāpattiyā saraṇagamanādisāmaṇerabhāvassapi vinassanato senāsanaggāho ca paṭippassambhati, saṅghalābhampi tena labhantīti veditabba’’nti, gihī pana hutvā puna sāmaṇerabhāvamattaṃ laddhabbaṃ hoti. ‘‘Sāmaṇeroti maṃ dhārethā’’tiādinā pana sikkhāpaccakkhāne kate siyā sāmaṇerabhāvo, tatopi puna upasampajjitukāmatāya sati siyā upasampannabhāvo. ‘‘Gihīti maṃ dhārethā’’tiādinā sikkhāpaccakkhānaṃ katvā gihibhāvaṃ upagatepi puna sāmaṇerapabbajjaṃ pabbajitvā sāmaṇero hoti. Tato puna upasampajjituṃ laddhabbattā ‘‘puna upasampajjatī’’ti vutto. Tesaṃ bhikkhubhāve parivāse aniṭṭhitepi gihisāmaṇerabhāvaṃ pattattā parivāso na ruhati upasampannānameva parivāsassa bhagavatā paññattattāti attho.

ສ່ວນປະລິວາດ ແລະ ມານັດ ເຫຼົ່າໃດ ເພາະຄວາມບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ຂອງປຸຖຸຊົນ ເມື່ອມີການປ່ຽນແປງໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເປັນຄະລຶຫັດເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເປັນໜ້າສົງໄສໃນຄວາມເປັນໄປໄດ້ວ່າ ຄວນໃຫ້ ຫຼື ບໍ່ຄວນໃຫ້ອີກ, ເພື່ອສະແດງເຖິງຂໍ້ສົງໄສເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດໄວ້ໂດຍພິສະດານ ໂດຍປະການຕ່າງໆ ໃນພຣະບາລີ. ໃນປະການເຫຼົ່ານັ້ນ ເພື່ອບັນເທົາຄວາມສົງໄສຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ "sace kocī" (ຫາກມີຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ) ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງພຽງບາງສ່ວນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ "vibbhamati" (ສຶກລາເພດ) ໝາຍເຖິງ ການປ່ຽນແປງໄປ, ກັບຄືນໄປສູ່ເພດຕ່ຳ, ເປັນຄະລຶຫັດ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ "sāmaṇero hoti" (ເປັນສາມະເນນ) ໝາຍເຖິງ ການສະລະຄວາມເປັນພິກຂຸ ແລ້ວເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນສາມະເນນ. ໃນຄວາມເປັນສາມະເນນນັ້ນ ບຸກຄົນຍ່ອມເປັນຄະລຶຫັດ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ ຫຼື ດ້ວຍການກ່າວລານິກຂາ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ຂໍທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຈຳຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ວ່າເປັນຄະລຶຫັດ". ໃນສອງປະການນັ້ນ ໂດຍປະການທຳອິດ ເພາະເປັນຜູ້ບໍ່ຄວນແກ່ການອຸປະສົມບົດອີກ ປະລິວາດຍ່ອມບໍ່ຂຶ້ນອີກເລີຍ, ແຕ່ໂດຍປະການທີສອງ ເພາະເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການອຸປະສົມບົດອີກ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຫາກຜູ້ນັ້ນອຸປະສົມບົດອີກ". ສ່ວນບຸກຄົນນອກນີ້ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ ຍ່ອມບໍ່ເປັນສາມະເນນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະຄວາມເສື່ອມສູນແຫ່ງສະຣະນະຄົມເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວໄວ້ວ່າ: "ຄວນຊາບວ່າ ເຖິງແມ່ນພິກຂຸຜູ້ອຸປະສົມບົດແລ້ວ ເມື່ອຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ ສະຣະນະຄົມເປັນຕົ້ນ ແລະ ຄວາມເປັນສາມະເນນກໍຍ່ອມເສື່ອມສູນໄປ, ການຖືເອົາເສນາສະນະກໍຍ່ອມລະງັບໄປ, ແລະ ພວກເຂົາກໍຍ່ອມບໍ່ໄດ້ລາບຂອງສົງ." ແຕ່ເມື່ອເປັນຄະລຶຫັດແລ້ວ ຍ່ອມໄດ້ຮັບພຽງແຕ່ຄວາມເປັນສາມະເນນອີກເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ເມື່ອມີການກ່າວລານິກຂາ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ຂໍທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຈຳຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ວ່າເປັນສາມະເນນ" ຄວາມເປັນສາມະເນນກໍຍ່ອມມີໄດ້, ຈາກນັ້ນ ເມື່ອມີຄວາມປາດຖະໜາຈະອຸປະສົມບົດອີກ ຄວາມເປັນພິກຂຸກໍຍ່ອມມີໄດ້. ເຖິງແມ່ນວ່າ ບຸກຄົນກ່າວລານິກຂາ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ຂໍທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຈຳຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ວ່າເປັນຄະລຶຫັດ" ແລ້ວເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນຄະລຶຫັດ, ແຕ່ເມື່ອມາບວດເປັນສາມະເນນອີກ ກໍຍ່ອມເປັນສາມະເນນໄດ້. ຈາກນັ້ນ ເພາະເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບການອຸປະສົມບົດອີກ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ອຸປະສົມບົດອີກ". ເມື່ອຄວາມເປັນພິກຂຸຂອງພວກເຂົາ ເຖິງແມ່ນວ່າປະລິວາດຍັງບໍ່ທັນສິ້ນສຸດ ແຕ່ເພາະເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນຄະລຶຫັດ ຫຼື ສາມະເນນແລ້ວ ປະລິວາດຍ່ອມບໍ່ຂຶ້ນ ເພາະພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງບັນຍັດປະລິວາດໄວ້ສະເພาະແກ່ພິກຂຸຜູ້ອຸປະສົມບົດແລ້ວເທົ່ານັ້ນ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມທີ່ຄວນຊາບ.


Evaṃ sante puna upasampajjantassa kiṃ parivāso puna dātabboti āha ‘‘so ce puna upasampajjatī’’tiādi. Tassattho – so vibbhantako so vā sāmaṇero puna upasampannabhāvaṃ upagacchati, purimaṃ pubbe bhikkhubhūtakāle dinnaṃ parivāsadānaṃ eva idāni parivāsadānaṃ hoti. Yo parivāso pubbe bhikkhubhūtakāle dinno, so parivāso sudinno, dudinno na hoti. Yo yattako kālo parivuttho, so tattako kālo suparivutthoyeva hoti, na duparivuttho, tasmā avaseso kālo parivasitabboti. Idaṃ vuttaṃ hoti – pubbe bhikkhukāle pakkhappaṭicchannāya āpattiyā parivāsaṃ gahetvā dasadivasamattaṃ parivasitvā aniṭṭhiteyeva parivāse vibbhamitvā sāmaṇero [Pg.256] vā hutvā puna upasampannena avasesapañcadivase parivasitvā parivāso niṭṭhāpetabboti. Mānattārahādīsupi eseva nayo. Ummattakādīsupi tasmiṃ kāle ajānantattā ‘‘parivāso na ruhatī’’ti vuttaṃ. Tiṇṇampi ukkhittakānaṃ kammanānāsaṃvāsakattā tehi sahasaṃvāsoyeva natthīti ukkhittakānaṃ parivāso na ruhatīti vuttaṃ.

ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເມື່ອບຸກຄົນອຸປະສົມບົດອີກ ຄວນໃຫ້ປະລິວາດແນວໃດແກ່ລາວ? ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "so ce puna upasampajjati" (ຫາກຜູ້ນັ້ນອຸປະສົມບົດອີກ). ເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄຳນັ້ນມີວ່າ: ພິກຂຸຜູ້ສຶກລາເພດນັ້ນ ຫຼື ສາມະເນນນັ້ນ ເມື່ອເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນພິກຂຸອີກ, ການໃຫ້ປະລິວາດທີ່ໃຫ້ແລ້ວໃນແຕ່ກ່ອນ ຄືໃນສະໄໝທີ່ເປັນພິກຂຸນັ້ນເອງ ຍ່ອມເປັນການໃຫ້ປະລິວາດໃນບັດນີ້. ປະລິວາດໃດທີ່ໃຫ້ແລ້ວໃນສະໄໝທີ່ເປັນພິກຂຸໃນແຕ່ກ່ອນ, ປະລິວາດນັ້ນຍ່ອມເປັນອັນໃຫ້ດີແລ້ວ, ບໍ່ແມ່ນໃຫ້ບໍ່ດີ. ພິກຂຸໃດຢູ່ປະລິວາດແລ້ວສິ້ນກາລະມີປະມານເທົ່າໃດ, ກາລະມີປະມານເທົ່ານັ້ນຍ່ອມເປັນອັນຢູ່ດີແລ້ວ, ບໍ່ແມ່ນຢູ່ບໍ່ດີ, ເພາະສະນັ້ນ ກາລະທີ່ເຫຼືອຈຶ່ງເປັນກາລະທີ່ຕ້ອງຢູ່ປະລິວາດຕໍ່ໄປ. ຄຳທີ່ກ່າວນີ້ມີອະທິບາຍວ່າ: ໃນສະໄໝທີ່ເປັນພິກຂຸໃນແຕ່ກ່ອນ ໄດ້ສະມາທານປະລິວາດເພື່ອອາບັດທີ່ປິດໄວ້ເຄິ່ງເດືອນ (ປັກຂະ) ແລ້ວຢູ່ປະລິວາດໄດ້ປະມານ 10 ວັນ, ເມື່ອປະລິວາດຍັງບໍ່ທັນສິ້ນສຸດ ກໍໄດ້ສຶກລາເພດໄປ ຫຼື ເປັນສາມະເນນ, ເມື່ອໄດ້ອຸປະສົມບົດອີກ ພິກຂຸນັ້ນຕ້ອງຢູ່ປະລິວາດໃນ 5 ວັນທີ່ເຫຼືອໃຫ້ສິ້ນສຸດ ປະລິວາດຈຶ່ງເປັນອັນສຳເລັດ, ນີ້ຄືຂໍ້ທີ່ຄວນຊາບ. ເຖິງແມ່ນໃນຜູ້ຄວນແກ່ມານັດເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ເຖິງແມ່ນໃນພວກຄົນບ້າເປັນຕົ້ນ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ຮູ້ໃນກາລະນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ປະລິວາດຍ່ອມບໍ່ຂຶ້ນ". ເພາະຄວາມທີ່ພິກຂຸຜູ້ຖືກອຸກເຂປະນີຍະກຳທັງ 3 ປະເພດ ເປັນຜູ້ມີກຳຕ່າງກັນ ແລະ ມີສັງວາດຕ່າງກັນ, ການຢູ່ຮ່ວມກັນກັບພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ມີເລີຍ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ປະລິວາດຍ່ອມບໍ່ຂຶ້ນແກ່ພິກຂຸຜູ້ຖືກອຸກເຂປະນີຍະກຳ".


Sace puna osārīyatīti ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhanavasena samānasaṃvāsakabhāvaṃ pavesīyati. ‘‘Sace kassaci bhikkhuno itthiliṅgaṃ pātubhavatī’’tiādīsu aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva attho suviññeyyo hoti. Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘pakkhamānattaṃ pacchā āgamissatī’’ti, tatrevaṃ jānitabbaṃ – pakkhamānattanti bhikkhuniyā dātabbamānattaṃ. Taṃ pana paṭicchannāyapi appaṭicchannāyapi āpattiyā aḍḍhamāsamattameva dātabbaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘garudhammaṃ ajjhāpannāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe pakkhamānattaṃ caritabba’’nti (pāci. 149; cūḷava. 403; a. ni. 8.51). Taṃ pana bhikkhunīhi attano sīmaṃ sodhetvā vihārasīmāya vā vihārasīmaṃ sodhetuṃ asakkontīhi khaṇḍasīmāya vā sabbantimena paricchedena catuvaggagaṇaṃ sannipātāpetvā dātabbaṃ. Sace ekā āpatti hoti, ekissā vasena, sace dve vā tisso vā sambahulā vā ekavatthukā vā nānāvatthukā vā, tāsaṃ tāsaṃ vasena vatthugottanāmaāpattīsu yaṃ yaṃ icchati, taṃ taṃ ādāya yojanā kātabbā.

ຄຳວ່າ "sace puna osārīyati" (ຫາກຖືກຮຽກເຂົ້າໝູ່ອີກ) ໝາຍເຖິງ ການນຳເຂົ້າສູ່ຄວາມເປັນຜູ້ມີສັງວາດສະເໝີກັນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການລະງັບອຸກເຂປະນີຍະກຳ. ໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ຫາກເພດຍິງປາກົດແກ່ພິກຂຸໃດໜຶ່ງ" ເນື້ອຄວາມຍ່ອມເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນອັດຖະກະຖາ. ສ່ວນຄຳໃດທີ່ກ່າວວ່າ "ປັກຂະມານັດ ຈະມາໃນພາຍຫຼັງ", ໃນຄຳນັ້ນ ຄວນຊາບດັ່ງນີ້: ຄຳວ່າ "ປັກຂະມານັດ" ຄື ມານັດທີ່ຄວນໃຫ້ແກ່ພິກຂຸນີ. ປັກຂະມານັດນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນອາບັດທີ່ປິດໄວ້ ຫຼື ບໍ່ປິດໄວ້ກໍຕາມ ຍ່ອມຕ້ອງໃຫ້ພຽງເຄິ່ງເດືອນ (ກຶ່ງເດືອນ) ເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຕັດໄວ້ວ່າ: "ພິກຂຸນີຜູ້ຕ້ອງຄະລຸທຳ ຕ້ອງປະພຶດປັກຂະມານັດໃນສົງທັງສອງຝ່າຍ". ປັກຂະມານັດນັ້ນ ພິກຂຸນີທັງຫຼາຍຊຳຮະສີມາຂອງຕົນແລ້ວ ຄວນໃຫ້ໃນວິຫາຣະສີມາ, ຫຼື ເມື່ອບໍ່ສາມາດຊຳຮະວິຫາຣະສີມາໄດ້ ກໍຄວນໃຫ້ໃນຂັນທະສີມາ ໂດຍການປະຊຸມຄະນະພິກຂຸນີຢ່າງໜ້ອຍທີ່ສຸດ 4 ຮູບ (ຈະຕຸວັກ). ຫາກມີອາບັດດຽວ ກໍໃຫ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາບັດດຽວນັ້ນ, ຫາກມີ 2 ຫຼື 3 ຫຼື ຫຼາຍອາບັດ, ຈະມີວັດຖຸດຽວກັນ ຫຼື ຕ່າງວັດຖຸກໍຕາມ, ກໍຄວນປະກອບ (ໂຍຊະນາ) ໂດຍຖືເອົາວັດຖຸ, ໂຄດ, ຊື່ ແລະ ອາບັດນັ້ນໆ ຕາມທີ່ປາດຖະໜາ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາບັດນັ້ນໆ.


Tatridaṃ ekāpattivasena mukhamattanidassanaṃ – tāya āpannāya bhikkhuniyā bhikkhunisaṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhunīnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo ‘‘ahaṃ[Pg.257], ayye, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ gāmantaraṃ, sāhaṃ, ayya,e ekissā āpattiyā gāmantarāya pakkhamānattaṃ yācāmī’’ti. Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo ‘‘suṇātu me, ayye, saṅgho, ayaṃ itthannāmā bhikkhunī ekaṃ āpattiṃ āpajji gāmantaraṃ, sā saṅghaṃ ekissā āpattiyā gāmantarāya pakkhamānattaṃ yācati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmāya bhikkhuniyā ekissā āpattiyā gāmantarāya pakkhamānattaṃ dadeyya, esā ñatti. Suṇātu me, ayye, saṅgho…pe… dutiyampi. Tatiyampi etamatthaṃ vadāmi. Suṇātu me, ayye, saṅgho…pe… bhāseyya. Dinnaṃ saṅghena itthannāmāya bhikkhuniyā ekissā āpattiyā gāmantarāya pakkhamānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

ໃນການປະກອບນັ້ນ ນີ້ຄືຕົວຢ່າງພໍເປັນແນວທາງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາບັດດຽວ: ພິກຂຸນີຜູ້ຕ້ອງອາບັດນັ້ນ ເຂົ້າໄປຫາພິກຂຸນີສົງ ແລ້ວຫົ່ມຜ້າອຸຕະລາສົງສະຫຼຽງບ່າຂ້າງໜຶ່ງ, ກາບໄຫວ້ຕີນຂອງພິກຂຸນີຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ, ນັ່ງຢ່ອງຢໍ້, ປະນົມມື ແລ້ວຄວນກ່າວຄຳນີ້ວ່າ: 'ແມ່ເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງອາບັດຄາມັນຕະຣະຢ່າງໜຶ່ງ, ແມ່ເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ຂໍປັກຂະມານັດ ເພື່ອອາບັດຄາມັນຕະຣະຢ່າງໜຶ່ງນັ້ນ'. ເມື່ອໃຫ້ຂໍຢ່າງນີ້ຄົບ 3 ເທື່ອແລ້ວ, ພິກຂຸນີຜູ້ສະຫຼາດ ຜູ້ມີຄວາມສາມາດ ຄວນປະກາດໃຫ້ສົງຊາບວ່າ: 'ແມ່ເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຂໍສົງຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ, ພິກຂຸນີມີຊື່ນີ້ ຕ້ອງອາບັດຄາມັນຕະຣະຢ່າງໜຶ່ງ, ນາງຂໍປັກຂະມານັດ ເພື່ອອາບັດຄາມັນຕະຣະຢ່າງໜຶ່ງນັ້ນຕໍ່ສົງ. ຫາກຄວາມພ້ອມພຽງຂອງສົງເຖິງທີ່ແລ້ວ, ສົງຄວນໃຫ້ປັກຂະມານັດ ເພື່ອອາບັດຄາມັນຕະຣະຢ່າງໜຶ່ງ ແກ່ພິກຂຸນີມີຊື່ນີ້, ນີ້ຄືຄຳຜະເດັດຊົງ (ຍັດຕິ). ແມ່ເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຂໍສົງຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ... ຯລຯ... ແມ່ນຄັ້ງທີສອງ. ແມ່ນຄັ້ງທີສາມ ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວເນື້ອຄວາມນີ້... ແມ່ເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຂໍສົງຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ... ຯລຯ... ຄວນກ່າວ (ກຳມະວາຈາ). ສົງໄດ້ໃຫ້ປັກຂະມານັດ ເພື່ອອາບັດຄາມັນຕະຣະຢ່າງໜຶ່ງ ແກ່ພິກຂຸນີມີຊື່ນີ້ແລ້ວ, ຍ່ອມພໍໃຈແກ່ສົງ, ເພາະສະນັ້ນຈຶ່ງນິ່ງຢູ່, ຂ້າພະເຈົ້າຊົງຈຳຄວາມນີ້ໄວ້ ດ້ວຍປະການສະນີ'.


Kammavācāpariyosāne vattaṃ samādiyitvā bhikkhumānattakathāyaṃ vuttanayeneva saṅghassa ārocetvā nikkhittavattaṃ vasitukāmāya tatheva saṅghassa majjhe vā pakkantāsu bhikkhunīsu ekabhikkhuniyā vā dutiyikāya vā santike vuttanayeneva nikkhipitabbaṃ. Aññissā pana āgantukāya santike ārocetvā nikkhipitabbaṃ, nikkhittakālato paṭṭhāya pakatattaṭṭhāne tiṭṭhati.

ເມື່ອຈົບກຳມະວາຈາແລ້ວ ຄວນສະມາທານວັດ ແລ້ວບອກແກ່ສົງ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນພິກຂຸມານັດກະຖາ, ສ່ວນພິກຂຸນີຜູ້ມີວັດອັນທອດທຸລະ (ລະວັດ) ແລ້ວ ປາດຖະໜາຈະຢູ່ປະພຶດ ກໍຄວນລະວັດໃນທ່າມກາງສົງນັ້ນເອງ, ຫຼື ເມື່ອພິກຂຸນີທັງຫຼາຍຫຼີກໄປແລ້ວ ກໍຄວນລະວັດໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸນີຮູບໜຶ່ງ ຫຼື ຮູບທີສອງ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ແຕ່ໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸນີອາຄັນຕຸກະລູບອື່ນ ຄວນບອກແລ້ວຈຶ່ງລະວັດ, ນັບແຕ່ກາລະທີ່ລະວັດແລ້ວ ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະແຫ່ງປົກກະຕັດຕະ (ພິກຂຸນີປົກກະຕິ).


Puna samādiyitvā aruṇaṃ uṭṭhapentiyā pana bhikkhunīnaṃyeva santike vasituṃ na labbhati. ‘‘Ubhatosaṅghe pakkhamānattaṃ caritabba’’nti hi vuttaṃ, tasmā assā ācariyupajjhāyāhi vihāraṃ gantvā saṅgāhakapakkhe ṭhito eko mahāthero vā dhammakathiko vā bhikkhu vattabbo ‘‘ekissā bhikkhuniyā vinayakammaṃ kattabbamatthi, tatra no ayyā cattāro bhikkhū pesethā’’ti. Saṅgahaṃ akātuṃ na labbhati, ‘‘pesessāmā’’ti vattabbaṃ. Catūhi pakatattabhikkhunīhi mānattacāriniṃ bhikkhuniṃ [Pg.258] gahetvā antoaruṇeyeva nikkhipitvā gāmūpacārato dve leḍḍupāte atikkamitvā maggā okkamma gumbavatiādīhi paṭicchanne ṭhāne nisīditabbaṃ, vihārūpacāratopi dve leḍḍupātā atikkamitabbā. Catūhi pakatattabhikkhūhipi tattha gantabbaṃ, gantvā pana bhikkhunīhi saddhiṃ na ekaṭṭhāne nisīditabbaṃ, paṭikkamitvā avidūre ṭhāne nisīditabbaṃ. Kurundimahāpaccarīsu pana ‘‘bhikkhunīhi byattaṃ ekaṃ vā dve vā upāsikāyo bhikkhūhipi ekaṃ vā dve vā upāsake attarakkhaṇatthāya gahetvā gantabba’’nti vuttaṃ. Kurundiyaṃyeva ca ‘‘bhikkhunupassayassa ca vihārassa ca upacāraṃ muñcituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, ‘‘gāmassā’’ti na vuttaṃ.

ສ່ວນພິກຂຸນີຜູ້ສະມາທານວັດຄືນໃໝ່ ແລ້ວເຮັດໃຫ້ອະລຸນຂຶ້ນ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້เพื่อຈະຢູ່ປະພຶດໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸນີທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຕັດໄວ້ວ່າ 'ຕ້ອງປະພຶດປັກຂະມານັດໃນສົງທັງສອງຝ່າຍ', ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອາຈານ ແລະ ພຣະອຸປັດຊາຂອງນາງ ຄວນໄປສູ່ວິຫານ ແລ້ວກ່າວກັບພຣະມະຫາເຖຣະຮູບໜຶ່ງ ຫຼື ພິກຂຸຜູ້ເປັນທຳມະກະຖຶກ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຝ່າຍສົງເຄາະວ່າ: 'ມີວິນັຍກຳທີ່ຕ້ອງເຮັດແກ່ພິກຂຸນີຮູບໜຶ່ງ, ຂໍພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຈົ່ງສົ່ງພິກຂຸ 4 ຮູບ ໄປໃນວິນັຍກຳນັ້ນ ເພື່ອພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ'. ພິກຂຸສົງຈະບໍ່ເຮັດການສົງເຄາະຍ່ອມບໍ່ໄດ້, ຄວນກ່າວວ່າ 'ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະສົ່ງໄປ'. ພິກຂຸນີປົກກະຕິ 4 ຮູບ ພາເອົາພິກຂຸນີຜູ້ປະພຶດມານັດໄປ, ລະວັດໃນເວລາທີ່ຍັງບໍ່ທັນສິ້ນອະລຸນນັ້ນເອງ, ກ້າວລ່ວງອຸປະຈານບ້ານໄປສອງຊ່ວງດິນດາກ, ຫຼີກອອກຈາກທາງຫຼວງ ແລ້ວນັ່ງໃນສະຖານທີ່ອັນປົກປິດດ້ວຍພຸ່ມໄມ້ເປັນຕົ້ນ, ເຖິງແມ່ນອຸປະຈານວິຫານ ກໍຕ້ອງກ້າວລ່ວງໄປສອງຊ່ວງດິນດາກເຊັ່ນກັນ. ເຖິງແມ່ນພິກຂຸປົກກະຕິ 4 ຮູບ ກໍຕ້ອງໄປໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ, ແຕ່ເມື່ອໄປແລ້ວ ບໍ່ຄວນນັ່ງໃນສະຖານທີ່ດຽວກັນກັບພິກຂຸນີທັງຫຼາຍ, ຄວນຫຼີກອອກໄປນັ່ງໃນສະຖານທີ່ບໍ່ໄກບໍ່ໃກ້. ແຕ່ໃນຄຳພີກຸຣຸນທີ ແລະ ມະຫາປັດຈະຣີ ກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ພິກຂຸນີທັງຫຼາຍ ຄວນພາເອົາອຸປາສິກາຜູ້ສະຫຼາດ 1 ຫຼື 2 ຄົນ, ເຖິງແມ່ນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ກໍຄວນພາເອົາອຸປﺎສົກ 1 ຫຼື 2 ຄົນ ໄປນຳ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຮັກສາຕົນ'. ແລະ ໃນຄຳພີກຸຣຸນທີເທົ່ານັ້ນ ກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ຄວນເພື່ອຈະລະເວັ້ນອຸປະຈານແຫ່ງພິກຂຸນີອຸປັດສະຍະ ແລະ ວິຫານ', ແຕ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ 'ແຫ່ງບ້ານ'.


Evaṃ nisinnesu pana bhikkhunīsu ca bhikkhūsu ca tāya bhikkhuniyā ‘‘mānattaṃ samādiyāmi, vattaṃ samādiyāmī’’ti vattaṃ samādiyitvā bhikkhunisaṅghassa tāva evaṃ ārocetabbaṃ ‘‘ahaṃ, ayye, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ gāmantaraṃ, sāhaṃ saṅghaṃ ekissā āpattiyā gāmantarāya pakkhamānattaṃ yāciṃ, tassā me saṅgho ekissā āpattiyā gāmantarāya pakkhamānattaṃ adāsi, sāhaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ ayye, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti.

ເມື່ອພິກຂຸນີທັງຫຼາຍ ແລະ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ນັ່ງຢູ່ຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ພິກຂຸນີຮູບນັ້ນ ສະມາທານວັດດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າສະມາທານມານັດ, ຂ້າພະເຈົ້າສະມາທານວັດ', ແລ້ວຄວນບອກແກ່ພິກຂຸນີສົງກ່ອນ ດັ່ງນີ້: 'ແມ່ເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງອາບັດຄາມັນຕະຣະຢ່າງໜຶ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ໄດ້ຂໍປັກຂະມານັດ ເພື່ອອາບັດຄາມັນຕະຣະຢ່າງໜຶ່ງນັ້ນຕໍ່ສົງ, ສົງໄດ້ໃຫ້ປັກຂະມານັດ ເພື່ອອາບັດຄາມັນຕະຣະຢ່າງໜຶ່ງນັ້ນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນກຳລັງປະພຶດມານັດຢູ່, ແມ່ເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍບອກໃຫ້ຊາບ, ຂໍສົງຈົ່ງຈຳຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ວ່າ ເປັນຜູ້ກຳລັງປະພຶດມານັດ'.


Tato bhikkhusaṅghassa santikaṃ gantvā evaṃ ārocetabbaṃ ‘‘ahaṃ, ayyā, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ…pe… vediyāmahaṃ ayyā, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti. Idhāpi yāya kāyaci bhāsāya ārocetuṃ vaṭṭati. Ārocetvā ca bhikkhunisaṅghasseva santike nisīditabbaṃ, ārocitakālato paṭṭhāya bhikkhūnaṃ gantuṃ vaṭṭati. Sace sāsaṅkā hoti, bhikkhuniyo tattheva ṭhānaṃ paccāsīsanti, ṭhātabbaṃ. Sace añño bhikkhu vā bhikkhunī vā taṃ ṭhānaṃ eti, passantiyā ārocetabbaṃ. No ce āroceti, ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca[Pg.259]. Sace ajānantiyā eva upacāraṃ okkamitvā gacchati, ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭaṃ. Sace bhikkhuniyo upajjhāyādīnaṃ vattakaraṇatthaṃ pageva gantukāmā honti, rattivippavāsagaṇaohīyanagāmantarāpattirakkhaṇatthaṃ ekaṃ bhikkhuniṃ ṭhapetvā gantabbaṃ, tāya aruṇe uṭṭhite tassā santike vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Etenupāyena akhaṇḍā pañcadasa rattiyo mānattaṃ caritabbaṃ.

ຈາກນັ້ນ ເຂົ້າໄປຫາພິກຂຸສົງ ແລ້ວຄວນບອກດັ່ງນີ້: 'ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງອາບັດຢ່າງໜຶ່ງ... ຯລຯ... ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍບອກໃຫ້ຊາບ, ຂໍສົງຈົ່ງຈຳຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ວ່າ ເປັນຜູ້ກຳລັງປະພຶດມານັດ'. ເຖິງແມ່ນໃນທີ່ນີ້ ຈະບອກດ້ວຍພາສາໃດໜຶ່ງ ກໍຄວນ. ເມື່ອບອກແລ້ວ ຄວນນັ່ງໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸນີສົງນັ້ນເອງ, ນັບແຕ່ກາລະທີ່ບອກແລ້ວ ຍ່ອມຄວນເພື່ອໃຫ້ພິກຂຸທັງຫຼາຍຫຼີກໄປໄດ້. ຫາກເປັນສະຖານທີ່ໜ້າສົງໄສ, ພິກຂຸນີທັງຫຼາຍຍ່ອມຫວັງສະເພາະສະຖານທີ່ນັ້ນ, ຄວນຕັ້ງຢູ່. ຫາກມີພິກຂຸ ຫຼື ພິກຂຸນີອື່ນ ເຂົ້າມາສູ່ສະຖານທີ່ນັ້ນ, ພິກຂຸນີຜູ້ແນມເຫັນ ຄວນບອກໃຫ້ຊາບ. ຫາກບໍ່ບອກ, ຍ່ອມເປັນທັງການຂາດລາຕີ ແລະ ເປັນອາບັດທຸກກົດ ເພາະການທຳລາຍວັດ. ຫາກກ້າວລ່ວງອຸປະຈານໄປ ໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ, ຍ່ອມເປັນພຽງການຂາດລາຕີເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ເປັນອາບັດທຸກກົດ ເພາະການທຳລາຍວັດ. ຫາກພິກຂຸນີທັງຫຼາຍ ປາດຖະໜາຈະໄປແຕ່ເຊົ້າ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເຮັດວັດແກ່ພຣະອຸປັດຊາເປັນຕົ້ນ, ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຮັກສາການຢູ່ປາສະຈາກລາຕີ, ການຫຼີກອອກຈາກຄະນະ, ແລະ ອາບັດຄາມັນຕະຣະ, ຄວນຕັ້ງພິກຂຸນີຮູບໜຶ່ງໄວ້ ແລ້ວຈຶ່ງຫຼີກໄປ, ເມື່ອອະລຸນຂຶ້ນແລ້ວ ພິກຂຸນີຮູບນັ້ນ ຄວນລະວັດໃນສຳນັກຂອງນາງ. ດ້ວຍອຸບາຍນີ້ ຄວນປະພຶດມານັດຕະຫຼອດ 15 ລາຕີ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ຂາດ ບໍ່ໃຫ້ທະລຸ.


Anikkhittavattāya pana pārivāsikakkhandhake vuttanayeneva sammā vattitabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – ‘‘āgantukassa ārocetabba’’nti ettha yattakā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā taṃ gāmaṃ bhikkhū vā bhikkhuniyo vā āgacchanti, sabbesaṃ ārocetabbaṃ. Anārocentiyā ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca. Sacepi rattiṃ koci bhikkhu taṃ gāmūpacāraṃ okkamitvā gacchati, ratticchedo hotiyeva, ajānanapaccayā pana vattabhedato muccati. Kurundīādīsu pana ‘‘anikkhittavattabhikkhūnaṃ vuttanayeneva kathetabba’’nti vuttaṃ, taṃ pārivāsikavattādīnaṃ upacārasīmāya paricchinnattā yuttataraṃ dissati. Uposathe ārocetabbaṃ, pavāraṇāya ārocetabbaṃ, catunnaṃ bhikkhūnañca bhikkhunīnañca devasikaṃ ārocetabbaṃ. Sace bhikkhūnaṃ tasmiṃ gāme bhikkhācāro sampajjati, tattheva gantabbaṃ. No ce sampajjati, aññatra caritvāpi tatra āgantvā attānaṃ dassetvā gantabbaṃ, bahigāme vā saṅketaṭṭhānaṃ kātabbaṃ ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne amhe passissatī’’ti. Tāya saṅketaṭṭhānaṃ gantvā ārocetabbaṃ, saṅketaṭṭhāne adisvā vihāraṃ gantvā ārocetabbaṃ. Vihāre sabbabhikkhūnaṃ ārocetabbaṃ. Sace sabbesaṃ sakkā na hoti ārocetuṃ, bahi upacārasīmāya ṭhatvā bhikkhuniyo pesetabbā, tāhi ānītānaṃ catunnaṃ bhikkhūnaṃ ārocetabbaṃ. Sace vihāro dūro hoti sāsaṅko, upāsake ca upāsikāyo [Pg.260] ca gahetvā gantabbaṃ. Sace pana ayaṃ ekā vasati, rattivippavāsaṃ āpajjati, tasmāssā ekā pakatattā bhikkhunī sammannitvā dātabbā ekacchanne vasanatthāya.

ສ່ວນວ່າ ສໍາລັບພິກຂຸນີຜູ້ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປົງວັດ ພຶງປະພຶດປະຕິບັດໃຫ້ດີ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນປະລິວາສິກຂັນທົກນັ້ນແລ້ວ. ແຕ່ມີຂໍ້ພິເສດດັ່ງນີ້: ໃນຄໍາວ່າ “ພຶງບອກແກ່ພິກຂຸອາຄັນຕຸກະ” ນີ້, ພິກຂຸ ຫຼື ພິກຂຸນີທັງຫຼາຍມີປະມານເທົ່າໃດ ທີ່ເຂົ້າມາສູ່ບ້ານນັ້ນ ໃນເວລາຈັງຫັນ (ກ່ອນອາຫານ) ຫຼື ເວລາເພນ (ຫຼັງອາຫານ), ພຶງບອກແກ່ພິກຂຸ ແລະ ພິກຂຸນີທັງປວງນັ້ນ. ສໍາລັບພິກຂຸນີຜູ້ບໍ່ບອກ ຍ່ອມເປັນເຫດໃຫ້ຂﺎດລາຕີ ແລະ ເປັນອາບັດທຸກກົດເພາະວັດທະເພທ (ການທໍາລາຍວັດ). ແມ້ຫາກໃນເວລາຄໍ່າຄືນ ມີພິກຂຸບາງຮູບກ້າວລ່ວງອຸປະຈານແຫ່ງບ້ານນັ້ນໄປ, ຍ່ອມເປັນການຂາດລາຕີຢ່າງແທ້ຈິງ, ແຕ່ເພາະເຫດແຫ່ງຄວາມບໍ່ຮູ້ ຍ່ອມພົ້ນຈາກອາບັດທຸກກົດເພາະວັດທະເພທ. ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາທັງຫຼາຍ ມີກຸຣຸນທີເປັນຕົ້ນ ກ່າວໄວ້ວ່າ “ພຶງບອກແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຍັງບໍ່ໄດ້ປົງວັດ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວນັ້ນແລ້ວ”, ຂໍ້ນັ້ນ ຍ່ອມປະກົດວ່າສົມຄວນກວ່າ ເພາະຄວາມທີ່ວັດມີປະລິວາສິກວັດເປັນຕົ້ນນັ້ນ ຖືກກຳນົດດ້ວຍອຸປະຈານສີມາ. ພຶງບອກໃນວັນອຸໂປສົດ, ພຶງບອກໃນວັນປະວໍຣະນາ, ພຶງບອກແກ່ພິກຂຸ 4 ຮູບ ແລະ ພິກຂຸນີ 4 ຮູບ ເປັນປະຈໍາທຸກວັນ. ຫາກການທ່ຽວບິນທະບາດແຫ່ງພິກຂຸທັງຫຼາຍໃນບ້ານນັ້ນສໍາເລັດຜົນ, ພຶງໄປໃນບ້ານນັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ຫາກບໍ່ສໍາເລັດຜົນ, ແມ້ຈະທ່ຽວບິນທະບາດໃນບ້ານອື່ນແລ້ວ ກໍພຶງມາຍັງບ້ານນັ້ນ ສະແດງຕົນແລ້ວຈຶ່ງໄປ, ຫຼື ພຶງກຳນົດສະຖານທີ່ນັດໝາຍໄວ້ພາຍນອກບ້ານວ່າ “ນາງຈັກເຫັນພວກເຮົາໃນສະຖານທີ່ຊື່ໂນ້ນ”. ພິກຂຸນີນັ້ນພຶງໄປຍັງສະຖານທີ່ນັດໝາຍນັ້ນແລ້ວບອກ, ເມື່ອບໍ່ເຫັນໃນສະຖານທີ່ນັດໝາຍ ພຶງໄປຍັງວັດແລ້ວບອກ. ໃນວັດ ພຶງບອກແກ່ພິກຂຸທັງປວງ. ຫາກບໍ່ສາມາດຈະບອກແກ່ພິກຂຸທັງປວງໄດ້, ພຶງຢືນຢູ່ພາຍນອກອຸປະຈານສີມາ ແລ້ວສົ່ງພິກຂຸນີທັງຫຼາຍໄປ, ພຶງບອກແກ່ພິກຂຸ 4 ຮູບ ທີ່พິກຂຸນີທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນນໍາພາມາ. ຫາກວັດຢູ່ໄກ ແລະ ມີຄວາມໜ້າຢ້ານກົວ (ມີພັຍ), ພຶງພາອຸປາສົກ ແລະ ອຸປາສິກາທັງຫຼາຍໄປນໍາ. ແຕ່ຫາກພິກຂຸນີນີ້ຢູ່ຜູ້ດຽວ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດເພາະການຢູ່ປາສະຈາກລາຕີ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຶງສົມມຸດພິກຂຸນີປົກກະຕັດຮູບໜຶ່ງໃຫ້ແກ່ນາງ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢູ່ຮ່ວມກັນໃນທີ່ມຸງບັງດຽວກັນ.


Evaṃ akhaṇḍaṃ mānattaṃ caritvā vīsatigaṇe bhikkhunisaṅghe vuttanayeneva abbhānaṃ kātabbaṃ. ‘‘Sace mānattaṃ caramānā antarāpattiṃ āpajjati, mūlāya paṭikassitvā tassā āpattiyā mānattaṃ dātabba’’nti kurundiyaṃ vuttaṃ, idaṃ pakkhamānattaṃ nāma. Idaṃ pana pakkhamānattaṃ samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) pāḷimuttavinayavinicchayabhāvena āgatampi imasmiṃ vinayasaṅgahappakaraṇe ācariyena anuddhaṭaṃ. Ayaṃ panācariyassa adhippāyo siyā – idaṃ pakkhamānattaṃ bhikkhuniyoyeva sandhāya bhagavatā visuṃ paññattaṃ, bhikkhūhi asādhāraṇaṃ, imasmiñca kāle bhikkhunisaṅgho natthi, tasmā ganthassa lahubhāvatthaṃ idampi aññampi īdisaṃ ajjhupekkhitabbanti. Amhehi pana bhikkhunisaṅghe avijjamānepi ‘‘bhikkhusaṅgho bhikkhunīhi samādātabbavattaṃ jānissati. ‘Dubbalajātikā hi bhīrukajātikā bhikkhuniyo bhagavato āṇaṃ patiṭṭhāpentiyo evarūpaṃ dukkaraṃ durabhisambhavaṃ vattaṃ samādayiṃsu, kimaṅgaṃ pana maya’nti manasi karontā bhagavato āṇaṃ patiṭṭhāpentā parivāsādivattaṃ samādiyissantī’’ti mantvā ācariyena anuddhaṭampi imasmiṃ vinayālaṅkārappakaraṇe uddhaṭaṃ, tasmā sammāsambuddhe sañjātasaddhāpemagāravādiyuttehi satthusāsanakarehi bhikkhūhi sammā sikkhitabbaṃ. Ito parāni aṭṭhakathāyaṃ āgatanayeneva veditabbāni.

ເມື່ອປະຕິບັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ປະພຶດມານັດບໍ່ໃຫ້ຂາດ (ບໍ່ໃຫ້ດ່າງພ້ອຍ) ແລ້ວ ພຶງທໍາອັບພານ (ການຮຽກເຂົ້າໝູ່) ໃນພິກຂຸນີສົງຜູ້ມີກຸ່ມ 20 ຮູບ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວນັ້ນແລ້ວ. ໃນອັດຖະກະຖາກຸຣຸນທີ ກ່າວໄວ້ວ່າ “ຫາກພິກຂຸນີຜູ້ກໍາລັງປະພຶດມານັດ ຕ້ອງອັນຕະຣາບັດ (ອາບັດໃນລະຫວ່າງ) ພຶງຊັກເຂົ້າຫາອາບັດເດີມ (ມູລາຍະປະຕິກັດສະນາ) ແລ້ວໃຫ້ມານັດເພື່ອອາບັດນັ້ນ”, ມານັດນີ້ ຊື່ວ່າ ປັກຂະມານັດ (ມານັດປັກໜຶ່ງ). ກໍປັກຂະມານັດນີ້ ແມ້ຈະມີມາໃນອັດຖະກະຖາສະມັນຕະປາສາດິກາ ໂດຍຖານະເປັນປາລິມຸດຕະກະວິນັຍວິນິດໄສ (ຂໍ້ຕັດສິນວິນັຍທີ່ພົ້ນຈາກພະບາລີ) ແຕ່ພະອາຈານ (ພະສາຣີບຸດຕະເຖຣະ) ກໍບໍ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນມາສະແດງໄວ້ໃນຄໍາພີວິນັຍສັງຄະຫະນີ້. ແຕ່ຄວາມປະສົງຂອງພະອາຈານ ພຶງມີດັ່ງນີ້: ປັກຂະມານັດນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງບັນຍັດໄວ້ຕ່າງຫາກ ໂດຍໝາຍເຖິງພິກຂຸນີທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ທົ່ວໄປ (ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ) ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ແລະໃນກາລະບັດນີ້ ພິກຂຸນີສົງກໍບໍ່ມີແລ້ວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເພື່ອຄວາມເບົາບາງ (ຄວາມກະທັດຮັດ) ແຫ່ງຄໍາພີ ພຶງລະເລີຍ (ເມີນເສີຍ) ແມ້ແຕ່ປັກຂະມານັດນີ້ ແລະເລື່ອງອື່ນໆ ທີ່ມີສະພາບເຊັ່ນນີ້. ສ່ວນພວກຂ້າພະເຈົ້າ (ພະມະຫາເຖຣະຜູ້ແຕ່ງດີກາ) ແມ້ເມື່ອພິກຂຸນີສົງບໍ່ມີຢູ່ ກໍຄິດວ່າ “ພິກຂຸສົງຈັກຮູ້ຈັກວັດທີ່ພິກຂຸນີທັງຫຼາຍສະມາທານ. ດ້ວຍວ່າ ພິກຂຸນີທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີກຳເນີດອ່ອນແອ ແລະມີກຳເນີດຂີ້ຢ້ານ ເມື່ອຈະດຳລົງໄວ້ຊຶ່ງພະບັນຍັດຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຍັງໄດ້ສະມາທານວັດທີ່ເຮັດໄດ້ຍາກ ແລະປະຕິບັດໄດ້ຍາກປານນີ້, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງພວກຂ້າພະເຈົ້າເລົ່າ?” ເມື່ອມົນສິການ (ຄິດໃນໃຈ) ຢ່າງນີ້ ຍ່ອມຊື່ວ່າດຳລົງໄວ້ຊຶ່ງພະບັນຍັດຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ແລ້ວຈັກສະມາທານປະລິວາສິກວັດເປັນຕົ້ນ ດັ່ງນີ້, ແມ້ພະອາຈານຈະບໍ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນມາສະແດງໄວ້ ແຕ່ກໍໄດ້ຍົກຂຶ້ນມາສະແດງໄວ້ໃນຄໍາພີວິນັຍາລັງການະດີການີ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມເຊື່ອ, ຄວາມຮັກ ແລະຄວາມເຄົາລົບເປັນຕົ້ນ ທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວໃນພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ປະພຶດຕາມຄຳສອນຂອງພະສາດສະດา ພຶງສຶກສາຮຽນຮູ້ໂດຍຊອບ. ຂໍ້ຄວາມອື່ນໆ ຈາກນີ້ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ມາໃນອັດຖະກະຖາເຖີດ.


Mānattavinicchayakathā niṭṭhitā.

ການວິນິດໄສມານັດ ຈົບແລ້ວ.


248. Pārivāsikavattakathāyaṃ navakataraṃ pārivāsikanti attanā navakataraṃ pārivāsikaṃ. Pārivāsikassa hi [Pg.261] attanā navakataraṃ pārivāsikaṃ ṭhapetvā aññe mūlāyapaṭikassanāraha mānattāraha mānattacārika abbhānārahāpi pakatattaṭṭhāneyeva tiṭṭhanti. Tenāha ‘‘antamaso mūlāyapaṭikassanārahādīnampī’’ti. Antamaso mūlāyapaṭikassanārahādīnampīti ādi-saddena mānattārahamānattacārikaabbhānārahe saṅgaṇhāti. Te hi pārivāsikānaṃ, pārivāsikā ca tesaṃ pakatattaṭṭhāne eva tiṭṭhanti. Adhotapādaṭṭhapanakanti yattha ṭhatvā pāde dhovanti, tādisaṃ dāruphalakakhaṇḍādiṃ. Pādaghaṃsananti sakkharakathalādiṃ. Pāde ghaṃsanti etenāti pādaghaṃsanaṃ, sakkharakathalādi. Vuttañhi bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tisso pādaghaṃsaniyo sakkharaṃ kathalaṃ samuddapheṇa’’nti (cūḷava. 269). Saddhivihārikānampi sādiyantassāti saddhivihārikānampi abhivādanādiṃ sādiyantassa. Vattaṃ karontīti ettakamattasseva vuttattā saddhivihārikādīhipi abhivādanādiṃ kātuṃ na vaṭṭati. ‘‘Mā maṃ gāmappavesanaṃ āpucchathā’’ti vutte anāpucchāpi gāmaṃ pavisituṃ vaṭṭati.

໒໔໘. ໃນປະລິວາສິກວັດຕະກະຖາ, ຄໍາວ່າ “ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດຜູ້ອ່ອນກວ່າ” ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າຕົນ. ດ້ວຍວ່າ ສໍາລັບພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດ ຍົກເວັ້ນພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດທີ່ມີພັນສາອ່ອນກວ່າຕົນແລ້ວ, ພິກຂຸອື່ນໆ ແມ້ຈະເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການຊັກເຂົ້າຫາອາບັດເດີມ, ຜູ້ຄວນແກ່ມານັດ, ຜູ້ກໍາລັງປະພຶດມານັດ ແລະຜູ້ຄວນແກ່ອັບພານ ກໍຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະເປັນປົກກະຕັດ (ພິກຂຸປົກກະຕິ) ເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ໂດຍທີ່ສຸດ ແມ້ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍມີຜູ້ຄວນແກ່ການຊັກເຂົ້າຫາອາບັດເດີມເປັນຕົ້ນ”. ໃນຄໍາວ່າ “ໂດຍທີ່ສຸດ ແມ້ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍມີຜູ້ຄວນແກ່ການຊັກເຂົ້າຫາອາບັດເດີມເປັນຕົ້ນ” ນີ້, ດ້ວຍສັບວ່າ “ອາທິ” (ເປັນຕົ້ນ) ຍ່ອມສົງເຄາະ (ຮວມເອົາ) ພິກຂຸຜູ້ຄວນແກ່ມານັດ, ພິກຂຸຜູ້ກໍາລັງປະພຶດມານັດ ແລະພິກຂຸຜູ້ຄວນແກ່ອັບພານ. ດ້ວຍວ່າ ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະເປັນປົກກະຕັດແກ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດທັງຫຼາຍ ແລະພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດທັງຫຼາຍ ກໍຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະເປັນປົກກະຕັດແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄໍາວ່າ “ທີ່ຮອງເທົ້າສໍາລັບລ້າງເທົ້າ” ໝາຍເຖິງ ແຜ່ນກະດານໄມ້ເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນທີ່ຢືນລ້າງເທົ້າ. ຄໍາວ່າ “ເຄື່ອງຂັດເທົ້າ” ໝາຍເຖິງ ກວດ ແລະກະເບື້ອງ (ໝໍ້ແຕກ) ເປັນຕົ້ນ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຍ່ອມຂັດເທົ້າດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເຄື່ອງຂັດເທົ້າ ໄດ້ແກ່ ກວດ ແລະກະເບື້ອງເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດໄວ້ວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພວກເຮົາອະນຸຍາດເຄື່ອງຂັດເທົ້າ 3 ຢ່າງ ຄື ກວດ, ກະເບື້ອງ ແລະຟອງນໍ້າທະເລ”. ຄໍາວ່າ “ແມ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຍິນດີ (ການກາບໄຫວ້ເປັນຕົ້ນ) ຂອງສັດທິວິຫາຣິກທັງຫຼາຍ” ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸຜູ້ຍິນດີການກາບໄຫວ້ເປັນຕົ້ນ ແມ້ຂອງສັດທິວິຫາຣິກທັງຫຼາຍ. ເພາະຄວາມທີ່ພະອົງຕັດໄວ້ພຽງແຕ່ຄໍາວ່າ “ຍ່ອມທໍາວັດ” ເທົ່ານັ້ນ, ແມ້ແຕ່ສັດທິວິຫາຣິກເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ຄວນທໍາການກາບໄຫວ້ເປັນຕົ້ນ (ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດນັ້ນ). ເມື່ອ (ພິກຂຸປົກກະຕັດ) ກ່າວວ່າ “ທ່ານຢ່າໄດ້ຂໍອະນຸຍາດເຂົ້າບ້ານນໍາເຮົາເລີຍ”, ແມ້ບໍ່ໄດ້ຂໍອະນຸຍາດ ກໍຄວນເຂົ້າບ້ານໄດ້.


Yo yo vuḍḍhoti pārivāsikesu bhikkhūsu yo yo vuḍḍho. Navakatarassa sāditunti pārivāsikanavakatarassa abhivādanādiṃ sādituṃ. ‘‘Pārisuddhiuposathe kariyamāne’’ti idaṃ pavāraṇadivasesu saṅghe pavārente anupagatachinnavassādīhi kariyamānaṃ pārisuddhiuposathampi sandhāya vuttaṃ. Tatthevāti saṅghanavakaṭṭhāneyeva. Attano pāḷiyā pavāretabbanti attano vassaggena pattapāḷiyā pavāretabbaṃ, na pana sabbesu pavāritesūti attho.

ຄໍາວ່າ “ຮູບໃດໆ ຜູ້ແກ່ກວ່າ” ໝາຍເຖິງ ໃນບັນດາພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດທັງຫຼາຍ ພິກຂຸຮູບໃດໆ ຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ. ຄໍາວ່າ “ຍິນດີ (ການກາບໄຫວ້ເປັນຕົ້ນ) ຂອງພິກຂຸຜູ້ອ່ອນກວ່າ” ໝາຍເຖິງ ເພື່ອຍິນດີການກາບໄຫວ້ເປັນຕົ້ນ ຂອງພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດທີ່ມີພັນສາອ່ອນກວ່າ. ຄໍາວ່າ “ເມື່ອປາຣິສຸດທິອຸໂປສົດ ອັນພິກຂຸທັງຫຼາຍກໍາລັງກະທໍາຢູ່” ນີ້, ພະອົງຕັດໝາຍເຖິງ ແມ້ແຕ່ປາຣິສຸດທິອຸໂປສົດ ທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍມີຜູ້ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຈໍາພັນສາ ແລະຜູ້ມີພັນສາຂາດເປັນຕົ້ນ ກໍາລັງກະທໍາຢູ່ ໃນວັນປະວໍຣະນາເປັນຕົ້ນ ເມື່ອສົງກໍາລັງປະວໍຣະນາຢູ່. ຄໍາວ່າ “ໃນທີ່ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ” ໝາຍເຖິງ ໃນອາສະນະທ້າຍແຖວແຫ່ງສົງ (ຖານະພິກຂຸອ່ອນພັນສາສຸດໃນສົງ) ເທົ່ານັ້ນ. ຄໍາວ່າ “ພຶງປະວໍຣະນາຕາມລໍາດັບຂອງຕົນ” ໝາຍເຖິງ ພຶງປະວໍຣະນາຕາມລໍາດັບພັນສາຂອງຕົນ ທີ່ມາເຖິງຕາມລໍາດັບ, ບໍ່ແມ່ນວ່າ ເມື່ອພິກຂຸທັງປວງປະວໍຣະນາແລ້ວ (ຈຶ່ງປະວໍຣະນາ) ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


Oṇojanaṃ nāma vissajjanaṃ, taṃ pana pārivāsikena pāpitassa attanā sampaṭicchitasseva punadivasādiatthāya vissajjanaṃ kātabbaṃ. Asampaṭicchitvā ce vissajjeti, na labhatīti [Pg.262] vuttaṃ. Yadi pana na gaṇhāti na vissajjetīti yadi purimadivase attano na gaṇhāti, gahetvā ca na vissajjeti.

ການສະລະ (ການມອບໃຫ້) ຊື່ວ່າ ໂອໂນຊະນະ, ກໍການສະລະນັ້ນ ອັນພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດ ພຶງທໍາແກ່ພິກຂຸຜູ້ເປັນປາປິຕະ (ຜູ້ຖືກນໍາໄປ) ທີ່ຕົນເອງຮັບຮອງ (ຍອມຮັບ) ແລ້ວເທົ່ານັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ວັນຕໍ່ໆ ໄປເປັນຕົ້ນ. ຫາກສະລະໃຫ້ ໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຮອງ ກໍກ່າວໄວ້ວ່າ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້. ຄໍາວ່າ “ຫາກບໍ່ຮັບ ແລະບໍ່ສະລະ” ໝາຍເຖິງ ຫາກໃນວັນກ່ອນ ຕົນເອງບໍ່ຮັບເອົາ ແລະແມ້ຮັບເອົາແລ້ວ ກໍບໍ່ສະລະໃຫ້.


Catussālabhattanti bhojanasālāya paṭipāṭiyā dīyamānaṃ bhattaṃ. Hatthapāse ṭhitenāti dāyakassa hatthapāse ṭhitena, paṭiggahaṇaruhanaṭṭhāneti adhippāyo. Mahāpeḷabhattepīti mahantesu bhattapacchiādibhājanesu ṭhapetvā dīyamānabhattesupi. Ito parampi pārivāsikavattaṃ pāḷiyaṃ (cūḷava. 75) āgatanayeneva veditabbaṃ. Tattha pana aṭṭhakathāyaṃ āgatanayeneva attho suviññeyyo hoti, tasmā dubbiññeyyaṭṭhāneyeva kathayissāma.

ຄໍາວ່າ “ຈະຕຸສາລະພັດ” ໝາຍເຖິງ ພັດ (ອາຫານ) ທີ່ເຂົາຖວາຍຕາມລໍາດັບແຫ່ງໂຮງສັນ. ຄໍາວ່າ “ໂດຍພິກຂຸຜູ້ຢືນຢູ່ໃນຫັດຖະບາດ” ໝາຍເຖິງ ໂດຍພິກຂຸຜູ້ຢືນຢູ່ໃນຫັດຖະບາດຂອງທາຍົກ (ຜູ້ຖວາຍ), ອະທິບາຍວ່າ ໃນສະຖານທີ່ອັນສົມຄວນແກ່ການຮັບປະເຄນ. ຄໍາວ່າ “ແມ້ໃນພັດທີ່ໃສ່ໄວ້ໃນກະຕ່າໃຫຍ່” ໝາຍເຖິງ ແມ້ໃນພັດທັງຫຼາຍ ທີ່ເຂົາໃສ່ໄວ້ໃນພາຊະນະມີກະຕ່າໃສ່ເຂົ້າຂະໜາດໃຫຍ່ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຖວາຍ. ປະລິວາສິກວັດ ແມ້ຫຼັງຈາກນີ້ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ມາໃນພະບາລີນັ້ນແລ້ວ. ກໍໃນປະລິວາສິກວັດນັ້ນ ເນື້ອຄວາມຍ່ອມເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ ໂດຍນັຍທີ່ມາໃນອັດຖະກະຖາຢູ່ແລ້ວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈັກກ່າວສະເພາະບ່ອນທີ່ເຂົ້າໃຈຍາກເທົ່ານັ້ນ.


‘‘Na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo’’ti ettha dubbidhaṃ sāmaṇeraṃ dassetuṃ ‘‘añño’’tiādimāha. ‘‘Na bhikkhuniyo ovaditabbā’’ti ettha laddhasammutikena āṇattopi garudhammehi aññehi vā ovadituṃ na labhatīti āha ‘‘paṭibalassa vā bhikkhussa bhāro kātabbo’’ti. Āgatā bhikkhuniyo vattabbāti sambandho. Savacanīyanti sadosaṃ. Jeṭṭhakaṭṭhānaṃ na kātabbanti padhānaṭṭhānaṃ na kātabbaṃ. Kiṃ tanti āha ‘‘pātimokkhuddesakenā’’tiādi.

ໃນຄໍາວ່າ “ບໍ່ພຶງໃຫ້ສາມະເນນບໍາລຸງ” ນີ້, ເພື່ອສະແດງສາມະເນນ 2 ປະເພດ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄໍາວ່າ “ອັນໂຍ” (ອື່ນ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄໍາວ່າ “ບໍ່ພຶງໂອວາດພິກຂຸນີທັງຫຼາຍ” ນີ້, ແມ້ພິກຂຸຜູ້ໄດ້ຮັບສົມມຸດ (ແຕ່ງຕັ້ງ) ຈັກຖືກສັ່ງກໍຕາມ ກໍບໍ່ຄວນຈະໂອວາດດ້ວຍຄະລຸທໍາ ຫຼື ທໍາອື່ນໆ, ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຫຼື ພຶງມອບພາລະໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມສາມາດ”. ບົດວ່າ “ພຶງກ່າວແກ່ພິກຂຸນີທັງຫຼາຍທີ່ມາແລ້ວ” ນີ້ເປັນບົດສໍາພັນ. ຄໍາວ່າ “ສະວະຈະນີຍະ” ໝາຍເຖິງ ທີ່ມີໂທດ (ມີຄວາມຜິດ). ຄໍາວ່າ “ບໍ່ພຶງທໍາຄວາມເປັນໃຫຍ່” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ພຶງທໍາສະຖານທີ່ປະທານ (ສະຖານທີ່ບໍາເພັນພຽນ). ຖ້າຖາມວ່າ ສະຖານທີ່ນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄໍາວ່າ “ໂດຍພິກຂຸຜູ້ສະແດງພະປາຕິໂມກ” ເປັນຕົ້ນ.


Rajehi hatā upahatā bhūmi etissāti rajohatabhūmi, rajokiṇṇabhūmīti attho. Paccayanti vassāvāsikalābhaṃ sandhāya vuttaṃ. Ekapasse ṭhatvāti pāḷiṃ vihāya bhikkhūnaṃ pacchato ṭhatvā. Senāsanaṃ na labhatīti seyyapariyantabhāgitāya vassaggena gaṇhituṃ na labhati. Assāti bhaveyya. ‘‘Āgantukena ārocetabbaṃ, āgantukassa ārocetabba’’nti avisesena vuttattā sace dve pārivāsikā gataṭṭhāne aññamaññaṃ passanti, ubhohipi aññamaññassa ārocetabbaṃ. Yathā bahi disvā ārocitassa bhikkhuno [Pg.263] vihāraṃ āgatena puna ārocanakiccaṃ natthi, evaṃ aññavihāraṃ gatenapi tattha pubbe ārocitassa puna ārocanakiccaṃ natthīti vadanti. Avisesenāti pārivāsikassa ca ukkhittakassa ca avisesena.

ດິນແດນໃດ ທີ່ຖືກຝຸ່ນລະອອງກະທົບ ຫຼື ປົກຄຸມແລ້ວ ເພາະເຫດນັ້ນ ດິນແດນນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຣະໂຊຫະຕະພູມິ, ອະທິບາຍວ່າ ດິນແດນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຝຸ່ນລະອອງ. ຄໍາວ່າ “ປັດໄຈ” ໝາຍເຖິງ ລາບສັກກາລະອັນຄວນແກ່ການຢູ່ຈໍາພັນສາ (ວັດສາວາສິກະລາບ). ຄໍາວ່າ “ຢືນຢູ່ຂ້າງໜຶ່ງ” ໝາຍເຖິງ ລະເວັ້ນແຖວ (ພະບາລີ) ແລ້ວຢືນຢູ່ທາງຫຼັງຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ. ຄໍາວ່າ “ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ເສນາສະນະ” ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຮັບເສນາສະນະຕາມລໍາດັບພັນສາ ໂດຍຖານະເປັນສ່ວນແຫ່ງທີ່ນອນສຸດທ້າຍ. ບົດວ່າ “ອັດສະ” ໝາຍເຖິງ ພຶງມີ. ເພາະຄວາມທີ່ພະອົງຕັດໄວ້ໂດຍທົ່ວໄປ (ບໍ່ມີຂໍ້ພިເສດ) ວ່າ “ພິກຂຸອາຄັນຕຸກະພຶງບອກ, ພຶງບອກແກ່ພິກຂຸອາຄັນຕຸກະ”, ຫາກພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດ 2 ຮູບ ມາພົບກັນໃນສະຖານທີ່ທີ່ໄປເຖິງ, ແມ້ພິກຂຸທັງສອງຮູບນັ້ນ ກໍພຶງບອກແກ່ກັນແລະກັນ. ພະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ເໝືອນດັ່ງວ່າ ພິກຂຸຜູ້ພົບກັນພາຍນອກແລ້ວບອກແກ່ພິກຂຸຮູບໃດຮູບໜຶ່ງ ເມື່ອເຂົ້າມາສູ່ວັດແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງບອກອີກ, ແມ້ພິກຂຸຜູ້ໄປສູ່ວັດອື່ນ ກໍບໍ່ມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງບອກແກ່ພິກຂຸທີ່ຕົນເຄີຍບອກແລ້ວໃນວັດນັ້ນອີກ ເຊັ່ນດຽວກັນ. ຄໍາວ່າ “ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ພິເສດ” ໝາຍເຖິງ ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ແຕກຕ່າງກັນ ລະຫວ່າງພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດ ແລະພິກຂຸຜູ້ຖືກອຸກເຂປະນີຍະກໍາ.


Obaddhanti palibuddhaṃ. Sahavāsoti vuttappakāre channe bhikkhunā saddhiṃ sayanameva adhippetaṃ, na sesairiyāpathakappanaṃ. Sesamettha suviññeyyameva.

ຄໍາວ່າ “ໂອບັດທະ” ໝາຍເຖິງ ຖືກຂັດຂວາງ. ຄໍາວ່າ “ການຢູ່ຮ່ວມກັນ” ໝາຍເຖິງ ການນອນຮ່ວມກັບພິກຂຸ ໃນທີ່ມຸງບັງຕາມປະເພດທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນການທໍາອິຣິຍາບົດອື່ນໆ ທີ່ເຫຼືອ. ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນເລື່ອງນີ້ ຍ່ອມເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍແທ້ໆ.


Pāpiṭṭhatarāti pārājikāpattīti ukkaṃsavasena vuttaṃ. Sañcarittādipaṇṇattivajjato pana sukkavissaṭṭhādikā lokavajjāva. Tatthapi saṅghabhedādikā pāpiṭṭhatarā eva. Kammanti pārivāsikakammavācāti etena ‘‘kammabhūtā vācā kammavācā’’ti kammavācāsaddassa atthopi siddhoti veditabbo. Savacanīyanti ettha sa-saddo ‘‘santi’’atthaṃ vadati, attano vacanena attano pavattanakammanti evamettha attho daṭṭhabbo, ‘‘mā pakkamāhī’’ti vā ‘‘ehi vinayadharānaṃ sammukhībhāva’’nti vā evaṃ attano āṇāya pavattanakakammaṃ na kātabbanti adhippāyo. Evañhi kenaci savacanīye kate anādarena atikkamituṃ na vaṭṭati, buddhassa saṅghassa āṇā atikkantā nāma hoti. Rajohatabhūmīti paṇṇasālāvisesanaṃ. Paccayanti vassāvāsikacīvaraṃ. Senāsanaṃ na labhatīti vassaggena na labhati. Apaṇṇakapaṭipadāti aviraddhapaṭipadā. Sace vāyamantopīti ettha avisayabhāvaṃ ñatvā avāyamantopi saṅgayhati. Avisesenāti pārivāsikukkhittakānaṃ sāmaññena. Pañcavaṇṇachadanabandhanaṭṭhānesūti pañcappakārachadanehi channaṭṭhānesu. Obaddhanti uṭṭhānādibyāpārapaṭibaddhaṃ, pīḷitanti attho. Mañce vā pīṭhe vāti ettha vāsaddo samuccayattho. Tena taṭṭikācammakhaṇḍādīsu dīghāsanesupi nisīdituṃ na vaṭṭatīti dīpitaṃ hoti. Na vattabhedadukkaṭanti vuḍḍhatarassa [Pg.264] jānantassapi vattabhede dukkaṭaṃ natthīti dasseti. Vattaṃ nikkhipāpetvāti idampi parivāsādimeva sandhāya vuttaṃ, na sesakammāni.

ຄໍາວ່າ “ຊົ່ວຊ້າກວ່າ ໄດ້ແກ່ ປາຣາຊິກ加ບັດ” ພະອົງຕັດໂດຍອໍານາດແຫ່ງຄວາມຮຸນແຮງທີ່ສຸດ. ກໍຍົກເວັ້ນໂທດທາງພະບັນຍັດມີສັນຈະຣິດຕະສິກຂາບົດເປັນຕົ້ນແລ້ວ, ອາບັດທັງຫຼາຍມີສຸກກະວິດສັດຖິເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເປັນໂລກະວັດຊະ (ໂທດທາງໂລກ) ແທ້ໆ, ແມ້ໃນບັນດາອາບັດໂລກະວັດຊະເຫຼົ່ານັ້ນ ອາບັດມີສັງຄະເພທເປັນຕົ້ນ ກໍຍ່ອມຊົ່ວຊ້າກວ່າແທ້ໆ. ໃນຄໍາວ່າ “ກໍາ ໄດ້ແກ່ ປະລິວາສິກະກຳມະວາຈາ” ນີ້, ດ້ວຍຄໍານີ້ ບົດວ່າ “ວາຈາທີ່ເປັນຕົວການກະທໍາ ຊື່ວ່າ ກໍາມະວາຈາ” ພຶງຊາບວ່າ ແມ້ແຕ່ເນື້ອຄວາມຂອງສັບວ່າ ກໍາມະວາຈາ ກໍສໍາເລັດແລ້ວ. ໃນຄໍາວ່າ “ສະວະຈະນີຍະ” ນີ້ ອັກສອນ “ສະ” (sa) ຍ່ອມກ່າວເຖິງເນື້ອຄວາມວ່າ “ມີຢູ່”, ພຶງເຫັນເນື້ອຄວາມໃນເລື່ອງນີ້ຢ່າງນີ້ວ່າ “ກໍາທີ່ດໍາເນີນໄປດ້ວຍວາຈາຂອງຕົນເອງ”, ອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ພຶງທໍາກໍາທີ່ດໍາເນີນໄປດ້ວຍຄໍາສັ່ງຂອງຕົນເອງຢ່າງນີ້ ເຊັ່ນວ່າ “ທ່ານຢ່າຫຼີກໄປເລີຍ” ຫຼື “ທ່ານຈົ່ງມາສູ່ທີ່ສະເພາະໜ້າແຫ່ງພະວິນັຍທອນທັງຫຼາຍເຖີດ”. ດ້ວຍວ່າ ເມື່ອມີຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງທໍາການກ່າວຕັກເຕືອນຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບໍ່ຄວນຈະກ້າວລ່ວງ (ລະເມີດ) ດ້ວຍຄວາມບໍ່ເຄົາລົບ, ຍ່ອມຊື່ວ່າເປັນການກ້າວລ່ວງພະບັນຍັດຂອງພະພຸດທະເຈົ້າ ແລະຂອງພະສົງ. ບົດວ່າ “ຣະໂຊຫະຕະພູມິ” ເປັນບົດວິເສດສະນະຂອງບັນນະສາລາ (ໂຮງໃບໄມ້). ຄໍາວ່າ “ປັດໄຈ” ໝາຍເຖິງ ຈີວອນອັນຄວນແກ່ການຢູ່ຈໍາພັນສາ (ວັດສາວາສິກະຈີວອນ). ຄໍາວ່າ “ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ເສນາສະນະ” ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຕາມລໍາດັບພັນສາ. ຄໍາວ່າ “ອະປັນນະກະປະຕິປະທາ” ໝາຍເຖິງ ຂໍ້ປະຕິບັດທີ່ບໍ່ຜິດພາດ. ໃນຄໍາວ່າ “ແມ້ຫາກພະຍາຍາມຢູ່” ນີ້, ຍ່ອມສົງເຄາະ (ຮວມເອົາ) ແມ້ພິກຂຸຜູ້ຮູ້ວ່າບໍ່ແມ່ນວິໄສ (ບໍ່ແມ່ນຖານະ) ແລ້ວບໍ່ພະຍາຍາມ. ຄໍາວ່າ “ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ພิເສດ” ໝາຍເຖິງ ໂດຍທົ່ວໄປແກ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດ ແລະພິກຂຸຜູ້ຖືກອຸກເຂປະນີຍະກໍາ. ຄໍາວ່າ “ໃນສະຖານທີ່ຜູກມັດດ້ວຍເຄື່ອງມຸງ 5 ຊະນິດ” ໝາຍເຖິງ ໃນສະຖານທີ່ມຸງບັງດ້ວຍເຄື່ອງມຸງ 5 ປະເພດ. ຄໍາວ່າ “ໂອບັດທະ” ໝາຍເຖິງ ຖືກຜູກມັດດ້ວຍຄວາມຂຸົນຂວາຍມີການລຸກຂຶ້ນເປັນຕົ້ນ, ອະທິບາຍວ່າ ຖືກບີບຄັ້ນ. ໃນຄໍາວ່າ “ເທິງຕຽງ ຫຼື ເທິງຕັ່ງ” ນີ້ ສັບວ່າ “ວາ” (ຫຼື) ມີເນື້ອຄວາມເປັນສະມຸດຈະຍະ (ຮວມເອົາທັງສອງ), ດ້ວຍສັບນັ້ນ ຍ່ອມສະແດງວ່າ ບໍ່ຄວນນັ່ງແມ້ເທິງອາສະນະຍາວມີສາດ (ເສື່ອ) ແລະແຜ່ນໜັງເປັນຕົ້ນ. ຄໍາວ່າ “ບໍ່ເປັນອາບັດທຸກກົດເພາະວັດທະເພທ” ຍ່ອມສະແດງວ່າ ສໍາລັບພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ແມ້ຈະຮູ້ຢູ່ ກໍບໍ່ມີອາບັດທຸກກົດເພາະວັດທະເພທ. ຄໍາວ່າ “ໃຫ້ປົງວັດແລ້ວ” ນີ້ ພະອົງຕັດໝາຍເຖິງ ປະລິວາດເປັນຕົ້ນນັ້ນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນກໍາອື່ນໆ ທີ່ເຫຼືອ.


‘‘Senāsanaṃ na labhati seyyapariyantabhāgitāya. Uddesādīni dātumpi na labhatīti vadanti. ‘Tadahupasampannepi pakatatte’ti vacanato anupasampannehi vasituṃ vaṭṭati. Samavassāti etena apacchā apurimaṃ nipajjane dvinnampi vattabhedāpattibhāvaṃ dīpeti. Attano attano navakataranti pārivāsikādinavakataraṃ. Paṭhamaṃ saṅghamajjhe parivāsaṃ gahetvā nikkhittavattena puna ekassapi santike samādiyituṃ nikkhipituñca vaṭṭati, mānatte pana nikkhipituṃ vaṭṭati. Ūnegaṇecaraṇadosattā na gahetunti eke. Paṭhamaṃ ādinnavattaṃ ekassa santike yathā nikkhipituṃ vaṭṭati, tathā samādiyitumpi vaṭṭatīti porāṇagaṇṭhipade’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 76) vuttanti.

ໃນຄໍາພີວະຊິຣະພຸດທິດີກາ ກ່າວໄວ້ວ່າ: “ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ເສນາສະນະ ໂດຍຖານະເປັນສ່ວນແຫ່ງທີ່ນອນສຸດທ້າຍ. ພະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ແມ້ການໃຫ້ອຸເທດ (ການສະແດງທໍາ) ເປັນຕົ້ນ ກໍຍ່ອມບໍ່ໄດ້. ເພາະພະດໍາລັດວ່າ ‘ແມ້ໃນພິກຂຸຜູ້ອຸປະສົມບົດໃນວັນນັ້ນ ກໍເປັນປົກກະຕັດ’ ຍ່ອມຄວນທີ່ຈະຢູ່ຮ່ວມກັບອະນຸປະສຳບັນ (ຜູ້ບໍ່ແມ່ນພິກຂຸ) ທັງຫຼາຍໄດ້. ຄໍາວ່າ ‘ຜູ້ມີພັນສາເທົ່າກັນ’ ດ້ວຍຄໍານີ້ ຍ່ອມສະແດງຄວາມເປັນອາບັດເພາະວັດທະເພທ ແກ່ພິກຂຸທັງສອງຮູບ ໃນການນອນໂດຍບໍ່ມີຜູ້ຫຼັງຜູ້ກ່ອນ (ນອນພ້ອມກັນ). ຄໍາວ່າ ‘ຜູ້ອ່ອນກວ່າຂອງຕົນໆ’ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ອ່ອນກວ່າໃນບັນດາພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະລິວາດເປັນຕົ້ນ. ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ເມື່ອຮັບປະລິວາດໃນທ່າມກາງສົງແລ້ວ, ໂດຍພິກຂຸຜູ້ປົງວັດແລ້ວ ຍ່ອມຄວນທີ່ຈະສະມາທານ ແລະປົງວັດໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸແມ້ຮູບດຽວອີກໄດ້, ແຕ່ໃນມານັດ ຍ່ອມຄວນທີ່ຈະປົງວັດໄດ້. ພະອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ ເພາະໂທດແຫ່ງການປະພຶດໃນຄະນະທີ່ບົກພ່ອງ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຮັບ. ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ວັດທີ່ສະມາທານແລ້ວ ຍ່ອມຄວນທີ່ຈະປົງໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸຮູບດຽວໄດ້ຢ່າງໃດ, ກໍຍ່ອມຄວນທີ່ຈະສະມາທານໄດ້ຢ່າງນັ້ນ ດັ່ງນີ້ ມີມາໃນຄໍາພີໂປຣານະຄັນຖິປະທະ”.


Idaṃ ettha yaṃ vattaṃ ‘‘catunavutipārivāsikavatta’’nti pārivāsikakkhandhakapāḷiyaṃ (cūḷava. 75) āgataṃ, samantapāsādikāyampi ettakāya pāḷiyā (cūḷava. aṭṭha. 75-84) vaṇṇanaṃ vatvā ‘‘pārivāsikavattakathā niṭṭhitā’’ti āha. Imasmiṃ vinayasaṅgahapakaraṇe (vi. saṅga. aṭṭha. 248) pana ‘‘na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabba’’nti imassānantaraṃ ‘‘pārivāsikacatuttho ce, bhikkhave’’tiādīni aggahetvā ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā sāditabba’’ntiādīni paṭhamaṃ paññattapadāni gahetvā tesaṃ padānaṃ saṃvaṇṇanaṃ katvā ‘‘idaṃ pārivāsikavatta’’nti aññathā anukkamo vutto, so pāḷiyā ca aṭṭhakathāya ca na sameti. Ācariyassa pana ayamadhippāyo siyā – ‘‘pārivāsikacatuttho ce, bhikkhave’’tiādīni pārivāsikabhikkhūnaṃ samādiyitabbāni na honti[Pg.265], atha kho kammakārakānaṃ bhikkhūnaṃ kattabbākattabbakammadassanametaṃ, tasmā pārivāsikavatte na pavesetabbaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā sāditabba’’ntiādīni pana pārivāsikabhikkhūnaṃ sammāvattitabbavattāniyeva honti, tasmā imāniyeva pārivāsikavatte pavesetabbānīti. Amhehi pana pāḷiaṭṭhakathāṭīkāsu āgatānukkamena paṭhamaṃ paññattavattānaṃ atthaṃ paṭhamaṃ dassetvā pacchā paññattapadānaṃ attho pacchā vuttoti daṭṭhabbo.

ໃນເລື່ອງນີ້, ຂໍ້ວັດໃດທີ່ມາໃນປາລິວາສິກຂັນທະກະປາລີ ວ່າ “ຈະຕຸນາວຸຕິປາຣິວາສິກະວັດ” (ຂໍ້ວັດຂອງພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດ 94 ຂໍ້), ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາ ກໍໄດ້ກ່າວອະທິບາຍພະປາລີພຽງເທົ່ານີ້ ແລ້ວກ່າວວ່າ “ຈົບປາຣິວາສິກະວັດຕະກະຖາ”. ແຕ່ໃນຄຳພີວິນະຍະສັງຄະຫະນີ້, ໃນລຳດັບຖັດຈາກຄຳວ່າ “na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabbaṃ” (ບໍ່ພຶງຈົງກົມໃນທີ່ຈົງກົມຮ່ວມກັບພິກຂຸຜູ້ເດີນຈົງກົມຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ) ບໍ່ໄດ້ຖືເອົາພະປາລີທີ່ມີຄຳວ່າ “pārivāsikacatuttho ce, bhikkhave” ເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ໄດ້ຖືເອົາບົດບັນຍັດທີ່ມີຄຳວ່າ “na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā sāditabbaṃ” ເປັນຕົ້ນມາສະແດງກ່ອນ, ແລ້ວອະທິບາຍເນື້ອຄວາມຂອງບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍກ່າວວ່າ “ນີ້ຄືປາຣິວາສິກະວັດ” ເຊິ່ງເປັນການສະແດງລຳດັບທີ່ຕ່າງອອກໄປ, ລຳດັບນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ສອດຄ່ອງກັບທັງພະປາລີແລະອັດຖະກະຖາ. ແຕ່ຄວາມປະສົງຂອງພະອາຈານໃນເລື່ອງນີ້ອາດຈະມີວ່າ: ພະປາລີທີ່ມີຄຳວ່າ “pārivāsikacatuttho ce, bhikkhave” ເປັນຕົ້ນ ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ວັດທີ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດຈະຕ້ອງສະມາດານ, ແຕ່ເປັນການສະແດງເຖິງກຳທີ່ພິກຂຸຜູ້ເຮັດກຳ (ພິກຂຸສົງຜູ້ໃຫ້ປະຣິວາດ) ຄວນເຮັດແລະບໍ່ຄວນເຮັດ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຈັດເຂົ້າໄວ້ໃນປາຣິວາສິກະວັດ. ສ່ວນພະປາລີທີ່ມີຄຳວ່າ “na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā sāditabbaṃ” ເປັນຕົ້ນ ເປັນຂໍ້ວັດທີ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຣິວາດຈະຕ້ອງປະພຶດປະຕິບັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງໂດຍແທ້, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນຈັດເອົາສະເພາະຂໍ້ວັດເຫຼົ່ານີ້ເຂົ້າໄວ້ໃນປາຣິວາສິກະວັດ. ສ່ວນພວກຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ສະແດງເນື້ອຄວາມຂອງຂໍ້ວັດທີ່ຊົງບັນຍັດໄວ້ກ່ອນ ຕາມລຳດັບທີ່ມາໃນພະປາລີ ອັດຖະກະຖາ ແລະດີກາ, ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວເຖິງເນື້ອຄວາມຂອງບົດບັນຍັດໃນພາຍຫຼັງ, ພຶງຊາບຢ່າງນີ້.


Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre

ໃນຄຳພີວິນະຍາລັງການ ເຊິ່ງເປັນຄຳອະທິບາຍ (ດີກາ) ຂອງຄຳພີວິນະຍະສັງຄະຫະ,


Garukāpattivuṭṭhānavinicchayakathālaṅkāro nāma

ມີຊື່ວ່າ ຄະລຸກາບັດຕິວຸດධානະວິນິດໄສກະຖາລັງການ,


Dvattiṃsatimo paricchedo.

ປະຣິເສດທີ 32.


33. Kammākammavinicchayakathā

໓໓. ກັມມາກັມມະວິນິດໄສກະຖາ


249. Evaṃ garukāpattivuṭṭhānavinicchayakathaṃ kathetvā idāni kammākammavinicchayakathaṃ kathetuṃ ‘‘kammākammanti ettha panā’’tiādimāha. Tattha samaggena saṅghena karīyate tanti kammaṃ, apalokanādicatubbidhavinayakammaṃ. Itarasmimpi eseva nayo. A-kāro vuddhiattho, na vuddhippattaṃ kammaṃ akammaṃ. Kammañca akammañca kammākammaṃ vajjāvajjaṃ viya, phalāphalaṃ viya ca. Tattha ca kammanti apalokanakammañattikammadvayaṃ. Akammanti ñattidutiyakammañatticatautthakammadvayaṃ. Atha vā kammanti catūsupi etesu lahukakammaṃ. Akammanti garukakammaṃ. Kammākammanti ettha pana vinicchayo evaṃ veditabboti yojanā. Tattha panāti pakkhantaratthe nipāto, garukāpattivuṭṭhānavinicchayakathāpakkhato añño kammākammavinicchayakathāpakkho veditabboti vā mayā vuccateti vā attho.

໒໔໙. ພະອາຈານກ່າວຄຳຕັດສິນການອອກຈາກຄະລຸກາບັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະກ່າວຄຳຕັດສິນກ່ຽວກັບກຳແລະບໍ່ແມ່ນກຳ จຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “kammākammanti ettha panā” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ສິ່ງໃດທີ່ສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນເຮັດ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ກຳ, ໄດ້ແກ່ວິໄນກຳ 4 ປະການ ມີອະປະໂລກະນະກຳເປັນຕົ້ນ. ແມ່ນແຕ່ໃນບົດອື່ນ (ຄື ອະກຳ) ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ອັກສອນ “ອະ” (a-) ມີອັດຖະວ່າ ຄວາມຈະເລີນ (vuddhi), ກຳທີ່ບໍ່ເຖິງຄວາມຈະເລີນ (ບໍ່ສົມບູນ) ຊື່ວ່າ ອະກຳ. ກຳແລະອະກຳ ລວມກັນເປັນ “ກັມມາກັມມະ” (ກຳແລະບໍ່ແມ່ນກຳ) ເໝືອນກັບຄຳວ່າ ວັດຊາວັດຊະ (ໂທດແລະບໍ່ມີໂທດ) ແລະ ຜະລາຜະລະ (ຜົນໄມ້ໜ້ອຍແລະໃຫຍ່). ໃນກັມມາກັມມະນັ້ນ, ຄຳວ່າ “ກຳ” ໄດ້ແກ່ກຳ 2 ປະການ ຄື ອະປະໂລກະນະກຳແລະຍັດຕິກຳ. ຄຳວ່າ “ອະກຳ” ໄດ້ແກ່ກຳ 2 ປະການ ຄື ຍັດຕິທຸຕິຍະກຳແລະຍັດຕິຈະຕຸດຖະກຳ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ໃນກຳທັງ 4 ນັ້ນ, ກຳໃດທີ່ເປັນລະຫຸກຳ (ກຳເບົາ) ຊື່ວ່າ ກຳ. ກຳໃດທີ່ເປັນຄະລຸກຳ (ກຳໜັກ) ຊື່ວ່າ ອະກຳ. ການປະກອບຄວາມມີດັ່ງນີ້: “ຄຳຕັດສິນໃນບົດວ່າ kammākamma ນີ້ ພຶງຊາບຢ່າງນີ້”. ໃນບົດນັ້ນ, ບົດວ່າ “pana” ເປັນນິບາດໃນອັດຖະສະແດງຝ່າຍອື່ນ, ມີອັດຖະວ່າ “ພຶງຊາບຝ່າຍຄຳຕັດສິນກ່ຽວກັບກຳແລະບໍ່ແມ່ນກຳ ເຊິ່ງຕ່າງໄປຈາກຝ່າຍຄຳຕັດສິນການອອກຈາກຄະລຸກາບັດ” ຫຼື “ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້”.


Cattāri [Pg.266] kammānīti ettha cattārīti paricchedanidassanaṃ. Tena vinayakammāni nāma cattāri eva honti, na ito ūnādhikānīti dasseti. Kammānīti paricchinnakammanidassanaṃ. Apalokanakammantiādīni paricchinnakammānaṃ uddesakathanaṃ. Tattha apalokīyate āyācīyate apalokanaṃ, apapubbalokadhātu āyācanatthe, yupaccayo bhāvatthavācako. Apalokanavasena kattabbaṃ kammaṃ apalokanakammaṃ, sīmaṭṭhakasaṅghaṃ apaloketvā saṅghānumatiyā kattabbaṃ kammaṃ. Ñāpanā ñatti, saṅghassa jānāpanāti attho. Ñattiyā kattabbaṃ kammaṃ ñattikammaṃ, anussāvanaṃ akatvā suddhañattiyāyeva kattabbakammaṃ. Dvinnaṃ pūraṇī dutiyā, ñatti dutiyā etassa kammassāti ñattidutiyaṃ, ñattidutiyañca taṃ kammañcāti ñattidutiyakammaṃ, ekāya ñattiyā ekāya anussāvanāya kattabbakammaṃ. Catunnaṃ pūraṇī catutthī, ñatti catutthī etassa kammassāti ñatticatutthaṃ, ñatticatutthañca taṃ kammañcāti ñatticatutthakammaṃ, ekāya ñattiyā tīhi anussāvanāhi kattabbakammaṃ. Tena vakkhati ‘‘apalokanakammaṃ nāma sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā’’tiādi.

ໃນບົດວ່າ “cattāri kammāni” ນີ້, ບົດວ່າ “cattāri” ເປັນການສະແດງກຳນົດຂອບເຂດ. ດ້ວຍບົດນັ້ນ ພະອາຈານສະແດງວ່າ ວິໄນກຳມີພຽງ 4 ປະການເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ມີໜ້ອຍຫຼືຫຼາຍໄປກວ່ານີ້. ບົດວ່າ “kammāni” ເປັນການສະແດງເຖິງກຳທີ່ຖືກກຳນົດໄວ້. ບົດມີຄຳວ່າ “apalokanakammaṃ” ເປັນຕົ້ນ ເປັນການກ່າວລະບຸຫົວຂໍ້ (ອຸເທດ) ຂອງກຳທີ່ຖືກກຳນົດເຫຼົ່ານັ້ນ. ໃນກຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ການຂໍຮ້ອງ, ການວິງວອນ ຊື່ວ່າ ອະປະໂລກະນະ (apalokana), ທາດ “lok” ທີ່ມີ “apa” ນຳໜ້າ ໃຊ້ໃນອັດຖະຂໍຮ້ອງ, ປັດໄຈ “yu” ບອກພາວະອັດຖະ. ກຳທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍວິທີອະປະໂລກະນະ (ບອກກ່າວຂໍອະນຸມັດ) ຊື່ວ່າ ອະປະໂລກະນະກຳ, ຄືກຳທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍຄວາມເຫັນດີຂອງສົງ ຫຼັງຈາກບອກກ່າວແກ່ສົງຜູ້ຢູ່ໃນສີມາແລ້ວ. ການໃຫ້ຮູ້ ຊື່ວ່າ ຍັດຕິ (ñatti), ມີອັດຖະວ່າ ການເຮັດໃຫ້ສົງຮັບຮູ້. ກຳທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍຍັດຕິ ຊື່ວ່າ ຍັດຕິກຳ, ຄືກຳທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍຍັດຕິລ້ວນໆ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສວດອະນຸສາວະນາ (ກຳມະວາຈາ). ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເຕັມ 2 ຊື່ວ່າ ທຸຕິຍະ, ຍັດຕິເປັນຄັ້ງທີ 2 ຂອງກຳນີ້ ມີຢູ່ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຍັດຕິທຸຕິຍະ, ແລະສິ່ງນັ້ນເປັນທັງຍັດຕິຄັ້ງທີ 2 ແລະເປັນກຳ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຍັດຕິທຸຕິຍະກຳ, ຄືກຳທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍຍັດຕິ 1 ຄັ້ງ ແລະອະນຸສາວະນາ 1 ຄັ້ງ. ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເຕັມ 4 ຊື່ວ່າ ຈະຕຸດຖະ, ຍັດຕິເປັນຄັ້ງທີ 4 ຂອງກຳນີ້ ມີຢູ່ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຍັດຕິຈະຕຸດຖະ, ແລະສິ່ງນັ້ນເປັນທັງຍັດຕິຄັ້ງທີ 4 ແລະເປັນກຳ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຍັດຕິຈະຕຸດຖະກຳ, ຄືກຳທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍຍັດຕິ 1 ຄັ້ງ ແລະອະນຸສາວະນາ 3 ຄັ້ງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ “apalokanakammaṃ nāma sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā” ເປັນຕົ້ນ.


Evaṃ cattāri kammāni uddisitvā parivāre (pari. 482 ādayo) kammavagge āgatanayeneva tesaṃ catunnaṃ kammānaṃ vipattikāraṇāni pucchitvā vissajjetuṃ ‘‘imāni cattāri kammāni katihākārehi vipajjanti? Pañcahākārehi vipajjantī’’tiādimāha. Tattha vatthutoti vinayakammassa kāraṇabhūtavatthuto. Ñattito anussāvanatoti dvepi kammavācāyameva. Sīmatoti kammakaraṇaṭṭhānabhūtabaddhasīmato. Parisatoti kammappattachandārahabhūtakārakasaṅghato. Tāniyeva hi pañca sabbesaṃ vinayakammānaṃ vipattikāraṇāni honti.

ພະອາຈານສະແດງກຳ 4 ປະການຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເພື່ອຈະຖາມແລະແກ້ໄຂເຖິງເຫດແຫ່ງຄວາມວິບັດ (ຄວາມເສຍຫາຍ) ຂອງກຳທັງ 4 ນັ້ນ ຕາມນັຍທີ່ມາໃນກັມມະວັກໃນຄຳພີປະຣິວານ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “imāni cattāri kammāni katihākārehi vipajjanti? Pañcahākārehi vipajjantī” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ “vatthuto” (ໂດຍວັດຖຸ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍວັດຖຸອັນເປັນເຫດແຫ່ງວິໄນກຳ. ຄຳວ່າ “ñattito” (ໂດຍຍັດຕິ) ແລະ “anussāvanato” (ໂດຍອະນຸສາວະນາ) ທັງສອງນີ້ ໄດ້ແກ່ ໃນກຳມະວາຈານັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ “sīmato” (ໂດຍສີມາ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍພັດທະສີມາອັນເປັນສະຖານທີ່ເຮັດກຳ. ຄຳວ່າ “parisato” (ໂດຍບໍລິສັດ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍກາຣະກະສົງ (ສົງຜູ້ເຮັດກຳ) ຜູ້ເຂົ້າເຖິງກຳແລະຜູ້ຄວນແກ່ສັນທະ. ເພາະວ່າ ເຫດທັງ 5 ປະການເຫຼົ່ານັ້ນເອງ ເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມວິບັດຂອງວິໄນກຳທັງປວງ.


Tato [Pg.267] taṃ kammavipattikāraṇabhūtaṃ vatthuṃ pāḷinayena vitthāretuṃ ‘‘sammukhākaraṇīyaṃ kammaṃ asammukhā karoti, vatthuvipannaṃ adhammakamma’’ntyādimāha. Tattha sammukhākaraṇīyaṃ paṭipucchākaraṇīyaṃ paṭiññāyakaraṇīyanti imesaṃ tiṇṇaṃ atathākaraṇena, sativinayo amūḷhavinayo tassapāpiyasikā tajjanīyakammaṃ niyasakammaṃ pabbājanīyakammaṃ paṭisāraṇīyakammaṃ ukkhepanīyakammaṃ parivāso mūlāyapaṭikassanā mānattaṃ abbhānaṃ upasampadanti imesaṃ terasakammānaṃ aññakammārahassa aññakammakaraṇena, uposatho pavāraṇāti imesaṃ dvinnaṃ adivase karaṇena, paṇḍako theyyasaṃvāsako titthiyapakkantako tiracchānagato mātughātako pitughātako arahantaghātako lohituppādako saṅghabhedako bhikkhunidūsako ubhatobyañjanako ūnavīsativasso antimavatthuajjhāpannapubboti imesaṃ terasannaṃ puggalānaṃ upasampadākammakaraṇena iti imāni ekatiṃsa kammāni vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ hoti. Ñattito pañca, anussāvanato pañcāti imāni dasa kāraṇāni antokammavācāyameva labhanti, sīmato ekādasa kāraṇāni sīmāsammutivasena labhanti, parisato dvādasa kāraṇāni catuvaggapañcavaggadasavaggavīsativaggasaṅkhātesu catūsu saṅghesu ekekasmiṃ kammapattachandārahasammukhībhūtasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ saṅghānaṃ vasena labhantīti.

ຈາກນັ້ນ ເພື່ອຈະຂະຫຍາຍຄວາມຂອງວັດຖຸອັນເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມວິບັດຂອງກຳນັ້ນ ຕາມນັຍພະປາລີ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “sammukhākaraṇīyaṃ kammaṃ asammukhā karoti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ດ້ວຍການເຮັດບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມຈິງໃນກຳ 3 ປະການ ຄື ສຳມຸຂາກະຣະນີຍະ (ກຳທີ່ຄວນເຮັດຕໍ່ໜ້າ), ປະຕິປຸດສາກະຣະນີຍະ (ກຳທີ່ຄວນເຮັດໂດຍຖາມກ່ອນ), ແລະ ປະຕິນຍາກະຣະນີຍະ (ກຳທີ່ຄວນເຮັດໂດຍຮັບຄຳກ່ອນ); ດ້ວຍການເຮັດກຳອື່ນແກ່ພິກຂຸຜູ້ຄວນແກ່ກຳອື່ນ ໃນກຳ 13 ປະການເຫຼົ່ານີ້ ຄື ສະຕິວິນັຍ, ອະມູລະວິນັຍ, ຕັດສະປາປิຍະສິກາ, ຕັດຊະນີຍະກຳ, ນິຍະສະກຳ, ປັບບາຊະນີຍະກຳ, ປະຕິສາຣະນີຍະກຳ, ອຸກເຂປະນີຍະກຳ, ປະຣິວາດ, ມູລາຍະປະຕິກັດສະນາ, ມານັດ, ອັບພານ, ແລະ ອຸປະສົມບົດ; ດ້ວຍການເຮັດກຳ 2 ປະການເຫຼົ່ານີ້ ຄື ອຸໂປສົດ ແລະ ປະວາຣະນາ ໃນວັນທີ່ບໍ່ແມ່ນວັນເຮັດກຳ; ດ້ວຍການເຮັດອຸປະສົມບົດກຳແກ່ບຸກຄົນ 13 ປະການເຫຼົ່ານີ້ ຄື ບັນເດາະ, ຜູ້ລັກຮ່ວມສັງວາດ, ຜູ້ເຂົ້າຮີດເດຍຣະຖີ, ສັດເດຍຣະສານ, ຜູ້ຂ້າຄົນເປັນແມ່, ຜູ້ຂ້າຄົນເປັນພໍ່, ຜູ້ຂ້າພະອໍຣະຫັນ, ຜູ້ເຮັດຮ້າຍພະພຸດທະເຈົ້າຈົນຫໍ້ພະໂລຫິດ, ຜູ້ເຮັດສົງໃຫ້ແຕກກັນ, ຜູ້ປະທຸສະຮ້າຍພິກຂຸນີ, ອຸພະໂຕພະຍັນຊະນົກ (ຄົນສອງເພດ), ຜູ້ມີອາຍຸບໍ່ຄົບ 20 ປີ, ແລະ ຜູ້ເຄີຍຕ້ອງອັນຕິມະວັດຖຸ (ປາຣາຊິກ) ມາກ່ອນ; ດ້ວຍເຫດເຫຼົ່ານີ້, ກຳທັງ 31 ປະການນີ້ ຈຶ່ງເປັນອະທັມມະກຳທີ່ວິບັດໂດຍວັດຖຸ. ເຫດ 10 ປະການ ຄື ໂດຍຍັດຕິ 5 ປະການ ແລະ ໂດຍອະນຸສາວະນາ 5 ປະການ ຍ່ອມໄດ້ສະເພາະໃນທ່າມກາງກຳມະວາຈານັ້ນເອງ. ເຫດ 11 ປະການ ໂດຍສີມາ ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການສົມມຸດສີມາ. ເຫດ 12 ປະການ ໂດຍບໍລິສັດ ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສົງ 3 ພວກ (ຄື ສົງຜູ້ເຂົ້າເຖິງກຳ, ສົງຜູ້ຄວນແກ່ສັນທະ, ແລະ ສົງຜູ້ຢູ່ຕໍ່ໜ້າ) ໃນສົງແຕ່ລະໝູ່ ໃນບັນດາສົງ 4 ໝູ່ ຄື ຈາຕຸວັກ (ສົງ 4 ຮູບ), ປັນຈະວັກ (ສົງ 5 ຮູບ), ທະສະວັກ (ສົງ 10 ຮູບ), ແລະ ວີສະຕິວັກ (ສົງ 20 ຮູບ).


Evaṃ kammavipattikāraṇāni dassetvā puna catuvaggasaṅghādīsu sannisinnānaṃ bhikkhūnaṃ visesanāmaṃ dassetuṃ ‘‘catuvaggakaraṇe kamme’’tiādimāha. Taṃ suviññeyyameva.

ພະອາຈານສະແດງເຫດແຫ່ງຄວາມວິບັດຂອງກຳຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເພື່ອຈະສະແດງຊື່ພິເສດຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ປະຊຸມກັນໃນສົງມີຈາຕຸວັກເປັນຕົ້ນອີກ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “catuvaggakaraṇe kamme” ເປັນຕົ້ນ. ປະໂຫຍກນັ້ນ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ.


250. Tato paraṃ catunnaṃ kammānaṃ ṭhānaṃ saṅkhepato dassetuṃ ‘‘apalokanakammaṃ kati ṭhānāni gacchatī’’tiādimāha. Tampi suviññeyyameva.

໒໕໐. ຖັດຈາກນັ້ນ ເພື່ອຈະສະແດງສະຖານທີ່ (ຫຼື ເຫດ) ຂອງກຳທັງ 4 ໂດຍຫຍໍ້ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “apalokanakammaṃ kati ṭhānāni gacchatī” ເປັນຕົ້ນ. ປະໂຫຍກນັ້ນກໍເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ.


251. Tato [Pg.268] tāniyeva kammāni tesu ṭhānesu pavattāni vitthārato pakāsetukāmo ‘‘ayaṃ tāva pāḷinayo. Ayaṃ panettha ādito paṭṭhāya vinicchayakathā’’tiādimāha. Tattha tassaṃ vinicchayakathāyaṃ catūsu kammesu katamaṃ apalokanakammaṃ nāmāti pucchāyaṃ taṃ dassetumāha ‘‘apalokanakammaṃ nāmā’’tiādi. Tattha sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvāti avippavāsasaṅkhātamahāsīmaṭṭhakaṃ saṅghaṃ sodhetvā. Na hi khaṇḍasīmāya sannipatite saṅghe sodhetabbakiccaṃ atthi, avippavāsasīmāsaṅkhātāya mahāsīmāya pana vitthārattā bahūnaṃ bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānattā samaggabhāvatthaṃ sodhetabbaṃ hoti. Chandārahānaṃ chandaṃ āharitvāti tissaṃ sīmāyaṃ catuvaggādigaṇaṃ pūretvā hatthapāsaṃ avijahitvā ṭhitehi bhikkhūhi aññesaṃ hatthapāsaṃ anāgatānaṃ pakatattabhikkhūnaṃ chandaṃ āharitvā. Vuttañhi ‘‘catuvaggakaraṇe kamme cattāro bhikkhū pakatattā kammappattā, avasesā pakatattā chandārahā’’ti (pari. 497). Samaggassa saṅghassa anumatiyāti chandassa āharitattā hatthapāsaṃ āgatāpi anāgatāpi sabbe bhikkhū samaggāyeva honti, tasmā samaggassa saṅghassa anumatiyā. Tikkhattuṃ sāvetvāti ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho’’tiādinā kammavācaṃ abhaṇitvā ‘‘ruccati saṅghassa. Dutiyampi…pe… tatiyampi ruccati saṅghassā’’ti tikkhattuṃ sāvetvā kattabbakammaṃ apalokanakammaṃ nāmāti yojanā. Vuttanayenevāti apalokanakamme vuttanayeneva. Iminā ‘‘sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā, chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā’’ti idaṃ dvayaṃ atidisati. Itaresupi eseva nayo.

໒໕໑. ຖັດຈາກນັ້ນ ພະອາຈານມີຄວາມປະສົງຈະສະແດງກຳເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ເປັນໄປໃນສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍລະອຽດ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “ayaṃ tāva pāḷinayo. Ayaṃ panettha ādito paṭṭhāya vinicchayakathā” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ເມື່ອມີຄຳຖາມໃນຄຳຕັດສິນນັ້ນວ່າ “ໃນກຳທັງ 4 ນັ້ນ ກຳໃດຊື່ວ່າ ອະປະໂລກະນະກຳ?” ເພື່ອຈະສະແດງກຳນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “apalokanakammaṃ nāmā” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ບົດວ່າ “sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā” (ຊຳລະສົງຜູ້ຢູ່ໃນສີມາ) ໄດ້ແກ່ ຊຳລະສົງຜູ້ຢູ່ໃນມະຫາສີມາອັນນັບວ່າເປັນອະວິບປະວາສະສີມາ. ເພາະວ່າ ເມື່ອສົງປະຊຸມກັນໃນຂັນທະສີມາ ຍ່ອມບໍ່ມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງຊຳລະ, ແຕ່ໃນມະຫາສີມາອັນນັບວ່າເປັນອະວິບປະວາສະສີມານັ້ນ ເພາະມີຄວາມກວ້າງຂວາງ ແລະເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພິກຂຸເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ຈຶ່ງຕ້ອງຊຳລະเพื่อຄວາມພ້ອມພຽງກັນ. ບົດວ່າ “chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā” (ນຳສັນທະຂອງພິກຂຸຜູ້ຄວນແກ່ສັນທະມາ) ໄດ້ແກ່ ການທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຮັດໃຫ້ຄະນະມີຈາຕຸວັກເປັນຕົ້ນເຕັມ ແລະຢືນຢູ່ໂດຍບໍ່ລະຫັດຖະບາດ ນຳເອົາສັນທະຂອງພິກຂຸປົກກະຕັດຕະອື່ນໆ ຜູ້ບໍ່ໄດ້ມາສູ່ຫັດຖະບາດໃນສີມານັ້ນມາ. ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ “ໃນກຳທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍສົງ 4 ຮູບ ພິກຂຸ 4 ຮູບເປັນປົກກະຕັດຕະຜູ້ເຂົ້າເຖິງກຳ, ພິກຂຸປົກກະຕັດຕະທີ່ເຫຼືອເປັນຜູ້ຄວນແກ່ສັນທະ”. ບົດວ່າ “samaggassa saṅghassa anumatiyā” (ດ້ວຍຄວາມເຫັນດີຂອງສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນ) ໄດ້ແກ່ ເພາະມີການນຳສັນທະມາແລ້ວ ພິກຂຸທັງປວງ ບໍ່ວ່າຈະມາສູ່ຫັດຖະບາດຫຼືບໍ່ໄດ້ມາ ກໍຍ່ອມເປັນຜູ້ພ້ອມພຽງກັນໂດຍແທ້, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ດ້ວຍຄວາມເຫັນດີຂອງສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນ. ບົດວ່າ “tikkhattuṃ sāvetvā” (ໃຫ້ໄດ້ຍິນ 3 ຄັ້ງ) ມີການປະກອບຄວາມວ່າ: ກຳທີ່ຄວນເຮັດໂດຍບໍ່ຕ້ອງສວດກຳມະວາຈາທີ່ມີຄຳວ່າ “suṇātu me, bhante, saṅgho” ເປັນຕົ້ນ ແຕ່ໃຫ້ໄດ້ຍິນ 3 ຄັ້ງວ່າ “ສົງເຫັນພ້ອມແລ້ວ, ແມ່ນຄັ້ງທີສອງ...ເປ... ແມ່ນຄັ້ງທີສາມ ສົງກໍເຫັນພ້ອມແລ້ວ” ຊື່ວ່າ ອະປະໂລກະນະກຳ. ບົດວ່າ “vuttanayenevāti” ໄດ້ແກ່ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນອະປະໂລກະນະກຳນັ້ນເອງ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ຍ່ອມເປັນການສົ່ງກະແສຄວາມ (ອະຕິເທດ) ໄປເຖິງ 2 ບົດນີ້ ຄື “sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā, chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā”. ແມ່ນແຕ່ໃນບົດອື່ນໆ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ.


Tattha [Pg.269] tesu catūsu kammesu kiṃ aññakammaṃ itarakammavasena kātabbanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘tatra’’iccādi. Evaṃ hotu, evaṃ sante avisesena sabbampi kammaṃ aññavasena kattabbanti āha ‘‘ñattidutiyakammaṃ panā’’tiādi. Tattha pana-saddo visesatthajotako, ñattidutiyakamme pana viseso atthīti attho. Ito parāni suviññeyyāneva. Paṭikkhittameva aṭṭhakathāyanti ajjhāhārasambandho. Yadi evaṃ akkharaparihīnādīsu santesu kammakopo siyāti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘sace panā’’tiādi. Tattha akkharaparihīnanti ‘‘suṇātu me’’tiādīsu su-kāra ṇā-kāra tu-kārādīnaṃ bhassanaṃ. Padaparihīnanti suṇātūtiādīnaṃ vibhatyantapadānaṃ bhassanaṃ. Duruttapadaṃ pana upari vakkhati.

ໃນກຳທັງ 4 ນັ້ນ, ເພື່ອໝາຍເຖິງຄຳໂຕ້ແຍ້ງ (ໂຈທະນາ) ວ່າ “ກຳອື່ນຄວນເຮັດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກຳອື່ນຫຼືບໍ່?” ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “tatra” ເປັນຕົ້ນ. ຖ້າເປັນຢ່າງນັ້ນ ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ຍ່ອມມີຄຳຖາມວ່າ “ກຳທັງປວງກໍຄວນເຮັດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກຳອື່ນໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນຫຼື?” ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “ñattidutiyakammaṃ panā” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ສັບວ່າ “pana” ສະແດງອັດຖະພິເສດ, ມີອັດຖະວ່າ “ແຕ່ໃນຍັດຕິທຸຕິຍະກຳມີຂໍ້ພິເສດຢູ່”. ຂໍ້ຄວາມຖັດຈາກນີ້ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ. ຄຳວ່າ “ຖືກຫ້າມໄວ້ແລ້ວໃນອັດຖະກະຖາ” ເປັນການເຊື່ອມໂຍງຄຳທີ່ເພີ່ມເຂົ້າມາ. ຖ້າເປັນຢ່າງນັ້ນ ເມື່ອມີຄວາມບົກພ່ອງແຫ່ງອັກສອນເປັນຕົ້ນ ຈະເປັນເຫດໃຫ້ກຳເສຍຫາຍ (ກຳມະໂກປະ) ຫຼືບໍ່? ເພື່ອໃສ່ໃຈໃນຄຳໂຕ້ແຍ້ງນີ້ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “sace panā” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ບົດວ່າ “akkharaparihīnaṃ” (ຄວາມບົກພ່ອງແຫ່ງອັກສອນ) ໄດ້ແກ່ ການຕົກຫຼົ່ນຂອງອັກສອນ “ສຸ” (su), “ນາ” (ṇā), “ຕຸ” (tu) ເປັນຕົ້ນ ໃນຄຳວ່າ “suṇātu me” ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “padaparihīnaṃ” (ຄວາມບົກພ່ອງແຫ່ງບົດ) ໄດ້ແກ່ ການຕົກຫຼົ່ນຂອງບົດທີ່ມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ ມີຄຳວ່າ “suṇātu” ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນບົດທີ່ກ່າວອອກສຽງບໍ່ດີ (ທຸຣຸດຕະບົດ) ຈະກ່າວເຖິງໃນພາຍຫຼັງ.


Idāni punappunavacane payojanaṃ dassento ‘‘idaṃ akuppakamme daḷhikammaṃ hoti, kuppakamme kammaṃ hutvā tiṭṭhatī’’ti āha. Tattha idanti idaṃ punappunaṃ vuttakammaṃ. Akuppakammeti akuppe ṭhānārahe purekatakamme. Daḷhikammaṃ hotīti thiratarakammaṃ hoti ekāya rajjuyā bandhitabbabhāre dutiyatatiyādirajjūhi bandhanaṃ viya. Kuppakammeti akkharaparihīnādivasena kuppe aṭṭhānārahe purekatakamme. Kammaṃ hutvā tiṭṭhatīti punappunaṃ vutte sati tesaṃ akkharaparihīnādīnaṃ sodhitattā parisuddhakammaṃ hutvā tiṭṭhati. Akuppakamme kuppakammeti vā bhāvenabhāvalakkhaṇatthe bhummavacanaṃ. Puretaraṃ katakammasmiṃ akuppakamme sati pacchā idaṃ punappunaṃ vuttakammaṃ daḷhikammaṃ hoti, purekatakammasmiṃ kuppakamme sati idaṃ punappunaṃ vuttakammaṃ akuppaṃ ṭhānārahaṃ parisuddhakammaṃ hutvā tiṭṭhatīti. Imaṃ pāṭhaṃ nissāya ācariyavarā ekapuggalampi anekakkhattuṃ upasampadakammaṃ karonti. Kasmā pana te bhikkhū lajjīpesalabahussutasikkhākāmabhūtānaṃ attano [Pg.270] ācariyupajjhāyānaṃ santike sikkhaṃ gaṇhantīti? Na te attano ācariyupajjhāyānaṃ santikā laddhasikkhaṃ paccakkhāya aññaṃ gaṇhanti, atha kho tāya eva saddhiṃ diguṇatiguṇaṃ karonti. Evaṃ santepi purimasikkhāya asaddahantāyeva kareyyuṃ, no saddahantāti? No asaddahantā, saddahantāpi te bhikkhū punappunakaraṇe yuttitopi āgamatopi ādīnavaṃ apassantā ānisaṃsameva passantā karontīti.

ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງປະໂຫຍດໃນການກ່າວຊ້ຳໆ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ນີ້ຍ່ອມເປັນກຳທີ່ເຮັດໃຫ້ໝັ້ນຄົງໃນກຳທີ່ບໍ່ກຳເລີບ, ແລະຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ເປັນກຳໃນກຳທີ່ກຳເລີບ". ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ "ນີ້" (idanti) ໄດ້ແກ່ ກຳທີ່ກ່າວຊ້ຳໆ ນີ້. ຄຳວ່າ "ໃນກຳທີ່ບໍ່ກຳເລີບ" (akuppakammeti) ໄດ້ແກ່ ໃນກຳທີ່ເຮັດໄວ້ກ່ອນ ອັນບໍ່ກຳເລີບ ແລະຄວນແກ່ຖານະ. ຄຳວ່າ "ຍ່ອມເປັນກຳທີ່ເຮັດໃຫ້ໝັ້ນຄົງ" (daḷhikammaṃ hotīti) ໄດ້ແກ່ ເປັນກຳທີ່ແໜ້ນໜາໝັ້ນຄົງຍິ່ງຂຶ້ນ ປຽບເໝືອນການຜູກມັດສິ່ງຂອງທີ່ຄວນຜູກດ້ວຍເຊືອກເສັ້ນດຽວ ແຕ່ກັບຜູກດ້ວຍເຊືອກເສັ້ນທີສອງ ແລະເສັ້ນທີສາມເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ໃນກຳທີ່ກຳເລີບ" (kuppakammeti) ໄດ້ແກ່ ໃນກຳທີ່ເຮັດໄວ້ກ່ອນ ອັນກຳເລີບ ບໍ່ຄວນແກ່ຖານະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມບົກພ່ອງຂອງອັກສອນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ເປັນກຳ" (kammaṃ hutvā tiṭṭhatīti) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອກ່າວຊ້ຳໆ ແລ້ວ ເພາະຊຳລະຄວາມບົກພ່ອງຂອງອັກສອນເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ໝົດຈົດ ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ເປັນກຳທີ່ບໍລິສຸດສະອາດ. ຄຳວ່າ "akuppakamme" ຫຼື "kuppakamme" ນີ້ ເປັນສັດຕະມີວິພັດໃນອັດລັກສະນະ. ເມື່ອກຳທີ່ເຮັດໄວ້ກ່ອນໃນເບື້ອງຕົ້ນ ເປັນກຳທີ່ບໍ່ກຳເລີບ, ໃນພາຍຫຼັງ ກຳທີ່ກ່າວຊ້ຳໆ ນີ້ ຍ່ອມເປັນກຳທີ່ເຮັດໃຫ້ໝັ້ນຄົງ; ເມື່ອກຳທີ່ເຮັດໄວ້ກ່ອນ ເປັນກຳທີ່ກຳເລີບ, ກຳທີ່ກ່າວຊ້ຳໆ ນີ້ ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ເປັນກຳທີ່ບໍ່ກຳເລີບ ຄວນແກ່ຖານະ ແລະເປັນກຳທີ່ບໍລິສຸດ. ພະອາຈານຜູ້ປະເສີດທັງຫຼາຍ ອາໄສພະບາລີນີ້ ຈຶ່ງເຮັດອຸປະສົມບົດກຳໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນແມ່ນແຕ່ຄົນດຽວຫຼາຍໆ ເທື່ອ. ກໍເພາະເຫດໃດ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງສຶກສາໃນສຳນັກຂອງພະອາຈານ ແລະພະອຸປັດຊາຂອງຕົນ ຜູ້ມີຄວາມລະອາຍບາບ, ມີສິນງາມ, ເປັນພະຫູສູດ ແລະເປັນຜູ້ໃຄ່ຕໍ່ການສຶກສາ? ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ສະຫຼະສິກຂາທີ່ໄດ້ຮັບມາຈາກສຳນັກຂອງພະອາຈານ ແລະພະອຸປັດຊາຂອງຕົນ ແລ້ວໄປຮັບເອົາສິກຂາອື່ນ, ແຕ່ທີ່ແທ້ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເພີ່ມຂຶ້ນເປັນສອງເທົ່າສາມເທົ່າຮ່ວມກັບສິກຂານັ້ນເອງ. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ພວກເພິ່ນເຮັດເພາະບໍ່ເຊື່ອໝັ້ນໃນສິກຂາກ່ອນ ຫຼືວ່າເຮັດເພາະເຊື່ອໝັ້ນ? ບໍ່ແມ່ນເຮັດເພາະບໍ່ເຊື່ອໝັ້ນ, ແຕ່ເຖິງວ່າຈະເຊື່ອໝັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອເຮັດຊ້ຳໆ ກໍບໍ່ເຫັນໂທດ ທັງໂດຍເຫດຜົນແລະໂດຍຄຳພີ, ແຕ່ເຫັນສະເພາະອານິສົງເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງເຮັດ, ນີ້ຄືຄຳຕອບ.


Kathaṃ yuttito ānisaṃsaṃ passanti? Yathā hi loke abhisittampi rājānaṃ punappunābhisiñcane ādīnavaṃ na passanti, atha kho abhisekānubhāvena rājiddhippattatādīhi kāraṇehi ānisaṃsameva passanti, yathā ca sāsane cetiyaṃ vā paṭimaṃ vā niṭṭhitasabbakiccaṃ ‘‘anekajātisaṃsāra’’ntiādīhi bhagavato vacanehi abhisekamaṅgalaṃ karontāpi punappunakaraṇe ādīnavaṃ apassantā atirekataraṃ mahiddhikatāmahānubhāvatādiānisaṃsameva passantā punappunaṃ karontiyeva, evameva kataupasampadakammaṃ bhikkhuṃ punadeva kammavācābhaṇane ādīnavaṃ apassantā pubbe katakammasmiṃ vatthuādīsu pañcasu aṅgesu ekasmimpi aṅge aparipuṇṇe sati kammakopasambhavato idāni katakammena paripuṇṇaaṅge sati kammasampattisambhavañca pubbeva kammasampattisambhavepi daḷhikammathiratarasambhavañca ānisaṃsaṃ passantā karonti. Kathaṃ āgamato ānisaṃsaṃ passanti? Yathāvuttaparivāraṭṭhakathāpāṭhavinayasaṅgahapāṭhesu duruttapadassa sodhanatthaṃ punappunaṃ vattabbabhāvassa upalakkhaṇanayena vacanato. Sesañattidosaanussāvanadosānañca vatthuvipattisīmavipattiparisavipattidosānañca sodhanaṃ dassitaṃ hoti. Teneva ca kāraṇena ayampi pacchimapāṭho ācariyena vutto. Tassattho heṭṭhā [Pg.271] vuttova. Iti pubbe katakammassa kopasambhavepi idāni katakammena sampajjanasaṅkhātaṃ ānisaṃsaṃ āgamato passantīti daṭṭhabbaṃ.

ພວກເພິ່ນເຫັນອານິສົງໂດຍເຫດຜົນແນວໃດ? ປຽບເໝືອນໃນໂລກ ເມື່ອມີການອະພິເສກພະຣາຊາຜູ້ໄດ້ຮັບການອະພິເສກແລ້ວຊ້ຳໆ ພວກເຂົາກໍບໍ່ເຫັນໂທດໃນການອະພິເສກຊ້ຳນັ້ນ, ແຕ່ທີ່ແທ້ ຍ່ອມເຫັນແຕ່ອານິສົງ ດ້ວຍເຫດຕ່າງໆ ມີການເຖິງພະຣາຊະອິດທິຣິດເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງການອະພິເສກ; ແລະປຽບເໝືອນໃນພະສາສະໜາ ເມື່ອເຮັດພິທີສະຫຼອງພະເຈດີ ຫຼືພະພຸດທະຮູບ ທີ່ສຳເລັດກິດທັງປວງແລ້ວ ດ້ວຍພະດຳຣັດຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ມີຄຳວ່າ "ອະເນກະຊາຕິສັງສາຣັງ" ເປັນຕົ້ນ ເຖິງແມ່ນຈະເຮັດຊ້ຳໆ ກໍບໍ່ເຫັນໂທດໃນການເຮັດຊ້ຳນັ້ນ, ແຕ່ຍ່ອມເຫັນແຕ່ອານິສົງ ມີຄວາມເປັນຜູ້ມີລິດຫຼາຍ ແລະມີອານຸພາບຫຼາຍຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປ ຈຶ່ງເຮັດຊ້ຳໆ ຢູ່ເລື້ອຍໆ, ສັນໃດກໍດີ; ເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍສູດກຳມະວາຈາຊ້ຳໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ໄດ້ເຮັດອຸປະສົມບົດກຳແລ້ວ ກໍບໍ່ເຫັນໂທດໃນການສູດກຳມະວາຈານັ້ນ, ແຕ່ຍ່ອມເຫັນອານິສົງ ຄື: ໃນກຳທີ່ເຮັດໄວ້ກ່ອນ ເມື່ອອົງປະກອບຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນອົງປະກອບ ໕ ປະການ ມີວັດຖຸເປັນຕົ້ນ ບໍ່ບໍລິບູນ ຍ່ອມມີທາງທີ່ກຳຈະກຳເລີບໄດ້, ແຕ່ໃນບັດນີ້ ເມື່ອເຮັດກຳທີ່ມີອົງປະກອບບໍລິບູນແລ້ວ ຍ່ອມມີຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງກຳ, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າກຳຈະເຖິງພ້ອມແລ້ວໃນກ່ອນໜ້ານີ້ ກໍຍັງມີຄວາມໝັ້ນຄົງແໜ້ນໜາຍິ່ງຂຶ້ນ, ພວກເພິ່ນເຫັນອານິສົງເຫຼົ່ານີ້ ຈຶ່ງເຮັດ. ພວກເພິ່ນເຫັນອານิສົງໂດຍຄຳພີແນວໃດ? ເພາະມີພະດຳຣັດໄວ້ໂດຍນິຍາຍອຸປະລັກຂະນະ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຊຳລະບົດທີ່ກ່າວບໍ່ດີ ໃນພະບາລີອັດຖະກະຖາປະຣິວານ ແລະພະບາລີວິນະຍະສັງຄະຫະ ຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຄວນກ່າວຊ້ຳໆ. ທັງຍັງເປັນການສະແດງເຖິງການຊຳລະໂທດແຫ່ງຍັດຕິ ແລະໂທດແຫ່ງອະນຸສາວະນາທີ່ເຫຼືອ, ແລະໂທດແຫ່ງວັດຖຸວິບັດ, ສີມາວิບັດ ແລະປະຣິສາວິບັດອີກດ້ວຍ. ແລະດ້ວຍເຫດນັ້ນເອງ ພະບາລີຕອນທ້າຍນີ້ ພະອາຈານຈຶ່ງໄດ້ກ່າວໄວ້. ເນື້ອຄວາມແຫ່ງພະບາລີນັ້ນ ກໍຄືກັບທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນເບື້ອງຕົ້ນ. ພຶງຊາບວ່າ ດ້ວຍປະການສະນີ ພວກເພິ່ນຍ່ອມເຫັນອານິສົງໂດຍຄຳພີ ຄືຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍກຳທີ່ເຮັດໃນບັດນີ້ ເຖິງແມ່ນວ່າກຳທີ່ເຮັດໄວ້ກ່ອນຈະມີທາງກຳເລີບກໍຕາມ.


Keci pana ācariyā imaṃ ‘‘punappunaṃ vattuṃ vaṭṭatīti pāṭhaṃ tasmiṃyeva paṭhamakammakaraṇakāle duruttasodhanatthaṃ vattabbataṃ sandhāya vuttaṃ, na cirakāle’’ti vadanti, tadetaṃ vacanaṃ neva aṭṭhakathāyaṃ āgataṃ, na ṭīkādīsu vinicchitaṃ, tesaṃ matimattameva, tasmā na gahetabbaṃ. Apica tasmiṃ khaṇe punappunaṃ vacanatopi aparabhāge vacanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ. Tasmiñhi kāle punappunaṃ bhaṇane ñattidosaanussāvanadosāni pacchimabhaṇane suṭṭhu bhaṇanto sodhetuṃ sakkuṇeyya, na vatthuvipattisīmavipattiparisavipattidosāni. Tasmiñhi khaṇe tameva vatthu, sā eva sīmā, sā eva parisā, tasmā tāni punappunavacanena sodhetumasakkuṇeyyāni honti. Aparabhāge karonto pana pubbe aparipuṇṇavīsativassabhāvena vatthuvipattibhūtepi idāni paripuṇṇavīsativassattā vatthusampatti hoti, pubbe sīmasaṅkarādibhāvena sīmavipattisambhavepi idāni tadabhāvatthāya suṭṭhu sodhitattā sīmasampatti hoti, pubbe vaggakammādivasena parisavipattisambhavepi idāni tadabhāvatthāya suṭṭhu sodhitattā parisasampatti hoti, evaṃ pañca vipattiyo sodhetvā pañca sampattiyo sampādetvā kātuṃ sakkuṇeyyato paṭhamakāle punappunaṃ bhaṇanatopi aparabhāge bhaṇanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsanti veditabbaṃ.

ສ່ວນພະອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ "ພະບາລີວ່າ 'punappunaṃ vattuṃ vaṭṭati' (ຄວນກ່າວຊ້ຳໆ) ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມຄວນກ່າວເພື່ອຊຳລະຄຳທີ່ກ່າວບໍ່ດີ ໃນເວລາທີ່ເຮັດກຳຄັ້ງທຳອິດນັ້ນເອງ, ບໍ່ແມ່ນກ່າວໃນເວລາທີ່ລ່ວງເລີຍມາໂດນແລ້ວ", ຄຳກ່າວນັ້ນບໍ່ໄດ້ມາໃນອັດຖະກະຖາ ແລະບໍ່ໄດ້ຕັດສິນໄວ້ໃນພະດີກາເປັນຕົ້ນ, ເປັນພຽງມະຕິສ່ວນຕົວຂອງພະອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຖືເອົາ. ອີກປະການໜຶ່ງ ການກ່າວໃນພາຍຫຼັງ ຍ່ອມມີຜົນຫຼາຍ ມີອານິສົງຫຼາຍ ກວ່າການກ່າວຊ້ຳໆ ໃນຂະນະນັ້ນ. ເພາະວ່າ ໃນເວລານັ້ນ ເມື່ອກ່າວຊ້ຳໆ ຜູ້ກ່າວດີໃນການກ່າວຄັ້ງຫຼັງ ຍ່ອມສາມາດຊຳລະໂທດແຫ່ງຍັດຕິ ແລະໂທດແຫ່ງອະນຸສາວະນາໄດ້, ແຕ່ບໍ່ສາມາດຊຳລະໂທດແຫ່ງວັດຖຸວິບັດ, ສີມາວິບັດ ແລະປະຣິສາວິບັດໄດ້. ເພາະໃນຂະນະນັ້ນ ກໍແມ່ນວັດຖຸນັ້ນເອງ, ສີມານັ້ນເອງ, ບໍລິສັດນັ້ນເອງ, ເພາະສະນັ້ນ ວິບັດເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຊຳລະໄດ້ດ້ວຍການກ່າວຊ້ຳໆ. ສ່ວນຜູ້ທີ່ເຮັດໃນພາຍຫຼັງ ເຖິງແມ່ນວ່າໃນກ່ອນໜ້ານີ້ ຈະເປັນວັດຖຸວິບັດ ເພາະມີອາຍຸບໍ່ຄົບ ໒໐ ປີ, ແຕ່ໃນບັດນີ້ ຍ່ອມມີວັດຖຸສົມບັດ ເພາະມີອາຍຸຄົບ ໒໐ ປີບໍລິບູນ; ເຖິງແມ່ນວ່າໃນກ່ອນໜ້ານີ້ ຈະມີສີມາວິບັດ ເພາະເຫດມີສີມາກ່າຍກັນເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ໃນບັດນີ້ ຍ່ອມມີສີມາສົມບັດ ເພາະໄດ້ຊຳລະດີແລ້ວ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີວິບັດນັ້ນ; ເຖິງແມ່ນວ່າໃນກ່ອນໜ້ານີ້ ຈະມີປະຣິສາວິບັດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວັກຄະກຳເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ໃນບັດນີ້ ຍ່ອມມີປະຣິສາສົມບັດ ເພາະໄດ້ຊຳລະດີແລ້ວ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີວິບັດນັ້ນ; ພຶງຊາບວ່າ ເພາະສາມາດຊຳລະວິບັດ ໕ ປະການ ແລະເຮັດໃຫ້ສົມບັດ ໕ ປະການເຖິງພ້ອມແລ້ວຈຶ່ງເຮັດໄດ້, ການກ່າວໃນພາຍຫຼັງ ຈຶ່ງມີຜົນຫຼາຍ ມີອານິສົງຫຼາຍ ກວ່າການກ່າວຊ້ຳໆ ໃນເວລາທຳອິດ.


Yadi evaṃ upasampadasikkhāya daharo bhaveyyāti? Na bhaveyya. Kasmā? Porāṇasikkhaṃ appaccakkhitvā tāya eva patiṭṭhitattāti. Evaṃ santepi purekatakammassa sampajjanabhāvena [Pg.272] tiṭṭhante sati tāya ṭhitattā adaharo siyā. Purimakammassa asampajjanabhāvena idāni katakammeyeva upasampadabhāvena tiṭṭhante sati kasmā daharo na bhaveyyāti? Evaṃ sante daharo bhaveyya. Evaṃ daharo samāno purimasikkhāya vassaṃ gaṇetvā yathāvuḍḍhaṃ vandanādīni sampaṭicchanto mahāsāvajjo bhaveyyāti? Evaṃ purimasikkhāya aṭṭhitabhāvaṃ pacchimasikkhāya eva laddhupasampadabhāvaṃ tathato jānanto evaṃ karonto sāvajjo hoti, evaṃ pana ajānanto ‘‘purimasikkhāyameva ṭhito’’ti maññitvā evaṃ karonto anavajjoti veditabbo. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Anāpatti ūnavīsativassaṃ paripuṇṇasaññīti ettha kiñcāpi upasampādentassa anāpatti, puggalo pana anupasampannova hoti. Sace pana so dasavassaccayena aññaṃ upasampādeti, taṃ ce muñcitvā gaṇo pūrati, sūpasampanno. Sopi ca yāva na jānāti, tāvassa neva saggantarāyo, na mokkhantarāyo. Ñatvā pana puna upasampajjitabba’’nti samantapāsādikāyaṃ (pāci. aṭṭha. 406) āgatattā viññāyati. Evaṃ vatthuvipannattā kammakopato anupasampannassa puggalassa upajjhāyo bhavituṃ yuttakāle puna upasampajjanena upasampannabhūtabhāvassa aṭṭhakathāyaṃ āgatattā iminā nayena sīmavipannapaasavipannañattivipannaanussāvanavipannabhūtattā kammakopato pubbe anupasampannabhūtaṃ puggalampi aparabhāge vuḍḍhippattikālepi pañca vipattidosāni sodhetvā puna upasampadakammavācākaraṇena upasampādetuṃ vaṭṭati. Sopi puggalo pubbakammakāle anupasampanno hutvāpi aparakammakāle upasampanno hotīti daṭṭhabbo.

ຫາກເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ພິກຂຸຍ່ອມເປັນຜູ້ມີພັນສາອ່ອນດ້ວຍອຸປະສົມບົດສິກຂາຫຼື? ບໍ່ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະບໍ່ໄດ້ສະຫຼະສິກຂາເກົ່າ ແລະຍັງຕັ້ງຢູ່ໃນສິກຂາເກົ່ານັ້ນເອງ. ເຖິງແມ່ນເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເມື່ອກຳທີ່ເຮັດໄວ້ກ່ອນຍັງຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມ, ເພາະຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມນັ້ນ ຍ່ອມເປັນຜູ້ມີພັນສາແກ່. ແຕ່ເມື່ອກຳກ່ອນບໍ່ເຖິງພ້ອມ, ກຳທີ່ເຮັດໃນບັດນີ້ເທົ່ານັ້ນຕັ້ງຢູ່ໂດຍຄວາມເປັນອຸປະສົມບົດ, ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງບໍ່ເປັນຜູ້ມີພັນສາອ່ອນ? ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຍ່ອມເປັນຜູ້ມີພັນສາອ່ອນ. ເມື່ອເປັນຜູ້ມີພັນສາອ່ອນເຊັ່ນນັ້ນ ແຕ່ກັບນັບພັນສາດ້ວຍສິກຂາກ່ອນ ແລ້ວຮັບການກາບໄຫວ້ເປັນຕົ້ນຕາມລຳດັບພັນສາແກ່ ຍ່ອມເປັນຜູ້ມີໂທດຫຼາຍຫຼື? ຫາກຮູ້ຕາມຄວາມເປັນຈິງວ່າ ສິກຂາກ່ອນບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ແລະຕົນໄດ້ຮັບອຸປະສົມບົດດ້ວຍສິກຂາຫຼັງເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ ຍ່ອມເປັນຜູ້ມີໂທດ; ແຕ່ຫາກບໍ່ຮູ້ເຊັ່ນນັ້ນ ແລະເຂົ້າໃຈວ່າ "ຕົນເອງຕັ້ງຢູ່ໃນສິກຂາກ່ອນນັ້ນເອງ" ແລ້ວເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າເປັນຜູ້ບໍ່ມີໂທດ. ຖ້າຖາມວ່າ "ຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?" ຕອບວ່າ: ຮູ້ໄດ້ເພາະມີມາໃນຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາ ວ່າ "ໃນຄຳວ່າ 'Anāpatti ūnavīsativassaṃ paripuṇṇasaññī' ນີ້ ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີອາບັດແກ່ຜູ້ໃຫ້ອຸປະສົມບົດກໍຕາມ, ແຕ່ບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມເປັນຜູ້ບໍ່ໄດ້ອຸປະສົມບົດເລີຍ. ແຕ່ຫາກບຸກຄົນນັ້ນ ເມື່ອລ່ວງພັນສາ ໑໐ ໄປແລ້ວ ໃຫ້ອຸປະສົມບົດແກ່ບຸກຄົນອື່ນ, ຫາກເວັ້ນບຸກຄົນນັ້ນແລ້ວ ຄະນະສົງຄົບອົງກຳ, ການອຸປະສົມບົດນັ້ນຍ່ອມເປັນການອຸປະສົມບົດທີ່ດີ. ແລະບຸກຄົນນັ້ນ ຕາບໃດທີ່ຍັງບໍ່ຮູ້, ຕາບນັ້ນ ອັນຕະລາຍຕໍ່ສະຫວັນຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ລາວເລີຍ, ອັນຕະລາຍຕໍ່ມັກຜົນກໍຍ່ອມບໍ່ມີເລີຍ. ແຕ່ເມື່ອຮູ້ແລ້ວ ພຶງອຸປະສົມບົດໃໝ່". ດ້ວຍປະການສະນີ ເພາະມີມາໃນອັດຖະກະຖາວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ໄດ້ອຸປະສົມບົດ ເພາະວັດຖຸວິບັດ ແລະເພາະກຳກຳເລີບ ຍ່ອມເປັນພະອຸປັດຊາໄດ້ໃນເວລາທີ່ຄວນ, ແລະຍ່ອມເປັນຜູ້ໄດ້ອຸປະສົມບົດດ້ວຍການອຸປະສົມບົດໃໝ່, ໂດຍນຳນອງນີ້ ເຖິງແມ່ນບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ໄດ້ອຸປະສົມບົດໃນກ່ອນໜ້ານີ້ ເພາະກຳກຳເລີບ ຍ້ອນມີສີມາວິບັດ, ປະຣิສາວິບັດ, ຍັດຕິວິບັດ ແລະອະນຸສາວະນາວິບັດ, ໃນພາຍຫຼັງ ເມື່ອເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ໃຫຍ່ ກໍຄວນຊຳລະໂທດແຫ່ງວິບັດ ໕ ປະການ ແລ້ວໃຫ້ອຸປະສົມບົດໃໝ່ດ້ວຍການສູດກຳມະວາຈາອຸປະສົມບົດອີກເທື່ອໜຶ່ງ. ແລະພຶງຊາບວ່າ ບຸກຄົນນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາເຮັດກຳຄັ້ງກ່ອນຈະເປັນຜູ້ບໍ່ໄດ້ອຸປະສົມບົດ, ແຕ່ໃນເວລາເຮັດກຳຄັ້ງຫຼັງ ຍ່ອມເປັນຜູ້ໄດ້ອຸປະສົມບົດ.


Ekacce pana bhikkhū porāṇasikkhaṃ paccakkhāya navasikkhameva gaṇhiṃsu, te pana bhikkhū navasikkhāvasena daharāva bhavanti, evaṃ [Pg.273] karaṇañca ativiya guṇavisiṭṭhaṃ attano navakataraṃ bhikkhuṃ disvā tasmiṃ puggale payirupāsitukāmo taṃ puggalaṃ attanā vuḍḍhataraṃ kātukāmo attānaṃ daharaṃ kātukāmo hutvā dhammagāravena karonto yutto bhaveyya. Atha pana sikkhāsampannaṃ kattukāmo evaṃ kareyya, sikkhā nāma pañcaṅgasamannāgate sati sampajjati, sīlavisuddhiyeva kāraṇaṃ hoti, tasmā yadi purimasikkhā aṭṭhitā bhaveyya, paccakkhānakiccaṃ natthi, sayameva patitā hoti. Purimasikkhāya ṭhitāya sati vibbhamitukāmoyeva paccakkhānaṃ kareyya, na bhikkhubhavitukāmo, so pana catupārisuddhisīlameva parisuddhaṃ kareyya, tasmā porāṇasikkhāya paccakkhānaṃ ayuttaṃ viya dissati. Tato porāṇasikkhaṃ paccakkhāya navasikkhāgahaṇato punappunaṃ karaṇaṃyeva yuttataraṃ dissati. Kasmā? Porāṇasikkhaṃ paccakkhāya navasikkhāgahaṇe purimakammaṃ asampajjitvā pacchimakammasampajjane sati kiñcāpi purimasikkhā natthi, yā paccakkhātabbā, tathāpi navasikkhāya sampajjitattā doso natthi, daharabhāvaṃ pattopi yuttarūpoyeva.

ສ່ວນພິກຂຸບາງພວກ ສະຫຼະສິກຂາເກົ່າແລ້ວຮັບເອົາສິກຂາໃໝ່ເທົ່ານັ້ນ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນຜູ້ມີພັນສາອ່ອນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສິກຂາໃໝ່, ແລະການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ ຍ່ອມເປັນຄວາມດີຢ່າງຍິ່ງ ເມື່ອເຫັນພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າຕົນ ແລ້ວໃຄ່ຈະເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ໃນບຸກຄົນນັ້ນ, ປາດຖະໜາຈະເຮັດໃຫ້ບຸກຄົນນັ້ນເປັນຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າຕົນ, ປາດຖະໜາຈະເຮັດຕົນໃຫ້ເປັນຜູ້ມີພັນສາອ່ອນ, ເມື່ອເຮັດດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບໃນພະທຳ ຍ່ອມເປັນການສົມຄວນ. ອີກປະການໜຶ່ງ ຜູ້ປາດຖະໜາຈະເຮັດໃຫ້ຕົນເຖິງພ້ອມດ້ວຍສິກຂາ ພຶງເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ, ຊື່ວ່າສິກຂາ ຍ່ອມເຖິງພ້ອມເມື່ອມີອົງປະກອບ ໕ ປະການ, ແລະສີລະວິສຸດທິເທົ່ານັ້ນເປັນເຫດ, ເພາະສະນັ້ນ ຫາກສິກຂາກ່ອນບໍ່ຕັ້ງຢູ່, ກິດທີ່ຈະຕ້ອງສະຫຼະສິກຂາກໍບໍ່ມີ, ສິກຂານັ້ນຍ່ອມຕົກໄປເອງ. ເມື່ອສິກຂາກ່ອນຍັງຕັ້ງຢູ່ ຜູ້ປາດຖະໜາຈະສຶກເທົ່ານັ້ນ ພຶງເຮັດການສະຫຼະສິກຂາ, ບໍ່ແມ່ນຜູ້ປາດຖະໜາຈະເປັນພິກຂຸຢູ່, ພິກຂຸນັ້ນພຶງເຮັດສະເພາະຈະຕຸປາຣິສຸດທິສິນໃຫ້ບໍລິສຸດເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ການສະຫຼະສິກຂາເກົ່າ ຈຶ່ງເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ສົມຄວນ. ຈາກນັ້ນ ການເຮັດຊ້ຳໆ ຍ່ອມເບິ່ງຄືວ່າສົມຄວນກວ່າ ການສະຫຼະສິກຂາເກົ່າແລ້ວຮັບເອົາສິກຂາໃໝ່. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະວ່າ ໃນການສະຫຼະສິກຂາເກົ່າແລ້ວຮັບເອົາສິກຂາໃໝ່ນັ້ນ ເມື່ອກຳກ່ອນບໍ່ເຖິງພ້ອມ ແຕ່ກຳຫຼັງເຖິງພ້ອມ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີສິກຂາກ່ອນທີ່ຈະຕ້ອງສະຫຼະກོຕາມ, ແຕ່ເພາະສິກຂາໃໝ່ເຖິງພ້ອມແລ້ວ ໂທດຈຶ່ງບໍ່ມີ, ເຖິງແມ່ນຈະເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ມີພັນສາອ່ອນ ກໍຍັງເປັນການສົມຄວນຢູ່.


Yadi purimakammampi pacchimakammampi sampajjatiyeva, evaṃ sati purimasikkhāya paccakkhānaṃ niratthakaṃ. Pacchimasikkhāya ṭhitopi daharabhāvaṃ pattattā ayuttarūpo. Yadi pana purimakammameva sampajjati, na pacchimakammaṃ, evaṃ sati pubbe ṭhitaporāṇasikkhāpi paccakkhānena patitā. Pacchimasikkhāpi pacchimakammassa pañcannaṃ vipattīnaṃ aññatarena yogato na sampajjati, tasmā purimasikkhāya ca patitattā pacchimasikkhāya ca aladdhattā ubhato bhaṭṭhattā ayuttova hoti. Porāṇasikkhaṃ appaccakkhāya navasikkhāgahaṇe pana sati purimakammaṃ sampannaṃ hutvā pacchimakammaṃ asampannaṃ hontampi purimasikkhāya patiṭṭhitoyeva, purimaṃ asampannaṃ hutvā pacchimaṃ sampannampi [Pg.274] pacchimasikkhāya ṭhito eva. Purimapacchimakammadvayampi pañcahaṅgehi sampannampi daḷhikammathiratarabhūtāya purimasikkhāya ṭhitoyeva so bhikkhu hoti, tasmā purimasikkhaṃ paccakkhāya navasikkhāgahaṇato purimasikkhaṃ appaccakkhāya punappunaṃ navasikkhāgahaṇaṃ yuttataraṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.

ຫາກວ່າທັງກຳກ່ອນແລະກຳຫຼັງເຖິງພ້ອມທັງສອງ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ການສະຫຼະສິກຂາກ່ອນຍ່ອມບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ເຖິງແມ່ນຈະຕັ້ງຢູ່ໃນສິກຂາຫຼັງ ແຕ່ເພາະເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ມີພັນສາອ່ອນ ຈຶ່ງເປັນການບໍ່ສົມຄວນ. ແຕ່ຫາກວ່າກຳກ່ອນເທົ່ານັ້ນເຖິງພ້ອມ, ກຳຫຼັງບໍ່ເຖິງພ້ອມ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ສິກຂາເກົ່າທີ່ຕັ້ງຢູ່ກ່ອນກໍຕົກໄປເພາະການສະຫຼະ. ສ່ວນສິກຂາຫຼັງກໍບໍ່ເຖິງພ້ອມ ເພາະກຳຫຼັງປະກອບດ້ວຍວິບັດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນວິບັດ ໕ ປະການ, ເພາະສະນັ້ນ ເພາະສິກຂາກ່ອນກໍຕົກໄປ ແລະສິກຂາຫຼັງກໍບໍ່ໄດ້, ຈຶ່ງເປັນຜູ້ເສື່ອມຈາກສິກຂາທັງສອງ ເຊິ່ງເປັນການບໍ່ສົມຄວນຢ່າງຍິ່ງ. ແຕ່ເມື່ອບໍ່ສະຫຼະສິກຂາເກົ່າ ແລ້ວຮັບເອົາສິກຂາໃໝ່, ເຖິງແມ່ນວ່າກຳກ່ອນຈະເຖິງພ້ອມ ແຕ່ກຳຫຼັງບໍ່ເຖິງພ້ອມ, ພິກຂຸນັ້ນກໍຍັງຕັ້ງຢູ່ໃນສິກຂາກ່ອນນັ້ນເອງ; ເຖິງແມ່ນວ່າກຳກ່ອນບໍ່ເຖິງພ້ອມ ແຕ່ກຳຫຼັງເຖິງພ້ອມ, ພິກຂຸນັ້ນກໍຍັງຕັ້ງຢູ່ໃນສິກຂາຫຼັງນັ້ນເອງ. ເຖິງແມ່ນວ່າກຳທັງສອງ ຄືກຳກ່ອນແລະກຳຫຼັງ ຈະເຖິງພ້ອມດ້ວຍອົງປະກອບ ໕ ປະການກໍຕາມ, ພິກຂຸນັ້ນກໍຍັງຕັ້ງຢູ່ໃນສິກຂາກ່ອນ ອັນເປັນສິ່ງທີ່ໝັ້ນຄົງແໜ້ນໜາຍິ່ງຂຶ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ການບໍ່ສະຫຼະສິກຂາກ່ອນ ແລ້ວຮັບເອົາສິກຂາໃໝ່ຊ້ຳໆ ຍ່ອມເປັນການສົມຄວນກວ່າ ການສະຫຼະສິກຂາກ່ອນແລ້ວຮັບເອົາສິກຂາໃໝ່.


Imaṃ pana punappunaṃ karontānaṃ ācariyānaṃ vādaṃ amanasikarontā aññe ācariyā anekappakāraṃ anicchitakathaṃ kathenti. Kathaṃ? Ekacce therā evaṃ vadanti ‘‘kiṃ ime bhikkhū evaṃ karontā pārājikappattaṃ bhikkhuṃ puna sikkhāya patiṭṭhāpessāmāti maññantī’’ti. Te therā punappunaṃ kammavācaṃ bhaṇante bhikkhū disvā ‘‘ime bhikkhū iminā kāraṇena evaṃ karontī’’ti cintetvā evamāhaṃsu. Ekacce pana therā ‘‘kasmā ime bhikkhū punappunaṃ karonti, yathā nāma asani ekavārameva patantī satte jīvitakkhayaṃ pāpeti, evameva bhagavato āṇābhūtā kammavācā ekavāraṃ bhaṇamānā kammaṃ sijjhāpeti, na anekavāra’’nti, tepi ‘‘kammasijjhanatthāya punappunaṃ bhaṇantī’’ti cintetvā evamāhaṃsu. Bahavo pana bhikkhū punappunaṃ karonte disvā evaṃ vadanti ‘‘ime bhikkhū ācariyupajjhāyehi dinnasikkhaṃ asaddahantā evaṃ karonti, ācariyupajjhāyaguṇāparādhakā ete samaṇā’’ti. Te ‘‘pubbasikkhaṃ asaddahitvā punappunaṃ karontī’’ti maññantā evamāhaṃsu.

ແຕ່ພຣະອາຈານເຫຼົ່ານອກນີ້ ບໍ່ໄດ້ມົນສິການ (ບໍ່ໃស່ໃຈ) ເຖິງວາດະ (ຄຳສອນ) ຂອງພຣະອາຈານທັງຫຼາຍ ຜູ້ເຮັດກັມນີ້ຊ້ຳໆ ຢູ່ ຈຶ່ງກ່າວຖ້ອຍຄຳທີ່ບໍ່ຕັດສິນ (ບໍ່ສິ້ນສຸດ) ໂດຍປະການຕ່າງໆ. ກ່າວແນວໃດ? ພຣະເຖຣະບາງພວກກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ 'ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ ເມື່ອເຮັດຢ່າງນີ້ ຍ່ອມສຳຄັນວ່າ ພວກເຮົາຈັກສະຖາປະນາພຣະພິກຂຸຜູ້ຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ ໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນສິກຂาຄືນໃໝ່ໄດ້ຫຼື?' ດັ່ງນີ້. ພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນ ເຫັນພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ສູດກັມມະວาຈາຊ້ຳໆ ຢູ່ ຈຶ່ງຄິດວ່າ 'ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ ເຮັດຢ່າງນີ້ ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້' ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້. ສ່ວນພຣະເຖຣະບາງພວກກ່າວວ່າ 'ເພາະເຫດໃດ ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ ຈຶ່ງເຮັດຊ້ຳໆ? ປຽບເໝືອນຟ້າຜ່າ ຕົກລົງມາພຽງຄັ້ງດຽວ ກໍເຮັດໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍເຖິງແກ່ຄວາມສິ້ນຊີວິດໄດ້, ກັມມະວາຈາອັນເປັນພຣະບັນຍັດ (ອາຊຍາ) ຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ກໍຍ່ອມເຮັດໃຫ້ກັມສຳເລັດໄດ້ ດ້ວຍການສູດພຽງຄັ້ງດຽວເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍການສູດຫຼາຍຄັ້ງ' ດັ່ງນີ້, ພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນຄິດວ່າ 'ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ ສູດຊ້ຳໆ ກໍເພື່ອຄວາມສຳເລັດແຫ່ງກັມ' ແລ້ວຈຶ່ງg່າວຢ່າງນີ້. ສ່ວນພຣະພິກຂຸຫຼາຍຮູບ ເຫັນພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ເຮັດຊ້ຳໆ ຢູ່ ຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ 'ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ ເຮັດຢ່າງນີ້ ເພາະບໍ່ເຊື່ອຖືສິກຂາທີ່ພຣະອາຈານ ແລະພຣະອຸປັດຊາໃຫ້ແລ້ວ, ສະມະນະເຫຼົ່ານີ້ ເປັນຜູ້ປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ຄຸນຂອງພຣະອາຈານ ແລະພຣະອຸປັດຊາ' ດັ່ງນີ້. ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ສຳຄັນວ່າ 'ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ເຊື່ອຖືສິກຂາທີ່ມີມາແຕ່ກ່ອນ ຈຶ່ງເຮັດຊ້ຳໆ' ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້.


Apare pana therā ‘‘paṭhamaṃ upasampadakammavācābhaṇanakāleyeva punappunaṃ vattabbaṃ, na aparabhāge’’ti, tattha kāraṇaṃ heṭṭhā vuttameva. Aññe evamāhaṃsu ‘‘ñattidutiyakammavācāyameva punappunaṃ vattabbanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, na ñatticatutthakamme, atha ca panime bhikkhū ñatticatutthakammabhūtāya upasampadakammavācāya punappunaṃ karonti, etaṃ aṭṭhakathāya na sametī’’ti, taṃ nītatthameva gahetvā [Pg.275] vadiṃsu. Neyyatthato pana iminā nayena catūsupi kammesu punappunaṃ kātabbanti dasseti. Kammasaṅkarameva hi ñattidutiyakamme visesato vadati, punappunaṃ vattabbabhāvo pana sabbesūti daṭṭhabbo. Teneva hi ñatticatutthakammavācāya upasampannaṭṭhāneyeva pubbe anupasampannassa puggalassa pacchā upasampajjitabbabhāvo aṭṭhakathāyaṃ vuttoti.

ສ່ວນພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານອກນີ້ ກ່າວວ່າ 'ໃນເວລາສູດອຸປະສົມປະທາກັມມະວາຈາເທື່ອທຳອິດເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຄວນສູດຊ້ຳໆ, ບໍ່ຄວນສູດຊ້ຳໆ ໃນພາຍຫຼັງ' ດັ່ງນີ້, ເຫດຜົນໃນເລື່ອງນັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນເບື້ອງຕົ້ນ. ພຣະອາຈານເຫຼົ່ານອກນີ້ ກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ 'ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ ຄວນສູດຊ້ຳໆ ສະເພาະໃນຍັດຕິທຸຕິຍະກັມມະວາຈາເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຍັດຕິຈະຕຸດຖະກັມ, ແຕ່ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ ກັບເຮັດຊ້ຳໆ ດ້ວຍອຸປະສົມປະທາກັມມະວາຈາ ອັນເປັນຍັດຕິຈະຕຸດຖະກັມ, ຄຳກ່າວນັ້ນ ບໍ່ສົມຄູ່ (ບໍ່ກົງ) ກັບອັດຖະກະຖາ' ດັ່ງນີ້, ພຣະອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນ ກ່າວໂດຍຖືເອົາເນື້ອຄວາມຕາມຕົວອັກສອນ (ນີຕັດຖະ) ເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ໂດຍເນື້ອຄວາມທີ່ຕ້ອງນຳມາອະທິບາຍ (ເນຍຍັດຖະ) ຍ່ອມສະແດງວ່າ ໂດຍນັຍນີ້ ແມ່ນແຕ່ໃນກັມທັງ 4 ປະການ ກໍຄວນເຮັດຊ້ຳໆ ໄດ້. ເພາະວ່າ ທ່ານກ່າວໄວ້ເປັນພິເສດໃນຍັດຕິທຸຕິຍະກັມ ກໍເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມສັບສົນແຫ່ງກັມ (ກັມມະສັງກະຣະ) ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຄວາມເປັນຈິງ ຄວນຊາບວ່າ ຄວາມທີ່ຄວນສູດຊ້ຳໆ ນັ້ນ ມີຢູ່ໃນກັມທັງປວງ. ເພາະເຫດນັ້ນແລ້ວ ໃນອັດຖະກະຖາຈຶ່ງກ່າວໄວ້ວ່າ ໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ອຸປະສົມບົດແລ້ວ ດ້ວຍຍັດຕິຈະຕຸດຖະກັມມະວາຈາ, ຄວາມເປັນຜູ້ທີ່ຄວນອຸປະສົມບົດໃນພາຍຫຼັງ ຂອງບຸກຄົນຜູ້ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ອຸປະສົມບົດໃນກ່ອນ (ຄືເປັນສາມະເນນ) ຈຶ່ງມີຢູ່.


Paṭipucchākaraṇīyādīsupīti ettha ādisaddena paṭiṃññāya karaṇīyādayo saṅgaṇhāti. Tattha paṭipucchāya karaṇīyaṃ appaṭipucchā karotīti pucchitvā codetvā sāretvā kātabbaṃ apucchitvā acodetvā asāretvā karoti. Paṭiññāya karaṇīyaṃ appaṭiññāya karotīti paṭiññaṃ āropetvā yathādinnāya paṭiññāya kātabbaṃ apaṭiññāya paṭiññaṃ akarontassa vilapantassa balakkārena karoti. Sativinayārahassāti dabbamallaputtattherasadisassa khīṇāsavassa. Amūḷhavinayārahassāti gaggabhikkhusadisassa ummattakassa. Tassapāpiyasikakammārahassāti upavāḷabhikkhusadisassa ussannapāpassa. Tajjanīyakammārahassāti paṇḍakalohitakabhikkhusadisassa bhaṇḍanakārakassa. Niyasakammārahassāti seyyasakabhikkhusadisassa abhiṇhāpattikassa. Pabbājanīyakammārahassāti assajipunabbasukabhikkhusadisassa kuladūsakassa. Paṭisāraṇīyakammārahassāti sudhammabhikkhusaasassa upāsake jātiādīhi dūsentassa. Ukkhepanīyakammārahassāti channabhikkhusadisassa āpattiṃ apassantassa āpattiṃ adesentassa ariṭṭhabhikkhusadisassa micchādiṭṭhiṃ avissajjentassa. Parivāsārahassāti paṭicchannasaṅghādisesāpattikassa. Mūlāyapaṭikassanārahassāti antarāpattiṃ āpannassa. Mānattārahanti appaṭicchannasaṅghādisesāpattikaṃ. Abbhānārahanti ciṇṇamānattaṃ bhikkhuṃ. Upasampādetīti upasampadakammaṃ karoti.

ໃນບົດວ່າ 'Paṭipucchākaraṇīyādīsu' ນີ້, ດ້ວຍ 'ອາທິສັບ' ຍ່ອມສົງເຄາະ (ຮວບຮວມ) ເອົາກັມທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍປະຕິຍານ (ຄຳຮັບສາລະພາບ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ເຮັດກັມທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍການຖາມ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຖາມ' ໄດ້ແກ່ ກັມທີ່ຄວນເຮັດ ຫຼັງຈາກຖາມແລ້ວ, ໂຈດແລ້ວ, ໃຫ້ລະນຶກແລ້ວ, ແຕ່ກັບເຮັດໂດຍບໍ່ໄດ້ຖາມ, ບໍ່ໄດ້ໂຈດ, ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ລະນຶກ. ຄຳວ່າ 'ເຮັດກັມທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍປະຕິຍານ ໂດຍບໍ່ມີປະຕິຍານ' ໄດ້ແກ່ ກັມທີ່ຄວນເຮັດ ໂດຍການຕັ້ງປະຕິຍານໄວ້ ແລະເຮັດດ້ວຍປະຕິຍານຕາມທີ່ໃຫ້ໄວ້, ແຕ່ກັບເຮັດໂດຍບໍ່ມີປະຕິຍານ ແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ບໍ່ຍອມຮັບປະຕິຍານ ຜູ້ຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນ ໂດຍການບັງຄັບຂົ່ມເຫັງ. ຄຳວ່າ 'ແກ່ຜູ້ຄວນແກ່ສະຕິວິນັຍ' ໄດ້ແກ່ ພຣະຂີນາສົບ ຜູ້ປຽບເໝືອນພຣະທັບພະມັលລະບຸດεຖຣະ. ຄຳວ່າ 'ແກ່ຜູ້ຄວນແກ່ອະມູລະຫວິນັຍ' ໄດ້ແກ່ ພຣະພິກຂຸຜູ່ວິປະລາດ (ເປັນບ້າ) ຜູ້ປຽບເໝືອນພຣະຄັກຄະພິກຂຸ. ຄຳວ່າ 'ແກ່ຜູ້ຄວນແກ່ຕັດສະປາປິຍະສິກາກັມ' ໄດ້ແກ່ ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີບາບໜາ ຜູ້ປຽບເໝືອນພຣະອຸປະວາລະພິກຂຸ. ຄຳວ່າ 'ແກ່ຜູ້ຄວນແກ່ຕັດຊະນີຍະກັມ' ໄດ້ແກ່ ພຣະພິກຂຸຜູ້ມັກກໍ່ການທະເລາະວິວາດ ຜູ້ປຽບເໝືອນພຣະປັນທຸກະລົຫິຕະກະພິກຂຸ. ຄຳວ່າ 'ແກ່ຜູ້ຄວນແກ່ນิຍັດສະກັມ' ໄດ້ແກ່ ພຣະພິກຂຸຜູ້ຕ້ອງອາບັດເນືອງໆ ຜູ້ປຽບເໝືອນພຣະເສຍຍະສະກະພິກຂຸ. ຄຳວ່າ 'ແກ່ຜູ້ຄວນແກ່ປັບພາຊະນີຍະກັມ' ໄດ້ແກ່ ພຣະພິກຂຸຜູ້ປະທຸສະຮ້າຍຕະກູນ ຜູ້ປຽບເໝືອນພຣະອັດສະຊິ ແລະພຣະປຸນັບພະສຸກະພັນ. ຄຳວ່າ 'ແກ່ຜູ້ຄວນແກ່ປະຕິສາຣະນີຍະກັມ' ໄດ້ແກ່ ພຣະພິກຂຸຜູ້ປະທຸສະຮ້າຍອຸປາສົກດ້ວຍຊາດຕະກູນເປັນຕົ້ນ ຜູ້ປຽບເໝືອນພຣະສຸທັມມະພິກຂຸ. ຄຳວ່າ 'ແກ່ຜູ້ຄວນແກ່ອຸກເຂປະນີຍະກັມ' ໄດ້ແກ່ ພຣະພິກຂຸຜູ້ບໍ່ເຫັນອາບັດ ຜູ້ບໍ່ສະແດງອາບັດ ຜູ້ປຽບເໝືອນພຣະສັນນະພິກຂຸ, ແລະພຣະພິກຂຸຜູ້ບໍ່ສະຫຼະມິດສາທິຖິ ຜູ້ປຽບເໝືອນພຣະອະລິດຖະພິກຂຸ. ຄຳວ່າ 'ແກ່ຜູ້ຄວນແກ່ປະຣິວາດ' ໄດ້ແກ່ ພຣະພິກຂຸຜູ້ຕ້ອງອາບັດສັງຄາທິເສດທີ່ປິດໄວ້. ຄຳວ່າ 'ແກ່ຜູ້ຄວນແກ່ມູລາຍະປະຕິກັດສະນາ' ໄດ້ແກ່ ພຣະພິກຂຸຜູ້ຕ້ອງອາບັດໃນລະຫວ່າງ (ອັນຕະຣາບັດ). ຄຳວ່າ 'ແກ່ຜູ້ຄວນແກ່ມານັດ' ໄດ້ແກ່ ພຣະພິກຂຸຜູ້ຕ້ອງອາບັດສັງຄາທິເສດທີ່ບໍ່ໄດ້ປິດໄວ້. ຄຳວ່າ 'ແກ່ຜູ້ຄວນແກ່ອັບພານ' ໄດ້ແກ່ ພຣະພິກຂຸຜູ້ປະພຶດມານັດແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມໃຫ້ອຸປະສົມບົດ' ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຮັດອຸປະສົມປະທາກັມ.


Anuposathe [Pg.276] uposathaṃ karotīti anuposathadivase uposathaṃ karoti. Uposathadivaso nāma ṭhapetvā kattikamāsaṃ avasesesu ekādasasu māsesu bhinnassa saṅghassa sāmaggidivaso ca yathāvuttā cātuddasapannarasā ca, etaṃ tippakārampi uposathadivasaṃ ṭhapetvā aññasmiṃ divase uposathaṃ karonto anuposathe uposathaṃ karoti nāma. Yatra hi pattacīvarādiatthāya appamattakena kāraṇena vivadantā uposathaṃ vā pavāraṇaṃ vā ṭhapenti, tattha tasmiṃ adhikaraṇe vinicchite ‘‘samaggā jātamhā’’ti antarā sāmaggīuposathaṃ kātuṃ na labhanti, karontehi anuposathe uposatho kato nāma hoti.

ຄຳວ່າ 'ເຮັດອຸໂບສົດໃນວັນທີ່ບໍ່ແມ່ນວັນອຸໂບສົດ' ໄດ້ແກ່ ເຮັດອຸໂບສົດໃນວັນທີ່ບໍ່ແມ່ນວັນອຸໂບສົດ. ວັນອຸໂບສົດນັ້ນ ໄດ້ແກ່ ວັນສາມັກຄີຂອງສົງຜູ້ແຕກແຍກກັນ ໃນ 11 ເດືອນທີ່ເຫຼືອ ຍົກເວັ້ນເດືອນກັດຕິກະ (ເດືອນສິບສອງ), ແລະວັນ 14 ຄ່ຳ 15 ຄ່ຳ ຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ພຣະພິກຂຸຜູ້ເຮັດອຸໂບສົດໃນວັນອື່ນ ນອກຈາກວັນອຸໂບສົດ 3 ປະການນີ້ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເຮັດອຸໂບສົດໃນວັນທີ່ບໍ່ແມ່ນວັນອຸໂບສົດ. ເພາະວ່າ ໃນການເຮັດອຸໂບສົດໃດ ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຖຽງກັນດ້ວຍເຫດພຽງເລັກນ້ອຍ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ບາດ ແລະຈີວອນເປັນຕົ້ນ ແລ້ວງົດອຸໂບສົດ ຫຼືງົດປະວາຣະນາໄວ້, ໃນການງົດນັ້ນ ເມື່ອອະທິກະຣົນນັ້ນໄດ້ຮັບການຕັດສິນແລ້ວ ກ່າວວ່າ 'ພວກເຮົາສາມັກຄີກັນແລ້ວ' ແຕ່ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ໂອກາດທີ່ຈະເຮັດສາມັກຄີອຸໂບສົດ, ເມື່ອພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍເຮັດຢູ່ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເຮັດອຸໂບສົດໃນວັນທີ່ບໍ່ແມ່ນວັນອຸໂບສົດ.


Appavāraṇāya pavāretīti appavāraṇadivase pavāreti. Pavāraṇadivaso nāma ekasmiṃ kattikamāse bhinnassa saṅghassa sāmaggidivaso ca paccukkaḍḍhitvā ṭhapitadivaso ca dve ca puṇṇamāsiyo, etaṃ catubbidhaṃ pavāraṇadivasaṃ ṭhapetvā aññasmiṃ divase pavārento appavāraṇāya pavāreti nāma. Idhāpi appamattakassa vivādassa vūpasame sāmaggīpavāraṇaṃ kātuṃ na labhanti. Karontehi appavāraṇāya pavāraṇā katā hotīti ayaṃ aṭṭhakathāpāṭho (pari. aṭṭha. 483).

