| বাংলা | |||
| পালি | অট্ঠকথা | টীকা | অন্ন |
| 1101 পারাজিক পালি 1102 পাচিত্তিয় পালি 1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়) 1104 চূলবগ্গ পালি 1105 পরিবার পালি | 1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১ 1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২ 1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা 1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়) 1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা 1206 পরিবার অট্ঠকথা | 1301 সারত্থদীপনী টীকা-১ 1302 সারত্থদীপনী টীকা-২ 1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩ | 1401 দ্বেমাতিকাপালি 1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা 1403 বজিরবুদ্ধি টীকা 1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১ 1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২ 1406 বিনয়ালংকার টীকা-১ 1407 বিনয়ালংকার টীকা-২ 1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা 1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয় 1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১ 1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২ 1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি 1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা 8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১ 8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২ 8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১ 8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২ 8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা 8406 দীঘনিকায় (পু-বি) 8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি) 8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি) 8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি) 8410 বিনয়পিটক (পু-বি) 8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি) 8412 অট্ঠকথা (পু-বি) 8413 নিরুত্তিদীপনী 8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ 8415 অনুদীপনীপাঠ 8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ 8417 নমক্কারটীকা 8418 মহাপণামপাঠ 8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা 8420 সুতবন্দনা 8421 কমলাঞ্জলি 8422 জিনালংকার 8423 পজ্জমধু 8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী 8425 চূলগন্থবংস 8426 মহাবংস 8427 সাসনবংস 8428 কচ্চায়নব্যাকরণং 8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং 8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা) 8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা) 8432 পদরূপসিদ্ধি 8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা 8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ 8435 বুত্তোদয়পাঠ 8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ 8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা 8438 সুবোধালংকারপাঠ 8439 সুবোধালংকারটীকা 8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার 8441 লোকনীতি 8442 সুত্তন্তনীতি 8443 সূরস্সতীনীতি 8444 মহারহনীতি 8445 ধম্মনীতি 8446 কবিদপ্পণনীতি 8447 নীতিমঞ্জরী 8448 নরদক্খদীপনী 8449 চতুরারক্খদীপনী 8450 চাণক্যনীতি 8451 রসবাহিনী 8452 সীমাবিসোধনীপাঠ 8453 বেস্সন্তরগীতি 8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা 8455 থূপবংস 8456 দাঠাবংস 8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া 8458 ধাতুবংস 8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস 8460 জিনচরিতয় 8461 জিনবংসদীপং 8462 তেলকটাহগাথা 8463 মিলিদটীকা 8464 পদমঞ্জরী 8465 পদসাধনং 8466 সদ্দবিন্দুপকরণং 8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা 8468 সামন্তকূটবণ্ণনা |
| 2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি 2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ) 2103 পাথিকবগ্গ পালি | 2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ) 2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা | 2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা 2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ) 2303 পাথিকবগ্গ টীকা 2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১ 2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২ | |
| 3101 মূলপণ্ণাস পালি 3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি 3103 উপরিপণ্ণাস পালি | 3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১ 3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২ 3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা 3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা | 3301 মূলপণ্ণাস টীকা 3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা 3303 উপরিপণ্ণাস টীকা | |
| 4101 সগাথাবগ্গ পালি 4102 নিদানবগ্গ পালি 4103 খন্ধবগ্গ পালি 4104 সলায়তনবগ্গ পালি 4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত) | 4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা 4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা 4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা 4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত) | 4301 সগাথাবগ্গ টীকা 4302 নিদানবগ্গ টীকা 4303 খন্ধবগ্গ টীকা 4304 সলায়তনবগ্গ টীকা 4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত) | |
| 5101 এককনিপাত পালি 5102 দুকনিপাত পালি 5103 তিকনিপাত পালি 5104 চতুক্কনিপাত পালি 5105 পঞ্চকনিপাত পালি 5106 ছক্কনিপাত পালি 5107 সত্তকনিপাত পালি 5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি 5109 নবকনিপাত পালি 5110 দশকনিপাত পালি 5111 একাদশকনিপাত পালি | 5201 এককনিপাত অট্ঠকথা 5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা 5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা 5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা | 5301 এককনিপাত টীকা 5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা 5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা 5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা | |
| 6101 খুদ্ধকপাঠ পালি 6102 ধম্মপদ পালি 6103 উদান পালি 6104 ইতিবুত্তক পালি 6105 সুত্তনিপাত পালি 6106 বিমানবত্থু পালি 6107 পেতবত্থু পালি 6108 থেরগাথা পালি 6109 থেরীগাথা পালি 6110 অপদান পালি-১ 6111 অপদান পালি-২ 6112 বুদ্ধবংস পালি 6113 চরিয়াপিটক পালি 6114 জাতক পালি-১ 6115 জাতক পালি-২ 6116 মহানিদ্দেস পালি 6117 চূলনিদ্দেস পালি 6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি 6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি 6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি 6121 পেটকোপদেস পালি | 6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা 6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১ 6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২ 6204 উদান অট্ঠকথা 6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা 6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১ 6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২ 6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা 6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা 6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১ 6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২ 6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা 6213 অপদান অট্ঠকথা-১ 6214 অপদান অট্ঠকথা-২ 6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা 6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা 6217 জাতক অট্ঠকথা-১ 6218 জাতক অট্ঠকথা-২ 6219 জাতক অট্ঠকথা-৩ 6220 জাতক অট্ঠকথা-৪ 6221 জাতক অট্ঠকথা-৫ 6222 জাতক অট্ঠকথা-৬ 6223 জাতক অট্ঠকথা-৭ 6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা 6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা 6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১ 6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২ 6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা | 6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা 6302 নেত্তিবিভাবিনী | |
| 7101 ধম্মসংগণী পালি 7102 বিভঙ্গ পালি 7103 ধাতুকথা পালি 7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি 7105 কথাবত্থু পালি 7106 যমক পালি-১ 7107 যমক পালি-২ 7108 যমক পালি-৩ 7109 পট্ঠান পালি-১ 7110 পট্ঠান পালি-২ 7111 পট্ঠান পালি-৩ 7112 পট্ঠান পালি-৪ 7113 পট্ঠান পালি-৫ | 7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা 7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা 7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা | 7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা 7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা 7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা 7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা 7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা 7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো 7307 অভিধম্মত্থসংগহো 7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা 7309 অভিধম্মমাতিকাপালি | |
| 中文 | |||
| 巴利 | 義註 | 複註 | 藏外典籍 |
| 1101 巴拉基咖(波羅夷) 1102 巴吉帝亞(波逸提) 1103 大品(律藏) 1104 小品 1105 附隨 | 1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1 1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2 1203 巴吉帝亞(波逸提)義註 1204 大品義註(律藏) 1205 小品義註 1206 附隨義註 | 1301 心義燈-1 1302 心義燈-2 1303 心義燈-3 | 1401 疑惑度脫 1402 律攝註釋 1403 金剛智疏 1404 疑難解除疏-1 1405 疑難解除疏-2 1406 律莊嚴疏-1 1407 律莊嚴疏-2 1408 古老解惑疏 1409 律抉擇-上抉擇 1410 律抉擇疏-1 1411 律抉擇疏-2 1412 巴吉帝亞等啟請經 1413 小戒學-根本戒學 8401 清淨道論-1 8402 清淨道論-2 8403 清淨道大複註-1 8404 清淨道大複註-2 8405 清淨道論導論 8406 長部問答 8407 中部問答 8408 相應部問答 8409 增支部問答 8410 律藏問答 8411 論藏問答 8412 義注問答 8413 語言學詮釋手冊 8414 勝義顯揚 8415 隨燈論誦 8416 發趣論燈論 8417 禮敬文 8418 大禮敬文 8419 依相讚佛偈 8420 經讚 8421 蓮花供 8422 勝者莊嚴 8423 語蜜 8424 佛德偈集 8425 小史 8427 佛教史 8426 大史 8429 目犍連文法 8428 迦旃延文法 8430 文法寶鑑(詞幹篇) 8431 文法寶鑑(詞根篇) 8432 詞形成論 8433 目犍連五章 8434 應用成就讀本 8435 音韻論讀本 8436 阿毗曇燈讀本 8437 阿毗曇燈疏 8438 妙莊嚴論讀本 8439 妙莊嚴論疏 8440 初學入門義抉擇精要 8446 詩王智論 8447 智論花鬘 8445 法智論 8444 大羅漢智論 8441 世間智論 8442 經典智論 8443 勇士百智論 8450 考底利耶智論 8448 人眼燈 8449 四護衛燈 8451 妙味之流 8452 界清淨 8453 韋桑達拉頌 8454 目犍連語釋五章 8455 塔史 8456 佛牙史 8457 詞根讀本注釋 8458 舍利史 8459 象頭山寺史 8460 勝者行傳 8461 勝者宗燈 8462 油鍋偈 8463 彌蘭王問疏 8464 詞花鬘 8465 詞成就論 8466 正理滴論 8467 迦旃延詞根注 8468 邊境山注釋 |
| 2101 戒蘊品 2102 大品(長部) 2103 波梨品 | 2201 戒蘊品註義註 2202 大品義註(長部) 2203 波梨品義註 | 2301 戒蘊品疏 2302 大品複註(長部) 2303 波梨品複註 2304 戒蘊品新複註-1 2305 戒蘊品新複註-2 | |
| 3101 根本五十經 3102 中五十經 3103 後五十經 | 3201 根本五十義註-1 3202 根本五十義註-2 3203 中五十義註 3204 後五十義註 | 3301 根本五十經複註 3302 中五十經複註 3303 後五十經複註 | |
| 4101 有偈品 4102 因緣品 4103 蘊品 4104 六處品 4105 大品(相應部) | 4201 有偈品義注 4202 因緣品義注 4203 蘊品義注 4204 六處品義注 4205 大品義注(相應部) | 4301 有偈品複註 4302 因緣品註 4303 蘊品複註 4304 六處品複註 4305 大品複註(相應部) | |
| 5101 一集經 5102 二集經 5103 三集經 5104 四集經 5105 五集經 5106 六集經 5107 七集經 5108 八集等經 5109 九集經 5110 十集經 5111 十一集經 | 5201 一集義註 5202 二、三、四集義註 5203 五、六、七集義註 5204 八、九、十、十一集義註 | 5301 一集複註 5302 二、三、四集複註 5303 五、六、七集複註 5304 八集等複註 | |
| 6101 小誦 6102 法句經 6103 自說 6104 如是語 6105 經集 6106 天宮事 6107 餓鬼事 6108 長老偈 6109 長老尼偈 6110 譬喻-1 6111 譬喻-2 6112 諸佛史 6113 所行藏 6114 本生-1 6115 本生-2 6116 大義釋 6117 小義釋 6118 無礙解道 6119 導論 6120 彌蘭王問 6121 藏釋 | 6201 小誦義注 6202 法句義注-1 6203 法句義注-2 6204 自說義注 6205 如是語義註 6206 經集義注-1 6207 經集義注-2 6208 天宮事義注 6209 餓鬼事義注 6210 長老偈義注-1 6211 長老偈義注-2 6212 長老尼義注 6213 譬喻義注-1 6214 譬喻義注-2 6215 諸佛史義注 6216 所行藏義注 6217 本生義注-1 6218 本生義注-2 6219 本生義注-3 6220 本生義注-4 6221 本生義注-5 6222 本生義注-6 6223 本生義注-7 6224 大義釋義注 6225 小義釋義注 6226 無礙解道義注-1 6227 無礙解道義注-2 6228 導論義注 | 6301 導論複註 6302 導論明解 | |
| 7101 法集論 7102 分別論 7103 界論 7104 人施設論 7105 論事 7106 雙論-1 7107 雙論-2 7108 雙論-3 7109 發趣論-1 7110 發趣論-2 7111 發趣論-3 7112 發趣論-4 7113 發趣論-5 | 7201 法集論義註 7202 分別論義註(迷惑冰消) 7203 五部論義註 | 7301 法集論根本複註 7302 分別論根本複註 7303 五論根本複註 7304 法集論複註 7305 五論複註 7306 阿毘達摩入門 7307 攝阿毘達磨義論 7308 阿毘達摩入門古複註 7309 阿毘達摩論母 | |
| English | |||
| Pali Canon | Commentaries | Sub-commentaries | Other |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Français | |||
| Canon Pali | Commentaires | Sous-commentaires | Autres |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Deutsch | |||
| Pali-Kanon | Kommentare | Subkommentare | Sonstige |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| हिंदी | |||
| पाली कैनन | कमेंट्री | उप-टिप्पणियाँ | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळि 1102 पाचित्तिय पाळि 1103 महावग्ग पाळि (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळि 1105 परिवार पाळि | 1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1 1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-1 1302 सारत्थदीपनी टीका-2 1303 सारत्थदीपनी टीका-3 | 1401 द्वेमातिकापाळि 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-1 1405 विमतिविनोदनी टीका-2 1406 विनयालंकार टीका-1 1407 विनयालंकार टीका-2 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-1 1411 विनयविनिच्छय टीका-2 1412 पाचित्यादियोजनापाळि 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-1 8402 विसुद्धिमग्ग-2 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवन्दना 8421 कमलाञ्जलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगन्थवंस 8427 सासनवंस 8426 महावंस 8429 मोग्गल्लानब्याकरणं 8428 कच्चायनब्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपञ्चिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमञ्जरी 8445 धम्मनीति 8444 महारहनीति 8441 लोकनीति 8442 सुत्तन्तनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8450 चाणक्यनीति 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8451 रसवाहिनी 8452 सीमविसोधनीपाठ 8453 वेस्सन्तरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमञ्जरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिन्दुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा 8468 सामन्तकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि 2102 महावग्ग पाळि (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळि | 2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1 2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2 | |
| 3101 मूलपण्णास पाळि 3102 मज्झिमपण्णास पाळि 3103 उपरिपण्णास पाळि | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळि 4102 निदानवग्ग पाळि 4103 खन्धवग्ग पाळि 4104 सळायतनवग्ग पाळि 4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खन्धवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळि 5102 दुकनिपात पाळि 5103 तिकनिपात पाळि 5104 चतुक्कनिपात पाळि 5105 पञ्चकनिपात पाळि 5106 छक्कनिपात पाळि 5107 सत्तकनिपात पाळि 5108 अट्ठकादिनिपात पाळि 5109 नवकनिपात पाळि 5110 दसकनिपात पाळि 5111 एकादसकनिपात पाळि | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळि 6102 धम्मपद पाळि 6103 उदान पाळि 6104 इतिवुत्तक पाळि 6105 सुत्तनिपात पाळि 6106 विमानवत्थु पाळि 6107 पेतवत्थु पाळि 6108 थेरगाथा पाळि 6109 थेरीगाथा पाळि 6110 अपदान पाळि-1 6111 अपदान पाळि-2 6112 बुद्धवंस पाळि 6113 चरियापिटक पाळि 6114 जातक पाळि-1 6115 जातक पाळि-2 6116 महानिद्देस पाळि 6117 चूळनिद्देस पाळि 6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि 6119 नेत्तिप्पकरण पाळि 6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि 6121 पेटकोपदेस पाळि | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-1 6203 धम्मपद अट्ठकथा-2 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-1 6214 अपदान अट्ठकथा-2 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-1 6218 जातक अट्ठकथा-2 6219 जातक अट्ठकथा-3 6220 जातक अट्ठकथा-4 6221 जातक अट्ठकथा-5 6222 जातक अट्ठकथा-6 6223 जातक अट्ठकथा-7 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1 6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसङ्गणी पाळि 7102 विभङ्ग पाळि 7103 धातुकथा पाळि 7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि 7105 कथावत्थु पाळि 7106 यमक पाळि-1 7107 यमक पाळि-2 7108 यमक पाळि-3 7109 पट्ठान पाळि-1 7110 पट्ठान पाळि-2 7111 पट्ठान पाळि-3 7112 पट्ठान पाळि-4 7113 पट्ठान पाळि-5 | 7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका 7302 विभङ्ग-मूलटीका 7303 पञ्चपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका 7305 पञ्चपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळि | |
| Indonesia | |||
| Kanon Pali | Komentar | Sub-komentar | Lainnya |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| 日文 | |||
| パーリ仏典 | 註釈書 | 副註釈書 | その他 |
| 1101 パーラージカ・パーリ 1102 パーチッティヤ・パーリ 1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ) 1104 チューラヴァッガ・パーリ 1105 パリヴァーラ・パーリ | 1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1 1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2 1203 パーチッティヤ・アッタカター 1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ) 1205 チューラヴァッガ・アッタカター 1206 パリヴァーラ・アッタカター | 1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1 1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2 1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3 | 1401 ドヴェマーティカー・パーリ 1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター 1403 ヴァジラブッディ・ティーカー 1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1 1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2 1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1 1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2 1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー 1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ 1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1 1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2 1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ 1413 クッダシッカー-ムーラシッカー 8401 ヴィスッディマッガ-1 8402 ヴィスッディマッガ-2 8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1 8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2 8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター 8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ) 8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ) 8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ) 8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ) 8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ) 8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ) 8412 アッタカター(プ・ヴィ) 8413 ニルッティディーパニー 8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ 8415 アヌディーパニーパータ 8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ 8417 ナマッカラ・ティーカー 8418 マハーパナーマ・パータ 8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター 8420 スタヴァンダナー 8421 カマラーニャジャリ 8422 ジナランカーラ 8423 パッジャマドゥ 8424 ブッダグナガーター・ヴァリー 8425 チューラガンタヴァンサ 8427 サーサナヴァンサ 8426 マハーヴァンサ 8429 モッガラーナ・ビャーカラナン 8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン 8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー) 8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー) 8432 パダルーパシッディ 8433 モッガラーナ・パンチカー 8434 パヨーガシッディ・パータ 8435 ヴットーダヤ・パータ 8436 アビダーナッパディーピカー・パータ 8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー 8438 スボーダーランカーラ・パータ 8439 スボーダーランカーラ・ティーカー 8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ 8446 カヴィダッパナニーティ 8447 ニーティマンジャリー 8445 ダンマニーティ 8444 マハーラハニーティ 8441 ローカニーティ 8442 スタンタニーティ 8443 スーラッサティニーティ 8450 チャーナキャニーティ 8448 ナラダッカディーパニー 8449 チャトゥラーラッカディーパニー 8451 ラサヴァーヒニー 8452 シーマヴィソーダニー・パータ 8453 ヴェッサンタラ・ギーティ 8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー 8455 トゥーパヴァンサ 8456 ダーターヴァンサ 8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー 8458 ダートゥヴァンサ 8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ 8460 ジナチャリタヤ 8461 ジナヴァンサディーパン 8462 テーラカターガーター 8463 ミリダ・ティーカー 8464 パダマンジャリー 8465 パダサーダナン 8466 サッダビンドゥパカラナン 8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー 8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー |
| 2101 シーラッカンダワッガ・パーリ 2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ) 2103 パーティカワッガ・パーリ | 2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター 2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ) 2203 パーティカワッガ・アッタカター | 2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー 2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ) 2303 パーティカワッガ・ティーカー 2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1 2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2 | |
| 3101 ムーラパンナーサ・パーリ 3102 マッジマパンナーサ・パーリ 3103 ウパリパンナーサ・パーリ | 3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1 3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2 3203 マッジマパンナーサ・アッタカター 3204 ウパリパンナーサ・アッタカター | 3301 ムーラパンナーサ・ティーカー 3302 マッジマパンナーサ・ティーカー 3303 ウパリパンナーサ・ティーカー | |
| 4101 サガーター・ワッガ・パーリ 4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ 4103 カンダ・ワッガ・パーリ 4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ 4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ) | 4201 サガーター・ワッガ・アッタカター 4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター 4203 カンダ・ワッガ・アッタカター 4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター 4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ) | 4301 サガーター・ワッガ・ティーカー 4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー 4303 カンダ・ワッガ・ティーカー 4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー 4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ) | |
| 5101 エーカカニパータ・パーリ 5102 ドゥカニパータ・パーリ 5103 ティカニパータ・パーリ 5104 チャトゥッカニパータ・パーリ 5105 パンチャカニパータ・パーリ 5106 チャッカニパータ・パーリ 5107 サッタカニパータ・パーリ 5108 アッタカーディニパータ・パーリ 5109 ナヴァカニパータ・パーリ 5110 ダサカニパータ・パーリ 5111 エーカーダサカニパータ・パーリ | 5201 エーカカニパータ・アッタカター 5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター 5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター 5204 アッタカーディニパータ・アッタカター | 5301 エーカカニパータ・ティーカー 5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー 5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー 5304 アッタカーディニパータ・ティーカー | |
| 6101 クッダカパータ・パーリ 6102 ダンマパダ・パーリ 6103 ウダーナ・パーリ 6104 イティヴッタカ・パーリ 6105 スッタニパータ・パーリ 6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ 6107 ペーヴァットゥ・パーリ 6108 テーラガーター・パーリ 6109 テーリーガーター・パーリ 6110 アパダーナ・パーリ-1 6111 アパダーナ・パーリ-2 6112 ブッダヴァンサ・パーリ 6113 チャリヤーピタカ・パーリ 6114 ジャータカ・パーリ-1 6115 ジャータカ・パーリ-2 6116 マハーニッデーサ・パーリ 6117 チューラニッデーサ・パーリ 6118 パティサンビダーマッガ・パーリ 6119 ネッティッパカラナ・パーリ 6120 ミリンダパンハ・パーリ 6121 ペータコーパデーサ・パーリ | 6201 クッダカパータ・アッタカター 6202 ダンマパダ・アッタカター-1 6203 ダンマパダ・アッタカター-2 6204 ウダーナ・アッタカター 6205 イティヴッタカ・アッタカター 6206 スッタニパータ・アッタカター-1 6207 スッタニパータ・アッタカター-2 6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター 6209 ペータヴァットゥ・アッタカター 6210 テーラガーター・アッタカター-1 6211 テーラガーター・アッタカター-2 6212 テーリーガーター・アッタカター 6213 アパダーナ・アッタカター-1 6214 アパダーナ・アッタカター-2 6215 ブッダヴァンサ・アッタカター 6216 チャリヤーピタカ・アッタカター 6217 ジャータカ・アッタカター-1 6218 ジャータカ・アッタカター-2 6219 ジャータカ・アッタカター-3 6220 ジャータカ・アッタカター-4 6221 ジャータカ・アッタカター-5 6222 ジャータカ・アッタカター-6 6223 ジャータカ・アッタカター-7 6224 マハーニッデーサ・アッタカター 6225 チューラニッデーサ・アッタカター 6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1 6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2 6228 ネッティッパカラナ・アッタカター | 6301 ネッティッパカラナ・ティーカー 6302 ネッティヴィバーヴィニー | |
| 7101 ダンマサンガニー・パーリ 7102 ヴィバンガ・パーリ 7103 ダートゥカター・パーリ 7104 プッガラパンニャッティ・パーリ 7105 カター・ヴァットゥ・パーリ 7106 ヤマカ・パーリ-1 7107 ヤマカ・パーリ-2 7108 ヤマカ・パーリ-3 7109 パッターナ・パーリ-1 7110 パッターナ・パーリ-2 7111 パッターナ・パーリ-3 7112 パッターナ・パーリ-4 7113 パッターナ・パーリ-5 | 7201 ダンマサンガニ・アッタカター 7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター 7203 パンチャパカラナ・アッタカター | 7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー 7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー 7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー 7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー 7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー 7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード 7307 アビダンマッタ・サンガホ 7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー 7309 アビダンマ・マーティカーパーリ | |
| ខ្មែរ | |||
| ព្រះត្រៃបិដកបាលី | អដ្ឋកថា | ដីកា | ផ្សេងទៀត |
| 1101 បារាជិកបាឡិ 1102 បាចិត្តិយបាឡិ 1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ) 1104 ចូឡវគ្គបាឡិ 1105 បរិវារបាឡិ | 1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១ 1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២ 1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា 1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ) 1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា 1206 បរិវារអដ្ឋកថា | 1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១ 1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២ 1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣ | 1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ 1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា 1403 វជិរពុទ្ធិដីកា 1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១ 1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២ 1406 វិនយាលង្ការដីកា-១ 1407 វិនយាលង្ការដីកា-២ 1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា 1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ 1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១ 1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២ 1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ 1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា 8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១ 8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២ 8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១ 8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២ 8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា 8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ) 8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ) 8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ) 8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ) 8410 វិនយបិដក (បុ-វិ) 8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ) 8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ) 8413 និរុត្តិទីបនី 8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ 8415 អនុទីបនីបាឋ 8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ 8417 នមក្ការដីកា 8418 មហាបណាមបាឋ 8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា 8420 សុតវន្ទនា 8421 កមលាញ្ជលិ 8422 ជិនាលង្ការ 8423 បជ្ជមធុ 8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី 8425 ចូឡគន្ថវង្ស 8427 សាសនវង្ស 8426 មហាវង្ស 8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ 8428 កច្ចាយនព្យាករណំ 8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា) 8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា) 8432 បទរូបសិទ្ធិ 8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា 8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ 8435 វុត្តោទយបាឋ 8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ 8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា 8438 សុពោធាលង្ការបាឋ 8439 សុពោធាលង្ការដីកា 8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ 8446 កវិទប្បណនីតិ 8447 នីតិមញ្ជរី 8445 ធម្មនីតិ 8444 មហារហនីតិ 8441 លោកនីតិ 8442 សុត្តន្តនីតិ 8443 សូរស្សតិនីតិ 8450 ចាណក្យនីតិ 8448 នរទក្ខទីបនី 8449 ចតុរារក្ខទីបនី 8451 រសវាហិនី 8452 សីមវិសោធនីបាឋ 8453 វេស្សន្តរគីតិ 8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា 8455 ថូបវង្ស 8456 ទាឋាវង្ស 8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា 8458 ធាតុវង្ស 8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស 8460 ជិនចរិតយ 8461 ជិនវង្សទីបំ 8462 តេលកដាហគាថា 8463 មិលិទដីកា 8464 បទមញ្ជរី 8465 បទសាធនំ 8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ 8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា 8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា |
| 2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ 2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ) 2103 បាថិកវគ្គបាឡិ | 2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ) 2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា | 2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា 2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ) 2303 បាថិកវគ្គដីកា 2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១ 2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២ | |
| 3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ 3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ 3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ | 3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១ 3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២ 3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា 3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា | 3301 មូលបណ្ណាសដីកា 3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា 3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា | |
| 4101 សគាថាវគ្គបាឡិ 4102 និទានវគ្គបាឡិ 4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ 4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ 4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត) | 4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា 4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា 4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា 4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត) | 4301 សគាថាវគ្គដីកា 4302 និទានវគ្គដីកា 4303 ខន្ធវគ្គដីកា 4304 សឡាយតនវគ្គដីកា 4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត) | |
| 5101 ឯកកនិបាតបាឡិ 5102 ទុកនិបាតបាឡិ 5103 តិកនិបាតបាឡិ 5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ 5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ 5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ 5107 សត្តកនិបាតបាឡិ 5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ 5109 នវកនិបាតបាឡិ 5110 ទសកនិបាតបាឡិ 5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ | 5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា 5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា 5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា 5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា | 5301 ឯកកនិបាតដីកា 5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា 5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា 5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា | |
| 6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ 6102 ធម្មបទបាឡិ 6103 ឧទានបាឡិ 6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ 6105 សុត្តនិបាតបាឡិ 6106 វិមានវត្ថុបាឡិ 6107 បេតវត្ថុបាឡិ 6108 ថេរគាថាបាឡិ 6109 ថេរីគាថាបាឡិ 6110 អបទានបាឡិ-១ 6111 អបទានបាឡិ-២ 6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ 6113 ចរិយាបិដកបាឡិ 6114 ជាតកបាឡិ-១ 6115 ជាតកបាឡិ-២ 6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ 6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ 6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ 6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ 6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ 6121 បេដកោបទេសបាឡិ | 6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា 6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១ 6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២ 6204 ឧទានអដ្ឋកថា 6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា 6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១ 6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២ 6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា 6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា 6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១ 6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២ 6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា 6213 អបទានអដ្ឋកថា-១ 6214 អបទានអដ្ឋកថា-២ 6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា 6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា 6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១ 6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២ 6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣ 6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤ 6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥ 6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦ 6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧ 6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១ 6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២ 6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា | 6301 នេត្តិប្បករណដីកា 6302 នេត្តិវិភាវិនី | |
| 7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ 7102 វិភង្គបាឡិ 7103 ធាតុកថាបាឡិ 7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ 7105 កថាវត្ថុបាឡិ 7106 យមកបាឡិ-១ 7107 យមកបាឡិ-២ 7108 យមកបាឡិ-៣ 7109 បដ្ឋានបាឡិ-១ 7110 បដ្ឋានបាឡិ-២ 7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣ 7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤ 7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥ | 7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា 7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា 7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា | 7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា 7302 វិភង្គ-មូលដីកា 7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា 7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា 7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា 7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ 7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ 7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា 7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ | |
| 한국인 | |||
| 팔리 대장경 | 주석서 | 부주석서 | 기타 |
| 1101 빠라지카 빨리 1102 빠찟띠야 빨리 1103 마하왁가 빨리 (비나야) 1104 출라왁가 빨리 1105 빠리와라 빨리 | 1201 빠라지까깐다 앗타카타-1 1202 빠라지까깐다 앗타카타-2 1203 빠찟띠야 앗타카타 1204 마하왁가 앗타카타 (비나야) 1205 출라왁가 앗타카타 1206 빠리와라 앗타카타 | 1301 사랏타디빠니 띠까-1 1302 사랏타디빠니 띠까-2 1303 사랏타디빠니 띠까-3 | 1401 드베마띠까빨리 1402 위나야상가하 앗타카타 1403 와지라붓디 띠까 1404 위마띠위노다니 띠까-1 1405 위마띠위노다니 띠까-2 1406 위나야랑까라 띠까-1 1407 위나야랑까라 띠까-2 1408 깡카위따라니뿌라나 띠까 1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야 1410 위나야위닛차야 띠까-1 1411 위나야위닛차야 띠까-2 1412 빠찟땨디요자나빨리 1413 쿳닷시카-물라시카 8401 위숟디막가-1 8402 위숟디막가-2 8403 위숟디막가-마하띠까-1 8404 위숟디막가-마하띠까-2 8405 위숟디막가 니다나까타 8406 디가니까야 (뿌-위) 8407 맛지마니까야 (뿌-위) 8408 삼윳따니까야 (뿌-위) 8409 앙굳따라니까야 (뿌-위) 8410 위나야삐따까 (뿌-위) 8411 아비담마삐따까 (뿌-위) 8412 앗타카타 (뿌-위) 8413 니룻띠디빠니 8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타 8415 아누디빠니빠타 8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타 8417 나막까라띠까 8418 마하빠나마빠타 8419 락카나또 붓다토마나가타 8420 수타완다나 8421 까말란자리 8422 지나랑까라 8423 빳자마두 8424 붓다구나가타왈리 8425 출라간타왕사 8427 사사나왕사 8426 마하왕사 8429 목갈라나뱌까라낭 8428 깟차야나뱌까라낭 8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라) 8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라) 8432 빠다루빠싣디 8433 목갈라나빤찌까 8434 빠요가싣디빠타 8435 붇또다야빠타 8436 아비다나빠디피까빠타 8437 아비다나빠디피까띠까 8438 수보다랑까라빠타 8439 수보다랑까라띠까 8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라 8446 까위닷빠나니띠 8447 니띠만자리 8445 담마니띠 8444 마하라하니띠 8441 로까니띠 8442 숫딴따니띠 8443 수랏사띠니띠 8450 짜낙야니띠 8448 나라닥카디빠니 8449 짜뚜라락카디빠니 8451 라사와히니 8452 시마위소다니빠타 8453 웨산따라기띠 8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까 8455 투빠왕사 8456 다타왕사 8457 다두빠타윌라시니야 8458 다두왕사 8459 핟타와나갈라위하라왕사 8460 지나짜리따야 8461 지나왕사디빵 8462 떼라까타하가타 8463 밀리다띠까 8464 빠다만자리 8465 빠다사다낭 8466 삿다빈두빠까라낭 8467 깟차야나다두만주사 8468 사만따꿋타완나나 |
| 2101 실락칸다왁가 빨리 2102 마하왁가 빨리 (디가) 2103 빠티까왁가 빨리 | 2201 실락칸다왁가 앗타카타 2202 마하왁가 앗타카타 (디가) 2203 빠티까왁가 앗타카타 | 2301 실락칸다왁가 띠까 2302 마하왁가 띠까 (디가) 2303 빠티까왁가 띠까 2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1 2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2 | |
| 3101 물라빤나사 빨리 3102 맛지마빤나사 빨리 3103 우빠리빤나사 빨리 | 3201 물라빤나사 앗타카타-1 3202 물라빤나사 앗타카타-2 3203 맛지마빤나사 앗타카타 3204 우빠리빤나사 앗타카타 | 3301 물라빤나사 띠까 3302 맛지마빤나사 띠까 3303 우빠리빤나사 띠까 | |
| 4101 사가타왁가 빨리 4102 니다나왁가 빨리 4103 칸다왁가 빨리 4104 살라야따나왁가 빨리 4105 마하왁가 빨리 (삼윳따) | 4201 사가타왁가 앗타카타 4202 니다나왁가 앗타카타 4203 칸다왁가 앗타카타 4204 살라야따나왁가 앗타카타 4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따) | 4301 사가타왁가 띠까 4302 니다나왁가 띠까 4303 칸다왁가 띠까 4304 살라야따나왁가 띠까 4305 마하왁가 띠까 (삼윳따) | |
| 5101 에까까니빠따 빨리 5102 두까니빠따 빨리 5103 띠까니빠따 빨리 5104 짜뚝까니빠따 빨리 5105 빤짜까니빠따 빨리 5106 착까니빠따 빨리 5107 삿따까니빠따 빨리 5108 앗타까디니빠따 빨리 5109 나와까니빠따 빨리 5110 다사까니빠따 빨리 5111 에까다사까니빠따 빨리 | 5201 에까까니빠따 앗타카타 5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타 5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타 5204 앗타까디니빠따 앗타카타 | 5301 에까까니빠따 띠까 5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까 5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까 5304 앗타까디니빠따 띠까 | |
| 6101 쿳닥까빠타 빨리 6102 담마빠다 빨리 6103 우다나 빨리 6104 이띠웃따까 빨리 6105 숫따니빠따 빨리 6106 위마나왓투 빨리 6107 베따왓투 빨리 6108 테라가타 빨리 6109 테리가타 빨리 6110 아빠다나 빨리-1 6111 아빠다나 빨리-2 6112 붓다왕사 빨리 6113 짜리야삐따까 빨리 6114 자따까 빨리-1 6115 자따까 빨리-2 6116 마하닷데사 빨리 6117 출라닷데사 빨리 6118 빠티삼비다막가 빨리 6119 넷띠빠까라나 빨리 6120 밀린다빤하 빨리 6121 뻬따꼬빠데사 빨리 | 6201 쿳닥까빠타 앗타카타 6202 담마빠다 앗타카타-1 6203 담마빠다 앗타카타-2 6204 우다나 앗타카타 6205 이띠웃따까 앗타카타 6206 숫따니빠따 앗타카타-1 6207 숫따니빠따 앗타카타-2 6208 위마나왓투 앗타카타 6209 베따왓투 앗타카타 6210 테라가타 앗타카타-1 6211 테라가타 앗타카타-2 6212 테리가타 앗타카타 6213 아빠다나 앗타카타-1 6214 아빠다나 앗타카타-2 6215 붓다왕사 앗타카타 6216 짜리야삐따까 앗타카타 6217 자따까 앗타카타-1 6218 자따까 앗타카타-2 6219 자따까 앗타카타-3 6220 자따까 앗타카타-4 6221 자따까 앗타카타-5 6222 자따까 앗타카타-6 6223 자따까 앗타카타-7 6224 마하닷데사 앗타카타 6225 출라닷데사 앗타카타 6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1 6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2 6228 넷띠빠까라나 앗타카타 | 6301 넷띠빠까라나 띠까 6302 넷띠위바비니 | |
| 7101 담마상가니 빨리 7102 위방가 빨리 7103 다뚜까타 빨리 7104 뿍갈라빤냣띠 빨리 7105 까타왓투 빨리 7106 야마까 빨리-1 7107 야마까 빨리-2 7108 야마까 빨리-3 7109 빳타나 빨리-1 7110 빳타나 빨리-2 7111 빳타나 빨리-3 7112 빳타나 빨리-4 7113 빳타나 빨리-5 | 7201 담마상가니 앗타카타 7202 삼모하위노다니 앗타카타 7203 빤짜빠까라나 앗타카타 | 7301 담마상가니-물라띠까 7302 위방가-물라띠까 7303 빤짜빠까라나-물라띠까 7304 담마상가니-아누띠까 7305 빤짜빠까라나-아누띠까 7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도 7307 아비담맛타상가호 7308 아비담마와따라-뿌라나띠까 7309 아비담마마띠까빨리 | |
| ອັກສອນລາວ | |||
| ປາລີ | ອັດຖະກະຖາ | ຏີກາ | ອັນຍາ |
| 1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ 1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ 1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ) 1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ 1105 ປະລິວາລະ ປາລີ | 1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1 1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2 1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ 1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ) 1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ | 1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1 1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2 1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3 | 1401 ທເວມາຕິກາປາລີ 1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ 1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ 1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1 1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2 1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1 1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2 1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ 1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ 1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1 1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2 1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ 1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ 8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1 8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2 8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1 8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2 8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ 8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ) 8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ 8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ 8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ 8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ 8417 ນະມັກກາລະຏີກາ 8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ 8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ 8420 ສຸຕະວັນທະນາ 8421 ກະມະລາຍຈະລິ 8422 ຊິນາລັງກາລະ 8423 ປັດຊະມະທຸ 8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ 8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ 8426 ມະຫາວັງສະ 8427 ສາສະນະວັງສະ 8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ 8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ 8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ) 8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ) 8432 ປະທະຣູປະສິດທິ 8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ 8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ 8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ 8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ 8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ 8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ 8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ 8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ 8441 ໂລກະນີຕິ 8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ 8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ 8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ 8445 ທັມມະນີຕິ 8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ 8447 ນີຕິມັນຊະລີ 8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ 8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ 8450 ຈານັກຍະນີຕິ 8451 ລະສະວາຫິນີ 8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ 8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ 8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ 8455 ຖູປະວັງສະ 8456 ທາຐາວັງສະ 8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ 8458 ຘາຕຸວັງສະ 8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ 8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ 8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ 8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ 8463 ມິລິທະຏີກາ 8464 ປະທະມັນຊະລີ 8465 ປະທະສາຘະນັງ 8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ 8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ 8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ |
| 2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ) 2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ | 2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ) 2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ | 2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ) 2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ 2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1 2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2 | |
| 3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ 3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ 3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ | 3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1 3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2 3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ 3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ | 3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ 3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ 3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ | |
| 4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ 4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ 4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ 4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ 4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ 4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ 4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ) | |
| 5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ 5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ 5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ 5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ 5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ 5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ 5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ 5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ 5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ 5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ 5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ | 5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ | 5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ 5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ | |
| 6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ 6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ 6103 ອຸທານະ ປາລີ 6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ 6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ 6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ 6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ 6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ 6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ 6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1 6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2 6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ 6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ 6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1 6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2 6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ 6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ 6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ 6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ 6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ 6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ | 6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ 6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1 6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2 6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ 6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1 6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2 6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1 6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2 6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ 6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1 6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2 6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ 6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1 6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2 6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3 6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4 6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5 6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6 6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7 6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1 6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2 6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ 6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ | |
| 7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ 7102 ວິພັງຄະ ປາລີ 7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ 7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ 7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ 7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1 7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2 7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3 7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1 7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2 7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3 7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4 7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5 | 7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ 7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ 7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ 7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ 7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ 7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ 7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ 7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ 7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ 7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ 7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ | |
| मराठी | |||
| पाळी | अट्ठकथा | टीका | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळी 1102 पाचित्तिय पाळी 1103 महावग्ग पाळी (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळी 1105 परिवार पाळी | 1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१ 1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२ 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-१ 1302 सारत्थदीपनी टीका-२ 1303 सारत्थदीपनी टीका-३ | 1401 द्वेमातिकापाळी 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-१ 1405 विमतिविनोदनी टीका-२ 1406 विनयालंकार टीका-१ 1407 विनयालंकार टीका-२ 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-१ 1411 विनयविनिच्छय टीका-२ 1412 पाचित्यादियोजनापाळी 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-१ 8402 विसुद्धिमग्ग-२ 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१ 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२ 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवंदना 8421 कमलांजलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगंथवंस 8426 महावंस 8427 सासनवंस 8428 कच्चायनव्याकरणं 8429 मोग्गल्लानव्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपंचिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार 8441 लोकनीति 8442 सुत्तंतनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8444 महारहनीति 8445 धम्मनीति 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमंजरी 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8450 चाणक्यनीति 8451 रसवाहिनी 8452 सीमाविसोधनीपाठ 8453 वेस्संतरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमंजरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिंदुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमंजुसा 8468 सामंतकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी 2102 महावग्ग पाळी (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळी | 2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खंधवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१ 2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२ | |
| 3101 मूलपण्णास पाळी 3102 मज्झिमपण्णास पाळी 3103 उपरिपण्णास पाळी | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१ 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२ 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळी 4102 निदानवग्ग पाळी 4103 खंधवग्ग पाळी 4104 सळायतनवग्ग पाळी 4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खंधवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खंधवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळी 5102 दुकनिपात पाळी 5103 तिकनिपात पाळी 5104 चतुक्कनिपात पाळी 5105 पंचकनिपात पाळी 5106 छक्कनिपात पाळी 5107 सत्तकनिपात पाळी 5108 अट्ठकादिनिपात पाळी 5109 नवकनिपात पाळी 5110 दसकनिपात पाळी 5111 एकादसकनिपात पाळी | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळी 6102 धम्मपद पाळी 6103 उदान पाळी 6104 इतिवुत्तक पाळी 6105 सुत्तनिपात पाळी 6106 विमानवत्थु पाळी 6107 पेतवत्थु पाळी 6108 थेरगाथा पाळी 6109 थेरीगाथा पाळी 6110 अपदान पाळी-१ 6111 अपदान पाळी-२ 6112 बुद्धवंस पाळी 6113 चरियापिटक पाळी 6114 जातक पाळी-१ 6115 जातक पाळी-२ 6116 महानिद्देस पाळी 6117 चूळनिद्देस पाळी 6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी 6119 नेत्तिप्पकरण पाळी 6120 मिलिंदपंह पाळी 6121 पेटकोपदेस पाळी | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-१ 6203 धम्मपद अट्ठकथा-२ 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१ 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२ 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१ 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२ 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-१ 6214 अपदान अट्ठकथा-२ 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-१ 6218 जातक अट्ठकथा-२ 6219 जातक अट्ठकथा-३ 6220 जातक अट्ठकथा-४ 6221 जातक अट्ठकथा-५ 6222 जातक अट्ठकथा-६ 6223 जातक अट्ठकथा-७ 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१ 6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२ 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसंगणी पाळी 7102 विभंग पाळी 7103 धातुकथा पाळी 7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी 7105 कथावत्थु पाळी 7106 यमक पाळी-१ 7107 यमक पाळी-२ 7108 यमक पाळी-३ 7109 पट्ठान पाळी-१ 7110 पट्ठान पाळी-२ 7111 पट्ठान पाळी-३ 7112 पट्ठान पाळी-४ 7113 पट्ठान पाळी-५ | 7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पंचपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसंगणी-मूलटीका 7302 विभंग-मूलटीका 7303 पंचपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसंगणी-अनुटीका 7305 पंचपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसंगहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळी | |
| မြန်မာ | |||
| ပါဠိတော် | အဋ္ဌကထာ | ဋီကာ | အခြား |
| 1101 ပါရာဇိက ပါဠိ 1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ 1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ) 1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ 1105 ပရိဝါရ ပါဠိ | 1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁ 1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂ 1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ 1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ) 1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ | 1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁ 1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂ 1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃ | 1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ 1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ 1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ 1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁ 1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂ 1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁ 1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂ 1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ 1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ 1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁ 1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂ 1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ 1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ 8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁ 8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂ 8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁ 8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂ 8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ 8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ) 8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ) 8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ) 8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ) 8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ) 8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ) 8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ) 8413 နိရုတ္တိဒီပနီ 8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ 8415 အနုဒီပနီပါဌ 8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ 8417 နမက္ကာရဋီကာ 8418 မဟာပဏာမပါဌ 8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ 8420 သုတဝန္ဒနာ 8421 ကမလာဉ္ဇလိ 8422 ဇိနာလင်္ကာရ 8423 ပဇ္ဇမဓု 8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ 8425 စူဠဂန္ထဝံသ 8427 သာသနဝံသ 8426 မဟာဝံသ 8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ 8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ 8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ) 8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ) 8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ 8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ 8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ 8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ 8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ 8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ 8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ 8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ 8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ 8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ 8447 နီတိမဉ္ဇရီ 8445 ဓမ္မနီတိ 8444 မဟာရဟနီတိ 8441 လောကနီတိ 8442 သုတ္တန္တနီတိ 8443 သူရဿတိနီတိ 8450 စာဏကျနီတိ 8448 နရဒက္ခဒီပနီ 8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ 8451 ရသဝါဟိနီ 8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ 8453 ဝေဿန္တရဂီတိ 8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ 8455 ထူပဝံသ 8456 ဒါဌာဝံသ 8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ 8458 ဓါတုဝံသ 8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ 8460 ဇိနစရိတယ 8461 ဇိနဝံသဒီပံ 8462 တေလကဋာဟဂါထာ 8463 မိလိဒဋီကာ 8464 ပဒမဉ္ဇရီ 8465 ပဒသာဓနံ 8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ 8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ 8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ |
| 2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ) 2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ | 2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ) 2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ | 2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ) 2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ 2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁ 2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂ | |
| 3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ | 3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁ 3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂ 3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ 3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ | 3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ | |
| 4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ 4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ) | 4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ) | 4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ 4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ) | |
| 5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ 5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ 5103 တိကနိပါတ ပါဠိ 5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ 5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ 5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ 5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ 5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ 5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ 5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ 5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ | 5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ | 5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ 5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ 5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ 5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ | |
| 6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ 6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ 6103 ဥဒါန ပါဠိ 6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ 6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ 6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ 6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ 6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ 6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ 6110 အပဒါန ပါဠိ-၁ 6111 အပဒါန ပါဠိ-၂ 6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ 6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ 6114 ဇာတက ပါဠိ-၁ 6115 ဇာတက ပါဠိ-၂ 6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ 6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ 6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ 6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ | 6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ 6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁ 6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂ 6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ 6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ 6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁ 6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂ 6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁ 6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂ 6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ 6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁ 6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂ 6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ 6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ 6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁ 6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂ 6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃ 6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄ 6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅ 6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆ 6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇ 6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁ 6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂ 6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ 6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ | |
| 7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ 7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ 7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ 7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ 7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ 7106 ယမက ပါဠိ-၁ 7107 ယမက ပါဠိ-၂ 7108 ယမက ပါဠိ-၃ 7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁ 7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂ 7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃ 7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄ 7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅ | 7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ 7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ 7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ 7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ 7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ 7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ 7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ 7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ 7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော 7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ 7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ | |
| português | |||
| Páli | Aṭṭhakathā | Ṭīkā | Outro |
| 1101 Ofensas Graves (Pārājika) 1102 Ofensas Leves (Pācittiya) 1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga) 1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga) 1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra) | 1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1 1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2 1203 Comentário das Ofensas Leves 1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya 1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya 1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya | 1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1 1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2 1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3 | 1401 Texto das Duas Matrizes 1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya 1403 Subcomentário de Vajirabuddhi 1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1 1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2 1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1 1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2 1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas 1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior 1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1 1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2 1412 Texto da Aplicação das Regras 1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental 8401 Caminho da Purificação - Vol. 1 8402 Caminho da Purificação - Vol. 2 8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1 8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2 8405 História da Origem do Caminho da Purificação 8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita) 8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita) 8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita) 8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita) 8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita) 8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita) 8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita) 8413 Elucidação da Etimologia 8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo 8415 Texto do Subcomentário Elucidativo 8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições 8417 Subcomentário da Saudação 8418 Grande Texto de Saudação 8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais 8420 Saudação com Recitação 8421 Oferenda de Lótus 8422 Ornamento dos Vencedores 8423 Mel dos Versos 8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda 8425 Pequena Crônica dos Livros 8427 Crônica do Ensinamento 8426 Grande Crônica 8429 Gramática de Moggallāna 8428 Gramática de Kaccāyana 8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras 8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes 8432 Realização das Formas das Palavras 8433 Comentário de Moggallāna 8434 Texto sobre a Realização da Aplicação 8435 Texto sobre a Origem dos Versos 8436 Texto do Dicionário Iluminado 8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado 8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão 8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão 8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra 8446 Ética do Poeta 8447 Coleção de Ética 8445 Ética do Dhamma 8444 Grande Ética Secreta 8441 Ética do Mundo 8442 Ética dos Suttas 8443 Ética do Herói 8450 Ética de Cāṇakya 8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens 8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções 8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes 8452 Texto sobre a Purificação dos Limites 8453 Canto de Vessantara 8454 Explicação do Comentário de Moggallāna 8455 Crônica das Estupas 8456 Crônica da Relíquia do Dente 8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos 8458 Crônica das Relíquias 8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla 8460 História do Vencedor 8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores 8462 Versos da Panela de Óleo 8463 Subcomentário de Milinda 8464 Cacho de Flores de Palavras 8465 Realização das Palavras 8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática 8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana 8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa |
| 2101 Seção da Moralidade - Dīgha 2102 Grande Seção - Dīgha 2103 Seção de Pāthika - Dīgha | 2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha 2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha | 2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha 2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha 2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1 2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2 | |
| 3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima 3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima 3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima | 3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1 3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2 3203 Comentário dos Cinquenta Médios 3204 Comentário dos Cinquenta Superiores | 3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais 3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios 3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores | |
| 4101 Seção com Versos - Saṃyutta 4102 Seção das Causas - Saṃyutta 4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta 4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta 4105 Grande Seção - Saṃyutta | 4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta | 4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta | |
| 5101 Grupos de Um - Aṅguttara 5102 Grupos de Dois - Aṅguttara 5103 Grupos de Três - Aṅguttara 5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara 5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara 5106 Grupos de Seis - Aṅguttara 5107 Grupos de Sete - Aṅguttara 5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara 5109 Grupos de Nove - Aṅguttara 5110 Grupos de Dez - Aṅguttara 5111 Grupos de Onze - Aṅguttara | 5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc. | 5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc. | |
| 6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha) 6102 Versos do Dhamma (Dhammapada) 6103 Exclamações Inspiradas (Udāna) 6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka) 6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta) 6106 Histórias das Mansões Celestiais 6107 Histórias dos Fantasmas 6108 Versos dos Monges Anciãos 6109 Versos das Monjas Anciãs 6110 Histórias Passadas - Vol. 1 6111 Histórias Passadas - Vol. 2 6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa) 6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka) 6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6116 Grande Exposição (Mahāniddesa) 6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa) 6118 Caminho da Discriminação Analítica 6119 O Guia (Nettippakaraṇa) 6120 As Perguntas de Milinda 6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa) | 6201 Comentário da Pequena Leitura 6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1 6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2 6204 Comentário do Udāna 6205 Comentário do Itivuttaka 6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1 6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2 6208 Comentário das Histórias das Mansões 6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas 6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1 6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2 6212 Comentário dos Versos das Monjas 6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1 6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2 6215 Comentário da História dos Budas 6216 Comentário do Cesto das Condutas 6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3 6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4 6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5 6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6 6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7 6224 Comentário da Grande Exposição 6225 Comentário da Pequena Exposição 6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1 6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2 6228 Comentário do Guia | 6301 Subcomentário do Guia 6302 Elucidação do Guia | |
| 7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī) 7102 Análise (Vibhaṅga) 7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā) 7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti) 7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu) 7106 O Livro dos Pares - Vol. 1 7107 O Livro dos Pares - Vol. 2 7108 O Livro dos Pares - Vol. 3 7109 Condições de Originação - Vol. 1 7110 Condições de Originação - Vol. 2 7111 Condições de Originação - Vol. 3 7112 Condições de Originação - Vol. 4 7113 Condições de Originação - Vol. 5 | 7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos 7202 Comentário que Dissipa a Confusão 7203 Comentário dos Cinco Tratados | 7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos 7302 Subcomentário Principal da Análise 7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados 7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos 7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados 7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma 7307 Compêndio do Abhidhamma 7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma 7309 Matriz do Abhidhamma | |
| русский | |||
| Палийский канон | Комментарии | Субкомментарии | Другое |
| 1101 Параджика-пали 1102 Пачиттия-пали 1103 Махавагга-пали (Виная) 1104 Чулавагга-пали 1105 Паривара-пали | 1201 Параджиканда-аттхакатха-1 1202 Параджиканда-аттхакатха-2 1203 Пачиттия-аттхакатха 1204 Махавагга-аттхакатха (Виная) 1205 Чулавагга-аттхакатха 1206 Паривара-аттхакатха | 1301 Сараттхадипани-тика-1 1302 Сараттхадипани-тика-2 1303 Сараттхадипани-тика-3 | 1401 Двематика-пали 1402 Винаясангаха-аттхакатха 1403 Ваджирабуддхи-тика 1404 Вимативинодани-тика-1 1405 Вимативинодани-тика-2 1406 Винаяланкара-тика-1 1407 Винаяланкара-тика-2 1408 Канкхавитаранипурана-тика 1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая 1410 Винаявиниччая-тика-1 1411 Винаявиниччая-тика-2 1412 Пачиттиядийоджана-пали 1413 Кхуддасиккха-муласиккха 8401 Висуддхимагга-1 8402 Висуддхимагга-2 8403 Висуддхимагга-махатика-1 8404 Висуддхимагга-махатика-2 8405 Висуддхимагга-ниданакатха 8406 Дигханикая (пу-ви) 8407 Мадджхиманикая (пу-ви) 8408 Самъюттаникая (пу-ви) 8409 Ангуттараникая (пу-ви) 8410 Винаяпитака (пу-ви) 8411 Абхидхаммапитака (пу-ви) 8412 Аттхакатха (пу-ви) 8413 Нируттидипани 8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха 8415 Анудипанипатха 8416 Паттхануддеса дипанипатха 8417 Намаккаратика 8418 Махапанамапатха 8419 Лаккханато буддхатхоманагатха 8420 Сутавандана 8421 Камаланджали 8422 Джиналанкара 8423 Паджамадху 8424 Буддхагунагатхавали 8425 Чулагантхавамса 8427 Сасанавамса 8426 Махавамса 8429 Моггалланабьякарана 8428 Каччаянабьякарана 8430 Садданитиппакарана (падамала) 8431 Садданитиппакарана (дхатумала) 8432 Падарупасиддхи 8433 Могалланапанчика 8434 Пайогасиддхипатха 8435 Вуттодаяпатха 8436 Абхидханаппадипикапатха 8437 Абхидханаппадипикатика 8438 Субодхаланкарапатха 8439 Субодхаланкаратика 8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара 8446 Кавидаппананити 8447 Нитиманджари 8445 Дхамманити 8444 Махараханити 8441 Локанити 8442 Суттантанити 8443 Сурассатинити 8450 Чанакьянити 8448 Нарадаккхадипани 8449 Чатурараккхадипани 8451 Расавахини 8452 Симависодханипатха 8453 Вессантарагити 8454 Моггаллана вуттививаранапанчика 8455 Тхупавамса 8456 Датхавамса 8457 Дхатупатхавиласиния 8458 Дхатувамса 8459 Хаттхаванагаллавихаравамса 8460 Джиначаритая 8461 Джинавамсадипа 8462 Телакатахагатха 8463 Милидатика 8464 Падаманджари 8465 Падасадхана 8466 Саддабиндупакарана 8467 Каччаянадхатуманджуса 8468 Самантакутаваннана |
| 2101 Силаккхандхавагга-пали 2102 Махавагга-пали (Дигха) 2103 Патхикавагга-пали | 2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха 2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха) 2203 Патхикавагга-аттхакатха | 2301 Силаккхандхавагга-тика 2302 Махавагга-тика (Дигха) 2303 Патхикавагга-тика 2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1 2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2 | |
| 3101 Мулапаннаса-пали 3102 Мадджхимапаннаса-пали 3103 Упарипаннаса-пали | 3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1 3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2 3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха 3204 Упарипаннаса-аттхакатха | 3301 Мулапаннаса-тика 3302 Мадджхимапаннаса-тика 3303 Упарипаннаса-тика | |
| 4101 Сагатхавагга-пали 4102 Ниданавагга-пали 4103 Кхандхавагга-пали 4104 Салаятанавагга-пали 4105 Махавагга-пали (Самъютта) | 4201 Сагатхавагга-аттхакатха 4202 Ниданавагга-аттхакатха 4203 Кхандхавагга-аттхакатха 4204 Салаятанавагга-аттхакатха 4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта) | 4301 Сагатхавагга-тика 4302 Ниданавагга-тика 4303 Кхандхавагга-тика 4304 Салаятанавагга-тика 4305 Махавагга-тика (Самъютта) | |
| 5101 Экаканипата-пали 5102 Дуканипата-пали 5103 Тиканипата-пали 5104 Чатукканипата-пали 5105 Панчаканипата-пали 5106 Чхакканипата-пали 5107 Саттаканипата-пали 5108 Аттхакадинипата-пали 5109 Наваканипата-пали 5110 Дасаканипата-пали 5111 Экадасаканипата-пали | 5201 Экаканипата-аттхакатха 5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха 5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха 5204 Аттхакадинипата-аттхакатха | 5301 Экаканипата-тика 5302 Дука-тика-чатукканипата-тика 5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика 5304 Аттхакадинипата-тика | |
| 6101 Кхуддакапатха-пали 6102 Дхаммапада-пали 6103 Удана-пали 6104 Итивуттака-пали 6105 Суттанипата-пали 6106 Виманаваттху-пали 6107 Петаваттху-пали 6108 Тхерагатха-пали 6109 Тхеригатха-пали 6110 Ападана-пали-1 6111 Ападана-пали-2 6112 Буддхавамса-пали 6113 Чарияпитака-пали 6114 Джатака-пали-1 6115 Джатака-пали-2 6116 Маханиддеса-пали 6117 Чуланиддеса-пали 6118 Патисамбхидамагга-пали 6119 Неттиппакарана-пали 6120 Милиндапаньха-пали 6121 Петакопадеса-пали | 6201 Кхуддакапатха-аттхакатха 6202 Дхаммапада-аттхакатха-1 6203 Дхаммапада-аттхакатха-2 6204 Удана-аттхакатха 6205 Итивуттака-аттхакатха 6206 Суттанипата-аттхакатха-1 6207 Суттанипата-аттхакатха-2 6208 Виманаваттху-аттхакатха 6209 Петаваттху-аттхакатха 6210 Тхерагатха-аттхакатха-1 6211 Тхерагатха-аттхакатха-2 6212 Тхеригатха-аттхакатха 6213 Ападана-аттхакатха-1 6214 Ападана-аттхакатха-2 6215 Буддхавамса-аттхакатха 6216 Чарияпитака-аттхакатха 6217 Джатака-аттхакатха-1 6218 Джатака-аттхакатха-2 6219 Джатака-аттхакатха-3 6220 Джатака-аттхакатха-4 6221 Джатака-аттхакатха-5 6222 Джатака-аттхакатха-6 6223 Джатака-аттхакатха-7 6224 Маханиддеса-аттхакатха 6225 Чуланиддеса-аттхакатха 6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1 6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2 6228 Неттиппакарана-аттхакатха | 6301 Неттиппакарана-тика 6302 Неттивибхавини | |
| 7101 Дхаммасангани-пали 7102 Вибханга-пали 7103 Дхатукатха-пали 7104 Пуггалапаннятти-пали 7105 Катхаваттху-пали 7106 Ямака-пали-1 7107 Ямака-пали-2 7108 Ямака-пали-3 7109 Паттхана-пали-1 7110 Паттхана-пали-2 7111 Паттхана-пали-3 7112 Паттхана-пали-4 7113 Паттхана-пали-5 | 7201 Дхаммасангани-аттхакатха 7202 Саммохивинодани-аттхакатха 7203 Панчапакарана-аттхакатха | 7301 Дхаммасангани-мулатика 7302 Вибханга-мулатика 7303 Панчапакарана-мулатика 7304 Дхаммасангани-анутика 7305 Панчапакарана-анутика 7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо 7307 Абхидхамматтхасангахо 7308 Абхидхаммаватара-пуранатика 7309 Абхидхаммаматика-пали | |
1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa Поклонение Ему, Благословенному, Араханту, Совершенному Самопросветленному Vinayavinicchayaṭīkā Виная-виниччхая-тика (Paṭhamo bhāgo) (Часть первая) Ganthārambhakathā Введение к книге (Ka) (Ка) Ādiccavaṃsambarapātubhūtaṃ[Pg.1]; Byāmappabhāmaṇḍaladevacāpaṃ; Dhammambunijjhāpitapāpaghammaṃ; Vandāmahaṃ buddha mahambuvantaṃ. Я поклоняюсь Будде, великому дождевому облаку, явившемуся на небосводе солнечной династии, чья саженная аура подобна радуге богов, и который водой Дхаммы угасил зной зла. (Kha) (Кха) Pasannagambhīrapadāḷisotaṃ; Nānānayānantataraṅgamālaṃ; Sīlādikhandhāmitamacchagumbaṃ; Vandāmahaṃ dhamma mahāsavantiṃ. Я поклоняюсь Дхамме, великой реке, чьё течение — это череда ясных и глубоких слов, чья гирлянда бесконечных волн — это различные методы, и в которой обитают безмерные косяки рыб в виде нравственности и других групп качеств. (Ga) (Га) Sīloruvelaṃ dhutasaṅkhamālaṃ; Santosatoyaṃ samathūmicittaṃ; Padhānakiccaṃ adhicittasāraṃ; Vandāmahaṃ saṅgha mahāsamuddaṃ. Я поклоняюсь Сангхе, великому океану, чьим обширным берегом является нравственность, чьей гирляндой из раковин служат аскетические практики, чьей водой является довольство, чьими волнами — мысли умиротворения, чьим делом — великое усердие, а сутью — высшее сознание. (Gha) (Гха) Ye tantidhammaṃ munirājaputtā; Yāvajjakālaṃ paripālayantā; Saṃvaṇṇanaṃ nimmalamānayiṃsu; Te pubbake cācariye namāmi. Я выражаю почтение тем прежним учителям, сыновьям Царя Мудрецов, которые, оберегая священное учение вплоть до сегодняшнего дня, донесли до нас безупречные комментарии. (Ṅa) (Нга) Yo [Pg.2] dhammasenāpatitulyanāmo; Tathūpamo sīhaḷadīpadīpo; Mamaṃ mahāsāmimahāyatindo; Pāpesi vuḍḍhiṃ jinasāsanamhi. Мой великий учитель, великий владыка подвижников, чьё имя подобно имени Полководца Дхаммы и который подобен ему, светильник острова Ланка, взрастил меня в Учении Победоносного. (Ca) (Ча) Ṭīkā katā aṭṭhakathāya yena; Samantapāsādikanāmikāya; Aṅguttarāyaṭṭhakathāya ceva; Satthantarassāpi ca jotisatthaṃ. Который составил субкомментарии к комментарию по имени «Самантапасадика», а также к комментарию на «Ангуттара-никаю», и трактат по астрономии для других областей знания. (Cha) (Чха) Nikāyasāmaggividhāyakena; Raññā parakkantibhujena sammā; Laṅkissarenāpi katopahāraṃ; Vande garuṃ gāravabhājanaṃ taṃ. Я поклоняюсь этому досточтимому учителю, достойному глубокого уважения, которому подносил дары сам владыка Ланки — царь Параккамабаху, должным образом устроивший примирение и объединение монашеских общин. (Ja) (Джа) Namassamānohamalatthamevaṃ; Vatthuttayaṃ vanditavandaneyyaṃ; Yaṃ puññasandohamamandabhūtaṃ; Tassānubhāvena hatantarāyo. Выражая почтение Тройственному Самоцвету, достойному поклонения, я обрел великое множество заслуг; пусть же силой этого будут устранены все препятствия. (Jha) (Джха) Yo buddhaghosācariyāsabhena; Viññuppasatthenapi suppasattho; So buddhadattācariyābhidhāno; Mahākavī theriyavaṃsadīpo. Тот, кто был высоко восславлен выдающимся учителем Буддхагхосой, почитаемым мудрецами, — великий поэт по имени учитель Буддхадатта, светильник линии старейшин. (Ña) (Ня) Akāsi yaṃ vinayavinicchayavhayaṃ; Sauttaraṃ pakaraṇamuttamaṃ hitaṃ; Apekkhataṃ vinayanayesu pāṭavaṃ; Purāsi yaṃ vivaraṇamassa sīhaḷaṃ. Он составил превосходный и полезный труд, именуемый «Виная-виниччхая», вместе с «Уттара-виниччхая», для тех, кто стремится к искусному знанию методов Винаи; ранее к нему существовало разъяснение на сингальском языке. (Ṭa) (Та) Yasmā [Pg.3] na dīpantarikānamatthaṃ; Sādheti bhikkhūnamasesato taṃ; Tasmā hi sabbattha yatīnamatthaṃ; Āsīsamānena dayālayena. Поскольку то сингальское разъяснение не приносит полной пользы монахам из других земель, я, будучи обителью сострадания и желая блага монахам повсюду... (Ṭha) (Тха) Sumaṅgalattheravarena yasmā; Sakkacca kalyāṇamanorathena; Nayaññunāraññanivāsikena; Ajjhesito sādhuguṇākarena. ...поскольку я был почтительно попрошен выдающимся старейшиной Сумангалой, обладающим благими устремлениями, знатоком методов, лесным жителем и сокровищницей добродетелей; (Ḍa) (Да) Ākaṅkhamānena cirappavattiṃ; Dhammassa dhammissaradesitassa; Coḷappadīpena ca buddhamitta-Ttherena saddhādiguṇoditena. А также старейшиной Буддхамиттой, светильником земли Чола, преисполненным веры и других благих качеств, желающим долгого пребывания Дхаммы, проповеданной Владыкой Дхаммы; (Ḍha) (Дха) Tathā mahākassapaavhayena; Therena sikkhāsu sagāravena; Kudiṭṭhimattebhavidārakena; Sīhena coḷāvanipūjitena. А также старейшиной по имени Махакассапа, почтительным к правилам обучения, львом, сокрушающим безумных слонов ложных воззрений, почитаемым в земле Чола; (Ṇa) (На) Yo dhammakittīti pasatthanāmo; Tenāpi saddhena upāsakena; Sīlādinānāguṇamaṇḍitena; Saddhammakāmenidha paṇḍitena. А также мудрым и верным мирянином по имени Дхаммакитти, украшенным различными добродетелями, такими как нравственность, и стремящимся к Истинной Дхамме; (Ta) (Та) Saddhena paññāṇavatā vaḷattā-; Maṅgalyavaṃsena mahāyasena; Āyācito vāṇijabhāṇunāpi; Varaññunā sādhuguṇodayena. И будучи просим верным, мудрым, прославленным Валатта-Мангальявамсой, а также сияющим подобно солнцу купцом, знающим лучшее и являющимся источником благих качеств; (Tha) (Тха) Tasmā [Pg.4] tamāropiya pāḷibhāsaṃ; Nissāya pubbācariyopadesaṃ; Hitvā nikāyantaraladdhidosaṃ; Katvātivitthāranayaṃ samāsaṃ. Поэтому, переведя это на язык пали, опираясь на наставления прежних учителей, избегая ошибочных воззрений других школ и сокращая излишне подробные методы... (Da) (Да) Avuttamatthañca pakāsayanto; Pāṭhakkamañcāpi avokkamanto; Saṃvaṇṇayissāmi tadatthasāraṃ; Ādāya ganthantaratopi sāraṃ. ...разъясняя невысказанный смысл, не отклоняясь от порядка текста, я составлю комментарий на суть его значения, заимствуя ценное также и из других трудов. (Dha) (Дха) Ciraṭṭhitiṃ patthayatā janānaṃ; Hitāvahassāmalasāsanassa; Mayā samāsena vidhīyamānaṃ; Saṃvaṇṇanaṃ sādhu suṇantu santoti. Желая долгого пребывания безупречного Учения, приносящего благо людям, пусть добродетельные мужи внимательно выслушают этот краткий комментарий, составляемый мною. Ganthārambhakathāvaṇṇanā Разъяснение введения к книге 1-5 . Suvipulāmalasaddhāpaññādiguṇasamudayāvahaṃ sakalajanahitekahetujinasāsanaṭṭhitimūlabhūtaṃ vinayappakaraṇamidamārabhantoyamācariyo pakaraṇārambhe ratanattayappaṇāmapakaraṇābhidhānābhidheyyakaraṇappakārapayojananimittakattuparimāṇādīni dassetumāha ‘‘vanditvā’’tiādi. Tattha ratanattayaṃ nāma. . Начиная этот труд по Винае, который способствует накоплению таких качеств, как обширная и безупречная вера, мудрость и другие, и который является основой для сохранения Учения Победоносного — единственной причины блага всех людей, этот учитель в самом начале книги, дабы показать поклонение Тройственному Самоцвету, название труда, его предмет, способ составления, цель, повод, автора, объем и прочее, сказал: «vanditvā» («поклонившись») и так далее. Здесь под «Тройственным Самоцветом» понимается следующее: ‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ; Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccatī’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.33; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.223; khu. pā. aṭṭha. 6.3; su. ni. aṭṭha. 1.226; mahāni. aṭṭha. 50) – «Оно почитаемо, многоценно, несравненно, его трудно увидеть, оно служит прибежищем для великих существ — поэтому оно зовется драгоценностью». Niddiṭṭhasabhāvaṃ Так определена его природа. ‘‘Buddho [Pg.5] sabbaññutaññāṇaṃ, dhammo lokuttaro nava; Saṅgho maggaphalaṭṭho ca, iccetaṃ ratanattaya’’nti. – «Будда — это всеведущее знание, Дхамма — это девять надмирских состояний, а Сангха — это те, кто пребывает на путях и плодах; таково Тройственное Сокровище». Vibhāvitappabhedaṃ sakalabhavadukkhavinivāraṇaṃ tibhavenekapaṭisaraṇaṃ vatthuttayaṃ. Так разъясняются его составляющие. Тройственное Прибежище устраняет страдания во всех существованиях и является единственным прибежищем в трех мирах. Tassa paṇāmo nāma paṇāmakiriyānipphādikā cetanā. Sā tividhā kāyapaṇāmo vacīpaṇāmo manopaṇāmoti. Tattha kāyapaṇāmo nāma ratanattayaguṇānussaraṇapubbikā añjalikammādikāyakiriyāvasappavattikā kāyaviññattisamuṭṭhāpikā cetanā. Vacīpaṇāmo nāma tatheva pavattā nānāvidhaguṇavisesavibhāvanasabhāvathomanākiriyāvasappavattikā vacīviññattisamuṭṭhāpikā cetanā. Manopaṇāmo nāma ubhayaviññattiyo asamuṭṭhāpetvā kevalaṃ guṇānussaraṇena cittasantānassa tanninnatappoṇatappabbhāratāya gāravabahumānanavasappavattisādhikā cetanā. Поклонение ему — это волевое намерение (четана), совершающее действие поклонения. Оно бывает трех видов: поклонение телом, поклонение речью и поклонение умом. Из них поклонение телом — это волевое намерение, порождающее телесное выражение (кая-виньятти), которое проявляется через телесные действия, такие как молитвенное сложение ладоней (анджали), предваряемые памятованием о качествах Тройственного Самоцвета. Поклонение речью — это волевое намерение, порождающее речевое выражение (вачи-виньятти), проявляющееся схожим образом через восхваление, суть которого заключается в разъяснении различных особых качеств. Поклонение умом — это волевое намерение, которое, не порождая ни одного из двух видов выражений, осуществляет проявление почтения и глубокого уважения благодаря простому памятованию о качествах, в силу чего поток ума склоняется, устремляется и направляется к ним. Imassa tāva ratanattayapaṇāmassa dassanaṃ yathādhippetatthasādhanatthaṃ. Guṇātisayayogena hi paṇāmārahe ratanattaye kato paṇāmo puññavisesabhāvato icchitatthābhinipphattivibandhakena upaghātakena, upapīḷakena ca apuññakammena upanīyamānassa upaddavajālassa vinivāraṇena yathāladdhasampattinimittakassa puññakammassa anubalappadānena ca tabbipākasantatiyā āyusukhabalādivaḍḍhanena ca cirakālappavattihetukoti yathādhippetapakaraṇanipphattinibandhanako hoti. Athāpi sotūnañca vandanīyavandanāpubbakenārambhena anantarāyena uggahaṇadhāraṇādikkamena pakaraṇāvabodhappayojanasādhanatthaṃ. Apica sotūnameva viññātasatthukānaṃ bhagavato yathābhūtaguṇavisesānussavanena samupajātappasādānaṃ pakaraṇe gāravuppādanatthaṃ, aviññātasatthukānaṃ [Pg.6] pana pakaraṇassa svākhyātatāya tappabhave satthari gāravuppādanatthañca sotujanānuggahameva padhānaṃ katvā ācariyehi ganthārambhe thutippaṇāmaparidīpakānaṃ gāthāvākyānaṃ nikkhepo vidhīyati. Itarathā vināpi tannikkhepaṃ kāyamanopaṇāmenāpi yathādhippetappayojanasiddhito kimetena ganthagāravakarenāti ayamettha saṅkhepo. Vitthārato pana paṇāmappayojanaṃ sāratthadīpaniyādīsu (sārattha. ṭī. 1.ganthārambhakathāvaṇṇanā; vi. vi. ṭī. 2.ganthārambhakathāvaṇṇanā) dassitanayeneva ñātabbaṃ. Прежде всего, демонстрация этого поклонения Тройственному Самоцвету служит достижению желаемой цели. Ведь поклонение, совершенное перед Тройственным Самоцветом, который достоин поклонения благодаря обладанию превосходными качествами, будучи особым видом заслуги, устраняет сеть препятствий, создаваемых неблагой каммой, мешающей или вредящей достижению желаемой цели, и оказывает поддержку благой камме, ставшей причиной уже обретенного успеха. Благодаря непрерывности созревания плодов этой заслуги увеличиваются продолжительность жизни, счастье, сила и прочее, что способствует долгому существованию; таким образом, это является условием для успешного завершения задуманного труда. Кроме того, для слушателей, благодаря началу с почитания того, что достойно почитания, это служит достижению цели постижения труда через беспрепятственное изучение, запоминание и так далее. Более того, у тех слушателей, которые уже знают Учителя, это вызывает уважение к труду через слушание об истинных особых качествах Благословенного, что порождает в них доверие; у тех же, кто не знает Учителя, это вызывает уважение к Учителю, от которого исходит этот труд, в силу того, что сам труд прекрасно изложен. Таким образом, ставя во главу угла благо слушателей, учителя помещают в начале книги строфы, выражающие восхваление и поклонение. В противном случае, даже без их написания, поскольку желаемая цель могла бы быть достигнута одним лишь телесным и умственным поклонением, зачем утяжелять книгу? Таково краткое изложение этого вопроса. Подробно же пользу от поклонения следует понимать так, как это показано в «Сараттхадипани» и других трудах. Abhidhānakathanaṃ pana vohārasukhatthaṃ. Abhidheyyassa samuditena pakaraṇena paṭipādetabbassa kathanaṃ pakaraṇassa ārabhitabbasabhāvadassanatthaṃ. Viditāninditasātthakasukarānuṭṭhānābhi dheyyameva hi pakaraṇaṃ parikkhakajanā ārabhitabbaṃ maññantīti. Karaṇappakārasandassanaṃ sotujanasamussāhanatthaṃ. Anākulamasaṃkiṇṇatādippakārena hi viracitaṃ pakaraṇaṃ sotāro sotumussahantīti. Payojanakathanaṃ pana pakaraṇajjhāyane sotujanasamuttejanatthaṃ. Asati hi payojanakathane aviññātappayojanā ajjhāyane byāvaṭā na hontīti. Nimittakathanaṃ sarikkhakajanānaṃ pakaraṇe gāravuppādanatthaṃ. Pasatthakāraṇuppanneyeva hi pakaraṇe sarikkhakā gāravaṃ janentīti. Указание названия служит для удобства общения. Указание предмета исследования, который должен быть изложен в труде в целом, служит для того, чтобы показать, что за этот труд стоит браться. Ведь вдумчивые люди считают труд достойным начинания только тогда, когда его предмет известен, безупречен, полезен и легок для применения на практике. Демонстрация способа составления служит для воодушевления слушателей. Ведь когда труд составлен ясным, не запутанным и т. д. образом, слушатели стремятся его слушать. Указание цели служит для побуждения слушателей к изучению труда. Ведь если цель не указана, те, кому она неизвестна, не станут усердствовать в изучении. Указание повода служит для того, чтобы вызвать уважение к труду у вдумчивых людей. Ведь вдумчивые люди проникаются уважением только к тому труду, который возник по достойной похвалы причине. Kattukathanaṃ puggalagarukassa pakaraṇe gāravo puggalagāravenapi hotūti. Parimāṇakathanaṃ asajjhāyanādipasutānaṃ sampahaṃsanatthaṃ. Pakaraṇaparimāṇassavanena hi te sampahaṭṭhā ‘‘kittakamidamappakaṃ na cireneva parisamāpessāmā’’ti sajjhāyanādīsu vattantīti. Ādi-saddena sakkaccasavananiyojanaṃ saṅgahitaṃ, taṃ sabbasampattinidānasutamayañāṇanipphādanatthaṃ. Asakkaccaṃ suṇamānassa ca savanābhāvato taṃhetukassa [Pg.7] sutamayañāṇassāpi abhāvoti. Tathā hi vikkhittacitto puggalo sabbasampattiyā vuccamānopi ‘‘na mayā sutaṃ, puna bhaṇitabba’’nti bhaṇati. Указание автора делается для того, чтобы у того, кто ценит личность, уважение к труду возникло также из уважения к его создателю. Указание объема служит для ободрения тех, кто занят заучиванием и повторением. Ведь услышав об объеме труда, они радуются, думая: «Как он невелик! Мы закончим его в скором времени», и приступают к заучиванию и повторению. Словом «и так далее» охватывается предписание слушать внимательно; это нужно для обретения знания, полученного через слушание (сутамая-панья), которое является источником всякого успеха. Ведь у того, кто слушает невнимательно, нет истинного слушания, а потому нет и обусловленного им знания, полученного через слушание. Так, человек с рассеянным умом, даже когда ему излагают все совершенства, говорит: «Я не расслышал, повторите, пожалуйста». Tattha paṭhamagāthāyaṃ tāva ‘‘vanditvā’’ti iminā tividhopi paṇāmo avisesato dassito. Visesato pana ‘‘seṭṭhaṃ, appaṭipuggalaṃ, bhavābhāvakaraṃ, niraṅgaṇa’’nti imehi catūhi padehi vacīpaṇāmo, ‘‘sirasā’’ti iminā kāyappaṇāmo, ‘‘buddhaṃ, dhammaṃ, gaṇañcā’’ti imehi pana tīhi padehi paṇāmakiriyāya kammabhūtaṃ ratanattayaṃ dassitanti daṭṭhabbaṃ. Здесь, в первой строфе, словом «vanditvā» («поклонившись») без различия показаны все три вида поклонения. В частности же, четырьмя словами: «seṭṭhaṃ» («лучшего»), «appaṭipuggalaṃ» («несравненного»), «bhavābhāvakaraṃ» («прекращающего существование»), «niraṅgaṇaṃ» («безупречного») показано поклонение речью; словом «sirasā» («головой») — поклонение телом; а тремя словами: «buddhaṃ» («Будду»), «dhammaṃ» («Дхамму») и «gaṇañca» («и Общину») показан Тройственный Самоцвет, являющийся объектом действия поклонения — так это следует понимать. ‘‘Vinayassavinicchaya’’nti iminā abhidhānaṃ dassitaṃ aluttasamāsena vinayavinicchayanāmassa dassanato. Tassa anvatthabhāvena saddappavattinimittabhūtaṃ sakalenānena pakaraṇena paṭipādetabbamabhidheyyampi teneva dassitaṃ. ‘‘Samāsenā’’ti ca ‘‘anākulamasaṃkiṇṇaṃ, madhuratthapadakkama’’nti ca etehi karaṇappakāro dassito. ‘‘Hitatthāyā’’ti ca ‘‘paṭubhāvakaraṃ vinayakkame’’ti ca ‘‘apāraṃ otarantāna’’ntiādinā ca payojanaṃ. ‘‘Bhikkhūnaṃ bhikkhunīna’’nti iminā bāhiranimittaṃ dassitaṃ. Abbhantaranimittaṃ pana bāhiranimittabhūtabhikkhubhikkhunivisayā karuṇā, sā ācariyassa pakaraṇārambheneva viññāyatīti visuṃ na vuttā. ‘‘Pavakkhāmī’’ti iminā samānādhikaraṇabhāvena labbhamāno ‘‘aha’’nti suddhakattā sāmaññena dassito. Visesato pana pakaraṇāvasāne – Словами «Vinayassa vinicchayaṃ» («анализ Винаи») показано название, поскольку через несокращенное сложение слов (алутта-самаса) выявляется имя «Виная-виниччхая». Тем же самым, в силу буквального значения, служащего причиной употребления этого слова, показан и предмет исследования, который должен быть изложен во всем этом труде. Словами «samāsena» («кратко»), а также «anākulaṃ asaṃkiṇṇaṃ, madhuratthapadakkamaṃ» («ясный, не запутанный, со сладким смыслом и порядком слов») показан способ составления. Словами «hitatthāya» («для блага»), «paṭubhāvakaraṃ vinayakkame» («дарующий искусность в правилах Винаи») и «apāraṃ otarantānaṃ» («для переправляющихся на другой берег») и так далее показана цель. Словами «bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ» («для бхиккху и бхиккхуни») показан внешний повод. Внутренним же поводом является сострадание, направленное на бхиккху и бхиккхуни, выступающих внешним поводом; поскольку это понятно уже из самого начала работы учителя над трудом, отдельно об этом не говорится. Словом «pavakkhāmi» («я изложу») через грамматическое согласование в общих чертах показан автор — «я». В частности же, в конце труда — ‘‘Racito buddhadattena, suddhacittena dhīmatā; Suciraṭṭhitikāmena, sāsanassa mahesino’’ti. (u. vi. 961) – «Составлено Буддхадаттой, чистым умом и мудрым, желающим долгого пребывания Учения Великого Мудреца». Imāya [Pg.8] gāthāya ceva ‘‘iti tambapaṇṇiyena paramaveyyākaraṇena tipiṭakanayavidhikusalena paramakavivarajana hadayapadumavanavikasanakarena kavivarāsabhena paramaratikaravaramadhuravacanuggārena uragapurena buddhadattena racitoyaṃ vinayavinicchayo’’ti (vi. vi. 3183) iminā vākyena ca dassito – ‘‘mādisāpi kavī honti, buddhadatte divaṅgate’’tiādinā pacchimakehi ca pasatthatarehi kavivarehi abhitthutaguṇo bhadantabuddhadattācariyo veditabbo. Hetukattā ca tattheva vakkhamāno pakaraṇajjhesane katādhīno buddhasīhamahāthero, so – Этой строфой, а также следующим предложением: «Так, этот „Виная-виниччхая“ был составлен Буддхадаттой из Урагапуры, жителем Тамбапанни, величайшим грамматиком, искусным в методах Типитаки, заставляющим расцветать лотосовый лес сердец великих поэтов, быком среди выдающихся поэтов, изрекающим в высшей степени приятные и сладкие слова...» — показан досточтимый учитель Буддхадатта, чьи добродетели восхвалялись последующими выдающимися поэтами в таких словах, как: «Даже подобные мне становятся поэтами, когда Буддхадатта ушел на небеса». А побуждающим автором (заказчиком), по чьей просьбе был составлен этот труд и о ком говорится там же, является великий старейшина Буддхасиха, он — ‘‘Vuttassa buddhasīhena; Vinayassa vinicchayo; Buddhasīhaṃ samuddissa; Mama saddhivihārikaṃ; Katoyaṃ pana bhikkhūnaṃ; Hitatthāya samāsato’’ti. (vi. vi. 3177-3178) – «Анализ Винаи, изложенный Буддхасихой; ради Буддхасихи, моего сожителя (саддхивихарика), это было составлено кратко для блага монахов». Evaṃ dassito. Так он показан. Uttarappakaraṇassa hetukattā pana saṅghapālamahāthero, sopi – Побуджающим же автором «Уттара-пракараны» (трактата «Уттара-виниччхая») является великий старейшина Сангхапала, он также — ‘‘Khantisoraccasosilya-buddhisaddhādayādayo; Patiṭṭhitā guṇā yasmiṃ, ratanānīva sāgare. «В ком утвердились такие качества, как терпение, кротость, благонравие, мудрость, вера и сострадание, подобно драгоценностям в океане». ‘‘Vinayācārayuttena, tena sakkacca sādaraṃ; Yācito saṅghapālena, therena thiracetasā. «Тем, кто наделён практикой Винаи, почтительно и с уважением; по просьбе Сангхапалы, тхеры с непоколебимым умом, ‘‘Suciraṭṭhitikāmena[Pg.9], vinayassa mahesino; Bhikkhūnaṃ pāṭavatthāya, vinayassavinicchaye; Akāsiṃ paramaṃ etaṃ, uttaraṃ nāma nāmato’’ti. (u. vi. 965-968) – „Желающим долгого пребывания Винаи Великого Мудреца, ради искусности бхиккху в разрешении вопросов Винаи, я составил этот превосходный [труд], названный по имени „Уттара““ (У. Ви. 965–968) —» Evaṃ dassito. Na kevalamete dveyeva mahātherā hetukattāro, atha kho mahāvaṃsādīsu – Так это показано. Не только эти два великих тхеры являются побудителями (авторами), но также в «Махавамсе» и других [источниках] — ‘‘Buddhassa viya gambhīra-Ghosattā taṃ viyākaruṃ; ‘Buddhaghoso’ti yo so hi; Buddho viya mahītale’’ti. – «„Из-за его глубокого голоса, подобного [голосу] Будды, его назвали так; тот, кто [известен как] „Буддагхоса“, воистину подобен Будде на этой земле“ —» Ādinā nayena abhitthutaguṇo tipiṭakapariyattiyā aṭṭhakathākāro bhadantabuddhaghosācariyo ca anussutivasena ‘‘hetukattā’’ti veditabbo. Таким и подобным образом, досточтимый учитель Буддагхоса, чьи достоинства воспеты, автор комментариев к учению Типитаки, в соответствии с устной традицией должен пониматься как «побудитель» (первопричина). Kathaṃ? Ayaṃ kira bhadantabuddhadattācariyo laṅkādīpato sajātibhūmiṃ jambudīpamāgacchanto bhadantabuddhaghosācariyaṃ jambudīpavāsikehi paṭipattiparāyanehi yuttabyattaguṇopetehi mahātheravarehi katārādhanaṃ sīhaḷaṭṭhakathaṃ parivattetvā sakalajanasādhāraṇāya mūlabhāsāya tipiṭakapariyattiyā aṭṭhakathaṃ likhituṃ laṅkādīpaṃ gacchantaṃ antarāmagge disvā sākacchāya samupaparikkhitvā sabbalokātītena asadisena paṇḍiccaguṇena ratananidhidassane paramadaliddo viya balavaparitosaṃ patvā aṭṭhakathamassa kātukāmataṃ ñatvā ‘‘tumhe yathādhippetapariyantalikhitamaṭṭhakathaṃ amhākaṃ pesetha, mayamassā pakaraṇaṃ likhāmā’’ti tassa sammukhā paṭijānitvā tena ca ‘‘sādhu tathā kātabba’’nti ajjhesito abhidhammaṭṭhakathāya abhidhammāvatāraṃ, vinayaṭṭhakathāya sauttaraṃ vinayavinicchayapakaraṇañca akāsīti anussuyyateti. Как именно? Рассказывают, что этот досточтимый учитель Буддадатта, возвращаясь с острова Ланка на свою родину в Джамбудипу, встретил в пути досточтимого учителя Буддагхосу, который по просьбе выдающихся великих тхер, проживающих в Джамбудипе, преданных практике и наделённых надлежащими и выдающимися качествами, направлялся на остров Ланка, чтобы перевести сингальские комментарии и записать комментарий к учению Типитаки на изначальном языке, общем для всех людей. Поговорив с ним и испытав его, он ощутил величайшую радость, подобно нищему, нашедшему сокровищницу с драгоценностями, благодаря его несравненной и превосходящей весь мир учёности. Узнав о его желании составить комментарии, он пообещал ему лично: „Вы пришлите нам комментарий, написанный до желаемого вами предела, а мы составим к нему трактат“. И по его просьбе, ответив: „Хорошо, так и следует сделать“, он составил „Абхидхаммаватару“ на основе комментария к Абхидхамме, а также трактат „Винаявиниччхая“ вместе с „Уттарой“ на основе комментария к Винае — так гласит предание. ‘‘Samāsenā’’ti [Pg.10] iminā ca parimāṇampi sāmaññena dassitaṃ vitthāraparimāṇe tassa parimāṇasāmaññassa viññāyamānattā. Visesato pana paricchedaparimāṇaṃ ganthaparimāṇanti duvidhaṃ. Tattha paricchedaparimāṇaṃ imasmiṃ pakaraṇe kathāvohārena vuccati. Словом «кратко» (samāsenā) также в общих чертах указывается объём, поскольку этот общий объём понимается в сопоставлении с подробным объёмом. В частности же, существует два вида объёма: объём разделов (pariccheda) и объём текста (gantha). Из них объём разделов в этом трактате выражается в терминах «глав» (kathā). Seyyathidaṃ? – Pārājikakathā saṅghādisesakathā aniyatakathā nissaggiyakathā pācittiyakathā pāṭidesanīyakathā sekhiyakathāti bhikkhuvibhaṅgakathā sattavidhā, tato aniyatakathaṃ vajjetvā tatheva bhikkhunivibhaṅgakathā chabbidhā, mahākhandhakakathādikā bhikkhunikkhandhakakathāvasānā vīsatividhā khandhakakathā, kammakathā, kammavipattikathā, pakiṇṇakavinicchayo, kammaṭṭhānabhāvanāvidhānanti vinayavinicchaye kathāparicchedo sattatiṃsa. А именно: глава о параджике, глава о сангхадисесе, глава об анияте, глава о ниссаггие, глава о пачиттие, глава о патидесание, глава о секхии — таким образом, глава о Бхиккху-вибханге бывает семи видов; затем, за исключением главы об анияте, глава о Бхиккхуни-вибханге подобным же образом бывает шести видов; глава о Кхандхаке, начиная с главы о Маха-кхандхаке и заканчивая главой о Бхиккхуни-кхандхаке, бывает двадцати видов; глава о камме, глава о камма-випатти (неуспехе каммы), смешанные решения (пакиннака-виниччхая) и руководство по развитию камматтханы (медитации) — таким образом, в «Винаявиниччхае» насчитывается тридцать семь глав. Uttarappakaraṇe ca vuttanayena bhikkhuvibhaṅge sattavidhā kathā, bhikkhunivibhaṅge chabbidhā, tadanantarā vipattikathā, adhikaraṇapaccayakathā, khandhakapañhākathā, samuṭṭhānasīsakathā, āpattisamuṭṭhānakathā, ekuttaranayakathā, sedamocanakathā, vibhaṅgadvayanidānādikathā, sabbaṅgalakkhaṇakathā, parivārasaṅkalanakathāti chattiṃsa kathāparicchedā. И в трактате «Уттара» по описанному методу в Бхиккху-вибханге содержится семь видов глав, в Бхиккхуни-вибханге — шесть видов, а вслед за ними: глава о випатти, глава об адхикарана-паччае, глава о кхандхака-панхе, глава о самуттхана-сисе, глава об апатти-самуттхане, глава об экуттара-нае, глава о седа-мочане, глава о нидане двух вибханг и т. д., глава о саббанга-лаккхане и глава о паривара-санкалане — всего тридцать шеть глав. Nissandehe pana ‘‘aṭṭhatiṃsa kathāparicchedā’’ti vuttaṃ, taṃ ekuttaranaye adassitehipi dvādasakapannarasakanayehi saha soḷasaparicchede gahetvā appakaṃ ūnamadhikaṃ gaṇanūpagaṃ na hotīti katvā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Ubhayattha kathāparicchedaparimāṇaṃ tesattatividhaṃ hoti. Nissandehe ‘‘pañcasattatividhā’’ti vacane parihāro vuttanayova. Ganthaparimāṇaṃ pana vinayavinicchaye asītiganthādhikāni cattāri ganthasahassāni[Pg.11], uttare paññāsaganthādhikāni nava ganthasatāni honti. Tena vuttaṃ uttarāvasāne – Однако в «Ниссандехе» сказано: «тридцать восемь глав»; это следует понимать так, что шестнадцать глав взяты вместе с методами двенадцати и пятнадцати, которые не показаны в Экуттара-нае, поскольку незначительный недостаток или избыток не принимается в расчёт. В обоих [трактатах] вместе число глав составляет семьдесят три. Что касается утверждения в «Ниссандехе» о «семидесяти пяти видах», то объяснение здесь то же, что было приведено выше. Объём же текста в «Винаявиниччхае» составляет четыре тысячи восемьдесят текстов (грантх), а в «Уттаре» — девятьсот пятьдесят текстов. Поэтому в конце «Уттары» сказано: ‘‘Gāthā catusahassāni, satañca ūnavīsati; Parimāṇatoti viññeyyo, vinayassavinicchayo. «„Четыре тысячи строф и сто без девятнадцати — таков по объёму, как следует знать, „Винаявиниччхая“. Paññāsādhikasaṅkhāni, nava gāthāsatāni hi; Gaṇanā uttarassāyaṃ, chandasānuṭṭhubhena tū’’ti. (u. vi. 969-970); Девятьсот строф с добавлением пятидесяти — таков счёт этой „Уттары“ в размере ануштубх“ (У. Ви. 969–970); Iccevaṃ vinayavinicchayo uttaro cāti dve pakaraṇāni tiṃsādhikāni pañcagāthāsahassāni. Ettha ca vinayavinicchayo nāma ubhatovibhaṅgakhandhakāgatavinicchayasaṅgāhakapakaraṇaṃ. Tato paraṃ parivāratthasaṅgāhakapakaraṇaṃ uttaro nāma. Teneva vakkhati – Таким образом, эти два трактата, «Винаявиниччхая» и «Уттара», составляют пять тысяч тридцать строф. И здесь «Винаявиниччхая» — это трактат, объединяющий решения, содержащиеся в обоих Вибхангах и Кхандхаках. После этого трактат, объединяющий содержание «Паривары», называется «Уттара». Поэтому [автор] скажет далее: ‘‘Yo mayā racito sāro, vinayassavinicchayo; Tassa dāni karissāmi, sabbānuttaramuttara’’nti. (u. vi. 2) «„Для той сути, что была составлена мною — „Винаявиниччхаи“, — теперь я составлю „Уттару“, превосходящую всё“» (У. Ви. 2) Taṃ kasmā uttaranāmena vohariyatīti? Pañhuttaravasena ṭhite parivāre tatheva saṅgahetabbepi tena pakārena pārājikakathāmattaṃ dassetvā – Почему же он называется именем «Уттара»? Хотя «Паривару», изложенную в виде вопросов и ответов, следовало бы составить именно таким образом, однако, показав в таком виде лишь главу о параджике... ‘‘Ito paṭṭhāya muñcitvā, pañhāpucchanamattakaṃ; Vissajjanavaseneva, hoti atthavinicchayo’’ti. (u. vi. 14) – «„Отсюда и далее, оставив лишь вопрошание, решение смысла происходит только посредством ответов“» (У. Ви. 14) — Vatvā pañhaṃ pahāya tato paṭṭhāya uttaramattasseva dassitattā tathā voharīyanti. сказав так и оставив вопросы, поскольку отсюда и далее показываются только ответы (уттара), он и называется этим именем. ‘‘Tasmā vinayanūpāya’’ntiādinā pana sotujanaṃ sakkaccasavane niyojeti. Sakkaccasavanapaṭibaddhā hi sabbāpi lokiyalokuttarasampattīti ayamettha samudāyattho. Ayaṃ pana avayavattho – so yasmā atthayojanakkamena padayojanaṃ [Pg.12] katvā vaṇṇite suviññeyyo hoti, tasmā tathā padayojanaṃ katvā atthavaṇṇanaṃ karissāma – Словами же «Поэтому [слушайте] Винаю с усердием...» и так далее он побуждает слушателей к почтительному слушанию. Ибо все мирские и сверхмирские достижения взаимосвязаны с почтительным слушанием — таков здесь общий смысл. А вот частный смысл: поскольку текст легко понять, когда он разъясняется путём связывания слов в порядке связи их значений, то, связав слова таким образом, мы разъясним их смысл: Seṭṭhaṃ appaṭipuggalaṃ buddhañceva bhavābhāvakaraṃ dhammañceva niraṅgaṇaṃ gaṇañceva sirasā vanditvā bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca hitatthāya samāsena samāhito vinayassavinicchayaṃ vakkhāmīti yojanā. «Почтительно склонив голову перед Буддой — превосходным и несравненным, перед Дхаммой, прекращающей существование, и перед Общиной (ганой), свободной от скверны, я, сосредоточившись, кратко изложу „Винаявиниччхаю“ на благо бхиккху и бхиккхуни» — такова связь слов. Tattha seṭṭhanti sabbe ime pasatthā ayametesaṃ atisayena pasatthoti seṭṭho. Tathā hi so bhagavā ‘‘ahañhi brāhmaṇa jeṭṭho seṭṭho lokassā’’ti (pārā. 11) verañjabrāhmaṇassa attano jeṭṭhaseṭṭhabhāvassa parijānanavinicchayahetubhūtāhi jhānādīhi niratisayaguṇasampattīhi samannāgatattā – Здесь «превосходный» (seṭṭha) означает: все они восхваляемы, но этот восхваляем в наивысшей степени, поэтому он «превосходный». Ибо Благословенный, будучи наделён непревзойдённым совершенством таких качеств, как джханы, послуживших причиной признания и утверждения его собственного превосходства и старшинства в мире, как он сам подтвердил веранджинскому брахману: «Я ведь, брахман, старший и превосходнейший в мире» (Пара. 11) — ‘‘Tvameva asi sambuddho, tuvaṃ satthā anuttaro; Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi te paṭipuggalo. (dī. ni. 2.370); «„Только Ты являешься Самопробуждённым, Ты — непревзойдённый Учитель; в мире вместе с его дэвами нет Тебе равного“ (Ди. Ни. 2.370); Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni; Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṃ pajaṃ. „Ты — Будда, Ты — Учитель, Ты — мудрец, побеждающий Мару; отсекши скрытые склонности (анусаи) и переправившись сам, Ты переправляешь это потомство. Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā; Sīhosi anupādāno, pahīnabhayabheravo. (ma. ni. 2.400; su. ni. 550-551; theragā. 839-940); Твои привязанности (упадхи) преодолены, Твои влечения (асавы) уничтожены; Ты — лев, свободный от цепляния, отбросивший страх и трепет“ (Ма. Ни. 2.400; Су. Ни. 550–551; Тхерага. 839–840); Mahāvīra mahāpañña, iddhiyā yasasā jala; Sabbaverabhayātīta, pāde vandāmi cakkhumā’’ti. (saṃ. ni. 1.159; dha. pa. aṭṭha. 1.56); – „О Великий Герой, Великий Мудрец, сияющий сверхъестественной силой и славой, преодолевший всякую вражду и страх, я склоняюсь к Твоим стопам, о Всевидящий“» (Сам. Ни. 1.159; Дха. Па. Аттка. 1.56) — Ādīhī nānānayehi sadevakena lokena abhitthaviyatāya pasatthatamo, tameva seṭṭhaṃ pasatthatamanti attho. из-за того, что он восхваляем различными способами миром вместе с его дэвами, он является наиболее прославляемым; именно это слово «превосходный» (seṭṭha) означает «наиболее прославляемый» — таков смысл. Appaṭipuggalanti [Pg.13] natthi etassa paṭipuggalo adhiko, sadiso vāti appaṭipuggalo. Tathā hi guṇavasena anantāparimāṇāsu lokadhātūsu attanā adhikassa, sadisassa vā puggalassa abhāvato – «Несравненный» (appaṭipuggala) означает: нет никого, кто превосходил бы его или был бы ему равен, отсюда — «несравненный». Ибо в силу своих качеств, из-за отсутствия в бесконечных и безграничных мирах кого-либо, кто превосходил бы его или был бы ему равен — ‘‘Na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati; Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi me paṭipuggalo’’ti. (mahāva. 11) – «„Нет у меня учителя, равного мне не существует; в мире вместе с его дэвами нет мне равного“» (Махава. 11) — Attanāva attano aviparīto appaṭipuggalabhāvo paṭiññāto, tasmā taṃ appaṭipuggalaṃ sabbalokuttamanti attho. им самим безошибочно провозглашена собственная несравненность, поэтому «несравненный» означает «высочайший во всём мире» — таков смысл. Buddhanti anantamaparimeyyaṃ ñeyyamaṇḍalamanavasesaṃ buddhavāti buddho, etena anekakappakoṭisatasahassaṃ sambhatapuññañāṇasambhārānubhāvasiddhidhammarūpakāyasirivilāsapaṭimaṇḍito saddhammavaracakkavattī sammāsambuddho dassito. Atha vā cattāri saccāni sayaṃ vicitopacitapāramitāparipācitena savāsanānavasesakilesappahāyakena sayambhuñāṇena bujjhīti buddho. Yathāha – «Будда» (buddha) означает: он познал (buddhavā) бесконечную и безграничную сферу познаваемого без остатка, отсюда — «Будда». Этим показан Совершенный Самопробуждённый, Вседержитель колеса Благой Дхаммы, украшенный красотой и великолепием Дхамма-каи (тела Дхаммы) и рупа-каи (физического тела), обретёнными благодаря силе накоплений заслуг и мудрости, собиравшихся на протяжении многих сотен тысяч коти капп. Или же он является «Буддой», поскольку сам постиг четыре истины благодаря своему самовозникшему знанию, созревшему благодаря накопленным и собранным парами и устраняющему без остатка все загрязнения ума (килесы) вместе с их отпечатками (васанами). Как он сказал: ‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ; Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇā’’ti. (ma. ni. 2.392, 399; su. ni. 563; theragā. 828); «„Точно так же то, что должно быть познано, познано мною; то, что должно быть развито, развито; то, что должно быть оставлено, оставлено мною; поэтому, брахман, я — Будда“» (Ма. Ни. 2.392, 399; Су. Ни. 563; Тхерага. 828); Vitthāro panassa ‘‘bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho’’tiādinā (mahāni. 192; cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 97; paṭi. ma. 1.162) niddesādīsu vuttanayena veditabbo. Saddasiddhi sāsanikānaṃ avagamanatthe vattamānā budha-dhātuto ‘‘bhāvakammesu ta’’ iti ito tātivattamāne ‘‘budhagamāditthe kattarī’’ti iminā kaccāyanasuttena kattari tappaccayavidhānato veditabbā. Lokiyānaṃ pana bodhanatthadhātūnampi gamanatthatāya vuttattā gatyatthākammakādi [Pg.14] suttato kattari ta-ppaccayakaraṇena veditabbā. Подробное же разъяснение этого следует понимать согласно методу, изложенному в Ниддесе и других источниках: «Он — Будда, поскольку постиг истины; он — Будда, поскольку пробуждает людей» и так далее (Махани. 192; Чулани. 97; Пати. Ма. 1.162). Словообразование (saddasiddhi) для последователей Учения от корня budh- в значении «понимать», когда суффикс -ta в пассивном или качественном значении заменяется, должно пониматься как предписание суффикса -ta в активном залоге (kattari) согласно сутре Каччаяны «budhagamādīhi kattari». Для мирских же [грамматиков], поскольку утверждается, что глагольные корни со значением «понимать» также имеют значение «идти», это следует понимать через образование суффикса -ta в активном залоге согласно сутре о непереходных глаголах движения и т. д. Atha vā dhātūnaṃ anekatthatāya budha-iccayaṃ dhātu jāgaraṇavikasanatthesu vattamāno akammakoti ‘‘pabuddho puriso, pabuddhaṃ paduma’’ntiādīsu viya buddhavā aññāṇaniddāvigamena ñāṇacakkhūni ummīlanto pabuddho, guṇehi vā vikasitoti kattari siddhena buddha-saddena ‘‘buddho’’ti tibhavanekacūḷāmaṇipādapaṅkajarāgaratano bhagavā lokanātho vuccati, imasmiṃ pakkhepi gatyatthādisutte akammakaggahaṇena paccayavidhānaṃ daṭṭhabbaṃ. Или же, поскольку глагольные корни многозначны, этот корень budh- употребляется в значениях «пробуждаться» и «распускаться». Подобно тому как в выражениях «пробудившийся человек» (pabuddho puriso), «распустившийся лотос» (pabuddhaṃ padumaṃ) и т. д., он является «Буддой» (buddhavā), поскольку открыл очи знания с уходом сна невежества, или же расцвёл добродетелями. Таким образом, словом «Будда», образованным в активном залоге, называют Благословенного, Покровителя мира, чьи стопы подобны красным лотосам, украшенным драгоценными венцами трёх миров. В этом случае также следует усматривать предписание суффикса в активном залоге (kattari) согласно сутре о глаголах движения и т. д. Atha vā sakammakānaṃ dhātūnaṃ kammavacanicchāya abhāve akammakabhāvato ‘‘phalaṃ sayameva pakka’’ntiādīsu viya bodhanattheyeva budha-dhātuto kattari vidhānaṃ sijjhati. Atha vā nīlaguṇayogena paṭādīsu nīlavohāro viya bhāvasādhanaṃ buddha-saddaṃ gahetvā buddhaguṇayogato ‘‘buddho’’ti voharīyati. Evamanekadhā siddhena buddha-saddena vuccamānaṃ taṃ bhagavantaṃ taṃ dhammarājanti attho. Или же для непереходных корней, при отсутствии намерения выразить пассивный залог, в силу их активного характера, подобно тому как в выражении «плод созрел сам по себе» и т. д., устанавливается образование в активном залоге от корня budh- в значении «понимать». Или же, подобно тому как слово «синий» применяется к тканям и т. д. в силу их связи с синим цветом, так и слово «Будда», принимаемое в значении состояния (bhāvasādhana), употребляется как «Будда» в силу связи с качествами Будды. Таким образом, смысл заключается в том, что под словом «Будда», образованным столь различными способами, понимается тот Благословенный, Царь Дхаммы. ‘‘Seṭṭhaṃ appaṭipuggala’’nti padadvayaṃ ‘‘buddha’’nti etassa visesanaṃ. Ettha ca ‘‘buddhaṃ, seṭṭhaṃ, appaṭipuggala’’nti imehi tīhi padehi nayato ‘‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādinā (dī. ni. 1.157; 3.6; ma. ni. 1.147, 144; 3.434; saṃ. ni. 1.249; 5.479; a. ni. 5.14, 30; 6.25, 26; netti. 93), ‘‘yo vadataṃ pavaro manujesu, sakyamunī bhagavā katakicco’’tiādīhi (vi. va. 886) ca anekehi suttapadehi dassitadūrāvidūrasantikanidānahetuphalasattopakārāvatthādhammattha- lokuddhārattikattayasaṅgahitaṃ suparisuddhaṃ buddhaguṇasamudayaṃ [Pg.15] niravasesaṃ dasseti. Ayameva hi buddhaguṇānaṃ niravasesato dassanūpāyo, yadidaṃ nayadassanaṃ. Itarathā paṭipadavaṇṇanāya aparimitānaṃ buddhaguṇānaṃ ko hi nāma samattho pariyantaṃ gantuṃ. Yathāha – Два слова «превосходного, несравненного» (seṭṭhaṃ appaṭipuggalaṃ) являются определениями к слову «Будду» (buddhaṃ). И здесь посредством этих трёх слов — «Будду, превосходного, несравненного» — согласно методу, без остатка показывается чистейшая совокупность качеств Будды, охватываемая тремя триадами причин, следствий, помощи существам и т. д., явленная во многих изречениях сутт, таких как: «Именно так этот Благословенный — Арахант, Совершенный Самопробуждённый...» и «Тот, кто лучший из говорящих среди людей, Сакьямуни, Благословенный, исполнивший свой долг» и других. Ибо именно таков способ показать качества Будды без остатка — а именно, демонстрация этого метода. Иначе кто же был бы способен достичь предела безграничных качеств Будды путём описания его пути практики? Как сказано: ‘‘Buddhopi buddhassa bhaṇeyya vaṇṇaṃ; Kappampi ce aññamabhāsamāno; Khīyetha kappo ciradīghamantare; Vaṇṇo na khīyetha tathāgatassā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 3.141; ma. ni. aṭṭha. 2.425; udā. aṭṭha. 53; apa. aṭṭha. 2.7.20; bu. vaṃ. aṭṭha. 4.4; cariyā. aṭṭha. nidānakathā, pakiṇṇakakathā; dī. ni. ṭī. 1.ganthārambhakathāvaṇṇanā; ma. ni. ṭī. 1.ganthārambhakathāvaṇṇanā; saṃ. ni. ṭī. 1.1.ganthārambhakathāvaṇṇanā; a. ni. ṭī. 1.1.ganthārambhakathāvaṇṇanā; vajira. ṭī. ganthārambhakathāvaṇṇanā; sārattha. ṭī. 1.ganthārambhakathāvaṇṇanā; netti. ṭī. ganthārambhakathāvaṇṇanā); «Даже если бы Будда восхвалял [другого] Будду, не говоря ни о чём другом на протяжении целой каппы, то за этот долгий промежуток времени каппа подошла бы к концу, но хвала Татхагате не исчерпалась бы». Evametehi tīhi padehi niravasesaguṇasaṃkittanathutiyā vasena ‘‘vanditvā’’ti iminā paṇāmassa ca vuttattā imāya aḍḍhagāthāya buddharatanasaṅkhātapaṭhamavandanīyavatthuvisayā thutipaṇāmasabhāvā vandanā dassitāti daṭṭhabbaṃ. «Таким образом, следует понимать, что этой полустрофой, посредством полного восхваления и прославления качеств [Будды] с помощью этих трёх слов, а также благодаря выражению почтения словом „выразив почтение“ (vanditvā), явлено поклонение, состоящее из восхваления и выражения почтения, обращённое к первому объекту поклонения, именуемому Драгоценностью Будды». Tadanantaraṃ dhammaratanassa paṇāmaṃ dassetumāha ‘‘bhavābhāvakaraṃ dhamma’’nti. Ettha bhava-saddena dve bhavā vuttā kammabhavo, upapattibhavoti. Tattha kammabhavo bhavati etasmā phalanti ‘‘bhavo’’ti vuccati. Vipākakkhandhakaṭattārūpasaṅkhāto pana upapattibhavo avijjātaṇhupādānasaṅkhārādisahakārikāraṇayuttena kusalākusalacetanāsaṅkhātakammabhavapaccayena yathārahaṃ bhavatīti ‘‘bhavo’’ti vuccati. So pana kāmabhavarūpabhavaarūpabhavasaññībhavaasaññībhavanevasaññīnāsaññībhava- ekavokārabhavacatuvokārabhavapañcavokārabhavavasena navavidho. Evametesu navasu bhavesu dasavidhopi dhammo attānaṃ dhārentassa puggalasantānassa anupādisesanibbānadhātuyā paraṃ appaṭisandhikatāsādhanena bhavesu[Pg.16], bhavassa vā abhāvaṃ karotīti bhavābhāvakaro, taṃ, aparāparajātippabandhassa hetusamugghātena appavattidhammatāpādakanti attho. «Сразу после этого, чтобы выразить почтение Драгоценности Дхаммы, [автор] произносит: „Дхамму, прекращающую становление“ (bhavābhāvakaraṃ dhammaṃ). Здесь под словом „становление“ (bhava) понимаются два вида становления: камма-становление (kammabhava) и становление при возрождении (upapattibhava). Из них камма-становление называется „становлением“ (bhava), поскольку из него возникает плод. Становление же при возрождении, состоящее из совокупностей созревания плодов (vipākakkhandha) и рождённой кармой материи (kaṭattārūpa), называется „становлением“ (bhava), поскольку оно возникает соответствующим образом под влиянием условия в виде камма-становления, представляющего собой благую и неблагую волю (cetanā), сопряжённую с сопутствующими причинами, такими как невежество (avijjā), жажда (taṇhā), цепляние (upādāna), формирующие факторы (saṅkhāra) и так далее. Оно бывает девяти видов: чувственное становление (kāmabhava), тонкоматериальное становление (rūpabhava), нематериальное становление (arūpabhava), становление с восприятием (saññībhava), становление без восприятия (asaññībhava), становление с ни-восприятием-ни-невосприятием (nevasaññīnāsaññībhava), становление с одной составляющей (ekavokārabhava), становление с четырьмя составляющими (catuvokārabhava) и становление с пятью составляющими (pañcavokārabhava). Таким образом, в отношении этих девяти видов становления даже десятикратная Дхамма прекращает становление или делает невозможным становление в грядущем для непрерывности ума и тела (santāna) того человека, который её придерживается, обеспечивая отсутствие нового перерождения после [достижения] элемента ниббаны без остатка (anupādisesanibbānadhātu). Поэтому она называется „прекращающей становление“ (bhavābhāvakara). Смысл в том, что она приводит к прекращению процесса [перерождений] путём полного искоренения причины непрерывной цепи последующих рождений». Dhammanti attānaṃ dhārente catūsu apāyesu, saṃsāre ca apatamāne dhāretīti dhammo, so catumaggaphalanibbānasaṅkhātanavalokuttaradhammo ca tappaṭipādako navaṅgasāsanāparanāmadheyyacaturāsītisahassadhammakkhandhappabhedabhinno pariyattidhammo cāti dasavidho. Sopi nippariyāyadhammo, pariyāyadhammo cāti duvidho. Tattha nippariyāyadhammo nāma apāye, saṃsāre vā padhānahetubhūtānaṃ uddhambhāgiyānaṃ, orambhāgiyānañca dasannaṃ saṃyojanānaṃ samucchindanena maggadhammo, tassa taṃkiccanipphattinimittabhāvena nibbānadhammo cāti pañcavidhopi nippariyāyena puggalasantānaṃ dhāretīti katvā ‘‘nippariyāyadhammo’’ti vuccati. Cattāri pana sāmaññaphalāni paṭippassaddhipahānena maggānuguṇappavattiyā, pariyatti ca magganibbānādhigamassa mūlakāraṇabhāvatoti pañcavidhopi pariyāyadhammo nāma. «„Дхамма“ (dhamma) — это то, что удерживает (dhāreti) тех, кто её придерживается, от падения в четыре состояния упадка (apāya) и в сансару. Она бывает десяти видов: девятикратная надмирская Дхамма (navalokuttaradhamma), состоящая из четырёх путей, плодов и ниббаны, а также Дхамма изучения (pariyattidhamma), которая ведёт к ней и разделяется на восемьдесят четыре тысячи групп Дхаммы (dhammakkhandha), иначе называемых девятичастным Учением (navaṅgasāsana). Она также разделяется на два вида: Дхамма в прямом смысле (nippariyāyadhamma) и Дхамма в переносном смысле (pariyāyadhamma). Из них Дхаммой в прямом смысле называют пятикратную Дхамму: Дхамму Пути (maggadhamma), которая полностью искореняет десять оков (saṃyojana) — как высших (uddhambhāgiya), так и низших (orambhāgiya), являющихся главной причиной [падения] в состояния упадка или сансару, а также Дхамму ниббаны, поскольку она служит условием для осуществления функции Пути. Эти пять видов называются „Дхаммой в прямом смысле“, так как они непосредственно удерживают непрерывность ума и тела человека. Четыре же плода отшельничества (sāmaññaphala), поскольку они возникают вслед за Путём посредством оставления через умиротворение (paṭippassaddhipahāna), а также изучение (pariyatti), поскольку оно является первопричиной для достижения Пути и ниббаны, — эти пять видов называются „Дхаммой в переносном смысле“». Ettāvatā ‘‘svākkhāto bhagavatā dhammo’’tiādinā (saṃ. ni. 1.249; a. ni. 3.76; dī. ni. 3.6; a. ni. 6.10, 25, 26), ‘‘rāgavirāgamanejamasoka’’ntiādīhi (vi. va. 887) ca suttantehi vuttassa, tadaṭṭhakathādīsu ca vaṇṇitassa saraṇānussaraṇavasenāpi saggamokkhasampattipaṭilābhakāraṇassa anavasesassa dhammaratanaguṇassa nayato uddiṭṭhattā ca ‘‘vanditvā’’ti iminā paṇāmassa dassitattā ca dhammaratanasaṅkhātassa dutiyassa vandanīyassa thutipaṇāmasabhāvā vandanā dassitāti daṭṭhabbaṃ. «Таким образом, следует понимать, что здесь явлено поклонение, состоящее из восхваления и выражения почтения, обращённое ко второму объекту поклонения, именуемому Драгоценностью Дхаммы, поскольку все без остатка качества Драгоценности Дхаммы — о которых говорится в таких суттах, как „Хорошо изложена Благословенным Дхамма...“ и „Угасание страсти, безмятежность, беспечальность...“, описанных в комментариях к ним и являющихся причиной обретения небесного блаженства и освобождения даже посредством принятия прибежища и памятования, — были систематически изложены, а почтение было выражено словом „выразив почтение“ (vanditvā)». Tadanantaraṃ [Pg.17] saṅgharatanassa vandanāsandassanatthaṃ vuttaṃ ‘‘gaṇañceva niraṅgaṇa’’nti. Ettha ‘‘rāgo aṅgaṇaṃ doso aṅgaṇaṃ moho aṅgaṇa’’nti (vibha. 924) vuttehi rāgādiaṅgaṇehi tadaṅgavikkhambhanasamucchedapaṭippassaddhinissaraṇavimuttivasena niggato vimuttoti niraṅgaṇo, taṃ niraṅgaṇaṃ. Ariyavaṃse sīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanasaṅkhātehi guṇagaṇehi gaṇīyatīti gaṇo, taṃ. «Сразу после этого, чтобы показать поклонение Драгоценности Сангхи, сказано: „и общину, свободную от скверны“ (gaṇañceva niraṅgaṇaṃ). Здесь под „свободной от скверны“ (niraṅgaṇa) понимается тот, кто освободился и вышел из-под влияния таких скверн, как страсть и прочие, о которых сказано: „Страсть — это скверна, злоба — это скверна, заблуждение — это скверна“, посредством освобождения через замену противоположным (tadaṅgavimutti), подавление (vikkhambhanavimutti), искоренение (samucchedavimutti), умиротворение (paṭippassaddhivimutti) и спасение (nissaraṇavimutti). „Община“ (gaṇa) — это то, что исчисляется группами качеств, известными как нравственность (sīla), сосредоточение (samādhi), мудрость (paññā), освобождение (vimutti) и знание и видение освобождения (vimuttiñāṇadassana) в благородном семействе (ariyavaṃsa); [выражаю почтение] ей». Ettāvatā ‘‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’’tiādinā (saṃ. ni. 1.249; a. ni. 3.76; dī. ni. 3.6; a. ni. 6.10, 25, 26;), ‘‘yattha ca dinnaṃ mahapphalamāhu, catūsu sucīsu purisayugesū’’tiādīhi (vi. va. 888) ca tehi tehi suttapadehi vuttānaṃ, tadaṭṭhakathādīsu ca vaṇṇitānaṃ vimalātulanikhilavisālapesalasīlādinānappakārānagghasaṅgharatanaguṇānaṃ saṃkittanasabhāvāya thutiyā ca ‘‘vanditvā’’ti etena yathāvuttasarūpapabhedapaṇāmassa vuttattā ca saṅgharatanasaṅkhātatatiyavandanīyavatthuvisayā thutippaṇāmasaṅkhātā vandanā dassitāti veditabbā. Sirasāti attappasādagāravāvahantena muddhanā. Vanditvāti paṇamitvā thomitvā vā. «Таким образом, следует знать, что здесь явлено поклонение, состоящее из восхваления и выражения почтения, обращённое к третьему объекту поклонения, именуемому Драгоценностью Сангхи. Это выражено посредством восхваления, прославляющего различные бесценные качества Драгоценности Сангхи — такие как чистая, несравненная, полная, обширная и благая нравственность (sīla) и другие, о которых говорится в различных отрывках из сутт, например: „Хорошо практикует община слушателей Благословенного...“ и „Даяние которой, как говорят, приносит великий плод, четырём чистым парам людей...“, и которые описаны в комментариях к ним, — а также благодаря выражению почтения упомянутого вида и разделения словом „выразив почтение“ (vanditvā). „Головой“ (sirasā) означает головой, выражающей внутреннюю веру-преданность (pasāda) и почтение (gārava). „Выразив почтение“ (vanditvā) означает склонившись (paṇamitvā) или восхвалив (thomitvā)». Evaṃ paṭhamagāthāya vandanīyassa ratanattayassa thutippaṇāmasaṅkhātaṃ vandanaṃ dassetvā tadanantarāya sandassetabbapayojanādipaṭipādikāya gāthāya ‘‘bhikkhūna’’nti iminā kiñcāpi saṃsāre bhayaṃ ikkhatīti ‘‘bhikkhū’’ti kalyāṇaputhujjanena saddhiṃ aṭṭha ariyapuggalā vuccanti, pāḷiyaṃ (pārā. 44-45; vibha. 510) pana ‘‘bhinnapaṭaṃ dhāretīti bhikkhu, bhikkhanasīloti bhikkhū’’tiādinā bhikkhusaddassa atthuddhāravasena nibbacanantarāni dassetvā [Pg.18] pātimokkhasaṃvarasaṃvaraṇārahasseva adhippetabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘samaggena saṅghena ñatticatutthena kammena akuppena ṭhānārahena upasampanno, ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhū’’ti dassitā sikkhākāmā sāsanāvacārā kulaputtā idhādhippetā, tesaṃ bhikkhūnañca. Bhikkhunīnañcāti aṭṭhavācikaupasampadākammena ubhatosaṅghe upasampannātādisāyeva kuladhītaro dassitā. Ekatopasampannāpi sāmaññena gayhanti. Ekatopasampannāti ca bhikkhunisaṅghe upasampajjitvā yāva bhikkhusaṅghe na upasampajjanti, tāva, bhikkhunī ca liṅgaparivattanena bhikkhunibhāvappattā adhippetā, tāsaṃ bhikkhunīnañca. «Показав таким образом в первой строфе поклонение, состоящее из восхваления и выражения почтения досточтимой Тройственной Драгоценности, в следующей строфе, излагающей цель и прочее, что должно быть явлено, словом „монахов“ (bhikkhūnaṃ) [автор указывает на следующее]: хотя под словом „бхиккху“ (поскольку они видят опасность в сансаре — saṃsāre bhayaṃ ikkhati) понимаются восемь благородных личностей (ariyapuggala) вместе с добродетельным обывателем (kalyāṇaputhujjana), тем не менее в Пали, после приведения этимологических определений путём раскрытия значения слова „бхиккху“, таких как „бхиккху — это тот, кто носит лоскутное одеяние“ или „бхиккху — это те, кто имеет обыкновение просить милостыню“, дабы показать, что здесь имеются в виду лишь те, кто достоин сдерживания посредством самообладания Патимоккхи, сказано: „Тот, кто посвящён в духовный сан гармоничной общиной посредством непоколебимого и законного действия с оглашением предложения и трёхкратным провозглашением решения (ñatticatutthakamma) — именно такой бхиккху имеется в виду в данном контексте“. Таким образом, здесь подразумеваются стремящиеся к обучению сыновья благородных семейств, практикующие в лоне Учения; „и для этих бхиккху“. „И монахинь“ (bhikkhunīnañca) означает: указаны такие же дочери благородных семейств, посвящённые в сан в обеих общинах посредством обряда посвящения с восьмикратным провозглашением (aṭṭhavācikāupasampadākamma). Посвящённые лишь с одной стороны (ekatopasampannā) также включаются в общем смысле. Под „посвящёнными с одной стороны“ понимаются те, кто уже прошёл посвящение в общине монахинь, но ещё не прошёл его в общине монахов; также здесь подразумевается монахиня, обретшая статус монахини вследствие изменения пола (liṅgaparivattana); „и для этих монахинь“». Hitatthāyāti sabbasampattinipphādakaraṇatthāya hinoti gacchati yathādhippetaphalasādhane pavattatīti hitanti arogatādikāraṇaṃ amatosadhādi vuccati. Idha pana saggamokkhasampattisiddhikāraṇaṃ pātimokkhasaṃvarasīlarakkhanaṃ vuccati, tadatthāya. «„Для блага“ (hitatthāya) означает: ради достижения всех видов благополучия. „Благом“ (hita) называют то, что ведёт к осуществлению желаемого плода, например, средство обретения здоровья, лекарство бессмертия и тому подобное. Здесь же под этим понимается соблюдение нравственности по самообладанию Патимоккхи (pātimokkhasaṃvarasīla), являющееся причиной достижения небесного блаженства и освобождения; „ради этого“». Samāhito sammā āhito pavattito vinicchayamaggo etenāti ‘‘samāhito’’ti pakaraṇakārako dassito. Atha vā sammā āhitaṃ vinayavinicchaye ṭhapitaṃ pavattitaṃ cittametassāti ‘‘samāhitacitto’’ti vattabbe uttarapadalopena ‘‘samāhito’’ti vutto. Paramagambhīrasuduttaravinayapiṭakatthavinicchaye pavattanārahassa iminā visesanena attani samāhitacittappavattinimittabhūto attano ñāṇassa padaṭṭhānabhūto samādhi dassito tena samādhinā samāhito hutvāti attho. «„Сосредоточенный“ (samāhito): „тот, кем должным образом установлен и запущен путь принятия решений“ — так этим словом указывается на автора трактата. Или же вместо выражения „тот, чей ум должным образом направлен, утверждён и запущен в принятии решений по Винае“ (samāhitacitto), употреблено слово „сосредоточенный“ (samāhito) путём опущения последнего члена сложного слова (citta). Этим определением для того, кто способен продвигаться в принятии решений относительно смысла глубочайшей и труднопреодолимой Виная-питаки, указывается на сосредоточение (samādhi), пребывающее в нём самом, служащее причиной возникновения сосредоточенного ума и являющееся ближайшей причиной (padaṭṭhāna) его собственного знания; смысл в том, что он „стал сосредоточенным благодаря этому сосредоточению“». Pavakkhāmīti pakārena vakkhāmi, yena pakārena vinayavinicchaye vutte ajjatanā mandasatimativīriyā paṭipajjanakā gambhīrataraṃ [Pg.19] vinayapiṭakatthavinicchayaṃ sukhena uggaṇhituṃ, dhāretuñca sakkonti, tādisena pakāravisesena vakkhāmīti attho. Samāsenāti samasanaṃ saṃkhipanaṃ samāso, tena, saṃkhittarucikānamugghāṭitaññūnaṃ katādhikārānaṃ ñāṇuttarānaṃ puggalānañca papañcabhīrukānaṃ gahaṇadhāraṇe mandayantānaṃ mandabuddhīnañca upakārakena nātivitthārakkamenāti attho. Vinayassāti vinayapiṭakassa. Tañhi – «„Изложу“ (pavakkhāmi) означает: я выскажусь особым образом. Смысл в том, что я изложу это таким особым образом, чтобы при изложении решений по Винае современные практикующие, обладающие слабыми памятованием, разумом и усердием, могли легко усвоить и удерживать в памяти глубочайшие решения относительно смысла Виная-питаки. „Кратко“ (samāsena): „самасана“ означает сокращение, отсюда „самаса“ (краткое изложение); смысл в том, что это будет сделано не слишком пространным методом, который принесёт пользу как людям с выдающимся умом, предпочитающим краткость, быстро схватывающим суть (ugghāṭitaññū) и накопившим заслуги в прошлом, так и малоразумным людям, которые боятся многословия и медленно усваивают и запоминают информацию. „Винаи“ (vinayassa) означает: Виная-питаки. Ведь она —» ‘‘Vividhavisesanayattā; Vinayanato ceva kāyavācānaṃ; Vinayatthavidūhi ayaṃ; Vinayo ‘vinayo’ti akkhāto’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; pārā. aṭṭha. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathā; dha. sa. aṭṭha. nidānakathā) – «„Благодаря разнообразию особых методов, а также благодаря дисциплинированию тела и речи, знатоками Винаи эта [книга] названа „Винаей““». Vuttehi atthavisesehi ‘‘vinayo’’ti vuccati. Tassa evaṃ sandassitasabhāvassa ‘‘vinayo nāma sāsanassa āyū’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; pārā. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; khu. pā. aṭṭha. 5.paṭhamamahāsaṅgītikathā) saṅgītikārakehi mahākassapādīhi abhitthutaguṇassa vinayapiṭakuttamassa. Vinicchayanti visesena, vividhena vā ākārena vippaṭipattinīharaṇavasena cīyati vibhajīyatīti ‘‘vinicchayo’’ti laddhanāmaṃ vibhajanaṃ, vinayavinicchayaṃ nāma pakaraṇanti vuttaṃ hoti. ‘‘Vinayassavinicchaya’’nti ca aluttasamāsoyaṃ ‘‘devānaṃpiyatisso, kaṇṭhekāḷo’’tiādīsu viya. «В силу этих упомянутых особых значений она и называется „Винаей“. Относительно этой [Винаи], чья природа была явлена таким образом, — то есть величайшей Виная-питаки, чьё качество превозносилось устроителями Первого собора, такими как Махакассапа и другие, словами: „Виная — это жизнь Учения“, — [автор говорит о её] „решении“ (vinicchaya). „Решением“ (vinicchaya) называют анализ, получивший такое имя потому, что он собирается или разделяется особым или разнообразным образом путём устранения неправильного поведения. Сказано, что трактат называется „Решением Винаи“ (Vinayavinicchaya). А выражение „vinayassa vinicchayaṃ“ представляет собой сложное слово с сохранённым падежным окончанием (aluttasamāsa), подобно словам „devānaṃpiyatisso“ или „kaṇṭhekāḷo“». Evaṃ dutiyagāthāya kattunimittapayojanābhidhānābhidheyyapakaraṇappakārekadesaṃ dassetvā sakkaccasavanakāraṇanidassanamukhenāpi pakaraṇappakārādiṃ dassetumāha ‘‘anākula’’miccādi. Tattha anākulanti natthi ettha saddato, atthato, vinicchayato vā ākulaṃ pubbāparavirodho, missatā [Pg.20] vāti anākulo, vinayavinicchayo, taṃ vadato me nibodhathāti sambandho. Asaṃkiṇṇanti nikāyantaraladdhīhi asammissaṃ. «Показав таким образом во второй строфе часть сведений об авторе, причине, цели, названии, предмете изложения и характере трактата, [автор], дабы явить характер трактата и прочее также путём указания на причину для внимательного слушания, произносит: „незапутанный“ (anākulaṃ) и так далее. Здесь „незапутанный“ (anākula) означает, что в этом решении Винаи нет запутанности, противоречий между началом и концом или смешения — будь то в словах, смысле или решениях. Связь слов такова: „слушайте меня, излагающего это“. „Несмешанный“ (asaṃkiṇṇa) означает не смешанный с воззрениями других школ (nikāyantara)». Madhuratthapadakkamanti padānaṃ kamo padakkamo, padagati, saddānamuccāraṇanti attho. Madhuro attho ca padakkamo ca yassa so madhuratthapadakkamo, taṃ – «„С приятным смыслом и порядком слов“ (madhuratthapadakkamaṃ): порядок слов (padakkama) — это последовательность слов, ход слов, то есть произнесение звуков. То, что обладает приятным смыслом и приятным порядком слов, называется „приятным по смыслу и порядку слов“ (madhuratthapadakkama); [слушайте] это —» ‘‘Padāsattaṃ padatthānaṃ, madhuratthamudīritaṃ; Yena majjanti dhīmanto, madhuneva madhubbatā’’ti. – «„Связанное в словах, основательное, изречённое с приятным смыслом, от которого мудрые приходят в восторг, словно пчёлы от мёда“». Iminā lakkhaṇena saddānamatthānañca vasena padāsattāparanāmadheyyamādhuriyālaṅkārena samalaṅkatattā madhuratthapadakkamaṃ. «В силу этого признака, благодаря словам и смыслам, оно украшено украшением сладости (mādhuriyālaṅkāra), иначе называемым связностью слов (padāsatta), и потому обладает „приятным смыслом и порядком слов“». Paṭubhāvakaranti paṭati gacchati pajānātīti paṭu, paññavā, paṭuno bhāvo, saddappavattinimittabhūtā paññā, taṃ paṭubhāvaṃ paññāvisesaṃ karoti janetīti paṭubhāvakaro, taṃ, paññāvisesajanakanti attho. Etaṃ vinayassa vinicchayanti yojanā. Paramanti uttamaṃ. Vinayakkameti vinayapiṭake, tadatthe ca, pavattikkame paṭubhāvakaranti attho. «„Способствующий развитию проницательности“ (paṭubhāvakaraṃ): „проницательный“ (paṭu) — это тот, кто постигает, продвигается, понимает, то есть мудрый (paññavā). Состояние проницательного человека (paṭuno bhāvo) — это мудрость (paññā), служащая причиной употребления слов; это и есть „проницательность“ (paṭubhāva). То, что создаёт или порождает эту особую мудрость, называется „способствующим развитию проницательности“ (paṭubhāvakara); смысл в том, что оно порождает особую мудрость. Это слово согласуется с выражением „решение Винаи“ (vinayassa vinicchayaṃ). „Высшее“ (paramaṃ) означает превосходное (uttamaṃ). „В правилах Винаи“ (vinayakame) означает: в Виная-питаке и её смысле, способствующий развитию проницательности в процессе их применения — таков смысл». Evaṃ tatiyagāthāya pakaraṇaguṇāpadesena sotujanaṃ samussāhetvā idāni ‘‘apāra’’ntiādicatutthagāthāya pakaraṇañca tannissayaṃ vinayapiṭakañca nāvāsāgarabhāvena dassetvā tirobhūtopameyyopamānabhedena rūpakālaṅkārena pakaraṇaguṇaṃ pakāsento sotujanaṃ samuttejeti. Tattha apāranti natthi pāraṃ etassāti apāro, vinayasāgaro. So hi purimabuddhuppādesu sāsanaṃ pasīditvā vinayapiṭake uggahaṇadhāraṇapaṭipādanapaṭipattivasena akatādhikārehi puggalehi duradhigamanīyadhammatthaniruttipaṭibhānapariyantatāya ‘‘apāro’’ti vuccati. Так, воодушевив слушателей в третьей строфе указанием на достоинства трактата, теперь, в четвертой строфе, начинающейся со слова «апара» [безбрежный], показав трактат и его основу — Виная-питаку — в образе корабля и океана, выражая достоинство трактата с помощью метафоры [рупака-аланкара], в которой скрыто различие между сравниваемым и тем, с чем сравнивают, он воодушевляет слушателей. Здесь «апара» означает: у него нет берега [пара], поэтому он «безбрежный» — океан Винаи. Ибо он зовется «безбрежным» из-за того, что пределы его Дхаммы, смысла, языка и красноречия [дхамма-аттха-нирутти-патибхана] труднодостижимы для тех людей, которые, обретя веру в Учение во времена прежних Будд, не накопили достаточных заслуг [аката-адхикара] в изучении, запоминании, разъяснении и практике Виная-питаки. Otarantānanti [Pg.21] sajjhāyanasavanadhāraṇādivasena ajjhogāhantānaṃ. Sāranti nibbānasampāpakabhāvena sārabhūtāya ariyamaggasambhārāya pubbabhāgapaṭipattiyā mūlabhūtapātimokkhasaṃvarasaṅkhātasīlasārappakāsakatāya sāraṃ. Vinayasāgaranti vinayapiṭakasaṅkhātaṃ sāgaraṃ. Vinayo hi sikkhāpadapaññattiyā kālappattajānanassāpi dhammasenāpatiādīnampi avisayattā atigambhīrātivitthiṇṇabhāvena sāgaro viyāti sāgaro, vinayo ca so sāgaro cāti vinayasāgaro, taṃ, agādhāpāraguṇayogato sāgaropamaṃ vinayapiṭakanti attho. «Отарантанам» [входящих] означает: погружающихся [в него] посредством декламации, слушания, запоминания и т. д. «Сарам» [суть] означает: суть, поскольку она раскрывает суть нравственности, именуемой обузданием Патимоккхи, которая является корнем предварительной практики для накопления факторов Благородного Пути, являющегося сущностным, так как он ведет к Ниббане. «Винаясагарам» [океан Винаи] означает: океан, известный как Виная-питака. Ибо Виная подобна океану из-за своей чрезвычайной глубины и обширности, будучи за пределами постижения даже Полководца Дхаммы [Сарипутты] и других, хотя они и знали надлежащее время для установления правил обучения. Она есть и Виная, и океан, отсюда «океан Винаи» — то есть Виная-питака, подобная океану благодаря обладанию глубокими и безбрежными достоинствами. Dutiyagāthāya ‘‘bhikkhūnaṃ bhikkhunīna’’nti vatvāpi ‘‘hitatthāyā’’ti iminā sambandhattā ca vākyantarehi antaritabhāvena dūrattā ca taṃ anādiyitvā ettha vinayasāgarajjhogāhanatadatthapaṭipajjanārahakattuvisesasandassanatthāya ‘‘bhikkhūnaṃ bhikkhunīna’’nti puna vuttanti daṭṭhabbaṃ. Nāvā viya bhūto nāvābhūto, taṃ, nāvāṭṭhāniyaṃ mahānāvāsadisanti attho. Manoramanti mano ramati ettha, etenāti vā manoramo, taṃ, ajjhāyanavohārapasutānaṃ paṭipattiparāyanānañca sādhūnaṃ manoramanti attho. Хотя во второй строфе уже было сказано «для бхиккху и бхиккхуни», из-за связи со словами «ради блага» [хитаттхая] и из-за отдаленности, вызванной разделением другими предложениями, не принимая это во внимание, следует понимать, что слова «для бхиккху и бхиккхуни» повторены здесь, чтобы показать особых деятелей, которые достойны погружения в океан Винаи и практики ради этой цели. «Навабхутам» [ставший кораблем] означает: подобный кораблю, занимающий место корабля, сходный с большим кораблем. «Манорамам» [радующий ум] означает: то, в чем радуется ум, или то, благодаря чему [он радуется], отсюда «радующий ум»; это означает: радующий ум добродетельных людей, преданных изучению и декламации, а также посвященных практике. Ettāvatā pakaraṇaguṇasaṃkittanena sotujanaṃ samuttejetvā idāni sakkaccasavane niyojento ‘‘tasmā vinayanūpāya’’ntiādimāha. Tattha tasmāti yasmā yathāvuttaṃ anākulatādivividhānagghaguṇālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ, tena hetunāti attho. Vinayanūpāyanti vividhākārena, visesanayato vā kāyavācānaṃ nayanaṃ damanaṃ akattabbato nivattetvā kattabbesu niyojanaṃ vinayanaṃ, upecca taṃ phalaṃ āyati uppajjatīti upāyo, hetu, vinayanassa upāyo vinayanūpāyo, taṃ, kāyajīvitānapekkhānaṃ sikkhākāmānaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ kāyavācānaṃ ananulomikavipphanditāpanayanasaṅkhātadamanassa [Pg.22] kāraṇabhūtanti vuttaṃ hoti. Воодушевив таким образом слушателей восхвалением достоинств трактата, теперь, побуждая их к внимательному слушанию, он произнес строфу, начинающуюся со слов «тасма винаянупаям» [поэтому средство дисциплины]. Здесь «тасма» [поэтому] означает: поскольку он украшен различными бесценными достоинствами, такими как ясность [анакулата] и другие, как было сказано выше, по этой причине. «Винаянупаям» [средство дисциплины]: «винаяна» [дисциплинирование] — это направление или обуздание тела и речи различными способами или особым образом, удерживая их от того, что делать не следует, и направляя к тому, что делать должно; «упая» [средство, метод] — это причина, поскольку, прибегнув к ней, этот плод возникает в будущем; средство для дисциплинирования — это «винаянупая». Сказано, что это является причиной обуздания, известного как устранение ненадлежащих движений тела и речи, тех бхиккху и бхиккхуни, которые добродетельны, стремятся к обучению и не щадят своего тела и жизни. Ettāvatā attanā kattumicchite pakaraṇe paṇḍitānaṃ pavattihetubhūtānaṃ anākulatādiguṇānaṃ vibhāvanavasena ‘‘anākula’’ntiādivisesanāni vatvā idāni sakkaccasavanāvabodhe visayaṃ visesitabbaṃ dassetumāha ‘‘vinayassavinicchaya’’nti. Ettha ca dutiyagāthāya ‘‘vinayassavinicchaya’’nti ‘‘pavakkhāmī’’ti kiriyāya kammadassanavasena vuttaṃ, taṃ idha ānetvā sambandhiyamānampi dūrasambandhaṃ hotīti tamanānetvā ‘‘nibodhathā’’ti imissā kiriyāya kammasandassanatthaṃ ‘‘vinayassavinicchaya’’nti vuttattā punaruttidosābhāvoti daṭṭhabbaṃ. Высказав таким образом определения, такие как «ясный» [анакула], путем разъяснения таких качеств, как ясность, которые побуждают мудрых обратиться к трактату, который он желает составить, теперь, чтобы показать объект, подлежащий различению при понимании через внимательное слушание, он сказал: «винаясса виниччхаям» [анализ Винаи]. И здесь, хотя во второй строфе слова «винаясса виниччхаям» были сказаны как объект действия глагола «паваккхами» [я провозглашу], если бы они были перенесены сюда и связаны, это была бы слишком отдаленная связь; поэтому, не перенося их, поскольку слова «винаясса виниччхаям» сказаны здесь для указания объекта действия глагола «нибодхатха» [познайте!], следует понимать, что здесь нет ошибки тавтологии [пунарутти-доса]. Avikkhittena cittenāti ettha vividhe ārammaṇe khittaṃ pesitaṃ vikkhittaṃ, uddhaccavicikicchādiparetaṃ asamāhitaṃ cittaṃ, na vikkhittaṃ avikkhittaṃ, tappaṭipakkhaṃ samāhitaṃ kusalacittaṃ, tena, etassa pakaraṇuttamassa savanādibyāpāraṃ vinā nānārammaṇesu pavattivasena vikkhepamanāpannena samāhitena cittenāti attho. ‘‘Avikkhittena…pe… nibodhathā’’ti vadantena ca ‘‘avikkhittassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo vikkhittassā’’ti vacanato vikkhittassa dhammesu dāyādābhāvato attano pakaraṇatthabhūtāya adhisīlasikkhāya sammāpaṭipajjanāpadeso kato hoti. «Авиккхиттена читтена» [неотвлекающимся умом]: здесь «отвлеченный» [виккхитта] означает брошенный или направленный на различные объекты, несосредоточенный ум, охваченный беспокойством, сомнением и т. д.; «неотвлекающийся» [авиккхитта] означает неотвлеченный, противоположный ему сосредоточенный благой ум; им [таким умом]. Смысл таков: сосредоточенным умом, который не впадает в отвлечение, блуждая по различным объектам, помимо деятельности по слушанию и т. д. этого высочайшего трактата. И говоря «Неотвлекающимся... [умом] познайте!», в силу изречения «Эта Дхамма — для неотвлекающегося, эта Дхамма — не для отвлекающегося», и поскольку отвлеченный человек не имеет наследия в Дхаммах, дается наставление для правильной практики обучения высшей нравственности [адхисила-сиккха], которая составляет предмет его трактата. Vadato meti ettha ‘‘gāravena cā’’ti pāṭhaseso. Tatthāyamattho – bhāsamāne mayi gāravena, yathāvuttena kāraṇena cāti sāmibhummānamavisesatāya ‘‘me’’ti sāmivacanassa ‘‘mayī’’ti atthasambhavato ayamattho vutto. Pakaraṇassa anākulatādiguṇasamannāgatattā ca vattari mayi gāravena ca samāhitena cetasāti adhippāyo. Nibodhathāti vākyatthapadatthaṃ sandhāyabhāsitatthabhāvatthādivasena [Pg.23] nisesato bodhatha, sakkaccaṃ sutvā vinayavinicchayaṃ bujjhatha vijānāthāti attho, cintābhāvanāmayañāṇānaṃ mūlabhūtapakaraṇavisayaṃ sutamayañāṇaṃ nipphādethāti adhippāyo. «Вадато ме» [меня говорящего]: здесь «и с уважением» [гаравена ча] — это остальная часть текста. В этом кроется следующий смысл: с уважением ко мне говорящему и по вышеупомянутой причине. Этот смысл приводится потому, что родительный падеж «ме» может иметь значение местного падежа «майи» [во мне / когда я], ввиду неразличения родительного и местного падежей [в некоторых контекстах]. И поскольку трактат наделен такими качествами, как ясность, подразумевается следующее: с уважением ко мне, говорящему, и с сосредоточенным умом. «Нибодхатха» [познайте!] означает: познайте полностью посредством смысла предложений, смысла слов, подразумеваемого смысла, сущности смысла и т. д.; смысл таков: внимательно выслушав, поймите и познайте анализ Винаи; подразумевается следующее: взрастите знание, основанное на слушании [сутамая-ньяна], касающееся предмета трактата, которое является корнем для знаний, основанных на размышлении и медитации [чинта-бхавана-мая-ньяна]. Ganthārambhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение введения к книге завершено. Bhikkhuvibhaṅgo Бхиккху-вибханга Pārājikakathā Разъяснение правил параджика Paṭhamapārājikakathāvaṇṇanā Разъяснение разъяснения первой параджики 6. Evaṃ [Pg.24] pañcahi gāthāhi ratanattayapaṇāmādiṃ dassetvā idāni yathāpaṭiññātavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘tividhe’’tiādi. Tattha ‘‘tividhe’’tiādinā paṭhamapārājikasikkhāpadavinicchayaṃ dasseti. Tividheti vaccapassāvamukhamaggānaṃ vasena tippakāre maggeti iminā sambandho. Tilamattampīti tilabījamattampi aṅgajātanti sambandho. Maggeti vaccapassāvānaṃ nikkhamanadvāratāya, annapānapittasemhādīnaṃ pavesananikkhamanadvāratāya ca maggavohāragate sarīrappadese, allokāseti sambandho. ‘‘Maggesu tilamattampi, tīsu sevanacetano’’ti vattabbepi ‘‘tividhe’’ti pakāravācividhasaddopādānena sajātisaṅgahavasena tīhi rāsīhi saṅgahetvā pabhedavasena tiṃsavidho maggo dassito hoti. 6. Показав таким образом в пяти строфах поклонение Тройственной Драгоценности и прочее, теперь, чтобы представить обещанный анализ, он произнес строфу, начинающуюся со слова «тивидхе» [в тройственном]. Здесь словом «тивидхе» и последующими он показывает анализ первого правила обучения параджика. «Тивидхе» [в тройственном] связано со словом «магге» [в пути], означая три вида путей: задний проход, мочеиспускательный канал и рот. «Тиламаттампи» [даже размером с кунжутное семя] связано со словом «ангаджатам» [орган], означая: даже размером с кунжутное семя мужского органа. «Магге» [в пути] связано со словом «аллокасе» [во влажном месте], означая: в той части тела, которая именуется «путем», поскольку служит выходом для кала и мочи, а также входом и выходом для пищи, питья, желчи, слизи и т. д. Хотя следовало бы сказать «даже размером с кунжутное семя в трех путях, с намерением соития», путем употребления слова «видха», выражающего «вид» в слове «тивидхе», и объединения их в три группы на основе естественной классификации, подробно показывается тридцатикратный путь. Seyyathidaṃ? Pārājikavatthubhūtamukhādimaggānaṃ nissayabhūte satte dassetuṃ ‘‘tisso itthiyo manussitthī amanussitthī tiracchānagatitthī’’tiādinā (pārā. 56) nayena pāḷiyaṃ dassitamanussāmanussatiracchānagatitthīnaṃ paccekaṃ tiṇṇaṃ maggānaṃ vasena nava maggā, tatheva dassitānaṃ tiṇṇaṃ ubhatobyañjanakānaṃ vasena nava maggā, tiṇṇaṃ pana paṇḍakānaṃ mukhamaggavaccamaggānaṃ vasena paccekaṃ dve dve maggāti cha maggā, tathā tiṇṇaṃ pana purisānanti evaṃ tiṃsavidho hoti. А именно: чтобы показать существ, являющихся опорой для рта и других путей, которые служат основанием для параджики, существует девять путей на основе трех путей у каждого из трех видов женщин — человеческих женщин, нечеловеческих женщин и самок животных, показанных в Пали следующим образом: «три женщины: человеческая женщина, нечеловеческая женщина, самка животного» и т. д.; точно так же девять путей на основе трех видов гермафродитов [убхатобьянджанака], показанных там же; шесть путей на основе двух путей у каждого [рот и задний проход] из трех видов евнухов [пандака]; а также [шесть путей] у трех видов мужчин [человека, нечеловека, животного] — таким образом, получается тридцать путей. Sevanacetanoti sevane methunapayoge cetanā assāti viggaho, methunarāgūpasaṃhitāya cetanāya samannāgatoti [Pg.25] attho. Allokāseti tiṃsamaggānamaññatare magge pakativātena asaṃphuṭṭhe allapadese, iminā bāhiraṃ pārājikakkhettaṃ na hotīti dīpeti. Visesanassa visesāpekkhattā dutiyagāthāya ‘‘sasikkho so’’ti padadvayaṃ āharitvā ‘‘sevanacetano sasikkho so bhikkhū’’ti yojetabbaṃ. «Севаначетано» [с намерением соития]: разбор сложного слова таков: тот, у кого есть намерение [четана] в соитии, то есть в совершении полового акта; смысл заключается в том, что он наделен намерением, сопряженным с половым вожделением. «Аллокасе» [во влажном месте] означает: во влажной части любого из тридцати путей, не соприкасающейся с естественным ветром; этим показывается, что внешняя область не является полем для параджики. Поскольку определение требует определяемого, перенеся два слова «сасиккхо со» [он, проходящий обучение] из второй строфы, следует связать их так: «тот бхиккху, который проходит обучение и имеет намерение соития». Aṅge sarīre jātanti aṅgajātaṃ, purisanimittaṃ. Satipi avasesasarīrāvayavānaṃ tathābhāve ruḷhivasena tadeva tathā vuttaṃ. Pavesentoti dvayaṃdvayasamāpattisaṅkhātakāyikakiriyaṃ nipphādento. Parājitoti dullabhāya khaṇasampattiyā laddhabbato dullabhā lokiyalokuttaraguṇasampattisukhato parihāpetvā kilesasapattehi parājayamāpāditoti attho. «Ангаджатам» [возникший на члене тела] означает: возникший на телесном члене, то есть мужской половой орган. Хотя и другие части тела имеют такую же природу [возникли на теле], только он называется так в силу устоявшегося словоупотребления. «Павесенто» [вводящий] означает: совершающий телесное действие, известное как совокупление пары. «Параджито» [потерпевший поражение] означает: лишившись счастья обретения редких мирских и надмирских достоинств, которые должны быть достигнуты благодаря редкому благоприятному рождению, он терпит поражение от врагов — загрязнений ума [килес]. Ayamettha yojanā – sasikkho sevanacetano tividhe magge allokāse aṅgajātaṃ tilamattampi pavesento so bhikkhu parājito hotīti. Ettāvatā – Вот какова здесь связь: «тот бхиккху, который проходит обучение, имея намерение соития, вводя свой орган даже размером с кунжутное семя во влажное место тройственного пути, терпит поражение». Этим — ‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti (pārā. 44) – «Если же какой-либо бхиккху, принявший правила обучения и образ жизни бхиккху, не отказавшись от обучения и не заявив о своей слабости, совершит половой акт, даже с самкой животного, он терпит поражение и лишается общения» — Bhagavatā paññattasikkhāpadaṃ saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. следует понимать, что правило обучения, установленное Благословенным, обобщено. 7. Evaṃ imissā gāthāya attūpakkamamūlakaṃ pārājikaṃ dassetvā idāni ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena (pārā. 58) aṅgajāte abhinisīdentī’’tiādinayappavattaṃ paropakkamamūlakaṃ pārājikañca dassetumāha ‘‘pavesana’’ntiādi. Tattha pavesananti bhikkhupaccatthikehi suttapamattādimanussitthiādīnamaññataraṃ ānetvā yathāvuttamaggānamaññataraṃ [Pg.26] maggaṃ yathā pavisati, tathā bhikkhuno aṅgajāte abhinisīdāpane sambhavantaṃ maggappavesanamāha. Pavesanaṃ sādiyanto sasikkho soti yojanā. Ettha ‘‘pavesanaṃ sādiyati adhivāseti, tasmiṃ khaṇe sevanacittaṃ upaṭṭhāpetī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.58) aṭṭhakathāvacanato aggato yāva mūlaṃ pavesentesu assādacittaṃ upaṭṭhāpento taṅkhaṇeyeva sāsanato cutoti attho. Paviṭṭhantiādīsu padesupi evameva yojanā. 7. Показав таким образом в этой строфе параджику, основанную на собственной инициативе, теперь, чтобы показать параджику, основанную на чужой инициативе, которая происходит по типу «враги бхиккху, приведя человеческую женщину к бхиккху, усаживают ее задним проходом на его орган» и т. д., он произнес строфу, начинающуюся со слова «павесанам» [введение]. Здесь «введение» [павесанам] относится к проникновению в путь, которое происходит, когда враги бхиккху, приведя человеческую женщину или других, спящих, беспечных и т. д., усаживают ее на орган бхиккху так, чтобы произошло проникновение в один из вышеупомянутых путей. Связь такова: «он, проходящий обучение, соглашающийся на введение». Здесь, согласно словам Комментария: «соглашается на введение, терпит его, в этот момент порождает мысль о соитии», смысл заключается в том, что если он порождает мысль о наслаждении, когда они вводят его от кончика до основания, в то же самое мгновение он отпадает от Учения. В словах «введенный» [павиттхам] и т. д. связь точно такая же. Paviṭṭhanti paviṭṭhakkhaṇo. ‘‘Paviṭṭha’’ntiādinā tāya tāya kiriyāya upalakkhito khaṇo gahetabbo. Tenevettha accantasaṃyoge upayogavacanaṃ kataṃ. Ṭhitanti ettha ‘‘sukkavissaṭṭhisamaye’’ti aṭṭhakathāvacanassa sabbathā byāpārarahitaṃ kālaṃ sandhāya vuttattā sukkavissaṭṭhisamayopi gahetabbo. Teneva gaṇṭhipade vuttanayena paviṭṭhassa ca yāva uddharaṇārambho, tāva sambhavanto ṭhitakālopi gahetabbo. Uddharaṇanti nīharaṇakālo. «Павиттхам» [введенный] означает момент введения. Под словами «введенный» и т. д. следует понимать момент, характеризующийся соответствующим действием. Поэтому здесь использован винительный падеж для выражения непрерывной продолжительности [аччанта-самьёга]. «Тхитам» [находящийся неподвижно]: здесь, поскольку утверждение Комментария «во время излияния семени» сказано применительно к времени, полностью лишенному движения, время излияния семени также должно приниматься во внимание. По этой же причине, согласно методу, изложенному в субкомментарии [гантхипада], также должно приниматься во внимание время неподвижного пребывания, происходящее с момента введения до начала извлечения. «Уддхаранам» [извлечение] означает время выведения. Vāti vikappe, apīti samuccaye, so vā-saddena vikappitānaṃ pakkhānaṃ tulyabalataṃ joteti. Iti imehi dvīhipi ‘‘so ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyatī’’tiādinā (pārā. 58) pāḷiyaṃ āgatanayena labbhamānaṃ pavesanādiekakkhaṇampi sādiyanapaccayā āpajjamānaṃ pārājikaṃ dasseti. Sasikkhoti sikkhāya saha vattatīti sasikkho, apaccakkhātasikkhoti attho. Sādiyantoti sevanacittaṃ upaṭṭhāpento. So bhikkhu. Ṭhapetvā kiriyanti attūpakkamanaṃ vinā. Cutoti ‘‘bhikkhupaccatthikehi katamidaṃ, na mayā’’ti lesena na muccati, sādiyanacitte sati sāsanato cutoyeva hotīti adhippāyo. «Ва» употребляется в значении альтернативы, «апи» — в значении союза; это слово «ва» указывает на равную силу альтернативных сторон. Таким образом, посредством обоих этих слов он показывает параджику, навлекаемую из-за согласия даже на один-единственный момент, такой как введение и т. д., что выводится по методу, дошедшему в Пали: «Если он соглашается на введение, соглашается на введенный...» и т. д. «Сасиккхо» [проходящий обучение] означает: тот, кто пребывает вместе с обучением; смысл таков: не отказавшийся от обучения. «Садиянто» [соглашающийся] означает: порождающий мысль о соитии. Тот бхиккху. «Тхапетва кириям» [исключая действие] означает: без собственной инициативы. «Чуто» [отпавший] означает: он не освобождается под предлогом «это было сделано врагами бхиккху, а не мной»; подразумевается, что при наличии соглашающегося ума он действительно отпадает от Учения. Ettha [Pg.27] ca sasikkhoti idaṃ ‘‘sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti (pārā. 44) sikkhāpadapāṭhassa atthadassanavasena niddiṭṭhaṃ. Tassa padabhājane (pārā. 45), tadaṭṭhakathāya ca vibhattaṃ sikkhāpaccakkhānaṃ saṅkhepato evaṃ veditabbaṃ – cittakhettakālapayogapuggalavijānanavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Upasampannabhāvato cavitukāmatācitteneva hi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na davā vā ravā vā vadantassa. Evaṃ cittavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Здесь слово «связанный обучением» (sasikkho) указано с целью разъяснения смысла текста правила обучения: «не отказавшись от обучения, не заявив о слабости». Отказ от обучения, подробно изложенный в анализе слов этого правила и в комментарии к нему, следует кратко понимать так: отказ от обучения происходит в силу [наличия] ума, сферы, времени, усилия, лица и понимания, а не в их отсутствие. Ибо отказ от обучения происходит только при наличии ума, желающего лишиться статуса полностью посвященного (упасампанны), а не у того, кто говорит в шутку или в бреду. Таким образом, отказ от обучения происходит в силу [соответствующего] ума, а не в его отсутствие. Tathā ‘‘buddhaṃ paccakkhāmi, dhammaṃ paccakkhāmi, saṅghaṃ paccakkhāmi, sikkhaṃ, vinayaṃ, pātimokkhaṃ, uddesaṃ, upajjhāyaṃ, ācariyaṃ, saddhivihārikaṃ, antevāsikaṃ, samānupajjhāyakaṃ, samānācariyakaṃ, sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ vuttānaṃ buddhādīnaṃ catuddasannaṃ, ‘‘gihīti maṃ dhārehi, upāsako, ārāmiko, sāmaṇero, titthiyo, titthiyasāvako, assamaṇo, asakyaputtiyoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ vuttānaṃ gihiādīnaṃ aṭṭhannañcāti imesaṃ bāvīsatiyā khettapadānaṃ yassa kassaci savevacanassa vasena tesu yaṃ kiñci vattukāmassa yaṃ kiñci vadato sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na rukkhādīnaṃ aññatarassa nāmaṃ gahetvā sikkhaṃ paccakkhantassa. Evaṃ khettavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Точно так же, в силу любого синонима этих двадцати двух слов, обозначающих сферы — четырнадцати, начиная с Будды, выраженных как: «Отрекаюсь от Будды, отрекаюсь от Дхаммы, отрекаюсь от Сангхи, отрекаюсь от обучения, от Винаи, от Патимоккхи, от декламации, от наставника, от учителя, от сожителя, от ученика, от имеющего того же наставника, от имеющего того же учителя, отрекаюсь от собрата по святой жизни»; и восьми, начиная с мирянина, выраженных как: «Считай меня мирянином, считай меня упасакой, монастырским служителем, саманерой, иноверцем, учеником иноверца, не-отшельником, считай меня не-сыном Сакьев» — у того, кто желает сказать и говорит любое из них, происходит отказ от обучения, но не у того, кто отказывается от обучения, упоминая имя дерева или чего-то подобного. Таким образом, отказ от обучения происходит в силу сферы, а не в её отсутствие. Tattha yadetaṃ ‘‘paccakkhāmī’’ti ca ‘‘maṃ dhārehī’’ti cāti vuttaṃ vattamānakālavacanaṃ, yāni ca ‘‘alaṃ me buddhena, kiṃ nu me buddhena, na mamattho buddhena, sumuttāhaṃ buddhenā’’tiādinā nayena ākhyātavasena kālaṃ anāmasitvā purimehi cuddasahi padehi saddhiṃ yojetvā vuttāni ‘‘alaṃ me’’tiādīni cattāri padāni, tesaṃyeva savevacanānaṃ vasena paccakkhānaṃ hoti, na ‘‘paccakkhāsi’’nti vā ‘‘paccakkhissa’’nti vā [Pg.28] ‘‘maṃ dhāresī’’ti vā ‘‘maṃ dhāressatī’’ti vā ‘‘yaṃ nūnāhaṃ paccakkheyya’’nti vātiādīni atītānāgataparikappavacanāni bhaṇantassa. Evaṃ vattamānakālavasena ceva anāmaṭṭhakālavasena ca paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Здесь отказ происходит только в силу выражений настоящего времени, таких как «отрекаюсь» и «считай меня», а также в силу четырех выражений, таких как «довольно мне» и т. д., произнесенных без указания времени посредством глагола и соединенных с вышеупомянутыми четырнадцатью словами следующим образом: «довольно мне Будды, что мне до Будды, нет мне дела до Будды, я прекрасно освободился от Будды», или в силу их синонимов. Но отказ не происходит у того, кто произносит слова в прошедшем, будущем времени или в сослагательном наклонении, такие как «я отрекся», «я отрекусь», «ты считал меня», «он будет считать меня», «что если бы я отрекся» и т. д. Таким образом, отказ происходит в силу настоящего времени, а также в силу неупомянутого времени, а не в их отсутствие. Payogo pana duvidho kāyiko ca vācasiko ca. Tattha ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādinā nayena yāya kāyaci bhāsāya vacībhedaṃ katvā vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na akkharalikhanaṃ vā hatthamuddādidassanaṃ vā kāyapayogaṃ karontassa. Evaṃ vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Усилие же бывает двух видов: телесное и словесное. Из них отказ происходит только посредством словесного усилия, путем произнесения слов на любом языке следующим образом: «Отрекаюсь от Будды» и т. д., но не у того, кто совершает телесное усилие, такое как написание букв или показ жестов рук и т. д. Таким образом, отказ происходит только посредством словесного усилия, а не в его отсутствие. Puggalo pana duvidho yo ca paccakkhāti, yassa ca paccakkhāti. Tattha yo paccakkhāti, so sace ummattakakhittacittavedanaṭṭānaṃ aññataro na hoti. Yassa pana paccakkhāti, so sace manussajātiko hoti, na ca ummattakādīnaṃ aññataro, sammukhībhūto ca sikkhāpaccakkhānaṃ hoti. Na hi asammukhībhūtassa dūtena vā paṇṇena vā ārocanaṃ ruhati. Evaṃ yathāvuttassa puggalassa vasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Лицо же бывает двух видов: тот, кто отказывается, и тот, перед кем отказываются. Из них тот, кто отказывается, должен быть тем, кто не является безумным, расстроенным умом или измученным болью. Что касается того, перед кем отказываются, то если он является человеком, не относится к числу безумных и т. д. и присутствует лично, то происходит отказ от обучения. Ибо сообщение тому, кто лично не присутствует, через посланника или письмо, не имеет силы. Таким образом, отказ происходит в силу вышеуказанного лица, а не в его отсутствие. Vijānanampi niyamitāniyamitavasena duvidhaṃ. Tattha yassa, yesaṃ vā niyametvā ‘‘imassa, imesaṃ vā ārocemī’’ti vadati. Sace te yathā pakatiyā loke manussā vacanaṃ sutvā āvajjanasamaye jānanti, evaṃ tassa vacanānantarameva tassa ‘‘ayaṃ ukkaṇṭhito’’ti vā ‘‘gihibhāvaṃ patthayatī’’ti vā yena kenaci ākārena sikkhāpaccakkhānabhāvaṃ jānanti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Atha aparabhāge ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti cintetvā jānanti, aññe vā jānanti, apaccakkhātāva hoti sikkhā. Aniyametvā ārocentassa pana sace vuttanayena yo koci manussajātiko vacanatthaṃ jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Evaṃ vijānanavasena paccakkhānaṃ [Pg.29] hoti, na tadabhāvena. Yo pana antamaso davāyapi paccakkhāti, tena apaccakkhātāva hoti sikkhā. Понимание также бывает двух видов: определенное и неопределенное. Из них, когда сообщают, определив конкретное лицо или лиц: «Я сообщаю этому или этим», если они, подобно обычным людям в мире, услышав слова, понимают их в момент обращения внимания, и таким образом сразу после его слов понимают в каком-либо виде факт отказа от обучения, например: «он разочарован» или «он желает стать мирянином», то обучение считается отвергнутым. Если же они понимают это позже, подумав: «Что он сказал?», или если это понимают другие, то обучение не считается отвергнутым. Но у того, кто сообщает без определения конкретного лица, если какой-либо человек понимает смысл слов вышеописанным образом, то обучение считается отвергнутым. Таким образом, отказ происходит в силу понимания, а не в его отсутствие. Тот же, кто отказывается хотя бы даже в шутку, им обучение не считается отвергнутым. Iti imesaṃ vuttappakārānaṃ cittādīnaṃ vasena apaccakkhātasikkho ‘‘sasikkho’’ti vutto. Таким образом, тот, кто не отказался от обучения в силу вышеописанных факторов, таких как ум и т. д., называется «связанным обучением». 8-10. ‘‘Idāni santhatena santhatassa ghaṭṭane upādinnakaghaṭṭanābhāvato doso natthī’’ti pāpabhikkhūnaṃ lesakappanaṃ paṭikkhipituṃ ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena, passāvamaggena, mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatāya asanthatassā’’tiādinā (pārā. 61) nayena pāḷiyaṃ vuttasanthatavārānamatthaṃ saṅgaṇhanto āha ‘‘santhatenā’’tiādi. Tattha santhatenāti cammacoḷatipupaṭṭādīhi paṭicchāditena. ‘‘Pavesento’’ti iminā santhatavārassa paropakkamaṃ nissāya dassanamupalakkhaṇanti attūpakkamepi yojetabbataṃ dasseti, tassa vakkhamānena ‘‘parājito’’ti iminā sambandho. ‘‘Tathevā’’ti iminā pavesentotiādippakāraṃ parāmasati. 8-10. Чтобы отвергнуть ложное измышление порочных бхиккху: «Теперь, при соприкосновении покрытого с покрытым, нет проступка из-за отсутствия соприкосновения живой плоти», [автор], обобщая смысл разделов о покрытии, изложенных в Пали следующим образом: «Враги бхиккху, приведя женщину к бхиккху, заставляют его половой орган войти в её анальный проход, мочеиспускательный канал или рот, будь то покрытый или непокрытый...» и т. д., сказал: «покрытым» и т. д. Здесь «покрытым» означает прикрытым кожей, тканью, оловянной пластиной и т. д. Слово «вводящий» показывает, что изложение раздела о покрытии, основанное на действиях других лиц, является лишь примером, и это также применимо к собственным действиям; оно связано с последующим словом «потерпевший поражение». Слово «точно так же» отсылает к способу, выраженному словом «вводящий» и т. д. Evaṃ pavesento kadā parājito hotīti āha ‘‘upādinnenā’’tiādi. Ettha upādinnenāti taṇhādiṭṭhīhi upetena kammunā attano phalabhāveneva ādinnaṃ gahitanti upādinnaṃ, etena attano aṅgajātassa, vatthupuggalānaṃ maggassa ca ghaṭṭanaṭṭhānagataṃ kāyappasādaṃ dasseti. Imināva aṅgajātagataṃ anaṭṭhakāyappasādaṃ cammakhilaṃ, piḷakādi ca gahetabbaṃ. ‘‘Upādinnakaṃ nāma kāyindriya’’nti gaṇṭhipade vuttaṃ. Tabbipariyāyena ‘‘anupādinnaka’’nti tappaṭicchādakaṃ coḷādi vuttaṃ. Upādinnena upādinne, anupādinne vā pārājikakkhette ghaṭṭite, anupādinnakena vā upādinne anupādinne vā pārājikakkhette [Pg.30] ghaṭṭiteti yojanā. Ettha ca karaṇavacanantāni padāni ‘‘aṅgajātenā’’ti imassa visesanāni. Чтобы показать, когда именно вводящий таким образом орган терпит поражение, он сказал: «живым» и т. д. Здесь «живое» (упадинна) означает то, что усвоено кармой, сопровождаемой жаждой и воззрениями, в качестве своего плода; этим он указывает на телесную чувствительность (каяппасада), находящуюся в месте соприкосновения собственного полового органа и прохода объекта. Под этим же следует понимать неповрежденную телесную чувствительность полового органа, кожные наросты, прыщи и т. д. «Живым называется способность тела (кайиндрия)», — сказано в Гантхипаде. Противоположное этому — «неживое» (анупадинна) — относится к покрывающей его ткани и т. д. Связь слов такова: «при соприкосновении живого с живым или неживым полем параджики, или при соприкосновении неживого с живым или неживым полем параджики». И здесь слова в творительном падеже являются определениями к слову «половым органом». Ettāvatā santhatacatukkavasena attūpakkame sati pārājikakkhette pārājikaṃ dassetvā idāni parūpakkamepi dassetumāha ‘‘sace’’tiādi. Etthāti etesu catūsu vikappesu. Pārājikakkhette paviṭṭhe tūti ettha tu-saddena pavesanaṭṭhituddhārakkhaṇattayaṃ samuccinoti. Yaṃtaṃ-saddānaṃ niccasambandhattā hi ‘‘so’’ti taṃ-saddopādāne ‘‘yo’’ti yaṃ-saddopi ajjhāharitabbo, sāmatthiyena sampiṇḍanattho apisaddo ca. Ayamettha atthayojanā – bhikkhupaccatthikehi ānetvā bhikkhuno aṅgajāte abhinisīdāpitamanussitthiādīnaṃ tīsu maggesu aññataramaggasaṅkhātaṃ pārājikakkhettaṃ paviṭṭhe vā tu-saddena sampiṇḍitapavesanaṭṭhituddhārānamaññatarakkhaṇe vā sace yo sādiyati, sappamukhādippavesanakāle viya anuttasitvā kāmarāgapipāsābhibhūto yadi sādiyati, sopi bhikkhu parājito hotīti yojanā. ‘‘Sace sādiyatī’’ti iminā sāsaṅkavacanena na sādiyati, anāpattīti sūcitaṃ hoti. Показав до этого момента параджику в поле параджики при собственных действиях посредством четырех вариантов покрытия, теперь, чтобы показать это и при действиях других лиц, он сказал: «если» и т. д. «Здесь» означает «в этих четырех вариантах». В выражении «при вхождении же в поле параджики» частица «же» (ту) объединяет три момента: вхождение, пребывание и извлечение. Поскольку слова «который» и «тот» всегда взаимосвязаны, при употреблении слова «тот» (со) следует также подразумевать слово «который» (йо), а также, по смыслу, соединительную частицу «тоже» (апи). Смысловая связь здесь такова: если при вхождении в поле параджики, представляющее собой один из трех проходов женщины и т. д., которую враги бхиккху привели и усадили на половой орган бхиккху, или же в любой из трех моментов — вхождения, пребывания или извлечения, объединенных частицей «же» — тот, кто соглашается, то есть если он, будучи охвачен жаждой чувственной страсти, соглашается, не пугаясь, как во время обычного вхождения, то этот бхиккху также терпит поражение. Условным выражением «если соглашается» указывается, что если он не соглашается, то проступка нет. ‘‘Pārājikakkhette’’ti iminā byavacchinne aññasmiṃ ṭhāne vītikkamantassa imasmiṃyeva vikappe sambhavantiyo itarāpattiyo dassetumāha ‘‘khette’’tiādi. ‘‘Etthā’’ti ānetvā sambandhanīyaṃ. ‘‘Khette’’ti sāmaññaniddesepi heṭṭhā ‘‘pārājikakkhette’’ti visesitattā, uparithullaccayādīnañca vidhīyamānattā aññathānupapattilakkhaṇāya sāmatthiyā thullaccayadukkaṭānaṃ khetteti ayamattho labbhati. ‘‘Kaṇṇacchiddakkhināsāsū’’tiādinā nayena vakkhamānesu jīvamānakasarīragatathullaccayadukkaṭakkhettesūti vuttaṃ hoti. Чтобы показать другие проступки, возможные при этом же варианте у того, кто совершает нарушение в ином месте, отличном от «поля параджики», он сказал: «в поле» и т. д. Слово «здесь» следует привлечь и связать. Хотя слово «в поле» является общим указанием, поскольку ранее было уточнено «в поле параджики», а далее предписываются тяжкие проступки и т. д., в силу невозможности иного толкования получается значение «в поле тяжких проступков и проступков дукката». Это означает: «в полях тяжких проступков и проступков дукката в живом теле», о которых будет сказано далее: «в ушном отверстии, глазу, ноздре» и т. д. Imesu [Pg.31] dvīsu khettesu ‘‘santhatādinā santhatādiṃ pavesentassa upādinnādīhi upādinnādīnaṃ ghaṭṭane adhivāsentassa anāpattī’’ti vattumasakkuṇeyyatāya pārājikakkhette vuttasabbavikappe ettha yojentehi evaṃ yojetabbaṃ – thullaccayakkhette santhate vā asanthate vā santhatena vā asanthatena vā aṅgajātena sevantassa upādinne vā anupādinne vā upādinnena, tathā anupādinnena vā ghaṭṭite thullaccayaṃ tassa viniddiseti. Evaṃ dukkaṭakkhette santhate vā…pe… ghaṭṭite dukkaṭañca tassa viniddiseti yojetabbaṃ. Поскольку в отношении этих двух полей невозможно сказать: «нет проступка у того, кто вводит покрытый орган в покрытый проход и т. д., или соглашается на соприкосновение живого с живым и т. д.», те, кто применяют здесь все варианты, изложенные для поля параджики, должны связывать их так: «в поле тяжкого проступка, будь оно покрытым или непокрытым, у того, кто совершает половой акт покрытым или непокрытым половым органом, при соприкосновении живого или неживого с живым, а также с неживым, ему вменяется тяжкий проступок». Точно так же в поле проступка дукката: «в покрытом... и т. д. ... при соприкосновении ему вменяется проступок дукката» — так следует связывать. Iha sabbattha tīsupi khettesu upādinna-saddena anaṭṭhakāyappasādaṃ aṅgajātañca tatthajātacammakhilapiḷakā ca gayhanti, dukkaṭakkhette pana aṅguliādiitarāvayavāpi. Tīsupi khettesu anupādinna-saddena aṅgajātādipaṭicchāditavatthādayo ca gayhanti, dukkaṭakkhette pana nimitte naṭṭhakāyappasādacammakhilapiḷakaromādīni. Imāni ca anupādinnāni. Aṅgajātetaropādinnāvayave ca tīsupi khettesu pavesentassa dukkaṭameva. Здесь повсюду во всех трех полях под словом «живое» понимаются половой орган с неповрежденной телесной чувствительностью, а также возникшие на нем кожные наросты и прыщи; в поле же проступка дукката — также и другие части тела, такие как палец и т. д. Во всех трех полях под словом «неживое» понимаются ткани и т. д., покрывающие половой орган и т. д.; в поле же проступка дукката — также поврежденная телесная чувствительность на половом органе, кожные наросты, прыщи, волосы и т. д. И они являются неживыми. А у того, кто вводит во все три поля живые части тела, отличные от полового органа, возникает только проступок дукката. 11. Ettāvatā jīvamānasarīre santhatāsanthatavasena paccekaṃ tividhesupi pārājikathullaccayadukkaṭakkhettesu santhatāsanthatavaseneva duvidhena nimittena sevantassa paropakkame sati sādiyantassa labbhamānapārājikathullaccayadukkaṭāpattiyo yathāsambhavaṃ dassetvā idāni ‘‘matasarīre pana tathā tathā sevantānaṃ doso natthī’’ti pāpabhikkhūnaṃ lesokāsapaṭibāhanatthaṃ pāḷiyaṃ dassitesu yathāvuttesu tīsu khettesu labbhamānā tisso āpattiyo dassetumāha ‘‘mate’’tiādi. 11. Показав до этого момента применительно к живому телу проступки параджика, тхуллаччая и дукката, возникающие по мере возможности при действиях других лиц в случае согласия у того, кто совершает половой акт посредством двух видов половых органов (покрытого и непокрытого) в каждом из трех полей (параджики, тхуллаччаи и дуккаты), будь они покрытыми или непокрытыми, теперь, чтобы пресечь лазейку для ложных измышлений порочных бхиккху: «Но в мертвом теле у тех, кто совершает половой акт тем или иным образом, нет проступка», он сказал: «в мертвом» и т. д., чтобы показать три вида проступков, возникающих в трех вышеупомянутых полях, указанных в Пали. Tattha [Pg.32] ‘‘mate’’ti etassa ‘‘manussitthiādīnaṃ sarīre’’ti ajjhāharitvā atthayojanā kātabbā. Iminā ‘‘akkhāyite’’tiādinā dassitānaṃ nimittānaṃ nissayaṃ dassitaṃ hoti. ‘‘Nimittamattaṃ sesetvā’’tiādinā nayena vakkhamānagāthāyaṃ viya sakalasarīre khāditepi nimittassa vijjamānāvijjamānabhāvoyeva āpattiyābhāvābhāvassa pamāṇanti ‘‘akkhāyite’’ti etena ‘‘mate’’ti etaṃ avisesetvā ‘‘nimitte’’ti ajjhāharitvā taṃ tena visesitabbaṃ. Atha vā ‘‘nimittamatta’’ntiādinā vakkhamānagāthāya ‘‘nimitte’’ti padaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Здесь к слову «в мертвом» следует добавить «теле женщины и т. д.» и так истолковать смысл. Этим показывается основа для половых органов, указанных далее как «не съеденный» и т. д. Поскольку, как и в стихе, который будет приведен далее: «оставив лишь половой орган...» и т. д., даже если все тело съедено, именно наличие или отсутствие полового органа является критерием наличия или отсутствия проступка, слово «в мертвом» не должно определять непосредственно слово «не съеденный», а следует добавить слово «половой орган» (нимитте) и определить его словом «не съеденный». Или же следует взять слово «половой орган» из стиха, который будет приведен далее: «лишь половой орган...» и т. д., и связать его. Akkhāyiteti sabbathā akkhāyite pārājikavatthubhūte nimitte. Yebhuyyakkhāyitepi cāti kiñci kiñci khāditvā bahukāvasiṭṭhe nimitte. ‘‘Yassa catūsu bhāgesu tibhāgamattaṃ khāditaṃ, taṃ nimittaṃ yebhuyyakkhāyitaṃ nāmā’’ti vadanti. Methunanti rāgapariyuṭṭhānena sadisabhāvāpattiyā mithunānaṃ idaṃ methunaṃ, matitthiādīnaṃ rāgapariyuṭṭhānena sadisattābhāvepi tattha vītikkamo ruḷhiyā ‘‘methuna’’nti vuccati. Под словом akkhāyite («неповреждённом») понимается полностью неповреждённый [половой] орган, являющийся объектом [проступка] параджика. Под словами yebhuyyakkhāyitepi ca («а также по большей части неповреждённом») понимается орган, который слегка объеден, но большая часть которого уцелела. [Однако другие] говорят: «Тот орган, у которого из четырёх частей съедено около трёх частей, называется "по большей части съеденным" (yebhuyyakkhāyita)». Под словом methunaṃ («соитие») понимается [действие] пар (mithuna), обусловленное охватившей их страстью, приводящей к взаимному уподоблению; даже при отсутствии такого уподобления из-за охватившей страсти по отношению к мёртвой женщине и т. д., нарушение в этом случае по традиции (рули) также называется «соитием» (methuna). Pārājikotiparājito, parājayamāpannoti attho. Ayañhi pārājika-saddo sikkhāpadāpattipuggalesu vattati. Tattha ‘‘aṭṭhānametaṃ ānanda anavakāso, yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’ti (pārā. 43) evaṃ sikkhāpade vattamāno veditabbo. ‘‘Āpatti tvaṃ bhikkhu āpanno pārājika’’nti (pārā. 67) āpattiyā. ‘‘Na mayaṃ pārājikā, yo avahaṭo, so pārājiko’’ti (pārā. 155) evaṃ puggale. ‘‘Pārājikena dhammena anuddhaṃseyyā’’tiādīsu (pārā. 384) pana dhamme vattatīti vadanti. Yasmā pana [Pg.33] tattha dhammoti katthaci āpatti, katthaci sikkhāpadameva adhippetaṃ, tasmā so visuṃ na vattabbo. Слово pārājiko означает «побеждённый», «потерпевший поражение». Ведь это слово «параджика» применяется к правилу обучения (sikkhāpada), к проступку (āpatti) и к человеку (puggala). В этой связи, в таком [высказывании], как: «Это невозможно, Ананда, для этого нет условий, чтобы Татхагата отменил правило обучения (sikkhāpada), влекущее параджику, установленное для учеников из-за вадджийцев или сыновей вадджийцев» — здесь оно должно пониматься как относящееся к правилу обучения. В словах: «О бхиккху, ты совершил проступок (āpatti) параджика» — оно относится к проступку. В словах: «Мы не потерпевшие поражение (pārājikā); тот, кто украл, тот потерпел поражение (pārājiko)» — оно относится к человеку. А в таких выражениях, как «обвинить в деянии (dhamma), влекущем параджику», говорят, что оно относится к качеству/деянию (dhamma). Однако, поскольку под словом «дхамма» в этих случаях подразумевается где-то проступок, а где-то само правило обучения, то его не следует выделять отдельно. Tattha sikkhāpadaṃ yo taṃ atikkamati taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājika’’nti vuccati. Āpatti pana yo naṃ ajjhāpajjati taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājikā’’ti vuccati. Puggalo yasmā parājito parājayamāpanno, tasmā ‘‘pārājiko’’ti vuccati. Sikkhāpadāpattīsu pārājika-saddo parājetīti ‘‘pārājiko’’ti kattusādhano, puggale pana parājīyatīti kammasādhanoti veditabbo. ‘‘Naro’’ti iminā pubbe vuttabhikkhuyeva adhippeto. Sāmaññajotanā visese avatiṭṭhatīti. В этой связи, правило обучения побеждает (лишает блага) того, кто его нарушает, поэтому оно называется pārājika. Проступок же побеждает того, кто его совершает, поэтому он называется pārājikā. Человек же, поскольку он побеждён и потерпел поражение, называется pārājiko. Следует понимать, что в отношении правила обучения и проступка слово «параджика» употребляется в действительном залоге (kattusādhana) в значении «побеждающий», а в отношении человека — в страдательном залоге (kammasādhana) в значении «побеждаемый». Под словом «человек» (naro) здесь подразумевается именно ранее упомянутый бхиккху. Общее обозначение указывает на конкретное лицо. 12. Yebhuyyakkhāyiteti catūsu koṭṭhāsesu ekakoṭṭhāsāvasesaṃ katvā khādite. Upaḍḍhakkhāyiteti samabhāgāvasesaṃ khādite. Thūlo accayo thullaccayo, soyeva āpajjīyatīti āpattīti thullaccayāpatti. Pācittiyādayo sandhāyettha thullaccayavohāro, na pārājikasaṅghādiseseti daṭṭhabbaṃ. Seseti avasese upakacchakādīsu. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘avasesasarīre upakacchakādīsu dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 1.59-60). Duṭṭhu katanti dukkaṭaṃ, dukkaṭa-saddo niyatanapuṃsakattā itthiliṅgassāpi āpatti-saddassa saliṅgena visesanaṃ hoti. 12. Под словом yebhuyyakkhāyite («по большей части съеденном») понимается съеденный так, что из четырёх частей осталась только одна часть. Под словом upaḍḍhakkhāyite («наполовину съеденном») понимается съеденный так, что осталась равная [половинная] часть. Тяжёлое прегрешение — это thullaccaya (тяжкий проступок); поскольку совершается именно оно, это проступок, отсюда — проступок туллаччая (thullaccayāpatti). Следует понимать, что употребление термина «туллаччая» здесь относится к [проступкам уровня] пачиттия и т. д., а не к параджике или сангхадисесе. Под словом sese («в остальных [частях]») понимается в оставшихся частях тела, таких как подмышки и т. д. Ибо в комментарии сказано: «В остальных частях тела, таких как подмышки и т. д., [совершается проступок] дукката». Плохо сделанное — это dukkaṭa (проступок дукката). Поскольку слово dukkaṭa всегда среднего рода, оно согласуется в роде со словом āpatti (проступок), которое женского рода, выступая в качестве его определения. 13. Nimittamattaṃ sesetvā khāyitepīti ettha tiṇṇamaññataraṃ nimittaṃ sesetvā sakalasarīre khāditepi. Pi-saddo byatireke, pageva itareti dīpeti. Tasmiṃ nimitte akkhāyite vā yebhuyyakkhāyite vāti dvidhā vuttesu tīsu nimittesu aññatarasmiṃ nimitte methunaṃ sevatopi parājayo pārājikāpatti hotīti adhippāyo[Pg.34]. Sevatopīti ettha pi-saddo apekkhāyaṃ. Tasmā na kevalaṃ heṭṭhā vuttānamevāti apekkhati. Santhatādayo vikappā yathāvuttanayena etthāpi yojetabbā. 13. В словах «даже если съедено всё тело, за исключением лишь [полового] органа» подразумевается, что даже если всё тело съедено, за исключением одного из трёх органов. Слово pi («даже») выражает исключение, показывая: «тем более в остальных случаях». Смысл в том, что при совершении соития в одном из трёх органов, когда этот орган описан двояко — либо как «неповреждённый» (akkhāyite), либо как «по большей части неповреждённый» (yebhuyyakkhāyite), — всё равно наступает поражение, то есть проступок параджика. В слове sevatopi («даже при совершении») слово pi выражает соотнесение. Поэтому оно соотносится с тем, что это относится не только к упомянутым выше случаям. Различные варианты, такие как использование подстилки (santhata) и т. д., должны применяться и здесь в соответствии с изложенным методом. 14. ‘‘Uddhumātādisampatte’’ti ettha ‘‘yadā pana sarīraṃ uddhumātakaṃ hoti kuthitaṃ nīlamakkhikāsamākiṇṇaṃ kimikulasamākulaṃ navahi vaṇamukhehi paggharitapubbakuṇapabhāvena upagantumpi asakkuṇeyyaṃ, tadā pārājikavatthuñca thullaccayavatthuñca jahati, tādise sarīre yattha katthaci upakkamato dukkaṭamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.59-60) aṭṭhakathāvacanato sabbatthāpi cāti akkhāyitādisabbavikappopagatāni pārājikathullaccayadukkaṭakkhettāni gahitānīti daṭṭhabbaṃ. Tatthāpi vītikkamo anāpatti na hotīti dassetumāha ‘‘dukkaṭa’’nti. ‘‘Khāyitakkhāyita’’ntiādīsu khāyitakkhāyitañca nāmetaṃ sabbaṃ matasarīrakeyeva veditabbaṃ, na jīvamāneti yojetabbaṃ. 14. В отношении слов «при достижении состояния вздутия и т. д.»: согласно утверждению из комментария: «Когда же тело вздулось, разложилось, облеплено синими мухами, кишит червями и из-за гноя и трупного запаха, сочащихся из девяти отверстий-ран, к нему невозможно даже приблизиться, тогда оно перестаёт быть объектом параджики и объектом туллаччаи; при совершении действий в любом месте такого тела наступает только дукката» — следует понимать, что под словами «и во всех случаях» охватываются все области параджики, туллаччаи и дуккаты, подпадающие под все варианты, такие как «неповреждённый» и т. д. Чтобы показать, что даже в этом случае нарушение не остаётся без проступка, сказано: «дукката». В таких выражениях, как «частично съеденное» (khāyitakkhāyita) и т. д., всё это следует понимать как относящееся исключительно к мёртвому телу, а не к живому. 15. Jīvamāne kathanti āha ‘‘chinditvā panā’’tiādi. Tattha vaṇasaṅkhepatoti vaṇasaṅgahato. Tasminti yattha ṭhitaṃ nimittaṃ uppāṭitaṃ, tasmiṃ padese. Ettha dutiyo pana-saddo idha adassitaṃ aṭṭhakathāyaṃ āgatanayena viññāyamānaṃ atthavisesaṃ joteti. Aṭṭhakathāyahi ‘‘yadipi nimittaṃ sabbaso khāyitaṃ, chavicammampi natthi, nimittasaṇṭhānaṃ paññāyati, pavesanaṃ jāyati, pārājikamevā’’ti evaṃ ajīvamāne vuttavinicchayānusārena jīvamānepi chavicammamattaṃ ce sabbaso uppāṭitaṃ, nimittasaṇṭhānaṃ paññāyati, pavesanakkhamaṃ hoti, tattha sevantassa pārājikamevāti viññāyamānamatthaṃ jotetīti vuttaṃ hoti. 15. Как обстоит дело с живым [телом]? Сказано: «Но отрезав...» и т. д. Здесь под словами «ввиду раны» (vaṇasaṅkhepato) понимается «ввиду охвата раной». Под словом «в том» (tasmiṃ) понимается в том месте, где находился удалённый орган. Здесь второе слово pana («же») указывает на особое значение, понимаемое в соответствии с методом, изложенным в комментарии, который здесь не приводится. Ибо в комментарии сказано: «Даже если орган полностью съеден, нет даже кожи, но очертания органа различимы и проникновение происходит — это исключительно параджика». В соответствии с этим решением, вынесенным для неживого тела, и для живого тела, если даже только кожа полностью удалена, но очертания органа различимы и он пригоден для проникновения, то для совершающего соитие там наступает именно параджика — вот какое понимаемое значение выражает [это слово]. 16. Tato [Pg.35] nimittatoti sambandho. Patitāyāti patitāyaṃ, ayameva vā pāṭho. Nimittatoti nimittappadesato patitāyaṃ maṃsapesiyanti sambandho. Chinditvā vā tacchetvā vā patitāyaṃ tassaṃ nimittamaṃsapesiyanti attho. Methunarāgena upakkamantassa dukkaṭaṃ viniddiseti yojanā. 16. Связь слов такова: «от того органа» (tato nimittato). Под словом patitāya понимается patitāyaṃ («в отпавшем»), или же это просто вариант чтения. Связь слов такова: «в куске плоти, отпавшем от органа», то есть от области органа. Смысл в том, что в куске плоти органа, который отпал после того, как его отрезали или отсекли. Связь слов такова: «для того, кто приступает к действию со страстью к соитию, определяется проступок дукката». 17. ‘‘Nakhapiṭṭhippamāṇepī’’tiādigāthāya ‘‘chinditvā’’tiādikā aṭṭhakathā ānetvā sambandhitabbā. Satīti ettha ‘‘avasiṭṭhe’’ti pāṭhaseso. Jīvamāneti ettha ‘‘sarīre’’ti pāṭhaseso. Jīvamānasarīre pana chinditvā tacchetvā nimitte uppāṭite nakhapiṭṭhippamāṇepi maṃse, nhārumhi vā avasiṭṭhe sati methunaṃ paṭisevanto parājitoti yojanā. 17. В строфе, начинающейся со слов «даже размером с ноготь» (nakhapiṭṭhippamāṇepi), следует привлечь и связать слова из комментария, такие как «отрезав» (chinditvā) и т. д. В слове sati («при наличии») опущенным словом является avasiṭṭhe («оставшемся»). В слове jīvamāne («в живом») опущенным словом является sarīre («в теле»). Связь слов такова: «если же в живом теле после того, как орган был отрезан или отсечён и удалён, остаётся кусок плоти или сухожилие размером хотя бы с ноготь, то совершающий соитие терпит поражение (параджика)». 18. ‘‘Kaṇṇacchiddakkhī’’ti gāthāya ‘‘jīvamāne’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ, ‘‘sarīre’’ti pāṭhaseso. ‘‘Assagomahisādīna’’ntiādinā assādīnaṃ vakkhamānattā pārisesato ‘‘manussāna’’nti labbhati. Manussānaṃ jīvamānasarīre kaṇṇa…pe… vaṇesu vāti yojanā. Vatthikoseti muttapathabbhantare. Vaṇesu vāti satthakādīhi katavaṇesu. Aṅgajātanti tilamattampi aṅgajātekadesaṃ. Rāgāti methunarāgena. 18. В строфе, начинающейся со слов «ушное отверстие, глаз» (kaṇṇacchiddakkhi), следует привлечь и связать слово jīvamāne («в живом»), где опущенным словом является sarīre («в теле»). Поскольку далее упоминаются лошади и т. д. в словах «лошадей, коров, буйволов и т. д.», то методом исключения получается слово «людей» (manussānaṃ). Связь слов такова: «в живом теле людей, в ухе... и т. д. ... или в ранах». Под словом vatthikose («в мочевом пузыре») понимается внутри мочеиспускательного канала. Под словами «или в ранах» (vaṇesu vā) понимаются раны, нанесённые ножом и т. д. Под словом aṅgajātaṃ («орган») понимается даже часть органа размером с кунжутное семя. Под словом rāgā («из-за страсти») понимается из-за страсти к соитию. 19. Avasesasarīrasminti kaṇṇacchiddādiyathāvuttasarīrāvayavavajjitasarīrappadese. Tenāha ‘‘upakacchūrukādisū’’ti upakacchaṃ nāma bāhumūlantaraṃ. Ūrukādisūti ūruvemajjhādīsu. Ādi-saddena vuttāvasesaṃ sarīrappadesaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Aṅgajāta’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Pavesetvā’’ti sāmatthiyā labbhati, aṅgajātaṃ tilabījamattaṃ pavesetvāti [Pg.36] vuttaṃ hoti. Vasā methunarāgassa sevamānassāti methunarāgena vītikkamantassāti attho. ‘‘Santhatenā’’tiādinā vuttappakāro etthāpi yojetabbo. 19. Под словами «в остальном теле» (avasesasarīrasmiṃ) понимается область тела, исключая упомянутые части тела, такие как ушное отверстие и т. д. Поэтому сказано: «в подмышках, бедрах и т. д.». Подмышкой (upakaccha) называется область под плечом. Под словами «в бедрах и т. д.» (ūrukādisu) понимается между бедрами и т. д. Слово «и т. д.» (ādi) охватывает остальные упомянутые части тела. Следует понимать, что слово «орган» (aṅgajātaṃ) привлекается и связывается здесь. Слово «введя» (pavesetvā) выводится по смыслу; это означает «введя орган размером хотя бы с кунжутное семя». Под словами «под влиянием страсти к соитию совершающего» (vasā methunarāgassa sevamānassa) понимается «совершающего нарушение из-за страсти к соитию». Описанный ранее способ, касающийся подстилки (santhata) и т. д., должен применяться и здесь. 20. Assagomahisādīnanti ādi-saddena gokaṇṇagavajādayo saṅgahitā. Assādayo pākaṭāyeva. ‘‘Matāna’’nti vakkhamānattā ‘‘jīvamānāna’’nti sāmatthiyā labbhati. Sevanti ‘‘vasā methunarāgassā’’ti anuvattamānattā methunarāgavasena tilabījamattampi aṅgajātappadesaṃ pavesento thullaccayaṃ phuseti yojanā. Ettha ca ‘‘oṭṭhagadrabhadantīnaṃ, assagomahisādina’’nti pāṭhena bhavitabbaṃ. Evañhi sati aṭṭhakathāvasāne niddiṭṭhena pakāratthavācinā ādi-saddena thullaccayavītikkamārahanāsāvatthikosavanto avuttā sabbepi sattā gayhanti. ‘‘Assagomahisādīna’’nti paṭhamapādāvasāne niddiṭṭhena ādi-saddena oṭṭhagadrabhadantīnampi saṅgaho hotīti tesaṃ punavacanaṃ niratthakaṃ siyāti. 20. Под словами «лошадей, коров, буйволов и т. д.» (assagomahisādīnaṃ) словом «и т. д.» охватываются лоси, гаялы и т. д. Лошади и т. д. очевидны. Поскольку далее говорится «мёртвых», то по смыслу выводится «живых». Связь слов такова: «совершает соитие» — поскольку продолжается контекст слов «под влиянием страсти к соитию», то вводящий из-за страсти к соитию даже часть органа размером с кунжутное семя совершает проступок туллаччая. И здесь чтение должно быть таким: «верблюдов, ослов, слонов, лошадей, коров, буйволов и т. д.». Ибо в таком случае словом «и т. д.», указывающим на подобие и приведённым в конце комментария, охватываются все неупомянутые существа, имеющие нос, уши, мочевой пузырь (или ножны) и раны, пригодные для совершения проступка туллаччая. Если бы словом «и т. д.», приведённым в конце первой стопы «лошадей, коров, буйволов и т. д.», охватывались также верблюды, ослы и слоны, то их повторное упоминание было бы бессмысленным. 21. Tathā sevamānassa dukkaṭanti sambandho. Sabbatiracchānanti tiriyaṃ añcanti vaḍḍhantīti tiracchā, sabbe ca te tiracchācāti sabbatiracchā, tesaṃ sabbatiracchānaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘vasā methunarāgassā’’tiādīnaṃ parāmaṭṭhattā sabbatiracchānānaṃ akkhiādīsu tilabījamattampi aṅgajātappadesaṃ methunarāgena pavesentassa dukkaṭanti vuttaṃ hoti. Etthāpi santhatādivikappe niddosabhāvo na sakkā vattunti tampi yojetabbaṃ. 21. Связь слов такова: «для совершающего соитие таким же образом наступает дукката». Под словом sabbatiracchānaṃ («всех животных»): те, кто ходят или растут горизонтально (tiriyaṃ añcanti), — это животные (tiracchā); и все они являются животными, отсюда — все животные (sabbatiracchā); для них, то есть для всех животных. Словом «таким же образом» (tathā) отсылается к выражению «под влиянием страсти к соитию» и т. д.; это означает, что для того, кто из-за страсти к соитию вводит даже часть органа размером с кунжутное семя в глаза и т. д. всех животных, наступает дукката. И здесь также нельзя сказать, что при вариантах с подстилкой (santhata) и т. д. нет вины, поэтому это тоже должно быть применено. 22. Evaṃ tiracchānānaṃ jīvamānakasarīre labbhamānā āpattiyo dassetvā tesaṃyeva matasarīrepi sambhavanakaāpattiyo dassetumāha ‘‘tesa’’ntiādi. ‘‘Tesa’’nti [Pg.37] iminā manussatiracchānagatānaṃ gahaṇanti vadanti. Manussānaṃ matāmatasarīre pārājikathullaccayadukkaṭakkhettesu tissannaṃ āpattīnaṃ dassitattā, puna gahaṇe payojanābhāvā te vajjetvā anuvattamānasabbatiracchānanti iminā yojetabbaṃ, tesaṃ sabbatiracchānagatānanti attho. Allasarīresūti uddhumātakādibhāvamasampattesu allamatasarīresu tividhe khettasmiṃ asanthate, santhate vā sati methunarāgassa vasā sevato tividhāpi āpatti siyāti anuvattamānapadehi saha yojanā. 22. Показав таким образом проступки, возникающие в отношении живого тела животных, чтобы показать проступки, которые могут возникнуть также в отношении их мёртвого тела, сказано: «их...» и т. д. Говорят, что под словом «их» (tesaṃ) понимаются люди и животные. Однако, поскольку три вида проступков в областях параджики, туллаччаи и дуккаты в отношении мёртвого и живого тела людей уже были показаны, и нет пользы в их повторном упоминании, то, исключая их, это слово следует связать с продолжающимся контекстом «всех животных»; смысл в том, что «их, то есть всех животных». Под словами «во влажных телах» (allasarīresu) понимаются влажные мёртвые тела, не достигшие состояния вздутия и т. д. Связь с продолжающимися словами такова: «при совершении соития под влиянием страсти к соитию в трёх видах областей, будь то с подстилкой или без подстилки, могут возникнуть все три вида проступков». Tividhe khettasminti matamanussasarīre vuttanayena akkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede maggattayasaṅkhāte pārājikakkhette ca yebhuyyakkhāyitaupaḍḍhakkhāyitabhede tasmiṃyeva maggattayasaṅkhāte ca, akkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede kaṇṇacchiddakkhināsāvatthikosavaṇasaṅkhāte ca thullaccayakkhette upaḍḍhakkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede tasmiṃyeva kaṇṇacchiddakkhināsāvatthikosavaṇasaṅkhāte ca, akkhāyitayebhuyyakkhāyitaupaḍḍhakkhāyita yebhuyyakkhāyitabhede avasesasarīrasaṅkhāte dukkaṭakkhette cāti tividhepi khette. Satīti vijjamāne. Santhate vā asanthate vā methunarāgassa vasā sevato yathārahaṃ pārājikathullaccayadukkaṭasaṅkhātā tividhā āpatti bhaveyyāti attho. Под словами «в трёх видах областей» (tividhe khettasmiṃ) понимаются все три вида областей: во-первых, область параджики, состоящая из трёх путей (проходов), разделяемая, как было сказано для мёртвого человеческого тела, на «неповреждённый» и «по большей части неповреждённый», а также на «по большей части неповреждённый» и «наполовину неповреждённый» в тех же трёх путях; во-вторых, область туллаччаи, состоящая из ушного отверстия, глаза, носа, мочевого пузыря и ран, разделяемая на «неповреждённый» и «по большей части неповреждённый», а также на «наполовину неповреждённый» и «по большей части неповреждённый» в тех же ушных отверстиях, глазах, носах, мочевых пузырях и ранах; в-третьих, область дуккаты, состоящая из остального тела, разделяемая на «неповреждённый», «по большей части неповреждённый», «наполовину неповреждённый» и «по большей части съеденный». Под словом sati понимается «при наличии». Смысл в том, что при совершении соития под влиянием страсти к соитию, будь то с подстилкой или без подстилки, в зависимости от обстоятельствах возникают три вида проступков, а именно параджика, туллаччая и дукката. Etesameva ca uddhumātādibhāvaṃ sampatte sarīre santhatādivuttavikappayuttesu tīsu maggesu yattha katthaci methunarāgena sevato āpajjitabbadukkaṭañca uddhumātādisampatte sabbatthāpi ca dukkaṭanti manussasarīre vuttanayena viññātuṃ sakkāti imasmiṃ tiracchānagatasarīre visesamattaṃ dassetuṃ ‘‘tesaṃ allasarīresū’’tiādīnaṃ vuttattā dukkaṭaṃ pubbe [Pg.38] vuttanayena veditabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kuthitakuṇape pana pubbe vuttanayeneva sabbattha dukkaṭa’’nti. А также проступок дукката, который совершается при соитии из-за страсти к соитию в любом из трёх путей в телах тех же [животных], достигших состояния вздутия и т. д., при наличии упомянутых вариантов с подстилкой и т. д., и то, что «при достижении состояния вздутия и т. д. во всех случаях наступает дукката», можно понять по методу, изложенному для человеческого тела. Поскольку слова «в их влажных телах» и т. д. сказаны для того, чтобы показать лишь различие в отношении этого тела животного, то проступок дукката следует понимать в соответствии с ранее изложенным методом. Как сказано в комментарии: «В отношении же разложившегося трупа во всех случаях наступает дукката именно по ранее изложенному методу». 23. Bahi chupantassāti yojanā. Nimittaṃ muttakaraṇaṃ. ‘‘Itthiyā’’ti sāmaññena vuttepi catutthagāthāya ‘‘tiracchānagatitthiyā’’ti vakkhamānattā pārisesato iminā manussāmanussitthīnameva gahaṇaṃ, iminā amanussitthiyāpi gahaṇassa. Imissānantaragāthāya ito ‘‘itthiyā’’ti anuvattite tatrāpi amanussitthiyāpi gahaṇaṃ siyāti tampi vajjetvā kāyasaṃsaggasaṅghādisesassa vatthubhūtaṃ manussitthimeva dassetuṃ tattha vuttaṃ ‘‘itthiyā’’tiadhikavacanameva ñāpakanti veditabbaṃ. 23. Связь слов такова: «для того, кто касается снаружи» (bahi chupantassa). Орган (nimitta) — это мочеиспускательный орган. Хотя обобщённо сказано «женщины» (itthiyā), поскольку в четвёртом стихе будет сказано «самки животного» (tiracchānagatitthiyā), методом исключения под этим понимаются только женщины-люди и женщины-нелюди, и этим также охватывается женщина-нечеловек. Если бы слово «женщина» (itthiyā) переносилось отсюда в следующий за этим стих, то и там могло бы иметь место понимание женщины-нечеловека; поэтому, исключая и это, дабы показать именно женщину-человека, которая является объектом сангхадисесы из-за телесного контакта, следует понимать, что употребление там избыточного слова «женщины» (itthiyā) служит указанием. Mahāaṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.59-60) ‘‘itthinimittaṃ methunarāgena mukhena chupati, thullaccaya’’nti sāmaññena vuttattā ca dhammakkhandhake ‘‘na ca bhikkhave rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) sāmaññavacanato ca uddhumātādibhāvamasampattāya allamatamanussitthiyā ca akkhāyite vā yebhuyyakkhāyite vā nimitte sati pārājikavatthubhāvato tatthāpi bahi chupantassa thullaccayanti ayamatthopi matāmatavisesaṃ akatvā ‘‘itthiyā’’ti imināva sāmaññavacanena gahetabbo. И поскольку в Великой Комментарии обобщённо сказано: «если касается женского органа ртом со страстью к совокуплению — тяжкий проступок (тхуллаччая)», и из-за обобщённого высказывания в Кхандхаке: «О монахи, нельзя касаться полового органа со страстным умом; кто коснётся — совершает тяжкий проступок», а также в отношении влажного трупа женщины-нечеловека, не достигшего состояния раздувания и т. д., когда орган не разрушен или большей частью не разрушен, поскольку это является объектом параджики, даже там для того, кто касается снаружи, имеет место тяжкий проступок — этот смысл также следует понимать из этого самого общего слова «женщины» (itthiyā), без проведения различия между мёртвой и живой. 24. Nimittenāti attano aṅgajātena. Mukhenāti pakatimukhena. Nimittaṃ itthiyāti jīvamānakamanussitthiyā aṅgajātaṃ. Yasmā pana kāyasaṃsaggasikkhāpadavinītavatthūsu matitthivatthumhi matitthiyā sarīre kāyasaṃsaggarāgena yo chupati, tassa ‘‘anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti [Pg.39] thullaccayassā’’ti (pārā. 281) vuttattā matamanussitthī na gahetabbā. Tatheva yakkhivatthumhi kāyasaṃsaggarāgena yakkhiniyā sarīraṃ yena phuṭṭhaṃ, tassa ‘‘anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti vuttattā, idheva upari dutiyasaṅghādisese ‘‘paṇḍake yakkhipetīsu, tassa thullaccayaṃ siyā’’ti (vi. vi. 341) vakkhamānattā ca amanussitthīpi na gahetabbā. Tena vuttaṃ ‘‘jīvamānakamanussitthiyā aṅgajāta’’nti. Anto pavesetukāmatāya sati kāyasaṃsaggarāgāsambhavato ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’ti iminā ca bahi chupitukāmatā viññāyatīti ‘‘bahī’’ti anuvattanaṃ vināpi tadattho labbhati. Garukanti saṅghādiseso. 24. «Органом» (nimittena) означает собственным половым органом. «Ртом» (mukhena) означает обычным ртом. «Орган женщины» (nimittaṃ itthiyā) означает половой орган живой женщины-человека. Поскольку в прецедентах к правилу обучения о телесном контакте, в случае с мёртвой женщиной, для того, кто касается тела мёртвой женщины со страстью к телесному контакту, сказано: «Для монаха нет проступка сангхадисеса, есть тяжкий проступок (тхуллаччая)», мёртвую женщину-человека брать не следует. Точно так же в случае с якхини, для того, кто коснулся тела якхини со страстью к телесному контакту, сказано: «Для монаха нет проступка сангхадисеса, есть тяжкий проступок (тхуллаччая)», и поскольку далее здесь же, во второй сангхадисесе, будет сказано: «В отношении пандаки, якхини и пети у него будет тяжкий проступок (тхуллаччая)», женщину-нечеловека также брать не следует. Поэтому сказано: «половой орган живой женщины-человека». Поскольку при желании ввести внутрь страсть к телесному контакту не возникает, а из слов «со страстью к телесному контакту» понимается желание коснуться снаружи, то даже без переноса слова «снаружи» (bahi) это значение достигается. «Тяжёлый [проступок]» (garuka) — это сангхадисеса. 25. Tatheva bahi chupantassāti yojanā, anto appavesetvā bahiyeva chupantassāti vuttaṃ hoti. Ubhayarāgenāti kāyasaṃsaggarāgena, methunarāgena vā. Purisassāpīti jīvamānakapurisassapi. Pi-saddo na kevalaṃ vuttanayena itthiyā nimittaṃ phusantasseva āpatti, atha kho purisassāpīti dīpeti. ‘‘Nimitta’’nti muttakaraṇameva vuccati. ‘‘Jīvamānakapurisassā’’ti ayaṃ viseso kuto labbhatīti ce? ‘‘Kāyasaṃsaggarāgena vā methunarāgena vā jīvamānakapurisassa vatthikosaṃ appavesento nimittena nimittaṃ chupati, dukkaṭa’’nti ito aṭṭhakathāvacanato (pārā. aṭṭha. 1.59-60) labbhati. 25. Связь слов такова: «точно так же для того, кто касается снаружи» (tatheva bahi chupantassa); это означает: «для того, кто касается только снаружи, не вводя внутрь». «От обоих видов страсти» (ubhayarāgena) означает: от страсти к телесному контакту или от страсти к соитию. «Также и мужчины» (purisassāpi) означает: также и живого мужчины. Слово «также» (pi) показывает, что проступок совершается не только тем, кто касается органа женщины указанным способом, но и мужчины. «Органом» (nimitta) называется именно мочеиспускательный орган. Если спросят: «Откуда берётся это уточнение: „живого мужчины“?» — оно берётся из следующего высказывания Комментария: «Если со страстью к телесному контакту или со страстью к соитию, не вводя в крайнюю плоть живого мужчины, он касается органом органа — совершает проступок дукката». 26. Aciravatitarantānaṃ gunnaṃ piṭṭhiṃ abhiruhantā chabbaggiyā bhikkhū methunarāgena aṅgajātena aṅgajātaṃ chupiṃsūti imasmiṃ vatthumhi ‘‘na ca bhikkhave rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) āgatanayaṃ dassetumāha [Pg.40] ‘‘nimittenā’’tiādi. Etthāpi ‘‘tathā’’ti imassānuvattanato ‘‘bahī’’ti labbhati. Attano nimittena tiracchānagatitthiyā nimittaṃ methunarāgato bahi chupantassa thullaccayaṃ hotīti yojanā. 26. В прецеденте, когда монахи из группы шести, взбираясь на спины коров, переправлявшихся через реку Ачиравати, со страстью к соитию касались половым органом полового органа, дабы показать метод, изложенный в словах: «О монахи, нельзя касаться полового органа со страстным умом; кто коснётся — совершает тяжкий проступок (тхуллаччая)», автор сказал: «органом» (nimittena) и т. д. Здесь также из-за переноса слова «также» (tathā) получается значение «снаружи» (bahi). Связь слов такова: для того, кто своим органом касается снаружи органа самки животного из-за страсти к соитию, имеет место тяжкий проступок (тхуллаччая). 27. ‘‘Methunarāgato’’ti iminā byavacchinnamatthaṃ dassetumāha ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’tiādi. Etthāpi ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’tivacanasāmatthiyā bahi chupanaṃ veditabbaṃ. Nimittassāti passāvamaggassa. Chupaneti phusane. 27. Дабы показать значение, исключённое словом «из-за страсти к соитию» (methunarāgato), он сказал: «со страстью к телесному контакту» (kāyasaṃsaggarāgena) и т. д. Здесь также в силу выражения «со страстью к телесному контакту» следует понимать касание снаружи. «Органа» (nimittassa) означает мочеиспускательного канала. «В касании» (chupane) означает в прикосновении. 28. Tamāvaṭṭakateti ettha ‘‘taṃ āvaṭṭakate’’ti padacchedo. Āvaṭṭakateti vivaṭe. ‘‘Mukhe’’ti sambandhisaddattā, aññassa sambandhino ca aniddiṭṭhattā sutānulomikānaṃ sutasambandhasseva balavattā ca purimānantaragāthāya ‘‘tiracchānagatitthiyā mukhe’’ti kiñcāpi sutasseva sambandho viññāyati, tathāpi imāya gāthāya vinītavatthumhi (pārā. 73) ‘‘aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesī’’ti dassitachinnasīsavatthussa saṅgahitattā manussamukhameva gahetabbaṃ siyā. Tiracchānagatānaṃ, pana amanussānañca mukhe tathā paveso niddosoti vattumasakkuṇeyyattā tatthāpi idameva upalakkhaṇanti pārājikappahonakānaṃ sabbesaṃ mukheti daṭṭhabbaṃ. Taṃ aṅgajātaṃ. Tattha āvaṭṭakate pārājikappahonakānaṃ mukhe ākāsagataṃ katvā katthaci aphusāpetvā nīharantassa ukkhipantassa dukkaṭanti yojanā. Atha vā tiracchānānaṃ āvaṭṭakate mukheti yojetvā tadaññasaṅgaho upalakkhaṇavasena kātabbo. 28. В слове «tamāvaṭṭakate» деление на слова таково: «taṃ āvaṭṭakate». «В округлом» (āvaṭṭakate) означает в открытом. Поскольку слово «во рту» (mukhe) является относительным словом, а другой соотносимый объект не указан, и для тех, кто следует услышанному, связь с услышанным сильнее, то, хотя в непосредственно предшествующем стихе из услышанного понимается связь «во рту самки животного», тем не менее, поскольку в прецеденте к этому стиху охватывается случай с отрубленной головой, описанный так: «некий монах, придя на кладбище и увидев отрубленную голову, ввёл половой орган в открытый рот, не касаясь его», здесь следует понимать именно человеческий рот. Однако, поскольку нельзя сказать, что такое введение во рот животных или нелюдей безгрешно, то и там это следует рассматривать как указание, и понимать как «во рот всех тех, кто может стать причиной параджики». «Его» (taṃ) — половой орган. Связь слов такова: для того, кто, введя его в открытый рот тех, кто может стать причиной параджики, выводит или извлекает его, держа в воздухе и нигде не касаясь, имеет место проступок дукката. Или же, связав это как «в открытый рот животных», охват остальных существ следует производить посредством косвенного указания. 29. Tathāti [Pg.41] ‘‘ākāsagataṃ katvā’’ti yathāvuttappakāraṃ parāmasati. Catūhi passehīti sahatthe karaṇavacanaṃ. ‘‘Passehī’’ti sambandhisaddattā ‘‘nimittassā’’ti sāmatthiyā labbhati. ‘‘Itthiyā’’ti sāmaññasaddattā ‘‘sabbassā’’ti pāṭhaseso. Jātivācakattā ekavacanaṃ. ‘‘Catūhi passehi, heṭṭhimattala’’nti ca imesaṃ sambandhipadassa aniddesepi methunapārājikādhikārattā ca santhatacatukkassa aṭṭhakathāvasāne imāya gāthāya saṅgahitassa imassa vinicchayassa pariyosāne ‘‘yathā ca itthinimitte vuttaṃ, evaṃ sabbattha lakkhaṇaṃ veditabba’’nti (pārā. aṭṭha. 1.61-62) nimittavinicchayassātidesassa katattā ca sāmatthiyena ‘‘nimittassā’’ti labbhati. Idameva ‘‘pavesetvā’’ti etassa ādhāravasena gahetabbaṃ. ‘‘Aṅgajāta’’nti anuvattati. 29. «Так же» (tathā) отсылает к вышеупомянутому способу: «держа в воздухе» (ākāsagataṃ katvā). «Четырьмя сторонами» (catūhi passehi) — это творительный падеж в значении совместности. Поскольку «сторонами» (passehi) — это относительное слово, оно в силу контекста соотносится с «органа» (nimittassa). Поскольку «женщины» (itthiyā) — это общее слово, остальная часть чтения — «всякой» (sabbassā). Оно стоит в единственном числе, так как обозначает род. Хотя соотносимое слово для выражений «четырьмя сторонами» и «нижней поверхностью» явно не указано, тем не менее, поскольку это относится к разделу о параджике за соитие, и в конце Комментария к четвёрке о подстилках, в завершение этого решения, содержащегося в данном стихе, дано обобщающее правило для определения органа: «И как сказано в отношении женского органа, так следует понимать признак повсюду», — то в силу контекста получается слово «органа» (nimittassa). Именно это следует брать в качестве локуса для слова «введя» (pavesetvā). Слово «половой орган» (aṅgajātaṃ) переносится. Evaṃ vākyaṃ pūretvā ‘‘yathā āvaṭṭakate mukhe aṅgajātaṃ pavesetvā tamākāsagataṃ katvā nīharantassa dukkaṭaṃ, tathā sabbassā itthiyā nimitte passāvamaggasaṅkhāte aṅgajātaṃ pavesetvā tassa catūhi passehi saha heṭṭhimattalaṃ cattāro passe, heṭṭhimattalañca acchupantaṃ ākāsagataṃ katvā nīharantassa dukkaṭa’’nti yojetvā attho vattabbo. Дополнив предложение таким образом, следует изложить смысл, связав слова так: «Подобно тому как для того, кто, введя половой орган в открытый рот, выводит его, держа в воздухе, имеет место проступок дукката, точно так же для того, кто, введя половой орган в орган всякой женщины, именуемый мочеиспускательным каналом, выводит его, держа в воздухе и не касаясь его четырёх сторон и нижней поверхности — то есть четырёх сторон и нижней поверхности [органа женщины] — имеет место проступок дукката». 30. Uppāṭitoṭṭhamaṃsesūti uppāṭitaṃ oṭṭhamaṃsaṃ yesanti viggaho. Tesu dantesu. Bahinikkhantakesu vāti pakatiyā oṭṭhamaṃsato bahi nikkhamitvā ṭhitesu vā dantesu. Vāyamantassāti aṅgajātena chupantassa. 30. «У которых оторвана плоть губ» (uppāṭitoṭṭhamaṃsesu) — таков анализ сложного слова: те, у кого плоть губ оторвана. «У тех зубов». «Или у выступающих наружу» (bahinikkhantakesu vā) означает: или у зубов, которые естественным образом выступают наружу за пределы плоти губ. «Для того, кто прилагает усилия» (vāyamantassa) означает: для того, кто касается половым органом. 31. Aṭṭhisaṅghaṭṭanaṃ katvāti nimittamaṃsasannissayāni aṭṭhīni saṅghaṭṭetvā. Maggeti aṭṭhisaṅghātamaye magge. Duvidharāgatoti [Pg.42] methunarāgena vā kāyasaṃsaggarāgena vā. Vāyamantassāti aṅgajātaṃ pavesetvā cārentassa. 31. «Произведя соударение костей» (aṭṭhisaṅghaṭṭanaṃ katvā) означает: соударив кости, служащие опорой для плоти органа. «В проходе» (magge) означает: в проходе, состоящем из костного сочленения. «От двух видов страсти» (duvidharāgato) означает: от страсти к соитию или от страсти к телесному контакту. «Для того, кто прилагает усилия» (vāyamantassa) означает: для того, кто, введя половой орган, двигает им. 32. Āliṅgantassāti parissajantassa. Hatthagāhādīsu hattho nāma kapparato paṭṭhāya yāva agganakhā. Hatthassa, tappaṭibandhassa ca gahaṇaṃ hatthaggāho. Avasesasarīrassa, tappaṭibandhassa ca parāmasanaṃ parāmāso. Nissandehe pana ‘‘mātugāmassa sarīrassa vā tappaṭibandhassa vā hatthena gahaṇaṃ hatthaggāho’’ti vuttaṃ, taṃ aṭṭhakathāya na sameti. Tasmā yathāvuttanayasseva aṭṭhakathāsu āgatattā soyeva sārato paccetabbo. Parāmasepi ‘‘hatthena sarīrassa, tappaṭibandhassa ca parāmasana’’nti yaṃ tattha vuttaṃ, tampi na yujjati. Avasesasarīrāvayavenāpi parāmasato dukkaṭameva hotīti. Cumbanādīsūti ādi-saddena veṇiggāhādiṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ayaṃ nayo’’ti etena ‘‘itthiyā methunarāgena hatthaggāhādīsu dukkaṭa’’nti imamatthaṃ atidisati. 32. «Для того, кто обнимает» (āliṅgantassa) означает: для того, кто заключает в объятия. В таких выражениях, как «схватывание за руку» (hatthagāha) и т. д., «рукой» (hattha) называется часть тела от локтя до кончиков ногтей. Схватывание за руку или за то, что с ней связано, — это «схватывание за руку» (hatthaggāha). Прикосновение к остальному телу или к тому, что с ним связано, — это «прикосновение» (parāmāsa). Однако в трактате «Ниссандеха» сказано: «Схватывание рукой тела женщины или того, что с ним связано, — это схватывание за руку», но это не согласуется с Комментарием. Поэтому, поскольку именно вышеизложенный метод приводится в Комментариях, его и следует принимать как авторитетный. Что касается прикосновения, то сказанное там: «прикосновение рукой к телу или к тому, что с ним связано» — также неверно, ибо даже для того, кто касается другой частью тела, имеет место именно проступок дукката. В выражении «при поцелуях и т. д.» (cumbanādīsu) слово «и т. д.» охватывает хватание за косу и прочее. Словами «таков метод» (ayaṃ nayo) автор распространяет это правило на следующее значение: «при схватывании за руку и т. д. женщины со страстью к соитию имеет место проступок дукката». 33. Manussāmanussehi aññesu tiracchānagatesu heṭṭhimaparicchedena methunadhammapārājikavatthubhūte satte dassetumāha ‘‘apade’’tiādi. ‘‘Apade, dvipade, catuppade’’ti imehi visesanehi visesitabbaṃ ‘‘sattanikāye’’ti idaṃ vattabbaṃ. Apade sattanikāye. Ahayoti thalacaresu ukkaṭṭhaparicchedato hatthigilanake ajagare upādāya heṭṭhimaparicchedena nāgā ca. Macchāti jalajesu uparimakoṭiyā pañcasatayojanikāni timirapiṅgalādimacche upādāya heṭṭhimantato pāṭhīnapāvusādayo macchā ca. Dvipade sattanikāye. Kapotāti uparimakoṭiyā garuḷe upādāya heṭṭhimantato kapotākapotapakkhī ca. Pārāvatāti keci. Catuppade sattanikāye. Godhāti uparimakoṭiyā hatthiṃ [Pg.43] upādāya heṭṭhimantato godhā cāti ime sattā. Heṭṭhāti heṭṭhimaparicchedato. Pārājikassavatthūti methunadhammapārājikassa vatthūnīti pāṭhaseso. 33. Дабы показать существ среди животных, отличных от людей и нелюдей, которые по нижнему пределу являются объектами параджики за соитие, он сказал: «безногие» (apade) и т. д. Слово «класс существ» (sattanikāya) должно быть определено этими прилагательными: «безногие, двуногие, четвероногие». В классе безногих существ: «змеи» (ahayo) — среди сухопутных, начиная по верхнему пределу с питонов, заглатывающих слонов, и заканчивая по нижнему пределу змеями. «Рыбы» (macchā) — среди водных, начиная по верхнему пределу с рыб тими-пингала и т. д. размером в пятьсот йоджан, и заканчивая по нижнему пределу рыбами патхина, павуса и т. д. В классе двуногих существ: «голуби» (kapotā) — начиная по верхнему пределу с гаруд, и заканчивая по нижнему пределу голубями и подобными птицами. Некоторые говорят: «дикие голуби» (pārāvatā). В классе четвероногих существ: «ящерицы» (godhā) — начиная по верхнему пределу со слона, и заканчивая по нижнему пределу ящерицами; таковы эти существа. «Внизу» (heṭṭhā) означает по нижнему пределу. «Объекты параджики» (pārājikassa vatthū) — остальная часть чтения: «объекты параджики за соитие». 34. Sevetukāmatā methunasevāya taṇhā, tāya methunarāgasaṅkhātāya sampayuttaṃ cittaṃ sevetukāmatācittaṃ. Maggeti vaccamaggādīnaṃ aññatare magge. Maggassa attano muttakaraṇassa pavesanaṃ. Pabbajjāya, pātimokkhasaṃvarasīlassa vā ante vināse bhavoti antimo, pārājikāpanno puggalo, tassa vatthu antimabhāvassa kāraṇattā pārājikāpatti antimavatthūti vuccati, tadeva paṭhamaṃ catunnaṃ pārājikānaṃ ādimhi desitattā paṭhamantimavatthu, tassa paṭhamantimavatthuno, paṭhamapārājikassāti vuttaṃ hoti. 34. «Желание предаваться» (sevetukāmatā) — это жажда к соитию; ум, сопряжённый с этой жаждой, именуемой страстью к соитию, — это «ум с желанием предаваться». «В проходе» (magge) означает в одном из проходов, таких как задний проход и т. д. Введение прохода — это введение собственного мочеиспускательного органа. «Конечный» (antimo) — это человек, совершивший параджику, то есть тот, кто находится у конца, у гибели своего монашества или нравственности по обету Патимоккхи. Его объект — проступок параджика — называется «конечным объектом» (antimavatthu), поскольку он является причиной этого конечного состояния. И поскольку он проповедан первым в начале четырёх параджик, он является «первым конечным объектом» (paṭhamantimavatthu); слова «этого первого конечного объекта» означают первого проступка параджика. 35. Sāmantā āpattisamīpe bhavaṃ sāmantaṃ, pārājikāpattiyā samīpe pubbabhāge bhavanti attho. Sesānaṃ pana tiṇṇampīti avasesānaṃ adinnādānādīnaṃ tiṇṇaṃ pārājikadhammānaṃ. Thullaccayaṃ sāmantamiti udīritanti sambandho. Kathamudīritaṃ? ‘‘Phandāpeti, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 94) dutiye, ‘‘manussaṃ uddissa opātaṃ khaṇati, patitvā dukkhavedanaṃ uppādeti, āpatti thullaccayassā’’ti, tatiye, ‘‘paṭivijānantassa āpatti pārājikassa, appaṭivijānantassa āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 215) catutthe samudīritaṃ. 35. «Близкий» (sāmanta) означает находящийся вблизи проступка; смысл в том, что он находится на предварительной стадии, близкой к проступку параджика. «Остальных же трёх» (sesānaṃ pana tiṇṇampi) означает остальных трёх правил параджики, начиная с кражи и т. д. Связь слов такова: «близкий [проступок] провозглашён как тяжкий проступок (тхуллаччая)». Как он провозглашён? Во втором правиле: «если заставляет сдвинуть с места — тяжкий проступок (тхуллаччая)»; в третьем: «роет яму, предназначенную для человека; если тот падает и испытывает болезненное ощущение — тяжкий проступок (тхуллаччая)»; в четвёртом провозглашено: «для того, кто понимает — проступок параджика, для того, кто не понимает — тяжкий проступок (тхуллаччая)». Ettha ca catutthapārājikassa thullaccayāpattiyā sāmantāpattibhāvo yassa uttarimanussadhammaṃ samullapati, so yāva na paṭivijānāti, tāva samullapanapaccayā thullaccayāpattisambhāve, samullapite tasmiṃ samullapitamatthe paṭivijānante pārājikāpattisambhāve ca yujjati. So [Pg.44] ca ‘‘appaṭivijānantassa vutte thullaccaya’’nti imināva saṅgahitoti daṭṭhabbaṃ. И здесь статус сопутствующего проступка (sāmantāpatti) в виде тяжкого проступка (thullaccaya) для четвертого проступка, ведущего к поражению (pārājika), применим в случае, когда кто-то заявляет о сверхчеловеческих качествах (uttarimanussadhamma): пока слушатель не понимает [сказанного], в силу этого заявления возникает тяжкий проступок (thullaccaya); когда же заявление сделано и слушатель понимает смысл сказанного, это приводит к проступку, ведущему к поражению (pārājika). И следует понимать, что этот случай охватывается утверждением: «Если слушатель не понимает, то объявляется thullaccaya». 36. Ajānantassa vātūpatthaddhaṃ aṅgajātaṃ disvā attano ruciyā vītikkamaṃ katvā mātugāmesu gacchantesu ajānamānassa, mahāvane divā niddupagatabhikkhuno viya parehi kiriyamānaṃ ajānantassāti vuttaṃ hoti. Tathevāti iminā ‘‘anāpattīti ñātabba’’nti idamākaḍḍhati. Assādiyantassāti bhikkhupaccatthikesu abhibhavitvā vītikkamaṃ karontesu ca kārāpentesu ca, sappamukhaṃ paviṭṭhakāle viya uttasitvā anadhivāsentassa ca, mahāvane divāvihāropagatabhikkhuno viya paropakkamaṃ ñatvāpi kāye ādittaagginā viya uttasitvā anadhivāsentassāti attho. ‘‘Ajānantassā’’ti ettha api-saddo yojetabbo. Buddhasāsane khīrasāgarasalilanimmale sabbapaṭhamaṃ pātubhūtattā ādi ca taṃ vītikkamasaṅkhātaṃ kammañcāti ādikammaṃ, taṃ etassa atthīti ādikammī, ettha sudinno bhikkhu, tassa ādikamminoti gahetabbo. Uparipi imesaṃ padānaṃ āgatāgataṭṭhāne imināva nayena attho veditabbo. Idha ca upari sabbasikkhāpadesu ca nidānādivasena sattarasavidho sādhāraṇavinicchayo pakiṇṇake saṅkhepato, uttare vitthārato ca āvi bhavissati. Tasmā ettha na dassitoti veditabbaṃ. 36. «Для того, кто не знает» (ajānantassa) означает: для того, кто не знает, когда женщины приближаются к нему, увидев его половой орган, возбужденный ветром (vātūpatthaddha), и совершают нарушение по своему желанию; или для того, кто не знает о действиях, совершаемых другими, подобно бхиккху, уснувшему днем в Великом лесу (Mahāvana). Словом «точно так же» (tatheva) привлекается фраза «следует знать, что нет проступка» (anāpattīti ñātabbaṃ). «Для того, кто не испытывает удовольствия» (assādiyantassa) означает: когда враги бхиккху, одолев его, совершают нарушение или заставляют совершить его, он, испугавшись, словно при попадании в пасть змеи, не попускает этому; или, подобно бхиккху, ушедшему на дневной отдых в Великом лесу, даже зная о посягательстве других, он, испугавшись, словно от горящего на теле огня, не попускает этому. К слову «для того, кто не знает» (ajānantassa) здесь следует добавить слово «даже» (api). Поскольку в Учении Будды, чистом, как воды молочного океана, это проявилось самым первым, оно является «первым» (ādi), и это действие, именуемое нарушением, есть «первое действие» (ādikamma). Тот, кто совершил его первым, зовется «первонарушителем» (ādikammī) — в данном случае это бхиккху Судинна; под «для первонарушителя» (ādikammino) следует понимать его. И далее, везде, где встречаются эти слова, их значение следует понимать таким же образом. И здесь, а также далее во всех правилах обучения (sikkhāpada), семнадцатикратное общее решение посредством предыстории (nidāna) и т. д. будет кратко разъяснено в смешанном разделе (pakiṇṇaka), а подробно — в разделе Uttara. Поэтому следует знать, что здесь оно не приводится. 37-38. Vinayeti vinayapiṭake. Anayūparameti neti pāpeti sīlasampadaṃ samādhisampadaṃ paññāsampadañcāti nayo, kāyavacīdvārehi avītikkamasaṅkhāto saṃvaro, tappaṭipakkho asaṃvaro anayo nāma, tassa uparamo nivatti etthāti anayūparamo, vinayo, tattha anayūparame vinaye. 37-38. «В Винае» (vinaye) означает: в Виная-питаке. «В прекращении пагубного пути» (anayūparame): «путь» (naya) — это то, что ведет, направляет к совершенству в нравственности (sīlasampada), совершенству в сосредоточении (samādhisampada) и совершенству в мудрости (paññāsampada); это воздержание (saṃvara), состоящее в отсутствии нарушений через врата тела и речи. Противоположное ему — невоздержание (asaṃvara) — зовется «пагубным путем» (anaya). Прекращение, устранение (uparama, nivatti) этого [пагубного пути] происходит в ней, поэтому она зовется «прекращением пагубного пути» (anayūparama), то есть Винаей. «В ней, в прекращении пагубного пути, в Винае». Tato [Pg.45] eva parame ukkaṭṭhe. Anayassa vā uparame nivattane parame ukkaṭṭheti gahetabbaṃ. Parā uttamā mā sāsanasirī etthāti paramo, vinayoti evampi gahetabbaṃ. ‘‘Vinayo nāma sāsanassa āyū’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; pārā. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; khu. pā. aṭṭha. 5.mahāsaṅgītikathā; theragā. aṭṭha. 1.251) vacanato uttamasāsanasampattiyutteti attho. Именно поэтому «в высшем» (parame) означает «в превосходном» (ukkaṭṭhe). Или же под «в высшем, превосходном» следует понимать «в прекращении, устранении пагубного пути». Также можно понимать так: «высший» (paramo) — это Виная, поскольку в ней пребывает высшее, наилучшее (parā, uttamā) величие Учения (mā sāsanasirī). В силу изречения «Виная — это жизнь Учения», значение состоит в том, что она наделена высшим совершенством Учения. Sujanassāti sobhaṇo jano sujano, sikkhākāmo adhisīlasikkhāya sobhamāno piyasīlo kulaputto, tassa nayane nayanūpame vinayeti sambandho. Anayūparamattā, paramattā ca sujanassa kulaputtassa nayane nayanūpame. Sukhānayaneti lokiyalokuttarabhedaṃ sukhaṃ ānetīti sukhānayanaṃ, tasmiṃ. Idañca ‘‘nayane’’ti etassa visesanaṃ. «Для добродетельного человека» (sujanassa): добродетельный человек (sujano) — это стремящийся к обучению (sikkhākāmo), сияющий благодаря обучению в высшей нравственности (adhisīlasikkhā), любящий нравственность сын благородной семьи (kulaputta). Связь такова: «в Винае, которая подобна глазу (nayanūpame) для ведения (nayane) его». Из-за того, что она является прекращением пагубного пути и является высшей, она подобна глазу для ведения добродетельного человека, сына благородной семьи. «В приносящем счастье» (sukhānayane) означает: в том, что приносит счастье (sukhānayana), разделяемое на мирское и надмирское. И это является определением к слову «ведение» (nayane). Etaṃ visesanaṃ kimatthanti ce? Upamābhāvena gahitapakatinayanato idha sambhavantaṃ visesaṃ dassetunti veditabbaṃ. Kataro so visesoti ce? Pakatinayanaṃ rāgadosādikilesūpanissayo hutvā diṭṭhadhammikasamparāyikadukkhassa ca paccayo hoti. Idaṃ pana vinayanayanaṃ imassa kulaputtassa evaṃ ahutvā ekaṃsena mokkhāvahanasukhasseva paccayo hotīti imassa visesassa dassanatthaṃ. Yathā vinayamavirādhetvā paṭipajjanena sijjhanakasīlasaṃvaramūlakaavippaṭisārādianupādisesaparinibbānāvasā- naphalasampattivasena uppajjanakalokiyalokuttarasukhāvahane vinayeti vuttaṃ hoti. Если спросят: «Для чего нужно это определение?», то следует знать: для того, чтобы показать отличие, существующее здесь по сравнению с обычным глазом (pakatinayana), взятым в качестве сравнения. Если спросят: «В чем же это отличие?», то: обычный глаз, будучи опорой для таких загрязнений ума (kilesa), как вожделение, злоба и т. д., становится условием для страданий в этой жизни и в будущих жизнях. Этот же глаз Винаи для этого сына благородной семьи не таков, но является исключительно условием для счастья, ведущего к освобождению — вот для показа этого отличия. Как сказано: «в Винае, приносящей мирское и надмирское счастье, возникающее благодаря обретению плодов, завершающихся окончательной ниббаной без остатка (anupādisesaparinibbāna), начиная с отсутствия сожаления (avippaṭisāra) и т. д., в основе которого лежит нравственное воздержание (sīlasaṃvara), осуществляемое путем практики без нарушения Винаи». Padhānaratoti ettha ‘‘apī’’ti pāṭhaseso. Padhāne vinayābhiyoge ratopi, vinaye ajjhāyanasavanacintanādivasena vāyamantopīti attho. Atha vā ‘‘virāgo seṭṭho dhammāna’’nti (dha. pa. 273; netti. 170; kathā. 872) vacanato padhānaṃ nibbānaṃ, tasmiṃ ratoti attho[Pg.46]. Sāramateti ‘‘sāra’’nti adhimate. Atha vā sāraṃ apheggumataṃ mahāvihāravāsīnaṃ ācariyamataṃ etthāti ‘‘sāramato’’ti vinayavinicchayo vutto, tasmiṃ. Idhāti imasmiṃ vinayavinicchaye. Ratoti accantābhirato. ‘‘Na rato’’ti ettha na-kāraṃ ‘‘ramate’’ti osānapadena yojetvā yo pana na ramateti sambandho. В слове «преданный главному» (padhānarato) здесь опущен союз «даже» (api). Значение таково: «даже будучи преданным главному — усердию в Винае», то есть «даже прилагая усилия в Винае посредством изучения, слушания, размышления и т. д.». Или же, в силу изречения «бесстрастие — лучшее из дхамм», «главное» (padhāna) — это ниббана, и значение таково: «преданный ей». «В почитаемом за суть» (sāramate) означает: в том, что считается «сутью» (sāra). Или же: в этом «Решении Винаи» (vinayavinicchaya), которое названо «почитаемым за суть» (sāramato), поскольку в нем содержится суть, лишенная шелухи — мнение учителей, жителей Махавихары. «Здесь» (idha) означает: в этом Решении Винаи. «Преданный» (rato) означает: чрезвычайно радующийся. В выражении «не преданный» (na rato) отрицание «не» (na) следует связать с конечным словом «радуется» (ramate), получая связь: «тот, кто не радуется». Theranavamajjhimabhikkhubhikkhunīnaṃ antare yo pana puggalo niccaparivattanasavanānussaraṇacintanavasena na ramate na kīḷati, so puggalo vinaye padhānaratopi vinayapiṭake ajjhayanasavanādivasena yuttapayuttopi paṭu hoti kiṃ, na hotevāti dasseti. Vinayapiṭake pāṭavamākaṅkhantehi paṭhamaṃ tāvettha sakkaccaṃ abhiyogo kātabboti adhippāyo. «Среди старших (thera), новопосвященных (nava) и средних (majjhima) бхиккху и бхиккхуни тот человек, который не радуется, не находит удовольствия посредством постоянного повторения, слушания, памятования и размышления [над этим Решением Винаи], разве такой человек, даже будучи преданным главному в Винае, даже будучи занятым и усердным в Виная-питаке посредством изучения, слушания и т. д., будет искусен? Нет, конечно же нет» — вот что это показывает. Смысл в том, что те, кто желает мастерства в Виная-питаке, должны прежде всего с почтением приложить к ней усилия. Imamevatthaṃ ānisaṃsapāraṃpariyapayojanena saha dassetumāha ‘‘ima’’ntiādi. Imanti vuccamānaṃ vinayavinicchayaṃ, ‘‘avedī’’ti iminā sambandho. ‘‘Yo’’ti pāṭhaseso. Yo kulaputto satisampajaññasaddhāsampanno imaṃ vinayavinicchayaṃ sammā avedi aññāsi. Kiṃ bhūtanti āha ‘‘hitavibhāvana’’nti. Lokiyalokuttarasampattiyā mūlasādhanattā sīlamidha hitaṃ nāma, taṃ vibhāveti pakāsetīti hitavibhāvanoti viggaho. ‘‘Sīle patiṭṭhāya…pe… vijaṭaye jaṭa’’nti (saṃ. ni. 1.23, 192; mi. pa. 2.1.9) vuttattā sabbakilesajaṭāvijaṭanalokuttarañāṇassa padaṭṭhānasopacārasābhiññārūpārūpaaṭṭhasamādhīnaṃ padaṭṭhānatāya sabbalokiyalokuttaraguṇasampadānaṃ mūlabhūtesu catupārisuddhisīlesu padhānaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ, tappakāsakattā ayaṃ vinayavinicchayo ‘‘hitavibhāvano’’ti vutto. Чтобы показать именно это значение вместе с преемственностью пользы и целью, автор сказал: «этот» (imaṃ) и т. д. «Этот» относится к излагаемому «Решению Винаи» (vinayavinicchaya), связь со словом «познал» (avedi). Опущено слово «кто» (yo). Тот сын благородной семьи, который, будучи наделен осознанностью, бдительностью и верой, правильно познал, понял это Решение Винаи. Какое оно? Сказано: «проясняющее благо» (hitavibhāvana). Поскольку нравственность (sīla) здесь является коренным средством для мирских и надмирских достижений, она зовется «благом» (hita); то, что проясняет, являет его, есть «проясняющее благо» (hitavibhāvana) — таков разбор слова. В силу изречения «Утвердившись в нравственности... распутывает этот узел», нравственность по воздержанию Патимоккхи (pātimokkhasaṃvarasīla) является главной среди четырех видов нравственности полной чистоты (catupārisuddhisīla), которые служат основой для всех мирских и надмирских благих качеств, будучи ближней причиной для восьми достижений сосредоточения (samādhi) в сферах форм и без форм, сопровождаемых сверхзнаниями (abhiññā) и доступом (sopacāra), и ближней причиной для надмирного знания, распутывающего узел всех загрязнений ума (kilesa). Поскольку это Решение Винаи проясняет её, оно названо «проясняющим благо» (hitavibhāvana). Bhāvananti [Pg.47] bhāvīyati punappunaṃ cetasi nivesīyatīti bhāvano, bhāvanīyoti vuttaṃ hoti. Hitavibhāvakattāyeva hitatthīhi punappunaṃ citte vāsetabboti vuttaṃ hoti, taṃ evaṃvidhaṃ vinayavinicchayaṃ. Surasambhavanti rasīyati assādīyatīti raso, saddaraso attharaso karuṇādiraso vimuttiraso ca, sobhaṇo raso etassāti suraso, vinayavinicchayo, taṃ surasaṃ. Bhavaṃ bhavantaṃ, santanti vuttaṃ hoti, surasaṃ samānaṃ, surasaṃ bhūtanti attho. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Sileso pasādo samatā madhuratā sukhumālatā atthabyatti udāratā ojo kanti samādhī’’ti evaṃ vuttehi kavijanehi assādetabbasilesādidasavidhasaddajīvitaguṇasaṅkhātasaddarasasampattīhi ca sabhāvākhyānaṃ upamā rūpakaṃ dīpakaṃ āvuttīti evamādikkamaniddiṭṭhapañcatiṃsaatthālaṅkāresu anurūpasabhāvākhyānādippadhānaatthālaṅkārasaṅkhātaattharasasampattīhi ca yathāsambhavaṃ pakāsitabbakaruṇārasaabbhutarasasantarasādīhi ca yuttattā surasaṃ imaṃ vinayavinicchayanti vuttaṃ hoti. «Взращиваемое» (bhāvana) означает: то, что взращивается, то есть вновь и вновь помещается в ум; сказано «достойное взращивания» (bhāvanīya). Именно потому, что оно проясняет благо, стремящиеся к благу должны вновь и вновь укоренять его в уме — такое это Решение Винаи. «Прекрасный вкус имеющее» (surasambhava): «вкус» (rasa) — это то, что вкушается, чем наслаждаются; это вкус звуков (saddarasa), вкус смысла (attharasa), вкус сострадания и т. д. (karuṇādirasa), а также вкус освобождения (vimuttirasa). Тот, у кого прекрасный вкус, есть «прекрасновкусный» (suraso) — это Решение Винаи; его, прекрасновкусного. «Существующее» (bhavaṃ) означает «пребывающее», «сущее»; значение: «будучи прекрасновкусным», «ставшим прекрасновкусным». Что этим сказано? Сказано, что это Решение Винаи является прекрасновкусным, поскольку оно наделено богатством звукового вкуса (saddarasa), состоящим из десяти качеств живого слова, которыми наслаждаются поэты, таких как связь (silesa), ясность (pasāda), ровность (samatā), сладость (madhuratā), нежность (sukhumālatā), отчетливость смысла (atthabyatti), благородство (udāratā), сила (ojo), блеск (kanti) и сосредоточенность (samādhi); а также богатством смыслового вкуса (attharasa), состоящим из тридцати пяти смысловых украшений, указанных по порядку, таких как описание собственной природы (sabhāvākhyāna), сравнение (upamā), метафора (rūpaka), осветитель (dīpaka), повторение (āvutti) и т. д., среди которых главными являются соответствующее описание собственной природы и т. д.; а также поскольку оно по мере возможности наделено выражаемыми вкусом сострадания (karuṇārasa), вкусом удивления (abbhutarasa), вкусом умиротворения (santarasa) и т. д. Atha vā iminā pakaraṇena padhānato vidhīyamānapātimokkhasaṃvarasīlassa ekantena samādhisaṃvattanikattā samādhissa ca paññāya padaṭṭhānattā paññāya ca nibbānapāpanato mūlakāraṇaṃ hutvā kamena nibbānāmataphalarasasampadāyakaṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ paramassādanīyarūpena dhitivimuttirasena surasabhūtanti vuttaṃ hotīti ca veditabbaṃ. Sambhavanti ettha saṃ vuccati sukhaṃ kāyikaṃ cetasikañca, taṃ bhavati etasmāti sambhavo, vinayavinicchayo, taṃ, kāyacittasukhānaṃ mūlakāraṇabhūtaṃ, vuttanayena surasattā ca yathāvuttarasasampadasāramahussavena sambhūtamānasikasukhassa, taṃsamuṭṭhānarūpanissayakāyikasukhassa ca pabhavabhūtanti attho. Ettāvatā [Pg.48] imassa vinayavinicchayassa sammā viññātabbatāya kāraṇaṃ dassitaṃ hoti. Или же следует знать, что это Решение Винаи названо «ставшим прекрасновкусным» благодаря вкусу стойкости и освобождения (dhitivimuttirasa), имеющему в высшей степени приятную форму, поскольку нравственность по воздержанию Патимоккхи, предписываемая этим трактатом в качестве главного, непременно ведет к сосредоточению (samādhi), сосредоточение является ближней причиной для мудрости (paññā), а мудрость ведет к ниббане, будучи коренной причиной, которая постепенно дарует богатство вкуса плода бессмертной ниббаны. «Источник» (sambhava) здесь: «saṃ» означает счастье, телесное и умственное; то, из чего оно возникает, есть «источник» (sambhava) — это Решение Винаи; его, являющегося коренной причиной телесного и умственного счастья. А из-за его прекрасновкусности, согласно сказанному методу, оно является источником умственного счастья, рожденного великим торжеством сути вышеупомянутого богатства вкуса, и телесного счастья, опирающегося на рожденную им [умственным счастьем] материальную форму — таков смысл. Этим показана причина, по которой это Решение Винаи должно быть правильно понято. Evaṃ nānāguṇaratanākaraṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ sampajānanto so kulaputto kiṃ hotīti ce? Pālinā upālinā samo bhavati. Pālināti sāsanaṃ pāletīti ‘‘pālo’’ti vinayo vuccati, vuttañhi ‘‘vinayo nāma sāsanassa āyū’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; pārā. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; khu. pā. aṭṭha. 5.mahāsaṅgītikathā; theragā. aṭṭha. 1.251) so assa atthīti pālī, pariyattipaṭipattipaṭivedhavasena tividhasāsanassa jīvitabhūtavinayapaññattisaṅkhātasāsanadharattā ‘‘pālī’’ti laddhanāmena upālinā, ‘‘etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ vinayadharānaṃ yadidaṃ upālī’’ti (a. ni. 1.219, 228) catuparisamajjhe nisinnena saddhammavaracakkavattinā sammāsambuddhena mukhapadumaṃ vikāsetvā pakāsitaetadaggaṭṭhānena visesato sāyanarakkhanakabhāvena paṭiladdhapālītināmadheyyena upālimahātherena samo hotīti vuttaṃ hoti. Если спросят: «Каким становится этот сын благородной семьи, постигающий это Решение Винаи, являющееся рудником драгоценностей различных благих качеств?», то: он становится равным Пали — Упали. «С Пали» (pālinā): Виная зовется «защитой» (pālo), поскольку она защищает Учение (sāsana), ведь сказано: «Виная — это жизнь Учения». Тот, у кого она есть, зовется «пали» (pālī). Сказано, что он становится равным Упали, который получил имя «Пали» за то, что хранил Учение (sāsanadhara), состоящее из предписаний Винаи, являющихся жизнью тройственного Учения посредством изучения (pariyatti), практики (paṭipatti) и постижения (paṭivedha); великому тхере Упали, который получил имя «Пали» благодаря своей особой роли в сохранении и защите [Винаи], и чье положение как наилучшего (etadagga) было провозглашено Счастливым Владыкой Колеса Благой Дхаммы, Саммасамбуддой, сияющим своим лотосоподобным ликом посреди четырех собраний: «Это наилучший, о бхиккху, среди моих учеников-бхиккху, знатоков Винаи, а именно — Упали». Kasmiṃ visaye samo bhavatīti ce? Sāsane. Sāsaneti yathāvutte tividhe sāsane, tatrāpi thāvarajaṅgamasakalavatthuvitthārādharamaṇḍalasadise paṭipattipaṭivedhadvayadhāre pariyattisāsane, tatthāpi vinayakathādhikārattā labbhamāne vinayapiṭakasaṅkhātapariyattisāsanekadese samo bhavatīti attho. Если спросят: «В какой области он становится равным?», то: в Учении (sāsane). «В Учении» означает: в вышеупомянутом тройственном Учении; и даже в нем — в Учении изучения (pariyattisāsana), которое подобно земному кругу, поддерживающему все многообразие движимых и недвижимых вещей, и которое поддерживает два других аспекта — практику и постижение; и даже в нем — в той части Учения изучения, которая именуется Виная-питакой, поскольку она является предметом бесед о Винае. Значение таково: он становится равным в этом. Kiṃbhūte sāsane? Mārabalisāsane. Mārassa bali mārabali, māragocaro, tassa sāsanaṃ hiṃsakaṃ mārabalisāsanaṃ, tasmiṃ. Khandhādīsu pañcasu māresu padhānabhūtakāmarāgādipabhavakilesamārassa gocarabhāvena balisaṅkhātaitthisarīrādinissayaphoṭṭhabbādivisayassa pariccajāpanatthaṃ ‘‘yo pana bhikkhu…pe… asaṃvāso’’tiādinā (pārā. 44) nayena vuttattā tassa [Pg.49] mārabalissa hiṃsakaṃ hotīti mārabalisāsananāmadheyyavinayapaññattisaṅkhātasāsaneti attho. В каком Учении? В Учении, сокрушающем подношения Мары (mārabalisāsane). Подношение Мары — это «mārabali», то есть сфера Мары (māragocara). Учение, сокрушающее (hiṃsaka) это подношение Мары, есть «mārabalisāsana»; в нем. Поскольку среди пяти Мар главным является Мара загрязнений ума (kilesamāra), порождаемый чувственной страстью (kāmarāga) и т. д., и для отказа от объектов, таких как осязаемые вещи, опирающиеся на женское тело и т. д., которые именуются «подношением» (bali) из-за того, что они являются сферой его действия, сказано методом: «Тот бхиккху, который... [совершит половой акт]... не имеет сожительства» и т. д., это Учение сокрушает это подношение Мары. Значение таково: в Учении, состоящем из предписаний Винаи, которое зовется «Учением, сокрушающим подношения Мары». Atha vā ‘‘baḷisenapi jālena, hatthena kuminena vā’’ti udakaṭṭhakathāya vakkhamānattā baḷisa-saddena macchamāraṇakaṇṭakamāha, taṃ mārassa baḷisaṃ asati khipati vajjetīti mārabaḷisāsanaṃ, tasmiṃ, ‘‘samantapāso mārassā’’ti vuttattā saṃsārasāgare parivattamānakasaṃkilesadāsaputhujjanasaṅkhātamacche gaṇhituṃ māramahākevaṭṭena pakkhittabaḷisasaṅkhātaitthirūpasaddādipañcakāmaguṇā- misāvutakāmarāgādikilesamahābaḷisaṃ tadaṅgappahānavītikkamappahānādivasena pajahante vinayapaññattisaṅkhāte sāsaneti adhippāyo. Или же, поскольку в «Удака-аттхакатхе» (комментарии к разделу о воде) говорится: «крючком, сетью, рукой или вершей», словом baḷisa (крючок) называется рыболовный крючок. То, что отбрасывает, выбрасывает или избегает этого крючка Мары, называется mārabaḷisāsana (отбрасывание крючка Мары). Смысл заключается в том, что в этом Учении (Сасане), известном как предписания Винаи, монахи оставляют — посредством оставления отдельных факторов (таданга-ппахана), преодоления нарушений (витиккама-ппахана) и так далее — великий крючок загрязнений ума (килеса), таких как чувственная страсть (камарага), покрытый приманкой пяти видов чувственных удовольствий (камагуна), таких как женские формы, звуки и прочее, заброшенный великим рыбаком Марой, чтобы поймать рыб, коими являются обычные люди (путхуджджаны), вращающиеся в океане сансары и являющиеся рабами загрязнений, как сказано: «всеохватывающая сеть Мары». Ettha ca sāramate idha imasmiṃ vinayavinicchaye yo pana na ramate, so puggalo anayūparame tato eva parame uttame sujanassa sukhānayane nayane nayanupame vinaye rato abhirato padhānaratopi vinaye ajjhāyanādīsu yogamāpajjantopi paṭu hoti paṭutaro hoti kiṃ, na hoteva. Tasmā vinaye pāṭavatthinā ettheva sakkaccābhiyogo kātabboti saṅkhepato sādhippāyā atthayojanā veditabbā. Atha vā padhāne catubbidhe sammappadhāne vīriye rato abhirato yo pana naro sāramate idha imasmiṃ vinayavinicchaye yato ramate, ato tasmā so anayūparame sujanassa sukhānayane vinaye paṭu hoti kusalo hotīti yojanāti no khanti. И здесь: если человек не находит радости в этом превосходном «Виная-виниччхае», то разве этот человек — даже если он радуется великим усилиям (падхана) и усердствует в изучении Винаи и тому подобном — станет ли он умелым или еще более умелым в Винае, которая прекращает несчастья (аная-упарама), и потому является высшей, превосходной, приносящей счастье добродетельным людям, ведущей к освобождению и подобной оку? Нет, конечно нет. Поэтому тот, кто желает достичь мастерства в Винае, должен усердно и уважительно практиковать именно здесь — так кратко следует понимать это толкование смысла. Или же: человек, который радуется и находит глубокое удовлетворение в четырехкратном правильном усилии (саммаппадхана), в энергии (вирия), поскольку он радуется здесь, в этом превосходном «Виная-виниччхае», постольку он становится умелым и искусным в Винае, прекращающей несчастья и приносящей счастье добродетельным людям — таково наше мнение. Hitavibhāvanaṃ hitappakāsakaṃ bhāvanaṃ bhāvanīyaṃ āsevitabbaṃ surasambhavaṃ surasaṃ samānaṃ surasaṃ bhūtaṃ sambhavaṃ sukhahetukaṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ yo avedi aññāsi, so puggalo mārabaḷisāsane māravisayappahānakare, atha vā mārabaḷisassa [Pg.50] mārassa vatthukāmāmisāvutakilesakāmabaḷisassa asane vajjamāne sāsane tividhepi jinasāsane, tatthāpi paṭipattipaṭivedhānaṃ patiṭṭhānabhūte pariyattisāsane, tatrāpi sakalasāsanassa jīvitasamāne vinayapaññattisaṅkhātapariyattisāsanekadese pālinā vinayapariyattiyaṃ etadagge ṭhapanena sāsanapālane taṃmūlabhāvato pālasaṅkhātavinayapariyattiyā pasatthatarena upālinā upālimahātherena samo bhavatīti yojanā. Связующий смысл таков: тот человек, который познал, то есть полностью постиг этот «Виная-виниччхая», разъясняющий благо (то есть раскрывающий благо), достойный развития (то есть тот, который следует практиковать), обладающий прекрасным вкусом (то есть являющийся превосходным на вкус) и служащий причиной счастья, — этот человек в Учении, устраняющем крючок Мары (уничтожающем сферу влияния Мары), или же в Учении, где избегается крючок Мары (то есть крючок загрязнений чувственности, покрытый приманкой материальных объектов чувственности Мары), то есть во всем тройственном Учении Победителя (Джина-сасана), и особенно в Учении изучения текстов (париятти-сасана), которое является основой для практики (патипатти) и постижения (пативедха), и в нем — в той части Учения изучения текстов, известной как предписания Винаи, которая подобна самой жизни всего Учения, — становится подобным великому старейшине Упали (Упали-махатхере), который заслужил величайшую похвалу за защиту Учения, будучи провозглашен Буддой наивысшим в изучении Винаи, поскольку изучение Винаи, известное как защита, является корнем всего Учения. Iti vinayatthasārasandīpaniyā Так в «Винаяттхасарасандипани» Vinayavinicchayavaṇṇanāya в комментарии к «Виная-виниччхае», Paṭhamapārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. завершено разъяснение первой главы о параджике. Dutiyapārājikakathāvaṇṇanā Разъяснение второй главы о параджике 39. Idāni dutiyaṃ pārājikavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘ādiyanto’’tiādi. Tattha ‘‘theyyacittenā’’ti pāṭhaseso. So ca paccattekavacanantehi sabbapadehi yojetabbo, theyyacittena ādiyanto parājitoti sambandho. Parasantakaṃ ārāmādiṃ abhiyuñjitvā sāmikaṃ parājetvā theyyacittena gaṇhanto tadatthāya kate pubbapayoge dukkaṭaṃ, sāmikassa vimatuppādane thullaccayañca āpajjitvā tassa ca attano ca dhuranikkhepena pātimokkhasaṃvarasīlasampattiyā adāyādo hutvā parājito hotīti vuttaṃ hoti. 39. Теперь, чтобы показать разбор второй параджики, автор говорит: «Берущий...» и так далее. Здесь слова «с воровским намерением» (theyyacittena) являются опущенной частью текста. Их следует сочетать со всеми словами, стоящими в форме единственного числа; связь такова: «берущий с воровским намерением совершает параджику (потерпел поражение)». Имеется в виду следующее: тот, кто заявляет права на чужой монастырь (араму) или иное имущество, побеждает владельца в споре и забирает его с воровским намерением, совершает проступок дукката при предварительном усилии, сделанном ради этой цели; когда у владельца возникают сомнения, он совершает проступок тхуллаччая; а когда владелец отказывается от своих притязаний (или когда сам монах прекращает усилия), он лишается совершенства нравственности в воздержании Патимоккхи и совершает параджику. ‘‘Tathā’’ti ca ‘‘apī’’ti ca ‘‘parājito’’ti ca ‘‘theyyacittenā’’ti iminā saha ekato katvā ‘‘haranto’’tiādīhi catūhipi padehi yojetabbaṃ. Theyyacittena harantopi tathā parājitoti yojanā sīsādīhi parasantakaṃ bhaṇḍaṃ haranto theyyacittena bhaṇḍassa āmasane [Pg.51] dukkaṭañca phandāpane thullaccayañca āpajjitvā sīsato khandhoharaṇādipayogaṃ karontopi tathā parājito hotīti attho. Слова «также» (tathā), «даже» (api), «совершает параджику» (parājito) вместе со словами «с воровским намерением» (theyyacittena) следует объединить и сочетать с четырьмя словами, начиная с «уносящий» (haranto) и так далее. Связь такова: «уносящий с воровским намерением также совершает параджику». Смысл в том, что уносящий чужую вещь на голове или иным способом с воровским намерением совершает проступок дукката при прикосновении к вещи, проступок тхуллаччая при её сдвиге, и когда он совершает усилие по переносу её с головы на плечо и так далее, он также совершает параджику. Theyyacittena avaharantopi tathā parājitoti yojanā. Ayaṃ panettha attho – aññehi saṅgopanādiṃ sandhāya attani upanikkhittabhaṇḍaṃ ‘‘dehi me bhaṇḍa’’nti codiyamāno ‘‘na mayā gahita’’ntiādinā musā vatvā theyyacittena gaṇhantopi tassa vimatuppādane thullaccayamāpajjitvā tatheva dhuranikkhepena parājito hotīti. ‘‘Nāhaṃ aggahesi’’ntiādinā avajānitvā paṭikkhipitvā haranto ‘‘avaharanto’’ti vutto. Связь такова: «присваивающий с воровским намерением также совершает параджику». Смысл здесь таков: когда другие люди доверили ему вещь на хранение и тому подобное, и когда его просят: «отдай мне мою вещь», он лжет, говоря: «я её не брал» и так далее, забирая её с воровским намерением; он совершает проступок тхуллаччая, когда у владельца возникают сомнения, и точно так же совершает параджику, когда тот отказывается от притязаний. Тот, кто отрицает и отвергает свои обязательства, говоря: «Я не брал» и так далее, и уносит вещь, называется «присваивающим» (avaharanto). Theyyacittena iriyāpathaṃ vikopentopi tathā parājitoti yojanā. Yaṃ pana aññesaṃ bhaṇḍaharaṇakamanussādīnamaññataraṃ ‘‘tena bhaṇḍena saha gaṇhāmī’’ti bhaṇḍaṃ harantaṃ theyyacittena nivāretvā attanā icchitadisābhimukhaṃ katvā tassa pakatiiriyāpathaṃ vikopentopi paṭhamapāduddhārena thullaccayamāpajjitvā dutiyapadavārātikkamena tatheva parājito hotīti attho. Связь такова: «нарушающий движение (позу) с воровским намерением также совершает параджику». Смысл в том, что если кто-то останавливает с воровским намерением человека или животное, несущее чужую вещь, думая: «я заберу его вместе с этой вещью», направляет его в нужную себе сторону и тем самым нарушает его естественное движение, то он совершает проступок тхуллаччая при поднятии этим существом первой ноги, и точно так же совершает параджику при завершении второго шага. Theyyacittena ṭhānā cāventopi tathā parājitoti yojanā. Thalādīsu ṭhitaṃ bhaṇḍaṃ theyyacittena avaharitukāmatāya ṭhitaṭṭhānato apanentopi dutiyapariyesanādīsu āmasanāvasānesu sabbesupi payogesu dukkaṭāni ca phandāpane thullaccayañca āpajjitvā upari vakkhamānappakāresu viya ṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi apanento tatheva parājito hotīti attho. Связь такова: «сдвигающий с места с воровским намерением также совершает параджику». Смысл в том, что тот, кто из желания украсть сдвигает с места вещь, находящуюся на земле или в ином месте, совершает проступки дукката при всех предварительных действиях, таких как поиски, прикосновение и так далее, и проступок тхуллаччая при её колебании; а когда он сдвигает её с места хотя бы на ширину волоса, как будет описано далее, он точно так же совершает параджику. Evametāya gāthāya ‘‘ādiyeyya hareyya avahareyya iriyāpathaṃ vikopeyya ṭhānācāveyya saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti [Pg.52] (pārā. 92) padabhājanāgatesu chasu padesu ādo pañca padāni saṅgahetvā chaṭṭhaṃ padaṃ kasmā na saṅgahitanti ce? Ayaṃ gāthā na taṃpadabhājanaṃ dassetuṃ vuttā, atha kho tesaṃ padānaṃ vinicchayaṃ sandhāya aṭṭhakathāsu (pārā. aṭṭha. 