ຄຳວ່າ 'ປະວາຣະນາໃນວັນທີ່ບໍ່ແມ່ນວັນປະວາຣະນາ' ໄດ້ແກ່ ປະວາຣະນາໃນວັນທີ່ບໍ່ແມ່ນວັນປະວາຣະນາ. ວັນປະວາຣະນານັ້ນ ໄດ້ແກ່ ວັນສາມັກຄີຂອງສົງຜູ້ແຕກແຍກກັນ ໃນເດືອນກັດຕິກະເດືອນດຽວ, ວັນທີ່ເລື່ອນ (ດຶງກັບ) ມາຕັ້ງໄວ້, ແລະວັນເພັງ (ວັນເພັງເດືອນ 11 ແລະວັນເພັງເດືອນ 12) ທັງ 2 ວັນ. ພຣະພິກຂຸຜູ້ປະວາຣະນາໃນວັນອື່ນ ນອກຈາກວັນປະວາຣະນາ 4 ປະການນີ້ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ປະວາຣະນາໃນວັນທີ່ບໍ່ແມ່ນວັນປະວາຣະນາ. ໃນເລື່ອງນີ້ກໍຄືກັນ ເມື່ອຄວາມວິວາດພຽງເລັກນ້ອຍສະຫງົບລົງແລ້ວ ກໍບໍ່ໄດ້ໂອກາດທີ່ຈະເຮັດສາມັກຄີປະວາຣະນາ. ເມື່ອພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍເຮັດຢູ່ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ປະວາຣະນາໃນວັນທີ່ບໍ່ແມ່ນວັນປະວາຣະນາ, ນີ້ຄືບົດອັດຖະກະຖາ.


‘‘Ummattakassa bhikkhuno ummattakasammuti ummattakena yācitvā kate asammukhāpi dātuṃ vaṭṭati, tattha nisinnepi na kuppati niyamābhāvato. Asammukhā kate pana dosābhāvaṃ dassetuṃ ‘asammukhā kataṃ sukataṃ hotī’ti vuttaṃ. Dūtena upasampadā pana sammukhā kātuṃ na sakkā kammavācānānattasambhavato. Pattanikkujjanādayo hatthapāsato apanītamattepi kātuṃ vaṭṭanti. Saṅghasammukhatātiādīsu yāvatikā bhikkhū kammappattā, te āgatā honti, chandārahānaṃ [Pg.277] chando āhato hoti, sammukhībhūtā na paṭikkosanti, ayaṃ saṅghasammukhatā. Yena dhammena yena vinayena yena satthusāsanena saṅgho kammaṃ karoti, ayaṃ dhammasammukhatā vinayasammukhatā. Tattha dhammoti bhūtaṃ vatthu. Vinayoti codanā ceva sāraṇā ca. Satthusāsanaṃ nāma ñattisampadā ceva anussāvanasampadā ca. Yassa saṅgho kammaṃ karoti, tassa sammukhābhāvo puggalasammukhatā. Kattikamāsassa pavāraṇamāsattā ‘ṭhapetvā kattikamāsa’nti vuttaṃ. Paccukkaḍḍhitvā ṭhapitadivaso cāti kāḷapakkhe cātuddasiṃ pannarasiṃ vā sandhāya vuttaṃ. Dve puṇṇamāsiyoti paṭhamapacchimavassūpagatānaṃ vasena vutta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. parivāra 3.483) āgataṃ.

ເມື່ອພຣະພິກຂຸຜູ່ວິປະລາດ (ເປັນບ້າ) ຂໍຮ້ອງແລ້ວ ແລະເຮັດອຸມມັດຕະກະສົມມຸດຕິໃຫ້, ແມ່ນແຕ່ໃນທີ່ລັບຫຼັງ (ບໍ່ຊ່ອງໜ້າ) ກໍຄວນໃຫ້ໄດ້, ໃນການໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ນັ່ງຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ ກັມຍ່ອມບໍ່ກຳເລີບ (ບໍ່ເສຍ) ເພາະບໍ່ມີຂໍ້ກຳນົດແນ່ນອນ. ແຕ່ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ມີໂທດ ໃນເມື່ອເຮັດໃນທີ່ລັບຫຼັງ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ການເຮັດໃນທີ່ລັບຫຼັງ ເປັນອັນເຮັດດີແລ້ວ'. ສ່ວນການອຸປະສົມບົດດ້ວຍທູດ ບໍ່ສາມາດເຮັດໃນທີ່ລັບຫຼັງໄດ້ ເພາະກັມມະວາຈາມີຄວາມຕ່າງກັນ. ສ່ວນກັມມີການຄວ່ຳບາດເປັນຕົ້ນ ຄວນເຮັດໄດ້ ພຽງແຕ່ຢູ່ນອກຫັດຖະບາດເທົ່ານັ້ນ. ໃນບົດມີຄຳວ່າ 'ຄວາມພ້ອມພຽງຊ່ອງໜ້າສົງ' ເປັນຕົ້ນ, ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍມີປະມານເທົ່າໃດ ຜູ້ຄວນແກ່ກັມ, ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນມາພ້ອມກັນແລ້ວ, ສັນທະຂອງພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຄວນແກ່ສັນທະ ໄດ້ນຳມາແລ້ວ, ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ຊ່ອງໜ້າ ບໍ່ຄັດຄ້ານ, ນີ້ຄືຄວາມພ້ອມພຽງຊ່ອງໜ້າສົງ. ສົງເຮັດກັມດ້ວຍທັມມະໃດ ດ້ວຍວິນັຍໃດ ດ້ວຍສັສນະຂອງພຣະສາດສະດາໃດ, ນີ້ຄືຄວາມພ້ອມພຽງຊ່ອງໜ້າທັມ ແລະຄວາມພ້ອມພຽງຊ່ອງໜ້າວິນັຍ. ໃນຄຳນັ້ນ, ທີ່ຊື່ວ່າ ທັມ ໄດ້ແກ່ ເລື່ອງລາວທີ່ເປັນຈິງ. ທີ່ຊື່ວ່າ ວິນັຍ ໄດ້ແກ່ ການໂຈດ ແລະການໃຫ້ລະນຶກ. ທີ່ຊື່ວ່າ ສັສນະຂອງພຣະສາດສະດา ໄດ້ແກ່ ຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຍັດຕິ ແລະຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງອະນຸສາວະນາ. ຄວາມປາກົດຊ່ອງໜ້າຂອງພຣະພິກຂຸຮູບໃດ ທີ່ສົງເຮັດກັມໃຫ້, ນີ້ຄືຄວາມພ້ອມພຽງຊ່ອງໜ້າບຸກຄົນ. ເພາະເດືອນກັດຕິກະ ເປັນເດືອນແຫ່ງການປະວາຣະນາ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຍົກເວັ້ນເດືອນກັດຕິກະ'. ຄຳວ່າ 'ແລະວັນທີ່ເລື່ອນມາຕັ້ງໄວ້' ທ່ານກ່າວໝາຍເອົາວັນ 14 ຄ່ຳ ຫຼື 15 ຄ່ຳ ໃນກາລະປັກ (ခ້າງແຮມ). ຄຳວ່າ 'ວັນເພັງທັງສອງ' ທ່ານກ່າວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ເຂົ້າຈຳພັນສາທຳອິດ ແລະພັນສາພາຍຫຼັງ ດັ່ງນີ້ ມີມາໃນຄຳອະທິບາຍຂອງພຣະສາຣັດຖະທີປະນີ.


‘‘Ṭhapitauposathapavāraṇānaṃ kattikamāse sāmaggiyā katāya sāmaggīpavāraṇaṃ muñcitvā uposathaṃ kātuṃ na vaṭṭatīti āha ‘ṭhapetvā kattikamāsa’nti. Sace pana tesaṃ nānāsīmāsu mahāpavāraṇāya visuṃ pavāritānaṃ kattikamāsabbhantare sāmaggī hoti, sāmaggīuposatho eva tehi kātabbo, na pavāraṇā ekasmiṃ vasse katapavāraṇānaṃ puna pavāraṇāya avihitattā. Sāmaggīdivaso hotīti anuposathadivase sāmaggīkaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Sace pana cātuddasiyaṃ pannarasiyaṃ vā saṅgho sāmaggiṃ karoti, tadā sāmaggīuposathadivaso na hoti, cātuddasīpannarasīuposathova hoti. Upari pavāraṇāyapi eseva nayo. Paccukkaḍḍhitvā ṭhapitadivaso cāti bhaṇḍanakārakehi upaddutā vā kenacideva karaṇīyena pavāraṇasaṅgahaṃ vā katvā ṭhapito kāḷapakkhacātuddasīdivaso ca. Dve ca puṇṇamāsiyoti pubbakattikapuṇṇamā pacchimakattikapuṇṇamā cāti dve puṇṇamāsiyo. Etaṃ [Pg.278] catubbidhanti puṇṇamāsidvayena saddhiṃ sāmaggīpavāraṇaṃ cātuddasīpavāraṇañca sampiṇḍetvā, idañca pakaticārittavasena vuttaṃ. Tathārūpapaccaye pana sati ubhinnaṃ puṇṇamāsīnaṃ purimā dve cātuddasiyo, kāḷapakkhacātuddasiyā anantarā pannarasīpīti imepi tayo divasā pavāraṇādivasā evāti imaṃ sattavidhampi pavāraṇādivasaṃ ṭhapetvā aññasmiṃ divase pavāretuṃ na vaṭṭatī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. parivāra 2.483) āgataṃ.

ເມື່ອພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ງົດອຸໂບສົດ ແລະປະວາຣະນາໄວ້ ເຮັດຄວາມສາມັກຄີກັນໃນເດືອນກັດຕິກະແລ້ວ, ບໍ່ຄວນລະເວັ້ນສາມັກຄີປະວາຣະນາ ແລ້ວເຮັດອຸໂບສົດ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຍົກເວັ້ນເດືອນກັດຕິກະ'. ແຕ່ຖ້າຫາກວ່າ ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ປະວາຣະນາແຍກກັນໃນມະຫາປະວາຣະນາ ໃນສີມາຕ່າງໆ ກັບມີຄວາມສາມັກຄີກັນໃນລະຫວ່າງເດືອນກັດຕິກະ, ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວນເຮັດແຕ່ສາມັກຄີອຸໂບສົດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຄວນເຮັດປະວາຣະນາ ເພາະບໍ່ມີພຣະບັນຍັດໃຫ້ເຮັດປະວາຣະນາຊ້ຳອີກ ແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຮັດປະວາຣະນາແລ້ວຄັ້ງໜຶ່ງໃນພັນສານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ເປັນວັນສາມັກຄີ' ທ່ານກ່າວໝາຍເອົາການເຮັດສາມັກຄີໃນວັນທີ່ບໍ່ແມ່ນວັນອຸໂບສົດ. ແຕ່ຖ້າສົງເຮັດຄວາມສາມັກຄີກັນໃນວັນ 14 ຄ່ຳ ຫຼື 15 ຄ່ຳ, ໃນເວລານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ເປັນວັນສາມັກຄີອຸໂບສົດ, ແຕ່ເປັນວັນອຸໂບສົດ 14 ຄ່ຳ ຫຼື 15 ຄ່ຳ ນັ້ນເອງ. ໃນປະວາຣະນາພາຍຫຼັງ ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ຄຳວ່າ 'ແລະວັນທີ່ເລື່ອນມາຕັ້ງໄວ້' ໄດ້ແກ່ ວັນ 14 ຄ່ຳ ຂ້າງແຮມ ທີ່ຖືກເລື່ອນໄວ້ ເພາະຖືກພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມັກກໍ່ການທະເລາະວິວາດບີບຄັ້ນ ຫຼືເພາະເຮັດການສົງເຄາະປະວາຣະນາ ດ້ວຍກິດຈະຈະກຳບາງຢ່າງ. ຄຳວ່າ 'ວັນເພັງທັງສອງ' ໄດ້ແກ່ ວັນເພັງກັດຕິກະກ່ອນ (ວັນເພັງເດືອນ 11) ແລະວັນເພັງກັດຕິກະຫຼັງ (ວັນເພັງເດືອນ 12) ທັງສອງວັນ. ຄຳວ່າ 'ວັນປະວາຣະນາ 4 ປະການນີ້' ທ່ານກ່າວໂດຍຮວບຮວມເອົາສາມັກຄີປະວາຣະນາ ແລະຈະຕຸດທະສີປະວາຣະນາ ເຂົ້າກັບວັນເພັງທັງສອງ, ແລະຄຳນີ້ ທ່ານກ່າວໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປົກກະຕິຈະຣີດ. ແຕ່ເມື່ອມີປັດໄຈ (ເຫດຜົນ) ທີ່ສົມຄວນ, ວັນ 14 ຄ່ຳ ທັງສອງວັນກ່ອນ ຂອງວັນເພັງທັງສອງ, ແລະວັນ 15 ຄ່ຳ ໃນລະຫວ່າງວັນ 14 ຄ່ຳ ຂ້າງແຮມ, ວັນທັງ 3 ເຫຼົ່ານີ້ ກໍເປັນວັນປະວາຣະນາຄືກັນ, ຍົກເວັ້ນວັນປະວາຣະນາທັງ 7 ປະການນີ້ແລ້ວ ບໍ່ຄວນປະວາຣະນາໃນວັນອື່ນ ດັ່ງນີ້ ມີມາໃນຄຳອະທິບາຍຂອງພຣະວິມະຕິວິໂນທະນີ.


Evaṃ vatthuvipattivinicchayaṃ dassetvā idāni ñattivipattivinicchayaṃ anussāvanavipattivinicchayañca dassento ‘‘ñattito vipattiyaṃ panā’’tiādimāha. Tattha pañcamañattivipattiyaṃ ‘‘pacchā vā ñattiṃ ṭhapetī’’ti etassa saṃvaṇṇanāyaṃ anussāvanakammaṃ katvāti paṭhamaṃ anussāvanaṃ sāvetvā ‘‘esā ñattī’’ti anussāvanānantarameva sakalaṃ ñattiṃ vatvā, pariyosāne ‘‘esā ñattī’’ti vatvāti adhippāyo.

ພຣະອາຈານ ສະແດງການຕັດສິນຄວາມວິບັດແຫ່ງວັດຖຸຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງການຕັດສິນຄວາມວິບັດແຫ່ງຍັດຕິ ແລະການຕັດສິນຄວາມວິບັດແຫ່ງອະນຸສາວະນາ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ñattito vipattiyaṃ panā' (ສ່ວນໃນຄວາມວິບັດແຫ່ງຍັດຕິ). ໃນຄຳນັ້ນ, ໃນຄຳອະທິບາຍແຫ່ງຍັດຕິວິບັດປະການທີ 5 ວ່າ 'ຫຼືຕັ້ງຍັດຕິໄວ້ໃນພາຍຫຼັງ', ຄຳວ່າ 'ເຮັດອະນຸສາວະນາກັມແລ້ວ' ມີອະທິບາຍວ່າ ສູດອະນຸສາວະນາໃຫ້ໄດ້ຍິນກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ນີ້ຄືຍັດຕິ' ໃນລະຫວ່າງອະນຸສາວະນານັ້ນເອງ ໂດຍກ່າວຍັດຕິທັງໝົດ, ແລະໃນຕອນທ້າຍ ກໍກ່າວວ່າ 'ນີ້ຄືยັດຕິ' ດັ່ງນີ້, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ.


252. Catutthaanussāvanavipattisaṃvaṇṇanāyaṃ ‘‘yvāyanti byañjanappabhedo adhippeto. Dasadhā byañjanabuddhiyā pabhedoti ettha dasadhā dasavidhena byañjanānaṃ pabhedoti yojetabbaṃ. Kenāyaṃ pabhedoti āha ‘byañjanabuddhiyā’ti. Yathādhippetatthabyañjanato byañjanasaṅkhātānaṃ akkharānaṃ janikā buddhi byañjanabuddhi, tāya byañjanabuddhiyā, akkharasamuṭṭhāpakacittabhedenevāti attho. Yaṃ vā saṃyogaparaṃ katvā vuccati, idampi garukanti yojanā’’ti vimativinodaniyaṃ vuttaṃ.

໒໕໒. ໃນຄຳອະທິບາຍແຫ່ງອະນຸສາວະນາວິບັດປະການທີ 4, ຄຳວ່າ 'yvāyaṃ' ໝາຍເຖິງຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງພະຍັນຊະນະ. ໃນບົດວ່າ 'Dasadhā byañjanabuddhiyā pabhedo' ນີ້, ຄວນປະກອບຄວາມວ່າ ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງພະຍັນຊະນະ ໂດຍປະການ 10 ຄື 10 ວິທີ. ຖ້າຖາມວ່າ ຄວາມຕ່າງກັນນີ້ ເພາະເຫດໃດ? ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍພະຍັນຊະນະພຸດທິ (ຄວາມຮູ້ໃນພະຍັນຊະນະ)'. ຄວາມຮູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດອັກສອນທັງຫຼາຍ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ພະຍັນຊະນະ ເພາະສະແດງເນື້ອຄວາມຕາມທີ່ຕ້ອງການ ຊື່ວ່າ ພະຍັນຊະນະພຸດທິ, ດ້ວຍພະຍັນຊະນະພຸດທິນັ້ນ, ມີອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງຈິດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດອັກສອນນັ້ນເອງ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຄວນປະກອບຄວາມວ່າ 'ອັກສອນໃດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ມີສັງໂຍກຢູ່ເບື້ອງຫຼັງແລ້ວກ່າວ, ແມ່ນອັກສອນນັ້ນ ກໍເປັນຄະລຸ (ສຽງໜັກ)' ດັ່ງນີ້ ມີກ່າວໄວ້ໃນພຣະວິມະຕິວິໂນທະນີ.


Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. parivāra 3.485) pana ‘‘ṭhānakaraṇāni sithilāni katvā uccāretabbamakkharaṃ sithilaṃ, tāniyeva dhanitāni asithilāni katvā uccāretabbamakkharaṃ dhanitaṃ. Dvimattakālaṃ dīghaṃ, ekamattakālaṃ rassaṃ. Dasadhā byañjanabuddhiyā pabhedoti evaṃ sithilādivasena byañjanabuddhiyā akkharuppādakacittassa dasappakārena [Pg.279] pabhedo. Sabbāni hi akkharāni cittasamuṭṭhānāni yathādhippetatthabyañjanato byañjanāni ca. Saṃyogo paro etasmāti saṃyogaparo. Na saṃyogaparo asaṃyogaparo ‘āyasmato buddharakkhitatherassa yassa na khamatī’ti ettha ta-kāra na-kārasahitāro asaṃyogaparo. Karaṇānīti kaṇṭhādīni’’ iti ettakaṃ vuttaṃ.

ສ່ວນໃນພຣະສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວໄວ້ພຽງເທົ່ານີ້ວ່າ 'ອັກສອນທີ່ຄວນອອກສຽງ ໂດຍເຮັດຖານະ ແລະກະຣົນໃຫ້ຢ່ອນ (ເບົາ) ຊື່ວ່າ ສິຖິລະ (ສຽງເບົາ), ອັກສອນທີ່ຄວນອອກສຽງ ໂດຍເຮັດຖານະ ແລະກະຣົນເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ເປັນທະນິຕະ (ສຽງໜັກ) ຄືບໍ່ຢ່ອນ ຊື່ວ່າ ທະນິຕະ (ສຽງດັງ/ໜັກ). ອັກສອນທີ່ມີກາລະ 2 ມາດຕາ ຊື່ວ່າ ທີຄະ (ສຽງຍາວ), ອັກສອນທີ່ມີກາລະ 1 ມາດຕາ ຊື່ວ່າ ຣັດສະ (ສຽງສັ້ນ). ທີ່ວ່າ ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງພະຍັນຊະນະພຸດທິ ໂດຍປະການ 10 ນັ້ນ ໄດ້ແກ່ ຄວາມຕ່າງກັນ 10 ປະການ ແຫ່ງຈິດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດອັກສອນ ດ້ວຍພະຍັນຊະນະພຸດທິ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງສิຖິລະເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ອັກສອນທັງປວງ ຍ່ອມມີຈິດເປັນສະມຸດຖານ ແລະເປັນພະຍັນຊະນະ ເພາະສະແດງເນື້ອຄວາມຕາມທີ່ຕ້ອງການ. ສັງໂຍກຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຂອງອັກສອນໃດ, ອັກສອນນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສັງໂຍຄະປະຣະ (ມີສັງໂຍກເບື້ອງຫຼັງ). ອັກສອນທີ່ບໍ່ມີສັງໂຍກເບື້ອງຫຼັງ ຊື່ວ່າ ອະສັງໂຍຄະປະຣະ. ໃນບົດວ່າ 'āyasmato buddharakkhitatherassa yassa na khamatī' ນີ້, ອັກສອນທີ່ປະກອບດ້ວຍ ຕະ-ອັກສອນ ແລະ ນະ-ອັກສອນ ເປັນອະສັງໂຍຄະປະຣະ. ທີ່ຊື່ວ່າ ກະຣົນ ໄດ້ແກ່ ຄໍ (ກັນຖະ) ເປັນຕົ້ນ.


Puna vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. parivāra 2.485) ‘‘tattha āyasmatotiādīsu sarānantaritāni sa-kāra ma-kārādibyañjanāni ‘saṃyogo’ti vuccanti. Yo saṃyogo paro yassa a-kārādino, so saṃyogaparo nāma. Rassanti a-kārādibyañjanarahitaṃ padaṃ. Asaṃyogaparanti ‘yassa na khamatī’tiādīsu sa-kāra na-kārādibyañjanasahitaṃ padaṃ sandhāya vuttaṃ. Ta-kārassa tha-kāraṃ akatvā ‘suṇātu me’tiādiṃ avatvā vaggantare sithilameva katvā ‘suṇāṭu me’tiādiṃ vadantopi duruttaṃ karotiyeva ṭhapetvā anurūpaṃ ādesaṃ. Yañhi ‘saccikatthaparamatthenā’ti vattabbe ‘saccikaṭṭhaparamaṭṭhenā’ti ca ‘atthakathā’ti ca vattabbe ‘aṭṭhakathā’ti ca tattha tattha vuccati, tādisaṃ pāḷiaṭṭhakathādīsu diṭṭhapayogaṃ tadanurūpañca vattuṃ vaṭṭati, tato aññaṃ na vaṭṭati. Tenāha ‘anukkamāgataṃ paveṇiṃ avināsentenā’tiādi. ‘Dīghe vattabbe rassa’ntiādīsu ‘bhikkhūna’nti vattabbe ‘bhikkhuna’nti vā ‘bahūsū’ti vattabbe ‘bahusū’ti vā ‘nakkhamatī’ti vattabbe ‘na khamatī’ti vā ‘upasampadāpekkho’ti vattabbe ‘upasampadāpekho’ti vā evaṃ anurūpaṭṭhānesu eva dīgharassādirassadīghādivasena parivattetuṃ vaṭṭati, na pana ‘nāgo’ti vattabbe ‘nago’ti vā ‘saṅgho’ti vattabbe ‘sagho’ti vā ‘tisso’ti vattabbe ‘tiso’ti vā ‘yācatī’ti vattabbe ‘yācantī’ti vā evaṃ ananurūpaṭṭhānesu vattuṃ[Pg.280]. Sambandhaṃ pana vavatthānañca sabbathāpi vaṭṭatīti gahetabba’’nti āgataṃ. Sesāni aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva suṭṭhu sallakkhetabbāni.

ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນຄຳພີວິມັດຕິວິໂນທະນີ (ວິ. ວິ. ຕີ. ປະຣິວາຣະ 2.485) ກ່າວວ່າ: “ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ມີຄຳວ່າ ‘ຕັຕຖະ ອາຍັສມະໂຕ’ ເປັນຕົ້ນ ພະຍັນຊະນະທີ່ມີສະຫຼະຄັ່ນກາງ ເຊັ່ນ ສະ-ອັກສອນ ແລະ ມະ-ອັກສອນ ເປັນຕົ້ນ ເອີ້ນວ່າ ‘ສັງໂຍກ’. ສັງໂຍກໃດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຂອງອັກສອນ ມີ ອະ-ອັກສອນ ເປັນຕົ້ນ, ສະຫຼະນັ້ນຊື່ວ່າ ມີສັງໂຍກຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ບົດທີ່ປາສະຈາກພະຍັນຊະນະ ມີ ອະ-ອັກສອນ ເປັນຕົ້ນ ເອີ້ນວ່າ ‘ຣັດສະ’ (ສຽງສັ້ນ). ຄຳວ່າ ‘ມີສັງໂຍກຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ’ ໝາຍເຖິງບົດທີ່ມີພະຍັນຊະນະ ເຊັ່ນ ສະ-ອັກສອນ ແລະ ນະ-ອັກສອນ ປະກອບຢູ່ ເຊັ່ນໃນບົດວ່າ ‘ຍັສສະ ນະ ຂະມະຕິ’ ເປັນຕົ້ນ. ການບໍ່ປ່ຽນ ຕະ-ອັກສອນ ເປັນ ຖະ-ອັກສອນ, ການບໍ່ກ່າວຄຳວ່າ ‘ສຸນາຕຸ ເມ’ ເປັນຕົ້ນ ແຕ່ກັບປ່ຽນເປັນອັກສອນສິຖິລະ (ສຽງເບົາ) ໃນວັກອື່ນ ແລ້ວກ່າວວ່າ ‘ສຸນາຕຸ ເມ’ ເປັນຕົ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະກ່າວຢູ່ ກໍຖືວ່າເປັນການກ່າວຜິດ (ທຸຣຸດຕະ) ໂດຍແທ້, ຍົກເວັ້ນແຕ່ການແປງອັກສອນທີ່ເໝາະສົມ. ເພາະວ່າ ຄຳໃດທີ່ຄວນກ່າວວ່າ ‘ສັຈຈິກັຕຖະປະຣະມັຕເຖນະ’ ແຕ່ກັບກ່າວວ່າ ‘ສັຈຈິກັຕຖະປະຣະມັຕເຕນະ’ ກໍດີ, ຫຼື ຄຳທີ່ຄວນກ່າວວ່າ ‘ອັຕຖະກະຖາ’ ແຕ່ກັບກ່າວວ່າ ‘ອັດຖະກະຖາ’ ກໍດີ ໃນທີ່ນັ້ນໆ, ການກ່າວຕາມຕົວຢ່າງທີ່ປາກົດໃນພະບາລີ ແລະ ອັດຖະກະຖາ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ການກ່າວໃຫ້ເໝາະສົມກັບຕົວຢ່າງນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນ, ສ່ວນການກ່າວນອກເໜືອຈາກນັ້ນ ບໍ່ຄວນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ ‘ອະນຸກຄະມາຄະຕັງ ປະເວນິງ ອະວິນາເສນເຕນະ’ (ໂດຍບໍ່ເຮັດໃຫ້ປະເພນີທີ່ສືບທອດກັນມາຕາມລຳດັບເສຍໄປ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດທີ່ມີຄຳວ່າ ‘ຣັສສັງ’ ເປັນຕົ້ນ, ເມື່ອຄວນກ່າວສຽງຍາວ (ທີຄະ) ແຕ່ກັບກ່າວເປັນສຽງສັ້ນ (ຣັດສະ) ເຊັ່ນ ເມື່ອຄວນກ່າວວ່າ ‘ພິກຂູນັງ’ ແຕ່ກັບກ່າວວ່າ ‘ພິກຂຸນັງ’ ກໍດີ, ຄວນກ່າວວ່າ ‘ພະຫູສຸ’ ແຕ່ກັບກ່າວວ່າ ‘ພະຫຸສຸ’ ກໍດີ, ຄວນກ່າວວ່າ ‘ນັກຂະມະຕິ’ ແຕ່ກັບກ່າວວ່າ ‘ນະ ຂະມະຕິ’ ກໍດີ, ຄວນກ່າວວ່າ ‘ອຸປະສັມປະທາເpedໂຂ’ ແຕ່ກັບກ່າວວ່າ ‘ອຸປະສັມປະທາເປໂຂ’ ກໍດີ, ການປ່ຽນແປງໂດຍອຳນາດຂອງທີຄະເປັນຣັດສະ ຫຼື ຣັດສະເປັນທີຄະ ເປັນຕົ້ນ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ເໝາະສົມເຊັ່ນນັ້ນ ເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຄວນ; ແຕ່ບໍ່ຄວນກ່າວໃນສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ ເຊັ່ນ ເມື່ອຄວນກ່າວວ່າ ‘ນາໂຄ’ ແຕ່ກັບກ່າວວ່າ ‘ນະໂຄ’ ກໍດີ, ຄວນກ່າວວ່າ ‘ສັງໂຄ’ ແຕ່ກັບກ່າວວ່າ ‘ສະໂຄ’ ກໍດີ, ຄວນກ່າວວ່າ ‘ຕิສໂສ’ ແຕ່ກັບກ່າວວ່າ ‘ຕິໂສ’ ກໍດີ, ຄວນກ່າວວ່າ ‘ຍາຈະຕິ’ ແຕ່ກັບກ່າວວ່າ ‘ຍາຈັນຕິ’ ກໍດີ. ສ່ວນການເຊື່ອມບົດ (ສັມພັນທະ) ແລະ ການກຳນົດຂອບເຂດ (ວະວັດຖາ ນະ) ນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ຄວນກ່າວໄດ້ໃນທຸກກໍລະນີ.” ຄຳນີ້ປາກົດໃນຄຳພີວິມັດຕິວິໂນທະນີ. ສ່ວນຂໍ້ຄວາມທີ່ເຫຼືອ ພຶງກຳນົດຈົດຈຳໃຫ້ດີ ຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ ນັ້ນແລ.


253. Sīmavipattivinicchayo pana heṭṭhā sīmakathāyaṃ sabbena kathito, tasmā tattha vuttanayeneva gahetabbo.

໒໕໓. ສ່ວນການວິນິດໄສຄວາມວິບັດແຫ່ງສີມາ (ສີມາວິປັດຕິວິນິດໄສ) ນັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ໂດຍລະອຽດທັງໝົດແລ້ວໃນສີມາກະຖາເບື້ອງຕົ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຖືເອົາຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນສີມາກະຖານັ້ນເຖີດ.


Parisavipattikathāya catuvaggakaraṇeti catuvaggena saṅghena kattabbe. Anissāritāti uposathaṭṭhapanādinā vā laddhinānāsaṃvāsakabhāvena vā na bahikatā. Aṭṭhakathāyañhi ‘‘apakatattassāti ukkhittakassa vā yassa vā uposathapavāraṇā ṭhapitā hontī’’ti (pari. aṭṭha. 425) vuttattā ṭhapitauposathapavāraṇo bhikkhu apakatatto evāti gahetabbaṃ. Parisuddhasīlāti pārājikaṃ anāpannā adhippetā. Parivāsādikammesu pana garukaṭṭhāpi apakatattā evāti gahetabbaṃ. Avasesā…pe… chandārahāva hontīti hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhite sandhāya vuttaṃ, avijahitvā ṭhitā pana chandārahā na honti, tepi catuvaggādito adhikā hatthapāsaṃ vijahitvāva chandārahā honti, tasmā saṅghato hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhiteneva chando vā pārisuddhi vā dātabbā.

ໃນຄຳອະທિບາຍກ່ຽວກັບຄວາມວິບັດແຫ່ງບໍລິສັດ (ບໍລິສັດວິປັດຕິກะຖາ) ຄຳວ່າ “ຈະຕຸວັກຄະກະຣະເນ” ໝາຍເຖິງ ໃນກຳທີ່ສົງຈຳນວນ 4 ຮູບ ພຶງກະທຳ. ຄຳວ່າ “ອະນิສສາຣິຕາ” ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປນອກສີມາ ດ້ວຍການງົດອຸໂປສົດເປັນຕົ້ນ ຫຼື ດ້ວຍຄວາມເປັນນານາສັງວາດໂດຍລັດທິ. ຈິງຢູ່, ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວວ່າ: “ຄຳວ່າ ‘ອະປະຄະຕັດຕັດສະ’ ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸຜູ້ຖືກອຸກເຂປະນີຍະກຳ ຫຼື ພິກຂຸຮູບໃດໜຶ່ງທີ່ຖືກງົດອຸໂປສົດ ແລະ ປາວໍຣະນາໄວ້” ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຖືກງົດອຸໂປສົດ ແລະ ປາວໍຣະນາໄວ້ ນັ້ນ ເປັນອະປົກກະຕັດ (ບໍ່ແມ່ນພິກຂຸປົກກະຕັດ) ໂດຍແທ້. ຄຳວ່າ “ປະຣິສຸດທະສີລາ” ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ. ສ່ວນໃນກຳມີປະຣິວາດເປັນຕົ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າພິກຂຸຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນອາບັດໜັກ (ຄະຣຸກາບັດ) ກໍພຶງຊາບວ່າ ເປັນອະປົກກະຕັດ ເຊັ່ນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ “ສ່ວນພິກຂຸທີ່ເຫຼືອ... ເປັນຜູ້ຄວນແກ່ສັນທະ (ສັນທາຣະຫາ)” ນັ້ນ ກ່າວໝາຍເຖິງພິກຂຸຜູ້ຢືນຢູ່ນອກຫັດຖະບາດ, ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ຢືນຢູ່ບໍ່ລ່ວງຫັດຖະບາດ ຍ່ອມບໍ່ເປັນຜູ້ຄວນແກ່ສັນທະ, ເຖິງແມ່ນພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ຈະມີຈຳນວນຫຼາຍກວ່າສົງຈະຕຸວັກ (ສົງ 4 ຮູບ) ເປັນຕົ້ນ ກໍຍ່ອມເປັນຜູ້ຄວນແກ່ສັນທະໄດ້ ກໍຕໍ່ເມື່ອຢືນຢູ່ນອກຫັດຖະບາດເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ຢືນຢູ່ນອກຫັດຖະບາດຈາກສົງເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຄວນໃຫ້ສັນທະ ຫຼື ປາຣິສຸດທິ.


Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. parivāra 3.488) pana ‘‘anukkhittā pārājikaṃ anāpannā ca pakatattāti āha ‘pakatattā anukkhittā’tiādi. Tattha anissāritāti purimapadasseva vevacanaṃ. Parisuddhasīlāti pārājikaṃ anāpannā. Na tesaṃ chando vā pārisuddhi vā etīti tīsu dvīsu vā nisinnesu ekassa vā dvinnaṃ vā chandapārisuddhi āhaṭāpi anāhaṭāva hotīti adhippāyo’’ti āgato. Evaṃ pāḷiyañca aṭṭhakathāya ca catunnampi kammānaṃ sampatti ca vipatti ca āgatā, ṭīkācariyehi ca vinicchitā, tasmā [Pg.281] aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva cattāri kammāni kattabbāni, na avuttanayena. Vuttañhi samantapāsādikāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1. ganthārambhakathā; 2.431) –

ສ່ວນໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ: “ພະອາຈານກ່າວຄຳວ່າ ‘ປະຄະຕັດຕາ ອະນຸກຂິດຕາ’ ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງວ່າ ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ຖືກອຸກເຂປະນີຍະກຳ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ ເປັນພິກຂຸປົກກະຕັດ. ໃນບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ ‘ອະນິສສາຣິຕາ’ ເປັນພຽງຄຳໄວພົດ (ຄຳແທນ) ຂອງບົດເບື້ອງຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ ‘ປະຣິສຸດທະສີລາ’ ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ. ຄຳວ່າ ‘ສັນທະ ຫຼື ປາຣິສຸດທິ ຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ເຖິງ (ບໍ່ນັບເຂົ້າ)’ ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອພິກຂຸ 3 ຮູບ ຫຼື 2 ຮູບ ນັ່ງຢູ່, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຜູ້ນຳເອົາສັນທະ ແລະ ປາຣິສຸດທິ ຂອງພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ ຫຼື ສອງຮູບມາໃຫ້ ກໍຖືວ່າເປັນອັນບໍ່ໄດ້ນຳມາໃຫ້ເລີຍ.” ຄວາມວິບັດ ແລະ ຄວາມສົມບູນ (ສັມປັດຕິ ແລະ ວິປັດຕິ) ແຫ່ງກຳທັງ 4 ປະການ ປາກົດມີທັງໃນພະບາລີ ແລະ ອັດຖະກະຖາຢ່າງນີ້, ແລະ ພະຕີກາຈານທັງຫຼາຍກໍໄດ້ວິນິດໄສໄວ້ແລ້ວ, ເພາະສະນັ້ນ ສັງຄະກຳທັງ 4 ປະການ ພຶງກະທຳຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ພຶງກະທຳນອກເໜືອຈາກນັຍທີ່ກ່າວໄວ້. ຈິງຢູ່, ໃນຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາ ກ່າວໄວ້ວ່າ:


‘‘Buddhena dhammo vinayo ca vutto;

Yo tassa puttehi tatheva ñāto;

So yehi tesaṃ matimaccajantā;

Yasmā pure aṭṭhakathā akaṃsu.

“ພະທຳ ແລະ ພະວິນັຍໃດ ທີ່ພະພຸດທະເຈົ້າໄດ້ຊົງສະແດງໄວ້, ພະທຳ ແລະ ພະວິນັຍນັ້ນ ພະໂອຣົດ (ພະສາວົກ) ຂອງພະອົງຊົງຊາບແລ້ວຢ່າງນັ້ນ; ພະອາຈານທັງຫຼາຍໃນປາງກ່ອນ ບໍ່ລະຖິ້ມມະຕິຂອງພະສາວົກເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ແຕ່ງອັດຖະກະຖາໄວ້.


‘‘Tasmā hi yaṃ aṭṭhakathāsu vuttaṃ;

Taṃ vajjayitvāna pamādalekhaṃ;

Sabbampi sikkhāsu sagāravānaṃ;

Yasmā pamāṇaṃ idha paṇḍitāna’’nti.

“ເພາະສະນັ້ນ, ຂໍ້ຄວາມໃດທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາທັງຫຼາຍ, ຍົກເວັ້ນແຕ່ອັກສອນທີ່ຂຽນຜິດພາດດ້ວຍຄວາມປະມາດ (ປະມາດະເລຂະ), ຂໍ້ຄວາມທັງໝົດນັ້ນ ຍ່ອມເປັນປະມານ (ເຄື່ອງຕັດສິນ) ໃນພຸດທະສາສະໜານີ້ ສຳລັບບັນດິດທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຄວາມເຄົາລົບໃນໄຕສິກຂາ.”


Imasmiñhi kammavagge apalokanādīnaṃ catunnaṃ kammānaṃ karaṇaṭṭhānaṃ ekādasavipattisīmavimuttaṃ baddhasīmabhūtaṃyeva vuttaṃ, ‘‘ekādasahi ākārehi sīmato kammāni vipajjantī’’ti (pari. 486) vacanato na abaddhaupacārasīmabhūtaṃ. Na hi tattha ekādasavipatti atthi. Aṭṭhakathāyampi (pari. aṭṭha. 482) ‘‘apalokanakammaṃ nāma sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā samaggassa saṅghassa anumatiyā tikkhattuṃ sāvetvā kattabbaṃ kamma’’nti apalokanakammassāpi baddhasīmāyameva kattabbabhāvo vutto, na upacārasīmāyaṃ. Na hi tattha sīmaṭṭhakasaṅghasodhanañca chandārahānañca atthi, antosīmaṃ paviṭṭhapaviṭṭhānaṃ saṅghalābho dātabboyeva hoti, tasmā ‘‘ñattikammabhūtaṃ uposathapavāraṇākammaṃ abaddhasīmavihārepi kattabba’’nti gaṇhantānaṃ ācariyānaṃ vādopi ‘‘ñattidutiyakammabhūtaṃ kathinadānakammaṃ upacārasīmāyameva kattabba’’nti gaṇhantānaṃ ācariyānaṃ vādopi pāḷivirodho aṭṭhakathāvirodho ca hotīti veditabbo. Yamettha vattabbaṃ, taṃ uposathapavāraṇakathāvaṇṇanāyañca [Pg.282] kathinakathāvaṇṇanāyañca vuttaṃ, atthikehi tattha suṭṭhu oloketvā saṃsayo vinodetabbo.

ຈິງຢູ່, ໃນກັມມະວັກນີ້ ສະຖານທີ່ກະທຳກຳທັງ 4 ມີອະປະໂລກະນະກຳເປັນຕົ້ນ ພະອົງຊົງກ່າວວ່າ ຕ້ອງເປັນພັດທະສີມາ (ບັດທະສີມາ) ທີ່ພົ້ນຈາກຄວາມວິບັດ 11 ປະການເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນອະພັດທະສີມາ ທີ່ເປັນອຸປະຈາຣະສີມາ, ເພາະມີພະດຳຣັດວ່າ “ກຳທັງຫຼາຍຍ່ອມວິບັດໄປຈາກສີມາ ດ້ວຍອາການ 11 ປະການ”. ເພາະວ່າ ໃນອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນ ບໍ່ມີຄວາມວິບັດ 11 ປະການ. ເຖິງແມ່ນໃນອັດຖະກະຖາ ກໍກ່າວວ່າ: “ອະປະໂລກະນະກຳ ຄືກຳທີ່ພຶງກະທຳດ້ວຍການຊຳຮະລ້າງສົງຜູ້ຢູ່ໃນສີມາ, ນຳເອົາສັນທະຂອງພິກຂຸຜູ້ຄວນແກ່ສັນທະມາ, ແລ້ວປະກາດໃຫ້ສົງຜູ້ພ້ອມພຽງກັນຊາບ 3 ເທື່ອ ດ້ວຍຄວາມເຫັນດີຂອງສົງ” ດັ່ງນີ້, ຈຶ່ງເປັນອັນg່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນອະປະໂລກະນະກຳ ກໍຕ້ອງກະທຳໃນພັດທະສີມາເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນໃນອຸປະຈາຣະສີມາ. ເພາະວ່າ ໃນອຸປະຈາຣະສີມານັ້ນ ບໍ່ມີການຊຳຮະລ້າງສົງຜູ້ຢູ່ໃນສີມາ ແລະ ບໍ່ມີພິກຂຸຜູ້ຄວນແກ່ສັນທະ, ເພາະພິກຂຸຮູບໃດກໍຕາມທີ່ເຂົ້າມາສູ່ພາຍໃນສີມາ ຍ່ອມຕ້ອງໄດ້ຮັບລາບຂອງສົງໂດຍແທ້. ເພາະສະນັ້ນ ມະຕິຂອງພະອາຈານທັງຫຼາຍທີ່ຖືວ່າ “ອຸໂປສົດກຳ ແລະ ປາວໍຣະນາກຳ ທີ່ເປັນຍັດຕິກຳ ຍ່ອມຄວນກະທຳໄດ້ ເຖິງແມ່ນໃນວິຫານທີ່ເປັນອະພັດທະສີມາ” ກໍດີ, ແລະ ມະຕິຂອງພະອາຈານທັງຫຼາຍທີ່ຖືວ່າ “ກະຖິນະທານະກຳ ທີ່ເປັນຍັດຕິທຸຕິຍະກຳ ຄວນກະທຳໃນອຸປະຈາຣະສີມາເທົ່ານັ້ນ” ກໍດີ, ພຶງຊາບວ່າ ເປັນການຂັດແຍ່ງຕໍ່ພະບາລີ ແລະ ຂັດແຍ່ງຕໍ່ອັດຖະກະຖາ. ຂໍ້ຄວາມໃດທີ່ຄວນກ່າວໃນເລື່ອງນີ້ ຂໍ້ຄວາມນັ້ນໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຄຳອະທິບາຍອຸໂປສົດກະຖາ, ປາວໍຣະນາກະຖາ ແລະ ກະຖິນະກະຖາ, ກຸນລະບຸດທັງຫຼາຍຜູ້ຕ້ອງການ ພຶງກວດເບິ່ງໃນກະຖາເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ດີ ແລ້ວບັນເທົາຄວາມສົງໄສເສຍເຖີດ.


Idāni sabbe bhikkhū lekhakārehi paricayavasena sabbaganthānaṃ ādimhi likhitaṃ mahānamakkārapāṭhaṃ saraṇagamanassa, kammavācāya ca ārambhakāle mahatā ussāhena bhaṇanti, so pana pāṭho neva saraṇagamanapariyāpanno, na kammavācāpariyāpanno, nāpi kammavācāya pubbakaraṇapariyāpanno, tasmiṃ abhaṇitepi na saraṇagamanassa vā kammavācāya vā hāni atthi, na bhaṇite vaḍḍhi, tasmā pakaraṇācariyā saraṇagamanārambhepi kammavācārambhepi tassa mahānamakkārapāṭhassa vaṇṇanaṃ na vadanti, vadanto pana ‘‘bhagavato arahato sammāsambuddhassa’’ iti padānaṃ attho visuddhimaggasamantapāsādikāsāratthadīpanīādippakaraṇesu ‘‘bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’ itipadānaṃ attho viya vitthārena vattabbo siyā, evaṃ santepi bhagavato yathābhūtaguṇadīpanavasena pavattattā sabbepi ācariyā sabbesu ganthārambhesu tikkhattuṃ maṅgalatthaṃ bhaṇanti. Bhaṇantehi ca pana na-kāra mo-kārādīnaṃ ṭhānakaraṇādisampadaṃ ahāpentena sithiladhanitadīgharassādivisesaṃ manasi karontena samaṇasāruppena parimaṇḍalena padabyañjanena bhaṇitabbo hoti, na atiāyatakena gītasaddasadisena saddena. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘na, bhikkhave, āyatakena gītassarena dhammo gāyitabbo, yo gāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 249).

ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ພິກຂຸທັງຫຼາຍທັງປວງ ຍ້ອນຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກັບການຂຽນຂອງຊ່າງຂຽນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວບົດມະຫານະມັດສະການ (ມະຫານະມັກກາຣະ) ທີ່ຂຽນໄວ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງຄຳພີທັງປວງ ດ້ວຍຄວາມອຸດສາຫະຢ່າງຍິ່ງ ໃນເວລາເລີ່ມຕົ້ນສະມາທານສະຣະນະຄົມ ແລະ ກ່າວກັມມະວາຈາ. ແຕ່ບົດນະມັດສະການນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ນັບເນື່ອງໃນສະຣະນະຄົມ, ບໍ່ໄດ້ນັບເນື່ອງໃນກັມມະວາຈາ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ນັບເນື່ອງໃນບຸບພະກິດແຫ່ງກັມມະວາຈາເລີຍ. ເຖິງແມ່ນບໍ່ກ່າວບົດນະມັດສະການນັ້ນ ຄວາມບົກພ່ອງແຫ່ງສະຣະນະຄົມ ຫຼື ກັມມະວາຈາ ກໍບໍ່ມີ, ແລະ ເຖິງແມ່ນກ່າວ ກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຈະເລີນຂຶ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພະຄັນຖະຣະຈະນາຈານທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ກ່າວອະທິບາຍບົດມະຫານະມັດສະການນັ້ນ ໃນເວລາເລີ່ມຕົ້ນສະຣະນະຄົມ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນກັມມະວາຈາເລີຍ. ແຕ່ຫາກຈະກ່າວອະທິບາຍ, ເນື້ອຄວາມແຫ່ງບົດວ່າ “ພະຄະວະໂຕ ອະຣະຫະໂຕ ສັມມາສັມພຸດທັສສະ” ກໍພຶງກ່າວໂດຍລະອຽດ ເໝືອນດັ່ງເນື້ອຄວາມແຫ່ງບົດວ່າ “ພະຄະວາ ອະຣະຫັງ ສັມມາສັມພຸດໂທ” ໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ, ສະມັນຕະປາສາດິກາ ແລະ ສາຣັດຖະທີປະນີ ເປັນຕົ້ນ. ເຖິງແມ່ນຈະເປັນຢ່າງນັ້ນ, ຍ້ອນວ່າບົດນະມັດສະການນີ້ ເປັນໄປເພື່ອສະແດງພະຄຸນຕາມຄວາມເປັນຈິງຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ, ພະອາຈານທັງປວງຈຶ່ງກ່າວ 3 ເທື່ອ ເພື່ອຄວາມເປັນມຸງຄຸນ ໃນເວລາເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ງຄຳພີທັງປວງ. ແລະ ເມື່ອກ່າວ, ພຶງກ່າວດ້ວຍພະຍັນຊະນະບົດທີ່ບໍລິບູນ ເໝາະສົມແກ່ສະມະນະ (ສະມະນະສາຣຸບ) ໂດຍບໍ່ໃຫ້ເສຍຄວາມສົມບູນແຫ່ງຖານ ແລະ ກະຣົນ ຂອງ ນະ-ອັກສອນ ແລະ ໂມ-ອັກສອນ ເປັນຕົ້ນ, ໂດຍມົນສິການຄວາມແຕກຕ່າງແຫ່ງອັກສອນສິຖິລະ, ທະນິຕະ, ທີຄະ ແລະ ຣັດສະ ເປັນຕົ້ນ, ບໍ່ພຶງກ່າວດ້ວຍສຽງທີ່ຍາວເກີນໄປ ເຊິ່ງຄ້າຍຄືກັບສຽງເພງ. ຈິງຢູ່, ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໄດ້ຊົງບັນຍັດໄວ້ວ່າ: “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພິກຂຸບໍ່ພຶງຂັບຮ້ອງພະທຳດ້ວຍສຽງເພງທີ່ຍາວເກີນໄປ, ຮູບໃດຂັບຮ້ອງ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ.”


‘‘Ekamatto bhave rasso, dvimatto dīghamuccate;

Timatto tu pluto ñeyyo, byañjanañcaḍḍhamattika’’nti. –

“ສະຫຼະຣັດສະ (ສຽງສັ້ນ) ມີມາດຕາໜຶ່ງ, ສະຫຼະທີຄະ (ສຽງຍາວ) ກ່າວວ່າ ມີສອງມາດຕາ; ສ່ວນສະຫຼະປຸລຸຕະ (ສຽງຍາວພິເສດ) ພຶງຊາບວ່າ ມີສາມມາດຕາ, ແລະ ພະຍັນຊະນະ ມີເຄິ່ງມາດຕາ.”


Saddappakaraṇācariyehi vuttaṃ saddalakkhaṇaṃ nissāya na-kārādīsu rassabhūte asare ekamattaṃ, na-byañjane aḍḍhamattaṃ sampiṇḍetvā [Pg.283] diyaḍḍhamattakālaṃ pamāṇaṃ katvā uccārīyate. Mo-kārādīsu dīghabhūte o-kārādisare dvimattaṃ, ma-kārādibyañjane aḍḍhamattaṃ sampiṇḍetvā aḍḍhateyyamattākālaṃ pamāṇaṃ katvā uccārīyate, na tato uddhanti. Nanu ‘‘pluto timatto ñeyyo’’ti vuttanti? Saccaṃ, sā pana dūrato avhāyanādīsuyeva labbhati, nāññattha. Vuttañhi kārikāyaṃ –

ພະອາຈານຜູ້ແຕ່ງຄຳພີໄວຍາກອນ ກ່າວໄວ້ໂດຍອາໄສລັກສະນະແຫ່ງໄວຍາກອນວ່າ: ໃນ ນະ-ອັກສອນ ເປັນຕົ້ນ, ເມື່ອ ອະ-ສະຫຼະ ເປັນຣັດສະ ມີໜຶ່ງມາດຕາ, ປະກອບກັບ ນະ-ພະຍັນຊະນະ ເຄິ່ງມາດຕາ, ລວມກັນແລ້ວ ຍ່ອມອອກສຽງໂດຍກຳນົດປະມານເວລາໜຶ່ງມາດຕາເຄິ່ງ. ໃນ ໂມ-ອັກສອນ ເປັນຕົ້ນ, ເມື່ອ ໂອ-ສະຫຼະ ເປັນທີຄະ ມີສອງມາດຕາ, ປະກອບກັບ ມະ-ພະຍັນຊະນະ ເຄິ່ງມາດຕາ, ລວມກັນແລ້ວ ຍ່ອມອອກສຽງໂດຍກຳນົດປະມານເວລາສອງມາດຕາເຄິ່ງ, ບໍ່ໃຫ້ເກີນໄປກວ່ານັ້ນ. ຖ້າຖາມວ່າ: “ບໍ່ແມ່ນເພິ່ນກ່າວວ່າ ປຸລຸຕະ ມີສາມມາດຕາ ດັ່ງນີ້ບໍ?” ຕອບວ່າ: ຈິງຢູ່, ແຕ່ສະຫຼະປຸລຸຕະນັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ (ໃຊ້) ໃນການຮ້ອງເອີ້ນແຕ່ໄກ ເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ໃນທີ່ອື່ນ. ຈິງຢູ່, ໃນຄຳພີກາຣິກາ ກ່າວໄວ້ວ່າ:


‘‘Dūrato avhāne gīte, tatheva rodanepi ca;

Plutā timattikā vuttā, sabbete nettha gayhare’’ti. –

“ສະຫຼະປຸລຸຕະ ທີ່ມີສາມມາດຕາ ເພິ່ນກ່າວໄວ້ໃນການຮ້ອງເອີ້ນແຕ່ໄກ, ໃນການຂັບຮ້ອງ, ແລະ ໃນການຮ້ອງໄຫ້ ເຊັ່ນດຽວກັນ; ສະຫຼະປຸລຸຕະທັງໝົດນັ້ນ ບໍ່ພຶງຖືເອົາໃນທີ່ນີ້ (ໃນການອອກສຽງພະຍັນຊະນະ).”


Kittakena pana kālena ekamattā viññeyyāti? Akkhinimisaummisamattakālenāti ācariyā. Eke pana ācariyā ‘‘aṅguliphoṭanakālappamāṇenā’’ti vadanti. Vuttañhi ācariyadhammasenāpatittherena –

ຖ້າຖາມວ່າ: “ກໍໜຶ່ງມາດຕານັ້ນ ພຶງຊາບດ້ວຍກຳນົດເວລາເທົ່າໃດ?” ພະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: “ດ້ວຍກຳນົດເວລາພຽງແຕ່ການຫຼັບຕາ ແລະ ມືນຕາ.” ສ່ວນພະອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ: “ດ້ວຍກຳນົດເວລາປະມານການດີດນິ້ວມື.” ຈິງຢູ່, ພະທັມມະເສນາບໍດີເຖຣະ ກ່າວໄວ້ວ່າ:


‘‘Pamāṇaṃ ekamattassa, nimisummisatobravuṃ;

Aṅguliphoṭakālassa, pamāṇenāpi abravu’’nti.

“ພະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວປະມານແຫ່ງໜຶ່ງມາດຕາ ດ້ວຍການຫຼັບຕາ ແລະ ມືນຕາ; ແລະ ກ່າວດ້ວຍປະມານແຫ່ງເວລາດີດນິ້ວມື ເຊັ່ນດຽວກັນ.”


Evaṃ saddasatthācariyehi vacanato suddharassasaraṭṭhāne ekamattāpamāṇaṃ, sabyañjanarassasaraṭṭhāne diyaḍḍhamattāpamāṇaṃ, suddhadīghasaraṭṭhāne dvimattāpamāṇaṃ, sabyañjanadīghasaraṭṭhāne aḍḍhateyyamattāpamāṇaṃ kālaṃ sallakkhetvā uccārīyate.

ເພາະສະນັ້ນ, ຕາມຄຳກ່າວຂອງພະອາຈານຜູ້ຊ່ຽວຊານຄຳພີໄວຍາກອນ, ໃນທີ່ແຫ່ງສະຫຼະຣັດສະລ້ວນໆ ຍ່ອມອອກສຽງໂດຍກຳນົດປະມານໜຶ່ງມາດຕາ, ໃນທີ່ແຫ່ງສະຫຼະຣັດສະທີ່ມີພະຍັນຊະນະປະກອບ ຍ່ອມອອກສຽງໂດຍກຳນົດປະມານໜຶ່ງມາດຕາເຄິ່ງ, ໃນທີ່ແຫ່ງສະຫຼະທີຄະລ້ວນໆ ຍ່ອມອອກສຽງໂດຍກຳນົດປະມານສອງມາດຕາ, ໃນທີ່ແຫ່ງສະຫຼະທີຄະທີ່ມີພະຍັນຊະນະປະກອບ ຍ່ອມອອກສຽງໂດຍກຳນົດເວລາປະມານສອງມາດຕາເຄິ່ງ.


Idāni pana bhikkhū mahānamakkārabhaṇane balavaussāhaṃ katvā bhaṇantā rassaṭṭhānesu dvitimattākālaṃ dīghaṭṭhānesu catupañcamattākālaṃ saraṃ paṭhapetvā bhaṇanti, tadayuttaṃ viya dissati. Apare paṭhamavāre bhaṇitvā ‘‘sammāsambuddhassā’’ti pariyosānapadaṃ patvāpi tattha aṭṭhapetvā puna ‘‘namo tassā’’ti bhaṇitvā sa-kāre ṭhapetvā thokaṃ vissamitvā dutiyavāre ‘‘bhagavato’’ti idaṃ ādiṃ katvā yāva pariyosānaṃ bhaṇitvā ṭhapenti. Tatiyavāre pana ādito paṭṭhāya pariyosāne ṭhapenti. Evaṃ bhaṇantañca bahū pasaṃsanti, evaṃ pana kātabbanti neva [Pg.284] pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ vijjati. Yathā ñatticatutthakamme kariyamāne tīṇi anussāvanāni saddato ca atthato ca abhinnāni aññamaññaṃ saṅkaravirahitāni katvā bhaṇitabbāni, evaṃ mahānamakkārapāṭhe tikkhattuṃ bhaññamāne tayo vārā saddato ca atthato ca abhinne katvā saṅkaravirahite katvā ādito ārabhitvā pariyosāne ṭhapetabbā hontīti.

ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເມື່ອກ່າວບົດມະຫານະມັດສະການ ໄດ້ໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງແຮງກ້າ ແລ້ວອອກສຽງສະຫຼະໃນທີ່ແຫ່ງຣັດສະ ເປັນເວລາສອງຫຼືສາມມາດຕາ, ແລະ ໃນທີ່ແຫ່ງທີຄະ ເປັນເວລາສີ່ຫຼືຫ້າມາດຕາ, ການກ່າວຢ່າງນັ້ນ ຍ່ອມປາກົດເໝືອນວ່າບໍ່ເໝາະສົມ. ພະອາຈານພວກອື່ນກ່າວວ່າ: ໃນການກ່າວເທື່ອທຳອິດ ເມື່ອເຖິງບົດສຸດທ້າຍວ່າ “ສັມມາສັມພຸດທັສສະ” ກໍບໍ່ຢຸດໃນບົດນັ້ນ, ແລ້ວກ່າວອີກວ່າ “ນະໂມ ຕັສສະ” ແລ້ວຢຸດຢູ່ທີ່ ສະ-ອັກສອນ ພັກຜ່ອນໜ້ອຍໜຶ່ງ, ແລ້ວເລີ່ມຕົ້ນເທື່ອທີສອງ ຕັ້ງແຕ່ບົດວ່າ “ພະຄະວະໂຕ” ໄປຈົນເຖິງບົດສຸດທ້າຍ ແລ້ວຈຶ່ງຢຸດ. ສ່ວນໃນເທື່ອທີສາມ ຍ່ອມເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ເບື້ອງຕົ້ນ ແລ້ວຢຸດໃນຕອນທ້າຍ. ຄົນທັງຫຼາຍເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ຍ່ອມສັນເສີນການກ່າວຢ່າງນີ້, ແຕ່ການກະທຳຢ່າງນີ້ ບໍ່ມີປາກົດໃນພະບາລີ ແລະ ບໍ່ມີປາກົດໃນອັດຖະກະຖາເລີຍ. ເໝືອນດັ່ງໃນຍັດຕິຈະຕຸດຖະກຳ ທີ່ກຳລັງກະທຳຢູ່, ອະນຸສາວະນາ 3 ເທື່ອ ຕ້ອງກ່າວໃຫ້ບໍ່ແຕກຕ່າງກັນ ທັງໂດຍພະຍັນຊະນະ ແລະ ໂດຍເນື້ອຄວາມ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ປົນເປກັນ, ສັນໃດ; ໃນບົດມະຫານະມັດສະການ ເມື່ອກ່າວ 3 ເທື່ອ ກໍສັນນັ້ນ, ທັງ 3 ເທື່ອ ຕ້ອງກ່າວໃຫ້ບໍ່ແຕກຕ່າງກັນ ທັງໂດຍພະຍັນຊະນະ ແລະ ໂດຍເນື້ອຄວາມ, ບໍ່ໃຫ້ປົນເປກັນ, ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ເບື້ອງຕົ້ນ ແລ້ວຢຸດໃນຕອນທ້າຍ ດັ່ງນີ້ແລ.


Tatrāyamekeevaṃ vadanti – yathā nāma javena gacchantassa ṭhātabbaṭṭhānaṃ patvāpi sahasā ṭhātuṃ na sakkoti, ekapādamattaṃ gantvā tiṭṭhati, evaṃ ādito bhaṇantassa balavaussāhattā pariyosāne pattepi ṭhapetuṃ na sakkoti, ‘‘namo tassā’’ti dvipadamattaṃ bhaṇitvā sakkotīti. Evaṃ sante dutiyatatiyavāresu kasmā sakkotīti? Tadā pana dutiyavāre thokaṃ vissamitattā laddhassāso hutvā sakkotīti. Evaṃ te āyasmanto sayameva attānaṃ vighātaṃ pāpenti. Na hi ‘‘mahānamakkāraṃ bhaṇantena paṭhamavāre balavaussāhena bhaṇitabbo’’ti bhagavatā paññatto, dhammasaṅgāhakattherehi vā ṭhapito atthi. Evaṃ sante yathā pātimokkhuddesakena pātimokkhaṃ uddisantena yattakā bhikkhū pātimokkhaṃ suṇanti, tesaṃ savanappamāṇena yāva pariyosānā uddisituṃ attano sarappamāṇaṃ gahetvā pātimokkho uddisitabbo, evaṃ kammavācaṃ bhaṇantenapi sīmamaṇḍale nisinnabhikkhūnaṃ savanappamāṇena yāva pariyosānā attano sarappamāṇaṃ gahetvā bhaṇitabbāti.

ໃນຄຳກ່າວນັ້ນ ອາຈານບາງພວກກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ: ເໝືອນຢ່າງວ່າ ຜູ້ທີ່ແລ່ນມາດ້ວຍຄວາມໄວ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ຕ້ອງຢຸດແລ້ວ ກໍບໍ່ສາມາດຢຸດໄດ້ໃນທັນທີ ຕ້ອງກ້າວໄປອີກພຽງກ້າວໜຶ່ງແລ້ວຈຶ່ງຢຸດໄດ້, ຢ່າງນັ້ນເໝືອນກັນ ຜູ້ທີ່ສູດຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ ເພາະຄວາມພະຍາຍາມອັນແຮງກ້າ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເຖິງຕອນທ້າຍແລ້ວ ກໍບໍ່ສາມາດຢຸດໄດ້ທັນທີ ແຕ່ເມື່ອສູດໄປອີກພຽງສອງບົດວ່າ “ນໂມ ຕສ຺ສາ” ແລ້ວຈຶ່ງສາມາດຢຸດໄດ້. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ໃນວາລະທີສອງແລະທີສາມ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງສາມາດຢຸດໄດ້? ໃນເວລານັ້ນ ໃນວາລະທີສອງ ເພາະໄດ້ພັກຜ່ອນໜ້ອຍໜຶ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບຄວາມຜ່ອນຄາຍແລ້ວສາມາດຢຸດໄດ້. ພຣະຜູ້ມີອາຍຸເຫຼົ່ານັ້ນເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເດືອດຮ້ອນໂດຍບໍ່ມີປະໂຫຍດເລີຍ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຊົງບັນຍັດໄວ້ ແລະພຣະເຖຣະຜູ້ຮວບຮວມພຣະທຳວິນັຍກໍບໍ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ວ່າ “ຜູ້ສູດມຫານະມັດສະການ ຕ້ອງສູດດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມອັນແຮງກ້າໃນວາລະທຳອິດ”. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ພຣະພິກຂຸຜູ້ສະແດງພຣະປາຕິໂມກ ເມື່ອຈະສະແດງພຣະປາຕິໂມກ ຄວນກຳນົດປະມານສຽງຂອງຕົນ ໃຫ້ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ຟັງພຣະປາຕິໂມກຢູ່ນັ້ນ ໄດ້ຍິນທົ່ວເຖິງກັນຈົນກວ່າຈະຈົບ ຢ່າງໃດ, ແມ່ນແຕ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ສູດກຳມະວາຈາ ກໍຄວນກຳນົດປະມານສຽງຂອງຕົນ ໃຫ້ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນສີມາມົນທົນ ໄດ້ຍິນທົ່ວເຖິງກັນຈົນກວ່າຈະຈົບ ຢ່າງນັ້ນເໝືອນກັນ.


Apare pana ācariyā mo-kārādīsu o-kārantapadesu aññesaṃ padānaṃ atirekena sarena dvattikkhattuṃ anukaraṇasaddaṃ anubandhāpayamānā bhaṇanti, tesaṃ ācariyānaṃ tādisaṃ bhaṇanaṃ sutvā paricayappattā aññe bhikkhū vā gahaṭṭhā vā aññesaṃ [Pg.285] ācariyānaṃ kammavācaṃ na garuṃ karonti, tāya kammavācāya upasampadā alabhitabbā viya maññanti, tādisaṃ pana bhaṇanaṃ tesaṃ ācariyānaṃ sissānusissā eva tathā bhaṇanti, na aññe ācariyā. Te pana porāṇācariyānaṃ sarasampannānaṃ anukaraṇasaddarahitampi sahitaṃ viya khāyamānaṃ suṇantānaṃ atimanorathaṃ saddaṃ sutvā diṭṭhānugatiṃ āpajjantā evaṃ karonti maññe. Na hi vinaye vā saddasatthesu vā tathā bhaṇitabbanti atthi, tasmā vicāretabbametanti.

ສ່ວນອາຈານພວກອື່ນ ເມື່ອສູດບົດທີ່ມີສະຫຼະ ໂອ ເປັນທີ່ສຸດ ມີອັກສອນ ໂມ ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ສູດເຮັດສຽງລອກຮຽນແບບຊ້ຳສອງສາມເທື່ອ ດ້ວຍສຽງທີ່ເກີນກວ່າບົດອື່ນໆ. ພຣະພິກຂຸ ຫຼືຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍພວກອື່ນ ຜູ້ໄດ້ຍິນການສູດເຊັ່ນນັ້ນຂອງອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະມີຄວາມຄຸ້ນເຄີຍແລ້ວ ກໍບໍ່ສະແດງຄວາມເຄົາລົບໃນກຳມະວາຈາຂອງອາຈານພວກອື່ນ, ເຂົາເຈົ້າສຳຄັນຜິດໄປວ່າ ບໍ່ອາດຈະໄດ້ຮັບການອຸປະສົມບົດດ້ວຍກຳມະວາຈານັ້ນໄດ້. ແຕ່ການສູດເຊັ່ນນັ້ນ ມີພຽງແຕ່ສິດແລະສິດສານຸສິດຂອງອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນທີ່ສູດຢ່າງນັ້ນ, ອາຈານພວກອື່ນບໍ່ໄດ້ສູດເລີຍ. ອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນ ຄົງຈະໄດ້ຍິນສຽງອັນເປັນທີ່ພໍໃຈຢ່າງຍິ່ງ ຂອງພຣະບູຮານາຈານຜູ້ສົມບູນດ້ວຍກະແສສຽງ ເຊິ່ງປາສະຈາກສຽງລອກຮຽນແບບ ແຕ່ປາກົດເໝືອນມີປະໂຫຍດ, ແລ້ວຖືເອົາເປັນແບບຢ່າງ ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດຢ່າງນີ້. ດ້ວຍວ່າ ໃນພຣະວິນັຍ ຫຼືໃນຄຳພີໄວຍາກອນທັງຫຼາຍ ບໍ່ມີກຳນົດໄວ້ວ່າ ຕ້ອງສູດຢ່າງນັ້ນເລີຍ, ເພາະສະນັ້ນ ເລື່ອງນີ້ຈຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ຄວນພິຈາລະນາ.


Bahū pana bhikkhū ‘‘sithilaṃ dhanitañca dīgharassa’’ntiādinā vinaye kathitavinicchayañca ‘‘ettha pañcasu vaggesū’’tiādinā saddasatthesu katavinicchayañca ajānantā piṭakattayakovidānaṃ vinayadharabahussutattherānaṃ santikā aladdhopadesā hutvā tattha tattha upasampadaṃ karontānaṃ bhikkhūnaṃ vacanameva gahetvā heyyopādeyyaṃ ajānantā pubbe paradesato āgatānaṃ puññavantānaṃ sarasampannānaṃ mahātherānaṃ anosarena bhaṇamānānaṃ saraṃ sutvā tesaṃ theravarānaṃ matiṃ apucchitvāva yathādiṭṭhaṃ yathāsutaṃ likhitvā ṭhapentā anukkamena paṇḍitehi hasitabbaṃ ayuttaṃ kathaṃ dīpentā ‘‘imasmiṃ ṭhāne byagghiyā saddasadisaṃ saddaṃ karonti, imasmiṃ ṭhāne sakuṇiyā saddasadisaṃ saddaṃ karonti, imasmiṃ ṭhāne tambulakasaṭapātaṃ karonti, imasmiṃ ṭhāne dakkhiṇato namantā bhaṇanti, imasmiṃ ṭhāne vāmato namantā bhaṇanti, imasmiṃ ṭhāne vilāsaṃ kurumānā bhaṇantī’’tiādīni vatvā tadeva saddahantā rukkhamūlaumaṅgaleṇādīsu nisīditvā tameva vacanaṃ anusikkhantā tadanurūpaṃ kammavācaṃ bhaṇantā ‘‘ahaṃ kammavācākusalo’’ti vatvā bālajane saññāpetvā tesaṃ tesaṃ upasampadāpekkhānaṃ kammavācaṃ bhaṇanti, ime bhikkhū bhagavato āṇaṃ atikkāmenti, sāsanaṃ osakkāpentīti daṭṭhabbā.

ແຕ່ພຣະພິກຂຸຫຼາຍຮູບ ບໍ່ຮູ້ຄຳຕັດສິນທີ່ກ່າວໄວ້ໃນພຣະວິນັຍ ເປັນຕົ້ນວ່າ “ສິຖິລະ ທະນิຕະ ທິຄະ ແລະຣັດສະ” ແລະບໍ່ຮູ້ຄຳຕັດສິນທີ່ເຮັດໄວ້ໃນຄຳພີໄວຍາກອນ ເປັນຕົ້ນວ່າ “ໃນວັກທັງຫ້າເຫຼົ່ານີ້”, ທັງບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳຈາກສຳນັກຂອງພຣະເຖຣະຜູ້ຊົງພຣະວິນັຍແລະເປັນພະຫູສູດ ຜູ້ສະຫຼາດໃນພຣະໄຕປິໂດກ, ຈຶ່ງຖືເອົາແຕ່ຄຳເວົ້າຂອງພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຮັດການອຸປະສົມບົດໃນສະຖານທີ່ນັ້ນໆ ໂດຍບໍ່ຮູ້ສິ່ງທີ່ຄວນລະເວັ້ນແລະຄວນຖືເອົາ. ໃນການກ່ອນ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງຂອງພຣະມະຫາເຖຣະຜູ້ມີບຸນແລະສົມບູນດ້ວຍກະແສສຽງ ຜູ້ເດີນທາງມາຈາກຕ່າງຖິ່ນ ເຊິ່ງສູດດ້ວຍສຽງທີ່ປັບແຕ່ງ, ແລ້ວບໍ່ໄດ້ຖາມຄວາມເຫັນຂອງພຣະມະຫາເຖຣະຜູ້ປະເສີດເຫຼົ່ານັ້ນເລີຍ, ຂຽນໄວ້ຕາມທີ່ເຫັນແລະຕາມທີ່ໄດ້ຍິນ. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງສະແດງຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ສົມຄວນ ເຊິ່ງເປັນທີ່ຫົວຂວັນຂອງພວກປາດຊະຍາຊົນໄປຕາມລຳດັບວ່າ “ໃນບ່ອນນີ້ ໃຫ້ເຮັດສຽງຄືສຽງເສືອແມ່, ໃນບ່ອນນີ້ ໃຫ້ເຮັດສຽງຄືສຽງນົກຕົວເມຍ, ໃນບ່ອນນີ້ ໃຫ້ເຮັດສຽງຄືສຽງໝາກຄ້ຽວຕົກ, ໃນບ່ອນນີ້ ໃຫ້ອຽງໄປທາງຂວາແລ້ວສູດ, ໃນບ່ອນນີ້ ໃຫ້ອຽງໄປທາງຊ້າຍແລ້ວສູດ, ໃນບ່ອນນີ້ ໃຫ້ສູດສະແດງທ່າທາງອ່ອນຊ້ອຍ” ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອຖືຄຳເວົ້າຂອງອາຈານທີ່ຜິດພາດເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ, ແລ້ວນັ່ງຢູ່ຕາມໂຄນໄມ້, ອຸມົງ, ແລະຖ້ຳເປັນຕົ້ນ ເພື່ອຝຶກຝົນຕາມຄຳເວົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ, ແລ້ວສູດກຳມະວາຈາຕາມຄວາມເຫັນທີ່ຜິດນັ້ນ ໂດຍກ່າວວ່າ “ຂ້ອຍເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນກຳມະວາຈາ”, ເຮັດໃຫ້ຄົນເຂົາເຂົ້າໃຈຜິດ ແລ້ວສູດກຳມະວາຈາໃຫ້ແກ່ກຸນລະບຸດຜູ້ມຸ່ງຫວັງການອຸປະສົມບົດນັ້ນໆ. ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ ຄວນຊາບວ່າ ເປັນຜູ້ລ່ວງລະເມີດພຣະບັນຊາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລະເຮັດໃຫ້ພຣະສາສະໜາເສື່ອມຖອຍລົງ.


Athāparepi [Pg.286] bhikkhū gāmakāvāsādīsu vasantā paṇḍitānaṃ santike apayirupāsamānā vatthusampattimpi vatthuvipattimpi ñattianussāvanasīmaparisasampattimpi vipattimpi tathato ajānantā bahavo sisse ṭhapetvā pabbajjañca upasampadañca karontā parisaṃ vaḍḍhāpenti, tepi bhagavato sāsanaṃ osakkāpenti, tasmā bhagavato āṇaṃ karontehi lajjīpesalehi bahussutehi sikkhākāmehi sappurisabhikkhūhi evarūpānaṃ bhikkhūnaṃ sahāyakehi upatthambhakehi ekasambhogasaṃvāsakarehi na bhavitabbaṃ. Idāni bhikkhū –

ນອກຈາກນີ້ ຍັງມີພຣະພິກຂຸພວກອື່ນ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນວັດບ້ານເປັນຕົ້ນ ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ພວກປາດຊະຍาຊົນ, ບໍ່ຮູ້ຕາມຄວາມເປັນຈິງທັງຄວາມສົມບູນແຫ່ງວັດຖຸແລະຄວາມວິບັດແຫ່ງວັດຖຸ, ທັງຄວາມສົມບູນແລະຄວາມວິບັດແຫ່ງຍັດຕິ, ອະນຸສາວະນາ, ສີມາ, ແລະບໍລິສັດ, ແຕ່ຕັ້ງຕົນເປັນອຸປັດຊາ ມີສິດສານຸສິດຫຼາຍຮູບ, ເຮັດການບັນພະຊາແລະອຸປະສົມບົດ ເພື່ອເພີ່ມພູນບໍລິສັດຂອງຕົນ. ແມ່ນແຕ່ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍເຮັດໃຫ້ພຣະສາສະໜາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເສື່ອມຖອຍລົງ. ເພາະສະນັ້ນ ພຣະພິກຂຸຜູ້ປະພຶດຕາມພຣະບັນຊາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ, ຜູ້ມີສິນເປັນທີ່ຮັກ, ຜູ້ເປັນພະຫູສູດ, ຜູ້ໃຝ່ໃນການສຶກສາ, ແລະເປັນສັດບຸລຸດ ບໍ່ຄວນເປັນມິດ, ບໍ່ຄວນເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນ, ແລະບໍ່ຄວນຮ່ວມກິນຮ່ວມຢູ່ (ຮ່ວມສັງວາດ) ກັບພຣະພິກຂຸຊົ່ວເຫຼົ່ານີ້. ໃນເວລານີ້ ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ—


‘‘Ca-kārantaṃ sa-kārantaṃ, ta-kārantasamaṃ vade;

Ña-kārantaṃ la-kārantaṃ, na-kārantasamaṃ vade’’ti. –

“ພຶງອອກສຽງບົດທີ່ມີ ຈະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະ ສະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ ໃຫ້ເໝືອນກັບ ຕະ-ອັກສອນ; ພຶງອອກສຽງບົດທີ່ມີ ຍະ-ອັກສອນ (ဉ) ເປັນທີ່ສຸດ ແລະ ລະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ ໃຫ້ເໝືອນກັບ ນະ-ອັກສອນ” ດັ່ງນີ້.


Imaṃ silokaṃ upanissāya saraṇagamanepi ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti pāṭhaṃ ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti paṭhanti. Kammavācāyampi ‘‘paṭhamaṃ upajjhaṃ gāhāpetabbo’’tiādipāṭhaṃ ‘‘paṭhamaṃ upajjhaṃ gāhāpetabbo’’tiādinā paṭhanti. Ettha yuttitopi āgamatopi kāraṇaṃ cintetabbaṃ.

ອາໄສຄາຖາ (ສິໂລກະ) ນີ້ ເຖິງແມ່ນໃນການເຖິງສະຣະນະຄົມ ເຂົາເຈົ້າກໍສູດບົດວ່າ “ພຸດທໍ ສະຣະນໍ ຄັຈສາມິ” (buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī) ເປັນ “ພຸດທໍ ສະຣະນໍ ຄັຈສາມິ” (ໂດຍປ່ຽນສຽງຕາມຄາຖາ). ແມ່ນແຕ່ໃນກຳມະວາຈາ ກໍສູດບົດວ່າ “ປະຖະມັງ ອຸປັດຊັງ ຄາຫາເປຕັບໂບ” (paṭhamaṃ upajjhaṃ gāhāpetabbo) ເປັນຕົ້ນ ໃຫ້ເປັນ “ປະຖະມັງ ອຸປັດຊັງ ຄາຫາເປຕັບໂບ” ເປັນຕົ້ນ. ໃນເລື່ອງນີ້ ຄວນພິຈາລະນາເຫດຜົນທັງທາງດ້ານຕະກະ (ຍຸດຕິ) ແລະທາງດ້ານຄຳພີ (ອາກະມະ).


Tatrāyaṃ yutticintā – ‘‘ca-kārantaṃ sa-kārantaṃ, ta-kārantasamaṃ vade’’ti ettha ca-kāro tālujo, ta-kāro dantajo, evamete akkharā ṭhānatopi asamānā. Ca-kāro jivhāmajjhakaraṇo, ta-kāro jivhaggakaraṇo, evaṃ karaṇatopi asamānā. Ca-kāro dutiyavaggapariyāpanno, ta-kāro catutthavaggapariyāpanno, evaṃ vaggatopi asamānā. Saṃyogakkharavasena na pubbakkharā sutiṃ labhantā saravisesaṃ pāpuṇanti, teneva ca-kārena saddasatthakārācariyā ‘‘saṃyoge pare rassatta’’nti ca ‘‘saṃyogapubbā e-kāro-kārā rassāiva vattabbā’’ti ca vadanti. Evaṃ sante kathaṃ asamānaṭṭhānikena asamānakaraṇena asamānavaggena saṃyogakkharena laddhasutikā akkharā tato aññena asamānaṭṭhānikena asamānakaraṇena asamānavaggena [Pg.287] saṃyogakkharena laddhasamānasutikā bhaveyyuṃ. Na kevalañca ete akkharā asamānaṭṭhānikā asamānakaraṇā asamānavaggāva honti, atha kho anāsannaṭṭhānikā anāsannakaraṇā anāsannavaggā ca honti. Yathā ca vīṇaṃ vādentānaṃ dūre tantissarena tato dūre tantissaro asamāno hoti, evaṃ dūraṭṭhānikena akkharena dūrakaraṇena tato dūraṭṭhāniko dūrakaraṇo samānasutiko kathaṃ bhaveyya, vaggakkharānañca aññamaññaṃ asaṅkaravasena asamānasutivasena pavattanato ‘‘vaggantaṃ vā vagge’’ti sutte niggahitassa vaggantakaraṇe sati aññavaggasmiṃ pare aññavaggantaṃ na pāpuṇāti, ‘‘vagge ghosāghosānaṃ tatiyapaṭhamā’’ti suttena ca asadisadvebhāvakaraṇe aññavagge aññavaggadvebhāvo na hoti.

ໃນການພິຈາລະນານັ້ນ ນີ້ຄືການພິຈາລະນາທາງດ້ານຕະກະ (ຍຸດຕິ): ໃນບົດວ່າ “ca-kārantaṃ sa-kārantaṃ, ta-kārantasamaṃ vade” ນີ້, ຈະ-ອັກສອນ ເປັນຕາລຸຊະ (ເກີດຈາກເພດານ), ຕະ-ອັກສອນ ເປັນທັນຕະຊະ (ເກີດຈາກແຂ້ວ), ດັ່ງນັ້ນ ອັກສອນເຫຼົ່ານີ້ຈຶ່ງບໍ່ສະເໝີກັນໂດຍຖານ (ຖານທີ່ເກີດສຽງ). ຈະ-ອັກສອນ ມີຊິວຫາມັດຊະກະຣະນະ (ມີທ່າມກາງລີ້ນເປັນເຄື່ອງເຮັດສຽງ), ຕະ-ອັກສອນ ມີຊິວຫັກຄະກະຣະນະ (ມີປາຍລີ້ນເປັນເຄື່ອງເຮັດສຽງ), ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ສະເໝີກັນໂດຍກະຣະນະ (ເຄື່ອງເຮັດສຽງ). ຈະ-ອັກສອນ ຈັດຢູ່ໃນວັກທີສອງ (ຈະ-ວັກ), ຕະ-ອັກສອນ ຈັດຢູ່ໃນວັກທີສີ່ (ຕະ-ວັກ), ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ສະເໝີກັນໂດຍວັກ. ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສັງໂຍຄະອັກສອນ (ອັກສອນຄວບກ້ຳ) ອັກສອນຕົວໜ້າເມື່ອໄດ້ຮັບສຽງສະທ້ອນ ກໍບໍ່ເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງແຫ່ງສະຫຼະ, ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ດ້ວຍຈະ-ອັກສອນ ອາຈານຜູ້ແຕ່ງຄຳພີໄວຍາກອນທັງຫຼາຍຈຶ່ງກ່າວໄວ້ດ້ວຍສູດວ່າ “saṃyoge pare rassattaṃ” ແລະກ່າວວ່າ “ອັກສອນ ເອ ແລະ ໂອ ທີ່ມີສັງໂຍຄະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ພຶງອອກສຽງໃຫ້ສັ້ນເໝືອນຣັດສະສະຫຼະ”. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ອັກສອນທີ່ໄດ້ຮັບສຽງສະທ້ອນດ້ວຍສັງໂຍຄະອັກສອນ ທີ່ມີຖານບໍ່ສະເໝີກັນ ມີກະຣະນະບໍ່ສະເໝີກັນ ແລະມີວັກບໍ່ສະເໝີກັນນັ້ນ ຈະກັບກາຍເປັນຜູ້ມີສຽງສະທ້ອນສະເໝີກັນກັບອັກສອນອື່ນ ທີ່ມີຖານບໍ່ສະເໝີກັນ ມີກະຣະນະບໍ່ສະເໝີກັນ ແລະມີວັກບໍ່ສະເໝີກັນ ໄດ້ແນວໃດ? ແລະບໍ່ແມ່ນແຕ່ພຽງວ່າ ອັກສອນເຫຼົ່ານີ້ມີຖານບໍ່ສະເໝີກັນ ມີກະຣະນະບໍ່ສະເໝີກັນ ແລະມີວັກບໍ່ສະເໝີກັນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນອັກສອນທີ່ມີຖານບໍ່ໃກ້ຄຽງກັນ ມີກະຣະນະບໍ່ໃກ້ຄຽງກັນ ແລະມີວັກບໍ່ໃກ້ຄຽງກັນອີກດ້ວຍ. ເໝືອນຢ່າງວ່າ ສຽງສາຍພິນຂອງຜູ້ດີດພິນໃນທີ່ໄກ ກັບສຽງສາຍພິນໃນທີ່ໄກຈາກບ່ອນນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ສະເໝີກັນ ຢ່າງໃດ, ອັກສອນທີ່ມີຖານໄກກັນ ມີກະຣະນະໄກກັນ ຈະມີສຽງສະທ້ອນສະເໝີກັນກັບອັກສອນທີ່ມີຖານໄກກັນແລະມີກະຣະນະໄກກັນຈາກອັກສອນນັ້ນ ໄດ້ແນວໃດ? ແລະເພາະອັກສອນໃນວັກທັງຫຼາຍ ດຳເນີນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສຽງສະທ້ອນທີ່ບໍ່ສະເໝີກັນ ແລະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມບໍ່ປົນເປກັນລະຫວ່າງກັນແລະກັນ, ເມື່ອມີການເຮັດໃຫ້ເປັນວັກຕັນຕະ (ພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດວັກ) ແຫ່ງນິກຄະຫິດຕາມສູດວ່າ “vaggantaṃ vā vagge”, ເມື່ອມີອັກສອນວັກອື່ນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ກໍບໍ່ເຖິງຄວາມເປັນວັກຕັນຕະຂອງວັກອື່ນ, ແລະດ້ວຍສູດວ່າ “vagge ghosāghosānaṃ tatiyapaṭhamā” ໃນການເຮັດອະສະທິສະທະເວພາວະ (ການຊ້ອນອັກສອນທີ່ບໍ່ເໝືອນກັນ) ໃນວັກອື່ນ ຄວາມເປັນທະເວພາວະຂອງວັກອື່ນກໍບໍ່ມີ.


Yadi ca ca-kārantakkharo ta-kārantakkharena samānasutiko siyā, evaṃ sati kiṃ ca-kārantakkharalekhanena sabbattha ta-kārantameva likheyya, tathā pana alikhitvā payogānurūpaṃ paṭhamakkharassa sadisadvebhāvaṭṭhāne ‘‘kacco kaccāyano’’ti, asadisadvebhāvaṭṭhāne ‘‘vaccho vacchāyano’’ti tatiyakkharassa sadisadvebhāvaṭṭhāne ‘‘majjaṃ sammajja’’nti, asadisadvebhāvaṭṭhāne ‘‘upajjhā upajjhāyo’’ti samānaṭṭhānasamānakaraṇasamānavaggakkharānameva dvebhāvo likhīyati, no itaresaṃ, tasmā payogānurūpaṃ ca-kāranta ja-kārantaṭṭhānesu sakavaggasutivaseneva vattabbaṃ, na aññavaggasutivasena. Sa-kārante pana sa-kārassa ta-kārena samānaṭṭhānikattā samānakaraṇattā ca vaggaavaggavasena bhinnepi avaggakkharānaṃ vaggakkharehi sādhāraṇattā ca avaggakkharānaṃ vaggakkharānaṃ viya visuṃ sutiyā abhāvato ca sa-kārantassa ta-kārantabhaṇanaṃ yuttaṃ siyā. Sa-kāropi hi dantajo, ta-kāropi, sa-kāropi jivhaggakaraṇo, ta-kāropi[Pg.288], tasmā samānaṭṭhānikānaṃ samānakaraṇānaṃ akkharānaṃ samānasutibhāvo yutto. Ña-kāranta la-kārantānaṃ na-kārantabhaṇanepi iminā nayena ña-kāranta na-kārantānaṃ asamānasutibhāvo la-kāranta na-kārantānaṃ samānasutibhāvo daṭṭhabboti. Ayamettha yutticintā.

ຫາກວ່າອັກສອນທີ່ມີ ຈະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ ຈະມີສຽງສະທ້ອນສະເໝີກັນກັບອັກສອນທີ່ມີ ຕະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງດ້ວຍການຂຽນອັກສອນທີ່ມີ ຈະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ, ກໍຄວນຂຽນແຕ່ອັກສອນທີ່ມີ ຕະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດໃນທຸກບ່ອນເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ເພາະບໍ່ໄດ້ຂຽນຢ່າງນັ້ນ, ຕາມຄວາມສົມຄວນແກ່ການໃຊ້ (ປະໂຍຄະ) ໃນບ່ອນທີ່ມີສະທິສະທະເວພາວະ (ການຊ້ອນອັກສອນເໝືອນ) のອັກສອນຕົວທຳອິດ ຈຶ່ງຂຽນວ່າ “kacco kaccāyano”, ໃນບ່ອນທີ່ມີອະສະທິສະທະເວພາວະ (ການຊ້ອນອັກສອນຕ່າງ) ຈຶ່ງຂຽນວ່າ “vaccho vacchāyano”, ໃນບ່ອນທີ່ມີສະທິສະທະເວພາວະຂອງອັກສອນຕົວທີສາມ ຈຶ່ງຂຽນວ່າ “majjaṃ sammajjaṃ”, ໃນບ່ອນທີ່ມີອະສະທິສະທະເວພາວະ ຈຶ່ງຂຽນວ່າ “upajjhā upajjhāyo”. ການຂຽນທະເວພາວະ (ຕົວຊ້ອນ) ຍ່ອມຂຽນສະເພາະອັກສອນທີ່ມີຖານສະເໝີກັນ ມີກະຣະນະສະເໝີກັນ ແລະມີວັກສະເໝີກັນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຂຽນອັກສອນອື່ນໆ. ເພາະສະນັ້ນ ຕາມຄວາມສົມຄວນແກ່ການໃຊ້ ໃນບ່ອນທີ່ມີ ຈະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະ ຈະ-ອັກສອນ (ja) ເປັນທີ່ສຸດ ຄວນອອກສຽງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສຽງສະທ້ອນຂອງວັກຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຄວນອອກສຽງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສຽງສະທ້ອນຂອງວັກອື່ນ. ສ່ວນໃນບົດທີ່ມີ ສະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ, ເພາະ ສະ-ອັກສອນ ມີຖານສະເໝີກັນກັບ ຕະ-ອັກສອນ ແລະມີກະຣະນະສະເໝີກັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຕ່າງກັນໂດຍຄວາມເປັນວັກແລະອະວັກກໍຕາມ, ແຕ່ເພາະອະວັກອັກສອນທັງຫຼາຍມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນກັບວັກອັກສອນ ແລະເພາະອະວັກອັກສອນທັງຫຼາຍບໍ່ມີສຽງສະທ້ອນແຍກຕ່າງຫາກເໝືອນວັກອັກສອນ, ການອອກສຽງອັກສອນທີ່ມີ ສະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ ໃຫ້ເໝືອນກັບອັກສອນທີ່ມີ ຕະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ ຈຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ສົມຄວນ. ດ້ວຍວ່າ ສະ-ອັກສອນ ກໍເປັນທັນຕະຊະ (ເກີດຈາກແຂ້ວ), ຕະ-ອັກສອນ ກໍເປັນທັນຕະຊະ, ສະ-ອັກສອນ ກໍມີຊິວຫັກຄະກະຣະນະ (ມີປາຍລີ້ນເປັນເຄື່ອງເຮັດສຽງ), ຕະ-ອັກສອນ ກໍມີຊິວຫັກຄະກະຣະນະ, ເພາະສະນັ້ນ ຄວາມເປັນຜູ້ມີສຽງສະທ້ອນສະເໝີກັນຂອງອັກສອນທັງຫຼາຍທີ່ມີຖານສະເໝີກັນແລະມີກະຣະນະສະເໝີກັນ ຈຶ່ງສົມຄວນ. ແມ່ນແຕ່ໃນການອອກສຽງອັກສອນທີ່ມີ ຍະ-ອັກສອນ (ဉ) ເປັນທີ່ສຸດ ແລະ ລະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ ໃຫ້ເໝືອນກັບ ນະ-ອັກສອນ ກໍພຶງຊາບໂດຍນຳນອງນີ້ວ່າ ຄວາມບໍ່ສະເໝີກັນແຫ່ງສຽງສະທ້ອນຂອງອັກສອນທີ່ມີ ຍະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະ ນະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ, ແລະຄວາມສະເໝີກັນແຫ່ງສຽງສະທ້ອນຂອງອັກສອນທີ່ມີ ລະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະ ນະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ. ນີ້ຄືການພິຈາລະນາທາງດ້ານຕະກະ (ຍຸດຕິ) ໃນເລື່ອງນີ້.


Āgamacintā pana evaṃ kātabbā –

ສ່ວນການພິຈາລະນາທາງດ້ານຄຳພີ (ອາກະມະ) ຄວນເຮັດຢ່າງນີ້:


‘‘Ca-kārantaṃ sa-kārantaṃ, ta-kārantasamaṃ vade;

Ña-kārantaṃ la-kārantaṃ, na-kārantasamaṃ vade’’ti. –

“ພຶງອອກສຽງບົດທີ່ມີ ຈະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະ ສະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ ໃຫ້ເໝືອນກັບ ຕະ-ອັກສອນ; ພຶງອອກສຽງບົດທີ່ມີ ຍະ-ອັກສອນ (ဉ) ເປັນທີ່ສຸດ ແລະ ລະ-ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ ໃຫ້ເໝືອນກັບ ນະ-ອັກສອນ” ດັ່ງນີ້.


Ayaṃ siloko kuto pabhavo, kattha āgato, kena kāritoti? Tattha kuto pabhavoti bhagavantasmā vā dhammasaṅgāhakattherehi vā aṭṭhakathācariyehi vā pabhavo. Kattha āgatoti vinaye vā suttante vā abhidhamme vā pāḷiyaṃ vā aṭṭhakathāya vā ṭīkādīsu vā āgato. Kena kāritoti nettiniruttipeṭakopadesakaccāyanappakaraṇakārakena āyasmatā mahākaccāyanattherena vā mukhamattadīpanikārakena vajirabuddhācariyena vā padarūpasiddhikārakena buddhapiyācariyena vā saddanītippakaraṇakārakena aggavaṃsācariyena vā tadaññasatthakārakehi mahātherehi vā kāritoti evaṃ āgamacintāyaṃ sati ayaṃ siloko bhagavantasmā pabhavo dhammasaṅgāhakattherehi vā aṭṭhakathācariyehi vāti na paññāyati. ‘‘Vinaye vā suttante vā abhidhamme vā pāḷiyaṃ vā aṭṭhakathāya vā ṭīkāsu vā āgato’’ti hi na sakkā vattuṃ. Kaccāyanācariyādīhi saddasatthakārakehi ācariyehi katotipi na dissati. Evaṃ sante appāṭihīrakataṃ idaṃ vacanaṃ āpajjati.

ຄາຖາ (ສิໂລກະ) ນີ້ ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກໃສ, ມາໃນຄຳພີໃດ, ແລະໃຜເປັນຜູ້ແຕ່ງ? ໃນຄຳຖາມເຫຼົ່ານັ້ນ, ຖ້າຖາມວ່າ ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກໃສ? ຈະວ່າ ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຫຼືຈາກພຣະເຖຣະຜູ້ຮວບຮວມພຣະທຳວິນັຍ ຫຼືຈາກພຣະອັດຖະກະຖາຈານທັງຫຼາຍ. ຖ້າຖາມວ່າ ມາໃນຄຳພີໃດ? ຈະວ່າ ມາໃນພຣະວິນັຍ, ໃນພຣະສູດ, 在ພຣະອະພິທຳ, ໃນພຣະບາລີ, ໃນອັດຖະກະຖາ, ຫຼືໃນພຣະດີກາເປັນຕົ້ນ. ຖ້າຖາມວ່າ ໃຜເປັນຜູ້ແຕ່ງ? ຈະວ່າ ແຕ່ງໂດຍພຣະມະຫາກັດຈາຍະນະເຖຣະ ຜູ້ແຕ່ງຄຳພີເນດຕິ, ນິຣຸດຕິ, ເປຕະໂກປະເທສະ, ແລະກັດຈາຍະນະໄວຍາກອນ, ຫຼືໂດຍພຣະວະຊິຣະພຸດທິອາຈານ ຜູ້ແຕ່ງຄຳພີມຸຂະມັດຕະທີປະນີ, ຫຼືໂດຍພຣະพຸດທະປິຍະອາຈານ ຜູ້ແຕ່ງຄຳພີປະທະຣູບະສິດທິ, ຫຼືໂດຍພຣະອັກຄະວັງສະອາຈານ ຜູ້ແຕ່ງຄຳພີສັດທະນີຕິ, ຫຼືໂດຍພຣະມະຫາເຖຣະທັງຫຼາຍຜູ້ແຕ່ງຄຳພີອື່ນໆຈາກນັ້ນ. ເມື່ອມີການພິຈາລະນາທາງດ້ານຄຳພີຢ່າງນີ້, ຄາຖາ ນີ້ ບໍ່ປາກົດວ່າ ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຫຼືຈາກພຣະເຖຣະຜູ້ຮວບຮວມພຣະທຳວິນັຍ ຫຼືຈາກພຣະອັດຖະກະຖາຈານທັງຫຼາຍເລີຍ. ດ້ວຍວ່າ ບໍ່ອາດຈະກ່າວໄດ້ວ່າ “ມາໃນພຣະວິນັຍ, ໃນພຣະສູດ, ໃນພຣະອະພິທຳ, ໃນພຣະບາລີ, ໃນອັດຖະກະຖາ, ຫຼືໃນພຣະດີກາທັງຫຼາຍ”. ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈະແຕ່ງໂດຍອາຈານທັງຫຼາຍຜູ້ແຕ່ງຄຳພີໄວຍາກອນ ມີພຣະກັດຈາຍະນະອາຈານເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ປາກົດເຫັນເລີຍ. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຄຳເວົ້ານີ້ຈຶ່ງກາຍເປັນຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ມີຫຼັກຖານອ້າງອີງ.


Evaṃ pana mayaṃ cintayimhā – rāmaññadese kira sakabhāsāyaṃ ca-kāranta ña-kārantā na santi, teneva rāmaññadesiyā bhikkhū [Pg.289] ‘‘sacca’’iti imaṃ pāṭhaṃ vadantā ‘‘satca’’iti vadanti, ‘‘pañcaṅga’’iti pāṭhaṃ vadantā ‘‘pancaṅga’’iti vadanti, tasmā attano visaye avijjamānaṃ ca-kāranta ña-kārantaṃ yathāpāṭhaṃ vattumasakkontehi tehi bhikkhūhi sakabhāsānurūpato ayaṃ siloko kārito bhavissatīti. Evaṃ santepi marammabhāsāya ca-kāranta ña-kārantapadānaṃ sutivisesavasena visuṃ paññāyanato marammadesiyā bhikkhū taṃ silokaṃ anuvattitvā ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti vā ‘‘paṭhamaṃ upatjhaṃ gāhāpetabbo’’ti vā ‘‘hetupatcayo ārammaṇapatcayo’’ti vā vattuṃ na arahanti. Rāmaññadesiyāpi sakabhāsāya visuṃ avijjamānampi ca-kāranta ña-kārantapadaṃ sakabhāsākathanakāleyeva bhāsānurūpaṃ ta-kāranta na-kārantabhāvena kathetabbaṃ, māgadhabhāsākathanakāle pana māgadhabhāsāya ca-kāranta ña-kārantapadānaṃ visuṃ payogadassanato māgadhabhāsānurūpaṃ ca-kāranta ña-kārantapadānaṃ visuṃ sutivasena yathāpāṭhameva kathetabbānīti no mati. Ayamettha āgamacintā.

ແຕ່ຢ່າງນີ້ ພວກເຮົາ (ພະອະນຸທິກາຈານ) ໄດ້ຄິດກັນວ່າ — ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນຣາມັນຍະເທດ (ເມືອງມອນ) ບໍ່ມີອັກສອນທີ່ມີ ຈະ-ກາຣັນ (ຕົວສະກົດ ຈະ) ແລະ ຍະ-ກາຣັນ (ຕົວສະກົດ ຍະ) ໃນພາສາຂອງຕົນ, ເພາະເຫດນັ້ນແຫຼະ ພະພິກຂຸຊາວຣາມັນຍະເທດ ເມື່ອຈະກ່າວບົດບາລີວ່າ “Sacca” ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “Satca”, ເມື່ອຈະກ່າວບົດບາລີວ່າ “Pañcaṅga” ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “Pancaṅga”, ເພາະສະນັ້ນ ພະພິກຂຸຊາວຣາມັນຍະເທດເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ບໍ່ສາມາດຈະກ່າວບົດທີ່ມີ ຈະ-ກາຣັນ ແລະ ຍະ-ກາຣັນ ອັນບໍ່ມີປາກົດໃນທ້ອງຖິ່ນຂອງຕົນ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມບົດບາລີໄດ້, ຈຶ່ງໄດ້ແຕ່ງຄາຖາ (ຄຳປະພັນ) ນີ້ຂຶ້ນ ໃຫ້ຄ້ອຍຕາມພາສາຂອງຕົນ ເປັນແນ່ນອນ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຢ່າງນັ້ນກໍຕາມ, ເພາະໃນພາສາພະມ້າ (ມຽນມາ) ບົດທີ່ມີ ຈະ-ກາຣັນ ແລະ ຍະ-ກາຣັນ ຍັງປາກົດມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຈະແຈ້ງ ໂດຍອາໄສຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງສຽງສະກົດ, ພະພິກຂຸຊາວມຽນມາ ບໍ່ຄວນຈະປະພຶດຄ້ອຍຕາມຄາຖານັ້ນແລ້ວ ກ່າວບົດວ່າ “Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi” ກໍດີ, “Paṭhamaṃ upajjhaṃ gāhāpetabbo” ກໍດີ, “Hetupaccayo ārammaṇapaccayo” ກໍດີ (ໂດຍອອກສຽງຜິດພ້ຽນໄປ). ເຖິງແມ່ນພະພິກຂຸຊາວຣາມັນຍະເທດ ເມື່ອກ່າວດ້ວຍພາສາຂອງຕົນເອງ ກໍຄວນກ່າວບົດທີ່ມີ ຈະ-ກາຣັນ ແລະ ຍະ-ກາຣັນ ອັນບໍ່ມີປາກົດແຍກກັນໃນພາສາຂອງຕົນນັ້ນ ໃຫ້ເປັນ ຕະ-ກາຣັນ ແລະ ນະ-ກາຣັນ ຕາມສົມຄວນແກ່ພາສາຂອງຕົນ ໃນເວລາທີ່ເວົ້າພາສາຂອງຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ; ແຕ່ໃນເວລາກ່າວດ້ວຍພາສາມะຄົດ (ບາລີ), ເພາະໄດ້ເຫັນການໃຊ້ບົດທີ່ມີ ຈະ-ກາຣັນ ແລະ ຍະ-ກາຣັນ ແຍກກັນຕ່າງຫາກໃນພາສາມະຄົດ, ຈຶ່ງຄວນກ່າວບົດທີ່ມີ ຈະ-ກາຣັນ ແລະ ຍະ-ກາຣັນ ນັ້ນ ໃຫ້ແຍກກັນຕາມສຽງສະກົດ ໃຫ້ກົງຕາມພະບາລີເທົ່ານັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ຄ້ອຍຕາມພາສາມະຄົດ, ນີ້ຄືຄວາມເຫັນຂອງພວກເຮົາ. ນີ້ຄືການພິຈາລະນາຕາມຄຳພີ (ອາຄົມ) ໃນເລື່ອງການວິນິດໄສກຳແລະອະກຳນີ້.


Jinasāsanamārabbha, kathāyaṃ kathitā mayā;

Yuttāyuttaṃ cintayantu, paṇḍitā jinasāvakā.

ຖ້ອຍຄຳອະທິບາຍນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວແລ້ວ ໂດຍປາຣົບພະສາສະໜາຂອງພະຊິນະເຈົ້າ; ຂໍພະບັນດິດທັງຫຼາຍ ຜູ້ເປັນສາວົກຂອງພະຊິນະເຈົ້າ ຈົ່ງພິຈາລະນາຄວາມສົມຄວນແລະບໍ່ສົມຄວນເຖີດ.


Yuttāyuttaṃ cintayitvā, yuttañce dhārayantu taṃ;

Ayuttañce pajahantu, mānadosavivajjitāti.

ຄັນພິຈາລະນາຄວາມສົມຄວນແລະບໍ່ສົມຄວນແລ້ວ, ຫາກຄຳຕັດສິນນັ້ນສົມຄວນ, ຂໍຈົ່ງຖືເອົາໄວ້ເຖີດ; ແຕ່ຫາກບໍ່ສົມຄວນ, ຂໍຈົ່ງລະເສຍເຖີດ ໂດຍເວັ້ນຈາກມານะແລະໂທສະ.


254. Evaṃ catunnaṃ kammānaṃ sampattivipattiṃ dassetvā idāni tesaṃ kammānaṃ ṭhānappabhedaṃ dassento ‘‘apalokanakammaṃ katamāni pañca ṭhānāni gacchatī’’tiādimāha. Tattha vinicchayo aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Anuttānapadatthameva dassayissāma. ‘‘Etarahi sacepi sāmaṇero’’tiādīsu buddhādīnaṃ avaṇṇabhāsanampi akappiyādiṃ kappiyādibhāvena dīpanampi diṭṭhivipattiyaṃyeva pavisati, teneva vakkhati ‘‘taṃ laddhiṃ vissajjāpetabbo’’ti. Bhikkhūnampi eseva [Pg.290] nayo. Micchādiṭṭhikoti buddhavacanādhippāyaṃ viparītato gaṇhanto, so eva ‘‘antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato’’ti vutto. Keci pana ‘‘sassatucchedānaṃ aññataradiṭṭhiyā samannāgato’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ. Sassatucchedagāhassa sāmaṇerānaṃ liṅganāsanāya kāraṇattena heṭṭhā aṭṭhakathāyameva vuttattā idha ca daṇḍakammanāsanāya eva adhippetattā. Kāyasambhogasāmaggīti sahaseyyapaṭiggahaṇādi. Soratoti subhe rato, suṭṭhu oratoti vā sorato. Nivātavuttīti nīcavutti.

໒໕໔. ເມື່ອສະແດງຄວາມສົມບູນ (ສຳບັດ) ແລະຄວາມບົກພ່ອງ (ວິບັດ) ແຫ່ງກຳ 4 ປະການ ຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ພະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງປະເພດແຫ່ງທີ່ຕັ້ງຂອງກຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “apalokanakammaṃ katamāni pañca ṭhānāni gacchati” (ອະປະໂລກະນະກຳ ຍ່ອມເຖິງທີ່ຕັ້ງ 5 ປະການໃດແດ່) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ການວິນິດໄສ ພຶງຊາບຕາມແນວທາງທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນອັດຖະກະຖາ. ພວກເຮົາ (ພະອະນຸທິກາຈານ) ຈະສະແດງສະເພາະເນື້ອຄວາມແຫ່ງບົດທີ່ຍັງບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງເທົ່ານັ້ນ. ໃນບົດມີຄຳວ່າ “Etarahi sacepi sāmaṇero” ເປັນຕົ້ນ, ການກ່າວຕິຕຽນ (ຄວາມບໍ່ດີ) ຂອງພະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນກໍດີ, ການສະແດງສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນ (ອະກັປປິຍະ) ວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຄວນ (ກັປປິຍະ) ເປັນຕົ້ນກໍດີ, ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງທິດຖιວິບັດ (ຄວາມເຫັນຜິດ) ແທ້ໆ, ເພາະເຫດນັ້ນແຫຼະ ທ່ານຈຶ່ງຈະກ່າວໃນພາຍຫຼັງວ່າ “taṃ laddhiṃ vissajjāpetabbo” (ພຶງໃຫ້ສະຫຼະຄວາມເຫັນນັ້ນ). ເຖິງແມ່ນໃນພະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ບົດວ່າ “Micchādiṭṭhiko” ຄື ຜູ້ຖືເອົາເນື້ອຄວາມແຫ່ງພະພຸດທະພົດໂດຍວິປະຣິດ (ຄາດເຄື່ອນ), ຜູ້ນັ້ນແຫຼະ ທ່ານກ່າວວ່າ “ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍອັນຕັກຄາຫິກະທິດຖິ” (ຄວາມເຫັນທີ່ຍຶດຖືເອົາທີ່ສຸດ). ແຕ່ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ “ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍທິດຖິຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງລະຫວ່າງສັດສະຕະທິດຖິແລະອຸຈເຊທະທິດຖິ”, ຄຳນັ້ນບໍ່ສົມຄວນ. ເພາະການຍຶດຖືສັດສະຕະແລະອຸຈເຊທະນັ້ນ ທ່ານກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນອັດຖະກະຖາຂ້າງຕົ້ນວ່າ ເປັນເຫດແຫ່ງການໃຫ້ຈິບຫາຍຈາກເພດ (ລິງຄະນາສະນະ) ຂອງສາມະເນນ, ແລະໃນທີ່ນີ້ (ໃນການວິນິດໄສກຳແລະອະກຳນີ້) ທ່ານປະສົງເອົາສະເພາະການໃຫ້ຈິບຫາຍດ້ວຍທັນທະກຳ (ທັນທະກຳນາສະນະ) ເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ “Kāyasambhogasāmaggī” ຄື ການຮ່ວມນອນ (ສະຫະເສຍຍະ) ແລະການຮັບຂອງ (ປະຕິຄະຫະນະ) ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “Sorato” ຄື ຜູ້ຍິນດີໃນຄວາມງາມ (ສຸພະ), ຫຼືອີກນັຍໜຶ່ງ ຄື ຜູ້ຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ (ສຸຕຖຸ ໂອຣະໂຕ). ບົດວ່າ “Nivātavuttī” ຄື ຜູ້ມີຄວາມປະພຶດອ່ອນນ້ອມ (ຖ່ອມຕົນ).


Tassāpi dātabboti vijjamānaṃ mukharādibhāvaṃ nissāya appaṭipucchitvāpi paṭiññaṃ aggahetvāpi āpattiṃ anāropetvāpi desitāyapi āpattiyā khuṃsanādito anoramantassa dātabbova. Oramantassa pana khamāpentassa na dātabbo. Brahmadaṇḍassa dānanti kharadaṇḍassa ukkaṭṭhadaṇḍassa dānaṃ. Tajjanīyādikamme hi kate ovādānusāsanippadānapaṭikkhepo natthi, dinnabrahmadaṇḍe pana tasmiṃ saddhiṃ tajjanīyakammādikatehi paṭikkhittampi kātuṃ na vaṭṭati ‘‘neva vattabbo’’tiādinā ālāpasallāpamattassapi na-kārena paṭikkhitattā. Tañhi disvā bhikkhū gīvaṃ parivattetvā olokanamattampi na karonti, evaṃ vivajjetabbaṃ nimmadanakaraṇatthameva tassa daṇḍassa anuññātattā. Teneva channattheropi ukkhepanīyādikammakatopi abhāyitvā brahmadaṇḍe dinne ‘‘saṅghenāhaṃ sabbathā vivajjito’’ti mucchito papati. Yo pana brahmadaṇḍakatena saddhiṃ ñatvā saṃsaṭṭho avivajjetvā viharati, tassa dukkaṭamevāti gahetabbaṃ. Aññathā brahmadaṇḍavidhānassa niratthakatāpasaṅgato. Tenāti brahmadaṇḍakatena. Yathā tajjanīyādikammakatehi, evameva tato adhikampi saṅghaṃ ārādhentena sammā vattitabbaṃ, tañca ‘‘sorato [Pg.291] nivātavuttī’’tiādinā sarūpato dassitameva. Tenāha ‘‘sammā vattitvā khamāpentassa brahmadaṇḍo paṭippassambhetabbo’’ti. Paṭisaṅkhāti paṭisaṅkhāya, ñāṇena upaparikkhitvā.

ບົດວ່າ “Tassāpi dātabbo” (ພຶງໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ນັ້ນດ້ວຍ) ຄື ໂດຍອາໄສຄວາມເປັນຜູ້ປາກຮ້າຍ (มຸຂະຣະ) ເປັນຕົ້ນ ອັນປາກົດຢູ່, ເຖິງແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖາມກໍດີ, ບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳປະຕິຍານກໍດີ, ບໍ່ໄດ້ປັບອາບັດກໍດີ, ພຶງໃຫ້ (ພົມມະທັນ) ແກ່ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ຍອມຢຸດເຊົາຈາກການກ່າວຮ້າຍຕິຕຽນດ້ວຍອາບັດທີ່ຕົນໄດ້ສະແດງແລ້ວ. ແຕ່ຫາກພິກຂຸຜູ້ນັ້ນຍອມຢຸດເຊົາ ແລະຂໍຂะມາ, ກໍບໍ່ພຶງໃຫ້. ບົດວ່າ “Brahmadaṇḍassa dānaṃ” ຄື ການລົງໂທດ (ທັນທະກຳ) ຢ່າງໜັກແກ່ພິກຂຸຜູ້ປາກຮ້າຍ. ເພາະວ່າ ເມື່ອທັດຊະນີຍະກຳເປັນຕົ້ນອັນສົງໄດ້ເຮັດແລ້ວ, ການຫ້າມບໍ່ໃຫ້ໂອວາດຕັກເຕືອນນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີ; ແຕ່ໃນພົມມະທັນທີ່ໃຫ້ແລ້ວນັ້ນ, ການຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຫ້າມຮ່ວມກັບພິກຂຸຜູ້ຖືກລົງທັດຊະນີຍະກຳເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມບໍ່ຄວນ, ເພາະແມ່ນແຕ່ການສົນທະນາປາໄສພຽງເລັກນ້ອຍ ກໍຖືກຫ້າມດ້ວຍປະຕິເສດສັບ (ນະ-ອັກສອນ) ວ່າ “ບໍ່ພຶງກ່າວດ້ວຍເລີຍ” ເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອພົບເຫັນພິກຂຸຜູ້ນັ້ນ, ພະພິກຂຸທັງຫຼາຍຍ່ອມບ່ຽງຄໍໜີ ແມ່ນແຕ່ການແນມເບິ່ງກໍບໍ່ເຮັດ, ພຶງເວັ້ນຢ່າງນີ້, ເພາະພົມມະທັນນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງອະນຸຍາດໄວ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການກຳຈັດຄວາມມານະ (ນິມມະທະນະ) ເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນແຫຼະ ເຖິງແມ່ນພະສັນນະເຖລະ ຜູ້ຖືກສົງເຮັດອຸກເຂປະນີຍະກຳເປັນຕົ້ນແລ້ວ ກໍຍັງບໍ່ຢ້ານກົວ, ແຕ່ເມື່ອຖືກລົງພົມມະທັນ ກໍສະຫຼົບລົ້ມລົງດ້ວຍຄວາມເສຍໃຈວ່າ “ສົງໄດ້ລະເວັ້ນເຮົາໂດຍປະການທັງປວງແລ້ວ”. ສ່ວນພິກຂຸໃດ ຮູ້ຢູ່ແລ້ວວ່າພິກຂຸຜູ້ນັ້ນຖືກລົງພົມມະທັນ ແຕ່ຍັງຄົບຫາສະມາຄົມ ບໍ່ຫຼີກເວັ້ນ, ພຶງຊາບວ່າ ພິກຂຸຜູ້ນັ້ນຕ້ອງອາບັດທຸກກົດແທ້ໆ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ຈະກາຍເປັນວ່າ ວິທີການລົງພົມມະທັນນັ້ນບໍ່ມີປະໂຫຍດອັນໃດເລີຍ. ບົດວ່າ “Tena” ຄື ໂດຍພິກຂຸຜູ້ຖືກລົງພົມມະທັນ. ພິກຂຸຜູ້ນັ້ນ ພຶງປະພຶດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ໂດຍເຮັດໃຫ້ສົງພໍໃຈ ຍິ່ງກວ່າພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຖືກລົງທັດຊະນີຍະກຳເປັນຕົ້ນເສຍອີກ, ແລະການປະພຶດທີ່ຖືກຕ້ອງນັ້ນ ທ່ານກໍໄດ້ສະແດງໄວ້ໂດຍຮູບແບບແລ້ວ ດ້ວຍຄຳວ່າ “sorato nivātavuttī” ເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເມື່ອພິກຂຸປະພຶດໂດຍຊອບ ແລະຂໍຂະມາແລ້ວ ພົມມະທັນພຶງລະງັບເສຍ”. ບົດວ່າ “Paṭisaṅkhā” ຄື ພິຈາລະນາແລ້ວ, ຄື ກວດສອບດ້ວຍປັນຍາ.


Yaṃ taṃ bhagavatā avandiyakammaṃ anuññātanti sambandho. ‘‘Tassa bhikkhuno daṇḍakammaṃ kātu’’nti sāmaññato anuññātappakāraṃ dassetvā puna visesato anuññātappakāraṃ dassetuṃ ‘‘atha kho’’tiādi pāḷiuddhaṭāti veditabbaṃ. Imassa apalokanakammassa ṭhānaṃ hotīti apalokanakammasāmaññassa pavattiṭṭhānaṃ hoti. Visesabyatirekena avijjamānampi tadaññattha appavattiṃ dassetuṃ visesanissitaṃ viya voharīyati. ‘‘Kammaññeva lakkhaṇa’’nti iminā osāraṇādivasena gahitāvasesānaṃ sabbesaṃ apalokanakammasāmaññalakkhaṇavasena gahitattā ‘‘kammaññeva lakkhaṇamassāti kammalakkhaṇa’’nti nibbacanaṃ dasseti, idañca vuttāvasesānaṃ kammānaṃ niṭṭhānaṭṭhānaṃ saṅkhārakkhandhadhammāyatanādīni viya vuttāvasesakhandhāyatanānanti daṭṭhabbaṃ. Teneva vakkhati ‘‘ayaṃ panettha pāḷimuttakopi kammalakkhaṇavinicchayo’’tiādi. Yathā cettha, evaṃ upari ñattikammādīsupi kammalakkhaṇaṃ vuttanti veditabbaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. parivāra 3.495-496) pana ‘‘kammameva lakkhaṇanti kammalakkhaṇaṃ. Osāraṇanissāraṇabhaṇḍukammādayo viya kammañca hutvā aññañca nāmaṃ na labhati, kammameva hutvā upalakkhīyatīti kammalakkhaṇanti vuccatī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. parivāra 495-496) pana ‘‘imassa apalokanakammassa ṭhānaṃ hotīti evampi apalokanakammaṃ pavattatīti attho. Kammaññeva lakkhaṇanti kammalakkhaṇaṃ. Osāraṇanissāraṇabhaṇḍukammādayo viya kammañca hutvā aññañca nāmaṃ na labhati, kammameva hutvā upalakkhīyatīti [Pg.292] kammalakkhaṇaṃ upanissayo viya. Hetupaccayādilakkhaṇavimutto hi sabbo paccayaviseso tattha saṅgayhatī’’ti vuttaṃ. Tassa karaṇanti avandiyakammassa karaṇavidhānaṃ. Na vanditabboti, iminā vandantiyā dukkaṭanti dassetīti daṭṭhabbaṃ. Saṅghena kataṃ katikaṃ ñatvā maddanaṃ viya hi saṅghasammutiṃ anādarena atikkamantassa āpatti eva hoti.

ຄວາມກ່ຽວພັນແຫ່ງບົດ (ສຳພັນ) ຄື “ອະວັນທິຍະກຳໃດ ທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງອະນຸຍາດໄວ້ແລ້ວ”. ພຶງຊາບວ່າ ພະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອສະແດງປະເພດແຫ່ງການອະນຸຍາດໂດຍທົ່ວໄປວ່າ “tassa bhikkhuno daṇḍakammaṃ kātuṃ” ແລ້ວ, ເພື່ອຈະສະແດງປະເພດແຫ່ງການອະນຸຍາດໂດຍສະເພາະອີກ, ຈຶ່ງໄດ້ຍົກພະບາລີວ່າ “Atha kho” ເປັນຕົ້ນຂຶ້ນມາສະແດງ. ບົດວ່າ “Imassa apalokanakammassa ṭhānaṃ hoti” ຄື ເປັນທີ່ດຳເນີນໄປແຫ່ງອະປະໂລກະນະກຳທົ່ວໄປ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ປາກົດໂດຍຄວາມແຕກຕ່າງເປັນພິເສດ, ແຕ່ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ເປັນໄປໃນທີ່ອື່ນນອກຈາກນັ້ນ, ຈຶ່ງກ່າວເໝືອນກັບວ່າອາໄສຄຸນລັກສະນະພิເສດ. ດ້ວຍບົດວ່າ “Kammaññeva lakkhaṇaṃ” ນີ້, ເພາະກຳທັງໝົດທີ່ເຫຼືອຈາກກຳທີ່ຖືເອົາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂອສາຣະນະກຳເປັນຕົ້ນ ຖືກຖືເອົາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລັກສະນະທົ່ວໄປຂອງອະປະໂລກະນະກຳ, ທ່ານຈຶ່ງສະແດງຮູບວິເຄາະ (ນິບພັດຈະນະ) ວ່າ “kammaññeva lakkhaṇamassāti kammalakkhaṇaṃ” (ກຳນັ້ນແຫຼະເປັນລັກສະນະຂອງມັນ ເຫດນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກຳມະລັກສະນະ), ແລະພຶງເຫັນຮູບວິເຄາະນີ້ວ່າ ເປັນທີ່ສິ້ນສຸດແຫ່ງກຳທີ່ເຫຼືອຈາກທີ່ກ່າວແລ້ວ ເໝືອນດັ່ງສັງຂາຣັກຂັນແລະທັມມາຍະຕະນະເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນຂັນແລະອາຍະຕະນະທີ່ເຫຼືອຈາກທີ່ກ່າວແລ້ວ. ເພາະເຫດນັ້ນແຫຼະ ທ່ານຈຶ່ງຈະກ່າວວ່າ “ayaṃ panettha pāḷimuttakopi kammalakkhaṇavinicchayo” (ກໍການວິນິດໄສກຳມະລັກສະນະນີ້ ເຖິງແມ່ນຈະຢູ່ນອກພະບາລີ) ເປັນຕົ້ນ. ແລະພຶງຊາບວ່າ ເໝືອນດັ່ງໃນທີ່ນີ້, ໃນພາຍໜ້າ ເຖິງແມ່ນໃນຍັດຕິກຳເປັນຕົ້ນ ກໍມີການກ່າວກຳມະລັກສະນະໄວ້ເຊັ່ນກັນ. ແຕ່ໃນສາຣັດຖະທີປະນີກ່າວວ່າ “kammameva lakkhaṇanti kammalakkhaṇaṃ. ບົດວ່າ ກຳມະລັກສະນະ ຄື ກຳນັ້ນແຫຼະເປັນລັກສະນະ. ເພາະບໍ່ໄດ້ຊື່ອື່ນນອກຈາກເປັນກຳ ເໝືອນດັ່ງໂອສາຣະນະກຳ, ນິດສາຣະນະກຳ ແລະພັນທຸກຳເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ຖືກກຳນົດໝາຍວ່າເປັນກຳນັ້ນແຫຼະ ເຫດນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກຳມະລັກສະນະ”. ແຕ່ໃນວະຊິຣະພຸດທິທີກາກ່າວວ່າ “ບົດວ່າ ‘imassa apalokanakammassa ṭhānaṃ hoti’ ມີອະທິບາຍວ່າ ອະປະໂລກະນະກຳຍ່ອມເປັນໄປຢ່າງນີ້ດ້ວຍ. ບົດວ່າ ‘kammaññeva lakkhaṇaṃ’ ຄື ກຳມະລັກສະນະ. ເພາະບໍ່ໄດ້ຊື່ອື່ນນອກຈາກເປັນກຳ ເໝືອນດັ່ງໂອສາຣະນະກຳ, ນິດສາຣະນະກຳ ແລະພັນທຸກຳເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ຖືກກຳນົດໝາຍວ່າເປັນກຳນັ້ນແຫຼະ ເຫດນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກຳມະລັກສະນະ ເໝືອນດັ່ງອຸປະນິດໄສ. ເພາະວ່າ ປັດໄຈພິເສດທັງປວງທີ່ພົ້ນຈາກລັກສະນະແຫ່ງເຫຕຸປັດໄຈເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມສົງເຄາະເຂົ້າໃນກຳມະລັກສະນະນັ້ນ”. ບົດວ່າ “Tassa karaṇaṃ” ຄື ວິທີການເຮັດອະວັນທິຍະກຳນັ້ນ. ບົດວ່າ “Na vanditabbo” ພຶງເຫັນວ່າ ທ່ານສະແດງວ່າ ພິກຂຸນີຜູ້ໄຫວ້ (ພິກຂຸຜູ້ຖືກລົງອະວັນທິຍະກຳ) ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຮູ້ກົດເກນ (ກະຕິກາ) ທີ່ສົງເຮັດໄວ້ແລ້ວ ແຕ່ຍັງລ່ວງລະເມີດຄວາມສົມມຸດຂອງສົງ (ສົງຄະສຳມຸດຕິ) ໂດຍຄວາມບໍ່ເຄົາລົບ ເໝືອນດັ່ງຢຽບຍ່ຳທຳລາຍ, ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດແທ້ໆ.


255. Bhikkhusaṅghassapi panetaṃ labbhatiyevāti avandiyakammassa upalakkhaṇamattena gahitattā bhikkhusaṅghassapi kammalakkhaṇaṃ labbhati eva. Salākadānaṭṭhānaṃ salākaggaṃ nāma, yāgubhattānaṃ bhājanaṭṭhānāni yāgaggabhattaggāni nāma. Etesupi hi ṭhānesu sabbo saṅgho uposathe viya sannipatito, kammañca vaggakammaṃ na hoti, ‘‘mayametaṃ na jānimhā’’ti pacchā khīyantāpi na honti, khaṇḍasīmāya pana kate khīyanti. Saṅghikapaccayañhi acchinnacīvarādīnaṃ dātuṃ apalokentehi upacārasīmaṭṭhānaṃ sabbesaṃ anumatiṃ gahetvāva kātabbaṃ. Yo pana visabhāgapuggalo dhammikaṃ apalokanaṃ paṭibāhati, taṃ upāyena bahiupacārasīmagataṃ vā katvā khaṇḍasīmaṃ vā pavisitvā kātuṃ vaṭṭati. Yaṃ sandhāya ‘‘apalokanakammaṃ karotī’’ti sāmaññato dasseti, taṃ apalokanakammaṃ sarūpato dassetuṃ āha ‘‘acchinnacīvaraṃ’’iccādi. Yadi apaloketvāva cīvaraṃ dātabbaṃ, kiṃ pana appamattakavissajjakasammutiyāti āha ‘‘appamattakavissajjakena panā’’tiādi. Nāḷi vā upaḍḍhanāḷi vāti divase divase apaloketvā dātabbassa pamāṇadassanaṃ. Tena yāpanamattameva apaloketabbaṃ, na adhikanti dasseti. Ekadivasaṃyeva vātiādi dasavīsatidivasānaṃ ekasmiṃ divaseyeva dātabbaparicchedadassanaṃ. Tena ‘‘yāvajīva’’nti vā ‘‘yāvarogā [Pg.293] vuṭṭhahatī’’ti vā evaṃ apaloketuṃ na vaṭṭatīti dasseti. Iṇapalibodhanti iṇavatthuṃ dātuṃ vaṭṭatīti sambandho. Tañca iṇāyikehi palibuddhassa lajjīpesalassa sāsanupakārakassa pamāṇayuttameva kappiyabhaṇḍaṃ niyametvā bhikkhūhi apaloketvā dātabbaṃ, na pana sahassaṃ vā satasahassaṃ vā mahāiṇaṃ. Tādisañhi bhikkhācariyavattena sabbehi bhikkhūhi tādisassa bhikkhuno pariyesitvā dātabbaṃ.

໒໕໕. ບົດວ່າ “Bhikkhusaṅghassapi panetaṃ labbhatiyeva” ເພາະຖືເອົາອະວັນທິຍະກຳໂດຍພຽງແຕ່ເປັນເຄື່ອງກຳນົດໝາຍ (ອຸປະລັກຂະນະ), ເຖິງແມ່ນແກ່ພິກຂຸສົງ ກໍຍ່ອມໄດ້ກຳມະລັກສະນະເຊັ່ນກັນ. ສະຖານທີ່ແຈກສະຫຼາກ ຊື່ວ່າ ສະລາກັກຄະ (ໂຮງສະຫຼາກ), ສະຖານທີ່ແຈກຢາຄູແລະພັດ ຊື່ວ່າ ຢາຄັກຄະແລະພັດຕັກຄະ (ໂຮງຢາຄູແລະໂຮງພັດ). ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນໃນສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານີ້ ພິກຂຸສົງທັງປວງກໍປະຊຸມກັນ ເໝືອນໃນວັນອຸໂປສົດ, ແລະກຳນັ້ນກໍບໍ່ເປັນວັກຄະກຳ (ກຳຂອງຄະນະທີ່ແຍກກັນ), ແລະການກ່າວຕິຕຽນໃນພາຍຫຼັງວ່າ “ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ເລື່ອງນີ້” ກໍຍ່ອມບໍ່ມີ, ແຕ່ຫາກເຮັດໃນຂັນທະສີມາ ຍ່ອມມີການກ່າວຕິຕຽນ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເມື່ອຈະອະປະໂລກ (ບອກກ່າວ) ເພື່ອມອບເຄື່ອງອັດຖະບໍລິຂານຂອງສົງ (ສັງຄິກະປັດໄຈ) ໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຖືກຊີງຈີວອນເປັນຕົ້ນ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບຄວາມຍິນຍອມ (ອະນຸມັດ) ຂອງພິກຂຸທັງປວງ ຜູ້ຢູ່ໃນອຸປະຈາຣະສີມາເສຍກ່ອນ ຈຶ່ງເຮັດໄດ້. ແຕ່ຫາກພິກຂຸຜູ້ເປັນວິສະພາຄະບຸກຄົນ (ຜູ້ມີຄວາມເຫັນບໍ່ກົງກັນ) ຄັດຄ້ານການອະປະໂລກທີ່ຊອບດ້ວຍທຳ, ພຶງເຮັດໂດຍອຸບາຍ ໃຫ້ຜູ້ນັ້ນອອກໄປຢູ່ນອກອຸປະຈາຣະສີມາ ຫຼືເຂົ້າໄປໃນຂັນທະສີມາ ແລ້ວເຮັດກຳນັ້ນ ກໍຄວນຢູ່. ພະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງອະປະໂລກະນະກຳນັ້ນໂດຍຮູບແບບ ທີ່ທ່ານໝາຍເຖິງແລ້ວສະແດງໄວ້ໂດຍທົ່ວໄປວ່າ “apalokanakammaṃ karoti”, ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳວ່າ “acchinnacīvaraṃ” ເປັນຕົ້ນ. ຫາກຕ້ອງອະປະໂລກກ່ອນຈຶ່ງຈະໃຫ້ຈີວອນໄດ້, ຈະມີປະໂຫຍດອັນໃດດ້ວຍການສົມມຸດພິກຂຸຜູ້ແຈກຂອງເລັກນ້ອຍ (ອັບປະມັດຕະກະວິສັດຊະກະ)? ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “appamattakavissajjakena pana” ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “Nāḷi vā upaḍḍhanāḷi vā” (ທະນານໜຶ່ງ ຫຼືເຄິ່ງທະນານ) ນີ້ ຄືການສະແດງປະລິມານຂອງສິ່ງຂອງທີ່ພຶງອະປະໂລກແລ້ວໃຫ້ໃນແຕ່ລະວັນ. ດ້ວຍປະລິມານນັ້ນ ທ່ານສະແດງເນື້ອຄວາມວ່າ ພຶງອະປະໂລກພຽງແຕ່ພໍຍັງຊີບໃຫ້ເປັນໄປ (ພໍປະທັງຊີວິດ) ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ພຶງອະປະໂລກໃຫ້ເກີນກວ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ “Ekadivasaṃyeva vā” ເປັນຕົ້ນ ຄືການສະແດງກຳນົດຂອງສິ່ງຂອງທີ່ພຶງໃຫ້ໃນວັນໃດວັນໜຶ່ງ ພາຍໃນ 10 ວັນ ຫຼື 20 ວັນ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ທ່ານສະແດງວ່າ ບໍ່ຄວນອະປະໂລກຢ່າງນີ້ວ່າ “ຕະຫຼອດຊີວິດ” ຫຼື “ຈົນກວ່າຈະຫາຍຈາກໂລກ”. ບົດວ່າ “Iṇapalibodhaṃ” ມີຄວາມກ່ຽວພັນ (ສຳພັນ) ວ່າ ຄວນໃຫ້ຊັບທີ່ເປັນໜີ້ສິນ. ແລະຊັບທີ່ເປັນໜີ້ສິນນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍພຶງກຳນົດກັປປິຍະທຳ (ສິ່ງຂອງທີ່ຄວນ) ອັນສົມຄວນແກ່ປະລິມານ ແລ້ວອະປະໂລກໃຫ້ແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມລະອາຍແລະຮັກສີລ (ລັດຊີເປສະລະ) ຜູ້ເຮັດອຸປະການແກ່ພະສາສະໜາ ຜູ້ຖືກເຈົ້າໜີ້ບີບບັງຄັບ, ແຕ່ບໍ່ພຶງໃຫ້ໜີ້ສິນຈຳນວນຫຼາຍ ເຊັ່ນ ພັນ (ກະຫາປະນະ) ຫຼື ແສນ. ເພາະວ່າ ໜີ້ສິນຈຳນວນຫຼາຍປານນັ້ນ ພິກຂຸທັງປວງພຶງສະແຫວງຫາ (ບິນທະບາດ) ມາໃຫ້ແກ່ພິກຂຸເຊັ່ນນັ້ນ ດ້ວຍວັດແຫ່ງການທ່ຽວບິນທະບາດ.


‘‘Chattaṃ vā vedikaṃ vāti ettha vedikāti cetiyassa upari caturassacayo vuccati. Chattanti tato uddhaṃ valayāni dassetvā kato aggacayo vuccatī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. parivāra 3.495-496) vuttaṃ. Cetiyassa upanikkhepatoti cetiyassa paṭijagganatthāya vaḍḍhiyā payojetvā kappiyakārakehi ṭhapitavatthuto. Saṅghikenapīti na kevalañca tatruppādato paccayadāyakehi catupaccayatthāya saṅghassa dinnavatthunāpīti attho. Saṅghabhattaṃ kātuṃ na vaṭṭatīti mahādānaṃ dadantehipi kariyamānaṃ saṅghabhattaṃ viya kāretuṃ na vaṭṭatīti adhippāyo. ‘‘Yathāsukhaṃ paribhuñjituṃ ruccatī’’ti vuttattā attano attano paribhogapahonakaṃ appaṃ vā bahuṃ vā gahetabbaṃ, adhikaṃ pana gahetuṃ na labhati.

ໃນບົດວ່າ “Chattaṃ vā vedikaṃ vā” ນີ້, ໃນສາຣັດຖະທີປະນີກ່າວວ່າ “ບົດວ່າ ເວທິກາ (ຮົ້ວ/ແທ່ນ) ຄື ການກໍ່ສີ່ຫຼ່ຽມຂ້າງເທິງພະເຈດີ. ບົດວ່າ ສັດຕະ (ຮົ່ມ/ສັດ) ຄື ການກໍ່ສ່ວນຍອດຂຶ້ນໄປຈາກນັ້ນ ໂດຍສະແດງໃຫ້ເຫັນເປັນວົງກົມ (ປ່ອງຮົ່ມ)”. ບົດວ່າ “Cetiyassa upanikkhepato” ຄື ຈາກຊັບທີ່ພວກກັປປິຍະກາຣົກເກັບຮັກສາໄວ້ ໂດຍການນຳໄປລົງທຶນເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດ (ດອກເບ້ຍ) ສໍາລັບການບູລະນະປະຕິສັງຂອນພະເຈດີ. ບົດວ່າ “Saṅghikenapi” ມີອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ພຽງແຕ່ຈາກຊັບທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງລວມເຖິງຊັບທີ່ທາຍົກຜູ້ຖວາຍປັດໄຈໄດ້ຖວາຍແກ່ສົງ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ປັດໄຈ 4 ອີກດ້ວຍ. ບົດວ່າ “Saṅghabhattaṃ kātuṃ na vaṭṭati” ມີອະທິບາຍວ່າ ເຖິງແມ່ນທາຍົກທັງຫຼາຍຜູ້ຖວາຍມະຫາທານ ກໍບໍ່ຄວນໃຫ້ເຮັດ (ບັງຄັບໃຫ້ເຮັດ) ເໝືອນດັ່ງສັງຄະພັດທີ່ກຳລັງເຮັດຢູ່. ເພາະຄຳວ່າ “yathāsukhaṃ paribhuñjituṃ ruccati” ທີ່ກ່າວໄວ້, ພຶງຖືເອົາແຕ່ພໍສົມຄວນແກ່ການບໍລິໂພກຂອງຕົນໆ ຈະໜ້ອຍຫຼືຫຼາຍກໍຕາມ, ແຕ່ບໍ່ມີສິດຈະຖືເອົາໃຫ້ເກີນກວ່ານັ້ນ.


Uposathadivaseti nidassanamattaṃ, yasmiṃ kismiñci divasepi kataṃ sukatameva hoti. Karontena ‘‘yaṃ imasmiṃ vihāre antosīmāya saṅghasantakaṃ…pe… yathāsukhaṃ paribhuñjituṃ mayhaṃ ruccatī’’ti evaṃ katikā kātabbā. Tathā dvīhi tīhipi ‘‘āyasmantānaṃ ruccatī’’ti vacanameva hettha viseso. Tesampīti rukkhānaṃ. Sā eva katikāti visuṃ katikā na kātabbāti attho.

ບົດວ່າ “Uposathadivase” ນີ້ ເປັນພຽງການຍົກຕົວຢ່າງເທົ່ານັ້ນ, ເຖິງແມ່ນຈະເຮັດໃນວັນໃດວັນໜຶ່ງ ກໍຍ່ອມເປັນອັນເຮັດດີແລ້ວແທ້ໆ. ພິກຂຸຜູ້ເຮັດກຳ ພຶງເຮັດກະຕິກາຢ່າງນີ້ວ່າ “ສິ່ງໃດທີ່ເປັນຂອງສົງ ໃນອັນຕະສີມາ ໃນວິຫານນີ້... ປາ... ການບໍລິໂພກຕາມສະບາຍ ຍ່ອມເປັນທີ່ພໍໃຈແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ”. ໃນທີ່ນີ້ ເຖິງແມ່ນພິກຂຸ 2 ຫຼື 3 ຮູບ ກໍມີຂໍ້ພິເສດພຽງແຕ່ການກ່າວຄຳວ່າ “ຍ່ອມເປັນທີ່ພໍໃຈແກ່ທ່ານທັງຫຼາຍ” ເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ “Tesampi” ຄື ແຫ່ງຕົ້ນໄມ້ທັງຫຼາຍ. ບົດວ່າ “Sā eva katikā” ມີອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ພຶງເຮັດກະຕິກາແຍກຕ່າງຫາກ.


Tesanti [Pg.294] rukkhānaṃ, saṅgho sāmīti sambandho. Purimavihāreti purime yathāsukhaṃ paribhogatthāya katakatike vihāre. Pariveṇāni katvā jaggantīti yattha arakkhiyamāne phalāphalāni rukkhā ca vinassanti, tādisaṃ ṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ, tattha saṅghassa katikā na pavattatīti adhippāyo. Yehi pana rukkhabījāni ropetvā ādito paṭṭhāya paṭijaggitā, tepi dasamabhāgaṃ datvā ropakeheva paribhuñjitabbāni. Tehīti jaggitehi.

ຄຳວ່າ Tesanti ໄດ້ແກ່ ຂອງຕົ້ນໄມ້ທັງຫຼາຍ, ມີການເຊື່ອມໂຍງຄວາມວ່າ ສົງເປັນເຈົ້າຂອງ (saṅgho sāmī). ຄຳວ່າ Purimavihāreti ໄດ້ແກ່ ໃນວິຫານກ່ອນ ທີ່ມີກະຕິກາຕົກລົງກັນໄວ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການໃຊ້ສອຍຕາມຄວາມພໍໃຈ. ຄຳວ່າ Pariveṇāni katvā jaggantīti ຕັດສະໜາໝາຍເຖິງສະຖານທີ່ເຊັ່ນນັ້ນ ເຊິ່ງເມື່ອບໍ່ໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງຮັກສາ ໝາກໄມ້ທັງຫຼາຍ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ທັງຫຼາຍກໍຈະຈິບຫາຍໄປ, ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນວິຫານນັ້ນ ກະຕິກາຂອງສົງຍ່ອມບໍ່ເປັນໄປ. ສ່ວນພິກຂຸທັງຫຼາຍໃດ ໄດ້ປູກແກ່ນພັນໄມ້ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນກໍຕ້ອງມອບສ່ວນທີສິບ (ທົດສະມະພາກ) ໃຫ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຄວນໃຊ້ສອຍໃນຖານະເປັນຜູ້ປູກເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Tehīti ໄດ້ແກ່ ໂດຍພິກຂຸຜູ້ເບິ່ງແຍງຮັກສາທັງຫຼາຍ.


Tatthāti tasmiṃ vihāre. Mūletiādikāle, pubbeti attho. Dīghā katikāti aparicchinnakālā yathāsukhaṃ paribhogatthāya katikā. Nikkukkuccenāti ‘‘abhājitamida’’nti kukkuccaṃ akatvāti attho. Khīyanamattameva tanti tena khīyanena bahuṃ khādantānaṃ doso natthi attano paribhogappamāṇasseva gahitattā, khīyantepi attano pahonakaṃ gahetvā khāditabbanti adhippāyo.

ຄຳວ່າ Tatthāti ໄດ້ແກ່ ໃນວິຫານນັ້ນ. ຄຳວ່າ Mūleti ໄດ້ແກ່ ໃນການເລີ່ມຕົ້ນ, ມີຄວາມໝາຍວ່າ ໃນກ່ອນ. ຄຳວ່າ Dīghā katikā ໄດ້ແກ່ ກະຕິກາທີ່ເຮັດຂຶ້ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການໃຊ້ສອຍຕາມຄວາມພໍໃຈ ຕະຫຼອດການທີ່ບໍ່ໄດ້ກຳນົດຂອບເຂດ. ຄຳວ່າ Nikkukkuccenāti ມີຄວາມໝາຍວ່າ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເຮັດຄວາມຮ້ອນໃຈ (ຄວາມສົງໄສໃນວິນັຍ) ວ່າ 'ສິ່ງນີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ຈັດສັນ'. ຄຳວ່າ Khīyanamattameva taṃ ມີອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍການຕິຕຽນນັ້ນ ໂທດຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຂົບສັນຢູ່ເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ເພາະຖືເອົາພຽງແຕ່ປະລິມານການໃຊ້ສອຍຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການຕິຕຽນ ກໍຄວນຖືເອົາພຽງແຕ່ສ່ວນທີ່ພໍດີແກ່ຕົນແລ້ວຂົບສັນ.


Gaṇhathāti na vattabbāti tathā vutte teneva bhikkhunā dinnaṃ viya maññeyyuṃ. Taṃ nissāya micchājīvasambhavo hotīti vuttaṃ. Tenāha ‘‘anuvicaritvā’’tiādi. Upaḍḍhabhāgoti ekassa bhikkhuno paṭivīsato upaḍḍhabhāgo, dentena ca ‘‘ettakaṃ dātuṃ saṅgho anuññāsī’’ti evaṃ attānaṃ parimocetvā yathā te saṅghe eva pasīdanti, evaṃ vatvā dātabbaṃ. Apaccāsīsantenāti gilānagamikissarādīnaṃ anuññātapuggalānampi attano santakaṃ dentena apaccāsīsanteneva dātabbaṃ. Ananuññātapuggalānaṃ pana apaccāsīsantenapi dātuṃ na vaṭṭatīti. Saṅghikameva yathākatikāya dāpetabbaṃ. Attano santakampi paccayadāyakādayo sayameva vissāsena gaṇhanti, na vāretabbā, ‘‘laddhakappiya’’nti tuṇhī bhavitabbaṃ. Pubbe vuttamevāti ‘‘kuddho hi so rukkhepi chindeyyā’’tiādinā tuṇhībhāve kāraṇaṃ pubbe vuttameva, tehi kataanatthābhāvepi [Pg.295] kāruññena tuṇhī bhavituṃ vaṭṭati, ‘‘gaṇhathā’’tiādi pana vattuṃ na vaṭṭati.

ຄຳວ່າ Gaṇhathāti na vattabbā ມີອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ຄວນກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງຖືເອົາເຖີດ' ເພາະເມື່ອກ່າວເຊັ່ນນັ້ນ ພວກເຂົາອາດຈະເຂົ້າໃຈວ່າ ພິກຂຸນັ້ນເອງເປັນຜູ້ໃຫ້. ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ ເພາະອາໄສການກະທຳນັ້ນ ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງມິດສາຊີວະຍ່ອມມີ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'anuvicaritvā' ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Upaḍḍhabhāgo ໄດ້ແກ່ ເຄິ່ງສ່ວນຂອງສ່ວນແບ່ງຂອງພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ, ແລະ ເມື່ອຈະໃຫ້ ຄວນກ່າວປົດປ່ອຍຕົນເອງວ່າ 'ສົງໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ມອບໃຫ້ພຽງເທົ່ານີ້' ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາເກີດຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນສົງເທົ່ານັ້ນ, ແລ້ວຈຶ່ງມອບໃຫ້. ຄຳວ່າ Apaccāsīsantena ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຈະມອບຂອງສ່ວນຕົວໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ເຊັ່ນ ພິກຂຸໄຂ້, ພິກຂຸຜູ້ເດີນທາງ ແລະ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ ເປັນຕົ້ນ, ກໍຄວນໃຫ້ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຫວັງຜົນຕອບແທນເລີຍ. ສ່ວນການໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໃຫ້ໂດຍບໍ່ຫວັງຜົນຕອບແທນ ກໍບໍ່ຄວນ. ຄວນໃຫ້ແຕ່ຂອງທີ່ເປັນຂອງສົງ (ສັງຄິກະ) ຕາມກະຕິກາເທົ່ານັ້ນ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຂອງສ່ວນຕົວ ຫາກທາຍົກຜູ້ຖວາຍປັດຈັຍເປັນຕົ້ນ ຖືເອົາເອງດ້ວຍຄວາມຄຸ້ນເຄີຍ ກໍບໍ່ຄວນຫ້າມ, ຄວນເປັນຜູ້ມິດຢູ່ ໂດຍຄິດວ່າ 'ໄດ້ຂອງທີ່ຄວນແລ້ວ'. ຄຳວ່າ Pubbe vuttameva ມີອະທິບາຍວ່າ ເຫດຜົນໃນການມິດຢູ່ນັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ກ່ອນແລ້ວວ່າ 'ເພາະວ່າເມື່ອລາວໂກດຮ້າຍ ກໍອາດຈະຕັດຕົ້ນໄມ້ເສຍກໍໄດ້' ເປັນຕົ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີຄວາມເສຍຫາຍທີ່ພວກເຂົາເຮັດໄວ້ ກໍຄວນມິດຢູ່ດ້ວຍຄວາມກະລຸນາ, ແຕ່ບໍ່ຄວນກ່າວຄຳວ່າ 'ຈົ່ງຖືເອົາເຖີດ' ເປັນຕົ້ນ.


Garubhaṇḍattā…pe… na dātabbanti jīvarukkhānaṃ ārāmaṭṭhāniyattā dārūnañca gehasambhārānupagatattā ‘‘sabbaṃ tvameva gaṇhāti dātuṃ na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Akatāvāsaṃ vā katvāti pubbe avijjamānaṃ senāsanaṃ katvā. Jaggitakāleti phalavāre sampatte. Jagganakāleti jaggituṃ āraddhakāle.

ຄຳວ່າ Garubhaṇḍattā...pe... na dātabbaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະຕົ້ນໄມ້ທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ເປັນຂອງປະຈຳອາຣາມ ແລະ ເພາະໄມ້ທັງຫຼາຍຍັງບໍ່ໄດ້ນຳໄປໃຊ້ເປັນອຸປະກອນປຸກສ້າງເຮືອນ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ທ່ານຈົ່ງຖືເອົາທັງໝົດເຖີດ, ການມອບໃຫ້ຍ່ອມບໍ່ຄວນ'. ຄຳວ່າ Akatāvāsaṃ vā katvā ໄດ້ແກ່ ການສ້າງເສນາສະນະທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ. ຄຳວ່າ Jaggitakāle ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາທີ່ເຖິງວາລະອອກໝາກ. ຄຳວ່າ Jagganakāle ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາທີ່ເລີ່ມຕົ້ນບຳລຸງຮັກສາ.


256. Ñattikammaṭṭhānabhedeti ñattikammassa ṭhānabhede.

໒໕໖. ຄຳວ່າ Ñattikammaṭṭhānabhede ໄດ້ແກ່ ໃນປະເພດແຫ່ງສະຖານທີ່ຂອງຍັດຕິກຳ.


Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre

ໃນຄຳອະທິບາຍຄຳພີວິນັຍສັງຄະຫະ ຊື່ວ່າ ວິນັຍອາລັງການ ນີ້


Kammākammavinicchayakathālaṅkāro nāma

ຊື່ວ່າ ກັມມາກັມມະວິນິດໄສກະຖาອາລັງການ


Tettiṃsatimo paricchedo.

ເປັນປະຣິເສດທີສາມສິບສາມ ຈົບແລ້ວ.


34. Pakiṇṇakavinicchayakathā

໓໔. ປົກິຣະກະວິນິດໄສກະຖາ (ວ່າດ້ວຍການວິນິດໄສເລື່ອງເບັດເຕັດ)


Evaṃ kammākammavinicchayakathaṃ kathetvā idāni pakiṇṇakavinicchayakathaṃ kathetuṃ ‘‘idāni pakiṇṇakakathā veditabbā’’tiādimāha. Tattha pakārena kiṇṇāti pakiṇṇā, divāseyyāti kathā viya visuṃ visuṃ appavattitvā ekasmiṃyeva paricchede karaṇavasena pavattā gaṇabhojanakathādayo. Pakiṇṇakā sakatthe ka-paccayavasena.

ເມື່อก່າວກັມມາກັມມະວິນິດໄສກະຖາຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ພຣະອາຈານເພື່ອຈະກ່າວປົກິຣະກະວິນິດໄສກະຖາ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'idāni pakiṇṇakakathā veditabbā' (ບັດນີ້ ພຶງຊາບປົກິຣະກະກະຖາ). ໃນຄຳນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ຊື່ວ່າ Pakiṇṇā ເພາະເຮັ່ຽຣາຍຢູ່ໂດຍປະການຕ່າງໆ, ໄດ້ແກ່ ເລື່ອງຄະນະໂພຊະນະເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ເປັນໄປແຍກກັນ ແຕ່ເປັນໄປໃນປະຣິເສດດຽວກັນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກະລັນ (ກະລົກ) ເໝືອນດັ່ງຖ້ອຍຄຳວ່າ divāseyyā (ການນອນໃນເວລາກາງເວັນ). ສ່ວນຄຳວ່າ Pakiṇṇakā ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງ ກະ-ປັດໄຈ ໃນສະກັດຖະ (ເນື້ອຄວາມຂອງຕົນ).


Tatrāyaṃ pakiṇṇakamātikā –

ໃນປົກິຣະກະນັ້ນ ມີມາຕິກາດັ່ງນີ້:


Gaṇabhojanakathā ca, paramparā ca bhojanā;

Anāpucchā paṃsukūlaṃ, tato acchinnacīvaraṃ.

ຄະນະໂພຊະນະກະຖາ, ປະລັມປະຣະໂພຊະນະກະຖາ, ອະນາປຸດສາ (ການເຂົ້າບ້ານໂດຍບໍ່ລາ), ປັງສຸກູລະກະຖາ, ແລະ ຕໍ່ຈາກນັ້ນແມ່ນ ອັດສິນນະຈີວະຣະກະຖາ (ຈີວອນທີ່ຖືກຍາດຊີງ).


Paṭibhānacittaṃ vippa-katabhojanameva ca;

Uddisantuddisāpentā, tivassantarikā tathā.

ປະຕິພານະຈິດຕະກະຖາ, ວິບປະະກະຕະໂພຊະນະກະຖາ (ໂພຊະນະທີ່ຍັງເຮັດບໍ່ສຳເລັດ), ອຸດທິສັນຕະອຸດທິສາເປນຕະກະຖາ (ຜູ້ສະແດງແລະຜູ້ໃຫ້ສະແດງ), ແລະ ຕິວັດສັນຕະຣິກະກະຖາ (ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ໃນລະຫວ່າງສາມພັນສາ).


Dīghāsanaṃ [Pg.296] gilānupa-ṭṭhānaṃ maraṇavaṇṇakaṃ;

Attapātanamappacca-vekkhitvā nisinnaṃ tathā.

ທີຄາສະນະກະຖາ (ອາສະນະຍາວ), ຄິລານຸປັດຖານະກະຖາ (ການບຳລຸງພິກຂຸໄຂ້), ມະຣະນະວັນນະກະຖາ (ການພັນລະນາຄຸນແຫ່ງຄວາມຕາຍ), ອັດຕະປາຕະນະກະຖາ (ການຍັງຕົນໃຫ້ຕົກໄປ), ແລະ ການນັ່ງໂດຍບໍ່ພິຈາລະນາ.


Davāya silāvijjhanaṃ, dāyāḷimpanakaṃ tathā;

Micchādiṭṭhikulābhataṃ, gopakadānameva ca.

ການຂວ້າງກ້ອນຫີນເພື່ອຄວາມສະໜຸກສະໜານ, ທາຍາລິມປະນະກະຖາ, ມິດສາທິຕຖិកຸລາພະຕະກະຖາ (ຂອງທີ່ນຳມາຈາກຕະກູນມິດສາທິຖິ), ແລະ ໂຄປະກະທານະກະຖາ (ການໃຫ້ແກ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງ).


Dhammikāyācanā ceva, uccārādīna chaḍḍanaṃ;

Nhāne rukkhaghaṃsanāni, valikādīna dhāraṇaṃ.

ທັມມິກາຍາຈະນາກະຖາ (ການຂໍໂດຍທຳ), ການຖິ້ມອຸຈະຣະເປັນຕົ້ນ, ການຖູຕົ້ນໄມ້ໃນເວລາອາບນ້ຳ, ແລະ ການຊົງໄວ້ເຊິ່ງຜົມຍາວເປັນຕົ້ນ.


Dīghakesā ādāsādi, naccādyaṅgacchedādi ca;

Patto sabbapaṃsukūlaṃ, parissavana naggiyaṃ.

ຜົມຍາວ, ການເບິ່ງແວ່ນເປັນຕົ້ນ, การຟ້ອນລຳແລະການຕັດອະໄວຍະວະເປັນຕົ້ນ, ບາດ, ສັບພະປັງສຸກູລະກະຖາ (ການຊົງປັງສຸກູນທັງໝົດ), ເຄື່ອງຕອງນ້ຳ, ແລະ ຄວາມເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ.


Gandhapupphaṃ āsittakaṃ, maḷorikekabhājanaṃ;

Celapati pādaghaṃsī, bījanī chattameva ca.

ຂອງຫອມແລະດອກໄມ້, ການຫົດສົງ, ມະໂລຣິເກກະພາຊະນະກະຖາ, ເຈລະປະຕິກະຖາ, ປາດະຄຳສິກະຖາ (ການຖູຕີນ), ພັດວີຊະນີ, ແລະ ຄັນຮົ່ມ.


Nakhālomā kāyabandhā, nivāsanapārupanā;

Kāja dantakaṭṭhañceva, rukkhārohanakampi ca.

ເລັບແລະຂົນ, ກາຍະບັນທະ (ປະຄົດແອວ), ການນຸ່ງແລະການຫົ່ມ, ຄານຫາບແລະໄມ້ສີຟັນ, ແລະ ການປີນຕົ້ນໄມ້.


Chandāropā lokāyatā, khipitaṃ lasuṇaṃ tathā;

Na akkamitabbādīni, avandiyā ca vandiyā.

ສັນທາໂຣປາກະຖາ (ການນຳສັນທະໄປ), ໂລກາຍະຕະກະຖາ, ການຈາມ, ກະທຽມ, ສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນຢຽບຢ່ຳເປັນຕົ້ນ, ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ຄວນໄຫວ້.


Vandanākārakathā ca, āsandādikathāpi ca;

Uccāsanamahāsanaṃ, pāsādaparibhogakaṃ.

ວັນທະນາການະກະຖາ (ວິທີການໄຫວ້), ອາສັນທິກະຖາ (ຕັ່ງຍາວ) ເປັນຕົ້ນ, ອຸດຈາສະນະມະຫາສະນະກະຖາ (ທີ່ນັ່ງທີ່ນອນອັນສູງແລະໃຫຍ່), ແລະ ປາສາທະປະຣິໂພຄະກະຖາ (ການໃຊ້ສອຍປາສາດ).


Upāhanaṃ yānañceva, cīvaraṃ chinnacīvaraṃ;

Akappiyacīvarañca, cīvarassa vicāraṇā.

ເກີບ, ຍານພາຫະນະ, ຈີວອນ, จີວອນທີ່ຕັດແລ້ວ, ຈີວອນທີ່ບໍ່ຄວນ, ແລະ ການພິຈາລະນາຈີວອນ.


Daṇḍakathinakañceva, gahapaticīvaraṃ tathā;

Chacīvaraṃ rajanādi, atirekañca cīvaraṃ.

ທັນດະກະຖິນະກະຖາ, ຄະຫະປະຕິຈີວອນ (ຈີວອນຂອງຄະລຶຫັດ), ຈີວອນຫົກຜືນ, ການຍ້ອມເປັນຕົ້ນ, ແລະ ອະຕິເຣກຈີວອນ.


Aṭṭhavaraṃ nisīdanaṃ, adhammakammameva ca;

Okāso saddhādeyyo ca, santaruttarakopi ca.

ອັດຖະວາຣະກະຖາ, ນິສີທະນະ (ຜ້າປູນັ່ງ), ອະທັມມະกັມມະກະຖາ (ກຳທີ່ບໍ່ເປັນທຳ), ໂອກາດ, ສັດທາເດຍຍະ (ຂອງທີ່ຖວາຍດ້ວຍສັດທາ), ແລະ ສັນຕະຣຸດຕະຣະກະຖາ (ຜ້າອັນຕະຣະວາສົກແລະອຸດຕະຣາສົງ).


Cīvaranikkhepo ceva, satthavatthikammaṃ tathā;

Nahāpito dasabhāgo, pātheyyaṃ padesopi ca.

ຈີວະຣະນິກເຂປະໂກ (ການເກັບຈີວອນ), ສັດຖະວັດຖິກັມມະກະຖາ (ການຜ່າຕັດດ້ວຍສາດສະຕາ), ນະຫາປິຕະກະຖາ (ຊ່າງຕັດຜົມ), ທົດສະມະພາກ (ສ່ວນທີສິບ), ແລະ ປາເຖຍຍະປະເທສະກະຖາ.


Saṃsaṭṭhaṃ pañcabhesajjaṃ, dutiyaṃ vasā mūlakaṃ;

Piṭṭhaṃ kasāva paṇṇañca, phalañca jatu loṇakaṃ.

ສັງສັດຖະກະຖາ, ເພສັດທັງຫ້າ, ທຸຕິຍະວະສາມູລະກະຖາ, ແປ້ງ, ນ້ຳຝາດ, ໃບໄມ້, ໝາກໄມ້, ຍາງໄມ້, ແລະ ເກືອ.


Cuṇṇaṃ [Pg.297] amanussābādhaṃ, añjanaṃ natthumeva ca;

Dhūmanettaṃ telapākaṃ, sedaṃ lohitamocanaṃ.

ຈຸນນະກະຖາ (ແປ້ງຝຸ່ນ), ອະມະນຸດສາບາດກະຖາ (ໂລກທີ່ເກີດຈາກອະມະນຸດ), ຢາຢອດຕາ, ຢານັດ, ກ້ອງສູບຢາ, ການຫຸງນ້ຳມັນ, ການອົບສະໝຸນໄພ (ການເຮັດໃຫ້ເຫື່ອອອກ), ແລະ ການປ່ອຍເລືອດ.


Pādabbhañjaṃ gaṇḍābādho, visañca gharadinnako;

Duṭṭhagahaṇiko paṇḍu-rogo chavidosopi ca.

ການທານ້ຳມັນທາຕີນ, ໂລກຝີ, ຢາພິດ, ຢາສັ່ງ (ຄະລາທິນນະກະ), ໂລກທ້ອງມານ (ທຸດຖະຄະຫະນີ), ໂລກດີຊ່ານ (ປັນດຸໂຣກ), ແລະ ໂລກຜິວໜັງ.


Abhisannadosakāyo, loṇasuvīrako tathā;

Antovutthādikathā ca, uggahitapaṭiggaho.

ກາຍທີ່ມີໂທດອັນສະສົມໄວ້ (ອະພິສັນນະໂທສະກາຍ), ນ້ຳສົ້ມເກືອ (ໂລນະສຸວີຣະກະ), ອັນໂຕວຸດຖະກະຖາ (ຂອງທີ່ເກັບໄວ້ຂ້າງໃນ) ເປັນຕົ້ນ, ແລະ ອຸກຄະຫິຕະປະຕິກຄະຫະກະຖາ (ການຮັບປະເຄນທີ່ຖືເອົາເອງ).


Tato nihatakathā ca, purebhattapaṭiggaho;

Vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhañca, tathā akatakappataṃ.

ຕໍ່ຈາກນັ້ນແມ່ນ ນິຫະຕະກະຖາ, ປຸເຣພັດຕະປະຕິກຄະຫະກະຖາ (ການຮັບປະເຄນກ່ອນສັນ), ວະນັດຖະໂປກຂະຣັດຖະກະຖາ, ແລະ ອະກະຕະກັບປະຕະກະຖາ (ຂອງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດວິນັຍກັມ).


Yāgukathā guḷakathā, mahāpadesameva ca;

Ānisaṃsakathā ceti, pakiṇṇakamhi āgatā.

ຍາກຸກະຖາ (ຂ້າວປຽກ), ຄຸລະກະຖາ (ນ້ຳອ້ອຍ), ມະຫາປະເທສະກະຖາ, ແລະ ອານິສັງສະກະຖາ, ມາຕິກາທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມມາໃນປົກιຣະກະ.


Gaṇabhojanakathā

ຄະນະໂພຊະນະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍການສັນເປັນໝູ່)


1. Tattha gaṇitabbo saṅkhyātabboti gaṇo, yo koci samūho, idha pana catuvaggādigaṇo adhippeto. Bhuñjate bhojanaṃ, byavaharaṇabhāvasaṅkhātā bhojanakiriyā, gaṇassa bhojanaṃ gaṇabhojanaṃ, tasmiṃ. Gaṇabhojane pācittiyaṃ hotīti ettha janakahetumhi bhummavacanaṃ. Aññatra samayāti gilānādisattavidhaṃ samayaṃ ṭhapetvā. Imassa sikkhāpadassa viññattiṃ katvā bhuñjanavatthusmiṃ paññattattā viññattito gaṇabhojanaṃ vatthuvaseneva pākaṭanti taṃ avatvā ‘‘gaṇabhojanaṃ nāma yattha…pe… nimantitā bhuñjantī’’ti nimantanavasenevassa padabhājane gaṇabhojanaṃ vuttaṃ. Kiñci pana sikkhāpadaṃ vatthuanurūpampi siyāti ‘‘padabhājane vuttanayeneva gaṇabhojanaṃ hotī’’ti kesañci āsaṅkā bhaveyyāti tannivattanatthaṃ ‘‘gaṇabhojanaṃ dvīhi ākārehi pasavatī’’ti vuttaṃ. Ekato gaṇhantīti ettha aññamaññassa dvādasahatthaṃ amuñcitvā ṭhitā ekato gaṇhanti nāmāti gahetabbaṃ. ‘‘Amhākaṃ catunnampi [Pg.298] bhattaṃ dehī’ti vā viññāpeyyu’’nti vacanato, heṭṭhā ‘‘tvaṃ ekassa bhikkhuno bhattaṃ dehi, tvaṃ dvinnanti evaṃ viññāpetvā’’ti vacanato ca attano atthāya aññena viññattampi sādiyantassa gaṇabhojanaṃ hotiyevāti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ viññattito pasavatīti ettha viññattiyā sati gaṇantassa ekato hutvā gahaṇe iminā sikkhāpadena āpatti, visuṃ gahaṇe paṇītabhojanasūpodanaviññattīhi āpatti veditabbā.