1.92) vuttapañcavīsatiavahāre dassetuṃ tadavayavabhūtapañcapañcakāni dassetukāmena vuttā, tasmā ettha chaṭṭhaṃ padaṃ na vuttanti daṭṭhabbaṃ. Atha vā vakkhamāne tatiyapañcake nissaggiyāvahārapadena, pañcamapañcake parikappāvahārapadena ca saṅgayhamānattā ettha nānekabhaṇḍapañcakadvayaṃ asaṅkarato dassetuṃ chaṭṭhaṃ padaṃ na gahitanti veditabbaṃ. Если спросят: почему в этой строфе, охватывающей первые пять слов из шести слов, встречающихся в анализе слов (падабхаджана) в каноне: «возьмет, унесет, присвоит, нарушит движение, сдвинет с места, нарушит соглашение», шестое слово не было включено? Следует знать, что эта строфа была произнесена не для того, чтобы показать этот анализ слов, а скорее с намерением показать двадцать пять способов кражи (авахара), упомянутых в комментариях в связи с разбором этих слов, желая показать пять групп по пять (паньча-паньчака), составляющих их части; поэтому шестое слово здесь не упоминается. Или же следует понимать, что поскольку шестое слово охватывается понятием «кража путем сбрасывания» (ниссаггия-авахара) в третьей группе из пяти, которая будет описана далее, и понятием «кража по уговору» (парикаппа-авахара) в пятой группе из пяти, оно не было взято здесь, чтобы без смешения показать две группы по пять, относящиеся к различным вещам. 40. Imasmiṃ adinnādānapārājike vatthumhi otiṇṇe kattabbavinicchayassa pañcavīsatiavahārānaṃ aṅgāni honti, te ca nānābhaṇḍapañcakaṃ ekabhaṇḍapañcakaṃ sāhatthikapañcakaṃ pubbapayogapañcakaṃ theyyāvahārapañcakanti niddiṭṭhā pañcapañcakabhedā, tattha imāya gāthāya nānekabhaṇḍapañcakadvayappabhede dasa avahāre saṅgahetvā avasesapañcakattayaṃ dassetuṃ ‘‘tatthā’’ti āraddhaṃ. Tattha tatthāti tissaṃ gāthāyaṃ. Nānekabhaṇḍānanti nānā, eko ca bhaṇḍo yesanti viggaho. Saviññāṇakaaviññāṇakabhaṇḍavasena nānābhaṇḍapañcakañca saviññāṇakabhaṇḍavaseneva ekabhaṇḍapañcakañca veditabbaṃ. Pañca parimāṇā yesante pañcakā, tesaṃ. Avahārāti avaharaṇāni, corakammānīti vuttaṃ hoti. Eteti anantaragāthāya ‘‘ādiyanto’’tiādinā niddiṭṭhā ādiyantādayo. Paṭipattisantāne visesaṃ vinicchayaṃ bhāveti uppādetīti vibhāvī, vinayadharo, tena vibhāvinā. Viññātabbāti paresaṃ ārāmādisaviññāṇakavatthūni vā dāsamayūrādiṃ kevalaṃ saviññāṇakavatthumattaṃ vā avaharituṃ katā yathāvuttasarūpā ādiyanādayo ṭhānācāvanapariyosānā [Pg.53] pañca avahārā yathāvuttanānābhaṇḍaekabhaṇḍavisayā hutvā pavattantīti nānābhaṇḍapañcakaṃ ekabhaṇḍapañcakanti dasa avahārā bhavantīti vinayadharena otiṇṇassa vatthuno vinicchayopakārakattā tathato ñātabbāti attho. 40. Когда происходит случай, связанный с этой параджикой о взятии неданного (краже), факторами разбора, который необходимо провести, являются двадцать пять способов кражи. Они разделяются на пять групп по пять, а именно: группа пяти различных вещей (нана-бханда-паньчака), группа пяти одинаковых вещей (эка-бханда-паньчака), группа пяти действий собственными руками (сахаттхика-паньчака), группа пяти предварительных усилий (пубба-пайога-паньчака) и группа пяти воровских краж (тхейя-авахара-паньчака). Из них, охватив в этой строфе десять способов кражи, относящихся к двум видам групп по пять различных и одинаковых вещей, автор начал со слова «там» (tattha), чтобы показать оставшиеся три группы по пять. «Там» (tattha) означает «в той строфе». «Различных и одинаковых вещей» (nānekabhaṇḍānaṃ) — анализ слова таков: те, у кого вещи различны (nānā) и одинаковы (eka). Следует понимать, что группа пяти различных вещей выделяется на основе одушевленных и неодушевленных вещей, а группа пяти одинаковых вещей — только на основе одушевленных вещей. «Группы по пять» (pañcakā) — это те, число которых равно пяти; их. «Кражи» (avahārā) означает акты хищения, то есть воровские действия. «Эти» (ete) — это упомянутые в предыдущей строфе «берущий» и так далее. «Мудрым» (vibhāvī) — это тот, кто взращивает, то есть порождает особое понимание в потоке практики, то есть знаток Винаи (винаядхара); им, мудрым. «Следует знать» (viññātabbā) означает: знатоку Винаи следует знать истинное положение вещей, поскольку это помогает в разборе возникшего случая, а именно, что пять способов кражи, начиная с «взятия» и заканчивая «сдвигом с места», совершенные с целью украсть чужие одушевленные или неодушевленные вещи, такие как монастыри и так далее, или же только одушевленные вещи, такие как рабы, павлины и так далее, осуществляются применительно к вышеупомянутым различным и одинаковым вещам, составляя таким образом десять способов кражи: группу пяти различных вещей и группу пяти одинаковых вещей. 41. Evaṃ pañcavīsati avahāre dassetuṃ vattabbesu pañcasu pañcakesu nānekabhaṇḍapañcakāni dve dassetvā idāni avasesapañcakattayaṃ dassetumāha ‘‘sāhatthā’’tiādi. Tattha sāhatthoti sako hattho, tena nibbatto, tassa vā sambandhīti sāhattho, avahāro, corena sahatthā kato avahāroti attho. Āṇattiko cevāti āṇattiyā nibbatto āṇattiko, avahāro, corassa ‘‘imaṃ nāma bhaṇḍaṃ gaṇhā’’ti yassa kassaci āṇāpanena siddho avahāro ca. Nissaggoti nissajjanaṃ nissaggo, avahāro, suṅkaghātaṭṭhāne, parikappitokāse vā ṭhatvā bhaṇḍassa bahi pātananti vuttaṃ hoti. 41. Показав таким образом две группы по пять различных и одинаковых вещей из пяти групп по пять, которые необходимо изложить для демонстрации двадцати пяти способов кражи, теперь, чтобы показать оставшиеся три группы по пять, автор говорит: «Собственными руками...» и так далее. Здесь «собственными руками» (sāhattho) означает: своя рука, совершенный ею или связанный с ней; смысл в том, что это кража, совершенная вором собственной рукой. «А также по приказу» (āṇattiko ca) означает: совершенный по приказу; это кража, осуществленная путем приказания вора кому-либо: «возьми такую-то вещь». «Сбрасывание» (nissaggo) означает выбрасывание; это кража, когда человек, стоя на таможенном посту или в намеченном месте, выбрасывает вещь наружу. Atthasādhakoti pārājikāpattisaṅkhātaṃ atthaṃ sādhetīti atthasādhako, so avahāro ca yathāṇattikaṃ avirādhetvā ekaṃsena avaharantassa ‘‘asukassa bhaṇḍaṃ avaharā’’ti avisesena vā avaharitabbavatthuviseso gahaṇakālo gahaṇadeso gahaṇākāro cāti evamādivisesānamaññatarena visesetvā vā āṇāpanañca ekaṃsena pādagghanakatelapivanakaṃ upāhanādikiñcivatthuṃ telabhājanādīsu pātanādippayogo cāti evamādippayogo ca kiriyāsiddhiyā puretarameva pārājikasaṅkhātassa atthassa sādhanato atthasādhako avahāro cāti vuttaṃ hoti. «Достигающий цели» (atthasādhako) означает: достигающий цели, известной как проступок параджика; эта кража, а также приказание того, кто крадет без отклонения от приказа, либо в общем виде: «укради вещь такого-то», либо с уточнением таких деталей, как конкретная похищаемая вещь, время похищения, место похищения, способ похищения и так далее; а также такое действие, как, например, бросание в сосуд с маслом обуви или иной вещи стоимостью в одну паду, чтобы она впитала масло, и тому подобные действия, — поскольку они приводят к достижению цели, известной как параджика, еще до завершения самого действия [по унесению], это называется «кражей, достигающей цели». Dhuranikkhepanañcāti [Pg.54] dhurassa nikkhepanaṃ dhuranikkhepanaṃ, tañca avahāro, parasantakānaṃ ārāmādīnaṃ abhiyogavisaye ca upanikkhittassa bhaṇḍādino visaye ca corassa sāmino vissajjane ca sāmino ca, yadā kadāci yathākathañci gaṇhissāmīti gahaṇe nirussāhabhāvasaṅkhāto dhuranikkhepāvahāro cāti vuttaṃ hoti. Iti idaṃ dhuranikkhepanañca yathāvuttappakāraṃ sāhatthādicatukkañca pañcannaṃ avahārānaṃ samūho pañcakaṃ, sāhatthādipañcakaṃ ‘‘sāhatthapañcaka’’nti vuccati. Ādi-saddo luttaniddiṭṭhoti veditabbaṃ. «И отказ от притязаний» (dhuranikkhepanañca) означает: слагание бремени (отказ от притязаний); это также кража, когда в случае спора о чужих монастырях и так далее, или в отношении вещей, оставленных на хранение, владелец уступает свои права вору, а также когда владелец теряет надежду вернуть вещь, думая: «когда-нибудь, как-нибудь я её заберу» — это называется кражей путем отказа от притязаний. Таким образом, этот отказ от притязаний и вышеупомянутые четыре способа, начиная с «собственными руками», составляют группу из пяти способов кражи, и эта группа из пяти, начинающаяся с «собственными руками», называется «группой пяти способов кражи собственными руками» (sāhatthapañcaka). Следует понимать, что слово «и так далее» (ādi) здесь опущено в названии. 42. Pubbasahapayogā cāti ettha ‘‘pubbapayogo sahapayogo’’ti payoga-saddo paccekaṃ yojetabbo. ‘‘Āṇattivasena pubbapayogo veditabbo’’ti aṭṭhakathāvacanato (pārā. aṭṭha. 1.92) yathāṇattikamavirādhetvā gaṇhato ‘‘asukassa itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharā’’ti āṇāpanaṃ pubbapayogo nāma avahāro. Kāyena, vācāya vā payujjanaṃ āṇāpanaṃ payogo, āṇattassa bhaṇḍaggahaṇato pubbattā pubbo ca so payogo cāti pubbapayogo avahāroti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Ṭhānācāvanavasena sahapayogo veditabbo’’ti aṭṭhakathāvacanassa upalakkhaṇapadattā ṭhānācāvanañca parāyattabhūmigahaṇe khīlasaṅkamanādikañca sahapayogo avahāroti veditabbo. 42. «Предварительное и сопутствующее усилия» (pubbasahapayogā ca) — здесь слово «усилие» (payoga) следует сочетать с каждым словом отдельно: «предварительное усилие» (pubbapayoga) и «сопутствующее усилие» (sahapayoga). Согласно словам комментария: «Предварительное усилие следует понимать в связи с приказом», приказание тому, кто берет вещь без отклонения от приказа: «укради такую-то вещь такого-то», называется кражей путем предварительного усилия. Приказание, совершаемое телом или речью, является усилием (проявлением); поскольку оно предшествует взятию вещи исполнителем приказа, оно является предварительным (pubba) усилием (payoga) — так следует понимать кражу путем предварительного усилия. Поскольку слова комментария: «Сопутствующее усилие следует понимать в связи со сдвигом с места» являются лишь примером, следует понимать, что кражей путем сопутствующего усилия является как сдвиг с места, так и перенос межевых столбов при захвате чужой земли и тому подобное. Saṃvidāharaṇanti bahūhi ekato hutvā ‘‘idaṃ nāma bhaṇḍaṃ avaharissāmā’’ti saṃvidahitvā sabbehi, ekato vā sabbesaṃ anumatiyā ekena vā gantvā parasantakassa theyyacittena haraṇasaṅkhāto saṃvidāvahāro ca. Samaṃ ekī hutvā visuṃ ekenāpi theyyacittena pāde vā pādārahe vā gahite katamantanānaṃ sabbesampi pārājikaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ[Pg.55]. Saṃvidahitvā mantetvā avaharaṇaṃ saṃvidāharaṇaṃ. Niruttinayena saddasiddhi veditabbā. ‘‘Saṃvidāharaṇa’’nti ‘‘saṃvidāvahāro’’ti imassa vevacanaṃ. ‘‘Sambahulā saṃvidahitvā eko bhaṇḍaṃ avaharati, āpatti sabbesaṃ pārājikassā’’ti (pārā. 118) vacanato evaṃ sahakatamantanesu ekenāpi theyyacittena pāde vā pādārahe vā gahite katamantanānaṃ sabbesaṃ pārājikaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ. «Кража по предварительному сговору» (saṃvidāharaṇa) — это когда многие, собравшись вместе и договорившись между собой: «Мы украдем такое-то имущество», отправляются либо все вместе, либо один из них с согласия всех, и уносят чужую собственность с воровским намерением; это также называется «унесением по сговору» (saṃvidāvahāra). Следует понимать, что если они объединились в одно целое, и даже если один из них, действуя отдельно с воровским намерением, забирает имущество стоимостью в один пада или эквивалентное одному пада, то для всех участников сговора наступает параджика. Кража после предварительного сговора и обсуждения — это «saṃvidāharaṇa». Образование этого слова следует понимать согласно правилам лингвистики. «Saṃvidāharaṇa» — это синоним слова «saṃvidāvahāra». На основании изречения: «Если многие сговорились, а один уносит имущество, то проступок параджика наступает для всех» (Параджика, 118), следует понимать, что среди тех, кто участвовал в совместном сговоре, если даже один с воровским намерением забирает имущество стоимостью в один пада или эквивалентное одному пада, то для всех участников сговора наступает параджика. Saṅketakammanti pubbaṇhādikālaparicchedena sañjānanaṃ saṅketo, tena kataṃ kammaṃ avaharaṇaṃ saṅketakammaṃ nāma. Taṃ pana purebhattādīsu kañci kālaṃ paricchinditvā ‘‘imasmiṃ kāle itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharā’’ti vutte tasmiṃyeva kāle taṃyeva yathāvuttaṃ bhaṇḍaṃ avaharati ce, saṅketakārakassa saṅketakkhaṇeyeva pārājikanti saṅkhepato veditabbaṃ. «Кража по условленному времени» (saṅketakamma): «условие» (saṅketa) — это соглашение с определением времени, например, до полудня и т. д. Действие по унесению имущества, совершенное на основании этого соглашения, называется «saṅketakamma». Вкратце это следует понимать так: если, определив некоторое время, например, до полудня и т. д., [заказчик] говорит: «В такое-то время укради такое-то имущество», и если [исполнитель] крадет именно это упомянутое имущество именно в это самое время, то для установившего это условие параджика наступает именно в тот самый условленный момент времени. Nemittanti parabhaṇḍāvahārassa hetuttā akkhinikhaṇanādi nimittaṃ nāma, tena nibbattaṃ nemittaṃ, avaharaṇasaṅkhātakammaṃ avahāro. ‘‘Mayā akkhimhi nikhaṇite vā bhamumhi ukkhitte vā itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharā’’ti āṇattena taṃ nimittaṃ disvā vuttameva bhaṇḍaṃ vuttaniyāmamavirādhetvā gahitaṃ ce, nimittakārakassa nimittakaraṇakkhaṇeyeva pārājikaṃ hoti. Vuttaniyāmaṃ virādhetvā gahitaṃ ce, nimittakārako muccati, avahārakasseva pārājikaṃ. Pubbapayogo ādi yassa taṃ pubbapayogādi, pubbapayogādi ca taṃ pañcakañcāti viggaho. «Кража по знаку» (nemitta): «знак» (nimitta) — это подмигивание глазом и т. д., служащее причиной для кражи чужого имущества. Возникшее на основе этого действие по унесению имущества называется «nemitta». Если тот, кому было приказано: «Когда я подмигну глазом или подниму бровь, укради такое-то имущество», увидев этот знак, забирает именно упомянутое имущество, не нарушая указанного способа, то для подавшего знак параджика наступает именно в момент подачи знака. Если же имущество забрано с нарушением указанного способа, то подавший знак освобождается [от ответственности за параджику], а параджика наступает только для самого похитителя. Анализ сложного слова таков: «то, началом чего является предварительное усилие (pubbapayoga)» — это «pubbapayogādi», а «pubbapayogādi» и «пятерка» образуют группу из пяти видов краж, начиная с предварительного усилия. 43. Theyyañca pasayhañca parikappo ca paṭicchanno ca kuso ca theyyapasayhaparikappapaṭicchannakusā, te ādī upapadabhūtā yesaṃ avahārānaṃ te theyya…pe… kusādikā[Pg.56], avahārā, iminā theyyāvahāro ca…pe… kusāvahāro cāti vuttaṃ hoti. Tattha theyyāvahāroti theno vuccati coro, tassa bhāvo theyyaṃ, ettha na-kāralopo niruttinayena daṭṭhabbo, tena avaharaṇaṃ theyyāvahāro, sandhicchedādivasena adissamānena gahaṇañca kūṭamānakūṭakahāpaṇādīhi vañcetvā gahaṇañca theyyāvahāro. 43. «Воровство (theyya), насилие (pasayha), предположение (parikappa), сокрытие (paṭicchanna) и жребий (kusa)» образуют сложное слово «theyyapasayhaparikappapaṭicchannakusā». Те виды краж, перед которыми эти слова стоят в качестве определяющих членов, называются «кражами, начиная с воровства... и заканчивая жребием». Этим сказано: «кража воровством... кража посредством жребия». Из них «кража воровством» (theyyāvahāro): «thena» означает «вор», его деяние — «theyya» (воровство); здесь, согласно правилам лингвистики, следует усматривать выпадение звука «на». Унесение таким образом — это «кража воровством». Тайное изъятие путем взлома стен и т. д., а также изъятие путем обмана с использованием фальшивых мер веса, фальшивых монет и т. д. — всё это является «кражей воровством». Pasayha abhibhavitvā avaharaṇaṃ pasayhāvahāro, gāmavilopakā viya sāmike abhibhavitvā gahaṇañca rājabhaṭādayo viya abhibhavitvā nibaddhakaraggahaṇe adhikaggahaṇañca pasayhāvahāro. «Кража насилием» (pasayhāvahāro) — это унесение имущества путем применения силы или подавления. Изъятие имущества путем подавления владельцев, подобно грабителям деревень, а также изъятие лишнего при сборе установленных налогов путем подавления [налогоплательщиков], подобно царским слугам и т. д. — всё это является «кражей насилием». Vatthasuttādikaṃ paricchijja kappetvā avaharaṇaṃ parikappāvahāro, so ca bhaṇḍokāsaparikappavasena duvidho hoti. Tattha nikkhittabhaṇḍaṃ andhakārappadesaṃ pavisitvā suttādibhaṇḍāni tattha nikkhittāni, te peḷādayo gaṇhantassa ‘‘vatthāni ce gaṇhissāmi, suttāni ce na gaṇhissāmī’’tiādinā nayena parikappetvā ukkhipanaṃ bhaṇḍaparikappapubbakattā bhaṇḍaparikappāvahāro nāma. Ārāmapariveṇādīni pavisitvā lobhanīyaṃ bhaṇḍaṃ disvā gabbhapāsādatalapamukhamāḷakapākāradvārakoṭṭhakādiṃ yaṃ kiñci ṭhānaṃ parikappetvā ‘‘etthantare diṭṭho ce, oloketuṃ gahitaṃ viya dassāmi, no ce, harissāmī’’ti parikappetvā ādāya gantvā parikappitaṭṭhānātikkamo okāsaparikappapubbakattā okāsaparikappāvahāro nāmāti saṅkhepato veditabbo. «Кража с предположением» (parikappāvahāro) — это унесение имущества, такого как ткани, нити и т. д., после определения и мысленного ограничения. Она бывает двух видов: на основе предположения относительно имущества (bhaṇḍa-parikappa) и на основе предположения относительно места (okāsa-parikappa). Из них «кража с предположением относительно имущества» — это когда человек входит в темное место, где сложено имущество, и, беря сундуки и т. д., в которых лежат нити и другие вещи, поднимает их, мысленно ограничив это так: «Если это ткани, я возьму их; если это нити, я не возьму их» и т. д.; поскольку этому предшествовало предположение относительно имущества, это называется «кражей с предположением относительно имущества». «Кража с предположением относительно места» вкратце понимается так: когда человек, войдя в монастырь, жилое помещение (паривена) и т. д. и увидев привлекательную вещь, мысленно намечает какое-либо место, например, внутреннюю комнату, террасу здания, крыльцо, внутренний дворик, стену, ворота и т. д., и думает: «Если меня увидят в этих пределах, я сделаю вид, будто взял вещь просто посмотреть; если же нет, я унесу её», и затем, взяв её, уходит, пересекая границу намеченного места; поскольку этому предшествовало предположение относительно места, это называется «кражей с предположением относительно места». Tiṇapaṇṇādīhi [Pg.57] paṭicchannassa bhaṇḍassa avaharaṇaṃ paṭicchannāvahāro, uyyānādīsu kīḷamānehi vā saṅghaparivisantehi vā manussehi omuñcitvā ṭhapitaṃ alaṅkārādikaṃ yaṃ kiñci bhaṇḍaṃ disvā ‘‘oṇamitvā gaṇhante āsaṅkantī’’ti ṭhatvā tiṇapaṇṇapaṃsuvālukādīhi paṭicchādetvā sāmikesu pariyesitvā adisvā sālayesu gatesu pacchā theyyacittena gahaṇañca tadeva bhaṇḍaṃ kaddamādīsu theyyacittena aṅguṭṭhādīhi pīḷetvā osīdāpetvā heṭṭhābhāgena phuṭṭhaṭṭhānaṃ uparibhāgena atikkamanañca paṭicchannāvahāroti vuttaṃ hoti. «Кража путем сокрытия» (paṭicchannāvahāro) — это унесение имущества, скрытого травой, листьями и т. д. Под этим понимается следующее: когда человек видит какое-либо имущество, например, украшения, снятые и оставленные людьми, играющими в саду или прислуживающими общине (сангхе), и, подумав: «Если я наклонюсь и возьму это, меня заподозрят», стоя на месте, накрывает его травой, листьями, пылью, песком и т. д., а затем, когда владельцы, поискав и не найдя его, уходят, потеряв надежду, забирает его позже с воровским намерением; либо когда то же самое имущество с воровским намерением вдавливают большим пальцем ноги в грязь и т. д., заставляя его погрузиться, и когда верхняя часть тела пересекает то место, которого коснулась нижняя часть [ноги при вдавливании] — всё это называется «кражей путем сокрытия». Kusena avahāro kusāvahāro, theyyacittena kusaṃ saṅkāmetvā parakoṭṭhāsassa agghena mahantassa vā samasamassa vā gahaṇanti attho. Yo pana bhikkhu kusapātanena saṅghassa cīvaresu bhājiyamānesu attano koṭṭhāsena samaṃ vā adhikaṃ vā ūnakaṃ vā agghena pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ aññassa koṭṭhāsaṃ avaharitukāmo attano koṭṭhāse patitaṃ kusaṃ parakoṭṭhāse pātetukāmo uddharati, taṅkhaṇe ca parassa koṭṭhāse pātitakkhaṇe ca na pārājikaṃ anāpajjitvā parakoṭṭhāsato paranāmalikhitaṃ kusaṃ ukkhipento tato kesaggamattampi apanāmeti, pārājiko hoti. Yadi paṭhamaṃ parakoṭṭhāsato kusaṃ uddharati, uddhaṭakkhaṇe ca attano koṭṭhāse pātitakkhaṇe ca sakanāmalikhitaṃ kusaṃ uddharaṇakkhaṇe ca pārājikaṃ anāpajjitvā parakoṭṭhāse pātanakkhaṇe hatthato kesaggamattampi mutte pārājiko hoti. «Кража посредством жребия» (kusāvahāro) означает кражу с помощью жребия; смысл заключается в том, что человек с воровским намерением перекладывает жребий и забирает чужую долю, которая по стоимости больше или равна [пяти масакам]. Если какой-либо бхиккху во время распределения одеяний общины (сангхи) путем бросания жребия, желая присвоить чужую долю, которая по сравнению с его собственной долей равна, больше или меньше, и оценивается в пять масак или более пяти масак, поднимает жребий, выпавший на его долю, желая бросить его на чужую долю, то ни в этот момент, ни в момент бросания его на чужую долю он не совершает параджику; однако, когда он поднимает из чужой доли жребий с написанным на нем чужим именем и сдвигает его оттуда хотя бы на ширину волоса, он совершает параджику. Если же он сначала поднимает жребий из чужой доли, то ни в момент его поднятия, ни в момент его бросания на свою долю, ни в момент поднятия жребия со своим собственным именем он не совершает параджику; но в момент бросания его на чужую долю, как только он выпускает его из руки хотя бы на ширину волоса, он совершает параджику. Yadi dvepi kuse paṭicchādetvā sabbesu bhikkhūsu sakasakakoṭṭhāsaṃ ādāya gatesu yasmiṃ kusaṃ paṭicchādesi, tassa sāmikena āgantvā ‘‘mayhaṃ kuso kasmā na [Pg.58] dissatī’’ti vutte coro ‘‘mayhampi kuso na dissatī’’ti vatvā attano koṭṭhāsaṃ tassa santakaṃ viya dassetvā tasmiṃ vivaditvā vā avivaditvā vā gahetvā gate itaraṃ koṭṭhāsaṃ uddharati ce, uddhaṭakkhaṇeyeva pārājiko hoti. Yadi paro ‘‘mayhaṃ koṭṭhāsaṃ tuyhaṃ na demi, tvaṃ tuyhaṃ koṭṭhāsaṃ vicinitvā gaṇhāhī’’ti vadati, evaṃ vutte so attano assāmikabhāvaṃ jānantopi parassa koṭṭhāsaṃ uddharati, uddhaṭakkhaṇe pārājiko hoti. Yadi paro vivādabhīrukattā ‘‘kiṃ vivādenā’’ti cintetvā ‘‘mayhaṃ vā pattaṃ hotu tuyhaṃ vā, varakoṭṭhāsaṃ tvaṃ gaṇhāhī’’ti vadeyya, dinnakaṃ nāma gahitaṃ hotīti pārājikaṃ na hotīti. Yadi ‘‘tava ruccanakaṃ gaṇhāhī’’ti vutto vivādabhayena attano pattaṃ varabhāgaṃ ṭhapetvā lāmakabhāgaṃ gahetvā gato, coro pacchā gaṇhanto vicitāvasesaṃ nāma aggahesīti pārājiko na hoti. Evaṃ kusāvahāravinicchayo veditabbo. Ayamettha pañcavīsatiyā avahāresu saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya vuttanayeneva veditabbo. Если он спрятал оба жребия, и когда все бхиккху ушли, забрав свои доли, владелец того жребия, который он спрятал, приходит и говорит: «Почему не видно моего жребия?», а вор отвечает: «Моего жребия тоже не видно», и показывает свою долю так, будто она принадлежит тому бхиккху, и когда тот, поспорив или не споря, забирает её и уходит, то если вор поднимает оставшуюся долю, параджика наступает именно в момент поднятия. Если другой говорит: «Я не отдам тебе свою долю, ты найди и возьми свою долю», и при этих словах вор, зная, что он не является владельцем, поднимает чужую долю, то параджика наступает в момент поднятия. Если другой из страха перед спором думает: «К чему спорить?» и говорит: «Пусть это достанется мне или тебе, бери лучшую долю», то это считается взятием подаренного, и параджика не наступает. Если на слова: «Возьми то, что тебе нравится», [другой бхиккху] из страха перед спором оставляет лучшую долю, которая причиталась ему, берет худшую долю и уходит, а вор забирает оставшуюся долю позже, то он взял то, что осталось после выбора, и параджика не наступает. Так следует понимать решение относительно кражи посредством жребия. Это краткое изложение двадцати пяти видов краж, подробное же изложение следует понимать так, как оно приведено в «Самантапасадике», комментарии к Винае. 44. Ettāvatā adinnādānapārājikassa vinicchayāvayavarūpena uggahetabbe pañcavīsati avahāre dassetvā idāni adinnādānavinicchaye sampatte sahasā āpattiṃ anāropetvā paṭhamaṃ oloketabbāni pañca ṭhānāni dassetuṃ ‘‘vatthukālagghadese cā’’tiādi āraddhaṃ. 44. Показав таким образом двадцать пять видов краж, которые следует изучить как составные части решения относительно параджики за взятие неданного, теперь, чтобы показать, что при вынесении решения о взятии неданного не следует поспешно вменять проступок, а нужно сначала рассмотреть пять обстоятельств, начинается [стих], начинающийся со слов «vatthukālagghadese cā» (объект, время, стоимость, место...). Tattha vatthu nāma avahaṭabhaṇḍaṃ. Kiṃ vuttaṃ hoti? Avahārakena ‘‘mayā itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avahaṭa’’nti vuttepi tassa bhaṇḍassa sassāmikaassāmikabhāvaṃ upaparikkhitvā sassāmikaṃ [Pg.59] ce, avahārakāle tesaṃ sālayabhāvaṃ vā nirālayabhāvaṃ vā niyametvā sālayakāle ce gahitaṃ, bhaṇḍaṃ agghāpetvā māsakaṃ vā ūnamāsakaṃ vā hoti, dukkaṭena, atirekamāsakaṃ vā ūnapañcamāsakaṃ vā hoti, thullaccayena, pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā hoti, pārājikena kātabbo. Sāmikānaṃ nirālayakāle ce gahitaṃ, natthi pārājikaṃ. Bhaṇḍasāmike pana bhaṇḍaṃ āharāpente taṃ vā bhaṇḍaṃ tadagghanakaṃ vā dātabbanti. Здесь «объект» (vatthu) — это украденное имущество. Что этим сказано? Даже если похититель говорит: «Я украл такое-то имущество», необходимо исследовать, имеет ли это имущество владельца или нет. Если оно имеет владельца, то, определив, было ли у владельцев в момент кражи отношение привязанности [к этой вещи] или безразличия, и если оно было взято в то время, когда они дорожили им, следует оценить это имущество: если оно стоит один масака или меньше одного масака, следует определить проступок дукката; если оно стоит больше одного масака, но меньше пяти масак, следует определить проступок тхуллаччая; если оно стоит пять масак или больше пяти масак, следует определить проступок параджика. Если же оно было взято во время безразличия владельцев, то параджики нет. Однако, если владелец потребует вернуть имущество, следует вернуть либо само это имущество, либо эквивалентное ему по стоимости. Kālo nāma avahārakālo. Bhaṇḍaṃ nāmetaṃ kadāci mahagghaṃ hoti, kadāci samagghaṃ. Tasmā avahaṭabhaṇḍassa agghaṃ paricchindantehi avahaṭakālānurūpaṃ katvā paricchindanatthaṃ kālavinicchayo kātabboti vuttaṃ hoti. «Время» (kāla) — это время совершения кражи. Имущество иногда бывает дорогим, а иногда дешевым. Поэтому сказано, что те, кто определяет стоимость украденного имущества, должны выносить решение о времени, чтобы установить стоимость в соответствии со временем совершения кражи. Aggho nāma avahaṭabhaṇḍassa aggho. Ettha ca sabbadā bhaṇḍānaṃ aggho samānarūpo na hoti, navabhaṇḍaṃ mahagghaṃ hoti, purāṇaṃ ce samagghaṃ. Tasmā avahārakāle bhaṇḍassa navabhāvaṃ vā purāṇabhāvaṃ vā niyametvā aggho paricchinditabboti adhippāyo. «Стоимость» (aggha) — это стоимость украденного имущества. И здесь стоимость вещей не всегда одинакова: новая вещь дорогая, а старая — дешевая. Поэтому смысл заключается в том, что стоимость должна определяться с учетом того, новой или старой была вещь на момент кражи. Deso cāti bhaṇḍāvahāradeso. Ettha ca sabbassāpi bhaṇḍassa uṭṭhānadese samagghaṃ hutvā aññattha mahagghattā avahaṭabhaṇḍe agghaṃ paricchinditvā tadanurūpā āpattiyo niyamantehi agghaṃ paricchindanatthāya avahāradesaṃ niyametvā tasmiṃ dese agghavasena tadanurūpā āpattiyo kāretabbāti adhippāyo. «И место» (desa) — это место совершения кражи имущества. И здесь, поскольку любое имущество дешево в месте его производства и дорого в других местах, те, кто определяет стоимость украденного имущества и устанавливает соответствующие проступки, должны определить место кражи для установления стоимости; смысл заключается в том, что соответствующие проступки должны вменяться на основе стоимости в этом самом месте. Paribhogo nāma avahaṭabhaṇḍe avahārato pubbe parehi kataparibhogo. Ettha ca yassa kassaci bhaṇḍassa paribhogena aggho parihāyatīti bhaṇḍasāmikaṃ pucchitvā tasmiṃ [Pg.60] bhaṇḍe navepi ekavārampi yena kenaci pakārena paribhutte parihāpetvā aggho paricchinditabboti vuttaṃ hoti. «Использование» (paribhoga) — это использование украденного имущества другими людьми до совершения кражи. И здесь, спросив владельца имущества, уменьшается ли стоимость какого-либо имущества от использования, сказано, что даже если вещь новая, но была использована кем-то хотя бы один раз каким-либо образом, стоимость должна определяться с учетом её снижения. Evamādinā nayena etāni pañca ṭhānāni upaparikkhitvāva vinicchayo kātabboti dassetumāha ‘‘pañcapi ñatvā etāni kattabbo paṇḍitena vinicchayo’’ti. Чтобы показать, что решение должно выноситься только после исследования этих пяти обстоятельств таким образом, сказано: «Познав эти пять [обстоятельств], мудрец должен выносить решение». 45. Ettāvatā adinnādānavinicchayāvayavabhūte pañcavīsati avahāre ca pañcaṭṭhānāvalokanañca dassetvā idāni anāgate pāpabhikkhūnaṃ lesokāsapidahanatthaṃ parasantakaṃ yaṃ kiñci vatthuṃ yattha katthaci ṭhitaṃ yena kenaci pakārena gaṇhato mokkhābhāvaṃ dassetukāmena tathāgatena yā panetā – 45. Показав таким образом двадцать пять видов краж и рассмотрение пяти обстоятельств, являющихся составными частями решения о взятии неданного, теперь, чтобы закрыть лазейки для порочных бхиккху в будущем, Татхагата, желая показать отсутствие освобождения [от проступка] для того, кто забирает чужую вещь, где бы она ни находилась и каким бы способом это ни делалось, установил эти тридцать тем (матрик): Bhūmaṭṭhañca thalaṭṭhañca; Ākāsaṭṭha mathāparaṃ; Vehāsaṭṭho dakaṭṭhañca; Nāvā yānaṭṭhameva ca. «Находящееся в земле, находящееся на суше, а также находящееся в воздухе, подвешенное в воздухе, находящееся в воде, находящееся на лодке и находящееся на повозке;» Bhārā rāma vihāraṭṭhaṃ; Khetta vatthuṭṭhameva ca; Gāmā raññaṭṭha mudakaṃ; Dantapono vanappati. «ноша, находящееся в саду, находящееся в монастыре, поле, а также находящееся на участке земли, деревня, находящееся в лесу, вода, палочка для чистки зубов и дерево;» Haraṇako panidhi ceva; Suṅkaghātakaṃ pāṇakā; Apadaṃ dvipadañceva; Catuppadaṃ bahuppadaṃ. «переносимое, а также отданное на хранение, уклонение от пошлин, живые существа: безногие, двуногие, четырехногие и многоногие;» Ocarakoṇirakkho ca; Saṃvidāharaṇampi ca; Saṅketakammaṃ nimitta-Miti tiṃ settha mātikā. – «соглядатай, неохраняемое, а также кража по сговору, кража по условленному времени и кража по знаку — таковы тридцать тем (матрик) в этом [разделе].» Nikkhittā[Pg.61], tāsaṃ yathākkamaṃ padabhājane, tadaṭṭhakathāya ca āgatanayena vinicchayaṃ dassetukāmo paṭhamaṃ tāva bhūmaṭṭhe vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘dutiyaṃ vāpī’’tiādi. Желая показать решение для этих [строф], изложенных по порядку в пословном разъяснении (padabhājana) и согласно методу, дошедшему в комментарии к ним, [автор] сначала сказал: «Или второго...» и так далее, чтобы показать решение относительно того, что находится на земле. Tattha dutiyaṃ theyyacittena pariyesato dukkaṭanti sambandho. Evaṃ sabbapadesu. Upari sañjātāhi rukkhalatāhi, iṭṭhakapāsāṇādīhi ca sañchannaṃ mahānidhiṃ uddharitukāmena ‘‘mayā ekeneva na sakkā’’ti attano aññaṃ sahāyaṃ pariyesituṃ theyyacittena sayitaṭṭhānā uṭṭhānādīsu sabbapayogesu dukkaṭaṃ hotīti attho. Kudālaṃ bhūmikhaṇanatthāya piṭakaṃ vāpi paṃsuuddharaṇatthāya yaṃ kiñci bhājanaṃ. Imesu dvīsu kudālassa ce daṇḍo natthi, daṇḍatthāya rukkhato daṇḍaṃ chindato ca kudālo ce na hoti, kudālakaraṇatthāya ayobījaṃ uddharaṇatthāya akappiyapathaviṃ khaṇantassapi pacchikaraṇatthāya paṇṇāni chindatopi piṭakavāyanatthāya valliṃ chindatopi ubhayatthāpi pariyesane musā bhaṇatopi dukkaṭañceva pācittiyañca, itarapayogesu dukkaṭamevāti veditabbaṃ. Здесь связь такова: «для того, кто ищет второго [сообщника] с воровским намерением (theyyacitta), — дукката (проступок)». Так же и во всех [остальных] выражениях. Смысл в том, что для желающего выкопать великий клад, скрытый выросшими сверху деревьями и лианами, а также кирпичами, камнями и тому подобным, думающего: «Я один не справлюсь», и ищущего себе другого спутника, во всех действиях (payoga), начиная с подъема с постели с воровским намерением, возникает дукката. «Мотыга» (kudāla) — для копания земли, а «корзина» (piṭaka) — это любой сосуд для вычерпывания земли. Из этих двух: если у мотыги нет рукоятки, и [монах] срезает ветку с дерева ради рукоятки; или если нет мотыги, и ради изготовления мотыги он копает непозволительную землю (akappiyapathavī) для добычи железной руды; а также для того, кто срезает листья для изготовления корзины или срезает лианы для плетения корзины, — во всех этих случаях, а также при произнесении лжи во время поисков того и другого, следует понимать, что возникает как дукката, так и пачиттия; в прочих же действиях возникает только дукката. Gacchatoti dutiyādiṃ pariyesitvā laddhā vā aladdhā vā nidhiṭṭhānaṃ gacchantassa pade pade dukkaṭanti attho. Ettha ca ‘‘theyyacitto dutiyaṃ vā pariyesatī’’tiādi pāḷiyaṃ (pārā. 94) ‘‘theyyacitto’’ti vuttattā, idha ‘‘theyyacittenā’’ti vacanato ‘‘imaṃ nidhiṃ labhitvā buddhapūjaṃ vā karissāmi, saṅghabhattaṃ vā karissāmī’’ti evamādinā nayena kusalacittappavattiyā sati anāpattīti daṭṭhabbaṃ. Pubbayogatoti adinnādānassa pubbapayogabhāvato, dutiyapariyesanādīsu pubbapayogesu dukkaṭanti attho. «Идущему»: смысл в том, что для того, кто, поискав второго [сообщника] и т. д., найдя или не найдя его, идет к месту клада, на каждом шагу возникает дукката. И здесь, поскольку в Пали (Пар. 94) сказано «с воровским намерением (theyyacitto) ищет второго...» и т. д., из-за употребления слова «с воровским намерением» следует понимать, что если возникает благое состояние ума (kusalacitta) в таком ключе: «Получив этот клад, я совершу подношение Будде или устрою трапезу для Сангхи» и т. д., то проступка нет (anāpatti). «В силу предварительного усилия» (pubbayogato): поскольку это является предварительным действием для взятия неданного (adinnādāna), смысл в том, что в таких предварительных действиях (pubbapayoga), как поиск второго и т. д., возникает дукката. Dukkaṭañca [Pg.62] aṭṭhavidhaṃ hoti pubbapayogadukkaṭaṃ sahapayogadukkaṭaṃ anāmāsadukkaṭaṃ durupaciṇṇadukkaṭaṃ vinayadukkaṭaṃ ñātadukkaṭaṃ ñattidukkaṭaṃ paṭissavadukkaṭanti. Tattha ‘‘theyyacitto dutiyaṃ vā kudālaṃ vā piṭakaṃ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttaṃ pubbapayogadukkaṭaṃ nāma. Idha pācittiyaṭṭhāne pācittiyaṃ, itaresu pubbapayogesu dukkaṭaṃ. ‘‘Tatthajātakaṃ kaṭṭhaṃ vā lataṃ vā chindati, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttaṃ sahapayogadukkaṭaṃ. Idha adinnādānasahitapayogattā pācittiyavatthumhi, itaratra ca dukkaṭamevāti ayamettha viseso. Muttāmaṇiādīsu dasasu ratanesu, sāliādīsu sattasu dhaññesu, sabbesu ca āvudhabhaṇḍādīsu āmasanapaccayā dukkaṭaṃ anāmāsadukkaṭaṃ. Kadalināḷikerapanasādirukkhaṭṭhameva phalaṃ āmasantassa vuttaṃ dukkaṭaṃ durupaciṇṇadukkaṭaṃ. Upacaraṇaṃ upaciṇṇaṃ, parāmasananti attho. Duṭṭhu upaciṇṇaṃ durupaciṇṇaṃ, durupaciṇṇe dukkaṭaṃ durupaciṇṇadukkaṭaṃ. Bhikkhācārakāle patte rajasmiṃ patite pattaṃ appaṭiggahetvā vā adhovitvā vā bhikkhāpaṭiggahaṇena dukkaṭaṃ vinayadukkaṭaṃ, vinaye paññattaṃ dukkaṭaṃ vinayadukkaṭaṃ. Kiñcāpi avasesadukkaṭānipi vinaye paññattāneva, tathāpi ruḷhiyā mayūrādisaddehi morādayo viya idameva tathā vuccati. ‘‘Sutvā na vadanti, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttaṃ ñātadukkaṭaṃ nāma. Ekādasasu samanubhāsanāsu ‘‘ñattiyā dukkaṭa’’nti vuttaṃ ñattidukkaṭaṃ. ‘‘Tassa bhikkhave bhikkhuno purimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 207) vuttaṃ paṭissavadukkaṭaṃ nāma. Imesu aṭṭhasu dukkaṭesu idha āpajjitabbaṃ dukkaṭaṃ pubbapayogadukkaṭaṃ nāma. Tenāha ‘‘pubbayogato’’ti. Gāthābandhasukhatthaṃ upasaggaṃ anādiyitvā ‘‘pubbapayogato’’ti vattabbe ‘‘pubbayogato’’ti vuttanti gahetabbaṃ. И дукката бывает восьми видов: дукката предварительного усилия (pubbapayogadukkaṭa), дукката сопутствующего усилия (sahapayogadukkaṭa), дукката касания непозволительного (anāmāsadukkaṭa), дукката ненадлежащего обращения (durupaciṇṇadukkaṭa), дукката дисциплины (vinayadukkaṭa), дукката известного (ñātadukkaṭa), дукката предложения (ñattidukkaṭa) и дукката обещания (paṭissavadukkaṭa). Из них то, о чем сказано: «С воровским намерением ищет второго, или мотыгу, или корзину, или идет — проступок дукката», называется дуккатой предварительного усилия. Здесь в случае, подлежащем пачиттии, возникает пачиттия, а в остальных предварительных усилиях — дукката. То, о чем сказано: «Срезает дерево или лиану, растущие там, — проступок дукката», называется дуккатой сопутствующего усилия. Здесь, поскольку это усилие сопряжено с взятием неданного, в случае пачиттии [возникает пачиттия], а в иных случаях — только дукката; в этом и состоит различие. Дукката из-за прикосновения к десяти видам драгоценностей, таким как жемчуг, самоцветы и т. д., к семи видам злаков, таким как рис и т. д., и ко всем видам оружия и товаров, называется дуккатой касания непозволительного (anāmāsadukkaṭa). Дукката, о которой говорится для того, кто прикасается к плодам, все еще находящимся на деревьях, таких как банан, кокос, джекфрут и т. д., называется дуккатой ненадлежащего обращения (durupaciṇṇadukkaṭa). «Упачинна» (upaciṇṇa) означает «упачарана» (upacaraṇa), то есть прикосновение. Плохое обращение — это «дурупачинна» (durupaciṇṇa); дукката при плохом обращении — это дукката ненадлежащего обращения. Во время сбора подаяния, когда на чашу осела пыль, если [монах] принимает подаяние, не держа чашу должным образом или не помыв ее, то дукката, возникающая при приеме подаяния, называется дуккатой дисциплины (vinayadukkaṭa); дукката, предписанная в Винае, — это дукката дисциплины. Хотя и остальные дуккаты также предписаны в Винае, тем не менее, по традиции, подобно тому как слова вроде «маюра» указывают на павлинов (мора), именно эта [особая дукката] называется так. То, о чем сказано: «Услышав, не говорят — проступок дукката», называется дуккатой известного (ñātadukkaṭa). В одиннадцати случаях официального увещевания то, о чем сказано: «Из-за предложения (ñatti) — дукката», называется дуккатой предложения (ñattidukkaṭa). То, о чем сказано: «О монахи, у этого монаха прежнее [обязательство] не усматривается, и в обещании — проступок дукката» (Махавагга, 207), называется дуккатой обещания (paṭissavadukkaṭa). Из этих восьми видов дуккаты та дукката, которую надлежит совершить здесь, называется дуккатой предварительного усилия. Поэтому он сказал: «pubbayogato» (в силу предварительного усилия). Следует понимать, что ради удобства стихосложения, опустив приставку, вместо «pubbapayogato» было сказано «pubbayogato». Ettha [Pg.63] ca kiñcāpi imesu dukkaṭesu asaṅgahitāni ubhatovibhaṅgāgatāni divāseyyādidukkaṭāni ceva khandhakāgatāni ca bahūni dukkaṭāni santi, tāni panettha vinayadukkaṭeyeva saṅgahitabbāni. ‘‘Vinaye paññattaṃ dukkaṭaṃ vinayadukkaṭa’’nti hi sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.94) vuttanti. Aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.94) pana rajokiṇṇadukkaṭasseva ‘‘vinayadukkaṭa’’nti gahaṇaṃ upalakkhaṇamattaṃ. Itarathā aṭṭha dukkaṭānīti gaṇanāparicchedoyeva niratthako siyāti pubbapayoge dukkaṭādīnampi vinayadukkaṭeyeva saṅgahetabbabhāvepi katipayāni dassetvā itaresamekato dassanatthaṃ tesaṃ visuṃ gahaṇaṃ suttaṅgasaṅgahitattepi geyyagāthādīnaṃ aṭṭhannaṃ visuṃ dassanaṃ viyāti veditabbaṃ. И здесь, хотя есть много дуккат, не включенных в эти [восемь], таких как дукката за сон в дневное время и т. д., содержащихся в обоих Вибхангах, а также содержащихся в Кхандхаках, все они здесь должны быть включены именно в дуккату дисциплины (vinayadukkaṭa). Ибо в «Сараттхадипани» сказано: «Дукката, предписанная в Винае, — это дукката дисциплины». В Комментарии же принятие только дуккаты за покрытую пылью [чашу] в качестве «дуккаты дисциплины» является лишь иллюстративным (upalakkhaṇamatta). Иначе само ограничение счета «восемью дуккатами» было бы бессмысленным. Поэтому, хотя дукката предварительного усилия и другие также должны быть включены именно в дуккату дисциплины, выделение их по отдельности после показа некоторых из них служит для того, чтобы показать остальные вместе; это следует понимать подобно отдельному показу восьми [частей учения], таких как гейя, гатха и т. д., хотя они и включены в сутту. 46. Tatthajātakaṃ kaṭṭhaṃ vāti tasmiṃ ciranihitanidhūpari jātaṃ allaṃ sukkhaṃ kaṭṭhaṃ vā. Lataṃ vāti tādisaṃ valliṃ vā. Idaṃ upalakkhaṇaṃ tiṇādīnaṃ khuddakagacchānañca gahetabbattā. Ubhayatthāpīti alle ca sukkhe cāti vuttaṃ hoti. Allarukkhādīni chindato pācittiyaṃ ahutvā dukkaṭamattassa bhavane kāraṇaṃ dasseti ‘‘sahapayogato’’ti. Avahārena sahitapayogattā pācittiyaṭṭhānepi dukkaṭamevāti vuttaṃ hoti. ‘‘Sahapayogato ubhayatthāpi dukkaṭa’’nti vadanto paṭhamagāthāya dassitapubbapayogato imāya dassitasahapayogassa visesaṃ dasseti. 46. «Или дерево, растущее там»: влажное или сухое дерево, выросшее над этим давно зарытым кладом. «Или лиану»: подобную вьющуюся лозу. Это приведено в качестве иллюстрации, поскольку сюда также следует относить траву и мелкие кустарники. «В обоих случаях»: имеется в виду «как во влажном, так и в сухом». Для того, кто срубает живые деревья и т. д., показывая причину, по которой возникает лишь дукката, а не пачиттия, он говорит: «в силу сопутствующего усилия» (sahapayogato). Смысл в том, что поскольку это усилие сопряжено с кражей (avahāra), то даже в случае, подлежащем пачиттии, возникает только дукката. Говоря «в силу сопутствующего усилия в обоих случаях возникает дукката», он показывает отличие сопутствующего усилия, показанного в этой [строфе], от предварительного усилия, показанного в первой строфе. 47. Pathavinti kappiyaṃ vā akappiyaṃ vā pathaviṃ. Akappiyapathaviṃ khaṇato sahapayogattā dukkaṭameva. Byūhatoti paṃsuṃ ekato rāsiṃ karontassa. ‘‘Viyūhati ekapasse rāsiṃ karotī’’ti aṭṭhakathāvacanato ūha-iccetassa dhātuno vitakke uppannattepi dhātūnamanekatthattā vi-upasaggavasena [Pg.64] idha rāsikaraṇe vattatīti gahetabbaṃ. Rāsibhūtaṃ paṃsuṃ kudālena vā hatthena vā pacchiyā vā uddharantassa ca apanentassa ca payogagaṇanāya dukkaṭaṃ paṃsumeva vāti ettha avuttasamuccayatthena vā-saddena saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Āmasantassāti nidhikumbhiṃ hatthena parāmasantassa. Vāti samuccaye. Dukkaṭanti duṭṭhu kataṃ kiriyaṃ satthārā vuttaṃ virādhetvā khalitvā katattāti dukkaṭaṃ. Vuttañcetaṃ parivāre (pari. 339) – 47. «Землю»: позволительную или непозволительную землю. Для копающего непозволительную землю в силу сопутствующего усилия возникает только дукката. «Сгребающему» (byūhato): для того, кто собирает землю в одну кучу. Из слов Комментария «viyūhati означает: собирает в кучу на одной стороне» следует понимать, что хотя корень ūh обычно возникает в значении размышления (vitakka), из-за многозначности корней под влиянием приставки vi- здесь он употребляется в значении собирания в кучу. Для того, кто поднимает и убирает собранную в кучу землю мотыгой, рукой или корзиной, возникает дукката по числу усилий; следует понимать, что выражение «или саму землю» охватывается здесь словом «vā» (или) в значении невыраженного соединения. «Касающемуся»: для того, кто прикасается рукой к кувшину с кладом. «Или» (vā) — в значении соединения. «Дукката» — это плохо совершенное действие, поскольку оно совершено в нарушение сказанного Учителем и по ошибке. И это сказано в Париваре (339): ‘‘Dukkaṭanti hi yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ; Aparaddhaṃ viraddhañca, khalitaṃ yañca dukkaṭa’’nti. «То, что называют дуккатой, выслушай как оно есть на самом деле: проступок, нарушение и то, что является ошибкой, — это дукката». Duṭṭhu vā virūpaṃ kataṃ kiriyāti dukkaṭaṃ. Vuttampi cetaṃ parivāre (pari. 339) – Или же действие, совершенное дурно или безобразно, — это дукката. И это также сказано в Париваре (339): ‘‘Yaṃ manusso kare pāpaṃ, āvi vā yadi vā raho; ‘Dukkaṭa’nti pavedenti, tenetaṃ iti vuccatī’’ti. «Какое бы зло ни совершил человек, открыто или втайне, его объявляют дурно содеянным (dukkaṭa); поэтому оно так и называется». Evaṃ ‘‘tatthajātaka’’ntiādigāthādvayāgataṃ chedanadukkaṭaṃ khaṇanadukkaṭaṃ byūhanadukkaṭaṃ uddharaṇadukkaṭaṃ āmasanadukkaṭanti pañcasu sahapayogadukkaṭesu purimapurimapayogehi āpannā dukkaṭāpattiyo pacchimaṃ pacchimaṃ dukkaṭaṃ patvā paṭipassambhanti, taṃtaṃpayogāvasāne lajjidhammaṃ okkamitvā oramati ce, taṃtaṃdukkaṭamattaṃ desetvā parisuddho hoti. Dhuranikkhepamakatvā phandāpentassa thullaccayaṃ patvā āmasanadukkaṭaṃ paṭipassambhatīti mahāaṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.94) vuttaṃ. Yathāpāḷiyā gayhamāne purimapurimāpattīnaṃ paṭipassaddhi ‘‘ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi [Pg.65] kammavācāhi thullaccayā paṭipassambhantī’’ti pāḷiyaṃ (pārā. 414, 421, 428, 439) āgatattā anussāvanāya eva labbhatīti daṭṭhabbaṃ. Imassa pana suttassa anulomavasena mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttā imasmiṃ adinnādānasikkhāpadepi āpattipaṭipassaddhi pamāṇanti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Таким образом, среди пяти видов дуккаты сопутствующего усилия, содержащихся в двух строфах, начинающихся с «tatthajātakaṃ» — а именно: дуккаты срубания, дуккаты копания, дуккаты сгребания, дуккаты поднимания и дуккаты касания, — проступки дуккаты, совершенные при каждом предшествующем усилии, утихают (paṭipassambhanti) при достижении каждого последующего [уровня] дуккаты. Если в конце каждого соответствующего усилия [монах], устыдившись (lajjidhammaṃ okkamitvā), прекращает [действие], он очищается, исповедав лишь эту соответствующую дуккату. В Великой Аттхакатхе сказано, что для того, кто, не оставляя дела, заставляет [кувшин] пошатнуться, при достижении тхуллаччаи (тяжкого проступка) дукката касания утихает. Если же следовать тексту Пали, то утихание предшествующих проступков, поскольку в Пали сказано: «при предложении (ñatti) утихает дукката, при двух каммавачах утихают тхуллаччаи», следует понимать как происходящее только посредством оглашения (anussāvana). Однако в соответствии с этим текстом здесь следует прийти к выводу, что утихание проступков, описанное в Великой Аттхакатхе даже для этого правила обучения о взятии неданного (adinnādāna), является авторитетным. 48. ‘‘Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 94) vuttaṃ ṭhānācāvane pārājikañca tassa sāmantāpattibhūtaṃ thullaccayañca ṭhānabhedaviññāpanamukhena vattabbanti idāni taṃ dassetumāha ‘‘mukhepāsa’’ntiādi. Tattha mukhe kumbhimukhavaṭṭiyaṃ. Pāsaṃ pavesetvāti bandhanaṃ pāsaṃ pakkhipitvā. Khāṇuketi ayokhāṇumhi, khadirakhāṇuke vā. Baddhakumbhiyā ṭhānabhedo bandhanānaṃ vasā ñeyyoti sambandho. 48. Сказанное: «Заставляет пошатнуться — проступок тхуллаччая. Сдвигает с места — проступок параджика» (Пар. 94) — параджику при сдвиге с места и сопутствующий ей проступок тхуллаччая следует излагать путем разъяснения изменения положения (ṭhānabheda). Теперь, чтобы показать это, он сказал: «mukhepāsaṃ...» (петлю на горлышко) и так далее. Здесь «на горлышко» (mukhe) означает на ободок горлышка кувшина. «Вдев петлю» (pāsaṃ pavesetvā) означает накинув связывающую петлю. «К колышку» (khāṇuke) означает к железному колышку или колышку из дерева кхадира. Связь такова: изменение положения привязанного кувшина следует определять по состоянию привязей. 49. Idāni ṭhānabhedaṃ dasseti ‘‘dve’’tiādinā. ‘‘Ekasmiṃ khāṇuke’’ti iminā dvīsu disāsu vā tīsu catūsu vā disāsu khāṇuke khaṇitvā baddhakhāṇugaṇanāya sambhavanto ṭhānabhedo upalakkhito hoti. Valayaṃ…pe… katāya vā dve ṭhānānīti yojanā. Vāti samuccaye upalakkhito hoti. 49. Теперь он показывает изменение положения словами «два...» и так далее. Выражением «у одного колышка» иллюстрируется изменение положения, происходящее в соответствии с числом привязанных колышков, вбитых в двух, трех или четырех направлениях. Конструкция такова: «или для сделавшего кольцо... [и т. д.]... есть два положения». Иллюстрируется, что слово «vā» (или) употреблено в значении соединения. 50. Evaṃ ṭhānabhedaṃ dassetvā idāni ṭhānavasena āpajjitabbā āpattiyo dassetumāha ‘‘uddharantassā’’tiādi. Saṅkhalinti dāmaṃ. Thullaccayanti ekassa santike desetabbāsu āpattīsu thūlattā, accayattā ca thullaccayaṃ nāma. Vuttañhetaṃ parivāre – 50. Показав таким образом изменение положения, теперь, чтобы показать проступки, совершаемые в зависимости от положения, он сказал: «для поднимающего...» и так далее. «Цепь» (saṅkhali) означает цепь или путы. «Тхуллаччая» называется так потому, что она является тяжкой (thūla) среди проступков, подлежащих исповеди перед одним [монахом], и является нарушением (accaya). Ибо это сказано в Париваре: ‘‘Thullaccayanti [Pg.66] yaṃ vuttaṃ; Taṃ suṇohi yathātathaṃ; Ekassa mūle yo deseti; Yo ca taṃ paṭigaṇhati; Accayo tena samo natthi; Tenetaṃ iti vuccatī’’ti. (pari. 339); «То, что называют тхуллаччаей, выслушай как оно есть на самом деле: кто исповедует перед одним [монахом] и кто принимает эту [исповедь] — нет нарушения, равного этому; поэтому она так и называется». (Паривара, 339) Ettha ca thūlaccayanti vattabbe ‘‘samparāye ca (saṃ. ni. 1.49) suggati, taṃ hoti kaṭukapphala’’ntiādīsu (dha. pa. 66) viya lakārassa dvittaṃ, saṃyoge ūkārassa rasso ca veditabbo. Tato saṅkhalikabhedato paraṃ. Ṭhānā cāvetīti ṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi apaneti. Ettha ca nāvaṭṭhakathāyaṃ ‘‘uddhaṃ vā adho vā tiriyaṃ vā antamaso kesaggamattampi saṅkāmeti, āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 99) vuttanayena ‘‘tiriya’’nti vuttā catasso disā, uddhamadho cāti chaṭṭhānāni. Tāsu ekaṃ disaṃ apanīyamānāya kumbhiyā taṃdisābhimukhaṃ itaradisāyaṃ ṭhitapasse orimadisāya ṭhitapassena phuṭṭhokāsassa kesaggamattampi anatikkante phandāpanavasena thullaccayaṃ hoti, atikkante ṭhānā cāvitattā pārājikaṃ hotīti veditabbo. Imameva sandhāyāha ‘‘ṭhānā cāveti ce cuto’’ti. Eseva nayo phandanarahitāya nidhikumbhiyā ṭhānācāvanepi. И здесь, когда следовало бы сказать «thūlaccaya», следует понимать удвоение согласной «l» и сокращение гласной «ū» перед двойной согласной, подобно тому как в «samparāye ca suggati» и «taṃ hoti kaṭukapphalaṃ» и т. д. (Дхп. 66). Далее, после разрыва цепи. «Сдвигает с места» означает, что он перемещает его с того места, где он стоял, хотя бы на ширину волоса. И здесь, согласно методу, изложенному в Лодочном комментарии (Nāvaṭṭhakathā): «перемещает вверх, вниз или в сторону, хотя бы на ширину волоса — проступок параджика» (Пар. 99), под «в сторону» понимаются четыре направления, а вместе с «вверх» и «вниз» — шесть направлений. Следует понимать, что среди них, когда кувшин перемещается в одном направлении, если пространство, соприкасающееся с боком, находившимся в исходном направлении, на боку, находящемся в противоположном направлении лицом к этому направлению, не пройдено даже на ширину волоса, то в силу пошатывания возникает тхуллаччая; если же оно пройдено, то из-за сдвига с места возникает параджика. Имея в виду именно это, он сказал: «если сдвигает с места, и он сместился...». Этот же метод применим и при сдвиге с места кувшина с кладом, который не шатается. 51. Evaṃ paṭhamaṃ bandhanaṃ chinditvā pacchā kumbhiggahaṇe nayaṃ dassetvā idāni paṭhamaṃ kumbhiṃ apanetvā pacchā bandhanāpanayane nayaṃ dassetumāha ‘‘paṭhama’’ntiādi. So nayoti ‘‘paṭhamuddhāre thullaccayaṃ, dutiyuddhāre pārājika’’nti tamevatthamatidisati. 51. Так, сначала разрезав путы, а затем показав метод в отношении захвата кувшина, теперь, чтобы показать метод в отношении сначала удаления кувшина, а затем удаления пут, он сказал «сначала» и так далее. Этот метод таков: «при первом поднятии — тяжкий проступок (тхуллаччая), при втором поднятии — поражение (параджика)» — так он переносит это самое значение. 52. Valayanti [Pg.67] kumbhiyā baddhasaṅkhalikāya mūle pavesitaṃ valayaṃ. Mūle ghaṃsanto ito cito ca sāretīti yojanā. Ghaṃsantoti phusāpento. Ito cito ca sāretīti orato ca pārato ca sañcāleti. Rakkhatīti ettha ‘‘sīlaṃ bhikkhu’’nti pāṭhaseso, pārājikaṃ nāpajjatīti vuttaṃ hoti. Tatthāti tasmiṃ mūle. Khegataṃ karontovāti sabbapassato mūlaṃ aphusāpetvā ākāsagataṃ karontova. Parājitoti ṭhānācāvanassa katattā parājayamāpanno hoti. 52. «Кольцо» (valaya) — это кольцо, вставленное у корня, к которому привязана цепь кувшина. Связь слов такова: «трением о корень он двигает его туда-сюда». «Трущий» означает «заставляющий касаться». «Двигает туда-сюда» означает «перемещает в эту сторону и в ту сторону». В слове «оберегает» (rakkhati) остаток текста — «бхиккху [оберегает] свою нравственность (сила)»; это означает, что он не совершает проступка, влекущего поражение (параджика). «Там» означает «у того корня». «Делая находящимся в воздухе» (khegataṃ karonto) означает «делая его подвешенным в воздухе, не позволяя ему касаться корня ни с какой стороны». «Побеждённый» (parājito) означает «потерпевший поражение из-за совершения сдвига с места». 53. Kumbhimatthake jātanti yojanā. Cirakālaṃ nihitattā mūlehi kumbhiṃ vinandhitvā ṭhitanti attho. Samīpe jātaṃ rukkhaṃ chindatoti yojanā. Ettha ca ‘‘tatthajātakaṃ kaṭṭhaṃ vā’’tiādikāya gāthāya nidhimatthake bhūmiyaṃ ṭhitarukkhalatādiṃ chindantassa āpatti vuttā, imāya pana gāthāya bhūmiṃ nikhaṇitvā otiṇṇakāle nidhiṃ vinandhitvā ṭhitamūlaṃ allarukkhaṃ, khāṇukaṃ vā gahetvā āhāti punaruttidosābhāvo veditabbo. ‘‘Atatthaja’’nti iminā sahapayogābhāvamāha. Imināva purimagāthāya vuttaṃ kaṭṭhalatādīni nidhisambandhāni ce, yathāvuttadukkaṭassa vatthūni, samīpāni ce, pācittiyasseva vatthūnīti dīpeti. 53. Связь слов такова: «выросший на верхушке кувшина». Смысл в том, что из-за долгого пребывания в земле он стоит, опутав кувшин своими корнями. Связь слов такова: «срубающий дерево, выросшее поблизости». И здесь в стихе, начинающемся со слов «древесину, выросшую там, или...», говорится о проступке того, кто срубает дерево, лиану и т. д., находящиеся на земле поверх клада. Однако в этом стихе он говорит, имея в виду живое дерево или пень, чей корень опутал клад во время раскапывания земли и спуска вниз; таким образом, следует понимать, что здесь нет ошибки повторения. Словом «не выросшее там» (atatthajaṃ) он указывает на отсутствие совместного использования (связи). Этим самым он разъясняет сказанное в предыдущем стихе: если дерево, лианы и т. д. связаны с кладом, они являются основанием для упомянутого проступка дукката (dukkaṭa); если же они просто находятся поблизости, они являются основанием только для пачиттия (pācittiya). 54. Idāni evaṃ pariyesitvā diṭṭhanidhibhājanaṃ ṭhitaṭṭhānato acāletvā antoṭhitaṃ bhaṇḍamattaṃ gaṇhato vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘antokumbhigata’’ntiādi. Tattha phandāpetīti antocāṭiyā pakkhitte attano bhājane pakkhipituṃ rāsikaraṇādivasena phandāpeti. Apabyūhati vāti heṭṭhā ṭhitaṃ gaṇhituṃ upari ṭhitāni apanento viyūhati vā. Atha vā apabyūhantoti (pārā. aṭṭha. 1.94) aṭṭhakathāvacanassa dvidhā karontoti [Pg.68] gaṇṭhipade attho vuttoti attano bhājane pakkhipituṃ ito cito ca rāsiṃ karontoti attho veditabbo. Tatthevāti antokumbhiyameva. 54. Теперь, чтобы показать решение в отношении того, кто, так разыскав и обнаружив сосуд с кладом, не сдвигает его с места, но берет лишь находящиеся внутри вещи, он сказал «находящееся внутри кувшина» и так далее. Здесь «заставляет шевелиться» (phandāpeti) означает, что он шевелит вещи, находящиеся внутри кувшина, путем сгребания в кучу и т. д., чтобы переложить их в свой собственный сосуд. «Или разгребает» (apabyūhati) означает, что он разгребает, убирая то, что лежит сверху, чтобы взять то, что находится внизу. Или же значение слова комментария «apabyūhanto» в глоссарии (гантхипада) передано как «разделяющий надвое»; таким образом, следует понимать значение как «сгребающий в кучи туда-сюда, чтобы переложить в свой собственный сосуд». «Там же» означает «внутри самого кувшина». 55. Harantoti avaharanto. Muṭṭhiṃ chindatīti attano bhājanaṃ pakkhipitvā gaṇhituṃ asakkuṇeyyo antokumbhimhi hatthaṃ otāretvā kumbhigatabhaṇḍena yathā abaddhaṃ hoti, tathā muṭṭhiyā paricchindati, kumbhigataṃ muṭṭhiyā gaṇhanto kumbhigatena muṭṭhigataṃ yathā asammissaṃ hoti, tathā paricchinditvā pādagghanakaṃ vā atirekapādagghanakaṃ vā gaṇhātīti vuttaṃ hoti. Attano bhājane gataṃ katvā vā chindatīti yojanā. Attano bhājanagataṃ katvā kumbhigatena yathā asammissaṃ hoti, tathā paricchindatīti attho, sace attano bhājanagataṃ hutvā kumbhigatena asammissaṃ bhaṇḍaṃ pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghati, pārājikoti vuttaṃ hoti. 55. «Уносящий» (haranto) означает «похищающий». «Отделяет горсть» (muṭṭhiṃ chindati) означает: будучи не в состоянии взять, пересыпав в свой сосуд, он опускает руку в кувшин и отделяет кулаком так, чтобы это не было связано с вещами, оставшимися в кувшине; беря кулаком находящееся в кувшине, он отделяет его так, чтобы зажатое в кулаке не смешивалось с находящимся в кувшине, и берет [вещи] стоимостью в паду или более пады — вот что сказано. Связь слов такова: «или отделяет, поместив в свой сосуд». Смысл в том, что, поместив в свой сосуд, он отделяет это так, чтобы оно не смешивалось с находящимся в кувшине; если вещь, будучи помещенной в его собственный сосуд и не смешанной с находящимся в кувшине, стоит пять масак или более пяти масак, то говорится: «он терпит поражение (параджика)». 56. Hāraṃ vāti muttāhāraṃ vā. Pāmaṅgaṃ vāti suvaṇṇamayaṃ, rajatamayaṃ vā pāmaṅgaṃ dāmaṃ. Suttāruḷhanti sutte āruḷhaṃ suttāruḷhaṃ, suttañca suttāruḷhañca suttāruḷhanti ekadesasarūpekaseso daṭṭhabbo. ‘‘Suttena āvutassāpi suttamayassāpi etaṃ adhivacana’’nti aṭṭhakathāvacanato (pārā. aṭṭha. 1.94) paṭhamamuttāhāraṃ vinā suvaṇṇarajatapavāḷādimaṇikaṃ vā suttesu āvuṇitvā katā nānāvaliyo ceva suttamayāni ca bhaṇḍāni gahetabbāni. Kumbhiyā ṭhitanti pāṭhaseso. Phandāpetīti theyyacittena gaṇhitukāmatāya cāleti. Yathāvatthunti vītikkamānurūpaṃ thullaccayaṃ hotīti adhippāyo. Ṭhānā cāvetīti ṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi atikkāmeti[Pg.69]. Cutoti pātimokkhasaṃvarasīlā parihīnoti attho. 56. «Или ожерелье» (hāraṃ vā) означает жемчужное ожерелье. «Или пояс» (pāmaṅgaṃ vā) означает золотую или серебряную поясную цепь. «Нанизанное на нить» (suttāruḷhaṃ) означает нанизанное на нить; здесь следует усматривать сокращение однородных членов (ekadesasarūpekasesa), представляющее как «нить» (sutta) и «нанизанное на нить» (suttāruḷha). Согласно словам комментария: «Это обозначение как для нанизанного на нить, так и для сделанного из нити», помимо упомянутого первым жемчужного ожерелья, следует понимать различные нити из золота, серебра, кораллов, драгоценных камней и т. д., нанизанные на нити, а также изделия из нитей. Остаток текста — «находящееся в кувшине». «Заставляет шевелиться» (phandāpeti) означает, что он двигает это с воровским намерением, желая забрать. «Согласно объекту» (yathāvatthu) означает, что возникает тяжкий проступок (тхуллаччая), соответствующий нарушению. «Сдвигает с места» (ṭhānā cāveti) означает, что он перемещает это даже на волосок от того места, где оно находилось. «Павший» (cuto) означает лишившийся нравственности самообладания Патимоккхи (патимоккха-самвара-сила). Aparipuṇṇāya kumbhiyāekadesaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ tato tato kesaggamattampi ṭhānaṃ apanetvā tattheva antokumbhiyā aññaṃ ṭhānaṃ nentassa ca tattheva ākāsagataṃ karontassa ca ‘‘attano bhājanagataṃ vā karoti, muṭṭhiṃ vā chindatī’’ti (pārā. 94) etehi sadisattā vatthumhi pādaṃ agghante pārājikā hotīti mahāaṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.94) idaṃ sanniṭṭhānaṃ. Bhājanatale koṭiṃ ṭhapetvā kamena sakalabhājanakucchiṃ teneva pūretvā mukhavaṭṭiyā ekā koṭi nikkhittā ce, tathāṭhapitassa hārādino sakalabhājanaṃ aṭṭhānanti koṭiṃ gahetvā ujukaṃ ukkhipantassa osānakoṭi bhājanatalato kesaggamattampi ākāsagataṃ karoto ca mukhavaṭṭiyaṃ ghaṃsitvā ākaḍḍhantassa sakalabhājanodaraṃ khepetvā mukhavaṭṭiyā ṭhapitakoṭiyā phuṭṭhaṭṭhānaṃ aparāya koṭiyā kesaggamattampi atikkāmayato ca bhājanakucchiyā upaḍḍhaṃ vatthādinā kenaci pūretvā tassopari ṭhapitahārādisuttāruḷhassa ṭhitokāsameva ṭhānanti tato kesaggamattaṃ apanentassapi pārājikaṃ hotīti vuttaṃ hoti. В Великой Комментарии (Маха-аттхакатха) принято следующее решение: для того, кто из неполного кувшина перемещает вещи, находящиеся в одной его части, хотя бы на волосок от их соответствующих мест, и переносит их в другое место внутри того же кувшина, или же делает их подвеженными в воздухе прямо там, — ввиду сходства с действиями «либо помещает в свой сосуд, либо отделяет горсть», если стоимость вещи составляет паду, наступает поражение (параджика). Если один конец [ожерелья] положен на дно сосуда, и им постепенно заполнено все чрево сосуда, а другой конец лежит на краю ободка, то для так расположенного ожерелья и т. п. весь сосуд считается его «местом» (тхана). Для того, кто, взяв за конец, поднимает его прямо вверх и делает самый нижний конец подвешенным в воздухе хотя бы на волосок от дна сосуда; а также для того, кто, протаскивая его с трением об ободок и полностью освободив внутренность сосуда, заставляет другой конец переместиться хотя бы на волосок от точки соприкосновения конца, лежавшего на ободке; а также для того, кто, заполнив половину чрева сосуда чем-то вроде ткани и положив поверх неё нанизанное на нить ожерелье и т. п., для которого само место его нахождения является его «местом» (тхана), перемещает его оттуда хотя бы на волосок, — говорится, что наступает поражение (параджика). 57. Sappiādīsūti bhājanagatesu sappiādidravavatthūsu yaṃ kiñci. Pādapūraṇanti pādaṃ pūretīti pādapūraṇaṃ, pādagghanakanti attho. Pivato parājayoti sambandho. Kadāti ce? Ekeneva payogena pītamatte pādapūraṇeti yojanā. ‘‘Mukhagataṃ vinā’’ti pāṭhaseso. Tattha ekeneva payogenāti dhuranikkhepamakatvā ekābaddhaṃ katvā ākaḍḍhetvā [Pg.70] pivanapayogena. ‘‘Mukhagataṃ vinā’’ti iminā sace galagateneva pādo pūrati, antogalaṃ paviṭṭheti vuttaṃ hoti. Mukhagatena pūrati, mukhagataṃ bhājanagatena viyojetvā oṭṭhesu pihitesūti vuttaṃ hoti. Veḷunaḷādīhi ākaḍḍhetvā pivantassa nāḷagatena pūrati, nāḷagataṃ bhājanagatena viyojetvā nāḷikoṭiyaṃ aṅguliyā pihitāyanti vuttaṃ hoti. Idaṃ ‘‘attano bhājanagataṃ vā karoti, muṭṭhiṃ vā chindatī’’ti (pārā. 94) vuttanayassa anulomavasena mahāpaccariyādīsu (pārā. aṭṭha. 1.94) aṭṭhakathāsu vuttanayena gahetabbanti adhippāyo. 57. «В топлёном масле и т. д.» (sappiādīsu) означает любое жидкое вещество, такое как топлёное масло и т. д., находящееся в сосуде. «Наполнение пады» (pādapūraṇa) означает то, что наполняет паду; смысл в том, что оно «стоит одну паду». Связь слов такова: «для пьющего наступает поражение (parājayo)». Если спросить «Когда?», то связь слов такова: «как только он выпивает [количество], наполняющее паду, за одно усилие». Остаток текста — «исключая то, что попало в рот». Здесь «за одно усилие» (ekeneva payogena) означает усилием питья, непрерывно втягивая, без опускания сосуда (dhuranikkhepa). Словами «исключая то, что попало в рот» сказано: если стоимость пады наполняется тем, что уже достигло горла, то есть вошло внутрь горла. Если она наполняется тем, что попало в рот, то сказано: когда содержимое рта отделено от содержимого сосуда и губы сомкнуты. Для того, кто пьет, втягивая через бамбуковую трубочку и т. п., если она наполняется тем, что находится в трубочке, то сказано: когда содержимое трубочки отделено от содержимого сосуда и конец трубочки закрыт пальцем. Намерение состоит в том, что это следует понимать согласно методу, изложенному в Махапаччари и других комментариях, в соответствии с методом, сформулированным как «либо помещает в свой сосуд, либо отделяет горсть». ‘‘Ekeneva payogena pītamatte parājayo’’ti iminā sappiādīsu mahagghesu tattakeneva pādapūraṇañce hoti, ekavārameva mukhena vā sappiādinā vā bhājanagatena ekābaddhabhāve chinnamattepi attano bhājane kumbhiṃ paṇāmetvā pakkhittena kumbhigate chinnamattepi pārājiko hotīti gahetabbaṃ. Словами «поражение, как только он выпивает за одно усилие» указывается: если в случае с дорогими веществами, такими как топлёное масло и т. д., наполнение пады достигается именно этим количеством, то даже если непрерывная связь между ртом и топлёным маслом и т. д. в сосуде прерывается всего один раз, или же если связь с находящимся в кувшине прерывается, когда оно переливается путем наклона кувшина в его собственный сосуд, следует понимать, что наступает поражение (параджика). 58. ‘‘Dhuranikkhepaṃ katvā punappunaṃ pivantassa na parājayo’’ti iminā dhuranikkhepamakatvā punappunaṃ pivato parājayoti sāmatthiyā vuttaṃ hoti. Dhuranikkhepaṃ akatvā punappunaṃ mukhena gahetvā vā puṭādīhi vā gahetvā pādapūraṇamattaṃ pivantassa parājayo hotīti gahetabbaṃ. 58. Словами «для того, кто пьет снова и снова, опустив сосуд (dhuranikkhepa), нет поражения» по смыслу сказано, что поражение наступает для того, кто пьет снова и снова, не опуская сосуда. Следует понимать, что поражение наступает для того, кто, не опуская сосуда, выпивает количество, наполняющее паду, беря его снова и снова ртом или беря его чашами из листьев (puṭa) и т. п. 59-60. Sace khipati theyyacittoti sambandho. Yaṃ kiñci bhaṇḍakanti telapivanārahaṃ dukūlasāṭakacammakhaṇḍādikaṃ bhaṇḍaṃ. Telakumbhiyaṃ parassāti labbhati. Taṃ nikkhittabhaṇḍaṃ. Dhuvanti ekaṃsena. Tāvade vinassatīti sambandho. Tāvadeti tasmiṃ khaṇeyeva. Katarasmiṃ khaṇeti āha ‘‘hatthato muttamatte’’ti, telassa pītakālaṃ anāgamma pubbapayogattā [Pg.71] paṭhamameva hotīti adhippāyo. Vinassatīti sīlavināsaṃ pāpuṇāti. Āviñjetvāti paṇāmetvā. Gāḷetīti paggharāpeti. ‘‘Sāḷetī’’tipi paṭhanti, soyeva attho. Sāḷa savaneti dhātu. Tathāti ‘‘theyyacitto vinassatī’’ti ākaḍḍhati, theyyacittena evaṃ karontassa pārājiko hotīti vuttaṃ hoti. 59-60. Связь слов такова: «если бросает с воровским намерением». «Какая-либо вещь» (yaṃ kiñci bhaṇḍakaṃ) означает вещь, способную впитывать масло, например, тонкую ткань (dukūla), одежду, кусок кожи и т. п. [Слова] «в чужой кувшин с маслом» подразумеваются по контексту. «Она» — это брошенная вещь. «Непременно» (dhuvaṃ) означает обязательно. Связь слов такова: «тотчас погибает». «Тотчас» означает в тот же самый миг. В какой именно миг? Он говорит: «как только она выпущена из руки». Намерение состоит в том, что, не дожидаясь времени, когда масло впитается, из-за предшествующего усилия это происходит в самый первый момент. «Погибает» (vinassati) означает, что он претерпевает гибель своей нравственности. «Выжав» (āviñjetvā) означает наклонив/выкрутив. «Заставляет капать» (gāḷeti) означает заставляет сочиться. Читают также «sāḷeti», значение то же самое. Корень «sāḷa» имеет значение течения. Слово «так» (tathā) притягивает [слова] «с воровским намерением погибает»; сказано, что для того, кто поступает так с воровским намерением, наступает поражение (параджика). 61. Tanti telassa okiraṇabhāvaṃ ñatvā paṭhamameva tucchabhājane theyyacittena nikkhittaṃ pādagghanakatelapivanakaṃ taṃ vatthādibhaṇḍaṃ. ‘‘Uddharantovā’’ti sāvadhāraṇavacanena ‘‘pītamatte parājayo’’ti dassitaṃ mahāaṭṭhakathāmataṃ paṭikkhittaṃ hoti. Dhaṃsitoti ‘‘sāsanakapparukkhā pātito, pārājikāpannoti adhippāyo. ‘‘Theyyacitto’’ti ākaḍḍhanatthaṃ ‘‘tathā’’ti ānetvā sambandhanīyaṃ. Iminā suddhacittena gopanatthāya tucchabhājane vatthādiṃ nikkhipitvā aññena taṃ anoloketvā tele āsitte pacchā suddhacitteneva uddharato na dosoti dīpitaṃ hoti. 61. «Это» (taṃ) означает ту вещь, например ткань и т. д., впитавшую масло стоимостью в паду, которая с воровским намерением была положена в пустой сосуд в самый первый момент, зная, что туда будет налито масло. Ограничительным словом «только при вынимании» (uddharanto va) отвергается мнение Великой Комментарии, выраженное как «поражение, как только оно впиталось». «Низвергнут» (dhaṃsito) означает сброшен с древа желаний Учения, то есть впал в поражение (параджика). Чтобы притянуть [слова] «с воровским намерением», следует привлечь и связать слово «так» (tathā). Этим разъясняется, что если кто-то с чистым умом кладет ткань и т. п. в пустой сосуд ради сохранности, а другой человек, не заметив этого, наливает туда масло, и впоследствии первый вынимает её с чистым умом, то в этом нет вины. 62. Tatthevāti ṭhitaṭṭhāneyeva. Bhindatoti ṭhānā acāvetvā tiṇajjhāpakassa viya bhikkhuno ṭhānācāvanādhippāyaṃ vinā pāsāṇādinā kenaci paharitvā bhindato. ‘‘Mantosadhānubhāvena bhindato’’ti ca vadanti. Chaḍḍentassāti achaḍḍetukāmassāpi sato paripuṇṇatelaghaṭādīsu cāpallena vālukaṃ vā udakaṃ vā okiritvā uttarāpentassāti attho. ‘‘Udakamātikaṃ ghaṭābhimukhaṃ katvā opilāpentassā’’ti vadanti. Ṭhānācāvanādhippāye satipi theyyacittābhāvena pārājikā na vijjati, bhaṇḍadeyyaṃ [Pg.72] pana hotīti sanniṭṭhānaṃ. Jhāpentassāti kaṭṭhāni pakkhipitvā jhāpentassa. Aparibhogaṃ karontassāti uccārapassāvādimokiritvā aparibhogaṃ karontassa. Dukkaṭanti etesu bhindanādīsu catūsupi ṭhānesu padabhājaniyaṃ dukkaṭameva āgatattā vuttaṃ. 62. «Там же» (tattheva) означает на том самом месте, где оно находится. «Для разбивающего» (bhindato) означает для того, кто, не сдвигая с места, разбивает его ударом чего-либо, например камня, без намерения сдвинуть с места, подобно бхиккху, сжигающему траву. Говорят также: «для разбивающего силой мантр или снадобий». «Для проливающего» (chaḍḍentassa) означает: хотя он и не желает проливать, из-за неосторожности, насыпая песок или наливая воду в полные кувшины с маслом и т. п., он заставляет его переливаться через край — таков смысл. Говорят: «для того, кто, направив водный канал к кувшину, затапливает его». Даже если есть намерение сдвинуть с места, из-за отсутствия воровского намерения поражение (параджика) не наступает, но возникает обязанность возместить вещь (bhaṇḍadeyya) — таково решение. «Для сжигающего» (jhāpentassa) означает для того, кто сжигает, подбрасывая дрова. «Для делающего непригодным» (aparibhogaṃ karontassa) означает для того, кто делает непригодным, испражняясь, мочась и т. д. в него. «Проступок дукката» (dukkaṭa) сказано потому, что во всех этих четырех случаях, таких как разбивание и т. д., в анализе слов (падабхаджания) приводится только дукката. Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение комментария о [краже находящегося] на земле. 63. Idāni thalaṭṭhe vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘ṭhapita’’ntiādi. Tattha pattharitvāti attharitvā. Ettha ca-saddo avuttasampiṇḍanattho, tena thale rāsikatadhaññādīsu vinicchayo nimikumbhiyā vuttavinicchayānusārena viññātuṃ sakkāti taṃ sarūpato avuttaṃ samuccinoti. Attharaṇādikanti paccattharaṇādikaṃ. Veṭhetvā uddharantassāti kilañjasaṃharaṇaniyāmena vaṭṭetvā saṃharitvā uddharantassa. Mutte ṭhānāti kamena saṃharitvā ṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi mutte sati. Parābhavoti sāsanato parihīno. 63. Теперь, чтобы показать решение в отношении находящегося на суше, он сказал «положенное» и так далее. Здесь «расстелив» (pattharitvā) означает разложив (attharitvā). И здесь союз «ca» (и) имеет значение объединения невысказанного; тем самым он объединяет то, что не выражено явно, а именно: решение в отношении зерна и т. п., сложенного в кучи на суше, можно понять в соответствии с решением, изложенным для мерного кувшина (нимикумбхи). «Расстилание и т. д.» (attharaṇādikaṃ) означает расстилание подстилки и т. п. «Для поднимающего путем сворачивания» (veṭhetvā uddharantassa) означает для того, кто поднимает, сворачивая и собирая его по способу собирания циновки. «Освободилось от места» (mutte ṭhānā) означает, когда при постепенном сворачивании оно освобождается хотя бы на волосок от того места, где оно находилось. «Гибель» (parābhavo) означает отпадение от Учения. 64. Evaṃ attharitvā ṭhapitavatthādīnaṃ saṃharitvā gahaṇe vinicchayaṃ dassetvā tiriyato ākaḍḍhane vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘orimantenā’’tiādi. Pi, vāti pakārantarameva samuccinoti. Ujukaṃ kaḍḍhatopi vāti attharitvā ṭhapitavatthādikaṃ catūsu disāsu ekaṃ disaṃ ujukamākaḍḍhato ca pārājikaṃ hoti. Kadāti ce? Etthāpi orimantena phuṭṭhamokāsaṃ pārimantato atikkante pārājikanti yojanā. Orimantena phuṭṭhamokāsanti gahetvā ākaḍḍhantassa attano ṭhitadisāgatapariyantena phusitvā ṭhitaṭṭhānaṃ. Pārimantatoti pārimantena, karaṇatthe to-paccayo. 64. Показав таким образом решение относительно взятия путём сворачивания расстеленных и положенных вещей и т. д., чтобы показать решение относительно перетаскивания поперёк, автор сказал: «ближним краем» и т. д. Слова «также» (pi) или «или» (vā) объединяют другой способ. «Или у того, кто тянет прямо» означает: у того, кто тянет расстеленную и положенную вещь и т. д. прямо в одном из четырёх направлений, также наступает параджика. Если спросить: «Когда?», то и здесь связь слов такова: «когда место, соприкасающееся с ближним краем, пересекает дальний край, наступает параджика». Под «местом, соприкасающимся с ближним краем» понимается место соприкосновения, ограниченное стороной, где стоит сам тянущий. «От дальнего края» (pārimantato) означает «дальним краем», суффикс -to употреблён в значении творительного падежа. Thalaṃ [Pg.73] nāma paṭicchannāpaṭicchannabhūmipāsādapabbatatalādīni, tatraṭṭhaṃ dhaññādibhaṇḍaṃ thalaṭṭhaṃ nāma hoti. Tattha sabbattha vinicchayo vuttanayena veditabbo. «Сушей» (thala) называются открытые и закрытые участки земли, дворцы, горные плато и т. д. Находящееся там имущество, такое как зерно и т. д., называется «находящимся на суше» (thalaṭṭha). Решение во всех этих случаях следует понимать согласно уже описанному методу. Thalaṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение раздела о находящемся на суше. 65-6. Paricchedāti ṭhānaparicchedā. Sesaṃ suviññeyyameva. 65-6. «Границы» (paricchedā) — это границы места (ṭhānaparicchedā). Остальное вполне легко для понимания. 67-8. Khegatanti ākāsagataṃ. Assāti morassa. Tanti moraṃ. 67-8. «Находящееся в воздухе» (khegata) означает находящееся в пространстве (ākāsagata). «Его» (assa) — павлина. «Его» (taṃ) — павлина. 69. Ṭhānāti yathāparicchinnā chabbidhā ṭhānā. Tassāti morassa phandāpaneti yojanā. Tassāti vā bhikkhussa thullaccayamudīritaṃ. 69. «С места» (ṭhānā) — это шесть видов мест, определённых соответствующим образом. Связь слов такова: «его» (tassa) — то есть павлина, «при заставлении шевелиться» (phandāpane). Или же «его» (tassa) относится к бхиккху, для которого провозглашена виновность в тяжком проступке (thullaccaya). 70. Aggahetvā hatthena leḍḍukhipanādipayogena moraṃ tāsetvā ṭhitaṭṭhānato apaneti. Attano ṭhānāti morassa attano chappakāraṭṭhānā. Sayaṃ ṭhānāti bhikkhu sakaṭṭhānā, samaṇabhāvatoti vuttaṃ hoti. 70. Не хватая руками, а напугав павлина бросанием комка земли и т. д., он заставляет его сдвинуться с места, где тот стоял. «Со своего места» (attano ṭhānā) — это шесть видов собственных мест павлина. «Со своего места» (sayaṃ ṭhānā) — бхиккху со своего собственного места, то есть из состояния саманы (samaṇabhāvato) — таково значение. 71-2. Idāni ‘‘ṭhānā cāveti ce mora’’nti dassitaṃ ṭhānācāvanaṃ vibhāvetumāha ‘‘phuṭṭhokāsa’’ntiādi. 71-2. Теперь, чтобы подробно разъяснить смещение с места, показанное в словах «если он смещает павлина с места», автор сказал: «соприкасающееся место» (phuṭṭhokāsa) и т. д. 73. Kare nilīyatīti pasāritahatthatale nisīdati. 73. «Садится на руку» (kare nilīyati) означает, что он садится на раскрытую ладонь. 75. Uḍḍetvāti ākāsaṃ uppatitvā. 75. «Взлетев» (uḍḍetvā) означает поднявшись в воздух. 76. Aṅge nilīnanti aṃsakūṭādisarīrāvayave nilīnaṃ. Pādeti attano paṭhamuddhārapāde. Dutiye pāde. 76. «Сел на тело» (aṅge nilīna) означает сел на плечо или другую часть тела. «На лапе» (pāde) — на своей первой поднятой лапе. «На второй лапе». 77. Pādānanti [Pg.74] dvinnaṃ pādānaṃ. Kalāpassāti bhūmiyaṃ phusiyamānassa kalāpaggassa. 77. «Лап» (pādānaṃ) — двух лап. «Хвоста» (kalāpassa) — кончика хвоста, касающегося земли. 78. Tato pathavitoti tīhi avayavehi patiṭṭhitapathavippadesato, na paṭhamato tattha dukkaṭattā, na dutiyato tattha thullaccayattā, tatiyā pana ṭhānā kesaggamattampi cāvayato pārājikanti vuttaṃ hoti. 78. «Оттуда, с земли» (tato pathavito) — с того места на земле, на котором он стоял тремя частями тела; не с первой лапы, так как за это полагается проступок дукката, и не со второй, так как за это полагается тяжкий проступок (thullaccaya). Но при смещении даже на волосок с третьего места наступает параджика — таково значение. Ettāvatā – Этим самым — ‘‘Pañjare ṭhitaṃ moraṃ saha pañjarena uddharati, pārājikaṃ. Yadi pana pādaṃ nagghati, sabbattha agghavasena kattabbaṃ. Antovatthumhi carantaṃ moraṃ theyyacitto padasā bahivatthuṃ nīharanto dvāraparicchedaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Vaje ṭhitabalibaddassa hi vajo viya antovatthu tassa ṭhānaṃ. Hatthena pana gahetvā antovatthusmimpi ākāsagataṃ karontassa pārājikameva. Antogāme carantampi gāmaparicchedaṃ atikkāmentassa pārājikaṃ. Sayameva nikkhamitvā gāmūpacāre vā vatthūpacāre vā carantaṃ pana theyyacitto kaṭṭhena vā kathalāya vā utrāsetvā aṭavībhimukhaṃ karoti, moro uḍḍetvā antogāme vā antovatthumhi vā chadanapiṭṭhe vā nilīyati, rakkhati. Sace pana aṭavībhimukho uḍḍeti vā gacchati vā, ‘aṭaviṃ pavesetvā gahessāmī’ti parikappe asati pathavito kesaggamattampi uppatitamatte vā dutiyapadavāre vā pārājikaṃ. Kasmā? Yasmā gāmato nikkhamantassa ṭhitaṭṭhānameva ṭhānaṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.96) – «Если кто-то поднимает павлина, находящегося в клетке, вместе с клеткой — это параджика. Если же он не стоит столько, сколько нужно для параджики, то во всех случаях решение должно приниматься в соответствии со стоимостью. Если кто-то с воровским намерением выгоняет ногами павлина, гуляющего внутри усадьбы, наружу и заставляет его пересечь границу ворот — это параджика. Ведь подобно тому как загон является местом для находящегося в загоне быка, так и внутренняя территория усадьбы является его местом. Если же он берёт его руками и поднимает в воздух даже внутри усадьбы — это также параджика. Для павлина, гуляющего внутри деревни, если кто-то заставляет его пересечь границу деревни — это параджика. Если же павлин сам вышел и гуляет в окрестностях деревни или в окрестностях усадьбы, а человек с воровским намерением пугает его палкой или черепком, направляя в сторону леса, и павлин, взлетев, садится внутри деревни, внутри усадьбы или на крышу, то он защищён. Но если он летит или бежит в сторону леса, и у человека нет мысли: „Я поймаю его, когда он войдёт в лес“, то при взлёте с земли даже на волосок или при втором шаге наступает параджика. Почему? Потому что для выходящего из деревни именно то место, где он стоял, является его местом» (Пар. Аттка. 1.96) — Aṭṭhakathāgato [Pg.75] vinicchayo upalakkhitoti veditabbaṃ. Kapiñjarādiparasantakasakuṇesu ca eseva vinicchayo daṭṭhabbo. Следует понимать, что это решение, содержащееся в комментарии, приведено в качестве примера. И такое же решение следует усматривать в отношении куропаток и других птиц, принадлежащих другим людям. 79. Patteti dvāre bhikkhāya ṭhitaṃ bhikkhuno hatthagate patte. Tassa theyyacittassa. 79. «В чаше» (patte) — в чаше, находящейся в руках бхиккху, стоящего у дверей ради подаяния. «Его» (tassa) — имеющего воровское намерение. 80. Anuddharitvāvāti patte patitaṃ suvaṇṇādiṃ hatthena anukkhipitvāva paṭhamapadavāre thullaccayaṃ gammamānattā na vuttaṃ. 80. «Даже не поднимая» (anuddharitvāva) — то есть даже не поднимая рукой упавшее в чашу золото и т. д. Это не упомянуто отдельно, поскольку при первом шаге наступает тяжкий проступок (thullaccaya). 81. Hattheti hatthatale. Vattheti cīvare. Matthaketi sirasi. Gāthāchandavasena vā-sadde ākārassa rassattaṃ. Patiṭṭhitanti patitaṃ. Tanti chijjamānaṃ taṃ suvaṇṇakhaṇḍādi. Yadi ākāse gacchantaṃ, patantaṃ vā hatthena gaṇhāti. Gahitahatthe ṭhitaṭṭhānameva ṭhānaṃ, tato kesaggamattampi apanentassa pārājikaṃ. Tathā gahetvā theyyacittena gacchato dutiyapāduddhāre. Vatthādīsu patitepi eseva nayo. 81. «На руке» (hatthe) — на ладони. «На одежде» (vatthe) — на чиваре. «На голове» (matthake) — на голове. Из-за стихотворного размера слово «vā» имеет краткий звук «а». «Попавшее» (patiṭṭhitaṃ) — упавшее. «Его» (taṃ) — этот отсекаемый кусок золота и т. д. Если он ловит рукой летящее в воздухе или падающее имущество, то именно место, где оно оказалось в пойманной руке, является его местом; для того, кто уносит его оттуда хотя бы на волосок, наступает параджика. Точно так же, если он берёт его и идёт с воровским намерением, параджика наступает при поднятии второй ноги. Тот же метод применим и при падении на одежду и т. д. Ākāsaṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение раздела о находящемся в воздухе. 82. Mañcapīṭhādīsūti ettha ādi-saddena mañcapīṭhasadise vehāsabhūte aṭṭavitānādayo saṅgaṇhāti. Āmāsampīti hatthena vā kāyena vā āmasitabbaṃ vatthādiñca. Anāmāsampīti tathā aparāmasitabbaṃ suvaṇṇādiṃ. Āmasantassāti hatthādīhi parāmasantassa. ‘‘Dukkaṭa’’nti iminā phandāpane thullaccayañca ṭhānācāvane pārājikañca heṭṭhā thalaṭṭhe vuttanayena viññātuṃ sakkāti atidisati. Ṭhānaparicchedo pana mañcādīhi eva ukkhipantassa catunnaṃ pādānaṃ vasena, tatraṭṭhameva gaṇhantassa mañcassa catūsu pādasīsesu phusitvā [Pg.76] majjhe aphusitvā ṭhitassa khalimakkhitathaddhasāṭakassa catunnaṃ pādasīsānaṃ vasena, aṭanīsu phusitvā ṭhitassa aṭanīnaṃ vasena vā veditabbo. 82. «На кроватях, стульях и т. д.» (mañcapīṭhādīsu) — здесь под словом «и т. д.» охватываются подобные кроватям и стульям находящиеся в воздухе помосты, навесы и т. д. «И то, к чему можно прикасаться» (āmāsaṃ pi) — вещи и т. д., к которым можно прикасаться рукой или телом. «И то, к чему нельзя прикасаться» (anāmāsaṃ pi) — золото и т. д., к чему нельзя прикасаться подобным образом. «У прикасающегося» (āmasantassa) — у прикасающегося руками и т. д. Словом «проступок дукката» автор указывает, что тяжкий проступок (thullaccaya) при заставлении шевелиться и параджику при смещении с места можно понять по методу, описанному выше для находящегося на суше. Определение же места для того, кто поднимает саму кровать и т. д., следует понимать по четырём ножкам; для того, кто берёт находящуюся на ней жесткую ткань, испачканную пастой, которая касается четырёх верхушек ножек кровати, но не касается её середины — по четырём верхушкам ножек; а для того, кто берёт вещь, касающуюся перекладин — по перекладинам. 83. Vaṃseti cīvaravaṃse, iminā cīvaranikkhepanatthāya ṭhapitarukkhadaṇḍasalākārajjuādayo upalakkhitā. Oratoti attano ṭhitadisābhimukhato. Bhoganti saṃharitvā cīvaraṃ tassa nāmetvā ṭhapitamajjhaṭṭhānaṃ. Antanti nāmetvā ekato kataṃ, ubhayānaṃ vā antaṃ. Pārato katvāti vaṃsato parabhāge katvā. 83. «На шесте» (vaṃse) — на шесте для чивары; этим обозначаются деревянные шесты, рейки, веревки и т. д., установленные для вешания чивары. «С ближней стороны» (orato) — со стороны направления, где стоит сам бхиккху. «Складку» (bhogaṃ) — среднюю часть сложенной и повешенной чивары. «Край» (antaṃ) — сложенный вместе край или оба края. «Перекинув на другую сторону» (pārato katvā) — перекинув на противоположную от шеста сторону. 84. Cīvarena phuṭṭhokāsoti cīvarena phuṭṭhaṭṭhānaṃ. Tassāti tathā ṭhapitassa cīvarassa. So sakalo cīvaravaṃso ṭhānaṃ na tu hotīti matoti sambandho. 84. «Место, соприкасающееся с чиварой» (cīvarena phuṭṭhokāso) — это место соприкосновения с чиварой. «Её» (tassā) — повешенной таким образом чивары. Связь слов такова: «считается, что весь этот шест для чивары не является её местом». 85-6. Orimantena phuṭṭhaṃ vā taṃ okāsanti sambandho. Cīvarabhogaṃ gahetvā theyyacittena attano abhimukhaṃ ākaḍḍhato attano ṭhitadisāya cīvaravaṃse cīvarena phusitvā ṭhitaṭṭhānapariyantaṃ itarena atikkāmayato cutīti sambandho. Itarena pārimantena bhittidisāya cīvarassa phuṭṭhokāsapariyantaṃ itarena phuṭṭhaṃ taṃ okāsaṃ orimantena atikkāmayato vā cutīti yojanā. Itarenāti pārimantena bhittipasse cīvaravaṃse phusitvā ṭhitacīvarapariyantena. Phuṭṭhaṃ cīvaravaṃsokāsaṃ. Orimantenāti attano ṭhitadisāya cīvaravaṃse phusitvā ṭhapitacīvarappadesena. Atikkāmayatoti kesaggamattampi atikkāmentassa. 85-6. Связь слов: «или то место, которое соприкасается с ближним краем». У того, кто берёт складку чивары и с воровским намерением тянет её к себе, когда он заставляет границу места соприкосновения чивары с шестом на стороне, где он стоит, пересечь другой край, наступает смещение с места — такова связь слов. Или же связь слов такова: «когда он заставляет место, соприкасающееся с другим, дальним краем со стороны стены, пересечь ближний край, наступает смещение». «Другим» (itarena) — дальним краем, то есть границей чивары, соприкасающейся с шестом со стороны стены. «Соприкасающееся место на шесте». «Ближним краем» (orimantena) — частью чивары, соприкасающейся с шестом на стороне, где стоит сам бхиккху. «Когда он заставляет пересечь» — когда он заставляет пересечь хотя бы на волосок. Evaṃ dīghantākaḍḍhane sambhavantaṃ vikappaṃ dassetvā idāni tiriyantena atikkamanavidhiṃ dassetumāha ‘‘dakkhiṇantenā’’tiādi. Punāti atha vā. Dakkhiṇantena phuṭṭhaṭṭhānaṃ vāmantena [Pg.77] atikkāmayato cutīti yojanā. Cīvaraṃ harituṃ cīvarābhimukhaṃ ṭhitassa attano dakkhiṇapasse cīvarakoṭiyā phuṭṭhaṃ cīvaraṭṭhitappadesaṃ vāmapasse cīvarantena atikkāmayato pārājikamevāti attho. Vāmantena phuṭṭhaṭṭhānaṃ itarena atikkāmayato vā cutīti yojanā. Vāmantena phuṭṭhaṭṭhānanti cīvarābhimukhaṃ ṭhitassa vāmapasse cīvarantena phuṭṭhaṃ cīvaraṭṭhitappadesaṃ. Itarena dakkhiṇapasse cīvarantena atikkāmayato vā cuti pārājikā hotīti attho. Показав таким образом возможный вариант при перетаскивании вдоль длинного края, теперь, чтобы показать правило пересечения поперечным краем, автор сказал: «правым краем» и т. д. «Снова» (puna) означает «или же». Связь слов такова: «у того, кто заставляет место соприкосновения с правым краем пересечь левый край, наступает смещение». Смысл в том, что у того, кто стоит лицом к чиваре, чтобы забрать её, и заставляет место нахождения чивары, соприкасающееся с правым краем чивары на его правой стороне, пересечь левый край чивары на его левой стороне, наступает именно параджика. Или же связь слов такова: «у того, кто заставляет место соприкосновения с левым краем пересечь другой край, наступает смещение». «Место соприкосновения с левым краем» — это место нахождения чивары, соприкасающееся с левым краем чивары на левой стороне стоящего лицом к чиваре. «У того, кто заставляет пересечь другой» — то есть правый край чивары на правой стороне, наступает смещение, то есть параджика — таков смысл. 87. Vaṃsatoti cīvarena phusitvā ṭhitacīvaravaṃsappadesato. ‘‘Kesaggamatta’’nti katthaci potthake likhanti, taṃ na gahetabbaṃ. ‘‘Ukkhitte’’ti bhummekavacanantena samānādhikaraṇattā paccattekavacanantatā na yujjatīti. ‘‘Kesaggamatte ukkhitte’’ti katthaci pāṭho dissati, so ca pamāṇaṃ. 87. «С шеста» (vaṃsato) — с того места на шесте для чивары, которое соприкасалось с чиварой. В некоторых рукописях пишут «kesaggamattaṃ» (в именительном падеже), но это не следует принимать. Поскольку оно согласуется с местным падежом единственного числа «ukkhitte», именительный падеж единственного числа здесь неуместен. В некоторых местах встречается чтение «kesaggamatte ukkhitte» (при поднятии хотя бы на волосок), и оно является авторитетным. 88. Vimocento thullaccayaṃ phuseti yojanā. Cīvaravaṃse phusāpetvā, aphusāpetvā vā rajjuyā bandhitvā ṭhapitacīvaraṃ gaṇhitukāmo theyyacittena bandhanaṃ mocento thullaccayaṃ āpajjatīti attho. Mutteti muttamatte. Pārājiko hoti ṭhānā cutabhāvatoti adhippāyo. 88. Связь слов: «развязывая, он совершает тяжкий проступок (thullaccaya)». Смысл в том, что желающий забрать чивару, которая привязана веревкой к шесту для чивары так, что она касается или не касается его, и развязывающий узел с воровским намерением, совершает тяжкий проступок (thullaccaya). «Когда развязано» (mutte) — как только развязано. Смысл в том, что наступает параджика из-за того, что вещь сместилась со своего места. 89. Veṭhetvāti ettha ‘‘vaṃsamevā’’ti sāmatthiyato labbhati. Cīvaravaṃsaṃ paliveṭhetvā tattheva ṭhapitacīvaraṃ nibbeṭhentassa bhikkhunopi ayaṃ nayoti sambandho. Nibbeṭhentassāti viniveṭhentassa. Ayaṃ nayoti ‘‘nibbeṭhentassa thullaccayaṃ, nibbeṭhite pārājika’’nti yathāvuttanayamatidisati. Valayaṃ chindato vāpi ayaṃ nayoti sambandho. ‘‘Bhikkhuno, vaṃse, ṭhapitaṃ, cīvara’’nti ca ānetvā yojetabbaṃ. Cīvaravaṃse pavesetvā [Pg.78] ṭhapitaṃ cīvaravalayaṃ yathā chinnamatte ṭhānā cavati, tathā chindantassa bhikkhuno chedane thullaccayaṃ, chinne pārājikanti attho. Mocentassāpyayaṃ nayoti etthāpi ‘‘valaya’’nti iminā saddhiṃ ‘‘bhikkhuno’’tiādipadāni yojetabbāni. Cīvaravaṃse ṭhapitaṃ cīvaraṃ valayaṃ mocentassāpi thullaccayapārājikāni pubbe vuttanayāneva. 89. «Обернув» (veṭhetvā) — здесь из контекста следует «именно шест». Связь слов: «этот же метод применим и к бхиккху, который разворачивает чивару, обернутую вокруг шеста для чивары и оставленную там». «Разворачивающего» (nibbeṭhentassa) — разматывающего. «Этот же метод» указывает на вышеописанное правило: «для разворачивающего — тяжкий проступок (thullaccaya), когда развернуто — параджика». Связь слов: «этот же метод применим и к тому, кто разрезает кольцо». Сюда следует добавить и связать слова: «бхиккху», «на шесте», «помещенную», «чивару». Смысл в том, что для бхиккху, разрезающего кольцо чивары, надетое на шест для чивары, так, что как только оно разрезано, оно смещается с места, при разрезании наступает тяжкий проступок (thullaccaya), а когда разрезано — параджика. «Этот же метод применим и к снимающему» — здесь также со словом «кольцо» следует связать слова «бхиккху» и т. д. Для снимающего кольцо чивары, помещенное на шест для чивары, тяжкий проступок (thullaccaya) и параджика определяются точно так же, как описано выше. Iha purimena api-saddena yathāvuttapakāradvaye sampiṇḍite itarena api-saddena avuttasampiṇḍanamantarena atthavisesābhāvato avuttamatthaṃ sampiṇḍeti, tena ‘‘ākāsagataṃ vā karoti, nīharati vā’’ti pakāradvayaṃ saṅgaṇhāti. Tena rukkhamūle pavesetvā ṭhapitanidhisaṅkhalikavalayamiva cīvaravaṃse sabbaṭṭhānehipi aphusāpetvā cīvaravalayaṃ ākāsagataṃ karontassāpi cīvaravaṃsakoṭiyā bahi nīharantassāpi thullaccayapārājikāni vuttanayeneva ñātabbānīti eteyeva saṅgaṇhāti. ‘‘Valayaṃ chindato vāpi, mocentassa vāpi, valayaṃ ākāsagataṃ vā karoti, nīharati vā’’ti imesu catūsu vikappesu ekampi tathā akatvā cīvaravalayaṃ cīvaravaṃse ghaṃsetvā ito cito ca sañcārentassa cīvaravalayassa sabbopi cīvaravaṃso ṭhānanti ‘‘ṭhānācāvanaṃ natthī’’ti vuttabyatirekavasena dassitabbanti gahetabbaṃ. Здесь, поскольку первое слово «api» объединяет два вышеупомянутых способа, второе слово «api» объединяет неупомянутый смысл, так как без этого не было бы особого значения; тем самым оно охватывает два способа: «или поднимает в воздух, или вытаскивает». Таким образом, оно охватывает именно следующее: для того, кто поднимает кольцо чивары в воздух так, что оно вообще не касается шеста для чивары (подобно кольцу цепи от клада, закопанного у корней дерева), а также для того, кто вытаскивает его наружу за конец шеста для чивары, тяжкий проступок (thullaccaya) и параджика должны пониматься точно так же, как описано выше. Следует понимать, что если человек не совершает ни одного из этих четырёх вариантов: «разрезает кольцо», «снимает его», «поднимает кольцо в воздух» или «вытаскивает его», а просто двигает кольцо чивары туда-сюда, трения его о шест для чивары, то весь шест для чивары является местом для этого кольца чивары, и, следовательно, «смещения с места нет» — это показано методом от противного. 90. Ṭhapitassa hīti ettha pasiddhisūcakaṃ hi-saddaṃ ānetvā ‘‘cīvare viya hī’’ti yojetvā visesatthajotakaṃ tu-saddaṃ ānetvā ‘‘ṭhapitassa tū’’ti yojetabbaṃ. Atha vā nipātānamanekatthattā yathāṭhāne ṭhitānameva visesatthe hi-saddo, pasiddhiyaṃ tu-saddo ca yojetabbo. Vinicchayo veditabboti yojanā. Dīghato vā tiriyato vā pasāretvā [Pg.79] cīvaravaṃse nikkhittassa cīvarassa vinicchayo pana saṃharitvā cīvaravaṃse ṭhapitacīvaravinicchayo viya vutto, ‘‘orimantena…pe… pārājikaṃ bhave’’ti gāthāttaye vuttanayena veditabboti attho. 90. В выражении «ṭhapitassa hī» («ибо для положенного») следует привлечь слово «hi», указывающее на общеизвестность, связав его как «cīvare viya hī» («ибо как в случае с монашеским облачением»), а также привлечь слово «tu», выражающее особое значение, связав его как «ṭhapitassa tū» («но для положенного»). Или же, поскольку частицы имеют множество значений, слово «hi» следует связать в особом значении, а слово «tu» — в значении общеизвестности, оставив их на своих местах. Связь слов такова: «следует понимать решение» (vinicchayo veditabbo). Решение же относительно облачения, которое расправлено в длину или в ширину и повешено на вешалку для облачений (cīvaravaṃsa), изложено подобно решению относительно сложенного облачения, помещенного на вешалку для облачений; смысл в том, что его следует понимать по методу, описанному в трех стихах: «Ближним краем… и т. д. … наступает параджика». 91. Sikkāyāti olambikādhāre. Yaṃ bhaṇḍakanti sambandho. Pakkhipitvāti nivesetvā. Laggitaṃ hotīti olambitaṃ hoti. ‘‘Sikkāto taṃ haranto vā cuto’’ti etasmiṃ vikappe sikkāya phuṭṭhaṭṭhānavasena ṭhānācāvanaṃ veditabbaṃ. Dutiyavikappe sikkāya, bandhanaṭṭhānassa ca bhittipasse phuṭṭhaṭṭhānaṃ yadi siyā, tassa ca vasena ṭhānācāvanaṃ veditabbaṃ. 91. «Sikkāya» («в петле/сетке») означает «в подвесной опоре». Связь слов: «какое имущество» (yaṃ bhaṇḍakaṃ). «Pakkhipitvā» («положив») означает «поместив внутрь». «Laggitaṃ hoti» («подвешено») означает «висит». В этом варианте: «или забирая его из петли, он падает [совершает проступок]», смещение с места (ṭhānācāvana) следует понимать по месту соприкосновения с петлей. Во втором варианте, если имеется место соприкосновения петли и места её привязывания со стороной стены, то смещение с места следует понимать также на основании этого [соприкосновения]. 92-3. Kuntādīti ādi-saddena bhindivālādi dīghavatthu gahetabbaṃ. Taṭṭikākhāṇukā viya bhittiyaṃ paṭipāṭiyā nivesitāni migasiṅgāni vā sūlāni vā nāgadantā nāma. Agge vāti kuntaphalakoṭiyaṃ vā. Bunde vāti kuntadantamūle vā. Parikaḍḍhatoti ujukaṃ ākaḍḍhato. 92-3. Под выражением «kuntādi» («копьё и т. д.») из-за слова «и т. д.» (ādi) следует понимать длинные предметы, такие как дротик (bhindivāla) и подобные. Оленьи рога или колышки, вставленные в стену в ряд подобно колышкам для циновок, называются настенными крючками (nāgadanta). «Agge vā» («или на острие») означает «на кончике лезвия копья». «Bunde vā» («или у основания») означает «у основания древка копья». «Parikaḍḍhato» («протаскивая») означает «вытягивая прямо». Phuṭṭhokāsanti tasmiṃ tasmiṃ nāgadante phuṭṭhaṭṭhānaṃ atikkāmayato kesaggamattena parājayo siyāti sambandho, ṭhapitaṭṭhapitaṭṭhānaṃ vihāya kesaggamattampi atikkāmayato pārājikanti attho. Kesaggena antarena hetunā parājayoti gahetabbaṃ, kesaggamattampi apanayanahetu pārājikaṃ hotīti attho. «Phuṭṭhokāsaṃ» («место соприкосновения») — связь слов такова: «для того, кто перемещает предмет за пределы места соприкосновения на том или ином настенном крючке хотя бы на ширину волоса, наступает поражение (parājayo siyā)». Смысл в том, что если сдвинуть предмет с места, где он был помещен, хотя бы на ширину волоса, то наступает параджика. Выражение «kesaggena» («на ширину волоса») следует понимать как «по причине расстояния в ширину волоса»; смысл в том, что из-за смещения даже на ширину волоса наступает параджика. 94-5. Evaṃ dīghato ākaḍḍhane, ukkhipane ca vinicchayaṃ dassetvā tiriyaṃ ākaḍḍhane, parato nayane ca vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘pākārābhimukho’’tiādi. Ākaḍḍhatīti attano [Pg.80] ṭhitaṭṭhānābhimukhaṃ āviñchati. Orimantaphuṭṭhokāsanti orimantena phuṭṭhokāsaṃ, attano disāya kuntadaṇḍena phuṭṭhokāsanti attho. Ettha accayanakiriyāsambandhe sāmivacanappasaṅge upayogavacanaṃ. ‘‘Sakammakadhātuppayoge upayogavacanassa māgadhikavohāre dassanato kammattheyeva upayogavacana’’nti eke vadanti, etaṃ kaccāyanalakkhaṇena samānaṃ. Itarantaccayeti itarantena kato accayoti itarantaccayo, majjhepadalopasamāso, pārimantena kattabbātikkame kateti attho. Kesaggena cutoti yojanā. Yathāvuttoyeva attho. 94-5. Показав таким образом решение относительно вытягивания в длину и поднятия вверх, чтобы показать решение относительно вытягивания в ширину и перемещения в сторону, автор говорит: «лицом к стене» (pākārābhimukho) и т. д. «Ākaḍḍhati» («тянет») означает «притягивает к месту, где стоит сам». «Orimantaphuṭṭhokāsaṃ» («место соприкосновения с ближним краем») означает место соприкосновения с ближним краем, то есть место соприкосновения с древком копья со своей стороны. Здесь в связи с действием преодоления (accayana), где ожидался бы родительный падеж (sāmivacana), используется винительный падеж (upayogavacana). Некоторые говорят: «Поскольку в магадхском узусе при использовании переходного глагола наблюдается винительный падеж, винительный падеж употреблен именно в значении объекта (kammattha)», и это согласуется с правилом Каччаяны. «Itarantaccaye» («при преодолении другим концом») означает преодоление, совершенное другим концом; это сложное слово с опущением среднего члена (majjhepadalopa-samāsa); смысл в том, что совершено преодоление, которое должно быть сделано дальним концом. Связь слов: «пал [совершил проступок] на ширину волоса» (kesaggena cuto). Смысл точно такой же, как сказано выше. Parato pellantassāti parato katvā pellantassa, bhittipassābhimukhaṃ katvā nippīḷentassāti attho. Tathevāti ‘‘kesaggena cuto’’ti ākaḍḍhati. Ṭhapitepi ca kuntādimhi ayaṃ nayoti yojanā. ‘‘Kesaggenā’’tiādinā ayameva vinicchayanayo vattabboti attho. «Parato pellantassa» («для толкающего прочь») означает «для того, кто толкает, направляя от себя», то есть прижимает по направлению к стене. «Tatheva» («точно так же») означает, как и при притягивании, «он падает [совершает проступок] на ширину волоса». Связь слов: «этот же метод применим и тогда, когда копьё и т. д. положено». Смысл в том, что именно этот метод принятия решения должен быть изложен с помощью слов «на ширину волоса» и т. д. 96. Tālassa phalaṃ cālentassa assa bhikkhuno yena phalena vatthu pañcamāsakaṃ pūrati, tasmiṃ phale bandhanā mutte pārājikaṃ bhaveti yojanā. 96. Связь слов такова: «Для этого бхиккху, трясущего плод пальмировой пальмы, когда этот плод, благодаря которому стоимость достигает пяти масак, освобождается от своей связи [отрывается от ветки], наступает параджика». 97. Tālassa piṇḍiṃ chindatīti tālaphalakaṇṇikaṃ chindati. Yāya vatthu pūrati, tassā chinnamattāya ‘‘assa pārājikaṃ siyā’’ti heṭṭhā vuttanayo idhāpi yojetabbo. Tālapiṇḍi sace ākāsagatā hoti, piṇḍimūlameva ṭhānaṃ. Paṇṇadaṇḍe vā paṇṇe vā apassāya ṭhitā ce, ṭhitaṭṭhānehi saha piṇḍimūlaṃ gahetvā ṭhānabhedaṃ ñatvā ṭhānācāvanena pārājikampi daṭṭhabbaṃ. Eseva nayoti ‘‘yena vatthu pūrati, tasmiṃ bandhanā mutte assa pārājikaṃ siyā’’ti yathāvutto eva nayo. Etesu sabbesu [Pg.81] ṭhānesu pārājikavītikkamato pubbabhāgānantarappayoge thullaccayañca sahapayoge pācittiyaṭṭhāne dukkaṭañca tatopi pubbapayoge pācittiyaṭṭhāne pācittiyañca dukkaṭañca gamanadutiyapariyesanādiavasesapayogesu adinnādānapubbakattā dukkaṭañca asammuyhantehi veditabbaṃ. 97. «Tālassa piṇḍiṃ chindati» («срезает гроздь пальмиры») означает срезает стебель с плодами пальмиры. Метод, изложенный выше: «та [гроздь], которой достигается стоимость, как только она срезана, для него наступает параджика», следует применить и здесь. Если гроздь пальмиры висит в воздухе, то её местом является само основание грозди. Если же она лежит, опираясь на черешок листа или на сам лист, то, принимая во внимание основание грозди вместе с местами её опоры и установив изменение положения, следует усматривать параджику на основании смещения с места. «Eseva nayo» («этот же метод») означает метод, изложенный выше: «когда то, чем достигается стоимость, освобождается от своей связи, для него наступает параджика». Во всех этих случаях тем, кто не пребывает в заблуждении, следует понимать: за непосредственное предварительное действие перед совершением проступка параджика полагается тхуллаччая (тяжкий проступок); за одновременное действие в случае пачиттия — дукката (проступок неблаговидного поведения); за действие, предшествующее даже этому в случае пачиттия — пачиттия и дукката; а за остальные действия, такие как ходьба, вторичный поиск и т. д., поскольку они предшествуют взятию неданного, полагается дукката. Vehāsaṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение комментария к разделу о воздухе. 98. Udake nidhiṭṭhānaṃ gacchatoti sambandho. Agambhīrodake nidhiṭṭhānaṃ padavārena gacchato pade pade pubbapayoge dukkaṭaṃ hotīti yojanā. Gambhīre pana tathāti ‘‘padavārena gacchato dukkaṭa’’nti yathāvuttamatidisati. Gacchatoti tarato, hatthaṃ acāletvā tarantassa padavāragaṇanāya, hatthena ca vāyamantassa ‘‘padavārenā’’ti idaṃ upalakkhaṇanti katvā hatthavāragaṇanāya padavāragaṇanāya dukkaṭāni veditabbāni. Tena vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘gambhīre hatthehi vā pādehi vā payogaṃ karontassa hatthavārehi vā padavārehi vā payoge payoge dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 1.98). 98. Связь слов: «идущего к месту сокровища в воде». Связь слов такова: «для того, кто идет шагами к месту сокровища на мелководье, на каждом шагу предварительного действия наступает дукката». Выражение «в глубокой же воде точно так же» (gambhīre pana tathā) указывает на вышеупомянутое правило: «для идущего шагами наступает дукката». «Gacchato» («для идущего») означает «для переправляющегося»; для того, кто переправляется, не двигая руками, — по счету шагов ног; а для того, кто прилагает усилия руками, принимая выражение «шагами ног» за иносказание (upalakkhaṇa), дуккаты следует понимать по счету взмахов рук и шагов ног. Поэтому в Комментарии сказано: «В глубокой воде для того, кто совершает усилие руками или ногами, при каждом усилии взмахами рук или шагами ног наступает дукката». Ummujjanādisūti ettha ādi-saddena nimujjanaṃ saṅgaṇhāti. Etthāpi ‘‘tathā’’ti anuvattamānattā payoge payoge dukkaṭanti ayamattho veditabbo. Nihitakumbhiyā gahaṇatthaṃ nimujjanummujjanesupi hatthavārena, padavārena, hatthapadavārehi ca dukkaṭamevāti vuttaṃ hoti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘eseva nayo kumbhigahaṇatthaṃ nimujjanummujjanesū’’ti (pārā. aṭṭha. 1.98). В выражении «ummujjanādisu» («при выныривании и т. д.») слово «и т. д.» (ādi) включает в себя ныряние (nimujjana). Здесь также, поскольку продолжается действие слова «точно так же» (tathā), следует понимать этот смысл: «при каждом усилии наступает дукката». Это означает, что даже при нырянии и выныривании с целью захвата закопанного кувшина полагается именно дукката за взмах руки, за шаг ноги, а также за действия руками и ногами. Поэтому в Комментарии сказано: «Этот же метод применим к нырянию и выныриванию с целью захвата кувшина». Imissā gāthāya ‘‘nidhiṭṭhānaṃ gacchato dukkaṭa’’nti vacanato tathā gacchantassa udakasappacaṇḍamacchadassanena bhāyitvā palāyantassa gamanassa atadatthattā anāpattīti byatirekena viññāyati. Ettha dutiyapariyesanādisabbapayogesu pācittiyaṭṭhāne [Pg.82] pācittiyañca pācittiyena saha dukkaṭañca avasesapayogesu suddhadukkaṭañca sahapayoge bhājanāmasane anāmāsadukkaṭañca phandāpane thullaccayañca ṭhānācāvane pārājikañca nidhikumbhiyā vuttanayena viññātuṃ sakkāti na vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tattha ṭhānabhedo pañcadhā hoti, idha pīḷetvā osāretuṃ sakkuṇeyyattā adhodisāya saha chabbidhaṃ hotīti ayametesaṃ viseso. Из слов этого стиха «для идущего к месту сокровища наступает дукката» методом от противного (byatireka) понимается, что нет проступка (anāpatti) для того, кто, идя таким образом, испугался при виде водяной змеи или свирепой рыбы и побежал назад, поскольку его движение совершалось не ради этой цели. Здесь во всех усилиях, таких как вторичный поиск и т. д., в случае пачиттия полагается пачиттия и дукката вместе с пачиттией; в остальных усилиях — чистая дукката; при одновременном усилии за прикосновение к сосуду — дукката за прикосновение к ненадлежащему (anāmāsa-dukkata); за покачивание его — тхуллаччая; а за смещение с места — параджика. Поскольку всё это можно понять по методу, изложенному для кувшина с сокровищами, следует считать, что это не было высказано явно. Там разделение мест пятикратное, здесь же, поскольку возможно надавить на него и погрузить вниз, оно шестикратное, включая направление вниз; в этом состоит их различие. 99. Tattha jātakapupphesūti tasmiṃ jale ruḷhesu uppalādikusumesu, niddhāraṇe bhummaṃ. Yena pupphenāti niddhāritabbaṃ. Chindatoti ettha vattamānakālavasena atthaṃ aggahetvā ‘‘chinnavato’’ti bhūtavasena attho gahetabbo. Evaṃ aggahite antimassa payogassa yāva anuparamo, thullaccayārahattā pārājikavacanassa vatthuvirodhitāya ca imasseva pacchimakusumassa kantanakāle pupphanāḷapasse tacamattepi acchinne pārājikaṃ natthīti dassetuṃ ‘‘ekanāḷa…pe… parirakkhatī’’ti ettheva anantare vuccamānanayassa viruddhattā ca imaṃ vinicchayaṃ dassetuṃ likhitassa ‘‘yasmiṃ pupphe vatthu pūrati, tasmiṃ chinnamatte pārājika’’nti (pārā. aṭṭha. 1.98) aṭṭhakathāvacanassa viruddhattā ca vattamānakālamagahetvā bhūtakālasseva gahetabbattā ‘‘kadā devadatta āgatosī’’ti pañhassa ‘‘esohamāgacchāmi, āgacchantaṃ mā maṃ vijjhā’’ti uttare viya vattamānasamīpe vattamānevāti bhūte vattamānabyapadesato vuttanti daṭṭhabbaṃ. 99. В выражении «jātakapupphesu» («среди растущих цветов») местный падеж является выделительным (niddhāraṇa-bhumma) и означает «среди выросших в этой воде лотосов и других цветов». Выделяемым объектом является «тот цветок, благодаря которому» (yena pupphena). В слове «chindato» («у срезающего») здесь следует брать значение не в настоящем времени, а в прошедшем времени — «у того, кто срезал» (chinnavato). Если понимать это так, то вплоть до прекращения последнего усилия, ввиду применимости тхуллаччаи и из-за противоречия объекта с утверждением о параджике, а также чтобы показать, что при срезании этого самого последнего цветка, если даже малейшая кожица на боку цветоножки остается несрезанной, параджики нет, и из-за противоречия с методом, изложенным сразу после этого: «один стебель… и т. д. … оберегает», и из-за противоречия со словами Комментария, написанными для разъяснения этого решения: «как только срезан тот цветок, которым достигается стоимость, наступает параджика», — поскольку настоящее время здесь не берется, а должно браться именно прошедшее время, следует считать, что это сказано путем обозначения прошедшего времени через настоящее, когда оно близко к настоящему, подобно ответу: «Вот я иду, не стреляй в меня, пока я иду» на вопрос: «Когда ты пришел, Девадатта?». 100. ‘‘Uppalajātiyā’’ti iminā ‘‘padumajātiyā’’ti byatirekato vuttattā ‘‘padumajātikānaṃ pana daṇḍe chinne abbhantare suttaṃ acchinnampi rakkhatī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.98) aṭṭhakathānayo saṅgahitoti [Pg.83] daṭṭhabbaṃ. Ekanāḷassa vā passeti ‘‘nāḷassa ekapasse’’ti vattabbe gāthābandhasukhatthaṃ vuttanti veditabbaṃ. Tatoti nāḷato. 100. Словами «uppalajātiyā» («из рода синих лотосов»), поскольку это сказано в отличие от «padumajātiyā» («из рода розовых лотосов»), следует считать включенным метод Комментария: «Но у растений из рода розовых лотосов, когда стебель срезан, даже несрезанное волокно внутри оберегает [от параджики]». Выражение «ekanāḷassa vā passe» («или на боку одного стебля») — следует понимать, что это сказано ради удобства стихосложения (gāthābandhasukhattha) вместо «на одном боку стебля» (nāḷassa ekapasse). «Tato» («оттуда») означает «от стебля». 101. Bhārabaddhakusumesu vinicchayassa vakkhamānattā chinditvā ṭhapitesūti abaddhakusumavasena gahetabbaṃ. Pubbe vuttanayenāti tatrajātakakusumesu vuttavinicchayānusārena. ‘‘Yena pupphena pūrati, tasmiṃ chinnamatte’’ti avatvā gahitamatte pārājikanti yojanā cettha viseso. 101. Поскольку решение относительно цветов, связанных в охапку (bhārabaddha), будет изложено далее, выражение «chinditvā ṭhapitesu» («среди срезанных и положенных») следует понимать применительно к несвязанным цветам. «Pubbe vuttanayena» («по методу, изложенному ранее») означает в соответствии с решением, изложенным относительно растущих там цветов. Различие здесь в том, что вместо слов «как только срезан тот цвет, которым достигается стоимость», связь слов такова: «как только он взят, наступает параджика». 102. Bhāraṃ katvā baddhāni bhārabaddhānīti majjhapadalopīsamāso. Pupphānīti pādagghanakāni uppalādikusumāni. Chasvākāresūti udake osīdāpetuṃ sakkuṇeyyattā adhodisāya saha catasso disā, uddhanti imāsu chasu disāsu, niddhāraṇe bhummaṃ. Kenaci ākārenāti niddhāretabbadassanaṃ. Ṭhānācāvanassa sādhakatamattā karaṇeyeva karaṇavacanaṃ. Nassatīti pādagghanakapupphānaṃ ṭhānācāvanena pārājikamāpajjitvā lokiyalokuttarānaṃ anavasesaguṇānaṃ patiṭṭhānabhūtaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ nāsetvā sayaṃ guṇamaraṇena mīyatīti attho. 102. «Bhārabaddha» («связанные в охапку») означает «связанные после того, как были собраны в охапку»; это сложное слово с опущением среднего члена (majjhapadalopa-samāsa). «Pupphāni» («цветы») означает синие лотосы и другие цветы стоимостью в одну паду. «Chasu ākāresu» («шестью способами») — поскольку их можно погрузить в воду, это относится к шести направлениям: четыре стороны света вместе с направлением вниз и направлением вверх; это местный падеж выделения. «Kenaci ākārena» («каким-либо способом») указывает на выделяемый объект. Поскольку смещение с места является наиболее действенным средством, творительный падеж (karaṇavacana) употреблен именно в значении орудия (karaṇa). «Nassati» («погибает») означает, что из-за смещения с места цветов стоимостью в одну паду, впав в параджику и разрушив нравственность по обету Патимоккхи (pātimokkhasaṃvarasīla), которая является основанием для всех без исключения мирских и надмирских благих качеств, он сам умирает духовной смертью (смертью добродетелей). 103. Pupphānaṃ kalāpanti pādagghanakauppalādikusumakalāpaṃ. Udakaṃ cāletvāti yathā vīci uṭṭhāti, tathā cāletvā. Pupphaṭṭhānāti pupphānaṃ ṭhitaṭṭhānā. Cāvetīti kalāpaṃ kesaggamattampi apaneti. ‘‘Pupphaṃ ṭhānā cāvetī’’ti katthaci potthakesu pāṭho dissati. Pupphakalāpasseva gahitattā purimoyeva gahetabbo. 103. «Pupphānaṃ kalāpaṃ» («связку цветов») означает связку синих лотосов и других цветов стоимостью в одну паду. «Udakaṃ cāletvā» («всколыхнув воду») означает всколыхнув её так, чтобы поднялись волны. «Pupphaṭṭhānā» («с места цветов») означает с места, где находятся цветы. «Cāveti» («смещает») означает сдвигает связку хотя бы на ширину волоса. В некоторых рукописях встречается чтение «pupphaṃ ṭhānā cāveti» («смещает цветок с места»). Поскольку берется именно связка цветов, следует принять первый вариант чтения. 104. ‘‘Ettha gataṃ gahessāmī’’ti saha pāṭhasesena yojanā. Parikappetīti ‘‘ettha gataṃ gahessāmī’’ti ṭhānaṃ paricchinditvā [Pg.84] takketi. Rakkhatīti ṭhānācāvanepi sati so parikappo pārājikāpattito taṃ bhikkhuṃ rakkhati. Gataṭṭhānāti pupphakalāpena gataṃ sampattañca taṃ ṭhānañcāti viggaho. ‘‘Uddharanto’’ti etena ‘‘pupphānaṃ kalāpa’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Kataṭṭhānā’’tipi pāṭho, katā pupphānaṃ ṭhānā uddharantoti sambandho. Udakaṃ cāletvā vīciyo uṭṭhāpetvā vīcippahārena udakapiṭṭhena parikappitaṭṭhānaṃ sampattaṃ pupphakalāpaṃ ṭhitaṭṭhānā uddharanto kesaggamattampi ṭhānā cāventoti attho. ‘‘Ṭhānā’’ti idaṃ ‘‘bhaṭṭho’’ti iminā sambandhanīyaṃ. Bhaṭṭho nāma pavuccatīti attanā samādāya rakkhiyamānā pātimokkhasaṃvarasīlasaṅkhātasabbaguṇaratanaṅkurābhinibbattaṭṭhānā patito nāma hotīti pavuccati. 104. Связь слов со оставшейся частью текста такова: «Я возьму его, когда оно приплывет сюда». «Parikappeti» («намечает») означает, что он определяет место и думает: «Я возьму его, когда оно приплывет сюда». «Rakkhati» («оберегает») означает, что даже если происходит смещение с места, это намерение оберегает этого бхиккху от совершения проступка параджика. «Gataṭṭhānā» («с места, куда оно приплыло») — разбор сложного слова таков: «то место, которое было достигнуто и куда приплыла связка цветов». Слово «uddharanto» («вынимающий») следует связать, добавив выражение «связку цветов» (pupphānaṃ kalāpaṃ). Встречается также чтение «kataṭṭhānā»; связь слов тогда такова: «вынимающий из мест, устроенных для цветов». Смысл в том, что, всколыхнув воду и подняв волны, он вынимает из места нахождения связку цветов, которая под ударами волн по поверхности воды достигла намеченного места, и смещает её с места хотя бы на ширину волоса. Слово «ṭhānā» («с места») следует связать со словом «bhaṭṭho» («павший»). Выражение «bhaṭṭho nāma pavuccati» («называется павшим») означает, что он считается павшим с того места, где прорастают и развиваются все драгоценные духовные качества, именуемые нравственностью по обету Патимоккхи (pātimokkhasaṃvarasīla), которую он сам принял и оберегал. 105. Jalato accuggatassāti ettha ‘‘pupphassā’’ti sāmatthiyā labbhati. Jalapiṭṭhito accuggatassa pupphassa sakalajalaṃ ṭhānaṃ, kaddamapiṭṭhito paṭṭhāya udakapiṭṭhipariyantaṃ pupphadaṇḍena pharitvā ṭhitaṃ sabbamudakaṃ ṭhānanti vuttaṃ hoti. Uppāṭetvāti pupphaggaṃ ākaḍḍhitvā uppīḷetvā. Tatoti tasmā pupphaṭṭhānabhūtasakalajalarāsito. Ujunti ujuṃ katvā. Uddharatoti uppāṭentassa. 105. «Поднявшегося из воды» (jalato accuggatassa) — здесь [слово] «цветка» (pupphassa) подразумевается по смыслу. Для цветка, поднявшегося над поверхностью воды, вся вода является его местом (ṭhāna); это означает, что вся вода, пронизанная стеблем цветка от илистого дна до самой поверхности воды, называется его местом. «Сорвав» (uppāṭetvā) означает: потянув за верхушку цветка и сжав [его]. «Оттуда» (tato) означает: из всей этой массы воды, являющейся местом пребывания цветка. «Прямо» (ujuṃ) означает: выпрямив. «Вытаскивающего» (uddharato) означает: срывающего. 106. Nāḷanteti uppāṭitapupphanāḷassa mūlakoṭiyā. Jalatoti udakapiṭṭhito. Muttamatte kesaggamattaṃ dūraṃ katvāti pāṭhasesayojanā kātabbā. ‘‘Jalato’’ti paṭhamatatiyapādesu dvikkhattuṃ vacanaṃ atthāvisesepi padāvuttialaṅkāre aḍḍhayamakavasena vuttattā punaruttidoso na hotīti veditabbaṃ. ‘‘Muttamatte, amutte’’ti ca sambandhitabbaṃ, atthānaṃ vā visesato ubhayattha vuttanti veditabbaṃ. Tasmiṃ nāḷanteti sambandho. 106. «У конца стебля» (nāḷante) означает: у основания сорванного стебля цветка. «Из воды» (jalato) означает: от поверхности воды. «Как только освободится, удалив на расстояние ширины волоса» (muttamatte kesaggamattaṃ dūraṃ katvā) — так следует связать с остальной частью текста. Следует знать, что двукратное употребление слова «jalato» в первой и третьей строках, хотя значение и не отличается, не является ошибкой повторения (punaruttidosa), поскольку оно приведено ради украшения повторения слов (padāvuttialaṅkāre) в виде полу-ямаки (aḍḍhayamakavasena). Также следует связать [слова] «muttamatte» (как только освободится) и «amutte» (когда не освободился), или же следует понимать, что в обоих случаях это сказано для уточнения значений. Связь слов такова: «у того конца стебля» (tasmiṃ nāḷante). 107. Tassa [Pg.85] nāmetvā uppāṭitassa. Saha gacchena uppāṭitassāpi ayameva vinicchayo. Idha pana sabbapupphapaṇṇanāḷāni mūlato pabhuti paṭhamaṃ ṭhitaṭṭhānato apanāmanavasena ṭhānācāvanaṃ veditabbaṃ. Evaṃ pupphādīni uppāṭentassa bhūtagāmavikopanāpattiyā ṭhāne sahapayogadukkaṭaṃ hotīti veditabbaṃ. 107. «Его» (tassa) — то есть наклоненного и сорванного. Такое же решение (vinicchaya) применимо и к сорванному вместе с кустом. Здесь же смещение с места (ṭhānācāvana) всех цветов, листьев и стеблей, начиная от корня, следует понимать как отодвигание с их первоначального места пребывания. Следует знать, что для того, кто таким образом срывает цветы и прочее, наряду с проступком за повреждение растительности (bhūtagāmavikopanāpatti), возникает также дукката за сопутствующее действие (sahapayogadukkaṭa) в отношении места. 108-9. Baḷisādimacchaggahaṇopakaraṇānaṃ vacanato, jale ṭhitamatamacchānaṃ vinicchayassa ca vakkhamānattā maccheti jīvamānakamacchānaṃ gahaṇaṃ. Upalakkhaṇavasena vā avuttasamuccayattha vā-saddena vā khipakādīni macchavadhopakaraṇāni vuttānevāti daṭṭhabbaṃ. Vatthūti pādo. Tasmiṃ macche. Uddhaṭoyeva uddhaṭamatto, maccho, tasmiṃ. Jalāti udakato kesaggamattampi apanetvā ukkhittamatteti vuttaṃ hoti. 108-9. Поскольку упоминаются рыболовные снасти, такие как крючки и прочее, и поскольку далее будет изложено решение относительно мертвых рыб, находящихся в воде, под словом «рыбы» (macche) понимается ловля живых рыб. Следует считать, что посредством косвенного указания (upalakkhaṇa) или союза «или» (vā) в значении объединения неупомянутого, орудия убийства рыбы, такие как сети (khipaka) и прочее, также считаются упомянутыми. «Объект» (vatthu) — это строка [стиха]. «На этой рыбе» (tasmiṃ macche). «Только что вытащенная» (uddhaṭamatta) означает просто вытащенная рыба; на ней. «Из воды» (jalā) означает: будучи поднятой, будучи удаленной от воды хотя бы на ширину волоса. 110. Pupphānaṃ viya macchānampi ṭhitaṭṭhānameva ṭhānanti aggahetvā sakalajalaṃ ṭhānaṃ katvā kasmā vuttanti āha ‘‘ṭhānaṃ salilajānaṃ hī’’tiādi. Salile jātā salilajā, iti pakaraṇato macchāyeva vuccanti. Atthappakaraṇasaddantarasannidhānādīhi saddā visesatthaṃ vadantīti. Hīti pasiddhiyaṃ. Kevalanti avadhāraṇe, jalamevāti vuttaṃ hoti. Iminā bahiudakaṃ nivattitaṃ hoti. Sakalaṃ jalameva ṭhānaṃ yasmā, tasmā salilaṭṭhaṃ jalā vimocento pārājiko hotīti hetuhetumantabhāvena yojanā veditabbā. Āpannaṃ parājetīti pārājikā, āpatti, sā etassa atthīti pārājiko, puggalo. 110. Почему сказано, что для рыб, в отличие от цветов, местом (ṭhāna) считается не только то конкретное место, где они находятся, а вся вода целиком? В ответ на это сказано: «Ибо местом для рожденных в воде...» (ṭhānaṃ salilajānaṃ hī) и так далее. Рожденные в воде (salilajā) — это те, кто рожден в воде; по контексту здесь имеются в виду именно рыбы. Слова выражают особое значение в силу контекста значения, соседства других слов и тому подобного. «Ибо» (hī) выражает общеизвестность. «Исключительно» (kevalaṃ) выражает ограничение; это означает «только вода». Этим исключается то, что находится вне воды. Поскольку вся вода целиком является их местом, то тот, кто извлекает находящееся в воде существо из воды, совершает паранджику — так следует понимать эту связь как причину и следствие. «Повергает совершившего [ее]» — такова паранджика, проступок; тот, у кого он есть, является потерпевшим поражение (pārājiko), то есть человеком. 111. Nīraṃ udakaṃ. Vārimhi jale jāto vārijo, iti pakaraṇato macchova gayhati. Eteneva ākāse uppatitamaccho[Pg.86], gocaratthāya ca thalamuggatakummādayo upalakkhitāti veditabbaṃ. Tesaṃ gahaṇe vinicchayo ākāsaṭṭhathalaṭṭhakathāya vuttanayena veditabbo. Bhaṇḍagghena viniddiseti dukkaṭādivatthuno bhaṇḍassa agghavasena dukkaṭathullaccayapārājikāpattiyo vadeyyāti attho. 111. «Нира» (nīra) — это вода. Рожденный в воде (vārija) — это рожденный в воде (vāri); по контексту здесь понимается именно рыба. Этим же следует понимать косвенно указанными рыбу, взлетевшую в воздух, а также черепах и прочих, выбравшихся на сушу в поисках пищи. Решение относительно их поимки следует понимать согласно методу, изложенному в объяснении касательно находящегося в воздухе и на суше. «Определяет по стоимости имущества» (bhaṇḍagghena viniddise) означает, что в зависимости от стоимости имущества, являющегося объектом дуккаты и прочего, следует определять проступки дукката, тхуллаччая и паранджика. 112. Taḷāketi sarasmiṃ, iminā ca vāpipokkharaṇisobbhādijalāsayā saṅgayhanti. Nadiyāti ninnagāya, iminā ca kandarādayo saṅgayhanti. Ninneti āvāṭe. Macchavisaṃ nāmāti ettha nāma-saddo saññāyaṃ. Macchavisanāmakaṃ madanaphalādikaṃ daṭṭhabbaṃ. Gateti visapakkhipake macchaghātake gate. 112. «В пруду» (taḷāke) означает в озере; этим охватываются такие водоемы, как резервуары (vāpi), искусственные пруды (pokkharaṇi), ямы с водой (sobbha) и тому подобное. «В реке» (nadiyā) означает в текущей вниз воде; этим охватываются горные потоки (kandara) и прочее. «В низине» (ninne) означает в яме. «Так называемый рыбный яд» (macchavisaṃ nāma) — здесь слово «нама» (nāma) используется в значении названия. Следует понимать плоды мадана (madanaphala) и прочее, известные под названием рыбного яда. «Когда ушел» (gate) означает: когда ушел рыбак, бросивший яд. 114. Sāmikesūti visaṃ yojetvā gatesu macchasāmikesu. Āharantesūti āharāpentesu. Bhaṇḍadeyyanti bhaṇḍañca taṃ deyyañcāti viggaho, attanā gahitavatthuṃ vā tadagghanakaṃ vā bhaṇḍaṃ dātabbanti attho. 114. «Владельцами» (sāmikesu) означает: владельцами рыбы, которые ушли, применив яд. «Приносящими» (āharantesu) означает: заставляющими принести. «Подлежащее возврату имущество» (bhaṇḍadeyya) — анализ сложного слова таков: «имущество, которое подлежит возврату»; это означает, что должно быть возвращено либо само взятое имущество, либо имущество равной стоимости. 115. Maccheti matamacche. Seseti namatamacche. 115. «Рыбу» (macche) означает мертвую рыбу. «Остальную» (sese) означает не мертвую рыбу. 116. Amatesu gahitesūti pakaraṇato labbhati, nimittatthe cetaṃ bhummaṃ. Anāpattiṃ vadantīti adinnādānāpattiyā anāpattiṃ vadanti, māraṇappattiyā pācittiyaṃ hoteva. Ayañca vinicchayo arakkhitaagopitesu assāmikataḷākādīsu veditabbo. 116. «При поимке живых» (amatesu gahitesu) — это понимается по контексту, и данный местный падеж (bhumma) употреблен в значении причины (nimittattha). «Говорят об отсутствии проступка» (anāpattiṃ vadanti) означает, что они говорят об отсутствии проступка воровства (adinnādānāpatti), но проступок пачиттия за лишение жизни (māraṇappatti) все равно возникает. И это решение следует понимать в отношении неохраняемых, незащищенных и не имеющих владельца прудов и тому подобного. Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение комментария к разделу о воде. 117. Nāvanti ettha ‘‘nāvā nāma yāya taratī’’ti (pārā. 99) vacanato jalatāraṇārahaṃ antamaso ekampi vahantaṃ rajanadoṇiveṇukalāpādikaṃ [Pg.87] veditabbaṃ. Nāvaṭṭhaṃ nāma bhaṇḍaṃ yaṃ kiñci indriyabaddhaṃ vā anindriyabaddhaṃ vā. ‘‘Thenetvā gaṇhissāmī’’ti iminā ‘‘theyyacittassā’’ti imamatthaṃ viññāpeti. Pāduddhāreti dutiyapariyesanādiatthaṃ gacchantassa pade pade. Dosāti dukkaṭāpattiyo. Vuttāti ‘‘nāvaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ avaharissāmī’ti theyyacitto dutiyaṃ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 99) padabhājaniyaṃ bhagavatā vuttā, iminā pubbapayogasahapayogadukkaṭāni, phandāpane thullaccayaṃ, ṭhānācāvane pārājikañca upalakkhaṇavasena dassitanti veditabbaṃ. 117. «Лодка» (nāvā) — здесь, согласно изречению «лодкой называется то, на чем переправляются», следует понимать любое средство, пригодное для переправы по воде, способное нести хотя бы одного человека, такое как корыто для окрашивания (rajanadoṇi), бамбуковый плот (veṇukalāpa) и тому подобное. «Имущество, находящееся в лодке» (nāvaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ) — это любое имущество, одушевленное (indriyabaddha) или неодушевленное (anindriyabaddha). Словами «украду и заберу» (thenetvā gaṇhissāmi) разъясняется значение выражения «с воровским намерением» (theyyacittassa). «При поднятии ноги» (pāduddhāre) означает: при каждом шаге того, кто идет с целью повторного поиска и тому подобного. «Проступки» (dosā) — это проступки дукката. «Сказаны» (vuttā) — это сказано Благословенным в анализе слов (padabhājaniya): «У того, кто с воровским намерением: „Я украду имущество, находящееся в лодке“, ищет во второй раз или идет, возникает проступок дукката». Следует знать, что этим косвенно показаны дуккаты за предварительное действие (pubbapayoga) и сопутствующее действие (sahapayoga), тхуллаччая при покачивании (phandāpana) и паранджика при смещении с места (ṭhānācāvana). 118. Caṇḍasoteti vegena gacchante udakappavāhe, ‘‘caṇḍasote’’ti iminā bandhanaṃ vinā sabhāvena aṭṭhitabhāvassa sūcanato ‘‘bandhanameva ṭhāna’’nti vuttaṭṭhānaparicchedassa kāraṇaṃ dassitanti veditabbaṃ. Yasmā caṇḍasote baddhā, tasmā bandhanamekameva ṭhānaṃ matanti vuttaṃ hoti. Tasminti bandhane. Dhīrā vinayadharā. 118. «В бурном течении» (caṇḍasote) означает в быстро движущемся потоке воды. Следует знать, что выражением «в бурном течении», поскольку оно указывает на невозможность естественного удержания на месте без привязи, показана причина определения места как «только привязь является местом» (bandhanameva ṭhānaṃ). Это означает: поскольку в бурном течении лодка привязана, то только привязь считается ее местом. «В ней» (tasmiṃ) означает в привязи. «Мудрые» (dhīrā) — это знатоки Винаи (vinayadharā). 119-120. ‘‘Niccale udake nāva-mabandhanamavaṭṭhita’’nti iminā chadhā ṭhānaparicchedassa labbhamānatte kāraṇaṃ dasseti. Nāvaṃ kaḍḍhato tassa pārājikanti sambandho. Punapi kiṃ karontoti āha ‘‘ekenantena samphuṭṭha’’ntiādi. Taṃ nāvaṃ atikkāmayatoti sambandho. Etthāpi ‘‘kaḍḍhitavato atikkamitavato’’ti bhūtavasena attho yojetabbo. Yamettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva. 119-120. Словами «непривязанная лодка, стоящая в стоячей воде» указывается причина возможности шестикратного определения места. Связь слов такова: «для того, кто тянет лодку, — паранджика». «Что еще делающего?» — в ответ на это сказано: «соприкасающуюся одним концом...» и так далее. Связь слов такова: «для того, кто заставляет эту лодку пересечь [границу]». Здесь также значение следует связывать в прошедшем времени: «для того, кто протащил, кто заставил пересечь». То, что следует сказать по этому поводу, соответствует методу, изложенному выше. 121. Evaṃ catupassākaḍḍhane vinicchayaṃ dassetvā idāni uddhaṃ, adho ca ukkhipanaosīdāpanesu vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘tathā’’tiādi. Tathāti ‘‘tassa pārājika’’nti ākaḍḍhati. Kasmiṃ [Pg.88] kāleti āha ‘‘uddhaṃ kesaggamattampī’’tiādi. Adhonāvātalanti nāvātalassa adho adhonāvātalaṃ, tasmiṃ uddhaṃ kesaggamattampi udakamhā vimociteti iminā sambandho. Tena phuṭṭhaṃ kesaggamattampi mukhavaṭṭiyā vimociteti yojanā. Tenāti adhonāvātalena phuṭṭhe udake mukhavaṭṭiyā karaṇabhūtāya kesaggamattampi vimociteti gahetabbaṃ. 121. Показав таким образом решение относительно протаскивания в четырех направлениях, теперь, чтобы показать решение относительно поднятия вверх и погружения вниз, автор говорит: «так же» (tathā) и так далее. «Так же» (tathā) притягивает [значение] «для него — паранджика». «В какое время?» — в ответ на это сказано: «вверх хотя бы на ширину волоса...» и так далее. «Под днищем лодки» (adhonāvātalaṃ) означает ниже днища лодки; связь слов такова: «вверх хотя бы на ширину волоса освобождает от воды». Связь слов такова: «освобождает хотя бы на ширину волоса от соприкасающегося с ним края борта». «Им» (tena) — следует понимать так: освобождает хотя бы на ширину волоса от воды, соприкасающейся с днищем лодки, посредством края борта, выступающего в качестве инструмента. 122. Tīre bandhitvā pana niccale jale ṭhapitā yā nāvā, tassā nāvāya ṭhānaṃ bandhanañca ṭhitokāso cāti dvidhā matanti yojanā. 122. Связь слов такова: для лодки, которая привязана у берега и стоит в стоячей воде, ее местом (ṭhāna) считаются две вещи: привязь и место ее стоянки. 123. Pubbaṃ paṭhamaṃ bandhanassa vimocane thullaccayaṃ hotīti yojanā. Kenacupāyenāti ‘‘purato pacchato vāpī’’tiādikkamena yathāvuttopāyachakkesu yena kenaci upāyenāti attho. Ṭhānā cāveti nāvaṃ. 123. Связь слов такова: сначала, при первом развязывании привязи, возникает тхуллаччая. «Каким-либо способом» (kenaci upāyena) означает: любым способом из шести вышеупомянутых способов, начиная с «вперед или назад» и так далее. Смещает лодку с места. 124. Paṭhamaṃ ṭhānā cāvetvāti ‘‘purato pacchato vā’’tiādinā yathāvuttesu chasu ākāresu aññatarena ākārena nāvaṃ ṭhapitaṭṭhānato paṭhamaṃ cāvetvā. Eseva ca nayoti nāvāya paṭhamaṃ ṭhitaṭṭhānato cāvane thullaccayaṃ, pacchā bandhanamocane pārājikanti eseva nayo netabboti attho. Ettha ca ‘‘tīre bandhitvā niccale udake ṭhapitanāvāya bandhanañca ṭhitokāso cāti dve ṭhānāni, taṃ paṭhamaṃ bandhanā moceti, thullaccayaṃ. Pacchā channaṃ ākārānaṃ aññatarena ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ ṭhānā cāvetvā pacchā bandhanamocanepi eseva nayo’’ti (pārā. 99) aṭṭhakathāyaṃ vuttavinicchayo saṅgahito. Āmasanaphandāpanesu dukkaṭathullaccayāni heṭṭhā kumbhiyaṃ vuttanayeneva ñātuṃ sakkuṇeyyattā na vuttānīti veditabbaṃ. Evamuparipi. 124. «Сначала сместив с места» (paṭhamaṃ ṭhānā cāvetvā) означает: сначала сместив лодку с места ее стоянки одним из шести вышеупомянутых способов, начиная с «вперед или назад» и так далее. «Тот же самый метод» (eseva nayo) означает: следует применять тот же метод, согласно которому при первом смещении лодки с места ее стоянки возникает тхуллаччая, а при последующем развязывании привязи — паранджика. И здесь обобщено решение, изложенное в комментарии: «Для лодки, привязанной у берега и стоящей в стоячей воде, есть два места: привязь и место стоянки. Если он сначала освобождает ее от привязи — тхуллаччая. Если затем смещает с места одним из шести способов — паранджика. Если сначала смещает с места, а затем освобождает от привязи — метод тот же самый». Следует знать, что проступки дукката и тхуллаччая при прикосновении (āmasana) и покачивании (phandāpana) не упомянуты здесь, поскольку их можно понять по методу, изложенному выше в отношении кувшина (kumbhi). То же самое относится и к последующему. 125. Ussāretvāti [Pg.89] udakato thalaṃ āropetvā. Nikujjitvāti adhomukhaṃ katvā. Thale ṭhapitāya nāvāya mukhavaṭṭiyā phuṭṭhokāso eva ṭhānanti yojanā. Hīti viseso, tena jalaṭṭhato thalaṭṭhāya nāvāya vuttaṃ visesaṃ joteti. 125. «Вытащив» (ussāretvā) означает: подняв из воды на сушу. «Перевернув» (nikujjitvā) означает: повернув дном вверх. Связь слов такова: для лодки, помещенной на сушу, именно место соприкосновения края ее борта [с землей] является ее местом (ṭhāna). Слово «хи» (hī) выражает различие; им подчеркивается различие, указанное для лодки, находящейся на суше, по сравнению с находящейся в воде. 126. Ettha adho osīdāpanassa alabbhamānatāya taṃ vinā itaresaṃ pañcannaṃ ākārānaṃ vasena ṭhānācāvanaṃ dassetumāha ‘‘ñeyyo’’tiādi. Yato kutocīti tiriyaṃ catassannaṃ, uparidisāya ca vasena yaṃ kiñci disābhimukhaṃ kesaggamattampi atikkamento. 126. Поскольку здесь невозможно погружение вниз, то, за исключением этого, чтобы показать смещение с места посредством остальных пяти способов, автор говорит: «следует знать» (ñeyyo) и так далее. «Откуда бы то ни было» (yato kutoci) означает: перемещая хотя бы на ширину волоса в направлении любой из четырех сторон по горизонтали или в направлении вверх. 127. Ukkujjitāyapīti uddhaṃmukhaṃ ṭhapitāyapi. Ghaṭikānanti dārukhaṇḍānaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘ñeyyo ṭhānaparicchedo’’tiādinā vuttanayaṃ atidisati. So pana ukkujjitvā bhūmiyaṃ ṭhapitanāvāya yujjati. Ghaṭikānaṃ upari ṭhapitāya pana nāgadantesu ṭhapitakunte vuttavinicchayo yujjati. 127. «И для поставленной прямо» (ukkujjitāyapi) означает: и для лодки, поставленной дном вниз. «Подпорок» (ghaṭikānaṃ) означает: деревянных брусков. Словом «так же» (tathā) переносится метод, изложенный в словах «следует знать определение места» и так далее. Но это применимо к лодке, поставленной прямо на землю. Для лодки же, поставленной на подпорки, применимо решение, изложенное в отношении копья, положенного на настенные крюки (nāgadanta). 128. ‘‘Theyyā’’ti idaṃ ‘‘pājentassā’’ti visesanaṃ. Tittheti titthāsannajale. Arittenāti kenipātena. Phiyenāti pājanaphalakena. Pājentassāti pesentassa. ‘‘Taṃ pājetī’’tipi pāṭho dissati, taṃ nāvaṃ yo pājeti, tassa parājayoti attho. 128. «С воровским намерением» (theyyā) — это определение к слову «для направляющего» (pājentassa). «На пристани» (titthe) означает в воде вблизи пристани. «Рулем» (arittena) означает рулевым веслом. «Веслом» (phiyena) означает гребным веслом. «Для направляющего» (pājentassa) означает для продвигающего вперед. Встречается также чтение «taṃ pājeti» (направляет ее); значение таково: кто направляет эту лодку, для того — поражение (parājayo, то есть паранджика). 129-30. Chattanti ātapavāraṇaṃ. Paṇāmetvāti yathā vātaṃ gaṇhāti, tathā paṇāmetvā. Ussāpetvāva cīvaranti cīvaraṃ uddhaṃ uccāretvā vā. Gāthāchandavasena ‘va’iti rassattaṃ. Laṅkārasadisanti pasāritapaṭasarikkhakaṃ. Samīraṇanti mālutaṃ. Na doso tassa vijjatīti idaṃ vātassa [Pg.90] avijjamānakkhaṇe evaṃ karoto pacchā āgatena vātena nītanāvāya vasena vuttaṃ. Vāyamāne pana vāte evaṃ karontassa āpattiyevāti daṭṭhabbaṃ. 129-30. «Зонт» (chattaṃ) — это защита от солнца. «Наклонив» (paṇāmetvā) означает: наклонив так, чтобы он ловил ветер. «Или подняв монашескую мантию» (ussāpetvā va cīvaraṃ) означает: или подняв мантию вверх. Слог «ва» (va) сокращен ради стихотворного размера (gāthāchanda). «Подобно парусу» (laṅkārasadisaṃ) означает подобно натянутому полотну. «Ветер» (samīraṇa) — это ветер. «Для него нет проступка» (na doso tassa vijjati) — это сказано о том, кто делает так в момент отсутствия ветра, а затем лодка уносится внезапно поднявшимся ветром. Если же он делает так при дующем ветре, следует считать, что проступок непременно возникает. 131-2. Sayameva upāgatanti sambandho. Gāmasamīpe titthaṃ gāmatitthaṃ. Tanti nāvaṃ. Ṭhānāti chattena vā cīvarena vā gahitavātena gantvā gāmatitthe ṭhitaṭṭhānā. Acālentoti phandāpanampi akaronto, iminā thullaccayassāpi abhāvaṃ dasseti. ‘‘Acāvento’’tipi pāṭho, ṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi anapanentoti attho, iminā pārājikābhāvaṃ dasseti. Kiṇitvāti mūlena vikkiṇitvā. Sayameva ca gacchantinti ettha ca-kāro vattabbantarasamuccaye. Tathā paṇāmitachattena vā ussāpitacīvarena vā gahitavātena attanā gacchantiṃ. Ṭhānā cāvetīti attanā icchitadisābhimukhaṃ katvā pājanavasena gamanaṭṭhānā cāveti. 131-2. Связь слов: «сама приплыла» (sayameva upāgataṃ). «Деревенская пристань» (gāmatittha) — это пристань вблизи деревни. «Ее» (taṃ) — лодку. «С места» (ṭhānā) означает: с места ее стоянки на деревенской пристани, куда она приплыла, поймав ветер зонтом или мантией. «Не покачивая» (acālento) означает: даже не заставляя ее качаться; этим показывается отсутствие даже тхуллаччаи. Встречается также чтение «acāvento» (не сдвигая); значение таково: не перемещая ее с места стоянки даже на ширину волоса; этим показывается отсутствие паранджики. «Купив» (kiṇitvā) означает: приобретя за плату. «И саму по себе плывущую» (sayameva ca gacchantiṃ) — здесь союз «и» (ca) служит для объединения с другим подлежащим обсуждению вопросом. То есть плывущую саму по себе благодаря ветру, поймавному наклоненным зонтом или поднятой мантией. «Смещает с места» (ṭhānā cāveti) означает: направляя ее в желаемую сторону, уводит с пути ее движения. Nāvaṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение комментария к разделу о лодке. 133-4. Yanti etenāti yānaṃ. Ramayatīti ratho. Vahati, vuyhati, vahanti etenāti vā vayhaṃ. ‘‘Upari maṇḍapasadisaṃ padaracchannaṃ, sabbapāliguṇṭhimaṃ vā chādetvā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.100) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena kataṃ sakaṭaṃ vayhaṃ nāma. Sandamānikāti ‘‘ubhosu passesu suvaṇṇarajatādimayā gopānasiyo datvā garuḷapakkhakanayena katā sandamānikā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.100) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena katayānaviseso. Ṭhānā cāvanayogasminti ṭhānā cāvanappayoge. 133-4. «То, на чём едут, — это повозка (яна). То, что радует, — это колесница (ратха). То, что везёт, везётся или на чём везут, — это вайха». Повозка, сделанная согласно методу, описанному в комментарии: «покрытая сверху досками наподобие навеса или полностью обтянутая защитным покрытием», называется вайха. Сандаманика — это особый вид повозки, сделанный согласно методу, описанному в комментарии: «с установленными по обеим сторонам стропилами из золота, серебра и т. д., выполненный по подобию крыльев Гаруды». «При усилии сдвинуть с места» означает «при применении усилия для смещения с места». 135-6. Dasaṭṭhānācāvanavasena pārājikaṃ vadantehi paṭhamaṃ ṭhānabhedassa ñātabbattā taṃ dassetvā āpattibhedaṃ dassetumāha [Pg.91] ‘‘yānassa dukayuttassā’’tiādi. Dukayuttassāti dukaṃ goyugaṃ yuttassa yassāti, yutte yasminti vā viggaho. Dasa ṭhānānīti dvinnaṃ goṇānaṃ aṭṭha pādā, dve ca cakkānīti etesaṃ dasannaṃ patiṭṭhitaṭṭhānānaṃ vasena dasa ṭhānāni vadeyyāti attho. Eteneva nayena catuyuttādiyāne aṭṭhārasāti ṭhānabhedassa nayo dassito hoti. Yānaṃ pājayatoti sakaṭādiyānaṃ pesayato. ‘‘Dhureti yugāsanne’’ti aṭṭhakathāya gaṇṭhipade vuttaṃ. Rathīsāya yugena saddhiṃ bandhanaṭṭhānāsanneti vuttaṃ hoti. ‘‘Dhura’’nti ca yugasseva nāmaṃ. ‘‘Dhuraṃ chaḍḍetvā, dhuraṃ āropetvā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.100) aṭṭhakathāvacanato taṃsahacariyāya sambandhanaṭṭhānampi dhuraṃ nāma. Idha pana gaṅgā-saddo viya gaṅgāsamīpe dhurasamīpe pājakassa nisajjārahaṭṭhāne dhurassa vattamānatā labbhati. 135-6. Поскольку те, кто утверждают наступление параджики на основании сдвигания с десяти мест, должны сначала знать классификацию мест, автор, показав это, сказал: «Для повозки, запряжённой парой...» и т. д., чтобы показать классификацию проступков. «Запряжённой парой» (дукаюттасса) — это разбор слова: «той, в которую запряжена пара быков», или «в которую запряжены быки». «Десять мест» означает: восемь ног двух быков и два колеса — на основании мест опоры этих десяти элементов следует говорить о десяти местах. Этим же методом для повозки, запряжённой четырьмя быками и т. д., показывается метод классификации мест, составляющий восемнадцать мест. «Погоняющему повозку» означает «направляющему телегу или иное транспортное средство». «На дхуре (дышле)» — в глоссарии к комментарию сказано: «вблизи ярма». Это означает «вблизи места связывания дышла колесницы с ярмом». И слово «дхура» — это название самого ярма. Из слов комментария: «сбросив дхуру, надев дхуру», по ассоциации место связывания также называется дхурой. Здесь же, подобно тому как слово «Ганга» используется в значении «близ Ганги», слово «дхура» употребляется в значении места, подходящего для сидения погонщика вблизи дхуры. Goṇānaṃ pāduddhāre tassa thullaccayaṃ viniddiseti yojanā. Idañca goṇānaṃ avilomakālaṃ sandhāya vuttaṃ. Vilomakāle sambhavantaṃ visesaṃ jotetuṃ ‘‘thullaccayaṃ tu’’ iccatra tu-saddena aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana goṇā ‘nāyaṃ amhākaṃ sāmiko’ti ñatvā dhuraṃ chaḍḍetvā ākaḍḍhantā tiṭṭhanti vā phandanti vā, rakkhati tāva. Goṇe puna ujukaṃ paṭipādetvā dhuraṃ āropetvā daḷhaṃ yojetvā pācanena vijjhitvā pājentassa vuttanayeneva tesaṃ pāduddhārena thullaccaya’’nti vuttaviseso saṅgahitoti daṭṭhabbo. Cakkānaṃ hīti ettha adhikena hi-saddena ‘‘sacepi sakaddame magge ekaṃ cakkaṃ kaddame laggaṃ hoti, dutiyaṃ cakkaṃ goṇā parivattentā pavattenti, ekassa pana ṭhitattā na tāva avahāro hoti. Goṇe pana puna ujukaṃ paṭipādetvā pājentassa [Pg.92] ṭhitacakke kesaggamattaṃ phuṭṭhokāsaṃ atikkante pārājika’’nti (pārā. aṭṭha. 1.100) aṭṭhakathāyaṃ vuttaviseso dassito hotīti daṭṭhabbaṃ. Связь слов такова: «при поднятии ног быков он указывает для него на туллаччаю (тяжкий проступок)». И это сказано в отношении послушного состояния быков. Чтобы прояснить различие, возникающее во время их упрямства, с помощью слова «же» (ту) во фразе «туллаччаю же» следует понимать, что охватывается следующее особое положение, высказанное в комментарии: «Если же быки, поняв: „Это не наш хозяин“, сбросив ярмо и пятясь назад, стоят или бьются, то кража пока ещё предотвращается. Когда он снова выравнивает быков, надевает ярмо, крепко запрягает, колет стрекалом и погоняет их, то, как было сказано, при поднятии их ног наступает туллаччая». Следует понимать, что под словом «ибо» (хи) во фразе «ибо для колёс» здесь через дополнительное слово «ибо» показывается особое положение, высказанное в комментарии: «Даже если на грязной дороге одно колесо завязло в грязи, а второе колесо быки вращают и двигают, то из-за того, что одно колесо стоит на месте, кражи пока ещё нет. Но когда он снова выравнивает быков и погоняет их, и неподвижное колесо сдвигается с места соприкосновения хотя бы на ширину волоса, наступает параджика». 137-9. Ettāvatā yuttayānavinicchayaṃ dassetvā idāni ayuttayānavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘ayuttakassā’’tiādi. Dhurena upatthambhaniyaṃ ṭhitassa tassa ayuttakassāpi ca yānakassa upatthambhanicakkakānaṃ vasena tīṇeva ṭhānāni bhavantīti yojanā. Tattha ayuttakassāti goṇehi ayuttakassa. Dhurenāti yathāvuttanayena dhurayuttaṭṭhānasamīpadesena, sakaṭasīsenāti vuttaṃ hoti. Upatthambhaniyanti sakaṭasīsopatthambhaniyā upari ṭhitassa. Upatthambhayati dhuranti upatthambhanī. Sakaṭassa pacchimabhāgopatthambhanatthaṃ dīyamānaṃ daṇḍadvayaṃ pacchimopatthambhanī nāma, purimabhāgassa dīyamānassa upatthambhanī purimopatthambhanī nāmāti ayamupatthambhanīnaṃ viseso. Idha purimopatthambhanī adhippetā. ‘‘Upatthambhanicakkakānaṃ vasena tīṇeva ṭhānānī’’ti idaṃ heṭṭhā akappakatāya upatthambhaniyā vasena vuttaṃ, kappakatāya pana vasena ‘‘cattārī’’ti vattabbaṃ. 137-9. Показав до этого момента решение относительно запряжённой повозки, теперь, чтобы показать решение относительно незапряжённой повозки, автор говорит: «Для незапряжённой...» и т. д. Связь слов такова: «Для этой незапряжённой повозки, стоящей с подпоркой под дхурой, на основании подпорки и колёс имеется ровно три места». Здесь «для незапряжённой» означает «не запряжённой быками». «Под дхурой» означает «в месте, близком к месту крепления ярма, как было сказано выше», то есть «передней частью телеги». «С подпоркой» означает «стоящей на подпорке передней части телеги». То, что подпирает дхуру, — это подпорка. Два шеста, устанавливаемые для подпирания задней части телеги, называются задней подпоркой, а подпорка, устанавливаемая для передней части, называется передней подпоркой — таково различие между подпорками. Здесь имеется в виду передняя подпорка. Слова «ровно три места на основании подпорки и колёс» сказаны в отношении подпорки, которая внизу не имеет колеса. Если же она снабжена колесом, то следует говорить «четыре места». ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘ṭhānāni tīṇevā’’ti ākaḍḍhati, dārucakkadvayavasena tīṇi ṭhānānīti attho. ‘‘Dārūna’’nti iminā bahuvacananiddesena rāsikatadārūnaṃ dārukassa ekassāpi phalakassāpi gahaṇaṃ veditabbaṃ. ‘‘Bhūmiyampi dhureneva, tatheva ṭhapitassa cā’’ti iminā tīṇiyeva ṭhānānīti atidisati. Ettha dhuracakkānaṃ patiṭṭhitokāsavasena tīṇi ṭhānāni. Ettha ca upariṭṭhapitassa cāti ca-kāraṃ ‘‘bhūmiyaṃ ṭhapitassā’’ti etthāpi yojetvā samuccayaṃ kātuṃ sakkāti. Tattha adhikavacanena ca-kārena aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yaṃ pana ayuttakaṃ dhure ekāya, pacchato [Pg.93] ca dvīhi upatthambhanīhi upatthambhetvā ṭhapitaṃ, tassa tiṇṇaṃ upatthambhanīnaṃ, cakkānañca vasena pañca ṭhānāni. Sace dhure upatthambhanī heṭṭhābhāge kappakatā hoti, cha ṭhānānī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.100) vuttavinicchayaṃ saṅgaṇhāti. Словом «также» притягивается фраза «ровно три места»; смысл в том, что имеется три места на основании двух деревянных колёс и подпорки. Под употреблением множественного числа «деревьев» следует понимать взятие как сложенных в кучу брёвен, так и одного бревна или даже доски. Фразой «и на земле, с дхурой, установленной точно так же» указывается на те же самые три места. Здесь три места определяются по местам соприкосновения дхуры и колёс с землёй. И здесь союз «и» во фразе «и установленной сверху» можно также связать с «установленной на земле», чтобы составить совокупность. В этом контексте через дополнительное употребление союза «и» охватывается решение, высказанное в комментарии: «Если же незапряжённая повозка установлена с подпоркой под дхурой спереди и двумя подпорками сзади, то на основании трёх подпорок и колёс имеется пять мест. Если подпорка под дхурой в нижней части снабжена колесом, то имеется шесть мест». Purato pacchato vāpīti ettha ‘‘kaḍḍhitvā’’ti pāṭhaseso. Api-saddena ‘‘ukkhipitvāpī’’ti avuttaṃ samuccinoti. Yo pana purato kaḍḍhitvā ṭhānā cāveti, yo vā pana pacchato kaḍḍhitvā ṭhānā cāveti, yo vā pana ukkhipitvā ṭhānā cāvetīti yojanā. Tiṇṇanti ime tayo gahitā, ‘‘tesa’’nti sāmatthiyā labbhati, tesaṃ tiṇṇaṃ puggalānanti vuttaṃ hoti. Kadā kiṃ hotīti āha ‘‘thullaccayaṃ tu…pe… parājayo’’ti. ‘‘Ṭhānā cāve’’ti idaṃ ‘‘thullaccaya’’nti imināpi sambandhanīyaṃ. Tu-saddassa visesajotanatthaṃ upāttattā sāvasesaṭṭhānācāvane phandāpanathullaccayaṃ, niravasesaṭṭhānācāvane pana kate ṭhānācāvanapārājikā vuttā hotīti daṭṭhabbaṃ. Во фразе «спереди или сзади» пропущенным словом является «потянув». Слово «и/также» объединяет невысказанное «также и приподняв». Связь слов такова: «Тот, кто, потянув спереди, сдвигает с места, или тот, кто, потянув сзади, сдвигает с места, или тот, кто, приподняв, сдвигает с места». «Троих» — берутся эти трое; слово «их» получается по смыслу, то есть сказано «этих троих человек». Отвечая на вопрос «когда что происходит?», автор говорит: «тяжкий же проступок... и т. д. ... поражение (параджика)». Слова «при сдвигании с места» следует связать также со словом «тяжкий проступок». Поскольку слово «же» употреблено для указания на различие, следует понимать, что при частичном сдвигании с места наступает тяжкий проступок за покачивание, а при полном сдвигании с места наступает параджика за сдвигание с места. 140. Akkhānaṃ sīsakehīti akkhassa ubhayakoṭīhi. ‘‘Jātyākhyāyamekasmiṃ bahuvacanamaññatarāya’’miti vacanato ekasmiṃ atthe bahuvacanaṃ yujjati. ‘‘Ṭhitassā’’ti etassa visesanassa ‘‘yānassā’’ti visesitabbaṃ sāmatthiyā labbhati. ‘‘Ṭhānāni dve’’ti vuttattā yathā sakaṭadhuraṃ bhūmiṃ na phusati, evaṃ uccataresu dvīsu tulādidārūsu dve akkhasīse āropetvā ṭhapitaṃ yānameva gayhati. 140. «Концами осей» означает «обоими концами оси». Согласно правилу «при обозначении рода множественное число может употребляться вместо единственного», здесь множественное число употребляется в значении единственного. Для определения «стоящей» определяемое слово «повозки» получается по смыслу. Поскольку сказано «два места», берется именно такая повозка, которая установлена так, что дхура телеги не касается земли, будучи водружённой обоими концами оси на два более высоких деревянных бруса, таких как весы и т. д. 141. Kaḍḍhantoti dvinnaṃ akkhasīsānaṃ ādhārabhūtesu dārūsu ghaṃsitvā ito cito ca kaḍḍhanto. Ukkhipantoti ujuṃ ṭhitaṭṭhānato uccārento. Phuṭṭhokāsaccayeti phuṭṭhokāsato [Pg.94] kesaggamattātikkame. Aññassāti yathāvuttappakārato itarassa. Yassa kassaci rathādikassa yānassa. 141. «Тянущий» означает «тянущий туда и сюда, волоча по деревянным брусьям, служащим опорой для двух концов оси». «Приподнимающий» означает «поднимающий прямо вверх с места, где она стояла». «При выходе за пределы места соприкосновения» означает «при смещении с места соприкосновения хотя бы на ширину волоса». «Другого» означает «иного, отличного от вышеописанного вида». «Какого-либо транспортного средства, такого как колесница и т. д.» 142. Akkhuddhīnanti catunnaṃ akkharuddhanakaāṇīnaṃ. Akkhassa ubhayakoṭīsu cakkāvuṇanaṭṭhānato anto dvīsu sakaṭabāhāsu akkharuddhanatthāya dve aṅguliyo viya ākoṭitā catasso āṇiyo akkhuddhi nāma. Dhurassāti dhurabandhanaṭṭhānāsannassa rathasīsaggassa. Taṃ yānaṃ. Vā-saddena passe vā gahetvā kaḍḍhanto, majjhe vā gahetvā ukkhipentoti kiriyantaraṃ vikappeti. Gahetvāti ettha ‘‘kaḍḍhanto’’ti pāṭhaseso. Ṭhānā cāvetīti uddhīsu gahetvā kaḍḍhanto attano disāya uddhiantena phuṭṭhaṭṭhānaṃ itarena uddhipariyantena kesaggamattampi atikkāmeti. 142. «Чеки оси» означает «четырёх чека-шпилек, фиксирующих ось». Четыре чеки, вбитые подобно двум пальцам на обеих сторонах оси с внутренней стороны от места насаживания колёс на двух боковинах телеги для фиксации оси, называются аккхуддхи. «Дышла» означает «передней части дышла колесницы, близкой к месту привязывания ярма». «Эту повозку». Словом «или» автор предлагает альтернативное действие: «или взяв за бок и потянув, или взяв за середину и приподняв». Здесь после слова «взяв» пропущенным словом является «тянущий». «Сдвигает с места» означает: «взяв за чеки и потянув, он заставляет край чеки со своей стороны и противоположный край чеки сдвинуться с места соприкосновения хотя бы на ширину волоса». ‘‘Uddhīsu vā’’ti sāsaṅkavacanena anuddhikayānassāpi vijjamānattaṃ sūcitaṃ hoti. Aṭṭhakathāyaṃ ‘‘atha uddhikhāṇukā na honti, samameva bāhaṃ katvā majjhe vijjhitvā akkhasīsāni pavesitāni honti, taṃ heṭṭhimatalassa samantā sabbaṃ pathaviṃ phusitvā tiṭṭhati, tattha catūsu disāsu, uddhañca phuṭṭhaṭṭhānātikkamavasena pārājikaṃ veditabba’’nti (pārā. aṭṭha. 1.100) vuttavinicchayañca byatirekavasena saṅgaṇhāti. Выражением «или за чеки», содержащим допущение, указывается на существование также повозок без чек. И этим выражением методом исключения охватывается решение, высказанное в комментарии: «Если же чеки-колышки отсутствуют, а боковины сделаны ровными, просверлены посередине и в них вставлены концы оси, так что вся нижняя плоскость соприкасается с землёй, то в этом случае параджику следует определять по выходу за пределы места соприкосновения в четырёх направлениях и вверх». 143. Nābhiyāti nābhimukhena. Ekameva siyā ṭhānanti ekaṃ nābhiyā phuṭṭhaṭṭhānameva ṭhānaṃ bhavatīti attho. ‘‘Ekamassa siyā ṭhāna’’nti potthakesu dissati, tato purimapāṭhova sundarataro. Paricchedopīti ettha pi-saddo visesatthajotako, paricchedo panāti attho. Pañcadhāti nābhiyā catupassapariyantaṃ, uddhañca pañcadhā, ṭhānācāvanākāro hotīti attho. 143. «Ступицей» означает «посредством ступицы». «Будет ровно одно место» означает, что имеется ровно одно место соприкосновения ступицы с землёй. В некоторых рукописях встречается чтение «ekamassa siyā ṭhānaṃ», но предыдущее чтение лучше. В слове «определение же» здесь частица «пи» выражает особое значение, то есть означает «определение же». «Пятикратным» означает, что способ сдвигания с места происходит пятью путями: по четырём сторонам вокруг ступицы и вверх. 144. Ṭhānāni [Pg.95] dveti nemiyā, nābhiyā ca phuṭṭhaṭṭhānavasena dve ṭhānāni. Assāti cakkassa. Tesaṃ dvinnaṃ ṭhānānaṃ. Bhittiādiṃ apassāya ṭhapitacakkassāpi hi aṭṭhakathāyaṃ vutto ayampi vinicchayo vutto, yopi iminā ca pāṭhena dassito hoti. 144. «Два места» означает два места на основании соприкосновения обода и ступицы. «Его» означает «колеса». «Этих двух мест». Ибо это решение, высказанное в комментарии также в отношении колеса, прислонённого к стене и т. д., также показано этим текстом. 145. Anārakkhanti sāmikena asaṃvihitārakkhaṃ. Adhodetvāti goṇe apesetvā. Vaṭṭati, pārājikaṃ na hotīti adhippāyo. Sāmike āharāpente pana bhaṇḍadeyyaṃ hoti. 145. «Без охраны» означает «без охраны, обеспеченной владельцем». «Спустив вниз» означает «не запрягая быков». «Допустимо» — смысл в том, что параджика не наступает. Если же владелец заставляет вернуть имущество, то подлежит возмещению. Yānaṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение комментария к разделу о повозках. 146. Bhāraṭṭhakathāya sīsakkhandhakaṭolambavasāti evaṃnāmakānaṃ sarīrāvayavānaṃ vasena bhāro catubbidho hoti. Tattha sīsabhārādīsu asammohatthaṃ sīsādīnaṃ paricchedo veditabbo – sīsassa tāva purimagale galavāṭako piṭṭhigale kesañci kesante āvaṭṭo hoti, galasseva ubhosu passesu kesañci kesāvaṭṭā oruyha jāyanti, ye ‘‘kaṇṇacūḷikā’’ti vuccanti, tesaṃ adhobhāgo cāti ayaṃ heṭṭhimaparicchedo, tato upari sīsaṃ, etthantare ṭhitabhāro sīsabhāro nāma. 146. В комментарии к разделу о ноше говорится, что на основании таких частей тела, как голова, плечо, поясница и свисающие руки, ноша бывает четырёх видов. Чтобы избежать путаницы в отношении ноши на голове и т. д., следует знать границы головы и других частей: что касается головы, то её нижняя граница проходит спереди шеи по гортани, сзади шеи — по затылочному завитку волос (у тех, у кого он есть), а по обеим сторонам шеи — ниже завитков волос, спускающихся вниз, которые называются «околоушными завитками»; всё, что выше этого — голова, а груз, находящийся в этих пределах, называется ношей на голове. Ubhosu passesu kaṇṇacūḷikāhi paṭṭhāya heṭṭhā, kapparehi paṭṭhāya upari, piṭṭhigalāvaṭṭato ca galavāṭakato ca paṭṭhāya heṭṭhā, piṭṭhivemajjhāvaṭṭato ca uraparicchedamajjhe hadayaāvāṭato ca paṭṭhāya upari khandho, etthantare ṭhitabhāro khandhabhāro nāma. Плечо — это область ниже околоушных завитков по обеим сторонам, выше локтей, ниже затылочного завитка и гортани, выше середины спины и выше углубления сердца посреди грудной клетки; груз, находящийся в этих пределах, называется ношей на плече. Piṭṭhivemajjhāvaṭṭato[Pg.96], pana hadayaāvāṭato ca paṭṭhāya heṭṭhā yāva pādanakhasikhā, ayaṃ kaṭiparicchedo, etthantare samantato sarīre ṭhitabhāro kaṭibhāro nāma. Область ниже середины спины и ниже углубления сердца вплоть до кончиков ногтей на ногах — это границы поясницы; груз, находящийся в этих пределах вокруг тела, называется ношей на пояснице. Kapparato paṭṭhāya pana heṭṭhā yāva hatthanakhasikhā, ayaṃ olambakaparicchedo, etthantare ṭhitabhāro olambako nāma. Область ниже локтя вплоть до кончиков ногтей на руках — это границы свисающих рук; груз, находящийся в этих пределах, называется свисающей ношей. Bharatīti bhāro, bharati etena, etasminti vā bhāro, iti yathāvuttasīsādayo avayavā vuccanti. Bhāre tiṭṭhatīti bhāraṭṭhaṃ. Iti sīsādīsu ṭhitaṃ bhaṇḍaṃ vuccati. ‘‘Bhāroyeva bhāraṭṭha’’nti (pārā. aṭṭha. 1.101) aṭṭhakathāvacanato bharīyatīti bhāro, kammani siddhena bhāra-saddena bhaṇḍameva vuccati. «То, что несёт» — это ноша, или «то, посредством чего несут», или «то, на чём несут» — так называются вышеупомянутые части тела, такие как голова и т. д. «То, что находится на ноше» — это находящееся на ноше. Так называется имущество, находящееся на голове и других частях тела. Согласно словам комментария: «Сама ноша и есть находящееся на ноше», слово «ноша», образованное в страдательном залоге («то, что несут»), означает само имущество. 147. Sirasmiṃyevāti yathāparicchinne sirasi eva. Sāretīti anukkhipanto ito cito ca sāreti. Thullaccayaṃ siyāti phandāpanathullaccayaṃ bhaveyya. 147. «Именно на голове» означает: именно на определенной голове. «Двигает» означает: не сбрасывая, двигает туда и сюда. «Будет туллаччая» означает: это будет туллаччая за заставление груза шевелиться. 148. Khandhanti yathāparicchinnameva khandhaṃ. Oropiteti ohārite. Sīsatoti ettha ‘‘uddha’’nti pāṭhaseso, yathāparicchinnasīsato uparīti attho. Kesaggamattampīti kesaggamattaṃ dūraṃ katvā. Pi-saddo pageva tato adhikanti dīpeti. Mocentopīti kesaggena aphusantaṃ apanento. Etthāpi pi-saddena na kevalaṃ khandhaṃ oropentasseva pārājikaṃ, apica kho mocentopi parājitoti heṭṭhā vuttamapekkhati. Pasibbakādiyamakabhāraṃ pana sīse ca piṭṭhiyañcāti dvīsu ṭhānesu ṭhitattā dvīhi ṭhānehi apanayanena pārājikaṃ hoti, tañca ‘‘sīsato mocento’’ti imināva ekadesavasena saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. 148. «Плечо» означает: именно определенное плечо. «Опустил» означает: спустил вниз. «С головы»: здесь пропущенное слово — «вверх», смысл в том, что «выше определенной головы». «Даже на ширину волоса» означает: сделав расстояние хотя бы на ширину волоса. Слово «пи» (даже) указывает на то, что тем более это относится к большему расстоянию. «Даже освобождая» означает: убирая так, чтобы оно не касалось даже кончиком волоса. И здесь словом «пи» указывается, что не только у того, кто опускает груз на плечо, возникает параджика, но и у того, кто освобождает его от соприкосновения, возникает поражение — так это соотносится с тем, что сказано ниже. Что касается двойного груза, такого как мешки, находящегося в двух местах — на голове и на спине, то из-за его удаления из этих двух мест возникает параджика, и следует понимать, что это охватывается частью выражения «освобождая с головы». 149-50. Evaṃ [Pg.97] sīsabhāre vinicchayaṃ dassetvā tadanantaraṃ uddesakkamesu khandhabhārādīsu vinicchaye dassetabbepi avasāne vuttaolambakabhāre vinicchayaṃ dassetvā ādyantabhārānaṃ vuttanayānusārena sesesupi vinicchayaṃ atidisitumāha ‘‘bhāra’’ntiādi. Suddhamānasoti pātarāsādikāraṇena atheyyacitto, hatthagatabhāraṃ theyyacittena bhūmiyaṃ ṭhapananissajjanādiṃ karontassa hatthato muttamatte pārājikanti idametena upalakkhitanti daṭṭhabbaṃ. 149-50. Показав таким образом решение относительно груза на голове, хотя вслед за этим следовало бы показать решение относительно груза на плече и так далее в порядке перечисления, автор, показав решение относительно свисающего груза, упомянутого в конце, сказал «груз» и так далее, чтобы распространить решение и на остальные грузы согласно методу, изложенному для первого и последнего грузов. «С чистым разумом» означает: не имеющий намерения украсть по причине заботы о завтраке и тому подобном; следует понимать, что этим указывается следующее: у того, кто, держа груз в руках, с воровским намерением ставит или бросает его на землю, параджика возникает в тот самый момент, когда груз выпускается из рук. Ettha vuttanayenevāti sīsabhāraolambakabhāresu vuttānusārena. Sesesupi bhāresūti khandhabhārādikesupi. Matisārena sāramatinā. Veditabbo vinicchayoti yathāparicchinnesu ṭhānesu ṭhitaṃ pādagghanakaṃ yaṃ kiñci vatthuṃ theyyacittena ‘‘gaṇhissāmī’’ti āmasantassa dukkaṭaṃ, ṭhānā acāvetvā phandāpentassa thullaccayaṃ, yathāparicchinnaṭṭhānātikkamanavasena vā uddhaṃukkhipanavasena vā ṭhānā cāventassa pārājikaṃ hotīti ayaṃ vinicchayo veditabboti attho. «Именно изложенным здесь методом» означает: согласно тому, что было сказано о грузе на голове и свисающем грузе. «И на остальные грузы» означает: включая груз на плече и так далее. «Обладающим превосходным умом» означает: тем, у кого зрелый ум. «Следует знать решение» означает: смысл в том, что следует знать такое решение: у того, кто с воровским намерением «я возьму» прикасается к какой-либо вещи стоимостью в одну паду, находящейся в определенном месте, возникает дукката; у того, кто заставляет её шевелиться, не сдвигая с места — туллаччая; а у того, кто сдвигает её с места путем выхода за пределы определенного места или путем поднятия вверх, возникает параджика. Bhāraṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение комментария к разделу о грузах. 151-3. Idāni ārāmaṭṭhavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘dukkaṭa’’ntiādi. Ārāmanti campakādipupphārāmañca ambādiphalārāmañcāti dvīsu ārāmesu yaṃ kañci ārāmaṃ. Āramanti ettha pupphādikāminoti viggaho, taṃ ārāmaṃ, abhi-saddayoge upayogavacanaṃ. Abhiyuñjatoti parāyattabhāvaṃ jānanto ‘‘mama santaka’’nti aṭṭaṃ katvā gaṇhituṃ theyyacittena sahāyādibhāvatthaṃ dutiyakapariyesanādivasena abhiyuñjantassa dukkaṭaṃ muninā vuttanti iminā sambandhanīyaṃ, adinnādānassa pubbapayogattā sahapayogagaṇanāya dukkaṭanti bhagavatā [Pg.98] vuttanti attho. Dhammaṃ carantoti aṭṭaṃ karonto. Paraṃ sāmikaṃ parājeti ce, sayaṃ sāsanato parājitoti yojanā. 151-3. Теперь, чтобы показать решение относительно кражи в саду, автор сказал «дукката» и так далее. «Сад» означает: любой из двух видов садов — цветочный сад (например, с чампакой и тому подобным) или плодовый сад (например, с манго и тому подобным). Анализ слова здесь таков: «то, в чем находят удовольствие желающие цветов и так далее» — это сад; здесь употреблен винительный падеж в связи с приставкой «абхи». «У того, кто предъявляет иск» следует связать со словами: «Мудрецом сказано, что возникает дукката у того, кто, зная, что сад принадлежит другому, с воровским намерением, желая завладеть им, заявляет: „Это моё“, и предъявляет иск, подыскивая сообщника для помощи и так далее». Смысл в том, что Благословенный назвал это дуккатой, поскольку это является предварительным действием для взятия неданного, исчисляемым вместе с сопутствующими действиями. «Следуя закону» означает: ведя судебную тяжбу. Связь слов такова: «если он побеждает в суде другого — истинного владельца, то сам становится побежденным (терпит поражение-параджика) в Учении». Tassāti bhaṇḍasāmino. Vimatiṃ janayantassāti ‘‘iminā saha aṭṭaṃ katvā mama santakaṃ labhissāmi vā, na vā’’ti saṃsayaṃ uppādentassa corassa. Yopi dhammaṃ caranto sayaṃ parajjati, tassa ca thullaccayanti yojanā. «У него» означает: у владельца имущества. «Порождающего сомнение» означает: у вора, порождающего сомнение у владельца: «Вступив с ним в тяжбу, получу ли я свою собственность или нет?». Связь слов такова: «и у того вора, кто, ведя тяжбу, сам проигрывает её, возникает туллаччая». Sāmino dhuranikkhepeti ‘‘ayaṃ thaddho kakkhaḷo jīvitabrahmacariyantarāyampi me kareyya, alaṃ dāni mayhaṃ iminā ārāmenā’’ti sāmino dhuranikkhepe sati, attano ‘‘na dassāmī’’ti dhuranikkhepe cāti yojanā. Evaṃ ubhinnaṃ dhuranikkhepe pārājikaṃ. Tassāti abhiyuñjantassa. Sabbesaṃ kūṭasakkhīnañcāti ca-kāro luttaniddiṭṭhoti veditabbo. Corassa assāmikabhāvaṃ ñatvāpi tadāyattakaraṇatthaṃ yaṃ kiñci vadantā kūṭasakkhino, tesaṃ sabbesampi bhikkhūnaṃ pārājikaṃ hotīti attho. «При отказе владельца от притязаний» означает: когда происходит отказ владельца от притязаний в мыслях: «Этот человек упрям и груб, он может даже угрожать моей жизни или святой жизни, довольно с меня этого сада», и при собственном вора отказе от притязаний в мыслях: «Я не отдам его» — такова связь слов. Таким образом, при отказе от притязаний обеих сторон возникает параджика. «У него» означает: у того, кто предъявляет иск. «И у всех лжесвидетелей»: следует понимать, что союз «ча» (и) здесь опущен в тексте. Смысл в том, что у лжесвидетелей, которые, даже зная, что вор не является владельцем, говорят что-либо ради передачи сада под его контроль — у всех таких монахов возникает параджика. Ārāmaṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение комментария к разделу о садах. 154. Vihāraṭṭhakathāyaṃ vihāranti upalakkhaṇattā ‘‘pariveṇaṃ vā, āvāsaṃ vā’’ti ca gahetabbaṃ. Saṅghikanti cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa bhikkhūnaṃ dinnattā saṅghasantakaṃ. Kañcīti khuddakaṃ, mahantaṃ vāti attho. Acchinditvāna gaṇhituṃ abhiyuñjantassa pārājikā na sijjhatītipi pāṭhasesayojanā. Hetuṃ dasseti ‘‘sabbesaṃ dhuranikkhepābhāvato’’ti, sabbasseva cātuddisikasaṅghassa dhuranikkhepassa asambhavatoti attho. ‘‘Vihāra’’nti ettakameva avatvā ‘‘saṅghika’’nti visesanena dīghabhāṇakādibhedassa gaṇassa, ekapuggalassa vā dinnavihārādiṃ acchinditvā gaṇhante dhuranikkhepasambhavā pārājikanti vuttaṃ hoti. Ettha vinicchayo ārāme viya [Pg.99] veditabbo. Imesu tatraṭṭhabhaṇḍe vinicchayo bhūmaṭṭhathalaṭṭhaākāsaṭṭhavehāsaṭṭhesu vuttanayena ñātuṃ sakkāti na vuttoti veditabbo. 154. В комментарии к разделу о монастырях слово «монастырь», поскольку оно является обобщающим термином, следует понимать также как «келью или обитель». «Принадлежащий Сангхе» означает: принадлежащий Сангхе, поскольку он был подарен монахам с посвящением Сангхе четырех направлений. «Какой-либо» означает: малый или великий. Связь с пропущенным текстом такова: «у того, кто предъявляет иск, чтобы отобрать и захватить монастырь, параджика не осуществляется». Автор показывает причину: «из-за отсутствия отказа от притязаний со стороны всех», то есть смысл в том, что отказ от притязаний со стороны всей Сангхи четырех направлений невозможен. Не ограничиваясь словом «монастырь», а добавив определение «принадлежащий Сангхе», автор указывает на то, что если кто-то отбирает и захватывает монастырь и тому подобное, подаренный группе (такой как декламаторы Дигха-никаи) или отдельному лицу, то параджика возникает, поскольку в этом случае отказ от притязаний возможен. Решение здесь следует понимать так же, как и в случае с садом. Следует понимать, что решение относительно имущества, находящегося в этих монастырях, не приводится здесь потому, что его можно узнать по методу, изложенному для имущества, находящегося на земле, на возвышении, в воздухе и в небе. Vihāraṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение комментария к разделу о монастырях. 155-6. Khettaṭṭhe sīsānīti valliyo. Nidampitvānāti yathā dhaññamattaṃ hatthagataṃ hoti, tathā katvā. Asitenāti dāttena. Lāyitvāti dāyitvā. Sabbakiriyāpadesu ‘‘sāliādīnaṃ sīsānī’’ti sambandhanīyaṃ. Sāliādīnaṃ sīsāni nidampitvā gaṇhato yasmiṃ bīje gahite vatthu pūrati, tasmiṃ bandhanā mocite tassa pārājikaṃ bhaveti yojanā. Asitena lāyitvā gaṇhato yasmiṃ sīse gahite…pe… bhave, karena chinditvā gaṇhato yassaṃ muṭṭhiyaṃ gahitāyaṃ…pe… bhaveti yojanā. Bījeti vīhādiphale. Vatthu pūratīti pādagghanakaṃ hotīti. Muṭṭhiyanti sīsamuṭṭhiyaṃ, bījamuṭṭhiyaṃ vā. Bandhanā mociteti bandhanaṭṭhānato mocite. 155-6. В разделе о краже на поле «колосья» означает стебли. «Собрав» означает: сделав так, чтобы зерно оказалось в руке. «Серпом» означает: серпом. «Срезав» означает: срезав. Во всех глагольных формах следует связывать со словами «колосья риса-шали и так далее». Связь слов такова: «у того, кто берет колосья риса-шали и так далее, собрав их, когда берется зерно, восполняющее стоимость, при его отделении от связки у него возникает параджика». «У того, кто берет, срезая серпом, когда берется колос... и так далее... возникает параджика»; «у того, кто берет, срывая рукой, когда берется горсть... и так далее... возникает параджика» — такова связь слов. «В зерне» означает: в плодах неочищенного риса и так далее. «Восполняет стоимость» означает: становится равным по стоимости одной паде. «В горсти» означает: в горсти колосьев или в горсти зерен. «При отделении от связки» означает: при отделении от места связывания. 157. Daṇḍo vāti vatthupūrakavīhidaṇḍo vā. Acchinno rakkhatīti sambandho. Taco vāti tassa daṇḍassa ekapasse challi vā acchinno rakkhaticceva sambandho. Vā-ggahaṇena idhāvuttaṃ aṭṭhakathāgataṃ (pārā. aṭṭha. 1.104) ‘‘vāko’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Vāko nāma daṇḍe vā tace vā bāhiraṃ. Idhāpi taco vā acchinno rakkhatīti yojanā. Vīhināḷampi vāti gahitadhaññasālisīsena patiṭṭhitaṃ vīhikudrūsādigacchānaṃ nāḷaṃ, tacagabbhoti vuttaṃ hoti. Dīghanti dīghaṃ ce hoti. ‘‘Anikkhantovā’’ti iminā ‘‘daṇḍo’’ti sambandho. ‘‘Tato’’ti pāṭhaseso. Tato [Pg.100] dīghavīhināḷato sabījavīhisīsadaṇḍo sabbaso chinno chinnakoṭiyā kesaggamattampi bahi anikkhantoti attho. Rakkhatīti taṃ bhikkhuṃ dukkaṭathullaccayapārājikavatthūnaṃ anurūpāpattito pāleti. Mutto ce, na rakkhatīti attho. 157. «Или стебель» означает: или стебель риса, восполняющий стоимость. Связь слов такова: «несрезанный стебель предохраняет от проступка». «Или кожица» означает: связь слов такова: «или кожица на одной стороне этого стебля, будучи несрезанной, предохраняет». Употреблением слова «или» здесь охватывается слово «волокно», упомянутое в комментарии. «Волокно» — это внешняя часть на стебле или кожице. И здесь связь слов такова: «или кожица, будучи несрезанной, предохраняет». «Или соломина риса» означает: соломина растений, таких как рис или просо, на которой держится взятый колос риса-шали; это то, что называют «внутри кожицы». «Длинная» означает: если она длинная. Слово «не вышедший» связывается со словом «стебель». Пропущенное слово — «из неё». Смысл в том, что стебель колоса риса с зернами, будучи полностью срезанным, не вышел наружу из этой длинной соломины риса даже на ширину волоса своим срезанным концом. «Предохраняет» означает: это оберегает монаха от соответствующего проступка (дукката, туллаччая или параджика) в зависимости от объекта. Смысл в том, что если он вышел наружу, то не предохраняет. Vuttañcetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘vīhināḷaṃ dīghampi hoti, yāva antonāḷato vīhisīsadaṇḍako na nikkhamati, tāva rakkhati. Kesaggamattampi nāḷato daṇḍakassa heṭṭhimatale nikkhantamatte bhaṇḍagghavasena kāretabbo’’ti (pārā. 1.104). Tathā imināva vinicchayena aṭṭhakathāyaṃ ‘‘lāyitabbavatthupūrakavīhisīsamuṭṭhiyā mūle chinnepi sīsesu acchinnavīhisīsaggehi saddhiṃ jaṭetvā ṭhitesu rakkhati, jaṭaṃ vijaṭetvā viyojitesu yathāvuttapārājikādiāpattiyo hontī’’ti evamādiko vinicchayo ca sūcitoti gahetabbo. И это сказано в комментарии: «Соломина риса бывает длинной; пока стебель рисового колоса не выйдет изнутри соломины, до тех пор она предохраняет. Как только нижний конец стебля выйдет из соломины хотя бы на ширину волоса, монах подлежит ответственности в соответствии со стоимостью имущества». Также следует понимать, что этим самым решением в комментарии указывается и такое решение: «даже если у горсти рисовых колосьев, восполняющих стоимость для срезания, срезано основание, но колосья остаются переплетенными с верхушками несрезанных рисовых колосьев, это предохраняет; когда же переплетение распутывается и они отделяются, возникают вышеупомянутые проступки, такие как параджика». 158. Madditvāti vīhisīsāni madditvā. Papphoṭetvāti bhusādīni ophunitvā. Ito sāraṃ gaṇhissāmīti parikappetīti yojanā. Itoti vīhisīsato. Sāraṃ gaṇhissāmīti sārabhāgaṃ ādiyissāmi. Sace parikappetīti yojanā. Rakkhatīti vatthupahonakappamāṇaṃ dāttena lāyitvā vā hatthena chinditvā vā ṭhānā cāvetvā gahitampi yāva parikappo na niṭṭhāti, tāva āpattito rakkhatīti attho. 158. «Обмолотив» означает: обмолотив рисовые колосья. «Провеяв» означает: отделив шелуху и тому подобное. Связь слов такова: «он планирует: „Я возьму отсюда зерно“». «Отсюда» означает: из рисового колоса. «Я возьму зерно» означает: я возьму ценную часть. Связь слов: «если он планирует». «Предохраняет» означает: смысл в том, что даже если зерно в количестве, достаточном для восполнения стоимости, срезано серпом или сорвано рукой, сдвинуто с места и взято, пока его план не завершен, до тех пор это предохраняет от проступка. 159. Maddanepīti vīhisīsamaddanepi. Uddharaṇepīti palālāpanayanepi. Papphoṭanepīti bhusādikacavarāpanayanepi. Doso natthīti agghavasena pārājikādiāpattiyo na bhavanti, sahapayogadukkaṭaṃ pana hoteva. Attano…pe… parājayoti [Pg.101] attano paṭhamaṃ parikappitākārena sabbaṃ katvā sārabhāgaṃ gaṇhituṃ attano bhājane pakkhittamatte yathāvuttapārājikādayo hontīti attho. 159. «И при обмолоте» означает: даже при обмолоте рисовых колосьев. «И при удалении» означает: даже при удалении соломы. «И при провеивании» означает: даже при удалении шелухи и сора. «Нет вины» означает: проступки, такие как параджика, на основании стоимости не возникают, однако возникает дукката за сопутствующее действие. «Собственное... и так далее... поражение» означает: смысл в том, что когда он выполнил всё в соответствии со своим первоначальным планом и положил зерно в свой сосуд, чтобы забрать его, в этот самый момент возникают вышеупомянутые проступки, такие как параджика. 160. Ettāvatā ‘‘khettaṭṭhaṃ nāma bhaṇḍaṃ khette catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ hoti bhūmaṭṭhaṃ thalaṭṭhaṃ ākāsaṭṭhaṃ vehāsaṭṭha’’nti (pārā. 104) vuttāni khettaṭṭhāni cattāri yathāvuttasadisānīti tāni pahāya ‘‘tatthajātaka’’ntiādi pāḷiyaṃ āgate tatrajāte vinicchayaṃ dassetvā idāni ‘‘khettaṃ nāma yattha pubbaṇṇaṃ vā aparaṇṇaṃ vā jāyatī’’ti (pārā. 104) evamāgate khettepi vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘jāna’’ntiādi. Jānanti parasantakabhāvaṃ jānanto. Khīlanti appitakkharaṃ vā itaraṃ vā pāsāṇādikhīlaṃ. Saṅkāmetīti parāyattabhūmiṃ sāmikā yathā passanti, tathā vā aññathā vā attano santakaṃ kātukāmatāya kesaggamattampi ṭhānaṃ yathā sasantakaṃ hoti, tathā theyyacittena nikhaṇatīti attho. 160. Поскольку четыре вида имущества на поле, упомянутые как «имущество на поле находится в четырех местах: на земле, на возвышении, в воздухе, в небе», подобны вышеупомянутым, автор, оставив их и показав решение относительно выросшего там, упомянутого в Пали как «выросшее там» и так далее, теперь, чтобы показать решение относительно самого поля, упомянутого как «поле — это место, где растет зерно или бобовые», сказал «зная» и так далее. «Зная» означает: зная, что это принадлежит другому. «Колышек» означает: каменный или иной колышек с высеченными буквами или без них. «Передвигает» означает: смысл в том, что с воровским намерением, желая сделать своей собственностью землю, принадлежащую другому, он вкапывает колышек так, чтобы даже участок шириной в волос стал его собственностью, независимо от того, видят ли это владельцы или нет. 161. Taṃ pārājikattaṃ tassa kadā hotīti āha ‘‘sāmikānaṃ tu dhuranikkhepane satī’’ti. ‘‘Hotī’’ti pāṭhaseso. Tu-saddena ‘‘attano vā’’ti visesassa saṅgahitattā sāmino nirālayabhāvasaṅkhātadhuranikkhepe ca ‘‘sāmikassa na dassāmī’’ti attano dhuranikkhepe ca tassa pārājikattaṃ hotīti attho. Evamudīritanti ‘‘kesaggamattampī’’ti evaṃ niyamitaṃ kathitaṃ. 161. Чтобы ответить на вопрос, когда у него возникает это состояние параджики, автор сказал: «но при отказе владельцев от притязаний». Пропущенное слово — «возникает». Поскольку словом «ту» охватывается также особенность «или у самого себя», смысл в том, что у него возникает параджика как при отказе владельца от притязаний, выражающемся в потере надежды вернуть землю, так и при собственном вора отказе от притязаний в мыслях: «Я не отдам владельцу». «Так изречено» означает: это сказано с таким ограничением: «даже на ширину волоса». 162. Yā panāti yā bhūmi pana. Tesu dvīsu khīlesu. Ādo thullaccayanti paṭhame khīle saṅkāmite so bhikkhu thullaccayaṃ āpajjati. Dutiyeti dutiye khīle saṅkāmite parājayo [Pg.102] hotīti yojanā. Bahūhi khīlehi gahetabbaṭṭhāne pariyantakhīlesu dvīsu vinicchayo ca eteneva vutto hoti. Ettha pana ante khīladvayaṃ vinā avasesakhīlanikhaṇane ca itaresu tadatthesu sabbapayogesu ca dukkaṭaṃ hotīti viseso. 162. «Какая же» означает: какая же земля. «Из тех двух колышков». «Сначала туллаччая» означает: при передвижении первого колышка этот монах совершает проступок туллаччая. «При втором» означает: связь слов: «при передвижении второго колышка возникает поражение (параджика)». Этим самым изложено решение и относительно двух крайних колышков в месте, которое должно быть захвачено с помощью многих колышков. Особенность же здесь в том, что при вкапывании остальных колышков, кроме двух крайних, а также при всех сопутствующих действиях ради этой цели возникает дукката. 163-4. ‘‘Mamedaṃ santaka’’nti ñāpetukāmoti sambandho. Parasantakāya bhūmiyā parāyattabhāvaṃ ñatvāva theyyacittena kesaggamattampi ṭhānaṃ gaṇhitukāmatāya ‘‘ettakaṃ ṭhānaṃ mama santaka’’nti rajjuyā vā yaṭṭhiyā vā minitvā parassa ñāpetukāmoti attho. Yehi dvīhi payogehīti sabbapacchimakehi rajjupasāraṇayaṭṭhipātanānamaññatarehi dvīhi payogehi. Tesūti niddhāraṇe bhummaṃ. 163-4. Связь слов такова: «желая дать понять: „Это принадлежит мне“». Смысл в том, что, зная о принадлежности земли другому, с воровским намерением, желая захватить участок земли даже шириной в волос, он хочет дать понять другому: «Вот этот участок — моя собственность», измерив его веревкой или шестом. «Какими двумя действиями» означает: любыми двумя из самых последних действий, таких как натягивание веревки или опускание шеста. «Среди них» — это местный падеж в значении выделения. Idha rajjuṃ vāpīti vikappatthavā-saddena ‘‘yaṭṭhiṃ vā’’ti yojetabbepi avuttasamuccayatthaṃ adhikavacanabhāvena vuttapi-saddena idhāvuttamariyādavatīnaṃ vinicchayassa ñāpitattā yathāvuttarajjuyaṭṭhivinicchayesu viya parasantakāya bhūmiyā kesaggamattampi ṭhānaṃ theyyacittena gaṇhitukāmatāya vatipāde nikhaṇitvā vā sākhāmattena vā vatiṃ karontassa mariyādaṃ vā bandhantassa pākāraṃ vā cinantassa paṃsumattikā vā vaḍḍhentassa pubbapayoge pācittiyaṭṭhāne pācittiyañca dukkaṭañca sahapayoge kevaladukkaṭañca pacchimapayogesu dvīsu paṭhamapayoge thullaccayañca avasānapayoge pārājikañca hotīti vinicchayopi saṅgahitoti daṭṭhabbaṃ. Здесь, хотя слово «или» (vā) в выражении «или веревку» (rajjuṃ vā) следует связать со словами «или шест» (yaṭṭhiṃ vā), благодаря употреблению слова «даже» (api) в качестве избыточного слова для объединения неупомянутого, указывается решение относительно неупомянутых здесь [земель], имеющих границы. Следует понимать, что сюда также включено следующее решение: подобно вышеупомянутому решению относительно веревки и шеста, если кто-либо с воровским намерением желает захватить на чужой земле место размером хотя бы с кончик волоса и для этого вкапывает столбы забора, или делает забор из одних лишь ветвей, или устанавливает межу, или возводит стену, или насыпает землю или глину, то при предварительном усилии в случае, подлежащем пачиттия, возникает пачиттия и дукката; при одновременном усилии — только дукката; а из двух последующих усилий при первом усилии возникает тхуллаччая, а при конечном усилии — параджика. Khettaṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение комментария о поле. 165. Vatthaṭṭhādīsu vatthaṭṭhassāti ettha ‘‘vatthu nāma ārāmavatthu vihāravatthū’’ti (pārā. 105) padabhājane vuttattā pupphādiārāme [Pg.103] kātuṃ saṅkharitvā ṭhapitabhūmi ca pubbakatārāmānaṃ vināse tucchabhūmi ca vihāraṃ kātuṃ abhisaṅkhatā bhūmi ca naṭṭhavihārabhūmi cāti evaṃ vibhāgavati vasati ettha uparopo vā vihāro vāti ‘‘vatthū’’ti vuccati iccevaṃ duvidhaṃ vatthuñca ‘‘vatthuṭṭhaṃ nāma bhaṇḍaṃ vatthusmiṃ catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ hoti bhūmaṭṭhaṃ thalaṭṭhaṃ ākāsaṭṭhaṃ vehāsaṭṭha’’nti (pārā. 105) vacanato evaṃ catubbidhaṃ bhaṇḍañcāti idaṃ dvayaṃ vatthu ca vatthuṭṭhañca vatthuvatthuṭṭhanti vattabbe ekadesasarūpekasesavasena samāsetvā, u-kārassa ca akāraṃ katvā ‘‘vatthaṭṭhassā’’ti dassitanti gahetabbaṃ. Yathāvuttaduvidhavatthuno, vatthaṭṭhassa ca bhaṇḍassāti attho. Khettaṭṭheti etthāpi ayameva samāsoti khette ca khettaṭṭhe cāti gahetabbaṃ. Nāvaṭṭhādivohārepi eseva nayo. Gāmaṭṭhepi cāti ‘‘gāmaṭṭhaṃ nāma bhaṇḍaṃ gāme catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ hoti bhūmaṭṭhaṃ…pe… vehāsaṭṭha’’nti (pārā. 106) vutte catubbidhe gāmaṭṭhabhaṇḍepīti attho. 165. В выражении «находящегося на участке земли и т.д.» (vatthaṭṭhādīsu) слово «находящегося на участке земли» (vatthaṭṭhassa) [означает следующее]: поскольку в анализе слов сказано: «Участок земли (vatthu) — это участок под сад или участок под монастырь», то земля, подготовленная и отведенная для устройства цветочного сада и т.д., пустая земля после разрушения ранее созданных садов, земля, подготовленная для строительства монастыря, и земля разрушенного монастыря — всё это имеет такое разделение. То, на чем обитают, будь то насаждение или монастырь, называется «участком земли» (vatthu). Таким образом, эти два: участок земли двух видов и имущество четырех видов, согласно изречению: «Имущество, находящееся на участке земли (vatthuṭṭha), — это имущество, помещенное на участке земли в четырех местах: находящееся на земле, находящееся на помосте, находящееся в воздухе, находящееся на высоте», — когда следовало бы сказать «vatthuvatthuṭṭha» (участок земли и находящееся на нем), были объединены в сложное слово путем сокращения сходных членов с сохранением одного из них, а гласный «u» был заменен на «a», в результате чего, как следует понимать, получилось слово «vatthaṭṭhassa». Смысл этого слова: «двух видов вышеупомянутого участка земли и имущества, находящегося на участке земли». В слове «khettaṭṭha» (находящееся на поле) также имеет место это же сложение, и его следует понимать как «на поле и находящееся на поле». Этот же метод применим и к выражениям «находящееся на лодке» (nāvaṭṭha) и т.д. И в выражении «находящегося в деревне» (gāmaṭṭhe pi) смысл таков: «также в отношении четырех видов имущества, находящегося в деревне», о котором сказано: «Имущество, находящееся в деревне (gāmaṭṭha), — это имущество, помещенное в деревне в четырех местах: находящееся на земле... и т.д. ... находящееся на высоте». Vatthaṭṭhagāmaṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение комментария к разделу о находящемся на участке земли и находящемся в деревне. 166. Araññaṭṭhakathāyaṃ ‘‘tiṇaṃ vā’’tiādipadānaṃ ‘‘tatthajātaka’’nti padena sambandho. Tatthajātakanti ‘‘araññaṃ nāma yaṃ manussānaṃ pariggahitaṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.107) vacanato tatthajātaṃ yaṃ kiñci manussasantakaṃ sāmikānaṃ akāmā agahetabbato sārakkhe araññe uppannanti attho. Tiṇaṃ vāti parehi lāyitvā ṭhapitaṃ vā attanā lāyitabbaṃ vā gehacchādanārahaṃ tiṇaṃ vā. Paṇṇaṃ vāti evarūpameva gehacchādanārahaṃ tālapaṇṇādipaṇṇaṃ vā. Lataṃ vāti tathārūpameva vettalatādikaṃ valliṃ vā. Yā pana dīghā hoti[Pg.104], mahārukkhe ca gacche ca vinivijjhitvā vā veṭhetvā vā gatā, sā mūle chinnāpi avahāraṃ na janeti, agge chinnāpi. Yadā pana aggepi mūlepi chinnā hoti, tadā avahāraṃ janeti. Sace pana veṭhetvā ṭhitā hoti, veṭhetvā ṭhitā pana rukkhato mocitamattā avahāraṃ janetīti ayamettha viseso. Sāmikena avissajjitālayaṃ challivākādiavasesabhaṇḍañca imināva upalakkhitvā saṅgahitanti veditabbaṃ. Kaṭṭhameva vāti dāruṃ vā. Bhaṇḍaggheneva kātabboti ettha antobhūtahetutthavasena kāretabboti attho gahetabbo. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhaṇḍagghena kāretabbo’’ti. Avahaṭatiṇādibhaṇḍesu agghavasena māsakaṃ vā ūnamāsakaṃ vā hoti, dukkaṭaṃ. Atirekamāsakaṃ vā ūnapañcamāsakaṃ vā hoti, thullaccayaṃ. Pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā hoti, pārājikaṃ. Pārājikaṃ ce anāpanno, āmasanadukkaṭaṃ, phandāpanathullaccayañca kāretabboti attho. Gaṇhantoti avaharanto. 166. В комментарии к разделу о лесе связь слов «или трава» (tiṇaṃ vā) и т.д. осуществляется со словом «выросшее там» (tatthajātaka). «Выросшее там» означает: согласно изречению «Лес — это то, что принадлежит людям», это любое выросшее там имущество, принадлежащее людям, которое нельзя брать против воли владельцев, поскольку оно находится в охраняемом лесу. «Или трава» — это либо скошенная и сложенная другими, либо подлежащая скашиванию самим [монахом] трава, пригодная для покрытия крыши дома. «Или листья» — это подобные им листья, пригодные для покрытия крыши дома, такие как пальмовые листья и т.д. «Или лиана» — это подобная им ползучая лоза, например, ротанг и т.д. Но та лиана, которая длинна и растет, прорастая сквозь большие деревья и кусты или обвивая их, будучи срезанной только у корня, не влечет за собой кражу, и будучи срезанной только у верхушки — тоже. Но когда она срезана и у верхушки, и у корня, тогда она влечет за собой кражу. Если же она обвивает [дерево], то, будучи обвивающей, как только она отделена от дерева, она влечет за собой кражу — в этом здесь различие. Следует понимать, что кора, лыко и прочее оставшееся имущество, к которому владелец не утратил привязанности, также включены сюда посредством этого же указания. «Или же дерево» — это древесина. «Следует оценивать по стоимости имущества» (bhaṇḍagghena eva kātabbo) — здесь следует понимать смысл как «следует заставить сделать» в силу скрытого каузативного значения. Поэтому в комментарии сказано: «следует заставить оценить по стоимости имущества». В отношении украденной травы и прочего имущества, в зависимости от стоимости: если она составляет масаку или меньше масаки — возникает дукката; если больше масаки, но меньше пяти масак — тхуллаччая; если пять масак или больше пяти масак — параджика. Смысл в том, что если параджика не совершена, то следует вменить дукката за прикосновение и тхуллаччая за сдвигание с места. «Берущий» означает «похищающий». 167-74. Idāni ‘‘kaṭṭhameva vā’’ti vuttarukkhadārūsu vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘mahagghe’’tiādi. Mahaggheti pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghakaṃ hutvā mahagghe. Nassatīti theyyacittasamaṅgī hutvā chinnamattepi pārājikaṃ āpajjati. Pi-saddo avadhāraṇe. ‘‘Kocipī’’ti iminā addhagatopi allaṃ vā hotu purāṇaṃ vā, tacchetvā ṭhapitaṃ na gahetabbamevāti attho. 167-74. Теперь, чтобы показать решение относительно деревьев и древесины, упомянутых как «или же дерево», он говорит: «на дорогостоящем» (mahagghe) и т.д. «На дорогостоящем» означает: на дорогостоящем, имеющем стоимость в пять масак или более пяти масак. «Погибает» (nassati) означает: будучи наделенным воровским намерением, как только оно срублено, он совершает параджику. Слово «даже» (pi) употреблено в ограничительном смысле. Словом «кто бы то ни был» (koci pi) указывается, что даже путник, будь то сырое или старое дерево, если оно срублено и сложено, ни в коем случае не должен его брать — таков смысл. Mūleti upalakkhaṇamattaṃ. ‘‘Agge ca mūle ca chinno hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.107) aṭṭhakathāvacanato mūlañca aggañca chinditvāti gahetabbo. Addhagatanti jiṇṇagaḷitapatitatacaṃ, cirakālaṃ ṭhitanti vuttaṃ hoti. Слово «у корня» (mūle) — это лишь указание. Согласно изречению комментария: «срублено и у верхушки, и у корня», следует понимать как «срубив и у корня, и у верхушки». «Состарившееся» (addhagata) означает: дерево с обветшалой, отслоившейся и опавшей корой, то есть простоявшее долгое время. Lakkhaṇeti [Pg.105] attano santakaṃ ñāpetuṃ rukkhakkhandhe tacaṃ chinditvā katasallakkhaṇe. Challiyonaddheti samantato abhinavuppannāhi challīhi pariyonandhitvā adassanaṃ gamite. Ajjhāvutthañcāti ettha ‘‘geha’’nti pāṭhaseso. Gehaṃ katañca ajjhāvutthañcāti yojanā. Gehaṃ kātuṃ araññasāmikānaṃ mūlaṃ datvā rukkhe kiṇitvā chinnadārūhi taṃ gehaṃ katañca paribhuttañcāti attho. Vinassantañcāti etthāpi ‘‘avasiṭṭhaṃ dāru’’nti pāṭhaseso. Taṃ gehaṃ katvā avasiṭṭhaṃ vassātapādīhi vividhā jīritvā vinassamānaṃ, vipannadārunti vuttaṃ hoti. Gaṇhato na doso kocīti sambandho. ‘‘Sāmikā nirālayā’’ti gaṇhato kācipi āpatti natthīti attho. Kiṃkāraṇanti ce? Araññasāmikehi mūlaṃ gahetvā aññesaṃ dinnattā, tesañca nirālayaṃ chaḍḍitattāti idamettha kāraṇaṃ. «На метке» (lakkhaṇe) означает: на метке, сделанной путем надрезания коры на стволе дерева, чтобы заявить о своем праве собственности. «Заросшее корой» (challiyonaddha) означает: скрытое из виду из-за того, что оно со всех сторон заросло вновь выросшей корой. В слове «и обжитое» (ajjhāvutthañca) пропущено слово «дом» (gehaṃ). Связь такова: «дом построен и обжит». Смысл в том, что для постройки дома владельцам леса была уплачена цена, куплены деревья, и из этой срубленной древесины дом был построен и использовался. В слове «и разрушающееся» (vinassantañca) также пропущено слово «оставшаяся древесина» (avasiṭṭhaṃ dāruṃ). Смысл в том, что это оставшаяся после постройки дома древесина, которая из-за дождя, солнца и т.д. всячески обветшала и разрушается, то есть пришедшая в негодность древесина. Связь такова: «для берущего нет никакой вины». Смысл в том, что поскольку «владельцы утратили привязанность [к этому имуществу]», у берущего нет никакого проступка. Если спросить: «Какова причина?», то причина здесь в том, что владельцы леса, взяв плату, отдали его другим, а те бросили его, утратив к нему привязанность. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘gehādīnaṃ atthāya rukkhe chinditvā yadā tāni katāni, ajjhāvutthāni ca honti, dārūnipi araññe vassena ca ātapena ca vinassanti, īdisānipi disvā ‘chaḍḍitānī’ti gahetuṃ vaṭṭati. Kasmā? Yasmā araññasāmikā etesaṃ anissarā. Yehi araññasāmikānaṃ deyyadhammaṃ datvā chinnāni, te eva issarā, tehi ca tāni chaḍḍitāni, nirālayā tattha jātā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.107). Evampi sati pacchā sāmikesu āharāpentesu bhaṇḍadeyyaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ. Ведь в комментарии сказано следующее: «Когда деревья срублены ради постройки домов и т.д., и когда эти [дома] построены и обжиты, а оставшаяся древесина разрушается в лесу от дождя и солнца, то, увидев даже такие [деревья], дозволено взять их, посчитав брошенными. Почему? Потому что владельцы леса больше не властны над ними. Владельцами являются те, кто срубил их, уплатив владельцам леса цену, и они бросили их, утратив к ним привязанность». Тем не менее, следует понимать, что если впоследствии владельцы потребуют их вернуть, то имущество подлежит возврату. Yo cāti araññasāmikānaṃ deyyadhammaṃ pavisanto adatvā ‘‘nikkhamanto dassāmī’’ti rukkhe gāhāpetvā nikkhamanto yo ca bhikkhu. Ārakkhaṭṭhānaṃ patvāti araññapālakā yattha nisinnā araññaṃ rakkhanti, taṃ ṭhānaṃ patvā. ‘‘Cintento’’ti kiriyantarasāpekkhattā ‘‘atikkameyyā’’ti sāmatthiyato [Pg.106] labbhati. Tasmā citte kammaṭṭhānādīni katvāti ettha ādi-saddena pakāratthena kusalapakkhiyā vitakkā saṅgayhanti. Aññaṃ cintento vā ārakkhanaṭṭhānaṃ patvāyeva atikkāmeyyāti yojetvā attho vattabbo. Tattha aññaṃ cintento vāti aññaṃ vihito vā, iminā yathāvuttavitakkānaṃ saṅgaho. Assāti ettha ‘‘deyya’’nti kitayoge kattari sāmivacanattā anenāti attho. «И тот, кто» (yo ca) — это тот монах, который при входе в лес не уплатил владельцам леса пошлину, думая: «Я отдам при выходе», заставив нести деревья и выходит. «Достигнув места охраны» (ārakkhaṭṭhānaṃ patvā) означает: достигнув того места, где сидят лесные стражники, охраняющие лес. Слово «размышляя» (cintento), поскольку оно зависит от другого действия, в силу контекста подразумевает «пусть перейдет» (atikkameyya). Поэтому в выражении «заняв ум объектом медитации и т.д.» здесь словом «и т.д.» (ādi), выражающим подобие, охватываются благие мысли. Смысл следует излагать, связав это так: «или, размышляя о другом, пусть перейдет место охраны». Здесь «или размышляя о другом» означает «или будучи занятым другим», и этим охватываются вышеупомянутые мысли. В слове «assa» (его/ему), поскольку слово «deyya» (подлежащее уплате) является отглагольным существительным, требующим родительного падежа в значении деятеля, смысл таков: «им» (то есть «им должно быть уплачено»). ‘‘Yocā’’ti ettha avuttasamuccayatthena ca-saddena araññapavisanakāle yathāvuttanayena mūlaṃ adatvā araññaṃ pavisitvā dārūni gahetvā gamanakāle ‘‘araññapālakā sace yācanti, dassāmī’’ti parikappetvā gantvā tehi ayācitattā adatvā gacchantopi tatheva āgantvā ārakkhakesu kīḷāpasutesu vā niddāyantesu vā bahi nikkhantesu vā tattha ṭhatvā ārakkhake pariyesitvā adisvā gacchantopi tatheva āgantvā tattha niyuttaissarajanehi attano hatthato dātabbaṃ datvā vā attānaṃ sammānaṃ katvā vā pālake saññāpetvā vā pālake okāsaṃ yācitvā tehi dinnokāso vā gacchantopīti ettakā vuttena sadisattā saṅgahitāti daṭṭhabbā. В выражении «И тот, кто» (yo ca) здесь словом «и» (ca), выражающим объединение неупомянутого, охватываются следующие случаи, сходные с упомянутым: тот, кто при входе в лес не уплатил плату вышеупомянутым способом, вошел в лес, взял древесину и при уходе идет с мыслью: «Если лесные стражники попросят, я отдам», но уходит без уплаты, поскольку они не попросили; а также тот, кто пришел точно так же, и когда стражники были заняты играми, спали или вышли наружу, постоял там, поискал стражников и, не найдя их, ушел; а также тот, кто пришел точно так же, и либо отдал из своих рук то, что подлежит уплате уполномоченным там лицам, либо проявив к ним уважение, либо договорился со стражниками, либо попросил у стражников разрешения и ушел с их разрешения — следует понимать, что все эти случаи включены сюда. Varāhāti sūkarā. Vagghāti byagghā. Acchāti issā. Taracchāti kāḷasīhā. Ādi-saddena dīpimattahatthisīhādayo vāḷamigā saṅgayhanti. Eteyeva varāhādayo samāgamavasena maraṇādianiṭṭhasamīpacāritāya upa aniṭṭhasamīpe davanti pavattantīti ‘‘upaddavā’’ti vuccanti. Ārakkhaṭṭhānaṃ āgatakāle diṭṭhavarāhādiupaddavatoti vuttaṃ hoti. Muccitukāmatāyāti mokkhādhippāyena. ‘‘Tathevā’’ti iminā pavisanakāle deyyadhammaṃ adatvā ‘‘nikkhamanakāle dassāmī’’ti [Pg.107] pavisitvā dāruṃ gahetvā ārakkhaṭṭhānaṃ pattoti purimagāthāya sāmatthiyato labbhamānoyevattho dassito. Taṃ ṭhānanti taṃ ārakkhaṭṭhānaṃ. Atikkāmetīti ‘‘idaṃ taṃ ṭhāna’’ntipi asallakkhaṇamattabhayupaddavo hutvā palāyanto atikkamati, bhaṇḍadeyyaṃ pana hotīti yojanā. «Вараха» (varāhā) — это дикие кабаны. «Ваггха» (vagghā) — это тигры. «Аччха» (acchā) — это медведи. «Тараччха» (taracchā) — это гиены. Словом «и т.д.» (ādi) охватываются такие хищные звери, как леопарды, слоны, львы и т.д. Именно эти кабаны и т.д. из-за их приближения, несущего угрозу смерти и других нежелательных последствий, называются «опасностями» (upaddava), поскольку они рыщут вблизи нежелательного. Смысл в том, что это опасность от увиденных кабанов и т.д. во время прибытия к месту охраны. «Из желания спастись» (muccitukāmatāya) означает с намерением спастись. Словом «точно так же» (tatheva) указывается тот же смысл, который логически следует из предыдущей строфы: тот, кто при входе не уплатил пошлину, вошел с мыслью «отдам при выходе», взял древесину и прибыл к месту охраны. «Это место» (taṃ ṭhānaṃ) — это то место охраны. «Переходит» (atikkāmeti) — связь такова: спасаясь бегством из-за страха и опасности, он переходит это место, даже не заметив: «вот это место», однако имущество подлежит возврату. Suṅkaghātatoti etthāpi pi-saddo luttaniddiṭṭhoti veditabbo, suṅkagahaṇaṭṭhānatopīti attho. Suṅkassa rañño dātabbabhāgassa ghāto musitvā gahaṇamatto, suṅko haññati etthāti vā suṅkaghātoti viggaho. Suṅkaghātasarūpaṃ parato āvi bhavissati. Tasmāti suṅkaghātato tassa garukattā eva. Tanti taṃ suṅkaghātaṭṭhānaṃ. Anokkamma gacchatoti apavisitvā gacchantassa. Dukkaṭaṃ uddiṭṭhaṃ ‘‘suṅkaṃ pariharati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 113). В слове «из-за уклонения от пошлины» (suṅkaghātato) следует понимать, что слово «даже» (pi) здесь опущено, и смысл таков: «также и от места сбора пошлины». «Уклонение от пошлины» (suṅkaghāta) — это просто утаивание и присвоение пошлины, которая является долей, подлежащей уплате царю, либо анализ слова таков: «то, где пошлина утаивается — это suṅkaghāta». Сама природа уклонения от пошлины прояснится далее. «Поэтому» (tasmā) означает: именно из-за тяжести этого уклонения от пошлины. «Это» (taṃ) — это то место сбора пошлины. «Для проходящего мимо, не заходя» (anokkamma gacchato) означает для того, кто идет, не заходя туда. Предписана дукката: «Если он избегает пошлины, проступок дукката». Etanti yathāvuttaārakkhaṭṭhānaṃ. Theyyacittena pariharantassāti theyyacittena pariharitvā dūrato gacchantassa. Ākāsenapi gacchato pārājikamanuddiṭṭhaṃ satthunāti sambandho. «Это» (etaṃ) — это вышеупомянутое место охраны. «Для избегающего с воровским намерением» (theyyacittena pariharantassa) означает для того, кто с воровским намерением избегает его и идет в обход. Связь такова: «даже для летящего по воздуху Учителем предписана параджика». Nanu ca ‘‘idaṃ pana theyyacittena pariharantassa ākāsena gacchatopi pārājikamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.107) aṭṭhakathāyaṃ vuttavacanaṃ vinā pāḷiyaṃ ‘‘araññaṭṭha’’nti mātikāpadassa vibhaṅge ‘‘tatthajātakaṃ kaṭṭhaṃ vā lataṃ vā tiṇaṃ vā pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 106) sāmaññavacanato suṅkaghāte ‘‘suṅkaṃ pariharati, āpatti dukkaṭassā’’ti vacanaṃ viya ettha ārakkhaṭṭhānaṃ [Pg.108] pariharantassa visuṃ vuttapārājikāpattivacane asatipi ‘‘aṭṭhakathāya’’nti avatvā ‘‘satthunā’’ti kasmā āhāti? Vuccate – aṭṭhakathācariyena tatheva vuttattā āha. Kasmā pana aṭṭhakathācariyena ‘‘apaññattaṃ na paññapessāma, paññattaṃ na samucchindissāmā’’ti (pārā. 565) pāḷipāṭhaṃ jānantenapi pāḷiyaṃ avuttapārājikaṃ niddiṭṭhanti? Ettha vinicchayaṃ bhikkhūhi puṭṭhena bhagavatā vuttanayassa mahāaṭṭhakathāya āgatattā tasseva nayassa samantapāsādikāyaṃ niddiṭṭhabhāvaṃ jānantena imināpi ācariyena idha ‘‘satthunā’’ti vuttanti gahetabbaṃ. Разве не так: за исключением слов, приведённых в комментарии: «Но для того, кто обходит это с воровским намерением, даже если он летит по воздуху, это всё равно параджика» (Pārā. Aṭṭha. 1.107), в Пали, в разъяснении (Вибханге) матрики «находящееся в лесу», содержится общее изречение: «Если [кто-либо] с воровским намерением прикасается к выросшему там дереву, лиане, траве стоимостью в пять масок или более пяти масок — проступок дукката. Если заставляет сдвинуться — проступок тхуллаччая. Если смещает с места — проступок параджика» (Pārā. 106). Подобно изречению о таможенном сборе: «Обходит таможню — проступок дукката», здесь, хотя и нет отдельно высказанного суждения о проступке параджика для того, кто обходит охраняемое место, почему [автор] говорит «Учителем», а не «в комментарии»? Ответ: он говорит так потому, что именно так это было сказано учителем комментария. Но почему учитель комментария, даже зная палийский текст: «Мы не будем устанавливать неустановленное и не будем отменять установленное» (Pārā. 565), указал на параджику, не упомянутую в Пали? Здесь следует понимать, что этот учитель также сказал здесь «Учителем», зная, что решение, изложенное Благословенным по расспросам монахов, содержится в Маха-аттхакатхе, и этот же метод изложен в Самантапасадике. Atha vā ‘‘suṅkaṃ pariharati, āpatti dukkaṭassā’’ti vatvā ārakkhaṭṭhānavinicchaye avacanaṃ yathāvuttavisayassa adiṭṭhabhāvena vā siyā, imassa tathā anavajjatā vā siyā, vuttānusārena suviññeyyatā vā siyāti tayo vikappā. Tesu paṭhamavikappo sabbaññubhāvabādhanato dubbikappamattaṃ hoti. Dutiyavikappo lokavajjassa imassa anavajjabhāvo nāma anupapannoti anādātabbo. Pārisesato tatiyavikappo yujjati. Или же есть три альтернативных объяснения того, почему после слов «Обходит таможню — проступок дукката» ничего не говорится в решении относительно охраняемого места: либо потому, что вышеупомянутый случай не был усмотрен, либо потому, что это деяние не является предосудительным, либо потому, что его легко понять по аналогии с уже сказанным. Из них первая альтернатива несостоятельна, так как она противоречит всеведению [Будды]. Вторая альтернатива неприемлема, поскольку нелогично утверждать, что это деяние, будучи предосудительным для мира (локавадджа), является непредосудительным. Следовательно, по методу исключения, верна третья альтернатива. Tattha ‘‘vuttānusārenā’’ti kimettha vuttaṃ nāma, tadanusārena imassāpi suviññeyyatā kathanti ce? Paṭhamaniddiṭṭhe araññaṭṭhaniddese sāmaññena ‘‘ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 106) idaṃ vuttaṃ, na pana theyyacittena ārakkhaṭṭhānapariharaṇañca. ‘‘Gamanakāle ‘mūlaṃ datvā gamissāmī’ti pubbaparikappitaniyāmena adatvā gacchato parikappāvahārova hotī’’ti ca ‘‘taṃ pana yena kenaci ākārena parikappitaṭṭhānaṃ pahāya gamanaṃ ṭhānācāvanaṃ nāma hotevāti tena vatthunā pārājikameva hotī’’ti [Pg.109] ca ‘‘ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassā’ti iminā ca viññātatthameva hotī’’ti ca visuṃ na vuttaṃ. Suṅkaṭṭhānapariharaṇaṃ pana ṭhānapariharaṇasabhāvattā sabhāvato īdisaṃva santampi idaṃ viya parikappitaṭṭhānaṃ na hotīti vakkhamānarājasammataṭṭhānato aññaṃ parikappitaṭṭhānaṃ samānampi theyyacittuppattimattena taṃ pariharitvā gacchantassa theyyacittena attano pattaṃ gaṇhantassa viya pārājikāya avatthutañca dukkaṭasseva vatthubhāvañca viññāpetuṃ ‘‘suṅkaṃ pariharati, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttanti bhagavato adhippāyaññunā aṭṭhakathācariyena ‘‘pārājikamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.107) vuttattā tena aṭṭhakathāyaṃ vuttanīhārameva dassetuṃ ayamācariyopi ‘‘satthunā pārājikamanuddiṭṭha’’nti āhāti niṭṭhamettha gantabbaṃ. В связи с этим, если спросят: «Что именно здесь названо “сказанным” и как на основе этого легко понять и данный случай?», [то ответ таков]: в первом упомянутом разъяснении о находящемся в лесу в общем виде сказано: «Смещает с места — проступок параджика» (Pārā. 106), но не говорится отдельно об обходе охраняемого места с воровским намерением. И не сказано отдельно: «Для того, кто во время пути уходит, не заплатив, вопреки заранее принятому решению: “Я уйду, заплатив пошлину”, это влечёт за собой [нарушение] обязательства», а также: «Уход, покинув это условленное место любым способом, действительно является смещением с места, и по этой причине наступает именно параджика», а также: «Это значение уже понятно из слов “Смещает с места — проступок параджика”». Однако обход таможенного поста, хотя по своей природе он и является обходом места, не подобен этому условленному месту. Чтобы показать, что для того, кто обходит его лишь из-за возникновения воровского намерения (даже если это другое условленное место, отличное от упоминаемого далее места, одобренного царем), это не является основанием для параджики, а является лишь основанием для дуккаты, подобно тому, как кто-то берет свою собственную чашу с воровским намерением, и было сказано: «Обходит таможню — проступок дукката». Поскольку учитель комментария, знавший намерение Благословенного, сказал: «Это всё равно параджика» (Pārā. Aṭṭha. 1.107), этот учитель также сказал: «Учителем указана параджика», чтобы показать именно тот метод, который изложен в комментарии. К такому выводу здесь следует прийти. Tasmāti yasmā evaṃ pariharitvā theyyacittena dūrato vajjetvā gacchantassāpi pārājikappahonakatāya accantabhāriyaṃ hoti, tasmā. Etthāti imasmiṃ araññārakkhaṭṭhāne. ‘‘Visesenā’’ti idaṃ ‘‘appamattena hotabba’’nti iminā hetubhāvena sambandhanīyaṃ. Satisampannacetasāti ca piyasīlenāti ca ‘‘bhikkhunā’’ti etassa visesanaṃ. Asikkhākāmassa bhikkhuno imassa ovādassa abhājanatāya taṃ parivajjetumāha ‘‘piyasīlenā’’ti. Piyasīlassāpi sativirahitassa pamattaṭṭhāne saraṇāsambhavā imassa abhājanatāya taṃ vajjetumāha ‘‘satisampannacetasā’’ti. «Поэтому» означает: поскольку для того, кто обходит таким образом и идет, избегая [охраняемого места] издалека с воровским намерением, это является крайне тяжким [проступком], так как влечет за собой параджику, поэтому. «Здесь» означает: в этом охраняемом месте в лесу. Слово «особенно» следует связать причинной связью со словами «должен быть бдительным». Выражения «с умом, наделенным памятованием» и «любящим нравственное поведение» являются определениями к слову «монахом». Чтобы исключить монаха, не желающего обучаться, как неподходящего для этого наставления, [автор] сказал: «любящим нравственное поведение». Чтобы исключить того, кто, хотя и любит нравственное поведение, но лишен памятования, поскольку в состоянии беспечности для него нет прибежища, и он также непригоден для этого [наставления], [автор] сказал: «с умом, наделенным памятованием». Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение комментария о находящемся в лесу. 175-6. Toyadullabhakālasminti toyaṃ dullabhaṃ yasmiṃ so toyadullabho, toyadullabho ca so kālo cāti toyadullabhakālo, tasmiṃ. Āvajjetvā vāti udakabhājanaṃ nāmetvā vā. Pavesetvā vāti attano [Pg.110] bhājanaṃ tasmiṃ pakkhipitvā vā. Chiddaṃ katvāpi vāti udakabhājane omaṭṭhādibhedaṃ chiddaṃ katvā vā gaṇhantassa bhaṇḍagghena viniddiseti vakkhamānena sambandhanīyaṃ. 175-6. «В то время, когда вода труднодоступна»: то время, когда вода труднодоступна, называется «временем труднодоступности воды»; в это время. «Или наклонив»: или наклонив сосуд с водой. «Или опустив»: или опустив в него свой собственный сосуд. «Или даже проделав отверстие»: или проделав отверстие, например, проколов сосуд с водой. Слова «для того, кто берет» следует связать с последующим выражением «определяется стоимостью имущества». Tathāti yathā toyadullabhakālasmiṃ bhājane rakkhitagopitaṃ udakaṃ avaharantassa pārājikaṃ vuttaṃ, teneva nīhārena. Vāpiyaṃ vāti parasantakāya sārakkhāya vāpiyaṃ vā. Taḷāke vāti tādise jātassare vā. Evaṃ sārakkhānaṃ pokkharaṇiādīnaṃ etehi vā avuttasamuccayena vā-saddena vā gahaṇaṃ veditabbaṃ. Attano bhājanaṃ pavesetvā gaṇhantassāti upalakkhaṇapadanti bhājanagatajale ca idha ca telabhājane viya mukhena vā vaṃsādīhi vā ākaḍḍhitvā theyyacittena pivantassa yathāvatthukamāpattividhānaṃ veditabbaṃ. «Так же» означает: тем же самым способом, каким была объявлена параджика для того, кто похищает воду, хранящуюся и оберегаемую в сосуде во время, когда вода труднодоступна. «Или в водохранилище»: или в водохранилище, принадлежащем другим и охраняемом. «Или в пруду»: или в подобном естественном озере. Таким образом, следует понимать, что под этим или под невысказанным собирательным словом «или» подразумеваются охраняемые пруды с лотосами и тому подобное. Выражение «для того, кто берет, опустив свой собственный сосуд» является иллюстративным; следует понимать, что как в отношении воды в сосуде, так и здесь, для того, кто с воровским намерением пьет воду, втягивая её ртом или через бамбуковую трубочку и т. д., подобно случаю с сосудом с маслом, определение проступка выносится в соответствии с фактическими обстоятельствами. 177. Mariyādanti vāpiādīnaṃ pāḷivaṭṭabandhaṃ. Chindatoti kudālādīhi paṃsuādīni uddharitvā dvidhā karontassa. Visesatthāvajotakena tu-saddena ‘‘mariyādaṃ chinditvā dubbalaṃ katvā tassa chindanatthāya vīciyo uṭṭhāpetuṃ udakaṃ sayaṃ otaritvā vā gomahiṃse vā aññe manusse vā kīḷante dārake vā otāretvā vā attano dhammatāya otiṇṇe tāsetvā vā udake ṭhitaṃ rukkhaṃ chinditvā vā chedāpetvā vā pātetvā vā pātāpetvā vā jalaṃ khobheti, tato uṭṭhitāhi vīcīhi mariyāde chinnepi teneva chinno hoti. Evameva gomahiṃsādayo mariyādaṃ ārohantenāpi aññehi ārohāpentenāpi tesaṃ khurehi mariyāde chinnepi, udakaniddhamanādiṃ pidahitvā vā pidahāpetvā vā vāpimariyādāya nīcaṭṭhānaṃ bandhitvā vā bandhāpetvā vā atirekajalāpagamanamaggato nīharitabbodakaṃ vāretvā vā bāhirato udakaṃ pavesetvā vā pūreti, oghena mariyāde [Pg.111] chinnepi teneva chinnaṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.108 atthato samānaṃ) evamādikaṃ aṭṭhakathāgatavisesaṃ saṅgaṇhāti. Adinnādānapubbatoti adinnādānassa pubbapayogattā. Bhūtagāmena saddhimpīti bhūtagāmenapi saddhiṃ. Api-saddena pathavikhaṇanaṃ sampiṇḍeti. Mariyādaṃ chindanto tatthajātaṃ tiṇādiṃ chindati, bhūtagāmapācittiyena saddhiṃ dukkaṭaṃ. Jātapathaviṃ chindati, pathavikhaṇanapācittiyena saddhiṃ dukkaṭaṃ āpajjatīti adhippāyo. 177. «Дамбу» означает: насыпь или ограждение водохранилища и т. д. «Разрушающего» означает: того, кто раскапывает землю мотыгой и т. д., разделяя её надвое. Слово «же» (ту), указывающее на особое значение, охватывает такие подробности, содержащиеся в комментарии, как: «Разрушив дамбу и ослабив её, чтобы окончательно разрушить её, он сам входит в воду, чтобы поднять волны, или заставляет войти коров, буйволов, других людей или играющих детей, или пугает тех, кто вошел сам по себе, или срубает, заставляет срубить, валит или заставляет повалить дерево, стоящее в воде, тем самым колебля воду, и даже если дамба прорывается от поднявшихся волн, она считается разрушенной им самим. Точно так же, если коровы, буйволы и т. д. взбираются на дамбу сами или их заставляют взбираться другие, и дамба разрушается их копытами; или если он закрывает или заставляет закрыть водосток и т. д., или строит либо заставляет построить низкое место на дамбе водохранилища, преграждая путь воде, которая должна уходить по каналу для излишков воды, или наполняет водохранилище, впуская воду извне, и дамба прорывается от наводнения — она всё равно считается разрушенной им» (сходно по смыслу с Pārā. Aṭṭha. 1.108). «Из-за предварительного действия по взятию неданного» означает: из-за того, что это является предварительным действием для взятия неданного. «А также вместе с живыми растениями (бхутагама)» означает: также вместе с живыми растениями. Слово «также» (апи) объединяет это с копанием земли. Смысл в том, что разрушающий дамбу срезает растущую там траву и т. д., совершая проступок дукката вместе с пачиттия за повреждение живых растений. Если он копает естественную землю, он совершает проступок дукката вместе с пачиттия за копание земли. 178. Kātabboti ettha ‘‘bhaṇḍagghena āpattiyā’’ti pāṭhaseso. Antobhūtahetvatthavasena kāretabboti gahetabbo. Anto ṭhatvā chindanto bahiantena, bahi ṭhatvā chindanto antoantena, ubhayatthāpi ṭhatvā chindanto majjhato bhaṇḍagghena āpattiyā kāretabboti yojanā. Ayaṃ panettha attho – antovāpiyaṃ ṭhatvā mariyādaṃ chinditvā udake bahi nikkhamite nikkhantaudakagghena dukkaṭathullaccayapārājikāsu yathāpannāya āpattiyā kāretabbo. Bahi ṭhatvā mariyādaṃ chinditvā antovāpiyaṃ pavisantodakassa ṭhitaṭṭhānato cāvitakkhaṇe nikkhantaudakagghena āpattiyā kāretabbo. Kadāci anto kadāci bahi ṭhatvā mariyādaṃ majjhe ṭhapetvā chindanto majjhe ṭhitaṭṭhānaṃ chinditvā udakassa nīhaṭakkhaṇe nīhaṭaudakassa agghena āpattiyā kāretabboti. 178. «Должен быть привлечен»: здесь пропущены слова «к ответственности за проступок в соответствии со стоимостью имущества». Слово «должен быть привлечен» следует понимать в значении внутренней причины. Связь слов такова: стоящий внутри и разрушающий [дамбу] должен быть привлечен к ответственности за проступок в соответствии со стоимостью имущества по внешнему краю; стоящий снаружи и разрушающий — по внутреннему краю; стоящий в обоих местах и разрушающий — по середине. Смысл здесь следующий: стоящий внутри водохранилища, разрушающий дамбу и выпускающий воду наружу, должен быть привлечен к ответственности за соответствующий проступок — дукката, тхуллаччая или параджика — в соответствии со стоимостью вытекшей воды. Стоящий снаружи, разрушающий дамбу и впускающий воду внутрь водохранилища, должен быть привлечен к ответственности за проступок в соответствии со стоимостью втекшей воды в момент её смещения с места, где она находилась. Тот, кто, стоя то внутри, то снаружи, разрушает дамбу посередине, разрушая среднюю часть, должен быть привлечен к ответственности за проступок в соответствии со стоимостью вытекшей воды в момент её вытекания. Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение комментария о воде. 179-80. Vārenāti vārena vārena sāmaṇerā araññato yaṃ dantakaṭṭhaṃ saṅghassatthāya ānetvā sace ācariyānampi āharanti, yāva te dantakaṭṭhaṃ pamāṇena chinditvā saṅghassa ca ācariyānañca na niyyādenti, tāva araññato [Pg.112] ābhatattā taṃ sabbaṃ saṅghassa ca sakasakaācariyānañca ābhataṃ dantakaṭṭhaṃ tesameva ca dantakaṭṭhahārakānaṃ sāmaṇerānaṃ santakaṃ hotīti atthayojanā. 179-80. «По очереди» означает: связь смысла такова: если послушники (саманеры) по очереди приносят из леса зубочистки для Сангхи, а также приносят их для своих учителей, то до тех пор, пока они не нарежут эти зубочистки по размеру и не передадут их Сангхе и учителям, все эти принесенные из леса зубочистки, предназначенные для Сангхи и их собственных учителей, остаются собственностью самих этих послушников, принесших зубочистки. 181. Tasmāti yasmā tesameva sāmaṇerānaṃ santakaṃ hoti, tasmā. Taṃ araññato ābhataṃ dantakaṭṭhañca saṅghassa garubhaṇḍañca dantakaṭṭhanti sambandho. Saṅghikāya bhūmiyaṃ uppannaṃ saṅghena rakkhitagopitattā garubhaṇḍabhūtaṃ dantakaṭṭhañcāti vuttaṃ hoti. Gaṇhantassa cāti adhikaca-kārena ihāvuttassa aṭṭhakathāgatassa gaṇapuggalagihiparibaddha ārāmuyyānasañjātachinnāchinnarakkhitagopitadantakaṭṭhassa samuccitattā tañca theyyacittena gaṇhantassa avahaṭadantakaṭṭhassa agghavasena āpattiyo vattabbāti ayamattho dīpito hoti. 181. «Поэтому» означает: поскольку они остаются собственностью самих этих послушников, поэтому. Связь слов такова: «и эту принесенную из леса зубочистку, и зубочистку, являющуюся тяжелым имуществом (гарубханда) Сангхи». Это означает: зубочистку, выросшую на земле Сангхи и ставшую тяжелым имуществом из-за того, что она охранялась и оберегалась Сангхой. «А также для того, кто берет»: благодаря дополнительному слову «и» (ча) объединяется не упомянутая здесь, но содержащаяся в комментарии зубочистка — выросшая в саду или парке, принадлежащем группе, отдельному лицу или мирянам, срезанная или несрезанная, охраняемая и оберегаемая. Смысл в том, что для того, кто берет её с воровским намерением, проступки должны определяться в соответствии со стоимостью похищенной зубочистки. 182. Tehi dantakaṭṭhahārakehi sāmaṇerehi. Niyyāditanti mahāsaṅghassa paṭipāditaṃ. 182. «Ими» означает: теми послушниками, которые принесли зубочистки. «Передано» означает: предоставлено великой Сангхе. 183. Saṅghikakālato paṭṭhāya theyyacittena gaṇhatopi avahārābhāve kāraṇaṃ dassetumāha ‘‘arakkhattā’’tiādi. Tattha arakkhattāti saṅghikabhāvena laddhepi rakkhitagopitadantakaṭṭhe viya saṅghena katārakkhāyābhāvā. Yathāvuḍḍhamabhājetabbatoti saṅghikattassāpi sato yathāvuḍḍhaṃ paṭipāṭimanatikkamma bhājetabbaphalapupphādīnaṃ viya bhājetabbatābhāvato. Sabbasādhāraṇattā cāti saṅghapariyāpannānaṃ sabbesameva sādhāraṇattā. 183. Чтобы показать причину отсутствия кражи даже для того, кто берет с воровским намерением с того момента, как [зубочистки] стали собственностью Сангхи, [автор] говорит: «из-за отсутствия охраны» и т. д. Здесь «из-за отсутствия охраны» означает: из-за отсутствия охраны, установленной Сангхой, в отличие от охраняемой и оберегаемой зубочистки, даже если она получена как собственность Сангхи. «Из-за того, что они не подлежат распределению по старшинству» означает: из-за того, что, хотя они и принадлежат Сангхе, они не подлежат распределению по старшинству без нарушения порядка, в отличие от плодов, цветов и т. д., которые подлежат такому распределению. «А также из-за того, что они являются общими для всех» означает: из-за того, что они являются общими для всех, кто принадлежит к Сангхе. Idanti saṅghassa niyyāditadantakaṭṭhaṃ. Aññaṃ viyāti aññaṃ gaṇapuggalādisantakaṃ rakkhitagopitadantakaṭṭhaṃ viya. Evaṃ corikāya gaṇhato avahārābhāve kāraṇena sādhitepi theyyacittena [Pg.113] sakaparikkhārampi gaṇhato dukkaṭassa vuttattā tathā gaṇhanto dukkaṭā na muccatīti daṭṭhabbaṃ. Vattaṃ pana jānitabbaṃ – saṅghikadantakaṭṭhaṃ gaṇhantena padhānagharādīsu pavisitvā cirena osarantena bahi vītināmetabbadivase gaṇetvā taṃpamāṇena gahetabbaṃ, maggaṃ gacchantena ekaṃ dve dantakaṭṭhāni thavikāya pakkhipitvā gantabbaṃ, tattheva vasantena divase khāditabbadantakaṭṭhaṃ gahetabbanti. «Это» означает: зубочистку, переданную Сангхе. «Подобно другой» означает: подобно другой охраняемой и оберегаемой зубочистке, принадлежащей группе, отдельному лицу и т. д. Следует понимать, что хотя таким образом и доказано отсутствие кражи для того, кто берет её воровским способом, тем не менее, поскольку было сказано о проступке дукката для того, кто берет даже свое собственное имущество с воровским намерением, берущий таким образом не освобождается от дуккаты. Однако следует знать надлежащее правило (ватта): тот, кто берет зубочистку Сангхи, входя в медитационные залы и т. д. и удаляясь на долгое время, должен подсчитать дни, которые он проведет снаружи, и взять соответствующее количество; тот, кто отправляется в путь, должен положить одну или две зубочистки в сумку и идти; а тот, кто живет там же, должен брать зубочистку, необходимую на день. Dantakaṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение комментария о зубочистках. 184. ‘‘Aggiṃ vā detī’’tiādīsu ‘‘rukkhe’’ti pakaraṇato labbhati ‘‘rukkho vinassatī’’ti vakkhamānattā, rukkho ca ‘‘vanappati nāma yo manussānaṃ pariggahito hoti rukkho paribhogo’’ti (pārā. 110) pāḷiyaṃ āgatattā ca aṭṭhakathāya (pārā. aṭṭha. 1.110) ca vuttanayena ambalabujapanasādiko manussānaṃ paribhogāraho manussāyatto rakkhitagopitoyeva gahetabbo. Aggiṃ vā detīti corikāya aggiṃ ālimpeti vā. Satthena rukkhe samantato ākoṭetīti vāsipharasuādisatthena rukkhatacaṃ chindanto samantato āvāṭaṃ dasseti. Maṇḍūkakaṇṭakanāmakaṃ visaṃ vā rukkhe ākoṭetīti corikāya rukkhaṃ nāsetukāmo rukkhe maṇḍūkakaṇṭakanāmakaṃ visaṃ paveseti. 184. В выражении «или поджигает» и т. д. слово «дерево» выводится из контекста, поскольку далее говорится «дерево гибнет». И поскольку в Пали сказано: «Владыка леса (ванаппати) — это дерево, которым владеют люди, дерево, приносящее пользу», то, согласно методу, изложенному в комментарии, под деревом следует понимать именно то, которое пригодно для использования людьми, принадлежит людям, охраняется и оберегается ими, например, манго, лабуджа, джекфрут и т. д. «Или поджигает» означает совершение поджога с воровским намерением. «Наносит удары по дереву инструментом со всех сторон» означает, что он надрезает кору дерева таким инструментом, как тесло или топор, делая круговой надрез со всех сторон. «Или вводит в дерево яд под названием мандукакантака» означает, что, желая погубить дерево с воровским намерением, он вводит в дерево яд под названием мандукакантака. 185. Yena vā tena vāti yathāvuttena vā avuttena vā yena kenaci upāyena. Rukkho vinassatīti aggiṃ datvā jhāpito dhaññakalāpo viya, telakumbhī viya ca vināva ṭhānācāvanena yathāṭṭhitamevanassati. ‘‘Ḍayhatī’’ti idaṃ ‘‘aggiṃ detī’’ti idaṃ sandhāya vuttaṃ. Vinassatīti maṇḍūkakaṇṭakākoṭanādiavasesapayogaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ ‘‘theyyacitto chindati, pahāre pahāre āpatti dukkaṭassa, ekaṃ pahāraṃ [Pg.114] anāgate āpatti thullaccayassa, tasmiṃ pahāre āgate āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 110) ṭhānācāvanena pārājikassa āgatattā. Pakāsitanti ettha ‘‘aṭṭhakathāya’’nti labbhati. Pāṭhāgataṃ pārājikaṃ pana pārisesato ca sūcīyatīti tabbācakassa vā saṅgāhakassa vā vacanassa ihāvijjamānattā tattha vinicchayo pāsaṃsikopi ihāvutto. 185. «Тем или иным способом» означает любым способом, упомянутым или неупомянутым. «Дерево гибнет» означает, что оно гибнет прямо там, где стоит, без сдвигания с места, подобно сожженному снопу зерна или кувшину с маслом. Слово «сгорает» сказано применительно к выражению «поджигает». Следует понимать, что слово «гибнет» сказано применительно к остальным действиям, таким как введение яда мандукакантака и т. д., поскольку в Пали сказано: «С воровским намерением он рубит; при каждом ударе — проступок дукката; когда остается один удар [до падения] — проступок тхуллаччая; когда этот удар нанесен — проступок параджика», то есть параджика наступает при сдвиге с места (падении). Под словом «разъяснено» здесь понимается «в комментарии». Что касается параджики, содержащейся в каноническом тексте, она указывается по остаточному принципу; и поскольку здесь отсутствуют слова, выражающие это, или слова составителя [Канона], то заслуживающее похвалы решение по этому вопросу приведено здесь. Vanappatikathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о владыке леса. 186-7. ‘‘Haraṇakaṃ nāma aññassa haraṇakaṃ bhaṇḍaṃ. Theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 111) vuttaharaṇakaniddese ‘‘ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 111) pāṭhe ‘‘ṭhāna’’nti gahitasīsādiṭṭhānappabhedavasena aṭṭhakathāya (pārā. aṭṭha. 1.110) āgatavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘chinditvā mocetvā gaṇhato’’ti. Kiriyānaṃ sakammakattā ‘‘alaṅkāra’’nti pāṭhaseso. Chinditvāti gīveyyakādiṃ. Mocetvāti kaṇṇapiḷandhanādiṃ. 186-7. В разъяснении переносимого имущества, где сказано: «Переносимое имущество — это переносимое имущество другого человека. С воровским намерением он прикасается к нему — проступок дукката. Заставляет его шевелиться — проступок тхуллаччая. Сдвигает с места — проступок параджика», касательно чтения «сдвигает с места — проступок параджика», дабы показать решение, содержащееся в комментарии относительно различных мест удержания, таких как голова и т. д., сказано: «для того, кто берет, срезав или сняв». Поскольку эти действия переходные, опущенным словом в тексте является «украшение». «Срезав» означает [срезав] ожерелье и т. д. «Сняв» означает [сняв] ушное украшение и т. д. Sīsādīhi mocitamattasminti etthāpi visesitabbadassanatthaṃ ‘‘alaṅkārasmi’’nti tameva bhummekavacanantavasena gahetabbaṃ. Ākaḍḍhanavikaḍḍhananti ettha abhimukhaṃ kaḍḍhanaṃ ākaḍḍhananti katvā attano samīpamāviñchanaṃ ākaḍḍhanaṃ, viparītaṃ kaḍḍhanaṃ vikaḍḍhananti katvā tabbiparītaṃ vikaḍḍhanaṃ. В выражении «как только оно снято с головы и т. д.», дабы показать определяемое слово, следует взять то же самое слово «украшение» в форме местного падежа единственного числа («в отношении украшения»). Под «притягиванием и оттягиванием» здесь понимается следующее: притягивание — это притягивание к себе, прижимание к себе; противоположное притягивание — это оттягивание, то есть действие, противоположное первому. 188-9. Valayanti avaṅkaṃ maṭṭhahatthūpagaṃ. Kaṭakampi vāti anekavaṅke yojetvā bubbuḷādīni dassetvā vā adassetvā [Pg.115] vā kataṃ hatthūpagaṃ. Aggabāhunti kapparato paṭṭhāya aggahatthaṃ. Aparāparaṃ cāretīti ito cito ca sañcāreti. ‘‘Sāretī’’ti vā pāṭho, soyeva attho. Taṃ valayaṃ vā kaṭakaṃ vā. Ākāsagataṃ karotīti sabbadisāhi yathā hatthaṃ na phusati, tathā ākāsagataṃ karoti. Nidhivalayassa pavesitarukkhamūle sabbadisāhi aphusantaṃ ākāsagatakaraṇe pārājikaṃ hoti, idha ‘‘rakkhatī’’ti kasmā vuttanti āha ‘‘saviññāṇakato’’tiādi. Idanti valayaṃ kaṭakañca. 188-9. «Браслет» — это круглое, гладкое украшение для руки. «Или кольцо» — это украшение для руки, сделанное со множеством изгибов, с рельефными бусинами или без них. «Предплечье» — это часть руки от локтя до кисти. «Двигает туда-сюда» означает перемещает из стороны в сторону. Существует также чтение «sāreti», значение то же самое. Тот браслет или кольцо. «Поднимает в воздух» означает, что он делает так, чтобы оно не касалось руки ни с какой стороны, находясь в воздухе. Если при поднятии в воздух браслета из клада, зарытого у корней дерева, он ни с какой стороны не касается дерева, наступает параджика. Почему же здесь сказано «охраняет»? На это говорится: «от одушевленного существа» и т. д. «Это» означает браслет и кольцо. 190. ‘‘Nivatthaṃ vattha’’nti iminā cīvarampi gayhati. Parassa vatthasāmikassa. Paropīti vatthasāmikopi. Tanti corena acchijjamānaṃ attanā nivatthavatthaṃ. Lajjāya sahasā na muñcatīti lajjāya sīghataraṃ na pariccajati. 190. Под выражением «надетая одежда» понимается также и монашеское облачение. «Другого» означает владельца одежды. «И другой» означает также владельца одежды. «Это» означает надетую на себя одежду, которую отнимает вор. «Из стыда не отпускает сразу» означает, что из-за стыда он не отдает её поспешно. 191. Coropi ākaḍḍhati, so paropi ākaḍḍhatīti yojanā. So paro corato añño, vatthasāmikoti attho. Parassāti vatthasāmikassa. 191. Связь слов такова: «И вор тянет, и тот другой тянет». «Тот другой» означает лицо, отличное от вора, то есть владельца одежды. «Другого» означает владельца одежды. 192. ‘‘Ṭhānā cāveyyā’’ti pāṭhe ṭhāna-saddena saṅgahitasīsādiṭṭhānato harīyateti haraṇakanti vuttālaṅkārādibhaṇḍassa cāvanena pārājikaṃ dassetvā idāni tadeva haraṇakaṃ hārakena saha harantassa hārakassa ṭhitaṭṭhānato apanayanena ṭhānācāvanañca ‘‘ṭhānā cāveyyā’’ti imināva saṅgayhatīti tatthāpi vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘sabhaṇḍahāraka’’ntiādi. Bhaṇḍaṃ harati netīti bhaṇḍahārako, purisādiko, tena sahāti sabhaṇḍahārakaṃ, alaṅkāravatthādīni ādāya gacchantehi itthipurisādipāṇehi saheva. Bhaṇḍanti tehi hariyamānattā haraṇakasaṅkhātavatthābharaṇādibhaṇḍaṃ[Pg.116]. Nentassāti ‘‘nento assā’’ti padacchedo. Nentoti ṭhitaṭṭhānato cāvetvā attanā icchitadisābhimukhaṃ pāpento. Assa paṭhame pāde atikkante thullaccayaṃ āpajjitvāti pāṭhasesayojanā. Assāti imassa bhaṇḍahārakassa. Paṭhamapāde atikkante attanā paṭhamaṃ gantabbadisato corassābhimatadisaṃ gate thullaccayaṃ āpajjitvā dutiye atikkante cuto siyāti yojanā. 192. В чтении «сдвинет с места», показав параджику через сдвигание украшений и прочего имущества, называемого переносимым (поскольку оно уносится с мест, охватываемых словом «место», таких как голова и т. д.), теперь, дабы показать решение также и в том случае, когда сдвиг с места охватывается тем же выражением «сдвинет с места» путем увода самого носильщика вместе с переносимым имуществом с того места, где этот носильщик стоял, сказано: «вместе с несущим имущество» и т. д. «Несущий имущество» — это тот, кто несет или уводит имущество, например человек; «вместе с несущим имущество» означает вместе с живыми существами, такими как женщина или мужчина, которые идут, взяв украшения, одежду и т. д. «Имущество» означает имущество, состоящее из одежды, украшений и т. д., называемое переносимым, поскольку они его несут. «Nentassa» — это разделение слов на «nento assa». «Уводящий» означает сдвигающий с места стояния и направляющий в сторону, желаемую им самим. Связь опущенных слов такова: «когда сделан первый шаг, совершив проступок тхуллаччая». «Его» означает этого несущего имущество. Связь слов такова: «когда сделан первый шаг в направлении, желаемом вором, от первоначального направления движения, совершается проступок тхуллаччая, а когда сделан второй шаг, наступает падение (параджика)». 193. Theyyacetano sace tajjetvā parassa hatthato bhaṇḍaṃ pātāpeti, parassa hatthato bhaṇḍe muttamatte tajjetvā pātāpakassa parājayoti yojanā. Bhaṇḍe muttamatteti bhaṇḍe hatthato kesaggamattampi muttakkhaṇe. 193. Связь слов такова: «Если тот, у кого есть воровское намерение, угрожая, заставляет выпустить имущество из рук другого, то как только имущество выпущено из рук другого, для угрожавшего и заставившего выпустить наступает поражение (параджика)». «Как только выпущено» означает в тот самый момент, когда имущество отделяется от руки хотя бы на ширину волоса. 194. Athāpīti atha vā. Parikappetvā pātāpeti vāti ettha ‘‘yaṃ mayhaṃ ruccati, taṃ gaṇhissāmī’’ti vā ‘‘evarūpaṃ ce hoti, gaṇhissāmī’’ti visesetvā vā parikappetvā tajjetvā pāteti, dukkaṭaṃ. Evaṃ pātitaṃ bhaṇḍaṃ tassa corassa āmasane dukkaṭaṃ vuttanti yojanā. 194. «Athāpi» означает «или же». В выражении «или заставляет выпустить, сделав условие», если он угрожает и заставляет выпустить, сделав условие, например: «Я возьму то, что мне понравится» или уточнив: «Если оно окажется таким-то, я возьму его», — то это проступок дукката. Связь слов такова: «При прикосновении этого вора к имуществу, сброшенному таким образом, объявляется проступок дукката». 195. Yathāvatthunti bhaṇḍassa agghānurūpaṃ, thullaccayaṃ hotīti adhippāyo. Chaḍḍitepīti tassa corabhāvaṃ jānitvā bhītatasitena attanā nīyamāne bhaṇḍe chaḍḍitepi sati. Teneva ṭhānācāvanaṃ kārāpitanti pārājikanti na gahetabbanti āha ‘‘na doso’’ti. ‘‘Tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vutte pana uttasitvā chaḍḍanaṃ tassa āṇattiyā vinā hotīti tattha tassa anāpattīti adhippāyo. Tathā vadato pana adinnādānapubbapayogattā dukkaṭameva. 195. «В соответствии с вещью» означает в соответствии со стоимостью имущества; смысл в том, что наступает проступок тхуллаччая. «Дабы если оно брошено» означает, даже если имущество брошено тем, кто нес его, из-за страха и трепета, когда он понял, что перед ним вор. Чтобы показать, что это не следует трактовать как параджику на том основании, что «тем самым он заставил сдвинуть вещь с места», сказано: «нет вины». Смысл в том, что когда вор говорит «Стой, стой!», а тот пугается и бросает вещь, это происходит без прямого приказа [бросить вещь], поэтому для вора здесь нет проступка [в отношении кражи]. Однако для того, кто так говорит, из-за предварительного действия по присвоению неданного, наступает именно проступок дукката. 196. Tanti taṃ chaḍḍitaṃ bhaṇḍaṃ. Taduddhāreti tassa chaḍḍitassa bhaṇḍassa uddhāre pārājikaṃ. Pārājikaṃ kadā siyāti [Pg.117] āha ‘‘sāmike sālaye gate’’ti. Nirālayaṃ chaḍḍitaṃ pana gaṇhato asati theyyacitte na dosoti byatirekato dasseti. 196. «Это» означает то брошенное имущество. «При его поднятии» означает, что при поднятии этого брошенного имущества наступает параджика. На вопрос «Когда наступает параджика?» говорится: «когда владелец ушел, сохраняя привязанность». Напротив, показывается, что для того, кто берет имущество, брошенное без привязанности, при отсутствии воровского намерения нет вины. 197. Sāmikassa sālayakāle gaṇhantassāpi pārājikābhāvappakāraṃ dassetumāha ‘‘gaṇhato’’ti. Pubbagāthāya ‘‘ta’’nti idhānuvattate. Sakasaññāyagaṇhatoti ‘‘tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vacanato uttasitvā sālayaṃ chaḍḍitaṃ taṃ vatthuṃ sakasaññāya gaṇhantassa. Gahaṇeti sakasaññāya gahaṇahetu, sakasaññāya gahitabhaṇḍaṃ attano gahaṇakāraṇā bhikkhuṃ avahārāpattito rakkhatīti adhippāyo. Tenāha ‘‘gahaṇe pana rakkhatī’’ti. Bhaṇḍadeyyaṃ pana hotīti yojanā. ‘‘Tathā’’ti iminā gahaṇe rakkhatīti atidisati. 197. Чтобы показать случай, когда не наступает параджика даже для того, кто берет вещь в то время, когда владелец еще сохраняет привязанность к ней, сказано: «для берущего». Слово «это» из предыдущей строфы переносится сюда. «Для берущего с восприятием как своего собственного» означает для того, кто берет с восприятием как своего собственного ту вещь, которая была брошена с привязанностью владельцем, испугавшимся слов «Стой, стой!». «При взятии» означает по причине взятия с восприятием как своего собственного; смысл в том, что имущество, взятое с восприятием как своего собственного, по причине такого взятия уберегает монаха от проступка воровства. Поэтому сказано: «однако при взятии уберегает». Связь слов такова: «однако вещь подлежит возврату». Словом «так же» указывается на то, что при взятии оно уберегает. 198-9. Dhuranikkhepaṃ katvāti ‘‘mayhaṃ kimetena bhaṇḍena, jīvitarakkhanameva varatara’’nti nirālayo hutvā. Tenāha ‘‘bhīto corā palāyatī’’ti. Corāti ettha ca hetumhi nissakkaṃ. Gaṇhatoti ettha ‘‘ta’’nti pāṭhaseso, tathā chaḍḍitaṃ taṃ bhaṇḍanti attho. Uddhāre dukkaṭanti vatthumhi anavajjepi theyyacittavasena dukkaṭaṃ hoti, asati theyyacitte dukkaṭampi na hotīti vuttaṃ hoti. Āharāpenteti ettha bhāvalakkhaṇe bhummaṃ, tasmiṃ bhaṇḍasāmini āharāpente satīti attho. 198-9. «Оставив заботу» означает став безразличным к вещи, думая: «Что мне до этого имущества? Спасение жизни гораздо лучше». Поэтому сказано: «испугавшись, он убегает от вора». Слово «corā» (от вора) здесь стоит в отложительном падеже со значением причины. В слове «для берущего» опущенным словом является «это», то есть то имущество, брошенное таким образом. «При поднятии — проступок дукката» означает, что даже если вещь свободна от притязаний, из-за воровского намерения наступает проступок дукката, а при отсутствии воровского намерения не наступает даже дукката. В слове «принуждая принести» местный падеж выражает признак состояния, что означает «когда тот владелец имущества заставляет принести его обратно». 200. Nirālayena chaḍḍitavatthuno gahaṇe bhaṇḍadeyyañca adentassa parājayo ca kasmāti āha ‘‘tassā’’tiādi. Aññāsūti mahāpaccariyādīsu itarāsu aṭṭhakathāsu. 200. На вопрос «Почему при взятии вещи, брошенной без привязанности, и невозвращении её наступает поражение?» говорится: «его» и т. д. «В других» означает в других комментариях, таких как Махапаччари и т. д. Haraṇakakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о переносимом имуществе. 201. Upanidhikathāya [Pg.118] ‘‘na gaṇhāmī’’ti sampajānamusāvādaṃ bhāsatoti yojanā. Yena kenaci rahasi ‘‘idaṃ mayhaṃ bhaṇḍaṃ paṭisāmetvā dehī’’ti niyyāditaṃ bhaṇḍaṃ pacchā sāmikena ‘‘dehi me taṃ bhaṇḍa’’nti vutte accantamupagantuṃ ‘‘nāhaṃ gaṇhāmī’’ti sampajānamusāvādaṃ bhāsatoti attho. Gaṇhāmīti aggahesiṃ. Accantā heso atīte vattamānappayogoyaṃ. ‘‘Sampajānamusāvāde pācittiya’’nti (pāci. 2) imassa sikkhāpadassa visaye kasmā dukkaṭaṃ vuttanti āha ‘‘adinnādānapubbakattā’’tiādi. Tattha adinnādānapubbakattāti adinnādānassa sahapayogavasena pubbaṅgamattā, na pubbapayogattā. Na hi adinnādānassa pubbapayoge pācittiyaṭṭhāne dukkaṭamatthīti. Tenevāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘adinnādānassa payogattā’’ti. 201. В теме о залоге связь слов такова: «произносит сознательную ложь: "Я не брал"». Смысл в том, что когда кто-то наедине передал имущество со словами «Сохрани это мое имущество и верни мне», а затем, когда владелец говорит «Верни мне это имущество», тот, дабы полностью присвоить его, произносит сознательную ложь: «Я не брал его». «Брал» означает «я взял». Ведь это употребление настоящего времени в значении прошедшего. Почему в сфере действия правила обучения «За сознательную ложь — пачиттия» объявлен проступок дукката? На это говорится: «поскольку этому предшествует присвоение неданного» и т. д. Здесь «поскольку этому предшествует присвоение неданного» означает, что оно является предшествующим в силу совместного действия, а не предварительного действия. Ибо при предварительном действии по присвоению неданного вместо пачиттии не наступает проступок дукката. Поэтому в комментарии сказано: «из-за действия по присвоению неданного». 202. Etassāti etassa samīpe. Kiṃ nu dassatīti dassati kiṃ nu. Vimatuppādeti hetumhi bhummaṃ. Tassāti yassa bhikkhuno santike upanikkhittaṃ, tassa. 202. «У этого» означает в присутствии этого человека. «Отдаст ли?» означает действительно ли он отдаст. В выражении «при возникновении сомнения» местный падеж выражает причину. «Его» означает того монаха, у которого был оставлен залог. 203. Tasminti yasmiṃ upanikkhittaṃ, tasmiṃ bhikkhumhi. Dāne nirussāheti attani nikkhittassa bhaṇḍassa sāmikassa dānavisaye ussāharahite sati, ‘‘na dāni taṃ dassāmī’’ti dhuranikkhepe kateti adhippāyo. Tenevāha ‘‘ubhinnaṃ dhuranikkhepe’’ti. Paroti bhaṇḍasāmiko. Dhuranti ‘‘yena kenaci ākārena gaṇhissāmī’’ti ussāhaṃ. Nikkhipeti nikkhipeyya. 203. «В отношении того» означает в отношении того монаха, у которого был оставлен залог. «При отсутствии стремления к возврату» означает, когда у того, у кого оставлено имущество, пропадает стремление вернуть его владельцу, то есть когда он оставляет заботу, думая: «Теперь я не отдам его». Поэтому сказано: «при оставлении заботы обоими». «Другой» — это владелец имущества. «Забота» означает стремление: «Я заберу это любым способом». «Оставляет» означает оставил бы. 204. Cittenādātukāmovāti ettha ‘‘yo tassā’’ti pāṭhaseso. Ceti api-saddatthe. Yo coro cittena adātukāmova, tassa corassa ‘‘dassāmī’’ti mukhena [Pg.119] vadatopīti yojanā. Atha vā adātukāmoti ettha ‘‘hutvā’’ti pāṭhaseso. Ceti vuttattho. Evāti ‘‘parājayo’’ti iminā yujjati. Cittena adātukāmo hutvā mukhena ‘‘dassāmī’’ti vadatopi sāmino dhuranikkhepe sati parājayo hotevāti yojanā. 204. В выражении «или не желающий отдавать в уме» опущенными словами являются «тот, кто его...». Частица «ca» здесь имеет значение «даже». Связь слов такова: «даже если тот вор, который в уме совершенно не желает отдавать, говорит устами: "Я отдам"». Или же в слове «не желающий отдавать» опущенным словом является «став». Частица «ca» имеет то же значение, что было сказано. Частица «eva» связывается со словом «поражение». Связь слов такова: «даже если он, не желая отдавать в уме, говорит устами "Я отдам", при оставлении заботы владельцем непременно наступает поражение». Upanidhikathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о залоге. 205. Suṅkaghātassāti ‘‘suṅkaghātaṃ nāma raññā ṭhapitaṃ hoti pabbatakhaṇḍe vā nadītitthe vā gāmadvāre vā’’ti (pārā. 113) pāḷiyaṃ āgatassa ‘‘suṅkaṃ tato hananti…pe… vināsentī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.113) aṭṭhakathāyaṃ niruttassa ‘‘ito paṭṭhāya nīyamāne bhaṇḍe ettakato ettakaṃ rājabhāgaṃ gahetabba’’nti rājādīhi taṃtaṃpadesasāmikehi niyamitassa pabbatakhaṇḍādiṭṭhānassa. Bahīti suṅkagahaṇatthāya parikappitasīmato bahi. Pātetīti ettha ‘‘theyyacitto’’ti pakaraṇato labbhati. ‘‘Rājārahaṃ bhaṇḍa’’nti pāṭhaseso. Yato kutoci bhaṇḍato pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanako bhāgo rājādidesasāmikassa dātabbo hoti, tādisaṃ bhaṇḍaṃ theyyacitto yathā bahi patati, evaṃ khipatīti attho. Dhuvaṃ patatīti etthāpi ‘‘ta’’nti pāṭhaseso, ‘‘bhaṇḍa’’nti pakaraṇato labbhati. Yathā khittaṃ taṃ bhaṇḍaṃ ekantena bahi patatīti. Hatthato muttamatte tasmiṃ bhaṇḍe. 205. К слову «suṅkaghātassa» (на таможенном посту): в Пали сказано: «Таможенным постом называется место, установленное царем на горном перевале, у речной переправы или у ворот деревни» (Парадж. 113); в комментарии это разъяснено как: «оттуда забирают пошлину… и т. д. …избегают её» (Парадж. Аттх. 1.113) — то есть это место на горном перевале и т. д., определенное царями или правителями соответствующих областей так: «С товара, провозимого отсюда далее, должна взиматься царская доля в таком-то размере». Слово «bahi» (наружу) означает: за пределы границы, установленной для сбора пошлины. В слове «pāteti» (сбрасывает) из контекста понимается «с намерением украсть» (theyyacitto). Оставшаяся часть текста — «товар, подлежащий царской пошлине». Смысл в том, что когда с какого-либо товара царю или правителю области должна быть уплачена доля стоимостью в пять масак или более пяти масак, бхиккху с намерением украсть бросает этот товар так, чтобы он упал наружу. В выражении «dhuvaṃ patati» (наверняка упадет) также опущенное слово «taṃ» (этот) и слово «bhaṇḍaṃ» (товар) берутся из контекста. То есть так, чтобы этот брошенный товар непременно упал наружу, как только этот товар выпущен из рук. 206. ‘‘Dhuvaṃ patatī’’ti ettha byatirekaṃ dassetumāha ‘‘taṃ rukkhe’’tiādi. Tanti theyyāya bahi pātetuṃ khittaṃ bhaṇḍaṃ paṭihataṃ hutvāti yojanā. Vātakkhittampi vāti pāṭho [Pg.120] gahetabbo. ‘‘Vātakkhitto’’ti liṅgavipallāso vā daṭṭhabbo. 206. Чтобы показать исключение из правила «наверняка упадет», сказано: «он на дереве» и так далее. Связь слов такова: «taṃ» (этот) — это товар, брошенный с намерением украсть, чтобы он упал наружу, будучи задержан [деревом]. Следует принять чтение «vātakkhittampi vā» (или унесенный ветром). Или же в слове «vātakkhitto» следует усматривать изменение грамматического рода. 207. Pacchāti patitaṭṭhāne thokaṃ cirāyitvā, iminā thokampi cirāyitamatte payogasādhiyaṃ kāriyaṃ siddhamevāti pārājikassa kāraṇaṃ sampannamevāti dasseti. Tenāha ‘‘pārājikaṃ siyā’’ti. 207. Слово «pacchā» (после) означает: задержавшись ненадолго в месте падения. Этим показывается, что даже при малейшей задержке действие, совершаемое посредством усилия, считается выполненным, и основание для параджики полностью осуществлено. Поэтому сказано: «наступает параджика». 208. ‘‘Ṭhatvā’’tiādinā patitaṭṭhāne acirāyitvā gatepi tasmiṃ bahi patitaṭṭhānato itaratrāpi cirāyitena bahi pātanappayogena sādhiyaṃ kāriyaṃ siddhamevāti pārājikakāraṇassa siddhataṃ dasseti. Tenevāha ‘‘parājayo’’ti. ‘‘Atiṭṭhamāna’’ntiādinā yattha katthaci acirāyanena payogassa niratthakataṃ dasseti. Tenevāha ‘‘rakkhatī’’ti. 208. Словами «остановившись» (ṭhatvā) и так далее показывается осуществление основания для параджики: даже если этот товар ушел, не задержавшись в месте падения, действие, совершаемое посредством усилия по выбрасыванию наружу, считается выполненным из-за задержки в другом месте за пределами места падения. Поэтому сказано: «поражение» (parājayo). Словами «не останавливаясь» (atiṭṭhamānaṃ) и так далее показывается тщетность усилия, если товар нигде не задерживается. Поэтому сказано: «предохраняет [от проступка]» (rakkhati). 209. Tanti aṭṭhakathāvacanaṃ. 209. Слово «taṃ» (это) относится к словам комментария. 210. Sayaṃ vā vaṭṭetīti anto ṭhito sayaṃ vā hatthena vā pādena vā yaṭṭhiyā vā bahisīmāya ninnaṭṭhānaṃ parivaṭṭeti. Aṭṭhatvāti pavaṭṭitamatte anto katthacipi aṭṭhatvā. Vaṭṭamānanti pavaṭṭantaṃ. Gatanti bahisīmaṃ kesaggamattaṭṭhānampi antosīmamatikkamamattaṃ. 210. Выражение «или сам катит» (sayaṃ vā vaṭṭeti) означает: находясь внутри, сам — рукой, ногой или палкой — катит товар в низину за пределами границы. Слово «не останавливаясь» (aṭṭhatvā) означает: как только покатился, нигде внутри не останавливаясь. Слово «катящийся» (vaṭṭamānaṃ) означает: катящийся вперед. Слово «ушедший» (gataṃ) означает: пересекший внутреннюю границу и вышедший за её пределы хотя бы на ширину волоса. 211. Taṃ bhaṇḍaṃ sace anto ṭhatvā ṭhatvā bahi gacchatīti yojanā. Yadi antosīmāya ṭhatvā ṭhatvā bahisīmaṃ gacchatīti attho. Rakkhatīti antosīmāya paṭhamagatinivattaneneva etassa bhikkhuno payogavegassa nivattattā, tato upari nivattanārahakāraṇassa aladdhabhāvena attanā ca gatattā tathā bahisīmappattaṃ taṃ bhaṇḍaṃ taṃmūlakapayojakaṃ [Pg.121] bhikkhuṃ āpattiyā rakkhatīti adhippāyo. Suddhacittena ṭhapiteti ‘‘evaṃ ṭhapite vaṭṭitvā gamissatī’’ti theyyacittena vinā ‘‘kevalaṃ ṭhapessāmī’’ti cittena bahisīmābhimukhaṃ ninnaṭṭhānaṃ otāretvā ṭhapite. Sayaṃ vaṭṭatīti bhaṇḍaṃ sayameva ninnaṭṭhānaṃ ninnaṃ hutvā bahisīmaṃ ce pavaṭṭantaṃ gacchati. Vaṭṭatīti āpattiyā akaraṇato vaṭṭati. 211. Связь слов такова: «если этот товар, останавливаясь и останавливаясь внутри, уходит наружу». Смысл в том: «если он, останавливаясь и останавливаясь в пределах внутренней границы, уходит за внешнюю границу». Слово «предохраняет» (rakkhati) означает: поскольку импульс усилия этого бхиккху прекратился уже при первой остановке движения в пределах внутренней границы, и после этого не возникло причин для прекращения движения, и товар покатился сам по себе, то этот товар, достигший внешней границы таким образом, предохраняет от проступка бхиккху, который привел его в движение. Таков смысл. Выражение «положенный с чистыми помыслами» (suddhacittena ṭhapite) означает: положенный без намерения украсть (без мысли: “если я положу его так, он покатится и уйдет”), а просто с мыслью “я только положу его”, опустив в низину по направлению к внешней границе. Выражение «сам катится» (sayaṃ vaṭṭati) означает: если товар сам по себе, из-за уклона низины, катится и уходит за внешнюю границу. Слово «допустимо» (vaṭṭati) означает: допустимо, поскольку проступок не совершается. 212. Gacchanteti corassa payogaṃ vinā attanāva gacchante. Tanti rājadeyyapañcamāsakaatirekapañcamāsakamattaṃ suṅkavantaṃ bhaṇḍaṃ. Nīhaṭepi nāvahāroti yojanā. Kevalaṃ theyyacittassa āpattiyā anaṅgabhāvato, yānādipayojakakāyavacīpayogassa abhāvato, bhaṇḍaṭṭhapitayānādino attanāva bahisīmappattattā, teneva bhaṇḍassāpi gatattā ca bhikkhuno avahāro natthīti attho. 212. Слово «при движении» (gacchante) означает: когда он движется сам по себе, без усилия со стороны вора. Слово «этот» (taṃ) означает: облагаемый пошлиной товар стоимостью в пять масак или более пяти масак, подлежащих уплате царю. Связь слов такова: «даже при вывозе нет кражи» (nīhaṭepi nāvahāro). Смысл в том, что у бхиккху нет кражи, поскольку одно лишь намерение украсть не является достаточным фактором для проступка, отсутствует телесное или словесное усилие по приведению в движение повозки и т. д., а повозка и т. д., на которой лежит товар, сама по себе достигла внешней границы, и тем самым ушел и сам товар. 213. Payogena vināti corassa sakapayogamantarena. Avahāro na vijjatīti ettha yutti vuttanayāva. 213. Выражение «без усилия» (payogena vinā) означает: без собственного усилия со стороны вора. Обоснование для выражения «нет кражи» (avahāro na vijjati) точно такое же, как было сказано выше. 214. Maṇinti pādārahaṃ suṅkadātabbamaṇiratanaṃ, eteneva upalakkhaṇapadattā yaṃkiñci bhaṇḍaṃ saṅgahitameva. Pārājikaṃ siyāti yānassa attanā pājitattāti adhippāyo. Sīmātikkamaneti suṅkaggahaṇassa niyamitaṭṭhānātikkamane. 214. Слово «драгоценный камень» (maṇiṃ) означает: драгоценный камень стоимостью в одну четверть кахапаны (pāda), с которого должна быть уплачена пошлина; поскольку это слово является репрезентативным, сюда включается любой товар. Выражение «наступает параджика» (pārājikaṃ siyā) означает: поскольку он сам управлял повозкой. Таков смысл. Выражение «при пересечении границы» (sīmātikkamane) означает: при пересечении места, установленного для сбора пошлины. 215. Matanti ‘‘ettakabhaṇḍato ettakaṃ gahetabba’’nti rājūhi anumataṃ. Seso kathāmaggoti ‘‘suṅkaṭṭhānaṃ patvā suṅkikesu niddāyamānesu, kīḷantesu, bahigatesu vā pariyesitvā adisvā gacchato na doso, bhaṇḍadeyyaṃ [Pg.122] hotī’’ti evamādiko vinicchayakathāmaggo. Araññaṭṭhakathāsamoti ‘‘yo cārakkhaṭṭhānaṃ patvā’’tiādinā (vi. vi. 170) yathāvuttaaraññaṭṭhakathāya sadiso, 215. Слово «одобрено» (mataṃ) означает: одобрено царями в виде правила: «с такого-то товара должно взиматься столько-то». Оставшийся ход рассуждения (seso kathāmaggo) — это такой ход вынесения решений, как: «если, прибыв на таможенный пост, когда сборщики пошлин спят, развлекаются или ушли, бхиккху уходит, поискав их и не найдя, то нет проступка, но товар подлежит оплате пошлины» и так далее. Выражение «подобно комментарию к лесу» (araññaṭṭhakathāsamo) означает: подобно упомянутому комментарию к лесу, начинающемуся со слов: «тот, кто, прибыв на охраняемый пост…». ‘‘Kammaṭṭhānaṃ citte katvā; Cintento aññavihito; Suṅkaṭṭhānaṃ patvā gacche; Bhaṇḍadeyyaṃ hotevassā’’ti. – «Удерживая в уме объект медитации (камматтхану); размышляя, отвлеченный на другое; если он прибудет на таможенный пост и пройдет мимо; то товар непременно подлежит оплате пошлины». Ādinā nayena vuccamānasadisoyeva. Teneva gatatthatāya idāni na vicārīyatīti adhippāyo. Это полностью аналогично тому, что излагается подобным образом. Смысл в том, что поскольку это уже разъяснено, сейчас это не обсуждается. Suṅkaghātakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о таможенном посте. 216. ‘‘Pāṇo nāma manussapāṇo vuccatī’’ti (pārā. 114) pāḷito ca ‘‘tampi bhujissaṃ harantassa avahāro natthī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.114) aṭṭhakathāvacanato ca paradāsamanussoyeva adhippetoti tameva dassetumāha ‘‘antojāta’’ntiādi. Gehadāsiyā kucchimhi dāsassa jāto antojāto nāma, taṃ vā. Dhanena kīto dhanakkīto, taṃ vā. Dinnaṃ vā pana kenacīti mātulaayyakādīsu yena kenaci dāsaṃ katvā dinnaṃ vā. Dāsanti paccekaṃ sambandhanīyaṃ. Karamarānītaṃ vā dāsanti paravisayaṃ vilumpitvā ānetvā dāsabhāvāya gahitasaṅkhātaṃ karamarānītadāsaṃ vā. Harantassa parājayoti ettha ‘‘corikāya harissāmī’’ti āmasane dukkaṭaṃ, phandāpane thullaccayaṃ āpajjitvā ṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi atikkāmayato pārājikaṃ hotīti adhippāyo. 216. Из Пали: «Под живым существом (pāṇa) понимается человеческое существо» (Парадж. 114), а также из слов комментария: «даже у того, кто уводит свободного человека, нет кражи» (Парадж. Аттх. 1.114) следует, что подразумевается именно чужой раб-человек; чтобы показать это, сказано: «рожденный в доме» (antojāta) и так далее. Рожденный во чреве домашней рабыни от раба называется «рожденным в доме» (antojāta) — его [уводит]. Купленный за деньги называется «купленным за деньги» (dhanakkīto) — его [уводит]. Или же «подаренный кем-то» означает: сделанный рабом и подаренный кем-либо, например, дядей по матери, дедом и так далее. Слово «раб» (dāsa) следует связывать с каждым из этих понятий. Или «раб, захваченный в плен» (karamarānīta) означает: захваченный при разграблении чужой территории и обращенный в рабство. В выражении «уводящему — поражение» (harantassa parājayo) смысл таков: при прикосновении с мыслью «уведу воровским путем» возникает проступок дукката, при понуждении к движению возникает проступок тхуллаччая, а при перемещении хотя бы на ширину волоса с того места, где он стоял, наступает параджика. 217. Bhujissaṃ vāti yassa kassaci manussassa adāsabhūtaṃ. Mānusanti manussajātikaṃ sattaṃ. Āṭhapitanti upanikkhittaṃ. 217. Слово «свободный» (bhujissa) означает: не являющийся рабом какого-либо человека. Слово «человеческий» (mānusa) означает: существо человеческого рода. Слово «оставленный» (āṭhapita) означает: оставленный на хранение. 218. Tanti [Pg.123] antojātādīsu dāsesu yaṃ kañci dāsaṃ. Palāyitukāmovāti palāpetukāmo nīharitukāmo. Atha vā taṃ dāsaṃ bhujehi ukkhipitvā ayaṃ palāyitukāmotipi attho gahetabbo. Bhujehīti ubhohi hatthehi. Taṃ ṭhitaṭṭhānatoti tassa ṭhitaṭṭhānaṃ taṃṭhitaṭṭhānaṃ, tato taṃṭhitaṭṭhānato, corena attanā ṭhitaṭṭhānatoti attho na gahetabboti dassetumevaṃ vuttaṃ. Kiñci saṅkāmetīti kesaggamattampi tato aññaṃ ṭhānaṃ pāpeti. Bhujehi vāti ettha vā-saddo vakkhamānapakārantarāpekkho, ‘‘saṅkāmeti vā’’ti yojetabbaṃ. 218. Слово «его» (taṃ) означает: любого раба из числа рожденных в доме и так далее. Выражение «желая убежать» (palāyitukāmo vā) означает: желая заставить его убежать, желая увести его. Или же следует принять такой смысл: «подняв этого раба руками, этот бхиккху желает убежать». Слово «руками» (bhujehi) означает: обеими руками. Выражение «с того места, где он стоял» (taṃ ṭhitaṭṭhānato) означает: место, где стоял этот раб; оттуда, с этого места. Это сказано для того, чтобы показать, что не следует принимать смысл “с места, где стоял сам вор”. Выражение «перемещает немного» (kiñci saṅkāmeti) означает: перемещает в другое место хотя бы на ширину волоса. В выражении «или руками» (bhujehi vā) слово «vā» (или) указывает на другой способ, который будет упомянут далее; следует связать это как «или перемещает». 219. Tajjetvāti bhayakarena vacanena lesena, iṅgitena vā tāsetvā nentassa tassāti sambandho. Padavāratoti padavārena yuttā thullaccayādayo āpattiyo hontīti yojanā. Paṭhamapadavārayuttā thullaccayāpatti, dutiyapadavārayuttā pārājikāpatti hotīti attho. 219. Слово «угрожая» (tajjetvā) связано со словом «того, кто уводит» (nentassa), то есть уводящего, запугав его угрожающими словами, уловкой или жестом. Выражение «по шагам» (padavārato) связывается так: «возникают проступки тхуллаччая и другие, связанные с шагами». Смысл в том, что с первым шагом связан проступок тхуллаччая, а со вторым шагом наступает проступок параджика. 220. Hatthādīsūti ādi-saddena kesavatthādiṃ saṅgaṇhāti. Tanti dāsaṃ. Kaḍḍhatopīti ākaḍḍhatopi. Parājayoti ‘‘padavārato’’ti anuvattamānattā paṭhamapadavāre thullaccayaṃ, dutiyapadavāre atikkante pārājikanti attho. Ayaṃ nayoti ‘‘padavārato yuttā thullaccayādayo āpattiyo hontī’’ti vuttanayo. 220. В выражении «за руки и так далее» (hatthādīsu) слово «и так далее» включает в себя волосы, одежду и так далее. Слово «его» (taṃ) означает: раба. Слово «даже тащащего» (kaḍḍhatopi) означает: даже волочащего его. Слово «поражение» (parājayo) означает: поскольку продолжается действие правила «по шагам», при первом шаге возникает тхуллаччая, а по завершении второго шага наступает параджика. Таков смысл. Этот метод (ayaṃ nayo) — это тот самый упомянутый метод: «возникают проступки тхуллаччая и другие, связанные с шагами». 221. Vegasāvāti vegeneva, corassa vacanena kātabbavisesarahitena balavagamanavegenāti vuttaṃ hoti. Iminā anāpattibhāvassa kāraṇaṃ dasseti. 221. Слово «быстро» (vegasā) означает: именно быстро; имеется в виду: с сильной скоростью движения, без какого-либо особого действия, которое должно быть совершено по слову вора. Этим показывается причина отсутствия проступка. 222. Saṇikanti [Pg.124] mandagatiyā. Vadatīti ‘‘gaccha, yāhi, palāyā’’tiādikaṃ vacanaṃ katheti. Sopi cāti yo mandagatiyā gacchanto evaṃ vutto, sopi ca. 222. Слово «медленно» (saṇikaṃ) означает: медленным шагом. Слово «говорит» (vadati) означает: произносит такие слова, как «иди, ступай, убегай». Выражение «и он также» (sopi ca) означает: и тот, кто, идя медленным шагом, услышал эти слова, он также. 223. Palāyitvāti sāmikaṃ pahāya gantvā. Aññanti sāmikāyattaṭṭhānato aññaṃ ṭhānaṃ. Sāpaṇaṃ vīthisannivesayuttaṃ nigamampi vā. Tatoti palāyitvā paviṭṭhagāmādito. Tanti palāyitvā paviṭṭhaṃ taṃ dāsaṃ. 223. Слово «убежав» (palāyitvā) означает: уйдя, покинув хозяина. Слово «другое» (aññaṃ) означает: другое место, отличное от места, принадлежащего хозяину. Или же крупный поселок (nigama), имеющий улицы с лавками. Слово «оттуда» (tato) означает: из деревни и так далее, куда он вошел, убежав. Слово «его» (taṃ) означает: этого раба, который вошел туда, убежав. Pāṇakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о живых существах. 224. Theyyāti theyyacittena. Sappakaraṇḍanti sappasayanapeḷaṃ. Yathāvatthunti thullaccayamāha. Ṭhānatoti sappapeḷāya ṭhitaṭṭhānato. Cāvaneti kesaggamattātikkame. 224. Слово «воровски» (theyya) означает: с намерением украсть. Выражение «корзина со змеей» (sappakaraṇḍa) означает: ящик, где спит змея. Выражение «согласно проступку» (yathāvatthu) указывает на проступок тхуллаччая. Выражение «с места» (ṭhānato) означает: с места, где стоит ящик со змеей. Выражение «при смещении» (cāvane) означает: при перемещении хотя бы на ширину волоса. 225. Karaṇḍanti sappapeḷaṃ. Ugghāṭetvāti vivaritvā. Karaṇḍatalatoti antopeḷāya talato. Naṅguṭṭheti naṅguṭṭhapariyante. 225. Слово «корзина» (karaṇḍa) означает: ящик со змеей. Слово «открыв» (ugghāṭetvā) означает: приоткрыв. Выражение «со дна корзины» (karaṇḍatalato) означает: со дна внутри ящика. Выражение «за хвост» (naṅguṭṭhe) означает: за кончик хвоста. 226. Ghaṃsitvāti peḷāpasse phusāpetvā. Sappakaraṇḍassa mukhavaṭṭitoti karaṇḍapuṭamukhavaṭṭito. Tassa naṅguṭṭhe muttamatteti yojanā. 226. Слово «потерев» (ghaṃsitvā) означает: заставив коснуться бока ящика. Выражение «у края отверстия корзины со змеей» (sappakaraṇḍassa mukhavaṭṭito) означает: у края отверстия крышки корзины. Связь слов такова: «как только его хвост выпущен» (tassa naṅguṭṭhe muttamatte). 227. Nāmatoti nāmena, nāmaṃ vatvāti vuttaṃ hoti. Pakkosantassāti avhāyantassa. Tassāti pakkosakassa. 227. Выражение «по имени» (nāmato) означает: назвав имя. Слово «подзывающего» (pakkosantassa) означает: зовущего. Слово «его» (tassa) означает: того, кто зовет. 228. Tathāti karaṇḍaṃ vivaritvā. Maṇḍūkamūsikānaṃ ravaṃ katvā nāmena pakkosantassāti yojanā. Vā-saddena lājāvikiraṇaaccharapahārādikaṃ saṅgaṇhāti. 228. Слово «так» (tathā) означает: открыв корзину. Связь слов такова: «подзывающего по имени, издав писк лягушки или мыши». Слово «vā» (или) включает в себя разбрасывание жареного риса, щелканье пальцами и так далее. 229. Mukhanti sappakaraṇḍassa mukhaṃ. Evameva ca karontassāti maṇḍūkasaññaṃ, mūsikasaññaṃ katvā vā lājā vikiritvā [Pg.125] vā accharaṃ paharitvā vā nāmaṃ vatvā pakkosantassa. Yena kenacīti vuttanīhārato yena vā tena vā. 229. Слово «отверстие» (mukhaṃ) означает: отверстие корзины со змеей. Выражение «и поступающего точно так же» (evameva ca karontassa) означает: подзывающего, назвав имя, либо издав звук лягушки или мыши, либо разбросав жареный рис, либо щелкнув пальцами. Выражение «каким-либо [способом]» (yena kenaci) означает: тем или иным из упомянутых способов. 230. Na pakkosati ceti yathāvuttanayena yojetvā nāmaṃ vatvā na pakkosati. Tassāti karaṇḍamukhavivarakassa bhikkhussa. 230. Выражение «и не подзывает» (na pakkosati ca) следует связать с упомянутым методом: не подзывает, назвав имя. Слово «его» (tassa) означает: бхиккху, открывшего отверстие корзины. Apadakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о безногих существах. 231. Hatthinti hatthimhi, bhummatthe eva upayogavacanaṃ. 231. Слово «слона» (hatthiṃ) употреблено в значении местного падежа — «на слоне». 232. Sālāyanti hatthisālāyaṃ. Vasati etthāti vatthu, rājāgāraṃ, tassa anto antovatthu, antorājagehanti attho. Aṅgaṇeti antorājaṅgaṇe. Pi-saddo ‘‘antonagare’’ti avuttampi sampiṇḍeti. Vatthu cāti ca-saddena aṅgaṇaṃ samuccinoti. Sakalaṃ aṅgaṇaṃ ṭhānanti hatthino vicaraṇayoggaṃ aṅgaṇaṭṭhānaṃ sandhāyāha, sakalasālāti gahetabbaṃ. 232. Выражение «в стойле» (sālāyaṃ) означает: в слоновнике. То, в чем живут, называется «vatthu» (усадьба), то есть царский дворец; «внутри усадьбы» (antovatthu) означает: внутри царского дворца. Выражение «во дворе» (aṅgaṇe) означает: во внутреннем царском дворе. Слово «pi» (также) объединяет и невысказанное «внутри города». В выражении «и усадьба» (vatthu ca) слово «ca» (и) объединяет её со двором. Выражение «весь двор — это место» (sakalaṃ aṅgaṇaṃ ṭhānaṃ) сказано в отношении места во дворе, пригодного для прогулок слона; под этим следует понимать весь слоновник. 233. Abaddhassāti yathāvuttasālārājavatthaṅgaṇāpekkhāya vuttaṃ. Abaddhassa hi hatthino sakalasālādayo ṭhānaṃ, tadatikkame ṭhānācāvanaṃ hotīti attho. Hīti avadhāraṇe vā. ‘‘Baddhassa hī’’ti yojanāya visesatthova daṭṭhabbo, baddhassa panāti vuttaṃ hoti. Baddhassa panāti sālādīsu sannihitassa pana. Ṭhitaṭṭhānañcāti sālādīsu ṭhitaṭṭhānañca, catūhi pādehi akkantaṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Bandhanañcāti gīvāya vā pacchā pādadvayabandhanavalaye vā ubhayattha vā bandhanaṭṭhānañca. Tasmāti yasmā ṭhitaṭṭhānañca bandhanañca ṭhānanti cha vā pañca vā ṭhānāni labbhanti, tasmā. Tesaṃ ṭhānānaṃ. Kārayeti ettha ‘‘āpatti’’nti sāmatthiyā labbhatīti. Haratoti hatthisālādito corikāya harantassa[Pg.126]. Kārayeti āmasane dukkaṭaṃ, ṭhānabhedagaṇanāya yāva pacchimaṭṭhānā purimesu thullaccayāni, antimaṭṭhānā kesaggamattampi cāvane pārājikaṃ kāreyyāti attho. 233. «Для непривязанного» — сказано в отношении упомянутого стойла царского слона или двора. Ибо для непривязанного слона всё стойло и тому подобное является его местом (ṭhāna), и смысл в том, что при выходе за его пределы происходит смещение с места. Слово «хи» здесь выражает ограничение. В конструкции «baddhassa hī» следует видеть особое значение, а именно «но для привязанного». «Но для привязанного» означает «для находящегося в стойле и тому подобном». «И место стояния» — это место стояния в стойле и тому подобном, то есть место, на которое он наступает четырьмя ногами. «И привязь» — это место привязывания либо за шею, либо за кольцо для привязывания двух задних ног, либо в обоих местах. «Поэтому» — поскольку место стояния и привязь дают шесть или пять мест, постольку [говорится «из этих мест»]. «Этих мест». В слове «kāraye» (влечет за собой) в силу контекста подразумевается слово «проступок» (āpatti). «Для уводящего» — то есть уводящего воровским способом из слоновьего стойла и тому подобного. «Влечет за собой»: при прикосновении — дукката; при подсчете различных мест, вплоть до предпоследнего места, в отношении предыдущих мест — проступки туллаччая; а при смещении с последнего места даже на волосок — влечет за собой параджику; таков смысл. 234. Ṭhitaṭṭhānanti catūhi pādehi akkantaṭṭhānaṃ, idañca abaddhahatthiṃ sandhāya vuttaṃ. Baddhassa vinicchayo sālādīsu baddhassa vuttavinicchayasadisoti gatatthatāya na vutto. 234. «Место стояния» — это место, на которое он наступает четырьмя ногами, и это сказано в отношении непривязанного слона. Решение относительно привязанного [коня и т. д.] не приводится, поскольку оно уже понятно, будучи аналогичным упомянутому решению для привязанного в стойле [слона]. 235. Ekaṃ ṭhānanti sayitaṭṭhānamattaṃ. Tasminti gaje. Tassāti bhikkhussa. Turaṅgamahisādīsu dvipade ca bahuppade ca. 235. «Одно место» — это лишь место лежания. «В нем» — в слоне. «Его» — бхиккху. «В отношении коней, буйволов и т. д., а также двуногих и многоногих». 236. Eseva nayo ñeyyo, vattabbaṃ kiñcipi natthīti yojanā. Tattha turaṅgā assā. Mahisā lulāyā. Ādi-saddena gogadrabhaoṭṭhādicatuppadānaṃ saṅgaho. Natthi kiñcipi vattabbanti assasālārājāgāraṅgaṇabahinagarādīsu abandhitasayanaassādīnaṃ ṭhānabhedo yathāvuttasadisattā na vutto. 236. Связь слов такова: «Следует знать этот же метод, здесь нечего добавить». Здесь «кони» (turaṅgā) — это лошади (assā). «Буйволы» (mahisā) — это lulāyā. Словом «и так далее» охватываются такие четвероногие, как коровы, ослы, верблюды и другие. «Нечего добавить» означает, что различие мест для непривязанных лежащих лошадей и т. д. в конюшнях, дворах царских дворцов, за пределами города и т. д. не приводится, поскольку оно аналогично уже упомянутому. Bandhitvā ṭhapitaassassa pana sace so catūsu pādesu baddho hoti, bandhanānaṃ, khurānañca gaṇanāya aṭṭha ṭhānāni, sace mukhe ca baddho hoti, nava ṭhānāni, mukheyeva baddho, pañca ṭhānānīti ṭhānabhedo ca tatheva sasamigasūkarādicatuppadesu bandhitvā ṭhapitesu baddhabaddhaṭṭhānehi saha catūhi pādehi akkantaṭṭhānavasena labbhamāno ṭhānabhedo ca gomahisesu baddhesu evameva labbhamāno ṭhānabhedo ca vajādīsu padesesu pavesitesu dvāresu rukkhasūciyo apanetvā vā anapanetvā vā nāmaṃ vatvā vā avatvā vā pakkosantassa, sākhābhaṅgatiṇādīni dassetvā pakkositvā vā apakkositvā vā palobhentassa tāsetvā nikkhamantassa [Pg.127] sappakaraṇḍake sappassa vuttanayena labbhamāno viseso ca netabbo. Iha sabbattha ṭhānabhedesu bahukesupi upantaṭṭhānesu thullaccayaṃ, antaṭṭhāne pārājikaṃ vuttasadisanti imassa sabbassa vinicchayassa ‘‘eseva nayo’’ti imināva gatattā, āhaṭato aviññāyamānassa kassaci visesassābhāvā ca vuttaṃ ‘‘natthi kiñcipi vattabba’’nti. Что касается привязанной и оставленной лошади: если она привязана за четыре ноги, то по подсчету привязей и копыт получается восемь мест; если она также привязана за морду — девять мест; если привязана только за морду — пять мест. Таково различие мест. Точно так же следует применять различие мест, получаемое для привязанных и оставленных четвероногих, таких как зайцы, олени, свиньи и т. д., на основе мест привязывания вместе с местом, на которое они наступают четырьмя ногами; и точно так же различие мест, получаемое для привязанных коров и буйволов. А также для того, кто подзывает животных, загнанных в загоны и тому подобные места, убрав или не убрав деревянные засовы на воротах, назвав или не назвав их по имени; или приманивает их, показывая сломанные ветки, траву и тому подобное, подозвав или не подозвав; или выгоняет их, напугав — во всех этих случаях следует применять те же различия, которые получаются по методу, описанному для змеи в корзине. Поскольку во всех этих случаях различия мест, даже если их много, проступок туллаччая наступает на предпоследних местах, а параджика — на конечном месте, аналогично упомянутому, и поскольку всё это решение уже охвачено словами «этот же метод», а также из-за отсутствия каких-либо особых неясных моментов в приведенном тексте, сказано: «нечего добавить». Dvipadepīti ‘‘dvipadaṃ nāma manussā pakkhajātā’’ti (pārā. 115) pāḷiyaṃ vuttā manussā ca mayūrādilomapakkhā ca vagguliādicammapakkhā ca bhamarādiaṭṭhipakkhā cāti evamādike satte ca. Bahuppadeti ‘‘bahuppadaṃ nāma vicchikā satapadī uccāliṅgapāṇakā’’ti (pārā. 117) pāḷiyaṃ vuttabahuppadasatte cāti attho. «В отношении двуногих также» — это означает: люди, упомянутые в каноническом тексте (Пали) как «двуногие — это люди и птицы», а также такие существа, как павлины и другие с перьями, летучие мыши и другие с кожаными крыльями, пчелы и другие с жесткими крыльями, и тому подобные. «В отношении многоногих» — это означает: многоногие существа, упомянутые в каноническом тексте как «многоногие — это скорпионы, многоножки, гусеницы». Ettāvatā pāpabhikkhūnaṃ lesokāsapidahanatthaṃ padabhājane vuttabhūmaṭṭhāditiṃsavinicchayamātikākathāsu pañcavīsati mātikākathā dassetvā avasiṭṭhāsu pañcamātikākathāsu saṃvidāvahāro, saṅketakammaṃ, nimittakammanti mātikattayakathā paṭhamameva adinnādānavinicchayasambhārabhūtānaṃ pañcavīsatiyā avahārānaṃ dassanaṭṭhāne ṭhatvā – Таким образом, показав двадцать пять тем (mātikā) из тридцати тем решений, начиная с «находящегося на земле», упомянутых в разъяснении слов (padabhājana) для того, чтобы закрыть лазейки для порочных бхиккху, из оставшихся пяти тем три темы — «совместный сговор о краже» (saṃvidāvahāro), «действие по уговору» (saṅketakammaṃ) и «действие по знаку» (nimittakammaṃ) — уже были рассмотрены ранее при изложении двадцати пяти способов кражи, составляющих основу для решения о взятии неданного: ‘‘Pubbasahapayogo ca, saṃvidāharaṇampi ca; Saṅketakammaṃ nemittaṃ, pubbayogādipañcaka’’nti. (vi. vi. 42) – «Предварительное и совместное действие, а также увод по сговору, действие по уговору, действие по знаку — это пять способов, начиная с предварительного действия». Iminā saṅgahitāti taṃ pahāya avasese ocarako, oṇirakkhakoti kathādvaye ocaraṇakakathāya āṇattikappayogattā, tañca oṇirakkhakena kariyamānaṃ ṭhānācāvanaṃ sāhatthikena vā āṇattikena vā payogena hotīti tassāpi ‘‘sāhatthāṇattiko cevā’’ti sāhatthikapañcake paṭhamameva saṅgahitattā ca thalaṭṭhavehāsaṭṭhakathādīsu [Pg.128] saṅgahitattā ca tañca dvayaṃ na vuttanti veditabbaṃ. Поскольку они охвачены этим [стихом], они опущены. Что касается оставшихся двух тем — «наводчик» (ocarako) и «хранитель краденого» (oṇirakkhako): тема о наводчике представляет собой действие по приказу (āṇattikappayoga); а смещение с места, совершаемое хранителем краденого, происходит либо собственными руками (sāhatthika), либо по приказу (āṇattika), и это также уже было охвачено ранее в пятерке действий собственными руками в словах «собственными руками и по приказу», а также в комментариях к разделам о находящемся на суше, в воздухе и т. д. Поэтому следует понимать, что эти две темы здесь не приводятся. Tattha ‘‘ocarako nāma bhaṇḍaṃ ocaritvā ācikkhatī’’ti (pārā. 118) pāḷiyaṃ vutto corāpanapuriso ‘‘ocarako’’ti veditabbo. Ocaratīti ocarako, tattha tattha gantvā anto anupavisatīti vuttaṃ hotīti. ‘‘Oṇirakkho nāma āhaṭaṃ bhaṇḍaṃ gopento’’ti (pārā. 118) pāḷiyaṃ vutto muhuttaṃ attani ṭhapitassa parabhaṇḍassa rakkhako ‘‘oṇirakkho’’ti veditabbo. Oṇitaṃ rakkhatīti oṇirakkho, yo parena attano vasanaṭṭhāne ābhataṃ bhaṇḍaṃ ‘‘idaṃ tāva bhante muhuttaṃ oloketha, yāvāhaṃ idaṃ nāma kiccaṃ katvā āgacchāmī’’ti vutto rakkhati, tassetaṃ adhivacanaṃ. Здесь под «наводчиком» (ocarako) следует понимать человека, подстрекающего к воровству, о котором в каноническом тексте сказано: «Наводчик — это тот, кто, выведав о имуществе, сообщает [ворам]». «Наводчик» — это тот, кто выведывает, то есть ходит туда-сюда и проникает внутрь. Под «хранителем краденого» (oṇirakkho) следует понимать того, кто охраняет чужое имущество, оставленное у него на короткое время, о котором в каноническом тексте сказано: «Хранитель краденого — это тот, кто оберегает принесенное имущество». «Хранитель краденого» — это тот, кто оберегает принесенное (oṇitaṃ rakkhati). Это обозначение того, кто охраняет имущество, принесенное другим в его жилище, когда ему говорят: «Почтенный, присмотрите за этим на минутку, пока я схожу и сделаю такое-то дело». Dvicatubahuppadakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о двуногих, четвероногих и многоногих [завершено]. 237. ‘‘Pañcahi ākārehi adinnaṃ ādiyantassa āpatti pārājikassā’’tiādinā (pārā. 122) nayena pāḷiyaṃ āgatāni pañcaṅgāni saṅgahetumāha ‘‘paresa’’ntiādi. Tattha ‘‘paresaṃ santakaṃ dhana’’nti iminā paramanussasantakatā, ‘‘paresanti vijānitvā’’ti iminā parāyattabhāvassa jānanaṃ, ‘‘garuka’’nti iminā pādaṃ vā atirekapādaṃ vā agghanakatā, ‘‘theyyacittenā’’ti iminā theyyacittatā, ‘‘ṭhānā cāvetī’’ti iminā pañcavīsatiyā avahārānaṃ aññatarassa samaṅgitāti evamettha pañcaṅgasaṅgaho veditabbo. 237. Чтобы обобщить пять факторов, приведенных в каноническом тексте в виде: «Для того, кто берет неданное пятью способами, наступает проступок параджика» и т. д., сказано: «чужое» и т. д. Здесь под словами «имущество, принадлежащее другим» понимается принадлежность другому человеку; под словами «зная, что оно принадлежит другим» — знание о том, что оно находится в чужом владении; под словом «ценное» — стоимость в один пада или более одного пада; под словами «с намерением украсть» — воровское намерение (theyyacitta); под словами «смещает с места» — совершение одного из двадцати пяти способов кражи. Таким образом следует понимать обобщение пяти факторов в данном случае. 238. Ettāvatā tiṃsamātikākathāvinicchayaṃ saṅgahetvā idāni ‘‘anāpatti sasaññissa vissāsaggāhe tāvakālike petapariggahe tiracchānagatapariggahe paṃsukūlasaññissā’’tiādinā [Pg.129] (pārā. 131) nayena pāḷiyaṃ āgataṃ anāpattivāraṃ saṅgahetumāha ‘‘anāpattī’’tiādi. Tattha sasaññissāti parasantakampi ‘‘sasantaka’’nti suddhasaññāya gaṇhantassa anāpattīti sabbattha yojetabbaṃ. Evaṃ gahitaṃ sāmikehi disvā yācite adentassa ubhinnaṃ dhuranikkhepena pārājikaṃ. 238. Обобщив к этому моменту решения по тридцати темам, теперь, чтобы обобщить раздел о не-проступке (anāpattivāra), приведенный в каноническом тексте в виде: «Нет проступка для того, кто считает вещь своей, кто берет на основе доверия, кто берет во временное пользование, в отношении имущества духов (пета), в отношении имущества животных, для того, кто считает вещь выброшенной (памсукула)» и т. д., сказано: «нет проступка» и т. д. Здесь под словами «для того, кто считает вещь своей» понимается, что нет проступка для того, кто берет чужое имущество с чистым представлением: «это мое»; это следует применять ко всем случаям. Если владельцы увидят взятую таким образом вещь и потребуют её обратно, а тот не отдает её, то при отказе обеих сторон от притязаний (dhuranikkhepa) наступает параджика. Tiracchānapariggaheti tiracchānehi pariggahitavatthumhi. Sacepi hi nāgagaruḷamāṇavakamāṇavikāpi manussavesena āpaṇaṃ pasāretvā nisinnā honti, bhikkhu ca theyyacittena tesaṃ santakaṃ gaṇhāti, anāpattīti vuttaṃ hoti. Sīhabyagghadīpipabhutīhi vāḷamigehi gahitagocaraṃ paṭhamaṃ mocāpentassa taṃ muñcitvā attanopi hiṃsanato thokaṃ khāyite vārentassa doso natthi. Senādīsu tiracchānesu yena kenaci gahitaṃ gocaraṃ mocāpetuṃ vaṭṭati. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘senādayopi āmisaṃ gahetvā gacchante pātāpetvā gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.131). Evameva dhammanideḍḍubhādīhi gahitamaṇḍūkādayo jīvitarakkhanatthāya mocāpetuṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ. «В отношении имущества животных» — то есть в отношении имущества, которым владеют животные. Ибо даже если наги, гаруды, юноши или девушки [из числа нечеловеческих существ] сидят, открыв лавку в человеческом облике, и бхиккху берет их имущество с намерением украсть, то говорится, что нет проступка. Также нет вины для того, кто сначала заставляет хищных зверей, таких как львы, тигры, леопарды и другие, выпустить их добычу, а когда те отпускают её, забирает её, чтобы предотвратить вред для себя, если она уже немного покусана. Позволительно отбирать добычу, схваченную любыми животными, такими как ястребы и другие. Ибо в комментарии сказано: «Даже если ястребы и другие птицы улетают, схватив пищу, позволительно заставить их уронить её и забрать её». Точно так же следует понимать, что позволительно освобождать лягушек и других существ, схваченных водяными змеями и т. д., ради спасения их жизни. Tāvakālikaggāheti ‘‘paṭikarissāmī’’ti tāvakālikaṃ gaṇhantassa evaṃ gahitaṃ sace bhaṇḍasāmiko puggalo vā gaṇo vā ‘‘tumheva gaṇhathā’’ti anujāneyya, vaṭṭati. Nānujāneyya, na gaṇheyya, dātabbaṃ. Adentassa ubhinnaṃ dhuranikkhepena pārājikaṃ. ‘‘Saṅghasantakaṃ pana paṭidātumeva vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. «При взятии во временное пользование» — то есть для того, кто берет вещь временно с мыслью: «я верну её». Если владелец имущества — будь то отдельный человек или группа — одобряет такое взятие, говоря: «берите себе», то это допустимо. Если не одобряет, то брать не следует, вещь нужно вернуть. Если он не отдает её, то при отказе обеих сторон от притязаний наступает параджика. «Что же касается имущества Сангхи, то его надлежит только возвращать обратно», — сказано в комментарии. Vissāsaggāheti ‘‘anujānāmi bhikkhave pañcahaṅgehi samannāgatassa vissāsaṃ gahetuṃ, sandiṭṭho ca hoti, sambhatto ca, ālapito ca, jīvati ca, gahite ca attamano [Pg.130] hotī’’ti (mahāva. 356) pāḷiyaṃ āgataṃ pañcahaṅgehi samannāgatassa santakaṃ vissāsena gaṇhantassa gahaṇe vinicchayo yathāvuttasuttavaṇṇanāyaṃ veditabbo. Yathāha samantapāsādikāyaṃ – «При взятии на основе доверия» — решение относительно взятия на основе доверия имущества того, кто наделен пятью факторами, упомянутыми в каноническом тексте: «Разрешаю вам, бхиккху, брать на основе доверия у того, кто наделен пятью факторами: он является знакомым, он является близким другом, он говорил [об этом], он жив, и он будет рад, когда вещь взята», следует понимать согласно разъяснению упомянутой сутты. Как сказано в «Самантапасадике»: Tattha sandiṭṭhoti diṭṭhamattakamitto. Sambhattoti daḷhamitto. Ālapitoti ‘‘mama santakaṃ yaṃ icchasi, taṃ gaṇheyyāsi, āpucchitvā gahaṇe kāraṇaṃ natthī’’ti vutto. Jīvatīti anuṭṭhānaseyyāya sayitopi yāva jīvitindriyupacchedaṃ na pāpuṇāti. Gahite ca attamanoti gahite tuṭṭhacitto hoti, evarūpassa santakaṃ ‘‘gahite me attamano bhavissatī’’ti jānantena gahetuṃ vaṭṭati. Anavasesapariyādānavasena cetāni pañcaṅgāni vuttāni, vissāsaggāho pana tīhaṅgehi ruhati – sandiṭṭho, jīvati, gahite attamano, sambhatto, jīvati, gahite attamano, ālapito, jīvati, gahite attamanoti. Здесь «знакомый» (sandiṭṭha) — это тот, кто является другом лишь по виду. «Близкий друг» (sambhatta) — это верный друг. «Говорил [об этом]» (ālapita) — это тот, кто сказал: «Бери из моего имущества всё, что пожелаешь, нет нужды спрашивать разрешения перед тем, как взять». «Жив» (jīvati) — это тот, кто, даже лежа на смертном одре, еще не достиг пресечения жизненной силы. «Рад, когда вещь взята» (gahite ca attamana) — это тот, кто радуется в сердце, когда вещь взята. Имущество такого человека позволительно брать тому, кто знает: «он будет рад, когда я возьму это». Эти пять факторов приведены для исчерпывающей полноты, однако взятие на основе доверия действительно и при наличии трех факторов: знакомый, жив, рад, когда вещь взята; близкий друг, жив, рад, когда вещь взята; говорил об этом, жив, рад, когда вещь взята. Yo pana jīvati, na ca gahite attamano hoti, tassa santakaṃ vissāsaggāhena gahitampi puna dātabbaṃ. Dadamānena ca matakadhanaṃ tāva ye tassa dhane issarā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā, tesaṃ dātabbaṃ. Anattamanassa santakaṃ tasseva dātabbaṃ. Yo pana paṭhamaṃyeva ‘‘suṭṭhu kataṃ tayā mama santakaṃ gaṇhantenā’’ti vacībhedena vā cittuppādamattena vā anumoditvā pacchā kenaci kāraṇena kupito paccāharāpetuṃ na labhati. Yopi adātukāmova, cittena pana adhivāseti, na kiñci vadati, sopi puna paccāharāpetuṃ na labhati. Yo pana ‘‘mayā tumhākaṃ [Pg.131] santakaṃ gahitaṃ vā paribhuttaṃ vā’’ti vutte ‘‘gahitaṃ vā hotu paribhuttaṃ vā, mayā pana taṃ kenacideva karaṇīyena ṭhapitaṃ, taṃ pākatikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vadati, ayaṃ paccāharāpetuṃ labhatīti (pārā. aṭṭha. 1.131). Если же человек жив, но не рад, когда вещь взята, то его имущество, даже будучи взятым на основе доверия, должно быть возвращено. При возвращении имущества умершего его следует отдать тем, кто распоряжается его имуществом — будь то миряне или монахи. Имущество того, кто недоволен, следует вернуть ему самому. Если же кто-то сначала выразил одобрение словами: «Ты хорошо поступил, взяв мое имущество», или одобрил это лишь в мыслях, а затем по какой-то причине рассердился, он не имеет права требовать его возврата. Тот, кто хотя и не желал отдавать, но мысленно согласился и ничего не сказал, также не имеет права требовать возврата. Но если на слова: «Я взял или использовал ваше имущество», владелец отвечает: «Пусть оно взято или использовано, но я отложил его для определенного дела, и его надлежит вернуть в прежнее состояние», то он имеет право требовать возврата. Petapariggaheti pettivisayuppannā ca maritvā tasmiṃyeva attabhāve nibbattā ca cātumahārājikādayo devā ca imasmiṃ atthe petā nāma, tesaṃ santakaṃ gaṇhantassa ca anāpattīti attho. Sacepi hi sakko devarājā āpaṇaṃ pasāretvā nisinno hoti, dibbacakkhuko ca bhikkhu taṃ ñatvā satasahassagghanakampi vatthaṃ tassa viravantasseva acchinditvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Devapūjatthaṃ rukkhādīsu maṭṭhavatthādīni gaṇhato niddosatāya kimeva vattabbaṃ. Paṃsukūlasaññāya gaṇhatopi anāpatti. Tathā gahitampi sace sassāmikaṃ hoti, sāmike āharāpente dātabbanti upalakkhaṇato veditabbaṃ. «В отношении имущества духов (пета)» — в данном контексте под «пета» понимаются существа, переродившиеся в мире голодных духов (петта-висая), а также божества мира Четырех Великих Царей и другие, которые умерли и переродились в том же состоянии; смысл в том, что нет проступка для того, кто берет их имущество. Ибо даже если царь богов Сакка сидит, открыв лавку, и бхиккху, обладающий божественным зрением, узнав его, отбирает у него одеяние стоимостью в сто тысяч, несмотря на его крики, то это допустимо. Что же говорить о безгрешности того, кто берет гладкие ткани и тому подобное, оставленные на деревьях и в других местах для поклонения божествам? Также нет проступка для того, кто берет вещь, считая её выброшенной (памсукула). Однако следует понимать, что если взятая таким образом вещь имеет владельца, то при требовании владельца вернуть её, её надлежит отдать. 239. Etthāti dutiyapārājikavinicchaye. Ca-saddena avuttasamuccayatthena avasesasikkhāpadavinicchaye saṅgaṇhāti. Vattabboti mātikaṭṭhakathādīsu viya avasāne kathetabbo. Pāḷimuttavinicchayoti samuṭṭhānādiko taṃtaṃsikkhāpadapāḷiyaṃ anāgato upālittherādīhi ṭhapito vinicchayo. 239. «Здесь» — означает «в разборе второго [правила] параджика». Словом «ca» (и) в значении объединения невысказанного [автор] охватывает разбор остальных правил тренировки. [Слово] «должно быть сказано» означает «должно быть изложено в конце», как в комментариях к Матике и подобных трудах. «Разбор, выходящий за рамки Пали» — это разбор, касающийся происхождения [проступков] и прочего, который не вошёл в Пали (канонический текст) того или иного правила тренировки и был установлен старейшиной Упали и другими [старейшинами]. 240. Parājitānekamalenāti aparimeyyakappakoṭisatasahassopacitapāramitāsambhūtena sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānena āsavakkhayañāṇena saha vāsanāya samucchedappahānena parājitā rāgādayo anekakilesamalā yena so parājitānekamalo, tena parājitānekamalena[Pg.132]. Jinena yaṃ dutiyaṃ pārājikaṃ vuttaṃ, assa dutiyapārājikassa ca attho mayā samāsena vutto. Asesena ativitthāranayena vattuṃ tassa atthaṃ kathetuṃ ko hi samatthoti yojanā. Ettha ca-saddo paṭhamapārājikasamuccayattho. Hi-saddo avadhāraṇe, tena asesena tadatthaṃ vattuṃ samattho nattheva aññatra tathāgatāti dīpeti. 240. «Победившим многочисленные загрязнения» — [это сказано о том], кем посредством знания уничтожения влечений (которое возникло благодаря парамитам, накопленным в течение бесчисленных сотен тысяч коти капп, и является ближайшей причиной всеведущего знания) через полное искоренение вместе с остаточными склонностями побеждены многочисленные загрязнения клеш, такие как вожделение и прочие; [это означает] «им, победившим многочисленные загрязнения». Смысл этого второго [правила] параджика, изречённого Победителем, был изложен мною кратко. Связь слов такова: «Ибо кто способен изложить его смысл полностью, в подробнейших деталях?». Здесь слово «ca» имеет значение объединения с первым [правилом] параджика. Слово «hi» выражает ограничение; тем самым оно показывает, что никто, кроме Татхагаты, не способен изложить этот смысл полностью. Iti vinayatthasārasandīpaniyā Так в «Винайаттхасарасандипини» Vinayavinicchayavaṇṇanāya в комментарии к «Виная-виниччхая» Dutiyapārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. разъяснение беседы о втором [правиле] параджика завершено. Tatiyapārājikakathāvaṇṇanā Разъяснение беседы о третьем [правиле] параджика 241-2. Evamatisukhumanayasamākulaṃ dutiyapārājikaṃ dassetvā idāni tatiyapārājikaṃ dassetumāha ‘‘manussajāti’’ntiādi. Tattha manussajātinti jāyatīti jāti, rūpārūpapaṭisandhi, manussesu jāti yassa so manussajāti, manussajātiko manussaviggahoti vuttaṃ hoti, taṃ manussajātiṃ. 241-2. Показав таким образом второе [правило] параджика, изобилующее крайне тонкими методами, теперь, чтобы показать третье [правило] параджика, [Учитель] сказал: «человеческое существо» и так далее. Здесь под «человеческим существом» (manussajātiṃ) [понимается следующее]: «рождается» — это рождение (jāti), то есть перерождение (патисандхи) в материальном и нематериальном; тот, чьё рождение происходит среди людей, есть «человеческое существо». Сказано, что это человеческое существо, обладающее человеческой природой; его, человеческое существо. Ettha ca manussesūti kusalākusalamanassa ussannattā manussasaṅkhātesu naresu. ‘‘Yaṃ mātukucchismiṃ paṭhamaṃ cittaṃ uppanna’’nti (pārā. 172) padabhājane vuttanayena mātukucchimhi paṭhamaṃ uppajjamānapaṭisandhicittañca taṃsampayuttavedanāsaññāsaṅkhārasaṅkhātakhandhattayañca taṃsahajātāni – И здесь «среди людей» означает: среди людей, именуемых так из-за преобладания благого и неблагого ума. Согласно методу, изложенному в анализе слов: «Первое сознание, возникшее в лоне матери...», первое возникающее в лоне матери сознание перерождения, а также три сопутствующие ему совокупности, известные как ощущение, восприятие и формации, и возникшие одновременно с ними — ‘‘Tilatelassa yathā bindu, sappimaṇḍo anāvilo; Evaṃ vaṇṇappaṭibhāgaṃ, ‘kalala’nti pavuccatī’’ti. (pārā. aṭṭha. 2.172; vibha. aṭṭha. 26) – «Как капля кунжутного масла или чистая пенка топлёного масла, подобная им по цвету, называется „калала“». Vuttāni [Pg.133] jātiuṇṇaṃsumhi pasannatilatele vā sappimaṇḍe vā otāretvā ukkhipitvā vidhunite agge lambamānabinduppamāṇakalalasaṅkhātāni sabhāvakānaṃ kāyabhāvavatthudasakavasena tiṃsa rūpāni ca abhāvakānaṃ kāyavatthudasakavasena vīsati rūpāni cāti ayaṃ nāmarūpapaṭisandhi idha ‘‘jātī’’ti gahitā. ‘‘Yassā’’ti iminā aññapadena ‘‘yāva maraṇakālā etthantare eso manussaviggaho nāmā’’ti (pārā. 172) padabhājane vuttanayena paṭhamabhavaṅgato paṭṭhāya cuticittāsannabhavaṅgapariyantasantānasaṅkhātasatto gahito. Iminā manussaviggahassa paṭisandhito paṭṭhāya pārājikavatthubhāvaṃ dasseti. Упомянутые тридцать материальных форм в виде десяток тела, пола и физической основы для тех, у кого есть пол, и двадцать материальных форм в виде десяток тела и физической основы для тех, у кого пола нет, — величиной с каплю, свисающую с кончика шерстинки новорождённого ягнёнка, которую окунули в чистое кунжутное масло или пенку топлёного масла, вынули и стряхнули, и именуемые «калала», — это перерождение ума-и-тела принимается здесь за «рождение» (jāti). Словом «чей» (yassa) — этим другим словом — согласно методу, изложенному в анализе слов: «в этот промежуток времени вплоть до момента смерти это называется человеческим существом», принимается существо, представляющее собой непрерывный поток состояний, начинающийся с первого бхаванги и заканчивающийся бхавангой, предшествующим сознанию смерти. Этим [автор] показывает, что человеческое существо является объектом для совершения параджика начиная с момента перерождения. Jānantoti ‘‘satto aya’’nti jānanto. Jīvitā yo viyojayeti yo bhikkhu jīvitindriyā viyojeyya voropeyya, tassa jīvitindriyaṃ upacchindeyya uparodheyyāti vuttaṃ hoti. Tenāha padabhājane ‘‘jīvitā voropeyyāti jīvitindriyaṃ upacchindati uparodhetī’’ti (pārā. 172). «Зная» — означает: зная, что «это живое существо». «Лишит жизни» — означает: тот бхиккху, который отделит, лишит жизненной силы, то есть пресечёт или остановит его жизненную силу. Поэтому в анализе слов сказано: «„лишит жизни“ означает: пресекает, останавливает жизненную силу». Tañca jīvitindriyaṃ rūpārūpavasena duvidhaṃ hoti. Tattha arūpajīvitindriyaṃ aviggahattā upakkamavisayaṃ na hoti. Rūpajīvitindriyupacchedena pana tadāyattavuttitāya taṃsamakālameva occhijjamānatāya ettha sāmaññena ubhayampi gahetabbaṃ. Idañca atītānāgataṃ na gahetabbaṃ tassa avijjamānattā. Upakkamavisayārahaṃ pana paccuppannameva gahetabbaṃ. Tañca khaṇasantatiaddhāvasena tividhaṃ hoti. И эта жизненная сила бывает двух видов: материальная и нематериальная. Из них нематериальная жизненная сила из-за отсутствия физической формы не является объектом физического воздействия. Однако при пресечении материальной жизненной силы, поскольку [нематериальная] зависит от неё и прекращается одновременно с ней, здесь в общем смысле следует принимать обе. Её не следует брать как прошлую или будущую, так как их не существует. Следует брать только настоящую, которая способна быть объектом воздействия. И она бывает трёх видов: в зависимости от момента, непрерывности и периода времени. Tattha uppādaṭṭhitibhaṅgavasena khaṇattayapariyāpanno bhāvo khaṇapaccuppannaṃ nāma. Taṃ sarasabhaṅgabhūtattā sayaṃ bhijjamānaṃ upakkamasādhiyaṃ vināsavantaṃ na hoti. Ātape ṭhatvā gabbhaṃ paviṭṭhassa andhakāravigamantarañca sītena ovarakaṃ paviṭṭhassa visabhāgautusamuṭṭhānena [Pg.134] sītapanūdantarañca rūpasantati santatipaccuppannaṃ nāma. Paṭisandhicutīnamantarāḷappavatti khandhasantati addhāpaccuppannaṃ nāma. Imasmiṃ dvaye upakkamasambhavo, taṃvasena upacchijjamānaṃ jīvitaṃ santānaparihānipaccayabhāvato santatiaddhāpaccuppannadvayaṃ yathāparicchinnakālamappatvā upakkamavasena antarāyeva nirujjhati, tasmā santatiaddhāpaccuppannarūpajīvitindriyañca taṃnirodhena nirujjhamānaarūpajīvitindriyañcāti ubhayaṃ ettha ‘‘jīvitā’’ti gahitanti veditabbaṃ. Idameva sandhāyāha padabhājane ‘‘santatiṃ vikopetī’’ti (pārā. 172). Из них состояние, охватывающее три момента — возникновение, пребывание и распад, называется «настоящим в моменте». Поскольку оно распадается само по себе в силу собственной природы, оно не подвержено разрушению посредством внешнего воздействия. Непрерывность материальных форм — например, время между рассеиванием темноты для того, кто вошёл в комнату, постояв на солнце, или время между устранением холода из-за возникновения неподходящей температуры для того, кто вошёл в холодную комнату — называется «настоящим в непрерывности». Непрерывность совокупностей, длящаяся в промежутке между перерождением и смертью, называется «настоящим в периоде времени». В этих двух видах возможно внешнее воздействие; жизнь, пресекаемая под его влиянием, из-за прекращения непрерывного потока в этих двух видах настоящего, не достигнув положенного срока, прекращается преждевременно в результате внешнего воздействия. Поэтому следует понимать, что под «жизнью» здесь принимаются оба вида: материальная жизненная сила настоящего в непрерывности и в периоде времени, а также нематериальная жизненная сила, прекращающаяся с её прекращением. Именно это имелось в виду в анализе слов, где сказано: «нарушает непрерывность». Imissāva pāṇātipātabhāve āpattibhāvato ettha ṭhatvā aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.172) pāṇapāṇātipātapāṇātipātīpāṇātipātappayogānaṃ vibhāgo dassito. Tattha pāṇoti vohārato satto, paramatthato upacchijjamānaṃ jīvitindriyaṃ, taṃ ‘‘jīvitā’’ti iminā vuttaṃ. Pāṇātipāto nāma vadhakacetanā, so ca ‘‘viyojaye’’ti iminā sandassito. Pāṇātipātī nāma puggalo, so ca ‘‘yo’’ti iminā sandassito. Pāṇātipātappayogo pana – Поскольку именно при наличии этого лишения жизни возникает проступок, комментатор, остановившись на этом месте, приводит классификацию понятий: «живое существо», «лишение жизни», «лишающий жизни» и «действие по лишению жизни». Из них «живое существо» — это существо в общепринятом смысле, а в абсолютном смысле — пресекаемая жизненная сила; она обозначена словом «жизни». «Лишение жизни» — это намерение убить, и оно указано словом «лишит». «Лишающий жизни» — это человек, и он указан словом «кто». Что же касается «действия по лишению жизни» — ‘‘Vuttā pāṇātipātassa; Payogā cha mahesinā’’ti – «Великим Мудрецом названы шесть способов лишения жизни» — Ādinā nayena idheva vakkhamānavibhāgattā vakkhamānanayeneva daṭṭhabbo. поскольку эта классификация будет изложена далее прямо здесь, её следует понимать согласно тому методу, который будет изложен. Assa satthaṃ nikkhipeyya vāti yojanā. Assāti manussajātikassa. ‘‘Hatthapāse’’ti pāṭhaseso. Hatthapāso nāma samīpoti. Assāti samīpasambandhe sāmivacanaṃ. Satthanti ettha jīvitavihiṃ sanupakaraṇabhāvena sammatā dhārāvantaasiādi ca dhārārahitayaṭṭhibhindivālalaguḷādi ca [Pg.135] upalakkhaṇavasena gahetabbā. Sasati hiṃsatīti satthaṃ. Tenevāha padabhājane ‘‘asiṃ vā sattiṃ vā bhindivālaṃ vā laguḷaṃ vā pāsāṇaṃ vā satthaṃ vā visaṃ vā rajjuṃ vā’’ti. Idhāvuttaṃ karapālikāchurikādi samukhaṃ ‘‘satthaṃ vā’’ti iminā saṅgahitaṃ. Nikkhipeyyāti yathā bhogahetuṃ labhati, tathā upanikkhipeyya, attavadhāya icchitakkhaṇe yathā gaṇhāti, tathā samīpe teneva cittena ṭhapeyyāti vuttaṃ hoti. Iminā thāvarappayogo sandassito. Связь слов такова: «или положит перед ним оружие». «Перед ним» (assa) — означает: перед человеческим существом. Пропущенное в тексте слово — «на расстоянии вытянутой руки» (hatthapāse). «На расстоянии вытянутой руки» означает «вблизи». Слово «перед ним» (assa) — это родительный падеж в значении близости. Под «оружием» (satthaṃ) здесь путём метонимии следует понимать как острое оружие, такое как меч и т.д., признанное средством причинения вреда жизни, так и тупое оружие, такое как палка, праща, дубина и т.д. То, что ранит или вредит, называется оружием. Поэтому в анализе слов сказано: «меч, или копьё, или пращу, или дубину, или камень, или оружие, или яд, или верёвку». Упомянутые здесь кинжалы, ножи и т.п. охватываются выражением «или оружие». «Положит» — означает: положит рядом так, чтобы тот мог воспользоваться этим, поместит поблизости с тем же намерением, чтобы тот мог взять это в любой момент для самоубийства. Этим указывается на стационарный способ действия. Maraṇe guṇaṃ vā vadeyyāti yojanā, maraṇatthāya maraṇe guṇaṃ vaṇṇetīti attho. ‘‘Jīvite ādīnavaṃ dasseti, maraṇe guṇaṃ bhaṇatī’’ti (pārā. 172) padabhājane vuttattā ‘‘kiṃ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena, yo tvaṃ na labhasi paṇītabhojanāni bhuñjitu’’miccādinā nayena maraṇatthāya jīvite avaṇṇaṃ vadanto ca ‘‘tvaṃ khosi upāsaka katakalyāṇo akatapāpo, mataṃ te jīvitā seyyo, ito tvaṃ kālakato vividhavihaṅgamavikūjite paramasurabhikusumabhūsitataruvaranicite paramaratikaralaḷitagatibhāsitavilapitasurayuvatigaṇavicarite varanandane accharāsaṅghaparivārito vicarissasī’’tiādinā nayena maraṇatthāya maraṇānisaṃsaṃ dassento ca ‘‘maraṇe guṇaṃ vadeyya’’icceva vuccati. Связь слов такова: «или будет восхвалять смерть». Смысл в том, что он описывает достоинства смерти ради причинения смерти. Поскольку в анализе слов сказано: «показывает опасность жизни, говорит о достоинствах смерти», то как тот, кто порицает жизнь ради причинения смерти следующим образом: «Зачем тебе эта жалкая, несчастная жизнь, если ты не можешь вкушать изысканную пищу?» и т.д., так и тот, кто показывает пользу смерти ради причинения смерти следующим образом: «О упасака, ты ведь совершал благое и не совершал зла; смерть для тебя лучше жизни. Умерев, ты будешь гулять в прекрасной роще Нандана, оглашаемой пением различных птиц, усаженной великолепными деревьями, украшенными благоухающими цветами, где гуляют группы небесных дев, чьи изящные движения, речи и лепет доставляют величайшее наслаждение, окружённый сонмом апсар» и т.д., — о каждом из них говорится: «будет восхвалять смерть». Maraṇūpāyaṃ deseyyāti yojanā. Maraṇādhippāyeneva ‘‘satthaṃ vā āhara, visaṃ vā khāda, rajjuyā vā ubbandhitvā kālaṅkarohī’’ti padabhājane vuttasatthaharaṇāni ca avuttampi sobbhanarakapapātādīsu papatanañcāti evamādikaṃ maraṇūpāyaṃ ācikkheyya. ‘‘Hoti ayampī’’ti padacchedo, apīti pubbe vuttadvayaṃ samuccinoti. Dvedhā bhinnasilā viya asandheyyova [Pg.136] so ñeyyoti dvidhā bhinnapāsāṇo viya bhagavato paṭipattipaṭivedhasāsanadvayena so paccuppanne attabhāve sandhātumasakkuṇeyyovāti ñātabboti attho. Связь слов такова: «или укажет способ умереть». Именно с намерением причинить смерть он указывает такой способ умереть, как упомянутые в анализе слов принесение оружия, [говоря]: «принеси оружие, или прими яд, или повесься на верёвке и умри», а также не упомянутые [в анализе слов способы], такие как прыжок в яму, пропасть и т.д. Разделение слов: «hoti ayaṃ pi» (и этот также является). Слово «pi» (также) объединяет два упомянутых ранее случая. «Его следует считать невосстановимым, подобно расколотому надвое камню» — смысл в том, что его следует считать неспособным воссоединиться в нынешнем существовании с двойным Учением Благословенного — практикой и постижением, подобно камню, расколотому надвое. 243. Thāvarādayoti ādi-saddena vijjāmayaiddhimayapayogadvayaṃ saṅgahitaṃ. 243. «Стационарный и другие» — словом «и другие» охватываются два способа действия: посредством магии и посредством сверхспособностей. 244. Tatthāti tesu chasu payogesu. Sako hattho sahattho, tena nibbatto sāhatthiko, payogo. Idha hatthaggahaṇaṃ upalakkhaṇaṃ, tasmā hatthādinā attano aṅgapaccaṅgena nipphādito vadhappayogo sāhatthikoti veditabbo. 244. «Из них» — означает: из этих шести способов действия. Своя рука — это собственная рука; способ действия, совершённый ею, называется собственноручным. Упоминание руки здесь является метонимией, поэтому под собственноручным следует понимать действие по убийству, совершённое любой частью собственного тела, будь то рука или иная часть. 245. ‘‘Tvaṃ taṃ evaṃ paharitvā mārehī’’ti bhikkhuno parassa yaṃ āṇāpanaṃ, ayamāṇattiko nayoti yojanā. Āṇattiko nayoti āṇattiyeva āṇattiko. Neti pavattetīti nayo, payogassetaṃ nāmaṃ. 245. «Ты ударь его так и убей» — такое приказание бхиккху другому лицу есть «способ приказания» — такова связь слов. «Способ приказания» — это само приказание. «Способ» означает «то, что ведёт или осуществляет»; это название способа действия. 246. Dūranti dūraṭṭhaṃ. Kāyena paṭibaddhenāti ettha kāyekadeso hatthādi kāyo avayave samudāyopacārato ‘‘gāmo daḍḍho’’ti yathā. Kāyapaṭibaddhaṃ cāpādikaṃ paṭibaddhaṃ nāma pubbapadalopena ‘‘devadatto datto’’ti yathā. Vā-saddo luttaniddiṭṭho, kāyena vā kāyapaṭibaddhena vāti vuttaṃ hoti, ‘‘usuādinipātana’’nti iminā sambandho. Vidhānaṃ vidhi, payogoti attho. 246. «Вдали» — означает: находящегося вдали. «Телом или связанным с телом»: здесь часть тела, например рука, называется «телом» в силу переноса названия целого на его часть, подобно выражению «деревня сгорела». Связанное с телом, например лук и т.д., называется «связанным» в силу опущения первого слова, подобно тому как имя Девадатта сокращается до Датта. Слово «или» здесь опущено, но подразумевается: «телом или связанным с телом»; это связано со словами «выпускание стрелы и т.д.». «Применение» означает метод, то есть способ действия. 247. Asañcārimupāyenāti asañcārimena niccalena upāyena. Opatanti etthāti opāto, so ādi yesaṃ apassenavisabhesajjasaṃvidhānādīnaṃ te opātādayo, tesaṃ [Pg.137] vidhānaṃ opātādividhānaṃ, opātakkhaṇanādikiriyā. 247. «Неподвижным способом» — означает: неподвижным, стационарным средством. «То, куда падают» — это яма-ловушка. Она является первой в ряду таких вещей, как подготовка опасной опоры, отравленного лекарства и т.д.; они называются «яма-ловушка и прочее». Их устройство — это «устройство ямы-ловушки и прочего», то есть действие по выкапыванию ямы и т.д. 248. Vijjāyāti āthabbanavedāgatamaraṇamantasaṅkhātavijjāya. Jappananti yathā paro na suṇāti, tathā punappunaṃ vacanaṃ. 248. «Посредством магии» — означает: посредством магии, известной как смертоносные заклинания, происходящие из Атхарваведы. «Нашёптывание» — означает: повторение слов так, чтобы другой человек не слышал. 249. Māraṇe samatthā yā kammavipākajā iddhi, ayaṃ iddhimayo payogo nāmāti samudīritoti yojanā. Kammavipāke jātā kammavipākajā, iddhi, yā ‘‘nāgānaṃ nāgiddhi supaṇṇānaṃ supaṇṇiddhi yakkhānaṃ yakkhiddhī’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 2.172) bahudhā aṭṭhakathāyaṃ vuttā. Tattha diṭṭhadaṭṭhaphuṭṭhavisānaṃ nāgānaṃ disvā, ḍaṃsitvā, phusitvā ca parūpaghātakaraṇe nāgiddhi veditabbā. Evaṃ sesānampi. Iddhiyeva iddhimayo, bhāvanāmayo iddhippayogo panettha na gahetabbo. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ – 249. Связь слов такова: «Сверхъестественная сила, рождённая созреванием каммы и способная убивать, называется способом действия посредством сверхспособностей». Возникшая в результате созревания каммы — это рождённая созреванием каммы сверхспособность, которая многократно упоминается в комментарии как «сверхспособность нагов у нагов, сверхспособность супанн у супанн, сверхспособность яккхов у яккхов» и т.д. Из них сверхспособность нагов проявляется в причинении вреда другим нагами, чей яд действует через взгляд, укус или прикосновение, после того как они посмотрели, укусили или прикоснулись. То же относится и к остальным. «Посредством сверхспособностей» — это сама сверхспособность. Однако способ действия посредством сверхспособностей, развитых медитацией, здесь не берётся. Ибо так сказано в комментарии: ‘‘Keci pana bhāvanāmayiddhiyāpi parūpaghātakaraṇaṃ vadanti. Saha parūpaghātakaraṇena ca ādittagharūpari khittassa udakaghaṭassa bhedanaṃ viya iddhivināsañca icchanti, taṃ tesaṃ icchāmattameva. Kasmā? Yasmā taṃ kusalavedanāvitakkaparittattikādīhi na sameti. Kathaṃ? Ayañhi bhāvanāmayiddhi nāma catutthajjhānamayā kusalattike kusalā ceva abyākatā ca, pāṇātipāto akusalo. Vedanāttike adukkhamasukhasampayuttā, pāṇātipāto dukkhasampayutto. Vitakkattike avitakkaavicārā, pāṇātipāto savitakkasavicāro. Parittattike [Pg.138] mahaggatā, pāṇātipāto parittoyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.172). «Некоторые же утверждают, что причинение вреда другим [возможно] и посредством сверхчеловеческой силы, развитой практикой (bhāvanāmayiddhi). И они полагают, что одновременно с причинением вреда другим происходит утрата [этой] сверхчеловеческой силы, подобно тому как разбивается кувшин с водой, брошенный на горящий дом; но это лишь их измышление. Почему? Потому что это не согласуется с триадами кусала, ведана, витакка, паритта и другими. Как именно? Ведь эта так называемая сверхчеловеческая сила, развитая практикой, состоит из четвёртой джханы; в триаде искушённости она является благотворной (kusalā) и неопределённой (abyākatā), тогда как лишение жизни — неблаготворно (akusala). В триаде чувств она сопряжена с ни-приятным-ни-неприятным чувством, а лишение жизни сопряжено с неприятным чувством. В триаде направленного мышления она свободна от направленного и удерживаемого мышления, а лишение жизни сопровождается направленным и удерживаемым мышлением. В триаде ограниченного она является возвышенной, а лишение жизни — лишь ограниченным» (pārā. aṭṭha. 2.172). 250. Tatthāti tesu chabbidhesu payogesu. Uddesopīti uddisanaṃ uddeso, taṃsahito payogopi uddesoti vuttaṃ hoti ‘‘kunte pavesehī’’ti yathā. Evaṃ vattabbatāya ca anuddesoti tabbiparītavacanameva ñāpakanti veditabbaṃ. Ettha ekeko uddesopi anuddesopi hotīti tesamayaṃ bhedo pana duvidho hotīti paridīpitoti yojanā. Imesu chasu payogesveva ekekasseva uddissānuddissakiriyamānatāya duvidhabhāvato tesaṃ dvādasavidho bhedo padabhājane ca aṭṭhakathāya ca dīpito, tattha vinicchayamidāni dassayissāmīti adhippāyo. 250. «Там» — среди этих шести видов побуждений. «Также с указанием»: указание — это конкретизация, и побуждение, сопровождаемое им, называется «с указанием», как в примере: «вонзи копья». И в силу такого определения следует понимать, что «без указания» — это противоположное выражение, которое служит указателем. Конструкция здесь такова: «Здесь каждое [побуждение] бывает как с указанием, так и без указания, поэтому их классификация показана как двоякая». По причине того, что каждое из этих шести побуждений совершается двояким образом — с указанием или без указания, — их двенадцатикратное подразделение объяснено в Анализе слов и в Аттхаката; намерение автора таково: «Теперь я покажу в отношении этого решение». 251. Bahūsupīti manussesu bahūsupi. Tena kammenāti pahāradānasaṅkhātena kammena. Bajjhatīti apāyaṃ netuṃ kammapāsena kammantaraṃ nivāretvā bajjhatīti attho. 251. «Даже среди многих» — даже среди многих людей. «Этим действием» — действием, имеющим природу нанесения удара. «Связывается» — значение таково: связывается путами каммы, преграждающими путь другим каммам, чтобы увлечь в состояния упадка (апайя). 252. Pahārepīti paharaṇepi. Dehinoti manussaviggahassa. Tassāti pahaṭassa. 252. «Даже при ударе» — даже при нанесении удара. «Живого существа» — человеческого тела. «Его» — того, кому нанесён удар. 253. Pahaṭamatte vāti pahaṭakkhaṇe vā. Pacchāti tappaccayā kālantare vā. Ubhayathāpi ca mateti dvinnaṃ ākārānamaññatarena matepi. Hantā vadhako. Pahaṭamattasminti tasmiṃ maraṇārahapahārassa laddhakkhaṇeyeva, maraṇato pubbabhāgeyevāti mattasaddena dīpeti. Maraṇatthāya ca aññatthāya ca dinnesu anekesu pahāresu maraṇatthāya [Pg.139] dinnappahāreneva yadā kadāci marissati, pahāradānakkhaṇeyeva pārājikaṃ hoti. Amaraṇādhippāyena dinnappahārabalena ce mareyya, na hotīti vuttaṃ hotīti. 253. «Или лишь при ударе» — в момент нанесения удара. «Позже» — или спустя время по этой причине. «И при смерти в обоих случаях» — при смерти любым из этих двух способов. «Убийца» — тот, кто наносит смертельный удар. Слово «лишь» (matta) в выражении «в момент нанесения удара» (pahaṭamattasmiṃ) показывает: «именно в тот момент, когда нанесён удар, способный привести к смерти, ещё до наступления смерти». Когда из множества нанесённых ударов, одни из которых были нанесены ради смерти, а другие — с иной целью, человек умирает в какое-то время именно из-за удара, нанесённого ради смерти, то параджика наступает непосредственно в момент нанесения этого удара. Если же он умрёт от силы удара, нанесённого без намерения убить, то параджика не наступает — вот что сказано. 254. Dve payogāti uddissānuddissakiriyābhedabhinnā sāhatthikāṇattikā dve payogā. 254. «Два побуждения» — два побуждения: совершаемое собственными руками и совершаемое посредством приказа, которые разделяются на действия с указанием и без указания. 255. Karaṇassāti kiriyāya. Visesoti nānattaṃ. Āṇattiniyāmakāti āṇattiṃ niyāmenti vavatthāpentīti āṇattiniyāmakā. 255. «Орудия» — действия. «Различие» — разнообразие. «Определители приказа» — определяющие приказ: то, что определяет и фиксирует приказ, называется определителями приказа. 256. Tatthāti tesu āṇattiniyāmakesu chasu ākāresu. Yobbanādi cāti ādi-saddena thāvariyamandakhiḍḍavuddhādiavatthāviseso saṅgahito. 256. «Там» — среди шести видов определителей приказа. «Молодость и прочее» — словом «и прочее» охватываются различия состояний, такие как зрелость, детство, склонность к играм, старость и так далее. 257. Yaṃ mātikāya niddiṭṭhaṃ satthaṃ, taṃ katamaṃ?. Sattamāraṇanti satte mārenti etenāti sattamāraṇaṃ, asiādivadhopakaraṇaṃ. 257. «Каково то оружие, которое указано в Матике?» «Умерщвление существ» — то, посредством чего умерщвляют существ, называется умерщвлением существ, то есть орудия убийства, такие как меч и прочее. 258. Vijjhananti usuādīhi vijjhanaṃ. Bhedananti kakacādīhi dvidhākaraṇaṃ. Chedananti khaggādīhi dvidhākaraṇaṃ. Tāḷananti muggarādīhi āghātanaṃ. Evamādividhoti evamādippakāro. Anekoti bahuko bhedo. Karaṇassa viseso kiriyāvisesoti attho. 258. «Пронзение» — пронзение стрелами и прочим. «Рассечение» — разрезание надвое пилой и прочим. «Отрезание» — рассечение надвое мечом и прочим. «Избиение» — нанесение ударов дубиной и прочим. «Такого рода» — имеющий такую разновидность. «Многократный» — многочисленные различия. Значение таково: различие орудия — это различие действия. 259-60. ‘‘Purato paharitvāna mārehī’’ti yo bhāsito āṇāpakena, tena āṇattena pacchato…pe… māriteti yojanā. Vatthāṇatti visaṅketāti ettha ‘‘yaṃ ‘mārehī’ti…pe… tato’’ti vatthuvisaṅketo dassito. ‘‘Purato…pe… mārite’’ti āṇattivisaṅketo dassito. Mūlaṭṭhoti āṇāpako. Mūlanti hi pubbakiriyānurūpaṃ āṇāpanaṃ, tattha ṭhitoti mūlaṭṭho. 259-60. Связь слов такова: исполнитель приказа, которому отдавший приказ сказал: «Ударь спереди и убей», убил сзади... и т. д. В выражении «рассогласование объекта и приказа» слова «что "убей"... и т. д.» показывают рассогласование объекта. Слова «спереди... и т. д. убит» показывают рассогласование приказа. «Зачинщик» — отдавшей приказ. Ибо «корень» — это приказ, соответствующий первоначальному действию; тот, кто стоит при нём, называется зачинщиком. 261. Iminā [Pg.140] visaṅkete āṇāpakassa anāpattiṃ dassetvā saṅkete avirādhite ubhinnampi pārājikaṃ dassetumāha ‘‘vatthu’’ntiādi. Taṃ vatthuṃ avirajjhitvā mārite ubhayesaṃ…pe… udīrito, yathāṇatti ca mārite…pe… udīritoti yojanā. Mārite vatthusminti sāmatthiyā labbhati. Ubhayesanti āṇāpakaāṇattānaṃ. Yathākālanti āṇāpakassa āṇattikkhaṇaṃ, āṇattassa māraṇakkhaṇañca anatikkamitvā. Bandhanaṃ bandho, kammunā bandho kammabandho. Atha vā bajjhati etenāti bandho, kammameva bandho kammabandho. 261. Указав таким образом на отсутствие проступка у приказавшего при рассогласовании, автор говорит «объект...» и т. д., чтобы показать, что при отсутствии нарушения соглашения оба подпадают под параджику. Связь слов такова: «Когда [жертва] убита без ошибки в объекте, для обоих... сказано; и когда убита в соответствии с приказом... сказано». Выражение «когда объект убит» получается по смысловой связи. «Для обоих» — для приказавшего и исполнителя приказа. «Своевременно» — не упуская момент отдачи приказа для приказавшего и момент убийства для исполнителя. Связывание — это уза (связь). Связь каммой — это каммическое связывание. Или же: то, чем связываются, есть уза; сама камма и есть уза — каммическое связывание. 264. Visaṅketo nāti visaṅketo natthi, dvinnampi yathākālaparicchedaṃ kammabandhoyevāti attho. 264. «Нет рассогласования» — рассогласование отсутствует; значение в том, что для обоих имеет место именно каммическое связывание в рамках их соответствующих временных пределов. 265. Sabbasoti sabbesu kālabhedesu, sabbaso veditabboti vā sambandho. Sabbasoti sabbappakārena. Vibhāvināti paṇḍitena. So hi atthaṃ vibhāvetīti tathā vutto. 265. «Во всех отношениях» — во все временные периоды; или же связь слов такова: «следует знать во всех отношениях». «Во всех отношениях» — всеми способами. «Мудрецом» — мудрым человеком. Ибо он проясняет значение, потому так и назван. 266-7-8. ‘‘Imaṃ gāme ṭhita’’nti idaṃ taṃ sañjānituṃ vuttaṃ, na māraṇakkhaṇaṭṭhānaniyamatthāyāti ‘‘yattha katthaci ṭhita’’nti vatvāpi ‘‘natthi tassa visaṅketo’’ti āha. Tassāti āṇāpakassa. ‘‘Tatthā’’ti vā pāṭho, tassaṃ āṇattiyanti attho. ‘‘Gāmeyeva ṭhitaṃ veriṃ mārehī’’ti sāvadhāraṇaṃ āṇatto vane ce ṭhitaṃ māreti vā ‘‘vaneyeva ṭhitaṃ veriṃ mārehī’’ti sāvadhāraṇaṃ vutto gāme ṭhitaṃ ce māreti vāti yojanā. ‘‘Bhikkhunā sāvadhāraṇa’’nti ca potthakesu likhanti, taṃ aggahetvā ‘‘vane vā [Pg.141] sāvadhāraṇa’’nti pāṭhoyeva gahetabbo. Vigato saṅketo āṇattiniyāmo etthāti visaṅketo. 266-7-8. Слова «находившегося в этой деревне» сказаны для того, чтобы распознать его, а не с целью ограничения места в момент убийства; поэтому, сказав «где бы он ни находился», он и говорит: «нет у него рассогласования». «У него» — у отдавшего приказ. Или же чтение «там» означает «в том приказе». Связь слов такова: если исполнитель, получивший строгий приказ «убей врага, находящегося только в деревне», убивает его, когда тот находится в лесу, или если, получив строгий приказ «убей врага, находящегося только в лесу», убивает его, когда тот находится в деревне... И в рукописях пишут «bhikkhunā sāvadhāraṇaṃ», но, не принимая этого, следует принять именно чтение «vane vā sāvadhāraṇaṃ». «Рассогласование» — это то, в чём утрачено соглашение, то есть ограничение приказа. 269. Sabbadesesūti gāmavanaaṅgaṇagehādīsu sabbesu ṭhānesu. Bhedatoti nānattato. 269. «Во всех местах» — во всех местах, таких как деревня, лес, двор, дом и прочие. «По различию» — по многообразию. 270. ‘‘Satthena pana mārehī’’ti yena kenaci yo āṇatto, tena yena kenaci satthena mārite visaṅketo natthīti yojanā. 270. Связь слов такова: «если кому-либо приказано "убей же оружием", то при убийстве любым оружием рассогласование отсутствует». 271-2. Iminā vāsinā hīti ettha hīti padapūraṇe. ‘‘Iminā asinā māreyyā’’ti vutto aññena asinā māreti vā ‘‘tvaṃ imassa asissa etāya dhārāya māraya’’ iti vutto taṃ veriṃ sace itarāya dhārāya māreti vā tharunā māreti vā tuṇḍena māreti vā, tathā mārite visaṅketoyeva hotīti yojanā. Tharunāti khaggamuṭṭhinā. Tuṇḍenāti khaggatuṇḍena. ‘‘Visaṅketovā’’ti saṅketavirādheneva pārājikaṃ na hotīti dassanapadametaṃ. 271-2. В выражении «ибо этой бритвой» слово «hi» — заполнение предложения. Связь слов такова: если тот, кому было сказано «убей этим мечом», убивает другим мечом, или если тот, кому сказано «ты убей этого врага этим лезвием этого меча», убивает его другим лезвием, или рукоятью, или кончиком меча, то при таком убийстве имеет место именно рассогласование. «Рукоятью» — рукояткой меча. «Кончиком» — кончиком лезвия меча. Выражение «именно рассогласование» — это указание на то, что из-за нарушения соглашения параджика не наступает. 273. Sabbāvudhakajātisūti idhāvuttakarapālikāchurikādisabbapaharaṇasāmaññesu. Visesatoti bhedato. 273. «Во всех видах оружия» — во всех общих категориях орудий нападения, таких как не упомянутые здесь ножницы, нож и прочие. «По отличию» — по различию. 274. Parenāti bhikkhunā. Soti āṇatto. Nisinnaṃ naṃ māreti, visaṅketo na vijjatīti ‘‘gacchantameva mārehī’’ti sāvadhāraṇaṃ avuttattā ‘‘nisinnopi soyevā’’ti taṃ mārentassa visaṅketo na hoti, avadhāraṇaṃ antarena kathanaṃ taṃ sañjānāpetuṃ vuccatīti iriyāpathaniyāmakaṃ na hotīti adhippāyo. 274. «Другим» — монахом. «Он» — исполнитель приказа. В выражении «убивает его сидящего, рассогласование отсутствует» смысл таков: поскольку не было сказано строго «убей именно идущего», то у того, кто убивает его со словами «он же тот самый, пусть и сидящий», рассогласование отсутствует; высказывание без исключительного ограничения делается для его распознания, а не для ограничения по позе тела. 275-6. Asati [Pg.142] sāvadhāraṇe visaṅketābhāvaṃ dassetvā idāni sāvadhāraṇe iriyāpathantaresu visaṅketaṃ dassetumāha ‘‘nisinnaṃyevā’’tiādi. ‘‘Nisinnaṃyeva mārehī’’ti vutto gacchantaṃ māreti, visaṅketanti ñātabbaṃ. ‘‘Gacchantaṃyeva mārehī’’ti vutto nisinnaṃ māreti, visaṅketanti ñātabbanti yojanā. Imameva yojanākkamaṃ sandhāyāha ‘‘yathākkama’’nti. 275-6. Показав отсутствие рассогласования при отсутствии строгого ограничения, автор теперь говорит «именно сидящего...» и т. д., чтобы показать рассогласование при смене позы при наличии строгого ограничения. Связь слов такова: следует знать, что если сказано «убей именно сидящего», а он убивает идущего, то это рассогласование. Если сказано «убей именно идущего», а он убивает сидящего, то следует знать, что это рассогласование. Имея в виду именно такой порядок синтаксической связи, автор говорит «соответственно». 277. Vijjhitvāti sarādīhi vijjhitvā. 277. «Пронзив» — пронзив стрелами и прочим. 278. Chinditvāti asiādīhi chinditvā. Puna soti payogo. 278. «Рассекши» — рассекши мечом и прочим. «Снова он» — это побуждение. 279. Karaṇesūti vijjhanādikiriyāvisesesu. 279. «В орудиях» — в разновидностях действий, таких как пронзение и прочее. 280-1. Ettāvatā āṇattiniyāmakaniddesaṃ dassetvā idāni dīghādiliṅgavasenāpi sambhavantaṃ visaṅketaṃ dassetumāha ‘‘dīgha’’ntiādi. ‘‘Dīghaṃ…pe… thūlaṃ mārehīti aniyametvā āṇāpetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.174) aṭṭhakathāvacanato eva-kāraṃ vinā ‘‘dīghaṃ mārehī’’ti aniyametvā kenaci yo āṇatto hoti, sopi āṇatto yaṃ kiñci tādisaṃ sace māreti, natthi tattha visaṅketo, ubhinnampi parājayoti yojanā. Evaṃ ‘‘rassa’’ntiādisabbapadehipi paccekaṃ yojanā kātabbā. Aniyametvāti visaṅketābhāvassa hetudassanaṃ. Evakāro vākyālaṅkāro. Tatthāti āṇattikappayoge. ‘‘Ubhinnampi parājayo’’ti vuttattā āṇāpakaṃ vinā aññaṃ yathāvuttakkhaṇaṃ manussaviggahaṃ ‘‘yaṃ kiñci tādisa’’nti iminā dasseti. 280-1. Изложив таким образом объяснение определителей приказа, автор теперь говорит «высокого...» и т. д., чтобы показать рассогласование, возникающее также на основе признаков роста и прочего. Согласно тексту Аттхаката: «не ограничивая [словами] "убей высокого... и т. д. ... толстого", он приказывает», связь слов такова: тот, кому кто-либо приказал без ограничения [ограничительной частицы eva], «убей высокого», если этот исполнитель приказа убивает любого подобного человека, то рассогласование отсутствует, и для обоих наступает поражение. Таким же образом следует производить построение связи с каждым из слов, начиная с «низкого». «Не ограничивая» — показ причины отсутствия рассогласования. Частица «eva» — украшение речи. «Там» — в действии по приказу. Поскольку сказано «для обоих поражение», фраза «любого такого» указывает на то человеческое тело с вышеупомянутыми признаками, которое не является самим приказавшим. Sace āṇāpako āṇāpetvā attānameva māreti, āṇāpako dukkaṭaṃ āpajjitvā marati, āṇattassa [Pg.143] pārājikaṃ. Āṇāpakena attānamuddissa āṇattiyā katāya āṇatto ajānitvā tādisaṃ aññaṃ māreti, okāsassa aniyamitattā āṇāpako muccati, itaro kammunā bajjhati. Yadi ‘‘amukasmiṃ rattiṭṭhāne vā divāṭṭhāne vā nisinnaṃ īdisaṃ mārehī’’ti okāsaṃ niyametvā āṇāpeti, tattha āṇāpakato aññasmiṃ mārite ubhinnampi pārājikaṃ. Tato bahi mārite vadhakasseva kammabandho. Āṇāpako attānameva uddissa āṇāpeti, itaro ca tameva tattha māreti, āṇāpakassa dukkaṭaṃ, āṇattassa pārājikaṃ. Sace aññattha māreti, mūlaṭṭho muccati. Ajānitvā aññaṃ tattha vā aññattha vā māreti, vadhako pārājikaṃ āpajjati, mūlaṭṭho muccati. Ānantariyavatthumhi ānantariyena saddhiṃ yojetabbaṃ. Если отдавший приказ, приказав, убивает самого себя, то приказавший совершает проступок дукката и умирает, а исполнитель подпадает под параджику. Если отдавший приказ отдаёт приказ в отношении самого себя, а исполнитель, не зная, убивает другого такого же человека, то из-за того, что место не было ограничено, приказавший освобождается от вины, а исполнитель связывается каммой. Если [приказавший] отдаёт приказ с указанием места: «убей такого человека, сидящего в таком-то месте ночью или днём», то при убиении там кого-то помимо приказавшего оба подпадают под параджику. При убиении за пределами этого места каммическое связывание наступает только для убийцы. Если отдавшей приказ приказывает в отношении самого себя, и исполнитель убивает именно его там, то для приказавшего — дукката, а для исполнитель — параджика. Если он убивает в другом месте, то зачинщик освобождается от вины. Если, не зная, он убивает другого там или в другом месте, то убийца подпадает под параджику, а зачинщик освобождается от вины. В случае с объектами непреложной каммы (анантария) следует связывать с анантарией. 282. Yo manussaṃ kañci uddissa sace opātaṃ khaṇati, tathā opātaṃ khaṇantassa tassa dukkaṭaṃ nāma āpatti hotīti ajjhāhārayojanā. Yojanā ca nāmesā yathārutayojanā, ajjhāhārayojanāti duvidhā. Tattha pāṭhāgatapadānameva yojanā yathārutayojanā, ūnapūraṇatthamajjhāhārapadehi saha pāṭhāgatapadānaṃ yojanā ajjhāhārayojanāti veditabbā. ‘‘Khaṇantassa ca opāta’’nti potthakesu pāṭho dissati. ‘‘Khaṇantassa tathopāta’nti pāṭho sundaro’’ti nissandehe vuttaṃ. ‘‘Āvāṭanti etassa ‘opāta’nti pariyāyo’’ti ca vuttaṃ. Tatopi – 282. Дополнение контекстными словами таково: «Если кто-либо выкапывает ловчую яму для какого-нибудь человека, то у того, кто таким образом копает ловчую яму, возникает проступок, называемый дукката». И этот синтаксический анализ бывает двух видов: синтаксический анализ по прямому тексту и синтаксический анализ с добавлением восстанавливаемых слов. В связи с этим следует знать, что синтаксический анализ только присутствующих в тексте слов — это анализ по прямому тексту, а синтаксический анализ присутствующих слов вместе с добавленными словами для восполнения пробела — это анализ с добавлением восстанавливаемых слов. В рукописях встречается чтение «khaṇantassa ca opātaṃ». В «Ниссандахе» сказано: «Чтение "khaṇantassa tathopātaṃ" предпочтительнее». Также сказано: «"Опата" — это синоним слова "авата" (яма)». Поэтому — ‘‘Manussaṃ kañci uddissa; Yo ce khaṇativāṭakaṃ; Khaṇato taṃ tathā tassa; Hoti āpatti dukkaṭa’’nti. – «Если кто выкапывает яму, Имея в виду какого-либо человека, То когда он так её копает, У него возникает проступок дукката». Pāṭho [Pg.144] sundarataro. Jātapathaviṃ khaṇantassa pārājikapayogattā payogagaṇanāya dukkaṭaṃ. Такое чтение ещё лучше. У того, кто копает естественную почву, поскольку это действие является подготовкой к параджике, возникает проступок дукката за каждый этап приготовления. 283. Tatthāti tasmiṃ āvāṭe. Tassāti patitassa manussaviggahassa. Dukkhassuppattiyāti dukkhuppattihetu. Tassāti yena āvāṭo khato, tassa bhikkhuno. Patitvā so ce marati, tasmiṃ mate tassa bhikkhuno pārājikaṃ bhaveti yojanā. 283. «Там» — в той яме. «Его» — упавшего человеческого тела. «Для возникновения страдания» — причина возникновения страдания. «Его» — того монаха, которым была выкопана яма. Связь слов такова: если [человек], упав, умирает, то при его смерти для этого монаха наступает параджика. 284. Aññasminti yaṃ samuddissa āvāṭo khato, tato aññasmiṃ. Anuddissakanti kiriyāvisesanaṃ, anuddissakaṃ katvāti attho. Opātavisesanaṃ ce, ‘‘anuddissako opāto’’ti padacchedo. ‘‘Aggamakkhāyatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.139; a. ni. 4.34; 10.15; itivu. 90; netti. 170) viya o-kāraṭṭhāne a-kāro, ma-kārāgamo ca daṭṭhabbo, anodissako opāto khato hotīti attho. 284. «В случае другого» — в случае кого-то иного, чем тот, ради кого была выкопана яма. «Без конкретного указания» (anuddissakaṃ) — это обстоятельство действия; значение: «сделав без конкретного предназначения». Если это определение ямы, то разделение слов: «anuddissako opāto». Подобно тому как в выражениях «aggamakkhāyati» и прочих, следует видеть замену звука «o» на «a» и вставку «m»; значение таково: выкопана яма без конкретного предназначения (anodissako opāto). 285. ‘‘Ettha patitvā yo koci maratū’’ti anodissako opāto sace khato hoti, yattakā nipatitvā maranti ce, assa tattakā dosā hontīti yojanā. ‘‘Yo kocī’’ti iminā attano mātāpitaro ca saṅgahitā. Dosāti kammabandhadosā, pārājikaṃ pana ekameva. Assāti yena anodissa opāto khato, tassa. 285. «Пусть кто угодно умрёт, упав сюда» — если вырыта яма-ловушка без указания конкретной цели, то связь слов такова: «если сколько бы ни упало и ни умерло [существ], у него будет столько же проступков». Словами «кто угодно» охватываются также собственные мать и отец. «Проступки» — это проступки связывания каммой (каммабандха), однако параджика — только одна. «У него» — у того, кем без указания конкретной цели была вырыта яма. 286. Ānantariyavatthusmiṃ mateti pāṭhaseso, ‘‘tattha patitvā’’ti adhikāro, arahante, mātari, pitari ca tasmiṃ patitvā mate kālakateti attho. Ānantariyakanti ettha sakatthe, kucchite, saññāyaṃ vā ka-paccayo daṭṭhabbo. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘ānantariyavatthusmi’’nti imasmiṃ samāsapade [Pg.145] avayavabhūtampi ‘‘vatthusmi’’nti idañca ‘‘tattha patitvā mate’’ti idañca ākaḍḍhati. Thullaccayādīnaṃ vatthusmiṃ tattha patitvā mate thullaccayādayo hontīti yojanā. Tasmiṃ āvāṭe patitvā yakkhādīsu matesu, pārājikavatthuno dukkhuppattiyañca thullaccayaṃ, manussaviggahe mate pārājikaṃ, tiracchāne mate pācittiyanti vuttaṃ hoti. 286. Остаток текста: «умершем в отношении объекта анантария-каммы». Сфера действия — «упав туда». Смысл таков: «когда арахант, мать или отец скончались, упав туда». В слове «ānantariyaka» суффикс «ka» следует рассматривать либо в собственном значении, либо в значении презрения, либо как обозначение. Словом «так же» (tathā) притягивается как слово «vatthusmiṃ», являющееся частью сложного слова «ānantariyavatthusmiṃ», так и выражение «tattha patitvā mate» (умершем, упав туда). Связь слов такова: «при смерти [кого-либо], упавшего туда, в отношении объекта [проступков] тхуллаччая и т. д., возникают [проступки] тхуллаччая и т. д.». Сказано следующее: «при смерти яккхов и других [существ], упавших в эту яму, а также при причинении боли объекту параджики — тхуллаччая; при смерти человеческого существа — параджика; при смерти животного — пачиттия». 287. Pāṇātipātā dveti dvinnaṃ matattā dve pāṇātipātā, ekena pārājikaṃ, itarena kammabandhoyeva. Ekovekekadhaṃsaneti mātu vā dārakassa vā maraṇe eko pāṇātipātova. 287. «Два лишения жизни» означает, что из-за смерти двоих происходят два лишения жизни: из-за одного — параджика, из-за другого — только связывание каммой. «Только одно при гибели одного из них» означает, что при смерти либо матери, либо ребенка происходит только одно лишение жизни. 288. Corehi anubaddho ettha āvāṭe patitvā marissati ce, opātakhaṇakasseva pārājikaṃ hoti kirāti yojanā. Kirāti anussavane arucisūcakaṃ. 288. Связь слов такова: «говорят, если преследуемый разбойниками упадет в эту яму и умрет, то параджика будет именно у того, кто вырыл яму-ловушку». Слово «kira» (говорят) указывает на неодобрение в отношении устного предания. 289-90. Verino bhikkhuto aññe veripuggalā. Tattha tasmiṃ opāte sace manussaṃ pātetvā mārenti, tathā verino tattha sayameva patitaṃ manussaṃ bahi nīharitvā sace mārenti, tattha opapātikā manussā opāte nibbattitvā tato nikkhantuṃ asakkontā matā ce siyuṃ, sabbattha ca yathāvuttasabbavāresu opātakhaṇakasseva parājayoti yojanā. Nibbattitvā hīti ettha hīti padapūraṇe. Yattha yattha nipātasaddānaṃ attho na dassito, tattha tattha padapūraṇamattatā veditabbā. 289-90. «Враги» — это враждебные лица, отличные от монаха. Связь слов такова: «если там, в этой яме-ловушке, сбросив человека, убивают; так же если враги убивают человека, который сам упал туда, вытащив его наружу; если там самовозникающие люди, родившись в этой яме-ловушке, умрут, будучи не в состоянии выбраться оттуда — во всех случаях, во всех упомянутых вариантах, поражение [параджика] наступает именно у того, кто вырыл яму-ловушку». В выражении «nibbattitvā hi» слово «hi» является заполнителем. Везде, где значение частиц не показано, следует понимать их просто как заполнители. 291. Yakkhādayoti ādi-saddena tiracchānānaṃ saṅgaho. Vatthuvasāti thullaccayapācittiyānaṃ vatthubhūtayakkhatiracchānānaṃ vasā. Thullaccayādayoti ādi-saddena pācittiyasaṅgaho. 291. «Яккхи и другие» — словом «и другие» охватываются животные. «В силу объекта» означает в силу яккхов и животных, являющихся объектами для [проступков] тхуллаччая и пачиттия. «Тхуллаччая и другие» — словом «и другие» охватывается пачиттия. 293. Ayaṃ [Pg.146] nayoti ‘‘anāpattī’’ti yathāvutto nayo. 293. «Этот метод» — это вышеупомянутый метод «нет проступка». 294-5. Bajjhantīti sace avassaṃ bajjhanti. Tatthāti tasmiṃ pāse. ‘‘Hatthato muttamattasmi’’nti iminā payogassa atthasādhakataṃ dīpeti. 294-5. «Попадаются» означает «если они неизбежно попадаются». «Там» означает «в этой петле». Словами «как только выпущено из рук» показывается успешность действия. 296. Yaṃ pana uddissa pāso oḍḍito, tato aññassa bandhane tu anāpatti pakāsitāti yojanā. 296. Связь слов такова: «однако при поимке кого-то другого, отличного от того, ради кого была расставлена петля, объявляется отсутствие проступка». 297. Mudhā vāpīti amūlena vāpi. Mūlaṭṭhassevāti pāsakārakasseva. Kammabandhoti pāṇātipāto. Bajjhati etenāti bandho, kammameva bandho kammabandho. Pārājikamatte vattabbepi yāva so vattati, tāva tattha bajjhitvā matasattesu paṭhamamatassa vasena pārājikaṃ, avasesānaṃ pāṇātipātasaṅkhātassa akusalarāsino sambhavato taṃ sabbaṃ saṅgahetvā sāmaññena dvayampi dassetumāha ‘‘kammabandho’’ti. 297. «Или даром» означает «или безвозмездно». «Только у того, кто стоит у корня» означает «именно у создателя петли». «Связывание каммой» — это лишение жизни. «То, чем связывают — это узы; само действие (камма) есть узы — это связывание каммой». Хотя следовало бы сказать просто «параджика», пока петля действует, среди существ, которые попались туда и умерли, параджика наступает в силу первого умершего; поскольку для остальных возникает накопление неблагого, именуемое лишением жизни, то, чтобы охватить всё это и показать в общем оба [следствия], сказано: «связывание каммой». 298. ‘‘Sace yena laddho, so uggaḷitaṃ vā pāsaṃ saṇṭhapeti, tassa passena vā gacchante disvā vatiṃ katvā sammukhe paveseti, thaddhataraṃ vā pāsayaṭṭhiṃ ṭhapeti, daḷhataraṃ vā pāsarajjuṃ bandhati, thirataraṃ vā khāṇukaṃ ākoṭetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.176) aṭṭhakathāgataṃ vinicchayaṃ saṅgahitumāha ‘‘pāsamuggaḷitampi vā’’ti. Ettha avuttasamuccayatthena pi-saddena ‘‘saṇṭhapetī’’tiādikā ‘‘bandhatī’’ti dassitakiriyāvasānā payogā dassitā. Thiraṃ vāpīti ettha api-saddo aṭṭhakathāya avasiṭṭhaṃ ‘‘khāṇukaṃ ākoṭetī’’ti kiriyaṃ samuccinoti ubhayatthapi pakārantaravikappatthattāti gahetabbā. Evanti [Pg.147] evaṃ sati. Yena pāso laddho, tenāpi evaṃ pāse katavisese satīti vuttaṃ hoti. Ubhinnanti pāsakārakassa ca idāni labhitvā paṭijaggantassa cāti ubhayesaṃ. 298. Чтобы обобщить решение, содержащееся в комментарии: «Если тот, кем [петля] найдена, поправляет ослабшую петлю, или, видя [животных], проходящих мимо неё, делает изгородь и направляет их прямо в неё, или устанавливает шест петли более жестко, или связывает веревку петли крепче, или вбивает колышек прочнее», сказано: «или ослабшую петлю». Здесь словом «pi» в значении объединения невысказанного показываются действия, начинающиеся с «поправляет» и заканчивающиеся показанным действием «связывает». В выражении «thiraṃ vāpi» слово «api» объединяет оставшееся в комментарии действие «вбивает колышек», поскольку в обоих случаях оно должно пониматься в значении альтернативного варианта. «Так» означает «при таких условиях». Сказано следующее: «когда тем, кем найдена петля, также сделано такое изменение в петле». «Обоих» означает как создателя петли, так и того, кто теперь, найдя её, ухаживает за ней. 299-300. Yoti pāsakārako, laddhapāsakoti imesaṃ yo koci. Uggaḷāpetvāti vighāṭetvā, yathā tattha pāṇino na bajjhanti, evaṃ katvāti attho. Tattha cāti puna saṇṭhapite pāse ca. Ko vimuccati? Yena laddho, so. 299-300. «Кто» — это создатель петли; «нашедший петлю» — любой из них. «Ослабив» означает «разобрав, сделав так, чтобы живые существа там не попадались» — таков смысл. «И там» означает «и в петле, установленной заново». Кто освобождается? Тот, кем она найдена. 301-2. Gopetvāti gopanahetu mokkho na hotīti yojanā. ‘‘Sīhaṃ disvā bhayaṃ hotī’’tiādīsu viya hetumhi tvā-paccayo daṭṭhabbo. Tamañño…pe… na ca muccatīti ettha na cāti neva. Nāsetvā sabbaso vāti so yathā yassa kassaci sattassa vināsopakaraṇaṃ na hoti, tathā chindanādīhi nāsetvā. Taṃ pāsayaṭṭhiṃ. Ko vimuccati? Pāsakārako. 301-2. Связь слов такова: «из-за охраны освобождение не наступает». Суффикс «tvā» следует рассматривать в значении причины, как в выражениях вроде «увидев льва, возникает страх». В выражении «другой её... и не освобождается» слова «na ca» означают «вовсе не». «Или полностью уничтожив» означает уничтожив путем разрезания и т. д. так, чтобы она не могла служить орудием гибели для какого-либо существа. «Этот шест петли». Кто освобождается? Создатель петли. 303. Sūlaṃ ropentassāti sūlaṃ nikhaṇantassa. Sajjentassāti saṇṭhapentassa. 303. «Устанавливающего кол» означает «вбивающего кол». «Подготавливающего» означает «устраивающего». 304. Asañciccāti ettha ‘‘katena payogenā’’ti pāṭhaseso, ‘‘matepi anāpattī’’ti etehi sambandho. ‘‘Imināhaṃ upakkamena imaṃ māressāmī’’ti acetetvā apakappetvā avadhakacetano hutvā katena aññatthikenapi upakkamena pare matepi āpatti natthīti attho, musalussāpanādivatthūsu (pārā. 180) viya ayaṃ sattotisaññī hutvā ‘‘iminā upakkamena imaṃ māressāmī’’ti vītikkamasamuṭṭhāpakacetanāsampayuttavikapparahito hutvā aññatthikena payogena manusse matepi pārājikaṃ natthīti vuttaṃ hoti. 304. «Непреднамеренно» — здесь остаток текста «совершенным действием» связывается со словами «даже при смерти нет проступка». Смысл таков: «даже если другой умрет от действия, совершенного с иной целью, без намерения и планирования: „этим действием я убью его“, и без намерения убить, проступка нет». Как в случаях с поднятием пестика и т. д., сказано, что даже если человек умрет от действия, совершенного с иной целью, без мыслей, порождающих нарушение правил, таких как: «это живое существо» и «этим действием я убью его», параджики нет. Ajānantassāti [Pg.148] ‘‘iminā ayaṃ marissatī’’ti ajānantassa upakkamena pare matepi anāpatti, visagatapiṇḍapātavatthumhi (pārā. 181) viya ‘‘idaṃ kāraṇa’’nti ajānitvā katena manusse matepi anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘anāpattī’’ti ākaḍḍhati. Amaraṇacittassa amaraṇicchāsahitacittassa upakkamena pare matepi anāpatti vuddhapabbajitādivatthūsu (pārā. 180) viyāti attho. Ummattakādayo vuttasarūpāyeva. «Не знающего» означает, что даже если другой умрет от действия того, кто не знал: «от этого он умрет», проступка нет; как в случае с отравленным подаянием пищи, сказано, что даже если человек умрет от действия, совершенного без знания: «это причина [смерти]», проступка нет. Словом «так же» притягивается «нет проступка». Смысл таков: «у того, у кого нет мысли о смерти — то есть ума, сопровождаемого желанием смерти, — даже если другой умрет от его действия, нет проступка, как в случаях с пожилым монахом и т. д.». Безумные и другие имеют тот же вид, что был описан ранее. 305. ‘‘Manussapāṇimhī’’ti iminā manussabhāvo aṅgabhāvena dassito. ‘‘Sacassa cittaṃ maraṇūpasaṃhita’’nti iminā maraṇūpasaṃhitacittatā dassitā. 305. Словами «в отношении человеческой жизни» человеческая природа показывается как фактор [проступка]. Словами «если его ум направлен на смерть» показывается состояние ума, направленного на смерть. Iti vinayatthasārasandīpaniyā Так в «Винайаттхасарасандипини» Vinayavinicchayavaṇṇanāya в комментарии к «Виная-виниччхае» Tatiyapārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. Завершено разъяснение повествования о третьей параджике. Catutthapārājikakathāvaṇṇanā Разъяснение повествования о четвертой параджике 306-7. Evaṃ nātisaṅkhepavitthāranayena tatiyapārājikavinicchayaṃ dassetvā idāni catutthapārājikavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘asanta’’ntiādi. Tattha ‘‘asanta’’nti apekkhitvā ‘‘attanī’’ti ca ‘‘jhānādibheda’’nti apekkhitvā ‘‘uttarimanussadhamma’’nti ca ‘‘samudācareyyā’’ti apekkhitvā ‘‘yo bhikkhū’’ti ca sāmatthiyā labbhatīti ajjhāharitvā ‘‘attani asanta’’ntiādinā nayena yojetabbaṃ. 306-7. Таким образом, изложив решение по третьей параджике не слишком кратко и не слишком подробно, теперь, чтобы показать решение по четвертой параджике, [автор] говорит: «несуществующее» и т. д. Здесь, поскольку в силу контекста подразумеваются слова «в себе» по отношению к «несуществующее», «состояние сверхчеловека» по отношению к «разделяемое на джханы и т. д.», и «какой-либо монах» по отношению к «заявляет», следует добавить их и связать следующим образом: «несуществующее в себе» и т. д. Attani asantanti tasmiṃ attabhāve attano santāne anuppāditatāya avijjamānaṃ. Attassitameva katvāti attupanāyikaṃ katvā attani vijjamānaṃ viya katvā taṃ upanetvā[Pg.149]. Bhavaṃ adhiṭṭhāya ca vattamānanti paṭisandhito paṭṭhāya ca vattantaṃ bhavaṃ cittena adhiṭṭhahitvā takketvā, citte ṭhapetvāti vuttaṃ hoti. Aññāpadesañca vināti ‘‘yo te vihāre vasatīdha bhikkhū’’tiādinā nayena vakkhamānaṃ pariyāyakathaṃ ṭhapetvā. Adhimānañca vināti adiṭṭhe diṭṭhasaññitādisabhāvaṃ adhigatamānasaṅkhātaṃ ‘‘adhigatauttarimanussadhammo ahamhī’’ti adhimānañca ṭhapetvā. Jhānādibhedanti jhānādayo bhedā visesā yassa taṃ jhānādibhedaṃ, ‘‘uttarimanussadhammo nāma jhānaṃ vimokkho samādhi samāpatti ñāṇadassanaṃ maggabhāvanā phalasacchi kiriyā kilesappahānaṃ vinīvaraṇatā cittassa suññāgāre abhiratī’’ti (pārā. 198, 199) padabhājane vuttaṃ jhānādidhammavisesanti attho. ‘‘Uttarimanussadhammanti uttarimanussānaṃ jhāyīnañceva ariyānañca dhamma’’nti (pārā. aṭṭha. 2.197) aṭṭhakathāya vuttaṃ jhānalābhīhi ceva aṭṭhahi ariyapuggalehi ca adhigatattā tesaṃ santakanti saṅkhyaṃ gataṃ uttarimanussadhammaṃ. «Несуществующее в себе» означает отсутствующее в данном индивидуальном существовании, в собственном потоке ума, по причине его невозникновения. «Сделав относящимся только к себе» означает сделав это применимым к себе, представив это так, будто оно существует в себе, и приписав это себе. «И пребывающее, опираясь на существование» означает, что существование, длящееся с момента перерождения, определяется умом, обдумывается, удерживается в уме — вот что сказано. «И за исключением иносказания» означает за исключением косвенной речи, которая будет изложена далее в виде: «тот монах, который живет здесь, в твоей обители» и т. д. «И за исключением переоценки себя» означает за исключением переоценки, именуемой самомнением о достижении, когда возникает восприятие увиденного в неувиденном и т. д., выражающееся как: «я достиг состояния сверхчеловека». «Разделяемое на джханы и т. д.» означает то, чьими подразделениями или особенностями являются джханы и т. д.; смысл в том, что это особые состояния, такие как джханы, упомянутые в анализе слов: «состояние сверхчеловека — это джхана, освобождение, самадхи, достижение, знание и видение, развитие пути, осуществление плода, оставление загрязнений, свобода от помех, радость ума в пустой обители». «Состояние сверхчеловека — это состояние сверхлюдей, то есть практикующих джхану и благородных», как сказано в комментарии; это состояние сверхчеловека, причисляемое к принадлежащему им, поскольку оно достигается теми, кто обрел джхану, и восемью благородными личностями. Viññattipathe ṭhitassa kāyena vā vācāya vā yo bhikkhu samudācareyyāti ajjhāharitvā yojetabbaṃ. Viññattipathe ṭhitassāti dvādasahatthabbhantare padese ṭhitassa ‘‘itthiyā vā purisassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā’’ti (pārā. 198) padabhājane vuttassa yassa kassaci. Kāyena vāti hatthamuddādivasena kāyena vā. ‘‘Sikkhāpaccakkhānaṃ hatthamuddāya sīsaṃ na otarati, idaṃ abhūtārocanaṃ hatthamuddāyapi otaratī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.215) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā idha hatthamuddādihatthavikāro ca aṅgapaccaṅgacopanañca ‘‘kāyenā’’ti iminā gahetabbaṃ. Vācāya vāti yo savanūpacāre ṭhito tena viññātuṃ sakkuṇeyyena yena kenaci vohārena vā. Yo bhikkhūti yo upasampanno thero vā navo [Pg.150] vā majjhimo vā. Samudācareyyāti ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’tiādivacanappakāresu yaṃ kañci pakāraṃ vadeyya. Tadattheti tena vuttavākyassa atthe. Ñātevāti ñāte eva. Mātugāmaṃ vā purisaṃ vā yaṃ kiñci uddissa vutte, teneva vā anuddissa vutte savanūpacāre ṭhitena yena kenaci manussabhūtena vacanasamanantarameva ‘‘ayaṃ paṭhamajjhānalābhī’’tiādike yathāvutte atthappakāre ñāteyeva. ‘‘So’’ti ajjhāharitvā ‘‘so puna ruḷhibhāve abhabbo’’ti yojetabbaṃ, attani avijjamānaguṇaṃ santaṃ viya katvā icchācāre ṭhatvā evaṃ kathitapuggalo sīle patiṭṭhāya uparūpari labbhamānalokiyalokuttaraguṇehi buddhisaṅkhātaṃ sāsane buddhimadhigantuṃ anarahoti attho. Kiṃ viyāti āha ‘‘yatheva…pe… ruḷibhāve’’ti. ‘‘Yathā’’ti etena sambandho ‘‘tathā’’ti, yathā tālo matthakacchinno abhabbo puna viruḷhiyā, sopi pārājikaṃ āpanno tatheva daṭṭhabboti attho. Следует добавить и связать так: «какой-либо монах заявляет телом или речью тому, кто находится в пределах понимания». «Тому, кто находится в пределах понимания» означает находящемуся в пределах двенадцати локтей любому человеку, упомянутому в анализе слов: «женщине или мужчине, мирянину или монаху». «Телом» означает телом посредством жестов рук и т. д. Поскольку в комментарии сказано: «Отказ от обучения жестом руки не принимается, но это ложное заявление принимается даже посредством жеста руки», здесь под словом «телом» следует понимать жесты рук, движения рук и шевеление конечностями и частями тела. «Или речью» означает любым выражением, которое может быть понято тем, кто находится в пределах слышимости. «Какой-либо монах» означает любого полностью посвященного монаха — старшего, молодого или среднего. «Заявляет» означает произносит любое утверждение из таких видов речи, как: «я вхожу в первую джхану» и т. д. «В этом значении» означает в значении произнесенного им предложения. «Лишь при понимании» означает именно при понимании. Когда это сказано с обращением к женщине, мужчине или кому-либо еще, или же сказано им без обращения, но любым человеком, находящимся в пределах слышимости, сразу после произнесения слов понимается вышеупомянутый смысл, такой как: «он обрел первую джхану». Добавив слово «он», следует связать это так: «он более не способен к росту». Смысл в том, что человек, который, ведомый дурными желаниями, высказался подобным образом, представив отсутствующее в себе качество как существующее, недостоин обрести мудрость в Учении, именуемую знанием, посредством мирских и сверхмирских качеств, обретаемых далее при утверждении в нравственности. «Подобно чему?» — [автор] говорит: «как... к росту». Связь слова «yathā» (как) со словом «tathā» (так же) такова: как пальма с отсеченной верхушкой не способна к новому росту, так же следует рассматривать и его, совершившего параджику. 308-9. Idāni ‘‘ñāteva abhabbo’’ti ca ‘‘aññāpadesañca vinā’’ti ca etasmiṃ vākyadvaye byatirekatthavasena sambhavantaṃ āpattibhedaṃ dassetumāha ‘‘asantamevā’’tiādi. 308-9. Теперь, чтобы показать различие в проступках, возникающее в силу противоположного смысла в этих двух фразах: «лишь при понимании [он] не способен» и «за исключением иносказания», [автор] говорит: «именно несуществующее» и т. д. Anantaranti ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’tiādivacanasamanantarameva. Soti dvādasahatthabbhantare ṭhatvā yena taṃ vacanaṃ sutaṃ, so paro puggalo. Jānāti ceti ‘‘ayaṃ paṭhamajjhānalābhī’’tiādivasena tena vuttavacanappakārena atthaṃ avirādhetvā acireneva sace jānātīti attho. Yo pana jhānādīnaṃ attanā aladdhabhāvena vā āgame uggahaparipucchādivasena aparicitattā vā jhānādisarūpaṃ ajānantopi [Pg.151] kevalaṃ ‘‘jhānaṃ vimokkho samādhi samāpattī’’tiādivacanānaṃ sutapubbattā tena ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’tiādivacane vutte ‘‘jhānaṃ kira esa samāpajjatī’’ti yadi ettakamatthampi jānāti, sopi ‘‘jānāti’’cceva aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.215) vuttoti gahetabbo. Cuto hīti hi-saddo avadhāraṇe, attanā vutte tena tattakeyeva ñāte so asantaguṇadīpako pāpapuggalo phalasampattisampannaṃ imaṃ sāsanāmatamahāpādapaṃ āruyhāpi phalaṃ aparibhuñjitvā virādhetvā patitvā mato nāma hotīti vuttaṃ hoti. Imassevatthassa ‘‘asanta’’miccādinā paṭhamaṃ vuttassapi byatirekatthaṃ dassetuṃ anuvādavasena vuttattā punaruttidoso na hotīti daṭṭhabbaṃ. «Непосредственно вслед за тем» (anantaraṃ) означает: сразу же после произнесения таких слов, как «я вхожу в первую джхану». «Он» (so) — это другой человек, который, находясь в пределах двенадцати локтей, услышал эти слова. «И понимает» (jānāti ca) означает: если он без промедления понимает смысл в соответствии со сказанными словами, например: «этот [человек] обрёл первую джхану», не искажая значения. Но если кто-то, сам не обретя джханы и т. д. или будучи незнаком с ними из-за отсутствия изучения писаний, расспросов и т. д., даже не зная истинной природы джханы и т. д., но лишь слышав ранее такие слова, как «джхана, освобождение, сосредоточение, достижение», при произнесении тем [человеком] слов «я вхожу в первую джхану» и т. д., понимает хотя бы столько: «говорят, он входит в джхану», то его также следует считать «понимающим» (jānāti), как сказано в Аттхакатхе (Pārā. Aṭṭha. 2.215). «Ибо пал» (cuto hi): слово «хи» (hi) здесь выражает ограничение. Смысл в том, что когда он сам произносит [эти слова] и тот [другой] понимает их именно в этот момент, этот порочный человек, выставляющий напоказ несуществующие качества, даже взобравшись на это великое древо бессмертия Учения, изобилующее плодами достижений, падает, не вкусив плода, лишается его и считается погибшим. Следует понимать, что здесь нет ошибки повторения, поскольку это сказано в качестве повторного разъяснения для демонстрации противоположного смысла того, что уже было сказано ранее в словах «несуществующий» и т. д. Idāni taṃ byatirekatthaṃ dassetumāha ‘‘no ce…pe… hotī’’ti. Yassa so āroceti, so ce na jānāti, assa asantaguṇadīpakassa musāvādino. Теперь, чтобы показать этот противоположный смысл, сказано: «Если же не... и т. д. ...бывает». Если тот, кому он сообщает, не понимает, то для этого лжеца, выставляющего напоказ несуществующие качества, [наступает проступок дукката]. ‘‘Aññāpadesañca vinā’’ti iminā dassitabyatirekatthassa bhāvābhāve sambhavantaṃ āpattibhedaṃ dassetumāha ‘‘yo te’’tiādi. Yo bhikkhu te tava idha imasmiṃ vihāre vasatīti yojanā. Dīpiteti attano adhippāye pakāsite. Jānāti ceti yo tathā vuttavacanaṃ assosi, so ‘‘esa aññāpadesena attano jhānalābhitaṃ dīpetī’’ti vā ‘‘eso jhānalābhī’’ti vā vacanasamanantarameva sace jānāti. Assāti evaṃ kathitavacanavato tassa bhikkhuno. Taṃ tena vuttavacanaṃ. Dukkaṭameva hoti, na thullaccayanti attho. Attano āvāsakārānaṃ dāyakānaṃ aññassa pavattiṃ kathentassa viya attanoyeva asantaguṇaṃ santamiva [Pg.152] katvā kathanākāro imāya gāthāya atthato vuttoti daṭṭhabbo. Чтобы показать различие в проступках, возникающее в зависимости от наличия или отсутствия противоположного смысла, выраженного словами «и без иносказания» (aññāpadesañca vinā), сказано: «Тот, кто...» и т. д. Связь слов такова: «тот бхиккху, который живет у тебя здесь, в этой обители». «При разъяснении» (dīpite) означает: когда его собственное намерение раскрыто. «И понимает» (jānāti ca) означает: если тот, кто услышал сказанные таким образом слова, сразу же после их произнесения понимает: «он иносказательно указывает на то, что обрел джхану» или «он обрел джхану». «У него» (assa) — у того бхиккху, который произнес эти слова. «Это» (taṃ) — сказанное им слово. Смысл в том, что [проступок] будет только дукката, а не тхуллаччая. Следует понимать, что в этой гатхе по смыслу описывается способ речи, когда человек представляет свои собственные несуществующие качества как существующие, подобно тому, кто рассказывает о делах другого человека даятелям, построившим для него обитель. Ettha ca jhānalābhīti cāti avuttasamuccayatthena ca-saddena pāḷiyaṃ (pārā. 220) āgatā avasesapariyāyavārā ca saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ. Tathā jhānalābhīti ettha jhānaggahaṇena vimokkhādīnañca upalakkhitattā jhānādidasavidhauttarimanussadhammavisayapariyāyakathaṃ sutavatā taṅkhaṇe tadatthe ñāte pariyāyasamullāpakena āpajjitabbaṃ thullaccayañca aviññāte vā cirena viññāte vā āpajjitabbaṃ dukkaṭañca imāya gāthāya atthato dassitamevāti daṭṭhabbaṃ. Здесь, в выражении «и обретающий джхану» (jhānalābhīti ca), союз «ча» (ca) имеет значение объединения невысказанного, и следует понимать, что им охватываются и остальные косвенные разделы, содержащиеся в Пали (Pārā. 220). Точно так же, поскольку под упоминанием «джханы» в выражении «обретающий джхану» подразумеваются также освобождения и прочее, следует понимать, что в этой гатхе по смыслу уже показаны: тяжкий проступок (thullaccaya), совершаемый тем, кто говорит иносказательно, когда слушатель косвенной речи о десяти видах качеств сверхчеловека, таких как джхана и т. д., понимает её смысл в тот же миг; и проступок дукката, совершаемый, когда смысл не понят или понят лишь спустя долгое время. 310. Etanti yathāvuttappakāraṃ jhānādibhedaṃ uttarimanussadhammaṃ. Adhimānāti ‘‘adhigatoha’’nti evaṃ uppannamānā, adhikamānāti attho, ‘‘ayaṃ dhammo mayā adhigato’’ti daḷhamuppannena mānena kathentassāti vuttaṃ hoti. Vutto anāpattinayoti āpattiyā abhāvo anāpatti, sā eva nayo netabbo bujjhitabboti katvā, anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Adhimānenā’’ti evaṃ vutto bhagavatāti attho, ‘‘adhigatadhammoha’’nti adhimānena ‘‘ahaṃ paṭhamajjhānalābhī’’tiādīni vadantassa anāpattīti vuttaṃ hoti. 310. «Это» (etaṃ) — вышеописанные качества сверхчеловека, разделяемые на джханы и т. д. «Из-за переоценки» (adhimānā) означает: из-за самомнения, возникшего в виде «я достиг [этого]»; смысл в том, что это чрезмерное самомнение. Сказано, что это относится к тому, кто говорит под влиянием твердо возникшего самомнения: «это учение достигнуто мною». «Указан случай отсутствия проступка» (vutto anāpattinayo): отсутствие проступка — это «анапатти», и поскольку именно это правило следует применять и понимать, сказано «анапатти». Смысл в том, что Благословенный сказал: «из-за переоценки» (adhimānena), то есть для того, кто из-за переоценки «я достиг учения» говорит «я обрел первую джхану» и т. д., проступок отсутствует. Ayamadhimāno kassa hoti, kassa na hotīti ce? Ariyānaṃ na hoti maggapaccavekkhaṇādīhi pañcahi paccavekkhaṇāhi sañjātasomanassānaṃ vitiṇṇakaṅkhattā. Dussīlassāpi na hoti tassa ariyaguṇādhigame nirussāhattā. Susīlassāpi kammaṭṭhānānuyogarahitassa niddārāmatādimanuyuttassa na hoti vissaṭṭhabhāvanābhiyogattā. Suparisuddhāya sīlasampattiyā patiṭṭhāya samathabhāvanāmanuyuttassa rūpārūpasamāpattiyaṃ pattāsino vā vipassanābhiyuttassa [Pg.153] sopakkilesodayabbayañāṇalābhino vā uppajjati. So samathavipassanābhāvanāhi kilesasamudācārassa abhāve uppanne te visesabhāgino bhavituṃ adatvā ṭhitibhāgino katvā ṭhapetīti veditabbo. Если спросить: «У кого возникает эта переоценка (adhimāna), а у кого нет?» У благородных она не возникает, поскольку они преодолели сомнения и преисполнены радости, возникшей благодаря пяти видам рассмотрения, таким как рассмотрение пути и т. д. У безнравственного человека она также не возникает, поскольку у него нет стремления к достижению благородных качеств. У нравственного человека, который, однако, не практикует медитацию и предан привязанности к сонной праздности и т. д., она не возникает, поскольку он оставил практику созерцания. Она возникает у того, кто, утвердившись в совершенно чистой нравственности, предан практике успокоения и надеется достичь тонкоматериальных и нематериальных достижений, либо у того, кто предан практике прозрения и обрел знание возникновения и исчезновения, сопровождающееся сопутствующими загрязнениями. Следует понимать, что когда благодаря практикам успокоения и прозрения прекращается проявление загрязнений ума, это [самомнение] возникает и, не позволяя этим [практикам] стать ведущими к продвижению, делает их лишь ведущими к застою. Panāti api-saddattho. ‘‘Eva’’nti iminā ‘‘anāpattinayo vutto’’ti paccāmasati. ‘‘Avattukāmassā’’ti idañca pāḷiyaṃ āgataṃ ‘‘anullapanādhippāyassā’’ti (pārā. 222, 225) idañca anatthantaraṃ. Avattukāmassāti evaṃ vuttoti yojanā. Kohaññena pāpicchāpakatassa ‘‘jhānādīnaṃ lābhimhī’’ti vadantassa ajjhāsayo ullapanādhippāyo nāma, tathā ahutvā sabrahmacārīsu aññaṃ byākarontassa evameva anāpattibhāvo vutto bhagavatāti attho. Ādikassāpi evaṃ vuttoti yojanā. ‘‘Anāpatti ādikammikassā’’ti (pārā. 222) ādikammikassāpi anāpattibhāvo vutto bhagavatāti attho. Imasmiṃ sikkhāpade vaggumudātīriyā bhikkhū ādikammikā. Avuttasamuccayatthena tathā-saddena idha avuttaummattakakhittacittavedanaṭṭā gahitā. «Же» (pana) имеет значение союза «также» (api). Словом «так» (evaṃ) отсылает к выражению «указан случай отсутствия проступка». Выражение «не желающего говорить» (avattukāmassa) и встречающееся в Пали выражение «не имеющего намерения хвастаться» (anullapanādhippāyassa) не отличаются по смыслу. Связь слов такова: «сказано: „не желающего говорить“». Какое же еще намерение, кроме намерения хвастаться, может быть у порочного и охваченного злыми желаниями человека, заявляющего: «я обрел джханы и т. д.»? Смысл в том, что у того, кто не таков, но объявляет о своем постижении среди собратьев по святой жизни, Благословенный точно так же объявил об отсутствии проступка. Связь слов такова: «сказано также: „для перводействующего“». Смысл в том, что Благословенный объявил об отсутствии проступка также и для перводействующего, согласно словам: «нет проступка для перводействующего» (Pārā. 222). В этом правиле обучения перводействующими являются бхиккху с берегов реки Ваггумуда. Словом «также» (tathā), имеющим значение объединения невысказанного, здесь охватываются не упомянутые прямо безумные, расстроенные умом и терзаемые болью. 311. Pāpicchatāti ‘‘evaṃ maṃ jano sambhāvessatī’’ti jhānalābhitādihetukāya sambhāvanāya sambhāvanānimittassa paccayapaṭilābhassa patthanāsaṅkhātāya pāpikāya lāmikāya icchāya samannāgatabhāvo ca. Tassāti yaṃ jhānādibhedabhinnaṃ uttarimanussadhammaṃ samullapi, tassa dhammassa. Asantabhāvoti attasantāne paccuppannajātiyaṃ anuppāditabhāvena avijjamānabhāvo. Manussakassa ārocanañcevāti vuttavacanassa atthaṃ taṅkhaṇe jānanakassa manussajātikassa ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’ntiādinā nayena savanūpacāre [Pg.154] ṭhatvā ārocanañca. Naññāpadesena ārocanañcāti sambandho. ‘‘Yo te vihāre vasati, so bhikkhu paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjī’’tiādinā (pārā. 220) nayena pavattaaññāpadesaṃ vinā ujukameva ārocanañca. Tadeva ñāṇanti tadā eva ñāṇaṃ, acirāyitvā vuttakkhaṇeyeva jānananti attho. Etthāti imasmiṃ catutthapārājikāpattiyaṃ. Dhīrā vinayadharā. 311. «Порочность желаний» (pāpicchatā) — это наделенность дурным, низким желанием, представляющим собой стремление к получению подношений под предлогом уважения, вызванного обретением джханы и т. д., в виде мысли: «пусть люди так почитают меня». «Этого» (tassa) — того учения, разделяемого на джханы и т. д., которое относится к качествам сверхчеловека, о которых он хвастливо заявил. «Несуществование» (asantabhāva) — это отсутствие [этих качеств] из-за того, что они не были порождены в собственном потоке состояний в нынешнем рождении. «И сообщение человеку» (manussakassa ārocanañca) — это сообщение человеческому существу, способному в тот же миг понять смысл сказанных слов, когда сообщающий находится в пределах слышимости, говоря: «я вошел в первую джхану» и т. д. «И сообщение без иносказания» (naññāpadesena ārocanañca) — такова связь слов. Это прямое сообщение без использования иносказания, выраженного в виде: «тот бхиккху, который живет в твоей обители, вошел в первую джхану» и т. д. (Pārā. 220). «Понимание в тот же миг» (tadeva ñāṇaṃ) означает: понимание именно тогда, без промедления, в самый момент произнесения слов. «Здесь» (ettha) — в этом четвертом проступке параджика. «Мудрые» (dhīrā) — это знатоки Винаи. 312. Paṭhame dutiye canteti manussaviggahapārājikavajjite yathāvuttapārājikattaye. Pariyāyo na vijjatīti pārājikāpattipathaṃ pariyāyavacanaṃ na labhati. ‘‘Na panetare’’ti idaṃ etthāpi yojetabbaṃ, itare pana tatiyapārājike pariyāyo na vijjatīti attho. ‘‘Maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyyā’’ti (pārā. 172) ca ‘‘ambho purisa kiṃ tuyhiminā’’tiādinā (pārā. 171) ca ‘‘yo evaṃ marati, so dhanaṃ vā labhatī’’tiādinā (pārā. 175) ca pariyāyena vadantassa pārājikamevāti vuttaṃ hoti. Āṇatti pārājikahetuāṇattikappayogo. Na panetareti paṭhamacatutthapārājikadvaye pana pārājikahetubhūtā āṇatti na labhatīti attho. 312. «В первом, во втором и [в четвертом]» (paṭhame dutiye ca) означает: в трех вышеупомянутых параджиках, за исключением параджики о лишении жизни человека. «Иносказание отсутствует» (pariyāyo na vijjati) означает: путь к проступку параджика не допускает иносказательных выражений. Слова «но не в других» (na panetare) следует применить и здесь; смысл в том, что в другом же, третьем параджике, иносказание допускается. Смысл в том, что для того, кто говорит иносказательно, например: «или восхваляет смерть» (Pārā. 172), «о человек, зачем тебе эта [жизнь]?» и т. д. (Pārā. 171), «тот, кто так умирает, обретает богатство» и т. д. (Pārā. 175), все равно наступает параджика. «Приказ» (āṇatti) — это действие по отдаче приказа, служащее причиной параджики. «Но не в других» (na panetare) означает: в первом и четвертом параджиках приказ, служащий причиной параджики, не допускается. 313. Ādīti paṭhamapārājikaṃ. Ekasamuṭṭhānanti ekakāraṇaṃ. Samuṭṭhāti āpatti etasmāti samuṭṭhānaṃ, kāraṇaṃ kāyādi. Taṃ pana chabbidhaṃ kāyo, vācā, kāyavācā, kāyacittaṃ, vācācittaṃ, kāyavācācittanti. Tesaṃ vinicchayaṃ uttare (u. vi. 325 ādayo) yathāgataṭṭhāneyeva ca vaṇṇayissāma. Tatridaṃ ekasamuṭṭhānaṃ ekaṃ kāyacittaṃ samuṭṭhānaṃ etassāti katvā. Tenāha ‘‘duvaṅgaṃ kāyacittato’’ti. ‘‘Taṃ samuṭṭhāna’’nti ajjhāhāro. Yena samuṭṭhānena paṭhamapārājikāpatti uppajjati, taṃsamuṭṭhānasaṅkhātaṃ [Pg.155] kāraṇaṃ. Aṅgajātasaṅkhātaṃ kāyañca sevanacittañcāti dvayaṃ aṅgaṃ avayavaṃ etassāti duvaṅgaṃ, tadubhayasabhāvanti attho yathā ‘‘duvaṅgaṃ catutthajjhāna’’nti. Sesāti avasiṭṭhāni tīṇi pārājikāni. Tisamuṭṭhānāti kāyacittaṃ, vācācittaṃ, kāyavācācittanti tisamuṭṭhānā tīṇi samuṭṭhānāni etesanti katvā. Tesanti tesaṃ tiṇṇaṃ samuṭṭhānānaṃ. Aṅgānīti avayavāni. Satta kāyo, cittaṃ, vācā, cittaṃ, kāyo, vācā, cittanti, taṃsabhāvāti vuttaṃ hoti. 313. «Первое» (ādi) — это первое параджика. «Имеющее один источник возникновения» (ekasamuṭṭhāna) означает: имеющее одну причину. Источник возникновения (samuṭṭhāna) — это то, из чего возникает проступок, то есть причина, такая как тело и т. д. Оно бывает шести видов: тело; речь; тело и речь; тело и ум; речь и ум; тело, речь и ум. Их разбор мы изложим в книге «Уттара» (U. Vi. 325 и далее) в соответствующих местах. Из них это [первое параджика] имеет один источник возникновения, поскольку его источником возникновения является одно лишь «тело и ум». Поэтому сказано: «двусоставное из тела и ума» (duvaṅgaṃ kāyacittato). Словосочетание «этот источник возникновения» (taṃ samuṭṭhānaṃ) следует добавить по смыслу. Причина, именуемая источником возникновения, — это то, из-за какого источника возникновения появляется первый проступок параджика. «Двусоставное» (duvaṅga) означает, что его частями являются эти две: тело, именуемое половым органом (aṅgajāta), и ум, стремящийся к совокуплению; смысл в том, что оно обладает природой обоих этих факторов, подобно тому как говорят «четвертая джхана двусоставна». «Остальные» (sesā) — это оставшиеся три параджика. «Имеющие три источника возникновения» (tisamuṭṭhānā) означает, что они имеют три источника возникновения: тело и ум; речь и ум; тело, речь и ум. «Их» (tesaṃ) — этих трех источников возникновения. «Части» (aṅgāni) — это составляющие элементы. Сказано, что их семь: тело, ум; речь, ум; тело, речь, ум — такова их природа. 314. Ādīti methunadhammapaṭisevanacittasampayuttacetanāsabhāvaṃ paṭhamapārājikaṃ. Sukhopekkhāyutaṃ udīritanti yojanā. Iṭṭhālambaṇapaṭilābhādisomanassahetumhi sati sukhavedanāsampayuttaṃ hoti, tasmiṃ asati upekkhāvedanāya sampayuttaṃ hotīti vuttanti attho. 314. «Первое» (ādi) — это первое параджика, по своей природе являющееся волевым намерением, сопряженным с умом, совершающим половое сношение. Связь слов такова: «провозглашено сопряженным с приятным [чувством] или нейтральным [чувством]» (sukhopekkhāyutaṃ udīritaṃ). Смысл в том, что при наличии причины для радости, такой как обретение желаемого объекта, оно сопряжено с приятным чувством (sukhavedanā), а при ее отсутствии — сопряжено с нейтральным чувством (upekkhāvedanā). Tatiyaṃ dukkhavedananti tatiyaṃ manussaviggahapārājikaṃ dosacittasampayuttacetanāsabhāvattā dukkhavedanāya sampayuttanti attho. «Третье [сопряжено] с неприятным чувством» (tatiyaṃ dukkhavedanaṃ) означает: третье параджика, связанное с лишением жизни человека, сопряжено с неприятным чувством (dukkhavedanā), поскольку по своей природе оно является волевым намерением, сопряженным с умом, охваченным злобой (dosacitta). Dutiyanti adinnādānacetanālakkhaṇaṃ dutiyapārājikaṃ. Lobhena parasantakaṃ corikāya gaṇhantassa somanassasampayuttaṃ hoti, kodhena abhibhūtassa vilumpitvā vā vilumpāpetvā vā gaṇhato domanassasampayuttaṃ hoti, somanassaṃ, domanassañca vinā aggahetukāmo viya hutvā udāsīnassa gaṇhato upekkhāsampayuttaṃ hotīti ‘‘tivedanamudīrita’’nti āha. «Второе» (dutiyaṃ) — это второе параджика, характеризующееся волевым намерением взять неданное. Сказано: «провозглашено сопряженным с тремя видами чувств» (tivedanamudīritaṃ), поскольку у того, кто из жадности воровски забирает чужое имущество, оно сопряжено с радостью (somanassa); у того, кто, будучи охвачен гневом, забирает его путем грабежа или заставляет грабить, оно сопряжено с ментальным страданием (domanassa); а у того, кто забирает его равнодушно, без радости или ментального страдания, словно не желая брать, оно сопряжено с нейтральным чувством (upekkhā). Catutthañcāti uttarimanussadhammasamullapanacetanālakkhaṇaṃ catutthapārājikañca. Sambhāvanicchāya paccayāsāya vā tuṭṭhatuṭṭhasseva ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’tiādinā nayena [Pg.156] attano uttarimanussadhammalābhitaṃ vadantassa somanassasampayuttaṃ hoti, aññapuggalesu paṭihatacittassa kalahapurekkhāratāya vadato domanassasampayuttaṃ hoti, paccayālābhena jighacchādidukkhaṃ sahitumasakkuṇeyyatāya udāsīnassa vadato upekkhāsampayuttaṃ hotīti ‘‘tivedanamudīrita’’nti āha. «И четвертое» (catutthañca) — это четвертое параджика, характеризующееся волевым намерением хвастливо заявить о качествах сверхчеловека. Сказано: «провозглашено сопряженным с тремя видами чувств» (tivedanamudīritaṃ), поскольку у того, кто из желания почитания или в надежде на подношения, будучи довольным или недовольным, заявляет о своем обретении качеств сверхчеловека, говоря: «я вошел в первую джхану» и т. д., оно сопряжено с радостью (somanassa); у того, кто говорит из стремления к ссоре, имея ум, враждебный к другим людям, оно сопряжено с ментальным страданием (domanassa); а у того, кто говорит равнодушно, будучи не в силах переносить страдания от голода и т. д. из-за неполучения подношений, оно сопряжено с нейтральным чувством (upekkhā). 315. Aṭṭha cittānīti lobhasahagatāni aṭṭha cittāni labbhareti yojanā, labbhantīti attho, cetanāsabhāvena paṭhamapārājikena sampayuttānīti vuttaṃ hoti. Evamuparipi. Duveti paṭighasampayuttāni dve cittāni. Dasa cittānīti lobhasahagatāni aṭṭha, dve paṭighasampayuttānīti. Labbhareti sampayuttabhāvena labbhanti. 315. «Восемь состояний ума» (aṭṭha cittāni): связь слов такова — «допускаются восемь состояний ума, сопровождаемых жаждой (lobha)»; смысл слова «лаббхаре» (labbhare) — «допускаются» (labbhanti). Сказано, что они сопряжены с первым параджика, которое по своей природе является волевым намерением. То же самое относится и к последующему. «Два» (duve) — это два состояния ума, сопряженных с неприязнью (paṭigha). «Десять состояний ума» (dasa cittāni) — это восемь состояний ума, сопровождаемых жаждой, и два состояния ума, сопряженных с неприязнью. «Допускаются» (labbhare) означает: допускаются в качестве сопряженных. 316. Tasmāti yasmā yathāvuttacittehi sampayuttaṃ, tena hetunā. Kriyāti karaṇena āpajjitabbattā kiriyā. Vītikkamasaññāya abhāvena muccanato saññāya vimokkho etassāti saññāvimokkhaṃ. Lokavajjanti lokena akusalabhāvato vajjanīyanti dīpitaṃ pakāsitaṃ. 316. «Поэтому» (tasmā) означает: по той причине, что оно сопряжено с вышеупомянутыми состояниями ума. «Действие» (kriyā) — это действие (kiriyā), поскольку проступок совершается посредством совершения действия. «Освобождаемое через восприятие» (saññāvimokkhaṃ) означает: то, освобождение от чего происходит благодаря отсутствию восприятия нарушения (vītikkamasaññā). «Осуждаемое миром» (lokavajja) — разъяснено и показано как то, что должно быть отвергнуто миром в силу своей неблагой природы (akusalabhāva). 317. Āpattiyaṃyevāti evakārena na sikkhāpadeti dasseti. Idaṃ vidhānanti samuṭṭhānādikaṃ idaṃ yathāvuttaṃ vidhānaṃ. Vibhāvināti paññavatā vinayadharena. 317. «Только при наличии нарушения» — словом «eva» [только] показывает, что не в отношении правила обучения. «Это предписание» — это вышеупомянутое предписание, касающееся происхождения и прочего. «Мудрым» — мудрым знатоком Винаи. 318-9. Mudupiṭṭhi cāti latā viya namitvā karaṇaṃ dassetvā naccituṃ samavāhitvā mudukatapiṭṭhiko ca. Lambī cāti palambamānena dīghena aṅgajātena yutto. Lambatīti lambaṃ, aṅgajātaṃ, taṃ yassa atthi so lambī. Ime dvepi kāmapariḷāhāturabhāve sati attano aṅgajātaṃ attano [Pg.157] mukhaṃ, vaccamaggañca pavesetvā vītikkamitumarahattā pārājikāpannasadisattā parivajjitā. Mukhaggāhīti mukhena gahaṇaṃ mukhaggāho, so etassa atthīti mukhaggāhī, parassa aṅgajātaṃ mukhena gaṇhantoti attho. Nisīdakoti parassa aṅgajāte attano vaccamaggena nisīdanto. Ime dve sahavāsikānaṃ sīlavināsanato aññehi saṃvasituṃ anarahāti pārājikāpannasadisattā vivajjitā. Tesanti asaṃvāsatāsāmaññena cattāro pārājikāpanne saṅgaṇhāti. ‘‘Tesañca maggenamaggapaṭipattisāmaññena paṭhamapārājikāpannasseva anulomikāti gahetabbā’’ iccevaṃ nissandehe vuttaṃ. Iminā ca akatavītikkamānampi mudupiṭṭhiādīnaṃ catunnaṃ anulomapārājikabhāvo vuttoti viññāyati. 318-9. «И с гибкой спиной» — тот, у кого спина сделана гибкой, способный изгибаться подобно лиане, показывая трюки и танцуя. «И со свисающим» — наделенный свисающим длинным половым органом. «Свисает» — значит свисающий половой орган; тот, у кого он есть, называется «со свисающим». Оба эти типа людей, будучи охвачены лихорадкой чувственного вожделения, способны совершить проступок, введя свой собственный половой орган в свой собственный рот или задний проход, и поскольку они подобны совершившим проступок параджика, их исключают. «Захватывающий ртом» — захват ртом есть «захватывание ртом», тот, у кого это есть, называется «захватывающим ртом», то есть берущий половой орган другого человека в свой рот. «Садящийся» — садящийся своим задним проходом на половой орган другого. Эти двое, из-за разрушения нравственности тех, кто живет с ними совместно, недостойны сожительствовать с другими, и поскольку они подобны совершившим параджика, они исключаются. «Их» — включает четырех совершивших параджика на основании общего признака недопустимости совместного проживания. «И их следует понимать как соответствующие первому совершившему параджика на основании общего признака проникновения органа в проход» — так без сомнения сказано в «Ниссандехе». И из этого понимается, что даже для тех, кто не совершил проступок, эти четверо, начиная с человека с гибкой спиной, имеют статус соответствующих параджика. Samantapāsādikāyaṃ pana – В «Самантапасадике» же — ‘‘Aparānipi lambī, mudupiṭṭhiko, parassa aṅgajātaṃ mukhena gaṇhāti, parassa aṅgajāte abhinisīdatīti imesaṃ catunnaṃ vasena cattāri anulomapārājikānīti vadanti. Etāni hi yasmā ubhinnaṃ rāgavasena sadisabhāvūpagatānaṃ dhammo ‘methunadhammo’ti vuccati, tasmā etena pariyāyena methunaṃ dhammaṃ appaṭisevitvāyeva kevalaṃ maggena maggappavesanavasena āpajjitabbattā methunadhammapārājikassa anulomentīti ‘anulomapārājikānī’ti vuccantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.233) – «Говорят также о других четырех соответствующих параджика на основании этих четырех: со свисающим органом, с гибкой спиной, берущий половой орган другого ртом, садящийся на половой орган другого. Ибо поскольку поведение двоих, пришедших к сходному состоянию под влиянием страсти, называется „половым актом“, постольку, хотя они и не вступают в половой акт в обычном смысле, но из-за совершения нарушения исключительно путем введения органа в проход, они соответствуют параджика, связанному с половым актом, и потому называются „соответствующими параджика“» (Параджика-аттхакатха 2.233) — Vuttattā ca tabbaṇṇanāya ca sāratthadīpaniyaṃ – И поскольку это сказано, а также в комментарии к этому в «Сараттхадипани» — ‘‘Lambaṃdīghatāya palambamānaṃ aṅgajātametassāti lambī. So ettāvatā na pārājiko, atha kho yadā anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṃ mukhe [Pg.158] vā vaccamagge vā paveseti, tadā pārājiko hoti. Mudukā piṭṭhi etassāti mudupiṭṭhiko, kataparikammāya mudukāya piṭṭhiyā samannāgato. Sopi yadā anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṃ attano mukhe paveseti tadā pārājiko hoti. Parassa aṅgajātaṃ mukhena gaṇhātīti yo anabhiratiyā pīḷito parassa suttassa vā pamattassa vā aṅgajātaṃ attano mukhena gaṇhāti. Parassa aṅgajāte abhinisīdatīti yo anabhiratiyā pīḷito parassa aṅgajātaṃ kammaniyaṃ disvā attano vaccamaggena tassūpari abhinisīdati, taṃ attano vaccamaggaṃ pavesetīti attho. Lambīādayo cattāro kiñcāpi paṭhamapārājikena saṅgahitā, yasmā pana ubhinnaṃ rāgapariyuṭṭhānasaṅkhātena pariyāyena methunaṃ dhammaṃ appaṭisevino honti, tasmā visuṃ vuttā’’ti (sārattha. ṭī. 2.233) – «„Со свисающим“ — это тот, у кого половой орган свисает из-за своей длины. Он не становится из-за одного этого совершившим параджика, но когда он, мучимый неудовлетворенностью, вводит свой собственный половой орган в свой рот или задний проход, тогда он совершает параджика. „С гибкой спиной“ — это тот, у кого спина гибкая, наделенный спиной, сделанной гибкой путем тренировки. Он также, когда мучим неудовлетворенностью, вводит свой собственный половой орган в свой собственный рот, тогда совершает параджика. „Берущий половой орган другого ртом“ — это тот, кто, мучимый неудовлетворенностью, берет своим ртом половой орган другого человека, спящего или невнимательного. „Садящийся на половой орган другого“ — это тот, кто, мучимый неудовлетворенностью, видя возбужденный половой орган другого, садится на него своим задним проходом, то есть вводит его в свой задний проход. Хотя эти четыре типа, начиная со свисающего, охватываются первым параджика, они упомянуты отдельно, поскольку они не вступают в половой акт обычным образом, который характеризуется взаимным охватом страстью» (Сараттхадипани-тика 2.233) — Vuttattā ca katavītikkamāyevete ‘‘pārājikā’’ti gahetabbā. И поскольку это сказано, их следует понимать как «совершивших параджика» только тогда, когда проступок действительно совершен. Bhikkhunīnañca cattārīti ettha ‘‘asādhāraṇānī’’ti pāṭhaseso, bhikkhūhi asādhāraṇāni bhikkhunīnameva niyatāni ubbhajāṇumaṇḍalikā, vajjapaṭicchādikā, ukkhittānuvattikā, aṭṭhavatthukāti cattāri pārājikāni ca. Vibbhantā bhikkhunī sayanti ettha ‘‘tesaṃ anulomikā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Tesaṃ catunnaṃ pārājikānaṃ anulomikā sayaṃ vibbhantā bhikkhunī cāti yojanā. Cittavasikā hutvā attanā [Pg.159] nivatthacīvarampi hi mātugāmānaṃ nivāsananīhārena sayameva nivāsetvā gihivesaṃ rocetvā gahitamatte sāsanato cutā bhikkhunī cāti vuttaṃ hoti. Evaṃkaraṇena gihibhāvāpannatāsāmaññena saṃvāsārahā na hontīti imesaṃ catunnaṃ pārājikānaṃ anulomikā jātā. «И четыре для монахинь» — здесь пропущенное слово «необщие», то есть не являющиеся общими с монахами, предназначенные только для монахинь четыре параджика: касание выше колен, сокрытие тяжкого проступка, следование за отлученным и совершение восьми проступков. «Сама монахиня, оставившая монашество» — здесь следует добавить и связать слова «соответствующая им». Связь слов такова: «и сама оставившая монашество монахиня, соответствующая этим четырем параджика». Ибо это означает: монахиня, которая, оказавшись под властью своего ума, сама переоделась из надетого на нее монашеского облачения в одежду мирянок, предпочла мирской облик и, как только приняла его, отпала от Учения. Из-за этого действия, на основании общего признака перехода в состояние мирянина, они становятся недостойными совместного проживания, и таким образом она становится соответствующей этим четырем параджика. Tathāti yathā ime dassitā tena asaṃvāsārahatāya, bhikkhubhāvāya abhabbatāya ca pārājikāva, tathā ekādasa abhabbapuggalāpi hontīti attho. Ekādasābhabbāti mātughātako, pitughātako, arahantaghātako, saṅghabhedako, lohituppādako, paṇḍako, tiracchānagato, ubhatobyañjanako, theyyasaṃvāsako, bhikkhunidūsako, titthiyapakkantakoti ekādasa. Sabbete catuvīsati ete sabbe catuvīsati puggalā samodhānato veditabbāti adhippāyo. «Так же» — смысл в том, что подобно тому как эти показанные лица являются совершившими параджика из-за недопустимости совместного проживания и непригодности к монашеству, точно так же есть и одиннадцать непригодных лиц. «Одиннадцать непригодных» — это одиннадцать: матереубийца, отцеубийца, убийца араханта, раскалыватель Сангхи, проливший кровь Будды, пандака, животное, гермафродит, вор сожительства, осквернитель монахини и ушедший к иноверцам. «Все эти двадцать четыре» — подразумевается, что все эти двадцать четыре человека должны пониматься в совокупности. 320. Ime catuvīsati pārājikā puggalā sīsacchinnova jīvituṃ idha bhikkhubhāvāya abhabbāti vuttāti yojanā. 320. «Эти двадцать четыре человека, совершивших параджика, подобно человеку с отрубленной головой, неспособному жить, названы непригодными к монашеству здесь» — такова связь слов. 321. Imesaṃ ekādasannaṃ abhabbatāya hetudassanatthamāha ‘‘paṇḍako cā’’tiādi. Paṇḍako cāti āsittapaṇḍako, usūyapaṇḍako, pakkhapaṇḍako, opakkamikapaṇḍako, napuṃsakapaṇḍakoti vutto pañcavidho paṇḍako ca. Tiracchānoti tiriyaṃ añchati gacchatīti ‘‘tiracchāno’’ti gahito nāgasupaṇṇādiko sabbatiracchānayoniko ca. Yakkhādayo sabbe amanussāpi idha tiracchāneyeva saṅgahitāti veditabbā. Ubhatobyañjanopi cāti itthipurisabyañjanasādhakehi ubhato kammato jātāni thanādikāni byañjanāni yassāti nirutto itthiubhatobyañjano[Pg.160], purisaubhatobyañjanoti duvidho ubhatobyañjano ca. Vatthuvipannāti tabbhāvabhāvitāya bhikkhubhāvo vasati etthāti vatthu, puggalānaṃ bhikkhubhāvārahatā, sā pana pabbajjākkhandhakāgatasabbadosavirahitaguṇasampayuttatā, taṃ vipannaṃ paṇḍakabhāvādiyogena yesaṃ te ‘‘vatthuvipannā’’ti gahetabbā. Hi-saddo hetumhi. Yasmā vatthuvipannā, tasmā idha attabhāve pabbajjāya abhabbāti vuttaṃ hoti. ‘‘Ahetupaṭisandhikā’’ti vacanena imesaṃ vipākāvaraṇayuttabhāvamāha, iminā etesaṃ maggādhigamassa vāritabhāvo dassitoti veditabbaṃ. 321. Чтобы показать причину непригодности этих одиннадцати, сказано: «И пандака» и так далее. «И пандака» — это пятикратный пандака, называемый: аситта-пандака, усуйя-пандака, паккха-пандака, опаккамика-пандака и напумсака-пандака. «Животное» — это то, что движется горизонтально, отсюда слово «животное», включающее всех рожденных в мире животных, таких как наги, гаруды и другие. Следует знать, что все нечеловеческие существа, такие как якши и другие, также включены здесь в категорию животных. «И гермафродит» — это тот, у кого в силу кармы проявились признаки обоих полов, такие как грудь и прочее, подтверждающие женские и мужские признаки; этимологически он бывает двух видов: женский гермафродит и мужской гермафродит. «С дефектом основы» — «основа» — это то, в чем пребывает состояние монаха благодаря развитию этого состояния, то есть пригодность людей к монашеству, которая представляет собой наделенность качествами, свободными от всех недостатков, упомянутых в разделе о пострижении; те, у кого эта основа испорчена из-за наличия состояния пандаки и прочего, должны пониматься как «имеющие дефект основы». Слово «hi» выражает причину. Поскольку они имеют дефект основы, постольку сказано, что они непригодны к пострижению в этом существовании. Словами «имеющие перерождение без корней» указывается на их состояние, сопряженное с препятствием созревания плодов кармы; следует знать, что этим показывается невозможность достижения ими Пути. 322. Pañcānantarikāti kammāvaraṇena yuttatāya saggamokkhasampattito parihāyitvā maraṇānantaraṃ apāyapaṭisandhiyaṃ niyatā mātughātakādayo pañcānantarikā ca. Theyyasaṃvāsopi cāti liṅgatthenako, saṃvāsatthenako, ubhayatthenakoti tividho theyyasaṃvāsako ca. Dūsakoti pakatattāya bhikkhuniyā methunaṃ paṭisevitvā tassā dūsitattā bhikkhuniṃ dūsetīti ‘‘bhikkhunidūsako’’ti vutto ca. Titthipakkantako cāti titthiyānaṃ laddhiṃ, vesañca rocetvā taṃ gahetvā tesamantaraṃ paviṭṭho ca. Iti aṭṭha pana kiriyānaṭṭhāti yojanā. Itīti idamatthattā imeti vuttaṃ hoti. Te imeti sambandho. Te ime aṭṭha pana mātuvadhādikiriyāya ihattabhāve bhikkhubhāvāya anarahā hutvā naṭṭhāti attho. Ettāvatā ekādasaabhabbānaṃ abhabbatāya kāraṇaṃ dassitaṃ hoti. 322. «Пять совершивших преступления с немедленным воздаянием» — из-за наличия препятствия кармы они лишаются достижения небес и освобождения, и после смерти неизбежно перерождаются в несчастливых мирах; это матереубийца и другие, совершившие пять преступлений с немедленным воздаянием. «И вор сожительства» — это трехкратный вор сожительства: вор знаков отличия, вор сожительства и вор того и другого. «Осквернитель» — тот, кто, вступив в половую связь с чистой монахиней, оскверняет ее, и потому называется «осквернителем монахини». «И ушедший к иноверцам» — тот, кто, одобрив воззрения и облик иноверцев, принял их и вошел в их число. «Так эти восемь погибли из-за своих действий» — такова связь слов. «Ити» — из-за этого значения сказано «эти». Связь такова: «эти самые». Смысл в том, что эти восемь из-за совершения таких действий, как убийство матери и прочее, стали непригодными к монашеству в этом существовании и погибли. Этим показана причина непригодности одиннадцати непригодных лиц. 323. Mayā pārājikānaṃ sārabhūto yo ayaṃ vinicchayo vutto, tassa vinicchayassa anusārena anugamanena sesopi vinicchayo budhena paṇḍitena asesatova viññātuṃ sakkāti yojanā. 323. «Это решение, составляющее суть параджика, которое было высказано мной — в соответствии с этим решением, следуя ему, остальные решения могут быть полностью поняты мудрым ученым» — такова связь слов. 324. Paṭubhāvakare [Pg.161] parame vividhehi nayehi yutte vinayapiṭake paramatthanayaṃ abhipatthayatā ayaṃ satataṃ pariyāpuṇitabboti yojanā. Tattha vividhehi nānappakārehi. Nayehīti nīyanti vuttānusārena udīriyantīti ‘‘nayā’’ti vuttehi cakkapeyyālādīhi nayehi. Paramatthanayanti paramo ca so attho cāti paramattho, paramo vā visesena nicchitabbo attho paramattho, soyeva vinicchayatthikānaṃ buddhiyā netabboti paramatthanayo, vinicchayūpāyo nīyati etenāti katvā ‘‘paramatthanayo’’ti vuccati, taṃ paramatthanayaṃ. Abhipatthayatāti vinayapiṭake vinicchayaṃ vā tadupāyaṃ vā patthayatā, icchantenāti attho. ‘‘Pariyāpuṇitabbo aya’’nti padacchedo. Ma-kāro āgamasandhijo, o-kārassa a-kārādeso. Pariyāpuṇitabboti paṭhitabbo, sotabbo cintetabbo dhāretabboti vuttaṃ hoti. Ayanti vinayavinicchayo. 324. «В превосходной Виная-питаке, которая порождает проницательность и наделена разнообразными методами, тот, кто стремится к высшему методу смысла, должен постоянно изучать это» — такова связь слов. Здесь «разнообразными» означает «различных видов». «Методами» — методами, называемыми «методами», потому что они ведут или излагаются в соответствии с тем, что сказано, такими как циклы повторений и другие. «Высший метод смысла» — «высший смысл» — это то, что является высшим и смыслом, или смысл, который должен быть определен как высший в особенности; именно он должен быть постигнут разумом тех, кто ищет решения, и потому называется «высшим методом смысла»; метод решения, посредством которого это достигается, называется «высшим методом смысла» — к этому высшему методу смысла. «Стремящимся» — стремящимся к решению в Виная-питаке или к средству для этого, то есть желающим. Разделение слов: «pariyāpuṇitabbo ayaṃ». Буква «m» возникла из соединительной сандхи, а звук «o» перешел в «a». «Должен изучать» — означает, что это должно быть прочитано, выслушано, обдумано и запомнено. «Это» — это решение Винаи. Iti vinayatthasārasandīpaniyā Так в «Винаяттхасарасандипани» Vinayavinicchayavaṇṇanāya в разъяснении «Винаявиниччхаи» Catutthapārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. завершено разъяснение беседы о четвертом параджика. Saṅghādisesakathāvaṇṇanā Разъяснение беседы о Сангхадисесе 325. Evaṃ nānānayapaṭimaṇḍitassa pārājikakaṇḍassa vinicchayaṃ dassetvā idāni tadanantaramuddiṭṭhassa terasakaṇḍassa vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘mocetukāmatā’’tiādi. Mocetuṃ kāmetīti mocetukāmo, tassa bhāvo mocetukāmatā, tāya sampayuttaṃ cittaṃ mocetukāmatācittaṃ. Ettha ‘‘mocetukāmatā’’ti iminā ekādasasu rāgesu ‘‘mocanassādo’’ti vuttaṃ imassa saṅghādisesassa mūlakāraṇaṃ sukkamocanavisayaṃ rāgamāha. 325. Показав таким образом решение относительно раздела о параджика, украшенного разнообразными методами, теперь, чтобы показать решение относительно следующего за ним раздела о тринадцати сангхадисесах, говорит: «Желание выпустить» и так далее. «Желает выпустить» — значит желающий выпустить; его состояние — «желание выпустить»; ум, сопряженный с этим — «ум с желанием выпустить». Здесь словом «желание выпустить» указывается на страсть, направленную на испускание семени, которая является первопричиной этой сангхадисесы и называется «наслаждением от испускания» среди одиннадцати видов страсти. Ekādasa [Pg.162] rāgā nāma ‘‘mocanassādo, muccanassādo, muttassādo, methunassādo, phassassādo, kaṇḍuvanassādo, dassanassādo, nisajjassādo, vācassādo, gehassitapemaṃ, vanabhaṅgiya’’nti evamāgatā. Idha mocanaṃ nāma sambhavadhātumocanaṃ, tadatthāya tabbisayarāgasampayuttavedanā mocanassādo nāma. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘mocetuṃ assādo mocanassādo’’ti. Muccamāne assādo muccanassādo, sambhavadhātumhi muccamāne taṃrāgasampayuttā vedanā muccanassādo nāma. Eteneva nayena muttassādādivācassādāvasānesu padesu atthakkamo veditabbo. Imehi navahi padehi assādasīsena kuntayaṭṭhiñāyena taṃsahacarito rāgo dassito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘navahi padehi sampayuttaassādasīsena rāgo vutto’’ti. Одиннадцать видов страсти приводятся так: «наслаждение от испускания, наслаждение от выделения, наслаждение от освобождения, наслаждение от полового акта, наслаждение от прикосновения, наслаждение от почесывания, наслаждение от созерцания, наслаждение от сидения рядом, наслаждение от разговора, мирская привязанность, лесные забавы». Здесь «испускание» означает испускание семени; чувство, сопряженное со страстью к этому объекту ради этой цели, называется «наслаждением от испускания». Поэтому в комментарии сказано: «Наслаждение от намерения выпустить — это наслаждение от испускания». «Наслаждение от выделения» — это наслаждение в процессе выделения; чувство, сопряженное со страстью к этому, когда семя выделяется, называется «наслаждением от выделения». Таким же образом следует понимать порядок значений для терминов, начиная с «наслаждения от освобождения» и заканчивая «наслаждением от разговора». Этими девятью терминами, под главенством понятия «наслаждение», по принципу древка копья, показана сопутствующая ему страсть. Как сказано в комментарии: «Этими девятью терминами страсть выражена под главенством сопряженного с ней наслаждения». Gehassitapemanti ettha gehaṭṭhā mātuādayo ādheyyaādhāravohārena ‘‘gehā’’ti vuccanti. ‘‘Mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’tiādīsu viya tannissito sinehapariyāyo rāgo ‘‘gehassitapema’’nti vutto. Iminā padena rāgassa sabhāvo sandassito. Vanato bhañjitvā ābhataṃ yaṃ kiñci phalapupphādi vanabhaṅgiyaṃ nāma. Idha pana rāgavasena paṭibaddhacittaṃ mātugāmehi virahadukkhāpanayanatthaṃ (pārā. aṭṭha. 2.240) tesaṃ ṭhāne ṭhapetvā dassanaphusanavasena vindituṃ rāgīhi gahetabbato tehi piḷandhitamālasahitaṃ tambūlanti evamādi ‘‘vanabhaṅgiya’’nti adhippetaṃ. Iminā patthitavisayagocaro rāgo tadāyattavatthuvasena sandassito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekena padena sarūpeneva rāgo, ekena [Pg.163] padena vatthunā vutto. Vanabhaṅgo hi rāgassa vatthu, na rāgoyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.240). «Любовь, связанная с домом» (gehassitapema): здесь под «домом» (geha) в силу метафорического употребления вмещаемого вместо вместилища (ādheyya-ādhāra-vohāra) понимаются домочадцы, такие как мать и другие. Подобно выражению «кровати шумят» (mañcā ukkuṭṭhiṃ karonti) и т. д., вожделение, являющееся синонимом привязанности (sinehapariyāyo rāgo) к ним, называется «любовью, связанной с домом». Этим словом показана собственная природа вожделения. «Лесной ветвью» (vanabhaṅgiya) называется всё то, например плоды, цветы и т. д., что сорвано в лесу и принесено оттуда. Здесь же под «лесной ветвью» понимается то, что берут страстные люди, чей ум скован вожделением, чтобы, поместив это на место женщин, наслаждаться им посредством созерцания и прикосновения ради избавления от страдания разлуки с ними; например, листья бетеля вместе с гирляндами, которые те носили, и тому подобное. Этим показано вожделение, направленное на желаемый объект, через зависящую от него вещь. Как сказано в комментарии: «Одним словом вожделение выражено в своем собственном виде, а другим словом — через его объект. Ведь лесная ветвь — это объект вожделения, а не само вожделение». ‘‘Mocetukāmatā’’ti idameva avatvā ‘‘citta’’nti vacanena vītikkamasādhikāya kāyaviññattiyā samuṭṭhāpakaṃ rāgasampayuttaṃ cittavisesaṃ dasseti. Tena cittena samuṭṭhāpiyamānaṃ viññattisaṅkhātaṃ vītikkamaṃ ‘‘vāyāmo’’ti iminā dasseti. Vāyāmo nāma taṃcittasampayuttavīriyaṃ. Ettha pana ‘‘semho guḷo’’tiādīsu viya phale hetūpacārañāyena vītikkamassa visesahetubhūtavīriyavācakena ca padena vītikkamova vuttoti daṭṭhabbaṃ. Ajjhattabāhiravatthughaṭṭanaṃ, ākāse kaṭikampananti sukkamocanattho vāyāmoti attho. Sukkassa mocanaṃ sukkamocanaṃ. Не говоря просто «желание выпустить» (mocetukāmatā), употреблением слова «ум» (citta) [Будда] указывает на особое состояние ума, сопряженное с вожделением, которое порождает телесное волеизъявление (kāyaviññatti), приводящее к совершению проступка. Словом «усилие» (vāyāmo) он указывает на проступок, именуемый волеизъявлением, порождаемый этим умом. «Усилие» — это энергия (vīriya), сопряженная с этим умом. Здесь же, по методу перенесения названия причины на следствие (hetūpacāra), как в выражении «слизь — это комок» и т. д., следует понимать, что словом, обозначающим энергию, которая является особой причиной проступка, назван сам проступок. Смысл в том, что усилие ради выпускания семени — это соприкосновение с внутренними или внешними объектами, либо покачивание бедрами в воздухе. Выпускание семени — это выделение семени. Ettha ca sukkassāti ‘‘sukkanti dasa sukkāni nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ takkavaṇṇaṃ dakavaṇṇaṃ telavaṇṇaṃ khīravaṇṇaṃ dadhivaṇṇaṃ sappivaṇṇa’’nti (pārā. 237) padabhājane vuttāni sattānaṃ pittādiāsayabhedena, pathavidhātuādīnaṃ catunnaṃ vā rasasoṇitamaṃsamedaaṭṭhiaṭṭhimiñjānaṃ channaṃ dehadhātūnaṃ vā bhedena anekadhā bhinne dasavidhe sukke aññatarassa sukkassāti attho. Mocanaṃ vissaṭṭhīti pariyāyaṃ, pakatiyā ṭhitasakaṭṭhānato mocananti attho. Yathāha padabhājane ‘‘vissaṭṭhīti ṭhānato cāvanā vuccatī’’ti (pārā. 237). Iha ‘‘ṭhānaṃ nāma vatthisīsasaṅkhātaṃ muttakaraṇamūla’’nti keci. ‘‘Kaṭī’’ti apare. ‘‘Sakalakāyo’’ti aññe. Imesaṃ tiṇṇaṃ vacanesu ‘‘tatiyassa bhāsitaṃ subhāsita’’nti (pārā. aṭṭha. 2.237) aṭṭhakathāyaṃ tatiyavādassa katapāsaṃsattā kesalomanakhadantānaṃ maṃsavinimuttaṭṭhānañca muttakarīsakheḷasiṅghāṇikāthaddhasukkhacammañca vajjetvā avasesaṃ sakalasarīraṃ kāyappasādabhāvajīvitindriyaabaddhapittānaṃ [Pg.164] viya sambhavadhātuyā ca ṭhānanti veditabbaṃ. И здесь под «семенем» (sukkassa) понимается любое из десяти видов семени, упомянутых в анализе слов (padabhājana): «Семя — это десять видов семени: синее, желтое, красное, белое, цвета пахты, цвета воды, цвета масла, цвета молока, цвета простокваши, цвета топленого масла», которые разделяются на множество видов в зависимости от различий в желчи и других составляющих существ, либо в зависимости от четырех великих элементов (земли и т. д.), либо шести телесных элементов: питательного сока, крови, плоти, жира, костей и костного мозга. «Выпускание» (mocana) — это синоним «выделения» (vissaṭṭhi), что означает высвобождение из его естественного места пребывания. Как сказано в анализе слов: «Выделение — это смещение со своего места». Здесь некоторые говорят: «Место — это основание мочеиспускательного органа, именуемое головкой мочевого пузыря». Другие говорят: «Бедра». Третьи говорят: «Все тело». Из этих трех утверждений, поскольку в комментарии восхваляется третье мнение словами: «Сказанное третьим сказано верно», следует понимать, что за исключением волос на голове, волос на теле, ногтей, зубов, мест, лишенных плоти, а также мочи, кала, слюны, соплей и огрубевшей сухой кожи, всё остальное тело является местом пребывания семенного элемента (sambhavadhātu), подобно телесной чувствительности (kāyappasāda), половому признаку (bhāva), жизненной силе (jīvitindriya) и несвязанной желчи (abaddhapitta). ‘‘Sukkamocana’’nti iminākiṃ vuttaṃ hotīti? ‘‘Ārogyatthāya, sukhatthāya, bhesajjatthāya, dānatthāya, puññatthāya, yaññatthāya, saggatthāya, bījatthāya, vīmaṃsatthāya, davatthāya mocetī’’ti (pārā. 237) vuttadasavidhaadhippāyantogadhaaññataraadhippāyo hutvā ‘‘rāgūpatthambhe, vaccūpatthambhe, passāvūpatthambhe, vātūpatthambhe, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhūpatthambhe mocetī’’ti (pārā. 237) vuttapañcavidhakālānamaññatarakāle ‘‘ajjhattarūpe, bahiddhārūpe, ajjhattabahiddhārūpe, ākāse kaṭiṃ kampento mocetī’’ti (pārā. 237) vuttacaturupāyānamaññatarena upāyena yathāvuttarāgapisācavasena vivaso hutvā yathāvuttanīlādidasavidhasambhavadhātūnamaññataraṃ yathāvuttaṭṭhānato khuddakamakkhikāya pivanamattampi sace mocetīti saṅkhepato gahetabbaṃ. Ettha ca uccāliṅgapāṇakā nāma lomasapāṇā, yesaṃ lome alline aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti. Что именно сказано выражением «выпускание семени»? Вкратце это следует понимать так: если [монах], имея одно из намерений, входящих в число десяти видов намерений, упомянутых как: «выпускает ради здоровья, ради удовольствия, ради лекарства, ради даяния, ради заслуги, ради жертвоприношения, ради небес, ради потомства, ради испытания, ради забавы», в одно из пяти времен, упомянутых как: «выпускает при возбуждении вожделения, при давлении кала, при давлении мочи, при давлении газов, при укусе гусеницы», одним из четырех способов, упомянутых как: «выпускает на внутреннее тело, на внешнее тело, на внутреннее и внешнее тело, покачивая бедрами в воздухе», будучи беспомощным под властью вышеупомянутого демона вожделения, выпускает из вышеупомянутого места хотя бы столько любого из вышеупомянутых десяти видов семенного элемента (синего и т. д.), сколько может выпить маленькая муха. И здесь «гусеницы» (uccāliṅgapāṇakā) — это волосатые существа, при соприкосновении с волосками которых половой орган приходит в возбуждение. Aññatra supinantenāti supino eva supinanto, nissakkavacanappasaṅge karaṇavacanato supinantāti attho. Supinā nāma ‘‘vātādidhātukkhobhavasena vā pubbānubhūtaitthirūpādivisayavasena vā iṭṭhāniṭṭhadevatānubhāvena vā puññena paṭilabhitabbaatthassa, apuññena pattabbānatthassa ca pubbanimittavasena vā hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.237) vuttesu catūsu kāraṇesu ekena kāraṇena kapiniddāya supine dissamānārammaṇato yaṃ sukkamocanaṃ hoti, taṃ avisayaṃ sukkamocanaṃ vināti vuttaṃ hoti. «За исключением сновидения» (aññatra supinantena): «сновидение» (supinanto) — это то же самое, что сон (supino); значение формы «supinantā» (в творительном падеже) обусловлено употреблением творительного падежа вместо отложительного. Сновидения возникают по одной из четырех причин, упомянутых как: «из-за возбуждения элементов тела (ветра и т. д.), из-за ранее испытанных объектов (таких как образ женщины и т. д.), под влиянием благосклонных или неблагосклонных божеств, или в качестве предзнаменования блага, обретаемого благодаря заслугам, либо зла, постигающего из-за отсутствия заслуг». Выпускание семени, происходящее во время беспокойного сна из-за объекта, видимого во сне, вызванном одной из этих причин, находится вне сферы ответственности (avisaya); выражение означает «за исключением такого выпускания семени». Saṅghādisesova saṅghādisesatā. Saṅghādisesaṃ āpajjitvā tato vuṭṭhātukāmassa kulaputtassa ādimhi parivāsadānatthaṃ[Pg.165], majjhe ca mūlāyapaṭikassanena vinā vā saha vā mānattadānatthaṃ, avasāne abbhānatthañca saṅgho esitabboti ‘‘saṅgho ādimhi ceva sese ca icchitabbo assāti saṅghādiseso’’ti (pārā. aṭṭha. 2.237; kaṅkhā. aṭṭha. sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā) vuttattā saṅghādisesā nāma, sukkavissaṭṭhisaṅghādisesāpatti hotīti attho. Yathāha padabhājane ‘‘saṅghova tassā āpattiyā parivāsaṃ deti, mūlāya paṭikassati, mānattaṃ deti, abbheti, na sambahulā, na ekapuggalo, tena vuccati ‘saṅghādiseso’ti. Tasseva āpattinikāyassa nāmaṃ nāmakammaṃ adhivacanaṃ, tenapi vuccati ‘saṅghādiseso’’ti (pārā. 237). Ettha ca parivāsādikathā saṅghādisesāvasāne āgataṭṭhāneyeva āvi bhavissati. «Сангхадисеса» (saṅghādisesa) — это то же самое, что состояние сангхадисесы. Поскольку для благородного сына, совершившего проступок сангхадисеса и желающего очиститься от него, Сангха требуется в начале — для предоставления испытательного срока (parivāsa), в середине — для предоставления манатты (с возвращением к началу или без него), и в конце — для реабилитации (abbhāna), сказано: «Сангха требуется как в начале, так и в остальном, поэтому это сангхадисеса». Это означает, что возникает проступок сангхадисеса из-за выпускания семени. Как сказано в анализе слов: «Только Сангха дает испытательный срок за этот проступок, возвращает к началу, дает манатту, реабилитирует, а не группа монахов и не один человек; поэтому это называется "сангхадисеса". Это название, обозначение и наименование данного класса проступков, поэтому это также называется "сангхадисеса"». И здесь разъяснение касательно испытательного срока и прочего станет ясным в том месте, которое приводится в конце раздела о сангхадисесе. 326. Ettāvatā mūlasikkhāpadāgataṃ attūpakkamamūlakaṃ āpattiṃ dassetvā idāni imissā saṅghādisesāpattiyā parūpakkamenapi āpajjanaṃ dassetumāha ‘‘parenā’’tiādi. Upakkamāpetvāti aṅgajātassa gahaṇaṃ vā ghaṭṭanaṃ vā kāretvā. 326. Показав до этого момента проступок, основанный на собственном усилии (attūpakkama), как он изложен в основном правиле обучения, теперь, чтобы показать совершение этого проступка сангхадисеса также и посредством чужого усилия (parūpakkama), [автор] говорит: «другим» (parena) и т. д. «Побудив совершить усилие» (upakkamāpetvā) означает: заставив схватить или потереть половой орган. 327. Sañciccāti ‘‘upakkamāmi mocessāmī’’ti cetetvā pakappetvā. Upakkamantassāti ajjhattarūpādīsu tīsu yattha katthaci ghaṭṭentassa. Samuddiṭṭhanti ‘‘ceteti upakkamati na muccati, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 262) padabhājane bhagavatā vuttanti adhippāyo. 327. «Умышленно» (sañcicca) означает: вознамерившись и спланировав: «Я совершу усилие, я выпущу [семя]». «Совершающего усилие» (upakkamantassa) означает: трущего в любом из трех мест, таких как внутреннее тело и т. д. «Указано» (samuddiṭṭhaṃ) означает: сказано Благословенным в анализе слов: «Если он намеревается, совершает усилие, но [семя] не выделяется — это проступок туллаччая». 328. Imissaṃ gāthāyaṃ ‘‘attano aṅgajātaṃ upakkamantassā’’ti iminā ajjhattarūpe vā bahiddhārūpe vā ajjhattabahiddhārūpe vā attano aṅgajātaṃ ghaṭṭentassāti imassa atthassa vuttattā [Pg.166] aṅgajātaghaṭṭanena vinābhāvato iminā asaṅgayhamānassāpi ākāse kaṭikampanena sukkamocane saṅghādisesassa paṭhamagāthāyaṃ ‘‘vāyāmo’’ti sāmaññavacanena saṅgahitattā taṃ ṭhapetvā ‘‘tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa ākāse kaṭiṃ kampentassa asuci mucci…pe… asuci na mucci. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti ākāsekaṭikampanavatthumhi vuttattā amutte thullaccayaṃ saṅgahetumāha ‘‘sañciccā’’tiādi. 328. Поскольку в этом стихе словами «совершающего усилие над собственным половым органом» выражен смысл «трущего свой половой орган либо на внутреннем теле, либо на внешнем теле, либо на внутреннем и внешнем теле», то из-за отсутствия трения полового органа это не охватывается данным выражением. Однако выпускание семени путем покачивания бедрами в воздухе, ведущее к сангхадисесе, охватывается общим словом «усилие» (vāyāmo) в первом стихе, поэтому, оставив это в стороне, чтобы охватить проступок туллаччая в случае, когда семя не выделилось, как сказано в истории о покачивании бедрами в воздухе: «В то время один монах с намерением выпустить [семя] покачивал бедрами в воздухе, и нечистота выделилась... и нечистота не выделилась. У него возникли сомнения... "Монах, нет проступка сангхадисеса, есть проступок туллаччая"», [автор] говорит: «умышленно» (sañcicca) и т. д. Tattha sañciccāti ‘‘upakkamāmi mocessāmī’’ti jānitvā sañjānitvāti attho. ‘‘Upakkamantassā’’ti sāmaññato taṃ visesetuṃ ‘‘ākāse kampanenapī’’ti āha, kaṭikampanenāti gahetabbaṃ. Kathamidaṃ labbhatīti ce? Imāya kathāya saṅgahetabbavatthumhi ‘‘ākāse kaṭiṃ kampentassā’’ti (pārā. 266) pāṭhe ‘‘kaṭiṃ kampentassā’’ti vacanasahacarassa ‘‘ākāse’’ti vacanassa sannidhānabalena labbhati atthappakaraṇasaddantarasannidhānā saddānaṃ visesatthadīpanato. Здесь «умышленно» (sañcicca) означает: зная и полностью осознавая: «Я совершу усилие, я выпущу [семя]». Чтобы конкретизировать общее выражение «совершающего усилие» (upakkamantassa), [автор] говорит: «даже покачиванием в воздухе» (ākāse kampanenapi), под чем следует понимать покачивание бедрами. Если спросят: «Как это получается?», то это получается благодаря близости слова «в воздухе» (ākāse), сопутствующего выражению «покачивающего бедрами» (kaṭiṃ kampentassa) в тексте «покачивающего бедрами в воздухе» в истории, которая должна быть охвачена этим разъяснением; ведь близость контекста и других слов проясняет особое значение слов. 329. Vatthinti muttavatthiṃ, muttakaraṇassa vatthinti attho. Kīḷāya pūretvāti gāmadārako viya kīḷitukāmatāya muttavatthiṃ daḷhaṃ gahetvā pūretvāti attho. Yathāha vatthivatthumhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘te bhikkhū vatthiṃ daḷhaṃ gahetvā pūretvā pūretvā vissajjentā gāmadārakāviya passāvamakaṃsū’’ti (pārā. aṭṭha. 2.264). ‘‘Na vaṭṭatī’’ti sāmaññena kasmā vuttanti? Tasmiṃ vatthusmiṃ vuttanayena mocanādhippāyena daḷhaṃ gahetvā pūretvā pūretvā vissajjentassa sukke mutte mocanādhippāyo ceteti, upakkamati, muccatīti aṅgānaṃ sampannattā saṅghādisesassa[Pg.167], amutte thullaccayassa sambhavato ubhayasaṅgahatthamāha. 329. «Мочевой пузырь» (vatthi) означает мочевой пузырь, то есть пузырь мочевыделительного органа. «Наполнив ради забавы» (kīḷāya pūretvā) означает: крепко зажав мочевой пузырь и наполнив его из желания поиграть, подобно деревенскому мальчишке. Как сказано в комментарии к истории о мочевом пузыре: «Те монахи, крепко зажав мочевой пузырь, наполняя его снова и снова и затем отпуская, мочились подобно деревенским мальчишкам». Почему сказано в общем виде: «не подобает» (na vaṭṭati)? Для того чтобы охватить оба случая: если у того, кто крепко зажимает, наполняет снова и снова и затем отпускает с намерением выпустить [семя] указанным в этой истории способом, семя выделяется, то из-за полноты факторов («намеревается, совершает усилие, выделяется») возникает сангхадисеса; если же не выделяется, то возникает туллаччая. 330. Upanijjhāyanavatthumhi ‘‘na ca bhikkhave sārattena mātugāmassa aṅgajātaṃ upanijjhāyitabbaṃ, yo upanijjhāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 266) pāḷiyaṃ ‘‘mātugāmassā’’ti sāmaññena vuttattā ‘‘tissanna’’nti vadati. Tissannaṃ pana itthīnanti manussāmanussatiracchānagatavasena tissannaṃ itthīnaṃ. ‘‘Aṅgajāta’’nti visesetvā vuttattā ‘‘nimitta’’nti muttakaraṇameva vuccati, paṭasatenāpi paṭicchāditaṃ vā appaṭicchāditaṃ vā yonimagganti attho. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sacepi paṭasataṃ nivatthā hoti, purato vā pacchato vā ṭhatvā ‘imasmiṃ nāma okāse nimitta’nti upanijjhāyantassa dukkaṭameva. Anivatthānaṃ gāmadārikānaṃ nimittaṃ upanijjhāyantassa pana kimeva vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.266). Purato vāti ettha ‘‘ṭhatvā’’ti pāṭhaseso. 330. В истории о пристальном разглядывании, поскольку в каноническом тексте сказано в общем виде: «О монахи, не следует со страстью пристально разглядывать половой орган женщины; кто станет пристально разглядывать — совершает проступок дукката», [автор] говорит: «трех видов» (tissannaṃ). «Трех видов женщин» означает: женщин из числа людей, не-людей и животных. Поскольку слово «половой орган» (aṅgajāta) употреблено конкретно, под «признаком» (nimitta) понимается именно мочевыделительный орган, то есть влагалище (yonimagga), будь оно прикрыто хоть сотней одежд или не прикрыто. Поэтому в комментарии сказано: «Даже если она одета в сотню одежд, у того, кто стоит спереди или сзади и пристально разглядывает, думая: "В этом самом месте находится ее признак", возникает проступок дукката. Что же говорить о том, кто пристально разглядывает признак неодетых деревенских девочек?». В выражении «спереди или» (purato vā) пропущенным словом является «стоя» (ṭhatvā). 331. Ekena…pe… passato ekaṃ dukkaṭanti sambandho. ‘‘Ekena payogena ekaṃ dukkaṭa’’nti vacanato anekehi payogehi anekāni dukkaṭānīti byatirekato labbhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ito cito ca viloketvā punappunaṃ upanijjhāyantassa payoge payoge dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 2.266). Imissā aṭṭhakathāya ‘‘ito cito cā’’ti vuttattā ummīlananimīlananti ettha ‘‘vividhā taṃ anoloketvā tameva olokentassā’’ti labbhati. 331. Связь слов такова: «у смотрящего за одно... [усилие] возникает один проступок дукката». Из утверждения «за одно усилие — один проступок дукката» по методу исключения (byatireka) следует, что за множество усилий возникает множество проступков дукката. Как сказано в комментарии: «У того, кто, посмотрев туда и сюда, снова и снова пристально разглядывает, за каждое усилие возникает проступок дукката». Из слов «туда и сюда» в этом комментарии, а также из выражения «открывая и закрывая глаза» здесь следует понимать: «у того, кто смотрит именно на это, не отводя взгляда в разные стороны». 332. Amocanādhippāyassa muttasmiṃ anāpatti pakāsitāti yojanā. Mocanādhippāyaṃ vinā bhesajjakaraṇatthaṃ suddhacittena aṅgajāte bhesajjalepaṃ karontassa vā suddhacitteneva uccārapassāvādiṃ karontassa vā muttepi anāpattīti [Pg.168] idaṃ ‘‘anāpatti supinantena namocanādhippāyassā’’tiādinā (pārā. 263) nayena anāpattivāre vuttamevāti attho. 332. Связь слов такова: «провозглашено отсутствие проступка при выделении [семени] у того, кто не имеет намерения выпустить его». Смысл в том, что отсутствие проступка даже при выделении семени у того, кто без намерения выпустить его, с чистым умом наносит мазь на половой орган ради лечения, или с чистым умом испражняется, мочится и т. д., уже высказано в разделе об отсутствии проступка следующим образом: «Нет проступка во время сновидения, у того, кто не имеет намерения выпустить [семя]» и т. д. Imasmiṃ pāṭhe ‘‘anupakkamantassā’’ti avuttepi imassa pāṭhassa purato ‘‘ceteti na upakkamati muccati, anāpattī’’ti (pārā. 262) ca ‘‘na ceteti na upakkamati muccati, anāpattī’’ti (pārā. 262) ca vacanato taṃ saṅgahetumāha ‘‘anupakkamatopi ca muttasmiṃ anāpatti pakāsitā’’ti. Mocanassādarāgena pīḷito hutvā ‘‘aho vata me mucceyyā’’ti cintetvā vā evarūpamocanassādarāgapīḷāpubbaṅgamacitte asatipi kevalaṃ kāmavitakkamattena upahato hutvā tādisaajjhattikabāhiravatthūsu ghaṭṭanavasena vā ākāse kaṭikampanavasena vā upakkamaṃ akarontassa tādisacintābalena vā kāmavitakkabalena vā sukke muttepi anāpattīti idaṃ yathāvuttapāṭhavasena pakāsitanti attho. Хотя в этом тексте и не сказано „для того, кто не предпринимает усилий“ (anupakkamantassa), однако ввиду предшествующих этому тексту слов: „он намеревается, не предпринимает усилий, [семя] изливается — нет проступка“ и „он не намеревается, не предпринимает усилий, [семя] изливается — нет проступка“, чтобы охватить это, сказано: „И даже для того, кто не предпринимает усилий, при излиянии [семени] провозглашено отсутствие проступка“. Смысл таков: будучи томим сильным желанием излияния и думая: „О, пусть бы оно излилось!“, или же даже при отсутствии такого ума, предваряемого томлением от сильного желания излияния, но будучи охвачен лишь чувственными мыслями (kāmavitakka), для того, кто не предпринимает усилий путём трения о подобные внутренние или внешние объекты или путём покачивания бёдрами в воздухе, если семя изливается силой такой мысли или силой чувственных мыслей, нет проступка — это и провозглашено посредством вышеупомянутого текста. Supinantena muttasmiṃ, anāpatti pakāsitāti ettha antasaddatthābhāvato supineti attho. Supine methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa vā mātugāmehi kāyasaṃsaggaṃ āpajjantassa vā sukke muttepi avisayattā anāpatti pāḷiyaṃ ‘‘anāpatti bhikkhu supinantenā’’ti (pārā. 263) iminā pakāsitāti attho. В выражении „при излиянии во сне провозглашено отсутствие проступка“ слово „anta“ не имеет отдельного значения, поэтому значение здесь — „во сне“ (supine). Смысл таков: для того, кто во сне вступает в половое сношение или допускает телесный контакт с женщинами, даже если семя изливается, из-за неподконтрольности [этого состояния] нет проступка, что и провозглашено в Пали словами: „Нет проступка, бхиккху, во сне“ (anāpatti bhikkhu supinantena). Ettha ṭhatvā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘supine pana uppannāya assādacetanāya sacassa visayo hoti, niccalena bhavitabbaṃ. Na hatthena nimittaṃ kīḷāpetabbaṃ. Kāsāvapaccattharaṇarakkhanatthaṃ pana hatthapuṭena gahetvā jagganatthāya udakaṭṭhānaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.262) vuttattā aṇḍapālikā kikīsakuṇā viya, vālapālikā camarī viya, ekanettapālako puriso viya ca kāyajīvitepi apekkhaṃ pahāya sīlaṃ [Pg.169] rakkhitukāmena sikkhākāmena nibbānagāminipaṭipattiṃ pūretukāmena kulaputtena ‘‘aññatra supinantā’’ti (pārā. 237) vadato tathāgatassa adhippāyānukūlaṃ aṭṭhakathāto ñatvā appamattena paṭipajjitabbanti ayamatrānusāsanī. Исходя из этого, поскольку в Комментарии сказано: „Если же во сне при возникновении намерения получить удовольствие это оказывается под его контролем, следует оставаться неподвижным. Нельзя играть [половым] органом рукой. Однако ради защиты шафранового одеяния и простыни дозволяется, обхватив [его] пригоршней рук, пойти к источнику воды, чтобы помыться“, то сыну благородной семьи, который, оставив заботу даже о теле и жизни, желает оберегать нравственность (sīla), стремится к обучению и желает исполнить практику, ведущую к Ниббане, следует — подобно птице кики, оберегающей свои яйца, подобно яку, оберегающему свой хвост, и подобно одноглазому человеку, оберегающему свой единственный глаз — познать из Комментария намерение Татхагаты, изрекшего „за исключением сновидения“, и практиковать прилежно. Таково наставление в данном случае. Sukkavissaṭṭhikathāvaṇṇanā. Разъяснение обсуждения излияния семени. 333. Manussitthinti manussajātikaṃ itthiṃ, ‘‘mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī’’ti (pārā. 271) padabhājane vuttattā tadahujātakumārikābhāvenapi ṭhitaṃ jīvamānakamanussamātugāmanti vuttaṃ hoti. ‘‘Manussitthi’’nti sāmaññavacanena jīvamānakamanussitthinti ayaṃ viseso kuto labbhatīti? Vinītavatthumhi (pārā. 281 ādayo) matitthiyā kāyaṃ phusantassa thullaccayavacanato pārisesato labbhati. Āmasantoti ‘‘hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasana’’nti (pārā. 270) vuttattā hatthādiaṅgapaccaṅgaphusanādinānappakārānaṃ aññatarena pakārena āmasantoti attho. Attano kāyena itthiyā kāyassa saṃsagge missībhāve rāgo kāyasaṃsaggarāgo. Saṅghādiseso etassa atthīti saṅghādisesiko, kāyasaṃsaggasaṅghādiseso āpanno hotīti vuttaṃ hoti. 333. „Человеческая женщина“ (manussitthi) означает женщину человеческого рода. Поскольку в анализе слов (padabhājana) сказано: „Женщина — это человеческая женщина, а не яккхини, не пети, не животное; даже новорождённая в тот же день девочка, не говоря уже о более взрослой“, то имеется в виду живая человеческая женщина, даже если она находится в состоянии новорождённой в тот же день девочки. Откуда берётся это уточнение „живая человеческая женщина“, если „человеческая женщина“ — это общее понятие? Оно выводится методом исключения (pārisesato) из упоминания в Сборнике прецедентов (Vinītavatthu) проступка тхуллаччая для того, кто касается тела мёртвой женщины. „Касающийся“ (āmasanto) означает касающийся любым из различных способов, таких как прикосновение к рукам и другим конечностям и частям тела, поскольку сказано: „хватание за руку, хватание за волосы или прикосновение к той или иной конечности“. „Вожделение к телесному контакту“ (kāyasaṃsaggarāgo) — это вожделение к соприкосновению, к смешению своего тела с телом женщины. „Подлежащий сангхадисесе“ (saṅghādisesiko) означает, что у него есть сангхадисеса; это значит, что он совершает проступок сангхадисеса, связанный с телесным контактом. 334. Kāyasaṃsaggarāgena itthiyā antamaso lomampi attano sarīre lomena phusantassa bhikkhuno saṅghādisesāpatti hotīti yojanā. Ettha (pārā. aṭṭha. 2.274) ‘‘lomagaṇanāya saṅghādisesā hontī’’ti kurundaṭṭhakathāmatassa aṭṭhitattā[Pg.170], ‘‘koṭṭhāsagaṇanāya na hoti, itthigaṇanāya hotī’’ti mahāaṭṭhakathāmatassa ṭhitattā saṅghasantake mañcapīṭhe paccattharaṇādinā kenaci appaṭicchādite phusantassa viya lomagaṇanāya ahutvā phuṭṭhalomānaṃ bahuttepi ekasmiṃ payoge ekā eva āpatti, bahūsu payogesu payogagaṇanāya āpattiyo hontīti sanniṭṭhānaṃ. 334. Связь слов такова: для бхиккху, который из вожделения к телесному контакту касается даже волоска женщины волоском своего собственного тела, возникает проступок сангхадисеса. Здесь, поскольку мнение Комментария Курунди — „сангхадисесы возникают по числу волосков“ — не принято, а мнение Великого Комментария (Маха-аттхакатха) — „это происходит не по числу частей тела, а по числу женщин“ — принято, то, подобно тому, как при прикосновении к принадлежащим Сангхе кровати или стулу, не покрытым простынёй и т. д., проступки не исчисляются по количеству волосков, так и здесь: даже при множестве соприкоснувшихся волосков при одном усилии (payoga) возникает лишь один проступок, а при множестве усилий проступки возникают по числу усилий. Таково заключение. 335. Itthiyāti manussitthiyā. Samphuṭṭhoti hatthādisarīrāvayave saṃsaggaṃ samāpanno. Sevanacetano vāyamitvā kāyasaṃsaggarāgena attano kāyaṃ cāletvāti attho. Saṅghādisesatāti ettha sakatthe taddhitappaccayo. ‘‘Saṅghādisesitā’’ti pana pāṭho sundaro, saṅghādisesassa atthitā vijjamānabhāvoti attho. Saṅghādisesāpattiyā sabbhāvasaṅkhātā atthitā īpaccayatthe puggale saṅghādisesīsaddapavattinimittaṃ hotīti bhāvapaccayo taṃatthavasena labbhati. Yathāhu ‘‘yassa guṇassa hi bhāvā dabbe saddasanniveso, tadabhidhāne ttatādayo’’ti. 335. „Женщины“ (itthiyā) означает человеческой женщины. „Соприкоснувшийся“ (samphuṭṭho) означает вступивший в контакт с частями тела, такими как рука. Смысл таков: приложив усилия с намерением соприкосновения, приведя в движение своё тело из вожделения к телесному контакту. „Состояние сангхадисесы“ (saṅghādisesatā) — здесь суффикс таддхита употреблён в собственном значении (sakatthe). Однако чтение „saṅghādisesitā“ превосходно; смысл в наличии, в состоянии присутствия сангхадисесы. Наличие, определяемое как присутствие проступка сангхадисеса, служит основанием для применения слова „saṅghādisesī“ (подлежащий сангхадисесе) к человеку в значении суффикса -ī; таким образом, абстрактный суффикс (bhāvapaccayo) получается в этом значении. Как говорят: „Ибо в силу присутствия какого качества слово применяется к субстанции, для выражения этого [качества] используются суффиксы, такие как -tā и -tta“. 336. Ekena hatthena gahetvāti (kaṅkhā. aṭṭha. kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā) ettha ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Manussitthi’’nti ajjhāhāro. Taṃ manussitthiṃ. Tattha tatthāti itthiyā tasmiṃ tasmiṃ sarīrāvayave. ‘‘Ekāvāpattī’’ti paṭhamaṃ gahitahatthassa anapanītattā vuttaṃ. Gahitahatthaṃ pana mocetvā punappunaṃ phusantassa payogagaṇanāya āpatti hotīti byatirekato labbhati. 336. В выражении „схватив одной рукой“ следует привлечь и связать слова „из вожделения к телесному контакту“. Подразумевается слово „человеческая женщина“ (manussitthi) — ту человеческую женщину. „Там и тут“ (tattha tattha) означает на тех или иных частях тела женщины. Слова „лишь один проступок“ сказаны потому, что рука, схваченная первой, не убиралась. Напротив (byatirekato), понимается, что для того, кто отпускает схваченную руку и касается снова и снова, проступки возникают по числу усилий. 337. Ekena hatthena aggahetvā sīsato yāva pādaṃ, pādato yāva sīsañca kāyā hatthaṃ amocetvā divasampi taṃ itthiṃ phusantassa ekāvāpattīti yojanā. Etthāpi ‘‘amocetvā’’ti [Pg.171] byatirekato mocetvā phusantassa payogagaṇanāya anekāpattiyoti labbhati. 337. Связь слов такова: для того, кто, не хватая одной рукой, касается этой женщины от головы до ног и от ног до головы, не убирая руки от её тела, пусть даже в течение всего дня, возникает лишь один проступок. Здесь также из слова „не убирая“, напротив, понимается, что для того, кто убирает [руку] и касается вновь, возникает множество проступков по числу усилий. 338. Ekato gahitapañcaṅgulīnaṃ gaṇanāya sace āpatti siyā, ekassa mātugāmassa sarīraṃ rāgacittena phusantassa dvattiṃsakalāpakoṭṭhāsato byatirekassa sarīrassābhāvā dvattiṃsakalāpakoṭṭhāsagaṇanāya āpattiyā bhavitabbaṃ, tathā abhāvato idampi na hotīti dassanatthaṃ ‘‘na hi koṭṭhāsato siyā’’ti āha. 338. Если бы проступок возникал по числу пяти пальцев, схваченных вместе, то для того, кто с вожделением в уме касается тела одной женщины, поскольку нет тела помимо тридцати двух составляющих частей (dvattiṃsakalāpakoṭṭhāsa), проступки должны были бы возникать по числу тридцати двух частей. Поскольку это не так, чтобы показать, что и этого не происходит, сказано: „Ибо это не происходит по частям“ (na hi koṭṭhāsato siyā). 340-1. Itthiyā vimatissāpi attano kāyena itthiyā kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā, itthiyā paṇḍakādisaññinopi attanopi kāyena itthiyā kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Ādi-saddena purisatiracchānagatānaṃ saṅgaho. Itthiyā itthisaññino attano kāyena itthiyā kāyasambaddhaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Paṇḍake paṇḍakasaññino attano kāyena paṇḍakassa kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Yakkhipetīsu yakkhipetisaññino attano kāyena tāsaṃ kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyāti yojanā. Ettha ‘‘paṇḍakaggahaṇena ubhatobyañjanakopi gayhatī’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Itthiyā vematikassāpi paṇḍakādisaññinopi attano kāyena itthiyā kāyasambaddhaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā’’ti na yojetabbaṃ. Kasmā? Tathā yojanāyaṃ pāḷiyaṃ dukkaṭaṃ vuttaṃ, na thullaccayanti aniṭṭhappasaṅgato. 340-1. Связь слов такова: для того, кто сомневается в отношении женщины, но касается своим телом тела женщины, возникает тхуллаччая; для того, кто воспринимает женщину как пандаку и т. д., но касается своим телом тела женщины, возникает тхуллаччая. Словом „и т. д.“ (ādi) охватываются самцы животных. Для того, кто воспринимает женщину как женщину, но касается своим телом того, что связано с телом женщины, возникает тхуллаччая. Для того, кто воспринимает пандаку как пандаку, но касается своим телом тела пандаки, возникает тхуллаччая. Для того, кто воспринимает яккхини или пети как яккхини или пети, но касается своим телом их тела, возникает тхуллаччая. Здесь в субкомментарии Ваджирабуддхи сказано: „под упоминанием пандаки понимается также и гермафродит (ubhatobyañjanakopo)“. Не следует свявать слова так: „для того, кто сомневается в отношении женщины или воспринимает её как пандаку и т. д., но касается своим телом того, что связано с телом женщины, возникает тхуллаччая“. Почему? Потому что при такой связи слов в Пали говорится о проступке дукката, а не тхуллаччая, что привело бы к нежелательному выводу. ‘‘Dukkaṭaṃ kāyasaṃsagge, tiracchānagatitthiyā’’ti iminā vinītavatthumhi āgatanaye saṅgahitepi teneva nayena paṇḍake [Pg.172] vimatiitthisaññitādiaññamatipakkhe ca purisatiracchānagatesu purisatiracchānagatasaññivimatipaṇḍakādiaññamatipakkhe ca iti imesaṃ tiṇṇaṃ kāyapaṭibaddhāmasanādīsu ca padabhājane vuttasabbadukkaṭāpattiyo upalakkhitāti daṭṭhabbaṃ. Следует понимать, что словами „Проступок дукката при телесном контакте с самкой животного“, хотя этим и охватывается метод, изложенный в Сборнике прецедентов (Vinītavatthu), тем же методом указываются и все проступки дукката, упомянутые в анализе слов (padabhājana): в случае пандаки при сомнении, восприятии его как женщины или иных альтернативных восприятиях; в случае самцов животных при восприятии их как самцов животных, сомнении, восприятии их как пандак или иных альтернативных восприятиях; и таким образом, в этих трёх случаях, а также при прикосновении к связанному с телом и т. д. 342. Attano kāyena paṭibaddhena itthiyā kāyena paṭibaddhaṃ phusantassa bhikkhuno pana dukkaṭanti yojanā. Ettha pi-saddo vuttadukkaṭānaṃ samuccayattho. Ca-saddena pana avuttasamuccayatthena ‘‘nissaggiyena kāyaṃ āmasati. Nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati. Nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 276) pāḷiyaṃ āgatadukkaṭānaṃ saṅgaho veditabbo. 342. Связь слов такова: для бхиккху же, который тем, что связано с его собственным телом, касается того, что связано с телом женщины, возникает дукката. Здесь слово „pi“ служит для объединения упомянутых проступков дукката. А словом „ca“, служащим для объединения неупомянутого, следует понимать охват проступков дукката, приведённых в Пали: „Он касается тела тем, что подлежит отказу (nissaggiya). Он касается связанного с телом тем, что подлежит отказу. Он касается подлежащего отказу тем, что подлежит отказу — проступок дукката“. 343-4. Na kevalaṃ padabhājanāgataitthisarīrādikameva anāmāsaṃ, vinītavatthūsu dārudhītalikavatthuanulomato potthalikādiitthirūpakañca nissaggiyavārānulomato asarīraṭṭhaṃ mātugāmehi paribhuttavatthābharaṇādiñca vibhaṅgakkhandhakādīsu vuttanayānusārena aṭṭhakathāgataṃ avasesaṃ anāmāsavatthuñca āmasantassa āpattiṃ saṅgahetumāha ‘‘itthīna’’ntiādi. 343-4. Не только тело женщины и т. д., упомянутое в анализе слов, является тем, к чему нельзя прикасаться (anāmāsa), но также — по аналогии со случаем деревянной куклы в Сборнике прецедентов — женские изображения из ткани (potthalikā) и т. д.; а также — по аналогии с разделом о подлежащем отказу — одежда, украшения и т. д., не являющиеся частью тела, но используемые женщинами; а также иные объекты, к которым нельзя прикасаться, содержащиеся в Комментариях согласно методу, изложенному в Вибханге, Кхандхаках и т. д. Чтобы охватить проступок для того, кто касается [этого], сказано: „Женщин...“ и т. д. ‘‘Itthīnaṃ itthirūpañcā’’ti idaṃ ‘‘itthikāya itthidhanaṃ (pārā. 34), saddhānaṃ saddhāparāyana’’ntiādīsu viya lokavohāravasena vuttaṃ. Itthīnaṃ dārulohamayādikaṃ itthirūpañcāti yojanā. Ādi-saddena heṭṭhimaparicchedato mattikāya, piṭṭhena vā kataṃ mātugāmarūpaṃ saṅgaṇhāti. Mātugāmarūpaṃ yena kenaci dinnaṃ sabbaratanamayaṃ vinā avasesaṃ sādiyitvā bhinditvā [Pg.173] samaṇasāruppaparikkhāraṃ kārāpetuṃ, aphusitvā paribhuñjitabbe vā yojetuṃ vaṭṭati. Выражение „и женский образ женщин“ сказано в соответствии с мирским словоупотреблением, подобно выражениям „богатство женщин — женское тело“ или „прибежище верующих — вера“ и т. д. Связь слов такова: женский образ женщин, сделанный из дерева, металла и т. д. Словом „и т. д.“ (ādi) в качестве нижнего предела охватывается женская фигура, сделанная из глины или теста. Если кем-либо дарится женская фигура, то, за исключением сделанной целиком из драгоценных камней, дозволяется принять остальное, разбить её и изготовить из неё вещи, подобающие отшельнику (samaṇa), либо использовать её для того, чем можно пользоваться без прикосновения. ‘‘Vattha’’nti iminā nivāsanapārupanadvayampi sāmaññena gahitaṃ. Idañca mātugāmena paribhuñjituṃ ṭhapitampi anāmāsameva, cīvaratthāya dinnaṃ sampaṭicchitvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Heṭṭhimaparicchedena tiṇacumbaṭakaṃ, aṅguliyā paṇṇamuddikaṃ upādāya alaṅkārameva. Ettha ca vālakesavaṭṭakesesu pavesanakadantasūciādi kappiyabhaṇḍaṃ diyyamānaṃ samaṇasāruppaparikkhāratthāya gahetabbaṃ. Под словом „одежда“ (vattha) в общем смысле понимаются оба предмета: и нижнее, и верхнее одеяние. И это, даже если оно отложено для использования женщиной, является тем, к чему нельзя прикасаться (anāmāsa). Однако если оно дарится ради изготовления монашеского облачения (cīvara), дозволяется принять и взять его. В качестве нижнего предела, начиная от травяной подкладки (tiṇacumbaṭaka) и вплоть до кольца из листьев на палец, это считается украшением [к которому нельзя прикасаться]. И здесь дозволенные вещи, такие как костяная игла для вдевания в косы или пучки волос, если они дарятся, должны приниматься ради получения вещей, подобающих отшельнику. Tatthajātaphalaṃ khajjanti rukkhe ṭhitaṃ khāditabbaṃ panasanāḷikerādiphalañca manussehi rāsikataṃ paribhuñjitabbaphalañca ‘‘manussehi rāsikatesupi eseva nayo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā anāmāsanti upalakkhaṇato imināva gahetabbaṃ. Araññe rukkhato patitaṃ phalaṃ ‘‘anupasampannassa dassāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. ‘‘Muggādiṃ tatthajātaka’’nti upalakkhaṇapadattā gacchato viyuttampi gahetabbaṃ. Muggādinti ettha ‘‘aparaṇṇa’’nti pāṭhaseso. „Выросший там плод, пригодный в пищу“ означает съедобные плоды, остающиеся на дереве, такие как джекфрут, кокос и т. д., а также съедобные плоды, сложенные людьми в кучи, поскольку в Комментарии сказано: „Этот же метод применим и к тем, что сложены людьми в кучи“; это следует понимать по косвенному указанию (upalakkhaṇato) как то, к чему нельзя прикасаться (anāmāsa). Плод, упавший с дерева в лесу, дозволяется взять с мыслью: „Я отдам его непосвящённому“. Поскольку выражение „выросшие там бобы и т. д.“ является иллюстративным, следует понимать [как включённое] и то, что отделено от куста. Под словами „бобы и т. д.“ здесь подразумевается продолжение текста: „иные злаки“ (aparaṇṇa). Sabbāni dhaññānīti ‘‘sāli vīhi yavo kaṅgu, kudrūsavarakagodhumā’’ti vuttāni satta dhaññāni. Khettamaggena gacchatā sālisīse hatthena aphusantena gantabbaṃ. Sace maggo sambādho hoti, sarīre dhaññaṃ phusantepi maggattā na doso. Vīthiyaṃ, gehaṅgaṇe vā dhaññesu pasāritesu apasakkitvā ce gantuṃ na sakkā, ‘‘maggaṃ adhiṭṭhāya gantabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.281) aṭṭhakathāvacanato ‘‘imaṃ maggaṃ gamissāmī’’ti gantuṃ vaṭṭati. ‘‘Kulagehe dhaññamatthake ce āsanaṃ paññāpetvā dinnaṃ hoti, nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Āsanasālāyaṃ dhaññe vippakiṇṇe anukkamitvā ekamante pīṭhakaṃ paññāpetvā [Pg.174] nisīditabbaṃ. Sace manussā tasmiṃ dhaññamatthake āsanaṃ paññāpetvā denti, nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā attanā tattha āsanaṃ paññāpetvā nisīdituṃ na vaṭṭati. «Все виды зерновых» — это упомянутые семь видов зерновых: рис шали, рис вихи, ячмень, просо, кудрусака, варака и пшеница. Идущему по тропе через поле следует идти, не касаясь руками колосьев риса. Если тропа узкая, то даже если зерно касается тела, в этом нет проступка, поскольку это тропа. Если на улице или во дворе дома разложено зерно и невозможно пройти, не наступив на него, то, согласно изречению из комментария: «следует идти, решив, что это дорога» (Пара. аттха. 2.281), допустимо идти с мыслью: «Я пойду по этой дороге». В комментарии сказано: «Если в доме мирян сиденье приготовлено и предложено поверх зерна, допустимо сесть» (Пара. аттха. 2.281, аналогично по смыслу). Поскольку в комментарии сказано: «Если в зале для сидения рассыпано зерно, следует, не наступая на него, поставить стул в стороне и сесть. Если люди приготовят и предложат сиденье поверх этого зерна, допустимо сесть» (Пара. аттха. 2.281, аналогично по смыслу), самому готовить там сиденье и садиться недопустимо. 345. Dhamanasaṅkhādiṃ sabbaṃ pañcaṅgaturiyampi cāti sambandho. Dhamanasaṅkho nāma saddakaraṇasaṅkho. Ādi-saddena vaṃsasiṅgatāḷādīnaṃ saṅgaho. Pañcaṅgaturiyanti ātataṃ, vitataṃ, ātatavitataṃ, ghanaṃ, susiranti pañcaṅgasaṅkhātaṃ turiyaṃ. Tattha ātataṃ nāma cammapariyonaddhesu bheriādīsu ekato ākaḍḍhitvā onaddhaṃ ekatalaturiyaṃ. Vitataṃ nāma ubhato ākaḍḍhitvā onaddhaṃ ubhayatalaturiyaṃ. Ātatavitataṃ nāma ubhayato ca majjhato ca sabbato pariyonandhitaṃ. Ghanaṃ sammādi. Sammanti tāḷaṃ, ghaṇṭākiṅkaṇiādīnampi ettheva saṅgaho. Susiranti vaṃsādi. 345. Связь слов такова: «все духовые раковины и прочее, а также пятичастный оркестр». «Духовая раковина» — это раковина, используемая для извлечения звука. Словом «и прочее» охватываются флейты, рожки, тарелки и тому подобное. «Пятичастный оркестр» — это музыкальные инструменты, разделяемые на пять видов: атата, витата, ататавитата, гхана и сусира. Из них «атата» — это односторонний инструмент, обтянутый кожей с одной стороны, как, например, барабан бхери и другие. «Витата» — это двухсторонний инструмент, обтянутый кожей с обеих сторон. «Ататавитата» — это инструмент, полностью обтянутый кожей с обеих сторон, посередине и со всех сторон. «Гхана» — это тарелки и тому подобное. Под «тарелками» понимаются металлические тарелки, и сюда же включаются колокола, бубенцы и т. д. «Сусира» — это флейты и другие духовые инструменты. Idha (pārā. aṭṭha. 2.281) kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena bheripokkharañca bheritalacammañca vīṇā ca vīṇāpokkharacammañca daṇḍo ca anāmāsaṃ. ‘‘Pūjaṃ katvā cetiyaṅgaṇādīsu ṭhapitabheriyo acālentena avasesaṭṭhānaṃ sammajjitabbaṃ. Kacavarachaḍḍanakāle kacavaraṃ viya gahetvā ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetabba’’nti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Turiyabhaṇḍesu yaṃ kiñci attano dīyamānaṃ taṃ parivattetvā kappiyaparikkhāraṃ gahetuṃ adhivāsetabbaṃ. Doṇi vā pokkharaṃ vā dantakaṭṭhanikkhipanatthāya, cammañca satthakosakaraṇatthāya gahetabbaṃ. Здесь (Пара. аттха. 2.281), согласно методу, изложенному в Курунди-аттхакатхе, корпус барабана, кожа мембраны барабана, вина, кожа резонатора вины и гриф являются вещами, к которым нельзя прикасаться. «Барабаны, установленные на монастырском дворе и в других местах для совершения подношений, следует подметать вокруг, не сдвигая их с места. Во время уборки мусора их можно взять, как мусор, и переставить в одно место», — сказано в Махапаччари. Если бхиккху дарят какой-либо музыкальный инструмент, ему следует принять его с намерением обменять его на разрешенные вещи. Деревянный корпус или резонатор можно взять для хранения зубочисток, а кожу — для изготовления чехла для бритвы. Ratanāni ca sabbānīti muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅko masāragallanti (pārā. aṭṭha. 2.281) vuttāni sabbāni ratanāni ca. Ettha ca viddhā, aviddhā vā sāmuddikādī sabbāpi muttā anāmāsā. Bhaṇḍamūlatthañca gaṇhituṃ [Pg.175] na vaṭṭati. Antamaso jātiphalikaṃ upādāya nīlapītādibhedo sabbopi maṇi dhotaviddho anāmāso. Āhatākāreneva ṭhito aviddhādhoto maṇi pattādi bhaṇḍamūlatthaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana paṭikkhittaṃ. Pacitvā kato kācamaṇiyeveko vaṭṭati. Veḷuriye ca maṇisadisoyeva vinicchayo. «И все драгоценности» — это все упомянутые драгоценности: жемчуг, драгоценный камень, кошачий глаз, раковина, кварц, коралл, серебро, золото, рубин и масарагалла (Пара. аттха. 2.281). И здесь любой жемчуг — просверленный или непросверленный, морской или иной — является вещью, к которой нельзя прикасаться. Его также недопустимо принимать в качестве платы за товары. Любой драгоценный камень, вплоть до природного хрусталя, будь то синий, желтый и т. д., если он огранен и просверлен, является вещью, к которой нельзя прикасаться. Было сказано, что необработанный, непросверленный и неочищенный драгоценный камень в его естественном виде допустимо принять в качестве платы за чашу для подаяний и другие разрешенные вещи. Однако в Махапаччари это отвергается. Допустим только искусственный стеклянный камень, полученный путем плавления. В отношении кошачьего глаза решение такое же, как и для драгоценных камней. Dhamanasaṅkho ‘‘sabbaṃ dhamanasaṅkhādi’’ntiādigāthāya turiyesu gahito. Ratanakhacito saṅkho anāmāso. Pānīyasaṅkho dhotopi adhotopi āmāso. Avasesasaṅkho pana añjanādibhesajjatthaṃ, pattādibhaṇḍamūlabhāvena ca adhivāsetuṃ vaṭṭati. Suvaṇṇena ekato viliyāpetvā katā muggavaṇṇā silā anāmāsā. Sesā silā khuddakanisānādikammatthaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭati. ‘‘Pavāḷaṃ dhotamadhotañca viddhamaviddhañca sabbathā anāmāsaṃ, nāpi adhivāsetabba’’nti mahāpaccariyaṃ vuttattā pavāḷapaṭimācetiyāni ceva potthakesu pavesetabbaāṇiyā mūle, aggeca pavesetabbaṃ padumādiākārena kataṃ vaṭṭañca na gahetabbaṃ na phusitabbaṃ. Духовая раковина включена в число музыкальных инструментов в строфе, начинающейся со слов: «все духовые раковины и прочее». Раковина, инкрустированная драгоценными камнями, является вещью, к которой нельзя прикасаться. Раковина для питьевой воды, мытая или немытая, является вещью, к которой можно прикасаться. Прочие же раковины допустимо принимать для использования в качестве глазной мази и других лекарств, а также в качестве платы за чашу для подаяний и другие разрешенные вещи. Кварц цвета бобов мунг, полученный путем сплавления с золотом, является вещью, к которой нельзя прикасаться. Прочие виды камня допустимо принимать для использования в качестве небольших точильных камней и для других подобных целей. Поскольку в Махапаччари сказано: «Коралл — мытый или немытый, просверленный или непросверленный — во всех отношениях является вещью, к которой нельзя прикасаться, и его нельзя принимать», статуи и четьи из коралла, а также круглые коралловые украшения в форме лотоса и т. д., предназначенные для вставки в основание или на вершину штифтов для скрепления книг, нельзя брать и к ним нельзя прикасаться. Bījato paṭṭhāya rajataṃ, jātarūpañca kataṃ vā hotu akataṃ vā, sabbaso anāmāsaṃ, na ca sāditabbaṃ. Iminā kataṃ paṭimādikañca ārakūṭalohañca anāmāsanti vakkhati. Katākatasuvaṇṇarajatānaṃ asādiyitabbatāya idha aṭṭhakathāya āgatattā uttarena rājaputtena kāretvā āhaṭaṃ suvaṇṇacetiyaṃ na vaṭṭatīti mahāpadumattherena paṭikkhittanti suvaṇṇapaṭimācetiyapotthakāvacchādakamaṇipadumavaṭṭādi yaṃ kiñci na sāditabbameva, na ca āmasitabbaṃ. Etena kataṃ senāsanopakaraṇaṃ pana paribhuñjituṃ vaṭṭati. Dhammamaṇḍape katampi [Pg.176] paṭijaggituṃ vaṭṭati. Lohitavaṇṇo maṇi, masāragallamaṇi ca sabbathā anāmāso, na ca adhivāsetabboti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Начиная с самородков, серебро и золото, будь они обработанными или необработанными, во всех отношениях являются вещами, к которым нельзя прикасаться, и их нельзя принимать. Далее будет сказано, что сделанные из них статуи и прочее, а также латунь являются вещами, к которым нельзя прикасаться. Поскольку в этом комментарии говорится о недопустимости принятия обработанного или необработанного золота и серебра, старейшина Махападрума отверг золотую четью, изготовленную и принесенную принцем Уттарой, сказав, что это недопустимо. Поэтому золотые статуи, четьи, обложки для книг, украшенные драгоценными камнями лотосы, круглые украшения и тому подобное ни в коем случае нельзя принимать и к ним нельзя прикасаться. Однако сделанные из этого принадлежности для жилища допустимо использовать. Также допустимо ухаживать за ними, даже если они установлены в павильоне для проповеди Дхаммы. В Махапаччари сказано, что красный драгоценный камень и камень масарагалла во всех отношениях являются вещами, к которым нельзя прикасаться, и их нельзя принимать. 346. Sabbamāvudhabhaṇḍanti khaggādi sabbaṃ āvudhopakaraṇaṃ pattādikappiyaparikkhāramūlatthāya dīyamānaṃ satthavāṇijāya akātabbattā na gahetabbaṃ, ‘‘imaṃ gaṇhathā’’ti dinnaṃ bhinditvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ katvā ‘‘khurādikappiyaparikkhāraṃ kāressāmī’’ti sādituṃ vaṭṭati. Saṅgāmabhūmiyaṃ magge patitakhaggādiṃ disvā pāsāṇena bhinditvā ‘‘khurādikappiyabhaṇḍāni kāressāmī’’ti gaṇhituṃ vaṭṭati. Ususattiādikaṃ phalato daṇḍaṃ apanetvā kappiyaparikkhārakārāpanatthāya gahetabbaṃ. 346. «Все виды оружия» — это все виды вооружения, такие как мечи и прочее. Если их дарят в качестве платы за чашу для подаяний и другие разрешенные вещи, их нельзя принимать, поскольку бхиккху запрещено заниматься торговлей оружием. Однако, если оружие дарят со словами: «Возьмите это», допустимо принять его с намерением разломать на куски и изготовить разрешенные вещи, такие как бритва и т. д. Увидев на поле боя или на дороге брошенный меч или другое оружие, допустимо взять его, разбив камнем, с мыслью: «Я изготовлю из этого разрешенные вещи, такие как бритва». Стрелы, копья и тому подобное следует брать, отделив наконечник от древка, для изготовления разрешенных вещей. Jiyāti dhanuguṇo. Ca-kārena imissā gāthāya avuttaṃ aṅkusatomarādiṃ parahiṃ sopakaraṇaṃ saṅgaṇhāti. Dhanudaṇḍakoti jiyāvirahito dhanudaṇḍako. Idaṃ parahiṃsopakaraṇabhaṇḍādikaṃ vihāre sammajjitabbaṭṭhāne ṭhapitaṃ ce, sāmikānaṃ vatvā tehi aggahitaṃ ce, acālentena sammajjitabbaṃ. «Тетива» — это тетива лука. Словом «и» охватываются не упомянутые в этой строфе орудия причинения вреда другим, такие как стрекало, дротик и т. д. «Древко лука» — это древко лука без тетивы. Если эти орудия причинения вреда другим оставлены в монастыре в месте, которое необходимо подмести, и если после сообщения владельцам они не были ими забраны, следует подметать вокруг них, не сдвигая их с места. Jālañcāti macchajālapakkhijālādijālañca. Jālaṃ dīyamānaṃ chattaveṭhanatthaṃ, āsanacetiyādimatthake bandhanādipayojane sati tadatthañca gahetabbaṃ. Saravāraṇaṃ nāma phalakādikaṃ aññehi attano vijjhanatthāya vissaṭṭhasaranivāraṇaṃ vināsanoparodhakāraṇaṃ hotīti bhaṇḍamūlatthaṃ sādituṃ vaṭṭati. ‘‘Dantakaṭṭhādhāraphalakādi yadicchitaṃ karomī’’ti muṭṭhiṃ apanetvā gahetuṃ vaṭṭati. «И сеть» — это рыболовные сети, сети для ловли птиц и другие сети. Если дарят сеть, ее следует брать для обтягивания зонта, а также для натягивания над сиденьями, четьями и т. д., если в этом есть необходимость. «Щит» — это щит и другие подобные предметы, используемые для защиты от стрел, выпущенных другими с целью ранить. Поскольку он служит средством предотвращения гибели и вреда, его допустимо принять в качестве платы за разрешенные вещи. Допустимо взять его, сняв рукоять, с мыслью: «Я сделаю из него подставку для зубочисток или что-то другое по своему желанию». 347. Cetiyanti ettha ‘‘suvaṇṇacetiya’’nti idaṃ ‘‘suvaṇṇapaṭibimbādī’’ti anantaraṃ vuttattā labbhati. Suvaṇṇaggahaṇañcupalakkhaṇanti rajatamayañca gahetabbaṃ. Ārakūṭakanti suvaṇṇavaṇṇaṃ lohavisesamāha[Pg.177]. ‘‘Anāmāsa’’nti idaṃ ‘‘asampaṭicchiyaṃ vā’’ti etassa upalakkhaṇaṃ. 347. Под словом «четья» здесь понимается «золотая четья», что следует из последующего выражения «золотые изображения и т. д.». Упоминание золота является указанием на то, что серебряные изделия также следует понимать под этим. «Латунь» означает особый вид металла золотистого цвета. Слово «неприкасаемое» является также указанием на то, что «его нельзя принимать». 348. Sabbaṃ vāditamiti sambandho. Onahitunti cammavarattatantīhi bandhituṃ. Onahāpetunti tatheva aññehi kārāpetuṃ. Vādāpetunti aññehi vādāpetuṃ. Vādetunti attanā vādetuṃ. Vāditanti vādanīyaṃ yathā ‘‘karaṇīyaṃ kārita’’nti, vādanārahaṃ turiyabhaṇḍanti attho. Idañca onahanādikiriyāya kammaṃ. 348. Связь слов такова: «все музыкальные инструменты». «Обтягивать» означает натягивать кожу, ремни или струны. «Заставлять обтягивать» означает поручать это делать другим. «Заставлять играть» означает поручать другим играть на них. «Играть» означает играть самому. «Сыгранное» означает то, на чем следует играть, подобно выражению «то, что должно быть сделано, сделано»; значение этого слова — музыкальный инструмент, на котором играют. И это является объектом для таких действий, как обтягивание и т. д. 349. Upahāraṃ karissāmāti pūjaṃ karissāma. Iti anumatiggahaṇatthāya. Vattabbāti te vattāro vattabbāti yojanā. 349. «Мы совершим подношение» означает «мы совершим пуджу». Это говорится для получения согласия. «Следует сказать» — связь слов такова: «эти слова должны быть сказаны теми, кто говорит». 350-1. Dhuttiyā itthiyāti vipannācārāya loḷitthiyā. Sayaṃ phusiyamānassāti bhikkhuno payogaṃ vinā itthiyā attanāva phusiyamānassa. Kāyena avāyamitvāti tassā sarīrasamphassānubhavanatthaṃ attano kāyaṃ acāletvā. Phassaṃ paṭivijānatoti phassaṃ anubhavantassa. 350-1. «Распутной женщиной» означает порочной в поведении, похотливой женщиной. «Когда его самого касаются» означает когда женщина сама касается бхиккху без каких-либо усилий с его стороны. «Не делая телесных усилий» означает не двигая своим телом ради того, чтобы испытать ощущение от прикосновения к ее телу. «Осознавая прикосновение» означает испытывая прикосновение. Asañciccāti ettha ‘‘phusane’’ti pāṭhaseso, ‘‘iminā upāyena imaṃ phusāmī’’ti acetetvā. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Iminā pattapaṭiggahaṇādinā upāyena etissā sarīrasamphassaṃ anubhavissāmī’’ti acintetvā pattathālakataṭṭakapaṇṇapuṭabhesajjādiṃ paṭiggaṇhāpentiyā hatthe attano hatthena phusanādīsu anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Assatiyā’’ti idaṃ pana imināva saṅgahitattā idha visuṃ na vuttaṃ, mātugāmassa sarīre phusanabhāvaṃ ajānitvā aññavihito hutvā satiṃ anupaṭṭhapetvā hatthapādapasāraṇādīsu phusantassāti attho. «Непреднамеренно» — здесь подразумевается дополнение «при прикосновении», то есть без намерения: «Я коснусь ее этим способом». Что этим сказано? Сказано, что нет проступка, если бхиккху касается руки женщины своей рукой при принятии чаши, тарелки, дощечки, чаши из листьев, лекарства и т. д., когда она передает их ему, не думая при этом: «С помощью этого принятия чаши и т. д. я испытаю ощущение от прикосновения к ее телу». Слово же «по невнимательности» не разбирается здесь отдельно, поскольку оно охватывается этим же случаем. Его значение таково: когда бхиккху касается женщины при вытягивании рук или ног, будучи отвлеченным, не осознавая факта прикосновения к телу женщины и не удерживая памятование. Ajānantassāti [Pg.178] dārakākāraṃ dārikaṃ ‘‘mātugāmo’’ti ajānitvā kenaci karaṇīyena phusantassa. Mokkhādhippāyino cāti ‘‘mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, anāpattī’’ti (pārā. 279) vuttamokkhādhippāyavato catubbidhassa puggalassāti vuttaṃ hoti. ‘‘Anāpattī’’ti iminā sambandho. «Не знающему» — когда бхиккху по какому-либо делу касается маленькой девочки, выглядящей как младенец, не зная, что она является лицом женского пола. «И стремящемуся освободиться» — это относится к четырем типам людей, стремящихся освободиться, о которых сказано: «Стремящийся освободиться совершает телесные усилия и осознает прикосновение — нет проступка. Стремящийся освободиться совершает телесные усилия и не осознает прикосновение — нет проступка. Стремящийся освободиться не совершает телесных усилий и осознает прикосновение — нет проступка. Стремящийся освободиться не совершает телесных усилий и не осознает прикосновение — нет проступка» (Пара. 279). Связь слов здесь со словом «нет проступка». Imesu yo mātugāmena āliṅganādipayogena ajjhottharayamāno taṃ attano sarīrato apanetvā muñcitukāmo hatthacālena, muṭṭhiādīhi vā paṭipaṇāmanaṃ, paharaṇādikañca payogaṃ karoti, ayaṃ paṭhamo puggalo. Attānamajjhottharituṃ āgacchantiṃ itthiṃ disvā paharaṇākārādisabbapayogaṃ dassetvā tāsetvā attano sarīraṃ phusituṃ adento dutiyo. Itthiyā ajjhottharitvā āliṅgito copanarahitaṃ maṃ ‘‘anatthiko’’ti mantvā ‘‘sayameva palāyissatī’’ti, ‘‘acopanameva mokkhopāyo’’ti ñatvā niccalova hutvā phassaṃ paṭivijānanto tatiyo. Attānaṃ ajjhottharitumāgacchantiṃ itthiṃ disvā dutiyo viya tāsetuṃ kāyappayogaṃ akatvā ‘‘agate pātessāmi, paharitvā tāsessāmī’’ti vā cintetvā niccalova hutvā tiṭṭhanto catutthoti veditabbo. Из них первый человек — это тот, кто, будучи зажат женщиной в объятиях и т. д., желая убрать ее от своего тела и освободиться, совершает усилия по ее отталкиванию движением рук или кулаками, либо наносит удары и т. д. Второй — это тот, кто, видя женщину, приближающуюся, чтобы схватить его, показывает жестами готовность нанести удар и совершает другие подобные действия, чтобы напугать ее и не дать ей коснуться своего тела. Третий — это тот, кто, будучи схвачен и обнят женщиной, думает: «Она увидит, что я не двигаюсь и не заинтересован в этом, и сама убежит», и, понимая, что неподвижность — это способ освободиться, остается неподвижным, осознавая прикосновение. Четвертый — это тот, кто, видя приближающуюся женщину, не совершает телесных усилий, чтобы напугать ее, как второй, но думает: «Когда она подойдет, я повалю ее или ударю, чтобы напугать», и стоит неподвижно в ожидании. Так следует понимать эти четыре типа. 352. Paṭhamenāti ettha ‘‘pārājikenā’’ti pāṭhaseso, kāyacittasamuṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Idha cittaṃ nāma [Pg.179] kāyasaṃsaggarāgasampayuttaṃ cittaṃ, sukkavissaṭṭhimhi mocetukāmatāya sampayuttaṃ cittaṃ. 352. «Первым» — здесь подразумевается дополнение «поражением», то есть сказано, что оно обусловлено телом и умом. Здесь под «умом» понимается ум, сопряженный со страстью к телесному контакту, а в случае излияния семени — ум, сопряженный с желанием испустить семя. Kāyasaṃsaggakathāvaṇṇanā. Разъяснение раздела о телесном контакте. 353-4. Duṭṭhullavācassādenāti duṭṭhu kucchitabhāvaṃ ulati gacchatīti duṭṭhullā, duṭṭhullā ca sā vācā cāti duṭṭhullavācā, vaccamaggapassāvamagge methunadhammapaṭisaṃyuttā vācā, yathāha ‘‘duṭṭhullā nāma vācā vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapaṭisaṃyuttā vācā’’ti (pārā. 285), duṭṭhullavācāya assādo duṭṭhullavācassādo, tathāpavattavacīviññattisamuṭṭhāpakacittasampayuttā cetanā, tena sampayutto rāgo idha sahacariyena ‘‘duṭṭhullavācassādo’’ti vutto, tena, duṭṭhullavācassādasampayuttena rāgenāti attho. Iminā ‘‘obhāsantassā’’ti vakkhamānaobhāsanassa hetu dassito. 353-4. Выражение «из-за наслаждения непристойной речью» (duṭṭhullavācassādena) [объясняется так]: то, что ведёт к плохому, презренному состоянию (duṭṭhu kucchitabhāvaṃ ulati gacchati), является непристойным (duṭṭhulla). И эта речь является непристойной, отсюда «непристойная речь» (duṭṭhullavācā) — это речь, связанная с половым актом, касающаяся заднего прохода или мочеиспускательного канала, как сказано: «Непристойной речью называется речь, связанная с половым актом, касающаяся заднего прохода или мочеиспускательного канала» (Pārā. 285). Наслаждение непристойной речью — это «duṭṭhullavācassādo». Это волевое намерение (cetanā), сопряжённое с умом, который порождает соответствующее речевое волеизъявление (vacīviññatti); сопряжённая с ним страсть (rāga) здесь в силу сопутствия названа «наслаждением непристойной речью». Смысл таков: «этой страстью, сопряжённой с наслаждением непристойной речью». Этим показана причина обращения [с непристойными словами], о котором далее будет сказано как об «обращающемся» (obhāsantassa). Itthiyā itthisaññino bhikkhunoti yojanā. Itthiyā itthisaññinoti ‘‘mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānitu’’nti padabhājane niddiṭṭhasarūpāya subhāsitadubbhāsitaṃ jānantiyā manussitthiyā itthisaññino bhikkhunoti attho. ‘‘Dvinnaṃ maggāna’’nti etassa sambandhīvasena ‘‘itthiyā’’ti idaṃ sāmivasena yojetabbaṃ, yathāvuttasarūpassa mātugāmassa vaccamaggapassāvamagganti attho. Vaṇṇāvaṇṇavasena cāti ‘‘vaṇṇaṃ bhaṇati nāma dve magge thometi vaṇṇeti pasaṃsati. Avaṇṇaṃ bhaṇati nāma dve magge khuṃseti vambheti garahatī’’ti niddese vuttanayena ubho magge uddissa thomanagarahaṇavasenāti vuttaṃ hoti. Связь слов такова: «монаха, воспринимающего женщину как женщину» (itthiyā itthisaññino bhikkhuno). Смысл слов «воспринимающего женщину как женщину» таков: «монаха, воспринимающего как женщину человеческую женщину, которая понимает хорошо и плохо сказанное, как это определено в анализе слов (padabhājana): «Женщиной (mātugāmo) называется человеческая женщина, а не якшини, не пети, не животное; разумная, способная понять хорошо сказанное и плохо сказанное, непристойное и пристойное»». Слово «женщины» (itthiyā) должно быть связано в родительном падеже в отношении к выражению «двух проходов» (dvinnaṃ maggānaṃ); смысл таков: «задний проход и мочеиспускательный канал вышеупомянутой женщины». А выражение «посредством хвалы и хулы» (vaṇṇāvaṇṇavasena) означает: «путём восхваления и порицания в отношении обоих проходов», согласно методу, изложенному в разъяснении: «Говорить хвалу — значит восхвалять, превозносить, одобрять два прохода. Говорить хулу — значит поносить, презирать, осуждать два прохода». Methunassa [Pg.180] yācanādayo methunayācanādayo, tehi methunayācanādīhi, ‘‘yācatipi āyācatipi pucchatipi paṭipucchatipi ācikkhatipi anusāsatipi akkosatipī’’ti (pārā. 285) uddese vuttamethunayācanādivasenāti vuttaṃ hoti. Imehi dvīhi ‘‘obhāsantassā’’ti vuttaobhāsanā dassitā. Obhāsantassāti uddesayantassa, pakāsentassāti attho. ‘‘Viññu’’nti iminā obhāsanakiriyāya kammamāha, iminā visesitabbaṃ ‘‘manussitthi’’nti idaṃ pakaraṇato labbhati, yathādassitapadabhājanāgatasarūpaṃ viññuṃ paṭibalaṃ manussitthinti vuttaṃ hoti. Antamaso hatthamuddāyapīti obhāsane antimaparicchedadassanaṃ. Duṭṭhullavacanassādabhāve sati yo vaccamaggapassāvamaggapaṭibaddhaṃ guṇadosaṃ vā methunadhammayācanādivasena vā duṭṭhullāduṭṭhullaṃ jānantiṃ manussitthiṃ heṭṭhimaparicchedena hatthamuddāyapi vadeyyāti attho. Просьба о половом акте и прочее — это «просьбы о половом акте и прочее» (methunayācanādayo). Посредством этих «просьб о половом акте и прочего» имеется в виду: «путём просьбы о половом акте и прочего, упомянутого в разъяснении: «просит, умоляет, спрашивает, переспрашивает, указывает, наставляет, оскорбляет» (Pārā. 285)». Этими двумя способами показано обращение [с непристойными словами], выраженное словом «обращающегося» (obhāsantassa). «Обращающегося» означает «указывающего, раскрывающего». Словом «разумной» (viññuṃ) обозначается объект действия обращения; определяемое им слово «человеческая женщина» (manussitthiṃ) выводится из контекста; имеется в виду разумная, способная человеческая женщина, как показано в анализе слов. Выражение «даже посредством жестов рук» (antamaso hatthamuddāyapi) показывает крайний предел обращения. Смысл таков: «при наличии наслаждения непристойной речью, если кто-то обращается даже посредством жестов рук (что является низшим пределом) к человеческой женщине, понимающей пристойное и непристойное, достоинства или недостатки, связанные с задним проходом или мочеиспускательным каналом, либо выражающие просьбу о половом акте и прочее». Imasmiṃ gāthādvaye duṭṭhullavācassādena itthiyā itthisaññino viññuṃ taṃ itthiṃ dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇavasena antamaso hatthamuddāyapi obhāsantassa bhikkhuno garukaṃ siyāti ekaṃ vākyaṃ, tathā ‘‘dvinnaṃ maggānaṃ avaṇṇavasenā’’ti iminā ca ‘‘methunayācanādīhī’’ti iminā ca yojanāya vākyadvayanti evaṃ yojanāvasena tīṇi vākyāni honti. В этих двух строфах одно предложение таково: «Для монаха, который из-за наслаждения непристойной речью обращается к разумной женщине, воспринимая её как женщину, восхваляя два прохода, даже посредством жестов рук, проступок будет тяжким (garuka)». Точно так же, при связи со словами «посредством хулы на два прохода» и «посредством просьб о половом акте и прочего», получаются ещё два предложения. Таким образом, по способу связи получается три предложения. Tattha paṭhamavākye vaṇṇavacanena saṅgahitaṃ thomanādikathaṃ kathentassa saṅghādiseso hoti. ‘‘Itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti ettakameva thomanatthaṃ vadato saṅghādiseso na hoti, ‘‘tava vaccamaggo ca passāvamaggo ca īdiso subho susaṇṭhāno, tena nāma [Pg.181] īdisena itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti vadantassa hoti. ‘‘Vaṇṇeti, pasaṃsatī’’ti padadvayañca ‘‘thometī’’ti padassa pariyāyo. Из них в первом предложении для того, кто ведёт речь о восхвалении и прочем, охватываемую словами о хвале, наступает сангхадисеса. Для того, кто говорит лишь такие хвалебные слова: «Ты наделена женскими признаками, прекрасными признаками», сангхадисесы нет. Но для того, кто говорит: «Твой задний проход и мочеиспускательный канал столь прекрасны и хорошо сложены, именно поэтому ты наделена такими женскими признаками, прекрасными признаками», она наступает. И два слова «восхваляет» (vaṇṇeti) и «одобряет» (pasaṃsati) являются синонимами слова «превозносит» (thometi). Dutiyavākye avaṇṇapadasaṅgahitaṃ khuṃsanādittaye khuṃsanaṃ nāma patodopamehi pharusavacanehi tudanaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘khuṃsetīti vācāpatodena ghaṭṭetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Patujjatenenāti ‘‘patodo’’tiagacchante assādayo pavattetuṃ vijjhanakapācanadaṇḍo vuccati. Vambhanaṃ nāma apasādanaṃ. Apasādanaṃ nāma guṇato parihāpanaṃ. Yathāha ‘‘vambhetīti apasādetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Garahā nāma dosāropanaṃ. Yathāha ‘‘garahatīti dosaṃ detī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Imaṃ khuṃsanādipaṭisaṃyuttavacanaṃ vakkhamānesu ‘‘sikharaṇīsi, sambhinnāsi, ubhatobyañjanāsī’’ti imesu tīsu padesu aññatarena yojetvā kathentasseva saṅghādiseso, na itarassa. Во втором предложении, среди троицы, начинающейся с поношения, охватываемой словом «хула» (avaṇṇa), «поношение» (khuṃsana) — это уязвление грубыми словами, подобными стрекалу. Как сказано в комментарии: «Поносить (khuṃseti) — значит ранить стрекалом речи» (Pārā. aṭṭha. 2.285). Стрекалом (patoda) называется колющая палка с погонялкой, используемая для понукания лошадей и других животных. «Презрение» (vambhana) — это унижение (apasādana). Унижение — это умаление достоинств. Как сказано: «Презирать (vambheti) — значит унижать» (Pārā. aṭṭha. 2.285). «Осуждение» (garahā) — это приписывание недостатков. Как сказано: «Осуждать (garahati) — значит вменять вину» (Pārā. aṭṭha. 2.285). Для того, кто произносит эти слова, связанные с поношением и прочим, связывая их с любым из трёх выражений, о которых будет сказано далее: «ты сикхарани (sikharaṇī)», «ты самбхинна (sambhinnā)», «ты убхатобьянджана (ubhatobyañjanā)», наступает сангхадисеса, но не для кого-либо другого. Tatiyavākye methunayācanādivacanehi saṅgahitaṃ āyācanādiṃ karontassāpi saṅghādiseso. ‘‘Yācati nāma dehi me arahasi me dātu’’ntiādinā (pārā. 285) nayena ekekaṃ padaṃ ‘‘dehi me methunaṃ dhamma’’ntiādivasena methunadhammapadena saha ghaṭetvā methunadhammaṃ yācantasseva hoti. В третьем предложении для того, кто совершает мольбу и прочее, охватываемое словами о просьбе о половом акте и прочем, также наступает сангхадисеса. Согласно методу: «Просить — значит говорить: «Дай мне, тебе следует дать мне»» и т. д. (Pārā. 285), она наступает только для того, кто просит о половом акте, соединяя каждое слово со словом «половой акт» (methunadhamma), например: «Дай мне половой акт» и т. д. ‘‘Kadā te mātā pasīdissati, kadā te pitā pasīdissati, kadā te devatāyo pasīdissanti, kadā te sukhaṇo sulayo sumuhutto bhavissatī’’tiādiāyācanapadaniddese ekekaṃ padaṃ tattheva osāne vuttena ‘‘kadā te methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’ti padena ghaṭetvā methunaṃ yācantasseva hoti. В разъяснении слов мольбы, таких как: «Когда твоя мать соблаговолит? Когда твой отец соблаговолит? Когда божества соблаговолят? Когда наступит для тебя благоприятный момент, благоприятная секунда, благоприятный час?» и т. д., она наступает только для того, кто просит о половом акте, соединяя каждое слово с выражением, приведённым в самом конце: «Когда я получу от тебя половой акт?» ‘‘Kathaṃ [Pg.182] tvaṃ sāmikassa desi, kathaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) pucchāniddesavacanesu ca aññataraṃ methunadhammapadena ghaṭetvā pucchantasseva hoti. И в словах разъяснения вопросов, таких как: «Как ты даёшь мужу? Как ты даёшь любовнику?» (Pārā. 285), она наступает только для того, кто спрашивает, соединяя любое из них со словом «половой акт». ‘‘Evaṃ kira tvaṃ sāmikassa desi, evaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) paṭipucchāniddesavacanesu aññataraṃ methunadhammapadena ghaṭetvā visesetvā paṭipucchantasseva hoti. В словах разъяснения встречных вопросов, таких как: «Так ли, говорят, ты даёшь мужу? Так ли ты даёшь любовнику?» (Pārā. 285), она наступает только для того, кто задаёт встречный вопрос, соединяя и уточняя любое из них со словом «половой акт». ‘‘Kathaṃ dadamānā sāmikassa piyā hotī’’ti pucchato mātugāmassa ‘‘evaṃ dehi, evaṃ dentī sāmikassa piyā bhavissati manāpā cā’’ti āṇattivacane, anusāsanivacane ca eseva nayo. Для женщины, которая спрашивает: «Как давая, я буду мила мужу?», в словах приказа или наставления: «Давай так; давая так, ты будешь мила и приятна мужу» — действует тот же принцип. 355. Akkosaniddesāgatesu ‘‘animittāsi nimittamattāsi alohitāsi dhuvalohitāsi dhuvacoḷāsi paggharantīsi sikharaṇīsi itthipaṇḍakāsi vepurisikāsi sambhinnāsi ubhatobyañjanāsī’’ti ekādasasu padesu ‘‘sikharaṇīsi sambhinnāsi ubhatobyañjanāsī’’ti padattayaṃ paccekaṃ āpattikaraṃ, iminā padattayena saha pubbe vuttāni vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapadāni tīṇi cāti chappadānaṃ paccekaṃ āpattikarattā ito parāni animittādīni aṭṭha padāni ‘‘animittāsi methunadhammaṃ dehī’’tiādinā nayena methunadhammapadena saha ghaṭetvā vuttāneva āpattikarānīti veditabbāni, ‘‘methunayācanādīhī’’ti ettha ādi-saddasaṅgahitesu ‘‘animittāsī’’tiādīsu ekādasasu akkosapadesu antogadhattepi kevalaṃ āpattikarattā garutaraṃ padattayaṃ visuṃ saṅgahetabbanti ñāpetumāha ‘‘sikharaṇīsī’’tiādi. 355. Среди одиннадцати слов, встречающихся в разъяснении оскорблений: «ты анимитта (animittā — без половых признаков), ты нимиттаматта (nimittamattā — лишь с подобием признаков), ты алохита (alohitā — без менструации), ты дхувалохита (dhuvalohitā — с постоянной менструацией), ты дхувачола (dhuvacoḷā — постоянно носящая тряпку), ты паггхаранти (paggharantī — истекающая), ты сикхарани (sikharaṇī — с выступом), ты иттхипандака (itthipaṇḍakā — женщина-пандака), ты вепурисика (vepurisikā — мужеподобная), ты самбхинна (sambhinnā — со слившимися проходами), ты убхатобьянджана (ubhatobyañjanā — двуполая)», три слова: «ты сикхарани», «ты самбхинна», «ты убхатобьянджана» влекут за собой проступок сами по себе. Поскольку эти три слова вместе с тремя ранее упомянутыми словами «задний проход», «мочеиспускательный канал» и «половой акт» — то есть эти шесть слов — влекут за собой проступок сами по себе, следует знать, что остальные восемь слов, начиная с «анимитта», влекут за собой проступок только тогда, когда они произносятся в сочетании со словом «половой акт», например: «ты анимитта, дай мне половой акт» и т. д. Хотя одиннадцать оскорбительных слов, начиная с «анимитта», включены посредством слова «и прочее» в выражение «просьбы о половом акте и прочее», автор сказал «сикхарани» и т. д., чтобы показать, что эти три более тяжких слова, влекущие проступок сами по себе, должны рассматриваться отдельно. Sikharaṇīsīti ettha ‘‘sikharaṇī asī’’ti padacchedo. ‘‘Asī’’ti paccekaṃ yojetabbaṃ. Tu-saddo kevalayuttampi āpattikaraṃ [Pg.183] hotīti visesaṃ joteti. Kevalenāpi akkosavacanenāti yojanā. Sikharaṇīsīti bahi nikkhantaāṇimaṃsā bhavasi. Sambhinnāsīti missībhūtavaccamaggapassāvamaggā. Ubhatobyañjanāsīti itthinimittena, purisanimittena cāti ubhatobyañjanehi samannāgatā. ‘‘Ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti byañjayatīti byañjanaṃ, muttakaraṇāni. Suṇantiyāti ettha ‘‘viññumanussitthiyā’’ti adhikārato labbhati, iminā akkositabbavatthu dassitaṃ hoti. Bhāsitaṃ suṇantiyā subhāsitadubbhāsitaṃ jānantiyā manussitthiyā visaye pavattaakkosavacanena saṅghādiseso hotīti attho. В слове «sikharaṇīsi» деление слов таково: «sikharaṇī asi». Слово «asi» (ты есть) должно быть связано с каждым из них. Частица «tu» подчёркивает ту особенность, что даже употреблённое само по себе слово влечёт проступок. Связь слов такова: «даже одним лишь оскорбительным словом». «Ты сикхарани» означает «ты та, у кого плоть выступает наружу (подобно колышку)». «Ты самбхинна» означает «та, у кого слились задний проход и мочеиспускательный канал». «Ты убхатобьянджана» означает «наделённая обоими признаками: женским органом и мужским органом». То, что выражает: «это женщина, это мужчина», называется признаком (byañjana), то есть половыми органами. В слове «слышащей» (suṇantiyā) из контекста выводится «разумной человеческой женщины»; этим показан объект оскорбления. Смыдав таков: «из-за оскорбительных слов, произнесённых в отношении человеческой женщины, которая слышит сказанное и понимает хорошо и плохо сказанное, наступает сангхадисеса». 356. Punappunaṃ obhāsantassa vācānaṃ gaṇanāya garukā siyunti yojanā. Ettha ‘‘ekaṃ itthi’’nti ajjhāharitabbaṃ. Ekavācāya bahū obhāsantassa ca itthīnaṃ gaṇanāya garukā siyunti yojanā. Etthāpi ‘‘itthiyopī’’ti labbhati. 356. Связь слов такова: «для того, кто обращается [с непристойными словами] снова и снова, [тяжкие проступки] будут по числу слов». Здесь следует добавить: «к одной женщине». А для того, кто одним высказыванием обращается ко многим [женщинам], связь слов такова: «[тяжкие проступки] будут по числу женщин». Здесь также выводится слово «женщины». 357. Sā ce nappaṭijānātīti ettha ‘‘yaṃ suṇantiṃ manussitthiṃ dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇāvaṇṇavasena obhāsati, sā ce na paṭijānātī’’ti sāmatthiyā labbhamānaṃ ādāya yojetabbaṃ. Attano bhāsitaṃ duṭṭhullaṃ vuttasamanantarameva atthavasena sace na jānātīti attho. Tassāti tassa duṭṭhullabhāsitabhikkhussa. Ubbhajāṇuṃ, adhakkhakaṃ vā ādissa bhaṇane cāpi tassa thullaccayaṃ siyāti yojanā. Bhaṇaneti dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇādikathane, ‘‘bhaṇato’’tipi likhanti, bhaṇantassa, bhaṇanahetūti attho. Hetumhi ayamantapaccayo ‘‘asambudha’’ntiādīsu (pārā. aṭṭha. 1.ganthārambhakathā) viya. Ubbhajāṇunti jāṇuto uddhaṃ. Akkhekanti akkhakato heṭṭhā. 357. В выражении «если она не понимает» (sā ce nappaṭijānāti) связь слов должна быть сделана с учётом того, что вытекает из контекста: «если та слышащая человеческая женщина, к которой обращаются посредством хвалы или хулы на два прохода, не понимает». Смысл таков: «если она сразу же после сказанного не понимает смысла произнесённой им непристойности». «Его» (tassa) означает «того монаха, который произнёс непристойность». Связь слов такова: «также при разговоре с указанием на область выше колен или ниже ключиц для него будет проступок туллаччая (thullaccaya)». «При разговоре» (bhaṇane) означает «при разговоре о хвале и прочем в отношении двух проходов»; пишут также «bhaṇato», что означает «для говорящего» или «из-за говорения». Этот причастный суффикс «-ant-» употреблён в причинном значении, как в словах «asambudhaṃ» и т. д. «Выше колен» (ubbhajāṇu) означает «выше колена». «Ниже ключиц» (adhakkhaka) означает «ниже ключицы». 358. Ubbhakkhakanti [Pg.184] akkhakato uddhaṃ. Adhojāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalato adho. Uddisanti uddissa. ‘‘Uddissubbhakkhaṃ vā tathā, adhojāṇumaṇḍala’’nti ca likhanti, so pāṭho sundaro. Vaṇṇādibhaṇane dukkaṭanti sambandho. ‘‘Viññumanussitthiyā’’ti adhikārato labbhati. Kāyapaṭibaddhe vaṇṇādibhaṇane dukkaṭanti etthāpi eseva nayo. Vaccamaggapassāvamaggā saṅghādisesakkhettaṃ, adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ thullaccayakkhettaṃ, uddhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ dukkaṭakkhettanti imesu tīsu khettesu akkhakañceva jāṇumaṇḍalañca thullaccayadukkaṭānaṃ dvinnaṃ avadhibhūtaṃ kattha saṅgayhatīti? Dukkaṭakkhetteyeva saṅgayhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘akkhakaṃ, pana jāṇumaṇḍalañca ettheva dukkaṭakkhette saṅgahaṃ gacchatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.286). 358. «Выше ключиц» (ubbhakkhaka) означает «выше ключицы». «Ниже коленной чашечки» (adhojāṇumaṇḍala) означает «ниже коленной чашечки». «Указывая» (uddisa) означает «в отношении». Пишут также: «uddissubbhakkhaṃ vā tathā, adhojāṇumaṇḍalaṃ», и это чтение является хорошим. Связь слов такова: «при разговоре о хвале и прочем [в отношении этих областей] будет проступок дукката (dukkaṭa)». Слова «разумной человеческой женщины» выводятся из контекста. Тот же принцип действует и в отношении разговора о хвале и прочем касательно вещей, связанных с телом (kāyapaṭibaddha) — за это будет дукката. В этих трёх областях: задний проход и мочеиспускательный канал — это область сангхадисесы; область ниже ключиц и выше коленной чашечки — это область туллаччаи; область выше ключиц и ниже коленной чашечки — это область дуккаты. Где же классифицируются сами ключица и коленная чашечка, которые служат границами между туллаччаей и дуккатой? Они классифицируются именно в области дуккаты. Как сказано в комментарии: «Ключица же и коленная чашечка включаются именно сюда, в область дуккаты» (Pārā. aṭṭha. 2.286). 359. Paṇḍake yakkhipetīsu dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇādibhaṇane tassa bhaṇantassa thullaccayaṃ bhaveti adhikāravasena āgatapadehi saha yojetabbaṃ. Paṇḍakādīsūti ādi-saddena yakkhipetīnaṃ gahaṇaṃ. 359. При разговоре о хвале и прочем в отношении двух проходов пандаки (paṇḍaka), якшини или пети, для этого говорящего будет проступок туллаччая — это должно быть связано со словами, пришедшими из контекста. В выражении «пандак и прочих» (paṇḍakādīsu) словом «и прочих» охватываются якшини и пети. 360. Ubbhakkhaka…pe… ayaṃ nayoti ‘‘paṇḍakādīsū’’ti iminā yojetabbaṃ. Ayaṃ nayoti ‘‘dukkaṭameva hotī’’ti vutto nayo. Sabbatthāti saṅghādisesathullaccayadukkaṭakkhettavasena sabbesu khettesu. 360. Слова «Выше ключиц… и т. д… этот принцип» должны быть связаны со словом «у пандак и прочих». Выражение «этот принцип» означает упомянутый принцип: «будет только дукката». Слово «повсюду» (sabbattha) означает «во всех областях, разделяемых на области сангхадисесы, туллаччаи и дуккаты». 361. Atthapurekkhāro hutvā obhāsatopi anāpattīti yojanā. Mātugāmānaṃ ‘‘animittāsī’’tiādīsu padesu atthakathanaṃ purekkhatvā ‘‘animittāsī’’tiādipadaṃ bhaṇantassa vā mātugāmehi saha aṭṭhakathaṃ sajjhāyantānaṃ vā anāpattīti attho. Dhammapurekkhāro hutvā obhāsato anāpattīti yojanā. Pāḷidhammaṃ vācentassa vā tāsaṃ [Pg.185] suṇantīnaṃ sajjhāyanaṃ vā purekkhatvā ‘‘animittāsī’’tiādīsu padesu yaṃ kiñci pabbajitassa vā itarassa vā mātugāmassa kathentassa anāpattīti. Purekkhatvānusāsaninti ‘‘idāni animittāsi…pe… ubhatobyañjanāsi, appamādaṃ dāni kareyyāsi, yathā āyatimpi evarūpā nāhosī’’ti anusāsaniṃ purekkhatvā. 361. Связь слов такова: «Нет проступка, если он говорит, ставя на первое место смысл (разъяснение)». Смысл в том, что нет проступка для того, кто произносит слова вроде «ты без признаков» и т. д., ставя на первое место разъяснение смысла этих слов для женщин, или для тех, кто вместе с женщинами декламирует комментарий (аттхакатху). Связь слов такова: «Нет проступка, если он говорит, ставя на первое место Дхамму». Нет проступка для того, кто обучает тексту Пали или декламирует его перед слушающими женщинами, или, ставя на первое место [Дхамму], рассказывает женщине — будь то монахине или мирянке — что-либо по поводу таких слов, как «ты без признаков» и т. д. «Ставя на первое место наставление» означает: ставя на первое место наставление вроде: «Теперь ты без признаков… и т. д. …ты с признаками обоих полов, теперь проявляй бдительность, чтобы в будущем ты не стала такой же». 362. Ummattakādīnanti pittummattakayakkhummattakavasena dvinnaṃ ummattakānañca ādi-saddasaṅgahitassa imasmiṃ ādikammikassa udāyittherassa ca anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ kāyacittato ca vācācittato ca kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacitta’’nti (pārā. aṭṭha. 2.287) aṭṭhakathāyaṃ vuttapakiṇṇakavinicchayaṃ dasseti ‘‘samuṭṭhānādayo…pe… tulyāvā’’ti. Vedanāya adinnādānena asamattā ‘‘vedanettha dvidhā matā’’ti āha, sukhopekkhāvedanāvasena dvidhā matāti attho. 362. Под «безумными и другими» имеется в виду отсутствие проступка для двух видов безумных — сошедших с ума из-за желчи и сошедших с ума из-за яккхов, а также для того, кто охватывается словом «и другие», то есть для зачинателя этого правила — старейшины Удайи. Словами «происхождение и прочее… и т. д. …равны» показывается разностороннее решение, изложенное в комментарии: «Это правило обучения имеет три источника происхождения: оно возникает из тела и ума, из речи и ума, а также из тела, речи и ума. Оно является действием, освобождением через восприятие, сопровождается намерением, является мирским проступком, телесным действием, речевым действием, неблагой мыслью» (Пар. Аттх. 2.287). Из-за неполноты [сравнения] с присвоением неданного в отношении чувства, сказано: «Чувство здесь считается двояким», что означает: оно считается двояким в силу приятного чувства и нейтрального чувства (упеккха). Duṭṭhullavācākathāvaṇṇanā. Описание разъяснения разговора с непристойными словами. 363. Kāmapāricariyāyāti methunadhammasaṅkhātena kāmena pāricariyāya, methunadhammena pāricariyāyāti attho. Atha vā kāmitā patthitāti kāmā, methunarāgavasena patthitāti attho, kāmā ca sā pāricariyā cāti kāmapāricariyā, tassā kāmapāricariyāyātipi gahetabbaṃ, methunarāgacittena abhipatthitapāricariyāyātiattho. ‘‘Vaṇṇaṃ bhāsato’’ti iminā sambandho, ‘‘etadaggaṃ bhagini pāricariyānaṃ yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ etena dhammena paricareyyā’’ti attano methunadhammena pāricariyāya [Pg.186] guṇaṃ ānisaṃsaṃ kathentassāti vuttaṃ hoti. Tasmiṃyeva khaṇeti tasmiṃ bhaṇitakkhaṇeyeva. Sā ce jānātīti yaṃ uddissa abhāsi, sace sā vacanasamanantarameva jānāti. 363. «Служением вожделению» означает: служением вожделению, под которым понимается половое сношение; смысл в том, что это служение посредством полового акта. Или же: «вожделения» — это то, что вожделенно, то есть то, чего желают в силу половой страсти; и это вожделение, и это служение — такова «служба вожделению»; это следует понимать как «для этой службы вожделению», то есть смысл в том, что это служение, страстно желаемое умом, охваченным половой страстью. Это связано со словами «восхваляет [служение]»: имеется в виду тот, кто говорит о достоинствах и пользе служения ему посредством полового акта, говоря: «Это высшее из служений, сестра, когда такому добродетельному, благородному, ведущему святую жизнь [монаху], как я, служат этим способом». «В тот самый миг» означает: в тот самый миг, когда это произносится. «Если она понимает» означает: если та, к кому это обращено, понимает это сразу же после произнесения слов. 364. Sā manussitthī no jānāti ce, tassa thullaccayanti sambandho. Yakkhipetidevīsu jānantīsu, paṇḍake ca jānante attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsato tassa bhikkhuno thullaccayaṃ hotīti yojanā. Seseti purisatiracchānagatavisaye, yakkhiādīnaṃ ajānanavisaye ca attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsato tassa āpatti dukkaṭaṃ hotīti yojanā. 364. Связь слов такова: «Если эта женщина-человек не понимает, то для него [наступает] тяжкий проступок (тхуллаччая)». Связь слов такова: «Если понимают яккхини, пети или богини, а также если понимает пандака, то для бхиккху, восхваляющего служение своим собственным вожделениям, наступает тяжкий проступок (тхуллаччая)». Связь слов такова: «В остальных случаях», то есть в отношении мужчин и животных, а также в случае непонимания со стороны яккхини и других, для восхваляющего служение своим собственным вожделениям наступает проступок дукката. 365. Cīvarādīhīti cīvarapiṇḍapātādīhi. Vatthukāmehīti taṇhāya vatthubhāvena vatthū ca kāmitattā kāmāti ca saṅkhātehi paccayehi. 365. «Одеяниями и прочим» означает: одеяниями, подаянием пищи и прочим. «Объектами вожделения» означает: реквизитами (паччая), которые называются «объектами» (ваттху), поскольку они являются объектами для жажды (танха), и «вожделениями» (кама), поскольку они вожделенны. 366. Rāgo eva rāgatā. ‘‘Rāgitā’’ti vā pāṭho, rāgo assa atthīti rāgī, tassa bhāvo rāgitā, attakāmapāricariyāya rāgoti attho. Obhāsoti attakāmapāricariyāya guṇabhaṇanaṃ. Tena rāgenāti kāmapāricariyāya rāgena. Khaṇe tasminti bhaṇitakkhaṇe. Vijānananti yaṃ manussitthiṃ uddissa attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhaṇati, tāya tassa vacanatthassa vijānananti vuttaṃ hoti. 366. Страсть сама по себе есть страстность. Или же есть вариант чтения «рагита»: тот, у кого есть страсть — страстный (раги), его состояние — страстность (рагита); смысл в том, что это страсть к служению своим собственным вожделениям. «Обращение с речью» (обхаса) — это восхваление служения своим собственным вожделениям. «Этой страстью» означает: страстью к служению вожделению. «В тот миг» означает: в миг произнесения слов. «Понимание» означает: понимание смысла его слов той женщиной-человеком, к которой обращено восхваление служения своим собственным вожделениям. 367. Pañcaṅgānīti manussitthitā, taṃsaññitā, pāricariyāya rāgitā, tena rāgena obhāsanaṃ, khaṇe tasmiṃ vijānananti imāni ettha attakāmapāricariyasikkhāpade pañca aṅgāni[Pg.187], pañca āpattikāraṇānīti attho. Assāti attakāmapāricariyasikkhāpadassa. 367. «Пять факторов» означает: то, что это женщина-человек; восприятие её как таковой; страстность к служению; обращение с речью с этой страстью; понимание [ей] в тот самый миг — таковы здесь пять факторов в правиле обучения о служении своим собственным вожделениям, то есть смысл в том, что это пять причин для проступка. «Этого» означает: этого правила обучения о служении своим собственным вожделениям. Attakāmapāricariyakathāvaṇṇanā. Описание разъяснения разговора о служении своим собственным вожделениям. 368. ‘‘Paṭiggaṇhātī’’tiādikiriyāttayopādānasāmatthiyena tikkhattuṃ paṭipādanakaṃ ‘‘yo bhikkhū’’ti ca ‘‘garu hotī’’ti padasāmatthiyena ‘‘tassā’’ti ca labbhamānattā tividhehi saha ‘‘yo bhikkhu purisassa sandesaṃ paṭiggaṇhāti, vīmaṃsati paccāharati ce, tassa garu hotī’’ti ekaṃ vākyaṃ hoti. Evaṃ ‘‘itthiyāpi vā’’ti iminā yojanāyapi ekaṃ vākyaṃ hotīti imissā gāthāya vākyadvayaṃ yujjati. 368. В силу способности выражать троекратное действие через три глагола, начиная с «принимает» (патигганхати), получается [подлежащее] «тот бхиккху», а в силу значения слов «становится тяжким» получается [дополнение] «для него»; вместе с тремя [действиями] образуется одно предложение: «Если бхиккху принимает поручение мужчины, разузнает и приносит ответ, то для него [проступок] становится тяжким». Таким же образом, при связи со словами «или женщины», образуется ещё одно предложение. Так в этой строфе сочетаются два предложения. Idha sandesakkamañca yojanākkamañca jānanatthaṃ paṭhamaṃ tāva itthīnañca bhariyānañca pabhedo ca sarūpañca vibhāvīyati – tesu itthiyo dasavidhā honti. Yathāha padabhājane ‘‘dasa itthiyo māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sārakkhā saparidaṇḍā’’ti. Bhariyā ca dasavidhā honti. Yathāha padabhājane ‘‘dasa bhariyāyo dhanakkītā chandavāsinī bhogavāsinī odapattakinī obhaṭacumbaṭā dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā muhuttikā’’ti (pārā. 303). Imāsaṃ pabhedo ca sarūpāni ca saṅkhepato evaṃ veditabbāni – Здесь, чтобы понять порядок передачи поручения и порядок связи слов, сначала разъясняются классификация и природа женщин и жён. Из них женщины бывают десяти видов. Как сказано в анализе слов (Падабхаджане): «Десять женщин: оберегаемая матерью, оберегаемая отцом, оберегаемая матерью и отцом, оберегаемая братом, оберегаемая сестрой, оберегаемая родственниками, оберегаемая кланом, оберегаемая Дхаммой, оберегаемая мужем (сохранная), подлежащая наказанию». И жён бывает десять видов. Как сказано в анализе слов: «Десять жён: купленная за деньги, сожительствующая по доброй воле, сожительствующая ради богатства, сожительствующая ради одежды, сожительствующая через ритуал с чашей воды, снявшая подушечку для переноски тяжестей, и служанка и жена, и работница и жена, приведённая под знаменем (пленница), временная» (Пар. 303). Их классификацию и природу вкратце следует понимать так: Purisehi saha yathā saṃvāsaṃ na karoti, evaṃ mātarā rakkhitā māturakkhitā. Yathāha ‘‘māturakkhitā nāma mātā rakkhati gopeti issariyaṃ kāreti vasaṃ vattetī’’ti. Piturakkhitādīsupi eseva nayo. Tattha yasmiṃ koṇḍaññādigotte jātā, tasmiṃyeva gotte jātehi [Pg.188] rakkhitā gottarakkhitā. Yathāha ‘‘gottarakkhitā nāma sagottā rakkhantī’’tiādi. Ekaṃ satthāraṃ uddissa pabbajitehi vā ekagaṇapariyāpannehi vā rakkhitā dhammarakkhitā nāma. Yathāha ‘‘dhammarakkhitā nāma sahadhammikā rakkhantī’’tiādi (pārā. 304). Sārakkhā nāma ‘‘gabbhepi pariggahitā hoti ‘mayhaṃ esā’ti antamaso mālāguḷaparikkhittāpī’’ti pāḷiyaṃ vuttasarūpā. Saparidaṇḍā nāma ‘‘kehici daṇḍo ṭhapito hoti ‘yo itthannāmaṃ itthiṃ gacchati, tassa ettako daṇḍo’’ti vuttasarūpāti ayaṃ dasannaṃ itthīnaṃ sarūpasaṅkhepo. Imāsu dasasu sārakkhasaparidaṇḍānaṃ dvinnaṃ parapurisasevāyaṃ micchācāro hoti, itarāsaṃ na hoti. Imā dasapi pañcasīlaṃ rakkhantehi agamanīyā. «Оберегаемая матерью» — это та, которую мать оберегает так, чтобы она не вступала в сожительство с мужчинами. Как сказано: «Оберегаемая матерью — это та, которую мать оберегает, защищает, над которой осуществляет власть и держит в подчинении». Тот же принцип применим к «оберегаемой отцом» и остальным. Среди них «оберегаемая кланом» — это та, которая оберегается людьми, рождёнными в том же клане (готта), в котором родилась она сама, например, в клане Конданья. Как сказано: «Оберегаемая кланом — это та, которую оберегают сородичи по клану» и т. д. «Оберегаемая Дхаммой» — это та, которую оберегают те, кто ушёл в монашество ради одного Учителя, или те, кто принадлежит к одной общине. Как сказано: «Оберегаемая Дхаммой — это та, которую оберегают собратья по Дхамме» и т. д. (Пар. 304). «Оберегаемая мужем (сохранная)» — это та, чья природа описана в Пали так: «Она сосватана ещё в утробе матери со словами: „Она будет моей“, или даже та, которая обручена цветочной гирляндой». «Подлежащая наказанию» — это та, чья природа описана так: «Кем-то установлено наказание: „Кто сойдётся с такой-то женщиной, тому будет такое-то наказание“». Таково краткое описание природы десяти женщин. Из этих десяти женщин прелюбодеяние (миччхачара) при связи с другим мужчиной совершается в отношении двух: оберегаемой мужем и подлежащей наказанию; в отношении остальных этого не происходит. Все эти десять женщин являются недозволенными для тех, кто соблюдает пять обетных правил (панчасила). Dasasu bhariyāsu ‘‘dhanakkītā nāma dhanena kiṇitvā vāsetī’’ti vuttattā bhariyabhāvāya appakaṃ vā bahuṃ vā dhanaṃ datvā gahitā dhanakkītā nāma. ‘‘Chandavāsinī nāma piyo piyaṃ vāsetī’’ti vuttattā attaruciyā saṃvasitena purisena sampaṭicchitā chandavāsinī nāma. ‘‘Bhogavāsinī nāma bhogaṃ datvā vāsetī’’ti vuttattā udukkhalamusalādigehopakaraṇaṃ labhitvā bhariyabhāvaṃ gacchantī janapaditthī bhogavāsinī nāma. ‘‘Paṭavāsinī nāma paṭaṃ datvā vāsetī’’ti vuttattā nivāsanamattaṃ vā pārupanamattaṃ vā laddhā bhariyabhāvaṃ gacchantī dalidditthī paṭavāsinī nāma. Odapattakinī nāma ‘‘udakapattaṃ āmasitvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttattā ‘‘idaṃ udakaṃ viya saṃsaṭṭhā abhejjā hothā’’ti vatvā ekasmiṃ udakapatte purisena saddhiṃ hatthaṃ otāretvā bhariyabhāvaṃ nīto mātugāmo vuccati. ‘‘Obhaṭacumbaṭā nāma cumbaṭaṃ oropetvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttattā sīsato cumbaṭaṃ oropetvā bhariyabhāvamupanītā kaṭṭhahārikādiitthī obhaṭacumbaṭā nāma. Dāsī [Pg.189] ca bhariyā ca nāma ‘‘dāsī ceva hoti bhariyā cā’’ti (pārā. 304) vuttattā bhariyaṃ katvā vāsitā ‘‘tasseva dāsī ca bhariyā cā’’ti vuttā. Kammakārī ca bhariyā ca nāma ‘‘kammakārī ceva hoti bhariyā cā’’ti (pārā. 304) vuttattā padhānitthinirapekkhena kuṭumbakiccaṃ kāretvā bhariyabhāvaṃ nītā bhariyā katakammā ‘‘kammakārī ca bhariyā cā’’ti vuttā. ‘‘Dhajāhaṭā nāma karamarānītā vuccatī’’ti (pārā. 304) vuttattā dhajaṃ ussāpetvā gacchantiyā mahāsenāya saddhiṃ gantvā paravisayaṃ vilumpantena pacchinditvā ānetvā bhariyabhāvamupanītā itthī dhajāhaṭā nāma. ‘‘Muhuttikā nāma taṅkhaṇikā vuccatī’’ti (pārā. 304) vuttattā acirakālaṃ saṃvāsatthāya gahitā itthī muhuttikā nāmāti ayaṃ dasannaṃ bhariyānaṃ sarūpasaṅkhepo. Yathāvuttāsu dasasu itthīsu aññataraṃ dasannaṃ bhariyānaṃ aññataraṭṭhāne ṭhapanatthamadhippetabhāvaṃ vattuṃ purisena ‘‘gaccha bhante itthannāmaṃ māturakkhitaṃ brūhi ‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’ti’’ādinā nayena dinnasandesaṃ ‘‘sādhu upāsakā’’tiādinā nayena vacībhedaṃ katvā vā sīsakampanādivasena vā paṭiggaṇhātīti āha ‘‘paṭiggaṇhāti sandesaṃ purisassā’’ti. Среди десяти жён: «купленная за деньги» — это та, которая взята в жёны после уплаты малого или большого количества денег, поскольку сказано: «Купленная за деньги — это та, которую селят, купив за деньги». «Сожительствующая по доброй воле» — это та, которую принимает мужчина для совместной жизни по взаимному согласию, поскольку сказано: «Сожительствующая по доброй воле — это когда любимый селит любимую». «Сожительствующая ради богатства» — это деревенская женщина, которая становится женой, получив домашнюю утварь, такую как ступа и пестик, поскольку сказано: «Сожительствующая ради богатства — это та, которую селят, дав богатство». «Сожительствующая ради одежды» — это бедная женщина, которая становится женой, получив лишь одеяние или покрывало, поскольку сказано: «Сожительствующая ради одежды — это та, которую селят, дав одежду». «Сожительствующая через ритуал с чашей воды» — это женщина, взятая в жёны после того, как она вместе с мужчиной опустила руку в одну чашу с водой, при этом было сказано: «Будьте неразделимы и соединены, подобно этой воде», поскольку сказано: «Сожительствующая через ритуал с чашей воды — это та, которую селят, коснувшись чаши с водой» (Пар. 304). «Снявшая подушечку для переноски тяжестей» — это женщина, собиравшая дрова или занимавшаяся подобным трудом, взятая в жёны после того, как с её головы сняли подушечку для переноски тяжестей, поскольку сказано: «Снявшая подушечку — это та, которую селят, сняв подушечку» (Пар. 304). «И служанка и жена» — это та, которую селят, сделав женой, о которой сказано: «Она является и служанкой, и женой для него же», поскольку сказано: «Она и служанка, и жена» (Пар. 304). «И работница и жена» — это жена, выполняющая работу, взятая в жёны для ведения домашнего хозяйства без оглядки на положение главной женщины, о которой сказано: «Она и работница, и жена» (Пар. 304). «Приведённая под знаменем» — это женщина, взятая в жёны после того, как её захватили в плен во время набега на чужую территорию вместе с идущим под знамёнами большим войском, поскольку сказано: «Приведённая под знаменем — это та, которую называют приведённой из числа военнопленных» (Пар. 304). «Временная» — это женщина, взятая для сожительства на короткое время, поскольку сказано: «Временная — это та, которую называют сожительствующей на один миг» (Пар. 304). Таково краткое описание природы десяти жён. Чтобы выразить намерение устроить одну из вышеупомянутых десяти женщин в качестве одной из десяти жён, мужчина даёт поручение следующим образом: «Ступай, почтенный, скажи такой-то женщине, оберегаемой матерью: „Стань женой такого-то, купленной за деньги“» и т. д. И когда [бхиккху] принимает это поручение, выражая согласие словами вроде «Хорошо, мирянин» или кивком головы и т. д., об этом сказано: «Принимает поручение мужчины». Ettha purisassāti upalakkhaṇattā ‘‘purisassa mātā bhikkhuṃ pahiṇatī’’tiādinā (pārā. 321) nayena pāḷiyaṃ vuttapurisassa mātāpituādayo ca gahetabbā. Vīmaṃsatīti evaṃ paṭiggahitasāsanaṃ tassāyeva ekaṃsena avirādhetvā vadantassa mātāpituādīnamaññatarassa vā ārocetīti attho. Etthāpi vīmaṃsatīti upalakkhaṇattā ‘‘paṭiggaṇhāti antevāsiṃ vīmaṃsāpetvā attanā paccāharati, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 338) vuttattā vīmaṃsāpetītipi gahetabbaṃ. Paccāharatīti tathā āhaṭaṃ sāsanaṃ sutvā tassā itthiyā [Pg.190] sampaṭicchite ca asampaṭicchite ca lajjāya tuṇhībhūtāya ca taṃ pavattiṃ paccāharitvā ācikkhatīti vuttaṃ hoti. Idhāpi paccāharatīti upalakkhaṇattā ‘‘paṭiggaṇhāti vīmaṃsati antevāsiṃ paccāharāpeti, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 338) vuttattā paccāharāpetīti ca gahetabbaṃ. Здесь слово «мужчины» является иллюстративным (упалаккхана), поэтому следует понимать также мать, отца и других родственников мужчины, как это изложено в Пали: «Мать мужчины посылает бхиккху…» и т. д. (Пар. 321). «Разузнает» означает: сообщает это принятое послание ей самой, чтобы она высказалась без колебаний, или сообщает кому-то из её родителей и других родственников. Здесь слово «разузнает» также является иллюстративным, поэтому, поскольку сказано: «Принимает, заставляет ученика разузнать и сам приносит ответ — проступок сангхадисеса» (Пар. 338), следует понимать также «заставляет разузнать». «Приносит ответ» означает: выслушав ответ на принесённое послание, сообщает о её согласии, несогласии или о том, что она промолчала от стыда, возвращаясь назад. Здесь слово «приносит ответ» также является иллюстративным, поэтому, поскольку сказано: «Принимает, разузнает, заставляет ученика принести ответ — проступок сангхадисеса» (Пар. 338), следует понимать также «заставляет принести ответ». ‘‘Itthiyāpi vā’’ti iminā yojetvā gahitadutiyavākye ca evameva attho vattabbo. Tattha sandesakkamo pana ‘‘māturakkhitā bhikkhuṃ pahiṇati ‘gaccha bhante itthannāmaṃ brūhi ‘homi itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’ti’’ādipāḷinayena (pārā. 330) daṭṭhabbo. Etthāpi ‘‘vīmaṃsāpeti paccāharāpetī’’ti idañca vuttanayeneva gahetabbaṃ. Iminā niyāmena dasannaṃ itthīnaṃ nāmaṃ visuṃ visuṃ vatvā dasannaṃ bhariyānaṃ aññataratthāya dīyamānasandesakkamo yojetabbo. Idhāpi itthiyāpi vāti upalakkhaṇattā ‘‘māturakkhitāya mātā bhikkhuṃ pahiṇati ‘gaccha bhante itthannāmaṃ brūhi ‘hotu itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’’tiādipāḷivasena (pārā. 324) itthiyā mātupituādīnañca sandesakkamo yojetabbo. «И во втором предложении, связанном со словами „или женщиной также“, следует понимать точно такое же значение. Здесь же порядок передачи сообщения следует рассматривать согласно методу Пали (Пар. 330): „Охраняемая матерью посылает бхиккху: 'Иди, почтенный, скажи такому-то: „Я становлюсь женой такого-то, купленной за деньги“'“ и так далее. И здесь также слова „заставляет разузнать, заставляет принести ответ“ следует понимать именно согласно упомянутому методу. По этому правилу, назвав имя каждой из десяти женщин отдельно, следует применять порядок передачи сообщения, даваемого ради какой-либо из десяти видов жен. И здесь также, поскольку слова „или женщиной“ являются косвенным указанием, следует применять порядок передачи сообщения женщины, её матери, отца и других на основании Пали (Пар. 324): „Мать охраняемой матерью посылает бхиккху: 'Иди, почтенный, скажи такому-то: „Пусть такая-то станет женой такого-то, купленной за деньги“'“ и так далее.» 370. Taṃ pavattiṃ. Sañcarittā sañcaraṇahetu. Na muccatīti itthipurisānaṃ antare sāsanaṃ paṭiggahetvā sañcaraṇahetu āpajjitabbasaṅghādisesato na muccatīti attho. 370. «„Это известие“. „Из-за сводничества“ — по причине посредничества. „Не освобождается“ — это означает, что он не освобождается от сангхадисесы, которую совершают по причине посредничества, приняв сообщение между женщиной и мужчиной.» 371. Aññaṃ vāti mātāpiturakkhitādīsu aññataraṃ vā. ‘‘Bhāsato’’ti likhanti. ‘‘Pesito’’ti iminā viruddhattā taṃ pahāya ‘‘bhāsatī’’ti pāṭho gahetabbo. Pāṭhaseso vā kātabbo. ‘‘Yo aññaṃ bhāsati ce, tassa bhāsatoti yojanā’’ti nissandehe vuttaṃ. ‘‘Mātarā rakkhitaṃ itthiṃ ‘gaccha brūhī’ti yo pesito hoti, tassa piturakkhitaṃ [Pg.191] vā aññaṃ vā bhāsato visaṅketovā’’ti, ‘‘mātarā…pe… brūhī’ti pesito hutvā piturakkhitaṃ vā aññaṃ vā bhāsato visaṅketovā’’ti yojanā yuttatarāti amhākaṃ khanti. 371. «„Или другую“ — то есть какую-либо другую среди охраняемых матерью, отцом и так далее. Пишут „говорящему“ (bhāsato). Поскольку это противоречит слову „посланный“ (pesito), оставив его, следует принять чтение „говорит“ (bhāsatī). Или же следует восполнить текст. В „Ниссандехе“ сказано: „Если кто-то говорит с другой, то связь такова: 'у говорящего с ней'“. Наше мнение таково, что более подходящим является следующее толкование: „Для того, кто был послан со словами: 'Иди, скажи женщине, охраняемой матерью', если он говорит с охраняемой отцом или другой, это нарушение соглашения“ или „будучи послан со словами 'матерью… иди скажи', если он говорит с охраняемой отцом или другой, это нарушение соглашения“.» 372. Paṭiggaṇhanatādīhīti paṭiggaṇhanameva paṭiggaṇhanatā. Ādi-saddena vīmaṃsanapaccāharaṇāni gahitāni. Sañcaritteti sañcaraṇe. Samāpanneti gate sati. Garukāpattimādiseti ettha ‘‘tassā’’ti seso. Ādiseti katheyya. 372. «„Путем принятия и так далее“: само принятие и есть принятие. Словом „и так далее“ охватываются разузнавание и принесение ответа. „В сводничестве“ — в посредничестве. „При совершении“ — когда оно осуществлено. „Указывает на тяжелый проступок“: здесь опущено слово „ей“. „Указывает“ означает пусть объявит.» 373. Dvīhi thullaccayaṃ vuttanti ettha dvīhi dvīhi aṅgehi sañcaritte samāpanne thullaccayaṃ vuttanti gahetabbaṃ. ‘‘Paṭiggaṇhāti vīmaṃsati na paccāharati, āpatti thullaccayassa. Paṭiggaṇhāti na vīmaṃsati paccāharati, āpatti thullaccayassa. Na paṭiggaṇhāti vīmaṃsati paccāharati, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 338) dvīhi dvīhi aṅgehi thullaccayaṃ vuttanti attho. Paṇḍakādīsūti paṇḍakayakkhipetīsu. Tīhipi aṅgehi sañcaritte samāpanne thullaccayaṃ vuttanti yojanā. 373. «„При наличии двух объявлена туллаччая“: здесь следует понимать, что при совершении сводничества с участием каждых двух факторов объявлена туллаччая. „Принимает, разузнает, но не приносит ответ — проступок туллаччая. Принимает, не разузнает, но приносит ответ — проступок туллаччая. Не принимает, но разузнает и приносит ответ — проступок туллаччая“ (Пар. 338) — таков смысл того, что при наличии каждых двух факторов объявлена туллаччая. „В отношении пандак и других“ — то есть в отношении пандак, якхини и пети. Связь такова: при совершении сводничества даже со всеми тремя факторами объявлена туллаччая.» Ekenevāti ekeneva aṅgena. Sabbatthāti māturakkhitādīsu sabbamātugāmesu ca vinītavatthumhi ‘‘tena kho pana samayena aññataro puriso aññataraṃ bhikkhuṃ āṇāpesi ‘gaccha bhante itthannāmaṃ itthiṃ vīmaṃsā’ti. So gantvā manusse pucchi ‘kahaṃ itthannāmā’ti. Suttā bhanteti…pe… matā bhanteti. Nikkhantā bhanteti. Anitthī bhanteti. Itthipaṇḍakā bhanteti. Tassa kukkuccaṃ ahosi. Anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 341) āgatāsu suttādīsu pañcasu ca. «„Только с одним“ — только с одним фактором. „Везде“ — во всех случаях с женщинами, охраняемыми матерью и другими, а также в прецедентах (винита-ваттху) в пяти случаях, начиная со „спит“, где сказано: „В то время один человек приказал некоему бхиккху: 'Иди, почтенный, разузнай о такой-то женщине'. Тот пошел и спросил людей: 'Где такая-то?' — 'Она спит, почтенный'… 'Она мертва, почтенный'… 'Она ушла, почтенный'… 'Она не женщина, почтенный'… 'Она женщина-пандака, почтенный'. У него возникли сомнения. Нет проступка сангхадисеса для бхиккху, есть проступок дукката“ (Пар. 341).» 374. Anāpatti pakāsitāti cetiyādīsu kattabbaṃ nissāya itthiyā purisassa, purisena ca itthiyā dinnasāsanaṃ paṭiggahetvā [Pg.192] vīmaṃsitvā paccāharitvā ārocentassa anāpattibhāvo ‘‘anāpatti saṅghassa vā cetiyassa vā gilānassa vā karaṇīyena gacchati, ummattakassa ādikammikassā’’ti (pārā. 340) pāḷiyaṃ vuttāti attho. 374. «„Объявлено отсутствие проступка“ — это означает отсутствие проступка для того, кто в связи с делами, которые надлежит сделать для четьи и так далее, приняв сообщение, данное женщиной мужчине или мужчиной женщине, разузнав и принеся ответ, сообщает его, как это сказано в Пали (Пар. 340): „Нет проступка, если он идет по делам Сангхи, четьи или больного; для безумного, для перводействующего“.» 375. Tathā tassāti manussajātikāya tassā. Nanālaṃvacanīyatāti ‘‘mamāya’’nti vā niggahapaggahe vā nirāsaṅkaṃ vattuṃ nāharatīti alaṃvacanīyā, assāmikā, sā hi kenaci ‘‘mayhaṃ esā’’ti vattuṃ vā nirāsaṅkena niggahapaggahavacanaṃ vā vattuṃ asakkuṇeyyā, alaṃvacanīyā na bhavatīti nālaṃvacanīyā, sassāmikā, sā hi sāmikena tathā kātuṃ sakkuṇeyyāti nālaṃvacanīyā, nālaṃvacanīyā na bhavatīti nanālaṃvacanīyā, alaṃvacanīyapadena vuttā assāmikā eva, paṭisedhā dve pakatimatthaṃ gamayantīti, nanālaṃvacanīyāya bhāvo nanālaṃvacanīyatā, nirāsaṅkena avacanīyatā assāmikabhāvoti vuttaṃ hoti. Sañcarittavasena bhikkhunā vacanīyā na hotīti vā ‘‘alaṃvacanīyā’’tipi gahetabbameva. Paṭiggaṇhanatādīnaṃ vasāti ettha cakāro luttaniddiṭṭho. Tato paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ aṅgānaṃ vasena ca pubbe vuttamanussitthitā nanālaṃvacanīyatāti vuttānaṃ dvinnaṃ aṅgānaṃ vasena ca idaṃ sikkhāpadaṃ āpattikāraṇehi pañcahi aṅgehi yuttanti attho. 375. «„Так же её“ — то есть её, принадлежащей к человеческому роду. „Состояние не-неподвластности чужому слову“ (nanālaṃvacanīyatā): та, которая не позволяет без сомнений сказать „она моя“ или высказать порицание и поощрение, называется „подвластной чужому слову“ (alaṃvacanīyā), то есть не имеющей мужа (assāmikā). Ведь никто не может сказать о ней „она моя“ или без сомнений высказать слова порицания или поощрения. Та, которая не является „подвластной чужому слову“, называется „неподвластной чужому слову“ (nālaṃvacanīyā), то есть имеющей мужа (sassāmikā). Ведь муж может так поступить с ней, поэтому она „неподвластна чужому слову“. Та, которая не является „неподвластной чужому слову“, называется „не-неподвластной чужому слову“ (nanālaṃvacanīyā). Словом „подвластная чужому слову“ обозначается именно не имеющая мужа, поскольку два отрицания возвращают к исходному значению. Состояние не-неподвластной чужому слову есть „не-неподвластность чужому слову“ (nanālaṃvacanīyatā). Сказано, что это означает невозможность говорить без сомнений, то есть состояние отсутствия мужа. Или же под словом „alaṃvacanīyā“ следует понимать именно то, что бхиккху не должен говорить с ней в целях сводничества. В выражении „в силу принятия и так далее“ союз „и“ (ca) опущен. Таким образом, в силу трех факторов, известных как принятие, разузнавание и принесение ответа, а также в силу двух ранее упомянутых факторов — принадлежности к человеческому роду и не-неподвластности чужому слову, это правило обучения наделено пятью факторами, являющимися причинами проступка — таков смысл.» 376. Idaṃ sañcarittasikkhāpadaṃ. Atha vā liṅgavipallāsena ca ayaṃ saṅghādisesoti gahetabbo. Kāyato, vācato, kāyavācato, kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato vā uppajjanato chasamuṭṭhānaṃ. Tato eva acittakamudīritaṃ. Missakasamuṭṭhānañhi acittakaṃ. Avasesacittesupi [Pg.193] yasmiṃ citte asati acittakaṃ nāma hoti, taṃ dassetumāha ‘‘alaṃvacaniyattaṃ vā’’tiādi. Gāthābandhavasena rasso, ‘‘alaṃvacanīyatta’’nti gahetabbaṃ. Yo sandesaṃ peseti, tasmiṃ paṭibaddhabhāvanti attho. Paṇṇattiṃ vāti sañcarittasikkhāpadasaṅkhātaṃ paṇṇattiṃ vā ajānato acittakamudīritanti sambandho. 376. «Это правило обучения о сводничестве. Или же из-за изменения грамматического рода этот сангхадисеса следует понимать в мужском роде. Он имеет шесть источников происхождения (самуттхана), поскольку возникает от тела, от речи, от тела и речи, от тела и ума, от речи и ума, или от тела, речи и ума. Именно поэтому он объявлен как не зависящий от намерения (ачиттака). Ведь смешанный источник происхождения не зависит от намерения. Чтобы показать, при отсутствии какого ума среди остальных умов он называется не зависящим от намерения, сказано: „или подвластность чужому слову“ и так далее. Из-за стихотворного размера гласный сокращен, следует понимать как „alaṃvacanīyatta“. Это означает состояние зависимости от того, кто посылает сообщение. „Или предписание“: связь такова, что для того, кто не знает предписания, известного как правило обучения о сводничестве, он объявлен как не зависящий от намерения.» 