໑. ໃນຄຳນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ຄວນນັບ ຫຼື ຄວນຄຳນວນ ຊື່ວ່າ Gaṇo (ຄະນະ), ໄດ້ແກ່ ໝູ່ຄະນະໃດໜຶ່ງ, ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງຄະນະມີພິກຂຸສີ່ຮູບເປັນຕົ້ນ. ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຂົບສັນ ຊື່ວ່າ Bhojanaṃ (ໂພຊະນະ), ໄດ້ແກ່ ກິຣິຍາການຂົບສັນ ເຊິ່ງກ່າວຄືຄວາມເປັນໄປແຫ່ງການກືນກິນ, ການສັນໂພຊະນະຂອງຄະນະ ຊື່ວ່າ Gaṇabhojanaṃ (ຄະນະໂພຊະນະ), ໃນຄະນະໂພຊະນະນັ້ນ. ໃນຄຳວ່າ 'Gaṇabhojane pācittiyaṃ hoti' ນີ້, ວິພັດທີເຈັດ (ພຸມມະວະຈະນະ) ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງເຫດຜູ້ໃຫ້ເກີດ (ຊະນະກະເຫດ). ຄຳວ່າ Aññatra samayā ໄດ້ແກ່ ຍົກເວັ້ນສະໄໝ 7 ປະການ ມີສະໄໝເປັນໄຂ້ເປັນຕົ້ນ. ເພາະສິກຂາບົດນີ້ ຊົງບັນຍັດໄວ້ ເພາະອາໄສວັດຖຸຄືການສັນ ໂດຍການເຮັດວິນຍັດ (ການຂໍ), ຄະນະໂພຊະນະທີ່ເກີດຈາກການຂໍ ຈຶ່ງປາກົດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວັດຖຸເທົ່ານັ້ນ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງປະການນັ້ນ ແຕ່ໄດ້ກ່າວຄະນະໂພຊະນະໄວ້ໃນປະທະພາຊະນີ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການນິມົນວ່າ 'gaṇbhojanaṃ nāma yattha...pe... nimantitā bhuñjanti' (ທີ່ຊື່ວ່າ ຄະນະໂພຊະນະ ຄື ໃນບ່ອນໃດ... ພິກຂຸທັງຫຼາຍໄດ້ຮັບນິມົນແລ້ວສັນ). ແຕ່ເພາະສິກຂາບົດບາງຂໍ້ ອາດຈະເປັນໄປຕາມວັດຖຸໄດ້, ຄວາມສົງໄສອາດຈະມີແກ່ບາງຄົນວ່າ 'ຄະນະໂພຊະນະຍ່ອມມີ ໂດຍທຳນອງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນປະທະພາຊະນີເທົ່ານັ້ນ', ເພື່ອຈະລະຄວາມສົງໄສນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'gaṇabhojanaṃ dvīhi ākārehi pasavati' (ຄະນະໂພຊະນະຍ່ອມເກີດຂຶ້ນໂດຍອາການສອງປະການ). ໃນຄຳວ່າ Ekato gaṇhanti ນີ້, ພຶງຊາບວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຢືນຢູ່ໂດຍບໍ່ສະຫຼະລັກຂະຫັດຖະປາດ (ສິບສອງສອກ) ຂອງກັນແລະກັນ ແລ້ວຮັບຮ່ວມກັນ ຊື່ວ່າ ຮັບຮ່ວມກັນ. ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ 'ຫຼື ຄວນໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າ ຈົ່ງຖວາຍພັດແກ່ພວກເຮົາທັງສີ່ຮູບເຖີດ', ແລະ ເພາະມີຄຳກ່າວໃນພາຍຫຼັງວ່າ 'ຈົ່ງບອກໃຫ້ຮູ້ຢ່າງນີ້ວ່າ ທ່ານຈົ່ງຖວາຍພັດແກ່ພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ, ທ່ານຈົ່ງຖວາຍແກ່ສອງຮູບ', ພຶງຊາບວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າຄົນອື່ນຈະຂໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຕົນ, ຫາກພິກຂຸຍິນດີ ກໍເປັນຄະນະໂພຊະນະຄືກັນ. ໃນຄຳວ່າ Evaṃ viññattito pasavati ນີ້, ເມື່ອມີການຂໍ, ຫາກພິກຂຸຜູ້ຮັບ ຮັບຮ່ວມກັນເປັນໝູ່ ຍ່ອມເປັນອາບັດດ້ວຍສິກຂາບົດນີ້, ແຕ່ຫາກຮັບແຍກກັນ ພຶງຊາບວ່າ ເປັນອາບັດດ້ວຍປານີຕະໂພຊະນະສິກຂາບົດ ແລະ ສູໂປທະນະວິນຍັດຕິສິກຂາບົດ.


Pañcannaṃ bhojanānaṃ nāmaṃ gahetvāti ettha ‘‘bhojanaṃ gaṇhathāti vuttepi gaṇabhojanaṃ hotiyevā’’ti vadanti. ‘‘Heṭṭhā addhānagamanavatthusmiṃ, nāvābhiruhanavatthusmiñca ‘idheva, bhante, bhuñjathā’ti vutte yasmā kukkuccāyantā na paṭiggaṇhiṃsu, tasmā ‘bhuñjathā’ti vuttepi gaṇabhojanaṃ hotiyevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. ‘‘Pañcannaṃ bhojanānaṃ nāmaṃ gahetvā nimantetī’’ti vuttattā pana ‘‘odanaṃ bhuñjathā’’ti vā ‘‘bhattaṃ bhuñjathā’’ti vā bhojananāmaṃ gahetvāva vutte gaṇabhojanaṃ hoti, na aññathā. ‘‘Idheva, bhante, bhuñjathā’’ti etthāpi ‘‘odana’’nti vā ‘‘bhatta’’nti vā vatvāva te evaṃ nimantesunti gahetabbaṃ. Gaṇavasena vā nimantitattā te bhikkhū apakataññutāya kukkuccāyantā na paṭiggaṇhiṃsūti ayaṃ amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.217-218) pana ‘‘yena kenaci vevacanenāti vuttattā ‘bhojanaṃ gaṇhathā’tiādisāmaññanāmenapi gaṇabhojanaṃ hoti. Yaṃ pana pāḷiyaṃ addhānagamanādivatthūsu ‘idheva bhuñjathā’ti vuttavacanassa kukkuccāyanaṃ, tampi odanādināmaṃ gahetvā vuttattā eva katanti veditabba’’nti vuttaṃ.

ໃນຄຳວ່າ Pañcannaṃ bhojanānaṃ nāmaṃ gahetvā ນີ້, ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າຈະກ່າວວ່າ ຈົ່ງຮັບໂພຊະນະເຖີດ ກໍເປັນຄະນະໂພຊະນະຄືກັນ'. ໃນຄຳພີຄັນຖີປະທະທັງສາມກ່າວວ່າ 'ໃນເລື່ອງການເດີນທາງໄກ ແລະ ເລື່ອງການຂຶ້ນເຮືອໃນພາຍຫຼັງ ເມື່ອມີຄຳກ່າວວ່າ ທ່ານເຈົ້າຂ້າ ຈົ່ງສັນໃນທີ່ນີ້ເຖີດ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເກີດຄວາມສົງໄສຈຶ່ງບໍ່ຮັບ, ເພາະສະນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະກ່າວວ່າ ຈົ່ງສັນເຖີດ ກໍເປັນຄະນະໂພຊະນະຄືກັນ'. ແຕ່ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ 'ອອກຊື່ໂພຊະນະທັງຫ້າແລ້ວນິມົນ', ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອອອກຊື່ໂພຊະນະແລ້ວກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງສັນເຂົ້າສຸກເຖີດ' ຫຼື 'ຈົ່ງສັນພັດເຖີດ' ຈຶ່ງເປັນຄະນະໂພຊະນະ, ຫາກບໍ່ເປັນຢ່າງນັ້ນກໍບໍ່ເປັນ. ເຖິງແມ່ນໃນຄຳວ່າ 'idheva, bhante, bhuñjatha' ນີ້ ກໍພຶງຊາບວ່າ ພວກເຂົາກ່າວຄຳວ່າ 'ເຂົ້າສຸກ' ຫຼື 'ພັດ' ແລ້ວນິມົນຢ່າງນີ້. ຫຼື ເພາະພວກເຂົານິມົນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄະນະ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນເກີດຄວາມສົງໄສເພາະຄວາມບໍ່ຮູ້ ຈຶ່ງບໍ່ຮັບ, ນີ້ແມ່ນຄວາມເຫັນ (ຂັນຕິ) ຂອງພວກເຮົາ, ພຶງພິຈາລະນາແລ້ວຖືເອົາສິ່ງທີ່ສົມຄວນກວ່າ. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີກ່າວວ່າ 'ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ ດ້ວຍຄຳໄວພົດໃດໜຶ່ງ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະກ່າວດ້ວຍຊື່ທົ່ວໄປເປັນຕົ້ນວ່າ ຈົ່ງຮັບໂພຊະນະເຖີດ ກໍເປັນຄະນະໂພຊະນະ. ສ່ວນຄວາມສົງໄສໃນພຣະບາລີ ໃນເລື່ອງການເດີນທາງໄກເປັນຕົ້ນ ຕໍ່ຄຳກ່າວວ່າ ຈົ່ງສັນໃນທີ່ນີ້ເຖີດ ນັ້ນ, ພຶງຊາບວ່າ ເພາະພວກເຂົາກ່າວໂດຍອອກຊື່ມີເຂົ້າສຸກເປັນຕົ້ນນັ້ນເອງ'.


Kurundīvacane [Pg.299] vicāretīti pañcakhaṇḍādivasena saṃvidahati. Ghaṭṭetīti anuvātaṃ chinditvā hatthena, daṇḍakena vā ghaṭṭeti. Suttaṃ karotīti suttaṃ vaṭṭeti. Valetīti daṇḍake vā hatthe vā āvaṭṭeti. ‘‘Abhinavasseva cīvarassa karaṇaṃ idha cīvarakammaṃ nāma, purāṇacīvare sūcikammaṃ cīvarakammaṃ nāma na hotī’’ti vadanti. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.217-218) pana ‘‘āgantukapaṭṭanti acchinditvā anvādhiṃ āropetvā karaṇacīvaraṃ sandhāya vuttaṃ. Ṭhapetīti ekaṃ antaṃ cīvare bandhanavasena ṭhapeti. Paccāgataṃ sibbatīti tasseva dutiyaantaṃ parivattitvā āhataṃ sibbati. Āgantukapaṭṭaṃ bandhatīti cīvarena laggaṃ karonto punappunaṃ tattha tattha suttena bandhati. Ghaṭṭetīti pamāṇena gahetvā daṇḍādīhi ghaṭṭeti. Suttaṃ karotīti suttaṃ tiguṇādibhāvena vaṭṭeti. Valetīti anekaguṇasuttaṃ hatthena vā cakkadaṇḍena vā vaṭṭeti ekattaṃ karoti. Parivattanaṃ karotīti parivattanadaṇḍayantakaṃ karoti. Yasmiṃ suttaguḷaṃ pavesetvā veḷunāḷikādīsu ṭhapetvā paribbhamāpetvā suttakoṭito paṭṭhāya ākaḍḍhantī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 209-218) na ‘‘āgantukapaṭṭaṃ moghasuttena sibbitvā ṭhapenti. Tattha anuvāte yathā ekatalaṃ hoti, tathā hatthehi ghaṭṭeti. Valetīti āvaṭṭeti. Parivattananti suttaṃ gaṇhantānaṃ sukhaggahaṇatthaṃ suttaparivattanaṃ karoti, paṭṭaṃ sibbantānaṃ sukhasibbanatthaṃ paṭṭaparivattanañca, navacīvarakārako idhādhippeto, na itaro’’ti vuttaṃ.

ໃນຄຳຂອງຄຳພີກຸຣຸນທີ, ຄຳວ່າ Vicāreti ໄດ້ແກ່ ຈັດແຈງໂດຍແບ່ງເປັນຫ້າສ່ວນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Ghaṭṭeti ໄດ້ແກ່ ຕັດຜ້າອະນຸວາດແລ້ວ ຖູດ້ວຍມື ຫຼື ດ້ວຍໄມ້ຄ້ອນນ້ອຍ. ຄຳວ່າ Suttaṃ karoti ໄດ້ແກ່ ຟັ້ນເສັ້ນດ້າຍ. ຄຳວ່າ Valeti ໄດ້ແກ່ ພັນໄວ້ໃນໄມ້ຄ້ອນນ້ອຍ ຫຼື ໃນມື. ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ 'ການເຮັດຈີວອນໃໝ່ເທົ່ານັ້ນ ໃນທີ່ນີ້ຊື່ວ່າ ຈີວະຣະກັມ, ສ່ວນການຫຍິບດ້ວຍເຂັມໃນຈີວອນເກົ່າ ບໍ່ຊື່ວ່າ ຈີວະຣະກັມ'. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ Āgantukapaṭṭaṃ ຕັດສະໜາໝາຍເຖິງຈີວອນທີ່ເຮັດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ໄດ້ຕັດ ແຕ່ຍົກຜ້າອັນວາທິຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ Ṭhapeti ໄດ້ແກ່ ວາງສົ້ນໜຶ່ງໄວ້ໃນຈີວອນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຜູກ. ຄຳວ່າ Paccāgataṃ sibbati ໄດ້ແກ່ ກັບສົ້ນທີສອງຂອງຈີວອນນັ້ນແລ້ວຫຍິບຜ້າທີ່ນຳມາ. ຄຳວ່າ Āgantukapaṭṭaṃ bandhati ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸຜູ້ເຮັດການເຊື່ອມຕໍ່ດ້ວຍຈີວອນ ຍ່ອມຜູກດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍໃນບ່ອນນັ້ນໆ ເລື້ອຍໆ. ຄຳວ່າ Ghaṭṭeti ໄດ້ແກ່ ຖືເອົາຕາມປະລິມານແລ້ວຖູດ້ວຍໄມ້ຄ້ອນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Suttaṃ karoti ໄດ້ແກ່ ຟັ້ນເສັ້ນດ້າຍໃຫ້ເປັນສາມທົບເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Valeti ໄດ້ແກ່ ຟັ້ນເສັ້ນດ້າຍທີ່ມີຫຼາຍທົບດ້ວຍມື ຫຼື ດ້ວຍໄມ້ຄ້ອນກົນຈັກ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເປັນອັນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ Parivattanaṃ karoti ໄດ້ແກ່ ເຮັດເຄື່ອງໝູນເສັ້ນດ້າຍ. ທ່ານກ່າວວ່າ ໃນເຄື່ອງໝູນນັ້ນ ພວກເຂົາໃສ່ກ້ອນດ້າຍໄວ້ໃນກະບອກໄມ້ໄຜ່ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວໝູນ ຈາກນັ້ນຈຶ່ງດຶງຕັ້ງແຕ່ປາຍດ້າຍໄປ'. ໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິຕີກາກ່າວວ່າ 'ພວກເຂົາຫຍິບຜ້າອາຄັນຕຸກະລົງດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍທີ່ບໍ່ແໜ້ນໜາແລ້ວວາງໄວ້. ໃນຜ້ານັ້ນ ພວກເຂົາຖູດ້ວຍມືເພື່ອໃຫ້ຜ້າອະນຸວາດເປັນແຜ່ນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ Valeti ໄດ້ແກ່ ໝູນ. ຄຳວ່າ Parivattanaṃ ໄດ້ແກ່ ເຮັດການໝູນເສັ້ນດ້າຍເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຖືເອົາດຶງໄດ້ງ່າຍ, ແລະ ເຮັດການໝູນຜ້າເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຫຍິບຫຍິບໄດ້ງ່າຍ, ໃນທີ່ນີ້ໝາຍເຖິງຜູ້ເຮັດຈີວອນໃໝ່, ບໍ່ໝາຍເຖິງຜູ້ອື່ນ'.


Animantitacatutthanti animantito catuttho yassa bhikkhucatukkassa, taṃ animantitacatutthaṃ. Evaṃ sesesupi. Tenāha ‘‘pañcannaṃ catukkāna’’nti, ‘‘catutthe āgate na yāpentīti [Pg.300] vacanato sace añño koci āgacchanto natthi, cattāroyeva ca tattha nisinnā yāpetuṃ na sakkonti, na vaṭṭatī’’ti vadanti. Gaṇabhojanāpattijanakanimantanabhāvato ‘‘akappiyanimantana’’nti vuttaṃ. Sampavesetvāti nisīdāpetvā. Gaṇo bhijjatīti gaṇo āpattiṃ na āpajjatīti adhippāyo. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.220) pana ‘‘sampavesetvāti tehi yojetvā. Gaṇo bhijjatīti nimantitasaṅgho na hotīti attho’’ti vuttaṃ.

ໃນບົດວ່າ "Animantitacatutthaṃ" ນີ້, ພິກຂຸຮູບທີ 4 ໃດ ບໍ່ໄດ້ຮັບນິມົນ (ມີຄວາມບໍ່ໄດ້ຮັບນິມົນເປັນທີ 4), ໝວດພິກຂຸ 4 ຮູບນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ອະນິມັນຕິຕະຈະຕຸດຖະ" (ມີພິກຂຸຮູບທີ 4 ບໍ່ໄດ້ຮັບນິມົນ). ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີວິເຄາະຢ່າງນີ້ຄືກັນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "pañcannaṃ catukkānaṃ" (ແຫ່ງໝວດສີ່ ຫ້າໝວດ). ພວກພະອາຈານກ່າວວ່າ "ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ 'ເມື່ອພິກຂຸຮູບທີ 4 ມາແລ້ວ ຍ່ອມໃຫ້ຍັງຊີວິດໃຫ້ເປັນໄປບໍ່ໄດ້', ຫາກວ່າບໍ່ມີພິກຂຸຮູບອື່ນໃດມາ, ແລະ ພິກຂຸ 4 ຮູບເທົ່ານັ້ນນັ່ງຢູ່ ໃນທີ່ນັ້ນ ບໍ່ສາມາດຈະຍັງຊີວິດໃຫ້ເປັນໄປໄດ້, ການເຮັດແນວນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ຄວນ". ທີ່ກ່າວວ່າ "ອະກັປປິຍະນິມົນ" (ການນິມົນທີ່ບໍ່ສົມຄວນ) ເພາະເປັນການນິມົນທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດອາບັດຄະນະໂພຊະນະ. ບົດວ່າ "Sampavesetvā" ຄື ໃຫ້ນັ່ງລົງແລ້ວ. ບົດວ່າ "Gaṇo bhijjati" ອະທິບາຍວ່າ ຄະນະຍ່ອມບໍ່ຕ້ອງອາບັດ. ແຕ່ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ "ບົດວ່າ sampavesetvā ຄື ໃຫ້ເຂົ້າກັນກັບພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ Gaṇo bhijjati ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ບໍ່ເປັນສົງຜູ້ຮັບນິມົນ".


‘‘Yattha cattāro bhikkhū…pe… bhuñjantī’’ti imāya pāḷiyā saṃsandanato ‘‘itaresaṃ pana gaṇapūrako hotī’’ti vuttaṃ. Avisesenāti ‘‘gilāno vā cīvarakārako vā’’ti avisesetvā sabbasādhāraṇavacanena. Tasmāti avisesitattā.

ທີ່ກ່າວວ່າ "ແຕ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນ ຍ່ອມເປັນຜູ້ເຕັມຄະນະຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານອກນີ້" ເພາະທຽບຄຽງກັບພະບາລີນີ້ວ່າ "Yattha cattāro bhikkhū...pe... bhuñjanti" (ໃນທີ່ໃດ ພິກຂຸ 4 ຮູບ... ສັນຢູ່). ບົດວ່າ "Avisesena" ຄື ໂດຍບໍ່ໄດ້ກຳນົດສະເພາະວ່າ "ເປັນໄຂ້ ຫຼື ເປັນຜູ້ເຮັດຈີວອນ" ແຕ່ກ່າວດ້ວຍຄຳທົ່ວໄປທີ່ຄອບຄຸມທັງໝົດ. ບົດວ່າ "Tasmā" ເພາະເຫດທີ່ບໍ່ໄດ້ກຳນົດສະເພາະນັ້ນ.


Adhivāsetvā gatesūti ettha akappiyanimantanādhivāsanakkhaṇe pubbapayoge dukkaṭampi natthi, viññattito pasavane pana viññattikkhaṇe itarasikkhāpadehi dukkaṭaṃ hotīti gahetabbaṃ. Bhutvā gatesūti ettha āgatesupi bhojanakicce niṭṭhite gaṇhituṃ vaṭṭati. Tāni ca tehi ekato na gahitānīti yehi bhojanehi visaṅketo natthi, tāni bhojanāni tehi bhikkhūhi ekato na gahitāni ekena pacchā gahitattā. Mahāthereti bhikkhū sandhāya vuttaṃ. Nimantanaṃ sādiyathāti nimantanabhattaṃ paṭiggaṇhatha. Yānīti kummāsādīni tehi bhikkhūhi ekena pacchā gahitattā ekato na gahitāni. Bhattuddesakena paṇḍitena bhavitabbaṃ…pe… mocetabbāti etena bhattuddesakena akappiyanimantane sādite sabbesampi sāditaṃ hoti, ekato gaṇhantānaṃ gaṇabhojanāpatti ca hotīti dasseti. Dūtassa dvāre āgantvā puna ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti [Pg.301] vacanabhayena ‘‘gāmadvāre aṭṭhatvā’’ti vuttaṃ. Tattha tattha gantvāti antaravīthiādīsu tattha tattha ṭhitānaṃ santikaṃ gantvā. Bhikkhūnaṃ atthāya gharadvāre ṭhapetvā dīyamānepi eseva nayo. Nivattathāti vutte pana nivattituṃ vaṭṭatīti ‘‘nivattathā’’ti vicchinditvā pacchā ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vuttattā vaṭṭati.

ໃນບົດວ່າ "Adhivāsetvā gatesu" ນີ້, ພຶງຊາບວ່າ ໃນຂະນະທີ່ຮັບນິມົນອັນບໍ່ສົມຄວນ (ອະກັປປິຍະນິມົນ) ແມ່ນແຕ່ອາບັດທຸກກົດໃນປຸບພະປະໂຍກກໍບໍ່ມີ, ແຕ່ຫາກມີການຂໍ (ວິນຍັດ) ເກີດຂຶ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ຂໍນັ້ນ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດທຸກກົດດ້ວຍສິກຂາບົດອື່ນ. ໃນບົດວ່າ "Bhutvā gatesu" ນີ້, ເຖິງແມ່ນວ່າພິກຂຸທັງຫຼາຍຈະມາແລ້ວ ເມື່ອສຳເລັດກິດການສັນແລ້ວ ກໍຄວນທີ່ຈະຮັບເອົາໄດ້. ບົດວ່າ "Tāni ca tehi ekato na gahitāni" ຄື ໂພຊະນະໃດທີ່ບໍ່ຜິດນັດ, ໂພຊະນະເຫຼົ່ານັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍບໍ່ໄດ້ຮັບຮ່ວມກັນ ເພາະພິກຂຸຮູບໜຶ່ງຮັບເອົາໃນພາຍຫຼັງ. ຄຳວ່າ "Mahāthere" ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງພິກຂຸທັງຫຼາຍ. ບົດວ່າ "Nimantanaṃ sādiyatha" ຄື ຈົ່ງຮັບເອົາພັດອັນເຂົານິມົນ. ບົດວ່າ "Yāni" ຄື ເຂົ້າໜົມກຸມມາດເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງພິກຂຸທັງຫຼາຍບໍ່ໄດ້ຮັບຮ່ວມກັນ ເພາະພິກຂຸຮູບໜຶ່ງຮັບເອົາໃນພາຍຫຼັງ. ບົດວ່າ "Bhattuddesakena paṇḍitena bhavitabbaṃ...pe... mocetabbā" ນີ້ ພະອາຈານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເມື່ອພັດຕຸດເທສົກຍິນດີໃນອະກັປປິຍະນິມົນແລ້ວ ກໍຊື່ວ່າເປັນອັນຍິນດີແກ່ພິກຂຸທັງໝົດ, ແລະ ເມື່ອຮັບຮ່ວມກັນ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດຄະນະໂພຊະນະ. ທີ່ກ່າວວ່າ "gāmadvāre aṭṭhatvā" (ບໍ່ຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູເຮືອນ) ເພາະຢ້ານຄຳເວົ້າຂອງຄົນສົ່ງຂ່າວທີ່ມາຮອດປະຕູແລ້ວເວົ້າອີກວ່າ "ຈົ່ງຮັບພັດເຖີດ". ບົດວ່າ "Tattha tattha gantvā" ຄື ໄປສູ່ສຳນັກຂອງຄົນຜູ້ຢືນຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນໆ ມີລະຫວ່າງຖະໜົນເປັນຕົ້ນ. ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາຈະວາງໄວ້ທີ່ປະຕູເຮືອນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍແລ້ວໃຫ້ ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ແຕ່ເມື່ອເຂົາກ່າວວ່າ "ຈົ່ງກັບຄືນເຖີດ" ກໍຄວນກັບຄືນ ເພາະເຂົາຕັດບົດວ່າ "ຈົ່ງກັບຄືນເຖີດ" ແລ້ວກ່າວໃນພາຍຫຼັງວ່າ "ຈົ່ງຮັບພັດເຖີດ" ຈຶ່ງຄວນ.


Paramparabhojanakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍປະຣັມປະຣະໂພຊະນະ


2. Paramparabhojanakathāyaṃ pana parassa parassa bhojanaṃ paramparabhojanaṃ. Kiṃ taṃ? Paṭhamaṃ nimantitabhattaṃ ṭhapetvā aññassa bhojanakiriyā. Paramparabhojanaṃ gaṇabhojanaṃ viya viññattito ca nimantanato ca na pasavatīti āha ‘‘paramparabhojanaṃ panā’’tiādi. Pana-saddo visesatthajotako. Vikappanāvaseneva taṃ bhattaṃ asantaṃ nāma hotīti anupaññattivasena vikappanaṃ aṭṭhapetvā yathāpaññattasikkhāpadameva ṭhapitaṃ. Parivāre (pari. 86) pana vikappanāyaṃ anujānanampi anupaññattisadisanti katvā ‘‘catasso anupaññattiyo’’ti vuttaṃ, mahāpaccariyādīsu vuttanayaṃ pacchā vadanto pāḷiyā saṃsandanato parammukhāvikappanameva patiṭṭhāpeti. Keci pana ‘‘tadā attano santike ṭhapetvā bhagavantaṃ aññassa abhāvato thero sammukhāvikappanaṃ nākāsi, bhagavatā ca visuṃ sammukhāvikappanā na vuttā, tathāpi sammukhāvikappanāpi vaṭṭatī’’ti vadanti. Teneva mātikāṭṭhakathāyampi (kaṅkhā. aṭṭha. paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘yo bhikkhu pañcasu sahadhammikesu aññatarassa ‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ tuyhaṃ dammī’ti vā ‘vikappemī’ti vā evaṃ sammukhā vā ‘itthannāmassa dammī’ti vā ‘vikappemī’ti vā evaṃ parammukhā vā paṭhamanimantanaṃ avikappetvā pacchā nimantitakule laddhabhikkhato ekasitthampi ajjhoharati, pācittiya’’nti vuttaṃ.

໒. ກໍໃນກຖາວ່າດ້ວຍປະຣັມປະຣະໂພຊະນະນີ້, ໂພຊະນະຂອງບຸກຄົນອື່ນ ແລະ ບຸກຄົນອື່ນ ຊື່ວ່າ "ປະຣັມປະຣະໂພຊະນະ". ປະຣັມປະຣະໂພຊະນວນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຄື ການສັນໂພຊະນະຂອງທາຍົກຄົນອື່ນ ໂດຍເວັ້ນພັດທີ່ຮັບນິມົນໄວ້ກ່ອນ. ປະຣັມປະຣະໂພຊະນະ ຍ່ອມບໍ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍການຂໍ ແລະ ການນິມົນ ເໝືອນຄະນະໂພຊະນະ ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "paramparabhojanaṃ pana" (ກໍປະຣັມປະຣະໂພຊະນະນັ້ນ). ສັບວ່າ "Pana" ມີອັດສະແດງເນື້ອຄວາມພິເສດ. ພັດນັ້ນຊື່ວ່າບໍ່ມີຢູ່ ກໍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການວິກັບເທົ່ານັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຊົງຕັ້ງການວິກັບໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະນຸບັນຍັດ ແຕ່ຊົງຕັ້ງໄວ້ສະເພາະສິກຂາບົດຕາມທີ່ຊົງບັນຍັດໄວ້ເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ໃນຄຳພີປະຣິວານ ຊົງສະແດງວ່າ ເຖິງແມ່ນການຊົງອະນຸຍາດໃນການວິກັບ ກໍເໝືອນກັບອະນຸບັນຍັດ ຈຶ່ງຕັດວ່າ "ອະນຸບັນຍັດ 4". ພະອາຈານເມື່ອກ່າວນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີມະຫາປັດຈະຣີເປັນຕົ້ນໃນພາຍຫຼັງ ຍ່ອມສະແດງສະເພາະປຣັມມຸຂາວິກັບ (ການວິກັບລັບຫຼັງ) ເທົ່ານັ້ນ ໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ ເພາະທຽບຄຽງກັບພະບາລີ. ແຕ່ພະອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ "ໃນເວລານັ້ນ ພະເຖລະບໍ່ໄດ້ເຮັດສັມມຸຂາວິກັບ (ການວິກັບຕໍ່ໜ້າ) ເພາະບໍ່ມີບຸກຄົນອື່ນ ນອກຈາກພະຜູ້ມີພະພາກຜູ້ປະທັບຢູ່ໃກ້ຕົນ, ແລະ ພະຜູ້ມີພະພາກກໍບໍ່ໄດ້ຊົງສະແດງສັມມຸຂາວິກັບໄວ້ຕ່າງຫາກ, ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ສັມມຸຂາວິກັບກໍຍ່ອມຄວນ". ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ໃນອັດຖະກະຖາມາຕິກາ (ກັງຂາວິຕະຣະນີ) ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ພິກຂຸໃດ ບໍ່ໄດ້ວິກັບການນິມົນຄັ້ງທຳອິດ ແກ່ສະຫະທຳມິກ 5 ຮູບໃດຮູບໜຶ່ງ ວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍມອບຄວາມຫວັງໃນພັດຂອງຂ້ານ້ອຍໃຫ້ແກ່ທ່ານ' ຫຼື ວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍວິກັບ' ຢ່າງນີ້ ຕໍ່ໜ້າກໍດີ, ຫຼື ວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ມີຊື່ນີ້' ຫຼື ວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍວິກັບ' ຢ່າງນີ້ ລັບຫຼັງກໍດີ, ແລ້ວກືນກິນເຂົ້າແມ່ນແຕ່ຄຳດຽວ ຈາກບິນທະບາດທີ່ໄດ້ໃນຕະກູນທີ່ນິມົນໃນພາຍຫຼັງ, ຕ້ອງອາບັດປາຈິດຕີ".


Pañcahi [Pg.302] bhojanehi nimantitassa yena yena paṭhamaṃ nimantito, tassa tassa bhojanato uppaṭipāṭiyā avikappetvā vā parassa parassa bhojanaṃ paramparabhojananti āha ‘‘sace pana mūlanimantanaṃ heṭṭhā hoti, pacchimaṃ pacchimaṃ upari, taṃ uparito paṭṭhāya bhuñjantassa āpattī’’ti. Hatthaṃ anto pavesetvā sabbaheṭṭhimaṃ gaṇhantassa majjhe ṭhitampi antohatthagataṃ hotīti āha ‘‘hatthaṃ pana…pe… yathā yathā vā bhuñjantassa anāpattī’’ti. Khīrassa rasassa ca bhattena amissaṃ hutvā upari ṭhitattā ‘‘khīraṃ vā rasaṃ vā pivato anāpattī’’ti vuttaṃ.

ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ທີ່ເຂົານິມົນດ້ວຍໂພຊະນະ 5 ຢ່າງ, ເຂົານິມົນດ້ວຍໂພຊະນະໃດກ່ອນ, ການສັນໂພຊະນະຂອງບຸກຄົນອື່ນໆ ໂດຍຜິດລຳດັບຈາກໂພຊະນະນັ້ນໆ ຫຼື ໂດຍບໍ່ໄດ້ວິກັບ ຊື່ວ່າ "ປະຣັມປະຣະໂພຊະນະ", ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແຕ່ຫາກວ່າການນິມົນເດີມຢູ່ທາງລຸ່ມ, ໂພຊະນະທີ່ນິມົນພາຍຫຼັງໆ ຢູ່ທາງເທິງ, ເມື່ອພິກຂຸສັນຕັ້ງແຕ່ໂພຊະນະທາງເທິງນັ້ນໄປ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດ". ເມື່ອພິກຂຸສອດມືເຂົ້າໄປທາງໃນແລ້ວຈັບເອົາໂພຊະນະທີ່ຢູ່ລຸ່ມສຸດ, ໂພຊະນະທີ່ຢູ່ທາງກາງ ເຖິງແມ່ນຈະຕັ້ງຢູ່ກໍຊື່ວ່າເຖິງມືແລ້ວ ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແຕ່ເມື່ອສອດມື...pe... ພິກຂຸສັນດ້ວຍປະການໃດໆ ຍ່ອມບໍ່ຕ້ອງອາບັດ". ທີ່ກ່າວວ່າ "ເມື່ອດື່ມນ້ຳນົມ ຫຼື ນ້ຳແກງ ຍ່ອມບໍ່ຕ້ອງອາບັດ" ເພາະນ້ຳນົມ ແລະ ນ້ຳແກງນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ປົນກັບເຂົ້າ ແຕ່ຕັ້ງຢູ່ທາງເທິງ.


‘‘Mahāupāsakoti gehassāmiko. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘āpattī’ti vacanena kurundiyaṃ ‘vaṭṭatī’ti vacanaṃ viruddhaṃ viya dissati. Dvinnampi adhippāyo mahāpaccariyaṃ vibhāvito’’ti mahāgaṇṭhipade vuttaṃ.

ບົດວ່າ "Mahāupāsako" ຄື ເຈົ້າຂອງເຮືອນ. ຄຳວ່າ "ຕ້ອງອາບັດ" ໃນມະຫາອັດຖະກະຖາ ກັບຄຳວ່າ "ຄວນຢູ່" ໃນຄຸຣຸນທີອັດຖະກະຖາ ເບິ່ງຄືວ່າຂັດກັນ. ແຕ່ຄວາມປະສົງຂອງອັດຖະກະຖາທັງສອງນັ້ນ ພະອາຈານສະແດງໃຫ້ເຫັນແຈ້ງແລ້ວໃນມະຫາປັດຈະຣີ" ດັ່ງນີ້ ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີມະຫາຄັນຖິປະທະ.


Sabbe nimantentīti akappiyanimantanavasena nimantenti. ‘‘Paramparabhojanaṃ nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena bhojanena nimantito, taṃ ṭhapetvā aññaṃ pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ bhuñjati, etaṃ paramparabhojanaṃ nāmā’’ti vuttattā satipi bhikkhācariyāya paṭhamaṃ laddhabhāve ‘‘piṇḍāya caritvā laddhaṃ bhattaṃ bhuñjati, āpattī’’ti vuttaṃ.

ບົດວ່າ "Sabbe nimantenti" ຄື ເຂົານິມົນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະກັປປິຍະນິມົນ. ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ "ທີ່ຊື່ວ່າ ປະຣັມປະຣະໂພຊະນະ ຄື ພິກຂຸໄດ້ຮັບນິມົນດ້ວຍໂພຊະນະຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນບັນດາໂພຊະນະ 5 ຢ່າງ, ແລ້ວເວັ້ນໂພຊະນະນັ້ນເສຍ ສັນໂພຊະນະຢ່າງອື່ນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນບັນດາໂພຊະນະ 5 ຢ່າງ, ນີ້ຊື່ວ່າ ປະຣັມປະຣະໂພຊະນະ". ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການທ່ຽວບິນທະບາດ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ໄດ້ມາກ່ອນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ທ່ຽວບິນທະບາດແລ້ວ ສັນພັດທີ່ໄດ້ມາ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດ".


Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.229) pana ‘‘khīraṃ vā rasaṃ vāti pañcabhojanāmissaṃ bhattato upari ṭhitaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi abhojanattā uppaṭipāṭiyā pivatopi anāpatti. Tenāha ‘bhuñjantenā’tiādī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 229) pana ‘‘ettha ‘mahāupāsako bhikkhū nimanteti…pe… pacchā laddhaṃ bhattaṃ bhuñjantassa āpatti. Piṇḍāya caritvā laddhabhattaṃ bhuñjati, āpattī’ti aṭṭhakathāyaṃ vacanato, ‘kālasseva piṇḍāya caritvā [Pg.303] bhuñjimhā’ti pāḷito, khandhake ‘na ca, bhikkhave, aññatra nimantane aññassa bhojjayāgu paribhuñjitabbā, yo bhuñjeyya, yathādhammo kāretabbo’ti vacanato ca nimantetvā vā pavedetu animantetvā vā, paṭhamagahitanimantitassa bhikkhuno paṭhamanimantanabhojanato aññaṃ yaṃ kiñci parasantakaṃ bhojanaṃ paramparabhojanāpattiṃ karoti. Attano santakaṃ, saṅghagaṇato laddhaṃ vā agahaṭṭhasantakaṃ vaṭṭati, nimantanato paṭhamaṃ nibaddhattā pana niccabhattādiparasantakampi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.

ແຕ່ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ khīraṃ vā rasaṃ vā ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງນ້ຳນົມ ຫຼື ນ້ຳແກງ ທີ່ບໍ່ໄດ້ປົນກັບໂພຊະນະ 5 ຢ່າງ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ທາງເທິງຂອງພັດ. ເພາະວ່ານ້ຳນົມ ຫຼື ນ້ຳແກງນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນໂພຊະນະ ເຖິງແມ່ນພິກຂຸດື່ມໂດຍຜິດລຳດັບ ກໍບໍ່ຕ້ອງອາບັດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ bhuñjantena (ເມື່ອສັນຢູ່)". ແຕ່ໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິຕີກາ ກ່າວວ່າ "ໃນອະທິບາຍນີ້ ເພາະມີຄຳກ່າວໃນອັດຖະກະຖາວ່າ 'ມະຫາອຸປາສົກນິມົນພິກຂຸທັງຫຼາຍ...pe... ພິກຂຸສັນພັດທີ່ໄດ້ມາພາຍຫຼັງ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດ. ທ່ຽວບິນທະບາດແລ້ວ ສັນພັດທີ່ໄດ້ມາ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດ', ແລະ ເພາະມີພະບາລີວ່າ 'ພວກເຮົາທ່ຽວບິນທະບາດແຕ່ເຊົ້າແລ້ວສັນແລ້ວ', ແລະ ເພາະມີພະດຳລັດໃນຂັນທະກະວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເວັ້ນແຕ່ໄດ້ຮັບນິມົນ ພິກຂຸບໍ່ພຶງສັນຢາຄູອັນຄວນເຄ້ຽວຂອງບຸກຄົນອື່ນ, ພິກຂຸໃດສັນ ພຶງປັບໄໝຕາມທຳ', ບໍ່ວ່າເຂົາຈະນິມົນແລ້ວບອກກໍດີ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ນິມົນແລ້ວບອກກໍດີ, ໂພຊະນະຂອງບຸກຄົນອື່ນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ທີ່ນອກເໜືອໄປຈາກໂພຊະນະທີ່ເຂົານິມົນຄັ້ງທຳອິດ ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຮັບນິມົນຄັ້ງທຳອິດນັ້ນ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຕ້ອງອາບັດປະຣັມປະຣະໂພຊະນະ. ສ່ວນຂອງທີ່ເປັນຂອງຕົນເອງກໍດີ, ຂອງທີ່ໄດ້ມາຈາກສົງ ຫຼື ຄະນະກໍດີ, ຫຼື ຂອງທີ່ບໍ່ແມ່ນຂອງຄະລຶຫັດກໍດີ ຍ່ອມຄວນ. ແຕ່ຂອງທີ່ເປັນຂອງບຸກຄົນອື່ນ ມີນິດຈະພັດເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມຄວນ ເພາະເປັນຂອງທີ່ເຂົາຕັ້ງໄວ້ເປັນປະຈຳກ່ອນການນິມົນ".


Anāpucchākathā

ກຖາວ່າດ້ວຍການບໍ່ລາ


3. Anāpucchākathāyaṃ ‘‘pakativacanenāti ettha yaṃ dvādasahatthabbhantare ṭhitena sotuṃ sakkā bhaveyya, taṃ pakativacanaṃ nāma. Āpucchitabboti ‘ahaṃ itthannāmassa gharaṃ gacchāmī’ti vā ‘cārittakaṃ āpajjāmī’ti vā īdisena vacanena āpucchitabbo. Sesamettha uttānameva. Pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantanasādiyanaṃ, santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā, bhattiyagharato aññagharappavesanaṃ, majjhanhikānatikkamo, samayassa vā āpadānaṃ vā abhāvoti imāni panettha pañca aṅgānī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.298) ettakameva vuttaṃ, vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pacittiya 2.298) pana ‘‘pariyesitvā ārocanakiccaṃ natthīti vuttattā yo apariyesitabbo upasaṅkamituṃ yuttaṭṭhāne dissati, so sacepi pakativacanassa savanūpacāraṃ atikkamma ṭhito, upasaṅkamitvā āpucchitabbo. Tenāha ‘apica…pe… yaṃ passati, so āpucchitabbo’tiādi. Anāpattivāre cettha antarārāmādīnaññeva vuttattā vihārato gāmavīthiṃ anuññātakāraṇaṃ vinā atikkamantassāpi āpatti hoti, na pana gharūpacāraṃ [Pg.304] atikkamantasseva. Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘aññassa gharūpacāraṃ okkamantassa…pe… paṭhamapādaṃ ummāraṃ atikkāmetī’tiādi vuttaṃ, taṃ gāme paviṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ, tathāpi aññassa gharūpacāraṃ anokkamitvā vīthimajjheneva gantvā icchiticchitagharadvārābhimukhe ṭhatvā manusse oloketvā gacchantassapi pācittiyameva. Tattha keci ‘vīthiyaṃ atikkamantassa gharūpacāragaṇanāya āpattiyo’ti vadanti. Aññe pana ‘yāni kulāni uddissa gato, tesaṃ gaṇanāyā’ti. Pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantanasādiyanaṃ, santaṃ bhikkhuṃ anāpucchanā, bhattiyagharato aññagharūpasaṅkamanaṃ, majjhanhikānatikkamo, samayāpadānaṃ abhāvoti imānettha pañca aṅgānī’’ti. Vikālagāmappavesanepi ‘‘aparikkhittassa gāmassa upacāro adinnādāne vuttanayeneva veditabbo’’ti iminā dutiyaleḍḍupāto idha upacāroti dasseti. Sesamettha uttānameva. Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchanā, anuññātakāraṇābhāvo, vikāle gāmappavesananti imāni panettha tīṇi aṅgāni.

໓. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍການບໍ່ລາ, ບົດວ່າ "pakativacanena" ນີ້ ຄຳເວົ້າໃດທີ່ຄົນຜູ້ຢືນຢູ່ໃນລະຫວ່າງ 12 ສອກ ສາມາດໄດ້ຍິນ, ຄຳເວົ້ານັ້ນຊື່ວ່າ "ປົກກະຕິວາຈາ". ບົດວ່າ "āpucchitabbo" ຄື ພຶງລາດ້ວຍຄຳເວົ້າຢ່າງນີ້ວ່າ "ຂ້ານ້ອຍຈະໄປເຮືອນຂອງຜູ້ມີຊື່ນີ້" ຫຼື ວ່າ "ຂ້ານ້ອຍຈະເຖິງການທ່ຽວໄປ". ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນທີ່ນີ້ ຍ່ອມຕື້ນຢູ່ແລ້ວ. ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວໄວ້ພຽງເທົ່ານີ້ວ່າ "ອົງ 5 ໃນສິກຂາບົດນີ້ ຄື: ການຍິນດີໃນການນິມົນດ້ວຍໂພຊະນະຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນບັນດາໂພຊະນະ 5 ຢ່າງ, ການບໍ່ລາພິກຂຸທີ່ມີຢູ່, ການເຂົ້າໄປສູ່ເຮືອນອື່ນຈາກເຮືອນທີ່ມີພັດ, ການບໍ່ລ່ວງເລີຍເວລາທ່ຽງ, ການບໍ່ມີສະໄໝ ຫຼື ບໍ່ມີໄພອັນຕະລາຍ". ແຕ່ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ "ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ 'ກິດຈະການຊອກຫາແລ້ວບອກ ຍ່ອມບໍ່ມີ', ພິກຂຸໃດທີ່ບໍ່ຕ້ອງຊອກຫາ ແຕ່ປະກົດຕົວຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທີ່ຄວນເຂົ້າໄປຫາ, ພິກຂຸນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຢືນຢູ່ກາຍໄລຍະທີ່ຈະໄດ້ຍິນປົກກະຕິວາຈາ, ກໍພຶງເຂົ້າໄປຫາແລ້ວລາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ອີກຢ່າງໜຶ່ງ...pe... ພິກຂຸເຫັນພິກຂຸໃດ, ພິກຂຸນັ້ນອັນພຶງລາ'. ແລະ ໃນອະນາປັດຕິວານີ້ ເພາະກ່າວໄວ້ສະເພາະລະຫວ່າງອາຣາມເປັນຕົ້ນ, ພິກຂຸຜູ້ກ້າວລ່ວງຈາກວິຫານໄປສູ່ຖະໜົນໃນບ້ານ ໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຊົງອະນຸຍາດ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດ, ບໍ່ແມ່ນຕ້ອງອາບັດສະເພາະຜູ້ກ້າວລ່ວງອຸປະຈາເຮືອນເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນຄຳໃດທີ່ກ່າວໄວ້ໃນພະບາລີເປັນຕົ້ນວ່າ 'ເມື່ອພິກຂຸກ້າວລ່ວງອຸປະຈາເຮືອນຂອງບຸກຄົນອື່ນ...pe... ໃຫ້ກ້າວລ່ວງທໍລະນີປະຕູດ້ວຍເທົ້າທຳອິດ', ຄຳນັ້ນກ່າວໝາຍເຖິງພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າໄປສູ່ບ້ານແລ້ວ. ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍດີ, ພິກຂຸບໍ່ໄດ້ກ້າວລ່ວງອຸປະຈາເຮືອນຂອງບຸກຄົນອື່ນ ແຕ່ເດີນໄປຕາມລະຫວ່າງຖະໜົນເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວຢືນຫັນໜ້າໄປທາງປະຕູເຮືອນທີ່ຕົນປາດຖະໜາ ຫຼຽວເບິ່ງມະນຸດທັງຫຼາຍແລ້ວເດີນໄປ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດປາຈິດຕີຄືກັນ. ໃນເລື່ອງນັ້ນ ພະອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ 'ເມື່ອພິກຂຸກ້າວລ່ວງໄປໃນຖະໜົນ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດຕາມຈຳນວນອຸປະຈາເຮືອນ'. ແຕ່ພະອາຈານພວກອື່ນກ່າວວ່າ 'ຕ້ອງອາບັດຕາມຈຳນວນຕະກູນທີ່ຕົນຕັ້ງໃຈຈະໄປ'. ອົງ 5 ໃນສິກຂາບົດນີ້ ຄື: ການຍິນດີໃນການນິມົນດ້ວຍໂພຊະນະຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນບັນດາໂພຊະນະ 5 ຢ່າງ, ການບໍ່ລາພິກຂຸທີ່ມີຢູ່, ການເຂົ້າໄປສູ່ອຸປະຈາເຮືອນອື່ນຈາກເຮືອນທີ່ມີພັດ, ການບໍ່ລ່ວງເລີຍເວລາທ່ຽງ, ການບໍ່ມີສະໄໝ ຫຼື ບໍ່ມີໄພອັນຕະລາຍ. ເຖິງແມ່ນໃນການເຂົ້າບ້ານໃນເວລາວິການ, ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ອຸປະຈາຂອງບ້ານທີ່ບໍ່ມີຮົ້ວອ້ອມ ພຶງຊາບຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອະທິນນາທານ' ນີ້ ພະອາຈານສະແດງວ່າ ໄລຍະຕົກແຫ່ງກ້ອນດິນຄັ້ງທີສອງ ເປັນອຸປະຈາໃນອະທິບາຍນີ້. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນທີ່ນີ້ ຍ່ອມຕື້ນຢູ່ແລ້ວ. ອົງ 3 ໃນສິກຂາບົດນີ້ ຄື: ການບໍ່ລາພິກຂຸທີ່ມີຢູ່, ການບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຊົງອະນຸຍາດ, ການເຂົ້າບ້ານໃນເວລາວິການ".


Paṃsukūlakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍຜ້າບັງສະກຸນ


4. Paṃsukūlakathāyaṃ abhinne sarīreti abbhuṇhe allasarīre. ‘‘Abbhuṇhe’’ti imināpi vuttameva pariyāyabhedamantarena vibhāvetuṃ ‘‘allasarīre’’ti vuttaṃ.

໔. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍຜ້າບັງສະກຸນ, ບົດວ່າ "abhinne sarīre" ຄື ໃນຮ່າງກາຍທີ່ຍັງອຸ່ນຢູ່ ຄື ຮ່າງກາຍທີ່ຍັງສົດ (ປຽກຊຸ່ມ) ຢູ່. ທີ່ກ່າວວ່າ "allasarīre" (ໃນຮ່າງກາຍທີ່ຍັງສົດ) ເພື່ອສະແດງຄວາມຕ່າງແຫ່ງໄວພົດ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ຄຳອື່ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະກ່າວໄວ້ແລ້ວດ້ວຍຄຳວ່າ "abbhuṇhe" (ໃນຮ່າງກາຍທີ່ຍັງອຸ່ນ) ນັ້ນກໍດີ.


Visabhāgasarīreti itthisarīre. Visabhāgasarīrattā accāsannena na bhavitabbanti āha ‘‘sīse vā’’tiādi. Vaṭṭatīti visabhāgasarīrepi attanāva vuttavidhiṃ kātuṃ sāṭakañca gahetuṃ vaṭṭati. Keci pana ‘‘kiñcāpi iminā sikkhāpadena anāpatti, itthirūpaṃ pana āmasantassa dukkaṭa’’nti vadanti. ‘‘Yathākammaṃ gatoti tato petattabhāvato matabhāvaṃ dasseti. Abbhuṇheti āsannamaraṇatāya sarīrassa uṇhasamaṅgitaṃ dasseti, tenevāha ‘allasarīre’ti. Kuṇapasabhāvaṃ [Pg.305] upagatampi bhinnameva allabhāvato bhinnattā. Visabhāgasarīreti itthisarīre. ‘Sīse vā’tiādi adhakkhake ubbhajāṇumaṇḍale padese cittavikārappattiṃ sandhāya vuttaṃ, yattha katthaci anāmasantena kataṃ sukatameva. Matasarīrampi hi yena kenaci ākārena sañcicca phusantassa anāmāsadukkaṭamevāti vadanti, taṃ yuttameva. Na hi apārājikavatthukepi cittādiitthirūpe bhavantaṃ dukkaṭaṃ pārājikavatthubhūte matitthisarīre nivattatī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.135) vutta.

ຄຳວ່າ "Visabhāgasarīre" (ໃນຮ່າງກາຍທີ່ມີເພດຕ່າງກັນ) ໝາຍເຖິງ ໃນຮ່າງກາຍຂອງສະຕີ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວຄຳວ່າ "sīse vā" (ຫຼືທີ່ສີສະ) ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອຕອບຄຳຖາມທີ່ວ່າ "ເພາະຄວາມເປັນຮ່າງກາຍທີ່ມີເພດຕ່າງກັນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຢູ່ໃກ້ຊິດເກີນໄປແມ່ນຫຼືບໍ່?". ຄຳວ່າ "Vaṭṭati" (ຍ່ອມຄວນ) ໝາຍຄວາມວ່າ ແມ້ໃນຮ່າງກາຍທີ່ມີເພດຕ່າງກັນ ກໍຄວນທີ່ຈະເຮັດຕາມວິທີທີ່ກ່າວແລ້ວດ້ວຍຕົນເອງ ແລະຖືເອົາຜ້າສາຕົກໄດ້. ສ່ວນອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ "ແມ້ວ່າໂດຍສิกຂาບົດນີ້ຈະບໍ່ເປັນອາບັດກۆຕາມ ແຕ່ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ລູບຄຳຮູບສະຕີ ຍ່ອມເປັນອາບັດທຸກກົດ". ຄຳວ່າ "Yathākammaṃ gato" (ໄປຕາມກຳ) ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ຕາຍຈາກອັດຕະພາບມະນຸດນັ້ນແລ້ວໄປສູ່ອັດຕະພາບແຫ່ງເປດ. ຄຳວ່າ "Abbhuṇhe" (ຮ້ອນ) ສະແດງເຖິງຄວາມທີ່ຮ່າງກາຍຍັງມີໄອອຸ່ນຢູ່ເພາະໃກ້ຈະຕາຍ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "allasarīre" (ໃນຮ່າງກາຍທີ່ຍັງສົດຢູ່). ຮ່າງກາຍແມ້ເຖິງຄວາມເປັນຊາກສົບແລ້ວ ກໍຊື່ວ່າຜຸພັງແລ້ວນັ້ນເອງ ເພາະຄວາມທີ່ຮ່າງກາຍຍັງສົດແລະແຕກທຳລາຍໄປ. ຄຳວ່າ "Visabhāgasarīre" ໝາຍເຖິງ ໃນຮ່າງກາຍຂອງສະຕີ. ຄຳວ່າ "sīse vā" ເປັນຕົ້ນ ຕັດໝາຍເຖິງການເຖິງຄວາມແປປວນແຫ່ງຈິດໃນບໍລິເວນໃຕ້ກະດູກໄຫປາຫຼ້າແລະເໜືອມົນທົນເຂົ່າ, ການທີ່ພິກຂຸບໍ່ລູບຄຳໃນທີ່ໃດທີ່ໜຶ່ງແລ້ວເຮັດ ຍ່ອມເປັນການເຮັດທີ່ດີແທ້. ຈິງຢ່າງນັ້ນ ອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ "ແມ້ໃນຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍແລ້ວ ພິກຂຸຜູ້ຖືກຕ້ອງດ້ວຍຄວາມຈົງໃຈໂດຍອາການໃດອາການໜຶ່ງ ຍ່ອມເປັນອາບັດທຸກກົດເພາະອະນາມາສຢ່າງດຽວ", ຄຳນັ້ນສົມຄວນແທ້. ຈິງຢູ່ ອາບັດທຸກກົດທີ່ມີໃນຮູບພາບສະຕີເປັນຕົ້ນອັນບໍ່ເປັນວັດຖຸແຫ່ງປາຣາຊິກ ຍ່ອມບໍ່ລະເວັ້ນໃນຮ່າງກາຍຂອງສະຕີທີ່ຕາຍແລ້ວອັນເປັນວັດຖຸແຫ່ງປາຣາຊິກ, ດັ່ງນີ້ກ່າວໄວ້ໃນວິມະຕິວິໂນທະນີ.


Imasmiṃ ṭhāne ācariyena avuttāpi paṃsukūlakathā paṃsukūlasāmaññena veditabbā. Sā hi cīvarakkhandhake (mahāva. 340) evaṃ āgatā ‘‘tena kho pana samayena ye te bhikkhū gahapaticīvaraṃ sādiyanti, te kukkuccāyantā paṃsukūlaṃ na sādiyanti ‘ekaṃyeva bhagavatā cīvaraṃ anuññātaṃ, na dve’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, gahapaticīvaraṃ sādiyantena paṃsukūlampi sādiyituṃ, tadubhayenapāhaṃ, bhikkhave, santuṭṭhiṃ vaṇṇemī’’ti. Tattha ‘‘ekaṃyeva bhagavatā cīvaraṃ anuññātaṃ, na dveti te ‘kira itarītarena cīvarenā’ti etassa ‘gahapatikena vā paṃsukūlena vā’ti evaṃ atthaṃ sallakkhiṃsu. Tattha pana itarītarenapīti appagghenapi mahagghenapi yena kenacīti attho’’ti aṭṭhakathāyaṃ vutto, tasmā dhutaṅgaṃ asamādiyitvā vinayapaṃsukūlamattasādiyakena bhikkhunā gahapaticīvarampi sāditabbaṃ hoti, paṃsukūladhutaṅgadharassa pana gahapaticīvaraṃ na vaṭṭati ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipāmi, paṃsukūlikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti samādānatoti daṭṭhabbaṃ.

ໃນບ່ອນນີ້ ແມ້ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈະບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ ແຕ່ກໍຄວນຊາບ "ປັງສຸກູລະກະຖາ" (ເລື່ອງຜ້າບັງສະກຸນ) ໂດຍຄວາມທົ່ວໄປແຫ່ງຜ້າບັງສະກຸນ. ຈິງຢູ່ ປັງສຸກູລະກະຖາ ນັ້ນ ມາແລ້ວໃນຈີວະຣັກຂັນທະກະ ຢ່າງນີ້ວ່າ: "ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນໃດ ຍ່ອມຍິນດີຄະຫະບໍດີຈີວອນ (ຈີວອນຂອງຄະຫະບໍດີ), ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນມີຄວາມຮັງກຽດຢູ່ ຈຶ່ງບໍ່ຍິນດີຜ້າບັງສະກຸນ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດຈີວອນພຽງຜືນດຽວເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນສອງຜືນ'. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພากເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ຍິນດີຄະຫະບໍດີຈີວອນ ຍິນດີຜ້າບັງສະກຸນໄດ້ນຳ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາຍ່ອມສັນເສີນຄວາມສັນໂດດດ້ວຍຈີວອນທັງສອງປະເພດນັ້ນ'." ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ "ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດຈີວອນພຽງຜືນດຽວເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນສອງຜືນ" ໄດ້ຍິນວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນກຳນົດອັດຖະແຫ່ງບົດວ່າ "itarītarena cīvarena" (ດ້ວຍຈີວອນຕາມມີຕາມໄດ້) ຢ່າງນີ້ວ່າ "ຈະເປັນຂອງຄະຫະບໍດີ ຫຼືເປັນຜ້າບັງສະກຸນກໍຕາມ". ແຕ່ໃນບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ "itarītarenapi" ມີອັດຖະວ່າ "ແມ້ມີລາຄານ້ອຍ ຫຼືມີລາຄາມາກ ກໍຄືຈີວອນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງນັ້ນເອງ", ດັ່ງນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ສະມາດານທຸດົງ ແຕ່ປາດຖະໜາພຽງຜ້າບັງສະກຸນຕາມພຣະວິນັຍ ຍ່ອມຄວນຍິນດີຄະຫະບໍດີຈີວອນນຳ, ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ຊົງປັງສຸກູລິກะທຸດົງ ຄະຫະບໍດີຈີວອນຍ່ອມບໍ່ຄວນແກ່ເພິ່ນ ເພາະການສະມາດານວ່າ "ເຮົາປະຕິເສດຄະຫະບໍດີຈີວອນ, ສະມາດານອົງແຫ່ງພິກຂຸຜູ້ຖືຜ້າບັງສະກຸນເປັນວັດ", ດັ່ງນີ້ ຄວນຊາບ.


Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Ekacce bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu [Pg.306] paṃsukūlāya, ekacce bhikkhū nāgamesuṃ. Ye te bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, te paṃsukūlāni labhiṃsu. Ye te bhikkhū nāgamesuṃ, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe nāgamitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, nāgamentānaṃ nākāmā bhāgaṃ dātunti. Tattha nāgamesunti yāva te susānato āgacchanti, tāva te na acchiṃsu, pakkamiṃsuyeva. Nākāmā bhāgaṃ dātunti na anicchāya dātuṃ. Yadi pana icchanti, dātabbo.

ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ ພິກຂຸຫຼາຍຮູບເດີນທາງໄກໃນແຄວ້ນໂກສົນ. ພິກຂຸບາງພວກໄດ້ເຂົ້າໄປສູ່ປ່າຊ້າເພື່ອສະແຫວງຫາຜ້າບັງສະກຸນ, ພິກຂຸບາງພວກບໍ່ໄດ້ລໍຖ້າ. ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໃດທີ່ເຂົ້າໄປສູ່ປ່າຊ້າເພື່ອສະແຫວງຫາຜ້າບັງສະກຸນ, ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຜ້າບັງສະກຸນແລ້ວ. ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໃດທີ່ບໍ່ໄດ້ລໍຖ້າ, ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "ອາວຸໂສ ທັງຫຼາຍ ຂໍຈົ່ງແບ່ງສ່ວນໃຫ້ແກ່ພວກຂ້ອຍແດ່". ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "ອາວຸໂສ ທັງຫຼາຍ ພວກຂ້ອຍຈະບໍ່ແບ່ງສ່ວນໃຫ້ແກ່ພວກທ່ານ, ເປັນຫຍັງພວກທ່ານຈຶ່ງບໍ່ລໍຖ້າ?". ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດບໍ່ໃຫ້ສ່ວນແກ່ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ລໍຖ້າ ຫາກບໍ່ປາດຖະໜາຈະໃຫ້". ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ "nāgamesuṃ" (ບໍ່ໄດ້ລໍຖ້າ) ໝາຍຄວາມວ່າ ຕະຫຼອດເວລາທີ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນກຳລັງກັບມາຈາກປ່າຊ້າ, ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ໄດ້ລໍຖ້າຢູ່ເລີຍ, ມີແຕ່ຫຼີກໜີໄປເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "nākāmā bhāgaṃ dātuṃ" ໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ໃຫ້ໃຫ້ໂດຍບໍ່ສະໝັກໃຈ. ແຕ່ຖ້າຫາກສະໝັກໃຈ (ຢາກໃຫ້), ກໍຄວນໃຫ້.


Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Ekacce bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, ekacce bhikkhū āgamesuṃ. Ye te bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, te paṃsukūlāni labhiṃsu. Ye te bhikkhū āgamesuṃ, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvusā,e bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe na okkamitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, āgamentānaṃ akāmā bhāgaṃ dātunti.

ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ ພິກຂຸຫຼາຍຮູບເດີນທາງໄກໃນແຄວ້ນໂກສົນ. ພິກຂຸບາງພວກໄດ້ເຂົ້າໄປສູ່ປ່າຊ້າເພື່ອສະແຫວງຫາຜ້າບັງສະກຸນ, ພິກຂຸບາງພວກໄດ້ລໍຖ້າຢູ່. ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໃດທີ່ເຂົ້າໄປສູ່ປ່າຊ້າເພື່ອສະແຫວງຫາຜ້າບັງສະກຸນ, ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຜ້າບັງສະກຸນແລ້ວ. ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໃດທີ່ລໍຖ້າຢູ່, ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "ອາວຸໂສ ທັງຫຼາຍ ຂໍຈົ່ງແບ່ງສ່ວນໃຫ້ແກ່ພວກຂ້ອຍແດ່". ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "ອາວຸໂສ ທັງຫຼາຍ ພວກຂ້ອຍຈະບໍ່ແບ່ງສ່ວນໃຫ້ແກ່ພວກທ່ານ, ເປັນຫຍັງພວກທ່ານຈຶ່ງບໍ່ເຂົ້າໄປ?". ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສ່ວນແກ່ພິກຂຸຜູ້ລໍຖ້າຢູ່ ແມ້ບໍ່ສະໝັກໃຈຈະໃຫ້ກໍຕາມ".


Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Ekacce bhikkhū paṭhamaṃ susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, ekacce bhikkhū pacchā okkamiṃsu. Ye te bhikkhū paṭhamaṃ susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, te paṃsukūlāni labhiṃsu. Ye te bhikkhū pacchā okkamiṃsu, te na labhiṃsu. Te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe pacchā okkamitthā’’ti. Bhagavato [Pg.307] etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, pacchā okkantānaṃ nākāmā bhāgaṃ dātunti.

ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ ພິກຂຸຫຼາຍຮູບເດີນທາງໄກໃນແຄວ້ນໂກສົນ. ພິກຂຸບາງພວກໄດ້ເຂົ້າໄປສູ່ປ່າຊ້າກ່ອນເພື່ອສະແຫວງຫາຜ້າບັງສະກຸນ, ພິກຂຸບາງພວກເຂົ້າໄປພາຍຫຼັງ. ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໃດທີ່ເຂົ້າໄປສູ່ປ່າຊ້າກ່ອນເພື່ອສະແຫວງຫາຜ້າບັງສະກຸນ, ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຜ້າບັງສະກຸນແລ້ວ. ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໃດທີ່ເຂົ້າໄປພາຍຫຼັງ, ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ໄດ້ຜ້າບັງສະກຸນ. ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "ອາວຸໂສ ທັງຫຼາຍ ຂໍຈົ່ງແບ່ງສ່ວນໃຫ້ແກ່ພວກຂ້ອຍແດ່". ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "ອາວຸໂສ ທັງຫຼາຍ ພວກຂ້ອຍຈະບໍ່ແບ່ງສ່ວນໃຫ້ແກ່ພວກທ່ານ, ເປັນຫຍັງພວກທ່ານຈຶ່ງເຂົ້າໄປພາຍຫຼັງ?". ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດບໍ່ໃຫ້ສ່ວນແກ່ພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າໄປພາຍຫຼັງ ຫາກບໍ່ປາດຖະໜາຈະໃຫ້".


Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Te sadisā susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya. Ekacce bhikkhū paṃsukūlāni labhiṃsu, ekacce bhikkhū na labhiṃsu. Ye te bhikkhū na labhiṃsu, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe na labhitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, sadisānaṃ okkantānaṃ akāmā bhāgaṃ dātunti.

ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ ພິກຂຸຫຼາຍຮູບເດີນທາງໄກໃນແຄວ້ນໂກສົນ. ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນພ້ອມກັນ (ສະເໝີກັນ) ເຂົ້າໄປສູ່ປ່າຊ້າເພື່ອສະແຫວງຫາຜ້າບັງສະກຸນ. ພິກຂຸບາງພວກໄດ້ຜ້າບັງສະກຸນ, ພິກຂຸບາງພວກບໍ່ໄດ້. ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໃດທີ່ບໍ່ໄດ້, ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "ອາວຸໂສ ທັງຫຼາຍ ຂໍຈົ່ງແບ່ງສ່ວນໃຫ້ແກ່ພວກຂ້ອຍແດ່". ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "ອາວຸໂສ ທັງຫຼາຍ ພວກຂ້ອຍຈະບໍ່ແບ່ງສ່ວນໃຫ້ແກ່ພວກທ່ານ, ເປັນຫຍັງພວກທ່ານຈຶ່ງບໍ່ໄດ້?". ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສ່ວນແກ່ພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າໄປພ້ອມກັນ ແມ້ບໍ່ສະໝັກໃຈຈະໃຫ້ກໍຕາມ".


Tattha āgamesunti upacāre acchiṃsu. Tenāha bhagavā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āgamentānaṃ akāmā bhāgaṃ dātu’’nti. Upacāreti susānassa āsannappadese. Yadi pana manussā ‘‘idhāgatā eva gaṇhantū’’ti denti, saññāṇaṃ vā katvā gacchanti ‘‘sampattā gaṇhantū’’ti. Sampattānaṃ sabbesampi pāpuṇāti. Sace chaḍḍetvā gatā, yena gahitaṃ, so eva sāmī. Sadisā susānaṃ okkamiṃsūti sabbe samaṃ okkamiṃsu, ekadisāya vā okkamiṃsūtipi attho.

ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ "āgamesuṃ" (ລໍຖ້າຢູ່) ໝາຍຄວາມວ່າ ພັກຢູ່ໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສ່ວນແກ່ພິກຂຸຜູ້ລໍຖ້າຢູ່ ແມ້ບໍ່ສະໝັກໃຈຈະໃຫ້ກໍຕາມ". ຄຳວ່າ "upacāre" (ໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ) ໝາຍເຖິງ ໃນສະຖານທີ່ໃກ້ຄຽງປ່າຊ້າ. ແຕ່ຖ້າມະນຸດທັງຫຼາຍໃຫ້ດ້ວຍຄິດວ່າ "ຂໍໃຫ້ພິກຂຸທັງຫຼາຍມາທີ່ນີ້ແລ້ວຖືເອົາເຖີດ" ຫຼືເຮັດເຄື່ອງໝາຍໄວ້ແລ້ວຫຼີກໄປດ້ວຍຄິດວ່າ "ຂໍໃຫ້ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມາເຖິງແລ້ວຖືເອົາເຖີດ", ຜ້ານັ້ນຍ່ອມເຖິງແກ່ພິກຂຸທັງໝົດທຸກຮູບທີ່ມາເຖິງ. ຫາກມະນຸດທັງຫຼາຍຖິ້ມໄວ້ແລ້ວຫຼີກໄປ, ພິກຂຸຮູບໃດຖືເອົາແລ້ວ, ພິກຂຸຮູບນັ້ນແລເປັນເຈົ້າຂອງ. ຄຳວ່າ "sadisā susānaṃ okkamiṃsū" ໝາຍຄວາມວ່າ ທຸກຮູບເຂົ້າໄປພ້ອມໆ ກັນ, ຫຼືມີອັດຖะວ່າ ເຂົ້າໄປໃນທິດດຽວກັນ ກໍໄດ້.


Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Te katikaṃ katvā susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya. Ekacce bhikkhū paṃsukūlāni labhiṃsu, ekacce bhikkhū na labhiṃsu. Ye te bhikkhū na labhiṃsu, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe na labhitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, katikaṃ katvā okkantānaṃ akāmā bhāgaṃ dātunti. Tattha te katikaṃ katvāti ‘‘laddhaṃ paṃsukūlaṃ sabbe bhājetvā [Pg.308] gaṇhissāmā’’ti bahimeva katikaṃ katvā. Chaḍḍetvā gatāti kiñci avatvāyeva chaḍḍetvā gatā. Etena ‘‘bhikkhū gaṇhantū’’ti chaḍḍite eva akāmā bhāgadānaṃ vihitaṃ, kevalaṃ chaḍḍite pana katikāya asati ekato bahūsu paviṭṭhesu yena gahitaṃ, tena akāmā bhāgo na dātabboti dasseti. Samānā disā puratthimādibhedā etesanti sadisāti āha ‘‘ekadisāya vā okkamiṃsū’’ti.

ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ ພິກຂຸຫຼາຍຮູບເດີນທາງໄກໃນແຄວ້ນໂກສົນ. ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນເຮັດກະຕິກາ (ຂໍ້ຕົກລົງ) ກັນແລ້ວ ເຂົ້າໄປສູ່ປ່າຊ້າເພື່ອສະແຫວງຫາຜ້າບັງສະກຸນ. ພິກຂຸບາງພວກໄດ້ຜ້າບັງສະກຸນ, ພິກຂຸບາງພວກບໍ່ໄດ້. ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໃດທີ່ບໍ່ໄດ້, ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "ອາວຸໂສ ທັງຫຼາຍ ຂໍຈົ່ງແບ່ງສ່ວນໃຫ້ແກ່ພວກຂ້ອຍແດ່". ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "ອາວຸໂສ ທັງຫຼາຍ ພວກຂ້ອຍຈະບໍ່ແບ່ງສ່ວນໃຫ້ແກ່ພວກທ່ານ, ເປັນຫຍັງພວກທ່ານຈຶ່ງບໍ່ໄດ້?". ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສ່ວນແກ່ພິກຂຸຜູ້ເຮັດກະຕິກາກັນແລ້ວເຂົ້າໄປ ແມ້ບໍ່ສະໝັກໃຈຈະໃຫ້ກໍຕາມ". ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ "te katikaṃ katvā" ໝາຍຄວາມວ່າ ເຮັດກະຕິກາກັນໄວ້ແຕ່ພາຍນອກເທົ່ານັ້ນວ່າ "ພວກຂ້ອຍໄດ້ຜ້າບັງສະກຸນມາແລ້ວ ຈະແບ່ງປັນກັນຖືເອົາທຸກຮູບ". ຄຳວ່າ "chaḍḍetvā gatā" ໝາຍຄວາມວ່າ ຖິ້ມໄວ້ແລ້ວຫຼີກໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ກ່າວຄຳໃດໆ ເລີຍ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງວ່າ ເມື່ອມະນຸດທັງຫຼາຍຖິ້ມໄວ້ດ້ວຍຄິດວ່າ "ຂໍພິກຂຸທັງຫຼາຍຈົ່ງຖືເອົາເຖີດ" ເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊົງບັນຍັດການໃຫ້ສ່ວນແບ່ງແມ້ບໍ່ສະໝັກໃຈ, ແຕ່ເມື່ອເປັນພຽງການຖິ້ມໄວ້ລ້າໆ ໂດຍບໍ່ມີກະຕິກາ ແລະເມື່ອພິກຂຸຫຼາຍຮູບເຂົ້າໄປພ້ອມກັນ ພິກຂຸຮູບໃດຖືເອົາແລ້ວ ພິກຂຸຮູບນັ້ນບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຫ້ສ່ວນແບ່ງໂດຍບໍ່ສະໝັກໃຈ. ຄຳວ່າ "sadisā" (ຜູ້ສະເໝີກັນ) ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນມີທິດທີ່ສະເໝີກັນ ມີທິດຕາເວັນອອກເປັນຕົ້ນ, ດ້ວຍεຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຫຼືເຂົ້າໄປໃນທິດດຽວກັນ".


Acchinnacīvarakathā

ອັດສິນນະຈີວະຣະກະຖາ


5. Acchinnacīvarakathāyaṃ anupubbakathāti anupubbena vinicchayakathā. Sesaparikkhārānaṃ saddhivihārikehi gahitattā nivāsanapārupanameva avasiṭṭhanti āha ‘‘nivāsanapārupanamattaṃyeva haritvā’’ti. Saddhivihārikānaṃ tāva āgamanassa vā anāgamanassa vā ajānanatāya vuttaṃ ‘‘therehi neva tāva…pe… bhuñjitabba’’nti. Paresampi atthāya labhantīti attano cīvaraṃ dadamānā sayaṃ sākhābhaṅgena paṭicchādentīti tesaṃ atthāyapi bhañjituṃ labhanti. ‘‘Tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabba’’nti vacanato īdisesu bhūtagāmapātabyatāpi anuññātāyeva hotīti āha ‘‘neva bhūtagāmapātabyatāya pācittiyaṃ hotī’’ti. Na tesaṃ dhāraṇe dukkaṭanti tesaṃ titthiyadhajānaṃ dhāraṇepi dukkaṭaṃ natthi.

໕. ໃນອັດສິນນະຈີວະຣະກະຖາ ນັ້ນ ຄຳວ່າ "anupubbakathā" (ວາຈาຕາມລຳດັບ) ໝາຍເຖິງ ຖ້ອຍຄຳຕັດສິນຕາມລຳດັບ. ເພາະບໍລິຂານທີ່ເຫຼືອ ພິກຂຸສັດທິວິຫາຣິກທັງຫຼາຍຖືເອົາໄປແລ້ວ ຈຶ່ງເຫຼືອພຽງແຕ່ຜ້ານຸ່ງແລະຜ້າຫົ່ມເທົ່ານັ້ນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖาຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຖືເອົາໄປພຽງແຕ່ຜ້ານຸ່ງແລະຜ້າຫົ່ມເທົ່ານັ້ນ". ຄຳວ່າ "ພຣະເຖລະທັງຫຼາຍຍັງບໍ່ຄວນ... ບໍລິໂພກກ່ອນ" ຕັດໄວ້ເພາະຄວາມບໍ່ຮູ້ວ່າ ພິກຂຸສັດທິວິຫາຣິກທັງຫຼາຍຈະມາຫຼືບໍ່ມາ. ຄຳວ່າ "ຍ່ອມໄດ້ແມ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄົນອື່ນ" ໝາຍຄວາມວ່າ ເມື່ອຈະໃຫ້ຈີວອນຂອງຕົນ ຕົນເອງຍ່ອມປົກປິດດ້ວຍການຫັກກິ່ງໄມ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ເພື່ອບໍລິໂພກແມ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ. ເພາະມີຄຳສັ່ງວ່າ "ຄວນປົກປິດດ້ວຍຫຍ້າຫຼືໃບໄມ້ແລ້ວຈຶ່ງມາ", ໃນກໍລະນີເຊັ່ນນີ້ ແມ້ການທຳລາຍພືດພັນ (ພູຕະຄາມ) ກໍຊົງອະນຸຍາດແລ້ວ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ບໍ່ເປັນອາບັດປາຈິດຕີເພາະການທຳລາຍພູຕະຄາມ". ຄຳວ່າ "ບໍ່ເປັນອາບັດທຸກກົດໃນການຊົງໄວ້ເຊິ່ງຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ" ໝາຍຄວາມວ່າ ແມ້ໃນການຊົງໄວ້ເຊິ່ງຜ້າອັນເປັນທຸງຂອງເດຍຣະຖີເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍບໍ່ມີອາບັດທຸກກົດ.


Yāni ca nesaṃ vatthāni dentīti sambandho. Therānaṃ sayameva dinnattā vuttaṃ ‘‘acchinnacīvaraṭṭhāne ṭhitattā’’ti. Yadi laddhiṃ gaṇhāti, titthiyapakkantako nāma hoti. Tasmā vuttaṃ ‘‘laddhiṃ aggahetvā’’ti. ‘‘No ce hoti, saṅghassa vihāracīvaraṃ vā…pe… āpatti dukkaṭassā’’ti iminā antarāmagge paviṭṭhavihārato nikkhamitvā aññattha attano [Pg.309] abhirucitaṭṭhānaṃ gacchantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, iminā ca ‘‘yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ upagacchatī’’ti vuttaṃ antarāmagge ṭhitavihārampi sace naggo hutvā gacchati, dukkaṭamevāti veditabbaṃ. Yadi evaṃ tattha kasmā na vuttanti ce? Anokāsattā. Tattha hi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, acchinnacīvarassa vā…pe… cīvaraṃ viññāpetu’’nti iminā sambandhena saṅghikampi cīvaraṃ nivāsetuṃ pārupituñca anujānanto ‘‘yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ…pe… gahetvā pārupitu’’nti āha, tasmā tattha anokāsattā dukkaṭaṃ na vuttaṃ.

ຄຳວ່າ "Yāni ca nesaṃ vatthāni denti" (ແລະຜ້າທັງຫຼາຍໃດທີ່ພວກເຂົາໃຫ້ແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ) ນີ້ເປັນການເຊື່ອມໂຍງບົດ. ເພາະຜ້ານັ້ນໃຫ້ແກ່ພຣະເຖລະທັງຫຼາຍດ້ວຍຕົນເອງ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເພາະຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະແຫ່ງຈີວອນທີ່ຖືກຊ່ວງຊີງ". ຫາກພິກຂຸຖືເອົາລັດທິ (ຄວາມເຫັນ) ຂອງພວກເຂົາ ຍ່ອມຊື່ວ່າເປັນຜູ້ເຂົ້າໄປສູ່ຝ່າຍເດຍຣະຖີ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໂດຍບໍ່ຖືເອົາລັດທິ". ດ້ວຍບົດວ່າ "No ce hoti, saṅghassa vihāracīvaraṃ vā...pe... āpatti dukkaṭassa" (ຫາກບໍ່ມີ ຈີວອນສຳລັບວິຫານຂອງສົງ... ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ) ນີ້ ຊົງກ່າວເຖິງອາບັດທຸກກົດແກ່ພິກຂຸຜູ້ອອກຈາກວິຫານທີ່ເຂົ້າໄປໃນລະຫວ່າງທາງ ແລ້ວໄປສູ່ສະຖານທີ່ທີ່ຕົນພໍໃຈໃນບ່ອນອື່ນ, ແລະດ້ວຍບົດນີ້ ຄຳວ່າ "yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ upagacchati" (ຍ່ອມເຂົ້າໄປສູ່ວັດໃດກ່ອນ) ຄວນຊາບວ່າ ແມ້ວັດທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນລະຫວ່າງທາງ ຫາກພິກຂຸເປືອຍກາຍໄປ ກໍເປັນອາບັດທຸກກົດເຊັ່ນກັນ. ຫາກຖາມວ່າ "ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ກ່າວໄວ້ໃນບ່ອນນັ້ນ?". ຕອບວ່າ "ເພາະບໍ່ແມ່ນໂອກາດ (ບໍ່ແມ່ນບ່ອນທີ່ຄວນກ່າວ)". ຈິງຢູ່ ໃນບົດນັ້ນ ພຣະອົງຊົງເຊື່ອມໂຍງກັບບົດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ຖືກຊ່ວງຊີງຈີວອນ... ຂໍຈີວອນໄດ້" ເມື່ອຊົງອະນຸຍາດໃຫ້ນຸ່ງແລະຫົ່ມແມ້ຈີວອນຂອງສົງ ຈຶ່ງຕັດວ່າ "ຍ່ອມເຂົ້າໄປສູ່ວັດໃດກ່ອນ... ຖືເອົາແລ້ວຄວນຫົ່ມ", ເພາະເຫດນັ້ນ ໃນບ່ອນນັ້ນເພາະບໍ່ແມ່ນໂອກາດ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງອາບັດທຸກກົດໄວ້.


Vihāracīvaranti senāsanacīvaraṃ. Cimilikāhīti paṭapilotikāhi. Tassa uparīti bhūmattharaṇassa upari. Videsagatenāti aññaṃ cīvaraṃ alabhitvā videsagatena. Ekasmiṃ…pe… ṭhapetabbanti ettha sesena gahetvā āgatattā ṭhapentena ca saṅghikaparibhogavaseneva ṭhapitattā aññasmiṃ senāsane niyamitampi aññattha ṭhapetuṃ vaṭṭatīti vadanti. Paribhogenevāti aññaṃ cīvaraṃ alabhitvā paribhuñjanena.

ຄຳວ່າ "Vihāracīvara" (ຈີວອນສຳລັບວິຫານ) ໝາຍເຖິງ ຈີວອນສຳລັບເສນາສະນະ. ຄຳວ່າ "Cimilikāhi" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຜ້າເກົ່າ (ຜ້າຂີ້ຮິ້ວ). ຄຳວ່າ "tassa upari" ໝາຍເຖິງ ເທິງເຄື່ອງລາດພື້ນ. ຄຳວ່າ "videsagatena" ໝາຍເຖิง ໂດຍພິກຂຸຜູ້ໄປສູ່ຕ່າງຖິ່ນ ເພາະບໍ່ໄດ້ຈີວອນອື່ນ. ໃນບົດວ່າ "Ekasmiṃ...pe... ṭhapetabbaṃ" ນີ້ ເພາະຖືເອົາສ່ວນທີ່ເຫຼືອແລ້ວມາ ແລະເພາະພິກຂຸຜູ້ເກັບຮັກສາໄວ້ ກໍເກັບໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການບໍລິໂພກຂອງສົງເທົ່ານັ້ນ, ອາຈານທັງຫຼາຍຈຶ່ງກ່າວວ່າ ແມ້ຈະກຳນົດໄວ້ໃນເສນາສະນະອື່ນ ກໍຄວນທີ່ຈະເກັບໄວ້ໃນບ່ອນອື່ນໄດ້. ຄຳວ່າ "paribhogeneva" ໝາຍຄວາມວ່າ ດ້ວຍການບໍລິໂພກ ເພາະບໍ່ໄດ້ຈີວອນອື່ນ.


Paribhogajiṇṇanti yathā tena cīvarena sarīraṃ paṭicchādetuṃ na sakkā, evaṃ jiṇṇaṃ. Kappiyavohārenāti kayavikkayāpattito mocanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Viññāpentassā’’ti imasseva atthaṃ vibhāveti ‘‘cetāpentassa parivattāpentassā’’ti. Attano dhanena hi viññāpanaṃ nāma parivattanamevāti adhippāyo. Saṅghavasena pavāritānaṃ viññāpane vattaṃ dasseti ‘‘pamāṇameva vaṭṭatī’’ti. Saṅghavasena hi pavārite sabbesaṃ sādhāraṇattā adhikaṃ viññāpetuṃ na vaṭṭati. Yaṃ yaṃ pavāretīti yaṃ yaṃ cīvarādiṃ dassāmīti pavāreti. Viññāpanakiccaṃ natthīti vinā viññattiyā dīyamānattā viññāpetvā kiṃ karissatīti adhippāyo. Aññassatthāyāti etthapi ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti [Pg.310] idaṃ anuvattatiyevāti āha ‘‘attano ñātakapavārite’’tiādi. Vikappanupagacīvaratā, samayābhāvo, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni.

ຄຳວ່າ "Paribhogajiṇṇa" (ເກົ່າຄ່ຳຄ່າເພາະການບໍລິໂພກ) ໝາຍເຖິງ ເກົ່າຈົນບໍ່ສາມາດປົກປິດຮ່າງກາຍດ້ວຍຈີວອນນັ້ນໄດ້. ຄຳວ່າ "kappiyavohārena" (ດ້ວຍກັບປິຍະໂວຫານ) ກ່າວໄວ້ເພື່ອໃຫ້ພົ້ນຈາກອາບັດຊື້ຂາຍ (ກາຍະວິກກະຍະ). ບົດວ່າ "viññāpentassa" (ເມື່ອຂໍ) ພຣະອົງຊົງສະແດງອັດຖະແຫ່ງບົດນີ້ເອງວ່າ "cetāpentassa parivattāpentassa" (ເມື່ອໃຫ້ຊື້ ຫຼືເມື່ອໃຫ້ແລກປ່ຽນ). ຈິງຢູ່ ການຂໍດ້ວຍຊັບຂອງຕົນ ຍ່ອມເປັນພຽງການແລກປ່ຽນເທົ່ານັ້ນ, ນີ້ຄືອັດທິບາຍ. ຊົງສະແດງວັດໃນການຂໍຕໍ່ທາຍົກຜູ້ປະວໍຣະນາໂດຍອຳນາດແຫ່ງສົງວ່າ "pamāṇameva vaṭṭati" (ຍ່ອມຄວນພຽງແຕ່ປະມານເທົ່ານັ້ນ). ຈິງຢູ່ ເມື່ອທາຍົກປະວໍຣະນາໂດຍອຳນາດແຫ່ງສົງ ເພາະເປັນຂອງທົ່ວໄປແກ່ພິກຂຸທັງປວງ ການຂໍໃຫ້ເກີນປະມານຍ່ອມບໍ່ຄວນ. ຄຳວ່າ "yaṃ yaṃ pavāreti" ໝາຍຄວາມວ່າ ທາຍົກປະວໍຣະນາດ້ວຍຈີວອນເປັນຕົ້ນຢ່າງໃດໆ ວ່າ "ພວກຂ້ອຍຈະຖວາຍ". ຄຳວ່າ "viññāpanakiccaṃ natthi" (ກິດຈະການຂໍບໍ່ມີ) ໝາຍຄວາມວ່າ ເພາະທາຍົກຖວາຍໂດຍບໍ່ຕ້ອງຂໍ ພິກຂຸຂໍແລ້ວຈະເຮັດຫຍັງໄດ້, ນີ້ຄືອັດທິບາຍ. ແມ້ໃນບົດວ່າ "aññassatthāya" (ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄົນອື່ນ) ນີ້ ຄຳວ່າ "ñātakānaṃ pavāritānaṃ" (ຂອງຍາດ ຫຼືຂອງຜູ້ປະວໍຣະນາ) ກໍຍ່ອມຕາມໄປເຊັ່ນກັນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໃນຍາດແລະຜູ້ປະວໍຣະນາຂອງຕົນ" ເປັນຕົ້ນ. ອົງ 4 ໃນເລື່ອງນີ້ ຄື: ຄວາມເປັນຈີວອນທີ່ຄວນແກ່ວິກັບ (ວິກັບປະນູປະຄະຈີວະຣະຕາ), ຄວາມບໍ່ມີສະໄໝ (ສະມະຍາພາໂວ), ການຂໍຕໍ່ຄົນບໍ່ແມ່ນຍາດ (ອັນຍາຕະກະວິນຍັດຕິ), ແລະການໄດ້ມາດ້ວຍການຂໍນັ້ນ (ຕາຍະ ຈະ ປະຕິລາໂພ).


Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.515) pana pāḷiyaṃ dhammanimantanāti samaṇesu vattabbācāradhammamattavasena nimantanā, dātukāmatāya katanimantanā na hotīti attho. Teneva ‘‘viññāpessatī’’ti vuttaṃ. Aññātakaappavāritato hi viññatti nāma hoti.

ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ (ວິ.ວິ.ဋີ. ໑.໕໑໕) ກ່າວວ່າ: ໃນພຣະບາລີ ຄຳວ່າ “ທັມມະນິມັນຕະນາ” (ການນິມົນດ້ວຍທັມ) ໝາຍເຖິງ ການນິມົນດ້ວຍອຳນາດພຽງແຕ່ຈະຣິຍາທັມທີ່ຄວນກ່າວແກ່ພຣະສົງທັງຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນການນິມົນທີ່ເຮັດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາຈະຖວາຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “ຈະຂໍ”. ເພາະວ່າ ການຂໍຈາກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຍາດ ແລະ ບໍ່ໄດ້ປະວໍລະນາ ຍ່ອມຊື່ວ່າ “ວິຍັດ” (ການຂໍ).


‘‘Tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabba’’nti iminā bhūtagāmavikopanaṃ anuññātanti āha ‘‘nevabhūtagāmapātabyatāyā’’tiādi. Paṭhamaṃ suddhacittena liṅgaṃ gahetvā pacchā laddhiṃ gaṇhantopi titthiyapakkantako evāti āha ‘‘nivāsetvāpi laddhi na gahetabbā’’ti.

ເພາະມີຄຳຖາມວ່າ “ດ້ວຍຄຳວ່າ ‘ຄວນມຸງດ້ວຍຫຍ้า ຫຼື ໃບໄມ້ ແລ້ວຈຶ່ງມາ’ ນີ້ ພຣະອົງຊົງອະນຸຍາດການທຳລາຍພູຕະຄາມ (ພືດພັນ) ຫຼື?” ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “ບໍ່ແມ່ນເພື່ອຄວາມເປັນຜູ້ທຳລາຍພູຕະຄາມ” ເປັນຕົ້ນ. ແລະ ເພາະເຫດທີ່ວ່າ ຜູ້ທີ່ຖືເອົາເພດ (ບັນພະຊິດ) ດ້ວຍຈິດທີ່ບໍລິສຸດໃນເບື້ອງຕົ້ນ ແລ້ວພາຍຫຼັງກັບໄປຖືເອົາລັດທິ (ອື່ນ) ຜູ້ນັ້ນກໍຍັງຊື່ວ່າ “ຕິດຖິຍະປັກກັນຕະກະ” (ຜູ້ໄປເຂົ້າລີດເດຍຣະຖີ) ຢູ່ດີ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເຖິງແມ່ນຈະນຸ່ງຫົ່ມແລ້ວ ກໍບໍ່ຄວນຖືເອົາລັດທິ”.


Yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ upagacchatīti etthapi vihāracīvarādiatthāya pavisantenapi tiṇādīhi paṭicchādetvāva gantabbaṃ, ‘‘na tveva naggena āgantabba’’nti sāmaññato dukkaṭassa vuttattā. Cimilikāhīti paṭapilotikāhi. Paribhogenevāti aññaṃ cīvaraṃ alabhitvā paribhuñjanena. Paribhogajiṇṇanti yathā taṃ cīvaraṃ paribhuñjiyamānaṃ obhaggavibhaggatāya asāruppaṃ hoti, evaṃ jiṇṇaṃ.

ໃນຄຳວ່າ “ໄປສູ່ອາວາດໃດກ່ອນ” ນີ້ກໍເຊັ່ນກັນ, ເຖິງແມ່ນພຣະພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຈີວອນຂອງວິຫານເປັນຕົ້ນ ກໍຕ້ອງມຸງ (ປົກປິດຮ່າງກາຍ) ດ້ວຍຫຍ້າເປັນຕົ້ນແລ້ວຈຶ່ງໄປ, ເພາະພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງປັບອາບັດທຸກກົດໂດຍທົ່ວໄປວ່າ “ແຕ່ບໍ່ຄວນເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍມາ”. ຄຳວ່າ “ດ້ວຍສิມິລິກາ” ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຜ້າເກົ່າຂາດ (ຜ້າຂີ້ຣິ້ວ). ຄຳວ່າ “ດ້ວຍການບໍລິໂພກນັ້ນເອງ” ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍການໃຊ້ສອຍເພາະບໍ່ໄດ້ຈີວອນອື່ນ. ຄຳວ່າ “ເກົ່າຄ່ຳຄ່າເພາະການບໍລິໂພກ” ໝາຍເຖິງ ເມື່ອຈີວອນນັ້ນຖືກໃຊ້ສອຍຢູ່ ຍ່ອມຫຼຸດລຸ່ຍຂາດວິ່ນຈົນບໍ່ສົມຄວນແກ່ການໃຊ້ສອຍ, ມັນເກົ່າຄ່ຳຄ່າໄປຢ່າງນັ້ນ.


Aññassatthāyāti etthapi ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti idaṃ anuvattatevāti āha ‘‘attano ñātakapavārite’’tiādi. Idha pana aññassa acchinnanaṭṭhacīvarassa atthāya aññātakaappavārite viññāpentassa nissaggiyena anāpattīti attho gahetabbo, itarathā ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti iminā viseso na bhaveyya, teneva anantarasikkhāpade [Pg.311] vakkhati ‘‘aṭṭhakathāsu (pārā. aṭṭha. 2.526) pana ñātakapavāritaṭṭhāne…pe… pamāṇameva vaṭṭatīti vuttaṃ, taṃ pāḷiyā na sametī’’ti ca ‘‘yasmā panidaṃ sikkhāpadaṃ aññassatthāya viññāpanavatthusmiṃyeva paññattaṃ, tasmā idha ‘aññassatthāyā’ti na vutta’’nti ca. Vikappanupagacīvaratā, samayābhāvo, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni.

ໃນຄຳວ່າ “ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພິກຂຸອື່ນ” ນີ້ກໍເຊັ່ນກັນ, ຄຳວ່າ “ແກ່ຍາດ ແລະ ຜູ້ປະວໍລະນາທັງຫຼາຍ” ນີ້ ຍ່ອມຕາມມາ (ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້) ດ້ວຍ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “ແກ່ຍາດ ແລະ ຜູ້ປະວໍລະນາຂອງຕົນ” ເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ໃນອະທິບາຍນີ້ ຄວນຖືເອົາເນື້ອຄວາມວ່າ “ພິກຂຸຜູ້ຂໍຕໍ່ຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຍາດ ແລະ ບໍ່ໄດ້ປະວໍລະນາ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພິກຂຸອື່ນ ຜູ້ຖືກຊີງຈີວອນ ຫຼື ຈີວອນເສຍຫາຍ ຍ່ອມບໍ່ຕ້ອງອາບັດນິສສັກຄິຍະປາຈິດຕີ”, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ (ຫາກບໍ່ຖືເອົາເນື້ອຄວາມນີ້) ຄວາມແຕກຕ່າງດ້ວຍຄຳວ່າ “ແກ່ຍາດ ແລະ ຜູ້ປະວໍລະນາທັງຫຼາຍ” ກໍຈະບໍ່ມີ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນເອງ ໃນສິກຂาບົດຖັດໄປ ພຣະອາຈານຈຶ່ງຈະກ່າວວ່າ “ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາທັງຫຼາຍ ກ່າວວ່າ ໃນສະຖານທີ່ຂອງຍາດ ແລະ ຜູ້ປະວໍລະນາ... ປະມານເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຄວນ, ຄຳນັ້ນບໍ່ເຂົ້າກັນກັບພຣະບາລີ” ແລະ ກ່າວວ່າ “ແຕ່ເພາະສິກຂາບົດນີ້ ຊົງບັນຍັດໄວ້ໃນເລື່ອງການຂໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພິກຂຸອື່ນເທົ່ານັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ໃນສິກຂາບົດນີ້ ຈຶ່ງບໍ່ຕຣັດຄຳວ່າ ‘ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພິກຂຸອື່ນ’”. ອົງປະກອບ ໔ ປະການໃນສິກຂາບົດນີ້ ຄື: ຄວາມເປັນຈີວອນທີ່ຄວນແກ່ວິກັບ, ຄວາມບໍ່ມີສະໄໝ (ບໍ່ແມ່ນກາລທານ), ການຂໍຕໍ່ຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຍາດ, ແລະ ການໄດ້ຈີວອນມາເພາະການຂໍນັ້ນ.


‘‘Tañce aññātako gahapati vā gahapatānī vā bahūhi cīvarehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyya, santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabbaṃ, tato ce uttari sādiyeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti imasmiṃ taduttarisikkhāpade (pārā. 523) abhihaṭṭhunti ettha abhīti upasaggo, haritunti attho, gaṇhitunti vuttaṃ hoti. Pavāreyyāti icchāpeyya, icchaṃ ruciṃ uppādeyya vadeyya nimanteyyāti attho. Abhihaṭṭhuṃ pavārentena pana yathā vattabbaṃ. Taṃ ākāraṃ dassetuṃ ‘‘yāvattakaṃ icchasi, tāvattakaṃ gaṇhāhī’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Atha vā yathā ‘‘nekkhammaṃ daṭṭhu khemato’’ti ettha disvāti attho, evamidhapi abhihaṭṭhuṃ pavāreyyāti abhiharitvā pavāreyyāti attho. Tattha kāyābhihāro vācābhihāroti duvidho abhihāro. Kāyena vā hi vatthādīni abhiharitvā pādamūle ṭhapetvā ‘‘yattakaṃ icchasi, tattakaṃ gaṇhāhī’’ti vadanto pavāreyya, vācāya vā ‘‘amhākaṃ dussakoṭṭhāgāraṃ paripuṇṇaṃ, yattakaṃ icchasi, tattakaṃ gaṇhāhī’’ti vadanto pavāreyya, tadubhayampi ekajjhaṃ katvā ‘‘abhihaṭṭhuṃ pavāreyyā’’ti vuttaṃ.

ໃນຕະທຸດຕະຣິສິກຂາບົດ (ສິກຂາບົດຖັດຈາກນັ້ນ) ວ່າ: “ຖ້າຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຍາດ ເປັນຄະຫະບໍດີ ຫຼື ຄະຫະປານີ ນຳຈີວອນເປັນອັນຫຼາຍມາປະວໍລະນາຕໍ່ພິກຂຸນັ້ນ, ພິກຂຸນັ້ນຄວນຍິນດີຈີວອນຈາກຄະຫະບໍດີ ຫຼື ຄະຫະປານີນັ້ນ ຢ່າງຫຼາຍພຽງແຕ່ສະບົງ ແລະ ຈີວອນ (ຜ້າຫົ່ມ), ຖ້າຍິນດີຍິ່ງກວ່ານັ້ນ ຕ້ອງອາບັດນิສສັກຄິຍະປາຈິດຕີ”. ໃນສິກຂາບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ “ອະພິຫັດຖຸງ” (ນຳມາຖວາຍ) ມີ “ອະພິ” ເປັນອຸປະສັກ, ມີອັດຖະວ່າ “ນຳມາ”, ໝາຍເຖິງ “ເພື່ອຖືເອົາ”. ຄຳວ່າ “ປະວໍຣະຍະ” (ຄວນປະວໍລະນາ) ໝາຍເຖິງ ຄວນເຮັດໃຫ້ປາຖະໜາ, ຄວນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມປາຖະໜາ ແລະ ຄວາມພໍໃຈ, ຄວນກ່າວ, ຄວນນິມົນ. ແຕ່ເພື່ອສະແດງອາການທີ່ຜູ້ປະວໍລະນາໂດຍນຳມາຖວາຍຄວນກ່າວ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຊົງສະແດງບົດພາຊະນີແກ່ສິກຂາບົດນີ້ໄວ້ວ່າ “ທ່ານປາຖະໜາເທົ່າໃດ ກໍຈົ່ງຖືເອົາເທົ່ານັ້ນ”. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ເໝືອນໃນຄຳວ່າ “ເນກຂັມມັງ ທັດຖຸ ເຂມະໂຕ” ນີ້ ຄຳວ່າ “ທັດຖຸ” ມີອັດຖະວ່າ “ເຫັນແລ້ວ” ຢ່າງໃດ, ໃນສິກຂາບົດນີ້ ຄຳວ່າ “ອະພິຫັດຖຸງ ປະວໍຣະຍະ” ກໍມີອັດຖະວ່າ “ນຳມາແລ້ວປະວໍລະນາ” ຢ່າງນັ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ການນຳມາ (ອະພິຫາຣະ) ມີ ໒ ປະການ ຄື: ກາຍາພิຫາຣະ (ການນຳມາທາງກາຍ) ແລະ ວາຈາພິຫາຣະ (ການນຳມາທາງວາຈາ). ດ້ວຍວ່າ ບຸກຄົນນຳຜ້າເປັນຕົ້ນມາດ້ວຍກາຍ ແລ້ວວາງໄວ້ໃກ້ເທົ້າ ກ່າວປະວໍລະນາວ່າ “ທ່ານປາຖະໜາເທົ່າໃດ ກໍຈົ່ງຖືເອົາເທົ່ານັ້ນ” ກໍດີ, ຫຼືກ່າວດ້ວຍວາຈาວ່າ “ຄັງຜ້າຂອງພວກຂ້ານ້ອຍເຕັມຢູ່, ທ່ານປາຖະໜາເທົ່າໃດ ກໍຈົ່ງຖືເອົາເທົ່ານັ້ນ” ກໍດີ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງຮວມເອົາທັງສອງປະການນັ້ນເຂົ້າເປັນອັນດຽວກັນ ແລ້ວຕຣັດວ່າ “ອະພິຫັດຖຸງ ປະວໍຣະຍະ” (ນຳມາປະວໍລະນາ).


Santaruttaraparamanti saantaraṃ uttaraṃ paramaṃ assa cīvarassāti santaruttaraparamaṃ, nivāsanena saddhiṃ pārupanaṃ ukkaṭṭhaparicchedo assāti [Pg.312] vuttaṃ hoti. Tato cīvaraṃ sāditabbanti tato abhihaṭacīvarato ettakaṃ cīvaraṃ gahetabbaṃ, na ito paranti attho. Yasmā pana acchinnasabbacīvarena tecīvarikeneva bhikkhunā evaṃ paṭipajjitabbaṃ, aññena aññathāpi, tasmā taṃ vibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘sace tīṇi naṭṭhāni hontī’’tiādinā nayenassa padabhājanaṃ vuttaṃ.

ຄຳວ່າ “ສັນຕະຣຸດຕະຣະປະຣະມັງ” (ມີສະບົງ ແລະ ຈີວອນເປັນຢ່າງຍິ່ງ) ໝາຍເຖິງ ຈີວອນທີ່ມີຜ້າອັນເປັນໄປກັບດ້ວຍຜ້າອັນມີໃນລະຫວ່າງ (ສະບົງ) ແລະ ຜ້າອັນຍິ່ງ (ຈີວອນ) ເປັນຢ່າງຍິ່ງ, ຄືມີການນຸ່ງ (ສະບົງ) ຮ່ວມກັບການຫົ່ມ (ຈີວອນ) ເປັນກຳນົດຢ່າງສູງສຸດ. ຄຳວ່າ “ຄວນຍິນດີຈີວອນຈາກຄະຫະບໍດີນັ້ນ” ໝາຍເຖິງ ຄວນຖືເອົາຈີວອນພຽງເທົ່ານີ້ຈາກຈີວອນທີ່ເຂົານຳມາຖວາຍນັ້ນ, ບໍ່ຄວນຖືເອົາໃຫ້ຍິ່ງໄປກວ່ານີ້. ແຕ່ເພາະເຫດທີ່ວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຊົງໄຕຈີວອນ ຜູ້ຖືກຊີງຈີວອນໄປທັງໝົດ ຄວນປະຕິບັດຢ່າງນີ້, ສ່ວນພິກຂຸອື່ນ (ຜູ້ບໍ່ໄດ້ຖືກຊີງທັງໝົດ) ຄວນປະຕິບັດໂດຍປະການອື່ນ, ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອສະແດງການຈຳແນກນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຊົງສະແດງບົດພາຊະນີແກ່ສິກຂາບົດນີ້ ໂດຍນັຍມີຄຳວ່າ “ຖ້າຈີວອນ ໓ ຜືນ ເສຍຫາຍ” ເປັນຕົ້ນ.


Tatrāyaṃ vinicchayo – yassa tīṇi naṭṭhāni, tena dve sāditabbāni, ekaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā aññaṃ sabhāgaṭṭhānato pariyesissati. Yassa dve naṭṭhāni, tena ekaṃ sāditabbaṃ. Sace pakatiyāva santaruttarena carati, dve sāditabbāni, evaṃ ekaṃ sādiyanteneva samo bhavissati. Yassa tīsu ekaṃ naṭṭhaṃ, na sāditabbaṃ. Yassa pana dvīsu ekaṃ naṭṭhaṃ, ekaṃ sāditabbaṃ. Yassa ekaṃyeva hoti, tañca naṭṭhaṃ, dve sāditabbāni. Bhikkhuniyā pana pañcasupi naṭṭhesu dve sāditabbāni, catūsu naṭṭhesu ekaṃ sāditabbaṃ, tīsu naṭṭhesu kiñci na sāditabbaṃ, ko pana vādo dvīsu vā ekasmiṃ vā. Yena kenaci hi santaruttaraparamatāya ṭhātabbaṃ, tato uttari na labbhatīti idamettha lakkhaṇaṃ.

ໃນບົດພາຊະນີນັ້ນ ມີການວິນິດໄສດັ່ງນີ້: ພິກຂຸໃດມີຈີວອນເສຍຫາຍ ໓ ຜືນ, ພິກຂຸນັ້ນຄວນຍິນດີຈີວອນ ໒ ຜືນ, ໂດຍນຸ່ງຜືນໜຶ່ງ ຫົ່ມຜືນໜຶ່ງ ແລ້ວຈະສະແຫວງຫາອີກຜືນໜຶ່ງຈາກສະຖານທີ່ອັນສົມຄວນ (ເຊັ່ນ ຈາກເພື່ອນສະຫະທັມມິກ). ພິກຂຸໃດມີຈີວອນເສຍຫາຍ ໒ ຜືນ, ພິກຂຸນັ້ນຄວນຍິນດີຈີວອນ ໑ ຜືນ. ຖ້າໂດຍປົກກະຕິ ພິກຂຸນັ້ນທ່ຽວໄປດ້ວຍຜ້າສະບົງ ແລະ ຈີວອນ (ມີພຽງ ໒ ຜືນ), ກໍຄວນຍິນດີຈີວອນ ໒ ຜືນ, ຢ່າງນີ້ ພຽງແຕ່ຍິນດີຈີວອນ ໑ ຜືນ ກໍຈະເທົ່າກັນ. ພິກຂຸໃດມີຈີວອນ ໓ ຜືນ ແຕ່ເສຍຫາຍໄປ ໑ ຜືນ, ບໍ່ຄວນຍິນດີ (ບໍ່ຄວນຂໍ). ແຕ່ພິກຂຸໃດມີຈີວອນ ໒ ຜືນ ແຕ່ເສຍຫາຍໄປ ໑ ຜືນ, ຄວນຍິນດີຈີວອນ ໑ ຜືນ. ພິກຂຸໃດມີຈີວອນພຽງຜືນດຽວ ແລະ ຜືນນັ້ນກໍເສຍຫາຍໄປ, ຄວນຍິນດີຈີວອນ ໒ ຜືນ. ສ່ວນພິກຂຸນີ ເຖິງແມ່ນຈີວອນທັງ ໕ ຜືນເສຍຫາຍໄປ, ກໍຄວນຍິນດີຈີວອນ ໒ ຜືນ, ຖ້າເສຍຫາຍ ໔ ຜືນ, ຄວນຍິນດີຈີວອນ ໑ ຜືນ, ຖ້າເສຍຫາຍ ໓ ຜືນ, ບໍ່ຄວນຍິນດີຈີວອນໃດໆ ເລີຍ, ຈະກ່າວໄປໄຍເຖິງເມື່ອເສຍຫາຍ ໒ ຜືນ ຫຼື ໑ ຜືນ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸ ຫຼື ພິກຂຸນີ ຕ້ອງດຳຣົງຢູ່ດ້ວຍຄວາມມີສະບົງ ແລະ ຈີວອນເປັນຢ່າງຍິ່ງ ບໍ່ວ່າຈະດ້ວຍປະການໃດໆ, ຈະໄດ້ຈີວອນຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນບໍ່ໄດ້, ນີ້ຄືລັກສະນະໃນເລື່ອງຈີວອນເສຍຫາຍນີ້.


Sesakaṃ āharissāmīti dve cīvarāni katvā sesaṃ puna āharissāmīti attho. Na acchinnakāraṇāti bāhusaccādiguṇavasena denti. Ñātakānantiādīsu ñātakānaṃ dentānaṃ sādiyantassa, pavāritānaṃ dentānaṃ sādiyantassa, attano dhanena sādiyantassa anāpattīti attho. Aṭṭhakathāsu pana ‘‘ñātakapavāritaṭṭhāne pakatiyā bahumpi vaṭṭati, acchinnakāraṇā pamāṇameva vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, taṃ pāḷiyā na sameti. Yasmā panidaṃ sikkhāpadaṃ aññassatthāya viññāpanavatthusmiṃyeva paññattaṃ, tasmā idha ‘‘aññassatthāyā’’ti na vuttaṃ. Sesaṃ uttānatthameva. Samuṭṭhānādīsu idampi chasamuṭṭhānaṃ[Pg.313], kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammavacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

ຄຳວ່າ “ຈະນຳເອົາສ່ວນທີ່ເຫຼືອມາ” ໝາຍເຖິງ ຈະເຮັດຈີວອນ ໒ ຜືນກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງຈະນຳເອົາຈີວອນສ່ວນທີ່ເຫຼືອມາພາຍຫຼັງ. ຄຳວ່າ “ບໍ່ແມ່ນເພາະເຫດທີ່ຖືກຊີງ” ໝາຍເຖິງ ເຂົາຖວາຍເພາະເຫດແຫ່ງຄຸນມີພະຫູສູດເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳວ່າ “ແກ່ຍາດທັງຫຼາຍ” ເປັນຕົ້ນ ໝາຍຄວາມວ່າ ເມື່ອຍາດທັງຫຼາຍຖວາຍ ພິກຂຸຜູ້ຍິນດີກໍດີ, ເມື່ອຜູ້ປະວໍລະນາທັງຫຼາຍຖວາຍ ພິກຂຸຜູ້ຍິນດີກໍດີ, ຫຼື ພິກຂຸຜູ້ຍິນດີດ້ວຍຊັບຂອງຕົນກໍດີ ຍ່ອມບໍ່ຕ້ອງອາບັດ. ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາທັງຫຼາຍ ກ່າວວ່າ “ໃນສະຖານທີ່ຂອງຍາດ ແລະ ຜູ້ປະວໍລະນາ ໂດຍປົກກະຕິ ເຖິງແມ່ນຫຼາຍກໍຄວນ, ແຕ່ເພາະເຫດທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຊີງ ປະມານເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຄວນ”, ຄຳນັ້ນບໍ່ເຂົ້າກັນກັບພຣະບາລີ. ແຕ່ເພາະສິກຂາບົດນີ້ ຊົງບັນຍັດໄວ້ໃນເລື່ອງການຂໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພິກຂຸອື່ນເທົ່ານັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ໃນສິກຂາບົດນີ້ ຈຶ່ງບໍ່ຕຣັດຄຳວ່າ ‘ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພິກຂຸອື່ນ’. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ຍ່ອມມີເນື້ອຄວາມຕື້ນ (ເຂົ້າໃຈງ່າຍ) ເທົ່ານັ້ນ. ໃນເລື່ອງສະມຸດຖານເປັນຕົ້ນ ສິກຂາບົດນີ້ກໍມີສະມຸດຖານ ໖, ເປັນກິຣິຍາ (ການກະທຳ), ບໍ່ແມ່ນສັນຍາວิໂມກ, ເປັນອະຈິດຕະກະ, ເປັນປັນນັດຕິວັດຊະ, ເປັນກາຍະກັມວະຈີກັມ, ມີຈິດ ໓, ມີເວທະນາ ໓.


Sattame pāḷiyaṃ paggāhikasālanti dussavāṇijakānaṃ āpaṇaṃ, ‘‘paggāhitasāla’’ntipi paṭhanti. Abhīti upasaggoti tassa visesatthābhāvaṃ dasseti. Tenāha ‘‘haritunti attho’’ti. Varasaddassa icchāyaṃ vattamānattā āha ‘‘icchāpeyyā’’ti. Daṭṭhu khematoti ettha gāthābandhavasena anunāsikalopo daṭṭhabbo. Saantaranti antaravāsakasahitaṃ. Uttaranti uttarāsaṅgaṃ. Assa cīvarassāti sāditabbacīvarassa. Acchinnasabbacīvarenāti acchinnāni sabbāni tīṇi cīvarāni assāti acchinnasabbacīvaro, tenāti attho. Yassa hi acchindanasamaye tīṇi cīvarāni sannihitāni honti, tāni sabbāni acchinnānīti so ‘‘acchinnasabbacīvaro’’ti vuccati. Teneva ‘‘acchinnasabbacīvarena tecīvarikenā’’ti vuttaṃ. Tecīvarikenāti hi acchindanasamaye ticīvarassa sannihitabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, na pana vinaye tecīvarikābhāvaṃ, dhutaṅgatecīvarikabhāvaṃ vā sandhāya. Evaṃ paṭipajjitabbanti ‘‘santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabba’’nti vuttavidhinā paṭipajjitabbaṃ. Aññenāti acchinnaasabbacīvarena. Yassa tīsu cīvaresu ekaṃ vā dve vā cīvarāni acchinnāni honti, tenāti attho. Aññathāpīti ‘‘santaruttaraparama’’nti vuttavidhānato aññathāpi. Yassa hi tīsu dve cīvarāni acchinnāni honti, ekaṃ sāditabbaṃ, ekasmiṃ acchinne na sāditabbanti na tassa santaruttaraparamasādiyanaṃ sambhavati. Ayameva ca attho padabhājanena vibhāvito. Tenāha ‘‘taṃ vibhāgaṃ dassetu’’nti.

ໃນສິກຂາບົດທີ ໗ ໃນພຣະບາລີ ຄຳວ່າ “ປັກຄາຫິກະສາລັງ” ໝາຍເຖິງ ຮ້ານຂາຍຜ້າຂອງພໍ່ຄ້າຜ້າ, ບາງບ່ອນກໍອ່ານວ່າ “ປັກຄາຫິຕະສາລັງ”. ຄຳວ່າ “ອະພິ ເປັນອຸປະສັກ” ນັ້ນ ສະແດງວ່າບົດນັ້ນບໍ່ມີເນື້ອຄວາມພິເສດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ມີອັດຖະວ່າ ນຳມາ”. ເພາະ “ວະຣະ” ສັບ ເປັນໄປໃນອັດຖະວ່າ ຄວາມປາຖະໜา, ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຄວນເຮັດໃຫ້ປາຖະໜາ”. ໃນຄຳວ່າ “ທັດຖຸ ເຂມະໂຕ” ນີ້ ຄວນເຫັນວ່າເປັນການລົບອະນຸນາສິກ (ນິກຄະຫິດ) ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການແຕ່ງຄາຖາ. ຄຳວ່າ “ສະອันຕະຣັງ” ໝາຍເຖິງ ພ້ອມດ້ວຍຜ້າອັນຕະຣະວາສະກະ (ສະບົງ). ຄຳວ່າ “ອຸດຕະຣັງ” ໝາຍເຖິງ ຜ້າອຸດຕະຣາສົງ (ຈີວອນຫົ່ມ). ຄຳວ່າ “ແຫ່ງຈີວອນນັ້ນ” ໝາຍເຖິງ ແຫ່ງຈີວອນທີ່ຄວນຍິນດີ. ໃນຄຳວ່າ “ໂດຍພິກຂຸຜູ້ມີຈີວອນທັງໝົດຖືກຊີງ” ນີ້ ວິເຄາະສັບວ່າ: ພິກຂຸໃດມີຈີວອນທັງ ໓ ຜືນຖືກຊີງໄປ ພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ ຜູ້ມີຈີວອນທັງໝົດຖືກຊີງ, ໝາຍເຖິງ ໂດຍພິກຂຸນັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ພິກຂຸໃດມີຈີວອນ ໓ ຜືນເກັບຮັກສາໄວ້ໃນເວລາທີ່ຖືກຊີງ, ຈີວອນທັງໝົດນັ້ນຖືກຊີງໄປ, ດັ່ງນັ້ນ ພິກຂຸນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ຜູ້ມີຈີວອນທັງໝົດຖືກຊີງ”. ດ້ວຍເຫດນັ້ນເອງ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ໂດຍພິກຂຸຜູ້ຊົງໄຕຈີວອນ ຜູ້ມີຈີວອນທັງໝົດຖືກຊີງ”. ຄຳວ່າ “ຜູ້ຊົງໄຕຈີວອນ” ນີ້ ກ່າວໂດຍໝາຍເຖິງຄວາມມີຈີວອນ ໓ ຜືນເກັບຮັກສາໄວ້ໃນເວລາທີ່ຖືກຊີງ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ຊົງໄຕຈີວອນໃນພຣະວິນັຍ ຫຼື ຄວາມເປັນຜູ້ຊົງໄຕຈີວອນເປັນທຸດົງ. ຄຳວ່າ “ຄວນປະຕິບັດຢ່າງນີ້” ໝາຍເຖິງ ຄວນປະຕິບັດຕາມວິທີທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ “ພິກຂຸນັ້ນຄວນຍິນດີຈີວອນຈາກຄະຫະບໍດີນັ້ນ ຢ່າງຫຼາຍພຽງແຕ່ສະບົງ ແລະ ຈີວອນ”. ຄຳວ່າ “ໂດຍພິກຂຸອື່ນ” ໝາຍເຖິງ ໂດຍພິກຂຸຜູ້ມີຈີວອນບາງສ່ວນຖືກຊີງ (ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດ). ໝາຍຄວາມວ່າ ພິກຂຸໃດມີຈີວອນ ໑ ຜືນ ຫຼື ໒ ຜືນໃນບັນດາຈີວອນ ໓ ຜືນຖືກຊີງໄປ, ໂດຍພິກຂຸນັ້ນ. ຄຳວ່າ “ໂດຍປະການອື່ນກໍດີ” ໝາຍເຖິງ ໂດຍປະການອື່ນຈາກວິທີທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ “ມີສະບົງ ແລະ ຈີວອນເປັນຢ່າງຍິ່ງ”. ດ້ວຍວ່າ ພິກຂຸໃດມີຈີວອນ ໒ ຜືນໃນບັນດາຈີວອນ ໓ ຜືນຖືກຊີງໄປ, ຄວນຍິນດີຈີວອນ ໑ ຜືນ, ເມື່ອຈີວອນ ໑ ຜືນຖືກຊີງໄປ, ບໍ່ຄວນຍິນດີ, ດັ່ງນັ້ນ ການຍິນດີຈີວອນມີສະບົງ ແລະ ຈີວອນເປັນຢ່າງຍິ່ງ ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ. ແລະ ເນື້ອຄວາມນີ້ເອງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງສະແດງໃຫ້ຈະແຈ້ງໄວ້ໃນບົດພາຊະນີ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເພື່ອສະແດງການຈຳແນກນັ້ນ”.


Keci pana ‘‘tecīvarikenāti vuttattā ticīvaraṃ parikkhāracoḷavasena adhiṭṭhahitvā paribhuñjato tasmiṃ naṭṭhe bahūnipi gahetuṃ labhatī’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Padabhājanassa hi [Pg.314] adhippāyaṃ dassentena yasmā pana ‘‘acchinnasabbacīvarena…pe… taṃ vibhāgaṃ dassetu’’nti vuttaṃ, padabhājane ca na tādiso attho upalabbhati, tasmā taṃ na gahetabbameva. Yampi mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā) vuttaṃ ‘‘yassa adhiṭṭhitaticīvarassa tīṇi naṭṭhānī’’ti, tatthapi adhiṭṭhitaggahaṇaṃ sarūpakathanamattanti gahetabbaṃ, na pana ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitacīvarassevāti evamattho gahetabbo pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca tathā atthassāsambhavato. Na hi ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitacīvarasseva idaṃ sikkhāpadaṃ paññattanti sakkā viññātuṃ. Purimasikkhāpadena hi acchinnacīvarassa aññātakaviññattiyā anuññātattā pamāṇaṃ ajānitvā viññāpanavatthusmiṃ pamāṇato sādiyanaṃ anujānantena bhagavatā idaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, tasmā parikkhāracoḷikassa bahumpi sādituṃ vaṭṭatīti ayamattho neva pāḷiyā sameti, na ca bhagavato adhippāyaṃ anulometi.

ແຕ່ມີພຣະອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ “ເພາະຕຣັດຄຳວ່າ ‘ໂດຍພິກຂຸຜູ້ຊົງໄຕຈີວອນ’, ພິກຂຸຜູ້ອະທິສຖານໄຕຈີວອນໂດຍອຳນາດແຫ່ງຜ້າບໍລິຂານ (ຜ້າບໍລິຂານໂຈນ) ແລ້ວໃຊ້ສອຍຢູ່, ເມື່ອຈີວອນນັ້ນເສຍຫາຍ ຍ່ອມໄດ້ເພື່ອຈະຖືເອົາຈີວອນເຖິງແມ່ນຫຼາຍຜືນ”, ຄຳນັ້ນບໍ່ຄວນຖືເອົາ. ເພາະວ່າ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງຄວາມປະສົງຂອງບົດພາຊະນີ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ໂດຍພິກຂຸຜູ້ມີຈີວອນທັງໝົດຖືກຊີງ... ເພື່ອສະແດງການຈຳແນກນັ້ນ”, ແລະ ໃນບົດພາຊະນີກໍບໍ່ໄດ້ເນື້ອຄວາມເຊັ່ນນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ຄຳນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ຄວນຖືເອົາໂດຍແທ້. ເຖິງແມ່ນຄຳໃດທີ່ກ່າວໄວ້ໃນມາຕິກາອັດຖະກະຖາ (ກັງຂາວິຕະຣະນີ ອັດຖະກະຖາ ຕະທຸດຕະຣິສິກຂາບົດ) ວ່າ “ພິກຂຸໃດມີໄຕຈີວອນທີ່ອະທິສຖານໄວ້ເສຍຫາຍ ໓ ຜືນ”, ໃນຄຳນັ້ນກໍຄວນຖືເອົາວ່າ ການຖືເອົາຄຳວ່າ ‘ອະທິສຖານ’ ເປັນພຽງການກ່າວສະແດງສະຣູບ (ຕົວຢ່າງ) ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ບໍ່ຄວນຖືເອົາເນື້ອຄວາມວ່າ ‘ສະເພາະແຕ່ຈີວອນທີ່ອະທິສຖານດ້ວຍການອະທິສຖານໄຕຈີວອນເທົ່ານັ້ນ’ ເພາະເນື້ອຄວາມຢ່າງນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີທັງໃນພຣະບາລີ ແລະ ອັດຖະກະຖາ. ດ້ວຍວ່າ ບໍ່ສາມາດຈະຮູ້ໄດ້ວ່າ ສິກຂາບົດນີ້ຊົງບັນຍັດໄວ້ສະເພາະແຕ່ຈີວອນທີ່ອະທິສຖານດ້ວຍການອະທິສຖານໄຕຈີວອນເທົ່ານັ້ນ. ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງບັນຍັດສິກຂາບົດນີ້ ເມື່ອຊົງອະນຸຍາດການຍິນດີຈີວອນໂດຍປະມານ ໃນເລື່ອງການຂໍ ເພາະພິກຂຸຜູ້ຖືກຊີງຈີວອນ ບໍ່ຮູ້ປະມານ ເພາະຊົງອະນຸຍາດການຂໍຕໍ່ຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຍາດໄວ້ໃນສິກຂາບົດກ່ອນ, ດັ່ງນັ້ນ ເນື້ອຄວາມທີ່ວ່າ ‘ພິກຂຸຜູ້ຊົງຜ້າບໍລິຂານ ຄວນຍິນດີຈີວອນເຖິງແມ່ນຫຼາຍຜືນ’ ນີ້ ຍ່ອມບໍ່ເຂົ້າກັນກັບພຣະບາລີ ແລະ ບໍ່ຄ້ອຍຕາມພຣະພຸດທະປະສົງຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເລີຍ.


Yassa tīṇi naṭṭhāni, tena dve sāditabbānīti ettha yassa ticīvarato adhikampi cīvaraṃ aññattha ṭhitaṃ atthi, tadā tassa cīvarassa alabbhanīyabhāvato tenapi sādituṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ. Pakatiyāva santaruttarena caratīti sāsaṅkasikkhāpadavasena vā avippavāsasammutivasena vā tatiyassa alābhena vā carati. ‘‘Dve naṭṭhānī’’ti adhikārattā vuttaṃ ‘‘dve sāditabbānī’’ti. Ekaṃ sādiyanteneva samo bhavissatīti tiṇṇaṃ cīvarānaṃ dvīsu naṭṭhesu ekaṃ sādiyantena samo bhavissati ubhinnampi santaruttaraparamatāya avaṭṭhānato. Yassa ekaṃyeva hotīti aññena kenaci kāraṇena vinaṭṭhasesacīvaraṃ sandhāya vuttaṃ.

ໃນຄຳວ່າ “ພິກຂຸໃດມີຈີວອນເສຍຫາຍ ໓ ຜືນ, ພິກຂຸນັ້ນຄວນຍິນດີຈີວອນ ໒ ຜືນ” ນີ້ ຄວນຊາບວ່າ: ພິກຂຸໃດມີຈີວອນຍິ່ງໄປກວ່າໄຕຈີວອນເກັບໄວ້ໃນສະຖານທີ່ອື່ນ, ໃນເວລານັ້ນ ເພາະຈີວອນນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ມາ, ເຖິງແມ່ນພິກຂຸນັ້ນກໍຄວນຍິນດີ (ຄວນຂໍ) ໄດ້. ຄຳວ່າ “ໂດຍປົກກະຕິ ທ່ຽວໄປດ້ວຍຜ້າສະບົງ ແລະ ຈີວອນ” ໝາຍເຖິງ ທ່ຽວໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສາສັງກະສິກຂາບົດກໍດີ, ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະວິບປະວາສະສົມມຸດກໍດີ, ຫຼື ເພາະບໍ່ໄດ້ຈີວອນຜືນທີ ໓ ກໍດີ. ຄຳວ່າ “ຈີວອນ ໒ ຜືນເສຍຫາຍ” ທີ່ກ່າວໄວ້ ກໍເພາະຕາມກະແສຄວາມ (ອະທິການ) ຂອງຄຳວ່າ “ຄວນຍິນດີຈີວອນ ໒ ຜືນ”. ຄຳວ່າ “ພຽງແຕ່ຍິນດີຈີວອນ ໑ ຜືນ ກໍຈະເທົ່າກັນ” ໝາຍເຖິງ ໃນບັນດາຈີວອນ ໓ ຜືນ ເມື່ອເສຍຫາຍໄປ ໒ ຜືນ, ພິກຂຸຜູ້ຍິນດີຈີວອນ ໑ ຜືນ ຍ່ອມເທົ່າກັນ (ກັບພິກຂຸຜູ້ມີຈີວອນ ໒ ຜືນ ແລ້ວເສຍຫາຍໄປ ໑ ຜືນ), ເພາະພິກຂຸທັງສອງພວກນັ້ນ ຕ່າງກໍດຳຣົງຢູ່ດ້ວຍຄວາມມີສະບົງ ແລະ ຈີວອນເປັນຢ່າງຍິ່ງເໝືອນກັນ. ຄຳວ່າ “ພິກຂຸໃດມີຈີວອນພຽງຜືນດຽວ” ກ່າວໂດຍໝາຍເຖິງຈີວອນທີ່ເຫຼືອຢູ່ເຊິ່ງບໍ່ເສຍຫາຍເພາະເຫດອື່ນໃດໜຶ່ງ.


‘‘Sesakaṃ tumheva hotūti dentī’’ti vuttattā ‘‘pamāṇayuttaṃ gaṇhissāma, sesakaṃ āharissāmā’’ti vatvā [Pg.315] gahetvā gamanasamayepi ‘‘sesakampi tumhākaṃyeva hotū’’ti vadanti, laddhakappiyameva. Pavāritānanti acchinnakālato pubbeyeva pavāritānaṃ. Pāḷiyā na sametīti santaruttaraparamato uttari sādiyane anāpattidassanatthaṃ ‘‘anāpatti ñātakānaṃ pavāritāna’’nti vuttattā na sameti. Santaruttaraparamaṃ sādiyantassa hi āpattippasaṅgoyeva natthi, sati ca sikkhāpadena āpattippasaṅge anāpatti yuttā dassetunti adhippāyo. Keci pana ‘‘pamāṇameva vaṭṭatīti idaṃ sallekhadassanatthaṃ vutta’’nti vadanti.

ເພາະຕຣັດຄຳວ່າ “ເຂົາຖວາຍໂດຍກ່າວວ່າ ‘ຂໍສ່ວນທີ່ເຫຼືອຈົ່ງເປັນຂອງພວກທ່ານເຖີດ’”, ດັ່ງນັ້ນ ເຖິງແມ່ນໃນເວລາທີ່ຈະຫຼີກໄປ ພາຍຫຼັງທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ‘ພວກອາຕະມາຈະຖືເອົາພຽງແຕ່ຜ້າທີ່ພໍດີແກ່ປະມານ, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຈະນຳມາພາຍຫຼັງ’ ແລ້ວຖືເອົາໄປ, ເຂົາກໍຍັງກ່າວວ່າ “ຂໍສ່ວນທີ່ເຫຼືອກໍຈົ່ງເປັນຂອງພວກທ່ານນັ້ນເອງເຖີດ”, ການໄດ້ຈີວອນນັ້ນຍ່ອມເປັນຂອງຄວນ (ກັບປິຍະ) ໂດຍແທ້. ຄຳວ່າ “ຂອງຜູ້ປະວໍລະນາທັງຫຼາຍ” ໝາຍເຖິງ ຂອງຜູ້ປະວໍລະນາໄວ້ກ່ອນເວລາທີ່ຖືກຊີງຈີວອນເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ “ບໍ່ເຂົ້າກັນກັບພຣະບາລີ” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ເຂົ້າກັນກັບພຣະບາລີ ເພາະຕຣັດໄວ້ວ່າ ‘ບໍ່ຕ້ອງອາບັດ ແກ່ຍາດທັງຫຼາຍ ແລະ ແກ່ຜູ້ປະວໍລະນາທັງຫຼາຍ’ ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ຕ້ອງອາບັດໃນການຍິນດີຈີວອນຍິ່ງໄປກວ່າຄວາມມີສະບົງ ແລະ ຈີວອນເປັນຢ່າງຍິ່ງ. ດ້ວຍວ່າ ຄວາມສົງໄສວ່າຈະຕ້ອງອາບັດ ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພິກຂຸຜູ້ຍິນດີຈີວອນມີສະບົງ ແລະ ຈີວອນເປັນຢ່າງຍິ່ງເລີຍ, ແລະ ເມື່ອມີສິກຂາບົດຢູ່ ຄວາມບໍ່ຕ້ອງອາບັດກໍບໍ່ຄວນຈະສະແດງໃນຄວາມສົງໄສວ່າຈະຕ້ອງອາບັດ, ນີ້ຄືຄວາມປະສົງ (ຂອງພຣະທິກາຈານ) ທີ່ຄວນຊາບ. ແຕ່ມີພຣະອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ “ຄຳວ່າ ‘ປະມານເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຄວນ’ ນີ້ ກ່າວໄວဲເພື່ອສະແດງຄວາມເປັນຜູ້ມັກນ້ອຍ (ສັນເລຂະທັມ)”.


Yasmā panidaṃ…pe… na vuttanti etthāyamadhippāyo – ‘‘aññassatthāyā’’ti vuccamāne aññesaṃ atthāya pamāṇaṃ atikkamitvāpi gaṇhituṃ vaṭṭatīti āpajjati, tañca aññassatthāya viññāpanavatthusmiṃ paññattattā vatthunā saṃsandiyamānaṃ na sameti. Na hi yaṃ vatthuṃ nissāya sikkhāpadaṃ paññattaṃ, tasmiṃyeva anāpattivacanaṃ yuttanti. Gaṇṭhipadesu pana tīsupi ‘‘imassa sikkhāpadassa attano sādiyanapaṭibaddhatāvasena pavattattā ‘aññassatthāyā’ti vattuṃ okāsoyeva natthi, tasmā na vutta’’nti kathitaṃ. Idha ‘‘aññassatthāyā’’ti avuttattā aññesaṃ atthāya ñātakapavāritesu adhikaṃ viññāpentassa āpattīti ce? Na, tattha purimasikkhāpadeneva anāpattisiddhito. Tatuttaritā, acchinnādikāraṇatā, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni.

ໃນບົດວ່າ 'Yasmā panidaṃ...pe... na vuttaṃ' ນີ້ ມີອະທິບາຍດັ່ງນີ້: ເມື່ອມີຄຳກ່າວວ່າ 'ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜู້ອື່ນ' (aññassatthāya), ຍ່ອມໄດ້ຄວາມວ່າ ແມ່ນແຕ່ການກ້າວລ່ວງປະມານ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄົນອື່ນ ກໍຄວນຮັບເອົາໄດ້, ແລະ ຂໍ້ນັ້ນ ກໍບໍ່ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບວັດຖຸ ເພາະສິກຂາບົດນີ້ ຊົງບັນຍັດໄວ້ໃນເລື່ອງການຂໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄົນອື່ນ. ເພາະວ່າ ສິກຂາບົດຊົງບັນຍັດຂຶ້ນໂດຍອາໄສວັດຖຸໃດ, ຄຳກ່າວວ່າບໍ່ເປັນອາບັດ ກໍຄວນມີສະເພາະໃນວັດຖຸນັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ໃນຄຳພີຄັນຖິປະທະທັງສາມ ກ່າວວ່າ: 'ເພາະສິກຂາບົດນີ້ ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຍິນດີ ແລະ ຄວາມຜູກພັນຂອງຕົນເອງ, ຈຶ່ງບໍ່ມີໂອກາດທີ່ຈະກ່າວວ່າ 'ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ອື່ນ' ເລີຍ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້'. ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ: ໃນສິກຂາບົດນີ້ ເພາະບໍ່ໄດ້ກ່າວຄຳວ່າ 'ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ອື່ນ', ພິກຂຸຜູ້ຂໍກາຍປະມານ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄົນອື່ນ ຈາກຍາດ ແລະ ຜູ້ປະວໍລະນາ ຈະຕ້ອງອາບັດຫຼືບໍ່? ຕອບວ່າ: ບໍ່ຕ້ອງອາບັດ, ເພາະຄວາມບໍ່ເປັນອາບັດໃນຂໍ້ນັ້ນ ສຳເລັດແລ້ວດ້ວຍສິກຂາບົດກ່ອນ. ອົງແຫ່ງອາບັດ 4 ປະການໃນສິກຂາບົດນີ້ ຄື: ຄວາມເປັນຈີວອນຍິ່ງກວ່າກຳນົດ, ມີເຫດມີການຖືກແຍ່ງຊີງເປັນຕົ້ນ, ການຂໍຕໍ່ຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຍາດແລະບໍ່ແມ່ນຜູ້ປະວໍລະນາ, ແລະ ການໄດ້ມາດ້ວຍການຂໍນັ້ນ.


Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.522-524) pana ‘‘pāḷiyaṃ paggāhikasālanti dussāpaṇaṃ. Tañhi vāṇijakehi dussāni paggahetvā dassanaṭṭhānatāya ‘paggāhikasālā’ti vuccati. Assa cīvarassāti sāditabbacīvarassa. Tecīvarikenāti iminā acchinnaticīvarato aññassa vihārādīsu nihitassa cīvarassa abhāvaṃ dasseti[Pg.316]. Yadi bhaveyya, viññāpetuṃ na vaṭṭeyya, tāvakālikaṃ nivāsetvā attano cīvaraṃ gahetabbaṃ. Tāvakālikampi alabhantassa bhūtagāmavikopanaṃ katvā tiṇapaṇṇehi chadanaṃ viya viññāpanampi vaṭṭati eva. Aññenāti acchinnaasabbacīvarena. ‘Dve naṭṭhānī’ti adhikārato vuttaṃ ‘dve sāditabbānī’ti. Pāḷiyā na sametīti ‘anāpatti ñātakānaṃ pavāritāna’nti (pārā. 526) imāya pāḷiyā na sameti tatuttari viññāpanaāpattippasaṅge eva vuttattā. Aññassatthāyāti na vuttanti idaṃ aññassatthāya tatuttari viññāpane nissaggiyaṃ pācittiyaṃ hotīti imamatthaṃ dīpeti. Tañca pācittiyaṃ yesaṃ atthāya viññāpeti, tesaṃ vā siyā viññāpakasseva vā, na tāva tesaṃ, tehi aviññāpitattā, nāpi viññāpakassa, attānaṃ uddissa aviññattattā. Tasmā aññassatthāya viññāpentassapi nissaggiyaṃ pācittiyaṃ na dissati. Pāḷiyaṃ pana imassa sikkhāpadassa attano sādiyanapaṭibaddhatāvasena pavattattā ‘aññassatthāyā’ti anāpattivāre na vuttanti vadanti, tañca yuttaṃ viya dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Tatuttaricīvaratā, acchinnādikāraṇatā, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgānī’’ti.

ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ paggāhikasālā ໃນພະບາລີ ຄື ຮ້ານຂາຍຜ້າ. ເພາະວ່າ ຮ້ານນັ້ນ ເປັນສະຖານທີ່ທີ່ພວກພໍ່ຄ້າຊູຜ້າຂຶ້ນສະແດງ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ paggāhikasālā. ບົດວ່າ Assa cīvarassa ຄື ຈີວອນທີ່ຄວນຍິນດີ. ບົດວ່າ Tecīvarikenā ນີ້ ຊົງສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ມີຈີວອນອື່ນທີ່ເກັບໄວ້ໃນວິຫານເປັນຕົ້ນ ນອກຈາກໄຕຈີວອນທີ່ຖືກແຍ່ງຊີງໄປ. ຫາກມີຢູ່ ກໍບໍ່ຄວນຂໍ, ແຕ່ຄວນນຸ່ງຫົ່ມຈີວອນຊົ່ວຄາວ ແລ້ວໄປເອົາຈີວອນຂອງຕົນ. ເມື່ອບໍ່ໄດ້ແມ່ນແຕ່ຈີວອນຊົ່ວຄາວ, ພິກຂຸຜູ້ທຳລາຍພູຕະຄາມ ແລ້ວມຸງດ້ວຍຫຍ້າແລະໃບໄມ້ ຈະຂໍຈີວອນກໍຄວນຢູ່. ບົດວ່າ Aññena ຄື ພິກຂຸຜູ້ຖືກແຍ່ງຊີງຈີວອນທັງໝົດ. ບົດວ່າ Dve naṭṭhānī ທີ່ກ່າວໄວ້ຕາມວาລະ ຄື ຈີວອນ 2 ຜືນທີ່ຄວນຍິນດີ. ບົດວ່າ Pāḷiyā na sameti ຄື ບໍ່ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບພະບາລີທີ່ວ່າ anāpatti ñātakānaṃ pavāritānaṃ ເພາະກ່າວໄວ້ສະເພາະໃນຄາວທີ່ຕ້ອງອາບັດເພາະการຂໍຍິ່ງກວ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ ບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ອື່ນ ນີ້ ສະແດງເນື້ອຄວາມວ່າ ໃນການຂໍຍິ່ງກວ່ານັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ອື່ນ ຍ່ອມເປັນນິສສັກຄິຍະປາຈິດຕີ. ແລະ ອາບັດປາຈິດຕີນັ້ນ ຈະມີແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ທີ່ເພິ່ນຂໍເພື່ອປະໂຫຍດ ຫຼື ຈະມີແກ່ພິກຂຸຜູ້ຂໍເອງ? ກ່ອນອື່ນ ຈະມີແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ໄດ້ ເພາະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ໄດ້ຂໍ, ແລະ ຈະມີແກ່ພິກຂຸຜູ້ຂໍກໍບໍ່ໄດ້ ເພາະບໍ່ໄດ້ຂໍອຸທິດເພື່ອຕົນເອງ. ເພາະສະນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ເມື່ອຂໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ອື່ນ ກໍບໍ່ປະກົດວ່າມີອາບັດນິສສັກຄິຍະປາຈິດຕີ. ແຕ່ໃນພະບາລີ ກ່າວວ່າ ເພາະສິກຂາບົດນີ້ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຍິນດີແລະຄວາມຜູກພັນຂອງຕົນເອງ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ກ່າວຄຳວ່າ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ອື່ນ ໄວ້ໃນອະນາບັດຕิວານ, ຄຳນັ້ນເບິ່ງຄືວ່າສົມຄວນຢູ່, ຄວນພິຈາລະນາແລ້ວຈຶ່ງຮັບເອົາ. ອົງແຫ່ງອາບັດ 4 ປະການໃນສິກຂາບົດນີ້ ຄື: ຄວາມເປັນຈີວອນຍິ່ງກວ່າກຳນົດ, ມີເຫດມີການຖືກແຍ່ງຊີງເປັນຕົ້ນ, ການຂໍຕໍ່ຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຍາດ, ແລະ ການໄດ້ມາດ້ວຍການຂໍນັ້ນ'.


Idaṃ tatuttarisikkhāpadavinicchayaṃ ācariyena avuttampi acchinnacīvarādhikāreyeva pavattattā amhehi gahitaṃ, aññātakaviññattisikkhāpadassa samayesu acchinnacīvarakāle aññātakānaṃ viññāpetabbabhāvo bhagavatā vutto, tehi dinnacīvarassa mattaso gahitabhāvo tatuttarisikkhāpadena vutto. Tasmā acchinnacīvaraadhikāroyeva hotīti.

ການວິນິດໄສຕະຕຸດຕະຣິສິກຂາບົດນີ້ ແມ່ນວ່າພະອັດຖະກະຖາຈານຈະບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ ແຕ່ເພາະເປັນໄປໃນອະທິການແຫ່ງອັດສິນນະຈີວອນ (ຈີວອນທີ່ຖືກແຍ່ງຊີງ) ເທົ່ານັ້ນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຖືເອົາໄວ້, ເພາະໃນສະໄໝທັງຫຼາຍແຫ່ງອັນຍາຕະກະວິນຍັດຕິສິກຂາບົດ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງຄວາມທີ່ພິກຂຸຄວນຂໍຕໍ່ຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຍາດໃນຄາວທີ່ຖືກແຍ່ງຊີງຈີວອນ, ແລະ ຄວາມທີ່ພິກຂຸຄວນຮັບເອົາຈີວອນທີ່ພວກເຂົາຖວາຍພຽງແຕ່ປະມານ ກໍຊົງສະແດງໄວ້ດ້ວຍຕະຕຸດຕະຣິສິກຂາບົດ. ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນອະທິການແຫ່ງອັດສິນນະຈີວອນໂດຍແທ້.


Cīvaraacchindanavinicchayakathā

ກະຖາວ່າດ້ວຍການວິນິດໄສການແຍ່ງຊີງຈີວອນ


Ito [Pg.317] paraṃ acchindanasāmaññena cīvaraacchindanavinicchayaṃ vakkhāma – tattha yampi tyāhanti yampi te ahaṃ. So kira ‘‘mama pattacīvaraupāhanapaccattharaṇāni vahanto mayā saddhiṃ cārikaṃ pakkamissatī’’ti adāsi. Tenevamāha ‘‘mayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissatī’’ti. Acchindīti balakkārena aggahesi, sakasaññāya gahitattā panassa pārājikaṃ natthi, kilametvā gahitattā āpatti paññattā.

ຕໍ່ຈາກນີ້ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວຄຳວິນິດໄສການແຍ່ງຊີງຈີວອນ ໂດຍທົ່ວໄປແຫ່ງການແຍ່ງຊີງ: ໃນຂໍ້ນັ້ນ ບົດວ່າ 'yampi tyāhaṃ' ຕັດບົດເປັນ 'yampi te ahaṃ'. ໄດ້ຍິນວ່າ ພິກຂຸນັ້ນໄດ້ໃຫ້ຈີວອນດ້ວຍຄິດວ່າ 'ພິກຂຸນີ້ຖືເອົາບາດ, ຈີວອນ, ເກີບ ແລະ ເຄື່ອງປູລາດຂອງເຮົາ ແລ້ວຈັກຫຼີກໄປຈາລິກຮ່ວມກັບເຮົາ'. ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວດັ່ງນີ້ວ່າ 'ຈັກຫຼີກໄປຈາລິກໃນຊົນນະບົດຮ່ວມກັບເຮົາ'. ບົດວ່າ 'Acchindī' ຄື ຖືເອົາດ້ວຍກຳລັງ (ແຍ່ງຊີງ). ແຕ່ເພາະຖືເອົາດ້ວຍຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນຂອງຕົນ ອາບັດປາຣາຊິກຈຶ່ງບໍ່ມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ, ເພາະຖືເອົາໂດຍການເຮັດໃຫ້ລຳບາກ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງບັນຍັດອາບັດໄວ້.


Sayaṃ acchindati, nissaggiyaṃ pācittiyanti ekaṃ cīvaraṃ ekābaddhāni ca bahūni acchindato ekā āpatti, ekato abaddhāni visuṃ visuṃ ṭhitāni bahūni acchindato, ‘‘saṅghāṭiṃ āhara, uttarāsaṅgaṃ āharā’’ti evaṃ āharāpayato ca vatthugaṇanāya āpattiyo. ‘‘Mayā dinnāni sabbāni āharā’’ti vadatopi ekavacaneneva sambahulā āpattiyo.

ບົດວ່າ 'Sayaṃ acchindati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ' ຄື: ເມື່ອແຍ່ງຊີງຈີວອນຜືນດຽວ ຫຼື ຈີວອນຫຼາຍຜືນທີ່ຜູກຕິດກັນເປັນຜືນດຽວ ຕ້ອງອາບັດດຽວ, ເມື່ອແຍ່ງຊີງຈີວອນຫຼາຍຜືນທີ່ບໍ່ໄດ້ຜູກຕິດກັນ ຕັ້ງຢູ່ຕ່າງຫາກກັນ, ແລະ ເມື່ອສັ່ງໃຫ້ຜູ້ອື່ນນຳມາວ່າ 'ຈົ່ງນຳສັງຄາຕิມາ, ຈົ່ງນຳອຸດຕະຣາສົງມາ' ດັ່ງນີ້ ຕ້ອງອາບັດຕາມຈຳນວນວັດຖຸ. ແມ່ນແຕ່ເມື່ອກ່າວດ້ວຍຄຳດຽວວ່າ 'ຈົ່ງນຳຈີວອນທັງໝົດທີ່ເຮົາໃຫ້ແລ້ວມາ' ກໍຕ້ອງອາບັດຫຼາຍຕົວ ດ້ວຍຄຳເວົ້າພຽງຄັ້ງດຽວນັ້ນເອງ.


Aññaṃ āṇāpeti, āpatti dukkaṭassāti ‘‘cīvaraṃ gaṇhā’’ti āṇāpeti, ekaṃ dukkaṭaṃ. Āṇatto bahūni gaṇhāti, ekaṃ pācittiyaṃ. ‘‘Saṅghāṭiṃ gaṇha, uttarāsaṅgaṃ gaṇhā’’ti vadato vācāya vācāya dukkaṭaṃ. ‘‘Mayā dinnāni sabbāni gaṇhā’’ti vadato ekavācāya sambahulā āpattiyo.

ບົດວ່າ 'Aññaṃ āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa' ຄື: ສັ່ງວ່າ 'ຈົ່ງຖືເອົາຈີວອນ' ຕ້ອງທຸກກົດໜຶ່ງ. ຜູ້ຮັບສັ່ງຖືເອົາຈີວອນຫຼາຍຜືນ ຕ້ອງປາຈິດຕີໜຶ່ງ. ເມື່ອກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງຖືເອົາສັງຄາຕິ, จົ່ງຖືເອົາອຸດຕະຣາສົງ' ຕ້ອງທຸກກົດທຸກໆຄຳເວົ້າ. ເມື່ອກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງຖືເອົາຈີວອນທັງໝົດທີ່ເຮົາໃຫ້ແລ້ວ' ຕ້ອງອາບັດຫຼາຍຕົວ ດ້ວຍຄຳເວົ້າພຽງຄັ້ງດຽວ.


Aññaṃ parikkhāranti vikappanupagapacchimaṃ cīvaraṃ ṭhapetvā yaṃ kiñci antamaso sūcimpi. Veṭhetvā ṭhapitasūcīsupi vatthugaṇanāya dukkaṭāni. Sithilaveṭhitāsu evaṃ. Gāḷhaṃ katvā baddhāsu pana ekameva dukkaṭanti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Sūcighare pakkhittāsupi eseva nayo. Thavikāya pakkhipitvā sithilabaddhagāḷhabaddhesu tikaṭukādīsu bhesajjesupi eseva nayo.

ບົດວ່າ 'Aññaṃ parikkhāraṃ' ຄື: ເວັ້ນຈີວອນຜືນນ້ອຍທີ່ສຸດທີ່ຄວນແກ່ວິກັບເສຍ, ເຄື່ອງບໍລິຂານຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ແມ່ນແຕ່ເຂັມເຫຼັ້ມໜຶ່ງ. ແມ່ນແຕ່ໃນເຂັມທັງຫຼາຍທີ່ພັນໄວ້ແລ້ວເກັບໄວ້ ກໍຕ້ອງທຸກກົດຕາມຈຳນວນວັດຖຸ. ໃນເຂັມທີ່ພັນໄວ້ຫຼົມໆ ກໍມີນັຍດຽວກັນ. ແຕ່ໃນເຂັມທີ່ມັດໄວ້ຢ່າງແໜ້ນໜາ ຕ້ອງທຸກກົດຕົວດຽວເທົ່ານັ້ນ, ດັ່ງນີ້ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີມະຫາປັດຈະຣີ. ແມ່ນແຕ່ໃນເຂັມທີ່ໃສ່ໄວ້ໃນກ້ອງເຂັມ ກໍມີນັຍດຽວກັນນີ້. ແມ່ນແຕ່ໃນຢາທັງຫຼາຍ ມີຕີກະຕຸກເປັນຕົ້ນ ທີ່ໃສ່ໄວ້ໃນຖົງ ແລ້ວມັດຫຼົມໆ ຫຼື ມັດແໜ້ນໆ ກໍມີນັຍດຽວກັນນີ້.


So vā detīti ‘‘bhante, tumhākaṃyeva idaṃ sāruppa’’nti evaṃ vā deti. Atha vā pana ‘‘āvuso, mayaṃ tuyhaṃ ‘vattapaṭipattiṃ [Pg.318] karissati, amhākaṃ santike upajjhaṃ gaṇhissati, dhammaṃ pariyāpuṇissatī’ti cīvaraṃ adamhā, sodāni tvaṃ na vattaṃ karosi, na upajjhaṃ gaṇhāsi, na dhammaṃ pariyāpuṇāsī’’ti evamādīhi vutto ‘‘bhante, cīvaratthāya maññe bhaṇatha, idaṃ vo cīvara’’nti deti, evampi so vā deti. Disāpakkantaṃ vā pana daharaṃ ‘‘nivattetha na’’nti bhaṇati, so na nivattati. ‘‘Cīvaraṃ gahetvā rundhathā’’ti evaṃ ce nivattati, sādhu. Sace ‘‘pattacīvaratthāya maññe tumhe bhaṇatha, gaṇhatha na’’nti deti, evampi soyeva deti. Vibbhantaṃ vā disvā ‘‘mayaṃ tuyhaṃ ‘vattaṃ karissatī’ti pattacīvaraṃ adamhā, sodāni tvaṃ vibbhamitvā carasī’’ti vadati, itaro ‘‘gaṇhatha tumhākaṃ pattacīvara’’nti deti, evampi so vā deti. ‘‘Mama santike upajjhaṃ gaṇhantasseva te demi, aññattha gaṇhantassa na demi. Vattaṃ karontasseva demi, akarontassa na demi. Dhammaṃ pariyāpuṇantasseva demi, apariyāpuṇantassa na demi. Avibbhamantasseva demi, vibbhamantassa na demī’’ti evaṃ pana dātuṃ na vaṭṭati, dadato dukkaṭaṃ, āharāpetuṃ pana vaṭṭati. Cajitvā dinnaṃ acchinditvā gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Sesamettha uttānameva. Ayaṃ samantapāsādikato uddhaṭavinicchayo.

ບົດວ່າ 'So vā deti' ຄື: ກ່າວວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍ, ຈີວອນນີ້ສົມຄວນແກ່ທ່ານເທົ່ານັ້ນ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວໃຫ້. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຖືກກ່າວດັ່ງນີ້ວ່າ 'ອາວຸໂສ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຈີວອນແກ່ທ່ານ ດ້ວຍຄິດວ່າ ທ່ານຈັກບຳເພັດວັດປະຕິບັດ, ຈັກຖືເອົາອຸປັດຊາໃນສຳນັກຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ, จັກຮຽນທຳ, ແຕ່ບັດນີ້ ທ່ານບໍ່ທຳວັດ, ບໍ່ຖືເອົາອຸປັດຊາ, ບໍ່ຮຽນທຳ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ, ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍ, ທ່ານຄົງຈະເວົ້າເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຈີວອນ, ນີ້ຄືຈີວອນຂອງທ່ານ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວໃຫ້, ແມ່ນແຕ່ຢ່າງນີ້ ກໍຊື່ວ່າ ພິກຂຸນັ້ນໃຫ້. ຫຼືວ່າ ພິກຂຸໜຸ່ມຫຼີກໄປສູ່ທິດອື່ນ, ພິກຂຸຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງກ່າວວ່າ 'ພວກທ່ານຈົ່ງໃຫ້ພິກຂຸໜຸ່ມນັ້ນກັບຄືນມາ', ແຕ່ພິກຂຸໜຸ່ມນັ້ນບໍ່ກັບຄືນມາ. ຫາກກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງຖືເອົາຈີວອນແລ້ວກັກຕົວໄວ້' ຫາກພິກຂຸໜຸ່ມນັ້ນກັບຄືນມາ ກໍດີຢູ່. ຫາກພິກຂຸໜຸ່ມນັ້ນກ່າວວ່າ 'ພວກທ່ານຄົງຈະເວົ້າເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ບາດແລະຈີວອນ, ຈົ່ງຖືເອົາບາດແລະຈີວອນນັ້ນໄປເຖີດ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວໃຫ້, ແມ່ນແຕ່ຢ່າງນີ້ ກໍຊື່ວ່າ ພິກຂຸນັ້ນເອງໃຫ້. ຫຼືເຫັນພິກຂຸຜູ້ສຶກລາເພດແລ້ວກ່າວວ່າ 'ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ບາດແລະຈີວອນແກ່ທ່ານ ດ້ວຍຄິດວ່າ ທ່ານຈັກທຳວັດ, ແຕ່ບັດນີ້ ທ່ານສຶກອອກໄປທ່ຽວຢູ່', ອີກຝ່າຍກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງຖືເອົາບາດແລະຈີວອນຂອງທ່ານໄປເຖີດ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວໃຫ້, ແມ່ນແຕ່ຢ່າງນີ້ ກໍຊື່ວ່າ ພິກຂຸນັ້ນໃຫ້. ແຕ່ການໃຫ້ດັ່ງນີ້ວ່າ 'ເຮົາໃຫ້ແກ່ທ່ານຜູ້ຖືເອົາອຸປັດຊາໃນສຳນັກຂອງເຮົາເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືເອົາໃນສຳນັກອື່ນ. ເຮົາໃຫ້ແກ່ຜູ້ທຳວັດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໃຫ້ແກ່ຜູ້ບໍ່ທຳວັດ. ເຮົາໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮຽນທຳເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໃຫ້ແກ່ຜູ້ບໍ່ຮຽນທຳ. ເຮົາໃຫ້ແກ່ຜູ້ບໍ່ສຶກລາເພດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໃຫ້ແກ່ຜູ້ສຶກລາເພດ' ດັ່ງນີ້ ບໍ່ຄວນໃຫ້, ເມື່ອໃຫ້ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ, ແຕ່ການສັ່ງໃຫ້ນຳມາ ກໍຄວນຢູ່. ພິກຂຸຜູ້ແຍ່ງຊີງເອົາສິ່ງຂອງທີ່ສະຫຼະໃຫ້ແລ້ວ ຈະຕ້ອງຖືກປັບອາບັດຕາມມູນຄ່າຂອງສິ່ງຂອງນັ້ນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນຂໍ້ນີ້ເຂົ້າໃຈງ່າຍຢູ່ແລ້ວ. ນີ້ຄືຄຳວິນິດໄສທີ່ຖອດຖອນມາຈາກຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາ.


Yampi tyāhanti ettha yanti kāraṇavacanaṃ, tasmā evamettha sambandho veditabbo – ‘‘mayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissatīti yaṃ kāraṇaṃ nissāya ahaṃ te, āvuso, cīvaraṃ adāsiṃ, taṃ na karosī’’ti kupito anattamano acchindīti. Yanti vā cīvaraṃ parāmasati. Tattha ‘‘mayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissatīti yampi te ahaṃ cīvaraṃ adāsiṃ, taṃ cīvaraṃ gaṇhissāmī’’ti kupito anattamano acchindīti sambandhitabbaṃ.

ໃນບົດວ່າ 'yampi tyāhaṃ' ນີ້ ບົດວ່າ 'yaṃ' ເປັນກາຣະນະວິບັດ (ບອກເຫດຜົນ), ເພາະສະນັ້ນ ຄວນຊາບການເຊື່ອມໂຍງໃນຂໍ້ນີ້ດັ່ງນີ້: 'ອາວຸໂສ, ເຮົາໄດ້ໃຫ້ຈີວອນແກ່ທ່ານ ເພາະອາໄສເຫດໃດວ່າ ທ່ານຈັກຫຼີກໄປຈາລິກໃນຊົນນະບົດຮ່ວມກັບເຮົາ, ແຕ່ທ່ານບໍ່ທຳເຫດນັ້ນ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ໂກດເຄືອງ ບໍ່ພໍໃຈ ແຍ່ງຊີງເອົາ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ບົດວ່າ 'yaṃ' ໝາຍເຖິງຈີວອນ. ໃນຂໍ້ນັ້ນ ຄວນເຊື່ອມໂຍງດັ່ງນີ້: 'ເຮົາໄດ້ໃຫ້ຈີວອນຜືນໃດແກ່ທ່ານ ດ້ວຍຄິດວ່າ ທ່ານຈັກຫຼີກໄປຈາລິກໃນຊົນນະບົດຮ່ວມກັບເຮົາ, ເຮົາຈັກເອົາຈີວອນຜືນນັ້ນຄືນ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ໂກດເຄືອງ ບໍ່ພໍໃຈ ແຍ່ງຊີງເອົາ.


Āṇatto [Pg.319] bahūni gaṇhāti, ekaṃ pācittiyanti ‘‘cīvaraṃ gaṇhā’’ti āṇattiyā ekacīvaravisayattā ekameva pācittiyaṃ. Vācāya vācāya dukkaṭanti ettha acchinnesu vatthugaṇanāya pācittiyāni. Ekavācāya sambahulā āpattiyoti idaṃ acchinnesu vatthugaṇanāya āpajjitabbaṃ pācittiyāpattiṃ sandhāya vuttaṃ, āṇattiyā āpajjitabbaṃ pana dukkaṭaṃ ekameva.

ບົດວ່າ 'Āṇatto bahūni gaṇhāti, ekaṃ pācittiyaṃ' ຄື: ເພາະການສັ່ງວ່າ 'ຈົ່ງຖືເອົາຈີວອນ' ມີຈີວອນຜືນດຽວເປັນວິໄສ ຈຶ່ງຕ້ອງປາຈິດຕີຕົວດຽວເທົ່ານັ້ນ. ໃນບົດວ່າ 'Vācāya vācāya dukkaṭaṃ' ນີ້ ເມື່ອມີການແຍ່ງຊີງ ຕ້ອງອາບັດປາຈິດຕີຕາມຈຳນວນວັດຖຸ. ຄຳວ່າ 'Ekavācāya sambahulā āpattiyo' ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງອາບັດປາຈິດຕີທີ່ຈະຕ້ອງອາບັດຕາມຈຳນວນວັດຖຸ ເມື່ອມີການແຍ່ງຊີງ, ແຕ່ອາບັດທຸກກົດທີ່ຈະຕ້ອງອາບັດເພາະການສັ່ງນັ້ນ ມີພຽງຕົວດຽວເທົ່ານັ້ນ.


Evanti iminā ‘‘vatthugaṇanāya dukkaṭānī’’ti idaṃ parāmasati. Eseva nayoti sithilaṃ gāḷhañca pakkhittāsu āpattiyā bahuttaṃ ekattañca atidisati.

ດ້ວຍຄຳວ່າ 'Evaṃ' ນີ້ ຍ່ອມໝາຍເຖິງຄຳວ່າ 'ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດຕາມຈຳນວນວັດຖຸ'. ບົດວ່າ 'Eseva nayo' ຄື ຊົງສະແດງຄວາມເປັນອາບັດຫຼາຍຕົວ ແລະ ອາບັດຕົວດຽວ ໃນສິ່ງຂອງທີ່ໃສ່ໄວ້ຫຼົມໆ ແລະ ແໜ້ນໆ.


Āvuso mayantiādīsu gaṇhitukāmatāya evaṃ vuttepi teneva dinnattā anāpatti. Amhākaṃ santike upajjhaṃ gaṇhissatīti idaṃ sāmaṇerassapi dānaṃ dīpeti, tasmā kiñcāpi pāḷiyaṃ ‘‘bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā’’ti vuttaṃ, tathāpi anupasampannakāle datvāpi upasampannakāle acchindantassa pācittiyamevāti veditabbaṃ. Acchindanasamaye upasampannabhāvoyeva hettha pamāṇaṃ. Detīti tuṭṭho vā kupito vā deti. Ruddhathāti nivāretha. Evaṃ pana dātuṃ na vaṭṭatīti ettha evaṃ dinnaṃ na tāva ‘‘tassa santaka’’nti anadhiṭṭhahitvāva paribhuñjitabbanti veditabbaṃ. Āharāpetuṃ pana vaṭṭatīti evaṃ dinnaṃ bhatisadisattā āharāpetuṃ vaṭṭati. Cajitvā dinnanti vuttanayena adatvā anapekkhena hutvā tasseva dinnaṃ. Bhaṇḍagghena kāretabboti sakasaññāya vinā gaṇhanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā āpattiyā kāretabbo. Vikappanupagapacchimacīvaratā, sāmaṃ dinnatā, sakasaññitā, upasampannatā, kodhavasena acchindanaṃ vā acchindāpanaṃ vāti imānettha pañca aṅgāni. Ayaṃ sāratthadīpanīpāṭho (sārattha. ṭī. 2.635).

ໃນບົດວ່າ 'Āvuso mayaṃ' ເປັນຕົ້ນ ແມ່ນວ່າຈະກ່າວດັ່ງນັ້ນ ເພາະຄວາມປາຖະໜາຈະໄດ້ຮັບ ແຕ່ເພາະພິກຂຸນັ້ນໃຫ້ເອງ ຈຶ່ງບໍ່ເປັນອາບັດ. ບົດວ່າ 'ຈັກຖືເອົາອຸປັດຊາໃນສຳນັກຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ' ນີ້ ສະແດງເຖິງການໃຫ້ແກ່ສາມະເນນນຳ, ເພາະສະນັ້ນ ແມ່ນວ່າໃນພະບາລີຈະກ່າວວ່າ 'ໃຫ້ຈີວອນແກ່ພິກຂຸດ້ວຍຕົນເອງ' ກໍຕາມ, ແຕ່ກໍຄວນຊາບວ່າ ແມ່ນແຕ່ໃຫ້ໃນຄາວທີ່ຍັງບໍ່ທັນເປັນອຸປະສົມບັນ (ເປັນສາມະເນນ) ແລ້ວມາແຍ່ງຊີງໃນຄາວທີ່ເປັນອຸປະສົມບັນແລ້ວ ກໍຕ້ອງປາຈິດຕີຄືກັນ. ຄວາມເປັນອຸປະສົມບັນໃນຄາວທີ່ແຍ່ງຊີງເທົ່ານັ້ນ ເປັນປະມານໃນສິກຂາບົດນີ້. ບົດວ່າ 'Deti' ຄື ຍິນດີ ຫຼື ໂກດເຄືອງ ກໍໃຫ້. ບົດວ່າ 'Rundhatha' ຄື ຈົ່ງຫ້າມໄວ້. ໃນບົດວ່າ 'Evaṃ pana dātuṃ na vaṭṭati' ນີ້ ຄວນຊາບວ່າ ສິ່ງຂອງທີ່ໃຫ້ດັ່ງນັ້ນ ຍັງບໍ່ຊື່ວ່າ 'ເປັນຂອງພິກຂຸນັ້ນ' ຕາບໃດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອະທິຖານ ກໍຄວນໃຊ້ສອຍໄດ້. ບົດວ່າ 'Āharāpetuṃ pana vaṭṭati' ຄື ສິ່ງຂອງທີ່ໃຫ້ດັ່ງນັ້ນ ເພາະຄ້າຍຄືກັບຄ່າຈ້າງ ຈຶ່ງຄວນສັ່ງໃຫ້ນຳມາໄດ້. ບົດວ່າ 'Cajitvā dinnaṃ' ຄື ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຕາມນັຍທີ່ກ່າວແລ້ວ ແຕ່ເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມອາໄລແລ້ວໃຫ້ແກ່ພິກຂຸນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ 'Bhaṇḍagghena kāretabbo' ຄື ພິກຂຸຜູ້ຖືເອົາໂດຍປາສະຈາກຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນຂອງຕົນ ຄວນໃຫ້ຕີລາຄາສິ່ງຂອງນັ້ນ ແລ້ວປັບອາບັດ. ອົງແຫ່ງອາບັດ 5 ປະການໃນສິກຂາບົດນີ້ ຄື: ຄວາມເປັນຈີວອນຢ່າງຕ່ຳສຸດທີ່ຄວນແກ່ວິກັບ, ຄວາມທີ່ຕົນເອງໃຫ້, ຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນຂອງຕົນ, ຄວາມເປັນອຸປະສົມບັນ, ແລະ ການແຍ່ງຊີງເອງ ຫຼື ໃຫ້ຜູ້ອື່ນແຍ່ງຊີງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມໂກດ. ນີ້ຄືບົດໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ.