377. Sāsananti mātugāmassa, purisassa vā sāsanaṃ. Kāyavikārenāti sīsakampanādinā kāyavikārena. Gahetvāti paṭiggahetvā. Taṃ upagammāti paṭiggahitasāsanaṃ yassa vattabbaṃ hoti, taṃ mātugāmaṃ, purisaṃ vā upagamma. Vīmaṃsitvāti taṃ kiccaṃ tīretvā. Harantassāti paccāharantassa. Kāyato siyāti vacībhedaṃ vinā paṭiggahaṇādīnaṃ kāyeneva katattā kāyasamuṭṭhānatova saṅghādiseso hotīti attho. 377. «„Сообщение“ — это сообщение женщины или мужчины. „Жестом тела“ — движением тела, например, кивком головы и так далее. „Приняв“ — получив. „Придя к нему“ — придя к той женщине или к тому мужчине, кому должно быть передано принятое сообщение. „Разузнав“ — выполнив это дело. „Приносящему“ — приносящему ответ. „Происходит от тела“ означает, что поскольку принятие и прочее совершаются только телом, без произнесения слов, сангхадисеса возникает именно из источника происхождения тела — таков смысл.» 378. Itthiyā vacanaṃ sutvāti yojanā. Yathā nisinnovāti pakatiyā nisinnaṭṭhāneyeva nisinno. Taṃ vacanaṃ. Tatthevāgatassevāti yattha nisinno itthiyā sāsanaṃ paṭiggaṇhi, tameva āsanaṃ avijahitvā attanā nisinnaṭṭhānameva āgatassa sannisitabbapurisasseva, ettha ‘‘ārocetvā’’ti pāṭhaseso. Puna ‘‘ārocentassā’’ti idaṃ tatthevāgatāya tassā eva itthiyā evaṃ yojetabbaṃ. Sāsanaṃ datvā gantvā puna tattheva āgatassa mātugāmasseva ñātamanantaraṃ kāyikakiriyaṃ vinā vacaneneva ārocentassāti attho. Idaṃ itthiyā sāsanaṃ paṭiggahaṇādivasena vuttaṃ. 378. «Связь такова: „услышав слова женщины“. „Как сидел“ — сидя на том же самом месте, где обычно сидел. „Это слово“. „Тому, кто пришел туда же“ — к тому самому мужчине, с которым надлежит встретиться, который сам пришел на то самое место, где бхиккху сидел и принял сообщение женщины, не покидая своего сиденья; здесь опущено слово „сообщив“. Снова слово „сообщающему“ следует связать с той самой женщиной, которая пришла туда же. Это означает: сообщающему только словами, без последующего телесного действия, той самой женщине, которая, дав сообщение и уйдя, снова пришла туда же. Это сказано в отношении принятия сообщения женщины и так далее.» Atha vā purisassa vacanaṃ sutvā yathānisinnova taṃ vacanaṃ itthiyā ārocetvā puna tatthevāgatasseva purisassa [Pg.194] ārocentassāti evaṃ purisasandesaṃ paṭiggahaṇādivasenāpi yojanā kātabbā. Ettha ca tatthevāgatassāti upalakkhaṇaṃ. Sāsanavacanamatteneva paṭiggahetvā, kiccantarena gantvā vā yadicchāvasena diṭṭhaṭṭhāne vā vatvā punapi tattheva diṭṭhaṭṭhāne puna ārocentassa ca vacaneneva samuṭṭhānabhāvo veditabbo. «Или же следует составить связь также в отношении принятия сообщения мужчины и так далее: услышав слова мужчины, сидя так же, сообщив эти слова женщине, и снова сообщая мужчине, который пришел туда же. И здесь слова „пришедшему туда же“ являются косвенным указанием. Следует понимать происхождение только от речи для того, кто, приняв сообщение лишь на словах, или уйдя по другому делу, или сказав в случайно встреченном месте, снова сообщает в том же самом встреченном месте.» 379. ‘‘Alaṃ…pe… ajānato’’ti acittakattakāraṇaṃ vuttameva, kasmā puna ‘‘ajānantassa paṇṇatti’’nti vuttanti ce? Tadubhayassāpi visuṃ kāraṇābhāvaṃ viññāpetuṃ vuttanti veditabbaṃ. Naṃ vidhinti sāsanaṃ paṭiggahetvā āharitvā ārocetvā paccāharitvā ārocanasaṅkhātaṃ vidhānaṃ. Arahatopīti khīṇāsavassapi, sekhaputhujjanānaṃ pagevāti ayamattho sambhāvanatthena api-saddena jotito. 379. «„Подвластность… не знающему“ — причина отсутствия намерения (ачиттака) уже была упомянута. Если спросят: почему же снова сказано „не знающему предписания“? Следует понимать, что это сказано для того, чтобы показать отсутствие отдельной причины для обоих этих случаев. „Это правило“ означает порядок действий, состоящий в принятии сообщения, его переносе, сообщении, принесении ответа и его сообщении. „Даже для араханта“ означает даже для того, чьи влечения уничтожены (кхинасава), а тем более для учащихся (секха) и обычных людей (путхуджджана) — это значение выражено словом „даже“ (api) в смысле допущения.» 380. Jānitvāti alaṃvacanīyabhāvaṃ vā paṇṇattiṃ vā ubhayameva vā jānitvā. Tathāti kāyavācato karontassāti iminā yojetabbaṃ. Sacittakehīti yathāvuttacittena sacittakehi. Tehevāti kāyādīhi tehi eva, ‘‘tīhevā’’tipi pāṭho. 380. «„Зная“ — означает зная либо состояние подвластности чужому слову, либо предписание, либо и то, и другое. „Так же“ следует связать со словами „для совершающего телом и речью“. „С намерением“ — означает с умом, обладающим намерением, как было сказано. „Именно ими“ — означает именно телом и другими, есть также чтение „именно тремя“ (tīheva).» Sañcarittakathāvaṇṇanā. «Описание беседы о сводничестве.» 381-2. Sayaṃyācitakehevāti ettha ‘‘upakaraṇehī’’ti pāṭhaseso, ‘‘purisaṃ dethā’’tiādinā nayena attanāva yācitvā gahitehi upakaraṇehevāti attho. Yathāha ‘‘saññācikā nāma sayaṃ yācitvā purisampi purisattakarampi goṇampi sakaṭampi vāsimpi parasumpi kuṭhārimpi kudālampi nikhādanampī’’ti[Pg.195]. Ettha eva-kārena ayācitaṃ nivatteti. Tena assāmikanti dīpitaṃ hoti. ‘‘Kuṭika’’nti iminā ‘‘kuṭi nāma ullittā vā hoti avalittā vā ullittāvalittā vā’’ti (pārā. 349) vuttattā bhūmito paṭṭhāya bhitticchadanāni paṭicchādetvā mattikāya vā sudhāya vā dvāravātapānādialepokāsaṃ ṭhapetvā anto littabhāvena ullittānāmakaṃ vā tathā bahi littabhāvena avalittānāmakaṃ vā anto ca bahi ca littabhāvena ullittāvalittānāmakaṃ vā kuṭinti vuttaṃ hoti. 381-2. «„Именно выпрошенными лично“: здесь опущено слово „материалами“ (upakaraṇehi). Это означает: материалами, которые были получены путем личного выпрашивания по методу „дайте человека“ и так далее. Как сказано: „Выпрошенная лично (саннячика) означает выпросив лично человека, или работника, или быка, или повозку, или тесло, или топор, или секиру, или мотыгу, или резец“. Здесь частица „именно“ (eva) исключает невыпрошенное. Этим показывается отсутствие владельца. Под словом „хижина“ (кутика), поскольку сказано: „Хижина бывает оштукатуренной изнутри, или оштукатуренной снаружи, или оштукатуренной изнутри и снаружи“ (Пар. 349), имеется в виду хижина, которая, начиная от земли, покрыта стенами и крышей, обмазана глиной или известью (за исключением мест для дверей, окон и так далее), и называется „оштукатуренной изнутри“ из-за обмазки внутри, или „оштукатуренной снаружи“ из-за обмазки снаружи, или „оштукатуренной изнутри и снаружи“ из-за обмазки как внутри, так и снаружи.» Appamāṇikanti ‘‘tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso dvādasavidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ sattantarā’’ti (pārā. 348) dīghaputhulānaṃ vuttappamāṇena atirekattā appamāṇikanti attho. «„Превышающая меру“ — это означает превышающая меру длины и ширины, установленную в правиле (Пар. 348): „Здесь такова мера: в длину двенадцать пядей по пяди Сугаты, в ширину — семь пядей внутри“ — таков смысл.» Ettha ca tilakkhaṇaṃ paṭivijjhitvā tīṇi kilesamūlāni uppāṭetvā kālattayavatta sabbadhamme paṭivijjhitvā tibhuvanekapaṭisaraṇabhūtassa bhagavato dhammarājassa aṅgulaṃ pamāṇamajjhimapurisassa aṅgulato tivaṅgulaṃ hoti, ekā vidatthi tisso vidatthiyo honti, ekaṃ ratanaṃ tīṇi ratanāni hontīti evaṃ niyamitā sugatavidatthi ca vaḍḍhakiratanena diyaḍḍharatanappamāṇā hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sugatavidatthi nāma idāni majjhimassa purisassa tisso vidatthiyo vaḍḍhakihatthena diyaḍḍho hattho hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.348-349). Tasmā sugatavidatthiyā dvādasa vaḍḍhakihatthena aṭṭhārasa hatthā honti. ‘‘Dīghaso dvādasa vidatthiyo sugatavidatthiyāti bāhirimena mānenā’’ti (pārā. 349) padabhājane vuttattā antimaṃ sudhālepaṃ aggahetvā thusamattikapariyantena vā mahāmattikapariyantena vā bāhirantato aṭṭhārasahatthappamāṇaṃ, ‘‘tiriyaṃ sattantarāti abbhantarimena mānenā’’ti (pārā. 349) [Pg.196] padabhājane vuttattā abbhantarimena puthulato dvādasaṅgulādhikadasahatthappamāṇañca kuṭiyā pamāṇanti gahetabbaṃ. Evaṃ ṭhitapamāṇato dīghato puthulato vā ubhato vā kesaggamattādhikāpi kuṭi āpattiyā aṅgaṃ hotīti dassetuṃ ‘‘appamāṇika’’nti āhāti saṅkhepato veditabbaṃ. И здесь, постигнув три характеристики (трилаккхану), искоренив три корня загрязнений (килесамула) и постигнув все дхаммы, вращающиеся в трёх временах, мы говорим о Благословенном, Царе Дхаммы, который является единственным прибежищем трёх миров. Его палец равен трем пальцам человека среднего телосложения; одна пядь Благословенного равна трем обычным пядям, один локоть равен трем локтям. Определенная таким образом пядь Сугаты (сугата-видаттхи) равна полутора локтям плотника (ваддхаки-ратана). Как сказано в комментарии: «Пядь Сугаты равна трем пядям современного человека среднего телосложения, а по локтю плотника она составляет полтора локтя» (Парадж. Аттха. 2.348-349). Следовательно, двенадцать пядей Сугаты равны восемнадцати локтям плотника. Поскольку в анализе слов (падабхаджана) сказано: «В длину двенадцать пядей Сугаты — по внешнему измерению» (Парадж. 349), то, не принимая в расчет внешний слой штукатурки, а измеряя до слоя глины с шелухой или слоя чистой глины, размер хижины с внешней стороны должен составлять восемнадцать локтей. И поскольку в анализе слов сказано: «В ширину семь промежутков — по внутреннему измерению» (Парадж. 349), то ширину хижины по внутреннему измерению следует понимать как равную десяти локтям и двенадцати пальцам. Вкратце следует понимать так: чтобы показать, что если хижина превышает установленный размер в длину, в ширину или в обоих направлениях даже на ширину кончика волоса, это становится фактором совершения проступка, в тексте сказано: «превышающая меру» (аппаманика). Attuddesanti uddisitabboti uddeso, attā uddeso etissāti attuddesā, kuṭi, taṃ attuddesaṃ. ‘‘Attuddesanti attano atthāyā’’ti padabhājane vuttattā ‘‘mayhaṃ esā vāsatthāya bhavissatī’’ti attānaṃ uddisitvāti attho. ‘‘Karontassā’’ti idaṃ ‘‘kārayamānenāti karonto vā kārāpento vā’’ti padabhājane vuttanayena payojakakattuno ca gahetabbattā upalakkhaṇanti gahetabbaṃ. Tathāti teneva pakārena, yehi assāmikatādīhi pakārehi yuttaṃ pamāṇātikkantaṃ kuṭiṃ karontassa āpatti, teheva pakārehi yuttaṃ adesitavatthukampi kuṭiṃ karontassāti. Iminā appamāṇikaṃ viya adesitavatthukampi visuṃyeva āpattiyā padhānaṅganti. Vasati etthāti vatthu, bhūmi, sā adesitā etissāti adesitavatthukā, kuṭi, taṃ adesitavatthukaṃ. «Для себя» (аттуддеса): то, что должно быть предназначено, есть предназначение (уддеса). Тот, для кого предназначением является он сам, есть «предназначающий для себя» (аттуддеса) — это относится к хижине; её называют «предназначенной для себя». Поскольку в анализе слов сказано: «Для себя — значит ради собственной пользы», это означает: предназначив для себя со словами: «Она будет для моего проживания». Слово «строящему» (каронтасса) следует понимать как указание, включающее в себя также и побуждающего субъекта (заказчика), согласно методу из анализа слов: «строящему самому или заставляющему строить». «Так же» (татха) означает: тем же самым образом. То есть, при каких условиях (таких как отсутствие владельца и т. д.) возникает проступок у того, кто строит хижину, превышающую меру, при тех же самых условиях возникает проступок и у того, кто строит хижину на неутвержденном участке. Этим показывается, что, подобно превышению меры, строительство на неутвержденном участке само по себе является главным фактором проступка. «То, на чем живут» — это участок (ваттху), земля. Тот участок, который не был утвержден для неё, делает её «построенной на неутвержденном участке» (адеситаваттхука) — это относится к хижине; её называют «построенной на неутвержденном участке». Kiṃ vuttaṃ hoti? Tena kuṭikārena bhikkhunā kuṭivatthuṃ sodhetvā samatalaṃ kāretvā saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante saññācikāya kuṭiṃ kattukāmo assāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ kuṭivatthuolokanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ vatvā yācitena saṅghena vā saṅghena ñattidutiyāya kammavācāya sammatehi byattehi [Pg.197] paṭibalehi dvīhi bhikkhūhi vā tena saddhiṃ gantvā kuṭivatthuṃ oloketvā sārambhabhāvaṃ vā aparikkamanabhāvaṃ vā ubhayameva vā passantehi ‘‘māyidha karī’’ti nivāretvā anārambhaṃ ce hoti saparikkamanaṃ, āgantvā saṅghassa ārocite kuṭikārakeneva bhikkhunā pubbe vuttanayena saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante saññācikāya kuṭiṃ kattukāmo assāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ kuṭivatthudesanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ vatvā yācite vuḍḍhānumatena byattena bhikkhunā paṭibalena ñattidutiyāya kammavācāya desetvā niyyāditakuṭivatthussa abhāvā adesitavatthukaṃ, teneva assāmikatādipakārena yuttaṃ yathāvuttappakāraṃ kuṭikaṃ attanā yācitehi upakaraṇehi karontassa, kārāpentassa cāti vuttaṃ hoti. Что этим сказано? Этим сказано следующее: тот бхиккху, который строит хижину, должен расчистить участок для хижины, выровнять его, подойти к Сангхе, выразить почтение стопам старших бхиккху, сесть на корточки, поднять сложенные ладони (анджали) и трижды произнести: «Достопочтенные, я желаю построить хижину своими силами, без владельца, для себя. Я, достопочтенные, прошу Сангху осмотреть участок для хижины». Затем либо сама Сангха, которую попросили, либо два бхиккху — знающие и способные, уполномоченные Сангхой посредством формальной процедуры с объявлением и вторым чтением (ньятти-дутия-каммавача) — должны пойти вместе с ним и осмотреть участок. Если они увидят, что участок сопряжен с опасностью (сарамбха), или не имеет свободного пространства вокруг (апариккамана), или и то, и другое, они должны запретить ему, сказав: «Не строй здесь». Если же участок безопасен и имеет свободное пространство вокруг, они возвращаются и сообщают об этом Сангхе. Тогда тот самый бхиккху, строящий хижину, должен вышеописанным образом подойти к Сангхе, выразить почтение стопам старших бхиккху, сесть на корточки, поднять сложенные ладони и трижды произнести: «Достопочтенные, я желаю построить хижину своими силами, без владельца, для себя. Я, достопочтенные, прошу Сангху утвердить участок для хижины». После этой просьбы знающий и способный бхиккху с согласия старших утверждает участок посредством процедуры ньятти-дутия-каммавача. Если же такого переданного (утвержденного) участка для хижины нет, то хижина считается построенной на неутвержденном участке (адеситаваттхука). И если кто-либо сам строит или заставляет строить такую хижину вышеописанного вида, при тех же условиях (отсутствие владельца и т. д.), используя материалы, которые он сам выпросил, то возникает проступок — вот что имеется в виду. Dve saṅghādisesā hontīti ‘‘bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, pamāṇaṃ vā atikkāmeyya, saṅghādiseso’’ti (pārā. 348) tulyabalatāsūcakena vā-saddena sampiṇḍitvā vuttaaṅgadvayasahitattā dve saṅghādisesā hontīti attho. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti adesitavatthukaṃ pamāṇātikkantaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti dvinnaṃ saṅghādisesāna’’nti (pārā. 355) ca ‘‘bhikkhukuṭiṃ karoti adesitavatthukaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 354) ca ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti pamāṇātikkantaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 355) ca vuttattā dvīsu aṅgesu ekaṃ ce, ekova saṅghādiseso [Pg.198] hotīti. Taṃ pana ‘‘sace ekavipannā sā, garukaṃ ekakaṃ siyā’’ti vakkhati. «Возникают два проступка сангхадисеса» означает: поскольку присутствуют оба фактора, объединенные словом «или» (ва), указывающим на равную силу, как сказано: «Или если бхиккху не приведет других бхиккху для утверждения участка, или если он превысит меру — это сангхадисеса» (Парадж. 348), то возникают два проступка сангхадисеса. Как сказано: «Если бхиккху строит хижину на неутвержденном участке, превышающую меру, безопасную и со свободным пространством вокруг — проступок двух сангхадисеса» (Парадж. 355); и: «Если бхиккху строит хижину на неутвержденном участке, безопасную и со свободным пространством вокруг — проступок сангхадисеса» (Парадж. 354); и: «Если бхиккху строит хижину, превышающую меру, безопасную и со свободным пространством вокруг — проступок сангхадисеса» (Парадж. 355). Из этого следует, что если нарушен только один из двух факторов, то возникает только один проступок сангхадисеса. Об этом далее будет сказано: «Если нарушен только один фактор, то будет один тяжкий проступок». Sārambhādīsūti ettha sārambha-saddo sopaddavapariyāyo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sārambhaṃ anārambhanti saupaddavaṃ anupaddava’’nti (pārā. aṭṭha. 2.348-349). Ettha ‘‘setaṃ chāgamārabhetha yajamāno’’ti payoge viya ā-pubbassa rabhassa hiṃsatthepi dissamānattā kattusādhano ārambha-saddo hiṃsakānaṃ kipillikādisattānaṃ vācako bhavatīti taṃsahitaṭṭhānaṃ sārambhaṃ nāma hoti. Teneva padabhājanepi vuttaṃ ‘‘sārambhaṃ nāma kipillikānaṃ vā āsayo hoti, upacikānaṃ vā, undūrānaṃ vā, ahīnaṃ vā, vicchikānaṃ vā, satapadīnaṃ vā, hatthīnaṃ vā, assānaṃ vā, sīhānaṃ vā, byagghānaṃ vā…pe… āsayo hotī’’ti (pārā. 353). В выражении «в отношении сопряженного с опасностью и т. д.» (сарамбхадису) слово «сарамбха» является синонимом слова «сопряженный с опасностью» (саупаддава). Как сказано в комментарии: «Сопряженный с опасностью (сарамбха) и безопасный (анарамбха) означают сопряженный с опасностью (саупаддава) и безопасный (анупаддава)» (Парадж. Аттха. 2.348-349). Здесь, подобно употреблению в выражении «жертвующий пусть убьет (арабхетха) белого козла», корень «рабх» с приставкой «а» также встречается в значении причинения вреда (насилия). Поэтому слово «арамбха» в активном залоге обозначает причиняющих вред существ, таких как муравьи и другие, а место, где они обитают, называется «сарамбха» (сопряженное с опасностью). Именно поэтому и в анализе слов сказано: «Сопряженным с опасностью (сарамбха) называется место, где находится гнездо муравьев, или термитов, или крыс, или змей, или скорпионов, или многоножек, или пристанище слонов, лошадей, львов, тигров... и т. д.» (Парадж. 353). Ādi-saddena aparikkamanaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Saparikkamanaṃ nāma sakkā hoti yathāyuttena sakaṭena anuparigantuṃ, samantā nisseṇiyā anuparigantuṃ, etaṃ saparikkamanaṃ nāmā’’ti (pārā. 353) vuttalakkhaṇavipariyāyato nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ekaṃ cakkaṃ ṭhapetvā itaraṃ cakkaṃ bahi ṭhapetvā kuṭiṃ parikkhipitvā āvajjiyamānassa goyuttasakaṭassa vā nisseṇiyaṃ ṭhatvā kuṭiṃ chādayamānānaṃ nisseṇiyā vā parato gamitumasakkuṇeyyattā aparikkamananti veditabbaṃ. Слово «и т. д.» (ади) включает в себя «отсутствие свободного пространства вокруг» (апариккамана). По противоположности к определению: «Со свободным пространством вокруг (сапариккамана) — это когда возможно объехать вокруг на запряженной повозке или обойти кругом с приставной лестницей; это называется со свободным пространством вокруг» (Парадж. 353), следует понимать «отсутствие свободного пространства вокруг» (апариккамана) как такое положение, когда невозможно объехать вокруг хижины на запряженной быками повозке, поставив одно колесо на место стока воды с карниза, а другое колесо снаружи, или когда те, кто кроет крышу хижины, стоя на приставной лестнице, не могут переместить лестницу дальше из-за нехватки места. Evaṃ vuttasārambhaaparikkamanasaṅkhātaaṅgadvayena yuttaṃ ce, dve dukkaṭāni honti. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ sārambhaṃ aparikkamanaṃ, āpatti dvinnaṃ dukkaṭāna’’nti (pārā. 355). Ekaṃ ce, ekameva hoti. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ sārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti [Pg.199] dukkaṭassa. Bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ anārambhaṃ aparikkamanaṃ, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 355) etaṃ tayampi ‘‘sārambhādīsu dukkaṭa’’nti sāmaññena saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Если присутствуют оба вышеупомянутых фактора, а именно: сопряженность с опасностью и отсутствие свободного пространства вокруг, то возникают два проступка дукката. Как сказано: «Если бхиккху строит хижину на утвержденном участке, соответствующую мере, сопряженную с опасностью и без свободного пространства вокруг — проступок двух дукката» (Парадж. 355). Если присутствует только один из этих факторов, то возникает только один проступок дукката. Как сказано: «Если бхиккху строит хижину на утвержденном участке, соответствующую мере, сопряженную с опасностью, но со свободным пространством вокруг — проступок дукката. Если бхиккху строит хижину на утвержденном участке, соответствующую мере, безопасную, но без свободного пространства вокруг — проступок дукката» (Парадж. 355). Следует понимать, что все эти три случая обобщенно охватываются выражением «проступок дукката в отношении сопряженного с опасностью и т. д.». Ekaṃ aṅgaṃ pamāṇikattaṃ vā desitavatthukattaṃ vā vipannaṃ etissāti ekavipannā. Pubbe vuttatthānaṃ saṅghādisesādipadānamattho vuttanayeneva veditabbo. Sāti yathāvuttalakkhaṇakuṭi. «С одним нарушенным фактором» (экавипанна) означает: та хижина, у которой нарушен один фактор — либо соответствие мере, либо утвержденность участка. Значение ранее упомянутых слов, таких как «сангхадисеса» и других, следует понимать тем же самым образом, как было объяснено выше. Слово «она» (са) относится к хижине с вышеописанными характеристиками. 383. Idāni imasmiṃ sikkhāpade aṭṭhuppattiyaṃ ‘‘te yācanabahulā viññattibahulā viharanti ‘purisaṃ detha purisattakaraṃ dethā’’tiādipāḷiyā (pārā. 342) aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.342) āgataṃ kappiyākappiyavinicchayaṃ saṅkhepato dassetumāha ‘‘purisa’’ntiādi. Kammasahāyatthāyāti kismiñci kamme sahāyabhāvāya, kammakaraṇatthāyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Itthannāmaṃ kammaṃ kātuṃ purisaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti yācituṃ vaṭṭatīti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kammakaraṇatthāya ‘purisaṃ dethā’ti yācituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342). Mūlacchejjavasenāti sāmikānaṃ āyattabhāvasaṅkhātamūlassa chindanavasena, attano āyattabhāvakaraṇavasenāti vuttaṃ hoti. 383. Теперь, чтобы вкратце показать решение о дозволенном и недозволенном (каппия-акаппия), содержащееся в комментарии к предыстории этого правила обучения, где в каноническом тексте (Пали) сказано: «Они жили, много прося и много выпрашивая: „Дайте человека, дайте работника...“» (Парадж. 342, Комм. 2.342), автор говорит: «человека» и т. д. «Для помощи в работе» (каммасахаяттхая) означает: для содействия в каком-либо деле, для выполнения работы. Слова «дозволено получить человека для выполнения такой-то работы» означают, что дозволено просить об этом. Как сказано в комментарии: «Дозволено просить: „Дайте человека“, для выполнения работы» (Парадж. Аттха. 2.342). «Путем лишения прав собственности» (мулаччхедджавасена) означает: путем прекращения права владения хозяев, то есть путем присвоения человека в собственное полное распоряжение. 384. Avajjanti vajjarahitaṃ, niddosanti attho. Migaluddakamacchabandhakādīnaṃ sakakammaṃ vajjakammaṃ nāma. Tasmā migaluddakādayo hatthakammaṃ yācantena pana ‘‘tumhākaṃ hatthakammaṃ dethā’’ti, ‘‘hatthakammaṃ dātabba’’nti sāmaññena avatvā ‘‘itthannāmaṃ kammaṃ dātabba’’nti visesetvāyeva yācitabbaṃ. Luddake vā itare vā nikkamme ayācitvāpi yathāruci kammaṃ kārāpetuṃ vaṭṭati. Hatthakammayācanāya sabbathāpi kappiyabhāvaṃ dīpetuṃ taṃtaṃsippike yācitvā mahantampi pāsādaṃ kārāpentena [Pg.200] hatthakamme yācite attano anokāsabhāvaṃ ñatvā aññesaṃ karontānaṃ dātabbaṃ mūlaṃ diyyamānaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭatīti vitthārato aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.342 atthatosamānaṃ) vuttattā kusalānaṃ atthaṃ aparihāpentena kappiyena sāruppena payogena yācitabbaṃ. Yācitakammaṃ kātuṃ asamatthehi karontānaṃ diyyamānaṃ hatthakammamūlaṃ kammaṃ kārāpetvā kammakārake dassetvā dāpetabbaṃ. Evaṃ yācanāya anavajjabhāve aṭṭhakathāgataṃ kāraṇaṃ dassetumāha ‘‘hatthakammampī’’tiādi. Pi-saddo avadhāraṇe, padapūraṇe vā. Hi-saddo hetumhi. Yasmā idaṃ hatthakammaṃ kiñci vatthu na hoti, tasmā anavajjameva hatthakammaṃ yācituṃ pana vaṭṭatīti. 384. «Безупречное» (авадджа) означает свободное от изъянов, безукоризненное. Собственное занятие охотников на оленей, рыбаков и им подобных называется предосудительным делом (вадджакамма). Поэтому тот, кто просит о физической помощи (хаттхакамма) у охотников и им подобных, не должен говорить обобщенно: «Окажите вашу физическую помощь» или «Нужно оказать физическую помощь», но должен просить конкретно: «Нужно выполнить такую-то работу». У охотников или других людей, когда они свободны от своей работы, дозволено принимать помощь в работе по их желанию, даже не прося об этом. Чтобы показать дозволенность просьбы о физической помощи во всех отношениях, в комментарии подробно разъясняется: если кто-то строит даже большой дворец, прося о помощи различных ремесленников, и когда при просьбе о физической помощи ремесленники понимают, что у них нет свободного времени, но они соглашаются принять плату, даваемую тем, кто выполняет работу за них, то это дозволено. Поэтому, не нанося ущерба благу умелых людей, следует просить надлежащим, дозволенным (каппия) образом. Если те, кого попросили, не могут сами выполнить работу, то плату за физический труд, даваемую тем, кто выполняет её вместо них, следует выплатить после выполнения работы, указав на непосредственных работников. Чтобы показать причину безупречности такой просьбы, как она изложена в комментарии, автор говорит: «даже физический труд» (хаттхакаммампи) и т. д. Слово «пи» употребляется в ограничительном значении или как заполнение стиха. Слово «хи» указывает на причину. Поскольку этот физический труд не является какой-либо материальной вещью, просить о безупречном физическом труде вполне дозволено. 385. Ñātakādiketi ñātakapavārite. Ṭhapetvāti vajjetvā. Goṇamāyācamānassāti aññātakaappavārite tāvakālikaṃ vinā kevalaṃ kammakaraṇatthāya goṇaṃ yācantassa. Tesupīti ñātakādīsupi mūlacchejjena goṇamāyācanassa dukkaṭanti yojanā. ‘‘Tāvakālikanayena sabbattha vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) aṭṭhakathāvacanato yāva kammakaraṇakālaṃ, tāva niyametvā ñātakaaññātakapavāritaappavārite sabbepi yācituṃ vaṭṭati. Tathā yācitvā vā ayācitvā vā gahito ce, rakkhitvā paṭijaggitvā sāmikānaṃ niyyādetabbo, goṇe vā naṭṭhe visāṇe vā bhinne sāmikesu asampaṭicchantesu bhaṇḍadeyyaṃ. 385. «У родственников и т. д.» (нятакадике) означает у родственников и у тех, кто пригласил обращаться с просьбами (паварита). «Исключив» (тхапетва) означает за вычетом. «У того, кто просит быка» (гонамаячаманасса) означает у того, кто просит быка у неродственников и тех, кто не приглашал обращаться с просьбами, не на время (тавакалика), а исключительно для выполнения работы. Связь слов такова: «даже у них» (тесупи) означает, что даже у родственников и т. д. просьба о быке с лишением их права собственности (мулаччхедджена) влечет за собой проступок дукката. Согласно утверждению из комментария: «Временное заимствование (тавакалика) дозволено во всех случаях» (Парадж. Аттха. 2.342), дозволено просить у всех — будь то родственники, неродственники, приглашавшие или не приглашавшие — ограничив время периодом выполнения работы. Если бык взят таким образом, по просьбе или без просьбы, его следует оберегать, заботиться о нем и вернуть владельцам. Если же бык потеряется или сломает рог, и владельцы не примут его в таком виде, то надлежит возместить ущерб (бхандадейя). 386. Demāti ettha ‘‘tumhāka’’nti pāṭhaseso. ‘‘Vihārassa demā’ti vutte pana ‘ārāmikānaṃ ācikkhatha paṭijagganatthāyā’ti vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.342) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sakaṭavinicchayassāpi [Pg.201] goṇavinicchayena samānattā taṃ avatvā visesamattameva dassetumāha ‘‘sakaṭaṃ…pe… vaṭṭatī’’ti. ‘‘Tumhākaṃ demāti vutte’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tumhākameva demāti vutte dārubhaṇḍaṃ nāma sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342). 386. Здесь к слову «даём» (demā) подразумевается дополнение «вам» (tumhākaṃ). В комментарии сказано: «Если же говорят: „Даём обители (вихаре)“, то следует сказать: „Сообщите монастырским служителям (арамикам) для ухода [за этим]“» (Пар. Аттх. 2.342). Поскольку решение относительно повозки аналогично решению относительно быков, [автор], не упоминая его подробно, сказал: «Повозка… и т. д.… разрешена», чтобы показать лишь особое отличие. Сюда следует привлечь и связать слова: «Если говорят: „Даём вам“». Как сказано в комментарии: «Если говорят: „Даём именно вам“, то деревянную утварь разрешено принимать» (Пар. Аттх. 2.342). 387. Kuṭhārādīsūti ettha ādi-saddena nikhādanaṃ saṅgaṇhāti. Ayaṃ nayo veditabboti pāṭhaseso. ‘‘Sakaṭaṃ goṇo viya tāvakālikaṃ akatvā aññātakaappavārite na yācitabbaṃ, mūlacchejjavasena aññātakaappavārite na yācitabbaṃ, tāvakālikaṃ yācitabba’’nti vinicchayo ca ‘‘sakaṭaṃ…pe… vaṭṭatī’’ti visesavinicchayo cāti ayaṃ nayo vāsiādīsu ca veditabboti attho. Anajjhāvutthakanti kenaci ‘‘mameta’’nti apariggahitaṃ, ‘‘rakkhitagopitaṭṭhāneyeva hi viññatti nāma vuccatī’’ti aṭṭhakathāvacanato arakkhitāgopitakanti vuttaṃ hoti. Aṭṭhakathāya valliādivinicchayampi vatvā ‘‘anajjhāvutthakaṃ pana yaṃ kiñci āharāpetuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) vuttattā sabbanti idha vuttagoṇādikañca vakkhamānavalliādikañca gahetabbaṃ. Iminā pubbe vuttavinicchayassa rakkhitagopitavisayattaṃ dīpitaṃ hoti. Harāpetumpi vaṭṭatīti ettha api-saddena pageva kenaci haritvā dinnanti dīpeti. 387. В выражении «топоры и прочее» (kuṭhārādīsu) слово «и прочее» (ādi) включает в себя долото. «Этот метод следует понимать» — таков остаток текста. Смысл в том, что этот метод следует понимать и в отношении тесел (vāsi) и прочего: как общее решение «Повозку, подобно быку, не делая временным заимствованием, нельзя просить у незнакомых и не приглашавших к просьбам; нельзя просить у незнакомых и не приглашавших с целью присвоения навсегда; можно просить во временное пользование», так и особое решение «Повозка… и т. д.… разрешена». «Незаселённое» (anajjhāvutthaka) означает не присвоенное кем-либо со словами «это моё»; согласно словам комментария «ведь выпрашиванием (виньнятти) называется просьба только в охраняемом и защищённом месте», это означает неохраняемое и незащищённое. Поскольку в комментарии, после изложения решения о лианах и прочем, сказано: «Но из незаселённого места разрешено велеть принести всё, что угодно» (Пар. Аттх. 2.342), под словом «всё» здесь следует понимать упомянутых быков и прочее, а также лианы и прочее, о которых будет сказано далее. Этим показывается, что ранее упомянутое решение относится к охраняемым и защищённым объектам. В выражении «разрешено даже велеть принести» слово «даже» (api) указывает на то, что тем более разрешено принять то, что уже принесено и дано кем-то. 388. Valliādimhīti ādi-saddena vettamuñjatiṇamattikā saṅgaṇhāti. Ettha muñjapabbajatiṇaṃ vinā gehacchādanatiṇaṃ tiṇaṃ nāma. Garubhaṇḍappahonaketi ‘‘valli aḍḍhabāhumattāpī’’tiādinā nayena vuttalakkhaṇe garubhaṇḍappahonake. Paresaṃ santakeyevāti avadhāraṇena na anajjhāvutthake dukkaṭanti byatirekato dīpeti. 388. В выражении «из лиан и прочего» (valliādimhi) слово «и прочее» (ādi) включает в себя ротанг, траву мунджа и глину. Здесь под «травой» понимается трава для покрытия крыш, за исключением травы мунджа и баббаджа. «Достаточное, чтобы считаться тяжёлым имуществом» (garubhaṇḍappahonake) — то есть обладающее характеристиками тяжёвого имущества, описанными в правиле: «лиана длиной даже в половину руки» и т. д. Ограничительным словом «только в принадлежащем другим» от противного показывается, что в отношении незаселённого имущества нет проступка дукката. 389. Paccayesūti [Pg.202] cīvarapiṇḍapātasenāsanasaṅkhātesu tīsu paccayesu. Eva-kārena gilānapaccayasaṅkhāte catutthapaccaye viññatti vaṭṭatīti dīpeti. Viññatti nāma ‘‘āhara, dehī’’ti icchitapaccaye nāmaṃ vatvā yācanā. Aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘sabbena sabbaṃ na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) sāvadhāraṇatthaṃ dassetuṃ ‘‘na ca vaṭṭatī’’ti vuttattā neva vaṭṭatīti attho gahetabbo. 389. «В отношении реквизитов» (paccayesu) — то есть в отношении трёх реквизитов, известных как одежда, подаяние пищи и жилище. С помощью ограничительной частицы «именно» (eva) показывается, что в отношении четвёртого реквизита, известного как лекарства для больных, выпрашивание (viññatti) разрешено. Выпрашивание — это просьба с называнием желаемого реквизита, например: «принеси, дай». Поскольку в комментарии сказано: «совершенно не разрешено» (Пар. Аттх. 2.342), то для выражения этого категорического смысла здесь употреблено «и не разрешено» (na ca vaṭṭati), что следует понимать как «ни в коем случае не разрешено». Viññattiyā alabbhamānabhāvena samattā paccayesu tīsu anantaraṃ sahaniddiṭṭhapaccayattayato tatiyapaccayeyeva labbhamānavisesaṃ dassetuṃ ‘‘tatiye parikathobhāsanimittāni ca labbhare’’ti vuttattā avasiṭṭhadvaye pana parikathādayo na labbhantīti vuttaṃ hoti. Avutte catutthapaccayepi samuccayatthena ca-kārena parikathādittayaṃ labbhatīti siddhattā ‘‘tīsvevā’’ti eva-kārena byatirekamukhena viññattiyā ca anuññātattā catutthe gilānapaccaye parikathobhāsanimittakammaviññattiyo vaṭṭantīti siddhaṃ. Ettāvatā catutthe paccaye parikathādayo cattāropi vaṭṭanti, tatiyapaccaye viññattiṃ vinā sesattayaṃ vaṭṭati, purimapaccayadvaye sabbampi na vaṭṭatīti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Поскольку из-за невозможности выпрашивания (viññatti) во всех трёх реквизитах, чтобы показать особое исключение, доступное только для третьего реквизита из трёх упомянутых вместе реквизитов, сказано: «в отношении третьего доступны косвенный разговор (парикатха), намёк (обхаса) и знак (нимитта)», тем самым утверждается, что в отношении оставшихся двух реквизитов косвенный разговор и прочее недоступны. Поскольку установлено, что даже в неупомянутом четвёртом реквизите благодаря соединительному значению союза «и» (ca) доступны эти три средства — косвенный разговор и прочее, то посредством ограничительного слова «только в трёх» (tīsveva) от противного, а также в силу дозволенности выпрашивания, установлено, что в отношении четвёртого реквизита (лекарств для больных) разрешены косвенный разговор, намёк, знак и выпрашивание. Таким образом, следует понимать, что в отношении четвёртого реквизита разрешены все четыре средства; в отношении третьего реквизита разрешены три оставшихся, за исключением выпрашивания; а в отношении первых двух реквизитов вообще ничего не разрешено. Senāsanapaccaye parikathādikanti uposathāgārādikaraṇārahaṭṭhānaṃ oloketvā upāsakānaṃ suṇantānaṃ ‘‘imasmiṃ vata okāse evarūpaṃ senāsanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vā ‘‘yutta’’nti vā ‘‘anurūpa’’nti vā pavattā kathā parikathā nāma. ‘‘Upāsakā tumhe kattha vasathā’’ti pucchitvā ‘‘pāsāde bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhūnaṃ pana upāsakā pāsādo na vaṭṭatī’’tiādinā nayena pavattā kathā obhāso nāma. Upāsakesu passamānesu bhūmiyaṃ rajjuṃ pasāretvā bhūmiṃ bhājetvā khāṇuke ākoṭetvā ‘‘kimidaṃ bhante’’ti vutte [Pg.203] ‘‘ettha āvāsaṃ karoma upāsakā’’tiādikā kathā nimittakathā nāma. Gilānapaccaye ca iminā nayena yathārahaṃ veditabbaṃ. Sabbametaṃ aṭṭhakathāya (pārā. aṭṭha. 2.342) vuttaṃ. Что касается косвенного разговора и прочего в отношении реквизита жилища: когда [монах], осмотрев место, подходящее для строительства зала Упосатхи или другого здания, говорит в присутствии слушающих мирян: «О, в этом месте было бы хорошо построить такое жилище», или «это уместно», или «это подходит» — такой разговор называется косвенным разговором (парикатха). Когда [монах] спрашивает: «Миряне, где вы живёте?», и те отвечают: «В многоэтажном доме, почтенный», а он говорит: «Но для монахов, миряне, многоэтажный дом не разрешён» и так далее — такой разговор называется намёком (обхаса). Когда на глазах у мирян [монах] натягивает на земле верёвку, размечает землю, вбивает колышки, и на вопрос: «Что это, почтенный?» отвечает: «Здесь мы строим обитель, миряне» и так далее — такой разговор называется разговором со знаком (нимитта-катха). И в отношении реквизита лекарств для больных это следует понимать соответствующим образом по этому же методу. Всё это изложено в комментарии (Пар. Аттх. 2.342). 390-3. Idāni kuṭikārassa bhikkhuno āpattidassanatthamāha ‘‘adesite’’tiādi. Taṃ uttānatthameva. Nisentassāti pāsāṇe ghaṃsitvā tikhiṇaṃ karontassa. Pācittiyā sahāti ‘‘bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti (pāci. 90) vuttapācittiyena saddhiṃ. 390-3. Теперь, чтобы показать проступок монаха, строящего хижину, [автор] сказал: «на неуказанном» (adesite) и т. д. Это имеет очевидный смысл. «Точащего» (nisentassa) — то есть делающего острым путём трения о камень. «Вместе с пачиттия» — то есть вместе с проступком пачиттия, упомянутым в правиле: «за уничтожение растительности — пачиттия» (Пачи. 90). Āpattinti pācittiyaṭṭhāne pācittiyañceva dukkaṭañca itaratra suddhapayogadukkaṭañcāti āpattiṃ. «Проступок» (āpattiṃ) — то есть проступок пачиттия и дукката в случае, подлежащем пачиттия, а в ином случае — чистый дукката за подготовительное действие (шуддха-пайога-дукката). Yā panāti yā kuṭi. Paṭhame dutiyeti ettha ‘‘piṇḍehī’’ti karaṇabahuvacanaṃ vibhattivacanavipariṇāmavasena ‘‘piṇḍe’’ti bhummekavacanantaṃ katvā yojetabbaṃ, ‘‘nikkhitte’’ti ajjhāharitabbaṃ, bhāvalakkhaṇe bhummaṃ, nikkhitte satīti attho. «Которая же» (yā pana) — то есть которая хижина. В выражении «в первом, во втором» (paṭhame dutiye) форму творительного падежа множественного числа «комьями» (piṇḍehi) следует связать, изменив падеж и число на местный падеж единственного числа «в комке» (piṇḍe), и добавить слово «положенном» (nikkhitte); это местный падеж в значении признака состояния (бхава-лаккхана), что означает «когда [комок] положен». 394. ‘‘Sace aññassā’’ti padacchedo. Vippakatanti āraddhamaniṭṭhitaṃ. ‘‘Anāpattī’’ti idaṃ niṭṭhite āpajjitabbasaṅghādisesābhāvaṃ sandhāyāha. Pubbapayogamattena hi pācittiyadukkaṭānipi honti, tāni pana desetabbāni. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘anāpattī’’ti ākaḍḍhati, tena saṅghādisesāpattiyā abhāvato pubbabhāge āpannānaṃ pācittiyadukkaṭānaṃ desetabbatā ca dīpitā hoti. Taṃ kuṭinti taṃ vippakatakuṭiṃ. 394. Разделение слов: «Если для другого» (sace aññassa). «Незавершённое» (vippakata) — то есть начатое, но не законченное. Слова «нет проступка» (anāpatti) сказаны ввиду отсутствия проступка сангхадисеса, который мог бы возникнуть при завершении строительства. Ведь из-за одних лишь подготовительных действий возникают проступки пачиттия и дукката, но в них следует признаться. Словом «также» (tathā) притягивается значение «нет проступка»; этим показывается, что из-за отсутствия проступка сангхадисеса проступки пачиттия и дукката, совершённые на предварительном этапе, подлежат признанию. «Эту хижину» (taṃ kuṭiṃ) — то есть эту незавершённую хижину. 395. Aññaṃ bhojanasālādiṃ. Tathāti anāpattimāha. 395. «Другое» — то есть трапезную и прочее. «Также» — то есть говорит об отсутствии проступка. 396. ‘‘Karoto’’ti [Pg.204] iminā ‘‘kārāpayato’’tipi labbhati. Ubhayenāpi ‘‘kriyato’’ti imassa kāraṇaṃ dasseti. ‘‘Appamāṇika’’nti iminā saṅghādisesassa aṅgaṃ dasseti. 396. Словом «строящего» (karoto) охватывается также значение «велящего строить» (kārāpayato). Обоими этими словами показывается причина для слова «в силу действия» (kriyato). Словом «не соответствующая размерам» (appamāṇikaṃ) показывается фактор проступка сангхадисеса. 397. Tanti ‘‘appamāṇika’’nti evaṃ paccāmasati. ‘‘Kriyākriyato’’ti idaṃ kuṭiyā karaṇañca vatthudesanāya akaraṇañca upādāya vuttaṃ. 397. Слово «это» (taṃ) отсылает к выражению «не соответствующая размерам» (appamāṇikaṃ). Выражение «в силу действия и бездействия» (kriyākriyato) сказано в отношении строительства хижины [действие] и неуказания места [бездействие]. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā. Разъяснение правила обучения о строительстве хижины (Кутикара-сиккхапада). 398. Vatthuṃ adesetvāti sambandho, ‘‘tena vihārakārakena bhikkhunā vihāravatthuṃ sodhetvā saṅghaṃ upasaṅkamitvā’’tiādinā (pārā. 367) padabhājane āgatanayena vihāraṃ kārāpentena bhikkhunā vihāravatthuṃ sodhetvā samatalaṃ kāretvā saṅghaṃ upasaṅkamma vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante mahallakaṃ vihāraṃ kattukāmo sassāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ vihāravatthuolokanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācitvā laddhe vuḍḍhe vā bhikkhū ñattidutiyāya kammavācāya saṅghena sammate vā bhikkhū netvā kataparikammaṃ vihāravatthuṃ dassetvā kuṭivatthuolokane viya gatabhikkhūhi oloketvā sārambhādibhāvaṃ upaparikkhitvā anārambhasaparikkamanabhāvaṃ ñatvā āgantvā saṅghassa ārocite puna tena saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante mahallakaṃ vihāraṃ kattukāmo sassāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ vihāravatthudesanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācitvā saṅghena ñattidutiyāya kammavācāya vihāravatthu desetabbaṃ[Pg.205], tathā akatvāti vuttaṃ hoti. Iha sārambhādi paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ. 398. Связь такова: «не указав место» (vatthuṃ adesetvā). Согласно методу, приведённому в анализе слов (падабхаджане): «тем монахом, строящим обитель, очистив место для обители и приблизившись к Сангхе…» (Пар. 367), монах, велящий строить обитель, должен очистить место для обители, выровнять его, приблизиться к Сангхе, поклониться стопам старших монахов, сесть на корточки, молитвенно сложить ладони (анджали) и трижды попросить: «Почтенные, я желаю построить большую обитель, имеющую владельца, для себя лично. Я прошу Сангху осмотреть место для обители». Получив согласие, он должен привести старших монахов или монахов, уполномоченных Сангхой посредством официального действия со вторым объявлением (ньятти-дутия-каммавача), показать им подготовленное место для обители. Монахи, пришедшие туда, должны осмотреть его, как при осмотре места для хижины, проверить на наличие опасностей и т. д., и, убедившись в отсутствии опасностей и наличии свободного пространства вокруг, вернуться и сообщить Сангхе. Затем этот монах должен снова приблизиться к Сангхе, поклониться стопам старших монахов, сесть на корточки, молитвенно сложить ладони и трижды попросить: «Почтенные, я желаю построить большую обитель, имеющую владельца, для себя лично. Я прошу Сангху указать место для обители». И Сангха посредством официального действия со вторым объявлением должна указать место для обители. Слова «не сделав так» означают, что он поступил иначе. Здесь понятия «опасность» (сарамбха) и прочее следует понимать точно так же, как описано в первом правиле обучения. Mahallakanti ‘‘sassāmikabhāvena saññācikakuṭito mahantabhāvo etassa atthīti mahallako. Yasmā vā vatthuṃ desāpetvā pamāṇātikkamenāpi kātuṃ vaṭṭati, tasmā pamāṇamahantatāyapi mahallako’’ti (pārā. aṭṭha. 2.366) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena mahantabhāvena yuttanti attho. Vihāranti ‘‘vihāro nāma ullitto vā hoti avalitto vā ullittāvalitto vā’’ti (pārā. 371) padabhājane vuttappakāraṃ senāsananti attho. Viharanti asminti viggaho. Ullittādisarūpaṃ purimasikkhāpade vuttanayameva. Taṃ vihāraṃ yo kareyyāti yojanā. Kareyya vā kārāpeyya vāti pubbe vuttanayameva. Attavāsatthanti attano vāsaṃ paṭicca, iminā parassa vāsatthāya karoti, anāpattīti byatirekato viññāyati. ‘‘Garuka’’nti ettha vatthudesanāya akārāpanena ‘‘ekova saṅghādiseso hotī’’ti pubbe vuttavikappattayaṃ na gahetabbaṃ. Idañca vakkhati ‘‘pamāṇā…pe… saṅghādisesatā’’ti (vi. vi. 399 ādayo). «Большая» (mahallaka) означает обладающая качеством величины, согласно методу, приведённому в комментарии: «Она называется большой (mahallaka), поскольку из-за наличия владельца она больше, чем хижина, строящаяся по собственной просьбе (saññācika). Или же потому, что после указания места её разрешено строить даже с превышением размеров, поэтому она является большой и по величине размеров» (Пар. Аттх. 2.366). «Обитель» (vihāra) означает жилище (сенасана) того вида, который описан в анализе слов: «Обителью называется то, что оштукатурено изнутри, или оштукатурено снаружи, или оштукатурено и изнутри, и снаружи» (Пар. 371). Анализ слова (виггаха): «в ней живут» (viharanti asmiṃ). Форма оштукатуривания и прочего аналогична той, что описана в предыдущем правиле обучения. Связь слов: «кто строит эту обитель». «Строит или велит строить» — точно так же, как описано ранее. «Для собственного проживания» (attavāsatthaṃ) — то есть ради своего проживания; отсюда от противного понимается, что если он строит для проживания другого, то нет проступка. Под словом «тяжёлый» (garuka) здесь, из-за неуказания места, не следует понимать три ранее упомянутых варианта, согласно которым «возникает только один сангхадисеса». И об этом будет сказано далее: «размеры… и т. д.… проступок сангхадисеса» (Ви. Ви. 399 и далее). 399. Kriyāsamuṭṭhānābhāvanti pamāṇātikkamepi āpattiyā asambhavato kiriyāsamuṭṭhānassa idha abhāvo ñātabbo. Kriya…pe… lakkhayeti ettha byatirekato adesitavatthukatāya akiriyāsamuṭṭhānatā anuññātā. 399. «Отсутствие возникновения в силу действия» (kriyāsamuṭṭhānābhāva) — следует понимать, что здесь нет возникновения в силу действия, поскольку даже при превышении размеров проступок не возникает. В выражении «действие… и т. д.… характеризует» от противного допускается возникновение в силу бездействия (akiriyāsamuṭṭhānatā) из-за неуказания места. Mahallakavihārakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о большой обители (Махаллака-вихара). 401-3. Tesūti catuvīsatiyā pārājikesu. Bhikkhuno anurūpāni ekūnavīsatīti bhikkhunīnaṃ paṭiniyatā ubbhajāṇumaṇḍalikādayo [Pg.206] cattāro tadanulomāya vibbhantabhikkhuniyā saha pañca pārājike vinā bhikkhuno anurūpā sesā ekūnavīsati pārājikā. 401-3. «Среди них» (tesu) — то есть среди двадцати четырёх проступков параджика. «Применимых к монаху — девятнадцать» — то есть за исключением пяти параджика (четырёх, предназначенных исключительно для монахинь, таких как «выше колен» (ubbhajāṇumaṇḍalikā) и т. д., вместе с соответствующим им проступком, касающимся монахини, оставившей орден), остальные девятнадцать параджика применимы к монаху. Imasmiṃ sikkhāpade padabhājane ‘‘pārājikena dhammenāti catunnaṃ aññatarenā’’ti (pārā. 386) vuttanayassa idha ‘‘ekūnavīsatī’’ti vacanaṃ virujjhatīti ce? Na virujjhati. Kasmā? Yasmā padabhājanaṃ pātimokkhuddesāgatamattaṃ gahetvā pavattaṃ, idaṃ pana buddhānumatiṃ gahetvā vinayapariyattipavattakānaṃ ācariyānaṃ mataṃ gahetvā pavattaṃ, tasmā na virujjhatīti gahetabbaṃ. Ācariyo sabbapārājikānaṃ ‘‘brahmacariyā cāveyya’’nti (pārā. 385) vuttaanuddhaṃsanassa ekantasādhanattā bhikkhunīnaṃ paṭiniyatasānulomapārājikapañcakaṃ vinā avasesaṃ sabbaṃ saṅgaṇhi, teneva vinayaṭṭhakathāya gaṇṭhipadavivaraṇe ‘‘catunnaṃ aññatarenāti pātimokkhuddese eva āgate gahetvā vuttaṃ, itaresaṃ aññatarenāpi anuddhaṃsentassa saṅghādisesovā’’ti vuttaṃ. Tasmā ‘‘anuddhaṃseyyā’’ti (pārā. 384) pāṭhe adhippāyaṃ gahetvā pavattattā imesaṃ ācariyānaṃ mataṃ pamāṇanti gahetabbaṃ. ‘‘Tesu aññatarenā’’ti vakkhamānattā ‘‘ekūnavīsatī’’ti ettha ‘‘yānī’’ti sāmatthiyā labbhati. Если спросят: «Не противоречит ли утверждение о „девятнадцати“ тому, что сказано в анализе слов к этому правилу обучения: „под проступком параджика понимается один из четырёх“ (Пар. 386)?» Нет, не противоречит. Почему? Поскольку анализ слов составлен с учётом лишь того, что непосредственно входит в декламацию Патимоккхи, тогда как данное утверждение составлено с учётом мнения учителей, передававших изучение Винаи с одобрения Будды; поэтому следует понимать, что противоречия нет. Учитель включил все остальные [параджика], за исключением пяти параджика, предназначенных исключительно для монахинь и связанных с ними, поскольку ложное обвинение в любом из параджика безусловно ведёт к «падению со святой жизни» (Пар. 385). Именно поэтому в разъяснении трудных слов (гантхипада-виварана) к комментарию к Винае сказано: «Слова „один из четырёх“ сказаны с учётом лишь того, что входит в декламацию Патимоккхи; но даже если обвиняют в любом другом [параджика], то для обвинителя всё равно возникает сангхадисеса». Поэтому, поскольку это суждение основывается на намерении, выраженном в тексте «обвинит» (Пар. 384), мнение этих учителей следует принимать как авторитетное. Поскольку далее будет сказано «одним из них», то здесь, к слову «девятнадцать», по смыслу добавляется слово «которые» (yāni). Aññatarena amūlakenāti yojanā. Amūlakenāti codakassa dassanādīhi codanāmūlehi virahitattā amūlakaṃ, pārājikaṃ, tena. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yaṃ pārājikaṃ codakena cuditakamhi puggale neva diṭṭhaṃ na sutaṃ na parisaṅkitaṃ, idaṃ etesaṃ dassanasavanaparisaṅkāsaṅkhātānaṃ mūlānaṃ abhāvena amūlakaṃ nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.385-386). Ettha ca maṃsacakkhunā vā dibbacakkhunā vā diṭṭhaṃ diṭṭhaṃ nāma[Pg.207]. Pakatisotena vā dibbasotena vā sutaṃ sutaṃ nāma. Cittena parisaṅkitaṃ parisaṅkitaṃ nāma. Taṃ tividhaṃ diṭṭhasutamutaparisaṅkitavasena. «Каким-либо необоснованным» — такова связь слов. «Необоснованным» означает: из-за отсутствия у обвинителя таких оснований для обвинения, как видение и прочее, [обвинение] является необоснованным; [а именно] в [проступке] параджика — им [обвиняет]. Как сказано в комментарии: «То [обвинение в] параджике, которое обвинитель предъявляет обвиняемому лицу, не будучи ни виденным, ни слышанным, ни заподозренным, называется необоснованным из-за отсутствия этих оснований, известных как видение, слышание и подозрение» (Пара. аттха. 2.385-386). И здесь «виденное» означает виденное либо плотским оком, либо божественным оком. «Слышанное» означает слышанное либо обычным слухом, либо божественным слухом. «Заподозренное» означает заподозренное умом. Оно бывает трёх видов: на основе подозрения по виденному, слышанному и воспринятому. Tattha tādise kammaniye okāse mātugāmena saddhiṃ bhikkhuno aññathiyaṃ payogaṃ disvā aññathā gahetvā ‘‘vītikkamanaṃ nu khoyamakāsī’’ti gahaṇaṃ diṭṭhaparisaṅkitaṃ nāma. Kuṭṭatirohite bhikkhumhi mātugāmassa saddaṃ sutvā tattha aññassa viññupurisassa sabbhāvaṃ ajānitvā ‘‘vītikkamanaṃ nu khoyamakāsī’’ti evaṃ gahaṇaṃ sutaparisaṅkitaṃ nāma. Vihārapariyante taruṇamātugāmapurisānaṃ divasaṃ vītināmetvā gataṭṭhāne vippakiṇṇapupphāni oloketvā, maṃsasuragandhañca ghāyitvā ‘‘idaṃ kassa kamma’’nti upaparikkhantena bhikkhuno cetiyapūjitamālāgandhassa pītāriṭṭhassa bhikkhuno sarīragandhaṃ ghāyitvā ‘‘taṃ etassa kammaṃ nu kho’’ti kiriyamānasaṃsayo mutaparisaṅkitaṃ nāma. Evarūpassa diṭṭhasutaparisaṅkitamūlakassa abhāvato amūlakena pārājikenāti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāya (pārā. aṭṭha. 2.385-386) vuttanayena daṭṭhabbo. Здесь, «подозрение на основе виденного» — это когда в подходящем для этого [проступка] месте видят неподобающие действия монаха с женщиной и, поняв это превратно, думают: «Уж не совершил ли он нарушение?». «Подозрение на основе слышанного» — это когда слышат голос женщины рядом с монахом, скрытым за стеной, и, не зная о присутствии там другого разумного мужчины, думают: «Уж не совершил ли он нарушение?». «Подозрение на основе воспринятого [другими чувствами]» — это когда, увидев разбросанные цветы в месте на окраине монастыря, где молодая женщина и мужчина провели день, и почувствовав запах мяса и алкоголя, исследуют: «Чьё это дело?», и, почувствовав запах тела монаха, который поднёс цветы и благовония к четии, или выпившего [напиток] ариштха монаха, сомневаются: «Уж не его ли это дело?». Краткое содержание здесь таково: «необоснованным [обвинением в] параджике» называется обвинение из-за отсутствия подобного подозрения, основанного на виденном, слышанном или воспринятом. Подробное же объяснение следует понимать так, как изложено в Самантапасадике (Пара. аттха. 2.385-386). Codetīti ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ āpannosī’’tiādivacanena sayaṃ codeti. Codāpanaṃ pana vakkhati. Cāvanacetano hutvāti ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti uppannena paraṃ sāsanā cāvetukāmena cittena samannāgato hutvā. ‘‘Suddhaṃ vā asuddhaṃ vā’’ti idaṃ ‘‘codetī’’ti iminā vuttacodanākiriyāya kammaniddeso, ‘‘aññaṃ bhikkhu’’nti seso, pārājikamanāpannaṃ vā āpannaṃ vā aññaṃ bhikkhunti attho. Yoti mātikāgatabhikkhu, ‘‘duṭṭho doso appatīto’’ti idaṃ ajjhāharitabbaṃ, uppannena dosalesena [Pg.208] sayaṃ dūsito, parañca dūsento pītisukhādīhi apagato yo bhikkhūti attho. Vakkhamānena ‘‘tassā’’ti iminā sambandho. «Обвиняет» означает: сам обвиняет словами вроде «Ты совершил проступок параджика». Об обвинении же через других (побуждении к обвинению) будет сказано далее. «Имея намерение лишить [статуса]» означает: обладая возникшим умом, желающим лишить другого [статуса] в Учении, думая: «О, если бы лишить его этой святой жизни!». «Чистого или нечистого» — это указание на объект действия обвинения, выраженного словом «обвиняет»; остальное — «другого монаха», что означает: другого монаха, не совершившего или совершившего параджику. «Который» — это монах, упомянутый в матрике. Слова «злобный, полный злобы, недовольный» следует добавить [по смыслу]; это означает: монах, который сам осквернён возникшим малейшим гневом и, оскверняя другого, лишён восторга, счастья и прочего. Это связано с последующим словом «его» (tassa). ‘‘Kate okāsamhī’’ti padacchedo, okāsaṃ ‘‘kārāpetvā’’ti (pārā. 389) pāṭhato antonītahetvatthatāya ‘‘kate’’ti ‘‘kārite’’ti etassa pariyāyo hoti, ‘‘okāsaṃ me karohi, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti okāse kārāpiteti attho. ‘‘Akate okāse’’ti padacchedo, pubbe vuttoyevattho. Dukkaṭāpattiyā sahāti okāsassa akārāpitattā dukkaṭāpattiyā saddhiṃ. «Когда дано разрешение» (kate okāsamhi) — таково деление слов. Поскольку в тексте (Пара. 389) сказано «испросив разрешение» (kārāpetvā), слово «kate» (сделанном) из-за скрытого в нём каузативного значения является синонимом слова «kārite» (полученном), что означает: когда получено разрешение [словами]: «Дай мне разрешение, я хочу поговорить с тобой». «Когда не дано разрешение» (akate okāse) — таково деление слов, значение то же, что и упомянутое ранее. «Вместе с проступком дукката» означает: вместе с проступком дукката из-за того, что разрешение не было получено. 404-5. Koṇṭhosīti dhuttosi. Jeṭṭhabbatikosīti kālīdevīvataniyuttosi. Kālīdevī kira sirideviyā jeṭṭhā, tasmā tassā vatadharo jeṭṭhabbatiko vuccati. Taṃ pana vataṃ samādiyitvā pūrento sakalasarīre masiṃ makkhetvā kākapattāni muṭṭhiyaṃ katvā kālīdeviṃ phalake likhāpetvā taṃ kājakoṭiyaṃ bandhitvā ucchiṭṭhodakādiasucisannicitaoligallaṃ pavisitvā ‘‘dussīlosi nissīlosi sīlavirahitosī’’ti thomento vicaratīti. 404-5. «Ты — мошенник» (koṇṭhosi) означает: ты — плут. «Ты — последователь старшей сестры» (jeṭṭhabbatikosi) означает: ты предан обету богини Кали. Говорят, что богиня Кали — старшая сестра богини Сири (Шри), поэтому тот, кто соблюдает её обет, называется «последователем старшей сестры». Приняв и исполняя этот обет, он мажет всё своё тело сажей, держит в кулаке вороньи перья, велит нарисовать богиню Кали на дощечке, привязывает её к концу коромысла и, входя в сточную канаву, наполненную грязной водой от объедков и прочими нечистотами, ходит кругом, восхваляя [её словами]: «Ты безнравственна, ты лишена нравственности, ты свободна от нравственности». Dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya pāpadhammo lāmakasabhāvosi. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto paviṭṭhattā antopūti. Chahi dvārehi rāgādikilesānussavanena tintattā avassuto. Sesamettha uttānatthameva. Garukaṃ niddiseti ettha ‘‘katokāsamhī’’ti ca ‘‘tatheva akatokāse, dukkaṭāpattiyā sahā’’ti ca ānetvā sambandhitabbaṃ. Evamuttaratrāpi. «Порочный» (pāpadhammo) означает: из-за безнравственности и низких наклонностей ты обладаешь дурным характером. «Гнилой внутри» (antopūti) означает: из-за гнилых поступков и упадка нравственности гниль проникла внутрь. «Истекающий» (avassuto) означает: промокший от притока загрязнений, таких как вожделение, через шесть врат чувств. Остальное здесь имеет очевидный смысл. К выражению «указывает на тяжкий [проступок]» здесь следует добавить и связать слова: «когда дано разрешение» и «точно так же, когда не дано разрешение, вместе с проступком дукката». Так же и далее. 406. Sammukhāti [Pg.209] cuditakassa sammukhā, avidūreti attho. Hatthamuddāyāti muttapāṇādivasena. Taṃ hatthamuddāya kathitaṃ. Paroti yaṃ codesi, so cuditako paro. Bhikkhunoti codakassa bhikkhuno. 406. «В присутствии» (sammukhā) означает: перед лицом обвиняемого, то есть вблизи. «Жестами рук» (hatthamuddāya) означает: посредством раскрытых ладоней и т. д. Это сказано о жестах рук. «Другой» (paro) — это тот, кого обвиняют, то есть обвиняемый другой. «Монаху» (bhikkhuno) — монаху-обвинителю. 407. Sammukhe ṭhatvāti cuditakassa āsanne ṭhatvā. ‘‘Codāpentassā’’ti etassa kammabhāvato paroti idaṃ upayogantavasena sambandhitabbaṃ. Evamuttaratra. Kenacīti aññena kenaci puggalena. Tassa codakassa. ‘‘Codāpentassā’’ti puna vacanaṃ niyamatthaṃ. 407. «Стоя перед лицом» (sammukhe ṭhatvā) означает: стоя вблизи обвиняемого. Поскольку слово «побуждающего к обвинению» (codāpentassa) выражает действие над объектом, слово «другой» (paro) должно быть связано в качестве объекта действия (в винительном падеже). Так же и далее. «Кем-либо» (kenaci) означает: каким-либо другим человеком. «Его» — этого обвинителя. Повторное употребление слова «побуждающего к обвинению» (codāpentassa) служит для ограничения. 408. Sopīti uggahāpitattā codanaṃ karonto itaro payojjakapuggalopi. Tesaṃ dvinnampīti payojakapayojjakānaṃ dvinnampi. 408. «И он также» (sopī) означает: другой человек, который, будучи побуждаем, совершает обвинение, то есть исполнитель также. «Обоих их» (tesaṃ dvinnampi) означает: обоих — и побудителя, и исполнителя. 409. Vuttaṭṭhānaṃ paṇṇaṃ vā sandesaṃ vā haranto dūto nāma, so ‘‘paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesetvā’’ti iminā saṅgayhatīti tasmiṃ visuṃ avattabbepi ‘‘duta’’nti vacanena nissaṭṭhadūtamāha. Paṇṇaṃ vā adatvā ‘‘evañca evañca vadā’’ti sāsanañca adatvā ‘‘taṃ codehī’’ti atthamattameva datvā nissaṭṭho bhikkhu idha ‘‘nissaṭṭhadūto’’ti gahetabbo. 409. Тот, кто доставляет письмо или послание в указанное место, зовётся «вестником» (dūto). Он охватывается выражением «отправив письмо или послание». Хотя о нём не нужно говорить отдельно, словом «вестник» (dutaṃ) здесь назван уполномоченный вестник. Монах, который отправлен без передачи письма или послания со словами «скажи то-то и то-то», а лишь с передачей сути дела: «обвини его», должен пониматься здесь как «уполномоченный вестник» (nissaṭṭhadūto). Atha vā ‘‘dūta’’nti iminā codetuṃ uggahāpetvā, tamanuggahāpetvā vā nissaṭṭho bhikkhu dūtoyeva gahetabbo. ‘‘Paṇṇa’’nti iminā pabbajitassa vā apabbajitassa vā kassaci hatthe codanaṃ likhitvā dinnapaṇṇaṃ gahetabbaṃ. Sāsananti ‘‘pārājikaṃ āpanno’’tiādinā nayena vatvā pesiyamānaṃ sāsanaṃ gahetabbaṃ. Idaṃ tayampi dūre nisīditvā aññehi kārāpanato ‘‘codāpentassā’’ti āha. ‘‘Para’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. Ettha okāsakārāpanaṃ natthi. Или же под «вестником» (dūtaṃ) следует понимать именно того монаха, который отправлен после того, как его побудили обвинить, или без такого побуждения. Под «письмом» (paṇṇaṃ) следует понимать письмо с написанным обвинением, переданное в руки кого-либо — монаха или мирянина. Под «посланием» (sāsanaṃ) следует понимать устное послание, отправляемое со словами вроде «он совершил параджику». Обо всех этих трёх случаях, поскольку [обвинитель] сидит вдали и заставляет действовать других, сказано: «побуждающего к обвинению» (codāpentassa). Слово «другой» (paraṃ) следует добавить и связать [с этим]. Здесь нет испрашивания разрешения. 410. Tathāti [Pg.210] yathā amūlakena pārājikena sammukhā okāse kārite, akārite ca, tathā amūlakehi saṅghādisesehīti vuttaṃ hoti. ‘‘Vutte sammukhā pare’’ti bhummavasena adhikatena yojetabbaṃ, codeti codāpetīti vuttaṃ hotīti. Pācittiyāpattīti okāse kārite kevalā, akārite dukkaṭena sahāti gahetabbaṃ. Sammukhā sesāpattīhi pare vutte cāvanasaññino dukkaṭaṃ hotīti yojanā. Okāsākārāpanenapi dukkaṭameva hoti. 410. «Так же» (tathā) означает: как в случае с необоснованным [обвинением в] параджике в присутствии, когда разрешение получено и когда не получено, точно так же и в случае с необоснованными [обвинениями в проступках] сангхадисеса — вот что сказано. Выражение «когда другой обвиняется в присутствии» (vutte sammukhā pare) следует связать с главенствующим местным падежом, что означает «обвиняет или побуждает к обвинению». «Проступок пачиттия» означает: только [пачиттия], когда разрешение получено, а когда не получено — вместе с проступком дукката. Связь слов такова: когда другой обвиняется в присутствии в остальных проступках, у того, кто имеет намерение лишить [статуса], возникает проступок дукката. Даже при неиспрашивании разрешения возникает именно проступок дукката. 411. Akkosanādhippāyassāti khuṃsanādhippāyassa. Akatokāsanti akāritokāsaṃ, ‘‘para’’nti iminā yojetabbaṃ. Attanāti codakena, ‘‘sayaṃ akāritokāsa’’nti iminā yojetabbaṃ. Saha pācittiyenāti ‘‘omasavāde pācittiya’’nti (pārā. 14) vuttapācittiyena saha. Vadantassāti codentassa vā codāpentassa vā, ettha ‘‘sammukhā’’ti idaṃ vakkhamānassa ‘‘asammukhā’’ti etassa vipariyāyato labbhati, ca-kārena kāritokāsapakkhe dukkaṭena pācittiyasambandhī. 411. «Имеющего намерение оскорбить» (akkosanādhippāyassa) означает: имеющего намерение унизить. «Когда разрешение не получено» (akatokāsaṃ) означает: когда разрешение не испрошено; это следует связать со словом «другой» (paraṃ). «Самим» (attanā) означает: обвинителем; это следует связать со словами «самим не испрошено разрешение». «Вместе с пачиттией» означает: вместе с пачиттией, упомянутой в правиле «за оскорбительную речь — пачиттия» (Пара. 14). «Говорящего» (vadantassa) означает: обвиняющего или побуждающего к обвинению. Здесь слово «в присутствии» (sammukhā) выводится как противоположность последующему слову «в отсутствии» (asammukhā), а союз «и» (ca) связывает пачиттию с дуккатой в случае, когда разрешение было получено. 412. Asammukhā vadantassāti ettha ‘‘akkosanādhippāyassā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Akatokāsamattanā’’ti nānuvattati. Sattahi āpattīhīti pārājikasaṅghādisesathullaccayapācittiyapāṭidesanīyadukkaṭadubbhāsitasaṅkhātesu sattasu āpattikkhandhesu yena kenacīti vuttaṃ hoti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘asammukhā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Kammanti tajjanīyādisattavidhaṃ kammaṃ. 412. К выражению «говорящего в отсутствии» (asammukhā vadantassa) здесь следует добавить и связать слово «имеющего намерение оскорбить» (akkosanādhippāyassa). Слова «когда разрешение самим не получено» сюда не относятся. «Любым из семи проступков» (sattahi āpattīhi) означает: любым из семи классов проступков, известных как параджика, сангхадисеса, тхуллаччая, пачиттия, патидесания, дукката и дуббхасита. Словом «так же» (tathā) охватывается выражение «в отсутствии». «Дисциплинарное действие» (kammaṃ) означает семь видов дисциплинарных действий, таких как тадджания-камма (выговор) и другие. 413. Ummattakādīnanti ādi-saddena ‘‘anāpatti suddhe asuddhadiṭṭhissa asuddhe asuddhadiṭṭhissa ummattakassa ādikammikassā’’ti [Pg.211] (pārā. 390) vutte saṅgaṇhāti. Pañcaṅgasaṃyutanti yaṃ codeti, tassa ‘‘upasampanno’’ti saṅkhyūpagamanaṃ, tasmiṃ suddhasaññitā, yena pārājikena codeti, tassa diṭṭhādivasena amūlakatā, cāvanādhippāyena sammukhā codanā, tassa taṅkhaṇavijānananti imehi pañcahi aṅgehi yuttaṃ hoti. 413. Под «безумными и прочими» (ummattakādīnaṃ) посредством слова «и прочие» охватываются упомянутые в тексте: «нет проступка для того, кто считает чистого нечистым, кто считает нечистого нечистым, для безумного, для перводействующего» (Пара. 390). «Наделённый пятью факторами» (pañcaṅgasaṃyutaṃ) означает, что [проступок] наделён следующими пятью факторами: тот, кого обвиняют, принадлежит к числу «полностью посвященных» (upasampanno); восприятие его как чистого; необоснованность того [проступка] параджика, в котором обвиняют, с точки зрения видения и прочего; обвинение в присутствии с намерением лишить [статуса]; и понимание им [этого обвинения] в тот же миг. 415. Idanti ‘‘sikkhāpada’’nti seso, ‘‘sikkhāpada’’nti ca iminā tappaṭipādanīyā āpattiyeva gayhati. Tisamuṭṭhānanti kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittatoti sacittakehi tīhi samuṭṭhānato tisamuṭṭhānaṃ. Tenevāha ‘‘sacitta’’nti. Paṭighacittānaṃ dvinnaṃ aññatarena sahitattā sacittakaṃ. Taṃsampayuttāya domanassavedanāya vasena dukkhavedanaṃ. 415. «Это» (idaṃ) — здесь подразумевается «правило обучения» (sikkhāpadaṃ), а под «правилом обучения» понимается сам проступок, устанавливаемый им. «Имеет три источника возникновения» (tisamuṭṭhānaṃ) означает, что оно возникает из трёх сознательных источников: из тела и ума, из речи и ума, из тела, речи и ума. Поэтому и сказано: «сознательное» (sacittaṃ). Оно является сознательным, поскольку сопровождается одним из двух видов ума, сопряжённых с неприязнью (патигха). Оно сопровождается болезненным чувством (dukkhavedanaṃ) в силу сопряжённого с ним чувства недовольства (доманасса). Duṭṭhadosakathāvaṇṇanā. Разъяснение [правила обучения] о злобном [обвинении]. 416. Lesamattanti ‘‘aññampi vatthuṃ lissati silissati vohāramatteneva īsakaṃ allīyatīti leso, jātiādīnaṃyeva aññatarakoṭṭhāsassetaṃ adhivacana’’nti (pārā. aṭṭha. 2.391) aṭṭhakathāya dassitanibbacanesu ‘‘leso nāma dasa lesā jātileso nāmaleso’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 394) nayena padabhājane vuttesu jātināmagottādīsu dasasu lesesu aññataralesamattanti vuttaṃ hoti. 416. «Лишь предлог» (lesamattaṃ) означает: среди определений, приведённых в комментарии: «Предлог (leso) — это то, что цепляется, прилипает к другому предмету, слегка соприкасаясь с ним лишь на словах; это обозначение какой-либо одной из категорий, таких как каста и прочее» (Пара. аттха. 2.391), а также в анализе слов (падабхаджана), где сказано: «Предлог — это десять предлогов: предлог касты, предлог имени...» (Пара. аттха. 394) и так далее, имеется в виду лишь какой-то один предлог из десяти предлогов, таких как каста, имя, готра и прочее. Tattha jāti nāma khattiyabrāhmaṇādijāti. Nāmaṃ nāma imasmiṃ sikkhāpade ‘‘chagalako dabbo mallaputto nāma, chagalikā mettiyā bhikkhunī nāmā’’ti ṭhapitaṃ nāmaṃ viya codakehi ṭhapitanāmañca buddharakkhitādisakanāmañcāti duvidhaṃ nāmaṃ. Gottaṃ nāma gotamamoggallānādigottaṃ. Liṅgaṃ nāma [Pg.212] dīghatādisaṇṭhānanānattañca kaṇhatādivaṇṇanānattañcāti idaṃ duvidhaliṅgaṃ. Āpattileso nāma lahukādirūpena ṭhitapācittiyādiāpatti. Patto nāma lohapattādi. Cīvaraṃ nāma paṃsukūlādi. Upajjhāyo nāma cuditakassa upajjhāyo. Ācariyo nāma cuditakassa pabbajjācariyādiko. Senāsanaṃ nāma cuditakasseva nivāsapāsādādikaṃ. Здесь «каста» (jāti) означает касту кшатриев, брахманов и т. д. «Имя» (nāmaṃ) бывает двух видов: имя, данное обвинителями, подобно имени, установленному в этом правиле обучения: «козёл по имени Дабба Маллапутта, коза по имени монахиня Меттия», и собственное имя, такое как Буддхараккхита и т. д. «Готра» (gottaṃ) означает готру Готама, Моггаллана и т. д. «Внешний признак» (liṅgaṃ) бывает двух видов: различие в телосложении, например высокий рост и т. д., и различие в цвете кожи, например тёмный цвет и т. д. «Предлог проступка» (āpattileso) означает проступок пачиттия и т. д., представленный в виде лёгкого проступка и т. д. «Чаша» (patto) означает железную чашу и т. д. «Ряса» (cīvaraṃ) означает рясу из тряпок (пансукула) и т. д. «Наставник» (upajjhāyo) означает наставника-упаджхаю обвиняемого. «Учитель» (ācariyo) означает учителя-ачарью обвиняемого при его постриге и т. д. «Обитель» (senāsanaṃ) означает жилище, келью и т. д. самого обвиняемого. Codeyyāti aññakhattiyajātikaṃ puggalaṃ pārājikaṃ ajjhāpajjantaṃ disvā attano verikhattiyajātikaṃ puggalaṃ ‘‘khattiyo mayā diṭṭho, pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’tiādinā nayena codeti. Garukāpatti nāma saṅghādiseso. Sace cāvanacetanoti ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti (pārā. 392) vuttattā sace imaṃ sāsanā cāveyyāmīti adhippāyo hutvā codetīti vuttaṃ hoti, iminā byatirekavasena na aññādhippāyoti vuttameva hotīti purimasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ dassitesu ‘‘cāvanādhippāyo akkosādhippāyo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.389) evamādinānappakārādhippāyesu āpattiyā aṅgabhūtaṃ cāvanādhippāyaṃ dassetvā sesādhippāye paṭikkhipati. «Обвинил бы» (codeyya) означает: увидев, что человек из другой касты кшатриев совершает параджику, он обвиняет враждебного ему человека из касты кшатриев следующим образом: «Я видел кшатрия, ты совершил проступок параджика». «Тяжкий проступок» (garukāpatti) означает сангхадисесу. «Если с намерением лишить [статуса]» (sace cāvanacetano) — поскольку сказано: «О, если бы лишить его этой святой жизни!» (Пара. 392), это означает: если он обвиняет с намерением «лишу его [статуса] в этом Учении». Этим методом исключения утверждается, что иное намерение не имеется в виду. Из различных видов намерений, таких как «намерение лишить [статуса], намерение оскорбить» (Пара. аттха. 2.389) и т. д., показанных в комментарии к предыдущему правилу обучения, здесь указывается намерение лишить [статуса] как фактор проступка, а остальные намерения исключаются. 417. Tathāsaññīti ayaṃ pārājikamajjhāpannoyevāti tathāsaññī. ‘‘Codeti vā codāpeti vā’’ti vuttattā ‘‘tathāsaññī’’ti idaṃ ‘‘codāpetī’’ti imināpi yojetabbaṃ. Sesoti ettha ‘‘pārājikāni vuttānī’’tiādiṃ katvā ‘‘sacittaṃ dukkhavedana’’nti pariyantaṃ katvā dassitapaṭhamasikkhāpadavinicchayasaṅgāhakakathāpabandhena vuttasabbavinicchayesu taṃsikkhāpadaniyataṃ ‘‘amūlakenā’’ti idañca imasmiṃ sikkhāpade ‘‘bhikkhumantimavatthunā…pe… anāpatti siyā’’ti vuttamatthañca [Pg.213] ṭhapetvā avasiṭṭhasabbavinicchayoti attho. Anantarasamo mato heṭṭhā anantaraṃ vuttasikkhāpadeneva sadisoti veditabbo. 417. «Имеющий такое восприятие» (tathāsaññī) означает: «тот, кто действительно совершил проступок параджика, имеет такое восприятие». Поскольку сказано: «обвиняет сам или побуждает обвинять», выражение «имеющий такое восприятие» следует также связать со словом «побуждает обвинять». «Остальное» (seso) здесь означает: за исключением того, что относится исключительно к первому правилу обучения (а именно слова «безосновательно» (amūlakena)), а также за исключением значения, выраженного в данном правиле обучения словами «монаха в отношении крайнего случая... и т. д. ... не будет проступка», — это относится ко всем остальным решениям, изложенным в связном повествовании, обобщающем решения по первому правилу обучения, начиная со слов «сказано о параджиках» и заканчивая словами «сознательное, болезненное ощущение». «Считается подобным предыдущему» означает, что его следует понимать как сходный с правилом обучения, изложенным непосредственно выше. Dutiyaduṭṭhadosakathāvaṇṇanā. Разъяснение второй беседы о злонамеренности. 418. Samaggassa saṅghassāti ‘‘samaggo nāma saṅgho samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito’’ti padabhājane vuttattā cittena ca kāyena ca ekībhūtassa saṅghassāti vuttaṃ hoti. Ca-kāro padapūraṇo, eva-kārattho vā, nasamaggassāti byatirekattho veditabbo. Bhedatthaṃ vāyameyyāti ‘‘ime kathaṃ kadā bhijjissantī’’ti rattindivaṃ cintetvā upāyaṃ gavesitvā pakkhapariyesanādiṃ kareyyāti attho. Vuttañhi pāḷiyaṃ ‘‘bhedāya parakkameyyāti kathaṃ ime nānā assu vinā assu vaggā assūti pakkhaṃ pariyesati gaṇaṃ bandhatī’’ti (pārā. 412). 418. «Сплоченной общины» (samaggassa saṅghassa): поскольку в постатейном комментарии сказано: «Сплоченной называется община, имеющая совместное проживание и находящаяся в пределах одной границы (sīmā)», то имеется в виду община, объединенная умом и телом. Частица «ca» является заполнителем стиха или имеет значение «именно» (eva), а противоположный смысл следует понимать как «не сплоченной». «Стремился бы к расколу» (bhedatthaṃ vāyameyya) означает: размышляя день и ночь: «Как и когда они расколются?», искать способ, искать сторонников и совершать прочие подобные действия. Ибо в Пали сказано: «„Стремился бы к расколу“ означает: думая: „Как бы они разделились, как бы они разошлись, как бы они разбились на группы?“, он ищет сторонников, собирает группу». Bhedahetunti ‘‘idhupāli bhikkhu adhammaṃ ‘dhammo’ti dīpeti, dhammaṃ ‘adhammo’ti dīpetī’’tiādinā (pari. 459) nayena khandhake vuttaṃ aṭṭhārasabhedakaravatthusaṅkhātaṃ saṅghabhedakāraṇamāha. Idameva hi padabhājane vuttaṃ ‘‘bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇanti aṭṭhārasabhedakaravatthūnī’’ti. Gahetvāti paggayha. Tiṭṭheyyāti nappaṭinissajjeyya. Paridīpayanti ettha paridīpento, na paṭinissajjantoti attho. Yathāha ‘‘tiṭṭheyyāti na paṭinissajjeyyā’’ti. «Поводу для раскола» (bhedahetu) указывает на причину раскола общины, известную как восемнадцать оснований, вызывающих раскол, о которых сказано в Кхандхаке следующим образом: «Здесь, Упали, монах провозглашает не-Дхамму Дхаммой, провозглашает Дхамму не-Дхаммой» и так далее. Именно это сказано в постатейном комментарии: «„Или спорный вопрос, ведущий к расколу“ — это восемнадцать оснований, вызывающих раскол». «Взяв» (gahetvā) означает «ухватившись» (paggayha). «Упорствовал бы» (tiṭṭheyya) означает «не отказывался бы». «Разъясняют» (paridīpayanti) здесь означает «разъясняя и не отказываясь». Как сказано: «„Упорствовал бы“ означает „не отказывался бы“». 419. Bhikkhūhīti tassa saṅghabhedakassa parakkamanaṃ passantehi vā dūre ce, ṭhitaṃ pavattiṃ suṇantehi vā lajjīhi supesalehi sesabhikkhūhi. Vuttañhetaṃ ‘‘bhikkhūhīti aññehi bhikkhūhi. Ye passanti ye suṇanti, tehi vattabbo’’ti [Pg.214] (pārā. 412). Tassa vadantehi evaṃ vattabbanti vacanākāradassanatthamāha ‘‘māyasmā samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ samādāya paggayha aṭṭhāsi, sametāyasmā saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī’’ti (pārā. 411) pāṭhaṃ, taṃ ekadesasaṅgahavasena upalakkhetumāha ‘‘bhedatthaṃ…pe… bhedakāraṇa’’nti. Iti vattabboti yojanā. 419. «Монахами» (bhikkhūhi) означает: другими монахами, совестливыми и благонравными, которые либо видят стремление этого раскольника общины, либо, если он находится далеко, слышат о происходящем. Ибо сказано: «„Монахами“ означает другими монахами. Те, кто видят, те, кто слышат, должны сказать ему». Чтобы показать образ речи, с которой должны обратиться к нему говорящие, приводится текст: «Пусть почтенный не стремится к расколу сплоченной общины, пусть не упорствует, приняв и ухватившись за спорный вопрос, ведущий к расколу. Пусть почтенный примирится с общиной. Ведь сплоченная община, пребывая в согласии, без споров, имея единое чтение правил, живет в мире». Чтобы обозначить этот текст путем сокращения его части, сказано: «к расколу... и т. д. ... повод для раскола». Связь слов такова: «так следует сказать». 420. Vuccamāno hīti ettha hi-saddo api-saddattho. ‘‘Pī’’ti vā pāṭho, tehi lajjibhikkhūhi ‘‘māyasmā’’tiādinā nayena visuṃ tikkhattuṃ vuttopīti attho. Nissajjeyya na ceva nanti taṃ bhedāya parakkamanaṃ appaṭinissajjanapaccayā dukkaṭāpattiṃ āpajjitvāpi na vissajjeyyāti attho. Vuttañhetaṃ ‘‘no ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 412). Tathā hi appaṭinissajjanto hatthesu, pādesu ca gahetvā saṅghamajjhe ānetvā tatheva tikkhattuṃ vuttopi taṃ avissajjetvā dukkaṭāpattiṃ āpannoti iminā ca saṅgahito. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘so bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo ‘māyasmā…pe… phāsu viharatī’ti. Dutiyampi vattabbo. Tatiyampi vattabbo. Sace paṭinissajjati, iccetaṃkusalaṃ. No ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassā’’ti. Idaṃ ubhayattha dukkaṭaṃ sāmaññena vakkhati ‘‘tikkhattuṃ pana vuttassa, apariccajatopi ta’’nti. 420. «Будучи убеждаем» (vuccamāno hi): здесь слово «hi» имеет значение «даже» (api). Есть также чтение «pī» (тоже «даже»). Смысл в том, что даже будучи трижды убеждаем теми совестливыми монахами наедине образом, начинающимся со слов «пусть почтенный...». «И не прекратил бы этого» (nissajjeyya na ceva naṃ) означает: даже совершив проступок дукката по причине отказа прекратить это стремление к расколу, он все равно не оставил бы его. Ибо сказано: «Если он не прекращает, то совершает проступок дукката». Ведь тот, кто не прекращает, будучи взят за руки и за ноги и приведен в середину общины, и там точно так же трижды убеждаем, но не оставляет этого, совершает проступок дукката, и это также охватывается данным правилом. Ибо Благословенным сказано: «Этого монаха, даже притащив в середину общины, следует убеждать: „Пусть почтенный... и т. д. ... живет в мире“. Во второй раз следует убеждать. В третий раз следует убеждать. Если он прекратит — это хорошо. Если не прекратит — совершает проступок дукката». Об этом проступке дукката в обоих случаях в общих чертах будет сказано далее: «Но у того, кто трижды убеждаем, однако не оставляет этого». Samanubhāsitabboti ettha ‘‘so bhikkhū’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ, ‘‘yāvatatiya’’nti seso, yathāha ‘‘so bhikkhu [Pg.215] bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo’’ti (pārā. 411), tathā saṅghamajjhepi tikkhattuṃ vuccamānopi no vissajjetvā dukkaṭaṃ āpanno so ādhānaggāhī bhikkhu saṅghena tikkhattuṃ vuttaṃ kammavācaṃ vatvā samanubhāsitabboti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yāvatatiyaṃ samanubhāsitabboti yāva tatiyaṃ samanubhāsanaṃ, tāva samanubhāsitabbo, tīhi samanubhāsanakammavācāhi kammaṃ kātabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.411). Tanti bhedāya parakkamanaṃ, bhedanasaṃvattanikaṃ adhikaraṇaṃ paggahetvā ṭhānañca. Accajanti, ñatticatutthāya kammavācāya vuccamānāyapi accajanto. Garukaṃ phuseti tatiyāya kammavācāya ‘‘so bhāseyyā’’ti yyakārappattāya saṅghādisesaṃ āpajjati. «Должен быть наставляем» (samanubhāsitabboti): здесь следует добавить слово «этот монах» и связать их; остальное — «до трех раз», как сказано: «этот монах должен быть наставляем монахами до трех раз». Смысл в том, что этот упорствующий монах, который, будучи трижды убеждаем даже посреди общины, не оставил своего намерения и совершил проступок дукката, должен быть наставляем общиной посредством троекратного произнесения официального заявления (каммавачи). Как сказано в комментарии: «„Должен быть наставляем до трех раз“ означает: он должен быть наставляем вплоть до третьего наставления; процедура должна быть проведена с тремя официальными заявлениями наставления». «Это» (taṃ) — стремление к расколу и упорствование в удержании спорного вопроса, ведущего к расколу. «Не оставляющий» (accajaṃ) означает: не оставляющий этого, даже когда произносится официальное заявление с объявлением и тремя последующими чтениями (ньятти-чатуттха-каммавача). «Подвергается тяжкому наказанию» (garukaṃ phuseti) означает: при произнесении третьего официального заявления, когда достигается звук «y» в словах «so bhāseyya» («пусть он выскажется»), он совершает проступок сангхадисеса. 421. Saṅghassa bhedāya parakkamantaṃ bhikkhuṃ disvā, sutvā, ñatvā ca avadantassa bhikkhuno dukkaṭanti yojanā. 421. Связь слов такова: для монаха, который видит, слышит или знает о монахе, стремящемся к расколу общины, но ничего не говорит ему, возникает проступок дукката. 422. Kīvadūre vasantehi sutvā gantvā vattabbanti āha ‘‘gantvā’’tiādi. Addhayojanameva addhayojanatā, tato adhikaṃ vā. Gilānaṃ paṭicca addhayojanaṃ vuttaṃ, itaraṃ paṭicca ‘‘adhikaṃ dūrampi pana gantabba’’nti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘sace sakkotī’’ti. Tāvadeti tadā eva, acirāyitvāti attho. 422. Чтобы показать, на каком расстоянии живущие монахи, услышав об этом, должны пойти и сказать ему, сказано: «пойдя» и так далее. «Пол-йоджаны» (addhayojanatā) означает ровно пол-йоджаны или более того. В отношении больного монаха сказано «пол-йоджаны», а в отношении другого сказано: «однако следует идти и на большее расстояние». Поэтому и сказано: «если он может». «Тотчас» (tāvade) означает «именно тогда», то есть без промедления. 423. Tikkhattuṃ pana vuttassāti ‘‘māyasmā’’tiādinā nayena visuñca saṅghamajjhe ca tikkhattuṃ vuttassāpi apariccajantassa. Taṃ bhedāya parakkamādikaṃ. Bhedappavattiyā sutakkhaṇe sayaṃ agantvā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesentassa āpattiṃ dassetumāha ‘‘dūtaṃ vā’’tiādi. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ [Pg.216] (pārā. aṭṭha. 2.411) ‘‘dūtaṃ vā paṇṇaṃ vā pesetvā vadatopi āpattimokkho natthī’’tiādi. 423. «Но у того, кто трижды убеждаем» (tikkhattuṃ pana vuttassa) означает: у того, кто трижды убеждаем как наедине, так и посреди общины образом, начинающимся со слов «пусть почтенный...», но не оставляет этого. «Этого» (taṃ) — то есть стремления к расколу и прочего. Чтобы показать проступок того, кто в момент получения известия о расколе не идет сам, а отправляет письмо или послание, сказано: «посланника или...» и так далее. Как сказано в комментарии: «Даже для того, кто говорит, отправив посланника или письмо, нет освобождения от проступка» и так далее. 425. Yyakāre pana sampatteti ‘‘yassa nakkhamati, so bhāseyyā’’ti (pārā. 413) tatiyakammavācāya ante yyakāre uccārite. Passambhantīti paṭippassambhanti, vūpasamantīti attho. Dukkaṭādayoti ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi dve ca thullaccayā. Yathāha ‘‘saṅghādisesaṃ ajjhāpajjantassa ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhantī’’ti (pārā. 414). Tasmā ñattiyā pubbe bahi ca saṅghamajjhe ca tikkhattuṃ vuttepi appaṭinissajjanena āpannāni dve dukkaṭāni desetabbānīti viññāyati. 425. «Когда же достигается звук „y“» (yyakāre pana sampatte) означает: когда произносится звук «y» в конце третьего официального заявления: «yassa nakkhamati, so bhāseyya» («кому это не угодно, пусть тот выскажется»). «Утихают» (passambhanti) означает «прекращаются», то есть успокаиваются. «Проступки дукката и другие» (dukkaṭādayo) — это проступок дукката при объявлении (ньятти) и два проступка тхуллаччая при двух официальных заявлениях. Как сказано: «У того, кто совершает сангхадисесу, проступок дукката при объявлении и проступки тхуллаччая при двух официальных заявлениях утихают». Отсюда следует понимать, что два проступка дукката, совершенные из-за отказа прекратить это до объявления, несмотря на троекратное убеждение как наедине, так и посреди общины, должны быть исповеданы. Imissā kammavācāya kiṃ āpannāpattiyo paṭippassambhanti, udāhu anāpannāti vicāraṇāya ‘‘yo avasāne paṭinissajjissati, so tā āpattiyo na āpajjati, tasmā anāpannā paṭippassambhantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.414) mahāsumattherassa vādaṃ ‘‘kimanāpannānaṃ paṭippassaddhiyā’’ti paṭibāhitvā ‘‘liṅgaparivattane asādhāraṇāpattiyo viya āpannā paṭippassambhantī’’ti mahāpadumattherassa vādo ṭhito. При рассмотрении вопроса: «Утихают ли в ходе этого официального заявления уже совершенные проступки или же еще не совершенные?» мнение старейшины Махасумы: «Тот, кто прекратит это в самом конце, не совершает тех проступков, поэтому утихают еще не совершенные проступки», было опровергнуто вопросом: «Зачем утихать еще не совершенным проступкам?» и утвердилось мнение старейшины Махападумы: «Утихают уже совершенные проступки, подобно тому как утихают особые проступки при смене пола (liṅgaparivattana)». 426. Akate pana kammasminti yathāvuttasamanubhāsanakamme akate. Apariccajatopi cāti taṃ saṅghabhedāya parakkamanaṃ apariccajantassāpi. ‘‘Saṅghādisesenā’’ti iminā kammaṃ akatvā saṅghamajjhe ca bahi ca tikkhattuṃ vuccamānassa appaṭinissajjanena dukkaṭaṃ pana hotīti byatirekatova dasseti. 426. «Если же процедура не проведена» (akate pana kammasmiṃ) означает: если вышеупомянутая процедура наставления не проведена. «И даже у того, кто не оставляет» (apariccajatopi ca) означает: даже у того, кто не оставляет этого стремления к расколу общины. Словом «с сангхадисесой» от противного показывается, что если процедура не проведена, то у того, кто, будучи трижды убеждаем как посреди общины, так и наедине, не прекращает этого, возникает лишь проступок дукката. 427. Pubbe vāti ñattiyā pubbe visuṃ, saṅghamajjhe vā tikkhattuṃ vuccamānepi. Taṅkhaṇepīti ñattikkhaṇe vā. Ñattiyā [Pg.217] aniṭṭhitāyapi pacchāpi, imassa avadhiṃ dasseti ‘‘asampatte yyakārasmi’’nti. Paṭinissajjatopi ca tassa saṅghādisesena anāpatti pakāsitāti paṭhamagāthāya pacchimaḍḍhaṃ idhānetvā yojetabbaṃ. 427. «Или прежде» (pubbe vā) означает: даже когда его трижды убеждают до объявления — либо наедине, либо посреди общины. «Или в тот самый момент» (taṅkhaṇepi) означает: или в момент объявления. «Или после» означает: даже после объявления, когда оно еще не завершено; предел этому указывает выражение «пока не достигнут звук „y“». «И у того, кто прекращает, провозглашено отсутствие проступка сангхадисеса» — сюда следует перенести и присоединить вторую половину первого стиха. 428. Ettāvatā ‘‘anāpatti asamanubhāsantassa paṭinissajjantassa ummattakassa khittacittassa vedanāṭṭassa ādikammikassā’’ti (pārā. 416) pāṭhe ‘‘paṭinissajjantassā’’ti padena gahitesu ‘‘ñattito’’tiādīsu vinicchayaṃ dassetvā taṃ nigametuṃ ‘‘paṭinissajjato vāpi ta’’nti āha. Nigamanatthajotako evaṃ-saddo sāmatthiyā labbhati, evaṃ ‘‘ñattito’’tiādinā yathāvuttanayena paṭinissajjantassa vāti attho. Tanti saṅghabhedappayogaṃ. Asamanubhāsato vāti asamanubhāsiyamānassa. ‘‘Asamanubhāsiyato’’ti vattabbe vikaraṇapaccayalopena ‘‘asamanubhāsato’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘asamanubhāsantassāti asamanubhāsiyamānassā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.416). ‘‘Saṅghādisesena anāpatti pakāsitā’’ti anuvattamānattā icchitatthe siddhepi puna ‘‘anāpatti pakāsitā’’ti vacane punaruttatā āpajjatīti? Nāpajjati, padāvutti nāma alaṃkāro hotīti. 428. Показав таким образом решение относительно случаев, начинающихся со слов «с момента объявления» и охватываемых словом «прекращающего» в каноническом тексте: «Нет проступка для того, кто не наставляем, кто прекращает, для безумного, для лишившегося ума, для терзаемого болью, для перводеятеля», автор, чтобы подытожить это, говорит: «или же у прекращающего это». Слово «так» (evaṃ), указывающее на вывод, подразумевается по смыслу: «или же у прекращающего это вышеупомянутым образом, начиная с момента объявления». «Это» (taṃ) — попытку раскола общины. «Или у ненаставляемого» (asamanubhāsato vā) означает: у того, кто не подвергается процедуре наставления. Следует понимать, что вместо слова «asamanubhāsiyato» употреблено слово «asamanubhāsato» из-за опущения суффикса спряжения. Как сказано в комментарии: «„asamanubhāsantassa“ означает „asamanubhāsiyamānassa“ (ненаставляемого)». Поскольку фраза «провозглашено отсутствие проступка сангхадисеса» продолжает действовать, то, хотя желаемый смысл уже достигнут, не возникает ли тавтология при повторном употреблении слов «провозглашено отсутствие проступка»? Нет, не возникает, ибо повторение слов (padāvutti) является стилистической фигурой (alaṅkāra). 429. Imassa sikkhāpadassa atthuppattiyaṃ saṅghabhedatthaṃ pañca vatthūni yācantena devadattena ‘‘sādhu bhante bhikkhū yāvajīvaṃ macchamaṃsaṃ na khādeyyuṃ, yo macchamaṃsaṃ khādeyya, vajjaṃ naṃ phuseyyā’’ti (pārā. 409) vutte ‘‘alaṃ devadatta mayā tikoṭiparisuddhaṃ macchamaṃsaṃ anuññātaṃ adiṭṭhaṃ asutaṃ aparisaṅkita’’nti (pārā. 409) anuññātesu macchamaṃsesu kappiyākappiyavinicchayaṃ pubbe anokāsābhāvena avatvā pakataṃ sikkhāpadavinicchayaṃ niṭṭhāpetvā idāni pattāvasesaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘yañhī’’tiādi āraddhaṃ[Pg.218]. ‘‘Taṃ tassā’’ti vakkhamānattā ‘‘ya’’nti idaṃ ‘‘bhikkhu’’nti iminā ca ‘‘macchamaṃsa’’nti etena ca yojetabbaṃ. Macchanti odakaṃ. Maṃsanti thalajānaṃ maṃsaṃ. Nibbematikoti ‘‘maṃ uddissa kata’’nti vā ‘‘saṅghaṃ uddissa kata’’nti vā uppannāya vimatiyā virahito. 429. При возникновении этого правила обучения, когда Девадатта ради раскола общины просил о пяти вещах, говоря: «Было бы хорошо, уважаемый, если бы монахи всю жизнь не ели рыбу и мясо; кто станет есть рыбу и мясо, того пусть постигнет проступок», и когда в отношении разрешенных рыбы и мяса [Будда ответил]: «Довольно, Девадатта, мною разрешены рыба и мясо, чистые в трех отношениях: если не видел, не слышал и нет подозрений», автор, не высказав ранее из-за отсутствия подходящего случая решение о дозволенном и недозволенном, завершил изложение решения по данному правилу обучения и теперь, чтобы показать то, что осталось рассмотреть, начинает со слов «ибо то, что...» и так далее. Поскольку далее будет сказано «то для него», слово «то, что» (yaṃ) следует связать со словом «монах» (bhikkhu) и со словом «рыба и мясо» (macchamaṃsa). «Рыба» (maccha) — это водные обитатели. «Мясо» (maṃsa) — это мясо сухопутных существ. «Не сомневающийся» (nibbematiko) означает: свободный от возникшего сомнения: «приготовлено ли это специально для меня?» или «приготовлено ли это специально для общины?». 430. Samuddissa katanti saṅghaṃ vā attānaṃ vā uddissa kataṃ. ‘‘Ñatvā’’ti iminā ajānitvā bhuñjantassa anāpattibhāvamāha. 430. «Приготовленное специально» (samuddissa kataṃ) означает: приготовленное специально для общины или для себя лично. Словом «зная» (ñatvā) указывается на отсутствие проступка для того, кто ест, не зная об этом. 431. Hatthīnaṃ assānaṃ acchānaṃ manussānaṃ ahīnaṃ kukkurānaṃ dīpīnaṃ sīhānaṃ byagghānaṃ taracchānaṃ maṃsaṃ akappiyaṃ hotīti yojanā. 431. Связь слов такова: мясо слонов, лошадей, медведей, людей, змей, собак, леопардов, львов, тигров и гиен является недозволенным. 432. Sacittakatā āpattiyāyeva yujjati, idha pana taṃhetukaṃ maṃsameva hetumhi phalūpacārena sacittakanti gahitaṃ. Ettha cittaṃ nāma attānaṃ vā saṅghaṃ vā uddissa katabhāvajānanacittaṃ. Sesanti anuddissakataṃ akappiyamaṃsaṃ. Acittakanti vuttanayameva. 432. Наличие намерения (sacittakatā) применимо только к проступку, однако здесь само мясо, являющееся причиной этого, названо «намеренным» (sacittaka) путем метафорического переноса следствия на причину (phalūpacāra). Под «намерением» (citta) здесь понимается знание о том, что мясо было приготовлено специально для себя или для общины. «Остальное» (sesaṃ) — это недозволенное мясо, приготовленное не специально. «Ненамеренное» (acittaka) следует понимать тем же самым образом, как было сказано выше. 433. Pucchitvāyevāti akappiyamaṃsaparihāratthaṃ dasasu maṃsesu nāmañca uddissakatassa parihāratthaṃ ubhayassāpi paṭiladdhākārañca pucchitvāyevāti attho. Odakesu macchesu akappiyābhāvato laddhākārova ñātabbo. Maṃse diṭṭhamatteyeva ‘‘idaṃ asukamaṃsa’’nti jānanti ce, apucchitepi doso natthi. Dāyakesu maṃsassābhāve laddhaniyāme apucchitepi doso natthi. Yathā vā tathā vā vimatiyā uppannāya appaṭiggāhetvā nisinne ‘‘kasmā na paṭiggaṇhathā’’ti pucchite vimatiyā uppannākāraṃ vatvā ‘‘mayaṃ tumhe vā itare bhikkhū vā uddissa na karimhā’’ti [Pg.219] vatvā ‘‘amhākameva sandhāya kataṃ, paṇṇākāratthāya kataṃ, atithīnaṃ vā atthāya kata’’ntiādinā attanā laddhappakāraṃ vatvā ‘‘saṃsayaṃ akatvā paṭiggahetabba’’nti vadeyyuṃ ce, paṭiggahetuṃ vaṭṭatīti sabbamidaṃ aṭṭhakathāya vuttaṃ. 433. «Только спросив» (pucchitvāyeva) означает: только спросив о названии среди десяти видов мяса во избежание непозволительного мяса, а также во избежание мяса, приготовленного специально [для бхиккху] (uddissakata), и о способе получения того и другого. Что касается рыбы (водных обитателей), поскольку среди неё нет непозволительного [мяса], следует знать лишь способ получения. Если при одном лишь взгляде на мясо они знают: «Это такое-то мясо», то нет проступка, даже если они не спросили. Если у дарителей нет [другого] мяса, и способ получения определён, то нет проступка, даже если они не спросили. Или если так или иначе возникло сомнение, и [бхиккху] сидит, не приняв [подношение], и когда его спрашивают: «Почему вы не принимаете?», он объясняет причину возникновения сомнения, а [дарители], сказав: «Мы не делали этого специально для вас или для других бхиккху», и объяснив способ получения ими самими, говоря: «Это было сделано для нас самих, сделано в качестве подарка или сделано ради гостей» и так далее, скажут: «Следует принять без сомнений», то принять дозволено — всё это сказано в комментарии. Bhikkhūnaṃ etaṃ vattanti yojanā. Vattaṭṭhāti sammāsambuddhena mahākaruṇāya desitaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ visodhetvā paṭipajjane patiṭṭhitā. ‘‘Vinayaññuno’’ti iminā vinayaṃ ajānitvā upadesappamāṇeneva vattaṃ pūrentehi vattassa virodhopi siyāti te nivatteti. ‘‘Vattaṭṭhā’’ti visesanena vinayaṃ ñatvāpi apūraṇe nivatteti. Ubhayenapi attanā vuttavinicchayassa parisuddhabhāvaṃ dīpeti. Связь слов такова: «Это обязанность бхиккху». «Пребывающие в исполнении обязанностей» (vattaṭṭhā) означает: утвердившиеся в практике после очищения нравственности по ограничению Патимоккхи, проповеданной Всепросветлённым из великого сострадания. Словом «знающие Винаю» он исключает тех, кто, не зная Винаи, исполняет обязанности лишь на основании устных наставлений, из-за чего может возникнуть противоречие с обязанностями. Определением «пребывающие в исполнении обязанностей» он исключает тех, кто, даже зная Винаю, не исполняет их. Обоими [этими словами] он показывает безупречность высказанного им самим решения. 434. Idaṃ samanubhāsananti yathāvuttasikkhāpadamāha. Samanubhāsanena sādhetabbā āpatti samanubhāsanā kāraṇūpacārena. Aññathā ekasamuṭṭhānādibhāvo na yujjati. Ekasamuṭṭhānaṃ kāyavācācittasaṅkhātaṃ ekaṃ samuṭṭhānaṃ etassāti katvā. Kāyakammanti hatthamuddāvasena kāyena kātabbassa paṭinissajjanassa akatattā kāyakammaṃ. Vacīkammanti vacasā kātabbassa akatattā vacīkammaṃ. Akriyanti yathāvuttanayena ‘‘saṅghabhedopakkamanivāraṇāya parakkamanaṃ paṭinissajjāmī’’ti kāyavikārena vā vacībhedena vā aviññāpanato akiriyaṃ nāma hotīti vuttaṃ hoti. 434. «Это увещевание» (samanubhāsana) — так сказано о вышеупомянутом правиле обучения. Проступок, совершаемый посредством увещевания, называется «увещеванием» по методу переноса названия с причины на следствие (kāraṇūpacāra). Иначе свойство иметь один источник возникновения (ekasamuṭṭhāna) и т. д. было бы неуместным. «Имеющий один источник возникновения» означает, что у него есть один источник возникновения, состоящий из тела, речи и ума. «Телесное действие» (kāyakamma) — это телесное действие из-за невыполнения отказа [от проступка], который должен быть совершён телом посредством жестов рук. «Речевое действие» (vacīkamma) — это речевое действие из-за невыполнения того, что должно быть совершено речью. «Бездействие» (akiriya) означает, что это называется бездействием, поскольку вышеупомянутым способом не выражается ни телодвижением, ни речью: «Я отказываюсь от усилий по расколу Сангхи ради предотвращения [увещевания]». Saṅghabhedakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о расколе Сангхи. 435. Kiñcipi vattabbanti ‘‘eko vā dve vā tayo vā’ti vuttasaṅghabhedānuvattakabhikkhuṃ passantehi suṇantehi lajjibhikkhūhi [Pg.220] visuñca saṅghamajjhe ca netvā tikkhattuṃyeva saṅghabhedānuvattanassa akattabbataṃ vatvā tato anoramantānaṃ ñatticatutthāya kammavācāya samanubhāsanakammaṃ kātabba’’nti idañca ‘‘tatiyānussāvanāya yya-kārappattāya āpajjanakasaṅghādisesato pubbe āpannā dukkaṭathullaccayā paṭippassambhantī’’ti idañca anāpattipakāro cāti imaṃ sādhāraṇavinicchayaṃ sandhāyāha. Vacanappakārabhedo pana attheva, so saṅkhepato mātikāya (pārā. 418-419) vitthārato padabhājane (pārā. 418-419) āgatanayena vattabbo. Assāti dutiyasaṅghabhedasikkhāpadassa. ‘‘Samuṭṭhānā…pe… matā’’ti iminā sādhāraṇavinicchayo atidiṭṭhoti daṭṭhabbaṃ. 435. «Следует сказать хоть что-то» (kiñcipi vattabbaṃ) — имея в виду это общее решение, [автор] сказал это: «Стыдливые бхиккху, видящие или слышащие бхиккху, следующих за раскольником Сангхи, о которых сказано: „один, двое или трое“, отведя их в сторону и в середину Сангхи, трижды должны сказать о недопустимости следования за раскольником Сангхи, а если те не прекращают, то следует провести процедуру увещевания посредством формального действия с объявлением и тремя последующими оглашениями (ñatticatuttha-kammavācā)»; а также: «Проступки дукката и тхуллаччая, совершённые до возникновения сангхадисесы, которая наступает при завершении третьего оглашения (когда произносится слог „йя“), утихают»; а также случаи отсутствия проступка. Различие же в способах выражения действительно существует; о нём следует говорить кратко согласно Матике, а подробно — согласно Падабхаджане. «Его» (assa) означает: второго правила обучения о расколе Сангхи. Словами «Источники возникновения... и т. д. ...известны» следует понимать, что общее решение переносится [и сюда]. Dutiyasaṅghabhedakathāvaṇṇanā. Разъяснение второй беседы о расколе Сангхи. 436. Uddesapariyāpanneti ettha ‘‘sikkhāpade’’ti seso, nidānapārājikasaṅghādisesaaniyatavitthārasaṅkhāte pañcavidhauddesalakkhaṇapātimokkhe antogadhasikkhāpadavisayeti attho. ‘‘Uddesapariyāpanne sikkhāpade’’ti iminā ‘‘avacanīyamattānaṃ karotī’’ti imassa visayaṃ dasseti. Bhikkhu dubbacajātikoti ettha ‘‘yo’’ti ajjhāhāro. ‘‘Dubbacajātikoti dubbacasabhāvo, vattuṃ asakkuṇeyyoti attho’’ti (pārā. aṭṭha. 2.425-426) aṭṭhakathāya vuttadovacassatāya hetubhūtapāpicchatādīhi ekūnavīsatiyā dhammehi samannāgato hutvā attani vuttaṃ anusiṭṭhiṃ sādaramaggahaṇena nāsanatā dovacassasabhāvoti attho. Vuttañhetaṃ padabhājane ‘‘dubbacajātiko hotīti dubbaco hoti dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato akkhamo appadakkhiṇaggāhī anusāsani’’nti (pārā. 426). 436. В выражении «включённом в декламацию» (uddesapariyāpanne) опущено слово «правиле обучения» (sikkhāpade). Смысл в том, что это относится к правилам обучения, содержащимся в Патимоккхе, которая характеризуется пятью видами декламации, а именно: введение (nidāna), параджика, сангхадисеса, анията и подробное изложение (vitthāra). Словами «в правиле обучения, включённом в декламацию» показывается сфера применения выражения «делает себя невыслушивающим советы» (avacanīyamattānaṃ karoti). В выражении «бхиккху строптивого нрава» (bhikkhu dubbacajātiko) подразумевается слово «который» (yo). «Строптивого нрава (dubbacajātiko) означает: упрямый по своей природе, то есть тот, кому невозможно сделать замечание» — как сказано в комментарии. Смысл в том, что, будучи наделённым девятнадцатью качествами, такими как порочные желания и т. д., которые являются причиной строптивости, он обладает упрямым характером, из-за чего губит обращённое к нему наставление, не принимая его с почтением. Ведь в Падабхаджане сказано: «„Быть строптивого нрава“ означает: быть упрямым, наделённым качествами, делающими человека строптивым, нетерпимым, не принимающим наставления должным образом». Avacanīyamattānaṃ [Pg.221] karotīti ‘‘mā maṃ āyasmanto kiñci avacuttha kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, ahampāyasmante na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, viramathāyasmanto mama vacanāyā’’ti (pārā. 425) vuttanayena attānaṃ avacanīyaṃ karoti. Garukaṃ siyāti ettha ‘‘tassā’’ti idaṃ ajjhāhāranayasambandhena labbhati. Tatrāyaṃ yojanā – dubbacajātiko yo bhikkhu uddesapariyāpanne sikkhāpade attānaṃ avacanīyaṃ karoti, tassa garukaṃ siyāti. «Делает себя невыслушивающим советы» (avacanīyamattānaṃ karoti) означает: он делает себя невыслушивающим советы вышеупомянутым способом: «Пусть почтенные ничего не говорят мне, ни хорошего, ни плохого; и я ничего не скажу почтенным, ни хорошего, ни плохого. Воздержитесь, почтенные, от разговоров со мной». В выражении «пусть будет тяжкий [проступок]» (garukaṃ siyā) слово «его» (tassa) получается путём подразумевания в синтаксической связи. Связь слов здесь такова: у того бхиккху строптивого нрава, который делает себя невыслушивающим советы в отношении правила обучения, включённого в декламацию, пусть будет тяжкий [проступок]. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yo bhikkhu attano dovacassataṃ passantehi, suṇantehi ca lajjibhikkhūhi ‘‘mā āyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi…pe… aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ti (pārā. 425) vuttanayena tikkhattuṃ vuttopi dukkaṭaṃ āpajjitvāpi na vissajjeti, ‘‘so bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo’’ti (pārā. 426) vuttattā hatthe gahetvā ākaḍḍhitvāpi saṅghamajjhaṃ netvā tatheva tikkhattuṃ vutte dukkaṭaṃ āpajjitvāpi na vissajjeti, tassa dubbacajātikassa ñatticatutthāya kammavācāya kariyamāne samanubhāsanakamme tatiyāya kammavācāya yyakārappattāya pubbe vuttanayeneva ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccaye ca paṭippassambhayamāno saṅghādiseso hotīti vuttaṃ hoti. Что этим сказано? Если бхиккху, будучи трижды предупреждён стыдливыми бхиккху, видящими и слышащими его строптивость, вышеупомянутым способом: «Пусть почтенный не делает себя невыслушивающим советы... и т. д. ...взаимным наставлением», совершает проступок дукката, но не прекращает [своё поведение]; и поскольку сказано: «Этого бхиккху следует привести даже в середину Сангхи и сделать ему замечание», его берут за руку, приводят в середину Сангхи, и когда ему там точно так же трижды делают замечание, он совершает проступок дукката, но не прекращает [своё поведение]; тогда при проведении в отношении этого строптивого бхиккху процедуры увещевания посредством формального действия с объявлением и тремя последующими оглашениями (ñatticatuttha-kammavācā), при завершении третьего оглашения (когда произносится слог «йя»), вышеупомянутым способом проступок дукката за объявление (ñatti) и проступки тхуллаччая за два оглашения утихают, и наступает сангхадисеса — вот что этим сказано. 437. Dubbaceti ettha ‘‘sikkhāpade’’ti seso, tathā saṅghabhedakavaṇṇaneti etthāpi. Saṅghabhedo eva saṅghabhedako, taṃ vaṇṇeti kathetīti saṅghabhedakavaṇṇanaṃ, kiṃ taṃ? Sikkhāpadaṃ, tañca paṭhamameva saṅghabhedakasikkhāpadaṃ gahetabbaṃ, tasmiṃ vuttanayenāti yojanā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘samuṭṭhānādīni paṭhamasaṅghabhedasadisānevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.425-426). ‘‘Sabbo vinicchayo’’ti etena idha dassitena [Pg.222] ‘‘garukaṃ siyā’’ti etena saṅgahitaṃ saṅghādisesāvasānavinicchayaṃ vajjetvā ‘‘akate panā’’tiādigāthāttayena vuttaanāpattippakāre ca ‘‘idamekasamuṭṭhāna’’ntiādigāthāya vuttasamuṭṭhānādike ca atidisati. 437. В слове «о строптивом» (dubbace) опущено слово «правиле обучения» (sikkhāpade). Точно так же и в выражении «в разъяснении о раскольнике Сангхи» (saṅghabhedakavaṇṇane). Связь слов такова: раскол Сангхи — это и есть раскольник Сангхи (saṅghabhedako), то, что разъясняет или описывает его, есть «разъяснение о раскольнике Сангхи» (saṅghabhedakavaṇṇanaṃ). Что это? Правило обучения. И его следует понимать именно как первое правило обучения о раскольнике Сангхи, [и решение здесь принимается] по способу, изложенному в нём. Как сказано в комментарии: «Источники возникновения и прочее точно такие же, как в первом [правиле] о расколе Сангхи». Словами «Всё решение» (sabbo vinicchayo) [автор] переносит [сюда] — за исключением решения о завершении сангхадисесы, охватываемого показанным здесь выражением «пусть будет тяжкий [проступок]» (garukaṃ siyā) — случаи отсутствия проступка, изложенные в трёх строфах, начиная с «Если же не совершено...», а также источники возникновения и прочее, изложенные в строфе, начинающейся с «Это имеет один источник возникновения...». Dubbacakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о строптивом. 438. Yo kuladūsako bhikkhu, so chandagāmitādīhi pāpento bhikkhuhi kamme kariyamāne taṃ chandagāmitādīhi pāpanaṃ accajanto garukaṃ phuse saṅghādisesaṃ āpajjatīti yojanā. ‘‘Kuladūsakoti kulāni dūseti pupphena vā phalena vā cuṇṇena vā mattikāya vā dantakaṭṭhena vā veḷuyā vā vejjikāya vā jaṅghapesanikena vā’’ti (pārā. 437) vacanato saddhāsampannakulāni lābhaṃ nissāya pupphadānādīhi saṅgaṇhitvā tathā akarontesu lajjibhikkhūsu kulānaṃ saddhādūsanato kuladūsako, bhikkhu. 438. Связь слов такова: тот бхиккху, который портит семьи (kuladūsako), обвиняя [других бхиккху] в предвзятости из-за пристрастия и т. д., когда бхиккху совершают в отношении него формальное действие, если он не прекращает это обвинение в предвзятости из-за пристрастия и т. д., навлекает на себя тяжкий [проступок] — совершает сангхадисесу. Согласно изречению: «„Портящий семьи“ (kuladūsako) — это тот, кто портит семьи цветами, плодами, порошком, глиной, палочками для чистки зубов, бамбуком, врачеванием или побегушками», бхиккху является «портящим семьи», поскольку ради выгоды он заискивает перед исполненными веры семьями, одаривая их цветами и т. д., из-за чего вера этих семей портится по отношению к стыдливым бхиккху, которые так не поступают. Chandagāmitādīhi pāpentoti kuladūsanakammaṃ karontaṃ disvā vā sutvā vā avacanato āpajjitabbadukkaṭato muccanatthāya ‘‘āyasmā kho…pe… alante idha vāsenā’’ti vadante lajjī pesale bhikkhū ‘‘chandagāmino ca bhikkhū…pe… ekaccaṃ na pabbājentī’’ti chandagāmitādīhi catūhi agatigamanehi yojentoti attho. Kamme kariyamāneti yathāvuttanayena attānaṃ garahantānaṃ bhikkhūnaṃ kariyamānaṃ akkosanañca paribhāsanañca ye passanti, ye ca suṇanti, tehi ‘‘māyasmā evaṃ avaca, na ca bhikkhū chandagāmino…pe… alante idha vāsenā’’ti tikkhattuṃ vuccamānopi dukkaṭaṃ āpajjitvāpi appaṭinissajjantaṃ hatthe gahetvā ākaḍḍhitvā saṅghamajjhaṃ ānetvā ‘‘māyasmā evaṃ avacā’’tiādinā nayeneva [Pg.223] punapi tikkhattuṃ vutte dukkaṭaṃ āpajjitvāpi appaṭinissajjantassa ñatticatutthāya kammavācāya samanubhāsanakamme kariyamāneti vuttaṃ hoti. Garukaṃ phuseti ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccaye ca paṭippassambhento tatiyakammavācāya ante yyakāre sampatte saṅghādisesaṃ āpajjatīti vuttaṃ hoti. «Обвиняя в предвзятости из-за пристрастия и т. д.» (chandagāmitādīhi pāpento) означает: смысл в том, что он приписывает четыре предвзятых пути (agati), таких как предвзятость из-за пристрастия и т. д., стыдливым и добродетельным бхиккху, которые, дабы избежать проступка дукката за молчание при виде или слышании о действиях по порче семей, говорят: «Почтенный... и т. д. ...тебе не следует жить здесь», заявляя: «Бхиккху предвзяты из-за пристрастия... и т. д. ...некоторых они не изгоняют». «Когда совершается формальное действие» (kamme kariyamāne) означает: это сказано о проведении процедуры увещевания посредством формального действия с объявлением и тремя последующими оглашениями (ñatticatuttha-kammavācā) в отношении того, кто, будучи трижды предупреждён теми бхиккху, которые видят и слышат оскорбления и брань, совершаемые им в отношении порицающих его вышеупомянутым способом бхиккху: «Пусть почтенный не говорит так, бхиккху не предвзяты из-за пристрастия... и т. д. ...тебе не следует жить здесь», совершает проступок дукката, но не прекращает [своё поведение], и когда его берут за руку, приводят в середину Сангхи и там точно так же снова трижды говорят ему: «Пусть почтенный не говорит так» и т. д., он совершает проступок дукката, но не прекращает [своё поведение]. «Навлекает на себя тяжкий [проступок]» (garukaṃ phuse) означает, что при завершении третьего оглашения (когда произносится слог «йя»), проступок дукката за объявление (ñatti) и проступки тхуллаччая за два оглашения утихают, и он совершает сангхадисесу — вот что этим сказано. 439-40. ‘‘Kulāni dūseti pupphena vā’’tiādinā (pārā. 437) nayena vuttakuladūsanopakaraṇabhūtacuṇṇapaṇṇādīsu vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘cuṇṇa’’ntiādi. Cuṇṇanti sirīsapaṇṇādicuṇṇaṃ. Paṇṇanti tambūlapaṇṇatālapaṇṇādikhāditabbākhāditabbapaṇṇaṃ. Phalanti tālapanasādiphalaṃ. Pupphanti campakādipupphaṃ. Veḷunti andoḷikāpāṭaṃ kiraṇḍādikaṃ veḷuṃ. Kaṭṭhanti gehadāruṃ, indhanañca. Mattikanti pākatikaṃ, pañcavaṇṇaṃ vā mattikaṃ. 439-40. Дабы показать решение относительно порошка, листьев и т. д., которые служат средствами для порчи семей, упомянутыми способом, изложенным в «Портит семьи цветами или...» и т. д., [автор] сказал: «Порошок...» и т. д. «Порошок» (cuṇṇa) — это порошок из листьев сирисы и т. д. «Листья» (paṇṇa) — это съедобные и несъедобные листья, такие как листья бетеля, пальмовые листья и т. д. «Плоды» (phala) — это плоды пальмы, джекфрута и т. д. «Цветы» (puppha) — это цветы чампаки и т. д. «Бамбук» (veḷu) — это бамбук для качелей, носилок, корзин и т. д. «Дерево» (kaṭṭha) — это строительный лес и дрова. «Глина» (mattika) — это обычная или пятицветная глина. Attano santakaṃ, tāvakālikādivasena gahitaṃ vā cuṇṇaṃ…pe… mattikaṃ kulasaṅgahaṇatthāya dadato kuladūsanadukkaṭaṃ hotīti sambandho. Theyyāti corikā. ‘‘Dadato’’ti idaṃ sāmivacanaṃ ‘‘kātabbo’’ti paccattavacanantaṃ visesitabbamapekkhitvā ‘‘dadanto’’ti vibhattivipariṇāmena paccattavacanantaṃ anuvattetabbaṃ. Kātabboti ettha kāretabboti attho. Iminā saṅghasantakaṃ, gaṇasantakaṃ, aññapuggalasantakañca cuṇṇādiṃ kulasaṅgahatthaṃ corikāya dento bhaṇḍagghena kāretabboti imaṃ vinicchayaṃ dasseti. Saṅghaññasantaketi saṅghaññasantakacuṇṇādiketi attho. Ettha añña-saddena gaṇapuggalānaṃ gahaṇaṃ. Связь слов такова: у того, кто даёт принадлежащий ему лично или взятый во временное пользование и т. д. порошок... и т. д. ...глину ради заискивания перед семьями, возникает проступок дукката за порчу семей. «Кража» (theyya) — это воровство. Слово «дающего» (dadato) в родительном падеже, ввиду определяемого слова «должен быть сделан» (kātabbo) в именительном падеже, должно быть изменено по падежу на именительный падеж как «дающий» (dadanto). «Должен быть сделан» (kātabbo) здесь означает «должен быть подвергнут [наказанию]» (kāretabbo). Этим показывается следующее решение: тот, кто воровски даёт принадлежащий Сангхе, группе (гане) или другому человеку порошок и т. д. ради заискивания перед семьями, должен быть подвергнут [наказанию] в соответствии со стоимостью имущества. «Принадлежащий Сангхе или другим» (saṅghaññasantake) означает: принадлежащий Сангхе или другим порошок и т. д. Здесь под словом «другие» (añña) понимаются группа (гана) и отдельные лица. 441. Saṅghikaṃ garubhaṇḍaṃ vāti saṅghasantakaṃ garubhaṇḍapahonakaṃ vā paṇṇādikaṃ. Senāsananiyāmitanti ‘‘ettakā phalarukkhādayo senāsane navakammatthāyā’’ti evaṃ niyamitaṃ [Pg.224] vā. Issaravatāye vāti evakārena ‘‘theyyā’’ti idaṃ nivattitaṃ. 441. «Или тяжелое имущество Сангхи» (saṅghikaṃ garubhaṇḍaṃ vā) — это принадлежащие Сангхе листья и т. д., которые приравниваются к тяжелому имуществу (garubhaṇḍa). «Предназначенное для жилищ» (senāsananiyāmita) — это то, что предназначено таким образом: «Столько-то плодовых деревьев и т. д. предназначено для строительных работ в жилище». «Или как владелец» (issaravatā eva) — словом «именно» (eva) исключается слово «воровски» (theyyā). 442. Haritvā vāti attanāyeva haritvā vā. ‘‘Pupphaṃ dentassā’’ti iminā sambandho. Esa nayo uparipi. Harāpetvā vāti aññassa hatthe pesetvā vā. Pakkositvā vāti āmantetvā vā pakkosāpetvā vāti upalakkhaṇato labbhati. Āgatassa vāti attanā eva āgatassa vā. ‘‘Kulasaṅgahaṇatthāyā’’ti vacanena ‘‘evarūpe adhippāye asati vaṭṭatī’’ti vuttattā ‘‘cetiyaṃ pūjaṃ karontāpi ‘pūjessāmā’ti pupphāni gahetvā gacchantāpi tattha tattha sampattānaṃ cetiyapūjanatthāya denti, etampi pupphadānaṃ nāma na hotī’’tiādikaṃ (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathāgataṃ sabbaṃ vinicchayaṃ dassitaṃ hoti. 442. «Принеся» (haritvā vā) — это принеся лично. Это связано со словами «дающего цветок» (pupphaṃ dentassa). Этот же метод применим и далее. «Послав» (harāpetvā vā) — это отправив через кого-то другого. «Позвав» (pakkositvā vā) — это пригласив лично, а также, по аналогии, велев позвать. «Пришедшему» (āgatassa vā) — это пришедшему лично. Поскольку из-за слов «ради заискивания перед семьями» сказано: «При отсутствии такого намерения это дозволено», то этим показывается всё решение, содержащееся в комментарии, например: «Даже те, кто совершает поклонение четье, или те, кто идёт, взяв цветы со словами „мы совершим поклонение“, и дают их встретившимся там и тут людям ради поклонения четье — это также не считается дарением цветов [в целях заискивания]» и так далее. 443. Evaṃ ussaggaṃ dassetvā apavādaṃ dassetumāha ‘‘haritvā vā’’tiādi. ‘‘Harāpetvā’’ti iminā yojetabbassa vā-saddassa avuttasampiṇḍanatthatāya ‘‘pakkositvā vā pakkosāpetvā vā, āgatānaṃ vā’’ti ca saṅgayhati. Āgatassevāti evakārena haritvā dānādiṃ nivatteti. 443. Показав таким образом общее правило, чтобы показать исключение, [автор] сказал: «унеся или...» и так далее. Из-за того, что слово «vā» (или), которое должно быть связано со словом «harāpetvā» (велев унести), имеет значение объединения невысказанного, сюда также включаются [такие значения, как] «подозвав или велев позвать, или для пришедших». Словами «только пришедшему» посредством частицы «eva» исключается даяние и т. д. путём унесения. 444. Tañcāti mātāpituādīnaṃ taṃ pupphadānañca. Vatthupūjatthanti ratanattayapūjanatthaṃ. Na panaññathāti aññena pakārena dātuṃ na vaṭṭati. Yena pakārena dātuṃ na vaṭṭati, koyaṃ pakāroti āha ‘‘sivādī’’tiādi. Sivādipūjanatthanti mahissarādidevatāpūjanatthañca. Maṇḍanatthanti piḷandhanatthaṃ. Evaṃ adātabbappakāraniyamanena ‘‘imaṃ vikkiṇitvā jīvikaṃ kappessantī’’ti mātāpituādīnaṃ dātuṃ vaṭṭatīti vadanti. 444. «И это» означает то подношение цветов родителям и другим. «Для почитания объекта» означает для почитания Тройственного Самоцвета. «Но не иначе» означает, что не надлежит давать иным способом. Каков же тот способ, которым давать не надлежит? Чтобы показать это, [автор] сказал: «Шиве и т. д.» и так далее. «Для почитания Шивы и т. д.» означает также для почитания Махешвары и других божеств. «Для украшения» означает для ношения в качестве украшения. Таким образом, посредством ограничения ненадлежащих способов даяния, [учителя] говорят: «Продав это, они будут зарабатывать на жизнь» — [в таком случае] надлежит давать родителям и другим. 445. ‘‘Phalādīsu [Pg.225] …pe… vinicchayo’’ti iminā ‘‘haritvā vā harāpetvā vā’’tiādinā pubbe vuttavinicchayo phalapaṇṇādīsu sabbattha samānoti dasseti. 445. Словами «Решение относительно плодов и т. д. ...» [автор] показывает, что ранее изложенное решение, начинающееся со слов «унеся или велев унести», одинаково применимо во всех случаях в отношении плодов, листьев и т. д. 446. ‘‘Pupphādibhājane’’ti pupphaphalādīnaṃ bhājanakāle. Sammatenāti pupphādibhājanatthaṃ khandhake vuttanayena saṅghena sammatena bhikkhunā. Assāti bhājanaṭṭhānaṃ āgatassa. Itarenāti saṅghasammutiṃ vinā pupphādīni bhājāpentena. Ñāpetvā dātabbanti sabbaṃ saṅghaṃ jānāpetvā dātabbaṃ. 446. «При распределении цветов и т. д.» означает во время распределения цветов, плодов и т. д. «Уполномоченным» означает монахом, уполномоченным Сангхой для распределения цветов и т. д. методом, изложенным в Кхандхаке. «Ему» означает пришедшему к месту распределения. «Другим» означает тем, кто распределяет цветы и т. д. без уполномочивания Сангхи. «Следует давать, известив» означает, что следует давать, поставив в известность всю Сангху. 447. Upaḍḍhabhāvanti ekena bhikkhunā laddhabbabhāgato upaḍḍhaṃ. ‘‘Thokaṃ thoka’’nti iminā upaḍḍhatopi appataraṃ gahitaṃ. 447. «Половину доли» означает половину от доли, которую должен получить один монах. Словами «понемногу» охватывается количество, которое даже меньше половины. 448. Paribbayavihīnassāti taṇḍulādijīvitavuttivayamūlarahitassa. Sampattissariyassāpīti attano samīpamupagatassa issarassa ca. ‘‘Dātabbaṃ tu sakaṃ phala’’nti iminā sambandho. ‘‘Paribbayavihīnānaṃ, dātuṃ saparasantaka’’nti khuddasikkhāya āgataṃ, idha ‘‘sakaṃ phala’’nti vuttaṃ. Tattha paravacanena vissāsikānaṃ gahaṇaṃ, idha pana vissāsaggāhena gahetvā dīyamānampi sasantakamevāti ‘‘saka’’nti vuttanti gahetabbaṃ. 448. «Лишённому средств к существованию» означает лишённому средств на расходы для поддержания жизни, такие как рис и т. д. «А также прибывшему правителю» означает правителю, который приблизился к нему. Это связано со словами «но следует давать свой собственный плод». В Кхуддасиккхе сказано: «Лишённым средств к существованию надлежит давать то, что принадлежит себе и другим», здесь же сказано «свой собственный плод». Там под словом «чужое» понимается то, что принадлежит близким друзьям, здесь же следует понимать, что даже то, что даётся после взятия по доверию, является собственным, поэтому сказано «свой». 449-50. Yatra saṅghārāme saṅghena phalarukkhaparicchedaṃ katvā katikā katāti yojanā, ‘‘āgantukānaṃ ettakaṃ phalaṃ dātabba’’nti phalaparicchedaṃ katvā vā ‘‘ettakesu rukkhesu phalaṃ dātabba’’nti rukkhaparicchedaṃ katvā vā saṅghena katikā yena pakārena katāti attho. Tatrāgatassapīti evaṃ ṭhapitakatikavattaṃ taṃ saṅghārāmaṃ phalatthāya āgatassāpi. 449-50. Связь слов такова: «в каком монастыре Сангхой было установлено соглашение с определением плодовых деревьев». Смысл в том, каким образом Сангхой было заключено соглашение: либо путём определения плодов: «приезжим следует давать столько-то плодов», либо путём определения деревьев: «с такого-то количества деревьев следует давать плоды». «А также пришедшему туда» означает также тому, кто пришёл ради плодов в тот монастырь, где установлено такое правило соглашения. Yathāparicchedanti [Pg.226] saṅghena tathākataphalarukkhaparicchedamanatikkamma. Dadatoti ocinitvā ṭhapitaphalaṃ, kappiyakārakehi ocināpetvā vā dentassa. Ocitaphale ca kappiyakārake ca asati phalatthāya āgatesu vattitabbavidhiṃ dassetumāha ‘‘dassetabbāpi vā’’tiādi. ‘‘Vatvā’’ti seso. Ca-kāraṃ api-saddena ekato katvā ‘‘apicā’’ti yojanā. Evaṃ vatvā saṅghena paricchinnarukkhā dassetabbāti iminā ‘‘idha phalāni sundarāni, ito gaṇhathā’ti evaṃ pana na vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathā byatirekato dassitā hoti. «Согласно определению» означает не выходя за рамки определения плодовых деревьев, установленного Сангхой. «Дающему» означает дающему плоды, которые были сорваны и отложены, или велевшему сорвать их каппиякарикам. Чтобы показать правило поведения, когда нет ни сорванных плодов, ни каппиякариков, а люди пришли за плодами, [автор] сказал: «или же следует показать...» и так далее. Слово «сказав» является опущенным. Соединив союз «ca» со словом «api», получаем связь «apica» (кроме того). Словами «сказав так, следует показать деревья, определённые Сангхой» в комментарии от противного показывается: «но не следует говорить так: „здесь плоды хорошие, берите отсюда“». 451. ‘‘Khaṇitvā’’ti etena ‘‘khaṇāpetvā’’ti idampi saṅgahitaṃ, ‘‘kappiyabhūmi’’nti vakkhamānattā pathavinti ettha ‘‘akappiya’’nti labbhati. Tenevāha ‘‘pācittiyenā’’ti. ‘‘Mālāgaccha’’nti iminā pupphūpage taruṇagacche ca mallikāsumanādigumbagāgacche ca saṅgaṇhāti. Yathāha aṭṭhakathāya ‘‘taruṇakā hi puppharukkhāpi pupphagacchāpi ‘mālāvacchā’tveva vuccantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431). Ādi-saddena phalūpagarukkhe ca bhesajjarase osadhagacche ca saṅgaṇhāti. ‘‘Ropāpane’’ti vakkhamānattā ‘‘saya’’nti idaṃ ‘‘ropane’’ti iminā yujjati. 451. Словом «выкопав» охватывается также «велев выкопать». Поскольку далее будет сказано «на пригодной земле», под словом «земля» здесь понимается «непригодная». Именно поэтому [автор] сказал: «с пачиттией». Словом «цветочный куст» охватываются молодые деревья, приносящие цветы, и кустарники, такие как жасмин, сумана и другие. Как сказано в комментарии: «Ведь молодые цветущие деревья и цветущие кусты называются именно „mālāvacchā“». Словом «и так далее» охватываются плодовые деревья, лекарственные растения и травы. Поскольку далее будет сказано «велев посадить», слово «сам» связывается со словом «посадка». ‘‘Sayaṃ khaṇitvā’’ti kasmā na yujjatīti? ‘‘Khaṇāpetvā’’ti vakkhamānassa abhāvā ca ‘‘yo pana bhikkhu pathaviṃ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā, pācittiya’’nti (pāci. 85) vacanato khaṇāpane pācittiyena bhavitabbattā ca ‘‘khaṇitvā’’ti iminā ca khaṇanakhaṇāpanānaṃ dvinnameva gahetabbattā na yujjati. Kuladūsaneti kuladūsananimittaṃ. Akappiyapathaviṃ khaṇitvā, khaṇāpetvā ca sayaṃ mālāgacchādiropane kate assa mālāgacchādiropakassa [Pg.227] bhikkhuno akappiyapathavīkhaṇanapaccayena pācittiyena saddhiṃ kuladūsane kuladūsananimittaṃ dukkaṭaṃ hotīti yojanā. Почему не подходит выражение «сам выкопав»? Оно не подходит из-за отсутствия далее слова «велев выкопать», а также потому, что согласно правилу «Если монах копает землю или велит копать, это пачиттия», за веление копать должна быть пачиттия, и потому, что словом «выкопав» должны охватываться оба действия: и копание, и веление копать. «При развращении семей» означает по причине развращения семей. Связь слов такова: если монах сам сажает цветочные кусты и т. д., выкопав или велев выкопать непригодную землю, то у этого монаха, сажающего цветочные кусты и т. д., наряду с пачиттией за копание непригодной земли возникает дукката за развращение семей по причине развращения семей. 452. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘sayaṃ ropane’’ti idaṃ vinā avasesappakāraṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Akappiyena vākyenā’’ti idaṃ ‘‘akappiyapathaviṃ khaṇāpetvā’’ti iminā ca ‘‘ropāpane’’ti iminā ca yujjati. ‘‘Imaṃ bhūmiṃ khaṇa, imaṃ gacchaṃ ropehī’’tiādikaṃ akappiyaṃ vohāraṃ vatvā akappiyapathaviṃ khaṇāpetvā mālāgacchādiropanaṃ kārāpentassāpi tatheva pācittiyañca dukkaṭañca hotīti attho. 452. Словом «также» охватывается оставшийся способ, за исключением «самостоятельной посадки». Выражение «неприемлемой речью» связывается со словами «велев выкопать непригодную землю» и «велев посадить». Смысл в том, что для того, кто велит посадить цветочные кусты и т. д., заставив выкопать непригодную землю, используя неприемлемые выражения, такие как «копай эту землю, сажай этот куст» и т. д., точно так же возникает и пачиттия, и дукката. Khaṇanaropanehi dvīhi pācittiyadukkaṭāni avasiṭṭhehi tadatthikehi sabbavohārapayogabhedehi kiṃ hotīti āha ‘‘sabbatthā’’tiādi. Kuladūsaneti nimitte, visaye vā bhummaṃ. Akappiyena vākyena pana pathaviṃ khaṇāpetvā akappiyena vākyena ropāpanepi tathā pācittiyena saha kuladūsane bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttaṃ. Sabbattha ito paresupi tadatthikena sabbavohārabyāpāresu kuladūsananimittaṃ bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttanti yojanā. Что происходит при других видах речевых действий и усилий, направленных на это, помимо этих двух — копания и посадки, за которые следуют пачиттия и дукката? Чтобы ответить на это, [автор] сказал: «во всех случаях...» и так далее. Слово «при развращении семей» стоит в местном падеже в значении причины или сферы действия. Ведь даже при велении выкопать землю неприемлемой речью и велении посадить неприемлемой речью для монаха точно так же провозглашена дукката за развращение семей наряду с пачиттией. Связь слов такова: во всех случаях, даже в иных, отличных от этого, при всех речевых действиях и усилиях, направленных на это, для монаха провозглашена дукката по причине развращения семей. 453. Kappiyabhūmiyā attanā khaṇane, akappiyavohārena khaṇāpane ca pācittiyābhāvato dukkaṭaṃyeva vuttanti āha ‘‘ubhayattha cā’’tiādi. Ettha ‘‘eva’’nti seso, so yathāvuttamatthaṃ nigameti. Evaṃ yathāvuttanayena kappiyabhūmiyampi mālāgacchādiropanaropāpanasaṅkhātesu dvīsu ṭhānesu ca bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttanti yojanā. 453. Поскольку при самостоятельном копании на пригодной земле и при велении копать с использованием неприемлемой речи пачиттия отсутствует, провозглашается только дукката; поэтому [автор] сказал: «и в обоих случаях...» и так далее. Здесь слово «именно» является опущенным, оно подытоживает вышесказанный смысл. Таким образом, согласно вышеизложенному методу, даже на пригодной земле в двух случаях, а именно при посадке и велении посадить цветочные кусты и т. д., для монаха провозглашена дукката. 454. Sadukkaṭā [Pg.228] pācittīti ‘‘āvāṭaṃ khaṇa, gacchaṃ ropehī’’ti ekavāraṃ āṇatte bahū āvāṭe khaṇitvā bahūsu gacchesu ropitesupi āṇattiyā ekattā dukkaṭena saha pācittiyaṃ hotīti ayamattho akappiyabhūmiṃ sandhāya vutto. ‘‘Suddhaṃ vā dukkaṭa’’nti idaṃ akappiyabhūmiyaṃ kappiyena vohārena āvāṭaṃ khaṇāpakassa ca kappiyabhūmiyaṃ akappiyavohārena āvāṭaṃ khaṇāpakassa ca ‘‘imaṃ gacchaṃ ropehī’’ti ekavārāṇattapaccayā āpajjitabbaṃ kuladūsanadukkaṭaṃ sandhāya vuttaṃ. 454. «Пачиттия с дуккатой» означает: когда один раз отдано приказание «копай яму, сажай куст», даже если выкопано много ям и посажено много кустов, из-за единственности приказания возникает пачиттия вместе с дуккатой; этот смысл высказан в отношении непригодной земли. «Или чистая дукката» сказано в отношении дуккаты за развращение семей, которую должен понести тот, кто велит выкопать яму на непригодной земле приемлемой речью, и тот, кто велит выкопать яму на пригодной земле неприемлемой речью, на основании однократного приказания «сажай этот куст». 455. Kappiyeneva vākyenāti ettha kappiyavākyaṃ nāma ‘‘ettha āvāṭaṃ jāna, ettha āvāṭaṃ jānitabbaṃ, ettha āvāṭena bhavitabba’’nti evarūpaṃ vākyañca ‘‘imaṃ gacchaṃ ettha jāna, ayaṃ gaccho ettha jānitabbo’’tiādivākyañca. Evakārena akappiyavohārañca kappiyākappiyamissakavohārañca nivatteti. Pariyāyobhāsanimittakammaṃ pana ‘‘itarattayaṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāvacanato vaṭṭati. Ubhayattha ca bhūmiyāti kappiyākappiyabhūmīsu dvīsu. Ropaneti ettha sambandhato, pakaraṇato ca ‘‘mālāgacchādīna’’nti labbhati. 455. «Только приемлемой речью» — здесь приемлемой речью называется такое выражение, как «знай о яме здесь», «здесь следует знать о яме», «здесь должна быть яма», а также выражение «знай об этом кусте здесь», «этот куст здесь следует знать» и т. д. Посредством частицы «eva» исключаются неприемлемая речь и смешанная речь. Однако иносказание, намек и знак допустимы согласно словам комментария: «остальные три допустимы». «И на обоих видах земли» означает на двух видах земли: пригодной и непригодной. «При посадке» — здесь из связи слов и контекста понимается «цветочных кустов и т. д.». ‘‘Vākyenā’’ti vuttattā ‘‘ropāpane’’ti vattabbo, ‘‘ropane’’ti kimatthamāhāti ce? Suddhakattuniddesena payojakassāpi saṅgahetabbato gāthābandhavasena vuttaṃ. Iminā uparigāthāya ‘‘sayaṃ ropetu’’nti ettha ‘‘saya’’nti iminā visesetvā ‘‘ropāpetu’’nti idaṃ nivatteti. ‘‘Paribhogatthāya hi kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpane anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāvinicchayo imāya gāthāya saṅgahitoti veditabbo. Koci dosoti pācittiyañca dukkaṭañcāti vuttadosesu ekopi doso na vijjatīti attho. Если спросят: «Поскольку сказано „речью“, следовало бы сказать „велев посадить“, почему же сказано „при посадке“?» [Ответ:] Это сказано ради стихотворного размера, а также потому, что указанием на непосредственного деятеля охватывается и побудитель. Этим в последующей строфе «пусть сам сажает» посредством уточнения словом «сам» исключается «пусть велит посадить». Следует понимать, что решение комментария: «Ведь при велении посадить приемлемой речью на пригодной или непригодной земле ради личного пользования проступок отсутствует» охватывается этой строфой. «Какой-либо изъян» означает, что нет ни одного изъяна из упомянутых изъянов, то есть пачиттии и дуккаты. 456-7. ‘‘Sayaṃ [Pg.229] ropetu’’nti idaṃ ‘‘ārāmādīnamatthāyā’’ti iminā sambandhitabbaṃ. 456-7. Слова «пусть сам сажает» следует связать со словами «ради монастырей и т. д.». Ādi-saddena vanādiṃ saṅgaṇhāti. Sayaṃ ropitassa vāti ettha vā-saddena ‘‘ropāpitassā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti, etassa visesanatthaṃ ‘‘kappiyena vohārenā’’ti pāṭhaseso. Ayaṃ pana vinicchayo ‘‘ārāmatthāya pana vanatthāya ca chāyatthāya ca akappiyavohāramattameva na vaṭṭati, sesaṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāgatanayena veditabbo. Anto ārāmabhūsanatthāya, bahi araññatthāya viya chāyatthāya suddhacittena ‘‘imaṃ jānā’’tiādikappiyavohārena ropāpitarukkhe ca kappiyabhūmiyañca attanā kate vā akappiyavohārena kārāpite vā akappiyabhūmiyañca kappiyavohārena attanā kārāpite vā aññehi kate vā āvāṭe attanā ropite rukkhe ca phalaṃ paribhuñjituṃ icchati ce, paribhuñjituṃ vaṭṭatīti attho. Словом «и так далее» охватываются леса и т. д. В выражении «или посаженного самим» словом «или» охватывается «велевшего посадить», а в качестве его определения опущен остаток текста: «приемлемой речью». Это решение следует понимать согласно методу комментария: «Однако ради монастыря, ради леса или ради тени недопустима лишь неприемлемая речь, всё остальное допустимо». Смысл в том, что если монах желает вкушать плоды с дерева, которое велели посадить с чистым умом, используя приемлемую речь, такую как «знай об этом», ради украшения внутри монастыря или ради тени (подобно лесу снаружи), а также с дерева, посаженного им самим в яму, которая была выкопана им самим на пригодной земле, или выкопана другими по его велению с неприемлемой речью, или выкопана на непригодной земле по его велению с приемлемой речью, или выкопана другими, то вкушать их надлежит. Ārāmādīnamatthāya kappiyabhūmiyaṃ sayaṃ ropitassa vā kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpitassa vā rukkhassa yañca phalaṃ, taṃ phalaṃ paribhuñjituṃ bhikkhūnaṃ vaṭṭatīti yojanā. Katthaci potthakesu ‘‘ārāmādīnamatthāyā’’ti gāthāya likhitaṭṭhāne ‘‘kulasaṅgahaṇatthāyā’’tiādigāthā dissati. Sā pāḷikkamaviruddhattā aṭṭhānappayuttā, ‘‘pupphāna’’ntiādigāthāya purato vuccamānā pana ṭhānappayuttā hoti. Связь слов такова: монахам надлежит вкушать те плоды, которые принесло дерево, посаженное самим на пригодной земле ради монастырей и т. д., или дерево, которое велели посадить с приемлемой речью на пригодной или непригодной земле. В некоторых рукописях на месте, где записана строфа «ради монастырей и т. д.», встречается строфа, начинающаяся со слов «ради поддержки семей». Она неуместна, так как противоречит порядку Пали, но если она приводится перед строфой, начинающейся со слов «цветов...», то она уместна. 458. Sabbatthāti ārāmādiatthāya pubbe viya attanā ropitesu, ropāpitesu ca sabbesu mālāgacchādīsu. Akappiyodakeneva pācittīti ‘‘yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ [Pg.230] udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā, pācittiya’’nti (pāci. 140) vuttā pācitti eva, na dukkaṭanti attho. 458. «Во всех случаях» означает во всех цветочных кустах и т. д., посаженных самим или велевших посадить ради монастыря и т. д., как и ранее. «Только за непригодную воду — пачиттия» означает, что возникает именно пачиттия, провозглашённая в правиле: «Если монах, зная, поливает или велит поливать траву или глину водой, содержащей живых существ, это пачиттия», а не дукката. 459. Idāni dukkaṭena saddhiṃ pācittiyavisayaṃ dasseti ‘‘kula…pe… dukkaṭa’’nti. Siñcatoti kappiyodakeneva siñcato, siñcāpayato ca. 459. Теперь [автор] показывает сферу действия пачиттии вместе с дуккатой словами «развращение... дукката». «Поливающему» означает поливающему или велящему поливать именно пригодной водой. 460. Tesaṃyeva dvinnaṃ pana atthāyāti kuladūsanaparibhogānaṃ dvinnamatthāya. Siñcane siñcāpaneti ettha ‘‘mālāgacchādīna’’nti pakaraṇato labbhati. Dukkaṭanti ettha ‘‘kevala’’nti seso. 460. «Но ради этих двух» означает ради двух целей: развращения семей и личного пользования. «При поливе и велении полить» — здесь из контекста понимается «цветочных кустов и т. д.». «Дукката» — здесь слово «только» является опущенным. 461. Ocināpaneti aññehi pupphānaṃ ocināpane. Sayamocinane cāpīti attanāva ocinane ca. Sapācittiyadukkaṭanti ‘‘bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti (pāci. 90) vuttattā pupphocinanahetu pācittiyañca kuladūsanadukkaṭañca hotīti vuttaṃ hoti. 461. «При велении сорвать» означает при срывании цветов другими. «А также при самостоятельном срывании» означает при срывании самим. «Дукката с пачиттией» — поскольку сказано: «За уничтожение растительности — пачиттия», то по причине срывания цветов возникает и пачиттия, и дукката за развращение семей; вот что сказано. 462. Pūjādiatthāya, kulasaṅgahatthāya ca pupphānaṃ ocinanaocināpanāni kārāpentassa āpattiyā āpajjanappakāraṃ dassetumāha ‘‘pupphāna’’nti. ‘‘Pupphānaṃ gaṇanāya pācittiyaṃ hotī’’ti vuttattā pupphamocinatoti ettha ‘‘visuṃ visu’’nti seso. Ekekapupphaṃ ocinantassa pupphagaṇanāya pācittiyaṃ hotīti attho. ‘‘Ekena payogena bahūni pupphāni ocinantassa pana payogagaṇanāya hotī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ idha byatirekato labbhati. ‘‘Ocinato’’ti iminā ‘‘ocināpayato’’ti idañca kiriyāsāmaññe visesassa antogadhabhāvato vā upalakkhaṇato vā dassitanti. 462. Чтобы показать способ совершения проступка тем, кто собирает или заставляет собирать цветы ради подношения и т. д., а также ради поддержки мирян, [автор] сказал: «цветов». Поскольку сказано: «По числу цветов [налагается] пачиттия», здесь к слову «собирающему цветы» следует добавить «по отдельности». Смысл в том, что для того, кто собирает каждый цветок по отдельности, пачиттия налагается по числу цветов. «Однако для того, кто одним действием собирает много цветов, [проступок налагается] по числу действий» — это сказано в комментарии, и здесь это выводится методом исключения. Словом «собирающему» также указывается и «побуждающему собирать», либо потому что частное действие включено в общее действие, либо посредством косвенного указания. Tattha [Pg.231] ca pupphāni visuṃ visuṃ vatvā ocināpentassa pupphānaṃ gaṇanāya hotīti idameva āpajjati. Ekavāramāṇattena bahūni pupphāni bahūsu ca vāresu ocitesu āṇattigaṇanāya hotīti vinicchayo daṭṭhabbo. Idaṃ sabbappakāraṃ anantaravuttagāthāya dassitavidhimhi ca daṭṭhabbanti ñāpetumāha ‘‘kulatthaṃ ce sadukkaṭā’’ti. Kulatthanti kulasaṅgahatthaṃ. ‘‘Sadukkaṭā’’ti vuttattā pācittiyañca dukkaṭañca pupphagaṇanāya hotīti siddhaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pupphagaṇanāya dukkaṭapācittiyānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431). И в этом случае для того, кто велит собирать цветы, называя их по отдельности, наступает именно этот проступок — по числу цветов. Следует понимать такое решение: если по одному приказанию много цветов собирается за много раз, то проступок налагается по числу приказаний. Чтобы дать понять, что всё это во всех отношениях следует усматривать и в правиле, показанном в непосредственно предшествующей строфе, [автор] сказал: «Если ради семьи, то с дукката». «Ради семьи» означает «ради поддержки мирян». Из-за употребления слова «с дукката» установлено, что и пачиттия, и дукката налагаются по числу цветов. Как сказано в комментарии: «Дукката и пачиттия [налагаются] по числу цветов». 463. Ganthanaṃ gantho, tena nibbattaṃ ganthimaṃ. Esa nayo sabbattha. Ganthimādisarūpaṃ sayameva vakkhati. Saṅgahaṇaṃ saṅgaho, pupphānaṃ saṅgahoti viggaho. 463. Связывание — это «связка», а то, что создано посредством этого, называется «связанным». Этот метод применим везде. Собственную форму «связанного» и прочего [автор] объяснит сам далее. Собирание — это «сбор»; «сбор цветов» — таков грамматический разбор. 464. Imāni ganthimādīni sarūpato dassetumāha ‘‘tattha daṇḍena daṇḍaṃ vā’’tiādi. Tattha tatthāti tesu chasu pupphasaṅgahesu. ‘‘Daṇḍena daṇḍaṃ vā’’ti idaṃ sadaṇḍauppalādikusumaṃ sandhāyāha. ‘‘Vaṇṭenapi ca vaṇṭaka’’nti idaṃ savaṇṭakarattakusumādiṃ sandhāyāha. Karaṇaṃ sabbanti kataṃ sabbaṃ. Idha sabbattha kappiyavidhivibhāgaṃ ‘‘sabbameta’’miccādigāthāyaṃ vakkhati. 464. Чтобы показать эти «связанные» и прочие виды в их собственной форме, [автор] сказал: «Там стеблем к стеблю или...» и так далее. «Там» означает «в тех шести способах сбора цветов». Слова «стеблем к стеблю» сказаны в отношении цветов со стеблями, таких как лотосы и другие. Слова «черешком к черешку» сказаны в отношении цветов с черешками, таких как красные цветы и другие. «Всё делание» означает «всё сделанное». Здесь во всех случаях классификацию дозволенных способов [автор] изложит далее в строфе, начинающейся со слов «Всё это...». 465. Suttādīhi gopphetvāti ettha ‘‘vassikapupphādīnī’’ti seso. Suttena vā kadalivākādīhi vā vassikādipupphe ganthitvā katapupphavikāro gopphimaṃ nāma. Ekato vaṇṭāni yassāti viggaho. Ubhatovaṇṭikāti etthāpi eseva nayo. Appatthe vā sakatthe vā ka-kāro daṭṭhabbo. Itthiliṅgavisaye ka-kārato pubbākārassa i-kārādeso. 465. В выражении «сплетя нитью и т. д.» следует добавить «цветы жасмина и другие». Изделие из цветов, сделанное путем связывания цветов жасмина и т. д. нитью или банановым лыком и т. д., называется «сплетенным». «То, у чего черешки с одной стороны» — таков разбор [для слова «односторонне-черешковое»]. Для слова «двусторонне-черешковое» метод разбора тот же самый. Суффикс «ка» следует рассматривать либо в уменьшительном значении, либо в собственном значении. В женском роде долгий гласный «ā» перед суффиксом «ка» заменяется на «i». Sabbapupphānaṃ vaṇṭāni ekadisāya katvā ganthitapupphāvali ekatovaṇṭikā nāma, vaṇṭāni ubhayadisāya katvā ganthitapupphāvali [Pg.232] ubhatovaṇṭikā nāmāti taṃ gopphimaṃ evaṃ duvidhaṃ hotīti attho. ‘‘Vākaṃ vā valliṃ vā rajjuṃ vā diguṇaṃ katvā tattha nīpakadambādivaṇṭarahitāni pupphāni veṭhetvā gahaṇaṃ gopphimaṃ nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāya vuttaṃ. Смысл в том, что гирлянда из цветов, связанных так, что черешки всех цветов направлены в одну сторону, называется «односторонне-черешковой», а гирлянда из цветов, связанных так, что черешки направлены в обе стороны, называется «двусторонне-черешковой»; таким образом, это «сплетенное» бывает двух видов. В комментарии сказано (сходно по смыслу): «Сплетенным называется складывание вдвое лыка, лозы или веревки и оборачивание там цветов, лишенных черешков, таких как цветы нипа, кадамба и другие». 466. Bundesūti mūlesu. Makulādikanti ettha ādi-saddena vaṇṭarahitamadhukādipupphañca vaṇṭasahitamallikādipupphañca saṅgahitaṃ. Sūciādīhīti ettha ādi-saddena tālahīrādiṃ saṅgaṇhāti. Mālāvikatīti pupphamālāvikati. Sūciādīhi makulādikaṃ pupphaṃ bundesu vijjhitvā āvutā mālāvikati vedhimaṃ nāmāti vuccatīti yojanā. 466. «В основаниях» означает «в основаниях [бутонов]». В слове «бутоны и прочее» словом «и прочее» охватываются как цветы мадхука и другие, лишенные черешков, так и цветы жасмина-маллика и другие, имеющие черешки. В слове «иглами и прочим» словом «и прочим» охватываются расщепленные листья пальмы талы и т. д. «Гирляндное изделие» означает изделие из цветочных гирлянд. Связь слов такова: гирляндное изделие, нанизанное путем прокалывания бутонов и прочих цветов в их основаниях иглами и т. д., называется «проколотым». 467. ‘‘Veṭhimaṃ nāma pupphadāmapupphahatthakesu daṭṭhabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāya dassitappakāresu paṭhamappakāraṃ dasseti ‘‘veṭhetvā kataṃ mālāguṇehi vā’’ti. Dhammadesanāya vā paṭimāya vā dhātuyā vā pūjaṃ kattukāmā muddhani ujukaṃ katvā mālādāmakalāpaṃ olambitvā agge ghaṭikākāradassanatthaṃ mālāvaliyo anekakkhattuṃ parikkhipantā veṭhenti, idaṃ evarūpaṃ mālāguṇakaraṇampi veṭhimaṃ nāmāti vuttaṃ hoti. 467. Из способов, показанных в комментарии словами: «Обернутое следует усматривать в цветочных связках и цветочных букетах», [автор] показывает первый способ словами: «или сделанное путем обертывания цветочными нитями». Желающие совершить подношение проповеди Дхаммы, статуе или реликвии, выпрямив [гирлянду] на вершине, подвешивают связку цветочных гирлянд и многократно оборачивают гирлянды вокруг нее, чтобы на конце получилось подобие кувшинчика; говорится, что такое изготовление цветочных нитей также называется «обернутым». Aññappakāraṃ dasseti ‘‘vākādīhi ca baddhaṃ vā’’ti, ‘‘bandhitvā’’tipi pāṭho, ‘‘kata’’nti iminā sambandho. Ekacce uppalādidīghadaṇḍakusumāni aṭṭha vā nava vā dasa vā kalāpaṃ katvā tesameva daṇḍānaṃ vākehi vā aññena yena kenaci daṇḍakagge ṭhapetvā vā visuṃ vā bandhitvā uppalahatthādiṃ karonti, tañca veṭhimaṃ nāmāti vuttaṃ hoti. Etaṃ dvayampi na vaṭṭati. Другой способ [автор] показывает словами: «или связанное лыком и т. д.» — есть также чтение «связав» — это связано со словом «сделанное». Некоторые люди, собрав в пучок восемь, девять или десять длинностебельных цветов, таких как лотосы и другие, связывают их лыком от тех же стеблей или чем-либо еще, поместив на концы стеблей или по отдельности, и делают букеты из лотосов и т. д.; и это также называется «обернутым». Оба этих действия непозволительны. Kappiyakārakehi [Pg.233] ocinitvā ṭhapitapupphāni sāṭake pakkhipitvā bhaṇḍikaṃ katvā bandhituṃ na vaṭṭati. Tesuyeva pupphesu acchinnena daṇḍena vā tasmiṃyeva daṇḍe acchinnavākena vā kalāpaṃ katvā bandhituṃ, aṃsabhaṇḍikāya pakkhipitvā gahetuñca vaṭṭati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tesaṃyeva pana vākena vā daṇḍena bandhituṃ aṃsabhaṇḍikaṃ vā kātuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Vākena vā daṇḍena vā’ti ca idaṃ acchinditvā parikkhipitvā bandhanaṃ sandhāya vadantī’’ti sīhaḷagaṇṭhipade vuttaṃ. Padumādipupphāni padumādipaṇṇesu nāḷehi pavesetvā nāḷehi bahi katvā paṇṇena pupphāni paṭicchādetvā paṇṇagge bandhituṃ vaṭṭati. ‘‘Daṇḍe pana bandhituṃ na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) ca aṭṭhakathāyameva vuttaṃ. Непозволительно класть в одежду и связывать в узел цветы, собранные и оставленные мирянами-помощниками. Позволительно связывать их в пучок несломанным стеблем тех же цветов или неотделенным лыком на том же стебле, а также класть в наплечную сумку и нести. Как сказано в комментарии: «Однако позволительно связывать их собственным лыком или стеблем, либо делать наплечную сумку». «Слова „лыком или стеблем“ сказаны в отношении связывания путем оборачивания без срезания [лыка или стебля]» — так сказано в сингальском глоссарии. Позволительно продевать цветы лотоса и т. д. сквозь листья лотоса и т. д. с помощью стеблей, выводить стебли наружу, покрывать цветы листьями и связывать у края листьев. «Однако связывать за стебель непозволительно» — сказано в самом комментарии. 468. Pupphamālāhi pūraṇeti pupphāvalīhi pūraṇe. Idaṃ kattha labbhatīti āha ‘‘bodhi’’ntiādi. Pupphapaṭaṃ nāma mālāvaliyo tantaṃ viya pasāretvā vatthaṃ vāyantehi viya tiriyañca mālāvalīhi vāyitapaṭaṃ vuccati. Idaṃ pupphapaṭaṃ mālāvalīhi dīghaso pūraṇaṃ sandhāya purime gahitaṃ, tiriyato vāyanaṃ sandhāya vakkhamāne vāyimepi gahitanti punaruttābhāvo veditabbo. Paṭādīnanti ādi-saddena cetiyadhātukaraṇḍakavedikādīnaṃ gahaṇaṃ. 468. «Заполнение цветочными гирляндами» означает заполнение рядами цветов. Чтобы показать, где это применимо, [автор] сказал: «дерево Бодхи» и т. д. «Цветочным полотном» называется полотно, сотканное из поперечных рядов цветов, подобно тому как ткут ткань, натягивая нити основы. Следует понимать, что здесь нет повторения, поскольку это цветочное полотно включено в первое [понятие] в отношении заполнения гирляндами в длину, и включено также в последующее «тканное» в отношении плетения по ширине. В слове «полотен и прочего» словом «и прочего» охватываются четьи, ларцы для реликвий, ограды и т. д. Parikkhepesu labbhatīti bodhikkhandhādīnaṃ punappunaṃ parikkhipanesu labbhati. Bodhikkhandhādayo pupphāvalīhi parikkhipantehi paṭhamavaddhaṭṭhāne pupphāvaliyā anatikkāmite purimaṃ nāma ṭhānaṃ yāva pāpuṇāti, tāva aññena gahetvā parikkhipantena āharitvā punapi tasmiṃ ṭhāne patte aññassa dānavasena bodhikkhandhaṃ, cetiyaṃ, dhātukaraṇḍakaṃ vā pupphakañcukena chādetuṃ [Pg.234] vaṭṭatīti aṭṭhakathāya vuttaṃ. Sacepi dveyeva bhikkhū ubhosu passesu ṭhatvā pariyāyena haranti, vaṭṭatiyevāti vadanti. Pupphapaṭavāyanatthaṃ pasāriyamānapupphāvalīsu ca eseva vinicchayo. «Применимо при оборачивании» означает, что это применимо при многократном оборачивании ствола дерева Бодхи и т. д. В комментарии сказано: когда оборачивают ствол дерева Бодхи и т. д. цветочными гирляндами, пока гирлянда не миновала место первого закрепления и не достигла прежнего места, другой [человек], принимая и оборачивая, может приносить ее, и когда она снова достигает этого места, путем передачи другому человеку позволительно покрывать ствол дерева Бодхи, четью или ларец для реликвий цветочным чехлом. Говорят, что даже если только два бхиккху стоят с двух сторон и передают [гирлянду] по очереди, это также вполне позволительно. И такое же решение применяется к цветочным гирляндам, натягиваемым для плетения цветочного полотна. Dīghapupphāvaliṃ nāgadantesu pakkhipitvā puna pakkhipituṃ na vaṭṭati. ‘‘Nāgadantesu pana pupphavalayaṃ pavesetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā aññehi valayaṃ katvā dinnapupphāvalivalayaṃ dhātukaraṇḍathupikāya pavesetuṃ vaṭṭati. ‘‘Mālāguṇehi pana bahūhipi kataṃ pupphadāmaṃ labhitvā āsanamatthakādīsu bandhituṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā pupphadāmapupphāvalīnaṃ puppharahitāya suttakoṭiyā rajjudaṇḍādīsu bandhituṃ vaṭṭati. Непозволительно вешать длинную цветочную гирлянду на настенные колышки и затем вешать ее снова [оборачивая]. Поскольку сказано: «Однако на настенные колышки позволительно надевать цветочные кольца», позволительно надевать кольцо из цветочной гирлянды, сделанное и поднесенное другими, на шпиль ларца для реликвий. Поскольку сказано: «Однако, получив цветочную связку, сделанную из многих цветочных нитей, позволительно привязывать ее над сиденьями и т. д.», позволительно привязывать цветочные связки и гирлянды за свободный от цветов конец нити к веревкам, шестам и т. д. 469. Puppharūpaṃ nāma ‘‘gopphimapuppheheva hatthiassādirūpakāni karonti, tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) vuttattā taṃtaṃrūpasaṇṭhānaṃ katvā pupphāvaliyo nivesetvā kariyamānaṃ hatthiassādirūpaṃ. Imasmiṃ aṭṭhakathāpāṭhe ‘‘tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhantī’’ti vuttattā ca ‘‘aññehi kataparicchede pana pupphāni ṭhapentena hatthiassādirūpakampi kātuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāpāṭhassa sāratthadīpaniyaṃ ‘‘pupphāni ṭhapentenāti aganthitāni pākatikapupphāni ṭhapentena. Pupphadāmaṃ pana pūjanatthāya bhūmiyaṃ ṭhapentena phusāpetvā vā aphusāpetvā vā diguṇaṃ katvā ṭhapetuṃ na vaṭṭatī’’ti (sārattha. ṭī. 2.431) vuttattā ca imaṃ hatthiādirūpaṃ pūrentena mālāvaliṃ aññehi kataparicchede sambandhitvā pāsāṇaāsanamañcapīṭhahatthirūpādimatthake ṭhapetvā pūjanappakāro vāyimanti viññāyati. 469. «Цветочной фигурой» называется фигура слона, лошади и т. д., создаваемая путем придания соответствующей формы и размещения цветочных гирлянд, поскольку сказано: «Из самих сплетенных цветов делают фигурки слонов, лошадей и т. д., и они также относятся к категории тканных». И поскольку в этом тексте комментария сказано: «они также относятся к категории тканных», а также в «Сараттхадипани» к тексту комментария «однако тому, кто раскладывает цветы в границах, сделанных другими, позволительно делать и фигурки слонов, лошадей и т. д.» сказано: «„раскладывающему цветы“ означает раскладывающему несвязанные обычные цветы». И поскольку сказано: «Однако тому, кто кладет цветочную связку на землю ради подношения, непозволительно класть ее сложенной вдвое, соприкасаясь или не соприкасаясь [концами]», то понимается, что способ подношения, при котором заполняющий эту фигуру слона и т. д. связывает гирлянду в границах, сделанных другими, и помещает ее поверх каменного сиденья, ложа, скамьи, фигуры слона и т. д., относится к категории «тканного». Pupphapaṭanti [Pg.235] pubbe vuttappakāraṃ pupphapaṭaṃ pūrentena ekāpi pupphāvali parivattetvā na ṭhapetabbā, vāyantena aññehi pūritepi ekāpi pupphāvali na pātetabbā, idaṃ pūrimavāyimānaṃ nānākaraṇaṃ. Ādiggahaṇena pupphajālaṃ saṅgaṇhāti, taṃ karontassa jālacchiddagaṇanāya dukkaṭaṃ hoti. ‘‘Bhitticchattabodhitthambhādīsupi eseva nayo’’ti vuttattā chattādīsu ca pupphajālaṃ na dātabbaṃ. «Цветочное полотно»: тому, кто заполняет цветочное полотно описанного ранее вида, нельзя переворачивать и класть даже одну цветочную гирлянду; а тому, кто ткет, нельзя опускать даже одну гирлянду, даже если она заполнена другими — в этом различие между «заполняемым» и «тканным». Словом «и прочее» охватывается цветочная сеть; для того, кто делает ее, [налагается] дукката по числу ячеек сети. Поскольку сказано: «Такое же правило применяется к стенам, зонтам, столбам у дерева Бодхи и т. д.», на зонты и прочее также не следует вешать цветочную сеть. 470. Imassa sikkhāpadassa sādhāraṇattā ‘‘bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañcā’’ti āha. Buddhassapīti ettha pi-saddo sambhāvane, ‘‘pūjattha’’nti vattabbaṃ, buddhassa pūjatthāyapi kātuṃ vā kārāpetuṃ vā na vaṭṭatīti attho. Dhammasaṅgharatanānipi upalakkhaṇato saṅgayhanti. Sese kimeva vattabbanti byatirekattho. 470. Поскольку это правило обучения является общим, [автор] сказал: «для бхиккху и бхиккхуни». В слове «и для Будды» частица «пи» имеет значение допущения; следует добавить «ради подношения»; смысл в том, что даже ради подношения Будде непозволительно делать или заставлять делать [это]. Драгоценности Дхаммы и Сангхи также охватываются здесь посредством косвенного указания. «Что же говорить об остальных?» — таков смысл по методу исключения. 471. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘sayaṃ parehi vā kārāpetuṃ bhikkhūnañca bhikkhunīnañca buddhassapī’’ti anantaragāthāya vuttamatidisati. Kalambakanti dvinnaṃ dhanukānamantare olambakadāmaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kalambakoti aḍḍhacandanāgadantantare ghaṭikādāmaolambako vutto’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431). Ettha ca ghaṭikādāmaolambako nāma ante ghaṭikākārayutto yamakadāmaolambako. Kātunti bandhituṃ na vaṭṭatīti yojanā. Ekekapupphadāmaṃ pana nikkhantasuttakoṭiyā pabandhitvā olambituṃ vaṭṭati. Pupphadāmadvayaṃ saṅghaṭitukāmenapi nikkhantasuttakoṭiyāva suttakoṭi saṅghaṭituṃ vaṭṭati. Aḍḍhacandakameva vāti ‘‘aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo’’ti aṭṭhakathāya vuttasarūpaṃ vā. 471. Словом «также» [автор] отсылает к сказанному в непосредственно предшествующей строфе: «самому делать или заставлять делать других, для бхиккху и бхиккхуни, а также для Будды». «Каламбака» — это подвесная гирлянда между двумя арками. Как сказано в комментарии: «Каламбака — это подвеска в виде гирлянды с кувшинчиком между полумесяцем и настенным колышком». И здесь «подвеска в виде гирлянды с кувшинчиком» означает двойную подвесную гирлянду, имеющую на конце форму кувшинчика. Связь слов такова: «делать» означает, что связывать непозволительно. Однако позволительно подвешивать каждую отдельную цветочную связку, привязав ее за выступающий конец нити. Даже желающему соединить две цветочные связки позволительно соединять конец нити именно с выступающим концом нити. «Или полумесяц» означает форму, описанную в комментарии как «окружение цветочными нитями в форме полумесяца». Ettha ca aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo nāma aḍḍhacandākārena mālāguṇassa punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūretvā parikkhipanaṃ. Teneva taṃ pūrime paviṭṭhaṃ. Tasmā etampi [Pg.236] aḍḍhacandākāraṃ punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūritaṃ na vaṭṭati, ekavāraṃ pana aḍḍhacandākārena mālāguṇaṃ harituṃ vaṭṭatīti vadanti. Kātuṃ na vaṭṭatīti sambandho. ‘‘Tadubhayampi pūrimeyeva paviṭṭha’’nti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Aññehi pūritanti aññehi āyataṃ pasāretvā pūritaṃ pupphapaṭaṃ. Vāyitumpi cāti tiriyaṃ ekapupphāvalimpi vāyituṃ ‘‘na vaṭṭatī’’ti imināva sambandho. И здесь «окружение цветочными нитями в форме полумесяца» означает заполнение и окружение путем многократного проведения цветочной нити туда и обратно в форме полумесяца. Именно поэтому оно включено в категорию «заполняемого». Поэтому и такую форму полумесяца, заполненную путем многократного проведения туда и обратно, делать непозволительно; однако говорят, что позволительно провести цветочную нить в форме полумесяца один раз. Связь слов такова: «непозволительно делать». «И то, и другое включено именно в категорию заполняемого» — сказано в комментарии. «Заполненное другими» означает цветочное полотно, натянутое и заполненное другими. «И ткать» связано со словами «непозволительно» — то есть непозволительно ткать поперек даже одну цветочную гирлянду. 472. Piṭṭhakācamayanti taṇḍulapiṭṭhādīhi katañceva kācamattikāya ca kataṃ pupphadāmaṃ. Bheṇḍupupphamayampi cāti bheṇḍudaṇḍakehi mallikāsumanacampakādisadisaṃ katvā chiddehi katadāmañca. ‘‘Geṇḍupupphamaya’’ntipi likhanti. Kharapattamayanti ettha kharapattaṃ nāma kuṅkuṭṭhakhacitaṃ pupphapaṭanti vadanti. Kātunti ganthanaganthāpanādīni kātuṃ. Bheṇḍukharapattadāmānaṃ paṭikkhittattā celādīhi katadāmampi na vaṭṭati akappiyānulomattāti vadanti. 472. «Сделанная из муки и стекла» (piṭṭhakācamaya) — это гирлянда из цветов, изготовленная из рисовой муки и тому подобного, а также из глазурованной глины. «Сделанная из цветов бхенду» (bheṇḍupupphamaya) — это гирлянда с отверстиями, изготовленная путем придания стеблям формы шаров, подобных цветам маллика, сумана, чампака и другим. Пишут также «geṇḍupupphamaya». «Сделанная из жестких листьев» (kharapattamaya): здесь под «жестким листом» (kharapatta) понимают цветочную ткань, украшенную кункуттхой. «Делать» (kātuṃ) означает плести, поручать плетение и так далее. Говорят, что поскольку гирлянды из бхенду и жестких листьев запрещены, гирлянды, сделанные из ткани и тому подобного, также недопустимы, поскольку они приравниваются к недозволенному (акаппия-анулома). 473. Hīrādīhīti tālanāḷikerahīrādīhi. Ādi-saddena tiṇasalākādiṃ saṅgaṇhāti. Paṭākatthanti paṭākākārena pūjanatthaṃ. ‘‘Vijjhantassā’’ti iminā kaṇṭakehi vijjhanaṃ, hīrādīhi āvuṇanañca saṅgahitaṃ. 473. «Полосками и т. д.» (hīrādīhi) означает полосками из листьев пальмы тала, кокосовой пальмы и тому подобного. Словом «и т. д.» охватываются соломинки, лучины и тому подобное. «Ради флага» (paṭākatthaṃ) означает ради подношения в форме флага. Выражением «для протыкающего» (vijjhantassa) охватывается протыкание шипами и нанизывание на полоски и тому подобное. 475. Asokapiṇḍiādīnanti asokapupphamañjarikādīnaṃ. Ādi-saddena aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.431) eteheva saddhiṃ dassitaṃ jālavitānaṃ, chiddāni dassetvā katavedikā, nāgadantakaṃ, pupphacaṅkoṭakāpidhānaṃ, tālapaṇṇavalayādiñca saṅgaṇhāti. Dhammarajjuyāti ettha sāratthadīpaniyaṃ ‘‘dhammarajju nāma cetiyaṃ vā bodhiṃ vā pupphapavesanattha āvajjitvā baddharajjū’ti mahāgaṇṭhipade, majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ, tasmā tathā baddhāya rajjuyā cetiyassa ca antare pupphāni pavesetuṃ vaṭṭatīti [Pg.237] viññāyati. Gaṇṭhipade pana ‘dhammarajjunti sithilavaṭṭitaṃ rajjuṃ katvā bodhiṃ vā cetiyaṃ vā parikkhipitvā dhammāsane vā lambitvā tattha pupphāni pavesentī’ti vuttaṃ, tasmā sithilavaṭṭitāya rajjuyā antarepi pupphāni pavesetuṃ vaṭṭatīti viññāyati, vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ. Ubhayatthāpi panettha nevatthi virodhoti amhākaṃ khantī’’ti (sārattha. ṭī. 2.431) likhitaṃ. 475. «Соцветий ашоки и тому подобного» (asokapiṇḍiādīnaṃ) означает соцветий цветов ашоки и тому подобного. Словом «и т. д.» в комментарии (Параджхика-аттхакатха 2.431) наряду с ними охватываются сетчатый навес, ограда с просветами, консоль в виде слоновьего клыка (нагадантака), крышка цветочной корзины, кольцо из пальмовых листьев и тому подобное. Что касается «дхамма-веревки» (dhammarajjuyā), то в «Сараттхадипани» написано: «Дхамма-веревка — это веревка, натянутая и привязанная к четии или дереву Бодхи для вдевания цветов», — так сказано в Махагантхипаде и Мадджхимагантхипаде. Из этого следует понимать, что дозволено вдевать цветы между четией и веревкой, привязанной таким образом. В Гантхипаде же сказано: «Дхамма-веревка — это когда делают свободно свисающую веревку, окружают ею дерево Бодхи или четию, либо подвешивают у сиденья Дхаммы (дхаммасаны) и вдевают туда цветы». Из этого следует понимать, что дозволено вдевать цветы также и в промежутки свободно свисающей веревки; исследовав это, следует принять то, что более обоснованно. «Однако в обоих случаях здесь нет противоречия — таково наше мнение», — так написано в Сараттхадипани-тике (2.431). 476. Vijjhantassapīti pi-saddena dhammāsanavitānādīsu pupphapūjanatthaṃ sayaṃ kaṇṭakahīrādippavesanaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Vitānādīsu pupphapūjanatthaṃ kaṇṭakahīrādippavesanaṃ na vaṭṭatī’ti idaṃ aṭṭhakathācariyappamāṇato gahetabba’’nti sāratthadīpaniyaṃ vuttaṃ. 476. «Даже для протыкающего» (vijjhantassapi): словом «даже» (pi) охватывается самостоятельное втыкание шипов, полосок и тому подобного в навесы над сиденьем Дхаммы и тому подобное ради подношения цветов. «То, что втыкание шипов, полосок и тому подобного в навесы и тому подобное ради подношения цветов недопустимо, следует принять на основании авторитета учителей комментария (аттхакатхачарьев)», — сказано в «Сараттхадипани». 477. Kappiyavacanaṃ nāma ‘‘evaṃ jāna, evaṃ kate sobheyya, yathā etāni pupphāni na vikiriyanti, tathā karohī’’tiādi (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāgataṃ kappiyavacanaṃ. Vatthupūjaneti ratanattayapūjane. Nimittādīsu nimittaṃ nāma pupphāni ca ganthanavāke ca gahetvā ganthituṃ jānantānaṃ samīpe ṭhapanaṃ. Obhāso nāma ‘‘tumhehi piḷandhitakusumāni kasmā na vikirantī’’ti vutte ‘‘ganthitattā’’ti ce vadati, nanu pūjanakapupphāni ganthituṃ na vaṭṭatītiādivacanāni. Pariyāyo nāma paṇḍitehi pupphāni yathā na vikiriyanti, tathā ganthitvā pūjetuṃ manāpantiādivacanaṃ. Pakāsitā aṭṭhakathāyaṃ. 477. «Дозволенная речь» (kappiyavacana) — это содержащаяся в комментарии (Параджхика-аттхакатха 2.431) дозволенная речь, такая как: «Знай это так; если сделать так, будет красиво; сделай так, чтобы эти цветы не рассыпались» и тому подобное. «При подношении объекту» (vatthupūjane) означает при подношении Тройственной Драгоценности. Среди «намеков и тому подобного» (nimittādīsu) «намек» (nimitta) — это когда берут цветы и лыко для связывания и кладут их рядом с теми, кто умеет плести. «Наводящее указание» (obhāsa) — это когда на вопрос: «Почему надетые вами цветы не рассыпаются?» отвечают: «Потому что они связаны», а затем говорят: «Разве не недопустимо связывать цветы для подношения?» и тому подобные слова. «Косвенное указание» (pariyāya) — это такие слова, как: «Мудрым людям приятно подносить цветы, связав их так, чтобы они не рассыпались» и тому подобное. Все это разъяснено в комментарии. 478. ‘‘Kulāni dūseti pupphena vā’’tiādipāṭhe (pārā. 437) ‘‘vejjikāya vā jaṅghapesanikena vā’’ti (pārā. 437) vuttaṃ vejjakammādiṃ kuladūsanato visuṃ katvā ‘‘na kevalaṃ…pe… kudācana’’nti kasmā vuttanti? Visuṃ kātuṃ na vuttaṃ. Yojanā panettha evaṃ veditabbā [Pg.238] ‘‘na kevalamidameva vuttappakāraṃ pupphadānādikuladūsanaṃ kudācanaṃ akattabbaṃ, atha kho vejjakammādi kuladūsanampi kudācanaṃ na kattabba’’nti. Vejjakammādīti ettha ādi-saddena vakkhamānaparittodakasuttadānaanāmaṭṭhapiṇḍadānadūteyyajaṅghapesanike saṅgaṇhāti. 478. В таком отрывке, как «Портит семьи цветами или...» (Параджхика 437), почему врачевание и тому подобное, уполномоченные как «медицинской практикой или побегушками», отделены от порчи семей (куладусана) и сказано: «Не только... и т. д. ... никогда»? Это сказано не для того, чтобы отделить их. Связь слов здесь следует понимать так: «Не только вышеописанную порчу семей путем дарения цветов и тому подобного никогда не следует совершать, но также и порчу семей путем врачевания и тому подобного никогда не следует совершать». Под «врачеванием и тому подобным» (vejjakammādi) словом «и тому подобное» охватываются упоминаемые далее: дарование защитной воды и нити (паритта-удака, паритта-сутта), дарование нетронутого подаяния пищи (анаматтха-пиндадана), посредничество и побегушки. 479. ‘‘Kudācanaṃ na kattabba’’nti sāmaññena nisedhetvā idāni ‘‘kattabba’’miccādinā apavādavidhiṃ dasseti. Pañcannaṃ sahadhamminanti bhikkhubhikkhunisikkhamānasāmaṇerasāmaṇerīnaṃ pañcannaṃ saha saddhiṃ caritabbo pabbajjāsāsanadhammo etesaṃ atthīti ‘‘sahadhammikā’’ti saṅkhaṃ gatānaṃ. Akataviññattiṃ katvāpīti aññātakaappavārite bhesajjaṃ yācitvāpi ‘‘vadeyyātha bhante yenattho’’ti evaṃ akataṭṭhāne viññatti akataviññatti. Attano dhaneti sasantakavisaye. 479. Запретив в общем виде словами «никогда не следует совершать», теперь автор показывает исключение из правила словами «следует совершать» и так далее. «Пяти собратьев по Дхамме» (pañcannaṃ sahadhammīnaṃ) означает пяти категорий: бхиккху, бхиккхуни, сиккхамана, саманера и саманери, у которых есть учение о монашестве (паббаджджа-сасана-дхамма), которому надлежит следовать вместе, и потому они именуются «собратьями по Дхамме» (сахадхаммика). «Даже сделав ненадлежащую просьбу» (akataviññattiṃ katvāpi) означает даже попросив лекарство у тех, кто не является родственником и не приглашал обращаться с просьбами; просьба (виннятти) в таком месте, где не было сделано приглашение вроде: «Скажите, почтенный, в чем вы нуждаетесь», называется ненадлежащей просьбой (аката-виннятти). «На собственные средства» (attano dhane) означает из того, что принадлежит самому себе. 480. ‘‘Tathā’’ti sahadhammikānaṃ vuttamatidisati. Tadupaṭṭhākajantunoti tesaṃ dvinnaṃ mātāpitūnaṃ veyyāvaccakarassa. Bhaṇḍukassāti gihiliṅge ṭhitassāpi pabbajjāpekkhassa. Attano veyyāvaccakarassapīti attano kammakarassapi. Ettakānañca janānaṃ pañcasahadhammikānaṃ viya akataviññattiyāpi bhesajjaṃ kātabbanti vuttaṃ hoti. 480. Слово «также» (tathā) распространяет то, что было сказано о собратьях по Дхамме. «Человека, который прислуживает им» (tadupaṭṭhākajantuno) означает того, кто прислуживает (выполняет обязанности веййаваччака) для этих двоих — матери и отца. «Для бхандуки» (bhaṇḍukassa) означает для того, кто стремится к монашеству, хотя еще пребывает в облике мирянина. «Даже для своего помощника» (attano veyyāvaccakarassapi) означает даже для своего собственного работника. Это означает, что для всех этих людей, так же как и для пяти собратьев по Дхамме, следует предоставлять лекарство даже путем ненадлежащей просьбы. 481. Jeṭṭhabhātāti attano pubbajo bhātā. Kaniṭṭhoti anujo bhātā. Tathā bhaginiyo duveti jeṭṭhakaniṭṭhā dve bhaginiyo. Cūḷamātāti mātu kaniṭṭhā. Cūḷapitāti pitu kaniṭṭho. Mahāmātāti mātu jeṭṭhā. Mahāpitā pitu jeṭṭhabhātā. 481. «Старший брат» (jeṭṭhabhātā) — это собственный старший брат. «Младший» (kaniṭṭho) — это младший брат. «Также две сестры» (bhaginiyo dve) — это две сестры, старшая и младшая. «Младшая мать» (cūḷamātā) — это младшая сестра матери. «Младший отец» (cūḷapitā) — это младший брат отца. «Старшая мать» (mahāmātā) — это старшая сестра матери. «Старший отец» (mahāpitā) — это старший брат отца. 482. Pitucchāti pitubhaginī jeṭṭhakaniṭṭhā. Mātuloti mātu bhātā. Jeṭṭhakaniṭṭhe dve pitucchā, dve mātule [Pg.239] ca ekato katvā ‘‘dasā’’ti vuttaṃ. Bhesajjaṃ kātuṃ vaṭṭatīti sambandho. 482. «Сестра отца» (pitucchā) — это сестра отца, старшая или младшая. «Брат матери» (mātulo) — это брат матери. Объединив двух сестер отца (старшую и младшую) и двух братьев матери (старшего и младшего), их называют «десятью». Связь слов здесь такова: «дозволено предоставлять лекарство». 484. ‘‘Dassanti me ime’’ti ābhogaṃ katvā vā dātabbanti yojanā. 484. Связь слов такова: «или следует давать, подумав: "Они дадут мне"». 485. Etesaṃ dasannaṃ ñātīnaṃ. Yāva sattamā kulāti ettha kulaparicchedo kathaṃ gahetabboti? ‘‘Saputtadāraṃ bhātu kuṭumbaṃ ekaṃ kulaṃ, evaṃ tassa puttassa vā dhītu vā kuṭumbaṃ ekaṃ kula’’nti evamādinā nayena yāva sattamā kulaparivaṭṭā gahetabbā. ‘‘Saputtapatibhaginiyā kuṭumbaṃ ekaṃ kulaṃ, tathā tassa puttassa vā dhītu vā kuṭumbaṃ ekaṃ kula’’ntiādinā nayena yāva sattamā kulaparivaṭṭā gahetabbā. Cūḷamātādīnampi kulaparamparā iminā niyāmena gahetabbāti vadanti. Kuladūsanaṃ na rūhatīti ‘‘dātuṃ pupphaṃ panaññassa, āgatasseva ñātino’’tiādinā (vi. vi. 443) nayena kathitavidhinā etesu pavattantassa kuladūsanaṃ na ruhatīti vuttaṃ hoti. 485. Этих десяти родственников. «До седьмого колена» (yāva sattamā kulā): как здесь следует понимать границы семьи? «Семья брата вместе с его женой и детьми — это одна семья (кула); точно так же семья его сына или дочери — это одна семья» — таким способом следует считать до седьмого круга семей. «Семья сестры вместе с ее мужем и детьми — это одна семья; точно так же семья ее сына или дочери — это одна семья» — таким способом следует считать до седьмого круга семей. Говоряу, что семейная линия младшей матери и других также должна определяться по этому правилу. «Порча семей не вменяется» (kuladūsanaṃ na rūhati) означает, что для того, кто поступает по отношению к ним согласно правилу, изложенному в таких словах, как: «Но давать цветок другому, пришедшему родственнику...» (Вимативинодани 443) и тому подобное, порча семей не вменяется. 486. Bhātujāyāti attano jeṭṭhassa vā kaniṭṭhassa vā bhātu bhariyā. Bhaginisāmikoti attano jeṭṭhāya vā kaniṭṭhāya vā bhaginiyā sāmiko. 486. «Жена брата» (bhātujāyā) — это жена собственного старшего или младшего брата. «Муж сестры» (bhaginisāmiko) — это муж собственной старшей или младшей сестры. 487. Bhātunoti jeṭṭhassa, kaniṭṭhassa ca bhātuno. Anu pacchā jātāti anujā, kaniṭṭhabhaginī. ‘‘Anujā’’ti upalakkhaṇanti jeṭṭhāyapi saṅgaho. Jeṭṭhakaniṭṭhabhātūnaṃ bhariyā ca jeṭṭhakaniṭṭhabhaginīnaṃ sāmikā ca sace aññātakā hontīti yojanā. Dethāti ettha ‘‘imaṃ bhesajja’’nti pāṭhaseso. 487. «Брата» (bhātuno) означает старшего или младшего брата. «Родившаяся следом» (anu pacchā jātā) — это младшая сестра (anujā). Слово «младшая сестра» (anujā) является условным обозначением, охватывающим также и старшую сестру. Связь слов такова: «если жены старших и младших братьев, а также мужья старших и младших сестер являются неродственниками». В слове «дайте» (detha) опущенным дополнением является «это лекарство». 488. Tesampi [Pg.240] bhātubhaginīnaṃ. ‘‘Puttāna’’nti iminā dhītūnampi saṅgaho. Katvāti vatvā. Tumhākaṃ mātāpitūnaṃ dethāti etthāpi ‘‘imaṃ bhesajja’’nti pakaraṇato labbhati. Mātāpitūnanti ubhayasaṅgāhakavacanato ‘‘tuyhaṃ mātu vā, tuyhaṃ pitu vā’’ti yathāsambhavaṃ visuṃ visuñca vattabbaṃ. Tesanti ca tumhākanti ca sāmivacanaṃ. Puttānanti ca mātāpitūnanti ca sampadānavacanaṃ. 488. «Даже тех» — то есть тех братьев и сестер. Словом «сыновьям» (puttānaṃ) охватываются также и дочери. «Сделав» (katvā) означает сказав. В словах «дайте вашим родителям» также из контекста извлекается «это лекарство». Поскольку слово «родителям» (mātāpitūnaṃ) охватывает обоих, следует говорить отдельно, в зависимости от обстоятельств: «твоей матери» или «твоему отцу». Слова «их» (tesaṃ) и «вашим» (tumhākaṃ) стоят в родительном падеже. Слова «сыновьям» (puttānaṃ) и «родителям» (mātāpitūnaṃ) стоят в дательном падеже. 489. Bhesajjakaraṇārahānaṃ vattabbatāya ‘‘akallako’’ti idaṃ issarādipadehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Akallakoti āturo. Kallaṃ vuccati sukhaṃ, taṃ etassa atthīti kallako, na kallako akallako. Ñātijanujjhito vāti ñātijanena pariccatto vā. 489. Поскольку речь идет о тех, кто заслуживает предоставления лекарства, слово «нездоровый» (akallako) следует сочетать отдельно с каждым из слов, начиная с «правитель» (issara) и так далее. «Нездоровый» (akallako) означает больной. «Калла» (kalla) означает здоровье (благополучие); тот, у кого оно есть, зовется здоровым (kallako), а тот, кто не является здоровым, — нездоровым (akallako). «Или оставленный родственниками» (ñātijanujjhito vā) означает покинутый своими родственниками. 490. Etesaṃ sabbesanti issarādiāturānaṃ sabbesametesaṃ janānaṃ. ‘‘Sādhunā’’ti vakkhamānattā apaccāsīsatā satāti ettha satāti kiriyāpadaṃ. ‘‘Imasmiṃ kate ime mayhaṃ evarūpaṃ dassantī’’ti attano atthāya paccāsīsanaṃ akarontenāti attho. Bhikkhusaṅghassa upakārataṃ paccāsīsantena kātuṃ vaṭṭati. Paṭisanthāroti āmisapaṭisanthāro, dhammapaṭisanthāroti duvidho paṭisanthāro. Ettha āmisapaṭisanthāro gayhati. Bhesajjaṃ āmisenapi hotīti dhammakathāya saṅgahopi yujjateva. Paṭisantharaṇaṃ paṭisanthāro. Paṭiladdhāmisassa ca dhammassa ca tesu ca attani ca patirūpenākārena samaṃ attharaṇaṃ pavattananti attho. 490. «Для всех них» (etesaṃ sabbesaṃ) означает для всех этих людей, начиная с больных правителей и так далее. Поскольку далее будет сказано «добродетельным» (sādhunā), в выражении «не ожидая взамен» (apaccāsīsatā satā) слово «satā» является глаголом. Смысл в том, что не следует ожидать выгоды для себя, думая: «Когда это будет сделано, они дадут мне то-то и то-то». Дозволено делать это, ожидая пользы для общины бхиккху. «Радушный прием» (paṭisanthāro) бывает двух видов: материальный радушный прием (амиса-патисантхара) и духовный радушный прием (дхамма-патисантхара). Здесь подразумевается материальный радушный прием. Поскольку лекарство относится к материальному, уместно также и включение беседы о Дхамме. Радушный прием (paṭisanthāra) — это покрытие. Смысл в том, что это равное распределение полученных материальных благ и Дхаммы надлежащим образом как среди них, так и для себя. Aparo nayo – āmisassa ca dhammassa ca alābhena attano, parassa ca antare sambhavantassa chiddassa vivarassa bhedassa paṭisantharaṇaṃ pidahanaṃ saṅgahaṇaṃ paṭisanthāro. Ayañhi lokasannivāso alabbhamānena āmisena ca dhammena [Pg.241] cāti dvīhi chiddo, tassa taṃ chiddaṃ yathā na paññāyati, evaṃ pīṭhassa viya paccattharaṇena āmisena, dhammena ca paṭisantharaṇaṃ ‘‘āmisapaṭisanthāro, dhammapaṭisanthāro’’ti vuccatīti. Sādhunāti sāmīcippaṭipannatādiariyadhamme patiṭṭhitukāmena ariyācārena bhikkhunāti attho. ‘‘Adhunā’’ti idaṃ imissā paṭipattiyā sabbakālaṃ paṭipajjitabbatāyapi pāpajanakaṇhakasaṃgāme imasmiṃ vipannakāle visesena appamattena pavattetabbanti adhippāyena vuttaṃ. Другой способ толкования: радушный прием (патисантхара) — это покрытие, закрытие, устранение бреши, щели или раскола, возникающих между собой и другими из-за неполучения материальных благ и Дхаммы. Ибо этот мир людей полон брешей из-за этих двух вещей — неполучения материальных благ и Дхаммы. Покрытие этой бреши так, чтобы она не была видна — подобно покрывалу на стуле — с помощью материальных благ и Дхаммы называется «материальным радушным приемом» и «духовным радушным приемом». «Добродетельным» (sādhunā) означает бхиккху благородного поведения, желающим утвердиться в благородных качествах (ария-дхамма), таких как надлежащая практика и так далее. Слово «ныне» (adhunā) сказано с тем намерением, что хотя этой практике следует следовать во все времена, в это смутное время, полное пагубных и темных раздоров, ее следует осуществлять с особой бдительностью. 491-2. Kenacīti upalakkhaṇattā upāsakena vā upāsikāya vāti attho. Hatthenāti hatthāvayavā aṅguliyo vuttā samudāye pavattassa vohārassa avayave pavattanato. Katvāti ettha ‘‘paritta’’nti pāṭhaseso, karotissa kiriyāsāmaññe vattanato bhaṇitvāti attho. Tesameva ca santakanti parittaṃ bhaṇāpentānameva santakaṃ suttodakaṃ. Evaṃ vuttattā ‘‘attano suttodakaṃ āharitvā puññatthāya idaṃ hatthena cāletvā, āmasitvā vā parittaṃ bhaṇathā’’ti vutte kenaci parittodakaṃ suttaṃ kātabbaṃ. Kenaci ‘‘parittodakasuttāni dethā’’ti vutte bhikkhunā tesameva santakaṃ jalaṃ hatthena cāletvā suttakaṃ madditvā parittaṃ katvā dātabbanti yojanā. 491-2. «Кем-либо» (kenaci) в силу условного обозначения означает мирянином или мирянкой. «Рукой» (hatthena) означает пальцы как части руки, поскольку обозначение целого переносится на его часть. В слове «сделав» (katvā) опущенным словом является «паритта»; поскольку глагол «делать» выражает действие в общем смысле, его значение здесь — «прочитав». «Принадлежащие им же» (tesameva ca santakaṃ) означает нить и воду, принадлежащие тем самым людям, которые просят прочитать паритту. Из-за этого, когда кто-то говорит: «Принеся свои нить и воду, ради накопления заслуг помешайте это рукой или прикоснитесь и прочитайте паритту», кем-либо должна быть приготовлена защитная вода и нить. Связь слов такова: когда кто-то говорит: «Дайте защитную воду и нить», бхиккху должен помешать рукой воду, принадлежащую им же, потереть нить, прочитать паритту и дать им. 493. Anāmaṭṭhopīti hatthena anāmasitopi, apabbajitassa hatthato laddhā attanā vā aññena vā bhikkhunā agahitaggoti vuttaṃ hoti. 493. «Даже нетронутый» (anāmaṭṭhopi) означает даже не тронутый рукой; это означает, что будучи полученным из рук непосвященного, его край не был взят ни самим бхиккху, ни другим бхиккху. 494. Coradāmarikassa cāti gāmavilopakassa corassa ca. 494. «И разбойника» (coradāmarikassa ca) означает и вора, грабящего деревни. 495. Paṇḍupalāsassāti [Pg.242] pabbajjāpekkhassa bhaṇḍukassa, paṇḍuvaṇṇo palāso paṇḍupalāso, so viyāti paṇḍupalāso, taṃsadise tabbohāro ‘‘sīhoyaṃ māṇavako’’tiādīsu viya. Yathā paṇḍupalāso rukkhā patanābhimukho tiṭṭhati niyatapāto, evamayampi gihiliṅgato apagamābhimukho pabbajjūpagamane niyatova tiṭṭhatīti ‘‘paṇḍupalāsasadiso’’ti veditabbo. 495. «Для желтого листа» (paṇḍupalāsassa) означает для бхандуки, стремящегося к монашеству. Желтого цвета лист — это «пандупаласа»; подобный ему зовется «пандупаласа». Такое обозначение применяется к подобному ему, как в выражениях вроде «этот юноша — лев». Подобно тому как желтый лист готов упасть с дерева и его падение неизбежно, так и этот человек готов отойти от облика мирянина и его принятие монашества неизбежно; поэтому его следует понимать как «подобного желтому листу». Thālakepi cāti attano paribhogathālakepi. Idañca nidassanamattaṃ, pattopi gahitoyevāti daṭṭhabbaṃ. Ṭhapetvāti ettha ‘‘piṇḍapāta’’nti upayogavasena sambandhanīyaṃ. Taṃ panāti attano paribhogathālake ṭhapetvā diyyamānaṃ piṇḍapātaṃ. ‘‘Mātāpitūna’’nti (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathāvacanato ettha ‘‘pituno’’ti upalakkhaṇanti mātāpitūnampīti attho. Sace ekaseso icchito, ‘‘pitūnampī’’ti pāṭho yujjati. «Даже в сосуд» (thālakepi ca) означает «даже в сосуд для собственного пользования». И это следует рассматривать лишь как пример; чаша (патта) также включена в это понимание. В отношении слова «отложив» (ṭhapetvā) здесь в качестве дополнения в винительном падеже следует присоединить слово «пиндапата» (piṇḍapāta). «Его же» (taṃ pana) означает пиндапату, даваемую после того, как её отложили в свой собственный сосуд. Из слов комментария «матери и отцу» (mātāpitūnaṃ) следует, что слово «отцу» (pituno) здесь является косвенным указанием (уподоблением), означающим «также матери и отцу». Если предполагается сокращение (эллипсис), то подходит чтение «родителям» (pitūnampi). 496. Jaṅghapesaniyanti gihīnaṃ dūteyyasāsanaharaṇakammaṃ ‘‘jaṅghapesaniya’’nti vuccati. Api cāti vuttasamuccayo. 496. «Служба посыльного» (jaṅghapesaniya) — так называется выполнение обязанностей вестника и доставка посланий для мирян. «А также» (api ca) — это союз, объединяющий вышесказанное. 497. Ettāvatā sāmaññavidhiṃ dassetvā idāni apavādavidhiṃ dassetuṃ ‘‘bhaṇḍū’’tiādi vuttaṃ. Sāsananti sandesaṃ. Haritunti vuttaṭṭhānaṃ netuṃ. 497. Показав таким образом общее правило, теперь, чтобы показать исключение, [автор] говорит «бханду» (bhaṇḍu) и так далее. «Послание» (sāsana) означает весть. «Доставить» (harituṃ) означает отнести в указанное место. 498. Aṭṭhavidhenapīti pupphadānādijaṅghapesaniyāvasānena aṭṭhappakārenapi. Kuladūsanakammenāti kulānaṃ saddhāvināsakena anācārakammena. Laddhanti ettha ‘‘bhojana’’nti idaṃ ‘‘bhuñjitu’’nti ca ‘‘ajjhohāresū’’ti ca vuttattā, ‘‘sesesupi ayaṃ nayo’’ti vakkhamānattā ca labbhati. Pañcasu sahadhammikesu ekenāpi kuladūsanena kammena uppāditapaccayo [Pg.243] sabbesampi na vaṭṭatīti ‘‘pañcannaṃ sahadhammīnaṃ na ca vaṭṭatī’’ti sabbapaṭisedho kato. 498. «Восьмикратным образом» (aṭṭhavidhena pi) означает восемью способами, начиная с дарения цветов и заканчивая службой посыльного. «Деянием по развращению семей» (kuladūsanakammena) означает неподобающим поведением, разрушающим веру мирян. Под словом «полученное» (laddhaṃ) здесь подразумевается «пища» (bhojana), поскольку употреблены слова «есть» (bhuñjituṃ) и «при заглатывании» (ajjhohāresu), а также потому, что далее будет сказано: «этот же метод применим и к остальным [реквизитам]». Реквизит, полученный даже одним из пяти сотоварищей по Дхамме посредством деяния по развращению семей, непригоден для всех них; поэтому сделан полный запрет: «и для пяти сотоварищей по Дхамме это непригодно». 499. Sabbatthāti ‘‘ajjhohāresū’’ti etassa visesanaṃ, sabbesūti attho. ‘‘Ajjhohāre ajjhohāre’’ti aṭṭhakathāgataṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ajjhohāresū’’ti idaṃ paragalaṃ kātabbaṃ āmisaṃ sandhāyāha. Sesapaccaye paṭicca paribhogavaseneva ‘‘sesesū’’ti āha, anajjhoharaṇīyesu sesapaccayesūti attho. Kiṃ vuttaṃ hoti? Cīvarapaccaye sarīrato mocetvā paribhogagaṇanāya, senāsanapaccaye nibbakose udakapatanaṭṭhānato abbhantaraṃ paviṭṭhavāragaṇanāya, mañcapīṭhādisenāsane nisīdanasayanādiparibhogagaṇanāya, anajjhoharitvā abbhañjanālepanādivasena kātabbabhesajje sarīrato mocetvā vāragaṇanāyāti vuttaṃ hoti. Ayaṃ nayoti ‘‘dukkaṭaṃ paridīpita’’nti vutto nayo. 499. «Везде» (sabbattha) — это определение к слову «при заглатывании» (ajjhohāresu), означающее «при всех [заглатываниях]». Оно охватывает выражение из комментария: «при каждом заглатывании» (ajjhohāre ajjhohāre). Слово «при заглатывании» сказано в отношении материальных подношений, которые должны пройти через глотку. В отношении остальных реквизитов, ввиду их использования, сказано «в остальных» (sesesu), что означает «в остальных несъедобных реквизитах». Что под этим понимается? В отношении реквизита одежды — по числу раз её надевания на тело; в отношении реквизита жилища — по числу раз входа внутрь крытого помещения, защищенного от дождя; в отношении мебели, такой как кровати и стулья — по числу раз использования для сидения, лежания и т.д.; в отношении лекарств, которые не проглатываются, а применяются в виде мазей, притирок и т.д. — по числу раз нанесения на тело. «Этот метод» (ayaṃ nayo) означает метод, описанный как «указывается на проступок дукката». 500. ‘‘Uppannapaccayā’’ti idaṃ ‘‘abhūtārocanenā’’ti idamapekkhitvā vuttaṃ. ‘‘Katvā rūpiyavohāra’’nti idamapekkhitvā ‘‘uppāditapaccayā’’ti yojanā kātabbā. Rūpiyavohāravinicchayo nissaggiye āvi bhavissati. Abhūtārocanavinicchayo catutthapārājike vutto. Samānāti pakāsitāti kuladūsanakammena uppāditapaccayehi sadisāti aṭṭhakathāyaṃ vuttāti attho. Iminā tatthāpi vinicchayo ettakoyevāti atidisati. 500. Выражение «возникшие реквизиты» (uppannapaccayā) сказано с учётом выражения «путём сообщения о ложных [достижениях]» (abhūtārocanena). С учётом выражения «совершив операции с деньгами» (katvā rūpiyavohāraṃ) следует связать выражение «добытые реквизиты» (uppāditapaccayā). Решение относительно операций с деньгами станет ясным в главе о Ниссаггия. Решение относительно сообщения о ложных [достижениях] изложено в четвёртом Параджхика. «Равные» (samānā) означает «объявленные равными», то есть в комментарии сказано, что они подобны реквизитам, добытым путём развращения семей. Этим указывается, что и в тех случаях решение точно такое же. 501. ‘‘Saṃsāravāso dukkha’’nti ñatvā nibbānādhigame mānasaṃ bandhitvā nibbānagāminiṃ paṭipadaṃ sandhāya sāsanāvatiṇṇena sikkhākāmena kulaputtena sevitakkhaṇeyeva jīvitaharaṇasamatthavisamissapūtimuttaṃ [Pg.244] viya vajjanīyaṃ akappiyapaccayaṃ uppādetuṃ kariyamānaṃ akappiyopāyappakāraṃ ekato dassetumāha ‘‘viññattī’’tiādi. Tattha viññatti yācanā. Anuppadānanti piṇḍapaṭipiṇḍadānaṃ. Vejjakammaṃ vuttanayameva. Anesanaṃ nāma appicchatāya ananurūpena payogena paccayapariyesanaṃ. 501. Поняв, что «пребывание в сансаре — это страдание», устремив свой ум к достижению ниббаны и следуя по пути, ведущему к ниббане, вступивший в Учение благородный сын, желающий обучаться, должен избегать неподобающих реквизитов, подобных моче, смешанной с ядом, способной лишить жизни в самый момент употребления. Чтобы показать воедино виды неподобающих способов, используемых для их добывания, сказано: «намёк» (viññatti) и так далее. Здесь «намёк» (viññatti) означает выпрашивание. «Взаимное одаривание» (anuppadāna) означает дарение пищи в обмен на пищу. «Врачевание» (vejjakamma) понимается так, как уже было объяснено. «Неправедный поиск» (anesanā) — это поиск реквизитов с помощью усилий, не подобающих качеству малости желаний. Pāribhaṭyatā nāma issare sevituṃ parivāretvā tesaṃ cittarucitaṃ vilapantānaṃ paribhaṭānaṃ sevakajanānaṃ viya lābhatthikassa bhikkhuno paccayadāyakesu pavattīti veditabbo. Pari samantato bhaṭati sevatīti paribhaṭo, issarajanānaṃ samīpāvacaro sevakajano, paribhaṭo viyāti paribhaṭo, bhikkhu, paribhaṭassa kammaṃ pāribhaṭyaṃ, tassa bhāvo pāribhaṭyatā. Atha vā paribhaṭati dhāti viya kuladārake aṅke karaṇādivasena dhāretīti paribhaṭo, paribhaṭassa kammaṃ pāribhaṭyaṃ, tassa bhāvo pāribhaṭyatāti lābhāsāya bhikkhuno kuladārakesu ananulomikā pavatti vuccati. «Прислуживание» (pāribhaṭyatā) следует понимать как поведение монаха, ищущего выгоды, по отношению к подателям реквизитов, подобное поведению слуг (paribhaṭa), которые окружают господ, чтобы служить им, и говорят то, что тем приятно. Тот, кто повсюду прислуживает и служит — это слуга (paribhaṭo), то есть слуга, находящийся рядом с господами. Подобный слуге — это «слуга»-монах. Деяние слуги — это «прислуживание» (pāribhaṭya), а его состояние — «прислуживание» (pāribhaṭyatā). Или же: тот, кто нянчит детей мирян, держа их на руках и т.д., подобно кормилице (dhāti) — это «нянька» (paribhaṭo). Деяние «няньки» — это «нянчение» (pāribhaṭya), а его состояние — «нянчение» (pāribhaṭyatā). Так называют неподобающее поведение монаха по отношению к детям мирян ради получения выгоды. Muggasūpatā nāma pakkamuggā viya pakkāpakkabījamissā lābhāsāya dāyakānaṃ cittārādhanatthāya saccālīkamissakatā. Yathā muggesu paccamānesu kocideva na paccati, bahavo paccanti, evameva yassa dāyakehi saddhiṃ kathentassa kiñcideva saccaṃ hoti, asaccameva bahukaṃ hoti, ayaṃ vuccati muggasūpasadisattā ‘‘muggasūpo’’ti, tassa kammaṃ muggasūpaṃ, tassa bhāvo muggasūpatā. Vatthuvijjakaṃ nāma kūpavatthugehavatthuādīnaṃ ācikkhanaṃ. Vatthuvijjāyakānaṃ kataṃ vatthuvijjakaṃ. «Подобие бобовому супу» (muggasūpatā) — это смешение правды и лжи ради ублажения умов подателей в надежде на выгоду, подобно тому как варёный маш представляет собой смесь сварившихся и несварившихся бобов. Подобно тому как при варке маша некоторые бобы не развариваются, а многие развариваются, точно так же у того, кто разговаривает с подателями, лишь малая часть является правдой, а большая часть — ложью. Из-за сходства с бобовым супом такой человек зовется «бобовым супом» (muggasūpa), его действие — «действием бобового супа» (muggasūpa), а его состояние — «подобием бобовому супу» (muggasūpatā). «Знание участков» (vatthuvijjaka) — это указание [благоприятных] мест для колодцев, домов и т.д. Это то, что совершается знатоками науки об участках. 502. Jaṅghapesaniyaṃ, dūtakammañca vuttanayameva. Kuladūsananti vuttāvasesaṃ. Abhūtārocanañca vuttanayameva. Buddhapaṭikuṭṭhanti [Pg.245] buddhehi paṭikkositaṃ garahitaṃ yathāvuttaṃ micchājīvañca avuttañca aṅgavijjānakkhattavijjāukkāpātadisāḍāhabhūmicālādibhedaṃ micchājīvanūpāyaṃ sabbaṃ. Vivajjayeti visamiva, gūthamuttaṃ viya ca ārakā parivajjeyyāti attho. ‘‘Sikkhākāmo kulaputto’’ti sāmatthiyā labbhati. 502. Служба посыльного и обязанности вестника понимаются так, как уже было объяснено. «Развращение семей» (kuladūsana) — это то, что осталось из упомянутого. Сообщение о ложных [достижениях] также понимается так, как уже было объяснено. «Осуждённое Буддами» (buddhapaṭikuṭṭha) — это отвергнутый и порицаемый Буддами как упомянутый, так и неупомянутый ложный образ жизни, включая все способы ложного образа жизни, такие как предсказание по частям тела, астрология, предсказание по падению метеоритов, пожарам в сторонах света, землетрясениям и т.д. «Пусть избегает» (vivajjaye) означает, что ему следует держаться подальше и полностью избегать этого, как яда или как испражнений и мочи. Слова «благородный сын, желающий обучаться» следуют из контекста. 503. Paṭinissajjatopi tanti samanubhāsanakammato pubbe vā ñatticatutthāsu kammavācāsu antakammavācāya yya-kāraṃ appattāya vā kuladūsanakammaṃ pajahantassāti vuttaṃ hoti. Saṅghabhedasamanti paṭhamasaṅghabhedena samanti. 503. «Даже отказывающегося от этого» (paṭinissajjatopi taṃ) означает того, кто оставляет деяние по развращению семей либо до проведения процедуры официального увещевания, либо во время чтения официального акта с объявлением и тремя последующими обращениями (ньятти-чатуттха-каммавача) до того, как в заключительной формулировке акта будет произнесен слог «йя» (yya-kāra). «Равный расколу Сангхи» (saṅghabhedasama) означает равный первому [правилу о] расколе Сангхи. Kuladūsanakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о развращении семей. 504. ‘‘Jāna’’nti imassa ‘‘bhikkhunā’’ti etassa visesanattā jānatāti gahetabbaṃ. Pāḷiyā likhite sīhaḷagaṇṭhipade pana evarūpaṃ āpattiṃ āpannosmīti ñatvāti attho vutto. Yāvatīhanti yattakāni ahāni, ‘‘chāditā’’ti iminā sambandho, chādanakiriyāaccantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Chāditāti ‘‘ahaṃ itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno’’ti sabrahmacārīnaṃ anārocanadivasena paṭicchāditā. Āpattīti saṅghādisesāpatti. Akāmāti aruciyāva saṅghādisesaṃ āpajjitvā akatapaṭikammassa saggamokkhānaṃ antarāyakarattāti adhippāyo. Parivatthabbanti parivāsaṃ samādāya vatthabbaṃ. Kittakaṃ kālanti āha ‘‘tāvatīha’’nti, tattakāni ahānīti vuttaṃ hoti. Āpajjitvā yattakāni ahāni paṭicchādeti, tattakāneva ahānīti attho. 504. Поскольку слово «знающий» (jānaṃ) является определением к слову «монахом» (bhikkhunā), его следует понимать как «знающим» (jānatā). Однако в сингальском глоссарии к Пали приводится значение: «поняв, что совершил такой проступок». «Сколько дней» (yāvatīhaṃ) связано со словом «скрывал» (chāditā); здесь употреблен винительный падеж для выражения непрерывной продолжительности действия скрывания. «Скрывал» (chāditā) означает утаивал, не сообщая своим сотоварищам по святой жизни: «Я совершил такой-то проступок». «Проступок» (āpatti) означает проступок сангхадисеса. «Против воли» (akāmā) означает «невольно» (без желания), поскольку совершение проступка сангхадисеса без последующего искупления препятствует достижению небес и освобождения. «Должен жить» (parivatthabbaṃ) означает должен жить, приняв обет паривасы (испытательного срока). На вопрос «как долго?» сказано: «столько дней» (tāvatīhaṃ), что означает «в течение стольких дней». Смысл в том, что в течение скольких дней после совершения проступка он скрывал его, в течение стольких же дней [он должен жить в паривасе]. 505-6. Āpatti kittakena paṭicchannā hotīti āha ‘‘āpatti cā’’tiādi. Tattha āpatti cāti saṅghādisesāpatti ca. Anukkhitto cāti ukkhepanīyakammena sayaṃ anissārito [Pg.246] ca. Pahū cāti sayaṃ sabrahmacārīnaṃ santikaṃ gantvā ārocetuṃ pahoti ca. Anantarāyiko cāti gamanavibandhakena rājacorādiantarāyena virahito ca. Catusva pīti ettha ‘‘etesū’’ti seso, etesu catūsūti attho. Taṃsaññīti āpattisaññī anukkhittasaññī pahusaññī anantarāyikasaññīti vuttaṃ hoti. Tassa evaṃsaññino imesu catūsu tathāsaññino puggalassa. Chādetukāmatāti ācariyādīsu gāravena vā garahādibhayā vā ‘‘na ārocessāmī’’ti paṭicchādetukāmatā ca. Chādananti tathā cintetvā ‘‘ahaṃ itthannāmaṃ āpanno’’ti avatvā paṭicchādanañcāti imehi dasahi aṅgehi. ‘‘Bhikkhunā’’ti kattuniddesattā channāti ettha chāditāti attho. Kālavidhiṃ dasseti ‘‘aruṇuggamanenā’’ti, āpattiāpannadivasaṃ khepetvā aruṇuṭṭhānena saddhiṃ channā hotīti attho. 505-6. Чтобы ответить на вопрос «при каких условиях проступок считается скрытым?», сказано: «и проступок...» (āpatti ca) и так далее. Здесь «и проступок» означает проступок сангхадисеса. «И не изгнанный» (anukkhitto ca) означает, что он сам не был отлучен посредством процедуры изгнания (уккхепания-камма). «И способный» (pahū ca) означает, что он сам способен пойти к сотоварищам по святой жизни и сообщить [о проступке]. «И не имеющий препятствий» (anantarāyiko ca) означает свободный от таких препятствий для передвижения, как цари, разбойники и т.д. «И во всех четырех» (catusu pi) — здесь подразумевается слово «этих», то есть «в этих четырех [условиях]». «Осознающий это» (taṃsaññī) означает осознающий проступок, осознающий себя неизгнанным, осознающий себя способным и осознающий отсутствие препятствий. «У такого осознающего» (tassa evaṃsaññino) означает у человека, который именно так осознает эти четыре условия. «Желание скрыть» (chādetukāmatā) означает желание утаить из уважения к учителям и т.д. или из страха перед порицанием и т.д., думая: «Я не буду сообщать». «Скрывание» (chādana) означает, что, подумав так, он умалчивает, не говоря: «Я совершил такой-то проступок», и утаивает его. Таким образом, [скрывание происходит] посредством этих десяти факторов. Поскольку слово «монахом» (bhikkhunā) указывает на деятеля, слово «покрытый» (channā) здесь означает «скрытый» (chāditā). Временной предел показывается словами «с восходом зари» (aruṇuggamanena), что означает: по прошествии дня совершения проступка, с восходом зари он становится скрытым. Dvebhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā. Завершено разъяснение двух разделов для декламации. 507. Evaṃ paṭicchannasaṅghādisesapaṭikammatthaṃ ‘‘akāmā parivatthabba’’nti vihitassa parivāsassa ko bhedo, ko pavattikkamoti āha ‘‘tividho’’tiādi. So parivāso tividho dīpitoti sambandho. Kenāti āha ‘‘tividhāpetacetasā’’ti. ‘‘Tisso vidhā, seyyohamasmīti vidhā, sadisohamasmīti vidhā, hīnohamasmīti vidhā’’ti (dī. ni. 3.305) vuttavidhāya mānanāmadheyyato tividhamānato apagatacittena sammāsambuddhenāti attho. 507. Каково разделение и каков порядок применения паривасы, предписанной словами «должен жить против воли» для искупления скрытого проступка сангхадисеса? Чтобы ответить на это, сказано: «троякий» (tividho) и так далее. Связь слов такова: «Эта париваса разъяснена как троякая». Кем? Сказано: «Тем, чей ум свободен от трех видов [гордости]» (tividhāpetacetasā). «Три вида гордости: "я лучше", "я равен", "я хуже"» — смысл в том, что [она разъяснена] Всепросветленным, чей ум свободен от этих трех видов гордости, называемых «видами» (vidhā). Paṭicchannā āpatti etassāti paṭicchanno. Arisādīnaṃ āgatigaṇattā tattha pakkhipanena a-kārapaccayo daṭṭhabbo. Teneva vakkhati ‘‘paṭicchannāya dātabbo’’tiādi. Тот, у кого есть скрытый проступок — это «скрывший» (paṭicchanno). Здесь следует усматривать суффикс «а» (a-kārapaccayo) ввиду его включения в группу слов, подобных «ари» (arisādi). Именно поэтому далее будет сказано: «должна быть дана за скрытый [проступок]» (paṭicchannāya dātabbo) и так далее. Suddhantoti [Pg.247] ‘‘ubho koṭiyo sodhetvā dātabbaparivāso suddhanto nāmā’’ti pāḷigaṇṭhipade vuttattā upasampadākālasaṅkhāto suddho pubbanto, ārocitakālasaṅkhāto suddho aparanto ca parivāsasamādānakāle vā parivasanakāle vā upaparikkhitvā diṭṭhā suddhā antā anāpattikālasaṅkhātā ubho koṭiyo assāti katvā suddhantanāmako parivāso ca. Ettha ca bhedādiṃ vakkhati. «Очищенный до предела» (suddhanto) — поскольку в палийском глоссарии сказано: «париваса, которая должна быть дана после очищения обоих пределов, называется "суддханта"», это париваса, называемая «суддханта», у которой оба предела (koṭi) — чистый начальный предел (pubbanta), исчисляемый со времени принятия полного посвящения (упасампады), и чистый конечный предел (aparanta), исчисляемый со времени сообщения [о проступке], или же оба предела, представляющие собой периоды отсутствия проступков, исследованные и признанные чистыми во время принятия или прохождения паривасы — являются очищенными. И здесь [автор] расскажет о её разделении и прочем. Sammā divasādīnaṃ odhānaṃ pakkhepo yattha so samodhāno, parivāso. Divasesu divase vā āpattīsu āpattiyo vā sabbā nānāvatthukā āpattiyo ekato katvā odhāya dātabbaparivāsoti attho. Etthāpi bhedādiṃ vakkhati. Париваса, в которой происходит правильное объединение (odhāna) дней и т.д. — это «объединенная» (samodhāna) париваса. Смысл в том, что это париваса, которая должна быть дана путем объединения дней с днями или проступков с проступками, собрав воедино все проступки, основанные на различных основаниях (nānāvatthukā). И здесь [автор] также расскажет о её разделении и прочем. 508. Tatrāti tesu tīsu parivāsesu. ‘‘Yo’’ti seso. Itīti evamattho daṭṭhabbo. Yo paṭicchannaparivāso, ayanti evaṃ pakāsitoti yojanā. 508. «Там» (tatra) означает «среди этих трех видов паривасы». Слово «который» (yo) подразумевается. Слово «так» (iti) следует понимать в этом значении. Связь слов такова: «Тот, который является паривасой за скрытый проступок, объявлен этим [образом]». 509-10. Parivāsadānakāle vuccamānāya kammavācāya padhānalakkhaṇaṃ dassetumāha ‘‘vatthugottavasenā’’tiādi. Tattha ‘‘vatthū’’ti sukkamocanādiko vītikkamo vuccati. Ayameva sukkavissaṭṭhiādikaṃ gaṃ vācaṃ saññañca tāyati rakkhatīti katvā ‘‘gotta’’nti vuccati. Tañhi sajātiyasādhāraṇavijātiyavinivattanavasena aññattha gantuṃ adatvā vācaṃ saddaṃ, tabbisayaṃ saññañca rakkhati. Idaṃ vatthugottadvayavācakaṃ sukkavissaṭṭhikāyasaṃsaggavisesavacanañca ‘‘nānāvatthukā’’ti sāmaññavacanañcāti iminā vacanadvayenāti vuttaṃ hoti. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sukkavissaṭṭhiṃ kāyasaṃsagga’ntiādivacanenāpi ‘nānāvatthukāyo’tiādivacanenāpi vatthuceva [Pg.248] gottañca saṅgahita’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102). Nāmāpattivasena vāti ettha saṅghādisesoti sajātisādhāraṇanāmaṃ, āpattīti sabbasādhāraṇanāmanti dvīhi nāmehi taṃtaṃvītikkamavasena āpajjitabbato tadeva āpattīti evamubhinnaṃ nāmāpattīnaṃ vasena vāti attho. 509-10. Чтобы показать главную характеристику официального акта (каммавача), произносимого во время предоставления паривасы, сказано: «посредством основания и рода» (vatthugottavasena) и так далее. Здесь «основание» (vatthu) означает нарушение, такое как испускание семени и т.д. Это же [нарушение], поскольку оно оберегает (tāyati) слово (gā) и обозначение (saññā) «испускание семени» и т.д., называется «родом» (gotta). Ведь оно, не позволяя уйти в другое место благодаря исключению разнородного и обобщению однородного, оберегает слово, звук и относящееся к нему обозначение. Сказано, что это выражается двумя словами: конкретным словом, обозначающим испускание семени или телесный контакт, которое выражает эту пару «основание и род», и общим словом «с различными основаниями» (nānāvatthukā). Ведь в комментарии сказано: «Как словами "испускание семени", "телесный контакт" и т.д., так и словами "с различными основаниями" охватываются и основание, и род». «Или посредством имени и проступка» (nāmāpattivasena vā) — здесь «сангхадисеса» — это общее имя для данного класса, а «проступок» (āpatti) — это всеобщее имя; смысл в том, что это происходит посредством обоих этих имен, поскольку проступок совершается в силу того или иного нарушения. Kammavācā hi kātabbāti ‘‘vatthugottavasenāpī’’ti ettha api-saddo ‘‘nāmāpattivasena vā’’ti ettha saṅghādisesoti sajātisādhāraṇanāmaṃ, āpattīti sabbasādhāraṇanāmanti dvīhi nāmehīti idaṃ samuccinotīti ubhayaṃ ekato yojetvā kammavācā kātabbāti. ‘‘Nāmāpattivasena vā’’ti ettha vikappatthena vā-saddena, ‘‘ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekāhapaṭicchannāyo’ti evaṃ nāmamattavasena vā yojanā kātabbā’’ti aṭṭhakathāya vuttavisesanivattanatthamattasaddavasena ca vatthugottavirahitena kevalena nāmāpattimattena payojetvā kātabbāyevāti vuttaṃ hoti. Kammavācāya karaṇappakāro pana samuccayakkhandhake āgatanayena āpannapuggalanāmena ca ekāhapaṭicchannādivacanena ca yojetvā daṭṭhabbo. Tassa dātabboti yojanā. ‘‘Parivāso’’ti pakaraṇato labbhati, paṭicchannāpattikassa puggalassa parivāso dātabboti attho. «Ибо должна быть совершена каммавача» — в выражении «даже посредством основы и рода» слово «api» (также/даже) объединяет это с выражением «или посредством названия проступка», где «сангхадисеса» — это общее название для однородных [проступков], а «апатти» (проступок) — это всеобщее название; то есть, соединив оба этих названия вместе, должна быть совершена каммавача. В выражении «или посредством названия проступка» слово «vā» (или) имеет значение альтернативы, а слово «matta» (лишь/только) используется для исключения особого [указания], упомянутого в комментарии, [показывая, что] связь должна быть установлена посредством лишь названия: «Я, почтенные, совершил множество проступков сангхадисеса, скрываемых в течение одного дня». Таким образом, это означает, что [каммавача] должна быть совершена с использованием лишь только названия проступка, без упоминания основы и рода. Способ же совершения каммавачи следует понимать согласно методу, изложенному в Самуччая-ккхандхаке, связав его с именем совершившего проступок человека и со словами «скрываемый в течение одного дня» и т. д. Связь слов такова: «ему должно быть дано». Слово «париваса» (испытательный срок) берется из контекста; смысл в том, что человеку, совершившему скрытый проступок, должен быть дан париваса. Tena cāti laddhaparivāsena antosīmāya ukkuṭikaṃ nisinnena paggahitañjalinā bhikkhunā ca. Samādiyitvāti etthāpi ‘‘vatta’’nti sāmatthiyā labbhati. ‘‘Samādānepyayaṃ nayo’’ti (vi. vi. 514) vakkhamānattā ‘‘vattaṃ samādiyāmi, parivāsaṃ samādiyāmī’’ti imesaṃ dvinnaṃ aññataraṃ vā dvayameva vā tikkhattuṃ vatvā pārivāsikakkhandhake vuttavattapūraṇatthaṃ samādiyitvāti vuttaṃ hoti. Ādito saṅghassa ārocetabbanti yojanā. Tathā [Pg.249] vattaṃ samādiyitvā nisinnena paṭhamaṃ saṅghassa ‘‘ahaṃ bhante ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ ekāhapaṭicchannaṃ, sohaṃ saṅghaṃ ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhapaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhapaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vedayāmāhaṃ bhante, vedayatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti evaṃ ārocetabbaṃ. «И им» — то есть бхиккху, который получил париваса, сидит на корточках в пределах симы со сложенными ладонями. В слове «приняв» (samādiyitvā) слово «обязанность» (vatta) также понимается по смыслу. Поскольку далее будет сказано: «Этот же метод применим и к принятию», слово «приняв» сказано для выполнения обязанностей, изложенных в Паривасика-ккхандхаке, после того как трижды будет произнесено либо одно из этих двух выражений, либо оба: «Я принимаю обязанность, я принимаю париваса». Связь слов такова: «Сначала должно быть объявлено Сангхе». Так, приняв обязанность и сидя, он должен сначала объявить Сангхе: «Я, почтенные, совершил один проступок — умышленное испускание семени, скрываемый в течение одного дня. Я попросил у Сангхи однодневный париваса за этот один проступок — умышленное испускание семени, скрываемый в течение одного дня. Сангха дала мне однодневный париваса за этот один проступок — умышленное испускание семени, скрываемый в течение одного дня. Я прохожу париваса. Я сообщаю об этом, почтенные. Пусть Сангха помнит меня как сообщающего об этом» — так должно быть объявлено. ‘‘Imañca panatthaṃ gahetvā yāya kāyaci vācāya ārocetuṃ vaṭṭatiyevā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāvacanato yāya kāyaci bhāsāyapi ārocetuṃ vaṭṭati. Согласно словам Комментария: «И, уяснив этот смысл, допустимо объявлять любыми словами», — объявлять допустимо на любом языке. 511. Punappunāgatānanti ettha ‘‘bhikkhūna’’nti seso. Pubbe ārocanaṭṭhānaṃ asampattānaṃ āgantukānaṃ bhikkhūnampi. Ārocentovāti ekassa ārocane so ce vuḍḍhataro hoti, ‘‘bhante’’ti vatvā pubbe vuttanayeneva vatvā, navako ce, ‘‘āvuso’’ti vatvā avasāne ‘‘maṃ āyasmā dhāretū’’ti, dve ce honti, ‘‘maṃ āyasmantā dhārentū’’ti, tayo ce, ‘‘maṃ āyasmanto dhārentū’’ti vatvā ārocentova. Rattiyā chedaṃ akatvāti ‘‘pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne’’tiādinā (cūḷava. 81) nayena vuttaekasenāsane pakatattena bhikkhunā saddhiṃ aruṇuṭṭhāpanavasena kariyamānena sahavāsena vā ‘‘pakatattabhikkhūhi vinā ekakena vāso’’ti vuttavippavāsena vā ‘‘āgantukānaṃ ārocanāya akaraṇa’’nti vuttaanārocanena vā sambhavantaṃ ratticchedamakatvā. Vattabhedaṃ akatvā vā pārivāsikakkhandhake pārivāsikassa paññattavattato ekampi ahāpetvā ca. Sadā vaseti parivāsaṃ vasituṃ [Pg.250] parikappitā sabbadivasā yāva khiṇanti, tāva vaseyyāti attho. 511. В выражении «вновь и вновь приходящим» подразумевается слово «бхиккху» — то есть также и прибывающим бхиккху (гостям), которые ранее не присутствовали на месте объявления. Слово «объявляя» означает: при объявлении одному бхиккху, если он старше, то, сказав «почтенный» (bhante), следует говорить так же, как было сказано ранее; если он младше, то, сказав «друг» (āvuso), в конце следует сказать: «пусть достопочтенный помнит меня»; если их двое, то: «пусть два достопочтенных помнят меня»; если их трое, то, сказав: «пусть достопочтенные помнят меня», он объявляет. «Не допуская прерывания ночи» — то есть не допуская прерывания ночи, которое может произойти из-за совместного проживания под одной крышей с полноправным бхиккху на одном ложе при наступлении рассвета (как описано в методе «под одной крышей с полноправным бхиккху» и т. д.), или из-за раздельного проживания, описанного как «проживание в одиночестве без полноправных бхиккху», или из-за необъявления, описанного как «необъявление прибывающим бхиккху». «Не нарушая обязанностей» — то есть не упуская ни одной из обязанностей, предписанных для проходящего париваса в Паривасика-ккхандхаке. Смысл слов «всегда живет» в том, что он должен проходить париваса в течение всех дней, определенных для прохождения париваса, пока они не закончатся. 512. Tattha parivāso visodhetuṃ na sakkā ceti tassa vihārassa mahantattā āgate āgantukabhikkhū pariyesitvā ārocentena ratticchedaṃ akatvā parivāsaṃ sodhetuṃ na sakkā ce hoti. Taṃ vattaṃ nikkhipitvānāti tathā samādinnaṃ vattaṃ upari vakkhamānanayena nikkhipitvā. 512. В этом отношении выражение «если невозможно очистить париваса» означает: если из-за величины монастыря невозможно очистить париваса, не допустив прерывания ночи, разыскивая прибывших бхиккху-гостей и объявляя им. «Отложив эту обязанность» — то есть отложив принятую таким образом обязанность согласно методу, который будет описан далее. 513. Kattha nikkhipeyyāti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattheva saṅghamajjhe vāti attano yasmiṃ vattaṃ samādinnaṃ, tasmiṃyeva saṅghamajjhe vā. Puggale vāti bhikkhūsu uṭṭhāya tattha tattha gatesu antosīmāyayeva ohīne ekabhikkhumhi vā asatiyā bahisīmaṃ gatena saritakkhaṇe attanā saddhiṃ gacchante tassāyeva parisāya parivāsadāne sammukhībhūte puggale vā āgantukabhikkhu ce, tassa vā santike ārocetvā vattaṃ nikkhipitabbanti vuttaṃ hoti. Kathaṃ nikkhipe’ti āha ‘‘nikkhipāmī’’tiādi. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘nikkhipāmī’’ti etaṃ paccāmasati. Taṃ vattanti attanā samādinnaṃ taṃ vattaṃ. 513. На вопрос «Где следует отложить?» сказано: «Там же» и т. д. «Там же посреди Сангхи» — то есть посреди того самого Сангхи, в присутствии которого была принята обязанность. «Или отдельному лицу» — то есть когда бхиккху разошлись в разные стороны, обязанность должна быть отложена после объявления либо в присутствии одного бхиккху, оставшегося в пределах симы, либо в присутствии человека из той самой общины, которая давала париваса, идущего вместе с ним, когда тот по невнимательности вышел за пределы симы и в момент воспоминания об этом обнаружил его рядом, либо, если это прибывший бхиккху, то в его присутствии. На вопрос «Как следует отложить?» сказано: «Я откладываю» и т. д. Слово «так» указывает на выражение «я откладываю». «Эту обязанность» означает ту обязанность, которую он сам принял. 514. Ayaṃ nayoti ‘‘ekapadenāpi dvīhi padehi vā panā’’ti evaṃ anantaroditanayo. 514. «Этот метод» — это только что изложенный выше метод, выражающийся как «даже одним словом или двумя словами». 515-20. Pakatattoti vuccatīti saggamokkhāvaraṇābhāvena pakato pubbasarūpeneva ṭhito attā etassāti ‘‘pakatatto’’ti kathīyati. Paccūsakālasminti aruṇato purimakāle. 515-20. «Называется полноправным (пакататта)» — так называют того, у кого нет препятствий к небесам и освобождению, и чье естество пребывает в своем прежнем состоянии. «В предрассветное время» означает время перед рассветом. Parikkhittavihārassāti ettha pākārādīhi parikkhittaṃ ekampi senāsanaṃ viharanti asminti katvā tathā vuccati. Dve [Pg.251] leḍḍupāte atikkammāti yojanā. Leḍḍupātadvayassa avadhiṃ dasseti ‘‘parikkhepato bahī’’ti, ‘‘aparikkhittato parikkhepārahaṭṭhānā bahī’’ti ca. «Окруженного оградой монастыря» — здесь так называют монастырь, в котором хотя бы одно жилище окружено стеной и т. д., поскольку в нем живут. Связь слов такова: «выйдя за пределы двух бросков комка земли». Границу двух бросков комка земли показывают выражения: «вне ограды» и «вне места, пригодного для ограждения, если монастырь не огорожен». Parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma katamanti? Visuddhimagge (visuddhi. 1.31) dhutaṅganiddese ‘‘majjhimaṭṭhakathāyaṃ pana vihārassāpi gāmasseva upacāraṃ nīharitvā ubhinnaṃ leḍḍupātānaṃ abbhantarā minitabba’nti vuttaṃ. Idametthapamāṇa’’nti vuttattā aparikkhittassa paṭhamaleḍḍupātaṃ hoti, gāme vuttena vidhinā vihārapariyante ṭhitabhattasālagilānasālādisenāsane ce parikkhepo atthi, tattha vā, natthi ce, nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ṭhitena mātugāmena chaḍḍitabhājanadhovanodakapatanaṭṭhāne vā senāsanato dūre cetiyaṅgaṇe, bodhiyaṅgaṇe vā ṭhatvā balamajjhimassa purisassa hatthaṃ pasāretvā attano balappamāṇena khittassa muṭṭhiyā gahitapāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ vihārūpacāro nāma, tadeva pākārādīhi parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma. Tattha ṭhatvā tatheva khittassa pāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ eko leḍḍupāto, tatthāpi ṭhatvā tatheva khittassa pāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ eko leḍḍupātoti evaṃ dve leḍḍupātā gahetabbā. Что называется местом, пригодным для ограждения? Поскольку в «Висуддхимагге», в главе о дхутангах, сказано: «В Среднем комментарии говорится, что окрестность (упачара) монастыря, как и деревни, должна измеряться в пределах двух бросков комка земли. Это является здесь мерой», то для неогороженного монастыря это первый бросок комка земли. Если на окраине монастыря есть ограда вокруг трапезной, лечебницы или других жилищ, согласно правилу, описанному для деревни, то отсчет идет оттуда; если же ограды нет, то от места падения воды с карниза крыши, или от места, куда падает вода, вылитая женщиной, моющей посуду, или же стоя на площадке четьи (ступы) или площадке дерева Бодхи, находящихся вдали от жилища, — место падения зажатого в кулаке камня, брошенного мужчиной средней силы, вытянувшим руку, в меру его сил, называется окрестностью монастыря (вихарупачара). Это же и называется местом, пригодным для ограждения стеной и т. д. Место падения камня, брошенного таким же образом человеком, стоящим на этой границе, составляет один бросок комка земли, а место падения камня, брошенного таким же образом человеком, стоящим на той второй границе, составляет еще один бросок комка земли — так следует отсчитывать два броска комка земли. Maggato okkamitvāti maggato apasakkitvā. Gumbenāti rukkhagahanena vā latāgahanena vā. Vatiyāti kaṇṭakasākhādīhi katāya vatiyā. «Сойдя с дороги» означает «удалившись от дороги». «Кустом» означает зарослями деревьев или зарослями лиан. «Изгородью» означает изгородью, сделанной из колючих ветвей и т. д. Vattamādāyāti pubbe vuttanayena vattaṃ samādiyitvā. Ārocetvāti yathāvuttanayena ārocetvā. «Приняв обязанность» означает принятие обязанности согласно методу, описанному ранее. «Объявив» означает объявление согласно описанному методу. Nikkhipitvāti pubbe vuttanayena vattaṃ nikkhipitvā. Bhikkhūti attanā saddhiṃ hatthapāsadānatthāya āgato bhikkhu. Yassa kassacīti ettha ‘‘santike’’ti seso. «Отложив» означает откладывание обязанности согласно методу, описанному ранее. «Бхиккху» означает бхиккху, который пришел вместе с ним, чтобы находиться на расстоянии вытянутой руки (хаттхапаса). В выражении «кому бы то ни было» подразумевается слово «в присутствии». Ārocetvā [Pg.252] vāti attano navakataro ce, ‘‘āvuso’’ti, vuḍḍho ce, ‘‘bhante’’ti vatvā yathāvuttanayeneva ārocetvā. Sesanti avasesavinicchayaṃ. Samuccayassāti cūḷavaggāgatassa tatiyasamuccayakkhandhakassa. Aṭṭhakathāyacāti ‘‘sace añño koci bhikkhu kenacideva karaṇīyenā’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāgatavinicchayenāpi. «Или объявив» означает: если он младше его, то, сказав «друг» (āvuso), а если старше, то «почтенный» (bhante), объявив согласно описанному методу. «Остальное» означает остальное разъяснение. «Самуччаи» означает третьей главы Самуччая-ккхандхаки, содержащейся в Чулавагге. «И Комментария» означает: также согласно разъяснению, содержащемуся в Комментарии, начинающемуся со слов: «Если какой-либо другой бхиккху по какому-либо делу...» Vibhāvayeti ‘‘sace yaṃ bhikkhuṃ tattha āgataṃ passati, bhāsamānassa saddaṃ suṇāti, tassa ārocetabbaṃ. Tathā akarontassa ratticchedo ca vattabhedo ca hoti dukkaṭaṃ āpajjati. Sace so dvādasaratanabbhantaraṃ patvā tassa ajānantasseva pakkanto hoti, ratticchedova hoti, na vattabhedo. Sace attanā saddhiṃ āgato kenacideva karaṇīyena gato hoti, vihāraṃ gantvā yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa santike ārocetvā vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Evaṃ parikappitadivase puṇṇe kukkuccavinodanatthaṃ atireke ca divase vattaṃ pūretvā pariyosāne vatte asamādinne mānattāraho na hotīti saṅghaṃ upasaṅkamma vattaṃ samādiyitvā khandhake āgatanayeneva mānattaṃ yācitabbaṃ. Anikkhittavattena caritukāmassa puna vattasamādānaṃ kātabbaṃ na hotī’’ti ettako viseso, imaṃ aṭṭhakathāgataṃ vinicchayaṃ pakāseyyāti vuttaṃ hotīti. Слово «пусть разъяснит» означает, что следует разъяснить следующее особое разъяснение, содержащееся в Комментарии: «Если он видит бхиккху, пришедшего туда, или слышит голос говорящего, ему должно быть объявлено. Для того, кто не делает так, происходит прерывание ночи и нарушение обязанности, и он совершает проступок дукката. Если тот бхиккху подошел на расстояние двенадцати локтей и ушел, так и не узнав об объявлении, то происходит только прерывание ночи, но не нарушение обязанности. Если пришедший с ним бхиккху ушел по какому-либо делу, то, вернувшись в монастырь, в присутствии того, кого он увидит первым, объявив, обязанность должна быть отложена. Таким образом, когда определенные дни завершены, для устранения сомнений и выполнив обязанность в избыточные дни, если в конце обязанность не принята, он не имеет права на манатту; поэтому, приблизившись к Сангхе и приняв обязанность, следует просить о манатте согласно методу, изложенному в Ккхандхаке. Для того, кто желает поступать с неотложенной обязанностью, повторное принятие обязанности не требуется». Paṭicchannaparivāsakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о скрытом паривасе. 521. Na jānatīti ettha chandavasena rasso kato. Āpattīnañca rattīnaṃ, paricchedaṃ na jānatīti bahū saṅghādisese āpajjitvāpi ‘‘ettakāhaṃ āpattiyo āpanno’’ti attano āpannasaṅghādisesāpattīnaṃ paricchedaṃ [Pg.253] na jānāti, ‘‘mayā āpannāpatti ettake divase paṭicchannā’’ti divasaparicchedaṃ na jānāti. 521. В слове «na jānati» (не знает) гласный звук сокращен ради стихотворного размера. Выражение «и не знает меры проступков и ночей» означает: даже совершив множество проступков сангхадисеса, он не знает точного числа совершенных им проступков сангхадисеса: «Я совершил столько-то проступков»; и не знает числа дней: «Совершенный мною проступок скрывался в течение стольких-то дней». 522. Idāni tassa pabhedaṃ dassetumāha ‘‘esevā’’tiādi. Parisuddhehīti sakalasaṃkilesappahānena parisuddhasantānehi upālittherādipubbācariyehi. Esova suddhantoti eso yathāvuttasarūpo suddhantaparivāso. Cūḷasuddhantanāmo cāti ‘‘yo upasampadato paṭṭhāya anulomakkamena vā’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena upasampadamāḷakato paṭṭhāya anulomavasena vā ārocitadivasato paṭṭhāya paṭilomavasena vā sarante ‘‘kittakāni divasāni parisuddhoti sarasī’’ti vinayadharehi pucchite ‘‘ettakaṃ kālaṃ parisuddhosmī’’ti vuttavato tena vuttasuddhadināni pariyantaṃ katvā dinno yāva upasampannadivaso, tāva bahudivasesu netabbaṃ mahāsuddhantaṃ sandhāya itaradinānaṃ pūretabbattā cūḷasuddhanto nāmāti vuttaṃ hoti. 522. Теперь, чтобы показать его разновидности, сказано: «Это самый...» и т. д. «Чистыми» означает древними учителями, такими как тхера Упали, чьи умы были совершенно чисты благодаря устранению всех загрязнений. «Это самый суддханта» означает описанный выше суддханта-париваса. Выражение «и называемый чула-суддханта (малый суддханта)» означает: согласно методу, описанному в Комментарии, начинающемуся со слов: «Тот, кто, начиная с момента принятия высшего посвящения (упасампады), в прямом порядке, или...», когда он вспоминает, начиная от алтаря упасампады в прямом порядке, или начиная со дня объявления в обратном порядке, и на вопрос знатоков Винаи: «Сколько дней, как ты помнишь, ты был чист?» отвечает: «Я был чист в течение такого-то времени», тогда, сделав пределом названные им дни чистоты, дается париваса; и по сравнению с маха-суддхантой, который должен проходить в течение многих дней вплоть до дня упасампады, поскольку остальные дни должны быть восполнены, это называется чула-суддханта. ‘‘Ayañhi suddhantaparivāso nāma uddhampi ārohati, heṭṭhāpi orohati, idamassa lakkhaṇa’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) vuttattā imaṃ parivāsaṃ parivasanato pacchā divasaṃ saranto parikappetvā yojetvā gahitadivasato vaḍḍheti vā hāpeti vā, ubhayatthāpi ‘‘puna parivāsadānakiccaṃ natthī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) vacanato pubbe dinnaparivāsoyeva pamāṇaṃ. ‘‘Etassa appaṭicchannaṃ ‘paṭicchannā’ti vā acirapaṭicchannaṃ ‘cirapaṭicchannā’ti vā asambahulampi ‘sambahulā’ti vā viparītato gahetvā vinayakammaṃ karontassa āpattito vuṭṭhānaṃ hoti, paṭicchannaṃ ‘appaṭicchannā’tiādivipariyāyena na hotī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāgatanayo veditabbo. Поскольку сказано: «Ибо этот суддханта-париваса поднимается вверх и опускается вниз — такова его характеристика», то если после прохождения этого париваса он, вспоминая дни, определяет и связывает их, увеличивая или уменьшая количество дней по сравнению с принятыми, в обоих случаях, согласно словам «нет необходимости в повторном даровании париваса», мерой является именно ранее данный париваса. Следует понимать метод, изложенный в Комментарии: «Для того, кто совершает процедуру Винаи (винаякамма), ошибочно принимая нескрытый проступок за «скрытый», или недавно скрытый за «давно скрытый», или немногие за «многие», происходит очищение от проступка; но при обратной ошибке, когда скрытый проступок принимается за «нескрытый» и т. д., очищения не происходит». Mahāsuddhantanāmakoti [Pg.254] ‘‘yo pana yathāvuttena anulomapaṭilomanayena pucchiyamānopi rattipariyantaṃ na jānāti, neva sarati, vematiko vā hoti, tassa dinno suddhantaparivāso mahāsuddhantoti vuccatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāyaṃ niddiṭṭhasarūpo mahāsuddhanto nāma. ‘‘Ayaṃ uddhaṃ nārohati, heṭṭhā pana orohatī’’ti vuttattā ayaṃ parivāso yāva upasampannadivaso, tāva pūretabbato tato uddhaṃ nārohati. Antarāḷe attano suddhakālaṃ parikappetvā sarati ce, tato paṭṭhāya nivattanato divasahānaṃ pana hoteva. Называемый «махасуддханта» (великое очищение) — это то, чья сущность определена в комментарии (Аттхакатхе) следующим образом: «Тот же, кто, будучи расспрашиваем вышеупомянутым способом в прямом и обратном порядке, не знает предела [количества] ночей, совсем не помнит его или сомневается, — данный ему очистительный период уединения (суддханта-париваса) называется великим очищением (махасуддханта)» (Чулавагга-аттхакатха, 102). Поскольку сказано: «Он не поднимается выше, но опускается ниже», этот париваса не поднимается выше [дня упасампады], так как его необходимо соблюдать вплоть до дня принятия полного посвящения (упасампады). Если же в промежутке он, поразмыслив, вспомнит свой период чистоты, то из-за возвращения [отсчета] к этому моменту происходит потеря дней. 523. ‘‘Aññataro bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpanno hoti, so āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānātī’’ti (cūḷava. 156) āgatavatthumhi imassa parivāsassa anuññātattā taṃ vatthuṃ saṅgahetuṃ ‘‘āpattīnaṃ cā’’tiādiṃ vatvāpi ‘‘āpattipariyantaṃ pana ‘ettakā ahaṃ āpattiyo āpanno’ti jānātu vā mā vā, akāraṇameta’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) paṭisedhetvā aṭṭhakathāyaṃ padhānabhāvena vuttarattipariyantassa aparijānanamattameva pamāṇanti dassetumāha ‘‘duvidhopī’’tiādi. Duvidhopi ayaṃ suddhantaparivāso ekaccaṃ rattiparicchedaṃ, sakalaṃ vā rattiparicchedaṃ ajānato vā vimatissa vā dātabboti yojanā. 523. Поскольку этот париваса был разрешен в случае, приведенном [в каноне]: «Некий бхиккху совершил множество проступков сангхадисеса; он не знает предела проступков, не знает предела ночей» (Чулавагга, 156), то для охвата этого случая, хотя и было сказано «и проступков» и т. д., в комментарии это было опровергнуто словами: «Что же касается предела проступков — знает ли он: „Я совершил столько-то проступков“ или не знает, это не имеет значения» (Чулавагга-аттхакатха, 102). Чтобы показать, что единственным критерием является лишь незнание предела ночей, о котором в комментарии говорится как о главном факторе, [автор] сказал: «Оба вида...» и т. д. Связь слов здесь такова: оба вида этого суддханта-паривасы должны предоставляться тому, кто не знает либо часть периода ночей, либо весь период ночей, или же сомневается в этом. Suddhantaparivāsakathāvaṇṇanā. Разъяснение учения о суддханта-паривасе. 524. Itaropi so samodhānaparivāso tidhā matoti yojanā. Dhātusaddānaṃ anekatthattā ‘‘odhāna’’nti makkhanaṃ vuccati. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘odhunitvā [Pg.255] makkhetvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). ‘‘Samodhāna’’nti pakkhepo vuccati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘samodahitvā’’ti. Odhānañca samodhānañca odhānasamodhānaṃ, taṃ yattha so parivāso ‘‘odhānasamodhāno’’ti veditabbo. Arisādigaṇe antogadhattā hettha, upari ca evarūpe ṭhāne a-kārapaccayo daṭṭhabbo. Parivutthadivasānaṃ makkhanañca mūlāpattiyaṃ antarāpattīnaṃ pakkhipanañca yasmiṃ so parivāsoti vuttaṃ hoti. Tenevettha ‘‘divase parivutthe tu, odhunitvā padīyate’’ti vakkhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘parivutthadivase odhunitvā makkhetvā purimāya āpattiyā mūladivasaparicchede pacchā āpannaṃ āpattiṃ samodahitvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). 524. Связь слов такова: другой [вид], а именно самодхана-париваса (объединенный период уединения), также считается тройственным. Поскольку корни слов многозначны, слово «одхана» означает «стирание» (аннулирование). Поэтому в комментарии сказано: «стряхнув, стерев» (Чулавагга-аттхакатха, 102). Слово «самодхана» означает «включение» (добавление). Как сказано в комментарии: «объединив». «Одхана» и «самодхана» вместе составляют «одхана-самодхана»; тот париваса, в котором это происходит, следует понимать как «одхана-самодхана». Поскольку это слово входит в группу слов arisāda и ей подобные, здесь и далее в таких местах следует усматривать суффикс «а». Это означает: париваса, при котором происходит аннулирование уже соблюденных дней и включение промежуточных проступков в первоначальный проступок. Поэтому здесь далее будет сказано: «Но когда дни соблюдены, [париваса] предоставляется после их аннулирования». Как сказано в комментарии: «стряхнув и стерев соблюденные дни, объединив проступок, совершенный позже, с периодом первоначального дня первого проступка» (Чулавагга-аттхакатха, 102). Agghapubbako missakapubbako samodhānaparivāsoti yojanā, agghasamodhānaparivāso missakasamodhānaparivāsoti vuttaṃ hoti. Aggho ca missako ca agghamissakā, te pubbakā etassāti agghamissakapubbako, samodhāno. Agghena samodhānaṃ agghasamodhānaṃ, taṃ yattha so agghasamodhāno, āpannāsu bahūsu sabbacirapaṭicchannāpattīnaṃ divasagaṇanaggheneva pacchā āpannaāpattīnaṃ pakkhepayuttaparivāsoti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘agghasamodhāno nāma sambahulāsu āpattīsu yā ekā vā dve vā tisso vā sambahulā vā āpattiyo sabbacirapaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhāya tāsaṃ rattiparicchedavasena avasesānaṃ ūnatarapaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ parivāso diyyati, ayaṃ vuccati agghasamodhāno’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). Missakānaṃ nānāvatthukānaṃ āpattīnaṃ samodhānaṃ missakasamodhānaṃ, taṃ yattha so parivāso missakasamodhāno. Missakānaṃ nānāvatthukānaṃ āpattīnaṃ ekato pakkhepayutto parivāsoti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘missakasamodhāno [Pg.256] nāma yo nānāvatthukā āpattiyo ekato katvā diyyatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). Связь слов такова: самодхана-париваса, которому предшествует оценка (аггха), и которому предшествует смешение (миссака); это означает «аггха-самодхана-париваса» и «миссака-самодхана-париваса». «Аггха» (оценка) и «миссака» (смешанный) — это «аггха-миссака»; то [объединение], которому они предшествуют, называется «аггха-миссака-пуббака самодхана». Объединение посредством оценки — это «аггха-самодхана»; тот [париваса], в котором это происходит, называется «аггха-самодхана». Смысл в том, что при совершении многих проступков это париваса, подходящий для включения проступков, совершенных позже, на основании оценки количества дней тех проступков, которые скрывались дольше всего. Как сказано в комментарии: «Аггха-самодхана — это когда при совершении многих проступков один, два, три или множество проступков скрывались дольше всего, и после объединения их на основе оценки, в соответствии с периодом их ночей, предоставляется париваса для остальных проступков, которые скрывались меньшее время; это называется аггха-самодхана» (Чулавагга-аттхакатха, 102). Объединение смешанных проступков, основанных на различных основаниях, — это «миссака-самодхана»; тот париваса, в котором это происходит, называется «миссака-самодхана». Смысл в том, что это париваса, подходящий для объединения в одно целое смешанных проступков, основанных на различных основаниях. Как сказано в комментарии: «Миссака-самодхана — это то, что предоставляется путем объединения в одно целое проступков, основанных на различных основаниях» (Чулавагга-аттхакатха, 102). 525-7. Evaṃ tividhe samodhānaparivāse paṭhamaparivāsassa visesanabhūtatāya avayavānaṃ dvinnaṃ odhānasamodhānasaddānaṃ atthānuvādena tadubhayaodhānasamodhānasarūpaṃ vidhātumāha ‘‘āpajjitvā…pe… pakāsito’’ti. Tattha paṭhamassa odhāna-saddasaṅkhātassa avayavassa atthasarūpānuvādamāha ‘‘āpajjitvā…pe… padīyate’’ti. Dutiyāvayavasaṅkhātasamodhāna-saddassa atthasarūpānuvādamāha ‘‘purimāpattiyā…pe… bhikkhuno’’ti. Teneva ubhayatthānuvāde ‘‘bhikkhuno’’ti padadvayassa, ‘‘padīyate dātabbo’’ti kiriyāpadadvayassa ca visuṃ visuṃ gahitattā punaruttidosābhāvo veditabbo. Evaṃ avayavatthānuvādena vidhātabbasamudāyaṃ dassetumāha ‘‘esodhānasamodhānaparivāso pakāsito’’ti. Ettha chādentassa hīti hi-saddo hetumhi. Esodhānasamodhānoti ettha eta-saddasambandhena ‘‘yo’’ti labbhati. 525-7. Таким образом, поскольку в тройственном самодхана-паривасе первый париваса является отличительным, [автор], чтобы установить сущность обоих понятий — «одхана» и «самодхана» — путем повторения значения этих двух составных слов, сказал: «Совершив... и т. д. ... провозглашен». Здесь, повторяя сущность значения первой части, именуемой словом «одхана», он сказал: «Совершив... и т. д. ... предоставляется». Повторяя сущность значения второй части, именуемой словом «самодхана», он сказал: «Для первоначального проступка... и т. д. ... бхиккху». Именно поэтому в обоих повторениях значения, поскольку два слова «бхиккху» и два глагола «предоставляется» и «должен быть дан» взяты раздельно, следует понимать, что здесь нет ошибки тавтологии. Чтобы показать совокупность, подлежащую установлению посредством такого повторения значения частей, он сказал: «Этот одхана-самодхана-париваса провозглашен». Здесь в выражении «chādentassa hi» слово «hi» указывает на причину. В выражении «esodhānasamodhāno» в связи со словом «eta» подразумевается слово «yo». Tatrāyaṃ yojanā – āpajjitvā…pe… odhunitvā yo yasmā padīyate, purimāpattiyā…pe… yo yasmā dātabbo, tasmā esodhānasamodhānaparivāso pakāsitoti. Связь слов здесь такова: поскольку тот [париваса], который предоставляется после совершения... и т. д. ... стряхивания, и поскольку тот [париваса], который должен быть дан для первоначального проступка... и т. д., — поэтому этот одхана-самодхана-париваса провозглашен. Tattha antarāpattiṃ āpajjitvāti paṭicchannāpattiyā parivasanto vā mānattāraho vā mānattaṃ caranto vā abbhānāraho vā hutvā kadāci aññaṃ saṅghādisesāpattiṃ āpajjitvā. Chādentassāti paṭhamaṃ āpannāpattiyāpaṭicchāditakālena samaṃ vā ūnaṃ vā kālaṃ paṭicchādentassa. ‘‘Mūlāyapaṭikassanena te parivutthadivase ca mānattaciṇṇadivase [Pg.257] ca sabbe odhunitvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāvacanato ettha ‘‘parivutthe’’ti upalakkhaṇattā ‘‘mānattaciṇṇe cā’’ti gahetabbaṃ. Odhunitvāti ca mūlāyapaṭikassanavasena makkhetvā, adivase katvāti adhippāyo. Здесь слова «совершив промежуточный проступок» означают: когда тот, кто соблюдает париваса за скрытый проступок, или достоин манатты, или соблюдает манатту, или достоин аббханы, совершает в какой-то момент другой проступок сангхадисеса. Слова «для скрывающего» означают: для того, кто скрывает [новый проступок] в течение времени, равного или меньшего, чем время скрытия первого совершенного проступка. На основании слов комментария: «путем возвращения к началу (мулая-патикассана), стряхнув все те соблюденные дни [паривасы] и дни соблюдения манатты» (Чулавагга-аттхакатха, 102), здесь слово «соблюденные» является косвенным указанием, поэтому следует понимать также «и дни соблюдения манатты». А слово «стряхнув» означает: стерев посредством возвращения к началу, то есть сделав эти дни недействительными. Yo yasmā padīyate, so parivāso saṭṭhivassāni parivasitvā mānattāraho hutvāpi antarāpattiṃ āpajjitvā ekāhampi paṭicchādite mūlāyapaṭikassanena te divase sabbe makkhetvā tāneva saṭṭhivassāni punapi yasmā padīyateti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘saṭṭhivassāni parivasitvā mānattāraho hutvāpi hi ekadivasaṃ antarāpattiṃ paṭicchādetvā punapi saṭṭhivassāni parivāsāraho hotī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). Смысл в том, что тот париваса, который предоставляется по этой причине, означает: даже если [бхиккху] соблюдал париваса в течение шестидесяти лет и стал достоин манатты, но совершил промежуточный проступок и скрывал его хотя бы один день, то посредством возвращения к началу все эти дни стираются, и ему снова предоставляются те же самые шестьдесят лет. Как сказано в комментарии: «Ибо даже если он соблюдал париваса шестьдесят лет и стал достоин манатты, но скрывал промежуточный проступок в течение одного дня, он снова становится достоин шестидесяти лет паривасы» (Чулавагга-аттхакатха, 102). Purimāpattiyāti tena āpannāsu sambahulāsu āpattīsu sabbāpattīnaṃ puretarameva paṭicchannāya āpattiyā. Mūladivaseti paṭhamaṃ vītikkamadivase. Vinicchiteti ‘‘asukasaṃvacchare asukamāse asukadivase’’ti niyamite. Samodhāya pakkhipitvā dātabboti sambandho. Vidhānato yācamānassāti vidhānato saṅghena dātabboti yojetabbaṃ, samuccayakkhandhake vuttena vidhinā yācamānassa tattheva vuttavidhinā saṅghena dātabboti attho. ‘‘Eso odhānasamodhānaparivāso’’ti padacchedo. Слово «для первоначального проступка» означает: для того проступка, который скрывался дольше всех остальных среди множества совершенных им проступков. Слово «в первоначальный день» означает: в день первого нарушения. Слово «в определенный» означает: в установленный как «в такой-то год, в такой-то месяц, в такой-то день». Связь слов: «объединив» означает «включив», [и затем] «должен быть дан». Выражение «для просящего согласно правилу» следует связать как «должен быть дан Сангхой согласно правилу»; смысл в том, что для того, кто просит по правилу, изложенному в Самуччая-ккхандхаке, [париваса] должен быть дан Сангхой по правилу, изложенному там же. Разделение слов: «eso odhānasamodhānaparivāso» (этот одхана-самодхана-париваса). 528-9. Tathā vuccatīti sambandho. Tāsaṃ agghavasena hīti hi-saddo hetumhi. ‘‘Soti taṃsaddasambandhena ‘‘yo’’ti labbhati. Tatrāyaṃ yojanā – sambahulā…pe… tāsaṃ agghavasena tato ūnapaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ [Pg.258] samodhāya yo yasmā padātabbo parivāso, tasmā so yathā avayavatthavasena ‘‘odhānasamodhāno’’ti parivāso vutto, tathā ‘‘agghasamodhāno’’ti vuccatīti. 528-9. Связь слов: «так называется». В выражении «tāsaṃ agghasena hi» слово «hi» указывает на причину. Из слова «so» в связи со словом «taṃ» получается слово «yo». Связь слов здесь такова: поскольку тот париваса, который должен быть предоставлен после объединения множества... и т. д. ... на основе их оценки для проступков, скрывавшихся меньшее время, — поэтому, подобно тому как на основании значения частей этот париваса назван «одхана-самодхана», так же он называется и «аггха-самодхана». Tattha sambahulāsūti yāsaṃ āpattīnaṃ parivasitukāmo, tāsu sambahulāsu āpattīsu, niddhāraṇe bhummaṃ. ‘‘Ekā vā’’tiādi niddhāriyaniddeso. Tāsaṃ āpattīnaṃ. Agghavasenāti gaṇanavasena, rattiparicchedavasenāti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tāsaṃ rattiparicchedavasenā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). ‘‘Padātabbo’’ti iminā sambandho. Tatoti cirapaṭicchannāpattito. Ūnapaṭicchannānaṃ āpattīnanti ettha upayogatthe sāmivacanaṃ, ūnapaṭicchannāyo āpattiyo samodhāyāti vuttaṃ hoti. Здесь слово «при множестве» означает: среди того множества проступков, для которых он желает соблюдать париваса; это местный падеж выделения. Выражение «один или...» и т. д. указывает на выделяемый объект. Слово «tāsaṃ» означает «тех проступков». Выражение «на основе оценки» означает «на основе подсчета», то есть «в соответствии с периодом ночей». Как сказано в комментарии: «в соответствии с периодом их ночей» (Чулавагга-аттхакатха, 102). Это связано со словом «должен быть предоставлен». Слово «tato» означает «от проступка, скрывавшегося дольше всего». Здесь родительный падеж в выражении «ūnapaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ» употреблен в значении винительного падежа; это означает «объединив проступки, скрывавшиеся меньшее время». 530. Nānā sukkavissaṭṭhiādīni vatthūni yāsaṃ tā nānāvatthukā, nānāvatthukā saññā yāsaṃ āpattīnaṃ tā nānāvatthukasaññāyo. Sabbāti ettha ‘‘yā’’ti seso, sukkavissaṭṭhiādikuladūsanāvasānā yā sabbā terasa saṅghādisesā āpattiyoti attho. Tā sabbāti ettha pi-saddo vattabbo. Dātabboti ettha ‘‘parivāso’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Tā sabbāpi ekato katvā dātabbo parivāsoti yojanā. Tassa terasa saṅghādisesāpattiyopi ekato katvāti attho. ‘‘Ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekaṃ sukkavissaṭṭhiṃ…pe… ekaṃ kuladūsakaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ samodhānaparivāsaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācanāya ca tadanurūpāya ñattiyā ca kammavācāsu ca nāmaṃ [Pg.259] vatvā dātabbaparivāso missako mato ‘‘missakasamodhānaparivāso’’ti ñāto. Dve, tisso, catasso, atirekā ca āpannassāpi parivāsaṃ dentena iminā niyāmena vatthuṃ, nāmaṃ visesetvā gahetabbaṃ. 530. Те [проступки], основаниями которых являются различные действия, такие как испускание семени (суккависсаттхи) и т. д., называются «основанными на различных основаниях» (нанаваттхука). Те проступки, восприятие которых основано на различных основаниях, называются «нанаваттхука-сання». Здесь в слове «все» подразумевается слово «которые»; смысл в том, что это все тринадцать проступков сангхадисеса, начиная с испускания семени и заканчивая осквернением семей (куладусана). В выражении «все они» следует добавить слово «даже» (пи). К слову «должен быть предоставлен» следует добавить и связать слово «париваса». Связь слов: «париваса, который должен быть предоставлен путем объединения всех их вместе». Смысл в том, что для него даже тринадцать проступков сангхадисеса объединяются вместе. Посредством троекратной просьбы: «Я, досточтимые, совершил множество проступков сангхадисеса: одно испускание семени... и т. д. ... одно осквернение семей; я, досточтимые, прошу у Сангхи самодхана-париваса для этих проступков», а также посредством соответствующего предложения (ньятти) и в формулах официального действия (каммавача), где произносится название проступков, предоставляемый париваса считается смешанным и известен как «миссака-самодхана-париваса». Даже для того, кто совершил два, три, четыре или более проступков, при предоставлении паривасы по этому правилу следует принимать во внимание конкретное основание и название. Samodhānaparivāsakathāvaṇṇanā. Разъяснение учения о самодхана-паривасе. 531. Parivutthaparivāsassāti tividhe parivāse aññatarassa vasena parivutthaparivāsassa. Uttari cha rattiyoti parivāsato uttari cha rattiyo, cha divaseti vuttaṃ hoti, ‘‘caritu’’nti seso, caraṇakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Mānattaṃ deyyanti yojanā, ‘‘saṅghenā’’ti sāmatthiyā labbhati. Samuccayakkhandhake vuttanayena yojetvā chārattañca dātabbo, bhikkhumānanavidhi bhikkhussa dātabboti attho. 531. Слово «для того, кто соблюдал париваса» означает: для того, кто соблюдал париваса на основании одного из трех видов паривасы. Выражение «сверх того шесть ночей» означает: сверх паривасы шесть ночей, то есть шесть дней; подразумевается слово «соблюдать» (каритум); это винительный падеж непрерывной продолжительности времени для действия соблюдения. Связь слов: «манатта должна быть дана»; слово «Сангхой» подразумевается по смыслу. Применив метод, изложенный в Самуччая-ккхандхаке, также должна быть дана манатта на шесть ночей; смысл в том, что правило почитания бхиккху (манатта) должно быть предоставлено бхиккху. ‘‘Parivutthaparivāsassā’’ti iminā paṭicchannamānattaṃ pakataṃ, tattha pabhede asati kasmā ‘‘paṭicchannāpaṭicchannavasā duve’’ti vuttanti? Pakatabhedamanapekkhitvā chārattamānatte labbhamānavisayabhedaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Evañhi sati samodhānamānatte ca ‘‘chārattaṃ mānattaṃ detū’’ti (cūḷava. 128) pāḷiyaṃ vuttattā tampi gahetvā ‘‘tidhā’’ti kasmā na vuttanti? Tampi paṭicchannāpattiyā parivutthaparivāsasseva dātabbamānattanti paṭicchannamānattavacaneneva saṅgahitattā visuṃ na vuttaṃ. Teneva catubbidhe mānatte imehi dvīhi vinā dassetabbesu dvīsu mānattesu pakkhamānattamattaṃ ‘‘chādentiyā’’tiādigāthāya dassetvā samodhānamānattaṃ visuṃ na dassitanti daṭṭhabbaṃ. Выражением «для того, кто соблюдал париваса» объясняется манатта за скрытый проступок (патиччанна-манатта). Если в этом нет разделения, почему же сказано: «два [вида манатты] на основе скрытого и нескрытого»? Это сказано без учета обычного разделения, чтобы показать различие в сфере применения, доступной для шестидневной манатты. Если это так, то почему, учитывая также самодхана-манатту, о которой в Пали сказано: «пусть даст манатту на шесть ночей» (Чулавагга, 128), не было сказано «тройственная»? Поскольку она также является манаттой, предоставляемой тому, кто соблюдал париваса за скрытый проступок, она охватывается выражением «манатта за скрытый проступок» и поэтому не упоминается отдельно. Именно поэтому следует понимать, что среди четырех видов манатты, помимо этих двух, в двух других видах манатты, подлежащих изложению, в стихе, начинающемся с «chādentiyā» (для скрывающей), показана только паккха-манатта (манатта на половину месяца), а самодхана-манатта отдельно не показана. 534-6. Viniddiṭṭhappakāranti ‘‘parikkhittavihārassā’’tiādinā yathāvuttagāthādvayena niddiṭṭhappakāraṃ. Ādiyitvāna taṃ [Pg.260] tesanti ettha ‘‘santike’’ti vakkhamānato labbhati. Tesaṃ catunnaṃ sammukhā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā taṃ vattaṃ samādiyitvāti attho. ‘‘Taṃ tesaṃ santike’’ti idaṃ ‘‘ārocetvā’’ti imināpi yujjati. Tesameva sammukhā nisinnena ‘‘ahaṃ bhante ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhi’’ntiādinā nayena samuccayakkhandhakāgataṃ ārocanaṃ katvā. Iminā antoaruṇe diṭṭhānaṃ aññesampi ārocanaṃ upalakkhitaṃ. 534-6. "Особо указанный образ" (viniddiṭṭhappakāraṃ) означает образ, указанный в двух вышеупомянутых строфах, начинающихся с "parikkhittavihārassa" и т. д. В выражении "приняв это у них" (ādiyitvāna taṃ tesaṃ) [понимание] "в присутствии" (santike) извлекается из того, что будет сказано далее. Смысл таков: сев на корточки перед этими четырьмя [бхиккху], сложив ладони в жесте уважения (анджали), он принимает на себя эту обязанность (ватта). Слова "это в их присутствии" также связываются со словом "сообщив" (ārocetvā). Сидя перед ними же, он делает сообщение, изложенное в Самуччая-кхандхаке, следующим образом: "Досточтимые, я совершил одно нарушение — умышленное излияние семени" и так далее. Этим также указывается на сообщение другим [бхиккху], которых он встретил до рассвета (antoaruṇe). Nikkhipe santike tesaṃ vattanti ettha ‘‘aruṇe uṭṭhite’’ti ajjhāharitabbaṃ. Aruṇe uggate tesaṃ bhikkhūnaṃ sammukhā yathāvuttanayeneva nisīditvā ‘‘vattaṃ nikkhipāmi, mānattaṃ nikkhipāmī’’ti imesu dvīsu ekaṃ vā dvayameva vā vatvā vattaṃ nikkhipe. В выражении "пусть он сложит обязанность в их присутствии" (nikkhipe santike tesaṃ vattaṃ) следует добавить слова "когда взойдет рассвет" (aruṇe uṭṭhite). Когда взойдет рассвет, сев перед этими бхиккху точно так же, как было сказано выше, и произнеся одно из этих двух выражений или оба: "Я слагаю обязанность (ватта), я слагаю манатту", пусть он сложит обязанность. 537. Tassa mānattassa. Ratticchedādikoti ettha ādi-saddena vattabhedo gahito. Aṭṭhakathāvasena pāḷivasenāti yojanā. 537. "Этой" — [то есть] манатты. В слове "прерывание ночей и так далее" (ratticchedādiko) словом "и так далее" (ādi) охватывается нарушение обязанности (ваттабхеда). Связь слов такова: "согласно комментариям и согласно Пали". 538. Vīsatiyā bhikkhūnaṃ vaggo samūho vīsativaggo, so eva vīsativaggiko. Abbheyyāti osāreyya, abbhantaraṃ kareyyāti attho. Vidhināti samuccayakkhandhakāgatakkamena. Abbhitoti saṃvāsena anto kato, pakatattoti pakatisabhāvo, āpattiṃ anāpannakālasadiso hotīti attho. 538. Группа или собрание из двадцати бхиккху — это "группа из двадцати" (vīsativagga), она же называется "состоящей из двадцати членов" (vīsativaggika). "Пусть реабилитирует" (abbheyya) означает "пусть восстановит", то есть "пусть примет внутрь [общины]". "Надлежащим образом" (vidhinā) означает "в порядке, изложенном в Самуччая-кхандхаке". "Реабилитированный" (abbhito) означает "принятый обратно в совместное проживание"; "восстановленный в исходном состоянии" (pakatatto) означает "имеющий свою естественную природу, подобный тому, кто не совершал нарушения". 539. Āpattiṃ chādentiyā bhikkhuniyāti yojanā, ‘‘āpajjitvā’’ti seso, āpattiṃ āpajjitvā ‘‘āpatti cā’’tiādinā (vi. vi. 505) nayena pubbe dassitehi dasahi aṅgehi paṭicchādentiyā bhikkhuniyā attano āpattiṃ chādentiyā bhikkhuniyā. Na ca āpattīti ettha ‘‘attano’’ti iminā aññissā [Pg.261] āpattiṃ paṭicchādentiyā vajjapaṭicchādikāsaṅkhātapārājikāpattīti dīpitaṃ hoti. ‘‘Bhikkhuniyā’’ti iminā bhikkhussa dukkaṭāpattibhāvaṃ dīpeti. 539. Связь слов такова: "бхиккхуни, скрывающей нарушение", где опущенным словом является "совершив" (āpajjitvā). То есть: совершив нарушение, бхиккхуни скрывает свое собственное нарушение посредством десяти факторов, показанных ранее способом, начинающимся с "āpatti ca" и т. д. (Виниччхая 505). В словах "и не нарушение" (na ca āpatti) посредством слова "своего собственного" (attano) показывается, что для той, кто скрывает нарушение другой [бхиккхуни], это является нарушением параджика, известным как "скрытие проступка" (vajjapaṭicchādikā). Словом "бхиккхуни" показывается, что для бхиккху [в аналогичном случае] это является нарушением дукката. 541. Viruddhamatthaṃ nayati pajahatīti vinayo, vinicchayo, taṃ vinayapiṭakatthavinicchayavisesavisayaṃ sammohasaṅkhātaṃ viruddhaṃ paccatthikaṃ tadaṅgavasena pajahanato vinayanayasaṅkhātaṃ tato eva atibuddhidīpanaṃ, atisayena buddhiṃ dīpetīti atibuddhidīpanaṃ, taṃ vinayatthavinicchayakaṃ ñāṇapadīpaṃ visesena jālentaṃ. Vividhehi nayehi yuttatāya vividhanayayutaṃ. Vinayanayeti vinayapiṭakassa parasantānapāpane, vinayavaṇṇanāyanti vuttaṃ hoti. 541. То, что уводит или устраняет противоположный (ложный) смысл, есть Виная (дисциплина), то есть вынесение решения (виниччхая). Поскольку оно устраняет противоположного врага, известного как заблуждение (саммоха), относящегося к особой сфере определения смысла Виная-питаки, посредством замещения противоположным (таданга-васена), оно называется "методом Винаи" (виная-ная). Именно поэтому оно "освещает высший разум" (atibuddhidīpana), то есть в высшей степени проясняет разум. Оно особым образом зажигает светильник знания (ньяна-падипа), определяющий смысл Винаи. "Наделенный многообразными методами" (vividhanayayuta) — из-за его связи с разнообразными методами. Под "методом Винаи" (vinayanaye) имеется в виду "в разъяснении Винаи" (vinayavaṇṇanāya), то есть в донесении Виная-питаки до умов других людей. Iti vinayatthasārasandīpaniyā Так в "Винаяттхасарасандипани" Vinayavinicchayavaṇṇanāya в разъяснении "Виная-виниччхаи" Saṅghādisesakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение учения о сангхадисесе завершено. Aniyatakathāvaṇṇanā Разъяснение учения об анияте (неопределенных проступках) 542-3. Idāni saṅghādisesakathānantaraṃ aniyatakathaṃ dassetumāha ‘‘rahonisajjassādenā’’tiādi. Rahasi nisajjā rahonisajjā, tassā assādo rahonisajjassādo, tena rahonisajjassādena, methunadhammasannissitena kilesenāti attho. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘rahonisajjassādoti methunadhammasannissitakileso vuccatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.451). ‘‘Raho nāma cakkhussa raho sotassa raho. Cakkhussa raho nāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇiyamāne bhamukaṃ vā ukkhipiyamāne sīsaṃ vā ukkhipiyamāne passituṃ. Sotassa raho nāma na sakkā hoti pakatikathā sotu’’nti (pārā. 445) padabhājane vuttarahesu [Pg.262] cakkhussa raho eva idhādhippeto. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kiñcāpi pāḷiyaṃ ‘sotassa raho’ti āgataṃ, cakkhussa raheneva pana paricchedo veditabbo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.444-445). 542-3. Теперь, вслед за учением о сангхадисесе, чтобы изложить учение об анияте, [автор] сказал: "rahonisajjassādena" и так далее. Сидение в уединенном месте — это "уединенное сидение" (rahonisajjā). Наслаждение им — это "наслаждение уединенным сидением" (rahonisajjassāda). "Благодаря наслаждению уединенным сидением" означает "из-за загрязнения ума (килеса), связанного с половым актом". Ибо в комментарии сказано: "Наслаждением уединенным сидением называется загрязнение ума, связанное с половым актом". Из видов уединения, упомянутых в анализе слов (падабхаджана): "Уединенное место — это уединенное для глаз и уединенное для ушей. Уединенное для глаз означает, что невозможно увидеть, когда подмигивают глазом, поднимают бровь или поднимают голову. Уединенное для ушей означает, что невозможно услышать обычную речь", здесь имеется в виду именно уединенное для глаз. Как сказано в комментарии: "Хотя в Пали и встречается выражение 'уединенное для ушей', определение границ следует понимать именно по уединенному для глаз". Cakkhussa rahattā ‘‘paṭicchanna’’nti imampi paṭicchannattā eva ‘‘alaṃkammaniya’’nti imampi saṅgaṇhāti. Nisajjasaddopādānena ‘‘āsane’’ti idampi gahitameva. ‘‘Mātugāmassa santikaṃ gantukāmo’’ti iminā ‘‘mātugāmena saddhi’’nti idampi gahitameva. Evaṃ sāmatthiyā labbhamānapadopādānena yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjassādenāti vuttaṃ hoti. Cakkhussa rahabhāvena kuṭṭādipaṭicchanne teneva methunasevanakammassa anurūpe āsane tadahujātāyapi manussitthiyā saha nisajjassādarāgena samannāgato hutvāti attho. Ettha ‘‘mātugāmassā’’ti tadahujātampi itthiṃ gaṇhātīti kuto labbhatīti? ‘‘Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī’’ti (pārā. 445) padabhājanato labbhati. Из-за того, что место уединено для глаз, слово "скрытое" (paṭicchanna) охватывает также и слово "пригодное [для совершения проступка]" (alaṃkammaniya) именно в силу его скрытости. С употреблением слова "сидение" (nisajjā) слово "на сиденье" (āsane) также уже включено. Выражением "желающий пойти к женщине" охватывается также и выражение "вместе с женщиной" (mātugāmena saddhiṃ). Таким образом, через употребление слов, вытекающих по смыслу, сказано: "тот бхиккху, который вместе с женщиной, один на один, в уединенном скрытом месте, на сиденье, пригодном [для совершения проступка], из-за наслаждения сидением...". Смысл в том, что из-за уединенности для глаз на сиденье, скрытом стеной или чем-то подобным и потому подходящем для совершения полового акта, он оказывается охвачен страстью наслаждения сидением вместе с человеческой женщиной, пусть даже родившейся в тот же день. Откуда здесь берется то, что слово "женщина" (mātugāma) включает в себя даже родившуюся в тот же день особь женского пола? Это берется из анализа слов (падабхаджана): "Женщина — это человеческая женщина, а не якхини, не пети, не животное; как минимум — девочка, родившаяся в тот же день, не говоря уже о более взрослой". ‘‘Nivāsetī’’ti iminā ‘‘kāyabandhanaṃ bandhati, cīvaraṃ pārupatī’’ti idaṃ lakkhīyati. Sabbatthāti yathāvuttaṃ payogato pubbāparapayoge saṅgaṇhāti. Teneva ‘‘payoge ca payoge cā’’ti vicchāpayogo kato. Nisīdato cassa dukkaṭanti yojanā. ‘‘Ubhinnampi nisajjāya pācittiya’’nti vakkhamānattā dukkaṭaṃ sandhāya ekakassa nisīdatoti gahetabbaṃ. Словом "одевается" (nivāseti) обозначается "завязывает пояс, надевает монашескую мантию (чивару)". "Повсюду" (sabbattha) означает, что оно охватывает предшествующие и последующие действия (пайога) по отношению к упомянутому действию. Именно поэтому повторением выражено "при каждом действии и действии" (payoge ca payoge ca). Связь слов такова: "и для него, когда он садится, — проступок дукката". Поскольку далее будет сказано: "для обоих при сидении — пачиттия", то в отношении проступка дукката следует понимать, что это относится к тому, кто садится один. 544. Nisajjāya ubhinnampīti ettha ‘‘saki’’nti seso, ubhinnaṃ nisajjāpūraṇavasena aññamaññassa pure vā pacchā vā ekakkhaṇe [Pg.263] vā mātugāmassa vā bhikkhussa vā ekavāraṃ nisajjāyāti vuttaṃ hoti. Vuttañhetaṃ pāḷiyaṃ ‘‘mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hotī’’tiādi (pārā. 445). Hoti pācittiyanti yojanā. Payogagaṇanāya ca honti pācittiyānīti gahetabbaṃ, mātugāmassa vā bhikkhuno vā ubhinnaṃ vā uṭṭhāyuṭṭhāya punappunaṃ upanisīdanapayogagaṇanāya cāti attho. ‘‘Āpattīhipi tīhipī’’ti vakkhamānattā pācittiyaggahaṇaṃ pārājikasaṅghādisesānaṃ upalakkhaṇaṃ hoti, tīsu ekaṃ hotīti vuttaṃ hoti. Ettha ‘‘payogagaṇanāyā’’ti idaṃ pārājikāya na labbhati ekapayogeneva sijjhanato. Kāyasaṃsaggasaṅghādiseso, pana sarīrato punappunaṃ viyujjitvā phusanena pācittiyañca yathāvuttanayeneva labbhati. 544. В выражении "при сидении обоих" опущенным словом является "однажды" (sakiṃ). Смысл в том, что в силу завершения сидения обоими — либо один до другого, либо один после другого, либо в один и тот же момент — для женщины или для бхиккху это однократное сидение. Ибо в Пали сказано: "когда женщина сидит, бхиккху садится рядом" и так далее. Связь слов такова: "наступает пачиттия". И следует понимать, что "наступают пачиттии согласно числу действий", то есть согласно числу действий по повторному усаживанию рядом после вставания снова и снова — либо женщины, либо бхиккху, либо обоих. Поскольку далее говорится "также по трем нарушениям", упоминание пачиттии служит указанием на параджику и сангхадисесу; сказано, что наступает одно из этих трех. Здесь выражение "согласно числу действий" неприменимо к параджике, поскольку она совершается за одно действие. Однако сангхадисеса за телесный контакт (kāyasaṃsaggasaṅghādiseso) и пачиттия наступают вышеописанным образом при повторном соприкосновении после отделения от тела. Bahūsupi mātugāmesu bahukāni pācittiyāni hontīti yojanā. Bahūsu mātugāmesu nisinnesu nisinnānaṃ gaṇanāya ekeneva payogena bahūni pācittiyāni ca saṅghādisesā ca honti. ‘‘Payogagaṇanāya cā’’ti imassa etthāpi yujjamānattā tāsu visuṃ visuṃ uṭṭhāyuṭṭhāya punappunaṃ nisīdantīsu, sayañca uṭṭhāyuṭṭhāya punappunaṃ nisīdato tāsaṃ gaṇanāya āpajjitabbāpattiyo payogagaṇanāya ca bahū hontīti idaṃ labbhati. Etthāpi pana pārājikaṃ na labbhati, saṅghādiseso, pācittiyañca labbhati. Связь слов такова: "даже при многих женщинах наступает много пачиттий". Когда сидят много женщин, согласно числу сидящих, даже за одно действие наступает много пачиттий и сангхадисес. Поскольку выражение "и согласно числу действий" применимо и здесь, то когда они по отдельности встают и садятся снова и снова, а также когда он сам встает и садится снова и снова, получается, что нарушения, которые надлежит совершить, многочисленны как по числу женщин, так и по числу действий. Но и в этом случае параджика не наступает [многократно], а наступают сангхадисеса и пачиттия. 545. Samīpe ṭhitopi andho anāpattiṃ na karotīti sotassa rahabhāve asatipi padhānabhūtassa ‘‘cakkhussa raho’’ti imassa aṅgassa vijjamānattā vuttaṃ ‘‘antodvādasahatthake’’ti, iminā savanūpacāre vijjamānepīti vuttaṃ hoti. Itthīnaṃ tu satampi ca na karoti anāpattinti [Pg.264] yojanā, viññuno purisassa asannihitabhāvenāti adhippāyo. ‘‘Itthīnampi satampi cā’’ti likhanti, tatopi ayameva pāṭho sundaro. Pi-saddo vā tu-saddatthe daṭṭhabbo. 545. Слова "даже слепой, стоящий рядом, не делает [ситуацию] ненарушением" сказаны потому, что хотя уединения для ушей и нет, присутствует главный фактор — "уединенность для глаз". Выражением "в пределах двенадцати локтей" сказано, что это так, даже если он находится в пределах слышимости. Связь слов такова: "но даже присутствие женщин не делает [ситуацию] ненарушением", смысл в том, что отсутствует понимающий мужчина. Пишут также "itthīnampi satampi ca", но этот вариант чтения лучше. Или же слово "pi" следует рассматривать в значении слова "tu" (но). 546. Nipajjitvāti ettha ‘‘samīpe’’ti seso, ‘‘niddāyantopī’’ti etassa visesakena ‘‘nipajjitvā’’ti iminā nisīditvā niddāyantoti imassa nivattitattā samīpe nisīditvā niddāyantopi anandho manussapuriso anāpattiṃ karotīti labbhati. ‘‘Kevala’’nti visesanena balavaniddūpagato gahitoti tathā ahutvā antarantarā āpannāpanne vinicchinitvā pavattamānāya kapiniddāya niddāyantopi anāpattiṃ karotīti ayamattho labbhati. ‘‘Pihitadvāragabbhassā’’ti vattabbe majjhapadalopīsamāsavasena ‘‘pihitagabbhassā’’ti vuttaṃ. ‘‘Dvāre’’ti iminā dvārekadesabhūtaṃ ummāraṃ vā taṃsamīpaṃ vā upacārena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Sace gabbho pihitadvāro na hoti, anāpattīti byatirekato dassitaṃ. 546. В слове "легши" (nipajjitvā) опущенным словом является "рядом" (samīpe). Поскольку слово "легши" служит определением к слову "даже спящий" (niddāyantopi), исключая тем самым того, кто спит сидя, получается, что неслепой мужчина-человек, даже если он спит, сев рядом, делает [ситуацию] ненарушением. Определением "полностью" (kevalaṃ) охватывается тот, кто погрузился в глубокий сон; следовательно, если это не так, то даже тот, кто спит "обезьяньим сном" (kapiniddā), который протекает с периодическим различением происходящего вокруг, делает [ситуацию] ненарушением — таков получаемый смысл. Вместо того чтобы сказать "комнаты с закрытой дверью" (pihitadvāragabbhassa), по правилу сложного слова с опущением среднего члена (majjhapadalopīsamāsa) сказано "закрытой комнаты" (pihitagabbhassa). Под словом "у двери" (dvāre) следует понимать порог, являющийся частью двери, или место рядом с ним, названное так метафорически. Если комната не имеет закрытой двери, то это ненарушение — это показано от противного. 547. Imasmiṃ aniyatasikkhāpade pāḷiyaṃ anāpattivāre asatipi ‘‘yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeyya, pācittiya’’nti (pāci. 285) pañcamassa acelakavaggassa catutthasikkhāpade anāpattivāre ‘‘anāpatti yo koci viññū puriso dutiyo hoti, tiṭṭhati na nisīdati, arahopekkho, aññavihito nisīdati, ummattakassa ādikammikassā’’ti (pāci. 288) vutte anāpattivāre saṅgahetumāha ‘‘anandhe satī’’tiādi. ‘‘Etassa samīpe’’ti pakaraṇato labbhati. Idha pulliṅganiddesena puriso labbhati, ‘‘tenāpi abālena bhavitabbaṃ, manussajātikena bhavitabba’’nti idañca [Pg.265] ‘‘viññusmi’’nti iminā labbhati. Andhasadisaniddūpagatapaṭipakkhavācianandhapadena ‘‘aniddāyante’’ti labbhati, manāpāmanāpaṃ jānante aniddāyante manussapurise dassanūpacārassa anto vijjamāneti attho. 547. Хотя в Пали для этого правила анията нет раздела о ненарушении (anāpattivāra), чтобы включить случаи ненарушения, упомянутые в разделе о ненарушении четвертого правила пятой главы Ачелака-вагги: "Тот бхиккху, который сядет вместе с женщиной в уединенном скрытом месте на сиденье — пачиттия" (Пачиттия 285), где в разделе о ненарушении сказано: "Ненарушение, если вторым присутствует какой-либо понимающий мужчина, он стоит, а не сидит, он не ищет уединения, он сидит, занятый другим делом, для безумного, для перводействователя" (Пачиттия 288), [автор] сказал: "при наличии неслепого" (anandhe satī) и так далее. Слова "вблизи него" получаются из контекста. Здесь из употребления мужского рода получается "мужчина", а то, что "он также должен быть неглупым и должен принадлежать к человеческому роду", получается из слова "понимающий" (viññu). Из слова "неслепой" (anandha), которое выражает противоположность слепому или находящемуся в глубоком сне, получается "неспящий". Смысл в том, что неспящий мужчина-человек, различающий приятное и неприятное, находится в пределах видимости. ‘‘Nisajjapaccayā doso natthī’’ti iminā sambandho, evarūpe raho āsane mātugāmena saddhiṃ nisinnapaccayā āpatti natthīti attho. ‘‘Ṭhitassā’’ti imināpi tadeva padaṃ yojetabbaṃ. Viññumhi paṭibale manussapurise asannihitepi tathāvidhe raho āsane mātugāme āsane nisinnepi sayānepi ṭhitepi sayaṃ ṭhitassa nisajjāya abhāvā tappaccayā āpatti na hotīti attho. Arahasaññino nisajjapaccayā doso natthīti raho āsane mātugāmena saddhiṃ nisajjantassāpi ‘‘raho’’ti saññārahitassa nisīdato nisajjapaccayā anāpattīti attho. Vikkhittacetaso nisajjapaccayā doso natthīti yojanā. Связь слов такова: "нет вины по причине сидения". Смысл в том, что нет нарушения по причине сидения вместе с женщиной на таком уединенном сиденье. Со словом "для стоящего" (ṭhitassa) также следует связать то же самое выражение. Смысл в том, что даже при отсутствии понимающего, дееспособного мужчины-человека, когда женщина на таком уединенном сиденье сидит, лежит или стоит, для того, кто сам стоит, из-за отсутствия сидения не наступает нарушение по этой причине. "Для того, у кого есть восприятие неуединенности, нет вины по причине сидения" означает, что даже для того, кто сидит вместе с женщиной на уединенном сиденье, но сидит без восприятия "уединенно", из-за сидения наступает ненарушение. Связь слов такова: "для человека с расстроенным умом нет вины по причине сидения". 548. Ettāvatā pācittiyāpattimattato anāpattippakāraṃ dassetvā idāni imassa sikkhāpadassa aniyatavohārahetubhūtāhi tīhi āpattīhi anāpattipakāraṃ dassetumāha ‘‘na doso’’tiādi. Āpattīhipi tīhipīti ‘‘nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā’’ti (pārā. 444) pāḷiyaṃ vuttāhi ‘‘paṭhamapārājikāpattikāyasaṃsaggasaṅghādisesāpattipācittiyāpattī’’ti imāhi tīhipi āpattīhīti vuttaṃ hotīti. 548. Показав до этого момента способ ненарушения лишь в отношении нарушения пачиттия, теперь, чтобы показать способ ненарушения в отношении трех нарушений, которые являются причиной названия этого правила "неопределенным" (анията), [автор] сказал: "нет вины" (na doso) и так далее. Выражением "также по трем нарушениям" сказано о трех нарушениях, упомянутых в Пали: "Бхиккху, признающий сидение, должен быть привлечен к ответственности по одному из трех правил: либо по параджике, либо по сангхадисесе, либо по пачиттии" (Параджика 444), а именно: первое нарушение параджика, нарушение сангхадисеса за телесный контакт и нарушение пачиттия. Paṭhamāniyatakathāvaṇṇanā. Разъяснение учения о первом анияте. 549. Vattabbabhāvenādhikatadutiyāniyatavinicchayato paṭhamāniyate vuttavinicchayehi samaṃ vinicchayaṃ pahāya tattha [Pg.266] avuttaṃ imasseva vinicchayavisesaṃ dassetumāha ‘‘anandhā’’tiādi. Idha duṭṭhullavācāsaṅghādisesassāpi gahitattā tato anāpattikaraṃ dassetuṃ ‘‘abadhiro’’ti vuttaṃ. Anandho abadhiroti ‘‘puriso’’ti idaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Itthī’’ti idaṃ sandhāya ‘‘anandhābadhirā’’ti gahetabbaṃ. Evamuparipi. Tenāpi savanūpacārantogadhena bhavitabbanti dassetuṃ ‘‘antodvādasahatthaṭṭho’’ti vuttaṃ. 549. Поскольку во втором неопределённом правиле (dutiyāniyata), подлежащем обсуждению, решение (vinicchaya) совпадает с решениями, изложенными в первом неопределённом правиле, [автор], оставив в стороне [повторение] этого решения, сказал «не слепой» (anandhā) и так далее, чтобы показать особое решение для этого [правила], которое там не было упомянуто. Здесь, поскольку также охватывается сангхадисеса из-за грубых слов (duṭṭhullavācā), сказано «не глухой» (abadhiro), чтобы показать отсутствие проступка (anāpatti) в связи с этим. Слова «не слепой, не глухой» сказаны применительно к мужчине (puriso). Применительно к женщине (itthī) следует понимать как «не слепая, не глухая» (anandhābadhirā). Точно так же и далее. Чтобы показать, что он также должен находиться в пределах слышимости, сказано «стоящий в пределах двенадцати локтей» (antodvādasahatthaṭṭho). 550. ‘‘Andho abadhiro anāpattiṃ na karotī’’ti idaṃ kāyasaṃsaggasaṅghādisesaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Badhiro vāpi cakkhumā, na karoti anāpatti’’nti idaṃ pana duṭṭhullavācāsaṅghādisesaṃ sandhāya vuttanti evamettha sandhāya bhāsitattho veditabbo. 550. «Слепой или глухой не совершает проступка» — это сказано применительно к сангхадисесе из-за телесного контакта (kāyasaṃsarga). «Или глухой, но зрячий не совершает проступка» — это, однако, сказано применительно к сангхадисесе из-за грубых слов. Таким образом следует понимать значение сказанного здесь в соответствующем контексте. Purimāniyatakathāya avuttavisesassa dutiyāniyatakathāya vattumicchitattā ayampi viseso idha vattabbo. Koyaṃ viseso, yo idha vattabboti ce? Tattha ‘‘paṭicchanne āsane alaṃkammaniye’’ti (pārā. 444) vuttaṃ āsanaṅgadvayaṃ idha ‘‘na heva kho pana paṭicchannaṃ āsanaṃ hoti nālaṃkammaniya’’nti (pārā. 453) nisedhetvā ‘‘alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsitu’’nti (pārā. 453) idaṃ apubbaṅgaṃ vuttaṃ. Tatra mātugāmoti antamaso tadahujātāpi dārikā gahitā, idha ‘‘mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānitu’’nti (pārā. 454) viññū paṭibalo mātugāmova vutto. Tattha ‘‘pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā’’ti (pārā. 444) tisso āpattiyo vuttā, idha ‘‘nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno dvinnaṃ dhammānaṃ aññatarena [Pg.267] kāretabbo saṅghādisesena vā pācittiyena vā’’ti (pārā. 453) dveyeva āpattiyo vuttā. Saṅghādisesesu ca tattha ‘‘sā ce evaṃ vadeyya ‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo’’ti (pārā. 448) kāyasaṃsaggasaṅghādisesova vutto, idha so ca vutto, ‘‘sā ce evaṃ vadeyya ‘ayyassa mayā sutaṃ nisinnassa mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsentassā’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo’’ti (pārā. 455) duṭṭhullavācāsaṅghādiseso ca vutto. Ettako ubhinnamaniyatānaṃ viseso. Поскольку в объяснении второго неопределённого правила (dutiyāniyatakathā) желательно изложить те особенности, которые не были упомянуты в объяснении первого неопределённого правила, это различие также должно быть высказано здесь. В чём же заключается это различие, которое должно быть высказано здесь? Там [в первом правиле] упомянуты два свойства сиденья: «на уединённом, подходящем для дела сиденье» (paṭicchanne āsane alaṃkammaniye). Здесь же, исключив их словами: «но сиденье не является ни уединённым, ни подходящим для дела» (na heva kho pana paṭicchannaṃ āsanaṃ hoti nālaṃkammaniyaṃ), добавлено новое свойство: «но подходящее для того, чтобы обращаться к женщине с грубыми словами» (alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsituṃ). Там под «женщиной» (mātugāmo) понимается даже новорождённая в тот же день девочка. Здесь же под «женщиной» понимается человеческая женщина, а не якхини, не пети, не животное, которая разумна и способна понимать хорошее и плохое, грубое и негрубое слово (viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānituṃ) — то есть говорится только о разумной и способной женщине. Там упомянуты три проступка: «параджика, сангхадисеса или пачиттия». Здесь же упомянуты только два проступка: «монах, признающий своё сидение, должен быть привлечён к ответственности по одному из двух правил: сангхадисесе или пачиттии». И среди сангхадисес там упомянута только сангхадисеса за телесный контакт: «Если она скажет так: „Я видела, как почтенный сидел и вступал в телесный контакт с женщиной“, и он признает это, его следует привлечь к ответственности за проступок». Здесь же упомянута как она, так и сангхадисеса за грубые слова: «Если она скажет так: „Я слышала, как почтенный сидел и обращался к женщине с грубыми словами“, и он признает это, его следует привлечь к ответственности за проступок». Таково различие между двумя неопределёнными правилами. Ayaṃ kasmā na vuttoti? Ayaṃ sambodhavatthuviseso vattumicchito pana aṭṭhakathāgatavinicchayavisesatoti tasmā na vuttoti daṭṭhabbo. Tisamuṭṭhānamevidaṃ kāyacittavācācittakāyavācācittavasena tīṇi samuṭṭhānāni etassāti katvā. Почему это не было сказано? Следует понимать, что это не было сказано потому, что здесь имелось в виду особое обстоятельство пробуждения (sambodhavatthuviseso), а именно особое решение, содержащееся в комментариях (aṭṭhakathā). Это [правило] имеет три источника возникновения (tisamuṭṭhāna), поскольку у него есть три источника возникновения посредством: тела и ума, речи и ума, а также тела, речи и ума. Imehipi dvīhi aniyatasikkhāpadehi sikkhāpadantaresu paññattāyeva āpattiyo, anāpattiyo ca dassitā, na koci āpattiviseso vutto, tasmā kimetesaṃ vacanenāti? Vuccate – vinayavinicchayalakkhaṇaṃ ṭhapetuṃ bhagavatā uppanne vatthumhi dve aniyatā paññattā. Kathaṃ? Evarūpāyapi saddheyyavacanāya upāsikāya vuccamāno paṭijānamānova āpattiyā kāretabbo, na appaṭijānamāno, tasmā ‘‘yāya kāyaci āpattiyā yena kenaci codite paṭiññātakaraṇaṃyevaṅgaṃ kātabba’’nti imehi sikkhāpadehi vinicchayalakkhaṇaṃ ṭhapitanti veditabbaṃ. Atha kasmā bhikkhunīnaṃ aniyataṃ [Pg.268] na vuttanti? Idameva lakkhaṇaṃ sabbattha anugatanti na vuttaṃ. Поскольку в этих двух неопределённых правилах обучения (aniyata-sikkhāpada) показаны лишь те проступки и отсутствие проступков, которые уже предписаны в других правилах обучения, и не упомянут никакой особый проступок, то зачем они нужны? Отвечается: Благословенный установил два неопределённых правила при возникновении прецедента, чтобы установить критерий для вынесения решения по Винае (vinayavinicchayalakkhaṇa). Как именно? Даже если об этом говорит мирянка, чьим словам можно доверять, [монах] должен быть привлечён к ответственности за проступок только в случае признания, а не без признания. Поэтому следует понимать, что этими правилами обучения установлен критерий решения: «При обвинении кем-либо в каком-либо проступке решение должно приниматься только на основании признания». Тогда почему неопределённые правила не установлены для монахинь (bhikkhunī)? Они не установлены потому, что этот самый критерий применим повсеместно. Dutiyāniyatakathāvaṇṇanā. Разъяснение объяснения второго неопределённого правила. Iti vinayatthasārasandīpaniyā Так в «Винайаттхасарасандипини» Vinayavinicchayavaṇṇanāya в разъяснении «Винайавиниччхаи» Aniyatakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. завершено разъяснение объяснения неопределённых правил. Nissaggiyakathāvaṇṇanā Разъяснение объяснения правил о подлежащем отдаче (ниссаггия) 551. Evaṃ aniyatakathaṃ dassetvā idāni nissaggiyakathaṃ dassetumāha ‘‘khoma’’ntiādi. Khomanti evaṃnāmakaṃ cīvaraṃ. Khomanti gacchavisesassa nāmaṃ, tassa vākehi katacīvaraṃ kāraṇopacāravohāravasena ‘‘khoma’’nti vuttaṃ. Kappāsanti kappāsasuttamayaṃ cīvaraṃ, idampi vuttanayeneva ‘‘kappāsa’’nti vuccati. Koseyyaṃ nāma kosakārakimikosaṃ, kosena nibbattaṃ suttaṃ koseyyaṃ. Idha pana tena koseyyasuttena nibbattaṃ cīvaraṃ ‘‘koseyya’’nti vuttaṃ. Sāṇanti sāṇavākasuttehi vāyitvā katacīvaraṃ. Idañca khomaṃ viya daṭṭhabbaṃ. Bhaṅganti khomasuttādīni sabbāni, ekaccāni vā missetvā katacīvaraṃ. Idampi karaṇappakārena laddhanāmakaṃ. ‘‘Bhaṅgaṃ nāma ekā gacchajāti, tassā vākamayasuttehi vāyitvā katacīvara’’nti keci. Imasmiṃ pakkhe khomaṃ viya gahetabbaṃ. Kambalanti manussalomavāḷalomaṃ vinā sesalomehi vāyitvā katacīvaraṃ vuttanti. Idaṃ ‘‘cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvara’’nti (pārā. 463) padabhājane ca ‘‘khomaṃ kappāsikaṃ koseyyaṃ kambalaṃ sāṇaṃ bhaṅga’’nti (pārā. aṭṭha. 2.462-463) aṭṭhakathāya ca vuttaṃ sandhāyāha. ‘‘Jātito’’ti [Pg.269] idaṃ pamāṇādibhedassa vakkhamānattā vuttaṃ. Jātitoti khomādisāmaññato. Sāmaññañhi ‘‘jātī’’ti vuccati. Dīgharassathūlasukhumanīlapītādibhedabhinnānaṃ sabbesaṃ vatthāvayavānaṃ saṅgāhikakhomasuttamayatāsāmaññaṃ jātīti vuttaṃ hoti. Evaṃ sesesupi. 551. Показав таким образом объяснение неопределённых правил, теперь, чтобы показать объяснение правил о подлежащем отдаче (ниссаггия), [автор] сказал «льняное» (khomaṃ) и так далее. «Льняное» — это чивара с таким названием. «Кхома» — это название особого кустарника; чивара, сделанная из его волокон, называется «льняной» (khoma) по принципу метонимии причины. «Хлопковое» (kappāsaṃ) — это чивара, сделанная из хлопковых нитей; она также называется «хлопковой» по тому же принципу. «Шёлковое» (koseyyaṃ) — это кокон шелкопряда; нить, полученная из кокона, называется шёлковой. Здесь же чивара, изготовленная из этой шёлковой нити, называется «шёлковой». «Пеньковое» (sāṇaṃ) — это чивара, сотканная из волокон конопли. Это следует понимать так же, как и льняное. «Смешанное» (bhaṅgaṃ) — это чивара, сделанная путём смешивания всех или некоторых нитей, таких как льняные и другие. Это название также получено по способу изготовления. Некоторые говорят: «Бханга — это разновидность кустарника; чивара, сотканная из нитей его волокон». В этом случае её следует понимать так же, как льняную. «Шерстяное» (kambalaṃ) — это чивара, сотканная из любой шерсти, кроме человеческих волос и волос из хвостов животных. Это сказано со ссылкой на слова в анализе слов (падабхаджанга): «чивара — это любая из шести видов чивар» и в комментарии: «льняная, хлопковая, шёлковая, шерстяная, пеньковая, смешанная». Слово «по происхождению» (jātito) сказано потому, что далее будут обсуждаться различия по размеру и прочему. «По происхождению» означает по общему свойству льна и т. д. Ведь общее свойство называется «происхождением» (jāti). Общее свойство быть сделанным из льняных нитей, объединяющее все части ткани, которые различаются по длине, ширине, толщине, тонкости, синему, жёлтому и другим цветам, называется происхождением. То же самое относится и к остальным. 552. Dukūlanti evaṃnāmakaṃ rukkhavākamayacīvaraṃ. Pattuṇṇanti pattuṇṇadese sañjātavatthaṃ. ‘‘Pattuṇṇaṃ koseyyaviseso’’ti abhidhānakose vuttaṃ. Cinanti cinadese uppannavatthaṃ. Somārapaṭṭakanti somāradese uppannavatthaṃ. ‘‘Somāracinapaṭaka’’ntipi likhanti, soyevattho. Iddhijanti ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattaṃ cīvaraṃ. Devadinnanti devatāhi dinnaṃ cīvaraṃ. Tañhi kapparukkhe nibbattaṃ, jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ. Tassāti jātito chabbidhassa kappiyacīvarassa. Idaṃ chabbidhacīvaraṃ yathārahaṃ anulomikaṃ vuttanti attho. Dukūlañhi sāṇassa anulomaṃ vākamayattā, pattuṇṇādīni koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā, iddhijampi khomādīnaṃyeva aññataraṃ hotīti tesaṃ anulomaṃ, devadinnampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesaṃ aññatarabhāvato. Yathāha – 552. «Дукула» (dukūla) — это чивара из древесного волокна с таким названием. «Паттунна» (pattuṇṇa) — это ткань, произведённая в стране Паттунна. В словаре «Абхидханакоса» сказано: «Паттунна — это особый вид шёлка». «Китайская ткань» (cina) — это ткань, произведённая в Китае. «Сомарапаттака» (somārapaṭṭaka) — это ткань, произведённая в стране Сомара. Пишут также «сомарачинапатака» (somāracinapaṭaka), значение то же самое. «Созданная сверхъестественной силой» (iddhija) — это чивара, возникшая благодаря заслугам и сверхъестественной силе монахов, посвящённых через «эхи-бхиккху». «Дарованная божествами» (devadinna) — это чивара, подаренная божествами. Она возникает на дереве исполнения желаний (кальпаврикша), подобно ткани, подаренной старейшине Ануруддхе богиней Джалини. «Его» (tassa) — то есть шести видов разрешённых чивар по происхождению. Смысл в том, что эти шесть видов чивар считаются подходящими (anulomika) соответствующим образом. Ведь дукула подходит к пеньковой чиваре, так как сделана из древесного волокна; паттунна и другие подходят к шёлковой чиваре, так как сделаны из нитей, производимых живыми существами; созданная сверхъестественной силой также является одной из льняных и других чивар, поэтому подходит к ним; дарованная божествами также подходит к льняным и другим чиварам, будучи одной из них. Как сказано: ‘‘Sāṇassa tu dukūlañhi, iddhijaṃ devadinnakaṃ; Khomādīnaṃvasiṭṭhaṃtu, koseyyassānulomika’’nti. «Дукула же подходит к пеньковой чиваре, а созданная сверхъестественной силой и дарованная божествами подходят к льняной и другим чиварам; лучшая же [из них] подходит к шёлковой». 553. Tiṇṇaṃ cīvarānaṃ samāhāro ticīvaranti pamāṇayuttaṃ saṅghāṭiādināmena adhiṭṭhitacīvarasseva nāmattā tadeva vuccati. Gaṇanavasena yaṃ kiñci cīvarattayaṃ na vattabbaṃ. Samuddekadesopi yathā ‘‘samuddo’’ti vuccati, evaṃ adhiṭṭhitesu tīsu cīvaresu aññataraṃ ‘‘ticīvara’’nti vuccati. Parikkhāracoḷanti [Pg.270] saṅghāṭiādivisiṭṭhanāmehi anadhiṭṭhitaṃ ‘‘anujānāmi bhikkhave āyāmena aṭṭhaṅgulaṃ sugataṅgulena caturaṅgulavitthataṃ pacchimaṃ cīvara’’nti (pārā. 358) anuññātaṃ pacchimacīvarapariyantaṃ katvā katākatassa yassa kassaci cīvarassa ruḷhisaññā. 553. «Тройная чивара» (ticīvara) — это совокупность трёх чивар; это название относится только к чиваре надлежащего размера, определённой (adhiṭṭhita) под названиями сангхати и т. д. Не следует называть так любые три чивары просто по счёту. Подобно тому как часть океана называют «океаном», так и любая из трёх определённых чивар называется «тройной чиварой». «Вспомогательная ткань» (parikkhāracoḷa) — это общепринятое название любой готовой или не готовой чивары, не определённой под особыми названиями, такими как сангхати, вплоть до минимальной чивары, разрешённой словами: «Разрешаю, монахи, минимальную чивару длиной в восемь пальцев и шириной в четыре пальца по мерке Сугаты». Mukhaṃ sandamānalālaṃ puñchati etenāti mukhapuñchananti kapolato niccaṃ sandamānalālānaṃ puñchanatthāya anuññātassa cīvaravisesassa nāmaṃ. Nisīdanti etthāti nisīdananti ca bhikkhūnaṃ attharitvā nisīdituṃ anuññātassa cīvarassa nāmaṃ. Adhiṭṭheyyāti ‘‘imaṃ kaṇḍuppaṭicchādi’’ntiādinā (vi. vi. 585) vakkhamānanayena nāmaṃ gahetvā adhiṭṭheyyāti attho. Paccattharaṇameva cāti saṅghike mañcapīṭhe sarīrasamphusanena āpajjitabbāya āpattiyā mocanatthāya tattha attharitvā paribhogatthāya anuññātaṃ paccattharaṇacīvarañca. «То, чем вытирают слюну, текущую изо рта» — это полотенце для лица (mukhapuñchana), название особого вида ткани, разрешённой для вытирания слюны, постоянно текущей по щекам. «То, на чём сидят» — это подстилка для сидения (nisīdana), название ткани, разрешённой монахам для расстилания и сидения. «Следует определить» (adhiṭṭheyya) означает, что следует определить её, назвав по имени, как будет сказано далее: «эту повязку для чесотки» и так далее. «А также покрывало» (paccattharaṇa) — это покрывало-чивара, разрешённое для расстилания и использования на принадлежащих общине (сангхе) кроватях и стульях во избежание проступка, который может возникнуть из-за соприкосновения тела с ними. 554. Ekāhanti vasanakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Ticīvaranti ticīvarena. Vippavaseyyāti ‘‘saṅghāṭiyā vā uttarāsaṅgena vā antaravāsakena vā’’ti (pārā. 476) vuttattā ekadese samudāyopacāravasena avayavassa vacanato tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññatarenātipi vuttaṃ hoti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘vinā’’ti idaṃ paccāmasati. Adhiṭṭhāti adhiṭṭhāyāti gahetabbaṃ ‘‘paṭisaṅkhā yoniso’’ti (ma. ni. 1.22, 23; a. ni. 6.58) yathā, ettha ‘‘vaḷañjiyamāna’’nti seso, adhiṭṭhāya vaḷañjiyamānaṃ nisīdanaṃ tathā vinā catumāsaṃ na vaseyyāti yojanā. 554. «Один день» (ekāhaṃ) — это винительный падеж времени, выражающий непрерывную продолжительность действия пребывания. «С тройной чиварой» (ticīvaraṃ) означает с тройной чиварой. «Будет находиться в разлуке» (vippavaseyya) — поскольку сказано «без сангхати, или без уттарасанги, или без антаравасаки», то по принципу синекдохи (употребления части вместо целого) это также означает «без любой из трёх чивар». Словом «также» (tathā) отсылает к слову «без» (vinā). Слово «определив» (adhiṭṭhā) следует понимать как «определив» (adhiṭṭhāya), подобно выражению «мудро размышляя» (paṭisaṅkhā yoniso). Здесь подразумевается слово «используемая» (vaḷañjiyamānaṃ). Связь слов такова: «не следует проводить более четырёх месяцев без определённой и используемой таким же образом подстилки для сидения». 555. Kappiyanti kappiyakāraṇaṃ nīlādivaṇṇabhedakaraṇaṃ. Kappiyanti ca kāraṇe kāriyūpacārena gahetabbaṃ. Binduṃ datvāti ‘‘nīlaṃ vā kaddamaṃ vā kāḷasāmaṃ vā’’ti (pāci. 368) vuttalohamalādinā [Pg.271] yena kenacipi maṅgulapiṭṭhippamāṇādikaṃ binduṃ datvā. Tatthāti tesu adhiṭṭhātabbesu ticīvarādīsu, niddhāraṇe bhummaṃ. Ticīvaranti niddhāritabbaṃ. Upapannanti yuttaṃ. Pamāṇenāti anantaraṃ vakkhamānena pamāṇena. Adhiṭṭhātabbanti ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’tiādinā vakkhamānanayena nāmaṃ vatvā adhiṭṭhātabbaṃ. Evakārena pana nāmaṃ vatvā na vikappetabbanti dasseti. Esa nayo sesacīvaresupi. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘anujānāmi bhikkhave ticīvaraṃ adhiṭṭhātuṃ, na vikappetu’’ntiādi (mahāva. 358). Tasmā ticīvarādīni adhiṭṭhahantena ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’tiādinā nāmaṃ vatvā adhiṭṭhātabbaṃ. Vikappentena pana ‘‘imaṃ saṅghāṭi’’ntiādinā tassa cīvarassa nāmaṃ aggahetvā ‘‘imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ vikappemī’’ti vikappetabbaṃ. Ticīvaraṃ vā hotu aññaṃ vā, yadi taṃ taṃ nāmaṃ gahetvā vikappeti, avikappitaṃ hoti atirekacīvaraṭṭhāne tiṭṭhati. Taṃ cīvaranti sambandho. 555. «Делать разрешённым» (kappiyaṃ) означает делать разрешённым путём нанесения меток синего или другого цвета. Слово «разрешённое» (kappiya) здесь следует понимать как обозначение причины через следствие. «Поставив точку» (binduṃ datvā) означает поставив точку размером с ноготь или около того с помощью ржавчины железа или чего-либо ещё, как сказано: «синим, или илистым, или чёрно-бурым цветом». «Там» (tattha) — среди тех чивар, которые подлежат определению, таких как тройная чивара; это местный падеж выделения (niddhāraṇa). «Тройная чивара» (ticīvaraṃ) — это то, что выделяется. «Подходящая» (upapannaṃ) означает надлежащая. «По размеру» (pamāṇena) означает по размеру, который будет указан далее. «Следует определить» (adhiṭṭhātabbaṃ) означает, что её следует определить, произнеся название, как будет сказано далее: «Я определяю эту сангхати» и так далее. Слово «только» (eva) показывает, что, назвав её по имени, её не следует передавать во временное пользование (vikappeti). Этот же метод применим и к остальным чиварам. Ведь Благословенный сказал: «Разрешаю, монахи, определять тройную чивару, а не передавать её во временное пользование» и так далее. Поэтому тот, кто определяет тройную чивару и другие, должен определить их, назвав по имени: «Я определяю эту сангхати» и так далее. Тот же, кто передаёт во временное пользование, не называя имени этой чивары, например «эту сангхати», должен передать её словами: «Я передаю тебе эту чивару во временное пользование». Будь то тройная чивара или другая, если он передаёт её во временное пользование, называя её конкретное имя, она остаётся непереданной и считается лишней чиварой (atirekacīvara). «Эту чивару» (taṃ cīvaraṃ) — такова связь слов. 556-7. ‘‘Upapannaṃ pamāṇenā’’ti ettha vuttappamāṇaṃ dassetumāha ‘‘pacchimantenā’’tiādi. Saṅghaṭitaṭṭhena saṅghāṭi. Vatthakhaṇḍāni sibbanakammena saṅghaṭetvā katattā ‘‘saṅghāṭī’’ti cīvarānaṃ sāmaññanāmaṃ. Idha pana ruḷhiyā antaravāsakādivisesanāmabyatiritte cīvaravisese vattati. Muṭṭhipañcakāti ettha ekādīnamaṭṭhārasantānaṃ saṅkhyāsaddānaṃ saṅkhyeyye vattamānattā pañcasaddo cīvarappamāṇappakaraṇato labbhamānahatthasaṅkhātarataneyeva pavattati, teneva muṭṭhisaddopi uttarapadalopena muṭṭhiratane vattati. Pañcannaṃ pūraṇo pañcamo, muṭṭhiyā pañcamo muṭṭhipañcamo. Muṭṭhipañcamo parimāṇametissāti ‘‘muṭṭhipañcamakā’’ti vattabbe ma-kāralopena ‘‘muṭṭhipañcakā’’ti saṅghāṭi vuttā. 556-7. «„Соответствующее размеру“ — чтобы показать упомянутый здесь размер, сказано: „минимальным пределом“ и так далее. Сангхати называется так в значении „соединенная“ (saṅghaṭita). Поскольку она изготавливается путем соединения кусков ткани посредством шитья, „сангхати“ — это общее название для одеяний. Однако здесь, в силу установившегося употребления, оно применяется к особому виду одеяния, отличному от таких специфических названий, как антаравасака и другие. В выражении „muṭṭhipañcakā“ („в пять локтей с кулаком“), поскольку числительные от одного до восемнадцати указывают на исчисляемый предмет, слово „пять“ (pañca) в контексте размера одеяния относится именно к локтю (ratana), измеряемому рукой (hattha). По этой же причине и слово „кулак“ (muṭṭhi) в силу опущения последующего члена сложного слова означает „локоть с кулаком“ (muṭṭhiratana). Восполняющий до пяти — пятый; пятый локоть с кулаком — „муттхипаньчама“. „Та, чья мера составляет пять локтей с кулаком“ — когда следовало бы сказать „muṭṭhipañcamakā“, из-за выпадения слога „ma“ сангхати называется „muṭṭhipañcakā“.» Muṭṭhittikāti [Pg.272] ettha vuttanayena saṅkhyeyye vattamāno ti-saddo cīvarappamāṇappakaraṇato labbhamānahatthasaṅkhātarataneyeva vattati, teneva muṭṭhisaddopi uttarapadalopena muṭṭhiratane vattati. Tiṇṇaṃ pūraṇo tatiyo, muṭṭhiyā tatiyo muṭṭhitatiyo, muṭṭhitatiyo parimāṇametissāti ‘‘muṭṭhitatiyakā’’ti vattabbe tiya-paccayalopena ‘‘muṭṭhittikā’’ti saṅghāṭiyeva vuccati. Evamuparipi. Tiriyanti tiriyato. «В выражении „muṭṭhittikā“ („в три локтя с кулаком“), согласно вышеупомянутому методу, слово „три“ (ti), указывающее на исчисляемый предмет, в контексте размера одеяния относится именно к локтю (ratana), измеряемому рукой. По этой же причине и слово „кулак“ (muṭṭhi) в силу опущения последующего члена сложного слова означает „локоть с кулаком“ (muṭṭhiratana). Восполняющий до трех — третий; третий локоть с кулаком — „муттхитатия“. „Та, чья мера составляет три локтя с кулаком“ — когда следовало бы сказать „muṭṭhitatiyakā“, из-за выпадения суффикса „tiya“ сангхати называется „muṭṭhittikā“. Так же и далее. „В ширину“ (tiriyaṃ) означает по ширине.» Uttamantenāti ukkaṭṭhaparimāṇantena. Satthuno cīvarūnāpīti ‘‘tatridaṃ sugatassa sugatacīvarappamāṇaṃ, dīghaso nava vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ cha vidatthiyo’’ti (pāci. 548) vuttappamāṇasugatacīvarato ūnāpi. Pi-saddo sambhāvane, ukkaṭṭhaparicchedena tattakampi vaṭṭati, tato ce ūnaṃ vattabbameva natthīti attho. Antadvayasandassanena ubhayamajjhe yaṃ pahonakaruccanakappamāṇaṃ, taṃ gahetabbanti dasseti. «„Максимальным пределом“ означает пределом максимального размера. „Даже меньше одеяния Учителя“ означает меньше одеяния Сугаты упомянутого размера: „Здесь таков размер одеяния Сугаты для Сугаты: в длину девять пядей Сугаты, в ширину шесть пядей“ (Пачиттия, 548). Слово „даже“ (pi) выражает допущение; смысл в том, что в качестве максимального предела допустим и такой размер, а если оно меньше этого, то об этом и говорить нечего. Показывая два предела, автор указывает, что следует выбирать подходящий и желаемый размер, находящийся между ними.» 558. Muṭṭhipañcakasaddo pubbe vuttanayenidha dīghante vattati. Muṭṭhipañcako dīghanto yassa, yasmiṃ vā pamāṇeti viggaho, dīghantato muṭṭhipañcakappamāṇenāti vuttaṃ hoti. ‘‘Muṭṭhipañcama’’ntipi likhanti. Tiriyantatoti vitthārantato. Aḍḍhahattho aḍḍho uttarapadalopena, so teyyo tatiyo yassa pamāṇassāti gahetabbaṃ, taṃ, aḍḍhateyyaratanappamāṇaṃ hotīti attho. Dvihatthaṃ vāti dve hatthā yassa pamāṇassāti viggaho, dviratanappamāṇaṃ vā hotīti attho. Idañca ‘‘tiriyaṃ dvihatthopi vaṭṭati. Pārupanenapi hi sakkā nābhiṃ paṭicchādetu’’nti (pārā. aṭṭha. 2.469) aṭṭhakathāgatattā vuttaṃ. ‘‘Sese antaravāsake’’ti idaṃ yathāvuttaparimāṇena parimitacīvaranidassanaṃ. 558. «Слово „muṭṭhipañcaka“ согласно вышеупомянутому методу здесь относится к пределу длины. Анализ сложного слова таков: „тот, чей предел длины составляет пять локтей с кулаком“ или „размер, в котором предел длины составляет пять локтей с кулаком“; это означает „размером в пять локтей с кулаком по пределу длины“. Пишут также „muṭṭhipañcamaṃ“. „По пределу ширины“ означает по ширине. „Половина локтя“ (aḍḍhahattha) сокращается до „aḍḍha“ из-за опущения последующего слова; это следует понимать как „третий с половиной“ (teyyo / tatiyo), то есть размер составляет два с половиной локтя (aḍḍhateyyaratana). „Или в два локтя“ — анализ слова таков: „тот, чей размер составляет два локтя“, то есть размер равен двум локтям. И это сказано потому, что в комментарии говорится: „В ширину допустимо и два локтя. Ведь даже при таком запахивании можно прикрыть пупок“ (Самантапасадика, 2.469). „В отношении остального антаравасаки“ — это пример одеяния, ограниченного вышеупомянутым размером.» 559. Ahatāhatakappānanti [Pg.273] ettha ‘‘vatthāna’’nti seso. Ahatānaṃ vatthānanti navavatthānaṃ. Ahatato kiñci ūnāni ahatakappāni, tesaṃ navavohārūpagānaṃ katipayadhotānaṃ vatthānanti vuttaṃ hoti. Saṅghāṭīti saṅghāṭināmakacīvaraṃ. Diguṇāti dupaṭṭakatā. 559. «В выражении „ahatāhatakappānaṃ“ („новых или почти новых“) подразумевается слово „тканей“ (vatthānaṃ). „Новых тканей“ означает совершенно новых тканей. „Почти новые“ — это те, которые немного уступают новым; это означает ткани, которые считаются новыми, но были постираны несколько раз. „Сангхати“ — это одеяние под названием сангхати. „Двойная“ означает состоящая из двух слоев.» 560. Utuddhaṭānanti atikkantadivasānaṃ, bahukālaṃ nivāsetvā pariccattānanti vuttaṃ hoti. Atha vā yāni ututo uddhaṭāni, tesaṃ vatthānanti gahetabbaṃ, tiṇṇaṃ utūnamaññataraṃ atikkamitvā ṭhitānaṃ purāṇavatthānanti vuttaṃ hoti. Cīvarānanti cīvaratthāni vatthāneva gahitāni. Catugguṇāti catupaṭṭā. Sesā duveti antaravāsakauttarāsaṅgā dve. Yathāsukhanti yathāruci. Paṃsukūlanti susānādīsu patitapilotikacīvaraṃ. 560. «„Изношенных“ (utuddhaṭānaṃ) означает тканей, у которых прошли дни использования, то есть тех, которые долгое время носили и затем оставили. Или же это следует понимать как „тканей, извлеченных из сезона“, то есть старых тканей, которые пролежали дольше одного из трех сезонов. „Одеяний“ — здесь имеются в виду именно ткани, предназначенные для одеяний. „Четырехслойная“ означает состоящая из четырех слоев. „Остальные два“ — это два одеяния: антаравасака и уттарасанга. „Как удобно“ означает по своему желанию. „Пансукула“ — это одеяние из тряпок, найденных на кладбищах и в других подобных местах.» 561. ‘‘Tīṇipī’’tiādīsu ‘‘ticīvare kayiramāne sabbaṃ chinnakaṃ nappahotī’’ti pāḷiyaṃ āgatavatthumhi ‘‘anujānāmi bhikkhave dve chinnakāni ekaṃ achinnaka’’nti (mahāva. 360) ādivacanato ‘‘cīvara’’nti seso. Chinditabbanti vatthāni chinditvā sibbetvā kātabbaṃ. Pahoti ceti vatthāni chinditvā karaṇe yadi cīvarassa pahoti. Sabbesūti tīsu cīvaresu. Appahontesūti vatthānaṃ chinditvā sibbanena appahontesu. Anvādhikanti vatthe ūnātirekaṃ apanetvā āgantukapattasaṅkhātaṃ anuvātaṃ cīvarassa pariyante, majjhe ca yathārahaṃ dīgharassaparimāṇayuttaṃ alliyāpetabbanti vuttaṃ hoti. 561. «В выражении „все три“ и так далее, в связи с историей из Пали: „Когда изготавливается тройное одеяние, а ткани не хватает, чтобы сделать все части разрезанными...“, на основании слов „Разрешаю, монахи, два разрезанных и одно неразрезанное“ (Махавагга, 360) и так далее, подразумевается слово „одеяние“ (cīvara). „Должно быть разрезано“ означает, что его следует изготовить, разрезав ткани и сшив их. „И если хватает“ означает, если ткани хватает для изготовления одеяния путем разрезания. „Во всех“ означает во всех трех одеяниях. „При нехватке“ означает, когда ткани не хватает для разрезания и сшивания. „Кайма“ (anvādhika) означает, что после удаления излишков или восполнения недостатка ткани, по краям и в середине одеяния следует пришить дополнительную полосу ткани, называемую каймой (anuvāta), соответствующей длинной или короткой длины.» 562. Acchinnaṃ vāti yathāvuttanayena acchinnaṃ vā. Anādinnanti anādinnaāgantukapattaṃ. Ticīvaranti tīsu cīvaresu ekekanti vuttaṃ hoti. Dubbhogenāti duṭṭhu paribhogena[Pg.274]. Yathā paribhuttaṃ nassati, tathā kiliṭṭhānaṃ dhovanādimakatvā nivāsanādinā paribhogena. 562. «„Или неразрезанное“ означает неразрезанное вышеупомянутым способом. „Без добавления“ (anādinnaṃ) означает без добавления дополнительной полосы ткани. „Тройное одеяние“ означает каждое из трех одеяний. „Из-за небрежного использования“ означает из-за плохого использования. Это означает использование путем ношения и так далее грязного одеяния без его стирки и тому подобного, из-за чего используемая вещь приходит в негодность.» 563-4. Kusinti āyāmato ca vitthārato ca anuvātaṃ cīvaramajjhe tādisameva dīghapattañca. Vuttañhetaṃ cīvarakkhandhaaṭṭhakathāyaṃ ‘‘kusīti āyāmato ca vitthārato ca anuvātādīnaṃ dīghapattānametaṃ adhivacana’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Aḍḍhakusinti anuvātasadisaṃ cīvaramajjhe tattha tattha rassapattaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘aḍḍhakusīti antarantarā rassapattānaṃ nāma’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Maṇḍalanti ekekasmiṃ khaṇḍe mahāmaṇḍalaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘maṇḍalanti pañcakhaṇḍikacīvarassa ekekasmiṃ khaṇḍe mahāmaṇḍala’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Aḍḍhamaṇḍalanti maṇḍalassa anto nivesiyamānaṃ khuddakamaṇḍalaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘aḍḍhamaṇḍalanti khuddakamaṇḍala’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Vivaṭṭanti maṇḍalaṃ, aḍḍhamaṇḍalañcāti dve ekato katvā sibbitaṃ vemajjhe khaṇḍaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘vivaṭṭanti maṇḍalañca aḍḍhamaṇḍalañca ekato katvā sibbitaṃ majjhimakhaṇḍa’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Anuvivaṭṭanti majjhimakhaṇḍassa ubhosu passesu sibbitaṃ tatheva dvimaṇḍalapattaṃ khaṇḍadvayaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘anuvivaṭṭanti tassa ubhosu passesu dve khaṇḍānī’’ti (mahāva. aṭṭha. 345). Bāhantanti tesaṃ anuvivaṭṭānaṃ bāhirapasse sibbitaṃ bāhirakhaṇḍadvayaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘bāhantanti tesaṃ anuvivaṭṭānaṃ bahi ekekaṃ khaṇḍa’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). 563-4. «„Куси“ (длинная разделительная полоса) — это кайма по длине и ширине, а также подобная длинная полоса в середине одеяния. Ведь об этом сказано в комментарии к главе об одеяниях (Чивара-ккхандхака): „Куси — это обозначение длинных полос, таких как кайма по длине и ширине“ (Самантапасадика, 345). „Аддхакуси“ (короткая разделительная полоса) — это короткая полоса, подобная кайме, расположенная в разных местах в середине одеяния. И об этом сказано: „Аддхакуси — это название коротких полос, расположенных между ними“ (Самантапасадика, 345). „Мандала“ (большое поле) — это большое поле в каждой секции. И об этом сказано: „Мандала — это большое поле в каждой секции пятисекционного одеяния“ (Самантапасадика, 345). „Аддхамандала“ (малое поле) — это малое поле, помещаемое внутрь мандалы. И об этом сказано: „Аддхамандала — это малое поле“ (Самантапасадика, 345). „Виватта“ (центральная секция) — это секция в самой середине, сшитая путем соединения двух частей: мандалы и аддхамандалы. И об этом сказано: „Виватта — это средняя секция, сшитая путем соединения мандалы и аддхамандалы“ (Самантапасадика, 345). „Анувиватта“ (боковая секция) — это две секции, сшитые по обе стороны от средней секции, каждая из которых точно так же состоит из двух полей. И об этом сказано: „Анувиватта — это две секции по обе стороны от нее“ (Самантапасадика, 345). „Баханта“ (крайняя секция) — это две внешние секции, пришитые с внешней стороны этих анувиватт. И об этом сказано: „Баханта — это по одной секции снаружи от этих анувиватт“ (Самантапасадика, 345).» Pañcannaṃ samāhāro pañcakaṃ, dassitappakārapañcakhaṇḍehi sibbitacīvaraṃ pañcakaṃ nāma. Ādi-saddena sattakhaṇḍādīhi sibbitacīvarānaṃ gahaṇaṃ. Tenevetthāha ‘‘kattabbaṃ tu ticīvara’’nti. Sattakhaṇḍassa cīvarassa ekaṃ majjhimakhaṇḍaṃ vivaṭṭanāmameva hoti, tassa ubhosu passesu dve dve khaṇḍāni [Pg.275] cūḷānuvivaṭṭamahānuvivaṭṭasaṅkhātāni anuvivaṭṭanāmāneva honti. Vuttañcetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘atha vā anuvivaṭṭanti vivaṭṭassa ekapassato dvinnaṃ, ekapassato dvinnanti catunnampi khaṇḍānametaṃ nāma’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Bāhantanti dvīsu pariyantesu sibbanīyaṃ bāhirakhaṇḍadvayaṃ, tañca saṅghaṭetvā bāhamatthake ṭhapiyamānattā ‘‘mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’tiādīsu viya ādheyye ādhāropacāravasena bāhāti ca cīvarassa pariyantāvayavattā ‘‘anta’’nti ca vuccati. Vuttampi cetaṃ ‘‘bāhantanti suppamāṇaṃ cīvaraṃ pārupantena saṃharitvā bāhāya upari ṭhapitā ubho antā bahimukhā tiṭṭhanti, tesaṃ etaṃ nāma’’nti (mahāva. aṭṭha. 345). Idaṃ sattakhaṇḍacīvarameva mahāaṭṭhakathāyaṃ vihitanti idānipi tadeva vaṭṭati. Vuttampi cetaṃ ‘‘ayameva hi nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ vutto’’ti. Bhikkhunā kusiṃ…pe… bāhantampicāti sabbaṃ vidhiṃ dassetvāva chinnaṃ pañcakādippabhedakaṃ samaṇasāruppaṃ ticīvaraṃ kattabbanti yojanā. «Совокупность пяти — это пятерица (pañcaka); одеяние, сшитое из пяти секций описанного вида, называется пятисекционным. Словом „и так далее“ охватываются одеяния, сшитые из семи и более секций. Именно поэтому здесь сказано: „Но тройное одеяние должно быть изготовлено“. У семисекционного одеяния одна средняя секция называется именно „виватта“, а по обе стороны от нее по две секции, известные как малая анувиватта и большая анувиватта, называются именно „анувиватта“. И об этом сказано в комментарии: „Или же анувиватта — это название всех четырех секций: двух с одной стороны от виватты и двух с другой стороны“ (Самантапасадика, 345). „Баханта“ — это две внешние секции, пришиваемые по двум краям; поскольку их складывают и кладут на плечо (bāha), они называются „баха“ (плечо) по принципу переноса названия с вместилища на вмещаемое (как в выражении „кровати кричат“ и так далее), а также „анта“ (край), поскольку они являются крайними частями одеяния. И об этом сказано: „Баханта — это название тех двух краев, которые при запахивании одеяния надлежащего размера складываются и, будучи положенными на плечо, обращены наружу“ (Самантапасадика, 345). Именно это семисекционное одеяние предписано в Великой Аттхакатхе, поэтому оно допустимо и сейчас. И об этом сказано: „Именно этот метод изложен в Великой Аттхакатхе“. Связь слов такова: показав все правила относительно „кусить... и баханты“, бхиккху должен изготовить подобающее шраману тройное одеяние, разрезанное на пять или более секций.» 565-6. Yathāvuttavidhiṃ avirādhetvā cīvaraṃ kappabinduṃ datvā saṅghāṭiādināmena adhiṭṭhāya paribhuñjantassa adhiṭṭhānaṃ kathaṃ bhijjatīti āha ‘‘dānenā’’tiādi. Dānenāti aññassa dānena. Acchijjagāhenāti aññena acchinditvā gahaṇena. Vissāsaggahaṇena cāti attani vissāsena aññassa gahaṇena. Hīnāyāvattanenāti sikkhaṃ appaccakkhāya gihibhāvūpagamanena aññassa dāne viya cīvare nirālayabhāveneva pariccattā. 565-6. «Чтобы ответить на вопрос о том, как нарушается посвящение (adhiṭṭhāna) одеяния у того, кто, не нарушая вышеупомянутых правил, наносит на одеяние метку (kappabindu), посвящает его под именем сангхати или иным названием и использует его, сказано: „Дарением“ и так далее. „Дарением“ означает дарением другому лицу. „Насильственным отнятием“ означает отнятием и присвоением другим лицом. „И взятием на основе доверия“ означает взятием другим лицом на основе доверия к владельцу. „Возвращением к низшей жизни“ означает возвращением к жизни мирянина без официального отказа от тренировки; в этом случае одеяние оставляется с полным отсутствием привязанности к нему, подобно дарению другому лицу.» Keci pana ‘‘hīnāyāvattanenāti bhikkhuniyā gihibhāvūpagamanenāti evamatthaṃ gahetvā bhikkhu pana vibbhantopi yāva sikkhaṃ na paccakkhāti, tāva bhikkhuyevāti adhiṭṭhānaṃ na vijahatī’’ti [Pg.276] vadanti, taṃ na gahetabbaṃ ‘‘bhikkhuniyā hīnāyāvattanenā’’ti visesetvā avuttattā, bhikkhuniyā ca gihibhāvūpagamane adhiṭṭhānavijahanaṃ visuṃ vattabbanti natthi tassā vibbhamaneneva assamaṇibhāvato. «Некоторые же говорят: „Выражение 'возвращением к низшей жизни' означает возвращение к жизни мирянки для бхиккхуни; что же касается бхиккху, то даже если он уклонился с пути, до тех пор, пока он официально не откажется от тренировки, он остается бхиккху, и поэтому посвящение одеяния не утрачивается“. Это мнение не следует принимать, поскольку не было сделано особого уточнения 'возвращением к низшей жизни бхиккхуни'. Кроме того, нет необходимости отдельно говорить об утрате посвящения при возвращении бхиккхуни к жизни мирянки, поскольку в силу самого ее ухода она перестает быть монахиней (assamaṇī).» Sikkhāyāti bhikkhusikkhāya. Pahānenāti paccakkhānena. Sikkhāpaccakkhānaṃ panettha sace bhikkhuliṅge ṭhito sikkhaṃ paccakkhāti, tassa kāyalaggampicīvaraṃ adhiṭṭhānaṃ vijahatīti dassanatthaṃ gahitaṃ. ‘‘Sikkhāya ca pahānato’’ti ca likhanti, taṃ ‘‘hīnāyāvattanenāpi, sikkhāya ca pahānato’’ti pāṭhakkame sati yujjati. Yathāvutto pana pāṭho ‘‘sikkhāya ca pahānena, hīnāyāvattanenapī’’ti pāṭhakkame yujjati. Yathā tathā vā hotu, na koci virodho. «„Тренировки“ означает тренировки бхиккху. „Отказом“ означает официальным отказом. Отказ от тренировки упомянут здесь для того, чтобы показать, что если человек, находясь в монашеском облике, отказывается от тренировки, то даже одеяние, надетое на его тело, утрачивает свое посвящение. Пишут также „sikkhāya ca pahānato“ („и из-за отказа от тренировки“), что согласуется с порядком чтения: „hīnāyāvattanenāpi, sikkhāya ca pahānato“. Однако вышеприведенный текст согласуется с порядком чтения: „sikkhāya ca pahānena, hīnāyāvattanenapī“. Как бы то ни было, здесь нет никакого противоречия.» Paccuddhārenāti cīvarassa paccuddharaṇena. ‘‘Kālakiriyāyā’’ti aṭṭhakathāvacanato vināsenāti cīvarasāmikassa jīvitavināsova vuccatīti. Liṅgassa parivattanāti bhikkhussa itthiliṅgaparivattanā, bhikkhuniyā purisaliṅgaparivattanāti evaṃ ubhayathā liṅgassa parivattanena. Sabbaṃ navavidhampi cīvaraṃ. Adhiṭṭhānanti ettha ‘‘imehi aṭṭhahī’’ti seso. Vuttovāyamattho aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tattha purimehi aṭṭhahi sabbacīvarāni adhiṭṭhānaṃ vijahantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469). Bhijjatīti pajahati. Chiddassa bhāvo chiddabhāvo, tasmiṃ, chidde sati chidde jāteti vuttaṃ hoti. Ticīvaranti tīsu cīvaresu aññataranti vuttaṃ hoti. Ticīvarameva vāti gahetabbaṃ. Vuttañca ‘‘chiddabhāvena pana ticīvarassevā’’ti. «„Отменой“ (paccuddhāra) означает отменой посвящения одеяния. На основании слов комментария „кончиной“ (kālakiriyā), под „утратой“ (vināsa) понимается именно утрата жизни владельца одеяния. „Изменением пола“ означает изменением пола в обоих случаях: превращением бхиккху в женщину или бхиккхуни в мужчину. Все девять видов одеяний. В слове „посвящение“ (adhiṭṭhāna) здесь подразумевается „этими восемью причинами“. Этот смысл изложен в комментарии: „В данном случае из-за первых восьми причин все одеяния утрачивают посвящение“ (Самантапасадика, 2.469). „Нарушается“ означает утрачивается. „Состояние дырявости“ (chiddabhāva) означает „при наличии дыры“ или „когда появляется дыра“. „Тройное одеяние“ означает одно из трех одеяний. Или же это следует понимать именно как тройное одеяние. И сказано: „Однако из-за наличия дыры посвящение утрачивается только у тройного одеяния“.» 567. Kīvappamāṇe chidde jāteti āha ‘‘kaniṭṭhassā’’tiādi. ‘‘Kaniṭṭha…pe… māṇaka’’nti iminā heṭṭhimaparicchedaṃ dasseti. 567. «Чтобы ответить на вопрос „при появлении дыры какого размера?“, сказано: „наименьшего“ и так далее. Словами „наименьшего... и так далее“ автор показывает нижний предел.» 568. Eko [Pg.277] tantupīti dīghato vā tiriyato vā ekampi suttaṃ. 568. «„Даже одна нить“ означает даже одна нить по длине или по ширине.» 569. Jiṇṇaṭṭhāne aggaḷaṃ dentena tecīvarikena vattitabbavidhiṃ dassetumāha ‘‘paṭhama’’ntiādi. Paṭhamanti chinnaṭṭhānassa chindanato pubbeyeva. Aggaḷaṃ datvāti vatthakhaṇḍaṃ alliyāpetvā. Rakkhatīti ettha ‘‘adhiṭṭhāna’’nti anuvattate, ‘‘tecīvariko bhikkhū’’ti labbhati, evaṃ vatthakhaṇḍaṃ alliyāpento tecīvariko bhikkhu adhiṭṭhānaṃ rakkhatīti vuttaṃ hoti. Vipariyāyena adhiṭṭhānaṃ bhindatīti labbhati. Paṭhamaṃ dve koṭiyo ghaṭetvāti yojanā. Majjhe jiṇṇaṃ adhiṭṭhitacīvaraṃ majjhe chindanto tato pubbeyeva dve koṭiyo ekato ghaṭetvā sibbitvā. Pacchāti koṭighaṭanato pacchā. Chindatīti majjhaṃ ubhayakoṭiṃ kātuṃ chindati. Rakkhatīti vuttappakārameva. 569. Чтобы показать правило поведения для бхиккху, носящего три рясы (tecīvarika), когда он накладывает заплату (aggaḷa) на изношенное место (jiṇṇaṭṭhāne), автор сказал: «Сначала» (paṭhamaṃ) и так далее. «Сначала» означает ещё до разрезания порванного места. «Накладывая заплату» означает прикрепляя кусок ткани. В слове «сохраняет» (rakkhati) здесь подразумевается «определение рясы» (adhiṭṭhāna), и получается значение «бхиккху, носящий три рясы» (tecīvariko bhikkhu). Таким образом, сказано, что бхиккху, носящий три рясы, прикрепляя кусок ткани, сохраняет определение рясы. В противном случае получается, что он нарушает определение. Связь слов: «сначала соединив два края». Разрезая посередине изношенную определенную рясу, ещё до этого соединив два края вместе и сшив их. «Затем» означает после соединения краев. «Разрезает» означает разрезает посередине, чтобы сделать два края. «Сохраняет» имеет то же значение, что было сказано выше. 570. Ticīvare kattha jātaṃ chiddamadhiṭṭhānaṃ bhindatīti āha ‘‘caturaṅgulā’’tiādi. Cattāri ca aṭṭha ca caturaṭṭhaṃ, catunnaṃ aṭṭhannaṃ vā aṅgulānaṃ samāhāro caturaṭṭhaṅgulaṃ, tasmāti gahetabbaṃ. Caturaṅgulā aṭṭhaṅgulāti yojanā. Oranti abbhantaraṃ. Ekañca dve ca ekadve, tesaṃ ekadvinnaṃ, ‘‘cīvarāna’’nti pakaraṇato labbhati, ekassa cīvarassa, dvinnañca cīvarānanti yojanā. Yathāsaṅkhyānuddesavasena ekassa tiriyato caturaṅgulato oraṃ, dvinnaṃ tiriyato aṭṭhaṅgulato oranti yojanā. Vākyadvayepi ‘‘chiddaṃ bhindatevā’’ti yojetabbaṃ. 570. Чтобы показать, в каком месте трех ряс возникшая дыра нарушает определение, автор сказал: «В четыре пальца» (caturaṅgulā) и так далее. Четыре и восемь — это «четыре-восемь»; совокупность четырех или восьми пальцев — это «четыре-восемь пальцев», так следует понимать это слово. Связь слов: «в четыре пальца, в восемь пальцев». «Ближе» (oraṃ) означает внутри. Один и два — это «один-два», из них «одного или двух»; слово «ряс» (cīvarānaṃ) берется из контекста. Связь слов: «одной рясы и двух ряс». Соответственно порядку: для одной рясы по ширине ближе, чем четыре пальца; для двух ряс по ширине ближе, чем восемь пальцев — такова связь слов. В обоих предложениях следует добавить: «дыра нарушает определение». Ekassa cīvarassāti antaravāsakacīvarassa. Tiriyatoti vitthārato. Caturaṅgulaṃ oranti caturaṅgulato abbhantare chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ bhindati. Dvinnanti uttarāsaṅgasaṅghāṭīnaṃ. Tiriyatoti [Pg.278] vitthārato. Aṭṭhaṅgulato oranti aṭṭhaṅgulato abbhantare. Tiṇṇampi dīghato vidatthiyā oraṃ chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ bhindatevāti yojanā. Ettha vidatthi vaḍḍhakividatthi gahetabbā. Evaṃ vuttaparicchedabbhantare chidde jāte tassa cīvarassa atirekacīvarattā dasāhamanatikkamitvā sūcikammaṃ katvā adhiṭṭhātabbaṃ. Tathā akarontena pana parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātabbaṃ. «Одной рясы» означает нижней рясы (antaravāsaka). «По ширине» (tiriyato) означает по ширине (vitthārato). «Ближе, чем четыре пальца» означает, что дыра в пределах четырех пальцев нарушает определение. «Двух» означает верхней рясы (uttarāsaṅga) и двойной рясы (saṅghāṭi). «По ширине» означает по ширине. «Ближе, чем восемь пальцев» означает в пределах восьми пальцев. Связь слов: «Для всех трех ряс по длине дыра ближе, чем на одну пядь (vidatthi), также нарушает определение». Здесь под пядью следует понимать плотницкую пядь (vaḍḍhakividatthi). Если дыра возникает в пределах указанных границ, то, поскольку эта ряса становится лишней рясой (atirekacīvara), необходимо в течение десяти дней сделать шитье (sūcikamma) и заново определить её. Если же этого не сделать, то её следует определить как вспомогательную ткань (parikkhāracoḷa). 571. ‘‘Nisīdanassā’’ti ‘‘nisīdanacīvarassā’’ti vattabbe uttarapadalopena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Diyaḍḍhāti ettha visesitabbā vidatthi ‘‘dve vidatthiyo’’ti ca ‘‘sugatassa vidatthiyā’’ti ca vuttasāmatthiyā labbhati. Aḍḍhena dutiyā diyaḍḍhā, dutiyaṃ aḍḍhametassāti ‘‘dutiyaḍḍhā’’ti vattabbe tiya-paccayalopena ‘‘diyaḍḍhā’’ti vuttaṃ, aḍḍhadutiyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Sugatassa vidatthiyā’’ti pamāṇaniyamassa katattā vaḍḍhakividatthiyā tisso vidatthiyo ekā sugatavidatthi hoti. Idaṃ nisīdanacīvaraṃ dīghato vaḍḍhakihatthena tihatthaṃ, vitthārato chaḷaṅgulādhikadvihatthappamāṇaṃ hoti. ‘‘Dasā vidatthī’’ti (pāci. 533) vuttattā diyaḍḍhahatthā dasāti veditabbā. 571. Следует понимать, что слово «для подстилки для сидения» (nisīdanassa) сказано вместо «для рясы-подстилки для сидения» (nisīdanacīvarassa) путем опущения последующего слова. «Полторы» (diyaḍḍhā) — здесь определяемая «пядь» получается в силу контекста выражений «две пяди» и «пядью Сугаты». Вторая с половиной — это «diyaḍḍhā» (полторы). Вместо «dutiyaḍḍhā» (вторая половина этого) из-за опущения суффикса «tiya» сказано «diyaḍḍhā», что означает «полторы» (букв. половина второй). Поскольку установлено правило измерения «пядью Сугаты», три плотницкие пяди равны одной пяди Сугаты. Эта ряса-подстилка для сидения по длине составляет три локтя по плотницкому локтю, а по ширине — два локтя и шесть пальцев. Поскольку сказано «кайма в полторы пяди» (Pāci. 533), следует понимать, что кайма составляет полтора локтя. 572. Catassoti etthāpi ‘‘vidatthiyo’’ti sāmatthiyāva labbhati. ‘‘Kaṇḍuppaṭicchādiyā’’ti vibhattipariṇāmena dīghatoti yojanā. 572. «Четыре» — здесь также слово «пяди» получается в силу контекста. Связь слов: «по длине повязки от чесотки» (kaṇḍuppaṭicchādiyā) с изменением падежного окончания. 573. Aḍḍhaṃ teyyaṃ tatiyaṃ yassā sā aḍḍhateyyā, aḍḍhatatiyāti vuttaṃ hoti. 573. Та, у которой третья часть является половиной, называется «aḍḍhateyyā» (два с половиной), то есть сказано «aḍḍhatatiyā» (половина третьей). 574. Tato uttariṃ taduttariṃ, tassa tassa vuttappamāṇato atirekaṃ. Adhikacchedananti adhikassa pamāṇātirittaṭṭhānassa chedanaṃ assa pācittiyassa desanāyāti [Pg.279] adhikacchedanaṃ, vuttappamāṇato adhikaṭṭhānaṃ chinditvā desetabbaṃ pācittiyaṃ. Udīritaṃ vuttaṃ pāḷiyāti attho. 574. «Сверх того» (taduttariṃ) означает превышение указанного размера для каждого случая. «Отрезание лишнего» (adhikacchedana) означает, что для исповеди в этом проступке пачиттия требуется отрезание лишней части, превышающей размер; то есть пачиттия должна быть исповедана после отрезания части, превышающей установленный размер. «Произнесено» (udīritaṃ) означает сказано в Пали — таков смысл. 575. Appamāṇenāti guṇavasena appamāṇena sammāsambuddhena. 575. «Безмерным» (appamāṇena) означает Совершенным Буддой, безмерным по своим качествам. 576. Sabbaṃ vaṭṭatīti sambandho. ‘‘Sabba’’nti iminā aṭṭhakathāya āgataṃ nīlādiṃ saṅgaṇhāti. Mahantādibhedaṃ sabbaṃ paccattharaṇacīvaraṃ vaṭṭati. 576. Связь слов: «всё дозволено». Словом «всё» охватываются упомянутые в комментариях синий и другие цвета. Дозволена любая простыня или покрывало (paccattharaṇacīvara), различающаяся по размеру (большая и т.д.) и прочим признакам. 577. ‘‘Mukhapuñchanacoḷaṃ eka’’nti padacchedo. Ekaṃ dhovitvā yāva sukkhāpīyati, tāva aññena mukhapuñchanena bhavitabbattā āha ‘‘dvepi vaṭṭanti sabbathā’’ti. 577. Разделение слов: «одно полотенце для лица» (mukhapuñchanacoḷaṃ ekaṃ). Поскольку, пока одно стирается и сушится, должно быть другое полотенце для лица, автор сказал: «В любом случае дозволены и два». 579. Pamāṇato, gaṇanato ca atītāti pamāṇagaṇanātītā. ‘‘Pamāṇātītā’’ti vacanena vinayadharānaṃ appamāṇaguṇataṃ dasseti, ‘‘gaṇanātītā’’ti iminā atikkantagaṇanataṃ. Pakataṃ vinaye paṭhamaṃ kataṃ buddhena bhagavatā paññattaṃ jānantīti pakataññū, vinayadharā, te pakataññuno. Aparimāṇaguṇamaṇigaṇabhūsitaupālidāsakādimahātherācariyaparamparāgatā saṅkhyāpathātītā vinayadharāti vuttaṃ hoti. 579. Превосходящие меру и число — это «превосходящие меру и число» (pamāṇagaṇanātītā). Словом «превосходящие меру» показывается безмерность качеств знатоков Винаи (vinayadhara), а словом «превосходящие число» — их неисчислимость. Те, кто знают установленное (pakataṃ) в Винае, изначально сделанное и предписанное Благословенным Буддой, называются «знающими установленное» (pakataññū), то есть знатоками Винаи. Это означает, что знатоки Винаи, принадлежащие к преемственности великих учителей-тхер, начиная с Упали и Дасаки, украшенные множеством драгоценных камней безмерных качеств, не поддаются исчислению. 580. Sugataṭṭhaṅgulāyāmanti vaḍḍhakiratanappamāṇadīghaṃ. Caturaṅgulavitthatanti vaḍḍhakividatthippamāṇavitthāraṃ. Vikappanupagaṃ pacchimaṃ cīvaraṃ nāma hoti. Pacchimaṃ cīvaranti parissāvanapaṭādīnaṃ visesanaṃ, pacchimacīvarappamāṇanti vuttaṃ hoti. 580. «Длиной в восемь пальцев Сугаты» означает длиной в один плотницкий локоть (vaḍḍhakiratana). «Шириной в четыре пальца» означает шириной в одну плотницкую пядь (vaḍḍhakividatthi). Это называется «минимальной рясой, подлежащей передаче во временное пользование (vikappana)». «Минимальная ряса» — это определение для ткани для фильтрации воды (parissāvanapaṭa) и т.д.; это означает «размер минимальной рясы». 581. Parissāvapaṭanti udakaparissāvanatthaṃ paṭaṃ. Pattatthavikanti pattakañcukaṃ. Potthakatthavikanti potthakakañcukaṃ[Pg.280]. Ādiggahaṇena pacchimappamāṇādiṃ yaṃ kiñci paṭaṃ, daṇḍapaṭañca saṅgaṇhāti. 581. «Ткань для фильтрации» (parissāvapaṭa) означает ткань для фильтрации воды. «Чехол для чаши» (pattatthavika) означает чехол для чаши для подаяний. «Чехол для книги» (potthakatthavika) означает чехол для книги. Словом «и так далее» охватывается любая ткань минимального размера и т.д., а также ткань для посоха (daṇḍapaṭa). 582. Adhiṭṭhātunti parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ. Ṭhapiteti anadhiṭṭhāya ṭhapite. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) āha. Natthi dosatāti doso eva dosatā. ‘‘Attano santakabhāvato mocetvā ṭhapitaṃ sandhāya mahāpaccariyaṃ anāpatti vuttā’’ti vadanti. ‘‘Iminā bhesajjaṃ cetāpessāmi, idaṃ mātuyā dassāmī’’ti ṭhapentena adhiṭṭhātabbaṃ. ‘‘Idaṃ bhesajjassa, mātuyā’’ti vibhajitvā sasantakabhāvato mocite adhiṭṭhānakiccaṃ natthīti adhippāyo. Hoti cettha – 582. «Определить» означает определить как вспомогательную ткань (parikkhāracoḷa). «Отложенной» означает отложенной без определения. Однако в «Махапаччари» сказано: «Нет проступка». «Нет виновности» означает отсутствие самого проступка. Говорят: «В "Махапаччари" сказано об отсутствии проступка в отношении ткани, отложенной после освобождения её от статуса собственной собственности». Тот, кто откладывает ткань со словами: «С помощью этого я приобрету лекарство, это я отдам матери», должен определить её. Смысл в том, что если ткань разделена и освобождена от статуса собственной собственности со словами: «Это для лекарства, это для матери», то нет необходимости в её определении. И по этому поводу есть стих: ‘‘Yaṃ vatthaṃ bhikkhunā laddhaṃ, kataṃ mātādisantakaṃ; Nissaggiyaṃ na hotīti, tamāhu vinayaññuno’’ti. «Ткань, полученная бхиккху и предназначенная для матери или других лиц, не становится объектом ниссаггия пачиттия — так говорят знатоки Винаи». 583. Vassamāse caturoti vassāne caturo māse, adhiṭṭhānakiriyāya cattāro māse avicchedoti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Vassike cattāro māse nivāsetabbā sāṭikā vassikasāṭikā. 583. «Четыре месяца сезона дождей» означает четыре месяца сезона дождей; непрерывность в течение четырех месяцев действия определения выражена винительным падежом в значении непрерывного времени (accantasaṃyoga). Ткань, которую следует носить в течение четырех месяцев сезона дождей, называется дождевой тканью (vassikasāṭikā). 584. Kaṇḍuṃ paṭicchādetīti kaṇḍuppaṭicchādi, kaṇḍurogāturassa bhikkhuno tappaṭicchādanatthamanuññātacīvarassetamadhivacanaṃ. Honti cettha – 584. «Покрывающая чесотку» — это повязка от чесотки (kaṇḍuppaṭicchādi); это обозначение рясы, разрешенной для бхиккху, страдающего от чесотки, с целью её покрытия. И по этому поводу есть стихи: ‘‘Mātikaṭṭhakathāyassā, kaṇḍucchādikasāṭiyā; Na kālātikkame vuttaṃ, adhiṭṭhānavivaṭṭanaṃ. «В комментарии к Матике (Mātikaṭṭhakathā) не сказано об отмене определения повязки от чесотки по истечении времени. Adhiṭṭhānapahānaṅge-su vuttattā visesato; Vīmaṃsitabbaṃ viññūhi, tattha yaṃ kāraṇaṃ siyā’’ti. Поскольку это особо упомянуто среди факторов прекращения определения, мудрым следует исследовать, какова может быть тому причина». 586. ‘‘Asammukhe [Pg.281] etanti cā’’ti vacaneneva sammukhe ‘‘ima’’nti viññāyati. Vicakkhaṇo paccuddhareyyāti yojanā. 586. Из самого выражения «в отсутствие вещи — "это" (etaṃ)» понятно, что в присутствии вещи используется «это» (imaṃ). Связь слов: «мудрый должен отменить определение». 587. Adhiṭṭhitanti adhiṭṭhānaṃ. 587. «Определенная» (adhiṭṭhitaṃ) означает определение (adhiṭṭhāna). 588. Iti sabbamidanti evaṃ vuttaṃ idaṃ ticīvarādīnaṃ pamāṇādisabbavidhānaṃ. Tecīvarikabhikkhunoti ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitatecīvarikassa vinayatecīvarikassa. Tiṇṇaṃ cīvarānaṃ samāhāro ticīvaraṃ, tiṇṇaṃ ticīvarānaṃ samāhāroti ‘‘titicīvara’’nti vattabbe ekadesasarūpekasesanayena ‘‘ticīvara’’nti navacīvarāni saṅgahitāni, ticīvare niyutto tecīvarikoti vinayatecīvariko vuccati. Dhutaṅgatecīvarikassāpi ticīvare idameva vidhānanti sopi saṅgayhati. Aññesu vā pana chasu cīvaresu parikkhāracoḷaṃ ekaṃ aṃsakāsāvameva vaṭṭati. Tathā vatvāvāti ‘‘imaṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhāmī’’tiādinā nayena vatvā. Taṃ parikkhāracoḷaṃ. Parikkhāracoḷamassa atthi, tattha vā niyuttoti parikkhāracoḷiko. 588. «Так всё это» (iti sabbamidaṃ) означает все эти изложенные правила относительно размеров и прочего для трех ряс и т.д. «Для бхиккху, носящего три рясы» (tecīvarikabhikkhuno) означает для того, кто определил три рясы согласно правилам Винаи. Совокупность трех ряс — это «три рясы» (ticīvara). Вместо «titicīvara» (совокупность трех тройных ряс) по методу сокращения однородных членов (ekasesa) используется слово «ticīvara», охватывающее девять ряс. Тот, кто привязан к трем рясам, называется «tecīvarika» согласно Винае. Поскольку для бхиккху, соблюдающего дхутангу ношения трех ряс, действует то же самое правило относительно трех ряс, он также охватывается этим. Из других же шести ряс в качестве вспомогательной ткани (parikkhāracoḷa) дозволена только одна наплечная накидка (aṃsakāsāva). «Произнеся так» означает произнеся формулу: «Определяю эту вспомогательную ткань» и т.д. «Её» означает вспомогательную ткань. Тот, у кого есть вспомогательная ткань или кто пользуется ею, называется «parikkhāracoḷika». 589. ‘‘Ticīvaraṃ pana parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati, na vaṭṭatī’’ti anuyogaṃ katvā ‘‘vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) aṭṭhakathāya vuttattā idha ‘‘ticīvara’’nti cīvarattayameva vuttaṃ. ‘‘Sukhaparihāratthaṃ ekampi vikappetabba’’nti vacanato ekadese samudāyopacāravasena ekampi vikappetabbameva hoti. 589. Задав вопрос: «Дозволено ли определять три рясы как вспомогательную ткань или нет?», и поскольку в комментарии сказано: «Дозволено», здесь под «тремя рясами» (ticīvara) понимаются именно три рясы. На основании слов «для удобства использования следует передать во временное пользование (vikappeti) хотя бы одну», в силу метонимии (переноса названия части на целое) даже одна ряса обязательно должна быть передана во временное пользование. Parikkhāracoḷaṃ kātumpi vaṭṭatīti baddhasīmato bahi vasantena ekakena tecīvarikena antoaruṇe asatiyā tīsu cīvaresu hatthapāse akatesu nissaggiyaṃ pācittiyaṃ hotīti, vinayakammaṃ kātuṃ sabhāgapuggalānaṃ dullabhattā [Pg.282] ca sukhaparihāratthaṃ tīsu ekaṃ vā sabbāni eva vā ticīvaranāmena katādhiṭṭhānāni paccuddharitvā parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhātumpi vaṭṭatīti vuttaṃ hoti. «Дозволено также сделать вспомогательной тканью» означает следующее: если бхиккху, носящий три рясы, живет один вне установленной границы (baddhasīma) и на рассвете из-за забывчивости три рясы не находятся в пределах досягаемости его рук (hatthapāsa), то возникает проступок ниссаггия пачиттия. Поскольку трудно найти подходящих лиц для совершения обряда Винаи, ради удобства дозволено отменить определение одной или всех трех ряс, определенных как «три рясы», и определить их как «вспомогательную ткань». Evaṃ aggahetvā ‘‘sace ticīvaraṃ parikkhāracoḷādhiṭṭhānaṃ labheyya, udositasikkhāpade parihāro niratthako bhaveyyā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) vuttaṃ mahāpadumattherassa mataṃ dassetumāha ‘‘evaṃ cudosite’’tiādi. Evaṃ ceti evaṃ ticīvaraṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhahitvā pariharituṃ vaṭṭati ce. Udositeti imassa sikkhāpadassa anantare dutiyakathinasikkhāpade. Vutto parihāroti ‘‘ekakulassa gāmo hoti parikkhitto ca. Antogāme cīvaraṃ nikkhipitvā antogāme vatthabba’’ntiādinā (pārā. 478) nayena padabhājanāvasāne vutto, idha ca ‘‘gāmādīsu padesesū’’tiādinā nayena anantaraṃ vakkhamāno ticīvarassa pariharaṇavidhi. Niratthakoti parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhitacīvarassa tena vidhinā ticīvaraṃ apariharantassāpi bhikkhuno anāpattibhāvato nippayojanoti attho. Не принимая этого мнения и желая показать мнение Махападума-тхеры, который сказал: «Если бы три рясы могли получить определение вспомогательной ткани, то исключение в правиле Удосита (Udosita-sikkhāpada) стало бы бессмысленным», автор сказал: «Если так, то в Удосите» (evaṃ cudosite) и так далее. «Если так» (evaṃ ce) означает: если дозволено использовать три рясы, определив их как вспомогательную ткань. «В Удосите» означает в следующем за этим правилом втором правиле Катхины (dutiya-kathina-sikkhāpada). «Указанное исключение» (vutto parihāro) — это исключение, изложенное в конце анализа слов (padabhājana) следующим образом: «Деревня принадлежит одной семье и огорожена. Оставив рясу в деревне, следует жить в деревне» и т.д., а также излагаемое далее правило использования трех ряс в таких местах, как деревни и т.д. «Бессмысленным» (niratthako) означает бесполезным, поскольку для бхиккху, который не носит три рясы по этому правилу, но имеет рясу, определенную как вспомогательная ткань, проступок не возникает — таков смысл. 590. Tappariharitumāha ‘‘na’’iccādi. Na niratthakoti yojanā. Hetuṃ dassetumāha ‘‘tecīvarikassevā’’tiādi. Yo ticīvaranāmena adhiṭṭhānaṃ apaccuddharitvā satiṃ upaṭṭhapetvā antoaruṇe cīvaraṃ hatthapāsato amocetvā aruṇaṃ uṭṭhāpeti, tādisassa tecīvarikasseva tasmiṃ sikkhāpade udositaparihārassa bhagavatā desitattāti attho. Yasmā tādisasseva tecīvarikassa udositasikkhāpade parihāro vutto, tasmā. Taṃ sabbampīti taṃ navavidhaṃ sabbampi cīvaraṃ. Parikkhāracoḷassāti parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhahitvā cīvaraṃ paribhuñjitukāmassa parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati. 590. Чтобы опровергнуть это, автор сказал: «Не бессмысленно» (na) и так далее. Связь слов: «не бессмысленно». Чтобы показать причину, он сказал: «Только для носящего три рясы» (tecīvarikasseva) и так далее. Смысл в том, что Благословенный проповедовал исключение Удосита в этом правиле обучения именно для такого бхиккху, носящего три рясы, который, не отменяя определение под именем «три рясы», сохраняя осознанность, встречает рассвет, не держа рясу в пределах досягаемости рук. Поскольку именно для такого бхиккху, носящего три рясы, указано исключение в правиле Удосита. «Всё это» означает всю эту девятикратную рясу. «Вспомогательной ткани» означает, что для того, кто желает пользоваться рясой, определив её как вспомогательную ткань, дозволено определить её под именем вспомогательной ткани. 591. Iminā [Pg.283] udositaparihārassa aniratthakabhāvaṃ sādhetvā idāni ‘‘ticīvaraṃ parikkhāracoḷanāmenāpi adhiṭṭhātuṃ vaṭṭatī’’ti imassa adhikatthassa mahākāruṇikena anuññātabhāve kiriyantarānujānanasaṅkhātaadhikavacanassa ñāpakahetubhāvaṃ dassetumāha ‘‘adhiṭṭhetī’’tiādi. Imasmiṃyeva sikkhāpade anāpattivāre ‘‘anāpatti antodasāhaṃ adhiṭṭheti, vikappetī’’ti pāṭhe anāpattibhāve ‘‘adhiṭṭhetī’’ti ettakeneva pariyatte (pārā. 469) ‘‘vikappetī’’ti kiriyantarānujānanena pakārantarenāpi doso natthīti adhippāyassa viññāpitattāti attho. 591. Доказав этим не-бесполезность (действительность) исключения для амбара (склада), теперь, чтобы показать причину, указывающую на добавочное утверждение, известное как дозволение другого действия в отношении этого дополнительного смысла, разрешённого Великим Сострадательным: „Допустимо определять (принимать на себя) тройное облачение также под названием вспомогательной ткани (париккхара-чола)“, [автор] сказал: „определяет“ (адхиттхети) и так далее. Смысл в том, что в разделе об отсутствии проступка этого самого правила обучения, в тексте: „Нет проступка, если в течение десяти дней он определяет или передаёт во временное пользование (викаппети)“, хотя для отсутствия проступка было бы достаточно одного лишь „определяет“ (pārā. 469), через дозволение другого действия — „передаёт во временное пользование“ (викаппети) — разъясняется то намерение, что и при ином способе также нет вины. 592. Evaṃ karontassāti ticīvaranāmena adhiṭṭhānaṃ paccuddharitvā parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhahantassa. Idāni atippasaṅgaṃ dassetukāmassa codakassa adhippāyaṃ dassetumāha ‘‘eva’’ntiādi. Mūlādhiṭṭhānaṃ pahāya kātabbappakārantarassāpi vijjamānattā ticīvaraṃ paccuddharitvā mukhapuñchanādikaṃ katvā adhiṭṭhahatopi doso na siyāti kasmā nāpajjatīti attho. Naiti atippasaṅganivāraṇe. 592. „Для поступающего так“ (эвам каронтасса) означает: для того, кто, отменив определение под названием тройного облачения, определяет его под названием вспомогательной ткани. Теперь, желая показать намерение обвинителя (возражающего), который хочет указать на чрезмерное расширение (допущение крайностей), [автор] сказал: „Так“ (эвам) и так далее. Смысл в том, что поскольку существует и другой способ действия помимо первоначального определения, почему бы не возникнуть проступку у того, кто, отменив [определение] тройного облачения, определяет его, сделав полотенцем для лица (мукхапунчхана) или чем-то подобным, ведь [в таком случае] тоже не должно быть вины? Слово „Нет“ (на) служит для предотвращения чрезмерного расширения. 593. Kiccavidhānatoti tesaṃ mukhapuñchanādīnaṃ attano attano kiccassa sādhanato, tādisaṃ kiccavisesāpekkhaṃ vinā taṃtaṃnāmena adhiṭṭhātuṃ na yujjatīti adhippāyo. Akiccassāti mukhapuñchanādikiccarahitassa. Adhikassāti paccuddharitvā paṭhamaṃ adhiṭṭhānassa vijahitattā atirekassa. Assāti ticīvarassa. Adhiṭṭhānaṃ tu yujjatīti dasāhaṃ anatikkamitvā parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhānaṃ pana yujjati. 593. „В силу выполнения функции“ (киччавидханато) означает: из-за выполнения этими полотенцами для лица и т. д. своих соответствующих функций; намерение заключается в том, что без учёта такой особой функции не подобает определять их под соответствующими названиями. „Для не имеющего функции“ (акиччасса) означает: для лишённого функции полотенца для лица и т. д. „Избыточного“ (адхикасса) означает: лишнего [облачения] из-за того, что первое определение было отменено и оставлено. „Этого“ (асса) означает: тройного облачения. „Но определение подобает“ (адхиттханам ту юдджати) означает: однако подобает определять его под названием вспомогательной ткани, если не превышен десятидневный срок. 594. Nidhānassa [Pg.284] mukhaṃ upāyoti nidhānamukhaṃ, antaravāsakāditaṃtaṃcīvaranāmena adhiṭṭhānato atirekaṃ yaṃ kiñci cīvaraṃ yathā ṭhapitaṃ āpattiṃ na karoti, tathā nidhānassa upāyoti attho. Etaṃ parikkhāracoḷādhiṭṭhānaṃ. Mahāpaccariyanti brāhmaṇatissabhaye bhikkhusaṅghaṃ jambudīpaṃ netuṃ sakkassa devānamindassa āṇattiyā visukammena nimmitamahāpaccariyaṃ nisīditvā likhitattā taṃnāmakāyaṃ vinayaṭṭhakathāyaṃ, ‘‘mahāpaccariyādisū’’tipi likhanti. 594. „Способ хранения“ (нидханамукха) означает средство или способ сбережения (нидханасса мукхам упайо); смысл в том, что это способ хранения любого лишнего облачения, помимо определённого под названиями внутреннего облачения (антаравасака) и т. д., так чтобы при его хранении не возникало проступка. Это и есть определение в качестве вспомогательной ткани (париккхара-чола). „Махапаччари“ (великий плот) — это название комментария к Винае, названного так потому, что он был записан во время сидения на великом плоту, созданном Виссакаммой по приказу Сакки, владыки богов, для переправы общины бхиккху на Джамбудипу во время опасности от Брахмана Тиссы; пишут также „в Махапаччари и других [комментариях]“. 595. Parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhānavidhānassa vuttappamāṇaṃ katamanti āha ‘‘cīvara’’ntiādi. ‘‘Nidāne uppattito’’ti padacchedo. ‘‘Cīvaraṃ paripuṇṇa’’nti nidāne ‘‘ticīvaraṃ sampuṇṇaṃ vijjati, idamatirekacīvaraṃ kiṃ kātabba’’nti bhikkhūhi bhagavato ārocitavatthumhi. Uppattitoti parikkhāracoḷādhiṭṭhānassa uppannattā, anuññātattāti attho. ‘‘Tena kho pana samayena bhikkhūnaṃ paripuṇṇaṃ hoti ticīvaraṃ, attho ca hoti parissāvanehipi thavikāhipi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi bhikkhave parikkhāracoḷaka’’nti (mahāva. 357) ettha pāḷiyaṃ evaṃ vippavāsasukhatthaṃ nāmenādhiṭṭhitaticīvaraṃ adhiṭṭhānaṃ paccuddharitvā parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhātuṃ vaṭṭatīti sādhanena tadekasādhanattā eva ekampi cīvaraṃ vikappetuṃ vaṭṭatīti vuttameva hoti. Tenevāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘evañca sati yo ticīvare ekena cīvarena vippavasitukāmo hoti, tassa ticīvarādhiṭṭhānaṃ paccuddharitvā vippavāsasukhatthaṃ vikappanāya okāso dinno hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469). 595. Чтобы показать, как устанавливается упомянутый авторитетный источник для правила определения под названием вспомогательной ткани, [автор] сказал: „облачение“ (чиварам) и так далее. Деление слов: „нидане уппаттито“. „Облачение полное“ (чиварам парипуннам) относится к истоку (нидана): в случае, о котором бхиккху сообщили Благословенному: „Тройное облачение имеется в полноте, что делать с этим лишним облачением?“ „В силу возникновения“ (уппаттито) означает: из-за того, что возникло, то есть было разрешено, определение в качестве вспомогательной ткани. „В то время у бхиккху тройное облачение было полным, но возникла нужда в фильтрах для воды и мешочках. Они сообщили об этом Благословенному. [Он сказал]: „Разрешаю, бхиккху, вспомогательную ткань (париккхара-чолака)““ (Махавагга, 357). Здесь в Пали, посредством обоснования того, что ради удобства пребывания в разлуке [с облачением] допустимо отменить определение тройного облачения, определённого по названию, и определить его под названием вспомогательной ткани, тем самым обосновывается и то, что допустимо передавать во временное пользование даже одно облачение. Поэтому в комментарии сказано: „И при таких обстоятельствах тому, кто желает пребывать в разлуке с одним облачением из тройного облачения, даётся возможность отменить определение тройного облачения и передать его во временное пользование ради удобства пребывания в разлуке“. 596-8. Ettāvatā kappiyacīvarañca tattha kattabbañca dassetvā idāni akappiyacīvaraṃ dassetumāha ‘‘kusavākādī’’tiādi. Kusanti dabbatiṇaṃ. Vākanti rukkhādīnaṃ vākaṃ. Ādi-saddena [Pg.285] phalakaṃ gahitaṃ, cīra-saddo cīvarapariyāyo, imasmiṃ kusādayo ganthetvā kate cīvareyeva vattati. Kesajaṃ kambalanti manussakesehi vītakambalañca. Vālajaṃ kambalanti assavālacamaravālehi vītakambalañca. Ulūkapakkhanti kosiyasakuṇapattaṃ. Idha pana taṃ ganthetvā katacīvarameva gahetabbaṃ. Ajinakkhipeti ajinadīpicamme. ‘‘Dhārayato thullaccaya’’nti paccekaṃ sambandho. 596-8. Показав таким образом дозволенное облачение (каппия-чивара) и то, что надлежит с ним делать, теперь, чтобы показать недозволенное облачение (акаппия-чивара), [автор] сказал: „из травы куса, древесной коры и т. д.“ (кусавакади) и так далее. „Куса“ — это трава дабба. „Вака“ — это кора деревьев и т. д. Словом „и т. д.“ (ади) охватывается деревянная доска (пхалака). Слово „чира“ — это синоним облачения; здесь оно относится именно к облачению, сделанному путём сплетения травы куса и т. д. „Одеяло из волос“ (кесаджам камбалам) — это одеяло, сотканное из человеческих волос. „Одеяло из шерсти животных“ (валаджам камбалам) — это одеяло, сотканное из конского волоса или шерсти яка. „Совиные перья“ (улукапаккха) — это перья совы. Но здесь следует понимать именно облачение, сделанное путём их сплетения. „Шкура дикого зверя“ (аджинаккхипе) означает шкуру чёрной антилопы или леопарда. Слова „для носящего — тяжкий проступок (тхуллаччая)“ относятся к каждому из этих случаев. Kadalidusseti kadalivākamayavatthe. Erakadusseti erakamayavatthe. Akkadusseti akkadaṇḍe vā tesaṃ suttāni vā gahetvā katavatthe. Potthaketi makacivākamayavatthe. Tirīṭe vāti evaṃnāmake rukkhatace. Veṭhaneti sīsaveṭhane. Kañcuketi kavace. „В ткани из бананового волокна“ (кадалидуссе) означает: в ткани, сделанной из коры бананового дерева. „В ткани из травы эрака“ (эракадуссе) означает: в ткани, сделанной из травы эрака. „В ткани из растения акка“ (аккадуссе) означает: в ткани, сделанной из стеблей растения акка или из их волокон. „В ткани поттхака“ (поттхаке) означает: в ткани, сделанной из коры макачи. „Или в тирите“ (тирите ва) означает: в коре дерева с таким названием. „В тюрбане“ (ветхане) означает: в головном уборе. „В куртке“ (канчуке) означает: в доспехе (рубахе). Sabbanīlaketi kevalanīlake. Esa nayo mañjeṭṭhādīsu. Mahānāmaratteti tanupadumadalavaṇṇaratte. Mahāraṅgaratteti satapadivaṇṇaratte. „В полностью синем“ (саббанилаке) означает: в совершенно синем. Этот же принцип применим к окрашенному мареной (манджеттха) и т. д. „Окрашенном маханамой“ (маханамаратте) означает: окрашенном в цвет тонких лепестков лотоса. „Окрашенном махарангой“ (махарангаратте) означает: окрашенном в цвет многоножки (ярко-красный). 599. Acchinnadasaketi acchinnā dasā yassa, tasmiṃ cīvare. Esa nayo dīghadasepi. Phaladaseti phalasadisaganthitā dasā yassa, tasmiṃ. Pupphadaseti kaṇṇikaṃ bandhitvā vikāsetvā katā dasā yassa, tasmiṃ cīvareti attho. Acchinnacīvarassāti naggaṃ katvā corehi viluttacīvarassa. Etthāti kusavākādīsu, sabbanīlādīsu ca. Kiñcīti ekampi akappiyaṃ natthi ananulomikaṃ natthi. ‘‘Naggena etesu akappiyacīvaresu yaṃkiñci laddhaṃ, tena hirikopinaṃ paṭicchādetvā pacchā kappiyacīvare laddhe taṃ adhivāsetvā idaṃ akappiyacīvaraṃ pariccajitabbaṃ. Sabbanīlakādivatthesu laddhesu kappiyarajanena rajitvā, taṃ vaṇṇaṃ nāsetvā vā kappiyavatthāni ubhayapassesu [Pg.286] alliyāpetvā, paṭicchādetvā vā nivāsetuṃ vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. 599. „С необрезанной бахромой“ (аччхиннадасаке) означает: в облачении, у которого бахрома не обрезана. Этот же принцип применим и к длинной бахроме. „С бахромой в виде плодов“ (пхаладасе) означает: в том, у которого бахрома завязана узлами, подобными плодам. „С бахромой в виде цветов“ (пуппхадасе) означает: в облачении, у которого бахрома сделана путём связывания и распускания в виде бутона. „Для того, у кого отобрали облачение“ (аччхинначиварасса) означает: для того, кто остался нагим из-за разбойников, похитивших его облачение. „Здесь“ (эттха) означает: среди облачений из травы куса, коры и т. d., а также полностью синих и т. д. „Что-либо“ (кинчи) означает: нет ни одного недозволенного, нет ничего несоответствующего. В комментарии сказано: „Нагому человеку, если он получит что-либо из этих недозволенных облачений, надлежит прикрыть им срамные места, а затем, когда будет получено дозволенное облачение, принять его и отказаться от этого недозволенного облачения. Если же получены полностью синие или подобные ткани, допустимо носить их, выкрасив дозволенным красителем, уничтожив этот цвет, либо прикрепив дозволенные ткани с обеих сторон и прикрыв их“. 600. ‘‘Antodasāha’’nti idaṃ ‘‘adhiṭṭhetī’’tiādīhi sabbapadehipi yojetabbaṃ. Vissajjetīti aññassa deti. Idha dānaṃ duvidhaṃ sammukhādānaṃ, parammukhādānanti. Paṭiggāhakaṃ disvā ‘‘idaṃ tuyhaṃ dammī’’ti dānaṃ sammukhādānaṃ nāma. Parammukhā ‘‘idaṃ itthannāmassa dammī’’ti dinnaṃ parammukhādānaṃ. ‘‘Idaṃ tvaṃ gaṇhāhī’’ti vā ‘‘tuyhaṃ gaṇhāhī’’ti vā vutte ‘‘mayhaṃ gaṇhāmī’’ti sace vadati, dānagahaṇadvayampi suddhaṃ. ‘‘Idaṃ tava santakaṃ karohi, tava santakaṃ hotu, tava santakaṃ hotī’’ti dāyakena vutte gaṇhantopi ‘‘mama santakaṃ karomi, mama santakaṃ hotu, mama santakaṃ hotī’’ti vadati ce, dānaṃ, gahaṇañca asuddhaṃ hoti. ‘‘Tava santakaṃ karohī’’ti vutte pana ‘‘sādhu bhante mayhaṃ gaṇhāmī’’ti vatvā gaṇhāti, gahaṇaṃ suddhaṃ. ‘‘Idaṃ tuyhaṃ gaṇhāhī’’ti vutte ‘‘ahaṃ na gaṇhāmī’’ti vadati, puna ‘‘dinnaṃ mayā, tuyhaṃ gaṇhāhī’’ti vutte itaropi puna paṭikkhipati, taṃ cīvaraṃ kassaci asantakattā dasāhātikkamenāpi nissaggiyaṃ na hotīti pacchā tesu dvīsu yo icchati, tena adhiṭṭhāya paribhuñjitabbanti sabbamidaṃ aṭṭhakathāya (pārā. aṭṭha. 2.469 atthato samānaṃ) vuttaṃ. 600. Слова „в течение десяти дней“ (антодасахам) следует связывать со всеми словами, такими как „определяет“ (адхиттхети) и т. д. „Отдаёт“ (виссадджети) означает: дарует другому. Здесь даяние бывает двух видов: даяние в присутствии [получателя] (саммукхадана) и даяние в отсутствие [получателя] (параммукхадана). Даяние, когда, видя получателя, говорят: „Я даю это тебе“, называется даянием в присутствии. Даяние в отсутствие, когда говорят: „Я даю это такому-то по имени“, называется даянием в отсутствие. Если при словах „Возьми это“ или „Возьми себе“ [получатель] говорит: „Я беру это себе“, то и даяние, и принятие чисты (действительны). Если же при словах дарителя „Сделай это своей собственностью, пусть это будет твоей собственностью, это твоя собственность“ принимающий также говорит: „Я делаю это своей собственностью, пусть это будет моей собственностью, это моя собственность“, то и даяние, и принятие нечисты (недействительны). Но если при словах „Сделай это своей собственностью“ он принимает со словами: „Хорошо, досточтимый, я беру это себе“, то принятие чисто. Если при словах „Возьми это себе“ он говорит: „Я не возьму“, а при повторных словах „Мною дано, возьми себе“ другой снова отказывается, то, поскольку это облачение никому не принадлежит, оно не становится подлежащим отказу (ниссаггия) даже по прошествии десяти дней; впоследствии любой из этих двоих, кто пожелает, может определить его и использовать — всё это сказано в комментарии. Adhiṭṭhitacīvare adhiṭṭhāne vematikena attano vimatiṃ paṭhamaṃ āvi katvā ‘‘sace anadhiṭṭhitaṃ, evaṃ kate kappiyaṃ hotī’’ti cintetvā nissajjetvā vinayakammaṃ karontassa musāvādadoso nāpajjati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘na hi evaṃ jānāpetvā vinayakammaṃ karontassa musāvādo hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469). ‘‘Keci ‘tathā vematikacīvaraṃ aññena [Pg.287] vissāsena gahetvā puna dātabba’nti vadanti, taṃ na sundara’’nti (pārā. aṭṭha. 2.469 thokaṃ visadisaṃ) tattheva vuttaṃ. Для того, кто сомневается относительно определения уже определённого облачения, если он сначала выразит своё сомнение, а затем, подумав: „Если оно не определено, то сделанное таким образом становится дозволенным“, откажется от него и совершит дисциплинарное действие (винаякамма), вина во лжи (мусавада) не возникает. Как сказано в комментарии: „Ибо нет лжи для того, кто совершает дисциплинарное действие, предварительно известив об этом“. Там же сказано: „Некоторые говорят: „Также сомнительное облачение должно быть взято другим человеком на основе доверия и возвращено обратно“, но это нехорошо“. Vinassatīti corādīhi vinassati. ‘‘Nassati, ḍayhati, acchinditvā gaṇhantī’’ti imānipi vināsappakārattā ‘‘vinassatī’’ti imināva saṅgayhanti. Tattha ‘‘nassatī’’ti idaṃ corādīhi haṭaṃ sandhāya vuttaṃ, ‘‘vinassatī’’ti idaṃ undūrakhāyitādiṃ sandhāya vuttaṃ, ‘‘ḍayhatī’’ti agginā daḍḍhaṃ sandhāya. Vissāseti ettha sandiṭṭho ca sambhatto ca ālapito ca jīvati ca gahite cattamano hotīti pañcaṅgasamannāgatena attani vissāsena aññena gahiteti attho. Pakāsitāti ‘‘anāpatti antodasāhaṃ adhiṭṭhetī’’tiādinā (pārā. 469) nayena vuttā. „Уничтожается“ (винассати) означает: уничтожается разбойниками и т. д. Выражения „теряется, сгорает, отбирается силой“ — всё это, будучи видами уничтожения, охватывается словом „уничтожается“ (винассати). При этом „теряется“ (нассати) сказано в отношении похищения разбойниками и т. д., „уничтожается“ (винассати) сказано в отношении изгрызания крысами и т. д., а „сгорает“ (дайхати) — в отношении сожжения огнём. „По доверию“ (виссасе) означает: взято другим человеком на основе доверия к себе, которое наделено пятью факторами: „он знакомый, он близкий друг, он разговаривал [со мной], он жив, и он будет рад, когда вещь будет взята“. „Объявлены“ (пакасита) означает: изложены по методу „Нет проступка, если в течение десяти дней он определяет“ и так далее. 601. Idaṃ pana samuṭṭhānaṃ nāmena kathinasamuṭṭhānaṃ nāmāti attho. Idaṃ kathinasamuṭṭhānaṃ nāma kāyavācato ca kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Atirekacīvarabhāvassa jānanacittena paṇṇattijānanacitte asatipi āpattisambhavato acittaṃ. Anadhiṭṭhānato, avikappanato ca akriyaṃ. Kammaṭṭhānamanuyuñjanto vā cetiyādiṃ vandanto vā ekādasamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpeti, kusalacitto āpajjati, kalahādipasuto vā vītikkamaṃ jānanto vā uṭṭhāpeti, akusalacitto āpajjati, khīṇāsavo pana asatiyā vā paṇṇattiṃ ajānanto vā tathā karonto abyākatacitto āpajjatīti ticittaṃ. Vuttanayena kammaṭṭhānādimanuyuñjantassa somanassacittasamaṅgino sukhavedanā, upekkhācittasamaṅgino upekkhāvedanā, kalahādipasutassa domanassacittasamaṅgino dukkhavedanā hotīti tivedanaṃ. Esa nayo uparipi evarūpe ṭhāne yojetabbo. 601. Смысл в том, что это возникновение (самуттхана) по названию именуется „возникновением катхины“ (катхина-самуттхана). Это возникновение катхины происходит от тела и речи, а также от тела, речи и ума. Оно является „безумным“ (ачитта), поскольку проступок может возникнуть при наличии ума, знающего о состоянии лишнего облачения, даже при отсутствии ума, знающего о предписании (паннатти). Оно является „бездействием“ (акрия) из-за неопределения и непередачи во временное пользование. Тот, кто, практикуя медитацию (камматтхана) или почитая четью и т. д., встречает одиннадцатый рассвет, совершает проступок с благим умом (кусала-читта); тот, кто, будучи занят ссорой и т. д. или зная о нарушении, встречает рассвет, совершает проступок с неблагим умом (акусала-читта); кхинасава (арахант) же, поступая так по невнимательности или не зная о предписании, совершает проступок с неопределённым умом (абьяката-читта) — таким образом, здесь задействованы три ума (тичитта). Согласно упомянутому методу, у практикующего медитацию и т. д., если он наделён радостным умом, возникает приятное чувство (сукха-ведана); если он наделён невозмутимым умом — нейтральное чувство (упеккха-ведана); у занятого ссорой и т. д., если он наделён недовольным умом — неприятное чувство (дуккха-ведана) — таким образом, здесь задействованы три чувства (тиведана). Этот же принцип следует применять и далее в подобных местах. Paṭhamakathinakathāvaṇṇanā. Разъяснение первой беседы о катхине. 602. Gāmādīsu [Pg.288] padesesu tipañcasūti ticīvarāni nikkhipitvā vippavāsena dosaṃ, uppajjanaṭṭhānañca dassetuṃ ‘‘gāmo ekūpacāro’’tiādinā (pārā. 477) nayena pāḷiyaṃ vuttagāmanivesanaudositaaṭṭamāḷapāsādahammiyanāvāsatthakhettadhaññakara- ṇaārāmavihārarukkhamūlaajjhokāsasaṅkhātesu pannarasasu cīvaranikkhepaṭṭhānesūti vuttaṃ hoti. Ettha gāmo nāma ekakuṭikādigāmo. 602. „В трижды пяти местах, таких как деревни“ (типанчасу) сказано для того, чтобы показать вину из-за пребывания в разлуке с тройным облачением после его оставления, а также место её возникновения; это означает „в пятнадцати местах для оставления облачения“, упомянутых в Пали по методу „деревня с одной окрестностью“ (pārā. 477) и т. д., а именно: деревня (гама), дом (нивесана), амбар (удосита), чердак (аттха), вышка (мала), дворец (пасада), дом с плоской крышей (хаммия), лодка (нава), караван (саттха), поле (кхетта), гумно (дханнякарана), парк (арама), монастырь (вихара), подножие дерева (руккхамула) и открытое пространство (адждхокаса). Здесь „деревня“ означает деревню, состоящую из одной хижины и т. д. Nivesanaṃ nāma gāmato bahi catusālādiko geho. Tenāha gaṇṭhipade ‘‘gāmanivesanānaṃ visesaṃ vadantā ‘puna ekaparicchedaṃ katvā nivesitā bahugehā nivesanaṃ nāma hontī’ti vadanti, tasmā idaṃ nivesanādi sabbaṃ ‘gāmato bahī’ti gahetabba’’nti. Idañca tattheva vuttaṃ ‘‘nivesanādikaṃ antogāme ce hoti, gāme vuttaparihārasseva labbhanato antogāmato bahī’ti gahetabba’’nti. „Дом“ (нивесана) означает дом с четырьмя залами и т. д. за пределами деревни. Поэтому в Гантхипаде сказано: „Объясняя различие между деревней и домом, говорят: „Множество домов, построенных вместе в пределах одной границы, называются домом (нивесана)“; следовательно, всё это, начиная с дома, должно пониматься как „за пределами деревни““. И там же сказано: „Если дом и т. д. находится внутри деревни, то, поскольку к нему применяется исключение, указанное для деревни, его следует понимать как „за пределами внутренней деревни““. Aṭṭhakathāyaṃ ‘‘udositoti yānādīnaṃ bhaṇḍānaṃ sālā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.482-487) vuttasarūpaṃ udositaṃ nāma. ‘‘Aṭṭoti paṭirājādipaṭibāhanatthaṃ iṭṭhakāhi kato bahalabhittiko catupañcabhūmiko patissayaviseso’’ti (pārā. aṭṭha. 2.482-487) vuttasarūpo aṭṭo nāma. ‘‘Māḷoti ekakūṭasaṅgahito caturassapāsādo’’ti (pārā. aṭṭha. 482-487) vutto ekakaṇṇikasaṅgahito caturassageho māḷo nāma. Pāsādoti dīghapāsādo. Hammiyanti muṇḍacchadanapāsādo. Nāvāti yānappatti. Satthanti jaṅghasatthasakaṭasatthavasena duvidho janasamūho, so ca niviṭṭhāniviṭṭhavasena paccekaṃ duvidho. Tattha niviṭṭhe vatiādiparikkhepopi hoteva. «Удосита» — это то, что описано в Комментарии как «склад для повозок и другого имущества». «Атта» — это то, что описано как «особый вид убежища в четыре или пять этажей с толстыми стенами, построенный из кирпича для отражения вражеских царей и т. д.». «Мала» — это то, что описано как «четырехугольный дворец, увенчанный одной вершиной», то есть четырехугольный дом, соединенный одним коньком крыши. «Пасада» — это длинный дворец. «Хаммия» — это дворец с плоской крышей. «Нава» — это водное транспортное средство. «Саттха» (караван) — это группа людей двух видов: пеший караван и караван на повозках; каждый из них, в свою очередь, делится на два вида: остановившийся лагерем и находящийся в движении. В случае остановившегося лагерем каравана также имеется ограждение из изгороди и т. д. Khettanti [Pg.289] yavakhettādikhettaṃ. Dhaññakaraṇaṃ khalaṃ. Ārāmo pupphārāmo, phalārāmo ca. Vihāroti ekampi senāsanaṃ vuccati. ‘‘Rukkho nāma yaṃ majjhantike kāle samantā chāyā pharatī’’ti (pārā. 494) vuttappamāṇaparicchanno rukkho. Ajjhokāso nāma sattabbhantaro, so viñcāṭaviādiagāmakāraññe ca macchabandhānaṃ agamanapathe samuddadīpe ca labbhati. Macchabandhānaṃ agamanapatho nāma udakapiṭṭhiyā gantvā puna tadaheva gehaṃ āgantuṃ asakkuṇeyyatāya dūro samuddappadeso vuccati. «Кхетта» (поле) — это ячменное поле и т. д. «Дханьякарана» — это гумно. «Арама» — это цветочный сад и фруктовый сад. «Вихара» — этим словом называют даже одно жилище. «Дерево» — это дерево, размеры которого определяются согласно сказанному: «Деревом называется то, чья тень в полдень распространяется вокруг». «Открытое пространство» (аджжхокаса) — это пространство в семь аббхантаров; оно встречается в безлюдных лесах и т. д., в лесах, не принадлежащих деревням, на путях следования рыбаков и на морских островах. «Путь следования рыбаков» — это отдаленная область моря, куда отправляются по воде и откуда невозможно вернуться домой в тот же день. Ayaṃ gāmādiko paccekaṃ ekūpacāro, nānūpacāroti duvidho. Tattha ajjhokāsaṃ vinā gāmādiko taṃtaṃrājādisāmikakulānaṃ ekatthanānatthavasena ekakulasantako ce hoti, ekūpacāro. Nānākulasantako ce, nānūpacāro hoti. Vuttañhetaṃ ‘‘gāmo ekūpacāro nāma ekakulassa gāmo hotī’’tiādi (pārā. 478). Aṭṭhakathāyampi vuttaṃ ‘‘ekakulassa gāmoti ekassa rañño vā bhojakassa vā gāmo’’ti ca ‘‘nānākulassa gāmoti nānārājūnaṃ vā bhojakānaṃ vā gāmo vesālīkusinārādisadiso’’ti (pārā. aṭṭha. 2.479) ca. Каждое из этих мест, начиная с деревни, бывает двух видов: с одной окрестностью (экупачара) и с различными окрестностями (нанупачара). Из них, за исключением открытого пространства, места, начиная с деревни, если они принадлежат одной семье владельцев, таких как цари и т. д., в силу совместного или раздельного проживания, являются «с одной окрестностью». Если же они принадлежат разным семьям, то они являются «с различными окрестностями». Ибо сказано: «Деревня с одной окрестностью — это деревня, принадлежащая одной семье» и т. д. В Комментарии также сказано: «Деревня одной семьи — это деревня одного царя или старосты», и «деревня разных семей — это деревня разных царей или старост, подобная Весали, Кусинаре и т. д.». Ekakulena kārāpito vihāro ekūpacāro, nānākulehi kārāpito nānūpacāro hoti. Yathāha gaṇṭhipade ‘‘vihāre ekakulanānākulavohāro kārāpakānaṃ vasena vutto’’ti. Ajjhokāse pana upacārabhedo abbhantaravasena veditabbo. Vuttañcetaṃ pāḷiyaṃ ‘‘ajjhokāso ekūpacāro nāma agāmake araññe samantā sattabbhantarā ekūpacāro. Tato paraṃ nānūpacāro’’ti. Idha ekaṃ abbhantaraṃ aṭṭhavīsatiratanaṃ hoti. Yathāha [Pg.290] aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekaṃ abbhantaraṃ aṭṭhavīsatihattha’’nti (pārā. aṭṭha. 2.489). Evaṃ saṅkhepato vuttasarūpappabhedāni pannarasa ṭhānāni dassetumāha ‘‘gāmādīsu padesesu tipañcasū’’ti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana pāḷiaṭṭhakathāvaṇṇanato veditabbo. Монастырь (вихара), построенный одной семьей, является «с одной окрестностью», а построенный разными семьями — «с различными окрестностями». Как сказано в Гантхипаде: «В отношении монастыря обозначение "одна семья" или "разные семьи" употребляется в зависимости от застройщиков». Что касается открытого пространства, то различие окрестностей следует понимать по количеству аббхантаров. И это сказано в Пали: «Открытое пространство с одной окрестностью — это в безлюдном лесу пространство в семь аббхантаров во всех направлениях; за его пределами — различные окрестности». Здесь один аббхантар равен двадцати восьми локтям. Как сказано в Комментарии: «Один аббхантар равен двадцати восьми локтям». Чтобы показать эти пятнадцать мест, виды которых были кратко описаны, сказано: «В пятнадцати местах, начиная с деревни». Это краткое изложение, а подробное объяснение следует понимать из разъяснений в Пали и Комментариях. ‘‘Ticīvarena vippavāseyyāti saṅghāṭiyā vā uttarāsaṅgena vā antaravāsakena vā. Antogāme cīvaraṃ nikkhipitvā’’ti (pārā. 476, 478) vacanato ettha ticīvaranti tiṇṇaṃ cīvarānamaññatarameva cīvaraṃ vattabbaṃ. Ekarattanti vippavāsakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Api-saddena kiṃ pana dirattādikanti dasseti. Из слов «разлучится с тройным одеянием — то есть с сангхати, или с уттарасангой, или с антаравасакой. Оставив одеяние в деревне» следует, что под «тройным одеянием» здесь понимается любое одно из трех одеяний. «На одну ночь» — это винительный падеж, выражающий непрерывную продолжительность действия разлучения. Слово «апи» указывает на то, что это относится также к двум ночам и т. д. Saṅghasammutiyā vināti ticīvaraṃ pariharituṃ asamatthena gilānena bhikkhunā saṅghaṃ vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggayha ‘‘ahaṃ bhante gilāno, na sakkomi ticīvaraṃ ādāya pakkamituṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ ticīvarena avippavāsasammutiṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācitena saṅghena tassa ñattidutiyāya kammavācāya dinnaṃ avippavāsasammutiṃ vināti vuttaṃ hoti. Tathā laddhasammutikassa gilānassa bhikkhuno tasmiṃ gelaññe avūpasante vā vūpasantepi cīvaranikkhepaṭṭhānaṃ āgamanakāle vā uppanne aññepi roge avūpasante tāyayeva sammutiyā na doso. «Без согласия Сангхи» означает: без согласия на неразлучение с тройным одеянием, данного Сангхой посредством формальной процедуры с объявлением и одним последующим решением (ньяттидутия-каммавача) больному бхиккху, который не в состоянии носить с собой три одеяния, после того как он выразил почтение Сангхе, сел на корточки, сложил ладони в приветствии и трижды попросил: «Досточтимые, я болен, я не могу идти, взяв с собой тройное одеяние. Досточтимые, я прошу у Сангхи согласия на неразлучение с тройным одеянием». Таким образом, для больного бхиккху, получившего это согласие, если его болезнь не прошла, или даже если она прошла, но наступило время возвращения к месту, где оставлено одеяние, или если возникла другая болезнь, которая не прошла, благодаря этому самому согласию проступка нет. 603. Bhikkhunoti aladdhasammutikassa bhikkhuno. Tena cīvarena. Vippavatthuṃ na vaṭṭatīti vinā vasituṃ na vaṭṭati. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Ekakulassa gāmo hoti parikkhitto ca, antogāme cīvaraṃ nikkhipitvā antogāme vatthabbaṃ. Aparikkhitto hoti, yasmiṃ ghare cīvaraṃ nikkhittaṃ hoti, tasmiṃ ghare vatthabbaṃ, hatthapāsā vā na vijahitabbaṃ. Nānākulassa [Pg.291] gāmo hoti parikkhitto ca, yasmiṃ ghare cīvaraṃ nikkhittaṃ hoti, tasmiṃ ghare vatthabbaṃ sabhāye vā dvāramūle vā, hatthapāsā vā na vijahitabba’’ntiādinā (pārā. 478) nayena pāḷiyā vuttaṭṭhānato bahi aruṇaṃ uṭṭhāpetuṃ na vaṭṭatīti vuttaṃ hoti. 603. «Бхиккху» — то есть бхиккху, не получившему согласия. «С тем одеянием». «Не подобает разлучаться» — означает, что не подобает жить без него. Что этим сказано? Это означает, что не подобает встречать рассвет вне мест, указанных в Пали следующим образом: «Если деревня принадлежит одной семье и она огорожена, то, оставив одеяние внутри деревни, следует оставаться внутри деревни. Если она не огорожена, то следует оставаться в том доме, где оставлено одеяние, или не выходить за пределы расстояния вытянутой руки (хаттхапаса). Если деревня принадлежит разным семьям и она огорожена, то следует оставаться в том доме, где оставлено одеяние, или в общественном зале, или у ворот, или не выходить за пределы расстояния вытянутой руки» и т. д. Imasmiṃ pāṭhe ‘‘parikkhitto’’ti idaṃ pākārena vā vatiyā vā parikhāya vā parikkhittaṃ sandhāya vuttaṃ. Hatthapāsā vāti ettha hatthapāsā nāma aḍḍhatiyaratanaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘taṃ gharaṃ samantato hatthapāsā na vijahitabbaṃ, aḍḍhateyyaratanappamāṇā padesā uddhaṃ na vijahitabbanti vuttaṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.477-478). В этом тексте слово «огорожена» сказано в отношении того, что окружено стеной, изгородью или рвом. Что касается слов «или за пределами расстояния вытянутой руки» (хаттхапаса), то здесь «расстояние вытянутой руки» составляет два с половиной локтя. Как сказано в Комментарии: «Это означает, что не следует покидать пределы расстояния вытянутой руки вокруг этого дома, а также не следует покидать пределы высоты в два с половиной локтя вверх». Vippavasantassa ko dosoti āha ‘‘hoti…pe… aruṇuggame’’ti. Anuññātaṭṭhānato hi bahi cīvarena vinā aruṇaṃ uṭṭhāpentassa taṃ cīvaraṃ nissajjitabbaṃ hoti, taṃhetukā pācittiyāpattipi hotīti attho. Teneva vakkhati ‘‘nissajjitvā…pe… viññunā’’ti. На вопрос «Каков проступок для разлучающегося?» сказано: «бывает... и т. д. ...при восходе солнца». Смысл в том, что для того, кто встречает рассвет без одеяния вне разрешенного места, это одеяние подлежит отказу (ниссаггия), и из-за этого также возникает проступок пачиттия. Именно поэтому далее говорится: «отказавшись... и т. д. ...знающему». 604. Nhāyantassevāti cīvarassa hatthapāsato dūre nahāyantasseva, anādare sāmivacanaṃ. 604. «Даже для купающегося» — то есть для того, кто купается вдали от расстояния вытянутой руки от одеяния; здесь родительный падеж употреблен в значении пренебрежения (анадара-саттхи). 606. Acchinnaṃ viluttaṃ cīvaraṃ yassa so acchinnacīvaro, bhikkhu, tassa ṭhānaṃ acchinnacīvaraṭṭhānaṃ, tasmiṃ. 606. Тот бхиккху, чье одеяние было отобрано или похищено, называется «лишившимся одеяния» (аччинначивара); место такого бхиккху — это «место лишившегося одеяния»; в нем. 607. Nivāsetvāti ettha ‘‘antaravāsaka’’nti ca gahetvāti ettha ‘‘itarānī’’ti ca seso. Idañca gantabbaṭṭhāne, āsanne magge ca manussasambādhe asati kattabbadassanaṃ. Itarattha nivāsetvā, pārupitvā ca saṅghāṭiṃ aṃse katvāva gantabbaṃ hoti. Vihāre sabhāgesu alabbhamānesu āsanasālampi gantvā sabhāgassa santike vinayakammaṃ kattabbanti [Pg.292] aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.495 atthato samānaṃ) vuttaṃ. ‘‘Nissajjitvā’’ti iminā ‘‘idaṃ me bhante cīvaraṃ rattivippavutthaṃ aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmī’’ti saṅghe vā ‘‘idaṃ me bhante cīvaraṃ…pe… ahaṃ āyasmantānaṃ nissajjāmī’’ti tiṇṇaṃ, dvinnaṃ vā santike vā ‘‘idaṃ me āvuso…pe… imāhaṃ āyasmato nissajjāmī’’ti ekassa santike vā vatvā nissajjitvāti vuttaṃ hoti. Viññunāti evaṃ nissaggiyavatthunissajjanādinānappakāravidhijānanakena ñāṇavatāti attho. 607. «Надев» — здесь подразумевается «антаравасаку» (нижнее одеяние), а «взяв» — здесь подразумевается «остальные одеяния». И это показывает то, что следует делать, когда в месте назначения и на близлежащей дороге нет скопления людей. В противном случае следует идти, надев нижнее одеяние, накинув верхнее одеяние и положив сангхати на плечо. В Комментарии сказано, что если в монастыре нет подходящих бхиккху (сабхага), то следует пойти даже в зал для сидения и совершить дисциплинарную процедуру (винаякамма) в присутствии подходящего бхиккху. Словами «отказавшись» (ниссаджитва) сказано: отказавшись либо перед Сангхой со словами: «Досточтимые, это мое одеяние, с которым я разлучился на ночь без согласия бхиккху, подлежит отказу. Я отказываюсь от него в пользу Сангхи»; либо перед тремя или двумя бхиккху со словами: «Досточтимые, это мое одеяние... и т. д. ...я отказываюсь от него в пользу досточтимых»; либо перед одним бхиккху со словами: «Друг, это мое одеяние... и т. д. ...я отказываюсь от него в твою пользу». «Знающему» — смысл в том, что это должен быть мудрый бхиккху, знающий различные правила, такие как отказ от вещей, подлежащих отказу, и т. д. 608. Taṃ nissaggiyacīvaraṃ. 608. «Его» — то есть это одеяние, подлежащее отказу (ниссаггия-чивара). 609. ‘‘Adentassa ca nissaṭṭhaṃ dukkaṭa’’nti iminā ‘‘byattena bhikkhunā paṭibalena āpatti paṭiggahetabbā, nissaṭṭhacīvaraṃ dātabba’’nti vuttattā imaṃ vidhiṃ jānanatāya byattena yathāvidhiṃ kātuṃ samatthatāya paṭibalena khandhake (cūḷava. 239) āgatanayena āpattiṃ paṭiggahetvā nissaṭṭhacīvaraṃ hatthena gahetvā nisīdāpetvā sace saṅgho hoti, ‘‘suṇātu me bhante saṅgho, idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno nissaggiyaṃ saṅghassa nissaṭṭhaṃ, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyā’’ti, sace tayo honti, ‘‘suṇantu me āyasmantā, idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno nissaggiyaṃ āyasmantānaṃ nissaṭṭhaṃ, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, āyasmantā imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyu’’nti, sace ekako hoti, ‘‘imaṃ cīvaraṃ āyasmato dammī’’ti dātabbaṃ, nissaṭṭhacīvaraṃ ‘‘attanoyeva dinna’’nti suddhasaññāya gahetvā adentassa dukkaṭaṃ hotīti vuttaṃ hoti. 609. Словами «и если он не отдает то, от чего отказались, возникает проступок дукката» сказано следующее: поскольку сказано: «Опытный и способный бхиккху должен принять признание в проступке и вернуть одеяние, от которого отказались», то опытный (благодаря знанию этого правила) и способный (благодаря умению сделать это надлежащим образом) бхиккху, приняв признание в проступке согласно методу, изложенному в Кхандхаке, взяв в руку одеяние, от которого отказались, и усадив бхиккху, должен вернуть его. Если это Сангха, то со словами: «Пусть Сангха выслушает меня, досточтимые. Это одеяние такого-то бхиккху, подлежащее отказу, передано Сангхе. Если Сангха готова, пусть Сангха вернет это одеяние такому-то бхиккху». Если это трое бхиккху, то со словами: «Пусть досточтимые выслушают меня. Это одеяние такого-то бхиккху, подлежащее отказу, передано досточтимым. Если досточтимые готовы, пусть досточтимые вернут это одеяние такому-то бхиккху». Если это один бхиккху, то со словами: «Я возвращаю это одеяние досточтимому». Если же он забирает это одеяние, от которого отказались, с чистой мыслью «оно отдано мне самому», и не возвращает его, то возникает проступок дукката. Tassa santakabhāvaṃ ñatvā lesena vilumpantassa pana bhaṇḍagghavasena dukkaṭathullaccayapārājikāpattiyo honti. Yathāha [Pg.293] aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tassa santakabhāvaṃ pana ñatvā lesena acchindanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469). Pariyāputanti ‘‘na bhikkhave nissaṭṭhacīvaraṃ na dātabbaṃ, yo na dadeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 470) pāḷiyaṃ vuttanti attho. Однако для того, кто, зная, что оно принадлежит тому бхиккху, присваивает его под каким-либо предлогом, в зависимости от стоимости вещи возникают проступки дукката, тхуллаччая или параджика. Как сказано в Комментарии: «Однако для того, кто, зная, что оно принадлежит тому бхиккху, отбирает его под предлогом, следует определить стоимость вещи и вынести решение». «Усвоено» (парияпутам) — смысл в том, что в Пали сказано: «О бхиккху, не следует не возвращать одеяние, от которого отказались. Кто не вернет его — совершает проступок дукката». 610-1. There dahare cāti etesu ubhosupi maggaṃ gacchantesūti yojanā. ‘‘There’’ti iminā anissitabhāvamāha, ‘‘dahare cā’’ti iminā nissitabhāvaṃ. Ohīneti osakkite. Sace so thero nissayācariyo bhaveyyāti adhippāyenāha ‘‘garu’’nti. Tasmiṃ dahare. Vatthanti tassa hatthe ṭhitacīvaraṃ. Na passambhatīti dhuranikkhepaṃ akatvā gamane saussāhattā nissayapaṭippassaddhi na hotīti adhippāyo. Teneva ‘‘muhutta’’ntiādimāha. 610-1. «Старший бхиккху (тхера) и младший бхиккху (дахара)» — связь слов такова: «когда оба они идут по дороге». Словом «старший бхиккху» указывается на состояние независимости (анисситабхава), а словом «младший бхиккху» — на состояние зависимости (нисситабхава). «Отстал» — то есть замедлил ход. Слово «уважаемый» (гару) сказано с тем намерением, что этот старший бхиккху может быть учителем, дающим наставничество (ниссая-ачария). «В отношении того младшего бхиккху». «Вещь» — то есть одеяние, находящееся в его руках. «Не прекращается» — смысл в том, что зависимость (ниссая) не прекращается, поскольку он продолжает идти с усердием, не оставляя своего намерения. Именно поэтому сказано «на мгновение» и т. д. 614. Paccuddhāre antoyevāruṇeti iminā sambandho, daharabhikkhuno dūrabhāvañca aruṇuggamanañca ñatvā cīvarassa anissaggiyatthaṃ tassa hatthe ṭhitabhāvaṃ sallakkhetvā purāruṇā paccuddhareti attho. Vissajjetīti aññassa deti. Vinassatīti corādīhi nassati. 614. «При возвращении [одеяния] до рассвета» — здесь связь такова: зная об удалении младшего бхиккху и о приближении рассвета, чтобы одеяние не подлежало отказу, заметив, что оно находится в его руках, он возвращает его себе до рассвета — таков смысл. «Отдает» — то есть отдает другому. «Пропадает» — то есть пропадает из-за воров и т. д. Dutiyakathinakathāvaṇṇanā. Разъяснение второй беседы о катхине. 616. Akālacīvaranti ‘‘akālacīvaraṃ nāma anatthate kathine ekādasamāse uppannaṃ, atthate kathine sattamāse uppannaṃ, kālepi ādissa dinna’’nti (pārā. 500) vacanato anatthatakathine vihāre ‘‘cīvaramāso’’ti yo pubbakattikakāḷapakkhapāṭipadato paṭṭhāya yāva aparakattikapuṇṇamī, tāva māso vuccati, tato paresu ekādasasu māsesu [Pg.294] uppannañca atthatakathine vihāre yo cīvaramāso, hemantā ca cattāro māsāti pañcamāsato bahi sattasu māsesu uppannañca atthatakathine pañca māsā yathāparicchinnakāle saṅghassa ca ‘‘idaṃ akālacīvaraṃ dammī’’ti puggalassa ca ‘‘idaṃ tuyhaṃ dammī’’ti dinnañceti idaṃ akālacīvaranti attho. ‘‘Uppanna’’nti seso, ‘‘uppajjeyya saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlato vā attano vā dhanenā’’ti (pārā. 500) vacanato saṅghassa vā ‘‘idaṃ suttantikagaṇassa dema, idaṃ ābhidhammikagaṇassa demā’’tiādinā nayena gaṇassa vā dinnato attano vassaggena vā ñātiādito vā susānādipaṃsukūlakhettato vā attano santakena suttakappāsādikappiyavatthuto vā uppannacīvaranti attho. 616. «Внеурочное одеяние» (akālacīvara): согласно изречению «"Внеурочным одеянием" называется то, что получено в течение одиннадцати месяцев, когда катхина не разостлана, или получено в течение семи месяцев, когда катхина разостлана, а также то, что даровано даже в надлежащее время, но с указанием [что это внеурочное одеяние]» (Парадж. 500). Смысл этого в следующем: в монастыре, где катхина не разостлана, «месяцем одеяний» называют один месяц, начиная с первого дня темной половины первого месяца Каттика до полнолуния второго месяца Каттика; соответственно, внеурочным является одеяние, полученное в течение остальных одиннадцати месяцев. В монастыре же, где катхина разостлана, внеурочным является одеяние, полученное в течение семи месяцев за пределами пяти месяцев (которые включают в себя месяц одеяний и четыре зимних месяца). Кроме того, внеурочным считается одеяние, которое даровано в течение этих пяти месяцев (при разостланной катхине) в установленное время сангхе со словами: «Я дарую это внеурочное одеяние» или отдельному лицу со словами: «Я дарую это тебе [как внеурочное]». Слово «полученное» (uppanna) дополняет смысл. Согласно изречению «оно может быть получено от сангхи, от группы, от родственника, от друга, из выброшенного тряпья (пансукулы) или на собственные средства» (Парадж. 500), это означает одеяние, полученное от сангхи, либо от группы (ганы) — например, когда говорят: «Мы даем это группе знатоков Сутт, мы даем это группе знатоков Абхидхаммы» и т. д., либо полученное по числу лет монашества (васса), либо от родственников и т. д., либо собранное в виде пансукулы на кладбище и в других местах, либо изготовленное из принадлежащих самому монаху разрешенных материалов, таких как нити, хлопок и т. д. Māsaparamaṃ nikkhipeti māso paramaṃ pamāṇaṃ etassa nikkhipanassāti māsaparamaṃ, nikkhipananti kiriyāvisesanaṃ kātabbaṃ, māsaparamaṃ nikkhipanaṃ kareyyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ, paṭiggahetvā khippameva kāretabbaṃ, no cassa pāripūrī, māsaparamaṃ tena bhikkhunā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ ūnassa pāripūriyā’’ti (pārā. 500) vacanato evaṃ uppannaṃ cīvaraṃ icchantena paṭiggahetvā sace pahoti, dasāhamanatikkāmetvā kāretabbaṃ. Sace nappahoti, ūnassa paripūraṇatthaṃ māsaparamaṃ ṭhapetabbanti attho. «Хранить максимум в течение месяца» (māsaparamaṃ nikkhipe): «максимум месяц» (māsaparamaṃ) означает, что один месяц является предельным сроком для этого хранения. Слово «хранение» (nikkhipana) следует понимать как наречное определение действия; сказано, что «следует осуществлять хранение максимум в течение месяца». Согласно изречению: «Желающий бхиккху может принять его. Приняв его, он должен быстро изготовить [одеяние]. Если же у него нет достаточного количества [материала], то этот бхиккху может хранить это одеяние максимум в течение месяца для восполнения недостающего» (Парадж. 500). Таким образом, если желающий бхиккху принимает полученное одеяние и материала достаточно, его следует изготовить, не превышая десяти дней. Если же материала недостаточно, его разрешается хранить максимум в течение месяца для восполнения недостающего — таков смысл. Kadā evaṃ nikkhipitabbanti āha ‘‘sati paccāsāyā’’ti, ‘‘paccāsā hoti saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlato vā attano vā dhanenā’’ti (pārā. 500) vuttasaṅghādito attano vassaggādito labheyya, tena ‘‘imassa ūne paripuṇṇe kāressāmī’’ti paccāsāya sati evaṃ nikkhipitabbanti attho. Tato uddhaṃ ṭhapetuṃ [Pg.295] na vaṭṭatīti māsato atirekakālaṃ nikkhipituṃ na vaṭṭati, nissaggiyapācittiyaṃ hotīti attho. На вопрос «Когда его следует так хранить?» [автор] отвечает: «при наличии надежды» (sati paccāsāya). «Надежда имеется» означает, что он может получить [материал] от упомянутых сангхи и т. д., по своему старшинству васса и т. д., как сказано: «надежда имеется [получить] от сангхи, от группы, от родственника, от друга, из пансукулы или на собственные средства» (Парадж. 500). Смысл в том, что хранить его таким образом следует при наличии надежды: «Когда недостающее для этого [одеяния] восполнится, я изготовлю его». Сверх этого хранить не подобает означает, что не подобает хранить его дольше одного месяца, иначе это влечет за собой проступок ниссаггия-пачиттия — таков смысл. Yadi evaṃ ‘‘tadahuppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ…pe… vīse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabba’’nti (pārā. 500) kasmā āhāti? Paccāsācīvarassa dasadivase atikkamma ṭhapetuṃ ayuttattā, mūlacīvarassa taggatikattā evaṃ vuttaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘mūlacīvarassa uppannadivasato yāva vīsatimo divaso, tāva uppannaṃ paccāsācīvaraṃ mūlacīvaraṃ attano gatikaṃ karotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.500). Если так, то почему сказано: «Если ожидаемое одеяние получено в тот же день, когда получено основное одеяние, его следует изготовить в течение десяти дней... и т. д. ... Если ожидаемое одеяние получено на двадцатый день после получения основного одеяния, его следует изготовить в течение десяти дней» (Парадж. 500)? Это сказано потому, что не подобает хранить ожидаемое одеяние свыше десяти дней [после его получения], и оно разделяет участь основного одеяния. Как сказано в комментарии: «Ожидаемое одеяние, полученное в период со дня обретения основного одеяния вплоть до двадцатого дня, следует участи основного одеяния» (Парадж. комм. 2.500). Tatiyakathinakathāvaṇṇanā. Разъяснение третьей темы о Катхине. 618-9. Bhikkhuniyā yo dhovāpetīti sambandho. ‘‘Bhikkhunī nāma ubhatosaṅghe upasampannā’’ti (pārā. 500) vacanato bhikkhunisaṅghe ñatticatutthāya kammavācāya, bhikkhusaṅghe ñatticatutthāya kammavācāyāti aṭṭhavācikāya upasampannā bhikkhunī nāma. Bhuttanti bhikkhunā attanā paribhuttaṃ rajitaṃ ādinnakappaṃ, ‘‘paribhogaṃ karissāmī’’ti antamaso sīsaṃ ṭhapetvā sayanamattenāpi purāṇabhūtaṃ cīvaranti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘rajitvā kappaṃ katvā ekavārampi nivatthaṃ vā pārutaṃ vā antamaso paribhogasīsena aṃse vā matthake vā katvā maggaṃ gato hoti, ussīsakaṃ vā katvā nipanno hoti, etampi purāṇacīvaramevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.503-505). Vatthanti kāriye kāraṇopacāravasena cīvarameva āha. 618-9. Связь слов такова: «тот, кто заставляет бхиккхуни стирать». Согласно изречению «Бхиккхуни — это та, кто получила посвящение (упасампаду) в обоих сангхах» (Парадж. 500), бхиккхуни называется та, кто получила посвящение посредством восьмикратного провозглашения (аттхавачика) — то есть через процедуру с объявлением и троекратным предложением (ньятти-чатуттха-каммавача) в сангхе бхиккхуни и через процедуру с объявлением и троекратным предложением в сангхе бхиккху. «Использованное» (bhuttaṃ) означает старое одеяние, которое было использовано самим бхиккху, окрашено, на него была нанесена метка (каппа-бинду), и которое использовалось хотя бы даже в качестве подушки под голову во время сна со словами: «Буду использовать это». Как сказано в комментарии: «Если [одеяние] окрасили, нанесли метку и хотя бы один раз надели как нижнее или верхнее одеяние, или же в целях использования накинули на плечо или на голову во время пути, или же положили под голову во время сна — это тоже считается старым одеянием» (Парадж. комм. 2.503–505). Под словом «ткань» (vattha) в силу метонимического переноса следствия на причину подразумевается именно одеяние (чивара). Aññātikāyāti ‘‘aññātikā nāma mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā’’ti vacanato [Pg.296] attano vā tassā vā mātu vā pitu vā paramparāya yāva sattamā yugā, etthantare yena kenaci ñātakena asambaddhabhāvena aññātikāyāti attho. Yathā cāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pitāmahoyeva pitāmahayugaṃ. Tato uddhaṃ sabbepi pubbapurisā pitāmahaggahaṇeneva gahitā. Evaṃ yāva sattamo puriso, tāva yā asambaddhā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.503-505). Ākoṭāpetīti paharāpeti. «Неродственница» (aññātikā): согласно изречению «Неродственницей называется та, кто не связана родством ни по материнской, ни по отцовской линии вплоть до седьмого поколения предков» (Парадж. 500). Смысл в том, что она не связана никакими родственными узами ни с самим [монахом], ни с его или её матерью или отцом вплоть до седьмого поколения предков в этой линии. И как сказано в комментарии: «"Поколение дедов" означает именно деда. Все предки выше него также охватываются понятием "дед". Таким образом, неродственницей считается та, кто не связана родством вплоть до седьмого колена» (Парадж. комм. 2.503–505). «Заставляет отбивать» (ākoṭāpeti) означает заставлять колотить [ткань при стирке или разглаживании]. Tato dhovāpanādito. Nissaggiyāpattīti nissaggiyassa āpatti nissaggiyāpatti, nissaggiyassa cīvarassa nāmena visiṭṭhā pācittiyāpatti hotīti attho. Idañca tiṇṇaṃ payogānaṃ ante āpajjitabbāya āpattiyā dassanaṃ. Tassa niyogena dhovanādiṃ karontiyā bhikkhuniyā tadatthaṃ sabbapubbapayogagaṇanāya bhikkhuno dukkaṭaṃ hotīti gahetabbo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yāva naṃ dhovitvā ukkhipati, tāva bhikkhuniyā payoge payoge bhikkhussa dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 2.503-505). Paṭhamenāti tīṇipi kārāpentassa yaṃ paṭhamaṃ kārāpeti, tenāti attho. Dīpitanti ‘‘aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ dhovāpeti rajāpeti ākoṭāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭāna’’ntiādinā (pārā. 506) desitaṃ. Iminā nayena dve kārāpentassa paṭhamena nissaggiyāpatti, dutiyena dukkaṭanti ayamattho saṅgayhati. «От этого» — то есть от стирки и т. д. «Проступок ниссаггия» (nissaggiyāpatti) означает проступок, связанный с отказом [от вещи]; это проступок пачиттия, характеризующийся тем, что одеяние подлежит отказу (ниссаггия) — таков смысл. И это указывает на проступок, который совершается в конце трех действий (стирки, окрашивания и отбивания). Следует понимать, что когда бхиккхуни по его поручению выполняет стирку и т. д., то за каждое предварительное действие, совершаемое для этой цели, бхиккху навлекает на себя проступок дукката (плохо содеянное). Как сказано в комментарии: «Пока она не постирает и не вывесит его, за каждое действие бхиккхуни бхиккху навлекает на себя дукката» (Парадж. комм. 2.503–505). «За первое» означает: для того, кто заставляет делать все три действия, за то действие, которое совершается первым — таков смысл. Это разъяснено в учении, начинающемся со слов: «Если он заставляет неродственницу, зная, что она неродственница, стирать, окрашивать или отбивать старое одеяние, то это влечет за собой проступок ниссаггия [за первое действие] и два проступка дукката [за остальные два]» (Парадж. 506). Этим методом охватывается следующий смысл: для того, кто заставляет совершать два действия, за первое наступает проступок ниссаггия, а за второе — дукката. 620. ‘‘Dhovanatthāya detī’’ti iminā ‘‘bhuttaṃ vattha’’nti adhikārato labbhati. 620. Выражением «отдает для стирки» в силу контекста подразумевается «использованная ткань». 621. Sāmaṇeraniddesepīti ‘‘sāmaṇerā’’ti niddeso nāma yassa, tasmimpi, attanā paribhuttaṃ vatthaṃ dhovanatthāya detīti yojanā, attano paribhuttaṃ cīvaraṃ dhovanatthāya [Pg.297] sāmaṇerassa detīti attho. Pi-saddo samuccayattho. Upasampajjāti pubbakiriyāya ‘‘dhovatī’’ti aparakiriyā sāmatthiyā labbhati. 621. «Даже в разъяснении о саманере» (sāmaṇeraniddesepi) — связь слов такова: даже в том случае, когда имеет место указание на саманеру, [бхиккху] отдает использованную им самим ткань для стирки, то есть смысл в том, что он отдает свое использованное одеяние саманере для стирки. Слово «даже» (pi) имеет собирательное значение. Из предшествующего действия «получив посвящение» (upasampajjitvā) по смыслу вытекает последующее действие «стирает» (dhovati). 622. Daharānañca bhikkhūnanti attano navakatarānaṃ bhikkhūnaṃ. Niyyādite dinne. Esa nayoti ‘‘ekena pācittiyaṃ, avasiṭṭhehi dvīhi vā ekena vā sabbapayogesu dukkaṭaṃ hotī’’ti nayo. 622. «И младшим бхиккху» (daharānañca bhikkhūnaṃ) означает бхиккху, которые младше его самого [по числу лет монашества]. «Передано» (niyyādite) означает отдано. «Таков метод» означает метод: «за одно действие — пачиттия, а за остальные два или за одно во всех действиях — дукката». 623. Cīvareti paribhuttacīvare. 623. «В отношении одеяния» (cīvare) означает в отношении использованного одеяния. 624. ‘‘Dhovanappaccayāyevā’’ti iminā itaradvayassa tassa anāṇattiyā katattā tato anāpattibhāvamāha. 624. Выражением «только по причине стирки» указывается на отсутствие проступка в отношении двух других действий, поскольку они были совершены без его приказания. 626. Ñātikāti ettha ‘‘paṭisaṅkhā yoniso’’tiādīsu (ma. ni. 1.22-23, 422; a. ni. 6.58; 8.9; mahāni. 206; dha. sa. 1355; vibha. 518) viya gāthābandhavasena ya-kāralopo, ñātikāya bhikkhuniyāti attho. ‘‘Ñātikā aññātisaññissā’’ti padacchedo. Paccattharaṇanti mañcapīṭhe attharitabbaṃ paccattharaṇacīvarañca. 626. Слово «родственница» (ñātikā) здесь, как и в выражениях вроде «paṭisaṅkhā yoniso» и т. д., имеет выпадение звука «я» (ya-kāra-lopo) ради стихотворного размера; это означает «родственнице-бхиккхуни» (ñātikāya bhikkhuniyā). Разделение слов таково: «ñātikā aññātisaññissa» (родственница для того, кто считает её неродственницей). «Подстилка» (paccattharaṇaṃ) означает также покрывало (paccattharaṇa-cīvara), которое расстилают на кровати или стуле. 627. ‘‘Bhikkhunīnaṃ vasenā’’ti idaṃ bhikkhusaṅghepi upasampannā ce, pācittiyasambhavā vuttaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhikkhūnaṃ santike upasampannāya pana yathāvatthukamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.506). Bhikkhunisaṅghe paṭhamaṃ upasampajjitvā pacchā bhikkhusaṅghe ce upasampajjati, kevalaṃ bhikkhusaṅghe upasampannāti na vuccatīti tā bhagavati dharamāne paṭhamaṃ pabbajitā pañcasatā sākiyāniyo vuccanti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma pañcasatā sākiyāniyo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.506). Bhikkhuno [Pg.298] liṅge parivatte tasseva upasampannakammassa anuññātattā sopi gahetabboyeva. 627. Выражение «в отношении бхиккхуни» сказано потому, что если она получила посвящение также и в сангхе бхиккху, то возможен проступок пачиттия. Как сказано в комментарии: «В отношении же той, кто получила посвящение [только] в присутствии бхиккху, [проступок определяется] в соответствии с фактическими обстоятельствами» (Парадж. комм. 2.506). Если она сначала получает посвящение в сангхе бхиккхуни, а затем в сангхе бхиккху, то о ней не говорят как о «получившей посвящение только в сангхе бхиккху»; таковыми называют пятьсот женщин из рода Сакьев, которые первыми приняли постриг при жизни Благословенного. Как сказано в комментарии: «Получившими посвящение [только] в присутствии бхиккху называются пятьсот женщин-сакиянок» (Парадж. комм. 2.506). Если у бхиккху меняется пол (лингха-париватта), то, поскольку его прежнее посвящение (упасампада-камма) признается действительным, его также следует принимать во внимание. 628. Avuttā dhovatīti ‘‘imaṃ cīvaraṃ dhovā’’ti avuttā cīvaraṃ kiliṭṭhaṃ disvā avatvā ṭhapitaṭṭhānato cīvaraṃ gahetvā vā sayameva vatvā yācanādinayena vā anāṇattiyā ca gahetvā cīvaradhovanādiṃ kareyya ce. Aparibhuttaṃ vāti heṭṭhā vuttanayena aparibhuttaṃ cīvaraṃ. Aññaṃ vāti upāhanatthavikapattatthavikapotthakatthavikamañcapīṭhādiṃ yaṃ kiñci parikkhāraṃ. 628. «Стирает без приказания» (avuttā dhovati) означает: если она, не получив указания «постирай это одеяние», увидев, что одеяние загрязнено, берет его без слов с того места, где оно лежало, или же сама предлагает постирать, либо берет его путем выпрашивания и т. д., и без приказания выполняет стирку одеяния и т. д. «Или неиспользованное» (aparibhuttaṃ vā) означает неиспользованное одеяние согласно методу, описанному выше. «Или другое» (aññaṃ vā) означает любую другую утварь, такую как чехол для сандалий, чехол для чаши, чехол для книг, покрывало для кровати или стула и т. д. Purāṇacīvaradhovāpanakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о стирке старого одеяния. 629. Vikappanupagaṃ pacchimaṃ upādāya kiñci cīvaraṃ gaṇhatoti yojanā, ettha ‘‘aññātikāya bhikkhuniyā hatthato’’ti ca ‘‘ñātikāya aññātikasaññissā’’ti ca ‘‘ekatoupasampannāya hatthato gaṇhātī’’ti ca vakkhamānavacanasāmatthiyā labbhamānato pubbe vuttanayena aññātikāya ubhatosaṅghe upasampannāya bhikkhuniyā hatthato vikappanupagaratanavidatthippamāṇavatthato paṭṭhāya yaṃ kiñci cīvaraṃ gaṇhantassāti attho. ‘‘Āpattī’’ti sāmaññena vuttepi ‘‘nissaggiyā pācittiyāpattī’’ti pakaraṇato ca ‘‘nissaggiyāpattī’’ti vakkhamānato ca labbhati. Ṭhapetvā pārivattakanti ‘‘pārivattakaṃ parittena vā vipulaṃ, vipulena vā paritta’’nti (pārā. 514) vacanato mahāpaccariyaṃ ‘‘antamaso harītakakhaṇḍenāpī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.514) vuttattā ca heṭṭhimantato harītakakhaṇḍampi datvā gahetabbaṃ ticīvarañca pārivattakaṃ nāma hoti, taṃ ṭhapetvāti vuttaṃ hoti. Parivattanaṃ parivattaṃ, taṃ etassa atthīti pārivattakaṃ, kayavikkayena gahetabbaṃ cīvaranti attho. 629. Связь слов такова: «принимает любое одеяние, начиная с минимального размера, подлежащего передаче (викаппане)». Поскольку это следует из силы последующих выражений «из рук неродственницы-бхиккхуни», «родственницы для того, кто считает её неродственницей» и «принимает из рук получившей посвящение в одной [сангхе]», смысл в том, что это относится к тому, кто принимает из рук неродственницы-бхиккхуни, получившей посвящение в обоих сангхах (как описано выше), любое одеяние, начиная с куска ткани размером с локоть или пядь, пригодного для викаппаны. Хотя слово «проступок» (āpatti) употреблено в общем смысле, из контекста и из последующего упоминания «проступок ниссаггия» следует понимать, что это «проступок ниссаггия-пачиттия». «За исключением обмена» (ṭhapetvā pārivattakaṃ): согласно изречению «обмен — это [обмен] малого на большое или большого на малое» (Парадж. 514), а также поскольку в Махапаччари сказано «даже хотя бы на кусочек миробалана (харитаки)», то одеяние (включая тройное одеяние), которое принимается взамен хотя бы на кусочек харитаки в качестве минимальной платы, называется «обменным» (pārivattaka); сказано, что это за исключением такого случая. Обмен (parivattana) — это мена (parivatta); то, в чем он присутствует, называется «обменным» (pārivattaka), то есть это одеяние, приобретаемое путем купли-продажи (или обмена) — таков смысл. 630. Gahaṇatthāya [Pg.299] payogeti gaṇhituṃ hatthapasāraṇādippayoge. Pariyāputanti ‘‘paṭiggaṇhāti payoge dukkaṭa’’nti (pārā. 512) desitaṃ. 630. «В действии ради принятия» (gahaṇatthāya payoge) означает в действии протягивания руки и т. д., чтобы взять [одеяние]. «Охвачено» (pariyāputaṃ) — это то, что разъяснено в учении: «принимает — за каждое действие [протягивания руки] дукката» (Парадж. 512). 631. Anupasampannahattheti bhikkhubhikkhunito aññe sabbe anupasampannā gahitā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana sikkhamānāsāmaṇerasāmaṇeriupāsakaupāsikānaṃ hatthe pesitaṃ paṭiggaṇhāti, anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.512). 631. «Из рук непосвященного» (anupasampannahatthe) означает, что под непосвященными понимаются все, кроме бхиккху и бхиккхуни. Как сказано в комментарии: «Если же он принимает [одеяние], переданное через сиккхаману, саманеру, саманери, упасаку или упасику, то проступка нет» (Парадж. комм. 2.512). 632. Ekatoti ettha bhikkhunisaṅghatoti gahetabbaṃ. Aññasmiṃ pakkhe pācittiyameva. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhikkhūnaṃ santike upasampannāya pana pācittiyamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.513). 632. «В одной [сангхе]» (ekato) здесь следует понимать как «в сангхе бхиккхуни». В ином случае (если она посвящена только в сангхе бхиккху) — это только пачиттия. Как сказано в комментарии: «В отношении же той, кто получила посвящение [только] в присутствии бхиккху, [наступает] только пачиттия» (Парадж. комм. 2.513). 633. ‘‘Pārivattakaṃ dassāmī’’ti ābhogaṃ katvā gaṇhāti, doso na vijjatīti yojanā. 633. Связь слов такова: если он принимает [одеяние], приняв твердое намерение «я дам взамен другое», то вины нет. 634. Aññaṃ parikkhāranti thavikakāyabandhanādi avikappiyaṃ vā avikappanupagaṃ vā parikkhārameva gahetabbaṃ. Vikappanupagaṃ pana na vaṭṭati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘vikappanupagaṃ pacchimacīvarappamāṇaṃ pana paṭaparissāvanampi na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.514). Cīvarapaṭiggaṇhanaṃ kiriyā, pārivattakassa adānaṃ akiriyāti kiriyāya ca akiriyāya ca āpajjitabbato kriyākriyaṃ. 634. «Другая принадлежность» — следует брать только такую принадлежность, как мешочек, поясной ремень и т. д., которая не подлежит передаче (авикаппия) или не подпадает под передачу (авикаппанупага). То же, что подпадает под передачу, недопустимо. Как сказано в комментарии: «Даже тканевый фильтр для воды, который подпадает под передачу и имеет размер минимального одеяния, недопустим» (Пар. Аттка. 2.514). Принятие одеяния — это действие (кирия), а неотдача взамен — это бездействие (акирия); поскольку проступок совершается как через действие, так и через бездействие, он классифицируется как проступок действия и бездействия (крия-акрия). Cīvarapaṭiggahaṇakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о принятии одеяния. 635. ‘‘Aññātakaṃ appavārita’’nti padacchedo. ‘‘Gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā’’ti pāṭhaseso. Vuttañhi bhagavatā ‘‘aññātakaṃ gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā’’ti (pārā. 516, 518). Pubbe vuttanayena yāva sattamā pitāmahayugā sambaddhaññātikatāya abhāvato aññātakaṃ. ‘‘Yaṃ mayhaṃ gehe [Pg.300] atthi, taṃ pavāremī’’tiādinā nayena appavāritaṃ. ‘‘Gahapati nāma yo koci agāraṃ ajjhāvasatī’’ti (pārā. 519) pāḷiyaṃ vuttaṃ gahapatiṃ vā. ‘‘Gahapatānī nāma yā kāci agāraṃ ajjhāvasatī’’ti (pārā. 519) pāḷiyaṃ vuttaṃ gharaṇiṃ vāti attho. 635. «Неродственник, не приглашавший» — это разделение слов. «Домохозяин или домохозяйка» — это остальная часть текста. Ибо Благословенным сказано: «у неродственного домохозяина или домохозяйки». «Неродственник» означает отсутствие родственной связи до седьмого колена предков по ранее упомянутому методу. «Не приглашавший» означает отсутствие приглашения в такой форме, как: «Я приглашаю вас пользоваться тем, что есть в моём доме». «Домохозяин» — это любой мужчина, живущий в доме, как сказано в Пали. «Домохозяйка» означает любую женщину, живущую в доме, то есть хозяйку дома, как сказано в Пали. Hoti nissaggiyāpattīti ‘‘aññatra samayā viññāpeti, payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hotī’’ti (pārā. 519) pāḷiyaṃ vuttesu sabbesu pubbapayogesu dukkaṭena saddhiṃ nissaggiyapācittiyaṃ hotīti vuttaṃ hoti. Aññatra samayāti ‘‘tatthāyaṃ samayo, acchinnacīvaro vā hoti bhikkhu naṭṭhacīvaro vā’’ti (pārā. 518) mātikāya, ‘‘acchinnacīvaro nāma bhikkhussa cīvaraṃ acchinnaṃ hoti rājūhi vā corehi vā dhuttehi vā yehi kehici vā acchinnaṃ hoti. Naṭṭhacīvaro nāma bhikkhussa cīvaraṃ agginā vā daḍḍhaṃ hoti, udakena vā vūḷhaṃ hoti, undūrehi vā upacikāhi vā khāyitaṃ hotī’’ti (pārā. 519) padabhājane ca niddiṭṭhasarūpakālato aññatrāti attho. «Влечёт за собой проступок, требующий очищения» — это означает, что во всех случаях, упомянутых в Пали: «если он просит вне надлежащего времени, то за действие полагается проступок дукката, а при получении возникает ниссаггия», вместе с дуккатой за предварительное действие возникает проступок ниссаггия-пачиттия. «Вне надлежащего времени» означает: за исключением конкретного времени, указанного в матрике: «Здесь надлежащее время — это когда у бхиккху отобрано одеяние или его одеяние утрачено», и в постатейном разъяснении: «Отобранное одеяние означает, что одеяние бхиккху отобрано царями, разбойниками, мошенниками или кем бы то ни было ещё. Утраченное одеяние означает, что одеяние бхиккху сгорело в огне, унесено водой, изгрызено крысами или термитами». 636. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘aññātake aññātakasaññī, vematiko, ñātakasaññī aññatra samayā cīvaraṃ viññāpeti, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 520) pācittiyattayaṃ bhagavatā vuttaṃ. ‘‘Ñātake aññātisaññissā’’ti padacchedo. Tatthāti tasmiṃ ñātake. Vematikassāti ‘‘ñātako nu kho, aññātako’’ti vematikassa. Dvikadukkaṭaṃ tathevāti yojanā. ‘‘Tathevā’’ti ‘‘vutta’’nti idaṃ ākaḍḍhati, ‘‘ñātake aññātakasaññī, vematiko aññatra samayā cīvaraṃ viññāpeti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 520) desitanti attho. 636. «Сказано о тройке пачиттия» — Благословенный изложил три проступка пачиттия: «Если у неродственника при восприятии его как неродственника, при сомнении или при восприятии его как родственника он просит одеяние вне надлежащего времени, это влечёт за собой ниссаггия-пачиттия». «У родственника при восприятии его как неродственника» — это разделение слов. «Там» означает у этого родственника. «При сомнении» означает у сомневающегося: «Родственник ли это или неродственник?». Связь слов: «двойка дукката точно так же». Слово «точно так же» притягивает слово «сказано», что означает учение: «Если у родственника при восприятии его как неродственника или при сомнении он просит одеяние вне надлежащего времени, это влечёт за собой проступок дукката». 637-8. Samaye [Pg.301] viññāpentassa anāpattīti yojanā. Ettha ‘‘cīvaraṃ aññātakaappavārita’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ, yathāparicchinnakāladvayato aññatarasmiṃ kāle aññātakaappavāritaṃ cīvaraṃ viññāpentassa anāpattīti attho. Ñātake vā pavāriteti etthāpi ‘‘attano’’ti ajjhāhāro, ‘‘samaye’’ti iminā yojetabbaṃ, attano ñātakapavārite asamayepi cīvaraṃ viññāpentassa anāpattīti attho. Aññassatthāyāti ettha ‘‘attano’’ti seso, attano ñātake, pavārite vā viññāpentassa anāpattīti yojanā, aññaṃ bhikkhuṃ nissāya attano ñātake vā pavārite vā cīvaraṃ viññāpentassa anāpattīti vuttaṃ hoti. Itaraṃ pakkhaṃ dasseti ‘‘tassa ñātake vā pavārite vā’’ti. Tassāti ‘‘aññassā’’ti vuttassa, ‘‘viññāpentassa anāpattī’’ti iminā yojetabbaṃ. Vāti purimavikappāpekkhaṃ. Yaṃ sandhāya cīvaraṃ viññāpeti, tassa ñātake vā pavārite vā taṃyeva sandhāya cīvaraṃ viññāpentassa anāpattīti vuttaṃ hoti. 637-8. Связь слов: «нет проступка для того, кто просит в надлежащее время». Здесь следует добавить и связать слова «одеяние у неродственника, который не приглашал», что означает: нет проступка для того, кто просит одеяние у неродственника, который не приглашал, в один из двух вышеопределённых периодов времени. В выражении «у родственника или у пригласившего» также подразумевается слово «своего», и его следует связать со словом «в надлежащее время», что означает: нет проступка для того, кто просит одеяние у своего родственника или у пригласившего даже вне надлежащего времени. В выражении «ради другого» опускается слово «своего»; связь слов такова: «нет проступка для того, кто просит у своего родственника или пригласившего», то есть сказано, что нет проступка для того, кто ради другого бхиккху просит одеяние у своего родственника или у пригласившего. Другую сторону показывает выражение: «у его родственника или у пригласившего его». Слово «его» относится к упомянутому «другому», и его следует связать с выражением «нет проступка для просящего». Слово «или» указывает на альтернативу предыдущему варианту. Это означает: нет проступка для того, кто просит одеяние ради кого-то у родственников или пригласивших именно этого человека. ‘‘Attano vā dhanenā’’ti vuttaṃ anāpattiaṅgaṃ ummattakādinoti ettha ādi-saddena saṅgayhati, attano santakaṃ suttakappāsādikaṃ kappiyavatthuṃ datvā gaṇhitukāmatāya akappiyavohārena yācantassa ca anāpattīti attho. Фактор отсутствия проступка, выраженный как «или за счёт собственных средств», охватывает через слово «и т. д.» в выражении «сумасшедший и т. д.» следующее: нет проступка для того, кто просит неподобающим образом, желая получить одеяние, отдав взамен принадлежащую ему разрешённую вещь, такую как нити, хлопок и т. д. Aññātakaviññattikathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о просьбе у неродственника. 639. Appavāritamaññātinti ettha ‘‘gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā’’ti idaṃ sāmatthiyā labbhati. Tatuttarinti tato santaruttaraparamato uttarinti gahetabbaṃ, ‘‘santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabba’’nti (pārā. 523) vuttattā [Pg.302] acchinnacīvarena sāditabbaantaravāsakauttarāsaṅgamattena adhikanti attho. 639. В выражении «у неродственника, который не приглашал» слова «домохозяина или домохозяйку» следуют из контекста. «Сверх того» следует понимать как «сверх этого предела, состоящего из внутреннего и верхнего одеяний», поскольку сказано: «Этому бхиккху следует принять оттуда одеяние максимум в объёме внутреннего и верхнего одеяний», что означает: больше того количества внутреннего одеяния (антаравасака) и верхнего одеяния (уттарасанга), которое должен принять тот, у кого отобрали одеяние. ‘‘Tato ce uttari sādiyeyyā’’ti (pārā. 523) vacanato ‘‘sādiyantassā’’ti vattabbaṃ, evaṃ vattabbe ‘‘viññāpentassā’’ti kasmā vuttanti? Acchinnacīvarānaṃ bhikkhūnaṃ chabbaggiyehi bhikkhūhi cīvaraviññāpanavatthusmiṃ ‘‘kathañhi nāma tumhe moghapurisā na mattaṃ jānitvā bahuṃ cīvaraṃ viññāpessathā’’ti (pārā. 522) chabbaggiye bhikkhū garahitvā imassa sikkhāpadassa paññattattā ‘‘sāditabba’’nti ettha viññāpetabbanti attho hoti, teneva imasmiṃ padabhājane ‘‘tato ce uttari sādiyeyyāti tatuttari viññāpetī’’ti (pārā. 524) ca āpattibhedasandassanaṭṭhāne ‘‘aññātake aññātakasaññī tatuttari cīvaraṃ viññāpeti, nissaggiyaṃ pācittiya’’ntiādivacanato (pārā. 525) ca vuttaṃ. Yadi evaṃ sikkhāpadeyeva ‘‘sāditabbaṃ, sādiyeyyā’’ti ca ubhayattha ‘‘viññāpetabbaṃ, viññāpeyyā’’ti ca kasmā na vuttanti? Acchinnacīvarabhāvaṃ ñatvā aviññāpitepi abhiharitvā diyyamānampi adhivāsentena evameva sāditabbanti na vuttaṃ. Imasseva ca adhikaviññāpananisedhanatthaṃ vadantenāpi ‘‘tañce aññātako gahapati vā gahapatānī vā bahūhi cīvarehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyya, santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabba’’nti sāditabbaniyamappadhānaṃ vuttaṃ. Tasmā acchinnacīvarena attanā vā taṃ sandhāya aññena vā viññāpentenapi aviññāpentepi diyyamānaṃ sādiyantenāpi santaruttaraparamataṃ nātikkamitabbanti imasmiṃ sikkhāpade sandhāya bhāsitatthoti sallakkhetabbanti ettakaṃ ñāpetuṃ ‘‘sādiyantassā’’ti avatvā ‘‘viññāpentassā’’ti vuttanti ācariyābhisandhi veditabbā. Исходя из слов «Если он примет сверх того», следовало бы сказать «для принимающего». Почему же вместо этого сказано «для просящего»? Поскольку это правило обучения было установлено после порицания бхиккху из группы шестерых в истории о просьбе одеяния для бхиккху, у которых отобрали одеяния: «Как же вы, глупые люди, не зная меры, просите много одеяний?», слово «следует принять» здесь означает «следует попросить». Именно поэтому в данном постатейном разъяснении сказано: «Если он примет сверх того — значит, просит сверх того», а также в разделе классификации проступков говорится: «Если у неродственника при восприятии его как неродственника он просит одеяние сверх того, это влечёт за собой ниссаггия-пачиттия» и т. д. Если так, то почему в самом правиле обучения в обоих местах вместо «следует принять, примет» не сказано «следует попросить, попросит»? Потому что даже без просьбы, когда люди, узнав о том, что у бхиккху отобрали одеяние, приносят и дают его, бхиккху, соглашаясь принять его, тем самым принимает его; поэтому так не сказано. И для запрета просить лишнее, даже при предложении, сказано с упором на правило принятия: «Если неродственный домохозяин или домохозяйка предложит принести много одеяний, этому бхиккху следует принять оттуда одеяние максимум в объёме внутреннего и верхнего одеяний». Поэтому намерение Учителя следует понимать так: чтобы показать, что бхиккху, у которого отобрали одеяние, просит ли он сам, просит ли кто-то другой ради него, или же он принимает даруемое без просьбы, не должен превышать предел внутреннего и верхнего одеяний — именно это имеется в виду в данном правиле обучения. Чтобы указать на это, вместо «для принимающего» было сказано «для просящего». 640. Idāni [Pg.303] viññāpane ca adhivāsane ca ubhayattheva niyamaṃ dassetuṃ ‘‘sace tīṇi naṭṭhāni honti, dve sāditabbāni. Dve naṭṭhāni, ekaṃ sāditabbaṃ. Ekaṃ naṭṭhaṃ, na kiñci sāditabba’’nti (pārā. 524) padabhājane vuttavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘yassā’’tiādi. ‘‘Yassa tīṇipi naṭṭhāni, dve vā naṭṭhāni, ekaṃ vā naṭṭha’’nti sambandhitvā yathākkamaṃ ‘‘tena dve sāditabbāni, ekaṃ sāditabbaṃ, na kiñcipi sāditabba’’nti yojanā kātabbā. Yassa tīṇipi cīvarāni naṭṭhāni, bahu ca diyyati, tena dveyeva cīvarāni sāditabbāni. Dve cīvarāni naṭṭhāni, ekaṃ sāditabbaṃ. Ekañce naṭṭhaṃ, na sāditabbaṃ, avasiṭṭhaṃ pacchā dhammena samena laddhanīhārena gahetabbanti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sesaṃ sabhāgaṭṭhānato pariyesissatī’’ti. ‘‘Bhikkhuniyā pana pañcasupi naṭṭhesu dve sāditabbāni, catūsu naṭṭhesu ekaṃ sāditabbaṃ, tīsu naṭṭhesu kiñci na sāditabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.522-524) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. 640. Теперь, чтобы показать ограничение как для просьбы, так и для согласия на принятие, и представить решение, изложенное в постатейном разъяснении: «Если три утрачены, следует принять два. Если два утрачены, следует принять одно. Если одно утрачено, ничего принимать не следует», автор говорит: «У кого...» и т. д. Связь слов такова: «У кого утрачены все три, или утрачены два, или утрачено одно», соответственно: «тому следует принять два, принять одно, не принимать ничего». У кого утрачены все три одеяния, и даётся много, тому следует принять только два одеяния. Если два одеяния утрачены, следует принять одно. Если же утрачено одно, принимать ничего не следует; смысл в том, что оставшееся нужно получить позже законным и праведным способом. Как сказано в комментарии: «Оставшееся он будет искать в подходящем месте». «Для бхиккхуни же, даже если утрачены все пять одеяний, следует принять два; если утрачены четыре, следует принять одно; если утрачены три, ничего принимать не следует», — сказано в комментарии. 641-2. Sesakaṃ āharantassa anāpattīti ñātabbanti yojanā. Evamuparipi yojetabbaṃ. Cīvaraṃ yojetvā atirekaṃ vatthaṃ paccāharitvā ‘‘dassāmī’’ti bahumpi gahetvā gacchantassa anāpattīti attho. Atirekampi tumheyeva gaṇhathāti dinnaṃ gaṇhatopi anāpatti. Na acchinnakāraṇā dinneti yojanā, acchinnacīvarabhāvaṃ anuddissa bahūnaṃ cīvarānaṃ gahaṇanimittenāpi anāpattīti attho. Evameva ‘‘na naṭṭhakāraṇā dentī’’ti idampi dassitameva. Acchinnacīvare nissāya tatuttaricīvaraviññāpanavatthumhi imassa sikkhāpadassa paññattattā anāpattivāre ‘‘aññassatthāyā’’ti na gahitaṃ. 641-2. Связь слов такова: следует знать, что «нет проступка для того, кто приносит оставшееся». Так же следует связывать слова и далее. Смысл в том, что нет проступка для того, кто, изготовив одеяние, приносит обратно лишнюю ткань со словами «Я отдам её», и уходит, взяв даже много. Также нет проступка для того, кто принимает излишек, когда ему дают со словами: «Заберите и излишек себе». Связь слов: «дано не по причине отобрания», что означает: нет проступка при принятии многих одеяний, если это делается не в связи с тем, что одеяние было отобрано. Точно так же показано и выражение: «дают не по причине утраты». Поскольку это правило обучения было установлено в связи с просьбой об одеянии сверх меры из-за отобранного одеяния, в разделе об отсутствии проступка выражение «ради другого» не приводится. Tatuttarikathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о просьбе сверх того. 643. Kalyāṇakamyatāhetūti [Pg.304] sundarassa mahagghassa kāmataṃ paṭicca cīvare vikappanaṃ āpajjeyyāti yojanā, ‘‘kīdisena te bhante cīvarena attho’’ti pubbe appavārito ‘‘āyataṃ vā hotu vitthataṃ vā appitaṃ vā saṇhaṃ vā’’ti (pārā. 529) padabhājane vuttavisiṭṭhakappaṃ adhikavidhānaṃ karotīti attho. Tassa lābhā nissaggiyaṃ bhaveti tathā appavāritena hutvā katena adhikavidhānena nipphannacīvarassa lābhappayogena dukkaṭanissaggiyapācittiyā honti. 643. «Из желания лучшего» — связь слов такова: из-за желания иметь красивое и дорогое одеяние он делает особое указание в отношении одеяния. Смысл в том, что когда его ранее не приглашали вопросом: «Какое одеяние вам нужно, почтенный?», он делает дополнительные указания об особом покрое, упомянутые в постатейном разъяснении: «Пусть оно будет длинным, или широким, или плотным, или тонким». «При его получении возникает ниссаггия» — при получении и использовании одеяния, изготовленного по таким дополнительным указаниям без предварительного приглашения, возникают проступки дукката и ниссаггия-пачиттия. 644. Mahagghaṃ …pe… viññāpetīti vīsatiagghanakaṃ cīvaraṃ dātukāmamhi upāsake, ‘‘alaṃ mayhaṃ etena, dasagghanakaṃ vā appagghanakaṃ vā dehī’’ti vadati. 644. «Дорогое... и т. д. ...просит» — когда мирянин хочет дать одеяние стоимостью в двадцать монет, бхиккху говорит: «Мне этого достаточно, дай мне стоимостью в десять или дешёвое». 645. ‘‘Ñātake aññātisaññissā’’ti padacchedo. 645. «У родственника при восприятии его как неродственника» — это разделение слов. Paṭhamopakkhaṭakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о первом подготовленном одеянии. 646. Paṭhamasikkhāpade ekena upāsakena pīḷā laddhā, idha dvīhīti ettakaṃ nānākaraṇaṃ. Sesaṃ paṭhamasikkhāpadasadisamevāti āha ‘‘dutiyo…pe… vinicchayo’’ti. Upakkhaṭapadena lakkhitaṃ sikkhāpadaṃ upakkhaṭaṃ, dutiyañca taṃ upakkhaṭañcāti dutiyopakkhaṭaṃ, tasmiṃ dutiyopakkhaṭe. Assāti dutiyopakkhaṭassa. 646. В первом правиле обучения беспокойство было причинено одному мирянину, здесь же — двоим; в этом вся разница. Всё остальное подобно первому правилу обучения, поэтому сказано: «Второе... и т. д. ...решение». Правило обучения, обозначенное словом «подготовленное» (упаккхата), называется «подготовленным»; а поскольку оно второе и подготовленное, оно называется «вторым подготовленным»; «в этом втором подготовленном». Слово «его» относится ко второму подготовленному. Dutiyopakkhaṭakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о втором подготовленном одеянии. 647. Raññā vāti rājato vā. Rājato bhoggaṃ bhuñjitabbaṃ assa atthīti ‘‘rājabhoggo’’ti vutto, rājato bhattavettanalābhito yato kutoci dāyakā ābhatanti sambandho. Na ca vaṭṭatīti ettha ‘‘nissaggiyapācittiyabhāvato’’ti [Pg.305] ajjhāharitabbaṃ. Idha uttarikaraṇīyaṃ ‘‘tikkhattu’’ntiādigāthāya (vi. vi. 671) vakkhati. 647. «Царём» означает от царя. Тот, кто пользуется имуществом от царя, называется «царским служащим» (раджабхогга). Связь слов такова: принесённое от какого-либо дарителя, получающего от царя пищу и жалованье. В выражении «и это недопустимо» следует подразумевать «поскольку это влечёт за собой ниссаггия-пачиттия». О том, что надлежит делать далее в этом случае, будет сказано в стихе, начинающемся со слов «Трижды...». 648. Cīvaracetāpannavasena adhigatarajatādi yena kenaci pariyāyenāpi na sāditabbanti dassetumāha ‘‘rajataṃ vā’’tiādi. Dhavalasabhāvatāya rājatīti rajataṃ, sajjhu. Jātaṃ rūpaṃ vaṇṇāyatanametassāti jātarūpaṃ, suvaṇṇaṃ. Kiñcīti appamattakampi. Attano vā atthāya parassa vā atthāya diyyamānaṃ kiñci gaṇhituṃ na vaṭṭatīti yojanā. 648. Чтобы показать, что серебро и т. д., полученное в качестве средств на одеяние, не должно приниматься никаким способом, автор говорит: «серебро или...» и т. д. «Серебро» — это то, что сияет благодаря своей белой природе; серебро. «Золото» — это то, чья форма и цвет прекрасны от рождения; золото. «Что-либо» означает даже самое незначительное. Связь слов такова: недопустимо принимать что-либо, даруемое ради собственной пользы или ради пользы другого. 649. Attano paṭiggahaṇe āpattiyā rūpiyagahaṇasikkhāpade vakkhamānattā aññassa atthāya gahaṇe āpattidassanatthamāha ‘‘aññassatthāyā’’tiādi. Tattha aññassatthāyāti aññassa puggalassa, gaṇassa, saṅghassa, cetiyassa, navakammassa vā atthāya. Niddiṭṭhanti āharitvā ‘‘imaṃ gaṇhathā’’ti vuttaṃ rajataṃ, jātarūpaṃ vā aññaṃ vā yaṃ kiñci nissaggiyadukkaṭavatthuṃ paṭiggaṇhato tassa bhikkhuno dukkaṭaṃ hotīti mahāpaccariyaṃ vuttanti yojanā. 649. Поскольку о проступке при принятии [денег] для себя будет сказано в правиле обучения о принятии серебра (rūpiyagahaṇa-sikkhāpada), [автор] сказал «для блага другого» и так далее, чтобы показать проступок при принятии [их] ради другого. Здесь «для блага другого» означает: для блага другого человека, группы (ганы), Сангхи, четьи (цетии) или для новых строительных работ (навакаммы). «Указанное» (niddiṭṭhaṃ) означает: когда приносят и говорят «возьмите это», для бхиккху, принимающего серебро, золото или любой другой предмет, влекущий за собой ниссаггия [пачиттия] или дукката, возникает проступок дукката (неправильное деяние) — так сказано в «Махапаччари»; такова связь [слов]. 650-1. Vuttamevatthaṃ sarūpato vibhāvetumāha ‘‘netvā’’tiādi. Netvāti ānetvā. Akappiyaṃ bhaṇḍanti ‘‘rajataṃ jātarūpaṃ vā’’ti yathāvuttameva akappiyabhaṇḍaṃ. Itthanti vakkhamānappakārena. Na ca vaṭṭatīti ettha ca-kārena vaṭṭati cāti anuññātaṃ katanti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ – 650-1. Чтобы разъяснить этот самый смысл в его собственном виде, он сказал «принеся» (netvā) и так далее. «Принеся» (netvā) означает доставив (ānetvā). «Непозволительный предмет» (akappiyaṃ bhaṇḍaṃ) — это именно вышеупомянутый непозволительный предмет, а именно «серебро или золото». «Таким образом» (itthaṃ) означает описанным далее образом. В выражении «и это непозволительно» (na ca vaṭṭati) союзом «ca» (и) указывается также и то, что разрешено как «позволительное». Как сказано в комментарии: ‘‘Sace pana ‘nayidaṃ bhikkhūnaṃ sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’ti paṭikkhitte ‘vaḍḍhakīnaṃ vā kammakarānaṃ vā hatthe bhavissati, kevalaṃ tumhe sukatadukkaṭaṃ jānāthā’ti vatvā tesaṃ hatthe datvā pakkamati, vaṭṭati. Athāpi ‘mama manussānaṃ hatthe bhavissati, mayhameva [Pg.306] vā hatthe bhavissati, kevalaṃ tumhe yaṃ yassa dātabbaṃ, tadatthāya peseyyāthā’ti vadati, evampi vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539). «„Если же после отказа [со словами]: ‚Это непозволительно принимать бхиккху‘, [даритель] говорит: ‚Это будет в руках плотников или рабочих, вы лишь знайте, что сделано хорошо, а что плохо‘, и, передав это в их руки, уходит, то это позволительно. Или же если он говорит: ‚Это будет в руках моих людей или в моих собственных руках; вы лишь направляйте [их] для того, что должно быть дано кому-либо‘, то и в этом случае это позволительно“ (Pārā. Aṭṭha. 2.538-539).» 652. Vihārassāti ettha ‘‘navakammassā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā vattabbaṃ gāthābandhavasena na vuttaṃ. 652. Слово «для монастыря» (vihārassa) здесь следовало бы заменить на «для новых строительных работ» (navakammassa), как сказано в комментарии (Pārā. Aṭṭha. 2.538-539), но это не было сделано из-за требований стихотворного размера (gāthābandha). 654. Rajataṃ jātarūpaṃ vā saṅghassāti ettha ‘‘cattāro paccaye paribhuñjathāti dinna’’nti seso. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana koci bahumpi hiraññasuvaṇṇaṃ ānetvā ‘idaṃ saṅghassa dammi, cattāro paccaye paribhuñjathā’ti vadati, taṃ ce saṅgho sampaṭicchati, paṭiggahaṇepi paribhogepi āpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539). Evaṃ ābhataṃ tasmiṃ saṅghe yo koci bhikkhu ‘‘nayidaṃ kappatī’’ti sace paṭikkhipati, ‘‘ayaṃ saṅghassa lābhantarāyaṃ karotī’’ti vadantasseva āpatti hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yo hi taṃ codeti, sveva sāpattiko hoti, tena pana ekena bahū anāpattikā katā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539). Idha sveva sāpattikoti ettha ‘‘dukkaṭāpattikoti vuttaṃ hotī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. Imissā gāthāya ‘‘saṅghassā’’ti alikhitvā ‘‘bhikkhuno’’ti ca likhanti, taṃ na sundaraṃ. Idāni dassitaaṭṭhakathāpāṭhe ‘‘saṅgho sampaṭicchatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539) vuttattā ‘‘saṅghassā’’ti pāṭho sundaro. 654. В выражении «серебро или золото для Сангхи» пропущенными словами являются: «дано [со словами]: ‚пользуйтесь четырьмя реквизитами‘». Как сказано в комментарии: «Если же кто-то приносит даже большое количество золота и серебра и говорит: ‚Я даю это Сангхе, пользуйтесь четырьмя реквизитами‘, и если Сангха принимает это, то возникает проступок как при принятии, так и при использовании» (Pārā. Aṭṭha. 2.538-539). Если принесенное таким образом какой-либо бхиккху в этой Сангхе отвергает, говоря: «Это непозволительно», то у того, кто говорит [ему]: «Этот человек препятствует доходам Сангхи», возникает проступок. Как сказано в комментарии: «Ибо тот, кто упрекает его, сам совершает проступок; но благодаря этому одному [бхиккху] многие освобождаются от проступка» (Pārā. Aṭṭha. 2.538-539). Здесь слова «сам совершает проступок» означают «совершает проступок дукката», как сказано в Гантхипаде. В этом стихе некоторые вместо «saṅghassa» (для Сангхи) пишут «bhikkhuno» (для бхиккху), но это нехорошо. Поскольку в приведенном тексте комментария сказано «Сангха принимает» (Pārā. Aṭṭha. 2.538-539), чтение «saṅghassa» является предпочтительным. 655. Taḷākassāti vāpiyā. Sassuppattinidānato taḷākaṃ khettaṃ, tato tassa gahaṇaṃ vā paribhogo vā na ca vaṭṭatīti yojanā. Taḷākassa cāti ettha ca-kārena khettavatthu saṅgahitaṃ. Na ca vaṭṭatīti ettha cakārena vaṭṭati cāti dassitaṃ hoti. 655. «Пруда» (taḷākassa) означает водохранилища. Поскольку пруд является источником выращивания урожая, он приравнивается к полю; поэтому его принятие или использование непозволительно — такова связь [слов]. В выражении «и пруда» (taḷākassa ca) союзом «ca» (и) охватываются также поля и земельные участки. В выражении «и это непозволительно» (na ca vaṭṭati) союзом «ca» также показывается и то, что является позволительным. 656. Taṃ [Pg.307] katamanti āha ‘‘cattāro’’tiādi. Sabbampīti taḷākapokkharaṇikhettādi sabbampi. 656. Чтобы ответить на вопрос «как именно?», он сказал «четыре» и так далее. «Всё полностью» (sabbampi) означает всё, включая пруды, лотосовые озера, поля и тому подобное. 658-9. Aparicchinnabhāgasminti ‘‘imasmiṃ bhūmibhāge katassa kammehi ettako bhāgo deyyo’’ti evaṃ pubbe aniyamitaāye bhūmibhāge. Akatapubbaṃ navasassaṃ nāma. Ettakaṃ bhāgaṃ dethāti ettakaṃ kahāpaṇabhāgaṃ detha. Uṭṭhāpetīti uppādeti. 658-9. «В неопределенной доле» (aparicchinnabhāgasmiṃ) означает на участке земли, где доход ранее не был установлен таким образом: «за работы, выполненные на этом участке земли, должна быть отдана такая-то доля». «Новым урожаем» (navasassa) называется то, что ранее не выращивалось. «Дайте такую-то долю» означает дайте такую-то долю в кахапанах. «Производит» (uṭṭhāpeti) означает порождает (uppādeti). ‘‘Kasatha vapathā’’ti akappiyaṃ vācaṃ vatvāti yojanā. Vapathāti cāti ettha ca-saddo idha avuttaṃ taṃkattuyogakāle vuccamānaṃ akappiyavacanantaraṃ samuccinoti. Uppāditañcāti ettha ca-saddo kahāpaṇaṃ samuccinoti. Sabbanti tathā uppāditakahāpaṇañca evaṃ akappiyavohārena uppāditañcāti sabbaṃ. Произнеся непозволительные слова: «пашите, сейте» — такова связь [слов]. В выражении «и сейте» (vapathā ca) слово «ca» (и) объединяет другие непозволительные слова, произносимые во время привлечения работников, которые здесь прямо не упомянуты. В выражении «и произведенное» (uppāditañca) слово «ca» объединяет кахапаны. «Всё» (sabbaṃ) означает как произведенные таким образом кахапаны, так и всё, что получено посредством таких непозволительных сделок. 660. Kasathādikaṃ vacanaṃ avatvā ‘‘ettikāya bhūmiyā ettako nāma bhāgo’’ti bhūmiṃ yo ca patiṭṭhāpeti, tassevetamakappiyanti vakkhamānena yojetabbaṃ. Ca-saddo ‘‘yo panā’’ti vakkhamānapuggalantarāpekkho. 660. Не говоря слов вроде «пашите» и т. д., тот, кто сдает землю [в аренду, говоря]: «за такое-то количество земли полагается такая-то доля», — именно для него это непозволительно; это следует связать с тем, о чем будет сказано далее. Слово «ca» (и) указывает на другого человека, о котором пойдет речь, как в выражении «но кто бы ни...». 661-2. Bhūmiyā sayameva pamāṇassa jānanatthaṃ tūti yojanā, ‘‘ettake bhūmibhāge amhehi sassaṃ kataṃ, ettakaṃ nāma bhāgaṃ gaṇhathā’’ti kasakehi vutte tesaṃ vacanaṃ asaddahitvā sayameva khettabhūmiyā pamāṇaṃ ñātukāmatāyāti attho. Tu-saddo imameva visesaṃ joteti. Yo pana mināti, tassevetamakappiyanti vakkhamānena yojetabbaṃ. Rajjuyāpi ca daṇḍenāti ettha pādenāpi minituṃ na vaṭṭatīti vadanti. ‘‘Rakkhatī’’tiādikiriyāpadehipi evameva yojetabbaṃ. 661-2. «Но для того, чтобы самому узнать размер земли» — такова связь [слов]. Смысл заключается в следующем: когда земледельцы говорят: «на таком-то участке земли мы вырастили урожай, возьмите такую-то долю», [бхиккху], не веря их словам, желает сам узнать размер поля. Слово «tu» (но/же) подчеркивает именно это различие. «Но кто бы ни измерял [ее], именно для него это непозволительно» — это следует связать с тем, о чем будет сказано далее. В выражении «веревкой или палкой» говорят, что непозволительно измерять даже шагами (стопами). Это следует связать точно так же и с глаголами вроде «охраняет» (rakkhati) и т. д. Khale [Pg.308] ṭhatvā rakkhatīti dhaññakaraṇe ṭhatvā aññe gaṇhituṃ adatvā pāleti. Kathaṃ rakkhituṃ vaṭṭati, kathaṃ rakkhituṃ na vaṭṭatīti? Taṃ pana vīhiṃ ‘‘idaṃ vā ettakaṃ vā mā gaṇha, idaṃ gahetuṃ na labbhatī’’ti vā ‘‘ito apanehi, idha puñjaṃ karohī’’ti vā evamādinā payogena ce rakkhati, taṃ akappiyaṃ. Sace ‘‘mayi ṭhite rakkhitaṃ hotī’’ti rakkhati, gaṇhante vā passitvā ‘‘kiṃ karothā’’ti bhaṇati, vaṭṭati. Rūpiyapaṭiggahaṇasikkhāpade dvāraṃ pidahitvā rakkhantena vasitabbanti hi vuttanti gaṇṭhipade vuttanayena veditabbo. Aññasmimpi gaṇṭhipade vuttaṃ ‘‘thenetvā gaṇhante sati etaṃ bho pavattiṃ bhikkhusaṅghassa kiṃ ārocessāmīti paṭipucchituṃ vaṭṭatīti vadantī’’ti. Nīharāpetīti etthāpi sace pariyāyena vadati, vaṭṭatīti vadanti. Tassevetamakappiyanti idaṃ khettaminanādiṃ karontena laddhabbato aññassa abhinavuppāditassa abhāvā aññesaṃ vaṭṭatīti dvīsu gaṇṭhipadesu vuttaṃ. «Стоя на гумне, охраняет» означает, что, находясь на месте обработки зерна, он оберегает его, не позволяя другим брать. Как именно позволительно охранять и как непозволительно? Если он охраняет этот рис-сырец, совершая такие действия, как слова: «не бери это или столько-то, это брать нельзя» или «убери отсюда, сделай здесь кучу» и т. д., то это непозволительно. Если же он охраняет [с мыслью]: «когда я стою здесь, оно под охраной», или, видя, как кто-то берет, говорит: «что вы делаете?», то это позволительно. Ибо в правиле обучения о принятии серебра сказано, что следует жить, закрыв дверь и охраняя [имущество] — это следует понимать согласно методу, изложенному в Гантхипаде. В другой Гантхипаде сказано: «Говорят: ‚Если кто-то совершает кражу, то позволительно спросить: „О почтенный, сообщить ли мне об этом происшествии общине бхиккху?“‘». В отношении слова «заставляет выносить» (nīharāpeti) говорят, что если он выражается иносказательно (pariyāyena), то это позволительно. «Именно для него это непозволительно» — поскольку нет иного вновь полученного [зерна], кроме того, что должно быть получено тем, кто измеряет поле и т. д., для других это позволительно; так сказано в двух Гантхипадах. 663. ‘‘Ettakehi vīhīhi idaṃ āharathā’’ti vuttā sace āharantīti yojanā. Ettha ‘‘tassevetamakappiya’’nti idaṃ dhaññassa vicāritattā vuttaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tasseva akappiyaṃ. Kasmā? Dhaññassa vicāritattā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539). 663. «„Если, будучи призванными: ‚принесите это за такое-то количество риса‘, они приносят“ — такова связь [слов]. Здесь слова „именно для него это непозволительно“ сказаны потому, что он распоряжался зерном. Как сказано в комментарии: „Именно для него это непозволительно. Почему? Потому что он распоряжался зерном“ (Pārā. Aṭṭha. 2.538-539).» 664. Hiraññenāti kahāpaṇena. ‘‘Tamakappiya’’nti idaṃ kahāpaṇānaṃ vicāritattā vuttaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbesaṃ akappiyaṃ. Kasmā? Kahāpaṇānaṃ vicāritattā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539). 664. «„Золотом“ (hiraññena) означает кахапанами. Слова „это непозволительно“ сказаны потому, что распоряжались кахапанами. Как сказано в комментарии: „Это непозволительно для всех. Почему? Потому что распоряжались кахапанами“ (Pārā. Aṭṭha. 2.538-539).» 665. Pesakārakadāsaṃ vāti pesakārakasaṅkhātaṃ dāsaṃ vā, pesakāro tantavāyo. Ārāmikānaṃ nāmena denteti ‘‘ārāmikaṃ dammi, veyyāvaccakaraṃ dammī’’tiādinā nayena dente. 665. «„Или раба-ткача“ (pesakārakadāsaṃ vā) означает раба, именуемого ткачом; „pesakāro“ — это ткач (tantavāyo). „Давая под именем монастырских служителей“ (ārāmikānaṃ nāmena dente) означает давая таким образом: „я даю монастырского служителя (арамику), я даю помощника (веййаваччакару)“.» 666. Khīraṃ [Pg.309] dadhi takkaṃ sappi navanītanti pañcagorasā. 666. «Молоко, простокваша, пахта, топленое масло (гхи) и свежее масло — это пять продуктов коровы (pañcagorasā).» 667. Ajikādīsūti ādi-saddena mahisaṃ saṅgaṇhāti. 667. «В выражении „коз и т. д.“ (ajikādīsu) словом „ādi“ (и т. д.) охватываются также буйволы.» 669. Paṭisiddhepīti paṭikkhittepi. Mūlaṃ datvāti kappiyabhaṇḍamūlaṃ datvā. Kukkuṭādayo pana ‘‘sukhena vasantū’’ti araññeyeva vissajjetabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kukkuṭasūkare ‘sukhaṃ jīvantū’ti araññe vissajjetuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539). Sūkaramayūrādīsupi laddhesu tesaṃ anurūpeyeva visaye vissajjetabbā. 669. «„Даже при запрете“ (paṭisiddhepi) означает даже при отказе. „Дав плату“ (mūlaṃ datvā) означает дав плату за дозволенные вещи. Куриц же и тому подобное следует отпускать именно в лесу [с мыслью]: „пусть живут счастливо“. Как сказано в комментарии: „Позволительно отпускать куриц и свиней в лесу [со словами]: ‚пусть живут счастливо‘“ (Pārā. Aṭṭha. 2.538-539). Если получены свиньи, павлины и т. д., их также следует отпускать в подходящую для них среду.» 671. ‘‘Tikkhattu’’ntiādigāthāya ko sambandho? ‘‘Raññā vā rājabhoggenā’’tiādigāthāya saṅgahitanayena rājarājāmaccabrāhmaṇagahapatādīsu yena kenaci attanā vā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā ‘‘itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādehī’’ti vatvā taṃ cīvaracetāpannasaṅkhātaṃ cīvaramūlaṃ datvā pahitadūtena vā bhikkhuṃ upasaṅkamitvā ‘‘idaṃ kho bhante āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’’nti yadi vucceyya, bhikkhunā ‘‘na kho mayaṃ āvuso cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma, cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma kālena kappiya’’nti vutte sace tena ‘‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’’ti vutte cīvaratthikena bhikkhunā ‘‘eso kho āvuso bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti ārāmike vā upāsake vā dassite yadi so tassa attanā āharitvā ‘‘imassa bhikkhuno cīvarena atthe sati iminā cīvaraṃ cetāpetvā acchādehī’’ti vatvā taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā ‘‘yaṃ kho bhante āyasmā veyyāvaccakaraṃ niddisi, saññatto so mayā, upasaṅkamatu āyasmā kālena, cīvarena [Pg.310] taṃ acchādessatī’’ti yadi vadeyya, tena cīvaratthikena bhikkhunā kiṃ kātabbanti bhagavatā vuttanti āhāti ayamimissā gāthāya sambandho. 671. «Какова связь стиха, начинающегося со слов „трижды“ (tikkhattuṃ)? Согласно методу, обобщенному в стихе, начинающемся со слов „царем или царским служащим“, если какой-либо царь, царский чиновник, брахман, домохозяин и т. д., сам или через средства на приобретение рясы (cīvaracetāpanna), купив рясу, говорит: „одень бхиккху по имени такой-то в рясу“, и, передав эти средства на приобретение рясы, представляющие собой плату за рясу, через посланного вестника обращается к бхиккху со словами: „Эти средства на приобретение рясы, почтенный, принесены ради почтенного; пусть почтенный примет эти средства на приобретение рясы“, и если бхиккху отвечает: „Мы, друг, не принимаем средства на приобретение рясы, но мы принимаем рясу, дозволенную в надлежащее время“, и если тот затем спрашивает: „Но есть ли у почтенного какой-либо помощник (веййаваччакара)?“, и нуждающийся в рясе бхиккху указывает на монастырского служителя или мирянина-последователя, говоря: „Вот, друг, помощник бхиккху“, и если тот [вестник], сам доставив [средства] к нему и сказав: „когда этому бхиккху понадобится ряса, купи на это рясу и одень его“, затем подходит к бхиккху и говорит: „Почтенный, тот помощник, на которого указал почтенный, проинструктирован мной; пусть почтенный обратится к нему в надлежащее время, он оденет вас в рясу“, то что должен делать этот нуждающийся в рясе бхиккху? Чтобы показать то, что было сказано Благословенным, [автор] произнес [этот стих] — такова связь этого стиха.» Tikkhattuṃ codanā vuttāti ‘‘cīvaratthikena bhikkhave bhikkhunā veyyāvaccakaro upasaṅkamitvā dvattikkhattuṃ codetabbo sāretabbo ‘attho me āvuso cīvarenā’’ti tikkhattuṃ codanā kātabbāti vuttā. «„Трижды напоминание сказано“ означает: „Бхиккху, бхиккху, нуждающийся в рясе, подошедшему к помощнику, следует дважды или трижды напомнить и побудить его: ‚Друг, мне нужна ряса‘“ — так сказано, что напоминание должно быть сделано трижды.» Chakkhattuṃ ṭhānamabravīti ‘‘dvattikkhattuṃ codayamāno sārayamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce abhinipphādeyya, catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabba’’nti (pārā. 538) vuttattā tikkhattuṃ upasaṅkamitvā ‘‘attho me āvuso cīvarenā’’ti katāya codanāya na nippajjeyya, tena puna gantvā yaṃ kiñci avatvā ‘‘na āsane nisīditabbaṃ, na āmisaṃ paṭiggahetabbaṃ, na dhammo bhāsitabbo’’ti (pārā. 539) vacanato ṭhānabhañjanakaṃ nisajjādiṃ kiñci akatvā ‘‘kiṃ kāraṇaṃ āgatosī’’ti pucchite ‘‘jānāhi, āvuso’’ti ettakamattaṃ vatvā ukkaṭṭhaparicchedena chakkhattuṃ ṭhānaṃ saddhammavaracakkavattinā bhagavatā desitanti vuttaṃ hoti. «„Шесть раз стоять он объявил“ означает: поскольку сказано: „Если, напоминая и побуждая дважды или трижды, он получает эту рясу, это хорошо; если же не получает, то ему следует молча стоять ради этого четыре раза, пять раз, максимум шесть раз“ (Pārā. 538), то если в результате сделанного трижды напоминания при приближении [со словами]: ‚Друг, мне нужна ряса‘, она не получена, тогда, придя туда снова, ничего не говоря и не совершая никаких действий, нарушающих позу стояния (таких как сидение), согласно предписанию: „не следует садиться на сиденье, не следует принимать пищу, не следует проповедовать Дхамму“ (Pārā. 539), когда его спросят: „по какой причине ты пришел?“, сказав лишь: „Ты знаешь, друг“, — стояние максимум шесть раз было проповедано Благословенным, Владыкой Колеса Истинной Дхаммы; вот что это означает.» Yadi codetiyevāti sace ṭhānaṃ akatvā codanāmattaṃ karoti, cha abravīti yojanā, ‘‘codanā’’ti sāmatthiyato labbhati, chakkhattuṃ codetvā sakimpi na ṭhātabbanti vuttaṃ hoti. «„Если же он только напоминает“ означает, что если он, не стоя, делает только напоминание, то „он объявил шесть“ — такова связь [слов]. Слово „напоминание“ (codanā) выводится по смыслу; это означает, что, напомнив шесть раз, не следует стоять ни разу.» Chacodanaṃ akatvā yo ṭhānameva karoti, tena kati ṭhānāni kātabbānīti āha ‘‘codanādiguṇā ṭhitī’’ti, ‘‘kātabbā’’ti seso, ‘‘abravī’’ti iminā yojetabbaṃ, ‘‘catukkhattuṃ codetvā catukkhattuṃ ṭhātabbaṃ, pañcakkhattuṃ codetvā dvikkhattuṃ ṭhātabbaṃ, chakkhattuṃ codetvā na [Pg.311] ṭhātabba’’nti (pārā. 539) vacanato, ‘‘chakkhattuparama’’nti (pārā. 539) vacanato ca chakkhattuṃ codanāya diguṇā dvādasakkhattukā ṭhiti hotīti siddhattā codanameva akatvā ṭhānamattameva karontassa dvādasakkhattuṃ vuttanayena ṭhātabbamevāti vuttaṃ hoti. Tato paraṃ kātabbaṃ adassetvā ettakeneva nivattetabbanti ñāpento ‘‘tato ce uttari vāyamamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeti, payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiya’’nti (pārā. 539) vuttanayā āpatti hotīti dasseti. Для того, кто, не совершая шестикратного побуждения, только лишь стоит, сколько раз ему следует стоять? [В ответ на это] сказано: «стояние [должно быть] в два раза больше побуждения». Слово «следует совершить» (kātabbā) является опущенным, его нужно связать со словом «сказал» (abravī). На основании изречения: «Побудив четыре раза, следует стоять четыре раза; побудив пять раз, следует стоять два раза; побудив шесть раз, стоять не следует» (Парадж. 539), а также изречения «максимум шесть раз» (Парадж. 539), установлено, что стояние, будучи в два раза больше шестикратного побуждения, составляет двенадцать раз. Таким образом, для того, кто вообще не делает побуждения, а только лишь стоит, сказано, что ему следует стоять именно двенадцать раз указанным способом. Показывая, что далее этого ничего делать не нужно, а следует ограничиться лишь этим, [автор] указывает на возникновение проступка согласно сказанному: «Если он, прилагая усилия сверх этого, добудет эту чивару, то за усилие — дукката, а при получении — ниссаггия» (Парадж. 539). 672. ‘‘Acodetvā laddhe’’ti idaṃ upalakkhaṇaṃ ‘‘aṭṭhatvā laddhe’’ti ca gayhamānattā. 672. «“Полученное без побуждения” — это косвенное указание, поскольку сюда также включается и “полученное без стояния”.» Rājasikkhāpadakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о правиле обучения касательно царя (Раджа-сиккхапада). Cīvaravaggo paṭhamo. Первая глава о робах (Чивара-вагга). 673. ‘‘Ekenāpī’’ti iminā kiṃ pana dvīhi, bahūhi vāti vuttaṃ hoti. Missetvāti antamaso vātena āhaṭenāpi kosiyaṃsunā missetvā. Santhatanti ‘‘santhataṃ nāma santharitvā kataṃ hoti avāyima’’nti (pārā. 544) padabhājane ca ‘‘same bhūmibhāge kosiyaṃsūni uparūpari santharitvā kañjikādīhi siñcitvā kataṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.542) aṭṭhakathāya ca vuttasarūpaṃ kañjikaṃ siñcitvā kosiyaṃsūni attharitvā yāva bahalamicchati, tāva vaḍḍhetvā nisīdananipajjanādiatthaṃ kātabbaṃ santhatanti attho. Kosiyaṃsunāti kosiyakimikosiyassa idanti kosiyaṃ, suttaṃ, tassa suttassa aṃsu, tena kosiyaṃsunāti attho. Kārāpentassāti upalakkhaṇattā [Pg.312] ‘‘karontassā’’tipi gahetabbaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘kārāpeyyāti ekenāpi kosiyaṃsunā missetvā karoti vā kārāpeti vā’’ti (pārā. 544). Tenevāha ‘‘paratthāya karontassa kārāpentassā’’ti. 673. Под словами «даже одной [нитью]» имеется в виду: «что уж говорить о двух или многих?». «Смешав» означает: смешав даже с шелковой нитью, принесенной ветром. «Подстилка» (сантхата): в анализе слов сказано: «Подстилкой называется то, что сделано путем расстилания, а не ткачества» (Парадж. 544), а в комментарии ее вид описан так: «Она делается путем расстилания шелковых волокон слоями друг на друга на ровном участке земли и сбрызгивания рисовым отваром и т. п.» (Парадж. Аттха. 2.542). Смысл в том, что подстилка — это то, что изготавливается для сидения, лежания и т. д. путем сбрызгивания рисовым отваром и расстилания шелковых волокон, увеличивая их количество до желаемой толщины. «Шелковой нитью» (косиямсуна): шелк (косия) — это то, что принадлежит шелкопряду; нить (сутта) — это волокно этой нити; отсюда значение «шелковой нитью». «Для того, кто заказывает изготовление» — в силу косвенного указания следует понимать также и «для того, кто делает сам». Ибо сказано: «“Заставит изготовить” означает: делает сам или заказывает изготовление, смешав даже с одной шелковой нитью» (Парадж. 544). Поэтому [автор] и сказал: «для того, кто делает или заказывает изготовление для другого». 675. Bhūmattharaṇanti parikammakatāya bhūmiyā chavirakkhanatthāya attharitabbaṃ attharaṇaṃ. Bhisi nāma mañcabhisi, pīṭhabhisīti dvayaṃ. Bibbohanaṃ upadhānaṃ. 675. «Покрытие для пола» — это покрытие, расстилаемое на подготовленном полу для защиты кожи (или поверхности). «Подушка» (бхиси) — это пара: подушка для кровати и подушка для стула. «Биббохана» — это подушка под голову. Kosiyakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о шелке (Косия-катха). 676. Kāḷakeḷakalomānanti ‘‘kāḷakaṃ nāma dve kāḷakāni jātiyā kāḷakaṃ vā rajanakāḷakaṃ vā’’ti (pārā. 549) vacanato evaṃ kāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ. Suddhānanti itaravaṇṇehi eḷakalomehi amissānaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘suddhakāḷakānanti suddhānaṃ kāḷakānaṃ, aññehi amissitakāḷakānanti attho’’ti (pārā. aṭṭha. 2.547). Kareyyāti karontassa ca kārāpentassa cāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘kārāpeyyāti karoti vā kārāpeti vā’’ti. Āpatti hotīti ‘‘payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiya’’nti pāḷiyaṃ vuttaṃ pubbapayogadukkaṭañca nissaggiyapācittiyañca āha. 676. «Черной овечьей шерсти»: на основании изречения «Черная [шерсть] бывает двух видов: черная от природы или черная от окрашивания» (Парадж. 549), это относится к черной овечьей шерсти. «Чистой» означает не смешанной с овечьей шерстью других цветов. Как сказано в комментарии: «“Чистой черной” означает чистой черной шерсти, то есть не смешанной с другими [цветами]» (Парадж. Аттха. 2.547). «Сделает» — имеется в виду «для того, кто делает сам, и для того, кто заказывает изготовление». Как сказано: «“Заставит изготовить” означает: делает сам или заказывает изготовление». «Возникает проступок» — в Пали сказано: «за усилие — дукката, при получении — ниссаггия»; это указывает как на дукката за предварительное усилие, так и на ниссаггия пачиттия. Suddhakāḷakakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о чистой черной шерсти (Суддхакалака-катха). 677. Odātaṃ tulaṃ vā bahuṃ vā sabbameva vā gahetvānāti yojanā. Kapilampi vāti etthāpi evameva yojetabbaṃ. Ettha sabbameva vāti santhatassa gahetabbaṃ sabbameva vā lomaṃ. Karontassāti ettha ‘‘santhata’’nti adhikārato [Pg.313] labbhati. ‘‘Nava’’nti idaṃ ‘‘karontassā’’ti padasāmatthiyena labbhati, navaṃ santhataṃ karontassāti attho, ‘‘anāpattī’’ti iminā sambandho. Kapilampi vāti vākārena pakārantarenāpi karontassa anāpattiṃ saṅgaṇhāti. Seyyathidaṃ? ‘‘Navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārayamānena dve bhāgā suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ ādātabbā tatiyaṃ odātānaṃ catutthaṃ gocariyāna’’nti (pārā. 553) mātikāya anuññātappakāro veditabbo. 677. Связь слов такова: «взяв белую [шерсть] весом в одну тулу, или много, или всю целиком». Со словами «или рыжую» следует связать точно так же. Здесь «всю целиком» означает всю шерсть, которую берут для подстилки. В слове «для делающего» слово «подстилку» (сантхата) получается по контексту. Слово «новую» (нава) получается в силу значения слова «для делающего», то есть «для делающего новую подстилку», и это связывается со словом «нет проступка» (анапатти). Через союз «или» (ва) в выражении «или рыжую» охватывается отсутствие проступка для того, кто делает иным способом. А именно: следует понимать разрешенный способ согласно матрике: «Если монах заказывает изготовление новой подстилки, ему следует взять две части чистой черной овечьей шерсти, третью часть — белой, четвертую часть — рыжей (гочария)» (Парадж. 553). Ettha ‘‘odātaṃ kapilampi vā’’ti etassa ‘‘bahuṃ vā’’ti visesanena kāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ yathāvuttabhāgadvayato adhikaṃ eḷakalomampi na gahetabbanti dīpeti kevalānaṃ kāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ aggahetabbatāya paṭhamasikkhāpadeneva vuttattā. ‘‘Sabbameva vā’’ti imināpi purimasikkhāpade viya ime odātādayo sabbe kevalā na gahetabbā na hontīti dassitaṃ hoti. ‘‘Anāpattī’’ti iminā evaṃ akatvā aññena pakārena karontassa āpatti hotīti byatirekato dīpitaṃ hoti. Здесь через определение «или много» к словам «белую или рыжую» показывается, что не следует брать овечью шерсть сверх упомянутых двух частей черной овечьей шерсти, поскольку о недопустимости брать исключительно черную овечью шерсть уже сказано в первом правиле обучения. Словами «или всю целиком» также показывается, как и в предыдущем правиле обучения, что все эти [виды шерсти], такие как белая и т. d., не должны браться исключительно сами по себе. Словом «нет проступка» от противного показывается, что для того, кто делает иначе, не следуя этому правилу, возникает проступок. Seyyathidaṃ? Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘anādā ce bhikkhu dve bhāge suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ tatiyaṃ odātānaṃ catutthaṃ gocariyānaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti. Yattakappamāṇehi eḷakalomehi navaṃ santhataṃ kātukāmo hoti, te lome catubhāgaṃ tulayitvā dve tule vā ūne vā kāḷakalome gahetvā ekaṃ tulaṃ odātehi vā ekaṃ tulaṃ gocariyehi vā kāḷakehi vā ūne katvā dvīhipi adhike vā katvā kāḷakalome vajjetvā dvīsu ekaṃ vā dve eva vā gahetvā kātuñca kārāpetuñca vaṭṭatīti vuttaṃ hoti[Pg.314]. Evaṃ anāpattidassanena sabbopi sikkhāpadattho saṅgahitoti daṭṭhabbo. А именно: Благословенным сказано: «Если монах, не взяв две части чистой черной овечьей шерсти, третью — белой, четвертую — рыжей, заставит изготовить новую подстилку, то это ниссаггия пачиттия». Какое бы количество овечьей шерсти он ни желал использовать для изготовления новой подстилки, взвесив эту шерсть и разделив на четыре части, взяв две тулы или чуть меньше черной овечьей шерсти, сделав одну тулу белой шерсти или одну тулу рыжей шерсти меньше, чем черной, или сделав черную шерсть больше даже на две [части], исключив [избыток] черной шерсти, разрешается делать самому или заказывать изготовление, взяв одну или две из этих двух [частей]. Следует понимать, что таким образом через показ отсутствия проступка охватывается весь смысл правила обучения. 678. ‘‘Anukkamenā’’ti iminā imameva aggahetvā purimānantaraṃ vuttasikkhāpadadvayañca gahetabbanti dīpeti. Nissajjitvā laddhānipīti yojanā. ‘‘Apī’’ti iminā ‘‘aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 555) vuttadukkaṭañca ‘‘nissaggiyaṃ cīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 468) paṭhamanissaggiyasikkhāpade vuttanayena ihāpi ‘‘nissaggiyaṃ santhataṃ anissajjitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttampi dhammasaṅgahakārakehi peyyālavasena saṃkhittaṃ taṃ dukkaṭañcāti idaṃ dvayaṃ saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. 678. Словом «последовательно» показывается, что следует брать не только это [правило], но и два непосредственно предшествующих ему правила обучения. Связь слов такова: «даже полученные после отказа». Через слово «даже» (апи) охватывается как проступок дукката, упомянутый в словах: «если он пользуется тем, что сделано другим, получив это, — проступок дукката» (Парадж. 555), так и по аналогии с тем, что сказано в первом правиле обучения о ниссаггии: «если он пользуется подлежащей отказу чиварой, не отказавшись от нее, — проступок дукката» (Парадж. 468), здесь также применимо: «если он пользуется подлежащей отказу подстилкой, не отказавшись от нее, — проступок дукката», и следует понимать, что эти два [вида дукката], сокращенные составителями Дхаммы посредством сокращения (пейяла), здесь объединены. 679. Tatiyaṃ tu kriyākriyanti idaṃ tatiyasikkhāpadaṃ pana ‘‘dve bhāgā suddhakāḷakāna’’ntiādinā (pārā. 554) vuttanayena aggahetvā kāḷakānaṃ atirekaggahaṇavasena ananuññātappakārena karaṇato kiriyākiriyaṃ nāma. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ādāya ca anādāya ca karaṇato kiriyākiriya’’nti (pārā. aṭṭha. 2.552). 679. «Третье же [правило] — это действие-бездействие (кирия-кирия)»: это третье правило обучения называется «действием-бездействием» из-за того, что подстилка изготавливается неразрешенным способом путем взятия избыточного количества черной шерсти, а не так, как указано в словах «две части чистой черной...» (Парадж. 554). Как сказано в комментарии: «Оно называется действием-бездействием из-за изготовления как путем взятия, так и без взятия» (Парадж. Аттха. 2.552). Dvebhāgakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о двух частях (Двебхага-катха). 680. Channaṃ vassānaṃ orenāti pubbe santhatassa katadivasato paṭṭhāya upari channaṃ vassānaṃ abbhantareti attho. Hoti nissaggiyāpattīti chabbassantare katasanthataṃ nissaggiyaṃ hoti, kārakassa ca pācittiyaṃ hotīti attho. Bhikkhusammutiṃ ṭhapetvāti santhataṃ gahetvā addhānamaggaṃ paṭipajjituṃ asamatthassa gilānassa ‘‘ahaṃ bhante gilāno [Pg.315] na sakkomi santhataṃ ādāya pakkamituṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ santhatasammutiṃ yācāmī’’ti (pārā. 559) saṅghamajjhe nisajja añjaliṃ paggahetvā tikkhattuṃ yācite ñattidutiyāya kammavācāya gataṭṭhāne chabbassānaṃ antopi santhataṃ kātuṃ saṅghena dinnasammutiṃ vināti attho. 680. «Менее чем за шесть лет» означает: в пределах шести лет, начиная со дня изготовления предыдущей подстилки. «Возникает проступок ниссаггия» означает: подстилка, изготовленная в течение шести лет, подлежит отказу (ниссаггия), а для изготовителя возникает пачиттия. «За исключение согласия монахов» означает: за исключением данного Сангхой разрешения делать подстилку даже в течение шести лет в месте пребывания больного монаха, который не в состоянии отправиться в путь, взяв с собой подстилку, и который, сев посреди Сангхи, сложив ладони и трижды попросив: «Досточтимые, я болен и не могу идти, взяв с собой подстилку. Я, досточтимые, прошу у Сангхи разрешения на подстилку» (Парадж. 559), получил это разрешение посредством формального акта с объявлением и одним предложением (ньятти-дутия-каммавача). 682. Chabbassāni karontassāti ettha ‘‘yadā paripuṇṇāni, tadā’’ti seso, chabbassesu paripuṇṇesu santhataṃ karontassāti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yadā chabbassāni paripuṇṇāni honti, tadā santhataṃ karotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.557). Taduddhampīti chabbassato uparipi. Vitāneti vitānanimittaṃ karontassa. Sāṇipākāreti pākārasadisatirokaraṇīyanimittaṃ karontassa. Nissajjitvā katepi cāti purāṇasanthate aññassa datvā aññasmiṃ santhate orato channaṃ vassānaṃ katepi ca anāpattīti yojanā. Ayamanāpattivāro neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāsu dissati, tasmā so ācariyaparamparābhato ācariyena dassitoti viññāyati. Sādhāraṇavinicchayaṃ pana ‘‘anantarassimassāpi, viseso nupalabbhatī’’ti vakkhati. 682. «Для делающего шесть лет»: здесь опущены слова «когда они истекли, тогда», то есть смысл в том, что «для того, кто делает подстилку по истечении полных шести лет». Как сказано в комментарии: «Когда полные шесть лет истекли, тогда он делает подстилку» (Парадж. Аттха. 2.557). «И сверх того» означает: и по прошествии шести лет. «Для балдахина» означает: для того, кто делает ее в качестве балдахина. «Для ширмы» означает: для того, кто делает ее в качестве занавеса, подобного стене. «И даже если сделано после отказа»: связь слов такова: «даже если, отдав старую подстилку другому, он делает другую подстилку менее чем за шесть лет, нет проступка». Этот случай отсутствия проступка не встречается ни в Пали, ни в комментариях, поэтому понимается, что он передан по линии преемственности учителей и показан учителем. Общее же решение он изложит в словах: «И в этом последующем [правиле] нет различия». Chabbassakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о шести годах (Чхаббасса-катха). 683. Anādāyāti navaṃ nisīdanasanthataṃ karontena bhikkhunā tassa vivaṇṇakaraṇatthāya pāḷiyaṃ ‘‘purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthi ādātabbā dubbaṇṇakaraṇāyā’’ti (pārā. 567) yā ādātuṃ vuttā, taṃ purāṇasanthatassa chinnamukhāvattato sugatavidatthiṃ adatvā. Evametaṃ vuttanti kathaṃ viññāyatīti? ‘‘Anādānavasenassa, sugatassa vidatthiyā’’ti vakkhamānena viññāyati. Santhateti ettha ‘‘purāṇe’’iti ca kāretuṃ katañcāti ettha ‘‘navaṃ nisīdanaṃ santhata’’nti ca seso[Pg.316], purāṇe santhate asante sāmantā sugatavidatthiṃ anādāya navaṃ nisīdanasanthataṃ karontassa anāpatti. Aññassatthāya navaṃ nisīdanasanthataṃ kāretuṃ, navaṃ nisīdanasanthataṃ aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjituñca anāpattīti yojanā. 683. «Не взяв» означает: монахом, делающим новую подстилку для сидения (нисидана-сантхата), для того чтобы испортить ее цвет, не добавив пядь Сугаты от отрезанного края старой подстилки, как предписано в Пали: «для порчи цвета следует взять со всех сторон старой подстилки по пяди Сугаты» (Парадж. 567). Как понимается то, что это сказано именно так? Это понимается из последующих слов: «из-за невзятия пяди Сугаты». В слове «подстилке» здесь опущено слово «старой», а в словах «заказать изготовление и сделанное» опущены слова «новую подстилку для сидения». Если старой подстилки нет, то для того, кто делает новую подстилку для сидения, не беря со всех сторон пядь Сугаты, нет проступка. Связь слов такова: «нет проступка при заказе изготовления новой подстилки для сидения ради другого, а также при использовании новой подстилки для сидения, сделанной другим, после ее получения». ‘‘Aññassatthāya kāretu’’nti idamettha pācittiyeneva anāpattidassananti gahetabbaṃ. Tasmā ‘‘aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 569) vuttattā ca aṭṭhakathāya, tabbaṇṇanāsu ca adissamānattā vā taṃ na vattabbaṃ. ‘‘Anāpatti chabbassāni karoti…pe… aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā’’ti (pārā. 564) anantarasikkhāpade vuttamoloketvā vā dukkaṭassa ca vihitattā pācittiyena anāpattibhāvaṃ sandhāya likhitanti viññāyati. Katañca paribhuñjitunti ettha ‘‘aññenā’’ti vattabbaṃ, iminā ‘‘aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, anāpattī’’ti pāṭhova dassito. Слова «заказать изготовление ради другого» здесь следует понимать как указание на отсутствие проступка именно в отношении пачиттия. Поэтому, поскольку в комментарии сказано: «если он делает или заказывает изготовление ради другого, возникает проступок дукката» (Парадж. 569), и поскольку это не встречается в разъяснениях к нему, об этом не следует говорить. Или же, обратив внимание на сказанное в предыдущем правиле обучения: «нет проступка, если он делает шесть лет... и т. д. ... делает или заказывает изготовление ради другого» (Парадж. 564), понимается, что это написано ввиду отсутствия проступка пачиттия, хотя дукката все же предписан. В словах «и использовать сделанное» следует добавить «другим», этим показывается чтение: «если он пользуется сделанным другим, получив его, — нет проступка». 684. Sugatassa vidatthiyā anādānavasena ca assa santhatassa karaṇena ca satthārā etaṃ sikkhāpadaṃ kiriyākiriyaṃ vuttanti yojanā. 684. Связь слов такова: из-за невзятия пяди Сугаты и из-за изготовления этой подстилки Учителем это правило обучения названо «действием-бездействием» (кирия-кирия). 685. Nanu ca imassa sikkhāpadassa aṭṭhakathāya ‘‘samuṭṭhānādīni kiriyākiriyattā imassa sikkhāpadassa dvebhāgasikkhāpadasadisānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.567) vuttāni, iha ‘‘sañcarittasamā’’ti kasmā vuttānīti? Vuccate – dvebhāgasikkhāpade ‘‘samuṭṭhānādīnipi kosiyasikkhāpadasadisānevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.552) aṭṭhakathāya vuttāni, kosiyasikkhāpade samuṭṭhānādīnaṃ sañcarittena samabhāvassa vuttattā, mūlameva saritvā kiriyākiriyasaṅkhātavisesassa [Pg.317] visuṃ dassitattā avasiṭṭhavinicchayamattaṃ sandhāya evaṃ vuttanti gahetabbaṃ. Imaṃ visesaṃ muñcitvā avasiṭṭhavinicchayena dvīsu sikkhāpadesu sādhāraṇavinicchayassa avisesataṃ dassetumāha ‘‘anantarassā’’tiādi. 685. «Разве в комментарии к этому правилу обучения (сиккхапада) не сказано: „Происхождение (самутхана) и прочее этого правила обучения из-за действия или бездействия подобны правилу обучения о двух частях (двебхага-сиккхапада)“ (Парадж. Аттка. 2.567)? Почему же здесь сказано: „подобно [правилу] о посредничестве (саньяритта)“? Отвечается: в правиле обучения о двух частях в комментарии сказано: „Происхождение и прочее также подобны правилу обучения о шелке (косия-сиккхапада)“ (Парадж. Аттка. 2.552). Поскольку в правиле обучения о шелке говорится о равенстве происхождения и прочего с правилом о посредничестве, следует понимать, что это сказано ввиду лишь оставшегося решения, помня о самом корне и отдельно показывая различие, именуемое действием или бездействием. Исключая это различие, чтобы показать отсутствие разницы в общем решении для двух правил обучения на основе оставшегося решения, сказано: „непосредственного“ и так далее». Nisīdanasanthatakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о подстилке для сидения (нисидана-сантхата). 686-7. Gacchanteti tiyojanapūraṇaṭṭhānaṃ atikkamma gacchante. Yāneti sakaṭādike. Lomānīti eḷakalomāni. Sāmikassāti yānādisāmino. Ajānatoti anādare sāmivacanaṃ. Addhānamaggapaṭipanno yo pana bhikkhu eḷakalomaṃ labhitvā ‘‘tiyojanaparamaṃ sahatthā hāretabbānī’’ti (pārā. 573) anuññātattā tiyojanabbhantare sahatthenāpi haritvā tiyojanātikkame paresaṃ yānādīsu sāmikesu ajānantesu ‘‘ete harissantī’’ti cintetvā yadi ṭhapeyyāti attho. Tesūti yesu eḷakalomāni ṭhapitāni, tesu yānādīsu tiyojanamatītesu bhikkhussa payogaṃ vināpi tiyojanaṃ atikkantesu tassa bhikkhuno āpatti hotīti yojanā, tassa bhikkhuno ‘‘paṭhamaṃ pādaṃ tiyojanaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 573) vuttattā dukkaṭapācittiyā hontīti attho. 686-7. «„Идущему“ означает: идущему, переходя место, завершающее три йоджаны. „На средстве передвижения“ означает: на повозке и тому подобном. „Шерсть“ означает: овечья шерсть. „Владельца“ означает: владельца средства передвижения и тому подобного. „Не знающего“ — это родительный падеж в значении пренебрежения. Смысл таков: если бхиккху, отправившийся в путь, получив овечью шерсть, поскольку разрешено „переносить своими руками максимум на три йоджаны“ (Парадж. 573), перенеся её своими руками в пределах трех йоджан, при превышении трех йоджан положит её на чужие средства передвижения без ведома их владельцев, думая: „Они довезут“. „На них“ означает: на тех средствах передвижения, на которых оставлена овечья шерсть; связь слов такова: когда эти средства передвижения прошли более трех йоджан, даже без усилий со стороны бхиккху превысив три йоджаны, для этого бхиккху возникает проступок. Смысл в том, что возникают проступки дукката и пачиттия, поскольку сказано: „Когда первый шаг превышает три йоджаны — проступок дукката. Когда второй шаг превышает — ниссаггия пачиттия“ (Парадж. 573)». Ayaṃ nayoti bhikkhuno payogaṃ vinā yattha eḷakalomāni ṭhapitāni, tesu yānādīsu tiyojanaṃ atikkamantesu āpatti hotīti ayamattho daṭṭhabboti attho. «„Этот метод“ означает: следует понимать этот смысл так, что проступок возникает, когда средства передвижения, на которых оставлена овечья шерсть, преодолевают три йоджаны без усилий со стороны бхиккху». 688. Agacchanteti tiyojanabbhantare ṭhite. ‘‘Abhirūhitvā’’ti idaṃ anāpattikāraṇesu ekaṃ dassetumāha. ‘‘Bhūmiyañhi [Pg.318] ṭhatvā dento, avhāyanto vā purato gacchati, esevanayo’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Anāpattivāre ‘‘aññaṃ harāpetī’’ti vacanato attanā pesite aññasmiṃ harante vaṭṭatīti dassetumāha ‘‘sace sāreti vaṭṭatī’’ti. Tenevāha ‘‘taṃ panaññaṃ harāpeti, vacanena virujjhatī’’ti. 688. «„Не идущему“ означает: находящемуся в пределах трех йоджан. Слово „взобравшись“ сказано, чтобы показать одну из причин отсутствия проступка. В комментарии сказано: „Ведь если он, стоя на земле, отдаёт [шерсть] или, зовя [кого-то], идёт впереди — метод тот же“. Чтобы показать, что когда другой человек несёт по его поручению, это допустимо, поскольку в разделе об отсутствии проступка сказано „велит нести другому“, говорится: „если он напоминает, это допустимо“. Поэтому и сказано: „но если он велит нести это другому, это противоречит слову“». 690. Kaṇṇacchiddesūti attano kaṇṇabilesu. 690. «„В ушных отверстиях“ означает: в своих ушных раковинах». 691. Anāpattivāre ‘‘katabhaṇḍa’’nti vuttattā tattha antamaso suttakena baddhamattampi katabhaṇḍamevāti āha ‘‘suttakena ca bandhitvā’’ti. Veṇiṃ katvāti kudrūsasīsapalālaveṇisadisaṃ veṇiṃ katvā. Āpatti paridīpitāti ‘‘veṇiṃ katvā harati, idaṃ nidhānamukhaṃ nāma, āpattiyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.575) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. 691. «Поскольку в разделе об отсутствии проступка сказано „готовое изделие“ (катабханда), то даже просто связанное нитью является готовым изделием, поэтому сказано: „и связав нитью“. „Сделав косу“ означает: сделав косу, подобную косе из соломы дикого проса. Проступок разъяснен так, как сказано в комментарии: „Если он несёт, сделав косу, это называется способом сокрытия, и это непременно проступок“ (Парадж. Аттка. 2.575)». 692. Suṅkaghātanti ettha ‘‘taṃ ṭhāna’’nti seso, yadi taṃ ṭhānaṃ suṅkaghātanti yojanā, tiyojanosānaṭṭhānaṃ yadi suṅkaghātaṭṭhānaṃ bhaveyyāti attho. Anuppatvāti taṃ ṭhānaṃ patvā. Corādīhi upadduto vā gacchati, yo aññavihito vā gacchatīti yojanā. Āpattīti ettha āpatti tassa gacchatoti labbhati. Ettha ‘‘āpattī’’ti iminā sikkhāpadena āpattimāha. Imissā acittakatāya tesaṃ dvinnampi hoti. Adinnādānapārājikaṃ pana sacittakatāya etesaṃ na hoti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yā hi tattha āpatti, sā idha anāpatti. Yā idha āpatti, sā tattha anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.572). Theyyacittena harato bhaṇḍagghavasena pārājikathullaccayadukkaṭesu ekaṃ hoti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ [Pg.319] ‘‘adinnādāne pana suṅkaghāte āpatti hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.572). 692. «„Таможенный пост“ (сункагхата) — здесь подразумевается „то место“; связь слов такова: „если то место является таможенным постом“, то есть если место окончания трех йоджан окажется таможенным постом. „Достигнув“ означает: прибыв в это место. Связь слов такова: „или идёт, будучи преследуем разбойниками и т. д., или идёт, будучи отвлечён чем-то другим“. „Проступок“ — здесь проступок относится к тому, кто идёт. Здесь словом „проступок“ указывается на проступок по этому правилу обучения. Из-за непреднамеренности (ачиттаката) этого [проступка] он возникает у обоих. Однако параджика за взятие неданного (адиннадана) не возникает у них из-за отсутствия намерения (сачиттаката). Поэтому в комментарии сказано: „Ведь какой проступок есть там, того нет здесь. Какой проступок есть здесь, того нет там“ (Парадж. Аттка. 2.572). У того, кто несёт с воровским умыслом (тхейячитта), в зависимости от стоимости имущества возникает один из [проступков]: параджика, тхуллаччая или дукката. Поэтому в комментарии сказано: „При взятии неданного же на таможенном посту возникает проступок“ (Парадж. Аттка. 2.572)». 693. Tiyojananti ettha haraṇakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. ‘‘Harantassā’’ti imassa kammadīpakaṃ ‘‘lomānī’’ti idaṃ pakaraṇato labbhati. ‘‘Anāpatti pakāsitā’’ti idaṃ sabbattha vakkhamānena sambandhanīyaṃ. Tāniyeva paccāharantassāti yojanā. Tiyojananti ettha taṃyeva tiyojananti labbhati. Attanā gataṃ tiyojanaṃ puna tāneva lomāni gahetvā paccāgacchantassāti attho. 693. «„Три йоджаны“ — здесь винительный падеж выражает непрерывную продолжительность действия переноса. Объект действия для слова „несущего“ — „шерсть“ — понимается из контекста. Выражение „объявлено отсутствие проступка“ должно быть связано со всем последующим текстом. Связь слов такова: „несущего обратно ту же самую [шерсть]“. „Три йоджаны“ здесь означает те же самые три йоджаны. Смысл в том: для того, кто возвращается назад, снова взяв ту же шерсть на протяжении тех трех йоджан, которые он сам прошёл». 694. Nivāsatthāya vā gantvāti tiyojanabbhantare vā sīmāya vā āvāse vasitukāmatāya gantvā. Tato paraṃ harantassāti tasmiṃ āvāse uddesādiṃ alabhitvā tato paraṃ aññasmiṃ āvāse vasitukāmatāya punapi tiyojanaṃ harantassāti attho. Imināva nayena tatopi aññaṃ ṭhānaṃ, tatopi aññanti suddhacittena gatagataṭṭhānato punapi paramparaṃ ṭhānaṃ gamanavasena yojanasatampi harato doso natthīti idampi vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘evaṃ yojanasatampi harantassa anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.575). Acchinnaṃ vāpi labhitvā haratopīti ‘‘corāvahaṭapariccattaṃ labhitvā harantassa. Idha sabbattheva ‘‘nivāsatthāya vā gantvā’’tiādike anāpattivāre paṭhamaladdhaṭṭhānato pabhuti atirekatiyojanampi harantassa anāpattīti attho viññāyati. Nissaṭṭhaṃ labhitvāti nissajjitvā vinayakammaṃ katvā dinnaṃ labhitvā. 694. «„Или отправившись ради проживания“ означает: отправившись с желанием поселиться в обители (аваса) в пределах трех йоджан или на границе (сима). „Несущего далее этого“ означает: не получив в этой обители декламации (уддеса) и прочего, несущего еще на три йоджаны с желанием поселиться в другой обители далее этого. Этим же методом утверждается и то, что для того, кто идёт с чистым умом из одного места в другое, а оттуда в следующее, и так далее, перенося [шерсть] даже на сто йоджан в процессе последовательного перехода из места в место, нет вины. Как сказано в комментарии: „Так, даже для несущего на сто йоджан нет проступка“ (Парадж. Аттка. 2.575). „Или несущего, получив отобранное“ означает: несущего, получив то, что было отобрано разбойниками и брошено. Здесь во всех случаях в разделе об отсутствии проступка, начиная со слов „или отправившись ради проживания“ и далее, понимается следующий смысл: нет проступка для того, кто несёт [шерсть] даже более чем на три йоджаны от места первоначального получения. „Получив возвращенное“ означает: получив то, что было отдано после совершения дисциплинарной процедуры отказа (ниссаггия-винаякамма)». 695. Aññenāti tāni hārinā aññena. Katabhaṇḍakanti ‘‘kambalakojavasanthatādiṃ yaṃ kiñci antamaso suttakena [Pg.320] baddhamattampī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.575) aṭṭhakathāyaṃ vuttaeḷakalomehi katabhaṇḍakaṃ. 695. «„Другим“ означает: кем-то иным, нежели тот, кто несёт это. „Готовое изделие“ означает: готовое изделие из овечьей шерсти, о котором в комментарии сказано: „одеяло, покрывало, подстилка или что угодно другое, вплоть до просто связанного нитью“ (Парадж. Аттка. 2.575)». 696. Idaṃ samuṭṭhānanti idaṃ eḷakalomasamuṭṭhānaṃ. Paṇṇattiṃ ajānanatāya vā ñatvāpi cīvarādiparikkhāresu lomassa allinabhāvaṃ ajānitvāpi vā tiyojanaṃ atikkāmentassa arahatopi imāya āpattiyā sambhavato ‘‘acitta’’nti āha. 696. «„Это происхождение“ означает: это происхождение [проступка] из-за овечьей шерсти. Сказано „непреднамеренный“ (ачитта), поскольку этот проступок возможен даже для араханта, который превышает три йоджаны либо по незнанию предписания, либо зная его, но не ведая о том, что шерсть прилигла к его рясе или другим принадлежностям». Eḷakalomakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы об овечьей шерсти. 697. Eḷakalomadhovāpanakathā uttānāyeva. 697. Тема о мытье овечьей шерсти совершенно ясна. Eḷakalomadhovāpanakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о мытье овечьей шерсти. 698. Gaṇheyya vāti ettha ‘‘yo’’ti seso. ‘‘Gaṇheyya vā gaṇhāpeyya vā’’ti iminā ‘‘tatthattano panatthāyā’’ti vakkhamānattā ca ‘‘nissajjitvā’’tiādivacanato ca attano atthāya uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vāti vuttaṃ hoti. Vākārena ‘‘upanikkhittaṃ vā sādiyeyyā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti, ‘‘idaṃ ayyassa hotū’’ti upanikkhittaṃ ce sādiyatīti attho. 698. «„Или взял бы“ — здесь подразумевается „кто“. Словами „взял бы или велел взять“, а также ввиду последующих слов „для своей собственной пользы“ и слов „отказавшись“ и т. д., сказано: взял бы или велел взять для своей собственной пользы. Союз „или“ (ва) включает в себя выражение „или согласился бы на отложенное [для него]“, что означает: если он соглашается на отложенное со словами „пусть это будет для благородного“». Rajatanti aññattha sajjhu vuccati, idha pana vohārūpagakahāpaṇādi vuccati. Vuttañhetaṃ pāḷiyaṃ ‘‘rajataṃ nāma kahāpaṇo lohamāsako dārumāsako jatumāsako, ye vohāraṃ gacchantī’’ti (pārā. 584). Idha kahāpaṇādīnaṃ sarūpaṃ aṭṭhakathāyaṃ – «„Серебро“ (раджата) — в других местах так называют серебро как металл, но здесь под этим понимается кахапана и тому подобное, используемое в обиходе. Ведь в Пали сказано: „Серебро — это кахапана, медный масака, деревянный масака, лаковый масака, которые находятся в обращении“ (Парадж. 584). Здесь сущность кахапаны и прочего описывается в комментарии так:» ‘‘Tattha kahāpaṇoti sovaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā pākatiko vā. Lohamāsakoti tambalohādīhi katamāsako. Dārumāsakoti [Pg.321] sāradārunā vā veḷupesikāya vā antamaso tālapaṇṇepi rūpaṃ chinditvā katamāsako. Jatumāsakoti lākhāya vā niyyāsena vā rūpaṃ samuṭṭhāpetvā katamāsako. ‘Ye vohāraṃ gacchantī’ti iminā pana padena yo yo yattha yattha janapade yadā yadā vohāraṃ gacchati, antamaso aṭṭhimayopi cammamayopi rukkhaphalabījamayopi samuṭṭhāpitarūpopi asamuṭṭhāpitarūpopi sabbo saṅgahito’’ti (pārā. aṭṭha. 2.583-584) – «„Здесь кахапана — это золотая, серебряная или обычная [монета]. Медный масака — это масака, сделанный из красной меди и тому подобного. Деревянный масака — это масака, сделанный из твердой древесины, бамбуковой щепы или даже из пальмового листа с вырезанным на нём изображением. Лаковый масака — это масака, на котором изображение выдавлено с помощью лака или смолы. Словами же ‚которые находятся в обращении‘ охватывается всё, что в той или иной местности в то или иное время находится в обращении, вплоть до изделий из кости, кожи, плодов или семян деревьев, с нанесенным изображением или без него“ (Парадж. Аттка. 2.583–584) —» Vuttanayena veditabbaṃ. — следует понимать согласно сказанному методу. Ettha ca pākatiko nāma etarahi pakatikahāpaṇo. Rukkhaphalabījamayoti tintiṇikādirukkhānaṃ phalabījena kato. «И здесь „обычная“ означает обычную кахапану в настоящее время. „Сделанный из плодов или семян деревьев“ означает сделанный из семян плодов таких деревьев, как тамаринд и т. д.» Jātarūpakaṃ suvaṇṇaṃ. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘jātarūpaṃ nāma satthuvaṇṇo vuccatī’’ti (pārā. 584). Nissajjitvāti ettha ‘‘tenā’’ti labbhati, ‘‘bhikkhunā’’ti iminā yujjati, evaṃ sāditabhikkhunāti attho. Nissajjitvāti attanā uggahitaṃ vā parena uggahāpitaṃ vā upanikkhipitassa sādiyanavasena sāditaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā ‘‘tena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā’’ti (pārā. 584) vacanato saṅghamajjhe upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggayha ‘‘ahaṃ bhante rūpiyaṃ paṭiggahesiṃ, idaṃ me nissaggiyaṃ, imāhaṃ nissajjāmī’’ti nissajjitvāti vuttaṃ hoti. «„Джатарупа“ — это золото. Как сказано в Пали: „Джатарупа — это то, что называют цветом Учителя“ (Парадж. 584). „Отказавшись“ — здесь подразумевается „им“, что связывается со словом „бхиккху“, то есть бхиккху, который согласился [принять]. „Отказавшись“ означает, что бхиккху, принявший серебро или золото — будь то взятое им самим, веленное взять другому или принятое путем согласия на отложенное для него, — согласно тексту: „этому бхиккху следует подойти к Сангхе, накинув верхнюю рясу (уттарасанга) на одно плечо, поклониться стопам старших бхиккху, сесть на корточки, молитвенно сложить ладони (анджали)“ (Парадж. 584), то есть, подойдя к середине Сангхи, поклонившись стопам старших бхиккху, сев на корточки и молитвенно сложив ладони, говорит: „Досточтимые, я принял серебро. Это подлежит отказу (ниссаггия). Я отказываюсь от этого“ — вот что значит „отказавшись“». Āpatti [Pg.322] desetabbāvāti attanā eva āpannaṃ nissaggiyaṃ pācittiyaṃ tasmiṃ saṅghamajjhe evameva nisīditvā desetabbā. Evaṃ desitā āpatti saṅghānumatena byattena paṭibalena bhikkhunā paṭiggahetabbā. Vuttañhetaṃ ‘‘byattena bhikkhunā paṭibalena āpatti paṭiggahetabbā’’ti (pārā. 584). «„Проступок должен быть раскрыт“ означает: совершенный им самим проступок ниссаггия пачиттия должен быть раскрыт прямо там, посреди Сангхи, сидя точно так же. Раскрытый таким образом проступок должен быть принят опытным и компетентным бхиккху с согласия Сангхи. Ведь сказано: „Опытный и компетентный бхиккху должен принять проступок“ (Парадж. 584)». 699. Rajatanti rūpiyaṃ. Jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Iminā padadvayena katākataṃ sabbaṃ saṅgaṇhāti. Ubhinnaṃ māsakoti jātarūpamāsako, rajatamāsakopi cāti vuttaṃ hoti. Idha rajatamāsakoti ‘‘rajata’’nti padabhājane (pārā. 584) vuttakahāpaṇādi pañcappakāro māsako gahito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘vuttappakāro sabbopi rajatamāsako’’ti (pārā. aṭṭha. 2.583-584). Idha ‘‘jātarūpamāsako’’ti visuṃ gahitattā kahāpaṇapadena suvaṇṇakahāpaṇaṃ vajjetvā itaradvayameva vattabbaṃ. ‘‘Nissaggiyāvaha’’nti idaṃ attano atthāya uggaṇhanauggaṇhāpanasādiyanāni karontaṃ sandhāyāha. ‘‘Tatthā’’tiādinā vakkhamānanayena dukkaṭāvahañca hoteva. 699. «„Серебро“ (раджата) — это серебро (рупия). „Джатарупа“ — это золото. Эти два слова охватывают всё обработанное и необработанное [золото и серебро]. „Масака обоих видов“ означает золотой масака, а также серебряный масака. Здесь под „серебряным масакой“ понимается пятикратный масака, такой как кахапана и т. д., упомянутый в анализе слова „серебро“ (Парадж. 584). Как сказано в комментарии: „Всякий упомянутый вид является серебряным масакой“ (Парадж. Аттка. 2.583–584). Поскольку здесь „золотой масака“ взят отдельно, под словом „кахапана“ следует понимать два других вида, исключая золотую кахапану. Выражение „влекущий за собой отказ“ (ниссаггияваха) сказано в отношении того, кто совершает взятие, побуждение к взятию или согласие на принятие ради собственной пользы. Согласно методу, который будет изложен далее со слов „там“ и т. д., это также влечет за собой и проступок дукката». 700-1. Muttādīnaṃ imasmiṃ sikkhāpadavibhaṅge avuttattepi pācittiyakaṇḍe navamavagge dutiyassa ratanasikkhāpadassa padabhājane ‘‘ratanaṃ nāma muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavālaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅko masāragalla’’nti (pāci. 506) vuttānaṃ dasannaṃ ratanānaṃ imasmiṃ sikkhāpade nissaggiyavatthuṃ katvā vuttaṃ rajataṃ, jātarūpañca vajjetvā avasiṭṭhānaṃ aṭṭhannaṃ ratanānaṃ dukkaṭavatthubhāvo imassa aṭṭhakathāyaṃ vavatthāpitoti dassanatthamāha ‘‘muttā…pe… masāragalla’’nti. Ettha veḷuriyo gāthābandhavasena na vutto[Pg.323], so ekayoganiddiṭṭhānaṃ sattannaṃ ratanānaṃ gahaṇeneva gayhati. Muttādayo yathādassitasarūpāyeva. Brahmajālādisuttantavasenāpi ‘‘akappiyā’’ti siddhānaṃ sattadhaññādīnaṃ paṭiggahaṇe āpattiṃ dassetumāha ‘‘dhaññānī’’tiādi. 700-1. Хотя жемчуг и другие [драгоценности] не упоминаются в анализе этого правила обучения (sikkhāpadavibhaṅga), в анализе слов второго правила обучения о драгоценностях (ratanasikkhāpada) в девятой вагге раздела Пачиттия сказано: «Драгоценностями называются: жемчуг, драгоценный камень, кошачий глаз, раковина, кварц, коралл, серебро, золото, рубин, масарагалла» (Pāci. 506). Чтобы показать, что в данном правиле обучения, за исключением серебра и золота, которые здесь сделаны объектами ниссаггии (nissaggiyavatthu), статус остальных восьми драгоценностей как объектов дукката (dukkaṭavatthu) установлен в комментарии к этому [правилу], сказано: «жемчуг… и т. д. … масарагалла». Здесь «кошачий глаз» (veḷuriyo) не упомянут из-за стихотворного размера (gāthābandha), но он охватывается включением семи драгоценностей, упомянутых в одной связке. Жемчуг и прочие имеют именно такой вид, как показано. Чтобы показать проступок при принятии семи видов зерна и прочего, которые признаны «непозволительными» (akappiya) также на основании Брахмаджала-сутты и других сутт, сказано: «зерно» и так далее. 702. Ratanasikkhāpadeyeva ‘‘ratanasammata’’nti āgataṃ kappiyavatthuṃ paṭiggaṇhato anāpattibhāvaṃ dassetumāha ‘‘muggamāsādika’’ntiādi. 702. Чтобы показать отсутствие проступка для того, кто принимает дозволенный объект (kappiyavatthu), который в том же правиле обучения о драгоценностях (ratanasikkhāpada) назван «считающимся драгоценностью» (ratanasammata), сказано: «бобы мунг, чёрный маш и так далее». 703-4. Evaṃ tippakārena ṭhitaṃ vatthuṃ gaṇhato adhippāyanānattena sambhavantaṃ āpattippabhedaṃ dassetumāha ‘‘tatthā’’tiādi. Tatthāti tesu tīsu nissaggiyādivatthūsu. Saṅghādīnanti saṅghagaṇapuggalacetiyādīnaṃ. Tanti nissaggiyavatthuṃ. Sabbatthāyāti sabbesaṃ atthāyāti viggaho. Attano atthāya ca saṅghādīnamatthāya ca dukkaṭavatthuṃ gaṇhantassāpi dukkaṭameva hotīti attho. Avuttasamuccayenettha ca-saddena ‘‘sabbampi nikkhipanatthāya bhaṇḍāgārikasīsena sampaṭicchato upari ratanasikkhāpade āgatavasena pācittiya’’nti (pārā. aṭṭha. 2.583-584) aṭṭhakathāya vuttavinicchayavisesassa saṅgaho kato. 703-4. Чтобы показать различие проступков, возникающих из-за разницы в намерениях у того, кто принимает объект, находящийся в этих трех состояниях, сказано: «Там» и так далее. «Там» означает: среди этих трех объектов, таких как ниссаггия и другие. «Общины и т. д.» означает: Общины, группы, отдельных лиц, четий и так далее. «Это» означает: объект ниссаггии. «Для пользы всех» — таков анализ словосочетания «sabbatthāya». Смысл в том, что даже для того, кто принимает объект дукката ради собственной пользы и ради пользы Общины и т. д., возникает именно дукката. Словом «и» (ca) здесь, посредством объединения неупомянутого, охватывается особое решение, изложенное в комментарии: «Для того, кто принимает всё это в качестве казначея с целью сохранения, наступает пачиттия в соответствии с тем, что изложено далее в правиле обучения о драгоценностях» (Pārā. aṭṭha. 2.583-584). 705. Kahāpaṇādīnanti ādi-saddena suvaṇṇādīnaṃ saṅgaho. ‘‘Sahassa’’nti idaṃ upalakkhaṇaṃ, sahassampīti vuttaṃ hoti. 705. «Кахапан и так далее» — словом «и так далее» охватываются золото и прочее. «Тысяча» — это указание на примерный объем, то есть имеется в виду «даже тысяча». 706. Thavikādīsūti ādi-saddena sithilapūritāni bhājanāni gahitāni. ‘‘Sithilabaddhesū’’ti visesanena byatirekavasena ‘‘ghanabaddhe, pana ghanapūrite vā ekāva āpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.583-584) aṭṭhakathāsesaṃ dīpeti. 706. «В мешочках и т. д.» — словом «и т. д.» охватываются неплотно наполненные сосуды. Определением «в слабо завязанных» посредством исключения разъясняется остальная часть комментария: «в туго завязанных же или плотно наполненных [сосудах] — лишь один проступок» (Pārā. aṭṭha. 2.583-584). 707. Upanikkhittasādiyanakammaṃ [Pg.324] dassetumāha ‘‘ida’’ntiādi. Gaṇhitukāmopīti ettha ‘‘hotū’’ti seso. Nisedhetabbamevāti kāyena vā vācāya vā ‘‘idaṃ na kappatī’’ti paṭikkhipitabbameva, evaṃ sati anāpattiyevāti attho. Ayamattho aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kāyavācāhi vā appaṭikkhipitvāpi suddhacitto hutvā ‘nayidaṃ amhākaṃ kappatī’ti na sādiyati, anāpattiyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.583-584) āgatoyeva. 707. Чтобы показать действие по согласию на оставленное [имущество], сказано: «Это» и так далее. В выражении «даже желающий взять» следует добавить слово «пусть будет». «Должно быть отвергнуто» означает, что это обязательно должно быть отвергнуто телом или речью со словами: «Это непозволительно»; в таком случае проступка нет — таков смысл. Этот смысл уже приводится в комментарии: «Даже не отвергая телом или речью, но имея чистый ум и думая: „Это нам непозволительно“, он не соглашается [принять это], и тогда проступка нет» (Pārā. aṭṭha. 2.583-584). 708. Taṃ vatthunti tathā paṭikkhittaṃ vatthuṃ. Ṭhapetvā yadi gacchatīti ‘‘tumhe gaṇhatha vā, mā vā, dinnaṃ dinnamevā’’ti sace so ṭhapetvāva gacchati. Yathā taṃ na vinassati, tathā taṃ gopayitabbanti yojanā. ‘‘Añño tattha āgantvā pucchatī’’tiādinā aṭṭhakathāya vuttanayena tatthāgatena kappiyakārakena ‘‘kimida’’nti pucchite sarūpaṃ āvi katvā ‘‘gopayissāmahaṃ bhante, guttaṭṭhānaṃ dassethā’’ti vutte ‘‘imaṃ gahetvā ehī’’ti avatvā sattabhūmikampi pāsādaṃ abhiruhitvā ‘‘idha ṭhapehī’’ti avatvā ‘‘idaṃ guttaṭṭhāna’’nti surakkhitaṭṭhānaṃ dassetvā tattha ṭhapite aggaḷaṃ datvā rakkhitabbanti vuttaṃ hoti. 708. «Этот объект» означает объект, отвергнутый таким образом. «Если он уходит, оставив [его]» означает, если он уходит, оставив его со словами: «Берите или не берите, дарованное — даровано». Связь слов такова: «его следует оберегать так, чтобы оно не пропало». Согласно методу, изложенному в комментарии в пассаже, начинающемся со слов: «Если кто-то другой приходит туда и спрашивает...», когда пришедший туда доверенный мирянин (kappiyakāraka) спрашивает: «Что это?», и [монах], раскрыв суть дела, говорит: «Я буду оберегать это, почтенный, укажите безопасное место», то, не говоря ему: «Возьми это и иди», и поднявшись даже на семиэтажный дворец, не говоря ему: «Положи здесь», но указав на хорошо защищенное место со словами: «Это безопасное место», и когда оно положено туда, заперев на засов, следует охранять его — вот что сказано. 709. Guttaṭṭhānaṃ gahetvā gacchantassa kappiyakārakassa avattabbavohāraṃ dassetumāha ‘‘āharedamida’’ntiādi. Akappiyanti ettha ‘‘vacana’’nti labbhati. Evaṃ akappiyavacanaṃ avatvā surakkhitaṭṭhāne āharitvā ṭhapite kiṃ kātabbanti? Vikkāyike pattacīvarādikappiyabhaṇḍe āhaṭe ‘‘amhākaṃ iminā attho, imassa evarūpaṃ mūlampi atthi, kappiyakārako eva natthī’’ti vatvā tena ‘‘ahaṃ kappiyakārako, mayhaṃ dassethā’’ti vutte sace ruccati, dvāraṃ vivaritvā ‘‘idaṃ gaṇhā’’ti avatvā ‘‘ettha ṭhapita’’nti dassetvā tasmiṃ tassa agghappamāṇaṃ [Pg.325] gahetvā dente adhivāsetabbaṃ. Atirekaṃ gaṇhante ‘‘mayaṃ tumhākaṃ bhaṇḍaṃ na gaṇhāma, gacchathā’’ti nīharitvā aggaḷaṃ datvā kappiyakārake laddhe ‘‘amhākaṃ evarūpena attho, idaṃ nāma mūlaṃ atthī’’ti vatvā tena kiṇitvā dinne adhivāsetabbanti aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena paṭipajjitabbaṃ. 709. Чтобы показать непозволительное выражение для доверенного мирянина (kappiyakāraka), который идет, взяв [вещь] в безопасное место, сказано: «Принеси то-то и то-то» и так далее. Под «непозволительным» здесь подразумевается «слово». Что следует делать, когда, не произнося такого непозволительного слова, вещь принесена и положена в хорошо защищенном месте? Когда принесены предназначенные для продажи дозволенные вещи, такие как чаши, робы и т. д., следует сказать: «Нам это нужно, у этого есть такая-то цена, но нет доверенного мирянина». Если тот говорит: «Я доверенный мирянин, дайте мне», и если это приемлемо, то, открыв дверь, не говоря ему: «Возьми это», но указав со словами: «Оно положено здесь», и когда он дает за него эквивалентную стоимость, это следует принять. Если же он берет лишнее, то, выставив его со словами: «Мы не возьмем вашу вещь, уходите» и заперев дверь на засов, когда будет найден доверенный мирянин, следует сказать: «Нам нужно такое-то, есть такая-то цена», и когда он купит и даст это, следует принять — так нужно поступать согласно методу, изложенному в комментарии. 710. Ṭhapetvā rūpiyaggāhanti anantarasikkhāpade vakkhamānasarūpaṃ suvaṇṇādirūpiyaṃ paṭiggahetvā nissajjitvā desitāpattikaṃ puggalaṃ ṭhapetvā. Nissaṭṭhaparivattitanti ettha nissajjitvā āpattiyā desitāya ‘‘sace tattha āgacchati ārāmiko vā upāsako vā’’tiādinā (pārā. 584) padabhājane vuttanayena tatthāgataṃ kappiyakārakaṃ ‘‘āvuso imaṃ jānā’’ti vatvā ‘‘iminā kiṃ āhariyyatū’’ti tena vutte ‘‘imaṃ vā imaṃ vā āharā’’ti avatvā ‘‘kappiyaṃ ācikkhitabbaṃ sappi vā telaṃ vā madhu vā phāṇitaṃ vā’’ti (pārā. 584) vuttattā bhikkhūnaṃ kappiyavatthumatte ācikkhite tena nissaṭṭhavatthuṃ parivattetvā āhaṭaṃ kappiyabhaṇḍanti attho. 710. «За исключением того, кто принял серебро» означает: за исключением человека, который принял золото, серебро и т. д. того вида, о котором будет сказано в следующем правиле обучения, затем отказался от него (nissajjitvā) и очистился от проступка (desitāpattika). «Обмененное на то, от чего отказались» означает: когда после отказа от вещи и очищения от проступка, согласно методу, изложенному в анализе слов: «Если туда приходит монастырский служитель (ārāmika) или мирянин (upāsaka)...» (Pārā. 584), пришедшему туда доверенному мирянину говорят: «Друг, знай это», и когда тот спрашивает: «Что на это принести?», то, не говоря ему: «Принеси то или это», но поскольку сказано: «Следует указать на дозволенное: топленое масло, жидкое масло, мед или патоку» (Pārā. 584), монахи указывают лишь на дозволенный объект, и тот обменивает вещь, от которой отказались, и приносит дозволенный товар — таков смысл. 711. Attano pattabhāgampīti tathā āhaṭe kappiyabhaṇḍe saṅghassa bhājiyamāne attano vassaggena attano pattakoṭṭhāsampi. Paṭiggāhakabhikkhunoti rūpiyaṃ paṭiggahetvā āpajjitvā nissajjitvā desitāpattikassa bhikkhuno na vaṭṭatīti sambandho. Aññatoti attato aññasmā pabbajitamanussāmanussatiracchānagatitthipurisānaṃ aññatarato. Laddhanti tehi attanā laddhakoṭṭhāsato dinnavasenapi laddhaṃ taṃ vatthuṃ. 711. «Даже свою причитающуюся долю» означает: даже свою долю, причитающуюся ему по старшинству в монашеских летах (vassagga), когда принесенный таким образом дозволенный товар делится в Общине. Связь слов такова: «для монаха-получателя» — то есть для монаха, который принял серебро, совершил проступок, отказался от него и очистился от проступка, это непозволительно. «От другого» означает: от кого-либо иного, кроме него самого — будь то монах, человек, нечеловеческое существо, животное, женщина или мужчина. «Полученное» означает этот объект, полученный даже в качестве дара из доли, полученной ими самими. 712. Yaṃ kiñci paccayanti taṃ vatthuṃ parivattetvā gahitesu catūsu paccayesu aññatarampi paccayaṃ. Antamaso pathaviṃ khaṇitvā [Pg.326] uppāditodakampi dārūhi ādittaaggimpi telena jalitapadīpampi rukkhe vā gehe vā pakatichāyampi tālapaṇṇampi upabhogaparibhogārahaṃ aññampi yaṃ kiñcīti aṭṭhakathāya vuttanayaṃ imināva saṅgahitanti gahetabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘antamaso makkaṭādīhi tato haritvā araññe ṭhapitaṃ vā tesaṃ hatthato gaḷitvā tiracchānapariggahitampi paṃsukūlampi na vaṭṭatiyevā’’tiādi (pārā. aṭṭha. 2.583-584), ‘‘rūpiyapaṭiggāhakassa pana kenaci pariyāyena tato uppannapaccayaparibhogo na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.585) cāti. Bhikkhunoti rūpiyapaṭiggāhakassa bhikkhussa. 712. «Любой реквизит» означает любой из четырех реквизитов, полученных в обмен на этот объект. Следует понимать, что этим выражением охватывается метод, изложенный в комментарии: «Вплоть до воды, добытой путем копания земли, огня, зажженного с помощью дров, лампы, горящей на масле, естественной тени дерева или дома, пальмового листа или любой другой вещи, пригодной для использования и потребления». Как сказано в комментарии: «Вплоть до того, что унесено обезьянами и т. д. и оставлено в лесу, или выпало из их рук и оказалось во владении животных, или даже тряпка из кучи пыли (paṃsukūla) — всё это совершенно непозволительно» (Pārā. aṭṭha. 2.583-584), а также: «Для того же, кто принял серебро, использование реквизитов, полученных от этого каким бы то ни было образом, непозволительно» (Pārā. aṭṭha. 2.585). «Для монаха» означает для монаха, принявшего серебро. 713. Ajjhārāme vāti upari vakkhamānalakkhaṇena paricchinne ajjhārāme vā. Taṃ rūpiyaṃ, ‘‘patitaṃ disvā’’ti seso. Ajjhāvasathepi vāti vakkhamānalakkhaṇe antoāvāse ca. Nikkhipantassāti ‘‘yassa bhavissati, so harissatī’’ti vutte ṭhāne tasmiṃ vatthusmiṃ gaṇanañca upalakkhaṇañca sallakkhetvā ṭhapentassa. 713. «Внутри монастыря» означает: внутри монастыря, границы которого определены согласно признакам, о которых будет сказано далее. Это серебро — следует добавить: «увидев упавшим». «Или внутри жилища» означает: внутри обители (antoāvāse) согласно признакам, о которых будет сказано далее. «Для того, кто кладет» означает: для того, кто кладет его в этом месте со словами: «У кого оно пропало, тот и заберет», заметив количество и отличительные признаки этого объекта. 714. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘rūpiye rūpiyasaññī, vematiko, arūpiyasaññī rūpiyaṃ paṭiggaṇhāti, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 586) bhagavatā pācittiyaṃ vuttaṃ. Dukkaṭanti ettha ‘‘dvikadukkaṭa’’nti sāmatthiyā labbhati. 714. «Сказано о триаде пачиттия» означает: Благословенным сказано о пачиттия: «Если в отношении серебра он считает его серебром, сомневается или считает его не-серебром, но принимает серебро — это ниссаггия пачиттия» (Pārā. 586). «Дукката» здесь по смыслу означает «две дуккаты». 715. Kriyākriyanti gahaṇena āpajjanato kiriyaṃ. Paṭikkhepassa akaraṇato akiriyanti. 715. «Действие и недеяние»: «действие» — поскольку проступок совершается через принятие; «недеяние» — из-за несовершения отвержения. Rūpiyapaṭiggahaṇakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о принятии серебра. 716-7. Nissaggiyassāpi vatthunti ‘‘nissaggiyapācittiyassa vatthū’’ti paṭhamasikkhāpade niddiṭṭhesu rajatādīsu catūsu aññataraṃ [Pg.327] vatthuṃ. Dukkaṭassa ca vatthuṃ vāti paṭhamaṃ dassitamuttādidukkaṭavatthūsu aññataraṃ vā, ihobhayattha hetuphalasambandhe sāmivacanaṃ. Kappiyassa ca vatthuṃ vāti yathādassitesu eva muggamāsādikappiyavatthūsu aññataraṃ vā, iha avayavāvayavisambandhe sāmivacanaṃ. Avayavāvayavīnaṃ abhedepi bhedūpacāravasena yathā ‘‘silāputtakassa sarīra’’nti kappiyavatthunti vuttaṃ hoti ‘‘kappiyena vatthunā’’ti vakkhamānattā. Idānettha dukkaṭavatthuno, kappiyavatthuno ca nissaggiyavatthunā parivattitattā āpatti hotīti gahetabbaṃ. Nissaggiyavatthunā yo parivatteti, tassa āpattīti yojanā. 716-7. «Объект ниссаггии» означает любой из четырех объектов, таких как серебро и т. д., указанных в первом правиле обучения как «объекты ниссаггии пачиттия». «Или объект дуккаты» означает любой из ранее показанных объектов дуккаты, таких как жемчуг и т. d.; здесь в обоих случаях родительный падеж выражает причинно-следственную связь. «Или дозволенный объект» означает любой из показанных дозволенных объектов, таких как бобы мунг, чёрный маш и т. д.; здесь родительный падеж выражает отношение части и целого. Хотя часть и целое нераздельны, по метафорическому употреблению различия, подобно выражению «тело каменной статуэтки», это названо «дозволенным объектом», поскольку далее будет сказано: «дозволенным объектом». Теперь следует понимать, что здесь проступок возникает из-за обмена объекта дуккаты или дозволенного объекта на объект ниссаггии. Связь слов такова: «у того, кто обменивает на объект ниссаггии, возникает проступок». Dukkaṭassa vatthunā, kappiyena ca vatthunā vatthuṃ nissaggiyassa parivatteti, āpattīti yojanā. Idha ubhayatthāpi parivattitassa nissaggiyavatthuttā āpatti hoti. Evaṃ tīsupi ṭhānesu ‘‘āpattī’’ti sāmaññavacanena nissaggiyapācittiyameva vuttanti pakaraṇato labbhati. Связь слов такова: «обменивает объект ниссаггии на объект дуккаты или на дозволенный объект — проступок». Здесь в обоих случаях проступок возникает потому, что обмениваемый объект является объектом ниссаггии. Таким образом, из контекста следует, что во всех трех случаях общим словом «проступок» (āpatti) обозначается именно ниссаггия пачиттия. 718. Dukkaṭasseva vatthunā dukkaṭassa ca vatthuṃ vā parivatteti, dukkaṭanti yojanā. ‘‘Vatthuṃ vā kappiyassā’’ti idaṃ vuttanayameva, kappiyavatthunti vuttaṃ hoti. Imassa kappiyavatthunopi dukkaṭavatthunā parivattitattā dukkaṭaṃ hotīti gahetabbaṃ. 718. Связь слов такова: «обменивает объект дуккаты на объект дуккаты — дукката». Выражение «или объект дозволенного» понимается так же, как было изложено, то есть имеется в виду «дозволенный объект». Следует понимать, что даже для этого дозволенного объекта возникает дукката из-за его обмена на объект дуккаты. 719. ‘‘Vatthunā kappiyassā’’ti idampi vuttanayameva. Kappiyavatthunāpi parivattite dukkaṭavatthuvasena dukkaṭaṃ hotīti āha ‘‘tathā’’ti. 719. Выражение «на дозволенный объект» понимается так же, как было изложено. Чтобы показать, что даже при обмене на дозволенный объект возникает дукката в силу характера объекта дуккаты, сказано: «так же». 720. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘vatthuno’’ti idaṃ ākaḍḍhati. ‘‘Nissaggiyassā’’ti iminā pācittiyamāha. Pubbanti paṭhamaṃ, pubbe [Pg.328] vuttarūpiyapaṭiggahaṇasikkhāpadeti vuttaṃ hoti. Imināti rūpiyasaṃvohārasikkhāpadena. Parivattanaṃ vāritanti sambandho. 720. Словом «так же» притягивается слово «объекта». Словом «ниссаггии» обозначается пачиттия. «Ранее» означает: в первом, то есть в ранее упомянутом правиле обучения о принятии серебра. «Этим» означает: правилом обучения об операциях с серебром. Связь слов такова: «обмен запрещен». 721. Rūpiyanti ca saññissāti ‘‘rūpiyaṃ nāma satthuvaṇṇo kahāpaṇo lohamāsako dārumāsako jatumāsako, ye vohāraṃ gacchantī’’ti (pārā. 589) padabhājane vuttesu rūpiyasaññitesu vatthūsu ‘‘aññatara’’nti saññissa. Arūpiyeti kharapattādimhi. Tena arūpiyena. ‘‘Cetāpentassa arūpiya’’nti padacchedo. ‘‘Arūpiye rūpiyasaññī rūpiyaṃ cetāpeti, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 591) vuttattā rūpiyaparivattane dukkaṭassa abhāvato, pācittiyassa ca sambhavato rūpiyaṃ na gahetabbaṃ. Arūpiye rūpiyaṃ iti saññissa ca vimatissa ca arūpiyaṃ cetāpentassa tena dve dukkaṭāni hontīti yojanā. 721. «И для того, кто считает серебром» означает: для того, кто считает [серебром] «любой» из объектов, именуемых серебром, о которых в анализе слов сказано: «Серебром называются: кахапана цвета золота, металлический масака, деревянный масака, лаковый масака, которые находятся в обращении» (Pārā. 589). «В отношении не-серебра» означает: в отношении грубого листа и т. д. «Этим не-серебром». Разделение слов: «cetāpentassa arūpiyaṃ». Поскольку сказано: «Если в отношении не-серебра он считает его серебром и выменивает серебро — это ниссаггия пачиттия» (Pārā. 591), то из-за отсутствия дуккаты при обмене серебра и возможности возникновения пачиттия серебро принимать не следует. Связь слов такова: «для того, кто считает не-серебро серебром, а также для сомневающегося, при выменивании не-серебра этим [действием] возникают две дуккаты». 722. Arūpiye arūpiyanti saññissāti ettha ‘‘arūpiyaṃ parivattentassā’’ti seso. Pañcahīti sahatthe karaṇavacanaṃ, ‘‘sahadhammikehī’’ti seso, pañcahi sahadhammikehi saddhinti attho. Vadatoti voharato, kayavikkayaṃ karontassāti attho. Bhikkhubhikkhunisāmaṇerasāmaṇerisikkhamānāsaṅkhātehi pañcahi sahadhammikehi arūpiyaṃ parivattentassa anāpattīti attho. 722. В [выражении] „воспринимает не-деньги как не-деньги“ здесь подразумевается „для того, кто обменивает не-деньги“. „Пятью“ (pañcahi) — это творительный падеж в значении совместности, а „единоверцами“ (sahadhammikehi) — это остальная часть [фразы]; смысл в том, что „вместе с пятью единоверцами“. „Говорящего“ (vadato) означает „ведущего дела“, то есть совершающего куплю-продажу. Смысл в том, что нет проступка для того, кто обменивает не-деньги с пятью единоверцами, коими являются бхиккху, бхиккхуни, саманеры, саманери и сиккхаманы. 723. Saṃvohārena samuṭṭhānato kriyasamuṭṭhānaṃ. 723. Возникающее в силу действия, поскольку оно обусловлено деловыми отношениями (торговлей). Rūpiyasaṃvohārakathāvaṇṇanā. Разъяснение обсуждения сделок с деньгами. 724. Kappiyaṃ nāma ‘‘cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā, antamaso cuṇṇapiṇḍopi dantakaṭṭhampi dasikasuttampī’’ti [Pg.329] padabhājane vuttāni kappiyavatthūni. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘cīvarādīnaṃ kappiyabhaṇḍānaṃ vasena anekavidha’’nti. Kappiyenevāti teneva kappiyena vatthunā. ‘‘Kayavikkayaṃ samāpajjeyyāti ‘iminā imaṃ dehi, iminā imaṃ āhara, iminā imaṃ parivattehi, iminā imaṃ cetāpehī’ti ajjhācaratī’’ti (pārā. 595) vacanato ‘‘parivattayato’’ti imassa ‘‘kayavikkayaṃ samāpajjato’’ti pariyāyo. 724. „Разрешённое“ (kappiya) — это разрешённые вещи, упомянутые в анализе слов: „рясы, подаяние едой, жилища и лекарственные средства для больных, вплоть до комочка порошка для умывания, зубочистки или нити от каймы“. Как сказано в комментарии: „разнообразные виды разрешённого имущества, такие как рясы и прочее“. „Только разрешённым“ (kappiyeneva) означает именно этой разрешённой вещью. Из слов: „Вступает в куплю-продажу — значит, совершает проступок, говоря: „Дай это за это, принеси это за это, обменяй это на это, выменяй это за это““ (Пар. 595) следует, что слово „обменивающий“ (parivattayato) является синонимом выражения „вступающий в куплю-продажу“ (kayavikkayaṃ samāpajjato). Tattha aññassa hatthato kappiyavatthunā parivattetvā gahaṇaṃ kayo nāma. Attano hatthato kappiyavatthuṃ parivattetvā dānaṃ vikkayo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘iminā imaṃ dehī’tiādinā hi nayena parassa kappiyabhaṇḍaṃ gaṇhanto kayaṃ samāpajjati, attano kappiyaṃ dento vikkaya’’nti. ‘‘Ṭhapetvā sahadhammike’’ti vuttattā parivattayatoti ettha aññehi saddhinti labbhati. Ettha aññe nāma gihino itthipurisā, sāsanato bāhirā pabbajitā ca. Tasmā ayaṃ kayavikkayo antamaso mātāpitūhipi na kātabboyeva. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ayañhi kayavikkayo ṭhapetvā pañca sahadhammike avasesehi gihipabbajitehi antamaso mātāpitūhipi saddhiṃ na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.595). Здесь получение из чужих рук путём обмена на разрешённую вещь называется „покупкой“ (kaya). Передача из собственных рук путём обмена разрешённой вещи называется „продажей“ (vikkaya). Как сказано в комментарии: „Ибо, принимая разрешённое имущество другого человека таким способом, как „Дай это за это“ и т. д., он совершает покупку; отдавая своё разрешённое имущество, он совершает продажу“. Поскольку сказано „за исключением единоверцев“, под словом „обменивающий“ (parivattayato) здесь понимается „вместе с другими“. Здесь „другие“ — это миряне (мужчины и женщины), а также монашествующие вне этого Учения. Поэтому такую куплю-продажу нельзя совершать даже с собственными родителями. Как сказано в комментарии: „Ибо эта купля-продажа, за исключением пяти единоверцев, недопустима с остальными мирянами и монахами, даже с собственными родителями“. 725. Akappiyassa vatthussāti imasmiṃ sikkhāpade vuttacīvarādikappiyavatthuto aññassa nissaggiyadukkaṭavatthussa. Tenevāti akappiyavatthunāyeva. ‘‘Kappiyassa cā’’ti pāṭhaseso, teneva akappiyena vatthunā kappiyassa vatthussa parivattanañcāti yojanā. Evañhi pāṭhasese akate akappiyena vatthunā kappiyassa parivattanaṃ kayavikkaye saṅgahetabbaṃ siyā, taṃ na yujjati tassa rūpiyasaṃvohāreyeva saṅgahitattā, idha ca ‘‘kappiyavatthusseva kappiyavatthunā [Pg.330] parivattanaṃ kayavikkayo’’ti niyamitattā. Niddiṭṭhanti ‘‘akappiyabhaṇḍaparivattanañhi kayavikkayasaṅgahaṃ na gacchatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.594) aṭṭhakathāyaṃ niddiṭṭhanti attho. 725. „Неразрешённой вещи“ (akappiyassa vatthussa) означает вещи, отличной от разрешённых вещей, таких как рясы и прочее, упомянутых в этом правиле обучения, и являющейся предметом для прегрешения, влекущего за собой искупление с конфискацией (nissaggiya) или дукката. „Именно ею“ (teneva) означает именно этой неразрешённой вещью. „И разрешённой“ (kappiyassa ca) — это остальная часть текста; связь слов такова: „и обмен разрешённой вещи именно на эту неразрешённую вещь“. Ведь если бы эта остальная часть текста не была приведена, то обмен разрешённой вещи на неразрешённую вещь пришлось бы включить в категорию купли-продажи. Но это неверно, поскольку это включается в сами сделки с деньгами (rūpiyasaṃvohāra), и здесь установлено ограничение: „купля-продажа — это обмен разрешённой вещи только на разрешённую вещь“. „Указано“ означает, что в комментарии указано: „Ибо обмен неразрешённого имущества не подпадает под категорию купли-продажи“. 726. Tasmāti yasmā aññatra sahadhammikehi kappiyavatthussāpi kayavikkayo na vaṭṭati, akappiyassa, kappiyassa ca vatthuno akappiyeneva vatthunā parivattanañca rūpiyasaṃvohāre saṅgahitattā kayavikkayasaṅgahaṃ na gacchati, tasmā. 726. „Поэтому“ (tasmā) означает: поскольку, за исключением единоверцев, даже купля-продажа разрешённой вещи недопустима, а также поскольку обмен неразрешённой или разрешённой вещи именно на неразрешённую вещь, будучи включённым в сделки с деньгами, не подпадает под категорию купли-продажи, поэтому... 729. Idaṃ nāmāti odanādikappiyavatthumeva āha. 729. „То-то и то-то“ (idaṃ nāma) указывает именно на разрешённые вещи, такие как варёный рис и тому подобное. 730-1. ‘‘Gahetvā’’tiādigāthāya vatthulakkhaṇassa udāharaṇaṃ dassetvāva āpattibhedaṃ dassetumāha ‘‘vighāsāda’’ntiādi. Challinti rukkhatacaṃ. Vallinti lataṃ. Kaṭṭhanti indhanadāruṃ. Dārunti gehasambhārādidāruṃ. Vipallāsenāpi vattabbaṃ ‘‘valliṃ vā pana challiṃ vā, dāruṃ vā kaṭṭhameva vā’’ti. Vatthūnanti tathā vatvā āharāpitānaṃ challiādivatthūnaṃ. Kayavikkaye āpattiyo hontīti yojanā, nissaggiyapācittiyāpattiyo hontīti vuttaṃ hoti. 730-1. Показав пример характеристики объекта в строфе, начинающейся с „взяв“ (gahetvā), чтобы показать различие проступков, он сказал „поедатель остатков пищи“ (vighāsāda) и так далее. „Чалли“ (challi) означает древесную кору. „Валли“ (valli) означает лиану. „Каттха“ (kaṭṭha) означает дрова. „Дару“ (dāru) означает древесину для строительства дома и тому подобного. Это можно сказать и в обратном порядке: „или же лиану или кору, древесину или дрова“. „Объектов“ (vatthūnaṃ) означает таких объектов, как кора и прочее, которые были принесены после того, как было так сказано. Связь слов такова: „возникают проступки при купле-продаже“, то есть имеются в виду проступки пачиттия, влекущие за собой конфискацию (nissaggiya pācittiya). 732. ‘‘Iti evā’’ti padacchedo, ‘‘pivitvā’’tiādinā nayena pubbakāle vihitapaccayantaṃ akatvā vuttanayenevāti attho. 732. „Именно так“ (iti eva) — это разделение слов; смысл в том, что это выражено именно указанным способом, без образования деепричастия прошедшего времени по типу „выпив“ (pivitvā) и тому подобного. 733. Bhūmiyā limpaneti yojanāyaṃ pana senāsanabhūmiyaṃ paribhaṇḍakaraṇakāḷakādivaṇṇakaraṇavasena lepane. Vatthudhovaneti cīvarādivatthūnaṃ dhovane. Etthāti tesu vuttappakāresu. Etesaṃ gahaṇassa upalakkhaṇattā evarūpesu aññesu ṭhānesu. 733. В связи слов „обмазывание земли“, однако, имеется в виду нанесение покрытия на землю в жилище путём создания каймы или окрашивания в чёрный цвет и тому подобного. „Стирка ткани“ означает стирку таких тканей, как рясы. „Здесь“ (ettha) означает в этих упомянутых случаях. Поскольку их упоминание является лишь примером, это относится и к другим подобным случаям. 734. Ayanti [Pg.331] bhūmisodhanādivasena āpannā pācittiyāpatti. 734. Это — проступок пачиттия, совершённый путём очистки земли и тому подобного. 735. Ṭhapetvā bhaṇḍasāmikanti ettha byatirekavasena aññassa kappiyakārassāti labbhati. 735. В выражении „за исключением владельца имущества“ здесь путём исключения понимается „другого помощника (kappiyakāra)“. 736. Bhāsato anāpattīti yojanā. Sesamettha uttānameva. 736. Связь слов такова: „нет проступка для говорящего“. Остальное здесь вполне очевидно. Kayavikkayakathāvaṇṇanā. Разъяснение обсуждения купли-продажи. Kosiyavaggo dutiyo. Вторая глава — Шелковая глава (Косиявагга). 737. Kappiyā pattā mattikāyomayā jātito duveti yojanā. Vaṇṇāti pamāṇāni. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tayo pattassa vaṇṇāti tīṇi pattassa pamāṇānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.602). Tenāha ‘‘ukkaṭṭho majjhimomako’’ti. 737. Связь слов такова: „разрешённые чаши по своему материалу бывают двух видов: глиняные и железные“. „Цвета“ (vaṇṇā) означают размеры. Как сказано в комментарии: „три цвета чаши — это три размера чаши“. Поэтому сказано: „большая, средняя, малая“. 738. Dvinnaṃ taṇḍulanāḷīnanti sukoṭṭitānaṃ akhaṇḍānaṃ purāṇasālitaṇḍulānaṃ dve nāḷiyo gahetabbā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘anupahatapurāṇasālitaṇḍulānaṃ sukoṭṭitaparisuddhāna’’nti (pārā. aṭṭha. 2.602). Bhattanti avassāvitaṃ anuttaṇḍulaṃ akilinnaṃ apiṇḍitaṃ suvisadaṃ kundamakularāsisadisaṃ supakkodanameva gahetabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘anuttaṇḍulaṃ akilinnaṃ apiṇḍitaṃ suvisadaṃ kundamakularāsisadisaṃ avassāvitodana’’nti (pārā. aṭṭha. 2.602). Magadhanāḷiyāti magadharaṭṭhe nāḷiyā, sā nāḷi tilānaṃ aṭṭhapasatāni gaṇhāti. Tenāhu porāṇā – 738. „Двух нали риса“ (dvinnaṃ taṇḍulanāḷīnaṃ) означает, что следует брать две нали хорошо истолчённого, цельного старого риса шали. Как сказано в комментарии: „неповреждённого старого риса шали, хорошо истолчённого и чистого“. „Варёный рис“ (bhatta) означает, что следует брать хорошо сваренный рис, не слитый, без непроваренных зёрен, не разваренный, не слипшийся в комки, очень чистый, подобный куче бутонов жасмина. Как сказано в комментарии: „неслитый варёный рис, без непроваренных зёрен, не разваренный, не слипшийся, очень чистый, подобный куче бутонов жасмина“. „Магадхской нали“ (magadhanāḷiyā) означает нали, принятой в царстве Магадха; эта нали вмещает восемь пригоршней (pasata) кунжутных зёрен. Поэтому древние говорили: ‘‘Khāridasadvayaṃ [Pg.332] vāho, khārī doṇaṭṭhakadvayaṃ; Dviaṭṭhanāḷiyo doṇo, nāḷekā pasataṭṭhakaṃ; Lakkhaṃ tilānaṃ pasataṃ, etaṃ vuttaṃ pamāṇato’’ti. „Двадцать кхари — это один ваха, кхари — это шестнадцать дон; шестнадцать нали — это одна дона, одна нали — это восемь пасат; сто тысяч кунжутных зёрен — это одна пасата; так сказано о мерах“. ‘‘Magadhanāḷi nāma aḍḍhaterasapalā hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.602) andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Tabbaṇṇanāya ‘‘aḍḍhaterasapalāni māsehi gahetabbānī’’ti vuttaṃ. Keci panāhu – „Магадхская нали равна двенадцати с половиной палам“ — сказано в Андхака-комментарии. В разъяснении к нему сказано: „Двенадцать с половиной пал следует брать по масам“. Некоторые же говорят: ‘‘Catuppasatikā muṭṭhi, palañcetaṃ catugguṇaṃ; Kuḍuvappasatañceva, cattāri ceva nāḷi tu. „Горсть (muṭṭhi) состоит из четырёх пасат, а пала в четыре раза больше этого; кудува — это то же, что пасата, а четыре [кудувы] составляют нали“. ‘‘Soyeva pattho cattāro, patthā aḷhakamuccate; Aḷhakānampi cattāri, ‘doṇo’ti parikittito’’ti. „Она же является паттхой; четыре паттхи называются альхакой; а четыре альхаки провозглашаются доной“. Ācariyā pana ‘‘aṭṭhapasatā māgadhanāḷī’’ti pubbapakkhameva rocayanti. Учителя же предпочитают именно первое мнение: „магадхская нали равна восьми пасатам“. Khādanañca catubbhāganti tasmiṃ bhatte catudhā vibhatte ekabhāgamattaṃ hatthahāriyaghanamuggasūpanti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tassa odanassa catutthabhāgappamāṇo nātighano nātitanuko hatthahāriyo sabbasambhārasaṅkhato muggasūpo pakkhipitabbo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.602). „И четверть приправы“ (khādanañca catubbhāgaṃ) означает, что когда этот варёный рис разделён на четыре части, мера одной части — это густой суп из маша, который можно брать рукой. Как сказано в комментарии: „Следует добавить суп из маша, приготовленный со всеми специями, не слишком густой и не слишком жидкий, который можно брать рукой, в объёме четверти от этого варёного риса“. Byañjanañca tadūpiyanti yāva carimālopaṃ, tāva sabbālopānurūpaṃ macchamaṃsādibyañjanañca. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ālopassa ālopassa anurūpaṃ yāvacarimālopappahonakaṃ macchamaṃsādibyañjanaṃ pakkhipitabba’’nti. Ettha ca ālopassa ālopassa anurūpanti ‘‘byañjanassa mattā nāma odanacatutthabhāgo’’ti (ma. ni. aṭṭha. 