Vimativinodaniyaṃ [Pg.320] (vi. vi. ṭī. 1.631) pana ‘‘yampi…pe… acchindīti ettha yaṃ te ahaṃ cīvaraṃ adāsiṃ, taṃ ‘mayā saddhiṃ pakkamissatī’ti saññāya adāsiṃ, na aññathāti kupito acchindīti evaṃ ajjhāharitvā yojetabbaṃ. Ekaṃ dukkaṭanti yadi āṇatto avassaṃ acchindati, āṇattikkhaṇe eva pācittiyaṃ. Yadi na acchindati, tadā eva dukkaṭanti daṭṭhabbaṃ. Ekavācāya sambahulāpattiyoti yadi āṇatto anantarāyena acchindati, āṇattikkhaṇeyeva vatthugaṇanāya pācittiyāpattiyo payogakaraṇakkhaṇeyeva āpattiyā āpajjitabbato, cīvaraṃ pana acchinneyeva nissaggiyaṃ hoti. Yadi so na acchindati, āṇattikkhaṇe ekameva dukkaṭanti daṭṭhabbaṃ. Evamaññatthapi īdisesu nayo ñātabbo. Upajjhaṃ gaṇhissatīti sāmaṇerassa dānaṃ dīpeti, tena ca sāmaṇerakāle datvā upasampannakāle acchindatopi pācittiyaṃ dīpeti. ‘‘Bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā’’ti idaṃ ukkaṭṭhavasena vuttaṃ. Āharāpetuṃ pana vaṭṭatīti kamme akate bhatisadisattā vuttaṃ. Vikappanupagapacchimacīvaratā, sāmaṃ dinnatā, sakasaññitā, upasampannatā, kodhavasena acchindanaṃ vā acchindāpanaṃ vāti imānettha pañca aṅgānī’’ti vuttaṃ.

ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: 'ໃນບົດວ່າ yampi...pe... acchindī ນີ້ ຄວນເພີ່ມຄຳເຂົ້າມາແລ້ວເຊື່ອມໂຍງດັ່ງນີ້: ເຮົາໄດ້ໃຫ້ຈີວອນຜືນໃດແກ່ທ່ານ, ເຮົາໃຫ້ຈີວອນຜືນນັ້ນດ້ວຍຄວາມສຳຄັນວ່າ ທ່ານຈັກຫຼີກໄປຮ່ວມກັບເຮົາ, ບໍ່ແມ່ນໃຫ້ໂດຍປະການອື່ນ ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ໂກດເຄືອງ ແຍ່ງຊີງເອົາ. ບົດວ່າ Ekaṃ dukkaṭaṃ ຄື ຫາກຜູ້ຮັບສັ່ງແຍ່ງຊີງເອົາໂດຍແທ້ຈິງ ຍ່ອມເປັນປາຈິດຕີໃນຂະນະທີ່ສັ່ງນັ້ນເອງ. ຫາກບໍ່ແຍ່ງຊີງ, ຄວນຊາບວ່າ ເປັນທຸກກົດໃນຂະນະນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ Ekavācāya sambahulāpattiyo ຄື ຫາກຜູ້ຮັບສັ່ງແຍ່ງຊີງເອົາໂດຍປາສະຈາກອຸປະສັກ, ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດປາຈິດຕີຕາມຈຳນວນວັດຖຸໃນຂະນະທີ່ສັ່ງນັ້ນເອງ ເພາະຈະຕ້ອງອາບັດໃນຂະນະທີ່ทຳຄວາມພະຍາຍາມ, ແຕ່ຈີວອນນັ້ນ ຍ່ອມເປັນນິສສັກຄິຍະ ເມື່ອມີການແຍ່ງຊີງແລ້ວເທົ່ານັ້ນ. ຫາກພິກຂຸນັ້ນບໍ່ແຍ່ງຊີງ, ຄວນຊາບວ່າ ເປັນທຸກກົດຕົວດຽວໃນຂະນະທີ່ສັ່ງ. ຄວນຊາບນັຍໃນສະຖານທີ່ອື່ນໆ ທີ່ມີລັກສະນະດຽວກັນນີ້. ບົດວ່າ Upajjhaṃ gaṇhissati ນີ້ ສະແດງເຖິງການໃຫ້ແກ່ສາມະເນນ, ແລະ ດ້ວຍຂໍ້ນັ້ນ ຈຶ່ງສະແດງວ່າ ແມ່ນແຕ່ໃຫ້ໃນຄາວທີ່ເປັນສາມະເນນ ແລ້ວມາແຍ່ງຊີງໃນຄາວທີ່ເປັນອຸປະສົມບັນ ກໍຕ້ອງປາຈິດຕີ. ຄຳວ່າ ໃຫ້ຈີວອນແກ່ພິກຂຸດ້ວຍຕົນເອງ ນີ້ ກ່າວໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຂໍ້ທີ່ສູງສຸດ. ບົດວ່າ Āharāpetuṃ pana vaṭṭati ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພາະຄ້າຍຄືກັບຄ່າຈ້າງ ເມື່ອວຽກງານຍັງບໍ່ທັນໄດ້ທຳ. ອົງແຫ່ງອາບັດ 5 ປະການໃນສິກຂາບົດນີ້ ຄື: ຄວາມເປັນຈີວອນຢ່າງຕ່ຳສຸດທີ່ຄວນແກ່ວິກັບ, ຄວາມທີ່ຕົນເອງໃຫ້, ຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນຂອງຕົນ, ຄວາມເປັນອຸປະສົມບັນ, ແລະ ການແຍ່ງຊີງເອງ ຫຼື ໃຫ້ຜູ້ອື່ນແຍ່ງຊີງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມໂກດ, ດັ່ງນີ້'.


Paṭibhānacittakathā

ກະຖາວ່າດ້ວຍປະຕິພານຈິດ


6. Paṭibhānacittakathāyaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva suviññeyyanti sāratthadīpaniyaṃ na kiñci vuttaṃ, vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.299) pana ‘‘karohīti vattuṃ na vaṭṭatīti āṇattiyā eva paṭikkhittattā dvārapālaṃ ‘kiṃ na karosī’tiādinā pariyāyena vattuṃ vaṭṭati. Jātakapakaraṇanti jātakapaṭisaṃyuttaṃ itthipurisādi yaṃ kiñci rūpaṃ adhippetaṃ. ‘Parehi kārāpetu’nti vuttattā buddharūpampi sayaṃ kātuṃ na labhatī’’ti vuttaṃ.

໖. ໃນປະຕິພານະຈິດຕະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍຮູບພາບທີ່ວິຈິດ) ນັ້ນ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ "ເພິ່ງຊາບໄດ້ໂດຍງ່າຍໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວນັ້ນແລ", ໃນສານັດຖະທີປະນີບໍ່ໄດ້ກ່າວຄຳໃດໆ ໄວ້ເລີຍ. ແຕ່ໃນວິມະຕິວິໂນທະນີກ່າວວ່າ "ເພາະການສັ່ງວ່າ 'ຈົ່ງເຮັດ' ເປັນສິ່ງທີ່ຊົງຫ້າມໄວ້, ດັ່ງນັ້ນ ການກ່າວແກ່ຄົນເຝົ້າປະຕູໂດຍປະຣິຍາຍ (ທາງອ້ອມ) ວ່າ 'ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ເຮັດ?' ເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງຄວນກ່າວໄດ້. ຄຳວ່າ 'ຊາດົກປະກະຣະນະ' ໝາຍເຖິງ ຮູບໃດໜຶ່ງ ເຊັ່ນ ຮູບຍິງ ຫຼື ຮູບຊາຍ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊາດົກ ທີ່ປະສົງເອົາ. ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ 'ເພິ່ງໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດໃຫ້', ດັ່ງນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ພຣະພຸດທະຮູບ ກໍບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດດ້ວຍຕົນເອງ" ດັ່ງນີ້.


Vippakatabhojanakathā

ວິບປະະກະຕະໂພຊະນະກະຖາ


7. Vippakatabhojanakathāyampi [Pg.321] sāratthadīpanī vimativinodanī vajirabuddhiṭīkāsu na kiñci vuttaṃ. Paṭhamaṃ kataṃ pakataṃ, vi aniṭṭhitaṃ pakataṃ vippakataṃ, vippakataṃ bhojanaṃ yena so vippakatabhojano, paṭhamaṃ bhuñjitvā aniṭṭhitabhojanakicco bhikkhu. Vuttena bhikkhunā pavisitabbanti sambandho. Rittahatthampi uṭṭhāpetuṃ na vaṭṭatīti ettha kāraṇamāha ‘‘vippakatabhojanoyeva hi so hotī’’ti, yāgukhajjakādīsupi pītesu khāditesupi bhattassa abhuttattā aniṭṭhitabhojanakicco hoti. Pavārito hoti, tena vattabboti pavāritena āsanā vuṭṭhitena bhuñjituṃ alabhamānattā attano santike udake asante vattabboti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.

໗. ແມ່ນແຕ່ໃນວິບປະະກະຕະໂພຊະນະກະຖາ ນັ້ນ, ໃນສານັດຖະທີປະນີ, ວິມະຕິວິໂນທະນີ ແລະ ວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ກໍບໍ່ໄດ້ກ່າວຄຳໃດໆ ໄວ້ເລີຍ. ຄຳວ່າ 'ປະກະຕະ' ຄື ສິ່ງທີ່ເຮັດໄວ້ກ່ອນ, ຄຳວ່າ 'ວິບປະະກະຕະ' ຄື ສິ່ງທີ່ເຮັດໄວ້ກ່ອນແຕ່ຍັງບໍ່ແລ້ວ, ພິກຂຸໃດມີໂພຊະນະທີ່ຍັງເຮັດບໍ່ແລ້ວ ພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ 'ວິບປະະກະຕະໂພຊະນະ' ຄື ພິກຂຸຜູ້ສັນແລ້ວໃນເບື້ອງຕົ້ນ ແຕ່ກິດຈະການສັນຍັງບໍ່ທັນສຳເລັດ. ຄວາມກ່ຽວພັນແຫ່ງຄຳ (ສຳພັນ) ຄື 'ພິກຂຸທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນ ເພິ່ງເຂົ້າໄປ'. ໃນຄຳວ່າ 'ແມ່ນແຕ່ມືເປົ່າ ກໍບໍ່ຄວນໃຫ້ລຸກຂຶ້ນ' ນີ້, ພຣະອາຈານໄດ້ກ່າວເຫດຜົນໄວ້ວ່າ 'ເພາະວ່າ ພິກຂຸນັ້ນເປັນຜູ້ມີໂພຊະນະທີ່ຍັງເຮັດບໍ່ແລ້ວແທ້ໆ', ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນຈະດື່ມຢາຄູ ຫຼື ສັນຂອງຂົບຄ້ຽວເປັນຕົ້ນແລ້ວ ກໍຕາມ ແຕ່ເພາະບໍ່ທັນໄດ້ສັນພັດ (ເຂົ້າສວຍ) ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ມີກິດຈະການສັນຍັງບໍ່ທັນສຳເລັດ. ຄຳວ່າ 'ເປັນຜູ້ຖືກຫ້າມແລ້ວ, ພິກຂຸນັ້ນ ເພິ່ງບອກ' ໝາຍຄວາມວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຖືກຫ້າມແລ້ວ ເພາະບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສັນໂດຍລຸກຂຶ້ນຈາກອາສະນະ, ເມື່ອບໍ່ມີນ້ຳ (ຫຼື ອາຫານ) ຢູ່ໃກ້ຕົນ ເພິ່ງບອກແກ່ພິກຂຸອື່ນ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ເພິ່ງຊາບໄດ້ໂດຍງ່າຍແທ້ໆ.


Uddisantauddisāpanakathā

ອຸດທິສັນຕະອຸດທິສາປະນະກະຖາ


8. Uddisantauddisāpanakathāyaṃ uddisantenāti uddesaṃ dentena, pāḷiṃ vācentenāti attho. Uddisāpentenāti uddesaṃ gaṇhantena, pāḷiṃ vācāpentenāti attho. Uccatarepīti pi-saddena samānāsanaṃ sampiṇḍeti. Nīcatarepīti etthāpi eseva nayo.

໘. ໃນອຸດທິສັນຕະອຸດທິສາປະນະກະຖາ ນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ອຸດທິສັນເຕນະ' (ໂດຍຜູ້ສະແດງ) ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸຜູ້ໃຫ້ອຸດເທດ ຄື ຜູ້ບອກພຣະປາລີ. ຄຳວ່າ 'ອຸດທິສາເປນເຕນະ' (ໂດຍຜູ້ໃຫ້ສະແດງ) ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸຜູ້ຮັບອຸດເທດ ຄື ຜູ້ຮຽນພຣະປາລີ. ໃນຄຳວ່າ 'ແມ່ນໃນອາສະນະທີ່ສູງກວ່າ' ນີ້, ດ້ວຍສັບວ່າ 'ປິ' (ແມ່ນ, ເຖິງ) ຍ່ອມຮວມເອົາອາສະນະທີ່ສະເໝີກັນເຂົ້າໄວ້ດ້ວຍ. ໃນຄຳວ່າ 'ແມ່ນໃນອາສະນະທີ່ຕ່ຳກວ່າ' ນີ້ ກໍມີນັຍດຽວກັນນີ້ແລ.


Tivassantarikakathā

ຕິວັດສັນຕະຣິກະກະຖາ


9. Tivassantarikakathāyaṃ tīṇi vassāni tivassaṃ, tīṇi vā vassāni tivassāni, tivassānaṃ antaraṃ tivassantaraṃ, tivassantare ṭhitoti tivassantaro, tena tivassantarena, antara-saddo majjhatthavācako, ṇa-paccayo ṭhitatthe. Tenāha vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 320) ‘‘tivassantarenāti tiṇṇaṃ vassānaṃ [Pg.322] anto ṭhitenā’’ti. Aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 320) pana sarūpameva dassento ‘‘tivassantaro nāmā’’tiādimāha. Ime sabbeti sabbe tividhā ime samānāsanikā. Sesaṃ suviññeyyameva.

໙. ໃນຕິວັດສັນຕະຣິກະກະຖາ ນັ້ນ, ວິເຄາະສັບເພິ່ງຊາບດັ່ງນີ້: ປີ 3 ປີ ຊື່ວ່າ 'ຕິວັດສະ', ຫຼື ປີ 3 ປີ ຊື່ວ່າ 'ຕິວັດສານິ', ລະຫວ່າງກາງແຫ່ງປີ 3 ປີ ຊື່ວ່າ 'ຕິວັດສັນຕະຣະ', ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນລະຫວ່າງກາງແຫ່ງປີ 3 ປີ ຊື່ວ່າ 'ຕິວັດສັນຕະຣະ', ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຕິວັດສັນຕະເຣນະ' ນັ້ນ, ອັນຕະຣະສັບ ບອກອັດຖະວ່າ 'ທ່າມກາງ', ກະປັດໄຈ ລົງໃນອັດຖະວ່າ 'ຕັ້ງຢູ່'. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວໄວ້ໃນວະຊິຣະພຸດທິທິກາວ່າ 'ຄຳວ່າ "ຕິວັດສັນຕະເຣນະ" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນທ່າມກາງແຫ່ງປີ 3 ປີ'. ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາ ພຣະອາຈານເມື່ອຈະສະແດງສະຣູບ (ຮູບລັກສະນະ) ເອງ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ "ຕິວັດສັນຕະໂຣ นາມະ" (ຊື່ວ່າ ຕິວັດສັນຕະຣະ) ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ 'ອิເມ ສັບເພ' ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸທັງໝົດ 3 ປະເພດເຫຼົ່ານີ້ ເປັນຜູ້ມີອາສະນະສະເໝີກັນ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ເພິ່ງຊາບໄດ້ໂດຍງ່າຍແທ້ໆ.


Dīghāsanakathā

ທີຄາສະນະກະຖາ


10. Dīghāsanakathāyaṃ saṃhārimaṃ vāti saṃharituṃ yuttaṃ kaṭasārakādi. Asaṃhārimaṃ vāti saṃharituṃ asakkuṇeyyaṃ pāsāṇādi āsanaṃ. Tenāha sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.320) ‘‘dīghāsanaṃ nāma mañcapīṭhavinimuttaṃ yaṃ kiñci tiṇṇannaṃ ekato sukhaṃ nisīdituṃ pahotī’’ti. Kasmā pana ‘‘tiṇṇannaṃ pahotī’’ti vuttaṃ, nanu dvinnaṃ pahonakāsanampi dīghamevāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘anujānāmi…pe… ettakaṃ pacchimaṃ dīghāsananti hi vutta’’nti. Dvinnaṃ pahonake hi adīghāsane samānāsanikeheva saha nisīdituṃ vaṭṭati, tiṇṇannaṃ pahonakato paṭṭhāya gahite dīghāsane pana asamānāsanikehipi saha nisīdituṃ vaṭṭati. Yadi evaṃ paṇḍakādīhipi saha nisīdituṃ vaṭṭeyyāti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā paṇḍaka’’ntiādi. Tattha attho suviññeyyova.

໑໐. ໃນທີຄາສະນະກະຖາ ນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ສັງຫາຣິມັງ ວາ' (ຫຼື ອາສະນະທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້) ໝາຍເຖິງ ເສື່ອ ຫຼື ສາດ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ຄວນແກ່ການນຳໄປ. ຄຳວ່າ 'ອະສັງຫາຣິມັງ ວາ' (ຫຼື ອາສະນະທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍບໍ່ໄດ້) ໝາຍເຖິງ ອາສະນະ ເຊັ່ນ ແຜ່ນຫີນ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ບໍ່ສາມາດນຳໄປໄດ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວໄວ້ໃນສານັດຖະທີປະນີວ່າ 'ຊື່ວ່າ ອາສະນະຍາວ ໄດ້ແກ່ ອາສະນະໃດໜຶ່ງ ທີ່ເວັ້ນຈາກຕັ່ງ ແລະ ຕຽງ ທີ່ພໍໃຫ້ຄົນ 3 ຄົນນັ່ງຮ່ວມກັນໄດ້ຢ່າງສະບາຍ'. ແຕ່ເພາະເຫດໃດ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ພໍໃຫ້ຄົນ 3 ຄົນນັ່ງໄດ້'? ອາສະນະທີ່ພໍໃຫ້ຄົນ 2 ຄົນນັ່ງໄດ້ ກໍຍາວບໍ່ແມ່ນຫຼື? ພຣະອາຈານໝາຍເຖິງຄຳໂຕ້ແຍ້ງ (ໂຈທະນາ) ນີ້ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເຮົາອະນຸຍາດ... ອາສະນະຍາວມີກຳນົດຕ່ຳສຸດພຽງເທົ່ານີ້ແລ'. ເພາະວ່າ ໃນອາສະນະທີ່ບໍ່ຍາວ ເຊິ່ງພໍດີກັບຄົນ 2 ຄົນນັ່ງນັ້ນ ຄວນນັ່ງຮ່ວມກັບຜູ້ມີອາສະນະສະເໝີກັນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໃນອາສະນະຍາວ ທີ່ຖືເອົາຕັ້ງແຕ່ບ່ອນທີ່ພໍດີກັບຄົນ 3 ຄົນນັ່ງຂຶ້ນໄປນັ້ນ ຄວນນັ່ງຮ່ວມກັບຜູ້ມີອາສະນະບໍ່ສະເໝີກັນໄດ້ດ້ວຍ. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຄວນນັ່ງຮ່ວມກັບພວກບັນເດາະ (ກະເທີຍ) ເປັນຕົ້ນໄດ້ຫຼືບໍ່? ພຣະອາຈານໃສ່ໃຈເຖິງຄຳໂຕ້ແຍ້ງນີ້ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດ... ເວັ້ນແຕ່ບັນເດາະ' ດັ່ງນີ້. ໃນຄຳນັ້ນ ເນື້ອຄວາມເພິ່ງຊາບໄດ້ໂດຍງ່າຍແທ້ໆ.


Gilānupaṭṭhānakathā

ຄິລານຸປັດຖານະກະຖາ


11. Gilānupaṭṭhānakathāyaṃ palipannoti nimuggo, makkhitoti attho. Uccāretvāti ukkhipitvā. Samānācariyakoti ettha ‘‘sacepi ekassa ācariyassa eko antevāsiko hoti, eko saddhivihāriko, etepi aññamaññaṃ samānācariyakā evā’’ti vadanti. Bhesajjaṃ yojetuṃ asamattho hotīti vejjena ‘‘idañcidañca bhesajjaṃ [Pg.323] gahetvā iminā yojetvā dātabba’’nti vutte tathā kātuṃ asamatthoti attho. Nīhātunti nīharituṃ, chaḍḍetunti attho. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.365-366) pana ‘‘bhūmiyaṃ paribhaṇḍaṃ akāsīti gilānena nipannabhūmiyaṃ kiliṭṭhaṭṭhānaṃ dhovitvā haritūpalittaṃ kāresīti attho. Bhesajjaṃ yojetuṃ asamatthoti parehi vuttavidhimpi kātuṃ asamattho’’ti vuttaṃ.

໑໑. ໃນຄິລານຸປັດຖານະກະຖາ ນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ປະລິປັນໂນ' ໝາຍເຖິງ ຈົມລົງ ຫຼື ເປື້ອນເປິ. ຄຳວ່າ 'ອຸດຈາເຣດວາ' ໝາຍເຖິງ ຍົກຂຶ້ນ. ໃນຄຳວ່າ 'ສະມານາຈະຣິຍະໂກ' ນີ້, ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າ ອາຈານຜູ້ດຽວ ມີອັນເຕວາສິກຄົນໜຶ່ງ ແລະ ມີສັດທິວິຫາຣິກຄົນໜຶ່ງ, ແມ່ນພິກຂຸທັງສອງນັ້ນ ກໍຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ມີອາຈານສະເໝີກັນ (ຮ່ວມກັນ) ແທ້ໆ'. ຄຳວ່າ 'ເປັນຜູ້ບໍ່ສາມາດປຸງຢາໄດ້' ໝາຍຄວາມວ່າ ເມື່ອໝໍກ່າວວ່າ "ຈົ່ງຖືເອົາຢາຊື່ນີ້ແລະຊື່ນີ້ ມາປະສົມກັບສິ່ງນີ້ແລ້ວໃຫ້ສັນ", ກໍບໍ່ສາມາດເຮັດຕາມທີ່ໝໍກ່າວນັ້ນໄດ້. ຄຳວ່າ 'ນີຫາຕຸງ' ໝາຍເຖິງ ນຳອອກໄປ ຫຼື ຖິ້ມເສຍ. ແຕ່ໃນວິມະຕິວິໂນທະນີກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ "ເຮັດບໍລິພັນໃນພື້ນດິນ" ໝາຍຄວາມວ່າ ພິກຂຸໄຂ້ໄດ້ລ້າງບ່ອນເປິເປື້ອນໃນບ່ອນທີ່ຕົນນອນ ແລ້ວທາດ້ວຍມູນງົວສົດ. ຄຳວ່າ "ບໍ່ສາມາດປຸງຢາໄດ້" ໝາຍເຖິງ ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ ແມ່ນແຕ່ຕາມວິທີທີ່ຄົນອື່ນບອກ' ດັ່ງນີ້.


Maraṇavaṇṇakathā

ມະຣະນະວັນນະກະຖາ


12. Maraṇavaṇṇakathāyaṃ maraṇatthikāva hutvāti imassa kāyassa bhedena saggapāpanādhippāyattā atthato maraṇatthikāva hutvā. Maraṇatthikabhāvaṃ ajānantāti ‘‘evaṃ adhippāyino maraṇatthikā nāma hontī’’ti attano maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā. Na hi te attano cittappavattiṃ na jānanti. Vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena, maraṇādhippāyassa sanniṭṭhāpakacetanākkhaṇe karuṇāya abhāvato kāruññena pāse baddhasūkaramocanaṃ viya na hotīti adhippāyo. ‘‘Yathāyunā’’ti vuttamevatthaṃ yathānusandhināti pariyāyantarena vuttaṃ, yathānusandhinā yathāyuparicchedenāti vuttaṃ hoti. Atha vā yathānusandhināti yathānuppabandhena, yāva tasmiṃ bhave santānassa anuppabandho avicchinnapavatti hoti, tāva ṭhatvāti vuttaṃ hoti.

໑໒. ໃນມະຣະນະວັນນະກະຖາ ນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ມະຣະນັດຖິກາ ວະ ຫຸດວາ' (ເປັນຜູ້ປາຖະໜາຄວາມຕາຍແທ້ໆ) ໝາຍຄວາມວ່າ ເພາະປະສົງຈະໄປສູ່ສະຫວັນດ້ວຍການແຕກດັບແຫ່ງກາຍນີ້ ໂດຍເນື້ອຄວາມຈຶ່ງເປັນຜູ້ປາຖະໜາความຕາຍແທ້ໆ. ຄຳວ່າ 'ມະຣະນັດຖິກະພາວັງ ອະຊານັນຕາ' (ບໍ່ຮູ້ຄວາມທີ່ຕົນເປັນຜູ້ປາຖະໜາຄວາມຕາຍ) ໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ຮູ້ຄວາມທີ່ຕົນເປັນຜູ້ປາຖະໜາຄວາມຕາຍວ່າ "ພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມປະສົງຢ່າງນີ້ ຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ປາຖະໜາຄວາມຕາຍ". ເພາະວ່າ ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນວ່າຈະບໍ່ຮູ້ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງຈິດຂອງຕົນເອງ (ຍ່ອມຮູ້ຢູ່ແທ້ໆ). ຄຳວ່າ 'ໂດຍໂວຫານ' ໝາຍຄວາມວ່າ ໂດຍໂວຫານໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ເພາະໃນຂະນະແຫ່ງເຈດຕະນາທີ່ຕັດສິນໃຈຂອງພິກຂຸຜູ້ປະສົງຄວາມຕາຍນັ້ນ ບໍ່ມີຄວາມກະລຸນາ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ເປັນໄປດ້ວຍຄວາມກະລຸນາ ເໝືອນການປ່ອຍນົກ ຫຼື ໝູ ທີ່ຕິດບ້ວງ (ກັບດັກ) ດັ່ງນີ້ ເປັນອະທິບາຍທີ່ເພິ່ງຊາບ. ເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວວ່າ 'ຍະຖາຍຸນາ' (ຕາມອາຍຸ) ນັ້ນ, ພຣະອາຈານກ່າວໄວ້ໂດຍປະຣິຍາຍອື່ນວ່າ 'ຍະຖາອະນຸສັນທິນາ' (ຕາມອະນຸສົນທິ), ຄຳວ່າ 'ຍະຖາອະນຸສັນທິນາ' ໝາຍຄວາມວ່າ ຕາມກຳນົດແຫ່ງອາຍຸ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ 'ຍະຖາອະນຸສັນທິນາ' ໝາຍເຖິງ ຕາມການສືບຕໍ່, ຄື ຕັ້ງຢູ່ສິ້ນກຳນົດພຽງໃດ ທີ່ການສືບຕໍ່ແຫ່ງສັນດານໃນພົບນັ້ນ ຍັງເປັນໄປບໍ່ຂາດສາຍ, ກໍກ່າວໄວ້ສິ້ນກຳນົດພຽງນັ້ນ.


Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.180) ‘‘vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena maraṇādhippāyassa sanniṭṭhāpakacetanākkhaṇe karuṇāya abhāvato, kāruññena pāse baddhasūkaramocanaṃ viya na hotīti adhippāyo. ‘Yathāyunā’ti vuttamevatthaṃ yathānusandhināti pariyāyantarena vutta’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 180) pana ‘‘maraṇatthikāva hutvāti [Pg.324] imassa kāyassa bhedena saggapāpanādhippāyattā atthato maraṇatthikāva hutvā. ‘‘Evaṃadhippāyino maraṇatthikā nāma hontī’’ti attano maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā āpannā pārājikaṃ. Na hi te attano cittappavattiṃ na jānantīti vuccanti. Vohāravasenāti pubbabhāge vohāravasena, sanniṭṭhāne panetaṃ natthi, pāse baddhasūkaramocane viya na hoti. Yathānusandhināti antarā amaritvāti attho’’ti vuttaṃ.

ໃນວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ "ໂດຍໂວຫານ" ໝາຍຄວາມວ່າ ໂດຍໂວຫານໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ເພາະໃນຂະນະແຫ່ງເຈດຕະນາທີ່ຕັດສິນໃຈຂອງພິກຂຸຜູ້ປະສົງຄວາມຕາຍນັ້ນ ບໍ່ມີຄວາມກະລຸນາ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ເປັນໄປດ້ວຍຄວາມກະລຸນາ ເໝືອນການປ່ອຍໝູທີ່ຕິດບ້ວງ ດັ່ງນີ້ ເປັນອະທິບາຍທີ່ເພິ່ງຊາບ. ເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວວ່າ "ຍະຖາຍຸນາ" ນັ້ນ, ພຣະອາຈານກ່າວໄວ້ໂດຍປະຣິຍາຍອື່ນວ່າ "ຍະຖາອະນຸສັນທິນາ"' ດັ່ງນີ້. ແຕ່ໃນວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ "ມະຣະນັດຖິກາ ວະ ຫຸດວາ" ໝາຍຄວາມວ່າ ເພາະປະສົງຈະໄປສູ່ສະຫວັນດ້ວຍການແຕກດັບແຫ່ງກາຍນີ້ ໂດຍເນື້ອຄວາມຈຶ່ງເປັນຜູ້ປາຖະໜາຄວາມຕາຍແທ້ໆ. ຄຳວ່າ "ພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມປະສົງຢ່າງນີ້ ຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ປາຖະໜາຄວາມຕາຍ" ດັ່ງນີ້ ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ຮູ້ຄວາມທີ່ຕົນເປັນຜູ້ປາຖະໜາຄວາມຕາຍ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດປາຣາຊິກ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນວ່າຈະບໍ່ຮູ້ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງຈິດຂອງຕົນເອງ (ຍ່ອມຮູ້ຢູ່ແທ້ໆ) ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງກ່າວໄວ້. ຄຳວ່າ "ໂດຍໂວຫານ" ໝາຍຄວາມວ່າ ໂດຍໂວຫານໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ແຕ່ໃນຂະນະທີ່ຕັດສິນໃຈນັ້ນ ຄວາມກະລຸນານີ້ບໍ່ມີ, ຈຶ່ງບໍ່ເປັນເໝືອນການປ່ອຍໝູທີ່ຕິດບ້ວງ. ຄຳວ່າ "ຍະຖາອະນຸສັນທິນາ" ໝາຍຄວາມວ່າ ໂດຍບໍ່ຕາຍໃນລະຫວ່າງກາງ' ດັ່ງນີ້.


Attapātanakathā

ອັດຕະປາຕະນະກະຖາ


13. Attapātanakathāyaṃ vibhattibyattayenāti vibhattivipariṇāmena. Visesādhigamoti samādhi vipassanā ca. Ativiya pākaṭattā ‘‘hatthappatto viya dissatī’’ti vuttaṃ. Upacchindatīti visesādhigamassa vikkhepo mā hotūti āhāraṃ upacchindati. Visesādhigamanti lokuttaradhammapaṭilābhaṃ. Byākaritvāti ārocetvā. Upacchindati, na vaṭṭatīti yasmā sabhāgānaṃ lajjībhikkhūnaṃyeva ariyā attanā adhigatavisesaṃ tādise kāraṇe sati ārocenti, te ca bhikkhū appatirūpāya anesanāya paccayaṃ na pariyesanti, tasmā tehi pariyesitapaccaye kukkuccaṃ uppādetvā āhāraṃ upacchindituṃ na vaṭṭatīti attho. Sabhāgānañhi byākatattā upacchindituṃ na labhati. Te hi kappiyakhettaṃ ārocenti. Teneva ‘‘sabhāgānañhi lajjībhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatīti idaṃ ‘upacchindati, na vaṭṭatī’ti imassa kāraṇaṃ dassentena vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Atha vā visesādhigamaṃ byākaritvāti idaṃ visesassa adhigatabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, adhigamantarāyaṃ āsaṅkanteneva ca āhārupacchedo kātabboti anuññātattā adhigatena na kātabboti dassetuṃ ‘‘visesādhigamaṃ byākaritvā āhāraṃ upacchindati, na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Kiṃ pana ariyā attanā adhigatavisesaṃ aññesaṃ [Pg.325] ārocentīti imissā codanāya ‘‘sabhāgānañhi lajjībhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, ayamettha yuttataroti amhākaṃ khanti, gaṇṭhipadepi ayamattho dassitoyevāti.

໑໓. ໃນອັດຕະປາຕະນະກະຖາ ນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ວິພັດຕິພະຍັດຕະເຍນະ' ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍການປ່ຽນແປງແຫ່ງວິພັດ. ຄຳວ່າ 'ວິເສສາທิຄະໂມ' ໄດ້ແກ່ ສະມາທິ ແລະ ວິປັດສະນາ. ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ປາກົດຊັດເຈນຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ປາກົດເໝືອນໄດ້ມາໄວ້ໃນມື'. ຄຳວ່າ 'ອຸປັດສິນທະຕິ' ໝາຍຄວາມວ່າ ຕັດອາຫານ ເພາະຫວັງວ່າ "ຂໍຢ່າໃຫ້ມີຄວາມຟຸ້ງຊ່ານແກ່ຜູ້ບັນລຸຄຸນວິເສດເລີຍ". ຄຳວ່າ 'ວິເສສາທິຄະມັງ' ໝາຍເຖິງ ການບັນລຸໂລກຸດຕະຣະທຳ. ຄຳວ່າ 'ພະຍາກະຣິດວາ' ໝາຍເຖິງ ບອກໃຫ້ຊາບແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ຕັດອາຫານ, ບໍ່ຄວນເຮັດ' ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະພຣະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຍ່ອມບອກຄຸນວິເສດທີ່ຕົນບັນລຸແລ້ວ ແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີສີລສະເໝີກັນ (ສະພາຄະ) ແລະ ຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ (ລັດຊີ) ເທົ່ານັ້ນ ເມື່ອມີເຫດຜົນເຊັ່ນນັ້ນ, ແລະ ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍບໍ່ສະແຫວງຫາປັດໄຈດ້ວຍການສະແຫວງຫາທີ່ບໍ່ສົມຄວນ (ອະເນສະນາ), ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມກັງວົນ (ກຸກກຸດຈະ) ໃນປັດໄຈທີ່ພວກເພິ່ນສະແຫວງຫາ ແລ້ວຕັດອາຫານ ດັ່ງນີ້ ເພິ່ງຊາບເນື້ອຄວາມ. ເພາະວ່າ ເມື່ອບອກແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີສີລສະເໝີກັນແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ມີໂອກາດທີ່ຈະຕັດອາຫານ. ເພາະວ່າ ພວກເພິ່ນຍ່ອມບອກແກ່ຜູ້ເປັນກັປປິຍະເຂດ. ເພາະເຫດນັ້ນແລ ຄຳວ່າ 'ເພາະວ່າ ຄວນກ່າວແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີສີລສະເໝີກັນ ແລະ ມີຄວາມລະອາຍ, ຄຳນີ້ ພຣະອາຈານກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນແຫ່ງຄຳວ່າ "ຕັດອາຫານ, ບໍ່ຄວນເຮັດ"' ດັ່ງນີ້ ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີຄັນຖີປະທະທັງສາມ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ 'ພະຍາກະຣິດວາ ວິເສສາທິຄະມັງ' ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງຄວາມທີ່ຄຸນວິເສດນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ບັນລຸແລ້ວ, ແລະ ເພາະມີພຣະພຸດທະອະນຸຍາດວ່າ ເພິ່ງຕັດອາຫານໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອມີຄວາມສົງໄສໃນອຸປະສັກແຫ່ງການບັນລຸທຳເທົ່ານັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອບັນລຸແລ້ວ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຕັດອາຫານ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ບອກຄຸນວິເສດທີ່ບັນລຸແລ້ວ ແລ້ວຕັດອາຫານ, ບໍ່ຄວນເຮັດ' ດັ່ງນີ້. ເພື່ອຕອບຄຳໂຕ້ແຍ້ງນີ້ວ່າ 'ພຣະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຍ່ອມບອກຄຸນວິເສດທີ່ຕົນບັນລຸແລ້ວ ແກ່ຄົນອື່ນຫຼື?' ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເພາະວ່າ ຄວນກ່າວແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີສີລສະເໝີກັນ ແລະ ມີຄວາມລະອາຍ', ຄຳນີ້ເປັນຄຳທີ່ສົມຄວນກວ່າໃນອະທິບາຍນີ້ ນີ້ເປັນຄວາມພໍໃຈ (ມະຕິ) ຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ (ພຣະທິກາຈານ), ແລະ ແມ່ນໃນຄັນຖີປະທະ ກໍສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ໄວ້ແລ້ວເຊັ່ນກັນ ດັ່ງນີ້.


Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. 1.182-183) ‘‘vibhattibyattayenāti vibhattivipariṇāmena. Visesādhigamoti samādhi vipassanā ca. Visesādhigamanti lokuttaradhammapaṭilābhaṃ. Byākaritvāti ārocetvā, idañca visesassa adhigatabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Adhigatavisesā hi diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ lajjībhikkhūnaṃ avassaṃ adhigamaṃ byākaronti, adhigatavisesena pana abyākaritvāpi āhāraṃ upacchindituṃ na vaṭṭati, adhigamantarāyavinodanatthameva āhārupacchedassa anuññātattā tadadhigame so na kātabbova. Kiṃ panādhigamaṃ ārocetuṃ vaṭṭatīti āha sabhāgānañhītiādī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 181-183) ‘‘hatthappatto viya dissati, ‘tassa vikkhepo mā hotū’ti upacchindati, visesādhigamaṃ byākaritvā tappabhavaṃ sakkāraṃ lajjāyanto āhāraṃ upacchindati sabhāgānaṃ byākatattā. Te hi kappiyakhettaṃ ārocentī’’ti vuttaṃ.

ແມ່ນໃນວິມະຕິວິໂນທະນີ ກໍກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ "ວິພັດຕິພະຍັດຕະເຍນະ" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍການປ່ຽນແປງແຫ່ງວິພັດ. ຄຳວ່າ "ວິເສສາທິຄະໂມ" ໄດ້ແກ່ ສະມາທິ ແລະ ວິປັດສະນາ. ຄຳວ່າ "ວິເສສາທິຄະມັງ" ໝາຍເຖິງ ການບັນລຸໂລກຸດຕະຣະທຳ. ຄຳວ່າ "ພະຍາກະຣິດວາ" ໝາຍເຖິງ ບອກໃຫ້ຊາບແລ້ວ, ແລະ ຄຳນີ້ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງຄວາມທີ່ຄຸນວິເສດນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ບັນລຸແລ້ວ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບັນລຸຄຸນວິເສດແລ້ວ ຍ່ອມບອກການບັນລຸແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມລະອາຍຢ່າງແນ່ນອນ ເພື່ອໃຫ້ຖືເອົາເປັນແບບຢ່າງ, ແຕ່ເຖິງແມ່ນບໍ່ໄດ້ບອກດ້ວຍຄຸນວິເສດທີ່ບັນລຸແລ້ວນັ້ນ ກໍບໍ່ຄວນຕັດອາຫານ, ເພາະມີພຣະພຸດທະອະນຸຍາດໃຫ້ຕັດອາຫານໄດ້ກໍເພື່ອບັນເທົາອຸປະສັກແຫ່ງການບັນລຸທຳເທົ່ານັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອບັນລຸທຳນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຕັດອາຫານນັ້ນເລີຍ. ເພື່ອຕອບຄຳຖາມວ່າ "ກໍຄວນບອກການບັນລຸທຳຫຼືບໍ່?" ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ "ເພາະວ່າ ແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີສີລສະເໝີກັນ"' ດັ່ງນີ້. ໃນວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວວ່າ 'ປາກົດເໝືອນໄດ້ມາໄວ້ໃນມື, ຕັດອາຫານ ເພາະຫວັງວ່າ "ຂໍຢ່າໃຫ້ມີຄວາມຟຸ້ງຊ່ານແກ່ນັ້ນເລີຍ", ພິກຂຸບອກຄຸນວິເສດທີ່ບັນລຸແລ້ວ ແລ້ວລະອາຍຕໍ່ສັກກາລະທີ່ເກີດຈາກຄຸນວິເສດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດອາຫານ ເພາະຄວາມທີ່ຕົນບອກແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີສີລສະເໝີກັນແລ້ວ. ເພາະວ່າ ພວກເພິ່ນຍ່ອມບອກແກ່ຜູ້ເປັນກັປປິຍະເຂດ' ດັ່ງນີ້.


Appaccavekkhitvānisinnakathā

ອັບປັດຈະເвокຂິດຕະວານິສິນນະກະຖາ


14. Appaccavekkhitvā nisinnakathāyaṃ appaṭivekkhitvāti anupaparikkhitvā. Uddhaṃ vā adho vā saṅkamantīti pacchā āgatānaṃ okāsadānatthaṃ nisinnapāḷiyā uddhaṃ vā adho vā gacchanti. Paṭivekkhaṇakiccaṃ natthīti pacchā āgatehi upaparikkhaṇakiccaṃ natthi. Heṭṭhā kismiñci vijjamāne sāṭakaṃ valiṃ gaṇhātīti āha ‘‘yasmiṃ vali na paññāyatī’’ti. Paṭivekkhaṇañcetaṃ gihīnaṃ santakeyevāti daṭṭhabbaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. 1.180) ‘‘heṭṭhā kismiñci vijjamāne sāṭakaṃ valiṃ gaṇhātīti āha [Pg.326] ‘yasmiṃ vali na paññāyatī’ti. Paṭivekkhaṇañcetaṃ gihīnaṃ santake evāti daṭṭhabba’’nti ettakameva vuttaṃ, vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. pārājika 180) ‘‘appaṭivekkhitvāti avicāretvā. Heṭṭhimabhāge hi kismiñci vijjamāne vali paññāyatī’’ti ettakameva.

໑໔. ໃນອັບປັດຈະເວກຂິດຕະວານິສິນນະກະຖາ ນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ອັບປະຕິເວກຂິດຕະວາ' ໝາຍເຖິງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາໄຕ່ຕອງ. ຄຳວ່າ 'ເລື່ອນຂຶ້ນຂ້າງເທິງ ຫຼື ເລື່ອນລົງຂ້າງລຸ່ມ' ໝາຍຄວາມວ່າ ຍ່ອມໄປຂ້າງເທິງ ຫຼື ຂ້າງລຸ່ມ ຕາມລຳດັບແຫ່ງການນັ່ງ ເພື່ອໃຫ້ໂອກາດແກ່ຜູ້ທີ່ມາພາຍຫຼັງ. ຄຳວ່າ 'ກິດຈະການພິຈາລະນາບໍ່ມີ' ໝາຍຄວາມວ່າ ກິດຈະການພິຈາລະນາໄຕ່ຕອງຂອງພວກພິກຂຸຜູ້ມາພາຍຫຼັງ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ເພາະເມື່ອມີສິ່ງໃດໜຶ່ງຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ ຍ່ອມຈັບເອົາຜ້າສະບົງໃຫ້ເປັນຮອຍພັບ (ຈີບ), ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນຜ້າສະບົງໃດ ບໍ່ປາກົດຮອຍພັບ'. ແລະ ເພິ່ງຊາບວ່າ ການພິຈາລະນາໄຕ່ຕອງນີ້ ຍ່ອມມີສະເພາະໃນຂອງຂອງຄະລຶຫັດ (ຄົນທົ່ວໄປ) ເທົ່ານັ້ນ. ແມ່ນໃນວິມະຕິວິໂນທະນີ ກໍກ່າວວ່າ 'ເພາະເມື່ອມີສິ່ງໃດໜຶ່ງຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ ຍ່ອມຈັບເອົາຜ້າສະບົງໃຫ້ເປັນຮອຍພັບ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໃນຜ້າສະບົງໃດ ບໍ່ປາກົດຮອຍພັບ". ແລະ ເພິ່ງຊາບວ່າ ການພິຈາລະນາໄຕ່ຕອງນີ້ ຍ່ອມມີສະເພາະໃນຂອງຂອງຄະລຶຫັດເທົ່ານັ້ນ' ກ່າວໄວ້ພຽງເທົ່ານີ້ແລ. ແມ່ນໃນວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ກໍກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ "ອັບປະຕິເວກຂິດຕະວາ" ໝາຍເຖິງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ໄຕ່ຕອງ. ເພາະວ່າ ເມື່ອມີສິ່ງໃດໜຶ່ງຢູ່ສ່ວນຂ้างລຸ່ມ ຮອຍພັບຍ່ອມປາກົດ' ກ່າວໄວ້ພຽງເທົ່ານີ້ແລ.


Davāyasilāvijjhanakathā

ທະວາຍະສິລາວິດຊະນະກະຖາ


15. Davāyasilāvijjhanakathāyaṃ davāsaddo hasādhippāyavācako. Paṭipubbavidha-dhātu pavaṭṭanatthoti āha ‘‘hasādhippāyena pāsāṇo na pavaṭṭetabbo’’ti. Silāsaddassa pāsāṇavācakattā so eva na paṭivijjhitabboti codanaṃ sandhāyāha ‘‘na kevalañcā’’tiādi. Yadi evaṃ sabbesampi atthāya na vaṭṭeyyāti āha ‘‘cetiyādīnaṃ atthāyā’’tiādi. Dhovanadaṇḍakanti bhaṇḍadhovanadaṇḍaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.182-183) pana ‘‘bhaṇḍakaṃ vā dhovantāti cīvaraṃ vā dhovantā. Dhovanadaṇḍakanti cīvaradhovanadaṇḍa’’nti vuttaṃ.

໑໕. ໃນທະວາຍະສິລາວິຊຊະນະກະຖາ (ກະຖາວ່າດ້ວຍການຂວ້າງກ້ອນຫີນຫຼິ້ນ), ຄຳວ່າ 'ທະວາ' (ທະວະ) ເປັນຄຳສະແດງເຖິງຄວາມປະສົງຈະຫົວເລາະ (ຫຼື ຫຼິ້ນສະໜຸກ). ທາດທີ່ມີ 'ປະຕິ' ຢູ່ເບື້ອງໜ້າ (ປະຕິປຸບພະວິທະທາດ) ມີອັດຖະວ່າ ໝູນ ຫຼື ກິ້ງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ບໍ່ຄວນກິ້ງກ້ອນຫີນດ້ວຍຄວາມປະສົງຈະຫຼິ້ນສະໜຸກ'. ເພາະຄຳວ່າ 'ສິລາ' ແປວ່າ ກ້ອນຫີນ, ເພື່ອໝາຍເຖິງຄຳໂຕ້ແຍ້ງວ່າ 'ບໍ່ຄວນກິ້ງກ້ອນຫີນນັ້ນເທົ່ານັ້ນຫຼື?', ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'ນາ ເກວະລັນຈະ' (ບໍ່ພຽງແຕ່ເທົ່ານັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ຖ້າເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຊົນທັງປວງ ກໍບໍ່ຄວນກິ້ງ, ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'ເຈຕິຍາທີນັງ ອັດຖາຍະ' (ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພະເຈດີເປັນຕົ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ໂທວະນະທັນທະກະ' ໝາຍເຖິງ ໄມ້ສຳລັບຊັກຟອກສິ່ງຂອງ. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ 'ເມື່ອຊັກຟອກສິ່ງຂອງ ຫຼື ຊັກຟອກໄຕຈີວອນ, ຄຳວ່າ ໂທວະນະທັນທະກະ ໝາຍເຖິງ ໄມ້ຊັກຈີວອນ'.


Dāyālimpanakathā

ທາຍາລິມປະນະກະຖາ (ກະຖາວ່າດ້ວຍການຈຸດໄຟເຜົາປ່າ)


16. Dāyālimpanakathāyaṃ alla…pe… pācittiyanti sukkhaṭṭhānepi aggiṃ pātetvā iminā adhippāyena ālimpentassa pācittiyameva. Dukkaṭanti sukkhaṭṭhāne vā sukkhaṃ ‘‘asukkha’’nti avavatthapetvā vā aggiṃ pātentassa dukkaṭaṃ. Kīḷādhippāyepi eseva nayo, kīḷādhippāyo ca paṭapaṭāyamānasaddassādavaseneva veditabbo. Paṭipakkhabhūto aggi paṭaggi. Parittakaraṇanti ārakkhakaraṇaṃ. Sayaṃ vā uṭṭhitanti vāteritānaṃ veḷuādīnaṃ aññamaññasaṅghaṭṭanena samuṭṭhitaṃ. Nirupādānoti indhanarahito. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.190) pana ‘‘khiḍḍādhippāyenapi dukkaṭanti sukkhatiṇādīsu aggikaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Allesu pana [Pg.327] kīḷādhippāyenapi karontassa pācittiyameva. Paṭipakkhabhūto, paṭimukhaṃ gacchanto vā aggi paṭaggi, tassa allatiṇādīsupi dānaṃ anuññātaṃ. Taṃ dentena dūratova āgacchantaṃ dāvaggiṃ disvā vihārassa samantato ekakkhaṇe akatvā ekadesato paṭṭhāya vihārassa samantato saṇikaṃ jhāpetvā yathā mahantopi aggi vihāraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti, evaṃ vihārassa samantā abbhokāsaṃ katvā paṭaggi dātabbo. So ḍāvaggino paṭipathaṃ gantvā ekato hutvā tena saha nibbāti. Parittakaraṇanti samantā rukkhatiṇādicchedanaparikhākhaṇanādiārakkhakaraṇaṃ. Tenāha ‘tiṇakuṭikānaṃ samantā bhūmitacchana’ntiādī’’ti, vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 190) pana ‘‘parittanti rakkhaṇaṃ, taṃ dassetuṃ ‘samantā bhūmitacchana’ntiādi vutta’’nti ettakameva vuttaṃ.

໑໖. ໃນທາຍາລິມປະນະກະຖາ, ຄຳວ່າ 'ອັນລະ...ເປ... ປາຈິດຕິຍັງ' ໝາຍຄວາມວ່າ ເຖິງແມ່ນໃນທີ່ແຫ້ງ, ພິກຂຸຜູ້ໂຍນໄຟລົງໄປດ້ວຍຄວາມປະສົງນີ້ ກໍຕ້ອງອາບັດປາຈິດຕິທັງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ทຸກກົດ' ໝາຍຄວາມວ່າ ພິກຂຸຜູ້ໂຍນໄຟລົງໄປໃນທີ່ແຫ້ງ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ກຳນົດວ່າເປັນທີ່ແຫ້ງຫຼືບໍ່ແຫ້ງ (ຄື ສຳຄັນວ່າທີ່ແຫ້ງເປັນທີ່ບໍ່ແຫ້ງ) ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ເຖິງແມ່ນໃນຄວາມປະສົງຈະຫຼິ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ, ແລະ ຄວາມປະສົງຈະຫຼິ້ນນັ້ນ ເພິ່ນໃຫ້ຊາບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຍິນດີໃນສຽງດັງເປັ້ຍໆ (ປະຕະປະຕາຍະມານະ). ໄຟທີ່ເປັນປະຕິປັກ (ໄຟຕ້ານ) ຊື່ວ່າ 'ປະຕັກຄິ'. ຄຳວ່າ 'ປະຣິດຕະກະຣະນັງ' ຄື ການເຮັດເຄື່ອງປ້ອງກັນ (ການຮັກສາປ້ອງກັນ). ຄຳວ່າ 'ສະຍັງ ວາ ອຸດຖິຕັງ' ຄື ໄຟທີ່ເກີດຂຶ້ນເອງ ໂດຍການສຽດສີກັນຂອງໄມ້ໄຜ່ເປັນຕົ້ນ ທີ່ຖືກລົມພັດ. ຄຳວ່າ 'ນິຣຸປາດາໂນ' ຄື ປາສະຈາກເຊື້ອໄຟ. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ 'ທີ່ວ່າ ເຖິງແມ່ນມີຄວາມປະສົງຈະຫຼິ້ນ ກໍຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ ນັ້ນ ໝາຍເຖິງການຈຸດໄຟໃນຫຍ້າແຫ້ງເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ໃນຂອງສົດ (ຂອງປຽກ), ເຖິງແມ່ນເຮັດດ້ວຍຄວາມປະສົງຈະຫຼິ້ນ ກໍຕ້ອງອາບັດປາຈິດຕິທັງນັ້ນ. ໄຟຕ້ານ (ປະຕັກຄິ) ຄື ໄຟທີ່ເປັນປະຕິປັກ ຫຼື ໄຟທີ່ສວນທາງມາ, ການຈຸດໄຟຕ້ານນັ້ນ ເຖິງແມ່ນໃນຫຍ້າສົດເປັນຕົ້ນ ກໍຊົງອະນຸຍາດໄວ້. ພິກຂຸຜູ້ຈະຈຸດໄຟຕ້ານນັ້ນ ເມື່ອເຫັນໄຟປ່າມາແຕ່ໄກ ບໍ່ຄວນເຮັດອ້ອມວິຫານໃນທັນທີທັນໃດ, ແຕ່ຄວນເລີ່ມຕົ້ນຈາກສ່ວນໜຶ່ງ ແລ້ວຄ່ອຍໆຈຸດໃຫ້ໄໝ້ອ້ອມວິຫານ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ໄຟປ່າເຖິງແມ່ນຈະໃຫຍ່ໂຕກໍບໍ່ສາມາດມາເຖິງວິຫານໄດ້, ຄວນເຮັດໃຫ້ເປັນທີ່ໂລ່ງແຈ້ງອ້ອມວິຫານ ແລ້ວຈຸດໄຟຕ້ານ. ໄຟຕ້ານນັ້ນຈະລາມໄປປະທະກັບໄຟປ່າ ແລ້ວມອດໄປພ້ອມກັນ. ຄຳວ່າ ປະຣິດຕະກະຣະນັງ ຄື ການປ້ອງກັນຮັກສາ ມີການຖາກຖາງຕົ້ນໄມ້ແລະຫຍ້າອ້ອມຮອບ ແລະການຂຸດຄູເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ ການຖາກດິນອ້ອມຮອບກຸຕິຫຍ້າ ເປັນຕົ້ນ'. ສ່ວນໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ປະຣິດຕັງ ແປວ່າ ການຮັກສາປ້ອງກັນ, ເພື່ອສະແດງເຖິງການຮັກສານັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ ການຖາກດິນອ້ອມຮອບ ເປັນຕົ້ນ' ກ່າວໄວ້ພຽງເທົ່ານີ້.


Micchādiṭṭhikulābhatakathā

ມິດສາທິດຖິກຸລາພະຕະກະຖາ (ກະຖາວ່າດ້ວຍສິ່ງຂອງທີ່ນຳມາຈາກຕະກູນມິດສາທິດຖິ)


17. Micchādiṭṭhikulābhatakathāyaṃ natthi saddhā etesūti assaddhā, maccharino, tesu assaddhesu. Micchādiṭṭhiyā yuttāni kulāni micchādiṭṭhikulāni, majjhelopatatiyātappurisasamāso, ‘‘natthi dinna’’ntiādinayappavattāya dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā yuttakulāni, tesu. Micchādiṭṭhikulesu labhitvāti sambandho. Asakkaccakārīnaṃ tesaṃ sakkaccakaraṇena, appaṇītadāyīnaṃ tesaṃ paṇītadānena bhavitabbamettha kāraṇenāti kāraṇaṃ upaparikkhitvāva bhuñjituṃ yuttanti āha ‘‘anupaparikkhitvā neva attanā bhuñjitabbaṃ, na paresaṃ dātabba’’nti. Yena kāraṇena bhavitabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘visamissampi hī’’tiādi vuttaṃ. Na kevalaṃ piṇḍapātamevāti āha ‘‘yampī’’tiādi. Tattha kāraṇamāha ‘‘apihitavatthusmimpi hī’’tiādi. Tato aññampi dasseti gandhahaliddādimakkhitotiādinā[Pg.328]. Tatthapi kāraṇaṃ dassetumāha ‘‘sarīre rogaṭṭhānānī’’tiādi.

໑໗. ໃນມິດສາທິດຖິກຸລາພະຕະກະຖາ, ຄຳວ່າ 'ອັດສັດທາ' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີສັດທາ, ຄື ຕະກູນທີ່ຕະໜີ່ຖີ່ໜຽວ ໃນບັນດາຊົນຜູ້ບໍ່ມີສັດທານັ້ນ. ຕະກູນທີ່ປະກອບດ້ວຍມິດສາທິດຖິ ຊື່ວ່າ 'ມິດສາທິດຖິກູນ' (ມິດສາທິດຖິກຸລານິ), ເປັນມັດເຊໂລປະຕະຕິຍາຕັບປຸຣິສະສະມາດ (ຕັບປຸຣິສະສະມາດທີ່ມີການລຶບວິບັດຕິທີ 3 ໃນທ່າມກາງ), ຄື ຕະກູນທີ່ປະກອບດ້ວຍມິດສາທິດຖິມີວັດຖຸ 10 ປະການ ທີ່ເປັນໄປໂດຍນັຍມີຄຳວ່າ 'ນັດຖິ ທິນນັງ' (ທານທີ່ໃຫ້ແລ້ວ ບໍ່ມີຜົນ) ເປັນຕົ້ນ, ໃນຕະກູນເຫຼົ່ານັ້ນ. ມີການເຊື່ອມໂຍງຄຳວ່າ 'ລະພິຕະວາ' (ໄດ້ຮັບແລ້ວ) ເຂົ້າກັບ 'ມິດສາທິດຖິກຸເລສຸ' (ໃນຕະກູນມິດສາທິດຖິ). ໃນເລື່ອງນີ້ ຄວນມີເຫດຜົນວ່າ ດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ຕະກູນເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ມັກເຮັດໂດຍບໍ່ເຄົາລົບ ໃຫ້ເຮັດໂດຍເຄົາລົບ, ຫຼື ດ້ວຍການໃຫ້ຂອງອັນປະນີດແກ່ຕະກູນເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ມັກໃຫ້ຂອງບໍ່ປະນີດ; ເພາະມີຄຳຖາມວ່າ 'ຄວນພິຈາລະນາສືບສວນກ່ອນແລ້ວຈຶ່ງສັນຫຼືບໍ່?', ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເມື່ອບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາສືບສວນກ່ອນ ຕົນເອງກໍບໍ່ຄວນສັນ ແລະບໍ່ຄວນໃຫ້ແກ່ຊົນເຫຼົ່າອື່ນ'. ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນທີ່ຄວນເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'ວິສະມິດສັມປິ ຮິ' (ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນສິ່ງທີ່ປົນເປື້ອນດ້ວຍຢາພິດ) ເປັນຕົ້ນ. ບໍ່ພຽງແຕ່ບິນທະບາດເທົ່ານັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'ຍັມປິ' (ເຖິງແມ່ນສິ່ງໃດ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ພະອາຈານກ່າວເຫດຜົນວ່າ 'ອະປິຫິຕະວັດຖຸສມິມປິ ຮິ' (ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນໃນວັດຖຸທີ່ບໍ່ໄດ້ປິດບັງ) ເປັນຕົ້ນ. ຈາກນັ້ນ ພະອາຈານກໍສະແດງເຫດຜົນອື່ນອີກ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຄັນທະຫະລິດທາທິມັກຂິໂຕ' (ທາດ້ວຍຂອງຫອມແລະຂີ້ໝິ້ນເປັນຕົ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ເຖິງແມ່ນໃນເລື່ອງນັ້ນ ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ສະຣີເຣ ໂຣຄັດຖານານι' (ສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍທີ່ມີໂລກ) ເປັນຕົ້ນ.


Gopakadānakathā

ໂຄປະກະທານະກະຖາ (ກະຖາວ່າດ້ວຍການໃຫ້ຂອງຄົນເຝົ້າສວນ)


18. Gopakadānakathāyaṃ paresaṃ santakaṃ gopeti rakkhatīti gopako, tassa dānaṃ gopakadānaṃ, uyyānapālakādīhi bhikkhūnaṃ dātabbadānaṃ. Tattha paṇṇaṃ āropetvāti ‘‘ettakeheva rukkhehi ettakameva gahetabba’’nti paṇṇaṃ āropetvā, likhitvāti vuttaṃ hoti. Nimittasaññaṃ katvāti saṅketaṃ katvā. Dārakāti tesaṃ puttanattādayo dārakā. Aññepi ye keci gopakā honti, te sabbepi vuttā. Sabbatthapi gihīnaṃ gopakadāne yattakaṃ gopakā denti, tattakaṃ gahetabbaṃ. Saṅghike pana yathāparicchedameva gahetabbanti dīpitattā ‘‘atthato eka’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. 1.156) ‘‘paṇṇaṃ āropetvāti ‘ettake rukkhe rakkhitvā tato ettakaṃ gahetabba’nti paṇṇaṃ āropetvā. Nimittasaññaṃ katvāti saṅketaṃ katvā. Dārakāti tesaṃ puttanattādayo ye keci gopenti, te sabbepi idha ‘dārakā’ti vuttā’’ti, vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 156) pana ‘‘ārāmarakkhakāti vissatthavasena gahetabbaṃ. Adhippāyaṃ ñatvāti ettha yassa dānaṃ paṭiggaṇhantaṃ bhikkhuṃ, bhāgaṃ vā sāmikā na rakkhanti na daṇḍenti, tassa dānaṃ appaṭicchādetvā gahetuṃ vaṭṭatīti idha sanniṭṭhānaṃ, tampi ‘na vaṭṭati saṅghike’ti vutta’’nti vuttaṃ.

໑໘. ໃນໂຄປະກະທານະກະຖາ, ບຸກຄົນໃດຄຸ້ມຄອງຮັກສາຊັບຂອງຄົນອື່ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ 'ໂຄປະກະ' (ຄົນເຝົ້າສວນ), ການໃຫ້ຂອງຄົນເຝົ້າສວນນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ໂຄປະກະທານະ' (ການໃຫ້ຂອງຄົນເຝົ້າສວນ), ຄື ທານທີ່ຄົນເຝົ້າສວນເປັນຕົ້ນຖວາຍແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ. ໃນເລື່ອງນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ປັນນັງ ອາໂຣເπεຕະວາ' ໝາຍຄວາມວ່າ ຂຽນລົງໃນໃບລານ (ຫຼື ຂຽນບັນທຶກໄວ້) ວ່າ 'ຄວນຖືເອົາພຽງເທົ່ານີ້ ຈາກຕົ້ນໄມ້ເທົ່ານີ້ຕົ້ນ'. ຄຳວ່າ 'ນິມິດຕະສັນຍັງ ກັດຕະວາ' ຄື ການເຮັດຄວາມຕົກລົງກັນ (ເຮັດກົດເກນກັນ). ຄຳວ່າ 'ທາຣະກາ' ຄື ບຸດແລະຫຼານເປັນຕົ້ນຂອງຄົນເຝົ້າສວນເຫຼົ່ານັ້ນ. ເຖິງແມ່ນຄົນເຝົ້າສວນຄົນອື່ນໆໃດໜຶ່ງທີ່ມີຢູ່ ກໍລວມຢູ່ໃນຄຳທີ່ກ່າວນີ້ທັງໝົດ. ໃນທຸກກໍລະນີ, ໃນການໃຫ້ຂອງຄົນເຝົ້າສວນທີ່ເປັນຄະລຶຫັດ, ຄົນເຝົ້າສວນໃຫ້ເທົ່າໃດ ກໍຄວນຮັບເອົາເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ໃນຂອງສົງ, ຄວນຮັບເອົາຕາມເກນທີ່ກຳນົດໄວ້ເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະແດງຄວາມໝາຍນີ້ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ອັດຖະໂຕ ເອກັງ' (ໂດຍອັດຖະເປັນອັນດຽວກັນ). ເຖິງແມ່ນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກໍກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ປັນນັງ ອາໂຣເπεຕະວາ ຄື ຂຽນລົງໃນໃບລານວ່າ ຮັກສາຕົ້ນໄມ້ເທົ່ານີ້ແລ້ວ ຄວນຖືເອົາເທົ່ານີ້ຈາກຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ. ຄຳວ່າ ນິມິດຕະສັນຍັງ ກັດຕະວາ ຄື ການເຮັດຄວາມຕົກລົງກັນ. ຄຳວ່າ ທາຣະກາ ຄື ບຸດແລະຫຼານເປັນຕົ້ນຂອງຄົນເຝົ້າສວນເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ວ່າຜູ້ໃດທີ່ຄຸ້ມຄອງຮັກສາ ຜູ້ນັ້ນທັງໝົດກໍຊື່ວ່າ ທາຣະກາ ໃນທີ່ນີ້'. ສ່ວນໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ອາຣາມະຮັກຂະກາ (ຄົນເຝົ້າສວນ) ຄວນຖືເອົາໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມໄວ້ວາງໃຈ. ຄຳວ່າ ອະທິບປາຍັງ ຍັດຕະວາ (ຮູ້ຄວາມປະສົງແລ້ວ) ໃນທີ່ນີ້ ມີຂໍ້ສະຫຼຸບວ່າ ຖ້າເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ຫວງຫ້າມ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ລົງໂທດພິກຂຸຜູ້ຮັບທານ ຫຼື ຮັບສ່ວນແບ່ງ, ກໍຄວນຮັບທານຂອງຜູ້ນັ້ນໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງປິດບັງ, ແຕ່ເຖິງແມ່ນຂໍ້ນັ້ນກໍບໍ່ຄວນ ເພາະກ່າວໄວ້ວ່າ ໃນຂອງສົງ'.


Yatthāti yasmiṃ āvāse. Aññesaṃ abhāvanti aññesaṃ āgantukabhikkhūnaṃ abhāvaṃ. Tatthāti tādise āvāse. Bhājetvā khādantīti āgantukānampi sampattānaṃ bhājetvā khādantīti adhippāyo. Catūsu paccayesu sammā upanentīti [Pg.329] ambaphalādīni vikkiṇitvā cīvarādīsu catūsu paccayesu sammā upanenti. Cīvaratthāya niyametvā dinnāti ‘‘imesaṃ rukkhānaṃ phalāni vikkiṇitvā cīvaresuyeva upanetabbāni, na bhājetvā khāditabbānī’’ti evaṃ niyametvā dinnā. Tesupi āgantukā anissarāti paccayaparibhogatthāya niyametvā dinnattā bhājetvā khādituṃ anissarā. Na tesu…pe… ṭhātabbanti ettha āgantukehi heṭṭhā vuttanayena bhājetvā khāditabbanti adhippāyo. Tesaṃ katikāya ṭhātabbanti ‘‘bhājetvā na khāditabba’’nti vā ‘‘ettakesu rukkhesu phalāni gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘ettakāni phalāni gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘ettakānaṃ divasānaṃ abbhantare gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘na kiñci gaṇhissāmā’’ti vā evaṃ katāya āvāsikānaṃ katikāya āgantukehi ṭhātabbaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘anissarā’’ti vacanena dīpitoyeva attho mahāpaccariyaṃ ‘‘catunnaṃ paccayāna’’ntiādinā vitthāretvā dassito. Paribhogavasenevāti ettha eva-saddo aṭṭhānappayutto, paribhogavasena tameva bhājetvāti yojetabbaṃ. Ettha etasmiṃ vihāre, raṭṭhevā.

ຄຳວ່າ 'ຍັດຖາ' ຄື ໃນອາວາດໃດ. ຄຳວ່າ 'ອັນເຍສັງ ອະພາວັງ' ຄື ຄວາມບໍ່ມີຢູ່ແຫ່ງພິກຂຸອາຄັນຕຸກະເຫຼົ່າອື່ນ. ຄຳວ່າ 'ຕັດຖາ' ຄື ໃນອາວາດທີ່ມີລັກສະນະເຊັ່ນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ພາເຊຕະວາ ຄາທັນຕິ' ມີອະທິບາຍວ່າ ພວກເຂົາແບ່ງປັນກັນສັນ ເຖິງແມ່ນກັບພິກຂຸອາຄັນຕຸກະທັງຫຼາຍທີ່ມາຮອດແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ຈະຕູສຸ ປັດຈະເຍສຸ ສັມມາ ອຸປະເນນຕິ' ຄື ພວກເຂົານຳໄປມອບຖວາຍໃນປັດໄຈ 4 ມີຈີວອນເປັນຕົ້ນ ໂດຍການຂາຍໝາກມ່ວງເປັນຕົ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ຄຳວ່າ 'ຈີວະຣັດຖາຍະ ນິຍະເມຕະວາ ທິນນາ' ຄື ຂອງທີ່ຖວາຍໂດຍກຳນົດໄວ້ວ່າ 'ຄວນຂາຍໝາກໄມ້ຂອງຕົ້ນໄມ້ເຫຼົ່ານີ້ ແລ້ວນຳໄປຈັດຫາຈີວອນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຄວນນຳມາແບ່ງປັນກັນສັນ'. ຄຳວ່າ 'ເຕສຸປິ ອາຄັນຕຸກາ ອະນິດສະຣາ' ຄື ເພາະຂອງນັ້ນຖວາຍໂດຍກຳນົດໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການໃຊ້ສອຍປັດໄຈ, ພິກຂຸອາຄັນຕຸກະທັງຫຼາຍຈຶ່ງບໍ່ມີອຳນາດທີ່ຈະແບ່ງປັນກັນສັນ. ໃນຄຳວ່າ 'ນະ ເຕສຸ...ເປ... ຖາຕັບບັງ' ນີ້ ມີອະທິບາຍວ່າ ພິກຂຸອາຄັນຕຸກະທັງຫຼາຍຄວນແບ່ງປັນກັນສັນ ຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ຂ້າງລຸ່ມ. ຄຳວ່າ 'ເຕສັງ ກະຕິກາຍະ ຖາຕັບບັງ' ຄື ພິກຂຸອາຄັນຕຸກະທັງຫຼາຍຄວນຕັ້ງຢູ່ໃນກະຕິກາ (ຂໍ້ຕົກລົງ) ຂອງພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນ ທີ່ເຮັດໄວ້ວ່າ 'ບໍ່ຄວນແບ່ງປັນກັນສັນ' ຫຼື 'ພວກເຮົາຈະຖືເອົາໝາກໄມ້ໃນຕົ້ນໄມ້ເທົ່ານີ້ຕົ້ນ' ຫຼື 'ພວກເຮົາຈະຖືເອົາໝາກໄມ້ເທົ່ານີ້ໜ່ວຍ' ຫຼື 'ພວກເຮົາຈະຖືເອົາພາຍໃນກຳນົດເທົ່ານີ້ວັນ' ຫຼື 'ພວກເຮົາຈະບໍ່ຖືເອົາຫຍັງເລີຍ'. ໃນມະຫາອັດຖະກະຖາ, ຄວາມໝາຍນີ້ສະແດງໄວ້ຢ່າງຊັດເຈນແລ້ວດ້ວຍຄຳວ່າ 'ອະນິດສະຣາ'. ສ່ວນໃນມະຫາປັດຈະຣີ ພະອາຈານສະແດງໄວ້ໂດຍລະອຽດ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຈະຕຸນນັງ ປັດຈະຢານັງ' (ແຫ່ງປັດໄຈ 4) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ປະຣິໂພຄະວະເສເນວາ' ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ 'ເອວະ' ເປັນຄຳທີ່ວາງໄວ້ຜິດບ່ອນ, ຄວນເຊື່ອມໂຍງວ່າ 'ແບ່ງປັນໝາກໄມ້ນັ້ນເອງ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການໃຊ້ສອຍ'. ຄຳວ່າ 'ເອດຖາ' ຄື ໃນວິຫານນີ້ ຫຼື ໃນແວ່ນແຄວ້ນນີ້.


Senāsanapaccayanti senāsanañca tadatthāya niyametvā ṭhapitañca. Lāmakakoṭiyāti lāmakaṃ ādiṃ katvā, lāmakasenāsanato paṭṭhāyāti vuttaṃ hoti. Senāsanepi tiṇādīni lāmakakoṭiyāva vissajjetabbāni, senāsanaparikkhārāpi lāmakakoṭiyāva vissajjetabbā. Mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabbanti iminā kiṃ vuttaṃ hoti? Tīsupi gaṇṭhipadesu tāva idaṃ vuttaṃ ‘‘sabbāni senāsanāni na vissajjetabbānīti vuttaṃ hotī’’ti. Lāmakakoṭiyā vissajjantehipi senāsanabhūmiyo na vissajjetabbāti ayamattho vutto hotīti no khanti. Vīmaṃsitvā yaṃ ruccati, taṃ gahetabbaṃ.

ຄຳວ່າ 'ເສນາສະນະປັດຈະຍັງ' ຄື ເສນາສະນະ ແລະ ສິ່ງຂອງທີ່ກຳນົດໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ເສນາສະນະນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ລາມະກະໂກຕິຍາ' ໝາຍຄວາມວ່າ ເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ສິ່ງທີ່ເລວ (ຫຼື ຕ່ຳສຸດ), ຄື ເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ເສນາສະນະທີ່ເລວເປັນຕົ້ນ. ເຖິງແມ່ນໃນເສນາສະນະ, ຫຍ້າເປັນຕົ້ນ ກໍຄວນແຈກຢາຍ (ຫຼື ຈັດສັນ) ພຽງແຕ່ໃນລະດັບຕ່ຳສຸດເທົ່ານັ້ນ, ເຖິງແມ່ນບໍລິຂານເສນາສະນະ ກໍຄວນແຈກຢາຍພຽງແຕ່ໃນລະດັບຕ່ຳສຸດເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ມູລະວັດຖຸດເຊທັງ ປະນະ ກັດຕະວາ ນະ ອຸປະເນຕັບບັງ' (ແຕ່ເມື່ອເຮັດໃຫ້ຕັດຂາດເຊິ່ງທຶນແລ້ວ ບໍ່ຄວນນຳໄປມອບຖວາຍ) ນີ້ ໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? ໃນຄຳພີຄັນຖິປະທະທັງ 3 ກ່ອນອື່ນໝົດ ກ່າວຄຳນີ້ໄວ້ວ່າ 'ໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ຄວນແຈກຢາຍເສນາສະນະທັງໝົດ'. ເຖິງແມ່ນເມື່ອແຈກຢາຍໃນລະດັບຕ່ຳສຸດ, ກໍບໍ່ຄວນແຈກຢາຍພື້ນທີ່ເສນາສະນະ, ຄວາມໝາຍນີ້ ພະອາຈານກ່າວໄວ້ແລ້ວ, ນີ້ຄືຄວາມພໍໃຈ (ຄວາມເຫັນພ້ອງ) ຂອງພວກເຮົາ. ຫຼັງຈາກພິຈາລະນາສືບສວນແລ້ວ, ສິ່ງໃດທີ່ເພິ່ງພໍໃຈ ກໍຄວນຖືເອົາສິ່ງນັ້ນ.


Dhammasantakena [Pg.330] buddhapūjaṃ kātuṃ, buddhasantakena vā dhammapūjaṃ kātuṃ vaṭṭati na vaṭṭatīti? ‘‘Tathāgatassa kho etaṃ, vāseṭṭha, adhivacanaṃ dhammakāyo itipī’’ti ca ‘‘yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87) ca vacanato vaṭṭatīti vadanti. Keci pana ‘‘evaṃ sante ‘yo, bhikkhave, maṃ upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyyā’ti (mahāva. 365) vacanato buddhasantakena gilānassapi bhesajjaṃ kātuṃ yuttanti āpajjeyya, tasmā na vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ akāraṇaṃ. Na hi ‘‘yo, bhikkhave, maṃ upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyyā’’ti (mahāva. 365) iminā attano ca gilānassa ca ekasadisatā, tadupaṭṭhānassa vā samaphalatā vuttā. Ayañhettha attho – ‘‘yo maṃ ovādānusāsanīkaraṇena upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyya, mama ovādakārakena gilāno upaṭṭhātabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 365). Bhagavato ca gilānassa ca upaṭṭhānaṃ ekasadisanti evaṃ panettha attho na gahetabbo, tasmā ‘‘yo vo, ānanda, mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’’ti (dī. ni. 2.216) vacanato ‘‘ahañca kho panidāni ekakova ovadāmi anusāsāmi, mayi parinibbute imāni caturāsīti buddhasahassāni tumhe ovadissanti anusāsissantī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 2.216) vuttattā ca bahussutaṃ bhikkhuṃ pasaṃsantena ca ‘‘yo bahussuto, na so tumhākaṃ sāvako nāma, buddho nāma esa cundā’’ti vuttattā dhammagarukattā ca tathāgatassa pubbanayo eva pasatthataroti amhākaṃ khanti. Vimativinodaniyampi ‘‘yatthāti yasmiṃ āvāse. Aññesanti aññesaṃ āgantukānaṃ. Tesupi āgantukā anissarāti senāsane nirantaraṃ vasantānaṃ cīvaratthāya dāyakehi, bhikkhūhi vā niyametvā dinnattā bhājetvā khādituṃ anissarā. Āgantukehipi icchantehi tasmiṃ [Pg.331] vihāre vassānādīsu pavisitvā cīvaratthāya gahetabbaṃ. Tesaṃ katikāya ṭhātabbanti sabbāni phalāphalāni abhājetvā ‘ettakesu rukkhesu phalāni bhājetvā paribhuñjissāma, aññesu phalāphalehi senāsanāni paṭijaggissāmā’ti vā ‘piṇḍapātādipaccayaṃ sampādessāmā’ti vā ‘kiñcipi abhājetvā catupaccayatthāyeva upanemā’ti vā evaṃ sammā upanentānaṃ āvāsikānaṃ katikāya āgantukehi ṭhātabbaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘anissarā’ti vacanena dīpito eva attho, mahāpaccariyaṃ ‘catunnaṃ paccayāna’ntiādinā vitthāretvā dassito. Paribhogavasenevāti ettha eva-saddo aṭṭhānappayutto, paribhogavasena tameva bhājetvāti yojetabbaṃ. Etthāti etasmiṃ vihāre, raṭṭhe vā. Senāsanapaccayanti senāsanañca tadatthāya niyametvā ṭhapitañca. ‘Ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā’ti vuttamevatthaṃ puna byatirekamukhena dassetuṃ ‘mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabba’nti vuttaṃ, senāsanasaṅkhātavatthuno mūlacchedaṃ katvā sabbāni senāsanāni na vissajjetabbānīti attho. Keci panettha ‘ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā lāmakato paṭṭhāya vissajjantehipi senāsanabhūmiyo na vissajjetabbāti ayamattho vutto’ti vadanti, tampi yuttameva imassapi atthassa avassaṃ vattabbato, itarathā keci saha vatthunāpi vissajjetabbaṃ maññeyyu’’nti.

ການບູຊາພຣະພຸດທະເຈົ້າດ້ວຍສິ່ງຂອງອັນເປັນຂອງພຣະທັມ ຫຼືການບູຊາພຣະທັມດ້ວຍສິ່ງຂອງອັນເປັນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຍ່ອມຄວນ ຫຼື ບໍ່ຄວນ? ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມຄວນ' ເພາະມີພຣະດຳລັດວ່າ 'ດູກ່ອນວາເສດຖະ ຄຳວ່າ ທັມມະກາຍ ນີ້ ເປັນຊື່ຂອງຕະຖາຄົດແທ້ໆ' ດັ່ງນີ້ ແລະວ່າ 'ดູກ່ອນວັກຄະລິ ຜູ້ໃດເຫັນທັມ ຜູ້ນັ້ນເຫັນເຮົາ' ດັ່ງນີ້. ແຕ່ພຣະອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ 'ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ກໍຈະພຶງເຖິງຄວາມເຫັນວ່າ ການປິ່ນປົວໄຂ້ແກ່ຄົນເຈັບດ້ວຍສິ່ງຂອງອັນເປັນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າກໍຄວນເຮັດ ຍ້ອນມີພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ໃດຈະອຸປະຖຳເຮົາ ຜູ້ນັ້ນພຶງອຸປະຖຳພິກຂຸໄຂ້» ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນ', ແຕ່ເຫດຜົນນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນອັນສົມຄວນ. ເພາະວ່າ ດ້ວຍພຣະດຳລັດວ່າ 'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ໃດຈະອຸປະຖຳເຮົາ ຜູ້ນັ້ນພຶງອຸປະຖຳພິກຂຸໄຂ້' ນີ້ ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ຕັດສະແດງຄວາມເທົ່າທຽມກັນລະຫວ່າງພຣະອົງເອງກັບຄົນເຈັບ ຫຼືຄວາມມີຜົນສະເໝີກັນແຫ່ງການອຸປະຖຳທັງສອງນັ້ນ. ເພາະວ່າ ເນື້ອຄວາມໃນເລື່ອງນີ້ ມີດັ່ງນີ້: 'ຜູ້ໃດອຸປະຖຳເຮົາດ້ວຍການປະຕິບັດຕາມໂອວາດຄຳສັ່ງສອນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າອຸປະຖຳຄົນເຈັບ, ຄົນເຈັບອັນຜູ້ປະຕິບັດຕາມໂອວາດຂອງເຮົາ ພຶງອຸປະຖຳ'. ບໍ່ພຶງຖືເອົາເນື້ອຄວາມໃນເລື່ອງນີ້ວ່າ ການອຸປະຖຳພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລະການອຸປະຖຳຄົນເຈັບ ເປັນສິ່ງທີ່ເທົ່າທຽມກັນ, ດັ່ງນັ້ນ ເພາະມີພຣະດຳລັດວ່າ 'ດູກ່ອນອານົນ ທັມແລະວິນັຍໃດ ທີ່ເຮົາສະແດງແລ້ວ ບັນຍັດແລ້ວແກ່ພວກເຈົ້າ ທັມແລະວິນັຍນັ້ນ ຈັກເປັນພຣະສາດສະດາຂອງພວກເຈົ້າ ໃນເມື່ອເຮົາລ່ວງລັບໄປ' ດັ່ງນີ້ ແລະເພາະຕັດໄວ້ວ່າ 'ໃນການບັດນີ້ ເຮົາຜູ້ດຽວເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມກ່າວສອນ ຍ່ອມພ່ຳສອນ, ເມື່ອເຮົາປຣິນິບພານໄປແລ້ວ ພຣະພຸດທະເຈົ້າແປດໝື່ນສີ່ພັນພຣະອົງເຫຼົ່ານີ້ ຈັກກ່າວສອນ ຈັກພ່ຳສອນພວກເຈົ້າ' ດັ່ງນີ້ ແລະເພາະພຣະອົງເມື່ອຊົງສັນເສີນພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຫູສູດ ໄດ້ຕັດໄວ້ວ່າ 'ດູກ່ອນຈຸນທະ ພິກຂຸໃດເປັນພະຫູສູດ ພິກຂຸນັ້ນບໍ່ແມ່ນພຽງສາວົກຂອງພວກເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າອົງໜຶ່ງ' ດັ່ງນີ້ ແລະເພາະຄວາມເຄົາລົບໃນພຣະທັມ ວິທີການໃນປາງກ່ອນຂອງພຣະຕະຖາຄົດນັ້ນແລ ເປັນວິທີການອັນປະເສີດສຸດ ດັ່ງນີ້ ເປັນຄວາມພໍໃຈຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ. ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີກໍກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ຄຳວ່າ yatthā ໄດ້ແກ່ ໃນອາວາດໃດ. ຄຳວ່າ aññesaṃ ໄດ້ແກ່ ແກ່ອາຄັນຕຸກະລາຍອື່ນໆ. ຄຳວ່າ tesupi āgantukā anissarā ໄດ້ແກ່ ອາຄັນຕຸກະລາຍເຫຼົ່ານັ້ນກໍບໍ່ມີອຳນາດ ເພາະທາຍົກ ຫຼືພິກຂຸທັງຫຼາຍກຳນົດຖວາຍແກ່ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ປະຈຳໃນເສນາສະນະເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຈີວອນ ຈຶ່ງບໍ່ມີອຳນາດທີ່ຈະແບ່ງປັນກັນສັນ. ອາຄັນຕຸກະລາຍທັງຫຼາຍ ຜູ້ປາດຖະໜາ ພຶງເຂົ້າໄປຈຳພັນສາເປັນຕົ້ນໃນວິຫານນັ້ນ ແລ້ວຮັບເອົາເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຈີວອນ. ຄຳວ່າ tesaṃ katikāya ṭhātabbaṃ ໄດ້ແກ່ ອາຄັນຕຸກະລາຍພຶງຕັ້ງຢູ່ໃນກະຕິກາຂອງພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນ ຜູ້ຈັດແຈງໂດຍຊອບຢ່າງນີ້ວ່າ «ພວກເຮົາຈະບໍ່ແບ່ງປັນໝາກໄມ້ນ້ອຍໃຫຍ່ທັງໝົດ ແຕ່ຈະແບ່ງປັນໝາກໄມ້ໃນຕົ້ນໄມ້ເທົ່ານີ້ສັນ ສ່ວນໝາກໄມ້ນ້ອຍໃຫຍ່ໃນຕົ້ນໄມ້ອື່ນໆ ພວກເຮົາຈະນຳມາບຳລຸງຮັກສາເສນາສະນະ» ຫຼືວ່າ «ພວກເຮົາຈະຈັດຫາປັດໄຈມີບິນທະບາດເປັນຕົ້ນ» ຫຼືວ່າ «ພວກເຮົາຈະບໍ່ແບ່ງປັນຫຍັງເລີຍ ແຕ່ຈະນ້ອມເຂົ້າໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ປັດໄຈສີ່ເທົ່ານັ້ນ». ໃນມຫາອັດຖະກະຖາ ເນື້ອຄວາມນີ້ຖືກສະແດງໄວ້ດ້ວຍຄຳວ່າ «anissarā» ນັ້ນເອງ, ແລະໃນຄຳພີມຫາປັດຈະຣີ ກໍໄດ້ສະແດງໄວ້ໂດຍລະອຽດ ໂດຍຂຶ້ນຕົ້ນວ່າ «catunnaṃ paccayānaṃ» ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ paribhogavasenevā ໄດ້ແກ່ ໃນຄຳນີ້ ສັບວ່າ eva ບໍ່ມີປະໂຫຍດໃນທີ່ນີ້, ພຶງປະກອບຄວາມວ່າ «ແບ່ງປັນສິ່ງນັ້ນນັ້ນເອງ ໂດຍປະການແຫ່ງການບໍລິໂພກ». ຄຳວ່າ etthā ໄດ້ແກ່ ໃນວິຫານນີ້ ຫຼືໃນແວ່ນແຄວ້ນນີ້. ຄຳວ່າ senāsanapaccayaṃ ໄດ້ແກ່ ເສນາສະນະ ແລະສິ່ງຂອງທີ່ກຳນົດໄວ້เพื่อປະໂຫຍດແກ່ເສນາສະນະນັ້ນ. ຄຳວ່າ «mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabbaṃ» ຕັດໄວ້ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວວ່າ «ເກັບເສນາສະນະອັນປະເສີດໄວ້ຫຼັງໜຶ່ງຫຼືສອງຫຼັງ» ໂດຍທາງປະຕິເສດອີກເທື່ອໜຶ່ງ, ມີອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ພຶງສະລະເສນາສະນະທັງໝົດ ໂດຍການຕັດຂາດເຊິ່ງວັດຖຸອັນນັບວ່າເປັນເສນາສະນະ. ພຣະອາຈານບາງພວກກ່າວໃນອະທິບາຍນີ້ວ່າ «ເຖິງແມ່ນວ່າຈະສະລະເສນາສະນະທັງຫຼາຍ ໂດຍເກັບເສນາສະນະອັນປະເສີດໄວ້ຫຼັງໜຶ່ງຫຼືສອງຫຼັງ ແລ້ວເລີ່ມສະລະຕັ້ງແຕ່ຫຼັງທີ່ເລວໄປ ກໍບໍ່ພຶງສະລະພື້ນທີ່ດິນຂອງເສນາສະນະ ດັ່ງນີ້ ເປັນເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້», ຄຳນັ້ນກໍສົມຄວນແທ້ ເພາະເນື້ອຄວາມນີ້ກໍຈຳເປັນຕ້ອງກ່າວໄວ້ ມິສະນັ້ນ ບາງພວກຈະພຶງເຂົ້າໃຈວ່າ ຄວນສະລະພ້ອມທັງພື້ນທີ່ດິນດ້ວຍ».


Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 153) ‘‘ettha etasmiṃ vihāre paracakkādibhayaṃ āgataṃ. Mūlavatthucchedanti ‘sabbasenāsanānaṃ ete issarā’ti vacanato itare anissarāti dīpitaṃ hoti. Ayameva bhikkhu issaroti yattha so icchati, tattha attañātahetuṃ [Pg.332] labhatīti kira attho, api ca ‘daharo’ti vadanti. Savatthukanti saha bhūmiyāti vuttaṃ hotī’’ti.

ໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິຕີກາກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ຄຳວ່າ ettha ໄດ້ແກ່ ໃນວິຫານນີ້ ເມື່ອມີໄພຈາກຂ້າສຶກເປັນຕົ້ນມາເຖິງ. ຄຳວ່າ mūlavatthucchedaṃ ໄດ້ແກ່ ເພາະມີຄຳວ່າ «ພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ເປັນເຈົ້າຂອງເສນາສະນະທັງໝົດ» ຈຶ່ງເປັນອັນສະແດງວ່າ ພິກຂຸນອກນັ້ນບໍ່ມີອຳນາດ. ຄຳວ່າ ayameva bhikkhu issaro ໄດ້ແກ່ ໄດ້ຍິນວ່າ ເນື້ອຄວາມຄື ພິກຂຸນັ້ນປາດຖະໜາໃນທີ່ໃດ ກໍຍ່ອມໄດ້ປັດໄຈເພື່ອຕົນເອງແລະຍາດຕິພີ່ນ້ອງໃນທີ່ນັ້ນ, ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ «ພິກຂຸໜຸ່ມ». ຄຳວ່າ savatthukaṃ ມີຄຳອະທິບາຍວ່າ ພ້ອມທັງພື້ນທີ່ດິນ'.


Dhammikārakkhayācanakathā

ທັມມິກາຣັກຂາຍາຈະນະກະຖາ


19. Dhammikārakkhayācanakathāyaṃ ‘‘gīvāyevāti āṇattiyā abhāvato. Tesaṃ anatthakāmatāyāti ‘coro’ti vuttaṃ mama vacanaṃ sutvā keci daṇḍissanti, jīvitā voropessantīti evaṃ saññāya. Etena kevalaṃ bhayena vā parikkhāraggahaṇatthaṃ vā sahasā ‘coro’ti vutte daṇḍitepi na dosoti dasseti. Rājapurisānañhi ‘coro aya’nti uddissakathane eva gīvā. Bhikkhūnaṃ, pana ārāmikādīnaṃ vā sammukhā ‘asuko coro evamakāsī’ti kenaci vuttavacanaṃ nissāya ārāmikādīsu rājapurisānaṃ vatvā daṇḍāpentesupi bhikkhussa na gīvā rājapurisānaṃ avuttattā, yesañca vuttaṃ, tehi sayaṃ corassa adaṇḍitattāti gahetabbaṃ. ‘Tvaṃ etassa santakaṃ acchindā’ti āṇattopi hi sace aññena acchindāpeti, āṇāpakassa anāpatti visaṅketattā. Attano vacanakaranti idaṃ sāmīcivasena vuttaṃ. Vacanaṃ akarontānaṃ rājapurisānampi ‘iminā gahitaparikkhāraṃ āharāpehi, mā cassa daṇḍaṃ karohī’ti uddissa vadantassapi daṇḍe gahitepi na gīvā eva daṇḍaggahaṇassa paṭikkhittattā ‘asukabhaṇḍaṃ avaharā’ti āṇāpetvā vippaṭisāre uppanne puna paṭikkhipane (pārā. 121) viya. Dāsādīnaṃ sampaṭicchane viya tadatthāya aḍḍakaraṇe bhikkhūnampi dukkaṭanti āha ‘kappiyaaḍḍo nāma, na vaṭṭatī’ti. Kenaci pana bhikkhunā khettādiatthāya vohārikānaṃ santikaṃ gantvā aḍḍe katepi taṃ khettādisampaṭicchane viya sabbesaṃ akappiyaṃ na hoti pubbe eva saṅghasantakattā. Bhikkhusseva pana payogavasena [Pg.333] āpattiyo honti. Dāsādīnampi pana atthāya rakkhaṃ yācituṃ vohārikena puṭṭhena saṅghassa uppannaṃ kappiyakkamaṃ vattuṃ ārāmikādīhi ca aḍḍaṃ kārāpetuṃ vaṭṭati eva. Vihāravatthādikappiyaaḍḍaṃ pana bhikkhunā sayampi kātuṃ vaṭṭatī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.679) āgato.

໑໙. ໃນທັມມິກາຣັກຂາຍາຈະນະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ຄຳວ່າ gīvāyeva ໄດ້ແກ່ ເພາະບໍ່ມີການສັ່ງບັງຄັບ. ຄຳວ່າ tesaṃ anatthakāmatāya ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງນີ້ວ່າ «ບາງຄົນໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງເຮົາທີ່ກ່າວວ່າ ໂຈນ ແລ້ວ ຈັກລົງໂທດ ຫຼືຈັກປົດປ່ອຍຈາກຊີວິດ». ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງວ່າ ເມື່ອມີຜູ້ກ່າວໂດຍພັນຕູວ່າ «ໂຈນ» ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວຢ່າງດຽວ ຫຼືເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຖືເອົາບໍລິຂານ ແລ້ວມີການລົງໂທດ ກໍບໍ່ມີໂທດ (ບໍ່ມີອາບັດ). ເພາະວ່າ ໃນການກ່າວເຈາະຈົງແກ່ພວກລາຊະບຸລຸດວ່າ «ຜູ້ນີ້ເປັນໂຈນ» ເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຕ້ອງຊົດໃຊ້ (ຕ້ອງອາບັດໜັກ). ສ່ວນເມື່ອມີຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງກ່າວຕໍ່ໜ້າພວກພິກຂຸ ຫຼືພວກຄົນວັດເປັນຕົ້ນວ່າ «ໂຈນຊື່ນີ້ໄດ້ເຮັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ» ແລ້ວພວກຄົນວັດເປັນຕົ້ນໄປບອກແກ່ພວກລາຊະບຸລຸດ ຈົນເຮັດໃຫ້ມີການລົງໂທດ ກໍບໍ່ເປັນການຊົດໃຊ້ແກ່ພິກຂຸ ເພາະບໍ່ໄດ້ກ່າວແກ່ພວກລາຊະບຸລຸດ ແລະພຶງຊາບວ່າ ເພາະພວກຄົນວັດເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ຖືກບອກ ບໍ່ໄດ້ລົງໂທດແກ່ໂຈນນັ້ນດ້ວຍຕົນເອງ. ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນຈະສັ່ງວ່າ «ເຈົ້າຈົ່ງຍາດເອົາສິ່ງຂອງຂອງຜູ້ນີ້» ແຕ່ຫາກໃຫ້ຜູ້ນື່ອື່ນໄປຍາດເອົາ ພິກຂຸຜູ້ສັ່ງກໍບໍ່ຕ້ອງອາບັດ ເພາະຜິດຂໍ້ຕົກລົງ. ຄຳວ່າ attano vacanakaraṃ ນີ້ ຕັດໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເຄົາລົບ. ເຖິງແມ່ນແກ່ພວກລາຊະບຸລຸດຜູ້ບໍ່ເຮັດຕາມຄຳເວົ້າ ພິກຂຸຜູ້ກ່າວເຈາະຈົງວ່າ «ຈົ່ງໃຫ້ຜู້ນີ້ນຳເອົາບໍລິຂານທີ່ຖືເອົາໄປນັ້ນມາຄືນ ແລະຢ່າໄດ້ລົງໂທດແກ່ຜູ້ນັ້ນເລີຍ» ເມື່ອມີການລົງໂທດ ກໍບໍ່ເປັນການຊົດໃຊ້ ເພາະການລົງໂທດນັ້ນຖືກຫ້າມໄວ້ແລ້ວ ເໝືອນຢ່າງການຫ້າມຄືນໃນເມື່ອເກີດຄວາມຮ້ອນໃຈ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ສັ່ງວ່າ «ຈົ່ງລັກເອົາສິ່ງຂອງຊື່ນີ້». ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ «ຄະດີອັນຄວນ (ກັປປິຍະອັດຖະ) ຍ່ອມບໍ່ຄວນ» ເພາະເມື່ອມີການຮັບເອົາພວກທາດເປັນຕົ້ນ ແລະມີການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພວກທາດເຫຼົ່ານັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍກໍຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ແຕ່ເມື່ອພິກຂຸໃດໜຶ່ງໄປຫາພວກຕຸລາການເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ເນື້ອນາເປັນຕົ້ນ ແລ້ວເຮັດການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີ ການຟ້ອງຮ້ອງນັ້ນກໍບໍ່ເປັນອັນບໍ່ຄວນແກ່ພິກຂຸທັງປວງ ເໝືອນຢ່າງການຮັບເອົາເນື້ອນາເປັນຕົ້ນ ເພາະສິ່ງນັ້ນເປັນຂອງສົງມາແຕ່ກ່ອນແລ້ວ. ແຕ່ອາບັດທັງຫຼາຍຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸຜູ້ເຮັດນັ້ນເອງ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມພະຍາຍາມ. ແຕ່ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພວກທາດເປັນຕົ້ນ ເມື່ອຖືກຕຸລາການຖາມ ກໍຄວນທີ່ຈະຂໍຄວາມຄຸ້ມຄອງ ແລະກ່າວເຖິງວິທີການອັນຄວນທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ສົງ ແລະຄວນທີ່ຈະໃຫ້ພວກຄົນວັດເປັນຕົ້ນດຳເນີນຄະດີໄດ້. ສ່ວນຄະດີອັນຄວນກ່ຽວກັບທີ່ດິນວິຫານເປັນຕົ້ນ ເຖິງແມ່ນພິກຂຸຈະດຳເນີນການດ້ວຍຕົນເອງກໍຄວນ' ດັ່ງນີ້ ມີມາໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ.


Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 681) ‘‘gīvāti kevalaṃ gīvā eva hoti, na pārājikaṃ. Kārāpetvā dātabbāti ettha sace āvudhabhaṇḍaṃ hoti, tassa dhārā na kārāpetabbā, aññena pana ākārena saññāpetabba’’nti vuttaṃ.

ໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິຕີກາກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ຄຳວ່າ gīvā ໄດ້ແກ່ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຕ້ອງຊົດໃຊ້ (gīvā) ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ເປັນອາບັດປາຣาຊິກເລີຍ. ໃນຄຳວ່າ kārāpetvā dātabbā ນີ້ ຫາກເປັນເຄື່ອງສັດຕາວຸດ ບໍ່ພຶງໃຫ້ເຮັດຄວາມຄົມແຫ່ງເຄື່ອງສັດຕາວຸດນັ້ນ ແຕ່ພຶງໃຫ້ຮູ້ໂດຍປະການອື່ນ'.


Uccārādichaḍḍanakathā

ອຸຈຈາຣະທິຈະທະນະກະຖາ


20. Uccārādichaḍḍanakathāyaṃ aṭṭhame uccārādichaḍḍane ‘‘uccārādibhāvo, anapalokanaṃ, vaḷañjanaṭṭhānaṃ, tirokuṭṭapākāratā, chaḍḍanaṃ vā chaḍḍāpanaṃ vāti imāni panettha pañca aṅgāni, navame haritūpari chaḍḍane sabbesanti bhikkhussa bhikkhuniyā ca. Idha khettapālakā ārāmādigopakā ca sāmikā evā’’ti ettakameva sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.830) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.830) pana ‘‘aṭṭhame vaḷañjiyamānatirokuṭṭāditā, anapaloketvā uccārādīnaṃ chaḍḍanādīti dve aṅgāni. Navame ‘matthakacchinnanāḷikerampī’ti vuttattā haritūpari chaḍḍanameva paṭikkhittaṃ. Tenāha ‘anikkhittabījesū’tiādi. Yattha ca chaḍḍetuṃ vaṭṭati, tattha harite vaccādiṃ kātumpi vaṭṭati eva. Sabbesanti bhikkhubhikkhunīna’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 832) pana ‘‘sāmike apaloketvāva chaḍḍetīti katthaci potthake natthi, katthaci atthi, atthibhāvova seyyo kiriyākiriyattā sikkhāpadassa. Idha khettapālakā ārāmādigopakā ca sāmikā eva. ‘Saṅghassa khette ārāme ca tattha kacavaraṃ [Pg.334] na chaḍḍetabbanti katikā ce natthi, bhikkhussa chaḍḍetuṃ vaṭṭati saṅghapariyāpannattā, na bhikkhunīnaṃ. Tāsampi bhikkhunisaṅghasantake vuttanayena vaṭṭati, na tattha bhikkhussa. Evaṃ santepi sāruppavaseneva kātabbanti vutta’’nti vuttaṃ.

໒໐. ໃນອຸຈຈາຣະທິຈະທະນະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ: ໃນສິກຂາບົດທີແປດ ວ່າດ້ວຍການຖິ້ມອຸຈຈະຣະເປັນຕົ້ນ 'ຄວາມເປັນອຸຈຈະຣະເປັນຕົ້ນ, ການບໍ່ບອກກ່າວ, ສະຖານທີ່ໃຊ້ສອຍ, ຄວາມມີຝາຫຼືກຳແພງກັ້ນ, ການຖິ້ມເອງ ຫຼືການໃຫ້ຜູ້ນື່ອື່ນຖິ້ມ ອົງ ໕ ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນອົງໃນສິກຂາບົດນີ້'. ໃນສິກຂາບົດທີເກົ້າ ວ່າດ້ວຍການຖິ້ມເທິງຂອງຂຽວ 'ຄຳວ່າ sabbesaṃ ໄດ້ແກ່ ທັງແກ່ພິກຂຸແລະແກ່ພິກຂຸນີ. ໃນທີ່ນີ້ ຄົນເຝົ້າໄຮ່ນາແລະຄົນເຝົ້າສວນເປັນຕົ້ນ ເປັນເຈົ້າຂອງແທ້ໆ' ພຽງເທົ່ານີ້ ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີກ່າວວ່າ: 'ໃນສິກຂາບົດທີແປດ ຄວາມມີຝາກັ້ນເປັນຕົ້ນໃນຂະນະທີ່ໃຊ້ສອຍ, ການຖິ້ມອຸຈຈະຣະເປັນຕົ້ນໂດຍບໍ່ບອກກ່າວ ເປັນອົງ ໒ ດັ່ງນີ້. ໃນສິກຂາບົດທີເກົ້າ ເພາະກ່າວໄວ້ວ່າ ເຖິງແມ່ນໝາກພ້າວທີ່ຕັດຍອດແລ້ວ ການຖິ້ມເທິງຂອງຂຽວເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຖືກຫ້າມໄວ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວປະໂຫຍດມີອາທິວ່າ anikkhittabījesu. ແລະໃນທີ່ໃດທີ່ຄວນຖິ້ມ ໃນທີ່ນັ້ນ ເຖິງແມ່ນການຖ່າຍອຸຈຈະຣະເປັນຕົ້ນເທິງຂອງຂຽວກໍຄວນແທ້ໆ. ຄຳວ່າ sabbesaṃ ໄດ້ແກ່ ແກ່ພິກຂຸແລະພິກຂຸນີທັງຫຼາຍ'. ສ່ວນໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິຕີກາກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ «ຖິ້ມໂດຍບອກກ່າວແກ່ເຈົ້າຂອງກ່ອນແລ້ວ» ບໍ່ມີໃນປຶ້ມບາງເຫຼັ້ມ ແຕ່ມີໃນບາງເຫຼັ້ມ, ຄວາມມີຢູ່ນັ້ນແລປະເສີດກວ່າ ເພາະສິກຂາບົດເປັນໄປຕາມການກະທຳແລະບໍ່ກະທຳ. ໃນທີ່ນີ້ ຄົນເຝົ້າໄຮ່ນາແລະຄົນເຝົ້າສວນເປັນຕົ້ນ ເປັນເຈົ້າຂອງແທ້ໆ. ຫາກບໍ່ມີກະຕິກາວ່າ «ບໍ່ພຶງຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອໃນໄຮ່ນາແລະສວນຂອງສົງ» ກໍຄວນທີ່ພິກຂຸຈະຖິ້ມໄດ້ ເພາະເປັນຂອງເນື່ອງດ້ວຍສົງ ແຕ່ບໍ່ຄວນແກ່ພິກຂຸນີທັງຫຼາຍ. ເຖິງແມ່ນແກ່ພິກຂຸນີເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຄວນໃນຂອງອັນເປັນຂອງພິກຂຸນີສົງ ໂດຍທຳນອງທີ່ກ່າວແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ຄວນແກ່ພິກຂຸໃນທີ່ນັ້ນ. ເຖິງແມ່ນເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ກໍພຶງເຮັດໂດຍສົມຄວນແກ່ຄວາມເໝາະສົມເທົ່ານັ້ນ'.


Bhikkhuvibhaṅge pana sekhiyavaṇṇanāyaṃ (pāci. aṭṭha. 651) ‘‘asañciccāti paṭicchannaṭṭhānaṃ gacchantassa sahasā uccāro vā passāvo vā nikkhamati, asañciccakato nāma, anāpatti. Na hariteti ettha yampi jīvarukkhassa mūlaṃ pathaviyaṃ dissamānaṃ gacchati, sākhā vā bhūmilaggā gacchati, sabbaṃ haritasaṅkhātameva, khandhe nisīditvā appaharitaṭṭhāne pātetuṃ vaṭṭati. Appaharitaṭṭhānaṃ olokentasseva sahasā nikkhamati, gilānaṭṭhāne ṭhito hoti, vaṭṭati. Appaharite katoti appaharitaṃ alabhantena tiṇaṇḍupakaṃ vā palālaṇḍupakaṃ vā ṭhapetvā katopi pacchā haritaṃ ottharati, vaṭṭatiyeva. ‘Kheḷena cettha siṅghāṇikāpi saṅgahitā’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Na udaketi etaṃ paribhogaudakameva sandhāya vuttaṃ. Vaccakuṭisamauddādiudakesu pana aparibhogesu anāpatti. Deve vassante samantato udakogho hoti, anudakaṭṭhānaṃ olokentasseva nikkhamati, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ vuttaṃ etādise kāle anudakaṭṭhānaṃ alabhantena kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Tassaṃ vaṇṇanāyaṃ vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.652) ‘‘kheḷena cettha siṅghāṇikāpi saṅgahitāti ettha udakagaṇḍusakaṃ katvā ucchukacavarādiñca mukheneva harituṃ udakesu chaḍḍetuṃ vaṭṭatīti daṭṭhabba’’nti vuttaṃ.

ສ່ວນໃນເສຂິຍະວັນນະນາ ແຫ່ງພິກຂຸວິພັງກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ asañcicca ໄດ້ແກ່ ແກ່ຜູ້ກຳລັງໄປສູ່ທີ່ກຳບັງ ຫາກອຸຈຈະຣະຫຼືປັດສາວະຫຼັ່ງອອກມາໂດຍພັນຕູ ຊື່ວ່າເຮັດໂດຍບໍ່ຈົງໃຈ ບໍ່ຕ້ອງອາບັດ. ໃນຄຳວ່າ na harite ນີ້ ເຖິງແມ່ນຮາກໃດຂອງຕົ້ນໄມ້ທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ທີ່ປາກົດແລະເລືອໄປໃນແຜ່ນດິນ ຫຼືກິ່ງໄມ້ທີ່ເລືອລະດິນໄປ ທັງໝົດນັ້ນຍ່ອມເຖິງຄວາມນັບວ່າເປັນຂອງຂຽວແທ້ໆ, ແຕ່ຄວນທີ່ຈະນັ່ງເທິງລຳຕົ້ນ ແລ້ວຖ່າຍລົງໃນທີ່ທີ່ບໍ່ມີຂອງຂຽວ. ເມື່ອພວມຊອກຫາທີ່ທີ່ບໍ່ມີຂອງຂຽວຢູ່ ແລ້ວຫຼັ່ງອອກມາໂດຍພັນຕູ ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະເປັນໄຂ້, ຍ່ອມຄວນ. ຄຳວ່າ appaharite kato ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ທີ່ທີ່ບໍ່ມີຂອງຂຽວ ເຖິງແມ່ນເຮັດໂດຍຮອງດ້ວຍກຳຫຍ້າແຫ້ງຫຼືກຳເຟືອງແຫ້ງ ຫາກພາຍຫຼັງມີຂອງຂຽວງອກຂຶ້ນມາປົກຄຸມ ກໍຄວນແທ້ໆ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໃນທີ່ນີ້ ດ້ວຍນ້ຳລາຍ ຍ່ອມສົງເຄາະເອົານ້ຳມູກນຳ' ດັ່ງນີ້ ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີມຫາປັດຈະຣີ. ຄຳວ່າ na udake ນີ້ ກ່າວໝາຍເອົານ້ຳທີ່ໃຊ້ສອຍໄດ້ເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ໃນນ້ຳມີນ້ຳໃນວັດຈະກຸຕິແລະນ້ຳທະເລເປັນຕົ້ນ ອັນບໍ່ຄວນໃຊ້ສອຍ ບໍ່ຕ້ອງອາບັດ. ເມື່ອຝົນຕົກ ມີກະແສນ້ຳນອງໄປທົ່ວ ເມື່ອພວມຊອກຫາທີ່ທີ່ບໍ່ມີນ້ຳຢູ່ ແລ້ວຫຼັ່ງອອກມາ ກໍຄວນ. ໃນຄຳພີມຫາປັດຈະຣີກ່າວວ່າ 'ໃນເວລາເຊັ່ນນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ທີ່ທີ່ບໍ່ມີນ້ຳ ຍ່ອມຄວນທີ່ຈະເຮັດໄດ້'. ໃນຄຳອະທິບາຍນັ້ນ ແລະໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີກໍກ່າວວ່າ: 'ໃນຄຳວ່າ kheḷena cettha siṅghāṇikāpi saṅgahitā ນີ້ ໂດຍອົມນ້ຳບ້ວນປາກ ແລະນຳເອົາຊານອ້ອຍແລະຂີ້ເຫຍື້ອເປັນຕົ້ນອອກດ້ວຍປາກນັ້ນເອງ ຍ່ອມຄວນທີ່ຈະຖິ້ມລົງໃນນ້ຳ ພຶງຊາບຢ່າງນີ້'.


Imasmiṃ ṭhāne paṇḍitehi vicāretabbaṃ atthi – ‘‘vaccakuṭisamuddādiudakesu pana aparibhogesu anāpattī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, evaṃ sante nadījātassarādīsu āpatti vā anāpatti vāti. Tattha samuddādīti ādi-saddena nadījātassarāpi saṅgahitāva, tasmā anāpattīti ce? Na cevaṃ daṭṭhabbaṃ. Yadi hi samuddādīti ettha ādi-saddena nadījātassarāpi [Pg.335] saṅgahitā, evaṃ sati ṭīkācariyā vadeyyuṃ, na pana vadanti, aṭṭhakathāyañca ‘‘vaccakuṭisamuddādiudakesū’’ti ettakameva vadeyya, tathā pana avatvā ‘‘aparibhogesū’’ti hetumantavisesanapadampi gahitaṃ. Tena ñāyati ‘‘ādisaddena aparibhogāni candanikādiudakāni eva gahitāni, na paribhogāni nadījātassarādiudakānī’’ti. Tena ca vaccakuṭisamuddādiudakāni aparibhogattā anāpattikarāni honti, nadījātassarādiudakāni pana paribhogattā āpattikarānīti. Kathaṃ pana ‘‘aparibhogesū’’ti imassa padassa hetumantapadabhāvo jānitabboti? Yuttito āgamato ca. Kathaṃ yuttito? ‘‘Vaccakuṭisamuddādiudakāni paribhogānipi santi, aparibhogānipī’’ti abyabhicāriyabhāvato. Byabhicāre hi sambhave eva sati visesanaṃ sātthakaṃ siyā. Kathaṃ āgamato? Vuttañhetaṃ ācariyabuddhadattattherena vinayavinicchaye (vi. vi. 1954) ‘‘tesaṃ aparibhogattā’’ti. Tasmā ādi-saddena aparibhogāniyeva udakāni gahitāni, na paribhogāni. Vuttañhetaṃ vinayavinicchayaṭīkāyaṃ ‘‘vaccakuṭisamuddādiudakesūti ettha ādi-saddena sabbaṃ aparibhogajalaṃ saṅgayhati, teneva tesaṃ aparibhogattameva kāraṇamāhā’’ti, tasmā manussānaṃ paribhogesu nadījātassarataḷākapokkharaṇiyādiudakesu uccārapassāvādikaraṇaṃ na vaṭṭatīti jānitabbametaṃ. ‘‘Deve vassante samantato udakogho hoti, anudakaṭṭhānaṃ olokentasseva nikkhamati, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ vuttaṃ etādise kāle anudakaṭṭhānaṃ alabhantena kātuṃ vaṭṭatīti vutta’’nti aṭṭhakathāyaṃ āgatattā mahantesu nadījātassarādīsu [Pg.336] nāvādīhi gatakāle tādise kāraṇe sati ‘‘tīraṃ upanehī’’ti vatvā ‘‘upanetuṃ asakkuṇeyyaṭṭhāne udakepi kātuṃ vaṭṭati, anāpattī’’ti aṭṭhakathānulomato viññāyati, upaparikkhitvā gahetabbaṃ.

ໃນຂໍ້ນີ້ ມີເລື່ອງທີ່ນັກປາດທັງຫຼາຍຄວນໄຕ່ຕອງວ່າ: ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ 'ແຕ່ເມື່ອຖ່າຍອຸຈະລະປັດສາວະລົງໃນນ້ຳທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ບໍລິໂພກ ເຊັ່ນ ນ້ຳໃນວັດຈະກຸດແລະນ້ຳໃນມະຫາສະໝຸດເປັນຕົ້ນ ບໍ່ເປັນອາບັດ', ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ໃນແມ່ນ້ຳແລະສະຊາດເປັນຕົ້ນ ຈະເປັນອາບັດ ຫຼື ບໍ່ເປັນອາບັດ? ໃນຄຳນັ້ນ ຫາກມີຜູ້ກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍຄຳວ່າ ເປັນຕົ້ນ ໃນຄຳວ່າ ມະຫາສະໝຸດເປັນຕົ້ນ ນັ້ນ ແມ່ນ້ຳແລະສະຊາດກໍຖືກສົງເຄາະເຂົ້າດ້ວຍ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ເປັນອາບັດ' ດັ່ງນີ້? ບໍ່ເພິ່ງເຫັນຢ່າງນັ້ນ. ເພາະວ່າ ຫາກດ້ວຍຄຳວ່າ ເປັນຕົ້ນ ໃນຄຳວ່າ ມະຫາສະໝຸດເປັນຕົ້ນ ນີ້ ແມ່ນ້ຳແລະສະຊາດກໍຖືກສົງເຄາະເຂົ້າດ້ວຍແລ້ວ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ພະອາຈານຜູ້ແຕ່ງດີກາກໍຄົງຈະກ່າວໄວ້, ແຕ່ທ່ານກໍບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້. ແລະໃນອັດຖະກະຖາກໍຄົງຈະກ່າວພຽງແຕ່ 'ໃນນ້ຳມີນ້ຳໃນວັດຈະກຸດແລະມະຫາສະໝຸດເປັນຕົ້ນ', ແຕ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນ ພັດຖືເອົາບົດວິເສດສະນະທີ່ມີເຫດຜົນວ່າ 'ໃນນ້ຳທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ບໍລິໂພກ' ອີກດ້ວຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ 'ດ້ວຍຄຳວ່າ ເປັນຕົ້ນ ນັ້ນ ທ່ານຖືເອົາສະເພາະນ້ຳທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ບໍລິໂພກ ເຊັ່ນ ນ້ຳຄຳເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ຖືເອົານ້ຳທີ່ເປັນທີ່ບໍລິໂພກ ເຊັ່ນ ແມ່ນ້ຳແລະສະຊາດເປັນຕົ້ນ'. ແລະເພາະເຫດນັ້ນ ນ້ຳໃນວັດຈະກຸດແລະມະຫາສະໝຸດເປັນຕົ້ນ ເພາະເປັນນ້ຳທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ບໍລິໂພກ ຈຶ່ງບໍ່ເປັນເຫດໃຫ້ຕ້ອງອາບັດ, ສ່ວນນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳແລະສະຊາດເປັນຕົ້ນ ເພາະເປັນນ້ຳທີ່ເປັນທີ່ບໍລິໂພກ ຈຶ່ງເປັນເຫດໃຫ້ຕ້ອງອາບັດ. ກໍເພິ່ງຊາບຄວາມເປັນບົດທີ່ມີເຫດຜົນຂອງບົດວ່າ 'ໃນນ້ຳທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ບໍລິໂພກ' ນີ້ໄດ້ແນວໃດ? ຊາບໄດ້ໂດຍເຫດຜົນແລະໂດຍຄຳພີ. ໂດຍເຫດຜົນເປັນແນວໃດ? ເພາະຄວາມບໍ່ແນ່ນອນວ່າ 'ນ້ຳໃນວັດຈະກຸດແລະມະຫາສະໝຸດເປັນຕົ້ນ ບາງຄັ້ງກໍເປັນທີ່ບໍລິໂພກ ບາງຄັ້ງກໍບໍ່ເປັນທີ່ບໍລິໂພກ'. ເພາະວ່າ ເມື່ອມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່ຢ່າງນີ້ ບົດວິເສດສະນະຈຶ່ງມີປະໂຫຍດ. ໂດຍຄຳພີເປັນແນວໃດ? ດ້ວຍວ່າ ພະອາຈານພຸດທະທັດຕະເຖລະໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີວິນະຍະວິນິດໄສວ່າ 'ເພາະນ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ເປັນທີ່ບໍລິໂພກ'. ເພາະສະນັ້ນ ດ້ວຍຄຳວ່າ ເປັນຕົ້ນ ທ່ານຈຶ່ງຖືເອົາສະເພາະນ້ຳທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ບໍລິໂພກເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຖືເອົານ້ຳທີ່ເປັນທີ່ບໍລິໂພກ. ດ້ວຍວ່າ ໃນດີກາວິນະຍະວິນິດໄສກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໃນຄຳວ່າ ໃນນ້ຳມີນ້ຳໃນວັດຈະກຸດແລະມະຫາສະໝຸດເປັນຕົ້ນ ນີ້ ດ້ວຍຄຳວ່າ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມສົງເຄາະເອົານ້ຳທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ບໍລິໂພກທັງໝົດ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວເຖິງຄວາມທີ່ນ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ເປັນທີ່ບໍລິໂພກນັ້ນແລ້ວວ່າເປັນເຫດ', ເພາະສະນັ້ນ ເພິ່ງຊາບວ່າ ການຖ່າຍອຸຈະລະປັດສາວະເປັນຕົ້ນລົງໃນນ້ຳທີ່ເປັນທີ່ບໍລິໂພກຂອງມະນຸດ ເຊັ່ນ ແມ່ນ້ຳ, ສະຊາດ, ບຶງ, ແລະສະໂບກຂະລະນີເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມບໍ່ຄວນ. 'ເມື່ອຝົນຕົກ ຫ້ວຍນ້ຳໄຫຼນອງໄປທົ່ວ, ເມື່ອພິກຂຸຊອກຫາບ່ອນທີ່ບໍ່ມີນ້ຳຢູ່ ແລ້ວຖ່າຍປັດສາວະອອກໄປ ຍ່ອມຄວນ. ໃນອັດຖະກະຖາມະຫາປັດຈະລີກ່າວໄວ້ວ່າ ໃນເວລາເຊັ່ນນັ້ນ ເມື່ອບໍ່ໄດ້ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີນ້ຳ ຈະຖ່າຍກໍຄວນ' ເພາະມີມາໃນອັດຖະກະຖາຢ່າງນີ້, ໃນເວລາທີ່ເດີນທາງໄປດ້ວຍເຮືອເປັນຕົ້ນ ໃນແມ່ນ້ຳ ຫຼື ສະຊາດຂະໜາດໃຫຍ່ ເມື່ອມີເຫດຈຳເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ໄດ້ບອກວ່າ 'ຈົ່ງນຳເຮືອເຂົ້າຝັ່ງ' ແລ້ວ ແຕ່ໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ສາມາດຈະນຳເຂົ້າຝັ່ງໄດ້ ຈະຖ່າຍລົງໃນນ້ຳກໍຄວນ ບໍ່ເປັນອາບັດ, ຂໍ້ນີ້ເພິ່ງຊາບໂດຍອະນຸໂລມຕາມອັດຖະກະຖາ ແລະເພິ່ງພິຈາລະນາໃຫ້ຮອບຄອບແລ້ວຖືເອົາ.


Nahānerukkhādighaṃsanakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍການຖູຕົວກັບຕົ້ນໄມ້ເປັນຕົ້ນໃນເວລາອາບນ້ຳ


21. Nahāne rukkhādighaṃsananti ettha aṭṭhapadākārenāti aṭṭhapadaphalakākārena, jūtaphalakasadisanti vuttaṃ hoti. Mallakamūlakasaṇṭhānenāti kheḷamallakamūlasaṇṭhānena. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.243) pana ‘‘aṭṭhapadākārenāti jūtaphalake aṭṭhagabbharājiākārena. Mallakamūlasaṇṭhānenāti kheḷamallakamūlasaṇṭhānena. Idañca vaṭṭādhārakaṃ sandhāya vuttaṃ. Kaṇṭake uṭṭhāpetvā katavaṭṭakapālassetaṃ adhivacanaṃ. Puthupāṇikanti muṭṭhiṃ akatvā vikasitahatthatalehi piṭṭhiparikammaṃ vuccati. Etameva sandhāya hatthaparikamma’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 244) pana ‘‘puthupāṇinā kattabbaṃ kammaṃ puthupāṇikamma’’nti vuttaṃ.

໒໑. ໃນຂໍ້ວ່າ 'ການຖູຕົວກັບຕົ້ນໄມ້ເປັນຕົ້ນໃນເວລາອາບນ້ຳ' ນີ້ ບົດວ່າ 'ໂດຍອາການແແປດຕາ' ຄື ໂດຍອາການຂອງກະດານໝາກຮຸກແປດຕາ, ມີຄຳອະທິບາຍວ່າ ຄ້າຍຄືກັບກະດານສະກາ. ບົດວ່າ 'ໂດຍສັນຖານຄືກັບໂຄນໝໍ້' ຄື ໂດຍສັນຖານຄືກັບໂຄນກະໂຖນນ້ຳລາຍ. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: 'ບົດວ່າ ໂດຍອາການແແປດຕາ ຄື ໂດຍອາການຂອງເສັ້ນຕາຕະລາງແປດຊ່ອງໃນກະດານສະກາ. ບົດວ່າ ໂດຍສັນຖານຄືກັບໂຄນໝໍ້ ຄື ໂດຍສັນຖານຄືກັບໂຄນກະໂຖນນ້ຳລາຍ. ແລະຄຳນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງຂອບຮອງບາດ. ຄຳນີ້ເປັນຊື່ເອີ້ນຂອງຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ປຸ່ມນູນຂຶ້ນມາແລ້ວເຮັດໃຫ້ເປັນຮູບຝາກະໂຫຼກມົນໆ. ບົດວ່າ ພຸດທຸປານິກະ ຄື ການນວດຫຼັງດ້ວຍຝາມືທີ່ແບອອກ ໂດຍບໍ່ກຳປັ້ນ. ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງການນວດຫຼັງນັ້ນເອງວ່າ ຫັດຖະປະຣິກຳ'. ສ່ວນໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິດີກາ ກ່າວວ່າ 'ງານທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍຝາມືໜາ ເອີ້ນວ່າ ພຸດທຸປານິກຳ'.


Evaṃ pāḷianusāreneva nahāne kattabbākattabbaṃ dassetvā idāni nahānatitthe nahāyantānaṃ bhikkhūnaṃ nahānavidhiṃ dassento ‘‘idaṃ panettha nahānavatta’’ntiādimāha. Tattha passantānaṃ appasādāvahanato, gihipurisānaṃ kammaṃ viyāti garahitabbabhāvato ca vuttaṃ ‘‘yattha vā tattha vā…pe… na otaritabba’’nti. Aññesu sammukhībhūtesu anudakasāṭakena nahāyituṃ dukkarattā ‘‘sabbadisā pana oloketvā vivittabhāvaṃ ñatvā’’ti vuttaṃ. Evampi khāṇugumbalatādīhi paṭicchannāpi hutvā tiṭṭheyyunti āha ‘‘khāṇu…pe… ukkāsitvā’’ti. Uddhaṃmukhena cīvarāpanayanaṃ harāyitabbaṃ siyāti vuttaṃ ‘‘avakujja…pe… apanetvā’’ti. Tato kāyabandhanaṭṭhapanavattamāha ‘‘kāyabandhana’’ntyādinā[Pg.337]. Tato udakasāṭikāya sati taṃ nivāsetvā otaritabbaṃ siyā, tāya asatiyā kiṃ kātabbanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘sace’’tiādi. Tattha pubbe ‘‘ṭhitakeneva na otaritabba’’nti ahirikākārassa paṭisiddhattā idha hirimantākāraṃ dasseti udakante ukkuṭikaṃ nisīditvā nivāsanaṃ mocetvāti. Uṇṇaṭṭhāne, samaṭṭhāne vā pasārite sati vā tena aññattha gaccheyyāti āha ‘‘sace ninnaṭṭhāna’’ntiādi.

ເມື່ອສະແດງສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດແລະບໍ່ຄວນເຮັດໃນເວລາອາບນ້ຳ ຕາມແນວທາງແຫ່ງພະບາລີຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ພະອາຈານເມື່ອຈະສະແດງຂໍ້ປະຕິບັດໃນການອາບນ້ຳ ຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ອາບນ້ຳຢູ່ທີ່ທ່າອາບນ້ຳ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ນີ້ຄືວັດປະຕິບັດໃນການອາບນ້ຳໃນເລື່ອງນີ້'. ໃນຄຳນັ້ນ ທີ່ກ່າວວ່າ 'ບໍ່ເພິ່ງລົງໄປໃນທ່າໃດທ່າໜຶ່ງ...ເປ...' ນັ້ນ ເພາະເປັນການນຳມາເຊິ່ງຄວາມບໍ່ເຫຼື້ອມໃສແກ່ຜູ້ພົບເຫັນ ແລະເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຕິຕຽນ ຄື ຄ້າຍຄືກັບການກະທຳຂອງຄະລຶຫັດ. ເພາະເປັນການຍາກທີ່ຈະອາບນ້ຳໂດຍບໍ່ມີຜ້າອາບນ້ຳຝົນ ເມື່ອມີຄົນອື່ນຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ແຕ່ເພິ່ງຫຼຽວເບິ່ງທຸກທິດ ແລ້ວຊາບຄວາມເປັນບ່ອນສະຫງັດ'. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ພວກເຂົາກໍອາດຈະຢືນກຳບັງຢູ່ຫຼັງຕໍໄມ້ ຫຼື ກໍໄມ້ເປັນຕົ້ນກໍໄດ້ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຕໍໄມ້...ເປ... ໄອຂຶ້ນແລ້ວ'. ທີ່ກ່າວວ່າ 'ກົ້ມຕົວລົງ...ເປ... ປົດອອກແລ້ວ' ນັ້ນ ເພາະການປົດຈີວອນອອກໂດຍການເງີຍໜ້າຂຶ້ນ ຍ່ອມເປັນໜ້າລະອາຍ. ຈາກນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວັດປະຕິບັດໃນການເກັບຮັກສາປະຄົດແອວ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ກາຍະບັນທະນັງ'. ຈາກນັ້ນ ເມື່ອມີຜ້າອາບນ້ຳຝົນ ກໍເພິ່ງນຸ່ງຜ້ານັ້ນແລ້ວລົງໄປ, ແຕ່ເມື່ອບໍ່ມີຜ້ານັ້ນ ຈະເພິ່ງເຮັດແນວໃດ? ທ່ານກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຫາກວ່າ' ເພື່ອຕອບຂໍ້ສົງໄສນັ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ເພາະຫ້າມອາການທີ່ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍ ທີ່ກ່າວໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້ວ່າ 'ບໍ່ເພິ່ງຢືນລົງໄປ', ໃນຂໍ້ນີ້ ທ່ານຈຶ່ງສະແດງອາການທີ່ມີຄວາມລະອາຍ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ນັ່ງຢ່ອງຢໍ້ຢູ່ແຄມນ້ຳ ແລ້ວປົດຜ້ານຸ່ງອອກ'. ເມື່ອຜ້າຖືກແຜ່ອອກໃນບ່ອນສູງ ຫຼື ບ່ອນສະເໝີ, ພິກຂຸນັ້ນຈະເພິ່ງໄປບ່ອນອື່ນຫຼືບໍ່? ເພາະມີຄຳຖາມເຊັ່ນນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຫາກເປັນບ່ອນລຸ່ມ' ເປັນຕົ້ນ.


Otarantena kiṃ kātabbanti pucchaṃ sandhāya ‘‘otarantena saṇika’’ntyādi. Tattha pubbe ‘‘vegena na otaritabba’’nti paṭisiddhānurūpamāha ‘‘saṇika’’nti. Atigambhīraṃ gacchanto udakoghataraṅgavātādīhi paharanto calitakāyo siyā, atiuttāne nisīdanto appaṭicchannakāyo siyāti vuttaṃ ‘‘nābhippamāṇamattaṃ otaritvā’’ti. Attano hatthavikārādīhi vīciṃ uṭṭhāpento, saddañca karonto uddhaṭacapalabhāvo siyāti vuttaṃ ‘‘vīciṃ anuṭṭhapentena saddaṃ akarontena nivattitvā’’ti. Nivattitvā kiṃ kātabbanti āha āgatadisābhimukhena nimujjitabba’’nti, abhimukhena hutvāti pāṭhaseso. Idāni tapphalaṃ dassento ‘‘eva’’ntyādimāha. Tato ummujjantena kiṃ kātabbanti pucchāyamāha ‘‘ummujjantenapī’’tiādi. Sesaṃ suviññeyyameva. Cīvaraṃ pārupitvāva ṭhātabbaṃ, kasmāti ce? Na tāva kāyato udakaṃ otarati, tasmā thokaṃ kālaṃ uttarāsaṅgaṃ cīvaraṃ ubhohi hatthehi ante gahetvā purato katvā ṭhātabbaṃ. Tato kāyassa sukkhabhāvaṃ ñatvā cīvaraṃ pārupitvā yathāruci gantabbanti.

ທ່ານກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ເມື່ອລົງໄປ ເພິ່ງລົງໄປຄ່ອຍໆ' ເພື່ອຕອບຄຳຖາມວ່າ 'ເມື່ອລົງໄປ ເພິ່ງເຮັດແນວໃດ?'. ໃນຄຳນັ້ນ ທ່ານກ່າວຄຳວ່າ 'ຄ່ອຍໆ' ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ຫ້າມທີ່ກ່າວໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້ວ່າ 'ບໍ່ເພິ່ງລົງໄປໂດຍໄວ'. ທີ່ກ່າວວ່າ 'ລົງໄປພຽງແຕ່ປະມານສະດື' ນັ້ນ ເພາະວ່າ ຫາກໄປໃນບ່ອນທີ່ເລິກເກີນໄປ ກໍອາດຈະຖືກກະແສນ້ຳ, ຄື້ນ, ແລະລົມເປັນຕົ້ນພັດແຮງ ຈົນເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍຫວັ່ນໄຫວ, ແຕ່ຫາກນັ່ງໃນບ່ອນທີ່ຕື້ນເກີນໄປ ກໍອາດຈະເປັນຜູ້ມີຮ່າງກາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ປົກປິດ. ທີ່ກ່າວວ່າ 'ຫຼີກລ່ຽງໂດຍບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄື້ນ ແລະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດສຽງ' ນັ້ນ ເພາະວ່າ ຫາກເຮັດໃຫ້ເກີດຄື້ນດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວມືເປັນຕົ້ນ ແລະເຮັດໃຫ້ເກີດສຽງ ກໍອາດຈະເປັນຜູ້ມີອາການຟຸ້ງຊ່ານແລະຄະນອງ. ທີ່ກ່າວວ່າ 'ຫຼີກລ່ຽງແລ້ວ ເພິ່ງດຳນ້ຳໂດຍປິ່ນໜ້າໄປທາງທິດທີ່ມາ' ນັ້ນ, ບົດທີ່ເຫຼືອຄື 'ປິ່ນໜ້າໄປ'. ບັດນີ້ ພະອາຈານເມື່ອຈະສະແດງຜົນແຫ່ງການປະຕິບັດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຢ່າງນີ້'. ຈາກນັ້ນ ເມື່ອມີຄຳຖາມວ່າ 'ເມື່ອໂຜ່ຂຶ້ນມາ ເພິ່ງເຮັດແນວໃດ?' ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ເຖິງແມ່ນເມື່ອໂຜ່ຂຶ້ນມາ'. ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍແທ້ໆ. ເພິ່ງຢືນຫົ່ມຈີວອນເທົ່ານັ້ນ, ເພາະເຫດໃດ? ເພາະວ່ານ້ຳຍັງບໍ່ທັນຫຼຸດອອກຈາກຮ່າງກາຍ, ເພາະສະນັ້ນ ໃນໄລຍະເວລາໜ້ອຍໜຶ່ງ ເພິ່ງຈັບສົ້ນຈີວອນອຸດຕະຣາສົງດ້ວຍມືທັງສອງເບື້ອງ ແລ້ວນຳມາໄວ້ທາງໜ້າແລ້ວຢືນຢູ່. ຈາກນັ້ນ ເມື່ອຊາບວ່າຮ່າງກາຍແຫ້ງດີແລ້ວ ຈຶ່ງຫົ່ມຈີວອນແລ້ວໄປໄດ້ຕາມຄວາມພໍໃຈ.


Valikādikathā

ກຖາວ່າດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບມີກຳໄລເປັນຕົ້ນ


22. Valikādikathāyaṃ [Pg.338] ‘‘muttolambakādīnanti ādi-saddena kuṇḍalādiṃ saṅgaṇhāti. Palambakasuttanti yaññopacitākārena olambakasutta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.245). Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.245) pana ‘‘muttolambakādīnanti ādi-saddena kuṇḍalādiṃ saṅgaṇhāti. Palambakasuttanti brāhmaṇānaṃ yaññopacitasuttādiākāraṃ vuccati. Valayanti hatthapādavalaya’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 245) pana ‘‘kaṇṇato nikkhantamuttolambakādīnaṃ kuṇḍalādīnanti likhitaṃ. ‘Kāyūra’nti pāḷipāṭho. ‘Keyūrādīnī’ti ācariyenuddhaṭa’’nti vuttaṃ.

໒໒. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບມີກຳໄລເປັນຕົ້ນ ບົດວ່າ 'ມຸດໂຕລຳພະກະເປັນຕົ້ນ' ນັ້ນ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ເປັນຕົ້ນ' ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາຕຸ້ມຫູເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'ພະລຳພະກະສູດ' ຄື ເສັ້ນດ້າຍທີ່ຫ້ອຍຍ້ອຍລົງມາ ໂດຍອາການທີ່ກຽມໄວ້ເພື່ອການບູຊາຍັນ, ນີ້ຄືຄຳອະທິບາຍໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ 'ໃນບົດວ່າ ມຸດໂຕລຳພະກະເປັນຕົ້ນ ນັ້ນ ດ້ວຍຄຳວ່າ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາຕຸ້ມຫູເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ ພະລຳພະກະສູດ ຄື ເສັ້ນດ້າຍທີ່ກຽມໄວ້ເພື່ອການບູຊາຍັນຂອງພວກພາມເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ ວະລະຍະ ຄື ກຳໄລມືແລະກຳໄລຕີນ'. ສ່ວນໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິດີກາ ຂຽນໄວ້ວ່າ 'ໄດ້ແກ່ ຕຸ້ມຫູເປັນຕົ້ນ ທີ່ຫ້ອຍຍ້ອຍລົງມາຈາກຫູ'. ມີບົດພະບາລີວ່າ ກາຍູຣັງ ອີກດ້ວຍ. ທ່ານກ່າວວ່າ ພະອາຈານໄດ້ຍົກຂຶ້ນມາສະແດງວ່າ ເຄຍູຣະ ເປັນຕົ້ນ.


Dīghakesakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍຜົມຍາວ


23. Dīghakesakathāyaṃ sāratthadīpaniyaṃ na kiñci vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.246) pana ‘‘dvaṅguleti upayogabahuvacanaṃ, dvaṅgulappamāṇaṃ atikkāmetuṃ na vaṭṭatīti attho. Ettha ca dumāsassa vā dvaṅgulassa vā atikkantabhāvaṃ ajānantassapi kesamassugaṇanāya acittakāpattiyo hontīti vadanti. Kocchenāti usīrahīrādīni bandhitvā samakaṃ chinditvā gahitakocchena. Cikkalenāti silesayuttatelena. Uṇhābhitattarajasirānampīti uṇhābhitattānaṃ rajokiṇṇasirānaṃ. Addahatthenāti allahatthenā’’ti vuttaṃ.

໒໓. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍຜົມຍາວນີ້ ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ບໍ່ໄດ້ກ່າວຫຍັງໄວ້ເລີຍ. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ 'ບົດວ່າ ທະວັງຄຸເລ ນີ້ ເປັນອຸປະໂຍຄະພະຫູວັດຈະນະ, ມີອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ຄວນປ່ອຍໃຫ້ຍາວເກີນກວ່າປະມານສອງອົງຄຸລີ. ແລະໃນຂໍ້ນີ້ ທ່ານກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນພິກຂຸຈະບໍ່ຮູ້ຄວາມທີ່ຜົມຍາວເກີນສອງເດືອນ ຫຼື ເກີນສອງອົງຄຸລີກໍຕາມ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດອະຈິດຕະກະ ໂດຍການນັບຜົມແລະໜວດ. ບົດວ່າ ໂຄດເຊນະ ຄື ດ້ວຍຫວີທີ່ເຮັດດ້ວຍການມັດເສັ້ນແຝກເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຕັດໃຫ້ສະເໝີກັນ. ບົດວ່າ ຈິກກະເລນະ ຄື ດ້ວຍນ້ຳມັນທີ່ປະສົມຢາງໄມ້. ບົດວ່າ ອຸນຫາພິທັດຕະຣະຊະສິຣានັງ ຄື ຂອງຜູ້ທີ່ມີຫົວຮ້ອນຫຼາຍແລະເຕັມໄປດ້ວຍຝຸ່ນລະອອງ. ບົດວ່າ ອັດທະຫັດເຖນະ ຄື ດ້ວຍມືທີ່ປຽກ'.


Upari pana pāḷiyaṃ (cūḷava. 275) ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū massuṃ kappāpenti. Massuṃ vaḍḍhāpenti. Golomikaṃ kārāpenti. Caturassakaṃ kārāpenti. Parimukhaṃ kārāpenti. Aḍḍhadukaṃ kārāpenti. Dāṭhikaṃ ṭhapenti. Sambādhe lomaṃ saṃharāpenti. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti ‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’ti[Pg.339]. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, massu kappāpetabbaṃ. Na massu vaḍḍhāpetabbaṃ. Na golomikaṃ kārāpetabbaṃ. Na caturassakaṃ kārāpetabbaṃ. Na parimukhaṃ kārāpetabbaṃ. Na aḍḍhadukaṃ kārāpetabbaṃ. Na dāṭhikā ṭhapetabbā. Na sambādhe lomaṃ saṃharāpetabbaṃ, yo saṃharāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti āgataṃ. Aṭṭhakathāyampi (cūḷava. aṭṭha. 275) ‘‘massuṃ kappāpentīti kattariyā massuṃ chedāpenti. Massuṃ vaḍḍhāpentīti massuṃ dīghaṃ kārenti. Golomikanti hanukamhi dīghaṃ katvā ṭhapitaṃ eḷakamassu vuccati. Caturassakanti catukoṇaṃ. Parimukhanti udare lomasaṃharaṇaṃ. Aḍḍhadukanti udare lomarājiṭṭhapanaṃ. Āpatti dukkaṭassāti massukappāpanādīsu sabbattha āpatti dukkaṭassā’’ti vuttaṃ.

ແຕ່ໃນພະບາລີຂ້າງເທິງນັ້ນ ມີມາວ່າ: 'ໂດຍສະໄໝນັ້ນ ພວກພິກຂຸສັດພັກຄີ ໃຫ້ຕັດໜວດ, ໃຫ້ໄວ້ໜວດຍາວ, ໃຫ້ເຮັດໜວດຄືກັບໜວດແກະ, ໃຫ້ເຮັດໜວດເປັນຮູບສີ່ຫຼ່ຽມ, ໃຫ້ຖອນຂົນທີ່ທ້ອງ, ໃຫ້ໄວ້ຂົນໜ້າເອິກເປັນແຖວ, ໃຫ້ໄວ້ຈອນຜົມ, ໃຫ້ຖອນຂົນໃນທີ່ແຄບ. ມະນຸດທັງຫຼາຍຍ່ອມເພ່ງໂທດ ຕິຕຽນ ໂພນທະນາວ່າ ຄືກັນກັບຄະລຶຫັດຜູ້ບໍລິໂພກກາມ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງຂາບທູນເລື່ອງນັ້ນແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ເພິ່ງໃຫ້ຕັດໜວດ, ບໍ່ເພິ່ງໃຫ້ໄວ້ໜວດຍາວ, ບໍ່ເພິ່ງໃຫ້ເຮັດໜວດຄືກັບໜວດແກະ, ບໍ່ເພິ່ງໃຫ້ເຮັດໜວດເປັນຮູບສີ່ຫຼ່ຽມ, ບໍ່ເພິ່ງໃຫ້ຖອນຂົນທີ່ທ້ອງ, ບໍ່ເພິ່ງໃຫ້ໄວ້ຂົນໜ້າເອິກເປັນແຖວ, ບໍ່ເພິ່ງໃຫ້ໄວ້ຈອນຜົມ, ບໍ່ເພິ່ງໃຫ້ຖອນຂົນໃນທີ່ແຄບ, ພິກຂຸໃດໃຫ້ຖອນ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ'. ເຖິງແມ່ນໃນອັດຖະກະຖາກໍກ່າວວ່າ: 'ບົດວ່າ ມັດສຸງ ກັບປາເປັນຕິ ຄື ໃຫ້ຕັດໜວດດ້ວຍມີດຕັດ. ບົດວ່າ ມັດສຸງ ວັດທາເປັນຕິ ຄື ໃຫ້ໄວ້ໜວດຍາວ. ບົດວ່າ ໂກໂລມິກັງ ຄື ໜວດແກະ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຍາວຢູ່ທີ່ຄາງ. ບົດວ່າ ຈະຕຸຣັດສະກັງ ຄື ຮູບສີ່ຫຼ່ຽມ. ບົດວ່າ ປະຣິມຸກຂັງ ຄື ການຖອນຂົນທີ່ທ້ອງ. ບົດວ່າ ອັດທະທຸກັງ ຄື ການໄວ້ຂົນໜ້າເອິກເປັນແຖວ. ບົດວ່າ ອາບັດທຸກກົດ ຄື ໃນການໃຫ້ຕັດໜວດເປັນຕົ້ນທັງໝົດ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ'.


Puna pāḷiyaṃ (cūḷava. 275) ‘‘tena kho pana samayena bhikkhū sakkharikāyapi madhusitthakenapi nāsikālomaṃ gāhāpenti, nāsikā dukkhā honti. Anujānāmi, bhikkhave, saṇḍāsanti. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū palitaṃ gāhāpenti. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti ‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, palitaṃ gāhāpetabbaṃ, yo gāhāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti āgataṃ. ‘‘Sakkharādīhi nāsikālomaggāhāpane āpatti natthi, anurakkhaṇatthaṃ pana saṇḍāso anuññāto’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, palitaṃ gāhāpetabbanti ettha bhamukāya vā nalāṭe vā dāṭhikāya vā uggantvā bībhacchaṃ ṭhitaṃ, tādisaṃ lomaṃ palitaṃ vā apalitaṃ vā gāhāpetuṃ vaṭṭatī’’ti ca vuttaṃ.

ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນພະບາລີມີມາວ່າ: 'ໂດຍສະໄໝນັ້ນ ພວກພິກຂຸໃຫ້ຖອນຂົນດັງດ້ວຍກ້ວດຫີນແດ່ ດ້ວຍຂີ້ເຜິ້ງແດ່, ດັງຈຶ່ງເຈັບ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດແໜບ. ໂດຍສະໄໝນັ້ນ ພວກພິກຂຸສັດພັກຄີ ໃຫ້ຖອນຜົມຫງອກ. ມະນຸດທັງຫຼາຍຍ່ອມເພ່ງໂທດ ຕິຕຽນ ໂພນທະນາວ່າ ຄືກັນກັບຄະລຶຫັດຜູ້ບໍລິໂພກກາມ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງຂາບທູນເລື່ອງນັ້ນແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ເພິ່ງໃຫ້ຖອນຜົມຫງອກ, ພິກຂຸໃດໃຫ້ຖອນ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ'. ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໃນການຖອນຂົນດັງດ້ວຍກ້ວດຫີນເປັນຕົ້ນ ບໍ່ມີອາບັດ, ແຕ່ເພື່ອຮັກສາ ຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດແໜບ'. ແລະກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໃນບົດວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ບໍ່ເພິ່ງໃຫ້ຖອນຜົມຫງອກ ນີ້ ຫາກຂົນທີ່ຂົນຄິ້ວ, ທີ່ໜ້າຜາກ, ຫຼື ທີ່ຈອນຫູ ຍາວຂຶ້ນມາແລ້ວເບິ່ງໜ້າກຽດ, ຈະໃຫ້ຖອນຂົນເຊັ່ນນັ້ນ ບໍ່ວ່າຈະຫງອກ ຫຼື ບໍ່ຫງອກກໍຕາມ ຍ່ອມຄວນ'.


Ādāsādikathā

ກຖาວ່າດ້ວຍແວ່ນເປັນຕົ້ນ


24. Ādāsādikathāyaṃ ādāso nāma maṇḍanapakatikānaṃ manussānaṃ attano mukhacchāyādassanatthaṃ kaṃsalohādīhi [Pg.340] kato bhaṇḍaviseso. Udakapatto nāma udakaṭṭhapanako pātisarāvādiko bhājanaviseso. Kaṃsapattādīnīti ādāsabhāvena akatāni parisuddhabhāvena ālokakarāni vatthūni. Ādi-saddena suvaṇṇarajatajātiphalikādayo saṅgaṇhāti, kañjiyādīnīti ettha ādi-saddena dravajātikāni telamadhukhīrādīni. Ābādhapaccayāti attano mukhe uppannavaṇapaccayā. Tenāha ‘‘sañchavi nu kho me vaṇo’’tiādi. Āyuṃ saṅkharotīti āyusaṅkhāro. Ko so? Attabhāvo, taṃ āyusaṅkhāraṃ, taṃ olokento kenākārena olokeyyāti pucchāyamāha ‘‘jiṇṇo nu khomhi noti eva’’nti. Tassattho – mama attabhāvo jiṇṇo nu kho vā, no jiṇṇo nu kho vāti evaṃ iminā manasikārena kammaṭṭhānasīsena oloketuṃ vaṭṭati. ‘‘Sobhati nu kho me attabhāvo, no vā’’ti evaṃ pavattena attasinehavasena oloketuṃ na vaṭṭatīti.

໒໔. ໃນອະທິບາຍເລື່ອງແວ່ນເປັນຕົ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ ແວ່ນ (ອາດາສະ) ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງໃຊ້ພິເສດທີ່ເຮັດດ້ວຍໂລຫະປະສົມທອງເຫຼືອງເປັນຕົ້ນ ສໍາລັບມະນຸດຜູ້ມີປົກກະຕິປະດັບຕົກແຕ່ງຮ່າງກາຍ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເບິ່ງເງົາໜ້າຂອງຕົນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຂັນນໍ້າ (ອຸທະກະປັດຕະ) ໄດ້ແກ່ ພາຊະນະພິເສດ ເຊັ່ນ ຖາດ ຫຼື ຈອກ ສໍາລັບໃສ່ນໍ້າ. ຄໍາວ່າ "ຖາດທອງເຫຼືອງເປັນຕົ້ນ" ໄດ້ແກ່ ວັດຖຸທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດຂຶ້ນເພື່ອເປັນແວ່ນ ແຕ່ມີຄວາມສະອາດໝົດຈົດຈົນສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດເງົາສະທ້ອນໄດ້. ດ້ວຍສັບວ່າ "ເປັນຕົ້ນ" (ໃນຄໍາວ່າ ຖາດທອງເຫຼືອງເປັນຕົ້ນ) ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາ ຄໍາ, ເງິນ, ຫີນປະດັບ, ແກ້ວຜລຶກ ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄໍາວ່າ "ນໍ້າສົ້ມພະຍາດເປັນຕົ້ນ" ນີ້ ດ້ວຍສັບວ່າ "ເປັນຕົ້ນ" ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາ ຂອງແຫຼວ ເຊັ່ນ ນໍ້າມັນ, ນໍ້າເຜິ້ງ, ນໍ້ານົມ ເປັນຕົ້ນ. ຄໍາວ່າ "ເພາະປັດໄຈຄືອາພາດ" ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດທີ່ມີບາດແຜເກີດຂຶ້ນຢູ່ທີ່ໜ້າຂອງຕົນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ບາດແຜຂອງເຮົາຕົກສະເກັດແລ້ວຫຼືໜໍ" ເປັນຕົ້ນ. ສິ່ງໃດຍ່ອມປຸງແຕ່ງອາຍຸ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ອາຍຸສັງຂານ. ອາຍຸສັງຂານນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຄື ອັດຕະພາບ (ຮ່າງກາຍ). ເມື່ອມີຄໍາຖາມວ່າ "ພິກຂຸຜູ້ເບິ່ງອາຍຸສັງຂານຄືອັດຕະພາບນັ້ນ ຄວນເບິ່ງດ້ວຍອາການຢ່າງໃດ?" ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເຮົາແກ່ເຖົ້າແລ້ວຫຼືໜໍ ຫຼືຍັງບໍ່ທັນແກ່ເຖົ້າເທື່ອ ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ". ເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄໍານັ້ນມີດັ່ງນີ້: ຄວນເບິ່ງດ້ວຍການມະນະສິການ (ການໃສ່ໃຈ) ຢ່າງນີ້ ໂດຍມີກຳມະຖານເປັນປະທານວ່າ "ອັດຕະພາບຂອງເຮົາແກ່ເຖົ້າຊຸດໂຊມແລ້ວຫຼືໜໍ ຫຼືວ່າບໍ່ທັນແກ່ເຖົ້າຊຸດໂຊມເທື່ອ". ແຕ່ບໍ່ຄວນເບິ່ງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຮັກໃນຕົນ ທີ່ເປັນໄປຢ່າງນີ້ວ່າ "ອັດຕະພາບຂອງເຮົາງົດງາມດີຢູ່ຫຼືໜໍ ຫຼືວ່າມັນບໍ່ຈົບງາມ" ດັ່ງນີ້.


Na mukhaṃ ālimpitabbanti vippasannachavivaṇṇakarehi mukhalepanehi na limpitabbaṃ. Na ummadditabbanti nānāummaddanehi na ummadditabbaṃ. Na cuṇṇetabbanti mukhacuṇṇakena na makkhetabbaṃ. Na manosilikāya mukhaṃ lañjetabbanti manosilāya tilakādilañjanāni na kātabbāni. Na kevalaṃ manosilāyameva, haritālādīhipi tāni na vaṭṭantiyeva. Aṅgarāgādayo pākaṭāyeva.

ຄໍາວ່າ "ບໍ່ຄວນທາໜ້າ" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນທາດ້ວຍເຄື່ອງທາໜ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ຜິວພັນຜຸດຜ່ອງ. ຄໍາວ່າ "ບໍ່ຄວນນວດໜ້າ" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນນວດດ້ວຍເຄື່ອງນວດຕ່າງໆ. ຄໍາວ່າ "ບໍ່ຄວນຜັດໜ້າ" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນທາດ້ວຍແປ້ງຜັດໜ້າ. ຄໍາວ່າ "ບໍ່ຄວນແຕ້ມໜ້າດ້ວຍຫີນສີແດງ (ມะໂນສິລາ)" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນເຮັດເຄື່ອງໝາຍ ເຊັ່ນ ຈຸດປານ (ຕິລົກ) ດ້ວຍຫີນມະໂນສິລາ. ບໍ່ແມ່ນແຕ່ພຽງຫີນມະໂນສິລາເທົ່ານັ້ນທີ່ຫ້າມເຮັດ ເຖິງແມ່ນການເຮັດເຄື່ອງໝາຍເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍຫີນສີເຫຼືອງ (ຫະລິຕານ) ເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ຄວນເຮັດເຊັ່ນດຽວກັນ. ເຄື່ອງຍ້ອມທາຮ່າງກາຍເປັນຕົ້ນ ກໍມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ.


Naccādikathā

ອະທິບາຍເລື່ອງການຟ້ອນເປັນຕົ້ນ


25. Naccādikathāyaṃ ‘‘sādhugītanti aniccatādipaṭisaṃyuttagītaṃ. Caturassena vattenāti paripuṇṇena uccāraṇavattena. Taraṅgavattādīnaṃ uccāraṇavidhānāni naṭṭhappayogānī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.248-249) vuttaṃ, vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.248-249) ‘‘sādhugītanti aniccatādipaṭisaññuttaṃ [Pg.341] gītaṃ. Caturassena vattenāti paripuṇṇena uccāraṇavattena. Taraṅgavattādīnaṃ sabbesaṃ sāmaññalakkhaṇaṃ dassetuṃ ‘sabbesaṃ…pe… lakkhaṇa’nti vuttaṃ. Yattakāhi mattāhi akkharaṃ paripuṇṇaṃ hoti, tatopi adhikamattāyuttaṃ katvā kathanaṃ vikārakathanaṃ nāma, tathā akatvā kathanameva lakkhaṇanti attho’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 248-249) pana ‘‘sādhugītaṃ nāma parinibbutaṭṭhāne gītanti likhitaṃ. Dantagītaṃ gāyitukāmānaṃ vākkaraṇīyaṃ. Dantagītassa vibhāvanatthaṃ ‘yaṃ gāyissāmā’tiādimāha. Caturassavattaṃ nāma catupādagāthāvattaṃ. ‘Taraṅgavattādīni uccāraṇavidhānāni naṭṭhappayogānī’ti likhita’’nti vuttaṃ.

໒໕. ໃນອະທິບາຍເລື່ອງການຟ້ອນເປັນຕົ້ນ ຄໍາວ່າ "ສາທຸກີຕະ (ການຂັບຮ້ອງທີ່ດີ)" ໄດ້ແກ່ ການຂັບຮ້ອງທີ່ປະກອບດ້ວຍທຳ ມີອະນິດຈະລັກສະນະເປັນຕົ້ນ. ຄໍາວ່າ "ດ້ວຍວັດຈະນະສີ່ຫຼ່ຽມ (ຈະຕຸຣັດສະວັດ)" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍວັດແຫ່ງການອອກສຽງທີ່ບໍລິບູນທຸກດ້ານ. ວິທີການອອກສຽງມີຄື້ນສຽງ (ຕະຣັງຄະວັດ) ເປັນຕົ້ນ ເປັນຄວາມພະຍາຍາມຂອງນັກສະແດງທີ່ເສື່ອມສູນໄປແລ້ວ, ດັ່ງນີ້ ມີກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສານັດຖະທີປະນີ. ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກໍກ່າວໄວ້ວ່າ: "ສາທຸກີຕະ ໄດ້ແກ່ ການຂັບຮ້ອງທີ່ປະກອບດ້ວຍທຳ ມີອະນິດຈະລັກສະນະເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍຈະຕຸຣັດສະວັດ ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍວັດແຫ່ງການອອກສຽງທີ່ບໍລິບູນທຸກດ້ານ. ເພື່ອສະແດງລັກສະນະທົ່ວໄປຂອງວັດທັງປວງ ມີຕະຣັງຄະວັດເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ ຂອງວັດທັງປວງ... ລະ... ລັກສະນະ. ອັກສອນບໍລິບູນດ້ວຍມາດຕາເທົ່າໃດ, ການກ່າວໃຫ້ຍິ່ງໄປກວ່າມາດຕານັ້ນ ຊື່ວ່າ ວິການະກະຖະນະ (ການກ່າວທີ່ຜິດປົກກະຕິ), ສ່ວນການກ່າວໂດຍບໍ່ເຮັດຢ່າງນັ້ນ ຊື່ວ່າ ລັກສະນະ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ", ດັ່ງນີ້. ສ່ວນໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວໄວ້ວ່າ: "ທີ່ຊື່ວ່າ ສາທຸກີຕະ ນັ້ນ ໄດ້ແກ່ ການຂັບຮ້ອງໃນສະຖານທີ່ສະເດັດດັບຂັນທະປໍຣິນິບພານ, ດັ່ງນີ້ມີຂຽນໄວ້. ສ່ວນທັນຕະກີຕະ ແມ່ນການອອກສຽງຂັບຮ້ອງຂອງຜູ້ທີ່ປາດຖະໜາຈະຂັບຮ້ອງ. ເພື່ອສະແດງທັນຕະກີຕະໃຫ້ຈະແຈ້ງ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ ພວກເຮົາຈະຂັບຮ້ອງບົດໃດ ເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຈະຕຸຣັດສະວັດ ນັ້ນ ໄດ້ແກ່ ວັດແຫ່ງຄາຖາທີ່ມີ 4 ບາດ. ມີຂຽນໄວ້ວ່າ ວິທີການອອກສຽງມີຕະຣັງຄະວັດເປັນຕົ້ນ ເປັນຄວາມພະຍາຍາມຂອງນັກສະແດງທີ່ເສື່ອມສູນໄປແລ້ວ", ດັ່ງນີ້.


Aṅgacchedādikathā

ອະທິບາຍເລື່ອງການຕັດອະໄວຍະວະເປັນຕົ້ນ


26. Aṅgacchedādikathāyaṃ ‘‘attano aṅgajātaṃ chindantasseva thullaccayaṃ, tato aññaṃ chindantassa dukkaṭaṃ, ābādhapaccayā chindantassa anāpattī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.251) pana ‘‘aṅgajātanti bījavirahitaṃ purisanimittaṃ. Bīje hi chinne opakkamikapaṇḍako nāma abhabbo hotīti vadanti. Eke pana ‘bījassapi chedanakkhaṇe dukkaṭāpatti eva, kamena purisindriyādike antarahite paṇḍako nāma abhabbo hoti, tadā liṅganāsanāya nāsetabbo’ti vadanti. Tādisaṃ vā dukkhaṃ uppādentassāti muṭṭhippahārādīhi attano dukkhaṃ uppādentassā’’ti vuttaṃ.

໒໖. ໃນອະທິບາຍເລື່ອງການຕັດອະໄວຍະວະເປັນຕົ້ນ "ພິກຂຸຜູ້ຕັດອະໄວຍະວະເພດຂອງຕົນເອງ ຕ້ອງອາບັດຖຸນລັດໃຈ, ຜູ້ຕັດອະໄວຍະວະອື່ນນອກຈາກນັ້ນ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ, ຜູ້ຕັດເພາະປັດໄຈຄືອາພາດ ບໍ່ຕ້ອງອາບັດ", ດັ່ງນີ້ມີກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວໄວ້ວ່າ: "ຄໍາວ່າ ອະໄວຍະວະເພດ (ອັງຄະຊາດ) ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງໝາຍເພດຊາຍທີ່ປາສະຈາກອັນທະ. ເພາະວ່າ ເມື່ອອັນທະຖືກຕັດແລ້ວ ຍ່ອມກາຍເປັນບັນເດາະປະເພດໂອປັກກະມິກະບັນເດາະ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ບໍ່ຄວນແກ່ການອຸປະສົມບົດ, ດັ່ງນີ້ບາງພວກກ່າວໄວ້. ແຕ່ບາງພວກກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນໃນຂະນະທີ່ຕັດອັນທະ ກໍຕ້ອງອາບັດທຸກກົດເທົ່ານັ້ນ, ຕໍ່ມາເມື່ອອິນຊີເພດຊາຍເປັນຕົ້ນອັນຕຣະທານຫາຍໄປແລ້ວ ຍ່ອມກາຍເປັນບັນເດາະຜູ້ບໍ່ຄວນແກ່ການອຸປະສົມບົດ, ໃນເວລານັ້ນ ຄວນໃຫ້ສຶກເສຍ. ຄໍາວ່າ ຫຼືແກ່ຜູ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມທຸກປານນັ້ນ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມທຸກແກ່ຕົນເອງ ດ້ວຍການທຸບຕີດ້ວຍກຳປັ້ນເປັນຕົ້ນ", ດັ່ງນີ້.


Pattakathā

ອະທິບາຍເລື່ອງບາດ


28. Pattakathāyaṃ ‘‘bhūmiādhāraketi valayādhārake. Dāruādhārakadaṇḍādhārakesūti ekadārunā kataādhārake, bahūhi daṇḍakehi kataādhārake vāti attho[Pg.342]. Tīhi daṇḍehi kato pana na vaṭṭati. Bhūmiyaṃ pana nikkujjitvā ekameva ṭhapetabbanti ettha ‘dve ṭhapentena upari ṭhapitapattaṃ ekena passena bhūmiyaṃ phusāpetvā ṭhapetuṃ vaṭṭatī’ti vadanti. Ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ. Parivattetvā tattheva patiṭṭhātīti ettha ‘parivattetvā tatiyavāre tattheva miḍḍhiyā patiṭṭhātī’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Paribhaṇḍanteti ettha paribhaṇḍaṃ nāma gehassa bahikuṭṭapādassa thirabhāvatthaṃ katā tanukamiḍḍhikā vuccati. Tanukamiḍḍhikāyāti khuddakamiḍḍhikāya. Miḍḍhantepi ādhārake ṭhapetuṃ vaṭṭati. ‘Anujānāmi, bhikkhave, ādhāraka’nti hi vacanato miḍḍhādīsu yattha katthaci ādhārakaṃ ṭhapetvā tattha pattaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭati ādhārake ṭhapanokāsassa aniyamitattāti vadanti. ‘Pattamāḷo nāma vaṭṭetvā pattānaṃ agamanatthaṃ vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā iṭṭhakādīhi parikkhipitvā kato’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Ghaṭikanti upari yojitaṃ aggaḷaṃ. Tāvakālikaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti sakideva gahetvā tena āmisaṃ paribhuñjitvā chaḍḍetuṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Ghaṭikaṭāheti bhājanakapāle. Pāḷiyaṃ abhuṃ meti ettha bhavatīti bhū, vaḍḍhi. Na bhūti abhū, avaḍḍhi. Bhayavasena pana sā itthī ‘abhu’nti āha, vināso mayhanti attho. Chavasīsassa pattanti chavasīsamayaṃ pattaṃ. Pakativikārasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ. Abhedepi vā tadupacāravasenevāyaṃ vohāro ‘silāputtakassa sarīra’ntiādīsu viya. Cabbetvāti khāditvā. Ekaṃ udakagaṇḍusaṃ gahetvāti vāmahattheneva pattaṃ ukkhipitvā mukhena gaṇḍusaṃ gahetvā. Ucchiṭṭhahatthenāti sāmisena hatthena. Ettāvatāti ekagaṇḍusaṃ gahaṇamattena. Luñcitvāti tato maṃsaṃ uddharitvā. Etesu sabbesu paṇṇattiṃ jānātu vā, mā vā, āpattiyevā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.253-255) vuttaṃ.