2.387) brahmāyusuttassa aṭṭhakathāyaṃ vuttattā ālopassa catutthabhāgappamāṇaṃ byañjanaṃ ālopassa anurūpanti gahetabbaṃ. Idha pana sūpasseva odanacatutthabhāgappamāṇaṃ [Pg.333] dassetvā etassa lakkhaṇe dassite itarassāpi dassitameva hotīti byañjanassa tathā visesetvā pamāṇaṃ na dassitaṃ. Odane pakkhipitabbāni sappitelatakkarasakañjikādīni gaṇanūpagāni na honti. „И подходящая к нему приправа“ (byañjanañca tadūpiyaṃ) означает приправу из рыбы, мяса и т. д., соответствующую каждому куску пищи, вплоть до последнего куска. Как сказано в комментарии: „Следует добавить приправу из рыбы, мяса и т. д., соответствующую каждому куску пищи и достаточную вплоть до последнего куска“. И здесь „соответствующая каждому куску“ означает: поскольку в комментарии к Брахмаю-сутте сказано: „Мера приправы — это четверть варёного риса“, то под „соответствующей куску“ следует понимать приправу в объёме четверти куска. Здесь же, поскольку была показана мера в четверть варёного риса только для супа, при описании его характеристики тем самым описывается и характеристика другого; поэтому мера приправы не была показана с таким же уточнением. Топлёное масло, растительное масло, пахта, сок, кислый отвар и т. d., которые добавляются в варёный рис, не входят в этот расчёт. 739. Taṃ sabbanti yathāvuttabhattādiniravasesaṃ. Gaṇhatīti vakkhamānehi tīhi pakārehi gaṇhāti. Tassāti ukkaṭṭhassa pattassa. Upaḍḍhoti tasmiṃ patte gaṇhanakadabbasambhāragāhī patto taṃsahacariyena ‘‘upaḍḍho’’ti vutto. Tadupaḍḍho cāti etthāpi eseva nayo. Tassa majjhimassa pattassa upaḍḍho tadupaḍḍhoti gahetabbaṃ. 739. „Всё это“ (taṃ sabbaṃ) означает без остатка вышеупомянутый варёный рис и прочее. „Вмещает“ (gaṇhati) означает, что вмещает тремя способами, о которых будет сказано далее. „Её“ (tassa) означает большой чаши. „Половина“ (upaḍḍha) означает: чаша, вмещающая половину ингредиентов, содержащихся в той [большой] чаше, называется „половиной“ по ассоциации с ней. „И половина от этого“ (tadupaḍḍhañca) — здесь также применим этот метод. Под „половиной от этого“ следует понимать половину средней чаши. 740. Imesu tīsu pattesu ukkaṭṭhassa vuttaṃ odanādi sabbaṃ yasmiṃ patte pakkhittaṃ, tassa mukhavaṭṭimatthake puñjiyamānaṃ hīrakaṃ heṭṭhābhāge phusati, so ukkaṭṭhamajjhimo nāma, hīrato atirekaṃ tiṭṭhati, so ukkaṭṭhomako nāma, antopatte mukhavaṭṭiyā heṭṭhimantaṃ appatvā tiṭṭhati, so ukkaṭṭhukkaṭṭho nāma, evaṃ majjhimo ca omako ca paccekaṃ tividho hotīti sabbe nava pattā hontīti dassetumāha ‘‘ukkaṭṭhassā’’tiādi. Tassevāti ukkaṭṭhasseva. Omako ca majjhimo cāti omakamajjhimā. Idha majjhimo ca omako ca ukkaṭṭhasseva bhedo. Esa nayo itaradvayepi. ‘‘Eva’’nti iminā yathā ‘‘ukkaṭṭhukkaṭṭho ukkaṭṭhomako ukkaṭṭhamajjhimo’’ti yojetabbo, evaṃ majjhimomakānampi yathākkamayojanaṃ dasseti ‘‘majjhimo majjhimukkaṭṭho majjhimomako, omakukkaṭṭho omakamajjhimo omakomako cā’’ti. 740. Среди этих трёх чаш: чаша, в которую помещён весь вышеупомянутый варёный рис и т. д. для большой чаши, — если горка, насыпаемая поверх её ободка, касается нижней части, то она называется „большой-средней“ (ukkaṭṭhamajjhima); если она возвышается над горкой, то называется „большой-малой“ (ukkaṭṭhomaka); если она остаётся внутри чаши, не достигая нижнего края ободка, то называется „большой-большой“ (ukkaṭṭhukkaṭṭha). Чтобы показать, что таким образом средняя и малая чаши также подразделяются каждая на три вида, так что всего получается девять чаш, он сказал „большой“ (ukkaṭṭhassa) и так далее. „Её же“ означает именно большой чаши. „Малая и средняя“ — это малая и средняя. Здесь средняя и малая являются разновидностями самой большой чаши. Этот же метод применим и к двум другим. Словом „так“ (evaṃ) он показывает, что подобно тому, как следует сочетать „большая-большая, большая-малая, большая-средняя“, так же в надлежащем порядке сочетаются средняя и малая: „средняя, средняя-большая, средняя-малая; малая-большая, малая-средняя и малая-малая“. 741. Tesūti [Pg.334] navasu pattesu. Tasmāti apattabhāvato. Na gacchantīti ukkaṭṭhukkaṭṭhañca omakomakañcāti dve apekkhitvā bahuvacanaṃ kataṃ. Ete bhājanasaṅkhepena paribhuñjitabbāti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tasmā ete bhājanaparibhogena paribhuñjitabbā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.602). 741. „Среди них“ (tesu) означает среди девяти чаш. „Поэтому“ (tasmā) означает по причине того, что они не являются [надлежащими] чашами. „Не подходят“ (na gacchanti) — множественное число использовано применительно к двум: большой-большой и малой-малой. „Их следует использовать в качестве посуды (сосудов)“. Как сказано в комментарии: „Поэтому их следует использовать в качестве посуды“. 742. Pattalakkhaṇasaṃyutanti ettha pattalakkhaṇaṃ nāma yathāvuttapamāṇayuttatā, ‘‘ayopatto pañcahi pākehi pakko mattikāpatto dvīhi pākehi pakko’’ti (pārā. aṭṭha. 2.608) vuttā pākasampatti, kiṇitvā gaṇhāti ce, tassa dātabbamūlassa asesetvā dinnabhāvo, chiddābhāvo, chinnarājīnaṃ abhāvoti pañcavidhaṃ. Hoti cettha – 742. „Наделённая характеристиками чаши“ (pattalakkhaṇasaṃyuta) — здесь характеристиками чаши являются: соответствие вышеупомянутому размеру; совершенство обжига, как сказано: „железная чаша обжигается пятью обжигами, глиняная чаша обжигается двумя обжигами“; если её покупают, то полная выплата её стоимости без остатка; отсутствие отверстий; отсутствие трещин — таким образом, они пятикратны. И по этому поводу есть [стих]: ‘‘Pamāṇayuttatā pāka-sampatti dinnamūlatā; Acchiddārājitā ceti, pattalakkhaṇapañcaka’’nti. „Соответствие размеру, совершенство обжига, уплаченная стоимость, отсутствие отверстий и трещин — таковы пять характеристик чаши“. ‘‘Adhiṭṭhāya vā vikappetvā vā’’ti vā-saddo yojetabbo. Adhiṭṭhāyāti paṭhamaṃ paribhutte patte sati taṃ paccuddharitvā adhiṭṭhātabbapatto hatthapāse ce hoti, vakkhamānanayena ‘‘imaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī’’ti vacībhedakaraṇavasena vācāya vā vacībhedaṃ akatvā evameva cintetvā hatthena gahetvā phandāpentena kāyena vā dūre ce hatthapāsā hoti, ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā ‘‘etaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī’’ti vācā bhinditabbāti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.608 atthato samānaṃ) vuttanayena ekakena vā pacchā satisammose sarāpetvā kukkuccaṃ vūpasametuṃ samatthassa puggalassa sannidhāne vā adhiṭṭhāyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Aññassa santike adhiṭṭhāne ayamānisaṃso – sacassa ‘adhiṭṭhito nu kho me, no’ti vimati uppajjati, itaro sāretvā vimatiṃ chindissatī’’ti [Pg.335] (pārā. aṭṭha. 2.608) ayamattho aṭṭhakathāyaṃ vutto. ‘‘Dve patte adhiṭṭhātuṃ na labhatī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. «Слово „или“ (vā) следует связать [в выражении] „определив или передав во временное пользование“ (adhiṭṭhāya vā vikappetvā vā). „Определив“ означает: если сначала была использована чаша, то, отказавшись от неё, если определяемая чаша находится в пределах досягаемости руки (хаттхапаса), то либо голосом, произнося слова: „Я определяю эту чашу“ (imaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī), либо телом, не произнося слов вслух, а просто думая так, держа её рукой и совершая движение (покачивание), либо, если она находится дальше предела досягаемости руки, заметив место, где она стоит, следует произнести вслух: „Я определяю ту чашу“ (etaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī) — согласно методу, изложенному в комментарии (схожему по смыслу с Параджика-аттхакатхой, 2.608), это делается либо в одиночку, либо в присутствии человека, способного устранить сомнения (куккучча), напомнив в случае последующей забывчивости. „В определении в присутствии другого есть такое преимущество: если у него возникнет сомнение: „Определена ли моя [чаша] или нет?“, другой напомнит ему и устранит сомнение“ — этот смысл изложен в комментарии. „Не разрешается определять две чаши [одновременно]“ — сказано в Гантхипаде.» Vikappetvāti (pāci. 373; pārā. aṭṭha. 2.608; kaṅkā. aṭṭha. vikappanasikkhāpadavaṇṇanā) ttha vikappetabbassa pattassa ekattabahuttaṃ, sannihitāsannihitattañca sallakkhetvā ekaṃ ce sannihitaṃ, ‘‘imaṃ pattaṃ tuyhaṃ vikappemī’’ti vā ‘‘imaṃ pattaṃ tissassa bhikkhuno vikappemī’’ti vā ādinā nayena ekaṃ vikappetvāti vuttaṃ hoti. Ettha ‘‘paribhuñjeyyā’’ti vuttattā, ‘‘mayhaṃ santakaṃ paribhuñjehi vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti tena apaccuddhaṭe paribhuñjituṃ ayuttattā ‘‘vikappetvā’’ti paccuddhaṭaviseso gahetabbo. «„Передав во временное пользование“ (vikappetvā) означает: здесь, приняв во внимание единственное или множественное число передаваемых чаш, а также их присутствие или отсутствие, если присутствует одна чаша, то говорят: „Я передаю эту чашу тебе во временное пользование“ или „Я передаю эту чашу во временное пользование бхиккху Тиссе“ и так далее — таким образом передаётся одна чаша. Поскольку здесь сказано „пусть пользуется“, и поскольку неправильно пользоваться вещью, которая не была возвращена [владельцем] со словами: „Пользуйся моей вещью, или отдай её, или поступай с ней по обстоятельствам“, то под словом „передав во временное пользование“ следует понимать особое возвращение [права пользования].» 743. Dhāreyyāti anadhiṭṭhahitvā, avikappetvā ca paribhuñjitabbo. Taṃ kālaṃ pattaṃ atikkāmayatoti yojanā. ‘‘Nissaggiya’’nti imināpi ‘‘patta’’nti idaṃ yujjati. Patta-saddo māgadhikānaṃ dviliṅgako, tasmā evaṃ vutto. 743. «„Будет хранить“ (dhāreyya) означает: пользоваться без определения и без передачи во временное пользование. Связь слов такова: „превышая этот срок для чаши“. Слово „чаша“ (patta) согласуется также со словом „подлежащая отказу“ (nissaggiyaṃ). Слово „patta“ у магадхийцев имеет два рода, поэтому оно так употреблено.» 744. Adhiṭṭhitavikappitesu anantogadhattā atirekabhāvaṃ dassetumāha ‘‘yaṃ patta’’ntiādi. 744. «Чтобы показать избыточность из-за невключения в число определенных или переданных во временное пользование, сказано: „какую чашу“ (yaṃ pattaṃ) и так далее.» 745. Sammukheti aḍḍhateyyahatthappadesato anto ṭhitaṃ pattaṃ. Dūrasminti aḍḍhateyyaratanato parabhāge ‘‘antogabbhe vā uparipāsāde vā sāmantavihāre vā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttappakāre dūrepi. Yattha katthaci vikappanakālepi santikadūravacanabhedā evameva yojetvā vattabbā. ‘‘Vikappetuṃ pana bahūnipi labbhatī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. Ayaṃ nayoti ‘‘imaṃ pattaṃ paccuddharāmī’’tiādinayo. 745. «„В присутствии“ (sammukhe) означает чашу, находящуюся в пределах двух с половиной локтей. „Вдали“ (dūrasmiṃ) означает за пределами двух с половиной локтей, даже на далеком расстоянии, как сказано в комментарии: „во внутренней комнате, или на верхнем этаже здания, или в соседней обители“. Где бы это ни происходило, даже во время передачи во временное пользование, различия в словах для близкого и далекого расстояния следует связывать и произносить точно так же. „Однако разрешается передавать во временное пользование и многие [чаши]“ — сказано в Гантхипаде. „Этот метод“ — это метод, начинающийся со слов: „Я возвращаю эту чашу“ (imaṃ pattaṃ paccuddharāmi) и так далее.» 746. Vācākāyavasena [Pg.336] duvidhe adhiṭṭhāne vācādhiṭṭhānaṃ dassetvā kāyādhiṭṭhānaṃ dassetumāha ‘‘ābhoga’’ntiādi. Ābhoganti ‘‘imaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī’’ti ābhogaṃ. ‘‘Manasā’’ti iminā na vacasāti vuttaṃ hoti. Kāyavikārova kāyavikārakaṃ, hatthena phandāpanādikāyakiriyāti attho. Eteneva kāyādhiṭṭhānaṃ hatthena apattabbe dūre na kātabbanti dasseti. 746. «Показав словесное определение из двух видов определения (словесного и телесного), чтобы показать телесное определение, сказано: „намерение“ (ābhoga) и так далее. „Намерение“ означает мысленное устремление: „Я определяю эту чашу“. Словом „умом“ (manasā) сказано, что не голосом. „Телесное движение“ (kāyavikāraka) означает телесное действие, такое как покачивание рукой и т. д. Этим самым показывается, что телесное определение не должно совершаться на далеком расстоянии, недосягаемом для руки.» 747-8. ‘‘Jahati adhiṭṭhāna’’nti padacchedo. Dānatoti aññassa dānena. Bhedakatoti bhijjanena. Nāsatoti pattasāmikassa kālakiriyāya. Vibbhamatoti sikkhaṃ apaccakkhāya gihibhāvūpagamanena. Uddhāratoti paccuddharaṇena. Paccakkhatoti sikkhāpaccakkhānena. Parivattanatoti liṅgaparivattanena. Gāhatoti vissāsaggahaṇena, acchinditvā gahaṇena ca. 747-8. «Разделение слов: „утрачивает определение“ (jahati adhiṭṭhānaṃ). „Через дарение“ (dānato) — через дарение другому. „Через поломку“ (bhedakato) — через разбивание. „Через утрату“ (nāsato) — из-за кончины владельца чаши. „Через отпадение“ (vibbhamato) — через возвращение к жизни мирянина без отказа от правил обучения. „Через отмену“ (uddhārato) — через отказ от определения. „Через отказ“ (paccakkhato) — через отказ от правил обучения. „Через изменение“ (parivattanato) — через изменение пола. „Через изъятие“ (gāhato) — через взятие по доверию или через отнятие.» Kaṅgusitthappamāṇenāti sattannaṃ dhaññānaṃ khuddakatarassa kaṅguno sitthappamāṇena. Khenāti mukhavaṭṭiyā dvaṅgulato heṭṭhā ākāsapariyāyena chiddena. Āṇiyā vāti ayomayāya āṇiyā vā. «„Размером с зерно проса“ (kaṅgusitthappamāṇa) — размером с зерно проса, которое является самым мелким из семи видов злаков. „Через отверстие“ (khena) — через сквозное отверстие на два пальца ниже края чаши. „Или заклепкой“ (āṇiyā vā) — или железной заклепкой.» 750-1. Maṇipattoti maṇinā kato. Veḷuriyubbhavoti marakatamaṇimayo. Phalikubbhavoti phalikapāsāṇena kato. Kācamayoti kācamattikāmayo. Kaṃsamayoti kaṃsalohena kato. Tipumayoti kāḷatipumayo. Sīsamayoti setatipumayo. Vipallāsena ca vadanti. Sajjhumayoti rajatamayo. 750-1. «„Драгоценная чаша“ (maṇipatta) — сделанная из драгоценного камня. „Сделанная из велурии“ (veḷuriyubhava) — сделанная из изумруда. „Сделанная из хрусталя“ (phalikubhava) — сделанная из горного хрусталя. „Стеклянная“ (kācamaya) — сделанная из стеклянной глины. „Бронзовая“ (kaṃsamaya) — сделанная из бронзы. „Оловянная“ (tipumaya) — сделанная из черного олова. „Свинцовая“ (sīsamaya) — сделанная из белого олова. И говорят также в обратном порядке. „Серебряная“ (sajjhumaya) — сделанная из серебра.» 752. Ghaṭakaṭāhoti ghaṭakapālaṃ. Sīsakaṭāhoti chavasīsakapālaṃ. Tumbanti alābu. Assāti ekādasavidhassa [Pg.337] pattassa. Anulomikanti akappiyavasena anulomaṃ. Tatthāti tasmiṃ ekādasavidhe. Tambamayaṃ lohamayaṃ thālakaṃ pana vaṭṭatīti yojanā, pattoyeva na vaṭṭati, tambalohamayā thālakā pana vaṭṭantīti attho. 752. «„Черепок кувшина“ (ghaṭakaṭāha) — глиняный черепок кувшина. „Череп“ (sīsakaṭāha) — череп трупа. „Тыква“ (tumba) — бутылочная тыква. „Его“ (assa) — одиннадцати видов чаш. „Соответствующий“ (anulomika) — соответствующий по качеству неподобающего. „Там“ (tattha) — в тех одиннадцати видах. Связь слов такова: „однако медное или металлическое блюдо разрешено“; смысл в том, что сама чаша не разрешена, но медные и металлические блюда разрешены.» 753. Taṭṭikādīnīti ādi-saddena vaṭṭakādīnaṃ saṅgaho. Vaṭṭakanti ca aḍḍhacandākāro lohādimayo bhājaniyaviseso. Puggalassāti bhikkhussa. Gihī ca saṅgho ca gihisaṅghā, tesaṃ santakā gihisaṅghikā. 753. «„Подносы и тому подобное“ (taṭṭikādīni) — словом „и тому подобное“ охватываются круглые блюда и т. д. „Круглое блюдо“ (vaṭṭaka) — это особый вид посуды из металла и т. д. в форме полумесяца. „Индивидуума“ (puggalassa) — бхиккху. Миряне и Община — это „миряне и Община“ (gihisaṅghā), принадлежащее им — „принадлежащее мирянам и Общине“ (gihisaṅghika).» 754. Yaṃ kiñci pattanti sattasu pattesu yaṃ kiñci pattaṃ. Vodakaṃ katvāti vigatodakaṃ katvā. Paṭisāmeyyāti nikkhepārahaṭṭhāne nikkhipanavasena, thavikāya pakkhipitvā bandhanavasena vā saṅgopeyya. 754. «„Любую чашу“ (yaṃ kiñci pattaṃ) — любую чашу из семи видов чаш. „Высушив“ (vodakaṃ katvā) — сделав её сухой (без воды). „Следует убрать“ (paṭisāmeyya) — следует убрать, положив в надлежащее место для хранения, или спрятать, положив в чехол и завязав его.» 755. Otāpetunti ātape, aggimhi vā tāpetuṃ. Uṇheti tasmiṃyeva uṇhe. Na nidahetabboti na jhāpetabbo. Sīsāpanayanameva na vaṭṭatīti na nidahetabboti attho adhikanivāraṇeneva viññāyati. 755. «„Сушить на солнце“ (otāpetuṃ) — греть на солнце или на огне. „Когда она горячая“ (uṇhe) — именно когда она горячая. „Не следует оставлять“ (na nidahetabbo) — не следует перегревать (обжигать). Смысл слов „не следует оставлять“ в том, что не разрешается даже отводить взгляд [от чаши], что понимается из более строгого запрета.» 756. Miḍḍhanteti miḍḍhiyā ante. Paribhaṇḍanteti pamukhe mahāmiḍḍhiyā ante. ‘‘Vitthiṇṇeti antamaso dvipattamattokāsavitthāre’’ti keci. Ṭhapetuṃ pana vaṭṭatīti yojanā, valayādiādhārena vināpi ṭhapetuṃ vaṭṭatīti attho. ‘‘Miḍḍhiyā pamukhe miḍḍhiyā ca kharabhūmipadesādīsu ca valayamatthake ṭhapetuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. 756. «„На краю скамьи“ (miḍḍhante) — на краю скамьи. „На краю бордюра“ (paribhaṇḍante) — на краю большой скамьи перед входом. „На широком“ (vitthiṇṇe) — некоторые говорят: „по меньшей мере, шириной в пространство для двух чаш“. Связь слов такова: „однако разрешается ставить“; смысл в том, что разрешается ставить даже без подставки и т. д. Говорят: „Разрешается ставить на подставку перед скамьей, на саму скамью, а также на твердую землю и т. д.“» 757. Dāruādhāraketi udukkhalasadise dārumaye ādhāre. Dve patte ṭhapetumpi vaṭṭatīti pattamatthake aparassāpi pattassa ṭhapanavasena dve patte ṭhapetumpi vaṭṭati. Api-saddena [Pg.338] ekasmiṃ vattabbameva natthīti dasseti. Ayameva nayoti ‘‘dvepi patte ṭhapetuṃ vaṭṭatī’’ti ayaṃ nayo. Daṇḍabhūmiādhārakesūti ettha daṇḍādhāro nāma bahūhi daṇḍehi kato. Bhūmiādhārako nāma bhūmiyaṃ kato ālavālavalayākāro siliṭṭhādhāro. ‘‘Dantavettalatādimayo bhūmiādhārako’’ti keci. 757. «„На деревянной подставке“ (dāruādhārake) — на деревянной подставке, похожей на ступку. „Разрешается ставить даже две чаши“ — разрешается ставить даже две чаши, помещая одну чашу поверх другой. Словом „даже“ (api) показывается, что об одной чаше и говорить нечего. „Этот же метод“ — это метод: „разрешается ставить даже две чаши“. „На подставках из палок или на земляных подставках“ (daṇḍabhūmiādhārakesu) — здесь подставка из палок (daṇḍādhāra) сделана из нескольких палок. Земляная подставка (bhūmiādhāraka) — это гладкая подставка на земле в форме кольца. Некоторые говорят: „Земляная подставка сделана из слоновой кости, тростника, лиан и т. д.“» 758-9. Taṭṭikāyāti tālapaṇṇādīhi katataṭṭikāya. Potthaketi makacivākamaye vā rukkhavākamaye vā attharaṇe. Kaṭasāraketi tālapaṇṇādīhi vīte attharaṇe. Paribhaṇḍakatāyāti katagomayaparibhaṇḍāya. Api-saddena sudhākammaṃ katvā pāsāṇena ghaṃsitvā maṭṭhakatāya bhūmiyā vattabbameva natthīti dasseti. Vālukāsu vāti leḍḍupāsāṇasakkharakapālādiamissāsu saṇhasukhumavālukāsūti vuttaṃ hoti. Tenevāha ‘‘tathārūpāsū’’tiādi. Rajamhi santepi asantepi visuṃyeva ‘‘kharabhūmiyā na ṭhapetabba’’nti vuttattā ‘‘sarajāyā’’ti iminā rajokiṇṇaṃ saṇhabhūmimāha. Kharabhūmiyāti pharusabhūmiyā. 758-9. «„На циновке“ (taṭṭikāya) — на циновке, сделанной из пальмовых листьев и т. д. „На подстилке“ (potthake) — на подстилке из волокон макачи или древесной коры. „На плетеной циновке“ (kaṭasārake) — на подстилке, сплетенной из пальмовых листьев и т. д. „На обработанной“ (paribhaṇḍakatāya) — на обработанной коровьим навозом. Словом „даже“ (api) показывается, что о земле, оштукатуренной известью, натертой камнем и сделанной гладкой, и говорить нечего. „Или на песке“ (vālukāsu vā) — сказано о мягком, мелком песке, не смешанном с комьями земли, камнями, гравием, черепками и т. д. Поэтому сказано: „на таком“ (tathārūpāsu) и так далее. Поскольку отдельно сказано „не следует ставить на твердую землю“, независимо от того, есть ли там пыль или нет, словом „на пыльной“ (sarajāya) обозначается мягкая земля, покрытая пылью. „На твердой земле“ (kharabhūmiyā) — на грубой земле.» 760. Laggetunti olambetuṃ. Daṇḍakoṭiyā, nāgadantakoṭiyā ca pattamukhena pakkhipitvā ṭhapanampi lagganaṃ nāma. Chattaṅkamañcapīṭhesūti chatte, aṅke, mañcapīṭhe ca. 760. «„Подвешивать“ (laggetuṃ) — вешать. Помещение чаши горлышком на конец палки или на настенный крюк также называется подвешиванием. „На зонте, коленях, кровати или стуле“ (chattaṅkamañcapīṭhesu) — на зонте, на коленях, на кровати и на стуле.» 761. Aṭanīsūti aṅgesu. Bandhitvāti thavikāya aṃsavaddhanakādinā yena kenaci bandhitvā. Olambetumpīti laggetumpi. ‘‘Ṭhapetuṃ uparī’’ti padacchedo. 761. «„На рамах“ (aṭanīsu) — на деталях [рамы кровати или стула]. „Привязав“ (bandhitvā) — привязав чехлом, плечевым ремнем или чем-либо еще. „Даже вешать“ (olambetuṃ) — также подвешивать. Разделение слов: „ставить сверху“ (ṭhapetuṃ upari).» 762. Mañcapīṭhaṭṭaketi mañcapīṭhesu ṭhapitapattā yathā na patanti, tathā aṭanimatthake dārunā parikkhepe kate mañcapīṭhaṭṭakā [Pg.339] nāma honti, tādise mañcapīṭhaṭṭake ṭhapetuṃ vaṭṭatīti attho. Bhattapūropīti bhattassa pūropi. Api-saddena yāgutelaparipūritassāpi saṅgaho. Tucchapatte vinicchayo yathāvuttoyeva. Pūraṇaṃ pūro, bhattassa pūro bhattapūro. 762. «„На полке для кровати или стула“ (mañcapīṭhaṭṭake) — когда на раме кровати или стула сделано деревянное ограждение, чтобы поставленные чаши не падали, это называется полкой для кровати или стула; смысл в том, что разрешается ставить на такую полку. „Даже наполненная рисом“ (bhattapūro pi) — даже наполненная рисом. Словом „даже“ (api) показывается, что чаша, наполненная кашей или маслом, также охватывается этим. Решение относительно пустой чаши точно такое же, как было сказано выше. Наполнение — это наполненность (pūro), наполненность рисом — это наполненная рисом (bhattapūro).» Tibhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā. «Разъяснение раздела о трех сосудах завершено.» 763. Kavāṭanti dvārakavāṭaphalakaṃ. ‘‘Senāsane dvārakavāṭavātapānakavāṭādī’’tiādīsu dvāraphalakaṃ ‘‘kavāṭa’’nti hi vuttaṃ. Na paṇāmeyyāti na nāmeyya na cāleyya, na ca pidaheyyāti attho. Pattaṃ hatthe yassa so pattahatthoti bhinnādhikaraṇoyaṃ bāhiratthasamāso ‘‘vajirapāṇī’’tiādīsu viya. ‘‘Paṇāmeyya assā’’ti padacchedo. 763. «„Дверь“ (kavāṭa) — это дверная створка. Ибо в таких выражениях, как „в жилище дверная створка, оконная створка и т. д.“, дверная створка называется „kavāṭa“. „Не должен толкать“ (na paṇāmeyya) — смысл в том, что не должен наклонять, двигать или закрывать. Тот, у кого чаша в руке, — это „держащий чашу в руке“ (pattahattha); это бахивврихи-самаса с разными падежами, как в слове „держащий ваджру в руке“ (vajirapāṇi) и т. д. Разделение слов: „толкнет её“ (paṇāmeyya assa).» 764. Na nīhareyya pattena calakānīti rasaṃ pivitvā pātitamadhukaphalaṭṭhikādi chaḍḍitāni bahi chaḍḍetuṃ pattena na nīhareyya. Aṭṭhikāni vāti panasaṭṭhikolaṭṭhiādiaṭṭhikāni vā. Ucchiṭṭhamudakanti mukhadhovanādikaṃ ucchiṭṭhamudakaṃ. Pattena nīharantassāti yojanā, bahi chaḍḍetuṃ taṃ patte āsiñcitvā harantassāti vuttaṃ hoti. Itarathā ucchiṭṭhapattadhovanodakampi teneva pattena bahi na nīharitabbaṃ siyā. 764. «„Не должен выносить чашей остатки пищи“ (na nīhareyya pattena calakāni) — не должен выносить чашей наружу выброшенные остатки, такие как косточки плодов мадхука, брошенные после выпивания сока. „Или косточки“ (aṭṭhikāni vā) — или косточки джекфрута, зизифуса и т. д. „Грязную воду“ (ucchiṭṭhamudaka) — грязную воду после полоскания рта и т. д. Связь слов такова: „для того, кто выносит чашей“; сказано о том, кто наливает её в чашу, чтобы вынести и вылить наружу. Иначе даже воду после мытья грязной чаши нельзя было бы выносить наружу в этой же чаше.» 765. Paṭiggaheti mukhadhovanodakanti paṭiggaho, kheḷamallakova. Mukhato nīhaṭanti mukhena chaḍḍitaṃ maṃsakhaṇḍādi yaṃ kiñci. 765. «„В сосуд для грязной воды“ (paṭiggahe) — в плевательницу, подобную чаше для слюны. „Выплюнутое изо рта“ (mukhato nīhaṭaṃ) — всё, что выброшено изо рта, например, кусочек мяса и т. д.» 766. Vinassatīti vibbhamena vā sikkhāpaccakkhānena vā kālakiriyāya vā vinassati. Atha vā yoti paccattavacanaṃ ‘‘yassā’’ti sāmivasena pariṇāmetvā yassa bhikkhuno [Pg.340] patto bhedena vā acchedena vā corikāya haraṇena vā nassati, tassa anāpattīti yojanā. 766. «„Утрачивается“ (vinassati) — утрачивается из-за возвращения к мирской жизни, отказа от правил обучения или кончины. Или же, изменив именительный падеж слова „который“ (yo) на родительный падеж „у которого“ (yassa), связь слов такова: „у какого бхиккху чаша утрачена из-за разбивания, изъятия или кражи ворами, для того нет проступка“.» 767. Paṭhamassāti pattavaggassa paṭhamaṃ saṅgahitattā paṭhamassa. Pattassāti pattasikkhāpadassa. Paṭhamenāti cīvaravaggassa paṭhamaṃ saṅgahitattā paṭhamena kathinenāti sambandho. Mahesināti mahante sīlakkhandhādayo guṇe esi gavesīti mahesi. Paṭhamassa pattassa samuṭṭhānādayo sabbe idha aniddiṭṭhavinicchayā paṭhamena kathinena samā sadisā iti mahesinā matā anumatā anuññātāti yojanā. 767. «„Первого“ (paṭhamassa) — первого, поскольку оно включено первым в раздел о чашах. „О чаше“ (pattassa) — правила обучения о чаше. „С первым“ (paṭhamena) — связь со словом „с первым [правилом] о катине“, поскольку оно включено первым в раздел о одеждах. „Великим мудрецом“ (mahesinā) — Великим Мудрецом, который искал великие качества, такие как совокупность нравственности и т. д. Связь слов такова: „все не указанные здесь решения, такие как происхождение и т. д., для первого правила о чаше подобны и равны первому правилу о катине — так считает, одобряет и разрешает Великий Мудрец“.» Paṭhamapattakathāvaṇṇanā. «Разъяснение первого обсуждения о чаше.» 768. Pañca bandhanāni ūnāni yassa so pañcabandhanaūno, patto, tasmiṃ, abandhanañca ekadviticatubandhanañca ‘‘pañcabandhanaūna’’nti gahitaṃ. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘ūnapañcabandhano nāma patto abandhano vā ekabandhano vā dvibandhano vā tibandhano vā catubandhano vā’’ti (pārā. 613). Bandhane akatepi bandhanāraho vakkhamānalakkhaṇarājiyuttopi ‘‘ūnapañcabandhanoyevā’’ti gahetabbo. Ettha abandhano nāma yassa bandhanameva natthi, so. Tenevāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yasmā abandhanassapi pattassa pañca bandhanāni na pūrenti sabbaso natthitāyā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.612-613). Dvaṅgulappamāṇato ūnarājiyutto abandhanokāsopi ‘‘abandhanoyevā’’ti gahetabbo. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘abandhanokāso nāma patto yassa dvaṅgulā rāji na hotī’’ti (pārā. 613). 768. Чаша, у которой менее пяти скреплений, называется «имеющей менее пяти скреплений» (pañcabandhanaūna). В этом контексте под «имеющей менее пяти скреплений» понимается как чаша без скреплений, так и чаша с одним, двумя, тремя или четырьмя скреплениями. Как сказано в каноническом тексте (Пали): «Чашей, имеющей менее пяти скреплений, называется чаша либо без скреплений, либо с одним скреплением, либо с двумя скреплениями, либо с тремя скреплениями, либо с четырьмя скреплениями» (Парадж. 613). Даже если скрепление не выполнено, но чаша подлежит скреплению и обладает полосами с нижеописанными признаками, её всё равно следует считать «имеющей менее пяти скреплений». Здесь «без скреплений» означает чашу, у которой вообще нет скреплений. Поэтому в комментарии сказано: «Поскольку у чаши без скреплений пять скреплений не набираются ввиду их полного отсутствия» (Комм. к Парадж. 2.612-613). Чаша, имеющая полосу длиной менее двух пальцев, то есть не имеющая места для скрепления, также должна считаться «не имеющей скреплений». Как сказано в каноническом тексте: «Чашей без места для скрепления называется чаша, у которой нет полосы [длиной в] два пальца» (Парадж. 613). 769. Uddiṭṭhanti ‘‘bandhanokāso nāma patto yassa dvaṅgulā rāji hotī’’ti (pārā. 613) padabhājane vuttaṃ. Dvaṅgulāya rājiyā ekañca bandhananti yojanā. ‘‘Mukhavaṭṭito heṭṭhā bhaṭṭhā’’ti [Pg.341] aṭṭhakathāvacanato (pārā. aṭṭha. 2.612-613) ‘‘sabbāpi rājiyo mukhavaṭṭito paṭṭhāya heṭṭhā bhaṭṭhāyeva gahetabbā’’ti nissandehe vuttaṃ. Mukhavaṭṭiṃ vinā aññatthāpi ūnapañcabandhane vā ūnapañcabandhanokāse vā sati sopi patto ūnapañcabandhano na hotīti na sakkā vattuṃ, tasmā ‘‘mukhavaṭṭito paṭṭhāyā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.612-613) aṭṭhakathāyaṃ niyametvā vacanaṃ vīmaṃsitabbaṃ. Idha pana tathā niyamo na dassito, tasmā ayameva vinicchayo sāmaññena vuttāya pāḷiyā aññadatthu saṃsandati sameti. Ca-kārassa avuttasamuccayatthattā dvaṅguladvaṅgulāhi dvīhi dve bandhanāni ca tīṇi bandhanāni cāti idampi vuttameva hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yassa pana dve rājiyo, ekāyeva vā caturaṅgulā, tassa dve bandhanāni dātabbāni. Yassa tisso, ekāyeva vā chaḷaṅgulā, tassa tīṇi bandhanāni dātabbānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.612-613). 769. Слово «указано» относится к тому, что сказано в постатейном разборе (padabhājana): «Чашей с местом для скрепления называется чаша, у которой есть полоса [длиной в] два пальца» (Парадж. 613). Связь слов такова: для полосы в два пальца требуется одно скрепление. Из слов комментария «ниже ободка чаши» (Комм. к Парадж. 2.612-613) со всей определённостью следует: «Все полосы должны пониматься как идущие вниз от ободка чаши». Нельзя сказать, что если в каком-то другом месте, помимо ободка, имеется менее пяти скреплений или менее пяти мест для скреплений, то такая чаша не является «имеющей менее пяти скреплений». Поэтому утверждение в комментарии, ограничивающее это словами «начиная от ободка чаши», требует тщательного рассмотрения. Однако здесь такое ограничение не показано, поэтому именно это решение полностью согласуется и совпадает с каноническим текстом (Пали), изложенным в общем виде. Поскольку союз «ca» (и) имеет значение объединения невысказанного, то положение «два скрепления при двух полосах по два пальца каждая, и три скрепления...» также считается высказаным. Как сказано в комментарии: «Если же у неё две полосы или одна полоса в четыре пальца, ей должно быть дано два скрепления. Если у неё три полосы или одна полоса в шесть пальцев, ей должно быть дано три скрепления» (Комм. к Парадж. 2.612-613). Ūnapañcabandhanapattesu antimapattassa vibhāgaṃ dassetumāha ‘‘bandhanāni cā’’tiādi. Mukhavaṭṭiyā aṭṭhaṅgulappamāṇānaṃ catunnaṃ rājīnaṃ cattāri bandhanāni cāti vuttaṃ hoti. Cakāro pubbe vuttasseva samuccayaṃ karoti. Aṭṭhaṅgularājiyā tathāti mukhavaṭṭito paṭṭhāya aṭṭhaṅgulāyāmaṃ bhaṭṭhāya rājiyā dvaṅguladvaṅgulamatte ṭhāne teneva nīhārena baddhāni cattāri bandhanāni cāti attho. Чтобы показать классификацию последней чаши среди чаш, имеющих менее пяти скреплений, сказано: «и скрепления...» и так далее. Это означает: «и четыре скрепления для четырёх полос размером в восемь пальцев от ободка чаши». Союз «ca» (и) объединяет это с тем, что было сказано ранее. Слова «так же и для полосы в восемь пальцев» означают: четыре скрепления, наложенные тем же способом на расстоянии каждых двух пальцев на полосе длиной в восемь пальцев, идущей вниз от ободка чаши. 770. Evaṃ ūnapañcabandhanapattaṃ dassetvā idāni paripuṇṇapañcabandhanapattaṃ dassetumāha ‘‘pañca vā’’tiādi. Mukhavaṭṭiyā dvaṅguladvaṅgulāyāmaṃ otiṇṇā pañca rājiyo ca. Vā-saddena pañcabandhanavikappā dassitā. Ekā vāpi dasaṅgulāti mukhavaṭṭito dasaṅgulāyāmā ekā vā rāji hoti. Api-saddena tassā rājiyā bandhano pañcabandhanapakkho dassito. Ayaṃ pattoti [Pg.342] yassa pañca rājiyo vā tattha bandhanāni pañcabandhanāni vā, dasaṅgulā ekā rāji vā tattha bandhanāni pañcabandhanāni vā santi, ayaṃ patto pañcabandhano nāma. 770. Показав таким образом чашу с менее чем пятью скреплениями, теперь, чтобы показать чашу с полными пятью скреплениями, автор говорит: «или пять...» и так далее. Это означает: «и пять полос, спускающихся от ободка чаши на длину в два пальца каждая». Словом «vā» (или) показаны варианты пяти скреплений. Слова «или же одна [полоса] в десять пальцев» означают, что имеется одна полоса длиной в десять пальцев от ободка чаши. Словом «api» (также/же) показано, что скрепление этой полосы относится к категории пяти скреплений. Слова «эта чаша» означают: чаша, у которой есть либо пять полос и, соответственно, пять скреплений на них, либо одна полоса в десять пальцев и, соответственно, пять скреплений на ней, называется чашей с пятью скреплениями. 771. Ettāvatā mattikāpatte vinicchayaṃ dassetvā idāni ayopatte dassetumāha ‘‘ayopatto’’tiādi. Chiddāni paṭicchādetuṃ bandhitabbāni ayopaṭṭāni lohamaṇḍalakāni nāma. ‘‘Bhaṇḍī’’tipi tasseva pariyāyo. Bhaṇḍitabbaṃ bandhitvā chidde paṭicchāditepi yattha asaṇhatāya āmisaṃ tiṭṭhati, tādisopi apattoyevāti āha ‘‘maṭṭho vaṭṭatī’’ti. Ayocuṇṇena vāṇiyāti etthāpi ‘‘maṭṭho vaṭṭatī’’ti sambandhanīyaṃ. 771. Изложив к этому моменту решение относительно глиняной чаши, теперь, чтобы показать решение относительно железной чаши, автор говорит: «железная чаша...» и так далее. Железные пластины или металлические диски, которые должны быть прикреплены для закрытия отверстий, называются «ayopaṭṭa». Слово «bhaṇḍī» также является синонимом этого. Даже если подлежащее починке место скреплено и отверстия закрыты, но из-за неровности там застревает пища, такая чаша всё равно считается непригодной. Поэтому сказано: «она должна быть гладкой». К словам «с помощью железного порошка и смолы» также следует отнести фразу «она должна быть гладкой». 772. Tassa nissaggiyaṃ saṅghassa nissaṭṭhaṃ taṃ pattaṃ tasmiṃ anukampāya agaṇhantassāti yojanā, ‘‘saṅghamajjhe nissajjitabbo’’ti (pārā. 613) vacanato saṅghamajjhe nissaṭṭhaṃ tassa taṃ pattaṃ tasmiṃ pattanissajjake puggale anukampāya agaṇhantassa. 772. Связь слов такова: «для того, кто из сострадания к нему не берёт эту чашу, подлежащую отказу (ниссаггия) и отданную Сангхе». Это означает: из сострадания к человеку, отказывающемуся от чаши, не брать ту его чашу, которая была отдана посреди Сангхи согласно предписанию «должна быть отдана посреди Сангхи» (Парадж. 613). 773. Dīyamāne tu pattasminti ūnapañcabandhanena pattena viññāpitanavapatte bhikkhumhi taṃ pattaṃ saṅghamajjhe nissajjitvā āpattiṃ desetvā nisinne catasso agatiyo agamanaṃ, gahitāgahitajānananti imehi pañcahi aṅgehi samannāgatena bhikkhunā paṭhamaṃ saṅghaṃ yācitvā ñattidutiyāya kammavācāya saṅghena pattagāhakaṃ katvā sammatena nissaṭṭhapattaṃ hatthena gahetvā tasmiṃ saṅghe saṅghattherato paṭṭhāya anukkamena upasaṅkamma viññāyamānaṃ guṇaṃ vatvā paṇāmite. Yassāti tasmiṃ saṅghamajjhe nisinnassa yassa [Pg.343] bhikkhuno, rocanatthayoge sampadānavacanaṃ. So dīyamāno patto. Taṃ dīyamānaṃ pattaṃ. 773. Слова «когда же чаша даётся» означают следующее: когда бхиккху, который выпросил новую чашу, имея старую чашу с менее чем пятью скреплениями, отдал эту чашу посреди Сангхи, исповедал проступок и сидит; тогда бхиккху, наделённый пятью качествами, а именно: не следующий четырём предвзятым путям (агати) и знающий, что принято, а что не принято, сначала обратившись с просьбой к Сангхе и будучи назначенным Сангхой в качестве «принимающего чаши» (паттагахака) посредством формальной процедуры с объявлением и вторым решением (ньятти-дутия каммавача), берёт в руку отданную чашу, поочерёдно подходит к членам этой Сангхи, начиная со старейшины Сангхи (сангхатхера), объявляет о её известных достоинствах и предлагает её. Слово «которому» (yassa) стоит в дательном падеже в связи со значением одобрения и относится к тому бхиккху, который сидит посреди Сангхи. Это и есть «даваемая чаша». [Слово «taṃ» означает] эту даваемую чашу. 774. Dīpitoti ‘‘apattakassa na gāhetabbo’’ti (pārā. 615) vutto. Tatthāti tassaṃ bhikkhuparisāyaṃ. Pattapariyantoti ettha ‘‘evaṃ parivattetvā pariyante ṭhitapatto’’ti (pārā. aṭṭha. 2.615) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā tena pattaparivattanena āgato vā sabbehi aggahitattā āgato so eva vā patto pariyanto nāma hotīti attho. Tassa bhikkhunoti pattaṃ nissajjitvā nisinnassa tassa bhikkhuno. 774. Слово «разъяснено» указывает на сказанное: «Её не следует брать тому, у кого нет чаши» (Парадж. 615). Слово «там» означает «в том собрании бхиккху». Что касается выражения «последняя чаша» (pattapariyanta), то, поскольку в комментарии сказано: «чаша, оставшаяся в конце после того, как её таким образом передавали по кругу» (Комм. к Парадж. 2.615), это означает: либо чаша, которая дошла до конца в процессе передачи чаш по кругу, либо та самая чаша, которая дошла до конца, будучи не принятой никем. Слова «того бхиккху» означают: того бхиккху, который сидит, отдав свою чашу. 775. Tanti attano dinnaṃ taṃ pariyantapattaṃ. Appadeseti mañcapīṭhādiaṭṭhāne. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘mañcapīṭhachattanāgadantādike adese’’ti (pārā. aṭṭha. 2.615). Vissajjetīti aññassa deti. Attanā adāpetvā aññena taṃ pattaṃ sayameva attano gahetvā aññaṃ anurūpaṃ pattaṃ diyyamānaṃ gaṇhituṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Abhogena paribhuñjatīti yāgurandhanādivasena paribhuñjati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘abhogenāti yāgurandhanarajanapacanādinā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.615). ‘‘Antarāmagge pana byādhimhi uppanne aññasmiṃ bhājane asati mattikāya limpitvā yāguṃ vā pacituṃ udakaṃ vā tāpetuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.615) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā tādise ṭhāne tathāpi paribhuñjituṃ vaṭṭatīti ettha viseso. 775. Слово «её» (taṃ) означает ту последнюю чашу, которая была дана ему самому. Слово «в неподходящем месте» (appadesa) означает в таком месте, как кровать, стул и т. д. Как сказано в комментарии: «в таком неподходящем месте, как кровать, стул, зонт, настенный крючок и т. д.» (Комм. к Парадж. 2.615). Слово «отдаёт» (vissajjeti) означает «отдаёт другому». В комментарии сказано, что если он сам не заставлял другого отдать эту чашу, но другой человек сам взял её для него, то ему разрешается принять другую подходящую чашу, когда её будут давать. Слова «использует не по назначению» (abhogena paribhuñjati) означают использование для варки каши и т. д. Как сказано в комментарии: «не по назначению — то есть для варки каши, кипячения красителя и т. д.» (Комм. к Парадж. 2.615). Однако в комментарии сказано: «Если же в пути возникла болезнь и нет другого сосуда, разрешается обмазать [чашу] глиной и сварить в ней кашу или нагреть воду» (Комм. к Парадж. 2.615). Особое исключение состоит в том, что в подобной ситуации разрешается использовать её таким образом. 776. Naṭṭheti attano paribhuñjiyamāne patte coraggahaṇādinā naṭṭhe. Bhinneti bhedamupagate. Anāpattīti aññaṃ pattaṃ viññāpentassa anāpatti. Pakāsitāti ‘‘anāpatti naṭṭhapattassa bhinnapattassa ñātakānaṃ pavāritānaṃ aññassatthāya [Pg.344] attano dhanenā’’tiādinā (pārā. 617) nayena pāḷiyaṃ desitā. Idha ‘‘aññassatthāyā’’ti vuttattā attano vaḷañjiyamāne patte satipi aññassatthāya pattaṃ viññāpetuṃ vaṭṭati. Ñātakādīnaṃ gaṇhatoti ettha ‘‘santaka’’nti labbhati. Attano dhanenāti yojanā. Ettha dhanaṃ nāma suttavatthādi kappiyavatthu. 776. Слово «утеряна» (naṭṭha) означает, что используемая им чаша была утеряна в результате кражи ворами и т. д. Слово «разбита» (bhinna) означает, что она раскололась. Слова «нет проступка» (anāpatti) означают отсутствие проступка для того, кто просит другую чашу. Слово «провозглашено» (pakāsitā) указывает на то, что в Пали это изложено следующим образом: «Нет проступка, если чаша утеряна, если чаша разбита, [если просят] у родственников, у пригласивших, ради другого человека или за счёт собственных средств» и т. д. (Парадж. 617). Поскольку здесь сказано «ради другого человека», то даже если у самого бхиккху есть пригодная для использования чаша, ему разрешается просить чашу ради другого человека. В выражении «принимает от родственников и т. д.» подразумевается слово «принадлежащее [им]» (santaka). Связь слов такова: «за счёт собственных средств». Здесь «средства» (dhana) означают разрешённые вещи (каппия-ваттху), такие как нитки, ткань и т. д. 777. Ettha viññāpanaṃ kriyaṃ. 777. Здесь действием является выпрашивание. Dutiyapattakathāvaṇṇanā. Разъяснение второго правила о чаше. 778. Sappiādiṃ bhesajjanti ettha pāḷiyaṃ ‘‘seyyathidaṃ? Sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇita’’nti (pārā. 622) uddisitvā ‘‘sappi nāma gosappi vā ajikāsappi vā mahiṃsasappi vā, yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappī’’ti (pārā. 623) niddiṭṭhaṃ ghatañca ‘‘tesaṃyeva navanīta’’nti (pārā. 623) niddiṭṭhaṃ navanītañca ‘‘tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍakatelaṃ vasātela’’nti (pārā. 623) niddiṭṭhaṃ telañca ‘‘madhu nāma makkhikāmadhū’’ti (pārā. 623) niddiṭṭhaṃ madhuñca ‘‘phāṇitaṃ nāma ucchumhā nibbatta’’nti (pārā. 623) niddiṭṭhaṃ guḷādiphāṇitañcāti etasmiṃ pañcabhesajjarāsimhi yaṃ yaṃ bhesajjanti attho. Purebhattanti purebhatte. Paṭigayhāti paṭiggahetvā. 778. Что касается лекарств, начиная с топлёного масла (саппи): в Пали они перечислены так: «а именно: топлёное масло, свежее масло, жидкое масло, мёд, патока» (Парадж. 622). Топлёное масло определено как: «топлёное масло из коровьего молока, топлёное масло из козьего молока или топлёное масло из буйволиного молока; топлёное масло тех животных, чьё мясо разрешено» (Парадж. 623). Свежее масло определено как: «свежее масло тех же самых [животных]» (Парадж. 623). Жидкое масло определено как: «кунжутное масло, горчичное масло, масло махуа, касторовое масло, животный жир» (Парадж. 623). Мёд определён как: «пчелиный мёд» (Парадж. 623). Патока определена как: «полученная из сахарного тростника» (Парадж. 623), то есть жидкий сахар и т. д. Это означает любое из лекарств в этой группе пяти лекарств. Слово «до полудня» (purebhatta) означает «в дополуденное время». Слово «приняв» (paṭigayha) означает «получив». 779. Taṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ bhesajjaṃ. Sattāhanti ettha ‘‘vaṭṭatī’’ti kiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. ‘‘Sattāhaṃ atikkamantassā’’ti padacchedo. ‘‘Sattāhātikkame tassā’’ti vā pāṭho. Sattāhassa atikkamo sattāhātikkamo, tasmiṃ sattāhātikkame. Tassāti bhesajjapaṭiggāhakassa bhikkhuno. ‘‘Nissaggiya’’nti iminā pācittiyameva dassitaṃ. Nissaggiyavatthu bhājanagaṇanāya āpattiṃ karoti. Ekasmiṃ bhājanepi visuṃ visuṃ ṭhapitāni navanītapiṇḍaguḷapiṇḍasakkaramadhupaṭalānipi [Pg.345] attano gaṇanāya āpattiṃ karonti. 779. Слово «оно» (taṃ) означает лекарство, принятое до полудня. Слово «семь дней» (sattāhaṃ) здесь стоит в винительном падеже времени в связи с глаголом «разрешается». Словосочетание «для того, кто превышает семь дней» (sattāhaṃ atikkamantassa) — это разделение слов. Или же есть чтение «sattāhātikkame tassa». Превышение семи дней — это «sattāhātikkama»; «в случае превышения семи дней». Слово «его» (tassa) означает «бхиккху, принявшего лекарство». Словом «подлежащее отказу» (nissaggiya) указывается именно на проступок пачиттия. Предмет, подлежащий отказу, влечёт за собой проступок в соответствии с количеством сосудов. Даже в одном сосуде отдельно положенные куски свежего масла, куски жидкого сахара, сахар и соты мёда влекут за собой проступок в соответствии с их собственным количеством. 780. Gaṇhitvāti paṭiggahetvā. Sannidhīyatīti sannidhi, sannihitavatthu, tassa kārakaṃ karaṇaṃ aparāparadivasatthāya ṭhapanaṃ, taṃ katvā, pacchābhattaṃ paṭiggahitaṃ yathā aparaṃ divasaṃ gacchati, tathā katvā nikkhipitvāti attho. Nirāmisaṃ sāyatoti āmisena amissetvā bhuñjantassa. 780. Слово «взяв» (gaṇhitvā) означает «приняв». Слово «накапливается» (sannidhīyati) означает накопление, то есть накопленную вещь; совершение этого действия, то есть откладывание на последующие дни. Сделать так, чтобы принятое после полудня перешло на следующий день, то есть отложить его — таков смысл. Слова «вкушает без примеси пищи» (nirāmisaṃ sāyato) означают «для того, кто употребляет его, не смешивая с пищей». 781. Uggahitanti appaṭiggahāpetvā hatthena gahitaṃ. Sarīrabhogeti bahi sarīraparibhogeneva. 781. Слово «взятое самостоятельно» (uggahita) означает взятое рукой без того, чтобы его поднесли. Слова «для нужд тела» (sarīrabhoge) означают только для внешнего использования на теле. 782. Gahitaṃ paṭiggahitaṃ. Tāpetvāti vilīyāpetvā. 782. Слово «взятое» (gahita) означает «принятое». Слово «растопив» (tāpetvā) означает «расплавив». 783. ‘‘Sayaṃ tāpeti…pe… na hoti so’’ti idaṃ sudhotanavanītaṃ sandhāya vuttaṃ, duddhotena pana dadhiguḷikādisahitena sāmaṃpāko hoteva. Navanītassa yaṃ sayaṃ tāpanaṃ, so sāmaṃpāko na hotīti yojanā. 783. Слова «сам растапливает... и т. д. ... это не является [самостоятельным приготовлением]» сказаны в отношении хорошо промытого свежего масла. Однако в случае плохо промытого масла, содержащего комочки простокваши и т. д., это действительно считается самостоятельным приготовлением (самампака). Связь слов такова: самостоятельное растапливание свежего масла не является самостоятельным приготовлением. 784. Yena kenacīti upasampannena, anupasampannena vā. 784. Слова «кем бы то ни было» (yena kenaci) означают «посвящённым (упасампанна) или непосвящённым (анупасампанна)». 785. ‘‘Sayaṃ karotī’’ti iminā anupasampannaṃ nivatteti. Tena kataṃ pana tadahu purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘purebhattaṃ paṭiggahitakhīrena vā dadhinā vā katasappi anupasampannena kataṃ sāmisampi tadahu purebhattaṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.622). 785. Словами «делает сам» исключается непосвящённый. Однако то, что сделано им (непосвящённым), разрешается в тот же день до полудня, даже если оно смешано с пищей. Как сказано в комментарии: «Топлёное масло, приготовленное непосвящённым из молока или простокваши, принятых до полудня, разрешается в тот же день до полудня, даже если оно смешано с пищей» (Комм. к Парадж. 2.622). 786. Savatthukassāti ettha vatthu nāma khīradadhi. 786. В слове «вместе с основой» (savatthuka) под «основой» (vatthu) понимаются молоко и простокваша. 787. Assāti paṭiggahitakhīradadhīhi katasappimāha. ‘‘Paṭiggahetvā tānī’’ti vuttattāti idaṃ ‘‘yāni kho pana tāni [Pg.346] gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisāyanīyāni bhesajjāni, seyyathidaṃ? Sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni paṭiggahetvā’’ti (pārā. 622) imasmiṃ mātikāpāṭhe ‘‘yānī’’ti vuttasappiādīnameva ‘‘tāni paṭiggahetvā’’ti vuttattāti vuttaṃ hoti, tattha khīradadhīnaṃ avuttattāti adhippāyo. 787. Слово «его» (assa) относится к топлёному маслу, приготовленному из принятых молока и простокваши. Слова «поскольку сказано: „приняв их“» означают следующее: в тексте матики «Те лекарства, которые пригодны для употребления больными бхиккху, а именно: топлёное масло, свежее масло, жидкое масло, мёд, патока — приняв их...» (Парадж. 622) слова «приняв их» относятся именно к упомянутым словом «которые» топлёному маслу и т. д. Смысл в том, что молоко и простокваша там не упомянуты. 788. Kappiyasappimhīti kappiyamaṃsānaṃ sattānaṃ ghate. Akappiyasappimhīti akappiyamaṃsānaṃ sattānaṃ ghate, paṭiggahetvā sattāhe atikkanteti vuttaṃ hoti. 788. Слова «в отношении разрешённого топлёного масла» означают: в отношении топлёного масла животных, чьё мясо разрешено. Слова «в отношении неразрешённого топлёного масла» означают: в отношении топлёного масла животных, чьё мясо не разрешено; сказано, что это относится к случаю, когда после принятия прошло более семи дней. 789. Tena sappinā akappiyena bhavitabbanti idaṃ dukkaṭaṃ kathaṃ hotīti āha ‘‘sabbā’’tiādi. Akappiyaṃ maṃsaṃ yesaṃ te akappiyamaṃsā, manussādayo, sabbe ca te akappiyamaṃsā cāti sabbākappiyamaṃsā, tesaṃ. 789. Чтобы объяснить, как возникает этот проступок дукката [выражающийся в мысли]: «Это топлёное масло должно быть неразрешённым», сказано: «sabbā» («все») и так далее. Те, чьё мясо является неразрешённым (akappiya), — это «обладающие неразрешённым мясом» (akappiyamaṃsā), такие как люди и другие; и все они, обладающие неразрешённым мясом, — это «все обладающие неразрешённым мясом» (sabbākappiyamaṃsā); [слово «tesaṃ» означает] «их». 790-1. Evaṃ ce vaṭṭati, ‘‘yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappī’’ti kasmā pāḷiyaṃ vuttanti codanaṃ samuṭṭhāpetvā taṃ pariharitumāha ‘‘yesa’’ntiādi. Tattha ‘‘yesañhi kappati maṃsaṃ, tesaṃ sappī’’ti idaṃ vacanaṃ kiṃ payojanaṃ sādhetīti vuttaṃ hoti. Idāni paricchedaniyamanasaṅkhātaṃ taṃpayojanañca tabbisayañca dassetumāha ‘‘paṇītabhojanassā’’tiādi. Paṇītabhojanassa paricchedaniyāmananti yojanā. Sattāhakālike pañcavidhe bhesajjeti vuttaṃ hoti, niddhāraṇe bhummaṃ. Nissaggiyassa vatthūnanti niddhāritabbadassanaṃ. Nissaggiyassāti ettha taṃhetukassa pācittiyassāti attho. Vatthūnanti sappinavanītadvayameva vuttaṃ. Sattāhakālike nissaggiyapācittiyassa vatthu nāma etesameva sappinavanītāni, paṇītabhojanañca tesameva khīradadhisappinavanītānīti dassetuṃ tathā vuttaṃ, na akappiyamaṃsasattānaṃ sappiādinivāraṇatthaṃ [Pg.347] vuttanti ayaṃ pāḷiyaṃ tathāgatā dhippeto atthoti vuttaṃ hoti. 790-1. Если это разрешено таким образом, то, выдвигая возражение: «Почему в Пали сказано: „топлёное масло тех, чьё мясо разрешено“?», чтобы устранить его, он сказал: «yesaṃ» («тех») и так далее. Здесь имеется в виду: «Какую цель выполняет это изречение: „ведь топлёное масло тех, чьё мясо разрешено“?» Теперь, чтобы показать эту цель, именуемую определением предела (pariccheda-niyāma), и её сферу применения, он сказал: «paṇītabhojanassā» («изысканной пищи») и так далее. Связь слов такова: «определение предела изысканной пищи» (paṇītabhojanassa pariccheda-niyāmanaṃ). Слова «в пятичленной медицине, [хранимой] до семи дней» (sattāhakālike pañcavidhe bhesajje) представляют собой местный падеж в значении выделения (niddhāraṇa). Выражение «из объектов ниссаггии» (nissaggiyassa vatthūnaṃ) указывает на то, что именно выделяется. Здесь под «ниссаггии» (nissaggiyassa) понимается «пачиттия, обусловленная этим». Под «объектами» (vatthūnaṃ) понимается только пара: топлёное масло и свежее масло. Это было сказано так, чтобы показать, что объектом ниссаггия-пачиттия среди семидневных [лекарств] является топлёное и свежее масло именно этих [животных], а «изысканная пища» (paṇītabhojana) — это молоко, простокваша, топлёное масло и свежее масло именно этих [животных], а не для того, чтобы запретить топлёное масло и прочее от существ с неразрешённым мясом. Говорится, что таков был смысл, подразумеваемый Татхагатой в Пали. 792. Gahituggahitādike uggahitapaṭiggahitādike navanītepi sabbo vinicchayo sappimhi vuttanayeneva veditabboti yojanā. Ādi-saddena purebhattaṃ, pacchābhattaṃ paṭiggahitakhīradadhīhi, uggahitakhīradadhīhi ca kataṃ navanītaṃ, tādisameva akappiyamaṃsanavanītañca saṅgahitaṃ. Sabbo vinicchayoti āpattiādikaṃ sabbavinicchayaṃ saṅgaṇhāti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbo āpattānāpattiparibhogāparibhoganayo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.622). 792. Связь слов такова: «Давеча в отношении свежего масла, которое было принято, взято и так далее (gahituggahitādike uggahitapaṭiggahitādike), всё решение (sabbo vinicchayo) следует понимать точно так же, как было изложено для топлёного масла». Словом «и так далее» (ādi) охватывается свежее масло, приготовленное из молока и простокваши, принятых до полудня или после полудня, либо из взятых молока и простокваши, а также аналогичное свежее масло от [животных с] неразрешённым мясом. Выражение «всё решение» охватывает все решения касательно проступков и прочего. Как сказано в Комментарии: «Весь метод относительно проступка, отсутствия проступка, употребления и неупотребления». 793-4. Bhikkhūnaṃ ākirantīti ettha ‘‘patte’’ti sāmatthiyā labbhati. Ādiccapakkanti ātape vilīnaṃ. Saṃsaṭṭhaṃ parissāvitaṃ. 793-4. В выражении «наливают бхиккху» (bhikkhūnaṃ ākiranti) слово «в чашу» (patte) понимается по смыслу. «Приготовленное солнцем» (ādiccapakka) означает растопленное на солнечном жару. «Смешанное» (saṃsaṭṭha) означает процеженное. 795-6. Tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍakatelaṃ. Gahitanti paṭiggahitaṃ. Purebhattaṃ sāmisampi nirāmisampi sāyitabbanti yojanā. Tesaṃ vasāti sattāhātikkantānaṃ tesaṃ telānaṃ vasena, telabhājanagaṇanāyāti vuttaṃ hoti. 795-6. Кунжутное масло, горчичное масло, масло мадхуки, касторовое масло. «Принятое» (gahita) означает полученное (paṭiggahita). Связь слов такова: «До полудня его можно пробовать как смешанным с пищей (sāmisa), так и без примеси пищи (nirāmisa)». Выражение «в силу их» (tesaṃ vasā) означает «в силу тех масел, для которых истёк семидневный срок»; имеется в виду «по числу сосудов с маслом». 798. Tesaṃ tiṇṇampīti eraṇḍamadhukasāsapabījānaṃ tiṇṇaṃ. 798. «Всех этих трёх» (tesaṃ tiṇṇampi) означает трёх видов семян: клещевины (касторки), мадхуки и горчицы. 799. Nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. 799. Ниссаггия пачиттия. 800. Sāsapādīnanti ettha ādi-saddena paṭilomena madhukeraṇḍakānaṃ gahaṇaṃ. Gahetvāti paṭiggahetvā. Bhikkhunā telatthāyeva gahetvā ṭhapitānaṃ sāsapādīnaṃ sattāhātikkame dukkaṭaṃ siyāti yojanā. 800. В выражении «горчичных [семян] и так далее» (sāsapādīnaṃ) словом «и так далее» (ādi) в обратном порядке охватываются мадхука и клещевина. «Взяв» (gahetvā) означает «приняв» (paṭiggahetvā). Связь слов такова: «Если горчичные семена и так далее, которые были взяты и отложены бхиккху исключительно ради получения масла, хранятся свыше семи дней, то возникает проступок дукката». 801-2. Nāḷikerañca [Pg.348] karañjañca nāḷikerakarañjāni, tesaṃ, nāḷikeraphalānaṃ, nattamālaṭṭhīnañca telanti sambandho. Kuruvakassāti atasibījassa. Nimbañca kosambakañca nimbakosambakāni, tesaṃ, pucimandabījassa ca phandanabījassa ca telanti sambandho. Bhallātakassāti evaṃnāmakassa rukkhabījassa. Samayaccayeti sattāhātikkame. 801-2. Кокос и каранджа — это «кокос и каранджа» (nāḷikerakarañjāni); связь слов такова: «масло плодов кокоса и семян наттамалы (каранджи)». «Куруваки» (kuruvakassa) означает семян льна (atasi). Ним и косамбака — это «ним и косамбака» (nimbakosambakāni); связь слов такова: «масло семян пучиманды (нима) и семян пханданы». «Бхаллатаки» (bhallātakassa) означает семян дерева с таким названием. «По истечении времени» (samayaccaye) означает по прошествии семи дней. 803. Yāvakālikabhedañcāti ettha ‘‘yāvakālika’’nti bhedo visesanaṃ yassāti viggaho, ‘‘idaṃ vatthu’’nti etassa ajjhoharaṇīyavisesitabbassa visesanaṃ. Yāvajīvikantipi tasseva visesanaṃ. Sesanti ‘‘sāmaṃpākasavatthuka purebhattapacchābhattapaṭiggahitauggahitakavatthuvidhānaṃ sabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.622) aṭṭhakathāyaṃ dassitaṃ sesaṃ visesappakārajātamāha. Etthāpīti imasmiṃ telavinicchayepi. 803. В выражении «и разделение того, что ограничено временем» (yāvakālikabhedaṃ ca) разбор таков: «то, для чего „ограниченное временем“ (yāvakālika) является разделением (определением)»; это определение к словосочетанию «этот объект» (idaṃ vatthu), которое выступает определяемым словом для того, что подлежит проглатыванию. «Пожизненное» (yāvajīvika) также является определением к этому же [слову]. «Остальное» (sesaṃ) указывает на другие виды частных случаев, приведённые в Комментарии: «все правила касательно объектов, приготовленных самостоятельно, принятых до полудня или после полудня, а также взятых объектов». «И здесь» (etthāpi) означает «и в этом решении относительно масла». 804. Acchassa isassa. Macchassa jalajassa. Varāhassa sūkarassa. Susukāsaṅkhātassa makarassa. Macchavacaneneva makarassa saṅgahitattepi vāḷamacchabhāvena visuṃ gahaṇanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Gadrabhassa kharassa. Imesaṃ pañcannaṃ sattānaṃ vasena pañcavidhānaṃ vasānaṃ telañca pañcappakāraṃ hotīti attho. 804. «Медведя» (acchassa) означает медведя (isa). «Рыбы» (macchassa) означает водного обитателя (jalaja). «Кабана» (varāhassa) означает свиньи (sūkara). «Именуемого сусука» (susukāsaṅkhātassa) означает дельфина/крокодила (makara). В Комментарии сказано, что хотя дельфин/крокодил охватывается самим словом «рыба» (maccha), он упоминается отдельно из-за своего характера хищной рыбы. «Осла» (gadrabhassa) означает осла (khara). Смысл заключается в том, что в силу этих пяти существ масло из пяти видов жира также бывает пяти видов. 805. Kappiyākappiyassa cāti kappiyākappiyamaṃsassa sattassāti vuttaṃ hoti, sabbameva vasātelaṃ vaṭṭatīti iminā sambandho. Ettha ‘‘anujānāmi bhikkhave vasāni bhesajjāni acchavasaṃ macchavasaṃ susukāvasaṃ sūkaravasaṃ gadrabhavasa’’nti (mahāva. 262) anuññātapāṭhe acchavasāggahaṇena manussehi aññesaṃ sabbākappiyamaṃsasattānaṃ vasāya anuññātattā [Pg.349] taṃ saṅgahetuṃ akappiyaggahaṇaṃ katanti daṭṭhabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘acchavasa’nti vacanena ṭhapetvā manussavasaṃ sabbesaṃ akappiyamaṃsānaṃ vasā anuññātā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623). Ettha akappiyamaṃsasattānaṃ maṃsānaṃ akappiyabhāvo ‘‘maṃsesu hi dasa manussahatthiassasunakhaahisīhabyagghadīpiacchataracchānaṃ maṃsāni akappiyāni. Vasāsu ekā manussavasāva. Khīrādīsu akappiyaṃ nāma natthī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623) aṭṭhakathāvacanato veditabbo. Akappiyavacanena manussavasāyapi gayhamānattā tasmiṃ nīharitumāha ‘‘ṭhapetvā’’ti. 805. Выражение «разрешённого и неразрешённого» (kappiyākappiyassa ca) означает «существа с разрешённым и неразрешённым мясом»; связь слов идёт с выражением «любое масло из жира разрешено». Здесь в каноническом тексте дозволения: «Разрешаю вам, монахи, жиры как лекарства: медвежий жир, рыбий жир, дельфиний жир, свиной жир, ослиный жир» (mahāva. 262), поскольку через включение медвежего жира разрешается жир всех остальных существ с неразрешённым мясом (за исключением людей), следует понимать, что слово «неразрешённый» (akappiya) было употреблено для их охвата. Как сказано в Комментарии: «Словом „медвежий жир“ разрешается жир всех [животных с] неразрешённым мясом, за исключением человеческого жира». Здесь неразрешённость мяса существ с неразрешённым мясом следует понимать из слов Комментария: «Ибо среди видов мяса десять являются неразрешёнными: мясо человека, слона, лошади, собаки, змеи, льва, тигра, леопарда, медведя и гиены. Среди жиров неразрешённым является только один — человеческий жир. Среди молока и прочего нет ничего неразрешённого». Поскольку слово «неразрешённый» охватывало бы и человеческий жир, чтобы исключить его, он сказал: «за исключением» (ṭhapetvā). 806. Purebhattanti purebhatte. Saṃsaṭṭhaṃ parissāvitaṃ. ‘‘Purebhatta’’nti idaṃ ‘‘paṭiggahetvāna, pakkaṃ, saṃsaṭṭha’’nti imehi padehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ telaparibhogena paribhuñjitu’’nti (mahāva. 262). 806. «До полудня» (purebhattaṃ) означает в первой половине дня (purebhatte). «Смешанное» (saṃsaṭṭha) означает процеженное. Слово «до полудня» (purebhattaṃ) следует связать отдельно с каждым из этих слов: «приняв», «приготовленное», «смешанное». Как сказано в Пали: «Принятое в надлежащее время, приготовленное в надлежащее время, смешанное в надлежащее время, употреблять как масло». 807. Taṃ katvā detīti apaṭiggahitavasaṃ gahetvā pacitvā telaṃ detīti attho. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘anupasampannehi kataṃ nibbaṭṭitavasātelaṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623). Tato uddhaṃ sattāhamanatikkammāti gahetabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pacchābhattato paṭṭhāya sattāhaṃ nirāmisameva vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623). Idha ubhayatthāpi kāle, vikāle ca kappiyākappiyamaṃsavasānaṃ telaṃ diyyamānaṃ sukhumamaṃsacuṇṇādikaṃ abbohārikaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yaṃ pana tattha sukhumarajasadisaṃ maṃsaṃ vā nhāru vā aṭṭhi vā lohitaṃ vā hoti, taṃ abbohārika’’nti (pārā. aṭṭha. 2.623). 807. «Приготовив это, даёт» означает, что он берёт непринятый жир, варит его и даёт масло; таков смысл. Поэтому в Комментарии сказано: «Масло из жира, приготовленное и извлечённое непосвящёнными (anupasampanna), если оно принято до полудня, разрешено до полудня даже в смеси с пищей (sāmisa)». Далее следует понимать как «не превышая семи дней». Как сказано в Комментарии: «Начиная с послеполуденного времени, в течение семи дней оно разрешено только без примеси пищи (nirāmisa)». Здесь в обоих случаях — как в надлежащее время, так и в ненадлежащее время — когда даётся масло из жира существ с разрешённым или неразрешённым мясом, мельчайшая мясная пыль и тому подобное не принимается в расчёт (abbohārika). Как сказано в Комментарии: «А то мясо, сухожилие, кость или кровь, которые присутствуют там в виде мельчайшей пыли, не принимаются в расчёт». 808. Paṭiggahetunti ettha ‘‘vasa’’nti ca kātunti ettha ‘‘tela’’nti ca pakaraṇato labbhati. Kātunti ettha pacituṃ parissāvitunti [Pg.350] ubhayamevāti attho. ‘‘Na vaṭṭatī’’ti idaṃ paṭiggahaṇādipayogattaye visuṃ visuṃ dukkaṭattā vuttaṃ. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘vikāle ce bhikkhave paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, taṃ ce paribhuñjeyya, āpatti tiṇṇaṃ dukkaṭāna’’nti (mahāva. 262). Imāni hi tīhi payogehi tīṇi dukkaṭāni honti. Sesoti uggahitakapaṭiggahitakasavatthukavisayo vinicchayo ca bhājanagaṇanāya āpattibhedo cāti evaṃpakāro vattabbaviseso. 808. В выражении «принять» (paṭiggahetuṃ) слово «жир» (vasaṃ), а в выражении «сделать» (kātuṃ) слово «масло» (telaṃ) понимаются из контекста. Здесь «сделать» (kātuṃ) означает как сварить, так и процедить; таков смысл. Слова «не разрешено» (na vaṭṭati) сказаны потому, что за каждое из трёх действий — принятие и так далее — отдельно налагается проступок дукката. Как сказано в Пали: «Если, монахи, принято в ненадлежащее время, приготовлено в ненадлежащее время, смешано в ненадлежащее время, и если это употребить, то возникает проступок трёх дукката». Ведь за эти три действия возникают три дукката. «Остальное» (seso) указывает на такие подлежащие изложению подробности, как решение относительно взятых и принятых объектов, а также разделение проступков по числу сосудов. 809. Gahitanti paṭiggahitaṃ. Madhukarīkatanti madhumakkhikākhuddakamakkhikābhamaramakkhikāsaṅkhātāhi tīhi madhukarīhi kataṃ. 809. «Принятое» (gahita) означает полученное (paṭiggahita). «Приготовленное сборщиками мёда» (madhukarīkata) означает приготовленное тремя видами сборщиков мёда, известными как медоносные пчёлы (madhumakkhikā), малые пчёлы (khuddakamakkhikā) и шмели (bhamaramakkhikā). 810. Vatthūnaṃ gaṇanāti madhupaṭalena ṭhitaṃ ce, paṭalagaṇanāya, pīḷetvā bhājane pakkhipitvā ṭhapitaṃ ce, bhājanagaṇanāya, silesamiva patthinnaṃ ce, mahābhamaramadhukhaṇḍapiṇḍavasena, visuṃ visuṃ kate tesaṃ gaṇanāyāti attho. 810. «Счёт объектов» (vatthūnaṃ gaṇanā) означает: если мёд находится в сотах, то по числу сот; если он выжат и помещён в сосуд, то по числу сосудов; если он застыл подобно клею, то по их числу, когда они разделены на куски или комья шмелиного мёда. Таков смысл. 811. Ghanāghananti ettha guḷañca nānappakārā sakkarā ca ghanapakkaṃ nāma. Pakkatanukaṃ phāṇitaṃ aghanapakkaṃ nāma. Ucchusileso apakkaghanaṃ nāma. Ucchudaṇḍato pīḷitaraso apakkāghanaṃ nāma. ‘‘Phāṇitaṃ nāma ucchumhā nibbatta’’nti (pārā. 623) sādhāraṇapāḷivacanato, ‘‘phāṇitaṃ nāma ucchurasaṃ upādāyā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā; vi. saṅga aṭṭha. 98) aṭṭhakathāvacanato ca iha rasādīhi ucchupānampi saṅgahitaṃ. Keci ucchuno catukālikattaṃ vaṇṇayanti, taṃ na sārato paccetabbaṃ. 811. В выражении «густое и негустое» (ghanāghana): патока (guḷa) и различные виды сахара называются «густо сваренными» (ghanapakka). Жидкий сваренный сироп (phāṇita) называется «негусто сваренным» (aghanapakka). Сахарный клей (ucchusilesa) называется «невареным густым» (apakkaghana). Сок, выжатый из стеблей сахарного тростника, называется «невареным негустым» (apakka-aghana). На основании общего канонического изречения: «Сиропом называется то, что получено из сахарного тростника», а также слов Комментарования: «Сироп производится из сока сахарного тростника», здесь посредством сока и прочего охватывается также тростниковый напиток. Некоторые утверждают, что сахарный тростник относится ко всем четырём временным категориям (catukālika), но это не следует принимать как истинное. 812. Phāṇitanti vuttappakāre tasmiṃ phāṇite aññataraṃ. Gahitaṃ paṭiggahitaṃ. 812. «Сироп» (phāṇita) означает любой из сиропов вышеупомянутого вида. «Принятое» (gahita) означает полученное (paṭiggahita). 813. Asaṃsaṭṭhenāti [Pg.351] aparissāvitena. Kataphāṇitanti parissāvetvā attanā kataphāṇitaṃ. Purebhattaṃ gahitenāti purebhattaṃ paṭiggahitena. ‘‘Sayaṃ kata’’nti (pārā. aṭṭha. 2.623) vuttattā katanti ucchuraso gahetabbo. 813. «Несмешанным» (asaṃsaṭṭhena) означает непроцеженным. «Приготовленный сироп» (kataphāṇita) означает сироп, приготовленный самостоятельно после процеживания. «Принятым до полудня» (purebhattaṃ gahita) означает принятым до полудня (paṭiggahita). Поскольку сказано «приготовленный самостоятельно», под «приготовленным» (kata) следует понимать сок сахарного тростника. 816. Katvāti pacitvā phāṇitaṃ katvā. 816. «Приготовив» (katvā) означает сварив и сделав сироп. 817. Pacchābhattaṃ katañcāpīti pacchābhattaṃ attanā ca kataṃ anupasampannena ca kataṃ phāṇitampi. 817. «А также приготовленный после полудня» (pacchābhattaṃ kataṃ ca api) означает сироп, приготовленный после полудня как самостоятельно, так и непосвящённым. 818. Kataṃ …pe… sītavārināti sītudake madhukapupphāni pakkhipitvā ṭhapetvā madditvā parissāvitarasena kataṃ madhukaphāṇitaṃ. 818. «Приготовленный… [и т. д.]… холодной водой» означает сироп мадхуки, приготовленный из сока, процеженного после того, как цветки мадхуки были положены в холодную воду, выдержаны там и размяты. 819. Assāti madhukaphāṇitassa. Dukkaṭanti tadādhārabhājanagaṇanāya dukkaṭaṃ. Khīraṃ pakkhipitvā kataṃ madhukaphāṇitaṃ yāvakālikaṃ ce hoti, kathaṃ khaṇḍasakkarākataṃ sattāhakālikaṃ hotīti vicāraṇāyaṃ khīrajallikaṃ dhovitvā dhovitvā gayhamānattā vaṭṭatīti pariharanti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘khaṇḍasakkaraṃ pana khīrajallikaṃ apanetvā apanetvā sodhenti, tasmā vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623). ‘‘Bījato paṭṭhāya na vaṭṭatī’’ti paṭikkhittamadhukapupphamerayaṃ vinā āmakañca pakkañca madhukapupphaṃ purebhattaṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. 819. «Этого» (assa) означает сиропа мадхуки. «Проступок дукката» (dukkaṭa) означает проступок дукката по числу содержащих его сосудов. При рассмотрении вопроса: «Если сироп мадхуки, приготовленный с добавлением молока, ограничен временем (yāvakālika), то как сироп, приготовленный с леденцовым сахаром (khaṇḍasakkara), может храниться до семи дней (sattāhakālika)?», дают такое решение: «Поскольку молочную пену (khīrajallika) многократно смывают и удаляют, это разрешено». Как сказано в Комментарии: «Леденцовый сахар очищают, раз за разом удаляя молочную пену, поэтому он разрешён». За исключением хмельного напитка из цветков мадхуки, который отвергается правилом «начиная с семени, не разрешено», в Комментарии сказано, что сырые и варёные цветки мадхуки разрешены до полудня. 820. Sabbesaṃ pana phalānanti kadalikhajjūriādiphalānaṃ. 820. «Всех же плодов» (sabbesaṃ pana phalānaṃ) означает таких плодов, как бананы, финики и так далее. 821. Sāmaññajotanāya visesepi avaṭṭhānato ‘‘kālikā’’ti iminā ‘‘pacchābhattaṃ sati paccaye’’ti vacanasāmatthiyā yāvakālikavajjā tayo kālikā gahetabbā[Pg.352], ‘‘purebhattaṃ yathāsukha’’nti vacanasāmatthiyā cattāropi gahetabbā. Yāvakālikavajjā tayo kālikā pacchābhattaṃ vikāle paccaye pipāsādikāraṇe sati kevalampi paccekampi missetvāpi paribhuñjituṃ bhikkhussa vaṭṭanti. Kālikā cattāropi purebhattaṃ kāle yāvamajjhanhā kevalampi missetvāpi yathāsukhaṃ asatipi paccaye paribhuñjituṃ bhikkhussa vaṭṭantīti yojanā. 821. Поскольку общее указание применимо и к частным случаям, под словом «kālikā» (относящиеся к временным категориям), в силу выражения «после полудня при наличии причины», следует понимать три временные категории, за исключением ограниченной временем (yāvakālika); в силу выражения «до полудня по своему усмотрению» следует понимать все четыре. Три временные категории, за исключением ограниченной временем, разрешены бхиккху для употребления после полудня, в ненадлежащее время, при наличии такой причины, как жажда, — будь то отдельно, поодиночке или в смеси. Связь слов такова: «Все четыре временные категории разрешены бхиккху для употребления до полудня, в надлежащее время до полудня, как отдельно, так и в смеси, по своему усмотрению, даже при отсутствии причины». 822. Aruādīnīti vaṇādīni. ‘‘Makkhetuṃ na vaṭṭatī’’ti iminā bāhiraparibhogopi nivārito. 822. «Раны и так далее» (aruādīni) означает язвы и тому подобное. Выражением «не разрешается умащать» запрещается также и внешнее применение. 823. Anāpattivāre ‘‘antosattāha’’nti adhikāre ‘‘anupasampannassa cattena vantena muttena anapekkho datvā paṭilabhitvā paribhuñjatī’’ti (pārā. 625) vuttattā cajitvāti ettha ‘‘antosattāhaṃ anupasampannassā’’ti vattabbaṃ. Labhitvāti ettha ‘‘sattāhātikkamepī’’ti sāmatthiyā labbhati. Tenāha mahāpadumatthero ‘‘antosattāhe dinnassa hi puna paribhoge āpattiyeva natthi, sattāhātikkantassa pana paribhoge anāpattīti dassanatthamidaṃ vutta’’nti. Labhitvāti gahitatelena anupasampannena sakkaccaṃ, asakkaccaṃ vā dinnaṃ labhitvā. Sāyitunti ettha ‘‘labhatī’’ti seso. 823. В разделе о ненарушении (anāpattivāra), под заголовком «в течение семи дней» (antosattāhaṃ), поскольку сказано: «отдав непосвященному, отказавшись, извергнув, освободившись, без привязанности, [затем] получив обратно, он употребляет» (Пар. 625), здесь под словом «отказавшись» (cajitvā) следует понимать «в течение семи дней непосвященному». Под словом «получив» (labhitvā) здесь в силу контекста понимается «даже по прошествии семи дней». Поэтому старейшина Махападума сказал: «Ведь при повторном употреблении того, что было отдано в течение семи дней, проступка вообще нет; это сказано для того, чтобы показать, что нет проступка и при употреблении по прошествии семи дней». «Получив» означает: получив то, что было почтительно или непочтительно дано непосвященным, который взял это масло. Под словом «вкусить» (sāyituṃ) здесь подразумевается «получает». 824. ‘‘Anāpatti adhiṭṭhetī’’ti dvinnaṃ padānaṃ antare ‘‘antosattāha’’nti seso, sabbapadehipi yujjati. Adhiṭṭhetīti sattāhabbhantare sappiñca telañca vasañca muddhani telaṃ vā abbhañjanaṃ vā, madhuṃ arumakkhanaṃ, phāṇitaṃ gharadhūpanaṃ bhavissatīti adhiṭṭheti. Adhiṭṭhitena anadhiṭṭhitaṃ ce missaṃ hoti, punapi adhiṭṭhātabbaṃ. Vissajjetīti antosattāhe aññassa upasampannassa deti. Sace tathā dinnaṃ aññena appaṭiggahitattā[Pg.353], tena paṭiggahitampi itarassa dinnattā tesaṃ anāpattīti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.625 atthato samānaṃ) vuttaṃ. 824. Между двумя словами «Нет проступка... определяет» подразумевается «в течение семи дней», и это также относится ко всем словам. «Определяет» означает: в течение семи дней он определяет: «Пусть это топленое масло, жидкое масло или жир будут маслом для головы или мазью; пусть этот мед будет мазью для ран; пусть эта патока будет благовонием для окуривания жилища». Если определенное смешивается с неопределенным, его следует определить снова. «Передает» означает: отдает другому посвященному в течение семи дней. В комментарии сказано: «Если отданное таким образом не было принято другим, или даже если оно было принято им, но затем отдано другому, для них нет проступка». Vinassatīti sattāhabbhantare yena kenaci ākārena yathā aparibhogaṃ hoti, tathā corikāya haraṇādivasena nassati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘vinassatīti aparibhogaṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.625). Acchinditvā gaṇhatīti añño tasmiṃ sattāhabbhantare vilumpitvā gaṇhāti. Vissāsaṃ gaṇhatīti tasmiṃyeva sattāhabbhantare añño vissāsaṃ gaṇhāti. «Уничтожается» означает: в течение семи дней оно пропадает каким-либо образом так, что становится непригодным для употребления, например, из-за кражи и т. д. Как сказано в комментарии: «“Уничтожается” означает: становится непригодным для употребления». «Забирает силой» означает: другой человек грабит и забирает это в течение тех же семи дней. «Берет по доверию» означает: другой человек берет это по доверию в течение тех же семи дней. 825. Akathinacittena satthunā samuṭṭhānādayo sabbeva paṭhamena kathinena samā pakāsitāti yojanā. Akathinacittenāti mahākaruṇārasena tintatāya akakkasacittena, avihiṃsābhiratacittenāti vuttaṃ hoti. Satthunāti diṭṭhadhammikasamparāyikādīhi atthehi sadevakaṃ lokaṃ anusāsatīti satthā, tena sabbaññunā dasabalena sammāsambuddhena. 825. Связь слов такова: Учителем с нежестким умом все [факторы], такие как происхождение и прочее, провозглашены равными первому катине. «С нежестким умом» означает: с негрубым умом, пропитанным вкусом великого сострадания, то есть с умом, находящим радость в ненасилии. «Учителем» означает: Учитель — это тот, кто наставляет мир вместе с божествами в благах, относящихся к этой жизни, к будущей жизни и т. д.; им, всеведущим, обладающим десятью силами, Совершенным Буддой. Bhesajjasikkhāpadakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о правиле обучения о лекарствах. 826. Gimhānanti ettha ‘‘māsāna’’nti sāmatthiyā labbhati, niddhāraṇe sāmivacanaṃ, gimhesu catūsu māsesūti attho. Niddhāritabbaṃ dasseti ‘‘māso seso’’ti, ettha ‘‘vattabbe kāle’’ti seso. Phaggunamāsakaṇhapakkhapāṭipadato paṭṭhāya jeṭṭhamāsapuṇṇamipariyosānesu tīsu māsesu atikkantesūti attho. Sesamāso nāma jeṭṭhamāsassa kaṇhapakkhapāṭipadato paṭṭhāya āsāḷhimāsapuṇṇamipariyosāno. Gimhānaṃ māso sesoti vattabbe kāleti attho. 826. В слове «жарких месяцев» (gimhānaṃ) здесь в силу контекста подразумевается «месяцев» (māsānaṃ); это родительный падеж выделения, что означает «из четырех жарких месяцев». Выделяемое показывается словами «остался [один] месяц»; здесь подразумевается «в то время, когда следует сказать». Это означает: по прошествии трех месяцев, начиная с первого дня темной половины месяца Пхаггуна и заканчивая полнолунием месяца Джеттха. «Оставшийся месяц» — это период, начиная с первого дня темной половины месяца Джеттха и заканчивая полнолунием месяца Асалха. Это означает: «в то время, когда следует сказать: “остался один месяц из жарких месяцев”». Imasmiṃ [Pg.354] pacchime gimhamāse jeṭṭhamāsassa kaṇhapakkho vassikasāṭikā ce na laddhā, pariyesituṃ laddhaṃ kātuṃ khettaṃ, adhiṭṭhānanivāsanānaṃ akhettaṃ. Āsāḷhipurimapakkho pariyesanakaraṇanivāsanānaṃ khettaṃ, adhiṭṭhātuṃ akhettaṃ. Āsāḷhikaṇhapakkhapāṭipadato yāva pacchimakattikapuṇṇamī, idaṃ catunnampi khettanti ayamettha saṅkhepo. В этот последний жаркий месяц темная половина месяца Джеттха — если дождевая накидка не получена — является надлежащим временем для поиска и для изготовления полученного, но не является надлежащим временем для определения и ношения. Светлая половина месяца Асалха является надлежащим временем для поиска, изготовления и ношения, но не является надлежащим временем для определения. Начиная с первого дня темной половины месяца Асалха и до полнолуния последнего месяца Каттика — это надлежащее время для всех четырех действий. Таково краткое изложение этого вопроса. Pariyeseyyāti ‘‘ye manussā pubbe vassikasāṭikaṃ dentī’’tiādinā (pārā. 628) padabhājane vuttanayena pubbe vassikasāṭikadāyakaṃ upasaṅkamma ‘‘detha me vassikasāṭikacīvara’’ntiādinā vacanena aviññāpetvā ‘‘kālo vassikasāṭikāya samayo vassikasāṭikāya, aññepi manussā vassikasāṭikaṃ dentī’’ti evaṃ satuppādamattakaraṇena pariyeseyya. «Пусть ищет» означает: согласно методу, изложенному в постатейном комментарии (падабхаджане): «люди, которые ранее давали дождевую накидку...» и т. д., подойдя к тому, кто ранее давал дождевую накидку, не делая прямого запроса словами вроде «дайте мне дождевую накидку» и т. д., пусть ищет, лишь подавая намек таким образом: «Пришло время для дождевой накидки, сезон для дождевой накидки; другие люди тоже дают дождевую накидку». Sāṭikanti vassikasāṭikaṃ. ‘‘Addhamāso seso’’ti idaṃ ‘‘gimhāna’’nti imināva yujjati. Tattha ‘‘vattabbe kāle’’ti ajjhāharitabbaṃ, āsāḷhimāsassa purimapakkheti attho. Katvāti ettha ‘‘laddha’’nti sāmatthiyā labbhati. Yathāvuttanayena satuppādena vā avasesānaṃ saddhāsampannakulānaṃ vā santikā laddhaṃ sibbanarajanakappabindudānavasena niṭṭhāpetvāti vuttaṃ hoti. Paridaheti nivāseyya. «Накидка» означает дождевую накидку. Слова «осталась половина месяца» сочетаются со словом «жарких месяцев». Там следует добавить «в то время, когда следует сказать»; это означает светлую половину месяца Асалха. Под словом «сделав» здесь в силу контекста понимается «полученное». Это означает: завершив изготовление полученного вышеописанным способом намека или от других исполненных веры семей путем шитья, окрашивания и нанесения метки (каппабинду). «Надевает» означает «пусть носит». 827-8. Piṭṭhisammate samayeti ‘‘kattikapuṇṇamāsiyā pana pacchimapāṭipadadivasato paṭṭhāya yāva jeṭṭhamūlapuṇṇamā ime satta māsā piṭṭhisamayo nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.628) evaṃ dassitesu sattasu māsesu. Ñātakāññātakādino satuppādaṃ katvāti yojanā. Ādi-saddena pavāritāpavāritānaṃ saṅgaho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘aññātakaappavāritaṭṭhānato’’ti. 827-8. «В период, считающийся внешним (piṭṭhisamaya)» означает: в течение семи месяцев, показанных так: «начиная со следующего дня после полнолуния месяца Каттика и заканчивая полнолунием месяца Джеттхамула — эти семь месяцев называются внешним периодом». Связь слов такова: «сделав намек родственникам, неродственникам и т. д.». Словом «и т. д.» охватываются пригласившие и непригласившие. Как сказано в комментарии: «от неродственников и непригласивших». Tesuyevāti [Pg.355] ñātakaaññātakapavāritaappavāritesu. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘hoti nissaggiyāpattī’’ti idaṃ dassitaṃ. Sā āpatti aññātakaappavāritesu aññātakaviññattisikkhāpadena hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘detha me vassikasāṭikacīvara’ntiādinā nayena viññattiṃ katvā nipphādentassa aññātakaviññattisikkhāpadena nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. aṭṭha. 2.628). Ñātakapavāritesu tena sikkhāpadena anāpatti, piṭṭhisamayattā iminā āpatti hoti. Aññātakaappavāritesu ca vakkhamānanayena vattabhedadukkaṭena saddhiṃ hotīti daṭṭhabbaṃ. «Именно у них» означает: у родственников, неродственников, пригласивших и непригласивших. Словом «так» показано «возникает проступок, влекущий за собой отказ (ниссаггия)». Этот проступок в отношении неродственников и непригласивших возникает согласно правилу обучения о просьбе у неродственников. Как сказано в комментарии: «для того, кто получает [накидку], обращаясь с просьбой вроде “дайте мне дождевую накидку” и т. д., возникает ниссаггия пачиттия согласно правилу обучения о просьбе у неродственников». В отношении родственников и пригласивших согласно тому правилу обучения проступка нет, но из-за того, что это внешний период, проступок возникает согласно этому [настоящему] правилу. Следует понимать, что в отношении неродственников и непригласивших, согласно излагаемому далее методу, этот проступок возникает вместе с проступком дукката за нарушение обязанности (ваттабхеда). 829-30. Aññātakādino katvā pana satuppādanti yojanā. Ādi-saddena appavāritānaṃ saṅgaho. Kucchisaññite samayeti yathāvuttapiṭṭhisamaye sattamāse vinā itare pañca māsā vuttā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘jeṭṭhamūlapuṇṇamāsiyā pana pacchimapāṭipadadivasato paṭṭhāya yāva kattikapuṇṇamā ime pañca māsā kucchisamayo nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.628). Vatthanti vassikasāṭikaṃ. Adinnapubbesūti yehi vassikasāṭikā na dinnapubbā, tesu, iminā vattabhedassa kāraṇamāha. Iha vattabhedo nāma ‘‘ye manussā pubbe vassikasāṭikacīvaraṃ dentī’’tiādivacanato (pārā. 628) dinnapubbesu kātabbassa satuppādassa adinnapubbesu karaṇaṃ. Byatirekato dinnapubbesu natthīti dīpitaṃ hoti. 829-30. Связь слов такова: «но сделав намек неродственникам и т. д.». Словом «и т. д.» охватываются непригласившие. «В период, называемый внутренним (kucchisamaya)» означает: упомянуты остальные пять месяцев, за исключением вышеупомянутых семи месяцев внешнего периода. Как сказано в комментарии: «начиная со следующего дня после полнолуния месяца Джеттхамула и заканчивая полнолунием месяца Каттика — эти пять месяцев называются внутренним периодом». «Одеяние» означает дождевую накидку. «У тех, кто ранее не давал» означает: у тех, кем дождевая накидка ранее не давалась; этим указывается причина нарушения обязанности (ваттабхеда). Здесь под нарушением обязанности понимается совершение намека в отношении тех, кто ранее не давал, тогда как его следовало делать в отношении тех, кто ранее давал, согласно словам: «люди, которые ранее давали дождевую накидку...» и т. д. Посредством противопоставления показывается, что в отношении тех, кто ранее давал, нарушения обязанности нет. Tatrāti aññātakādimhi. ‘‘Nissaggiya’’nti iminā aññātakaviññattisikkhāpadena āpattiṃ āha. Yathāha kucchisamayacatukke ‘‘viññattimpi katvā nipphādentassa aññātakaviññattisikkhāpadena nissaggiyaṃ pācittiya’’nti. Ayaṃ pācittiyāpatti pakatiyā vassikasāṭikadāyakesupi hotīti idaṃ [Pg.356] aṭṭhakathāyaṃ ‘‘idaṃ pana pakatiyā vassikasāṭikadāyakesupi hotiyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.628) vacanato viññāyati. «Там» означает: в отношении неродственников и т. д. Словом «ниссаггия» указывается на проступок согласно правилу обучения о просьбе у неродственников. Как сказано в тетраде о внутреннем периоде: «для того, кто получает [накидку], даже обращаясь с просьбой, возникает ниссаггия пачиттия согласно правилу обучения о просьбе у неродственников». То, что этот проступок пачиттия возникает также и в отношении обычных дарителей дождевых накидок, понимается из слов комментария: «Но это действительно возникает также и в отношении обычных дарителей дождевых накидок». 831. Ovassāpetīti ākāsato patitaudakeneva kāyaṃ temeti, iminā ‘‘ghaṭādīhi osiñcituṃ vaṭṭatī’’ti dīpitaṃ hoti. ‘‘Nibbakosambunā nahāyituṃ vaṭṭatī’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Satipi cīvareti vassikasāṭikāya satiyāpi. ‘‘Pariyosāne dukkaṭa’’nti iminā bindugaṇanāyāti dīpeti. Vivaṭaṅgaṇeti rukkhādinā kenaci anāvaṭaṭṭhāne. 831. «Позволяет дождю мочить себя» означает: мочит тело водой, падающей с неба; этим показывается, что «разрешается обливаться из кувшинов и т. д.». В гантхипадах (разъяснениях трудных мест) сказано: «Разрешается мыться чистой водой». «Даже при наличии одеяния» означает: даже при наличии дождевой накидки. Словами «в конце — дукката» показывается, что это относится к нанесению метки (бинду). «На открытом дворе» означает: на месте, не закрытом деревьями или чем-либо еще. 832. Māsasminti gimhānaṃ pacchimamāsasmiṃ. 832. «В месяце» означает: в последнем из жарких месяцев. 833. ‘‘Acchinnacīvarassāti etaṃ vassikasāṭikameva sandhāya vutta’’nti (pārā. aṭṭha. 2.630) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Vassikasāṭikaṃ nivāsetvā nahāyantassa corupaddavo āpadā nāma. Nhānakoṭṭhakanti nahānatthāya katakoṭṭhakaṃ. ‘‘Vāpī’’ti iminā pokkharaṇijātassarādayo upalakkhitā. Nhāyantassāti naggo hutvā nahāyantassāti pakaraṇato labbhati. ‘‘Ākāsato patitaudakenevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.629) aṭṭhakathāyameva vuttaṃ. 833. В комментарии сказано: «“У того, чье одеяние было отобрано” — это сказано именно в отношении дождевой накидки». Нападение разбойников на того, кто моется, надев дождевую накидку, называется бедствием. «Купальня» означает помещение, построенное для мытья. Словом «водоем» обозначаются пруды, природные озера и т. д. «У моющегося» в силу контекста означает «у моющегося обнаженным». «Именно водой, падающей с неба» — сказано в самом комментарии. 834. Kriyanti akāle pariyesanakaraṇaadhiṭṭhānanivāsanehi āpajjitabbato kiriyaṃ. Kāyena ca vācāya ca viññāpanādiṃ karontassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ hoti. 834. «Действие» означает действие, совершаемое из-за того, что проступок совершается посредством поиска, изготовления, определения и ношения в ненадлежащее время. Для того, кто совершает просьбу и т. д. телом и речью, это является телесным действием и речевым действием. Vassikasāṭikakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о дождевой накидке. 835. ‘‘Yo [Pg.357] pana bhikkhu bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā’’ti (pārā. 632) vacanato sāmanti ettha ‘‘bhikkhū’’ti ca datvāti ettha ‘‘bhikkhussa’’iti ca labbhati. Cīvaranti channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ vikappanupagaṃ pacchimaṃ. ‘‘Kupito anattamano acchindeyyā’’ti (pārā. 632) vacanato acchindantassāti ettha ‘‘kupitassa anattamanassā’’ti seso, kupitassa anattamanassa acchindantassa vā acchindāpentassa vāti attho. Tanti attanā dinnacīvaraṃ. ‘‘Sakasaññāyā’’ti iminā pārājikāya avatthubhāvaṃ dīpeti. 835. Из слов «Если же какой-либо бхиккху, сам дав бхиккху одеяние...» (Пар. 632) под словом «сам» здесь понимается «бхиккху», а под словом «дав» здесь понимается «бхиккху». «Одеяние» означает одно из шести одеяний, по меньшей мере пригодное для передачи (викаппана). Из слов «разгневанный, недовольный, отберет силой» под словом «у отбирающего» здесь подразумевается «у разгневанного, недовольного»; это означает: «у разгневанного, недовольного, который сам отбирает или заставляет отобрать». «Его» означает одеяние, данное им самим. Словами «с восприятием как своего собственного» показывается отсутствие основания для параджики. 836. Tathāti ekāyeva āpattīti dīpeti. 836. «Так же» означает, что показывается один и тот же проступок. 837. Vatthānanti cīvarānaṃ. Assāti bhikkhussa. 837. «Одеяний» означает одеяний. «Его» означает бхиккху. 841. Saṅghāṭiṃ gaṇha, uttarāsaṅgaṃ gaṇhāti yojanā. 841. Связь слов такова: «Возьми сангхати, возьми уттарасангу». 842. Vikappanupagaṃ pacchimanti ettha ‘‘cīvara’’nti labbhati. Āyāmato vaḍḍhakihatthaṃ tiriyaṃ tathā vidatthippamāṇaṃ vatthakhaṇḍaṃ heṭṭhimaparicchedato vikappanupagaṃ nāma. Aññaṃ kiñci parikkhāranti yojanā, antamaso sucimpīti vuttaṃ hoti. Paraṃ puggalaṃ. Chindāpentassāti acchindāpentassa. Kāritantassa dvikammakattā ‘‘para’’nti ca ‘‘parikkhāra’’nti ca kammadvayagahaṇaṃ. Aññanti parikkhāravisesanaṃ. Dukkaṭaṃ vatthugaṇanāya, vacanagaṇanāya ca. 842. Под словом «по меньшей мере пригодное для передачи» здесь понимается «одеяние». Кусок ткани размером в длину в один плотницкий локоть и в ширину в одну пядь по минимальной границе называется пригодным для передачи. Связь слов такова: «какую-либо другую принадлежность»; это означает «даже иглу». «Другого» означает человека. «У заставляющего отобрать» означает у заставляющего отобрать силой. Поскольку каузативный глагол требует двух дополнений, употребляются два дополнения: «другого» и «принадлежность». «Другую» — это определение к принадлежности. Проступок дукката возникает по числу предметов и по числу слов. 844. Evanti yathā anupasampanne anupasampannasaññino dukkaṭaṃ, evaṃ anupasampanne…pe… vematikassāpi dukkaṭanti yojanā. Acchindantassāti ettha yathāvuttaṃ ‘‘anupasampanne’’ti idaṃ vibhattivipariṇāmena sāmivacanaṃ katvā ‘‘dinna’’nti ajjhāhārena saha yojetabbaṃ, ‘‘cīvara’’nti pakaraṇato [Pg.358] labbhati, anupasampannassa dinnaṃ cīvaraṃ acchindantassāti vuttaṃ hoti. 844. Связь слов такова: «Так же» означает: как в отношении непосвященного у того, кто воспринимает его как непосвященного, возникает дукката, так и в отношении непосвященного... и т. д. ... у сомневающегося также возникает дукката. Под словом «у отбирающего» здесь следует понимать: вышеупомянутое слово «в отношении непосвященного» (anupasampanne) путем изменения падежа преобразуется в родительный падеж и связывается с добавленным словом «данное», а слово «одеяние» берется из контекста; это означает: «у отбирающего одеяние, данное непосвященному». 845. So vāti yassa cīvaraṃ dinnaṃ, so eva vā bhikkhu. Tuṭṭho vā duṭṭho vā so detīti yojanā. Vissāsameva vāti vissāsaṃ katvā gaṇhatoti yojanā. 845. «Или он» означает: или тот самый бхиккху, которому было дано одеяние. Связь слов такова: «довольный или недовольный, он отдает». «Или по доверию» означает: связь слов такова: «берет, поступая по доверию». 846. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. 846. «Здесь» означает: в этом правиле обучения. Cīvaracchindanakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы об отбирании одеяния. 847. Viññāpetvāti vatthavāyāpanaṃ sandhāya yācitvā. Chabbidhaṃ suttanti padabhājane ‘‘khomaṃ kappāsikaṃ koseyyaṃ kambalaṃ sāṇaṃ bhaṅga’’nti (pārā. 638) āgataṃ chappakāraṃ suttaṃ. Kambalanti eḷakalomasuttaṃ. Sānulomāni chappakārasuttāni heṭṭhā cīvaravinicchaye vuttānusārena veditabbāni. Cīvaratthaṃ vatthaṃ ‘‘cīvara’’nti vuttaṃ. Tantavāyehīti kappiyākappiyehi pesakārehi. Potthakesu ‘‘vāyāpetuṃ na vaṭṭatī’’ti pāṭho dissati, ‘‘sace’’ti iminā ayujjamānattā so apāṭho. ‘‘Vāyāpeti na vaṭṭatī’’ti pāṭho yujjatīti sace vāyāpetīti yojanā, attano atthāya yadi vāyāpeyyāti attho. 847. «Выпросив» (viññāpetvā) означает: попросив с целью соткать ткань. «Шесть видов нитей» (chabbidhaṃ suttaṃ) — это шесть видов нитей, упомянутых в пословном разборе (padabhājana): «льняная, хлопковая, шелковая, шерстяная, конопляная, пеньковая». «Шерстяная» (kambala) — это нить из овечьей шерсти. Шесть видов нитей вместе со смешанными следует понимать в соответствии с тем, как было сказано выше в разделе о решении касательно одеяний. Ткань, предназначенная для одеяния, называется «одеянием» (cīvara). «Ткачами» (tantavāyehi) — то есть дозволенными и недозволенными ткачами. В рукописях встречается чтение «не подобает заказывать ткать» (vāyāpetuṃ na vaṭṭati), но это неверное чтение, поскольку оно не согласуется со словом «если» (sace). Чтение «заказывает ткать, не подобает» (vāyāpeti na vaṭṭati) является верным; связь слов такова: «если заказывает ткать» (sace vāyāpeti), что означает «если он заказывает ткать для собственной пользы». 848. Tathā akappiyo. Kīdisoti āha ‘‘aññātakādiko’’ti. Aññātakādikoti aññātako ādi yassa so aññātakādiko. Ādi-saddena appavārito gahito. Yo bhikkhu tantavāyassa aññātako, tena appavārito ca, tassa aññātakādiko bhikkhunā viññatto so tantavāyo akappiyoti attho. 848. Точно так же, недозволенный. Каков он? Сказано: «неродственник и так далее» (aññātakādiko). «Неродственник и так далее» — это тот, для кого первым является неродственник. Словом «и так далее» охватывается тот, кто не приглашал [обращаться с просьбами]. Смысл в том, что если монах не является родственником ткача и не был им приглашен, то такой ткач, которого монах попросил, будучи для него «неродственником и так далее», является недозволенным. 849. Akappiyenāti [Pg.359] viññāpitena. Vāyāpentassāti ettha ‘‘payoge payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhenā’’ti seso. Yathāha ‘‘vāyāpeti, payoge payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiya’’nti (pārā. 638). 849. «Недозволенным» (akappiyena) — то есть тем, кого попросили. «Для того, кто заказывает ткать» (vāyāpentassa) — здесь опущенным продолжением является: «при каждом усилии — проступок-дукката, при получении [одеяния — ниссаггия]». Как сказано: «Заказывает ткать: при каждом усилии — проступок-дукката, при получении — ниссаггия». 850. Kittake vīte nissaggiyaṃ hotīti āha ‘‘vidatthimatte’’tiādi. Hatthamatteti ratanamatte. Padabhājane ‘‘paṭilābhena nissaggiya’’nti vuttaṃ, idha ‘‘vīte nissaggiya’’nti kasmā āhāti? Aṭṭhakathāyaṃ vuttattā. Tatthāpi tathā kasmā vuttanti? Tadanantaraṃ attano santakattā vītavītaṭṭhānaṃ paṭiladdhameva hoti, padabhājanepi iminā adhippāyena paṭilābhena nissaggiyaṃ vuttaṃ, tasmā yāva cīvaraṃ vaḍḍhati, tāva iminā pamāṇena āpattiyo vaḍḍhanti. Phalakepi cāti ettha phalakaṃ nāma turivītaṭṭhānaṃ, yattha saṃharitvā ṭhapenti. Phalake phalakepi ca nissaggiyaṃ vuttanti yojanā. 850. При каком количестве сотканного возникает ниссаггия? Сказано: «размером в пядь» (vidatthimatte) и так далее. «Размером в локоть» (hatthamatte) означает размером в ратану. В пословном разборе сказано: «при получении — ниссаггия», почему же здесь сказано: «при соткании — ниссаггия»? Потому что так сказано в комментарии (аттхакатхе). Почему же и там так сказано? Потому что сразу после этого сотканная часть, будучи его собственной, уже считается полученной; в пословном разборе также с этим намерением сказано «при получении — ниссаггия». Поэтому, пока одеяние увеличивается [в размере], в соответствии с этой мерой увеличиваются и проступки. «И на планке» (phalakepi ca) — здесь «планкой» называется вал ткацкого станка, на который наматывают и где складывают [ткань]. Связь слов такова: ниссаггия утверждается при каждой планке. 851. Tenevāti viññattatantavāyeneva. Kappiyaṃ suttanti aviññattiyā laddhasuttaṃ. Kappiyena tantavāyena akappiyasuttaṃ vāyāpentassa tatheva dukkaṭanti yojanā. 851. «Именно им» (teneva) — то есть именно тем ткачом, которого попросили. «Дозволенная нить» (kappiyaṃ suttaṃ) — это нить, полученная без выпрашивания. Связь слов такова: для того, кто заказывает дозволенному ткачу ткать из недозволенной нити, точно так же возникает проступок-дукката. 852. Ekantarikato vā kappiyākappiyeheva suttehi vīte dukkaṭanti yojanā, antarantarā akappiyasuttānaṃ pasāraṇena, vāyanena ca dukkaṭaṃ hotīti attho. Dīghato vā tiriyato vā kappiyākappiyeheva suttehi vīte dukkaṭanti yojanā, dīghato kappiyasuttaṃ pasāretvā tiriyaṃ akappiyasuttena vīte dukkaṭaṃ hotīti attho. Vāggahaṇena vuttavipariyāyatopi yojetabbaṃ. Dīghato akappiyasuttaṃ pasāretvā tiriyato kappiyasuttena [Pg.360] vīteti ayamettha vipariyāyo. Vīteti ettha ‘‘phalake phalake’’ti anuvattetabbaṃ. 852. Связь слов такова: или если соткано из чередующихся дозволенных и недозволенных нитей, возникает проступок-дукката; смысл в том, что проступок-дукката возникает из-за натягивания и вплетения недозволенных нитей через промежутки. Связь слов такова: или если соткано из дозволенных и недозволенных нитей по длине или по ширине, возникает проступок-дукката; смысл в том, что если по длине натянута дозволенная нить, а по ширине соткано недозволенной нитью, возникает проступок-дукката. Из-за употребления слова «или» (vā) следует также применить это к противоположному случаю. Противоположный случай здесь таков: по длине натянута недозволенная нить, а по ширине соткано дозволенной нитью. К слову «соткано» (vīte) здесь следует добавить «при каждой планке». 853. Kappiyākappiyehi tantavāyehi kappiyākappiyasuttaṃ missetvā kate vīte phalake phalake tassa bhikkhussa dukkaṭanti yojanā. Veti nipātamattaṃ, atha vā ve tasmiṃ kate vīteti attho. 853. Связь слов такова: если соткано дозволенными и недозволенными ткачами путем смешивания дозволенных и недозволенных нитей, то при каждой планке у этого монаха возникает проступок-дукката. «Ве» (ve) — это просто частица, или же смысл в том, что «воистину» (ve) при таком соткании [возникает дукката]. 854-5. Te kappiyākappiyatantavāyā paricchedaṃ dassetvā vāreneva akappiyasuttaṃ sace vinantīti yojanā. Akappiyena tantavāyena vīte. Chandānurakkhanatthaṃ ‘‘vite’’ti vuttaṃ. Pamāṇasminti vikappanupagapacchimappamāṇasmiṃ. Tadūneti tato vikappanupagapacchimappamāṇato ūne. Itarenāti kappiyatantavāyena. Ubhayatthāti pamāṇasmiṃ, tadūne ca dukkaṭaṃ evāti yojanā. 854-5. Связь слов такова: если эти дозволенные и недозволенные ткачи, определив границы, ткут недозволенную нить поочередно. «Соткано недозволенным ткачом». Ради сохранения стихотворного размера сказано «vite» [вместо vīte]. «В размере» (pamāṇasmiṃ) означает: в минимальном размере, подлежащем передаче (викаппане). «Меньше этого» (tadūne) означает: меньше этого минимального размера, подлежащего передаче. «Другим» (itarena) — то есть дозволенным ткачом. Связь слов такова: в обоих случаях — как при [полном] размере, так и при меньшем размере — возникает только проступок-дукката. 856. Sace kappiyākappiyatantavāyā dvepi vemaṃ ubhayakoṭiyā gahetvā ekatova vinanti vāti yojanā. Tiriyaṃ suttaṃ pavesetvā yena ākoṭento ghanabhāvaṃ sampādenti, taṃ vemaṃ vuccati. 856. Связь слов такова: или если оба ткача, дозволенный и недозволенный, взяв бердо за оба конца, ткут вместе. Бердом (vema) называется то устройство, которым прибивают поперечную нить после её продевания для достижения плотности ткани. 857. Sabbattha bhedeti kappiyākappiyasuttatantavāyehi kate pamāṇatadūnaekantarikadīghatiriyappakāre sabbattha vārabhede. Āpattibhedoti akappiyasuttehi āyāmavitthārato akappiyatantavāyena vītappadese pamāṇayutte pācittiyaṃ, itaratra dukkaṭanti bhedo. 857. «Различие во всех случаях» (sabbattha bhede) — во всех случаях различия очередей, когда ткань соткана дозволенными и недозволенными нитями и ткачами, будь то в размере, меньше размера, через одну нить, по длине или по ширине. «Различие в проступках» (āpattibhedo) — различие состоит в том, что если недозволенным ткачом соткана часть надлежащего размера из недозволенных нитей по длине и ширине, то возникает пачиттия, в остальных же случаях — проступок-дукката. 858. Kappiyo tantavāyo nāma ñātako vā pavārito vā kappiyamūlena payojito vā. 858. Дозволенным ткачом называется родственник, или тот, кто пригласил [обращаться с просьбами], или тот, кто нанят на дозволенные средства. 859. ‘‘Anāpatti [Pg.361] cīvaraṃ sibbetuṃ, āyoge, kāyabandhane, aṃsabaddhake, pattatthavikāya, parissāvane, ñātakānaṃ, pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanenā’’tiādikaṃ (pārā. 640) anāpattivāraṃ dassetumāha ‘‘anāpattī’’tiādi. Idha niddiṭṭhova lakkhaṇena aniddiṭṭhampi veditabbaṃ. Ettha cīvaraṃ sibbetuṃ suttaṃ viññāpentassa anāpattīti yojanā. Dhanaṃ nāma taṇḍulādi kappiyavatthu. ‘‘Parissāvane’’tiādīsu nimittatthe bhummaṃ, parissāvanādinimittaṃ suttañca tantavāye ca viññāpentassa anāpattīti vuttaṃ hoti. 859. Чтобы показать раздел об отсутствии проступка, начинающийся словами: «Нет проступка, если нить выпрашивается для шитья одеяния, для завязки, для пояса, для плечевого ремня, для чехла чаши, для фильтра для воды, у родственников, у пригласивших, для другого человека, на собственные средства» и так далее, сказано: «Нет проступка» и так далее. Здесь по указанному признаку следует понимать и то, что не указано прямо. Связь слов такова: здесь нет проступка для того, кто выпрашивает нить для шитья одеяния. «Средства» (dhana) — это дозволенные вещи, такие как рис и тому подобное. В словах «для фильтра для воды» и так далее местный падеж употреблен в значении причины; это означает, что нет проступка для того, кто просит нить и ткачей ради фильтра для воды и тому подобного. Suttaviññattikathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о выпрашивании нитей. 860. Appavāritaññātīnanti appavāritānaṃ aññātīnaṃ, ‘‘kīdisena te bhante cīvarena attho, kīdisaṃ te cīvaraṃ vāyāpemī’’ti (pārā. 643) padabhājane vuttanayena appavāritānaṃ aññātīnanti attho. Sameccāti upagantvā. Vikappanti visiṭṭhaṃ kappaṃ adhikavidhānaṃ. Āpajjatīti karoti, ‘‘idaṃ kho āvuso cīvaraṃ maṃ uddissa viyyati, āyatañca karotha, vitthatañca appitañca suvītañca suppavāyitañca suvilekhitañca suvitacchitañca karothā’’tiādinā (pārā. 642) nayena dāyakānaṃ adhippāyato adhikataraāyatādikaraṇatthaṃ vidhānaṃ karotīti vuttaṃ hoti. 860. «Не пригласивших неродственников» (appavāritaññātīnaṃ) — то есть неродственников, которые не приглашали [обращаться с просьбами], согласно способу, описанному в пословном разборе: «Какое одеяние вам нужно, почтенный? Какое одеяние мне заказать соткать для вас?». «Подойдя» (samecca) означает приблизившись. «Особое распоряжение» (vikappa) — это особое предписание, дополнительное указание. «Делает» (āpajjati) означает совершает; это означает, что он дает указание сделать одеяние длиннее и так далее, сверх намерения дарителей, следующим образом: «Друзья, это одеяние ткется для меня; сделайте его длинным, широким, плотным, хорошо сотканным, хорошо натянутым на станке, хорошо расчесанным, хорошо очищенным» и так далее. Tattha āyatanti dīghaṃ. Vitthatanti puthulaṃ. Appitanti ghanaṃ. Suvītanti suṭṭhu vītaṃ sabbaṭṭhānesu samaṃ katvā vītaṃ. Suppavāyitanti suṭṭhu pavāyitaṃ sabbaṭṭhāne samaṃ katvā tante pasāritaṃ. Suvilekhitanti lekhaniyā suṭṭhu vilikhitaṃ. Suvitacchitanti kocchena suṭṭhu vitacchitaṃ, suviniddhotanti attho. Здесь «длинным» (āyata) означает протяженным в длину. «Широким» (vitthata) означает широким. «Плотным» (appita) означает густым, плотным. «Хорошо сотканным» (suvīta) означает отлично сотканным, сделанным ровным во всех местах. «Хорошо натянутым» (suppavāyita) означает отлично натянутым на ткацком станке, сделанным ровным во всех местах. «Хорошо расчесанным» (suvilekhita) означает отлично расчесанным гребнем. «Хорошо очищенным» (suvitacchita) означает отлично очищенным щеткой, то есть хорошо промытым. 861. Suttavaḍḍhanappakāraṃ [Pg.362] dassetumāha ‘‘dīghāyatappitatthāyā’’ti. Tena ca padabhājane ‘‘tassa vacanena āyataṃ vā vitthataṃ vā appitaṃ vā karoti, payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hotī’’ti (pārā. 643) etaṃ āyatādittayameva vuttaṃ. Suttavaḍḍhanake kateti ettha anantaraṃ vattabbena ‘‘payoge dukkaṭaṃ paṭilābhenā’’ti pāṭhasesena saha yojanā kātabbā, dāyakehi tulayitvā dinnappamāṇato suttaṃ vaḍḍhituṃ tena katena sabbenāpi payogena bhikkhuno dukkaṭañca paṭilābhena nissaggiyapācittiyañca hotīti attho. 861. Чтобы показать способ увеличения количества нитей, сказано: «для увеличения длины, ширины и плотности» (dīghāyatappitatthāya). И поэтому в пословном разборе упомянута только эта троица: «по его слову делает длинным, или широким, или плотным — при усилии дукката, при получении — ниссаггия». В словах «при увеличении количества нитей» связь должна быть установлена со следующим далее опущенным текстом: «при усилии — дукката, при получении [ниссаггия]». Смысл в том, что из-за любого действия, совершенного им для увеличения количества нитей сверх того веса, который был взвешен и передан дарителями, у монаха возникает проступок-дукката, а при получении — ниссаггия-пачиттия. 862. Ñātakādīnaṃ tantavāyesu cīvare vikappaṃ āpajjantassa anāpattiṃ viniddiseti yojanā. Attano dhanenāti ettha ‘‘payojitesū’’ti seso, tantavāyesūti etassa visesanaṃ. Attano dhanena payojitesu tantavāyesu cīvare vikappaṃ āpajjantassa anāpattiṃ viniddiseti yojanā, attano santakaṃ kappiyavatthuṃ gahetvā vinantesu vikappaṃ āpajjantassāti attho. Aññassatthāya vinantesu vikappaṃ āpajjantassāti saha pāṭhasesena yojanā daṭṭhabbā. 862. Связь слов такова: указывается отсутствие проступка для того, кто дает особое распоряжение относительно одеяния ткачам родственников и так далее. «На собственные средства» (attano dhanena) — здесь опущено слово «нанятых» (payojitesu), которое является определением к слову «ткачам». Связь слов такова: указывается отсутствие проступка для того, кто дает особое распоряжение относительно одеяния ткачам, нанятым на его собственные средства; смысл в том, что нет проступка для того, кто дает особое распоряжение тем, кто ткет, взяв его собственное дозволенное имущество. Связь слов с опущенным текстом должна пониматься так: «для того, кто дает особое распоряжение тем, кто ткет для другого человека». 863. Mahagghaṃ kattukāmino tantavāyehi appagghaṃ vāyāpentassa anāpattiṃ viniddiseti yojanā. 863. Связь слов такова: указывается отсутствие проступка для того, кто, хотя [дарители] желали сделать одеяние дорогим, заказывает ткачам соткать более дешевое. Pesakārakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о ткачах. 864. Vassaṃvutthe bhikkhū uddissāti purimikāya vassūpagate bhikkhū uddisitvā. Pavāraṇāya pubbeva yaṃ cīvaraṃ dīyatīti sambandho. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘dasāhānāgataṃ kattikatemāsikapuṇṇama’’nti [Pg.363] (pārā. 648) pāḷiyaṃ vuttaṃ mahāpavāraṇāuposathadivasassa puretarameva pubbakattikamāsassa juṇhapakkhapañcamiyaṃ yaṃ cīvaraṃ ‘‘accekacīvaraṃ nāma senāya vā gantukāmo hotī’’tiādinā (pārā. 649) padabhājanāgatesu gamikagilānagabbhiniabhinavuppannasaddhādīsu aññatarena dūtaṃ pesetvā vā attanā vā āgantvā ‘‘vassāvāsikaṃ dammī’’ti vatvā diyyatīti. Taṃ hotaccekacīvaranti taṃ accāyikacīvaraṃ nāma hoti. 864. «Ради монахов, проведших сезон дождей» (vassaṃvutthe bhikkhū uddissa) означает: ради монахов, вступивших в первый период сезона дождей. Связь такова: одеяние, которое дается еще до павараны. Смысл в следующем: в Пали сказано «за десять дней до полнолуния Каттика, завершающего три месяца [сезона дождей]». Еще до дня Упосатхи Великой Павараны, начиная с пятого дня светлой половины месяца Пубба-Каттика, одеяние дается кем-то из упомянутых в пословном разборе лиц (желающим отправиться с войском, уходящим в путь, больным, беременной женщиной, новообращенным верующим и так далее), кто либо посылает вестника, либо приходит сам и говорит: «Я даю это одеяние для проведения сезона дождей». «Оно становится внеочередным одеянием» (taṃ hotaccekacīvaraṃ) означает, что оно называется срочным одеянием (accāyikacīvara). 865. Pure pavāraṇāyevāti mahāpavāraṇāya puretarameva pañcamito paṭṭhāya yasmiṃ kismiñci divase. Bhājetvā yadi gayhatīti ettha ‘‘yenā’’ti ca na kātabboti ettha ‘‘tenā’’ti ca karoti ceti ettha ‘‘so vassaccheda’’nti ca sāmatthiyā labbhati. Bhājetvā yadi yena gayhati, tena vassacchedo na kātabbo. So vassacchedaṃ karoti ce, taṃ bhājetvā gahitacīvaraṃ saṅghikaṃ hotīti yojanā, chinnavassena taṃ cīvaraṃ saṅghasseva dātabbanti vuttaṃ hoti. 865. «Еще до павараны» (pure pavāraṇāyeva) означает: еще до Великой Павараны, в любой день начиная с пятого дня [светлой половины]. В словах «если оно берется после распределения» по смыслу восстанавливаются слова «тем, кем», «не должно совершаться», «тем», «если совершает» и «он прерывание сезона дождей». Связь слов такова: если оно берется кем-то после распределения, то им не должно совершаться прерывание сезона дождей. Если же он совершает прерывание сезона дождей, то это одеяние, взятое после распределения, становится собственностью Сангхи; это означает, что монах, прервавший сезон дождей, должен отдать это одеяние Сангхе. 866. ‘‘Antosamayamevā’’ti idaṃ ‘‘adhiṭṭhetī’’tiādīhi padehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Padabhājane ‘‘cīvarakālasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañcamāsā’’ti vuttasamayabbhantareyeva taṃ accekacīvaraṃ. 866. Выражение «только в течение этого периода» (antosamayameva) следует связать отдельно с каждым из слов, такими как «определяет как свое» (adhiṭṭheti) и так далее. Это внеочередное одеяние [должно использоваться] только в пределах периода, указанного в пословном разборе: «Периодом времени для одеяния называется последний месяц сезона дождей, если катхина не разостлана, и пять месяцев, если катхина разостлана». 867. Kathine tu anatthateti yasmiṃ kathinaṃ anatthataṃ, tasmiṃ vihāreti vuttaṃ hoti. Tu-saddo visesatthajotako. Anadhiṭṭhāya avikappetvā pariharīyati ettha accekacīvaranti parihāro, māso, eko ca so māso [Pg.364] cāti ekamāso, pubbakattikamāsassa pāṭipadadivasato paṭṭhāya yāva aparakattikamāsassa puṇṇamī, ayaṃ cīvarakālasamayoti vutto māso. Dasannaṃ ahānaṃ samāhāro dasāhaṃ, taṃ paramaṃ adhikaṃ etassāti dasāhaparamo, māso. ‘‘Dasāhānāgataṃ kattikatemāsikapuṇṇama’’nti (pārā. 648) pāḷiyaṃ vuttapubbakattikapuṇṇamipariyantadasāhādhikoti attho. Kathine anatthate tu dasāhaparamo ekamāsova tassa accāyikavatthassa parihāro matoti yojanā. 867. «Если же катхина не разостлана» (kathine tu anatthate) — это сказано о той обители, в которой катхина не разостлана. Слово «же» (tu) указывает на особое значение. «Хранится без определения как свое и без передачи» — здесь хранение относится к внеочередному одеянию. «Один месяц» (ekamāsa) — это один месяц, длящийся от первого дня после полнолуния месяца Пубба-Каттика до полнолуния месяца Апара-Каттика; этот месяц называется периодом времени для одеяния. Совокупность десяти дней — это десятидневие (dasāha); то, для чего это является пределом, максимумом, называется «максимум десять дней» (dasāhaparamo) сверх месяца. Смысл в том, что этот период превышает на десять дней [период до] полнолуния Пубба-Каттика, как сказано в Пали: «за десять дней до полнолуния Каттика, завершающего три месяца». Связь слов такова: если катхина не разостлана, то периодом хранения этого срочного одеяния считается один месяц плюс максимум десять дней. 868. Atthate kathineti kathinatthatavihāreti vuttaṃ hoti. Tassa accāyikavatthassāti sambandho. Dasāhaparamā pañca māsāti sambandho. Anatthatakathine vihāre yathāvuttacīvarakālasamayasaṅkhātavassānāvasānamāso ca kathinuddhāradivasasaṅkhātapacchimakattikakāḷapakkhapāṭipadato yāva phaggunamāsapuṇṇamī, tāva hemantā cattāro māsā cāti pañca māsā. Pakāsitāti ‘‘anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañca māsā’’ti (pārā. 649) dīpitā. Dasāhaparamāti vuttatthoyeva. Atthate kathine dasāhaparamā pañca māsā tassa accāyikavatthassa parihāro kāloti munindena pakāsitāti yojanā. 868. «Если катхина разостлана» (atthate kathine) — это сказано об обители, в которой разостлана катхина. Связь со словами «этого срочного одеяния». Связь со словами «пять месяцев плюс максимум десять дней». В обители, где катхина не разостлана, это упомянутый последний месяц сезона дождей, являющийся периодом времени для одеяния. А [при разостланной катхине] это четыре месяца зимы, длящиеся от первого дня темной половины месяца Паччима-Каттика (который считается днем снятия катхины) до полнолуния месяца Пхаггуна, что в сумме составляет пять месяцев. «Разъяснено» (pakāsitā) означает освещено словами: «если катхина не разостлана — последний месяц сезона дождей, если катхина разостлана — пять месяцев». Значение слов «максимум десять дней» такое же, как было сказано выше. Связь слов такова: Владыка Мудрецов разъяснил, что если катхина разостлана, то периодом хранения этого срочного одеяния являются пять месяцев плюс максимум десять дней. Ayamubhayattha vuttā dasāhaparamatā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘anatthate kathine ekādasadivasādhiko māso, atthate kathine ekādasadivasādhikā pañca māsā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.650) vuttapāṭhena yathā na virujjhati, tathā vicāretvā gahetabbā. Evañhi pāṭhe sati na virujjhati – Этот предел в десять дней, упомянутый в обоих случаях, следует понимать после исследования так, чтобы он не противоречил тексту Комментария: «Когда катхина не разостлана — один месяц и одиннадцать дней; когда катхина разостлана — пять месяцев и одиннадцать дней» (Пāрā. Аṭṭха. 2.650). Ибо если текст таков, то противоречия нет: ‘‘Tassaccāyikavatthassa[Pg.365], kathine tu anatthate; Parihārekamāsekā-dasāhaparamo mato. «Для этой экстренной ткани для робы, когда катхина не разостлана, период удержания считается максимум в один месяц и одиннадцать дней. Atthate kathine tassa, pañca māsā pakāsitā; Parihāro dinenekā-dasāhaparamā panā’’ti. Когда же катхина разостлана, для неё провозглашены пять месяцев; однако период удержания составляет максимум одиннадцать дней [сверх того]». 869. Paṭhamena kathinenāti yojanā. ‘‘Akriyaṃ acitta’’nti padacchedo. Akriyanti antosamaye adhiṭṭhānādiakaraṇaṃ. 869. Связь слов такова: «с первой катхиной». Разделение слов: «akriyaṃ acittaṃ» (бездействие, непреднамеренность). «Akriyaṃ» означает несовершение решимости (адхиттханы) и т. д. в надлежащее время. Accekacīvarakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы об экстренной робе (аччека-чивара). 870-1. Bhikkhūti sāsaṅkasammate sappaṭibhaye āraññakasenāsane vasantaṃ bhikkhumāha. Yathāha ‘‘yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, tathārūpesu bhikkhu senāsanesu viharanto’’ti (pārā. 653). Pubbakattikapuṇṇamaṃ vasitvāti sambandho. Pubbakattikapuṇṇamā nāma assayujamāsassa juṇhapakkhapannarasī, ettha pana sahacariyanayena tadupalakkhitā purimikā tayo vassānamāsā vuccanti. Puṇṇamanti ettha vāsakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Purimikāya vassaṃ upagantvā acchinnavasso hutvā tayo māse vasitvāti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yasmā pana yo vassaṃ upagantvā yāva paṭhamakattikapuṇṇamaṃ vasatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.653-654). 870-1. Слово «бхиккху» относится к бхиккху, живущему в лесном жилище (аранька-сенасана), которое считается опасным и пугающим. Как сказано: «Те лесные жилища, которые считаются опасными и пугающими, бхиккху, пребывающий в таких жилищах...» (Пāрā. 653). Связь слов: «прожив [до] полнолуния первой Каттики». «Полнолуние первой Каттики» — это пятнадцатый день светлой половины месяца Ассаюджа, но здесь по ассоциации имеются в виду первые три месяца сезона дождей, характеризующиеся этим. Слово «полнолуние» (puṇṇamaṃ) здесь употреблено в винительном падеже непрерывного действия пребывания. Смысл таков: войдя в ретрит сезона дождей в более ранний период, проведя сезон дождей без нарушений и прожив три месяца. Как сказано в Комментарии: «Поскольку тот, кто, войдя в сезон дождей, живёт до полнолуния первой Каттики...» (Пāрā. Аṭṭха. 2.653–654). ‘‘Cīvara’’nti tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ vuccati. Gāme ṭhapetvāti sambandho, ettha ‘‘kattikapuṇṇama’’nti ca ‘‘ākaṅkhamāno’’ti ca seso, aparakattikamāse kattikacorabhayena cīvaraṃ paṭisāmetukāmo bhikkhu āraññakasenāsanassa sāmantā gocaragāme nikkhipitvāti attho. Yathāha ‘‘upavassaṃ [Pg.366] kho pana kattikapuṇṇamaṃ…pe… ākaṅkhamāno tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipeyyā’’ti (pārā. 653). Слово «роба» (cīvara) означает одну из трёх роб. Связь слов: «оставив в деревне»; здесь опущены слова «полнолуние Каттики» и «желая». Смысл таков: в последующий месяц Каттика бхиккху, желающий убрать свою робу из-за страха перед ворами в Каттику, оставляет её в соседней деревне для сбора подаяния (гочара-гама) вблизи лесного жилища. Как сказано: «Когда же приближается полнолуние Каттики... и т. д... желая, он может оставить одну из трёх роб в доме внутри [деревни]» (Пāрā. 653). ‘‘Samantā gocaragāme’’ti idaṃ ‘‘antaraghare nikkhipeyyāti samantā gocaragāme nikkhipeyyā’’ti (pārā. 654) padabhājane vuttattā vuttaṃ. ‘‘Aparakattikamāse’’ti ca ‘‘kattikapuṇṇamanti kattikacātumāsinī vuccatī’’ti (pārā. 654) padabhājaniyavasena vuttaṃ. Idhāpi hi ‘‘kattikapuṇṇama’’nti aparakattikajuṇhapakkhapannarasiyā vuccamānāyāpi sahacariyanayena taṃsahacarito catuttho māso vutto. Выражение «в соседней деревне для сбора подаяния» сказано потому, что в анализе слов (падабхаджания) говорится: «может оставить в доме внутри [деревни] — значит, может оставить в соседней деревне для сбора подаяния» (Пāрā. 654). А слова «в последующий месяц Каттика» сказаны на основании анализа слов: «полнолуние Каттики означает четырёхмесячный праздник Каттики» (Пāрā. 654). Ибо и здесь, хотя под «полнолунием Каттики» понимается пятнадцатый день светлой половины последующей Каттики, по ассоциации имеется в виду связанный с ним четвёртый месяц. Ettāvatā purimikāya vassaṃ upagantvā mahāpavāraṇāya pavāretvā vuttalakkhaṇe āraññakasenāsane vasantassa āraññakassa bhikkhuno pacchimakattikamāse kattikacorabhaye sati tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ gocaragāme ṭhapetvā āraññakaṅgaṃ pūrayato cīvarena vippavāso tasmiṃ māse na hotīti anuññātabhāvo dīpito. Tadeva pakāsetuṃ nikkhepopāyasandassanamukhena vakkhati ‘‘kattikeyeva māsasmiṃ…pe… vaṭṭatī’’ti. Этим показано дозволение: для лесного бхиккху, который, войдя в ретрит сезона дождей в более ранний период, совершил паварану на Великой Паваране и живёт в лесном жилище с описанными характеристиками, когда в последующий месяц Каттика возникает страх перед ворами, если он оставляет одну из трёх роб в деревне для сбора подаяния и выполняет практику лесного жителя (аранька-анга), то в этот месяц для него нет нарушения из-за разлучения с робой (виппаваса). Чтобы прояснить именно это, показывая способ оставления робы, автор скажет: «Именно в месяц Каттика... и т. д... дозволено». Idāni asmiṃyeva māse tato aññattha tassa bhikkhuno kenaci karaṇīyena gacchato gāme ṭhapitena tena cīvarena vippavasato niddosabhāvaṃ anujānantena bhagavatā ‘‘siyā ca tassa bhikkhuno…pe… tena cīvarena vippavasitabba’’nti (pārā. 653) vuttamatthaṃ dassetumāha ‘‘paccaye…pe… sammuti’’nti. Paccaye sati tādiseti ‘‘siyā paccayo, siyā karaṇīya’’nti (pārā. 654) vacanato tādise kicce satīti attho. Chārattaparamanti cha rattiyo paramā yassa vāsakammassa taṃ chārattaparamaṃ, kiriyāvisesanaṃ, chārattaparamaṃ vāsakammaṃ kātabbanti attho. Tena vinā vasitabbanti gāme nikkhittena tena cīvarena vinā tamhā āvāsā aññattha vasitabbaṃ. Tadeva [Pg.367] pākaṭaṃ kātuṃ vakkhati ‘‘aññattheva vasantassa, chārattaparamaṃ mata’’nti. Теперь, чтобы показать смысл, изречённый Благословенным, который, допуская невиновность того бхиккху, который в этот самый месяц отправляется из того места в другое по какому-либо делу и разлучается с той робой, оставленной в деревне, сказал: «И если у этого бхиккху возникнет... и т. д... он может быть разлучён с этой робой» (Пāрā. 653), автор говорит: «при наличии причины... и т. д... согласие». «При наличии причины, такой» означает «при наличии такого дела», согласно словам: «может возникнуть причина, может возникнуть дело» (Пāрā. 654). «Максимум шесть ночей» (chārattaparamaṃ) — это действие пребывания, для которого шесть ночей являются пределом (наречное выражение), то есть «должно быть совершено пребывание максимум на шесть ночей». «Должен жить без неё» означает, что он должен жить в другом месте, вне этого жилища, без той робы, что оставлена в деревне. Чтобы прояснить именно это, автор скажет: «Для живущего в другом месте максимум шесть ночей считается [допустимым]». Tatoti chārattato. Uttari vasatoti sattamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpetvā vasantassāti attho. Yathāha ‘‘tato ce uttari vippavaseyyāti sattame aruṇuggamane nissaggiya’’nti (pārā. 654). Dosoti nissaggiyapācittiyaṃ. ‘‘Vinā saṅghassa sammuti’’nti iminā kiṃ vuttaṃ hoti? Udositasikkhāpade anupaññattiṃ katvā kosambiyaṃ gilānabhikkhuno ‘‘anujānāmi bhikkhave gilānassa bhikkhuno ticīvarena avippavāsasammutiṃ dātu’’nti (pārā. 473) anuññātattā gilānassa bhikkhuno saṅghena ñattidutiyāya kammavācāya purimameva yā avippavāsasammuti dinnā, taṃ vināti vuttaṃ hoti. Tena laddhasammutikena yāva rogo vūpasammati, tāva cirampi tena cīvarena vinā vasituṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘aññatra bhikkhusammutiyāti yā udositasikkhāpade kosambakasammuti anuññātā, tassā sammutiyā aññatra. Sace sā laddhā hoti, chārattātirekampi vippavasituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.653-654). «Сверх того» означает «сверх шести ночей». «Живущего дольше» означает «живущего, встретив седьмой рассвет». Как сказано: «Если он разлучится сверх того, то при седьмом восходе солнца наступает ниссаггия» (Пāрā. 654). «Проступок» (doso) означает ниссаггия-пачиттия. Что сказано словами «без согласия Сангхи»? В правиле обучения Удосита, издав дополнительное предписание, поскольку для больного бхиккху в Косамби было разрешено: «Разрешаю вам, бхиккху, давать больному бхиккху согласие на неразлучение с тремя робами» (Пāрā. 473), это означает «без того согласия на неразлучение, которое ранее было дано больному бхиккху Сангхой посредством формального действия с оглашением предложения и вторым чтением (ньятти-дутия-каммавача)». Смысл в том, что для того, кто получил такое согласие, пока болезнь не пройдёт, допустимо жить без этой робы даже долгое время. Как сказано в Комментарии: «“За исключением согласия бхиккху” означает за исключением того согласия Косамби, которое разрешено в правиле обучения Удосита. Если оно получено, то допустимо разлучаться даже сверх шести ночей» (Пāрā. Аṭṭха. 2.653–654). 872-3. Cīvaranikkhepaṃ dassetumāha ‘‘kattikeyeva…pe… pakāsito’’ti. Kattikeyeva māsasminti catunnaṃ vassānānaṃ māsānaṃ pacchime kattikamāseyeva idamekaṅgaṃ. Paṭhamāya pavāritoti dutiyamaṅgaṃ, idha paṭhamāya vassūpanāyikāya vassaṃ upagantvā pavāritoti yojanā, mahāpavāraṇāya pavāritoti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘purimikāya upagantvā mahāpavāraṇāya pavārito hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.653-654). Pacchimena pamāṇena yutteti tatiyamaṅgaṃ. Senāsaneti etassa visesanaṃ. Iha āraññakasenāsanassa pacchimappamāṇaṃ [Pg.368] nāma pākārena vā vatiyā vā parikhāya vā parikkhittassa gāmassa indakhīlasaṅkhātagāmadvārakoṭṭhakummārato vā aparikkhittassa gāmassa parikkhepārahaṭṭhānasaṅkhāte pariyantagehassa upacāre ṭhitassa thāmamajjhimassa purisassa balappamāṇena vissaṭṭhaleḍḍupātadvayato vā paṭṭhāya parikkhittassa vihārassa saparikkhepaṃ vā aparikkhittassa vihārassa yassaṃ disāyaṃ gāmo hoti, tattha gāmapariyantasenāsanaṃ vā cetiyaṃ vā bodhiṃ vā avadhiṃ katvā vihāragamanīyena pakatimaggena vidatthigambhīraṃ āropitena ācariyadhanunā pamitapañcadhanusatapamāṇadūranti saṅkhepato gahetabbaṃ. 872-3. Чтобы показать оставление робы, автор говорит: «Именно в Каттику... и т. д... провозглашено». «Именно в месяц Каттика» означает в последний месяц Каттика из четырёх месяцев сезона дождей; это первый фактор. «Совершивший паварану на первой» — это второй фактор; здесь связь слов такова: войдя в ретрит сезона дождей при первом вхождении, совершивший паварану; это означает совершивший паварану на Великой Паваране. Как сказано в Комментарии: «Войдя в более ранний [ретрит], он совершил паварану на Великой Паваране» (Пāрā. Аṭṭха. 2.653–654). «Обладающее крайним пределом измерения» — это третий фактор. Это определение к слову «жилище» (senāsane). Здесь под «крайним пределом измерения» лесного жилища следует кратко понимать следующее: начиная от порога ворот (индакхила) деревни, окружённой стеной, забором или рвом, либо от окрестностей крайнего дома в месте, пригодном для ограждения неокружённой деревни, на расстоянии двух бросков комка земли, брошенного силой мужчины средней силы; либо для окружённого монастыря, либо для неокружённого монастыря в том направлении, где находится деревня, принимая за предел жилище на краю деревни, или четью, или дерево Бодхи, — расстояние в пятьсот луков, измеренное учительским луком, натянутым на глубину в одну пядь, по обычному пути, ведущему к монастырю. Sāsaṅkasammateti catutthamaṅgaṃ, ‘‘iha sappaṭibhaye’’ti seso. ‘‘Sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayānī’’ti (pārā. 653) hi pāḷi. Idaṃ dvayampi ‘‘senāsane’’ti etassa visesanaṃ. Ārāmaārāmūpacāresu corānaṃ nisinnasayitaṭṭhitabhuttapītaṭṭhānādīnaṃ dissamānatāya āsaṅkāsahite tattheva ārāmādīsu pahaṭamāritaviluttamanussānaṃ dissamānatāya visesena sahabhayatāya sappaṭibhaye āraññake senāsaneti attho. Vasanto bhikkhu. Vasantovāti ettha evakāro aṭṭhānappayutto. Tasmā tato ānetvā caturaṅgasamāyoge evāti yojetabbo. Caturaṅgasamāyoge evāti yathāvuttānaṃ catunnaṃ aṅgānaṃ samāyoge sannipāte sati eva. Ettha evakārena tassa aṅgassa abhāve alabbhamānataṃ dīpeti. Pakāsitoti ‘‘tatrāyaṃ aṅgasampattī’’tiādikāya (pārā. aṭṭha. 2.653-654) aṭṭhakathāya vutto. «Считающееся опасным» — это четвертый фактор; «здесь, пугающим» — это опущенное слово. Ибо в Пали сказано: «считающиеся опасными и пугающими» (Пāрā. 653). Оба эти слова являются определениями к слову «жилище» (senāsane). Смысл таков: в лесном жилище, которое опасно из-за подозрений, вызванных тем, что в монастыре и его окрестностях видны места, где сидели, лежали, стояли, ели или пили воры, и пугающе из-за особого страха, вызванного тем, что в тех самых монастырях и т. д. видны избитые, убитые или ограбленные люди. «Живущий бхиккху». В слове «vasantova» частица «eva» употреблена не на месте. Поэтому, перенеся её оттуда, следует связать так: «только при сочетании четырёх факторов». «Только при сочетании четырёх факторов» означает только тогда, когда есть сочетание, совпадение четырёх упомянутых факторов. Здесь частицей «eva» автор показывает, что при отсутствии этого фактора [дозволение] не может быть получено. «Провозглашено» означает провозглашено в Комментарии, начиная со слов: «В этом заключается полнота факторов» (Пāрā. Аṭṭха. 2.653–654). 874. Taṃ cīvaraṃ. Māsamekanti vassānassa pacchimamāsasaṅkhātaṃ ekaṃ māsaṃ. Yo gāmo sace purimabaddhāya avippavāsasīmāya [Pg.369] anto hoti, tattha māsato atirekampi ṭhapetuṃ vaṭṭatīti (vajira. ṭī. pārājika 653 atthato samānaṃ) vajirabuddhittherena vuttaṃ. 874. «Эту робу». «Один месяц» означает один месяц, являющийся последним месяцем сезона дождей. Если деревня находится внутри границы неразлучения (авиппаваса-сима), установленной ранее, то допустимо оставлять её там даже дольше месяца — так сказал старейшина Ваджирабуддхи (Ваджира. Тӣ. Пāрāджика 653, сходно по смыслу). 875. Aññatthevāti yassa āraññakasenāsanassa gocaragāme cīvaraṃ nikkhittaṃ, tato āraññakasenāsanato bahi eva. Ayaṃ adhippāyoti ‘‘yaṃ gāma’’ntiādikāya diyaḍḍhagāthāya paṭipāditatthadvayasaṅkhāto adhippāyo. Assāti sāsaṅkasikkhāpadassa. Evaṃ iminā sikkhāpadena ‘‘cīvarena vinā kattikamāse araññe vaseyyā’’ti anuññātattā ‘‘chārattaparamaṃ tena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabba’’nti (pārā. 653) iminā gocaragāme taṃ ṭhapetvā tasmiṃ āraññakāvāse vasitvā kenaci karaṇīyena tato āvāsato gantvā bahi vasato divasaparicchedassa viññāyamānattāyevāha ‘‘paṭicchanno pakāsito’’ti. 875. «Только в другом месте» означает только вне того лесного жилища, в деревне для сбора подаяния которого оставлена роба. «Это намерение» означает намерение, состоящее из двух смыслов, изложенных в полутора стихах, начинающихся со слов «Какая деревня...». «Этого» означает правила обучения об опасности (сасанка-сиккхапада). Таким образом, поскольку этим правилом обучения разрешено: «он может жить в лесу в месяц Каттика без робы», и этим: «максимум шесть ночей этот бхиккху может быть разлучён с этой робой» (Пāрā. 653), — поскольку предел дней известен для того, кто, оставив её в деревне для сбора подаяния и живя в этом лесном жилище, уходит из этого жилища по какому-либо делу и живёт снаружи, автор поэтому говорит: «скрытое сделано явным». 876. ‘‘Sace gocaragāmato puratthimāya disāya senāsanaṃ, ayañca pacchimaṃ disaṃ gato hotī’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 2.656) aṭṭhakathāyaṃ kathitaniyāmena vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘senāsanamathāgantvā’’tiādi. Senāsananti attanā nivutthaṃ āraññakasenāsanaṃ. Āgantvāti bahi gataṭṭhānato āgantvā. Gocaragāme cīvaraṃ nikkhipitvā tato puratthimāya disāya āraññakasenāsane viharato vihārā nikkhamma tato gocaragāmato pacchimadisāya dūraṭṭhānaṃ gatassa āgataṭṭhānato taṃ senāsanaṃ āgantvā vidūrattā sattamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpetuṃ asakkontassa bhikkhuno kiṃ vihitanti ayamettha yojanā. 876. Чтобы показать решение согласно методу, изложенному в Комментарии, начинающемуся со слов: «Если жилище находится в восточном направлении от деревни для сбора подаяния, а он ушёл в западном направлении...» (Пāрā. Аṭṭха. 2.656), автор говорит: «придя затем в жилище...» и т. д. «Жилище» означает лесное жилище, в котором он сам проживает. «Придя» означает придя из места, куда он уходил наружу. Связь слов здесь такова: что предписано для бхиккху, который, оставив робу в деревне для сбора подаяния и проживая в лесном жилище к востоку от неё, вышел из монастыря в отдалённое место к западу от этой деревни для сбора подаяния, и, возвращаясь в это жилище из места своего ухода, не может встретить седьмой рассвет [там] из-за большого расстояния? 877. Gāmasīmampi [Pg.370] vāgantvāti yattha cīvaraṃ nikkhittaṃ, taṃ gāmasīmampi purāruṇāyeva āgantvā. Yattha katthacīti (pārā. aṭṭha. 2.656) sabhādevālayadvārakoṭṭhakādīsu yattha katthaci kappiyaṭṭhāne. ‘‘Yattha katthacī’’ti sāmaññena vuttattā tassā gāmasīmāya anto āraññakaṅgārakkhanārahaṃ dūraṭṭhānaṃ laddhaṃ ce, aṅgabhedaṃ akatvā tattha aruṇaṃ uṭṭhāpetabbaṃ. Dhutaṅge vijjamānepi āpattiṃ anāpajjituṃ antogāmepi aruṇaṃ uṭṭhāpetvā cīvarapavattiyeva ñātabbā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘gāmasīmampi okkamitvā sabhāyaṃ vā yattha katthaci vā vasitvā cīvarappavattiṃ ñatvā pakkamituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.656). 877. «Или придя даже к границе деревни» означает придя ещё до рассвета к границе той самой деревни, где оставлена роба. «В каком бы то ни было месте» (yattha katthaci) (Пāрā. Аṭṭха. 2.656) означает в любом подходящем (каппия) месте, таком как общественный зал, храм, надвратная постройка и т. д. Поскольку слова «в каком бы то ни было месте» сказаны в общем смысле, если внутри этой границы деревни найдено отдалённое место, подходящее для сохранения практики лесного жителя, он должен встретить рассвет там, не нарушая фактора. Даже при соблюдении дхутанги (аскетической практики), во избежание совершения проступка, он должен встретить рассвет даже внутри деревни, и следует знать о продолжении [владения] робой. Как сказано в Комментарии: «Войдя даже в границу деревни, переждав в общественном зале или в каком бы то ни было месте, и узнав о продолжении [владения] робой, допустимо уходить» (Пāрā. Аṭṭха. 2.656). 878. Evañcāpi asakkontoti aṅgabhedaṃ akatvā, katvā vā antogāmasīmāya aruṇaṃ uṭṭhāpetumpi gantuṃ asakkonto. Ñatvāti attano cīvarassa ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā. Tatthevāti ettha ‘‘ṭhito’’ti labbhati. Khippanti sīghaṃ, purāruṇāti vuttaṃ hoti. Atireke ṭhāneti yojanā, yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘atirekacīvaraṭṭhāne ṭhassatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.656), ‘‘atirekacīvaraṭṭhāne tiṭṭhatī’’ti cintetvāti attho. 878. «И даже так неспособный» (evañcāpi asakkonto) — означает неспособный пойти, чтобы встретить рассвет в пределах границы деревни, будь то без повреждения конечностей или с повреждением конечностей. «Узнав» (ñatvā) — заметив место, где оставлена его роба. «Там же» (tattheva) — здесь подразумевается [слово] «стоящий». «Быстро» (khippaṃ) — означает «до рассвета». «В избыточном месте» (atireke ṭhāne) — такова связь слов; как сказано в комментарии: «он будет стоять на месте избыточной робы» (pārā. aṭṭha. 2.656), то есть думая: «он стоит на месте избыточной робы». 879. Vissajjetīti sattamaaruṇuṭṭhānato puretarameva aññassa deti. Uparipi evameva vattabbaṃ. 879. «Отдаёт» (vissajjeti) — отдаёт другому до наступления седьмого рассвета. Далее следует понимать точно так же. 880. Sāsaṅkasammate evaṃnāmake sikkhāpade samuṭṭhānādayo sabbe tena dutiyena kathinena samā iti munindena matā anumatā anuññātāti yojanā. 880. Связь слов такова: в этом правиле обучения, именуемом «Сомнительное» (Sāsaṅkasammata), все [факторы], такие как происхождение (samuṭṭhāna) и прочее, признаны, одобрены и дозволены Владыкой Мудрецов (muninda) как равные тому второму [правилу] о катине. Sāsaṅkakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о сомнительном (Sāsaṅkakathāvaṇṇanā). 881. Jānanti ‘‘saṅghassa demā’’ti vacanena pariṇāmitabhāvaṃ yena kenaci ākārena jānanto. Yathāha padabhājane [Pg.371] ‘‘sāmaṃ vā jānātī’’tiādi (pārā. 659). Pariṇatanti ettha padabhājane ‘‘pariṇataṃ nāma ‘dassāma karissāmā’ti vācā bhinnā hotī’’ti vuttaniyāmena saṅghassa pariṇatanti attho. Lābhanti labhitabbaṃ cīvarādi yaṃ kiñci. Yathāha ‘‘lābho nāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā, antamaso cuṇṇapiṇḍopi dantakaṭṭhampi dasikasuttampī’’ti. Attano pariṇāmeyyāti ‘‘bahū āvuso saṅghassa dāyakā, bahū saṅghassa bhattā, mayaṃ tumhe nissāya tumhe sampassantā idha viharāma. Tumhe ce amhākaṃ na dassatha, atha ko carahi amhākaṃ dassati. Dethāvuso amhākaṃ imāni cīvarānī’’ti (pārā. 657) pāḷiyā āgatanayena attano pariṇāmeyyāti vuttaṃ hoti. Tassa nissaggiyanti ettha ‘‘payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhenā’’ti seso. Nissaggiyanti idaṃ pariṇate pariṇatasaññiṃ sandhāya vuttaṃ. Vematikassa pana dukkaṭaṃ hoti. Yathāha ‘‘pariṇate vematiko attano pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassā’’ti. Apariṇatasaññino anāpatti. Yathāha ‘‘pariṇate apariṇatasaññī attano pariṇāmeti, anāpattī’’ti. 881. «Зная» (jānanti) — зная каким-либо образом о факте перенаправления [дара] со словами «мы даём Сангхе». Как сказано в анализе слов (padabhājana): «сам знает или...» и т. д. (pārā. 659). «Перенаправленное» (pariṇataṃ) — здесь, согласно правилу, изложенному в анализе слов: «перенаправленное — это когда произнесены слова: "мы дадим, мы сделаем"», означает перенаправленное Сангхе. «Подношение» (lābhaṃ) — любая вещь, которую надлежит получить, например, роба и т. д. Как сказано: «Подношение — это роба, подаяние пищи, жилище, лекарства и средства для больных, вплоть до комка порошка для умывания, зубочистки или даже нити каймы». «Перенаправит себе» (attano pariṇāmeyya) — означает «перенаправит себе» в соответствии с методом, приведённым в Пали: «О друзья, у Сангхи много дарителей, много кормителей. Мы живём здесь, полагаясь на вас, взирая на вас. Если вы не дадите нам, то кто же тогда даст нам? Дайте нам, друзья, эти робы» (pārā. 657). «Для него [это влечёт] отказ» (tassa nissaggiyaṃ) — здесь подразумевается остаток: «за действие — дукката, за получение — [ниссаггия]». «Отказ» (nissaggiyaṃ) — это сказано в отношении того, кто воспринимает перенаправленное как перенаправленное. Однако у сомневающегося возникает дукката. Как сказано: «Если в отношении перенаправленного он сомневается и перенаправляет себе, то это проступок дукката». У того, кто воспринимает как неперенаправленное, нет проступка. Как сказано: «Если в отношении перенаправленного он воспринимает его как неперенаправленное и перенаправляет себе, то нет проступка». 882. ‘‘Aññassa dehī’’ti sace pariṇāmetīti tathā saṅghassa pariṇatabhāvaṃ jānanto ‘‘aññassa dehī’’ti yadi pariṇāmeti. Suddhikaṃ pācittiyanti nissajjitabbavatthurahitaṃ kevalaṃ pācittiyamattanti attho. Suddhacittenāti savāsanānavasesakilesappahānena parisuddhacittena bhagavatā. Pācittiyamudīritanti pācittiyesu aṭṭhamassa sahadhammikavaggassa avasāne ‘‘yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmeyya, pācittiya’’nti (pāci. 490) desitaṃ. 882. «Если перенаправляет со словами "отдай другому"» (aññassa dehīti sace pariṇāmeti) — если он, зная о факте перенаправления Сангхе, перенаправляет со словами «отдай другому». «Чистая пачиттия» (suddhikaṃ pācittiyā) — означает просто пачиттию саму по себе, без объекта, подлежащего отказу. «Чистосердечным» (suddhacittenā) — Благословенным, чей ум совершенно чист благодаря устранению всех загрязнений ума вместе с их отпечатками. «Провозглашена пачиттия» (pācittiyamudīritaṃ) — провозглашено в конце восьмой главы Сахадхаммика-вагги среди пачиттий: «Если какой-либо бхиккху, зная, перенаправит человеку подношение, предназначенное для Сангхи, то это пачиттия» (pāci. 490). 883. Ekaṃ [Pg.372] cīvaranti saṅghassa pariṇatacīvarato ekaṃ cīvaraṃ. Cīvaraṃ vāti ettha vā-saddo paccayantaravikappattho. Vā panāti ettha vā-saddo atthavikappattho. Ekaṃ cīvaraṃ vā aññaṃ vā paccayaṃ parassa, ekaṃ pana attano vā pariṇāmeyya ceti yojanā. Saddhinti ekato, ekakkhaṇeti vuttaṃ hoti. Dve pācittiyo saddhiṃ siyunti yojanā, aññassa pariṇāmanena suddhapācittiyañca attano pariṇāmanena nissaggiyapācittiyañcāti dve pācittiyo ekakkhaṇe hontīti attho. 883. «Одну робу» (ekaṃ cīvaraṃ) — одну робу из роб, предназначенных для Сангхи. «Или робу» (cīvaraṃ vā) — здесь слово «vā» указывает на альтернативу другого реквизита. «Или же» (vā pana) — здесь слово «vā» указывает на альтернативу смысла. Связь слов такова: «перенаправит одну робу или другой реквизит другому, а одну — себе». «Вместе» (saddhiṃ) — означает «одновременно», «в один и тот же момент». Связь слов «две пачиттии будут вместе» означает, что в один и тот же момент возникают две пачиттии: чистая пачиттия из-за перенаправления другому и ниссаггия-пачиттия из-за перенаправления себе. 884. Pariṇāmetvā ṭhapite vinicchayaṃ dassetvā pariccajitvā dinne vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘saṅghassā’’tiādi. ‘‘Parājayo’’ti idaṃ pādappahonakaṃ vatthuṃ sandhāya vuttaṃ. Yathāvatthuvasena pana dukkaṭathullaccayāpi vattabbā. 884. Показав решение относительно того, что было отложено после перенаправления, [автор] говорит «Сангхе...» и т. д., чтобы показать решение относительно того, что было отдано после отказа от права владения. «Параджика» (parājayo) — это сказано в отношении вещи, стоимость которой достаточна для [совершения кражи на сумму в один] пада. Однако в зависимости от ценности вещи следует также указывать проступки дукката и тхуллаччая. 885. Aññassa cetiyassa poṇaṃ pariṇataṃ aññassa cetiyassa vā saṅghassa vā puggalassa vāpi pana pariṇāmeyyāti yojanā. Saṅghassa puggalassāti padadvayepi evameva yojetabbaṃ. Yathāha ‘‘saṅghassa pariṇataṃ aññasaṅghassa vā cetiyassa vā puggalassa vā pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassā’’tiādi (pāci. 492). Aññassa puggalassa poṇaṃ aññassa puggalassa pariṇāmeyyāti. 885. Связь слов такова: «перенаправит то, что предназначалось для одной четьи, другой четье, Сангхе или же отдельному человеку». В отношении двух слов «Сангхе» и «отдельному человеку» связь слов строится точно так же. Как сказано: «Если он перенаправляет предназначенное для Сангхи другой Сангхе, четье или отдельному человеку, то это проступок дукката» и т. д. (pāci. 492). «Перенаправит то, что предназначалось для одного человека, другому человеку». 886. Imassa sabbasattavisayataṃ dassetumāha ‘‘yo panā’’tiādi. 886. Чтобы показать, что это относится ко всем существам, [автор] говорит: «Тот же, кто...» и т. д. 887. Idaṃ pariṇatasikkhāpadaṃ. Tisamuṭṭhānanti kāyacittavācācittakāyavācācittasaṅkhātehi tīhi sacittakasamuṭṭhānehi samuṭṭhānato tisamuṭṭhānaṃ. Pariṇāmanapaccayā āpajjitabbato kriyaṃ. Saṅghādīnaṃ pariṇatantisaññāya abhāvena [Pg.373] vimuccanato saññāvimokkhaṃ. Kāyaviññattivacīviññattīhi pariṇāmetabbato kāyakammaṃ vacīkammaṃ. 887. Это правило обучения о перенаправлении. «Имеющее три источника происхождения» (tisamuṭṭhānaṃ) — имеющее три источника происхождения, поскольку оно возникает из трёх осознанных источников происхождения, известных как «тело и ум», «речь и ум», «тело, речь и ум». «Действие» (kriyaṃ) — поскольку проступок совершается по причине действия перенаправления. «Освобождение через восприятие» (saññāvimokkhaṃ) — поскольку освобождение от проступка происходит при отсутствии восприятия [вещи] как перенаправленной Сангхе и т. д. «Телесное действие, речевое действие» (kāyakammaṃ vacīkammaṃ) — поскольку перенаправление совершается посредством телесного волеизъявления или речевого волеизъявления. Pariṇatakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о перенаправлении (Pariṇatakathāvaṇṇanā). Pattavaggo tatiyo. Третья глава о чашах (Pattavaggo tatiyo). 888. Ye imaṃ vinicchayaṃ taranti, te paññattimahāsamuddaṃ tarantīti yojanā. Paññattisaṅkhātaṃ vinayapiṭakameva mahāsamuddo viyāti paññattimahāsamuddo, taṃ. Evaṃ samudāyaṃ dassetvā tadavayave dassetumāha ‘‘nekā’’tiādi. Nekāni nānappakārāni vattāni senāsanavattādīni khandhakāgatāni uggā uttuṅgā taraṅgamālā mahāvīciparamparā yassāti viggaho, nānappakārakhandhakavattasaṅkhātamahātaraṅgaparamparāya sajjitanti attho. Sīlaṃ pātimokkhasaṃvarādikameva anto velāvalayo yassa so sīlanto, taṃ, pātimokkhasaṃvarasīlādicatupārisuddhisīlameva paṭipādetabbatāya antaṃ velāvalayabhūtanti attho. Āpattiyo sattāpattikkhandhā, sīlācāradiṭṭhiājīvavipattiyo ca gāhakā makarādayo yassāti viggaho, sīlācārājīvadiṭṭhisampattisaṅkhātamudusattanāsakaāpattivipattisaṅkhā- tamātaṅgamakarādicaṇḍasattavantanti attho. Evaṃ ayaṃ gāthā samudāyāvayavānaṃ sabbesameva rūpakālaṅkārena viracitāti daṭṭhabbā. 888. Связь слов такова: «Те, кто переправляются через это решение, переправляются через великий океан предписаний». «Великий океан предписаний» (paññattimahāsamudda) — это сама Виная-питака, именуемая предписаниями, подобная великому океану. Показав таким образом целое, [автор] говорит «многие...» и т. д., чтобы показать его части. Анализ сложного слова (viggaha) таков: «тот, у кого череда грозных, высоких волн — это многочисленные разнообразные обязанности, такие как обязанности в отношении жилища и прочие, содержащиеся в Кхандхаках»; это означает, что он снабжён чередой великих волн, именуемых разнообразными обязанностями Кхандхак. «Предел нравственности» (sīlanta) — это то, чьей внутренней береговой линией является сама нравственность, такая как сдержанность согласно Патимоккхе; это означает, что сама нравственность четырёх видов очищения, начиная с нравственности сдержанности согласно Патимоккхе, является береговой линией, которую надлежит соблюдать. Анализ сложного слова таков: «тот, у кого хищниками, макарами и прочими являются проступки — семь групп проступков, а также падения в нравственности, поведении, взглядах и образе жизни»; это означает, что он содержит свирепых существ, таких как слоны и макары, именуемые падениями в виде проступков, которые губят кротких существ, именуемых совершенством в нравственности, поведении, образе жизни и взглядах. Таким образом, следует понимать, что эта строфа составлена с использованием метафорического украшения (rūpakālaṅkāra) для всех частей целого. Iti vinayatthasārasandīpaniyā Так в «Винаяттхасарасандипини» Vinayavinicchayavaṇṇanāya в разъяснении «Виная-виниччхаи» Nissaggiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. завершено разъяснение темы о ниссаггии (Nissaggiyakathāvaṇṇanā). Pācittiyakathāvaṇṇanā Разъяснение темы о пачиттии (Pācittiyakathāvaṇṇanā). 889. Evaṃ nātivitthārasaṅkhepato nissaggiyavinicchayaṃ dassetvā idāni tadanantaraṃ niddiṭṭhassa pācittiyakaṇḍassa vinicchayaṃ [Pg.374] dassetuṃ ‘‘sampajānamusāvāde’’tiādi āraddhaṃ. Sampajānamusāvādeti attano vacanassa musābhāvaṃ ñatvā, adiṭṭhaṃ ‘‘diṭṭha’’ntiādinā nayena musāvāde sampajānantassa musābhaṇanetipi attho gahetabbo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘jānitvā jānantassa ca musābhaṇane’’ti (pāci. aṭṭha. 2). ‘‘Musāvāde’’ti hi nimittatthe bhummaṃ, musāvādanimittanti attho. 889. Показав таким образом, без излишней пространности или краткости, решение относительно ниссаггии, теперь, чтобы показать решение относительно раздела о пачиттии, изложенного сразу после этого, [автор] начинает со слов «в сознательной лжи...» и т. д. «В сознательной лжи» (sampajānamusāvāde) — зная о ложности своих слов, следует также понимать значение как «при сознательном произнесении лжи» тем, кто сознательно лжёт путём утверждения «я видел» о том, чего не видел, и т. д. Как сказано в комментарии: «при произнесении лжи тем, кто знает [о лжи] и знает [в момент речи]» (pāci. aṭṭha. 2). Ведь слово «в лжи» (musāvāde) — это местный падеж в значении причины, то есть означает «по причине лжи». Davā bhaṇantassāti yojanā. Anupaparikkhitvā vegena diṭṭhampi ‘‘adiṭṭhaṃ me’’ti vadantassāti attho. Yathāha ‘‘davā bhaṇati nāma sahasā bhaṇatī’’ti padabhājanīaṭṭhakathāyaṃ ‘‘sahasā bhaṇatīti avīmaṃsitvā anupadhāretvā vegena diṭṭhampi ‘adiṭṭhaṃ me’ti bhaṇatī’’ti (pāci. aṭṭha. 11). Ravā bhaṇantassāti ‘‘cīvara’’nti vattukāmassa ‘‘cīra’’nti vacanaṃ viya mandattā momūhattā ‘‘aññaṃ bhaṇissāmī’’ti aññaṃ bhaṇantassa. Yathāha ‘‘ravā bhaṇati nāma ‘aññaṃ bhaṇissāmī’ti aññaṃ bhaṇatī’’ti. Связь слов: «для того, кто говорит в шутку» (davā bhaṇantassa). Это означает: для того, кто, не исследовав, поспешно говорит о виденном «я не видел». Как сказано: «"говорит в шутку" означает "говорит поспешно"», а в комментарии к анализу слов сказано: «"говорит поспешно" — это значит, что, не поразмыслив, не обдумав, он поспешно говорит о виденном "я не видел"» (pāci. aṭṭha. 11). «Для того, кто говорит по ошибке» (ravā bhaṇantassa) — для того, кто из-за вялости или крайнего заблуждения говорит одно вместо другого, думая «я скажу другое», подобно тому как желающий сказать «роба» (cīvara) произносит «полоска ткани» (cīra). Как сказано: «"говорит по ошибке" означает, что он говорит одно, думая "я скажу другое"». 890. Aññatthāti catutthapārājikādīsu. Attanā aladdhaṃ uttarimanussadhammaṃ ‘‘laddhaṃ mayā’’ti musā yassa bhaṇati, tena taṅkhaṇameva sutvā tadatthe ñāte pārājikassa, aññāte kālantarena ñāte ca pariyāyavacane ca ñāte thullaccayassa, pariyāyavacane aviññāte dukkaṭassa, duṭṭhadosasikkhāpade pārājikaṃ anāpannassa ‘‘āpanno’’ti musābhaṇane saṅghādisesassa, omasavādasikkhāpade dubbhāsitassa ca vuttattā āha ‘‘musāvādassa kāraṇā pañca āpattiyo’’ti. Imāya pācittiyā saddhiṃ cha āpattikkhandhā honti. 890. «В других местах» (aññattha) — в четвёртом правиле параджика и т. д. Поскольку сказано, что: 1) если он лживо говорит о недостигнутом им состоянии сверхчеловека «я достиг его», и слушатель в тот же момент, услышав это, понимает смысл, то это влечёт параджику; 2) если тот не понял сразу, но понял со временем, а также если поняты иносказательные слова, то это влечёт тхуллаччаю; 3) если иносказательные слова не поняты, то это влечёт дуккату; 4) в правиле обучения о злонамеренном обвинении (duṭṭhadosasikkhāpada), если он лживо заявляет о том, кто не совершал параджику, «он совершил её», то это влечёт сангхадисесу; 5) а в правиле обучения об оскорбительной речи (omasavāda) упомянут проступок дуббхасита; — поэтому [автор] говорит: «по причине лжи возникают пять проступков». Вместе с этой пачиттией они составляют шесть групп проступков. Sampajānamusāvādakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о сознательной лжи (Sampajānamusāvādakathāvaṇṇanā). 891-3. Vuttesu [Pg.375] jātiādīsu dasasu akkosavatthūsūti yojanā, padabhājane vuttesu jātināmagottakammasippaābādhaliṅgakilesaāpattiakkosānaṃ vasena dasasu akkosavatthūsūti attho. Tesu kilesaṃ vinā sabbete hīnukkaṭṭhavasena dvippakārā honti. Yathāha padabhājane ‘‘jāti nāma dve jātiyo hīnā ca jāti ukkaṭṭhā ca jātī’’tiādi. 891-3. Связь слов: «в десяти упомянутых основаниях для оскорбления, таких как каста и прочее». Это означает: в десяти основаниях для оскорбления, упомянутых в анализе слов, на основе касты, имени, рода, работы, ремесла, болезни, внешних признаков, загрязнений ума, проступков и оскорблений. Среди них, за исключением загрязнений ума, все они бывают двух видов: низкие и превосходные. Как сказано в анализе слов: «Каста — это две касты: низкая каста и превосходная каста» и т. д. Tattha caṇḍālādijāti hīnā, khattiyabrāhmaṇajātiyo ukkaṭṭhā. Nāmesu avakaṇṇakajavakaṇṇakādināmāni dāsanāmattā hīnāni, buddharakkhitādināmāni ukkaṭṭhāni. Kosiyādigottaṃ hīnaṃ, gotamādigottaṃ ukkaṭṭhaṃ. Kammesu vaḍḍhakimaṇikārādikammāni hīnāni, kasivāṇijjāgorakkhakammāni ukkaṭṭhāni. Sippesu naḷakārakumbhakārādisippaṃ hīnaṃ, muddāgaṇanādisippaṃ ukkaṭṭhaṃ. Ābādhesu sabbepi ābādhā hīnā, apica madhumeho pīḷājanakattābhāvā ukkaṭṭho. Liṅgesu atidīghatādayo hīnā, nātidīghatādayo ukkaṭṭhā. Sabbepi kilesā hīnā. Sabbāpattiyopi hīnā, apica sotāpattisamāpatti ukkaṭṭhā. Akkosesu ‘‘oṭṭhosi meṇḍosi goṇosī’’tiādiko hīno, ‘‘paṇḍitosi byattosī’’tiādiko ukkaṭṭho. Среди них: каста чандалов и т. д. — низкая, а касты кшатриев и брахманов — превосходные. Среди имён: имена вроде Аваканнака, Яваканнака и т. д. — низкие, поскольку это имена слуг, а имена вроде Буддхараккхита и т. д. — превосходные. Род Косия и т. д. — низкий, а род Готама и т. д. — превосходный. Среди работ: работы плотника, ювелира и т. д. — низкие, а земледелие, торговля и скотоводство — превосходные. Среди ремёсел: ремесло плетельщика тростника, гончара и т. д. — низкое, а ремесло писца, счетовода и т. д. — превосходное. Среди болезней: все болезни низкие, однако сахарный диабет — превосходная, поскольку она не вызывает сильных мучений. Среди внешних признаков: чрезмерный рост и т. д. — низкие, а не слишком высокий рост и т. д. — превосходные. Все загрязнения ума — низкие. Все проступки — низкие, однако достижение вхождения в поток — превосходное. Среди оскорблений: оскорбление вроде «ты верблюд, ты баран, ты бык» — низкое, а «ты мудрец, ты знаток» — превосходное. Aññatraññāpadesenāti pariyāyakathanena vinā. Omasantassāti vacanapatodena ovijjhantassa. Sambuddhena pakāsitāti ‘‘caṇḍālosi venosi nesādosi rathakārosi pukkusosī’ti bhaṇati, āpatti vācāya vācāya pācittiyassā’’ti sāmaṃ sabbadhammāvabodhato ‘‘sambuddho’’ti paññātena bhagavatā desitā. «Без иносказания» (aññatraññāpadesena) — без косвенного выражения. «Оскорбляющего» (omasantassa) — уязвляющего стрекалом речи. «Провозглашена Всепросветлённым» (sambuddhena pakāsitā) — проповедана Благословенным, известным как «Всепросветлённый» благодаря самостоятельному постижению всех дхамм: «Если он говорит: "ты чандала, ты вена, ты несада, ты ратхакара, ты пуккуса", то за каждое слово — проступок пачиттия». 894. Tehevāti [Pg.376] jātiādīhi akkosavatthūheva. Aññāpadesena bhūtena vā…pe… āpannameva vā anupasampannaṃ akkosantassa dukkaṭaṃ sambuddhena pakāsitanti sambandho. Idha bhūtābhūtapadāni tehīti apekkhitvā bahuvacanantāni yojetabbāni. Etena ‘‘santi idhekacce’’tiādidutiyavāratthaṃ (pāci. 26) dassentena dukkaṭasādhanatthena tadekakāriyaṃ tatiyaṃ yenūnavārañca catutthaṃ na mayantiādivārañca saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘santi idhekacce’ti vāre pana pariharitvā vuttabhāvena dukkaṭaṃ. Eseva nayo ‘yenūna…pe… na maya’nti vāresupī’’ti (pāci. aṭṭha. 26). 894. «Ими же» (teheva) — теми же основаниями для оскорбления, такими как каста и прочее. Конструкция такова: «провозглашено Всепросветлённым, что для оскорбляющего непосвящённого посредством иносказания, будь то правдивого... и т. д.... или же совершившего [проступок], возникает дукката». Здесь слова «правдивый» (bhūta) и «неправдивый» (abhūta) следует согласовать во множественном числе, соотнося их со словом «ими» (tehī). Этим, показывая смысл второго круга [вопросов], начинающегося со слов «есть здесь некоторые» и т. д. (pāci. 26), с целью установления проступка дукката, следует понимать, что охвачены также третий круг, имеющий то же действие, четвертый круг «yenūna» и круг «na mayaṃ» и т. д. Как сказано в комментарии: «В круге же "есть здесь некоторые", поскольку это сказано в обход, возникает дукката. Тот же метод применим и в кругах "yenūna... и т. д.... na mayaṃ"» (pāci. aṭṭha. 26). Pāḷimuttapadehipīti etthāpi tatheva ‘‘bhūtena vā’’tiādīni padāni sambandhitabbāni. ‘‘Corosi, gaṇṭhibhedakosī’’tiādi pāḷimuttapadaṃ nāma. Sabbatthāti sabbesu catūsu vāresu, pāḷimuttapadesu ca. Vuttañhi ‘‘anupasampanne pana catūsupi vāresu dukkaṭameva. ‘Corosi, gaṇṭhibhedakosī’tiādivacanehi pana upasampannepi anupasampannepi sabbavāresu dukkaṭamevā’’ti (pāci. aṭṭha. 26). ‘‘Anupasampanna’’nti iminā ‘‘imasmiñca sikkhāpade ṭhapetvā bhikkhuṃ bhikkhuniādayo sabbe sattā anupasampannaṭṭhāne ṭhitā’’ti (pāci. aṭṭha. 26) aṭṭhakathāyaṃ vuttā anupasampannā saṅgahitā. Tenevetthāpi vakkhati ‘‘paviṭṭhānupasampannaṭṭhāne idha ca bhikkhunī’’ti. «Даже со словами, не входящими в Пали» — здесь также следует связывать слова «или правдиво» и так далее точно так же. Слова вроде «Ты вор, ты карманник» и т. д. называются словами, не входящими в Пали. «Везде» означает: во всех четырёх случаях и в словах, не входящих в Пали. Ибо сказано: «В отношении же непосвящённого во всех четырёх случаях — только дукката. Однако со словами вроде „Ты вор, ты карманник“ и в отношении посвящённого, и в отношении непосвящённого во всех случаях — только дукката» (Пачи. аттха. 26). Под словом «непосвящённый» охватываются те непосвящённые, о которых в комментарии сказано: «И в этом правиле обучения, за исключением бхиккху, все существа, включая бхиккхуни и других, находятся в положении непосвящённых» (Пачи. аттха. 26). Поэтому и здесь будет сказано: «Здесь бхиккхуни [находится] в положении вошедшего непосвящённого». 895. Davakamyatāti ettha ‘‘paṭisaṅkhā yoniso’’tiādīsu (ma. ni. 1.22, 23, 422; a. ni. 6.58; 9.9; mahāni. 206; vibha. 518) viya ya-kāralopo. Sabbatthāti sabbesu vuttapācittiyavatthūsu ca dukkaṭavatthūsu cāti sabbattheva. Dubbhāsitamudīritanti ‘‘caṇḍālosi…pe… pukkusosī’ti bhaṇati, āpatti [Pg.377] vācāya vācāya dubbhāsitassā’’ti (pāci. 32) vuttanti attho. Parammukhā pana pācittiyavatthūhi ca dukkaṭavatthūhi ca akkosane dukkaṭameva. Tathā davakamyatāya parammukhā vadantassāpi dubbhāsitamevāti ācariyā vadanti. 895. «Из желания пошутить» — здесь, как и в словах «патисанкха йонисо» и т. д., происходит выпадение звука «я». «Везде» означает: как во всех упомянутых случаях пачиттия, так и в случаях дукката — то есть абсолютно везде. «Произнесено дуббхасита» означает то, что сказано: «Если он говорит: „Ты чандала... и т. д. ... ты пуккуса“, то за каждое слово возникает проступок дуббхасита» (Пачи. 32). Однако при оскорблении за глаза как в случаях пачиттия, так и в случаях дукката возникает только дукката. Точно так же учителя говорят, что для того, кто говорит за глаза из желания пошутить, возникает только дуббхасита. 896-7. Atthaṃ purakkhatvā vadato bhikkhussa anāpattīti yojanā. Dhammo nāma ‘‘caṇḍālosī’’tiādipāḷiyeva. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pāḷiṃ vācento dhammapurekkhāro’’ti (pāci. aṭṭha. 35). Anusāsanī nāma ‘‘idānipi caṇḍālosi, mā pāpadhammaṃ akāsi, mā tamo tamaparāyano ahosī’’tiādinā (pāci. aṭṭha. 35) nayena aṭṭhakathāyaṃ vuttasarūpāyeva anusāsanīpurekkhatāya ṭhatvā vadantassa cittassa lahuparivattitabhāvato antarā kodhe uppannepi anāpatti. 896-7. Связь слов такова: «Для бхиккху, говорящего с целью принести пользу, нет проступка». «Дхамма» — это сам текст Пали, начинающийся со слов «Ты чандала» и т. д. Как сказано в комментарии: «Обучающий тексту Пали ставит впереди Дхамму» (Пачи. аттха. 35). «Наставление» — это наставление в том самом виде, как оно описано в комментарии следующим образом: «Даже сейчас ты чандала, не совершай злых дел, не будь тем, кто идёт из тьмы во тьму» и т. д. (Пачи. аттха. 35). Для того, кто говорит, руководствуясь наставлением, из-за быстро меняющейся природы ума, даже если в промежутке возникает гнев, проступка нет. Etthāti imasmiṃ omasavādasikkhāpade. Paṭighasampayuttacitteneva āpajjitabbattā mānasikadukkhavedanāva hoti. «Здесь» означает: в этом правиле обучения об оскорбительной речи. Поскольку этот проступок совершается исключительно с умом, сопряжённым с неприязнью, возникает именно ментальное неприятное чувство. Omasavādakathāvaṇṇanā. Разъяснение раздела об оскорбительной речи. 898. Duvidhākārato bhikkhupesuññe āpatti siyāti yojanā. Pisatīti pisuṇā, vācā, samagge satte avayavabhūte vagge bhinne karotīti attho. Pisuṇā eva pesuññaṃ, tāya vācāya samannāgato puggalo sahacariyanayena pisuṇo, tassa kammaṃ pesuññaṃ, bhikkhūnaṃ pesuññaṃ bhikkhupesuññaṃ, tasmiṃ bhikkhupesuññe. Padabhājane ‘‘upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati ‘itthannāmo taṃ ‘caṇḍālo…pe… pukkuso’ti bhaṇatī’ti āpatti…pe… pācittiyassā’’ti (pāci. 39) vuttattā sayaṃ upasampanno hutvā upasampannassa jātiādīsu dasasu akkosavatthūsu aññatarena aññaṃ upasampannaṃ [Pg.378] parammukhā akkosantassa sutvā tassa santikaṃ gantvā vakkhamānasarūpesu attano piyakāmatābhedādhippāyasaṅkhātesu dvīsu kāraṇesu aññatarakāraṇaṃ paṭicca ‘‘asuko tuyhaṃ evaṃ vadatī’’ti pesuññaṃ harati, tassa pesuññakathananimittaṃ pācittiyaṃ hotīti attho. 898. Связь слов такова: «Проступок в отношении клеветы на бхиккху может возникнуть двумя способами». «Разрушает» — поэтому она называется «писуна» (клеветническая), то есть речь, которая разделяет согласных между собой существ, бывших частями единой группы. Сама клеветническая речь — это «песуння» (клевета). Человек, наделённый такой речью, по принципу сопутствия называется «писуна» (клеветник). Его действие — это «песуння». Клевета на бхиккху — это «бхиккхупесуння». В отношении этой клеветы на бхиккху. Поскольку в анализе слов сказано: «Посвящённый, услышав от посвящённого, передаёт клевету посвящённому: „Такой-то говорит о тебе: 'Чандала... и т. д. ... пуккуса'“, — возникает проступок пачиттия» (Пачи. 39), смысл заключается в том, что будучи сам посвящённым, услышав, как один посвящённый за глаза оскорбляет другого посвящённого по одному из десяти оснований для оскорбления (таких как каста и т. д.), он идёт к нему и по одной из двух причин, которые будут описаны далее — а именно: желание стать любимым или намерение вызвать раскол — передаёт клевету: «Такой-то говорит о тебе так-то». Из-за этого произнесения клеветы возникает пачиттия. Duvidhākāratoti ettha ākāra-saddo kāraṇapariyāyo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘dvīhākārehīti dvīhi kāraṇehī’’ti (pāci. aṭṭha. 38). Ettha kāraṇaṃ nāma adhippāyaviseso. Taṃ kāraṇaṃ adhippāyamukhena dassetumāha ‘‘attano’’tiādi. Attano piyakāmassāti attano piyabhāvakāmassa pesuññaṃ bhaṇantassa, attano piyabhāvaṃ kāmayantassāti attho, tādisena adhippāyenāti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘evaṃ ahaṃ etassa piyo bhavissāmī’’ti attano piyabhāvaṃ patthayamānassā’’ti (pāci. aṭṭha. 38). Parabhedatthinopi vāti akkosakassa ca attano pesuññavacanaṃ suṇantassa cāti ubhinnaṃ bhedaṃ icchantassāti attho, bhedādhippāyenāti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘parassa parena bhedaṃ icchantassā’’ti (pāci. aṭṭha. 38). «Двумя способами» — здесь слово «акара» является синонимом слова «карана» (причина). Как сказано в комментарии: «„Двумя способами“ означает: по двум причинам» (Пачи. аттха. 38). Здесь под «причиной» понимается особое намерение. Чтобы показать эту причину через призму намерения, сказано: «своего» и т. д. «Желающего стать любимым» означает: для того, кто произносит клевету, желая быть любимым им, то есть желающего собственного расположения к себе — вот какое намерение имеется в виду. Как сказано в комментарии: «„Так я стану ему мил“ — желающего собственного расположения к себе» (Пачи. аттха. 38). «Или желающего раскола других» означает: желающего раздора между обоими — тем, кто оскорбил, и тем, кто слушает его клеветнические слова; то есть с намерением вызвать раскол. Как сказано в комментарии: «Желающего раскола одного с другим» (Пачи. аттха. 38). 899. Pariyāyanayena akkosantassa vacanassa…pe… dukkaṭanti yojanā, pariyāyaakkosavacanaṃ sutvā parassa santikaṃ gantvā vadantassa bhikkhuno dukkaṭaṃ hotīti attho. Yathāha ‘‘itthannāmo santi idhekacce caṇḍālā…pe… bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taṃyeva bhaṇatīti āpatti vācāya vācāya dukkaṭassā’’tiādi (pāci. 41). Pāḷimuttanayena akkosantassa vacanassa…pe… dukkaṭanti yojanā. Ettha ‘‘corosi, gaṇṭhibhedakosī’’tiādinā dassito pāḷimuttanayo nāma. 899. Связь слов такова: «Для слов того, кто оскорбляет косвенным образом... и т. д. ... дукката». Смысл в том, что для бхиккху, который, услышав косвенное оскорбление, идёт к другому и рассказывает об этом, возникает дукката. Как сказано: «Такой-то говорит: „Есть здесь некоторые чандалы... и т. д. ... он говорит не о ком-то другом, он говорит именно о тебе“, — возникает проступок дукката за каждое слово» и т. д. (Пачи. 41). Связь слов такова: «Для слов того, кто оскорбляет способом, не входящим в Пали... и т. д. ... дукката». Здесь под «способом, не входящим в Пали» понимается способ, показанный словами «Ты вор, ты карманник» и т. д. 900. Anupasampannassa [Pg.379] akkosaṃ upasampannaṃ haratopi ca tathā dukkaṭanti yojanā. Ca-saddena upasampannassa akkosaṃ anupasampannaṃ haratopi ca, anupasampannassa akkosaṃ anupasampannaṃ haratopi ca tathā dukkaṭanti vikappadvayañca samuccinoti. ‘‘Idhāpi bhikkhuniṃ ādiṃ katvā sabbe anupasampannā nāmā’’ti (pāci. aṭṭha. 38) aṭṭhakathāvacanato ‘‘bhikkhunī’’ti upalakkhaṇaṃ. 900. Связь слов такова: «Также и для того, кто передаёт оскорбление непосвящённого посвящённому — точно так же дукката». Слово «и» объединяет два других варианта: «также и для того, кто передаёт оскорбление посвящённого непосвящённому, и для того, кто передаёт оскорбление непосвящённого непосвящённому — точно так же дукката». Из слов комментария «И здесь все, начиная с бхиккхуни, называются непосвящёнными» (Пачи. аттха. 38), слово «бхиккхуни» является репрезентативным примером. 901. Na ceva piyakāmassāti piyabhāvaṃ akāmayantassa ca. Na bhedatthinopi cāti bhedaṃ anicchantassa ca. Pāpānaṃ garahatthāyāti ettha ‘‘kevala’’nti seso. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekaṃ akkosantaṃ, ekañca khamantaṃ disvā ‘aho nillajjo, īdisampi nāma āyasmantaṃ puna vattabbaṃ maññissatī’ti evaṃ kevalaṃ pāpagarahitāya bhaṇantassa anāpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 38). 901. «И не желающего стать любимым» означает: и не стремящегося к расположению к себе. «И не желающего раскола» означает: и не хотящего раздора. «Ради порицания зла» — здесь подразумевается слово «исключительно». Как сказано в комментарии: «Увидев, как один оскорбляет, а другой терпит, и сказав: „О, бесстыдник! Неужели он думает, что такому достопочтенному можно снова говорить подобное?“, — для того, кто говорит так исключительно ради порицания зла, нет проступка» (Пачи. аттха. 38). Pesuññakathāvaṇṇanā. Разъяснение раздела о клевете. 903. Aññenāti sāmaṇerādinā. ‘‘Yañca padaṃ yañca anupadaṃ yañca anvakkharaṃ yañca anubyañjanaṃ, sabbametaṃ padaso nāmā’’ti (pāci. 46) padabhājane vuttattā avayave samudāyopacāravasena ‘‘piṭakattaya’’nti tadekadesapadādi eva vuttoti gahetabbo. Ettha padādisarūpaṃ aṭṭhakathāya veditabbaṃ. Vuttañhi tattha ‘‘padanti eko gāthāpādo adhippeto. Anupadanti dutiyo pādo. Anvakkharanti ekekamakkharaṃ. Anubyañjananti purimabyañjanena sadisaṃ pacchābyañjana’’nti (pāci. aṭṭha. 45). Idaṃ gāthāmayadesanaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Yaṃ kiñci vā ekamakkharaṃ [Pg.380] anvakkharaṃ, akkharasamūho anubyañjanaṃ, akkharānubyañjanasamūho padaṃ, paṭhamapadaṃ padameva, dutiyaṃ anupadanti evamettha nānākaraṇaṃ veditabba’’ntipi (pāci. aṭṭha. 45) vuttaṃ. Idaṃ cuṇṇiyadesanaṃ sandhāya vuttaṃ. 903. «С другим» означает: с саманерой и т. д. Поскольку в анализе слов сказано: «И то, что является словом, и то, что является последующим словом, и то, что является последующим слогом, и то, что является последующим звуком — всё это называется „пословно“» (Пачи. 46), следует понимать, что под выражением «Три Питаки» посредством метафорического переноса названия целого на его части подразумеваются именно входящие в них отдельные слова и т. д. Здесь сущность слова и т. д. следует понимать из комментария. Ибо там сказано: «Под „словом“ (пада) понимается одна строка строфы. Под „последующим словом“ (анупада) — вторая строка. Под „последующим слогом“ (анваккхара) — каждый отдельный слог. Под „последующим звуком“ (анубьянджана) — последующий согласный звук, подобный предыдущему» (Пачи. аттха. 45). Это сказано применительно к учению в стихотворной форме. Также сказано: «Или любой отдельный слог — это „анваккхара“, группа слогов — это „анубьянджана“, группа слогов и звуков — это „пада“, первое слово — это именно „пада“, второе — „анупада“; так следует понимать различие здесь» (Пачи. аттха. 45). Это сказано применительно к учению в прозаической форме. Dhammanti buddhabhāsitādipāḷidhammaṃ. Paṭisambhidāyañhi dhammapañcake pāḷipi dhammoti vuttā. Dhammapañcakaṃ nāma phalanibbattako hetu, ariyamaggo, bhāsitaṃ, kusalākusalaṃ ceti ete dhammasaññitāti niddiṭṭhaṃ. Ettha hi bhāsitanti pāḷi vuttā. Aṭṭhakathānissitopi ettheva saṅgahaṃ gacchati. So ca pubbe magadhabhāsāya ṭhito saṅgītittayāruḷho gahetabbo. «Дхамма» означает текст Пали, изречённый Буддой и т. д. Ибо в Патисамбхидамагге в пятерице Дхаммы даже текст Пали назван «Дхаммой». Пятерица Дхаммы определена так: причина, порождающая плод, Благородный путь, изречённое слово, благое и неблагое — всё это именуется «Дхаммой». Ибо здесь под «изречённым словом» понимается текст Пали. Даже то, что основано на комментариях, также включается сюда. И его следует понимать как то, что ранее существовало на языке магадхи и было утверждено на трёх соборах. ‘‘Saha bhaṇantassa pācittiyaṃ siyā’’ti iminā ‘‘ekato paṭṭhapetvā ekato osāpentī’’tiādinā (pāci. 46) padabhājanāgatanayena anupasampannena saddhiṃ ārabhitvā ekato uccāraṇavasena padaṃ vā anupadaṃ vā anvakkharaṃ vā anubyañjanaṃ vā vadato padādigaṇanāvasena pācittiyanti vuttaṃ hoti. Словами «Для того, кто произносит вместе, возникает пачиттия» — согласно методу, приведённому в анализе слов: «начиная вместе и заканчивая вместе» и т. д. (Пачи. 46), — сказано, что для того, кто произносит слово, последующее слово, последующий слог или последующий звук путём совместного произнесения, начав вместе с непосвящённым, возникает пачиттия по числу слов и т. д. 904. Saṅgītiṃ anāruḷhesu dhammesu rājovādādayo suttantā āpattijanakāyevāti mahāpaccariyādisu vuttāti yojanā. Rājovādo nāma eko suttanto. Ādi-saddena tikkhindriyādisuttantā gahitā. 904. Связь слов такова: «В отношении текстов, не вошедших в соборы, такие суттанты, как Раджовада и другие, также влекут за собой проступок — так сказано в Махапаччари и других комментариях». «Раджовада» — это название одной суттанты. Словом «и другие» охватываются такие суттанты, как Тиккхиндрия-суттанта и т. д. 905. Bhikkhusmimpi bhikkhuniyāpi ca anupasampannasaññino, vimatissa vā bhikkhussa tathā padasodhamme dukkaṭaṃ hotīti yojanā. 905. Связь слов такова: «Также и в отношении бхиккху или бхиккхуни, если бхиккху считает их непосвящёнными или сомневается в этом, при пословном обучении Дхамме точно так же возникает дукката». 906-7. Ekato uddisāpetīti ekato uddesaṃ gaṇhantehi anupasampannehi saddhiṃ uccāraṇavasena uddisāpeti. Sajjhāyaṃ vā karotīti tathā ekato sajjhāyati. 906-7. «Заставляет декламировать вместе» означает: заставляет декламировать путём совместного произнесения с непосвящёнными, которые вместе принимают наставление. «Или совершает декламацию» означает: точно так же декламирует вместе. ‘‘Sace [Pg.381] ekagāthāya eko pādo na āgacchati, sesaṃ āgacchati, ayaṃ yebhuyyena paguṇagantho nāma. Esa nayo suttepi veditabbotī’’ti (pāci. aṭṭha. 48) aṭṭhakathāvacanato paguṇaganthanti ettha ‘‘yebhuyyenā’’ti seso. Opātetīti ‘‘evaṃ bhaṇāhī’’ti ekato bhaṇati. Uddesanti uddisitabbaṃ. Tenāti anupasampannena. Из слов комментария: «Если в одной строфе одна строка не усвоена, а остальное усвоено, это называется текстом, хорошо освоенным по большей части. Этот же метод следует понимать и в отношении сутт» (Пачи. аттха. 48), в выражении «хорошо освоенный текст» здесь подразумевается слово «по большей части». «Подсказывает» означает: говорит вместе, говоря: «Произноси так». «Декламация» означает то, что подлежит декламации. «Им» означает: непосвящённым. 908. Yasmā idaṃ padasodhammasikkhāpadaṃ vācato ca samuṭṭhāti, vācācittadvayāpi ca samuṭṭhāti, tasmā idaṃ samuṭṭhānaṃ padasodhammasaññitanti vuttanti yojanā. 908. Связь слов такова: «Поскольку это правило обучения о пословном обучении Дхамме возникает либо из речи, либо из сочетания речи и ума, поэтому этот способ возникновения называется „именуемым пословным обучением Дхамме“». Padasodhammakathāvaṇṇanā. Разъяснение раздела о пословном обучении Дхамме. 909-10. Sabbacchannasabbaparicchanne senāsane tissannaṃ pana rattīnaṃ yo pana bhikkhu rattiyaṃ ṭhapetvā bhikkhuṃ aññena sace nipajjeyya, tassa pācittiyaṃ siyāti yojanā. ‘‘Yaṃ kiñci paṭicchādanasamatthaṃ idha chadanañca paricchannañca veditabba’’nti (pāci. aṭṭha. 51) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā chadanārahaṃ iṭṭhakāsilāsudhātiṇapaṇṇādīnaṃ yena kenaci sabbaso chāditaṃ senāsanaṃ sabbacchannaṃ. ‘‘Bhūmito paṭṭhāya yāva chadanaṃ āhacca pākārena vā aññena vā kenaci antamaso vatthenapi parikkhitta’’nti (pāci. aṭṭha. 51) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā yena kenaci parikkhipitvā paṭicchāditasenāsanaṃ sabbaparicchannaṃ. ‘‘Chadanaṃ anāhacca sabbantimena pariyāyena diyaḍḍhahatthubbedhena pākārādinā parikkhittāpi sabbaparicchannāyevā’’ti (pāci. aṭṭha. 51) kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, taṃ ‘‘diyaḍḍhā’’tiādinā vakkhati. 909-10. Связь слов такова: «В полностью покрытом и полностью огороженном жилище, если бхиккху ляжет спать с кем-либо, кроме бхиккху, на срок, превышающий три ночи, у него возникает пачиттия». Поскольку в комментарии сказано: «Здесь под крышей и ограждением следует понимать всё, что способно укрывать» (Пачи. аттха. 51), жилище, полностью покрытое чем-либо, пригодным для покрытия, например кирпичом, камнем, штукатуркой, травой, листьями и т. д., называется «полностью покрытым». Поскольку в комментарии сказано: «Окружённое от земли вплоть до самой крыши стеной или чем-либо ещё, вплоть до ткани» (Пачи. аттха. 51), жилище, окружённое и закрытое чем бы то ни было, называется «полностью огороженным». В Курунди-комментарии сказано: «Даже если оно не достигает крыши, но окружено стеной или чем-то подобным высотой по меньшей мере в полтора локтя, оно всё равно считается полностью огороженным» (Пачи. аттха. 51); об этом будет сказано далее словами «в полтора локтя» и т. д. Evaṃ sabbacchannasabbaparicchanne ekasmiṃ senāsane yo bhikkhu upasampannato aññena ekena vā anekehi vā tirattaṃ [Pg.382] sahaseyyaṃ kappetvā catuttharattiṃ ādiṃ katvā sabbarattīsu sūriyatthaṅgamato paṭṭhāya sakalarattiyaṃ paṭhamaṃ vā pacchā vā apubbācarimaṃ vā piṭṭhiṃ pasāretvā sace ekasenāsane seyyaṃ kappeti, tassa devasikaṃ pācittiyaṃ hotīti idaṃ vidhānaṃ ‘‘apicettha ekāvāsādikampi catukkaṃ veditabba’’ntiādinā (pāci. aṭṭha. 51) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Таким образом, в одном полностью покрытом и полностью огороженном жилище бхиккху, который провёл совместное спаньё с кем-либо, кроме посвящённого — с одним или со многими — в течение трёх ночей, если, начиная с четвёртой ночи, во все ночи, начиная с захода солнца, в течение всей ночи — будь то сначала, в конце или одновременно — ложится спать в одном жилище, то для него возникает ежедневная пачиттия. Это предписание изложено в комментарии словами: «Кроме того, здесь следует понимать четверицу, начинающуюся с одного жилища» и т. д. (Пачи. аттха. 51). ‘‘Yebhuyyena paricchanne channe’’ti imināpi evameva yojetvā attho veditabbo. ‘‘Yassā pana upari bahutaraṃ ṭhānaṃ channaṃ, appaṃ acchannaṃ, samantato ca bahutaraṃ parikkhittaṃ, appaṃ aparikkhittaṃ, ayaṃ yebhuyyenachannā yebhuyyenaparicchannā nāmā’’ti (pāci. aṭṭha. 51) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena yebhuyyena channaparicchannaṃ veditabbaṃ. Attho vuttanayoyeva. ‘‘Yebhuyyena paṃsukā’’ti etassa aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 86) tīsu dve yebhuyyaṃ nāma, idha pana padasodhamme ‘‘yebhuyyena paguṇaṃ gantha’’nti etassa aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 48) ‘‘ekagāthāyā’’tiādivivaraṇe viya catūsu tayopi bhāgā yebhuyyaṃ nāmāti veditabbaṃ. «По большей части огороженном, покрытом» — с этим выражением также следует связать смысл и понимать его точно так же. «Но то жилище, у которого сверху большая часть покрыта, а малая часть не покрыта, и со всех сторон большая часть огорожена, а малая часть не огорожена, называется 'по большей части покрытым, по большей части огороженным'» — согласно методу, изложенному в комментарии (Пачи. Аттха. 51), следует понимать «по большей части покрытое и огороженное». Смысл точно такой же, как уже было сказано. «По большей части пыльный» — в комментарии к этому (Пачи. Аттха. 86) сказано, что две части из трех называются «по большей части» (yebhuyyaṃ). Однако здесь, в разделе Падасодхамма, в комментарии к «по большей части заученный текст» (Пачи. Аттха. 48), подобно объяснению «одна гатха» и т. д., следует понимать, что три части из четырех называются «по большей части». 911. Methunassa pahonakaṃ yaṃ pana vatthu paṭhamapārājikāya niddiṭṭhaṃ antamaso tiracchānagatenapi, tena paṭhamapārājikavatthunā puggalena saha nipajjitvā āpatti sahaseyyāpatti hotīti yojanā. 911. Связь слов такова: «Приняв лежачее положение вместе с тем существом, которое пригодно для совокупления и указано в качестве объекта первого параджика (вплоть до животного женского пола), — с этим объектом первого параджика, — возникает проступок совместного лежания (sahaseyyāpatti)». 912-3. ‘‘Ubho vā nipajjantī’’ti vikappassa paṭhamagāthādvayeneva atthato dassitattā pubbāpariyavasenapi sambhavantaṃ dassetuṃ ‘‘anupasampanne’’tiādinā (pāci. 52-54) nayena dassitapakkhadvayaṃ nidassetumāha ‘‘nipanne’’tiādi. ‘‘Uṭṭhahitvā’’ti idaṃ vicchāvasena gahetabbaṃ. Anupasampannagaṇanāyapi vāti bahūsu [Pg.383] anupasampannesu tesaṃ gaṇanāya ca. Anupasampannesu bahūsu tesaṃ gaṇanāya ekassa bhikkhuno bahū āpattiyo hontīti evaṃ dassanena upasampannesu bahūsu ekasmiṃ anupasampanne sati tesañca tassa payogagaṇanāya āpajjitabbā bahū āpattiyo ca ubhosupi bahūsu ekekasseva upasampannassa anupasampannagaṇanāya bahū āpattiyo ca hontītipi dassitaṃ hoti. 912-3. Поскольку значение альтернативы «или оба ложатся» уже показано в первых двух гатхах, для того чтобы показать возможность проступка как в начале, так и в конце, автор сказал «когда легли» и т. д., иллюстрируя две стороны, показанные методом «с непосвященным» и т. д. (Пачи. 52–54). Слово «встав» следует понимать в дистрибутивном смысле. «Или по числу непосвященных» означает: при наличии многих непосвященных — по их числу. Этим указанием на то, что при многих непосвященных у одного бхиккху возникает множество проступков по их числу, также показано, что при многих посвященных и одном непосвященном возникает множество проступков по числу их и его действий, а также при множестве тех и других у каждого отдельного посвященного возникает множество проступков по числу непосвященных. 914. Ekeneva dvārena vaḷañjitabbato ekūpacāre satagabbhepi senāsane upasampanno ekasmiṃ gabbhe vasanto attanā sayanagabbhe dvāraṃ pidahitvā vā apidahitvā vā catuttharattiyaṃ sayati ce, uparimatale, avasesagabbhesu ca sayantehi anupasampannehi pubbe vuttaāpattiniyamoyevāti dassanatthamāha ‘‘sace pidhāyā’’tiādi. Gabbhadvāraṃ uttarapadalopena ‘‘gabbha’’nti vuttaṃ. Catutthadivase atthaṅgate sūriye nipajjati, āpatti siyāti yojanā. ‘‘Anupasampannena sahā’’ti pakaraṇato labbhati. Āpatti pācittiyaṃ. 914. Чтобы показать, что даже в жилище со ста комнатами на одной территории, где пользуются одними и теми же дверями, если посвященный, живущий в одной комнате, спит на четвертую ночь, закрыв или не закрыв дверь в своей спальне, то в отношении непосвященных, спящих на верхнем этаже и в остальных комнатах, действует то же самое ранее упомянутое правило о проступке, автор сказал: «Если закрыв» и т. д. Слово «комната» (gabbha) использовано вместо «дверь комнаты» (gabbhadvāra) путем опущения последующего слова. Связь слов такова: «Если на четвертый день после захода солнца он ложится спать, то возникает проступок». Из контекста следует: «вместе с непосвященным». Проступок — пачиттия. 915. Diyaḍḍhahatthubbedhenāti vaḍḍhakiratanena diyaḍḍharatanubbedhena. Pākāro nāma niṭṭhito. Cayanaṃ nāma vippakatapākārotipi vadanti. Iminā ca āḷindassa aggahaṇatthaṃ ‘‘dasahatthubbedhāpi jagati parikkhepasaṅkhyaṃ na gacchatī’’ti (pāci. aṭṭha. 51) aṭṭhakathā pamāṇanti vadanti. Jagatīti āḷindaṃ. Ādi-saddena bhittipaṇṇāvaraṇādigahaṇaṃ. 915. «Высотой в полтора локтя» означает высотой в полтора плотницких локтя. «Стена» — это законченная стена. Говорят также, что «кладка» — это незаконченная стена. И чтобы исключить отсюда террасу (āḷinda), говорят, что авторитетным является утверждение комментария: «Даже высотой в десять локтей терраса (jagatī) не считается ограждением» (Пачи. Аттха. 51). «Джагати» (jagatī) — это терраса. Под словом «и т. д.» подразумевается стена, ширма из листьев и тому подобное. 916. Dussakuṭiyanti vatthakuṭiyaṃ. 916. «В тканевой хижине» означает в палатке из ткани. 917. ‘‘Sabbacchannaparicchannādippabhedato yebhuyyādippabhedato’’ti ādi-saddo paccekaṃ yojetabbo. Paṭhamena [Pg.384] ādi-saddena sabbacchannayebhuyyaparicchannasabbacchannaupaḍḍhaparicchannasabbaparicchannayebhuyyacchanna- sabbaparicchannaupaḍḍhacchannasaṅkhātāni cattāri senāsanāni gahitāni. Gāthāya sarūpena vuttasabbacchannasabbaparicchannena saddhiṃ pañca senāsanāni dassitāni honti. Dutiyena ādi-saddena yebhuyyacchannayebhuyyaparicchanna yebhuyyacchannaupaḍḍhaparicchanna yebhuyyaparicchannaupaḍḍhacchannasaṅkhātāni tīṇi senāsanāni gahitāni. Ime aṭṭha vikappā labbhanti. Kasmā vuttaṃ ‘‘satta pācittiyānī’’ti? Mahāaṭṭhakathāya vuttattā. Yathāha ‘‘mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘sabbacchanne yebhuyyenaparicchanne pācittiyaṃ, sabbacchanne upaḍḍhaparicchanne pācittiyaṃ, yebhuyyenacchanne upaḍḍhaparicchanne pācittiyaṃ, sabbaparicchanne yebhuyyenacchanne pācittiyaṃ, sabbaparicchanne upaḍḍhacchanne pācittiyaṃ, yebhuyyenaparicchanne upaḍḍhacchanne pācittiyaṃ, pāḷiyaṃ vuttapācittiyena saddhiṃ satta pācittiyānī’ti vutta’’nti (pāci. aṭṭha. 53). 917. В выражении «по разделению на полностью покрытые, огороженные и т. д., по разделению на по большей части и т. д.» слово «и т. д.» (ādi) следует относить к каждому члену предложения. Первым словом «и т. д.» охватываются четыре вида жилищ, а именно: полностью покрытое и по большей части огороженное, полностью покрытое и наполовину огороженное, полностью огороженное и по большей части покрытое, полностью огороженное и наполовину покрытое. Вместе с полностью покрытым и полностью огороженным, упомянутыми в самой гатхе, показаны пять видов жилищ. Вторым словом «и т. д.» охватываются три вида жилищ, а именно: по большей части покрытое и по большей части огороженное, по большей части покрытое и наполовину огороженное, по большей части огороженное и наполовину покрытое. Получаются эти восемь вариантов. Почему же сказано «семь пачиттия»? Потому что так сказано в Великой Аттхакатхе (Маха-аттхакатхе). Как там говорится: «В Великой же Аттхакатхе сказано: 'В полностью покрытом и по большей части огороженном — пачиттия; в полностью покрытом и наполовину огороженном — пачиттия; в по большей части покрытом и наполовину огороженном — пачиттия; в полностью огороженном и по большей части покрытом — пачиттия; в полностью огороженном и наполовину покрытом — пачиттия; в по большей части огороженном и наполовину покрытом — пачиттия; вместе с пачиттия, упомянутым в Пали, — семь пачиттия'» (Пачи. Аттха. 53). Kasmā pana aṭṭhakathāyaṃ ‘‘aṭṭha pācittiyānī’’ti vatvā ‘‘sattā’’ti gaṇanaparicchedo katoti? Nissandehe tāva ‘‘seyyā nāma sabbacchannā sabbaparicchannā, yebhuyyenacchannā yebhuyyenaparicchannā’ti (pāci. 52) pāḷiyaṃ āgatesu dvīsu vikappesu ekasmiṃ vuttapācittiyaṃ gahetvā pāḷiyaṃ vuttena pācittiyena ‘sattā’ti vutta’’nti parihāro dassito. Sāratthadīpaniyañca ‘‘satta pācittiyānī’ti pāḷiyaṃ vuttapācittiyadvayaṃ sāmaññato ekattena gahetvā vuttaṃ. Visuṃ pana gayhamāne sabbacchanne sabbaparicchanne pācittiyaṃ, yebhuyyenacchanne yebhuyyenaparicchanne pācittiyanti aṭṭheva pācittiyāni hontī’’ti (sārattha. ṭī. pācittiya 3.53) parihāro vutto. Но почему в комментарии, вместо того чтобы сказать «восемь пачиттия», число ограничено «семью»? Во избежание сомнений было дано такое объяснение: «Из двух вариантов, встречающихся в Пали: 'Ложе — это полностью покрытое и полностью огороженное, по большей части покрытое и по большей части огороженное' (Пачи. 52), взяв пачиттия, указанное для одного из них, вместе с пачиттия, упомянутым в Пали, сказано 'семь'». А в «Сараттхадипани» дано такое объяснение: «Сказано 'семь пачиттия', поскольку два пачиттия, упомянутые в Пали, в целом приняты за одно. Если же брать их по отдельности: пачиттия в полностью покрытом и полностью огороженном, пачиттия в по большей части покрытом и по большей части огороженном — то получается ровно восемь пачиттия» (Сараттха. Ти. Пачиттия 3.53). Sabbayebhuyyaupaḍḍhapadesu channaparicchannapadehi yojitesu nava vikappā sambhavanti, tesu navame upaḍḍhacchannaupaḍḍhaparicchannavikappe dukkaṭassa dassitattā pārisesato itaresu [Pg.385] aṭṭhasu aṭṭha pācittiyāneva sambhavanti. Aṭṭhakathāyaṃ pana appakaṃ ūnamadhikaṃ vā guṇanūpagaṃ na hotīti katvā ‘‘sattā‘‘ti vuttanti gahetabbaṃ. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. При соединении слов «полностью», «по большей части» и «наполовину» со словами «покрытый» и «огороженный» возможны девять вариантов. Поскольку в девятом варианте — «наполовину покрытом и наполовину огороженном» — показан проступок дукката, то в остальных восьми в качестве остатка возможны именно восемь пачиттия. Однако следует понимать, что в комментарии сказано «семь», поскольку незначительный недостаток или избыток не принимается в расчет при подсчете. «Здесь» означает в этом правиле обучения (сиккхапада). 918. ‘‘Aḍḍhacchanne aḍḍhaparicchanne’’ti yojanā. ‘‘Sabbaparicchanne cūḷacchanne’’ti yathākkamena yojanā. Iminā aṭṭhakathāgatesu pañcasu vikappesu tatiyavikappaṃ dassetvā ādi-saddena sabbacchannādayo sesavikappā gahitā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbacchanne cūḷakaparicchanne dukkaṭaṃ, yebhuyyenacchanne cūḷakaparicchanne dukkaṭaṃ, sabbaparicchanne cūḷakacchanne dukkaṭaṃ, yebhuyyenaparicchanne cūḷakacchanne dukkaṭaṃ, pāḷiyaṃ āgatadukkaṭena saha pañca dukkaṭānīhi vutta’’nti (pāci. aṭṭha. 53). Pāḷiyaṃ āgatadukkaṭaṃ nāma imissāyeva gāthāya ādimhiyeva vuttadukkaṭaṃ. Yathāha ‘‘upaḍḍhacchanne upaḍḍhaparicchanne āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 53). 918. Связь слов: «в наполовину покрытом, наполовину огороженном». Связь слов по порядку: «в полностью огороженном, мало покрытом». Этим, показав третий вариант из пяти вариантов, содержащихся в комментарии, словом «и т. д.» охвачены остальные варианты, начиная с полностью покрытого. Как сказано в комментарии: «В полностью покрытом и мало огороженном — дукката; в по большей части покрытом и мало огороженном — дукката; в полностью огороженном и мало покрытом — дукката; в по большей части огороженном и мало покрытом — дукката; вместе с дукката, упомянутым в Пали, сказано 'пять дукката'» (Пачи. Аттха. 53). Дукката, упомянутый в Пали, — это дукката, указанный в самом начале этой гатхи. Как сказано: «В наполовину покрытом, наполовину огороженном — проступок дукката» (Пачи. 53). Cūḷacchannādīni cettha evaṃ veditabbāni – yassa catūsu bhāgesu eko channo, sesā acchannā, idaṃ cūḷakacchannaṃ. Yassa tīsu bhāgesu dve channā, eko acchanno, idaṃ yebhuyyenacchannaṃ. Yassa dvīsu bhāgesu eko channo, eko acchanno, idaṃ upaḍḍhacchannaṃ nāma senāsanaṃ. Cūḷaparicchannādīni iminā nayena veditabbāni. Channādīhipīti sahatthe karaṇavacanaṃ. Pi-saddo samuccayattho. Sabbacūḷaparicchannachannādīhi catūhipi saha aḍḍhacchannaparicchanne pañcadhā dukkaṭaṃ paridīpitanti yojanā. «Мало покрытое» и т. д. здесь следует понимать так: то жилище, у которого из четырех частей одна покрыта, а остальные не покрыты, — это «мало покрытое» (cūḷakacchanna). То, у которого из трех частей две покрыты, а одна не покрыта, — это «по большей части покрытое». То, у которого из двух частей одна покрыта, а одна не покрыта, называется «наполовину покрытым» жилищем. «Мало огороженное» и т. д. следует понимать по этому же методу. В слове «channādīhi pi» окончание творительного падежа выражает совместность. Частица «pi» имеет собирательное значение. Связь слов такова: «Вместе со всеми четырьмя вариантами, начиная с полностью покрытого и мало огороженного, в наполовину покрытом и наполовину огороженном разъясняется пятикратный дукката». 920. Sabbacchannādiketi ettha ādi-saddena ‘‘sabbaparicchanne sabbaacchanne yebhuyyenaacchanne yebhuyyenaaparicchanne’’ti (pāci. 54) pāḷiyaṃ vuttā anāpattivārasesā ca aṭṭhakathāyaṃ vuttā ‘‘upaḍḍhacchanne cūḷakaparicchanne, upaḍḍhaparicchanne cūḷakacchanne[Pg.386], cūḷakacchanne cūḷakaparicchanne’’ti (pāci. aṭṭha. 53) tayo anāpattivārā ca gahitā. 920. В выражении «в полностью покрытом и т. д.» словом «и т. д.» охвачены остальные случаи отсутствия проступка (anāpattivāra), упомянутые в Пали: «в полностью огороженном, полностью непокрытом, по большей части непокрытом, по большей части неогороженном» (Пачи. 54), а также три случая отсутствия проступка, упомянутые в комментарии: «в наполовину покрытом и мало огороженном, в наполовину огороженном и мало покрытом, в мало покрытом и мало огороженном» (Пачи. Аттха. 53). 921. Nipannepīti ettha pi-saddena ‘‘bhikkhu nipanne anupasampanno nisīdati, ubho vā nisīdantī’’ti (pāci. 54) pāḷiyaṃ vuttapakārantare samuccinoti. 921. В слове «даже когда легли» (nipanne pi) частица «pi» объединяет другие варианты, упомянутые в Пали: «когда бхиккху лег, а непосвященный сидит, или когда оба сидят» (Пачи. 54). Sahaseyyakathāvaṇṇanā. Разъяснение истории о совместном лежании. 922. Api-saddena pageva mahattariyāti dasseti. Sahaseyyaṃ pakappeyyāti yathāvuttalakkhaṇaṃ sabbacchannasabbaparicchannādisenāsanaṃ pavisitvā sūriyatthaṅgamato paṭṭhāya pubbe vuttappakāreneva piṭṭhippasāraṇalakkhaṇaṃ seyyaṃ kappeyya. 922. Частицей «api» автор показывает: «тем более с женщиной старшего возраста». «Устраивал бы совместное ложе» означает: войдя в жилище с вышеупомянутыми признаками (полностью покрытое, полностью огороженное и т. д.), начиная с захода солнца, устраивал бы ложе, характеризующееся вытягиванием спины, точно так же, как было сказано ранее. 923-4. Deviyāti devitthiyā. Tiracchānagatitthiyāti godhādikāya. ‘‘Methunavatthubhūtāyā’’ti iminā methunadhammassa avatthubhūtāya sahaseyyāya dosābhāvaṃ dasseti. Vatthūnaṃ gaṇanāyāti mātugāmassa gaṇanāya ca tāsañca attano ca payogagaṇanāya ca. Assāti bhikkhussa. Mātugāmena tayo divase sahaseyyāya iminā sikkhāpadena āpattiṃ āpajjitvā catutthadivase sahaseyyāya dvīhipi sikkhāpadehi āpattiṃ āpajjatīti ettha dukkaṭavatthubhūtāya itthiyā tattheva sahaseyyāya iminā sikkhāpadena dukkaṭaṃ āpajjitvā catutthadivase rattiyaṃ sahaseyyāya iminā sikkhāpadena āpajjitabbadukkaṭena saha purimasikkhāpadena pācittiyaṃ āpajjatīti veditabbaṃ. 923-4. «С богиней» означает с женщиной-божеством. «С самкой животного» означает с ящерицей и т. д. Выражением «с той, которая является объектом для совокупления» показывается отсутствие вины при совместном лежании с той, которая не является объектом для полового акта. «По числу объектов» означает по числу женщин, а также по числу их и его собственных действий. «У него» означает у бхиккху. В случае, когда при совместном лежании с женщиной в течение трех дней он совершает проступок по этому правилу обучения, а на четвертый день совместного лежания совершает проступок по обоим правилам обучения, следует понимать так: при совместном лежании с женщиной, являющейся объектом для дукката, он совершает дукката по этому правилу обучения, а на четвертый день ночью при совместном лежании он совершает пачиттия по предыдущему правилу обучения вместе с дукката, который должен быть совершен по этому правилу обучения. Dutiyasahaseyyakathāvaṇṇanā. Разъяснение второй истории о совместном лежании. 926. Chappañcavācāhi [Pg.387] uddhaṃ itthiyā dhammaṃ bhaṇantassāti sambandho. Itthiyāti ‘‘mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, viññū paṭibalā hoti subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānitu’’nti pāḷiyaṃ vuttamanussitthiyā. Bhaṇantassāti vakkhamānalakkhaṇaṃ dhammaṃ chahi padehi uttari bhaṇantassa. Viññuṃ purisaviggahaṃ vināti ‘‘viññū nāma purisaviggaho paṭibalo hoti subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānitu’’nti (pāci. 64) pāḷiyaṃ vuttasavanūpacāragatamanussapurisaṃ vinā. Dhammanti vakkhamānappakārasarūpaṃ desanādhammaṃ. 926. Связь слов: «у того, кто проповедует Дхамму женщине свыше пяти-шести слов». «Женщине» означает человеческой женщине, как сказано в Пали: «Женщина — это человеческая женщина, а не якхини, не пети, не животное; она разумна и способна понять сказанное хорошо и сказанное плохо, непристойное и пристойное». «У того, кто проповедует» означает у того, кто проповедует Дхамму с вышеупомянутыми признаками свыше шести слов. «Без разумного мужчины» означает без мужчины-человека, находящегося в пределах слышимости, как сказано в Пали: «Разумный мужчина — это мужчина-человек, способный понять сказанное хорошо и сказанное плохо, непристойное и пристойное» (Пачи. 64). «Дхамму» означает Дхамму учения в том виде, в каком она будет описана. 927. Gāthāmayā, cuṇṇiyaganthamayāti duvidhā desanā, tattha gāthāmayadesanāya vācā nāma gāthāpādalakkhaṇāti dassetumāha ‘‘gāthāpādo’’tiādi. Cuṇṇiyadesanāyaṃ pana vācāparicchedo vibhatyantavasena veditabbo. Tenāha gaṇṭhipade ‘‘eko gāthāpādo’ti idaṃ gāthābandhameva sandhāya vuttaṃ, aññattha pana vibhattiantapadameva gahetabba’’nti. Padasodhammaṃ niddiṭṭhaṃ dhammanti piṭakattayaṃ. ‘‘Aṭṭhakatha’’nti iminā saṅgītittayāruḷhaṃ porāṇaṭṭhakathaṃ gahetabbaṃ. Teneva gaṇṭhipade vuttaṃ ‘‘aṭṭhakathaṃ dhammapadajātakādivatthuñcā’’ti. Imināpi porāṇakaṃ saṅgītiāruḷhameva aṭṭhakathaṃ vuttanti vadanti. Aṭṭhakathādipāṭhaṃ ṭhapetvā damiḷādibhāsantarena yathāruci kathetuṃ vaṭṭatīti. 927. Проповедь бывает двух видов: состоящая из гатх (стихотворная) и состоящая из прозы (чунния). Чтобы показать, что в проповеди, состоящей из гатх, под «словом» (vācā) понимается строка гатхи (гатхапада), автор сказал: «строка гатхи» и т. д. В прозаической же проповеди деление на слова следует понимать по окончаниям падежей и глаголов (вибхатти). Поэтому в Гантхипаде сказано: «Выражение 'одна строка гатхи' сказано именно в отношении стихотворного сложения, в других же случаях следует брать слово с флективным окончанием». «Дхамму, указанную в Падасодхамме» означает три Питаки. Под «комментарием» (аттхакатха) здесь следует понимать древний комментарий, утвержденный на трех соборах (сангхити). Поэтому в Гантхипаде сказано: «комментарий, а также истории Дхаммапады, Джатак и т. д.». Говорят, что этим также называется именно древний комментарий, утвержденный на соборах. За исключением чтения текста комментария и т. д., разрешается говорить на других языках, таких как тамильский и т. д., по своему усмотрению. 928. Padādīnaṃ vasā channaṃ vācānaṃ upari dhammaṃ desentassāti yojanā. Desentassāti padasodhamme vuttalakkhaṇapadādisarūpāhi chahi vācāhi uttari dhammaṃ desentassa. Padādigaṇanāyāti yathāvuttalakkhaṇapadaanupadaanvakkharaanubyañjanagaṇanāya. 928. Связь слов такова: «тому, кто проповедует Дхамму сверх шести речей посредством слов и так далее». «Проповедующему» означает: тому, кто проповедует Дхамму сверх шести речей, имеющих характерные признаки слов и так далее, как это описано в правиле о чтении Дхаммы по словам (падасодхамма). «Посредством исчисления слов и так далее» означает: посредством исчисления слов, полуслов, слогов и букв, имеющих вышеупомянутые характерные признаки. 929. Purisaviggahanti [Pg.388] manussapurisavesaṃ. Ettha tiracchānagatā nāma vesanimmānārahā iddhimantā nāgasupaṇṇā. 929. «Мужской облик» означает облик мужчины-человека. Здесь под «животными» понимаются обладающие сверхъестественными силами наги и супанны, способные принимать [человеческий] облик. 931. Vadatoti adhikaṃ dhammaṃ bhāsato. 931. «Говорящему» означает: произносящему Дхамму сверх [установленной меры]. 932. Itthirūpanti manussitthivesaṃ. Tiracchānagatitthiyāti vuttasarūpāya tiracchānagatitthiyā. 932. «Женский облик» означает облик женщины-человека. «Самке животного» означает самке животного, обладающей вышеописанным обликом. 933. Sayaṃ uṭṭhāya nisīditvā puna dhammaṃ desentassa anāpatti pakāsitāti sambandho. Mātugāmassa vā tathāti ettha ‘‘tathā’’ti iminā vuttappakārassa gahitattā uṭṭhāya nisinnassa mātugāmassa puna dhammaṃ desentassa anāpatti pakāsitāti vuttaṃ hoti. ‘‘Uṭṭhāyā’’tiādinā iriyāpathaparivattanadassanena nānāiriyāpathepi anāpattiṃ dīpeti. 933. Связь слов такова: «провозглашено отсутствие проступка для того, кто, сам встав и [снова] сев, вновь проповедует Дхамму». В выражении «или так же для женщины» слово «так же» указывает на вышеупомянутый способ; таким образом, сказано, что провозглашено отсутствие проступка для того, кто вновь проповедует Дхамму женщине, которая встала и [снова] села. Словами «встав» и так далее, показывающими изменение позы тела, указывается на отсутствие проступка также и при различных других позах тела. 934. Aññissā puna aññissāti ettha ‘‘āgatāgatāyā’’ti seso. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘aññassa mātugāmassāti ekissā desetvā puna āgatāgatāya aññissāpi desetīti evaṃ ekāsane nisinno mātugāmasatasahassannampi desetīti attho’’ti (pāci. aṭṭha. 66). Avuttasamuccayatthena ca-saddena ‘‘pañhaṃ puṭṭho kathetī’’ti (pāci. 66) idaṃ samuccinoti. ‘‘Dīghanikāyo kimatthiyo bhante’’ti pañhaṃ pucchato mātugāmassa sabbaṃ dīghanikāyaṃ vadatopi anāpatti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pañhaṃ pucchati, pañhaṃ puṭṭho kathetīti mātugāmo ‘dīghanikāyo nāma bhante kimatthaṃ dīpetī’ti pucchati, evaṃ pañhaṃ puṭṭho bhikkhu sabbaṃ cepi dīghanikāyaṃ katheti, anāpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 66). Ettha ca sabbaṃ cepi dīghanikāyaṃ kathetīti yāva na niṭṭhāti, tāva punadivasepi katheti. 934. В выражении «другой, и вновь другой» подразумевается «приходящей одна за другой». Как сказано в комментарии: «"Другой женщине" означает: проповедав одной, он затем проповедует и другой, приходящей вслед за ней; таким образом, сидя на одном сиденье, он может проповедовать даже сотням тысяч женщин — таков смысл» (Пачи. аттха. 66). Союз «ча» (и) в значении объединения невысказанного объединяет это с выражением «отвечает на заданный вопрос» (Пачи. 66). Нет проступка, даже если бхиккху излагает всю Дигха-никаю женщине, которая спрашивает: «Почтенный, какова цель Дигха-никаи?». Как сказано в комментарии: «"Спрашивает вопрос, отвечает на заданный вопрос" означает: женщина спрашивает: "Почтенный, что именно разъясняет Дигха-никая?", и спрошенный таким образом бхиккху излагает ей пусть даже всю Дигха-никаю — проступка нет» (Пачи. аттха. 66). И здесь выражение «излагает пусть даже всю Дигха-никаю» означает, что пока она не завершена, он может продолжать излагать её и на следующий день. 935. Dhammassa [Pg.389] desanāya, viññumanussapurisassa asannihitakaraṇena ca āpajjitabbato kriyākriyaṃ. 935. Этот проступок является действием-бездействием (крия-акрия), поскольку он совершается как через действие — проповедь Дхаммы, так и через бездействие — необеспечение присутствия разумного мужчины-человека. Dhammadesanākathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о проповеди Дхаммы. 936. Mahaggataṃ rūpārūpajjhānaṃ. Paṇītaṃ lokuttaradhammaṃ. Padhānabhāvaṃ nītanti paṇītaṃ. Ārocentassāti ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’tiādinā (pārā. 201) nayena catutthapārājike vuttanayena vadantassa. Parinibbānakāle ca puṭṭhakāle ca bhikkhubhikkhunīnaṃ attanā laddhassa uttarimanussadhammassa ārocetabbattā ‘‘ṭhapetvā bhikkhuniṃ bhikkhu’’nti vuttaṃ. ‘‘Aññassā’’ti seso. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘upasampannassa bhūtaṃ ārocetīti uttarimanussadhammameva sandhāya vuttaṃ. Parinibbānakāle, hi antarā vā atikaḍḍhiyamānena upasampannassa bhūtaṃ ārocetuṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 77). Bhūteti ettha ‘‘uttarimanussadhamme ārocite’’ti vattabbaṃ, nimittatthe bhummaṃ, attano santāne imasmiṃ attabhāve siddhauttarimanussadhammassa ārocananimittanti attho. 936. «Возвышенное» (махаггата) — это джханы тонкоматериальной и нематериальной сфер (рупа- и арупа-джханы). «Превосходное» (панита) — это надмирская Дхамма (локуттара-дхамма). Приведенное к состоянию главенства называется превосходным. «Сообщающему» означает: говорящему способом, описанным в четвертом правиле параджика, например: «Я вхожу в первую джхану» и так далее (Пара. 201). Поскольку во время окончательного ухода (париниббаны) и при расспросах бхиккху и бхиккхуни надлежит сообщать о достигнутых ими самими состояниях сверхчеловека (уттаримануссадхамма), сказано: «бхиккху, за исключением бхиккхуни». Слово «другому» является опущенным дополнением. Как сказано в комментарии: «"Сообщает полностью посвященному о действительном [достижении]" — это сказано именно в отношении состояний сверхчеловека. Ибо во время париниббаны или в промежутке, будучи расспрашиваемым, бхиккху надлежит сообщать полностью посвященному о действительном [достижении]» (Пачи. аттха. 77). Под словом «действительном» здесь следует понимать «при сообщении о состоянии сверхчеловека»; это местный падеж в значении причины, означающий: по причине сообщения о состоянии сверхчеловека, реализованном в собственном потоке ума в этом существовании. 937. No ce jānāti so vuttanti yassa āroceti, so sace sutakkhaṇeyeva vuttanayeneva ‘‘esa paṭhamajjhānassa lābhī’’tiādinā nayena vuttaṃ no jānāti. Pariyāyavacaneti ‘‘yo te vihāre vasati, so paṭhamassa jhānassa lābhī’’ti evamādipariyāyavacane. Yassa uttarimanussadhammaṃ āroceti, so sace sutasamanantaraṃ ‘‘esa evaṃ vadatī’’ti vuttaṃ no jānāti, tādisassa ārocentassa bhikkhuno hoti āpatti dukkaṭanti sambandho. Assa bhūtassa pariyāyavacane ca bhikkhuno āpatti dukkaṭaṃ hotīti yojanā. 937. «Если он не понимает сказанного» означает: если тот, кому сообщают, в самый момент слушания не понимает сказанного вышеупомянутым способом, например: «Этот [бхиккху] обрел первую джхану» и так далее. «В иносказательной речи» означает: в таких иносказательных выражениях, как «тот, кто живет в твоей обители, обрел первую джхану» и тому подобное. Связь слов такова: если тот, кому сообщают о состоянии сверхчеловека, сразу после того, как услышал, не понимает сказанного: «он говорит так-то», то для сообщающего таким образом бхиккху возникает проступок дукката. Связь слов такова: «и при иносказательной речи об этом действительном [достижении] у бхиккху возникает проступок дукката». 938. Tathārūpe [Pg.390] kāraṇe satīti parassa kāraṇabhāvaṃ ñatvāpi paṭipattiyā amoghabhāvadassanasamuttejanasampahaṃsanādikarasaṅkhāte kāraṇe sati. Sabbassāpīti upasampannānupasampannassa sabbassa. Sīlādinti sīlasutapariyattiguṇaṃ. Vadatoti ettha ‘‘bhikkhuno’’ti pakaraṇato labbhati. 938. «При наличии соответствующей причины» означает: при наличии причины, состоящей в побуждении, воодушевлении и так далее, путем показа того, что практика другого человека не бесплодна, даже зная о его [достижениях]. «Для каждого» означает: для всех, как полностью посвященных, так и не посвященных полностью. «О нравственности и так далее» означает: о таких качествах, как нравственность (сила), услышанное учение (сута) и знание текстов (париятти). К слову «говорящему» здесь из контекста добавляется слово «бхиккху». 939. Tadasambhavāti diṭṭhisampannassa ummādādīnaṃ asambhavā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘diṭṭhisampannānaṃ ummādassa vā cittakkhepassa vā abhāvāti. Mahāpaccariyampi hi vicārita’’nti (pāci. aṭṭha. 77). Ummattakapadassa avacane kāraṇaṃ vadanteneva khittacittādipadānaṃ avacane kāraṇañca upalakkhaṇato dassitamevāti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca maggaphaladiṭṭhiyā samannāgatānaṃ ariyānameva hi ummattakādibhāvo natthi. Jhānalābhino pana tasmiṃ sati jhānā parihāyanti, tasmā tesaṃ abhūtārocanapaccayā anāpatti vattabbā, na bhūtārocanapaccayā. 939. «Ввиду невозможности этого» означает: ввиду невозможности безумия и тому подобного у того, кто наделен правильным воззрением. Как сказано в комментарии: «Ввиду отсутствия безумия или расстройства ума у тех, кто наделен правильным воззрением. Ведь это также обсуждалось в "Махапаччари"» (Пачи. аттха. 77). Следует понимать, что, указывая причину для неупоминания слова «безумный», тем самым косвенно указывается и причина для неупоминания таких слов, как «с расстроенным умом» и так далее. И здесь именно у благородных (ариев), наделенных воззрением Пути и Плода, отсутствует состояние безумия и тому подобное. Что же касается обретших джхану, то при возникновении [безумия] они лишаются джхан; поэтому для них следует говорить об отсутствии проступка по причине сообщения о ложном [достижении], а не по причине сообщения о действительном [достижении]. 940. Imissāpattiyā aññatra jhānamaggādilābhīnaṃ aññassa asambhavā ‘‘kusalābyākateheva dvicitta’’nti vuttaṃ. Idañca ukkaṭṭhaparicchedena ariyapuggaleyeva sandhāya vuttaṃ. Paṇṇattiṃ ajānantā pana jhānalābhī puthujjanā nānāvatthumhi lobhavasena akusalacittenāpi na ārocentīti natthi, tasmā ‘‘ticitta’’nti vattabbaṃ siyā, tathāpi bahulena kusalābyākatānameva sambhavoti evaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Dvivedanaṃ sukhopekkhāvasena. Idañca sikkhāpadaṃ paṇṇattiajānanavasena acittakasamuṭṭhānaṃ hoti. Ariyā cettha paṇṇattiṃ jānantā vītikkamaṃ na karonti, puthujjanā pana paṇṇattiṃ jānitvāpi vītikkamaṃ karonti. Te ca satthuno āṇāvītikkamacetanāya [Pg.391] balavaakusalabhāvato jhānā parihāyantīti daṭṭhabbaṃ. 940. Поскольку этот проступок невозможен ни для кого другого, кроме тех, кто обрел джханы, Пути и так далее, сказано: «два типа ума — только благой и неопределенный (кусала и авьяката)». И это сказано в отношении благородных личностей (ария-пуггала) как высшего предела. Однако нельзя сказать, что обычные люди (путхуджжаны), обретшие джхану и не знающие об установленном правиле (паннатти), не сообщают [о своих достижениях] из-за жажды с неблагим умом в отношении различных вещей; поэтому следовало бы сказать «три типа ума». Тем не менее, следует понимать, что так сказано потому, что в большинстве случаев возникают именно благой и неопределенный типы ума. «Два вида чувств» — в силу приятного и нейтрального (сукха и упеккха). И это тренировочное правило из-за незнания установленного правила имеет происхождение без участия ума (ачиттака-самуттхана). И здесь благородные, зная об установленном правиле, не совершают нарушения, тогда как обычные люди совершают нарушение, даже зная об установленном правиле. И следует понимать, что они лишаются джхан из-за сильного неблагого характера намерения нарушить предписание Учителя. Bhūtārocanakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о сообщении о действительном [достижении]. 941. Bhikkhuno duṭṭhullaṃ āpattiṃ bhikkhusammutiṃ ṭhapetvā anupasampanne ārocentassa bhikkhuno āpattīti yojanā. Duṭṭhullaṃ āpattinti saṅghādiseso. Nanu ca ‘‘duṭṭhullā nāma āpatti cattāri ca pārājikāni terasa ca saṅghādisesā’’ti (pāci. 79) padabhājane pārājikasaṅghādisesā dassitā, kasmā idha saṅghādisesova gahitoti? Vuccate – pārājikaṃ duṭṭhullasaddatthadassanatthaṃ vuttaṃ, idha pana saṅghādisesoyeva bhagavatā adhippetoti aṭṭhakathāyaṃ vicāritametaṃ. Vuttañhi tattha ‘‘pārājikāni duṭṭhullasaddatthadassanatthaṃ vuttāni, saṅghādisesaṃ pana idha adhippeta’’nti (pāci. aṭṭha. 78). Vakkhati ca ‘‘idha saṅghādisesāva, duṭṭhullāpattiyo matā’’ti. Anupasampanneti ‘‘bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā avaseso anupasampanno’’ti (pāci. 80) padabhājane niddiṭṭhaanupasampannassa ārocentassāti vuttaṃ hoti. 941. Связь слов такова: «для бхиккху, который сообщает не посвященному полностью о грубом проступке другого бхиккху, за исключением случая, когда есть согласие общины (бхиккху-саммути), возникает проступок». «Грубый проступок» — это сангхадисеса. Но разве в анализе слов (падабхаджана) не показано, что «грубыми проступками называются четыре параджика и тринадцать сангхадисес» (Пачи. 79)? Почему же здесь берется только сангхадисеса? Ответ таков: параджика упомянута для демонстрации значения слова «грубый», но здесь Благословенный имел в виду именно сангхадисесу — это было исследовано в комментарии. Ибо там сказано: «Параджика упомянуты для демонстрации значения слова "грубый", но здесь имеется в виду сангхадисеса» (Пачи. аттха. 78). И далее будет сказано: «Здесь под грубыми проступками понимаются именно сангхадисесы». «Не посвященному полностью» означает: сообщающему не посвященному полностью, как указано в анализе слов: «за исключением бхиккху и бхиккхуни, остальные являются не посвященными полностью» (Пачи. 80). Ṭhapetvā bhikkhusammutinti ‘‘atthi bhikkhusammuti āpattipariyantā na kulapariyantā’’tiādinā (pāci. 80) padabhājane dassitaṃ abhiṇhāpattikassa bhikkhuno āyatiṃ saṃvaratthaṃ hirottappajananatthaṃ āpattiyo vā upāsakakulāni vā ubhayameva vā paricchinditvā vā aparicchinditvā vā āpattiyo ārocetuṃ saṅghena saṅghamajjhe tikkhattuṃ sāvetvā katasammutiṃ ṭhapetvāti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘abhiṇhāpattikaṃ bhikkhuṃ disvā ‘evamesa paresu hirottappenāpi āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjissatī’ti tassa bhikkhuno [Pg.392] hitesitāya tikkhattuṃ apaloketvā saṅghena kātabbā’’ti (pāci. aṭṭha. 80). «За исключением согласия общины» означает: за исключением согласия, данного общиной (сангхой) в присутствии общины после троекратного оглашения, с целью будущего сдержания и порождения стыда и страха перед проступком (хири и оттаппа) у бхиккху, часто совершающего проступки, чтобы сообщить о проступках, либо о семьях мирян, либо о том и другом вместе, с ограничением или без ограничения, как это показано в анализе слов: «существует согласие общины, ограниченное проступками, но не ограниченное семьями» и так далее (Пачи. 80). Как сказано в комментарии: «Увидев бхиккху, часто совершающего проступки, [подумав]: "Так он благодаря стыду и страху перед другими придет к будущему сдержанию", из желания блага этому бхиккху община должна дать [согласие] после троекратного испрошения разрешения (апалокана)» (Пачи. аттха. 80). 942. Ghaṭetvā vadantassevāti evakāro yathāṭhāne yojetabbo. Evakārena byavacchinnamatthaṃ vakkhati ‘‘vatthu’’ntiādinā. ‘‘Asuciṃ mocetvā’’ti iminā vatthumāha, ‘‘saṅghādisesa’’nti iminā āpattiṃ. Vajjameva vajjatā. ‘‘Pācittiyāpattī’’ti imassāyaṃ pariyāyo. ‘‘Ayaṃ asuciṃ mocetvā saṅghādisesaṃ āpanno’’ti vatthunā saddhiṃ ghaṭetvā āpattiṃ vadantassa vajjatā pācittiyāpatti hotīti yojanā. 942. «Только связывая [одно с другим] и говоря» — частицу «эва» (только) следует связать с надлежащим местом. Смысл, исключаемый частицей «эва», автор разъясняет словами «основание» (ваттху) и так далее. Словами «испустив семя» он указывает на основание (ваттху), а словом «сангхадисеса» — на проступок (апатти). «Предосудительность» (ваджджата) — это сам проступок (ваджджа). Это синоним выражения «проступок пачиттия». Связь слов такова: для того, кто говорит о проступке, связывая его с основанием, например: «Этот [бхиккху], испустив семя, совершил проступок сангхадисеса», предосудительностью является проступок пачиттия. 943. Suddhassāti pārājikamanāpannassa. Vadanti vadanahetu, vatthunā saddhiṃ saṅghādisesassa kathanatoti attho. 943. «Чистого» означает: не совершившего проступка параджика. «Говорят» означает: по причине говорения, то есть из-за сообщения о сангхадисесе вместе с основанием — таков смысл. 944. Aduṭṭhullāyāti saṅghādisesato aññāya āpattiyā. Duṭṭhullasaññinoti saṅghādisesasaññino. Sesā āpattiyopi vāti saṅghādisesaṃ vinā sese chaḷāpattikkhandhe. 944. «О негрубом» означает: о проступке, отличном от сангхадисесы. «Считающего его грубым» означает: считающего его сангхадисесой. «Или же об остальных проступках» означает: об остальных шести группах проступков (апаттиккхандха), за исключением сангхадисесы. 945. Tathāti dukkaṭaṃ atidisati. Pañcadhā mataṃ anupasampannassa duṭṭhullaṃ ajjhācāraṃ ārocentassa tathā dukkaṭanti yojanā. Anupasampannassa pañcadhā mataṃ duṭṭhullaṃ ajjhācāranti ca pāṇātipātādipañcasikkhāpadavītikkamā gahitā. Keci pana ‘‘sukkavissaṭṭhiādayo pañcā’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Pāṇātipātādīni hi daseva sikkhāpadāni sāmaṇerānaṃ paññattāni. Tesaṃ paññattesuyeva ca sikkhāpadesu duṭṭhullāduṭṭhullavicāraṇā kātabbā, na ca sukkavissaṭṭhiādīni visuṃ tesaṃ paññattāni atthīti. 945. Слово «так же» указывает на проступок дукката. Связь слов такова: «для того, кто сообщает о пяти видах грубого проступка (адджхачара) не посвященного полностью, так же возникает проступок дукката». И под «пятью видами грубого проступка не посвященного полностью» понимаются нарушения пяти тренировочных правил, начиная с лишения жизни. Некоторые же говорят: «пять [проступков], начиная с испускания семени», но это не следует принимать. Ведь для саманер установлены именно десять тренировочных правил, начиная с [воздержания от] лишения жизни. И рассмотрение грубости или негрубости должно производиться именно в отношении установленных для них тренировочных правил, а такие [проступки], как испускание семени и так далее, не установлены для них отдельно. Atha [Pg.393] bhikkhuno duṭṭhullasaṅkhātāni sukkavissaṭṭhiādīni anupasampannassa kiṃ nāma hontīti? Ajjhācāro nāma hontīti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sukkavissaṭṭhi…pe… ajjhācāro nāmāti vutta’’nti (pāci. aṭṭha. 82). Imināpi cetaṃ siddhaṃ ‘‘anupasampannassa sukkavissaṭṭhiādi duṭṭhullaṃ nāma na hotī’’ti. ‘‘Ajjhācāro nāmā’’ti hi vadanto anupasampannassa sukkavissaṭṭhiādi kevalaṃ ajjhācāro nāma hoti, na pana duṭṭhullo nāma ajjhācāroti dīpeti. ‘‘Ajjhācāro nāmā’’ti ca aṭṭhakathāyaṃ vuttattā, akattabbarūpattā ca anupasampannassa sukkavissaṭṭhiādīni daṇḍakammavatthupakkhaṃ bhajanti. Tāni ca aññassa anupasampannassa avaṇṇakāmatāya ārocento bhikkhu dukkaṭaṃ āpajjatīti vadanti. Idha pana anupasampannaggahaṇena sāmaṇerasāmaṇerisikkhamānānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Тогда чем же являются для не посвященного полностью такие [действия], как испускание семени и так далее, которые для бхиккху считаются грубыми проступками? Они называются просто «проступками» (адджхачара). Как сказано в комментарии: «Испускание семени... и так далее... называется проступком» (Пачи. аттха. 82). Этим также доказывается, что «для не посвященного полностью испускание семени и так далее не называется грубым [проступком]». Ибо говоря «называется проступком», автор указывает, что для не посвященного полностью испускание семени и так далее является лишь проступком, но не грубым проступком. И поскольку в комментарии сказано «называется проступком», а также в силу того, что это недопустимые действия, для не посвященного полностью испускание семени и так далее относятся к категории оснований для наказания (дандакамма). И говорят, что бхиккху, сообщающий о них другому не посвященному полностью из желания очернить его, совершает проступок дукката. Здесь же под упоминанием «не посвященного полностью» следует понимать саманер, саманери и сиккхаман. Aduṭṭhullaṃ ajjhācāranti yojanā. ‘‘Anupasampannassā’’ti ca ajjhāharitabbāni. Anupasampannassa yathāvuttehi pañcasikkhāpadehi aññaṃ vikālabhojanādiṃ aduṭṭhullaṃ ajjhācāraṃ vā. Yathāha ‘‘anupasampannassa duṭṭhullaṃ vā aduṭṭhullaṃ vā ajjhācāra’’ntiādi (pāci. 82). Связь слов такова: «негрубый проступок». И следует добавить слово «не посвященного полностью». Или же отличный от вышеупомянутых пяти тренировочных правил негрубый проступок не посвященного полностью, такой как принятие пищи в неустановленное время (викалабходжана) и так далее. Как сказано: «грубый или негрубый проступок не посвященного полностью» и так далее (Пачи. 82). 946. Kevalaṃ vatthuṃ vā ārocentassāti ‘‘ayaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpanno’’tiādinā nayena vatthumattaṃ ārocentassa. Kevalaṃ āpattiṃ vā ārocentassāti ‘‘ayaṃ pārājikaṃ āpanno, ayaṃ saṅghādisesaṃ āpanno’’tiādinā nayena āpattimattaṃ ārocentassa ca. Bhikkhusammutiyāti ettha vatthunā ghaṭetvā āpattiṃ ārocentassāti [Pg.394] gahetabbaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘anāpattī’’ti etaṃ parāmasati. 946. «Тому, кто сообщает только о проступке (vatthu)» — означает тому, кто сообщает лишь о самом проступке следующим образом: «Этот [монах] совершил испускание семени» и так далее. «Или тому, кто сообщает только о нарушении (āpatti)» — означает тому, кто сообщает лишь о категории нарушения следующим образом: «Этот совершил параджику, этот совершил сангхадисесу» и так далее. «По согласию бхиккху» — здесь под этим следует понимать того, кто сообщает о нарушении, связывая его с проступком (фактом). Словом «так» (tathā) указывается на «отсутствие нарушения» (anāpatti). Duṭṭhullārocanakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о сообщении о грубом нарушении (duṭṭhulla). 948. Akappiyaṃ pathavinti padabhājane ‘‘dve pathaviyo jātā ca pathavī ajātā ca pathavī’’ti (pāci. 86) uddisitvā – 948. «Непригодная земля» (akappiyaṃ pathaviṃ) — в анализе слов (padabhājana), указав: «Есть два вида земли: естественная земля (jātā pathavī) и неестественная земля (ajātā pathavī)» (Пачиттия 86), — ‘‘Jātā nāma pathavī suddhapaṃsu suddhamattikā appapāsāṇā appasakkharā appakathalā appamarumbā appavālikā yebhuyyenapaṃsukā yebhuyyenamattikā, adaḍḍhāpi vuccati jātā pathavī. Yopi paṃsupuñjo vā mattikāpuñjo vā atirekacātumāsaṃ ovaṭṭho, ayampi vuccati jātā pathavī’’ti (pāci. 86) ca, и «Естественной землей называется чистая пыль, чистая глина, с малым количеством камней, малым количеством гравия, малым количеством черепков, малым количеством гальки, малым количеством песка, где в основном пыль, в основном глина; необожженная [земля] также называется естественной землей. А также куча пыли или куча глины, на которую дождь лил более четырех месяцев, — это тоже называется естественной землей» (Пачиттия 86), ‘‘Ajātā nāma pathavī suddhapāsāṇā suddhasakkharā suddhakathalā suddhamarumbā suddhavālikā appapaṃsu appamattikā yebhuyyenapāsāṇā yebhuyyenasakkharā yebhuyyenakathalā yebhuyyenamarumbā yebhuyyenavālikā, daḍḍhāpi vuccati ajātā pathavī. Yopi paṃsupuñjo vā mattikāpuñjo vā ūnacātumāsaṃ ovaṭṭho, ayampi vuccati ajātā pathavī’’ti (pāci. 86) ca – и «Неестественной землей называется чистый камень, чистый гравий, чистые черепки, чистая галька, чистый песок, с малым количеством пыли, малым количеством глины, где в основном камни, в основном гравий, в основном черепки, в основном галька, в основном песок; обожженная [земля] также называется неестественной землей. А также куча пыли или куча глины, на которую дождь лил менее четырех месяцев, — это тоже называется неестественной землей» (Пачиттия 86), — Niddiṭṭhāsu dvīsu pathavīsu jātapathavisaṅkhātaṃ akappiyapathaviṃ. из этих двух указанных видов земли непригодной землей считается та, что относится к естественной земле. Ettha pāsāṇādīnaṃ lakkhaṇaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘muṭṭhippamāṇato upari pāsāṇāti veditabbā, muṭṭhippamāṇā sakkharā. Kathalāti kapālakhaṇḍāni. Marumbāti kaṭasakkharā. Vālikāti vālukāyevā’’ti [Pg.395] vuttanayeneva veditabbaṃ. Yebhuyyenapaṃsukādīnaṃ lakkhaṇaṃ ‘‘yebhuyyenapaṃsukāti tīsu koṭṭhāsesu dve koṭṭhāsā paṃsu, eko pāsāṇādīsu aññataro koṭṭhāso’’ti (pāci. aṭṭha. 86) ca ‘‘adaḍḍhāpīti uddhanapattapacanakumbhakārāvāpādivasena tathā tathā adaḍḍhā’’tiādi aṭṭhakathāto ca veditabbaṃ. ‘‘Appapaṃsuappamattikā’’ti dvīsupi padesu niddesarūpena yebhuyyenapāsāṇādipadapañcakaṃ vuttaṃ, tatthāpi attho yebhuyyenapaṃsupadādīsu vuttavipallāsena veditabbo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tesaṃyeva hi dvinnaṃ pabhedadassanameta’’nti (pāci. 86). Здесь характеристики камней и прочего следует понимать так, как сказано в комментарии: «Камнями (pāsāṇā) следует считать то, что больше кулака; размером с кулак — это гравий (sakkharā). Черепки (kathalā) — это куски глиняной посуды. Галька (marumbā) — это грубый гравий. Песок (vālikā) — это именно песок». Характеристику «в основном пыль» и прочее следует понимать из комментария: «“В основном пыль” означает, что из трех частей две части — пыль, а одна часть — камни или что-то иное» (Пачиттия-аттхакатха 86), а также «“необожженная также” означает необожженная тем или иным способом, например, в печи, при обжиге горшков гончарами и т. д.». В обоих выражениях «мало пыли, мало глины» в форме описания представлены пять слов, начиная с «в основном камни», и там значение также следует понимать как противоположное тому, что сказано о словах «в основном пыль» и т. д. Как сказано в комментарии: «Ибо это показ различия между теми же двумя [видами земли]» (Пачиттия 86). Khaṇeyya vāti evarūpaṃ akappiyapathavipadesaṃ antamaso pādaṅguṭṭhenāpi sammuñjanisalākāyapi sayaṃ vā khaṇati. Khaṇāpeyya vāti aññena vā ‘‘idaṃ khaṇāhī’’tiādinā akappiyavohārena khaṇāpeyya. Bhedāpeyyāti tatheva bhedāpeyya. Bhindeyya vāti passāvadhārādīhipi bhindeyya. Adhikāravasena vā-saddassa sabbakiriyāpadehi sambandho labbhatīti bhedāpeyya cāti ettha ca-saddo idha avuttassa ‘‘dahati vā, dahāpeti vā’’ti padadvayassa samuccayakoti veditabbo. Antamaso pattampi pacanto sayaṃ vā dahati, aññena vā dahāpetītiādi imesaṃ padānaṃ aṭṭhakathāvasena (pāci. aṭṭha. 87) veditabbaṃ. Pācittiyaṃ siyāti khaṇantassa, bhindantassa ca pahāre pahāre pācittiyaṃ. «Копает» (khaṇeyya vā) — означает, что он сам копает такое место с непригодной землей даже большим пальцем ноги или прутиком метлы. «Или заставляет копать» (khaṇāpeyya vā) — означает, что он заставляет копать другого, используя непозволительные выражения, такие как «копай здесь» и т. д. «Или заставляет разрушать» (bhedāpeyya) — означает, что он заставляет разрушать точно так же. «Разрушает» (bhindeyya vā) — означает, что он разрушает даже струей мочи и т. д. В силу контекста связь слова «или» (vā) применима ко всем глаголам; а в выражении «и заставляет разрушать» (bhedāpeyya ca) слово «и» (ca) следует понимать как объединяющее два неупомянутых здесь слова: «или сжигает, или заставляет сжигать». Даже когда он сам обжигает чашу или заставляет другого обжигать её — значение этих слов следует понимать в соответствии с комментарием (Пачиттия-аттхакатха 87). «Будет пачиттия» (pācittiyaṃ siyā) — означает, что для того, кто копает или разрушает, за каждый удар полагается пачиттия. 949. Āṇāpentassa āṇattigaṇanāya, dahantassa aggipātagaṇanāya hotīti idaṃ ‘‘pahāre pahāre pācittiya’’ntiādiaṭṭhakathāvacanavasena veditabbaṃ, imameva dassetumāha ‘‘sayamevā’’tiādi. 949. Для того, кто приказывает, [количество нарушений] определяется по числу приказов, а для того, кто сжигает — по числу разведений огня; это следует понимать в соответствии со словами комментария: «за каждый удар — пачиттия» и т. д. Чтобы показать именно это, сказано: «сам» и так далее. 950. Āṇāpentassāti [Pg.396] sakiṃ āṇāpentassa. 950. «Для того, кто приказывает» — означает для того, кто приказывает один раз. 951. ‘‘Khaṇāpeyyā’’ti sāmaññavacanassa apavādadassanatthaṃ ‘‘khaṇa pokkharaṇi’’ntiādimāha. Koci doso na vijjatīti ettha pokkharaṇiāvāṭādisaddānaṃ pathavipariyāyattābhāvato evaṃvacanena anāpattīti adhippāyo. 951. Чтобы показать исключение из общего правила «пусть заставит копать» (khaṇāpeyya), сказано: «копай пруд» и так далее. «Нет никакой вины» — здесь, поскольку слова «пруд», «яма» и т. д. не являются синонимами слова «земля», смысл заключается в том, что при таких словах нет нарушения. 952. ‘‘Imaṃ idhā’’tiādīnaṃ padānaṃ paccakkhabhūtādhippetabhūmivācakattā tehi yojetvā vuttassa tasseva payogassa āpattikarabhāvaṃ dassetumāha ‘‘ima’’ntiādi. 952. Поскольку слова «это здесь» и т. д. указывают на конкретную, находящуюся перед глазами землю, чтобы показать, что употребление этих слов в сочетании с ними влечет за собой нарушение, сказано: «это» и так далее. 953. Kandanti tālādikandaṃ. Kurundanti kulacocarukkhaṃ. Thūṇanti thambhaṃ. Khāṇukanti sākhāviṭaparahitaṃ rukkhāvayavaṃ. Mūlanti pathaviyā suppatiṭṭhitabhāvakaraṃ rukkhāvayavaṃ. Vaṭṭatīti aniyametvā vacanena anāpattibhāvato vaṭṭati. 953. «Клубень» (kanda) — это клубень пальмы и т. д. «Курунда» (kurunda) — это дерево кулачока. «Столб» (thūṇa) — это опорный столб. «Пень» (khāṇuka) — это часть дерева без ветвей и сучьев. «Корень» (mūla) — это часть дерева, обеспечивающая его прочное закрепление в земле. «Дозволено» (vaṭṭati) — дозволено, поскольку при неопределенном высказывании нарушение отсутствует. 954. Imanti paccakkhaparāmāsapadena niyametvā vacanato āpatti hotīti āha ‘‘niyametvāna vattuṃ pana na vaṭṭatī’’ti. 954. Из-за того, что указание конкретизируется демонстративным словом «это» (imaṃ), возникает нарушение, поэтому сказано: «однако говорить, конкретизируя, не дозволено». 955. Ghaṭehi ussiñcitunti ghaṭehi gahetvā avasiñcituṃ. Tanukaddamoti jambālo. Bahalaṃ kaddamaṃ bhikkhunā apanetuṃ na ca vaṭṭatīti yojetabbaṃ. 955. «Вычерпывать кувшинами» (ghaṭehi ussiñcituṃ) — означает забирать кувшинами и выливать. «Жидкая грязь» (tanukaddama) — это ил. Следует связать это так: «бхиккху не дозволено удалять густую грязь». 956. Nadiyādīnanti ettha ādi-saddena gaṅgākandarādīnaṃ gahaṇaṃ. ‘‘Taṭa’’nti iminā sambandho. Vaṭṭhanti vuṭṭhīhi ovaṭṭhañca. Cātumāsanti vikopanakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ, cātumāsabbhantare vikopetuṃ vaṭṭatīti attho. 956. В слове «рек и т. д.» (nadiyādīnaṃ) под словом «и т. д.» подразумеваются Ганга, ущелья и т. д. Оно связано со словом «берег» (taṭa). «И размытый дождями» (ovaṭṭhañca). «Четыре месяца» (cātumāsaṃ) — это винительный падеж в значении непрерывной продолжительности действия разрывания (vikopana); смысл в том, что дозволено разрывать в течение четырех месяцев. 957. Sace toyasmiṃ patati taṭanti yojanā, sace kūlaṃ bhijjitvā antoudake patatīti. Deve vuṭṭhepīti [Pg.397] pajjunnadeve vuṭṭhepi. Vuṭṭha-saddo kattusādhano. Cātumāsamatikkantepīti yojanā. Tattha hetudassanatthamāha ‘‘toye devo hi vassatī’’ti. 957. Связь слов такова: «если берег падает в воду», то есть если берег, обрушившись, падает в воду. «Даже когда идет дождь» (deve vuṭṭhepi) — означает даже когда проливается дождь из тучи. Слово «vuṭṭha» имеет значение действительного залога. Связь слов: «даже по прошествии четырех месяцев». Чтобы показать причину этого, сказано: «ибо дождь идет в воду». 958. Soṇḍinti pāsāṇapokkharaṇiṃ. Tattha tūti udakarahite tasmiṃ soṇḍiāvāṭe. 958. «Природный резервуар» (soṇḍi) — это каменный пруд. «Там же» (tattha tu) — означает в этом резервуаре или яме, когда они лишены воды. 959. Antocātumāsaṃ sodhetuṃ bhinditunti yojanā. ‘‘Sodhetuṃ bhindituṃ vikopetu’’nti kiriyāpadehi ‘‘raja’’nti kammapadaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Taṃ rajorāsiṃ deve vuṭṭhe pacchā udakassa chinnattā bahalabhūmisukkhampi vuṭṭhipātadivasato paṭṭhāya antocātumāse kopetuṃ bhindituṃ vaṭṭatīti attho. 959. Связь слов такова: «очищать и разбивать в течение четырех месяцев». К глаголам «очищать, разбивать, разрывать» следует добавить и связать с ними дополнение «пыль» (raja). Смысл в том, что эту кучу пыли, даже если она стала плотной и сухой землей после того, как пролился дождь, а затем вода испарилась, дозволено разрывать и разбивать в течение четырех месяцев, начиная со дня выпадения дождя. 960. Puṇṇe soṇḍimhi taṃ rajaṃ vikopetuṃ vaṭṭati cātumāsato uddhanti yojanā. 960. Связь слов такова: «когда резервуар полон, дозволено разрывать эту пыль и по истечении четырех месяцев». 961. ‘‘Phusāyante’’ti etena ‘‘devo’’ti idaṃ bhummavasena vipariṇāmetvā ‘‘deve phusāyante’’ti yojetabbaṃ, pajjunnadeve vuṭṭhipātaṃ karonteti attho. Piṭṭhipāsāṇaketi pāsāṇapiṭṭhe. Tampīti tathā pāsāṇapiṭṭhe laggaṃ tampi rajaṃ. 961. Слово «моросит» (phusāyante) следует связать со словом «дождь» (devo), изменив его падеж на местный: «когда дождь моросит», что означает, когда туча проливает капли дождя. «На плоском камне» (piṭṭhipāsāṇake) — на поверхности камня. «И её также» (tampī) — то есть ту пыль, которая точно так же осела на поверхности камня. 962. Akatapabbhāro nāma yathā heṭṭhābhāgo vuṭṭhiphusitehi na temīyati, tathā namitvā ṭhitapabbatappadeso. Idaṃ anovassakaṭṭhāne uṭṭhitavammikānaṃ upalakkhaṇaṃ. 962. «Не имеющий навеса склон» (akatapabbhāra) — это такой склон горы, который наклонен так, что его нижняя часть не намокает от дождевых капель. Это также указывает на термитники, возникшие в местах, защищенных от дождя. 963. Abbhokāse vuṭṭhito vammiko sace ovaṭṭho, kaṃ cātumāsaṃ vikopetuṃ vaṭṭatīti sambandho. Cātumāsanti vikopanakiriyāya [Pg.398] accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Rukkheti ca thambhapāsāṇādīnaṃ upalakkhaṇaṃ. Upacikādīnanti ādi-saddena kāḷakipillikādīnaṃ gahaṇaṃ. So nayoti ‘‘ovaṭṭhadivasato uttari cātumāsabbhantare kopetuṃ vaṭṭatī’’ti yathāvutto nayo. 963. Связь слов такова: «если термитник, выросший на открытом воздухе, размыт дождем, то дозволено разрывать его в течение четырех месяцев». «Четыре месяца» (cātumāsaṃ) — это винительный падеж в значении непрерывной продолжительности действия разрывания. Слово «дерево» (rukkha) указывает также на столбы, камни и т. д. В слове «термитов и т. д.» (upacikādīnaṃ) под словом «и т. д.» подразумеваются черные муравьи и т. д. «Тот же метод» — это вышеупомянутый метод: «дозволено разрывать в течение четырех месяцев после дня размытия дождем». 964. Mūsikukkiraṃ nāma mūsikāhi uddhaṭapaṃsu. Mūsikānaṃ ukkiro mūsikukkiroti viggaho. Gokaṇṭakaṃ nāma gunnaṃ khurānaṃ uṭṭhitamattikā. Gaṇḍuppādamalaṃ nāma bhūlatāya malamattikā. Sambandhaṃ pana pakatibhūmiṃ akopentena matthakato gaṇhituṃ vaṭṭati. 964. «Выброс мыши» (mūsikukkira) — это земля, выброшенная мышами. Анализ слова: «выброс мышей — это выброс мыши». «Коровье копыто» (gokaṇṭaka) — это глина, поднятая копытами коров. «Выделения дождевого червя» (gaṇḍuppādamala) — это земляные выделения червя. Однако дозволено брать их сверху, не тревожа связанную с ними основную землю. 965. Kasīti kasitaṭṭhānaṃ, tattha naṅgalena uddhaṭamattikā kasinaṅgalamattikā. ‘‘Acchinnā’’tiiminā khaṇḍākhaṇḍikaṃ katvā āyataṃ hutvā ṭhitamattikāpaṭalampi ajātapathavī siyāti āsaṅkānivattanatthamāha ‘‘bhūmisambandhā’’ti. Sāti kasinaṅgalamattikā. 965. «Пашня» (kasi) — это вспаханное место; глина, поднятая там плугом, — это глина от плуга на пашне. Чтобы устранить сомнение в том, что пласт глины, который был разрезан на куски и лежит вытянувшись, также может быть неестественной землей, вопреки слову «непрерывная» (acchinnā), сказано: «связанная с землей» (bhūmisambandhā). «Она» (sā) — это глина от плуга на пашне. 966. Senāsananti ettha ‘‘purāṇa’’nti pāṭhaseso gahetabbo. Ovaṭṭhaṃ cātumāsato uddhaṃ na vikopayeti yojanā. 966. В слове «жилище» (senāsana) здесь следует добавить недостающее слово «старое» (purāṇa). Связь слов такова: «размытое дождем не следует разрывать по истечении четырех месяцев». 967. Tatoti ovaṭṭhadivasato paṭṭhāya cātumāsātikkantagehato. ‘‘Gopānasi’’nti iminā gopānasimatthake ṭhitaupacikāpaṃsumhi bhijjantepi anāpattibhāvaṃ dīpeti. ‘‘Bhitti’’nti iminā tadekadesaṃ bhittipādādidārumāha. Idampi bhittimattikaṃ upacikāmattikaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Thambha’’nti idampi taṃsambandhapākārabhūmimattikāupacikādipaṃsuṃ sandhāya vuttaṃ. Padarattharanti atthatapadaraṃ. Idampi padarānaṃ upari mattikāupacikāpaṃsuṃ [Pg.399] sandhāya vuttaṃ. ‘‘Gopānasi’’ntiādīhi padehi ‘‘gaṇhissāmī’’ti paccekaṃ yojanīyaṃ. ‘‘Gaṇhissāmī’’ti iminā vikopanādhippāyābhāvaṃ dīpeti. 967. «Оттуда» (tato) — означает из дома по прошествии четырех месяцев со дня размытия дождем. Словом «стропило» (gopānasi) показывается отсутствие нарушения, даже если разрушается земляной термитник, находящийся на стропиле. Словом «стена» (bhitti) обозначается часть стены, например, деревянное основание стены и т. д. Это также сказано в отношении глины стены и глины термитника. Словом «столб» (thambha) также обозначается глина стены, связанная с ним, или земля термитника и т. д. «Дощатый настил» (padaratthara) — это настеленные доски. Это также сказано в отношении глины или земли термитника поверх досок. Каждое из слов, начиная со «стропила», следует связать со словами «я возьму» (gaṇhissāmi). Словами «я возьму» показывается отсутствие намерения разрушать. 968. Gaṇhantassāti ettha anādare sāmivacanaṃ, ‘‘suddhacittenā’’ti pāṭhaseso. Iṭṭhakāti chadaniṭṭhakā. Ādi-saddena pāsāṇasamuddapheṇādīnaṃ gahaṇaṃ. Patatīti suddhacittena gaṇhante sace mattikā chijjitvā patati, anāpattīti attho. Mattikanti bhittiyaṃ, chadane ca cātumāsādhikovaṭṭhamattikaṃ, anovaṭṭhaṃ ce, gaṇhituṃ vaṭṭatīti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace yā yā atintā, taṃ taṃ gaṇhāti, anāpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 86). Yadi gaṇhati, āpatti siyāti yojanā. 968. В слове «для берущего» (gaṇhantassa) здесь употреблен родительный падеж в значении пренебрежения (anādara), а недостающее слово — «с чистым умом» (suddhacittena). «Кирпич» (iṭṭhakā) — это кровельная черепица. Под словом «и т. д.» подразумеваются камни, морская пена и т. д. «Падает» (patati) — означает, что если при взятии с чистым умом глина отделяется и падает, то нарушения нет. «Глину» (mattikaṃ) — означает, что если глина в стене или на крыше, размытая дождем более четырех месяцев, не намокла, то её дозволено брать. Как сказано в комментарии: «Если он берет ту [глину], которая не намокла, нарушения нет» (Пачиттия-аттхакатха 86). Связь слов: «если же он берет [намокшую], то будет нарушение». 969. Atintoti vassodakena atinto, iminā vinicchitabbavatthuṃ dasseti. Tassa antogehe ca bahi ca sambhavato antogehe ṭhitassa tāva vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘antogehe sace siyā’’ti. Vassodakena tintātintesu dvīsu mattikāpuñjesu atintaṃ tāva dassetumāha ‘‘anovaṭṭho cā’’ti. 969. «Ненамокшая» (atinto) — означает ненамокшая от дождевой воды; этим указывается на предмет, подлежащий рассмотрению. Поскольку она может находиться как внутри дома, так и снаружи, чтобы сначала показать решение относительно той, что находится внутри дома, сказано: «если она находится внутри дома». Из двух куч глины — намокшей и ненамокшей от дождевой воды — чтобы сначала показать ненамокшую, сказано: «и не размытая дождем» (anovaṭṭho ca). 970. Vassodakena tinte vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘vuṭṭhe puna cā’’tiādi. ‘‘Vuṭṭhe’’ti iminā ‘‘mattikāpuñjo’’ti padaṃ bhummavasena vipariṇāmetvā vuṭṭhe mattikāpuñjeti yojetabbaṃ, ‘‘ekadivasampī’’ti seso, gehasminti ettha ‘‘ṭhite’’ti vattabbaṃ, gehasmiṃ ṭhite mattikāpuñje vassodakena ekadivasampi tinteti vuttaṃ hoti. Vakkhamānanayena aññattha paharitvā uṭṭhitena tena atemitvā ujukaṃ patitehi vassaphusitehi tinteti gahetabbaṃ. Sace sabbo tinto hotīti yojanā. ‘‘Mattikāpuñjo’’ti iminā sambandho. 970. Чтобы показать решение относительно намокшей от дождевой воды, сказано: «и снова, когда пролился дождь» и так далее. Слово «когда пролился дождь» (vuṭṭhe) следует связать со словом «куча глины» (mattikāpuñjo), изменив его падеж на местный: «когда на кучу глины пролился дождь», а недостающее слово — «даже на один день»; в слове «в доме» (gehasmiṃ) здесь следует понимать «находящейся», то есть говорится о куче глины, находящейся в доме, которая намокла от дождевой воды даже на один день. Согласно методу, который будет изложен далее, следует понимать, что она намокла от дождевых капель, падающих прямо, не будучи защищенной тем, что отскочило от удара в другом месте. Связь слов такова: «если вся она намокла». Это связано со словом «куча глины». 971. ‘‘Sabbo’’ti [Pg.400] iminā visesanena byavacchinnaṃ ekadesatinte vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘yattaka’’ntiādi. Tu-saddo imameva visesaṃ joteti. Yattakanti heṭṭhā anotaritvā matthakato, pariyantakato ca yattakappamāṇaṃ. Tatthāti mattikāpuñje. ‘‘Akappiya’’nti etassa ‘‘cātumāsaccayenā’’ti anuvattati. ‘‘Atintaṃ…pe… kappiya’’nti iminā akappiyaṭṭhānaṃ pariharitvā vā kappiyakārakehi kappiyavacanena harāpetvā vā atintaṃ ṭhānaṃ yathākāmaṃ vaḷañjetabbanti ayamattho dassito hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kappiyakārakehī’’tiādi (pāci. aṭṭha. 86). 971. Чтобы показать решение относительно частично намокшей [кучи], исключенной определением «вся» (sabbo), сказано: «сколько» (yattakaṃ) и так далее. Слово «же» (tu) подчеркивает именно это различие. «Сколько» — означает в каком объеме сверху и с краев, не проникая вниз. «Там» (tattha) — в куче глины. К слову «непригодная» (akappiyaṃ) добавляется «по истечении четырех месяцев». Выражением «ненамокшая... и т. д. ... пригодная» показывается следующий смысл: избегая непригодного места или заставив каппиякарак перенести её с помощью дозволенных слов, можно использовать ненамокшее место по своему усмотрению. Как сказано в комментарии: «каппиякараками» и так далее (Пачиттия-аттхакатха 86). 972. Vārināti ujukaṃ ākāsato patitavassodakena. Aññattha paharitvā tattha patitvā temite vaṭṭati. So mattikāpuñjo. Tato paranti ekābaddhakālato uttariṃ so mattikāpuñjo vārinā temito bhūmiyā ekābaddho ce hoti, tato paraṃ sā jātā pathavī eva, kopetuṃ na vaṭṭatīti yojanā. 972. «“Водой” означает непосредственно дождевой водой, упавшей с неба. Если она ударила в другом месте, а затем попала туда и намочила [землю], то это дозволено. Это куча глины. “После этого” означает: если после того, как эта куча глины, намоченная водой, соединилась с землей, она становится единым целым с ней, то после этого она является уже естественной землей, и тревожить её недозволено — такова связь слов». 973. ‘‘Ovaṭṭho’’ti iminā anovaṭṭhapākāro kappiyoti byatirekavasena dasseti. ‘‘Mattikāmayo’’ti visesanena iṭṭhakapākārādiṃ byavacchindati. Tassa pana kappiyabhāvaṃ vakkhati ‘‘sace iṭṭhakapākāro’’tiādinā. ‘‘Cātumāsaccaye’’ti iminā tato anto vikopanīyabhāvaṃ dasseti. 973. «Словом “размытая дождем” [стена] он показывает методом исключения, что не размытая дождем стена является дозволенной. Определением “глиняная” он исключает кирпичную стену и тому подобное. О её же дозволенности он скажет далее в словах “если кирпичная стена” и так далее. Словом “по прошествии четырех месяцев” он показывает, что в течение этого времени она подлежит повреждению». 974. Tatthāti ovaṭṭhe mattikapākāre. Aghaṃsantovāti pākāramattikaṃ akopento. Mattaso chupitvāti pamāṇato mudukaṃ katvā hatthatalaṃ ṭhapetvā. Allahatthenāti udakatintena hatthatalena. Hatthekadeso hattho nāma. 974. «“Там” означает на размытой дождем глиняной стене. “Не соскабливая” означает не повреждая глину стены. “Прикасаясь умеренно” означает сделав её мягкой в меру и приложив ладонь. “Влажной рукой” означает ладонью, смоченной водой. Часть руки также называется “рукой”». 975. Yebhuyyakathale [Pg.401] ṭhāneti pubbe vuttanayena yassā tīsu bhāgesu dve bhāgā kathalā honti, tādise kappiyapathaviṭṭhāne. 975. «“В месте, где преобладает гравий” означает, согласно сказанному ранее, в таком дозволенном месте земли, где две трети составляют гравий». 976. Abbhokāseti upalakkhaṇattā antogehepi thambhaṃ cāletvā jātapathaviṃ vikopetuṃ na vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Dvīsupi ṭhānesu suddhacittena niddosabhāvaṃ yathāvuttena ‘‘thambhaṃ vā padarattharaṃ. Gaṇhissāmī’ti saññāya, gahetuṃ pana vaṭṭatī’’ti iminā nayenāha. Pathavinti akappiyapathaviṃ. 976. «“На открытом воздухе”: поскольку это приведено в качестве примера, следует понимать, что даже внутри дома недозволено расшатывать столб и тем самым тревожить естественную землю. В обоих местах он указывает на отсутствие вины у того, кто действует с чистым умом, следующим образом: “С мыслью ‘Я возьму столб или половицу’ взять их дозволено”. “Землю” означает недозволенную землю». 977. Ujumuddharato na dosoti yojanā. 977. «“Для того, кто вытаскивает прямо вверх, нет вины” — такова связь слов». 978. Uccāletvāti ukkhipitvā cāletvā parivattetvā. Pavaṭṭatīti pavaṭṭetvā pavaṭṭetvā netīti attho. Suddhacittassāti ‘‘bhūmi bhijjatī’’ti asallakkhetvā ‘‘pāsāṇaṃ pavaṭṭetvā pavaṭṭetvā harissāmī’’ti suddhacittavato. 978. «“Приподняв” означает подняв вверх, покачав и перевернув. “Катит” означает уносит, перекатывая снова и снова — таков смысл. “Для человека с чистым умом” означает для того, кто обладает чистым умом, не замечая, что “земля разрушается”, и думая: “Я унесу камень, перекатывая его снова и снова”». 979. Bhūmiyaṃ dārūni phālentānampi bhūmiyaṃ sākhādīni kaḍḍhato cāti yojanā. 979. «“А также для тех, кто колет дрова на земле, и для того, кто волочит ветви и тому подобное по земле” — такова связь слов». 980. Kaṇṭakanti rukkhakaṇṭakaṃ, macchakaṇṭakañca. Sūci nāma ayomayadantamayatambamayakaṭṭhamayādisūcīnaṃ aññatarā. Aṭṭhiṃ vāti gomahiṃsādīnaṃ aṭṭhiṃ vā. Hīraṃ vāti nāḷikerādihīraṃ vā. Ākoṭetunti yathā ekakoṭi bhūmiṃ pavisati, tathā tāḷetuṃ. Pavesetunti bhūmiṃ gamayituṃ. 980. «“Шип (или кость)” означает шип дерева или рыбью кость. “Игла” — это любая игла: железная, костяная (из слоновой кости), медная, деревянная и так далее. “Или кость” означает кость коровы, буйвола и тому подобное. “Или щепку” означает щепку кокоса и тому подобное. “Вбивать” означает ударять так, чтобы один конец вошел в землю. “Вводить” означает заставлять войти в землю». 981. Passāvaṃ muttaṃ. Medaninti ettha akappiyapathavimāha. Bhindissāmīti ettha ‘‘evaṃ cintetvā’’ti seso. 981. «“Моча” означает урину. Под “землей” здесь понимается недозволенная земля. К слову “разрушу (раскопаю)” здесь следует добавить опущенное “подумав так”». 982. Karontassāti suddhacittena passāvaṃ karontassātiyojetabbaṃ. ‘‘Sammajjato’’ti idaṃ ‘‘sammajjantenā’’ti gahetabbaṃ[Pg.402], ‘‘sammajjaniyā’’ti seso, anantaraṃ medanīpadaṃ upayogavasena ‘‘medani’’nti gahetabbaṃ, ‘‘visama’’nti seso, ‘‘samaṃ kātu’’nti iminā yojetabbaṃ, sammajjantena uccaṭṭhānaṃ madditvā, āvāṭaṭṭhānaṃ pavesetvā samaṃ kātuṃ sammajjaniyā ghaṃsetuṃ na vaṭṭatīti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘visamaṃ bhūmiṃ samaṃ karissāmīti sammajjaniyā ghaṃsitumpi na vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 86). 982. «“Для совершающего” следует связать как “для совершающего мочеиспускание с чистым умом”. Слово “подметающего” следует понимать как “подметающим”, где опущенным является слово “метлой”. Следующее за ним слово “земля” (medanī) следует взять в винительном падеже как “землю” (medaniṃ), где опущенным является слово “неровную”, и связать со словами “чтобы сделать ровной”. Смысл в том, что подметающему недозволено тереть метлой, чтобы сделать землю ровной, сглаживая возвышенности и засыпая ямы. Как сказано в Комментарии: “Недозволено даже тереть метлой с мыслью: ‘Я сделаю неровную землю ровной’”». 983. Pādaṅguṭṭhena vāti ettha samuccayatthena vā-saddena aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘kattarayaṭṭhiyā bhūmiṃ koṭṭentī’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Likhitumpīti rājiṃ kātumpi bhūmiṃ bhindantenāti yojanā. Pādehīti pādatalehi. 983. «“Или большим пальцем ноги”: здесь слово “или” (vā) в собирательном значении включает в себя сказанное в Комментарии: “ударяют по земле дорожным посохом”. “Даже чертить” означает даже проводить линию, разрывая землю — такова связь слов. “Ногами” означает подошвами ног». 985. Bhūminti akappiyabhūmiṃ. Dahati dahāpetīti ettha ‘‘yo’’ti ca ‘‘tassā’’ti ca sambandhavasena labbhati. Pattaṃ dahantassāti chaviyā thirabhāvatthaṃ dhūmaṃ gāhāpetvā tiṇukkādīhi pattaṃ gaṇhantassa. 985. «“Землю” означает недозволенную землю. В словах “обжигает или заставляет обжигать” местоимения “тот, кто” и “его” выявляются из синтаксической связи. “Для обжигающего чашу” означает для того, кто обжигает чашу с помощью травяных факелов и тому подобного, заставляя её впитывать дым ради прочности её покрытия». 986. Tattakānevāti ṭhānappamāṇāneva. Idhāpi ‘‘yo’’ti ca ‘‘tassā’’ti ca sāmatthiyā labbhati. 986. «“Точно такого же размера” означает размера самого места. Здесь также местоимения “тот, кто” и “его” выявляются по смыслу». 987. Bhūmiyanti akappiyabhūmiyaṃ. Pattaṃ pacīyati etthāti pattapacanaṃ, kapālaṃ, tasmiṃ kapāle. 987. «“На земле” означает на недозволенной земле. “То, в чем обжигается чаша” — это сосуд для обжига чаши, то есть глиняный поддон; “на этом поддоне”». 988. So aggi tāni dārūni dahanto gantvā ce ekaṃsena bhūmiṃ dahati, tasmā dārūnaṃ upari aggiṃ ṭhapetuṃ na vaṭṭatīti yojanā. 988. «“Если этот огонь, сжигая те дрова, распространится и неизбежно обожжет землю, то поэтому недозволено помещать огонь поверх дров” — такова связь слов». 989. Iṭṭhakā āvapīyanti paccanti etthāti iṭṭhakāvāpo, so eva iṭṭhakāvāpako, iṭṭhakāpacanaṭṭhānaṃ. Ādi-saddena kumbhakārāvāpādiṃ saṅgaṇhāti. 989. «“То, в чем складываются и обжигаются кирпичи” — это кирпичная печь, она же печь для обжига кирпича, место обжига кирпича. Словом “и так далее” охватывается гончарная печь и тому подобное». 990. Upādīyatīti [Pg.403] upādānaṃ, indhanaṃ, na upādānaṃ anupādānaṃ, indhanato aññaṃ, tato anupādānatoti attho. Khāṇuketi matakhāṇuke ca sukkharukkhe ca bhūmigataṃ adatvā ‘‘nibbāpessāmī’’ti aggidānaṃ vaṭṭati. Pacchā ussāhe katepi na nibbāyati, na dosoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana bhūmiṃ appattamevā’’tiādi (pāci. aṭṭha. 87). 990. «“То, что поглощается” — это топливо (горючее). То, что не является топливом — это не-топливо, то есть нечто отличное от топлива; отсюда “из того, что не является топливом” — таков смысл. “На пне”: на мертвом пне или сухом дереве, не допуская соприкосновения с землей, дозволено разводить огонь с мыслью: “Я потушу его”. Если впоследствии, несмотря на приложенные усилия, он не гаснет, в этом нет вины. Как сказано в Комментарии: “Если же он не достиг земли...” и так далее». 991. Tiṇukkanti tiṇena baddhaukkaṃ. Tiṇukkanti upalakkhaṇaṃ. Nāḷikerapaṇṇādīhi baddhāpi saṅgayhanti. 991. «“Травяной факел” означает факел, связанный из травы. “Травяной факел” — это пример; факелы, связанные из кокосовых листьев и тому подобного, также охватываются этим понятием». 992. Tassa aggissa patitaṭṭhāne indhanaṃ datvā puna taṃ aggiṃ kātuṃ vaṭṭatīti mahāpaccariyaṃ rutaṃ kathitanti yojanā. 992. «“Дозволено снова разводить этот огонь, подложив топливо на то место, куда упал этот огонь” — такое мнение высказано в “Махапаччари”; такова связь слов». 993. ‘‘Tassa apathaviya’’nti padacchedo. Vimatissubhayatthāpīti pathaviapathavidvayepi vematikassa. Tattha jātā pathavī, itarā apathavī. 993. «“Tassa apathaviyaṃ” — таково разделение слов. “Для сомневающегося в обоих случаях” означает для того, кто сомневается как в отношении земли, так и в отношении не-земли. При этом естественная земля — это земля, а остальное — не-земля». 994. Imanti āvāṭaṃ, mattikaṃ, paṃsuṃ vā. 994. «“Это” означает яму, глину или пыль (землю)». Pathavīkhaṇanakathāvaṇṇanā. «Разъяснение темы о копании земли». Musāvādavaggo paṭhamo. «Первая глава: о ложных словах». 995. Bhavantassāti jāyantassa, vaḍḍhamānassa ca. Bhūtassāti jātassa, vaḍḍhitassa cāti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhavanti ahuvuñcāti bhūtā, jāyanti vaḍḍhanti, jātā vaḍḍhitā cā’’ti (pāci. aṭṭha. 90). Ettha ca ‘‘bhavantī’’ti iminā viruḷhamūle nīlabhāvaṃ āpajjitvā vaḍḍhamānake taruṇagacche dasseti. ‘‘Ahuvu’’nti iminā pana vaḍḍhitvā ṭhite mahante rukkhagacchādike [Pg.404] dasseti. ‘‘Bhavantī’’ti imassa vivaraṇaṃ ‘‘jayanti vaḍḍhantī’’ti, ‘‘ahuvu’’nti imassa ‘‘jātā vaḍḍhitā’’ti. Evaṃ bhūta-saddo paccuppannātītavisayoti dasseti. ‘‘Bhavantassa bhūtassā’’ti iminā padadvayena ‘‘bhūtagāmassā’’ti padassa tulyādhikaraṇatādassanena gāma-saddassa diṭṭhigatavanantādisaddānaṃ diṭṭhivanādisaddatthe viya bhūtasaddatthe vuttipakkhamāha. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 90) ‘‘bhūtā eva vā gāmo bhūtagāmo, patiṭṭhitaharitatiṇarukkhādīnametaṃ adhivacana’’nti. Bhūtānaṃ devatānaṃ gāmo nivāsoti vā bhūtagāmo. Bhūmiyaṃ patiṭṭhahitvā hi haritabhāvamāpannā tiṇarukkhagacchādayo devatāhi parigayhantīti. Jāyantassa vaḍḍhantassa vā sampattavuddhimariyādassa vā rukkhādinoti attho. 995. «“Возникающего” означает зарождающегося и растущего. “Сущего (ставшего)” означает возникшего и выросшего — таков смысл. Как сказано в Комментарии: “Они возникают и они были, поэтому они называются ‘бхута’ (сущие); они зарождаются и растут, они возникли и выросли”. И здесь словом “возникают” он указывает на молодое растение, которое растет, пустив корни и зазеленев. Словом же “были” он указывает на большое дерево, кустарник и тому подобное, которое выросло и стоит. Разъяснение слова “возникают” — это “зарождаются и растут”, а слова “были” — это “возникли и выросли”. Таким образом, он показывает, что слово “бхута” относится к настоящему и прошедшему времени. Этими двумя словами “возникающего, сущего”, показывая их грамматическое согласование со словом “бхутагама”, он утверждает употребление слова “гама” в значении “бхута”, подобно значению слов “диттхи”, “вана” и т. д. в таких словах, как “диттхигата”, “вананта” и т. п. Как сказано в Комментарии: “Или же бхутагама — это само скопление живых существ (растений), это обозначение для укоренившейся зеленой травы, деревьев и тому подобного”. Или же бхутагама — это обитель (селение) живых существ (божеств-деват). Ведь трава, деревья, кустарники и тому подобное, укоренившиеся в земле и ставшие зелеными, оберегаются божествами. Смысл в том, что это относится к дереву и т. д., которое зарождается, растет или достигло предела своего роста». Pātabyatānimittanti ettha pātabyabhāvo pātabyatā, ‘‘chedanabhedanādīhi yathāruci paribhuñjitabbatāti attho’’ti aṭṭhakathāvacanato pātabyatā-saddassa paribhuñjitabbatāti attho veditabbo, sā nimittaṃ hetu yassa pācittiyassa taṃ pātabyatānimittaṃ. Rukkhādīnaṃ chedanaphālanādivasena vikopanīyatāsaṅkhātapātabyatānimittaṃ paribhuñjitabbatāhetu pācittiyaṃ udīritaṃ vuttanti attho. «“По причине уничтожения (использования)”: здесь “уничтожение” (pātabyatā) — это состояние подверженности уничтожению. Согласно утверждению из Комментария: “смысл заключается в возможности использования по своему усмотрению путем срезания, расщепления и т. д.”, значение слова “pātabyatā” следует понимать как “возможность использования (уничтожения)”. То, что является причиной (hetu) для пачиттия, называется “причиной уничтожения”. Смысл в том, что пачиттия объявляется по причине возможности использования (уничтожения), которая выражается в повреждении деревьев и т. д. путем их срезания, расщепления и тому подобного». 996-7. Soti bhūtagāmo. Tilabījādikoti tilabījamettha sukhumapaṇṇasevālādiko. Ādi-saddena ca tādisā itarā sevālajāti gahitā. ‘‘Upari khuddānukhuddakapaṇṇaṅkuro, heṭṭhā khuddānukhuddakamūlaṅkuro sevālo tilabījaṃ nāmā’’ti gaṇṭhipade vuttanti. Vikopentassa taṃ sabbanti bhūmiyaṃ patiṭṭhāya udake jāyamānakasevālādiṃ bhūmiyā uppāṭanacchedanavasena jale eva patiṭṭhitaṃ sukhumapaṇṇanīlikādiṃ udakato uddharaṇacchedanavasena taṃ sabbaṃ sevālaṃ vikopentassāti attho. 996-7. «“Он” означает эту бхутагаму. “Подобный кунжутному семени”: здесь “кунжутное семя” относится к мелколистной водоросли (тине) и тому подобному. Словом “и так далее” охватываются другие подобные виды водорослей. В Гантхипаде сказано: “Водоросль с крошечными листовыми побегами сверху и крошечными корневыми побегами снизу называется ‘кунжутным семенем’”. “Для повреждающего всё это” означает: для того, кто повреждает все эти водоросли путем вырывания или срезания с земли водорослей и т. п., растущих в воде и укорененных в земле, либо путем извлечения из воды и срезания мелколистной сине-зеленой тины и т. п., находящейся прямо в воде». 998. Hatthena [Pg.405] viyūhitvāti jalato amocetvā hatthena dūrato apanetvā. ‘‘Hotī’’tiādi tassa hetusandassanatthaṃ. Sakalaṃ anavasesaṃ sabbaṃ jalaṃ tassa yasmā ṭhānaṃ hoti, tasmāti attho. 998. «“Раздвинув рукой” означает: не извлекая из воды, отодвинув рукой подальше. Слова “является” и т. д. служат для объяснения причины этого. Смысл в том, что поскольку вся вода без остатка является её местом обитания, то...». 999. Ceccāti jānanto. Taṃ sevālajātikaṃ jalā uddharituṃ udakena vinā bhikkhussa na vaṭṭatīti yojanā. Ṭhānasaṅkamanañhi tanti hetudassanaṃ. Taṃ tathākaraṇaṃ yasmā ṭhānasaṅkamanaṃ ṭhānato cāvanaṃ, tasmā taṃ na vaṭṭatīti yojanā. 999. «“Намеренно” означает зная. “Бхиккху недозволено извлекать этот вид водорослей из воды без воды” — такова связь слов. “Ибо это является перемещением с места” — это указание на причину. “Поскольку такое действие является перемещением с места, смещением со своего положения, поэтому оно недозволено” — такова связь слов». 1000. Yathāvuttassa byatirekaṃ dassetumāha ‘‘udakenā’’tiādi. Tattha udakenāti sahatthe karaṇavacanaṃ. Taṃ sevālajātikaṃ. Vārisūti ettha vāsaṃ vārayantīti vārī, tesu. 1000. «Чтобы показать противоположность сказанному, он говорит: “с водой” и так далее. Здесь “с водой” — это творительный падеж совместного действия. “Этот” означает этот вид водорослей. “В водах”: здесь “воды” (vārī) — это то, что препятствует обитанию (vāsaṃ vārayanti), в них». 1001. Jale vallitiṇādīnīti jalamatthake valliñca jāyamānakaravallitiṇādīni ca. Uddharantassāti bhūmiyaṃ patiṭṭhitaṃ bhūmito, udake patiṭṭhitaṃ udakato ca uddharantassa. Tattha antapakkhaṃ dassetumāha ‘‘toyato’’ti. Vikopentassāti khaṇḍanādivasena kopentassa. Tatthāti tasmiṃ udake, eva-kāro luttaniddiṭṭho ‘‘tatthevā’’ti (pāci. aṭṭha. 92) aṭṭhakathāvacanato. 1001. «“Вьюнки, трава и т. д. в воде” означает вьюнки на поверхности воды, а также вьюнки, траву и т. п., растущие там. “Для извлекающего” означает для извлекающего то, что укоренено в земле — из земли, а то, что находится в воде — из воды. Чтобы показать крайний случай в этом отношении, он говорит: “из воды” (toyato). “Для повреждающего” означает для повреждающего путем ломания и тому подобного. “Там” означает в этой воде; слово “же” (eva) опущено в тексте, но подразумевается, согласно утверждению из Комментария: “там же”». 1002. Etthāti udake eva. Vikopentassāti kappiyaṃ akārāpetvā chedanādiṃ karontassa. Tānīti tathā parehi uppāṭitattā bhūtagāmabhāvato muttāni vallitiṇādīni. Bījagāmenāti mūlabījagāmādivasena. 1002. «“Здесь” означает в самой воде. “Для повреждающего” означает для того, кто, не сделав это дозволенным, совершает срезание и т. д. “Их” означает те вьюнки, траву и т. п., которые, будучи вырванными другими людьми, освободились от состояния бхутагамы. “Как биджагаму” означает по типу группы семян, таких как корневые семена и т. д.» 1003. Evaṃ [Pg.406] udakaṭṭhe saṅkhepato vinicchayaṃ dassetvā idāni itaratrāpi vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘thalaṭṭhe’’tiādi. Haritakhāṇukoti ettha ‘‘yo’’ti seso. ‘‘Tassā’’ti iminā sambandho, kakudhakarañjādīnaṃ chinnāvasiṭṭhakhāṇukoti vuttaṃ hoti. ‘‘Bhūtagāmena saṅgaho’’ti iminā taṃvikopane pācittiyabhāvaṃ dīpeti. Evamuparipi. 1003. «Кратко изложив таким образом решение относительно того, что находится в воде, теперь, чтобы показать решение и в отношении прочего, он говорит: “находящееся на суше” и так далее. “Зеленый пень”: здесь опущенным является слово “который”. Оно связано со словом “его”. Имеется в виду оставшийся пень от срезанного дерева какудха, каранджа и т. п. Словами “охватывается бхутагамой” он указывает на то, что его повреждение влечет за собой пачиттия. То же самое относится и к последующему». 1004. Nāḷikerādikānaṃ khāṇūti etthāpi ‘‘upariharito’’ti sāmatthiyā labbhati. ‘‘Bījagāmena saṅgaho’’ti iminā dukkaṭavatthutamāha. Evamuparipi. Kiñcāpi hi tālanāḷikerādīnaṃ khāṇu uddhaṃ avaḍḍhanako bhūtagāmassa kāraṇaṃ na hoti, tathāpi bhūtagāmasaṅkhātanibbattapaṇṇamūlabījato sambhūtattā bhūtagāmato uppanno nāma hotīti bījagāmena saṅgahaṃ gacchati. 1004. «“Пень кокосовой пальмы и т. п.”: здесь также слова “зеленый сверху” выявляются по смыслу. Словами “охватывается биджагамой” он указывает на то, что это является проступком дукката. То же самое относится и к последующему. Ибо, хотя пень веерной пальмы, кокосовой пальмы и т. п., не растущий вверх, не является причиной для бхутагамы, тем не менее, поскольку он возник из корневого или листового семени, развившегося как бхутагама, он считается “произошедшим от бхутагамы” и потому охватывается понятием биджагамы». 1005. Tathāpakāsitoti ‘‘bījagāmo’’ti vutto. 1005. «“Так объявленный” означает названный “биджагамой”». 1006. Phalitā kadalī yāva nīlapaṇṇā, tāva sā ca bhūtagāmoti pakāsitāti yojanā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kadalī pana phalitā yāva nīlapaṇṇā, tāva bhūtagāmeneva saṅgahitā’’ti (pāci. aṭṭha. 92). Naḷanti khuddakaveḷu. Veḷūti mahāveḷu. Tiṇādīnanti ādi-saddena sassādayo gahitā. 1006. «“Банановое дерево, принесшее плоды, пока его листья зеленые, объявляется бхутагамой” — такова связь слов. Как сказано в Комментарии: “Банановое же дерево, принесшее плоды, пока его листья зеленые, охватывается именно бхутагамой”. “Тростник” означает малый бамбук. “Бамбук” означает крупный бамбук. В слове “травы и т. д.” под словом “и так далее” подразумеваются посевы (злаки) и тому подобное». 1007. Yo ayaṃ pana veḷu aggato paṭṭhāya yadā sussati, tadā so bījagāmena saṅgahito nāma hotīti yojanā. Bījagāmenāti phaḷubījagāmena. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘katarabījagāmena? Phaḷubījagāmenā’’ti. 1007. «“Когда же этот бамбук засыхает, начиная с верхушки, тогда он считается охваченным биджагамой” — такова связь слов. “Биджагамой” означает по типу семян из междоузлий (phaḷubīja). Как сказано в Комментарии: “Какой биджагамой? Семенами из междоузлий”». 1008. Indasālo [Pg.407] sallakī. Ādi-saddena sobhañjanādīnaṃ saṅgaho. Tu-saddena aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kiñcāpi rāsikatadaṇḍakehi ratanappamāṇāpi sākhā nikkhamantī’’ti (pāci. aṭṭha. 92) vuttavisesaṃ joteti. Chinditvā ṭhapitadaṇḍakesu ratanamattāsupi sākhāsu uṭṭhitāsu bhūtagāmaṃ ahutvā bījagāmameva hoti aviruḷhamūlakattāti ayaṃ vinicchayo vinayaññunā ñāto kukkuccakānamupakārāya hotīti āha ‘‘viññeyyo vinayaññunā’’ti. Imamevatthaṃ ‘‘mūlamattepi vā’’tiādinā vakkhati. 1008. «Индасала» — это [дерево] саллаки. Словом «и так далее» охватываются собханджана и другие. Словом «же» (tu) проясняется особое утверждение, сделанное в комментарии: «Даже если из сложенных в кучу палок вырастают ветви длиной в локоть...» (Пачи. аттха. 92). Поскольку у ветвей, выросших на срезанных и сложенных палках, пусть даже длиной в локоть, корни еще не проросли, они не являются бхутагамой (живым растением), а остаются лишь биджагамой (семенем/зародышем). Это решение, известное знатоку Винаи, приносит пользу сомневающимся, поэтому сказано: «должно быть познано знатоком Винаи». Этот же смысл [автор] изложит далее словами «или даже при наличии одних лишь корней» и так далее. 1009. Maṇḍapādīnamatthāyāti maṇḍapavatipākārādīnamatthāya. Sace te nikkhaṇantīti yadi te indasālādidaṇḍake bhūmiyaṃ nikhaṇanti. Niggate mūlapaṇṇasminti tathā nikhātadaṇḍato mūle ca paṇṇe ca jāte. Bhūtagāmena saṅgahoti ettha ‘‘tesa’’nti sāmatthiyā labbhati, ‘‘viññeyyo’’ti adhikāro. 1009. «Для навесов и т. д.» означает «для навесов, изгородей, стен и т. д.». «Если они вкапывают» означает «если они вкапывают в землю палки индасалы и других [деревьев]». «Когда появились корни и листья» означает «когда у вкопанной таким образом палки появились и корни, и листья». В выражении «включение в бхутагаму» слово «их» (tesaṃ) подразумевается по смыслу, а слово «должно быть познано» (viññeyyo) является руководящим. 1010. Niggatepīti tatiyena pi-saddena atikhuddakataṃ sūceti. 1010. «Даже когда появились»: третьим употреблением слова «даже» (pi) указывается на крайнюю малость [появившихся частей]. 1011. Sakandā tālaṭṭhīti sakandatālabījaṃ. Pattavaṭṭīti sūcisaṇṭhānā aṅkurapattavaṭṭi. Na ca bījagāmoti vuccatīti yojanā. ‘‘Bhūtagāmo’’ti idaṃ yathāvuttassa byatirekavasena dasseti. 1011. «Косточка пальмы с клубнем» — это семя веерной пальмы с клубнем. «Свернутый лист» — это свернутый лист ростка, имеющий форму иглы. Связь слов такова: «и не называется биджагамой». Слово «бхутагама» показывает это посредством исключения вышесказанного. 1012. Nāḷikeratacanti nāḷikeraphalachalliṃ. Dantasūcīvāti dantamayasūci iva. Sopīti nāḷikeropi. Rukkhatacasaddānaṃ phalesu vattamānakālesupi taṃliṅgatā na virujjhatīti ‘‘so’’ti āhāti viññāyati. 1012. «Кожура кокоса» — это волокнистая оболочка плода кокоса. «Подобно костяной игле» — подобно игле из слоновой кости. «Он также» — кокос также. Понимается так: поскольку слова «дерево» (rukkha) и «кора» (taca) сохраняют свой грамматический род, даже когда относятся к плодам, [автор] употребил местоимение мужского рода «он» (so). 1013. Migasiṅgasamānāyāti [Pg.408] haritavisāṇasadisāya. Pattavaṭṭiyāti aṅkurapattavaṭṭiyā. Satiyāti vijjamānāya. Bhūtagāmoti vuccatīti amūlakabhūtagāmoti vuccati. Idaṃ nāḷikerassa āveṇikaṃ katvā vuttaṃ. 1013. «Подобный рогу оленя» — подобный зеленому рогу. «При наличии свернутого листа» — при наличии свернутого листа ростка. «При наличии» — при существовании. «Называется бхутагамой» — называется бхутагамой без корней. Это сказано как уникальная особенность кокоса. Catubhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение четвертого раздела для декламации завершено. 1015-6. Ambaṭṭhīti ambabījaṃ. Jambuṭṭhīti jambubījaṃ. Ādi-saddena madhukapanasādibījānaṃ gahaṇaṃ. Vandākāti rukkhādanī. Aññaṃ vāti bhaṇḍakadalimanorahaṃ vā. Assāti vandākādino. Amūlavallīti evaṃnāmikā valli. 1015-6. «Косточка манго» — это семя манго. «Косточка джамбу» — это семя джамбу. Словом «и так далее» охватываются семена мадхуки, джекфрута и других. «Вандака» — это растение-паразит. «Или другое» — или [растения вроде] бхандакадали или манорахи. «Его» — вандаки и других. «Амулавелли» — это лиана с таким названием. 1017. So sevāloti yojanā. 1017. Связь слов такова: «это водоросль». 1018. Ghaṃsitvāti yena kenaci ghaṃsitvā. Taṃ sevālaṃ. Tasmāti tasmā pākārā. 1018. «Соскоблив» — соскоблив чем-либо. «Ее» — эту водоросль. «Оттуда» — с той стены. 1019. Sevāle apanīte. Antoti pānīyaghaṭādīnaṃ antokucchimhi. Kaṇṇakaṃ abbohāranti yojanā. Pānīyaghaṭādīnaṃ bahi sevālo udake aṭṭhitattā, bījagāmānulomattā ca dukkaṭavatthūti vadanti. Kaṇṇakaṃ nīlavaṇṇampi abbohārikameva. 1019. Когда водоросль удалена. «Внутри» — внутри кувшинов для питьевой воды и т. д. Связь слов такова: «плесень незначительна». Говорят, что водоросль на внешней стороне кувшинов для питьевой воды и т. д. является основанием для проступка дукката, поскольку она не находится в воде и приравнивается к биджагаме. Плесень, даже сине-зеленого цвета, также незначительна. 1020. Pāsāṇadaddūti manussasarīre rogākārena pāsāṇe jāyamānassetaṃ adhivacanaṃ. Sevālanti pāsāṇasevālaṃ. Seleyyakā nāma silāya sambhūtā ekā sugandhajāti. Apattānīti paṇṇarahitāni. 1020. «Каменный лишай» — это обозначение того, что растет на камнях подобно кожной болезни на теле человека. «Водоросль» — каменный мох. «Селейяка» — это разновидность благовония, рождающегося на камнях. «Безлистные» — лишенные листьев. 1021. Pupphitanti vikasitaṃ. Taṃ ahicchattaṃ. Makulanti avikasitaṃ. 1021. «Расцветший» — раскрывшийся. Этот гриб. «Бутон» — нераскрывшийся. 1022. Allasmiṃ [Pg.409] rukkhe tacaṃ vikopetvā yathā gahetuṃ na vaṭṭati, tathā pappaṭikampi niyyāsampi vikopetvā gahetuṃ na vaṭṭatīti yojanā, pācittiyamevāti adhippāyo. Pappaṭikampīti allatacamatthake sukkhatacapaṭalampi. ‘‘Allasmi’’nti iminā byatirekena matarukkhe dosābhāvaṃ dīpeti. ‘‘Tacaṃ vikopetvā’’ti vacanato rukkhatacampi pappaṭikampi sālakapitthādiniyyāsampi rukkhe allatacaṃ avikopetvā matthakato chinditvā gahetuṃ vaṭṭati. 1022. Связь слов такова: подобно тому как не подобает брать кору с живого дерева, повредив ее, так же не подобает брать чешуйки коры или смолу, повредив их; смысл в том, что это влечет за собой именно пачиттию. «Даже чешуйку коры» — даже сухой слой коры поверх живой коры. Словом «на живом» посредством исключения указывается на отсутствие проступка в случае с мертвым деревом. Из слов «повредив кору» следует, что подобает брать кору дерева, чешуйки коры или смолу (например, смолу сала или питтхи), срезая их сверху, не повреждая при этом живую кору дерева. 1023. Akkharacchindanārahesu nuhikadaliādīsu rukkhesu, tatthajātesu tālapaṇṇādikesu vā akkharaṃ likhato pācittiyamudīrayeti yojanā. ‘‘Tatthajātesū’’ti iminā rukkhato apanītapaṇṇesu likhituṃ vaṭṭatīti byatirekato dīpeti. 1023. Связь слов такова: «Объяви о пачиттии для того, кто вырезает буквы на деревьях, пригодных для вырезания букв, таких как молочай или банан, либо на растущих на них листьях пальмы и т. д.». Словами «на растущих на них» посредством исключения указывается на то, что подобает писать на листьях, которые уже сорваны с дерева. 1024. ‘‘Pakkameva vā’’ti visuṃ vacanato ‘‘phalaṃ vā’’ti iminā apakkaṃ phalaṃ gahitaṃ. 1024. Поскольку слова «или спелый плод» сказаны отдельно, под выражением «или плод» понимается неспелый плод. 1025. Phaliniṃsākhanti khādanārahaphalavatiṃ jambusākhādikaṃ sākhaṃ. Gaṇhato anupasampannassāti gahetabbaṃ. Sayaṃ khāditukāmo ceti tathā onamitvā sākhato ocinitvā dinnaphalaṃ sace sayaṃ khāditukāmo hoti. Evaṃ dātunti yathāvuttappakāraṃ nāmetvā dātuṃ. 1025. «Плодоносную ветвь» — ветвь, например, джамбу, имеющую съедобные плоды. «У берущего» — следует понимать «у непосвященного, который берет». «И если сам желает съесть» — если он сам желает съесть плод, который был дан ему после того, как ветвь пригнули и плод сорвали. «Так давать» — давать, пригнув ветвь вышеописанным образом. 1026. Paraṃ kañci ukkhipitvāti aññaṃ kañci anupasampannaṃ ukkhipitvā. Pupphāni ocinantesūti kusumāni lunantesu. Ayameva vinicchayoti sāmaññaniddesepi ettha attano nāmetvā dinnasākhāya pupphāni pānīyavāsatthāya na gahetabbāni. Anupasampannaṃ ukkhipitvā pupphāni ocināpetvā gahitapupphāni gahetabbānīti ayamettha viseso. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tehi pana pupphehi pānīyaṃ na vāsetabbaṃ. Pānīyavāsatthikena [Pg.410] sāmaṇeraṃ ukkhipitvā ocināpetabbānī’’ti (pāci. aṭṭha. 92). 1026. «Приподняв кого-то другого» — приподняв другого непосвященного. «Когда они собирают цветы» — когда они срывают цветы. «Это и есть решение»: даже при общем указании здесь не следует брать для ароматизации питьевой воды цветы с ветви, которую пригнули для себя. Особое отличие здесь в том, что следует брать цветы, которые были собраны после того, как приподняли непосвященного, чтобы он их сорвал. Как сказано в комментарии: «Однако этими цветами не следует ароматизировать воду. Тот, кто желает ароматизировать воду, должен приподнять саманеру, чтобы тот сорвал их» (Пачи. аттха. 92). 1027. ‘‘Sākhā’’ti bhinditvā vā chinditvā vā mocitā vuccati. Sākhīnanti rukkhānaṃ. Tanti yathāvuttarukkhato mocitasākhaṃ. Yesaṃ rukkhānaṃ sākhā ruhati, tesaṃ sākhīnaṃ taṃ sākhaṃ kappiyaṃ akārāpetvā vikopentassa dukkaṭanti yojanā. ‘‘Yesaṃ rukkhānaṃ sākhā ruhatī’’ti vuttattā yesaṃ sākhā na ruhati, tesaṃ tassā kappiyakaraṇakiccaṃ natthīti vadanti. 1027. «Ветвью» называется то, что отделено путем надламывания или срезания. «Ветвистых» — деревьев. «Ее» — ветвь, отделенную от вышеупомянутого дерева. Связь слов такова: для тех деревьев, чьи ветви способны укореняться, повреждение такой ветви без предварительного совершения обряда дозволения (каппия) влечет за собой проступок дукката. Поскольку сказано «тех деревьев, чьи ветви укореняются», говорят, что для тех деревьев, чьи ветви не укореняются, нет необходимости совершать обряд дозволения. 1028. Allasiṅgiverādikesupīti ādi-saddena vacalasuṇādīnaṃ gahaṇaṃ. 1028. «Даже в случае со свежим имбирем и т. д.»: словом «и так далее» охватываются аир, чеснок и другие. 1029. Aniyāmato vaṭṭatevāti yojanā. Niyāmasarūpaṃ dassetuṃ ‘‘imaṃ rukkha’’ntiādivakkhamānattā aniyāmatoti sāmaññaniddese ‘‘ima’’nti niyāmavacanābhāvatoti gahetabbaṃ. 1029. Связь слов такова: «без конкретного указания это вполне подобает». Поскольку далее будет сказано «это дерево» и т. д. для демонстрации конкретной формы указания, под выражением «без конкретного указания» в общем изложении следует понимать отсутствие определяющего слова «этот». 1032. Ucchukhaṇḍānanti pūraṇayoge sāmivacanaṃ, ucchukhaṇḍehīti vuttaṃ hoti. Sabbamevāti pacchiyaṃ ṭhitaṃ sabbaṃ khaṇḍaṃ. Kataṃ hotīti kataṃ kappiyaṃ hoti. Ekasmiṃ kappiye kateti pacchiyaṃ sabbakhaṇḍesu phusitvā ṭhitesu ekasmiṃ khaṇḍe kappiye kate. ‘‘Anujānāmi bhikkhave pañcahi samaṇakappehi phalaṃ paribhuñjituṃ aggiparijitaṃ satthaparijitaṃ nakhaparijitaṃ abījaṃ nibbaṭṭabījaṃyeva pañcama’’nti (cūḷava. 250) iti vuttesu aggisatthanakhesu aññatarena tatta ayokhaṇḍena vā jalitagginā vā sūcimukhena vā nakhacchedanena vā satthakadhārāya vā manussasīhādīnaṃ uppāṭitānuppāṭitaapūtinakhena vā vijjhitvā vā chinditvā vā kappiyaṃ kātabbaṃ. Karontena ca anupasampannena [Pg.411] bhikkhunā ‘‘kappiyaṃ karohī’’ti vutteyeva ‘‘kappiya’’nti paṭhamaṃ vatvā pacchā aggiparijitādi kākabbanti gahetabbaṃ. Vakkhati ca ‘‘kappiyanti…pe… vaṭṭatī’’ti. ‘‘Kappiya’’nti vacanaṃ pana yāya kāyaci vācāya vattuṃ vaṭṭatīti vadanti. Paṭhamaṃ aggiṃ nikkhipitvā nakhādīhi vā vijjhitvā vā chinditvā vā kappiyaṃ kātabbaṃ. Karontena ca taṃ anuddharitvāva ‘‘kappiya’’nti vatvā pacchā uddharituṃ vaṭṭatīti vadanti, ‘‘kappiya’’nti vattukāmo ‘‘kappa’’nti ce vadati, vaṭṭatīti keci. 1032. «Кусочков сахарного тростника» — это родительный падеж в значении творительного, то есть имеется в виду «кусочками сахарного тростника». «Все целиком» — все кусочки, находящиеся в корзине. «Сделано» — сделано дозволенным (каппия). «Когда один сделан дозволенным» — когда один кусочек сделан дозволенным, в то время как все кусочки в корзине соприкасаются друг с другом. В отношении слов: «Разрешаю вам, монахи, вкушать плоды, сделанные дозволенными для отшельников пятью способами: поврежденные огнем, поврежденные оружием, поврежденные ногтем, без семян, и пятое — с удаленными семенами» (Чулавагга, 250) — дозволение должно совершаться путем прокалывания или надрезания одним из [трех средств]: огнем, оружием или ногтем — либо раскаленным куском железа, либо горящим огнем, либо кончиком иглы, либо щипчиками для ногтей, либо лезвием ножа, либо неповрежденным и негниючим ногтем человека, льва и т. д. И следует понимать, что непосвященный, совершающий это, только после того, как бхиккху скажет ему: «Сделай дозволенным», должен сначала произнести «Дозволено» (kappiya), а затем совершить повреждение огнем и т. д. И далее [автор] скажет: «Дозволено... и т. д. ...подобает». Говорят, однако, что слово «Дозволено» можно произносить на любом языке. Сначала следует приложить огонь, либо проколоть или надрезать ногтем и т. д., чтобы сделать дозволенным. И говорят, что совершающий это должен, не вынимая [инструмент], сказать «Дозволено», а затем вынуть его. Некоторые говорят, что если желающий сказать «kappiya» говорит «kappa», это также подобает. 1033. Dārunti ucchūhi saddhiṃ ekatobaddhadāruṃ. Dāruṃ vijjhatīti ettha jānitvāpi vijjhati vā vijjhāpeti vā, vaṭṭatiyeva. ‘‘Ekasitthepī’’ti etthāpi eseva nayo. 1033. «Дерево» — кусок дерева, связанный вместе с сахарным тростником. «Прокалывает дерево»: здесь, даже если он знает об этом и прокалывает его сам или велит проколоть, это вполне подобает. В выражении «даже на одну каплю» действует тот же принцип. 1034. Tāni ucchudārūni. Tanti valliṃ, rajjuṃ vā. 1034. «Они» — этот сахарный тростник и дерево. «Ее» — лиану или веревку. 1035. Maricapakkehīti pariṇatehi maricapakkehi. Apariṇatānaṃ pana abījattā kappiye akatepi vaṭṭati. Idañca setalasuṇatacalasuṇādīhi missabhattassa upalakkhaṇaṃ. Ettha ca bhattasitthasambandhavasena ekābaddhatā veditabbā, na phalādīnameva aññamaññasambandhavasena. 1035. «Со спелым перцем» — с созревшим спелым перцем. Что касается незрелых плодов, то, поскольку они не содержат семян, они подобают, даже если обряд дозволения не совершен. И это является указанием на рис, смешанный с белым чесноком, красным чесноком и т. д. И здесь связь в единое целое должна пониматься через связь с крупинками риса, а не через связь самих плодов друг с другом. 1036. Tilataṇḍulakādisūti kappiyaṃ kātabbatilehi missataṇḍulādīsu. Ādi-saddena kappiyaṃ kātabbavatthūhi missitāni itaravatthūni gahitāni. Ekābaddhe kapitthepīti kaṭāhena baddhabīje pariṇatakapitthaphalepi. Kaṭāheti baddhamiñje kapāle. 1036. «В кунжуте, рисе и т. д.» — в рисе и т. д., смешанном с кунжутом, который необходимо сделать дозволенным. Словом «и так далее» охватываются другие вещи, смешанные с вещами, которые необходимо сделать дозволенными. «Даже в соединенном воедино капиттхе» — даже в созревшем плоде капиттхи (ферронии), чьи семена соединены со скорлупой. «В скорлупе» — в твердой оболочке, с которой соединена мякоть. 1037. Kaṭāhaṃ muñcitvāti sukkhattā samantato kaṭāhaṃ muñcitvā. Miñjakanti pariṇatakapitthaphalamiñjaṃ. Taṃ kapitthaṃ bhindāpetvāti kapitthakaṭāhaṃ bhindāpetvā, idaṃ bījato muttassa kaṭāhassa bhājanagatikattā vuttaṃ. 1037. «Отделившись от скорлупы» — отделившись со всех сторон от скорлупы вследствие сухости. «Мякоть» — мякоть созревшего плода капиттхи. «Велев расколоть этот капиттха» — велев расколоть скорлупу капиттхи; это сказано потому, что скорлупа, отделившаяся от семян, приравнивается к сосуду. 1038. ‘‘Abhūtagāmaabījesū’’ti [Pg.412] padacchedo, abhūtagāme ca abīje cāti attho. Nanu ca ‘‘abīje bījasaññī, vematiko, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 92) pāṭhaṃ vinā ‘‘abhūtagāme bhūtagāmasaññī’’ti pāṭho natthīti abhūtagāmaggahaṇaṃ kasmā katanti? Vuccate – tasmiṃ pāṭhe bījaṃ bhūtagāmañca bījagāmaṃ bījañca bījabījanti vattabbe ekasesanayena ‘‘bīja’’nti gahetvā vinicchitanti ubhayaṃ vibhajitvā dassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha tasmiṃ abhūtagāmaabījagāmadvaye. Imissā gāthāya ‘‘abhūtagāme bhūtagāmasaññino dukkaṭaṃ, vematikassa dukkaṭaṃ, abījagāme bījagāmasaññino dukkaṭaṃ, vematikassa dukkaṭa’’nti cattāri dukkaṭāni dassitāni. Tattha abhūtagāmanti bījagāmaṃ gahetabbaṃ. Abījagāmanti no bījaṃ. 1038. Разделение слов таково: «abhūtagāma-abījesu», что означает «в отношении того, что не является бхутагамой, и того, что не является семенем». Но ведь кроме чтения «в отношении не-семени при восприятии его как семени, или при сомнении — проступок дукката» (Пачи. 92), нет чтения «в отношении не-бхутагамы при восприятии ее как бхутагамы». Почему же тогда упомянуто «то, что не является бхутагамой»? Отвечается: в этом чтении, когда следовало бы сказать «семя и бхутагама», «биджагама и семя», «семя и семя», по методу сокращения (экасеса) было взято только слово «семя» для вынесения решения. Поэтому здесь это сказано для того, чтобы показать их раздельно. «Там» — в этой паре: не-бхутагама и не-биджагама. В этой строфе показаны четыре проступка дукката: «у того, кто воспринимает не-бхутагаму как бхутагаму — дукката; у сомневающегося — дукката; у того, кто воспринимает не-биджагаму как биджагаму — дукката; у сомневающегося — дукката». Здесь под «не-бхутагамой» следует понимать биджагаму. Под «не-биджагамой» понимается то, что не является семенем. 1039. Tattha tasmiṃ bhūtagāmabījagāmadvaye. ‘‘Atathāsaññino’’tiādīsu ‘‘bhūtagāmaṃ vikopentassā’’ti seso, anāpatti pakāsitāti sambandho, abhūtagāmaṃ, abījanti vā saññino bhūtagāmaṃ bījampi vikopentassa anāpatti pakāsitāti attho gahetabbo. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘bīje abījasaññī chindati vā…pe… anāpattī’’ti. 1039. «Там» — в этой паре: бхутагама и биджагама. В словах «у того, кто воспринимает не так, как есть» и т. д., пропущенное слово — «у повреждающего бхутагаму», а связь такова: «провозглашено отсутствие проступка». Следует понимать смысл так: провозглашено отсутствие проступка для того, кто повреждает бхутагаму или семя, воспринимая их как не-бхутагаму или не-семя. Как сказано в Пали: «Если в отношении семени он имеет восприятие не-семени и срезает его... и т. д. ...нет проступка». Asañcicca bhūtagāmaṃ vikopentassa anāpattīti yojanā. Evamuparipi yojetabbaṃ. Gacchantassa pādesu gahetvā vā ālambaṇakattarayaṭṭhiyā ghaṃsitvā vā tiṇādīsu chijjesupi ‘‘imaṃ chindissāmī’’ti amanasikatattā anāpattīti attho. Asatissāti aññavihitasatissa vā aññena kathayato vā pādaṅguṭṭhādīhi tiṇādīni chindantassa. Ca-kārena idha avuttaṃ ‘‘ajānantassā’’ti idaṃ samuccitaṃ. ‘‘Imaṃ bhūtagāma’’nti vā ‘‘imasmiṃ aggimhi patite imaṃ ḍayhatī’’ti vā ‘‘iminā idaṃ bhijjati chijjatī’’tiādiṃ vā ajānantassa anāpattīti attho. Связь слов такова: «Нет проступка для того, кто повреждает бхутагаму непреднамеренно». Так же следует связывать слова и далее. Смысл в том, что даже если у идущего трава и т. д. зацепляется за ноги или срезается от трения о посох, используемый для опоры, нет проступка, поскольку отсутствует мысль «я срежу это». «У невнимательного» — у того, чей ум отвлечен на другое, или у того, кто разговаривает с кем-то другим и при этом срезает траву и т. д. пальцами ног. Союзом «и» (ca) здесь объединяется невысказанное «у не знающего». Смысл в том, что нет проступка для того, кто не знает: «это бхутагама», или «если это упадет в огонь, оно сгорит», или «из-за этого то-то разобьется или срежется» и так далее. 1040. Idaṃ [Pg.413] cāti idaṃ bhūtagāmasikkhāpadañca. Tisamuṭṭhānanti kāyacittavācācittakāyavācācittavasena tisamuṭṭhānaṃ. Chedanādikiriyāya āpajjanato kriyaṃ. Ticittanti paṇṇattiṃ ajānitvā cetiyādīsu tiṇagahanādikaṃ karontassa akhīṇāsavassa kusalaṃ, khīṇāsavassa kiriyaṃ, phalapupphādilobhena vikopentānaṃ sekhaputhujjanānaṃ akusalanti ticittaṃ. 1040. «И это» — и это правило обучения о бхутагаме. «Имеет три источника возникновения» — имеет три источника возникновения посредством: тела и ума, речи и ума, а также тела, речи и ума. Оно является действенным (kriya), поскольку проступок совершается через действие срезания и т. д. «Имеет три типа ума» (ticitta): у того, кто, не зная о предписании, расчищает заросли травы и т. д. у четьи, ум является благим (kusala), если он еще не уничтожил влечения (ахинасава); у того, кто уничтожил влечения (арахант), ум является функциональным (kiriya); а у учеников (секха) и обычных людей (путхуджджана), которые повреждают растения из жадности к плодам, цветам и т. д., ум является неблагим (akusala) — таким образом, оно имеет три типа ума. Bhūtagāmakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о бхутагаме [завершено]. 1041. Aññavādavihesake kammasmiṃ saṅghena kateti yojanā, aññavādakavihesakāropanakamme ñattidutiyāya kammavācāya paccekaṃ saṅghena kateti attho. ‘‘Aññaṃ vadatīti aññavādakaṃ, aññenaññaṃ paṭicaraṇassetaṃ nāmaṃ. Vihesetīti vihesakaṃ, tuṇhībhūtassetaṃ nāma’’nti (pāci. aṭṭha. 98) vacanato saṅghamajjhe vatthunā, āpattiyā vā codanāya katāya taṃ avattukāmo hutvā ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno’’tiādinā (pāci. 94) padabhājanānukkamena pucchitaṃ ṭhapetvā aññassa avacanaṃ aññenaññaṃ paṭicaraṇaṃ, taṃ karonto aññavādako. Idha pana bhāvappadhānavasena kiriyā gahitā. 1041. Связь слов (yojanā) такова: „совершаемом Сангхой в отношении действия по обвинению в уклонении от разговора и причинении беспокойства“; смысл в том, что в действии по выдвижению обвинения в уклонении от разговора и причинении беспокойства [это действие] совершается Сангхой по отдельности посредством каммавачи с объявлением вторым (ñattidutiyā kammavācā). Согласно изречению: „«Говорит иное» — это уклоняющийся от разговора (aññavādaka), это название для увиливания от одного к другому. «Причиняет беспокойство» — это причиняющий беспокойство (vihesaka), это название для того, кто хранит молчание“ (Паци. аттха. 98), когда посреди Сангхи выдвинуто обвинение касательно дела или проступка, [монах], не желая говорить об этом, оставляет в стороне то, о чём его спросили в соответствии с последовательностью разбора слов (padabhājana): „Кто совершил проступок? Какой проступок совершён? В отношении чего совершён проступок?“ и так далее (Паци. 94), и говорит о другом, увиливая от одного к другому — поступающий так является уклоняющимся от разговора. Здесь же действие взято с упором на само состояние (bhāvappadhāna). Tatheva codiyamāno hutvā pucchitaṃ avattukāmo hutvā āpattibhīrukatāya aññenaññaṃ paṭicaraṇaṃ akatvā saṅghaṃ vihesetuṃ tuṇhībhūto vihesako nāma. Etthāpi bhāvappadhānavasena kiriyāva gahetabbā. Idha pana tabbhāvāropanakammaṃ vuccatīti saṃkhepo. Puna tathā karontassāti punapi teneva pakārena aññavādakavihesakāni visuṃ visuṃ karontassa. Pācittiyadvayaṃ hotīti padabhājane ‘‘ropite aññavādake’’tiādinā (pāci. 100) nayena ca [Pg.414] ‘‘ropite vihesake’’tiādinā (pāci. 100) nayena ca visuṃ visuṃ pācittiyassa vuttattā ekekasmiṃ vatthumhi ekekāya āpattiyā sambhavato pācittiyadvayaṃ hotīti gahetabbaṃ. Точно так же, будучи обвиняемым и не желая отвечать на то, о чём его спросили, не увиливая от одного к другому из-за страха перед проступком, но храня молчание с целью досадить Сангхе, он зовётся „причиняющим беспокойство“ (vihesako). И здесь также действие следует понимать с упором на само состояние. Кратко говоря, здесь имеется в виду действие по выдвижению этого обвинения. „У того, кто снова поступает так“ означает: у того, кто вновь таким же образом совершает уклонение от разговора и причинение беспокойства по отдельности. „Возникает два пачиттия“ — поскольку в разборе слов (padabhājana) отдельно говорится о пачиттия согласно методу „когда выдвинуто обвинение в уклонении от разговора“ и так далее (Паци. 100) и методу „когда выдвинуто обвинение в причинении беспокойства“ и так далее (Паци. 100), следует понимать, что возникает два пачиттия из-за возможности возникновения по одному проступку на каждое отдельное основание. 1042. Dhammeti ettha ‘‘kamme’’ti seso. Dhammakamme dhammakammasaññī, vematiko, adhammakammasaññīti tīsu vikappesu. Adhammeti etthāpi eseva nayo. Kamme aropiteti aññavādakakammāropane akate. Evaṃ vadantassāti ‘‘ko āpanno’’tiādīni vadantassa. Vadantassa cāti ettha cakārena kamme aropite evaṃ vihesantassa ca dukkaṭanti samuccinoti. Imasmiṃ pakkhe kamme aropiteti vihesakakālamāha. 1042. В слове „dhamme“ (законном) здесь подразумевается „kamme“ (действии) [то есть законном действии Сангхи]. В трёх случаях: когда это законное действие и он воспринимает его как законное действие, когда он сомневается, и когда он воспринимает его как незаконное действие. В отношении слова „adhamme“ (незаконном) — тот же метод. „Когда обвинение не выдвинуто“ означает: когда обвинение в уклонении от разговора ещё не выдвинуто. „У говорящего так“ означает: у говорящего „Кто совершил проступок?“ и так далее. В выражении „и у говорящего“ союз „ca“ (и) объединяет [случаи], указывая, что проступок дукката возникает также у того, кто таким образом причиняет беспокойство, когда обвинение ещё не выдвинуто. В этой альтернативе слова „когда обвинение не выдвинуто“ указывают на время причинения беспокойства. 1043. Āpannanti attanā āpannaṃ. Bhaṇḍanaṃ bhavissatīti saññissāti mayā imasmiṃ vutte saṅghassa bhaṇḍanakalahādayo hontīti saññāya tuṇhī bhavantassa. Gilānassāti vattuṃ asakkuṇeyyamukharogādiyuttassa. 1043. „Совершившего проступок“ означает: совершившего проступок им самим. „У того, кто полагает, что возникнет ссора“ означает: у того, кто хранит молчание с мыслью: „Если я скажу это, у Сангхи возникнут ссоры, раздоры и тому подобное“. „У больного“ означает: у того, кто страдает от болезни рта или иной болезни, из-за которой он не может говорить. 1044. Kriyākriyanti aññenaññapaṭicaraṇaṃ kriyaṃ. Tuṇhībhāvo akriyaṃ. 1044. „Действие и недеяние“: увиливание от одного к другому — это действие. Хранение молчания — это недеяние. Aññavādakakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы об уклонении от разговора. 1045-6. Sammatassāti khandhakāgatasenāsanapaññāpakasammutiādīsu terasasu sammutīsu ekaṃ vā katipayā vā sabbā vā dātuṃ saṅghena ñattiṃ ṭhapetvā kammavācaṃ vatvā dinnasammutikassa. ‘‘Upasampannaṃ saṅghena sammata’’nti (pāci. 106) vacanato bhikkhunoti upasampannamāha, ayasaṃ kattukāmoti sambandho. Vadantoti ‘‘chandena itthannāmo senāsanaṃ paññāpeti, chandena bhattāni uddisatī’’tiādiṃ bhaṇanto. ‘‘Upasampanne’’ti [Pg.415] idaṃ ‘‘ujjhāpetī’’ti kiriyamapekkhitvā kammani upayogabahuvacanaṃ. Ayañhettha attho – ujjhāpeti avaññāya olokāpeti, lāmakato vā cintāpeti, khīyatīti ‘‘chandena itthannāmo senāsanaṃ paññapetī’’tiādiṃ kathento pakāsetīti. Imasmiṃ pakkhe ‘‘upasampannāna’’nti vattabbe sāmiatthe upayogavasena ‘‘upasampanne’’ti vuttaṃ, upasampannānaṃ santike pakāsetīti attho. 1045-6. „У уполномоченного“ означает: у того, кому Сангха предоставила полномочие — одно, несколько или все из тринадцати полномочий, упомянутых в Кхандхаках, таких как полномочие распределителя жилищ (senāsanapaññāpaka) и другие, — огласив предложение (ñatti) и произнеся каммавачу. Согласно изречению „полноправно посвященного (упасампанну), уполномоченного Сангхой“ (Паци. 106), под „бхиккху“ понимается полноправно посвященный; связь слов здесь — „желающий навлечь бесчестье“. „Говорящий“ означает: произносящий: „Такой-то распределяет жилища по пристрастию, распределяет еду по пристрастию“ и так далее. Слово „upasampanne“ (полноправно посвященных) — это винительный падеж множественного числа в роли объекта, зависящий от глагола „ujjhāpeti“ (вызывает недовольство). Смысл здесь таков: „вызывает недовольство“ означает, что он заставляет смотреть с пренебрежением, или думать плохо, или роптать, рассказывая и объявляя: „Такой-то распределяет жилища по пристрастию“ и так далее. В этой альтернативе, хотя следовало бы сказать „upasampannānaṃ“ в родительном падеже, употреблено „upasampanne“ в винительном падеже; смысл в том, что он объявляет это в присутствии полноправно посвященных. ‘‘Pācittiyadvayaṃ hotī’’ti idaṃ ‘‘ujjhāpanake khiyyanake pācittiya’’nti (pāci. 105) dvinnaṃ vatthūnaṃ ekato vuttattā idhāpi ekato vuttaṃ, visuṃ visuṃ pana gahetabbaṃ. Dhammeti ettha ‘‘kamme’’ti seso, upasampannassa sammatassa saṅghena dinnasammutikammaṃ sace dhammakammaṃ hotīti attho. Adhammeti etthāpi eseva nayo. „Возникает два пачиттия“ — поскольку в правиле „в вызывании недовольства и в ропоте — пачиттия“ (Паци. 105) эти два основания упомянуты вместе, здесь они также упомянуты вместе, однако их следует понимать по отдельности. В слове „dhamme“ здесь подразумевается „kamme“ (действии); смысл в том, что если действие по наделению полномочиями, совершенное Сангхой в отношении уполномоченного полноправно посвященного, является законным действием (dhammakamma). В отношении слова „adhamme“ (незаконном) — тот же метод. 1047-8. Bhikkhunoti sammatassa bhikkhuno. Asammatassa bhikkhussa avaṇṇaṃ bhāsatoti yojanā. Yassa kassacīti ettha ‘‘santike’’ti seso, upasampannassa ca anupasampannassa ca yassa kassaci santiketi attho. Upasampannakāle sammataṃ pacchā sāmaṇerabhāvaṃ upagataṃ sandhāya ‘‘sammatassa sāmaṇerassā’’ti vuttaṃ. Avaṇṇaṃ vadatoti yojanā. 1047-8. „Бхиккху“ означает: уполномоченного бхиккху. Связь слов такова: „говорит неодобрительно о неуполномоченном бхиккху“. В выражении „кому бы то ни было“ здесь подразумевается „в присутствии“; смысл в том, что „в присутствии кого бы то ни было, будь то полноправно посвященный или непосвященный“. Выражение „уполномоченного саманеры“ сказано в отношении того, кто был уполномочен во время пребывания полноправно посвященным, а затем перешел в статус саманеры. Связь слов такова: „говорит неодобрительно“. 1049. Karontaṃ sammataṃ. Bhaṇatoti ujjhāpayato, khīyato. Attho pana vuttanayova. Ujjhāpanakhīyanakiriyāhi āpajjanato kriyaṃ. Yasmā ujjhāpanaṃ, khīyanañca musāvādavaseneva pavattaṃ, tasmā ‘‘ādikammikassa anāpattī’’ti pācittiyaṭṭhāne, dukkaṭaṭṭhāne ca iminā ca anāpattidassanatthaṃ vuttanti gahetabbaṃ. Evañca katvā ujjhāpentassa, khīyantassa [Pg.416] ca ekakkhaṇe dve dve āpattiyo hontīti āpannaṃ. 1049. „Делающего“ — уполномоченного. „Говорящего“ — вызывающего недовольство, ропщущего. Смысл же точно такой, как уже было сказано. Поскольку проступок совершается через действия по вызыванию недовольства и ропоту, это является действием (kriya). Поскольку вызывание недовольства и ропот происходят именно в силу ложной речи (musāvāda), следует понимать, что слова „нет проступка у перводеятеля“ приведены здесь для того, чтобы показать отсутствие проступка как в случаях, влекущих пачиттия, так и в случаях, влекущих дукката. И при таком понимании получается, что у того, кто вызывает недовольство и ропщет, в один и тот же момент возникает по два проступка. Ujjhāpanakakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о вызывании недовольства. 1050. Saṅghassa mañcādinti sambandho. ‘‘Saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā bhisiṃ vā kocchaṃ vā’’ti pāḷiyaṃ dassitaṃ saṅghasantakaṃ mañcādiṃ. Ettha ca mañco nāma pāḷiyaṃ ‘‘cattāro mañcā masārako bundikābaddho kuḷīrapādako āhaccapādako’’ti (pāci. 111) ca dassito catubbidho mañco. Tattha masārako nāma mañcapāde vijjhitvā tattha aṭanisikhāhi āvuṇitvā katamañco. So idāni vattamāno vettamañco. Bundikābaddho nāma aṭanisīsesu bundikarantarato mañcapāde ḍaṃsāpetvā kato vettamañcapadaramañco daṭṭhabbo. Kuḷīrapādako nāma pādabunde assakhurādiākāraṃ dassetvā kakkaṭapādehi viya vaṅkapādehi yojitamañco. Āhaccapādako nāma aṭaniyo vijjhitvā aṭanichidde pādasīse sikhaṃ katvā taṃ pavesetvā aṭaniyā upari nikkhante pādasikhāmatthake tiriyaṃ vijjhitvā āṇiṃ pavesetvā katamañco. 1050. Связь слов: „кровать Сангхи и так далее“. Принадлежащие Сангхе кровать и так далее, показанные в Пали как „принадлежащие Сангхе кровать, или стул, или матрас, или стул-коччха“. И здесь под „кроватью“ понимается четырехвидная кровать, показанная в Пали как „четыре кровати: масарака, бундикабаддха, кулирападака, ахаччападака“ (Паци. 111). Среди них „масарака“ — это кровать, сделанная путем просверливания ножек кровати и продевания туда шипов рамы (aṭani). В настоящее время это плетеная кровать. „Бундикабаддха“ следует понимать как плетеную или дощатую кровать, сделанную путем вставки ножек кровати в пазы на концах рамы. „Кулирападака“ — это кровать с изогнутыми ножками, подобными ножкам краба, у которой концы ножек имеют форму лошадиного копыта или подобную. „Ахаччападака“ — это кровать, сделанная путем просверливания рамы, создания шипа на верхнем конце ножки, вставки его в отверстие рамы, и затем, когда верхушка шипа выступает над рамой, просверливания ее поперек и вставки штифта. Pīṭhaṃ nāma evameva kataṃ tannāmakameva catubbidhaṃ; „Стул“ — это сделанный точно так же четырехвидный [предмет мебели], носящий те же названия. Bhisi nāma ‘‘pañca bhisiyo uṇṇabhisi coḷabhisi vākabhisi tiṇabhisi paṇṇabhisī’’ti gabbhavasena dassitā pañca bhisiyo. Tattha uṇṇā nāma manussalomaṃ ṭhapetvā avasesalomāni. Coḷā nāma pilotikā. Vākaṃ nāma makacivākādikaṃ. Tiṇaṃ nāma dabbatiṇādi. Paṇṇaṃ nāma tamālapaṇṇaṃ ṭhapetvā avasesapaṇṇaṃ. „Матрас“ — это пять видов матрасов, показанных в соответствии с их набивкой: „пять матрасов: шерстяной матрас, тряпичный матрас, матрас из луба, травяной матрас, лиственный матрас“. Здесь „шерсть“ — это любая шерсть, за исключением человеческих волос. „Тряпки“ — это лоскуты ткани. „Луб“ — это луб макачи и тому подобное. „Трава“ — это трава дабба и тому подобное. „Листья“ — это любые листья, за исключением листьев тамалы. Kocchanti [Pg.417] pāḷiyaṃ ‘‘kocchaṃ nāma vākamayaṃ vā usīramayaṃ vā muñjamayaṃ vā pabbajamayaṃ vā anto saṃveṭhetvā baddhaṃ hotī’’ti (pāci. 111) dassitaṃ vākaṃ vā usīraṃ vā muñjatiṇaṃ vā eḷakalomāni vā pabbajatiṇaṃ vā ādāya ubhohi koṭīhi vitthataṃ katvā majjhe pīḷetvā saṅkucitvā taṃ bandhitvā sīhacammādīhi veṭhanabandhanāni paṭicchādetvā pādapuñchanī viya nisajjatthāya kataṃ āsananti vadanti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘heṭṭhā ca upari ca vitthataṃ, majjhe saṃkhittaṃ, paṇavasaṇṭhānaṃ katvā baddhaṃ hoti, taṃ kira majjhe sīhabyagghacammaparikkhittampi karonti. Akappiyacammaṃ nāmettha natthī’’tiādi (pāci. aṭṭha. 111). Santharāpetvāti upasampannena vā anupasampannena vā santharāpetvā. Ettha vinicchayaṃ vakkhati. Santharitvāti sayaṃ santharitvā vā. „Коччха“ — это показанное в Пали как „коччха — это сделанное из луба, или из уширы, или из мунджи, или из баббаджи, связанное путем сворачивания внутрь“ (Паци. 111). Говорят, что это сиденье для сидения, сделанное подобно коврику для ног: берут луб, или уширу, или траву мунджа, или овечью шерсть, или траву баббаджа, расширяют с обоих концов, сжимают и сужают посередине, связывают это, и покрывают обвязку шкурой льва или подобной. Как сказано в комментарии: „Оно расширено снизу и сверху, сужено посередине, связано в форме барабана панава; говорят, что посередине его также обтягивают шкурой льва или тигра. Неподобающей шкуры здесь нет“ и так далее (Паци. аттха. 111). „Постелив [чужими руками]“ означает: заставив постелить полноправно посвященного или непосвященного. Здесь будет изложено решение. „Постелив [самому]“ означает: или постелив самостоятельно. 1051. Nevuddhareyyāti paññattaṭṭhānato uddharitvā na paṭisāmeyya. Na uddharāpeyya vāti aññena vā tathā na kārāpeyya. Tanti mañcādiṃ. Pakkamantoti ettha ‘‘yo bhikkhū’’ti labbhati, mañcādīnaṃ atthataṭṭhānato thāmamajjhimassa purisassa thāmappamāṇena hatthaṃ pasāretvā khittapāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ atikkamma gacchantoti attho. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘majjhimassa purisassa leḍḍupātaṃ atikkamantassā’’ti. 1051. „Не уберет“ означает: не поднимет с места, где оно было постелено, и не уберет на хранение. „Или не заставит убрать“ означает: или не заставит сделать это другого. „Это“ — кровать и так далее. „Уходящий“ — здесь подразумевается „тот бхиккху, который...“; смысл в том, что он уходит от места, где постелены кровать и так далее, за пределы расстояния падения камня, брошенного человеком средней силы. Как сказано в Пали: „выходя за пределы броска комка земли человеком средней силы“. 1052. Vassike caturo māseti antovassaṃ cātumāse. Sace devo na vassatīti ettha ‘‘katthaci janapade’’ti seso. Teneva ‘‘sace’’ti sāsaṅkamāha. ‘‘Yesu janapadesu vassakāle na vassati, tesupi cattāro māse nikkhipituṃ na vaṭṭatiyevā’’ti (pāci. aṭṭha. 110) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Tathā cāpīti te cattāro māse avassantepi. 1052. „В четыре месяца сезона дождей“ означает: в четыре месяца внутри сезона дождей. В выражении „если дождь не идет“ здесь подразумевается „в какой-либо местности“. Поэтому слово „если“ (sace) сказано с сомнением. В комментарии сказано: „В тех местностях, где в сезон дождей дождь не идет, даже там не подобает оставлять [вещи снаружи] в течение этих четырех месяцев“ (Паци. аттха. 110). „И даже в таком случае“ означает: даже если в эти четыре месяца дождь не идет. 1053. Yatthāti [Pg.418] yasmiṃ laṅkādīpasadise dese. Yattha aparepi hemante cattāro māse devo vassati, tattha aṭṭha māse ajjhokāse mañcādiṃ ṭhapetuṃ na vaṭṭatīti yojanā. Gimhāne pana cattāro māse bahi ṭhapetuṃ vaṭṭatīti byatirekato dasseti. 1053. „Где“ означает: в такой стране, как остров Ланка и подобные. Связь слов такова: там, где дождь идет также в другие четыре месяца зимы (hemanta), там не подобает оставлять кровать и так далее под открытым небом в течение этих восьми месяцев. С другой стороны, это показывает от противного, что в четыре месяца лета (gimha) подобает оставлять их снаружи. 1054. Nivāsasminti rukkhe kulāvakaṃ katvā nirantaravāse sati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yasmiṃ pana dhuvanivāsena kulāvake katvā vasantī’’ti (pāci. aṭṭha. 110). Kadācipīti anovassakālepi. 1054. „В месте обитания“ означает: когда на дереве свито гнездо и там постоянно живут [птицы]. Как сказано в комментарии: „На том же [дереве], где они живут постоянно, свив гнездо“ (Паци. аттха. 110). „Когда-либо“ означает: даже во время, когда нет дождя. 1055-6. Saṅghikaṃ yaṃ kiñci mañcādīti yojanā. Santhataṃ yadīti anāṇattena yadi atthataṃ, paññattanti vuttaṃ hoti. Yattha katthaci ṭhāneti rukkhamūlamaṇḍapaabbhokāsādimhi yattha katthaci ṭhāne. Yena kenacīti saddhivihārikena vā antevāsikena vā aññena vā. Bhikkhunāti upasampannena. Soti yassatthāya paññattaṃ, so bhikkhu. 1055-6. Связь слов: „любая принадлежащая Сангхе кровать и так далее“. „Если постелено“ означает: если оно постелено или подготовлено без приказания. „В каком бы то ни было месте“ означает: в каком бы то ни было месте, таком как подножие дерева, павильон (мандапа), открытое небо и так далее. „Кем бы то ни было“ означает: сотоварищем по келье (saddhivihārika), учеником (antevāsika) или кем-то другим. „Бхиккху“ означает: полноправно посвященным. „Он“ — это тот бхиккху, для которого оно было подготовлено. 1057. Tanti taṃ saṅghikaṃ vettamañcādiṃ. Santharāpita-saddo kattusādhano, santharituṃ niyojakasseva bhikkhunoti attho. 1057. „Это“ — ту принадлежащую Сангхе плетеную кровать и так далее. Слово „santharāpita“ (тот, кто заставил постелить) имеет значение деятеля (kattusādhana); смысл в том, что это относится именно к тому бхиккху, который приказал постелить. 1058. Bhikkhunāti ettha ‘‘āṇāpako’’ti vakkhamānattā āṇattena bhikkhunā upasampannenāti labbhati. Tassevāti āṇattiyā āsanapaññāpakassa tasseva bhikkhuno. ‘‘Nisīdatī’’ti vacanassa upalakkhaṇattā āgantvā thavikaṃ vā cīvaraṃ vā yaṃ kiñcideva ṭhapeti, ‘‘mayhameva bhāro’’ti vā vadati, paññāpako muccatīti gahetabbo. 1058. „Бхиккху“ — здесь, поскольку далее говорится „приказывающий“ (āṇāpako), под этим понимается полноправно посвященный бхиккху, который отдал приказ. „Именно у него“ означает: именно у того бхиккху, который по приказу подготовил сиденье. Поскольку слово „садится“ является лишь указанием (upalakkhaṇa), следует понимать, что если [приказавший бхиккху] приходит и кладет туда сумку, или робу, или что-либо еще, или говорит: „Это моя забота“, то подготовивший сиденье освобождается [от ответственности]. 1059-60. Anāpucchāti ettha ‘‘yo bhikkhu vā sāmaṇero vā ārāmiko vā lajjī hoti, attano palibodhaṃ [Pg.419] viya maññatī’’ti (pāci. aṭṭha. 113) aṭṭhakathāya vuttasarūpaṃ yaṃ kañci anāpucchāti attho. ‘‘Bhikkhu vā sāmaṇero vā ārāmiko vā lajjī hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 113) vuttattā alajjiṃ āpucchitvā gantuṃ na vaṭṭatīti vadanti. ‘‘Mayaṃ gamissāmā’’ti vatvā anumatigahaṇaṃ āpucchanaṃ nāma, taṃ anāpattiyā kathaṃ aṅgaṃ hotīti ce? Gamanassa anumatiyā laddhattā. ‘‘Kappaṃ labhitvā gantabba’’nti vacanato anumatidāyakena vattāvattaṃ sampaṭicchitaṃ viya hotīti laddhakappattā evaṃ gacchati ce, vaṭṭati. Aniyyātetvāti niyyātanaṃ akatvā vattāvattaṃ appaṭiyādetvā, asampaṭicchāpetvāti vuttaṃ hoti. Vāreti padavāre. 1059-60. „Не спросив разрешения“ — здесь смысл в том, что не спросив разрешения у кого-либо, кто описан в комментарии как „бхиккху, или саманера, или монастырский служитель (арамика), который является совестливым (lajjī) и считает это своей собственной заботой“ (Паци. аттха. 113). Поскольку сказано: „бхиккху, или саманера, или монастырский служитель, который является совестливым“, говорят, что не подобает уходить, спросив разрешения у бессовестного (alajjī). Если спросят: „Спрашивание разрешения — это получение согласия после слов 'Мы уходим'; как это становится фактором для отсутствия проступка?“ — [Ответ]: Потому что получено согласие на уход. Согласно изречению „следует уходить, получив разрешение (kappa)“, тот, кто дает согласие, как бы принимает на себя обязанности по уходу за вещами; поэтому, если уходят, получив такое разрешение, это подобает. „Не передав“ означает: не совершив передачу, не распределив обязанности по уходу за вещами, не заставив другого принять их. „Препятствует“ — в разборе слов. 1062. Tasmā ṭhānāti attanā ṭhatvā āṇāpitabhojanasālato. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhojanasālato nikkhamitvā aññattha gacchatī’’ti (pāci. aṭṭha. 111). 1062. «Из этого места» (tasmā ṭhānā) означает: сам встав из столовой, где было велено [сесть]. Как сказано в комментарии: «Выйдя из столовой, уходит в другое место» (Пачи. Аттха. 111). 1063. Saṅghike saṅghikasaññivematikapuggalikasaññīnaṃ vasena tikapācittiyaṃ. Tikātītenāti akusalamūlattikādito savāsanasamucchedappahānavasena atikkantena. Tikadukkaṭanti ‘‘puggalike saṅghikasaññī, vematiko, puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 112) vacanato dukkaṭattayaṃ hoti. 1063. В отношении принадлежащего Сангхе, в силу восприятия [этого] как принадлежащего Сангхе, сомнения или восприятия как личного, [возникает] триада пачиттия. «Преодолевшим триаду» означает: тем, кто превзошел [её], начиная с триады неблагих корней, в силу оставления путём полного искоренения вместе с отпечатками (васана). «Триада дукката» означает: в силу слов «в отношении личного [имущества], если он воспринимает его как принадлежащее Сангхе, сомневается, или воспринимает как личное имущество другого — проступок дукката» (Пачи. 112), возникает три [проступка] дукката. 1064-5. Cimilikaṃ nāma parikammakatāya bhūmiyā chavirakkhanatthaṃ attharitabbapilotikaṃ. Taṭṭikā nāma tālapaṇṇādīhi katataṭṭikā. Cammaṃ sīhacammādi. Senāsanaparikkhāre akappiyacammaṃ nāma natthi. Yathāha ‘‘aṭṭhakathāsu hi senāsanaparibhoge paṭikkhittacammaṃ nāma na dissati, tasmā [Pg.420] sīhacammādīnaṃ pariharaṇeyeva paṭikkhepo veditabbo’’ti (pāci. aṭṭha. 112). Imassa ca aṭṭhakathāpāṭhassa sāratthadīpaniyā (sārattha. ṭī. pācittiya 3.112) evaṃ attho vaṇṇito – 1064-5. Чимилика — это тряпичный коврик, который следует расстилать для защиты поверхности подготовленного пола. Таттика — это циновка, сделанная из пальмовых листьев и т.п. Шкура — это львиная шкура и т.п. Среди принадлежностей для жилища нет такого понятия, как непозволительная шкура. Как сказано: «Ибо в комментариях не обнаруживается запрета на использование шкур в качестве принадлежностей жилища; поэтому запрет следует понимать только в отношении ношения львиных шкур и т.п.» (Пачи. Аттха. 112). И значение этого текста комментария разъясняется в «Сараттхадипани» (Сараттха. ти. Пачиттия 3.112) следующим образом: ‘‘Sīhacammādīnaṃ pariharaṇeyeva paṭikkhepo veditabbo’’ti iminā ‘‘na bhikkhave mahācammāni dhāretabbāni sīhacammaṃ byagghacammaṃ dīpicammaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti evaṃ vuttāya khandhakapāḷiyā adhippāyaṃ vibhāveti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘antopi mañce paññattāni honti, bahipi mañce paññattāni hontī’’ti (mahāva. 255) imasmiṃ vatthusmiṃ sikkhāpadassa paññattattā mañcapīṭhesu attharitvā paribhogoyeva paṭikkhitto, bhūmattharaṇavasena paribhogo pana appaṭikkhittoti. Yadi evaṃ ‘‘pariharaṇeyeva paṭikkhepo’’ti idaṃ kasmā vuttanti? Yathā ‘‘anujānāmi bhikkhave sabbaṃ pāsādaparibhoga’’nti (cūḷava. 320) vacanato puggalikepi senāsane senāsanaparibhogavasena niyamitaṃ suvaṇṇaghaṭādikaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭamānampi kevalaṃ attano santakaṃ katvā paribhuñjituṃ na vaṭṭati, evamidaṃ bhūmattharaṇavasena paribhuñjiyamānampi attano santakaṃ katvā taṃ taṃ vihāraṃ haritvā paribhuñjituṃ na vaṭṭatīti dassanatthaṃ ‘‘pariharaṇeyeva paṭikkhepo veditabbo’’ti vuttanti. «Запрет следует понимать только в отношении ношения львиных шкур и т.п.» — этими словами разъясняется намерение Кхандхака-пали, где сказано: «О монахи, не следует носить большие шкуры: львиную шкуру, тигриную шкуру, леопардовую шкуру. Кто бы ни носил их — проступок дукката». Вот что имеется в виду: поскольку в связи с этим случаем: «Они расстелены и внутри кровати, и снаружи кровати» (Махава. 255) было установлено правило обучения, запрещено именно использование [их] путём расстилания на кроватях и стульях, тогда как использование в качестве напольного покрытия не запрещено. Если так, то почему сказано: «запрет следует понимать только в отношении ношения»? Подобно тому как в силу слов «Разрешаю, о монахи, всякое использование во дворце» (Чулава. 320), хотя и дозволено использовать золотые сосуды и т.п., предназначенные для использования в качестве принадлежностей жилища, даже в личном жилище, однако не дозволено использовать их, сделав исключительно своей собственностью; точно так же, чтобы показать, что даже если это используется в качестве напольного покрытия, не дозволено использовать его, сделав своей собственностью и унося в ту или иную вихару, сказано: «запрет следует понимать только в отношении ношения». ‘‘Phalaka’’nti iminā pāṭhāgataṃ phalakapīṭhameva dassitaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘phalakapīṭhaṃ nāma phalakamayaṃ pīṭha’’nti (pāci. aṭṭha. 112). Pādapuñchaninti kadalivākādīhi kataṃ pādapuñchanikaṃ. Bhūmattharaṇaṃ nāma cimilikāya sati tassā upari, asati suddhabhūmiyaṃ attharitabbā kaṭasārakādivikati. Uttarattharaṇaṃ nāma saṅghikamañcapīṭhādīnaṃ upari attharitabbapaccattharaṇaṃ. Словом «доска» (phalaka) указывается именно на дощатый стул (phalakapīṭha), встречающийся в тексте. Как сказано в комментарии: «Дощатый стул — это стул, сделанный из досок» (Пачи. Аттха. 112). «Коврик для вытирания ног» (pādapuñchanī) — это коврик для вытирания ног, сделанный из бананового лыка и т.п. «Напольное покрытие» (bhūmattharaṇa) — это разновидность циновки из камыша и т.п., которую следует расстилать поверх чимилики, если она есть, а если её нет — прямо на чистый пол. «Верхнее покрывало» (uttarattharaṇa) — это покрывало, которое следует расстилать поверх принадлежащих Сангхе кроватей, стульев и т.п. Pattādhārakanti [Pg.421] pattavalayādhārakaṃ. Taṃ yathāvuttaparikkhāraṃ. Gacchatoti leḍḍupātaṃ atikkamma gacchato. Sace pana dāyakehi dānakāleyeva sahassagghanakampi kambalaṃ ‘‘pādapuñchaniṃ katvā paribhuñjathā’’ti dinnaṃ, tatheva paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tasmā imaṃ mañcapīṭhādisenāsanampi ‘‘abbhokāsepi yathāsukhaṃ paribhuñjathā’’ti dāyakehi dinnaṃ ce, sabbasmimpi kāle abbhokāse nikkhipituṃ vaṭṭatīti vadanti. «Подставка для чаши» (pattādhāraka) — это круглая подставка для чаши. Она является принадлежностью, как было сказано выше. «Уходящего» (gacchato) означает: уходящего за пределы броска комка земли. Если же дарителями прямо во время дарения было дано одеяло стоимостью даже в тысячу [монет] со словами: «Используйте его, сделав ковриком для вытирания ног», то его дозволено использовать именно так. Поэтому говорят, что если эти кровати, стулья и прочие принадлежности жилища были даны дарителями со словами: «Используйте их по своему усмотрению даже под открытым небом», то их дозволено оставлять под открытым небом в любое время. 1066. Āraññakenāpi sace gantabbaṃ hoti, anovassake nosati mañcapīṭhādiṃ rukkhasmiṃ laggetvā yathāsukhaṃ gantabbanti yojanā. 1066. Даже лесному жителю, если ему нужно уйти, связь слов такова: при отсутствии места, защищенного от дождя, повесив кровать, стул и т.п. на дерево, он может уходить по своему усмотрению. 1067. Upacikādīhīti ettha ādi-saddena mūsikā gahitā. Na lujjatīti na nassati. Taṃ sabbanti mañcādikaṃ sakalaṃ. 1067. В выражении «термитами и т.д.» под словом «и т.д.» подразумеваются мыши. «Не разрушается» (na lujjati) означает: не портится. «Всё это» (taṃ sabbaṃ) означает: всё полностью, включая кровати и т.д. 1068. Attano santaketi attano puggalike mañcādivisaye. Ruddheti vuḍḍhabhikkhunā vā issarādīhi vā yakkhasīhādīhi vā mañcādike ruddhe ajjhāvutthe, abhibhavitvā gahiteti attho. Āpadāsupīti brahmacariyantarāyādīsu ca santesu. Gacchato bhikkhuno anāpattīti yojanā. 1068. «В отношении своего собственного» (attano santake) означает: в отношении своей личной кровати и т.д. «Препятствуемом» (ruddhe) означает: когда кровать и т.д. заблокирована или занята старшим бхиккху, влиятельными лицами, якшами, львами и т.п. — то есть захвачена силой. «При опасностях» (āpadāsu pi) означает: при наличии препятствий для святой жизни и т.п. Связь слов такова: для уходящего бхиккху нет проступка. 1069. Kāyavācato, kāyavācācittato ca samuṭṭhānaṃ kathinasamuṭṭhānaṃ nāma. Paññattiṃ ajānitvā sayaṃ anuddharantassa kāyena hoti, anāpucchantassa vācāya hoti, paññattiṃ jānitvā evaṃ akarontassa sacittakena teneva dvayena samuṭṭhātīti veditabbaṃ. Leḍḍupātātikkamo kriyaṃ. Mañcādīnaṃ anuddharaṇādi akriyaṃ. 1069. Возникновение (самуттхана) от тела и речи, а также от тела, речи и ума называется возникновением по типу катхины. Следует знать, что для того, кто, не зная о правиле, сам не убирает [вещи], [проступок] возникает через тело; для того, кто не спрашивает разрешения, — через речь; а для того, кто, зная о правиле, не поступает так, [проступок] возникает преднамеренно через эти два [двери действия]. Пересечение границы броска комка земли — это действие. Неубирание кроватей и т.п. — это бездействие. Paṭhamasenāsanakathāvaṇṇanā. Разъяснение первой беседы о жилище. 1070-3. Bhisīti [Pg.422] paṭhamasikkhāpade vuttapañcappakārā imissā aṭṭhakathāya ‘‘mañcakabhisi vā pīṭhakabhisi vā’’ti (pāci. aṭṭha. 116) evaṃ dassitabhisi ca. Paccattharaṇaṃ nāma pāvāro kojavo vā. ‘‘Ettakameva vuttanti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. ‘Idañca aṭṭhakathāsu tathāvuttabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, aññampi tādisaṃ mañcapīṭhesu attharitabbaṃ paccattharaṇamevā’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vutta’’nti (sārattha. aṭṭha. pācittiya 3.116) sāratthadīpaniyā likhitaṃ. Nisīdananti nisīdanacīvaraṃ. 1070-3. «Подушка» (bhisi) — это пять видов [подушек], упомянутых в первом правиле обучения, а также подушка, показанная в этом комментарии как «подушка для кровати или подушка для стула» (Пачи. Аттха. 116). «Покрывало» (paccattharaṇa) — это шерстяная накидка или ковёр с длинным ворсом. В «Сараттхадипани» написано: «„Сказано только это“ — так говорится в комментариях. „И это сказано в комментариях для того, чтобы показать именно такое положение дел; любое другое подобное покрывало, расстилаемое на кроватях и стульях, также является покрывалом“ — так сказано во всех трех гантхипадах» (Сараттха. аттха. Пачиттия 3.116). «Подстилка для сидения» (nisīdana) — это нисидана-чивара. Tiṇasanthāro erakādīni tiṇāni dvīsu tīsu ṭhānesu gopetvā katasanthāro. Paṇṇasanthāro nāma nāḷikerādipaṇṇe tatheva gopetvā katasanthāro. Sayanti etthāti seyyā. ‘‘Sabbacchannaparicchanne’’ti idaṃ sahaseyyakathāya vuttatthameva. «Травяная подстилка» (tiṇasanthāra) — это подстилка, сделанная путем связывания травы эрака и т.п. в двух или трех местах. «Лиственная подстилка» (paṇṇasanthāra) — это подстилка, сделанная аналогичным образом путем связывания кокосовых листьев и т.п. «То, на чём спят» — это постель. Выражение «полностью покрытый и огороженный» имеет то же значение, что и в беседе о совместном сне. Dasavidhaṃ seyyanti dasavidhāsu seyyāsu aññataranti vuttaṃ hoti. Santharitvāpi vāti ettha pi-saddo sampiṇḍanattho, so santharāpetvāpīti imaṃ sampiṇḍeti. Vā-saddaṃ ‘‘sayaṃ anuddharitvā’’ti ettha ‘‘anuddharitvā vā’’ti yojetvā ‘‘anuddharāpetvā vā’’ti ayaṃ vikappo saṅgayhati. Taṃ seyyaṃ. «Десятикратная постель» означает одну из десяти видов постелей. В выражении «даже расстелив» (santharitvā pi) слово «pi» имеет собирательное значение; оно объединяет это со значением «даже велев расстелить». Соединяя слово «или» (vā) в выражении «сам не убрав» как «или не убрав», охватывается альтернатива «или не велев убрать». Эту постель. Ārāmassūpacāranti ‘‘aparikkhittassa upacāro nāma senāsanato dve leḍḍupātā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ upacāramāha. Assāti vihārassa parikkhittassa. «Окрестность монастыря» (ārāmassūpacāra) указывает на окрестность, о которой в комментарии сказано: «Окрестностью неогороженного [монастыря] является расстояние в два броска комка земли от жилища». Слово «его» (assa) относится к огороженной вихаре. 1074. Ubhayesanti senāsanaseyyānaṃ. Antogabbhe santharitvā gacchatoti sambandho. 1074. «Обоих» (ubhayesaṃ) означает: жилищ и постелей. Связь слов такова: «уходящего, расстелив во внутренней комнате». 1075. Upacāre vihārassāti ettha vihāro nāma antogabbhādisabbaparicchannaguttasenāsanaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘vihāroti antogabbho vā aññaṃ vā sabbaparicchannaṃ guttasenāsanaṃ veditabba’’nti (pāci. aṭṭha. 117). Tattha upacāro nāma [Pg.423] taṃsamīpaṃ ṭhānaṃ. Yathāha ‘‘upacāreti tassa bahi āsanne okāse’’ti. Maṇḍapo nāma paricchannāparicchannasannipātamaṇḍapo. Yathāha ‘‘maṇḍape vāti aparicchanne paricchanne vāpi bahūnaṃ sannipātamaṇḍape’’ti. Ādi-saddena upaṭṭhānasālārukkhamūlāni saṅgahitāni. Upaṭṭhānasālā nāma aguttā bhojanasālā. Yathāha ‘‘upaṭṭhānasālāyaṃ vāti bhojanasālāyaṃ vā’’ti (pāci. aṭṭha. 117). Aguttatā ca ‘‘ṭhānassa aguttatāyā’’ti (pāci. aṭṭha. 117) aṭṭhakathāvacanato veditabbāti. 1075. В выражении «в окрестности вихары» под «вихарой» понимается полностью закрытое и защищенное жилище, такое как внутренняя комната и т.п. Как сказано в комментарии: «Под вихарой следует понимать внутреннюю комнату или иное полностью закрытое и защищенное жилище» (Пачи. Аттха. 117). «Окрестность» там означает место вблизи неё. Как сказано: «В окрестности — то есть в близком пространстве снаружи неё». «Павильон» (мандапа) — это закрытый или открытый павильон для собраний. Как сказано: «В павильоне — то есть в открытом или закрытом павильоне для собраний многих [людей]». Под словом «и т.д.» охватываются зал собраний и подножия деревьев. «Зал собраний» — это незащищенная столовая. Как сказано: «В зале собраний — то есть в столовой» (Пачи. Аттха. 117). А незащищенность следует понимать из слов комментария: «из-за незащищенности места» (Пачи. Аттха. 117). 1076. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘saṅghike saṅghikasaññī, vematiko, puggalikasaññī’’ti vārattaye pācittiyattayaṃ vuttaṃ. Dasavatthūsu bhavaṃ tadantogadhattāti dasavatthukaṃ, dasannaṃ vā vatthu dasavatthu, taṃyeva dasavatthukanti bhisiādikaṃ aññataraṃ seyyābhaṇḍaṃ. Tassāti santhārakassa. ‘‘Puggalike saṅghikasaññī, vematiko, puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 117) tikadukkaṭaṃ dīpitaṃ. 1076. «Сказано о триаде пачиттия» означает, что в трех случаях: «в отношении принадлежащего Сангхе, если он воспринимает его как принадлежащее Сангхе, сомневается, или воспринимает как личное», провозглашены три пачиттия. «Состоящее из десяти вещей» (dasavatthuka) означает то, что входит в число десяти вещей; или же десять вещей — это «десять вещей», и именно это «состоящее из десяти вещей» является той или иной постельной принадлежностью, такой как подушка и т.д. «Его» (tassa) относится к подстилке. Словами «в отношении личного [имущества], если он воспринимает его как принадлежащее Сангхе, сомневается, или воспринимает как личное имущество другого — проступок дукката» (Пачи. 117) разъясняется триада дукката. 1077. Uddharitvāti atthataseyyaṃ yathā upacikāhi na khajjati, tathā paṭisāmetvā, ‘‘gacchato’’ti iminā sambandho. Aññena vuddhabhikkhuissarādinā. Palibuddheti senāsane paribuddhe nivārite. 1077. «Убрав» (uddharitvā) означает: убрав расстеленную постель так, чтобы её не съели термиты; это связывается со словом «уходящего» (gacchato). «Другим» — то есть старшим бхиккху, влиятельным лицом и т.п. «При препятствии» (palibuddhe) означает: когда [пользование] жилищем заблокировано или запрещено. 1078. Sāpekkhova ca gantvāti ‘‘ajjeva gantvā idaṃ paṭisāmessāmī’’ti apekkhāsahitova gāmantarādiṃ gantvā. Yathāha ‘‘ajjeva āgantvā paṭijaggissāmī’ti evaṃ sāpekkho nadīpāraṃ vā gāmantaraṃ vā gantvā’’ti (pāci. aṭṭha. 118). Tattha ṭhatvāti gataṭṭhāne ṭhatvā, tato bahi gacchāmīti citte uppanneti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘yatthassa gamanacittaṃ uppannaṃ, tattheva ṭhito’’ti (pāci. aṭṭha. 118). Taṃ pucchatīti sambandho. Taṃ seyyaṃ [Pg.424] kañci pesetvā āpucchatīti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘kañci pesetvā āpucchatī’’ti (pāci. aṭṭha. 118). Ettha ca purimasikkhāpade mañcādīnaṃ paññattaṭṭhānato antovihāre vā hotu bahi vā, leḍḍupātātikkamena, idha upacārātikkamena pācittiyanti ayaṃ viseso veditabbo. 1078. «И уйдя с заботой» (sāpekkho va ca gantvā) означает: уйдя в другую деревню и т.п. с заботой, думая: «Я вернусь сегодня же и уберу это». Как сказано: «Уйдя на другой берег реки или в другую деревню с такой заботой: „Я вернусь сегодня же и позабочусь [об этом]“» (Пачи. Аттха. 118). «Стоя там» (tattha ṭhatvā) означает: стоя в том месте, куда он пришел, когда у него возникает мысль: «Я пойду дальше отсюда». Как сказано: «Стоя именно там, где у него возникла мысль об уходе» (Пачи. Аттха. 118). «Спрашивает об этом» — такова связь слов. Имеется в виду, что он посылает кого-то спросить разрешения насчет этой постели. Как сказано: «Посылает кого-то спросить разрешения» (Пачи. Аттха. 118). И здесь следует понимать такое различие: в предыдущем правиле обучения пачиттия возникает при пересечении границы броска комка земли от места, где были расставлены кровати и т.д. (будь то внутри вихары или снаружи), а здесь — при выходе за пределы окрестности (упачары). Abbhokāsamhi mañcādiṃ, vihāre seyyamattakaṃ; Hitvā vajantassa doso, leḍḍupātūpacāratoti. Оставив под открытым небом кровать и т.д., а в вихаре — лишь постель, для уходящего вина возникает при выходе за пределы броска комка земли и окрестности соответственно. Dutiyasenāsanakathāvaṇṇanā. Разъяснение второй беседы о жилище. 1079. Yo bhikkhu saṅghikāvāse pubbupagataṃ bhikkhuṃ jānaṃ anupakhajja seyyaṃ kappeyya ce, assa bhikkhuno pācittiyaṃ siyāti yojanā. Pubbupagato nāma vassaggena pāpetvā dinnaṃ senāsanaṃ gahetvā vasanto. Jānanti ‘‘anuṭṭhāpanīyo aya’’nti jānanto. Anuṭṭhāpanīyā nāma vuddhādayo. Yathāha padabhājane ‘‘jānāti nāma vuḍḍhoti, gilānoti, saṅghena dinnoti jānātī’’ti (pāci. 121). Anupakhajjāti anupavisitvā, tassa paṭhamaṃ paññattaṃ mañcādīnaṃ āsannataraṃ vakkhamānalakkhaṇaṃ upacāraṃ pavisitvāti attho. Seyyaṃ kappeyyāti dasavidhāsu seyyāsu aññataraṃ attharitvā sayanaṃ kareyya, nipajjeyyāti vuttaṃ hoti. Vakkhati ca ‘‘dasasvaññataraṃ seyya’’ntiādi. ‘‘Nisajjaṃ vā’’ti seso. Yathāha padabhājane ‘‘abhinisīdati vā abhinipajjati vā’’ti. 1079. Связь слов такова: «Если какой-либо бхиккху в обители, принадлежащей Сангхе, зная о бхиккху, который поселился там раньше, потеснит его и устроит себе постель, то у этого бхиккху будет пачиттия». «Поселившийся раньше» (pubbupagata) — это тот, кто живет, заняв жилище, предоставленное ему в соответствии с его старшинством по годам монашества. «Зная» (jānaṃ) означает: зная, что «его нельзя выгонять». «Те, кого нельзя выгонять» — это старшие [бхиккху] и другие. Как сказано в разъяснении слов: «„Знает“ означает: знает, что тот является старшим, или больным, или что [жилище] дано Сангхой» (Пачи. 121). «Потеснив» (anupakhajja) означает: войдя [без разрешения], войдя в окрестность (упачару), которая будет описана ниже, очень близко к кроватям и т.д., которые были расставлены тем [бхиккху] ранее. «Устроит себе постель» (seyyaṃ kappeyya) означает: расстелив одну из десяти видов постелей, ляжет спать или приляжет. И далее будет сказано: «одну из десяти видов постелей» и т.д. Остальное — «или сядет». Как сказано в разъяснении слов: «садится или ложится». 1080-2. Uddiṭṭhamatthaṃ niddisitukāmo paṭhamaṃ ‘‘anupakhajjaseyyaṃ kappeyyā’’ti ettha vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘pādadhovanapāsāṇā…pe… dukkaṭa’’nti. Senāsanaṃ pavisantassa bhikkhuno pādadhovanapāsāṇā yāva taṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā nikkhamantassa [Pg.425] pana mañcapīṭhato yāva passāvaṭṭhānaṃ, etthantare tu yaṃ ṭhānaṃ, idameva upacāroti vuccatīti yojanā. Tattha upacāreti yojanā. Bādhetukāmassāti ‘‘yassa sambādho bhavissati, so pakkamissatī’’ti evaṃ uppannacittassa. Sayanti etthāti viggaho. 1080-2. Желая подробно разъяснить указанный смысл, [автор] сначала, чтобы показать решение относительно слов «потеснив, устроит себе постель», говорит: «от камня для мытья ног... и т.д. ...дукката». Связь слов такова: для бхиккху, входящего в жилище, — от камня для мытья ног до этой кровати или стула; для выходящего же — от кровати или стула до места для мочеиспускания; пространство, находящееся между ними, и называется «окрестностью» (упачарой). Связь слов здесь со словом «окрестность» (упачара). «Желающего потеснить» (bādhetukāmassa) означает: того, у кого возникла мысль: «Ему станет тесно, и он уйдет». Анализ слова таков: «то, на чём спят» (sayanti ettha). 1983. ‘‘Pācittiyassā’’ti uddesato vuttaṃ niddisitumāha ‘‘nisīdantassā’’tiādi. Tatthāti tathā anupakhajja atthatāya seyyāya. ‘‘Pācittiyadvaya’’nti idaṃ ‘‘dvepi karontassā’’ti imaṃ pacchimavikappaṃ sandhāya vuttaṃ. Purimavikappadvaye pana ‘‘nisīdantassa vā pācittiyaṃ, nipajjantassa vā pācittiya’’nti vattabbaṃ. Imasmiṃ vikappattaye paccekaṃ ‘‘tikapācittiyaṃ tikadukkaṭa’’nti ubhayassāpi vattabbatā aṭṭhakathāyaṃ vuttā. Kathaṃ? Saṅghike saṅghikasaññī, vematiko, puggalikasaññī nisajjaṃ kappeti, pācittiyanti nisajjāya tikapācittiyaṃ, evaṃ seyyāya tikapācittiyaṃ, ubhayattha tikapācittiyadvayanti evaṃ vikappadvaye dvādasa pācittiyāni. Puggalike saṅghikasaññī, vematiko, puggalikasaññī aññassa puggalike nisajjaṃ kappeti, dukkaṭanti nisajjāya tikadukkaṭaṃ, evaṃ seyyāya tikadukkaṭaṃ, ubhayattha tikadukkaṭadvayanti dvādasa dukkaṭāni ca veditabbāni. 1983. Чтобы разъяснить то, что было кратко сказано в оглавлении как «пачиттия», [автор] сказал «для сидящего» и так далее. «Там» означает: на постели, которая была расстелена таким образом, потеснив [другого]. «Две пачиттии» — это сказано в отношении последнего варианта: «для того, кто делает и то, и другое». В первых же двух вариантах следует говорить: «пачиттия для сидящего или пачиттия для лежащего». В этих трёх вариантах в отношении каждого в комментарии сказано, что следует говорить как о «тройке пачиттия», так и о «тройке дукката». Как именно? [Если] на общинном [имуществе] тот, кто воспринимает его как общинное, сомневается или воспринимает его как личное, садится — [это] пачиттия; так [возникает] тройка пачиттия для сидения. Точно так же [возникает] тройка пачиттия для лежания. В обоих случаях — две тройки пачиттия. Таким образом, в [этих] двух вариантах [набирается] двенадцать пачиттия. [Если] на личном [имуществе] другого тот, кто воспринимает его как общинное, сомневается или воспринимает его как личное, садится — [это] дукката; так [возникает] тройка дукката для сидения. Точно так же [возникает] тройка дукката для лежания. В обоих случаях — две тройки дукката. Таким образом, следует знать, что [набирается] двенадцать дукката. 1084. Karontassāti ettha ‘‘nisīdanādi’’nti pakaraṇato labbhati. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘saṅghike saṅghikasaññī, vematiko, puggalikasaññī’’ti vikappattaye tikapācittiyaṃ pāḷiyaṃ (pāci. 122) vuttaṃ. Evaṃ puggalikepi tikadukkaṭaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘puggale tikadukkaṭa’’nti. Iminā yathāvuttapācittiyadukkaṭāni sāmaññena tike pakkhipitvā evaṃ vuttānīti veditabbaṃ. 1084. Под словом «для делающего» здесь из контекста понимается «сидение и так далее». «Сказана тройка пачиттия» означает, что в Пали (Пачи. 122) сказано о тройке пачиттия в трёх вариантах: «на общинном [имуществе] тот, кто воспринимает его как общинное, сомневается или воспринимает его как личное». Точно так же и в отношении личного [имущества] сказано о тройке дукката. Поэтому сказано: «на личном — тройка дукката». Из этого следует знать, что вышеупомянутые пачиттия и дукката в целом включены в тройки и изложены таким образом. 1085-6. ‘‘Vuttūpacāra’’ntiādigāthādvaye [Pg.426] vihārassa vuttūpacāraṃ muñcitvā upacāre vā abbhokāsepi vā santharatopi vā santharāpayatopi vā tattha nisīdato vā dukkaṭaṃ vuttaṃ. Tattha sabbattheva tassa nivāso vāritoti yojanā. Tattha vihārassāti yathāvuttasenāsanassa. Upacāreti avidūre. Abbhokāseti tassa senāsanassa naccāsanne aṅgaṇappadese. 1085-6. В двух строфах, начинающихся со слов «vuttūpacāraṃ» (упомянутая окрестность), говорится, что за исключением упомянутой окрестности вихары, в [самой] окрестности или на открытом воздухе, для того, кто расстилает или велит расстелить [постель] и садится там, провозглашается дукката. Связь слов здесь такова: «Там повсюду его пребывание запрещено». Здесь «вихары» означает: вышеупомянутого жилища. «В окрестности» означает: неподалёку. «На открытом воздухе» означает: на территории двора, не слишком близко к этому жилищу. Nisīdato vāti vāggahaṇena nipajjato vā dvepi karontassa vāti saṅgaṇhāti. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 122). Tatthāti tasmiṃ pubbūpagatassa patte senāsane. Sabbatthevāti yathāvuttūpacārato anto ca bahi ca antamaso ajjhokāsepīti sabbattheva. Tassāti anattamanassa anupakhajja seyyaṃ kappayato tassa visabhāgapuggalassa. Nivāso vārito paraviheṭhakena sahavāsassa mahānatthakarattāti adhippāyo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘evarūpena hi visabhāgapuggalena ekavihāre vā ekaṅgaṇe vā vasantena attho natthi, tasmā sabbatthevassa nivāso vārito’’ti (pāci. aṭṭha. 122). Словом «или для сидящего» через употребление частицы «или» охватывается также «или для лежащего» и «для того, кто делает и то, и другое». Как сказано в Пали: «садится или ложится — проступок дукката» (Пачи. 122). «Там» означает: в том жилище, которое досталось первому прибывшему. «Повсюду» означает: как внутри, так и снаружи вышеупомянутой окрестности, вплоть до открытого пространства — то есть повсюду. «Его» означает: того несовместимого человека, который, будучи недовольным, устраивает себе постель, потеснив [другого]. «Пребывание запрещено» — смысл в том, что совместное проживание с тем, кто причиняет беспокойство другим, приносит большой вред. Как сказано в комментарии: «Ибо нет никакой пользы в проживании с таким несовместимым человеком в одной вихаре или на одном дворе, поэтому его пребывание повсюду запрещено» (Пачи. аттха. 122). 1087. ‘‘Sītādiupapīḷitassā’’ti padacchedo, sītādīhi upapīḷitassa bādhitassāti attho. Ādi-saddena ‘‘uṇhena vā’’tiādikaṃ saṅgaṇhāti. Yathāha ‘‘sītena vā uṇhena vā pīḷito pavisatī’’ti. Ettha āpadā nāma bahi sayantassa jīvitabrahmacariyantarāyāpajjanaṃ. 1087. Разделение слов: «sītādi-upapīḷitassa» (угнетаемого холодом и т. д.), что означает: «угнетаемого, мучимого холодом и подобным». Словом «и так далее» охватывается «или жарой» и тому подобное. Как сказано: «мучимый холодом или жарой, он входит». Здесь под «опасностью» понимается возникновение угрозы для жизни или для ведения святой жизни у того, кто спит снаружи. 1088. Idaṃ sikkhāpadaṃ dukkhavedanaṃ hotīti yojanā. 1088. Связь слов такова: «Это правило обучения связано с болезненным ощущением». Anupakhajjakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о потеснении. 1089. Nikkaḍḍheyyāti [Pg.427] nīhareyya. Nikkaḍḍhāpeyya vāti nīharāpeyya vā. 1089. «Выгнал бы» означает: вывел бы наружу. «Или велел бы выгнать» означает: или велел бы вывести наружу. 1990. Bahū bhūmiyo vālikātalasaṅkhātā yassa so bahubhūmo, pāsādo. Samāsantavidhivasena ‘‘bahubhūmo’’ti vuccati. 1990. Тот, у которого много этажей, называемых уровнями с песчаным покрытием, — это многоэтажный дворец. В силу правил образования сложных слов он называется «bahubhūmo». 1091. Ṭhapetvā ṭhapetvāti tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne gatinivattiṃ katvā katvā. 1091. «Останавливая снова и снова» означает: совершая остановку движения в том или ином месте. 1092. Ayaṃ nayoti ‘‘nikkhamā’ti ekavacanena gacchante anekepi dvārakoṭṭhake atikkante āṇāpakassa ekāva āpatti hoti, ṭhitaṭṭhānato ṭhatvā ṭhatvā nīharantassa dvārakoṭṭhagaṇanāya hotī’’ti ayaṃ nayo. Āṇattiyā khaṇeyevāti ‘‘imaṃ nikkaḍḍhāhī’’ti āṇattikkhaṇeyeva. 1092. Этот метод таков: «При уходе по [приказу], выраженному в единственном числе: "Выходи!", даже если пройдено множество ворот, у приказывающего возникает лишь один проступок; но у того, кто выводит [другого], останавливаясь снова и снова на месте стоянки, [количество проступков] соответствует числу ворот» — таков этот метод. «В самый момент приказа» означает: именно в момент приказа «Выгони его!». 1093. Ekāvāti ettha ‘‘pācitti hotī’’ti vattabbo. Bahukāni ceti ettha ‘‘dvārānī’’ti vattabbaṃ, atikkāmetīti sambandho. ‘‘Ettake dvārakoṭṭhake atikkamāpetvā nikkaḍḍhāhī’’ti ca ‘‘yāva pariyantadvārakoṭṭhakā nikkaḍḍhāhī’’ti ca ‘‘bahū dvārakoṭṭhake atikkāmetvā nikkaḍḍhāhī’’ti ca āṇattattā bahū dvārakoṭṭhake atikkāmetvā sace nikkaḍḍhatīti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana ettakāni dvārāni nikkaḍḍhāhī’ti vā ‘yāva mahādvāraṃ, tāva nikkaḍḍhāhī’ti vā evaṃ niyametvā āṇatto hoti, dvāragaṇanāya pācittiyānī’’ti (pāci. aṭṭha. 126). Bahūni pācittiyāni hontīti yojanā. 1093. «Только одна» — здесь следует сказать: «возникает пачиттия». «И многие» — здесь следует сказать: «ворота», связь слов — «проходит мимо». Смысл в том, что если из-за приказа вроде «Выгони, заставив пройти столько-то ворот», или «Выгони вплоть до крайних ворот», или «Выгони, заставив пройти многие ворота», он выгоняет, проходя мимо многих ворот. Как сказано в комментарии: «Если же приказ отдан с таким ограничением: "Выгони через столько-то ворот" или "Выгони вплоть до главных ворот", то пачиттии [возникают] по числу ворот» (Пачи. аттха. 126). Связь слов такова: «возникает много пачиттия». 1094. Upaṭṭhānasālādīti ettha nissakkatthe paccattavacanato upaṭṭhānasālāditoti attho gahetabbo. ‘‘Upacārato’’ti [Pg.428] iminā samānādhikaraṇattā vihārassa upaṭṭhānasālādito upacāratoti vuttaṃ hoti. Yathāha gaṇṭhipade ‘‘upacāro nāma upaṭṭhānasālādimattamevā’’ti. Kāyenapi vācāyapi tathā nikkaḍḍhane ca dukkaṭanti vakkhamānena saha yojanā. Tassāti upasampannassa. Ādi-saddena maṇḍapādayo gahitā. Yathāha ‘‘vihārassa upacārā vā upaṭṭhānasālāya vā maṇḍapā vā rukkhamūlā vā ajjhokāsā vā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 127). ‘‘Vācāyā’’ti iminā ‘‘nikkhamā’’ti ca ‘‘imaṃ nikkaḍḍhāhī’’ti āṇāpanañca gahitaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā ekena payogena ekāpatti, nānāpayogesu payogagaṇanāya, dvāragaṇanāya vā hotīti vuttameva pakāraṃ upasaṃharati. 1094. «Из зала собраний и т. д.» — здесь из-за употребления именительного падежа в значении отложительного следует понимать значение «из зала собраний и т. д.». Из-за согласования со словом «из окрестности» получается выражение «из окрестности зала собраний вихары и т. д.». Как сказано в гантхипаде: «Окрестность — это лишь [пространство] зала собраний и т. д.». Связь со следующим далее выражением такова: «и при выдворении таким образом телом или речью — дукката». «Его» означает: полностью посвящённого. Словом «и так далее» охватываются павильоны и прочее. Как сказано: «Выгоняет или велит выгнать из окрестности вихары, или из зала собраний, или из павильона, или из-под корней дерева, или с открытого воздуха — проступок дукката» (Пачи. 127). Словом «речью» охватывается приказ «Выходи!» и «Выгони его!». Словом «также» подытоживается уже упомянутый способ: при одном усилии возникает один проступок, при многих усилиях — по числу усилий или по числу ворот. 1095. ‘‘Tathā’’ti idaṃ ‘‘itaraṃ nikkaḍḍhantassa dukkaṭa’’nti imināpi yojetabbaṃ. Yathā vihārūpacārato upaṭṭhānasālādito upasampannaṃ nikkaḍḍhantassa, nikkaḍḍhāpentassa ca dukkaṭaṃ hoti, tathā anupasampannassa vihārato ca vihārūpacārato ca nikkaḍḍhanādiṃ karontassa bhikkhuno dukkaṭaṃ hotīti attho. Tathā vihārassūpacārā vā vihārā vā sabbesampi parikkhāraṃ nikkaḍḍhantassa dukkaṭanti yojanā. Sabbesanti upasampannānupasampannānaṃ. Parikkhāranti antamaso rajanachallipi saṅgayhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘antamaso rajanachallimpī’’ti (pāci. aṭṭha. 126). 1095. Слово «также» следует связать также с выражением «для того, кто выгоняет другого — дукката». Смысл в том, что подобно тому как возникает дукката для того, кто выгоняет или велит выгнать полностью посвящённого из окрестности вихары, зала собраний и т. д., точно так же возникает дукката для бхиккху, который выгоняет и т. д. непосвящённого из вихары или из окрестности вихары. Точно так же возникает дукката для того, кто выгоняет имущество кого бы то ни было из вихары или из окрестности вихары. «Кого бы то ни было» означает: как посвящённых, так и непосвящённых. Под «имуществом» понимается вплоть до коры для окрашивания. Как сказано в комментарии: «вплоть до коры для окрашивания» (Пачи. аттха. 126). 1096. ‘‘Asambaddhesū’’ti iminā byatirekato asithilabaddhesu parikkhāresu ekissāyeva āpattiyā sambhavaṃ dasseti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘gāḷhaṃ bandhitvā ṭhapitesu pana ekāva āpattī’ti mahāpaccariyaṃ vutta’’nti (pāci. aṭṭha. 126). Sithilabandhanaṃ [Pg.429] pana sammā bandhanaṃ na hotīti asambaddhavacanena gahitanti daṭṭhabbaṃ. Assa bhikkhussa vatthūnaṃ gaṇanāya dukkaṭaṃ paridīpayeti yojanā, parikkhāraṃ nīharantassa, nīharāpentassa ca assa bhikkhunoti vuttaṃ hoti. 1096. Словом «несвязанных» через противопоставление показывается возможность возникновения лишь одного проступка в отношении вещей, которые не связаны слабо. Как сказано в комментарии: «В отношении же вещей, которые оставлены крепко связанными, [возникает] лишь один проступок — так сказано в Махапаччари» (Пачи. аттха. 126). Следует понимать, что слабое связывание не является надлежащим связыванием, поэтому оно охватывается словом «несвязанные». Связь слов такова: «указывает на [возникновение] дукката по числу предметов у этого бхиккху»; это сказано о бхиккху, который выносит или велит вынести имущество. 1097-8. Antevāsinti ca saddhivihārikanti ca ettha ‘‘asammāvattanta’’nti seso. Yathāha anāpattivāre ‘‘antevāsikaṃ vā saddhivihārikaṃ vā na sammā vattantaṃ nikkaḍḍhatī’’tiādi (pāci. 128). Nikkaḍḍhantassāti ettha ‘‘nikkaḍḍhāpentassā’’ti seso. Asammāvattantaṃ antevāsiṃ vā alajjiṃ vā tathā asammāvattantaṃ saddhivihārikaṃ vā ummattakaṃ vā tesaṃ antevāsiādīnaṃ parikkhāraṃ vā attano vasanaṭṭhānā vā tathā vissāsikassa vasanaṭṭhānā vā nikkaḍḍhantassa, nikkaḍḍhāpentassa vā upasampannaṃ vā anupasampannaṃ vā saṅghikavihārā nikkaḍḍhantassa sayaṃ ummattakassa vā anāpatti pakāsitāti yojanā. 1097-8. К словам «ученика» и «сожителя» здесь следует добавить «не ведущего себя надлежащим образом». Как сказано в разделе о не-проступке: «выгоняет ученика или сожителя, не ведущего себя надлежащим образом» и т. д. (Пачи. 128). К слову «для выгоняющего» здесь следует добавить «или для велящего выгнать». Связь слов такова: «Провозглашено отсутствие проступка для того, кто выгоняет или велит выгнать не ведущего себя надлежащим образом ученика, или бесстыдного, или точно так же не ведущего себя надлежащим образом сожителя, или безумного, или [выбрасывает] имущество этих учеников и т. д. из своего места проживания, или точно так же из места проживания своего доверенного лица, или для того, кто выгоняет посвящённого или непосвящённого из общинной вихары, или если он сам безумен». Aṭṭhakathāyaṃ ‘‘alajjīādayo pana attano vasanaṭṭhānatoyeva nikkaḍḍhitabbā’’ti (pāci. aṭṭha. 128) vuttaṃ, pāḷiyañca ‘‘attano puggalike anāpattī’’ti (pāci. 127) vuttaṃ, ‘‘attano vissāsikassa vasanaṭṭhānā’’ti idaṃ kasmā vuttanti ce? Imasseva pāṭhassa anulomato vuttaṃ. Antevāsikantiādīsu paṭhamaṃ asammāvattanādibhāvena ‘‘nikkaḍḍhissāmī’’ti cintetvā nikkaḍḍhantassa cittalahuparivattitāya kope uppannepi anāpatti. В комментарии сказано: «Бесстыдных же и прочих следует выгонять только из своего собственного места проживания» (Пачи. аттха. 128), а в Пали сказано: «нет проступка в отношении своего личного [жилища]» (Пачи. 127). Если спросят: «Почему же сказано "из места проживания своего доверенного лица"?» [Ответ]: Это сказано в соответствии с этим самым текстом. В отношении ученика и прочих: если сначала из-за их ненадлежащего поведения и т. д. [бхиккху] подумал «Я выгоню его» и стал выгонять, то даже если из-за быстрой переменчивости ума у него возник гнев, проступка нет. 1099. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘nikkaḍḍhantassā’’ti ca tattheva sesaṃ ‘‘nikkaḍḍhāpentassā’’ti (pāci. aṭṭha. 126) ca ‘‘tassa parikkhāraṃ vā’’ti ca yathāvuttaṃ [Pg.430] upasaṃharati. ‘‘Saṅghārāmāpi sabbasmā’’ti idaṃ kalahakārakeneva yojetabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhaṇḍanakārakakalahakārakameva sakalasaṅghārāmato nikkaḍḍhituṃ labhati. So hi pakkhaṃ labhitvā saṅghampi bhindeyyā’’ti (pāci. aṭṭha. 128). Idaṃ tūti ettha visesatthajotakena tu-saddena vuttavisesanaṃ vinā avasesavinicchayo anantarasadisoyevāti dīpeti. Tisamuṭṭhānaṃ kāyacittavācācittakāyavācācittato samuṭṭhānatoti. 1099. Словом «также» подытоживается вышеупомянутое: «для выгоняющего», а также оставшееся там же «для велящего выгнать» (Пачи. аттха. 126) и «или его имущество». Выражение «даже из всей сангхарамы» следует связать именно с зачинщиком ссор. Как сказано в комментарии: «Разрешается выгонять из всей сангхарамы именно зачинщика раздоров и ссор. Ибо он, найдя сторонников, может расколоть общину» (Пачи. аттха. 128). В выражении «это же» частица «же», выражающая особое значение, показывает, что за исключением упомянутого различия, остальное решение точно такое же, как и в предыдущем случае. «Имеет три источника возникновения» означает: возникает из тела и ума, речи и ума, тела, речи и ума. Nikkaḍḍhanakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о выдворении. 1100-1. Majjhimāsīsaghaṭṭāyāti sīsaṃ na ghaṭṭetīti asīsaghaṭṭā, majjhimassa asīsaghaṭṭā majjhimāsīsaghaṭṭā, tāya, pamāṇamajjhimassa purisassa sīsāghaṭṭanappamāṇubbedhaheṭṭhimatalāyāti attho. Vehāsakuṭiyāti padarādīhi upari acchannatalāya dvibhūmikādibhedāya kuṭiyā. Uparīti matthake, akatapadarādiattharaṇāya tulāmattayuttāya uparimataleti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yāhi kāhici upari acchannatalā dvibhūmikakuṭi vā tibhūmikādikuṭi vā ‘vehāsakuṭī’ti vuccati, idha pana asīsaghaṭṭā adhippetā’’ti (pāci. aṭṭha. 131). Āhaccapādake mañceti ‘‘āhaccapādako nāma mañco aṅge vijjhitvā ṭhito hotī’’ti pāḷiyaṃ dassite aṭanisīsāni vijjhitvā pādasikhaṃ āvuṇitvā uparisikhāya anākoṭitaāṇimhi ṭhitamañceti attho. Āhaccapādake pīṭheti sambandho. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘āhaccapādakaṃ nāma pīṭhaṃ aṅge vijjhitvā ṭhitaṃ hotī’’ti (pāci. 131). Soyevattho. 1100-1. «В той, где голова [человека] среднего [роста] не задевает [потолок]»: «не задевает голову» — это «asīsaghaṭṭā»; не задевает голову человека среднего роста — это «majjhimāsīsaghaṭṭā». Смысл в том, что высота нижнего перекрытия такова, что голова человека среднего роста не задевает его. «В келье на верхнем этаже» означает: в келье, имеющей два или более этажей, верхнее перекрытие которой не покрыто досками и т. д. «Наверху» означает: на самом верху, на верхнем ярусе, где уложены лишь балки, но не сделан настил из досок и т. д. Как сказано в комментарии: «Любая двухэтажная или трёхэтажная келья, верхнее перекрытие которой не покрыто [досками], называется "вехасакути" (кельей на верхнем этаже), но здесь имеется в виду та, где голова не задевает [потолок]» (Пачи. аттха. 131). «На кровати со вставными ножками»: как показано в Пали, «кровать со вставными ножками — это кровать, которая держится за счёт того, что ножки вставлены в пазы каркаса». Смысл в том, что это кровать, в которой концы рамы просверлены, в них вставлены шипы ножек, а верхний шип зафиксирован незабитым клином. Связь слов: «на стуле со вставными ножками». Как сказано в Пали: «стул со вставными ножками — это стул, который держится за счёт того, что ножки вставлены в пазы каркаса» (Пачи. 131). Смысл тот же самый. Tasmiṃ [Pg.431] āhaccapādake mañce vā pīṭhe vā nisīdantassa vā nipajjantassa vā tassa bhikkhuno payogagaṇanāya pācittiyo siyunti yojanā. Связь слов такова: «для того бхиккху, который садится или ложится на эту кровать или стул со вставными ножками, пачиттии возникают по числу усилий». 1102-3. Saṅghike saṅghikasaññivematikapuggalikasaññīnaṃ vasena tikapācittiyaṃ. Puggaleti puggalike vihāre. Vehāsakuṭiyā…pe… gaṇanāyeva tassa tikadukkaṭanti yojanā. Puggalike saṅghikasaññivematikaaññapuggalikasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ. 1102-3. На общинном [имуществе] в зависимости от того, воспринимает ли он его как общинное, сомневается или воспринимает как личное, [возникает] тройка пачиттия. «На личном» означает: в личной вихаре. Связь слов такова: «в келье на верхнем этаже... и т. д. по числу [усилий] у него возникает тройка дукката». На личном [имуществе] в зависимости от того, воспринимает ли он его как общинное, сомневается или воспринимает как личное имущество другого, [возникает] тройка дукката. Heṭṭhā aparibhoge vāti dārusambhārādīnaṃ vasena heṭṭhimatale avalañje vā. Sīsaghaṭṭāya vāti sīsaghaṭṭanappamāṇatalāya kuṭiyā vā. Avehāsavihāre vāti avehāsakuṭiyā bhūmiyaṃ katapaṇṇasālādīsu. Etthāpi ‘‘vissāsikavihāre’’ti idaṃ ‘‘attano puggalike anāpattī’’ti (pāci. 132) imassa anulomanato vuttaṃ. «"Внизу, где не используется" (heṭṭhā aparibhoge vā) означает: на нижнем ярусе, который не используется из-за хранения деревянных материалов и тому подобного. "Где задевает голову" (sīsaghaṭṭāya vā) означает: в хижине, высота потолка которой такова, что задевает голову. "В обители не на воздухе" (avehāsavihāre vā) означает: в хижине не на воздухе, а именно в построенных на земле хижинах из листьев и тому подобном. Здесь также слова "в обители доверенного лица" (vissāsikavihāre) сказаны в соответствии с правилом: "нет проступка в своей личной обители" (attano puggalike anāpattī) (Пачи. 132).» 1104. Yattha paṭāṇi vā dinnāti yasmiṃ mañce pādasīsānaṃ upari aṭanimatthakato tiriyaṃ āṇi pavesitā hoti, tattha abhinisīdato, abhinipajjato vā na dosoti yojanā. Tatthāti pubbe vuttaapavesitapaṭāṇimhi mañce vā pīṭhe vā. ‘‘Ṭhatvā’’ti iminā nipajjanaṃ nivatteti. Lagetīti uparibaddhaaṅkusasikkādīsu yaṃ kiñci parikkhāraṃ lageti. Idaṃ sikkhāpadaṃ samuṭṭhānato eḷakalomena sikkhāpadena samaṃ matanti yojanā. 1104. «"Где вставлена поперечина" (yattha paṭāṇi vā dinnā) означает: на той кровати, где над ножками и изголовьем поверх рамы поперечно вставлен штифт, нет вины для садящегося или ложащегося на неё — такова связь слов. "Там" (tattha) означает: на упомянутой ранее кровати или стуле, где поперечина не вставлена. Словом "стоя" (ṭhatvā) исключается лежание. "Вешает" (lageti) означает: вешает какую-либо утварь на прикреплённые сверху крюки, петли и тому подобное. Это тренировочное правило по своему возникновению считается равным тренировочному правилу об овечьей шерсти — такова связь слов.» Vehāsakuṭikathāvaṇṇanā. «Разъяснение темы о хижине на воздухе.» 1105. Yāva dvārassa kosamhāti ettha ‘‘mahallakassa vihārassā’’ti seso, ‘‘mahallako nāma vihāro sassāmiko [Pg.432] vuccatī’’ti (pāci. 136) pāḷiyaṃ vuttattā kārāpetānaṃ dāyakānaṃ sambhavato mahallakassa ‘‘vihāro nāma ullitto vā hoti avalitto vā ullittāvalitto vā’’ti dassitabhedassa vihārassa dvārakosasaṅkhātapiṭṭhasaṅghāṭassa ‘‘samantā hatthapāsā’’ti (pāci. 136) pāḷiyaṃ vuttadvārakavāṭaputhulappamāṇadvārabāhasamīpaṃ avadhiṃ katvāti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘dvārakoso nāma piṭṭhasaṅghāṭassa samantā kavāṭavitthārappamāṇo okāso’’ti (pāci. aṭṭha. 135). 1105. «"До дверной коробки" (yāva dvārassa kosamhā): здесь подразумевается остальное выражение "большой обители" (mahallakassa vihārassā). Поскольку в Пали сказано: "Большой обителью называется та, у которой есть владелец" (Пачи. 136), из-за наличия дарителей, заказывающих строительство, для большой обители, виды которой показаны как "обитель побелена изнутри, или побелена снаружи, или побелена и изнутри, и снаружи", значение таково: установив предел вблизи дверных косяков, имеющих ширину дверных створок, что в Пали названо "вокруг на расстоянии вытянутой руки" (samantā hatthapāsā) (Пачи. 136), и что именуется дверной коробкой (dvārakosa) или задней рамой (piṭṭhasaṅghāṭa). Как сказано в Комментарии: "Дверной коробкой называется пространство вокруг задней рамы, равное ширине дверной створки" (Пачи. Аттха. 135).» Aggaḷaṭṭhapanāyāti ettha aggaḷasahacariyena taṃsahitadvārakavāṭena yuttadvārabāhānameva vuttattā dvārabāhānaṃ niccalatthāyāti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sakavāṭassa dvārabandhassa niccalabhāvatthāyāti attho’’ti (pāci. aṭṭha. 135). Limpitabbanti ettha ‘‘punappuna’’nti seso. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘punappunaṃ limpitabbo vā lepāpetabbo vā’’ti (pāci. aṭṭha. 135). Tiṇamattikānaṃ upari punappunaṃ mattikālepo kātabboti attho. «"Для закрепления засова" (aggaḷaṭṭhapanāyā): здесь, ввиду сопутствия с засовом, говоря о дверных косяках, снабжённых дверными створками вместе с ним, значение таково: "для неподвижности дверных косяков". Как сказано в Комментарии: "Значение таково: для неподвижности дверной рамы со створками" (Пачи. Аттха. 135). "Должно быть обмазано" (limpitabbaṃ): здесь подразумевается слово "снова и снова" (punappunaṃ). Как сказано в Комментарии: "Должно быть обмазано или велено обмазать снова и снова" (Пачи. Аттха. 135). Значение таково: поверх соломы с глиной следует снова и снова наносить глиняную обмазку.» 1106-7. Yo ñeyyo, ayaṃ nayoti sambandho, ‘‘punappunaṃ limpitabbaṃ vā lepāpetabbameva vā’’ti yo vutto, ayaṃ nayo veditabboti attho. Ālokaṃ sandheti pidhetīti ālokasandhi, vātapānakavāṭānametaṃ adhivacanaṃ. Yathāha ‘‘ālokasandhīti vātapānakavāṭakā vuccantī’’ti (pāci. aṭṭha. 135). Ettha kavāṭassa sāmantā kavāṭadvāraphalakavitthārappamāṇaṃ lepaṭṭhānaṃ. Yathāha ‘‘sabbadisāsu kavāṭavitthārappamāṇo okāso’’ti (pāci. aṭṭha. 135). 1106-7. «"Который следует знать, таков метод" — такова связь слов. Значение таково: следует понимать этот метод, который описан как "должно быть обмазано или велено обмазать снова и снова". "Световой проём" (ālokasandhi) — это то, что соединяет или закрывает свет (ālokaṃ sandheti pidheti); это синоним для оконных створок. Как сказано: "Оконные створки называются световыми проёмами" (Пачи. Аттха. 135). Здесь место для обмазки вокруг створки имеет размер, равный ширине панели оконной створки. Как сказано: "Во всех направлениях пространство размером с ширину створки" (Пачи. Аттха. 135).» Etthāyamadhippāyo [Pg.433] – vātapānakavāṭassa sāmantā dvāraphalakavitthārappamāṇe ṭhāne tiṇṇaṃ mattikānaṃ uparipi yattakaṃ bahalaṃ icchati, tattake ṭhāne ālokasandhi parikammatthāya limpitabbo vā lepāpetabbo vāti. ‘‘Punappunaṃ chādāpesi punappunaṃ lepāpesī’’ti (pāci. 134) imasmiṃ vatthusmiṃ uppannadosena sikkhāpadassa paññattattā lepaṃ anujānantena ca dvārabandhanassa sāmantā aḍḍhateyyahatthappamāṇeyeva padese punappunaṃ lepassa anuññātattā tato aññattha punappunaṃ limpentassa vā limpāpentassa vā bhittiyaṃ mattikāhi kattabbakiccaṃ niṭṭhāpetvā puna catutthalepe dinne pācittiyena bhavitabbanti vadanti. Gaṇṭhipadesu pana tīsupi punappunaṃ lepadānassa vuttappamāṇato aññattha paṭikkhittamattaṃ ṭhapetvā pācittiyassa avuttattā dukkaṭaṃ anurūpanti vuttaṃ. «Здесь намерение таково: вокруг оконной створки, на пространстве размером с ширину панели створки, даже поверх трёх слоёв глины, настолько толсто, насколько желательно, на таком пространстве для отделки светового проёма должно быть обмазано или велено обмазать. Поскольку это тренировочное правило было установлено из-за проступка, возникшего в данном случае: "снова и снова покрывал кровлей, снова и снова обмазывал" (Пачи. 134), и поскольку при разрешении обмазки повторная обмазка была разрешена только на участке размером в два с половиной локтя вокруг дверной рамы, то говорят, что для того, кто обмазывает или велит обмазывать снова и снова в другом месте, помимо этого, после завершения необходимых работ с глиной на стене, если наносится четвёртая обмазка, то наступает пачиттия. Однако во всех трёх текстах Гантхипада говорится, что поскольку пачиттия за повторную обмазку вне указанного размера не упоминается, а лишь наложен запрет, то подходящим наказанием является дукката (проступок).» Chadanassāti padabhājane vuttānaṃ iṭṭhakāsilāsudhātiṇapaṇṇacchadanānaṃ aññatarassa. Dvattipariyāyanti ettha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pariyāyenāti parikkhepena, evaṃ chadanaṃ pana tiṇapaṇṇehi labbhatī’’ti (pāci. aṭṭha. 136) vuttattā pariyāyanti tiṇehi vā paṇṇehi vā parikkhipitvā chadanameva gahetabbaṃ. Iṭṭhakāya vā silāya vā sudhāya vā chadane labbhamānaṃ maggena chadanaṃ pana upalakkhaṇavasena labbhati. Dvattipariyāyena chadanañca ‘‘sabbampi cetaṃ chadanaṃ chadanūpari veditabba’’nti (pāci. aṭṭha. 136) aṭṭhakathāvacanato uparūpari chadanavasena veditabbaṃ. Haritaṃ nāma pubbaṇṇādi. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘haritanti cettha sattadhaññabhedaṃ pubbaṇṇaṃ, muggamāsatilakulatthaalābukumbhaṇḍādibhedañca aparaṇṇaṃ adhippeta’’nti (pāci. aṭṭha. 135). Imesu aññatarassābhāvena aharitaṃ nāma. «"Кровли" (chadanassa) означает: одной из кровель, упомянутых в анализе слов, а именно из кирпича, камня, извести, травы или листьев. "Два или три слоя" (dvattipariyāyan): здесь, поскольку в Комментарии сказано: "слоем (pariyāya) означает покрытием; такое покрытие получается из травы и листьев" (Пачи. Аттха. 136), под "слоем" следует понимать именно покрытие путём настилания травы или листьев. Покрытие же кирпичом, камнем или известью, которое делается "рядами" (maggena), понимается по аналогии. А покрытие в два или три слоя следует понимать как покрытие одного поверх другого, согласно словам Комментария: "Всё это покрытие следует понимать как покрытие поверх покрытия" (Пачи. Аттха. 136). "Зеленеющее" (haritaṃ) — это ранние зерновые культуры и тому подобное. Как сказано в Комментарии: "Зеленеющим здесь считаются ранние зерновые культуры семи видов, а также поздние культуры, такие как маш, чёрный маш, кунжут, конские бобы, лагенария, тыква и тому подобное" (Пачи. Аттха. 135). "Незеленеющим" (aharitaṃ) называется место из-за отсутствия любого из этих растений.» Adhiṭṭheyyanti [Pg.434] vidhātabbaṃ. Tato uddhanti tīhi pariyāyehi vā tīhi maggehi vā uddhaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tiṇṇaṃ maggānaṃ vā pariyāyānaṃ vā uparī’’ti (pāci. aṭṭha. 136). Pācittiyaṃ hotīti vakkhamānadūratāya yutte aharitaṭṭhāne ṭhatvā saṃvidahitvā tikkhattuṃ chādāpetvā tatiyavāre ‘‘evaṃ karohī’’ti āṇāpetvā pakkamitabbaṃ. Apakkamantena tuṇhībhūtena ṭhātabbaṃ, tato uttari catutthavāre chadanatthaṃ vidahantassa iṭṭhakādigaṇanāya, tiṇesu tiṇagaṇanāya, paṇṇesu paṇṇagaṇanāya pācittiyanti vuttaṃ hoti. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘maggena chādentassa dve magge adhiṭṭhahitvā tatiyāya maggaṃ āṇāpetvā pakkamitabba’’ntiādi (pāci. 136). Tatiyāya magganti ettha tatiyāyāti upayogatthe sampadānavacanaṃ, tatiyaṃ magganti attho. Tatthāti harite, ‘‘sace harite ṭhito adhiṭṭhāti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 137) vacanato adhiṭṭhānāya tiṭṭhatoti labbhati. Bījaropanato paṭṭhāya yāva sassaṃ tiṭṭhati, tāva haritaṃ nāma. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yasmimpi khette vuttaṃ bījaṃ na tāva sampajjati, vasse pana patite sampajjissatī’’tiādi (pāci. aṭṭha. 135). «"Должен руководить" (adhiṭṭheyya) означает: должен распоряжаться. "Свыше того" (tato uddhaṃ) означает: свыше трёх слоёв или трёх рядов. Как сказано в Комментарии: "поверх трёх рядов или слоёв" (Пачи. Аттха. 136). "Наступает пачиттия" (pācittiyaṃ hoti) означает: стоя на незеленеющем месте, находящемся на надлежащем расстоянии, распорядившись и велев покрыть кровлей трижды, на третий раз, приказав "делай так", он должен уйти. Если же он не уходит, он должен стоять молча; свыше этого, для того, кто распоряжается о покрытии кровлей в четвёртый раз, наступает пачиттия по числу кирпичей и т. д., при траве — по числу травинок, при листьях — по числу листьев — вот что сказано. Как сказано в Пали: "Для покрывающего рядами, распорядившись о двух рядах, на третьем ряду, отдав приказ, он должен уйти" и т. д. (Пачи. 136). "На третьем ряду" (tatiyāya maggaṃ): здесь слово "tatiyāya" (дательный падеж) употреблено в значении винительного падежа, что означает "третий ряд" (tatiyaṃ maggaṃ). "Там" (tattha) означает: на зеленеющем месте. Из слов "Если, стоя на зеленеющем месте, он руководит, наступает проступок дукката" (Пачи. 137) следует, что это относится к тому, кто стоит для руководства. С момента посева семян и до тех пор, пока стоит урожай, это называется "зеленеющим". Как сказано в Комментарии: "Даже на том поле, где посеянное семя ещё не взошло, но взойдёт, когда пойдёт дождь..." и т. д. (Пачи. Аттха. 135).» 1108-9. Aharitaṭṭhānepi tiṭṭhato paricchedaṃ dassetumāha ‘‘piṭṭhivaṃse’’tiādi. ‘‘Piṭṭhivaṃse’’ti idaṃ vaṃsayuttasenāsanavasena vuttaṃ. Kaṇṇikaṃ gāhāpetvā katasenāsanassāpi upalakkhaṇaṃ hoti. Piṭṭhivaṃseti ca ‘‘gaṅgāyaṃ ghoso’’tiādīsu viya sāmīpikādhāre bhummaṃ. Kutoyaṃ viseso labbhatīti? Aṭṭhakathāyaṃ ‘‘piṭṭhivaṃsassa vā kūṭāgārakaṇṇikāya vā upari, thupikāya vā passe nisinno hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 135) vuttavidhānato labbhati. ‘‘Nisinno’’ti aṭṭhakathāvacanato ṭhitoti ettha gatinivattisāmaññena [Pg.435] nisinno ca vuttoti gahetabbo. Yasmiṃ ṭhāneti ettha ‘‘aharite’’ti pakaraṇato labbhati. ‘‘Ṭhātu’’nti idaṃ adhiṭṭhānakaraṇatthāya ṭhānaṃ gahetvā vuttanti ‘‘tassa anto aharitepi ṭhatvā adhiṭṭhātuṃ na labbhatī’’ti (pāci. aṭṭha. 136) aṭṭhakathāvacanato viññāyati. 1108-9. «Чтобы показать предел даже для стоящего на незеленеющем месте, сказано: "на коньковом брусе" (piṭṭhivaṃse) и т. д. Выражение "на коньковом брусе" сказано применительно к жилищу, снабжённому бамбуковыми шестами. Это также указывает по аналогии на жилище, построенное с куполом. И "на коньковом брусе" (piṭṭhivaṃseti) — это местный падеж в значении близости (sāmīpikādhāre bhummaṃ), подобно выражению "шум на Ганге" (gaṅgāyaṃ ghoso) и т. д. Откуда берётся это различие? Оно берётся из предписания, изложенного в Комментарии: "сидит на коньковом брусе, или на куполе дома с двускатной крышей, или сбоку от шпиля" (Пачи. Аттха. 135). Из слова Комментария "сидящий" (nisinno) следует понимать и "стоящий" (ṭhito) ввиду общего признака прекращения движения. "В каком месте" (yasmiṃ ṭhāne): здесь из контекста следует "на незеленеющем месте". "Стоять" (ṭhātuṃ): это сказано применительно к месту для осуществления руководства, что явствует из слов Комментария: "в пределах этого, даже стоя на незеленеющем месте, не разрешается руководить" (Пачи. Аттха. 136).» Patanokāsatoti ettha paṭhamatthe to-paccayo. Tañhi ṭhānaṃ vihārassa patanokāsoti yojanā. Hīti hetuatthe vattamānato yasmā aharite patantassa vihārassetaṃ ṭhānaṃ patanokāso, tasmā tattha ṭhātuṃ na vaṭṭatīti gahetabbaṃ. «"Из места падения" (patanokāsato): здесь суффикс "-to" употреблён в значении именительного падежа. Связь слов такова: "ибо это место является местом падения обители". Частица "hī" (ибо) выражает причинное значение: поскольку это место является местом падения обители, падающей на незеленеющее место, следовательно, не следует там стоять.» 1111. Imasmiṃ sikkhāpade ādo tāva vihārapadassa padabhājane ‘‘vihāro nāma ullitto vā’’tiādivuttattā (pāci. aṭṭha. 136) tabbipariyāyato tiṇeheva katachadanabhittikā kuṭi tiṇakuṭikāti viññāyatīti tiṇachadanā kuṭikā tiṇakuṭikā. 1111. «В этом тренировочном правиле прежде всего, поскольку в анализе слова "обитель" (vihāra) сказано: "обителью называется побеленная..." и т. д. (Пачи. Аттха. 136), в противоположность этому хижина, крыша и стены которой сделаны из травы, понимается как травяная хижина (tiṇakuṭikā); таким образом, покрытая травой хижина — это травяная хижина.» Dvattipariyāyakathāvaṇṇanā. «Разъяснение темы о двух или трёх слоях.» 1112. Jānanti toyassa sappāṇakabhāvaṃ jānanto. Siñceyya siñcāpeyyāti ettha ‘‘tena udakenā’’ti vattabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tena udakena sayaṃ vā siñceyyā’’tiādi (pāci. aṭṭha. 140). 1112. «"Зная" (jānaṃ) означает: зная, что в воде есть живые существа. "Польёт или велит полить" (siñceyya siñcāpeyya): здесь следует добавить "этой водой". Как сказано в Комментарии: "сам польёт этой водой..." и т. д. (Пачи. Аттха. 140).» 1113. Yo pana dhāraṃ acchinditvā sace mattikaṃ siñceyya, evaṃ siñcato tassāti yojanā. 1113. «Но если кто-то, не прерывая струи, поливает глину, то для поливающего таким образом — такова связь слов.» 1114-5. Sandamānakanti toyavāhiniṃ. Mātikaṃ āḷiṃ. Sammukhaṃ karontassāti udakaṃ nhāyitumicchitaṃ yadi, sayaṃ abhimukhaṃ karontassa. Tattha tattha bandhato assa bhikkhussa [Pg.436] payogagaṇanāya āpatti siyāti yojanā. Payogagaṇanāti payogagaṇanāya, udakaṃ bandhitvā bandhitvā yathicchitadisābhimukhakaraṇapayogānaṃ gaṇanāyāti attho. 1114-5. «"Текущий" (sandamānakaṃ) означает: несущий воду поток. "Канал" (mātikaṃ) означает: ров или насыпь. "Направляющего к себе" (sammukhaṃ karontassa) означает: если он желает искупаться в воде, направляющего её к себе. "Для этого бхиккху, преграждающего воду в разных местах, наступает проступок по числу усилий" — такова связь слов. "По числу усилий" (payogagaṇanā) означает: по числу усилий, совершаемых при многократном преграждении воды и направлении её в желаемую сторону.» 1116-7. Yaṃ jalaṃ tiṇādimhi pakkhitte sace khayaṃ vā āvilattaṃ vā gacchati, tādise udake mattikaṃ, tiṇameva vā sace sakaṭapuṇṇampi ekato pakkhipeyya, evaṃ pakkhipantassa ekā pācitti. Ekekaṃ mattikaṃ, tiṇameva vā. Vā-saddena kaṭṭhagomayādiṃ vā pakkhipantassa payogagaṇanāya pācittiyanti yojanā. Āvilattanti pāṇakā yathā nassanti, tathā āluḷitabhāvaṃ. Iminā evaṃ avinassamānapāṇake mahāudake tiṇādiṃ pakkhipantassa anāpattibhāvaṃ dīpeti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘idaṃ pana mahāudakaṃ…pe… sandhāya vutta’’nti (pāci. aṭṭha. 140). 1116-7. «Если при бросании травы и тому подобного в какую-то воду она иссякает или становится мутной, то при бросании в такую воду глины или травы, даже в объёме целой повозки, за один раз, для бросающего таким образом наступает одна пачиттия. Но для того, кто бросает по одной частице глины или травы, или — по смыслу слова "или" (vā) — дерева, коровьего навоза и тому подобного, наступает пачиттия по числу усилий — такова связь слов. "Мутность" (āvilattaṃ) означает: такое взболтанное состояние, при котором гибнут живые существа. Этим показывается отсутствие проступка для того, кто бросает траву и тому подобное в большой водоём, где живые существа от этого не гибнут. Как сказано в Комментарии: "Но это сказано в отношении большого водоёма..." и т. д. (Пачи. Аттха. 140).» 1118. Dukkaṭaṃ hotīti āṇāpanapaccayā dukkaṭaṃ hoti. Ekā pācitti. 1118. «"Наступает дукката" (dukkaṭaṃ hoti) означает: из-за приказания наступает проступок дукката. В другом случае наступает одна пачиттия.» 1119. Sabbatthāti sappāṇake ca appāṇake ca. Vimatissāti sahacariyena vimatisahitamāha. 1119. «"Везде" (sabbatthā) означает: как в воде с живыми существами, так и без них. "Для сомневающегося" (vimatissā) указывает, по сопутствию, на того, кто пребывает в сомнении.» 1120. ‘‘Sabbatthāpāṇasaññissā’’tiādīsu adhikārato labbhamānaṃ ‘‘siñcanādīsu yaṃ kiñci karontassā’’ti idaṃ paccekaṃ sambandhanīyaṃ. Sabbatthāti sappāṇake, appāṇake ca. Apāṇasaññissāti evaṃ katena payogena nassamānā pāṇakā na santītisaññissa. Asañciccāti yathā pāṇakā na nassanti, evaṃ ghaṭādīhi gahitaṃ sappāṇakaudakaṃ udakeyeva osiñcantassa vā osiñcāpentassa vā vaṭṭitvā tasmiṃ udake tiṇādimhi patite asañcicca kataṃ nāma hoti. Asatissāti [Pg.437] asatiyā karontassa. Ajānatoti pāṇakānaṃ atthibhāvaṃ ajānitvā karontassa. 1120. «В выражениях "везде для того, кто считает, что там нет живых существ" (sabbatthāpāṇasaññissā) и т. д., получаемое из контекста выражение "для совершающего какое-либо действие, такое как полив" (siñcanādīsu yaṃ kiñci karontassa), должно быть связано с каждым случаем. "Везде" (sabbatthā) означает: в воде с живыми существами и без них. "Для того, кто считает, что там нет живых существ" (apāṇasaññissā) означает: для того, кто считает, что от совершаемого таким образом усилия живые существа не погибнут. "Непреднамеренно" (asañcicca) означает: так, чтобы живые существа не погибли, когда кто-то выливает или велит вылить обратно в воду набранную кувшином и т. д. воду с живыми существами, или если при качении в эту воду падает трава и тому подобное, это называется сделанным непреднамеренно. "Для невнимательного" (asatissā) означает: для того, кто делает это по невнимательности. "Для незнающего" (ajānato) означает: для того, кто делает это, не зная о наличии живых существ.» 1121-2. Vadhakacitte sati sattame sappāṇakavagge paṭhamasikkhāpadassa visayabhāvato tato visesetumāha ‘‘vinā vadhakacittenā’’ti. Imasmiṃ sikkhāpade pāḷiyaṃ (pāci. 140) ‘‘sappāṇakaṃ udaka’’nti iminā aṭṭhakathāgataṃ paṭhamaṅgañca ‘‘jāna’’nti iminā dutiyaṅgañca ‘‘siñceyya vā siñcāpeyya vā’’ti iminā catutthaṅgañca vuttaṃ, na vuttaṃ tatiyaṅgaṃ. Tañca kho vadhakacittassa sattamavagge paṭhamasikkhāpadena pācittiyavacanato ettha tadabhāvalakkhaṇaṃ tatiyaṅgaṃ vuttameva hotītiadhippāyena aṭṭhakathāyaṃ vuttanti āha ‘‘vinā vadhakacittenā’’ti. Tenevāha ‘‘cattārevassa aṅgāni, niddiṭṭhāni mahesinā’’ti. Assāti imassa sikkhāpadassa. 1121-2. Поскольку намерение убить (vadhakacitta) присутствует в первом правиле обучения седьмой группы о живых существах (sappāṇakavagga), для того чтобы отличить данное правило от него, сказано: «без намерения убить» (vinā vadhakacittena). В этом правиле обучения в Пали (Пачи. 140) словами «вода, содержащая живых существ» (sappāṇakaṃ udakaṃ) указан первый фактор, упомянутый в комментарии; словом «зная» (jānaṃ) — второй фактор; а словами «поливает или заставляет поливать» (siñceyya vā siñcāpeyya vā) — четвертый фактор. Третий фактор не упомянут. И поскольку из-за объявления пачиттия в первом правиле обучения седьмой группы при наличии намерения убить, здесь третий фактор, характеризующийся отсутствием этого намерения, считается уже высказанным; с этим намерением в комментарии сказано: «без намерения убить». Поэтому и сказано: «Только четыре фактора этого правила указаны Великим Мудрецом». «Этого» (assa) означает «этого правила обучения». 1123. Sappāṇakasaññissa ‘‘paribhogena pāṇakā marissantī’’ti pubbabhāge jānantassāpi siñcanasiñcāpanaṃ ‘‘padīpe nipatitvā paṭaṅgādipāṇakā marissantī’’ti jānantassa padīpujjalanaṃ viya vināpi vadhakacetanāya hotīti āha ‘‘paṇṇattivajjaṃ ticitta’’nti. Ettha kismiñci kupitassa vā kīḷāpasutassa vā siñcato akusalacittaṃ, mālāgacchādiṃ siñcato kusalacittaṃ, paṇṇattiṃ ajānato khīṇāsavassa abyākatacittanti ticittaṃ veditabbaṃ. Tassāti sattamavagge paṭhamasikkhāpadassa. Assa cāti imassa siñcanasikkhāpadassa ca. Idaṃ visesananti idaṃ nānākaraṇaṃ. Ettha imasmiṃ pakaraṇe niddiṭṭhaṃ pakāsitanti attho. Taṃ lokavajjaṃ, idaṃ paṇṇattivajjaṃ. Taṃ akusalacittaṃ, idaṃ ticittaṃ. Taṃ dukkhavedanaṃ, idaṃ tivedananti vuttaṃ hoti. 1123. Для того, кто воспринимает воду как содержащую живых существ, даже если он заранее знает: «из-за использования живые существа погибнут», полив или побуждение к поливу происходит без намерения убить, подобно зажиганию светильника тем, кто знает: «мотыльки и другие мелкие существа погибнут, упав на светильник». Поэтому сказано: «проступок по предписанию (paṇṇattivajja), совершаемый с тремя типами ума (ticitta)». Здесь следует понимать три типа ума так: неблагоприятный ум (akusalacitta) — у того, кто поливает, будучи на кого-то разгневанным или увлеченным игрой; благоприятный ум (kusalacitta) — у того, кто поливает цветочный куст и т. д.; неопределенный ум (abyākatacitta) — у кхинасавы, не знающего о предписании. «Того» (tassa) относится к первому правилу обучения седьмой группы. «И этого» (assa ca) относится к этому правилу обучения о поливе. «Это различие» (idaṃ visesanaṃ) означает «это отличие». «Здесь» в данном трактате означает «указано, разъяснено». То первое правило — это проступок по природе (lokavajja), а это — проступок по предписанию (paṇṇattivajja). То — с неблагоприятным умом, это — с тремя типами ума. То — с неприятным чувством (dukkhavedana), это — с тремя видами чувств (tivedana) — так сказано. Sattamavagge [Pg.438] dutiyassa imassa ca ko visesoti ce? Imassa sikkhāpadassa ‘‘siñceyya vā siñcāpeyya vā’’ti bāhiraparibhogavasena paṭhamaṃ paññattattā ‘‘sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjeyyā’’ti (pāci. 388) sikkhāpadaṃ attano nahānapānādiparibhogavasena paññattanti veditabbaṃ. Tasmiṃ vā paṭhamaṃ paññattepi attano paribhogavaseneva paññattattā puna idaṃ sikkhāpadaṃ bāhiraparibhogavasena paññattanti gahetabbaṃ. Если спросят: «В чем различие между вторым правилом седьмой группы и этим?» Следует знать, что поскольку это правило обучения: «поливает или заставляет поливать» изначально было предписано в отношении внешнего использования, то правило обучения: «использует воду, содержащую живых существ» (Пачи. 388) было предписано в отношении собственного использования, такого как купание, питье и т. д. Или же, даже если то правило было предписано первым, поскольку оно было предписано именно в отношении собственного использования, это правило обучения следует понимать как предписанное вновь в отношении внешнего использования. Sappāṇakakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о воде, содержащей живых существ. Senāsanavaggo dutiyo. Вторая глава о жилищах (Senāsanavagga). 1124-6. Aṭṭhaṅgayuttassāti ettha ‘‘sīlavā’’tiādi ekamaṅgaṃ, ‘‘bahussuto’’tiādi dutiyaṃ, ‘‘ubhayāni kho panassā’’tiādi tatiyaṃ, ‘‘kalyāṇavāco hotī’’tiādi catutthaṃ, ‘‘yebhuyyena bhikkhunīnaṃ piyo hoti manāpo’’ti pañcamaṃ, ‘‘paṭibalo hoti bhikkhuniyo ovaditu’’nti chaṭṭhaṃ, ‘‘na kho panetaṃ bhagavantaṃ uddissā’’tiādi sattamaṃ, ‘‘vīsativasso vā hoti atirekavīsativasso vā’’ti aṭṭhamanti etāni pāṭhāgatāni aṭṭha aṅgāni nāma. Bhikkhunīnaṃ ovādo, tadatthāya sammutīti viggaho. Idhāti imasmiṃ sikkhāpade. Ñatti catutthī yassa kammassāti viggaho. ‘‘Kammenā’’ti seso. 1124-6. В выражении «наделенного восемью качествами» (aṭṭhaṅgayuttassa) здесь: первое качество — «нравственный» (sīlavā) и т. д., второе — «многознающий» (bahussuto) и т. д., третье — «оба Патимоккхи...» (ubhayāni kho panassa) и т. д., четвертое — «обладает приятной речью» (kalyāṇavāco hoti) и т. д., пятое — «в большинстве своем любим и приятен бхиккхуни» (yebhuyyena bhikkhunīnaṃ piyo hoti manāpo), шестое — «способен наставлять бхиккхуни» (paṭibalo hoti bhikkhuniyo ovadituṃ), седьмое — «не совершал тяжкого проступка в отношении Благословенного...» (na kho panetaṃ bhagavantaṃ uddissa) и т. д., восьмое — «имеет двадцать лет в монашестве или более двадцати лет» (vīsativasso vā hoti atirekavīsativasso vā) — таковы восемь качеств, упомянутых в тексте. Анализ сложного слова (виггаха): «наставление бхиккхуни, и уполномочивание для этой цели». «Здесь» (idha) означает «в этом правиле обучения». Анализ слова (виггаха): «действие, в котором предложение (ñatti) является четвертым». Остальное — «действием» (kammena). Aṭṭhaṅgayuttassa bhikkhussa mahesinā ñatticatutthena kammena yā bhikkhunovādakasammuti idha anuññātā, tāya asammato yo bhikkhūti yojanā. Связь слов такова: «тот бхиккху, который не уполномочен тем уполномочиванием наставлять бхиккхуни, которое разрешено здесь Великим Мудрецом посредством формального действия с объявлением четвертым (ñatticatuttha kamma) для бхиккху, наделенного восемью качествами». Garudhammehi aṭṭhahīti ‘‘vassasatūpasampannāya bhikkhuniyā tadahupasampannassa bhikkhuno abhivādanaṃ paccupaṭṭhānaṃ añjalikammaṃ [Pg.439] sāmīcikammaṃ kātabba’’ntiādīhi (pāci. 149) pāḷiyaṃ āgatehi aṭṭhahi garudhammehi. Ekaṃ bhikkhuniṃ, sambahulā vā bhikkhuniyoti idaṃ pakaraṇato labbhati. Osārentovāti pāḷiṃ uccārentova. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘osāretabbāti pāḷi vattabbā’’ti (pāci. aṭṭha. 149). Te dhammeti pubbe vutte te aṭṭha garudhamme. Ovadeyyāti aṭṭhagarudhammapāḷibhāsanasaṅkhātaṃ ovādaṃ kareyya. «Восьмью важными правилами» (garudhammehi aṭṭhahi) означает: восемью важными правилами, приведенными в Пали, начиная с: «Бхиккхуни, посвященная даже сто лет назад, должна приветствовать, вставать навстречу, совершать жест уважения со сложенными ладонями и оказывать надлежащее почтение бхиккху, посвященному в тот же день» (Пачи. 149) и т. д. «Одну бхиккхуни или многих бхиккхуни» — это следует из контекста. «Декламируя» (osārento) означает «произнося текст Пали». Как сказано в комментарии: «“должна быть декламируема” означает, что текст Пали должен быть произнесен» (Пачи. аттха. 149). «Эти правила» (te dhamme) означает упомянутые ранее восемь важных правил. «Должен наставлять» (ovadeyya) означает, что он должен дать наставление, состоящее в произнесении текста Пали о восьми важных правилах. Kiṃ vuttaṃ hoti? Pāṭipade ovādatthāya āgantvā vanditvā ekamantaṃ nisinnā bhikkhuniyo ‘‘tena bhikkhunā’’tiādinā pāṭhāgatanayena ‘‘samaggattha bhaginiyo’’ti pucchitvā ‘‘samaggamhayyā’’ti yadi vadeyyuṃ, ‘‘vattanti bhaginiyo aṭṭha garudhammā’’ti punapi pucchitvā ‘‘vattantayyā’’ti yadi vadeyyuṃ, ‘‘eso bhaginiyo ovādo’’ti niyyādeyya. ‘‘Na vattantayyā’’ti yadi vadeyyuṃ, ‘‘vassasatūpasampannāyā’’tiādinā aṭṭhagarudhammapāḷibhāsanavasena ovādaṃ kareyyāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘osārentova te dhamme ovadeyyā’’ti. Что этим сказано? Когда бхиккхуни приходят в день после полнолуния или новолуния (pāṭipada) ради наставления, выражают почтение и садятся в стороне, тот бхиккху, согласно тексту, начинающемуся с «тем бхиккху...», спрашивает: «Дружны ли вы, сестры?». Если они отвечают: «Мы дружны, почтенный», он снова спрашивает: «Соблюдаются ли, сестры, восемь важных правил?». Если они отвечают: «Соблюдаются, почтенный», он должен передать наставление, сказав: «Это, сестры, и есть наставление». Если же они отвечают: «Не соблюдаются, почтенный», он должен дать наставление посредством произнесения текста Пали о восьми важных правилах, начиная с «Бхиккхуни, посвященная даже сто лет назад...» и т. д. — вот что сказано. Как сказано: «Декламируя эти правила, он должен наставлять». 1127. Aññena dhammenāti suttantena vā abhidhammena vā. Ekatoupasampannanti bhikkhunisaṅgheyeva upasampannaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhikkhunīnaṃ santike ekatoupasampannāyā’’ti. Tathāti ovadantassa dukkaṭanti dasseti. 1127. «Иным учением» (aññena dhammena) означает Суттантой или Абхидхаммой. «Посвященную с одной стороны» (ekatoupasampannaṃ) означает посвященную только в общине бхиккхуни. Как сказано в комментарии: «посвященную с одной стороны в присутствии бхиккхуни». «Так же» (tathā) показывает, что для наставляющего такую бхиккхуни будет проступок дукката. 1128. Bhikkhūnaṃ santikeyeva upasampannanti mahāpajāpatiyā gotamiyā saddhiṃ pabbajitā pañcasatā sākiyāniyo saṅgaṇhāti. Liṅgavipallāse upasampannabhikkhuno liṅgaparivattane sati tathā pācitti eva pakāsitāti attho. 1128. «Посвященную только в присутствии бхиккху» (bhikkhūnaṃ santikeyeva upasampannaṃ) — это включает пятьсот женщин из рода Сакья, которые приняли монашество вместе с Махападжапати Готами. Смысл в том, что при изменении пола (liṅgavipallāsa), если у посвященного бхиккху происходит смена пола на женский, то точно так же объявляется пачиттия. 1129. Ovādaṃ [Pg.440] aniyyādetvāti ‘‘vattanti bhaginiyo aṭṭha garudhammā’’ti pucchitvā ‘‘vattantayyā’’ti vutteti etthāpi soyevattho. 1129. «Не передав наставление» (ovādaṃ aniyyādetvā) — даже когда на вопрос «Соблюдаются ли, сестры, восемь важных правил?» отвечено «Соблюдаются, почтенный», здесь смысл тот же самый. 1130. Garudhammehi ovadato dukkaṭanti yojanā. 1130. Связь слов такова: «для того, кто наставляет посредством важных правил, — проступок дукката». 1131. Agaṇhantassa ovādanti ettha ovādatthaṃ yācanasandeso tadatthatāya ovādoti gahitoti ovādasāsanaṃ asampaṭicchantassāti attho. Apaccāharatopi tanti taṃ attanā gahitaṃ ovādasāsanaṃ uposathagge ārocetvā pātimokkhuddesakena dinnaṃ paṭisāsanaṃ bhikkhunisaṅghassa netvā avadantassāpi. Bālanti sāsanasampaṭicchanañca uposathaggaṃ netvā ārocanañca paṭisāsanaṃ haritvā pāṭipade bhikkhunisaṅghagaṇapuggalānaṃ yathānurūpaṃ paccārocanañca kātuṃ ajānanatāya bālaṃ. Gilānanti uposathaggaṃ gantvāpi ārocanassa bādhakena gelaññena samannāgataṃ gilānaṃ. Gamikanti pāṭipadaṃ anisīditvā gantabbaṃ accāyikagamanaṃ gamikañca ṭhapetvā dukkaṭaṃ siyāti sambandho. 1131. «Не принимающему наставление» (agaṇhantassa ovādaṃ): здесь под наставлением понимается весть с просьбой о наставлении, поэтому смысл таков: «не принимающему весть о наставлении». «А также не приносящему обратно это» (apaccāharatopi taṃ) означает: даже для того, кто, объявив в доме Упосатхи о принятой им вести о наставлении, не приносит обратно общине бхиккхуни ответную весть, данную чтецом Патимоккхи, и не сообщает её. «Глупого» (bālaṃ) означает глупого из-за незнания того, как принять весть, объявить её, придя в дом Упосатхи, и, унеся ответную весть, должным образом сообщить её обратно общине бхиккхуни, группе или отдельному лицу в день после полнолуния или новолуния (pāṭipada). «Больного» (gilānaṃ) означает больного, наделенного болезнью, которая препятствует объявлению, даже если он придет в дом Упосатхи. «Уходящего» (gamikaṃ) означает уходящего в срочную поездку, которую необходимо совершить, не задерживаясь на день после полнолуния или новолуния. Связь слов такова: «за исключением этих лиц, будет проступок дукката». 1132. Kammasminti ettha kamma-saddena bhikkhunovādakassa ñatticatutthena kammena dinnaṃ sammutikammaṃ adhippetanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Ñattiṃ, kammavācañca parihāpetvā, parivattetvā vā kataṃ ce, adhammakammaṃ nāma. Vaggeti chandārahānaṃ chandassa anāharaṇena vā sannipatitānaṃ ukkoṭena vā vagge sati. Tikapācittiyaṃ siyāti ‘‘adhammakamme adhammakammasaññī vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī ovadati, vematiko ovadati, samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 150) adhammakamme adhammakammasaññipakkhe vuttapācittiyattayaṃ hoti. 1132. «В отношении действия» (kammasmiṃ): здесь под словом «действие» (kamma) понимается действие по уполномочиванию наставлять бхиккхуни, данное посредством формального действия с объявлением четвертым (ñatticatuttha kamma) — так сказано в комментарии. Если действие совершено с упущением или изменением предложения (ñatti) или формулировки действия (kammavācā), оно называется неправомочным действием (adhammakamma). «В неполном составе» (vagge) означает: когда община находится в неполном составе из-за непринесения согласия (chanda) тех, кто имеет право на согласие, или из-за протеста собравшихся. «Будет триада пачиттия» (tikapācittiyaṃ siyā) означает: при неправомочном действии со стороны того, кто считает действие неправомочным, возникают три пачиттия, упомянутые в тексте: «Если при неправомочном действии тот, кто считает действие неправомочным, наставляет общину бхиккхуни, находящуюся в неполном составе, и считает её находящейся в неполном составе, — проступок пачиттия; если он сомневается, — проступок пачиттия; если он считает её находящейся в полном составе, — проступок пачиттия» (Пачи. 150). 1133. Adhamme [Pg.441] pana kammasmiṃ vematikassāpīti yojanā. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘vagge bhikkhunisaṅghasmiṃ, tikapācittiyaṃ siyā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Adhammakamme vematikapakkhe ‘‘vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 150) adhammikakammeyeva vimativāre vuttatikapācittiyaṃ hotīti vuttaṃ hoti. ‘‘Dhammakammanti saññino’’ti imināpi ‘‘adhamme pana kammasmi’’nti idaṃ yojetabbaṃ, ‘‘tathā’’ti sambandho, tena ‘‘vagge’’tiādikaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Adhammakamme dhammakammasaññī vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī ovadati, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 150) vuttaṃ tikapācittiyaṃ hoti. Evametā pācittiyo sandhāyāha ‘‘nava pācittiyo vuttā’’ti. 1133. Связь слов такова: «А также для сомневающегося при неправомочном действии». Словом «так же» (tathā) охватывается следующее: «в отношении общины бхиккхуни, находящейся в неполном составе, будет триада пачиттия». Что этим сказано? Сказано, что в случае неправомочного действия со стороны сомневающегося возникает триада пачиттия, упомянутая в разделе о сомнении при неправомочном действии: «Если при неправомочном действии сомневающийся наставляет общину бхиккхуни, находящуюся в неполном составе, и считает её находящейся в неполном составе, сомневается или считает её находящейся в полном составе, — проступок пачиттия» (Пачи. 150). Выражение «для того, кто считает действие правомочным» (dhammakammanti saññino) также следует связать с «при неправомочном действии», связь здесь через слово «так же» (tathā), и этим охватывается «в неполном составе» и т. д. Возникает триада пачиттия, упомянутая так: «Если при неправомочном действии тот, кто считает действие правомочным, наставляет общину бхиккхуни, находящуюся в неполном составе, и считает её находящейся в неполном составе, сомневается или считает её находящейся в полном составе, — проступок пачиттия» (Пачи. 150). Имея в виду эти пачиттия, сказано: «Объявлено девять пачиттия». Imasmiṃ viya adhammakammavāre ‘‘samagge bhikkhunisaṅghasmi’’nti vikappe ca evameva nava pācittiyo hontīti atidisanto ‘‘samaggepi ca tattakā’’ti āha. Yathāha ‘‘adhammakamme adhammakammasaññī samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassa. Adhammakamme vematiko samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassa. Adhammakamme dhammakammasaññī samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 150). Указывая на то, что, как и в этом разделе о неправомочном действии, при варианте «в отношении общины бхиккхуни, находящейся в полном составе» точно так же возникают девять пачиттия, сказано: «и при полном составе столько же». Как сказано: «Если при неправомочном действии тот, кто считает действие неправомочным, наставляет общину бхиккхуни, находящуюся в полном составе, и считает её находящейся в неполном составе, сомневается или считает её находящейся в полном составе, — проступок пачиттия. Если при неправомочном действии сомневающийся наставляет общину бхиккхуни, находящуюся в полном составе, и считает её находящейся в неполном составе, сомневается или считает её находящейся в полном составе, — проступок пачиттия. Если при неправомочном действии тот, кто считает действие правомочным, наставляет общину бхиккхуни, находящуюся в полном составе, и считает её находящейся в неполном составе, сомневается или считает её находящейся в полном составе, — проступок пачиттия» (Пачи. 150). 1134. Dvinnaṃ navakānaṃ vasāti yathādassitaṃ vagganavakaṃ, samagganavakanti dvinnaṃ navakānaṃ vasena. Tāti pācittiyo. 1134. «В силу двух девяток» (dvinnaṃ navakānaṃ vasena) означает: в силу двух девяток — девятки при неполном составе и девятки при полном составе, как было показано. «Те» (tā) означает пачиттия. ‘‘Dhammakamme [Pg.442] adhammakammasaññī vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassa. Dhammakamme vematiko vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassa. Dhammakamme dhammakammasaññī vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassā’’ti vaggapakkhe nava dukkaṭāni. ‘‘Dhammakamme adhammakammasaññī samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassa. Dhammakamme vematiko samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassa. Dhammakamme dhammakammasaññī samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko ovadati, āpatti dukkaṭassa. Dhammakamme dhammakammasaññī samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ samaggasaññī ovadati, anāpattī’’ti (pāci. 151) ettha ante vuttaṃ anāpattivāraṃ vinā avasesesu aṭṭhasu vāresu samaggapakkhe aṭṭha dukkaṭāni. Evaṃ purimāni nava, imāni aṭṭhāti dhammakammapakkhe sattarasa dukkaṭāni hontīti āha ‘‘dukkaṭaṃ dhammakammepi, sattarasavidhaṃ siyā’’ti. «Если при правомочном действии тот, кто считает действие неправомочным, наставляет общину бхиккхуни, находящуюся в неполном составе, и считает её находящейся в неполном составе, сомневается или считает её находящейся в полном составе, — проступок дукката. Если при правомочном действии сомневающийся наставляет общину бхиккхуни, находящуюся в неполном составе, и считает её находящейся в неполном составе, сомневается или считает её находящейся в полном составе, — проступок дукката. Если при правомочном действии тот, кто считает действие правомочным, наставляет общину бхиккхуни, находящуюся в неполном составе, и считает её находящейся в неполном составе, сомневается или считает её находящейся в полном составе, — проступок дукката» — таковы девять проступков дукката на стороне неполного состава. «Если при правомочном действии тот, кто считает действие неправомочным, наставляет общину бхиккхуни, находящуюся в полном составе, и считает её находящейся в неполном составе, сомневается или считает её находящейся в полном составе, — проступок дукката. Если при правомочном действии сомневающийся наставляет общину бхиккхуни, находящуюся в полном составе, и считает её находящейся в неполном составе, сомневается или считает её находящейся в полном составе, — проступок дукката. Если при правомочном действии тот, кто считает действие правомочным, наставляет общину бхиккхуни, находящуюся в полном составе, и считает её находящейся в неполном составе, сомневается, — проступок дукката. Если при правомочном действии тот, кто считает действие правомочным, наставляет общину бхиккхуни, находящуюся в полном составе, и считает её находящейся в полном составе, — нет проступка» (Пачи. 151). Здесь, за исключением случая отсутствия проступка, упомянутого в конце, в остальных восьми случаях на стороне полного состава возникают восемь проступков дукката. Таким образом, девять предыдущих и эти восемь дают семнадцать проступков дукката на стороне правомочного действия. Поэтому сказано: «Проступок дукката при правомочном действии также может быть семнадцати видов». 1135. ‘‘Osārehī’’ti vutto katheti vāti yojanā. ‘‘Aṭṭhagarudhammaṃ kathehī’’ti vutto taṃ katheti vā. Pañhaṃ puṭṭho katheti vāti aṭṭhagarudhammavisaye pañhaṃ puṭṭho tameva vadati vā. Sikkhamānāya katheti vāti sambandho. Sikkhamānāya aṭṭhagarudhamme katheti vā, neva dosoti attho. Ummattakādino kathayato neva dosoti yojanā. 1135. Связь слов такова: «или говорит, когда его просят: “Декламируй!”». Или говорит, когда его просят: «Расскажи о восьми важных правилах». «Или говорит, когда его спрашивают» означает: когда его спрашивают о восьми важных правилах, он говорит именно о них. Связь слов: «или говорит сиккхамане (испытуемой)». Смысл в том, что если он рассказывает о восьми важных правилах сиккхамане, то в этом нет вины. Связь слов такова: «для безумного и других, когда они говорят, нет вины» 1136. Idāni tiṇṇampi bahussutānaṃ lakkhaṇe ekattha dassite bhikkhunovādakassa viseso suviññeyyo hotīti [Pg.443] taṃ dassetumāha ‘‘vācuggatāva kātabbā’’tiādi. Dve mātikā paguṇā vācuggatā kātabbāti yojanā. Bhikkhubhikkhunivibhaṅge mātikā paguṇā vācuggatāva kātabbāti yojanā, bhikkhubhikkhunivibhaṅgamātikā paguṇā katvā tāsaṃ aṭṭhakathaṃ uggahetvā pāḷito, atthato ca vacanapathāruḷhā vohārakkhamāyeva kātabbāti vuttaṃ hoti. Cattāro bhāṇavārā paguṇā vācuggatāva kātabbāti pakāsitāti yojanā. ‘‘Paguṇā’’ti iminā pāḷiyaṃ paguṇaṃ katvā dhāretvā paripucchitabbanti dasseti. ‘‘Vācuggatāva kātabbā’’ti iminā tadatthaṃ sutvā dhāretvā paripucchitabbamevāti dasseti. 1136. Теперь, когда характеристики всех трех [видов] эрудированных показаны в одном месте, особое качество наставника бхиккхуни становится легко понятным; чтобы показать это, [автор] сказал: «должны быть заучены наизусть» и так далее. Связь слов такова: «Две матики должны быть хорошо усвоены и заучены наизусть». Связь слов такова: «Матики в Бхиккху-вибханге и Бхиккхуни-вибханге должны быть хорошо усвоены и заучены наизусть». Это означает, что, хорошо усвоив матики Бхиккху- и Бхиккхуни-вибханги, изучив их комментарии, их следует сделать пригодными для практического применения как по тексту, так и по смыслу, закрепив их в речи. Связь слов такова: «Провозглашено, что четыре бханавары должны быть хорошо усвоены и заучены наизусть». Словом «хорошо усвоенные» показывается, что, хорошо усвоив [текст] на Пали и удерживая его в памяти, следует задавать вопросы. Словами «должны быть заучены наизусть» показывается, что, выслушав их смысл и удерживая его в памяти, непременно следует задавать вопросы. 1137. Parikathatthāyāti sampattānaṃ dhammakathanatthāya. Kathāmaggoti mahāsudassanakathāmaggo. Maṅgala…pe… anumodanāti aggassa dānādimaṅgalesu bhattānumodanāsaṅkhātā dānakathā ca, kumāramaṅgalādīsu mahāmaṅgalasuttādimaṅgalānumodanā ca, amaṅgalaṃ nāma kālakiriyā, tattha matakabhattādīsu tirokuṭṭādikathā cāti evaṃ tissoyevānumodanā. 1137. «Для подготовительной беседы» означает: для проповеди Дхаммы собравшимся. «Путь беседы» — это путь беседы о Махасудассане. «Благословение... и т. д... выражение признательности» — это беседа о даянии, известная как выражение признательности за подношение пищи во время подношения даров первейшему и при других благоприятных событиях; выражение признательности за благословение, такое как Махамангала-сутта и другие, при благословении ребенка и т. д.; «неблагоприятное событие» — это кончина, и в этом случае, при подношении пищи за усопших и т. д., произносится беседа, подобная Тирокудда-сутте. Таким образом, существует всего три вида выражения признательности. 1138. Uposathādiatthāyāti ettha ādi-saddena pavāraṇādīnaṃ saṅgaho. Kammākammavinicchayoti kammavagge vuttavinicchayo, parivāre kammavagge āgatakhuddānukhuddakakammavinicchayoti vuttaṃ hoti. ‘‘Kammaṭṭhāna’’nti iminā ‘‘uttamatthassa pāpaka’’nti vakkhamānattā vipassanākammaṭṭhānamāha. Vipassanāvasena uggaṇhantena ca dhātuvavatthānamukhena uggahetabbanti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Uttamatthassāti arahattassa. 1138. «Для Упосатхи и т. д.»: здесь словом «и т. д.» охватываются Паварана и другие [процедуры]. «Решение о законных и незаконных действиях» — это решение, изложенное в главе о действиях; имеется в виду решение относительно второстепенных и мелких действий, содержащееся в главе о действиях в Париваре. Словом «камматтхана», поскольку далее говорится «приводящий к высшей цели», обозначается объект медитации випассаны. В гантхипадах сказано, что изучающему методом випассаны следует изучать это посредством определения элементов. «Высшей цели» означает: арахантства. 1139. Ettakaṃ uggahetvāna bahussutoti yathāvuttadhammānaṃ uggahitattā bahussuto. Pañcavassoti upasampadato [Pg.444] paṭṭhāya paripuṇṇapañcasaṃvaccharo. ‘‘Dasavasso’’ti etthāpi eseva nayo. Saṃvaccharavasena pañcavassesu paripuṇṇesu vutthavassavasena aparipuṇṇesupi pañcavassoyeva. Itarathā ūnapañcavassoti veditabbo. Paripuṇṇavīsativassūpasampadādīsu viya keci saṃvaccharagaṇanaṃ avicāretvā ‘‘pañcavasso’’tivacanasāmaññena vutthavassagaṇanameva gaṇhanti, tadayuttaṃ. Tathā gahaṇesu yutti vā maggitabbā. Muñcitvā nissayanti nissayavāsaṃ jahitvā. Issaroti nissayācariyavirahena issaro, iminā nissayamuttalakkhaṇaṃ dassitaṃ. 1139. «Изучив столько, он является эрудированным»: он эрудирован благодаря изучению вышеупомянутых учений. «Пяти лет [в монашестве]» означает: тот, у кого исполнилось полных пять лет с момента высшего посвящения. В отношении «десяти лет» метод тот же. Если по числу календарных лет исполнилось полных пять лет, даже если по числу проведенных сезонов дождей они не полные, он всё равно считается пятилетним. В противном случае его следует считать имеющим менее пяти лет [в монашестве]. Некоторые, не исследуя подсчет календарных лет, как в случае с полными двадцатью годами для высшего посвящения и т. д., из-за общего употребления слова «пятилетний» считают только по числу проведенных сезонов дождей; это неверно. При таком понимании следует искать логическое обоснование. «Освободившись от зависимости» означает: оставив жизнь в зависимости. «Независимый» означает: независимый ввиду отсутствия учителя-наставника; этим показывается характеристика освободившегося от зависимости. 1140. Dve vibhaṅgāti bhikkhubhikkhunivibhaṅgadvayaṃ. Idha ‘‘vācuggatā’’ti idaṃ paripucchampi sandhāyāhātipi vuttaṃ. Tenāha sāratthadīpaniyaṃ ‘‘dve vibhaṅgā paguṇā vācuggatā kātabbā’tiidaṃ paripucchāvasena uggahaṇampi sandhāya vutta’nti vadantī’’ti (sārattha. ṭī. pācittiya 3.145-147). Byañjanāditoti ettha byañjanaṃ nāma padaṃ, ādi-saddena saṅgahitaṃ anubyañjanaṃ nāma akkharaṃ, padakkharāni aparihāpetvāti vuttaṃ hoti. Catūsvapi nikāyesūti dīghamajjhimasaṃyutta aṅguttaranikāyesu, niddhāraṇe bhummaṃ. Eko vā nikāyo potthakopi ca ekoti yojanā. Api-saddena khuddakanikāyassāpi saṅgaho veditabbo. ‘‘Pi vā’’ti iminā khuddakanikāye jātakabhāṇakena sāṭṭhakathaṃ jātakaṃ uggahetvāpi dhammapadaṃ saha vatthunā uggahetabbamevāti dassite dve potthake samuccinoti, cattāri khandhakavattāni vā. 1140. «Две вибханги» — это пара: Бхиккху-вибханга и Бхиккхуни-вибханга. Здесь также сказано, что слово «заученные наизусть» относится и к расспрашиванию. Поэтому в Сараттхадипани сказано: «Говорят, что слова "две вибханги должны быть хорошо усвоены и заучены наизусть" сказаны также с учетом изучения посредством расспрашивания». «По слогам и т. д.»: здесь «слог» — это слово, а охватываемый словом «и т. д.» «дополнительный слог» — это буква; имеется в виду: не упуская слов и букв. «В четырех никаях» — это в Дигха-, Мадджхима-, Саньютта- и Ангуттара-никаях; здесь употреблен местный падеж выделения. Связь слов такова: «Или одна никая, и также одна книга». Словом «также» следует понимать охват и Кхуддака-никаи. Словами «или также» объединяются две книги, когда показывается, что чтецу Джатак в Кхуддака-никае, даже если он изучил Джатаки вместе с комментариями, непременно следует изучить и Дхаммападу вместе с историями, или же четыре раздела обязанностей из Кхандхак. 1142. Disāpāmokkho yattha yattha vasati, tassā tassādisāya pāmokkho padhāno. Yenakāmaṃgamoti yattha katthaci disābhāge yathākāmaṃ vuttiko hotīti attho[Pg.445]. Parisaṃ upaṭṭhāpetuṃ kāmaṃ labhate issaroti yojanā, issaro hutvā bhikkhuparisāya attānaṃ upaṭṭhāpetuṃ yathāruciyā labhatīti attho. Ettāvatā parisūpaṭṭhāpakalakkhaṇaṃ vuttaṃ. 1142. «Выдающийся в своей стороне» означает: в какой бы стороне он ни жил, он является выдающимся, главным в этой стороне. «Идущий куда пожелает» означает: он может жить по своему желанию в любой стороне. Связь слов такова: «Будучи независимым, он получает возможность по своему желанию собирать вокруг себя общину»; это означает, что, став независимым, он получает возможность по своему усмотрению позволять общине бхиккху прислуживать себе. Этим изложена характеристика того, кто собирает вокруг себя общину. 1143. Vācugganti vācuggataṃ. Ettha ca ‘‘idāni ayaṃ bhaṇḍapāthāvidhi na hotīti mihakaparipucchanakathānurūpato atthakaraṇaṃ na vācuggatakaraṇaṃ nāmāti viññāyatī’’ti nissandehe vuttaṃ. Iminā yathāvuttaṃ dutiyaṅgameva saṅgahitaṃ. 1143. «Vācuggaṃ» означает: заученное наизусть. И здесь в «Ниссандехе» сказано: «Поскольку ныне этот метод чтения текста отсутствует, то, в соответствии с беседой-расспрашиванием Михаки, понимается, что это означает уяснение смысла, а не просто заучивание наизусть». Этим охватывается именно вышеупомянутый второй фактор. 1144. Assāti imassa sikkhāpadassa. Asammatatādīni tīṇi aṅgānīti attano asammatatā, bhikkhuniyā paripuṇṇūpasampannatā, ovādavasena aṭṭhagarudhammabhaṇananti imāni tīṇi aṅgāni. 1144. «У него» означает: у этого правила обучения. «Три фактора, начиная с отсутствия полномочий» — это следующие три фактора: отсутствие полномочий у самого себя, полнота высшего посвящения у бхиккхуни и провозглашение восьми тяжелых правил в качестве наставления. Ovādakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о наставлении. 1146. Tikapācittiyanti ‘‘atthaṅgate sūriye atthaṅgatasaññī, vematiko, anatthaṅgatasaññī’’ti vikappattaye. Ekatoupasampannanti bhikkhunisaṅghe upasampannaṃ. ‘‘Bhikkhusaṅghe upasampannaṃ pana ovadato pācittiyamevā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. 1146. «Пачиттия в тройке» означает: при трех вариантах: «когда солнце зашло, и он считает, что оно зашло», «сомневается», «считает, что оно не зашло». «Посвященная с одной стороны» означает: получившая высшее посвящение в общине бхиккхуни. «Однако при наставлении той, кто получила высшее посвящение в общине бхиккху, также полагается пачиттия» — так сказано в комментарии. 1148. Uddesādinayenāti ‘‘anāpatti uddesaṃ dento, paripucchaṃ dento’’tiādinā anāpattivāranayena. Assāti bhikkhussa. 1148. «Путем декламации и т. д.» означает: путем, исключающим проступок, как сказано: «нет проступка, если он дает тему для декламации, если он дает тему для расспрашивания» и т. д. «У него» означает: у бхиккху. Atthaṅgatasūriyakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о заходе солнца. 1149. ‘‘Sace asammato’’ti vakkhamānattā ovadantassāti ettha ‘‘sammatassā’’ti labbhati. Bhikkhunupassayanti bhikkhunivihāraṃ. Aññatra kālāti ‘‘tatthāyaṃ samayo[Pg.446], gilānā hoti bhikkhunī’’ti vuttakālato aññatra. ‘‘Gilānā nāma bhikkhunī na sakkoti ovādāya vā saṃvāsāya vā gantu’’nti (pāci. 161) dassite gilānakāle anāpattīti vuttaṃ hoti. 1149. Поскольку далее говорится «если он не уполномочен», то здесь под словом «наставляющего» понимается «уполномоченного». «Обитель бхиккхуни» — это монастырь бхиккхуни. «За исключением [особого] времени» означает: за исключением времени, указанного как «в данном случае время таково: бхиккхуни больна». Словами «больная бхиккхуни не может пойти для наставления или для совместного собрания» показывается, что во время болезни проступок отсутствует. 1150. Pācittiyadvayaṃ hotīti paṭhamasikkhāpadena, iminā ca sikkhāpadena dve pācittiyāni hontīti. ‘‘Tīṇipi pācittiyānī’’ti yojetabbā, paṭhamadutiyatatiyehi sikkhāpadehi tīṇi pācittiyāni hontīti attho. 1150. «Возникает две пачиттии» означает: в силу первого правила обучения и этого правила обучения возникают две пачиттии. Следует связать слова так: «также и три пачиттии», что означает: в силу первого, второго и третьего правил обучения возникают три пачиттии. 1151. Aññena dhammenāti garudhammato aññena buddhavacanena. Dukkaṭadvayanti asammatabhikkhunupassayagamanamūlakaṃ dukkaṭadvayaṃ. Bhikkhunoti asammatassa ‘‘sammatassāpī’’ti vakkhamānattā. ‘‘Aṭṭhahi vā garudhammehi aññena vā dhammena ovadati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 155) atthaṅgatasikkhāpade vuttattā ‘‘rattihetuka’’nti āha, rattiovādanamūlanti attho. 1151. «Иным учением» означает: словом Будды, отличным от тяжелых правил. «Два дукката» — это пара дуккат, основанная на приходе в обитель бхиккхуни без полномочий. «У бхиккху» означает: у неуполномоченного, поскольку далее говорится «также и у уполномоченного». Поскольку в правиле обучения о заходе солнца сказано: «наставляет ли восьми тяжелым правилам или иному учению — проступок пачиттия», то [автор] сказал «по причине ночи», что означает: основанный на наставлении ночью. 1152. Pācittiyadvayanti dutiyatatiyamūlakaṃ. Garudhammena ovādo garudhammo, so nidānaṃ yassa pācittiyassāti viggaho. Sammatattā garudhammanidānassa pācittiyassa abhāvatoti sambandho. Iminā paṭhamasikkhāpadena anāpattibhāvaṃ dasseti. 1152. «Две пачиттии» — это основанные на втором и третьем [правилах]. Анализ сложного слова таков: «наставление посредством тяжелых правил — это garudhamma; то, что является его причиной, — это пачиттия, причиной которой является тяжелое правило». Связь слов такова: «ввиду наличия полномочий отсутствует пачиттия, причиной которой является тяжелое правило». Этим показывается отсутствие проступка по первому правилу обучения. 1153. Tassevāti sammatasseva. Dukkaṭaṃ iminā tatiyasikkhāpadena. Anāpatti paṭhamasikkhāpadena, tenevāha ‘‘sammatattā’’ti. Pācitti dutiyasikkhāpadena, tenevāha ‘‘rattiya’’nti. 1153. «У него же» означает: именно у уполномоченного. Дукката — по этому третьему правилу обучения. Отсутствие проступка — по первому правилу обучения, поэтому сказано: «ввиду наличия полномочий». Пачиттия — по второму правилу обучения, поэтому сказано: «ночью». 1154. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘upasampannāya upasampannasaññī, vematiko, anupasampannasaññī bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā [Pg.447] aññatra samayā ovadati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 162) tikapācittiyaṃ vuttaṃ. Itaradvayeti ‘‘anupasampannāya upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya vematiko, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 162) dassite itaradvaye. Ovadantassāti yena kenaci ovadantassa. 1154. «Сказано о пачиттии в тройке» означает: сказано о пачиттии в тройке: «если в отношении получившей высшее посвящение он считает её получившей высшее посвящение, сомневается или считает её не получившей высшее посвящение, и, придя в обитель бхиккхуни, за исключением [особого] времени, наставляет её — проступок пачиттия». «В двух других случаях» означает: в двух других показанных случаях: «если в отношении не получившей высшее посвящение он считает её получившей высшее посвящение — проступок дукката; если в отношении не получившей высшее посвящение он сомневается — проступок дукката». «Наставляющего» означает: наставляющего кем бы то ни было. 1155. Tikapācittiyaṃ, dukkaṭaṭṭhāne dukkaṭameva hotīti dassetumāha ‘‘tathā’’ti. Bhikkhunupassayaṃ gantvā aññena dhammena ovadantassa tathāti yojanā. 1155. Чтобы показать, что возникает пачиттия в тройке, а в случае дуккаты — именно дукката, [автор] сказал: «так же». Связь слов такова: «так же и для того, кто, придя в обитель бхиккхуни, наставляет иным учением». Bhikkhunupassayakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы об обители бхиккхуни. 1156. Cīvarādīnanti ādi-saddena piṇḍapātādiitarapaccayattayañca sakkāragarukāramānanavandanapūjanāni ca saṅgahitāni. Sammateti bhikkhunovādakasammutiyā sammate. 1156. «Рясы и т. д.»: словом «и т. д.» охватываются три других реквизита, такие как подаяние пищи и т. д., а также почести, уважение, почтение, поклонение и почитание. «Уполномоченном» означает: уполномоченном решением о назначении наставником бхиккхуни. 1157. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘dhammakamme dhammakammasaññī, vematiko, adhammakammasaññī evaṃ vadati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 167) tikapācittiyaṃ pāḷiyaṃ dassitameva. Idha kammaṃ nāma yathāvuttaṃ sammutikammaṃ. Adhammakamme dhammakammasaññivematikaadhammakammasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ. Vīsativasso vā atirekavīsativasso vāti sammutiyā aṅgāni. 1157. «Сказано о пачиттии в тройке» означает: пачиттия в тройке уже показана в Пали так: «если в отношении законного действия он считает его законным действием, сомневается или считает его незаконным действием и говорит так — проступок пачиттия». Здесь под «действием» понимается вышеупомянутое действие по наделению полномочиями. В отношении незаконного действия в силу [вариантов] «считает его законным действием», «сомневается» и «считает его незаконным действием» возникает тройка дуккат. «Имеющий двадцать лет [в монашестве] или более двадцати лет» — это факторы для наделения полномочиями. 1158. ‘‘Sammataṃ anupasampanna’’nti kaṃ sandhāyāhāti ce? Sammatena hutvā sikkhaṃ paccakkhāya sāmaṇerabhāvamupagataṃ sandhāya vuttaṃ. Āmisatthāyāti cīvarādīnamatthāya. 1158. Если спросить: «О ком сказано "уполномоченный, не получивший высшего посвящения"?» Это сказано о том, кто, будучи уполномоченным, затем отказался от обучения и перешел в статус саманеры. «Ради материальных благ» означает: ради рясы и т. д. Āmisakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о материальных благах. 1162. Bhikkhuniyā dinnanti ettha ‘‘bhikkhussā’’ti vattabbaṃ. Bhikkhunā dinnanti yojanā. ‘‘Bhikkhuniyā’’ti seso[Pg.448]. Tatthāti cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpade. Sūcitāti pakāsitā. 1162. В выражении «данное бхиккхуни» здесь следует сказать «бхиккху». Связь слов такова: «данное бхиккху». Слово «бхиккхуни» — это остаток. «Там» означает: в правиле обучения о принятии рясы. «Указана» означает: провозглашена. Cīvaradānakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о дарении рясы. 1163. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaranti yojanā. 1163. Связь слов такова: «ряса от неродственной бхиккхуни». 1164. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. 1164. «Здесь» означает: в этом правиле обучения. 1165. Sūciṃ cīvaraṃ pavesetvāti sambandho. Sūcinīharaṇeti cīvarato. 1165. Связь слов такова: «продев иглу в рясу». «При вытягивании иглы» означает: из рясы. 1166. Payogassa vasāti ekakkhaṇe bahū āvuṇitvā sūciyā nīharaṇapayogagaṇanāya. Bahū pācittiyoti yojanā, payogappamāṇāpattiyo hontīti attho. 1166. «В силу действия» означает: по числу действий по вытягиванию иглы после нанизывания многих [стежков] в один момент. Связь слов такова: «много пачиттий», что означает: возникает количество проступков, равное числу действий. 1169. Anekā pācittiyāpattī hontīti yojanā. Ārapatheti sūcimagge. Dutiye patheti ettha āra-saddo gāthābandhasukhatthaṃ luttoti veditabbo. 1169. Связь слов такова: «возникает множество проступков пачиттия». «На пути шила» означает: на пути иглы. «На втором пути»: здесь следует понимать, что слово «шило» опущено ради удобства стихосложения. 1170. Kā hi nāma kathāti ‘‘anekāpattiyo hontī’’ti ettha kiṃ vattabbanti attho. Tikapācittiyanti ‘‘aññātikāya aññātikasaññī, vematiko, ñātikasaññī cīvaraṃ sibbati vā sibbāpeti vā, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 178) vuttaṃ tikapācittiyaṃ. 1170. «Что и говорить» означает: что тут говорить о том, что «возникает множество проступков». «Пачиттия в тройке» — это упомянутая пачиттия в тройке: «если в отношении неродственной он считает её неродственной, сомневается или считает её родственной, и шьет или заставляет шить рясу — проступок пачиттия». 1172. Aññaṃ parikkhāranti upāhanatthavikādiṃ. Sibbatoti ettha ‘‘sibbāpayato’’ti adhikārato labbhati. Sikkhamānasāmaṇeriyo sikkhamānādikā nāma. 1172. «Другую утварь» — это сандалии, сумки и т. д. «Шьющего»: здесь по контексту понимается также «заставляющего шить». «Ученицы и саманери» — это те, кто зовется сиккхаманами и т. д. 1173. Sibbanakiriyāya āpajjitabbato kriyaṃ. 1173. «Действие», поскольку проступок совершается посредством действия шитья. Cīvarasibbanakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о шитье рясы. 1174-5. Saṃvidhāyāti [Pg.449] ‘‘ajja yāma, sve yāmā’’tiādinā nayena saṃvidahitvā. Yathāha ‘‘ajja vā hiyyo vā pare vā gacchāmāti saṃvidahatī’’ti (pāci. 183). Magganti ekaddhānamaggaṃ, antamaso gāmantarampi. Aññatra samayāti ‘‘tatthāyaṃ samayo, satthagamanīyo hoti maggo sāsaṅkasammato sappaṭibhayo’’ti (pāci. 182) vuttakālavisesā aññatrāti vuttaṃ hoti. Satthavāhehi vinā agamanīyo maggo satthagamanīyo nāma. Corānaṃ sayitanisinnaṭṭhitakhāditapītaṭṭhānāni yattha dissanti, tādiso maggo sāsaṅko nāma. Corehi hatamāritaghātaviluttamanussā yattha paññāyanti, so sappaṭibhayo nāma. Idhāti imasmiṃ bhikkhuniyā saddhiṃ katasaṃvidhānaṃ avirādhetvā tāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanakāleti attho. 1174-5. «Договорившись» означает: договорившись таким образом: «пойдем сегодня, пойдем завтра» и т. д. Как сказано: «договаривается: "пойдем сегодня, или вчера, или послезавтра"». «Дорогу» — это совместный путь, вплоть до расстояния между деревнями. «За исключением [особого] случая» означает: за исключением особого времени, указанного как: «в данном случае время таково: дорога должна проходиться с караваном, она считается опасной и пугающей». Дорога, по которой нельзя идти без караванов, называется «проходимой с караваном». Дорога, на которой видны места, где разбойники спали, сидели, стояли, ели или пили, называется «опасной». Дорога, на которой встречаются люди, избитые, убитые, раненые или ограбленные разбойниками, называется «пугающей». «Здесь» означает: в данном случае, когда, не нарушая уговора, сделанного с бхиккхуни, отправляются с ней по совместному пути. Añño gāmo gāmantaraṃ, tattha okkamanaṃ upagamanaṃ gāmantarokkamo, tasmiṃ kateti attho. Agāmake araññe addhayojanātikkame vāti yojanā, gāmarahitaṃ araññamaggampi dvigāvutaṃ atikkante vāti attho. "Другая деревня — это gāmantara (промежуток между деревнями); вхождение туда, приближение [к ней] — это gāmantarokkama (вхождение в промежуток между деревнями); совершённое в этом [месте]" — таков смысл. "В безлюдном лесу при преодолении половины йоджаны" — такова связь слов; смысл в том, что даже на лесной дороге, лишённой деревень, преодолено расстояние в две гавуты. 1176. ‘‘Āpatti hotī’’ti sāmaññato dassitaāpattiyā bhedābhedaṃ dassetumāha ‘‘etthā’’tiādi. Etthāti imasmiṃ sikkhāpadavinicchaye, pakaraṇe vā. Dukkaṭaṃ dīpitanti sambandho. Akappiyabhūmaṭṭhoti ettha akappiyā bhūmi nāma antogāme bhikkhunupassayadvārakoṭṭhakoti evamādi. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana antogāme bhikkhunupassayadvāre rathikāya, aññesu vā catukkasiṅghāṭakahatthisālādīsu saṃvidahanti, bhikkhuno āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. aṭṭha. 182-183). Ettha ca catunnaṃ maggānaṃ sambandhaṭṭhānaṃ catukkaṃ. Tiṇṇaṃ maggānaṃ sambandhaṭṭhānaṃ siṅghāṭakaṃ. 1176. Чтобы показать разделение и неразделение проступка, который был обобщённо указан словами "наступает проступок" (āpatti hoti), [автор] сказал: "Здесь" (ettha) и так далее. "Здесь" означает "в этом решении по правилу обучения" или "в этом трактате". Связь слов такова: "указан проступок дукката". "Находящийся на неподобающей земле": здесь "неподобающая земля" (akappiyā bhūmi) — это, например, ворота обители бхиккхуни внутри деревни и тому подобное. Как сказано в комментарии: "Если же они договариваются внутри деревни у ворот обители бхиккхуни, на улице или в других местах, таких как перекрёсток четырёх дорог, развилка трёх дорог, стойло для слонов и т. д., то для бхиккху это проступок дукката". И здесь "перекрёсток четырёх дорог" (catukka) — это место соединения четырёх дорог. "Развилка трёх дорог" (siṅghāṭaka) — это место соединения трёх дорог. 1177. Kappiyabhūmi [Pg.450] nāma bhikkhunupassayādi. Yathāha ‘‘sace ubhopi bhikkhunupassaye vā antarārāme vā āsanasālāya vā titthiyaseyyāya vā ṭhatvā saṃvidahanti, anāpatti. Kappiyabhūmi kirāyaṃ. Tasmā ettha saṃvidahanapaccayā dukkaṭāpattiṃ na vadantī’’ti (pāci. aṭṭha. 182-183). Tenevāha ‘‘na vadantassa dukkaṭa’’nti. ‘‘Na vadanti assā’’ti padacchedo. 1177. "Подобающая земля" (kappiyabhūmi) — это обитель бхиккхуни и тому подобное. Как сказано: "Если же оба они, находясь либо в обители бхиккхуни, либо на территории монастыря, либо в зале для сидения, либо в месте пребывания иноверцев, договариваются, то проступка нет. Ведь это подобающая земля. Поэтому они не говорят о проступке дукката по причине договорённости здесь". Поэтому сказано: "Для того, кто не говорит, нет дукката" (или "не говорят о дуккате для него"). Разделение слов таково: "na vadanti assa" (не говорят для него). 1178. Ubhayatthāti akappiyabhūmiyaṃ ṭhatvā saṃvidhāya gamane, kappiyabhūmiyaṃ ṭhatvā saṃvidhāya gamane cāti ubhayavikappe. Gacchantassevāti evakārena nikkhantassa jotakaṃ. Yathāha ‘‘nikkhamane anāpattī’’ti. ‘‘Bhikkhuno’’ti iminā bhikkhuniyā anāpattibhāvaṃ dīpeti. Āpattikhettaniyamanatthamāha ‘‘anantarassā’’tiādi. 1178. "В обоих случаях" (ubhayattha) означает в обоих вариантах: при отправлении в путь после договорённости на неподобающей земле и при отправлении в путь после договорённости на подобающей земле. "Только для идущего" (gacchantasseva): слово "eva" (только) указывает на того, кто уже вышел в путь. Как сказано: "При выходе [из деревни] проступка нет". Словом "для бхиккху" (bhikkhuno) указывается на отсутствие проступка для бхиккхуни. Чтобы определить сферу действия проступка, сказано: "к соседней [деревне]" (anantarassa) и так далее. 1179. Tatrāpīti kappiyabhūmiupacārokkamanepi. Udīritanti mahāpaccariyaṃ. Yathāha ‘‘mahāpaccariyaṃ vutta’’nti. 1179. "И там также" (tatrāpi) означает "даже при вхождении в окрестности подобающей земли". "Произнесено" (udīrita) означает "сказано в Махапаччари". Как сказано: "Сказано в Махапаччари". 1180. Antarāti attano nikkhantagāmassa, anantaragāmassa ca vemajjhe. Yathāha ‘‘gāmato nikkhamitvā pana yāva anantaragāmassa upacāraṃ na okkamati, etthantare saṃvidahitepi bhikkhuno dukkaṭa’’nti (pāci. aṭṭha. 182-183). Imasmiṃ sikkhāpade kāladvāramaggānaṃ vasena tayo saṅketavisaṅketāti tesu maggadvāravisaṅketepi āpatti hotevāti dassetumāha ‘‘dvāra…pe… vuccatī’’ti. Kālavisaṅkete pana anāpattiṃ vakkhati. Āpatti pācitti. 1180. "Между" (antarā) означает посередине между деревней, из которой он вышел, и соседней деревней. Как сказано: "Однако, выйдя из деревни, пока он не войдёт в окрестности соседней деревни, даже если договорённость достигнута в этом промежутке, для бхиккху это дукката". В этом правиле обучения есть три вида соглашений и нарушений соглашений (saṅketa-visaṅketa) в отношении времени, ворот и пути; чтобы показать, что даже при нарушении соглашения о пути или воротах проступок всё равно наступает, сказано: "ворота... и т. д. ... говорится". Однако при нарушении соглашения о времени будет сказано об отсутствии проступка. Проступок — это пачитти. 1181. Asaṃvidahite kāleti ‘‘purebhattaṃ gamissāmā’’tiādinā katasaṃvidhānānaṃ pacchābhattādi asaṃvidahitakālaṃ nāma, tasmiṃ. Bhikkhusseva vidhānasminti bhikkhuniyā [Pg.451] saṃvidhānaṃ vinā bhikkhusseva vidhāne sati āpatti dukkaṭaṃ. 1181. "В недоговорённое время" (asaṃvidahite kāle) означает: для тех, кто договорился словами "мы пойдём до полудня" и т. д., время после полудня и т. д. называется недоговорённым временем; в это [время]. "При решении только бхиккху" (bhikkhusseva vidhānasmim) означает: когда решение принято только бхиккху без договорённости со стороны бхиккхуни, проступок — дукката. 1182. Samaye vidahitvā gacchato vā asamaye vidahitvā visaṅketena gacchato vā āpadāsu vidahitvā gacchato vā anāpattīti yojanā. Tathāti ‘‘vidahitvā gacchato anāpattī’’ti idaṃ atidisati. 1182. Связь слов такова: "Для того, кто идёт, договорившись в надлежащее время, или для того, кто идёт, договорившись в ненадлежащее время, но с нарушением соглашения, или для того, кто идёт, договорившись во время опасностей, проступка нет". Слово "также" (tathā) указывает на это: "для того, кто идёт, договорившись, проступка нет". Tattha samayo nāma yathāvuttakālaviseso. Visaṅketo nāma kālavisaṅketo, ‘‘asukasmiṃ divase asukavelāya gamissāmā’’ti saṃvidahitvā gamanakāle tassa kālasaṅketassa vibhavananti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘kālavisaṅketeyeva anāpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 185). Āpadā nāma raṭṭhabhede janapadānaṃ palāyanakālo. Yathāha ‘‘raṭṭhabhede cakkasamāruḷhā janapadā pariyāyanti, evarūpāsu āpadāsū’’ti (pāci. aṭṭha. 185). Ettha ca raṭṭhabhedeti raṭṭhavilope. Cakkasamāruḷhāti iriyāpathacakkaṃ, sakaṭacakkaṃ vā samāruḷhā. Ummattakādinoti ādi-saddena khittacittādayo gahitā. Здесь "надлежащее время" (samaya) — это особый период времени, как было сказано выше. "Нарушение соглашения" (visaṅketa) — это нарушение соглашения о времени; имеется в виду отмена этого временного соглашения во время отправления в путь после договорённости: "мы пойдём в такой-то день в такое-то время". Как сказано: "Только при нарушении соглашения о времени проступка нет". "Опасности" (āpadā) — это время бегства жителей при распаде государства. Как сказано: "При распаде государства жители, взошедшие на колёса, блуждают; при таких опасностях". И здесь "при распаде государства" (raṭṭhabhede) означает "при разорении государства". "Взошедшие на колёса" (cakkasamāruḷhā) означает взошедшие на колесо телеги или [метафорически] колесо телесных поз (iriyāpathacakka). "Сумасшедший и т. д.": словом "и т. д." охватываются люди с расстроенным умом и подобные им. 1183. Kāyavācādikattayāti ettha ādi-saddena cittaṃ gahitaṃ, kāyavācācittāti vuttaṃ hoti. 1183. "Триада, начинающаяся с тела и речи": здесь словом "и т. д." охватывается ум; имеется в виду "тело, речь и ум". Saṃvidhānakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о договорённости. 1184. Uddhaṃ javatīti ujjavanī, paṭisotagāminī nāvā, taṃ. Adho javanato ojavanī, anusotagāminī nāvā, taṃ. Abhiruheyyāti ettha ‘‘saṃvidhāyā’’ti seso. Yathāha ‘‘yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya ekaṃ nāvaṃ abhiruheyyā’’ti (pāci. 186). Lokassādasaṅkhātamittasanthavena taṃ nāvaṃ āruyha kīḷanacittaṃ pubbaṅgamaṃ katvā aññamaññaṃ saṃvidhāyāti [Pg.452] attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘lokassādamittasanthavavasena kīḷāpurekkhāro saṃvidahitvā’’ti (pāci. aṭṭha. 188). 1184. "Плывущая вверх" (ujjavanī) — это лодка, идущая против течения; её. Из-за движения вниз — "плывущая вниз" (ojavanī), лодка, идущая по течению; её. "Взошёл бы": здесь опущено слово "договорившись" (saṃvidhāya). Как сказано: "Если же какой-либо бхиккху, договорившись с бхиккхуни, взойдёт на одну лодку...". Смысл в том, что они договариваются друг с другом, взойдя на эту лодку из-за дружеской связи, именуемой мирским удовольствием, сделав главным игровое умонастроение. Как сказано в комментарии: "Договорившись с намерением развлечься в силу дружеской связи ради мирского удовольствия". 1185. Sagāmatīrapassena gamane gāmantaravasena vā pācitti, agāmatīrapassena gamane addhayojane pācitti addhayojanātireke ṭhāne gāme vijjamānepi avijjamānepi. 1185. При движении вдоль берега, где есть деревни, пачитти наступает в зависимости от расстояния между деревнями (gāmantara); при движении вдоль берега, где нет деревень, пачитти наступает при преодолении половины йоджаны, а также в месте, превышающем половину йоджаны, независимо от того, есть там деревня или нет. 1186. Yojanaputhulāya nadiyā majjhena gacchato addhayojanavasena āpattidassanatthamāha ‘‘tathā’’tiādi. ‘‘Ūnayojanaputhulāya nadiyā majjhaṃ ubhayabhāgaṃ bhajatīti tādisikāya nadiyā majjhena gacchantassa gāmantaragaṇanāya, addhayojanagaṇanāya ca āpattī’’ti vadanti. 1186. Чтобы показать наступление проступка в зависимости от половины йоджаны для того, кто плывёт посередине реки шириной в йоджану, сказано: "также" (tathā) и так далее. Говорят: "Для того, кто плывёт посередине реки шириной менее йоджаны, поскольку середина относится к обеим сторонам, проступок наступает как по счёту расстояний между деревнями, так и по счёту половины йоджаны". 1187. Yathāsukhaṃ samuddasminti ettha ‘‘gantabba’’nti seso. ‘‘Sabbaaṭṭhakathāsū’’tiādinā yathāsukhagamanānuññāya hetuṃ dasseti. Imināva asandamānodakesu vāpitaḷākādīsu anāpattīti viññāyati. 1187. "По своему усмотрению в океане": здесь опущено слово "следует идти" (gantabbaṃ). Словами "во всех комментариях" и т. д. указывается причина разрешения идти по своему усмотрению. Именно из этого понимается, что нет проступка в непроточных водах, таких как водохранилища, пруды и т. д. 1188. Titthasampādanatthāyāti paratitthaṃ pāpetuṃ. Taṃ nāvaṃ. Yuttāti nāvāpājakā. 1188. "Ради достижения переправы" (titthasampādanatthāya) означает "чтобы доставить на другую переправу". Эту лодку. "Занятые" (yuttā) означает "лодочники". 1189. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘anāpatti pakāsitā’’ti imaṃ saṅgaṇhāti. Asaṃvidahitvā bhikkhuniyā saddhiṃ ekaṃ nāvaṃ abhiruheyya vā, tiriyaṃ taraṇāya bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidahitvāpi ekaṃ nāvaṃ abhiruheyya vā, āpadāsu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidahitvāpi ekaṃ nāvaṃ abhiruheyya vā, tathā anāpatti pakāsitāti yojanā. 1189. Словом "также" (tathā) охватывается фраза "объявлено отсутствие проступка". Связь слов такова: "Если он взойдёт на одну лодку с бхиккхуни без договорённости, или если он взойдёт на одну лодку, даже договорившись с бхиккхуни для переправы поперёк реки, или если он взойдёт на одну лодку, даже договорившись с бхиккхуни во время опасностей, — во всех этих случаях объявлено отсутствие проступка". ‘‘Anantarasamo’’ti [Pg.453] iminā ‘‘asaṃvidahite kāle’’tiādinā vuttavinicchayaṃ saṅgaṇhāti. Idhāpi kālavisaṅkete anāpatti, titthanāvāvisaṅkete āpattiyeva. Yathāha ‘‘idhāpi kālavisaṅketeneva anāpattī’’tiādi (pāci. aṭṭha. 191). ‘‘Lokassādamittasanthavavasena kīḷāpurekkhāro saṃvidahitvā’’ti (pāci. aṭṭha. 188) vacanato keci ‘‘imaṃ sikkhāpadaṃ akusalacittaṃ lokavajja’’nti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Kīḷāpurekkhāratāya hi abhiruhitvā gāmantarokkamane, addhayojanātikkame vā kusalābyākatacittasamaṅgīpi hutvā āpattiṃ āpajjati. Yadi hi so saṃvegaṃ paṭilabhitvā arahattaṃ vā sacchikareyya, niddaṃ vā okkameyya, kammaṭṭhānaṃ vā manasi karonto gaccheyya, kuto tassa akusalacittasamaṅgitā, yenidaṃ sikkhāpadaṃ ‘‘akusalacittaṃ, lokavajja’’nti vuccati, tasmā paṇṇattivajjaṃ, ticittanti siddhaṃ. Словом "подобно предыдущему" (anantarasama) охватывается решение, высказанное словами "в недоговорённое время" и т. д. И здесь также при нарушении соглашения о времени проступка нет, а при нарушении соглашения о переправе или лодке проступок непременно наступает. Как сказано: "И здесь также только при нарушении соглашения о времени проступка нет" и т. д. Из-за слов "договорившись с намерением развлечься в силу дружеской связи ради мирского удовольствия" некоторые говорят: "Это правило обучения связано с неблагим умом (akusalacitta) и является мирским проступком (lokavajja)"; это мнение не следует принимать. Ведь даже если человек взошёл на лодку с намерением развлечься, при вхождении в промежуток между деревнями или при преодолении половины йоджаны он совершает проступок, даже обладая благим или нейтральным умом (kusalābyākatacitta). Ведь если он, обретя духовное потрясение (самвега), осуществит архатство, или заснёт, или пойдёт, размышляя о камматтхане, то откуда у него возьмётся обладание неблагим умом, из-за которого это правило обучения называли бы "связанным с неблагим умом и мирским проступком"? Поэтому доказано, что это проступок против предписания (paṇṇattivajja), совершаемый с тремя видами ума (ticitta). Nāvābhiruhanakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о вхождении на лодку. 1190. Gihisamārambhaṃ hitvā bhikkhuniyā paripācitaṃ bhattaṃ ñatvā bhuñjato bhikkhuno pācitti hotīti yojanā. Paripācitaṃ nāma bhikkhuno sīlasutādiguṇaṃ kulānaṃ vatvā nipphāditaṃ. Yathāha ‘‘bhikkhuniyā paripācitaṃ, guṇappakāsanena nipphāditaṃ laddhabbaṃ katanti attho’’ti (pāci. aṭṭha. 194). Gihisamārambhanti bhikkhuniyā paripācanato pubbeyeva gihipaṭiyattaṃ. Yathāha ‘‘bhikkhuniyā paripācanato paṭhamameva yaṃ gihīnaṃ paṭiyāditaṃ bhatta’’nti (pāci. aṭṭha. 194). Vakkhati hi ‘‘gihisampāditampi vā vinā’’ti. 1190. Связь слов такова: "За исключением того, что приготовлено мирянами по собственной инициативе, для бхиккху, который ест пищу, зная, что она была приготовлена по побуждению бхиккхуни, наступает пачитти". "Приготовленное по побуждению" (paripācita) означает полученное благодаря тому, что бхиккхуни рассказала мирянам о таких качествах бхиккху, как нравственность, глубокие познания и т. д. Как сказано: " 'Приготовленное по побуждению бхиккхуни' означает сделанное доступным для получения посредством прославления достоинств". "Приготовленное мирянами по собственной инициативе" (gihisamārambha) означает пищу, приготовленную мирянами ещё до побуждения со стороны бхиккхуни. Как сказано: "Еда, которая была приготовлена мирянами в первую очередь, ещё до побуждения со стороны бхиккхуни". Ведь далее будет сказано: "или за исключением приготовленного мирянами". 1191. ‘‘Tassā’’ti vakkhamānattā ‘‘yaṃ bhojana’’nti yojetabbaṃ. Tassāti pañcadhā vuttassa bhojanassa. Sabbesu [Pg.454] ajjhohāresūti sabbesu paragalakaraṇappayogesu. 1191. Поскольку далее будет сказано "её" (tassā), следует связать это со словами "какая пища" (yaṃ bhojanaṃ). "Её" означает "пищи, описанной пятью способами" (пяти видов мягкой пищи). "При каждом проглатывании" (sabbesu ajjhohāresu) означает "при каждом действии по прохождению за горло". 1192. Bhikkhuniyā paripācitaṃ bhuñjato dosoti yojanā. 1192. Связь слов такова: "Для того, кто ест пищу, приготовленную по побуждению бхиккхуни, есть проступок". 1193. Ubhosūti paripācitepi aparipācitepi. Sabbatthāti imesu dvīsu paribhuñjato ajjhohāravaseneva dukkaṭanti yojanā. 1193. "В обоих случаях" (ubhosu) означает "как в приготовленном по побуждению, так и в неприготовленном по побуждению". "Во всех случаях" (sabbattha) означает: связь слов такова: "для того, кто вкушает в этих двух случаях, проступок дукката наступает именно в соответствии с каждым проглатыванием". 1195. Pañcabhojanaṃ ṭhapetvā aññaṃ pana yaṃ kiñci yāgukhajjaphalādikaṃ bhuñjantassa anāpattīti yojanā. 1195. Связь слов такова: "За исключением пяти видов пищи, для того, кто употребляет что-либо иное, например, кашу, твердую пищу, фрукты и т. д., проступка нет". Paripācitakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о приготовленном по побуждению. 1197. Idaṃ sabbaṃ dasamaṃ sikkhāpadaṃ samuṭṭhānanayādinā dutiyāniyateneva sadisaṃ matanti yojanā. Idaṃ sikkhāpadanti ‘‘yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, pācittiya’’nti (pāci. 199) vuttaṃ rahonisajjasikkhāpadaṃ. 1197. Связь слов такова: "Всё это десятое правило обучения по способу возникновения и т. д. считается подобным второму неопределённому правилу (aniyata)". "Это правило обучения" — это правило обучения об уединённом сидении, изложенное так: "Если какой-либо бхиккху сядет наедине с бхиккхуни в уединённом месте, это пачитти". Rahonisajjakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы об уединённом сидении. Bhikkhunivaggo tatiyo. Третья глава о бхиккхуни. 1198. Ekoti ekadivasiko. Āvasatho piṇḍoti puññatthikehi ekaṃ pāsaṇḍaṃ anuddissa yāvadatthaṃ dātuṃ sālādīsu paññattaṃ pañcasu bhojanesu aññataraṃ bhojanaṃ. Yathāha ‘‘āvasathapiṇḍo nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ sālāya vā maṇḍape vā rukkhamūle vā ajjhokāse vā anodissa yāvadattho paññatto hotī’’ti [Pg.455] (pāci. 206). Agilānenāti ettha ‘‘agilāno nāma sakkoti tamhā āvasathā pakkamitu’’nti vutta padabhājaniyaaṭṭhakathāyaṃ ‘‘addhayojanaṃ vā yojanaṃ vā gantuṃ sakkotī’’ti (pāci. aṭṭha. 206) vuttattā tamhā āvasathā addhayojanaṃ vā yojanaṃ vā gantuṃ samatthena agilānenāti attho. Tato uddhanti dutiyadivasato uttari. 1198. "Один" (eko) означает "на один день". "Общественная еда" (āvasathapiṇḍo) — это один из пяти видов пищи, приготовленный в залах и других местах теми, кто стремится к заслугам, для раздачи вдоволь, без указания на какую-то конкретную религиозную группу. Как сказано: " 'Общественная еда' — это один из пяти видов пищи, приготовленный в зале, под навесом, у подножия дерева или на открытом воздухе, без указания [на конкретных лиц], в количестве 'сколько требуется' ". "Нездоровым" (agilānena): здесь, поскольку в комментарии к анализу слов сказано: " 'Нездоровый' означает способный уйти из этого общественного приюта", а именно: "способный пройти половину йоджаны или йоджану", смысл слова "нездоровый" — это тот, кто способен пройти половину йоджаны или йоджану от этого общественного приюта. "Сверх того" (tato uddhaṃ) означает "начиная со второго дня и далее". 1199. Anodisseva paññatte piṇḍeti yojanā, ‘‘imesaṃyeva vā’’ti aññataraṃ pāsaṇḍaṃ vā ‘‘ettakānaṃyeva vā’’ti tattha puggalaparicchedaṃ vā akatvā sabbasādhāraṇaṃ katvā paññatte āvasathapiṇḍeti attho. Yāvadatthe eva piṇḍe paññatteti yojanā, yāvatā attho kucchipūraṇādikaṃ payojanamettha piṇḍeti viggaho, ‘‘ettakaṃ dātabba’’nti aparicchinditvā ‘‘bhuñjantānaṃ yāvadatthaṃ dātabba’’nti paññatte piṇḍe evāti attho. Bhuñjitabbanti kammasādhanaṃ vā bhāvasādhanaṃ vā. ‘‘Bhojana’’nti ajjhāharaṇīyaṃ. Sakinti ekavāraṃ. Tatthāti āvasathe. 1199. Связь слов такова: "в отношении еды, приготовленной без указания [на конкретных лиц]"; смысл в том, что общественная еда приготовлена как общая для всех, без выделения конкретной религиозной группы словами "только для этих" или без ограничения круга лиц словами "только для стольких-то". Связь слов такова: "в отношении еды, приготовленной именно в количестве 'сколько требуется' "; анализ слова (viggaha) таков: "еда, в которой цель (наполнение желудка и т. д.) простирается настолько, [насколько требуется]"; смысл в том, что в отношении еды установлено: "следует давать вкушающим столько, сколько требуется", без ограничения "следует дать столько-то". "Следует вкушать" (bhuñjitabbaṃ) — это либо объектное действие (kammasādhana), либо абстрактное действие (bhāvasādhana). Слово "пища" (bhojanaṃ) следует добавить [для полноты смысла]. "Один раз" (sakiṃ) означает "однократно". "Там" (tattha) означает "в общественном приюте". 1200. Tassa piṇḍassa. Ajjhohāresu sabbesūti sabbesu ajjhohārappayogesu katesu. Tassa ajjhohārakassa. Pācittiyo payogagaṇanāya. 1200. "Этой еды". "При каждом проглатывании" означает "когда совершены все действия по проглатыванию". "Для того, кто проглатывает". "Пачитти [начисляются] по числу действий". 1201. ‘‘Ekena kulena nānekaṭṭhānabhedesu paññatte’’ti, ‘‘nānākulehi vā nānekaṭṭhānabhedesu paññatte’’ti cāti yojanā. ‘‘Piṇḍe’’ti adhikāro. Nānā ca eko ca nānekā, ṭhānānaṃ bhedā ṭhānabhedā, nānekā ca te ṭhānabhedā cāti viggaho, tesu. Ekabhogoti ekapiṇḍaparibhogo. Evakārena dutiyadivasādiparibhogaṃ nivatteti. 1201. Связь слов такова: "приготовленной одной семьёй в различных местах" или "приготовленной различными семьями в различных местах". Слово "еда" (piṇḍe) является определяющим контекстом (adhikāra). Анализ слова (viggaha) таков: "различные и один — это различные (nānekā); разделения мест — это разделения мест (ṭhānabhedā); и различные, и разделения мест — это различные разделения мест"; в них. "Однократное вкушение" (ekabhogo) означает "вкушение одной порции еды". Словом "именно" (eva) исключается вкушение на второй день и в последующие дни. 1204. Gilānassāti [Pg.456] vuttalakkhaṇena gilāno hutvā punappunaṃ bhuñjantassa gacchato vā āgacchantassa vā anāpattīti yojanā, antamaso addhayojanampi gacchato, gantvā āgacchato vā antarāmagge ca gataṭṭhāne ca ekasmiṃ divase bhuñjantassa anāpattīti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘yo gacchanto antarāmagge ekadivasaṃ, gataṭṭhāne ca ekadivasaṃ bhuñjati, tassāpi anāpatti. Āgacchantepi eseva nayo’’ti (pāci. aṭṭha. 208). Odissa paññatteti ettha ‘‘bhikkhū’’ti seso. Yathāha ‘‘bhikkhūnaṃyeva atthāya uddisitvā paññatto hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 208). Paritteti udarapūraṇāya appahonake thoke bhojane. Yathāha ‘‘yāvadatthaṃ paññatto na hoti, thokaṃ thokaṃ labbhati, tādisaṃ niccampi paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 208). Sakinti yāvadatthaṃ paññattaṃ vuttanayena ekavāraṃ bhuñjato anāpatti. 1204. Связь слов «для больного» (gilānassa) такова: нет проступка для того, кто, став больным согласно упомянутому признаку, ест снова и снова во время пути туда или обратно. Сказано, что нет проступка даже для того, кто проходит по меньшей мере пол-йоджаны, и для того, кто, уйдя и вернувшись, ест в один и тот же день в пути и в месте назначения. Как сказано: «Для того, кто, находясь в пути, ест в один день, и в месте назначения ест в один день, также нет проступка. Тот же принцип применим и к возвращающемуся» (Пачи. аттха. 208). В выражении «установлено специально» (odissa paññatte) пропущено слово «бхиккху». Как сказано: «Установлено специально на благо именно бхиккху» (Пачи. аттха. 208). «Мало» (paritte) означает: в отношении небольшого количества пищи, недостаточного для насыщения желудка. Как сказано: «Когда [еда] не установлена в достаточном количестве, а получается понемногу, такую [пищу] дозволено употреблять даже регулярно» (Пачи. аттха. 208). «Один раз» (sakiṃ) означает: нет проступка для того, кто ест один раз пищу, установленную в достаточном количестве, согласно упомянутому способу. 1205. Yāguādīnīti ādi-saddena pañcabhojanato aññesaṃ ajjhoharaṇīyānaṃ gahaṇaṃ. 1205. В выражении «рисовая каша и прочее» (yāguādīni) словом «и прочее» охватываются другие виды поглощаемого, помимо пяти видов мягкой пищи. Āvasathakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о приюте. 1206. Vuttā samayā aññatrāti yojanā, ‘‘tatthāyaṃ samayo, gilānasamayo cīvaradānasamayo cīvarakārasamayo addhānagamanasamayo nāvābhiruhanasamayo mahāsamayo samaṇabhattasamayo’’ti (pāci. 217) vuttā sattavidhakālā aññatra. 1206. Связь слов «за исключением упомянутых случаев» (vuttā samayā aññatra) такова: за исключением семи видов упомянутых периодов времени, о которых сказано: «Здесь под подходящим случаем понимается: случай болезни, случай дарования монашеского облачения, случай изготовления облачения, случай путешествия, случай посадки на лодку, случай большого собрания, случай трапезы шраманов» (Пачи. 217). Tattha yadā pādānaṃ phalitattā na sakkoti piṇḍāya carituṃ, ayaṃ gilānasamayo. Atthatakathinānaṃ pañca māsā, itaresaṃ kattikamāsoti ayaṃ cīvaradānasamayo. Yadā [Pg.457] cīvare kariyamāne kiñcideva cīvare kattabbaṃ karoti, ayaṃ cīvarakārasamayo. Yadā addhayojanampi gantukāmo vā hoti, gacchati vā, gato vā, ayaṃ addhānagamanasamayo. Nāvābhiruhanasamayepi eseva nayo. Yadā gocaragāme cattāro bhikkhū piṇḍāya caritvā na yāpenti, ayaṃ mahāsamayo. Yadā yo koci pabbajito bhattena nimanteti, ayaṃ samaṇabhattasamayo. Gaṇo katamoti āha ‘‘gaṇo’’tiādi. Здесь, когда из-за трещин на стопах бхиккху не может идти за подаянием, это «случай болезни». Для тех, кто расстелил ткань катхина — пять месяцев, для остальных — месяц Каттика; это «случай дарования монашеского облачения». Когда при изготовлении облачения бхиккху делает какую-либо необходимую работу по облачению, это «случай изготовления облачения». Когда он желает пройти хотя бы пол-йоджаны, идет или уже прошел, это «случай путешествия». Тот же принцип применим и к «случаю посадки на лодку». Когда в деревне для сбора подаяния четыре бхиккху, собирая подаяние, не могут прокормиться, это «случай большого собрания». Когда какой-либо странник приглашает на трапезу, это «случай трапезы шраманов». На вопрос «Что такое группа?» сказано: «Группа...» и так далее. 1207. Gaṇabhojanaṃ nāma kinti āha ‘‘ya’’ntiādi. Yaṃ pañcannaṃ aññataraṃ nimantanato, viññattito vā laddhaṃ, taṃ idha bhojananti adhippetaṃ hotīti yojanā. Nimantanatoti ‘‘bhojanāna’’ntiādinā vakkhamānappakārena kataṃ akappiyanimantanamāha. Viññattitopi vāti ‘‘sacepī’’tiādinā vakkhamānanayena katamakappiyaviññattimāha. 1207. На вопрос «Что такое групповая трапеза?» сказано: «То, что...» и так далее. Связь слов такова: то, что получено из пяти видов мягкой пищи посредством приглашения или выпрашивания, здесь подразумевается под «трапезой». «Посредством приглашения» указывает на неподобающее приглашение, сделанное упомянутым далее способом, начиная со слов «из видов пищи» (bhojanānaṃ). «Или посредством выпрашивания» указывает на неподобающее выпрашивание, сделанное упомянутым далее способом, начиная со слов «если даже» (sace pi). 1208-11. Bhojanānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ, ‘‘aññatarassā’’ti seso, ‘‘odano sattu kummāso, maccho maṃsañca bhojana’’nti saṅgahitānaṃ pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarassa. Nāmanti vakkhamānaṃ odanādināmaṃ. Bhikkhū nimantetīti ettha ‘‘ekato, nānato vā’’ti seso. Yathāha ‘‘ekato nimantitā. Nānato nimantitā’’ti (pāci. aṭṭha. 217-218). Ekato nimantanaṃ nāma sabbesaṃ bhikkhūnaṃ ekato ṭhitānaṃ nimantanaṃ. Nānato nimantanaṃ nāma bhikkhūnaṃ visuṃ visuṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā vā ekato ṭhitaṭṭhānaṃ gantvā vā anekehi nimantanaṃ. Yathāha ‘‘cattāri pariveṇāni vā vihāre vā gantvā nānato nimantitā, ekaṭṭhāne ṭhitesuyeva vā eko puttena, eko pitarāti evampi nānato nimantitā’’ti (pāci. aṭṭha. 217-218). 1208-11. «Из видов пищи» (bhojanānaṃ) — это родительный падеж в значении выделения, где пропущено слово «одного из» (aññatarassa), то есть: одного из пяти видов пищи, охватываемых стихом «вареный рис, ячменная мука, каша, рыба и мясо — это пища». «По названию» (nāma) означает упоминаемое далее название, такое как вареный рис и т. д. В выражении «приглашает бхиккху» пропущено «вместе или по отдельности». Как сказано: «Приглашенные вместе. Приглашенные по отдельности» (Пачи. аттха. 217–218). «Приглашение вместе» — это приглашение всех бхиккху, стоящих в одном месте. «Приглашение по отдельности» — это приглашение многими людьми, которые либо приходят в разные места проживания бхиккху, либо приходят в место, где те стоят вместе. Как сказано: «Приглашенные по отдельности путем посещения четырех жилых помещений или вихар, либо когда они стоят в одном месте, один приглашен сыном, другой — отцом; так они также приглашены по отдельности» (Пачи. аттха. 217–218). Vevacanaṃ [Pg.458] nāma odanādisabbapadānaṃ, sampaṭicchathātiādikiriyāpadānañca pariyāyavacanaṃ. Bhāsantaraṃ nāma māgadhavacanato aññaṃ sīhaḷadamiḷādivohārantaraṃ. Vevacanehi eva vā bhāsantarena vā nimantetīti sambandho. «Синоним» (vevacana) — это синонимичное выражение для всех слов, таких как вареный рис и т. д., а также для глаголов, таких как «примите» и т. д. «Другой язык» (bhāsantara) — это иное наречие, отличное от языка магадхи, например, сингальский, тамильский и т. д. Связь слов такова: «приглашает либо синонимами, либо на другом языке». Tato nimantanānantaraṃ. Nimantananti yathāvuttaṃ akappiyanimantanaṃ. Ekato gaṇhantīti aññamaññassa dvādasahatthaṃ amuñcitvā ṭhitā vā nisinnā vā ekato gaṇhanti. «Затем» (tato) означает: сразу после приглашения. «Приглашение» означает упомянутое неподобающее приглашение. «Принимают вместе» означает: принимают вместе, стоя или сидя на расстоянии не более двенадцати локтей друг от друга. ‘‘Gaṇabhojanakāraṇa’’nti idaṃ bhojanapaccayā pācittiyaṃ evaṃ gahaṇamantarena na hotīti vuttaṃ. Выражением «причина групповой трапезы» (gaṇabhojanakāraṇa) сказано, что проступок пачиттия, обусловленный пищей, не возникает без такого принятия. 1212. Ekato, nānato vāpi yaṃ gamanaṃ, bhojanampi vā, taṃ gaṇabhojane na kāraṇantipi viññū bhaṇantīti yojanā. Ekato nānato vāpīti ettha ‘‘ṭhitā vā nisinnā vā’’ti seso. 1212. Связь слов такова: мудрые говорят, что совместный или раздельный приход, а также сама трапеза не являются причиной для проступка групповой трапезы. В выражении «вместе или по отдельности» пропущено «стоящие или сидящие». 1213-4. Viññāpetvāti ‘‘amhākaṃ catunnampi bhattaṃ dehī’’tiādinā ekato vā ‘‘mayhaṃ dehi, mayhaṃ dehī’’ti pāṭekkaṃ vā viññāpetvā. Evampīti viññattitopi. 1213-4. «Выпросив» (viññāpetvā) означает: выпросив либо вместе, говоря: «Дай еду нам четверым», либо по отдельности: «Дай мне, дай мне». «Так же» (evaṃ pi) означает: также посредством выпрашивания. 1215. Duvidhassāti nimantakassa, viññāpakassa ca. 1215. «Двух видов» (duvidhassa) означает: приглашающего и выпрашивающего. 1216. Sattasupi samayesu bhuñjataṃ anāpattīti yojanā, ‘‘gaṇabhojana’’nti pakaraṇato labbhati, yathāvuttesu gilānādīsu sattasu kālesu lesaṃ vinā bhuñjantānanti attho. ‘‘Ekato’’ti idaṃ ‘‘gahetvā’’ti iminā yojetabbaṃ. Bhuñjatanti bhuñjantānaṃ. Tathāti ‘‘anāpattī’’ti idaṃ paccāmasati. 1216. Связь слов такова: «нет проступка для тех, кто ест во все семь подходящих случаев». Слово «групповая трапеза» (gaṇabhojana) берется из контекста. Смысл в том, что это относится к тем, кто ест без какого-либо нарушения в упомянутые семь периодов времени, такие как болезнь и т. д. Слово «вместе» (ekato) следует связать со словом «приняв» (gahetvā). Слово «bhuñjataṃ» означает «bhuñjantānaṃ» (для вкушающих). Слово «так» (tathā) отсылает к выражению «нет проступка» (anāpatti). 1217. Anupasampanno ca cārī ca patto ca animantito ca anupasampanna…pe… nimantitā, te catutthe katvāti attho[Pg.459], anupasampannaṃ vā piṇḍacāriṃ vā catutthassa pattaṃ vā animantitaṃ vā catutthaṃ katvā ekato gahetvā bhuñjantānaṃ gaṇabhedo muninā pakāsito, gaṇassa aparipuṇṇatā dīpitāti vuttaṃ hoti. Piṇḍāya carati sīlenāti piṇḍacārī, so idha pubbapadalopena ‘‘cārī’’ti vutto, piṇḍapātiko. So hi nimantanaṃ asādiyanto gaṇabhojanako gaṇakhādako na hotīti adhippāyo. Patto nāma vihāre nisīditvā catutthena attanā laddhabbabhojanatthāya pesito patto. Animantito nāma paṭhamaṃ akappiyanimantanāya nimantite anantogadho upasampanno. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Api-saddo heṭṭhā dassitaṃ dvinnaṃ, tiṇṇaṃ vā vasena vuttavinicchayaṃ apekkhati. 1217. «Непосвященный, странствующий, чаша и неприглашенный» — смысл в том, что непосвященный... и т. д. ...приглашенные делаются четвертыми. Сказано, что Мудрец провозгласил «распад группы» (gaṇabheda), то есть показал неполноту группы, для тех, кто принимает пищу вместе, сделав четвертым либо непосвященного, либо собирающего подаяние, либо чашу четвертого бхиккху, либо неприглашенного. Тот, чья привычка — ходить за подаянием, называется «собирающим подаяние» (piṇḍacārī); здесь он назван словом «странствующий» (cārī) с опущением первой части слова, то есть пиндапатика. Подразумевается, что он, не принимая приглашения, не становится участником групповой трапезы или группового вкушения. «Чаша» (patta) означает чашу, отправленную тем, кто, сидя в вихаре, является четвертым, для получения причитающейся ему пищи. «Неприглашенный» (animantita) означает посвященного, который не был включен в число тех, кто изначально был приглашен неподобающим приглашением. «Здесь» (ettha) означает: в этом правиле обучения. Слово «даже» (api) указывает на решение, изложенное выше касательно двух или трех бхиккху. 1218. Samayaladdhānanti gilānādayo sattasamayā laddhā yehi te samayaladdhā, tesaṃ, niddhāraṇe sāmivacanaṃ. ‘‘Aññatarassā’’ti seso, ‘‘vasenā’’ti iminā sambandho. Neva gaṇabhedoti yojanā. Samayaladdhakassa attano anāpattibhāvamantarena taṃ catutthaṃ katvā gaṇabhojanaṃ gaṇhantānaṃ pana āpattisambhavato āha ‘‘āpatti pana veditabbā’’ti. Yathāha mahāpaccariyaṃ ‘‘samayaladdhako sayameva muccati, sesānaṃ gaṇapūrakattā āpattikaro hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 220). 1218. «Для тех, кто получил подходящий случай» (samayaladdhānaṃ) означает: тех, кем были получены семь подходящих случаев, таких как болезнь и т. д.; это родительный падеж в значении выделения. Пропущено слово «одного из» (aññatarassa), связь идет со словом «посредством» (vasena). Связь слов такова: «нет распада группы». Поскольку, помимо отсутствия проступка у самого того, кто получил подходящий случай, для тех, кто принимает групповую трапезу, сделав его четвертым, все же возможно возникновение проступка, сказано: «однако следует знать о проступке». Как сказано в Махапаччари: «Тот, кто получил подходящий случай, сам освобождается от проступка, но для остальных, поскольку он восполняет группу, это влечет за собой проступок» (Пачи. аттха. 220). 1219. Pañcabhojanesu aññatarassa nāmaṃ gahetvā nimantetvā tesuyeva aññaṃ diyyamānaṃ gaṇhantassa visaṅketābhāvaṃ dassetumāha ‘‘bhojanānañcā’’tiādi. Bhojanānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ, aññatarassa vasenāti vuttaṃ hoti. Taṃ visaṅketaṃ, odanādīnaṃ nāmena nimantetvā [Pg.460] diyyamānaṃ yāguādiṃ gaṇhantassa gaṇabhojanaṃ na hotīti vuttaṃ hoti. 1219. Чтобы показать отсутствие нарушения договоренности для того, кто, будучи приглашенным с упоминанием названия одного из пяти видов пищи, принимает другое из них, когда оно дается, сказано: «и из видов пищи...» и так далее. «Из видов пищи» (bhojanānaṃ) — это родительный падеж в значении выделения, сказано в значении «посредством одного из». Это является нарушением договоренности; сказано, что для того, кто принимает рисовую кашу и т. д., даваемую после приглашения с упоминанием названия вареного риса и т. д., это не является групповой трапезой. 1221. ‘‘Niccabhatta’’nti dhuvabhattaṃ vuccati. ‘‘Niccabhattaṃ gaṇhathā’’ti vadanti, bahūnampi ekato gahetuṃ vaṭṭati. Salākabhattādīsupi eseva nayo. 1221. «Постоянная трапеза» (niccabhatta) — так называют регулярную трапезу. Когда говорят: «Примите постоянную трапезу», дозволено принимать ее вместе даже многим. Тот же принцип применим и к трапезе по жребию и т. д. Gaṇabhojanakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о групповой трапезе. 1223-4. Bahūhi manussakehīti visuṃ visuṃ nimantitehi anekehi manussehi. Pañcasu yassa kassāti ettha ‘‘sahadhammikesū’’ti seso, niddhāraṇe bhummaṃ, pañcasu sahadhammikesu yassa kassacīti attho. ‘‘Hitvā’’tiādinā kimāhāti? Yassa vikappeti, tasmiṃ sannihite ‘‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ tuyhaṃ dammī’’ti sammukhā vikappanavasena vā tasmiṃ asannihite tassa nāmaṃ gahetvā ‘‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ itthannāmassa dammī’’ti asammukhā vikappanavasena vā paṭhamanimantanāya vikappanaṃ hitvā, taṃ avikappetvāti vuttaṃ hoti. 1223-4. «Многими людьми» (bahūhi manussakehi) означает: многими людьми, пригласившими по отдельности. В выражении «любому из пяти» пропущено слово «сотоварищей по Дхамме»; это местный падеж в значении выделения, то есть смысл в том, что «любому из пяти сотоварищей по Дхамме». Что сказано словами «оставив» (hitvā) и т. д.? Сказано: «оставив передачу первого приглашения», то есть не передав его, либо путем личной передачи в присутствии того, кому передают, со словами: «Я отдаю тебе свое право на трапезу», либо в его отсутствие, упоминая его имя: «Я отдаю свое право на трапезу такому-то». Bhattanti ettha ‘‘yo bhuñjatī’’ti seso. Nimantito yo pacchā nimantitaṃ bhattaṃ bhuñjati, tassa pācittiyanti yojanā. Uppaṭipāṭiyā ekasitthampi bhuñjato tassa pācittiyaṃ siyāti yojanāti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Pacchā nimantitānaṃ bhojanaṃ paṭhamaṃ bhuñjitvā paṭhamaṃ nimantitānaṃ bhojanaṃ pacchā bhuñjantassa ca ekapatteyeva heṭṭhā paṭhamaṃ nimantitānaṃ bhojanaṃ pakkhipitvā itaraṃ upari pakkhipitvā heṭṭhā hatthaṃ otāretvā heṭṭhā ṭhitabhojane ekasitthampi paṭhamaṃ abhuñjitvā upari ṭhitaṃ paṭhamaṃ bhuñjantassa cāti vuttaṃ hoti. Teneva yathā uppaṭipāṭi na hoti, tathā missīkataṃ bhojanaṃ bhuñjantassa na dosoti mahāpaccariyaṃ vinicchayo [Pg.461] byatirekato dassito hoti. Yathāha ‘‘dve tīṇi kulāni nimantetvā ekasmiṃ ṭhāne nisīdāpetvā ito cito ca āharitvā bhattaṃ ākiranti, sūpabyañjanaṃ ākiranti, ekamissakaṃ hoti, ettha anāpattīti mahāpaccariyaṃ vutta’’nti (pāci. aṭṭha. 229). В слове «трапеза» (bhatta) здесь пропущено «тот, кто ест». Связь слов такова: «для приглашенного, который ест пищу, на которую он был приглашен позже, — пачиттия». Связь слов такова: «для того, кто ест в нарушение порядка даже один кусок пищи, будет пачиттия». Что этим сказано? Это сказано как о том, кто сначала ест пищу от тех, кто пригласил его позже, а затем ест пищу от тех, кто пригласил его раньше, так и о том, кто в одной и той же чаше, положив вниз пищу от тех, кто пригласил его раньше, а сверху положив другую пищу, опускает руку вниз и, не съев сначала ни одного куска из лежащей внизу пищи, ест сначала то, что лежит сверху. Тем самым от противного показано решение из Махапаччари, согласно которому нет вины для того, кто ест смешанную пищу так, что порядка не нарушается. Как сказано: «Когда приглашают две или три семьи, усаживают в одном месте, приносят оттуда и отсюда, накладывают рис, накладывают соус и приправу, и всё это смешивается в одно — в этом случае нет проступка, так сказано в Махапаччари» (Пачи. аттха. 229). 1225-6. Paramparabhojanassa sarūpaṃ padabhājane vuttanayena dassetumāha ‘‘bhojanānampī’’tiādi. Tesameva pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ paribhuñjatīti yojanā. Mahesinā paridīpitanti padabhājane ‘‘paramparabhojanaṃ nāma pañcannaṃ bhojanāna’’ntiādinā (pāci. 227) nayena vuttaṃ. 1225-6. Чтобы показать суть последовательной трапезы способом, упомянутым в анализе слов, сказано: «и из видов пищи...» и так далее. Связь слов такова: «употребляет один из тех же пяти видов пищи». «Разъяснено Великим Мудрецом» (mahesinā paridīpitaṃ) — это сказано в анализе слов способом, начинающимся со слов: «Последовательная трапеза — это принятие пяти видов пищи...» (Пачи. 227). 1227. Yatthāti anekehi ekabhājane pakkhitte yasmiṃ bhojaneti vuttaṃ hoti ekeneva dinne vicāraṇābhāvā. Sabbamekarasaṃ siyāti visuṃ visuṃ viññāyamānarasaṃ ahutvā ekarasameva hoti. 1227. «Где» (yattha) означает: в отношении той пищи, которая положена многими людьми в одну посуду, поскольку в случае, когда она дана кем-то одним, нет сомнений. «Всё должно быть одного вкуса» (sabbamekarasaṃ siyā) означает: вкус не должен различаться по отдельности, а должен быть единым. 1230. ‘‘Gāmenā’’ti iminā gāmaṭṭhāyeva vuttā. ‘‘Nimantitassa doso na vijjatī’’ti idaṃ gāmapūganigamehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Gāma-saddena ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti (pārā. 91) ettha viya nagarampi saṅgahitaṃ. Pūgo nāma visuṃ visuṃ samūhā hutvā puññakārino dhammikamanussā. Nigamo nāma sāpaṇo mahāgāmo. Sakalagāmena nimantito hutvā sampatte yattha katthaci gehe bhuñjantassa anāpattīti attho. Pūgādīsupi eseva nayo. Yathāha ‘‘sakalena gāmena ekato hutvā nimantitasseva yattha katthaci bhuñjato anāpatti. Pūgepi eseva nayo’’ti (pāci. aṭṭha. 229). Niccabhatte doso na vijjatīti anekaṭṭhānato diyyamānaṃ niccabhattampi uppaṭipāṭiyā bhuñjantassa na dosoti vuttaṃ hoti. 1230. Словом «деревней» (gāmena) указаны жители деревни. Выражение «для приглашенного нет вины» следует связать отдельно с деревней, объединением (pūga) и торговым городом (nigama). Словом «деревня» охватывается также и город, как в выражении «из деревни или из леса» (Пара. 91). «Объединение» (pūga) — это добродетельные люди, совершающие благие дела, собравшись в отдельные группы. «Торговый город» (nigama) — это большое поселение с рынком. Смысл в том, что для того, кто, будучи приглашенным всей деревней, ест в любом доме по прибытии, нет проступка. Тот же принцип применим к объединениям и т. д. Как сказано: «Для того, кто приглашен всей деревней, собравшейся вместе, нет проступка, в каком бы месте он ни ел. Тот же принцип применим и к объединению» (Пачи. аттха. 229). «Для постоянной трапезы нет вины» означает: сказано, что нет вины для того, кто ест в нарушение порядка даже постоянную трапезу, даваемую из разных мест. 1231. Kāyo [Pg.462] vācā kāyavācācittanti imehi āpajjanaṃ kathinasamuṭṭhānaṃ nāma. Idha kriyaṃ nāma bhojanaṃ, akriyaṃ nāma paṭhamanimantanassa avikappanaṃ, idaṃ dvayamevāha ‘‘bhojanañcāvikappana’’nti. 1231. Совершение проступка посредством тела, речи, а также тела, речи и ума называется возникающим так же, как проступок, связанный с катхиной. Здесь действие — это трапеза, а бездействие — это непередача первого приглашения; именно эти два момента названы выражением «трапеза и непередача» (bhojanañcāvikappanaṃ). Paramparabhojanakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о последовательной трапезе. 1232-3. Pūvāti atirasādayo rasā. Paheṇakatthāyāti paṇṇākāratthāya. Paṭiyattāti sampāditā. Pātheyyatthāyāti gamikassa sambalatthāya. Paṭiyattā manthā vāti sambandho. Manthā nāma baddhasattuabaddhasattutilataṇḍulādayo. Yathāha ‘‘baddhasattuabaddhasattutilataṇḍulādi sabbaṃ idha manthotveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti (pāci. aṭṭha. 233). Ye pūvā, manthā vāti yojanā. Hīti nipātamattaṃ. Tattha paṭiyattesu tesu pūvesu vā manthesu vā. Bhikkhunāti ettha ‘‘ākaṅkhamānenā’’ti seso. 1232-3. «Пӯва» (пироги) — это лакомства, такие как атираса и тому подобное. «Paheṇakatthāya» означает «ради подарка». «Paṭiyattā» означает «приготовленные». «Pātheyyatthāya» означает «ради провизии для путника». Синтаксическая связь: «приготовленные [пироги] или манха». «Манха» — это спрессованная мука из поджаренных зёрен, неспрессованная мука, кунжут, рис и тому подобное. Как сказано: «Всё это — спрессованная мука, неспрессованная мука, кунжут, рис и так далее — здесь обозначается как "манха"» (Пачи. аттх. 233). Конструкция: «Какие бы пироги или манха [ни были]». «Hi» — это лишь частица. «Там»: из тех приготовленных пирогов или манха. К слову «бхиккху» здесь следует добавить «желающим [принять]». Dvattipattāti dve vā tayo vā pattāti viggaho. Pūrāti mukhavaṭṭiyā heṭṭhimarājisamaṃ puṇṇā. Yathāha ‘‘mukhavaṭṭiyā heṭṭhimalekhāya samapūre patte gahetvā’’ti (pāci. aṭṭha. 233). ‘‘Dvattipattā pūrā’’ti cettha parimāṇaṃ dassitaṃ, parimāṇaparimeyyānaṃ abhedopacārena pūvamanthā gahetabbā yathā ‘‘dve tisso taṇḍulanāḷiyo’’ti. Pūvehi vā sattūhi vāti yojanā. Sattūti baddhasattuabaddhasattūnaṃ gahaṇaṃ, imināva tilādīni upalakkhitāni. Tatiyapattassa mukhavaṭṭiyā heṭṭhārājiyā uddhaṃ katvā pakkhittañcetaṃ ‘‘tato uttari’’nti iminā ca gayhati. Yathāha ‘‘sace tatiyaṃ pattaṃ thūpīkataṃ gaṇhāti, pūvagaṇanāya pācittiya’’nti (pāci. aṭṭha. 233). «Dvattipattā»: грамматический разбор — «две или три чаши». «Pūrā» (полные) означает «наполненные заподлицо с нижней чертой края [чаши]». Как сказано: «Приняв чаши, наполненные вровень с нижней чертой края» (Пачи. аттх. 233). Выражением «две или три полные чаши» здесь указана мера; в силу метонимического отождествления меры и измеряемого под этим следует понимать пироги и манху, подобно выражению «две или три нали риса». Конструкция: «[полные] пирогами или сатту (мукой из поджаренных зёрен)». Слово «сатту» включает спрессованную и неспрессованную муку, и тем самым обозначаются также кунжут и прочее. А то, что положено сверх нижней черты края третьей чаши, охватывается выражением «сверх того» (tato uttariṃ). Как сказано: «Если он принимает третью чашу наложенной с горкой, то [налагается] пачиттия по числу пирогов» (Пачи. аттх. 233). 1237. Tattha [Pg.463] tesu pūvesu vā manthesu vā dve ce pattapūrā laddhāti yojanā. Eko pattapūro padātabboti yojanā. Ekatoti ekapattapūrato na padātabboti yojanā, kiñcipi akāmā na dātabbanti attho. Yathāha ‘‘yena eko gahito, na tena kiñci akāmā dātabbaṃ. Yathāruci kātabba’’nti (pāci. aṭṭha. 233). Evaṃ dadantena āsanasālāya vā attano nibaddhavāsaṭṭhāne vā diṭṭhassa bhikkhusaṅghassa sādhāraṇaṃ katvā dānamantarena na mittānameva dātabbaṃ. Yathāha ‘‘yathāmittaṃ pana dātuṃ na labbhatī’’ti (pāci. aṭṭha. 233). 1237. Конструкция: «Если из тех пирогов или манха получены две полные чаши...». Конструкция: «Одна полная чаша должна быть отдана». Конструкция: «Ekato» означает «из одной полной чаши отдавать не требуется», то есть ничего не следует отдавать против желания. Как сказано: «Тот, кто принял одну [чашу], не обязан ничего отдавать против воли. Поступать следует по своему усмотрению» (Пачи. аттх. 233). Раздающему таким образом следует разделить это с Сангхой бхиккху, встреченной в зале для отдыха или в месте своего постоянного проживания, а не отдавать только лишь друзьям. Как сказано: «Но раздавать лишь друзьям не позволяется» (Пачи. аттх. 233). 1238-9. Apaheṇakaṃ apātheyyaṃ dentānanti sambandho. Yathāha ‘‘na paheṇakatthāya na pātheyyatthāya paṭiyattaṃ dentī’’ti (pāci. 235). Tatoti paheṇakapātheyyato. Vā-saddena idha avuttaṃ ‘‘gamane paṭippassaddhe dentī’’ti (pāci. 235) anāpattivāre vuttaṃ saṅgaṇhāti. Tadūnakanti tato dvattipattato ūnakaṃ. Yathāha ‘‘ūnakadvattipattapūre paṭiggaṇhātī’’ti (pāci. 235). Apātheyyādiatthāya paṭiyāditanti saññāya pātheyyādiṃ gaṇhantassāpi āpattiyeva acittakattā sikkhāpadassa. Attanoyeva gahaṇatthaṃ ‘‘imassa hatthe dehī’’ti vacanenāpi āpajjanato vacīkammaṃ. 1238-9. Синтаксическая связь: «дающим то, что не является подарком и провизией». Как сказано: «Дают то, что приготовлено не ради подарка и не ради провизии» (Пачи. 235). «Tato»: из той провизии и подарка. Слово «vā» (или) охватывает сказанное в разделе об отсутствии проступка, что здесь не упомянуто: «дают, когда путешествие отменено» (Пачи. 235). «Tadūnakaṃ»: меньше, чем две или три [полные] чаши. Как сказано: «Принимает меньше двух или трех полных чаш» (Пачи. 235). Даже если кто-то принимает провизию и тому подобное с представлением: «это приготовлено не для провизии и тому подобного», всё равно наступает проступок, поскольку это правило обучения не зависит от состояния ума (ачиттака). Поскольку [проступок] навлекается также произнесением слов «дай ему в руки» ради собственного получения, это является речевым действием (вачикамма). Kāṇamātukathāvaṇṇanā. Разъяснение истории матери Каны. 1240. Aññenāti taddhitalopena niddeso, aññatarenāti attho, pavāritoti sambandho. Bhojanānanti niddhāraṇe bhummaṃ. Pavāritoti ‘‘gaṇhatha bhante yāva icchathā’ti evaṃ yāvadatthapavāraṇāya, sayañca ‘alaṃ āvuso thokaṃ thokaṃ dehī’ti evaṃ paṭikkhepapavāraṇāyā’’ti aṭṭhakathāya vuttappakāradvayena pavāritoti attho[Pg.464]. Vikappadvaye pakāradvaye pavārita-sadde vara-dhātussa patthanavāraṇatthavasenāyamattho veditabbo, ‘‘pācitti anatiritta’’nti padacchedo. ‘‘Anatirittaṃ bhojana’’nti visesitabbamapekkhitvā ‘‘aññenā’’ti ettha vibhattiṃ vipariṇāmetvā ‘‘pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojana’’nti yojetabbaṃ, vakkhamāne anatirittakatabhojananiddese vuttesu pañcasu bhojanesu aññataraṃ bhojananti attho. ‘‘Khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā’’ti (pāci. 236, 238) saha desitattā ekayogañāyena ‘‘khādanīyaṃ vā’’ti ca gahetabbaṃ. Pañca bhojanāni, kālikattayañca ṭhapetvā sabbaṃ yāvakālikaṃ khādanīyanti vuttaṃ. 1240. «Aññena» — это выражение с опусканием суффикса вторичного словообразования (таддхита), означающее «какой-либо другой» (aññatarena); оно связано со словом «pavārito» (отказавшийся от предложения пищи). «Bhojanānaṃ» — падежная форма выделения. «Pavārito» означает два вида отказа/приглашения, описанных в комментариях: приглашение без ограничений («Берите, почтенный, сколько хотите») и собственный отказ («Довольно, друг, клади совсем по чуть-чуть»). В обоих вариантах значение слова «pavārita» следует понимать исходя из значений корня vara- в смысле просьбы или отклонения. Разбор слов: «pācitti anatirittaṃ». Из-за наличия определяемого слова «anatirittaṃ bhojanaṃ» (неоставленная пища), изменив падеж слова «aññena», следует составить выражение «одна из пяти видов пищи», что означает: любая из пяти видов пищи, упомянутых в нижеследующем разъяснении о неоставленной пищи. Поскольку в тексте сказано «твердая пища (khādanīya) или мягкая пища (bhojanīya)» (Пачи. 236, 238), то согласно правилу единой конструкции следует подразумевать и «или твердая пища». За исключением пяти видов основной пищи и трех остальных временных категорий (калика), вся пища, разрешенная до полудня (явакалика), называется «твердой пищей» (кхаданийя). 1241. Asananti ettha vippakatabhojanaṃ dissati, bhuñjamāno ce puggalo hoti, bhojanakiriyānupacchinnā vattatīti attho. Bhojananti pavāraṇapahonakaodanādi hatthādīsu dissati. Hatthapāsoti pavāraṇapahonakaṃ bhojanaṃ dātuṃ abhiharitvā ṭhitokāso aḍḍhateyyahatthappamāṇo hotīti vuttaṃ hoti. Abhiharaṇaṃ abhihāro, so eva abhihāratā, tathā dātuṃ ṭhitassa kāyena kato abhihāro dissatīti vuttaṃ hoti. Kāyavācāpaṭikkhepoti tathā abhihaṭe bhojane paṭiggāhakassa hatthavikārādiko kāyiko vā ‘‘ala’’ntiādiko vācasiko vā paṭikkhepo paññāyatīti attho. 1241. Под «асана» (приемом пищи) здесь понимается незавершенное вкушение пищи: смысл в том, что человек в данный момент ест и процесс приема пищи не прекратился. Под «бходжана» (пищей) понимается рис и прочее, находящееся в руках и т.д., в количестве, достаточном для совершения отказа (павараны). «Хаттхапаса» (на расстоянии руки): сказано, что расстояние до подносящего пищу, достаточную для павараны, составляет два с половиной локтя. Поднесение — это «абхихара», то есть совершаемое подношение; сказано, что телесное поднесение стоящим для преподношения дарителем отчетливо видно. «Отказ телом или речью» означает, что при таком поднесении пищи со стороны принимающего проявляется либо телесный отказ жестом руки и т.п., либо речевой отказ со словами «довольно» и т.п. 1242. Nippapañcenāti saha vāsanāya pahīnataṇhādipapañcattayarahitena tathāgatena. 1242. «Nippapañcena»: Татхагатой, свободным от тройственного усложнения (папанчи), включающего жажду и прочее, искоренившим его вместе с васаной (скрытыми привычными склонностями). 1243. Tatthāti odanādīsu. Sattannanti ‘‘sālī’’tiādinā vakkhamānānurūpānaṃ. 1243. «Tattha»: из риса и прочей пищи. «Семерых»: соответствующих [семи видов зерна], о которых будет сказано далее, начиная с «шали». 1244. Odakoti [Pg.465] udake bhavo. Etthāti pañcaṅgapavāraṇāya. Ayaṃnicchayoti vakkhamānavidhippakāraṃ vinicchayaṃ dasseti. 1244. «Odaka» означает «находящийся в воде». «Ettha»: при пятичленном отказе (паваране). «Ayaṃ nicchayo»: указывает на авторитетное решение согласно нижеследующему порядку. 1245. Sālīti sabbasālijāti. Vīhīti sabbavīhijāti. Kaṅgūti setarattakāḷabhedā sabbā kaṅgujāti. Varako setavarako. Dhaññena sambhatapuññasambhārena bhagavatā. 1245. «Sāli» — это любые сорта риса шали. «Vīhi» — это любые сорта риса вихи. «Kaṅgū» — это любые виды проса кангу, включая белое, красное и черное. «Varako» — это белое просо варака. Слово «dhaññena» [в переносном смысле относится к] Благословенному, накопившему богатство заслуг. 1246. Tiṇanti tiṇabījameva vuttaṃ. Dīpitaṃ saṅgahitaṃ. Varakacorakoti sukhumavarako. 1246. Словом «tiṇa» (трава) названы именно семена трав. «Dīpitaṃ» означает «включено». «Varakacoraka» — это мелкое варака. 1248. Aṅgasampattiṃ dassetumāha ‘‘hatthenā’’tiādi. 1248. Чтобы показать полноту всех факторов, сказано: «рукой» и так далее. 1249. Tanūti tanukā. 1249. «Tanū» означает «жидкая». 1250. Na rakkhati pavāraṇaṃ. 1250. Не сохраняет паварану. 1251-2. Dhaññarasādīnīti ādi-saddena dadhiādayo gahitā. Āropetvāti uddhanaṃ āropetvā. Phalanti elāḷukādiphalaṃ. Paṇṇanti sūpasākaṃ. Kaḷīranti veḷuādīnaṃ kaḷīraṃ. Bahūnīti tesameva visesanaṃ. Tattha cāti pakkhittapaṇṇādimhi takkādike. Odhiṃ dassetīti ettha ‘‘paribhogakāle’’ti seso. Sañjanetīti ettha ‘‘phalādiyāgū’’ti labbhati. 1251-2. «Dhaññarasādīni»: словом «и так далее» охвачены простокваша и прочее. «Āropetvā»: поставив на очаг. «Phalaṃ»: плоды, такие как огурцы и прочее. «Paṇṇaṃ»: листовая зелень. «Kaḷīraṃ»: молодые побеги бамбука и т.д. «Bahūni» — это определение к ним («многие»). «Tattha ca»: и в той пахте и т.д., куда добавлены листья и прочее. В выражении «показывает предел» подразумевается «во время употребления». К слову «sañjaneti» (порождает) подразумевается «каша из плодов и прочего». 1253-4. Raseti maṃsādirase. ‘‘Yāguṃ gaṇhathā’’ti vā ‘‘yāgu’’nti vā vatvāti yojetabbā. Yāgu saṅgahitāti ettha odhipaññāyanaapaññāyanavikappadvaye yāguyā samo vinicchayoti adhippāyo. 1253-4. «Rase»: в мясном бульоне и прочем. Следует связать, добавив: «сказав "возьмите кашу" или "каша"». В выражении «каша охвачена» подразумевается, что в обоих случаях — виден предел или не виден — решение относительно каши аналогично. 1255. Chupantīti [Pg.466] samphusanti. Chupa samphasseti dhātu, pakkhipantīti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘yattha macchamaṃsaṃ pakkhipantī’’ti (pāci. aṭṭha. 238-239). Sāsapamattampi macchamaṃsaṃ vā sace paññāyatīti yojanā. Pavāraṇanti ettha ‘‘janetī’’ti seso. Yāguyāti padaṃ paccattavasena vipariṇāmetvā yāgu janetīti yojetabbaṃ. 1255. «Chupanti» означает «касаются». Корень chup имеет значение соприкосновения; здесь сказано в смысле «бросают». Как сказано: «Куда бросают рыбу или мясо» (Пачи. аттх. 238-239). Конструкция: «Если заметна рыба или мясо размером хотя бы с горчичное зерно». К слову «pavāraṇaṃ» здесь добавляется «janeti» (порождает). Изменив падеж слова «yāguyā» на именительный, следует составить: «каша порождает [паварану]». 1256. Saṃsaṭṭhoti parissāvito na sañjanetīti yojanā. 1256. Конструкция: «Смешанная [каша], будучи процеженной, не порождает [паварану]». 1257. Sabbaso ṭhapetvāti sambandho. Maṃsādipakkhittaodanādippakaraṇāvasesato aṅgaṃ dassetumāha ‘‘sabbaso’’ti. Sabbaso na pavāretīti yojanā. Veḷutaṇḍulanti veḷuvīhīnaṃ taṇḍulaṃ. Ādi-saddena kandamūlaṃ saṅgahitaṃ. Yathāha ‘‘veṇutaṇḍulādīhi vā kandamūlaphalehi vā yehi kehici katabhatta’’nti. 1257. Синтаксическая связь: «полностью исключив». Чтобы показать фактор из оставшейся части раздела о рисе и прочем с добавлением мяса и т.д., сказано «sabbaso» (полностью). Конструкция: «совершенно не создает паварану». «Veḷutaṇḍulaṃ»: зерно бамбука. Словом «и так далее» охвачены клубни и коренья. Как сказано: «Пища, приготовленная из зерна бамбука и т.д. либо из клубней, кореньев и плодов любого рода». 1258. Tatoti sāliādito, veḷuādito ca, tato nibbattā puthukā vāti attho. Tāhīti puthukāhi. Suddhāti puthukādīhi amissā na pavārentīti sambandho. 1258. «Tato»: из риса шали и т.д., а также из бамбука и прочего; то есть плющеный рис (путхука), приготовленный из них. «Tāhi»: этими плющеными зернами. Синтаксическая связь: «Чистые, то есть не смешанные с плющеным рисом и прочим, не создают павараны». 1259. Bhaṭṭhānanti bhajjitānaṃ. Sattūhi saṅgahitaṃ sattusaṅgahitaṃ. 1259. «Bhaṭṭhānaṃ» означает «обжаренных». «Sattusaṅgahitaṃ» — охваченное мукой сатту. 1261. Sattūnaṃ modakoti sattubaddhaṃ, baddhasattūti attho. 1261. «Sattūnaṃ modako» — скрепленное мукой сатту, то есть спрессованная мука сатту (баддхасатту). 1263. Tehevāti lājehi eva. Suddhaṃ khajjakaṃ vāti vakkhamānanayena macchādīhi asammissaṃ khajjakaṃ. 1263. «Teheva»: именно тем воздушным рисом (ладжа). «Или чистая закуска (кхадджака)»: твердая пища, не смешанная с рыбой и прочим, согласно описываемому правилу. 1264. ‘‘Pūrita’’ntiādinā [Pg.467] tabbipariyāyaṃ dasseti. Tanti kuṇḍakādi. 1264. Словом «наполненная» и так далее показывается противоположный случай. «Taṃ»: отруби и прочее. 1266. Akappiyaṃ maṃsaṃ. Avatthuttāti akappiyamaṃsānaṃ vāretabbattā pavāraṇāya avatthuttā. 1266. Неразрешенное мясо. «Avatthuttā»: поскольку неразрешенное мясо подлежит отклонению, оно не служит объектом для павараны. 1267. Vatthukattāti kappiyamaṃsassa pavāraṇāya vatthubhūtattā. Pavāretīti ettha ‘‘khādiyamānassa ca maṃsattā’’ti seso daṭṭhabbo. Yathāha ‘‘yaṃ pana khādati, taṃ kiñcāpi paṭikkhipitabbaṭṭhāne ṭhitaṃ, khādiyamānaṃ pana maṃsabhāvaṃ na jahatī’’ti (pāci. aṭṭha. 238-239). 1267. «Vatthukattā»: поскольку разрешенное мясо является объектом для павараны. К слову «pavāreti» (создает паварану) следует добавить: «а также потому, что поедаемое является мясом». Как сказано: «Однако то, что он ест, пусть и находится в положении подлежащего отклонению, при поедании не теряет своей природы мяса» (Пачи. аттх. 238-239). 1268. Kiñci kappiyabhojananti pañcasu bhojanesu yaṃ kiñci kappiyabhojanaṃ. 1268. «Какая-либо разрешенная пища»: любая разрешенная пища из пяти видов основной пищи. 1269. Akappiyaṃ maṃsaṃ aññanti akappiyamaṃsato avasesaṃ kuladūsanādivasena uppannabhojanaṃ gahitaṃ. Yathāha ‘‘kuladūsanavejjakammauttarimanussadhammārocanasāditarūpiyādīhi nibbattaṃ buddhapaṭikuṭṭhaṃ anesanāya uppannaṃ akappiyabhojanaṃ paṭikkhipati, na pavāretī’’ti. 1269. Под «иным неразрешенным, помимо мяса» подразумевается пища, полученная путем совращения мирян (куладусана) и т.п. Как сказано: «Если он отклоняет неразрешенную пищу, осужденную Буддой, полученную неправедным промыслом — в результате совращения семей, врачевания, заявления о высших человеческих состояниях, принятия денег и т.д., — то это не создает паварану». 1270-1. Asanaṃ bhojananti aṅgadvaye vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘sace ajjhohaṭa’’ntiādi. Ajjhohaṭanti paragalagataṃ hoti. ‘‘Patte’’ti iminā thālakādibhājanañca gahitaṃ. Katthaci bhojanaṃ natthīti yojanā. Patte, hatthe, mukhe vā yattha katthaci pañcannaṃ bhojanānaṃ kiñci na vijjati, gandhamattaṃ paññāyatīti vuttaṃ hoti. 1270-1. Чтобы привести решение относительно двух факторов — приема пищи и самой пищи, сказано: «если проглочено» и т.д. «Ajjhohaṭaṃ»: опустилось за глотку (проглочено). Словом «в чаше» охвачены также подносы и прочая посуда. Конструкция: «Нигде нет пищи». Это означает, что ни в чаше, ни в руке, ни во рту не имеется ничего из пяти видов пищи, а чувствуется лишь запах. 1272. Ādāyāti ettha ‘‘aññatra bhuñjitu’’nti seso. ‘‘Yopi aññatra gantvā bhuñjitukāmo mukhe bhattaṃ gilitvā sesaṃ [Pg.468] ādāyā’’tiādinā (pāci. aṭṭha. 238-239) mahāpaccariyaṭṭhakathāyaṃ vuttavacanassa pamāṇattā āha ‘‘na pavāretī’’ti. 1272. К слову «ādāya» (взяв) здесь следует добавить «чтобы поесть в другом месте». Поскольку авторитетным является изречение из «Махапаччари-аттхакатхи»: «Даже тот, кто, желая уйти и поесть в другом месте, проглотил рис во рту и забирает остальное...» (Пачи. аттх. 238-239), сказано: «не создает паварану». 1273. ‘‘Mukhe bhattaṃ gilitaṃ, hatthe bhattaṃ vighāsādassa dātukāmo, patte bhattaṃ bhikkhussa dātukāmo, sace tasmiṃ khaṇe paṭikkhipati, na pavāretī’’ti (pāci. aṭṭha. 238-239) evamāgataṃ kurundaṭṭhakathaṃ saṅgahetuṃ ‘‘mukhe ca bhatta’’ntiādivacanato ca ‘‘asanassa upacchedā’’tiādinā vakkhamānāya yuttiyā asanāvasāne yujjamānattā ca imissā gāthāya ‘‘bhottukāmo’’ti pāṭhaṃ aggahetvā ‘‘dātukāmo’’ti pāṭho gahetabbo. 1273. Чтобы охватить положение из «Курунди-аттхакатхи»: «Если рис во рту проглочен, а рис в руке он хочет отдать доедающему, рис же в чаше хочет отдать бхиккху, и если в этот момент он отклоняет [новую пищу], то не создает паварану» (Пачи. аттх. 238-239), а также ввиду слов «и рис во рту» и согласно нижеследующему обоснованию «прекращения приема пищи», применимому к завершению трапезы, в этой строфе вместо чтения «bhottukāmo» (желая поесть) следует выбрать чтение «dātukāmo» (желая отдать). 1274. ‘‘Asanassa upacchedā’’ti iminā tasmiṃyeva āsane yathānisinneneva kātabbe asane āsāvacchedo dīpito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tasmiṃ pana āsane na bhuñjitukāmo, vihāraṃ pavisitvā bhuñjitukāmo, aññassa vā dātukāmo’’ti (pāci. aṭṭha. 238-239). Kurundaṭṭhakathāyaṃ tassa vinicchayassa dassitattā ‘‘mahāpaññā’’ti kurundaṭṭhakathācariyaṃ sandhāyāha. Kāraṇākāraṇaññunoti ‘‘pavāraṇassa idaṃ kāraṇaṃ, idaṃ akāraṇa’’nti jānantā. ‘‘Kāraṇākāraṇaññunā’’ti katthaci potthake likhanti. Tattha mahāpaññā kāraṇākāraṇaññuno ācariyā asanassa…pe… soti hi kāraṇaṃ kathayantīti yojanā. 1274. Словами «из-за прекращения приема пищи» подчёркивается прекращение расчета на дальнейшую еду во время приема пищи, который должен происходить прямо на том самом сиденье, не вставая. Как сказано в комментарии: «Но он не хочет есть на этом сиденье, а хочет войти в монастырь и поесть там или же отдать другому» (Пачи. аттх. 238-239). Поскольку данное решение приведено в «Курунди-аттхакатхе», под «обладающими великой мудростью» подразумеваются учители Курунди. «Kāraṇākāraṇaññuno»: знающие, «это служит причиной павараны, а это не служит причиной». В некоторых списках написано «kāraṇākāraṇaññunā». Синтаксис здесь таков: «Ибо обладающие великим разумом учители, знающие причину и отсутствие причины, излагают основание прекращения приема пищи... и т.д.». 1275. Hatthapāsaṅge vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘gaṇhato…pe… pasārita’’nti. Gaṇhatoti yena iriyāpathena samannāgato hutvā gaṇhāti, evaṃ gaṇhato. Pacchimaṃ aṅganti dāyakena dinnassa paṭiggāhakassa yo avayavo parabhāge hoti[Pg.469], taṃ ṭhānādiiriyāpathasamannāgatassa paṭiggāhakassa paṇhiādiṃ pacchimaṃ aṅgaṃ. Dadato pasāritaṃ hatthaṃ vinā purimaṃ aṅganti yojanā. Pasāritaṃ hatthanti ettha ‘‘dātu’’nti seso. Ubhinnanti ettha ‘‘antare’’ti seso. Paṭiggāhakadāyakānaṃ pacchimapurimānaṃ ubhinnaṃ aṅgānaṃ antare okāse. Aḍḍhaṃ upaḍḍhaṃ hatthaṃ teyyaṃ tatiyaṃ yassāti viggaho, atirekavidatthidviratanappamāṇanti attho. 1275. Чтобы показать решение относительно фактора [нахождения в пределах] локтя (хаттхапаса), [автор] сказал: «берущего… и т.д. …протянутую». «Берущего» означает: в какой бы позе он ни находился, когда берёт, — таков «берущий». «Задняя часть тела» — это та часть тела получателя, принимающего [дар] от дарителя, которая находится на дальней стороне; для получателя, находящегося в позе стояния и т.д., это пятка и т.д. Связь слов такова: «передняя часть тела», за исключением протянутой руки дарителя. В выражении «протянутую руку» здесь подразумевается «дарителя». В слове «обоих» здесь подразумевается «между». В пространстве между обоими членами тела — задним [членом] получателя и передним [членом] дарителя. Анализ слова таков: «то, у чего третьим является половина локтя» (два с половиной локтя); значение — мера в два локтя и одну лишнюю пядь. 1276. Abhihāraṅge vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘tasmi’’ntiādi. Aḍḍhateyye tasmiṃ ṭhāne ṭhatvāti yojanā, dviratanavidatthipamāṇe tasmiṃ ṭhāne ṭhatvāti attho. Abhihaṭanti upanītaṃ. Tādisanti abhihaṭasadisaṃ, pavāraṇapahonakānaṃ pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataranti attho. 1276. Чтобы показать решение относительно фактора поднесения, [автор] сказал: «в том…» и т.д. Связь слов такова: «стоя на том месте [в пределах] двух с половиной [локтей]»; значение — «стоя на том месте, мера которого составляет два локтя и одну пядь». «Поднесённое» означает принесённое близко. «Такое» означает подобное поднесённому; значение — любая из пяти видов пищи, достаточная для [совершения] отказа. 1277-8. Ādhārake vāpīti valayādipattādhārakepi. Ūrūsūti dvinnaṃ ūrūnaṃ majjhe, aṅketi attho. Āharitvāti abhiharitvā. Bhattaṃ gaṇhātīti ettha ‘‘ito’’ti seso, ‘‘ito bhattaṃ gaṇhā’’ti anantare nisinno ca bhāsatīti yojanā. Bhattanti upalakkhaṇaṃ, pañcasu bhojanesu yaṃ kiñcīti attho. Tanti tathā gaṇhituṃ vuttabhattādibhojanaṃ. Abhihārassa cāti ettha ca-saddo padapūraṇattho, evakārattho vā, abhāvā evāti yojanā. 1277-8. «Или на подставке» означает также на подставке для чаши, такой как кольцо и т.д. «На бёдрах» означает между двух бёдер, то есть на коленях. «Принеся» означает поднеся. В выражении «берёт пищу» здесь подразумевается «отсюда»; связь слов такова: «и сидящий рядом говорит: „возьми пищу отсюда“». «Пища» — это условное обозначение; значение — любая из пяти видов пищи. «Эту» означает упомянутую пищу и т.д., чтобы взять её таким образом. В выражении «и поднесения» здесь слово «ca» служит для заполнения стиха или имеет значение «именно»; связь слов такова: «именно из-за отсутствия». 1279. ‘‘Bhattapacchi’’nti idaṃ upalakkhaṇaṃ. 1279. «Корзина с пищей» — это условное обозначение. 1280. Dīyamāneti ettha ‘‘bhojane’’ti seso. Itaroti hatthapāse nisinno. Abhihāraṅgassa abhāvā so na pavāritoti. 1280. В слове «когда даётся» здесь подразумевается «пища». «Другой» означает сидящий в пределах локтя. Из-за отсутствия фактора поднесения он не считается отказавшимся от пищи. 1281. Paṭikkhepaṅge [Pg.470] vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘kāyenā’’tiādi. Vācābhihārassa anaṅgattā āha ‘‘kāyenābhihaṭa’’nti. Yathāha ‘‘vācāya abhihaṭaṃ paṭikkhipato pavāraṇā natthī’’ti (pāci. aṭṭha. 238-239). Abhihaṭabhojanaṃ paṭikkhipituṃ aṅguliyo vā hatthaṃ vā hatthagatassa kassaci calanādiṃ yaṃ kañci kāyavikāraṃ karonto, bhamuṃ ukkhipanto, kujjhitvā olokento vā kāyena paṭikkhipatīti vuccati. ‘‘Ala’’nti vā ‘‘na gaṇhāmī’’ti vā ‘‘āgamehī’’ti vā ‘‘adhivāsehī’’ti vā ‘‘mā ākirā’’ti vā ‘‘apagacchāhī’’ti vā evamādikaṃ vadanto vācāya paṭikkhipatīti vuccati. 1281. Чтобы показать решение относительно фактора отклонения, [автор] сказал: «телом…» и т.д. Поскольку устное поднесение не является фактором, он сказал: «поднесённое телом». Как сказано: «У того, кто отклоняет поднесённое устно, нет отказа». Тот, кто, отклоняя поднесённую пищу, делает какое-либо телесное движение, такое как шевеление пальцами или рукой, или покачивание чем-то, что находится в руке, или поднимает бровь, или смотрит с сердитым видом, — о таком говорят: «отклоняет телом». Тот, кто говорит: «Довольно», или «Я не возьму», или «Подожди», или «Прими [это]», или «Не насыпай», или «Уходи» и тому подобное, — о таком говорят: «отклоняет речью». 1282-3. Ākirāti etthāpi ‘‘iti cā’’ti yojetabbaṃ. Evaṃ vadantassa nivāretukāmatācitte satipi nivāraṇavacanena hontaṃ pavāraṇaṃ ākirātiādividhivacane na hotīti āha ‘‘na pana’nti pavāraṇā’’ti. Pavāraṇā pana na atthīti yojanā. 1282-3. В слове «насыпай» здесь также следует добавить «и так». Даже если у говорящего так есть намерение предотвратить [насыпание], отказ, который происходит при словах предотвращения, не происходит при повелительных словах, таких как «насыпай» и т.д., поэтому он сказал: «но нет… отказа». Связь слов такова: «но отказа нет». 1284. ‘‘Rasaṃ gaṇhathā’’ti vadeti sambandho. Taṃ sutvāti taṃ vacanaṃ sutvā. 1284. Связь слов: «говорит: „возьмите бульон“». «Услышав это» означает услышав эти слова. 1285. ‘‘Sāra’’nti idaṃ vaṇṇabhaṇanamattaṃ. ‘‘Ida’’nti sāmaññena macchamaṃsaṃ vadati, pavāraṇaṅgaṃ hoti. Maccharasaṃ maṃsarasanti ettha dvandasamāsassapi sambhavato ‘‘macchaṃ, maṃsaṃ gaṇhā’’ti ca vuttaṃ hoti, tañca aṅgaṃ hoti. 1285. «Суть» — это просто восхваление. Слово «это» в общем смысле указывает на рыбу и мясо, и это является фактором отказа. В выражениях «рыбный бульон, мясной бульон», поскольку здесь также возможно сложное слово типа двандва, это означает также «возьми рыбу, мясо», и это является фактором. 1286. ‘‘Rasaṃ gaṇhā’’ti vutte panassa vikappassa abhāvā pavāraṇassa aṅgaṃ na hoti. Tenevāha ‘‘atthi ca maṃsaṃ ce’’ti. 1286. Но когда сказано «возьми бульон», из-за отсутствия такого варианта толкования это не является фактором отказа. Поэтому он сказал: «и если есть мясо». 1287. Muhuttaṃ [Pg.471] āgamehīti kañci kālaṃ olokehi. 1287. «Подожди мгновение» означает подожди некоторое время. 1288. Panasādīhīti ādi-saddena vettaṅgādīnaṃ gahaṇaṃ. 1288. В выражении «джекфрутом и т.д.» под словом «и т.д.» подразумеваются побеги ротанга и т.д. 1290. Macchasūpaṃ maṃsasūpanti ettha samāsavikappā ‘‘maccharasaṃ maṃsarasa’’nti ettha viya daṭṭhabbā. 1290. В выражениях «рыбный суп, мясной суп» варианты сложного слова следует понимать так же, как в выражении «рыбный бульон, мясной бульон». 1291. Karambakanti macchamaṃsena vā aññena vā missasseva sūpavisesassa nāmaṃ. Teneva ca ‘‘maṃsakarambakaṃ gaṇhatha, macchakarambakaṃ gaṇhathā’’ti vutte nisedhena pavāraṇā hoti, ‘‘karambakaṃ gaṇhathā’’ti vutte aniyatavacanattā na hoti. Kaḷīrasūpādīhi samānavinicchayabhāvaṃ dassetumāha ‘‘eseva nayo vutto’’ti. 1291. «Карамбака» — это название особого вида супа, смешанного с рыбой, мясом или чем-то ещё. И именно поэтому, когда говорят: «возьмите мясную карамбаку, возьмите рыбную карамбаку», при отклонении происходит отказ; но когда говорят: «возьмите карамбаку», из-за неопределённости высказывания отказа не происходит. Чтобы показать, что решение аналогично решению для супа из побегов бамбука и т.д., он сказал: «этот же метод изложен». 1292. Vuttasminti vutte. 1292. «При сказанном» означает когда сказано. 1293. Yenāti bhattena. Āpucchitoti ‘‘gaṇhathā’’ti vutto. Tassa bhattassa. Atthitāya yāguyā vijjamānattā. Iti kāraṇanti idaṃ pavāraṇakāraṇaṃ. 1293. «Чем» означает пищей. «Спрошенный» означает тот, кому сказали: «возьмите». «Этой пищи». «Из-за наличия» означает из-за присутствия каши. «Такова причина» — это причина отказа. 1294. ‘‘Yāgumissakaṃ gaṇhā’’ti vutte sā yāgu tattha tasmiṃ abhihaṭe bhājane pakkhittabhattena samā vā bahutarā vā ce hoti, so evaṃ vatvā abhihaṭaṃ paṭikkhepaṃ bhikkhu na pavāreti kirāti yojanā. Kirāti aruciṃ sūceti. Teneva vakkhati ‘‘kāraṇaṃ pana duddasa’’nti. 1294. Связь слов такова: когда говорят: «возьми [пищу], смешанную с кашей», если эта каша равна или больше по объёму, чем пища, положенная в ту поднесённую посуду, то, как говорят, монах, отклонив поднесённое после таких слов, не совершает отказ. Слово «говорят» указывает на неодобрение. Именно поэтому он скажет далее: «но причину трудно увидеть». 1295. Sabbatthāti sabbaaṭṭhakathāsu. 1295. «Везде» означает во всех комментариях. 1296. Visuṃ katvāti ekasitthampi yathā na hoti, tathā rasaṃ vā khīraṃ vā bhattato viyojetvā. 1296. «Отделив» означает отделив бульон или молоко от риса так, чтобы не осталось ни одной крупинки риса. 1297. Gacchantenevāti yāva bhojananiṭṭhānaṃ, tāva gacchanteneva. Yathāha ‘‘gacchantena nadipūraṃ pattenapi aṭṭhatvā naditīre [Pg.472] gumbaṃ parikkhipitvā vicarantena nāvaṃ vā setuṃ vā āruḷhena aṭṭhatvā vaṭṭetvā vicarantenā’’ti. 1297. «Только во время ходьбы» означает продолжая идти до тех пор, пока еда не будет закончена. Как сказано: «Идущим, который, даже достигнув полноводной реки, не останавливается, а обходит кусты на берегу реки, или взошедшим на лодку или мост, который не останавливается, а ходит кругами». 1298. Soti gacchanto. Tatoti ṭhānato, gamanairiyāpathassa vikopitattāti adhippāyo. 1298. «Он» означает идущий. «Оттуда» означает с того места; смысл в том, что поза ходьбы была нарушена. 1299. Āsanaṃ avicāletvāti nisajjāvasena phuṭṭhaṭṭhānaṃ acāletvā, anuṭṭhahitvāti vuttaṃ hoti. ‘‘Adinnādāne viya ṭhānācāvanaṃ gahetabba’’nti gaṇṭhipade vuttaṃ. 1299. «Не сдвигая сиденье» означает не сдвигая место, соприкасающееся с телом при сидении, то есть не вставая. В Гантхипаде сказано: «Сдвиг с места следует понимать так же, как при взятии неданного». 1300. Tatoti pavāritakālato uddhaṃ, tato nisinnaṭṭhānato vā. Ito, etto vā. Īsakampi saṃsaritunti nisinnaṭṭhānato ito cito ca thokampi saṃsarituṃ, apagantunti attho. 1300. «Оттуда» означает после момента отказа или с того места, где он сидел. «Отсюда или оттуда». «Даже немного сдвинуться» означает даже немного переместиться туда или сюда с места сидения, то есть отойти. 1301. Sabbatthāti pīṭhakādisaṃhārime sabbasmiṃ āsane. ‘‘Vinayaññunā’’ti iminā ‘‘sace pana naṃ saha mañcena ukkhipitvā aññatra nenti, vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 238-239) aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pīṭhakādīsupi ayameva vinicchayo’’ti vuttabhāvaṃ jānantenāti vuttaṃ hoti. 1301. «Везде» означает на любом переносном сиденье, таком как стул и т.д. Словами «знатоком Винаи» сказано о том, кто знает положение, изложенное в комментарии: «Но если его переносят в другое место вместе с кроватью, это допустимо», и «такое же решение применимо и к стульям и т.д.». 1302. Nipajjitvāti ettha ‘‘parivattantena yena passena nipanno, tassa ṭhānaṃ nātikkametabba’’nti vacanato pubbasayitaṭṭhānaṃ avijahitvā sayitvāyevāti attho. Tathevāti ukkuṭiko hutvāvāti vuttaṃ hoti. ‘‘Tassa pana heṭṭhā palālapīṭhaṃ vā kiñci vā nisīdanakaṃ dātabba’’nti (pāci. aṭṭha. 238-239) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. 1302. «Лёжа» здесь означает: согласно правилу «поворачивающемуся не следует выходить за пределы того места, на каком боку он лежал», лежать, не покидая прежнего места лежания. «Точно так же» означает оставаясь на корточках. В комментарии сказано: «Но под него следует подложить соломенную подстилку или какое-либо сиденье». 1303. Atirittaṃ karontena sikkhunā bhājanaṃ onametvāna bhojane dassite atha ‘‘alametaṃ sabba’’nti vattabbanti [Pg.473] yojanā. Tattha atirittaṃ karontenāti ‘‘atirittaṃ nāma kappiyakataṃ hoti, paṭiggahitakataṃ hoti, uccāritakataṃ hoti, hatthapāse kataṃ hoti, bhuttāvinā kataṃ hoti, bhuttāvinā pavāritena āsanā avuṭṭhitena kataṃ hoti, ‘alametaṃ sabba’nti vuttaṃ hoti, gilānātirittaṃ hotī’’ti (pāci. 239) vuttesu aṭṭhasu ākāresu antaṃ vinā purimehi sattahi vinayakammākārehi atirittaṃ karontenāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘imehi sattahi vinayakammākārehi yaṃ atiritta’’ntiādi (pāci. aṭṭha. 238-239). 1303. Связь слов такова: «Монахом, делающим [пищу] избыточной, когда посуда наклонена и пища показана, затем должно быть сказано: „Довольно всего этого“». Здесь под словами «делающим избыточной» подразумевается: делающим избыточной посредством первых семи способов совершения дисциплинарного действия, за исключением последнего, из восьми упомянутых способов: «Избыточным называется то, что сделано надлежащим, принято, приподнято, сделано в пределах локтя, сделано поевшим, сделано поевшим и отказавшимся, не вставая с сиденья, когда сказано „Довольно всего этого“, и избыточное для больного». Как сказано: «То, что сделано избыточным посредством этих семи способов совершения дисциплинарного действия» и т.д. Idha atirittaṃ kātuṃ abhihaṭabhojanaṃ kappiyañca nāma hoti, kappiyakatena siṅgiveralasuṇādivatthunā yuttatāya ca akappiyamaṃsābhāvena ca kuladūsanādīhi anuppannabhāvena ca katañca nāma hoti. ‘‘Alametaṃ sabba’’nti atirittakatabhāvato evaṃ kappiyañca taṃ kataṃ cāti kappiyakatanti vuttaṃ hoti. Evamuparipi kata-saddassa attho ca samāsaviggaho ca veditabbo. Avasiṭṭhapadesu bhikkhunā paṭiggahitaṃ paṭiggahitaṃ nāma. Taṃ kārāpetvā āgatena bhikkhunā thokaṃ uccāretvā, otāretvā vā dassitaṃ uccāritakataṃ nāma. Kappiyaṃ kārāpetumāgatassa aḍḍhateyyahatthappamāṇahatthapāsabbhantaragatena atirittakataṃ ‘‘hatthapāse kata’’nti vuccati. Antamaso pavāraṇajanakaṃ yaṃ kiñci bhojanaṃ kusaggenāpi gahetvā bhuttattā bhuttāvinā. Yathāha ‘‘pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ antamaso kusaggenāpi bhuttaṃ hotī’’ti. Bhuñjanto pavārito hutvā yo āsanaṃ na kopeti, so bhuttāvī pavārito ‘‘āsanā avuṭṭhito’’ti vuccati, tena kataṃ ‘‘bhuttāvinā…pe… avuṭṭhitena kata’’nti vuttaṃ. ‘‘Alametaṃ sabba’’nti vacībhedaṃ katvā [Pg.474] vuttaṃ ‘‘alametaṃ sabbanti vuttaṃ hotī’’ti dassitaṃ. Ayaṃ sattavidho vinayakammākāro nāma. Здесь поднесённая пища, чтобы сделать её избыточной, является надлежащей и сделанной благодаря её сочетанию с надлежащими ингредиентами, такими как имбирь, чеснок и т.д., отсутствию ненадлежащего мяса и тому, что она не была получена через порчу семей и т.д. Поскольку она сделана избыточной со словами «Довольно всего этого», она является и надлежащей, и сделанной, поэтому она называется «сделанной надлежащей». Таким же образом следует понимать значение слова «kata» (сделанный) и анализ сложного слова далее. В остальных случаях: то, что принято монахом, называется «принятым». То, что показано пришедшим монахом, который попросил сделать это [избыточным], слегка приподняв или опустив это, называется «приподнятым». То, что сделано избыточным тем, кто находится в пределах локтя, мера которого составляет два с половиной локтя от пришедшего попросить сделать пищу надлежащей, называется «сделанным в пределах локтя». «Поевшим» — поскольку он поел, взяв кончиком травинки куса хотя бы немного любой пищи, которая может вызвать отказ. Как сказано: «Любая из пяти видов пищи съедена хотя бы кончиком травинки куса». Тот, кто во время еды совершил отказ и не нарушил своего сиденья, называется «поевшим, отказавшимся и не вставшим с сиденья»; сделанное им называется «сделанным поевшим… и т.д. …не вставшим». Слова «Довольно всего этого», произнесённые вслух, показаны как «сказанное: „Довольно всего этого“». Это называется семичастным способом совершения дисциплинарного действия. Gilānātirittakaṃ pana imissā gāthāya avuttampi anatirittasandassanatthaṃ vakkhamānāya ‘‘kata’’ntiādigāthāya ‘‘na gilānātirittañcā’’ti imassa vipariyāyato veditabbaṃ. Gilānato atirittaṃ, tassa aññadinesu bhuñjanatthāya upaṭṭhāpitampi gilānātirittaṃ nāma. Но «избыточное для больного», хотя и не упомянуто в этой строфе, следует понимать от противного из слов «и не избыточное для больного» в последующей строфе, начинающейся с «kata» и т.д., которая приводится для показа неизбыточного. Избыточное от больного, а также то, что приготовлено для его питания в другие дни, называется «избыточным для больного». ‘‘Tena bhikkhunā’’ti iminā ‘‘bhuttāvinā’’ti ca ‘‘bhuttāvinā pavāritena āsanā vuṭṭhitenā’’ti ca vuttappakārena visiṭṭhaṃ teneva pākaṭaṃ bhikkhuṃ parāmasati, pavāraṇajanakānaṃ pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ appamattakampi bhuttāvinā, bhuttāvī pavāritopi hutvā āsanā avuṭṭhitena vā bhikkhunāti vuttaṃ hoti. Onamitvāna bhājaneti ettha ‘‘dassite bhojane’’ti seso, ‘‘athā’’ti iminā sambandho. Kappiyakaraṇārahāni siṅgiverādīni kappiyaṃ kāretvā paṭiggahāpetvā āgantvā hatthapāsabbhantare patvā atirittaṃ kārāpentena bhikkhunā bhājanaṃ thokaṃ onāmetvā uccāretvā dassitakālānantarāti vuttaṃ hoti. Uttari kātabbaṃ dassetumāha ‘‘ala’’ntiādi. Словами «тем монахом» указывается на конкретного монаха, известного благодаря вышеупомянутым характеристикам «поевшего» и «поевшего, отказавшегося и вставшего с сиденья». Смысл в том, что это монах, который поел хотя бы немного любой из пяти видов пищи, вызывающих отказ, или монах, который поел, совершил отказ и не встал со своего сиденья. В выражении «наклонив посуду» здесь подразумевается «когда пища показана»; связь со словом «затем». Смысл в том, что это происходит сразу после того, как монах, желающий сделать пищу избыточной, придя и оказавшись в пределах локтя, сделав надлежащими и приняв пригодные для этого ингредиенты, такие как имбирь и т.д., слегка наклоняет посуду, приподнимает её и показывает. Чтобы показать, что должно быть сделано далее, он сказал: «Довольно…» и т.д. Ettāvatā ‘‘tena bhikkhunā’’ti iminā ‘‘bhuttāvinā kataṃ, bhuttāvinā pavāritena āsanā avuṭṭhitena kata’’nti aṅgadvayaṃ saṅgahitaṃ. ‘‘Onametvāna bhājana’’nti iminā ‘‘uccāritakataṃ hotī’’ti idaṃ saṅgahitaṃ. ‘‘Kappiyakataṃ, paṭiggahitakataṃ, hatthapāsekata’’nti idaṃ tayaṃ anantariyavācinā atha-saddena saṅgahitaṃ. ‘‘Alametaṃ sabba’’nti idaṃ panettha sarūpeneva dassitanti daṭṭhabbaṃ. Таким образом, словами «тем монахом» охватываются два фактора: «сделанное поевшим» и «сделанное поевшим, отказавшимся и не вставшим с сиденья». Словами «наклонив посуду» охватывается фактор «сделанное приподнятым». Три фактора: «сделанное надлежащим», «принятое» и «сделанное в пределах локтя» охватываются словом «затем», указывающим на непосредственную последовательность. А выражение «Довольно всего этого» здесь, как следует понимать, показано в своей собственной форме. 1304. Patte [Pg.475] ṭhitabhojanameva atirittaṃ kātabbanti natthi, pacchiādīsu yattha katthaci bhājane ṭhitampi kātabbanti dassetumāha ‘‘kappiyaṃ panā’’ti. Kuṇḍeti bhaṇḍukkhaliyaṃ. Bhājaneti yaṃ kiñci bhājanaṃ gahitaṃ. 1304. Нет такого правила, что только пища, находящаяся в чаше, должна делаться избыточной; чтобы показать, что это можно сделать и с пищей, находящейся в любой посуде, такой как корзина и т.д., он сказал: «но надлежащую…». «В кувшине» означает в глиняном горшке. «В посуде» означает в любой взятой посуде. 1305. Etanti atirittakataṃ etaṃ bhojanaṃ. Taṃ ekameva ṭhapetvāti yojanā. ‘‘Vaṭṭatevā’’ti vuttepi abbhaṅgādīnamatthāyāti gaṇheyyunti āha ‘‘bhuñjitabba’’nti, tamekaṃ vinā parehi paribhuñjitabbanti attho. 1305. «Эту» означает эту пищу, сделанную избыточной. Связь слов: «исключив только её одну». Даже когда сказано «это допустимо», они могут взять её для умащения и т.д., поэтому он сказал: «должна быть съедена»; значение — за исключением этого одного [монаха], она должна быть съедена другими. 1306-7. Kappiyaṃ kāretvāti atirittaṃ kāretvā. Ākiranti ceti yadi pakkhipanti. Puna tathā atirittaṃ kāretvā bhuñjitabbanti yojanā. 1306-7. «Сделать дозволенным» (kappiyaṃ kāretvā) означает «сделать остатком» (atirittaṃ kāretvā). «И насыпают» (ākiranti ca) означает «если добавляют». Связь слов такова: «следует есть, снова сделав [еду] остатком таким же образом». Taṃ kena atirittaṃ kātabbanti āha ‘‘yenā’’tiādi. Tanti atirittakataṃ bhojanaṃ. Yena akatanti yena bhikkhunā paṭhamaṃ atirittaṃ na kataṃ, tena kātabbanti sambandho. Yathāha ‘‘yena akatanti aññena bhikkhunā yena paṭhamaṃ na kataṃ, tena kātabba’’nti (pāci. aṭṭha. 238-239). Yaṃ vā akataṃ, taṃ visuṃ tena vā kātabbanti yojanā. Yaṃ vā akatanti tasmiṃ atirittakatabhojane apakkhittaṃ yaṃ bhojanaṃ atirittaṃ na kataṃ. Taṃ visuṃ tena vā kātabbanti pacchā pakkhittaṃ bhojanaṃ atirittaṃ katena yathā amissaṃ hoti, tathā aññassa bhājanassa gahaṇavasena visuṃ kāretvā tena paṭhamaṃ katātirittenāpi atirittaṃ kātabbaṃ. Yathāha – ‘‘yañca akatanti yena paṭhamaṃ kappiyaṃ kataṃ, tenāpi yaṃ akataṃ, taṃ kātabbaṃ. Paṭhamabhājane pana kātuṃ na labbhati. Tattha hi kariyamānaṃ paṭhamaṃ katena saddhiṃ kataṃ hoti, tasmā aññasmiṃ bhājane kātuṃ vaṭṭatīti adhippāyo’’ti. На вопрос «Кем это должно быть сделано остатком?» [автор] сказал: «тем, кем...» и так далее. «Это» (taṃ) — это пища, сделанная остатком. «Тем, кем не сделано» (yena akataṃ) означает: связь слов такова — «тем бхиккху, которым сначала не было сделано остатком, [это] должно быть сделано». Как сказано: «“Тем, кем не сделано” означает: другим бхиккху, которым сначала не было сделано, тем должно быть сделано» (Пачи. аттха. 238-239). Или же связь слов такова: «то, что не сделано, должно быть сделано им отдельно». «Или то, что не сделано» (yaṃ vā akataṃ) — это та пища, которая не была добавлена к той пище, что уже сделана остатком, и сама не была сделана остатком. «То должно быть сделано им отдельно» означает: чтобы пища, добавленная позже, не смешивалась с той, что уже сделана остатком, её следует сделать отдельно, взяв другую посуду, и даже тот [бхиккху], который сделал первое [блюдо] остатком, должен сделать её остатком. Как сказано: «“И то, что не сделано” означает: даже тем, кем сначала было сделано дозволенным, то, что не сделано, должно быть сделано. Однако в первой посуде делать это не разрешается. Ибо если делать это там, оно окажется сделанным вместе с тем, что сделано сначала; поэтому надлежит делать это в другой посуде — таков смысл». 1308. Akappiyādīhi [Pg.476] sattahīti ‘‘anatirittaṃ nāma akappiyakataṃ hoti, appaṭiggahitakataṃ hoti, anuccāritakataṃ hoti, ahatthapāse kataṃ hoti, abhuttāvinā kataṃ hoti, bhuttāvinā ca pavāritena āsanā vuṭṭhitena kataṃ hoti, ‘alametaṃ sabba’nti avuttaṃ hotī’’ti (pāci. 239) vuttehi sattahi vinayakammākārehi. Atirittaṃ katanti yojanā. ‘‘Hoti anatirittaka’’nti padacchedo. 1308. «Семью [способами], начиная с недозволенного» означает: семью способами дисциплинарного действия, упомянутыми в словах: «Не являющимся остатком (anatiritta) называется то, что сделано недозволенным, сделано непринятым, сделано невысказанным, сделано вне расстояния вытянутой руки, сделано не поевшим, сделано поевшим и отказавшимся от дальнейшей еды, но поднявшимся с сиденья, или когда не было сказано: „Достаточно всего этого“» (Пачи. 239). Связь слов: «сделано остатком». Разделение слов: «hoti anatirittakaṃ» (становится не являющимся остатком). 1309. Upakaṭṭhavelāyapi atirittaṃ karontena ‘‘ahaṃ pātova bhuñji’’nti vā ‘‘thokaṃ paribhuñji’’nti vā acintetvā kātabbanti dassetumāha ‘‘yopī’’tiādi. Upakaṭṭhūpanītampīti upakaṭṭhavelāya upanītampi bhojanaṃ. 1309. Чтобы показать, что даже при совершении этого действия в близкое [к полудню] время, делающий остатком должен делать это, не думая: «Я поел ещё утром» или «Я поел немного», [автор] сказал: «Тот, кто также...» и так далее. «Даже принесённое в близкое время» (upakaṭṭhūpanītampi) означает пищу, принесённую в близкое [к полудню] время. 1310. Yāmādikālikanti yāmasattāhayāvajīvikakālikaṃ. Anāmissanti āmisena amissaṃ. Taṃ yāmādikālikaṃ paribhuñjatoti sambandho. 1310. «Принимаемое в течение одной стражи и т. д.» (yāmādikālika) означает принимаемое в течение одной стражи (yāmakālika), в течение семи дней (sattāhakālika) и в течение всей жизни (yāvajīvika). «Без материального» (anāmissa) означает не смешанное с материальной пищей (āmisa). Связь слов: «употребляющего это [вещество], принимаемое в течение одной стражи и т. д.». 1312. Gilānassa bhuttātirittaṃ viya kadāci bhuñjissatīti uddissa ṭhapitampi gilānātirittaṃ nāmāti aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 238-239 atthato samānaṃ) vuttaṃ. ‘‘Vihārādīsu gilānassa pāpuṇanakoṭṭhāsampi gilānātirittaṃ nāmā’’ti vadanti. 1312. В комментарии сказано, что подобно остатку от еды больного, пища, отложенная с мыслью «возможно, он поест позже», также называется «остатком больного» (gilānātiritta) (Пачи. аттха. 238-239, сходно по смыслу). Говорят также: «Доля, причитающаяся больному в монастыре и т. д., также называется „остатком больного“». 1313. Kathinenāti paṭhamakathinena. 1313. «Катхиной» означает первой катхиной. Paṭhamapavāraṇakathāvaṇṇanā. Разъяснение первой беседы о приглашении (паваране). 1314. Anatirittenāti ettha ‘‘khādanīyena vā bhojanīyena vā’’ti seso. Ettha ‘‘khādanīyaṃ nāma pañcabhojanāni yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ ṭhapetvā avasesa’’nti [Pg.477] (pāci. 239) vuttaṃ pañcabhojanato aññaṃ sabbaṃ yāvakālikaṃ khādanīyaṃ nāma. ‘‘Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanāni odano kummāso sattu maccho maṃsa’’nti (pāci. 239) vuttaṃ. Ettha vinicchayo anantarasikkhāpade vutto. Pavāreyyāti ettha ‘‘abhihaṭṭhu’’nti seso. Abhihaṭṭhuṃ pavāreyyāti abhiharitvā ‘‘handa bhikkhu yāvatakaṃ icchasi, tāvatakaṃ gahetvā khāda vā bhuñja vā’’ti evaṃ pavāreyya. ‘‘Pavārita’’ntipadaṃ vuttatthameva. Jānanti sutvā vā disvā vā tassa pavāritabhāvaṃ jānanto. Āsādanāpekkhoti āsādanaṃ codanaṃ maṅkukaraṇabhāvaṃ apekkhamāno. Bhutteti tassa payogena itarena bhuñjitvā pariyosāpite. Tassāti yo tassa pavāritabhāvaṃ ñatvā ‘‘bhuñjā’’ti niyojesi, tassa. 1314. «Не являющимся остатком» — здесь опущено словосочетание «твёрдой или мягкой пищей». Здесь сказано: «Твёрдой пищей (khādanīya) называется всё остальное, принимаемое в надлежащее время (yāvakālika), за исключением пяти видов мягкой пищи, а также веществ, принимаемых в течение одной стражи, семи дней и всей жизни» (Пачи. 239). Сказано: «Мягкой пищей (bhojanīya) называются пять видов пищи: варёный рис, ячменная каша, поджаренная мука, рыба, мясо» (Пачи. 239). Решение по этому поводу изложено в следующем правиле обучения (сиккхапада). «Пригласил бы» (pavāreyya) — здесь опущено слово «принеся» (abhihaṭṭhuṃ). «Принеся, пригласил бы» означает: принеся, пригласил бы так: «Пожалуйста, бхиккху, сколько пожелаешь, столько возьми и ешь (твёрдую или мягкую пищу)». Слово «отказавшийся от дальнейшей еды» (pavārita) имеет уже упомянутое значение. «Зная» (jānaṃ) означает: зная о том, что тот отказался от дальнейшей еды, либо услышав об этом, либо увидев это. «Желая досадить» (āsādanāpekkho) означает: стремясь досадить, упрекнуть или смутить. «Когда съедено» (bhutte) означает: когда по его побуждению другим [бхиккху] еда закончена. «Его» (tassa) относится к тому, кто, зная, что тот отказался от дальнейшей еды, побудил его словами: «Ешь». 1315-6. Ekassa bhuñjanena aññassa pācitti hotīti kathametanti āsaṅkāya tathā vuttattā pariharitumāha ‘‘dukkaṭaṃ…pe… dassita’’nti. Itarassa gahaṇeti pavāritabhikkhuno bhuñjanatthāya paṭiggahaṇe. Ajjhohārapayogesu cāti etthāpi ‘‘itarassā’’ti sambandho. Sabbaṃ dukkaṭaṃ, pācittiyañca. Dassitanti ‘‘abhiharati, āpatti dukkaṭassa. Tassa vacanena ‘khādissāmi bhuñjissāmī’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa. Bhojanapariyosāne āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 244) desitaṃ bhagavatāti attho. 1315-6. Чтобы устранить сомнение: «Как это из-за еды одного у другого возникает пачиттия?», поскольку так было сказано, [автор] говорит: «проступок (dukkaṭa)... и т. д. ... показан». «При принятии другим» означает: при принятии пищи бхиккху, отказавшимся от дальнейшей еды, для её употребления. «И при усилиях по проглатыванию» — здесь также связь со словом «другого». Всё это — проступок (дукката) и пачиттия. «Показан» означает: Благословенным проповедано: «Приносит [еду] — наступает проступок дукката. По его слову принимает, думая: „Буду есть твёрдую или мягкую пищу“ — наступает проступок дукката. При каждом проглатывании — наступает проступок дукката. По окончании еды — наступает пачиттия» (Пачи. 244) — таков смысл. 1317. Ubhayatthāpi vimatissāti pavārite ca apavārite ca vimatissa. Dukkaṭaṃ paridīpitanti ‘‘pavārite vematiko. Appavārite vematiko, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 245) desitaṃ. 1317. «Для сомневающегося в обоих случаях» означает: для сомневающегося относительно того, отказался ли [тот] от дальнейшей еды или не отказался. «Разъяснён проступок» означает проповеданное: «Сомневается относительно отказавшегося от дальнейшей еды... Сомневается относительно не отказавшегося от дальнейшей еды — наступает проступок дукката» (Пачи. 245). 1318. Kārāpetvāti [Pg.478] ettha ‘‘bhuñjāhī’’ti seso. Aññassatthāyāti ettha ‘‘abhiharanto gacchāhī’’ti seso. 1318. «Заставив сделать» — здесь опущено слово «ешь». «Ради другого» — здесь опущено словосочетание «иди, неся [еду]». 1319. Omasavādatulyāvāti idaṃ adinnādānasamuṭṭhānaṃ sandhāyāha. 