໒໘. ໃນອະທິບາຍເລື່ອງບາດ ຄໍາວ່າ "ເຊີງບາດຕັ້ງກັບພື້ນ (ພູມິອາທາຣະກະ)" ໄດ້ແກ່ ເຊີງບາດທີ່ມີລັກສະນະເປັນວົງມົນ (ວະລະຍາທາຣະກະ). ຄໍາວ່າ "ໃນເຊີງບາດໄມ້ ແລະ ເຊີງບາດມີຂາຕັ້ງ" ໄດ້ແກ່ ເຊີງບາດທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ທ່ອນດຽວ ຫຼື ເຊີງບາດທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ຫຼາຍທ່ອນ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ສ່ວນເຊີງບາດທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ສາມຂາ ບໍ່ຄວນໃຊ້. ໃນຄໍາວ່າ "ຄວນຂວ້ຳບາດໜ່ວຍດຽວໄວ້ເທິງພື້ນ" ນີ້ ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ "ພິກຂຸເມື່ອຈະຕັ້ງບາດສອງໜ່ວຍ ຄວນໃຫ້ບາດໜ່ວຍທີ່ຕັ້ງໄວ້ທາງເທິງນັ້ນ ມີຂ້າງໜຶ່ງແຕະຖືກພື້ນແລ້ວຈຶ່ງຕັ້ງໄວ້". ຄໍາວ່າ "ແຫ່ງໄມ້ຂອບລະບຽງເປັນຕົ້ນ" ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງໄມ້ຂອບມຸກໜ້າບ້ານເປັນຕົ້ນ. ໃນຄໍາວ່າ "ກິ້ງກັບໄປແລ້ວຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ທີ່ນັ້ນເອງ" ນີ້ ໃນຄຳພີຄັນຖິປະທະກ່າວວ່າ "ກິ້ງກັບໄປແລ້ວ ໃນຄັ້ງທີສາມ ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ທີ່ຂອບໄມ້ນັ້ນເອງ". ໃນຄໍາວ່າ "ທີ່ຂອບ (ປະຣິພັນ)" ນີ້ ທີ່ຊື່ວ່າ ປະຣິພັນ ໄດ້ແກ່ ໄມ້ຂອບບາງໆ ທີ່ເຮັດຂຶ້ນເພື່ອຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຖານຝາພາຍນອກຂອງເຮືອນ. ຄໍາວ່າ "ທີ່ໄມ້ຂອບບາງໆ" ໄດ້ແກ່ ທີ່ໄມ້ຂອບຂະໜາດນ້ອຍ. ເຖິງແມ່ນຢູ່ທີ່ປາຍໄມ້ຂອບ ກໍຄວນຕັ້ງເຊີງບາດໄວ້ໄດ້. ເພາະວ່າ ດ້ວຍພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດເຊີງບາດ" ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໃນໄມ້ຂອບເປັນຕົ້ນ ຈະຕັ້ງເຊີງບາດໄວ້ໃນສະຖານທີ່ໃດໜຶ່ງກໍໄດ້ ແລ້ວຕັ້ງບາດໄວ້ເທິງເຊີງບາດນັ້ນ ເພາະສະຖານທີ່ຕັ້ງເຊີງບາດ ບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດໄວ້ຢ່າງຕາຍຕົວ". ໃນຄຳພີຄັນຖິປະທະກ່າວວ່າ "ທີ່ຊື່ວ່າ ຮ້ານວາງບາດ ນັ້ນ ແມ່ນຮ້ານວາງບາດທີ່ເຮັດຂຶ້ນໂດຍການກໍ່ອິດເປັນຕົ້ນອ້ອມຮອບ ໃຫ້ເປັນຮູບວົງມົນ ຫຼື ຮູບສີ່ຫຼ່ຽມ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ບາດກິ້ງຕົກ". ຄໍາວ່າ "ຄັດ (ຄະຕິກາ)" ໄດ້ແກ່ ລິ່ມ ຫຼື ກອນ ທີ່ປະກອບໄວ້ທາງເທິງ. ຄໍາວ່າ "ຄວນໃຊ້ສອຍຊົ່ວຄາວ" ມີອະທິບາຍວ່າ ຄວນຈັບເອົາພຽງຄັ້ງດຽວ ແລ້ວສັນອາຫານຮ່ວມກັບຂອງຄ້ຽວຂອງສັນນັ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງຖິ້ມໄປ. ຄໍາວ່າ "ໃນກະໂປະ (ຄະຕິກະຕາຫະ)" ໄດ້ແກ່ ໃນກະໂປະພາຊະນະ. ໃນພຣະບາລີ ຄໍາວ່າ "ອະພຸງ ເມ" ນີ້ ຄຳວ່າ "ພູ" ແປວ່າ ມີຢູ່, ຄວາມຈະເລີນ. ຄຳວ່າ "ອະພູ" ແປວ່າ ບໍ່ມີຢູ່, ຄວາມບໍ່ຈະເລີນ. ແຕ່ເພາະຄວາມຢ້ານ ນາງຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ອະພຸ" ເຊິ່ງມີເນື້ອຄວາມວ່າ "ຄວາມພິນາດຈົ່ງມີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ". ຄໍາວ່າ "ບາດຫົວຜີ (ຊະວະສີສະບາດ)" ໄດ້ແກ່ ບາດທີ່ເຮັດດ້ວຍກະໂຫຼກຫົວຄົນ. ແລະ ວິບັດນີ້ເປັນສາມີວັດຈະນະ ໃນອັດຖະແຫ່ງປົກກະຕິແລະວິກອນກ່ຽວຂ້ອງກັນ. ຫຼືວ່າ ເຖິງແມ່ນບໍ່ມີຄວາມຕ່າງກັນ ກໍມີການເອີ້ນແບບອຸປະຈາຢ່າງນີ້ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບໃນຄຳວ່າ "ຮ່າງກາຍຂອງລູກຫີນ" ເປັນຕົ້ນ. ຄໍາວ່າ "ຄ້ຽວແລ້ວ" ໄດ້ແກ່ ກິນແລ້ວ. ຄໍາວ່າ "ອົມນໍ້າອຶກໜຶ່ງແລ້ວ" ໄດ້ແກ່ ຍົກບາດຂຶ້ນດ້ວຍມືຊ້າຍເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວອົມນໍ້າລ້າງປາກດ້ວຍປາກ. ຄໍາວ່າ "ດ້ວຍມືທີ່ເປື້ອນອາຫານ" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍມືທີ່ຍັງມີເສດອາຫານຕິດຢູ່. ຄໍາວ່າ "ພຽງເທົ່ານີ້" ໄດ້ແກ່ ພຽງແຕ່ການອົມນໍ້າລ້າງປາກອຶກດຽວເທົ່ານັ້ນ. ຄໍາວ່າ "ເລືອກເອົາແລ້ວ" ໄດ້ແກ່ ດຶງເອົາຊີ້ນອອກມາຈາກອາຫານນັ້ນ. ໃນສິກຂາບົດທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ວ່າຈະຮູ້ພຣະບັນຍັດຫຼືບໍ່ຮູ້ກໍຕາມ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດຢ່າງແນ່ນອນ, ດັ່ງນີ້ມີກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສານັດຖະທີປະນີ.


Vimativinodaniyaṃ [Pg.343] (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.252) pana ‘‘gihivikaṭānīti gihisantakāni. Pāḷiyaṃ na acchupiyantīti na phussitāni honti. Rūpakākiṇṇāni itthirūpādiākiṇṇāni. Bhūmiādhāraketi dantādīhi kate valayādhārake. Etassa valayādhārakassa anucchavitāya ṭhapitā pattā na parivattantīti ‘tayo patte ṭhapetuṃ vaṭṭatī’ti vuttaṃ. Anuccatañhi sandhāya ayaṃ ‘bhūmiādhārako’ti vutto. Dāruādhārakadaṇḍādhārakesūti ekadārunā kataādhārake ca bahūhi daṇḍakehi kataādhārake ca, ete ca uccatarā honti pattehi saha patanasabhāvā, tena ‘susajjitesū’ti vuttaṃ. Bhamakoṭisadisenāti yattha dhamakaraṇādiṃ pavesetvā likhanti, tassa bhamakassa koṭiyā sadiso. Tādisassa dāruādhārakassa avitthiṇṇatāya ṭhapitopi patto patatīti ‘anokāso’ti vutto. Ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ, uccavatthukānanti attho. Bāhirapasseti pāsādādīnaṃ bahikuṭṭe. Tanukamiḍḍhikāyāti vedikāya. Sabbattha pana hatthappamāṇato abbhantare ṭhapetuṃ vaṭṭati, ādhārake pana tato bahipi vaṭṭati. Aññena pana bhaṇḍakenāti aññena bhārabhaṇḍena bhaṇḍakena. ‘Bandhitvā olambitu’nti ca vuttattā pattatthavikāya aṃsabaddhako yathā laggitaṭṭhānato na parigaḷati, tathā sabbathāpi bandhitvā ṭhapetuṃ vaṭṭati. Bandhitvāpi upari ṭhapetuṃ na vaṭṭatīti ‘upari nisīdantā ottharitvā bhindantī’ti vuttaṃ. Tattha ṭhapetuṃ vaṭṭatīti nisīdanasaṅkābhāvato vuttaṃ. Bandhitvā vāti bandhitvā ṭhapitachatte vā. Yo kocīti bhattapūropi tucchapattopi. Pariharitunti divase divase piṇḍāya caraṇatthāya ṭhapetuṃ. Pattaṃ alabhantena pana ekadivasaṃ piṇḍāya caritvā bhuñjitvā chaḍḍetuṃ vaṭṭati. Paṇṇapuṭādīsupi eseva nayo. Chavasīsassa [Pg.344] pattoti chavasīsamayo patto, pakativikārasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ. Cabbetvāti niṭṭhubhitvā. ‘Paṭiggahaṃ katvā’ti vuttattā ucchiṭṭhahatthena udakaṃ gahetvā pattaṃ paripphositvā dhovanaghaṃsanavasena hatthaṃ dhovituṃ vaṭṭati. Ettakena hi pattaṃ paṭiggahaṃ katvā hattho dhovito nāma na hoti. Ekaṃ udakagaṇḍusaṃ gahetvāti pattaṃ aphusitvā tattha udakameva ucchiṭṭhahatthena ukkhipitvā gaṇḍusaṃ katvā, vāmahattheneva vā pattaṃ ukkhipitvā mukhena gaṇḍusaṃ gahetumpi vaṭṭati. Bahi udakena vikkhāletvāti dvīsu aṅgulīsu āmisamattaṃ vikkhāletvā bahi gahetumpi vaṭṭati. Paṭikhāditukāmoti ettha sayaṃ na khāditukāmopi aññesaṃ khādanārahaṃ ṭhapetuṃ labhati. Tattheva katvāti patteyeva yathāṭhapitaṭṭhānato anuddharitvā. Luñcitvāti tato maṃsameva niravasesaṃ uppaṭṭetvā’’ti vuttaṃ.

ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວໄວ້ວ່າ: "ຄໍາວ່າ ຄິຫິວິກະຕະ (ເຄື່ອງລວດລາຍຂອງຄະລຶຫັດ) ໄດ້ແກ່ ສິ່ງຂອງທີ່ເປັນຂອງຄະລຶຫັດ. ໃນພຣະບາລີ ຄໍາວ່າ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ນະ ອັດສຸປິຍັນຕິ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເບັ່ງບານ. ຄໍາວ່າ ຮູບະອາກິນນະ (ເກືອກກົ້ວດ້ວຍຮູບ) ໄດ້ແກ່ ຮູບຮ່າງທີ່ເກືອກກົ້ວດ້ວຍຮູບສະຕີເປັນຕົ້ນ. ຄໍາວ່າ ເຊີງບາດຕັ້ງກັບພື້ນ (ພູມິອາທາຣະກະ) ໄດ້ແກ່ ເຊີງບາດທີ່ມີລັກສະນະເປັນວົງມົນ ທີ່ເຮັດດ້ວຍງາຊ້າງເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ບາດທີ່ຕັ້ງໄວ້ເທິງເຊີງບາດທີ່ມີລັກສະນະເປັນວົງມົນນີ້ ຍ່ອມບໍ່ກິ້ງຕົກ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງກ່າວວ່າ ຄວນຕັ້ງບາດໄດ້ສາມໜ່ວຍ. ຄຳວ່າ ເຊີງບາດຕັ້ງກັບພື້ນ ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງເຊີງບາດທີ່ບໍ່ສູງເກີນໄປ. ຄໍາວ່າ ໃນເຊີງບາດໄມ້ ແລະ ເຊີງບາດມີຂາຕັ້ງ ໄດ້ແກ່ ເຊີງບາດທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ທ່ອນດຽວ ແລະ ເຊີງບາດທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ຫຼາຍທ່ອນ, ແລະ ເຊີງບາດເຫຼົ່ານີ້ຍ່ອມສູງກວ່າ ເຊິ່ງມີສະພາບທີ່ຈະຕົກລົງມາພ້ອມກັບບາດໄດ້, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ ໃນເຊີງບາດທີ່ຈັດຕັ້ງໄວ້ດີແລ້ວ. ຄໍາວ່າ ຄ້າຍຄືກັບປາຍເຄື່ອງກຶງ (ພະມະໂກຕິສະທິສະ) ໄດ້ແກ່ ບາດທີ່ເຂົາເຈົ້າຂຽນລວດລາຍໂດຍການໃສ່ທຳມະກະຣົກເປັນຕົ້ນເຂົ້າໄປ, ເຊິ່ງຄ້າຍຄືກັບປາຍຂອງເຄື່ອງກຶງນັ້ນ. ເພາະວ່າ ເຊີງບາດໄມ້ທີ່ມີລັກສະນະຢ່າງນັ້ນ ບໍ່ກວ້າງຂວາງ, ບາດທີ່ຕັ້ງໄວ້ກໍຍ່ອມຕົກລົງມາໄດ້, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ ບໍ່ມີໂອກາດ (ອະໂນກາສະ). ຄໍາວ່າ ແຫ່ງໄມ້ຂອບລະບຽງເປັນຕົ້ນ ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງໄມ້ຂອບມຸກໜ້າບ້ານເປັນຕົ້ນ, ເຊິ່ງມີເນື້ອຄວາມວ່າ ເປັນວັດຖຸທີ່ສູງ. ຄໍາວ່າ ທີ່ຂ້າງນອກ ໄດ້ແກ່ ທີ່ຝາພາຍນອກຂອງປຣາສາດເປັນຕົ້ນ. ຄໍາວ່າ ທີ່ໄມ້ຂອບບາງໆ ໄດ້ແກ່ ທີ່ເວທິກາ. ແຕ່ໃນສະຖານທີ່ທັງປວງ ຄວນຕັ້ງໄວ້ພາຍໃນໄລຍະໜຶ່ງສອກ (ຫັດຖະປະມານ), ສ່ວນໃນເຊີງບາດ ຄວນຕັ້ງໄວ້ແມ່ນແຕ່ພາຍນອກກວ່ານັ້ນກໍໄດ້. ຄໍາວ່າ ດ້ວຍເຄື່ອງໃຊ້ອື່ນ ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ເປັນພາລະເຄື່ອງຂອງອື່ນ. ແລະ ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ ຄວນຜູກຫ້ອຍໄວ້ ດັ່ງນັ້ນ ສາຍສະພາຍແຫ່ງຖົງບາດ ຄວນຜູກໄວ້ຢ່າງແໜ້ນໜາ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຫຼຸດຕົກຈາກບ່ອນທີ່ແຂວນໄວ້. ຄໍາວ່າ ເຖິງແມ່ນຜູກໄວ້ແລ້ວ ກໍບໍ່ຄວນຕັ້ງໄວ້ທາງເທິງ ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ ຄົນທັງຫຼາຍເມື່ອນັ່ງທາງເທິງ ຍ່ອມທັບໃຫ້ແຕກໄດ້. ຄໍາວ່າ ຄວນຕັ້ງໄວ້ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ ກ່າວໄວ້ເພາະບໍ່ມີຄວາມລະແວງສົງໄສວ່າຈະເປັນບ່ອນນັ່ງ. ຄໍາວ່າ ຫຼືຜູກໄວ້ ໄດ້ແກ່ ຜູກໄວ້ຢູ່ທີ່ຄັນຮົ່ມທີ່ຕັ້ງໄວ້. ຄໍາວ່າ ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ໄດ້ແກ່ ບໍ່ວ່າຈະເປັນບາດທີ່ເຕັມດ້ວຍເຂົ້າ ຫຼື ບາດເປົ່າກໍຕາມ. ຄໍາວ່າ ເພື່ອຮັກສາໄວ້ ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການທ່ຽວບິນທະບາດໃນແຕ່ລະວັນ. ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ບາດ ຄວນທ່ຽວບິນທະບາດ ສັນແລ້ວຖິ້ມໄປພາຍໃນມື້ດຽວ. ເຖິງແມ່ນໃນຫໍ່ໃບໄມ້ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ຄໍາວ່າ ບາດຫົວຜີ ໄດ້ແກ່ ບາດທີ່ເຮັດດ້ວຍກະໂຫຼກຫົວຄົນ, ແລະ ວິບັດນີ້ເປັນສາມີວັດຈະນະ ໃນອັດຖະແຫ່ງປົກກະຕິແລະວິກອນກ່ຽວຂ້ອງກັນ. ຄໍາວ່າ ຄ້ຽວແລ້ວ ໄດ້ແກ່ ຖົ່ມນໍ້າລາຍອອກແລ້ວ. ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ ຮັບປະຕິຄາແລ້ວ ດັ່ງນັ້ນ ຄວນເອົານໍ້າດ້ວຍມືທີ່ເປື້ອນອາຫານ ແລ້ວປະພົມບາດ ລ້າງແລະຖູມື. ເພາະວ່າ ພຽງເທົ່ານີ້ ບໍ່ຊື່ວ່າເປັນການຮັບປະຕິຄາແລ້ວລ້າງມື. ຄໍາວ່າ ອົມນໍ້າອຶກໜຶ່ງແລ້ວ ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໃຫ້ຖືກບາດ ແລ້ວເອົານໍ້າດ້ວຍມືທີ່ເປື້ອນອາຫານນັ້ນຍົກຂຶ້ນອົມ, ຫຼື ຍົກບາດຂຶ້ນດ້ວຍມືຊ້າຍເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວອົມນໍ້າລ້າງປາກດ້ວຍປາກກໍຄວນ. ຄໍາວ່າ ລ້າງດ້ວຍນໍ້າພາຍນອກ ໄດ້ແກ່ ລ້າງເສດອາຫານຢູ່ທີ່ນิ້ວມືສອງນິ້ວ ແລ້ວຈັບບາດທາງນອກກໍຄວນ. ໃນຄໍາວ່າ ປາດຖະໜາຈະຄ້ຽວກິນນີ້ ເຖິງແມ່ນຕົນເອງບໍ່ປາດຖະໜາຈະຄ້ຽວກິນ ກໍຄວນເກັບໄວ້ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ນື່ອື່ນຄ້ຽວກິນໄດ້. ຄໍາວ່າ ເຮັດໃນບາດນັ້ນເອງ ໄດ້ແກ່ ບໍ່ດຶງອອກມາຈາກບ່ອນທີ່ຕັ້ງໄວ້ໃນບາດນັ້ນເອງ. ຄໍາວ່າ ເລືອກເອົາແລ້ວ ໄດ້ແກ່ ດຶງເອົາຊີ້ນອອກມາຈາກບາດນັ້ນໂດຍບໍ່ໃຫ້ເຫຼືອ, ດັ່ງນີ້ມີກ່າວໄວ້"


Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 254) pana ‘‘ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ. Parivattetvā tatthevāti ettha ‘parivattetvā tatiyavāre tattheva miḍḍhikāya patiṭṭhātī’ti likhitaṃ. Paribhaṇḍaṃ nāma gehassa bahikuṭṭapādassa thirabhāvatthaṃ katā tanukamiḍḍhikā vuccati, ettha ‘parivattetvā patto bhijjatīti adhikaraṇabhedāsaṅkāraabhāve ṭhāne ṭhapetuṃ vaṭṭatī’ti likhitaṃ. Pattamāḷo vattetvā pattānaṃ apatanatthaṃ vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā iṭṭhakādīhi parikkhipitvā māḷakacchannena kato. ‘Pattamaṇḍalikā pattapacchikā kālapaṇṇādīhi katā’ti ca likhitaṃ. Miḍḍhante ādhārake ṭhapetuṃ vaṭṭati pattasandhāraṇatthaṃ vuttattā. Mañce ādhārakepi na vaṭṭati nisīdanapaccayā vāritattā. Āsannabhūmikattā olambetuṃ vaṭṭati. ‘Aṃsakūṭe laggetvāti (cūḷava. aṭṭha. 254) vacanato aggahatthe [Pg.345] laggetvā aṅke ṭhapetuṃ na vaṭṭatī’ti keci vadanti, na sundaraṃ. Na kevalaṃ yassa pattotiādi yadi hatthena gahitapatte bhedasaññā, pageva aññena sarīrāvayavenāti katvā vuttaṃ. Pāḷiyaṃ pana pacuravohāravasena vuttaṃ. Ghaṭikapālamayaṃ ghaṭikaṭāhaṃ. Chavasīsassa pattanti ‘silāputtakassa sarīraṃ, khīrassa dhārā’tiādivohāravasena vuttaṃ, mañce nisīdituṃ āgatoti attho. Pisācillikāti pisācadārakātipi vadanti. Dinnakameva paṭiggahitameva. Cabbetvāti khāditvā. Aṭṭhīni ca kaṇṭakāni ca aṭṭhikaṇṭakāni. Etesu sabbesu paṇṇattiṃ jānātu vā, mā vā, āpattiyevāti likhita’’nti vuttaṃ.

ໃນວະຊິຣະພຸດທິທິກາ (Vajirabuddhi-ṭīkā) ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຄຳວ່າ 'ālindakamiḍḍhikādīnaṃ' ໄດ້ແກ່ 'pamukhamiḍḍhikādīnaṃ' (ຖານຮອງບາດທີ່ລະບຽງວິຫານເປັນຕົ້ນ). ໃນຄຳວ່າ 'parivattetvā tattheva' ນັ້ນ ມີຂຽນໄວ້ວ່າ 'ໝູນກັບແລ້ວ ໃນຄັ້ງທີສາມ ກໍຕັ້ງຢູ່ເທິງຖານຮອງນັ້ນເອງ'. ທີ່ຊື່ວ່າ 'paribhaṇḍa' (ຂອບກັນເປື້ອນ) ໄດ້ແກ່ ຖານຮອງບາດບາງໆ ທີ່ເຮັດຂຶ້ນເພື່ອຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຝາດ້ານນອກຂອງເຮືອນ, ໃນຄຳວ່ານີ້ ມີຂຽນໄວ້ວ່າ 'ເມື່ອໝູນກັບແລ້ວ ບາດຈະແຕກ, ໃນສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການແຕກຫັກຂອງບາດ ເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ເກີດອາບັດ, ຄວນຈະວາງໄວ້ໄດ້'. ຄຳວ່າ 'pattamāḷa' (ຮ້ານວາງບາດ) ຄື ສິ່ງທີ່ເຮັດເປັນຮູບກົມ ຫຼື ຮູບສີ່ຫຼ່ຽມ ໂດຍກໍ່ດ້ວຍດິນຈີ່ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ບາດຕົກຫຼົ່ນ ເມື່ອໝູນໄປ, ແລະ ມຸງດ້ວຍຫຼັງຄາ. ແລະ ມີຂຽນໄວ້ວ່າ 'pattamaṇḍalikā' (ແຜ່ນຮອງບາດ) ຄື ກະຕ່າໃສ່ບາດ ທີ່ເຮັດດ້ວຍໃບໄມ້ດຳ (ໃບລານ) ເປັນຕົ້ນ. ຄວນວາງບາດໄວ້ເທິງຖານຮອງ (miḍḍhanta) ເພາະມີພຸດທະອະນຸຍາດໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຮອງຮັບບາດ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຖານຮອງທີ່ຢູ່ເທິງຕຽງ ກໍບໍ່ຄວນ (ວາງບາດ) ເພາະຖືກຫ້າມໄວ້ດ້ວຍປັດໄຈຄືການນັ່ງ. ເພາະຢູ່ໃກ້ກັບພື້ນດິນ ຄວນຫ້ອຍໄວ້ໄດ້. ບາງທ່ານກ່າວວ່າ 'ເພາະມີພຣະບາລີວ່າ "ຫ້ອຍໄວ້ທີ່ບ່າ" ດັ່ງນັ້ນ ການຫ້ອຍໄວ້ທີ່ປາຍມື ຫຼື ວາງໄວ້ເທິງຕັກ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນ', ຄຳກ່າວນັ້ນບໍ່ດີ (ບໍ່ຖືກຕ້ອງ). ບໍ່ພຽງແຕ່ໃນຄຳວ່າ 'yassa patto' ເປັນຕົ້ນ ຖ້າຫາກມີຄວາມສຳຄັນໝາຍວ່າບາດຈະແຕກໃນບາດທີ່ຖືດ້ວຍມື, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງອະໄວຍະວະອື່ນຂອງຮ່າງກາຍ. ແຕ່ໃນພຣະບາລີ ກ່າວໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂວຫານທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປ. ຄຳວ່າ 'ghaṭikaṭāha' ຄື ກະໂຫຼກນ້ຳເຕົ້າ ຫຼື ກະໂຫຼກດິນເຜົາ. ຄຳວ່າ 'ບາດທີ່ເຮັດດ້ວຍຫົວຜີຕາຍ' ນັ້ນ ກ່າວໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂວຫານ ເຊັ່ນ 'ຮ່າງກາຍຂອງຕຸກກະຕາຫີນ' ຫຼື 'ກະແສນ້ຳນົມ', ຄຳວ່າ 'mañjū' ມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ຜູ້ມາເພື່ອນັ່ງ'. ຄຳວ່າ 'pisācillikā' ບາງທ່ານກໍເອີ້ນວ່າ 'pisācadāraka' (ລູກຜີປີສາດ). ຄຳວ່າ 'dinnaka' ຄື 'paṭiggahita' (ສິ່ງທີ່ຮັບປະເຄນແລ້ວ). ຄຳວ່າ 'cabbetvā' ຄື 'khāditvā' (ຄ້ຽວແລ້ວ, ກິນແລ້ວ). ຄຳວ່າ 'aṭṭhīni ca kaṇṭakāni ca' ຄື ກະດູກ ແລະ ກ້າງ (aṭṭhikaṇṭaka). ໃນບັນດາສິ່ງທັງໝົດεຫຼົ່ານັ້ນ ມີຂຽນໄວ້ວ່າ 'ບໍ່ວ່າຈະຮູ້ພຣະບັນຍັດຫຼືບໍ່ກໍຕາມ ກໍເປັນອາບັດທັງນັ້ນ'.


Sabbapaṃsukūlādikathā

ກຖາວ່າດ້ວຍສັບພະບັງສະກຸນເປັນຕົ້ນ


29. Sabbapaṃsukūlādikathāyaṃ paṃsu viya kucchitabhāvena ulati pavattatīti paṃsukūlaṃ, sabbaṃ taṃ etassāti sabbapaṃsukūliko, pattacīvarādikaṃ sabbaṃ samaṇaparikkhāraṃ paṃsukūlaṃyeva katvā dhāraṇasīloti attho. Samaṇaparikkhāresu katamaṃ paṃsukūlaṃ katvā dhāretuṃ vaṭṭatīti pucchaṃ sandhāyāha ‘‘ettha pana cīvarañca mañcapīṭhañca paṃsukūlaṃ vaṭṭatī’’ti. Tattha ca cīvaraṃ vinayavasena ca dhutaṅgasamādānavasena ca vaṭṭati, mañcapīṭhaṃ vinayavaseneva. Katamaṃ paṃsukūlaṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘ajjhoharaṇīyaṃ pana dinnameva gahetabba’’nti, na adinnaṃ, tasmā paṃsukūlaṃ na vaṭṭatīti adhippāyo. Ettha ca ‘‘ajjhoharaṇīya’’nti vacanena piṇḍapātagilānapaccayabhesajjapaakkhāravasena ubhopi paccaye dasseti.

໒໙. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍສັບພະບັງສະກຸນເປັນຕົ້ນນັ້ນ ມີວິເຄາະສັບວ່າ: ສິ່ງໃດຍ່ອມເປັນໄປໂດຍຄວາມເປັນຂອງໜ້າກຽດຊັງ ປານດັ່ງຝຸ່ນລະອອງ, ເພາະສະນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'paṃsukūla' (ຜ້າບັງສະກຸນ). ຄວາມເປັນຂອງໜ້າກຽດຊັງທັງໝົດນັ້ນ ມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພິກຂຸນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'sabbapaṃsukūlika' (ຜູ້ຖືຜ້າບັງສະກຸນທັງປວງ), ອະທິບາຍວ່າ ພິກຂຸຜູ້ມີປົກກະຕິຊົງໄວ້ ເຊິ່ງບໍລິຂານຂອງສະມະນະທັງປວງ ມີບາດ ແລະ ຈີວອນເປັນຕົ້ນ ໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນຂອງບັງສະກຸນເທົ່ານັ້ນ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ກ່າວໝາຍເຖິງຄຳຖາມວ່າ 'ໃນບັນດາບໍລິຂານຂອງສະມະນະທັງຫຼາຍ ຄວນເຮັດບໍລິຂານຊະນິດໃດໃຫ້ເປັນຂອງບັງສະກຸນແລ້ວຊົງໄວ້?' ວ່າ: 'ແຕ່ໃນເລື່ອງນີ້ ຈີວອນ ແລະ ຕຽງຕັ່ງ ຄວນເຮັດເປັນຂອງບັງສະກຸນໄດ້'. ໃນຄຳນັ້ນ ຈີວອນ ຄວນເຮັດເປັນຂອງບັງສະກຸນໄດ້ ທັງໂດຍອຳນາດແຫ່ງພຣະවິນັຍ ແລະ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສະມາທານທຸດົງ, ສ່ວນຕຽງຕັ່ງ ຄວນເຮັດເປັນຂອງບັງສະກຸນໄດ້ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພຣະවິນັຍເທົ່ານັ້ນ. ເມື່ອມີຄຳຖາມວ່າ 'ຂອງບັງສະກຸນຊະນິດໃດບໍ່ຄວນ?' ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ແຕ່ສິ່ງຂອງທີ່ເພິ່ງກືນກິນ ຕ້ອງຮັບເອົາສະເພາະແຕ່ສິ່ງທີ່ເຂົາຖວາຍເທົ່ານັ້ນ', ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຂົາບໍ່ໄດ້ຖວາຍ, ເພາະສະນັ້ນ ອາຫານບັງສະກຸນຈຶ່ງບໍ່ຄວນ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ແລະ ໃນຄຳນີ້ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ajjhoharaṇīya' (ສິ່ງຂອງທີ່ເພິ່ງກືນກິນ) ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງເຖິງປັດໄຈທັງສອງ ຄື ບິນທະບາດ ແລະ ຄິລານະປັດໄຈເພສັດຊະບໍລິຂານ.


Parissāvanakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍເຄື່ອງຕອງນ້ຳ


30. Parissāvanakathāyaṃ addhānamaggo nāma sabbantimaparicchedena aḍḍhayojanappamāṇo, tattakaṃ maggaṃ parissāvanaṃ aggahetvā [Pg.346] gacchantopi aññena aparissāvanakena bhikkhunā yāciyamāno hutvā adentopi na vaṭṭati, āpattiyeva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, parissāvana’’nti anujānitvā ‘‘coḷakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, kaṭacchuparissāvana’’nti (cūḷava. 258) vuttattā pakatiparissāvanato kaṭacchuparissāvanaṃ khuddakanti viññāyati. Pakatiparissāvanassa vidhānaṃ aṭṭhakathāyaṃ na vuttaṃ, kaṭacchuparissāvanassa pana vidhānaṃ ‘‘kaṭacchuparissāvanaṃ nāma tīsu daṇḍakesu vinandhitvā kata’’nti (cūḷava. aṭṭha. 258) vuttaṃ. Kaṭacchuparissāvanaṃ vatvā puna ‘‘coḷakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, dhamakaraṇa’’nti (cūḷava. 258) vuttattā kaṭacchuparissāvanatopi dhamakaraṇo khuddakataroti viññāyati. Dhamakaraṇassa vidhānaṃ heṭṭhā parikkhārakathāyaṃ vuttameva. ‘‘Bhikkhū navakammaṃ karonti, parissāvanaṃ na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, daṇḍaparissāvana’’nti (cūḷava 259) vuttattā pakatiparissāvanatopi daṇḍaparissāvanaṃ mahantataranti viññāyati. ‘‘Daṇḍaparissāvanaṃ na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, ottharaka’’nti (cūḷava. 259) vacanato daṇḍaparissāvanatopi ottharakaṃ mahantataranti viññāyati. Tesaṃ pana dvinnampi parissāvanānaṃ vidhānaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 259) āgatameva.

໓໐. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍເຄື່ອງຕອງນ້ຳນັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ 'ທາງໄກ' (addhānamagga) ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳສຸດ ຄື ທາງທີ່ມີໄລຍະທາງເຄິ່ງໂຍດ. ພິກຂຸເຖິງແມ່ນວ່າຈະເດີນທາງໄປໃນໄລຍະທາງເທົ່ານັ້ນ ໂດຍບໍ່ຖືເອົາເຄື່ອງຕອງນ້ຳໄປນຳ, ເມື່ອຖືກພິກຂຸອື່ນຜູ້ບໍ່ມີເຄື່ອງຕອງນ້ຳຂໍ ແລ້ວບໍ່ໃຫ້ ກໍບໍ່ຄວນ, ເປັນອາບັດແທ້ໆ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດເຄື່ອງຕອງນ້ຳ'. ຕໍ່ມາ ຜ້າຕອງນ້ຳບໍ່ພໍໃຊ້ ພວກພິກຂຸຈຶ່ງກາບທູນເລື່ອງນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດເຄື່ອງຕອງນ້ຳແບບກະບວຍ (kaṭacchuparissāvana)', ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊາບໄດ້ວ່າ ເຄື່ອງຕອງນ້ຳແບບກະບວຍ ມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າເຄື່ອງຕອງນ້ຳປົກກະຕິ. ວິທີເຮັດເຄື່ອງຕອງນ້ຳປົກກະຕິ ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ, ແຕ່ສ່ວນວິທີເຮັດເຄື່ອງຕອງນ້ຳແບບກະບວຍ ມີກ່າວໄວ້ວ່າ 'ທີ່ຊື່ວ່າ ເຄື່ອງຕອງນ້ຳແບບກະບວຍ ຄື ເຄື່ອງຕອງນ້ຳທີ່ເຮັດໂດຍຜູກມັດໄວ້ກັບໄມ້ຄານສາມອັນ'. ເມື່ອຊົງອະນຸຍາດເຄື່ອງຕອງນ້ຳແບບກະບວຍແລ້ວ ຕໍ່ມາຜ້າຕອງນ້ຳກໍຍັງບໍ່ພໍໃຊ້ ພວກພິກຂຸຈຶ່ງກາບທູນເລື່ອງນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດທຳມະກະຣົກ (dhamakaraṇa)', ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊາບໄດ້ວ່າ ທຳມະກະຣົກ ມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າເຄື່ອງຕອງນ້ຳແບບກະບວຍ. ວິທີເຮັດທຳມະກະຣົກ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນກຖາວ່າດ້ວຍບໍລິຂານຂ້າງເທິງ. ພວກພິກຂຸເຮັດການກໍ່ສ້າງ (navakamma) ເຄື່ອງຕອງນ້ຳບໍ່ພໍໃຊ້ ພວກພິກຂຸຈຶ່ງກາບທູນເລື່ອງນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດເຄື່ອງຕອງນ້ຳແບບມີດອກ (daṇḍaparissāvana)', ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊາບໄດ້ວ່າ ເຄື່ອງຕອງນ້ຳແບບມີດອກ ມີຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່າເຄື່ອງຕອງນ້ຳປົກກະຕິ. ເມື່ອເຄື່ອງຕອງນ້ຳແບບມີດອກບໍ່ພໍໃຊ້ ພວກພິກຂຸຈຶ່ງກາບທູນເລື່ອງນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດເຄື່ອງຕອງນ້ຳແບບແຜ່ (ottharaka)', ເພາະεຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊາບໄດ້ວ່າ ເຄື່ອງຕອງນ້ຳແບບແຜ່ ມີຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່າເຄື່ອງຕອງນ້ຳແບບມີດອກ. ສ່ວນວິທີເຮັດເຄື່ອງຕອງນ້ຳທັງສອງຊະນິດນັ້ນ ມີມາໃນອັດຖະກະຖາແລ້ວ.


Naggakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍການεປືອຍກາຍ


31. Naggakathāyaṃ na naggena naggo abhivādetabboti naggena navakatarena bhikkhunā naggo vuḍḍhataro bhikkhu na abhivādetabbo na vanditabbo. Kasmā? ‘‘Na, bhikkhave, naggena naggo abhivādetabbo, yo abhivādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 261) bhagavatā vacanato na abhivādetabboti yojanā[Pg.347]. Ettha pana vadi abhivādanathutīsūti dhātussa curādigaṇattā ṇe-paccayo hoti, na hetvatthattā.

໓໑. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍການεປືອຍກາຍນັ້ນ ຄຳວ່າ 'na naggena naggo abhivādetabbo' ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າຜູ້εປືອຍກາຍ ບໍ່ຄວນອະພິວາດ ບໍ່ຄວນໄຫວ້ ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າຜູ້εປືອຍກາຍ. ເພາະεຫດໃດ? ເພາະມີພຣະດຳລັດທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງບັນຍັດໄວ້ວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸຜູ້εປືອຍກາຍບໍ່ຄວນອະພິວາດພິກຂຸຜູ້εປືອຍກາຍ, ພິກຂຸໃດອະພິວາດ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ', ນີ້ຄືການປະກອບຄວາມວ່າ 'ບໍ່ຄວນອະພິວາດ'. ແຕ່ໃນຄຳນີ້ ທາດ 'vadi' (ວທິ) ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ການອະພິວາດ ແລະ ການສັນລະເສີນ ເປັນທາດໃນຈຸຣາທິຄະນະ ຈຶ່ງລົງ 'ṇe' ປັດໄຈ, ບໍ່ແມ່ນລົງໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງεຫດ.


‘‘Akammakehi dhātūhi, bhāve kiccā bhavanti te;

Sakammakehi kammatthe, arahasakkatthadīpakā’’ti. –

ມີຄຳກ່າວວ່າ: 'ກິດຈະປັດໄຈທັງຫຼາຍ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກອະກັມມະກະທາດໃນພາວະອັດ, ສ່ວນຫຼັງຈາກສະກັມມະກະທາດ ຍ່ອມລົງໃນກັມມະອັດ ເພື່ອສະແດງຄວາມໝາຍວ່າ ຄວນ ຫຼື ສາມາດ'.


Vacanato kammatthe tabba-paccayoti daṭṭhabbo. Na naggena abhivādetabbanti ettha tu naggena bhikkhunā na abhivādetabbanti ettakameva yojanā. Nanu ca bho –

ເພາະມີຄຳກ່າວດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງເພິ່ງຊາບວ່າ 'tabba' ປັດໄຈ ລົງໃນກັມມະອັດ. ແຕ່ໃນບົດວ່າ 'na naggena abhivādetabbaṃ' ນີ້ ເພິ່ງປະກອບຄວາມພຽງແຕ່ເທົ່ານີ້ວ່າ 'ພິກຂຸຜູ້εປືອຍກາຍ ບໍ່ຄວນອະພິວາດ'. ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ບໍ່ແມ່ນວ່າ...


‘‘Kiccā dhātuhyakammehi, bhāveyeva napuṃsake;

Tadantā pāyato kamme, sakammehi tiliṅgikā’’ti. –

ມີຄຳກ່າວວ່າ: 'ກິດຈະປັດໄຈທັງຫຼາຍ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກອະກັມມະກະທາດໃນນະປຸງສະກະລີງ ແລະ ໃນພາວະອັດເທົ່ານັ້ນ, ສ່ວນຫຼັງຈາກສະກັມມະກະທາດ ຍ່ອມລົງໃນກັມມະອັດ ໂດຍທົ່ວໄປມີສາມລີງ'.


Vacanato, imissā ca dhātuyā sakammattā kammaṃ ajjhāharitabbaṃ, kammānurūpañca liṅgaṃ ṭhapetabbaṃ, atha kasmā ettakameva yojanā katāti? Kammavacanicchābhāvato. Vuttañhi –

ເພາະມີຄຳກ່າວດັ່ງນີ້, ແລະ ເພາະທາດ 'vadi' ນີ້ ເປັນສະກັມມະກະທາດ ຈຶ່ງຄວນນຳກຳເຂົ້າມາປະກອບ ແລະ ຄວນຕັ້ງລີງໃຫ້ຄ້ອຍຕາມກຳນັ້ນ, ແລ້ວເປັນຫຍັງຈຶ່ງປະກອບຄວາມພຽງແຕ່ເທົ່ານີ້? ເພາະບໍ່ມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວεຖິງກັມມະອັດ. ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ:


‘‘Kammassāvacanicchāyaṃ, sakammākhyātapaccayā;

Bhāvepi taṃ yathā gehe, devadattena paccate’’ti.

ມີຄຳກ່າວວ່າ: 'ເມື່ອບໍ່ມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວεຖິງກຳ, ອາຂະຍາດປັດໄຈທີ່ລົງຫຼັງຈາກສະກັມມະກະທາດ ກໍຍ່ອມລົງໃນພາວະອັດໄດ້ ເຊັ່ນໃນປະໂຫຍກວ່າ "gehe devadattena paccate" (ອັນເທວະທັດຫຸງຕົ້ມຢູ່ທີ່ເຮືອນ)'.


Yathā ākhyātapaccayasaṅkhātā vibhattiyo sakammakadhātuto bhavantāpi kammavacanicchāya asati kammaṃ avatvā bhāvatthameva vadanti, evaṃ kiccapaccayāpi sakammakadhātuto bhavantāpi kammavacanicchāyābhāvato kammaṃ avatvā bhāvatthameva vadanti, tasmā kammañca anajjhāharitaṃ, kammānurūpañca liṅgaṃ na ṭhapitaṃ, bhāvatthānurūpameva ṭhapitanti daṭṭhabbaṃ. Ettha hi ‘‘ayaṃ nāma puggalo abhivādetabbo’’ti acintetvā sāmaññato kattārameva gahetvā ṭhapitoti veditabbo.

ປຽບເໝືອນວິພັດທັງຫຼາຍ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ອາຂະຍາດປັດໄຈ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະລົງຫຼັງຈາກສະກັມມະກະທາດ ເມື່ອບໍ່ມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວεຖິງກຳ ກໍບໍ່ກ່າວກຳ ແຕ່ຍ່ອມກ່າວສະເພາະພາວະອັດເທົ່ານັ້ນ ຢ່າງໃດ, ກິດຈະປັດໄຈທັງຫຼາຍກໍຢ່າງນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະລົງຫຼັງຈາກສະກັມມະກະທາດ ເພາະບໍ່ມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວεຖິງກຳ ກໍບໍ່ກ່າວກຳ ແຕ່ຍ່ອມກ່າວສະເພາະພາວະອັດເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ນຳກຳເຂົ້າມາປະກອບ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງລີງໃຫ້ຄ້ອຍຕາມກຳ, ແຕ່ເພິ່ງຊາບວ່າ ຕັ້ງໄວ້ໃຫ້ຄ້ອຍຕາມພາວະອັດເທົ່ານັ້ນ. ເພາະວ່າໃນບົດນີ້ ບໍ່ໄດ້ຄິດວ່າ 'ບຸກຄົນຊື່ນີ້ ຄວນໄດ້ຮັບການອະພິວາດ' ແຕ່ເພິ່ງຊາບວ່າ ຖືເອົາສະເພາະແຕ່ຜູ້ເຮັດ (ກັດຕາ) ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຕັ້ງໄວ້.


Na naggena naggo abhivādāpetabboti ettha pana naggena vuḍḍhatarena bhikkhunā naggo navakataro bhikkhu na abhivādāpetabbo, na vandāpetabboti yojanā. Ettha hi sakāritassa kiccapaccayassa diṭṭhattā, dhātuyā ca sakammakattā navakataro bhikkhu dhātukattā hoti, vuḍḍhataro bhikkhu dhātukammaṃ[Pg.348], puna kāritasambandhe vuḍḍhataro bhikkhu kāritakattā hoti, navakataro bhikkhu kāritakammaṃ. Vuttañhi –

ແຕ່ໃນບົດວ່າ 'na naggena naggo abhivādāpetabbo' ນີ້ ເພິ່ງປະກອບຄວາມວ່າ ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າຜູ້εປືອຍກາຍ ບໍ່ຄວນໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າຜູ້εປືອຍກາຍອະພິວາດ ບໍ່ຄວນໃຫ້ໄຫວ້. ເພາະວ່າໃນບົດນີ້ εຫັນກິດຈະປັດໄຈທີ່ປະກອບດ້ວຍກາຣິຕະ, ແລະ ເພາະທາດ 'vadi' ເປັນສະກັມມະກະທາດ, ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ເຮັດຂອງທາດ (dhātukattā), ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ເປັນກຳຂອງທາດ (dhātukamma), ແລະ ເມື່ອມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບກາຣິຕະ ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ໃຊ້ (kāritakattā), ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າ ເປັນຜູ້ຖືກໃຊ້ (kāritakamma). ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ:


‘‘Hetukriyāya sambandhī-bhāvā kammanti manyate;

Hetukriyāpadhānattā, aññathānupapattito’’ti.

ມີຄຳກ່າວວ່າ: 'ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບεຫດກິຣິຍາ ຈຶ່ງຖືວ່າເປັນກຳ, ເພາະεຫດກິຣິຍານັ້ນເປັນສິ່ງສຳຄັນ, ຫາກເປັນຢ່າງອື່ນກໍຍ່ອມບໍ່ສົມεຫດສົມຜົນ'.


Na naggena abhivādāpetabbanti ettha tu naggena vuḍḍhatarena bhikkhunā na abhivādāpetabbaṃ, na vandāpetabbanti yojanā, etthāpi kammavacanicchāyābhāvato vuttanayena bhāveyeva kiccapaccayo hotīti daṭṭhabbo. Nanu vandāpake sati vandāpetabbo labbhatiyeva, atha ‘‘kasmā kammavacanicchāyābhāvato’’ti vuttanti? ‘‘Vatticchānupubbikā saddapaṭipattī’’ti vacanato vatticchābhāvato na vuttanti. Vuttañhetaṃ pubbācariyehi –

ແຕ່ໃນບົດວ່າ 'na naggena abhivādāpetabbaṃ' ນີ້ ເພິ່ງປະກອບຄວາມວ່າ ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າຜູ້εປືອຍກາຍ ບໍ່ຄວນໃຫ້ອະພິວາດ ບໍ່ຄວນໃຫ້ໄຫວ້, εຖິງແມ່ນວ່າໃນບົດນີ້ ເພາະບໍ່ມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວεຖິງກຳ ກິດຈະປັດໄຈຈຶ່ງລົງໃນພາວະອັດເທົ່ານັ້ນ ໂດຍທຳນອງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ, ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ເພິ່ງຊາບ. ບໍ່ແມ່ນວ່າ ເມື່ອມີຜູ້ໃຫ້ໄຫວ້ ກໍຍ່ອມໄດ້ຜູ້ຖືກໄຫວ້ຢູ່ແລ້ວບໍ? ແລ້ວເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເພາະບໍ່ມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວεຖິງກຳ'? ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ 'ການໃຊ້ຖ້ອຍຄຳຍ່ອມເປັນໄປຕາມຄວາມປະສົງຂອງຜູ້ເວົ້າ', ເພາະບໍ່ມີຄວາມປະສົງຂອງຜູ້ເວົ້າ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ກ່າວεຖິງ. ເພາະເຣື່ອງນີ້ ພຣະບູຮານາຈານທັງຫຼາຍກ່າວໄວ້ວ່າ:


‘‘Vatticchā na bhave santa-mapyasantampi sā bhave;

Taṃ yathānudarā kaññā, samuddo kuṇḍikāti cā’’ti.

ມີຄຳກ່າວວ່າ: 'ຄວາມປະສົງຂອງຜູ້ເວົ້າ εຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຢູ່ ກໍອາດຈະບໍ່ສະແດງອອກ, ຫຼື εຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີ ກໍອາດຈະສະແດງອອກໄດ້, ເຊັ່ນໃນຄຳວ່າ "anudarā kaññā" (ຍິງສາວຜູ້ບໍ່ມີທ້ອງ) ແລະ "samuddo kuṇḍikā" (ມະຫາສະໝຸດຄືເຕົ້ານ້ຳ)'.


Itaresupi suviññeyyameva. Paṭicchādenti aṅgamaṅgāni etāhīti paṭicchādiyo.

ໃນບົດອື່ນໆ ທີ່ເຫຼືອກໍເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍແທ້ໆ. ສິ່ງໃດຍ່ອມປົກປິດອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ທັງຫຼາຍດ້ວຍສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'paṭicchādiya' (ຜ້າປົກປິດ).


Gandhapupphakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍຂອງຫອມແລະດອກໄມ້


32. Gandhapupphakathāyaṃ ‘‘gandhagandhaṃ pana gahetvā kavāṭe pañcaṅguliṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vacanato gandhe dinne paṭiggahituṃ vaṭṭati, no limpitunti siddhaṃ. Idāni pana manussā bhikkhū bhojetvā hatthadhovanāvasāne hatthavāsatthāya gandhavilepanaṃ denti, taṃ bhikkhū paṭiggahetvā ekacce hatthameva limpenti, ekacce kāyampi mukhampi ālimpenti, ‘‘sugandho vatā’’tiādīni vatvā haṭṭhapahaṭṭhākāraṃ karonti, taṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? ‘‘Kavāṭe pañcaṅgulikaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vihāre kavāṭadhūpanamattasseva vuttattā kāyadhūpanassa avuttattā, ‘‘mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā veramaṇī’’ti [Pg.349] vacanassānulomato ca na vaṭṭatīti dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. ‘‘Pupphaṃ gahetvā vihāre ekamantaṃ nikkhipitu’’nti vacanato pupphe dinne gahetuṃ vaṭṭati, na piḷandhanādīni kātunti siddhaṃ. Idāni pana bhikkhūsu gandhapupphesu laddhesu ‘‘surabhigandhaṃ vatidaṃ puppha’’ntiādīni vatvā pahaṭṭhākāraṃ katvā siṅghanti, taṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? Tampi vihāreyeva ekamantaṃ ṭhapanassa vuttattā siṅghitabbādibhāvassa avuttattā, mālāgandhādipāṭhassa anulomato ca na vaṭṭatīti dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. ‘‘Ekamantaṃ nikkhipitu’’nti vacanassa pana sāmatthiyato cetiyapaṭimāpūjanādīni ca kātuṃ vaṭṭatīti viññāyati.

໓໒. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍຂອງຫອມແລະດອກໄມ້ນັ້ນ ເພາະມີພຣະດຳລັດວ່າ 'ແຕ່ເມື່ອຮັບເອົາຂອງຫອມແລ້ວ ຄວນເຮັດເປັນຮູບຮອຍມືຫ້າຮອຍໄວ້ທີ່ບານປະຕູ', ຈຶ່ງເປັນອັນສຳເລັດຄວາມວ່າ ເມື່ອມີຜູ້ຖວາຍຂອງຫອມ ຄວນຮັບປະເຄນໄດ້ ແຕ່ບໍ່ຄວນທາຕາມຮ່າງກາຍ. ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ພວກມະນຸດ (ທາຍົກ) ເມື່ອລ້ຽງພັດຕາຫານແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍແລ້ວ ໃນເວລາສິ້ນສຸດການລ້າງມື ຍ່ອມຖວາຍເຄື່ອງລູບໄລ້ອັນມີກິ່ນຫອມ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການດົມມື, ພິກຂຸທັງຫຼາຍຮັບເຄື່ອງລູບໄລ້ນັ້ນແລ້ວ ບາງຮູບກໍທາສະເພາະມື, ບາງຮູບກໍທາທັງຮ່າງກາຍ ແລະ ໃບໜ້າ, ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ຫອມແທ້ໆ ນໍ' ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວສະແດງອາການຍິນດີຮື່ນເລີງ, ການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ ຄວນ ຫຼື ບໍ່ຄວນ? ເພາະມີພຣະດຳລັດວ່າ 'ຄວນເຮັດເປັນຮູບຮອຍມືຫ້າຮອຍໄວ້ທີ່ບານປະຕູ' ເຊິ່ງກ່າວໄວ້ສະເພາະການອົບກິ່ນຫອມທີ່ບານປະຕູໃນວິຫານເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວεຖິງການອົບກິ່ນຫອມທີ່ຮ່າງກາຍ, ແລະ ເພາະຄ້ອຍຕາມພຣະດຳລັດວ່າ 'ເວັ້ນຈາກການທັດຊົງປະດັບຕົກແຕ່ງຮ່າງກາຍດ້ວຍດອກໄມ້ ຂອງຫອມ ແລະ ເຄື່ອງລູບໄລ້', ຈຶ່ງເຫັນວ່າ 'ບໍ່ຄວນ', ເພິ່ງພິຈາລະນາແລ້ວຮັບເອົາ. ເພາະມີພຣະດຳລັດວ່າ 'ຮັບເອົາດອກໄມ້ແລ້ວ ຄວນວາງໄວ້ ນະ ທີ່ສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງໃນວິຫານ', ຈຶ່ງເປັນອັນສຳເລັດຄວາມວ່າ ເມື່ອມີຜູ້ຖວາຍດອກໄມ້ ຄວນຮັບໄດ້ ແຕ່ບໍ່ຄວນເອົາມາທັດຊົງເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍໄດ້ຮັບດອກໄມ້ມີກິ່ນຫອມແລ້ວ, ຍ່ອມກ່າວວ່າ 'ດອກໄມ້ນີ້ມີກິ່ນຫອມແທ້ໆ ນໍ' ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວສະແດງອາການຍິນດີ ແລະ ດົມກິ່ນ, ການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ ຄວນ ຫຼື ບໍ່ຄວນ? εຖິງແມ່ນວ່າການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ ກໍເພາະມີພຣະດຳລັດໄວ້ສະເພາະການວາງໄວ້ ນະ ທີ່ສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງໃນວິຫານເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວεຖິງການດົມກິ່ນເປັນຕົ້ນ, ແລະ ເພາະຄ້ອຍຕາມພຣະບາລີວ່າດ້ວຍດອກໄມ້ ແລະ ຂອງຫອມເປັນຕົ້ນ, ຈຶ່ງεຫັນວ່າ 'ບໍ່ຄວນ', ເພິ່ງພິຈາລະນາແລ້ວຮັບເອົາ. ແຕ່ໂດຍອານຸພາບແຫ່ງຄຳວ່າ 'ວາງໄວ້ ນະ ທີ່ສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ' ນັ້ນ ຈຶ່ງຊາບໄດ້ວ່າ ຄວນນຳໄປບູຊາພຣະເຈດີ ແລະ ພຣະພຸດທະຮູບເປັນຕົ້ນໄດ້.


Āsittakūpadhānakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍປາກນ້ຳສ້າງທີ່ຫຼໍ່ແລ້ວ


33. Āsittakūpadhānakathāyaṃ manussānaṃ bharaṇasīlataṃ sandhāya ‘‘tambalohena vā rajatena vā’’ti vuttaṃ, vikappanatthena pana vā-saddena hiraññena vā suvaṇṇena vātiādiṃ saṅgaṇhāti. Paṭikkhittattā panāti bhagavatā pana āsittakūpadhānassa sāmaññavasena paṭikkhittattā. Na kevalaṃ ratanapeḷā eva na vaṭṭati, atha kho dārumayāpīti. Ettha pi-saddo sampiṇḍanattho, taṃ na vilīvamayatālapaṇṇamayavettamayādikaṃ sampiṇḍeti.

໓໓. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍປາກນ້ຳສ້າງທີ່ຫຼໍ່ແລ້ວນັ້ນ ທີ່ກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍທອງແດງ ຫຼື ດ້ວຍເງິນ' ນັ້ນ ກ່າວໝາຍεຖິງຄວາມນິຍົມປະດັບຕົກແຕ່ງຂອງພວກມະນຸດ. ແຕ່ດ້ວຍຄຳວ່າ 'vā' (ຫຼື) ທີ່ມີອັດໃນທາງເລືອກ ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາ 'ດ້ວຍເງິນ ຫຼື ດ້ວຍຄຳ' ເປັນຕົ້ນ ເຂົ້ານຳ. ທີ່ກ່າວວ່າ 'ເພາະຖືກຫ້າມແລ້ວ' ນັ້ນ ເພາະພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຫ້າມປາກນ້ຳສ້າງທີ່ຫຼໍ່ແລ້ວ ໂດຍອຳນາດທົ່ວໄປ. ບໍ່ພຽງແຕ່ຜອບທີ່ເຮັດດ້ວຍລັດຕະນະເທົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ຄວນ, ແຕ່εຖິງແມ່ນວ່າຜອບທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ກໍບໍ່ຄວນເຊັ່ນກັນ. ໃນຄຳນີ້ 'pi' ສັບ ມີອັດໃນການຮວບຮວມ, ຍ່ອມຮວບຮວມເອົາສິ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍຕອກໄມ້ໄຜ່ໃໝ່, ໃບຕານ, ແລະ ຫວາຍ ເປັນຕົ້ນ ເຂົ້ານຳ.


Maḷorikakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍມະໂລຣິກາ (ເຄື່ອງຮອງບາດ)


34. Maḷorikakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, maḷorika’’nti gilāno bhikkhu bhuñjamāno na sakkoti hatthena pattaṃ sandhāretuṃ, tasmā anuññātaṃ. Pubbe pattasaṅgopanatthaṃ ādhārako anuññāto, idāni bhuñjanatthaṃ. Daṇḍādhārako vuccatīti daṇḍādhārako padhānato maḷorikoti vuccati. Yaṭṭhi…pe… pīṭhādīnipi ādhārakasāmaññena ettheva [Pg.350] paviṭṭhānīti sambandho. Ādhārakaṃ nāma chiddaṃ viddhampi atthi, aviddhampi atthi, tesu katamaṃ vaṭṭatīti āha ‘‘ādhārasaṅkhepagamanato hi…pe… vaṭṭatiyevā’’ti.

໓໔. ໃນໝະລໍຣິກະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍທີ່ຮອງບາດ) ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໝະລໍຣິກະ (ທີ່ຮອງບາດ)" ເພາະພິກຂຸຜູ້ໄຂ້ ເມື່ອສັນເຂົ້າ ບໍ່ສາມາດຈະປະຄອງບາດດ້ວຍມືໄດ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດໄວ້. ໃນກ່ອນ ຊົງອະນຸຍາດຂາຮອງບາດ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຮັກສາບາດ (ບໍ່ໃຫ້ກິ້ງ) ແຕ່ໃນບັດນີ້ ຊົງອະນຸຍາດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການສັນ. ທີ່ວ່າ "ທັນດາທາຣະກະ (ຂາຮອງມີດ້າວ)" ນັ້ນ ໂດຍປະທານແລ້ວ ເອີ້ນວ່າ ໝະລໍຣິກະ. ໄມ້ເທົ້າ...ລະ... ແລະຕັ່ງເປັນຕົ້ນ ກໍສົມຄວນເຂົ້າໃນໝວດນີ້ດ້ວຍຄວາມເປັນທີ່ຮອງທົ່ວໄປ, ນີ້ຄືການເຊື່ອມໂຍງຄວາມ. ທີ່ຮອງບາດນັ້ນ ມີທັງແບບມີຮູເຈາະທະລຸ ແລະແບບບໍ່ມີຮູເຈາະທະລຸ, ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ ຢ່າງໃດຄວນ? ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເພາະການໄປໂດຍຫຍໍ້ແຫ່ງທີ່ຮອງ...ລະ... ຄວນຢູ່ແທ້".


Ekabhājanādikathā

ເອກະພາຊະນາດິກະຖາ (ວ່າດ້ວຍການສັນໃນພາຊະນະດຽວກັນເປັນຕົ້ນ)


35. Ekabhājanādikathāyaṃ ekatobhuñjanaṃ nāma ekabhājanasmiṃ ekakkhaṇeyeva sahabhuñjanaṃ, na nānābhājane. Ekabhājanasmimpi na nānākkhaṇeti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Tasmiṃ apagate tassa apagatattā itarassa sesakaṃ bhuñjituṃ vaṭṭati. Iminā ekakkhaṇe abhuñjanabhāvaṃ dasseti. Itarassapītiādīsu itarassapīti itarītarakathanaṃ, sesabhuñjakaitarato itarassāti attho. Tena paṭhamaṃ gahetvā gatabhikkhumevāha. Tasmiṃ khīṇe tassa khaṇattā paṭhamaṃ gahitavatthussa khīṇattā puna gahetuṃ vaṭṭati. Iminā sahaabhuñjanabhāvaṃ dasseti.

໓໕. ໃນເອກະພາຊະນາດິກະຖາ, ການສັນຮ່ວມກັນ ເອີ້ນວ່າ "ເອກະໂຕພຸຊະນະ" ຄືການສັນຮ່ວມກັນໃນພາຊະນະດຽວກັນ ແລະໃນຂະນະດຽວກັນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນການສັນໃນພາຊະນະຕ່າງກັນ. ເຖິງແມ່ນໃນພາຊະນະດຽວກັນ ແຕ່ຖ້າສັນຕ່າງຂະນະກັນ ກໍບໍ່ເອີ້ນວ່າສັນຮ່ວມກັນ, ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "ກໍຖ້າວ່າ..." ເປັນຕົ້ນ. ເມື່ອພິກຂຸຮູບນັ້ນຫຼີກໄປແລ້ວ ເພາະຄວາມທີ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນຫຼີກໄປ, ພິກຂຸອີກຮູບໜຶ່ງຈຶ່ງຄວນສັນອາຫານທີ່ເຫຼືອໄດ້. ດ້ວຍຄຳນີ້ ຊົງສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ໄດ້ສັນໃນຂະນະດຽວກັນ. ໃນຄຳວ່າ "ແມ່ນແກ່ພິກຂຸອີກຮູບໜຶ່ງ" ເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ "ແມ່ນແກ່ພິກຂຸອີກຮູບໜຶ່ງ" ນີ້ ເປັນການກ່າວເຖິງພິກຂຸຮູບອື່ນໆ, ອະທິບາຍວ່າ ຂອງພິກຂຸອີກຮູບໜຶ່ງ ຖັດຈາກພິກຂຸຜູ້ສັນສ່ວນທີ່ເຫຼືອ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວໝາຍເຖິງພິກຂຸຮູບທີ່ຮັບເອົາກ່ອນແລ້ວຫຼີກໄປນັ້ນເອງ. ເມື່ອອາຫານນັ້ນໝົດໄປ ເພາະຄວາມໝົດໄປແຫ່ງອາຫານນັ້ນ, ຫຼືເພາະຄວາມໝົດໄປແຫ່ງວັດຖຸທີ່ຮັບເອົາກ່ອນ, ຈຶ່ງຄວນຮັບເອົາອີກໄດ້. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພະອາຈານສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ໄດ້ສັນຮ່ວມກັນ.


Na ekamañce nipajjitabbaṃ satipi nānāattharaṇe ‘‘na ekamañce tuvaṭṭitabbaṃ, yo tuvaṭṭeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 264) vacanato. Na ekattharaṇe nipajjitabbaṃ satipi nānāmañce ‘‘na ekattharaṇā tuvaṭṭitabba’’nti (cūḷava. 264) vacanato, pageva ubhinnaṃ ekatteti attho. Yadi evaṃ nānāmañcanānāattharaṇesu asantesu kathaṃ anāpatti siyāti cintāyamāha ‘‘vavatthānaṃ panā’’tiādi. Ekattharaṇapāvuraṇehīti ettha pana ayaṃ ekattharaṇapāvuraṇasaddo na catthasamāso hoti, atha kho bāhiratthasamāsoti āha ‘‘ekaṃ attharaṇañceva pāvuraṇañca etesanti ekattharaṇapāvuraṇā’’ti, tipadatulyādhikaraṇabāhiratthasamāsoyaṃ. Kesametamadhivacanantyāha ‘‘ekaṃ antaṃ attharitvā ekaṃ pārupitvā nipajjantānametaṃ adhivacana’’nti, evaṃ nipajjantānaṃ bhikkhūnaṃ etaṃ ekattharaṇapāvuraṇapadaṃ [Pg.351] adhivacanaṃ hotīti adhippāyo. Kesaṃ pana antanti āha ‘‘saṃhārimāna’’ntiādi.

ພິກຂຸບໍ່ຄວນນອນເທິງຕັ່ງ (ຕຽງ) ດຽວກັນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີເຄື່ອງປູລາດຕ່າງກັນກໍຕາມ ເພາະມີພະພຸດທະພົດວ່າ "ພິກຂຸບໍ່ຄວນນອນເທິງຕັ່ງດຽວກັນ, ຮູບໃດນອນ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ". ແລະບໍ່ຄວນນອນເທິງເຄື່ອງປູລາດດຽວກັນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຢູ່ເທິງຕັ່ງຕ່າງກັນກໍຕາມ ເພາະມີພະພຸດທະພົດວ່າ "ບໍ່ຄວນນອນເທິງເຄື່ອງປູລາດດຽວກັນ", ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງການທີ່ທັງສອງຢ່າງ (ຕັ່ງແລະເຄື່ອງປູລາດ) ເປັນຢ່າງດຽວກັນ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຖ້າຫາກວ່າ ເມື່ອບໍ່ມີຕັ່ງຕ່າງກັນ ແລະເຄື່ອງປູລາດຕ່າງກັນແລ້ວ ຈະເຮັດແນວໃດຈຶ່ງຈະບໍ່ຕ້ອງອາບັດ? ເມື່ອມີຄວາມຄິດດັ່ງນີ້ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ກໍການກຳນົດ..." ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳວ່າ "ດ້ວຍເຄື່ອງປູລາດແລະເຄື່ອງຫົ່ມດຽວກັນ" ນີ້, ຄຳວ່າ "ເອກັດຖະຣະນະປາວຸຣະນະ" ນີ້ ບໍ່ແມ່ນອັດຖະສະມາດ (ຄຳສະມາດທີ່ເນັ້ນເນື້ອຄວາມພາຍໃນ) ແຕ່ເປັນພາຫິຣັດຖະສະມາດ (ຄຳສະມາດທີ່ມີເນື້ອຄວາມພາຍນອກ), ພະອາຈານຈຶ່ງg່າວວ່າ "ເຄື່ອງປູລາດຜືນໜຶ່ງ ແລະເຄື່ອງຫົ່ມຜືນໜຶ່ງ ມີແກ່ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ຜູ້ມີເຄື່ອງປູລາດແລະເຄື່ອງຫົ່ມດຽວກັນ", ນີ້ເປັນຕິປະທະຕຸລຍາທິກະຣະນະພາຫິຣັດຖະສະມາດ (ຄຳສະມາດທີ່ມີ 3 ບົດ ມີວິພັດສະເໝີກັນ ແລະມີເນື້ອຄວາມພາຍນອກ). ຄຳນີ້ເປັນຊື່ເອີ້ນຂອງໃຜ? ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ນີ້ເປັນຊື່ເອີ້ນຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ລາດປາຍခ້າງໜຶ່ງແລ້ວຫົ່ມປາຍອີກຂ້າງໜຶ່ງນອນ", ອະທິບາຍວ່າ ບົດວ່າ "ekattharanapavurana" ນີ້ ເປັນຊື່ເອີ້ນຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຮ່ວມນອນກັນຢ່າງນີ້. ຖ້າຖາມວ່າ "ເປັນປາຍແຫ່ງເຄື່ອງປູລາດຊະນິດໃດ?" ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແຫ່ງເຄື່ອງປູລາດທີ່ຍົກຍ້າຍໄດ້..." ເປັນຕົ້ນ.


Celapaṭikakathā

ເຈລະປະຕິກະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍລາດແຜ່ນຜ້າ)


36. Celapaṭikakathāyaṃ celapaṭikanti celasantharaṃ. Kiṃ pana bhagavato sikkhāpadapaññāpane kāraṇanti? ‘‘Bodhirājakumāro kira ‘sace ahaṃ puttaṃ lacchāmi, akkamissati me bhagavā celapaṭika’nti iminā ajjhāsayena santhari, abhabbo cesa puttalābhāya, tasmā bhagavā na akkami. Yadi akkameyya, pacchā puttaṃ alabhanto ‘nāyaṃ sabbaññū’ti diṭṭhiṃ gaṇheyya, idaṃ tāva bhagavato anakkamane kāraṇaṃ. Yasmā pana bhikkhūpi ye ajānantā akkameyyuṃ, te gihīnaṃ paribhūtā bhaveyyuṃ, tasmā bhikkhū paribhavato mocetuṃ sikkhāpadaṃ paññapesi, idaṃ sikkhāpadapaññāpane kāraṇa’’nti aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 268) vuttaṃ.

໓໖. ໃນເຈລະປະຕິກະກະຖາ, ຄຳວ່າ "ເຈລະປະຕິກະ" ຄື ເຄື່ອງລາດດ້ວຍຜ້າ. ຖ້າຖາມວ່າ ເຫດຜົນໃນການບັນຍັດສິກຂາບົດຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ? ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວວ່າ: "ໄດ້ຍິນວ່າ ໂພທິຣາຊະກຸມານ ຊົງລາດແຜ່ນຜ້າດ້ວຍຄວາມຕັ້ງພະໄທວ່າ 'ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າຈັກໄດ້ບຸດ, ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈັກຊົງຢຽບແຜ່ນຜ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ', ແຕ່ພະກຸມານນັ້ນເປັນຜູ້ບໍ່ມີວາດສະໜາທີ່ຈະໄດ້ບຸດ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຊົງຢຽບ. ຖ້າຫາກຊົງຢຽບ, ໃນພາຍຫຼັງເມື່ອບໍ່ໄດ້ບຸດ, ພະກຸມານກໍຈັກຖືມິດສາທິຖິວ່າ 'ພະອົງນີ້ບໍ່ແມ່ນພະສັບພັນຍູ', ນີ້ເປັນເຫດຜົນປະການທຳອິດທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າບໍ່ຊົງຢຽບ. ອີກປະການໜຶ່ງ ຫາກພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ຮູ້ຈັກຢຽບແຜ່ນຜ້ານັ້ນ, ພວກເຂົາກໍຈັກຖືກພວກຄະລຶຫັດດູໝິ່ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເພື່ອຈະປົດປ່ອຍພິກຂຸທັງຫຼາຍໃຫ້ພົ້ນຈາກການດູໝິ່ນ, ພະອົງຈຶ່ງຊົງບັນຍັດສິກຂາບົດໄວ້, ນີ້ຄືເຫດຜົນໃນການບັນຍັດສິກຂາບົດ".


Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.268) pana ‘‘bhagavā tuṇhī ahosīti ‘kissa nu kho atthāya rājakumārena ayaṃ mahāsakkāro kato’ti āvajjento puttapatthanāya katabhāvaṃ aññāsi. So hi rājaputto aputtako, sutañcānena ahosi ‘buddhānaṃ kira adhikāraṃ katvā manasā icchitaṃ labhantī’ti, so ‘sacāhaṃ puttaṃ labhissāmi, sammāsambuddho imaṃ celapaṭikaṃ akkamissati. No ce labhissāmi, na akkamissatī’ti patthanaṃ katvā santharāpesi. Atha bhagavā ‘nibbattissati nu kho etassa putto’ti āvajjetvā ‘na nibbattissatī’ti addasa. Pubbe kira so ekasmiṃ dīpe vasamāno bhariyāya samānacchando anekasakuṇapotake khādi. ‘Sacassa mātugāmo puññavā bhaveyya, puttaṃ labheyya, ubhohi pana samānacchandehi hutvā pāpakammaṃ kataṃ[Pg.352], tenassa putto na nibbattissatīti aññāsi. Dusse pana akkante ‘buddhānaṃ adhikāraṃ katvā patthitaṃ labhantīti loke anussavo, mayā ca mahāadhikāro kato, na ca puttaṃ labhāmi, tucchaṃ idaṃ vacana’nti micchāgāhaṃ gaṇheyya. Titthiyāpi ‘natthi samaṇānaṃ akattabbaṃ nāma, celapaṭikampi maddantā āhiṇḍantī’ti ujjhāyeyyuṃ, etarahi ca akkamantesu bahū bhikkhū paracittaviduno, te bhabbattaṃ jānitvā akkamissanti. Abhabbataṃ jānitvā na akkamissanti. Anāgate pana upanissayo mando bhavissati, anāgataṃ na jānissanti. Tesu akkamantesu sace patthitaṃ samijjhissati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce ijjhissati, ‘pubbe bhikkhusaṅghassa adhikāraṃ katvā icchiticchitaṃ labhanti, idāni na labhanti, teyeva maññe bhikkhū paṭipattipūrakā ahesuṃ, ime pana paṭipattiṃ pūretuṃ na sakkontī’ti manussā vippaṭisārino bhavissantīti imehi tīhi kāraṇehi bhagavā akkamituṃ anicchanto tuṇhī ahosi. Pacchimaṃ janataṃ tathāgato anukampatīti idaṃ pana thero vuttesu kāraṇesu tatiyakāraṇaṃ sandhāyāhā’’ti vuttaṃ.

ສ່ວນໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ: "ບົດວ່າ 'ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງນິ່ງຢູ່' ຄື ພະອົງຊົງພິຈາລະນາວ່າ 'ຣາຊະກຸມານກະທຳສັກກາລະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງໜໍ?' ກໍຊົງຊາບວ່າ ກະທຳເພື່ອປາດຖະໜາຈະໄດ້ບຸດ. ດ້ວຍວ່າ ຣາຊະກຸມານນັ້ນບໍ່ມີບຸດ, ແລະພະອົງໄດ້ຍິນມາວ່າ 'ໄດ້ຍິນວ່າ ຊົນທັງຫຼາຍກະທຳອະທິການໃນສຳນັກຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍແລ້ວ ຍ່ອມໄດ້ສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາດ້ວຍໃຈ', ພະກຸມານນັ້ນຈຶ່ງຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາແລ້ວໃຫ້ລາດຜ້າວ່າ 'ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າຈັກໄດ້ບຸດ, ພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າຈັກຊົງຢຽບແຜ່ນຜ້ານີ້. ຖ້າຈັກບໍ່ໄດ້, ກໍຈັກບໍ່ຊົງຢຽບ'. ລຳດັບນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງພິຈາລະນາວ່າ 'ບຸດຂອງຣາຊະກຸມານນີ້ຈັກເກີດຫຼືບໍ່ໜໍ?' ກໍຊົງເຫັນວ່າ 'ຈັກບໍ່ເກີດ'. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນຊາດກ່ອນ ຣາຊະກຸມານນັ້ນອາໄສຢູ່ໃນເກາະແຫ່ງໜຶ່ງຮ່ວມກັບພັນລະຍາ, ມີຄວາມພໍໃຈສະເໝີກັນ ໄດ້ກິນລູກນົກເປັນຈຳນວນຫຼາຍ. ຖ້າຫາກພັນລະຍາຂອງເພິ່ນເປັນຜູ້ມີບຸນ, ກໍຄົງຈັກໄດ້ບຸດ, ແຕ່ເພາະທັງສອງຄົນມີຄວາມພໍໃຈສະເໝີກັນ ກະທຳບາບກຳໄວ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຊົງຊາບວ່າ ບຸດຂອງຣາຊະກຸມານນັ້ນຈັກບໍ່ເກີດ. ແຕ່ເມື່ອຊົງຢຽບຜ້າແລ້ວ, ຄວາມເລົ່າລືໃນໂລກມີຢູ່ວ່າ 'ชົນທັງຫຼາຍກະທຳອະທິການໃນສຳນັກຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍແລ້ວ ຍ່ອມໄດ້ສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາ', ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າກະທຳອະທິການອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແລ້ວ ກໍຍັງບໍ່ໄດ້ບຸດ, ຄຳເລົ່າລືນີ້ຄົງຈະຫວ່າງເປົ່າບໍ່ມີຈິງ, ຣາຊະກຸມານກໍຈັກຖືເອົາມິດສາທິຖິຢ່າງນີ້. ແມ່ນແຕ່ພວກເດຍລະຖີກໍຈັກຕິຕຽນວ່າ 'ຂຶ້ນຊື່ວ່າສິ່ງທີ່ພວກສະມະນະບໍ່ຄວນເຮັດນັ້ນບໍ່ມີ, ແມ່ນແຕ່ແຜ່ນຜ້າກໍຍັງຢຽບຍ່ຳທ່ຽວໄປ'. ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນບັດນີ້ ເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍຢຽບຢູ່, ພິກຂຸຫຼາຍຮູບຜູ້ຮູ້ວາລະຈິດຂອງຜູ້ນັ້ນ ກໍຈັກຮູ້ຄວາມຄວນແລ້ວຢຽບ, ຮູ້ຄວາມບໍ່ຄວນແລ້ວຈັກບໍ່ຢຽບ. ແຕ່ໃນອະນາຄົດ ອຸປະນິດໄສຈັກອ່ອນລົງ, ພວກເຂົາຈັກບໍ່ຮູ້ອະນາຄົດ. ໃນພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອຢຽບຢູ່ ຖ້າຄວາມປາດຖະໜາຈັກສຳເລັດ, ນັ້ນກໍເປັນການດີ. ແຕ່ຖ້າບໍ່ສຳເລັດ, ມະນຸດທັງຫຼາຍກໍຈັກເດືອດຮ້ອນໃຈວ່າ 'ໃນກ່ອນ ຊົນທັງຫຼາຍກະທຳອະທິການໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸສົງແລ້ວ ຍ່ອມໄດ້ສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາທຸກປະການ, ແຕ່ໃນບັດນີ້ບໍ່ໄດ້, ເຫັນຈະມີແຕ່ພິກຂຸໃນກ່ອນເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນຜູ້ບຳເພີນປະຕິບັດບໍລິບູນ, ສ່ວນພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ສາມາດຈະບຳເພີນປະຕິບັດໃຫ້ບໍລິບູນໄດ້', ເພາະເຫດ 3 ປະການນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າເມື່ອບໍ່ຊົງປາດຖະໜາຈະຢຽບ ຈຶ່ງຊົງນິ່ງຢູ່. ສ່ວນຄຳວ່າ 'ພະຕຖາຄົດຊົງອະນຸເຄາະປະຊາຊົນຮຸ່ນຫຼັງ' ນັ້ນ ພະເຖລະກ່າວໝາຍເຖິງເຫດຜົນປະການທີສາມ ໃນບັນດາເຫດຜົນທີ່ກ່າວມາແລ້ວ", ນີ້ຄືຄຳອະທິບາຍໃນສາຣັດຖະທີປະນີ.


Pāḷiyaṃ (cūḷava. 268) ‘‘yāciyamānena celapaṭikaṃ akkamitu’’nti vacanato yāciyamānena eva akkamitabbaṃ, no ayāciyamānenāti siddhaṃ, tatthapi ‘‘maṅgalatthāyā’’ti (cūḷava. 268) vacanato maṅgalatthāya yāciyamānena akkamitabbaṃ, na sirisobhaggādiatthāya yāciyamānenāti ca, tatthapi ‘‘gihīna’’nti (cūḷava. 268) vacanato gihīnaṃ eva celasantharaṃ akkamitabbaṃ, na pabbajitānanti ca. Aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 268) ‘‘yā kāci itthī apagatagabbhā vā hotu, garugabbhā vā’’ti aniyamavācakena vā-saddena vacanato na kevalaṃ imā dveyeva gahetabbā, atha kho ‘‘patiṭṭhitagabbhā vā vijātiputtā vā’’tiādinā yā kāci [Pg.353] maṅgalikāyo itthiyopi purisāpi gahetabbā. ‘‘Evarūpesu ṭhānesū’’ti vuttattā na kevalaṃ yathāvuttaṭṭhānesuyeva, atha kho taṃsadisesu yesu kesuci maṅgalaṭṭhānesu yesaṃ kesañci gihīnaṃ maṅgalatthāya yāciyamānānaṃ celasantharaṃ akkamituṃ vaṭṭatīti sijjhati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Pāḷiyaṃ (cūḷava. 268) ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dhotapādakaṃ akkamitu’’nti sāmaññavasena vacanato, aṭṭhakathāyañca (cūḷava. aṭṭha. 268) ‘‘taṃ akkamituṃ vaṭṭatī’’ti avisesena vuttattā dhotapādakaṃ ayāciyamānenapi bhikkhunā akkamitabbanti siddhaṃ, ‘‘dhotehi pādehi akkamanatthāyā’’ti pana vuttattā adhotehi akkamituṃ na vaṭṭatīti ca, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

ໃນພະບານີ (ພະໄຕປິໂດກ) ມີພະພຸດທະພົດວ່າ "ເມື່ອເຂົາອາຣາດທະນາ (ຂໍຮ້ອງ) ຈຶ່ງຢຽບແຜ່ນຜ້າໄດ້" ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງສຳເລັດຄວາມວ່າ ຕ້ອງແມ່ນເມື່ອເຂົາອາຣາດທະນາແລ້ວເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຢຽບໄດ້, ບໍ່ແມ່ນເມື່ອເຂົາບໍ່ໄດ້ອາຣາດທະນາ. ໃນການຢຽບນັ້ນ ເພາະມີພະພຸດທະພົດວ່າ "ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ມົງຄຸນ" ຈຶ່ງຕ້ອງແມ່ນເມື່ອເຂົາອາຣາດທະນາເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ມົງຄຸນຈຶ່ງຢຽບໄດ້, ບໍ່ແມ່ນເມື່ອເຂົາອາຣາດທະນາເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສິຣິໂສພັກ (ຄວາມສະຫງ່າງາມ) ເປັນຕົ້ນ. ແລະໃນການຢຽບນັ້ນ ເພາະມີພະພຸດທະພົດວ່າ "ຂອງພວກຄະລຶຫັດ" ຈຶ່ງຕ້ອງຢຽບສະເພาະເຄື່ອງລາດຜ້າຂອງພວກຄະລຶຫັດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຄວນຢຽບຂອງບັນພະຊິດ. ໃນອັດຖະກະຖາ ກ່າວວ່າ "ຍິງໃດໜຶ່ງ ຈະເປັນຜູ້ແທ້ງລູກແລ້ວ ຫຼືມີຄັນແກ່ກໍຕາມ" ເພາະການກ່າວດ້ວຍບົດວ່າ "ວາ" (ຫຼື) ອັນເປັນຄຳສະແດງຄວາມບໍ່ກຳນົດແນ່ນອນ, ຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນວ່າຈະຮັບເອົາໄດ້ສະເພາະສອງຈຳພວກນີ້ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ທີ່ແທ້ແລ້ວ ຄວນຮັບເອົາເຄື່ອງລາດຂອງຍິງທັງຫຼາຍທີ່ມີມົງຄຸນ ເປັນຕົ້ນວ່າ ຍິງຜູ້ມີຄັນຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ ຫຼືຍິງຜູ້ຄອດບຸດແລ້ວ ແລະແມ່ນແຕ່ຂອງພວກຜູ້ຊາຍກໍຕາມ. ເພາະຄຳທີ່ກ່າວວ່າ "ໃນສະຖານທີ່ເຫັນປານນີ້" ຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນວ່າຈະຢຽບໄດ້ສະເພາະໃນສະຖານທີ່ທີ່ກ່າວມາແລ້ວເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ທີ່ແທ້ແລ້ວ ໃນສະຖານທີ່ອັນເປັນມົງຄຸນໃດໜຶ່ງ ທີ່ຄ້າຍຄືກັນນັ້ນ ເມື່ອພວກຄະລຶຫັດບາງຄົນອາຣາດທະນາເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ມົງຄຸນ, ກໍຄວນຢຽບເຄື່ອງລາດຜ້ານັ້ນໄດ້, ນີ້ຄືຄວາມເຫັນທີ່ສຳເລັດແລ້ວ, ຄວນພິຈາລະນາແລ້ວຖືເອົາ. ໃນພະບານີ ມີພະພຸດທະພົດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຢຽບຜ້າເຊັດຕີນ (ຫຼື ຜ້າຮອງຕີນທີ່ລ້າງແລ້ວ)" ໂດຍກ່າວໄວ້ເປັນທົ່ວໄປ, ແລະໃນອັດຖະກະຖາກໍກ່າວໄວ້ໂດຍບໍ່ມີກຳນົດພິເສດວ່າ "ຄວນຢຽບຜ້ານັ້ນໄດ້" ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງສຳເລັດຄວາມວ່າ ເຖິງແມ່ນພິກຂຸທີ່ເຂົາບໍ່ໄດ້ອາຣາດທະນາກໍຄວນຢຽບຜ້າຮອງຕີນທີ່ລ້າງແລ້ວໄດ້, ແຕ່ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ "ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຢຽບດ້ວຍຕີນທີ່ລ້າງແລ້ວ" ເພາະເຫດນັ້ນ ຖ້າຕີນຍັງບໍ່ທັນລ້າງ ກໍບໍ່ຄວນຢຽບ, ຄວນພິຈາລະນາແລ້ວຖືເອົາ.


Pādaghaṃsanīyakathā

ປາດະຄຳສະນີຍະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍເຄື່ອງຂັດຖູຕີນ)


37. Pādaghaṃsanīyakathāyaṃ paṭhamaṃ tāva akappiyapādaghaṃsaniṃ dassetuṃ ‘‘katakaṃ na vaṭṭatī’’ti āha. Katakaṃ nāma kīdisanti pucchāya sati vuttaṃ ‘‘katakaṃ nāma padumakaṇṇikākāra’’ntiādi. Kasmā paṭikkhittanti vuttaṃ ‘‘bāhulikānuyogattā’’ti. Tato kappiyapādaghaṃsaniyo dassetumāha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tisso pādaghaṃsaniyo’’tiādi. Sesaṃ suviññeyyameva.

໓໗. ໃນປາດະຄຳສະນີຍະກະຖາ, ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ພະອາຈານກ່າວວ່າ "ກະຕະກະ (ຫີນຂັດຕີນ) ບໍ່ຄວນ" ເພື່ອສະແດງເຖິງເຄື່ອງຂັດຕີນທີ່ບໍ່ສົມຄວນ (ອະກັປປິຍະ). ເມື່ອມີຄຳຖາມວ່າ "ກະຕະກະນັ້ນ ມີລັກສະນະແນວໃດ?" ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ກະຕະກະນັ້ນ ມີສັນຖານຄືຝັກບົວ" ເປັນຕົ້ນ. ຖ້າຖາມວ່າ "ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຊົງຫ້າມ?" ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເພາະເປັນການປະກອບຄວາມເປັນຜູ້ມັກມາກ (ຟຸມເຟືອຍ)". ຈາກນັ້ນ ເພື່ອສະແດງເຖິງເຄື່ອງຂັດຕີນທີ່ສົມຄວນ (ກັປປິຍະ) ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດເຄື່ອງຂັດຕີນ 3 ຊະນິດ" ເປັນຕົ້ນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ.


Bījanīkathā

ວີຊະນີກະຖາ (ວ່າດ້ວຍພັດ)


38. Bījanīkathāyaṃ paṭhamaṃ tāva akappiyabījaniṃ dassetuṃ ‘‘camarīvālehi katabījanī na vaṭṭatī’’ti āha. Tato kappiyachabījaniyo dassetuṃ ‘‘makasabījanīādi vaṭṭatī’’ti āha. Tattha kappiyachabījaniyo nāma makasabījanī, vākamayabījanī, usīramayabījanī, morapiñchamayabījanī, vidhūpanaṃ, tālavaṇṭañcāti. Tāsaṃ visesaṃ dassetuṃ ‘‘vidhūpananti bījanī vuccatī’’tiādimāha[Pg.354]. Usīramayaṃ morapiñchamayañca suviññeyyattā na vuttaṃ. ‘‘Bījaninti caturassabījaniṃ. Tālavaṇṭanti tālapattādīhi kataṃ maṇḍalikabījani’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.269) vuttaṃ.

໓໘. ໃນວີຊະນີກະຖາ, ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ພະອາຈານກ່າວວ່າ "ພັດທີ່ເຮັດດ້ວຍຂົນຫາງຈາມະລີ ບໍ່ຄວນ" ເພື່ອສະແດງເຖິງພັດທີ່ບໍ່ສົມຄວນ. ຈາກນັ້ນ ເພື່ອສະແດງເຖິງພັດທີ່ສົມຄວນ 6 ຊະນິດ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ພັດກັນຍຸງເປັນຕົ້ນ ຄວນຢູ່". ໃນພັດເຫຼົ່ານັ້ນ ພັດທີ່ສົມຄວນ 6 ຊະນິດ ຄື: ພັດກັນຍຸງ (ມະກະສະວີຊະນີ), ພັດເຮັດດ້ວຍປໍ (ວາກະມະຍະວີຊະນີ), ພັດເຮັດດ້ວຍແຝກ (ອຸສີຣະມະຍະວີຊະນີ), ພັດເຮັດດ້ວຍຂົນນົກຍູງ (ໂມຣະປິລຈະມະຍະວີຊະນີ), ພັດວີຄວັນ (ວິທູປະນະ), ແລະພັດໃບຕານ (ຕາລະວັນຕະ). ເພື່ອສະແດງຄວາມພິເສດແຫ່ງພັດເຫຼົ່ານັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "ທີ່ຊື່ວ່າ ວິທູປະນະ ນັ້ນ ໄດ້ແກ່ພັດ..." ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນພັດເຮັດດ້ວຍແຝກ ແລະພັດເຮັດດ້ວຍຂົນນົກຍູງນັ້ນ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ເຂົ້າໃຈງ່າຍ ພະອາຈານຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້. ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ: "ບົດວ່າ ວີຊະນີ ໄດ້ແກ່ພັດສີ່ຫຼ່ຽມ. ບົດວ່າ ຕາລະວັນຕະ ໄດ້ແກ່ພັດກົມ ທີ່ເຮັດດ້ວຍໃບຕານເປັນຕົ້ນ".


Chattakathā

ສັດຕະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍຄັນຮົ່ມ)


39. Chattakathāyaṃ chattaṃ nāma tīṇi chattāni setacchattaṃ, kilañjacchattaṃ, paṇṇacchattanti. Tattha setacchattanti vatthapaliguṇṭhitaṃ paṇḍaracchattaṃ. Kilañjacchattanti vilīvacchattaṃ. Paṇṇacchattanti tālapaṇṇādīhi yehi kehici kataṃ. Maṇḍalabaddhaṃ salākabaddhanti idaṃ pana tiṇṇampi chattānaṃ pañjaradassanatthaṃ vuttaṃ. Tāni hi maṇḍalabaddhāni ceva honti salākabaddhāni ca. Yampi tatthajātakadaṇḍena kataṃ ekapaṇṇacchattaṃ hoti, tampi chattameva. ‘‘Vilīvacchattanti veṇuvilīvehi kataṃ chattaṃ. Tatthajātakadaṇḍakena katanti tālapaṇṇaṃ saha daṇḍakena chinditvā tameva chattadaṇḍaṃ karonti gopālakādayo viya, taṃ sandhāyetaṃ vutta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.634) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.634) pana ‘‘vilīvacchattanti veṇupesikāhi kataṃ. Maṇḍalabaddhānīti dīghasalākāsu tiriyaṃ valayākārena salākaṃ ṭhapetvā suttehi baddhāni dīghañca tiriyañca ujukameva salākāyo ṭhapetvā daḷhabaddhāni ceva tiriyaṃ ṭhapetvā dīghadaṇḍakeheva saṅkocārahaṃ katvā sutteheva tiriyaṃ baddhāni. Tatthajātakadaṇḍakena katanti saha daṇḍakena chinnatālapaṇṇādīhi kata’’nti vuttaṃ. Idha pana chattadhārakapuggalavasena vuttaṃ, tasmā agilānassa bhikkhuno chattaṃ dhāretuṃ na vaṭṭati. Sesaṃ suviññeyyameva.

໓໙. ໃນສັດຕະກະຖາ, ຄັນຮົ່ມ ມີ 3 ຊະນິດ ຄື: ຮົ່ມຂາວ (ເສຕະສັດ), ຮົ່ມໄມ້ໄຜ່ (ກິລັນຊະສັດ), ແລະຮົ່ມໃບໄມ້ (ປັນນະສັດ). ໃນຮົ່ມ 3 ຊະນິດນັ້ນ, ທີ່ຊື່ວ່າ ຮົ່ມຂາວ ໄດ້ແກ່ຮົ່ມສີຂາວທີ່ຫຸ້ມດ້ວຍຜ້າ. ທີ່ຊື່ວ່າ ກິລັນຊະສັດ ໄດ້ແກ່ຮົ່ມທີ່ເຮັດດ້ວຍຕອກໄມ້ໄຜ່. ທີ່ຊື່ວ່າ ປັນນະສັດ ໄດ້ແກ່ຮົ່ມທີ່ເຮັດດ້ວຍໃບຕານເປັນຕົ້ນ ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ. ສ່ວນຄຳວ່າ "ຜູກເປັນວົງ, ຜູກດ້ວຍກຳ" ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງເຖິງໂຄງຮ່າງຂອງຮົ່ມທັງ 3 ຊະນິດນັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ຮົ່ມເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມມີທັງແບບຜູກເປັນວົງ ແລະແບບຜູກດ້ວຍກຳ. ແມ່ນແຕ່ຮົ່ມໃບຕານດ່ຽວ ທີ່ເຮັດດ້ວຍດ້າວ (ດ້າງ) ທີ່ເກີດໃນບ່ອນນັ້ນ ກໍຈັດເປັນຮົ່ມຄືກັນ. ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ: "ທີ່ຊື່ວ່າ ວິລີວະສັດ ໄດ້ແກ່ຮົ່ມທີ່ເຮັດດ້ວຍຕອກໄມ້ໄຜ່. ທີ່ຊື່ວ່າ ເຮັດດ້ວຍດ້າວທີ່ເກີດໃນບ່ອນນັ້ນ ໄດ້ແກ່ການຕັດໃບຕານພ້ອມທັງກ້ານ ແລ້ວເຮັດກ້ານນັ້ນໃຫ້ເປັນດ້າວຮົ່ມເອງ ເໝືອນພວກເດັກລ້ຽງງົວເປັນຕົ້ນ, ຄຳນັ້ນກ່າວໝາຍເຖິງຮົ່ມຊະນິດນີ້". ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: "ທີ່ຊື່ວ່າ ວິລີວະສັດ ໄດ້ແກ່ຮົ່ມທີ່ເຮັດດ້ວຍຊິ້ນໄມ້ໄຜ່. ທີ່ຊື່ວ່າ ຜູກເປັນວົງ ໄດ້ແກ່ການວາງກຳຕາມຂວາງເປັນຮູບວົງກົມເທິງກຳຍາວ ແລ້ວຜູກດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍໃຫ້ແໜ້ນໜາ ແລະການວາງກຳທັງທາງຍາວແລະທາງຂວາງໃຫ້ຊື່ ແລ້ວຜູກໃຫ້ແໜ້ນ, ຫຼືການວາງຕາມຂວາງເທິງດ້າວຍາວ ເຮັດໃຫ້ສາມາດຫຸບໄດ້ ແລ້ວຜູກດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍຕາມຂວາງ. ທີ່ຊື່ວ່າ ເຮັດດ້ວຍດ້າວທີ່ເກີດໃນບ່ອນນັ້ນ ໄດ້ແກ່ຮົ່ມທີ່ເຮັດດ້ວຍໃບຕານເປັນຕົ້ນ ທີ່ຕັດມາພ້ອມທັງກ້ານ". ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ກ່າວໂດຍມຸ່ງເນັ້ນເຖິງບຸກຄົນຜູ້ຖືຮົ່ມ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄຂ້ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນກັ້ນຮົ່ມ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ.


Nakhakathā

ນະຂະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍເລັບ)


40. Nakhakathāyaṃ dīghanakhadhāraṇapaccayā uppanne vatthusmiṃ ‘‘na, bhikkhave, dīghā nakhā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti [Pg.355] (cūḷava. 274) vacanato dhārentassa āpatti. ‘‘Nakhenapi nakhaṃ chindanti, mukhenapi nakhaṃ chindanti, kuṭṭepi ghaṃsanti, aṅguliyo dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, nakhacchedana’’nti (cūḷava. 274) vacanato nakhacchedanasatthakaṃ dhāretuṃ vaṭṭati. Heṭṭhā ca ‘‘nakhacchedanaṃ valitakaṃyeva karonti, tasmā taṃ vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.85) vuttaṃ. ‘‘Valitakanti nakhacchedanakāle daḷhaggahaṇatthaṃ valīhi yuttameva karonti, tasmā taṃ vaṭṭatī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.85) vuttaṃ. Maṃsappamāṇenāti aṅgulaggamaṃsappamāṇena. Vīsatimaṭṭhanti vīsatipi hatthapādanakhe likhitamaṭṭhe karonti. Sesaṃ suviññeyyameva.

໔໐. ໃນນະຂະກະຖາ (ເລື່ອງເລັບ) ເມື່ອເລື່ອງເກີດຂຶ້ນເພາະເຫດແຫ່ງການໄວ້ເລັບຍາວ ອາບັດຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸຜູ້ໄວ້ເລັບຍາວ ເພາະພະດຳລັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ພຶງໄວ້ເລັບຍາວ ຮູບໃດໄວ້ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ'. ເພາະພະດຳລັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຕັດເລັບດ້ວຍເລັບແດ່ ຕັດເລັບດ້ວຍປາກແດ່ ສີກັບຝາແດ່ ນິ້ວມືທັງຫຼາຍຍ່ອມເຈັບ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍໄດ້ກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພະຜູ້ມີພະພາກ... ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດມີດຕັດເລັບ' ການຊົງໄວ້ເຊິ່ງມີດຕັດເລັບຈຶ່ງຄວນ. ແລະໃນພາກຕ່ຳ (ອັດຖະກະຖາ) ກ່າວວ່າ 'ເຂົາຍ່ອມເຮັດມີດຕັດເລັບໃຫ້ມີຫ່ວງເທົ່ານັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ມີດຕັດເລັບທີ່ມີຫ່ວງນັ້ນຈຶ່ງຄວນ'. ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ວະລິຕະກະ (ມີຫ່ວງ) ຄື ໃນເວລາຕັດເລັບ ເຂົາຍ່ອມເຮັດໃຫ້ປະກອບດ້ວຍຫ່ວງ ເພື່ອໃຫ້ຈັບໄດ້ແໜ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ມີດຕັດເລັບນັ້ນຈຶ່ງຄວນ'. ຄຳວ່າ ໂດຍປະມານເນື້ອ ຄື ໂດຍປະມານເນື້ອປາຍນິ້ວມື. ຄຳວ່າ ເຮັດເລັບຊາວເລັບໃຫ້ກ້ຽງ ຄື ເຮັດເລັບມືແລະເລັບຕີນທັງຊາວໃຫ້ກ້ຽງເກດດ້ວຍການຂູດ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍແທ້ໆ.


Lomakathā

ໂລມະກະຖາ


Lomakathāyaṃ ‘‘sambādhelomaṃ saṃharāpenti. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti vatthusmiṃ uppanne ‘‘na, bhikkhave…pe… dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 275) vacanato saṃharāpentassa āpatti. Aññatarassa bhikkhuno sambādhe vaṇo hoti, bhesajjaṃ na tiṭṭhatīti imissā aṭṭhuppattiyā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ābādhapaccayā sambādhe lomaṃ saṃharāpetu’’nti (cūḷava. 275) vacanato ābādhapaccayā bhesajjapatiṭṭhāpanatthāya sambādhe lomaṃ harāpentassa anāpatti. ‘‘Seyyathāpi pisācillikā’’ti manussānaṃ ujjhāyanapaccayā ‘‘na, bhikkhave, dīghaṃ nāsikālomaṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 275) vacanato dhāraṇapaccayā āpatti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, saṇḍāsa’’nti anurakkhaṇatthāya saṇḍāso anuññāto, tasmā nāsikālomaṃ saṇḍāsena harāpetuṃ vaṭṭati. Palitanti paṇḍarakesaṃ. Gāhetuṃ na vaṭṭati ‘‘mā [Pg.356] me jarābhāvo hotū’’ti manasi katattā. Bībhacchaṃ hutvāti virūpaṃ hutvā. Palitaṃ vā apalitaṃ vāti paṇḍaraṃ vā apaṇḍaraṃ vā. Gāhāpetuṃ vaṭṭati appasādāvahattāti.

ໃນໂລມະກະຖາ (ເລື່ອງຂົນ) ເມື່ອເລື່ອງເກີດຂຶ້ນວ່າ 'ພວກພິກຂຸໃຫ້ຖອນຂົນໃນທີ່ແຄບ (ທີ່ລັບ). ມະນຸດທັງຫຼາຍຍ່ອມເພ່ງໂທດ ຕິຕຽນ ໂພນທະນາວ່າ ເໝືອນພວກຄະລຶຫັດຜູ້ບໍລິໂພກກາມ' ອາບັດຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸຜູ້ໃຫ້ຖອນ ເພາະພະດຳລັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ... ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ'. ເພາະຕົ້ນເຫດນີ້ວ່າ ພິກຂຸຮູບໜຶ່ງມີບາດແຜໃນທີ່ແຄບ ຢາບໍ່ຕິດຢູ່ ບໍ່ຕ້ອງອາບັດແກ່ພິກຂຸຜູ້ໃຫ້ຖອນຂົນໃນທີ່ແຄບ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການທາຢາ ເພາະປັດໄຈຄືໄຂ້ ເພາະພະດຳລັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຖອນຂົນໃນທີ່ແຄບໄດ້ ເພາະປັດໄຈຄືໄຂ້'. ເພາະເຫດທີ່ມະນຸດທັງຫຼາຍເພ່ງໂທດວ່າ 'ເໝືອນພວກປີສາດ' ອາບັດຍ່ອມມີເພາະປັດໄຈຄືການໄວ້ ເພາະພະດຳລັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ພຶງໄວ້ຂົນດັງຍາວ ຮູບໃດໄວ້ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ'. ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງອະນຸຍາດແໜບວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດແໜບ' ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຮັກສາ ເພາະເຫດນັ້ນ ການໃຫ້ຖອນຂົນດັງດ້ວຍແໜບຈຶ່ງຄວນ. ຄຳວ່າ ປະລິຕະ ຄື ຜົມຫງອກ (ຜົມຂາວ). ການໃຫ້ຖອນບໍ່ຄວນ ເພາະເຮັດໄວ້ໃນໃຈວ່າ 'ຄວາມແກ່ຢ່າມີແກ່ເຮົາເລີຍ'. ຄຳວ່າ ເປັນໜ້າກຽດ ຄື ມີຮູບຮ່າງຜິດປົກກະຕິ (ຂີ້ຮ້າຍ). ຄຳວ່າ ຜົມຫງອກ ຫຼື ຜົມບໍ່ຫງອກ ຄື ຜົມຂາວ ຫຼື ຜົມບໍ່ຂາວ. ການໃຫ້ຖອນຄວນຢູ່ ເພາະເປັນເຫດນຳມາເຊິ່ງຄວາມບໍ່ເຫຼື້ອມໃສ.


Kāyabandhanakathā

ກາຍະphantomະນະກະຖາ


41. Kāyabandhanakathāyaṃ akāyabandhanenāti abandhitakāyabandhanena. Bhikkhunāti seso. Atha vā akāyabandhanenāti abandhitakāyabandhano hutvāti itthambhūtatthe karaṇavacanaṃ yathā ‘‘bhinnena sīsena paggharantena lohitena paṭivisake ujjhāpesī’’ti. Tenāha ‘‘abandhitvā nikkhamantena yattha sarati, tattha bandhitabba’’nti. Kāyabandhanaṃ nāma cha kāyabandhanāni kalābukaṃ, deḍḍubhakaṃ, murajaṃ, maddavīṇaṃ, paṭṭikaṃ, sūkarantakanti. Tattha kalābukaṃ nāma bahurajjukaṃ. Deḍḍubhakaṃ nāma udakasappasīsasadisaṃ. Murajaṃ nāma murajavaṭṭisaṇṭhānaṃ veṭhetvā kataṃ. Maddavīṇaṃ nāma pāmaṅgasaṇṭhānaṃ. Īdisañhi ekampi na vaṭṭati, pageva bahūni. Tasmā paṭikkhittāni akappiyakāyabandhanāni nāma cattāri honti, paṭṭikaṃ, sūkarantakanti imāni dve kāyabandhanāni bhagavatā anuññātāni kappiyakāyabandhanāni nāma, tassa pakativītā vā macchakaṇṭakavāyimā vā paṭṭikā vaṭṭati, sesā kuñjaracchikādibhedā na vaṭṭati. Sūkarantakaṃ nāma kuñcikakosakasaṇṭhānaṃ hoti, ekarajjukaṃ, pana muddikakāyabandhanañca sūkarantakaṃ anulometi. Imehi pana dvīhi saddhiṃ aṭṭha kāyabandhanāni honti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, murajaṃ maddavīṇa’’nti idaṃ dasāsuyeva anuññātanti pāmaṅgadasā cettha catunnaṃ upari na vaṭṭati. Sobhakaṃ nāma veṭhetvā mukhavaṭṭisibbanaṃ. Guṇakaṃ nāma mudiṅgasaṇṭhānena sibbanaṃ. Evaṃ sibbitā hi anto thirā hontīti vuccati. Pavanantoti pāsanto vuccati. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 277-278) pana ‘‘muddikakāyabandhanaṃ nāma caturassaṃ akatvā sajjitaṃ[Pg.357]. Pāmaṅgadasā caturassā. Mudiṅgasaṇṭhānenāti saṅghāṭiyā mudiṅgasibbanākārena varakasīsākārena. Pavanantoti pāsanto, ‘dasāmūla’nti ca likhitaṃ. Akāyabandhanena sañcicca vā asañcicca vā gāmappavesane āpatti. Saritaṭṭhānato bandhitvā pavisitabbaṃ, nivattitabbaṃ vāti likhita’’nti vuttaṃ.

໔໑. ໃນກາຍະພັນທະນະກະຖາ (ເລື່ອງປະຄົດເອວ) ຄຳວ່າ ໂດຍບໍ່ມີປະຄົດເອວ ຄື ໂດຍບໍ່ໄດ້ຄາດປະຄົດເອວ. ຄຳວ່າ ໂດຍພິກຂຸ ເປັນຄຳທີ່ເຫຼືອຢູ່. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ ໂດຍບໍ່ມີປະຄົດເອວ ຄື ເປັນຜູ້ບໍ່ໄດ້ຄາດປະຄົດເອວ ເປັນຕະຕິຍາວິບັດໃນອັດອິດຖັມພູຕະ ເໝືອນໃນປະໂຫຍດວ່າ 'ມີຫົວແຕກ ມີເລືອດໄຫຼຢູ່ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເພື່ອນບ້ານເພ່ງໂທດ'. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ຄາດປະຄົດເອວແລ້ວອອກໄປ ລະນຶກໄດ້ໃນທີ່ໃດ ພຶງຄາດໃນທີ່ນັ້ນ'. ປະຄົດເອວ ມີ 6 ຊະນິດ ຄື: ກະລາພຸກຂະ, ເດດທຸພະກະ, ມຸຣະຊະ, ມັດທະວີຣະ, ປະຕິກະ, ສູກະຣັນຕະກະ. ໃນ 6 ຊະນິດນັ້ນ ປະຄົດເອວທີ່ມີສາຍຫຼາຍ ຊື່ວ່າ ກະລາພຸກຂະ. ປະຄົດເອວທີ່ມີສັນຖານຄ້າຍຫົວງູນ້ຳ ຊື່ວ່າ ເດດທຸພະກະ. ປະຄົດເອວທີ່ເຮັດໂດຍການພັນໃຫ້ມີສັນຖານกົມຄ້າຍກອງມຸຣະຊະ ຊື່ວ່າ ມຸຣະຊະ. ປະຄົດເອວທີ່ມີສັນຖານຄ້າຍສັງວານ ຊື່ວ່າ ມັດທະວີຣະ. ແທ້ຈິງແລ້ວ ປະຄົດເອວເຊັ່ນນີ້ ແມ້ແຕ່ເສັ້ນດຽວກໍບໍ່ຄວນ ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງຫຼາຍເສັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ປະຄົດເອວທີ່ບໍ່ຄວນ (ອະກັບປິຍະ) ທີ່ຊົງຫ້າມໄວ້ ຈຶ່ງມີ 4 ຊະນິດ. ປະຄົດເອວ 2 ຊະນິດນີ້ ຄື ປະຕິກະ (ປະຄົດແຜ່ນແປ) ແລະ ສູກະຣັນຕະກະ ທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງອະນຸຍາດ ຊື່ວ່າ ປະຄົດເອວທີ່ຄວນ (ກັບປິຍະ), ໃນປະຄົດເອວນັ້ນ ປະຄົດແຜ່ນແປທີ່ຖັກແບບທຳມະດາ ຫຼື ຖັກແບບກາງປາ ຍ່ອມຄວນ, ສ່ວນປະຄົດເອວທີ່ແຍກອອກໄປມີລາຍຕາຊ້າງເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຄວນ. ປະຄົດເອວຊື່ ສູກະຣັນຕະກະ ນັ້ນ ມີສັນຖານຄ້າຍຝັກລູກກະແຈ, ສ່ວນປະຄົດເອວທີ່ມີສາຍດຽວ ແລະ ປະຄົດເອວມີຫ່ວງ (ມຸດທິກະ) ຍ່ອມອະນຸໂລມຕາມປະຄົດເອວສູກະຣັນຕະກະ. ເມື່ອລວມກັບ 2 ຊະນິດນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງມີປະຄົດເອວ 8 ຊະນິດ. ພະດຳລັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດປະຄົດເອວມຸຣະຊະ ແລະ ມັດທະວີຣະ' ນີ້ ຊົງອະນຸຍາດສະເພາະທີ່ເປັນຊາຍປະຄົດ 10 ຊະນິດເທົ່ານັ້ນ ແລະໃນຊາຍປະຄົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຊາຍປະຄົດຄ້າຍສັງວານ ບໍ່ຄວນເກີນກວ່າ 4 ເສັ້ນ. ປະຄົດເອວຊື່ ໂສພະກະ ຄື ປະຄົດເອວທີ່ພັນແລ້ວຫຍິບມ້ວນຂອບ. ປະຄົດເອວຊື່ ຄຸນກະ ຄື ປະຄົດເອວທີ່ຫຍິບເປັນຮູບຊົງກອງຕະໂພນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ ປະຄົດເອວທີ່ຫຍິບຢ່າງນີ້ ຍ່ອມມີຄວາມແໜ້ນໜາຢູ່ພາຍໃນ ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ ປະວະນันຕະ ຄື ຫ່ວງ. ແຕ່ໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິຕີກາກ່າວວ່າ 'ປະຄົດເອວຊື່ ມຸດທິກະ ຄື ປະຄົດເອວທີ່ເຮັດເປັນຮູບສີ່ຫຼ່ຽມບໍ່ໄດ້ ແຕ່ເຮັດໃຫ້ຕິດກັນ. ຊາຍປະຄົດຄ້າຍສັງວານ ເປັນຮູບສີ່ຫຼ່ຽມ. ຄຳວ່າ ໂດຍສັນຖານຄ້າຍກອງຕະໂພນ ຄື ໂດຍການຫຍິບສັງຄາຕິໃຫ້ມີລັກສະນະຄ້າຍກອງຕະໂພນ ຫຼື ຄ້າຍຫົວໝາກນ້ຳເຕົ້າ. ຄຳວ່າ ປະວະນັນຕະ ຄື ຫ່ວງ ແລະມີຂຽນໄວ້ວ່າ ທະສາມູລະ (ໂຄນຊາຍປະຄົດ). ການເຂົ້າບ້ານໂດຍບໍ່ຄາດປະຄົດເອວ ບໍ່ວ່າຈະຈົງໃຈ ຫຼື ບໍ່ຈົງໃຈ ກໍຕ້ອງອາບັດ. ລະນຶກໄດ້ໃນທີ່ໃດ ພຶງຄາດໃນທີ່ນັ້ນ ຫຼື ພຶງກັບຄືນມາ ດັ່ງນີ້' ດັ່ງນີ້.


Nivāsanapārupanakathā

ນິວາສະນະປາຣຸປະນະກະຖາ


42. Nivāsanapārupanakathāyaṃ hatthisoṇḍādivasena gihinivatthaṃ na nivāsetabbanti ettha hatthisoṇḍakaṃ (cūḷava. aṭṭha. 280; kaṅkhā. aṭṭha. parimaṇḍalasikkhāpadavaṇṇanā) nāma nābhimūlato hatthisoṇḍasaṇṭhānaṃ olambakaṃ katvā nivatthaṃ coḷikaitthīnaṃ nivāsanaṃ viya. Macchavāḷakaṃ nāma ekato dasantaṃ ekato pāsantaṃ olambitvā nivatthaṃ. Catukaṇṇakaṃ nāma uparito dve, heṭṭhato dveti evaṃ cattāro kaṇṇe dassetvā nivatthaṃ. Tālavaṇṭakaṃ nāma tālavaṇṭākārena sāṭakaṃ olambitvā nivāsanaṃ. Satavalikaṃ nāma dīghasāṭakaṃ anekakkhattuṃ obhujitvā ovaṭṭikaṃ karontena nivatthaṃ, vāmadakkhiṇapassesu vā nirantaraṃ valiyo dassetvā nivatthaṃ. Sace pana jāṇuto paṭṭhāya ekaṃ vā dve vā valiyo paññāyanti, vaṭṭati. Saṃvelliyaṃ nivāsentīti mallakammakārādayo viya kacchaṃ bandhitvā nivāsenti, evaṃ nivāsetuṃ gilānassapi maggappaṭipannassapi na vaṭṭati. Setapaṭapārutādivasena na gihipārutaṃ pārupitabbanti ettha yaṃ kiñci setapaṭapārutaṃ paribbājakapārutaṃ ekasāṭakapārutaṃ soṇḍapārutaṃ antepurikapārutaṃ mahājeṭṭhakapārutaṃ kuṭipavesakapārutaṃ brāhmaṇapārutaṃ pāḷikārakapārutanti evamādi parimaṇḍalalakkhaṇato aññathā pārutaṃ sabbametaṃ gihipārutaṃ nāma, tasmā yathā setapaṭā aḍḍhapālakanigaṇṭhā [Pg.358] pārupanti, yathā ca ekacce paribbājakā uraṃ vivaritvā dvīsu aṃsakūṭesu pāvuraṇaṃ ṭhapenti, yathā ca ekasāṭakā manussā nivatthasāṭakassa ekena antena piṭṭhiṃ pārupitvā ubho kaṇṇe ubhosu aṃsakūṭesu ṭhapenti, yathā ca surāsoṇḍādayo sāṭakena gīvaṃ parikkhipitvā ubho ante ure vā olambenti, piṭṭhiyaṃ vā khipenti, yathā ca antepurikāyo akkhitārakamattaṃ dassetvā oguṇṭhikaṃ pārupanti, yathā ca mahājeṭṭhā dīghasāṭakaṃ nivāsetvā tasseva ekena antena sakalasarīraṃ pārupanti, yathā ca kassakā khettakuṭiṃ pavisantā sāṭakaṃ paliveṭhetvā upakacchake pakkhipitvā tasseva ekena antena sarīraṃ pārupanti, yathā ca brāhmaṇā ubhinnaṃ upakacchakānaṃ antare sāṭakaṃ pavesetvā aṃsakūṭesu pārupanti, yathā ca pāḷikārako bhikkhu ekaṃsapārupanena pārutaṃ vāmabāhuṃ vivaritvā cīvaraṃ aṃsakūṭe āropeti. Evaṃ apārupitvā sabbepi ete aññe ca evarūpe pārupanadose vajjetvā nibbikāraṃ parimaṇḍalaṃ pārupitabbaṃ. Tathā apārupitvā ārāme vā antaraghare vā anādarena yaṃ kiñci vikāraṃ karontassa dukkaṭaṃ.

໔໒. ໃນນິວາສະນະປາຣຸປະນະກະຖາ (ເລື່ອງການນຸ່ງແລະການຫົ່ມ) ຄຳວ່າ ບໍ່ພຶງນຸ່ງສະບົງເໝືອນຄະລຶຫັດ ດ້ວຍການນຸ່ງແບບງວງຊ້າງເປັນຕົ້ນ ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ການນຸ່ງແບບງວງຊ້າງ (ຫັດຖິໂສນທະກະ) ຄື ການນຸ່ງປ່ອຍຊາຍໃຫ້ຫ້ອຍຍ້ອຍລົງມາຈາກໂຄນສະດື ມີສັນຖານຄ້າຍງວງຊ້າງ ເໝືອນການນຸ່ງຂອງພວກແມ່ຍິງຊາວໂຈລະ. ການນຸ່ງແບບຫາງປາ (ມັດສະວາລະກະ) ຄື ການນຸ່ງປ່ອຍຊາຍຜ້າຫ້ອຍຍ้อยລົງມາ ຂ້າງໜຶ່ງເປັນຊາຍຜ້າ ອີກຂ້າງໜຶ່ງເປັນຫ່ວງ. ການນຸ່ງແບບສີ່ຈ່ຽງ (ຈະຕຸກັນນະກະ) ຄື ການນຸ່ງສະແດງມຸມ 4 ມຸມ ຄື ດ້ານເທິງ 2 ມຸມ ດ້ານລຸ່ມ 2 ມຸມ. ການນຸ່ງແບບໃບຕານ (ຕາລະວັນຕະກະ) ຄື ການນຸ່ງປ່ອຍຊາຍຜ້າຫ้อยຍ้อยລົງມາ ມີລັກສະນະຄ້າຍໃບຕານ. ການນຸ່ງແບບຮ້ອຍຈີບ (ສະຕະວະລິກະ) ຄື ການນຸ່ງຜ້າຜືນຍາວໂດຍການພັບທົບຫຼາຍໆເທື່ອ ແລ້ວເຮັດເປັນຂອບເອວ ຫຼື ການນຸ່ງສະແດງຮອຍຈີບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຢູ່ທາງດ້ານຊ້າຍແລະຂວາ. ແຕ່ຖ້າຫາກປາກົດຮອຍຈີບພຽງ 1 ຫຼື 2 ຮອຍ ຕັ້ງແຕ່ຫົວເຂົ່າລົງໄປ ຍ່ອມຄວນ. ຄຳວ່າ ນຸ່ງແບບມ້ວນຂອບ (ສັງເວນລິຍະ) ຄື ນຸ່ງໂດຍການຄາດຂັດສະເໝືອນພວກນັກມວຍເປັນຕົ້ນ, ການນຸ່ງຢ່າງນີ້ ແມ້ແຕ່ພິກຂຸໄຂ້ ຫຼື ພິກຂຸຜູ້ເດີນທາງ ກໍບໍ່ຄວນ. ຄຳວ່າ ບໍ່ພຶງຫົ່ມຈີວອນເໝືອນຄະລຶຫັດ ດ້ວຍການຫົ່ມຜ້າຂາວເປັນຕົ້ນ ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ການຫົ່ມຜ້າຂາວ, ການຫົ່ມແບບປະຣິພາຊົກ, ການຫົ່ມຜ້າຜືນດຽວ, ການຫົ່ມແບບງວງຊ້າງ, ການຫົ່ມແບບຄົນໃນວັງ, การຫົ່ມແບບຜູ້ໃຫຍ່, ການຫົ່ມເວລາເຂົ້າກຸຕິ, ການຫົ່ມແບບພາມ, ການຫົ່ມແບບພິກຂຸຜູ້ຮຽນພະບາລີ ເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນການຫົ່ມທີ່ຜິດແປກໄປຈາກລັກສະນະການຫົ່ມເປັນປໍຣິມົນທົນ (ຮຽບຮ້ອຍ) ທັງໝົດນີ້ ຊື່ວ່າ ການຫົ່ມແບບຄະລຶຫັດ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເໝືອນຢ່າງພວກນິຄົນຜູ້ນຸ່ງຜ້າຂາວເຄິ່ງຕົວຫົ່ມກັນ, ແລະເໝືອນຢ່າງປະຣິພາຊົກບາງພວກເປີດເອິກແລ້ວວາງຜ້າຫົ່ມໄວ້ເທິງບ່າທັງສອງ, ແລະເໝືອນຢ່າງມະນຸດຜູ້ນຸ່ງຜ້າຜືນດຽວ ຫົ່ມຫຼັງດ້ວຍຊາຍຜ້າຂ້າງໜຶ່ງຂອງຜ້າທີ່ນຸ່ງ ແລ້ວວາງຊາຍຜ້າທັງສອງໄວ້ເທິງບ່າທັງສອງ, ແລະເໝືອນຢ່າງພວກນັກເລງສຸລາເປັນຕົ້ນ ເອົາຜ້າພັນຄໍແລ້ວປ່ອຍຊາຍທັງສອງໃຫ້ຫ້ອຍຍ้อยລົງມາທີ່ເອິກ ຫຼື ພາດໄປທາງຫຼັງ, ແລະເໝືອນຢ່າງຄົນໃນວັງ ເປີດສະເພາະຊ່ອງຕາແລ້ວຄຸມຫົວຫົ່ມ, ແລະເໝືອນຢ່າງຜູ້ໃຫຍ່ນຸ່ງຜ້າຜືນຍາວແລ້ວຫົ່ມທົ່ວຮ່າງກາຍດ້ວຍຊາຍຜ້າຂ้างໜຶ່ງຂອງຜ້ານັ້ນ, ແລະເໝືອນຢ່າງຊາວນາເວລາເຂົ້າໄປໃນຖຽງນາ ມ້ວນຜ້າແລ້ວເນັບໄວ້ທີ່ຂີ້ແຮ້ ແລ້ວຫົ່ມຮ່າງກາຍດ້ວຍຊາຍຜ້າຂ้างໜຶ່ງຂອງຜ້ານັ້ນ, ແລະເໝືອນຢ່າງພວກພາມ ສອດຜ້າເຂົ້າໄປໃນລະຫວ່າງຂີ້ແຮ້ທັງສອງແລ້ວຫົ່ມເທິງບ່າ, ແລະເໝືອນຢ່າງພິກຂຸຜູ້ຮຽນພະບາລີ ຫົ່ມສະແລ່ງບ່າແລ້ວເປີດແຂນຊ້າຍ ຍົກຈີວອນຂຶ້ນພາດເທິງບ່າ. ພິກຂຸບໍ່ພຶງຫົ່ມຢ່າງນັ້ນ ແຕ່ພຶງເວັ້ນໂທດແຫ່ງການຫົ່ມທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ ແລະໂທດອື່ນໆທີ່ມີລັກສະນະຢ່າງນີ້ ແລ້ວຫົ່ມໃຫ້ເປັນປໍຣິມົນທົນ (ຮຽບຮ້ອຍ) ໂດຍບໍ່ມີອາການຜິດປົກກະຕິ. ຖ້າບໍ່ຫົ່ມຢ່າງນັ້ນ ແຕ່ເຮັດອາການຜິດປົກກະຕິຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ໃນອາຣາມ ຫຼື ໃນລະຫວ່າງບ້ານ ເພາະຄວາມບໍ່ເອື້ອເຟື້ອ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ.


Kājakathā

ກາຊະກະຖາ


43. Kājakathāyaṃ muṇḍaveṭhīti yathā rañño kuhiñci gacchanto parikkhārabhaṇḍaggahaṇamanussāti adhippāyo. Ubhatokājanti ekasmiṃyeva kāje purato ca pacchato ca ubhosu bhāgesu laggetvā vahitabbabhāraṃ. Ekatokājanti ekato pacchatoyeva laggetvā vahitabbabhāraṃ. Antarākājanti majjhe laggetvā dvīhi vahitabbabhāraṃ. Sīsabhārādayo sīsādīhi vahitabbabhārādayo eva. Olambakanti hatthena olambitvā vahitabbabhāraṃ. Etesu ubhatokājameva na vaṭṭati, sesā vaṭṭanti.

໔໓. ໃນກາຊະກະຖາ (ເລື່ອງຄານຫາບ) ຄຳວ່າ ມຸນທະເວຖີ (ຄົນໂພກຫົວໂລ້ນ) ອະທິບາຍວ່າ ໄດ້ແກ່ ພວກຄົນຜູ້ຖືເຄື່ອງບໍລິຂານແລະສິ່ງຂອງ ເວລາທີ່ພະລາຊາສະເດັດໄປໃນທີ່ໃດທີ່ໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ ຫາບສອງຂ້າງ (ອຸພະໂຕກາຊະ) ຄື ຫາບທີ່ພຶງຫາບໂດຍການແຂວນສິ່ງຂອງໄວ້ທັງສອງຂ້າງ ຄື ທາງໜ້າແລະທາງຫຼັງ ໃນຄານຫາບອັນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ ຫາບຂ້າງດຽວ (eກະໂຕກາຊະ) ຄື ຫາບທີ່ພຶງຫາບໂດຍການແຂວນສິ່ງຂອງໄວ້ທາງຫຼັງພຽງຂ້າງດຽວ. ຄຳວ່າ ຫາບກາງ (ອັນຕະຣາກາຊະ) ຄື ຫາບທີ່ພຶງຫາບໂດຍຄົນສອງຄົນ ໂດຍແຂວນສິ່ງຂອງໄວ້ທາງກາງ. ຂອງທູນຫົວເປັນຕົ້ນ ຄື ຂອງທີ່ພຶງທູນດ້ວຍຫົວເປັນຕົ້ນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ ຂອງຫ້ອຍ (ໂອລັມພະກະ) ຄື ຂອງທີ່ພຶງຖືໂດຍການຫ້ອຍຍ້ອຍດ້ວຍມື. ໃນບັນດາຫາບເຫຼົ່ານັ້ນ ການຫາບສອງຂ້າງເທົ່ານັ້ນບໍ່ຄວນ, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອນອກນັ້ນຄວນຢູ່.


Dantakaṭṭhakathā

ທັນຕະກັດຖະກະຖາ


44. Dantakaṭṭhakathāyaṃ [Pg.359] dantakaṭṭhassa akhādane pañca dose, khādane pañcānisaṃse ca dassetvā bhagavatā bhikkhūnaṃ dantakaṭṭhaṃ anuññātaṃ. Tattha pañca dosā nāma acakkhussaṃ, mukhaṃ duggandhaṃ, rasaharaṇiyo na visujjhanti, pittaṃ semhaṃ bhattaṃ pariyonandhati, bhattamassa nacchādetīti. Tattha acakkhussanti cakkhūnaṃ hitaṃ na hoti, parihāniṃ janeti. Nacchādetīti na ruccati. Pañcānisaṃsā vuttapaṭipakkhato veditabbā. Tato dīghadantakaṭṭhakhādane ca atimadāhakadantakaṭṭhakhādane ca dukkaṭaṃ paññapetvā aṭṭhaṅgulaparamaṃ caturaṅgulapacchimaṃ dantakaṭṭhaṃ anuññātaṃ. Tattha aṭṭhaṅgulaṃ paramaṃ etassa dantakaṭṭhassāti aṭṭhaṅgulaparamaṃ. Caturaṅgulaṃ pacchimaṃ pamāṇaṃ etassa dantakaṭṭhassāti caturaṅgulapacchimaṃ. Atimadāhakanti atikhuddakaṃ. Aṭṭhaṅgulaṃ mahādantakaṭṭhaṃ nāma, caturaṅgulaṃ khuddakadantakaṭṭhaṃ nāma, pañcachasattaṅgulaṃ majjhimadantakaṭṭhaṃ nāma. Tena vuttaṃ ‘‘duvidhena udakena tividhena dantakaṭṭhenā’’ti. ‘‘Aṭṭhaṅgulaparamanti manussānaṃ pamāṇaṅgulena aṭṭhaṅgulaparama’’nti aṭṭhakathāya (cūḷava. aṭṭha. 282) māha.

໔໔. ໃນທັນຕະກັດຖະກະຖາ (ເລື່ອງໄມ້ສີຟັນ) ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງສະແດງໂທດ 5 ປະການໃນການບໍ່ຄ້ຽວໄມ້ສີຟັນ ແລະອານິສົງ 5 ປະການໃນການຄ້ຽວໄມ້ສີຟັນແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດໄມ້ສີຟັນແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ. ໃນການບໍ່ຄ້ຽວນັ້ນ ໂທດ 5 ປະການ ຄື: ບໍ່ບຳລຸງສາຍຕາ, ປາກມີກິ່ນເໝັນ, ເສັ້ນປະສາດຮັບລົດບໍ່ສະອາດ, ດີແລະສະເລດຫຸ້ມຫໍ່ອາຫານ, ອາຫານຍ່ອມບໍ່ປາກົດແກ່ພິກຂຸນັ້ນ (ບໍ່ຢາກອາຫານ). ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ ບໍ່ບຳລຸງສາຍຕາ ຄື ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ດວງຕາ ເຮັດໃຫ້ສາຍຕາເຊື່ອມໂຊມ. ຄຳວ່າ ບໍ່ປາກົດ ຄື ບໍ່ຢາກອາຫານ. ອານິສົງ 5 ປະການ ພຶງຊາບໂດຍທາງກົງກັນຂ້າມກັບໂທດທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ຈາກນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງບັນຍັດອາບັດທຸກກົດໃນການຄ້ຽວໄມ້ສີຟັນທີ່ຍາວເກີນໄປ ແລະການຄ້ຽວໄມ້ສີຟັນທີ່ສັ້ນເກີນໄປແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດໄມ້ສີຟັນທີ່ມີຄວາມຍາວຢ່າງຫຼາຍ 8 ນິ້ວມື ຢ່າງໜ້ອຍ 4 ນິ້ວມື. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ໄມ້ສີຟັນນີ້ມີຄວາມຍາວຢ່າງຫຼາຍ 8 ນິ້ວມື ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອັດຖັງຄຸລະປະຣະມະ (ຍາວຢ່າງຫຼາຍ 8 ນິ້ວມື). ໄມ້ສີຟັນນີ້ມີປະມານຢ່າງໜ້ອຍ 4 ນິ້ວມື ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຈະຕຸຣັງຄຸລະປັດສິມະ (ຍາວຢ່າງໜ້ອຍ 4 ນິ້ວມື). ຄຳວ່າ ສັ້ນເກີນໄປ (ອະຕິມະທາຫະກະ) ຄື ສັ້ນຫຼາຍ. ໄມ້ສີຟັນຍາວ 8 ນິ້ວມື ຊື່ວ່າ ໄມ້ສີຟັນຂະໜາດໃຫຍ່, ຍາວ 4 ນິ້ວມື ຊື່ວ່າ ໄມ້ສີຟັນຂະໜາດນ້ອຍ, ຍາວ 5, 6, 7 ນິ້ວມື ຊື່ວ່າ ໄມ້ສີຟັນຂະໜາດກາງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງມີຄຳກ່າວວ່າ 'ນ້ຳມີ 2 ຊະນິດ ໄມ້ສີຟັນມີ 3 ຊະນິດ'. ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ຍາວຢ່າງຫຼາຍ 8 ນິ້ວມື ຄື ຍາວຢ່າງຫຼາຍ 8 ນິ້ວມື ໂດຍນິ້ວມືປະມານຂອງມະນຸດ'.


Ettha ca pamāṇaṅgulenāti idaṃ pakatiaṅgulenāti gahetvā manussānaṃ pakatiaṅgulena aṭṭhaṅgulato adhikappamāṇaṃ dantakaṭṭhaṃ na vaṭṭatīti vadanti. Tattakameva ca katvā khādanti. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘manussānaṃ pamāṇaṅgulena’’ icceva vuttaṃ, na ‘‘pakatiaṅgulenā’’ti. Tasmā yaṃ vaḍḍhakihatthato aṅgulaṃ pamāṇaṃ katvā manussā gehādīni minanti, tena manussānaṃ pamāṇaṅgulabhūtena vaḍḍhakiaṅgulena aṭṭhaṅgulaparamanti attho gahetabbo. Vuttañhi sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.280-282) ‘‘pamāṇaṅgulenāti vaḍḍhakiaṅgulaṃ sandhāya vutta’’nti. Vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.282) ‘‘pamāṇaṅgulenāti vaḍḍhakiaṅgulena, keci pana ‘pakatiaṅgulenā’ti vadanti, taṃ caturaṅgulapacchimavacanena sameti. Na hi pakatiaṅgulena [Pg.360] caturaṅgulappamāṇaṃ dantakaṭṭhaṃ kaṇṭhe avilaggaṃ khādituṃ sakkā’’ti.

ແລະໃນເລື່ອງນີ້ ພະອາຈານບາງພວກຖືເອົາຄຳວ່າ 'ໂດຍນິ້ວມືປະມານ' ນີ້ວ່າ 'ໂດຍນິ້ວມືປົກກະຕិ' ແລ້ວກ່າວວ່າ ໄມ້ສີຟັນທີ່ມີປະມານເກີນກວ່າ 8 ນິ້ວມື ໂດຍນິ້ວມືປົກກະຕິຂອງມະນຸດ ບໍ່ຄວນ ແລະເຂົາຍ່ອມເຮັດໃຫ້ມີປະມານເທົ່ານັ້ນແລ້ວຄ້ຽວ. ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ພຽງແຕ່ວ່າ 'ໂດຍນິ້ວມືປະມານຂອງມະນຸດ' ເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ 'ໂດຍນິ້ວມືປົກກະຕិ'. ເພາະເຫດນັ້ນ ມະນຸດທັງຫຼາຍກຳນົດເອົານິ້ວມືຈາກສອກຂອງນາຍຊ່າງໄມ້ເປັນປະມານ ແລ້ວແທກເຮືອນເປັນຕົ້ນໃດ ພຶງຖືເອົາເນື້ອຄວາມວ່າ ຍາວຢ່າງຫຼາຍ 8 ນິ້ວມື ໂດຍນິ້ວມືຂອງນາຍຊ່າງໄມ້ ເຊິ່ງເປັນນິ້ວມືປະມານຂອງມະນຸດນັ້ນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ໂດຍນິ້ວມືປະມານ ຄື ກ່າວໝາຍເຖິງນິ້ວມືຂອງນາຍຊ່າງໄມ້'. ແລະໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ໂດຍນິ້ວມືປະມານ ຄື ໂດຍນິ້ວມືຂອງນາຍຊ່າງໄມ້, ແຕ່ບາງພວກກ່າວວ່າ 'ໂດຍນິ້ວມືປົກກະຕິ' ຄຳກ່າວນັ້ນຍ່ອມເຂົ້າກັນໄດ້ກັບຄຳວ່າ ຍາວຢ່າງໜ້ອຍ 4 ນິ້ວມື. ເພາະວ່າ ໄມ້ສີຟັນທີ່ມີປະມານ 4 ນິ້ວມື ໂດຍນິ້ວມືປົກກະຕິ ບໍ່ສາມາດຄ້ຽວໄດ້ໂດຍບໍ່ຕິດຄໍ ດັ່ງນີ້'.


Rukkharohanakathā

ຣຸກຂະໂຣຫະນະກະຖາ


45. Rukkhārohanakathāyaṃ puriso pamāṇo yassa rukkhassāti poriso, uddhaṃ ukkhipitahatthena saddhiṃ manussakāyappamāṇo pañcahatthamattaucco rukkhapadeso, taṃ porisaṃ rukkhaṃ, avayave samudāyavohāro yathā ‘‘samuddo diṭṭho’’ti, ābhuso padanti gacchanti pavattantīti āpadā, parissayā. Yāva attho atthi etasmiṃ rukkheti yāvadattho, rukkho, attha-saddo payojanavācako. Yāva tasmiṃ rukkhe bhikkhussa attho payojanaṃ atthi, tāva abhiruhitabboti adhippāyo. Sesaṃ suviññeyyameva.

໔໕. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍການຂຶ້ນຕົ້ນໄມ້, ຕົ້ນໄມ້ໃດທີ່ມີບຸລຸດຄົນໜຶ່ງເປັນປະມານ (ເປັນເຄື່ອງວັດ) ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ໂປຣິສະ (ສູງຊົ່ວບຸລຸດ). ສ່ວນຂອງຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີຄວາມສູງປະມານ ໕ ສອກ ເຊິ່ງເທົ່າກັບສ່ວນສູງຂອງຮ່າງກາຍມະນຸດ ພ້ອມທັງມືທີ່ຍົກຂຶ້ນເທິງນັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ຊື່ວ່າ ຕົ້ນໄມ້ສູງຊົ່ວບຸລຸດ, ນີ້ເປັນການເອີ້ນສ່ວນລວມໃນສ່ວນຍ່ອຍ ເຊັ່ນຄຳວ່າ “ເຫັນມະຫາສະໝຸດແລ້ວ”. ໄພອັນຕະລາຍທັງຫຼາຍ ຍ່ອມດຳເນີນໄປ ຍ່ອມເປັນໄປຢ່າງຍິ່ງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອາປະທາ (ອັນຕະລາຍ). ຄວາມຕ້ອງການມີຢູ່ໃນຕົ້ນໄມ້ນັ້ນພຽງໃດ ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ຍາວະທັດຖະ (ມີປະໂຫຍດເທົ່າທີ່ຕ້ອງການ), ຄຳວ່າ ອັດຖະ ເປັນຄຳສະແດງເຖິງປະໂຫຍດ. ອະທິບາຍວ່າ ພິກຂຸມີຄວາມຕ້ອງການ ຫຼື ມີປະໂຫຍດໃນຕົ້ນໄມ້ນັ້ນພຽງໃດ ກໍພຶງຂຶ້ນໄປໄດ້ພຽງນັ້ນ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍແທ້ໆ.


Chandāropanakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍການມອບສັນທະ


46. Chandāropanakathāyaṃ chandasoti sakkaṭabhāsāya. Na āropetabbanti vācanāmaggaṃ na āropetabbaṃ. Sakāya niruttiyāti māgadhabhāsāya. Tattha santehi katāti sakkaṭā, aṭṭhakavāmakādīhi samitapāpehi isīhi katāti attho. Atha vā sakkaritabbā pūjitabbāti sakkaṭā manussānaṃ hitasukhāvahanato, tadatthikehi manussehi pūjitabbāti attho. Bhāsīyateti bhāsā, sakkaṭā ca sā bhāsā cāti sakkaṭabhāsā. Vedattayagatā nirutti, sassa esāti sakā, bhagavato vacanantyattho. Magadhe jātā māgadhikā, ādikappakāle magadharaṭṭhe jātāti attho. Uccateti utti, nīharitvā utti nirutti, piṭakattayato nīharitvā kathīyatetyattho. Vuttañhetaṃ porāṇehi –

໔໖. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍການມອບສັນທະ, ຄຳວ່າ ສັນທະໂສ ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍພາສາສັນສະກິດ. ຄຳວ່າ ບໍ່ພຶງຍົກຂຶ້ນ ອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ພຶງຍົກຂຶ້ນສູ່ແນວທາງແຫ່ງພຣະປາຕິໂມກ (ພຣະບາລີ). ຄຳວ່າ ດ້ວຍພາສາຂອງຕົນ ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍພາສາມະຄົດ. ໃນຄຳວ່າ ສັກກະຕະ ນັ້ນ ມີວິເຄາະວ່າ ພາສາທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍສັດຕະບຸລຸດ ຊື່ວ່າ ສັກກະຕະ, ອະທິບາຍວ່າ ພາສາທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍພຣະຣືສີທັງຫຼາຍ ມີພຣະອັດຖະກະ ແລະພຣະວາມະກະ ເປັນຕົ້ນ ຜູ້ມີບາບອັນລະງັບແລ້ວ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ພາສາທີ່ຄວນເຮັດຄວາມເຄົາລົບ ຄວນບູຊາ ຊື່ວ່າ ສັກກະຕະ ເພາະນຳມາເຊິ່ງປະໂຫຍດ ແລະຄວາມສຸກແກ່ມະນຸດທັງຫຼາຍ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນພາສາທີ່ມະນຸດທັງຫຼາຍຜູ້ຕ້ອງການປະໂຫຍດນັ້ນ ຄວນບູຊາ. ພາສາທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າກັນ ຊື່ວ່າ ພາສາ, ພາສາທີ່ຄວນບູຊານັ້ນດ້ວຍ ເປັນພາສາເວົ້ານັ້ນດ້ວຍ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສັກກະຕະພາສາ. ໄວຍາກອນທີ່ຖອດຖອນມາຈາກຄຳພີໄຕເພທ ຊື່ວ່າ ນິຣຸດຕິ, ພຣະດຳຣັດນີ້ເປັນຂອງພຣະອົງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສະກາ (ຂອງຕົນ), ອະທິບາຍວ່າ ພຣະດຳຣັດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພາສາທີ່ເກີດໃນແຄວ້ນມະຄົດ ຊື່ວ່າ ມາຄະທິກະ, ອະທິບາຍວ່າ ເກີດໃນແຄວ້ນມະຄົດໃນຍຸກຕົ້ນກະລັບ. ຄຳເວົ້າ ຊື່ວ່າ ອຸດຕິ, ຄຳເວົ້າທີ່ຖອດຖອນອອກມາ ຊື່ວ່າ นິຣຸດຕິ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນພາສາທີ່ກ່າວໂດຍຖອດຖອນອອກມາຈາກພຣະໄຕປິໂດກ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພຣະໂບຮານາຈານທັງຫຼາຍກ່າວໄວ້ວ່າ:


‘‘Sā [Pg.361] māgadhī mūlabhāsā;

Narā yāyādikappikā;

Brahmāno cāssutālāpā;

Sambuddhā cāpi bhāsare’’ti.

“ພາສາມະຄົດນັ້ນ ເປັນພາສາດັ້ງເດີມ ເຊິ່ງມະນຸດທັງຫຼາຍໃນຍຸກຕົ້ນກະລັບກໍດີ, ພຣະພົມທັງຫຼາຍກໍດີ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງຄົນອື່ນກໍດີ, ແລະພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍກໍດີ ຍ່ອມກ່າວ.”


Sesaṃ suviññeyyameva.

ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍແທ້ໆ.


Lokāyatakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍຄຳພີໂລກາຍັດ


47. Lokāyatakathāyaṃ lokiyanti patiṭṭhahanti puññāpuññāni tabbipāko cāti loko, sattaloko. Ābhuso yatanti vīriyaṃ karonti etthāti āyataṃ, lokassa āyataṃ lokāyataṃ, sattānaṃ bhuso vīriyakaraṇaṭṭhānantyattho. Kiṃ taṃ? Titthiyasatthaṃ. Sabbaṃ ucchiṭṭhaṃ, kasmā? Sakuṇādīhi paribhuttapubbattā. Sabbaṃ anucchiṭṭhaṃ imassa avasesabhojanassa kenaci aparibhuttapubbattā. Seto kāko aṭṭhissa setattā, kāḷo bako pādassa kāḷattāti. Natthi attho etthāti niratthakaṃ, niratthakameva kāraṇaṃ niratthakakāraṇaṃ. Tena paṭisaṃyuttaṃ niratthakakāraṇapaṭisaṃyuttaṃ. Taranti etthāti titthaṃ, paṭṭanaṃ. Titthaṃ viyāti titthaṃ, laddhi, taṃ etesaṃ atthīti titthiyā, viparītadassanā. Sāsanti attano sāvake etthāti satthaṃ, titthiyānaṃ satthaṃ titthiyasatthaṃ. Na tiracchānavijjā pariyāpuṇitabbāti ettha tiracchānavijjā nāma yā kāci bāhirakā anatthasañhitā. Na pariyāpuṇitabbāti attanā na pariyāpuṇitabbā. Na vācetabbāti paresaṃ na vācetabbā. Sesaṃ suviññeyyameva.

໔໗. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍຄຳພີໂລກາຍັດ, ບຸນແລະບາບ ພ້ອມທັງວິບາກຂອງບຸນແລະບາບນັ້ນ ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ໂລກະ, ໄດ້ແກ່ ສັດຕະໂລກ. ໃນຄຳພີນີ້ ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມພະຍາຍາມຢ່າງຍິ່ງ ຄືເຮັດຄວາມພຽນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອາຍະຕະ, ການແຜ່ຂະຫຍາຍຂອງໂລກ ຊື່ວ່າ ໂລກາຍະຕະ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນສະຖານທີ່ເຮັດຄວາມພຽນຢ່າງຍິ່ງຂອງສັດທັງຫຼາຍ. ສະຖານທີ່ນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຄືຄຳພີຂອງພວກຕີດຖີ. ສິ່ງທັງປວງເປັນຂອງເຫຼືອເດນ, ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເປັນຂອງເຫຼືອເດນ? ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ພວກນົກເປັນຕົ້ນເຄີຍບໍລິໂພກມາແລ້ວ. ອາຫານທີ່ເຫຼືອຢູ່ນີ້ ບໍ່ເປັນຂອງເຫຼືອເດນ ເພາະບໍ່ມີໃຜເຄີຍບໍລິໂພກມາກ່ອນ. ກາຂາວ ເພາະກະດູກຂອງມັນຂາວ, ນົກຍາງດຳ ເພາະຕີນຂອງມັນດຳ ພຶງເຫັນຢ່າງນີ້. ປະໂຫຍດບໍ່ມີໃນເຫດນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ນິຣັດຖະກະ (ບໍ່ມີປະໂຫຍດ), ເຫດທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ນິຣັດຖະກະກາຣະນະ (ເຫດອັນບໍ່ມີປະໂຫຍດ). ສິ່ງທີ່ປະກອບພົວພັນກັບເຫດອັນບໍ່ມີປະໂຫຍດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ນິຣັດຖະກະກາຣະນະປະຕິສັງຍຸດຕະ. ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຂ້າມໃນທີ່ນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຕີດຖະ, ໄດ້ແກ່ ທ່າເຮືອ. ປຽບເໝືອນທ່າຂ້າມ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຕີດຖະ, ໄດ້ແກ່ ລັດທິຄວາມເຊື່ອ, ລັດທິນັ້ນມີແກ່ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຕີດຖີຍະ (ຕີດຖີ), ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມເຫັນຜິດພ້ຽນ. ຍ່ອມສັ່ງສອນສາວົກຂອງຕົນໃນຄຳພີນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສັດຖະ (ຄຳພີ), ຄຳພີຂອງພວກຕີດຖີ ຊື່ວ່າ ຕີດຖີຍະສັດຖະ. ໃນຄຳວ່າ “ບໍ່ພຶງຮຽນຕິຣັດສານວິຊາ” ນັ້ນ, ທີ່ຊື່ວ່າ ຕິຣັດສານວິຊາ ໄດ້ແກ່ ວິຊາພາຍນອກພຣະສາສະໜາ ທີ່ບໍ່ປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດໃດໆ. ຄຳວ່າ ບໍ່ພຶງຮຽນ ໄດ້ແກ່ ຕົນເອງບໍ່ພຶງຮຽນ. ຄຳວ່າ ບໍ່ພຶງສອນ ໄດ້ແກ່ ບໍ່ພຶງສອນແກ່ຄົນອື່ນ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍແທ້ໆ.


Khipitakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍການຈາມ


48. Khipitakathāyaṃ khipīyitthāti khipito. Khipi abyattasaddeti dhātu. Bhāvenabhāvalakkhaṇattā tasmiṃ khipiteti [Pg.362] vibhatyantaṃ. ‘‘Yasmiṃ kismiñci puggale’’ti lakkhaṇavantakattā ajjhāharitabbo. Jīvāti jīva pāṇadhāraṇeti dhātu, vibhattilopo. Yasmiṃ kismiñci puggale khipite bhikkhunā ‘‘jīvā’’ti vacanaṃ na vattabbaṃ, bhikkhusmiṃ khipite gihinā ‘‘jīvatha bhante’’ti vuccamāne sati ‘‘ciraṃ jīvā’’ti bhikkhunā vattuṃ vaṭṭatīti yojanā. ‘‘Vuccamāne’’ti ettha pana lakkhaṇassa kammavācakattā tena samānādhikaraṇaṃ kammabhūtaṃ ‘‘bhikkhusmi’’nti lakkhaṇavantakammaṃ ajjhāharitabbaṃ yathā kiṃ ‘‘gosu duyhamānāsu puriso āgato’’ti. Apare pana ācariyā īdisesu ṭhānesu ‘‘santesū’’ti padaṃ ajjhāharitvā idameva lakkhaṇapadaṃ, ‘‘gosu duyhamānāsū’’ti padadvayaṃ pana ‘‘santesū’’ti ettha pakativikativasena kattā evāti vadanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

໔໘. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍການຈາມ, ສຽງຈາມອັນບຸກຄົນຈາມແລ້ວ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຂິປິຕະ. ຂິປິ ທາດ ນີ້ ຍ່ອມເປັນໄປໃນສຽງທີ່ບໍ່ຈະແຈ້ງ. ເພາະມີອັດເປັນພາວະລັກສະນະ ຈຶ່ງພຶງເຮັດໃຫ້ເປັນບົດທີ່ມີວິບັດໃນທີ່ສຸດວ່າ “ຂິປິເຕ” (ເມື່ອຈາມແລ້ວ). ພຶງນຳບົດທີ່ມີລັກສະນະວ່າ “ຍັສມິງ ກິສມິງຈި ປຸກຄະເລ” (ໃນບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ) ເຂົ້າມາປະກອບ. ຄຳວ່າ ຈີວະ ມາຈາກ ຈີວະ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ການດຳຣົງຊີວິດ, ມີການລຶບວິບັດ. ເມື່ອບຸກຄົນໃດໜຶ່ງຈາມແລ້ວ ພິກຂຸບໍ່ພຶງg່າວຄຳວ່າ “ຈົ່ງມີຊີວິດຢູ່ເຖີດ”. ເມື່ອພິກຂຸຈາມແລ້ວ ຄະລຶຫັດກ່າວວ່າ “ຂໍທ່ານຈົ່ງມີຊີວິດຢູ່ເຖີດ ພຣະຄຸນເຈົ້າ”, ພິກຂຸຄວນກ່າວຕອບວ່າ “ຈົ່ງມີຊີວິດຢູ່ຍືນຍາວເຖີດ”, ນີ້ຄືການປະກອບຄວາມ. ໃນຄຳວ່າ “ວຸດຈະມາເນ” ນີ້ ເພາະລັກສະນະເປັນກຳມະວາຈົກ ຈຶ່ງພຶງນຳບົດກຳທີ່ມີວິພັດສະມານາທິກະຣະນະກັບບົດນັ້ນ ຄື “ພິກຂຸສມິງ” ເຂົ້າມາປະກອບ, ປຽບເໝືອນປະໂຫຍກວ່າ “ເມື່ອຝູງງົວຖືກຮີດນົມຢູ່ ບຸລຸດກໍມາຮອດແລ້ວ”. ສ່ວນພຣະອາຈານພວກອື່ນກ່າວວ່າ ໃນສະຖານທີ່ເຊັ່ນນີ້ ພຶງນຳບົດວ່າ “ສັນເຕສຸ” ເຂົ້າມາປະກອບ ແລະສະແດງບົດລັກສະນະນີ້ເທົ່ານັ້ນ, ສ່ວນສອງບົດວ່າ “ໂຄສຸ ທຸຍຫະມາເນສຸ” ນັ້ນ ເປັນພຽງກັດຕາໂດຍຄວາມເປັນປົກກະຕິແລະວິກະຕິໃນບົດວ່າ “ສັນເຕສຸ” ນີ້, ພຶງພິຈາລະນາແລ້ວຈຶ່ງຖືເອົາ.


Lasuṇakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍກະທຽມ


49. Lasuṇakathāyaṃ ‘‘lasuṇaṃ nāma māgadhaka’’nti (pāci. 795) pāḷiyaṃ āgataṃ. Aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 795) pana ‘‘māgadhakanti magadhesu jātaṃ. Magadharaṭṭhe jātalasuṇameva hi idha lasuṇanti adhippetaṃ, tampi bhaṇḍikalasuṇameva, na ekadvitimiñjakaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘jātidesaṃ avatvā ‘māgadhakaṃ nāma bhaṇḍikalasuṇa’nti vutta’’nti vuttaṃ. Sace dve tayo bhaṇḍike ekatoyeva saṅkharitvā ajjhoharati, ekaṃ pācittiyaṃ. Bhinditvā ekekaṃ miñjaṃ khādantiyā pana payogagaṇanāya pācittiyāni, idaṃ bhikkhunīnaṃ vasena pācittiyaṃ, bhikkhussa pana dukkaṭaṃ.

໔໙. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍກະທຽມ, ມີມາໃນພຣະບາລີວ່າ “ທີ່ຊື່ວ່າ ກະທຽມ ໄດ້ແກ່ ກະທຽມທີ່ເກີດໃນແຄວ້ນມະຄົດ”. ສ່ວນໃນອັດຖະກະຖາກ່າວວ່າ “ຄຳວ່າ ມາຄະທະກະ ໄດ້ແກ່ ກະທຽມທີ່ເກີດໃນແຄວ້ນມະຄົດ, ເພາະວ່າ ກະທຽມທີ່ເກີດໃນແຄວ້ນມະຄົດນັ້ນເອງ ທີ່ປະສົງເອົາວ່າ ກະທຽມ ໃນທີ່ນີ້, ແລະກະທຽມນັ້ນ ກໍຄືກະທຽມທີ່ເປັນຫົວໃຫຍ່ (ເປັນມັດ) ເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນກະທຽມທີ່ມີກີບດຽວ, ສອງກີບ ຫຼື ສາມກີບ”. ສ່ວນໃນຄຳພີກຸຣຸນທີ ກ່າວໄວ້ວ່າ ໂດຍບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຖິ່ນກຳເນີດ ແຕ່ກ່າວວ່າ “ທີ່ຊື່ວ່າ ມາຄະທະກະ ໄດ້ແກ່ ກະທຽມທີ່ເປັນຫົວໃຫຍ່”. ຖ້າຫາກກືນກິນກະທຽມສອງຫຼືສາມຫົວ ໂດຍຮວມເຂົ້າກັນເປັນຄຳດຽວ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດປາຈິດຕີຕົວດຽວ. ແຕ່ຖ້າຫາກແກະອອກແລ້ວຂົບສັນເທື່ອລະກີບ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດປາຈິດຕີຕາມຈຳນວນຄັ້ງທີ່ພະຍາຍາມ (ຄຳທີ່ກືນ), ນີ້ເປັນອາບັດປາຈິດຕີ ສຳລັບພິກຂຸນີ, ສ່ວນພິກຂຸ ຍ່ອມເປັນອາບັດທຸກກົດ.


Palaṇḍukādīnaṃ vaṇṇena vā miñjāya vā nānattaṃ veditabbaṃ. Vaṇṇena tāva palaṇḍuko nāma paṇḍuvaṇṇo hoti. Bhañjanako lohitavaṇṇo, haritako haritavaṇṇo, miñjāya [Pg.363] pana palaṇḍukassa ekā miñjā hoti, bhañjanakassa dve, haritakassa tisso, cāpalasuṇo amiñjako. Aṅkuramattameva hi tassa hoti. Mahāpaccariyādīsu pana ‘‘palaṇḍukassa tīṇi miñjāni, bhañjanakassa dve, haritakassa eka’’nti vuttaṃ. Ete palaṇḍukādayo sabhāveneva vaṭṭanti, sūpasampākādīsu pana māgadhakampi vaṭṭati. Tañhi paccamānesu muggasūpādīsu vā macchamaṃsavikatiyā vā telādīsu vā badarasāḷavādīsu vā ambilapākādīsu vā uttaribhaṅge vā yattha katthaci antamaso yāgupattepi pakkhipituṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. ‘‘Sabhāvenevāti sūpasampākādiṃ vināva. Badarasāḷavaṃ nāma badaraphalāni sukkhāpetvā cuṇṇetvā kattabbā khādanīyavikatī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.793-797) vuttaṃ.

ຄວາມແຕກຕ່າງກັນຂອງຫົວຜັກບົ່ວເປັນຕົ້ນ ໂດຍສີສັນກໍດີ ໂດຍກີບ (ເນື້ອໃນ) ກໍດີ ພຶງຊາບດັ່ງນີ້: ໂດຍສີສັນກ່ອນ, ທີ່ຊື່ວ່າ ພະລັນດຸກະລາສຸນີ (ຫົວຜັກບົ່ວ) ຍ່ອມມີສີເຫຼືອງຊີດ. ພັນຊະນະກະ (ຫົວຜັກບົ່ວແດງ) ມີສີແດງ. ຫະຣິຕະກະ (ຫົວຜັກບົ່ວຂຽວ) ມີສີຂຽວ. ສ່ວນໂດຍກີບ, ພະລັນດຸກະລາສຸນີ ມີກີບດຽວ, ພັນຊະນະກະ ມີສອງກີບ, ຫະຣິຕະກະ ມີສາມກີບ, ສ່ວນກະທຽມປ່າ ບໍ່ມີກີບ ເພາະວ່າມັນມີພຽງແຕ່ຍອດອ່ອນເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ໃນຄຳພີມະຫາປັດຈະຣີເປັນຕົ້ນ ກ່າວວ່າ “ພະລັນດຸກະລາສຸນີ ມີສາມກີບ, ພັນຊະນະກະ ມີສອງກີບ, ຫະຣິຕະກະ ມີກີບດຽວ”. ຫົວຜັກບົ່ວເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມຄວນໂດຍສະພາວະຂອງມັນເອງ. ແຕ່ໃນການປຸງແກງເປັນຕົ້ນ ກະທຽມມະຄົດກໍຄວນຄືກັນ, ເພາະວ່າ ກະທຽມມະຄົດນັ້ນ ເມື່ອປຸງແຕ່ງ ຍ່ອມຄວນທີ່ຈະໃສ່ລົງໃນແກງຖົ່ວຂຽວເປັນຕົ້ນກໍດີ, 在ອາຫານປະເພດປາແລະຊີ້ນກໍດີ, ໃນນ້ຳມັນເປັນຕົ້ນກໍດີ, ໃນພັດທະຣະສາລະວະກໍດີ, ໃນແກງສົ້ມເປັນຕົ້ນກໍດີ, ໃນກັບເຂົ້າກໍດີ, ຫຼືໃນທີ່ໃດທີ່ໜຶ່ງ ໂດຍທີ່ສຸດແມ່ນແຕ່ໃນຖ້ວຍຢາຄູກໍດີ. ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ “ຄຳວ່າ ໂດຍສະພາວະຂອງມັນເອງ ໄດ້ແກ່ ໂດຍເວັ້ນຈາກການປຸງແກງເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ພັດທະຣະສາລະວະ ໄດ້ແກ່ ຂອງຂົບຄ້ຽວຊະນິດໜຶ່ງ ທີ່ເຮັດໂດຍເອົາໝາກທັນມາຕາກແຫ້ງ ແລ້ວບົດໃຫ້ເປັນຜົງ”.


Naakkamitabbādikathā

ກຖາວ່າດ້ວຍການບໍ່ພຶງຢຽບຢ່ຳ


50. Naakkamitabbādikathāyaṃ ‘‘paribhaṇḍakatabhūmi nāma saṇhamattikāhi katā kāḷavaṇṇādibhūmi. Senāsanaṃ mañcapīṭhādikāyeva. Tatheva vaḷañjetuṃ vaṭṭatīti aññehi āvāsikehi bhikkhūhi paribhuttanīhārena paribhuñjituṃ vaṭṭati. ‘Nevāsikā pakatiyā anatthatāya bhūmiyā ṭhapenti ce, tesampi anāpattiyevā’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. ‘Dvārampī’tiādinā vuttadvāravātapānādayo aparikammakatāpi na apassayitabbā. Lomesūti lomesu phusantesū’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.324) vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.324) ‘‘paribhaṇḍakatabhūmi vāti kāḷavaṇṇādikatasaṇhabhūmi vā. Senāsanaṃ vāti mañcapīṭhādi vā. Tatheva vaḷañjetuṃ vaṭṭatīti iminā nevāsikehi dhotapādādīhi vaḷañjanaṭṭhāne sañcicca adhotapādādīhi vaḷañjantasseva āpatti paññattāti dasseti[Pg.364], ‘dvārampī’tiādinā sāmaññato vuttattā dvāravātapānādayo aparikammakatāpi na apassayitabbā. Ajānitvā apassayantassapi idha lomagaṇanāya āpattī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 323-324) ‘‘nevāsikā pakatiyā anatthatāya bhūmiyā ṭhapenti ce, tesampi anāpattiyevāti likhitaṃ, dvāravātapānādayo aparikammakatāpi na apassayitabbāti likhita’’nti vuttaṃ.

໕໐. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍການບໍ່ພຶງຢຽບຢ່ຳ, ທີ່ຊື່ວ່າ ປາຣິພັນທະກະຕະພູມิ (ດິນທີ່ຕົບແຕ່ງແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ດິນທີ່ມີສີດຳເປັນຕົ້ນ ທີ່ເຮັດດ້ວຍດິນໜຽວອັນລະອຽດ. ເສນາສະນະ ໄດ້ແກ່ ຕຽງແລະຕັ່ງເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ ຄວນໃຊ້ສອຍຢ່າງນັ້ນ ໄດ້ແກ່ ຄວນໃຊ້ສອຍໂດຍທຳນອງທີ່ພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນທັງຫຼາຍເຄີຍໃຊ້ສອຍມາ. ໃນຄຳພີຄັນຖີປະທະ ກ່າວວ່າ “ຖ້າຫາກພິກຂຸຜູ້ອາໄສຢູ່ ວາງໄວ້ເທິງພື້ນດິນທີ່ບໍ່ໄດ້ປູລາດໄວ້ໂດຍປົກກະຕິ ຍ່ອມບໍ່ຕ້ອງອາບັດແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນຄືກັນ”. ບານປະຕູແລະປ່ອງຢ້ຽມເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່າວໄວ້ໂດຍຄຳວ່າ “ແມ່ນແຕ່ປະຕູ” ເປັນຕົ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ໄດ້ຕົບແຕ່ງ ກໍບໍ່ພຶງອີງພິງ. ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ “ຄຳວ່າ ໂລເມສຸ ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຂົນທັງຫຼາຍສຳຜັດຖືກ”. ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກໍກ່າວວ່າ “ປາຣິພັນທະກະຕະພູມິ ໄດ້ແກ່ ດິນອັນລະອຽດທີ່ເຮັດໃຫ້ມີສີດຳເປັນຕົ້ນ, ເສນາສະນະ ໄດ້ແກ່ ຕຽງແລະຕັ່ງເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ ຄວນໃຊ້ສອຍຢ່າງນັ້ນ ນີ້ ຍ່ອມສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງບັນຍັດອາບັດແກ່ພິກຂຸຜູ້ຈົງໃຈໃຊ້ສອຍດ້ວຍຕີນທີ່ບໍ່ໄດ້ລ້າງ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນທັງຫຼາຍລ້າງຕີນແລ້ວໃຊ້ສອຍ, ເພາະກ່າວໄວ້ໂດຍທົ່ວໄປດ້ວຍຄຳວ່າ ດວາຣັງປິ ເປັນຕົ້ນ ບານປະຕູແລະປ່ອງຢ້ຽມເປັນຕົ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ໄດ້ຕົບແຕ່ງ ກໍບໍ່ພຶງອີງພິງ. ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ຮູ້ແລ້ວອີງພິງ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດຕາມຈຳນວນເສັ້ນຂົນໃນທີ່ນີ້”. ໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວວ່າ “ມີຂຽນໄວ້ວ່າ ຖ້າຫາກພິກຂຸຜູ້ອາໄສຢູ່ ວາງໄວ້ເທິງພື້ນດິນທີ່ບໍ່ໄດ້ປູລາດໄວ້ໂດຍປົກກະຕິ ຍ່ອມບໍ່ຕ້ອງອາບັດແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນຄືກັນ, ແລະມີຂຽນໄວ້ວ່າ ບານປະຕູແລະປ່ອງຢ້ຽມເປັນຕົ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ໄດ້ຕົບແຕ່ງ ກໍບໍ່ພຶງອີງພິງ”.


Avandiyavandiyakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍຜູ້ທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້ແລະຜູ້ທີ່ຄວນໄຫວ້


51. Avandiyavandiyakathāyaṃ idha pakaraṇācariyena senāsanakkhandhakapāḷivasena dasa avandiyā, tayo vandiyā ca vuttā, aṭṭhakathāṭīkāsu ca na kiñci vuttā, tasmā idha āgatanayeneva attho daṭṭhabbo. Parivārapāḷiyaṃ (pari. 467 ādayo) pana upālipañcake pañcapañcakavasena pañcavīsati avandiyā, pañca vandiyā ca vuttā. Kathaṃ? ‘‘Kati nu kho, bhante, avandiyāti? Pañcime, upāli, avandiyā. Katame pañca? Antaragharaṃ paviṭṭho avandiyo, racchagato avandiyo, otamasiko avandiyo, asamannāharanto avandiyo, sutto avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Yāgupāne avandiyo, bhattagge avandiyo, ekāvatto avandiyo, aññavihito avandiyo, naggo avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Khādanto avandiyo, bhuñjanto avandiyo, uccāraṃ karonto avandiyo, passāvaṃ karonto avandiyo, ukkhittako avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Pureupasampannena pacchāupasampanno avandiyo, anupasampanno avandiyo[Pg.365], nānāsaṃvāsako vuḍḍhataro adhammavādī avandiyo, mātugāmo avandiyo, paṇḍako avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Pārivāsiko avandiyo, mūlāyapaṭikassanāraho avandiyo, mānattāraho avandiyo, mānattacāriko avandiyo, abbhānāraho avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā’’ti.

໕໑. ໃນກຖາວ່າດ້ວຍຜູ້ທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້ແລະຜູ້ທີ່ຄວນໄຫວ້, ໃນທີ່ນີ້ ພຣະຄັນຖະຣະຈະນາຈານ ກ່າວເຖິງບຸກຄົນທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້ ໑0 ຈຳພວກ ແລະບຸກຄົນທີ່ຄວນໄຫວ້ ໓ ຈຳພວກ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງເສນາສະນະຂັນທະກະບາລີ, ແລະໃນອັດຖະກະຖາແລະດີກາທັງຫຼາຍ ກໍບໍ່ໄດ້g່າວຫຍັງໄວ້ເລີຍ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມຕາມແນວທາງທີ່ມາໃນທີ່ນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ໃນພຣະປໍຣิວານບາລີ ໝວດອຸປາລິປັນຈະກະ ຊົງກ່າວເຖິງບຸກຄົນທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້ ໒໕ ຈຳພວກ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໝວດຫ້າ ໕ ໝວດ ແລະບຸກຄົນທີ່ຄວນໄຫວ້ ໕ ຈຳພວກ. ເປັນແນວໃດ? “ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້ ມີເທົົາໃດໜໍ? ດູກ່ອນອຸປາລິ ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້ ໕ ຈຳພວກເຫຼົ່ານີ້. ໕ ຈຳພວກແມ່ນຫຍັງແດ່? ໑. ພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າໄປໃນລະຫວ່າງບ້ານ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໒. ພິກຂຸຜູ້ເດີນທາງຢູ່ຕາມຖະໜົນ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໓. ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ໃນທີ່ມືດ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໔. ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ສົນໃຈ (ກຳລັງເຮັດກິດອື່ນຢູ່) ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໕. ພິກຂຸຜູ້ຫຼັບຢູ່ ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ດູກ່ອນອຸປາລິ ເຫຼົ່ານີ້ແລ ໕ ຈຳພວກ ທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ດູກ່ອນອຸປາລິ ຍັງມີອີກ ໕ ຈຳພວກ ທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ໕ ຈຳພວກແມ່ນຫຍັງແດ່? ໑. ພິກຂຸຜູ້ກຳລັງດື່ມຢາຄູ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໒. ພິກຂຸຜູ້ຢູ່ໃນໂຮງສັນ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໓. ພິກຂຸຜູ້ເປັນຝັກຝ່າຍດຽວກັນ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໔. ພິກຂຸຜູ້ມີຈິດຟຸ້ງຊ່ານໄປໃນອື່ນ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໕. ພິກຂຸຜູ້ເປືອຍກາຍ ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ດູກ່ອນອຸປາລິ ເຫຼົ່ານີ້ແລ ໕ ຈຳພວກ ທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ດູກ່ອນອຸປາລິ ຍັງມີອີກ ໕ ຈຳພວກ ທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ໕ ຈຳພວກແມ່ນຫຍັງແດ່? ໑. ພິກຂຸຜູ້ກຳລັງຂົບສັນ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໒. ພິກຂຸຜູ້ກຳລັງສັນ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໓. ພິກຂຸຜູ້ກຳລັງຖ່າຍອຸຈະຣະ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໔. ພິກຂຸຜູ້gຳລັງຖ່າຍປັດສະວະ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໕. ພິກຂຸຜູ້ຖືກສົງອຸກເຂປະນີຍະກຳ ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ດູກ່ອນອຸປາລິ ເຫຼົ່ານີ້ແລ ໕ ຈຳພວກ ທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ດູກ່ອນອຸປາລິ ຍັງມີອີກ ໕ ຈຳພວກ ທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ໕ ຈຳພວກແມ່ນຫຍັງແດ່? ໑. ພິກຂຸຜູ້ອຸປະສົມບົດພາຍຫຼັງ ອັນພິກຂຸຜູ້ອຸປະສົມບົດກ່ອນ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໒. ອະນຸປະສຳບັນ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໓. ພິກຂຸຜູ້ມີນານາສັງວາດ ທີ່ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ແຕ່ເປັນອະທັມມະວາທີ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໔. ມາຕຸຄາມ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໕. ບັນເດາະ ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ດູກ່ອນອຸປາລິ ເຫຼົ່ານີ້ແລ ໕ ຈຳພວກ ທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ດູກ່ອນອຸປາລິ ຍັງມີອີກ ໕ ຈຳພວກ ທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ໕ ຈຳພວກແມ່ນຫຍັງແດ່? ໑. ພິກຂຸຜູ້ກຳລັງຢູ່ປະຣິວາດ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໒. ພິກຂຸຜູ້ຄວນແກ່ການຊັກເຂົ້າຫາອາບັດເດີມ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໓. ພິກຂຸຜູ້ຄວນແກ່ການປະພຶດມານັດ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໔. ພິກຂຸຜູ້ກຳລັງປະພຶດມານັດ ບໍ່ຄວນໄຫວ້, ໕. ພິກຂຸຜູ້ຄວນແກ່ການອັບພານ ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ດູກ່ອນອຸປາລິ ເຫຼົ່ານີ້ແລ ໕ ຈຳພວກ ທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້”.


‘‘Kati nu kho, bhante, vandiyāti? Pañcime, upāli, vandiyā. Katame pañca? Pacchāupasampannena pureupasampanno vandiyo, nānāsaṃvāsako vuḍḍhataro dhammavādī vandiyo, ācariyo vandiyo, upajjhāyo vandiyo, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato arahaṃ sammāsambuddho vandiyo. Ime kho, upāli, pañca vandiyā’’ti.

“ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ບຸກຄົນທີ່ຄວນໄຫວ້ ມີເທົ່າໃດໜໍ? ດູກ່ອນອຸປາລິ ບຸກຄົນທີ່ຄວນໄຫວ້ ໕ ຈຳພວກເຫຼົ່ານີ້. ໕ ຈຳພວກແມ່ນຫຍັງແດ່? ໑. ພິກຂຸຜູ້ອຸປະສົມບົດກ່ອນ ອັນພິກຂຸຜູ້ອຸປະສົມບົດພາຍຫຼັງ ຄວນໄຫວ້, ໒. ພິກຂຸຜູ້ມີນານາສັງວາດ ທີ່ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ແລະເປັນທັມມະວາທີ ຄວນໄຫວ້, ໓. ພຣະອາຈານ ຄວນໄຫວ້, ໔. ພຣະອຸປັດຊາ ຄວນໄຫວ້, ໕. ພຣະຕຖາຄົດອໍຣະຫັນສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ໃນໂລກພ້ອມທັງເທວະດາ ມານ ພົມ ໃນໝູ່ສັດພ້ອມທັງສະມະນະພຣາມ ເທວະດາແລະມະນຸດ ຄວນໄຫວ້. ດູກ່ອນອຸປາລິ ເຫຼົ່ານີ້ແລ ໕ ຈຳພວກ ທີ່ຄວນໄຫວ້”.


Aṭṭhakathāyañca (pari. aṭṭha. 467) ‘‘otamasitoti andhakāragato. Tañhi vandantassa mañcapādādīsupi nalāṭaṃ paṭihaññeyya. Asamannāharantoti kiccappasutattā vandanaṃ asamannāharanto. Suttoti niddaṃ okkanto. Ekāvattoti ekato āvatto sapattapakkhe ṭhito verī visabhāgapuggalo vuccati, ayaṃ avandiyo. Ayañhi vandiyamāno pādenapi pahareyya. Aññavihitoti aññaṃ cintayamāno. Khādantoti piṭṭhakhajjakādīni khādanto. Uccārañca passāvañca karonto anokāsagatattā avandiyo. Ukkhittakoti tividhenapi ukkhepanīyakammena ukkhittako avandiyo, tajjanīyādikammakatā pana cattāro vanditabbā, uposathapavāraṇāpi tehi saddhiṃ labbhanti. Ādito paṭṭhāya ca vuttesu avandiyesu naggañca ukkhittakañca vandantasseva hoti āpatti[Pg.366], itaresaṃ pana asāruppaṭṭhena ca antarā vuttakāraṇena ca vandanā paṭikkhittā. Ito paraṃ pacchāupasampannādayo dasapi āpattivatthubhāveneva avandiyā. Te vandantassa hi niyameneva āpatti. Iti imesu pañcasu pañcakesu terasa jane vandantassa anāpatti, dvādasannaṃ vandanāya āpatti. Ācariyo vandiyoti pabbajjācariyo upasampadācariyo nissayācariyo uddesācariyo ovādācariyoti ayaṃ pañcavidhopi ācariyo vandiyo’’ti āgato.

ໃນອັດຖະກະຖາກໍມີວ່າ: 'ຄຳວ່າ ໂອຕະມະສິ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຢູ່ໃນຄວາມມືດ. ເພາະວ່າ ເມື່ອໄຫວ້ບຸກຄົນນັ້ນ ໜ້າຜາກກໍອາດຈະກະທົບໃສ່ຂາຕຽງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ອະສະມັນນາຫາຣັນໂຕ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ໄດ້ໃສ່ໃຈໃນການໄຫວ້ ເພາະຂຸມຂ້ຽວຢູ່ກັບກິດຈະການອື່ນ. ຄຳວ່າ ສຸຕໂຕ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຫຼັບໄປ. ຄຳວ່າ ເອກາວັດໂຕ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໝູນໄປຂ້າງດຽວ ຄື ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຝ່າຍສັດຕູ ເປັນຄູ່ເວນ ເປັນບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ຖືກກັນ, ບຸກຄົນນີ້ເປັນຜູ້ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນນີ້ ເມື່ອຖືກໄຫວ້ຢູ່ ກໍອາດຈະເຕະດ້ວຍຕີນກໍໄດ້. ຄຳວ່າ ອັນຍະວິຫິໂຕ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຄິດເຖິງເລື່ອງອື່ນຢູ່. ຄຳວ່າ ຂາດັນໂຕ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກຳລັງຂົບສັນຂອງຂົບຄ້ຽວມີເຂົ້າໜົມແປ້ງເປັນຕົ້ນ. ຜູ້ກຳລັງຖ່າຍອຸຈະຣະ ແລະ ປັດສະວະ ເປັນຜູ້ບໍ່ຄວນໄຫວ້ ເພາະເປັນຜູ້ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ສົມຄວນ. ຄຳວ່າ ອุกຂິດຕະໂກ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖືກລົງອຸກເຂປະນີຍະກຳ ແມ່ນທັງ 3 ປະການ ເປັນຜູ້ບໍ່ຄວນໄຫວ້. ສ່ວນພິກຂຸ 4 ພວກ ທີ່ຖືກລົງກຳມີຕັດຊະນີຍະກຳເປັນຕົ້ນ ເປັນຜູ້ຄວນໄຫວ້, ແລະ ຍັງໄດ້ຮັບອຸໂປສົດ ແລະ ປະວໍຣະນາຮ່ວມກັບພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນຢູ່. ໃນບັນດາບຸກຄົນທີ່ບໍ່ຄວນໄຫວ້ ທີ່ກ່າວໄວ້ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ, ອາບັດຍ່ອມມີແກ່ຜູ້ໄຫວ້ຄົນເປືອຍກາຍ ແລະ ຜູ້ຖືກລົງອຸກເຂປະນີຍະກຳເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນບຸກຄົນທີ່ເຫຼືອນອກນັ້ນ ການໄຫວ້ຖືກຫ້າມໄວ້ ເພາະຄວາມບໍ່ເໝາະສົມ ແລະ ເພາະເຫດການທີ່ກ່າວໄວ້ໃນລະຫວ່າງ. ຖັດຈາກນີ້ໄປ ບຸກຄົນ 10 ພວກ ມີຜູ້ອຸປະສົມບົດພາຍຫຼັງເປັນຕົ້ນ ເປັນຜູ້ບໍ່ຄວນໄຫວ້ ໂດຍຄວາມເປັນວັດຖຸແຫ່ງອາບັດແທ້ໆ. ເພາະວ່າ ເມື່ອໄຫວ້ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນອາບັດໂດຍແທ້ຈິງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໃນໝວດ 5 ແຫ່ງໝວດ 5 ເຫຼົ່ານີ້, ເມື່ອໄຫວ້ບຸກຄົນ 13 ພວກ ບໍ່ເປັນອາບັດ, ແຕ່ເມື່ອໄຫວ້ບຸກຄົນ 12 ພວກ ເປັນອາບັດ. ຄຳວ່າ ອາຈານເປັນຜູ້ຄວນໄຫວ້ ໄດ້ແກ່ ອາຈານ 5 ປະເພດນີ້ ຄື: ບັນພັດຊາຈານ, ອຸປະສຳປະດາຈານ, นິສໄສຍາຈານ, ອຸເທສາຈານ, ແລະ ໂອວາດາຈານ ກໍເປັນຜູ້ຄວນໄຫວ້' ດັ່ງນີ້.


‘‘Antarā vuttakāraṇenāti tañhi vandantassa mañcapādādīsu nalāṭaṃ paṭihaññeyyātiādinā vuttakāraṇenā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. parivāra 3.467) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭi. parivāra 2.467) pana ‘‘mañcapādādīsupi nalāṭaṃ paṭihaññeyyāti andhakāre cammakhaṇḍaṃ paññapetvā vandituṃ onamantassa nalāṭaṃ vā akkhi vā mañcādīsu paṭihaññati. Etena vandatopi āpattiabhāvaṃ vatvā vandanāya sabbathā paṭikkhepābhāvañca dīpeti. Evaṃ sabbattha suttantarehi appaṭikkhittesu. Naggādīsu pana vandituṃ na vaṭṭatīti. Ekato āvattoti ekasmiṃ dosāgatipakkhe parivatto, paviṭṭhoti attho. Tenāha ‘sapattapakkhe ṭhito’ti. Vandiyamānoti onamitvā vandiyamāno. Vanditabbesu uddesācariyo nissayācariyo ca yasmā navakāpi honti, tasmā ‘te vuḍḍhā eva vandiyā’ti vanditabbā’’ti āgataṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. parivāra 467) ‘‘ekāvattotipi paṭhanti, tassa kuddho kodhābhibhūtoti kira attho. Ekavatthotipi keci, uttarāsaṅgaṃ apanetvā ṭhitoti kira attho. Taṃ sabbaṃ aṭṭhakathāyaṃ uddhaṭapāḷiyā virujjhati. Ekāvattoti hi uddhaṭaṃ, tasmā na gahetabbaṃ. Antarā vuttakāraṇenāti kiccappasutattā asamannāharanto [Pg.367] ‘nalāṭaṃ paṭihaññeyyā’tiādivuttakāraṇenā’’ti āgataṃ.

ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ ເພາະເຫດການທີ່ກ່າວໄວ້ໃນລະຫວ່າງ ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ມີອາທິວ່າ ເພາະວ່າ ເມື່ອໄຫວ້ບຸກຄົນນັ້ນ ໜ້າຜາກກໍອາດຈະກະທົບໃສ່ຂາຕຽງເປັນຕົ້ນ'. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ ໜ້າຜາກກໍອາດຈະກະທົບໃສ່ຂາຕຽງເປັນຕົ້ນ ໄດ້ແກ່ ເມື່ອປູລາດແຜ່ນໜັງໃນຄວາມມືດ ແລ້ວກົ້ມລົງເພື່ອຈະໄຫວ້ ໜ້າຜາກ ຫຼື ຕາ ກໍອາດຈະກະທົບໃສ່ຕຽງເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ທ່ານສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ມີອາບັດແກ່ຜູ້ໄຫວ້ ແລະ ສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ຫ້າມການໄຫວ້ໂດຍປະການທັງປວງ. ດັ່ງນັ້ນ ໃນບຸກຄົນທັງປວງ ທີ່ບໍ່ຖືກຫ້າມໄວ້ໂດຍພະສູດອື່ນໆ, ແຕ່ສ່ວນບຸກຄົນມີຄົນເປືອຍກາຍເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຄວນໄຫວ້ເລີຍ. ຄຳວ່າ ເອກະໂຕ ອາວັດໂຕ ມີອັດຖະວ່າ ຜູ້ໝູນໄປ ຄື ເຂົ້າໄປຕັ້ງຢູ່ໃນຝ່າຍແຫ່ງໂທສາຄະຕິຂ້າງດຽວ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຝ່າຍສັດຕູ. ຄຳວ່າ ວັນທິຍະມາໂນ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກົ້ມລົງໄຫວ້ຢູ່. ໃນບັນດາບຸກຄົນທີ່ຄວນໄຫວ້ ເພາະວ່າອຸເທສາຈານ ແລະ ນິສໄສຍາຈານ ບາງເທື່ອກໍເປັນຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງມີຄຳກ່າວມາວ່າ ອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນ ຕ້ອງເປັນຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຄວນໄຫວ້'. ໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທີກາ ກ່າວວ່າ: 'ບາງພວກກໍທ່ອງຂຶ້ນໃຈວ່າ ເອກາວັດໂຕ ກໍມີ, ໄດ້ຍິນວ່າ ອັດຖະຂອງຄຳນັ້ນ ຄື ຜູ້ໂກດເຄືອງ ຫຼື ຜູ້ຖືກຄວາມໂກດຄອບງຳ. ບາງອາຈານກໍກ່າວວ່າ ເອກະວັດຖາ ກໍມີ, ໄດ້ຍິນວ່າ ອັດຖະຂອງຄຳນັ້ນ ຄື ຜູ້ປົດຜ້າອຸຕຕະຣາສົງອອກແລ້ວຢືນຢູ່. ຄຳເຫຼົ່ານັ້ນທັງໝົດ ຂັດກັບພະບາລີທີ່ຍົກຂຶ້ນສະແດງໃນອັດຖະກະຖາ. ເພາະວ່າ ບາລີທີ່ຍົກຂຶ້ນສະແດງນັ້ນ ຄື ເອກາວັດໂຕ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຖືເອົາຄຳອື່ນ. ຄຳວ່າ ເພາະເຫດການທີ່ກ່າວໄວ້ໃນລະຫວ່າງ ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ມີອາທິວ່າ ຜູ້ບໍ່ໄດ້ໃສ່ໃຈ ເພາະຂຸມຂ້ຽວຢູ່ກັບກິດຈະການ ໜ້າຜາກກໍອາດຈະກະທົບໃສ່ ດັ່ງນີ້' ປາກົດມາແລ້ວ.


Dutiyagāthāsaṅgaṇikaṭṭhakathāyaṃ (pari. aṭṭha. 477) ‘‘dasa puggalā nābhivādetabbāti senāsanakkhandhake vuttā dasa janā. Añjalisāmīcena cāti sāmīcikammena saddhiṃ añjali ca tesaṃ na kātabbo. Neva pānīyapucchanatālavaṇṭaggahaṇādi khandhakavattaṃ tesaṃ dassetabbaṃ, na añjali paggaṇhitabboti attho. Dasannaṃ dukkaṭanti tesaṃyeva dasannaṃ evaṃ karontassa dukkaṭaṃ hotī’’ti āgataṃ, tasmā añjalikammamattampi nesaṃ na kattabbanti.

ໃນອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະຄາຖາສັງຄະນິກະ ມີວ່າ: 'ຄຳວ່າ ບຸກຄົນ 10 ພວກ ບໍ່ຄວນອະພິວາດ ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນ 10 ພວກ ທີ່ກ່າວໄວ້ໃນເສນາສະນະခັນທະກະ. ຄຳວ່າ ແລະ ດ້ວຍການປະນົມມື ແລະ ສາມີຈິກຳ ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນເຮັດການປະນົມມືຮ່ວມກັບສາມີຈິກຳແກ່ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ. ອັດຖະວ່າ ບໍ່ຄວນສະແດງຂັນທະກະວັດ ມີການຖາມເຖິງນ້ຳດື່ມ ແລະ ການຈັບພັດໃບຕານເປັນຕົ້ນ ແກ່ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ, ແລະ ບໍ່ຄວນປະນົມມືຂຶ້ນໄຫວ້. ຄຳວ່າ ເປັນທຸກກົດແກ່ບຸກຄົນ 10 ພວກ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນອາບັດທຸກກົດ ຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸຜູ້ເຮັດຢ່າງນັ້ນ ແກ່ບຸກຄົນ 10 ພວກນັ້ນແທ້ໆ' ດັ່ງນີ້ ປາກົດມາແລ້ວ, ເພາະສະນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ການປະນົມມືພຽງຢ່າງດຽວ ກໍບໍ່ຄວນເຮັດແກ່ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ.


‘‘Navakatarena, bhante, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena kati dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbāti? Navakatarenupāli, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā. Katame pañca? Navakatarenupāli, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ katvā añjaliṃ paggahetvā ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantena pemañca gāravañca upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā. Navakatarenupāli, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena ime pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti (pari. 469) imasmiṃ ṭhāne sammāsambuddhena āyasmato upālissa vandanānayova ācikkhito.

'ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າ ເມື່ອຈະໄຫວ້ຕີນຂອງພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ຄວນຕັ້ງທຳມະຈັກປະການໄວ້ໃນຕົນ ແລ້ວຈຶ່ງໄຫວ້ຕີນ? ດູກ່ອນອຸບາລີ ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າ ເມື່ອຈະໄຫວ້ຕີນຂອງພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ຄວນຕັ້ງທຳ 5 ປະການໄວ້ໃນຕົນ ແລ້ວຈຶ່ງໄຫວ້ຕີນ. ທຳ 5 ປະການແມ່ນຫຍັງແດ່? ດູກ່ອນອຸບາລີ ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າ ເມື່ອຈະໄຫວ້ຕີນຂອງພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ຄວນເຮັດຜ້າອຸຕຕະຣາສົງໃຫ້ສະຫຼຽງບ່າຂ້າງໜຶ່ງ, ປະນົມມືຂຶ້ນ, ນວດຄັ້ນຕີນທັງສອງດ້ວຍຝາມືທັງສອງ, ຕັ້ງຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມເຄົາລົບໄວ້ໃນຕົນ ແລ້ວຈຶ່ງໄຫວ້ຕີນ. ດູກ່ອນອຸບາລີ ພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາອ່ອນກວ່າ ເມື່ອຈະໄຫວ້ຕີນຂອງພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ຄວນຕັ້ງທຳ 5 ປະການນີ້ໄວ້ໃນຕົນ ແລ້ວຈຶ່ງໄຫວ້ຕີນ' ດັ່ງນີ້, ໃນພະບາລີຕອນນີ້ ພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າໄດ້ຊົງສະແດງວິທີການໄຫວ້ແກ່ພະອຸບາລີຜູ້ມີອາຍຸແລ້ວ.


Pañcapatiṭṭhitena vanditvāti ettha pañcasarūpañca kathitaṃ. Kathaṃ? Vuḍḍhatarassa pāde vandantena ubho aṃse vivaritvā vanditabbā, na ca ubho aṃse pārupitvā vanditabbā, atha kho ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vanditabbāti. Etena saṅghāṭi pana ekaṃsaṃ katāpi akatāpi natthi dosoti pakāsito [Pg.368] hoti. ‘‘Dasanakhasamodhānasamujjalaṃ karapuṭasaṅkhātaṃ añjaliṃ paggahetvāva vanditabbā, na hatthatalapakāsanamattena vā na hatthamuṭṭhipakāsanādinā vā vanditabbā’’ti ca ‘‘na ekena hatthena cīvarakaṇṇachupanādimattena vanditabbā, atha kho ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantena vanditabbā’’ti ca ‘‘evaṃ vandantehi na duṭṭhacittañca anādarañca upaṭṭhāpetvā vanditabbā, atha kho pemañca gāravañca upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti ca evaṃ vandanānayo ācikkhito hoti.

ໃນຄຳວ່າ 'ໄຫວ້ດ້ວຍການຕັ້ງໝັ້ນ 5 ປະການ' ນີ້ ທ່ານໄດ້ສະແດງຮູບແບບ 5 ປະການໄວ້ແລ້ວ. ສະແດງແນວໃດ? ພິກຂຸຜູ້ຈະໄຫວ້ຕີນຂອງພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ ຄວນເປີດບ່າທັງສອງແລ້ວໄຫວ້, ບໍ່ຄວນຫົ່ມຄຸມບ່າທັງສອງແລ້ວໄຫວ້, ແຕ່ຄວນເຮັດຜ້າອຸຕຕະຣາສົງໃຫ້ສະຫຼຽງບ່າຂ້າງໜຶ່ງແລ້ວໄຫວ້. ດ້ວຍຄຳນີ້ ທ່ານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ແມ່ນແຕ່ຈະເຮັດຜ້າສັງຄາຕິໃຫ້ສະຫຼຽງບ່າ ຫຼື ບໍ່ເຮັດກໍຕາມ ກໍບໍ່ມີໂທດ. ແລະ 'ຄວນປະນົມມືອັນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍການປະຊຸມກັນແຫ່ງເລັບມືທັງ 10 ທີ່ເອີ້ນວ່າ ອັນຊະລີ ຂຶ້ນແລ້ວຈຶ່ງໄຫວ້, ບໍ່ຄວນໄຫວ້ພຽງແຕ່ສະແດງຝາມື ຫຼື ບໍ່ຄວນໄຫວ້ດ້ວຍການສະແດງກຳປັ້ນເປັນຕົ້ນ' ແລະ 'ບໍ່ຄວນໄຫວ້ດ້ວຍມືຂ້າງດຽວ ພຽງແຕ່ຈັບຊາຍຈີວອນເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ຄວນນວດຄັ້ນຕີນທັງສອງດ້ວຍຝາມືທັງສອງແລ້ວຈຶ່ງໄຫວ້' ແລະ 'ເມື່ອໄຫວ້ຢ່າງນີ້ ບໍ່ຄວນຕັ້ງຈິດປະທຸສະຮ້າຍ ແລະ ຄວາມບໍ່ເຄົາລົບໄວ້ແລ້ວໄຫວ້, ແຕ່ຄວນຕັ້ງຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມເຄົາລົບໄວ້ ແລ້ວຈຶ່ງໄຫວ້ຕີນ' ວິທີການໄຫວ້ ທ່ານໄດ້ສະແດງໄວ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ.


Kathaṃ pañcapatiṭṭhitasarūpaṃ kathitaṃ? Idha ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvāti ekaṃ, añjaliṃ paggahetvāti ekaṃ, ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantenāti ekaṃ, pemañca upaṭṭhāpetvāti ekaṃ, gāravañca upaṭṭhāpetvāti ekaṃ, evaṃ pañcapatiṭṭhitasarūpaṃ kathitaṃ hoti. Tenāha ‘‘pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti. Evaṃ sakalalokassa hitasukhakārakena dhammassāminā kāyapaṇāmamanopaṇāmavasena mahato hitasukhassa pavattanatthaṃ āyasmato upālittherassa ācikkhitena vandanānayena vandituṃ vaṭṭati.

ທ່ານສະແດງຮູບແບບການຕັ້ງໝັ້ນ 5 ປະການໄວ້ແນວໃດ? ໃນພະສາສະໜານີ້ ການເຮັດຜ້າອຸຕຕະຣາສົງໃຫ້ສະຫຼຽງບ່າຂ້າງໜຶ່ງ ເປັນອົງ 1, ການປະນົມມືຂຶ້ນ ເປັນອົງ 1, ການນວດຄັ້ນຕີນທັງສອງດ້ວຍຝາມືທັງສອງ ເປັນອົງ 1, ການຕັ້ງຄວາມຮັກໄວ້ ເປັນອົງ 1, ການຕັ້ງຄວາມເຄົາລົບໄວ້ ເປັນອົງ 1, ທ່ານສະແດງຮູບແບບການຕັ້ງໝັ້ນ 5 ປະການໄວ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄວນຕັ້ງທຳ 5 ປະການໄວ້ໃນຕົນ ແລ້ວຈຶ່ງໄຫວ້ຕີນ'. ດັ່ງນັ້ນ ດ້ວຍວິທີການໄຫວ້ ທີ່ພະທຳມະສາມີຜູ້ຊົງເຮັດປະໂຫຍດ ແລະ ຄວາມສຸກແກ່ໂລກທັງປວງ ໄດ້ຊົງສະແດງແກ່ພະອຸບາລີເຖລະ ເພື່ອຄວາມເປັນໄປແຫ່ງປະໂຫຍດ ແລະ ຄວາມສຸກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກາຍະປະນາມ ແລະ ມະໂນປະນາມ, ການໄຫວ້ຢ່າງນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ.


Idāni pana ācariyā abhinavaāgatānaṃ daharānañca sāmaṇerānañca vandanānayaṃ sikkhantā na imaṃ āhaccabhāsitaṃ pāḷiṃ gahetvā sikkhanti, atha kho paveṇīāgatanayaṃyeva gahetvā sikkhanti. Kathaṃ? Yadi ṭhatvā vandatha, dve pādatalāni samaṃ bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetvā dve hatthatalāni samaṃ phusāpetvā nalāṭe patiṭṭhāpetvā vanditabbābhimukhaṃ onamitvā vandathāti, ayaṃ nayo ‘‘evaṃ mahāsatto suvaṇṇakadali viya bārāṇasinagarābhimukhaṃ onamitvā mātāpitaro vanditvā’’ti imaṃ jātakaṭṭhakathāvacanañca ‘‘dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha sirasmiṃ patiṭṭhāpetvā’’tiādiaṭṭhakathāvacanañca [Pg.369] anulometi. Idha pana dve pādatalāni, dve hatthatalāni, nalāṭañcāti pañcasu patiṭṭhitānīti sarūpaṃ vadanti. Yadi nisīditvā vandatha, paṭhamaṃ dve pādatalāni bhūmiyaṃ samaṃ patiṭṭhāpetvā dve jāṇumaṇḍalāni samaṃ ussāpetvā dve kapparāni dvinnaṃ jāṇūnaṃ upari samaṃ ṭhapetvā dve hatthatalāni samaṃ phusitāni katvā añjalisaṅkhātaṃ karapuṭaṃ sirasaṅkhāte nalāṭe patiṭṭhāpetvā vandatha. Tato onamitvā dve jāṇumaṇḍalāni ca dve kapparāni ca bhūmiyaṃ samaṃ patiṭṭhāpetvā dve hatthatalāni pasāretvā samaṃ bhūmiyaṃ ṭhapetvā sīsaṃ ubhinnaṃ hatthapiṭṭhīnaṃ upari katvā bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetvā vandathāti. Ettha tu dve pādatalāni ekaṃ katvā, tathā dve jāṇumaṇḍalāni ekaṃ, dve kapparāni ekaṃ, dve hatthatalāni ekaṃ, sīsaṃ ekaṃ katvā pañcapatiṭṭhitasarūpaṃ kathenti. Esa nayo pāḷiaṭṭhakathāṭīkāsu na diṭṭho.

ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ພະອາຈານທັງຫຼາຍ ເມື່ອຈະສອນວິທີການໄຫວ້ແກ່ພິກຂຸບວດໃໝ່, ພິກຂຸໜຸ່ມ ແລະ ສາມະເນນທັງຫຼາຍ ບໍ່ໄດ້ຖືເອົາພະບາລີທີ່ພະພຸດທະເຈົ້າຊົງຕັດໄວ້ໂດຍກົງນີ້ມາສອນ, ແຕ່ຖືເອົາວິທີການທີ່ສືບທອດກັນມາຕາມປະເພນີມາສອນ. ສອນແນວໃດ? ຖ້າຫາກຢືນໄຫວ້ ຄວນຕັ້ງຝາຕີນທັງສອງໃຫ້ສະເໝີກັນເທິງພື້ນດິນ, ເຮັດຝາມືທັງສອງໃຫ້sຳຜັດກັນສະເໝີກັນ ແລ້ວຕັ້ງໄວ້ທີ່ໜ້າຜາກ, ກົ້ມລົງໄປທາງໜ້າບຸກຄົນທີ່ຄວນໄຫວ້ ແລ້ວຈຶ່ງໄຫວ້ ດັ່ງນີ້, ວິທີການນີ້ ຍ່ອມສອດຄ່ອງກັບຄຳໃນຊາດົກອັດຖະກະຖາວ່າ 'ພະມະຫາສັດ ກົ້ມລົງຄືກັບຕົ້ນກ້ວຍຄຳ ໄປທາງໜ້າເມືອງພາຣານະສີ ແລ້ວໄຫວ້ບິດາມານດາ' ແລະ ສອດຄ່ອງກັບຄຳອັດຖະກະຖາເປັນຕົ້ນວ່າ 'ປະນົມມືອັນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍການປະຊຸມກັນແຫ່ງເລັບມືທັງ 10 ແລ້ວຕັ້ງໄວ້ເທິງຫົວ'. ແຕ່ໃນວິທີການນີ້ ທ່ານກ່າວເຖິງຮູບແບບການຕັ້ງໝັ້ນໃນອະໄວຍະວະ 5 ປະການ ຄື: ຝາຕີນທັງສອງ, ຝາມືທັງສອງ, ແລະ ໜ້າຜາກ. ຖ້າຫາກນັ່ງໄຫວ້ ກ່ອນອື່ນໝົດ ຄວນຕັ້ງຝາຕີນທັງສອງໃຫ້ສະເໝີກັນເທິງພື້ນດິນ, ຕັ້ງຫົວເຂົ່າທັງສອງໃຫ້ສະເໝີກັນເທິງພື້ນດິນ, ວາງສອກທັງສອງໄວ້ເທິງຫົວເຂົ່າທັງສອງໃຫ້ສະເໝີກັນ, ເຮັດຝາມືທັງສອງໃຫ້ສຳຜັດກັນສະເໝີກັນ, ຕັ້ງປະນົມມືທີ່ເອີ້ນວ່າອັນຊະລີໄວ້ທີ່ໜ້າຜາກອັນເປັນສ່ວນຫົວ ແລ້ວຈຶ່ງໄຫວ້. ຈາກນັ້ນ ກົ້ມລົງ ຕັ້ງຫົວເຂົ່າທັງສອງ ແລະ ສອກທັງສອງໃຫ້ສະເໝີກັນເທິງພື້ນດິນ, ແບຝາມືທັງສອງອອກແລ້ວວາງສະເໝີກັນເທິງພື້ນດິນ, ວາງຫົວໄວ້ເທິງຫຼັງມືທັງສອງ ແລ້ວຕັ້ງໄວ້ເທິງພື້ນດິນ ແລ້ວຈຶ່ງໄຫວ້ ດັ່ງນີ້. ແຕ່ໃນວິທີການນີ້ ທ່ານກ່າວເຖິງຮູບແບບການຕັ້ງໝັ້ນ 5 ປະການ ໂດຍນັບຝາຕີນທັງສອງເປັນ 1, ຫົວເຂົ່າທັງສອງເປັນ 1, ສອກທັງສອງເປັນ 1, ຝາມືທັງສອງເປັນ 1, ແລະ ຫົວເປັນ 1. ວິທີການນີ້ ບໍ່ປາກົດເຫັນໃນພະບາລີ, ອັດຖະກະຖາ, ແລະ ທີກາ ທັງຫຼາຍ.


Samīpaṃ gantvā pādānaṃ vandanakāle pana ekacce paṭhamaṃ attano sīsaṃ hatthena parāmasitvā tena hatthadvayena therānaṃ jāṇumaṇḍalaṃ cīvarassa upariyeva sambāhanti. Ekacce paṭhamaṃ therānaṃ jāṇumaṇḍalaṃ sacīvaraṃyeva parāmasitvā teneva hatthadvayena attano sīsaṃ parāmasanti. Ekacce chupanamattameva karonti. Esapi nayo na kismiñci diṭṭho. Rāmaññadesiyā pana bhikkhū evaṃ samīpaṃ gantvā vandanakāle therānaṃ pādaggaṃ apassantāpi pariyesitvā cīvarato nīharitvā pādaggameva punappunaṃ hatthena sambāhitvā sīsena pavaṭṭetvā cumbitvā lehitvā cirappavāsāgatapiyamanāpaupajjhāyaṃ vā ācariyaṃ vā passantā viya katvā vandanti. Taṃ kiriyaṃ parivārapāḷiyaṃ ‘‘ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantena pemañca gāravañca upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti āgatapāḷiyā saṃsandati [Pg.370] viya dissati. Tepi na sabbe pāḷiṃ passanti, paveṇīvaseneva karonti, tasmā sabbesaṃ hitatthaṃ pāḷinayo amhehi uddhaṭo. Paveṇīāgatanayato hi pāḷinayo balavataro, tasmā bhagavato āṇaṃ garuṃ karontehi sappurisehi pāḷinayo samāsevitabboti amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

ສ່ວນໃນເວລາເຂົ້າໄປໃກ້ເພື່ອຈະໄຫວ້ຕີນ, ບາງພວກກ່ອນອື່ນໝົດ ເອົາມືລູບຫົວຂອງຕົນເອງ ແລ້ວເອົາມືທັງສອງນັ້ນ ນວດຄັ້ນຫົວເຂົ່າຂອງພະເຖລະ ເທິງຈີວອນນັ້ນເອງ. ບາງພວກກ່ອນອື່ນໝົດ ລູບຫົວເຂົ່າຂອງພະເຖລະທັງຈີວອນ ແລ້ວເອົາມືທັງສອງນັ້ນ ລູບຫົວຂອງຕົນເອງ. ບາງພວກກໍເຮັດພຽງແຕ່ການແຕະຕ້ອງເທົ່ານັ້ນ. ວິທີການນີ້ກໍບໍ່ປາກົດເຫັນໃນທີ່ໃດໆ ເລີຍ. ສ່ວນພິກຂຸຊາວຣາມັນຍະເທດ ເມື່ອເຂົ້າໄປໃກ້เพื่อຈະໄຫວ້ຢ່າງນີ້ ແມ່ນວ່າຈະບໍ່ເຫັນປາຍຕີນຂອງພະເຖລະ ກໍຊອກຫາ ແລ້ວດຶງອອກມາຈາກຈີວອນ ແລ້ວນວດຄັ້ນປາຍຕີນນັ້ນເອງດ້ວຍມືເລື້ອຍໆ, ເອົາຫົວໝູນໄປມາ, ຈູບ, ແລະ ເລຍ, ເຮັດຄືກັບວ່າກຳລັງພົບພະອຸປັດຊາ ຫຼື ພະອາຈານ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກທີ່ພໍໃຈ ທີ່ຈາກກັນໄປດົນນານແລ້ວກັບມາ ດັ່ງນີ້ ແລ້ວຈຶ່ງໄຫວ້. ການກະທຳນັ້ນ ຍ່ອມປາກົດເຫັນວ່າສອດຄ່ອງກັບພະບາລີທີ່ມາໃນປະຣິວານວ່າ 'ຄວນນວດຄັ້ນຕີນທັງສອງດ້ວຍຝາມືທັງສອງ, ຕັ້ງຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມເຄົາລົບໄວ້ ແລ້ວຈຶ່ງໄຫວ້ຕີນ'. ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ພວກເພິ່ນທັງໝົດກໍບໍ່ໄດ້ເຫັນພະບາລີ, ແຕ່ເຮັດໄປຕາມອຳນາດແຫ່ງປະເພນີເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄົນທັງປວງ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຍົກເອົາວິທີການຕາມພະບາລີຂຶ້ນມາສະແດງ. ເພາະວ່າ ວິທີການຕາມພະບາລີ ຍ່ອມມີກຳລັງຫຼາຍກວ່າວິທີການທີ່ມາຕາມປະເພນີ, ເພາະສະນັ້ນ ວິທີການຕາມພະບາລີ ຈຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ສັດບຸລຸດທັງຫຼາຍ ຜູ້ເຮັດຄວາມເຄົາລົບໃນພະບັນຍັດຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຄວນປະພຶດປະຕິບັດຕາມ, ນີ້ເປັນຄວາມພໍໃຈຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍຈົ່ງພິຈາລະນາແລ້ວຖືເອົາເຖີດ.


Āsandādikathā

ເລື່ອງຕັ່ງມີເທົ້າສູງເປັນຕົ້ນ


55. Āsandādikathāyaṃ caturassapīṭhanti samacaturassaṃ. Aṭṭhaṅgulapādaṃ vaṭṭatīti aṭṭhaṅgulapādakameva vaṭṭati. Pamāṇātikkantopi vaṭṭatīti samacaturassameva sandhāya vuttaṃ. Āyatacaturassā pana sattaṅgapañcaṅgāpi uccapādā na vaṭṭanti. Vetteheva caturassādiākārena kataṃ bhaddapīṭhanti āha ‘‘vettamayapīṭha’’nti. Dārupaṭṭikāya uparīti aṭaniākārena ṭhitadārupaṭalassa heṭṭhā. Uddhaṃ pādaṃ katvā pavesanakālañhi sandhāya ‘‘uparī’’ti vuttaṃ. Eḷakassa pacchimapādadvayaṃ viya vaṅkākārena ṭhitattā panetaṃ ‘‘eḷakapādapīṭha’’nti (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.297) vuttaṃ.

໕໕. ໃນອະທິບາຍເລື່ອງຕັ່ງມີເທົ້າສູງເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ 'ຈະຕຸຣັດສະປີຖັງ' ໄດ້ແກ່ ຕັ່ງສີ່ຫຼ່ຽມຈະຕຸລັດ. ຄຳວ່າ 'ຄວນມີເທົ້າ 8 ນິ້ວ' ໄດ້ແກ່ ຕັ່ງທີ່ມີເທົ້າພຽງແຕ່ 8 ນິ້ວເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຄວນ. ຄຳວ່າ 'ແມ່ນແຕ່ກາຍກຳນົດກໍຄວນ' ນີ້ ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງຕັ່ງສີ່ຫຼ່ຽມຈະຕຸລັດເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນຕັ່ງສີ່ຫຼ່ຽມຜືນຜ້າ ທີ່ມີເທົ້າສູງ ແມ່ນແຕ່ 7 ນິ້ວ ຫຼື 5 ນິ້ວ ກໍບໍ່ຄວນ. ຕັ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍຫວາຍເທົ່ານັ້ນ ໃຫ້ເປັນຮູບສີ່ຫຼ່ຽມເປັນຕົ້ນ ເອີ້ນວ່າ ພັດທະປີຖັງ, ເພາະສະນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເວດຕະມະຍະປີຖັງ'. ຄຳວ່າ 'ເທິງແຜ່ນກະດານໄມ້' ໄດ້ແກ່ ພາຍໃຕ້ແຜ່ນໄມ້ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໂດຍຮູບແບບແຫ່ງກອບ. ເພາະວ່າ ທ່ານກ່າວຄຳວ່າ 'ເທິງ' ໂດຍໝາຍເຖິງເວລາທີ່ສອດເທົ້າເຂົ້າໄປໂດຍເຮັດໃຫ້ເທົ້າຊີ້ຂຶ້ນເທິງ. ສ່ວນຕັ່ງນີ້ ທີ່ເອີ້ນວ່າ 'ເອລະກະປາດະປີຖັງ' ເພາະຕັ້ງຢູ່ໂດຍຮູບແບບທີ່ຄົດງໍ ຄືກັບຂາຫຼັງທັງສອງຂອງແກະ.


Uccāsayanamahāsayanakathā

ເລື່ອງທີ່ນອນສູງແລະທີ່ນອນໃຫຍ່


56. Uccāsayanamahāsayanakathāyaṃ ‘‘vāḷarūpānīti āharimāni vāḷarūpāni, ‘akappiyarūpākulo akappiyamañco pallaṅko’ti sārasamāse vuttaṃ. Dīghalomako mahākojavoti caturaṅgulādhikalomo kāḷakojavo. ‘Caturaṅgulādhikāni kira tassa lomānī’ti vacanato caturaṅgulato heṭṭhā vaṭṭatīti vadanti. Vānacitro uṇṇāmayattharaṇoti bhitticchedādivasena vicitro uṇṇāmayattharaṇo. Ghanapupphako uṇṇāmayattharaṇoti uṇṇāmayalohitattharaṇo[Pg.371]. Pakatitūlikāti rukkhatūlalatātūlapoṭakītūlasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ tūlānaṃ aññatarapuṇṇā tūlikā. ‘Uddalomīti ubhatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Ekantalomīti ekatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇa’nti dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sārasamāse pana ‘uddalomīti ekatouggatapupphaṃ. Ekantalomīti ubhatouggatapuppha’nti vuttaṃ. ‘Koseyyakaṭṭissamayanti koseyyakasaṭamaya’nti ācariyadhammapālattherena vuttaṃ. Suddhakoseyyanti ratanaparisibbanarahitaṃ. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ panettha ‘ṭhapetvā tūlikaṃ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’ti vuttaṃ. Tattha ‘ṭhapetvā tūlika’nti etena ratanaparisibbanarahitāpi tūlikā na vaṭṭatīti dīpeti. ‘Ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’ti iminā pana yāni ratanaparisibbitāni, tāni bhūmattharaṇavasena yathānurūpaṃ mañcādīsu ca upanetuṃ vaṭṭatīti dīpitanti veditabbaṃ. Ettha ca vinayapariyāyaṃ patvā garuke ṭhātabbattā idha vuttanayenevettha vinicchayo veditabbo. Suttantikadesanāya pana gahaṭṭhānampi vasena vuttattā tesaṃ saṅgaṇhanatthaṃ ‘ṭhapetvā tūlikaṃ…pe… vaṭṭatī’ti vuttanti apare.

໕໖. ໃນອຸຈຈາສະຍະນະມະຫາສະຍະນະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍທີ່ນອນສູງແລະທີ່ນອນໃຫຍ່) ຄຳວ່າ “vāḷarūpāni” ໄດ້ແກ່ ຮູບສັດຮ້າຍທີ່ນຳມາຕົບແຕ່ງ, ໃນຄຳພີສາຣະສະມາສ ກ່າວວ່າ “ຕຽງແລະຕັ່ງທີ່ບໍ່ຄວນ ເພາະດາດດາດ້ວຍຮູບທີ່ບໍ່ຄວນ (ອະກັບປິຍະ)”. ຄຳວ່າ “dīghalomako mahākojavo” ໄດ້ແກ່ ຜ້າຂົນສັດສີດຳທີ່ມີຂົນຍາວເກີນ 4 ນິ້ວມື. ເພາະມີພຣະດຳລັດວ່າ “ໄດ້ຍິນວ່າ ຂົນຂອງຜ້ານັ້ນຍາວເກີນ 4 ນິ້ວມື”, ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍຈຶ່ງກ່າວວ່າ ຜ້າທີ່ມີຂົນຕ່ຳກວ່າ 4 ນິ້ວມື ລົງມາ ແມ່ນຄວນຢູ່. ຄຳວ່າ “vānacitro uṇṇāmayattharaṇo” ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງລາດທີ່ເຮັດດ້ວຍຂົນສັດ ທີ່ຖັກທໍເປັນລວດລາຍຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ລາຍຊ່ອງຝາ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ghanapupphako uṇṇāmayattharaṇo” ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງລາດຂົນສັດສີແດງ. ຄຳວ່າ “pakatitūlikā” ໄດ້ແກ່ ຟູກທີ່ຍັດດ້ວຍນຸ່ນຊະນິດໃດຊະນິດໜຶ່ງ ໃນບັນດານຸ່ນ 3 ຊະນິດ ຄື: ນຸ່ນໄມ້, ນຸ່ນເຄືອ, ແລະນຸ່ນຫຍ້າ. ໃນອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍ ກ່າວວ່າ “ຄຳວ່າ uddalomī ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງລາດຂົນສັດທີ່ມີຂົນທັງສອງດ້ານ. ຄຳວ່າ ekantalomī ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງລາດຂົນສັດທີ່ມີຂົນດ້ານດຽວ”. ແຕ່ໃນຄຳພີສາຣະສະມາສ ກ່າວວ່າ “uddalomī ຄື ເຄື່ອງລາດທີ່ມີລາຍດອກຟູຂຶ້ນມາດ້ານດຽວ. ekantalomī ຄື ເຄື່ອງລາດທີ່ມີລາຍດອກຟູຂຶ້ນມາທັງສອງດ້ານ”. ຄຳວ່າ “koseyyakaṭissamayaṃ” ພຣະອາຈານທຳມະປາລະເຖຣະ ກ່າວວ່າ ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງລາດທີ່ເຮັດດ້ວຍຜ້າໄໝທີ່ທໍດ້ວຍເສັ້ນໄໝຄຸນນະພາບຕ່ຳ (ຫຼືຜ້າໄໝປົນເສັ້ນຄຳ). ຄຳວ່າ “suddhakoseyya” ໄດ້ແກ່ ຜ້າໄໝລ້ວນ ທີ່ບໍ່ມີການຫຍິບປັກດ້ວຍລວດລາຍລັດຕະນະ. ໃນອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍນັ້ນ ກ່າວໄວ້ໃນອະທິບາຍນີ້ວ່າ “ຍົກເວັ້ນຟູກຍັດນຸ່ນແລ້ວ ເຄື່ອງລາດທັງປວງມີຜ້າໂກນົກ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ຫຍິບປັກດ້ວຍລັດຕະນະ ແມ່ນບໍ່ຄວນ”. ໃນຄຳນັ້ນ, ດ້ວຍຄຳວ່າ “ຍົກເວັ້ນຟູກຍັດນຸ່ນ” ນີ້ ທ່ານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ແມ້ແຕ່ຟູກຍັດນຸ່ນທີ່ບໍ່ໄດ້ຫຍິບປັກດ້ວຍລັດຕະນະ ກໍບໍ່ຄວນ. ແຕ່ດ້ວຍຄຳວ່າ “ເຄື່ອງລາດທີ່ຫຍິບປັກດ້ວຍລັດຕະນະ ບໍ່ຄວນ” ນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ທ່ານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເຄື່ອງລາດໃດທີ່ຫຍິບປັກດ້ວຍລັດຕະນະ, ເຄື່ອງລາດເຫຼົ່ານັ້ນ ຫາກໃຊ້ເປັນເຄື່ອງລາດພື້ນ ກໍຄວນຈະນຳມາລາດເທິງຕຽງ ເປັນຕົ້ນ ຕາມຄວາມເໝາະສົມ. ແລະໃນເລື່ອງນີ້, ເມື່ອເຖິງວິນະຍະປະຣິຍາຍ ເພາະຕ້ອງຕັ້ງຢູ່ໃນສະຖານະທີ່ເຄັ່ງຄັດ, ພຶງຊາບການວິນິດໄສໃນຄຳພີນີ້ ຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນທີ່ນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ພຣະອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ ໂດຍພຣະສູດ ເພາະກ່າວໄວ້ໂດຍອ້າງອີງເຖິງຄະລຶຫັດນຳ, ເພື່ອເປັນການອະນຸເຄາະແກ່ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຍົກເວັ້ນຟູກຍັດນຸ່ນ... ລະ... ຄວນຢູ່”.


Ajinacammehīti ajinamigacammehi. Tāni kira cammāni sukhumatarāni, tasmā dupaṭṭatipaṭṭāni katvā sibbanti. Tena vuttaṃ ‘ajinappaveṇī’ti. Uttaraṃ uparibhāgaṃ chādetīti uttaracchado, vitānaṃ, tañca lohitavitānaṃ idhādhippetanti āha ‘uparibaddhena rattavitānenā’ti, ‘rattavitānesu ca kāsāvaṃ vaṭṭati, kusumbhādirattameva na vaṭṭatī’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Mahāupadhānanti pamāṇātikkantaṃ upadhānaṃ. Ettha ca kiñcāpi dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ ‘alohitakāni dvepi vaṭṭantiyeva, tato uttari labhitvā aññesaṃ [Pg.372] dātabbāni. Dātumasakkonto mañce tiriyaṃ attharitvā uparipaccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi labhatī’ti avisesena vuttaṃ, senāsanakkhandhakavaṇṇanāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 297) pana ‘agilānassa sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti dvayameva vaṭṭati. Gilānassa bimbohanāni santharitvā upari ca paccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi vaṭṭatī’ti vuttattā gilānoyeva mañce tiriyaṃ attharitvā nipajjituṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ. Abhinissāya nisīditunti apassāya nisīditu’’nti ettako vinicchayo sāratthadīpaniyaṃ āgato.

ຄຳວ່າ “ajinacammehi” ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍໜັງເສືອຫຼືໜັງສະມັນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໜັງເຫຼົ່ານັ້ນມີຄວາມອ່ອນນຸ້ມຫຼາຍ, ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງນຳມາຫຍິບຊ້ອນກັນເປັນສອງຊັ້ນຫຼືສາມຊັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ajinappaveṇī” (ຜ້າລາດທີ່ເຮັດດ້ວຍໜັງສັດຫຍິບຕິດກັນ). ສິ່ງທີ່ປົກປິດສ່ວນເບື້ອງເທິງ ຊື່ວ່າ “uttaracchada” ໄດ້ແກ່ ເພດານ, ແລະໃນທີ່ນີ້ໝາຍເອົາເພດານສີແດງ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ດ້ວຍເພດານສີແດງທີ່ຜູກໄວ້ເບື້ອງເທິງ”, ໃນຄຳພີຄັນຖິປະທະ ກ່າວວ່າ “ໃນບັນດາເພດານສີແດງນັ້ນ, ຜ້າຍ້ອມນ້ຳຝາດ (ກາສາວະ) ແມ່ນຄວນຢູ່, ແຕ່ເພດານທີ່ຍ້ອມດ້ວຍສີແດງດອກຄຳຝອຍ ເປັນຕົ້ນ ແມ່ນບໍ່ຄວນ”. ຄຳວ່າ “mahāupadhāna” ໄດ້ແກ່ ໝອນທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ເກີນປະມານ. ແລະໃນເລື່ອງນີ້, ເຖິງແມ່ນວ່າໃນອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍ ຈະກ່າວໄວ້ໂດຍທົ່ວໄປວ່າ “ໝອນທີ່ບໍ່ແມ່ນສີແດງ ແມ້ແຕ່ 2 ໜ່ວຍ ກໍຄວນຢູ່, ຫາກໄດ້ເກີນກວ່ານັ້ນ ຄວນມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ນຶ່ນ. ຫາກບໍ່ສາມາດມອບໃຫ້ໄດ້ ກໍຄວນລາດຂວາງໄວ້ເທິງຕຽງ ແລ້ວປູຜ້າລາດທັບໄວ້ເບື້ອງເທິງ ກໍສາມາດນອນໄດ້” ກໍຕາມ, ແຕ່ໃນເສນາສະນະຂັນທະກະວັນນະນາ ກ່າວວ່າ “ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ບໍ່ເຈັບໄຂ້, ໝອນໜູນຫົວແລະໝອນໜູນຕີນ ທັງສອງນີ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ຄວນ. ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ເຈັບໄຂ້, ການປູໝອນຫຼາຍໆ ໜ່ວຍລາດໄວ້ ແລ້ວປູຜ້າລາດທັບໄວ້ເບື້ອງເທິງເພື່ອໜູນນອນ ກໍຄວນຢູ່”, ດັ່ງນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ສະເພາະພິກຂຸຜູ້ເຈັບໄຂ້ເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຄວນປູໝອນຂວາງໄວ້ເທິງຕຽງແລ້ວນອນ. ຄຳວ່າ “abhinissāya nisīdituṃ” ໄດ້ແກ່ ການນັ່ງພິງ. ການວິນິດໄສມີພຽງເທົ່ານີ້ ທີ່ມາໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ.


Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.254) – pana vāḷarūpānīti āharimāni vāḷarūpāni. Caturaṅgulādhikānīti uddalomīekantalomīhi visesadassanaṃ. Caturaṅgulato hi ūnāni kira uddalomīādīsu pavisanti. Vānacitro uṇṇāmayattharaṇoti nānāvaṇṇehi uṇṇāmayasuttehi bhitticchedādivasena vāyitvā katacittattharaṇo. Ghanapupphakoti bahalarāgo. Pakatitūlikāti tūlapuṇṇā bhisi. Vikatikāti sīharūpādivasena vānacitrāva gayhati. ‘‘Uddalomīti ubhatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Ekantalomīti ekantadasaṃ uṇṇāmayattharaṇa’’nti dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Koseyyakaṭṭissamayanti kosiyasuttānaṃ antarā suvaṇṇamayasuttāni pavesetvā vītaṃ, suvaṇṇasuttaṃ kira kaṭṭissaṃ kasaṭanti ca vuccati. Teneva ‘‘koseyyakasaṭamaya’’nti ācariyadhammapālattherena vuttanti vadanti. Ratanaparisibbitanti suvaṇṇalittaṃ. Suddhakoseyyanti ratanaparisibbanarahitaṃ.

ແຕ່ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: ຄຳວ່າ “vāḷarūpāni” ໄດ້ແກ່ ຮູບສັດຮ້າຍທີ່ສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍນຳມາໄດ້. ຄຳວ່າ “caturaṅgulādhikāni” (ຍາວເກີນ 4 ນິ້ວມື) ເປັນການສະແດງຄວາມແຕກຕ່າງຈາກເຄື່ອງລາດຊະນິດ uddalomī ແລະ ekantalomī. ເພາະວ່າ ເຄື່ອງລາດທີ່ມີຂົນສັ້ນກວ່າ 4 ນິ້ວມື ຍ່ອມສົງເຄາະເຂົ້າໃນເຄື່ອງລາດຊະນິດ uddalomī ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “vānacitro uṇṇāmayattharaṇo” ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງລາດມີລວດລາຍງົດງາມ ທີ່ທໍດ້ວຍເສັ້ນໄໝຂົນສັດຫຼາກຫຼາຍສີ ໂດຍເຮັດເປັນລາຍຊ່ອງຝາ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ghanapupphako” ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງລາດທີ່ມີສີຍ້ອມໜາແໜ້ນ. ຄຳວ່າ “pakatitūlikā” ໄດ້ແກ່ ໝອນທີ່ຍັດດ້ວຍນຸ່ນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ “vikatikā” ທ່ານໝາຍເອົາເຄື່ອງລາດທີ່ມີລວດລາຍງົດງາມ ເຊັ່ນ ຮູບລາຊະສີ ເປັນຕົ້ນ. ໃນອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍ ກ່າວວ່າ “uddalomī ຄື ເຄື່ອງລາດຂົນສັດທີ່ມີຊາຍຄຸຍທັງສອງດ້ານ. ekantalomī ຄື ເຄື່ອງລາດຂົນສັດທີ່ມີຊາຍຄຸຍດ້ານດຽວ”. ຄຳວ່າ “koseyyakaṭissamayaṃ” ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງລາດທີ່ທໍໂດຍສອດເສັ້ນຄຳເຂົ້າໄປໃນລະຫວ່າງເສັ້ນໄໝ, ໄດ້ຍິນວ່າ ເສັ້ນຄຳນັ້ນ ເອີ້ນວ່າ “kaṭissa” ຫຼື “kasaṭa” ກໍໄດ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍຈຶ່ງກ່າວວ່າ ພຣະອາຈານທຳມະປາລະເຖຣະ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “koseyyakasaṭamayaṃ”. ຄຳວ່າ “ratanaparisibbita” ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງລາດທີ່ທາດ້ວຍຄຳ. ຄຳວ່າ “suddhakoseyya” ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງລາດທີ່ປາສະຈາກການຫຍིບປັກດ້ວຍລັດຕະນະ.


Ajinamigacammānaṃ atisukhumattā dupaṭṭatipaṭṭāni katvā sibbantīti vuttaṃ ‘‘ajinappaveṇī’’ti. Rattavitānenāti sabbarattena [Pg.373] vitānena. Yaṃ pana nānāvaṇṇaṃ vānacittaṃ vā lepacittaṃ vā, taṃ vaṭṭati. Ubhatolohitakūpadhānepi eseva nayo. Citraṃ vāti idaṃ pana sabbathā kappiyattā vuttaṃ, na pana ubhatoupadhānesu akappiyattā. Na hi lohitakasaddo citte vaṭṭati. Paṭaliggahaṇeneva cittakassapi attharaṇassa saṅgahetabbappasaṅgato. Kāsāvaṃ pana lohitaṅgavohāraṃ na gacchati, tasmā vitānepi ubhatoupadhānepi vaṭṭati. Sace pamāṇayuttantiādi aññassa pamāṇātikkantassa bimbohanassa paṭikkhittabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, na pana uccāsayanamahāsayanabhāvadassanatthaṃ tathā avuttattā, taṃ pana upadhānaṃ uposathikānaṃ gahaṭṭhānaṃ vaṭṭati. Uccāsayanamahāsayanameva hi tadā tesaṃ na vaṭṭati. Dīghanikāyaṭṭhakathādīsu kiñcāpi ‘‘ṭhapetvā tūlikaṃ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’’ti vuttaṃ, vinayaṭṭhakathā eva pana kappiyākappiyabhāve pamāṇanti gahetabbaṃ. Abhinissāyāti apassāyāti vuttaṃ.

ເພາະໜັງເສືອຫຼືໜັງສະມັນມີຄວາມອ່ອນນຸ້ມຫຼາຍ ເພິ່ນຈຶ່ງນຳມາຫຍິບຊ້ອນກັນເປັນສອງຊັ້ນຫຼືສາມຊັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ajinappaveṇī”. ຄຳວ່າ “rattavitānena” ໄດ້ແກ່ ເພດານທີ່ມີສີແດງລ້ວນ. ສ່ວນເພດານໃດທີ່ມີຫຼາກຫຼາຍສີ ບໍ່ວ່າຈະເປັນລາຍຖັກທໍ ຫຼືລາຍຂຽນສີ, ເພດານນັ້ນ ແມ່ນຄວນຢູ່. ແມ້ແຕ່ໃນເລື່ອງໝອນທີ່ມີສີແດງທັງສອງດ້ານ ກໍມີນັຍດຽວກັນນີ້. ຄຳວ່າ “citraṃ vā” (ຫຼືມີລວດລາຍ) ນີ້ ກ່າວໄວ້ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນໂດຍປະການທັງປວງ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນໝອນທີ່ມີສີແດງທັງສອງດ້ານ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນ. ເພາະວ່າ ຄຳວ່າ “lohitaka” (ສີແດງ) ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ກັບສິ່ງທີ່ມີລວດລາຍຫຼາກຫຼາຍສີ. ເພາະວ່າ ດ້ວຍການຖືເອົາຄຳວ່າ “paṭali” (ຜ້າລາດ) ເທົ່ານັ້ນ ກໍຍ່ອມສົງເຄາະເອົາເຄື່ອງລາດທີ່ມີລວດລາຍງົດງາມນຳດ້ວຍ. ສ່ວນຜ້າຍ້ອມນ້ຳຝາດ (ກາສາວະ) ຍ່ອມບໍ່ເຖິງການເອີ້ນວ່າເປັນສີແດງເຂັ້ມ, ດັ່ງນັ້ນ ຜ້າຍ້ອມນ້ຳຝາດນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນໃຊ້ເປັນເພດານ ແລະໃຊ້ເປັນໝອນທັງສອງດ້ານໄດ້. ຄຳວ່າ “sace pamāṇayuttaṃ” ເປັນຕົ້ນ ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງເຖິງການຫ້າມໝອນຊະນິດອື່ນທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ເກີນປະມານ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມເປັນອຸຈຈາສະຍະນະມະຫາສະຍະນະ ເພາະບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ເຊັ່ນນັ້ນ, ແຕ່ໝອນນັ້ນ ຍ່ອມຄວນແກ່ຄະລຶຫັດຜູ້ຮັກສາອຸໂປສົດສິນ. ເພາະວ່າ ໃນເວລານັ້ນ ສະເພາະອຸຈຈາສະຍະນະມະຫາສະຍະນະເທົ່ານັ້ນ ທີ່ບໍ່ຄວນແກ່ພວກເຂົາ. ເຖິງແມ່ນວ່າໃນອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍ ເປັນຕົ້ນ ຈະກ່າວວ່າ “ຍົກເວັ້ນຟູກຍັດນຸ່ນແລ້ວ ເຄື່ອງລາດທັງປວງມີຜ້າໂກນົກ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ຫຍິບປັກດ້ວຍລັດຕະນະ ແມ່ນບໍ່ຄວນ” ກໍຕາມ, ແຕ່ພຶງຖືເອົາອັດຖະກະຖາພຣະວິນັຍເທົ່ານັ້ນ ເປັນເກນຕັດສິນໃນເລື່ອງສິ່ງທີ່ຄວນແລະບໍ່ຄວນ. ຄຳວ່າ “abhinissāya” ກ່າວວ່າ ໄດ້ແກ່ “apassāya” (ໂດຍບໍ່ພິງ).


Pāsādaparibhogakathā

ເລື່ອງການໃຊ້ສອຍປະສາດ (ປາສາດະປະຣິໂພຄະກະຖາ)


Pāsādaparibhogakathāyaṃ sāratthadīpaniyaṃ vajirabuddhiṭīkāyañca na kiñci vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.320) pana ‘‘suvaṇṇarajatādivicitrānīti saṅghikasenāsanaṃ sandhāya vuttaṃ. Puggalikaṃ pana suvaṇṇādivicitraṃ bhikkhussa sampaṭicchitumeva na vaṭṭati ‘na kenaci pariyāyena jātarūparajataṃ sāditabba’nti (mahāva. 299) vuttattā. Tenevettha aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 320) ‘saṅghikavihāre vā puggalikavihāre vā’ti vuttaṃ. Gonakādiakappiyabhaṇḍavisaye eva vuttaṃ ekabhikkhussapi tesaṃ gahaṇe dosābhāvā’’ti vuttaṃ.

ໃນປາສາດະປະຣິໂພຄະກະຖາ, ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ແລະຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ບໍ່ໄດ້ກ່າວຫຍັງໄວ້ເລີຍ. ແຕ່ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: ຄຳວ່າ “suvaṇṇarajatādivicitrāni” (ປະສາດທີ່ວິຈິດດ້ວຍຄຳແລະເງິນ ເປັນຕົ້ນ) ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງເສນາສະນະຂອງສົງ. ສ່ວນປະສາດສ່ວນຕົວ ທີ່ວິຈິດດ້ວຍຄຳ ເປັນຕົ້ນ ນັ້ນ ພິກຂຸບໍ່ຄວນຮັບເອົາເລີຍ ເພາະມີພຣະດຳລັດໄວ້ວ່າ “ບໍ່ພຶງຍິນດີໃນທອງແລະເງິນ ໂດຍປະການໃດໆ ເລີຍ”. ເພາະເຫດນັ້ນ ໃນອັດຖະກະຖາຂອງເລື່ອງນີ້ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ໃນວິຫານຂອງສົງ ຫຼືໃນວິຫານສ່ວນຕົວ”. ຄຳນັ້ນກ່າວໄວ້ສະເພາະໃນເລື່ອງສິ່ງຂອງທີ່ບໍ່ຄວນ ມີຜ້າໂກນົກ ເປັນຕົ້ນ ເທົ່ານັ້ນ, ເພາະວ່າ ແມ້ແຕ່ພິກຂຸຮູບດຽວ ເມື່ອຮັບເອົາວິຫານເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍບໍ່ມີໂທດແຕ່ຢ່າງໃດ.


Upāhanakathā

ເລື່ອງເກີບ (ອຸປາຫະນະກະຖາ)


Upāhanakathāyaṃ [Pg.374] ‘‘addāriṭṭhakavaṇṇāti abhinavāriṭṭhaphalavaṇṇā, udakena tintakākapattavaṇṇātipi vadanti. Uṇṇāhi katapādukāti uṇṇālomamayakambalehi, uṇṇālomehi eva vā katapādukā. Kāḷasīhoti kāḷamukhavānarajāti. Sesamettha pāḷito ca aṭṭhakathāto ca suviññeyyamevā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.246) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.246) pana ‘‘addāriṭṭhakavaṇṇāti allāriṭṭhaphalavaṇṇā, tintakākapakkhavaṇṇātipi vadanti. Rajananti uparilittanīlādivaṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenāha ‘coḷakena puñchitvā’ti. Tañhi tathā puñchite vigacchati. Yaṃ pana cammassa duggandhāpanayanatthaṃ kāḷarattādirajanehi rañjitattā kāḷarattādivaṇṇaṃ hoti, taṃ coḷādīhi apanetuṃ na sakkā cammagatikameva, tasmā taṃ vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Khallakanti sabbapaṇhipidhānacammaṃ aparigaḷanatthaṃ paṇhiyā uparibhāge apidhāya āropanabandhanamattaṃ vaṭṭati. Vicitrāti saṇṭhānato vicitrapaṭṭā adhippetā, na vaṇṇato sabbaso apanetabbesu khallakādīsu paviṭṭhattā. Biḷālasadisamukhattā mahāulūkā pakkhibiḷālāti vuccanti, tesaṃ cammaṃ nāma pakkhalomameva. Uṇṇāhi katapādukāti ettha uṇṇāmayakambalehi katapādukā saṅgayhanti. Kāḷasīhoti kāḷamukhavānarajāti. Cammaṃ na vaṭṭatīti nisīdanattharaṇaṃ kātuṃ na vaṭṭati, bhūmattharaṇādivasena paribhogo vaṭṭatevā’’ti vuttaṃ.

ໃນອຸປາຫະນະກະຖາ, ຄຳວ່າ “addāriṭṭhakavaṇṇā” ໄດ້ແກ່ ສີຄືໝາກສະເດົາທີ່ຍັງໃໝ່ຢູ່, ພຣະອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ ມີສີຄືຂົນກາທີ່ປຽກນ້ຳ. ຄຳວ່າ “uṇṇāhi katapādukā” ໄດ້ແກ່ ເກີບທີ່ເຮັດດ້ວຍຜ້າກຳມະຫຍີ່ຂົນສັດ ຫຼືເຮັດດ້ວຍຂົນສັດລ້ວນໆ. ຄຳວ່າ “kāḷasīha” ໄດ້ແກ່ ລີງຊະນິດໜຶ່ງທີ່ມີໜ້າສີດຳ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນເລື່ອງເກີບນີ້ ຍ່ອມເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ ໂດຍທັງພຣະບາລີແລະອັດຖະກະຖາ, ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ເຊັ່ນນີ້. ແຕ່ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: ຄຳວ່າ “addāriṭṭhakavaṇṇā” ໄດ້ແກ່ ສີຄືໝາກສະເດົາທີ່ປຽກຊຸ່ມ, ບາງພວກກ່າວວ່າ ມີສີຄືປີກກາທີ່ປຽກນ້ຳ. ຄຳວ່າ “rajana” (ການຍ້ອມສີ) ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງສີຂຽວເຂັ້ມ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ທາໄວ້ເບື້ອງເທິງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເຊັດດ້ວຍຜ້າແລ້ວ”, ເພາະວ່າ ເມື່ອເຊັດອອກເຊັ່ນນັ້ນ ສີນັ້ນຍ່ອມຫາຍໄປ. ສ່ວນໜັງໃດທີ່ຍ້ອມດ້ວຍສີດຳຫຼືສີແດງ ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອດັບກິ່ນເໝັນຂອງໜັງ ຈົນກາຍເປັນສີດຳຫຼືສີແດງ, ສີນັ້ນບໍ່ສາມາດເຊັດອອກດ້ວຍຜ້າ ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ ເພາະມັນຊຶມເຂົ້າໄປໃນເນື້ອໜັງແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ພຶງເຫັນວ່າ ໜັງນັ້ນແມ່ນຄວນຢູ່. ຄຳວ່າ “khallaka” ໄດ້ແກ່ ໜັງຫຸ້ມສົ້ນຕີນທັງໝົດ, ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເກີບຫຼຸດ, ການປົກປິດສ່ວນເບື້ອງເທິງຂອງສົ້ນຕີນ ແລ້ວຜູກມັດໄວ້ພຽງເທົ່ານັ້ນ ແມ່ນຄວນຢູ່. ຄຳວ່າ “vicitrā” (ວິຈິດ) ທ່ານໝາຍເອົາແຜ່ນໜັງທີ່ມີລວດລາຍງົດງາມໂດຍສັນຖານ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ໝາຍເອົາໂດຍສີສັນ ເພາະມັນສົງເຄາະເຂົ້າໃນພວກເກີບຫຸ້ມສົ້ນ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ຕ້ອງລະເວັ້ນໂດຍປະການທັງປວງ. ນົກເຄົ້າໃຫຍ່ທີ່ມີໜ້າຄືແມວ ເອີ້ນວ່າ “pakkhibiḷāla” (ນົກແມວ), ໜັງຂອງສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ແກ່ ຂົນປີກຂອງມັນນັ້ນເອງ. ໃນຄຳວ່າ “uṇṇāhi katapādukā” ນີ້ ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາເກີບທີ່ເຮັດດ້ວຍຜ້າກຳມະຫຍີ່ຂົນສັດນຳດ້ວຍ. ຄຳວ່າ “kāḷasīha” ໄດ້ແກ່ ລີງຊະນິດໜຶ່ງທີ່ມີໜ້າສີດຳ. ຄຳວ່າ “cammaṃ na vaṭṭati” (ໜັງບໍ່ຄວນ) ໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ຄວນນຳມາເຮັດເປັນແຜ່ນຮອງນັ່ງ, ແຕ່ການໃຊ້ສອຍໂດຍເປັນເຄື່ອງລາດພື້ນ ເປັນຕົ້ນ ນັ້ນ ແມ່ນຄວນຢູ່ແທ້, ກ່າວໄວ້ເຊັ່ນນີ້.


Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 259) pana ‘‘migamātukoti tassa nāmaṃ, vātamigoti ca tassa nāmaṃ. ‘Kāḷasīho kāḷamukho kapī’ti likhitaṃ. Cammaṃ na vaṭṭatīti yena pariyāyena cammaṃ vaṭṭissati, so parato āvibhavissati. ‘Attano puggalikavasena [Pg.375] paccāhāro paṭikkhitto’ti vuttaṃ. ‘Na, bhikkhave, kiñci cammaṃ dhāretabba’nti ettāvatā siddhe ‘na, bhikkhave, gocamma’nti idaṃ parato ‘anujānāmi, bhikkhave, sabbapaccantimesu janapadesu cammāni attharaṇānī’ti (mahāva. 259) ettha anumatippasaṅgabhayā vuttanti veditabba’’nti vuttaṃ.

ແຕ່ໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ຂຽນໄວ້ວ່າ: ຄຳວ່າ “migamātuka” ເປັນຊື່ຂອງສັດຊະນິດນັ້ນ, ແລະຄຳວ່າ “vātamiga” ກໍເປັນຊື່ຂອງສັດຊະນິດນັ້ນຄືກັນ. ທ່ານຂຽນໄວ້ວ່າ “kāḷasīha ຄື ລີງທີ່ມີໜ້າສີດຳ”. ຄຳວ່າ “cammaṃ na vaṭṭati” (ໜັງບໍ່ຄວນ) ໝາຍຄວາມວ່າ ໂດຍປະການໃດທີ່ໜັງຈະຄວນ, ປະການນັ້ນຈະປາກົດໃນພາຍຫຼັງ. ກ່າວໄວ້ວ່າ “ການນຳກັບມາໃຊ້ສອຍເປັນຂອງສ່ວນຕົວ ແມ່ນຖືກຫ້າມແລ້ວ”. ພຶງຊາບວ່າ ເມື່ອສຳເລັດຄວາມດ້ວຍຄຳວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ພຶງຊົງໄວ້ຊຶ່ງໜັງສັດໃດໆ ເລີຍ” ເທົ່ານີ້ແລ້ວ, ຄຳວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ບໍ່ພຶງຊົງໄວ້ຊຶ່ງໜັງໂຄ” ນີ້ ທ່ານກ່າວໄວ້ໃນພາຍຫຼັງ ເພາະຢ້ານວ່າຈະມີການເຂົ້າໃຈຜິດໃນການອະນຸຍາດ ທີ່ວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໜັງສັດເປັນເຄື່ອງລາດ ໃນຊົນນະບົດປາຍແດນທັງປວງ”, ກ່າວໄວ້ເຊັ່ນນີ້.


Yānakathā

ເລື່ອງຍານພາຫະນະ (ຍານະກະຖາ)


Yānakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, purisayuttaṃ hatthavaṭṭaka’’nti (mahāva. 253) ettha anujānāmi, bhikkhave, purisayuttaṃ, anujānāmi, bhikkhave, hatthavaṭṭakanti evaṃ paccekaṃ vākyaparisamāpanaṃ adhippetanti āha ‘‘purisayuttaṃ itthisārathi vā…pe… purisā vā, vaṭṭatiyevā’’ti. ‘‘Pīṭhakasivikanti pīṭhakayānaṃ. Pāṭaṅkinti andolikāyetaṃ adhivacana’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.253) vuttaṃ, ‘‘pīṭhakasivikanti phalakādinā kataṃ pīṭhakayānaṃ. Paṭapotalikaṃ andolikā. Sabbampi yānaṃ upāhanenapi gantuṃ asamatthassa gilānassa anuññāta’’nti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.253).

ໃນຍານະກະຖາ, 在ຄຳວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຍານທີ່ທຽມດ້ວຍແຮງຄົນ ແລະລົດລາກດ້ວຍມື” ນີ້, ທ່ານໝາຍເອົາການຈົບປະໂຫຍກແຍກກັນແຕ່ລະຢ່າງ ຄື “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຍານທີ່ທຽມດ້ວຍແຮງຄົນ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດລົດລາກດ້ວຍມື”, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຍານທີ່ທຽມດ້ວຍແຮງຄົນ ບໍ່ວ່າຈະມີສະຕີເປັນຄົນຂັບ... ລະ... ຫຼືມີຜູ້ຊາຍເປັນຄົນຂັບ ກໍຄວນຢູ່ແທ້”. ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ “pīṭhakasivikā ໄດ້ແກ່ ຍານທີ່ມີລັກສະນະຄືຕັ່ງ (ຕັ່ງຄານຫາມ). pāṭaṅki ເປັນຊື່ເອີ້ນຂອງອູ່”. ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂနທະນີ ກ່າວວ່າ “pīṭhakasivikā ໄດ້ແກ່ ຍານຕັ່ງຄານຫາມທີ່ເຮັດດ້ວຍແຜ່ນກະດານ ເປັນຕົ້ນ. andolikā ໄດ້ແກ່ ອູ່ທີ່ເຮັດດ້ວຍຜ້າ. ຍານພາຫະນະທັງປວງ ຍ່ອມຊົງອະນຸຍາດແກ່ພິກຂຸຜູ້ເຈັບໄຂ້ ຜູ້ບໍ່ສາມາດເດີນທາງໄປໄດ້ ແມ້ແຕ່ຈະໃສ່ເກີບກໍຕາມ”.


Cīvarakathā

ເລື່ອງຈີວອນ (ຈີວະຣະກະຖາ)


57. Cīvarakathāyaṃ ‘‘ahatakappānanti ekavāradhotānaṃ. Utuddhaṭānanti ututo dīghakālato uddhaṭānaṃ hatavatthakānaṃ, pilotikānanti vuttaṃ hoti. Pāpaṇiketi antarāpaṇato patitapilotikacīvare. Ussāho karaṇīyoti pariyesanā kātabbā. Paricchedo panettha natthi, paṭṭasatampi vaṭṭati. Sabbamidaṃ sādiyantassa bhikkhuno vasena vuttaṃ. Aggaḷaṃ tunnanti ettha uddharitvā allīyāpanakhaṇḍaṃ aggaḷaṃ, suttena saṃsibbitaṃ tunnaṃ, vaṭṭetvā karaṇaṃ ovaṭṭikaṃ. Kaṇḍupakaṃ vuccati muddikā. Daḷīkammanti anuddharitvāva upassayaṃ katvā allīyāpanakaṃ [Pg.376] vatthakhaṇḍa’’nti aṭṭhakathāyaṃ āgataṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.348) pana ‘‘acchupeyyanti patiṭṭhapeyyaṃ. Hatavatthakānanti kālātītavatthānaṃ. Uddharitvā allīyāpanakhaṇḍanti dubbalaṭṭhānaṃ apanetvā allīyāpanavatthakhaṇḍa’’nti vuttaṃ. Diguṇaṃ saṅghāṭinti dupaṭṭaṃ saṅghāṭiṃ. Ekacciyanti ekapaṭṭaṃ aggapaṭṭaṃ. Aggaḷaṃ ajjhāpessanti jiṇṇaṭṭhāne pilotikakhaṇḍaṃ laggāpeyyaṃ.

໕໗. ໃນຈີວະຣະກະຖາ, ຄຳວ່າ 'ອະຫະຕະກັບປະ' (ahatakappānaṃ) ໄດ້ແກ່ ຈີວອນທີ່ຊັກແລ້ວພຽງຄັ້ງດຽວ. ຄຳວ່າ 'ອຸຕຸດທະຕະ' (utuddhaṭānaṃ) ໄດ້ແກ່ ຜ້າເກົ່າທີ່ນຳອອກມາຫຼັງຈາກເກັບໄວ້ເປັນເວລາດົນນານຕາມລະດູການ, ທີ່ວ່າ 'ປิໂລຕິກະ' (pilotikānaṃ) ໄດ້ແກ່ ຜ້າທີ່ລົງແປ້ງ, ດັ່ງນີ້ເປັນອັດຖະອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ 'ປາປະນິກະ' (pāpaṇike) ໄດ້ແກ່ ຈີວອນທີ່ເຮັດດ້ວຍຜ້າລົງແປ້ງທີ່ຕົກຫຼົ່ນຢູ່ພາຍໃນຕະຫຼາດ. ຄຳວ່າ 'ອຸດສາໂຫ ກະຣະນີໂຍ' (ussāho karaṇīyo) ໄດ້ແກ່ ຄວນເຮັດການສະແຫວງຫາ. ກໍແຕ່ໃນເລື່ອງນີ້ ບໍ່ມີການກຳນົດຂອບເຂດ, ແມ່ນແຕ່ຜ້າຕັ້ງຮ້ອຍຜືນກໍຄວນ (ໃຊ້ໄດ້). ທັງໝົດນີ້ ທ່ານກ່າວໄວ້ໂດຍໝາຍເຖິງພິກຂຸຜູ້ຍິນດີ (ໃນຈີວອນນັ້ນ). ໃນຄຳວ່າ 'ອັກຄະລະ' ແລະ 'ຕຸນນະ' ນີ້, ຜ້າທີ່ຕັດອອກແລ້ວນຳມາທາບຕິດ ເອີ້ນວ່າ 'ອັກຄະລະ' (ຜ້າປະ), ຜ້າທີ່ຫຍິບຕິດກັນດີແລ້ວດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍ ເອີ້ນວ່າ 'ຕຸນນະ', ການເຮັດໂດຍການບິດມ້ວນເຂົ້າ ເອີ້ນວ່າ 'ໂອວັດຕິກະ'. ຜ້າຮອງຮູບແຫວນ ເອີ້ນວ່າ 'gັນດຸປະກະ'. ຄຳວ່າ 'ທະຣີກຳ' (daḷīkamma) ໄດ້ແກ່ ຜ້າທີ່ນຳມາທາບຕິດໂດຍບໍ່ຕ້ອງຕັດ (ຜ້າເກົ່າ) ອອກ ແຕ່ເຮັດໃຫ້ເປັນທີ່ຮອງຮັບ, ດັ່ງນີ້ ມີມາໃນອັດຖະກະຖາ. ສ່ວນໃນສານັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ: ຄຳວ່າ 'ອັດຊຸເປຍຍະ' (acchupeyya) ໄດ້ແກ່ ຄວນຕັ້ງໄວ້. ຄຳວ່າ 'ຫະຕະວັດຖະກະ' (hatavatthaka) ໄດ້ແກ່ ຜ້າທີ່ຜ່ານກາລເວລາໄປດົນແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ຜ້າທີ່ຕັດອອກແລ້ວນຳມາທາບຕິດ' ໄດ້ແກ່ ຜ້າທີ່ນຳມາທາບຕິດຫຼັງຈາກຕັດສ່ວນທີ່ຊຳລຸດອອກແລ້ວ, ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ 'ຈີວອນສັງຄາຕິສອງຊັ້ນ' (diguṇaṃ saṅghāṭiṃ) ໄດ້ແກ່ ສັງຄາຕິທີ່ມີສອງຊັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ເອຈັດຈິຍະ' (ekacciyaṃ) ໄດ້ແກ່ ຜ້າຊັ້ນດຽວ ຫຼື ຜ້າຜືນນອກສຸດ. ຄຳວ່າ 'ຈະຕິດຜ້າປະ' (aggaḷaṃ ajjhāpessanti) ໄດ້ແກ່ ຄວນຕິດຜ້າປະໃສ່ໃນບ່ອນທີ່ຊຳລຸດຊຸດໂຊມ.


Chinnacīvarakathā

ຊິນນະຈີວະຣະກະຖາ


Chinnacīvarakathāyaṃ tīsu pana cīvaresu dve vā ekaṃ vā chinditvā kātabbanti ettha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, chinnakaṃ saṅghāṭiṃ chinnakaṃ uttarāsaṅgaṃ chinnakaṃ antaravāsaka’’nti (mahāva. 345) vacanato pañcakhaṇḍasattakhaṇḍādivasena chinditvāva kātabbaṃ, na acchinditvāti attho. Sace nappahoti, āgantukapaṭṭaṃ dātabbanti ettha yadi chinditvā kate tiṇṇampi cīvarānaṃ atthāya sāṭako nappahoti, dve cīvarāni chinnakāni kātabbāni, ekaṃ cīvaraṃ acchinnakaṃ kattabbaṃ. Dvīsu cīvaresu chinditvā katesu sāṭako nappahoti, dve cīvarāni acchinnakāni, ekaṃ cīvaraṃ chinnakaṃ kātabbaṃ. Ekasmimpi cīvare chinditvā kate sāṭako nappahoti, evaṃ sati acchinditvā āgantukapaṭṭaṃ dātabbanti attho. Tamatthaṃ pāḷiyā sādhetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādimāha. Tattha anvādhikampi āropetunti evaṃ appahonte sati āgantukapaṭṭampi āropetuṃ anujānāmīti attho.

ໃນຊິນນະຈີວະຣະກະຖາ, ໃນຄຳວ່າ 'ແຕ່ໃນບັນດາຈີວອນ 3 ຜືນນັ້ນ ຄວນຕັດເຮັດ 2 ຜືນ ຫຼື ຜືນດຽວ' ນີ້, ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດສັງຄາຕິທີ່ຕັດແລ້ວ, ອຸດຕະຣາສົງທີ່ຕັດແລ້ວ, ອັນຕະຣະວາສົກທີ່ຕັດແລ້ວ' ຈຶ່ງມີອັດຖະອະທິບາຍວ່າ ຄວນຕັດເຮັດໂດຍກຳນົດມີ 5 ຂັນ ຫຼື 7 ຂັນ ເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຄວນເຮັດໂດຍບໍ່ຕັດ. ໃນຄຳວ່າ 'ຖ້າຜ້າບໍ່ພໍ ຄວນໃຫ້ຜ້າເສີມ' ນີ້, ຖ້າເມື່ອຕັດເຮັດແລ້ວ ຜ້າຈີວອນບໍ່ພໍສຳລັບຈີວອນທັງ 3 ຜືນ, ກໍຄວນເຮັດຈີວອນ 2 ຜືນໃຫ້ເປັນຜ້າຕັດ, ແລະເຮັດຈີວອນ 1 ຜືນໃຫ້ເປັນຜ້າບໍ່ຕັດ. ຖ້າເມື່ອຕັດເຮັດຈີວອນ 2 ຜືນແລ້ວ ຜ້າຈີວອນຍັງບໍ່ພໍ, ກໍຄວນເຮັດຈີວອນ 2 ຜືນໃຫ້ເປັນຜ້າບໍ່ຕັດ, ແລະເຮັດຈີວອນ 1 ຜືນໃຫ້ເປັນຜ້າຕັດ. ແມ່ນແຕ່ເມື່ອຕັດເຮັດຈີວອນພຽງ 1 ຜືນແລ້ວ ຜ້າຈີວອນກໍຍັງບໍ່ພໍ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ກໍມີອັດຖະອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ຕ້ອງຕັດ ແຕ່ຄວນໃຫ້ຜ້າເສີມ (ອາຄັນຕຸກະພັນ). ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນໃຫ້ສຳເລັດດ້ວຍພຣະບາລີ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'ວຸດຕັງ ເຫຕັງ' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ແມ່ນແຕ່ການເສີມຜ້າຕໍ່' (anvādhikampi āropetuṃ) ມີອັດຖະອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອຜ້າບໍ່ພໍເຊັ່ນນັ້ນ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ເສີມຜ້າຕໍ່ເຂົ້າໄປໄດ້.


Akappiyacīvarakathā

ອະກັບປິຍະຈີວະຣະກະຖາ


Akappiyacīvarakathāyaṃ ‘‘naggiyaṃ kusacīraṃ phalakacīraṃ kesakambalaṃ vāḷakambalaṃ ulūkapakkhikaṃ ajinakkhipa’’nti imāni titthiyasamādānattā thullaccayavatthūnīti bhagavatā paṭikkhittāni[Pg.377]. Tattha naggiyanti naggabhāvo acelakabhāvo. Kusacīranti kusena ganthetvā katacīvaraṃ. Vākacīranti tāpasānaṃ vakkalaṃ. Phalakacīranti phalakasaṇṭhānāni phalakāni sibbitvā katacīvaraṃ. Kesakambalanti kesehi tante vāyitvā katakambalaṃ. Vālakambalanti cāmarīvālehi vāyitvā katakambalaṃ. Ulūkapakkhikanti ulūkasakuṇassa pakkhehi katanivāsanaṃ. Ajinakkhipanti salomaṃ sakhuraṃ ajinamigacammaṃ. Tāni titthiyaddhajabhūtāni acīvarabhāvena pākaṭānīti ācariyena idha na vuttāni. Potthako pana apākaṭoti taṃ vatvā sabbanīlakādīni dukkaṭavatthukāni vuttāni. ‘‘Tipaṭṭacīvarassa vā majjhe dātabbānī’’ti vuttattā tipaṭṭacīvaraṃ dhāretuṃ vaṭṭatīti siddhaṃ. Tipaṭṭādīnañca bahupaṭṭacīvarānaṃ antare īdisāni asāruppavaṇṇāni paṭapilotikāni kātabbānīti dasseti. Kañcukaṃ nāma sīsato paṭimuñcitvā kāyāruḷhavatthaṃ. Tenāha ‘‘phāletvā rajitvā paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti. Veṭhananti sīsaveṭhanaṃ. Tirīṭanti makuṭaṃ. Tassa visesaṃ dassetuṃ ‘‘tirīṭakaṃ panā’’tiādimāha.

ໃນອະກັບປິຍະຈີວະຣະກະຖາ, ຜ້າເຫຼົ່ານີ້ ຄື 'ຜ້າເປືອຍກາຍ (ນັກຄິຍະ), ຈີວອນຫຍ້າຄາ (ກຸສະຈີວອນ), ຈີວອນແຜ່ນໄມ້ (ຜະລັກກະຈີວອນ), ຜ້າກຳພົນເສັ້ນຜົມ (ເກສະກຳພົນ), ຜ້າກຳພົນຂົນສັດຮ້າຍ (ວາລະກຳພົນ), ຜ້າຂົນນົກເຄົ້າ (ອຸລູກະປັກຂິກະ), ແລະໜັງເສືອມີເລັບ (ອະຊິນັກຄິປະ)' ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຫ້າມໄວ້ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ພວກເດຍຣະຖີສະມາທານ ແລະເປັນວັດຖຸແຫ່ງອາບັດຖຸລລັບໄຈ. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ນັກຄິຍະ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ, ຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີຜ້ານຸ່ງຫົ່ມ. ຄຳວ່າ 'ກຸສະຈີວອນ' ໄດ້ແກ່ ຈີວອນທີ່ເຮັດໂດຍການຖັກຮ້ອຍດ້ວຍຫຍ້າຄາ. ຄຳວ່າ 'ວາກະຈີວອນ' ໄດ້ແກ່ ຜ້າເປືອກໄມ້ຂອງພວກດາບົດ. ຄຳວ່າ 'ຜະລັກກະຈີວອນ' ໄດ້ແກ່ ຈີວອນທີ່ເຮັດໂດຍການຫຍິບແຜ່ນໄມ້ທີ່ມີສັນຖານຄືແຜ່ນກະດານເຂົ້າກັນ. ຄຳວ່າ 'ເກສະກຳພົນ' ໄດ້ແກ່ ຜ້າກຳພົນທີ່ເຮັດໂດຍການໃຫ້ຊ່າງຕ່ຳດ້ວຍເສັ້ນຜົມ. ຄຳວ່າ 'ວາລະກຳພົນ' ໄດ້ແກ່ ຜ້າກຳພົນທີ່ຕ່ຳດ້ວຍຂົນຫາງຈາມະລີ. ຄຳວ່າ 'ອຸລູກະປັກຂິກະ' ໄດ້ແກ່ ຜ້ານຸ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍຂົນຂອງນົກເຄົ້າ. ຄຳວ່າ 'ອະຊິນັກຄິປະ' ໄດ້ແກ່ ໜັງສັດທີ່ມີທັງຂົນແລະເລັບ. ຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນສັນຍະລັກຂອງພວກເດຍຣະຖີ ແລະປາກົດຊັດເຈນວ່າບໍ່ແມ່ນຈີວອນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນທີ່ນີ້. ແຕ່ຜ້າກະສອບ (potthaka) ນັ້ນ ບໍ່ປາກົດຊັດເຈນ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວເຖິງຜ້ານັ້ນ ແລະກ່າວວ່າ ຜ້າສີຂຽວຄາມລ້ວນເປັນຕົ້ນ ທັງໝົດເປັນວັດຖຸແຫ່ງອາບັດທຸກກົດ. ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ 'ຫຼື ຄວນໃສ່ໄວ້ໃນລະຫວ່າງຈີວອນ 3 ຊັ້ນ', ຈຶ່ງເປັນອັນສຳເລັດຄວາມວ່າ ການຊົງຈີວອນ 3 ຊັ້ນນັ້ນ ຍ່ອມຄວນ (ເຮັດໄດ້). ທ່ານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນລະຫວ່າງຈີວອນ 3 ຊັ້ນ ຫຼື ຈີວອນທີ່ມີຫຼາຍຊັ້ນນັ້ນ ຄວນໃສ່ຜ້າເກົ່າທີ່ມີສີສັນບໍ່ເໝາະສົມເຊັ່ນນັ້ນໄວ້ທາງໃນ. ຜ້າທີ່ສວມທາງຫົວແລ້ວຄຸມກາຍ ເອີ້ນວ່າ 'ກັນຈຸກຳ' (ເສື້ອ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄວນສີກອອກແລ້ວຍ້ອມ ຈຶ່ງນຳມາໃຊ້ສອຍໄດ້'. ຄຳວ່າ 'ເວຖະນະ' ໄດ້ແກ່ ຜ້າໂພກຫົວ. ຄຳວ່າ 'ຕີຣີຕະ' ໄດ້ແກ່ ມົງກຸດ. ເພື່ອສະແດງຄວາມພิເສດຂອງມົງກຸດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'ຕີຣີຕະກັງ ປະນະ' ເປັນຕົ້ນ.


Cīvaravicāraṇakathā

ຈີວະຣະວິຈາຣະນະກະຖາ


Cīvaravicāraṇakathāyaṃ ‘‘paṇḍito, bhikkhave, ānando, mahāpañño, bhikkhave, ānando. Yatra hi nāma mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānissati, kusimpi nāma karissati, aḍḍhakusimpi nāma karissati, maṇḍalampi nāma karissati, aḍḍhamaṇḍalampi nāma karissati, vivaṭṭampi nāma karissati, anuvivaṭṭampi nāma karissati, gīveyyakampi nāma karissati, jaṅgheyyakampi nāma karissati, bāhantampi nāma karissati, chinnakaṃ bhavissati, satthalūkhaṃ samaṇasāruppaṃ paccatthikānañca anabhicchita’’nti (mahāva. 345) vacanato ‘‘passasi [Pg.378] tvaṃ, ānanda, magadhakhettaṃ acchibaddhaṃ pāḷibaddhaṃ mariyādabaddhaṃ siṅghāṭakabaddha’’nti bhagavato saṃkhittena vuttavacanaṃ sutvā āyasmā ānando bhagavato ajjhāsayānurūpaṃ sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ cīvaraṃ saṃvidahi. Tathā idānipi evarūpaṃ cīvaraṃ saṃvidahitabbaṃ.

ໃນຈີວະຣະວິຈາຣະນະກະຖາ, ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ອານົນເປັນບັນດິດ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ອານົນເປັນຜູ້ມີປັນຍາຫຼາຍ. ດ້ວຍວ່າ ອານົນຈັກຮູ້ເນື້ອຄວາມແຫ່ງພາສິດທີ່ເຮົາກ່າວໄວ້ໂດຍຫຍໍ້ ໃຫ້ພິສະດານໄດ້, ຈັກເຮັດກຸສິ (ຂັນຍາວ) ໄດ້, ຈັກເຮັດອັດທະກຸສິ (ຂັນສັ້ນ) ໄດ້, ຈັກເຮັດມົນທົນ (ແຜ່ນໃຫຍ່) ໄດ້, ຈັກເຮັດອັດທະມົນທົນ (ແຜ່ນນ້ອຍ) ໄດ້, ຈັກເຮັດວິວັດຕະ (ຂັນກາງ) ໄດ້, ຈັກເຮັດອະນຸວິວັດຕະ (ຂັນຂ້າງ) ໄດ້, ຈັກເຮັດຄີເວຍຍະກະ (ຜ້າຄໍ) ໄດ້, ຈັກເຮັດຊັງເຄຍຍະກະ (ຜ້າພັນແຂ້ງ) ໄດ້, ຈັກເຮັດພາຫັນຕະ (ຜ້າຂອບນອກ) ໄດ້, ຈີວອນນັ້ນຈັກເປັນຜ້າຕັດ, ຕັດດ້ວຍສັດຕຣາຢ່າງຫຍາບ, ເໝາະສົມແກ່ສະມະນະ, ແລະພວກປັດຈາມິດບໍ່ປາດຖະໜາ' ດັ່ງນີ້, ພຣະອານົນຜູ້ມີອາຍຸໄດ້ຟັງພຣະດຳຣັດທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງກ່າວໄວ້ໂດຍຫຍໍ້ວ່າ 'ອານົນ ເທີງເຫັນທົ່ງນາຂອງຊາວມະຄົດ ທີ່ຈັດເປັນຕາ, ຈັດເປັນຄັນແທ, ຈັດເປັນຂອບເຂດ, ຈັດເປັນທາງສາມແຍກສີ່ແຍກຫຼືບໍ່' ຈຶ່ງໄດ້ຈັດແຈງຈີວອນຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ໃຫ້ເໝາະສົມຕາມພຣະອັດທະຍາໄສຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ໃນກາລບັດນີ້ກໍຄືກັນ ຄວນຈັດແຈງຈີວອນໃຫ້ມີຮູບແບບເຊັ່ນນັ້ນ.


Tattha ‘‘acchibaddhanti caturassakedārabaddhaṃ. Pāḷibaddhanti āyāmato ca vitthārato ca dīghamariyādabaddhaṃ. Mariyādabaddhanti antarantarā rassamariyādabaddhaṃ. Siṅghāṭakabaddhanti mariyādāya mariyādaṃ vinivijjhitvā gataṭṭhāne siṅghāṭakabaddhaṃ, catukkasaṇṭhānanti attho. Yatra hi nāmāti yo nāma. Kusimpi nāmātiādīsu kusīti āyāmato ca vitthārato ca anuvātādīnaṃ dīghapaṭṭānametaṃ adhivacanaṃ. Aḍḍhakusīti antarantarārassapaṭṭānaṃ nāmaṃ. Maṇḍalanti pañcakhaṇḍikassa cīvarassa ekekasmiṃ khaṇḍe mahāmaṇḍalaṃ. Aḍḍhamaṇḍalanti khuddakamaṇḍalaṃ. Vivaṭṭanti maṇḍalañca aḍḍhamaṇḍalañca ekato katvā sibbitaṃ majjhimakhaṇḍaṃ. Anuvivaṭṭanti tassa ubhosu passesu dve khaṇḍāni. Gīveyyakanti gīvāveṭhanaṭṭhāne daḷhīkaraṇatthaṃ aññasuttasaṃsibbitaṃ āgantukapaṭṭaṃ. Jaṅgheyyakanti jaṅghapāpuṇanaṭṭhāne tatheva saṃsibbitaṃ paṭṭaṃ. Gīvāṭṭhāne ca jaṅghaṭṭhāne ca paṭṭānametaṃ nāmanti. Bāhantanti anuvivaṭṭānaṃ bahi ekekaṃ khaṇḍaṃ. Iti pañcakhaṇḍikacīvarenetaṃ vicāritanti. Atha vā anuvivaṭṭanti vivaṭṭassa ekapassato dvinnaṃ ekapassato dvinnanti catunnampi khaṇḍānametaṃ nāmaṃ. Bāhantanti suppamāṇaṃ cīvaraṃ pārupantena saṃharitvā bāhāya upari ṭhapitā ubho antā bahimukhā tiṭṭhanti, tesaṃ etaṃ nāmaṃ. Ayameva hi nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ vutto’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 345) āgato.

ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ອັດສິພັນທະ' (acchibaddha) ໄດ້ແກ່ ການຈັດເປັນຕາສີ່ຫຼ່ຽມຂອງຄັນແທນາ. ຄຳວ່າ 'ປາລິພັນທະ' (pāḷibaddha) ໄດ້ແກ່ ການຈັດເປັນຄັນແທຍາວທັງທາງຍາວແລະທາງກວ້າງ. ຄຳວ່າ 'ມະຣິຍາທະພັນທະ' (mariyādabaddha) ໄດ້ແກ່ ການຈັດເປັນຄັນແທສັ້ນໃນລະຫວ່າງນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ 'ສິງຄາຕະກະພັນທະ' (siṅghāṭakabaddha) ໄດ້ແກ່ ການຈັດເປັນທາງສີ່ແຍກໃນບ່ອນທີ່ຄັນແທຕັດຜ່ານຄັນແທ, ມີອັດຖະອະທິບາຍວ່າ ມີສັນຖານເປັນສີ່ຫຼ່ຽມ. ຄຳວ່າ 'ຍັດຕຣາ ຫิ ນາມະ' (yatra hi nāma) ໄດ້ແກ່ ຄຳວ່າ 'ໂຍ ນາມະ' (yo nāma). ໃນຄຳວ່າ 'ກຸສິ ນາມະ' ເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ 'ກຸສິ' ເປັນຊື່ເອີ້ນຂອງຜ້າແຜ່ນຍາວຂອງຜ້າຂອບເປັນຕົ້ນ ທັງທາງຍາວແລະທາງກວ້າງ. ຄຳວ່າ 'ອັດທະກຸສິ' ເປັນຊື່ຂອງຜ້າແຜ່ນສັ້ນໃນລະຫວ່າງນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ 'ມົນທົນ' ໄດ້ແກ່ ມະຫາມົນທົນ (ແຜ່ນໃຫຍ່) ໃນແຕ່ລະຂັນຂອງຈີວອນ 5 ຂັນ. ຄຳວ່າ 'ອັດທະມົນທົນ' ໄດ້ແກ່ ມົນທົນນ້ອຍ (ແຜ່ນນ້ອຍ). ຄຳວ່າ 'ວິວັດຕະ' ໄດ້ແກ່ ຂັນກາງທີ່ຫຍິບໂດຍການລວມເອົາມົນທົນແລະອັດທະມົນທົນເຂົ້າກັນ. ຄຳວ່າ 'ອະນຸວິວັດຕະ' ໄດ້ແກ່ ຂັນ 2 ຂັນທີ່ຢູ່ທັງສອງຂ້າງຂອງຂັນກາງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຄີເວຍຍະກະ' ໄດ້ແກ່ ຜ້າເສີມທີ່ຫຍິບດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍອື່ນເພື່ອຄວາມແໜ້ນໜາໃນບ່ອນທີ່ພັນຄໍ. ຄຳວ່າ 'ຊັງເຄຍຍະກະ' ໄດ້ແກ່ ຜ້າທີ່ຫຍິບເຊັ່ນດຽວກັນໃນບ່ອນທີ່ປົກຄຸມແຂ້ງ. ນີ້ເປັນຊື່ຂອງຜ້າທີ່ຢູ່ໃນບ່ອນຄໍແລະບ່ອນແຂ້ງ. ຄຳວ່າ 'ພາຫັນຕະ' ໄດ້ແກ່ ຂັນແຕ່ລະຂັນທີ່ຢູ່ທາງນອກຂອງອະນຸວິວັດຕະ. ນີ້ເປັນການພິຈາລະນາໂດຍກຳນົດດ້ວຍຈີວອນ 5 ຂັນ, ດັ່ງນີ້ຄວນຊາບ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຄຳວ່າ 'ອະນຸວິວັດຕະ' ເປັນຊື່ຂອງຂັນທັງ 4 ທີ່ຢູ່ຂ້າງລະ 2 ຂັນຂອງວິວັດຕະ. ຄຳວ່າ 'ພາຫັນຕະ' ໄດ້ແກ່ ຊື່ຂອງຊາຍຈີວອນທັງສອງຂ້າງ ທີ່ເມື່ອພິກຂຸຫົ່ມຈີວອນທີ່ມີຂະໜາດພໍດີແລ້ວພັບພາດໄວ້ເທິງແຂນ, ຊາຍຈີວອນທັງສອງນັ້ນຈະຫ້ອຍອອກໄປທາງນອກ. ດ້ວຍວ່າ ແນວທາງນີ້ເອງມີກ່າວໄວ້ໃນມະຫາອັດຖະກະຖາ, ດັ່ງນີ້ ມີມາໃນອັດຖະກະຖາ.


Cīvarasibbanakathā

ຈີວະຣະສິບພະນະກະຖາ


Daṇḍakathinenacīvarasibbanakathāyaṃ [Pg.379] – tena kho pana samayena bhikkhū tattha tattha khīlaṃ nikkhanitvā sambandhitvā cīvaraṃ sibbenti, cīvaraṃ vikaṇṇaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, kathinaṃ kathinarajjuṃ, tattha tattha obandhitvā cīvaraṃ sibbetunti. Visame kathinaṃ pattharanti, kathinaṃ paribhijjati…pe… na, bhikkhave, visame kathinaṃ pattharitabbaṃ, yo patthareyya, āpatti dukkaṭassāti.

ໃນຈີວະຣະສິບພະນະກະຖາ ພ້ອມດ້ວຍໄມ້ສະດຶງ (ທັນດະກະຖິນ), ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຕອກຫຼັກໄວ້ໃນທີ່ນັ້ນໆ ແລ້ວຜູກຫຍິບຈີວອນ, ຈີວອນຈຶ່ງມີມຸມບໍ່ສະເໝີກັນ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໄມ້ສະດຶງ ແລະເຊືອກສະດຶງ, ໃຫ້ຜູກໄວ້ໃນທີ່ນັ້ນໆ ແລ້ວຫຍິບຈີວອນ'. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຂຶ້ນສະດຶງໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ສະເໝີກັນ, ໄມ້ສະດຶງຈຶ່ງຫັກຊຳລຸດ... ລະ... 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ຄວນຂຶ້ນສະດຶງໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ສະເໝີກັນ, ພິກຂຸໃດຂຶ້ນ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ'.


Chamāya kathinaṃ pattharanti, kathinaṃ paṃsukitaṃ hoti. Anujānāmi, bhikkhave, tiṇasanthārakanti. Kathinassa anto jīrati. Anujānāmi, bhikkhave, anuvātaṃ paribhaṇḍaṃ āropetunti. Kathinaṃ nappahoti. Anujānāmi, bhikkhave, daṇḍakathinaṃ bidalakaṃ salākaṃ vinandhanarajjuṃ vinandhanasuttakaṃ vinandhitvā cīvaraṃ sibbetunti. Suttantarikāyo visamā honti. Anujānāmi, bhikkhave, kaḷimbhakanti. Suttā vaṅkā honti. Anujānāmi, bhikkhave, moghasuttakanti.

ພິກຂຸທັງຫຼາຍຂຶ້ນສະດຶງເທິງພື້ນດິນ, ໄມ້ສະດຶງຈຶ່ງເປື້ອນຝຸ່ນດິນ. 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດເຄື່ອງລາດດ້ວຍຫຍ້າ'. ດ້ານໃນຂອງຜ້າສະດຶງຊຳລຸດ. 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຕິດຜ້າຂອບ ແລະຜ້າຮັດຂອບ'. ໄມ້ສະດຶງບໍ່ພໍ. 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໄມ້ສະດຶງ, ໄມ້ຊີ້ກ, ຫຼັກສະຫຼັກ, ເຊືອກຜູກ, ເսັ້ນດ້າຍຜູກ, ໃຫ້ຜູກຮັດແລ້ວຫຍິບຈີວອນ'. ໄລຍະຫ່າງຂອງເສັ້ນດ້າຍບໍ່ສະເໝີກັນ. 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດເຄື່ອງກຳນົດໄລຍະຫ່າງ'. ເສັ້ນດ້າຍຄົດງໍ. 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດເສັ້ນດ້າຍຕີເສັ້ນໝາຍແນວ'.


Tena kho pana samayena bhikkhū adhotehi pādehi kathinaṃ akkamanti, kathinaṃ dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, adhotehi pādehi kathinaṃ akkamitabbaṃ, yo akkameyya, āpatti dukkaṭassāti.

ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຢຽບສະດຶງດ້ວຍຕີນທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ລ້າງ, ໄມ້ສະດຶງຈຶ່ງເປິເປື້ອນ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ຄວນຢຽບສະດຶງດ້ວຍຕີນທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ລ້າງ, ພິກຂຸໃດຢຽບ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ'.


Tena kho pana samayena bhikkhū allehi pādehi kathinaṃ akkamanti, kathinaṃ dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, allehi pādehi kathinaṃ akkamitabbaṃ, yo akkameyya, āpatti dukkaṭassāti.

ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຢຽບສະດຶງດ້ວຍຕີນທີ່ປຽກຊຸ່ມ, ໄມ້ສະດຶງຈຶ່ງເປິເປື້ອນ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ຄວນຢຽບສະດຶງດ້ວຍຕີນທີ່ປຽກຊຸ່ມ, ພິກຂຸໃດຢຽບ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ'.


Tena kho pana samayena bhikkhū saupāhanā kathinaṃ akkamanti, kathinaṃ dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, saupāhanena kathinaṃ akkamitabbaṃ. Yo akkameyya, āpatti dukkaṭassāti.

ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຢຽບສະດຶງທັງທີ່ສວມເກີບ, ໄມ້ສະດຶງຈຶ່ງເປິເປື້ອນ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸຜູ້ສວມເກີບບໍ່ຄວນຢຽບສະດຶງ, ພິກຂຸໃດຢຽບ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ'.


Tena [Pg.380] kho pana samayena bhikkhū cīvaraṃ sibbantā aṅguliyā paṭiggaṇhanti, aṅguliyo dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, paṭiggahanti.

ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເມື່ອຫຍິບຈີວອນ ໃຊ້ນິ້ວມືຮອງຮັບ (ດັນເຂັມ), ນິ້ວມືທັງຫຼາຍຈຶ່ງເຈັບປວດ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດປອກນິ້ວມື (ເຄື່ອງຮອງຮັບນິ້ວມື)'.


Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāvace paṭiggahe dhārenti suvaṇṇamayaṃ rūpiyamayaṃ. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti ‘‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, uccāvacā paṭiggahā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassāti. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimayanti.

ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ ພິກຂຸສັດພັກຄີໃຊ້ປອກນິ້ວມືອັນມີຄ່າສູງແລະຕ່ຳຕ່າງໆ ທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳແລະເງິນ. ມະນຸດທັງຫຼາຍຈຶ່ງເພ່ງໂທດ, ຕິຕຽນ, ໂພນທະນາວ່າ 'ເໝືອນຄະລຶຫັດຜູ້ບໍລິໂພກກາມເລີຍ'. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ຄວນໃຊ້ປອກນິ້ວມືອັນມີຄ່າສູງແລະຕ່ຳຕ່າງໆ, ພິກຂຸໃດໃຊ້, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດປອກນິ້ວມືທີ່ເຮັດດ້ວຍກະດູກ... ລະ... ທີ່ເຮັດດ້ວຍຂອດຫອຍສັງ'.


Tena kho pana samayena sūciyopi satthakāpi paṭiggahāpi nassanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, āvesanavitthakanti. Āvesanavitthake samākulā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, paṭiggahathavikanti. Aṃsabaddhako na hoti…pe… anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttakanti.

ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ ແມ່ນແຕ່ເຂັມ, ມີດນ້ອຍ, ແລະປອກນິ້ວມືກໍສູນຫາຍ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດກະຕ່າໃສ່ເຄື່ອງ'. ໃນກະຕ່າໃສ່ເຄື່ອງນັ້ນ ເຄື່ອງຂອງຕ່າງໆປົນເປກັນຫຍຸ້ງເຫຍິງ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຖົງໃສ່ເຄື່ອງ'. ບໍ່ມີສາຍສະພາຍບ່າ... ລະ... 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດສາຍສະພາຍບ່າ ແລະເສັ້ນດ້າຍຜູກ'.


Tena kho pana samayena bhikkhū abbhokāse cīvaraṃ sibbantā sītenapi uṇhenapi kilamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, kathinasālaṃ kathinamaṇḍapanti. Kathinasālā nīcavatthukā hoti, udakena ottharīyati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṃ kātunti. Cayo paripatati. Anujānāmi, bhikkhave, cinituṃ tayo caye iṭṭhakacayaṃ, silācayaṃ, dārucayanti. Ārohantā vihaññanti. Anujānāmi, bhikkhave, tayo sopāne iṭṭhakasopānaṃ, silāsopānaṃ, dārusopānanti. Ārohantā paripatanti. Anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhanti. Kathinasālāya tiṇacuṇṇaṃ paripatati. Anujānāmi, bhikkhave, ogumphetvā [Pg.381] ullittāvalittaṃ kātuṃ setavaṇṇaṃ kāḷavaṇṇaṃ gerukaparikammaṃ mālākammaṃ latākammaṃ makaradantakaṃ pañcapaṭikaṃ cīvararajjunti.

ໃນສະໄໝນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເມື່ອຫຍິບຈີວອນໃນທີ່ແຈ້ງ ຍ່ອມລຳບາກດ້ວຍຄວາມໜາວແດ່ ດ້ວຍຄວາມຮ້ອນແດ່. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໂຮງກະຖິນ ແລະ ມົນດົບກະຖິນ". ໂຮງກະຖິນນັ້ນມີພື້ນຕ່ຳ ຖືກນ້ຳຖ້ວມ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດພື້ນໃຫ້ສູງ". ຝາທີ່ກໍ່ຂຶ້ນຍ່ອມພັງທະລາຍ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ກໍ່, ກໍ່ 3 ຊະນິດ ຄື: ກໍ່ດ້ວຍອິດ, ກໍ່ດ້ວຍຫີນ, ກໍ່ດ້ວຍໄມ້". ພິກຂຸທັງຫຼາຍເມື່ອກ້າວຂຶ້ນຍ່ອມລຳບາກ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຂັ້ນໄດ 3 ຊະນິດ ຄື: ຂັ້ນໄດອິດ, ຂັ້ນໄດຫີນ, ຂັ້ນໄດໄມ້". ພິກຂຸທັງຫຼາຍເມື່ອກ້າວຂຶ້ນຍ່ອມຕົກຫຼົ່ນ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຮາວເກາະ". ຫຍ້າ ແລະ ຝຸ່ນຜົງຍ່ອມຕົກຫຼົ່ນໃນໂຮງກະຖິນ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ມຸງ ແລ້ວໂບກປູນທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກ, ທາສີຂາວ, ທາສີດຳ, ທາສີແດງດິນເທດ, ເຮັດລວດລາຍດອກໄມ້, ເຮັດລວດລາຍເຄືອໄມ້, ເຮັດລວດລາຍແຂ້ວມັງກອນ, ເຮັດລວດລາຍຕາໝາກຮຸກຫ້າຫ້ອງ, ແລະ ສາຍເຊືອກຂຶງຈີວອນ".


Tena kho pana samayena bhikkhū cīvaraṃ sibbetvā tatheva kathinaṃ ujjhitvā pakkamanti, undūrehipi upacikāhipi khajjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, kathinaṃ saṅgharitunti. Kathinaṃ paribhijjati. Anujānāmi, bhikkhave, goghaṃsikāya kathinaṃ saṅgharitunti. Kathinaṃ viniveṭhiyati. Anujānāmi, bhikkhave, bandhanarajjunti.

ໃນສະໄໝນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຫຍິບຈີວອນແລ້ວ ຖິ້ມໄມ້ສະດຶງໄວ້ຢ່າງນັ້ນແລ້ວຫຼີກໄປ, ໄມ້ສະດຶງນັ້ນຍ່ອມຖືກໜູແດ່ ປວກແດ່ ກັດແທະ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ພັບເກັບໄມ້ສະດຶງ". ໄມ້ສະດຶງຍ່ອມຊຳລຸດເສຍຫາຍ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ພັບເກັບໄມ້ສະດຶງດ້ວຍໄມ້ຄານຮອງ". ໄມ້ສະດຶງຍ່ອມຫຼຸດລຸ່ຍ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດເຊືອກຜູກ".


Tena kho pana samayena bhikkhū kuṭṭepi thambhepi kathinaṃ ussāpetvā pakkamanti, paripatitvā kathinaṃ bhijjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, bhittikhīle vā nāgadante vā laggetunti. Ayaṃ khuddakavatthukhandhake āgato pāḷipāṭho.

ໃນສະໄໝນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍພິງໄມ້ສະດຶງໄວ້ທີ່ຝາແດ່ ທີ່ເສົາແດ່ ແລ້ວຫຼີກໄປ, ໄມ້ສະດຶງນັ້ນຕົກລົງມາແລ້ວຊຳລຸດຫັກ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ແຂວນໄວ້ທີ່ຫຼັກຝາ ຫຼື ທີ່ຂໍສັບຝາ". ນີ້ແມ່ນພະບາລີທີ່ມາໃນຂຸດທະກະວັດຖຸຂັນທະກະ.


‘‘Kathinanti nisseṇimpi, tattha attharitabbakaṭasārakakilañjānaṃ aññatarampi. Kathinarajjunti yāya dupaṭṭacīvaraṃ sibbantā kathine cīvaraṃ vibandhanti. Kathinaṃ nappahotīti dīghassa bhikkhuno pamāṇena kataṃ kathinaṃ ittarassa bhikkhuno cīvaraṃ patthariyamānaṃ nappahoti, antoyeva hoti, daṇḍake na pāpuṇātīti attho. Daṇḍakathinanti tassa majjhe ittarassa bhikkhuno pamāṇena aññaṃ nisseṇiṃ bandhituṃ anujānāmīti attho. Bidalakanti daṇḍakathinappamāṇena kaṭasārakassa pariyante paṭisaṃharitvā duguṇakaraṇaṃ. Salākanti dupaṭṭacīvarassa antare pavesanasalākaṃ. Vinandhanarajjunti mahānisseṇiyā saddhiṃ khuddakanisseṇiṃ vinandhituṃ rajjuṃ. Vinandhanasuttakanti khuddakanisseṇiyā cīvaraṃ vinandhituṃ suttakaṃ. Vinandhitvā cīvaraṃ sibbitunti tena suttakena tattha cīvaraṃ vinandhitvā [Pg.382] sibbetuṃ. Visamā hontīti kāci khuddakā honti, kāci mahantā. Kaḷimbhakanti pamāṇasaññākaraṇaṃ yaṃ kiñci tālapaṇṇādiṃ. Moghasuttakanti vaḍḍhakīnaṃ dārūsu kāḷasuttena viya haliddisuttena saññākaraṇaṃ. Aṅguliyā paṭiggaṇhantīti sūcimukhaṃ aṅguliyā paṭicchanti. Paṭiggahanti aṅgulikosakaṃ. Āvesanavitthakaṃ nāma yaṃ kiñci pāticaṅkoṭakādi. Uccavatthukanti paṃsuṃ ākiritvā uccavatthukaṃ kātuṃ anujānāmīti attho. Ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātunti chadanaṃ odhunitvā ghanadaṇḍakaṃ katvā anto ceva bahi ca mattikāya limpitunti attho. Goghaṃsikāyāti veḷuṃ vā rukkhadaṇḍakaṃ vā anto katvā tena saddhiṃ saṃharitunti attho. Bandhanarajjunti tathā saṃharitassa bandhanarajju’’nti ayaṃ aṭṭhakathāpāṭho (cūḷava. aṭṭha. 256).

ຄຳວ່າ "Kathina" ໄດ້ແກ່ ໂຄງໄມ້ຂັ້ນໄດ, ແລະ ບັນດາສາດ ຫຼື ສາດຫຼາບ ທີ່ຄວນປູລົງໃນໂຄງໄມ້ນັ້ນ ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ "Kathinarajju" ໄດ້ແກ່ ເຊືອກທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຫຍິບຈີວອນສອງຊັ້ນ ໃຊ້ຜູກມັດຈີວອນໄວ້ກັບໄມ້ສະດຶງ. ຄຳວ່າ "Kathinaṃ nappahoti" ມີອະທິບາຍວ່າ ໄມ້ສະດຶງທີ່ເຮັດຂຶ້ນດ້ວຍຂະໜາດຂອງພິກຂຸຜູ້ສູງໃຫຍ່ ເມື່ອເອົາຈີວອນຂອງພິກຂຸອີກຮູບໜຶ່ງມາຂຶງ ຍ່ອມບໍ່ພໍດີ ຄື ຢູ່ພາຍໃນເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ເຖິງໄມ້ຄານ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ "Daṇḍakathina" ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຜູກໂຄງໄມ້ອີກອັນໜຶ່ງ ໄວ້ໃນທ່າມກາງໄມ້ສະດຶງນັ້ນ ຕາມຂະໜາດຂອງພິກຂຸອີກຮູບໜຶ່ງ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ "Bidalaka" ໄດ້ແກ່ ການພັບສົ້ນສາດຫຼາບໃຫ້ເປັນສອງຊັ້ນ ຕາມຂະໜາດຂອງໄມ້ສະດຶງ. ຄຳວ່າ "Salāka" ໄດ້ແກ່ ໄມ້ຊອດທີ່ສອດເຂົ້າໄປໃນລະຫວ່າງຈີວອນສອງຊັ້ນ. ຄຳວ່າ "Vinandhanarajju" ໄດ້ແກ່ ເຊືອກສຳລັບຜູກມັດໂຄງໄມ້ຂະໜາດນ້ອຍ ເခົ້າກັບໂຄງໄມ້ຂະໜາດໃຫຍ່. ຄຳວ່າ "Vinandhanasuttaka" ໄດ້ແກ່ ເສັ້ນດ້າຍສຳລັບຜູກມັດຈີວອນໄວ້ກັບໂຄງໄມ້ຂະໜາດນ້ອຍ. ຄຳວ່າ "Vinandhitvā cīvaraṃ sibbituṃ" ໄດ້ແກ່ ການຜູກມັດຈີວອນດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍນັ້ນໃນໂຄງໄມ້ນັ້ນ ແລ້ວຫຍິບ. ຄຳວ່າ "Visamā honti" ໄດ້ແກ່ ບາງຜືນກໍນ້ອຍ ບາງຜືນກໍໃຫຍ່. ຄຳວ່າ "Kaḷimbhaka" ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງໝາຍກຳນົດຂະໜາດ ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ເຊັ່ນ ໃບຕານ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Moghasuttaka" ໄດ້ແກ່ ການເຮັດເຄື່ອງໝາຍດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍຍ້ອມຂີ້ໝິ້ນ ເໝືອນດັ່ງຊ່າງໄມ້ຂີດເສັ້ນດຳໃສ່ເນື້ອໄມ້. ຄຳວ່າ "Aṅguliyā paṭiggaṇhanti" ໄດ້ແກ່ ການໃຊ້ປາຍນິ້ວມືຮັບຮູເຂັມ. ຄຳວ່າ "Paṭiggaha" ໄດ້ແກ່ ປອກນິ້ວມື. ຄຳວ່າ "Āvesanavitthaka" ໄດ້ແກ່ ພາຊະນະໃສ່ເຄື່ອງມື ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ເຊັ່ນ ຖາດ ຫຼື ກະບຸງ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Uccavatthuka" ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຖົມດິນຂຶ້ນ ແລ້ວເຮັດພື້ນໃຫ້ສູງ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ "Ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātuṃ" ມີອະທິບາຍວ່າ ການມຸງຫຼັງຄາໃຫ້ແໜ້ນໜາ ແລ້ວໂບກດິນໜຽວທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ "Goghaṃsikāya" ມີອະທິບາຍວ່າ ການເອົາໄມ້ໄຜ່ ຫຼື ທ່ອນໄມ້ ໃສ່ໄວ້ທາງໃນ ແລ້ວພັບເກັບໄປພ້ອມກັບໄມ້ນັ້ນ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ "Bandhanarajju" ໄດ້ແກ່ ເຊືອກຜູກສຳລັບມັດສິ່ງທີ່ພັບເກັບໄວ້ຢ່າງນັ້ນ, ນີ້ຄືຂໍ້ຄວາມໃນອັດຖະກະຖາ.


‘‘Anuvātaṃ paribhaṇḍanti kilañjādīsu karotīti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Bidalakanti duguṇakaraṇasaṅkhātassa kiriyāvisesassa adhivacanaṃ. Kassa duguṇakaraṇaṃ? Yena kilañjādinā mahantaṃ kathinaṃ atthataṃ, tassa. Tañhi daṇḍakathinappamāṇena pariyante saṃharitvā duguṇaṃ kātabbaṃ. Paṭiggahanti aṅgulikañcukaṃ. Pāti nāma paṭiggahasaṇṭhānena kato bhājanaviseso. Na sammatīti nappahoti. Nīcavatthukaṃ cinitunti bahikuṭṭassa samantato nīcavatthukaṃ katvā cinitu’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.260-262).

ໃນຄຳພີຄັນຖິປະທະ ກ່າວໄວ້ວ່າ "ຄຳວ່າ Anuvāta ແລະ Paribhaṇḍa ໄດ້ແກ່ ການເຮັດຂອບ ຫຼື ຮີມ ໃນສາດຫຼາບ ເປັນຕົ້ນ". ຄຳວ່າ "Bidalaka" ເປັນຊື່ຂອງກິລິຍາພິເສດ ຄືການເຮັດໃຫ້ເປັນສອງຊັ້ນ. ການເຮັດໃຫ້ເປັນສອງຊັ້ນນັ້ນ ເຮັດແກ່ສິ່ງໃດ? ເຮັດແກ່ສາດຫຼາບ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ປູລົງໃນໄມ້ສະດຶງຂະໜາດໃຫຍ່. ເພາະວ່າ ສາດຫຼາບນັ້ນ ຕ້ອງພັບສົ້ນໃຫ້ເປັນສອງຊັ້ນ ຕາມຂະໜາດຂອງໄມ້ສະດຶງ. ຄຳວ່າ "Paṭiggaha" ໄດ້ແກ່ ປອກສວມນິ້ວມື. ຄຳວ່າ "Pāti" ໄດ້ແກ່ ພາຊະນະພິເສດ ທີ່ເຮັດຂຶ້ນໃຫ້ມີສັນຖານຄືກັບເຄື່ອງຮອງຮັບ. ຄຳວ່າ "Na sammati" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ພໍດີ. ຄຳວ່າ "Nīcavatthukaṃ cinituṃ" ໄດ້ແກ່ ການກໍ່ພື້ນໃຫ້ຕ່ຳອ້ອມຮອບຝາພາຍນອກ ແລ້ວກໍ່ຂຶ້ນ, ນີ້ຄືຂໍ້ຄວາມໃນຄຳພີສາລັດຖະທີປະນີ.


‘‘Nisseṇimpīti catūhi daṇḍehi cīvarappamāṇena āyatacaturassaṃ katvā baddhapaṭalampi. Ettha hi cīvarakoṭiyo samakaṃ bandhitvā cīvaraṃ yathāsukhaṃ sibbanti. Tattha attharitabbanti tassā nisseṇiyā upari cīvarassa upatthambhanatthāya attharitabbaṃ. Kathinasaṅkhātāya nisseṇiyā cīvarassa bandhanakarajju kathinarajjūti [Pg.383] majjhimapadalopī samāsoti āha ‘‘yāyā’’tiādi. Tattha yasmā dvinnaṃ paṭalānaṃ ekasmiṃ adhike jāte tattha valiyo honti, tasmā dupaṭṭacīvarassa paṭaladvayampi samakaṃ katvā bandhanakarajju kathinarajjūti veditabbaṃ. Pāḷiyaṃ (cūḷava. 256) kathinassa anto jīratīti kathine baddhassa cīvarassa pariyanto jīratī’’ti vimativinodaniyaṃ vuttaṃ.

ຄຳວ່າ "Nisseṇi" ໄດ້ແກ່ ແຜ່ນໄມ້ທີ່ຜູກຂຶ້ນເປັນຮູບສີ່ຫຼ່ຽມຜືນຜ້າ ດ້ວຍໄມ້ 4 ທ່ອນ ຕາມຂະໜາດຂອງຈີວອນ. ເພາະວ່າ ໃນໂຄງໄມ້ນີ້ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຍ່ອມຜູກມັດມຸມຈີວອນໃຫ້ສະເໝີກັນ ແລ້ວຫຍິບຈີວອນໄດ້ຕາມສະດວກ. ຄຳວ່າ "Tattha attharitabbaṃ" ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ຄວນປູລົງເທິງໂຄງໄມ້ນັ້ນ ເພື່ອເປັນການຮອງຮັບຈີວອນ. ເຊືອກຜູກຈີວອນກັບໂຄງໄມ້ທີ່ເອີ້ນວ່າ ກະຖິນ ນັ້ນ ຊື່ວ່າ "Kathinarajju" ເປັນມັດຊິມະປະທະໂລປະສະມາດ ດັ່ງທີ່ພະອາຈານກ່າວໄວ້ວ່າ "yāyā" ເປັນຕົ້ນ. ໃນການຫຍິບນັ້ນ ເພາະວ່າເມື່ອຜ້າສອງຊັ້ນ ຊັ້ນໃດຊັ້ນໜຶ່ງຍາວເກີນໄປ ຍ່ອມເກີດເປັນຮອຍຍົນ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຕ້ອງເຮັດໃຫ້ຜ້າທັງສອງຊັ້ນຂອງຈີວອນສອງຊັ້ນສະເໝີກັນ ແລ້ວຜູກດ້ວຍເຊືອກຜູກ ທີ່ເອີ້ນວ່າ "Kathinarajju" ດັ່ງນີ້ພຶງຊາບ. ໃນພະບາລີທີ່ວ່າ "kathinassa anto jīrati" ໄດ້ແກ່ "ຮີມຂອງຈີວອນທີ່ຜູກໄວ້ກັບໄມ້ສະດຶງຍ່ອມເປື່ອຍໂຊມ", ນີ້ຄືຂໍ້ຄວາມໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ.


‘‘Bidalakaṃ nāma diguṇakaraṇasaṅkhātassa kiriyāvisesassa adhivacanaṃ. Kassa diguṇakaraṇaṃ? Yena kilañjādinā mahantaṃ kathinaṃ atthataṃ, tassa. Tañhi daṇḍakathinappamāṇena pariyante saṃharitvā diguṇaṃ kātabbaṃ, aññathā khuddakacīvarassa anuvātaparibhaṇḍādividhānakaraṇe hatthassa okāso na hoti. Salākāya sati dvinnaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ ñatvā sibbitāsibbitaṃ sukhaṃ paññāyati. Daṇḍakathine kate na bahūhi sahāyehi payojanaṃ. ‘Asaṃkuṭitvā cīvaraṃ samaṃ hoti, koṇāpi samā hontī’ti likhitaṃ, ‘haliddisuttena saññākaraṇa’nti vuttattā ‘haliddisuttena cīvaraṃ sibbetumpi vaṭṭatī’ti siddhaṃ. Tattha hi keci akappiyasaññino. Paṭiggaho nāma aṅgulikoso. Pātīti paṭiggahasaṇṭhānaṃ. Paṭiggahathavikanti aṅgulikosathavika’’nti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 256) āgataṃ.

ຄຳວ່າ "Bidalaka" ເປັນຊື່ຂອງກິລິຍາພິເສດ ຄືການເຮັດໃຫ້ເປັນສອງຊັ້ນ. ການເຮັດໃຫ້ເປັນສອງຊັ້ນນັ້ນ ເຮັດແກ່ສິ່ງໃດ? ເຮັດແກ່ສາດຫຼາບ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ປູລົງໃນໄມ້ສະດຶງຂະໜາດໃຫຍ່. ເພາະວ່າ ສາດຫຼາບນັ້ນ ຕ້ອງພັບສົ້ນໃຫ້ເປັນສອງຊັ້ນ ຕາມຂະໜາດຂອງໄມ້ສະດຶງ ຖ້າບໍ່ເຮັດແນວນັ້ນ ເມື່ອເຮັດຂອບ ແລະ ຮີມ ຂອງຈີວອນຜືນນ້ອຍ ຍ່ອມບໍ່ມີບ່ອນຫວ່າງໃຫ້ມືເຮັດວຽກໄດ້. ເມື່ອມີໄມ້ຊອດຢູ່ ຍ່ອມຮູ້ໄດ້ວ່າຈີວອນຜືນໃດຜືນໜຶ່ງໃນສອງຜືນນັ້ນ ຫຍິບແລ້ວຫຼືຍັງບໍ່ທັນຫຍິບ ໄດ້ໂດຍງ່າຍ. ເມື່ອເຮັດໄມ້ສະດຶງມີຄານແລ້ວ ກໍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ເພື່ອນສະຫາຍຫຼາຍຮູບ. ມີຈາລຶກໄວ້ວ່າ "ຈີວອນຍ່ອມລຽບສະເໝີກັນໂດຍບໍ່ຫຍໍ້ຍົນ ແລະ ມຸມທັງຫຼາຍກໍສະເໝີກັນ". ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ "ການເຮັດເຄື່ອງໝາຍດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍຍ້ອມຂີ້ໝິ້ນ" ຈຶ່ງເປັນອັນສຳເລັດຄວາມວ່າ "ການຫຍິບຈີວອນດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍຍ້ອມຂີ້ໝິ້ນ ກໍຄວນເຮັດໄດ້". ເພາະວ່າ ໃນເລື່ອງນັ້ນ ບາງຄົນມີຄວາມສຳຄັນຜິດວ່າເປັນສິ່ງບໍ່ຄວນ. ຄຳວ່າ "Paṭiggaho" ໄດ້ແກ່ ປອກນິ້ວມື. ຄຳວ່າ "Pāti" ໄດ້ແກ່ ພາຊະນະພິເສດ ທີ່ເຮັດຂຶ້ນໃຫ້ມີສັນຖານຄືກັບເຄື່ອງຮອງຮັບ. ຄຳວ່າ "Paṭiggahathavika" ໄດ້ແກ່ ຖົງໃສ່ປອກນິ້ວມື, ດັ່ງນີ້ມີມາໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທິກາ.


Gahapaticīvarādikathā

ເລື່ອງຄະຫະປະຕິຈີວອນ ເປັນຕົ້ນ


Gahapaticīvarādikathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gahapaticīvaraṃ, yo icchati, paṃsukūliko hotu, yo icchati, gahapaticīvaraṃ sādiyatu, itarītarenapāhaṃ, bhikkhave, santuṭṭhiṃ vaṇṇemī’’ti (mahāva. 337) vacanato asamādinnadhutaṅgo yo bhikkhu paṃsukūlaṃ dhāretuṃ icchati, tena paṃsukūlikena bhavitabbaṃ[Pg.384]. Yo pana gihīhi dinnaṃ gahapaticīvaraṃ sādiyituṃ icchati, tena gahapaticīvarasādiyakena bhavitabbaṃ. Samādinnadhutaṅgo pana bhikkhu ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipāmi, paṃsukūlikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti adhiṭṭhahanato gahapaticīvaraṃ sādiyituṃ na vaṭṭati. Gahapaticīvaranti gahapatīhi dinnaṃ cīvaraṃ. Itarītarenapīti appagghenapi mahagghenapi yena kenacīti attho.

ໃນເລື່ອງຄະຫະປະຕິຈີວອນ ເປັນຕົ້ນ ເພາະມີພະດຳລັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຄະຫະປະຕິຈີວອນ, ຜູ້ໃດປາດຖະໜາ ຈະເປັນຜູ້ຖືຜ້າບັງສະກຸນ ກໍຈົ່ງເປັນເຖີດ, ຜູ້ໃດປາດຖະໜາ ຈະຍິນດີຄະຫະປະຕິຈີວອນ ກໍຈົ່ງຍິນດີເຖີດ, ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາສັນເສີນຄວາມສັນໂດດດ້ວຍປັດໄຈຕາມມີຕາມໄດ້" ດັ່ງນັ້ນ ພິກຂຸຮູບໃດ ຜູ້ບໍ່ໄດ້ສະມາທານທຸດົງ ປາດຖະໜາຈະຊົງຜ້າບັງສະກຸນ ພິກຂຸຮູບນັ້ນກໍພຶງເປັນຜູ້ຖືຜ້າບັງສະກຸນ. ສ່ວນພິກຂຸຮູບໃດ ປາດຖະໜາຈະຍິນດີຄະຫະປະຕິຈີວອນ ທີ່ຄະລຶຫັດຖະວາຍ ພິກຂຸຮູບນັ້ນກໍພຶງເປັນຜູ້ຍິນດີຄະຫະປະຕິຈີວອນ. ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ສະມາທານທຸດົງແລ້ວ ເພາະຕັ້ງອະທິຖານໄວ້ວ່າ "ເຮົາປະຕິເສດຄະຫະປະຕິຈີວອນ ສະມາທານອົງແຫ່ງຜູ້ຖືຜ້າບັງສະກຸນເປັນວັດ" ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຍິນດີຄະຫະປະຕິຈີວອນ. ຄຳວ່າ "Gahapaticīvara" ໄດ້ແກ່ ຈີວອນທີ່ພວກຄະຫະບໍດີຖວາຍ. ຄຳວ່າ "Itarītarena" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຈີວອນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ບໍ່ວ່າຈະມີລາຄານ້ອຍ ຫຼື ມີລາຄາມາກ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


‘‘Itarītarenāti itarena itarena. Itara-saddo pana aniyamavacano dvikkhattuṃ vuccamāno yaṃkiñci-saddehi samānattho hotīti vuttaṃ appagghenapi mahagghenapi yena kenacī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.337), ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pāvāraṃ, anujānāmi, bhikkhave, koseyyapāvāraṃ, anujānāmi, bhikkhave, kojava’’nti (mahāva. 337) vacanato pāvārādīnipi sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Tattha pāvāroti salomako kappāsādibhedo. Anujānāmi, bhikkhave, kojavanti ettha pakatikojavameva vaṭṭati, mahāpiṭṭhiyakojavaṃ na vaṭṭati. Kojavanti uṇṇāmayo pāvārasadiso. ‘‘Mahāpiṭṭhi kojavanti hatthipiṭṭhīsu attharitabbatāya ‘mahāpiṭṭhiya’nti laddhasamaññaṃ caturaṅgulapupphaṃ kojava’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.337) vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.337) ‘‘mahāpiṭṭhiyakojavanti hatthipiṭṭhiyaṃ attharitabbatāya ‘mahāpiṭṭhiya’nti laddhasamaññaṃ uṇṇāmayattharaṇa’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 337) pana ‘‘mahāpiṭṭhiyakojavaṃ nāma atirekacaturaṅgulapupphaṃ kirā’’ti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kambala’’nti (mahāva. 338) vacanato aḍḍhakāsiyādīni mahagghānipi kambalāni vaṭṭanti. Aḍḍhakāsiyanti ettha kāsīti sahassaṃ vuccati, taṃagghanako kāsiyo. Ayaṃ pana pañca satāni agghati, tasmā aḍḍhakāsiyoti vutto.

ຄຳວ່າ "Itarītarena" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສິ່ງອື່ນ ແລະ ສິ່ງອື່ນ. ສ່ວນຄຳວ່າ "Itara" ເປັນຄຳທີ່ບໍ່ແນ່ນອນ ເມື່ອກ່າວສອງຄັ້ງ ຍ່ອມມີເນື້ອຄວາມສະເໝີກັບຄຳວ່າ ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ ບໍ່ວ່າຈະມີລາຄານ້ອຍ ຫຼື ມີລາຄາມາກ ດ້ວຍສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ, ນີ້ຄືຂໍ້ຄວາມໃນຄຳພີສາລັດຖະທີປະນີ. ເພາະມີພະດຳລັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຜ້າຫົ່ມ, ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຜ້າຫົ່ມໄໝ, ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຜ້າຂົນສັດ" ດັ່ງນັ້ນ ການຮັບຜ້າຫົ່ມ ເປັນຕົ້ນ ເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຄວນເຮັດໄດ້. ໃນພະດຳລັດນັ້ນ ຄຳວ່າ "Pāvāra" ໄດ້ແກ່ ຜ້າທີ່ມີຂົນ ເຮັດດ້ວຍຝ້າຍ ເປັນຕົ້ນ. ໃນພະດຳລັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຜ້າຂົນສັດ" ນີ້ ຜ້າຂົນສັດທຳມະດາເທົ່ານັ້ນທີ່ຄວນ, ສ່ວນຜ້າຂົນສັດຜືນໃຫຍ່ສຳລັບປູຫຼັງຊ້າງແມ່ນບໍ່ຄວນ. ຄຳວ່າ "Kojava" ໄດ້ແກ່ ຜ້າທີ່ເຮັດດ້ວຍຂົນສັດ ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືຜ້າຫົ່ມທີ່ມີຂົນ. ໃນຄຳພີສາລັດຖະທີປະນີ ກ່າວໄວ້ວ່າ "ຄຳວ່າ Mahāpiṭṭhiyakojava ໄດ້ແກ່ ຜ້າຂົນສັດທີ່ມີລວດລາຍດອກໄມ້ຂະໜາດ 4 ນິ້ວມື ເຊິ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ ມະຫາປິດຖິຍະ ເພາະເປັນຜ້າສຳລັບປູເທິງຫຼັງຊ້າງ". ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກໍກ່າວໄວ້ວ່າ "ຄຳວ່າ Mahāpiṭṭhiyakojava ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງປູລາດທີ່ເຮັດດ້ວຍຂົນສັດ ເຊິ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ ມະຫາປິດຖິຍະ ເພາະເປັນຜ້າສຳລັບປູເທິງຫຼັງຊ້າງ". ສ່ວນໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວໄວ້ວ່າ "ໄດ້ຍິນວ່າ ຜ້າທີ່ຊື່ວ່າ Mahāpiṭṭhiyakojava ໄດ້ແກ່ ຜ້າທີ່ມີລວດລາຍດອກໄມ້ໃຫຍ່ກວ່າ 4 ນິ້ວມື". ເພາະມີພະດຳລັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຜ້າກຳພົນ" ດັ່ງນັ້ນ ຜ້າກຳພົນທີ່ມີລາຄາແພງ ເຊັ່ນ ຜ້າອັດທະກາສີຍະ ເປັນຕົ້ນ ກໍຄວນເຮັດໄດ້. ຄຳວ່າ "Aḍḍhakāsiya" ນັ້ນ ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ "Kāsi" ໝາຍເຖິງ ໜຶ່ງພັນ, ຜ້າທີ່ມີລາຄາພັນໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ກາສິຍະ. ສ່ວນຜ້ານີ້ ມີລາຄາຫ້າຮ້ອຍ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອັດທະກາສີຍະ.


Chacīvarakathā

ເລື່ອງຈີວອນ 6 ຊະນິດ


Chacīvarakathāyaṃ [Pg.385] ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cha cīvarāni khomaṃ kappāsikaṃ koseyyaṃ kambalaṃ sāṇaṃ bhaṅga’’nti (mahāva. 339) vacanato khomādīni cha cīvarāni dukūlādīni cha anulomacīvarāni ca vaṭṭanti. Tattha ‘‘khomanti khomasuttehi vāyitaṃ khomapaṭṭacīvaraṃ. Kappāsikanti kappāsato nibbattasuttehi vāyitaṃ. Koseyyanti kosakārakapāṇakehi nibbattasuttehi vāyitaṃ. Kambalanti uṇṇāmayacīvaraṃ. Sāṇanti sāṇasuttehi katacīvaraṃ. Bhaṅganti khomasuttādīni sabbāni, ekaccāni vā missetvā katacīvaraṃ. Bhaṅgampi vākamayamevāti keci. Dukūlaṃ paṭṭuṇṇaṃ somārapaṭaṃ cīnapaṭaṃ iddhijaṃ devadinnanti imāni pana cha cīvarāni etesaṃyeva anulomānīti visuṃ na vuttāni. Dukūlañhi sāṇassa anulomaṃ vākamayattā. Paṭṭuṇṇadese sañjātavatthaṃ paṭṭuṇṇaṃ. ‘Paṭṭuṇṇakoseyyaviseso’ti hi abhidhānakose vuttaṃ. Somāradese cīnadese ca jātavatthāni somāracīnapaṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhijaṃ ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ, taṃ khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesaṃ eva anulomaṃ. Devatāhi dinnaṃ cīvaraṃ devadinnaṃ. Kapparukkhe nibbattaṃ jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ, tampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesu aññatarabhāvato’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.462-463) vuttaṃ.

ໃນເລື່ອງຈີວອນ 6 ຊະນິດ ເພາະມີພະດຳລັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຈີວອນ 6 ຊະນິດ ຄື: ຜ້າເປືອກໄມ້, ຜ້າຝ້າຍ, ຜ້າໄໝ, ຜ້າຂົນສັດ, ຜ້າປ່ານ, ຜ້າເຈືອ" ດັ່ງນັ້ນ ຈີວອນ 6 ຊະນິດ ມີຜ້າເປືອກໄມ້ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ຜ້າອະນຸໂລມ 6 ຊະນິດ ມີຜ້າທຸກູລ ເປັນຕົ້ນ ກໍຄວນເຮັດໄດ້. ໃນຈີວອນເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ "Khoma" ໄດ້ແກ່ ຈີວອນຜ້າເປືອກໄມ້ ທີ່ຕໍ່າດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍເປືອກໄມ້. ຄຳວ່າ "Kappāsika" ໄດ້ແກ່ ຜ້າທີ່ຕໍ່າດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍທີ່ເກີດຈາກຝ້າຍ. ຄຳວ່າ "Koseyya" ໄດ້ແກ່ ຜ້າທີ່ຕໍ່າດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍທີ່ເກີດຈາກຕົວໝ້ອນ. ຄຳວ່າ "Kambala" ໄດ້ແກ່ ຈີວອນທີ່ເຮັດດ້ວຍຂົນສັດ. ຄຳວ່າ "Sāṇa" ໄດ້ແກ່ ຈີວອນທີ່ເຮັດດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍປ່ານ. ຄຳວ່າ "Bhaṅga" ໄດ້ແກ່ ຈີວອນທີ່ເຮັດດ້ວຍການເອົາເສັ້ນດ້າຍທັງໝົດ ມີເສັ້ນດ້າຍເປືອກໄມ້ ເປັນຕົ້ນ ຫຼື ບາງສ່ວນ ມາປະສົມກັນແລ້ວຕໍ່າ. ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ ຜ້າເຈືອນັ້ນ ກໍແມ່ນຜ້າທີ່ເຮັດດ້ວຍປໍເປືອກໄມ້ເຊັ່ນກັນ. ສ່ວນຜ້າ 6 ຊະນິດນີ້ ຄື: ຜ້າທຸກູລ, ຜ້າປັດຕຸນນະ, ຜ້າໂສມາລະ, ຜ້າຈີນ, ຜ້າທີ່ເກີດດ້ວຍລິດ, ຜ້າທີ່ເທວະດາຖວາຍ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕັດສະແດງໄວ້ຕ່າງຫາກ ເພາະເປັນຜ້າອະນຸໂລມຂອງຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນເອງ. ເພາະວ່າ ຜ້າທຸກູລ ເປັນອະນຸໂລມຂອງຜ້າປ່ານ ເພາະເຮັດດ້ວຍປໍເປືອກໄມ້. ຜ້າທີ່ເກີດໃນແຄວ້ນປັດຕຸນນະ ຊື່ວ່າ ຜ້າປັດຕຸນນະ. ເພາະໃນຄຳພີອະພິທານະໂກສະ ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຜ້າປັດຕຸນນະ ເປັນຜ້າໄໝຊະນິດພິເສດ'. ຜ້າທີ່ເກີດໃນແຄວ້ນໂສມາລະ ແລະ ແຄວ້ນຈີນ ຊື່ວ່າ ຜ້າໂສມາລະ ແລະ ຜ້າຈີນ. ຜ້າ 3 ຊະນິດ ມີຜ້າປັດຕຸນນະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນອະນຸໂລມຂອງຜ້າໄໝ ເພາະເຮັດດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍທີ່ເກີດຈາກຕົວແມງໄມ້. ຜ້າທີ່ເກີດດ້ວຍລິດ ໄດ້ແກ່ ຈີວອນທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍບຸນຍະລິດຂອງພິກຂຸຜູ້ເປັນເອຫິພິກຂຸ, ຜ້ານັ້ນຍ່ອມເປັນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນບັນດາຜ້າເປືອກໄມ້ ເປັນຕົ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນອະນຸໂລມຂອງຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນເອງ. ຜ້າທີ່ເທວະດາຖວາຍ ຊື່ວ່າ ເທວະທິນນະ. ຜ້າທີ່ເກີດໃນຕົ້ນກັລປະພຶກ ເຊິ່ງຄ້າຍຄືກັບຜ້າທີ່ນາງເທບອັບສອນຊື່ວ່າ ຈາລິນີ ຖວາຍແກ່ພະອະນຸຣຸດທະເຖລະ, ຜ້ານັ້ນກໍເປັນອະນຸໂລມຂອງຜ້າເປືອກໄມ້ ເປັນຕົ້ນ ເພາະເປັນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນບັນດາຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ດັ່ງນີ້ມີມາໃນຄຳພີສາລັດຖະທີປະນີ.


Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.463) pana ‘‘khomanti khomasuttehi vāyitaṃ khomapaṭacīvaraṃ, taṃ vākamayanti vadanti. Kappāsasuttehi vāyitaṃ kappāsikaṃ. Evaṃ sesānipi. Kambalanti eḷakādīnaṃ lomamayasuttena vāyitaṃ paṭaṃ. Bhaṅganti khomasuttādīni sabbāni, ekaccāni vā missetvā vāyitaṃ cīvaraṃ, bhaṅgampi vākamayamevāti keci[Pg.386]. Dukūlaṃ paṭṭuṇṇaṃ somārapaṭaṃ cīnapaṭaṃ iddhijaṃ devadinnanti imāni cha cīvarāni etesaññeva anulomānīti visuṃ na vuttāni. Dukūlañhi sāṇassa anulomaṃ vākamayattā. ‘Paṭṭuṇṇaṃ koseyyaviseso’ti abhidhānakose vuttaṃ. Somāradese cīnadese ca jātavatthāni somāracīnapaṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhijanti ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ, kapparukkhehi nibbattaṃ, devadinnañca khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesaṃ sabbesaṃ anulomānī’’ti vuttaṃ.

ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ (ວິ.ວິ.ດີ. ໑.໔໖໖) ກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ khoma ໄດ້ແກ່ ຜ້າຈີວອນທີ່ຕໍ່າດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍປ່ານ, ບາງທ່ານເອີ້ນຜ້ານັ້ນວ່າ ຜ້າທີ່ເຮັດດ້ວຍເປືອກໄມ້ (vākamaya). ຜ້າທີ່ຕໍ່າດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍຝ້າຍ ຊື່ວ່າ kappāsika (ຜ້າຝ້າຍ). ຜ້າທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍດັ່ງນີ້ຄືກັນ. ຄຳວ່າ kambala ໄດ້ແກ່ ຜ້າທີ່ຕໍ່າດ້ວຍເສັ້ນຂົນສັດ ມີຂົນແກະ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ bhaṅga ໄດ້ແກ່ ຜ້າຈີວອນທີ່ຕໍ່າດ້ວຍການເອົາເສັ້ນດ້າຍປ່ານເປັນຕົ້ນທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນມາປະສົມກັນ, ບາງທ່ານກ່າວວ່າ ຜ້າພັງຄະກໍເປັນຜ້າທີ່ເຮັດດ້ວຍເປືອກໄມ້ຄືກັນ. ຜ້າ ໖ ຊະນິດນີ້ຄື: ຜ້າທຸກູນ (ຜ້າເນື້ອລະອຽດ), ຜ້າປັດຕຸນນະ (ຜ້າໄໝ), ຜ້າໂສມາຣະ, ຜ້າຈີນ, ຜ້າທີ່ເກີດຈາກລິດ, ແລະ ຜ້າທີ່ເທວະດາຖວາຍ ເປັນຜ້າທີ່ອະນຸໂລມເຂົ້າໃນຜ້າ [໖ ຊະນິດ] ເຫຼົ່ານັ້ນເອງ, ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຊົງຕັດໄວ້ຕ່າງຫາກ. ເພາະວ່າ ຜ້າທຸກູນ ເປັນຜ້າອະນຸໂລມຂອງຜ້າປ່ານ (sāṇa) ເພາະເຮັດດ້ວຍເປືອກໄມ້. ໃນຄຳພີອະພິທານັບປະທີປິກາ ກ່າວວ່າ 'paṭṭuṇṇa ແມ່ນຜ້າໄໝຊະນິດໜຶ່ງ'. ຜ້າທີ່ເກີດໃນແຄວ້ນໂສມາຣະ ແລະ ແຄວ້ນຈີນ ຊື່ວ່າ ຜ້າໂສມາຣະ ແລະ ຜ້າຈີນ. ຜ້າ ໓ ຊະນິດ ມີຜ້າປັດຕຸນນະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນຜ້າອະນຸໂລມຂອງຜ້າໄໝ (koseyya) ເພາະເຮັດດ້ວຍເສັ້ນໃຍທີ່ເກີດຈາກຕົວແມງໄມ້. ຄຳວ່າ iddhija ໄດ້ແກ່ ຜ້າຈີວອນທີ່ບັງເກີດຂຶ້ນດ້ວຍບຸນຍະລິດຂອງພຣະເອຫິພິກຂຸ ຫຼື ບັງເກີດຂຶ້ນຈາກຕົ້ນກັນລະປະພຶກ, ສ່ວນຜ້າທີ່ເທວະດາຖວາຍ (devadinna) ກໍເປັນຜ້າຊະນິດໃດຊະນິດໜຶ່ງ ມີຜ້າປ່ານ ເປັນຕົ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງເປັນຜ້າອະນຸໂລມຂອງຜ້າທັງໝົດນັ້ນ' ດັ່ງນີ້.


Rajanādikathā

ກຖາວ່າດ້ວຍການຍ້ອມຈີວອນ ເປັນຕົ້ນ


Rajanādikathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cha rajanāni mūlarajanaṃ khandharajanaṃ tacarajanaṃ pattarajanaṃ puppharajanaṃ phalarajana’’nti vacanato imesu chasu rajanesu ekakena cīvaraṃ rajitabbaṃ, na chakaṇena vā paṇḍumattikāya vā rajitabbaṃ. Tāya rajitacīvaraṃ dubbaṇṇaṃ hoti. Charajanānaṃ sarūpaṃ heṭṭhā parikkhārakathāyaṃ vuttameva. Tattha chakaṇenāti gomayena. Paṇḍumattikāyāti tambamattikāya. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanaṃ pacituṃ cullaṃ rajanakumbhi’’nti (mahāva. 344) vacanato sītudakāya cīvaraṃ na rajitabbaṃ. Tāya hi rajitacīvaraṃ duggandhaṃ hoti. Tattha sītudakāti apakkarajanaṃ vuccati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, uttarāḷumpaṃ bandhitu’’nti vacanato uttarāḷumpaṃ bandhituṃ vaṭṭati. Tattha uttarāḷumpanti vaṭṭādhārakaṃ, rajanakumbhiyā majjhe ṭhapetvā taṃ ādhārakaṃ parikkhipitvā rajanaṃ pakkhipituṃ anujānāmīti attho. Evañhi kate rajanaṃ na uttarati. Tattha ‘‘rajanakumbhiyā majjhe ṭhapetvāti antorajanakumbhiyā majjhe ṭhapetvā. Evaṃ vaṭṭādhārake antorajanakumbhiyā pakkhitte majjhe udakaṃ tiṭṭhati, vaṭṭādhārakato bahi samantā antokumbhiyaṃ rajanacchalli. Pakkhipitunti [Pg.387] rajanacchalliṃ pakkhipitu’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.344) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.344) pana ‘‘evañhi kateti vaṭṭādhārassa anto rajanodakaṃ, bahi challikañca katvā viyojane kate. Na uttaratīti kevalaṃ udakato pheṇuṭṭhānābhāvā na uttaratī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 344) pana ‘‘gomaye āpatti natthi, virūpattā vāritaṃ. Kuṅkumapupphaṃ na vaṭṭatīti vadantī’’ti vuttaṃ.

ໃນຣະຊະນາດິກະຖາ (ຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບນ້ຳຍ້ອມເປັນຕົ້ນ) ມີພຣະດຳຣັດວ່າ «ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດນ້ຳຍ້ອມ 6 ຊະນິດ ຄື ນ້ຳຍ້ອມທີ່ໄດ້ຈາກຮາກໄມ້, ນ້ຳຍ້ອມທີ່ໄດ້ຈາກຕົ້ນໄມ້ (ແກ່ນໄມ້), ນ້ຳຍ້ອມທີ່ໄດ້ຈາກເປືອກໄມ້, ນ້ຳຍ້ອມທີ່ໄດ້ຈາກໃບໄມ້, ນ້ຳຍ້ອມທີ່ໄດ້ຈາກດອກໄມ້, ນ້ຳຍ້ອມທີ່ໄດ້ຈາກຜົນໄມ້» ເພາະເຫດນັ້ນ ບັນດານ້ຳຍ້ອມ 6 ຊະນິດນີ້ ພິກຂຸເພິ່ງຍ້ອມຈີວອນດ້ວຍນ້ຳຍ້ອມຊະນິດໃດຊະນິດໜຶ່ງ, ບໍ່ເພິ່ງຍ້ອມດ້ວຍມູນສັດ ຫຼື ດ້ວຍດິນໜຽວສີເຫຼືອງ. ຈີວອນທີ່ຍ້ອມດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ ຍ່ອມມີສີບໍ່ດີ. ສ່ວນລັກສະນະຂອງນ້ຳຍ້ອມ 6 ຊະນິດນັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນປະຣິກຂາຣະກະຖາຂ້າງຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ «chakaṇena» ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍມູນງົວ. ຄຳວ່າ «paṇḍumattikāya» ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍດິນໜຽວສີແດງ. ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ «ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຕົ້ມນ້ຳຍ້ອມ ແລະ ອະນຸຍາດໝໍ້ຍ້ອມຂະໜາດນ້ອຍ» ດັ່ງນັ້ນ ພິກຂຸຈຶ່ງບໍ່ເພິ່ງຍ້ອມຈີວອນດ້ວຍນ້ຳເຢັນ. ເພາະວ່າ ຈີວອນທີ່ຍ້ອມດ້ວຍນ້ຳເຢັນນັ້ນ ຍ່ອມມີກິ່ນເໝັນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «sītudakā» (ນ້ຳເຢັນ) ໝາຍເຖິງ ນ້ຳຍ້ອມທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕົ້ມ (ນ້ຳຍ້ອມດິບ). ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ «ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຜູກອຸດຕະຣາລຸມພະ» ດັ່ງນັ້ນ ການຜູກອຸດຕະຣາລຸມພະ ຈຶ່ງຄວນເຮັດ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «uttarāḷumpa» ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງຮອງກົມ, ອະທິບາຍວ່າ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ວາງເຄື່ອງຮອງນັ້ນໄວ້ທາງກາງໝໍ້ຍ້ອມ ແລ້ວເອົານ້ຳຍ້ອມໃສ່ອ້ອມຮອບເຄື່ອງຮອງນັ້ນ. ເພາະເມື່ອເຮັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ນ້ຳຍ້ອມຍ່ອມບໍ່ລົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «rajanakumbhiyā majjhe ṭhapetvā» ໄດ້ແກ່ ວາງໄວ້ທາງກາງພາຍໃນໝໍ້ຍ້ອມ. ເມື່ອໃສ່ເຄື່ອງຮອງກົມໄວ້ພາຍໃນໝໍ້ຍ້ອມຢ່າງນີ້ແລ້ວ ນ້ຳຍ່ອມຂັງຢູ່ທາງກາງ, ສ່ວນເປືອກໄມ້ທີ່ເປັນນ້ຳຍ້ອມ ຍ່ອມຢູ່ອ້ອມຮອບພາຍໃນໝໍ້ ທາງນອກເຄື່ອງຮອງກົມນັ້ນ. ຄຳວ່າ «pakkhipituṃ» ໄດ້ແກ່ ເພື່ອໃສ່ເປືອກໄມ້ທີ່ເປັນນ້ຳຍ້ອມ, ດັ່ງນີ້ ມີກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ «ຄຳວ່າ evañhi kate ໄດ້ແກ່ ເມື່ອເຮັດການແຍກໂດຍໃຫ້ນ້ຳຍ້ອມຢູ່ພາຍໃນເຄື່ອງຮອງກົມ ແລະ ໃຫ້ເປືອກໄມ້ຢູ່ທາງນອກ. ຄຳວ່າ na uttarati ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມບໍ່ຟູຂຶ້ນ ເພາະບໍ່ມີຟອງເກີດຂຶ້ນຈາກນ້ຳເທົ່ານັ້ນ». ສ່ວນໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວວ່າ «ໃນການຍ້ອມດ້ວຍມູນງົວ ບໍ່ມີອາບັດ, ແຕ່ທີ່ຊົງຫ້າມ ເພາະເຮັດໃຫ້ສີບໍ່ຈົບງາມ. ທ່ານກ່າວວ່າ ດອກກຸງກຸມະ (ດອກຄຳຝອຍ) ບໍ່ຄວນໃຊ້».


‘‘Anujānāmi, bhikkhave, udake vā nakhapiṭṭhikāya vā thevakaṃ dātu’’nti (mahāva. 344) vacanato tathā katvā rajanassa pakkāpakkabhāvo jānitabbo. Tattha udake vā nakhapiṭṭhikāya vāti sace paripakkaṃ hoti, udakapātiyā dinno thevo sahasā na visarati, nakhapiṭṭhiyampi avisaranto tiṭṭhati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanuḷuṅkaṃ daṇḍakathālaka’’nti (mahāva. 344) vacanato rajanassa olokanakāle kumbhiyā rakkhaṇatthaṃ uḷuṅkadaṇḍakathālikāni icchitabbāni. Tattha rajanuḷuṅkanti rajanauḷuṅkaṃ. Daṇḍakathālakanti daṇḍameva daṇḍakaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanakolambaṃ rajanaghaṭa’’nti (mahāva. 344) vacanato tānipi icchitabbāni. Tattha rajanakolambanti rajanakuṇḍaṃ. Tattha rajanakuṇḍanti pakkarajanaṭṭhapanakaṃ mahāghaṭaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanadoṇika’’nti (mahāva. 344) vacanato pātiyampi patte cīvare maddante cīvarassa paribhijjanato cīvararakkhaṇatthaṃ rajanadoṇikā icchitabbā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tiṇasantharaka’’nti (mahāva. 344) vacanato chamāya cīvare patthariyamāne cīvarassa paṃsukitattā tato rakkhaṇatthaṃ tiṇasantharaṃ kātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, cīvaravaṃsaṃ cīvararajju’’nti (mahāva. 344) vacanato tiṇasanthārake upacikādīhi khajjamāne cīvaravaṃse vā cīvararajjuyā [Pg.388] vā cīvaraṃ pattharitabbaṃ majjhena cīvare laggite rajanassa ubhato gaḷitattā.

“ຍ້ອນມີພຣະພຸດທະດຳລັດວ່າ ‘ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຢອດນ້ຳຍ້ອມລົງໃນນ້ຳ ຫຼື ເທິງຫຼັງເລັບ’ ດັ່ງນີ້, ເມື່ອເຮັດເຊັ່ນນັ້ນແລ້ວ ພຶງຊາບຄວາມທີ່ນ້ຳຍ້ອມນັ້ນສຸກ ຫຼື ບໍ່ສຸກ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ ‘ໃນນ້ຳ ຫຼື ເທິງຫຼັງເລັບ’ ມີອະທິບາຍວ່າ ຖ້ານ້ຳຍ້ອມນັ້ນສຸກດີແລ້ວ, ຢອດນ້ຳຍ້ອມທີ່ຢອດລົງໃນຂັນນ້ຳ ຈະບໍ່ກະຈາຍຕົວໄປໂດຍໄວ, ແລະ ເຖິງແມ່ນຢອດລົງເທິງຫຼັງເລັບ ກໍຈະຕັ້ງຢູ່ໂດຍບໍ່ກະຈາຍຕົວໄປ. ຍ້ອນມີພຣະພຸດທະດຳລັດວ່າ ‘ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດກະບວຍຕັກນ້ຳຍ້ອມ ແລະ ກະເບື້ອງມີດ້າວ’ ດັ່ງນີ້, ໃນເວລາທີ່ກວດເບິ່ງນ້ຳຍ້ອມ ເພື່ອຮັກສາໝໍ້ນ້ຳຍ້ອມ ພຶງຕ້ອງການກະບວຍມີດ້າວ ແລະ ກະເບື້ອງມີດ້າວ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ ‘rajanuḷuṅkaṃ’ ໄດ້ແກ່ ກະບວຍຕັກນ້ຳຍ້ອມ. ຄຳວ່າ ‘daṇḍakathālakaṃ’ ໄດ້ແກ່ ກະເບື້ອງທີ່ມີດ້າວ (ຄຳວ່າ daṇḍaka ກໍຄືດ້າວນັ້ນເອງ). ຍ້ອນມີພຣະພຸດທະດຳລັດວ່າ ‘ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດອ່າງໃສ່ນ້ຳຍ້ອມ ແລະ ໝໍ້ໃສ່ນ້ຳຍ້ອມ’ ດັ່ງນີ້, ພຶງຕ້ອງການພາຊະນະເຫຼົ່ານັ້ນຄືກັນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ ‘rajanakolambaṃ’ ໄດ້ແກ່ ອ່າງໃສ່ນ້ຳຍ້ອມ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ ‘rajanakuṇḍaṃ’ ໄດ້ແກ່ ໝໍ້ໃຫຍ່ສຳລັບໃສ່ນ້ຳຍ້ອມທີ່ຕົ້ມສຸກແລ້ວ. ຍ້ອນມີພຣະພຸດທະດຳລັດວ່າ ‘ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຮາງຍ້ອມນ້ຳ’ ດັ່ງນີ້, ເພາະເມື່ອຂະຢຳຈີວອນໃນຖາດ ຫຼື ໃນບາດ, ຈີວອນອາດຈະຊຳລຸດເສຍຫາຍໄດ້, ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອປ້ອງກັນຈີວອນ ພຶງຕ້ອງການຮາງຍ້ອມນ້ຳ. ຍ້ອນມີພຣະພຸດທະດຳລັດວ່າ ‘ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດເຄື່ອງປູລາດດ້ວຍຫຍ້າ’ ດັ່ງນີ້, ເມື່ອຈະລາດຈີວອນລົງເທິງພື້ນດິນ, ເພາະຈີວອນຈະເປື້ອນຝຸ່ນລະອອງ, ເພື່ອປ້ອງກັນຈີວອນຈາກຝຸ່ນລະອອງນັ້ນ ພຶງເຮັດເຄື່ອງປູລາດດ້ວຍຫຍ້າ. ຍ້ອນມີພຣະພຸດທະດຳລັດວ່າ ‘ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຮາວຈີວອນ ແລະ ເຊືອກຮາວຈີວອນ’ ດັ່ງນີ້, ເມື່ອເຄື່ອງປູລາດດ້ວຍຫຍ້າຖືກພວກປວກ ແລະ ແມງໄມ້ຕ່າງໆກັດກິນ, ພຶງພາດຈີວອນໄວ້ເທິງຮາວຈີວອນ ຫຼື ເທິງເຊືອກຮາວຈີວອນ, ເພາະເມື່ອພາດຈີວອນໄວ້ເຄິ່ງກາງ ນ້ຳຍ້ອມຈະໄຫຼຢົດລົງທັງສອງຂ້າງ.”


‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇe bandhitu’’nti (mahāva. 344) vacanato kaṇṇe bandhitabbaṃ cīvarassa kaṇṇe bandhiyamāne kaṇṇassa jiṇṇattā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇasuttaka’’nti (mahāva. 344) vacanato kaṇṇasuttakena bandhitabbaṃ evaṃ bandhante rajanassa ekato gaḷitattā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, samparivattakaṃ samparivattakaṃ rajetuṃ, na ca acchinne theve pakkamitu’’nti (mahāva. 344) vacanato tathā rajitabbaṃ. Yāva rajanabindu gaḷitaṃ na chijjati, tāva na aññatra gantabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, udake osāretu’’nti (mahāva. 344) vacanato patthinnaṃ cīvaraṃ udake osāretabbaṃ. Tattha patthinnanti atirajitattā thaddhaṃ. Udake osāretunti udake pakkhipitvā ṭhapetuṃ. Rajane pana nikkhante taṃ udakaṃ chaḍḍetvā cīvaraṃ madditabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pāṇinā ākoṭetu’’nti (mahāva. 344) vacanato pharusaṃ cīvaraṃ pāṇinā ākoṭetabbaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, acchinnakāni cīvarāni dhāretabbāni, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 344) vacanato acchinnakāni cīvarāni dantakāsāvāni na dhāretabbāni. Tattha dantakāsāvānīti ekaṃ vā dve vā vāre rajitvā dantavaṇṇāni dhārenti.

ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຜູກມຸມ (ຈີວອນ)” ດັ່ງນີ້, ເມື່ອຜູກມຸມຈີວອນ ເພາະຄວາມທີ່ມຸມຈີວອນເກົ່າເປື່ອຍ ຈຶ່ງຄວນຜູກທີ່ມຸມຈີວອນ. ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດດ້າຍຜູກມຸມ” ດັ່ງນີ້, ຈຶ່ງຄວນຜູກດ້ວຍດ້າຍຜູກມຸມ, ເມື່ອຜູກຢ່າງນີ້ ເພາະນ້ຳຍ້ອມໄຫຼຢາດລົງໄປໂຮມກັນຢູ່ບ່ອນດຽວ ຈຶ່ງຄວນຜູກ. ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຍ້ອມກັບໄປກັບມາ ແລະເມື່ອຢາດນ້ຳຍ້ອມຍັງບໍ່ທັນຂາດສາຍ ບໍ່ຄວນຫຼີກໄປ” ດັ່ງນີ້, ຈຶ່ງຄວນຍ້ອມຢ່າງນັ້ນ. ຕາບໃດທີ່ຢາດນ້ຳຍ້ອມທີ່ໄຫຼຢາດລົງມາຍັງບໍ່ທັນຂາດສາຍ ຕາບນັ້ນບໍ່ຄວນໄປໃນທີ່ອື່ນ. ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຈຸ່ມລົງໃນນ້ຳ” ດັ່ງນີ້, ຈຶ່ງຄວນຈຸ່ມຈີວອນທີ່ໜາ (ແຂງກະດ້າງ) ລົງໃນນ້ຳ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ “patthinna” (ໜາ) ໄດ້ແກ່ ຈີວອນທີ່ແຂງກະດ້າງ ເພາະຍ້ອມຫຼາຍເກີນໄປ. ຄຳວ່າ “udake osāretuṃ” (ຈຸ່ມລົງໃນນ້ຳ) ໄດ້ແກ່ ການໃສ່ໄວ້ໃນນ້ຳແລ້ວຕັ້ງໄວ້. ແຕ່ເມື່ອນ້ຳຍ້ອມອອກແລ້ວ ຄວນຖອກນ້ຳນັ້ນຖິ້ມ ແລ້ວຄັ້ນຈີວອນ. ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຕີດ້ວຍຝາມື” ດັ່ງນີ້, ຈຶ່ງຄວນຕີຈີວອນທີ່ຫຍາບກະດ້າງດ້ວຍຝາມື. ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ຄວນຊົງຈີວອນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັດ, ຮູບໃດຊົງ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ” ດັ່ງນີ້, ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຊົງຈີວອນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັດ ເຊິ່ງເປັນຜ້າຍ້ອມຝາດມີສີດັ່ງງາຊ້າງ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ “dantakāsāvāni” (ຜ້າຍ້ອມຝາດມີສີດັ່ງງາຊ້າງ) ໄດ້ແກ່ ຈີວອນທີ່ມີສີດັ່ງງາຊ້າງ ເຊິ່ງເຂົາຍ້ອມພຽງຄັ້ງໜຶ່ງ ຫຼື ສອງຄັ້ງ ແລ້ວນຳມາຊົງ.


Atirekacīvarakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍອະຕິເຣກຈີວອນ


Atirekacīvarakathāyaṃ ‘‘na, bhikkhave, atirekacīvaraṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, yathādhammo kāretabbo’’ti (mahāva. 347) vacanato niṭṭhitacīvarasmiṃ ubbhatasmiṃ kathine dasāhato paraṃ atirekacīvaraṃ dhārentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretu’’nti (mahāva. 347) vacanato ubbhatepi kathine dasāhabbhantare [Pg.389] dhārentassa atthatakathinānaṃ anubbhatepi kathine pañcamāsabbhantare tato parampi dasāhabbhantare anatthatakathinānampi dasāhabbhantare atirekacīvaraṃ anāpatti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, atirekacīvaraṃ vikappetu’’nti (mahāva. 347) vacanato dasāhato paraṃ vikappetvā atirekacīvaraṃ dhāretuṃ vaṭṭati. Kittakaṃ pana cīvaraṃ vikappetabbanti? ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, āyāmena aṭṭhaṅgulaṃ sugataṅgulena caturaṅgulavitthataṃ pacchimaṃ cīvaraṃ vikappetu’’nti (mahāva. 358) vacanato sabbantimena paricchedena sugataṅgulena aṭṭhaṅgulāyāmaṃ caturaṅgulavitthāraṃ cīvaraṃ vikappetuṃ vaṭṭati. Tattha sugataṅgulaṃ nāma majjhimapurisaṅgulasaṅkhātena vaḍḍhakīaṅgulena tivaṅgulaṃ hoti, manussānaṃ pakatiaṅgulena aḍḍhapañcakaṅgulaṃ, tasmā dīghato vaḍḍhakīhatthena ekahatthaṃ pakatihatthena diyaḍḍhahatthaṃ vitthārato vaḍḍhakīhatthena vidatthippamāṇaṃ pakatihatthena chaḷaṅgulādhikavidatthippamāṇaṃ pacchimaṃ cīvaraṃ vikappetuṃ vaṭṭati, tato ūnappamāṇaṃ na vaṭṭati, adhikappamāṇaṃ pana vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ.

ໃນອະຕິເຣກຈີວະຣະກະຖາ ມີພຣະດຳຣັດວ່າ «ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ພຶງຊົງໄວ້ເຊິ່ງອະຕິເຣກຈີວອນ, ພິກຂຸໃດຊົງໄວ້, ພຶງປັບອາບັດຕາມທຳ» ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ເມື່ອຈີວອນສຳເລັດແລ້ວ ແລະກະຖິນເດາະແລ້ວ, ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຊົງໄວ້ເຊິ່ງອະຕິເຣກຈີວອນລ່ວງພົ້ນ ໑໐ ວັນໄປ, ເປັນນິສສັກຄິຍະປາຈິດຕີ. ມີພຣະດຳຣັດວ່າ «ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຊົງໄວ້ເຊິ່ງອະຕິເຣກຈີວອນຢ່າງຍິ່ງພຽງ ໑໐ ວັນ» ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ເຖິງແມ່ນກະຖິນເດາະແລ້ວ ພາຍໃນ ໑໐ ວັນ ແກ່ພິກຂຸຜູ້ຊົງໄວ້, ແມ້ກະຖິນຍັງບໍ່ທັນເດາະ ພາຍໃນ ໕ ເດືອນ ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ໄດ້ກາດກະຖິນແລ້ວ, ແລະພາຍໃນ ໑໐ ວັນ ແມ້ພົ້ນຈາກ ໕ ເດືອນນັ້ນໄປ, ແລະພາຍໃນ ໑໐ ວັນ ແມ້ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ໄດ້ກາດກະຖິນ, (ການຊົງໄວ້ເຊິ່ງ) ອະຕິເຣກຈີວອນ ບໍ່ເປັນອາບັດ. ມີພຣະດຳຣັດວ່າ «ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ວິກັບອະຕິເຣກຈີວອນ» ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ພາຍຫຼັງ ໑໐ ວັນ ວິກັບແລ້ວ ຄວນຊົງໄວ້ເຊິ່ງອະຕິເຣກຈີວອນໄດ້. ກໍຄວນວິກັບຈີວອນມີປະມານເທົ່າໃດ? ມີພຣະດຳຣັດວ່າ «ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ວິກັບຈີວອນຢ່າງຕ່ຳ ໂດຍຍາວ ໘ ນິ້ວ ໂດຍກວ້າງ ໔ ນິ້ວ ດ້ວຍນິ້ວພຣະສຸຄົດ» ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳສຸດ ຄວນວິກັບຈີວອນທີ່ມີຄວາມຍາວ ໘ ນິ້ວ ກວ້າງ ໔ ນິ້ວ ດ້ວຍນິ້ວພຣະສຸຄົດ. ໃນຄຳນັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ ນິ້ວພຣະສຸຄົດ ນັ້ນ ເປັນ ໓ ນິ້ວຊ່າງໄມ້ ໂດຍນັບເອົານິ້ວມືຂອງບຸຣຸດຂະໜາດກາງ, ເປັນ ໔ ນິ້ວເຄິ່ງ ດ້ວຍນິ້ວມືປົກກະຕິຂອງມະນຸດ, ເພາະສະນັ້ນ ໂດຍສ່ວນຍາວ ເປັນ ໑ ສອກຊ່າງໄມ້ ເປັນ ໑ ສອກເຄິ່ງດ້ວຍສອກປົກກະຕິ, ໂດຍສ່ວນກວ້າງ ເປັນປະມານ ໑ ຄືບຊ່າງໄມ້ ເປັນປະມານ ໑ ຄືບກັບອີກ ໖ ນິ້ວດ້ວຍສອກປົກກະຕິ, ຄວນວິກັບຈີວອນຢ່າງຕ່ຳສຸດ (ມີປະມານເທົ່ານີ້), ຕ່ຳກວ່າປະມານນັ້ນ ບໍ່ຄວນ, ແຕ່ເກີນກວ່າປະມານນັ້ນ ຄວນ, ພຶງຊາບຢ່າງນີ້.


Aṭṭhavarakathā

ອັຕຖະວາຣະກະຖາ


Aṭṭhavarakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vassikasāṭikaṃ āgantukabhattaṃ gamikabhattaṃ gilānabhattaṃ gilānupaṭṭhākabhattaṃ gilānabhesajjaṃ dhuvayāguṃ bhikkhunisaṅghassa udakasāṭika’’nti vacanato imāni aṭṭha dānāni sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Tattha nikkhittacīvarā hutvā kāyaṃ ovassantānaṃ bhikkhūnaṃ naggiyaṃ asuci jegucchaṃ paṭikūlaṃ hoti, tasmā vassikasāṭikā anuññātā. Āgantuko bhikkhu na vīthikusalo hoti, na gocarakusalo, kilanto piṇḍāya carati, tasmā āgantukabhattaṃ anuññātaṃ, gamiko bhikkhu attano bhattaṃ pariyesamāno satthā vā vihāyissati[Pg.390], yattha vā vāsaṃ gantukāmo bhavissati, tattha vikālena upagacchissati, kilanto addhānaṃ gamissati, tasmā gamikabhattaṃ. Gilānassa bhikkhuno sappāyāni bhojanāni alabhantassa ābādho vā abhivaḍḍhissati, kālakiriyā vā bhavissati, tasmā gilānabhattaṃ. Gilānupaṭṭhāko bhikkhu attano bhattaṃ pariyesamāno gilānassa ussūre bhattaṃ nīharissati, tasmā gilānupaṭṭhākabhattaṃ. Gilānassa bhikkhuno sappāyāni bhesajjāni alabhantassa ābādho vā abhivaḍḍhissati, kālakiriyā vā bhavissati, tasmā gilānabhesajjaṃ. Yasmā bhagavatā andhakavinde dasānisaṃse sampassamānena yāgu anuññātā, tasmā dhuvayāgu. Yasmā mātugāmassa naggiyaṃ asuci jegucchaṃ paṭikūlaṃ hoti, tasmā bhikkhunisaṅghassa udakasāṭikā anuññātā.

ໃນອັດຖະວາຣະກະຖາ ມີພຣະດຳລັດວ່າ: «ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດຜ້າອາບນ້ຳຝົນ, ອາຄັນຕຸກພັດ, ຄະມິກພັດ, ຄິລານະພັດ, ຄິລານຸປັດຖາກະພັດ, ຄິລານະເພສັດ, ທຸວະຍາຄູ, ແລະ ຜ້າອາບນ້ຳສຳລັບພິກຂຸນີສົງ» ເພາະພຣະດຳລັດນັ້ນ ການຮັບເອົາທານ ໘ ປະການເຫຼົ່ານີ້ ຈຶ່ງຄວນ. ໃນພຣະດຳລັດນັ້ນ, ເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍວາງຈີວອນໄວ້ແລ້ວ ປ່ອຍໃຫ້ຝົນຕົກຮົດກາຍ, ຄວາມເປືອຍກາຍນັ້ນຍ່ອມບໍ່ສະອາດ, ເປັນໜ້າກຽດ ແລະ ໜ້າລັງກຽດ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດຜ້າອາບນ້ຳຝົນ. ພິກຂຸຜູ້ເປັນອາຄັນຕຸກຂະ ຍ່ອມບໍ່ຊຳນານໃນເສັ້ນທາງ ແລະ ບໍ່ຊຳນານໃນໂຄຈອນຄາມ, ຍ່ອມຕ້ອງທ່ຽວບິນທະບາດດ້ວຍຄວາມເມື່ອຍລ້າ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດອາຄັນຕຸກພັດ. ພິກຂຸຜູ້ຈະເດີນທາງ ເມື່ອສະແຫວງຫາອາຫານຂອງຕົນເອງ ກໍຈະຫຼົງຝູງກອງກວຽນ ຫຼື ປາດຖະໜາຈະໄປພັກແຮມໃນບ່ອນໃດ ກໍຈະໄປເຖິງບ່ອນນັ້ນໃນເວລາວິການ ແລະ ຈະຕ້ອງເດີນທາງໄກດ້ວຍຄວາມເມື່ອຍລ້າ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດຄະມິກພັດ. ແກ່ພິກຂຸຜູ້ປ່ວຍໄຂ້ ເມື່ອບໍ່ໄດ້ຮັບອາຫານທີ່ເໝາະສົມ ພະຍາດກໍຈະກຳເລີບຂຶ້ນ ຫຼື ອາດຈະເຖິງແກ່ມໍຣະນະພາບ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດຄິລານະພັດ. ພິກຂຸຜູ້ພະຍາບານພິກຂຸໄຂ້ ເມື່ອສະແຫວງຫາອາຫານຂອງຕົນເອງ ກໍຈະນຳອາຫານມາໃຫ້ພິກຂຸໄຂ້ຫຼ້າຊ້າ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດຄິລານຸປັດຖາກະພັດ. ແກ່ພິກຂຸຜູ້ປ່ວຍໄຂ້ ເມື່ອບໍ່ໄດ້ຮັບຢາທີ່ເໝາະສົມ ພະຍາດກໍຈະກຳເລີບຂຶ້ນ ຫຼື ອາດຈະເຖິງແກ່ມໍຣະນະພາບ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດຄິລານະເພສັດ. ເພາະເຫດທີ່ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງເລັງເຫັນອານິສົງ ໑໐ ປະການ ທີ່ເມືອງອັນທະກະວິນທະ ຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດຂ້າວຍາຄູ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດທຸວະຍາຄູ. ເພາະເຫດທີ່ ຄວາມເປືອຍກາຍຂອງສະຕີ ເປັນສິ່ງບໍ່ສະອາດ, ເປັນໜ້າກຽດ ແລະ ໜ້າລັງກຽດ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງອະນຸຍາດຜ້າອາບນ້ຳແກ່ພິກຂຸນີສົງ.


Nisīdanādikathā

ກຖາວ່າດ້ວຍຜ້າປູນັ່ງເປັນຕົ້ນ


Nisīdanādikathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kāyaguttiyā cīvaraguttiyā senāsanaguttiyā nisīdana’’nti (mahāva. 353) vacanato kāyādīnaṃ asucimuccanādito gopanatthāya nisīdanaṃ dhāretuṃ vaṭṭati. Tassa vidhānaṃ heṭṭhā vuttameva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yāvamahantaṃ paccattharaṇaṃ ākaṅkhati, tāvamahantaṃ paccattharaṇaṃ kātu’’nti vacanato atikhuddakena nisīdanena senāsanassa agopanattā mahantampi paccattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yassa kaṇḍu vā pīḷakā vā assāvo vā thullakacchu vā ābādho, kaṇḍupaṭicchādi’’nti vacanato īdisesu ābādhesu santesu cīvarādiguttatthāya kaṇḍupaṭicchādi vaṭṭati. Tattha pamāṇaṃ heṭṭhā vuttameva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave[Pg.391], mukhapuñchanacoḷa’’nti (mahāva. 355) vacanato mukhasodhanatthāya mukhapuñchanacoḷaṃ vaṭṭati. Tampi heṭṭhā vuttameva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, parikkhāracoḷaka’’nti vacanato ticīvare paripuṇṇe parissāvanathavikādīhi atthe sati parikkhāracoḷaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ticīvaraṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, vassikasāṭikaṃ vassānaṃ cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetuṃ, nisīdanaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, paccattharaṇaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, kaṇḍupaṭicchādiṃ yāva ābādhā adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetuṃ, mukhapuñchanacoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetu’’nti (mahāva. 358) vacanato vuttanayena adhiṭṭhānañca vikappanā ca kātabbā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana heṭṭhā vuttova.

ໃນນິສີທະນາທິກະຖາ (ກຖາວ່າດ້ວຍຜ້າປູນັ່ງເປັນຕົ້ນ) ມີພຣະດຳຣັດວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຜ້າປູນັ່ງ ເພື່ອຮັກສາກາຍ ເພື່ອຮັກສາຈີວອນ ເພື່ອຮັກສາເສນາສະນະ” ດັ່ງນີ້, ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ພິກຂຸຈຶ່ງຄວນຊົງໄວ້ເຊິ່ງຜ້າປູນັ່ງ ເພື່ອປ້ອງກັນກາຍເປັນຕົ້ນ ຈາກການຫຼັ່ງອອກແຫ່ງອະສຸຈິເປັນຕົ້ນ. ວິທີການເຮັດຜ້າປູນັ່ງນັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ບໍລິຂານຂ້າງເທິງ. ມີພຣະດຳຣັດວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດຜ້າປູລາດ ໃຫຍ່ເທົ່າທີ່ຕ້ອງການ” ດັ່ງນີ້, ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ເມື່ອຜ້າປູນັ່ງນ້ອຍເກີນໄປ ບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນເສນາສະນະໄດ້ ພິກຂຸຈຶ່ງຄວນເຮັດຜ້າປູລາດທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ໄດ້. ມີພຣະດຳຣັດວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຜ້າປິດຝີ ສຳລັບພິກຂຸທີ່ມີອາພາດ ເປັນຫິດ, ເປັນຕຸ່ມ, ມີນ້ຳເຫຼືອງໄຫຼ ຫຼື ເປັນຂີ້ກາກໜາ” ດັ່ງນີ້, ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ເມື່ອມີອາພາດເຊັ່ນນັ້ນ ພິກຂຸຈຶ່ງຄວນໃຊ້ຜ້າປິດຝີ ເພື່ອຮັກສາຈີວອນເປັນຕົ້ນ. ຂະໜາດຂອງຜ້າປິດຝີນັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ้างເທິງ. ມີພຣະດຳຣັດວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຜ້າເຊັດໜ້າ” ດັ່ງນີ້, ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ພິກຂຸຈຶ່ງຄວນໃຊ້ຜ້າເຊັດໜ້າ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຊຳຣະລ້າງໜ້າ. ຜ້າເຊັດໜ້ານັ້ນກໍໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ้างເທິງ. ມີພຣະດຳຣັດວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຜ້າບໍລິຂານ” ດັ່ງນີ້, ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ເມື່ອໄຕຈີວອນຄົບຖ້ວນແລ້ວ ແລະ ມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ຖົງຕອງນ້ຳເປັນຕົ້ນ ພິກຂຸຈຶ່ງຄວນໃຊ້ຜ້າບໍລິຂານ. ມີພຣະດຳຣັດວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ອະທິສຖານໄຕຈີວອນ ບໍ່ໃຫ້ວິກັບ, ໃຫ້ອະທິສຖານຜ້າອາບນ້ຳຝົນຕະຫຼອດ 4 ເດືອນແຫ່ງລະດູຝົນ ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ວິກັບ, ໃຫ້ອະທິສຖານຜ້າປູນັ່ງ ບໍ່ໃຫ້ວິກັບ, ໃຫ້ອະທິສຖານຜ້າປູລາດ ບໍ່ໃຫ້ວິກັບ, ໃຫ້ອະທິສຖານຜ້າປິດຝີຕະຫຼອດເວລາທີ່ມີອາພາດ ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ວິກັບ, ໃຫ້ອະທິສຖານຜ້າເຊັດໜ້າ ບໍ່ໃຫ້ວິກັບ, ໃຫ້ອະທິສຖານຜ້າບໍລິຂານ ບໍ່ໃຫ້ວິກັບ” ດັ່ງນີ້, ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ພິກຂຸຈຶ່ງຄວນເຮັດການອະທິສຖານ ແລະ ການວິກັບ ຕາມວິທີທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນທີ່ນີ້, ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງເທິງນັ້ນແລ້ວ.


Adhammakammakathā

ອະທັມມະກັມມະກະຖາ


58. Adhammakammakathāyaṃ na, bhikkhave…pe… dukkaṭassāti idaṃ ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū saṅghamajjhe adhammakammaṃ karonti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, adhammakammaṃ kātabbaṃ, yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 154) imaṃ uposathakkhandhake āgatapāṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Anujānāmi…pe… paṭikkositunti tatheva āgataṃ ‘‘bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, adhammakamme kayiramāne paṭikkositu’’nti imaṃ. Tattha karontiyevāti paññattampi sikkhāpadaṃ madditvā adhammakammaṃ karontiyevāti attho. ‘‘Anujānāmi…pe… paṭikkositu’’nti evaṃ adhammakamme kayiramāne sati ‘‘pesalehi bhikkhūhi taṃ adhammakammaṃ akataṃ, kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabba’’nti evaṃ paṭikkositabbaṃ, na tuṇhībhāvena khamitabbanti [Pg.392] attho. Iti vacanatoti idaṃ pana pubbapāṭhaṃ gahetvā iti vacanato. Adhammakammaṃ na kātabbanti aparapāṭhaṃ gahetvā iti vacanato kayiramānañca adhammakammaṃ bhikkhūhi nivāretabbanti dvidhā yojanā kātabbā.

໕໘. ໃນອະທັມມະກັມມະກະຖາ, ຄຳວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ... ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ” ນີ້ ຕຣັດໝາຍເຖິງພຣະບາລີທີ່ມາໃນອຸໂປສະຖັກຂັນທະກະ ວ່າ “ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ້ວ ພິກຂຸສັບພັກຄີເຮັດອະທັມມະກັມໃນທ່າມກາງສົງ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຕຣັດວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ຄວນເຮັດອະທັມມະກັມ ຣູບໃດເຮັດ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ” ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ “ເຮົາອະນຸຍາດ... ເພື່ອຄັດຄ້ານ” ກໍມາໃນອຸໂປສະຖັກຂັນທະກະນັ້ນເອງ ວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຕຣັດວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເມື່ອອະທັມມະກັມອັນພິກຂຸທັງຫຼາຍກຳລັງເຮັດຢູ່ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຄັດຄ້ານ” ດັ່ງນີ້. ໃນພຣະບາລີນັ້ນ, ຄຳວ່າ “ເຮັດຢູ່ແທ້ໆ” ມີອະທິບາຍວ່າ ແມ່ນແຕ່ສິກຂາບົດທີ່ຊົງບັນຍັດໄວ້ແລ້ວ ກໍຍັງລ່ວງລະເມີດ ແລະ ເຮັດອະທັມມະກັມຢູ່ແທ້ໆ. ຄຳວ່າ “ເຮົາອະນຸຍາດ... ເພື່ອຄັດຄ້ານ” ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອອະທັມມະກັມກຳລັງດຳເນີນຢູ່ ພິກຂຸຜູ້ມີສີລເປັນທີ່ຮັກ ຄວນຄັດຄ້ານວ່າ “ອະທັມມະກັມນັ້ນ ຍັງບໍ່ເປັນອັນເຮັດ, ກັມນັ້ນເປັນທຸກກົດ, ຄວນເຮັດກັມນັ້ນໃໝ່” ດັ່ງນີ້, ບໍ່ຄວນຍອມຮັບດ້ວຍການນິ່ງເສີຍ. ສ່ວນຄຳວ່າ “ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ” ນີ້ ຄວນປະກອບຄວາມເປັນສອງທາງ ຄື: ທາງທີໜຶ່ງ ຖືເອົາຕາມພຣະບາລີຕອນຕົ້ນວ່າ “ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ...”; ທາງທີສອງ ຖືເອົາຕາມພຣະບາລີຕອນຫຼັງວ່າ “ບໍ່ຄວນເຮັດອະທັມມະກັມ” ດັ່ງນີ້, ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງຄວນຫ້າມກັມທີ່ບໍ່ເປັນທັມອັນກຳລັງເຮັດຢູ່ນັ້ນ.


Nivārentehi cātiādi pana ‘‘tena kho pana samayena pesalā bhikkhū chabbaggiyehi bhikkhūhi adhammakamme kayiramāne paṭikkosanti, chabbaggiyā bhikkhū labhanti āghātaṃ, labhanti appaccayaṃ, vadhena tajjenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, diṭṭhimpi āvikātu’’nti (mahāva. 154) pāṭhañca ‘‘tesaṃyeva santike diṭṭhiṃ āvikaronti, chabbaggiyā bhikkhū labhanti āghātaṃ, labhanti appaccayaṃ, vadhena tajjenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, catūhi pañcahi paṭikkosituṃ, dvīhi tīhi diṭṭhiṃ āvikātuṃ, ekena adhiṭṭhātuṃ na metaṃ khamatī’’ti ime pāṭhe sandhāya vuttaṃ. Vacanatoti idaṃ pana pāḷiyaṃ tīṇi sampadānāni gahetvā tīhi kiriyāpadehi visuṃ visuṃ yojetabbaṃ. Sabbañcetaṃ anupaddavatthāya vuttaṃ, na āpattisabbhāvatoti yojanā. Kathaṃ anupaddavasambhavoti? Niggahakammaṃ kātuṃ asakkuṇeyyabhāvato, aññassa upaddavassa ca nivāraṇato. Tena vuttaṃ vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 154) ‘‘tesaṃ anupaddavatthāyāti saṅgho saṅghassa kammaṃ na karoti, aññopi upaddavo bahūnaṃ hoti, tasmā vutta’’nti.

ສ່ວນຄຳວ່າ “ແລະ ໂດຍພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຫ້າມຢູ່...” ເປັນຕົ້ນນັ້ນ ຕຣັດໝາຍເຖິງພຣးບາລີທີ່ວ່າ “ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ້ວ ພິກຂຸຜູ້ມີສີລເປັນທີ່ຮັກ ຄັດຄ້ານເມື່ອອະທັມມະກັມອັນພິກຂຸສັບພັກຄີກຳລັງເຮັດຢູ່, ພິກຂຸສັບພັກຄີກໍຜູກອາຄາດ, ບໍ່ພໍໃຈ, ຂູ່ເຂັນດ້ວຍການຂ້າ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຕຣັດວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສະແດງຄວາມເຫັນໄດ້” ດັ່ງນີ້ ແລະ ພຣະບາລີທີ່ວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍສະແດງຄວາມເຫັນໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸສັບພັກຄີນັ້ນເອງ, ພິກຂຸສັບພັກຄີກໍຜູກອາຄາດ, ບໍ່ພໍໃຈ, ຂູ່ເຂັນດ້ວຍການຂ້າ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຕຣັດວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຄັດຄ້ານດ້ວຍພິກຂຸ 4-5 ຣູບ, ໃຫ້ສະແດງຄວາມເຫັນດ້ວຍພິກຂຸ 2-3 ຣູບ, ໃຫ້ຕັ້ງຈິດອະທິສຖານດ້ວຍພິກຂຸຣູບດຽວວ່າ ເລື່ອງນີ້ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ພໍໃຈ” ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ “ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ” ນີ້ ໃນພຣະບາລີ ຄວນຖືເອົາສັມປະທານ 3 ຢ່າງ ແລ້ວປະກອບເຂົ້າກັບກິຣິຍາສັບ 3 ຢ່າງ ແຍກກັນເປັນແຕ່ລະຢ່າງ. ການປະກອບຄວາມມີວ່າ ທັງໝົດນັ້ນຊົງຕຣັດໄວ້ເພື່ອປ້ອງກັນອັນຕະລາຍ (ບໍ່ໃຫ້ມີອຸປະທະວະ), ບໍ່ແມ່ນເພາະຄວາມມີຢູ່ແຫ່ງອາບັດ. ຄວາມບໍ່ມີອັນຕະລາຍຈະມີໄດ້ແນວໃດ? ເພາະບໍ່ສາມາດເຮັດນິຄະຫະກັມ (ກັມຂົ່ມ) ໄດ້ ແລະ ເພາະເປັນການປ້ອງກັນອັນຕະລາຍຢ່າງອື່ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໃນວະຊິຣະພຸດທິຕີກາ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຄຳວ່າ ເພື່ອຄວາມບໍ່ມີອັນຕະລາຍແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຄື ສົງບໍ່ເຮັດກັມແກ່ສົງ, ແລະ ອັນຕະລາຍຢ່າງອື່ນກໍຈະມີແກ່ຄົນເປັນຈຳນວນຫຼາຍ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງຕຣັດໄວ້ຢ່າງນັ້ນ”.


Okāsakatakathā

ໂອກາສະກະຕະກະຖາ


59. Okāsakatakathāyaṃ na, bhikkhave, anokāsakatotiādi ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū anokāsakataṃ [Pg.393] bhikkhuṃ āpattiyā codenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, anokāsakato bhikkhu āpattiyā codetabbo, yo codeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, okāsaṃ kārāpetvā āpattiyā codetuṃ, karotu āyasmā okāsaṃ, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti (mahāva. 153) idaṃ pāṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Adhippāyesu cāvanādhippāyoti, sāsanato cāvetukāmo. Akkosādhippāyoti paraṃ akkositukāmo paribhāsitukāmo. Kammādhippāyoti tajjanīyādikammaṃ kattukāmo. Vuṭṭhānādhippāyoti āpattito vuṭṭhāpetukāmo. Uposathappavāraṇaṭṭhapanādhippāyoti uposathaṃ, pavāraṇaṃ vā ṭhapetukāmo. Anuvijjanādhippāyoti upaparikkhitukāmo. Dhammakathādhippāyoti dhammaṃ desetukāmo. Iti paraṃ codentānaṃ bhikkhūnaṃ adhippāyabhedo anekavidho hotīti attho. Purimesu catūsu adhippāyesūti cāvanādhippāyaakkosādhippāyakammādhippāyavuṭṭhānādhippāyesu okāsaṃ akārāpentassa dukkaṭaṃ. Kārāpetvāpi sammukhā codentassa yathānurūpaṃ saṅghādisesapācittiyadukkaṭāni, asammukhā pana dukkaṭamevāti ayamettha piṇḍattho. Sesaṃ suviññeyyameva.

໕໙. ໃນໂອກາສະກະຕະກະຖາ, ຄຳວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ຂໍໂອກາດ...” ເປັນຕົ້ນນັ້ນ ຕຣັດໝາຍເຖິງພຣະບາລີທີ່ວ່າ “ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ້ວ ພິກຂຸສັບພັກຄີໂຈດພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ຂໍໂອກາດດ້ວຍອາບັດ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຕຣັດວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ຄວນໂຈດພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄດ້ຂໍໂອກາດດ້ວຍອາບັດ ຣູບໃດໂຈດ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຂໍໂອກາດກ່ອນແລ້ວຈຶ່ງໂຈດດ້ວຍອາບັດ ດ້ວຍຄຳວ່າ ຂໍທ່ານຜູ້ມີອາຍຸຈົ່ງເຮັດໂອກາດ ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາຈະກ່າວກັບທ່ານ” ດັ່ງນີ້. ໃນບັນດາຄວາມປະສົງທັງຫຼາຍ, ຄຳວ່າ “ຜູ້ມີຄວາມປະສົງຈະໃຫ້ເຄື່ອນ” ຄື ປາຖະໜາຈະໃຫ້ເຄື່ອນ (ສຶກ) ອອກຈາກພຣະສາສະໜາ. ຄຳວ່າ “ຜູ້ມີຄວາມປະສົງຈະດ່າ” ຄື ປາຖະໜາຈະດ່າຈະບໍລິພາສຄົນອື່ນ. ຄຳວ່າ “ຜູ້ມີຄວາມປະສົງຈະເຮັດກັມ” ຄື ປາຖະໜາຈະເຮັດຕັດຊະນີຍະກັມເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ຜູ້ມີຄວາມປະສົງຈະໃຫ້ອອກ” ຄື ປາຖະໜາຈະໃຫ້ອອກຈາກອາບັດ. ຄຳວ່າ “ຜູ້ມີຄວາມປະສົງຈະງົດອຸໂປສົດ ຫຼື ງົດປະວໍຣະນາ” ຄື ປາຖະໜາຈະງົດອຸໂປສົດ ຫຼື ງົດປະວໍຣະນາ. ຄຳວ່າ “ຜູ້ມີຄວາມປະສົງຈະໄຕ່ສວນ” ຄື ປາຖະໜາຈະພິຈາລະນາໄຕ່ສວນ. ຄຳວ່າ “ຜູ້ມີຄວາມປະສົງຈະສະແດງທັມ” ຄື ປາຖະໜາຈະສະແດງທັມ. ຄວາມໝາຍຄື ຄວາມປະສົງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ໂຈດຄົນອື່ນນັ້ນ ມີຫຼາຍປະການ ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ “ໃນຄວາມປະສົງ 4 ຢ່າງທຳອິດ” ຄື ໃນຄວາມປະສົງຈະໃຫ້ເຄື່ອນ, ຄວາມປະສົງຈະດ່າ, ຄວາມປະສົງຈະເຮັດກັມ, ແລະ ຄວາມປະສົງຈະໃຫ້ອອກຈາກອາບັດ, ຫາກບໍ່ຂໍໂອກາດກ່ອນ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຂໍໂອກາດແລ້ວ ແຕ່ຫາກໂຈດຕໍ່ໜ້າ ຕ້ອງອາບັດສັງຄາທິເສດ, ປາຈິດຕີ ຫຼື ທຸກກົດ ຕາມສົມຄວນແກ່ກໍຣະນີ, ແຕ່ຫາກໂຈດລັບຫຼັງ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດເທົ່ານັ້ນ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນທີ່ນີ້. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ.


‘‘Ṭhapanakkhettaṃ pana jānitabba’’nti vatvā taṃ dassento ‘‘suṇātu me’’tiādimāha. Anuvijjakassa anuvijjanādhippāyena vadantassa okāsakammaṃ natthīti yojanā. Dhammakathikassa anodissa kammaṃ kathentassa okāsakammaṃ natthi. Sace pana odissa katheti, āpatti, tasmā taṃ dassetvā gantabbanti yojetabbaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

ຄຳວ່າ “ສ່ວນແດນແຫ່ງການງົດ (ອຸໂປສົດ) ຄວນຊາບ” ດັ່ງນີ້, ເມື່ອກ່າວແລ້ວ ເພື່ອຈະສະແດງແດນນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດຄຳວ່າ “ຂໍສົງຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ” ເປັນຕົ້ນ. ການປະກອບຄວາມມີວ່າ ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ໄຕ່ສວນ ຜູ້ກ່າວດ້ວຍຄວາມປະສົງຈະໄຕ່ສວນ ບໍ່ມີການຂໍໂອກາດ. ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ສະແດງທັມ ຜູ້ກ່າວເຖິງກັມ (ຄວາມຜິດ) ໂດຍບໍ່ເຈາະຈົງຕົວບຸກຄົນ ບໍ່ມີການຂໍໂອກາດ. ແຕ່ຖ້າຫາກກ່າວໂດຍເຈາະຈົງຕົວບຸກຄົນ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນປະກອບຄວາມວ່າ ຕ້ອງສະແດງແດນນັ້ນແລ້ວຈຶ່ງໄປ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ.


Saddhādeyyavinipātanakathā

ສັດທາເທຍຍະວິນິປາຕະນະກະຖາ


60. Saddhādeyyavinipātanakathāyaṃ [Pg.394] ‘‘mātāpitaroti kho, bhikkhave, vadamāne kiṃ vadeyyāma. Anujānāmi, bhikkhave, mātāpitūnaṃ dātuṃ, na ca, bhikkhave, saddhādeyyaṃ vinipātetabbaṃ, yo vinipāteyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 361) vacanato dāyakehi saddhāya bhikkhussa dinnaṃ vinipātetvā gihīnaṃ dātuṃ na vaṭṭati. ‘‘Na ca, bhikkhave, saddhādeyyanti ettha sesañātīnaṃ dento vinipātetiyeva. Mātāpitaro pana sace rajje ṭhitāpi patthayanti, dātabba’’nti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 361) vuttattā bhātubhaginīādīnaṃ ñātakānampi dātuṃ na vaṭṭati. Vuttañhi ācariyadhammasirittherena khuddasikkhāyaṃ –

໖໐. ໃນສັດທາເທຍຍະວິນິປາຕະນະກະຖາ, ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເມື່ອມີຜູ້ກ່າວວ່າ ບິດາມານດา ດັ່ງນີ້ ເຮົາຈະກ່າວແນວໃດ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ແກ່ບິດາມານດາໄດ້, ແຕ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ຄວນເຮັດໃຫ້ຂອງທີ່ເຂົາຖວາຍດ້ວຍສັດທາຕົກໄປ ຣູບໃດເຮັດໃຫ້ຕົກໄປ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ” ດັ່ງນີ້, ພິກຂຸຈຶ່ງບໍ່ຄວນເຮັດໃຫ້ໄທຍະທັມທີ່ທາຍົກຖວາຍແກ່ພິກຂຸດ້ວຍສັດທາ ຕ້ອງຕົກໄປ (ເສຍໄປ) ແລ້ວເອົາໄປໃຫ້ແກ່ຄຣຫັດ. ໃນຄຳວ່າ “ແລະ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ຂອງທີ່ເຂົາຖວາຍດ້ວຍສັດທາ...” ນີ້ ພິກຂຸຜູ້ໃຫ້ແກ່ຍາດທີ່ເຫຼືອ ຍ່ອມຊື່ວ່າເຮັດໃຫ້ຕົກໄປແທ້ໆ. ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ “ສ່ວນບິດາມານດາ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຕັ້ງຢູ່ໃນຣາຊະສົມບັດ ຫາກປາຖະໜາ (ຂໍ) ກໍຄວນໃຫ້” ດັ່ງນີ້, ພິກຂຸຈຶ່ງບໍ່ຄວນໃຫ້ແກ່ຍາດທັງຫຼາຍ ມີພີ່ນ້ອງຊາຍພີ່ນ້ອງຍິງເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະອາຈານທັມມະສິຣિເຖຣະ ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຂຸດທະສິກຂາ ວ່າ—


‘‘Na labbhaṃ vinipātetuṃ, saddhādeyyañca cīvaraṃ;

Labbhaṃ pitūnaṃ sesānaṃ, ñātīnampi na labbhatī’’ti.

“ຈີວອນທີ່ເຂົາຖວາຍດ້ວຍສັດທາ ບໍ່ຄວນເຮັດໃຫ້ຕົກໄປ (ເສຍໄປ), ການໃຫ້ແກ່ບິດາມານດາ ຍ່ອມຄວນໄດ້, ແຕ່ການໃຫ້ແກ່ຍາດທີ່ເຫຼືອ ຍ່ອມບໍ່ຄວນໄດ້” ດັ່ງນີ້.


Kayavikkayasamāpattisikkhāpadavaṇṇanāyampi ‘‘mātaraṃ pana pitaraṃ vā ‘imaṃ dehī’ti vadato viññatti na hoti, ‘imaṃ gaṇhāhī’ti vadato saddhādeyyavinipātanaṃ na hoti. Aññātakaṃ ‘imaṃ dehī’ti vadato viññatti hoti, ‘imaṃ gaṇhāhī’ti vadato saddhādeyyavinipātanaṃ hoti. ‘Iminā imaṃ dehī’ti kayavikkayaṃ āpajjato nissaggiyaṃ hotī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.595) vuttaṃ. Tattha ‘‘sesañātakesu saddhādeyyavinipātasambhavato tadabhāvaṭṭhānampi dassetuṃ ‘mātaraṃ pana pitaraṃ vā’ti vutta’’nti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.593-595) vuttaṃ.

ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳອະທິບາຍກາຍະວິກະຍະສະມາປັດຕິສິກຂາບົດ ກໍມີກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ “ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ກ່າວກັບມານດາ ຫຼື ບິດາ ວ່າ ‘ຈົ່ງໃຫ້ສິ່ງນີ້’ ບໍ່ເປັນການອອກປາກຂໍ (ວິນຍັດ), ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ກ່າວວ່າ ‘ຈົ່ງຮັບເອົາສິ່ງນີ້’ ບໍ່ເປັນການເຮັດໃຫ້ຂອງທີ່ເຂົາຖວາຍດ້ວຍສັດທາຕົກໄປ. ແຕ່ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ກ່າວກັບຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຍາດວ່າ ‘ຈົ່ງໃຫ້ສິ່ງນີ້’ ຍ່ອມເປັນການອອກປາກຂໍ, ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ກ່າວວ່າ ‘ຈົ່ງຮັບເອົາສິ່ງນີ້’ ຍ່ອມເປັນການເຮັດໃຫ້ຂອງທີ່ເຂົາຖວາຍດ້ວຍສັດທາຕົກໄປ. ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ເຖິງການຊື້ຂາຍວ່າ ‘ຈົ່ງໃຫ້ສິ່ງນີ້ດ້ວຍສິ່ງນີ້’ ຍ່ອມເປັນນິສສັກຄີ” ດັ່ງນີ້. ໃນອັດຖະກະຖາຄຳນັ້ນ, ມີກ່າວໄວ້ໃນວິມະຕິວິໂນທະນີວ່າ “ຄຳວ່າ ‘ແຕ່ກັບມານດາ ຫຼື ບິດາ’ ນັ້ນ ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ມີການເຮັດໃຫ້ຂອງທີ່ເຂົາຖວາຍດ້ວຍສັດທາຕົກໄປ ເພາະໃນຍາດທີ່ເຫຼືອອາດມີການເຮັດໃຫ້ຂອງທີ່ເຂົາຖວາຍດ້ວຍສັດທາຕົກໄປໄດ້”.


Santaruttarakathā

ສັນຕະຣຸດຕະຣະກະຖາ


61. Santaruttarakathāyaṃ antara-saddo majjhavācako. Vasati sīlenāti vāsako, ‘‘antare vāsako antaravāsako’’ti [Pg.395] vattabbe ‘‘rūpabhavo rūpa’’ntiādīsu viya uttarapadalopīsamāsavasena ‘‘antaro’’ti vutto. Uttarasaddo uparivācako, ābhuso sajjatīti āsaṅgo, ‘‘uttare āsaṅgo uttarāsaṅgo’’ti vattabbe vuttanayena ‘‘uttaro’’ti vutto, antaro ca uttaro ca antaruttarā, saha antaruttarehi yo vattatīti santaruttaro, sahapubbapadabhinnādhikaraṇadvipadabahubbīhisamāso. Atha vā saha antarena ca uttarena ca yo vattatīti santaruttaro, tipadabahubbīhisamāso. Saṅghāṭiṃ ṭhapetvā antaravāsakauttarāsaṅgamattadharo hutvā gāmo na pavisitabboti attho. ‘‘Paribbājakamadakkhi tidaṇḍakenā’’tiādīsu viya itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ karaṇavacanaṃ, tasmā antaravāsakaṃ timaṇḍalaṃ paṭicchādentena parimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā saṅghāṭiñca uttarāsaṅgañca diguṇaṃ katvā pārupitvā gāmo pavisitabbo.

໖໑. ໃນສັນຕະຣຸດຕະຣະກະຖາ, ສັບວ່າ “ອັນຕະຣະ” (antara) ກ່າວເຖິງທ່າມກາງ. ສັບວ່າ “ວາສົກ” (vāsako) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ນຸ່ງຫົ່ມເປັນປົກກະຕິ, ເມື່ອຄວນຈະກ່າວວ່າ “ຜູ້ນຸ່ງຫົ່ມໃນທ່າມກາງ ຊື່ວ່າ ອັນຕະຣະວາສົກ” ແຕ່ເພາະລຶບສັບຫຼັງໃນສະມາດ (ອຸດຕະຣະປະທະໂລປະສະມາດ) ເໝືອນໃນຄຳວ່າ “ຣູປະພະໂວ ຣູປັງ” ເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ອັນຕະຣະ”. ສັບວ່າ “ອຸດຕະຣະ” (uttara) ກ່າວເຖິງເບື້ອງເທິງ. ສັບວ່າ “ອາສົງຄ໌” (āsaṅgo) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຫົ່ມຄຸມຢ່າງຍິ່ງ, ເມື່ອຄວນຈະກ່າວວ່າ “ຜູ້ຫົ່ມຄຸມໃນເບື້ອງເທິງ ຊື່ວ່າ ອຸດຕະຣາສົງຄ໌” ແຕ່ໂດຍວິທີທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ອຸດຕະຣະ”. ຜ້າອັນຕະຣະ ແລະ ຜ້າອຸດຕະຣະ ຊື່ວ່າ ອັນຕະຣຸດຕະຣະ, ຜ້າໃດທີ່ເປັນໄປພ້ອມກັບຜ້າອັນຕະຣະ ແລະ ຜ້າອຸດຕະຣະ ຜ້ານັ້ນຊື່ວ່າ ສັນຕະຣຸດຕະຣະ, ເປັນສະຫະປຸບພະປະທະພິນນາທິກະຣະນະທະວິປະທະພະຫຸບພີຫິສະມາດ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຜ້າໃດທີ່ເປັນໄປພ້ອມກັບຜ້າອັນຕະຣະ ແລະ ຜ້າອຸດຕະຣະ ຜ້ານັ້ນຊື່ວ່າ ສັນຕະຣຸດຕະຣະ, ເປັນຕິປະທະພະຫຸບພີຫິສະມາດ. ເນື້ອຄວາມຄື ພິກຂຸເວັ້ນຜ້າສັງຄາຕິແລ້ວ ເປັນຜູ້ຊົງໄວ້ພຽງແຕ່ຜ້າອັນຕະຣະວາສົກ (ສະບົງ) ແລະ ຜ້າອຸດຕະຣາສົງຄ໌ (ຈີວອນ) ບໍ່ຄວນເຂົ້າໄປສູ່ບ້ານ. ຄຳນີ້ເປັນກະຣະນະວິພັດໃນອິດຖັມພູຕະຣັກຂະນະ (ເຄື່ອງໝາຍສະແດງຄວາມເປັນຢ່າງນັ້ນ) ເໝືອນໃນຄຳວ່າ “ປະຣິບພາຊະກະມະທັກຂິ ຕິທັນທະເກນະ” ເປັນຕົ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ປິດມົນທົນທັງສາມດ້ວຍຜ້າອັນຕະຣະວາສົກ ຄວນນຸ່ງໃຫ້ເປັນປໍຣິມົນທົນ (ຮຽບຮ້ອຍຮອບດ້ານ) ມັດກາຍະພັນທະນະ (ປະຄົດແອວ) ແລ້ວ ເຮັດຜ້າສັງຄາຕິ ແລະ ຜ້າອຸດຕະຣາສົງຄ໌ໃຫ້ເປັນສອງຊັ້ນ ແລ້ວຫົ່ມຄຸມ ເຂົ້າໄປສູ່ບ້ານ.


Cīvaranikkhepakathā

ຈີວະຣະນິກເຂປະກະຖາ


62. Cīvaranikkhepakathāyaṃ saṃharīyateti saṅghāṭi, tassā saṅghāṭiyā, bhāvayoge kammatthe chaṭṭhī. Nikkhepāyāti ṭhapanāya, saṅghāṭiṃ aggahetvā vihāre ṭhapetvā gamanāya pañca kāraṇāni hontīti attho. Gilāno vā hotīti gahetvā gantuṃ asamattho gilāno vā hoti. Vassikasaṅketaṃ vā hotīti ‘‘vassikakālo aya’’nti saṅketaṃ vā kataṃ hoti. Nadīpāragataṃ vā hotīti nadiyā pāraṃ gantvā bhuñjitabbaṃ hoti. Aggaḷaguttivihāro vā hotīti aggaḷaṃ datvāpi dātabbo suguttavihāro vā hoti. Atthatakathinaṃ vā hotīti tasmiṃ vihāre kathinaṃ atthataṃ vā hoti atthatakathinānaṃ asamādānacārasambhavato. Sesaṃ suviññeyyameva. Āraññikassa pana vihāro na sugutto hotīti [Pg.396] appabhikkhukattā corādīnaṃ gamanaṭṭhānato ca. Bhaṇḍukkhalikāyāti cīvarādiṭṭhapanabhaṇḍukkhalikāya. Sesaṃ suviññeyyaṃ.

໖໒. ໃນຈີວະຣະນິກເຂປະກະຖາ, ຜ້າທີ່ຍ່ອມຮວບຮວມໄວ້ ຊື່ວ່າ ສັງຄາຕິ, ຄຳວ່າ “ແຫ່ງຜ້າສັງຄາຕິນັ້ນ” (tassā saṅghāṭiyā) ເປັນສັດຖີວິພັດໃນກັມມັດຖະທີ່ປະກອບກັບພາວະສັບ. ຄຳວ່າ “ເພື່ອການເກັບໄວ້” (nikkhepāya) ຄື ເພື່ອການວາງໄວ້, ເນື້ອຄວາມຄື ມີເຫດ 5 ປະການ ທີ່ພິກຂຸບໍ່ຖືເອົາຜ້າສັງຄາຕິໄປ ແຕ່ເກັບໄວ້ໃນວິຫານແລ້ວຈຶ່ງຫຼີກໄປ. ຄຳວ່າ “ຫຼື ເປັນໄຂ້” ຄື ພິກຂຸເປັນໄຂ້ ບໍ່ສາມາດຖືເອົາໄປໄດ້. ຄຳວ່າ “ຫຼື ມີກຳນົດລະດູຝົນ” ຄື ມີການກຳນົດໝາຍໄວ້ວ່າ “ນີ້ຄືລະດູຝົນ”. ຄຳວ່າ “ຫຼື ໄປສູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຟາກນັ້ນ” ຄື ຕ້ອງຂ້າມໄປສູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຟາກນັ້ນແລ້ວຈຶ່ງສັນ. ຄຳວ່າ “ຫຼື ວິຫານທີ່ປິດດ້ວຍລິ່ມສະຫຼັກຢ່າງແໜ້ນໜາ” ຄື ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໃສ່ລິ່ມສະຫຼັກແລ້ວ ກໍຍັງເປັນວິຫານທີ່ຄຸ້ມຄອງຮັກສາໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ທີ່ຄວນມອບໃຫ້. ຄຳວ່າ “ຫຼື ມີກະຖິນອັນກາດແລ້ວ” ຄື ໃນວິຫານນັ້ນ ມີກະຖິນອັນກາດແລ້ວ ເພາະອາດມີການທ່ຽວຈາຣິກໄປໂດຍບໍ່ຕ້ອງຖືເອົາຈີວອນໄປຄົບສາມຜືນ ສຳລັບພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີກະຖິນອັນກາດແລ້ວ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ. ຄຳວ່າ “ແຕ່ສ່ວນວິຫານຂອງພິກຂຸຜູ້ນອນປ່າ ບໍ່ເປັນວິຫານທີ່ຄຸ້ມຄອງຮັກສາໄວ້ເປັນຢ່າງດີ” ຄື ເພາະມີພິກຂຸນ້ອຍຣູບ ແລະ ເພາະເປັນສະຖານທີ່ທ່ຽວໄປແຫ່ງພວກໂຈນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ໃນກ່ອງໃສ່ເຄື່ອງ” ຄື ໃນກ່ອງໃສ່ຈີວອນເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ.


Satthakammavatthikammakathā

ສັດຖະກັມມະວັດຖິກັມມະກະຖາ


63. Satthakammavatthikammakathāyaṃ satthakammaṃ vā vatthikammaṃ vāti ettha yena kenaci satthādinā chindanādi satthakammaṃ nāma hoti. Yena kenaci cammādinā vatthipīḷanaṃ vatthikammaṃ nāma. ‘‘Sambādhe dahanakammaṃ paṭikkhepābhāvā vaṭṭatī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.279). Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.279) pana ‘‘vatthipīḷananti yathā vatthigatatelādi antosarīre ārohanti, evaṃ hatthena vatthimaddana’’nti vuttaṃ.

໖໓. ໃນສັດຖະກຳມະວັດຖິກຳມະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍການຜ່າຕັດ ແລະການສວນທະວານ) ນີ້, ການຕັດເປັນຕົ້ນດ້ວຍສັດຕຣາ (ມີດ) ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ສັດຖະກຳ. ການບີບຮັດຖົງປັດສະວະດ້ວຍແຜ່ນໜັງເປັນຕົ້ນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ວັດຖິກຳ. ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ 'ການຈີ້ດ້ວຍຄວາມຮ້ອນໃນທີ່ແຄບ (ອະໄວຍະວະລັບ) ຍ່ອມຄວນ ເພາະບໍ່ມີພຣະພຸດທະອະນຸຍາດຫ້າມໄວ້'. ສ່ວນໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ການບີບຮັດຖົງປັດສະວະ (vatthipīḷana) ຄື ການບີບນວດກະເພາະປັດສະວະດ້ວຍມື ໂດຍປະການທີ່ໃຫ້ນ້ຳມັນເປັນຕົ້ນ ທີ່ເຂົ້າໄປໃນກະເພາະປັດສະວະນັ້ນ ຊຶມຊາບເຂົ້າໄປໃນຮ່າງກາຍ'.


Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 279) pana ‘‘sambādheti vaccamagge, bhikkhussa bhikkhuniyā ca passāvamaggepi anulomato dahanaṃ paṭikkhepābhāvā vaṭṭati. Satthavatthikammānulomato na vaṭṭatīti ce? Na, paṭikkhittapaṭikkhepā, paṭikkhipitabbassa tapparamatādīpanato. Kiṃ vuttaṃ hoti? Pubbe paṭikkhittampi satthakammaṃ sampiṇḍetvā pacchā ‘na, bhikkhave…pe… thullaccayassā’ti dvikkhattuṃ satthakammassa parikkhepo kato. Tena sambādhassa sāmantā dvaṅgulaṃ paṭikkhipitabbaṃ nāma satthavatthikammato uddhaṃ natthīti dasseti. Kiñca bhiyyo – pubbe sambādheyeva satthakammaṃ paṭikkhittaṃ, pacchā sambādhassa sāmantā dvaṅgulampi paṭikkhittaṃ, tasmā tasseva paṭikkhepo, netarassāti siddhaṃ. Ettha ‘satthaṃ nāma satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā’tiādīsu (pārā. 167) viya yena chindati, taṃ sabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘kaṇṭakena vā’tiādi. Khārudānaṃ panettha bhikkhunīvibhaṅge pasākhe pamukhe anuññātanti veditabbaṃ, eke pana ‘satthakammaṃ vā’ti [Pg.397] pāṭhaṃ vikappetvā vatthikammaṃ karonti. Vatthīti kiṃ? Agghikā vuccati, tāya chindanaṃ vatthikammaṃ nāmāti ca atthaṃ vaṇṇayanti, te ‘satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā’ti imassa padabhājanīyaṃ dassetvā paṭikkhipitabbā. Aṇḍavuddhīti vātaṇḍakā, ādānavattīti anāhavattī’’ti vuttaṃ. Sesaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

ສ່ວນໃນຄຳພີວະຈີຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ໃນທີ່ແຄບ (sambādhe) ຄື ໃນທະວານໜັກ, ການຈີ້ດ້ວຍຄວາມຮ້ອນໂດຍອະນຸໂລມ ແມ່ນແຕ່ໃນທາງປັດສະວະຂອງພິກຂຸ ແລະພິກຂຸນີ ຍ່ອມຄວນ ເພາະບໍ່ມີການຫ້າມໄວ້. ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ: ຍ່ອມບໍ່ຄວນໂດຍອະນຸໂລມແກ່ສັດຖະກຳ ແລະວັດຖິກຳ ບໍ່ແມ່ນຫຼື? ຕອບວ່າ: ບໍ່ແມ່ນເຊັ່ນນັ້ນ, ເພາະເປັນການຫ້າມສິ່ງທີ່ຖືກຫ້າມໄວ້ແລ້ວ (paṭikkhittapaṭikkhepā) ເພື່ອສະແດງເຖິງຂອບເຂດສູງສຸດຂອງສິ່ງທີ່ຄວນຫ້າມ. ອະທິບາຍວ່າແນວໃດ? ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຫ້າມສັດຖະກຳໄວ້ແລ້ວ ແຕ່ພາຍຫຼັງຊົງຮວບຮວມເຂົ້າກັນແລ້ວ ຊົງບັນຍັດຫ້າມໄວ້ສອງຄັ້ງວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ... ຕ້ອງອາບັດຖຸນລັດໄຈ' ດັ່ງນັ້ນ ເປັນການກຳນົດຂອບເຂດຂອງສັດຖະກຳ. ດ້ວຍεຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງສະແດງວ່າ ສິ່ງທີ່ຄວນຫ້າມຄື ໂດຍຮອບສອງນິ້ວມືຈາກທີ່ແຄບ, ສ່ວນທີ່ເກີນໄປກວ່າສັດຖະກຳ ແລະວັດຖິກຳນັ້ນ ບໍ່ມີ (ບໍ່ຫ້າມ). ອີກປະການໜຶ່ງ – ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ຊົງຫ້າມສັດຖະກຳໃນທີ່ແຄບເທົ່ານັ້ນ, ພາຍຫຼັງຊົງຫ້າມແມ່ນແຕ່ໂດຍຮອບສອງນິ້ວມືຈາກທີ່ແຄບນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນອັນສຳເລັດຄວາມວ່າ ເປັນການຫ້າມສະເພາະບໍລິເວນນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນບໍລິເວນອື່ນ. ໃນຄຳວ່າ ສັດຕຣາ (satthaṃ) ນີ້ ເຊັ່ນດຽວກັບໃນຄຳວ່າ 'satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā' (ພິຈາລະນາຫາສັດຕຣາປົງຊີວິດ) ເປັນຕົ້ນ, ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ໃຊ້ຕັດ ຍ່ອມຊື່ວ່າສັດຕຣາທັງໝົດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຫຼືດ້ວຍໜາມ' ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນການໃຫ້ຢາສະໝານ (khārudāna) ໃນເລື່ອງນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ຊົງອະນຸຍາດໄວ້ໃນພິກຂຸນີວິພັງ ທີ່ລະຫວ່າງຂາ ແລະທີ່ໜ້າທ້ອງ, ແຕ່ພຣະອາຈານບາງພວກ ຕີຄວາມຄຳວ່າ 'satthakammaṃ vā' ແລ້ວເຮັດເປັນ 'vatthikammaṃ'. ຄຳວ່າ ວັດຖິ (vatthi) ຄືຫຍັງ? ໄດ້ແກ່ ການບູຊາໄຟ (agghikā), ການຕັດດ້ວຍການບູຊານັ້ນ ຊື່ວ່າ ວັດຖິກຳ, ພວກເຂົາອະທິບາຍເນື້ອຄວາມໄວ້ຢ່າງນີ້, ພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງຖືກຄັດຄ້ານ ໂດຍການສະແດງບົດພາຊະນີຂອງຄຳວ່າ 'satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā' ນີ້. ຄຳວ່າ aṇḍavuddhi ຄື ໂຣກໄສ້ເລື່ອນ (ຫຼືລົມເຂົ້າອັນທະ), ຄຳວ່າ ādānavatti ຄື ໄս້ຕະກຽງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ໃຊ້'. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ພຶງຊາບຕາມນິຍາຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ.


Nahāpitapubbakathā

ນະຫາປິຕະປຸບພະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍພິກຂຸຜູ້ເຄີຍເປັນຊ່າງຕັດຜົມມາກ່ອນ)


64. Nahāpitapubbakathāyaṃ nahāpito pubbeti nahāpitapubbo, pubbe nahāpito hutvā idāni bhikkhubhūtoti attho. Tena nahāpitapubbena bhikkhunā. Khurabhaṇḍanti khurādinahāpitabhaṇḍaṃ, ‘‘laddhātapatto rājakumāro’’tiādīsu viya upalakkhaṇanayoyaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, pabbajitena akappiyaṃ samādapetabbaṃ, yo samādapeyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, nahāpitapubbena khurabhaṇḍaṃ pariharitabbaṃ, yo parihareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 303) ca dvidhā paññatti, tasmā nahāpitapubbena vā anahāpitapubbena vā pabbajitena nāma akappiyasamādapanaṃ na kātabbaṃ. Nahāpitapubbena pana bhikkhunā khurena abhilakkhitaṃ khurabhaṇḍaṃ, khurabhaṇḍakhurakosanisitapāsāṇakhurathavikādayo na pariharitabbā eva. Sesaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 300) pana ‘‘na, bhikkhave, pabbajitena akappiye samādapetabbanti vuttattā anupasampannassapi na kevalaṃ dasasu eva sikkhāpadesu, atha kho yaṃ bhikkhussa na kappati, tasmimpīti adhippāyo’’ti vuttaṃ.

໖໔. ໃນນະຫາປິຕະປຸບພະກະຖາ ນັ້ນ, ຄຳວ່າ nahāpitapubbo ຄື ຜູ້ເຄີຍເປັນຊ່າງຕັດຜົມມາກ່ອນ, ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນກ່ອນເປັນຊ່າງຕັດຜົມ ແຕ່ບັດນີ້ໄດ້ບວດເປັນພິກຂຸແລ້ວ. ຄຳວ່າ khurabhaṇḍa ຂອງພິກຂຸຜູ້ເຄີຍເປັນຊ່າງຕັດຜົມມາກ່ອນນັ້ນ ຄື ເຄື່ອງມືຂອງຊ່າງຕັດຜົມ ມີມີດແຖເປັນຕົ້ນ, ນີ້ເປັນອຸປະລັກຂະນະໄນ ເຊັ່ນດຽວກັບໃນຄຳວ່າ 'laddhātapatto rājakumāro' (ພຣະຣາຊະກຸມານຜູ້ໄດ້ຮັບສະເຫວດຕະສັດ) ເປັນຕົ້ນ. ເພາະພຣະບັນຍັດມີສອງປະການ ຄື 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ບັນພະຊິດບໍ່ພຶງຊັກຊວນໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນ, ພິກຂຸໃດຊັກຊວນ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ແລະພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພິກຂຸຜູ້ເຄີຍເປັນຊ່າງຕັດຜົມມາກ່ອນ ບໍ່ພຶງຖືເອົາເຄື່ອງມືຊ່າງຕັດຜົມ, ພິກຂຸໃດຖືເອົາ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ' ດັ່ງນັ້ນ ບັນພະຊິດ ບໍ່ວ່າຈະເຄີຍເປັນຊ່າງຕັດຜົມມາກ່ອນ ຫຼືບໍ່ເຄີຍເປັນຊ່າງຕັດຜົມມາກ່ອນກໍຕາມ ບໍ່ພຶງຊັກຊວນໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນ. ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ເຄີຍເປັນຊ່າງຕັດຜົມມາກ່ອນ ບໍ່ພຶງຖືເອົາເຄື່ອງມືຊ່າງຕັດຜົມ ທີ່ໝາຍເຖິງເຄື່ອງມືຊ່າງຕັດຜົມ ຄື ເຄື່ອງມືຊ່າງຕັດຜົມ, ຝັກມີດແຖ, ຫີນລັບມີດແຖ, ຖົງໃສ່ມີດແຖເປັນຕົ້ນ ໂດຍເດັດຂາດ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ພຶງຊາບຕາມນິຍາຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ. ສ່ວນໃນຄຳພີວະຈີຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວວ່າ 'ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ບັນພະຊິດບໍ່ພຶງຊັກຊວນໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນ ດັ່ງນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ແກ່ອະນຸປະສຳບັນ (ສາມະເນນ) ກໍບໍ່ພຶງຊັກຊວນໃຫ້ສະມາທານສະເພາະໃນສິກຂາບົດ 10 ປະການເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວ ສິ່ງໃດທີ່ບໍ່ຄວນແກ່ພິກຂຸ ກໍບໍ່ພຶງຊັກຊວນໃຫ້ສະມາທານໃນສິ່ງນັ້ນດ້ວຍ, ນີ້ຄືຄວາມປະສົງ'.


Dasabhāgakathā

ທະສະພາຄະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍສ່ວນແບ່ງໜຶ່ງໃນສິບ)


65. Dasabhāgakathāyaṃ saṅghikānīti saṅghasantakāni bījāni. Puggalikāyāti puggalassa santakāya bhūmiyā. Bhāgaṃ datvāti [Pg.398] mūlabhāgasaṅkhātaṃ dasamabhāgaṃ bhūmisāmikānaṃ datvā. Paribhuñjitabbānīti tesaṃ bījānaṃ phalāni ropakehi paribhuñjitabbānīti attho. Sesaṃ suviññeyyameva. Idaṃ kira jambudīpe porāṇakacārittanti ādikappakāle paṭhamakappikā manussā bodhisattaṃ mahāsammataṃ nāma rājānaṃ katvā sabbepi attano attano taṇḍulaphalasālikhettato pavattataṇḍulaphalāni dasa koṭṭhāse katvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ bhūmisāmikabhūtassa mahāsammatarājino datvā paribhuñjiṃsu. Tato paṭṭhāya jambudīpikānaṃ manussānaṃ cāritattā vuttaṃ. Teneva sāratthadīpanīnāmikāyampi vinayaṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 304) ‘‘dasabhāgaṃ datvāti dasamabhāgaṃ datvā. Tenevāha ‘dasa koṭṭhāse katvā eko koṭṭhāso bhūmisāmikānaṃ dātabbo’ti’’ vuttaṃ.

໖໕. ໃນທະສະພາຄະກະຖາ ນັ້ນ, ຄຳວ່າ saṅghikāni ຄື ພັນພືດ (ເມັດພັນ) ທີ່ເປັນຂອງສົງ. ຄຳວ່າ puggalikāya ຄື ໃນທີ່ດິນທີ່ເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ. ຄຳວ່າ bhāgaṃ datvā ຄື ມອບສ່ວນແບ່ງໜຶ່ງໃນສິບ (ທະສະມະພາກ) ທີ່ເອີ້ນວ່າ ສ່ວນແບ່ງຄ່າເຊົ່າທີ່ດິນ ໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຂອງທີ່ດິນແລ້ວ. ຄຳວ່າ paribhuñjitabbāni ມີອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ປູກພຶງບໍລິໂພກຜົນລະປູກຂອງພັນພືດເຫຼົ່ານັ້ນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ນີ້ໄດ້ຍິນວ່າ ເປັນປະເພນີບູຮານໃນຊົມພູທະວີບ' ຄື ໃນຍຸກຕົ້ນກະລັບ ມະນຸດທັງຫຼາຍໃນຍຸກທຳອິດ ໄດ້ສະຖາປະນາພຣະໂພທິສັດໃຫ້ເປັນພຣະຣາຊາ ພຣະນາມວ່າ ພຣະເຈົ້າມະຫາສຳມະຕະ ແລ້ວມະນຸດທັງປວງກໍໄດ້ແບ່ງເຂົ້າສານ ແລະເຂົ້າສາລີ ທີ່ເກີດຈາກນາເຂົ້າຂອງຕົນໆ ອອກເປັນສິບສ່ວນ ແລ້ວມອບສ່ວນໜຶ່ງໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າມະຫາສຳມະຕະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງທີ່ດິນ ແລ້ວຈຶ່ງບໍລິໂພກສ່ວນທີ່ເຫຼືອ. ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ເພາະເປັນປະເພນີຂອງມະນຸດຊາວຊົມພູທະວີບ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງg່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນເອງ ໃນຄຳພີວິນັຍທິກາ ຊື່ວ່າ ສາຣັດຖະທີປະນີ ກໍກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ dasabhāgaṃ datvā ຄື ການມອບສ່ວນແບ່ງໜຶ່ງໃນສິບ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວວ່າ ແບ່ງອອກເປັນສິບສ່ວນ ແລ້ວມອບສ່ວນໜຶ່ງໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຂອງທີ່ດິນ'.


Pātheyyakathā

ปາເທຍຍະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍສະບຽງເດີນທາງ)


66. Pātheyyakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave’’tiādi bhaddiyanagare amitaparibhogabhūtena meṇḍakaseṭṭhinā abhiyācito hutvā anuññātaṃ, idha pana paṭhamaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañca gorase khīraṃ dadhiṃ takkaṃ navanītaṃ sappi’’nti (mahāva. 299) pañca gorasā anuññātā. Tato paraṃ seṭṭhino abhiyācanānurūpaṃ vatvā anujānituṃ ‘‘santi, bhikkhave, maggā kantārā’’tiādimāha. Sesaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Tathā alabhantena aññātakaappavāritaṭṭhānato yācitvāpi gahetabbanti etena evarūpesu kālesu viññattipaccayā doso natthīti dasseti. ‘‘Ekadivasena gamanīye magge ekabhattatthāya pariyesitabba’’nti vuttattā pana tato upari yācanaṃ na vaṭṭatīti dassitaṃ. ‘‘Dīghe addhāne’’tiādinā sace māsagamanīye [Pg.399] magge sattāhagamanīyo eva kantāro hoti, tattha sattāhayāpanīyamattameva pātheyyaṃ pariyesitabbaṃ, tato paraṃ piṇḍacārikādivasena subhikkhasulabhapiṇḍamaggattā na pariyesitabbanti.

໖໖. ໃນປາເທຍຍະກະຖາ ນັ້ນ, ພຣະດຳຣັດວ່າ 'anujānāmi, bhikkhave' (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດ...) ເປັນຕົ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດໄວ້ ເພາະຖືກທູນຂໍໂດຍເມດດະກະເສດຖີ ຜູ້ມີໂພຄະສົມບັດອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ໃນເມືອງພັດທິຍະ. ແຕ່ໃນເລື່ອງນີ້ ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ຊົງອະນຸຍາດໂຄຣົດ 5 ປະການ ຄື ນ້ຳນົມສົດ, น້ຳນົມສົ້ມ, ເນີຍສົ້ມ, ເນີຍຂຸ້ນ, ນ້ຳມັນເນີຍ. ພາຍຫຼັງຈາກນັ້ນ ເພື່ອຈະຊົງອະນຸຍາດຕາມຄຳທູນຂໍຂອງເສດຖີ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງກ່າວຄຳວ່າ 'santi, bhikkhave, maggā kantārā' (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ທາງກັນດານມີຢູ່) ເປັນຕົ້ນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ພຶງຊາບຕາມນิຍາຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ເມື່ອບໍ່ໄດ້ຢ່າງນັ້ນ ພຶງຂໍເອົາຈາກສະຖານທີ່ຂອງຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຍາດ ແລະບໍ່ໄດ້ປະວໍຣະນາ ກໍຄວນ' ນີ້ ຊົງສະແດງວ່າ ໃນການສະໄໝເຊັ່ນນັ້ນ ບໍ່ມີໂທດ (ບໍ່ມີອາບັດ) ເພາະເຫດແຫ່ງການອອກປາກຂໍ. ແຕ່ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ 'ໃນຫົນທາງທີ່ພຶງເດີນທາງໄປໄດ້ໃນມື້ດຽວ ພຶງແສຫວັງຫາສະບຽງເພື່ອອາຫານຄາບດຽວ' ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງສະແດງວ່າ ການຂໍທີ່ເກີນໄປກວ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ຄວນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'dīghe addhāne' (ໃນຫົນທາງໄກ) ເປັນຕົ້ນ ຫາກໃນຫົນທາງທີ່ຕ້ອງເດີນທາງເປັນເດືອນ ມີທາງກັນດານທີ່ຕ້ອງເດີນທາງພຽງ 7 ວັນ, ໃນທາງກັນດານນັ້ນ ພຶງແສຫວັງຫາສະບຽງພຽງແຕ່ພໍຍັງຊີບໄດ້ 7 ວັນເທົ່ານັ້ນ, ສ່ວນທີ່ເກີນໄປກວ່ານັ້ນ ບໍ່ພຶງແສหวັງຫາ ເພາະເປັນຫົນທາງທີ່ມີອາຫານອຸດົມສົມບູນ ແລະຫາບິນທະບາດໄດ້ງ່າຍ ໂດຍການທ່ຽວບິນທະບາດເປັນຕົ້ນ.


Mahāpadesakathā

ມະຫາປະເທສະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍຂໍ້ອ້າງໃຫຍ່ ຫຼືຫຼັກການຕັດສິນພຣະວິນັຍ)


67. Mahāpadesakathāyaṃ mahāpadesā nāma appaṭikkhittā dve, ananuññātā dveti cattāroti dassento ‘‘yaṃ bhikkhave’’tiādimāha. Tesu appaṭikkhittepi akappiyānulomakappiyānulomavasena dve, tathā ananuññātepīti.

໖໗. ໃນມະຫາປະເທສະກະຖາ ນັ້ນ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງມະຫາປະເທດ 4 ປະການ ຄື ສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ຊົງຫ້າມໄວ້ 2 ປະການ, ແລະສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ຊົງອະນຸຍາດໄວ້ 2 ປະການ, ຈຶ່ງຊົງກ່າວຄຳວ່າ 'yaṃ bhikkhave' (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ສິ່ງໃດ...) ເປັນຕົ້ນ. ໃນມະຫາປະເທດ 4 ປະການນັ້ນ, ໃນສ່ວນທີ່ບໍ່ໄດ້ຊົງຫ້າມໄວ້ ກໍມີ 2 ປະການ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການອະນຸໂລມເຂົ້າໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນ (ອະກັບປິຍານຸໂລມ) ແລະການອະນຸໂລມເຂົ້າໃນສິ່ງທີ່ຄວນ (ກັບປິຍານຸໂລມ), ແລະໃນສ່ວນທີ່ບໍ່ໄດ້ຊົງອະນຸຍາດໄວ້ ກໍມີ 2 ປະການ ເຊັ່ນດຽວກັນ.


Tattha ‘‘parimaddantāti upaparikkhantā. Paṭṭaṇṇudese sañjātavatthaṃ paṭṭuṇṇaṃ. ‘Paṭṭuṇṇaṃ koseyyaviseso’ti hi abhidhānakose vuttaṃ. Cīnadese somāradese ca sañjātavatthāni cīnasomārapaṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhimayaṃ ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ, taṃ khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesaṃyeva anulomaṃ. Devatāhi dinnacīvaraṃ devadattiyaṃ, taṃ kapparukkhe nibbattaṃ jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ, tampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesu aññatarabhāvato. Dve paṭāni desanāmena vuttānīti tesaṃ sarūpadassanamattametaṃ, nāññanivattanapadaṃ paṭṭuṇṇapaṭṭassapi desanāmeneva vuttattā. Tumbāti tīṇi bhājanāni. Phalakatumbo lābuādi. Udakatumbo udakukkhipanakuṭako. Kilañjacchattanti veḷuvilīvehi vāyitvā katachatta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.305) vuttaṃ.

ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'parimaddanti' ຄື ການເຂົ້າໄປກວດສອບ (ຫຼືພιຈາລະນາ). ຜ້າທີ່ທໍໃນແຄວ້ນປັດຕັນນະ ຊື່ວ່າ ຜ້າປັດຕຸນນະ (paṭṭuṇṇa). ເພາະໃນຄຳພີອະພິທານະໂກສະ ກ່າວວ່າ 'ຜ້າປັດຕຸນນະ ຄື ຜ້າໄໝຊະນິດພິເສດ'. ຜ້າທີ່ທໍໃນແຜ່ນດິນຈີນ ແລະແຄວ້ນໂສມາຣະ ຊື່ວ່າ ຜ້າຈີນ ແລະຜ້າໂສມາຣະ (cīnasomārapaṭāni). ຜ້າ 3 ຊະນິດ ມີຜ້າປັດຕຸນນະເປັນຕົ້ນ ເປັນຜ້າອະນຸໂລມແກ່ຜ້າໄໝ ເພາະເຮັດດ້ວຍເສັ້ນໄໝທີ່ເກີດຈາກຕົວໄໝ. ຈີວອນທີ່ສຳເລັດດ້ວຍລິດ (iddhimaya) ຄື ຈີວອນທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍບຸນຍະລິດ ແກ່ພຣະເອຫິພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ຈີວອນນັ້ນ ຈັດເຂົ້າໃນປະເພດໃດປະເພດໜຶ່ງ ມີຜ້າໂຂມະເປັນຕົ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນຜ້າອະນຸໂລມແກ່ຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນເອງ. ຈີວອນທີ່ເທວະດາຖວາຍ ຊື່ວ່າ ເທວະທັດຕິຍະ (devadattiya), ຈີວອນນັ້ນ ເປັນຈີວອນທີ່ເກີດຈາກຕົ້ນກັລປະພຶກ ທີ່ນາງເທບອັບສອນຊື່ວ່າ ຈາລິນີ ໄດ້ຖວາຍແກ່ພຣະອະນຸຣຸດທະເຖຣະ, ແມ່ນແຕ່ຈີວອນນັ້ນ ກໍເປັນຜ້າອະນຸໂລມແກ່ຜ້າໂຂມະເປັນຕົ້ນ ເພາະຈັດເຂົ້າໃນປະເພດໃດປະເພດໜຶ່ງໃນຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຜ້າ 2 ຜືນ ທີ່ຊົງເອີ້ນຕາມຊື່ແຄວ້ນ' ນີ້ ເປັນພຽງການສະແດງຮູບລັກສະນະຂອງຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນບົດທີ່ກີດກັນຜ້າຊະນິດອື່ນ ເພາະແມ່ນແຕ່ຜ້າປັດຕຸນນະ ກໍຊົງເອີ້ນຕາມຊື່ແຄວ້ນຄືກັນ. ຄຳວ່າ tumbi (ນ້ຳເຕົ້າ) ຄື ພາຊະນະ 3 ຊະນິດ. phalakatumbo ຄື ນ້ຳເຕົ້າໄມ້ ຫຼືນ້ຳເຕົ້າທີ່ເຮັດດ້ວຍໝາກນ້ຳເຕົ້າເປັນຕົ້ນ. udakatumbo ຄື ນ້ຳເຕົ້ານ້ຳ (ກະບອກຕັກນ້ຳ). ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ kilañjacchatta ຄື ຄັນຮົ່ມທີ່ເຮັດດ້ວຍການສານຕອກໄມ້ໄຜ່'.


‘‘Yāvakālikapakkānanti [Pg.400] pakke sandhāya vuttaṃ. Āmāni pana anupasampannehi sītudake madditvā parissāvetvā dinnapānaṃ pacchābhattampi kappati eva. Ayañca attho mahāaṭṭhakathāyaṃ sarūpato avuttoti āha ‘kurundiyaṃ panā’tiādi. Ucchuraso nikasaṭoti idaṃ pātabbatāsāmaññena yāmakālikakathāyaṃ vuttaṃ, taṃ pana sattāhakālikamevāti gahetabbaṃ. Ime cattāro rasāti phalapattapupphaucchurasā cattāro’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.300) vuttaṃ. ‘‘Dve paṭā desanāmenevāti cīnapaṭasomārapaṭāni. Tīṇīti paṭṭuṇṇena saha tīṇi. Iddhimayaṃ ehibhikkhūnaṃ nibbattaṃ. Devadattiyaṃ anuruddhattherena laddha’’nti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 305).

ຄຳວ່າ 'yāvakālikapakkānaṃ' (ຂອງຍາວະກາລິກທີ່ຕົ້ມສຸກແລ້ວ) ນີ້ ຊົງກ່າວໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຕົ້ມສຸກແລ້ວ. ສ່ວນຂອງດິບ (ໝາກໄມ້ດິບ) ທີ່ອະນຸປະສຳບັນ (ສາມະເນນ ຫຼືຄະລຶຫັດ) ຄັ້ນໃນນ້ຳເຢັນ ແລ້ວກອງ (ຕອງ) ຖວາຍເປັນນ້ຳປານະ ຍ່ອມຄວນ ແມ່ນແຕ່ໃນເວລາຫຼັງທ່ຽງ. ແລະເນື້ອຄວາມນີ້ ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໂດຍກົງໃນມະຫາອັດຖະກະຖາ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'kurundiyaṃ pana' (ສ່ວນໃນຄຳພີກຸຣຸນທີ...) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ucchuraso nikasaṭo' (ນ້ຳອ້ອຍຄັ້ນ) ນີ້ ກ່າວໄວ້ໃນຍາມະກາລິກະກະຖາ ໂດຍທົ່ວໄປເພາະເປັນສິ່ງທີ່ພຶງດື່ມໄດ້, ແຕ່ສິ່ງນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າເປັນສັດຕາຫະກາລິກເທົ່ານັ້ນ. ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ime cattāro rasā ຄື ນ້ຳ 4 ປະການ ໄດ້ແກ່ ນ້ຳໝາກໄມ້, ນ້ຳໃບໄມ້, ນ້ຳດອກໄມ້, ແລະນ້ຳອ້ອຍ'. ໃນຄຳພີວະຈີຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ dve paṭā desanāmeneva ຄື ຜ້າຈີນ ແລະຜ້າໂສມາຣະ. ຄຳວ່າ tīṇi ຄື ຜ້າ 3 ຜືນ ລວມທັງຜ້າປັດຕຸນນະດ້ວຍ. ຈີວອນທີ່ສຳເລັດດ້ວຍລິດ ຄື ຈີວອນທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ພຣະເອຫິພິກຂຸທັງຫຼາຍ. ຈີວອນທີ່ເທວະດາຖວາຍ ຄື ຈີວອນທີ່ພຣະອະນຸຣຸດທະεຖຣະໄດ້ຮັບ'.


Saṃsaṭṭhakathā

ສັງສັດຖະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍການລະຄົນກັນ ຫຼືການປະສົມກັນຂອງກາລິກ)


Saṃsaṭṭhakathāyaṃ tadahupaṭiggahitaṃ kāle kappatītiādi sabbaṃ sambhinnarasaṃ sandhāya vuttaṃ. Sace hi challimpi apanetvā sakaleneva nāḷikeraphalena saddhiṃ pānakaṃ paṭiggahitaṃ hoti, nāḷikeraṃ apanetvā taṃ vikālepi kappati. Upari sappipiṇḍaṃ ṭhapetvā sītalapāyāsaṃ denti, yaṃ pāyāsena asaṃsaṭṭhaṃ sappi, taṃ apanetvā sattāhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati. Baddhamadhuphāṇitādīsupi eseva nayo. Takkolajātiphalādīhi alaṅkaritvā piṇḍapātaṃ denti, tāni uddharitvā dhovitvā yāvajīvaṃ paribhuñjitabbāni, yāguyaṃ pakkhipitvā dinnasiṅgiverādīsupi, telādīsu pakkhipitvā dinnalaṭṭhimadhukādīsupi eseva nayo. Evaṃ yaṃ yaṃ asambhinnarasaṃ hoti, taṃ taṃ ekato paṭiggahitampi yathā suddhaṃ hoti, tathā dhovitvā vā tacchetvā vā tassa tassa kālassa vasena paribhuñjituṃ vaṭṭati.

ໃນສັງສັດຖະກະຖາ ນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'tadahupaṭiggahitaṃ kāle kappati' (ຂອງທີ່ຮັບປະເຄນໃນມື້ນັ້ນ ຍ່ອມຄວນໃນກາລະ) ເປັນຕົ້ນ ທັງໝົດນີ້ ຊົງg່າວໝາຍເຖິງກາລິກທີ່ມີລົດປະສົມກັນ (sambhinnarasa). ເພາະວ່າ ຫາກປອກເປືອກອອກແລ້ວ ຮັບປະເຄນນ້ຳປານະພ້ອມກັບໝາກພ້າວທັງໜ່ວຍ, ເມື່ອເອົາໝາກພ້າວອອກແລ້ວ ນ້ຳປານະນັ້ນ ຍ່ອມຄວນແມ່ນແຕ່ໃນເວລາວິການ. ເຂົາຖວາຍຂ້ານມະທຸປາຍາດທີ່ເຢັນ ໂດຍວາງກ້ອນເນີຍໃສ່ໄວ້ທາງເທິງ, ເນີຍໃດທີ່ບໍ່ໄດ້ລະຄົນ (ປະສົມ) ກັບຂ້ານມະທຸປາຍາດ, ເມື່ອແຍກເນີຍນັ້ນອອກແລ້ວ ຍ່ອມຄວນບໍລິໂພກໄດ້ຕະຫຼອດ 7 ວັນ. ແມ່ນແຕ່ໃນນ້ຳເຜິ້ງ ແລະນ້ຳອ້ອຍຂຸ້ນເປັນຕົ້ນ ທີ່ປະສົມກັນ ກໍມີໄນນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ເຂົາຕົບແຕ່ງບິນທະບາດດ້ວຍໝາກກະບົກ ແລະໝາກຈັນເທດເປັນຕົ້ນແລ້ວຖວາຍ, ເມື່ອແຍກສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນອອກແລ້ວ ລ້າງໃຫ້ສະອາດ ຍ່ອມຄວນບໍລິໂພກໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດ. ແມ່ນແຕ່ໃນຂີງເປັນຕົ້ນ ທີ່ໃສ່ລົງໃນຂ້າວຢາຄູແລ້ວຖວາຍ, ແລະໃນຊะເອມເທດເປັນຕົ້ນ ທີ່ໃສ່ລົງໃນນ້ຳມັນແລ້ວຖວາຍ ກໍມີໄນນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ດັ່ງນັ້ນ ກາລິກໃດໆ ທີ່ມີລົດບໍ່ປະສົມກັນ, ແມ່ນແຕ່ຈະຮັບປະເຄນຮ່ວມກັນ, ຫາກເຮັດໃຫ້ສະອາດໄດ້ໂດຍປະການໃດ ຄື ໂດຍການລ້າງ ຫຼືການຂູດອອກ, ກໍຍ່ອມຄວນບໍລິໂພກໄດ້ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງກາລິກນັ້ນໆ ໂດຍປະການນັ້ນ.


Sace [Pg.401] pana sambhinnarasaṃ hoti saṃsaṭṭhaṃ, na vaṭṭati. Yāvakālikañhi attanā saddhiṃ sambhinnarasāni tīṇipi yāmakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti. Yāmakālikaṃ dvepi sattāhakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti. Sattāhakālikaṃ attanā saddhiṃ saṃsaṭṭhaṃ yāvajīvikaṃ attano sabhāvaññeva upaneti, tasmā tena tadahupaṭiggahitena saddhiṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ sattāhaṃ kappati, dvīhapaṭiggahitena chāhaṃ…pe… sattāhapaṭiggahitena tadaheva kappatīti veditabbaṃ. Tasmāyeva hi ‘‘sattāhakālikena, bhikkhave, yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahita’’nti avatvā ‘‘paṭiggahitaṃ sattāhaṃ kappatī’’ti vuttaṃ.

ແຕ່ຫາກມີລົດປະສົມກັນ ແລະລະຄົນກັນແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ຄວນ. ເພາະວ່າ ຍາວະກາລິກ ຍ່ອມດຶງເອົາກາລິກທັງ 3 ປະການ ມີຍາມະກາລິກເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີລົດປະສົມກັນກັບຕົນ ໃຫ້ເຂົ້າສູ່ສະພາວະຂອງຕົນ (ຄືກາຍເປັນຍາວະກາລິກ). ຍາມະກາລິກ ຍ່ອມດຶງເອົາກາລິກທັງ 2 ປະການ ມີສັດຕາຫະກາລິກເປັນຕົ້ນ ໃຫ້ເຂົ້າສູ່ສະພາວະຂອງຕົນ. ສັດຕາຫະກາລິກ ຍ່ອມດຶງເອົາຢາວະຊີວິກ ທີ່ລະຄົນກັນກັບຕົນ ໃຫ້ເຂົ້າສູ່ສະພາວະຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ ຢາວະຊີວິກ ທີ່ຮັບປະເຄນໃນມື້ນັ້ນ ຫຼືຮັບປະເຄນໃນມື້ກ່ອນ ທີ່ລະຄົນກັບສັດຕາຫະກາລິກທີ່ຮັບປະເຄນໃນມື້ນັ້ນ ຍ່ອມຄວນຕະຫຼອດ 7 ວັນ, ຫາກລະຄົນກັບສັດຕາຫະກາລິກທີ່ຮັບປະເຄນໄດ້ 2 ວັນແລ້ວ ຍ່ອມຄວນອີກ 6 ວັນ... ຫາກລະຄົນກັບສັດຕາຫະກາລິກທີ່ຮັບປະເຄນໄດ້ 7 ວັນແລ້ວ ຍ່ອມຄວນສະເພາະໃນມື້ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ, ພຶງຊາບຢ່າງນີ້. ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຊົງກ່າວວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ຢາວະຊີວິກ ທີ່ຮັບປະເຄນໃນມື້ນັ້ນ ລະຄົນກັບສັດຕາຫະກາລິກ...' ແຕ່ຊົງກ່າວວ່າ 'ຂອງທີ່ຮັບປະເຄນແລ້ວ ຍ່ອມຄວນຕະຫຼອດ 7 ວັນ'.


Kālayāmasattāhātikkamesu cettha vikālabhojanasannidhibhesajjasikkhāpadānaṃ vasena āpattiyo veditabbā. Imesu ca pana catūsu kālikesu yāvakālikaṃ yāmakālikanti idameva dvayaṃ antovutthakañceva sannidhikārakañca hoti, sattāhakālikañca yāvajīvikañca akappiyakuṭiyaṃ nikkhipitumpi vaṭṭati, sannidhimpi na janetīti. Sesaṃ sabbattha uttānatthameva.

ແລະໃນເລື່ອງນີ້ ເມື່ອລ່ວງກາລະ, ຍາມະ, ແລະສັດຕາຫະໄປແລ້ວ ພຶງຊາບອາບັດທັງຫຼາຍ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງວິກາລະໂພຊະນະສິກຂາບົດ, ສັນນິທິສິກຂາບົດ, ແລະເພສັດຊະສິກຂາບົດ. ແລະໃນກາລິກ 4 ປະການນີ້, ສະເພາະແຕ່ຍາວະກາລິກ ແລະຍາມະກາລິກ 2 ປະການນີ້ເທົ່ານັ້ນ ທີ່ເປັນອັນໂຕວຸດຖະກະ (ຂອງທີ່ຄ້າງຄືນໃນທີ່ຢູ່) ແລະສັນນິທິການະກະ (ຂອງທີ່ທຳການສະສົມໄວ້). ສ່ວນສັດຕາຫະກາລິກ ແລະຢາວະຊີວິກ ຍ່ອມຄວນແມ່ນແຕ່ການເກັບໄວ້ໃນອະກັບປິຍະກຸຕິ ແລະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດເປັນສັນນິທິ (ການສະສົມ). ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ.


Pañcabhesajjakathā

ປັນຈະເພສັດຊະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍເພສັດ 5 ປະການ)


Pañcabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitu’’nti (mahāva. 261) vacanato sāradikena ābādhena phuṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ yāgupi pītā uggacchati, bhattampi bhuttaṃ uggacchati, te tena kisā honti lūkhā dubbaṇṇā uppaṇḍuppaṇḍukajātā dhamanisanthatagattā. Tesaṃ yaṃ bhesajjañceva assa bhesajjasammatañca, lokassa āhāratthañca phareyya, na ca oḷāriko āhāro [Pg.402] paññāyeyya. Tatrimāni pañca bhesajjāni. Seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha ‘‘sāradikena ābādhenāti saradakāle uppannena pittābādhena. Tasmiñhi kāle vassodakenapi tementi, kaddamampi maddanti, antarantarā ābādhopi kharo hoti, tena tesaṃ pittaṃ koṭṭhabbhantaragataṃ hoti. Āhāratthañca phareyyāti āhāratthaṃ sādheyyā’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 260) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.260) ‘‘pittaṃ koṭṭhabbhantaragataṃ hotīti bahisarīre byāpetvā ṭhitaṃ abaddhapittaṃ koṭṭhabbhantaragataṃ hoti, tena pittaṃ kupitaṃ hotīti adhippāyo’’ti vuttaṃ.

ໃນປັນຈະເພສັດຊະກະຖາ ມີພຣະດຳຣັດວ່າ “ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຮັບຢາ ໕ ຢ່າງນັ້ນໃນກາລະ (ເວລາເຊົ້າ) ແລ້ວບໍລິໂພກໃນກາລະ” ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຖືກອາພາດໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນບຽດບຽນແລ້ວ ແມ່ນແຕ່ດື່ມຂ້າວຢາຄູເຂົ້າໄປ ກໍຮາກອອກມາ, ແມ່ນແຕ່ສັນເຂົ້າທີ່ສັນແລ້ວ ກໍຮາກອອກມາ, ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງມີຮ່າງກາຍຈ່ອຍຜອມ, ຊີດເຊີຍ, ຜິວພັນໝອງຄ້ຳ, ມີໂຕເຫຼືອງ, ມີເສັ້ນເອັນຂຶ້ນສະພຣັ່ງທົ່ວຄີງ. ຢາໃດທີ່ເປັນຢາແທ້ ແລະສົມມຸດວ່າເປັນຢາໃນໂລກ, ສາມາດເກື້ອກູນແກ່ຮ່າງກາຍຄືກັບອາຫານ ແຕ່ບໍ່ປາກົດວ່າເປັນອາຫານທີ່ຫຍາບ, ຄວນແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ. ຢາ ໕ ຢ່າງໃນເລື່ອງນັ້ນຄື: ເນີຍໃສ, ເນີຍຂຸ້ນ, ນ້ຳມັນ, ນ້ຳເຜິ້ງ, ນ້ຳອ້ອຍ. ຢາເຫຼົ່ານັ້ນ ພິກຂຸຮັບປະເຄນໃນກາລະແລ້ວ ຄວນບໍລິໂພກໃນກາລະ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ “sāradikena ābādhena” ໄດ້ແກ່ ໂລກດີຊ່ານ (ພິຕຕະອາພາດ) ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ. ເພາະວ່າໃນລະດູການນັ້ນ ພວກເຂົາປຽກຊຸ່ມດ້ວຍນ້ຳຝົນແດ່, ຢຽບຍ່ຳຕົມແດ່, ແລະມີອາການໄຂ້ຢ່າງຮຸນແຮງເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງນັ້ນແດ່, ເພາະເຫດນັ້ນ ນ້ຳດີຂອງພວກເຂົາຈຶ່ງເຂົ້າໄປສູ່ພາຍໃນທ້ອງ. ຄຳວ່າ “āhāratthañca phareyya” ໄດ້ແກ່ “ເພື່ອກະທຳປະໂຫຍດແກ່ອາຫານ” ດັ່ງນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໄວ້. ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີຕີກາ ກ່າວວ່າ: “ຄຳວ່າ pittaṃ koṭṭhabbhantaragataṃ hoti ໄດ້ແກ່ ນ້ຳດີທີ່ບໍ່ໄດ້ເກາະກຸມ (ອະພັດທະພິຕຕະ) ເຊິ່ງແຜ່ຊ່ານຢູ່ພາຍນອກຮ່າງກາຍ ໄດ້ເຂົ້າໄປສູ່ພາຍໃນທ້ອງ, ອະທິບາຍວ່າ ເພາະເຫດນັ້ນ ນ້ຳດີຈຶ່ງກຳເລີບ”.


Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 260) ‘‘yaṃ bhesajjañceva assāti parato ‘tadubhayena bhiyyosomattāya kisā hontī’tiādinā virodhadassanato nidānānapekkhaṃ yathālābhavasena vuttanti veditabbaṃ. Yathānidānaṃ kasmā na vuttanti ce? Tadaññāpekkhādhippāyato. Sabbabuddhakālepi hi sappiādīnaṃ sattāhakālikabhāvāpekkhoti. Tathā vacanena bhagavato adhippāyo. Teneva ‘āhāratthañca phareyya, na ca oḷāriko āhāro paññāyeyyā’ti vuttaṃ. Tathā hi kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitunti ettha ca kālaparicchedo na kato, kutoyeva pana labbhā tadaññāpekkhādhippāyo bhagavatā mūlabhesajjādīni tāni paṭiggahetvā yāvajīvanti kālaparicchedo. Yaṃ pana ‘anujānāmi, bhikkhave, tāni bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitu’nti (mahāva. 260) vacanaṃ, taṃ ‘sannidhiṃ katvā aparāparasmiṃ divase kāle eva paribhuñjituṃ anujānāmī’ti adhippāyato vuttanti veditabbaṃ. Aññathā atisayattā bhagavato [Pg.403] ‘yaṃ bhesajjañceva assā’tiādivitakkuppādo na sambhavati. Paṇītabhojanānumatiyā pasiddhattā ābādhānurūpasappāyāpekkhāya vuttānīti ce? Tañca na, ‘bhiyyosomattāyā’ti kisādibhāvāpattidassanato. Yathā ucchurasaṃ upādāya phāṇitanti vuttaṃ, tathā navanītaṃ upādāya sappīti vattabbato navanītaṃ visuṃ na vattabbanti ce? Na visesadassanādhippāyato. Yathā phāṇitaggahaṇena siddhepi parato ucchuraso visuṃ anuññāto ucchusāmaññato guḷodakaṭṭhāne ṭhapanādhippāyato, tathā navanīte visesavidhidassanādhippāyato navanītaṃ visuṃ anuññātanti veditabbaṃ. Visesavidhi panassa bhesajjasikkhāpadaṭṭhakathāvasena (pārā. aṭṭha. 2.619-621) veditabbo. Vuttañhi tattha ‘pacitvā sappiṃ katvā paribhuñjitukāmena adhotampi pacituṃ vaṭṭatī’ti. Tattha sappi pakkāva hoti, nāpakkā, tathā phāṇitampi. Navanītaṃ apakkamevā’’tiādi.

ໃນວະຊິຣະພຸດທິຕີກາ ກ່າວວ່າ: “ຄຳວ່າ ‘yaṃ bhesajjañceva assa’ ນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ທ່ານກ່າວໄວ້ໂດຍບໍ່ເພັ່ງເລັງເຖິງນິທານ (ຕົ້ນເຫດ) ແຕ່gກ່າວຕາມທີ່ໄດ້ມາ (ຍະຖາລາພະ) ເພາະເຫັນຄວາມຂັດແຍ້ງກັນໃນເບື້ອງປາຍ ໂດຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ ‘ເພາະເຫດທັງສອງຢ່າງນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງຈ່ອຍຜອມຍິ່ງຂຶ້ນກວ່າປະມານ’. ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ ‘ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງບໍ່ກ່າວຕາມນິທານ?’ ແກ້ວ່າ ‘ເພາະມີຄວາມປະສົງຈະເພັ່ງເລັງເຖິງສິ່ງອື່ນນອກຈາກນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ກ່າວ’. ເພາະວ່າ ແມ່ນແຕ່ໃນກາລະຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງປວງ ພຣະອົງກໍເພັ່ງເລັງເຖິງຄວາມເປັນສັດຕາຫະກາລິກະ (ຢາທີ່ເກັບໄວ້ໄດ້ 7 ວັນ) ຂອງເນີຍໃສເປັນຕົ້ນ. ພຣະປະສົງຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຶງຊາບໄດ້ດ້ວຍພຣະດຳຣັດຢ່າງນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງມີພຣະດຳຣັດວ່າ ‘ສາມາດເກື້ອກູນແກ່ຮ່າງກາຍຄືກັບອາຫານ ແຕ່ບໍ່ປາກົດວ່າເປັນອາຫານທີ່ຫຍາບ’. ດ້ວຍວ່າ ໃນຄຳວ່າ ‘ຮັບໃນກາລະ ແລ້ວບໍລິໂພກໃນກາລະ’ ນີ້ ບໍ່ໄດ້ກຳນົດຂອບເຂດເວລາໄວ້, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຜູ້ມີຄວາມປະສົງຈະເພັ່ງເລັງເຖິງສິ່ງອື່ນນອກຈາກນັ້ນ ຈະຊົງກຳນົດຂອບເຂດເວລາວ່າ ‘ຮັບຢາມີຮາກໄມ້ເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ ບໍລິໂພກໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດ (ຍາວະຊີວິກະ)’ ມາແຕ່ໃສໄດ້. ສ່ວນພຣະດຳຣັດໃດທີ່ວ່າ ‘ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຮັບຢາເຫຼົ່ານັ້ນໃນກາລະ ແລ້ວບໍລິໂພກໃນກາລະ’ ພຶງຊາບວ່າ ພຣະອົງຊົງgກ່າວໂດຍມີພຣະປະສົງວ່າ ‘ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ເກັບສະສົມໄວ້ ແລ້ວບໍລິໂພກໃນກາລະ (ເວລາເຊົ້າ) ຂອງວັນຕໍ່ໆ ໄປໄດ້’. ຖ້າບໍ່ເປັນຢ່າງນັ້ນ ເພາະຄວາມເກີນປະມານ ຄວາມດຳຣິຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເປັນຕົ້ນວ່າ ‘ຢາໃດທີ່ເປັນຢາແທ້’ ກໍຈະເກີດຂຶ້ນບໍ່ໄດ້. ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ ‘ເພາະຄວາມທີ່ການອະນຸຍາດໂພຊະນະອັນປານີດເປັນສິ່ງທີ່ປາກົດແລ້ວ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງກ່າວຢາເຫຼົ່ານີ້ ໂດຍເພັ່ງເລັງເຖິງສິ່ງທີ່ເປັນສັບປາຍະຄວນແກ່ໂລກ ບໍ່ແມ່ນຫຼື?’ ແກ້ວ່າ ‘ບໍ່ແມ່ນຢ່າງນັ້ນ ເພາະປາກົດຄວາມເປັນຜູ້ຈ່ອຍຜອມເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍຄຳວ່າ bhiyyosomattāya (ຍິ່ງຂຶ້ນກວ່າປະມານ)’. ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ ‘ຄືກັນກັບທີ່ຊົງອາໄສນ້ຳອ້ອຍແລ້ວ ກ່າວວ່າ ນ້ຳອ້ອຍຂ້ຽວ (ຜານິຕະ), ເມື່ອຊົງອາໄສເນີຍຂຸ້ນແລ້ວ ກໍຄວນກ່າວວ່າ ເນີຍໃສ (ສັບປິ) ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນgກ່າວເຖິງເນີຍຂຸ້ນແຍກຕ່າງຫາກ ບໍ່ແມ່ນຫຼື?’ ແກ້ວ່າ ‘ບໍ່ແມ່ນຢ່າງນັ້ນ ເພາະມີພຣະປະສົງຈະສະແດງຄວາມພິເສດ’. ພຶງຊາບວ່າ ຄືກັນກັບການຖືເອົານ້ຳອ້ອຍຂ້ຽວຈະສຳເລັດປະໂຫຍດແລ້ວກໍຕາມ ແຕ່ໃນເບື້ອງປາຍ ພຣະອົງກໍຊົງອະນຸຍາດນ້ຳອ້ອຍແຍກຕ່າງຫາກ ເພາະມີພຣະປະສົງຈະຈັດໄວ້ໃນຖານະນ້ຳອ້ອຍທົ່ວໄປ (ນ້ຳອ້ອຍຜົງ), ສັນໃດ, ໃນເນີຍຂຸ້ນນີ້ກໍສັນນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ພຣະອົງຊົງອະນຸຍາດເນີຍຂຸ້ນແຍກຕ່າງຫາກ ເພາະມີພຣະປະສົງຈະສະແດງວິທີການພິເສດ. ສ່ວນວິທີການພິເສດຂອງເນີຍຂຸ້ນນັ້ນ ພຶງຊາບຕາມແນວອັດຖະກະຖາເພສັດຊະສິກຂາບົດ. ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ກ່າວໄວ້ວ່າ ‘ພິກຂຸຜູ້ປະສົງຈະຫຸງເຮັດໃຫ້ເປັນເນີຍໃສແລ້ວບໍລິໂພກ ແມ່ນແຕ່ເນີຍຂຸ້ນທີ່ບໍ່ໄດ້ລ້າງ ກໍຄວນຫຸງໄດ້’. ໃນເລື່ອງນັ້ນ ເນີຍໃສຕ້ອງເປັນຂອງສຸກ (ຕົ້ມແລ້ວ) ເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນຂອງດິບ, ນ້ຳອ້ອຍຂ້ຽວກໍສັນນັ້ນ. ສ່ວນເນີຍຂຸ້ນເປັນຂອງດິບແທ້ໆ’ ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ.”


Dutiyabhesajjakathā

ທຸຕິຍະເພສັດຊະກະຖາ (ເລື່ອງຢາ ໕ ຢ່າງ ເລື່ອງທີສອງ)


Dutiyabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjāni paṭiggahetvā kālepi vikālepi paribhuñjitu’’nti (mahāva. 261) vacanato ‘‘tāni pañca bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjantānaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ yānipi tāni pākatikāni lūkhāni bhojanāni, tāni nacchādenti, pageva senesitāni. Te tena ceva sāradikena ābādhena phuṭṭhā iminā ca bhattācchādakena tadubhayena bhiyyosomattāya kisā hontī’’ti imasmiṃ vatthusmiṃ kālepi vikālepīti anuññātattā vikālepi paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha ‘‘nacchādentīti na jīranti, na vātarogaṃ paṭippassambhetuṃ sakkonti. Senesitānīti siniddhāni. Bhattācchādakenāti [Pg.404] bhattaṃ arocikenā’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 261) vuttaṃ, ṭīkāsu (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.261; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.261-262) pana ‘‘nacchādentīti ruciṃ na uppādentī’’ti ettakameva vuttaṃ, mahāvibhaṅge (pārā. 622) pana ‘‘yāni kho pana tāni gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisāyanīyāni bhesajjāni. Seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabbāni, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiya’’nti vacanato imesaṃ pañcabhesajjānaṃ sattāhakālikabhāvo veditabbo, idha pana aṭṭhuppattivasena vuttoti.

ໃນທຸຕິຍະເພສັດຊະກະຖາ ມີພຣະດຳຣັດວ່າ “ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຮັບຢາ ໕ ຢ່າງນັ້ນແລ້ວ ບໍລິໂພກໄດ້ທັງໃນກາລະແລະນອກກາລະ” ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ໃນເລື່ອງນີ້ ທີ່ວ່າ “ຢາ ໕ ຢ່າງນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຮັບໃນກາລະແລ້ວບໍລິໂພກໃນກາລະ ອາຫານທັງຫຼາຍໃດທີ່ເປັນຂອງປົກກະຕິ ຫຍາບຊ້າ ອາຫານເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມບໍ່ຍ່ອຍ (ບໍ່ຖືກກັນ) ແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງອາຫານທີ່ມີນ້ຳມັນ. ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນຖືກອາພາດໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນບຽດບຽນແລ້ວດ້ວຍ ແລະເພາະຄວາມບໍ່ຢາກອາຫານນີ້ດ້ວຍ ເພາະເຫດທັງສອງຢ່າງນັ້ນ ຈຶ່ງຈ່ອຍຜອມຍິ່ງຂຶ້ນກວ່າປະມານ” ເພາະພຣະອົງຊົງອະນຸຍາດວ່າ “ທັງໃນກາລະແລະນອກກາລະ” ດັ່ງນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ໃນເວລາວິກາລ (ນອກກາລະ) ກໍຄວນບໍລິໂພກໄດ້. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ “nacchādenti” ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຍ່ອຍ, ຫຼື ບໍ່ສາມາດລະງັບໂລກລົມໄດ້. ຄຳວ່າ “senesitāni” ໄດ້ແກ່ ຂອງທີ່ມີນ້ຳມັນ. ຄຳວ່າ “bhattācchādakena” ໄດ້ແກ່ “ເພາະຄວາມບໍ່ຢາກອາຫານ” ດັ່ງນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໄວ້. ສ່ວນໃນຄຳພີຕີກາທັງຫຼາຍ ກ່າວໄວ້ພຽງເທົ່ານີ້ວ່າ “ຄຳວ່າ nacchādenti ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຢາກອາຫານ”. ສ່ວນໃນມະຫາວິພັງ ມີພຣະດຳຣັດວ່າ “ຢາໃດທີ່ເປັນຢາອັນພິກຂຸໄຂ້ພຶງລິ້ມລົດ ໄດ້ແກ່ ເນີຍໃສ, ເນີຍຂຸ້ນ, ນ້ຳມັນ, ນ້ຳເຜິ້ງ, ນ້ຳອ້ອຍ. ຢາເຫຼົ່ານັ້ນ ພິກຂຸຮັບປະເຄນແລ້ວ ເກັບໄວ້ສັນໄດ້ຢ່າງຍິ່ງພຽງ 7 ວັນ, ຫາກລ່ວງກຳນົດນັ້ນໄປ ຕ້ອງອາບັດນິສສັກຄິຍະປາຈິດຕີ” ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ພຶງຊາບຄວາມເປັນສັດຕາຫະກາລິກະຂອງຢາ ໕ ຢ່າງນີ້, ແຕ່ໃນເລື່ອງນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງກ່າວໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ.


Vasābhesajjakathā

ວะສາເພສັດຊະກະຖາ (ເລື່ອງຢາຄືມັນແຫຼວ)


Vasābhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vasāni bhesajjāni acchavasaṃ macchavasaṃ susukāvasaṃ sūkaravasaṃ gadrabhavasaṃ kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ telaparibhogena paribhuñjituṃ. Vikāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti tiṇṇaṃ dukkaṭānaṃ. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, anāpattī’’ti (mahāva. 262). Tattha ‘‘kāle paṭiggahitantiādīsu majjhanhike avītivatte paṭiggahetvā pacitvā parissāvetvā cāti attho. Telaparibhogena paribhuñjitunti sattāhakālikatelaparibhogena paribhuñjitu’’nti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 262) vuttaṃ, ṭīkāsu (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.262; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.261-262) pana ‘‘susukāti [Pg.405] samudde bhavā ekā macchajāti, kumbhilātipi vadanti. Saṃsaṭṭhanti parissāvitaṃ. Telaparibhogenāti sattāhakālikaparibhogaṃ sandhāya vutta’’nti vuttaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana heṭṭhā catukālikakathāyaṃ vuttoyeva.

ໃນວະສາເພສັດຊະກະຖາ ມີພຣະດຳຣັດວ່າ “ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດມັນແຫຼວ (ວະສາ) ເປັນຢາ ຄື: ມັນໝີ, ມັນປາ, ມັນປາຂ່າ, ມັນໝູ, ມັນລາ ທີ່ຮັບປະເຄນໃນກາລະ, ຫຸງໃນກາລະ, ກັ່ນໃນກາລະ, ເພື່ອບໍລິໂພກໂດຍວິທີບໍລິໂພກນ້ຳມັນ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຫາກຮັບປະເຄນໃນເວລາວິກາລ, ຫຸງໃນເວລາວິກາລ, ກັ່ນໃນເວລາວິກາລ, ຖ້າບໍລິໂພກມັນແຫຼວນັ້ນ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ 3 ຕົວ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຫາກຮັບປະເຄນໃນກາລະ, ແຕ່ຫຸງໃນເວລາວິກາລ, ກັ່ນໃນເວລາວິກາລ, ຖ້າບໍລິໂພກມັນແຫຼວນັ້ນ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ 2 ຕົວ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຫາກຮັບປະເຄນໃນກາລະ, ຫຸງໃນກາລະ, ແຕ່ກັ່ນໃນເວລາວິກາລ, ຖ້າບໍລິໂພກມັນແຫຼວນັ້ນ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ 1 ຕົວ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຫາກຮັບປະເຄນໃນກາລະ, ຫຸງໃນກາລະ, ກັ່ນໃນກາລະ, ຖ້າບໍລິໂພກມັນແຫຼວນັ້ນ ບໍ່ຕ້ອງອາບັດ”. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ “kāle paṭiggahitaṃ” ເປັນຕົ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ ຮັບປະເຄນ, ຫຸງ, ແລະກັ່ນຕອງ ໃນເວລາທີ່ຕາເວັນຍັງບໍ່ທັນລ່ວງພົ້ນທ່ຽງວັນ. ຄຳວ່າ “telaparibhogena paribhuñjituṃ” ໄດ້ແກ່ “ບໍລິໂພກໂດຍວິທີບໍລິໂພກນ້ຳມັນອັນເປັນສັດຕາຫະກາລິກະ” ດັ່ງນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໄວ້. ສ່ວນໃນຄຳພີຕີກາທັງຫຼາຍ ກ່າວວ່າ: “ຄຳວ່າ susukā ໄດ້ແກ່ ປາຊະນິດໜຶ່ງທີ່ອາໄສຢູ່ໃນມະຫາສະໝຸດ, ບາງອາຈານກໍກ່າວວ່າ ໄດ້ແກ່ ແຂ້ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ saṃsaṭṭhaṃ ໄດ້ແກ່ ກັ່ນຕອງແລ້ວ. ຄຳວ່າ telaparibhogenā ກ່າວໝາຍເຖິງ ການບໍລິໂພກຢາອັນເປັນສັດຕາຫະກາລິກະ”. ນີ້ເປັນເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນເລື່ອງນີ້, ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຈະຕຸກາລິກະກະຖາໃນເບື້ອງລຸ່ມ.


Mūlabhesajjakathā

ມູລະເພສັດຊະກະຖາ (ເລື່ອງຢາຄືຮາກໄມ້)


Mūlabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, mūlāni bhesajjāni, haliddiṃ siṅgiveraṃ vacaṃ vacattaṃ ativisaṃ kaṭukarohiṇiṃ usīraṃ bhaddamuttakaṃ, yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ. Asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti. Tattha vacattanti setavacaṃ. Sesaṃ heṭṭhā vuttameva.

ໃນມູລະເພສັດຊະກະຖາ ມີພຣະດຳຣັດວ່າ “ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຮາກໄມ້ເປັນຢາ ຄື: ຂີ້ໝິ້ນ, ຂີງ, ຫວ້ານນ້ຳ, ຫວ້ານນ້ຳຂາວ, ອະຕິວິສະ, ກະດູກກ່ອງ, ແຝກຫອມ, ແຫ້ວໝູ, ຫຼືຮາກໄມ້ອື່ນໆ ໃດທີ່ມີຢູ່ ເຊິ່ງບໍ່ແຜ່ຊ່ານໄປໃນຂອງຂົບຄ້ຽວ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຂອງຂົບຄ້ຽວ, ບໍ່ແຜ່ຊ່ານໄປໃນຂອງສັນ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຂອງສັນ, ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຮັບປະເຄນແລ້ວ ເກັບຮັກສາໄວ້ໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດ, ແລະບໍລິໂພກໄດ້ເມື່ອມີເຫດປັດໄຈ. ເມື່ອບໍ່ມີເຫດປັດໄຈ ພິກຂຸໃດບໍລິໂພກ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ”. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ “vacattaṃ” ໄດ້ແກ່ ຫວ້ານນ້ຳຂາວ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນເບື້ອງລຸ່ມ.


Piṭṭhabhesajjakathā

ປິດຖະເພສັດຊະກະຖາ (ເລື່ອງຢາຜົງ)


Piṭṭhabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, nisadaṃ nisadapotaka’’nti (mahāva. 263) vacanato pisitehi cuṇṇakatehi mūlabhesajjehi atthe sati nisadañca nisadapotakañca pariharituṃ vaṭṭati. Tattha nisadaṃ nisadapotakanti pisanasilā ca pisanapoto ca. Nisadanti pisanti cuṇṇavicuṇṇaṃ karonti mūlabhesajjādayo etthāti nisadaṃ, pisanasilā. Nisadanti pisanti cuṇṇavicuṇṇaṃ karonti mūlabhesajjādayo etenāti nisadaṃ, posetabboti poto, dārako. Khuddakappamāṇatāya poto viyāti poto, nisadañca taṃ poto cāti nisadapoto, taṃ nisadapotakaṃ. Nipubbasada cuṇṇakaraṇeti dhātu.

ໃນປິດຖະເພສັດຊະກະຖາ ມີພຣະດຳຣັດວ່າ “ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຫີນບົດຢາ ແລະລູກຫີນບົດຢາ” ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ເມື່ອມີຄວາມຕ້ອງການຢາຄືຮາກໄມ້ທີ່ບົດເປັນຜົງລະອຽດແລ້ວ ພິກຂຸຈຶ່ງຄວນເກັບຮັກສາຫີນບົດຢາແລະລູກຫີນບົດຢາໄວ້ໄດ້. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ “nisadaṃ nisadapotakaṃ” ໄດ້ແກ່ ແທ່ນຫີນບົດຢາ ແລະລູກຫີນບົດຢາ. ຢາຄືຮາກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມຖືກບົດໃຫ້ເປັນຜົງລະອຽດເທິງຫີນນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຫີນນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ນິສະທະ” (ແທ່ນຫີນບົດຢາ). ຢາຄືຮາກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມຖືກບົດໃຫ້ເປັນຜົງລະອຽດດ້ວຍຫີນນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຫີນນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ນິສະທະ”, ສິ່ງທີ່ພຶງປະຄັບປະຄອງ (ບົດ) ຊື່ວ່າ “ໂປຕະ” (ແປວ່າ ລູກ ຫຼື ເດັກນ້ອຍ). ເພາະມີຂະໜາດນ້ອຍ ຈຶ່ງປຽບເໝືອນເດັກນ້ອຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ໂປຕະ”, ຫີນບົດຢາທີ່ເປັນລູກຫີນນັ້ນ ຊື່ວ່າ “ນິສະທະໂປຕະ”, ຄຳວ່າ “nisadapotakaṃ” ກໍຄືກັນ. ທາດ “ສທະ” (sada) ທີ່ມີ “ນິ” (ni) ຢູ່ເບື້ອງໜ້າ ຍ່ອມມີອັດໃນການເຮັດໃຫ້ເປັນຜົງ.


Kasāvabhesajjakathā

ກະສາວະເພສັດຊະກະຖາ (ເລື່ອງຢານ້ຳຝາດ)


Kasāvabhesajjakathāyaṃ [Pg.406] ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kasāvāni bhesajjāni nimbakasāvaṃ kuṭajakasāvaṃ paṭolakasāvaṃ phaggavakasāvaṃ nattamālakasāvaṃ, yāni vā panaññānipi atthi kasāvāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato tānipi kasāvabhesajjāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha phaggavanti latājāti. Nattamālanti karañjaṃ. ‘‘Kasāvehīti tacādīni udake tāpetvā gahitaūsarehī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.263) vuttaṃ.

ໃນກະສາວະເພສັດຊະກະຖາ ມີພຣະດຳຣັດວ່າ “ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດນ້ຳຝາດເປັນຢາ ຄື: น້ຳຝາດສະເດົາ, ນ້ຳຝາດມູກມັນ, ນ້ຳຝາດຂີ້ກາ, ນ້ຳຝາດເຄືອເຂົາແກບ, ນ້ຳຝາດກະລັງຕັງ, ຫຼືນ້ຳຝາດອື່ນໆ ໃດທີ່ມີຢູ່ ເຊິ່ງບໍ່ແຜ່ຊ່ານໄປໃນຂອງຂົບຄ້ຽວ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຂອງຂົບຄ້ຽວ, ບໍ່ແຜ່ຊ່ານໄປໃນຂອງສັນ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຂອງສັນ, ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຮັບປະເຄນແລ້ວ ເກັບຮັກສາໄວ້ໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດ, ແລະບໍລິໂພກໄດ້ເມື່ອມີເຫດປັດໄຈ. ເມື່ອບໍ່ມີເຫດປັດໄຈ ພິກຂຸໃດບໍລິໂພກ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ” ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຢານ້ຳຝາດເຫຼົ່ານັ້ນ ພິກຂຸຮັບປະເຄນແລ້ວ ເກັບຮັກສາໄວ້ໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດ ແລະບໍລິໂພກໄດ້ເມື່ອມີເຫດປັດໄຈ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ “phaggava” ໄດ້ແກ່ ເຄືອໄມ້ຊະນິດໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ “nattamāla” ໄດ້ແກ່ ຕົ້ນກະລັງຕັງ. ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີຕີກາ ກ່າວວ່າ: “ຄຳວ່າ kasāvehi ໄດ້ແກ່ ນ້ຳຝາດທີ່ໄດ້ຈາກການຕົ້ມເປືອກໄມ້ເປັນຕົ້ນໃນນ້ຳຮ້ອນ ແລ້ວກັ່ນຕອງເອົາ”.


Paṇṇabhesajjakathā

ປັນນະເພສັດຊະກະຖາ (ເລື່ອງຢາຄືໃບໄມ້)


Paṇṇabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, paṇṇāni bhesajjāni nimbapaṇṇaṃ kuṭajapaṇṇaṃ paṭolapaṇṇaṃ nattamālapaṇṇaṃ phaggavapaṇṇaṃ sulasipaṇṇaṃ kappāsapaṇṇaṃ, yāni vā panaññānipi atthi paṇṇāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato khādanīyabhojanīyatthaṃ apharantāni tānipi paṇṇāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Acchavasantiādīsu nissaggiyavaṇṇanāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.623) vuttanayeneva attho veditabbo. Mūlabhesajjādivinicchayopi khuddakavaṇṇanāyaṃ vuttoyeva, tasmā idha yaṃ yaṃ pubbe avuttaṃ, taṃ tadeva vaṇṇayissāma.

ໃນປັນນະເພສັດຊະກະຖາ ມີພຣະດຳຣັດວ່າ “ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃບໄມ້ເປັນຢາ ຄື: ໃບສະເດົາ, ໃບມູກມັນ, ໃບຂີ້ກາ, ໃບກະລັງຕັງ, ໃບເຄືອເຂົາແກບ, ໃບກະເພົາ, ໃບຝ້າຍ, ຫຼືໃບໄມ້ອື່ນໆ ໃດທີ່ມີຢູ່ ເຊິ່ງບໍ່ແຜ່ຊ່ານໄປໃນຂອງຂົບຄ້ຽວ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຂອງຂົບຄ້ຽວ, ບໍ່ແຜ່ຊ່ານໄປໃນຂອງສັນ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຂອງສັນ, ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຮັບປະເຄນແລ້ວ ເກັບຮັກສາໄວ້ໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດ, ແລະບໍລິໂພກໄດ້ເມື່ອມີເຫດປັດໄຈ. ເມື່ອບໍ່ມີເຫດປັດໄຈ ພິກຂຸໃດບໍລິໂພກ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ” ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ໃບໄມ້ເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ແຜ່ຊ່ານໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຂອງຂົບຄ້ຽວແລະຂອງສັນ ພິກຂຸຮັບປະເຄນແລ້ວ ເກັບຮັກສາໄວ້ໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດ ແລະບໍລິໂພກໄດ້ເມື່ອມີເຫດປັດໄຈ. ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນຄຳວ່າ “acchavasaṃ” ເປັນຕົ້ນ ໂດຍແນວທາງທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນນິສສັກຄິຍະວັນນະນາ. ແມ່ນແຕ່ການວິນິດໄສເລື່ອງຢາຄືຮາກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ກໍໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຂຸດທະກະວັນນະນາ, ເພາະເຫດນັ້ນ ໃນເລື່ອງນີ້ ສິ່ງໃດທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ເຮົາຈະອະທິບາຍສະເພາະສິ່ງນັ້ນໆ ເທົ່ານັ້ນ.


Phalabhesajjakathā

ຜະລະເພສັດຊະກະຖາ (ເລື່ອງຢາຄືຜົນໄມ້)


Phalabhesajjakathāyaṃ [Pg.407] ‘‘anujānāmi, bhikkhave, phalāni bhesajjāni biḷaṅgaṃ pippaliṃ maricaṃ harītakaṃ vibhītakaṃ āmalakaṃ goṭṭhaphalaṃ, yāni vā panaññānipi atthi phalāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato khādanīyabhojanīyatthaṃ apharantāni tāni phalāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjitumpi vaṭṭati.

ໃນຜົນລະເພສັດຊະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍຢາຄືໝາກໄມ້) ມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດໝາກໄມ້ທີ່ເປັນຢາ ຄື: ໝາກພິລັງກຸ, ດີປລີ, ໝາກພິກໄທ, ໝາກສະມໍໄທ, ໝາກສະມໍພິເພກ, ໝາກຂາມປ້ອມ, ໝາກໂກດຖະຜົນ ຫຼື ໝາກໄມ້ທີ່ເປັນຢາຊະນິດອື່ນໃດທີ່ມີຢູ່ ເຊິ່ງບໍ່ເອື້ອອຳນວຍແກ່ຄວາມເປັນຂອງຂົບຄ້ຽວ ໃນຂອງຂົບຄ້ຽວ ແລະ ບໍ່ເອື້ອອຳນວຍແກ່ຄວາມເປັນຂອງບໍລິໂພກ ໃນຂອງບໍລິໂພກ, ໃຫ້ຮັບປະເຄນແລ້ວເກັບໄວ້ໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດ, ເມື່ອມີເຫດປັດໄຈ ຈຶ່ງບໍລິໂພກໄດ້, ເມື່ອບໍ່ມີເຫດປັດໄຈ ບໍລິໂພກຢູ່ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ.' ດັ່ງນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ໝາກໄມ້ເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ເອື້ອອຳນວຍແກ່ຄວາມເປັນຂອງຂົບຄ້ຽວ ແລະ ຂອງບໍລິໂພກ ພິກຂຸຮັບປະເຄນແລ້ວເກັບໄວ້ໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດ ແລະ ບໍລິໂພກໃນເວລາທີ່ມີເຫດປັດໄຈ ກໍຄວນຢູ່.


Jatubhesajjakathā

ຊະຕຸເພສັດຊະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍຢາຄືຢາງໄມ້)


Jatubhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, jatūni bhesajjāni hiṅguṃ hiṅgujatuṃ hiṅgusipāṭikaṃ takaṃ takapattiṃ takapaṇṇiṃ sajjulasaṃ, yāni vā panaññānipi atthi jatūni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato tāni jatūni bhesajjāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha hiṅguhiṅgujatuhiṅgusipāṭikā hiṅgujātiyoyeva. Takatakapattitakapaṇṇayo lākhājātiyo.

ໃນຊະຕຸເພສັດຊະກະຖາ ມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດຢາງໄມ້ທີ່ເປັນຢາ ຄື: ມະຫາຫິງ, ຢາງມະຫາຫິງ, ກາບມະຫາຫິງ, ຕະກະ, ຕະກະປັດຕິ, ຕະກະປັນນິ, ສັດຊຸລະສະ, ຫຼື ຢາງໄມ້ທີ່ເປັນຢາຊະນິດອື່ນໃດທີ່ມີຢູ່ ເຊິ່ງບໍ່ເອື້ອອຳນວຍແກ່ຄວາມເປັນຂອງຂົບຄ້ຽວ ໃນຂອງຂົບຄ້ຽວ ແລະ ບໍ່ເອື້ອອຳນວຍແກ່ຄວາມເປັນຂອງບໍລິໂພກ ໃນຂອງບໍລິໂພກ, ໃຫ້ຮັບປະເຄນແລ້ວເກັບໄວ້ໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດ, ເມື່ອມີເຫດປັດໄຈ ຈຶ່ງບໍລິໂພກໄດ້, ເມື່ອບໍ່ມີເຫດປັດໄຈ ບໍລິໂພກຢູ່ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ.' ດັ່ງນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ຢາງໄມ້ທີ່ເປັນຢາເຫຼົ່ານັ້ນ ພິກຂຸຮັບປະເຄນແລ້ວເກັບໄວ້ໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດ ແລະ ບໍລິໂພກໃນເວລາທີ່ມີເຫດປັດໄຈ ກໍຄວນຢູ່. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ ຫິງຄຸ, ຫິງຄຸຊະຕຸ, ຫິງຄຸສິປາຕິກາ ເປັນຕະກູນມະຫາຫິງທັງນັ້ນ. ສ່ວນຄຳວ່າ ຕະກະ, ຕະກະປັດຕິ, ຕະກະປັນນິ ເປັນຕະກູນຄັ່ງ.


Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 263) pana ‘‘hiṅgujatu nāma hiṅgurukkhassa daṇḍapallavapavāḷapākanipphannā. Hiṅgusipāṭikā nāma tassa mūlasākhapākanipphannā. Takaṃ nāma tassa rukkhassa tacapākodakaṃ. Takapattīti tassa pattapākodakaṃ. Takapaṇṇīti tassa phalapākodakaṃ. Atha vā ‘takaṃ nāma lākhā. Takapattīti kittimalohasākhā[Pg.408]. Takapaṇṇīti pakkalākhā’ti likhitaṃ. Sati paccayeti ettha satipaccayatā gilānāgilānavasena dvidhā veditabbā. Vikālabhojanasikkhāpadassa hi anāpattivāre yāmakālikādīnaṃ tiṇṇampi avisesena satipaccayatā vuttā. Imasmiṃ khandhake ‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ agilānassa guḷodakaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa loṇasovīrakaṃ, agilānassa udakasambhinna’nti (mahāva. 273) vuttaṃ, tasmā siddhaṃ ‘satipaccayatā gilānāgilānavasena duvidhā’ti, aññathā asati paccaye guḷodakādi āpajjati, tato ca pāḷivirodho. Āhāratthanti āhārapayojanaṃ, āhārakiccayāpananti atthoti ca. Telaparibhogenāti sattāhakālikaparibhogena. Piṭṭhehīti pisitatelehi. Koṭṭhaphalanti koṭṭharukkhassa phalaṃ, madanaphalaṃ vāti ca likhita’’nti vuttaṃ.

ແຕ່ໃນວະຊິຣະພຸດທິທີກາ ກ່າວວ່າ: 'ທີ່ຊື່ວ່າ ຫິງຄຸຊະຕຸ ຄື ຢາງທີ່ເກີດຈາກການກັ່ນກອງກິ່ງ, ໃບອ່ອນ ແລະ ຍອດອ່ອນ ຂອງຕົ້ນມະຫາຫິງ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຫິງຄຸສິປາຕິກາ ຄື ຢາງທີ່ເກີດຈາກການກັ່ນກອງຮາກ ແລະ ກິ່ງໃຫຍ່ ຂອງຕົ້ນມະຫາຫິງນັ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຕະກະ ຄື ນ້ຳຕົ້ມເປືອກຂອງຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຕະກະປັດຕິ ຄື ນ້ຳຕົ້ມໃບຂອງຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຕະກະປັນນິ ຄື ນ້ຳຕົ້ມໝາກຂອງຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ມີຂຽນໄວ້ວ່າ: ຕະກະ ຄື ຄັ່ງ. ຕະກະປັດຕິ ຄື ກິ່ງໂລຫະທຽມ. ຕະກະປັນນິ ຄື ຄັ່ງທີ່ຕົ້ມສຸກແລ້ວ.' ໃນຄຳວ່າ 'sati paccaye' (ເມື່ອມີເຫດປັດໄຈ) ນີ້, ຄວາມເປັນຜູ້ມີເຫດປັດໄຈ ພຶງຊາບໂດຍແບ່ງອອກເປັນ ໒ ຢ່າງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພິກຂຸໄຂ້ ແລະ ພິກຂຸບໍ່ໄຂ້. ເພາະວ່າ ໃນອະນາປັດຕິວານ (ວາຣະທີ່ບໍ່ຕ້ອງອາບັດ) ແຫ່ງວິກາລະໂພຊະນະສິກຂາບົດ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ມີເຫດປັດໄຈ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ ແມ່ນແຕ່ໃນກາລິກທັງ ໓ ຢ່າງ ມີຍາມະກາລິກເປັນຕົ້ນ. ໃນຂັນທະກະນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດນ້ຳອ້ອຍແກ່ພິກຂຸໄຂ້, อະນຸຍາດນ້ຳອ້ອຍປະສົມນ້ຳແກ່ພິກຂຸບໍ່ໄຂ້. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດນ້ຳສົ້ມໂຊວີຣະກະແກ່ພິກຂຸໄຂ້, ອະນຸຍາດນ້ຳສົ້ມໂຊວີຣະກະປະສົມນ້ຳແກ່ພິກຂຸບໍ່ໄຂ້' ດັ່ງນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງສຳເລັດຄວາມວ່າ 'ຄວາມເປັນຜູ້ມີເຫດປັດໄຈ ມີ ໒ ຢ່າງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພິກຂຸໄຂ້ ແລະ ພິກຂຸບໍ່ໄຂ້', ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອບໍ່ມີເຫດປັດໄຈ ກໍຈະຕ້ອງອາບັດໃນນ້ຳອ້ອຍປະສົມນ້ຳເປັນຕົ້ນ, ແລະ ຖ້າເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ກໍຈະຂັດກັບພຣະບາລີ. ຄຳວ່າ 'āhāratthaṃ' ໝາຍເຖິງ ປະໂຫຍດແກ່ອາຫານ, ຄືການເຮັດກິດແຫ່ງອາຫານໃຫ້ສຳເລັດ, ນີ້ຄືອັດຖະອະທິບາຍທີ່ພຶງຊາບ. ຄຳວ່າ 'telaparibhoga' ໝາຍເຖິງ ການບໍລິໂພກດ້ວຍສັດຕາຫະກາລິກ. ຄຳວ່າ 'piṭṭhehi' ໝາຍເຖິງ ນ້ຳມັນທີ່ບົດແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'koṭṭhaphala' ໝາຍເຖິງ ໝາກຂອງຕົ້ນໂກດຖະ (ຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີໂພງ), ແລະ ມີຂຽນໄວ້ອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ ຄື ໝາກມະດອນ.


Loṇabhesajjakathā

...


Loṇabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, loṇāni bhesajjāni sāmuddikaṃ kāḷaloṇaṃ sindhavaṃ ubbhidaṃ bilaṃ, yāni vā panaññānipi atthi loṇāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato tāni loṇāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha sāmuddanti samuddatīre vālukaṃ viya santiṭṭhati. Kāḷaloṇanti pakatiloṇaṃ. Sindhavanti setavaṇṇaṃ pabbate uṭṭhahati. Ubbhidanti bhūmito aṅkuraṃ viya uṭṭhahati. Bilanti dabbasambhārehi saddhiṃ pacitaṃ, taṃ rattavaṇṇaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.263) pana ‘‘ubbhidaṃ nāma ūsarapaṃsumaya’’nti [Pg.409] vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.263) pana ‘‘ubbhidanti ūsarapaṃsumayaṃ loṇaṃ. Bilanti loṇaviseso’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyampi tatheva vuttaṃ.

ໃນໂລນະເພສັດຊະກະຖາ ມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດເກືອທີ່ເປັນຢາ ຄື: ເກືອສະມຸດ, ເກືອດຳ, ເກືອສິນເທົາ, ເກືອຜຸດ, ເກືອຫາງ, ຫຼື ເກືອທີ່ເປັນຢາຊະນິດອື່ນໃດທີ່ມີຢູ່ ເຊິ່ງບໍ່ເອື້ອອຳນວຍແກ່ຄວາມເປັນຂອງຂົບຄ້ຽວ ໃນຂອງຂົບຄ້ຽວ ແລະ ບໍ່ເອື້ອອຳນວຍແກ່ຄວາມເປັນຂອງບໍລິໂພກ ໃນຂອງບໍລິໂພກ, ໃຫ້ຮັບປະເຄນແລ້ວເກັບໄວ້ໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດ, ເມື່ອມີເຫດປັດໄຈ ຈຶ່ງບໍລິໂພກໄດ້, ເມື່ອບໍ່ມີເຫດປັດໄຈ ບໍລິໂພກຢູ່ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ.' ດັ່ງນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ເກືອທີ່ເປັນຢາເຫຼົ່ານັ້ນ ພິກຂຸຮັບປະເຄນແລ້ວເກັບໄວ້ໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດ ແລະ ບໍລິໂພກໃນເວລາທີ່ມີເຫດປັດໄຈ ກໍຄວນຢູ່. ໃນພຣະບາລີນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'sāmudda' ຄື ເກືອທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ແຄມຝັ່ງທະເລ ຄ້າຍຄືກັບເມັດຊາຍ. ຄຳວ່າ 'kāḷaloṇa' ຄື ເກືອທຳມະດາ. ຄຳວ່າ 'sindhava' ຄື ເກືອທີ່ມີສີຂາວ ເກີດຂຶ້ນຢູ່ເທິງພູເຂົາ. ຄຳວ່າ 'ubhida' ຄື ເກືອທີ່ຜຸດຂຶ້ນມາຈາກດິນ ຄ້າຍຄືກັບໜໍ່ໄມ້. ຄຳວ່າ 'bila' ຄື ເກືອທີ່ຕົ້ມປະສົມກັບວັດຖຸຕ່າງໆ ເກືອນັ້ນມີສີແດງ. ແຕ່ໃນສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ: 'ທີ່ຊື່ວ່າ ອຸບພިທະ ຄື ເກືອທີ່ເກີດຈາກດິນເຄັມ.' ສ່ວນໃນວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ ubbhida ຄື ເກືອທີ່ເກີດຈາກດິນເຄັມ. ຄຳວ່າ bila ຄື ເກືອຊະນິດພິເສດ.' ແມ່ນແຕ່ໃນວະຊິຣະພຸດທິທີກາ ກໍກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນເຊັ່ນດຽວກັນ.


Cuṇṇakathā

ຈຸນນະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍຢາຜົງ)


Cuṇṇakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yassa kaṇḍu vā pīḷakā vā assāvo vā thullakacchu vā ābādho kāyo vā duggandho cuṇṇāni bhesajjāni, agilānassa chakaṇaṃ mattikaṃ rajananippakkaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, udukkhalaṃ musala’’nti (mahāva. 264). ‘‘Kāyo vā duggandhoti kassaci assādīnaṃ viya kāyagandho hoti, tassapi sirīsakosumbādicuṇṇāni vā gandhacuṇṇāni vā sabbāni vaṭṭanti. Chakaṇanti gomayaṃ. Rajananippakkanti rajanakasaṭaṃ, pākatikacuṇṇampi koṭṭetvā udakena temetvā nhāyituṃ vaṭṭati, etampi rajananippakkasaṅkhameva gacchatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 264) vuttaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.264) pana ‘‘chakaṇanti gomayaṃ. Pākatikacuṇṇaṃ nāma apakkakasāvacuṇṇaṃ. Tena ṭhapetvā gandhacuṇṇaṃ sabbaṃ vaṭṭatīti vadantī’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) ‘‘chakaṇanti gomayaṃ. Pākatikacuṇṇanti apakkakasāvacuṇṇaṃ, gandhacuṇṇaṃ pana na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. mahāvagga 264) ‘‘chakaṇanti gomayaṃ. Pākatikacuṇṇaṃ nāma apakkakasāvacuṇṇaṃ. Tena ṭhapetvā gandhacuṇṇaṃ sabbaṃ vaṭṭatīti vadantī’’ti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, cuṇṇacālini’’nti (mahāva. 264) vacanato gilānānaṃ bhikkhūnaṃ cuṇṇehi bhesajjehi cālitehi atthe sati cuṇṇacālinī vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dussacālini’’nti (mahāva. 264) vacanato saṇhehi cuṇṇehi atthe sati dussacālinī vaṭṭati. ‘‘Cuṇṇacālininti udukkhale koṭṭitacuṇṇaparissāvani’’nti vimativinodaniyaṃ [Pg.410] (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. mahāvagga 264) ‘‘cālitehīti parissāvitehī’’ti vuttaṃ.

ໃນຈຸນນະກະຖາ ມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດຢາຜົງແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີອາການຄັນ, ມີຕຸ່ມພອງ, ມີນ້ຳເຫຼືອງໄຫຼ, ມີໂລກກາກເກື້ອນໜາ, ຫຼື ມີກາຍມີກິ່ນເໝັນ, ແລະ ອະນຸຍາດຂີ້ງົວ, ດິນໜຽວ, ນ້ຳຝາດຕົ້ມ ແກ່ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄຂ້. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດຄົກ ແລະ ສາກ.' ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ kāyo vā duggandho (ກາຍມີກິ່ນເໝັນ) ຄື ກິ່ນກາຍຂອງພິກຂຸບາງຮູບມີກິ່ນເໝັນຄືກິ່ນມ້າເປັນຕົ້ນ, ແມ່ນແກ່ພິກຂຸນັ້ນ ຜົງໄມ້ຊາດ, ຜົງດອກຄຳຝອຍ ຫຼື ຜົງຫອມທັງປວງ ກໍຄວນທັງນັ້ນ. ຄຳວ່າ chakaṇa ຄື ຂີ້ງົວ. ຄຳວ່າ rajananippakka ຄື ກາກນ້ຳຍ້ອມ, ແມ່ນແຕ່ຜົງທຳມະດາ ພິກຂຸນຳມາຕຳແລ້ວ ຫົດດ້ວຍນ້ຳ ເພື່ອໃຊ້ອາບ ກໍຄວນ, ການອາບນ້ຳນັ້ນ ກໍສົງເຄາະເຂົ້າໃນປະເພດນ້ຳຝາດຕົ້ມນັ້ນເອງ.' ແຕ່ໃນສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ chakaṇa ຄື ຂີ້ງົວ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຜົງທຳມະດາ ຄື ຜົງນ້ຳຝາດທີ່ບໍ່ໄດ້ຕົ້ມ. ທ່ານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ຍົກເວັ້ນຜົງຫອມແລ້ວ ຜົງທັງປວງຄວນທັງນັ້ນ.' ແມ່ນໃນວິມະຕິວິໂນທະນີ ກໍກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ chakaṇa ຄື ຂີ້ງົວ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຜົງທຳມະດາ ຄື ຜົງນ້ຳຝາດທີ່ບໍ່ໄດ້ຕົ້ມ, ສ່ວນຜົງຫອມນັ້ນບໍ່ຄວນ.' ແມ່ນໃນວະຊິຣะພຸດທິທີກາ ກໍກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ chakaṇa ຄື ຂີ້ງົວ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຜົງທຳມະດາ ຄື ຜົງນ້ຳຝາດທີ່ບໍ່ໄດ້ຕົ້ມ. ທ່ານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ຍົກເວັ້ນຜົງຫອມແລ້ວ ຜົງທັງປວງຄວນທັງນັ້ນ.' ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດຕະແກງຮ່ອນຜົງຢາ' ດັ່ງນີ້, ເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ໄຂ້ມີຄວາມຕ້ອງການຮ່ອນຜົງຢາ ຕະແກງຮ່ອນຜົງຢາ ກໍຄວນຢູ່. ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດຜ້າກອງຜົງຢາ' ດັ່ງນີ້, ເມື່ອມີຄວາມຕ້ອງການຜົງຢາທີ່ລະອຽດ ຜ້າກອງຜົງຢາ ກໍຄວນຢູ່. ໃນວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ cuṇṇacālinī (ຕະແກງຮ່ອນຜົງຢາ) ຄື ເຄື່ອງຕອງຜົງຢາທີ່ຕຳແລ້ວໃນຄົກ.' ແມ່ນໃນວະຊິຣະພຸດທິທີກາ ກໍກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ cālitehi ໝາຍເຖິງ ທີ່ຕອງແລ້ວ.'


Amanussikābādhakathā

ອະມະນຸດສິກາບາດທະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍໂລກເກີດຈາກອະມະນຸດສິງ)


Amanussikābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, amanussikābādhe āmakamaṃsaṃ āmakamaṃsalohita’’nti (mahāva. 264) vacanato yassa bhikkhuno āmakamaṃsaṃ khāditassa āmakalohitaṃ pivitassa so amanussābādho paṭippassambhati, tassa anāpatti. Tattha āmakamaṃsañca khādi, āmakalohitañca pivīti na taṃ bhikkhu khādi, na pivi, amanusso khāditvā ca pivitvā ca pakkanto. Tena vuttaṃ ‘‘tassa so amanussikābādho paṭippassambhī’’ti.

ໃນອະມະນຸດສິກາບາດທະກະຖາ ມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດຊີ້ນດິບ ແລະ ເລືອດດິບ ໃນເວລາທີ່ຖືກອະມະນຸດສິງ.' ດັ່ງນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ພິກຂຸໃດເຄີຍຂົບຄ້ຽວຊີ້ນດິບ ຫຼື ດື່ມເລືອດດິບ ແລ້ວໂລກທີ່ເກີດຈາກອະມະນຸດສິງນັ້ນສະຫງົບລະງັບໄປ, ພິກຂຸນັ້ນບໍ່ຕ້ອງອາບັດ. ໃນພຣະບາລີນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ຂົບຄ້ຽວຊີ້ນດິບ ແລະ ດື່ມເລືອດດິບ' ນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນພິກຂຸເປັນຜູ້ຂົບຄ້ຽວ ຫຼື ດື່ມເອງ, ແຕ່ແມ່ນອະມະນຸດທີ່ສິງຢູ່ນັ້ນເປັນຜູ້ຂົບຄ້ຽວ ແລະ ດື່ມແລ້ວຫຼີກໜີໄປ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ: 'ໂລກທີ່ເກີດຈາກອະມະນຸດສິງຂອງພິກຂຸນັ້ນ ກໍສະຫງົບລະງັບໄປ.'


Añjanakathā

ອັນຊະນະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍຢາຢອດຕາ)


Añjanakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, añjanaṃ kāḷañjanaṃ rasañjanaṃ sotañjanaṃ gerukaṃ kapalla’’nti (mahāva. 265) vacanato bhikkhūnaṃ cakkhuroge sati añjanādīni vaṭṭanti. Tattha ‘‘añjananti sabbasaṅgāhikavacanametaṃ. Kāḷañjananti ekā añjanajāti. Rasañjananti nānāsambhārehi kataṃ. Sotañjananti nadīsotādīsu uppajjanakaañjanaṃ. Geruko nāma suvaṇṇageruko. Kapallanti dīpasikhato gahitamasī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 264) vuttaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.265) ‘‘suvaṇṇagerukoti suvaṇṇatutthādī’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) tatheva vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, candanaṃ tagaraṃ kāḷānusāriyaṃ tālīsaṃ bhaddamuttaka’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanūpapisanehi atthe sati imāni candanādīni vaṭṭanti. Tattha ‘‘candananti lohitacandanādikaṃ yaṃ kiñci candanaṃ. Tagarādīni [Pg.411] pākaṭāni. Aññānipi nīluppalādīni vaṭṭantiyeva. Añjanūpapisanehīti añjanehi saddhiṃ ekato pisitabbehi. Na hi kiñci añjanūpapisanaṃ na vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 264) ṭīkāyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.265) pana ‘‘añjanūpapisananti añjanatthāya upapisitabbaṃ yaṃ kiñci cuṇṇajātī’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) pana ‘‘pāḷiyaṃ añjanūpapisananti añjane upanetuṃ pisitabbabhesajja’’nti vuttaṃ.

ໃນອັນຊະນະກະຖາ ມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດຢາຢອດຕາ ຄື: ຢາຢອດຕາຂຽວ, ຢາຢອດຕາລົດ, ຢາຢອດຕານ້ຳ, ດິນແດງ, ຂີ້ໝິ່ນໝໍ້.' ດັ່ງນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍມີໂລກຕາ ຢາຢອດຕາເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ກໍຄວນຢູ່. ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ añjana ນີ້ ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ລວມເອົາຢາຢອດຕາທັງປວງ. ຄຳວ່າ kāḷañjana ຄື ຢາຢອດຕາຊະນິດໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ rasañjana ຄື ຢາຢອດຕາທີ່ປຸງຂຶ້ນດ້ວຍເຄື່ອງຢາຕ່າງໆ. ຄຳວ່າ sotañjana ຄື ຢາຢອດຕາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນກະແສນ້ຳເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ geruka ຄື ດິນແດງທີ່ມີສີຄືຄຳ. ຄຳວ່າ kapalla ຄື ຂີ້ໝິ່ນໝໍ້ທີ່ໄດ້ຈາກແປວໄຟຕະກຽງ.' ໃນສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ suvaṇṇageruka ຄື ຈຸນສີທອງເປັນຕົ້ນ.' ແມ່ນໃນວິມະຕິວິໂນທະນີ ກໍກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນເຊັ່ນດຽວກັນ. ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດໄມ້ຈັນ, ກະສະນາ, ກະລຳພັກ, ໃບຕາລີສະ, ຫົວແຫ້ວໝູ.' ດັ່ງນີ້, ເມື່ອມີຄວາມຕ້ອງການບົດເຄື່ອງຢາປະສົມກັບຢາຢອດຕາ ໄມ້ຈັນເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ກໍຄວນຢູ່. ໃນພຣະບາລີນັ້ນ, ຄຳວ່າ candana ຄື ໄມ້ຈັນຊະນິດໃດໜຶ່ງ ມີໄມ້ຈັນແດງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ tagara ເປັນຕົ້ນ ເປັນທີ່ຮູ້ກັນດີຢູ່ແລ້ວ. ແມ່ນແຕ່ສິ່ງອື່ນໆ ມີດອກບົວຂຽວເປັນຕົ້ນ ກໍຄວນທັງນັ້ນ. ຄຳວ່າ añjanūpapisanehi ຄື ເຄື່ອງຢາທີ່ຕ້ອງບົດຮ່ວມກັນກັບຢາຢອດຕາ. ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວວ່າ: 'ບໍ່ມີເຄື່ອງຢາປະສົມຢາຢອດຕາຊະນິດໃດເລີຍທີ່ບໍ່ຄວນ.' ແຕ່ໃນທິກາ ກ່າວວ່າ: 'ຄຳວ່າ añjanūpapisananti ໝາຍເຖິງ ຜົງຢາຊະນິດໃດໜຶ່ງທີ່ຕ້ອງບົດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຢາຢອດຕາ.' ສ່ວນໃນວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ: 'ໃນພຣະບາລີ ຄຳວ່າ añjanūpapisananti ຄື ຢາທີ່ຕ້ອງບົດເພື່ອປະສົມເຂົ້າໃນຢາຢອດຕາ.'


‘‘Anujānāmi, bhikkhave, añjani’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanaṭhapanaṭṭhānaṃ vaṭṭati. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā añjanī dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ dantamayaṃ visāṇamayaṃ naḷamayaṃ veḷumayaṃ kaṭṭhamayaṃ jatumayaṃ lohamayaṃ saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 265) vacanato etāni kappiyāni. Tattha aṭṭhimayanti manussaṭṭhiṃ ṭhapetvā avasesaaṭṭhimayaṃ. Dantamayanti hatthidantādisabbadantamayaṃ. Visāṇamayepi akappiyaṃ nāma natthi. Naḷamayādayo ekantakappiyāyeva.

ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດກ້ອງຢາຢອດຕາ' ດັ່ງນີ້, ກ້ອງຢາຢອດຕາກໍຄວນຢູ່. ມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ພິກຂຸບໍ່ພຶງໃຊ້ກ້ອງຢາຢອດຕາທີ່ເຮັດດ້ວຍວັດຖຸມີຄ່າສູງ ຫຼື ຕ່ຳເກີນໄປ, ຮູບໃດໃຊ້ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດກ້ອງຢາຢອດຕາທີ່ເຮັດດ້ວຍກະດູກ, ເຮັດດ້ວຍງາ, ເຮັດດ້ວຍເຂົາ, ເຮັດດ້ວຍໄມ້ອໍ້, ເຮັດດ້ວຍໄມ້ໄຜ່, ເຮັດດ້ວຍໄມ້ແກ່ນ, ເຮັດດ້ວຍຢາງໄມ້, ເຮັດດ້ວຍໂລຫະ, ເຮັດດ້ວຍຫອຍສັງ.' ດັ່ງນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ກ້ອງຢາຢອດຕາເຫຼົ່ານີ້ຈຶ່ງເປັນຂອງຄວນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ aṭṭhimaya (ເຮັດດ້ວຍກະດູກ) ຄື ກ້ອງຢາຢອດຕາທີ່ເຮັດດ້ວຍກະດູກທີ່ເຫຼືອ ຍົກເວັ້ນກະດູກມະນຸດ ກໍຄວນຢູ່. ຄຳວ່າ dantamaya (ເຮັດດ້ວຍງາ) ຄື ກ້ອງຢາຢອດຕາທີ່ເຮັດດ້ວຍງາຂອງສັດທັງປວງ ມີງາຊ້າງເປັນຕົ້ນ. ແມ່ນແຕ່ກ້ອງຢາຢອດຕາທີ່ເຮັດດ້ວຍເຂົາສັດ ກໍບໍ່ແມ່ນວ່າຈະບໍ່ຄວນ. ສ່ວນກ້ອງຢາຢອດຕາທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ອໍ້ເປັນຕົ້ນ ເປັນຂອງຄວນໂດຍສ່ວນດຽວແທ້ໆ.


‘‘Anujānāmi, bhikkhave, apidhāna’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanīapidhānampi vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, suttakena bandhitvā añjaniyā bandhitu’’nti (mahāva. 265) vacanato apidhānaṃ suttakena bandhitvā añjaniyā bandhitabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, suttakena sibbetu’’nti (mahāva. 265) vacanato apatanatthāya añjanīsuttakena sibbetuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, añjanisalāka’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanisalākampi vaṭṭati. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā añjanisalākā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 265) vacanato etāyeva añjanisalākā vaṭṭanti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, salākaṭṭhāniya’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanisalākaṭṭhāniyampi vaṭṭati. Tattha salākaṭṭhāniyanti yattha salākaṃ odahanti, taṃ susiradaṇḍakaṃ vā thavikaṃ vā anujānāmīti [Pg.412] attho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, añjanitthavika’’nti (mahāva. 265) vacanato thavikampi vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttaka’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanitthavikāya aṃse lagganatthāya aṃsabaddhakampi bandhanasuttakampi vaṭṭati.

ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດຝາປິດ' ດັ່ງນີ້, ຝາປິດກ້ອງຢາຢອດຕາກໍຄວນຢູ່. ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຜູກດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍ ແລ້ວຜູກຕິດໄວ້ກັບກ້ອງຢາຢອດຕາ' ດັ່ງນີ້, ພິກຂຸພຶງຜູກຝາປິດດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍ ແລ້ວຜູກຕິດໄວ້ກັບກ້ອງຢາຢອດຕາ. ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຫຍິບດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍ' ດັ່ງນີ້, ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຝາປິດຫຼຸດຕົກ ພິກຂຸພຶງຫຍິບຝາປິດດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍຕິດກັບກ້ອງຢາຢອດຕາ ກໍຄວນຢູ່. ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດໄມ້ຂວັດຢາຢອດຕາ' ດັ່ງນີ້, ໄມ້ຂວັດຢາຢອດຕາກໍຄວນຢູ່. ມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ພິກຂຸບໍ່ພຶງໃຊ້ໄມ້ຂວັດຢາຢອດຕາທີ່ເຮັດດ້ວຍວັດຖຸມີຄ່າສູງ ຫຼື ຕ່ຳເກີນໄປ, ຮູບໃດໃຊ້ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດໄມ້ຂວັດຢາຢອດຕາທີ່ເຮັດດ້ວຍກະດູກ... ລະ... ເຮັດດ້ວຍຫອຍສັງ.' ດັ່ງນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ໄມ້ຂວັດຢາຢອດຕາທີ່ເຮັດດ້ວຍວັດຖຸເຫຼົ່ານີ້ເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຄວນ. ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດເຄື່ອງໃສ່ໄມ້ຂວັດຢາຢອດຕາ' ດັ່ງນີ້, ເຄື່ອງໃສ່ໄມ້ຂວັດຢາຢອດຕາກໍຄວນຢູ່. ໃນຄຳວ່ານັ້ນ, ທີ່ຊື່ວ່າ salākaṭṭhāniya (ເຄື່ອງໃສ່ໄມ້ຂວັດຢາຢອດຕາ) ໝາຍເຖິງ ບ່ອນທີ່ເຂົາໃສ່ໄມ້ຂວັດຢາຢອດຕາໄວ້, ພຣະອົງອະນຸຍາດປອກໄມ້ກວງ ຫຼື ຖົງໃສ່, ນີ້ຄືອັດຖະອະທິບາຍ. ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດຖົງໃສ່ກ້ອງຢາຢອດຕາ' ດັ່ງນີ້, ຖົງໃສ່ກ້ອງຢາຢອດຕາກໍຄວນຢູ່. ເພາະມີພຣະດຳຣັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາອະນຸຍາດສາຍສະພາຍ ແລະ ເສັ້ນດ້າຍຜູກ' ດັ່ງນີ້, ສາຍສະພາຍ ແລະ ເສັ້ນດ້າຍຜູກ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການສະພາຍຖົງໃສ່ກ້ອງຢາຢອດຕາໄວ້ທີ່ບ່າ ກໍຄວນຢູ່.


Natthukathā

ນັດຖຸກະຖາ (ວ່າດ້ວຍຢານັດ)


Natthukathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, muddhani telaka’’nti (mahāva. 266) vacanato sīsābhitāpassa bhikkhuno muddhani telaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, natthukamma’’nti (mahāva. 266) vacanato nakkhamanīye sati natthukammaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, natthukaraṇi’’nti (mahāva. 266) vacanato natthuyā agaḷanatthaṃ natthukaraṇī vaṭṭati. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā natthukaraṇī dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 266) vacanato etāyeva natthukaraṇiyo vaṭṭanti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yamakanatthukaraṇi’’nti (mahāva. 266) vacanato natthu visamaṃ āsiñcayanti ce, yamakanatthukaraṇiṃ dhāretabbaṃ. Tattha yamakanatthukaraṇinti samaso tāhi dvīhi panāḷikāhi ekaṃ natthukaraṇiṃ.

ໃນນັດຖຸກຖາ (ວ່າດ້ວຍການຢອດຢາທາງດັງ) ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດການທານ້ຳມັນທີ່ກະໝ່ອມ» ການທານ້ຳມັນທີ່ກະໝ່ອມ ແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີອາການຮ້ອນໃນຫົວ ຍ່ອມຄວນ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ดູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດການຢອດຢາທາງດັງ» ເມື່ອມີອາການຄັດດັງ ການຢອດຢາທາງດັງ ຍ່ອມຄວນ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດກ້ອງຢອດຢາທາງດັງ» ກ້ອງຢອດຢາທາງດັງ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຢາຢອດດັງໄຫຼເປື້ອນ ຍ່ອມຄວນ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ພຶງຊົງກ້ອງຢອດຢາທາງດັງທີ່ເຮັດຢ່າງປານີດ ຮູບໃດຊົງ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດກ້ອງຢອດຢາທາງດັງທີ່ເຮັດດ້ວຍກະດູກ...ລະ... ເຮັດດ້ວຍປາກຫອຍສັງ» ກ້ອງຢອດຢາທາງດັງເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຄວນ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດກ້ອງຢອດຢາທາງດັງຄູ່» ຫາກຢອດຢາທາງດັງບໍ່ສະເໝີກັນ ພຶງຊົງກ້ອງຢອດຢາທາງດັງຄູ່. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ກ້ອງຢອດຢາທາງດັງຄູ່» ຄື ກ້ອງຢອດຢາທາງດັງອັນດຽວ ທີ່ມີທໍ່ສອງທໍ່ສະເໝີກັນ.


Dhūmanettakathā

ທູມະເນດຕະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍກ້ອງສູບຢາ)


Dhūmanettakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dhūmaṃ pātu’’nti (mahāva. 266) vacanato yamakanatthukaraṇiyā nakkhamanīye sati dhūmaṃ pātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dhūmanetta’’nti (mahāva. 266) vacanato tameva vaṭṭiṃ ālimbetvā pivanapaccayā kaṇṭhe dahantena dhūmanettadhūmo pivitabbo. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacāni dhūmanettāni dhāretabbāni, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 266) vacanato etāni eva dhūmanettāni dhāretabbāni. ‘‘Anujānāmi[Pg.413], bhikkhave, apidhāna’’nti (mahāva. 266) vacanato pāṇakādiappavisanatthaṃ dhūmanettatthavikampi vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yamakatthavika’’nti (mahāva. 266) vacanato ekato ghaṃsiyamāne sati yamakatthavikaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttaka’’nti (mahāva. 266) vacanato dhūmanettatthavikassa aṃsabaddhabandhanasuttaṃ vaṭṭati.

ໃນທູມະເນດຕະກະຖາ ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສູບຄວັນຢາ» ເມື່ອບໍ່ອາດທົນໄດ້ດ້ວຍກ້ອງຢອດຢາທາງດັງຄູ່ ການສູບຄວັນຢາ ຍ່ອມຄວນ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດກ້ອງສູບຄວັນຢາ» ເມື່ອມີອາການຮ້ອນຄໍ ເພາະເຫດແຫ່ງການສູບໂດຍການຈູດມ້ວນຢານັ້ນໂດຍກົງ ພຶງສູບຄວັນຢາທີ່ອອກມາຈາກກ້ອງສູບຄວັນຢາ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ພຶງຊົງກ້ອງສູບຄວັນຢາທີ່ເຮັດຢ່າງປານີດ ຮູບໃດຊົງ ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດກ້ອງສູບຄວັນຢາທີ່ເຮັດດ້ວຍກະດູກ...ລະ... ເຮັດດ້ວຍປາກຫອຍສັງ» ກ້ອງສູບຄວັນຢາເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ ທີ່ພຶງຊົງໄວ້. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຝາປິດ» ຖົງໃສ່ກ້ອງສູບຄວັນຢາ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ສັດຕົວນ້ອຍໆ ເ關ເຂົ້າໄປ ຍ່ອມຄວນເຊັ່ນກັນ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຖົງຄູ່» ເມື່ອມີການສຽດສີກັນ ຖົງຄູ່ ຍ່ອມຄວນ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດສາຍສະພາຍ ແລະ ດອກຝ້າຍຜູກ» ສາຍສະພາຍ ແລະ ດອກຝ້າຍຜູກ ສຳລັບຖົງໃສ່ກ້ອງສູບຄວັນຢາ ຍ່ອມຄວນ.


Telapākakathā

ເຕລະປາກະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍການຫຸງນ້ຳມັນຢາ)


Telapākakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, telapāka’’nti (mahāva. 267) vacanato vātābādhe sati telapāko vaṭṭati. Tattha anujānāmi, bhikkhave, telapākanti yaṃ kiñci bhesajjapakkhittaṃ sabbaṃ anuññātameva hoti. ‘‘Na, bhikkhave, atipakkhittamajjaṃ telaṃ pātabbaṃ, yo piveyya, yathādhammo kāretabbo. Anujānāmi, bhikkhave, yasmiṃ telapāke majjassa na vaṇṇo na gandho na raso paññāyati, evarūpaṃ majjapakkhittaṃ telaṃ pātu’’nti (mahāva. 267) vacanato yasmiṃ telapāke pakkhittassa majjassa vaṇṇo vā gandho vā raso vā na paññāyati, tādisaṃ telaṃ pivitabbaṃ. Tattha atipakkhittamajjānīti ativiya khittamajjāni, bahuṃ majjaṃ pakkhipitvā yojitānīti attho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, abbhañjanaṃ adhiṭṭhātu’’nti (mahāva. 267) vacanato atipakkhittamajjattā apivitabbe tele sati abbhañjanaṃ adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tīṇi tumbāni lohatumbaṃ kaṭṭhatumbaṃ phalatumba’’nti (mahāva. 267) vacanato telapakkabhājanāni imāni tīṇi tumbāni vaṭṭanti.

ໃນເຕລະປາກະກະຖາ ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດການຫຸງນ້ຳມັນຢາ» ເມື່ອມີໂລກລົມ ນ້ຳມັນຫຸງ ຍ່ອມຄວນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ເຮົາອະນຸຍາດການຫຸງນ້ຳມັນຢາ» ຄື ນ້ຳມັນທີ່ໃສ່ຢາຊະນິດໃດໜຶ່ງ ທັງໝົດນັ້ນເປັນອັນອະນຸຍາດແລ້ວແທ້ໆ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ພຶງດື່ມນ້ຳມັນທີ່ໃສ່ເຫຼົ້າຫຼາຍເກີນໄປ ຮູບໃດດື່ມ ພຶງປັບອາບັດຕາມທຳ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ດື່ມນ້ຳມັນທີ່ໃສ່ເຫຼົ້າ ທີ່ມີລັກສະນະເຊັ່ນນີ້ ຄື ໃນນ້ຳມັນຫຸງໃດ ທີ່ສີ ກິ່ນ ຫຼື ລົດ ຂອງເຫຼົ້າບໍ່ປາກົດ» ນ້ຳມັນຫຸງໃດ ທີ່ສີ ກິ່ນ ຫຼື ລົດ ຂອງເຫຼົ້າທີ່ໃສ່ລົງໄປນັ້ນບໍ່ປາກົດ ພຶງດື່ມນ້ຳມັນເຊັ່ນນັ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ໃສ່ເຫຼົ້າຫຼາຍເກີນໄປ» ໝາຍເຖິງ ໃສ່ເຫຼົ້າຫຼາຍເກີນຂະໜາດ ຄື ປະສົມໂດຍການໃສ່ເຫຼົ້າລົງໄປເປັນຈຳນວນຫຼາຍ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ກຳນົດເປັນນ້ຳມັນທາ» ເມື່ອນ້ຳມັນນັ້ນບໍ່ຄວນດື່ມ ເພາະໃສ່ເຫຼົ້າຫຼາຍເກີນໄປ ການກຳນົດໃຫ້ເປັນນ້ຳມັນທາ ຍ່ອມຄວນ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດທະນານສາມຊະນິດ ຄື ທະນານທອງແດງ ທະນານໄມ້ ທະນານໝາກໄມ້» ທະນານສາມຊະນິດເຫຼົ່ານີ້ ເພື່ອເປັນພາຊະນະໃສ່ນ້ຳມັນຫຸງ ຍ່ອມຄວນ.


Sedakammakathā

ເສທະກຳມະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ເຫື່ອອອກ)


Sedakammakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sedakamma’’nti (mahāva. 267) vacanato aṅgavāte sati sedakammaṃ kātuṃ vaṭṭati[Pg.414]. Tattha aṅgavātoti hatthapāde vāto. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sambhāraseda’’nti (mahāva. 267) vacanato sedakammena nakkhamanīye sati sambhārasedaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha sambhārasedanti nānāvidhapaṇṇasambhārasedaṃ. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, mahāseda’’nti (mahāva. 267) vacanato sambhārasedanakkhamanīye sati mahāsedaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha mahāsedanti mahantaṃ sedaṃ, porisappamāṇaṃ āvāṭaṃ aṅgārānaṃ pūretvā paṃsuvālikādīhi pidahitvā tattha nānāvidhāni vātaharaṇapaṇṇāni santharitvā telamakkhitena gattena tattha nipajjitvā samparivattantena sarīraṃ sedetuṃ anujānāmīti attho. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhaṅgodaka’’nti (mahāva. 267) vacanato mahāsedena nakkhamanīye sati bhaṅgodakaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha bhaṅgodakanti nānāpaṇṇabhaṅgakuthitaṃ udakaṃ, tehi paṇṇehi ca udakena ca siñcitvā siñcitvā sedetabbo. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, udakakoṭṭhaka’’nti (mahāva. 267) vacanato bhaṅgodakena nakkhamanīye sati udakakoṭṭhakaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha udakakoṭṭhakanti udakakoṭṭhe cāṭiṃ vā doṇiṃ vā uṇhodakassa pūretvā tattha pavisitvā sedakammakaraṇaṃ anujānāmīti attho.

ໃນເສທະກຳມະກະຖາ ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດການເຮັດໃຫ້ເຫື່ອອອກ» ເມື່ອມີລົມຈັບຕາມອະໄວຍະວະ ການເຮັດໃຫ້ເຫື່ອອອກ ຍ່ອມຄວນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ລົມຈັບຕາມອະໄວຍະວະ» ຄື ລົມທີ່ມື ແລະ ຕີນ. ຫາກຍັງບໍ່ຫາຍດີ ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດການອົບເຫື່ອດ້ວຍສະໝຸນໄພ» ເມື່ອການເຮັດໃຫ້ເຫື່ອອອກທຳມະດາບໍ່ຫາຍດີ ການອົບເຫື່ອດ້ວຍສະໝຸນໄພ ຍ່ອມຄວນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ການອົບເຫື່ອດ້ວຍສະໝຸນໄພ» ຄື ການອົບເຫື່ອດ້ວຍໃບໄມ້ສະໝຸນໄພຕ່າງໆ ຫຼາຍຊະນິດ. ຫາກຍັງບໍ່ຫາຍດີ ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດການອົບເຫື່ອໃຫຍ່» ເມື່ອການອົບເຫື່ອດ້ວຍສະໝຸນໄພບໍ່ຫາຍດີ ການອົບເຫື່ອໃຫຍ່ ຍ່ອມຄວນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ການອົບເຫື່ອໃຫຍ່» ໝາຍເຖິງ ການເຮັດໃຫ້ເຫື່ອອອກຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຂຸດຂຸມເລິກເທົ່າຕົວຄົນ ແລ້ວໃສ່ຖ່ານໄຟໃຫ້ເຕັມ ປິດທັບດ້ວຍດິນ ແລະ ຊາຍ ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວປູລາດດ້ວຍໃບໄມ້ແກ້ໂລກລົມຕ່າງໆ ຫຼາຍຊະນິດ ໃຫ້ຜູ້ປ່ວຍທານ້ຳມັນທົ່ວຕົວແລ້ວນອນລົງເທິງໃບໄມ້ນັ້ນ ພິກຕົວໄປມາ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຫື່ອອອກທົ່ວຮ່າງກາຍ. ຫາກຍັງບໍ່ຫາຍດີ ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດນ້ຳຕົ້ມໃບໄມ້ຕ່າງໆ» ເມື່ອການອົບເຫື່ອໃຫຍ່ບໍ່ຫາຍດີ ການໃຊ້ນ້ຳຕົ້ມໃບໄມ້ຕ່າງໆ ຍ່ອມຄວນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ນ້ຳຕົ້ມໃບໄມ້ຕ່າງໆ» ຄື ນ້ຳທີ່ຕົ້ມຟົດດ້ວຍໃບໄມ້ຊະນິດຕ່າງໆ ພຶງເຮັດໃຫ້ເຫື່ອອອກໂດຍການຫົດສົງດ້ວຍໃບໄມ້ ແລະ ນ້ຳຕົ້ມເຫຼົ່ານັ້ນຊ້ຳໆ. ຫາກຍັງບໍ່ຫາຍດີ ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດເຮືອນອົບນ້ຳຮ້ອນ» ເມື່ອການໃຊ້ນ້ຳຕົ້ມໃບໄມ້ຕ່າງໆ ບໍ່ຫາຍດີ ການເຮັດເຮືອນອົບນ້ຳຮ້ອນ ຍ່ອມຄວນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ເຮືອນອົບນ້ຳຮ້ອນ» ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ໃສ່ນ້ຳຮ້ອນໃຫ້ເຕັມໃນອ່າງ ຫຼື ໃນຮາງນ້ຳ ໃນເຮືອນອົບນ້ຳຮ້ອນ ແລ້ວລົງໄປແຊ່ໃນນັ້ນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຫື່ອອອກ.


Lohitamocanakathā

ໂລຫິຕະໂມຈະນະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍການເອົາເລືອດອອກ)


Lohitamocanakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, lohitaṃ mocetu’’nti (mahāva. 267) vacanato pabbavāte sati lohitaṃ mocetuṃ vaṭṭati. Tattha pabbavāto hotīti pabbe pabbe vāto vijjhati. Lohitaṃ mocetunti satthakena lohitaṃ mocetuṃ. Nakkhamanīyo hoti, anujānāmi, bhikkhave, lohitaṃ mocetvā visāṇena gāhetunti (mahāva. 267).

ໃນໂລຫິຕະໂມຈະນະກະຖາ ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ເອົາເລືອດອອກ» ເມື່ອມີລົມປວດຕາມຂໍ້ກະດູກ ການເອົາເລືອດອອກ ຍ່ອມຄວນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ລົມປວດຕາມຂໍ້ກະດູກ» ຄື ມີລົມສຽດແທງຕາມຂໍ້ກະດູກຕ່າງໆ. ຄຳວ່າ «ການເອົາເລືອດອອກ» ຄື ການເອົາເລືອດອອກດ້ວຍມີດຜ່າຕັດນ້ອຍ. ຫາກຍັງບໍ່ຫາຍດີ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ເອົາເລືອດອອກແລ້ວໃຊ້ເຂົາສັດດູດເອົາເລືອດ».


Pādabbhañjanakathā

ປາດັບພັນຊະນະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍການທານ້ຳມັນທີ່ຕີນ)


Pādabbhañjanakathāyaṃ [Pg.415] ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pādabbhañjana’’nti (mahāva. 267) vacanato pādesu phalitesu pādabbhañjanaṃ pacitabbaṃ. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pajjaṃ abhisaṅkharitu’’nti (mahāva. 267) vacanato pādabbhañjanatelena nakkhamanīye sati pajjaṃ abhisaṅkharitabbaṃ. Tattha pajjaṃ abhisaṅkharitunti yena phalitapādā pākatikā honti, taṃ nāḷikerādīsu nānābhesajjāni pakkhipitvā pajjaṃ abhisaṅkharituṃ, pādānaṃ sappāyabhesajjaṃ pacitunti attho.

ໃນປາດັບພັນຊະນະກະຖາ ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດການທານ້ຳມັນທີ່ຕີນ» ເມື່ອຕີນແຕກ ພຶງຫຸງນ້ຳມັນທาຕີນ. ຫາກຍັງບໍ່ຫາຍດີ ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດການປຸງຢາທາຕີນແຕກ» ເມື່ອການທານ້ຳມັນທາຕີນທຳມະດາບໍ່ຫາຍດີ ພຶງປຸງຢາທາຕີນແຕກ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ການປຸງຢາທາຕີນແຕກ» ມີອະທິບາຍວ່າ ພຶງປຸງຢາທາຕີນແຕກ ໂດຍການໃສ່ຢາຕ່າງໆ ລົງໃນໝາກພ້າວ ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຕີນທີ່ແຕກນັ້ນກັບຄືນສູ່ສະພາບປົກກະຕິ ຄື ຫຸງຢາທີ່ເໝາະສົມແກ່ຕີນທັງສອງ.


Gaṇḍābādhakathā

ຄັນດາບາທະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍໂລກຝີ)


Gaṇḍābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, satthakamma’’nti (mahāva. 267) vacanato gaṇḍābādhe sati satthakammaṃ kātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kasāvodaka’’nti (mahāva. 267) vacanato kasāvodakena atthe sati kasāvodakaṃ dātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tilakakka’’nti (mahāva. 267) vacanato tilakakkena atthe sati tilakakkaṃ dātabbaṃ. Tilakakkena atthoti piṭṭhehi tilehi attho. ‘‘Anujānāmi bhikkhave kabaḷika’’nti (mahāva. 267) vacanato kabaḷikāya atthe sati kabaḷikā dātabbā. Tattha kabaḷikanti vaṇamukhe sattupiṇḍaṃ pakkhipituṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vaṇabandhanacoḷa’’nti (mahāva. 267) vacanato vaṇabandhanacoḷena atthe sati vaṇabandhanacoḷaṃ dātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sāsapakuṭṭena phositu’’nti (mahāva. 267) vacanato sace vaṇo kuṇḍavatī, sāsapakuṭṭena phositabbaṃ. Tattha sāsapakuṭṭenāti sāsapapiṭṭhena.

ໃນຄັນດາບາທະກະຖາ ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດການຜ່າຕັດດ້ວຍມີດ» ເມື່ອເປັນໂລກຝີ ພຶງເຮັດການຜ່າຕັດດ້ວຍມີດ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດນ້ຳຝາດ» ເມື່ອມີຄວາມຕ້ອງການນ້ຳຝາດ ພຶງໃຫ້ນ້ຳຝາດ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດກາກງາ» ເມື່ອມີຄວາມຕ້ອງການກາກງາ ພຶງໃຫ້ກາກງາ. ຄຳວ່າ «ມີຄວາມຕ້ອງການກາກງາ» ຄື ມີຄວາມຕ້ອງການດ້ວຍແແປ້ງ ແລະ ງາ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຢາພອກ» ເມື່ອມີຄວາມຕ້ອງການຢາພອກ ພຶງໃຫ້ຢາພອກ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ຢາພອກ» ຄື ການໃສ່ກ້ອນແປ້ງເຂົ້າຈີ່ທີ່ປາກບາດແຜ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຜ້າພັນບາດແຜ» ເມື່ອມີຄວາມຕ້ອງການຜ້າພັນບາດແຜ ພຶງໃຫ້ຜ້າພັນບາດແຜ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ໂຮຍດ້ວຍຜົງເມັດຜັກກາດ» ຫາກບາດແຜມີລັກສະນະຄືດອກເຫັດ ພຶງໂຮຍດ້ວຍຜົງເມັດຜັກກາດ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ດ້ວຍຜົງເມັດຜັກກາດ» ຄື ດ້ວຍແປ້ງເມັດຜັກກາດ.


‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dhūmaṃ kātu’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi vaṇo kilijjittha, dhūmaṃ kātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, loṇasakkharikāya chinditu’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi vaḍḍhamaṃsaṃ vuṭṭhāti[Pg.416], chinditabbaṃ. Tattha vaḍḍhamaṃsanti adhikamaṃsaṃ āṇī viya uṭṭhahati. Loṇasakkharikāya chinditunti khārena chindituṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vaṇatela’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi vaṇo na ruhati, vaṇaruhanatelaṃ pacitabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vikāsikaṃ sabbaṃ vaṇapaṭikamma’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi telaṃ gaḷati, vikāsikaṃ dātabbaṃ, sabbaṃ vaṇapaṭikammaṃ kātabbaṃ. Tattha vikāsikanti telarundhanapilotikaṃ. Sabbaṃ vaṇapaṭikammanti yaṃ kiñci vaṇapaṭikammaṃ nāma atthi, sabbaṃ anujānāmīti attho. Mahāvikaṭakathā pubbe vuttāva.

ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດການອົບຄວັນ» ຫາກບາດແຜມີກິ່ນເໝັນ ການອົບຄວັນ ຍ່ອມຄວນ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຕັດດ້ວຍເກືອເມັດ» ຫາກມີເນື້ອງອກປົ່ງຂຶ້ນມາ ພຶງຕັດອອກ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ເນື້ອງອກ» ຄື ເນື້ອສ່ວນເກີນທີ່ປົ່ງຂຶ້ນມາຄືກັບສະຫລັກ. ຄຳວ່າ «ຕັດດ້ວຍເກືອເມັດ» ຄື ການກັດຕັດດ້ວຍນ້ຳດ່າງ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດນ້ຳມັນສະໝານບາດແຜ» ຫາກບາດແຜບໍ່ສະໝານ ພຶງຫຸງນ້ຳມັນສະໝານບາດແຜ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຜ້າກັນນ້ຳມັນ ແລະ ການຮັກສາບາດແຜທຸກຢ່າງ» ຫາກນ້ຳມັນຢາໄຫຼເຍິ້ມ ພຶງໃຫ້ຜ້າກັນນ້ຳມັນ ແລະ ພຶງເຮັດການຮັກສາບາດແຜທຸກຢ່າງ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ຜ້າກັນນ້ຳມັນ» ຄື ຜ້າພັນບາດແຜທີ່ຊຸ່ມນ້ຳມັນເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ນ້ຳມັນຢາໄຫຼອອກ. ຄຳວ່າ «ການຮັກສາບາດແຜທຸກຢ່າງ» ມີອະທິບາຍວ່າ ການຮັກສາບາດແຜໃດໆ ກໍຕາມທີ່ມີຢູ່ ເຮົາອະນຸຍາດທັງໝົດ. ສ່ວນມະຫາວິກະຕະກະຖາ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ກ່ອນ.


Sāmaṃ gahetvāti idaṃ na kevalaṃ sappadaṭṭhasseva, aññasmimpi daṭṭhavise sati sāmaṃ gahetvā paribhuñjitabbaṃ, aññesu pana kāraṇesu paṭiggahitameva vaṭṭati.

ຄຳວ່າ «ການຈັບເອົາເອງ» ນີ້ ບໍ່ແມ່ນກ່າວສະເພาະແກ່ພິກຂຸຜູ້ຖືກງູກັດເທົ່ານັ້ນ ເມື່ອຖືກສັດມີພິດຊະນິດອື່ນກັດ ພຶງຈັບເອົາເອງແລ້ວບໍລິໂພກໄດ້ ແຕ່ໃນກໍລະນີອື່ນໆ ການຮັບປະເຄນກ່ອນເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຍ່ອມຄວນ.


Visapītakathā

ວິສະປີຕະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍການດື່ມຢາພິດ)


Visapītakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gūthaṃ pāyetu’’nti (mahāva. 268) vacanato pītavisaṃ bhikkhuṃ gūthaṃ pāyetuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yaṃ karonto paṭiggaṇhāti, sveva paṭiggaho kato, na puna paṭiggahetabbo’’ti (mahāva. 268) vacanato tadeva vaṭṭati. Aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 268) pana na puna paṭiggahetabboti sace bhūmippatto, paṭiggahāpetabbo, appattaṃ pana gahetuṃ vaṭṭati.

ໃນວິສະປີຕະກະຖາ ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ດື່ມຄູດ» ການໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ດື່ມຢາພິດເຂົ້າໄປ ດື່ມຄູດ ຍ່ອມຄວນ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸຜູ້ເຮັດຢາຢູ່ນັ້ນ ຮັບປະເຄນຢາໃດ ຢານັ້ນເປັນອັນຮັບປະເຄນແລ້ວ ບໍ່ຕ້ອງຮັບປະເຄນອີກ» ຢານັ້ນເອງ ຍ່ອມຄວນ. ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາ ກ່າວວ່າ ຄຳວ່າ «ບໍ່ຕ້ອງຮັບປະເຄນອີກ» ນັ້ນ ຫາກຄູດຕົກເຖິງພື້ນດິນແລ້ວ ພຶງໃຫ້ຮັບປະເຄນໃໝ່ ແຕ່ຫາກຍັງບໍ່ທັນຕົກເຖິງພື້ນດິນ ການຈັບເອົາ ຍ່ອມຄວນ.


Gharadinnakābādhakathā

ຄະຣະທິນນະກາບາທະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍໂລກທີ່ເກີດຈາກຢາສັ່ງ)


Gharadinnakābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sītāloḷiṃ pāyetu’’nti (mahāva. 269) vacanato gharadinnakābādhassa bhikkhuno sītāloḷiṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha gharadinnakābādhoti vasīkaraṇapāṇakasamuṭṭhitarogo. Ṭīkāyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.269) pana [Pg.417] ‘‘gharadinnakābādho nāma vasīkaraṇatthāya gharaṇiyā dinnabhesajjasamuṭṭhito ābādho. Tenāha ‘vasīkaraṇapāṇakasamuṭṭhitarogo’ti. Ghara-saddo cettha abhedena gharaṇiyā vattamāno adhippeto’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) ‘‘gharadinnakābādho nāma gharaṇiyā dinnavasīkaraṇabhesajjasamuṭṭhito ābādho’’ti vuttaṃ. Sītāloḷinti naṅgalena kasantassa phāle laggamattikaṃ udakena āloḷetvā pāyetuṃ anujānāmīti attho.

ໃນຄະຣະທິນນະກາບາທະກະຖາ ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ດື່ມນ້ຳລະລາຍດິນຕິດຜານໄຖ» ການໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ປ່ວຍດ້ວຍໂລກຢາສັ່ງ ດື່ມນ້ຳລະລາຍດິນຕິດຜານໄຖ ຍ່ອມຄວນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ໂລກຢາສັ່ງ» ຄື ໂລກທີ່ເກີດຈາກແມງໄມ້ທີ່ໃຊ້ເຮັດສະເໜ່ໃຫ້ຫຼົງຮັກ. ແຕ່ໃນຄຳອະທິບາຍດີກາ ກ່າວວ່າ «ໂລກຢາສັ່ງ ຄື ໂລກທີ່ເກີດຈາກຢາທີ່ແມ່ເຮືອນໃຫ້ກິນ ເພື່ອປະສົງໃຫ້ຫຼົງຮັກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໂລກທີ່ເກີດຈາກແມງໄມ້ທີ່ໃຊ້ເຮັດສະເໜ່ໃຫ້ຫຼົງຮັກ'. ແລະ ຄຳວ່າ 'ຄະຣະ' ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ ແມ່ເຮືອນ ໂດຍບໍ່ແຕກຕ່າງກັນ». ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກໍກ່າວວ່າ «ໂລກຢາສັ່ງ ຄື ໂລກທີ່ເກີດຈາກຢາເຮັດສະເໜ່ໃຫ້ຫຼົງຮັກ ທີ່ແມ່ເຮືອນໃຫ້ກິນ». ຄຳວ່າ «ນ້ຳລະລາຍດິນຕິດຜານໄຖ» ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ນຳດິນໜຽວທີ່ຕິດຢູ່ຜານໄຖຂອງຄົນທີ່ກຳລັງໄຖນາ ມາລະລາຍກັບນ້ຳແລ້ວໃຫ້ດື່ມ.


Duṭṭhagahaṇikakathā

ທຸດຖະຄະຫະນີກະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍໂລກລຳໄສ້ປັ່ນປ່ວນ)


Duṭṭhagahaṇikakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āmisakhāraṃ pāyetu’’nti (mahāva. 269) vacanato duṭṭhagahaṇikassa bhikkhuno āmisakhāraṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha duṭṭhagahaṇikoti vipannagahaṇiko, kicchena uccāro nikkhamatīti attho. Āmisakhāranti sukkhodanaṃ jhāpetvā tāya chārikāya paggharitaṃ khārodakaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) pana ‘‘tāya chārikāya paggharitaṃ khārodakanti parissāvane taṃ chārikaṃ pakkhipitvā udake abhisiñcite tato chārikato heṭṭhā paggharitaṃ khārodaka’’nti vuttaṃ.

ໃນທຸດຖະຄະຫະນີກະກະຖາ ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ «ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ດື່ມນ້ຳດ່າງເກືອ» ການໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ປ່ວຍດ້ວຍໂລກລຳໄສ້ປັ່ນປ່ວນ ດື່ມນ້ຳດ່າງເກືອ ຍ່ອມຄວນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ຜູ້ປ່ວຍດ້ວຍໂລກລຳໄສ້ປັ່ນປ່ວນ» ຄື ຜູ້ມີລະບົບຍ່ອຍອາຫານຜິດປົກກະຕິ ມີອະທິບາຍວ່າ ຖ່າຍອຸຈະຣະອອກມາດ້ວຍຄວາມຍາກລຳບາກ. ຄຳວ່າ «ນ້ຳດ່າງເກືອ» ຄື ນ້ຳດ່າງທີ່ກັ່ນຕອງມາຈາກຂີ້ເຖົ່າຂອງເຂົ້າສຸກແຫ້ງທີ່ເອົາມາເຜົາໄຟ. ແຕ່ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ «ຄຳວ່າ 'ນ້ຳດ່າງທີ່ກັ່ນຕອງມາຈາກຂີ້ເຖົ່ານັ້ນ' ຄື ການເອົາຂີ້ເຖົ່ານັ້ນໃສ່ລົງໃນຜ້າຕອງ ແລ້ວເທນ້ຳລົງໄປ ນ້ຳດ່າງທີ່ໄຫຼຢອດລົງມາທາງລຸ່ມຂີ້ເຖົ່ານັ້ນ».


Paṇḍurogābādhakathā

ປັນດຸໂຣຄາບາທະກະຖາ (ວ່າດ້ວຍໂລກດີຊ່ານ)


Paṇḍurogābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, muttaharītakaṃ pāyetu’’nti (mahāva. 269) vacanato paṇḍurogābādhassa bhikkhuno muttaharītakaṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha muttaharītakanti gomuttaparibhāvitaṃ harītakaṃ.

ໃນເລື່ອງພະຍາດຊີດເຫຼືອງ (ປັນດຸໂຣກ), ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ດື່ມໝາກສະມໍດອງນ້ຳມູດງົວ", ພິກຂຸຜູ້ອາພາດດ້ວຍພະຍາດຊີດເຫຼືອງ ຈຶ່ງຄວນດື່ມໝາກສະມໍດອງນ້ຳມູດງົວ. ໃນຄຳນັ້ນ ໝາກສະມໍດອງນ້ຳມູດງົວ (ມຸດຕະຫະລີຕະກະ) ຄື ໝາກສະມໍທີ່ແຊ່ດ້ວຍນ້ຳມູດງົວ.


Chavidosābādhakathā

ເລື່ອງພະຍາດຜິວໜັງ (ຊະວິໂດດ)


Chavidosābādhakathāyaṃ [Pg.418] ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gandhālepaṃ kātu’’nti (mahāva. 269) vacanato chavidosābādhassa bhikkhuno gandhālepaṃ kātuṃ vaṭṭati.

ໃນເລື່ອງພະຍາດຜິວໜັງ, ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ທາຂອງຫອມ", ພິກຂຸຜູ້ອາພາດດ້ວຍພະຍາດຜິວໜັງ ຈຶ່ງຄວນທາຂອງຫອມ.


Abhisannakāyakathā

ເລື່ອງກາຍມີໂທດໝັກໝົມ (ອະພິສັນນະກາຍ)


Abhisannakāyakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, virecanaṃ pātu’’nti (mahāva. 269) vacanato abhisannakāyassa bhikkhuno virecanaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha abhisannakāyoti ussannadosakāyo. Acchakañjiyā attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, acchakañjiya’’nti (mahāva. 269) vacanato acchakañjiyaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha acchakañjiyanti taṇḍulodakamaṇḍo. Akaṭayūsena attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, akaṭayūsa’’nti (mahāva. 269) vacanato akaṭayūsaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha akaṭayūsanti asiniddho muggapacitapānīyo. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.269) pana vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) ‘‘akaṭayūsenāti anabhisaṅkhatena muggayūsenā’’ti vuttaṃ. Kaṭākaṭena attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kaṭākaṭa’’nti (mahāva. 269) vacanato kaṭākaṭaṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha kaṭākaṭanti sova dhotasiniddho. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.269) vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) ‘‘kaṭākaṭenāti mugge pacitvā acāletvāva parissāvitena muggayūsenā’’ti vuttaṃ. Paṭicchādanīyena attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, paṭicchādanīya’’nti (mahāva. 269) vacanato paṭicchādanīyaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha paṭicchādanīyenāti maṃsarasena.

ໃນເລື່ອງກາຍມີໂທດໝັກໝົມ, ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ດື່ມຢາຖ່າຍ", ພິກຂຸຜູ້ມີກາຍມີໂທດໝັກໝົມ ຈຶ່ງຄວນດື່ມຢາຖ່າຍ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ "ກາຍມີໂທດໝັກໝົມ" (ອະພິສັນນະກາຍ) ຄື ກາຍທີ່ມີໂທດກຳເລີບ (ມີສິ່ງໝັກໝົມຫຼາຍ). ເມື່ອມີຄວາມຕ້ອງການດ້ວຍນ້ຳເຂົ້າໃສ (ອັດຈະກັນຊິຍະ), ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດນ້ຳເຂົ້າໃສ", ຈຶ່ງຄວນດື່ມນ້ຳເຂົ້າໃສ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ "ນ້ຳເຂົ້າໃສ" ຄື ນ້ຳຊາວເຂົ້າທີ່ໃສ. ເມື່ອມີຄວາມຕ້ອງການດ້ວຍນ້ຳຕົ້ມຖົ່ວຂຽວທີ່ບໍ່ໄດ້ປຸງແຕ່ງ (ອະກະຕະຍູສະ), ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດນ້ຳຕົ້ມຖົ່ວຂຽວທີ່ບໍ່ໄດ້ປຸງແຕ່ງ", ຈຶ່ງຄວນດື່ມນ້ຳຕົ້ມຖົ່ວຂຽວທີ່ບໍ່ໄດ້ປຸງແຕ່ງ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ "ນ້ຳຕົ້ມຖົ່ວຂຽວທີ່ບໍ່ໄດ້ປຸງແຕ່ງ" ຄື ນ້ຳຕົ້ມຖົ່ວຂຽວທີ່ບໍ່ມີລົດມັນ (ບໍ່ໄດ້ໃສ່ເຄື່ອງປຸງ). ສ່ວນໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ແລະຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ ດ້ວຍນ້ຳຕົ້ມຖົ່ວຂຽວທີ່ບໍ່ໄດ້ປຸງແຕ່ງ ຄື ນ້ຳຕົ້ມຖົ່ວຂຽວທີ່ບໍ່ໄດ້ປຸງແຕ່ງດ້ວຍເຄື່ອງເທດ". ເມື່ອມີຄວາມຕ້ອງການດ້ວຍນ້ຳຕົ້ມຖົ່ວຂຽວທີ່ປຸງແຕ່ງບາງສ່ວນ (ກະຕາຄະຕະ), ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດນ້ຳຕົ້ມຖົ່ວຂຽວທີ່ປຸງແຕ່ງບາງສ່ວນ", ຈຶ່ງຄວນດື່ມນ້ຳຕົ້ມຖົ່ວຂຽວທີ່ປຸງແຕ່ງບາງສ່ວນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ "ນ້ຳຕົ້ມຖົ່ວຂຽວທີ່ປຸງແຕ່ງບາງສ່ວນ" ຄື ນ້ຳຕົ້ມຖົ່ວຂຽວທີ່ລ້າງສະອາດແລະມີລົດມັນ (ປຸງແຕ່ງແລ້ວ). ໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ແລະຄຳພີວິມະຕິວິໂນທະນີ ກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ ດ້ວຍນ້ຳຕົ້ມຖົ່ວຂຽວທີ່ປຸງແຕ່ງບາງສ່ວນ ຄື ນ້ຳຕົ້ມຖົ່ວຂຽວທີ່ກອງເອົາແຕ່ສ່ວນນ້ຳ ໂດຍການຕົ້ມຖົ່ວຂຽວໃຫ້ສຸກແລ້ວບໍ່ຄົນ (ບໍ່ຄົນໃຫ້ມຸ່ນ)". ເມື່ອມີຄວາມຕ້ອງການດ້ວຍນ້ຳຕົ້ມເນື້ອ (ປະຕິດຊາດະນີຍະ), ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດນ້ຳຕົ້ມເນື້ອ", ຈຶ່ງຄວນດື່ມນ້ຳຕົ້ມເນື້ອ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ "ນ້ຳຕົ້ມເນື້ອ" ຄື ນ້ຳຕົ້ມເນື້ອ (ນ້ຳຊຸບເນື້ອ).


Loṇasovīrakakathā

ເລື່ອງຢາໂລນະໂສວິຣະກະ (ຢາດອງເຄັມ)


Loṇasovīrakakathāyaṃ [Pg.419] ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa loṇasovīrakaṃ, agilānassa udakasambhinnaṃ pānaparibhogena paribhuñjitu’’nti (mahāva. 273) vacanato gilānena bhikkhunā loṇasovīrakaṃ pātabbaṃ, agilānena udakasambhinnaṃ katvā paribhuñjitabbaṃ, tañca ‘‘pānaparibhogenā’’ti vacanato vikālepi vaṭṭati.

ໃນເລື່ອງຢາໂລນະໂສວິຣະກະ, ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ໄຂ້ດື່ມຢາໂລນະໂສວິຣະກະ, ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄຂ້ໃຫ້ປະສົມນ້ຳດື່ມເປັນເຄື່ອງດື່ມ", ພິກຂຸຜູ້ໄຂ້ຈຶ່ງຄວນດື່ມຢາໂລນະໂສວິຣະກະ (ໂດຍບໍ່ຕ້ອງປະສົມນ້ຳ), ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄຂ້ຄວນປະສົມນ້ຳແລ້ວດື່ມ, ແລະເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ເປັນເຄື່ອງດື່ມ" (ປານະປະຣิໂພຄະ) ນັ້ນ, ແມ້ໃນເວລາວິກາລກໍຄວນດື່ມໄດ້.


Tattha loṇasovīrakaṃ nāma sabbarasābhisaṅkhataṃ ekaṃ bhesajjaṃ, taṃ kira karonto harītakāmalakavibhītakakasāve sabbadhaññāni sabbaaparaṇṇāni sattannampi dhaññānaṃ odanaṃ kadaliphalādīni sabbaphalāni vettaketakakhajjūrikaḷīrādayo sabbakaḷīre macchamaṃsakhaṇḍāni anekāni ca madhuphāṇitasindhavaloṇatikaṭukādīni bhesajjāni pakkhipitvā kumbhimukhaṃ limpitvā ekaṃ dve tīṇi saṃvaccharāni ṭhapenti, taṃ paripaccitvā jamburasavaṇṇaṃ hoti, vātakāsakuṭṭhapaṇḍubhagaṇḍalādīnaṃ siniddhabhojanabhuttānañca uttarapānaṃ bhattajīraṇakabhesajjaṃ tādisaṃ natthi, taṃ panetaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattampi vaṭṭati, gilānānaṃ pākatikameva. Agilānānaṃ pana udakasambhinnaṃ pānaparibhogenāti.

ໃນຄຳນັ້ນ ຢາທີ່ຊື່ວ່າ "ໂລນະໂສວິຣະກະ" ຄື ຢາຊະນິດໜຶ່ງທີ່ປຸງແຕ່ງດ້ວຍລົດຊາດທັງປວງ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນການປຸງຢານັ້ນ ເພິ່ນໃສ່ນ້ຳຝາດຂອງໝາກສະມໍ ໝາກຂາມປ້ອມ ແລະໝາກພິເພກ, ທັນຍະພືດທັງປວງ, ຖົ່ວທັງປວງ, ເຂົ້າສຸກແຫ່ງທັນຍະພືດທັງ 7 ຊະນິດ, ໝາກໄມ້ທັງປວງມີໝາກກ້ວຍເປັນຕົ້ນ, ໜໍ່ໄມ້ແລະໜໍ່ອ່ອນທັງປວງມີໜໍ່ຫວາຍ ໜໍ່ລຳເຈຍກ ແລະໜໍ່ອິນທະຜາລຳເປັນຕົ້ນ, ຕ່ອນປາແລະຕ່ອນເນື້ອເປັນອັນຫຼາຍ, ແລະຢາຕ່າງໆ ມີນ້ຳເຜີ້ງ ນ້ຳອ້ອຍຕັງເມ ເກືອສິນເທົາ ແລະເຄື່ອງເທດມີລົດເຜັດຮ້ອນ (ຕຣີກະຕຸກ) ເປັນຕົ້ນ ລົງໄປໃນໄຫ ແລ້ວທາປິດປາກໄຫ ຕັ້ງປະໄວ້ເປັນເວລາ 1 ປີ, 2 ປີ ຫຼື 3 ປີ. ຢານັ້ນເມື່ອໝັກໄດ້ທີ່ແລ້ວ ຈະມີສີຄືຄຳຊົມພູນຸດ (ຈຳບູຣາດ). ຢາທີ່ຊ່ວຍຍ່ອຍອາຫານຫຼັງຈາກສັນອາຫານທີ່ມີລົດມັນ ແລະເປັນຢາດື່ມຫຼັງສັນ (ອຸດຕະຣະປານະ) ເພື່ອຮັກສາໂລກລົມ, ໂລກໄອ, ໂລກຂີ້ທູດ, ໂລກຊີດເຫຼືອງ ແລະໂລກຝີມະເຮັງເປັນຕົ້ນ ທີ່ສະເໝີດ້ວຍຢານັ້ນແມ່ນບໍ່ມີ. ຢານັ້ນ ແມ້ໃນເວລາຫຼັງທ່ຽງ (ປັດສາພັດ) ກໍຄວນແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ໄຂ້ແມ່ນໃຫ້ສັນຕາມປົກກະຕິ (ໂດຍບໍ່ຕ້ອງປະສົມນ້ຳ), ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄຂ້ ໃຫ້ປະສົມນ້ຳດື່ມເປັນເຄື່ອງດື່ມ.


Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.191-192) pana ‘‘pānaparibhogenāti vuttattā loṇasovīrakaṃ yāmakālika’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.192) pana ‘‘pānaparibhogena vaṭṭatīti sambandho. Evaṃ pana vuttattā loṇasovīrakaṃ yāmakālikanti keci vadanti, keci pana ‘gilānānaṃ pākatikameva, agilānānaṃ pana udakasambhinna’nti vuttattā guḷaṃ viya sattāhakālika’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 263) pana ‘‘avisesena satipaccayatā vuttā[Pg.420]. Imasmiṃ khandhake ‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ, agilānassa guḷodakaṃ, gilānassa loṇasovīrakaṃ, agilānassa udakasambhinna’nti (mahāva. 284) vuttaṃ, tasmā siddhaṃ ‘satipaccayatā gilānāgilānavasena duvidhā’ti’’ vuttaṃ.

ສ່ວນໃນຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ກ່າວວ່າ "ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ ເປັນເຄື່ອງດື່ມ (ປານະປະຣິໂພຄະ), ຢາໂລນະໂສວິຣະກະ ຈຶ່ງຈັດເປັນຢາມະກາລິກ". ແຕ່ໃນຄຳພີວິມະຕິວິໂနທະນີ ກ່າວວ່າ "ມີເນື້ອຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນວ່າ ຄວນດື່ມເປັນເຄື່ອງດື່ມ. ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ ອາຈານບາງພວກຈຶ່ງກ່າວວ່າ ຢາໂລນະໂສວິຣະກະ ເປັນຢາມະກາລິກ, ແຕ່ບາງພວກກ່າວວ່າ ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ 'ສຳລັບພິກຂຸຜູ້ໄຂ້ໃຫ້ສັນຕາມປົກກະຕິ, ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄຂ້ໃຫ້ປະສົມນ້ຳດື່ມ', ຢານີ້ຈຶ່ງເປັນສັດຕາຫະກາລິກ ເໝືອນດັ່ງນ້ຳອ້ອຍ". ສ່ວນໃນຄຳພີວະຊິຣະພຸດທິທິກາ ກ່າວວ່າ "ເພິ່ນກ່າວເຖິງຄວາມເປັນຢາທີ່ມີປັດໄຈ (ຄືຄວາມເຈັບໄຂ້) ໂດຍບໍ່ມີກຳນົດພິເສດ. ໃນຂັນທະກະນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕຣັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດນ້ຳອ້ອຍແກ່ພິກຂຸຜູ້ໄຂ້, ນ້ຳອ້ອຍປະສົມນ້ຳແກ່ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄຂ້, ຢາໂລນະໂສວິຣະກະແກ່ພິກຂຸຜູ້ໄຂ້, ຢາໂລນະໂສວິຣະກະປະສົມນ້ຳແກ່ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ໄຂ້', ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນອັນສຳເລັດຄວາມວ່າ 'ຄວາມເປັນຢາທີ່ມີປັດໄຈນັ້ນ ມີ 2 ຢ່າງ ໂດຍຈຳແນກຕາມຄວາມເປັນຜູ້ໄຂ້ແລະຜູ້ບໍ່ໄຂ້'".


Antovutthādikathā

ເລື່ອງຂອງທີ່ເກັບໄວ້ພາຍໃນເປັນຕົ້ນ (ອັນໂຕວຸດຖະ)


Antovutthādikathāyaṃ ‘‘tena kho pana samayena bhagavato udaravātābādho hoti, atha kho āyasmā ānando ‘pubbepi bhagavato udaravātābādho tekaṭulayāguyā phāsu hotī’ti sāmaṃ tilampi taṇḍulampi muggampi viññāpetvā anto vāsetvā anto sāmaṃ pacitvā bhagavato upanāmesi ‘pivatu bhagavā tekaṭulayāgu’nti. Jānantāpi tathāgatā pucchanti, jānantāpi na pucchanti, kālaṃ viditvā pucchanti, kālaṃ viditvā na pucchanti, atthasañhitaṃ tathāgatā pucchanti, no anatthasañhitaṃ, anatthasañhite setughāto tathāgatānaṃ. Dvīhi ākārehi buddhā bhagavanto bhikkhū paṭipucchanti ‘dhammaṃ vā desessāma, sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāmā’ti.

ໃນເລື່ອງຂອງທີ່ເກັບໄວ້ພາຍໃນເປັນຕົ້ນ, "ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ້ວ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າທຣົງມີພະຍາດລົມໃນທ້ອງກຳເລີບ. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະອານົນເຖຣະຄິດວ່າ 'ໃນການກ່ອນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າທຣົງມີພະຍາດລົມໃນທ້ອງກຳເລີບ, ພຣະອົງທຣົງມີຄວາມສຳລານໄດ້ດ້ວຍຢາກູປຸງດ້ວຍເຄື່ອງເທດ 3 ຢ່າງ (ເຕກະຕຸລະຢາກູ)', ທ່ານຈຶ່ງຂໍເອົາໝາກງາ, ເຂົ້າສານ ແລະຖົ່ວຂຽວດ້ວຍຕົນເອງ, ແລ້ວເກັບໄວ້ພາຍໃນ (ທີ່ຢູ່), ຕົ້ມດ້ວຍຕົນເອງພາຍໃນ (ທີ່ຢູ່) ແລ້ວນຳໄປນ້ອມຖວາຍພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໂດຍກາບທູນວ່າ 'ຂໍພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈົ່ງສະເຫວີຍຢາກູປຸງດ້ວຍເຄື່ອງເທດ 3 ຢ່າງນີ້ເຖີດ'. ພຣະຕຖາຄົດທັງຫຼາຍ ແມ້ທຣົງຊາບຢູ່ກໍຍັງຖາມ, ແມ້ທຣົງຊາບຢູ່ກໍບໍ່ຖາມ, ທຣົງຮູ້ກາລະແລ້ວຈຶ່ງຖາມ, ทຣົງຮູ້ກາລະແລ້ວຈຶ່ງບໍ່ຖາມ, ພຣະຕຖາຄົດທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຖາມແtearສິ່ງທີ່ມີປະໂຫຍດ, ບໍ່ຖາມສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ເພາະພຣະຕຖາຄົດທັງຫຼາຍທຣົງຕັດສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດເສຍແລ້ວດ້ວຍມັກຄະຊານ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຖາມພິກຂຸທັງຫຼາຍດ້ວຍເຫດ 2 ປະການ ຄື 'ເຮົາຈັກສະແດງທັມ ຫຼື ເຮົາຈັກບັນຍັດສິກຂາບົດແກ່ສາວົກທັງຫຼາຍ'."


Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi ‘kutāyaṃ, ānanda, yāgū’ti. Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Vigarahi buddho bhagavā ananucchavikaṃ, ānanda, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assamaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ, kathañhi nāma tvaṃ, ānanda, evarūpāya bāhullāya cetessasi, yadapi, ānanda, anto vutthaṃ, tadapi akappiyaṃ. Yadapi anto pakkaṃ, tadapi akappiyaṃ. Yadapi sāmaṃ pakkaṃ, tadapi akappiyaṃ. Netaṃ, ānanda, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – na, bhikkhave, anto vutthaṃ anto [Pg.421] pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ paribhuñjitabbaṃ, yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti tiṇṇaṃ dukkaṭānaṃ. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, anāpattī’’ti (mahāva. 274) vacanato sahaseyyappahonake ṭhāne vutthatā, tattha pakkatā, upasampannena sāmaṃ pakkatāti imesaṃ tiṇṇaṃ aṅgānaṃ sambhave sati tisso āpattiyo, dvinnaṃ sambhave dve āpattiyo, ekassa aṅgassa sambhave ekā āpattīti veditabbaṃ.

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າທຣົງຖາມພຣະອານົນເຖຣະວ່າ "ອານົນ ຢາກູນີ້ໄດ້ມາແຕ່ໃສ?". ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະອານົນເຖຣະຈຶ່ງກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກພຸດທະເຈົ້າທຣົງຕິຕຽນວ່າ "ອານົນ ການກະທຳນີ້ບໍ່ສົມຄວນ, ບໍ່ຄ້ອຍຕາມພຣະທັມມະວິນັຍ, ບໍ່ເໝາະສົມ, ບໍ່ແມ່ນກິດຂອງສົມມະນະ, ບໍ່ຄວນ, ບໍ່ຄວນເຮັດ. ອານົນ ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຂົນຂວາຍເພື່ອຄວາມມັກຫຼາຍ (ບາຫຸນລະ) ເຖິງປານນີ້? ອານົນ ສິ່ງໃດທີ່ເກັບໄວ້ພາຍໃນ, ສິ່ງນັ້ນກໍບໍ່ຄວນ. ສິ່ງໃດທີ່ຕົ້ມພາຍໃນ, ສິ່ງນັ້ນກໍບໍ່ຄວນ. ສິ່ງໃດທີ່ຕົ້ມເອງ, ສິ່ງນັ້ນກໍບໍ່ຄວນ. ອານົນ ການກະທຳນີ້ ບໍ່ເປັນໄປເພື່ອຄວາມເລື່ອມໃສຂອງຄົນທີ່ຍັງບໍ່ເລື່ອມໃສ... (ລະ)..." ຄຣັ້ນທຣົງຕິຕຽນແລ້ວ ທຣົງສະແດງທັມມິກະຖາ ແລ້ວຕຣັດຮຽກພິກຂຸທັງຫຼາຍມາວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸບໍ່ຄວນສັນຂອງທີ່ເກັບໄວ້ພາຍໃນ, ຂອງທີ່ຕົ້ມພາຍໃນ, ຂອງທີ່ຕົ້ມເອງ. ພິກຂຸໃດສັນ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຖ້າຂອງເກັບໄວ້ພາຍໃນ, ຕົ້ມພາຍໃນ, ຕົ້ມເອງ, ຫາກສັນຂອງນັ້ນ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ 3 ຕົວ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຖ້າຂອງເກັບໄວ້ພາຍໃນ, ຕົ້ມພາຍໃນ, ແຕ່ຄົນອື່ນຕົ້ມ, ຫາກສັນຂອງນັ້ນ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ 2 ຕົວ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຖ້າຂອງເກັບໄວ້ພາຍໃນ, ຕົ້ມພາຍນອກ, ແຕ່ຕົ້ມເອງ, ຫາກສັນຂອງນັ້ນ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ 2 ຕົວ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຖ້າຂອງເກັບໄວ້ພາຍນອກ, ຕົ້ມພາຍໃນ, ແຕ່ຕົ້ມເອງ, ຫາກສັນຂອງນັ້ນ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ 2 ຕົວ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຖ້າຂອງເກັບໄວ້ພາຍໃນ, ຕົ້ມພາຍນອກ, ແຕ່ຄົນອື່ນຕົ້ມ, ຫາກສັນຂອງນັ້ນ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ 1 ຕົວ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຖ້າຂອງເກັບໄວ້ພາຍນອກ, ຕົ້ມພາຍໃນ, ແຕ່ຄົນອື່ນຕົ້ມ, ຫາກສັນຂອງນັ້ນ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ 1 ຕົວ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຖ້າຂອງເກັບໄວ້ພາຍນອກ, ຕົ້ມພາຍນອກ, ແຕ່ຕົ້ມເອງ, ຫາກສັນຂອງນັ້ນ, ຕ້ອງອາບັດທຸກກົດ 1 ຕົວ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຖ້າຂອງເກັບໄວ້ພາຍນອກ, ຕົ້ມພາຍນອກ, ແຕ່ຄົນອື່ນຕົ້ມ, ຫາກສັນຂອງນັ້ນ, ບໍ່ຕ້ອງອາບັດ". ເພາະພຣະດຳຣັດນັ້ນ, ພຶງຊາບວ່າ: ເມື່ອອົງ 3 ເຫຼົ່ານີ້ ຄື ຄວາມເປັນຂອງເກັບໄວ້ໃນສະຖານທີ່ທີ່ນອນຮ່ວມກັນໄດ້ (ສະຫະເສຍຍະປະໂຫນະກະ), ຄວາມເປັນຂອງຕົ້ມໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ, ແລະຄວາມເປັນຂອງທີ່ພຣະອຸປະສຳບັນຕົ້ມເອງ ມີພ້ອມກັນ, ຕ້ອງອາບັດ 3 ຕົວ; ເມື່ອມີພ້ອມກັນ 2 ອົງ, ຕ້ອງອາບັດ 2 ຕົວ; ເມື່ອມີພ້ອມກັນພຽງອົງດຽວ, ພຶງຊາບວ່າຕ້ອງອາບັດ 1 ຕົວ.


Anto vutthanti akappiyakuṭiyaṃ vutthaṃ. Sāmaṃ pakkanti ettha yaṃ kiñci āmisaṃ bhikkhuno pacituṃ na vaṭṭati. Sacepissa uṇhayāguyā sulasipaṇṇāni vā siṅgiveraṃ vā loṇaṃ vā pakkhipanti, tampi cāletuṃ na vaṭṭati. ‘‘Yāguṃ nibbāpemī’’ti pana cāletuṃ vaṭṭati. Uttaṇḍubhattaṃ labhitvāpi pidahituṃ na vaṭṭati. Sace pana manussā pidahitvāva denti, vaṭṭati. ‘‘Bhattaṃ vā mā nibbāyatū’’ti pidahituṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, puna pākaṃ pacitu’’nti (mahāva. 274) vacanato pubbe anupasampannehi pakkaṃ puna pacituṃ vaṭṭati. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 274) ‘‘khīratakkādīsu [Pg.422] pana sakiṃ kuthitesu aggiṃ dātuṃ vaṭṭati punapākassa anuññātattā’’ti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, anto vāsetu’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye taṇḍulādīni anto vāsetuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, anto pacitu’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye anto pacituṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sāmaṃ pacitu’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye sāmampi pacituṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, anto vutthaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakka’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye tīṇipi vaṭṭanti.

ຄຳວ່າ "ເກັບໄວ້ພາຍໃນ" (ອັນໂຕວຸດຖະ) ຄື ເກັບໄວ້ໃນກຸຕິທີ່ບໍ່ເປັນກັປປິຍະ (ອະກັປປິຍະກຸຕິ). ໃນຄຳວ່າ "ຕົ້ມເອງ" (ສາມັງປັກກະ) ນີ້, ພິກຂຸບໍ່ຄວນຕົ້ມອາມິດໃດໆ ດ້ວຍຕົນເອງ. ຫາກມີຜູ້ໃສ່ໃບກະເພົາ (ສຸລະສິປັນນະ), ຂີງ ຫຼື ເກືອ ລົງໃນຢາກູທີ່ກຳລັງຮ້ອນຂອງພິກຂຸ, ພິກຂຸກໍບໍ່ຄວນຄົນຢາກູນັ້ນ. ແຕ່ຫາກຄົນດ້ວຍຄິດວ່າ "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຢາກູເຢັນລົງ", ຢ່າງນີ້ຄວນຢູ່. ແມ້ໄດ້ເຂົ້າສຸກທີ່ຍັງບໍ່ສຸກດີ (ອຸດຕັນດຸພັດ), ກໍບໍ່ຄວນປິດຝາ. ແຕ່ຫາກມະນຸດທັງຫຼາຍປິດຝາມາຖວາຍ, ຢ່າງນີ້ຄວນຢູ່. ຫຼື ຫາກປິດຝາດ້ວຍຄິດວ່າ "ຂໍເຂົ້າຢ່າຟ້າວເຢັນເລີຍ", ຢ່າງນີ້ກໍຄວນຢູ່. ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຕົ້ມຊ້ຳອີກ", ຂອງທີ່ອະນຸປະສຳບັນຕົ້ມສຸກແລ້ວໃນກ່ອນ ຈຶ່ງຄວນນຳມາຕົ້ມຊ້ຳອີກໄດ້. ຈິງຢູ່, ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວວ່າ "ສ່ວນໃນນ້ຳນົມແລະນ້ຳສົ້ມເປັນຕົ້ນ ທີ່ເດືອດແລ້ວເທື່ອໜຶ່ງ, ຄວນຕື່ມໄຟໃສ່ອີກໄດ້ ເພາະທຣົງອະນຸຍາດໃຫ້ຕົ້ມຊ້ຳອີກ". ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ເກັບໄວ້ພາຍໃນ", ໃນສະໄໝທຸພິກຂະໄພ (ອຶດຢາກ) ຈຶ່ງຄວນເກັບເຂົ້າສານເປັນຕົ້ນໄວ້ພາຍໃນໄດ້. ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຕົ້ມພາຍໃນ", ໃນສະໄໝທຸພິກຂະໄພ ຈຶ່ງຄວນຕົ້ມພາຍໃນໄດ້. ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ຕົ້ມເອງ", ໃນສະໄໝທຸພິກຂະໄພ ແມ້ຕົ້ມເອງກໍຄວນຢູ່. ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຂອງທີ່ເກັບໄວ້ພາຍໃນ, ຂອງທີ່ຕົ້ມພາຍໃນ, ຂອງທີ່ຕົ້ມເອງ", ໃນສະໄໝທຸພິກຂະໄພ ທັງ 3 ຢ່າງນີ້ຈຶ່ງຄວນທັງໝົດ.


Uggahitapaṭiggahitakathā

ເລື່ອງຂອງທີ່ຖືເອົາເອງແລະຂອງທີ່ຮັບປະເຄນແລ້ວ (ອຸກຄະຫິຕະປະຕິກຄະຫິຕະ)


Uggahitapaṭiggahitakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yattha phalakhādanīyaṃ passati, kappiyakārako ca na hoti, sāmaṃ gahetvā haritvā kappiyakārake passitvā bhūmiyaṃ nikkhipitvā paṭiggahāpetvā paribhuñjituṃ, anujānāmi, bhikkhave, uggahitaṃ paṭiggahitu’’nti (mahāva. 275) vacanato tathā katvā paribhuñjituṃ vaṭṭati, āpatti na hotīti.

ໃນເລື່ອງຂອງທີ່ຖືເອົາເອງແລະຂອງທີ່ຮັບປະເຄນແລ້ວ, ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ໃນບ່ອນໃດທີ່ພິກຂຸເຫັນໝາກໄມ້ທີ່ຄວນຂ້ຽວສັນ ແຕ່ບໍ່ມີກັປປິຍະກາຣົກ (ຜູ້ເຮັດໃຫ້ເປັນຂອງຄວນ), ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ພິກຂຸຖືເອົາເອງແລ້ວນຳໄປ, ເມື່ອເຫັນກັປປິຍະກາຣົກແລ້ວ ໃຫ້ວາງລົງເທິງແຜ່ນດິນ ແລ້ວໃຫ້ເຂົາປະເຄນກ່ອນຈຶ່ງສັນ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຂອງທີ່ຖືເອົາເອງແລະຮັບປະເຄນແລ້ວ", ການເຮັດຢ່າງນັ້ນແລ້ວສັນຈຶ່ງຄວນຢູ່, ອາບັດຍ່ອມບໍ່ມີ.


Tatonīhaṭakathā

ເລື່ອງຂອງທີ່ນຳອອກມາຈາກບ່ອນນັ້ນ (ຕະໂຕນີຫະຕະ)


Tato nīhaṭakathāyaṃ ‘‘paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha. Anujānāmi, bhikkhave, tato nīhaṭaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 276) vacanato yasmiṃ dāne nimantitā hutvā bhikkhū bhuñjanti, tato dānato nīhaṭaṃ bhojanaṃ pavāritena bhikkhunā bhuñjitabbaṃ, na pavāritasikkhāpadena āpatti hoti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 276) ‘‘tato nīhaṭanti yattha nimantitā bhuñjanti, tato nīhaṭa’’nti.

ໃນເລື່ອງຂອງທີ່ນຳອອກມາຈາກບ່ອນນັ້ນ, ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພວກເຈົ້າຈົ່ງຮັບເອົາ ຈົ່ງສັນເຖີດ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ສັນແລ້ວ ຫ້າມພັດແລ້ວ (ປະວາຣິດແລ້ວ) ສັນຂອງທີ່ນຳອອກມາຈາກບ່ອນນັ້ນ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເຮັດອະຕິຣິດຕະກັມ", ພິກຂຸຜູ້ຖືກນິມົນສັນໃນການຖວາຍທານໃດ ແລ້ວສັນໃນບ່ອນນັ້ນ, ພິກຂຸຜູ້ຫ້າມພັດແລ້ວ ກໍຄວນສັນໂພຊະນະທີ່ນຳອອກມາຈາກການຖວາຍທານນັ້ນໄດ້, ບໍ່ຕ້ອງອາບັດດ້ວຍສິກຂາບົດວ່າດ້ວຍການຫ້າມພັດ (ປະວາຣິຕະສິກຂາບົດ). ຈິງຢູ່, ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ ນຳອອກມາຈາກບ່ອນນັ້ນ ຄື ພິກຂຸທັງຫຼາຍຖືກນິມົນສັນໃນບ່ອນໃດ ກໍນຳອອກມາຈາກບ່ອນນັ້ນ".


Purebhattapaṭiggahitakathā

ເລື່ອງຂອງທີ່ຮັບປະເຄນໄວ້ກ່ອນເວລາສັນ (ປຸເຣພັດຕະປະຕິກຄະຫິຕະ)


Purebhattapaṭiggahitakathāyaṃ [Pg.423] ‘‘paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha, anujānāmi, bhikkhave, purebhattaṃ paṭiggahitaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 277) vacanato purebhattaṃ paṭiggahetvā nikkhipitaṃ pavāritena bhikkhunā atirittaṃ akatvā bhuñjituṃ vaṭṭati, pavāritasikkhāpadena āpatti na hoti.

ໃນເລື່ອງຂອງທີ່ຮັບປະເຄນໄວ້ກ່ອນເວລາສັນ, ເພາະພຣະດຳຣັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພວກເຈົ້າຈົ່ງຮັບເອົາ ຈົ່ງສັນເຖີດ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ພິກຂຸຜູ້ສັນແລ້ວ ຫ້າມພັດແລ້ວ ສັນຂອງທີ່ຮັບປະເຄນໄວ້ກ່ອນເວລາສັນ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເຮັດອະຕິຣິດຕະກັມ", ພິກຂຸຜູ້ຫ້າມພັດແລ້ວ ຈຶ່ງຄວນສັນອາມິດທີ່ຮັບປະເຄນໄວ້ກ່ອນເວລາສັນແລ້ວເກັບໄວ້ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເຮັດອະຕິຣິດຕະກັມ, ບໍ່ຕ້ອງອາບັດດ້ວຍສິກຂາບົດວ່າດ້ວຍການຫ້າມພັດ.


Vanaṭṭhapokkharaṭṭhakathā

ອັດຖະກະຖາວະນັດຖະໂປກຂະຣະ


Vanaṭṭhapokkharaṭṭhakathāyaṃ ‘‘tena kho pana samayena āyasmato sāriputtassa kāyaḍāhābādho hoti. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca ‘pubbe te, āvuso sāriputta, kāyaḍāhābādho kena phāsu hotī’ti. Bhisehi ca me, āvuso, muḷālikāhi cāti…pe… atha kho āyasmato sāriputtassa bhise ca muḷālikāyo ca paribhuttassa kāyaḍāhābādho paṭippassambhi…pe… paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha. Anujānāmi, bhikkhave, vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 278) vacanato vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhaṃ pavāritena bhikkhunā paribhuñjituṃ vaṭṭati, pavāritasikkhāpadena āpatti na hoti. Tattha vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhanti vane ceva paduminigacche ca jātaṃ.

ໃນອັດຖະກະຖາວນັຕຖະໂປກຂะຣັຕຖະ (ວ່າດ້ວຍເຫງົ້າບົວແລະໄຫຼບົວໃນປ່າ) ມີຄວາມວ່າ: “ໃນສະໄໝນັ້ນແລ ພຣະສາຣີບຸດຜູ້ມີອາຍຸ ມີອາການໄຂ້ຕົວຮ້ອນ (ກາຍະດາຫາພາດ). ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະມະຫາມົກຄັລລານະຜູ້ມີອາຍຸ ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພຣະສາຣີບຸດຜູ້ມີອາຍຸເຖິງທີ່ຢູ່, ຄັ້ນເຂົ້າໄປຫາແລ້ວ ໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ກັບພຣະສາຣີບຸດຜູ້ມີອາຍຸວ່າ ‘ອາວຸໂສສາຣີບຸດ ໃນກ່ອນນີ້ ອາການໄຂ້ຕົວຮ້ອນຂອງທ່ານ ບັນເທົາລົງໄດ້ດ້ວຍສິ່ງໃດ?’ ພຣະສາຣີບຸດຕອບວ່າ ‘ອາວຸໂສ ອາການໄຂ້ນັ້ນບັນເທົາລົງໄດ້ດ້ວຍເຫງົ້າບົວ (ພິສະ) ແລະໄຫຼບົວ (ມຸລາລິກາ)...ເປ... ຄັ້ງນັ້ນ ເມື່ອພຣະສາຣີບຸດຜູ້ມີອາຍຸໄດ້ສັນເຫງົ້າບົວແລະໄຫຼບົວແລ້ວ ອາການໄຂ້ຕົວຮ້ອນກໍສະຫງົບລະງັບໄປ...ເປ... ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພວກເທີງຈົ່ງຮັບປະເຄນແລ້ວສັນເຖີດ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສັນເຫງົ້າບົວແລະໄຫຼບົວທີ່ເກີດໃນປ່າແລະເກີດໃນສະບົວ ທີ່ເປັນຂອງບໍ່ເປັນເດນ (ອະນະຕິຣິຕຕະ) ອັນພິກຂຸຜູ້ສັນເສັດແລ້ວ ຫ້າມພັດຕາແລ້ວ (ປະວາຣິຕະ) ຈະສັນໄດ້’” ຈາກພຣະດຳຣັດນີ້ ພິກຂຸຜູ້ຫ້າມພັດຕາແລ້ວ ສົມຄວນສັນເຫງົ້າບົວແລະໄຫຼບົວທີ່ເກີດໃນປ່າແລະເກີດໃນສະບົວໄດ້, ບໍ່ມີອາບັດດ້ວຍສິກຂາບົດວ່າດ້ວຍການຫ້າມພັດຕາ (ປະວາຣິຕະສິກຂາບົດ). ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ “ວນັຕຖັງ ໂປກຂະຣັຕຖັງ” ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ເກີດໃນປ່າ ແລະເກີດໃນກໍບົວຫຼວງ.


Akatakappakathā

ອະກະຕະກັປປະຄະຖາ (ວ່າດ້ວຍຜົນໄມ້ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດກັປປະ)


Akatakappakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, abījaṃ nibbaṭṭabījaṃ akatakappaṃ phalaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 278) vacanato abījañca nibbaṭṭabījañca [Pg.424] phalaṃ aggisatthanakhehi samaṇakappaṃ akatvāpi paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha abījanti taruṇaphalaṃ, yassa bījaṃ aṅkuraṃ na janeti. Nibbaṭṭabījanti bījaṃ nibbaṭṭetvā apanetvā paribhuñjitabbakaṃ ambapanasādi, tāni phalāni kappiyakārake asati kappaṃ akatvāpi paribhuñjituṃ vaṭṭati.

ໃນອະກະຕະກັປປະຄະຖາ ມີຄວາມວ່າ: “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ສັນຜົນໄມ້ທີ່ບໍ່ມີເມັດ (ອະພີຊະ), ຜົນໄມ້ທີ່ປອກເມັດອອກແລ້ວ (ນິພພັຕຕະພີຊະ) ອັນຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດກັປປະ (ອະກະຕະກັປປະ)” ຈາກພຣະດຳຣັດນີ້ ຜົນໄມ້ທີ່ບໍ່ມີເມັດ ແລະຜົນໄມ້ທີ່ປອກເມັດອອກແລ້ວ ແມ່ນແຕ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດສະມະນະກັປປະດ້ວຍໄຟ, ສາຕຕຣາ (ມີດ) ຫຼືເລັບ ກໍສົມຄວນສັນໄດ້. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ “ອະພີຊະ” ໄດ້ແກ່ ຜົນໄມ້ອ່ອນ ທີ່ເມັດຂອງມັນຍັງບໍ່ສາມາດເກີດໜໍ່ໄດ້. ຄຳວ່າ “ນິພພັຕຕະພີຊະ” ໄດ້ແກ່ ຜົນໄມ້ທີ່ຕ້ອງປອກເມັດອອກກ່ອນແລ້ວຈຶ່ງສັນ ເຊັ່ນ ໝາກມ່ວງ ແລະໝາກມີ້ ເປັນຕົ້ນ, ຜົນໄມ້ເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອບໍ່ມີກັປປິຍະກາຣົກ (ຜູ້ເຮັດສິ່ງຂອງໃຫ້ຄວນແກ່ພິກຂຸ) ແມ່ນແຕ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດກັປປະ ກໍສົມຄວນສັນໄດ້.


Yāgukathā

ຍາຄຸຄະຖາ (ວ່າດ້ວຍຂ້າວຕົ້ມ/ຍາຄູ)


Yāgukathāyaṃ ‘‘dasayime, brāhmaṇa, ānisaṃsā yāguyā. Katame dasa, yāguṃ dento āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti, paṭibhānaṃ deti, yāgupītā khudaṃ paṭihanati, pipāsaṃ vineti, vātaṃ anulometi, vatthiṃ sodheti, āmāvasesaṃ pāceti. Ime kho, brāhmaṇa, dasānisaṃsā yāguyāti.

ໃນຍາຄຸຄະຖາ ມີຄວາມວ່າ: “ພຣາມ ອານิສົງແຫ່ງຂ້າວຕົ້ມ (ຍາຄູ) ໑໐ ປະການເຫຼົ່ານີ້ມີຢູ່. ໑໐ ປະການເປັນແນວໃດ? ຄື ຜູ້ໃຫ້ຂ້າວຕົ້ມ ຊື່ວ່າໃຫ້ອາຍຸ, ໃຫ້ວັນນະ, ໃຫ້ສຸຂະ, ໃຫ້ພະລະ, ໃຫ້ປະຕິພານ; ຂ້າວຕົ້ມທີ່ດື່ມແລ້ວ ຍ່ອມກຳຈັດຄວາມຫິວ, ບັນເທົາຄວາມກະຫາຍ, ເຮັດໃຫ້ລົມເດີນສະດວກ, ຊຳຣະກະເພາະຍ່ຽວ, ຍ່ອມຍ່ອຍອາຫານທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່. ພຣາມ ເຫຼົ່ານີ້ແລຄືອານິສົງ ໑໐ ປະການຂອງຂ້າວຕົ້ມ”.


‘Yo saññatānaṃ paradattabhojinaṃ;

Kālena sakkacca dadāti yāguṃ;

Dasassa ṭhānāni anuppavecchati;

Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.

“ບຸກຄົນໃດ ຖວາຍຂ້າວຕົ້ມໂດຍເຄົາຣົບ ຕາມການເວລາອັນຄວນ ແກ່ທ່ານຜູ້ສຳຣວມຕົນ ຜູ້ລ້ຽງຊີບດ້ວຍປັດໄຈທີ່ຜູ້ອື່ນຖວາຍ, ບຸກຄົນນັ້ນ ຊື່ວ່າໄດ້ຖວາຍຖານະ ໑໐ ປະການ ຄື ອາຍຸ, ວັນນະ, ສຸຂະ, ພະລະ,


‘Paṭibhānamassa upajāyate tato;

Khuddaṃ pipāsañca byapaneti vātaṃ;

Sodheti vatthiṃ pariṇāmeti bhattaṃ;

Bhesajjametaṃ sugatena vaṇṇitaṃ.

ແລະປະຕິພານກໍຍ່ອມເກີດແກ່ຜູ້ນັ້ນ; ຈາກນັ້ນ ຂ້າວຕົ້ມນັ້ນຍ່ອມກຳຈັດຄວາມຫິວ, ຄວາມກະຫາຍ ແລະລົມ, ຊຳຣະກະເພາະຍ່ຽວ ແລະຍ່ອຍອາຫານ; ຍາຄູນີ້ເປັນຢາທີ່ພຣະສຸຄົດຊົງສັນເສີນແລ້ວ.


‘Tasmā hi yāguṃ alameva dātuṃ;

Niccaṃ manussena sukhatthikena;

Dibbāni vā patthayatā sukhāni;

Mānussasobhagyatamicchatā vā’ti.

ເພາະເຫດນັ້ນແລ ມະນຸດຜູ້ຮັກສຸກ ຫວັງສຸກອັນເປັນທິບ ຫຼືປາດຖະໜາຄວາມຮຸ່ງເຮືອງໃນໝູ່ມະນຸດ ຄວນຖວາຍຂ້າວຕົ້ມເປັນນິດແທ້ໆ”.


Atha kho bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – anujānāmi, bhikkhave, yāguñca madhugoḷakañcā’’ti [Pg.425] (mahāva. 282) vacanato yāguñca madhugoḷakañca sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Anumodanāgāthāya ‘‘patthayataṃ icchata’’nti padānaṃ ‘‘alameva dātu’’nti iminā sambandho. Sace pana ‘‘patthayatā icchatā’’ti pāṭho atthi, soyeva gahetabbo. ‘‘Na, bhikkhave, aññatra nimantitena aññassa bhojjayāgu paribhuñjitabbā, yo paribhuñjeyya, yathādhammo kāretabbo’’ti (mahāva. 283) vacanato tathā bhuñjantassa paramparabhojanasikkhāpadena āpatti hoti. Bhojjayāgūti yā pavāraṇaṃ janeti. Yathādhammo kāretabboti paramparabhojanena kāretabbo.

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງອະນຸໂມທະນາແກ່ພຣາມນັ້ນດ້ວຍຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ ຊົງລຸກຈາກອາສະນະສະເດັດຫຼີກໄປ. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງສະແດງທັມມິກະຖາ ເພາະເຫດນັ້ນ ເພາະປັດໄຈນັ້ນ ແລ້ວຕຣັດຮຽກພິກຂຸທັງຫຼາຍມາວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດຂ້າວຕົ້ມແລະຂະໜົມນ້ຳເຜິ້ງ (ມະທຸໂຄລະກະ)” ຈາກພຣະດຳຣັດນີ້ ພິກຂຸສົມຄວນຮັບຂ້າວຕົ້ມແລະຂະໜົມນ້ຳເຜິ້ງໄດ້. ໃນອະນຸໂມທະນາຄາຖາ ຄຳວ່າ “ປັຕຖະຍະຕັງ ອິດສະຕັງ” ມີຄວາມສຳພັນກັບຄຳວ່າ “ອະລະເມວະ ທາຕຸງ”. ແຕ່ຖ້າມີບົດບາລີວ່າ “ປັຕຖະຍະຕາ ອິດສະຕາ” ກໍຄວນຖືເອົາບົດນັ້ນແລ. ຈາກພຣະດຳຣັດວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸຜູ້ຮັບນິມົນໄວ້ໃນທີ່ອື່ນ ບໍ່ຄວນສັນໂພດຊະຍາຄູ (ຂ້າວຕົ້ມທີ່ເປັນອາຫານຫຼັກ) ຂອງຜູ້ອື່ນ, ພິກຂຸໃດສັນ ຕ້ອງປັບອາບັດຕາມທັມ” ດັ່ງນີ້ ພິກຂຸຜູ້ສັນໃນລັກສະນະນັ້ນ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດດ້ວຍສິກຂາບົດວ່າດ້ວຍການສັນສະຫຼັບກັນ (ປະຣັມປະຣະໂພຊະນະສິກຂາບົດ). ຄຳວ່າ “ໂພດຊະຍາຄູ” ໄດ້ແກ່ ຂ້າວຕົ້ມທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການຫ້າມພັດ (ປະວາຣະນາ). ຄຳວ່າ “ຍະຖາທັມໂມ ກາເຣຕັພໂພ” ໄດ້ແກ່ ພຶງປັບອາບັດຕາມສິກຂາບົດວ່າດ້ວຍການສັນສະຫຼັບກັນ.


Guḷakathā

ຄຸລະຄະຖາ (ວ່າດ້ວຍນ້ຳອ້ອຍ/ນ້ຳຕານ)


Guḷakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ, agilānassa guḷodaka’’nti (mahāva. 284) vacanato gilāno bhikkhu guḷapiṇḍaṃ vikālepi khādituṃ vaṭṭati. Agilāno pana udakasambhinnaṃ katvā guḷodakaparibhogena paribhuñjituṃ vaṭṭati. ‘‘Gilānassa guḷanti tathārūpena byādhinā gilānassa pacchābhattaṃ guḷaṃ anujānāmīti attho’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 284) vuttaṃ. ‘‘Tathārūpena byādhinā’’ti vuttattā yathārūpena byādhinā gilānassa guḷo paribhuñjitabbo hoti, tathārūpena eva byādhinā gilānassāti vuttaṃ viya dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

ໃນຄຸລະຄະຖາ ມີຄວາມວ່າ: “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດນ້ຳອ້ອຍ (ຄຸລະ) ແກ່ພິກຂຸໄຂ້, ອະນຸຍາດນ້ຳນ້ຳອ້ອຍ (ຄຸໂລທະກະ) ແກ່ພິກຂຸບໍ່ໄຂ້” ຈາກພຣະດຳຣັດນີ້ ພິກຂຸໄຂ້ສົມຄວນຂົບສັນກ້ອນນ້ຳອ້ອຍໄດ້ ແມ້ໃນເວລາວິການ. ສ່ວນພິກຂຸບໍ່ໄຂ້ ສົມຄວນປະສົມນ້ຳອ້ອຍກັບນ້ຳແລ້ວສັນໃນຖານະເປັນນ້ຳນ້ຳອ້ອຍໄດ້. ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວວ່າ: “ຄຳວ່າ ‘ຄຸລັງ ຄິລານັສສະ’ ມີອັດຖະອະທິບາຍວ່າ ເຮົາອະນຸຍາດນ້ຳອ້ອຍແກ່ພິກຂຸຜູ້ປ່ວຍໄຂ້ດ້ວຍໂຣກເຫັນປານນັ້ນ ໃນເວລາຫຼັງພັດ (ປັດສາພັດ)”. ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ “ດ້ວຍໂຣກເຫັນປານນັ້ນ” ພິກຂຸຜູ້ປ່ວຍໄຂ້ດ້ວຍໂຣກເຫັນປານໃດ ຄວນສັນນ້ຳອ້ອຍໄດ້, ກໍປາກົດເໝືອນຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ ພິກຂຸຜູ້ປ່ວຍໄຂ້ດ້ວຍໂຣກເຫັນປານນັ້ນນັ້ນແລ, ເລື່ອງນີ້ພຶງພิຈາຣະນາແລ້ວຖືເອົາເຖີດ.


Ettakāsu kathāsu yā yā saṃvaṇṇetabbappakaraṇe na dissati, sā sā amhehi pesalānaṃ bhikkhūnaṃ kosallatthaṃ pāḷito ca aṭṭhakathāto ca gahetvā ṭīkācariyānaṃ vacanehi alaṅkaritvā ṭhapitā, tasmā nikkaṅkhā hutvā paṇḍitā upadhārentu.

ໃນກະຖາທັງຫຼາຍມີປະມານເທົ່ານີ້ ເລື່ອງໃດທີ່ບໍ່ປາກົດໃນຄຳພີທີ່ຄວນອະທິບາຍນີ້, ເລື່ອງນັ້ນໆ ຂ້າພະເຈົ້າທັງຫຼາຍໄດ້ຖືເອົາຈາກພຣະບາລີແລະອັດຖະກະຖາ ເພື່ອຄວາມສະຫຼາດຮອບຮູ້ຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີສີລເປັນທີ່ຮັກ ແລ້ວປະດັບຕົກແຕ່ງດ້ວຍຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອາຈານຜູ້ແຕ່ງດີກາຕັ້ງໄວ້ແລ້ວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂໍທ່ານຜູ້ຮູ້ທັງຫຼາຍຈົ່ງປາສະຈາກຄວາມສົງໄສ ແລ້ວພິຈາຣະນາເບິ່ງເຖີດ.


Catumahāpadesakathā

ຈະຕຸມະຫາປະເທສະຄະຖາ (ວ່າດ້ວຍມະຫາປະເທດ ໔)


67. Yaṃ [Pg.426] bhikkhavetiādi mahāpadesakathā nāma. Tattha mahante atthe upadissati etehīti mahāpadesā, mahantā vā atthā padissanti paññāyanti etthāti mahāpadesā, mahantānaṃ vā atthānaṃ padeso pavattidesoti mahāpadesā. Ke te? Imeyeva cattāro pāṭhā, atthā vā. Tena vuttaṃ ‘‘ime cattāro mahāpadese’’tiādi. Tattha dhammasaṅgāhakattherāti mahākassapādayo. Suttaṃ gahetvāti ‘‘ṭhapetvā dhaññaphalarasa’’ntiādikaṃ suttaṃ gahetvā upadhārento. Satta dhaññānīti –

໖໗. ພຣະດຳຣັດທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນວ່າ “ຍັງ ພິກຂະເວ” ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ມະຫາປະເທສະຄະຖາ. ໃນມະຫາປະເທດນັ້ນ ພຶງຊາບວະຈະນັດຖະ (ຄວາມໝາຍຂອງຄຳ) ດັ່ງນີ້: “ອັດຖະ (ເນື້ອຄວາມ) ອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຍ່ອມຖືກສະແດງດ້ວຍທັມເຫຼົ່ານີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ທັມເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມະຫາປະເທດ”, ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ “ເນື້ອຄວາມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຍ່ອມປາກົດ ຫຼືຮູ້ກັນໃນທັມເຫຼົ່ານີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ທັມເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມະຫາປະເທດ”, ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ “ເປັນບ່ອນເກີດ (ປະເທດ) ແຫ່ງເນື້ອຄວາມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມະຫາປະເທດ”. ມະຫາປະເທດເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຄື ພຣະບາລີ ຫຼືເນື້ອຄວາມ ໔ ປະການເຫຼົ່ານີ້ແລ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “ອິເມ ຈັດຕາໂຣ ມະຫາປະເທເສ”. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ “ທັມມະສັງຄາຫະກະເຖຣາ” ໄດ້ແກ່ ພຣະມະຫາກັສສະປະ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ສຸຕຕັງ ຄະເຫຕວາ” ໄດ້ແກ່ ການຖືເອົາພຣະສູດ (ພຣະບາລີ) ທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນວ່າ “ຖະເປຕວາ ທັນຍະຜะລະຣะສັງ” ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວພິຈາຣະນາເບິ່ງ. ຄຳວ່າ “ສັດຕະ ທັນຍານິ” ໄດ້ແກ່:


‘‘Sāli vīhi ca kudrūso, godhumo varako yavo;

Kaṅgūti satta dhaññāni, nīvārādī tu tabbhidā’’ti –.

“ເຂົ້າສາລີ, ເຂົ້າເປືອກ, ເຂົ້າຟ່າງ, ເຂົ້າສາລີປ່າ (ໂກທຸມະ), ເຂົ້າວະຣະກະ, ເຂົ້າບາເລ (ຍະວະ) ແລະເຂົ້າຟ່າງຫາງໝາ (กັງຄຸ) ເຫຼົ່ານີ້ຄື ທັນຍະພືດ ໗ ຊະນິດ, ສ່ວນເຂົ້າປ່າ (ນີວາຣະ) ເປັນຕົ້ນ ກໍສົມເຄາະເຂົ້າໃນທັນຍະພືດ ໗ ຊະນິດນັ້ນ”.


Vuttāni satta dhaññāni. Sabbaṃ aparaṇṇanti muggamāsādayo. Aṭṭha pānānīti ambapānaṃ jambupānaṃ cocapānaṃ mocapānaṃ sālukapānaṃ muddikapānaṃ madhukapānaṃ phārusakapānañca.

ທັນຍະພືດ ໗ ຊະນິດ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ “ສັບພັງ ອະປະຣັນນັງ” ໄດ້ແກ່ ຖົ່ວຂຽວ, ຖົ່ວດຳ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ອັດຖະ ປານານິ” (ນ້ຳອັດຖະບານ ໘ ຢ່າງ) ໄດ້ແກ່ ນ້ຳມ່ວງ, ນ້ຳຫວ້າ, ນ້ຳກ້ວຍມີເມັດ, น້ຳກ້ວຍບໍ່ມີເມັດ, ນ້ຳຮາກບົວ, ນ້ຳໝາກອະງຸ່ນ, ນ້ຳໝາກມະຊາງ ແລະນ້ຳໝາກຫ້າ.


Iminā nayenāti suttānulomanayena. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘suttānulomaṃ nāma cattāro mahāpadesā’’ti. Pāḷiñca aṭṭhakathañca anapekkhitvāti pāḷiyaṃ nītatthato āgatameva aggahetvā. Aññānipīti tato aññānipi. Etena mahāpadesā nāma na kevalaṃ yathāvuttā eva, atha kho anekāni nānappakārāni vinayadharassa ñāṇānubhāvappakāsitānīti dasseti.

ຄຳວ່າ “ອິມິນາ ນະເຍນະ” ໄດ້ແກ່ ໂດຍນັຍອະນຸໂລມຕາມພຣະສູດ (ສຸຕຕານຸໂລມະນັຍ). ດ້ວຍວ່າ ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ: “ທີ່ຊື່ວ່າ ສຸຕຕານຸໂລມ ໄດ້ແກ່ ມະຫາປະເທດ ໔”. ຄຳວ່າ “ປາລິລັນຈະ ອັດຖະກະຖັນຈະ ອະນະເປກຂິຕວາ” ໄດ້ແກ່ ການບໍ່ຖືເອົາເນື້ອຄວາມທີ່ມາໂດຍກົງໃນພຣະບາລີ. ຄຳວ່າ “ອັນຍານິປິ” ໄດ້ແກ່ ເນື້ອຄວາມອື່ນໆ ນອກຈາກພຣະບາລີແລະອັດຖະກະຖາເຫຼົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ຍ່ອມສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ທີ່ຊື່ວ່າ ມະຫາປະເທດ ນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນມີພຽງແຕ່ຕາມທີ່ກ່າວມາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງມີເນື້ອຄວາມອື່ນໆ ອີກຫຼາກຫຼາຍປະການ ອັນສະແດງອອກດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງປັນຍາຂອງພຣະວິນັຍທອນ.


Ānisaṃsakathā

ອານິສັງສະຄະຖາ


68. Ānisaṃsakathāyaṃ vinayaṃ dhāretīti vinayadharo, sikkhanavācanamanasikāravinicchayanatadanulomakaraṇādinā vinayapariyattikusalo [Pg.427] bhikkhu. Vinayapariyattimūlaṃ etesanti vinayapariyattimūlakā. Ke te? Pañcānisaṃsā. Vinayapariyattiyeva mūlaṃ kāraṇaṃ katvā labhitabbaānisaṃsā, na aññapariyattiṃ vā paṭipattiādayo vā mūlaṃ katvāti attho. Atha vā pariyāpuṇanaṃ pariyatti, vinayassa pariyatti vinayapariyatti, sā mūlaṃ etesanti vinayapariyattimūlakā, vinayapariyāpuṇanahetubhavā ānisaṃsāti attho. ‘‘Katame’’tiādinā tesaṃ pañcānisaṃsādīnaṃ sarūpaṃ pucchitvā ‘‘attano’’tiādinā vissajjetvā taṃ vacanaṃ pāḷiyā samatthetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādimāha.

໖໘. ໃນອານิສັງສະຄະຖາ ມີຄຳອະທິບາຍແລະການວິນິດໄສດັ່ງນີ້: ພິກຂຸໃດຊົງຈຳພຣະວິນັຍໄວ້ ພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ “ພຣະວິນັຍທອນ” ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸຜູ້ສະຫຼາດໃນພຣະວິນັຍປະຣິຍັດ ດ້ວຍການສຶກສາ, ການບອກສອນ, ການມະນະສິການ, ການວິນິດໄສ ແລະການປະຕິບັດຕາມພຣະວິນັຍນັ້ນ ເປັນຕົ້ນ. ພຣະວິນັຍປະຣິຍັດເປັນຮາກເຫງົ້າ (ມູນ) ຂອງອານິສົງເຫຼົ່ານີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ອານິສົງເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ວິນະຍະປະຣິຍັດຕິມູລະກະ”. ອານິສົງເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຄື ອານິສົງ ໕ ປະການ. ມີອັດຖະອະທິບາຍວ່າ ເປັນອານິສົງທີ່ຈະພຶງໄດ້ຮັບໂດຍມີພຣະວິນັຍປະຣິຍັດເປັນມູນເຫດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນມີປະຣິຍັດອື່ນ ຫຼືການປະຕິບັດອື່ນ ເປັນມູນເຫດແລ້ວໄດ້ຮັບອານິສົງນີ້. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ການຮຽນຮູ້ ຊື່ວ່າ ປະຣິຍັດ, ການຮຽນຮູ້ພຣະວິນັຍ ຊື່ວ່າ ວິນະຍະປະຣິຍັດ, ພຣະວິນັຍປະຣິຍັດນັ້ນເປັນມູນເຫດຂອງອານິສົງເຫຼົ່ານີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວິນະຍະປະຣິຍັດຕິມູລະກະ, ມີອັດຖະອະທິບາຍວ່າ ເປັນອານິສົງທີ່ມີເຫດມາຈາກການຮຽນຮູ້ພຣະວິນັຍປະຣິຍັດ. ພຣະອາຈານໄດ້ຖາມເຖິງສະຣູບ (ເນື້ອແທ້) ຂອງອານິສົງ ໕ ປະການນັ້ນ ດ້ວຍຄຳວ່າ “ກະຕະເມ” ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວແກ້ດ້ວຍຄຳວ່າ “ອັດຕະໂນ” ເປັນຕົ້ນ, ແລະເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄຳນັ້ນສອດຄ່ອງກັບພຣະບາລີ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “ວຸຕຕັນເຫຕັງ”.


Evaṃ pañcānisaṃsānaṃ sarūpaṃ dassetvā idāni teyeva vitthārato dassetuṃ ‘‘kathamassā’’tiādinā pucchitvā ‘‘idhekacco’’tiādinā vissajjeti. Tattha attano sīlakkhandhasuguttabhāvo nāma āpattianāpajjanabhāveneva hoti, no aññathāti āpattiāpajjanakāraṇaṃ dassetvā tadabhāvena anāpajjanaṃ dassetuṃ ‘‘āpattiṃ āpajjanto chahākārehi āpajjatī’’tiādimāha. Tattha –

ເມື່ອໄດ້ສະແດງສະຣູບຂອງອານິສົງ ໕ ປະການຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງອານິສົງເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍລະອຽດ ຈຶ່ງໄດ້ຖາມດ້ວຍຄຳວ່າ “ກະຖະມັດສະ” ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວແກ້ດ້ວຍຄຳວ່າ “ອິເດກະໂຈ” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ ຄວາມເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງກອງສີລຂອງຕົນໄວ້ດີແລ້ວ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ຕ້ອງອາບັດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ມີໂດຍປະການອື່ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງສະແດງເຫດແຫ່ງການຕ້ອງອາບັດ ແລ້ວສະແດງການບໍ່ຕ້ອງອາບັດດ້ວຍຄວາມບໍ່ມີເຫດນັ້ນ ໂດຍກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “ອາປັຕຕິງ ອາປັດຊັນໂຕ ສະຫະກາເຣຫິ ອາປັດຊະຕິ” (ພິກຂຸເມື່ອຕ້ອງອາບັດ ຍ່ອມຕ້ອງດ້ວຍອາການ ໖ ປະການ). ໃນຄຳນັ້ນ:


‘‘Sañcicca āpattiṃ āpajjati;

Āpattiṃ parigūhati;

Agatigamanañca gacchati;

Ediso vuccati alajjipuggalo’’ti. (pari. 359) –

“ພິກຂຸໃດ ແກ້ງຕ້ອງອາບັດ, ປົກປິດອາບັດໄວ້, ແລະເດີນທາງໄປສູ່ອະຄະຕິ, ບຸກຄົນເຫັນປານນີ້ ຊື່ວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍ (ອະລັດຊີ)”.


Vuttena alajjīlakkhaṇena na lajjati na hirīyatīti alajjī, tassa bhāvo alajjitā. Natthi ñāṇaṃ etassāti aññāṇaṃ, tassa bhāvo aññāṇatā. Kukatassa bhāvo kukkuccaṃ, tena pakato kukkuccapakato, tassa bhāvo kukkuccapakatatā. Kappatīti kappiyaṃ, na kappiyaṃ akappiyaṃ, tasmiṃ akappiye[Pg.428], kappiyaṃ iti saññā yassa so kappiyasaññī, tassa bhāvo kappiyasaññitā. Itaraṃ tappaṭipakkhato kātabbaṃ, imesu pañcasu padesu yakāralopo, tasmā ‘‘alajjitāya āpattiṃ āpajjatī’’tiādinā yojetabbāni. Hetvatthe cetaṃ nissakkavacanaṃ. Saratīti sati, samussanaṃ sammoso. Satiyā sammoso satisammoso, tasmā satisammosā. Hetvatthe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Idāni tāni kāraṇāni vitthārato dassetuṃ ‘‘katha’’ntyādimāha. Taṃ nayānuyogena viññeyyameva.

ດ້ວຍລັກສະນະຂອງອະລັດຊີຕາມທີ່ກ່າວມານັ້ນ ພິກຂຸໃດບໍ່ລະອາຍ ບໍ່ເກງກົວ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ອະລັດຊີ”, ຄວາມເປັນແຫ່ງອະລັດຊີນັ້ນ ຊື່ວ່າ “ອະລັດຊິຕາ” (ຄວາມບໍ່ລະອາຍ). ປັນຍາຮູ້ຂອງບຸກຄົນນີ້ບໍ່ມີ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ອັນຍານະ” (ຄວາມບໍ່ຮູ້), ຄວາມເປັນແຫ່ງອັນຍານະນັ້ນ ຊື່ວ່າ “ອັນຍານະຕາ” (ຄວາມບໍ່ຮູ້). ຄວາມເປັນແຫ່ງກິດຈະການທີ່ເຮັດບໍ່ດີ ຊື່ວ່າ “ກຸກກຸດຈະ” (ຄວາມຮ້ອນໃຈ/ຄວາມລັງເລໃຈ), ພິກຂຸໃດຖືກຄວາມຮ້ອນໃຈນັ້ນຄອບງຳ ຊື່ວ່າ “ກຸກກຸດຈະປະຄະຕະ”, ຄວາມເປັນແຫ່ງພິກຂຸຜູ້ຖືກຄວາມຮ້ອນໃຈຄອບງຳນັ້ນ ຊື່ວ່າ “ກຸກກຸດຈະປະຄະຕະຕາ”. ສິ່ງໃດຄວນ ຊື່ວ່າ “ກັປປິຍະ”, ສິ່ງໃດບໍ່ຄວນ ຊື່ວ່າ “ອະກັປປິຍະ”, ໃນອະກັປປິຍະ (ສິ່ງບໍ່ຄວນ) ນັ້ນ ພິກຂຸໃດມີຄວາມກຳນົດໝາຍວ່າ ຄວນ ເພາະເຫດນັ້ນ ພິກຂຸນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ກັປປິຍະສັນຍີ”, ຄວາມເປັນແຫ່ງພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມກຳນົດໝາຍວ່າຄວນນັ້ນ ຊື່ວ່າ “ກັປປິຍະສັນຍິຕາ”. ສ່ວນຄຳອື່ນໆ ພຶງເຮັດໂດຍກົງກັນຂ້າມກັບຄຳນັ້ນ. ໃນບົດທັງ ໕ ນີ້ ພຶງລົບຍະອັກສອນ (ຍ) ເພາະເຫດນັ້ນ ພຶງປະກອບຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “ອະລັດຊິຕາຍະ ອາປັຕຕິງ ອາປັດຊະຕິ” (ຍ້ອນຄວາມບໍ່ລະອາຍ ຈຶ່ງຕ້ອງອາບັດ). ແລະບົດວ່າ “ອະລັດຊິຕາຍະ” ນີ້ ເປັນນິສສັກກະວິບັດ (ປັນຈະມີວິບັດ) ໃນອັດຖະແຫ່ງເຫດ. ສິ່ງໃດລະນຶກໄດ້ ຊື່ວ່າ “ສະຕິ”, ຄວາມຫຼົງລືມ ຊື່ວ່າ “ສັມໂມສະ”. ຄວາມຫຼົງລືມສະຕິ ຊື່ວ່າ “ສະຕິສັມໂມສະ”, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງໃຊ້ບົດວ່າ “ສະຕິສັມໂມສາ”. ບົດນີ້ເປັນກະຣະນະວິບັດ (ຕະຕິຍາວິບັດ) ໃນອັດຖະແຫ່ງເຫດ. ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງເຫດເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍລະອຽດ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “ກະຖັງ”. ເຫດນັ້ນ ພຶງຊາບຕາມແນວທາງທີ່ປະກອບໄວ້ແລ້ວແທ້ໆ.


Ariṭṭho iti bhikkhu ariṭṭhabhikkhu, kaṇṭako iti sāmaṇero kaṇṭakasāmaṇero, vesāliyā jātā vesālikā, vajjīnaṃ puttā vajjiputtā, vesālikā ca te vajjiputtā cāti vesālikavajjiputtā, ariṭṭhabhikkhu ca kaṇṭakasāmaṇero ca vesālikavajjiputtā ca ariṭṭhabhikkhukaṇṭakasāmaṇeravesālikavajjiputtakā. Parūpahāro ca aññāṇañca kaṅkhāvitaraṇañca parūpahāraaññāṇakaṅkhāvitaraṇā. Ke te? Vādā. Te ādi yesaṃ teti parūpahāraaññāṇakaṅkhāvitaraṇādayo. Vadanti etehīti vādā, parūpahāraaññāṇakaṅkhāvitaraṇādayo vādā etesanti parū…pe… vādā. Ke te? Micchāvādino. Ariṭṭha…pe… puttā ca parūpahāra…pe… vādā ca mahāsaṅghikādayo ca sāsanapaccatthikā nāmāti samuccayadvandavasena yojanā kātabbā. Sesaṃ suviññeyyameva.

ພິກຂຸຊື່ວ່າ ອະຣິດຖະ ຊື່ວ່າ ອະຣິດຖະພິກຂຸ, ສາມະເນນຊື່ວ່າ ກັນຖະກະ ຊື່ວ່າ ກັນຖະກະສາມະເນນ, ຜູ້ເກີດໃນເມືອງເວສາລີ ຊື່ວ່າ ເວສາລິກາ, ບຸດຂອງເຈົ້າວັດຊີ ຊື່ວ່າ ວັດຊີປຸດຕາ, ຜູ້ເກີດໃນເມືອງເວສາລີແລະເປັນບຸດຂອງເຈົ້າວັດຊີເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ເວສາລິກະວັດຊີປຸດຕາ, ອະຣິດຖະພິກຂຸ, ກັນຖະກະສາມະເນນ ແລະເວສາລິກະວັດຊີປຸດຕາເຫຼົ່ານັ້ນ ລວມກັນຊື່ວ່າ ອະຣິດຖະພິກຂຸກັນຖະກະສາມະເນນເວສາລິກະວັດຊີປຸດຕາກາ. ການນຳມາໃຫ້ຂອງຜູ້ອື່ນ (ປະຣູປະຫາຣะ), ຄວາມບໍ່ຮູ້ (ອັນຍານະ) ແລະການຂ້າມພົ້ນຄວາມສົງໄສ (ກັງຂາວິຕະຣະນະ) ລວມກັນຊື່ວ່າ ປະຣູປະຫາຣະອັນຍານະກັງຂາວິຕະຣະນະ. ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຄື ວາທະ (ລັດທິ/ຄຳສອນ). ວາທະເຫຼົ່ານັ້ນເປັນຕົ້ນມີຢູ່ແກ່ບຸກຄົນໃດ ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນຊື່ວ່າ ປະຣູປະຫາຣະອັນຍານະກັງຂາວິຕະຣະນາທິ. ບຸກຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມກ່າວດ້ວຍທັມເຫຼົ່ານີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວາທະ, ວາທະມີປະຣູປະຫາຣະອັນຍານະກັງຂາວິຕະຣະນະເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ມີຢູ່ແກ່ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປະຣູປະຫາຣະອັນຍານະກັງຂາວິຕະຣະນາທິວາທະ. ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນໃຜ? ຄື ມິດສາວາທີ (ຜູ້ມີວາທະຜິດ). ພຶງປະກອບຄວາມໂດຍອຳນາດແຫ່ງສະມຸດຈະຍະທະວັນທະສະໝາດ (ຄຳສະໝາດທີ່ຮວມເຂົ້າກັນ) ວ່າ: “ອະຣິດຖະພິກຂຸ...ເປ... ວັດຊີປຸດຕາ ແລະຜູ້ມີວາທະວ່າດ້ວຍການນຳມາໃຫ້ຂອງຜູ້ອື່ນ...ເປ... ແລະນິກາຍມະຫາສັງຄິກະ ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ຜູ້ເປັນສັດຕູຕໍ່ພຣະສາສະໜາ (ສາສະນະປັດຈັດຖິກະ)”. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ຍ່ອມເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍແທ້ໆ.


Ānisaṃsakathā niṭṭhitā.

ອານິສັງສະຄະຖາ ຈົບບໍລິບູນ.


Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre

ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ ໃນຄຳພີວິນະຍາລັງການ ອັນເປັນຄຳອະທິບາຍ (ສັງວັນນະນາ) ຄຳພີວິນະຍະສັງຄະຫະ


Pakiṇṇakavinicchayakathālaṅkāro nāma

ບົດປະດັບຄຳພີ ທີ່ຊື່ວ່າ ປະກິນນະກະວິນິດໄສຄະຖາລັງການ


Catuttiṃsatimo paricchedo.

ປະຣິຈເສດທີ ໓໔.


Nigamanakathāvaṇṇanā

ຄຳອະທິບາຍນິຄົມຄະຖາ (ຄຳລົງທ້າຍ)


Nigamagāthāsu [Pg.429] paṭhamagāthāyaṃ saddhammaṭṭhitikāmena sāsanujjotakārinā parakkamabāhunā narindena ajjhesito so ahaṃ vinayasaṅgahaṃ akāsinti yojanā.

In ບັນດານິຄົມຄະຖາທັງຫຼາຍ ໃນຄາຖາທຳອິດ ມີການປະກອບຄວາມດັ່ງນີ້: “ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ອັນພຣະເຈົ້າປະຣັກກະມະພາຫຸ ຜູ້ຊົງປາດຖະໜາຄວາມຕັ້ງໝັ້ນແຫ່ງພຣະສັດທັມ ຜູ້ຊົງເຮັດພຣະສາສະໜາໃຫ້ຮຸ່ງເຮືອງ ຊົງອາຣາດທະນາແລ້ວ ໄດ້ແຕ່ງຄຳພີວິນະຍະສັງຄະຫະນີ້ແລ້ວ”.


Dutiyatatiyagāthāyaṃ teneva parakkamabāhunarindeneva kārite ramme ramaṇīye pāsādasatamaṇḍite pāsādānaṃ satena paṭimaṇḍite nānādumagaṇākiṇṇe bhāvanābhiratālaye bhāvanāya abhiratānaṃ bhikkhūnaṃ ālayabhūte sītalūdakasampanne jetavane jetavananāmake vihāre vasaṃ vasanto hutvā, atha vā vasaṃ vasanto sohaṃ so ahaṃ yogīnaṃ hitaṃ hitabhūtaṃ sāraṃ sāravantaṃ imaṃ īdisaṃ vinayasaṅgahaṃ akāsinti yojanā.

In ຄາຖາທີ ໒ ແລະທີ ໓ ມີການປະກອບຄວາມດັ່ງນີ້: “ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ອາໄສຢູ່ແລ້ວ ໃນພຣະວິຫານຊື່ວ່າ ເຊຕະວັນ ອັນເປັນວິຫານທີ່ໜ້າຮັກ ໜ້າລື່ນລົມ ອันປະດັບຕົກແຕ່ງດ້ວຍຜາສາດຮ້ອຍຫຼັງ ອັນດາດດາໄປດ້ວຍໝູ່ໄມ້ຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ ອັນເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຍິນດີໃນພາວະນາ ອັນສົມບູນດ້ວຍນ້ຳເຢັນສະອາດ ອັນພຣະເຈົ້າປະຣັກກະມະພາຫຸມະຫາຣາດພຣະອົງນັ້ນນັ້ນແລ ຊົງສ້າງຖວາຍແລ້ວ, ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ຜູ້ອາໄສຢູ່ [ໃນພຣະວິຫານນັ້ນ] ໄດ້ແຕ່ງຄຳພີວິນະຍະສັງຄະຫະອັນມີສາຣະປະໂຫຍດ ອັນເປັນໄປເພື່ອເກື້ອກູນແກ່ພຣະໂຍຄາວະຈອນທັງຫຼາຍ ເຫັນປານນີ້ແລ້ວ”.


Sesagāthāsu iminā ganthakaraṇena yaṃ puññaṃ mayhaṃ siddhaṃ, aññaṃ ito ganthakaraṇato aññabhūtaṃ yaṃ puññaṃ mayā pasutaṃ hoti, etena puññakammena dutiye attasambhave tāvatiṃse pamodento sīlācāraguṇe rato pañcakāmesu alaggo devaputto hutvā paṭhamaṃ paṭhamabhūtaṃ phalaṃ sotāpattiphalaṃ patvāna antime attabhāvamhi lokaggapuggalaṃ nāthaṃ nāthabhūtaṃ sabbasattahite rataṃ metteyyaṃ metteyyanāmakaṃ munipuṅgavaṃ muniseṭṭhaṃ disvāna tassa dhīrassa saddhammadesanaṃ sutvā aggaṃ phalaṃ arahattaphalaṃ adhigantvā labhitvā jinasāsanaṃ sobheyyaṃ sobhāpeyyanti ayaṃ pākaṭayojanā.

ໃນຄາຖາທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍ, ການປະກອບຄວາມອັນຈະແຈ້ງ ມີດັ່ງນີ້: ດ້ວຍການຮຽບຮຽງຄຳພີນີ້ ບຸນກຸສົນໃດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສຳເລັດແລ້ວ, ແລະ ບຸນກຸສົນອື່ນໃດນອກຈາກການຮຽບຮຽງຄຳພີນີ້ ອັນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັ່ງສົມແລ້ວ, ດ້ວຍບຸນຍາກຳນັ້ນ ໃນອັດຕະພາບທີສອງ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນເທວະບຸດ ຜູ້ເພີດເພີນຢູ່ໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດິງ ຍິນດີໃນຄຸນຄືສີລາຈາຣະ ບໍ່ຂ້ອງຢູ່ໃນກາມຄຸນທັງຫ້າ ບັນລຸຜົນເບື້ອງຕົ້ນຄືໂສດາປັດຕິຜົນ, ໃນອັດຕະພາບສຸດທ້າຍ ໄດ້ເຂົ້າເຝົ້າພຣະເມດໄຕຍ ພຣະມຸນີຜູ້ປະເສີດສຸດ ຜູ້ເປັນບຸກຄົນອັນເລີດໃນໂລກ ເປັນທີ່ເພິ່ງ ຜູ້ຍິນດີໃນປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ສັດທັງປວງ, ໄດ້ຟັງພຣະສັດທຳເທດສະໜາຂອງພຣးອົງຜູ້ເປັນນັກປາດນັ້ນ ບັນລຸອໍຣະຫັດຕະຜົນອັນເປັນຜົນອັນເລີດແລ້ວ ພຶງເຮັດໃຫ້ພຣະສາສະໜາຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າຮຸ່ງເຮືອງງົດງາມ.


Etissāya pana yojanāya sati ācariyavarassa vacanaṃ na sampaṭicchanti paṇḍitā. Kathaṃ? Ettha hi ito dutiyabhave tāvatiṃsabhavane devaputto hutvā sotāpattiphalaṃ patvā antimabhave metteyyassa bhagavato dhammadesanaṃ sutvā arahattaphalaṃ labheyyanti ācariyassa patthanā, sā ayuttarūpā [Pg.430] hoti. Sotāpannassa hi sattabhavato uddhaṃ paṭisandhi natthi, tāvatiṃsānañca devānaṃ bhavasatenapi bhavasahassenapi bhavasatasahassenapi metteyyassa bhagavato uppajjanakālo appattabbo hoti. Athāpi vadeyya ‘‘antarā brahmaloke nibbattitvā metteyyassa bhagavato kāle manusso bhaveyyā’’ti, evampi na yujjati. Na hi brahmalokagatānaṃ ariyānaṃ puna kāmabhavūpapatti atthi. Vuttañhi abhidhamme yamakappakaraṇe (yama. 2.anusayayamaka. 312) ‘‘rūpadhātuyā cutassa kāmadhātuṃ upapajjantassa satteva anusayā anusentī’’ti. Athāpi vadeyya ‘‘brahmalokeyeva ṭhatvā aggaphalaṃ labheyyā’’ti, tathā ca ācariyassa vacane na dissati, ‘‘sobheyyaṃ jinasāsana’’nti vuttattā bhikkhubhūtattameva dissati. Na hi bhikkhubhūto sāsanaṃ sobhāpetuṃ sakkoti. Abhidhammatthavibhāvaniyañca –

ແຕ່ເມື່ອມີການປະກອບຄວາມຢ່າງນີ້ ພວກບັນດິດຍ່ອມບໍ່ຍອມຮັບຄຳເວົ້າຂອງພຣະອາຈານຜູ້ປະເສີດ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະໃນເລື່ອງນີ້ ການຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາຂອງພຣະອາຈານວ່າ 'ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເກີດເປັນເທວະບຸດໃນພົບທີສອງໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດິງຈາກພົບນີ້ ບັນລຸໂສດາປັດຕິຜົນແລ້ວ ໃນພົບສຸດທ້າຍໄດ້ຟັງພຣະທຳເທດສະໜາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເມດໄຕຍແລ້ວ ພຶງໄດ້ຮັບອໍຣະຫັດຕະຜົນ' ນັ້ນ ຍ່ອມມີສະພາບບໍ່ສົມຄວນ. ເພາະວ່າ ການປະຕິສົນທິຍິ່ງກວ່າເຈັດພົບຂອງພຣະໂສດາບັນຍ່ອມບໍ່ມີ, ແລະ ເວລາທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເມດໄຕຍຈະອຸບັດຂຶ້ນນັ້ນ ພວກເທວະດາຊັ້ນດາວະດິງຍ່ອມບໍ່ອາດເຖິງໄດ້ ແມ່ນແຕ່ດ້ວຍຮ້ອຍພົບ ພັນພົບ ຫຼືແសນພົບກໍຕາມ. ຫາກຈະກ່າວວ່າ 'ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ ໄປເກີດໃນພົມມະໂລກແລ້ວ ໃນການຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເມດໄຕຍ ພຶງເກີດເປັນມະນຸດ' ແມ່ນກ່າວຢ່າງນັ້ນກໍຕາມ ກໍບໍ່ສົມຄວນ. ເພາະວ່າ ການເຂົ້າເຖິງກາມະພົບອີກຂອງພຣະອະລິຍະບຸກຄົນທັງຫຼາຍຜູ້ໄປສູ່ພົມມະໂລກແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະອົງໄດ້ຕັດໄວ້ໃນພຣະອະພິທຳ ຄຳພີຍົມົກວ່າ 'ກິເລດອະນຸໄສເຈັດປະການເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມນອນເນື່ອງແກ່ຜູ້ເຄື່ອນຈາກຮູບະທາດ ຜູ້ເຂົ້າເຖິງກາມະທາດ'. ຫາກຈະກ່າວວ່າ 'ດຳລົງຢູ່ໃນພົມມະໂລກນັ້ນເອງແລ້ວ ພຶງໄດ້ຮັບຜົນອັນເລີດ' ເຖິງແມ່ນຈະກ່າວຢ່າງນັ້ນ ກໍບໍ່ປະກົດໃນຄຳເວົ້າຂອງພຣະອາຈານ, ເພາະຄຳວ່າ 'sobheyyaṃ jinasāsanaṃ' (ພຶງເຮັດໃຫ້ພຣະສາສະໜາຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າຮຸ່ງເຮືອງ) ທີ່ກ່າວໄວ້ນັ້ນ ຍ່ອມປະກົດສະເພາະຄວາມເປັນພິກຂຸເທົ່ານັ້ນ. ເພາະວ່າ ຜູ້ບໍ່ແມ່ນພິກຂຸ ຍ່ອມບໍ່ອາດເຮັດໃຫ້ພຣະສາສະໜາຮຸ່ງເຮືອງໄດ້. ແລະໃນຄຳພີອະພິທັມມັດຖະວິພາວິນີ ກໍກ່າວໄວ້ວ່າ—


‘‘Jotayantaṃ tadā tassa, sāsanaṃ suddhamānasaṃ;

Passeyyaṃ sakkareyyañca, garuṃ me sārisambhava’’nti. –

“ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ມີຈິດໃຈອັນບໍລິສຸດ ເຮັດໃຫ້ພຣະສາສະໜາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າພຣະອົງນັ້ນຮຸ່ງເຮືອງໃນການນັ້ນ, ພຶງໄດ້ເຫັນ ແລະ ພຶງໄດ້ສັກກາລະບູຊາ ພຣະສາຣີບຸດ ຜູ້ເປັນພຣະອາຈານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ” ດັ່ງນີ້.


Bhikkhubhūtameva vuttaṃ. Athāpi vadeyya ‘‘antarā dīghāyuko bhummadevo hutvā tadā manusso bhaveyyā’’ti, evampi ekassa buddhassa sāvakabhūto ariyapuggalo puna aññassa buddhassa sāvako na bhaveyyāti, ācariyo pana sabbapariyattidharo anekaganthakārako anekesaṃ ganthakārakānaṃ therānaṃ ācariyapācariyabhūto, tena na kevalaṃ idheva imā gāthāyo ṭhapitā, atha kho sāratthadīpanīnāmikāya vinayaṭīkāya avasāne ca ṭhapitā, tasmā bhavitabbamettha kāraṇenāti vīmaṃsitabbametaṃ.

ຄຳນີ້ກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມເປັນພິກຂຸເທົ່ານັ້ນ. ຫາກຈະກ່າວວ່າ 'ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ ໄດ້ເປັນພູມມະເທວະດາຜູ້ມີອາຍຸຍືນຍາວແລ້ວ ໃນການນັ້ນພຶງເກີດເປັນມະນຸດ' ແມ່ນກ່າວຢ່າງນັ້ນກໍຕາມ, ແຕ່ພຣະອະລິຍະບຸກຄົນຜູ້ເປັນສາວົກຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າພຣະອົງໜຶ່ງແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ອາດເປັນສາວົກຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າອີກພຣະອົງໜຶ່ງໄດ້. ສ່ວນພຣະອາຈານນັ້ນ ເປັນຜູ້ຊົງຈຳພຣະປະຣິຍັດທັງປວງ ເປັນຜູ້ແຕ່ງຄຳພີເປັນອັນຫຼາຍ ເປັນພຣະອາຈານ ແລະພຣະອຸປັດຊາຂອງພຣະເຖລະຜູ້ແຕ່ງຄຳພີທັງຫຼາຍເປັນອັນຫຼາຍ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ໄວ້ສະເພาະໃນຄຳພີນີ້ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງໄດ້ຕັ້ງໄວ້ໃນຕອນທ້າຍຂອງຄຳພີສາຣັດຖະທີປະນີ ອັນເປັນວິນັຍດີກາອີກດ້ວຍ, ເພາະສະນັ້ນ ໃນເລື່ອງນີ້ຈະຕ້ອງມີເຫດຜົນຢ່າງແນ່ນອນ ເລື່ອງນີ້ຈຶ່ງຄວນພิຈາລະນາໄຕ່ຕອງເບິ່ງ.


Atha vā iminā…pe… devaputto hutvā paṭhamaṃ tāva phalaṃ yathāvuttaṃ tāvatiṃse pamodanasīlācāraguṇe rataṃ [Pg.431] pañcakāmesu alaggabhāvasaṅkhātaṃ ānisaṃsaṃ patvāna antime attabhāvamhi…pe… sobheyyanti yojanā. Atha vā iminā…pe… pañcakāmesu alaggo hutvā antime attabhāvamhi…pe… saddhammadesanaṃ sutvā paṭhamaṃ phalaṃ sotāpattiphalaṃ patvā tato paraṃ aggaphalaṃ arahattaphalaṃ adhigantvā jinasāsanaṃ sobheyyanti yojanā. Yathā amhākaṃ bhagavato dhammacakkappavattanasuttantadhammadesanaṃ sutvā aññātakoṇḍaññatthero sotāpattiphalaṃ patvā pacchā arahattaphalaṃ adhigantvā jinasāsanaṃ sobhesi, evanti attho. Ito aññānipi nayāni yathā therassa vacanānukūlāni, tāni paṇḍitehi cintetabbāni.

ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ການປະກອບຄວາມມີດັ່ງນີ້: ດ້ວຍບຸນຍາກຳນີ້... ລະ... ເປັນເທວະບຸດແລ້ວ ບັນລຸຜົນເບື້ອງຕົ້ນກ່ອນ ຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ຍິນດີໃນຄຸນຄືສີລາຈາຣະອັນເປັນທີ່ເພີດເພີນຍິນດີໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດິງ ບັນລຸອານິສົງອັນໄດ້ແກ່ຄວາມບໍ່ຂ້ອງຢູ່ໃນກາມຄຸນທັງຫ້າ, ໃນອັດຕະພາບສຸດທ້າຍ... ລະ... ພຶງເຮັດໃຫ້ພຣະສາສະໜາຮຸ່ງເຮືອງ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ການປະກອບຄວາມມີດັ່ງນີ້: ດ້ວຍບຸນຍາກຳນີ້... ລະ... ບໍ່ຂ້ອງຢູ່ໃນກາມຄຸນທັງຫ້າແລ້ວ, ໃນອັດຕະພາບສຸດທ້າຍ... ລະ... ໄດ້ຟັງພຣະສັດທຳເທດສະໜາແລ້ວ ບັນລຸຜົນເບື້ອງຕົ້ນຄືໂສດາປັດຕິຜົນ, ແຕ່ພາຍຫຼັງຈາກນັ້ນ ບັນລຸຜົນອັນເລີດຄືອໍຣະຫັດຕະຜົນ ພຶງເຮັດໃຫ້ພຣະສາສະໜາຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າຮຸ່ງເຮືອງ. ເນື້ອຄວາມພຶງຊາບຢ່າງນີ້ວ່າ: ໂດຍປະການໃດ ພຣະອັນຍາໂກນທັນຍະເຖລະ ໄດ້ຟັງພຣະທຳເທດສະໜາທັມມະຈັກກັປປະວັດຕະນະສູດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຂອງພວກເຮົາແລ້ວ ບັນລຸໂສດາປັດຕິຜົນ ແລ້ວພາຍຫຼັງບັນລຸອໍຣະຫັດຕະຜົນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະສາສະໜາຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າຮຸ່ງເຮືອງແລ້ວ, ຢ່າງນັ້ນ. ນອກຈາກນີ້ ຍັງມີແນວທາງອື່ນໆ ອີກ ອັນຄ້ອຍຕາມຄຳເວົ້າຂອງພຣະເຖລະ, ພວກບັນດິດພຶງພິຈາລະນາແນວທາງເຫຼົ່ານັ້ນ.


Nigamanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍນิຄົມກະຖາ ຈົບບໍລິບູນແລ້ວ.


Nigamanakathā

ນິຄົມກະຖາ


1.

໑.


Jambudīpatale [Pg.432] ramme, marammavisaye sute;

Tambadīparaṭṭhe ṭhitaṃ, puraṃ ratananāmakaṃ.

ໃນແຜ່ນດິນຊົມພູທະວີບອັນເປັນທີ່ລື່ນລົມ, ໃນດິນແດນມຽນມາອັນມີຊື່ສຽງ, ມີພະນະຄອນຊື່ວ່າ ຣະຕະນະປຸຣະ ຕັ້ງຢູ່ໃນລັດຕຳພະທີປະ.


2.

໒.


Jinasāsanapajjotaṃ, anekaratanākaraṃ;

Sādhujjanānamāvāsaṃ, soṇṇapāsādalaṅkataṃ.

ອັນເປັນປະທີບແຫ່ງພຣະສາສະໜາຂອງພຣະชິນະເຈົ້າ, ເປັນແຫຼ່ງກຳເນີດແຫ່ງລັດຕະນະຫຼາກຫຼາຍ, ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງສາທຸຊົນ, ແລະ ປະດັບປະດາໄປດ້ວຍຜາສາດຄຳ.


3.

໓.


Tasmiṃ ratanapuramhi, rājānekaraṭṭhissaro;

Sirīsudhammarājāti, mahāadhipatīti ca.

ໃນພະນະຄອນຣະຕະນະປຸຣະນັ້ນ, ມີພຣະຣາຊາຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນຫຼາຍແວ່ນແຄວ້ນ, ຜູ້ມີພຣະນາມວ່າ ສິຣິສຸທັມມະຣາຊາ ແລະ ເປັນມະຫາອະທິບໍດີ.


4.

໔.


Evaṃnāmo mahātejo, rajjaṃ kāresi dhammato;

Kārāpesi rājā maṇi-cūḷaṃ mahantacetiyaṃ.

ພຣະຣາຊາຜູ້ມີພຣະນາມຢ່າງນີ້ ແລະ ມີເດຊານຸພາບຫຼາຍ ໄດ້ຄອງຣາດໂດຍທຳ, ແລະ ໄດ້ໂປດໃຫ້ສ້າງມະຫາເຈດີຊື່ວ່າ ມະນີຈຸລາ.


5.

໕.


Tassa kāle brahāraññe, tiriyo nāma pabbato;

Pubbakāraññavāsīnaṃ, nivāso bhāvanāraho.

ໃນການຂອງພຣະຣາຊາພຣະອົງນັ້ນ, ໃນປ່າໃຫຍ່ ມີພູເຂົາຊື່ວ່າ ຕິຣິຍະ, ອັນເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຜູ້ຢູ່ໃນປ່າແຕ່ກ່ອນ ແລະ ເປັນທີ່ຄວນແກ່ການຈະເລີນພາວະນາ.


6.

໖.


Aṭṭhārasahi dosehi, mutto pañcaṅgupāgato;

Araññalakkhaṇaṃ patto, baddhasīmāyalaṅkato.

ອັນພົ້ນແລ້ວຈາກໂທດ ໑໘ ປະການ, ປະກອບດ້ວຍອົງ ໕, ເຖິງພ້ອມດ້ວຍລັກສະນະແຫ່ງປ່າ, ແລະ ປະດັບປະດາດ້ວຍພັດທະສີມາ.


7.

໗.


Tasmiṃ pabbate vasanto, mahāthero supākaṭo;

Tipeṭakālaṅkāroti, dvikkhattuṃ laddhalañchano.

ມີພຣະມະຫາເຖລະຜູ້ມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງ ອາໄສຢູ່ເທິງພູເຂົານັ້ນ, ຜູ້ໄດ້ຮັບພຣະຣາຊທານສະມະນະສັກວ່າ 'ຕິເປຕະກາລັງກາຣະ' ເຖິງສອງຄັ້ງ.


8.

໘.


Tebhātukanarindānaṃ, garubhūto supesalo;

Kusalo pariyattimhi, paṭipattimhi kārako.

ຜູ້ເປັນທີ່ເຄົາລົບຂອງພຣະຣາຊາສາມພີ່ນ້ອງ, ເປັນຜູ້ມີສີລາດີງາມ, ສະຫຼາດໃນພຣະປະຣິຍັດ, ແລະ ເປັນຜູ້ປະຕິບັດຕາມພຣະປະຕິບັດ.


9.

໙.


Sohaṃ lajjīpesalehi, bhikkhūhi abhiyācito;

Sāsanassopakārāya, akāsiṃ sīlavaḍḍhanaṃ.

ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ອັນພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີຄວາມລະອາຍແລະມີສີລາດີງາມໄດ້ອາຣາດທະນາແລ້ວ, ເພື່ອເກື້ອກູນແກ່ພຣະສາສະໜາ ຈຶ່ງໄດ້ແຕ່ງຄຳພີສີລະວັດທະນະ.


10.

໑໐.


Vinayālaṅkāraṃ nāma, lajjīnaṃ upakārakaṃ;

Suṭṭhu vinayasaṅgaha-vaṇṇanaṃ sādhusevitaṃ.

ອັນມີຊື່ວ່າ ວິນະຍາລັງກາຣະ, ເປັນຄຳພີເກື້ອກູນແກ່ພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ, ເປັນຄຳອະທິບາຍຄຳພີວິນະຍະສັງຄະຫະຢ່າງດີເດັ່ນ ອັນສາທຸຊົນຊ້ອງເສບແລ້ວ.


11.

໑໑.


Rūpachiddanāsakaṇṇe[Pg.433], sampatte jinasāsane;

Chiddasuññasuññarūpe, kaliyugamhi āgate.

ໃນເວລາທີ່ພຣະສາສະໜາຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າລ່ວງໄປໄດ້ ໒໓໖໖ ພຣະວັດສາ, ແລະ ເມື່ອຍຸກກະລີເຖິງປີ ໑໒໐໖ ມາເຖິງແລ້ວ.


12.

໑໒.


Niṭṭhāpitā ayaṃ ṭīkā, mayā sāsanakāraṇā;

Dvīsu soṇṇavihāresu, dvikkhattuṃ laddhaketunā.

ດີການີ້ ອັນຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ໄດ້ຮັບສະມະນະສັກ (ພັດຍົດ) ເຖິງສອງຄັ້ງໃນພຣະວິຫານຄຳທັງສອງ ໄດ້ແຕ່ງໃຫ້ຈົບລົງແລ້ວ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພຣະສາສະໜາ.


13.

໑໓.


Iminā puññakammena, aññena kusalena ca;

Ito cutāhaṃ dutiye, attabhāvamhi āgate.

ດ້ວຍບຸນຍາກຳນີ້ ແລະ ດ້ວຍກຸສົນອື່ນ, ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເຄື່ອນຈາກພົບນີ້ແລ້ວ ໄປສູ່ອັດຕະພາບທີສອງ.


14.

໑໔.


Himavantapadesamhi, pabbate gandhamādane;

Āsanne maṇiguhāya, mañjūsakadumassa ca.

ໃນເຂດປ່າຫິມະພານ ທີ່ພູເຂົາຄັນທະມາດ ໃກ້ກັບຖ້ຳແກ້ວມະນີ ແລະ ຕົ້ນມັນຊູສະກະ.


15.

໑໕.


Tasmiṃ hessaṃ bhummadevo, atidīghāyuko varo;

Paññāvīriyasampanno, buddhasāsanamāmako.

ໃນທີ່ນັ້ນ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເກີດເປັນພູມມະເທວະດາຜູ້ປະເສີດ ມີອາຍຸຍືນຍາວ ປະກອບດ້ວຍປັນຍາແລະວິຣິຍະ ເປັນຜູ້ເລື່ອມໃສໃນພຣະພຸດທະສາສະໜາ.


16.

໑໖.


Yāva tiṭṭhati sāsanaṃ, tāva cetiyavandanaṃ;

Bodhipūjaṃ saṅghapūjaṃ, kareyyaṃ tuṭṭhamānaso.

ຕະຫຼອດເວລາທີ່ພຣະສາສະໜາຍັງດຳລົງຢູ່, ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີຈິດໃຈຍິນດີ ໄດ້ເຮັດການໄຫວ້ພຣະເຈດີ, การບູຊາຕົ້ນພຣະສີມະຫາໂພ ແລະ ການບູຊາພຣະສົງ.


17.

໑໗.


Bhikkhūnaṃ paṭipannānaṃ, veyyāvaccaṃ kareyyahaṃ;

Pariyattābhiyuttānaṃ, kaṅkhāvinodayeyyahaṃ.

ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດເວຍຍາວັດຈະ (ຂວັນຂວາຍຊ່ວຍເຫຼືອ) ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ປະຕິບັດດີ, ແລະ ໄດ້ບັນເທົາຄວາມສົງໄສຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຂະຫຍັນໃນພຣະປະຣິຍັດ.


18.

໑໘.


Sāsanaṃ paggaṇhantānaṃ, rājūnaṃ sahāyo assaṃ;

Sāsanaṃ niggaṇhantānaṃ, vāretuṃ samattho assaṃ.

ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນສະຫາຍຂອງພຣະຣາຊາທັງຫຼາຍຜູ້ອຸປະຖຳພຣະສາສະໜາ, ແລະ ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສາມາດຫ້າມປາມຄົນທັງຫຼາຍຜູ້ຂົ່ມເຫັງພຣະສາສະໜາ.


19.

໑໙.


Sāsanantaradhāne tu, mañjūsaṃ rukkhamuttamaṃ;

Nandamūlañca pabbhāraṃ, niccaṃ pūjaṃ kareyyahaṃ.

ແຕ່ເມື່ອພຣະສາສະໜາເສື່ອມສູນໄປ, ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບູຊາຕົ້ນມັນຊູສະກະອັນປະເສີດ ແລະ ຖ້ຳນັນທະມູນເປັນນິດ.


20.

໒໐.


Yadā tu paccekabuddhā, uppajjanti mahāyasā;

Tadā tesaṃ niccakappaṃ, upaṭṭhānaṃ kareyyahaṃ.

ແລະເມື່ອໃດທີ່ພຣະປັດເຈກກະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍຜູ້ມີຍົດໃຫຍ່ອຸບັດຂຶ້ນ, ເມື່ອນັ້ນ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບຳລຸງອຸປະຖຳພຣະອົງເຫຼົ່ານັ້ນເປັນນິດ.


21.

໒໑.


Teneva attabhāvena, yāva buddhuppādā ahaṃ;

Tiṭṭhanto buddhuppādamhi, manussesu bhavāmahaṃ.

ດ້ວຍອັດຕະພາບນັ້ນເອງ ຕະຫຼອດເວລາທີ່ຍັງບໍ່ມີພຣະພຸດທະເຈົ້າອຸບັດຂຶ້ນ, ເມື່ອພຣະພຸດທະເຈົ້າອຸບັດຂຶ້ນ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເກີດໃນໝູ່ມະນຸດ.


22.

໒໒.


Metteyyassa [Pg.434] bhagavato, pabbajitvāna sāsane;

Tosayitvāna jinaṃ taṃ, labhe byākaraṇuttamaṃ.

ໄດ້ບວດໃນພຣະສາສະໜາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເມດໄຕຍ, ເຮັດໃຫ້ພຣະຊິນະເຈົ້າພຣະອົງນັ້ນໂປດປານແລ້ວ, ພຶງໄດ້ຮັບພຣະພະຍາກອນອັນປະເສີດສຸດ.


23.

໒໓.


Byākaraṇaṃ labhitvāna, pūretvā sabbapāramī;

Anāgatamhi addhāne, buddho hessaṃ sadevaketi.

ຄັນໄດ້ຮັບພຣະພະຍາກອນແລ້ວ ບຳເພັນບາຣະມີທັງປວງໃຫ້ເຕັມປ່ຽມ, ໃນອະນາຄົດຕະການ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ເປັນທີ່ເພິ່ງຂອງໂລກພ້ອມທັງເທວະດາ ດັ່ງນີ້.


Vinayālaṅkāraṭīkā samattā.

ຄຳພີວິນະຍາລັງກາຣະດີກາ ຈົບບໍລິບູນແລ້ວ.


मराठी
पाळीअट्ठकथाटीकाअन्य
1101 पाराजिक पाळी
1102 पाचित्तिय पाळी
1103 महावग्ग पाळी (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळी
1105 परिवार पाळी
1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१
1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-१
1302 सारत्थदीपनी टीका-२
1303 सारत्थदीपनी टीका-३
1401 द्वेमातिकापाळी
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-१
1405 विमतिविनोदनी टीका-२
1406 विनयालंकार टीका-१
1407 विनयालंकार टीका-२
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-१
1411 विनयविनिच्छय टीका-२
1412 पाचित्यादियोजनापाळी
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-१
8402 विसुद्धिमग्ग-२
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवंदना
8421 कमलांजलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगंथवंस
8426 महावंस
8427 सासनवंस
8428 कच्चायनव्याकरणं
8429 मोग्गल्लानव्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपंचिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार
8441 लोकनीति
8442 सुत्तंतनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8444 महारहनीति
8445 धम्मनीति
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमंजरी
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8450 चाणक्यनीति
8451 रसवाहिनी
8452 सीमाविसोधनीपाठ
8453 वेस्संतरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमंजरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिंदुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमंजुसा
8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी
2102 महावग्ग पाळी (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळी
2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खंधवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१
2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी
3102 मज्झिमपण्णास पाळी
3103 उपरिपण्णास पाळी
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी
4102 निदानवग्ग पाळी
4103 खंधवग्ग पाळी
4104 सळायतनवग्ग पाळी
4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खंधवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खंधवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी
5102 दुकनिपात पाळी
5103 तिकनिपात पाळी
5104 चतुक्कनिपात पाळी
5105 पंचकनिपात पाळी
5106 छक्कनिपात पाळी
5107 सत्तकनिपात पाळी
5108 अट्ठकादिनिपात पाळी
5109 नवकनिपात पाळी
5110 दसकनिपात पाळी
5111 एकादसकनिपात पाळी
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी
6102 धम्मपद पाळी
6103 उदान पाळी
6104 इतिवुत्तक पाळी
6105 सुत्तनिपात पाळी
6106 विमानवत्थु पाळी
6107 पेतवत्थु पाळी
6108 थेरगाथा पाळी
6109 थेरीगाथा पाळी
6110 अपदान पाळी-१
6111 अपदान पाळी-२
6112 बुद्धवंस पाळी
6113 चरियापिटक पाळी
6114 जातक पाळी-१
6115 जातक पाळी-२
6116 महानिद्देस पाळी
6117 चूळनिद्देस पाळी
6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी
6119 नेत्तिप्पकरण पाळी
6120 मिलिंदपंह पाळी
6121 पेटकोपदेस पाळी
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-१
6203 धम्मपद अट्ठकथा-२
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-१
6214 अपदान अट्ठकथा-२
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-१
6218 जातक अट्ठकथा-२
6219 जातक अट्ठकथा-३
6220 जातक अट्ठकथा-४
6221 जातक अट्ठकथा-५
6222 जातक अट्ठकथा-६
6223 जातक अट्ठकथा-७
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१
6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी
7102 विभंग पाळी
7103 धातुकथा पाळी
7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी
7105 कथावत्थु पाळी
7106 यमक पाळी-१
7107 यमक पाळी-२
7108 यमक पाळी-३
7109 पट्ठान पाळी-१
7110 पट्ठान पाळी-२
7111 पट्ठान पाळी-३
7112 पट्ठान पाळी-४
7113 पट्ठान पाळी-५
7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पंचपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसंगणी-मूलटीका
7302 विभंग-मूलटीका
7303 पंचपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसंगणी-अनुटीका
7305 पंचपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसंगहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်အဋ္ဌကထာဋီကာအခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ
1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ
1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ)
1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ
1105 ပရိဝါရ ပါဠိ
1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁
1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂
1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ
1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ)
1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ
1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁
1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂
1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃
1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ
1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ
1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ
1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁
1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂
1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁
1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂
1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ
1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ
1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁
1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂
1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ
1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ

8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁
8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂
8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁
8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂
8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ

8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ)
8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ)
8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ)
8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ)
8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ)
8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ)
8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ)
8413 နိရုတ္တိဒီပနီ
8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ
8415 အနုဒီပနီပါဌ
8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ
8417 နမက္ကာရဋီကာ
8418 မဟာပဏာမပါဌ
8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ
8420 သုတဝန္ဒနာ
8421 ကမလာဉ္ဇလိ
8422 ဇိနာလင်္ကာရ
8423 ပဇ္ဇမဓု
8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ
8425 စူဠဂန္ထဝံသ
8427 သာသနဝံသ
8426 မဟာဝံသ
8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ
8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ
8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ)
8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ)
8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ
8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ
8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ
8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ
8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ
8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ
8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ
8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ
8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ
8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ
8447 နီတိမဉ္ဇရီ
8445 ဓမ္မနီတိ
8444 မဟာရဟနီတိ
8441 လောကနီတိ
8442 သုတ္တန္တနီတိ
8443 သူရဿတိနီတိ
8450 စာဏကျနီတိ
8448 နရဒက္ခဒီပနီ
8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ
8451 ရသဝါဟိနီ
8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ
8453 ဝေဿန္တရဂီတိ
8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ
8455 ထူပဝံသ
8456 ဒါဌာဝံသ
8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ
8458 ဓါတုဝံသ
8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ
8460 ဇိနစရိတယ
8461 ဇိနဝံသဒီပံ
8462 တေလကဋာဟဂါထာ
8463 မိလိဒဋီကာ
8464 ပဒမဉ္ဇရီ
8465 ပဒသာဓနံ
8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ
8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ
8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ)
2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ
2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ)
2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ)
2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ
2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁
2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁
3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂
3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ
4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)
4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)
4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ
4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ
5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ
5103 တိကနိပါတ ပါဠိ
5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ
5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ
5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ
5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ
5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ
5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ
5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ
5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ
5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ
5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ
5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ
5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ
6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ
6103 ဥဒါန ပါဠိ
6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ
6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ
6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ
6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ
6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ
6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ
6110 အပဒါန ပါဠိ-၁
6111 အပဒါန ပါဠိ-၂
6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ
6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ
6114 ဇာတက ပါဠိ-၁
6115 ဇာတက ပါဠိ-၂
6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ
6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ
6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ
6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ
6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ
6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁
6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂
6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ
6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ
6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁
6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂
6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁
6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂
6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ
6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁
6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂
6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ
6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ
6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁
6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂
6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃
6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄
6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅
6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆
6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇
6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁
6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂
6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ
6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ
6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ
7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ
7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ
7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ
7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ
7106 ယမက ပါဠိ-၁
7107 ယမက ပါဠိ-၂
7108 ယမက ပါဠိ-၃
7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁
7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂
7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃
7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄
7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅
7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ
7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ
7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ
7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ
7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ
7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ
7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ
7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ
7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ
7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော
7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ
7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
PáliAṭṭhakathāṬīkāOutro
1101 Ofensas Graves (Pārājika)
1102 Ofensas Leves (Pācittiya)
1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga)
1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga)
1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)
1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1
1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2
1203 Comentário das Ofensas Leves
1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya
1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya
1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya
1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1
1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2
1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3
1401 Texto das Duas Matrizes
1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya
1403 Subcomentário de Vajirabuddhi
1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1
1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2
1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1
1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2
1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas
1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior
1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1
1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2
1412 Texto da Aplicação das Regras
1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental

8401 Caminho da Purificação - Vol. 1
8402 Caminho da Purificação - Vol. 2
8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1
8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2
8405 História da Origem do Caminho da Purificação

8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita)
8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita)
8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita)
8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita)
8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita)
8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita)
8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita)
8413 Elucidação da Etimologia
8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo
8415 Texto do Subcomentário Elucidativo
8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições
8417 Subcomentário da Saudação
8418 Grande Texto de Saudação
8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais
8420 Saudação com Recitação
8421 Oferenda de Lótus
8422 Ornamento dos Vencedores
8423 Mel dos Versos
8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda
8425 Pequena Crônica dos Livros
8427 Crônica do Ensinamento
8426 Grande Crônica
8429 Gramática de Moggallāna
8428 Gramática de Kaccāyana
8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras
8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes
8432 Realização das Formas das Palavras
8433 Comentário de Moggallāna
8434 Texto sobre a Realização da Aplicação
8435 Texto sobre a Origem dos Versos
8436 Texto do Dicionário Iluminado
8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado
8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão
8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão
8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra
8446 Ética do Poeta
8447 Coleção de Ética
8445 Ética do Dhamma
8444 Grande Ética Secreta
8441 Ética do Mundo
8442 Ética dos Suttas
8443 Ética do Herói
8450 Ética de Cāṇakya
8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens
8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções
8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes
8452 Texto sobre a Purificação dos Limites
8453 Canto de Vessantara
8454 Explicação do Comentário de Moggallāna
8455 Crônica das Estupas
8456 Crônica da Relíquia do Dente
8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos
8458 Crônica das Relíquias
8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla
8460 História do Vencedor
8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores
8462 Versos da Panela de Óleo
8463 Subcomentário de Milinda
8464 Cacho de Flores de Palavras
8465 Realização das Palavras
8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática
8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana
8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha
2102 Grande Seção - Dīgha
2103 Seção de Pāthika - Dīgha
2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha
2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha
2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1
2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima
3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima
3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima
3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1
3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2
3203 Comentário dos Cinquenta Médios
3204 Comentário dos Cinquenta Superiores
3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais
3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios
3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta
4102 Seção das Causas - Saṃyutta
4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta
4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta
4105 Grande Seção - Saṃyutta
4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta
4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara
5102 Grupos de Dois - Aṅguttara
5103 Grupos de Três - Aṅguttara
5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara
5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara
5106 Grupos de Seis - Aṅguttara
5107 Grupos de Sete - Aṅguttara
5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara
5109 Grupos de Nove - Aṅguttara
5110 Grupos de Dez - Aṅguttara
5111 Grupos de Onze - Aṅguttara
5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.
5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha)
6102 Versos do Dhamma (Dhammapada)
6103 Exclamações Inspiradas (Udāna)
6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka)
6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta)
6106 Histórias das Mansões Celestiais
6107 Histórias dos Fantasmas
6108 Versos dos Monges Anciãos
6109 Versos das Monjas Anciãs
6110 Histórias Passadas - Vol. 1
6111 Histórias Passadas - Vol. 2
6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa)
6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka)
6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6116 Grande Exposição (Mahāniddesa)
6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa)
6118 Caminho da Discriminação Analítica
6119 O Guia (Nettippakaraṇa)
6120 As Perguntas de Milinda
6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)
6201 Comentário da Pequena Leitura
6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1
6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2
6204 Comentário do Udāna
6205 Comentário do Itivuttaka
6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1
6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2
6208 Comentário das Histórias das Mansões
6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas
6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1
6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2
6212 Comentário dos Versos das Monjas
6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1
6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2
6215 Comentário da História dos Budas
6216 Comentário do Cesto das Condutas
6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3
6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4
6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5
6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6
6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7
6224 Comentário da Grande Exposição
6225 Comentário da Pequena Exposição
6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1
6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2
6228 Comentário do Guia
6301 Subcomentário do Guia
6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī)
7102 Análise (Vibhaṅga)
7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā)
7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti)
7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu)
7106 O Livro dos Pares - Vol. 1
7107 O Livro dos Pares - Vol. 2
7108 O Livro dos Pares - Vol. 3
7109 Condições de Originação - Vol. 1
7110 Condições de Originação - Vol. 2
7111 Condições de Originação - Vol. 3
7112 Condições de Originação - Vol. 4
7113 Condições de Originação - Vol. 5
7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos
7202 Comentário que Dissipa a Confusão
7203 Comentário dos Cinco Tratados
7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos
7302 Subcomentário Principal da Análise
7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados
7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos
7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados
7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma
7307 Compêndio do Abhidhamma
7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma
7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канонКомментарииСубкомментарииДругое
1101 Параджика-пали
1102 Пачиттия-пали
1103 Махавагга-пали (Виная)
1104 Чулавагга-пали
1105 Паривара-пали
1201 Параджиканда-аттхакатха-1
1202 Параджиканда-аттхакатха-2
1203 Пачиттия-аттхакатха
1204 Махавагга-аттхакатха (Виная)
1205 Чулавагга-аттхакатха
1206 Паривара-аттхакатха
1301 Сараттхадипани-тика-1
1302 Сараттхадипани-тика-2
1303 Сараттхадипани-тика-3
1401 Двематика-пали
1402 Винаясангаха-аттхакатха
1403 Ваджирабуддхи-тика
1404 Вимативинодани-тика-1
1405 Вимативинодани-тика-2
1406 Винаяланкара-тика-1
1407 Винаяланкара-тика-2
1408 Канкхавитаранипурана-тика
1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая
1410 Винаявиниччая-тика-1
1411 Винаявиниччая-тика-2
1412 Пачиттиядийоджана-пали
1413 Кхуддасиккха-муласиккха

8401 Висуддхимагга-1
8402 Висуддхимагга-2
8403 Висуддхимагга-махатика-1
8404 Висуддхимагга-махатика-2
8405 Висуддхимагга-ниданакатха

8406 Дигханикая (пу-ви)
8407 Мадджхиманикая (пу-ви)
8408 Самъюттаникая (пу-ви)
8409 Ангуттараникая (пу-ви)
8410 Винаяпитака (пу-ви)
8411 Абхидхаммапитака (пу-ви)
8412 Аттхакатха (пу-ви)
8413 Нируттидипани
8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха
8415 Анудипанипатха
8416 Паттхануддеса дипанипатха
8417 Намаккаратика
8418 Махапанамапатха
8419 Лаккханато буддхатхоманагатха
8420 Сутавандана
8421 Камаланджали
8422 Джиналанкара
8423 Паджамадху
8424 Буддхагунагатхавали
8425 Чулагантхавамса
8427 Сасанавамса
8426 Махавамса
8429 Моггалланабьякарана
8428 Каччаянабьякарана
8430 Садданитиппакарана (падамала)
8431 Садданитиппакарана (дхатумала)
8432 Падарупасиддхи
8433 Могалланапанчика
8434 Пайогасиддхипатха
8435 Вуттодаяпатха
8436 Абхидханаппадипикапатха
8437 Абхидханаппадипикатика
8438 Субодхаланкарапатха
8439 Субодхаланкаратика
8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара
8446 Кавидаппананити
8447 Нитиманджари
8445 Дхамманити
8444 Махараханити
8441 Локанити
8442 Суттантанити
8443 Сурассатинити
8450 Чанакьянити
8448 Нарадаккхадипани
8449 Чатурараккхадипани
8451 Расавахини
8452 Симависодханипатха
8453 Вессантарагити
8454 Моггаллана вуттививаранапанчика
8455 Тхупавамса
8456 Датхавамса
8457 Дхатупатхавиласиния
8458 Дхатувамса
8459 Хаттхаванагаллавихаравамса
8460 Джиначаритая
8461 Джинавамсадипа
8462 Телакатахагатха
8463 Милидатика
8464 Падаманджари
8465 Падасадхана
8466 Саддабиндупакарана
8467 Каччаянадхатуманджуса
8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали
2102 Махавагга-пали (Дигха)
2103 Патхикавагга-пали
2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха
2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха)
2203 Патхикавагга-аттхакатха
2301 Силаккхандхавагга-тика
2302 Махавагга-тика (Дигха)
2303 Патхикавагга-тика
2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1
2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали
3102 Мадджхимапаннаса-пали
3103 Упарипаннаса-пали
3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1
3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2
3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха
3204 Упарипаннаса-аттхакатха
3301 Мулапаннаса-тика
3302 Мадджхимапаннаса-тика
3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали
4102 Ниданавагга-пали
4103 Кхандхавагга-пали
4104 Салаятанавагга-пали
4105 Махавагга-пали (Самъютта)
4201 Сагатхавагга-аттхакатха
4202 Ниданавагга-аттхакатха
4203 Кхандхавагга-аттхакатха
4204 Салаятанавагга-аттхакатха
4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)
4301 Сагатхавагга-тика
4302 Ниданавагга-тика
4303 Кхандхавагга-тика
4304 Салаятанавагга-тика
4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали
5102 Дуканипата-пали
5103 Тиканипата-пали
5104 Чатукканипата-пали
5105 Панчаканипата-пали
5106 Чхакканипата-пали
5107 Саттаканипата-пали
5108 Аттхакадинипата-пали
5109 Наваканипата-пали
5110 Дасаканипата-пали
5111 Экадасаканипата-пали
5201 Экаканипата-аттхакатха
5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха
5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха
5204 Аттхакадинипата-аттхакатха
5301 Экаканипата-тика
5302 Дука-тика-чатукканипата-тика
5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика
5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали
6102 Дхаммапада-пали
6103 Удана-пали
6104 Итивуттака-пали
6105 Суттанипата-пали
6106 Виманаваттху-пали
6107 Петаваттху-пали
6108 Тхерагатха-пали
6109 Тхеригатха-пали
6110 Ападана-пали-1
6111 Ападана-пали-2
6112 Буддхавамса-пали
6113 Чарияпитака-пали
6114 Джатака-пали-1
6115 Джатака-пали-2
6116 Маханиддеса-пали
6117 Чуланиддеса-пали
6118 Патисамбхидамагга-пали
6119 Неттиппакарана-пали
6120 Милиндапаньха-пали
6121 Петакопадеса-пали
6201 Кхуддакапатха-аттхакатха
6202 Дхаммапада-аттхакатха-1
6203 Дхаммапада-аттхакатха-2
6204 Удана-аттхакатха
6205 Итивуттака-аттхакатха
6206 Суттанипата-аттхакатха-1
6207 Суттанипата-аттхакатха-2
6208 Виманаваттху-аттхакатха
6209 Петаваттху-аттхакатха
6210 Тхерагатха-аттхакатха-1
6211 Тхерагатха-аттхакатха-2
6212 Тхеригатха-аттхакатха
6213 Ападана-аттхакатха-1
6214 Ападана-аттхакатха-2
6215 Буддхавамса-аттхакатха
6216 Чарияпитака-аттхакатха
6217 Джатака-аттхакатха-1
6218 Джатака-аттхакатха-2
6219 Джатака-аттхакатха-3
6220 Джатака-аттхакатха-4
6221 Джатака-аттхакатха-5
6222 Джатака-аттхакатха-6
6223 Джатака-аттхакатха-7
6224 Маханиддеса-аттхакатха
6225 Чуланиддеса-аттхакатха
6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1
6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2
6228 Неттиппакарана-аттхакатха
6301 Неттиппакарана-тика
6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали
7102 Вибханга-пали
7103 Дхатукатха-пали
7104 Пуггалапаннятти-пали
7105 Катхаваттху-пали
7106 Ямака-пали-1
7107 Ямака-пали-2
7108 Ямака-пали-3
7109 Паттхана-пали-1
7110 Паттхана-пали-2
7111 Паттхана-пали-3
7112 Паттхана-пали-4
7113 Паттхана-пали-5
7201 Дхаммасангани-аттхакатха
7202 Саммохивинодани-аттхакатха
7203 Панчапакарана-аттхакатха
7301 Дхаммасангани-мулатика
7302 Вибханга-мулатика
7303 Панчапакарана-мулатика
7304 Дхаммасангани-анутика
7305 Панчапакарана-анутика
7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо
7307 Абхидхамматтхасангахо
7308 Абхидхаммаватара-пуранатика
7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනයවිවරණඅටුවාවෙනත්
1101 පාරාජික පාළි
1102 පාචිත්තිය පාළි
1103 මහාවග්ග පාළි (විනය)
1104 චූළවග්ග පාළි
1105 පරිවාර පාළි
1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1
1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2
1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා
1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය)
1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා
1206 පරිවාර අට්ඨකථා
1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1
1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2
1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3
1401 ද්වෙමාතිකාපාළි
1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා
1403 වජිරබුද්ධි ටීකා
1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1
1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2
1406 විනයාලංකාර ටීකා-1
1407 විනයාලංකාර ටීකා-2
1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා
1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය
1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1
1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2
1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි
1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා

8401 විසුද්ධිමග්ග-1
8402 විසුද්ධිමග්ග-2
8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1
8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2
8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා

8406 දීඝනිකාය (පු-වි)
8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි)
8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි)
8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි)
8410 විනයපිටක (පු-වි)
8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි)
8412 අට්ඨකථා (පු-වි)
8413 නිරුත්තිදීපනී
8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ
8415 අනුදීපනීපාඨ
8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ
8417 නමක්කාරටීකා
8418 මහාපණාමපාඨ
8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා
8420 සුතවන්දනා
8421 කමලාඤ්ජලි
8422 ජිනාලඞ්කාර
8423 පජ්ජමධු
8424 බුද්ධගුණගාථාවලී
8425 චූළගන්ථවංස
8427 සාසනවංස
8426 මහාවංස
8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං
8428 කච්චායනබ්යාකරණං
8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා)
8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා)
8432 පදරූපසිද්ධි
8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා
8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ
8435 වුත්තෝදයපාඨ
8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ
8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා
8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ
8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා
8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර
8446 කවිදප්පණනීති
8447 නීතිමඤ්ජරී
8445 ධම්මනීති
8444 මහාරහනීති
8441 ලෝකනීති
8442 සුත්තන්තනීති
8443 සූරස්සතිනීති
8450 චාණක්යනීති
8448 නරදක්ඛදීපනී
8449 චතුරාරක්ඛදීපනී
8451 රසවාහිනී
8452 සීමවිසෝධනීපාඨ
8453 වෙස්සන්තරගීති
8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා
8455 ථූපවංස
8456 දාඨාවංස
8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා
8458 ධාතුවංස
8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස
8460 ජිනචරිතය
8461 ජිනවංසදීපං
8462 තේලකටාහගාථා
8463 මිලිදටීකා
8464 පදමඤ්ජරී
8465 පදසාධනං
8466 සද්දබින්දුපකරණං
8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා
8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි
2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ)
2103 පාථිකවග්ග පාළි
2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ)
2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා
2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා
2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ)
2303 පාථිකවග්ග ටීකා
2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1
2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි
3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි
3103 උපරිපණ්ණාස පාළි
3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1
3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2
3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා
3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා
3301 මූලපණ්ණාස ටීකා
3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා
3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි
4102 නිදානවග්ග පාළි
4103 ඛන්ධවග්ග පාළි
4104 සළායතනවග්ග පාළි
4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)
4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා
4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා
4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා
4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)
4301 සගාථාවග්ග ටීකා
4302 නිදානවග්ග ටීකා
4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා
4304 සළායතනවග්ග ටීකා
4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි
5102 දුකනිපාත පාළි
5103 තිකනිපාත පාළි
5104 චතුක්කනිපාත පාළි
5105 පඤ්චකනිපාත පාළි
5106 ඡක්කනිපාත පාළි
5107 සත්තකනිපාත පාළි
5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි
5109 නවකනිපාත පාළි
5110 දසකනිපාත පාළි
5111 එකාදසකනිපාත පාළි
5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා
5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා
5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා
5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා
5301 එකකනිපාත ටීකා
5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා
5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා
5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි
6102 ධම්මපද පාළි
6103 උදාන පාළි
6104 ඉතිවුත්තක පාළි
6105 සුත්තනිපාත පාළි
6106 විමානවත්ථු පාළි
6107 පේතවත්ථු පාළි
6108 ථේරගාථා පාළි
6109 ථේරීගාථා පාළි
6110 අපදාන පාළි-1
6111 අපදාන පාළි-2
6112 බුද්ධවංස පාළි
6113 චරියාපිටක පාළි
6114 ජාතක පාළි-1
6115 ජාතක පාළි-2
6116 මහානිද්දේස පාළි
6117 චූළනිද්දේස පාළි
6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි
6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි
6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි
6121 පේටකෝපදේස පාළි
6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා
6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1
6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2
6204 උදාන අට්ඨකථා
6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා
6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1
6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2
6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා
6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා
6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1
6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2
6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා
6213 අපදාන අට්ඨකථා-1
6214 අපදාන අට්ඨකථා-2
6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා
6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා
6217 ජාතක අට්ඨකථා-1
6218 ජාතක අට්ඨකථා-2
6219 ජාතක අට්ඨකථා-3
6220 ජාතක අට්ඨකථා-4
6221 ජාතක අට්ඨකථා-5
6222 ජාතක අට්ඨකථා-6
6223 ජාතක අට්ඨකථා-7
6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා
6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා
6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1
6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2
6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා
6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා
6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි
7102 විභඞ්ග පාළි
7103 ධාතුකථා පාළි
7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි
7105 කථාවත්ථු පාළි
7106 යමක පාළි-1
7107 යමක පාළි-2
7108 යමක පාළි-3
7109 පට්ඨාන පාළි-1
7110 පට්ඨාන පාළි-2
7111 පට්ඨාන පාළි-3
7112 පට්ඨාන පාළි-4
7113 පට්ඨාන පාළි-5
7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා
7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා
7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා
7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා
7302 විභඞ්ග-මූලටීකා
7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා
7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා
7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා
7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ
7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ
7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා
7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon PaliLos ComentariosLos SubcomentariosOtros
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

แบบไทย
บาลีแคนข้อคิดเห็นคำอธิบายย่อยอื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ
1102 ปาจิตติยปาฬิ
1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย)
1104 จูฬวคฺคปาฬิ
1105 ปริวารปาฬิ
1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑
1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒
1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา
1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย)
1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา
1206 ปริวารอฏฺฐกถา
1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑
1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒
1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓
1401 ทเวมาติกาปาฬิ
1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา
1403 วชิรพุทฺธิฏีกา
1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑
1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒
1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑
1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒
1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา
1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย
1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑
1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒
1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ
1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา

8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑
8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒
8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑
8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒
8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา

8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ)
8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ)
8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ)
8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ)
8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ)
8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ)
8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ)
8413 นิรุตฺติทีปนี
8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ
8415 อนุทีปนีปาฐ
8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ
8417 นมกฺการฏีกา
8418 มหาปณามปาฐ
8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา
8420 สุตวทน
8421 กมลาญฺชลิ
8422 ชินาลงฺการ
8423 ปชฺชมธุ
8424 พุทฺธคุณคาถาวลี
8425 จูฬคนฺถวํส
8427 สาสนวํส
8426 มหาวํส
8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ
8428 กจฺจายนพฺยากรณํ
8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา)
8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา)
8432 ปทรูปสิทฺธิ
8433 โมคคฺลานปญฺจิกา
8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ
8435 วุตฺโตทยปาฐ
8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ
8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา
8438 สุโพธาลงฺการปาฐ
8439 สุโพธาลงฺการฏีกา
8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร
8446 กวิทปฺปณนีติ
8447 นีติมญฺชรี
8445 ธมฺมนีติ
8444 มหารหนีติ
8441 โลกนีติ
8442 สุตฺตนฺตนีติ
8443 สูรสฺสตินีติ
8450 จาณกฺยนีติ
8448 นรทกฺขทีปนี
8449 จตุราวรกฺขทีปนี
8451 รสวาหินี
8452 สีมวิโสธนีปาฐ
8453 เวสฺสนฺตรคีติ
8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา
8455 ถูปวํส
8456 ทาฐาวํส
8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา
8458 ธาตุวํส
8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส
8460 ชนจริตย
8461 ชนวํสทีปํ
8462 เตลกฏาหคาถา
8463 มิลิทฏีกา
8464 ปทมญฺชรี
8465 ปทสาธนํ
8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ
8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา
8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ
2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ)
2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ
2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ)
2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา
2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา
2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ)
2303 ปาถิกวคฺคฏีกา
2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑
2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ
3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ
3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ
3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑
3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒
3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา
3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา
3301 มูลปณฺณาสฏีกา
3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา
3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ
4102 นิทานวคฺคปาฬิ
4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ
4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ
4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)
4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา
4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา
4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา
4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)
4301 สคาถาวคฺคฏีกา
4302 นิทานวคฺคฏีกา
4303 ขนฺธวคฺคฏีกา
4304 สฬายตนวคฺคฏีกา
4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ
5102 ทุกนิปาตปาฬิ
5103 ติกนิปาตปาฬิ
5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ
5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ
5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ
5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ
5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ
5109 นวกนิปาตปาฬิ
5110 ทสกนิปาตปาฬิ
5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ
5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา
5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา
5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา
5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา
5301 เอกกนิปาตฏีกา
5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา
5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา
5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ
6102 ธมฺมปทปาฬิ
6103 อุทานปาฬิ
6104 อิติวุตฺตกปาฬิ
6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ
6106 วิมานวตฺถุปาฬิ
6107 เปตวตฺถุปาฬิ
6108 เถรคาถาปาฬิ
6109 เถรีคาถาปาฬิ
6110 อปทานปาฬิ-๑
6111 อปทานปาฬิ-๒
6112 พุทธวงฺสปาฬิ
6113 จริยาปิฏกปาฬิ
6114 ชาตกปาฬิ-๑
6115 ชาตกปาฬิ-๒
6116 มหานิทฺเทสปาฬิ
6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ
6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ
6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ
6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ
6121 เปฏโกปเทสปาฬิ
6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา
6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑
6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒
6204 อุทานอฏฺฐกถา
6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา
6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑
6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒
6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา
6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา
6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑
6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒
6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา
6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑
6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒
6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา
6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา
6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑
6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒
6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓
6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔
6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕
6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖
6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗
6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา
6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา
6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑
6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒
6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา
6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา
6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ
7102 วิภงฺคปาฬิ
7103 ธาตุกถาปาฬิ
7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ
7105 กถาวตฺถุปาฬิ
7106 ยมกปาฬิ-๑
7107 ยมกปาฬิ-๒
7108 ยมกปาฬิ-๓
7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑
7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒
7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓
7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔
7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕
7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา
7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา
7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา
7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา
7302 วิภงฺคมูลฏีกา
7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา
7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา
7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา
7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท
7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห
7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา
7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།འགྲེལ་བཤད།འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི།
1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི།
1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ)
1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།
1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ)
1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣
1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།
1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ།
1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡
1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢
1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ།
1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡
1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢
1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི།
1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ།

8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡
8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢
8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡
8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢
8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ།

8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི)
8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི།
8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ།
8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ།
8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ།
8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི།
8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར།
8423 པཛྫ་མ་དྷུ།
8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི།
8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས།
8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས།
8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས།
8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ)
8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ)
8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི།
8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ།
8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ།
8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ།
8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ།
8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ།
8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར།
8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི།
8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི།
8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི།
8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི།
8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི།
8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི།
8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི།
8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི།
8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི།
8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ།
8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི།
8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ།
8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས།
8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས།
8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ།
8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས།
8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས།
8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ།
8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ།
8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ།
8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ།
8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི།
8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ།
8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ།
8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ།
8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ)
2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ)
2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ)
2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡
2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)
4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི།
6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི།
6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི།
6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི།
6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡
6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢
6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི།
6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི།
6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡
6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢
6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི།
6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི།
6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི།
6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།
6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣
6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤
6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥
6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦
6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧
6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི།
7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི།
7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི།
7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི།
7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡
7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢
7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣
7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡
7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢
7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣
7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤
7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥
7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ།
7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ།
7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển PaliChú giảiPhụ chú giảiKhác
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1
1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2
1203 Chú Giải Pācittiya
1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật)
1205 Chú Giải Cūḷavagga
1206 Chú Giải Parivāra
1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1
1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2
1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha
1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi
1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1
1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2
1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1
1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2
1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1
1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Thanh Tịnh Đạo - 1
8402 Thanh Tịnh Đạo - 2
8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1
8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2
8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo

8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8410 Tạng Luật (Vấn Đáp)
8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp)
8412 Chú Giải (Vấn Đáp)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Phụ Chú Giải Namakkāra
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8444 Mahārahanīti
8445 Dhammanīti
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8450 Cāṇakyanīti
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Phụ Chú Giải Milinda
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2203 Chú Giải Pāthikavagga
2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga
2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1
2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1
3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2
3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa
3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa
3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)
4201 Chú Giải Sagāthāvagga
4202 Chú Giải Nidānavagga
4203 Chú Giải Khandhavagga
4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga
4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga
4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga
4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga
4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga
4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Chú Giải Ekakanipāta
5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta
5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi - 1
6111 Apadāna Pāḷi - 2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi - 1
6115 Jātaka Pāḷi - 2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Chú Giải Khuddakapāṭha
6202 Chú Giải Dhammapada - 1
6203 Chú Giải Dhammapada - 2
6204 Chú Giải Udāna
6205 Chú Giải Itivuttaka
6206 Chú Giải Suttanipāta - 1
6207 Chú Giải Suttanipāta - 2
6208 Chú Giải Vimānavatthu
6209 Chú Giải Petavatthu
6210 Chú Giải Theragāthā - 1
6211 Chú Giải Theragāthā - 2
6212 Chú Giải Therīgāthā
6213 Chú Giải Apadāna - 1
6214 Chú Giải Apadāna - 2
6215 Chú Giải Buddhavaṃsa
6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka
6217 Chú Giải Jātaka - 1
6218 Chú Giải Jātaka - 2
6219 Chú Giải Jātaka - 3
6220 Chú Giải Jātaka - 4
6221 Chú Giải Jātaka - 5
6222 Chú Giải Jātaka - 6
6223 Chú Giải Jātaka - 7
6224 Chú Giải Mahāniddesa
6225 Chú Giải Cūḷaniddesa
6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1
6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2
6228 Chú Giải Nettippakaraṇa
6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi - 1
7107 Yamaka Pāḷi - 2
7108 Yamaka Pāḷi - 3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5
7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi
7202 Chú Giải Sammohavinodanī
7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa
7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī
7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga
7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa
7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī
7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra
7309 Abhidhammamātikāpāḷi