1319. «Подобно оскорбительной речи» — это сказано в отношении того, что возникает из присвоения неданного. Dutiyapavāraṇakathāvaṇṇanā. Разъяснение второй беседы о приглашении (паваране). 1320. Khādanīyaṃ vāti pañca bhojanāni ca kālikattayañca vinā avasesesu yaṃ kiñci vā. Bhojanīyaṃ vāti pañcasu bhojanesu aññatarampi. Vikāleti vigate kāle. Kālo nāma aruṇuggamanato yāva majjhantikā, tadañño vikālo. Yathāha ‘‘vikālo nāma majjhantike vītivatte yāva aruṇuggamanā’’ti (pāci. 249). Ṭhitamajjhantikopi kāleyeva saṅgayhati. Yathāha ‘‘ṭhitamajjhantikopi kālasaṅgahaṃ gacchati. Tato paṭṭhāya pana khādituṃ vā bhuñjituṃ vā na sakkā, sahasā pivituṃ pana sakkā bhaveyya. Kukkuccakena pana na kātabbaṃ. Kālaparicchedajānanatthañca kālatthambho yojetabbo, kālabbhantareva bhattakiccaṃ kātabba’’nti (pāci. aṭṭha. 248-249). Dosanti pācittiyaṃ. 1320. «Твёрдую пищу» означает: что-либо из оставшегося, за исключением пяти видов мягкой пищи и трёх видов временно́го ограничения (kālika). «Или мягкую пищу» означает: любой из пяти видов мягкой пищи. «В ненадлежащее время» (vikāle) означает: когда надлежащее время прошло. «Надлежащим временем» (kāla) называется период от восхода солнца до полудня; всё остальное время — ненадлежащее (vikāla). Как сказано: «Ненадлежащим временем называется период после полудня до восхода солнца» (Пачи. 249). Даже время, когда солнце стоит в зените (полдень), включается в надлежащее время. Как сказано: «Даже время, когда солнце стоит в зените, входит в число надлежащего времени. Однако начиная с этого момента нельзя есть твёрдую или мягкую пищу, но можно быстро выпить [что-то жидкое]. Но не следует делать этого при наличии сомнений. А для определения времени следует использовать солнечные часы (kālatthambha), и приём пищи должен быть завершён строго в пределах надлежащего времени» (Пачи. аттха. 248-249). «Проступок» (dosa) означает пачиттию. 1321. ‘‘Khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā’’ti ettha bhojanīyassa pavāraṇasikkhāpade dassitasarūpattā khādanīyaṃ tāva sarūpato dassetumāha ‘‘yamāmisagata’’ntiādi. Etthāti etesu khādanīyabhojanīyesu. Yaṃ pana vanamūlaphalādikaṃ āmisagataṃ āmise yāvakālike pariyāpannaṃ, taṃ khādanīyanti yojanā. Kālikesvasamohatthanti ettha [Pg.479] gāthābandhavasena ma-kāralopo, asammohatthanti vuttaṃ hoti. Idanti vakkhamānaṃ sandhāyāha. 1321. Поскольку в правиле обучения о приглашении (паваране) вид мягкой пищи уже был показан в его собственном виде, здесь, чтобы показать сначала твёрдую пищу в её собственном виде, [автор] сказал: «то, что относится к материальной пище...» и так далее. «Здесь» (ettha) означает: среди этих видов твёрдой и мягкой пищи. Связь слов такова: «то, что относится к материальной пище, например, лесные корни, плоды и т. д., входящие в категорию материальной пищи, принимаемой в надлежащее время (yāvakālika), — это твёрдая пища». «Для отсутствия заблуждения относительно временно́го ограничения» (kālikesvasamohatthaṃ) — здесь из-за стихотворного размера выпал слог «ма», то есть имеется в виду «для отсутствия заблуждения» (asammohatthaṃ). «Это» (idaṃ) сказано в отношении того, о чём будет говориться далее. 1322. Mūlanti yaṃ kiñci rukkhalatānaṃ mūlaṃ. Kandanti rukkhalatānameva kandaṃ. Muḷālanti padumagacchamūlakandaṃ. Matthakanti tālanāḷikerādīnaṃ matthakaṃ, veḷukaḷīrapallavaṅkurānañca ettheva saṅgaho. Khandhakanti ucchuādikhandhakaṃ. Tacanti challi. Pattanti paṇṇaṃ. Pupphanti kusumaṃ. Phalanti rukkhalatādīnaṃ phalaṃ. Aṭṭhīti rukkhalatādibījaṃ. Piṭṭhanti dhaññādipiṭṭhaṃ. Niyyāsanti silesaṃ. ‘‘Khādanīya’’nti sabbattha pakaraṇato labbhati. 1322. «Корень» (mūla) — это любой корень деревьев или лиан. «Клубень» (kanda) — это клубень тех же деревьев или лиан. «Стебель лотоса» (muḷāla) — это корневище лотоса. «Верхушка» (matthaka) — это верхушка пальм, кокосов и т. д.; сюда же включаются побеги бамбука и молодые почки. «Стебель» (khandhaka) — это стебель сахарного тростника и т. д. «Кора» (taca) — это луб/кора. «Лист» (patta) — это листва. «Цветок» (puppha) — это соцветие. «Плод» (phala) — это плод деревьев, лиан и т. д. «Косточка» (aṭṭhi) — это семя деревьев, лиан и т. д. «Мука» (piṭṭha) — это мука из зерна и т. д. «Смола» (niyyāsa) — это древесный клей/камедь. Слово «твёрдая пища» (khādanīya) во всех случаях подразумевается по контексту. 1323. Evaṃ khādanīyānaṃ mātikaṃ nikkhipitvā te sarūpato dassetumāha ‘‘mūlakhādanīyādīna’’ntiādi. Tattha rukkhamūlameva khādanīyaṃ, taṃ ādi yesanti viggaho. Mukhamattanidassanaṃ nibodhathāti ettha ‘‘mayā kariyamāna’’nti seso. Mukhamattanti pavesadvāramattaṃ, niravasesato dassane papañcabhīrukānaṃ pubbe bhayaṃ hotīti saṅkhepato khādanīyāni dassissanti vuttaṃ hoti. Tathā dassane payojanamāha ‘‘nāmatthesu bhikkhūnaṃ pāṭavatthāyā’’ti, mūlakhādanīyādīnaṃ nāmesu ca tadatthesu ca bhikkhūnaṃ pāṭavuppādanatthanti attho. 1323. Изложив таким образом оглавление видов твёрдой пищи, чтобы показать их в собственном виде, [автор] сказал: «корней, пригодных для употребления в пищу, и т. д.» и так далее. Здесь разбор слова таков: «корень дерева, пригодный для употребления в пищу, является первым среди них». «Поймите это как лишь примерное указание» — здесь опущено словосочетание «делаемое мною». «Лишь примерное указание» (mukhamatta) означает «лишь как входные врата»; это сказано потому, что при подробном изложении у тех, кто боится многословия, заранее возникает страх, поэтому виды твёрдой пищи будут показаны кратко. Цель такого показа выражена в словах: «для умения бхиккху в названиях и значениях», то есть для развития у бхиккху навыка в названиях корней, пригодных для употребления в пищу, и т. д., а также в их значениях — таков смысл. 1324-5. Mūlakamūlādīni upadesatoyeva veditabbāni. Na hi tāni pariyāyantarena vuccamānānipi sakkā viññātuṃ. Pariyāyantarenapi hi vuccamāne taṃ taṃ nāmaṃ ajānantānaṃ sammohoyeva siyā, tasmā tattha na kiñci vakkhāma. Sākānanti sūpeyyapaṇṇānaṃ. Idhāti imasmiṃ sikkhāpade. Āhāratthanti āhārena kattabbapayojanaṃ, āhārakiccanti vuttaṃ hoti. ‘‘Āmisattha’’ntipi likhanti. Pharantīti vitthārenti. 1324-5. Корни редиса и т. д. следует понимать непосредственно из указаний. Ведь их невозможно понять, даже если они названы другими синонимами. Ибо если называть их другими синонимами, у тех, кто не знает то или иное название, возникнет лишь путаница, поэтому мы ничего об этом говорить не будем. «Зелени» (sāka) означает листьев, пригодных для супа. «Здесь» (idha) означает в этом правиле обучения. «В качестве пищи» (āhārattha) означает пользу, приносимую пищей, то есть функцию пищи. Пишут также «āmisattha» (в качестве материальной пищи). «Распространяют» (pharanti) означает разъясняют подробно. 1326. Jaraṭṭhanti [Pg.480] purāṇakandaṃ. Yaṃ taṃ jaraṭṭhanti sambandho. Sesānaṃ jaraṭṭhaṃ yāvakālikanti yojanā. Sesānanti mūlakādīni vuttāni. Yathāha ‘‘mūlakakhārakajajjharīmūlānaṃ pana jaraṭṭhānipi āmisagatikānevā’’ti (pāci. aṭṭha. 248-249). 1326. «Старый» (jaraṭṭha) означает старый клубень. Связь слов: «тот, который старый». Связь слов такова: «старые [клубни] остальных являются принимаемыми в надлежащее время (yāvakālika)». «Остальных» означает упомянутых корней редиса и т. д. Как сказано: «Однако даже старые корни редиса, кхараки и джаджхари относятся к категории материальной пищи» (Пачи. аттха. 248-249). 1331. Dhototi nibbattitapiṭṭho. 1331. «Промытая» (dhota) означает мука, полученная путём промывания. 1332. Adhoto khīravalliyā kandoti yojanā. Vākyapathātītāti ‘‘asuko vā asuko vā’’ti vatvā pariyantaṃ pāpetuṃ asakkuṇeyyattā vacanapathātītā. 1332. Связь слов: «непромытый клубень кхиравалли». «Выходящие за пределы речи» (vākyapathātītā) означает выходящие за пределы словесного выражения из-за невозможности перечислить их до конца, говоря «такой-то или такой-то». 1333. Puṇḍarīkaṃ setaṃ. Padumaṃ rattaṃ. 1333. «Пундарика» — белый лотос. «Падума» — красный лотос. 1334. Sambhavaṃ jātaṃ. 1334. «Происходящий» (sambhava) означает выросший. 1338. Jaraṭṭhabundoti kandassa heṭṭhā atīva pariṇataṭṭhānaṃ. 1338. «Старый корень» (jaraṭṭhabundo) — это нижняя, наиболее созревшая часть клубня. 1339. Pathaviyaṃ gatoti antopathaviyaṃ gato, pathaviyaṃ nimujjitvā gatataruṇadaṇḍoti vuttaṃ hoti. 1339. «Ушедший в землю» означает ушедший под землю; имеется в виду молодой стебель, ушедший вглубь земли. 1340. Evaṃ antobhūmiyaṃ gato. ‘‘Paṇṇadaṇḍo uppalādīna’’nti padacchedo. Sabboti taruṇopi pariṇatopi. Uppalādīnaṃ, padumajātiyā ca sabbo paṇṇadaṇḍo yāvakālikoti yojanā. 1340. Таким образом, ушедший под землю. Разделение слов: «paṇṇadaṇḍo uppalādīnaṃ» (черешок листьев кувшинок и т. д.). «Весь» (sabba) означает и молодой, и зрелый. Связь слов такова: «весь черешок листьев кувшинок и т. д., а также видов лотоса, является принимаемым в надлежащее время (yāvakālika)». 1345. Pattakhādanīyaṃnāmāti pattasaṅkhātaṃ khādanīyaṃ nāma. 1345. «Листовая твёрдая пища» означает твёрдая пища, состоящая из листьев. 1348. Mūlakādīnanti ‘‘mūlakaṃ khārakañcevā’’tiādikāya gāthāya vuttamūlakādīnaṃ. 1348. «Редиса и т. д.» означает упомянутых в стихе, начинающемся со слов «редис и кхарака», редиса и т. д. 1349. Kaṇṇikāti padumakaṇṇikā. 1349. «Семенная коробочка» (kaṇṇikā) — это семенная коробочка лотоса. 1360. Ketakādīnanti [Pg.481] ettha ādi-saddena timbarusakaṃ gahitaṃ. Tālaphalaṭṭhīti taruṇaphalānaṃ aṭṭhi. 1360. «Кетаки и т. д.» — здесь словом «и т. д.» охватывается тимбарусака. «Косточка плода пальмы» означает косточка молодых плодов. 1361. ‘‘Punnāgamadhukaṭṭhīnī’’ti ca ‘‘punnāgamadhukaṭṭhicā’’ti ca potthakesu ubhayathā pāṭho dissati, attho pana ekoyeva. ‘‘Selu aṭṭhī’’ti padacchedo. Anāmiseti yāvajīvike. 1361. В рукописях встречаются оба варианта чтения: «punnāgamadhukaṭṭhīnī» и «punnāgamadhukaṭṭhicā», но смысл один и тот же. Разделение слов: «selu aṭṭhi» (косточка селу). «В не-материальном» (anāmise) означает в принимаемом в течение всей жизни (yāvajīvika). 1363. Dhotaṃ tālapiṭṭhanti tālaphegguṃ koṭṭetvā udake madditvā parissāvetvā kalale bhājanatalaṃ otiṇṇe pasannodakaṃ apanetvā gahitatālapiṭṭhanti vuttaṃ hoti. Tathā khīravalliyā piṭṭhanti yojanā, tatheva koṭṭetvā parissāvetvā gahitakhīravalliyā piṭṭhanti attho. 1363. «Промытая пальмовая мука» означает: сердцевину пальмы измельчают, разминают в воде, процеживают, и когда осадок оседает на дно сосуда, чистую воду сливают, а полученную пальмовую муку берут. Связь слов «мука кхиравалли» аналогична: смысл в том, что это мука кхиравалли, полученная путём такого же измельчения, процеживания и сбора. 1364. Adhotaṃ vuttavipariyāyato gahetabbaṃ. ‘‘Āhāratthamasādhentaṃ, sabbaṃ taṃ yāvajīvika’’nti vacanato tesu tesu janapadesu manussānaṃ āhārakiccaṃ akarontaṃ mūlādi yāvajīvikaṃ, tadaññaṃ yāvakālikanti saṅkhepalakkhaṇaṃ kātabbanti. 1364. «Непромытую» следует понимать противоположным образом от сказанного. На основании слов «всё то, что не служит пищей, принимается в течение всей жизни», следует сделать краткое определение: то, что в тех или иных краях не выполняет для людей функцию пищи, например, корни и т. д., принимается в течение всей жизни (yāvajīvika), а всё остальное — принимается в надлежащее время (yāvakālika). Vikālabhojanakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о принятии пищи в ненадлежащее время. 1369. Bhojanaṃ sannidhiṃ katvā khādanaṃ vāti ettha bhojanakhādanīyāni yathāvuttabhedasarūpāneva. Sannidhiṃ katvāti paṭiggahetvā ekarattampi atikkāmetvā, sannidahitvāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘paṭiggahetvā ekarattampi vītināmitassetaṃ adhivacana’’nti (pāci. aṭṭha. 253). Tadeva vakkhati ‘‘saya’’ntiādinā. Khādananti kammasādhanoyaṃ, ‘‘khajja’’nti iminā samānattho. 1369. «Употребление мягкой или твёрдой пищи, сделав запасы» — здесь мягкая и твёрдая пища имеют те же самые виды и свойства, о которых было сказано. «Сделав запасы» (sannidhiṃ katvā) означает: приняв и оставив даже на одну ночь, то есть сохранив. Как сказано: «Это обозначение того, что было принято и оставлено даже на одну ночь» (Пачи. аттха. 253). Это же [автор] скажет далее в словах «сам...» и так далее. Слово «употребление твёрдой пищи» (khādana) здесь выражает объект действия и синонимично слову «khajja» (то, что разжёвывается). 1371. ‘‘Sannidhiṃ [Pg.482] katvā’’ti ettha niddesaṃ dassetumāha ‘‘saya’’ntiādi. 1371. Чтобы показать разъяснение выражения «сделав запасы», [автор] сказал: «сам...» и так далее. 1372. ‘‘Taṃ na vaṭṭatī’’ti ettha atthaṃ dassetumāha ‘‘tato’’tiādi. Tatoti sannidhikatabhojanato. Suddhacittenāti savāsanasakalakilesappahānato nimmalacittena. Tādināti aṭṭhasu lokadhammesu nibbikārabhāvena tādinā. Atha vā yādisā purimakā sammāsambuddhā rūpārūpaguṇehi ahesuṃ, tādisena bhagavatā. 1372. «Это недопустимо» — чтобы показать смысл этого, сказано: «оттуда» и так далее. «Оттуда» означает «от запасённой пищи». «С чистым умом» означает «с безупречным умом благодаря устранению всех загрязнений (килес) вместе с их отпечатками (васанами)». «Таковым» (тади) означает «таковым благодаря неизменности среди восьми мирских условий (локадхамм)». Или же: Благословенным, который таков же, какими по своим качествам, связанным с формой и лишенным формы, были прежние Саммасамбудды. 1373. Odanādīsu pañcasu bhojanesu tāva akappiyamaṃsena sannidhivasena pācittiyañca āpattivisesañca dassetumāha ‘‘akappiyesū’’tiādi. Pācittīti sannidhipācittiyamāha. Itareti sīhādimaṃsamhi. Dukkaṭena saha pācittīti yojanā. 1373. Чтобы показать пачиттию и особое правонарушение в отношении пяти видов пищи, таких как варёный рис и т.д., по причине запасания с неподобающим мясом, сказано: «в отношении неподобающих» и так далее. «Пачиттия» означает пачиттию за запасание. «В других» означает в отношении мяса льва и тому подобного. Связь слов такова: «пачиттия вместе с дукката». 1374. Yāmakālikasaṅkhātaṃ paribhuñjatoti ettha ‘‘sannidhiṃ katvā’’ti adhikārato labbhati. ‘‘Dukkaṭena sahā’’ti avatvā ‘‘pācittī’’ti vuttattā sati paccaye paribhuñjatoti gahetabbaṃ. Yathāha ‘‘yāmakālikaṃ sati paccaye ajjhohārato pācittiyaṃ. Āhāratthāya ajjhohārato dukkaṭena saddhiṃ pācittiya’’nti (pāci. aṭṭha. 253). 1374. В выражении «употребляющего то, что называется ямакалика» слова «сделав запас» следуют из контекста раздела. Поскольку сказано «пачиттия», а не «вместе с дукката», это следует понимать как «употребляющего при наличии причины». Как сказано: «При проглатывании ямакалики при наличии причины — пачиттия. При проглатывании ради пищи — пачиттия вместе с дукката». 1375. Annanti etthāpi ‘‘sannidhikata’’nti idaṃ pure viya labbhati, ‘‘pakati’’nti idaṃ ‘‘anna’’nti etassa visesanaṃ, manussamaṃsādīhi asammissaṃ nātirittakataṃ annamattanti attho. Pācittiyadvayanti anatirittapaccayā ca sannidhipaccayā ca dve pācittiyāni. 1375. В слове «пища» здесь также, как и ранее, подразумевается «запасённая». Слово «обычная» является определением к слову «пища»; смысл в том, что это просто пища, не смешанная с человеческим мясом и т.д. и не сделанная разрешённым остатком. «Две пачиттии» означает две пачиттии: по причине не-остатка и по причине запасания. 1376. ‘‘Dve[Pg.483], dvaya’’nti ubhayatthāpi ayamevattho. 1376. «Два, пара» — в обоих случаях смысл именно таков. 1377. Sāmisena mukhena dveti ettha ‘‘pañca bhojanāni yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ ṭhapetvā avasesaṃ khādanīyaṃ nāmā’’ti (pāci. 254) vuttattā khādanīyāsaṅgahitena yāmakālikena ca tena sammissattā sannidhināmena mukhagataāmisamūlakena ca sannidhipācittiyāni dve hontīti attho. Sāmisena mukhenāti upalakkhaṇattā yathākathañci āmise missībhūte ettakā āpattiyoti daṭṭhabbaṃ. Nirāmisaṃ yāmakālikaṃ bhuñjato ekameva pācittiyanti yojanā, yena kenaci ākārena asammissaṃ yāmakālikaṃ paribhuñjato ekameva pācittiyaṃ hotīti attho. 1377. В выражении «две [пачиттии] со ртом, содержащим пищу» смысл таков: поскольку сказано: «за исключением пяти видов мягкой пищи, а также ямакалики, саттахакалики и явадживики, остальное называется твёрдой пищей», то из-за смешивания с этой ямакаликой, которая охватывается понятием твёрдой пищи, возникают две пачиттии за запасание: одна под названием «запасание», а другая — на основе пищи, находящейся во рту. Выражение «со ртом, содержащим пищу» является указанием на то, что если пища каким-либо образом смешивается, то следует усматривать именно такое количество правонарушений. Связь слов такова: «для употребляющего чистую ямакалику — только одна пачиттия», то есть для того, кто употребляет ямакалику, ни в каком виде не смешанную с другой пищей, возникает только одна пачиттия. 1378. Tamevāti sannihitameva kālikaṃ. Tesu dvīsu vikappesūti sāmisanirāmisavikappadvaye. Kevalaṃ dukkaṭaṃ vaḍḍhatīti paṭhamavikappe dvīhi pācittiyehi saddhiṃ dukkaṭaṃ, dutiyavikappe pācittiyena saddhiṃ dukkaṭaṃ hotīti vuttaṃ hoti. 1378. «Именно её» означает именно запасённую пищу, ограниченную временем (калика). «В этих двух вариантах» означает в двух вариантах: со смешанной пищей (самиса) и с чистой пищей (нирамиса). «Добавляется только дукката» означает, что в первом варианте к двум пачиттиям добавляется дукката, а во втором варианте к одной пачиттии добавляется дукката. 1379. Suddhanti ettha ‘‘sannidhikataṃ bhojana’’nti seso. Idaṃ ‘‘pakatibhojane’’ti (pāci. aṭṭha. 253) aṭṭhakathāyaṃ, idha ca ‘‘na doso yāmakālike’’ti yāmakālikassa visuṃ vakkhamānattā viññāyati, akappiyamaṃsayāmakālikehi amissaṃ bhojananti vuttaṃ hoti. 1379. Под словом «чистая» здесь подразумевается «запасённая пища». Это понимается из комментария как «в отношении обычной пищи», а также здесь из того, что о ямакалике будет сказано отдельно: «нет проступка в отношении ямакалики»; то есть имеется в виду пища, не смешанная с неподобающим мясом и ямакаликой. 1380. Maṃseti ettha ‘‘akappiye’’ti idaṃ thullaccayādivacaneneva labbhati. Vaḍḍhatīti pubbe vuttehi pācittiyadvayehi saddhiṃ manussamaṃse thullaccayañca sīhādimaṃse dukkaṭañca vaḍḍhati. Manussamaṃse ca sese sīhamaṃsādike akappiyamaṃse ca yathānukkamato [Pg.484] thullaccayañceva dukkaṭañcāti dvayaṃ vaḍḍhatīti yojanā. 1380. В слове «мясо» здесь слово «неподобающее» следует из самого упоминания о туллаччае и других проступках. «Добавляется» означает, что к двум ранее упомянутым пачиттиям добавляется туллаччая в случае человеческого мяса и дукката в случае мяса льва и т.д. Связь слов такова: в случае человеческого мяса и в случае остального неподобающего мяса, такого как мясо льва и т.д., соответственно добавляется пара правонарушений — туллаччая и дукката. 1381. Anatirittampi bhojanaṃ vikāle paribhuñjato bhikkhuno tannimittako doso yathāvuttesu sabbavikappesu natthīti yojanā. ‘‘Vikāla…pe… kālike’’ti yāmakālikassa visuṃ vakkhamānattā ca atirittakārāpanañca bhojaneyeva sambhavatīti anatirittanti ettha ‘‘nihitabhojana’’nti seso. ‘‘Anatirittapaccayā pana vikāle sabbavikappesu anāpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 253) aṭṭhakathāvacanato dosoti anatirittapaccayā pācittiyamāha. Teneva vakkhati ‘‘tannimittako’’ti, anatirittanimittakoti attho. Sabbavikappesūti ‘‘suddhaṃ vā manussamaṃsamissaṃ vā sīhādimaṃsamissaṃ vā yāmakālikamissaṃ vā’’ti sabbesu vikappesu. ‘‘Tannimittako’’ti vacaneneva vāritavikālādinimittassa dosassa sambhavaṃ dasseti. 1381. Связь слов такова: для бхиккху, употребляющего пищу, не сделанную разрешённым остатком, в неположенное время, проступок, обусловленный этим, отсутствует во всех вышеупомянутых вариантах. Поскольку о ямакалике в выражении «в неположенное время… пища, ограниченная временем» будет сказано отдельно, а также поскольку действие по превращению пищи в разрешённый остаток возможно только в отношении мягкой пищи, под словом «не сделанная разрешённым остатком» здесь подразумевается «отложенная пища». На основании слов комментария: «Однако по причине не-остатка в неположенное время во всех вариантах нет правонарушения», под «проступком» понимается пачиттия по причине не-остатка. Именно поэтому далее будет сказано «обусловленный этим», что означает «обусловленный не-остатком». «Во всех вариантах» означает во всех вариантах: «будь то чистая пища, или смешанная с человеческим мясом, или смешанная с мясом льва и т.д., или смешанная с ямакаликой». Самим выражением «обусловленный этим» указывается на возможность возникновения проступка, обусловленного запрещённым неположенным временем и т.д. 1382-3. Vikālapaccayā vāti ettha vā-saddena ‘‘anatirittapaccayā’’ti idaṃ samuccitaṃ. Api-saddo ‘‘yāmakālikepī’’ti yojetabbo. Sattāhakālikaṃ, yāvajīvikaṃ āhārasseva atthāya paṭiggaṇhato gahaṇe, yathāvuttassa sattāhakālikayāvajīvikabhedena duvidhassa tu ajjhohārapayogesu nirāmise vā dukkaṭanti yojanā. Tu-saddo eva-kārattho. 1382-3. В выражении «или по причине неположенного времени» словом «или» объединяется выражение «по причине не-остатка». Слово «даже» следует связать как «даже в отношении ямакалики». Связь слов такова: для того, кто принимает саттахакалику или явадживику исключительно ради пищи, при принятии, а также при действиях по проглатыванию этих двух видов веществ, разделяемых на саттахакалику и явадживику, в случае чистой пищи возникает именно дукката. Слово «ту» имеет значение «именно». 1384. Athāti vākyārambhe nipāto. Āmisasaṃsaṭṭhaṃ sattāhakālikaṃ, yāvajīvikaṃ vāti yojanā. Gahetvāti paṭiggahetvā. Ṭhapitanti aruṇaṃ atikkāmetvā ṭhapitaṃ. Pācittīti sannidhipācitti. 1384. «Затем» — это частица в начале предложения. Связь слов такова: «смешанную с пищей саттахакалику или явадживику». «Взяв» означает «приняв». «Сохранённую» означает «сохранённую после наступления рассвета». «Пачиттия» означает пачиттию за запасание. 1385. Kāloti [Pg.485] aruṇuggamanādimajjhantikāvasāno kālo. Yāmoti majjhantikādidutiyaaruṇuggamanāvasāno. Taṃ taṃ kālaṃ kālikaṃ atikkāmayato tu dosoti yojanā. Tu-saddo evakārattho. Taṃ vā kālikanti yathākkamaṃ yāvakālikaṃ yāmakālikaṃ sattāhakālikanti vuttaṃ hoti. 1385. «Время» — это время, начинающееся с рассвета и заканчивающееся в полдень. «Стража» — это время, начинающееся с полудня и заканчивающееся следующим рассветом. Связь слов такова: «для того, кто превышает то или иное время, установленное для пищи, возникает именно проступок». Слово «ту» имеет значение «именно». «Или ту пищу, ограниченную временем» означает соответственно явакалику, ямакалику и саттахакалику. 1386. Yāvakālikaṃ attanā sambhinnāni itarāni tīṇi kālikāni attanoyeva sabhāvaṃ upanetīti yojanā. Sako bhāvo sabhāvo, taṃ. 1386. Связь слов такова: «явакалика приводит другие три вида пищи, ограниченной временем, если они смешаны с ней, к своей собственной природе». Своя природа — это собственное состояние; к нему. 1387-8. Evameva viniddiseti ‘‘purimaṃ purimaṃ kālikaṃ attanā sammissaṃ pacchimaṃ pacchimaṃ attano sabhāvameva gāhāpetī’’ti katheyyāti vuttaṃ hoti. 1387-8. «Точно так же указывает» означает, что следует сказать: «каждый предыдущий вид пищи, ограниченной временем, заставляет каждый последующий вид пищи, смешанный с ним, принять именно свою собственную природу». Imesūtiādīsu niddhāraṇe bhummaṃ. Antovutthaṃ hotīti akappiyakuṭiyaṃ ṭhapetvā aruṇuṭṭhāpanena antovutthaṃ nāma hoti. Sannidhi ca hotīti paṭiggahetvā paṭiggahaṇaṃ avijahitvā aruṇuṭṭhāpanena sannidhi ca nāma hoti. Potthakesu ‘‘sannidhi’’nti sānunāsiko pāṭho dissati, ‘‘hotī’’ti kiriyāya sambandhattā sannidhi-saddo paṭhamekavacanantoti anunāsiko āgamasandhijoti veditabbo. Ubhayampīti yathāvuttaṃ antovutthaṃ, sannidhi cāti ubhayampi. Na hotevāti purimakālikadvayena amissaṃ na hoteva. В словах «среди этих» и так далее используется местный падеж в значении выделения. «Становится хранящимся внутри» означает, что пища называется «хранящейся внутри», если её оставили в неподобающей хижине и встретили рассвет. «И становится запасом» означает, что пища называется «запасом», если её приняли и, не отказываясь от принятия, встретили рассвет. В рукописях встречается чтение с назализацией «sannidhiṃ»; поскольку слово «sannidhi» связано с глаголом «hoti» и стоит в именительном падеже единственного числа, следует понимать, что назализация является соединительным звуком (агама-сандхи). «И то, и другое» означает и вышеупомянутое «хранящееся внутри», и «запас» — оба вместе. «Именно не происходит» означает, что это именно не происходит, если пища не смешана с первыми двумя видами пищи, ограниченной временем. 1389. Kappiyakuṭināmena akataṃ, asammataṃ, apariggahaṃ, pākārādīhi parikkhittaṃ senāsanaṃ akappiyakuṭi nāmāti saṅkhepato gahetabbaṃ. Antadvayenāti sattāhakālikayāvajīvikena, sahatthe karaṇavacanaṃ. ‘‘Missita’’nti seso. Gahitanti paṭiggahitaṃ. Taṃ pubbaṃ dvayanti yāvakālikayāmakālikadvayaṃ. Purimakālikadvaye yaṃ kiñci tadahupaṭiggahitampi [Pg.486] akappiyakuṭiyāyeva ṭhapetvā aruṇaṃ uṭṭhāpitena pacchimakālikadvaye yena kenaci sammissaṃ antovutthaṃ nāma hotīti vuttaṃ hoti. 1389. Вкратце следует понимать так: жилище, которое не сделано под названием «подобающая хижина», не утверждено, не занято и окружено стеной и т.д., называется «неподобающей хижиной». «Двумя последними» означает саттахакаликой и явадживикой; здесь используется творительный падеж в значении совместности. Подразумевается слово «смешанное». «Взятое» означает «принятое». «Эта первая пара» означает пару: явакалика и ямакалика. Смысл в том, что если что-либо из первой пары видов пищи, ограниченной временем, даже принятое в тот же день, оставить именно в неподобающей хижине и встретить рассвет, то при смешивании с чем-либо из второй пары видов пищи, ограниченной временем, оно становится называемым «хранящимся внутри». 1390. Antovutthena pacchimakālikadvayena saṃsaṭṭhaṃ yadidaṃ purimakālikadvayaṃ, ayaṃ mukhasannidhi nāma hotīti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 295 atthato samānaṃ) vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana antovutthaṃ hoti, na kappati iti daḷhaṃ katvā vuttanti yojanā. 1390. В комментарии сказано: «Эта первая пара видов пищи, ограниченной временем, которая смешана со второй парой видов пищи, ограниченной временем, хранящейся внутри, называется „запасом во рту“». Связь слов такова: «В Махапаччари же решительно утверждается: „Оно становится хранящимся внутри и неподобающим“». Tattha ‘‘mukhasannidhī’’ti ca ‘‘antovuttha’’nti ca nāmamattameva nānākaraṇaṃ, soyevatthoti ubhinnaṃ aṭṭhakathāvacanānaṃ anatthantaratā veditabbā. Tathā hi mukha-saddo anto-saddapariyāyo, sannidhi-saddo parivuttha-saddapariyāyo. Mukhe sannidhi mukhasannidhīti kammasādhanaṃ. Bahi sannidhinivattanatthaṃ aṭṭhakathāsu mukha-ggahaṇaṃ, anto-gahaṇañca kataṃ. Bahīti ca paṭiggahetvā akappiyakuṭiyā bahi yattha katthaci parivutthaṃ pacchimakālikadvayaṃ purimena kālikadvayena saṃsaṭṭhaṃ adhippetaṃ. Mukhasannidhiantovutthapadānaṃ anatthantarabhāvo samantapāsādikāyaṃ vutto. В данном случае различие между «запасом во рту» и «хранящимся внутри» состоит лишь в названии, суть же одна и та же; следует понимать, что оба высказывания из комментариев не отличаются по смыслу. Ведь слово «мукха» является синонимом слова «анто», а слово «саннидхи» — синонимом слова «паривуттха». «Запас во рту» — это запас, сделанный во рту (внутри); это пассивное существительное (каммасадхана). Чтобы исключить запас, находящийся снаружи, в комментариях используются слова «мукха» и «анто». Под словом «снаружи» имеется в виду вторая пара видов пищи, ограниченной временем, которая после принятия была сохранена где-либо снаружи неподобающей хижины и смешана с первой парой видов пищи, ограниченной временем. Тождество по смыслу слов «мукха-саннидхи» и «антовуттха» изложено в Самантапасадике. Yathāha ‘‘sāmaṇero bhikkhussa taṇḍulādikaṃ āmisaṃ āharitvā kappiyakuṭiyaṃ nikkhipitvā punadivase pacitvā deti, antovutthaṃ na hoti. Tattha akappiyakuṭiyaṃ nikkhittasappiādīsu yaṃ kiñci pakkhipitvā deti, mukhasannidhi nāma hoti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘antovutthaṃ hotī’ti vuttaṃ, tattha nāmamattameva nānākaraṇa’’nti (mahāva. aṭṭha. 295). Nissandehe pana aññathā vutto viya viññāyati, tatthapi ayameva nayo veditabbo. Как сказано: «Если саманера, принеся бхиккху пищу, такую как рис и т.д., оставляет её в подобающей хижине, а на следующий день варит и даёт, то она не является хранящейся внутри. Если же он даёт её, добавив туда что-либо из топлёного масла и т.д., оставленного в неподобающей хижине, то это называется запасом во рту. В Махапаччари же сказано: „Она становится хранящейся внутри“, и различие там состоит лишь в названии». В «Ниссандехе» же это изложено как будто иначе, но и там следует понимать этот же принцип. 1391. Na [Pg.487] dosoti sannidhidoso na hoti. Nidahitvāti paṭiggahetvā paṭiggahaṇaṃ avijahitvā sakasakakālabbhantareyeva nidahitvā. Ettha ca heṭṭhimantato sannidhiṃ dassetuṃ ‘‘pattaṃ dhovitvā puna tattha acchodakaṃ vā āsiñcitvā aṅguliyā vā ghaṃsitvā nisnehabhāvo jānitabbo’’ti (pāci. aṭṭha. 253) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Etena nirapekkhena paṭiggahaṇaṃ avissajjetvāva sayaṃ vā aññena vā tucchaṃ katvāna sammā dhovitvā niṭṭhāpite patte laggampi avijahitapaṭiggahitameva hotīti tattha āpatti vuttāti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Etena nirapekkhena paṭiggahaṇe vissaṭṭhe tādisepi patte doso natthīti siddhaṃ. 1391. «Нет проступка» означает, что нет проступка за запасание. «Отложив» означает, что пища была принята и, без отказа от принятия, отложена именно в пределах соответствующего ей времени. И здесь, чтобы показать минимальный предел запасания, в комментарии сказано: «Вымыв чашу, налив туда чистой воды и потерев пальцем, следует убедиться в отсутствии жирности». Из этого в гантхипадах сказано, что если бхиккху без намерения использовать в дальнейшем, не отказываясь от принятия, сам или через кого-то другого опустошает чашу, хорошо её моет и завершает это, то даже то, что прилипло к чаше, считается неотпущенным и принятым, и в этом случае утверждается правонарушение. Из этого следует, что если бхиккху без намерения использовать в дальнейшем отказывается от принятия, то даже в отношении такой чаши проступка нет. Sannidhikathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о запасании. 1393. Paṇītāni bhojanānīti pāḷiyaṃ ‘‘seyyathidaṃ? Sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ maccho maṃsaṃ khīraṃ dadhī’’ti (pāci. 259) uddisitvā – 1393. Под выражением «изысканная пища» в каноническом тексте указывается: «а именно: топлёное масло, свежее масло, растительное масло, мёд, патока, рыба, мясо, молоко, простокваша» — ‘‘Sappi nāma gosappi vā ajikāsappi vā mahiṃsasappi vā, yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappi. Navanītaṃ nāma tesaññeva navanītaṃ. Telaṃ nāma tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍakatelaṃ vasātelaṃ. Madhu nāma makkhikāmadhu. Phāṇitaṃ nāma ucchumhā nibbattaṃ. Maccho nāma odako vuccati. Maṃsaṃ nāma yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ maṃsaṃ. Khīraṃ nāma gokhīraṃ vā ajikākhīraṃ vā mahiṃsakhīraṃ vā, yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ khīraṃ. Dadhi nāma tesaññeva dadhī’’ti (pāci. 260) – «Топлёное масло — это коровье топлёное масло, козье топлёное масло или буйволиное топлёное масло; топлёное масло тех животных, чьё мясо дозволено. Свежее масло — это свежее масло именно этих животных. Растительное масло — это кунжутное масло, горчичное масло, масло махуа, касторовое масло, жидкий жир. Мёд — это пчелиный мёд. Патока — это то, что получено из сахарного тростника. Рыба — это то, что называют обитающим в воде. Мясо — это мясо тех животных, чьё мясо дозволено. Молоко — это коровье молоко, козье молоко или буйволиное молоко; молоко тех животных, чьё мясо дозволено. Простокваша — это простокваша именно этих животных». Niddiṭṭhāni nava paṇītabhojanānīti attho. Agilānoti ‘‘agilāno nāma yassa vinā paṇītabhojanāni phāsu [Pg.488] hotī’’ti (pāci. 260) vutto. Agilānoti ettha ‘‘hutvā’’ti seso. Смысл в том, что указаны девять видов изысканной пищи. «Небольной» определяется так: «Небольной — это тот, кому комфортно и без изысканной пищи». Под словом «небольной» здесь подразумевается «будучи [небольным]». 1394. Sappinā dehītiādi viññāpanappakāro. Sappibhattanti ettha kiñcāpi sappisaṃsaṭṭhaṃ bhattaṃ, sappi ca bhattañca sappibhattanti viññāyati, aṭṭhakathāsu pana ‘‘sālibhattaṃ viya sappibhattaṃ nāma natthī’’ti (pāci. aṭṭha. 259) kāraṇaṃ vatvā dukkaṭasseva daḷhataraṃ katvā vuttattā na sakkā aññaṃ vattuṃ. Aṭṭhakathācariyā eva hi īdisesu ṭhānesu pamāṇaṃ. 1394. «Дай с топлёным маслом» и так далее — это способ выражения просьбы. Под словом «рис с топлёным маслом» здесь, хотя оно и понимается как рис, смешанный с топлёным маслом, или как топлёное масло и рис, однако в комментариях приводится довод: «Не существует такого понятия, как рис с топлёным маслом, подобно рису шали», и решительно утверждается, что это влечёт лишь дукката, поэтому невозможно утверждать иное. Ведь именно учителя комментариев являются авторитетом в таких вопросах. 1395. Pācitti pariyāputāti ‘‘ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 260) evaṃ ajjhohāragaṇanāya pācitti vuttā. 1395. «Пачиттия установлена» означает, что пачиттия провозглашена по числу проглатываний, как сказано: «При каждом проглатывании — правонарушение пачиттия». 1396. Suddhānīti annena amissāni. Sekhiyesūti sikkhākaraṇīye vuttanti attho. 1396. «Чистые» (suddhāni) означает не смешанные с пищей. «В правилах тренировки» (sekhiyesu) означает то, что сказано в правилах обучения (sikkhākaraṇīya). 1397. Yasmā suddhānaṃ paṇītabhojanānaṃ viññāpetvā paribhuñjanaṃ dukkaṭavisayaṃ, tasmā. Sattadhaññamayanti sāliādīnaṃ sattannaṃ dhaññānaṃ aññatarassa vikārabhūtaṃ. 1397. Поскольку выпрашивание и употребление чистой изысканной пищи относится к сфере проступка (дукката), постольку [это сказано]. «Приготовленное из семи видов зерна» (sattadhaññamaya) означает состоящее из разновидности одного из семи видов зерна, таких как рис (сали) и другие. 1398. Sace dadātīti yojanā. Visaṅketanti anāpatti hotīti vuttaṃ hoti. 1398. Связь слов: «если дает». «Несоответствие уговору» (visaṅketa) означает, что проступка нет. 1399. Deti ceti sambandho. Aññatarenāti sahatthe karaṇavacanaṃ. ‘‘Bhatta’’nti adhikārato labbhati. Assa bhikkhussa. Visaṅketanti aññaṃ yācitassa aññassa dinnattā saṅketassa virādhanena anāpattīti vuttaṃ hoti. 1399. Связь слов: «и дает». «Каким-либо другим» — это творительный падеж в значении совместности. Слово «рис» (или «пища», bhatta) получается из контекста. «Этому бхиккху». «Несоответствие уговору» (visaṅketa) означает, что поскольку было дано не то, что просили, из-за нарушения соглашения проступка нет. 1400. Yena yena hīti etthāpi tatheva karaṇavacanaṃ. ‘‘Viññatta’’nti idaṃ adhikatassa ‘‘bhatta’’nti etassa visesanaṃ. Yena [Pg.489] yenāti aniyamena paṇītena. Tena sappiādi visuṃ visuṃ gahitameva, sappiādīnaṃ gosappiādibhedo ca saṅgahito. Tasmiṃ laddhepīti yāciteyeva laddhe sati. Tassa tassa mūlepi laddheti vicchāvasena yojanā. 1400. «Каким бы ни» (yena yena) — здесь также творительный падеж в том же значении. «Выпрошенное» (viññatta) — это определение к контекстному слову «пища» (bhatta). «Каким бы ни» означает любым неопределенным изысканным [блюдом]. Этим охватывается топленое масло (саппи) и прочее по отдельности, а также разделение топленого масла и прочего на коровье топленое масло и так далее. «Даже когда это получено» означает, когда получено именно то, что просили. Связь слов по способу повторения: «даже когда получена стоимость того или иного». Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Sappinā bhattaṃ dehī’’ti sāmaññena viññāpentassa tameva vā ‘‘iminā sappiṃ katvā gaṇhathā’’ti navanītādīsu aññataraṃ vā dhenuṃ vā mūlaṃ vā deti ce, ‘‘gosappinā bhattaṃ dehī’’ti visesayuttaṃ katvā viññāpentassa tameva vā gonavanītādīni vā gāviṃ vā ‘‘idaṃ datvā sappiṃ gaṇhathā’’ti mūlaṃ vā sace deti, visaṅketaṃ na hoti, yathāvatthukameva āpattiṃ āpajjatīti vuttaṃ hoti. Что это значит? Если бхиккху просит в общих чертах: «Дай пищу с топленым маслом», а [податель] дает либо само это масло, либо что-то из свежего масла (наванита) и т. д., говоря: «Возьми это и сделай топленое масло», либо корову, либо деньги; или если он просит конкретно: «Дай пищу с коровьим топленым маслом», а тот дает либо само это масло, либо коровье свежее масло и т. д., либо корову, либо деньги, говоря: «Отдав это, возьми топленое масло», — то несоответствия уговору нет, и бхиккху совершает проступок в соответствии с фактическим предметом. Na aññathāti sappiṃ yācitavato ‘‘imaṃ gahetvā sappiṃ katvā gaṇhathā’’ti avatvā ‘‘sappi natthi, idaṃ gaṇhathā’’ti vatvā vā tuṇhībhūtena vā navanītādīsu kismiñci dinne visesaviññāpakassa tadaññadānepi visaṅketameva hotīti attho. Pāḷiyā anāgatepi dinne visaṅketameva hoti. ‘‘Sace pana aññaṃ pāḷiyā āgataṃ vā anāgataṃ vā deti, visaṅketa’’nti (pāci. aṭṭha. 259) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. «Не иначе» означает: если просившему топленое масло дают что-то из свежего масла и т. д., не говоря при этом: «Возьми это и сделай топленое масло», а сказав: «Топленого масла нет, возьми это» или промолчав, либо если просившему конкретную вещь дают что-то иное, то это является несоответствием уговору. Даже если дается то, что не упоминается в Пали, все равно происходит несоответствие уговору. В комментарии сказано: «Если же он дает другое, упомянутое в Пали или не упомянутое, это несоответствие уговору» (Пачи. Аттха. 259). 1401. Pāḷiyanti pubbe dassitaṃ ‘‘sappi nāma gosappī’’tiādiṃ niddesapāḷimāha. Yathāha ‘‘pāḷiyaṃ āgatanavanītādīni ṭhapetvā’’tiādi (pāci. aṭṭha. 259). Aññehi navanītādīhi. Sahatthe karaṇavacanaṃ. 1401. «В Пали» указывает на ранее приведенный разъясняющий текст Пали, начинающийся с «топленое масло — это коровье топленое масло» и т. д. Как сказано: «за исключением свежего масла и т. д., упомянутых в Пали» (Пачи. Аттха. 259). «Другими [видами] свежего масла и т. д.» — это творительный падеж в значении совместности. 1402. ‘‘Viññāpetvā’’ti imassa kammabhūtaṃ ‘‘bhatta’’nti adhikataṃ. Gāthābandhavasena vā-saddassa rasso kato. Ekato vāti yojanā, ‘‘nānato’’tipi gahitameva, ekaṭṭhānato vā nānaṭṭhānato vāti vuttaṃ hoti. Yathāha [Pg.490] ‘‘sace pana sabbehipi sappiādīhi ekaṭṭhāne vā nānaṭṭhāne vā viññāpetvā’’tiādi (pāci. aṭṭha. 259). Teneva bhuñjatīti ettha parikappasūcakaṃ ‘‘ce’’ti idañca avakaṃsasandassanatthaṃ ‘‘kusaggena ekabindumpī’’ti idañca ajjhāharitabbaṃ. Matāti aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 259) vuttaṃ sandhāyāha. Ekato vā nānato vā ṭhānā bhattaṃ viññāpetvā ekarasaṃ katvā antamaso kusaggena ekabindumpi bhuñjati ce, nava pācittiyo matāti yojanā. 1402. Объектом слова «выпросив» (viññāpetvā) является контекстное слово «пища» (bhatta). Из-за стихотворного размера слово «vā» сокращено. Связь слов: «из одного [места] или...», при этом охватывается и «из разных [мест]», то есть имеется в виду «из одного места или из разных мест». Как сказано: «Если же, выпросив все [продукты], топленое масло и прочее, в одном месте или в разных местах...» (Пачи. Аттха. 259). Поэтому к слову «ест» (bhuñjati) следует добавить указывающее на условие «если» (ce) и фразу «даже одну каплю кончиком травинки куса» (kusaggena ekabindumpi) для указания на минимальное количество. Слово «считаются» (matā) сказано со ссылкой на комментарий (Пачи. Аттха. 259). Связь слов такова: «Если, выпросив пищу из одного места или из разных мест и сделав ее одного вкуса, он съедает хотя бы одну каплю кончиком травинки куса, считаются [совершенными] девять пачиттия». 1403. Akappiyena sappinā dehīti vuttepīti yojanā, sahatthe karaṇavacanaṃ. ‘‘Bhatta’’nti adhikataṃ. ‘‘Yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappī’’ti (pāci. 260) vuttappakārassa vipariyāyato akappiyaṃ daṭṭhabbaṃ. Tena ce detīti yadi tena yācitena teneva akappiyena saddhiṃ odanaṃ detīti. 1403. Связь слов: «даже когда сказано: "дай с неразрешенным топленым маслом"», где творительный падеж употреблен в значении совместности. Слово «пища» (bhatta) берется из контекста. «Неразрешенное» (akappiya) следует понимать как противоположность сказанному: «топленое масло тех [животных], чье мясо разрешено» (Пачи. 260). «Если дает с этим» означает: если он дает вареный рис (одана) вместе с тем самым попрошенным неразрешенным [маслом]. 1404. Tathāsaññissāti tathāsaññino, gilānomhītisaññinoti attho. Yathāha ‘‘gilāno gilānasaññī, anāpattī’’ti (pāci. 261). 1404. «Имеющего такое восприятие» (tathāsaññissa) означает имеющего восприятие «я болен». Как сказано: «Больной, воспринимающий себя больным — проступка нет» (Пачи. 261). 1405. Gilānakāle viññattaṃ agilānassa bhuñjato anāpatti pakāsitāti yojanā. Evamitarehipi dvīhi padehi yojetabbaṃ. Yathāha ‘‘anāpatti gilāno hutvā viññāpetvā agilāno bhuñjatī’’tiādi (pāci. 262). Ñātakādīnanti ettha ‘‘āyatta’’nti seso. Ādi-saddena ‘‘pavāritānaṃ aññassatthāya attano dhanena ummattakassa ādikammikassā’’ti idaṃ saṅgaṇhātīti. 1405. Связь слов: «Объявлено, что нет проступка для того, кто, не будучи больным, ест то, что было выпрошено во время болезни». Таким же образом следует связать и с двумя другими выражениями. Как сказано: «Нет проступка, если, выпросив во время болезни, он ест, не будучи больным» и т. д. (Пачи. 262). В выражении «родственников и других» (ñātakādīnaṃ) опущенным словом является «принадлежащий» (āyatta). Словом «и другие» (ādi) охватывается: «пригласивших, ради другого, на собственные средства, умалишенного, первоначального виновника». 1406. Cattāri samuṭṭhānāni dassetumāha ‘‘kāyato’’tiādi. 1406. Чтобы показать четыре источника возникновения (самутхана), он сказал: «телом» и т. д. Paṇītabhojanakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы об изысканной пище. 1407. ‘‘Adinna’’nti [Pg.491] iminā adinnādānasikkhāpade (pārā. 91 ādayo) viya parapariggahitaṃ avatvā appaṭiggahitameva vattabbaṃ. Yathāha ‘‘adinnaṃ nāma appaṭiggahitakaṃ vuccatī’’ti (pāci. 266). Mukhadvāranti mukhe dvāraṃ mukhadvāraṃ, galanāḷikā, iminā pana vacanena yaṃ kiñci ajjhoharaṇīyaṃ, taṃ mukhena vā pavisatu nāsikāya vā, galabilaṃ paviṭṭhameva āpattikaranti dīpeti. Āhāranti udakadantaponehi aññaṃ ajjhoharitabbaṃ yaṃ kiñci yāvakālikādiṃ. Yathāha ‘‘āhāro nāma udakadantaponaṃ ṭhapetvā yaṃ kiñci ajjhoharaṇīya’’nti (pāci. 266). 1407. Словом «неданное» (adinna) здесь, в отличие от правила обучения о взятии неданного (адиннадана), называется не «принадлежащее другому», а именно «не принятое формально» (appaṭiggahita). Как сказано: «Неданным называется то, что не принято формально» (Пачи. 266). «Вход во рту» (mukhadvāra) — это проход во рту, глотка. Этим выражением показывается, что любая пища, попадает ли она через рот или через нос, как только она проходит в глотку, влечет за собой проступок. «Пища» (āhāra) — это любое съедобное вещество, кроме воды и зубочистки, например, пища, ограниченная временем (явакалика), и т. д. Как сказано: «Пищей называется любое съедобное вещество, за исключением воды и зубочистки» (Пачи. 266). Āhareyyāti mukhadvāraṃ paveseyya, iminā paragalaṃ akatvā mukhena paṭiggahitaggahaṇepi natthi dosoti sūcitaṃ. Tenevāha ‘‘dantaponodakaṃ hitvā’’ti. Teneva vuttaṃ gaṇṭhipade ‘‘bhagavato dantakaṭṭhassa mukhadvāraṭhapane anāpattivacaneneva yaṃ kiñci vatthuṃ paragalaṃ akatvā mukhe ṭhapane anāpattibhāvo vutto’’ti. Udakañhi yathāsukhaṃ pātuṃ, dantakaṭṭhañca dantaponaparibhogena paribhuñjituṃ vaṭṭati, tassa pana rasaṃ gilituṃ na vaṭṭati. Sacepi dantakaṭṭharaso ajānantassa anto pavisati, pācittiyameva. Dante punanti nimmale karonti etenāti dantaponaṃ. «Введет» (āhareyya) означает введет во вход рта. Этим указывается, что нет вины в том, чтобы взять и держать что-либо во рту, не проглатывая за глотку. Поэтому он сказал: «исключая зубочистку и воду». Поэтому в Гантхипаде сказано: «Словами Благословенного об отсутствии проступка при помещении палочки для чистки зубов во вход рта утверждается отсутствие проступка при помещении любого предмета в рот без проглатывания за глотку». Ведь воду разрешено пить в удовольствие, а палочку для зубов разрешено использовать для чистки зубов, но глотать ее сок не разрешается. Даже если сок палочки для зубов попадет внутрь неосознанно, это все равно пачиттия. «Зубочистка» (dantapona) — это то, чем очищают зубы, делают их чистыми. 1408-9. Byatirekamukhena adinnalakkhaṇaṃ, padabhājane ca vuttanayena paṭhamaṃ dinnalakkhaṇaṃ dassento āha ‘‘hatthapāso’’tiādi. Hatthapāsoti pavāraṇasikkhāpade – 1408-9. Показывая признак «неданного» методом исключения, а также сначала показывая признак «данного» способом, изложенным в анализе слов (падабхаджана), он сказал: «на расстоянии вытянутой руки» (hatthapāso) и т. д. «На расстоянии вытянутой руки» в правиле обучения о паваране [определяется так]: ‘‘Gaṇhato pacchimaṃ aṅgaṃ, dadato purimaṃ pana; Ubhinnaṃ aḍḍhateyyaṃ ce, vinā hatthaṃ pasārita’’nti. (vi. vi. 1275) – «Задняя часть принимающего, передняя же часть дающего; если [расстояние] между обоими составляет два с половиной локтя, без учета вытянутой руки» (Вин. Вин. 1275). Vuttalakkhaṇo [Pg.492] hatthapāso. Abhinīhāroti tattheva vuttanayena abhimukhaṃ katvā haraṇañca. Majjhimuccāraṇakkhamoti paṭiggahetabbabhārassa ukkaṭṭhaparicchedena thāmamajjhimena purisena ukkhipanārahatā. Bhāvappadhānoyaṃ niddeso. Avakaṃso pana ‘‘antamaso rathareṇumattampī’’ti (pāci. aṭṭha. 269) aṭṭhakathāvacanato veditabbo. Uccāraṇaṃ ukkhipanaṃ. ‘‘Amanusso’’ti iminā tadaññasattasāmaññena tiracchānagatāpi veditabbā. ‘‘Pakkhī vā’’tiādivakkhamānena vā veditabbā. Kāyādināti kāyakāyapaṭibaddhanissaggiyānaṃ aññatarena. Tenevāha ‘‘tidhā’’ti. Таков признак упомянутого «расстояния вытянутой руки». «Подношение» (abhinīhāra) означает поднесение лицом к [принимающему] способом, изложенным там же. «Способный быть поднятым [человеком] средней силы» (majjhimuccāraṇakkhama) означает возможность быть поднятым мужчиной средней силы, что является максимальным пределом веса принимаемого дара. Это абстрактное определение. Минимальный же предел следует понимать из слов комментария: «даже размером с пылинку от колесницы» (Пачи. Аттха. 269). «Поднимание» (uccāraṇa) означает подъем вверх. Под словом «нечеловек» (amanussa) в силу общности с другими существами следует понимать также и животных. Или же их следует понимать из того, что будет сказано далее: «или птица» и т. д. «Телом и т. д.» означает одним из трех способов: телом, связанным с телом или тем, что подлежит отдаче. Поэтому он сказал: «тремя способами» (tidhā). Dvidhāti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā. Pañcaṅgasaṃyogeti ettha ‘‘hatthapāso’’ti paṭhamaṅgaṃ, ‘‘abhinīhāro’’ti dutiyaṃ, ‘‘majjhimuccāraṇakkhamo’’ti tatiyaṃ, ‘‘manusso…pe… tidhā’’ti catutthaṃ, ‘‘paṭiggaṇhāti…pe… dvidhā’’ti pañcamanti imāni pañca aṅgāni, pañcannaṃ aṅgānaṃ saṃyogo samāgamo sannipāto pañcaṅgasaṃyogo, tasmiṃ. Gahaṇanti paṭiggahaṇaṃ. Tassa bhikkhuno. Rūhati sampajjati. «Двумя способами» означает телом или связанным с телом. «При сочетании пяти факторов» (pañcaṅgasaṃyoga): здесь «расстояние вытянутой руки» — первый фактор, «подношение» — второй, «способность быть поднятым средней силой» — третий, «человек... тремя способами» — четвертый, «принимает... двумя способами» — пятый. Сочетание, встреча, соединение этих пяти факторов и есть «сочетание пяти факторов». При этом [сочетании]. «Взятие» (gahaṇa) означает принятие (paṭiggahaṇa). Для этого бхиккху оно совершается, осуществляется. 1410-12. Itaroti paṭiggāhako. Tassa aṅgassa. Na gacchatīti nago, ‘‘nago’’ti rukkhopi pabbatopi vuccati. Evarūpeti īdise uccanīcaṭṭhāne. 1410-12. «Другой» означает принимающий. Этого фактора. «Тот, кто не идет» — это «нага» (неподвижный); «нага» называют как дерево, так и гору. «В таком» означает в таком высоком или низком месте. 1413. Soṇḍāyāti hatthena. 1413. «Хоботом» означает рукой [слона]. 1415-6. Īsakaṃ onatvā thokaṃ nāmetvā tena bhikkhunā taṃ heṭṭhimaṃ bhājanaṃ ekadesenāpi paṭicchitabbanti yojanā. 1415-6. Связь слов: «Слегка наклонившись, немного опустив, этот бхиккху должен принять тот нижний сосуд хотя бы частично». 1417. Ugghāṭetvā uccāretvā, bhājanāni visuṃ visuṃ oropetvāti vuttaṃ hoti. 1417. «Приподняв, подняв вверх» означает сняв сосуды по отдельности. 1418. Kājabhattanti [Pg.493] bhattakājaṃ, bhattabharitaṃ piṭakanti vuttaṃ hoti. Onatvā detīti sayaṃ onamitvā byābhaṅgiṃ deti. 1418. «Пища на коромысле» (kājabhatta) означает коромысло с пищей, то есть корзину, наполненную пищей. «Дает наклонившись» означает, что он сам наклоняется и передает коромысло. 1419. ‘‘Tiṃsahattho’’ti idaṃ tiṃsaratanamatto ce hoti, ‘‘dūra’’nti na parisaṅkitabboti dassanatthamāha. Gahitekasminti ubhayakoṭīsu ṭhapite dve ghaṭe paṭiggahāpetuṃ hatthapāse ṭhitena dāyakena diyyamānaṃ tiṃsahatthaveṇuṃ paṭiggaṇhantena yena kenaci kāyappadesena vā kāyapaṭibaddhena vā ‘‘imaṃ gaṇhāmī’’ti ābhogaṃ katvā mañcādīsu yattha katthaci phusitvā paṭiggahiteti vuttaṃ hoti. Taṃ sabbanti tesu dvīsu ghaṭesu pakkhittaṃ sabbameva. Gahitamevāti paṭiggahitameva hoti, dāyakassa hatthapāsabbhantare gatattā idaṃ tassa kāyapaṭibaddhanti ‘‘dūra’’nti saṅkā na kātabbāti evakārena dīpeti. ‘‘Dvīsu ghaṭesu bhūmiyaṃ ṭhapitesupi tattha bandhanaveḷuyaṃ paṭiggaṇhanamatteneva paṭiggahitaṃ hotī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. 1419. «Длиной в тридцать локтей» (tiṃsahattha) сказано для того, чтобы показать: если длина составляет около тридцати локтей, не следует подозревать, что это «слишком далеко». «Когда принято одно» означает: когда даритель, стоящий на расстоянии вытянутой руки, передает бамбуковый шест длиной в тридцать локтей, чтобы бхиккху принял два кувшина, закрепленных на обоих его концах, и бхиккху принимает его, касаясь какой-либо частью тела или связанным с телом предметом, приняв решение «я беру это» и касаясь кровати или чего-то еще, это считается принятым. «Все это» означает все, что помещено в эти два кувшина. «Считается принятым» означает, что оно действительно принято. Поскольку даритель находится на расстоянии вытянутой руки, а этот шест связан с его телом, не должно быть сомнений в том, что это «далеко» — на это указывает слово «именно» (eva). В Гантхипаде сказано: «Даже когда два кувшина стоят на земле, простым принятием связывающего их бамбука все считается принятым». 1420-24. ‘‘Kaṭasārake’’ti iminā doṇiphalakādayo upalakkhitā. ‘‘Nisīdatī’’ti idaṃ ‘‘tiṭṭhatī’’tiādīnaṃ upalakkhaṇaṃ. Mañcādīni phusitvāti ettha ‘‘aṅguliyāpī’’ti seso. Yathāha ‘‘paṭiggahaṇasaññāya mañcādīni aṅguliyāpi phusitvā ṭhitena vā nisinnena vā nipannena vā’’tiādi (pāci. aṭṭha. 265). Pattesūti tathā ṭhapitesu sabbesu pattesuyeva. Yañca dīyatīti ettha ‘‘tathā ṭhitenā’’ti sāmatthiyā labbhati. 1420-24. Словом «на циновке» (kaṭasārake) обозначаются деревянные доски и тому подобное. Слово «сидит» указывает также на «стоит» и т. д. В выражении «касаясь кровати и т. д.» опущенным является «даже пальцем». Как сказано: «стоящим, сидящим или лежащим, кто с намерением принять касается кровати и т. д. даже пальцем» и т. д. (Пачи. Аттха. 265). «В чашах» означает во всех чашах, расставленных таким образом. «И то, что дается» — здесь выражение «стоящим таким образом» получается по смыслу. Mañcādīsu aṅguliādinā yena kenaci phuṭṭhamattepi paṭiggahaṇassa ruhaṇabhāvaṃ dassetvā idāni tadārohaṇenāpi sijjhatīti dassetumāha ‘‘paṭiggahessāmī’’tiādi. Sace pana [Pg.494] paṭiggahessāmicceva mañcādīni āruhitvā nisīdati, dāyakopi hatthapāse ṭhatvāna deti ce, taṃ sabbaṃ gahitaṃ hotīti yojanā. Показав, что принятие совершается при одном лишь прикосновении пальцем и т. д. к кровати и т. д., теперь, чтобы показать, что оно также осуществляется при подъеме на них, он сказал: «я приму» и т. д. Связь слов: «Если же с мыслью "я приму" он поднимается на кровать и т. д. и садится, а даритель также дает, стоя на расстоянии вытянутой руки, все это считается принятым». Kucchiyā kucchiṃ āhacca ye pattā bhūmiyaṃ ṭhitā, tesu yaṃ yaṃ pattaṃ aṅguliyāpi vā sūciyāpi vā phusitvā nisinno, tattha tattheva dīyamānampi paṭiggaṇhāti, vaṭṭatīti yojanā. Связь слов: «Из чаш, стоящих на земле и соприкасающихся краями, какую бы чашу он ни коснулся хотя бы пальцем или иглой во время сидения, принимая то, что дается прямо туда, это разрешено». 1425. Kaṭasārādayo sace mahantā, paṭiggahaṇaṃ na ruheyyāti vikappo siyāti tannivattanatthamāha ‘‘kaṭasārake’’tiādi. ‘‘Mahantasmi’’nti iminā kaṭasārakassa puna vacane hetumāha. Hatthattharaṃ nāma hatthipiṭṭhe attharitabbaṃ attharaṇaṃ. Ādi-saddena assatthararathattharādiṃ saṅgaṇhāti. Ṭhitapattesu diyyamānaṃ gaṇhato paṭiggahaṇaruhaṇahetuṃ dasseti ‘‘hatthapāsasmiṃ vijjamāne tū’’ti. Tu-saddo vuttavisesameva joteti. 1425. Чтобы устранить возможное сомнение: «если циновки и т. д. велики, принятие может не совершиться», он сказал: «на циновке» и т. д. Словом «на большой» (mahantasmiṃ) он указывает причину повторения слова «циновка». «Слоновья попона» (hatthatthara) — это покрывало, расстилаемое на спине слона. Словом «и другие» (ādi) охватываются лошадиные попоны, колесничные покрывала и т. д. Он показывает причину совершения принятия для того, кто берет даваемое в расставленных чашах: «но когда [даритель] находится на расстоянии вытянутой руки» (hatthapāsasmiṃ vijjamāne tu). Слово «же» (tu) подчеркивает указанное различие. 1426. Tatthajātakapaṇṇesūti rukkheyeva ṭhitesu paṇṇesu. Gahetunti paṭiggahetuṃ. ‘‘Na panetānī’’tiādi yena hetunā na vaṭṭati, tassa dassanaṃ. Hi-saddo pasiddhiṃ sūceti. 1426. «На растущих там листьях» (tatthajātakapaṇṇesu) означает на листьях, остающихся на самом дереве. «Взять» (gahetuṃ) означает принять. Слова «но они не...» и т. д. показывают причину, по которой это не разрешено. Слово «ведь» (hi) указывает на общеизвестность. 1427. Thāmamajjhimena purisena ukkhipituṃ asakkuṇeyyaṃ asaṃhāriyaṃ. Tādiseti tathārūpe, asaṃhāriyeti vuttaṃ hoti. Khāṇubaddheti bhūmiyaṃ nikhātakhāṇuke baddhe. 1427. Непосильное для поднятия человеком средней силы — нетранспортабельное. «В таком» означает «в подобном», сказано «нетранспортабельное». «Привязанное к пню» означает привязанное к вбитому в землю пню. 1428. Tintiṇikāti ciñcā. Ādi-saddena tathā khuddakānaṃ kadambapupphapaṇṇādīnaṃ gahaṇaṃ. ‘‘Tintiṇikādipaṇṇesū’’ti vacanato sākhāsu paṭiggahaṇaṃ ruhatīti daṭṭhabbaṃ. Bhūmiyaṃ patthaṭesūti yojetabbaṃ. Yathāha ‘‘bhūmiyaṃ atthatesu sukhumesu tintiṇikādipaṇṇesupi paṭiggahaṇaṃ na ruhatī’’ti (pāci. aṭṭha. 265). 1428. «Тинтиника» — это тамаринд. Словом «и так далее» охватываются также мелкие листья, цветы кадамбы и тому подобное. Из выражения «на листьях тамаринда и т. д.» следует понимать, что принятие [подношения] на ветвях имеет силу. Следует связать [это] со словами «расстеленных на земле». Как сказано: «Даже на тонких листьях тамаринда и т. д., расстеленных на земле, принятие не имеет силы» (Пачи. Атtha. 265). 1429. Parivesakoti [Pg.495] dāyako. 1429. «Раздающий еду» — это даритель. 1430. Asesato puñchitvāti yojanā. 1430. Связь слов: «вытерев без остатка». 1431. Paṭiggahetvāvāti pattaṃ paṭiggahetvāva. Bhikkhā gahetabbāti sambandho. 1431. «Только приняв» означает именно приняв чашу. Связь слов: «следует брать подаяние». 1432. Apaṭiggahiteti ettha ‘‘patte’’ti seso. Taṃ pacchā paṭiggahetvā paribhuñjato anāpattīti yojanā. 1432. В слове «в непринятом» здесь подразумевается «в чаше». Связь слов: «нет проступка для того, кто, приняв её позже, употребляет [пищу]». 1433. Anādiyitvāti aggahetvā, tasmiṃ vacane ādaraṃ akatvāti vuttaṃ hoti. 1433. «Не приняв во внимание» означает не взяв, то есть не проявив уважения (внимания) к тем словам. 1435. Aññassa anupasampannassa. 1435. Другого непосвящённого. 1436. Pubbābhogassa anurūpavasena ‘‘sāmaṇerassa taṃ datvā…pe… pana vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Yasmā pana taṃ ‘‘aññassa dassāmī’’ti cittuppādamattena parasantakaṃ nāma na hoti, tasmā tassa adatvāpi paṭiggahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. 1436. В соответствии с прежним намерением сказано: «отдав это саманере... [и т. д.]... однако это допустимо». Но поскольку из-за одного лишь возникновения мысли «я отдам это другому» вещь ещё не становится чужой собственностью, то даже не отдавая её ему, допустимо принять и употребить её. 1437-9. Bhikkhunoti aññassa bhikkhussa. Bhattassāti kañjikādidravamissabhattamāha. Uplavatīti upari plavati. Kañjikanti āranālaṃ, imassa upalakkhaṇattā khīratakkādidravaṃ saṅgahitaṃ. Pavāhetvāti matthakato palāpetvā. Anto paviṭṭhaṃ sace tanti taṃ rajaṃ yadi bhattassa anto paviṭṭhaṃ hoti. Paṭiggahetabbanti anupasampanne asati hatthato amocenteneva yattha anupasampanno atthi, taṃ tattha netvā paṭiggahetabbaṃ. 1437-9. «Монаха» означает другого бхиккху. «Риса (еды)» означает рис, смешанный с жидкостью, такой как рисовый отвар и т. д. «Плывёт» означает плавает на поверхности. «Рисовый отвар» — это кислый отвар; под этим подразумеваются также такие жидкости, как молоко, пахта и т. д. «Смыв» означает заставив стечь сверху. «Если оно проникло внутрь» означает, если эта пыль проникла внутрь риса. «Должно быть принято» означает: при отсутствии непосвящённого, не выпуская [чашу] из рук, следует отнести её туда, где есть непосвящённый, и там принять заново. 1440. Apanīyāvāti ettha ‘‘thūla’’nti idaṃ ‘‘sukhumaṃ ce’’ti vakkhamānavipariyāyato labbhati. Sabhattaṃ apanīyāti [Pg.496] sambandho. Yathāha ‘‘uparibhattena saddhiṃ apanetabbaṃ, paṭiggahetvā vā bhuñjitabba’’nti (pāci. aṭṭha. 265). 1440. «Удалив» — здесь слово «грубое» выводится по противоположности к последующему выражению «если тонкое». Связь слов: «удалив вместе с рисом». Как сказано: «Следует удалить вместе с верхним слоем риса, либо принять заново и съесть» (Пачи. Атtha. 265). 1441. Thevoti bindu. Thevo…pe… vaṭṭatīti ettha yathā paṭhamataraṃ patitatheve doso natthi, tathā ākiritvā apanentānaṃ pacchā patitathevepi abhihaṭattā nevatthi doso. 1441. «Капля» — это капля (бинду). В выражении «Капля... [и т. д.]... допустима»: как нет проступка в отношении капли, упавшей самой первой, так нет проступка и в отношении капли, упавшей позже, когда [содержимое] выливают и удаляют, поскольку она была поднесена. 1442-4. Carukenāti khuddakaukkhaliyā. Tato carukato. Masīti jallikāādikā bhasmā. Bhājaneti bhājanapattādibhājane. Tassa cāti tassa masiādino ca. 1442-4. «Малым горшком» означает небольшим горшочком. «Из него» — из этого малого горшка. «Сажа» — это зола, копоть и тому подобное. «В сосуде» — в таком сосуде, как чаша, тарелка и т. д. «И его» — и этой сажи и т. д. Anantarassa bhikkhussa dīyamānaṃ yaṃ pattato uppatitvā itarassa bhikkhuno patte sace patati, taṃ paṭiggahitameva hoti, tasmā vaṭṭatevāti yojanā. ‘‘Dīyamāna’’nti ettha ‘‘bhattādikaṃ yaṃ kiñcī’’ti pakaraṇato labbhati. Vaṭṭatevā yanti ettha ‘‘vaṭṭateva aya’’nti padacchedo na kātabbo ‘‘aya’’nti iminā sambandhanīyassa abhāvato. Tasmā va-kāro gāthāchandavasena dīghaṃ katvā vuttoti veditabbo. Связь слов: «Если то, что даётся находящемуся рядом бхиккху, вылетев из его чаши, падает в чашу другого бхиккху, оно считается принятым, поэтому это вполне допустимо». Здесь под «дающимся» из контекста понимается «любая еда и т. д.». В выражении «vaṭṭatevā yaṃ» не следует разделять слова как «vaṭṭateva ayaṃ», так как нет слова, с которым соотносилось бы «ayaṃ». Поэтому следует понимать, что слог «va» был удлинен [до «vā»] ради стихотворного размера. 1445-6. Pāyāsassāti ettha pūraṇayoge sāmivacanaṃ, pāyāsenāti vuttaṃ hoti. Uṇhatoti uṇhattā. Na sakkatīti na sakkoti. Mukhavaṭṭiyaṃ vaṭṭatīti mukhavaṭṭiṃ ukkhipitvā hatthe phusāpite gaṇhituṃ vaṭṭati. Tathā mukhavaṭṭiyā gahetuṃ na sakkā ce, ādhārakenapi gahetabboti yojanā. 1445-6. «Молочного риса» — здесь родительный падеж употреблён в значении восполнения, то есть означает «молочным рисом». «Из-за горячего» означает по причине горячести. «Не может» означает не в состоянии. «Допустимо за ободок» означает: допустимо взять, приподняв ободок и прикоснувшись им к руке. Связь слов: «Точно так же, если невозможно взять за ободок, следует взять даже за подставку». 1447-8. Āhariyamānaṃ vā neva jānāti, dīyamānaṃ vā na jānātīti yojanā. Gāthābandhavasena ‘‘jānatī’’ti rasso kato. Ābhoganti ‘‘gaṇhāmī’’ti ābhogaṃ. Yathāha [Pg.497] mahāpaccariyaṃ ‘‘ābhogamattameva hi ettha pamāṇa’’nti (pāci. aṭṭha. 265). ‘‘Kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā paṭiggaṇhātī’’ti (pāci. aṭṭha. 265) vuttattā pattaṃ gahetvā nisinnattā ‘‘kāyapaṭibaddhena gaṇhissāmī’’ti ābhogaṃ katvātipi yujjateva. 1447-8. Связь слов: «Он не знает ни того, что [подношение] приносят, ни того, что его дают». Ради стихотворного размера гласный в слове «jānāti» сделан кратким. «Намерение» означает намерение «я принимаю». Как сказано в «Махапаччари»: «Ибо здесь мерилом является само лишь намерение» (Пачи. Атtha. 265). Поскольку сказано: «принимает телом или тем, что связано с телом», то для сидящего и держащего чашу также вполне уместно сформировать намерение: «я приму тем, что связано с телом». 1449. ‘‘Hatthena muñcitvā’’ti idaṃ ‘‘ādhārakampi vā’’ti imināpi yojetabbaṃ. ‘‘Pādena pelletvā’’ti iminā pana ‘‘ādhāraka’’nti idameva yojetabbaṃ. Yathāha ‘‘hatthena ādhārakaṃ muñcitvā pādena pelletvā niddāyatī’’ti (pāci. aṭṭha. 265). Pelletvāti pīḷetvā, akkamitvāti vuttaṃ hoti. 1449. Слова «выпустив из руки» следует связать также со словами «или даже подставку». А со словами «прижав ногой» следует связать только слово «подставку». Как сказано: «Выпустив подставку из руки и прижав её ногой, он спит» (Пачи. Атtha. 265). «Прижав» означает надавив, то есть наступив. 1450. Kami-dhātussa majjhe ‘‘akka’’iti padacchedo yatihīnadosoti. 1450. Разделение слова «akka» посреди корня «kam» (kami-dhātu) является ошибкой нарушенной цезуры (ятихина-доса). ‘‘Siloke niyataṭṭhānaṃ, padacchedaṃ yatiṃ vidū; Tadapetaṃ yatibbhaṭṭhaṃ, savanubbejanaṃ yathā’’ti. – «Знатоки называют цезурой (яти) строго определённое место для разделения слов в стихе. Лишённое этого называется „сбившимся с цезуры“ (ятиббхаттха), что неприятно для слуха». Daṇḍinā vuttalakkhaṇato siddhatāya doso yathā na hoti, tathā vicāretvā gahetabbaṃ. Keci panettha i-kārāgamassa paccayabhāvattā taṃsahito ma-kāro taggahaṇena saṅgayhatīti ubhayapakkhabhāgīti dhātupaccayānaṃ majjhe yatiyā icchitattā na dosoti pariharanti. Jāgarassāpīti aniddāyantassāpi. Anādaroti anādarabhāvo. Это следует принять после рассмотрения так, чтобы не было ошибки, согласно правилу, изложенному Дандином. Некоторые же здесь возражают, что поскольку приращение «i» является суффиксом, то буква «m» вместе с ним охватывается этим понятием и принадлежит к обеим сторонам; а поскольку цезура между корнем и суффиксом допустима, то ошибки нет. «Даже бодрствующего» означает даже неспящего. «Небрежение» означает состояние неуважения. 1451. Tasmāti tathā gahaṇassa anādarabhāvato. Tanti taṃ ādhārakaṃ pādena akkamitvā paṭiggahaṇañca. Dīyamānanti dāyakena paṭiggahāpiyamānaṃ. Patatīti paṭiggāhakassa hatthaṃ aphusitvā rajorahitāya suddhabhūmiyā vā paduminipaṇṇādīsu vā patati. Yathāha ‘‘yaṃ diyyamānaṃ dāyakassa hatthato [Pg.498] parigaḷitvā suddhāya bhūmiyā vā paduminipaṇṇavatthakaṭasārakādīsu vā patati, taṃ sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 265). Sarajāya bhūmiyā patite rajaṃ puñchitvā vā dhovitvā vā paṭiggahāpetvā vā paribhuñjitabbanti idaṃ aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘sarajāya bhūmiyaṃ patatī’’tiādinā dassitaṃ. Gahetunti ettha ‘‘bhuñjitu’’nti ca vaṭṭatīti ettha ‘‘pariccattaṃ dāyakehī’’ti ca seso. Yathāha ‘‘anujānāmi bhikkhave yaṃ diyyamānaṃ patati, taṃ sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ. Pariccattaṃ taṃ bhikkhave dāyakehī’’ti (cūḷava. 273). ‘‘Yaṃ diyyamānaṃ patatī’’ti avisesena vuttattā catūsupi kālikesu ayaṃ nayo veditabbo. 1451. «Поэтому» означает по причине неуважительности такого принятия. «Это» означает ту подставку и принятие путём наступания на неё ногой. «Даваемое» означает предлагаемое дарителем для принятия. «Падает» означает: не касаясь руки принимающего, падает на чистую, свободную от пыли землю, либо на листья лотоса и т. д. Как сказано: «То, что при даянии, выскользнув из рук дарителя, падает на чистую землю, либо на листья лотоса, ткань, циновку, деревянную доску и т. д., допустимо взять самому и употребить» (Пачи. Атtha. 265). «Если же оно упало на пыльную землю, то, стерев или смыв пыль, либо приняв заново, следует употребить» — это показано в комментарии в пассаже, начинающемся со слов «падает на пыльную землю». В слове «взять» здесь подразумевается «и употребить», а в слове «допустимо» подразумевается «оно оставлено дарителями». Как сказано: «Разрешаю вам, монахи, то, что падает во время даяния, брать самим и употреблять. Оно оставлено, монахи, дарителями» (Чулавагга, 273). Поскольку слова «то, что падает во время даяния» сказаны без ограничений, этот принцип следует понимать применительно ко всем четырём временным видам [пищи и лекарств]. 1452. Abbohārikanayaṃ dassetumāha ‘‘bhuñjantāna’’nti. 1452. Чтобы показать принцип незначительности (аббохарика), он сказал: «вкушающих». 1453-4. Taṃ malaṃ. Tesūti ucchuādīsu vatthūsu. Tanti malamissakaṃ ucchuādikaṃ vatthu. Na paññāyatīti na pana paññāyati. Tasminti ucchuādivatthusmiṃ. 1453-4. «Это» — грязь. «В них» — в таких вещах, как сахарный тростник и т. д. «Это» — смешанная с грязью вещь, например сахарный тростник и т. d. «Неразличимо» означает действительно неразличимо. «В том» — в этой вещи, такой как сахарный тростник и т. д. 1455. Nisadodukkhalādīnanti ādi-saddena nisadapotamusalādīnaṃ gahaṇaṃ. 1455. «Точильных камней, ступ и т. д.» — словом «и так далее» охватываются пестики, куранты и тому подобное. 1456. Vāsiyā upalakkhaṇattā tajjātikaṃ yaṃ kiñci satthampi gahetabbaṃ. Khīreti anupasampannena tāpitakhīre, idaṃ upari āmakassa visuṃ gahaṇena viññāyati. Nīlikāti nīlavaṇṇaṃ. Satthake viya nicchayoti satthena uṭṭhitamale ucchukhaṇḍe viya paṭiggahetvā paribhuñjitabbanti vinicchayo veditabbo. 1456. Поскольку упомянут «нож (тесло)», следует брать любой инструмент того же типа. «В молоке» означает в молоке, вскипячённом непосвящённым; это понимается из отдельного упоминания сырого [молока] далее. «Нилика» — это синий цвет (налёт). «Решение такое же, как в случае с ножом» означает: следует понимать решение так, что это должно быть принято и употреблено, подобно куску сахарного тростника с грязью, соскобленной ножом. 1457. Tanti taṃ aggisantattavāsiādiṃ, tāpavatthuto vāsi gahetabbā. 1457. «Это» — тот нагретый огнём нож и т. д.; нож следует брать от нагретого предмета. 1459. Tanti [Pg.499] taṃ hatthādikāyāvayavaṃ vā cīvaraṃ vā dhovitvā patitakiliṭṭhajalamissamodanaṃ. Rukkhamūlādīsu nisīditvā bhuñjantassa pattādīsu rukkhapaṇṇādiṃ dhovitvā patitakiliṭṭhodakepi eseva vinicchayoti dassetumāha ‘‘esevā’’tiādi. 1459. «Это» — тот варёный рис, смешанный с грязной водой, упавшей после мытья части тела (например, руки) или монашеской одежды. Чтобы показать, что «это же решение применимо и к грязной воде, упавшей после мытья листьев деревьев и т. д. в чашу того, кто ест, сидя у подножия дерева и т. д.», он сказал «это же» и т. д. 1460. Jalaṃ sace suddhaṃ patati, vaṭṭatīti yojanā, ‘‘rukkhato’’ti labbhati. Abbhokāse ca sace suddhaṃ toyaṃ patati, vaṭṭatīti ettha ‘‘ākāsato’’ti labbhati. Ubhayatthāpi rukkhapaṇṇesu, ākāse ca rajassa paṭhamameva vassodakena dhovitattā āha ‘‘suddha’’nti. 1460. Связь слов: «Если падает чистая вода, это допустимо»; при этом подразумевается «с дерева». «И если на открытом воздухе падает чистая вода, это допустимо»; здесь подразумевается «с неба». В обоих случаях, поскольку пыль на листьях деревьев и в небе уже была предварительно смыта дождевой водой, он сказал «чистая». 1461. Acchupantenāti aphusantena. Tassa sāmaṇerassa. 1461. «Не прикасаясь» означает не касаясь. «Его» — того саманеры. 1462. Pattanti anupasampannassa pattaṃ. Chupitvāti anupasampannapattagatodanaṃ phusitvā. Taṃ attano patte bhattaṃ. Yathāha ‘‘appaṭiggahite odanaṃ chupitvā puna attano patte odanaṃ gaṇhantassa uggahitako hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 265). 1462. «Чашу» означает чашу непосвящённого. «Прикоснувшись» означает прикоснувшись к рису в чаше непосвящённого. «Тот рис в своей чаше». Как сказано: «Для того, кто, прикоснувшись к рису в непринятой [чаше], снова берёт рис в свою чашу, он становится „преждевременно взятым“ (уггахитака)» (Пачи. Атtha. 265). 1464. Pacchāti tasmiṃ gahitepi agahitepi pacchā. Taṃ paṭiggahitabhojanaṃ. 1464. «После» означает после, независимо от того, взято оно или не взято. «Это» — принятая пища. 1467. Tassa attano pattagatassa bhattassa. 1467. «Того» — того риса, находящегося в собственной чаше. 1468. Parenāti appaṭiggahitapattena. 1468. «Другим» означает непринятой чашей. 1469-70. ‘‘Yāguādīnaṃ pacane bhikkhūnaṃ bhājane’’ti sambandho. Pacanti etthāti pacanaṃ, bhājanaṃ. Bhājanūpari hatthesu sāmaṇerassāti bhājanassa upari katesu sāmaṇerassa hatthesu. Patitaṃ hatthato tasminti tassa sāmaṇerassa [Pg.500] hatthato parigaḷitvā tasmiṃ bhājane patitaṃ. 1469-70. Связь слов: «в сосуде бхиккху для варки рисового отвара и т. д.». «То, в чём варят» — это варочный сосуд. «В руках саманеры над сосудом» означает в руках саманеры, расположенных над сосудом. «Упавшее из руки в него» означает выскользнувшее из руки того саманеры и упавшее в этот сосуд. 1471. ‘‘Na karoti akappiya’’nti ettha kāraṇamāha ‘‘pariccattañhi ta’’nti. Tañhi yasmā pariccattaṃ, tasmā akappiyaṃ na karotīti vuttaṃ hoti. Evaṃ akatvāti yathāvuttapakārena akatvā. Ākirateva ceti sace bhājane ākirati eva. Taṃ tathā pakkhittaṃ bhattabhājanaṃ. Nirāmisaṃ katvāti tattha patitaṃ āmisaṃ yathā na tiṭṭhati, evaṃ dhovitvā bhuñjitabbanti sambandho. 1471. В выражении «не делает непозволительным» он указывает причину: «ибо оно оставлено». Поскольку оно оставлено, постольку оно не делает [остальное] непозволительным — вот что сказано. «Не сделав так» означает не сделав вышеописанным образом. «И если насыпает» означает, если он действительно насыпает [это] в сосуд. «Этот сосуд с рисом, в который так насыпали». Связь слов: «сделав свободным от остатков пищи» означает, что следует вымыть и употребить так, чтобы упавшие туда частицы пищи не оставались. 1472-3. Kuṭanti ghaṭaṃ. Āvajjetīti kuṭaṃ nāmetvā yāguṃ āsiñcati. 1472-3. «Кута» — это кувшин. «Наклоняет» означает, наклонив кувшин, наливает рисовый отвар. 1474. Hattheti dve hatthe. Tatthāti tattha bhūmiyaṃ ṭhapitesu dvīsu hatthatalesu. 1474. «Руки» — это две руки. «Там» — на двух ладонях, положенных там на землю. 1475-6. Ekassa gahaṇūpagaṃ ce bhāranti thāmamajjhimena ekena purisena ukkhipanappamāṇaṃ bhāraṃ sace bhaveyya. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘ekassa gahaṇūpagaṃ bhāra’’nti idaṃ paccāmasati. 1475-6. «Если груз посилен для поднятия одним» означает, если вес таков, что его может поднять один человек средней силы. Словом «также» он отсылает к выражению «груз, посильный для поднятия одним». 1477. Laggentīti olambanti. Tatthāti tasmiṃ mañcapīṭhe. Vaṭṭatevāti uggahitakaṃ na hotīti dīpeti. 1477. «Касаются» означает свисают. «Там» — на той кровати или стуле. «Вполне допустимо» показывает, что это не становится «преждевременно взятым» (уггахитака). 1478. Sammujjantoti sammajjanto. Ghaṭṭetīti asañcicca sammajjaniyā phusati. 1478. «Подметающий» означает подметающий. «Задевает» означает непреднамеренно касается метлой. 1479. Taṃ ñatvāti paṭiggahitabhāvaṃ ñatvā. Ṭhapetuṃ vaṭṭati uggahitakaṃ na hotīti adhippāyo. 1479. «Узнав это» означает узнав о том, что оно принято. «Допустимо поставить» — смысл в том, что оно не становится «преждевременно взятым» (уггахитака). 1480. Tanti paṭiggahitasaññāya gahitaṃ taṃ appaṭiggahitaṃ. Aññathā pana na kattabbanti apihitaṃ pidhātuñca pihitaṃ vivarituñca na vaṭṭatīti attho. 1480. «Это» — то непринятое, что было взято с мыслью, будто оно принято. «Иначе же поступать нельзя» означает, что недопустимо закрывать открытое и открывать закрытое. 1481. Bahi [Pg.501] ṭhapeti ceti yadi pubbe ṭhapitaṭṭhānato bahi ṭhapeti. Tenāti bahi ṭhapetvā muttahatthena tena bhikkhunā. Tanti bahi ṭhapitaṃ hatthato muttaṃ. Ñatvāti appaṭiggahitabhāvaṃ ñatvā. Taṃ tathā ñatvā ṭhapitaṃ. 1481. «И если ставит снаружи» означает, если он ставит снаружи от того места, где оно стояло ранее. «Им» — тем бхиккху, который, поставив снаружи, убрал руку. «Это» — то, что поставлено снаружи и выпущено из рук. «Узнав» означает узнав о том, что оно не принято. «Это, поставленное после того, как он так узнал». 1482-3. Uṭṭheti yadi kaṇṇikāti sace kaṇṇikā sañjāyati. Siṅgiverādiketi ettha ādi-saddena pipphaliādīnaṃ gahaṇaṃ. Mūleti pañcamūlādike mūle. Ghuṇacuṇṇanti ghuṇapāṇakehi uppāditacuṇṇaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘uṭṭhetī’’ti kiriyaṃ paccāmasati. Taṃsamuṭṭhānatoti paṭiggahitatelādīsu samuppannattā. Taññevāti pavuccatīti paṭhamapaṭiggahitaṃ tameva telādikanti vuccati. Tenāha ‘‘paṭiggahaṇa…pe… na vijjatī’’ti. 1482-3. «Если появляется росток» означает, если росток зарождается. «В имбире и т. д.» — здесь словом «и так далее» охватываются длинный перец и тому подобное. «В корне» — в таких корнях, как «пять корней» и т. д. «Древесная труха» — это труха, производимая жуками-точильщиками. Словом «также» он отсылает к глаголу «появляется». «По причине возникновения из этого» означает по причине возникновения в принятом масле и т. д. «Именно оно и называется» означает, что так называют то самое масло и т. д., которое было принято изначально. Поэтому он сказал: «принятие... [и т. д.]... отсутствует». 1484-5. Koci puggaloti sāmaṇeragamikādīsupi yo koci satto. Tālapiṇḍinti tālakaṇṇikaṃ phalaṃ. Añño bhūmaṭṭhoti bhūmiyaṃ ṭhito añño koci puggalo itthī vā puriso vā. 1484-5. «Какое-то лицо» — это любое существо, в том числе саманера, путник и т. д. «Плод пальмиры» — это плод пальмиры с плодоножкой. «Другой, стоящий на земле» — это любой другой человек, женщина или мужчина, стоящий на земле. 1486. Chinditvāti chindaṃ katvā. Vatinti hatthapāsappahonakabahalavatiṃ. Yathāha ‘‘hatthapāse satī’’ti (pāci. aṭṭha. 265). Daṇḍake aphusitvāvāti yattakena gamanavego nibbāyati, ettakaṃ, paharaṇato vatidaṇḍake vā appaharitvāti vuttaṃ hoti. Paharitvā ṭhatvā gacchati ce, na vaṭṭati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘mayaṃ pana ‘yaṃ ṭhānaṃ pahaṭaṃ, tato sayaṃ patitamiva hotī’ti takkayāma. Tasmimpi aṭṭhatvā gacchante yujjati suṅkaghātakato pavaṭṭetvā bahi patitabhaṇḍaṃ viyā’’ti (pāci. aṭṭha. 265). 1486. «Разрезав» (chinditvā) означает «сделав разрез». «Изгородь» (vatiṃ) означает изгородь такой толщины, которая достаточна для расстояния в хаттхапасу. Как сказано: «когда она находится в пределах хаттхапасы». «Не касаясь палочек» означает: не ударяя по палочкам изгороди при ударе [по плоду] настолько, чтобы угасла скорость его движения. Если [плод] после удара останавливается, а затем движется дальше, это не допускается. Как сказано в комментарии: «Мы же полагаем так: „то место, по которому ударили, оттуда [плод] падает словно сам по себе“. И в этом случае, если он движется без остановки, это применимо, подобно товару, который выкатился и упал наружу за пределы таможенного поста». 1487-8. Pākāroti [Pg.502] ettha ‘‘vatiṃ vā’’ti (pāci. aṭṭha. 265) aṭṭhakathāyaṃ āgatattā idaṃ adhikārato gahetabbaṃ. ‘‘Na puthulo’’ti ettha adhippetappamāṇaṃ dassetumāha ‘‘anto…pe… pahoti ce’’ti. ‘‘Uddhaṃ hatthasataṃ gantvā’’ti iminā dāyakassa dātumicchāya ākāsaṃ taṃ ukkhipitvā vissaṭṭhabhāvaṃ ñāpeti. Sampattanti hatthappattaṃ. Gaṇhatoti paṭiggahaṇasaññāya gaṇhato. 1487-8. «Стена» (pākāro) — поскольку в комментарии встречается выражение «или изгородь» (vatiṃ vā), это следует понимать в соответствии с контекстом. «Не широкий» — здесь, чтобы показать подразумеваемый размер, сказано: «внутри… и т. д.… если достаточно». «Поднявшись вверх на сто локтей» — этим указывается на то, что даритель из желания дать подбросил это в воздух и отпустил. «Достигший» (sampattaṃ) означает достигший руки. «Принимающего» (gaṇhato) означает принимающего с намерением принятия. 1489. ‘‘Sāmaṇera’’nti idaṃ upalakkhaṇanti gihinopi gahaṇaṃ. Tatthevāti khandhe eva. Nisinno sāmaṇero. 1489. «Саманера» — это указание, включающее также и мирянина. «Там же» означает именно на плече. Сидящий саманера. 1491-2. Phaliniṃ sākhanti phalavatiṃ sākhaṃ. ‘‘Khāditu’’nti idaṃ ‘‘citte samuppanne’’ti iminā yojetabbaṃ. Sace phalaṃ khādati, evaṃ khādituṃ vaṭṭatīti yojanā. Makkhikānaṃ nivāratthanti makkhikānaṃ nivāretuṃ. 1491-2. «Плодоносную ветвь» означает ветвь, имеющую плоды. «Есть» — это следует связать со словами «когда возникает мысль». Связь такова: «Если он ест плод, то так есть разрешается». «Для отгона мух» означает чтобы отгонять мух. 1493. Chāyatthañca makkhikā nivāretuñca gayhamānā phalasākhā sukhaparibhogatthāya kappiyaṃ kārāpetvā paṭiggahitā ce, khāditumicchāya sati puna appaṭiggahitāpi vaṭṭatīti dassetumāha ‘‘kappiyaṃ pana kāretvā’’tiādi. 1493. Чтобы показать, что если плодоносная ветвь, взятая ради тени и для отгона мух, была принята после того, как её сделали дозволенной для комфортного использования, то при возникновении желания съесть [плод] это разрешается даже без повторного принятия, сказано: «Сделав же дозволенным…» и т. д. 1494-5. ‘‘Taṃ so paṭiggahāpetvā’’ti vakkhamānattā ‘‘gahetvā’’ti idaṃ appaṭiggahāpetvā gahaṇaṃ sandhāya vuttanti gahetabbaṃ. Taṃ paṭiggahitanti ettha ‘‘ce pubbamevā’’ti seso. 1494-5. Поскольку далее будет сказано «заставив его принять это», следует понимать, что слово «взяв» (gahetvā) сказано в отношении взятия без предварительного принятия. «Это принято» — здесь опущенные слова: «если ранее». 1496-9. Bhikkhussa pātheyyataṇḍuleti sambandho. Soti sāmaṇero. Itarehīti bhikkhunā gahitehi attano taṇḍulehi. 1496-9. Связь слов: «дорожный рис бхиккху». «Он» — это саманера. «С другими» означает со своим собственным рисом, взятым бхиккху. Dvīsu pattesūti upalakkhaṇaṃ. Bahūsupi eseva nayo. Attanā laddhaṃ bhikkhūnaṃ datvā tehi laddhaṃ attanā gahetvā aññesaṃ [Pg.503] dānavasena bahunnampi dātuṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 265 atthato samānaṃ) vuttaṃ tameva dassetumāha ‘‘yāguṃ bhikkhussā’’tiādi. ‘‘Āvuso tuyhaṃ yāguṃ mayhaṃ dehī’ti evaṃ therehi paṭipāṭiyā yācitvāpi pivituṃ vaṭṭati, sabbehi sāmaṇerassa santakameva bhuttaṃ hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 265) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sāmaṇerassa pītattāti ettha ‘‘yāguyā’’tiidaṃ adhikārato labbhati. «В двух чашах» — это пример. Тот же принцип применим и ко многим чашам. В комментарии сказано, что разрешается давать многим, отдавая полученное бхиккху и забирая полученное ими для раздачи другим; чтобы показать именно это, сказано: «ягу бхиккху…» и т. д. В комментарии сказано: «Даже если старейшины по очереди просят: „Друг, дай мне свою ягу“, разрешается пить, и всеми будет выпито именно то, что принадлежит саманере». «Поскольку выпито саманерой» — здесь слово «ягу» понимается из контекста. 1500. Imassāti pātheyyataṇḍulahārakassa. ‘‘Na visesatā’’ti iminā visuṃ avattabbataṃ dīpeti. 1500. «Этого» означает несущего дорожный рис. «Нет различия» — этим указывается на то, что об этом не нужно говорить отдельно. 1501. Assa visesassāti yathāvuttavinicchayavisesassa visuṃ vattabbabhāveti seso. Tassāti sāmaṇerataṇḍulahārakassa bhikkhussa. Sālayabhāvanti attanā haṭataṇḍulesu parikkhīṇesu ‘‘idaṃ amhākampi padassatī’’ti sālayabhāvo. Chāyādīnamatthāya gayhamānāya sākhāya imissā phalaṃ khāditukāmatāya sati khādanārahanti ālayassa kātuṃ sakkuṇeyyattā ayampi avisesoti viññāyati, tattha sambhavantaṃ pana visesaṃ dassetumāhāti vattuṃ yujjati. 1501. «Этого различия» — опущенные слова: «необходимость говорить отдельно о вышеупомянутом особом решении». «Его» означает бхиккху, несущего рис саманеры. «Привязанность» (sālayabhāva) означает привязанность, когда при исчерпании принесенного им самим риса возникает мысль: «Это дадут и нам». Если при взятии ветви ради тени и т. д. возникает желание съесть её плод, то, поскольку можно проявить привязанность к тому, что пригодно для еды, понимается, что и здесь нет различия; однако уместно сказать, что это сказано для того, чтобы показать возможное различие в данном случае. 1502-4. Niccāletuṃ na sakkotīti niccāletvā sakkharā apanetuṃ na sakkoti. Celakoti cūḷasāmaṇero. Pakkakālasmiṃ vivaritvā pakkatā ñātabbāti yojanā. Pi-saddo pana-saddatthe. Oropetvāti uddhanato oropetvā. Pubbataṇḍuladhovanatthāya katapaṭiggahaṇasseva pamāṇattā āha ‘‘na pacchassa paṭiggahaṇakāraṇa’’nti. Assāti bhojanassa. 1502-4. «Не может промыть» означает, что он не может, промыв, удалить камешки. «Челака» (celako) — это маленький саманера. Связь такова: «Когда [рис] сварится, открыв [крышку], следует узнать о его готовности». Слово «пи» (pi) употребляется в значении «же» (pana). «Сняв» означает сняв с очага. Поскольку авторитетным является именно то принятие, которое было совершено ранее для промывания риса, сказано: «нет причины для последующего принятия». «Этого» означает пищи. 1505. Kāritantassa [Pg.504] dvikammakattā āha ‘‘uddhanaṃ suddhabhājana’’nti, uddhaneti vuttaṃ hoti. 1505. Из-за того, что каузативный глагол имеет два дополнения, сказано: «очаг, чистый сосуд», что означает «на очаг». 1506. Kocīti anupasampanno. Tena bhikkhunāti uddhanaṃ suddhabhājanaṃ āropetvā yena aggi kato, tena bhikkhunā. Idañca upalakkhaṇaṃ aññenapi na kātabbattā. 1506. «Кто-либо» означает непосвященный. «Тем бхиккху» означает тем бхиккху, который, поставив чистый сосуд на очаг, развел огонь. И это является указанием, поскольку это не должно делаться и кем-либо другим. 1507. Pacchāti taṇḍulapakkhepato pacchā. Taṃ yāguṃ. Sace pacatīti aggiṃ karonto pacati. Sāmapākā na muccatīti taṃ yāguṃ pivanto sāmapākadukkaṭato na muccati. 1507. «После» означает после засыпания риса. «Эту ягу». «Если варит» означает варит, разводя огонь. «Не освобождается от самостоятельной варки» означает, что, выпивая эту ягу, он не освобождается от проступка дукката за самостоятельную варку. 1508. Valliyā saha tattha valliyaṃ jātaṃ phalaṃ kiñci īsakampi cāleti, tato laddhaṃ kiñci phalaṃ tasseva bhikkhuno na vaṭṭatīti yojanā, taṃ paribhuñjato durupaciṇṇadukkaṭaṃ hotīti adhippāyo. Tassevāti evakārena aññesaṃ vaṭṭatīti dīpeti. 1508. Связь такова: «Если вместе с лианой он хотя бы слегка колеблет какой-либо выросший на этой лиане плод, то любой полученный оттуда плод не разрешается именно этому бхиккху»; смысл в том, что у того, кто его употребляет, возникает проступок дукката за ненадлежащее поведение. «Именно ему» — использованием ограничительной частицы «эва» указывается на то, что другим это разрешается. 1509. Parāmaṭṭhunti āmasituṃ. Apassayitunti avalambituṃ, apassanaṃ vā kātuṃ. ‘‘Kirā’’ti iminā kevalaṃ mahāpaccariyaṃ (pāci. aṭṭha. 265) vuttabhāvaṃ sūceti. 1509. «Касаться» (parāmaṭṭhuṃ) означает трогать. «Опираться» (apassayituṃ) означает прислоняться или делать упор. Словом «говорят» (kira) указывается на то, что это утверждается только в Махапаччари. 1510-1. Tatthāti tasmiṃ tele. Hatthena saṇḍāsaggahaṇaṃ amuñcantena. Taṃ telaṃ. 1510-1. «Там» означает в том масле. Рукой, не выпускающей захват щипцов. «Это масло». 1515-6. Loṇakiccanti alavaṇaṭṭhāne loṇena kātabbakiccaṃ. Sannihitasesakālikasammissaṃ yāvajīvikaṃ viya samuddodakassa asannidhibhāvaṃ dassetumāha ‘‘yāvajīvikasaṅkhāta’’ntiādi. Kālavinimmuttanti akālikaṃ, catūsu kālikesu asaṅgahitanti attho. 1515-6. «Действие соли» (loṇakiccaṃ) означает действие, совершаемое солью в несоленом месте. Чтобы показать отсутствие накопления для морской воды, подобно пожизненному [лекарству], смешанному с другими накопленными временными [веществами], сказано: «называемое пожизненным…» и т. д. «Свободное от времени» означает вневременное, то есть не входящее в четыре временных класса. 1517. Himassa karakāti himodakassa muttā viya patthinasakkharā. Bahalampi cāti pakkhittaṭṭhāne mukhe vā kaddamavaṇṇassa [Pg.505] apaññāyanappamāṇabahalaṃ pānīyañca. Appaṭiggahitaṃ vaṭṭati. Sace kaddamavaṇṇaṃ paññāyati, na vaṭṭatīti. Yathāha ‘‘sace pana mukhe ca hatthe ca laggati, na vaṭṭati, paṭiggahetvā paribhuñjitabba’’nti (pāci. aṭṭha. 265). 1517. «Град» (himassa karakā) означает застывшие крупинки ледяной воды, подобные жемчужинам. «И густая» означает воду, густую настолько, что в месте её наливания или во рту не заметен цвет грязи. Разрешается без принятия. Если же заметен цвет грязи, то не разрешается. Как сказано: «Если же она прилипает ко рту и к рукам, то не разрешается, её следует употреблять, предварительно приняв». 1518. Kasitaṭṭhāneti kaṭṭhaṭṭhāne. Na vaṭṭati appaṭiggahitaṃ. Evaṃ sabbattha. 1518. «На вспаханном месте» означает на обработанном месте. Не разрешается без принятия. Так везде. 1519. Sobbho dukkhogāhanajalāsayo. ‘‘Āvāṭo’’ti keci. Kakudhoti ajjuno. 1519. «Яма» (sobbho) — это водоем, в который трудно спуститься. Некоторые говорят: «ров» (āvāṭo). «Какудха» — это дерево адджуна. 1520. Pānīyassa ghaṭeti pānīyaghaṭe. Taṃ pānīyaghaṭaṃ. 1520. «В кувшине для питьевой воды» означает в кувшине с питьевой водой. Этот кувшин с питьевой водой. 1521. Vāsatthāya pupphāni vāsapupphāni. Tatthāti tasmiṃ pānīyaghaṭe. Kamallikāsūti pāṭalikusumādīhipi saha kaṇṭakamallikāsu. Dinnāsūti pānīye pakkhittāsu. 1521. «Цветы для ароматизации» — это цветы, предназначенные для придания запаха. «Там» означает в том кувшине с питьевой водой. «В цветах камаллика» означает в цветах колючей маллики вместе с цветами патали и другими. «Помещенных» означает брошенных в питьевую воду. 1522. Visatīti antogalaṃ pavisati. Teneva aṭṭhakathāyaṃ ‘‘appaṭiggahetvā ṭhapitaṃ paṭiggahetabba’’nti (pāci. aṭṭha. 265) vuttaṃ. Idaṃ aṭṭhakathāvacanaṃ ‘‘aññatra udakadantaponā’’ti (pāci. 266) pāḷiyā virujjhatīti ce? Na virujjhati. Sā hi kevalaṃ dantakiccaṃ sandhāya vuttā, idaṃ rasaṃ sandhāya vuttanti. Teneva tadanantaraṃ ‘‘ajānantassa rase paviṭṭhepi āpattiyeva. Acittakañhi idaṃ sikkhāpada’’nti (pāci. aṭṭha. 265) vuttaṃ. Tassa sikkhāpadassa acittakatā ‘‘appaṭiggahitake paṭiggahitasaññī’’tiādikāya pāḷiyā kappiyasaññinopi pācittiyassa vuttattā viññāyati. Pasannodakassa pana appaṭiggahetvāpi pātabbatāya dantakaṭṭhena sadisattā ekayoganiddiṭṭhānaṃ saheva pavattīti viññāyati. Udakassa ca dantaponassa ca tulyadosena bhavitabbanti. 1522. «Входит» означает проникает внутрь горла. Именно поэтому в комментарии сказано: «То, что поставлено без принятия, должно быть принято». Если спросят: «Не противоречит ли это утверждение комментария тексту Пали: „за исключением воды и зубочистки“?» — Нет, не противоречит. Ибо то правило сказано исключительно в отношении чистки зубов, а это — в отношении вкуса. Именно поэтому сразу после этого сказано: «Даже если вкус проникает без ведома [бхиккху], всё равно есть проступок. Ибо это правило обучения не зависит от намерения (acittaka)». Независимость этого правила обучения от намерения понимается из текста Пали: «воспринимающий непринятое как принятое» и т. д., где пачиттия установлена даже для того, кто считает вещь дозволенной. Что касается чистой воды, то, поскольку её можно пить даже без принятия, она подобна зубочистке, и понимается, что для них, упомянутых в одной связке, действует одно и то же правило. Ибо для воды и зубочистки вина должна быть одинаковой. 1523. Muttodakasiṅghāṇikādidravaassukhīrādidravassa [Pg.506] āpodhātuppakārattā, kaṇṇamalādino ghanadabbassa pathavidhātuppakārattā ‘‘sarīraṭṭhesu bhūtesū’’ti iminā khīrādimāha. ‘‘Ki’’nti idaṃ na vaṭṭatīti padenapi yojetabbaṃ. Kappākappiyamaṃsānanti ettha ‘‘sattāna’’nti sāmatthiyā labbhati. 1523. Поскольку такие жидкости, как моча, вода, сопли, слезы, молоко и т. д., относятся к элементу воды, а твердые вещества, такие как ушная сера и т. д., относятся к элементу земли, словами «в элементах, находящихся в теле» указывается на молоко и прочее. Слово «что» (kiṃ) следует также связать со словами «не разрешается». «Дозволенного и недозволенного мяса» — здесь слово «существ» понимается по смыслу. 1524. Loṇanti ettha ‘‘etaṃ sabbampī’’ti idaṃ adhikārato labbhati. 1524. «Соль» — здесь слова «всё это также» понимаются из контекста. 1525. Etthāti etesu yathāvuttesu kaṇṇamalādīsu. 1525. «Здесь» означает в этих вышеупомянутых [веществах], таких как ушная сера и т. д. 1528. Cattāri vikaṭānīti mahāvikaṭaṃ nāma gūthaṃ, mattikā, muttaṃ, chārikā cāti vuttāni cattāri vikaṭāni. Tāni hi viruddhāni sappavisāni katāni vihatānīti ‘‘vikaṭānī’’ti vuccanti. Natthi dāyako etthāti nadāyakaṃ, ṭhānaṃ, tasmiṃ. ‘‘Na a no mā alaṃ paṭisedhe’’ti vuttattā paṭisedhavācinā na-saddena samāso, ‘‘adāyake’’ti iminā anatthantaraṃ. Idha dubbaco ca asamattho ca asanto nāmāti aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 265; kaṅkhā. aṭṭha. dantaponasikkhāpadavaṇṇanā, atthato samānaṃ) vuttaṃ. Idaṃ kālodissaṃ nāma. 1528. «Четыре отвратительных вещества» — это четыре так называемых великих отвратительных вещества: экскременты, глина, моча и зола. Ибо они, будучи противоположными [обычной пище], устраняющими змеиный яд и уничтожающими его, называются «виката». «Там, где нет дарителя» означает место, где нет дарителя. Поскольку сказано: «na, a, no, mā, alaṃ служат для отрицания», это сложное слово с отрицательной частицей «на» (na), что по смыслу не отличается от слова «адаяка» (при отсутствии дарителя). В комментарии сказано: «Здесь непослушный, неспособный и несуществующий [даритель] называются [отсутствующими]». Это называется «указанием времени». 1529. Pathavinti akappiyapathaviṃ. Tarunti allarukkhaṃ. Iminā sappadaṭṭhakāle asati kappiyakārake vikaṭatthāya attanā ca kattabbanti dasseti. 1529. «Землю» означает недозволенную землю. «Дерево» означает живое дерево. Этим показывается, что в случае укуса змеи, если нет того, кто делает вещи дозволенными (каппиякарака), бхиккху может сам сделать это ради получения отвратительных веществ. 1530. Acchedagāhatoti vilumpitvā gaṇhanato. ‘‘Tassā’’ti idaṃ sabbehi hetupadehi yujjati. Tassāti appaṭiggahitassāti attho. Aparassa abhikkhukassa dānena cāti yojanā. ‘‘Abhikkhukassā’’ti pana visesanena upasampannassa [Pg.507] dinne paṭiggahaṇaṃ na vijahatīti dīpeti. Sabbanti yathāvuttaṃ kāyena gahaṇādippakārassa kalyaṃ gahitaṃ. Evanti iminā niyāmena. 1530. «Из-за насильственного отнятия» означает из-за забирания силой. Слово «его» (tassa) связывается со всеми причинными словами. «Его» означает непринятого. Связь такова: «и из-за отдачи другому, не являющемуся бхиккху». Определение же «не являющемуся бхиккху» указывает на то, что при отдаче посвященному принятие не утрачивается. «Всё» означает надлежащим образом принятое вышеупомянутым способом, например, взятием телом. «Так» означает таким образом. 1531. Durupaciṇṇeti duṭṭhu upaciṇṇe durāmaṭṭhe, appaṭiggahitassa āmisabhattabhājanādino kīḷāvasena hatthena parāmasane ca tatthajātakaphaliniṃ sākhāya vā valliyā vā gahetvā cālane cāti attho. Uggahitassa gahaṇeti appaṭiggahitabhāvaṃ ñatvāva gahitassa kassaci vatthuno paṭiggahaṇe ca. Antovutthe cāti akappiyakuṭiyā anto ṭhapetvā aruṇaṃ uṭṭhāpite ca. Sayaṃpakke cāti yattha katthaci attanā pakke ca. Antopakke cāti akappiyakuṭiyā antoyeva pakke ca. Dukkaṭaṃ niddiṭṭhanti sambandho. 1531. «При ненадлежащем поведении» (durupaciṇṇe) означает при плохом обращении, ненадлежащем касании; смысл в том, что это касается прикосновения рукой ради игры к непринятой посуде с едой и т. д., а также встряхивания выросшей там плодоносной ветви или лианы путем её захвата. «При взятии поднятого» означает при принятии какой-либо вещи, о которой точно известно, что она не была принята. «При хранении внутри» означает при нахождении вещи внутри недозволенной кельи во время рассвета. «При самостоятельном приготовлении» означает при приготовлении пищи самим бхиккху где бы то ни было. «При приготовлении внутри» означает при приготовлении пищи именно внутри недозволенной кельи. Связь слов: «указан проступок дукката». 1532-3. Paṭiggahitake tasmiṃ paṭiggahitasaññissāti sambandho. Dantaponaṃ dantakaṭṭhaṃ. 1532-3. Связь слов: «у того, кто воспринимает это принятое как принятое». «Зубочистка» (dantaponaṃ) — это палочка для чистки зубов. 1534. Bhikkhunīnanti bhikkhuno ca bhikkhuniyā ca bhikkhunīnaṃ, ekadesasarūpekaseso. Ettha imasmiṃ sikkhāpade. Vinicchayo navamajjhimatherabhikkhunīnaṃ yato avisesena icchitabbako, tato tasmā hetunā sakalo ayaṃ vinicchayo asamāsato mayā kathitoti yojanā. Kusalattikādīsu viya atthasākalyassa atthasaṅkhepatova vattuṃ sakkuṇeyyattā ‘‘sakalo’’ti vatvāpi kathāya vitthāritabhāvaṃ dassetumāha ‘‘asamāsato’’ti. 1534. «Бхиккхуни» (bhikkhunīnaṃ) — это сокращение для бхиккху, бхиккхуни и бхиккхуни. «Здесь» означает в этом правиле обучения. Связь такова: «Поскольку это решение в равной степени требуется для новых, средних и старших бхиккхуни, по этой причине всё это решение изложено мной подробно». Чтобы показать подробный характер изложения, даже сказав «всё» (поскольку полноту смысла можно выразить и кратко, как в триаде благих состояний и т. д.), автор говорит «подробно». Dantaponakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о зубочистке. Bhojanavaggo catuttho. Четвертая глава о еде. 1535. ‘‘Acelakādīna’’ntiādīsu [Pg.508] ‘‘acelako nāma yo koci paribbājakasamāpanno naggo’’ti (pāci. 271) padabhājane vuttaṃ, tadaṭṭhakathāya ‘‘paribbājakasamāpannoti pabbajjaṃ samāpanno’’ti (pāci. aṭṭha. 269) vuttaṃ, tasmā acelakapabbajjamupagatoyevettha acelako nāma. Ādi-saddena ‘‘paribbājakassa vā paribbājikāya vā’’ti (pāci. 270) mātikā-gate dve saṅgaṇhāti. Imesu ca dvīsu ‘‘paribbājako nāma bhikkhuñca sāmaṇerañca ṭhapetvā yo koci paribbājakasamāpanno’’ti (pāci. 271) vutto paribbājako nāma. ‘‘Bhikkhuniñca sikkhamānañca sāmaṇeriñca ṭhapetvā yā kāci paribbājikasamāpannā’’ti (pāci. 271) vuttā paribbājikā nāmāti gahetabbā. Paribbājakā panettha channāyeva gahetabbā. Dentassāti ettha ‘‘bhikkhussā’’ti pakaraṇato labbhati, ettha ‘‘kāyādinā’’ti seso. Yathāha ‘‘dadeyyāti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā detī’’ti (pāci. 271). 1535. В выражении «ачелакам и другим» (acelakādīnaṃ) и так далее, в анализе слов (padabhājana) сказано: «Ачелака (нагой аскет) — это любой нагой странствующий аскет (paribbājakasamāpanno)» (Пачиттия, 271). В комментарии к этому сказано: «"Принявший странничество" (paribbājakasamāpanno) означает принявший монашество (pabbajjaṃ samāpanno)» (Комментарий к Пачиттии, 269). Следовательно, здесь под «ачелакой» понимается именно тот, кто принял монашество ачелаков (нагих аскетов). Словом «и другие» (ādi) охватываются два случая из матрики: «странствующему аскету-мужчине (paribbājakassa) или странствующей аскетке-женщине (paribbājikāya)» (Пачиттия, 270). Из этих двух: «Странствующий аскет-мужчина (paribbājako) — это любой принявший странничество, за исключением бхиккху и саманеры» (Пачиттия, 271) — так определяется странствующий аскет-мужчина. «Странствующая аскетка-женщина (paribbājikā) — это любая принявшая странничество, за исключением бхиккхуни, сиккхаманы и саманери» (Пачиттия, 271) — так следует понимать странствующую аскетку-женщину. Странствующие же аскеты здесь должны пониматься именно как одетые. К слову «дающему» (dentassa) здесь из контекста добавляется «бхиккху» (bhikkhussa), а «телом и т. д.» (kāyādinā) — это то, что опущено. Как сказано: «"Пусть даст" означает: дает либо телом, либо тем, что связано с телом, либо тем, что подлежит отказу (nissaggiya)» (Пачиттия, 271). 1536. Tikapācittiyanti titthiye titthiyasaññī, vematiko, atitthiyasaññīti tike pācittiyattayaṃ. 1536. «Триада пачиттия» (tikapācittiyaṃ) означает: три пачиттия в триаде: [когда это] последователь внешней секты (titthiya) и [бхиккху] воспринимает его как последователя внешней секты, сомневается, или воспринимает его как не являющегося последователем внешней секты. 1537. Atitthiye titthiyasaññissa, vematikassa ca tassa bhikkhuno dukkaṭanti yojanā. 1537. Связь слов такова: если это не последователь внешней секты, но бхиккху воспринимает его как последователя внешней секты или сомневается, то для этого бхиккху — проступок дукката (dukkaṭa). 1538-9. Tesanti titthiyānaṃ. Bahilepananti bahisarīre limpitabbaṃ kiñci dentassa. Tesaṃ titthiyānaṃ santike samīpe attano bhattapattādikaṃ bhojanaṃ ṭhapetvā ‘‘bhojanaṃ gaṇhathā’’ti vadantassa ca anāpattīti yojanā. ‘‘Samuṭṭhānaṃ eḷakūpama’’nti padacchedo. 1538-9. «Их» (tesaṃ) означает: последователей внешних сект. «Внешнее умащение» (bahilepananti) означает: дающему что-либо для умащения внешней части тела. Связь слов такова: нет проступка (anāpatti) для того, кто, поставив свою еду, такую как рис в чаше и т. д., в присутствии, то есть вблизи этих последователей внешних сект, говорит: «Возьмите еду». Разделение слов: «samuṭṭhānaṃ eḷakūpamaṃ» (возникновение подобно правилу о баране). Acelakakathāvaṇṇanā. Разъяснение истории об ачелаках (нагих аскетах). 1540-2. Bhikkhu [Pg.509] bhikkhuno yaṃ kiñci āmisaṃ dāpetvā vā adāpetvā vāti yojanā. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisissāmā’’ti (pāci. 275) sikkhāpade vuttanayeneva vatvā yena saddhiṃ gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho, tassa bhikkhussa khādanīyādibhedaṃ yaṃ kiñci āmisaṃ dāpetvā vā adāpetvā vāti. 1540-2. Связь слов такова: «бхиккху, побудив дать или не побудив дать бхиккху какое-либо материальное подношение (āmisa)». Что это значит? Сказав точно так же, как изложено в правиле обучения (sikkhāpada): «Пойдем, друг, войдем в деревню или город за подаянием» (Пачиттия, 275), и войдя в деревню за подаянием вместе с этим бхиккху, побудив дать или не побудив дать ему какое-либо материальное подношение, разделяемое на пищу и т. д. Taṃ bhikkhuṃ ‘‘gacchā’’ti vatvā uyyojetīti yojanā. Kiṃ vuttaṃ hoti? Evaṃ yo bhikkhu tena saddhiṃ gāmaṃ paviṭṭho, taṃ ‘‘gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī’’ti (pāci. 275) vatvā tappaccayā tesaṃ itthiyāsaddhiṃ vacanādīnaṃ anācārānaṃ paccayā gantuṃ niyojetīti. Tappaccayāti ‘‘uyyojanamattasmi’’nti visesanaṃ. Paṭhamena cāti ettha ca-saddo aṭṭhānappayutto ‘‘uyyojanamattasmiñcā’’ti yojetabbo. Tassāti uyyojakassa. Связь слов такова: сказав тому бхиккху «иди», он отсылает его (uyyojeti). Что это значит? Таким образом, бхиккху, который вошел в деревню вместе с ним, он отсылает, говоря: «Иди, друг, мне неудобно разговаривать или сидеть с тобой; мне удобнее разговаривать или сидеть одному» (Пачиттия, 275), и по этой причине (tappaccayā) — из-за недостойного поведения, такого как разговоры с женщиной и т. д. — побуждает его уйти. «По этой причине» (tappaccayā) — это определение к словам «лишь за отсылание» (uyyojanamattasmiṃ). В выражении «и с первым» (paṭhamena ca) союз «ca» употреблен не на своем месте и должен быть связан как «и лишь за отсылание» (uyyojanamattasmiñca). «Его» (tassa) означает: отсылающего. Assāti uyyojitassa, avayavasambandhe sāmivacanaṃ. Upacārasmiṃ atikkanteti vakkhamānalakkhaṇe dassanūpacāre vā savanūpacāre vā atikkanteti attho, bhāvalakkhaṇe bhummaṃ. Puna assāti upacārassa. Dvādasaratanapariyosānaṃ, tadantogadhaṃ pākārādi eva vā upacārassa sīmā nāma. «Его» (assa) относится к отосланному бхиккху; это родительный падеж в значении связи части с целым. «При выходе за пределы окрестности» (upacārasmiṃ atikkante) означает: при выходе за пределы окрестности видимости (dassanūpacāra) или окрестности слышимости (savanūpacāra), признаки которых будут описаны далее; это местный падеж в значении сопутствующего действия (bhāvalakkhaṇa). Снова «его» (assa) относится к окрестности. Границей окрестности (upacāra) называется расстояние в двенадцать локтей (ratana), включая находящиеся внутри него стены и т. д. 1543. Taṃ sarūpato dassetumāha ‘‘dassane’’tiādi. Ajjhokāse dassane upacārassa dvādasa hatthā pamāṇaṃ desitāti yojanā. Savane ca ajjhokāse evaṃ savanūpacārassa ajjhokāse dvādasa hatthā pamāṇaṃ desitāti yojanā, savane ca upacārassa avadhi dvādasahatthappamāṇamevāti vuttanti attho. Na cetareti itarasmiṃ [Pg.510] anajjhokāse evaṃ upacārassa pamāṇaṃ dvādasahatthā na ca desitā, kiṃ nu byāvadhākarā kuṭṭādayo upacārassa pamāṇanti desitāti vuttaṃ hoti. Vuttañcetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana antarā kuṭṭadvārapākārādayo honti, tehi antaritabhāvoyeva dassanūpacārātikkamo, tassa vasena āpatti veditabbā’’ti (pāci. aṭṭha. 276). Idha upacāradvaye samānepi uyyojitamavadhiantaṃ sandhāya asavanūpacāraṃ vuttanti viññāyati. 1543. Чтобы показать это в его собственном виде, сказано: «в видимости» (dassane) и так далее. Связь слов такова: на открытом пространстве (ajjhokāse) мерой окрестности видимости проповеданы двенадцать локтей (hattha). И при слышимости на открытом пространстве — связь слов такова: мерой окрестности слышимости на открытом пространстве проповеданы двенадцать локтей; это означает, что предел окрестности слышимости составляет ровно двенадцать локтей. «И не в другом» (na cetara) означает: в ином, не открытом пространстве мера окрестности не проповедана как двенадцать локтей, но проповедано, что мерой окрестности являются создающие преграду стены и тому подобное. И это сказано в комментарии: «Если же между ними находятся стены, двери, ограды и т. д., то именно преграда ими является выходом за пределы окрестности видимости, и на этом основании следует определять проступок» (Комментарий к Пачиттии, 276). Здесь, хотя обе окрестности равны, понимается, что в отношении предела отосланного бхиккху говорится об окрестности неслышимости (asavanūpacāra). 1544. ‘‘Tikapācittīti upasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīhi tikapācittiyaṃ. Itareti anupasampanne. Tikadukkaṭanti anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ. ‘‘Itareti sāmaṇereyevā’’ti nissandehe likhitaṃ. Etassevatthassa vajirabuddhināpi vuttabhāvo dassito. Tathādassanaṃ pañcasahadhammikesu idhādhippetamanupasampannaṃ sandhāya vuttaṃ ce, yujjati. Aññathā pāḷiaṭṭhakathāsu ‘‘anupasampanne’’ti sāmaññena niddiṭṭhattā gahaṭṭhānupasampannampi tathā uyyojentassa anāpatti na vattabbāti amhākaṃ khanti. 1544. «Триада пачиттия» (tikapācittī) означает: три пачиттия в отношении посвященного (upasampanna) при восприятии его как посвященного, при сомнении и при восприятии его как непосвященного. «В ином» (itara) означает: в отношении непосвященного. «Триада дукката» (tikadukkaṭaṃ) означает: три дукката в отношении непосвященного на основании восприятия его как посвященного, сомнения и восприятия его как непосвященного. «В ином — именно в отношении саманеры» — так написано для устранения сомнений. То, что это же значение было высказано и Ваджирабуддхи, также показано. Такое воззрение уместно, если оно высказано в отношении непосвященного, который здесь подразумевается среди пяти сотоварищей по Дхамме (sahadhammika). В противном случае, поскольку в Пали и комментариях в общем виде указано «в отношении непосвященного», наше мнение таково, что нельзя говорить об отсутствии проступка для того, кто подобным образом отсылает также и непосвященного мирянина (gahaṭṭha). Ubhinnanti upasampannānupasampannānaṃ. Nissandehe pana ‘‘bhikkhusāmaṇerāna’’nti likhitaṃ. Kalisāsanāropaneti ettha kalīti kodho, tassa sāsanaṃ āṇā kalisāsanaṃ, tassa āropanaṃ pavattanaṃ kalisāsanāropanaṃ, tasmiṃ, kodhavasena ṭhānanisajjādīsu dosaṃ dassetvā ‘‘passatha bho imassa ṭhānaṃ nisajjaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ, khāṇuko viya tiṭṭhati, sunakho viya nisīdati, makkaṭo viya ito cito ca viloketī’’ti evaṃ ‘‘appeva nāma imināpi ubbāḷho pakkameyyā’’ti amanāpavacanassa bhaṇaneti vuttaṃ hoti. «Обоих» (ubhinnam) означает: посвященных и непосвященных. Для устранения сомнений же написано: «бхиккху и саманер». «В наложении гневного приказа» (kalisāsanāropane): здесь «кали» (kali) — это гнев, его «сасана» (sāsana) — это приказ, «калисāсана» — это гневный приказ, а его «аропана» (āropana) — это осуществление, наложение гневного приказа; под этим понимается высказывание неприятных слов под влиянием гнева, указывая на недостатки в стоянии, сидении и т. д., например: «Посмотрите, почтенные, на его стояние, сидение, взгляд прямо и по сторонам! Стоит как пень, сидит как собака, смотрит туда-сюда как обезьяна!», с мыслью: «Может быть, будучи досаждаем этим, он уйдет». 1545. Uyyojentassa [Pg.511] kiccenāti vihārapālakādīnaṃ bhojanaharaṇādikiccena pesentassa, imassa upalakkhaṇattā ‘‘anāpatti ‘ubho ekato na yāpessāmā’ti uyyojetī’’tiādinā (pāci. 278) anāpattivārāgatā sabbepi pakārā gahetabbā. 1545. «Для дела отсылающего» (uyyojentassa kiccena) означает: для того, кто посылает [бхиккху] по делу смотрителя монастыря (vihārapālaka) и т. д., например, для принесения еды. Поскольку это является примером, здесь следует принимать все случаи, упомянутые в разделе о не-проступке, такие как: «Нет проступка, если он отсылает его, думая: "Мы оба вместе не сможем прокормиться"» (Пачиттия, 278) и так далее. Uyyojanakathāvaṇṇanā. Разъяснение истории об отсылании. 1546. Khuddaketi ettha ‘‘sayanighare’’ti seso upari ‘‘asayanighare tassa, sayanigharasaññino’’ti vakkhamānattā labbhati. ‘‘Mahallake’’ti etthāpi eseva nayo. Piṭṭhisaṅghāṭato aḍḍhateyyahatthappamāṇaṃ yassa vemajjhe hoti, īdise khuddake sayanighareti attho. Piṭṭhivaṃsanti piṭṭhivaṃsena niyamitaṃ gehamajjhaṃ. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘piṭṭhivaṃsaṃ atikkamitvā’ti iminā majjhātikkamaṃ dassetī’’ti (pāci. aṭṭha. 280). Sabhojaneti saha bhojanehīti sabhojanaṃ, tasmiṃ sabhojane. Atha vā sabhojaneti sabhoge. Rāgapariyuṭṭhitassa purisassa hi itthī bhogo, itthiyā ca puriso, methunarāgena sārattapurisitthisahiteti vuttaṃ hoti. Yathāha padabhājane ‘‘sabhojanaṃ nāma kulaṃ itthī ceva hoti puriso ca, itthī ca puriso ca ubho anikkhantā honti, ubho avītarāgā’’ti (pāci. aṭṭha. 281). Iminā pariyuṭṭhitassa methunarāgaggino taṅkhaṇe nibbattabhāvo dīpito. Kuleti ghare. 1546. «В малом» (khuddake): здесь опущено слово «спальный покой» (sayanighare), что явствует из последующего выражения «в не-спальном покое для того, кто воспринимает его как спальный покой». В слове «в большом» (mahallake) — тот же принцип. Смысл таков: в таком малом спальном покое, у которого расстояние от заднего дверного косяка (piṭṭhisaṅghāṭa) до середины составляет два с половиной локтя (hattha). «Задний брус» (piṭṭhivaṃsanti) означает середину дома, определяемую задним брусом. Поэтому в комментарии сказано: «Словами "переступив за задний брус" показывается переход за середину» (Комментарий к Пачиттии, 280). «С пищей» (sabhojane) означает: вместе с пищей; в таком [семействе], где есть пища. Или же «sabhojane» означает: с объектами наслаждения (sabhoga). Ведь для мужчины, охваченного страстью, женщина является объектом наслаждения (bhoga), а для женщины — мужчина; это означает: вместе с мужчиной и женщиной, испытывающими взаимное влечение из-за половой страсти. Как сказано в анализе слов: «Семейство с пищей (sabhojanaṃ kulaṃ) — это когда есть и женщина, и мужчина, и женщина, и мужчина оба не вышли [из покоя], и оба не свободны от страсти» (Комментарий к Пачиттии, 281). Этим показывается возникновение в тот самый момент охватившего их огня половой страсти. «В семействе» (kule) означает: в доме. 1547. Hatthapāsanti aḍḍhateyyaratanappamāṇadesaṃ. Piṭṭhisaṅghāṭakassa cāti dvārasabandhassa ca. Sayanassāti sayanti etthāti sayanaṃ, tassa, āsanne ṭhāne yo nisīdati sabhojane kule, ‘‘tassā’’ti iminā yojetabbaṃ, sayanassa [Pg.512] samīpe ṭhāne yo nisīdatīti attho. Mahallaketi pubbe vuttappamāṇato mahante sayanighare. ‘‘Īdisañca sayanigharaṃ mahācatusālādīsu hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 280) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. 1547. «В пределах досягаемости руки» (hatthapāsaṃ) означает: в месте размером в два с половиной локтя (ratana). «И заднего дверного косяка» (piṭṭhisaṅghāṭakassa ca) означает: и дверной рамы. «Ложа» (sayanassa): ложе — это то, на чем лежат (sayanti); это слово следует связать с «того» (tassa) — [для того бхиккху], кто садится в близком к ложу месте в семействе с пищей; смысл таков: кто садится в месте вблизи ложа. «В большом» (mahallake) означает: в спальном покое, который больше ранее упомянутого размера. «И такой спальный покой бывает в больших четырехкрылых зданиях и т. д.» — сказано в комментарии (Комментарий к Пачиттии, 280). 1548. Sayanametassa atthīti sayanī, sayanī ca taṃ gharañcāti viggaho. Tatthāti sayanighare. 1548. Анализ слова (viggaha) таков: «то, в чем есть ложе (sayana) — это саяни (sayanī), а саяни и дом (ghara) — это саянигхара (sayanighara, спальный покой)». «Там» (tattha) означает: в спальном покое. 1549-50. Dutiye satīti dutiye bhikkhumhi sati. Yathāha anāpattivāre ‘‘bhikkhu dutiyo hotī’’ti (pāci. 283). Vītarāgesūti vītarāgapariyuṭṭhānesu. Vuttalakkhaṇaṃ padesanti khuddakamahantasenāsane vuttalakkhaṇapadesa. Anatikkamma nisinnassāti anatikkamitvā nisīdato. 1549-50. «При наличии второго» (dutiye sati) означает: при наличии второго бхиккху. Как сказано в разделе о не-проступке: «Если присутствует второй бхиккху» (Пачиттия, 283). «У свободных от страсти» (vītarāgesu) означает: у тех, кто не охвачен страстью. «Место с указанными признаками» (vuttalakkhaṇaṃ padesaṃ) означает: место с указанными признаками в малом или большом жилище (senāsana). «Для сидящего, не переступая» (anatikkamma nisinnassa) означает: для того, кто сидит, не переступая [границ]. Sabhojanakathāvaṇṇanā. Разъяснение истории о семействе с пищей. 1552. Tesanti dvinnaṃ aniyatasikkhāpadānaṃ. Esanti imesaṃ dvinnaṃ rahopaṭicchannarahonisajjasikkhāpadānaṃ, ayameva visesoti anantarasikkhāpadena samuṭṭhānabhāvasaṅkhāto ayaṃ viseso dīpitoti yojanā. 1552. «Их» (tesaṃ) относится к двум неопределенным правилам (aniyata-sikkhāpada). Связь слов такова: «этот» (esa) относится к этим двум правилам обучения об уединенном скрытом месте и уединенном сидении; «именно в этом различие» — этим последующим правилом обучения показывается данное различие, состоящее в способе возникновения (samuṭṭhāna). Rahopaṭicchannarahonisajjakathāvaṇṇanā. Разъяснение истории об уединенном скрытом месте и уединенном сидении. 1553-6. Vuttoti nimantito. Santaṃ bhikkhunti ‘‘kulaṃ upasaṅkamissāmī’’ti yasmiṃ padese cittaṃ uppannaṃ, tassa sāmantā dvādasahatthabbhantare ṭhitaṃ bhikkhunti attho. Yathāha ‘‘yattha ṭhitassa kulāni payirupāsanacittaṃ uppannaṃ, tato paṭṭhāya yaṃ passe vā abhimukhe vā passati, yassa ca sakkā hoti pakativacanena ārocetuṃ, ayaṃ santo nāmā’’ti (pāci. aṭṭha. 298). Ettha yaṃ dvādasahatthabbhantare ṭhitena sotuṃ sakkā bhaveyya, taṃ [Pg.513] pakativacanaṃ nāma. Anāpucchāti ‘‘ahaṃ itthannāmassa gharaṃ gacchāmī’’ti vā ‘‘cārittaṃ āpucchāmī’’ti vā īdisena vacanena anāpucchitvā. Cārittaṃ āpajjeyya ceti yadi sañcareyyāti vuttaṃ hoti. Aññatra samayāti ‘‘tatthāyaṃ samayo, cīvaradānasamayo cīvarakārasamayo’’ti (pāci. 299) sikkhāpade anupaññattivasena vuttā duvidhā samayā aññasmiṃ kāle. 1553-6. «Приглашенный» (vutto) означает: званый на обед. «Существующего бхиккху» (santaṃ bhikkhuṃ) означает: бхиккху, находящегося в пределах двенадцати локтей (hattha) от того места, где возникла мысль: «Посещу семейство». Как сказано: «Там, где у стоящего [бхиккху] возникла мысль о посещении семейств, и начиная оттуда, кого бы он ни увидел сбоку или впереди себя, и кого он может известить обычным голосом — этот [бхиккху] называется "существующим"» (Комментарий к Пачиттии, 298). Здесь «обычный голос» (pakativacana) — это то, что может услышать человек, находящийся в пределах двенадцати локтей. «Не спросив разрешения» (anāpucchā) означает: не спросив разрешения такими словами, как: «Я иду в дом такого-то» или «Я спрашиваю разрешения на посещение семейств (cāritta)». «И совершит посещение» (cārittaṃ āpajjeyya ca) означает: если он пойдет туда. «За исключение особого случая» (aññatra samayā) означает: в иное время, кроме двух видов особых случаев, указанных в правиле обучения в качестве дополнительных постановлений (anupaññatti): «Здесь особый случай — это время дарования чивары и время изготовления чивары» (Пачиттия, 299). Āpattibhedaṃ dassetumāha ‘‘ṭhapetvā’’tiādi. ‘‘Avītivatte majjhanhe’’ti iminā purebhattaṃ, pacchābhattañca saṅgahitaṃ. Ettha ca purebhattaṃ pacchābhattanti yena bhattena nimantito, tasmiṃ abhutte vā bhutte vāti attho. Yathāha ‘‘purebhattaṃ nāma yena nimantito, taṃ abhuttāvī. Pacchābhattaṃ nāma yena nimantito, taṃ antamaso kusaggenapi bhuttaṃ hotī’’ti (pāci. 300) padabhājane vuttaṃ. Aññassa gharanti nimantitato aññassa gehaṃ. Gharūpacārokkamane dukkaṭanti sambandho, attanā gatagehassa upacārokkamane dukkaṭanti attho. Paṭhamena pādenāti sambandho. Чтобы показать виды проступков, сказано: «за исключением» (ṭhapetvā) и так далее. Выражением «до того, как минует полдень» (avītivatte majjhanhe) охватывается время до еды (purebhatta) и после еды (pacchābhatta). И здесь «до еды» и «после еды» означает: до того, как была съедена та пища, на которую он был приглашен, или после того, как она была съедена. Как сказано в анализе слов: «"До еды" означает: не вкусивший той пищи, на которую он приглашен. "После еды" означает: вкусивший ту пищу, на которую он приглашен, хотя бы даже в количестве на кончике травинки куса» (Пачиттия, 300). «В дом другого» (aññassa gharaṃ) означает: в дом иного человека, нежели тот, кто его пригласил. Связь слов такова: «проступок дукката при вступлении в окрестность дома» (gharūpacārokkamane dukkaṭaṃ), что означает: проступок дукката при вступлении в окрестность того дома, куда он пришел. Связь слов: «первой ногой» (paṭhamena pādena). Gharummāreti aññassa gehummāre. Gharūpacāre dukkaṭaṃ sandhāya ‘‘aparampi cā’’ti vuttaṃ. ‘‘Samatikkame’’ti iminā saha ‘‘gharummāre’’ti padaṃ ‘‘gharummārassā’’ti vibhattivipariṇāmena yojetabbaṃ. «На пороге дома» (gharummāre) означает: на пороге дома другого человека. Имея в виду проступок дукката при вступлении в окрестность дома, сказано: «и еще один [проступок]» (aparampi ca). Слово «на пороге дома» (gharummāre) должно быть связано со словом «при перешагивании» (samatikkame) путем изменения падежного окончания на родительный падеж: «[при перешагивании] порога дома» (gharummārassa). 1557. Ṭhitaṭṭhāneti yattha ṭhitassa gamanacittaṃ uppannaṃ, tasmiṃ ṭhāne dvādasahatthabbhantareti idaṃ yathāvuttaniyāmeneva gahetabbaṃ. Oloketvāti ubhayapassaṃ, abhimukhañca oloketvā. ‘‘Yaṃ passe vā abhimukhe vā passatī’’ti (pāci. aṭṭha. 298) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. 1557. «В месте стояния» (ṭhitaṭṭhāne) означает: в пределах двенадцати локтей от того места, где у стоящего возникла мысль пойти; это следует понимать именно согласно вышеуказанному правилу. «Осмотревшись» (oloketvā) означает: осмотревшись по обе стороны и впереди себя. В комментарии сказано: «кого бы он ни увидел сбоку или впереди себя» (Комментарий к Пачиттии, 298). 1558. Dūreti [Pg.514] dvādasahatthato dūramevāha. Ito cito ca gavesitvā ārocane kiccaṃ natthīti yojanā. 1558. «Вдали» (dūre) означает: именно дальше двенадцати локтей. Связь слов такова: нет необходимости искать [бхиккху] повсюду, чтобы известить его. 1559. Na dosoti anāpatti. Samayeti ettha ‘‘anāpucchato’’ti seso. Ettha ca upari ca ‘‘na doso’’ti paccekaṃ yujjati. Santaṃ bhikkhunti sambandho. Gharenāti aññassa gharena, ettha ‘‘gharūpacārena cā’’ti seso. Ārāmaṃ gacchatoti ettha tena maggenāti vuttaṃ hoti. 1559. «Нет проступка» (na doso) означает отсутствие нарушения (anāpatti). В слове «в случае» (samaye) здесь подразумевается остаток [фразы]: «без спроса» (anāpucchato). И здесь, и далее [выражение] «нет проступка» применяется к каждому отдельному случаю. «Существующего бхиккху» (santaṃ bhikkhuṃ) — это связь [слов]. «Через дом» (gharena) означает «через дом другого [человека]»; здесь подразумевается остаток [фразы]: «и через окрестности дома» (gharūpacārena ca). «Идущему в монастырь» (ārāmaṃ gacchato) — здесь имеется в виду «идущему по этой дороге» (tena maggena). 1560. ‘‘Tena maggenā’’ti ca ‘‘gacchato’’ti ca padadvayaṃ ‘‘titthiyānaṃ passaya’’nti ca ‘‘bhikkhunipassaya’’nti ca ubhayattha tathā-saddena labbhati. Tena gharena, gharūpacārena vā gantabbamaggena titthiyārāmaṃ vā bhikkhunipassayaṃ vā gacchato anāpattīti attho. Āpadāya gacchatīti yojanā. Jīvitabrahmacariyantarāyā āpadā. Āsanasālaṃ vāti sīhaḷadīpe viya bhikkhūnaṃ bhuñjanatthāya yattha dānapatīhi āsanāni paññāpīyanti, taṃ āsanasālaṃ vā, bhojanasālanti attho. ‘‘Āpadāyāsanasāla’’nti vattabbe gāthābandhavasena yakāralopo. Bhattiyassa gharanti nimantitagharaṃ vā salākabhattadāyakānaṃ vā gharaṃ. 1560. Два слова «по этой дороге» (tena maggena) и «идущему» (gacchato) относятся к обоим случаям — как к «прибежищу иноверцев» (titthiyānaṃ passayaṃ), так и к «прибежищу бхиккхуни» (bhikkhunipassayaṃ) — посредством слова «так» (tathā). Смысл таков: нет нарушения для того, кто идет в монастырь иноверцев или в прибежище бхиккхуни по дороге, проходящей через этот дом или через окрестности дома. Связь слов такова: «идет из-за опасности» (āpadāya gacchati). Опасность — это угроза для жизни или для святой жизни (jīvitabrahmacariyantarāya). «Или в зал с сиденьями» (āsanasālaṃ vā) означает: как на острове Сихала, зал, где дарители устраивают сиденья для трапезы бхиккху, то есть столовая (bhojanasālā). Вместо «āpadāya āsanasālaṃ» из-за стихотворного размера произошел элизий звука «я» (yakāralopo). «Дом преданного мирянина» (bhattiyassa gharaṃ) — это либо дом, куда пригласили [на трапезу], либо дом тех, кто раздает пищу по жребию (salākabhatta). 1561. Pavesanaṃ kriyaṃ. Anāpucchanaṃ akriyaṃ. Acittakasamuṭṭhānamissakattā ‘‘acitta’’nti vuttaṃ. Kusalākusalābyākatānaṃ aññataracittasamaṅginā āpajjitabbaṃ sandhāya ‘‘ticittañcā’’ti vuttaṃ. 1561. Вхождение — это действие (kriya). Неспрашивание разрешения — это бездействие (akriya). Из-за смешения с тем, что возникает непреднамеренно (acittakasamuṭṭhāna), сказано «непреднамеренное» (acitta). Имея в виду то, что нарушение может быть совершено тем, кто обладает любым из умов — искусным, неискусным или неопределенным (kusalākusalābyākata), сказано «и с тремя видами ума» (ticittañca). Cārittakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о правилах поведения (cāritta). 1562. ‘‘Sabbā’’ti idaṃ vivaranto ‘‘catumāsapavāraṇā punapavāraṇā niccapavāraṇā’’ti pavāraṇattayaṃ dasseti. Ettha ca [Pg.515] ‘‘catumāsapaccayapavāraṇā sāditabbāti gilānapaccayapavāraṇā sāditabbā’’ti (pāci. 307) padabhājane vuttaṃ. Punapavāraṇā ca cattāroyeva māse bhesajjena pavāraṇaṃ. Tenāha aṭṭhuppattiyaṃ ‘‘tena hi tvaṃ mahānāma saṅghaṃ aparampi catumāsaṃ bhesajjena pavārehī’’ti. Niccapavāraṇā nāma yāvajīvaṃ bhesajjeheva pavāraṇā. Vuttampi cetaṃ bhagavatā aṭṭhuppattiyaṃ ‘‘tena hi tvaṃ mahānāma saṅghaṃ yāvajīvaṃ bhesajjena pavārehī’’ti (pāci. 303). 1562. Раскрывая слово «все» (sabbā), автор показывает три вида приглашения (pavāraṇā): «четырехмесячное приглашение, повторное приглашение, постоянное приглашение». И здесь в анализе слов (padabhājana) сказано: «“Следует принять четырехмесячное приглашение к обеспечению [лекарствами]” означает “следует принять приглашение к обеспечению больного”». «Повторное приглашение» (punapavāraṇā) — это приглашение [обеспечивать] лекарствами еще на четыре месяца. Поэтому в истории происхождения [правила] сказано: «В таком случае, Маханама, пригласи Сангху [пользоваться] лекарствами еще на четыре месяца». «Постоянное приглашение» (niccapavāraṇā) — это приглашение [обеспечивать] лекарствами пожизненно. И это также было сказано Благословенным в истории происхождения: «В таком случае, Маханама, пригласи Сангху [пользоваться] лекарствами пожизненно». Sabbā cetā pavāraṇā bhesajjapariyantarattipariyantatadubhayapariyantaapariyantavasena catubbidhā honti. Yathāha – Все эти приглашения бывают четырех видов: ограниченные лекарствами, ограниченные ночами, ограниченные и тем и другим, и неограниченные. Как сказано: ‘‘Bhesajjapariyantā nāma bhesajjāni pariggahitāni honti ‘ettakehi bhesajjehi pavāremī’ti. Rattipariyantā nāma rattiyo pariggahitāyo honti ‘ettakāsu rattīsu pavāremī’ti. Bhesajjapariyantā ca rattipariyantā ca nāma bhesajjāni ca pariggahitāni honti rattiyo ca pariggahitāyo honti ‘ettakehi bhesajjehi ettakāsu rattīsu pavāremī’ti. Nevabhesajjapariyantā narattipariyantā nāma bhesajjāni ca apariggahitāni honti rattiyo ca apariggahitāyo hontī’’ti (pāci. 307). «Ограниченные лекарствами — это когда определены лекарства: “Я приглашаю [пользоваться] такими-то лекарствами”. Ограниченные ночами — это когда определены ночи: “Я приглашаю в течение стольких-то ночей”. Ограниченные и лекарствами, и ночами — это когда определены и лекарства, и ночи: “Я приглашаю [пользоваться] такими-то лекарствами в течение стольких-то ночей”. Не ограниченные ни лекарствами, ни ночами — это когда не определены ни лекарства, ни ночи». 1563. ‘‘Sāditabbā’’ti vutte sādiyanappakāre dassetumāha ‘‘viññāpessāmī’’tiādi. Bhesajjampi sati me paccaye viññāpessāmīti yojanā, ‘‘sāditabbā’’ti iminā sambandho. Tadeva byatirekato dassetumāha ‘‘na paṭikkhipitabbā’’ti. Paṭikkhepakāraṇaṃ dassetumāha ‘‘rogodāni na meti cā’’ti. Sā tividhā pavāraṇā. 1563. Когда сказано «следует принять» (sāditabbā), чтобы показать способ принятия, говорится: «я попрошу» (viññāpessāmi) и так далее. Связь слов такова: «я попрошу и лекарство, если у меня будет в этом необходимость (paccaya)»; это связано со словом «следует принять». Чтобы показать то же самое от противного, говорится: «не следует отвергать» (na paṭikkhipitabbā). Чтобы показать причину отвержения, говорится: «“у меня сейчас нет болезни” и так далее». Это тройственное приглашение. 1564. Tikapācittiyaṃ [Pg.516] vuttanti ‘‘tatuttari tatuttarisaññī, vematiko, natatuttarisaññī bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 309) vuttaṃ pācittiyattayaṃ. Idha tatuttarīti ettha yehi bhesajjehi pavārito, yāsu ca rattīsu pavārito, tato ce uttari adhikanti attho. Yathāha ‘‘bhesajjapariyante yehi bhesajjehi pavārito hoti, tāni bhesajjāni ṭhapetvā aññāni bhesajjāni viññāpeti, āpatti pācittiyassā’’ti ca ‘‘rattipariyante yāsu rattīsu pavārito hoti, tā rattiyo ṭhapetvā aññāsu rattīsu viññāpeti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 308) ca. Tattha vematikassa ca dukkaṭaṃ vuttanti yojanā. 1564. «Сказано о триаде пачиттия» означает три нарушения пачиттия, изложенные так: «Если [бхиккху] просит лекарство сверх того [лимита], воспринимая это как сверх того, или сомневаясь, или воспринимая это как не сверх того, это влечет за собой проступок пачиттия». Здесь «сверх того» (tatuttari) означает: больше или сверх тех лекарств, которыми он был приглашен пользоваться, и тех ночей, на которые он был приглашен. Как сказано: «При ограничении лекарствами: если он просит другие лекарства, помимо тех, которыми был приглашен пользоваться, это влечет за собой проступок пачиттия»; и «При ограничении ночами: если он просит в другие ночи, помимо тех ночей, на которые был приглашен, это влечет за собой проступок пачиттия». Связь слов такова: «там же сказано о проступке дукката для сомневающегося». 1565. Tato catumāsato uttari atirekaṃ tatuttari, tatuttari na hotīti natatuttari, natatuttarīti saññā assa atthīti natatuttarisaññī, bhikkhu, tassa anāpattīti yojanā. Yehi bhesajjehi pavārito, tāni viññāpentassa anāpattīti saha sesena yojetabbaṃ. Yathāha ‘‘anāpatti yehi bhesajjehi pavārito hoti, tāni bhesajjāni viññāpetī’’ti (pāci. 310). Yena vā yehi bhesajjehi yāsu vā rattīsu pavārito, tato aññampi yathātathaṃ ācikkhitvā bhiyyo viññāpentassa anāpattīti saha sesena yojetabbaṃ. Yathātathaṃ ācikkhitvā bhiyyo viññāpentassāti ettha ‘‘imehi tayā bhesajjehi pavāritamha, amhākañca iminā ca iminā ca bhesajjena attho’ti ācikkhitvā viññāpeti, ‘yāsu tayā rattīsu pavāritamha, tāyo ca rattiyo vītivattā, amhākañca bhesajjena attho’ti ācikkhitvā viññāpetī’’ti (pāci. 310) vacanato yathātathaṃ vatvā adhikaṃ viññāpentassāti attho. 1565. Сверх того, то есть больше тех четырех месяцев — это «сверх того» (tatuttari). То, что не является «сверх того» — это «не сверх того» (natatuttari). Тот бхиккху, у которого есть восприятие «не сверх того», является «воспринимающим как не сверх того» (natatuttarisaññī); связь слов такова: «для него нет нарушения». «Для того, кто просит те лекарства, которыми он был приглашен пользоваться, нет нарушения» — это следует связать с остальной частью [фразы]. Как сказано: «Нет нарушения, если он просит те лекарства, которыми он был приглашен пользоваться». «Или если он, будучи приглашен кем-то пользоваться определенными лекарствами или в определенные ночи, правдиво объяснив ситуацию, просит еще и другие [лекарства или в другие ночи], для него нет нарушения» — это следует связать с остальной частью [фразы]. Здесь под выражением «правдиво объяснив ситуацию, просит еще» имеется в виду: в соответствии со словами «он просит, объяснив: “Ты пригласил нас пользоваться такими-то лекарствами, но нам нужны такие-то и такие-то лекарства”; он просит, объяснив: “Те ночи, на которые ты нас пригласил, прошли, но нам нужны лекарства”», смысл в том, что он просит большего, сказав правду как она есть. 1566. Aññassa [Pg.517] bhikkhussa atthāya vā viññāpentassa bhikkhussa anāpattīti yojanā. Ñātakānaṃ viññāpentassa anāpattīti ettha ñātakānaṃ santakaṃ viññāpentassa anāpattīti attho. Attano vā dhanena viññāpentassa anāpattīti yojanā. Ettha dhanaṃ nāma taṇḍulādi kappiyavatthu. 1566. Связь слов такова: «или для бхиккху, который просит ради блага другого бхиккху, нет нарушения». «Для того, кто просит у родственников, нет нарушения» — здесь смысл в том, что нет нарушения для того, кто просит то, что принадлежит родственникам. Связь слов такова: «или для того, кто просит за счет собственных средств, нет нарушения». Здесь «средства» (dhana) означают разрешенные вещи (kappiyavatthu), такие как рис и т. д. 1567. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘viññāpentassā’’ti idaṃ paccāmasati. Ummattakādīnanti visesitabbamapekkhitvā ‘‘viññāpentāna’’nti bahuvacanaṃ kātabbaṃ. 1567. Словом «так» (tathā) указывается на «просящего» (viññāpentassa). Ввиду определяемого слова «сумасшедших и других» (ummattakādīnaṃ) следует использовать множественное число: «просящих» (viññāpentānaṃ). Bhesajjakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о лекарствах. 1568. Uyyuttanti saṅgāmatthāya katauyyogaṃ, gāmato nikkhamma gacchantaṃ vā ekattha sanniviṭṭhaṃ vā. Yathāha ‘‘uyyuttā nāma senā gāmato nikkhamitvā niviṭṭhā vā hoti payātā vā’’ti (pāci. 314). Aññatra paccayāti ṭhapetvā tathārūpapaccayaṃ. 1568. «Выступившее [войско]» (uyyutta) означает мобилизованное для битвы, либо выходящее из деревни и идущее, либо расположившееся в одном месте. Как сказано: «Выступившим называется войско, которое, выйдя из деревни, либо расположилось лагерем, либо находится в движении». «За исключением подходящего случая» (aññatra paccayā) означает «за исключением соответствующей причины». 1569. Dassanassupacārasminti ettha dassanūpacāraṃ nāma yasmiṃ ṭhāne ṭhitassa senā paññāyati, taṃ ṭhānaṃ. Yathāha ‘‘yattha ṭhito passati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 314). Upacāraṃ vimuñcitvā passantassāti yathāvuttadassanopacāraṭṭhānaṃ ettha ṭhatvā oloketuṃ na sukarantiādinā kāraṇena taṃ ṭhānaṃ pahāya aññattha vilokentassāti vuttaṃ hoti. Kenaci paṭicchannaṃ hutvā adissamānampi ninnaṃ ṭhānaṃ otiṇṇaṃ apaññāyamānampi paññāyantampi oloketuṃ na sakkā evameva vinicchayo veditabbo. Yathāha ‘‘kenaci antaritā vā ninnaṃ oruḷhā vā na dissatī’’tiādi (pāci. aṭṭha. 314). Payogatoti yathāvuttadassanapayogagaṇanāya. 1569. «В пределах видимости» (dassanassūpacārasminti) — здесь «пределом видимости» (dassanūpacāra) называется то место, стоя на котором можно увидеть войско. Как сказано: «Если он видит, стоя там, это влечет за собой проступок пачиттия». «Для того, кто смотрит, покинув пределы видимости» означает: для того, кто покинул упомянутое место в пределах видимости по такой причине, как «отсюда неудобно смотреть», и смотрит из другого места. Точно так же следует понимать решение и в отношении того, что скрыто чем-то и не видно, или спустилось в низину и неразличимо, или же его невозможно увидеть, даже если оно различимо. Как сказано: «Скрытое чем-то или спустившееся в низину не видно» и так далее. «По действию» (payogato) означает по подсчету действий смотрения, как было сказано выше. 1570. Idāni [Pg.518] caturaṅgasenālakkhaṇaṃ dassetumāha ‘‘ārohā pana cattāro’’tiādi. Ārohāti ettha hatthārohā daṭṭhabbā. Tappādarakkhakāti tassa pādarakkhakāti viggaho. Dve dveti ekekaṃ pādaṃ rakkhantā dve dve. Dvādasaposoti dvādasa posā etassāti viggaho. Dvādasapurisayutto eko hatthī nāma. 1570. Теперь, чтобы показать признаки четырехчастного войска (caturaṅgasena), говорится: «всадников же четверо» (ārohā pana cattāro) и так далее. Под «всадниками» (ārohā) здесь следует понимать наездников на слонах (hatthārohā). «Охранители его ног» (tappādarakkhakā) — анализ сложного слова таков: «охранители его ног» (tassa pādarakkhakā). «По двое» (dve dve) означает по двое охраняющих каждую ногу. «Двенадцатилюдный» (dvādasaposo) — анализ сложного слова таков: «тот, у кого двенадцать человек» (dvādasa posā etassa). Один боевой слон укомплектован двенадцатью людьми. 1571. Ārohoti ettha assāroho vuccati. Tipurisoti tayo purisā assāti viggaho. Hayoti asso. Eko sārathīti rathacāriko. ‘‘Yodho eko’’ti padacchedo. Āṇirakkhāti rathacakkadvayassa agaḷanatthaṃ akkhakassa ubhosu koṭīsu ākoṭitā dve āṇiyo rakkhanakā. 1571. Под «всадником» (āroho) здесь понимается всадник на коне (assāroho). «Трехлюдный» (tipuriso) — анализ сложного слова таков: «тот, у кого три человека» (tayo purisā assa). «Хая» (hayo) — это конь (asso). «Один возница» (eko sārathī) — это управляющий колесницей. Разделение слов: «один воин» (yodho eko). «Охранители чеки» (āṇirakkhā) — это те, кто охраняет две чеки (āṇi), вбитые на обоих концах оси колесницы, чтобы два колеса не соскочили. 1572. Catuposoti cattāro posā yassāti viggaho. Catusaccavibhāvināti catunnaṃ ariyasaccānaṃ desakena bhagavatā. Padahatthāti āvudhahatthā. Pajjate gamyate anena pare hanitunti padaṃ, āvudhaṃ, padāni hatthesu yesaṃ te padahatthāti bhinnādhikaraṇo bāhiratthasamāso yathā ‘‘vajirapāṇī’’ti. Pattipadāti-saddo anatthantarā, manussasenāya adhivacanaṃ. 1572. «Четырехлюдный» (catuposo) — анализ сложного слова таков: «тот, у кого четыре человека» (cattāro posā yassa). «Разъяснившим четыре истины» (catusaccavibhāvinā) — то есть Благословенным, проповедавшим четыре благородные истины. «С оружием в руках» (padahatthā) означает «с оружием в руках» (āvudhahatthā). «Пада» (pada) — это то, посредством чего идут (pajjate, gamyate), чтобы поразить врагов, то есть оружие (āvudha); те, у кого оружие (padāni) в руках (hatthesu) — это «padahatthā» (с оружием в руках), что представляет собой бахуврихи с разными падежами членов (bhinnādhikaraṇo bāhiratthasamāso), подобно слову «ваджрапани» (vajirapāṇi). Слово «пехота» (pattipada) не имеет другого значения, это синоним пешего войска (manussasenā). 1573. Caturaṅgasamāyuttāti catūhi aṅgehi avayavehi samāyuttāti viggaho. 1573. «Состоящее из четырех частей» (caturaṅgasomāyuttā) — анализ сложного слова таков: «состоящее из четырех частей (членов)» (catūhi aṅgehi avayavehi samāyuttā). 1574. Hatthiādīsūti yathāvuttalakkhaṇahatthiassarathapadātināmakesu catūsu aṅgesu, niddhāraṇe bhummaṃ. Ekekanti ekekaṃ aṅgaṃ. Etesu avakaṃsato ekaṃ purisāruḷhamapi hatthiñca tathā assañca ekaṃ padahatthapurisañca ekamekaṃ [Pg.519] katvā āha ‘‘ekekaṃ dassanatthāya gacchato’’ti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘antamaso ekapurisāruḷhaṃ ekampi hatthimpī’’tiādi (pāci. aṭṭha. 315). Anuyyuttepīti saṅgāmaṃ vinā aññena kāraṇena nikkhante. Yathāha ‘‘anuyyuttā nāma rājā uyyānaṃ vā nadiṃ vā gacchati, evaṃ anuyyuttā hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 315). 1574. «В слонах и так далее» (hatthiādīsu) — это местный падеж выделения (niddhāraṇe bhumma) среди четырех частей, называемых слонами, конями, колесницами и пехотой, с вышеупомянутыми признаками. «Каждую по отдельности» (ekekaṃ) означает каждую отдельную часть. Среди них, беря как минимум одного слона с наездником, одного коня с наездником и одного пешего воина с оружием в руках по отдельности, он говорит: «для того, кто идет посмотреть на каждую по отдельности» (ekekaṃ dassanatthāya gacchato). Как сказано в комментарии: «даже если это всего лишь один слон с одним наездником» и так далее. «Даже в невыступившее [войско]» (anuyyutte pi) означает вышедшее по другой причине, помимо войны. Как сказано: «Невыступившим называется войско, когда царь отправляется в парк или к реке; в таком случае оно является невыступившим». 1575. Sampattanti ettha ‘‘sena’’nti pakaraṇato labbhati. Āpadāsūti jīvitabrahmacariyantarāye sati ‘‘ettha gato muccissāmī’’ti gacchato anāpatti. Tathārūpe paccaye gilānāvalokanādike gamanānurūpapaccaye sati anāpattīti yojanā. 1575. «Прибывшее» (sampattaṃ) — здесь слово «войско» (senaṃ) получается из контекста. «В случае опасностей» (āpadāsu) означает: при наличии угрозы для жизни или святой жизни, для того, кто идет с мыслью «придя туда, я спасусь», нет нарушения. Связь слов такова: «при наличии соответствующей причины, такой как посещение больного, которая является подходящим поводом для пути, нет нарушения». Uyyuttakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о выступившем [войске]. 1576-7. ‘‘Siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo senaṃ gamanāya, dirattatirattaṃ tena bhikkhunā senāya vasitabba’’nti (pāci. 318) anuññātattā kenaci karaṇīyena saṅgāmatthaṃ uyyuttāya senāya dirattatirattaṃ paṭipāṭiyā vasitvā catuttharattiyaṃ vasantassa pana bhikkhuno āpattiṃ dassetumāha ‘‘catutthe’’tiādi. Anāpattivāre ‘‘gilāno vasatī’’ti (pāci. 321) vuttattā āha ‘‘arogavā’’ti. Senāyāti ettha parikkhepārahaṭṭhānena vā sañcaraṇapariyantena vā senā paricchinditabbā, evaṃ paricchinnāya senāya antovāti attho. 1576-7. Поскольку разрешено: «И если у этого бхиккху есть какая-либо причина для того, чтобы отправиться в войско, этот бхиккху может оставаться в войске две или три ночи», то, чтобы показать нарушение для бхиккху, который по какому-либо делу пробыл в выступившем для битвы войске две или три ночи подряд, но остается и на четвертую ночь, говорится: «на четвертую» (catutthe) и так далее. Поскольку в разделе об отсутствии нарушения сказано «остается больной», здесь говорится «здоровый» (arogavā). «В войске» (senāya) — здесь войско должно быть ограничено либо местом, подлежащим окружению, либо пределами его перемещения; смысл в том, что «внутри так ограниченного войска». Tikapācittiyanti ‘‘atirekatiratte atirekasaññī, vematiko, ūnakasaññī senāya vasati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 320) pācittiyattayaṃ vuttaṃ. «Триада пачиттия» означает три нарушения пачиттия, изложенные так: «Если он остается в войске сверх трех ночей, воспринимая это как сверх [трех ночей], или сомневаясь, или воспринимая это как меньше [трех ночей], это влечет за собой проступок пачиттия». Senāvāsakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о пребывании в войске. 1580. Uyyodhikaṃ [Pg.520] nāma saṅgāmaṭṭhānaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘uggantvā uggantvā ettha yujjhantīti uyyodhikaṃ, sampahāraṭṭhānassetaṃ adhivacana’’nti (pāci. aṭṭha. 322). Balagganti ‘‘ettakā hatthī’’tiādinā (pāci. 324) padabhājanāgatanayena balassa gaṇanaṭṭhānaṃ balaggaṃ. Yathāha ‘‘balassa aggaṃ jānanti etthāti balaggaṃ, balagaṇanaṭṭhānanti attho’’ti (pāci. aṭṭha. 322). Senābyūhanti ‘‘ito hatthī hontu, ito assā, ito rathā, ito pattī hontū’’ti (pāci. 324) padabhājane vuttasenāsannivesaṭṭhānaṃ senābyūhaṃ. Yathāha ‘‘senāya viyūhaṃ senābyūhaṃ, senāsannivesassetaṃ adhivacana’’nti (pāci. aṭṭha. 322). 1580. «Поле битвы» (uyyodhika) — это место сражения. Как сказано в комментарии: «“Uyyodhika” — это место, куда приходят снова и снова и сражаются; это синоним места схватки». «Смотр войск» (balagga) — это место подсчета сил согласно способу, приведенному в анализе слов: «столько-то слонов» и так далее. Как сказано: «“Balagga” — это место, где узнают численность (agga) войска (bala), то есть место подсчета войск». «Построение войска» (senābyūha) — это место расположения войск, упомянутое в анализе слов: «пусть здесь будут слоны, здесь кони, здесь колесницы, здесь пехота». Как сказано: «“Senābyūha” — это построение войска, синоним расположения войск». 1581. Purimeti anantarasikkhāpade. ‘‘Dvādasapuriso hatthī’’iti yo hatthī vuttoti yojanā. Tenāti tena hatthinā hetubhūtena. 1581. «В предыдущем» (purime) — в непосредственно предшествующем правиле обучения. «Слон в двенадцать человек» (dvādasapuriso hatthī) — какой слон упомянут, такова связь. «Тем» (tena) — тем слоном в качестве причины. 1582. ‘‘Sesesū’’ti iminā assānīkarathānīkapattānīkā gahitā. Pattānīkaṃ nāma ‘‘cattāro purisā padahatthā pattī pacchimaṃ pattānīka’’nti (pāci. 324) senaṅgesu paṭiniddesena nibbisesaṃ katvā vuttaṃ. Tiṇṇanti etesaṃ uyyuttādīnaṃ. 1582. «В остальных» (sesesū) — этим охватываются конница, колесничное войско и пехота. Пехота (pattānīka) названа без различий в разъяснении родов войск: «четыре человека, стоящие на ногах — это пехотинец, а последнее — пехотный полк». «Троих» (tiṇṇanti) — этих выступивших в поход и так далее. Uyyodhikakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о поле боя. Acelakavaggo pañcamo. Пятая глава о нагих аскетах. 1583. Piṭṭhādīhīti ettha ādi-saddena pūvādiṃ saṅgaṇhāti. Yathāha ‘‘surā nāma piṭṭhasurā pūvasurā odanasurā kiṇṇapakkhittā sambhārasaṃyuttā’’ti (pāci. 328). Ettha ca piṭṭhaṃ bhājane pakkhipitvā tajjaṃ udakaṃ datvā pakkhipitvā katā piṭṭhasurā. Evaṃ [Pg.521] pūve, odane ca bhājane pakkhipitvā tajjaṃ udakaṃ datvā madditvā katā ‘‘pūvasurā, odanasurā’’ti vuccati. ‘‘Kiṇṇā’’ti pana tassā surāya bījaṃ vuccati, ye ‘‘surāmodakā’’tipi vuccanti, te pakkhipitvā katā kiṇṇapakkhittā. Harītakisāsapādinānāsambhārehi saṃyojitā sambhārasaṃyuttā. 1583. «Мукой и прочим» (piṭṭhādīhi) — здесь словом «и прочим» (ādi) охватываются пироги и тому подобное. Как сказано: «Сура — это сура из муки, сура из пирогов, сура из варёного риса, сура с добавлением дрожжей, сура, смешанная с ингредиентами». И здесь сура из муки изготавливается путём помещения муки в сосуд, добавления соответствующей воды и настаивания. Подобным же образом то, что изготавливается путём помещения пирогов и варёного риса в сосуд, добавления соответствующей воды и разминания, называется «сурой из пирогов, сурой из варёного риса». «Дрожжами» (kiṇṇa) же называется закваска для этой суры, которую также называют «шариками для суры» (surāmodaka); то, что сделано путём их добавления, называется «сурой с добавлением дрожжей». «Смешанная с ингредиентами» — это соединённая с различными ингредиентами, такими как миробалан (harītaki), горчица (sāsapa) и другие. Pupphādīhīti ettha ādi-saddena phalādīnaṃ gahaṇaṃ. Yathāha ‘‘merayo nāma pupphāsavo phalāsavo madhvāsavo guḷāsavo sambhārasaṃyutto’’ti (pāci. 328). Tattha ca pupphāsavo nāma madhukapupphādīnaṃ jātirasakato ceva tālanāḷikerapupphānañca raso ciraparivāsito. Phalāsavo pana muddikāpanasaphalādīni madditvā tesaṃ rasena kato. Madhvāsavo nāma muddikānaṃ jātirasena kato. Makkhikāmadhunāpi karīyatīti vadanti. Ucchuraso guḷāsavo. Harītakāmalakakaṭukabhaṇḍādinānāsambhārānaṃ raso ciraparivāsito sambhārasaṃyutto. Āsavo merayaṃ hotīti yojanā. «Цветами и прочим» (pupphādīhi) — здесь словом «и прочим» (ādi) охватываются плоды и тому подобное. Как сказано: «Мерая — это цветочный настой (pupphāsava), плодовый настой (phalāsava), медовый настой (madhvāsava), настой из патоки (guḷāsava), настой, смешанный с ингредиентами». И в этом отношении цветочный настой — это настой, приготовленный из натурального сока цветов мадхука и тому подобного, а также долго бродивший сок цветов пальмиры и кокоса. Плодовый настой изготавливается путём выжимания винограда, плодов джекфрута и тому подобного и использования их сока. Медовый настой изготавливается из натурального сока винограда. Говорят, что он также делается из пчелиного мёда. Настой из патоки — это сок сахарного тростника. Смешанный с ингредиентами — это долго бродивший сок различных ингредиентов, таких как миробалан (harītaki), амла (āmalaka), острые специи и другие. Связь такова: «настой (āsava) является мераей». 1584. Bījato paṭṭhāyāti sambhāre paṭiyāditvā cāṭiyaṃ pakkhittakālato paṭṭhāya tālanāḷikerādīnaṃ puppharase pupphato gaḷitābhinavakālatoyeva ca paṭṭhāya. Pivantassāti ettha ‘‘kusaggenā’’tipi seso. Ubhayampi cāti suraṃ, merayañcāti ubhayampi. Bījato pana paṭṭhāya kusaggena pivantassapi bhikkhuno pācittiyaṃ hotīti yojetabbaṃ. Payogabāhullena āpattibāhullaṃ dassetumāha ‘‘payoge ca payoge cā’’ti. Idañca vicchinditvā vicchinditvā pivantassa bhikkhuno payoge ca payoge ca pācittiyaṃ hotīti yojetabbaṃ. Yathāha ‘‘vicchinditvā vicchinditvā pivato payogagaṇanāya āpattiyo’’ti (pāci. aṭṭha. 328). Ekeneva payogena bahumpi pivantassa ekaṃ eva [Pg.522] āpattiṃ byatirekato dīpeti. Yathāha ‘‘ekena pana payogena bahumpi pivantassa ekā āpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 328). 1584. «Начиная с закваски» (bījato paṭṭhāya) — начиная с того времени, когда ингредиенты подготовлены и помещены в кувшин, а в случае цветочного сока пальмиры, кокоса и т. д. — с самого момента, когда он свежим капает с цветка. «Пьющего» (pivantassa) — здесь подразумевается также «даже на кончике травинки» (kusaggena). «И то, и другое» (ubhayampi ca) — и суру, и мераю. Следует связать так: «начиная с закваски, даже для бхиккху, пьющего с кончика травинки, есть пачиттия». Чтобы показать множественность проступков из-за множественности действий, сказано: «при каждом действии» (payoge ca payoge ca). И это следует связать так: «для бхиккху, пьющего с перерывами, при каждом действии возникает пачиттия». Как сказано: «для пьющего с перерывами проступки исчисляются по количеству действий». Напротив, показывается, что для пьющего много за одно действие возникает только один проступок. Как сказано: «но для пьющего много за одно действие — один проступок». 1585. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘majje majjasaññī, majje vematiko, majje amajjasaññī pivati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 328) tikapācittiyaṃ vuttaṃ. 1585. «Сказано о триаде пачиттия» (tikapācittiyaṃ vuttaṃ) — «когда это хмельное, воспринимая как хмельное, пьёт... когда это хмельное, сомневаясь, пьёт... когда это хмельное, воспринимая как нехмельное, пьёт — проступок пачиттия» — так сказано о триаде пачиттия. 1586. ‘‘Anāpatti namajjaṃ hoti majjavaṇṇaṃ majjagandhaṃ majjarasaṃ, taṃ pivatī’’ti (pāci. 328) vuttattā āha ‘‘amajjaṃ majjavaṇṇa’’ntiādi. Ariṭṭhaṃ nāma āmalakaphalarasādīhi kato āsavaviseso. Loṇasovīrakaṃ nāma aṭṭhakathāyaṃ – 1586. Поскольку сказано: «Нет проступка, если это не хмельное, но имеет цвет хмельного, запах хмельного, вкус хмельного, и он пьёт это», поэтому сказано: «нехмельное, имеющее цвет хмельного» и так далее. Ариттха (ariṭṭha) — это особый вид настоя, приготовленный из сока плодов амлы и тому подобного. Лонасовирака (loṇasovīraka) в комментарии описывается так: ‘‘Harītakāmalakavibhītakakasāve, sabbadhaññāni, sabbaaparaṇṇāni, sattannampi dhaññānaṃ odanaṃ, kadaliphalādīni sabbaphalāni, vettaketakakhajjūrikaḷīrādayo sabbakaḷīre, macchamaṃsakhaṇḍāni, anekāni ca madhuphāṇitasindhavaloṇatikaṭukādīni bhesajjāni pakkhipitvā kumbhimukhaṃ limpitvā ekaṃ vā dve vā tīṇi vā saṃvaccharāni ṭhapenti, taṃ paripaccitvā jamburasavaṇṇaṃ hoti. Vātakāsakuṭṭhapaṇḍubhagandalādīnañca siniddhabhojanabhuttānañca uttarapānaṃ bhattajīraṇakabhesajjaṃ tādisaṃ natthi. Taṃ panetaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattampi vaṭṭati, gilānānaṃ pākatikameva. Agilānānaṃ pana udakasambhinnaṃ pānaparibhogenā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.192) – «Поместив отвары харитаки, амалаки и вибхитаки, все виды зерна, все виды бобовых, варёный рис из всех семи видов зерна, все плоды, такие как бананы и другие, все побеги, такие как ротанг, кетака и дикая финиковая пальма, кусочки рыбы и мяса, а также различные лекарства, такие как мёд, патока, каменная соль, острые специи и прочее, запечатав горлышко кувшина, оставляют на один, два или три года. Когда оно полностью созревает, оно приобретает цвет сока розового яблока (джамбу). Для лечения болезней ветра, кашля, проказы, желтухи, свищей и тому подобного, а также в качестве послеобеденного питья для тех, кто съел жирную пищу, нет лучшего лекарства для переваривания пищи. И это разрешено бхиккху даже после полудня; для больных — в обычном виде, а для здоровых — в качестве питья, разбавленного водой» — Vibhāvito bhesajjaviseso. Suttaṃ nāma anekehi bhesajjehi abhisaṅkhato amajjabhūto āsavaviseso. так разъясняется это особое лекарство. Сутта (sutta) — это особый вид настоя, приготовленный со многими лекарствами, который не является хмельным. 1587. Vāsagāhāpanatthāyāti [Pg.523] sugandhibhāvagāhāpanatthaṃ. Īsakanti majjavaṇṇagandharasā yathā na paññāyanti, evaṃ appamattakaṃ. Yathāha ‘‘anatikkhittamajjeyeva anāpatti. Yaṃ pana atikkhittamajjaṃ hoti, yattha majjassa vaṇṇagandharasā paññāyanti, tasmiṃ āpattiyevā’’ti (pāci. aṭṭha. 329). Sūpādīnaṃ tu pāketi ettha ādi-saddena maṃsapākādayo saṅgahitā. Yathāha ‘‘sūpasampāke maṃsasampāke telasampāke’’ti (pāci. 328). 1587. «Для придания аромата» (vāsagāhāpanatthāya) — для придания приятного запаха. «Слегка» (īsakaṃ) — в столь малом количестве, чтобы цвет, запах и вкус хмельного не распознавались. Как сказано: «Нет проступка только тогда, когда хмельное не преобладает. Но если хмельное преобладает, так что распознаются цвет, запах и вкус хмельного, то в этом случае проступок действительно есть». «В приготовлении супов и прочего» — здесь словом «и прочего» (ādi) охватываются приготовление мяса и тому подобное. Как сказано: «при приготовлении супа, при приготовлении мяса, при приготовлении масла». 1588. Vatthuajānanā acittanti sambandho. Yathāha ‘‘vatthuajānanatāya cettha acittakatā veditabbā’’ti (pāci. aṭṭha. 329). Vatthuajānanatā ca nāma ‘‘majja’’nti ajānanabhāvo. Idanti idaṃ sikkhāpadaṃ. Ca-saddena aññāni ca giraggasamajjādisikkhāpadāni samuccinoti. Akusalenevāti akusalacitteneva. Pānatoti pātabbato. Lokavajjakanti sādhulokena vajjetabbanti attho. Lokavajjameva lokavajjakaṃ. 1588. «Из-за незнания объекта нет намерения» (vatthuajānanā acittaṃ) — такова связь. Как сказано: «И здесь отсутствие намерения (acittakatā) следует понимать из-за незнания объекта». А «незнание объекта» — это состояние неведения того, что «это хмельное». «Это» (idaṃ) — это правило обучения. Словом «и» (ca) объединяются другие правила обучения, такие как праздник на вершине горы (giraggasamajja) и тому подобные. «Только с неблаготворным» (akusaleneva) — только с неблаготворным умом. «Из-за питья» (pānato) — из-за питья. «Осуждаемое миром» (lokavajjaka) — означает то, что должно избегаться добродетельными людьми в мире. То, что избегается миром, и есть «осуждаемое миром». Nanu cettha vatthuajānanatāya acittakatte taṃvatthuajānanaṃ kusalābyākatacittasamaṅginopi sambhavati, kasmā ‘‘akusaleneva pānato lokavajjaka’’nti vuttanti? Vuccate – yasmā amajjasaññāya pivato, majjasaññāya ca pivato majjaṃ vatthuniyāmena kilesuppattiyāva paccayo hoti, yathā majjaṃ pītaṃ ajānantassāpi akusalānameva paccayo hoti, na kusalānaṃ, tathā ajjhoharaṇakālepi vatthuniyāmena akusalasseva paccayo hotīti katvā vuttaṃ ‘‘akusaleneva pānato lokavajjaka’’nti. Yathā taṃ niḷinijātake (jā. 2.18.1 ādayo; jā. aṭṭha. 5.18.1 ādayo) bhesajjasaññāya itthiyā magge aṅgajātaṃ pavesentassa kumārassa ‘‘itthī’’ti vā ‘‘tassā magge methunaṃ paṭisevāmī’’ti vā saññāya [Pg.524] abhāvepi kāmarāguppattiyā sīlādiguṇaparihāni vatthuniyāmato ca ahosi, evamidhāpi daṭṭhabbo. «Но если здесь из-за незнания объекта нет намерения, то это незнание объекта может возникнуть и у того, кто наделён благотворным или неопределённым умом; почему же сказано: „осуждаемо миром из-за питья только с неблаготворным умом“?» Ответ: «Поскольку для того, кто пьёт с восприятием нехмельного, и для того, кто пьёт с восприятием хмельного, хмельное по самой природе объекта является условием для возникновения загрязнений ума (kilesa); подобно тому как выпитое хмельное, даже для того, кто не знает об этом, является условием только для неблаготворных состояний, а не для благотворных, так и во время проглатывания по самой природе объекта оно является условием только для неблаготворного. Поэтому и сказано: „осуждаемо миром из-за питья только с неблаготворным умом“». Как в «Налини-джатаке» у юноши, который ввёл свой половой орган в половой орган женщины с восприятием этого как лекарства, даже при отсутствии восприятия «это женщина» или «я совершаю половой акт в её органе», произошло падение добродетелей, таких как нравственность, из-за возникновения чувственного вожделения, и это произошло по самой природе объекта; так же следует рассматривать и здесь. Keci pana ‘‘akusaleneva pānato’’ti idaṃ imassa sikkhāpadassa sacittakapakkhaṃ sandhāya vuttaṃ, aññathā pāṇātipātādīsupi atippasaṅgoti maññamānā bahukāraṇaṃ, niyamanañca dassesuṃ. Vinayaṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 329), pana khuddakapāṭhaṭṭhakathāyaṃ (khu. pā. aṭṭha. sikkhāpadavaṇṇanā), vibhaṅgaṭṭhakathādīsu ca ‘‘ticitta’’nti avatvā ‘‘akusalacitta’’micceva vuttattā, sikkhāpadassa sāmaññalakkhaṇaṃ dassentena pakkhantaralakkhaṇadassanassa ayuttattā ca aṭṭhakathāsu yathārutavaseneva atthaggahaṇe ca kassaci virodhassa asambhavato sacittakapakkhameva sandhāya akusalacittatā, lokavajjatā cettha na vattabbā. ‘‘Vatthuṃ jānitvāpi ajānitvāpi majjaṃ pivato bhikkhussa pācittiyaṃ. Sāmaṇerassa pana jānitvāva pivato sīlabhedo, na ajānitvā’’ti (māhāva. aṭṭha. 108 atthato samānaṃ) yaṃ vuttaṃ, tattha kāraṇaṃ maggitabbaṃ. Sikkhāpadapaññattiyā buddhānameva visayattā na taṃ maggitabbaṃ, yathāpaññatteyeva vattitabbaṃ. Idaṃ pana sikkhāpadaṃ akusalacittaṃ, sukhopekkhāvedanānaṃ vasena duvedanañca hoti. Vinayaṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 329), pana mātikaṭṭhakathāyañca (kaṅkhā. aṭṭha. surāpānasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘tivedana’’nti pāṭho dissati, khuddakapāṭhavaṇṇanāya (khu. pā. aṭṭha. sikkhāpadavaṇṇanā), vibhaṅgaṭṭhakathādīsu (vibha. aṭṭha. 703 ādayo) ca ‘‘sukhamajjhattavedanāvasena duvedana’’nti ca ‘‘lobhamohamūlavasena dvimūlaka’’nti ca vuttattā so ‘‘pamādapāṭho’’ti gahetabbo. Некоторые, однако, полагая, что слова «только с неблаготворным умом из-за питья» сказаны применительно к преднамеренной стороне (sacittakapakkha) этого правила обучения, иначе возникло бы чрезмерное расширение и на лишение жизни и т. д., привели множество причин и ограничений. Но поскольку в Комментарии к Винае, Комментарии к Кхуддакапатхе, Комментарии к Вибханге и других трудах вместо «трёх умов» (ticitta) говорится именно «неблаготворный ум» (akusalacitta), и поскольку для того, кто показывает общее свойство правила обучения, не подобает показывать свойство другой стороны, и поскольку при принятии смысла в комментариях согласно буквальному значению ни у кого не возникает противоречий, здесь не следует утверждать, что неблаготворность ума и осуждаемость миром относятся только к преднамеренной стороне. Что касается слов: «Для бхиккху, пьющего хмельное, независимо от того, знает он объект или не знает, — пачиттия. Но для саманеры нарушение нравственности (sīlabheda) происходит только тогда, когда он пьёт зная, а не тогда, когда не зная», то здесь следует искать причину. Поскольку установление правил обучения — это удел исключительно Будд, её не следует искать; нужно поступать в точности так, как установлено. Это же правило обучения связано с неблаготворным умом и имеет два вида чувств — приятное и нейтральное. В Комментарии к Винае и Комментарии к Матике встречается чтение «три чувства» (tivedana), однако в Комментарии к Кхуддакапатхе, Комментарии к Вибханге и других трудах сказано: «два чувства — приятное и нейтральное» и «два корня — на основе жажды и заблуждения», поэтому то чтение следует считать ошибкой переписчика (pamādapāṭha). Surāpānakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о питье суры. 1589. Yena [Pg.525] kenaci aṅgenāti aṅguliādinā yena kenaci sarīrāvayavena. Hasādhippāyinoti hase adhippāyo hasādhippāyo, so etassa atthīti viggaho, tassa, iminā kīḷādhippāyarahitassa anāpattiṃ byatirekato dīpeti. Vakkhati ca ‘‘anāpatti nahasādhippāyassā’’ti. Phusato phusantassa. 1589. «Каким-либо членом» (yena kenaci aṅgena) — пальцем и т. д., любой частью тела. «Желающего посмеяться» (hasādhippāyino) — намерение посмеяться есть «hasādhippāya», тот, у кого оно есть, — «hasādhippāyī», его; этим от противного показывается отсутствие проступка для того, у кого нет намерения поиграть. И далее будет сказано: «Нет проступка для того, кто не имеет намерения посмеяться». «Касающегося» (phusato) — того, кто касается. 1590. Sabbatthāti sabbesu upasampannānupasampannesu. Kāyapaṭibaddhādike nayeti ‘‘kāyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassā’’tievamādinā (pāci. 332) dassite naye. Anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tīṇi dukkaṭāni vuttānīti āha ‘‘tathevānupasampanne, dīpitaṃ tikadukkaṭa’’nti. Ettha ca ‘‘tathevā’’ti iminā upasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tikapācittiyassa vuttabhāvo dīpito hoti. Yathā upasampanne tikapācittiyaṃ dīpitaṃ, tatheva anupasampanne tikadukkaṭaṃ dīpitanti yojanā. 1590. «Везде» (sabbatthā) — во всех случаях, будь то с полностью посвящёнными или непосвящёнными. «В методе касательно связанного с телом и т. д.» (kāyapaṭibaddhādike naye) — в методе, показанном словами: «касается телом того, что связано с телом — проступок дукката» и так далее. В отношении непосвящённого, в силу восприятия его как посвящённого, сомнения и восприятия его как непосвящённого, указаны три дуккаты; поэтому сказано: «так же и в отношении непосвящённого показана триада дукката». И здесь словом «так же» (tatheva) показывается, что в отношении посвящённого указана триада пачиттия в силу восприятия его как посвящённого, сомнения и восприятия его как непосвящённого. Связь такова: «Как в отношении посвящённого показана триада пачиттия, так же и в отношении непосвящённого показана триада дукката». 1591. Ettha…pe… bhikkhunīti ettha bhikkhupi bhikkhuniyā anupasampannaṭṭhāne ṭhitoti veditabbo. 1591. «Здесь... и т. д. ...бхиккхуни» — здесь следует понимать, что даже бхиккху по отношению к бхиккхуни находится в положении непосвящённого. 1592. Nahasādhippāyassa phusatoti hasādhippāyaṃ vinā vandanādīsu pādādisarīrāvayavena paraṃ phusantassa. Kicce satīti piṭṭhiparikammādikicce sati. 1592. «Касающегося без намерения посмеяться» (nahasādhippāyassa phusato) — того, кто без намерения посмеяться касается другого частью тела, например ногами при поклонении и т. д. «При наличии дела» (kicce sati) — при наличии такого дела, как массаж спины и тому подобное. Aṅgulipatodakakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о щекотании пальцами. 1593. Jaleti ettha ‘‘uparigopphake’’ti seso. Yathāha ‘‘uparigopphake udake’’ti (pāci. 337). Nimujjanādīnanti ettha ādi-saddena ummujjanaplavanāni gahitāni. Yathāha ‘‘uparigopphake udake hasādhippāyo nimujjati vā ummujjati vā palavati [Pg.526] vā’’ti (pāci. 337). ‘‘Kevala’’nti iminā nahānādikiccena otarantassa anāpattīti dīpeti. 1593. «В воде» (jale) — здесь подразумевается «выше лодыжек». Как сказано: «в воде выше лодыжек». «Ныряния и прочего» (nimujjanādīnaṃ) — здесь словом «и прочего» (ādi) охватываются выныривание и плавание. Как сказано: «в воде выше лодыжек с намерением посмеяться ныряет, выныривает или плывёт». «Только» (kevalaṃ) — этим показывается, что нет проступка для того, кто входит в воду исключительно ради купания и тому подобного. 1594. Uparigopphake jaleti gopphakānaṃ uparibhāgappamāṇe jale. Nimujjeyyapi vāti antojalaṃ pavisanto nimujjeyya vā. Tareyya vāti plaveyya vā. 1594. «В воде выше лодыжек» (uparigopphake jale) — в воде глубиной выше лодыжек. «Может нырнуть» (nimujjeyyapi vā) — входя под воду, может нырнуть. «Может переплыть» (tareyya vā) — или может плыть. 1595-6. Antoyevodake nimujjitvāna gacchato tassa hatthapādapayogehi pācittiṃ paridīpayeti yojanā. 1595-6. «Для того, кто передвигается, нырнув под воду, из-за движений его рук и ног показывается пачиттия» — такова связь. 1597. Hatthādisakalasarīrāvayavaṃ saṅgaṇhituṃ ‘‘yena yenā’’ti aniyamāmeḍitamāha. Jalaṃ tarato bhikkhuno yena yena pana aṅgena taraṇaṃ hotīti yojanā. 1597. Чтобы охватить все части тела, такие как руки и т. д., используется неопределённое повторение «каким бы ни» (yena yena). Связь такова: «для бхиккху, переплывающего воду, каким бы членом тела ни совершалось переплывание». 1598. Taruto vāpīti rukkhatopi vā. Tikapācittiyanti udake hasadhamme hasadhammasaññivematikaahasadhammasaññīnaṃ vasena tikapācittiyaṃ. ‘‘Tikadukkaṭa’’nti pāṭho dissati, ‘‘udake ahasadhamme hasadhammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Udake ahasadhamme vematiko, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 338) vatvā ‘‘udake ahasadhamme ahasadhammasaññī, anāpattī’’ti (pāci. 338) tatiyavikappe pāḷiyaṃ anāpatti vuttāti so pamādapāṭho, ‘‘dvikadukkaṭa’’nti pāṭhoyeva gahetabbo. 1598. «Или с дерева» означает «также и с дерева». «Тройная пачиттия» означает пачиттию в отношении воды, подходящей для развлечения, на основании [трёх случаев]: когда воспринимает её как подходящую для развлечения, когда сомневается, и когда воспринимает её как неподходящую для развлечения. Встречается чтение «тройная дукката», [где] сказав: «В воде, неподходящей для развлечения, воспринимая её как подходящую для развлечения — проступок дукката. В воде, неподходящей для развлечения, сомневаясь — проступок дукката», [затем] в третьем варианте в Пали говорится: «В воде, неподходящей для развлечения, воспринимая её как неподходящую для развлечения — нет проступка». Поэтому то [чтение] является ошибочным чтением, и следует принять именно чтение «двойная дукката». 1599. Nāvaṃ tīre ussārentopi vāti sambandho. Ussārentoti tīramāropento. ‘‘Kīḷatī’’ti idaṃ ‘‘pājento’’ti imināpi yojetabbaṃ. 1599. Связь слов: «или вытаскивая лодку на берег». «Вытаскивая» означает «поднимая на берег». Слово «играет» следует также связать со словом «гоня [лодку]». 1600. Kathalāya vāti khuddakakapālikāya vā. Udakanti ettha ‘‘bhājanagataṃ vā’’ti seso. ‘‘Bhājanagataṃ udakaṃ vā’’ti (pāci. 338) hi padabhājane vuttaṃ. 1600. «Или черепком» означает «или маленьким черепком». Под словом «вода» здесь подразумевается остальное: «или находящаяся в сосуде». Ибо в постатейном комментарии (падабхаджане) сказано: «или вода, находящаяся в сосуде». 1601. Kañcikaṃ [Pg.527] vāti dhaññarasaṃ vā. Api-saddo ‘‘khīraṃ vā takkaṃ vā rajanaṃ vā passāvaṃ vā’’ti (pāci. 338) pāḷiyaṃ āgate sampiṇḍeti. Cikkhallaṃ vāpīti udakakaddamaṃ vā. Ettha visesajotakena api-saddena ‘‘apica uparigopphake vuttāni ummujjanādīni ṭhapetvā aññena yena kenaci ākārena udakaṃ otaritvā vā anotaritvā vā yattha katthaci ṭhitaṃ udakaṃ antamaso binduṃ gahetvā khipanakīḷāyapi kīḷantassa dukkaṭamevā’’ti (pāci. aṭṭha. 336) aṭṭhakathāgataṃ vinicchayavisesaṃ sampiṇḍeti. Vikkhipanti vikkhipitvā. 1601. «Или рисовый отвар» означает «или зерновой сок». Слово «апи» объединяет пришедшие в Пали слова: «или молоко, или пахту, или краситель, или мочу». «Или грязь» означает «или жидкую грязь». Здесь слово «апи», указывающее на особое значение, объединяет следующее особое решение из комментария: «Более того, за исключением ныряния и прочего, упомянутого при уровне воды выше лодыжек, если кто-либо любым другим способом, войдя в воду или не входя в неё, берет воду, находящуюся где бы то ни было, даже каплю, и играет в игру с её разбрызгиванием, то для него есть только дукката». «Разбрызгивая» означает «разбрызгав». 1602. Sati kicce jalaṃ vigāhitvā nimujjanādikaṃ karontassa anāpattīti yojanā. Kiccaṃ nāma nahānādikaṃ. 1602. Связь слов такова: «При наличии дела, для того, кто, войдя в воду, совершает ныряние и тому подобное, нет проступка». «Дело» означает купание и тому подобное. 1603. Anantarassāti aṅgulipatodakasikkhāpadassa. Visesova visesatā, koci viseso natthīti attho. 1603. «Предыдущего» означает правила обучения о щекотании пальцами. «Различие» означает само различие; смысл в том, что нет никакого различия. Hasadhammakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о развлечении в воде. 1604-5. Yo bhikkhu bhikkhunā paññattena vuccamāno assa vacanaṃ akattukāmatāya ādaraṃ pana sace na karoti, tassa tasmiṃ anādariye pācittiyamudīrayeti yojanā, iminā vākyena puggalānādaramūlakaṃ pācittiyaṃ vuttaṃ. Yathāha ‘‘anādariyaṃ nāma dve anādariyāni puggalānādariyañca dhammānādariyañcā’’ti (pāci. 342), ‘‘puggalānādariyaṃ nāma upasampannena paññattena vuccamāno ‘ayaṃ ukkhittako vā vambhito vā garahito vā imassa vacanaṃ akataṃ bhavissatī’ti anādariyaṃ karoti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 342) ca. 1604-5. Связь слов такова: «Если какой-либо бхиккху, будучи наставляем уполномоченным бхиккху, из-за нежелания исполнять его слова не проявляет уважения, то за это его неуважение следует объявить пачиттию». Этим предложением излагается пачиттия, основанная на неуважении к личности. Как сказано: «Неуважение бывает двух видов: неуважение к личности и неуважение к Дхамме», а также: «Неуважение к личности — это когда [бхиккху], будучи наставляем уполномоченным полностью посвященным, проявляет неуважение, думая: „Этот [человек] изгнан, или презираем, или порицаем, его слово не будет исполнено“ — проступок пачиттия». Dhammameva vā asikkhitukāmo yo bhikkhu bhikkhunā paññattena vuccamāno assa vacanaṃ akattukāmatāya ādaraṃ [Pg.528] pana sace na karoti, tassa tasmiṃ anādariye pācittiyamudīrayeti yojanā, iminā dhammānādariyamūlakaṃ pācittiyaṃ vuttaṃ. Yathāha ‘‘dhammānādariyaṃ nāma upasampannena paññattena vuccamāno kathāyaṃ nasseyya vā vinasseyya vā antaradhāyeyya vā, taṃ nasikkhitukāmo anādariyaṃ karoti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 342). Anādariyeti nimittatthe bhummaṃ. Связь слов такова: «Или если какой-либо бхиккху, не желая обучаться самой Дхамме, будучи наставляем уполномоченным бхиккху, из-за нежелания исполнять его слова не проявляет уважения, то за это его неуважение следует объявить пачиттию». Этим излагается пачиттия, основанная на неуважении к Дхамме. Как сказано: «Неуважение к Дхамме — это когда [бхиккху], будучи наставляем уполномоченным полностью посвященным, не желая обучаться этому, проявляет неуважение, думая: „Пусть это учение погибнет, или разрушится, или исчезнет“ — проступок пачиттия». Слово «в неуважении» (anādariye) стоит в местном падеже со значением причины. 1606. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘upasampanne upasampannasaññī, vematiko, anupasampannasaññī anādariyaṃ karoti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 343) tikapācittiyaṃ vuttaṃ. Tikātītenāti lokattikamatikkantena. Anupasampannānādare tikadukkaṭanti anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ. 1606. «Сказано о тройной пачиттии» означает, что тройная пачиттия изложена так: «В отношении полностью посвященного, воспринимая его как полностью посвященного, сомневаясь, или воспринимая его как не полностью посвященного, проявляет неуважение — проступок пачиттия». «Вышедшим за пределы тройки» означает вышедшим за пределы мирской тройки. «Тройная дукката при неуважении к не полностью посвященному» означает тройную дуккату на основании [трёх случаев] в отношении не полностью посвященного: когда воспринимает его как полностью посвященного, сомневается, или воспринимает его как не полностью посвященного. 1607. Suttenevābhidhammenāti ettha evakāro ‘‘dukkaṭa’’nti iminā yojetabbo. ‘‘Suttena abhidhammenā’’ti padadvayena abhedopacārato suttābhidhammāgato pariyattidhammo vutto. Apaññattenāti paññattasaṅkhātavinayato aññattā apaññattena. ‘‘Apaññattenā’’ti idaṃ ‘‘suttena abhidhammenā’’ti padadvayavisesanaṃ. Bhikkhunā vuttassa tasmiṃ bhikkhumhi vā dhamme vā anādaraṃ karoto dukkaṭameva. Sāmaṇerena ubhayenapi paññattena vā apaññattena vā vuttassa tasmiṃ sāmaṇere vā paññatte vā apaññatte vā dhamme anādaraṃ karoto bhikkhussa dukkaṭamevāti yojanā. 1607. В выражении «только Суттой или Абхидхаммой» частицу «эва» следует связать со словом «дукката». Двумя словами «Суттой, Абхидхаммой» посредством метафоры тождества обозначается Дхамма изучения (париятти-дхамма), содержащаяся в Сутте и Абхидхамме. «Неустановленным» означает отличным от Винаи, которая именуется установлением. Слово «неустановленным» является определением к двум словам «Суттой, Абхидхаммой». Связь слов такова: «Для того, кто проявляет неуважение к бхиккху или к Дхамме, когда это сказано бхиккху — только дукката. Для бхиккху, проявляющего неуважение к саманере или к Дхамме (установленной или неустановленной), когда это сказано саманерой обоими способами (установленным или неустановленным) — только дукката». 1608. Dosoti pācittiyadukkaṭasaṅkhāto koci doso. 1608. «Проступок» означает какой-либо проступок, именуемый пачиттией или дуккатой. 1609. Etthāti [Pg.529] imasmiṃ ācariyānaṃ gāhe. Gārayho ācariyuggaho neva gahetabboti yojanā. Gārayho ācariyuggahoti ettha ‘‘yasmā ucchuraso sattāhakāliko, tassa kasaṭo yāvajīviko, dvinnaṃyeva samavāyo ucchuyaṭṭhi, tasmā vikāle ucchuyaṭṭhiṃ khādituṃ vaṭṭati guḷaharītake viyā’’ti evamādiko sampati nibbatto gārayhācariyavādo. Kataro pana gahetabboti? Paveṇiyā āgato ācariyuggahova gahetabbo. 1609. «Здесь» означает в этом принятии мнений учителей. Связь слов такова: «Порицаемое мнение учителей вообще не следует принимать». «Порицаемое мнение учителей» здесь означает недавно возникшее порицаемое учение учителей, подобное следующему: «Поскольку сок сахарного тростника годен в течение семи дней, а его жмых годен всю жизнь, и их сочетание есть стебель сахарного тростника, то в неположенное время разрешается жевать стебель сахарного тростника, подобно патоке с харитаки». Какое же следует принимать? Следует принимать именно то мнение учителей, которое дошло по традиции. Kurundiyaṃ pana ‘‘lokavajje ācariyuggaho na vaṭṭati, paṇṇattivajje pana vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 344) vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ ‘‘suttaṃ, suttānulomañca uggahitakānaṃyeva ācariyānaṃ uggaho pamāṇaṃ, ajānantānaṃ kathā appamāṇa’’nti (pāci. aṭṭha. 344) vuttaṃ. ‘‘Taṃ sabbaṃ paveṇiyā āgate samodhānaṃ gacchatī’’ti (pāci. aṭṭha. 344) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Ettha lokavajje ācariyuggaho na vaṭṭatīti lokavajjasikkhāpade āpattiṭṭhāne yo ācariyavādo, so na gahetabbo, lokavajjamatikkamitvā ‘‘idaṃ amhākaṃ ācariyuggaho’’ti vadantassa uggaho na vaṭṭatīti adhippāyo. Suttānulomaṃ nāma aṭṭhakathā. Paveṇiyā āgate samodhānaṃ gacchatīti ‘‘paveṇiyā āgato ācariyuggahova gahetabbo’’ti (pāci. aṭṭha. 344) evaṃ vutte mahāaṭṭhakathāvādeyeva saṅgahaṃ gacchatīti adhippāyo. В «Курунди» же сказано: «В отношении мирских проступков мнение учителей неприемлемо, но в отношении проступков против установлений оно приемлемо». В «Махапаччари» сказано: «Авторитетным является мнение только тех учителей, которые изучили Сутту и то, что согласуется с Суттой; слова тех, кто не знает, не являются авторитетом». В комментарии сказано: «Всё это согласуется с тем, что дошло по традиции». Здесь «в отношении мирских проступков мнение учителей неприемлемо» означает, что в правилах обучения о мирских проступках то учение учителей, которое ведет к проступку, не должно приниматься; смысл в том, что мнение того, кто, совершая мирской проступок, говорит: «Это мнение наших учителей», неприемлемо. «Согласующееся с Суттой» — это комментарий. «Согласуется с тем, что дошло по традиции» означает, что при словах «следует принимать именно то мнение учителей, которое дошло по традиции», подразумевается, что оно охватывается именно учением Великой Аттхакатхи. Anādariyakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о неуважении. 1610-1. ‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ bhiṃsāpeyya, pācittiya’’nti (pāci. 346) mātikāvacanato bhayasañjananatthāyāti ettha ‘‘bhikkhussā’’ti seso. Teneva vakkhati ‘‘itarassa tu bhikkhussā’’ti. Rūpādinti rūpasaddagandhādiṃ. Upasaṃhareti upaṭṭhapeti[Pg.530], dassetīti vuttaṃ hoti. Bhayānakaṃ kathanti corakantārādikathaṃ. Yathāha ‘‘corakantāraṃ vā vāḷakantāraṃ vā pisācakantāraṃ vā ācikkhatī’’ti (pāci. 348). Parasantiketi ettha ‘‘paro’’ti vuttanayena labbhamāno upasampanno gahetabbo. 1610-1. Из слов матики «Если какой-либо бхиккху напугает бхиккху — пачиттия», в выражении «с целью вызвать страх» здесь подразумевается остальное: «у бхиккху». Поэтому далее будет сказано: «но для другого бхиккху». «Форму и прочее» означает форму, звук, запах и так далее. «Преподносит» означает представляет, показывает. «Пугающий рассказ» означает рассказ о разбойничьей пустыне и тому подобном. Как сказано: «рассказывает о разбойничьей пустыне, или о пустыне с хищниками, или о пустыне с пишачами». «В присутствии другого» — здесь под словом «другой» следует понимать полностью посвященного, полученного указанным способом. Disvā vāti upaṭṭhāpitaṃ taṃ rūpādiṃ disvā vā. Sutvā vāti taṃ bhayānakaṃ kathaṃ sutvā vā. Yassa bhayadassanatthāya taṃ upaṭṭhāpesi, so bhāyatu vā mā vā bhāyatu. Itarassāti tadupaṭṭhāpakassa bhikkhussa. Taṅkhaṇeti upaṭṭhāpitakkhaṇe. «Или увидев» означает или увидев представленную форму и прочее. «Или услышав» означает или услышав тот пугающий рассказ. Тот, для внушения страха кому это было представлено, пусть боится или не боится. «Для другого» означает для того бхиккху, который это представил. «В тот момент» означает в момент представления. 1612. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘upasampanne upasampannasaññī, vematiko, anupasampannasaññī bhiṃsāpeti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 348) tikapācittiyaṃ vuttaṃ. Tikadukkaṭanti anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ. ‘‘Anupasampannaṃ bhiṃsāpetukāmo’’tiādike dukkaṭavāre anupasampannaggahaṇena gihinopi saṅgayhamānattā ‘‘sāmaṇeraṃ gahaṭṭhaṃ vā’’ti āha. Sāmaṇeraṃ…pe… bhikkhuno tatheva bhiṃsāpentassa tikadukkaṭaṃ vuttanti yojanā. 1612. «Сказано о тройной пачиттии» означает, что тройная пачиттия изложена так: «В отношении полностью посвященного, воспринимая его как полностью посвященного, сомневаясь, или воспринимая его как не полностью посвященного, пугает — проступок пачиттия». «Тройная дукката» означает тройную дуккату на основании [трёх случаев] в отношении не полностью посвященного: когда воспринимает его как полностью посвященного, сомневается, или воспринимает его как не полностью посвященного. Поскольку в разделе о дуккате, начинающемся со слов «желая напугать не полностью посвященного», под термином «не полностью посвященный» охватываются также и миряне, сказано: «саманеру или домохозяина». Связь слов такова: «Для бхиккху, который точно так же пугает саманеру... [и т.д.], сказано о тройной дуккате». Bhiṃsāpanakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о запугивании. 1614. Jotinti aggiṃ. Tappetukāmoti visibbetukāmo. ‘‘Tena kho pana samayena bhikkhū padīpepi jotikepi jantāgharepi kukkuccāyantī’’ti (pāci. 352) uppannavatthumhi ‘‘anujānāmi bhikkhave tathārūpapaccayā jotiṃ samādahituṃ samādahāpetu’’nti (pāci. 352) vuttattā ettha ‘‘tathārūpaṃ paccaya’’nti iminā [Pg.531] padīpujjalanañca pattapacanasarīrasedanādikammañca jantāgharavattañca gahetabbaṃ. Ettha ca jotikepīti pattapacanasedanakammādīsu jotikaraṇeti attho. 1614. «Огонь» означает огонь. «Желая согреться» означает желая погреться у огня. Поскольку в истории происхождения правила: «В то время бхиккху сомневались даже по поводу светильника, костра и бани» сказано: «Разрешаю вам, бхиккху, разводить огонь или велеть разводить его при наличии соответствующей причины», здесь под словами «соответствующая причина» следует понимать зажигание светильника, обжиг чаши, прогревание тела и тому подобное, а также обязанности в бане. И здесь «даже у костра» означает разведение огня для обжига чаши, прогревания тела и тому подобного. 1615. Sayaṃsamādahantassāti attanā jālentassa. 1615. «Для того, кто сам разводит» означает для того, кто сам зажигает. 1616. Jālāpentassa …pe… dukkaṭanti āṇattiyā āpajjitabbaṃ dukkaṭaṃ sandhāyāha. Āṇattiyā jalite āpajjitabbāpatti ‘‘jāluṭṭhāne panāpatti, pācitti parikittitā’’ti anuvattamānattā siddhāti visuṃ na vuttā. 1616. «Для того, кто велит зажигать... [и т.д.] — дукката» сказано в отношении дуккаты, совершаемой по приказу. Проступок, совершаемый при зажигании по приказу, установлен в силу продолжения действия правила: «Но при возникновении пламени объявляется пачиттия», поэтому он не упомянут отдельно. 1617. Gilānassāti ‘‘gilāno nāma yassa vinā agginā na phāsu hotī’’ti (pāci. 354) vuttassa gilānassa. Avijjhātaṃ alātaṃ ukkhipantassāti gahaṇena bhaṭṭhaṃ anibbutālātaṃ aggino samīpaṃ karontassa, yathāṭhāne ṭhapentassāti vuttaṃ hoti. 1617. «Для больного» означает для больного, о котором сказано: «Больной — это тот, кому нехорошо без огня». «Для того, кто поднимает непотухшую головню» означает для того, кто приближает к огню выпавшую непотухшую головню, взяв её, то есть кладет её на надлежащее место. 1618-9. Vijjhātaṃ alātanti nibbutālātaṃ. Yathāvatthukaṃ pācittiyanti vuttaṃ hoti. Aññena vā kataṃ visibbentassa anāpattīti yojanā. Visibbentassāti tappentassa. Aṅgāranti vītaccikaṃ aṅgāraṃ. Padīpujjalanādiketi ādi-saddena ‘‘jotike jantāghare tathārūpapaccayā’’ti (pāci. 352) āgataṃ saṅgaṇhāti. Ettha ca tathārūpapaccayāti ṭhapetvā padīpādīni aññenapi tathārūpena paccayena. 1618-9. «Потухшая головня» означает угасшую головню. Сказано: «пачиттия в соответствии с объектом». Связь слов такова: «Или для того, кто греется у [огня], разведенного другим, нет проступка». «Греющегося» означает согревающегося. «Уголь» означает беспламенный уголь. В выражении «зажигание светильника и тому подобное» слово «и тому подобное» охватывает пришедшее в тексте: «у костра, в бане при наличии соответствующей причины». И здесь «при наличии соответствующей причины» означает, за исключением светильника и прочего, по любой другой подобной причине. Jotisamādahanakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о разведении огня. 1620-1. Majjhime deseti jambudīpe yattha bodhimaṇḍalaṃ hoti, tasmiṃ navayojanasatāvaṭṭe majjhimamaṇḍale, iminā idaṃ [Pg.532] sikkhāpadaṃ tattheva desodissakatāya niyatanti dasseti. Teneva vakkhati anāpattivāre ‘‘paccantimepi vā dese’’ti. Cuṇṇanti sirīsacuṇṇādikaṃ cuṇṇaṃ. Abhisaṅkharatoti paṭiyādentassa. 1620-1. «В Срединной стране» означает в Срединной области на островной стране Джамбудвипа, где находится Бодхимандала, окружностью в девятьсот йоджан; этим показывается, что данное правило обучения ограничено этой местностью. Поэтому далее в разделе об отсутствии проступка будет сказано: «или в пограничных странах». «Порошок» означает порошок из дерева сириса и тому подобное. «Приготовляющего» означает подготавливающего. 1622-3. ‘‘Māse ūnasaññino’’ti padacchedo. Atirekaddhamāse ūnasaññino vā atirekaddhamāse vimatissa vā dukkaṭanti yojanā. Atirekaddhamāse nhāyantassa anāpattīti yojanā. Samayesu ca nhāyantassa anāpattīti ettha ‘‘uṇhasamayo pariḷāhasamayo gilānasamayo kammasamayo addhānagamanasamayo vātavuṭṭhisamayo’’ti (pāci. 363) dassitesu chasu samayesu aññatare sampatte samaye satiṃ paccupaṭṭhapetvā ūnamāsepi nahāyantassa anāpattīti attho. 1622-3. Разделение слов: «māse ūnasaññino» (воспринимающего как менее месяца). Связь слов такова: «Для того, кто воспринимает срок более полумесяца как меньший, или для того, кто сомневается относительно срока более полумесяца — дукката». Связь слов такова: «Для того, кто купается по прошествии более полумесяца, нет проступка». «И для того, кто купается в [надлежащие] времена, нет проступка» — здесь смысл в том, что при наступлении одного из шести указанных времен: «жаркое время, время зноя, время болезни, время работы, время путешествия, время ветра и дождя», если он купается даже ранее, чем через месяц, памятуя об этом, нет проступка. Tattha jeṭṭhamāso ca āsāḷhimāsassa purimapakkho cāti diyaḍḍhamāso uṇhasamayo nāma. Yathāha ‘‘uṇhasamayo nāma diyaḍḍho māso seso gimhāna’’nti (pāci. 364), vassānassa paṭhamo māso pariḷāhasamayo nāma. Yathāha ‘‘pariḷāhasamayo nāma vassānassa paṭhamo māso’’ti (pāci. 364). ‘‘Yassa vinā nahānā na phāsu hotī’’ti (pāci. 364) vutto samayo gilānasamayo nāma. ‘‘Antamaso pariveṇampi sammaṭṭhaṃ hotī’’ti (pāci. 364) vutto kammasamayo nāma. ‘‘Addhayojanaṃ gacchissāmī’ti nahāyitabba’’nti (pāci. 364) vutto addhānagamanasamayo nāma. ‘‘Bhikkhū sarajena vātena okiṇṇā honti, dve vā tīṇi vā udakaphusitāni kāye patitāni hontī’’ti (pāci. 364) vutto vātavuṭṭhisamayo nāma. Здесь полтора месяца, а именно: месяц джеттха и первая половина месяца асалха, называются «жарким временем». Как сказано: «Жаркое время — это полтора месяца, оставшиеся от лета» (Пачи. 364). Первый месяц сезона дождей называется «временем сильного зноя». Как сказано: «Временем сильного зноя называется первый месяц сезона дождей» (Пачи. 364). Время, о котором сказано: «тот, кому без купания нездоровится» (Пачи. 364), называется «временем болезни». Время, о котором сказано: «даже если подметен хотя бы внутренний дворик» (Пачи. 364), называется «временем работы». Время, о котором сказано: «следует искупаться, думая: "Я пройду пол-йоджаны"» (Пачи. 364), называется «временем путешествия». Время, о котором сказано: «бхиккху покрыты пыльным ветром, или две-три капли воды упали на тело» (Пачи. 364), называется «временем ветра и дождя». Nadīpāraṃ gacchatopi ūnakaddhamāse nhāyantassa anāpattīti yojanā. Vālikaṃ ukkiritvānāti ettha sukkhāya nadiyā [Pg.533] vālikaṃ ukkiritvā. Katāvāṭesupi ūnakaddhamāse nhāyantassapi anāpattīti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘nhāyantassa anāpattī’’ti idaṃ paccāmasati. Связь слов такова: «Даже для того, кто переправляется на другой берег реки, нет проступка, если он купается менее чем через полмесяца». «Разгребая песок» здесь означает: разгребая песок в высохшей реке. «Даже в вырытых ямах [с водой] нет проступка для того, кто купается менее чем через полмесяца». Словом «также» указывается на это: «нет проступка для купающегося». 1624. Paccantimepi vā deseti jambudīpe yathāvuttamajjhimadesato bahi paccantimesu janapadesu, khuddakesu ca dīpesu. Sabbesanti laddhasamayānaṃ, aladdhasamayānañca sabbesaṃ bhikkhūnaṃ. Āpadāsūti bhamaraanubandhādiāpadāsu. Yathāha ‘‘bhamarādīhi anubaddhassa udake nimujjituṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 366). Kāyacittasamuṭṭhānaṃ eḷakalomasamuṭṭhānaṃ nāma. 1624. «Или в пограничных землях» означает: в пограничных областях за пределами упомянутой Срединной страны на Джамбудипе, а также на малых островах. «Для всех» означает: для всех бхиккху, как получивших подходящее время, так и не получивших его. «В случае опасностей» означает: при таких опасностях, как преследование пчелами и тому подобное. Как сказано: «Тому, кого преследуют пчелы и т. д., дозволено погружаться в воду» (Пачи. аттха. 366). Возникающий из тела и ума [проступок] называется возникающим [подобно проступку] об овечьей шерсти. Nhānakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о купании. 1625-7. ‘‘Navaṃ nāma akatakappaṃ vuccatī’’ti (pāci. 369) pāḷivacanato ca ‘‘paṭiladdhanavacīvarenāti attho’’ti (pāci. aṭṭha. 368) aṭṭhakathāvacanato ca cīvaranti ettha ‘‘nava’’nti seso. Kappiyaṃ binduṃ adatvā navaṃ cīvaraṃ bhikkhu paribhuñjati, tassevaṃ paribhuñjato pācittīti sambandho. Channanti khomādīnaṃ, niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Aññataraṃ navaṃ cīvaranti niddhāretabbaṃ. Yattha katthacīti ‘‘catūsu vā koṇesu tīsu vā dvīsu vā ekasmiṃ vā koṇe’’ti (pāci. aṭṭha. 368) aṭṭhakathāvacanato cīvarakoṇesu yattha katthaci. 1625-7. Из слов Пали: «Новым называется то, на котором не сделана надлежащая отметка» (Пачи. 369), и из слов комментария: «смысл в "полученной новой робе"» (Пачи. аттха. 368), к слову «роба» здесь добавляется слово «новая». Связь такова: «Если бхиккху пользуется новой робой, не нанеся надлежащую точку, то для пользующегося таким образом — пачиттия». «Из шести» — это родительный падеж выделения среди льняных тканей и так далее. «Какую-либо новую робу» — это то, что выделяется. «Где бы то ни было» означает: в любом месте на углах робы, согласно словам комментария: «на четырех углах, или на трех, или на двух, или на одном углу» (Пачи. аттха. 368). Kaṃsanīlenāti cammakāranīlena. Cammakāranīlaṃ nāma pakatinīlaṃ. Gaṇṭhipade pana ‘‘cammakārā udake tiphalaṃ, ayogūthañca pakkhipitvā cammaṃ kāḷaṃ karonti, taṃ cammakāranīla’’nti vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘ayomalaṃ lohamalaṃ, etaṃ kaṃsanīlaṃ nāmā’’ti (pāci. aṭṭha. 368) vuttaṃ. Pattanīlena vāti ‘‘yo koci nīlavaṇṇo paṇṇaraso’’ti (pāci. aṭṭha. 368) aṭṭhakathāya vuttena nīlapaṇṇarasena. Yena kenaci kāḷenāti aṅgārajallikādīsu aññatarena yena kenaci kāḷavaṇṇena. ‘‘Kaddamo nāma [Pg.534] odako vuccatī’’ti (pāci. 369) vuttattā kaddamenāti udakānukaddamasukkhakaddamādiṃ saṅgaṇhāti. «Синим цветом бронзы» означает: синим цветом кожевников. Синий цвет кожевников — это естественный синий цвет. Однако в Гантхипаде сказано: «Кожевники бросают в воду трипхалу и железный шлак и делают кожу черной — это называется синим цветом кожевников». В Махапаччари же сказано: «Железная ржавчина, медная ржавчина — это называется синим цветом бронзы» (Пачи. аттха. 368). «Или синим цветом листьев» означает: соком зеленых листьев, согласно сказанному в комментарии: «любой сок листьев зеленого цвета» (Пачи. аттха. 368). «Любым черным цветом» означает: любым черным красителем, таким как угольная сажа и тому подобное. Поскольку сказано: «Илом называется водяной ил» (Пачи. 369), слово «илом» охватывает ил в воде, высохший ил и так далее. ‘‘Maṅgulassa piṭṭhippamāṇakaṃ mayūrassa akkhippamāṇaka’’nti yathākkamena yojanā. Связь слов соответственно такова: «размером с пятно на спине лесного клопа, размером с глаз павлина». 1628. ‘‘Pāḷikappo kaṇṇikākappo’’ti yojanā, muttāvali viya pāḷiṃ katvā appitakappo ca kaṇṇikākārena appitakappo cāti attho. Katthacīti ettha ‘‘yathāvuttappadese’’ti seso. ‘‘Catūsu vā koṇesu tīsu vā’’ti (pāci. aṭṭha. 368) vuttattā ‘‘anekaṃ vā’’ti āha. Vaṭṭameva vaṭṭakaṃ, iminā aññaṃ vikāraṃ na vaṭṭatīti dasseti. Yathāha ‘‘ṭhapetvā ekaṃ vaṭṭabinduṃ aññena kenacipi vikārena kappo na kātabbo’’ti (pāci. 368). 1628. Связь слов такова: «отметка в виде линии, отметка в виде круга»; смысл в том, что отметка наносится в виде линии, подобной нити жемчуга, и отметка наносится в форме круга. «Где-либо» здесь означает: в вышеупомянутом месте. Поскольку сказано: «на четырех углах или на трех» (Пачи. аттха. 368), говорится: «или несколько». «Круглый» означает именно круглый; этим показывается, что никакая другая форма не подходит. Как сказано: «За исключением одной круглой точки, отметка не должна делаться в какой-либо иной форме» (Пачи. 368). 1629. ‘‘Anāpatti pakāsitā’’ti idaṃ ‘‘vimatissacā’’ti ettha ca-saddena samuccitaṃ ‘‘ādinne ādinnasaññino’’ti tatiyavikappaṃ sandhāya vuttaṃ. Yathāha ‘‘ādinne ādinnasaññī, anāpattī’’ti. 1629. Слова «объявлено об отсутствии проступка» сказаны в отношении третьего варианта: «когда отметка нанесена, и он воспринимает её как нанесенную», что объединяется союзом «и» в выражении «и для сомневающегося». Как сказано: «Когда отметка нанесена, и он воспринимает её как нанесенную — нет проступка». 1630. ‘‘Kappe naṭṭhepi vā’’tiādīhi ca yojetabbaṃ. Pi-saddena ‘‘kappakatokāse jiṇṇe’’ti idaṃ sampiṇḍeti. Yathāha ‘‘kappakatokāso jiṇṇo hotī’’ti. Tena kappakatenāti sahatthe karaṇavacanaṃ. Saṃsibbitesūti ettha ‘‘akappakatesū’’ti seso. Yathāha ‘‘kappakatena akappakataṃ saṃsibbitaṃ hotī’’ti. Nivāsanapārupanaṃ kriyaṃ. Kappabinduanādānaṃ akriyaṃ. 1630. И это следует связать со словами «или когда отметка стерлась» и так далее. Словом «также» объединяется выражение «когда место, где сделана отметка, износилось». Как сказано: «Место, где сделана отметка, изнашивается». «Тем, на котором сделана отметка» — это творительный падеж совместности. В слове «сшитых вместе» опускается «с тем, на котором отметка не сделана». Как сказано: «То, на котором сделана отметка, сшивается с тем, на котором отметка не сделана». Ношение в качестве нижней или верхней одежды — это действие. Ненанесение точки-отметки — это бездействие. Dubbaṇṇakaraṇakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о нанесении отметки (порче цвета). 1631-4. ‘‘Vikappanā [Pg.535] nāma dve vikappanā sammukhāvikappanā ca parammukhāvikappanā cā’’ti (pāci. 374) vuttattā ‘‘vikappanā duve’’tiādimāha. Itīti nidassane, evanti attho. Kathaṃ sammukhāvikappanā hotīti āha ‘‘sammukhāya…pe… niddise’’ti. Ekassāti ettha ‘‘byattassā’’ti seso. Idha byatto nāma vikappanapaccuddhāraṇavidhiṃ jānanto. 1631-4. Поскольку сказано: «Передача в пользование бывает двух видов: передача в присутствии и передача в отсутствие» (Пачи. 374), говорится: «Передачи в пользование две» и так далее. Слово «ити» служит для иллюстрации, его значение — «так». На вопрос «Как происходит передача в присутствии?» говорится: «В присутствии... и так далее... пусть укажет». В слове «одному» опускается слово «компетентному». Здесь «компетентный» означает знающий правила передачи в пользование и её отмены. Yathāvacanayogatoti ‘‘imaṃ cīvara’nti vā, ‘imāni cīvarānī’ti vā, ‘etaṃ cīvara’nti vā, ‘etāni cīvarānī’ti vā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) aṭṭhakathāya vuttaṃ anatikkamma, vacanasambandhakkamenāti attho. Tadekadesasarūpaṃ dasseti ‘‘imaṃ cīvara’’nti. «В соответствии с надлежащими словами» означает: не выходя за рамки сказанного в комментарии: «"эту робу" или "эти робы", или "эту робу", или "эти робы"» (Пара. аттха. 2.469), то есть в порядке словесной связи. Часть этой формулы приводится в качестве примера: «эту робу». ‘‘Apaccuddhaṭato’’ti iminā ‘‘na kappatī’’ti etassa hetuṃ dasseti. Словом «из-за того, что она не возвращена» указывается причина для слов «не дозволено». 1635. ‘‘Santaka’’miccādi paccuddharaṇappakāro. Yathāpaccayaṃ karohīti tuyhaṃ ruccanakaṃ karohīti attho. 1635. Слова «принадлежащее [тебе]» и так далее — это способ возвращения (отмены передачи). «Поступай по своему усмотрению» означает: делай то, что тебе нравится. 1636. Sammukhāvikappantaraṃ dassetumāha ‘‘aparā sammukhā vuttā’’tiādi. Attanā abhirucitassa yassa kassaci nāmaṃ gahetvāti yojanā. Sahadhamminanti ettha ‘‘pañcanna’’nti seso, niddhāraṇe sāmivacanaṃ. 1636. Чтобы показать другой вид передачи в присутствии, говорится: «Другая [передача] в присутствии изложена» и так далее. Связь слов такова: «назвав имя любого, кто ему угоден». В слове «сотоварищей по Дхамме» опускается слово «из пяти»; это родительный падеж выделения. 1639. Evanti vakkhamānāpekkhaṃ. Api-saddo pana saddassatthe. 1639. Слово «так» относится к тому, что будет сказано далее. Слово же «даже» употреблено в значении слова. 1640. Mittoti daḷhamitto, ‘‘tena vattabbaṃ ‘ko te mitto vā sandiṭṭho vā’’ti (pāci. 374) vacanato idaṃ upalakkhaṇaṃ. Puna tenapi bhikkhunā vattabbanti yojanā. 1640. «Друг» означает близкий друг. Это является указанием в силу слов: «им должно быть сказано: "Кто твой друг или знакомый?"» (Пачи. 374). Связь слов такова: «снова и тем бхиккху должно быть сказано». 1641-2. ‘‘Ahaṃ [Pg.536] tissassa bhikkhuno dammī’ti vā…pe… ‘tissāya sāmaṇeriyā dammī’ti vā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) sesaaṭṭhakathāpāṭhena ‘‘ida’’miccādipāṭho yojetabbo. 1641-2. Текст, начинающийся со слова «это», следует связать с остальной частью текста комментария: «"Я отдаю бхиккху Тиссе" или... и так далее... "Я отдаю саманери Тиссе"» (Пара. аттха. 2.469). 1643. Dvīsūti niddhāraṇe bhummaṃ, ettha ‘‘vikappanāsū’’ti pakaraṇato labbhati. 1643. «В двух» — это местный падеж выделения; здесь из контекста понимается «в передачах в пользование». 1644-5. Idha pana imasmiṃ sāsane yena pana bhikkhunā saha cīvarasāmikena taṃ vinayakammaṃ kataṃ, tassa avissāsena vissāsabhāvaṃ vinā so vinayakammakato bhikkhu taṃ cīvaraṃ paribhuñjeyya, tassa bhikkhuno pācittīti yojanā. Chandānurakkhanatthaṃ ‘‘vinayaṃkamma’’nti anussārāgamo veditabbo, vinayakammanti attho. Taṃ cīvaraṃ adhiṭṭhahantassa vā vissajjantassa vā dukkaṭanti yojanā. 1644-5. Здесь же, в этом Учении, если тот бхиккху, который совершил это дисциплинарное действие вместе с владельцем робы, пользуется этой робой без доверия к нему, то есть без доверительных отношений, то связь слов такова: «для этого бхиккху — пачиттия». Следует понимать, что добавление ануссвары в слове «vinayaṃkammaṃ» сделано ради сохранения стихотворного размера; смысл в «vinayakammaṃ». Связь слов такова: «для того, кто определяет или уступает эту робу — дукката». 1646. Paccuddhārakavatthesūti paccuddhaṭavatthesu. Apaccuddhārasaññinoti apaccuddhaṭasaññino. Tatthāti apaccuddhaṭavatthesu. Vematikassāti ‘‘paccuddhaṭāni nu kho mayā, apaccuddhaṭānī’’ti saṃsayāpannassa. 1646. «В одеждах, подлежащих возвращению» означает: в возвращенных одеждах. «Воспринимающего как невозвращенную» означает: воспринимающего как невозвращенную. «Там» означает: в невозвращенных одеждах. «Для сомневающегося» означает: для того, кто впал в сомнение: «Возвращены ли они мной или не возвращены?». 1647. Paccuddhāraṇasaññissāti paccuddhaṭamidanti saññissa. Vissāsāti yassa vā cīvaraṃ vikappesi, tena apaccuddhaṭampi tassa vissāsā paribhuñjato ca. Yathāha ‘‘tassa vā vissasanto paribhuñjatī’’ti (pāci. 376). 1647. «Воспринимающего как возвращенную» означает: воспринимающего «это возвращено». «Из доверия» означает: также и для того, кто пользуется из доверия к тому, кому он передал робу, даже если она не была возвращена. Как сказано: «Или пользуется, доверяя ему» (Пачи. 376). Vikappanakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о передаче в пользование. 1648-9. ‘‘Patto nāma dve pattā ayopatto mattikāpatto’’ti (pāci. 379) jātiyā kappiyapattānaṃ vuttattā āha [Pg.537] ‘‘adhiṭṭhānupagaṃ patta’’nti. Tādisanti adhiṭṭhānupagaṃ. Sūcigharaṃ nāma sasūcikaṃ vā asūcikaṃ vā. Kāyabandhanaṃ nāma paṭṭikā vā sūkarantakaṃ vā. Nisīdanaṃ nāma sadasaṃ vuccati. 1648-9. Поскольку о видах надлежащих чаш сказано: «Чаша — это две чаши: железная чаша и глиняная чаша» (Пачи. 379), говорится: «чаша, пригодная для определения». «Такую» означает: пригодную для определения. Футляр для иглы — это футляр с иглой или без иглы. Пояс — это тканая лента или плетеный шнур. Подстилка для сидения — это то, что называют подстилкой с каймой. ‘‘Pattaṃ vā’’tiādīhi upayogantapadehi ‘‘apanetvā nidhentassā’’ti paccekaṃ yojetabbaṃ. Nidhentassāti etassa ‘‘hasāpekkhassā’’ti visesanaṃ. Yathāha ‘‘hasāpekkhopīti kīḷādhippāyo’’ti (pāci. 379). ‘‘Kevala’’nti iminā dunnikkhittassa paṭisāmanādhippāyādiaññādhippāyābhāvaṃ dīpeti. Vakkhati ca ‘‘dunnikkhittamanāpatti, paṭisāmayato panā’’ti. Слова в винительном падеже «чашу или...» и так далее следует связать по отдельности со словами «для того, кто уносит и прячет». Слово «желающего пошутить» является определением к слову «прячущего». Как сказано: «"Желающий пошутить" означает: с намерением поиграть» (Пачи. 379). Словом «исключительно» показывается отсутствие других намерений, таких как намерение прибрать плохо положенную вещь. И далее будет сказано: «Нет проступка, если вещь положена плохо, но для того, кто прибирает её...». 1650. Tenāpīti āṇattena. Tassāti āṇāpakassa. Tikadukkaṭaṃ vuttanti anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ vuttaṃ, iminā ca upasampannasantake tikapācittiyanti idañca vuttameva hoti. 1650. «И им» означает: тем, кому приказали. «Для него» означает: для приказавшего. «Сказано о тройной дуккате» означает: сказано о тройной дуккате в отношении непосвященного на основании восприятия его как посвященного, сомнения и восприятия его как непосвященного. И этим также уже сказано о тройной пачиттии в отношении того, что принадлежит посвященному. 1651. Aññanti pāḷiyaṃ anāgataṃ pattatthavikādiparikkhāraṃ. 1651. «Другое» означает не упомянутые в тексте Пали вещи, такие как чехол для чаши и тому подобное. 1652. Sabbesūti pāḷiyaṃ āgatesu ca anāgatesu ca sabbesu parikkhāresu. 1652. «Во всех» означает: во всех вещах, как упомянутых, так и не упомянутых в тексте Пали. 1653. Dhammakathaṃ katvāti ‘‘samaṇena nāma anihitaparikkhārena bhavituṃ na vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 377) aṭṭhakathāgatanayena dhammakathaṃ katvā. Anihitaparikkhārenāti appaṭisāmitaparikkhārena. Nidheti ce, tathā anāpattīti yojanā. Avihesetukāmassāti vihesādhippāyarahitassa. Akīḷassāti kīḷādhippāyarahitassa kevalaṃ vattasīsena ‘‘paṭisāmetvā dassāmī’’ti apanidhentassa. 1653. «Прочитав проповедь Дхаммы» означает: прочитав проповедь Дхаммы согласно методу комментария: «Самане не подобает оставлять свои вещи неприбранными» (Пачи. аттха. 377). «С неприбранными вещами» означает: с неубранными вещами. Связь слов такова: «если он прячет их [с такой целью], то нет проступка». «Для того, кто не желает причинить беспокойство» означает: лишенного намерения досадить. «Для того, кто не шутит» означает: лишенного намерения играть, а уносящего вещь исключительно ради исполнения обязанности, думая: «Я приберу её и отдам». 1654. Adinnādānasamuṭṭhānāpattīnaṃ [Pg.538] akusalādivasenapi sacittakattā āha ‘‘idaṃ akusaleneva sacitta’’nti. 1654. Поскольку проступки, возникающие из взятия неданного, совершаются преднамеренно также и в силу неблагого ума и так далее, говорится: «Это совершается преднамеренно только с неблагим умом». Cīvarāpanidhānakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о прятании робы. Surāpānavaggo chaṭṭho. Шестая глава об употреблении опьяняющих напитков. 1655. ‘‘Tiracchānagataṃ pāṇa’’nti iminā ‘‘yo pana bhikkhu sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyya, pācittiya’’nti (pāci. 383) imasmiṃ sikkhāpade adhippetaṃ pāṇaṃ dasseti. Āpattinānattābhāvā āha ‘‘mahantaṃ khuddakampi vā’’ti. Yathāha ‘‘imasmiñca sikkhāpade tiracchānagatoyeva ‘pāṇo’ti veditabbo, taṃ khuddakampi mahantampi mārentassa āpattinānākaraṇaṃ natthi, mahante pana upakkamamahantattā akusalaṃ mahantaṃ hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 382). ‘‘Mārentassa assā’’ti padacchedo. ‘‘Khuddakampi vā mārentassā’’ti iminā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘antamaso mañcapīṭhaṃ sodhento maṅgulabījakepi pāṇasaññī nikkāruṇikatāya taṃ bhindanto apaneti, pācittiyaṃ. Tasmā evarūpesu ṭhānesu kāruññaṃ upaṭṭhapetvā appamattena vattaṃ kātabba’’nti vuttavinicchayopi saṅgahito. 1655. Выражением «живое существо, относящееся к животным» указывается на живое существо, подразумеваемое в этом правиле обучения: «Если бхиккху умышленно лишит жизни живое существо — пачиттия» (Пачи. 383). Из-за отсутствия различий в проступке говорится: «крупное или мелкое». Как сказано: «И в этом правиле обучения под "живым существом" следует понимать именно животное; для того, кто убивает его, будь оно мелким или крупным, нет различия в проступке, однако при убийстве крупного существа, из-за величины усилий, неблагое действие становится более тяжким» (Пачи. аттха. 382). Разделение слов: «mārentassa assa». Словами «или для того, кто убивает даже мелкое» охватывается также решение, высказанное в комментарии: «Даже если кто-то, чистя кровать или стул, воспринимает яйца клопов как живых существ и из-за безжалостности раздавливает их, убирая, — пачиттия. Поэтому в таких ситуациях следует проявлять сострадание и бдительно исполнять свои обязанности». 1656. Ubhayattha cāti pāṇe vā apāṇe vāti ubhayatthāpi. Avasesavinicchayo panettha manussaviggahe vuttanayeneva veditabbo. 1656. «И в обоих случаях» означает: как в отношении живого существа, так и неживого существа — в обоих случаях. Остальное же решение здесь следует понимать точно так же, как это было изложено в разделе о человеческом теле. Sañciccapāṇakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы об умышленном лишении жизни живого существа. 1658. Sappāṇakanti saha pāṇakehīti sappāṇakaṃ. Ye paribhogena maranti, evarūpā idha ‘‘pāṇakā’’ti adhippetā. Assāti bhikkhuno. 1658. «Содержащая живых существ» означает: вместе с мелкими живыми существами. Те, которые погибают при использовании воды, — именно такие существа подразумеваются здесь под «мелкими живыми существами». «Для него» означает: для бхиккху. 1659. ‘‘Avicchijjā’’ti [Pg.539] iminā vicchedeneva payoganānattaṃ hotīti dīpeti. Pattapūrampīti ettha pi-saddo byatireke. 1659. Словом «не прерывая» показывается, что только при прерывании возникает множественность усилий. В слове «даже полную чашу» слово «даже» употреблено в значении исключения. 1660-1. Assa pācitti paridīpitāti sambandho. Tādisenāti sappāṇakena. Āviñchitvānāti paribbhamitvā. Yāguyoti ettha ‘‘uṇhā’’ti sāmatthiyā labbhati. Idañca pāṇīnaṃ māraṇatthaṃ yaṃ kiñci uṇhavatthuṃ sappāṇakena udakena anibbāpetuṃ upalakkhaṇaṃ. Taṃ sappāṇakaṃ udakaṃ. Nhāyatopi vāti ettha pi-saddena aṭṭhakathāyaṃ – 1660-1. Связь [слов такова]: «Его пачитти разъяснено». «Таким» означает «содержащим живых существ». «Взболтав» означает «покрутив». В слове «каша» здесь по смыслу подразумевается «горячая». И это является указанием на [запрет] охлаждать какое-либо горячее вещество водой, содержащей живых существ, с целью убийства живых существ. Эта вода содержит живых существ. В выражении «или купающегося» посредством слова «даже» в комментарии [говорится]: ‘‘Udakasoṇḍiṃ vā pokkharaṇiṃ vā pavisitvā bahi nikkhamanatthāya vīciṃ uṭṭhāpayatopi. Soṇḍiṃ vā pokkharaṇiṃ vā sodhentehi tato gahitaudakaṃ udakeyeva āsiñcitabbaṃ. Samīpamhi udake asati kappiyaudakassa aṭṭha vā dasa vā ghaṭe udakasaṇṭhānakappadese āsiñcitvā tattha āsiñcitabbaṃ. ‘Pavaṭṭitvā udake patissatī’ti uṇhapāsāṇe udakaṃ nāsiñcitabbaṃ. Kappiyaudakena pana pāsāṇaṃ nibbāpetvā āsiñcituṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 387) – «Даже для того, кто, войдя в природный резервуар с водой или пруд, поднимает волну, чтобы выйти наружу. Теми, кто очищает резервуар или пруд, взятая оттуда вода должна выливаться обратно в саму воду. Если поблизости нет воды, то, вылив восемь или десять кувшинов пригодной воды на подходящее место, напоминающее водоем, следует выливать туда. Не следует лить воду на горячий камень, думая: „Стекающая вода упадет в воду“. Однако допустимо выливать воду, предварительно охладив камень пригодной водой» (Пачи. аттха. 387) — Vuttavinicchayaṃ sampiṇḍeti. Это резюмирует изложенное решение. 1662. Ubhayatthapīti sappāṇakepi appāṇakepīti ubhayattheva. 1662. «В обоих случаях также» означает «как в случае с содержащей живых существ, так и в случае с не содержащей живых существ» — именно в обоих случаях. 1664-6. Pāṇapaṭibaddhatāya kāraṇaṃ dassetumāha ‘‘patana’’ntiādi. Salabhādīnanti paṭaṅgādīnaṃ. Ñatvāti ettha pi-saddo luttaniddiṭṭho. Evamuparipi. Padīpujjalananti ettha ‘‘viyā’’ti seso. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Sappāṇabhāvova sappāṇabhāvatā, taṃ. Bhuñjatoti bhuñjitabbato. 1664-6. Чтобы показать причину связи с живыми существами, сказано: «падение» и так далее. «Мотыльков и других» означает «насекомых и других». В слове «узнав» здесь подразумевается опущенное слово «даже». Так же и далее. В выражении «зажигание светильника» здесь опущено слово «подобно». «Здесь» означает «в этом правиле обучения». Само наличие живых существ — это состояние наличия живых существ; его. «От вкушающего» означает «от того, что подлежит вкушению». Salabhādīnaṃ [Pg.540] patanaṃ ñatvāpi suddhena cetasā padīpujjalanaṃ viya sapāṇabhāvaṃ ñatvāpi jalasaññāya bhuñjitabbato ettha paṇṇattivajjatā ñeyyāti yojanā. Связь слов такова: следует понимать, что здесь имеет место проступок против предписания, поскольку, подобно зажиганию светильника с чистым умом, даже зная о падении мотыльков и других [насекомых], [здесь] вкушают с восприятием [этого как просто] воды, даже зная о наличии живых существ. Evaṃ sante siñcanasappāṇakasikkhāpadānaṃ ubhinnampi ko visesoti āha ‘‘siñcane’’tiādi. Siñcanaṃ siñcanasikkhāpadaṃ siñcane vuttaṃ siñcanavisaye paññattaṃ, idaṃ pana sappāṇakasikkhāpadaṃ paribhoge vuttaṃ ajjhohāravisaye paññattanti ayameva tassa ceva assa ca visesoti yojanā. Поскольку это так, в чём же разница между обоими правилами обучения — о поливе и о [воде, содержащей] живых существ? Поэтому сказано: «при поливе» и так далее. «Полив» — это правило обучения о поливе, изложенное в отношении полива, предписанное в сфере полива; это же правило обучения о [воде, содержащей] живых существ, изложено в отношении использования, предписано в сфере проглатывания — связь слов такова: именно в этом заключается различие между тем и этим [правилами]. Sappāṇakakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о [воде, содержащей] живых существ. 1667. Yathādhammanti yo yassa adhikaraṇassa vūpasamanāya dhammo vutto, teneva dhammenāti attho. ‘‘Kiccādhikaraṇa’’nti iminā itarāni adhikaraṇāni upalakkhitāni. Yathāha ‘‘adhikaraṇaṃ nāma cattāri adhikaraṇāni vivādādhikaraṇaṃ anuvādādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇaṃ kiccādhikaraṇa’’nti (pāci. 394). Apalokanakammādīni cattāri saṅghakiccaṃ nāma, tadeva samathehi adhikaraṇīyattā vūpasametabbattā adhikaraṇanti kiccādhikaraṇaṃ. Puna nīhātabbanti puna nīharitabbaṃ, vūpasametabbanti attho. Iminā ‘‘akataṃ kamma’’ntiādinā pāḷiyaṃ dassitā dvādasa ukkoṭā upalakkhitāti daṭṭhabbā. Ukkoṭentassāti tassa tassa bhikkhuno santikaṃ gantvā ‘‘akataṃ kamma’’ntiādīni vatvā uccālentassa yathāpatiṭṭhitabhāvena patiṭṭhātuṃ na dentassa. Ettha ca patiṭṭhātuṃ na dentassāti tassa pavattiākāradassanatthaṃ vuttaṃ. Yaṃ pana dhammena adhikaraṇaṃ nihaṭaṃ, taṃ sunihaṭameva. 1667. «В соответствии с Дхаммой» означает: в соответствии с тем самым правилом, которое изложено для урегулирования того или иного дела. Словом «дело о формальных процедурах» указываются и другие дела. Как сказано: «Дело — это четыре [вида] дел: дело о спорах, дело об обвинениях, дело о проступках, дело о формальных процедурах» (Пачи. 394). Четыре [вида] процедур, начиная с процедуры оглашения, называются делами Сангхи; именно они, будучи тем, что подлежит ведению и урегулированию посредством способов урегулирования, являются делом, а потому — делом о формальных процедурах. «Должно быть вновь рассмотрено» означает «должно быть вновь вынесено на рассмотрение», то есть «должно быть урегулировано». Следует понимать, что этим выражением «процедура не совершена» и так далее указываются двенадцать [видов] возобновления споров, показанных в Пали. «Возобновляющего спор» означает: того, кто, приходя к тому или иному бхиккху, говорит «процедура не совершена» и так далее, тем самым поднимая этот вопрос и не позволяя ему оставаться решённым должным образом. И здесь слова «не позволяя оставаться решённым» сказаны для того, чтобы показать образ его действий. Но то дело, которое урегулировано в соответствии с Дхаммой, урегулировано окончательно. 1668. ‘‘Akataṃ kammaṃ, dukkaṭaṃ kammaṃ, puna kātabbaṃ kamma’’nti vadatā vadantena bhikkhunā taṃ kammaṃ uccāletuṃ na vaṭṭatīti yojanā. 1668. Связь слов такова: бхиккху, говорящему «процедура не совершена, процедура совершена неверно, процедура должна быть совершена заново», не надлежит поднимать этот вопрос [вновь]. 1669. Vippakateti [Pg.541] āraddhāniṭṭhite. Tanti paṭikkosantaṃ. Saññāpetvāti katakammassa anavajjabhāvaṃ ñāpetvā. Na panaññathāti tathā asaññāpetvā. 1669. «При незавершённом» означает «при начатом, но не законченном». «Его» означает «возражающего». «Убедив» означает «дав понять безупречность совершённой процедуры». «Но не иначе» означает «не убедив его таким образом». 1670. Adhamme pana kammasminti yathāpāḷiāgate kammasmiṃ. Ubhayatthāpīti dhammakamme, adhammakamme vāti ubhayattha. 1670. «При неправомерной же процедуре» означает «при процедуре, как она представлена в Пали». «В обоих случаях также» означает «в обоих случаях: как при правомерной процедуре, так и при неправомерной процедуре». 1671. Na ca kammārahassa vāti ettha ca-saddo ‘‘vaggena cā’’ti yojetabbo. Ca-saddo vā-saddatthe daṭṭhabbo. ‘‘Adhammena, vaggena vā na kammārahassa vā kata’’nti jānato ukkoṭane doso natthīti yojanā. 1671. В выражении «и не в отношении того, кто заслуживает процедуры» слово «и» следует связать с «неполным составом [общины]». Слово «и» следует рассматривать в значении «или». Связь слов такова: для того, кто знает, что «[процедура] совершена неправомерно, неполным составом или не в отношении того, кто заслуживает процедуры», в возобновлении спора нет вины. Ukkoṭanakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о возобновлении споров. 1673. ‘‘Duṭṭhullā nāma āpatti cattāri ca pārājikāni terasa ca saṅghādisesā’’ti (pāci. 399) vacanato pārājikānampi duṭṭhullattā, idha ca pārājikassa anadhippetattā idhādhippetameva dassetuṃ ‘‘saṅghādisesa’’nti iminā duṭṭhulla-padaṃ visesitaṃ. Yathāha ‘‘ettha cattāri pārājikāni atthuddhāravasena dassitāni, saṅghādisesāpatti pana adhippetā’’ti (pāci. aṭṭha. 399). Ñatvāti sāmaṃ vā aññato vā jānitvā. Chādayato tassa pariyāputāti ‘‘imaṃ jānitvā codessanti, sāressanti, nārocessāmī’’ti paṭicchādentassa tassa pariyāputā desitā. 1673. В силу изречения «Тяжким проступком называются четыре параджики и тринадцать сангхадисес» (Пачи. 399), поскольку параджики также являются тяжкими, но здесь параджика не подразумевается, то для указания именно на то, что здесь подразумевается, слово «тяжкий» уточнено словом «сангхадисеса». Как сказано: «Здесь четыре параджики показаны посредством исключения смысла, а подразумевается проступок сангхадисеса» (Пачи. аттха. 399). «Узнав» означает «узнав сам или от другого». Для скрывающего это [вина] объявлена как совершённая им. 1674-5. Dhuraṃ nikkhipitvāti ‘‘aññassa na ārocessāmī’’ti dhuranikkhepaṃ katvā. Tassāti duṭṭhullassa. Paṭicchādanaṃ hetu kāraṇaṃ yassa ārocanassāti viggaho. Paṭicchādanahetukanti ārocanakiriyāya visesanaṃ, ‘‘itthannāmo [Pg.542] itthannāmaṃ saṅghādisesaṃ āpanno, aññassa na ārocehī’’ti vatvā ārocanaṃ karotīti vuttaṃ hoti. Itīti vuttanidassane, hīti evakāratthe, evameva vadatīti attho. 1674-5. «Сложив с себя бремя» означает «отказавшись от обязанности, думая: „Я не сообщу другому“». «Его» означает «тяжкого [проступка]». Анализ сложного слова таков: «то сообщение, причиной, основанием которого является сокрытие». «Имеющее причиной сокрытие» — это определение к действию сообщения; это означает, что он сообщает, говоря: «Такой-то совершил сангхадисесу, не сообщай другому». Слово «ити» указывает на приведённый пример, слово «хи» имеет значение ограничения, то есть смысл в том, что он говорит именно так. Yāva koṭi na chijjati, tāva evaṃ bhikkhūnaṃ satampi sahassampi taṃ āpattiṃ āpajjati evāti yojanā. Связь слов такова: пока эта цепь не прервётся, до тех пор даже сто или тысяча бхиккху будут совершать этот самый проступок. 1676. Mūlenāti saṅghādisesaṃ āpannapuggalena. Ārocitassa dutiyassāti samānādhikaraṇaṃ. Mūlena ‘‘mama āpattiṃ āpannabhāvaṃ aññassa na ārocehī’’ti ārocitassa dutiyabhikkhussa santikā suṇantena tatiyena nivattitvā tasseva dutiyassa pakāsite ārocanassa koṭi chinnāti vuccatīti yojanā. Koṭīti ārocanakiriyāvasānaṃ vuccati. 1676. «Первоисточником» означает «лицом, совершившим сангхадисесу». «Второму, кому было сообщено» — это согласованное определение. Связь слов такова: когда третий [бхиккху], услышав от второго бхиккху, которому первоисточник сообщил: «Не рассказывай другому о том, что я совершил проступок», возражает и раскрывает это тому же второму, то говорят, что цепь сообщения прервана. «Цепью» называется завершение действия сообщения. 1677. Duṭṭhullāya ca duṭṭhullasaññīti ettha ‘‘ārocento’’ti pakaraṇato labbhati. Itaresu pana dvīsūti duṭṭhullāya vematiko, aduṭṭhullasaññīti dvīsu. 1677. В выражении «и воспринимающий тяжкий [проступок] как тяжкий» слово «сообщающий» выводится из контекста. «В остальных же двух [случаях]» означает «в двух [случаях]: сомневающийся относительно тяжкого [проступка] и воспринимающий его как нетяжкий». 1678. Aduṭṭhullāyāti pañcavidhāya lahukāpattiyā. Sabbatthāti sabbesu vikappesu. Tikadukkaṭaṃ niddiṭṭhanti aduṭṭhullāya duṭṭhullasaññivematikaaduṭṭhullasaññīnaṃ vasena dukkaṭattayaṃ pāḷiyaṃ (pāci. 400) dassitanti attho. Sabbatthāti sabbesu. Anupasampannavāresūti tīsu anupasampannavikappesu. Dukkaṭanti anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭanti attho. 1678. «При нетяжком» означает «при пяти видах легких проступков». «Во всех случаях» означает «во всех вариантах». «Указана триада дукката» означает, что в Пали (Пачи. 400) показаны три проступка дукката в зависимости от того, воспринимается ли нетяжкий проступок как тяжкий, вызывает ли он сомнения или воспринимается как нетяжкий. «Во всех случаях» означает «во всех». «В разделах о непосвящённом» означает «в трёх вариантах, касающихся непосвящённого». «Дукката» означает триаду дукката в зависимости от того, воспринимается ли непосвящённый как посвящённый, вызывает ли он сомнения или воспринимается как непосвящённый. 1679-80. ‘‘Saṅghassa bhedanādīni bhavissantī’’tiādīhi sabbehi padehi ‘‘na āroceti ce, doso natthī’’ti idaṃ paccekaṃ yojetabbaṃ. Sabhāgaṃ vā na passatīti tathā [Pg.543] apassanto na āroceti ce, doso natthi. Kakkhaḷo ayanti na āroceti ce, doso natthi. 1679-80. Со всеми выражениями, начиная с «произойдёт раскол Сангхи и так далее», следует по отдельности связать слова: «если он не сообщает, в этом нет вины». «Или не видит того, кто разделяет [тот же проступок]» означает: если он, не видя такого, не сообщает, в этом нет вины. «Этот [человек] суров» означает: если он не сообщает, в этом нет вины. 1681. Aññassa anārocanena āpajjitabbato ‘‘akriya’’nti vuttaṃ. ‘‘Ārocetabba’’nti anuññātassa anārocanaṃ anādaramantarena na hotīti āha ‘‘dukkhavedana’’nti. Ettha ca mātikaṭṭhakathāyaṃ ‘‘samanubhāsanasadisānevā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. duṭṭhallasikkhāpadavaṇṇanā) vuttaṃ, idha ‘‘dhuranikkhepatulyāvā’’ti, ubhayattha nāmamattameva viseso, ekameva samuṭṭhānanti veditabbaṃ. 1681. Поскольку [проступок] совершается из-за несообщения другому, он назван «бездействием». Поскольку несообщение о том, о чём разрешено «сообщить», не происходит без пренебрежения, сказано: «болезненное ощущение». И здесь, в комментарии к Матике, сказано: «подобно официальному увещеванию», а здесь — «равнозначно сложению с себя бремени»; следует понимать, что в обоих случаях различие лишь в названии, а источник происхождения один и тот же. Duṭṭhullakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о тяжком проступке. 1682. Ūnavīsativassanti ettha ‘‘jāna’’nti seso, ‘‘ūnavīsativasso’’ti jānantoti attho. Ūnavīsativasso nāma paṭisandhito paṭṭhāya aparipuṇṇavīsatisaṃvaccharo. Yoti yo bhikkhu upajjhāyo hutvā. Kareyyāti kārāpeyya. Upasampajjatīti upasampado, taṃ. Yo jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampadaṃ upasampannaṃ kareyya, tassa evaṃ upasampādentassa bhikkhuno pācittiyaṃ hotīti yojanā. Sesānanti ‘‘gaṇassa ca ācariyassa ca āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 404) pāḷiyaṃ dassitānaṃ gahaṇaṃ. 1682. В выражении «моложе двадцати лет» здесь опущено слово «зная»; смысл в том, что «зная, что ему меньше двадцати лет». «Моложе двадцати лет» — это тот, кому, начиная с момента зачатия, не исполнилось полных двадцати лет. «Кто» означает: тот бхиккху, который, будучи наставником, «совершит» означает «велит совершить» посвящение. Связь слов такова: кто, зная, совершит посвящение человека моложе двадцати лет, для такого бхиккху, совершающего посвящение, будет пачитти. «Для остальных» означает принятие во внимание тех, кто показан в Пали: «для группы и для учителя — проступок дукката». 1683. Ūnavīsativassabhāvaṃ jānatā vā ajānatā vā bhikkhunā yo puggalo ce upasampādito, so anupasampannova hoti, puna so paripuṇṇavīsativasso samāno upasampanno kātabbo upasampādetabboyevāti yojanā. 1683. Связь слов такова: если человек был посвящён бхиккху, знающим или не знающим о том, что тому меньше двадцати лет, он всё равно остаётся непосвящённым; вновь, когда ему исполнится полных двадцать лет, он должен быть посвящён, его непременно следует посвятить. 1684. Dasavassaccayena paripuṇṇadasavasso hutvā upajjhāyassa sato assa bhikkhupaṭiññassa aññesaṃ upasampādane [Pg.544] koci doso ce ekaṃsena natthi na vijjatīti yojanā. 1684. Связь слов такова: если по прошествии десяти лет, став [бхиккху] с полными десятью годами [вассы], будучи наставником, этот признанный бхиккху совершает посвящение других, то в этом, несомненно, нет никакой вины. 1685. Taṃ bhikkhunti ūnavīsativasso hutvā upasampajjitvā paripuṇṇadasavasso upajjhāyo hutvā upasampādentaṃ taṃ bhikkhupaṭiññaṃ. Gaṇo ce paripūratīti majjhimadese dasavaggo, paccantimesu janapadesu pañcavaggo gaṇo sace anūno hoti. Teti upasampāditā. Sūpasampannāti suṭṭhu upasampannā. 1685. «Этого бхиккху» означает: того признанного бхиккху, который, будучи посвящённым в возрасте менее двадцати лет, по достижении полных десяти лет [вассы] становится наставником и совершает посвящение. «Если группа полна» означает: если группа из десяти человек в Срединных землях или группа из пяти человек в пограничных областях не является неполной. «Они» означает «посвящённые». «Должным образом посвящены» означает «прекрасно посвящены». 1686-7. Yo bhikkhu upajjhāyo hutvā ‘‘ūnavīsativassapuggalaṃ upasampādayissāmi’’iti gaṇampi vā ācariyampi vā pattampi vā pariyesati, māḷakañca sammannati baddhasīmaṃ bandhati, tassa sabbesu payogesu dukkaṭaṃ. Tathā ñattiyā dukkaṭaṃ. Tathā dvīsu kammavācāsupi dukkaṭanti yojanā. 1686-7. Связь слов такова: для того бхиккху, который, будучи наставником, думая: «Я посвящу человека моложе двадцати лет», ищет группу, или учителя, или чашу, или определяет площадку, или устанавливает фиксированную границу, во всех этих подготовительных действиях — дукката. Так же при оглашении предложения — дукката. Так же при двух чтениях провозглашения — дукката. 1688-9. Vīsati ca tāni vassāni cāti vīsativassāni, ūnāni vīsativassāni yassa so ūnavīsativasso, ūnavīsativassoti saññā ūnavīsativassasaññā, sā etassa atthīti ‘‘ūnavīsativassasaññī’’iti vattabbe nipātanalakkhaṇena vassa-saddalopaṃ katvā ‘‘ūnavīsatisaññī’’ti vuttaṃ, tassa ūnavīsatisaññissa. Paripuṇṇāni vīsativassāni etassāti ‘‘paripuṇṇavīsativasso’’ti vattabbe nipātanalakkhaṇena vīsativassa-saddalopaṃ katvā ‘‘paripuṇṇo’’ti puggalo vuccati, tasmiṃ paripuṇṇe, paripuṇṇavīsativasse puggaleti attho. Ubhayatthāti ūnavīsatiparipuṇṇavīsativassesu ubhosu puggalesu. 1688-9. «Двадцать» и «эти годы» — это «двадцать лет». Тот, у кого лет меньше двадцати, — это «моложе двадцати лет». Восприятие «моложе двадцати лет» — это «восприятие [возраста] менее двадцати лет»; когда следовало бы сказать «воспринимающий [возраст] менее двадцати лет» в силу того, что оно у него есть, по правилу исключения было опущено слово «лет» и сказано «воспринимающий [возраст] менее двадцати» — для него, воспринимающего [возраст] менее двадцати. «Тот, у кого полные двадцать лет» — когда следовало бы сказать «достигший полных двадцати лет», по правилу исключения было опущено слово «двадцать лет» и человек назван «полным» — смысл в том, что «в отношении этого полного, достигшего полных двадцати лет человека». «В обоих случаях» означает «в отношении обоих лиц: моложе двадцати лет и достигшего полных двадцати лет». Ūnavīsativassakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о [посвящении лица] моложе двадцати лет. 1691. Theyyasatthena [Pg.545] saddhinti ‘‘theyyasattho nāma corā katakammā vā honti akatakammā vā’’tiādinā (pāci. 409) padabhājane vuttasarūpena satthasaṅkhātena janasamūhena sahāti vuttaṃ hoti. Sahādiyoge karaṇavacanaṃ. Jānantoti ‘‘theyyasattho’’ti jānanto. Saṃvidhāyāti ‘‘gacchāmāvuso, gacchāma bhante, gacchāmāvuso, ajja vā hiyyo vā pare vā apare vā gacchāmā’’ti padabhājane vuttanayena saṃvidahitvāti attho. Magganti ekaddhānamaggaṃ, ettha ‘‘antamaso gāmantarampī’’ti seso. Yathāha ‘‘ekaddhānamaggaṃ paṭipajjeyya antamaso gāmantarampī’’ti. Pācittiyaṃ siyāti ‘‘gāme gāmantare gāmantare āpatti pācittiyassa. Agāmake araññe addhayojane addhayojane āpatti pācittiyassā’’ti vuttappakāraṃ pācittiyaṃ bhaveyya. 1691. «Вместе с караваном разбойников» означает: вместе с группой людей, именуемой караваном, характер которой описан в анализе слов следующим образом: «караван разбойников — это воры, совершившие преступление или ещё не совершившие его» и так далее (Пачи. 409). Творительный падеж употреблён в связи со словом «вместе» и подобными. «Зная» означает «зная, что это караван разбойников». «Сговорившись» означает: договорившись по способу, описанному в анализе слов: «Пойдём, друг; пойдём, почтенный; пойдём, друг; пойдём сегодня, или завтра, или послезавтра, или в другой день». «В путь» означает «в путь по одной дороге»; здесь опущено выражение «даже до соседней деревни». Как сказано: «отправится в путь по одной дороге даже до соседней деревни». «Будет пачитти» означает: будет пачитти согласно сказанному: «в деревне, от деревни к деревне — проступок пачитти; в безлюдном лесу, через каждые пол-йоджаны — проступок пачитти». 1692. Na uddhaṭoti idha na vutto. 1692. «Не извлечено» означает «здесь не упомянуто». 1693-4. Maggāṭavivisaṅketeti maggavisaṅkete, aṭavivisaṅkete ca. Yathāvatthukamevāti pācittiyameva. Tesūti satthikesu. Asaṃvidahantesūti saṃvidhānaṃ akarontesu. Sayaṃ vidahatopi cāti attanā saṃvidahantassa ca. Ubhayatthāti theyyasatthe vā atheyyasatthe vāti dvīsu. 1693-4. «На условленном месте на дороге или в лесу» означает: на условленном месте на дороге и на условленном месте в лесу. «В соответствии с самим случаем» означает: именно пачиттия. «У них» означает: у караванщиков. «Не договариваясь» означает: не совершая уговора. «И даже если договаривается сам» означает: и для того, кто договаривается сам лично. «В обоих случаях» означает: в обоих случаях — будь то с воровским караваном или с неворовским караваном. 1695. Atheyyasatthasaññissāti ettha ‘‘ubhayatthā’’ti anuvattetabbaṃ. Kālassāyanti kāliko, visaṅketo, tasmiṃ, kālasambandhini visaṅkete ca anāpattīti attho. ‘‘Kālike’’ti iminā visaṅketavisesanena maggāṭavivisaṅketepi āpattiyevāti dīpeti. 1695. В отношении слов «для того, кто считает караван неворовским» здесь следует применить выражение «в обоих случаях». «Относящийся к времени» — это временной, условленный срок; смысл в том, что нет проступка при нарушении этого условленного срока, связанного со временем. Этим определением условленного срока как «временного» показывается, что при нарушении условленного места на дороге или в лесу проступок всё же имеет место. 1696. Kāyacittato[Pg.546], kāyavācācittato ca samuṭṭhānato idaṃ sikkhāpadaṃ theyyasatthasamuṭṭhānaṃ kathitanti yojanā. 1696. Связь слов такова: это тренировочное правило, возникающее в связи с воровским караваном, названо возникающим из тела и ума, а также из тела, речи и ума. Theyyasatthakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о воровском караване. 1697. Sattamanti ‘‘yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ saṃvidhāyā’’tiādinā (pāci. 413) uddiṭṭhaṃ sattamasikkhāpadaṃ. Bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhānenāti bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhānasikkhāpadena. Samuṭṭhānādināti samuṭṭhānādinā vinicchayena. Tulyanti sadisaṃ. Kocipīti appamattakopi. 1697. «Седьмое» — это седьмое тренировочное правило, изложенное в виде: «Если какой-либо бхиккху, договорившись с женщиной...» и так далее. «С уговором с бхиккхуни» означает: с тренировочным правилом об уговоре с бхиккхуни. «В отношении возникновения и прочего» означает: в отношении решения касательно возникновения и прочего. «Равно» означает: подобно. «Какой-либо» означает: даже самый незначительный. Saṃvidhānakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы об уговоре. 1698. Ete pañca dhammā antarāyakarāti pakāsitāti yojanā. Idha ayaṃ antarāyakara-saddo pāḷiyaṃ āgatena antarāyika-saddena samānattho. Tasmā kammantarāyikā, kilesantarāyikā, vipākantarāyikā, upavādantarāyikā, āṇāvītikkamantarāyikāti ime pañca antarāyikā dhammā bhagavatā pakāsitāti vuttaṃ hoti. 1698. Связь слов такова: провозглашено, что эти пять вещей создают препятствия. Здесь слово «antarāyakara» (создающий препятствия) равнозначно слову «antarāyika» (препятствующий), встречающемуся в Пали. Поэтому сказано, что Благословенный провозгласил эти пять препятствующих вещей: препятствующие из-за поступков (камма), препятствующие из-за загрязнений (килеса), препятствующие из-за созревания плодов (випака), препятствующие из-за порицания благородных (упавада) и препятствующие из-за нарушения предписаний (анавитиккама). Tattha taṃtaṃsampattiyā vibandhanavasena sattasantānassa antare vemajjhe eti āgacchatīti antarāyo, diṭṭhadhammikādianattho, anatikkamanaṭṭhena tasmiṃ antarāye niyuttā, antarāyaṃ vā phalaṃ arahanti, antarāyassa vā karaṇasīlāti antarāyikā (sārattha. ṭī. pācittiya 3.417; kaṅkhā. abhi. ṭī. ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā). Здесь «препятствие» (antarāya) — это то, что встает посреди (antare, vemajjhe) потока существования существа, преграждая путь к тому или иному достижению; это вред, относящийся к настоящей жизни и так далее. «Препятствующие» (antarāyikā) — это те, которые связаны с этим препятствием в значении непреодолимости, или заслуживают препятствия в качестве плода, или имеют свойство создавать препятствие. Pañcānantariyakammāneva kammantarāyikā, tathā bhikkhunidūsakakammaṃ. Taṃ pana mokkhasseva antarāyaṃ karoti, na saggassa. Idañca micchācāralakkhaṇassa abhāvato vuttaṃ. Na hi [Pg.547] bhikkhuniyā dhammarakkhitabhāvo atthi. Pākatikabhikkhunivasena cetaṃ vuttaṃ. Ariyāya pana pavattaṃ apāyasaṃvattanikameva. Nandamāṇavako (ma. ni. aṭṭha. 3.7; dha. pa. aṭṭha. 1.68 uppalavaṇṇattherīvatthu; a. ni. aṭṭha. 2.3.34) cettha nidassanaṃ. Ubhinnaṃ samānacchandatāvasena vā na saggantarāyikatā, mokkhantarāyikatā pana mokkhatthāya paṭipattiyā vidūsanato. Abhibhavitvā pana pavattiyā saggantarāyikatāpi na sakkā nivāretunti vadanti. Препятствующими из-за поступков (камма) являются именно пять поступков с немедленным воздаянием (анантария-камма), а также поступок по осквернению бхиккхуни. Однако это создает препятствие только для освобождения, но не для небесных миров. И это сказано ввиду отсутствия признаков неблаговидного сексуального поведения. Ведь у бхиккхуни нет статуса охраняемой. И это сказано в отношении обычной бхиккхуни. Но то, что совершено в отношении благородной (арьи), непременно ведет в миры страданий. Примером здесь служит молодой брахман Нанда. Или же, в силу обоюдного согласия обоих, это не препятствует рождению на небесах, но препятствует освобождению из-за осквернения практики, направленной на освобождение. Однако говорят, что если это происходит путем насилия, то невозможно исключить и препятствие для рождения на небесах. Ahetukadiṭṭhiakiriyadiṭṭhinatthikadiṭṭhisaṅkhātā micchādiṭṭhidhammā niyatabhāvappattā kilesantarāyikā nāma. Paṇḍakatiracchānagataubhatobyañjanakānaṃ paṭisandhicittuppādadhammā vipākantarāyikā nāma. Paṇḍakādiggahaṇañcettha nidassanamattaṃ sabbāyapi ahetukapaṭisandhiyā vipākantarāyikabhāvato. Ariyūpavādā upavādantarāyikā nāma. Te pana yāva ariye na khamāpenti, tāvadeva, na tato paraṃ. Sañcicca āpannā sattāpattikkhandhā āṇāvītikkamantarāyikā nāma. Tepi yāva bhikkhubhāvaṃ vā paṭijānāti, na vuṭṭhāti vā na deseti vā, tāvadeva, na tato paraṃ. Ложные воззрения, известные как воззрение о беспричинности (ахетука-диттхи), воззрение о недейственности действия (акирия-диттхи) и воззрение о нигилизме (наттхика-диттхи), достигшие фиксированного характера, называются препятствующими из-за загрязнений (килеса). Состояния возникновения ума перерождения (патисандхи-читтуппада) у пандак, животных и гермафродитов называются препятствующими из-за созревания плодов (випака). Упоминание пандак и прочих здесь является лишь примером, поскольку любое перерождение без благих корней (ахетука-патисандхи) является препятствующим из-за созревания плодов. Оскорбление благородных называется препятствующим из-за порицания. Но это препятствие длится лишь до тех пор, пока они не попросят прощения у благородных, и не долее того. Семь групп проступков, совершенных намеренно, называются препятствующими из-за нарушения предписаний. Они также препятствуют лишь до тех пор, пока человек признает себя бхиккху, но не очищается от них или не исповедуется в них, и не долее того. 1699-700. ‘‘Anantarāyikā ete; Yathā honti tathā ahaṃ; Desitaṃ muninā dhammaṃ; Ājānāmīti yo vade’’ti. – «Они не являются препятствующими; так, как они есть, я понимаю Дхамму, проповеданную Мудрецом» — если кто-то скажет так. Evaṃ dutiyagāthā vattabbā. Tathā avutte ‘‘tikkhattu’’ntiādigāthā paṭhamagāthāya saddhiṃ ghaṭanā eva na siyā. Tasmā etthāyaṃ gāthā parihīnāti viññāyati. Так должна быть произнесена вторая строфа. Если бы она не была произнесена таким образом, то строфа, начинающаяся со слова «трижды» (tikkhattuṃ), вообще не связалась бы с первой строфой. Поэтому следует понимать, что здесь эта строфа была упущена. Eteti ‘‘antarāyikā’’ti bhagavatā pakāsitā pañca dhammā ‘‘yathā anantarāyikā honti, tathā ahaṃ muninā desitaṃ dhammaṃ ājānāmī’’ti yo bhikkhu vadeyya, so pana [Pg.548] bhikkhu tikkhattuṃ vattabboti sambandho. Kehi kathaṃ vattabboti āha ‘‘ye passantī’’tiādi. Ye tathāvāditaṃ bhikkhuṃ passanti, ‘‘asuko āyasmā evaṃvādī’’ti parato suṇanti ca, tehi. So pana bhikkhu ‘‘mā āyasmā evaṃ avacā’’ti tikkhattuṃ vattabboti yojanā. Связь слов такова: если какой-либо бхиккху скажет: «Я понимаю Дхамму, проповеданную Мудрецом, так, что эти пять вещей, объявленные Благословенным препятствующими, не являются препятствующими», то этого бхиккху следует предупредить трижды. На вопрос «Кто и как должен его предупредить?» говорится: «Те, кто видят...» и так далее. То есть теми, кто видят бхиккху, утверждающего подобное, или слышат от других: «Такой-то почтенный утверждает это». Связь слов такова: этого бхиккху следует трижды предупредить: «Почтенный, не говори так». 1701. Avadantassāti taṃ disvā vā sutvā vā yathāvuttanayena avadantassa. Dukkaṭanti ñātadukkaṭaṃ. Taṃ duladdhiṃ. Anissajatoti bhikkhūhi evaṃ vuttepi anissajantassa. Tathā dukkaṭanti atidisati. 1701. «Для того, кто не говорит» означает: для того, кто, увидев или услышав это, не говорит указанным образом. «Проступок дукката» означает: проступок дукката за знание. Это ложное воззрение. «Для того, кто не оставляет» означает: для того, кто не оставляет этого воззрения, даже когда бхиккху говорят ему об этом. «Также дукката» указывает на аналогичный проступок. 1702. Kammavācāyāti tatiyāya kammavācāya. Osāneti pariyosāne, yyakāre patteti adhippāyo. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘dhammakamme dhammakammasaññī na paṭinissajjati, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko na paṭinissajjati, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme adhammakammasaññī na paṭinissajjati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 421) tikapācittiyaṃ vuttaṃ. Adhamme tikadukkaṭaṃ vuttanti adhammakamme dhammakammasaññivematikaadhammakammasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ vuttaṃ. 1702. «Словами официального акта» означает: третьим чтением официального акта (каммавача). «В завершении» означает: в конце, когда произносится слог «я» — таков смысл. «Триада пачиттия изложена» означает: изложена триада пачиттия в виде: «Если при законном акте он считает акт законным и не отказывается от воззрения — проступок пачиттия. Если при законном акте он сомневается и не отказывается — проступок пачиттия. Если при законном акте он считает акт незаконным и не отказывается — проступок пачиттия». «При незаконном акте изложена триада дукката» означает: изложена триада дукката в отношении незаконного акта для тех, кто считает его законным, сомневается или считает его незаконным. 1703. ‘‘Anāpatti akatakammassā’’ti padacchedo. Kammaṃ nāma samanubhāsanakammaṃ. Yathāha ‘‘anāpatti asamanubhāsantassā’’ti (pāci. 422). 1703. «Нет проступка для того, в отношении кого акт не совершен» — таково разделение слов. «Акт» здесь означает акт официального предупреждения (саманубхасана-камма). Как сказано: «Нет проступка для того, кого не предупреждают официально». Ariṭṭhakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы об Ариттхе. 1704. Ñatvāti anosāritabhāvaṃ sayameva vā parato vā tassa vā santikā ñatvā. Akatānudhammenāti akato osāraṇasaṅkhāto anudhammo yassa so [Pg.549] akatānudhammo, tena, sahayoge karaṇavacanaṃ. Tathāvādikabhikkhunāti ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’tiādiṃ vadantena bhikkhunā. ‘‘Akatānudhammenā’’ti iminā samānādhikaraṇaṃ. Saṃvaseyyāti uposathādikaṃ saṅghakammaṃ kareyya. Bhuñjeyya cāti āmisasambhogaṃ vā dhammasambhogaṃ vā kareyya. Saha seyya vāti nānūpacārepi ekacchanne nipajjeyya. 1704. «Зная» означает: зная о том, что он не был восстановлен в правах, либо сам по себе, либо от других, либо от него самого. «С тем, кто не поступил в соответствии с правилом» означает: с тем, для кого не было совершено соответствующее действие, называемое восстановлением в правах; это творительный падеж в значении совместности. «С бхиккху, утверждающим подобное» означает: с бхиккху, говорящим: «Я понимаю Дхамму, проповеданную Благословенным, так...» и так далее. Это слово согласуется со словом «akatānudhammena». «Общался бы» означает: совершал бы действия общины (сангха-камма), такие как Упосатха и другие. «И ел бы» означает: разделял бы материальные блага или разделял бы Дхамму. «Или спал бы вместе» означает: ложился бы под одной крышей, даже если это разные жилые помещения. 1705. Idāni yathāvuttapācittiyassa khettaniyamaṃ dassetumāha ‘‘uposathādikaṃ kamma’’ntiādi. Ādi-saddena pavāraṇaṃ gahitaṃ. Yathāha ‘‘uposathaṃ vā pavāraṇaṃ vā’’ti (pāci. 425). Tena sahāti ukkhittakena saha. ‘‘Kammassa pariyosāne’’ti idaṃ saṃvāsena āpattikhettanidassanaṃ. 1705. Теперь, чтобы показать сферу применения упомянутого проступка пачиттия, говорится: «Действие Упосатхи и прочее» и так далее. Словом «и прочее» охватывается Паварана. Как сказано: «Упосатху или Паварану». «Вместе с ним» означает: вместе с изгнанным. «В завершении действия» — это указание на сферу возникновения проступка из-за совместного общения. 1706. Ekeneva payogena bahuṃ yāmakālikādiāmisaṃ gaṇhato ekaṃ pācittiyaṃ. Tathā ekeneva payogena bahuṃ āmisaṃ dadatopi ekaṃ pācittiyaṃ. Bahūsu payogesu bahūni pācittiyānīti yojanā. Iminā ca āmisasambhogena tulyaphalaṃ dhammasambhogampi sahacariyena āhāti veditabbaṃ. Tattha pana padādīhi uddisantassa vā uddisāpentassa vā padasodhamme vuttanayena āpatti veditabbā. 1706. Для того, кто за одно действие принимает много материальных благ, таких как пища, разрешенная в течение одной стражи, и прочее, полагается одна пачиттия. Точно так же для того, кто за одно действие дает много материальных благ, полагается одна пачиттия. Связь слов такова: при множестве действий возникает множество пачиттия. И следует понимать, что наряду с этим разделением материальных благ упоминается и разделение Дхаммы, имеющее равный плод. В этом случае для того, кто декламирует или заставляет декламировать по словам и так далее, проступок следует определять по методу, изложенному в правиле о декламации Дхаммы по словам (падасодхамма). 1707. Itaroti pakatatto. Itarasminti ukkhittake. Paroti pakatatto. Ubhopi vāti pakatattaukkhittā dvepi vā. ‘‘Ekattha ekato nipajjantī’’ti seso. Imesu tīsupi ṭhānesu ‘‘pācittī’’ti pakaraṇato labbhati. 1707. «Другой» означает: полноправный бхиккху. «У другого» означает: у изгнанного. «Другой» означает: полноправный бхиккху. «Или оба» означает: оба — и полноправный бхиккху, и изгнанный. Остаток фразы: «ложатся вместе в одном месте». Во всех этих трех случаях слово «пачиттия» выводится из контекста. 1708. Uṭṭhahitvā punappunaṃ nipajjantassa nipajjanapayogānaṃ vasena āpattiyo siyunti ajjhāhārayojanā kātabbā. ‘‘Ukkhittake nipannasmi’’ntiādinā vuttāpattivinicchayo kattha [Pg.550] hotīti āha ‘‘ekanānūpacāresu, ekacchanne vinicchayo’’ti. Nānūpacāresūti ettha pi-saddo ca ‘‘vinicchayo’’ti ettha ayanti ca yojetabbo. Eko upacāro assāti ekūpacāraṃ, nānā upacāro assāti nānūpacāraṃ, ekūpacārañca nānūpacārañca ekanānūpacārāni ekadesasarūpekasesena, tesu. Ekato channāni ekacchannāni, tesu ekacchannesūti vattabbe vaṇṇalopena vā vacanavipallāsena vā ‘‘ekacchanne’’ti vuttaṃ. Ekanānūpacāresupi senāsanesu ekacchannesu ayaṃ yathāvuttaāpattivinicchayo daṭṭhabboti attho. 1708. Следует сделать смысловое дополнение: для того, кто встает и ложится снова и снова, проступки возникают в соответствии с количеством действий по укладыванию. На вопрос «Где применяется решение о проступке, изложенное в словах „когда изгнанный лег“ и так далее?» говорится: «Решение применяется в отношении одного или нескольких жилых помещений под одной крышей». В слове «nānūpacāresu» следует добавить союз «и» (pi), а в слове «vinicchayo» — местоимение «это» (ayaṃ). «То, что имеет одну территорию (упачара)» — это «однотерриториальное»; «то, что имеет разные территории» — это «разнотерриториальное»; «однотерриториальные и разнотерриториальные» объединяются в «одно- и разнотерриториальные» путем сокращения однородных членов; в них. «Покрытые вместе» — это «под одной крышей»; вместо того чтобы сказать «в тех, что под одной крышей», из-за выпадения звука или изменения числа употреблено слово «под одной крышей». Смысл в том, что это упомянутое решение о проступке следует усматривать в отношении мест для сна и сидения (сенасана), находящихся под одной крышей, будь они на одной или на разных территориях. 1709. Ubhayatthāpīti ukkhittānukkhittesu dvīsupi. 1709. «В обоих случаях» означает: в отношении обоих — как изгнанного, так и неизгнанного. 1710. ‘‘Saññissa osāritoti cā’’ti padacchedo. 1710. «Для того, кто считает, что тот восстановлен в правах» — таково разделение слов. Ukkhittakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы об изгнанном. 1712. Tathā vināsitanti ‘‘ajjatagge te āvuso samaṇuddesa na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo, yampi caññe samaṇuddesā labhanti bhikkhūhi saddhiṃ dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ, sāpi te natthi, cara pire vinassā’’ti (pāci. 429) vuttanayena nāsitaṃ. ‘‘Tathā nāsitaṃ samaṇuddesa’’nti (pāci. 428) vacanato ‘‘samaṇuddesa’’nti seso. Jānanti vuttanayena ‘‘nāsito aya’’nti jānanto. Upalāpeyyāti ‘‘upalāpeyya vāti tassa pattaṃ vā cīvaraṃ vā uddesaṃ vā paripucchaṃ vā dassāmī’’ti (pāci. 430) padabhājane āgatanayena saṅgaṇheyya. Tenāti nāsitena. Upaṭṭhāpeyya vāti tena diyyamānāni cuṇṇamattikādīni sādiyanto tena attano upaṭṭhānaṃ kārāpeyya vā. ‘‘Tenā’’ti idaṃ sahatthe karaṇavasena ‘‘sambhuñjeyyā’’tiādīhi ca yojetabbaṃ. Vāti ettha gāthābandhavasena [Pg.551] rasso. Sambhogasahaseyyā anantarasikkhāpade vuttanayā eva. Tasmā āpattiparicchedopettha tasmiṃ vuttanayeneva veditabbo. 1712. «Так изгнанного» означает: изгнанного по методу, изложенному в словах: «С сегодняшнего дня, друг послушник (самануддеса), тебе не следует называть Благословенного своим Учителем. И то право спать вместе с бхиккху две или три ночи, которое имеют другие послушники, у тебя также отнимается. Уходи прочь, исчезни!». Из выражения «так изгнанного послушника» слово «послушник» является опущенным остатком. «Зная» означает: зная по указанному методу, что «он изгнан». «Склонял бы на свою сторону» означает: оказывал бы ему поддержку по методу, изложенному в анализе слов: «„Склонял бы на свою сторону“ означает: „Я дам ему чашу, или монашеское облачение, или наставление, или расспросы“». «Им» означает: изгнанным. «Или позволял бы прислуживать себе» означает: принимая от него подносимый порошок для мытья, глину и прочее, позволял бы ему прислуживать себе. Слово «им» в значении совместного действия следует связать со словами «ел бы вместе» и так далее. Слово «vā» здесь укорочено ради стихотворного размера. Совместное употребление пищи и совместный сон понимаются точно так же, как изложено в предыдущем тренировочном правиле. Поэтому и классификацию проступков здесь следует понимать по тому же методу, который изложен там. 1713. Atthuddhāravasena aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 428) vuttā tisso nāsanā dassetumāha ‘‘saṃvāsena…pe… tisso’’ti. Tattha tīsu katamā adhippetāti āha ‘‘etthā’’tiādi. Daṇḍakammena nāsanā ettha adhippetāti yojanā. Etāsaṃ vibhāgo ca ‘‘tattha āpattiyā adassanādīsu ukkhepanā saṃvāsanāsanā nāma. ‘Dūsako nāsetabbo, mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’ti ayaṃ liṅganāsanā nāma. ‘Ajjatagge te āvuso samaṇuddesa na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo’ti ayaṃ daṇḍakammanāsanā nāmā’’ti (pāci. aṭṭha. 428) aṭṭhakathāya vutto. 1713. Чтобы показать три вида изгнания (насана), упомянутые в комментарии путем извлечения смысла, говорится: «Общением... и так далее... три». На вопрос «Какое из этих трех имеется в виду?» говорится: «Здесь...» и так далее. Связь слов такова: здесь имеется в виду изгнание в качестве наказания (дандакамма-насана). Их разделение изложено в комментарии так: «Среди них временное отстранение (уккхепана) за непризнание проступка и прочее называется изгнанием из общения (самваса-насана). „Осквернитель должен быть изгнан, изгоните бхиккхуни Меттию“ — это называется лишением монашеского статуса (линга-насана). „С сегодняшнего дня, друг послушник, тебе не следует называть Благословенного своим Учителем“ — это называется изгнанием в качестве наказания». 1715. ‘‘Vuttā samanubhāsane’’ti (vi. vi. 1703) tattha vuttattā āha ‘‘ariṭṭhena samā matā’’ti. 1715. Поскольку это изложено в разделе «Официальное предупреждение», говорится: «Считается равным случаю с Ариттхой». Kaṇṭakakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о Кантаке. Sappāṇakavaggo sattamo. Седьмая глава: О живых существах. 1716-7. Yo bhikkhu sikkhāpadaṃ vītikkamanto taṃ vītikkamaṃ ye passanti, suṇanti ca, tehi bhikkhūhi sikkhāpadena vuccamāno ‘‘māvuso evaṃ akāsi, na kappati etaṃ bhikkhussā’’ti sikkhāpade vuttanayena vuccamāno ‘‘etasmiṃ sikkhāpade yena maṃ tumhe vadetha, etasmiṃ sikkhāpadatthe yāva aññaṃ viyattaṃ bahussutaṃ pakataññuṃ vinayadharaṃ na pucchāmi, tāva ahaṃ na sikkhissāmī’’ti bhaṇati, tassa evaṃ bhaṇantassa pācittiyaṃ siyāti sādhippāyayojanā. 1716-7. Если какой-либо бхиккху, нарушающий тренировочное правило, будучи призываем к порядку теми бхиккху, которые видят или слышат это нарушение, в соответствии с тренировочным правилом: «Друг, не поступай так, это неподобающе для бхиккху», говорит: «В отношении этого тренировочного правила, о котором вы мне говорите, и в отношении смысла этого тренировочного правила я не буду обучаться до тех пор, пока не расспрошу другого бхиккху — опытного, многознающего, знающего традицию и знатока Винаи», то для того, кто говорит так, полагается пачиттия — такова связь слов с разъяснением смысла. 1718-9. Anupasampanne [Pg.552] upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena anupasampanne satthunā tikadukkaṭaṃ dīpitanti yojanā, iminā ca upasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena upasampanne tikapācittiyaṃ dīpitaṃ hoti. Apaññattena ovadanappakāraṃ dassetumāha ‘‘na sallekhāyidaṃ hotī’’ti. Ubhohipi upasampannānupasampannehi. ‘‘Idaṃ sallekhāya na hotī’’ti apaññattena vuccamānassa ‘‘na tāvāha’’ntiādīni vadato tassa bhikkhuno dukkaṭaṃ hotīti yojanā. ‘‘Na doso ummattakādīna’’nti padacchedo. 1718-9. Связь слов [в тексте] такова: в отношении непосвящённого (анупасампанны), в силу восприятия его как посвящённого, сомнения или восприятия его как непосвящённого, Учителем была разъяснена тройка проступков дукката. И этим самым в отношении посвящённого (упасампанны), в силу восприятия его как посвящённого, сомнения или восприятия его как непосвящённого, разъясняется тройка проступков пачиттия. Чтобы показать способ наставления со стороны неназначенного [на это бхиккху], сказано: „Это не ведёт к стиранию [загрязнений]“ (na sallekhāyidaṃ hoti). „Обоими“ — то есть как посвящёнными, так и непосвящёнными. Связь слов такова: для того бхиккху, который, когда неназначенный говорит ему: „Это не ведёт к стиранию [загрязнений]“, отвечает: „Я не [делал этого] пока“ и так далее, возникает проступок дукката. „Нет вины для безумных и т. д.“ — таково разделение слов. Sahadhammikakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о сотоварищах по Дхамме (сахадхаммиках). 1720. ‘‘Yo pana bhikkhu pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeyyā’’tiādisikkhāpadapāṭhato (pāci. 439) uddiṭṭhehīti ettha ‘‘khuddānukhuddakehi sikkhāpadehī’’ti seso. Pārājikaṃ ṭhapetvā avasesā upādāyupādāya khuddānukhuddakāti niddiṭṭhā. Ettha kinti paṭikkhepe, etehi kiṃ, payojanaṃ natthīti vuttaṃ hoti. Etehīti samīpatthe vacanasāmaññena ‘‘imehī’’ti etassa pariyāyo. ‘‘Kiṃ panimehī’’ti (pāci. 439) sikkhāpadapāṭhe paṭikkhepassa kāraṇaṃ dasseti ‘‘kukkuccādinidānato’’ti. Ettha ādi-saddena vihesāvilekhā gahitā. Ettha kukkuccaṃ nāma ‘‘kappati nu kho, na kappati nu kho’’ti kukkuccakaraṇaṃ. Vihesā nāma vippaṭisāro. Vilekhā nāma vicikicchāsaṅkhātā manovilekhatā manovilekhā, imehi sakalehi padehi sikkhāpadavivaṇṇakappakāro dassito. ‘‘Iti sikkhāpadavivaṇṇane’’ti iti-saddo ajjhāharitvā yojetabbo. Vivaṇṇaneti nimittatthe bhummaṃ. 1720. В тексте правила обучения, начинающемся с „Если же бхиккху во время чтения Патимоккхи скажет так...“ (Пачи. 439), к слову „uddiṭṭhehi“ (зачитанными) опущенным дополнением является „малыми и второстепенными правилами обучения“ (khuddānukhuddakehi sikkhāpadehi). За исключением параджики, остальные [правила], в сопоставлении друг с другом, обозначаются как „малые и второстепенные“. Здесь слово „kiṃ“ (что / к чему) выражает отрицание; выражение „что [толку] от них?“ означает „от них нет пользы“. Слово „etehi“ (этими) является синонимом слова „imehi“ (этими) в силу сходства значения близости. В тексте правила обучения „Но что [толку] от этих...?“ (Пачи. 439) причина отрицания показывается выражением „kukkuccādinidānato“ (поскольку они ведут к беспокойству и т. д.). Здесь под словом „и т. д.“ (ādi) подразумеваются досада (вихеса) и замешательство (вилекха). Здесь „беспокойство“ (куккучча) — это порождение сомнений вида: „Дозволено ли это или не дозволено?“. „Досада“ (вихеса) — это сожаление (виппатисара). „Замешательство“ (вилекха) — это смятение ума, определяемое как сомнение (вичикиччха). Всеми этими словами показан способ умаления значения (виваннана) правил обучения. В выражении „iti sikkhāpadavivaṇṇane“ следует добавить и связать слово „iti“. В слове „vivaṇṇane“ (в умалении значения) местный падеж употреблён в значении причины (нимиттатха). Kukkuccādinidānato [Pg.553] etehi khuddānukhuddakehi sikkhāpadehi uddiṭṭhehi kiṃ iti sikkhāpadavivaṇṇane pācittiyāpatti hotīti yojanā. Связь слов такова: „Поскольку они ведут к беспокойству и т. д., что толку от этих зачитанных малых и второстепенных правил обучения?“ — при таком умалении значения правил обучения возникает проступок пачиттия. 1721. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘upasampanne upasampannasaññī vinayaṃ vivaṇṇeti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko…pe… anupasampannasaññī…pe… pācittiyassā’’ti (pāci. 441) tīṇi pācittiyāni vuttāni. Taṃ vinayaṃ sace pana anupasampannassa santike vivaṇṇeti, tikadukkaṭanti yojanā. 1721. „Сказано о тройке пачиттия“ означает: „В отношении посвящённого, воспринимая его как посвящённого, если умаляет значение Винаи — проступок пачиттия. В отношении посвящённого, сомневаясь... и т. д. ...воспринимая его как непосвящённого... и т. д. — проступок пачиттия“ — так изложены три пачиттия. Связь слов такова: если же он умаляет значение этой Винаи в присутствии непосвящённого, то возникает тройка проступков дукката. 1722-4. Ubhinnampīti upasampannānaṃ, anupasampannānaṃ ubhinnampi, ‘‘santike’’ti seso. Aññadhammavivaṇṇaneti vinayato aññesaṃ suttābhidhammānaṃ vivaṇṇane. 1722-4. „Обоих“ означает: как посвящённых, так и непосвящённых; опущенным словом является „в присутствии“ (santike). „В умалении значения другого учения (Дхаммы)“ означает: в умалении значения Сутты и Абхидхаммы, отличных от Винаи. Anāpattivisayaṃ dassetumāha ‘‘navivaṇṇetukāmassā’’tiādi. Navivaṇṇetukāmassa ‘‘handa suttantaṃ pariyāpuṇa, pacchāpi vinayaṃ pariyāpuṇissasi’’ iti evaṃ vadantassa anāpattīti yojanā. Sadisā eva sādisā. Чтобы показать область отсутствия проступка, сказано: „Для того, кто не желает умалять значение...“ и так далее. Связь слов такова: для того, кто не желает умалять значение, но говорит: „Давай, осваивай Суттанту, а позже освоишь и Винаю“, проступка нет. Слово „sādisā“ означает то же, что и „sadisā“ (подобные). Vilekhanakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о замешательстве (вилекхане). 1725. Mohanakathāyaṃ tāva – 1725. Прежде всего, в беседе о введении в заблуждение (мохане): ‘‘Anvaḍḍhamāsaṃ yo bhikkhu; Pātimokkhe asesato; Uddissamāne aññāṇa-Tāya pucchati attano’’ti. – „Каждые полмесяца бхиккху, когда Патимоккха зачитывается полностью, из-за своего невежества спрашивает...“ Paṭhamagāthāya bhavitabbaṃ. Evañhi sati ‘‘aññāṇenā’’tiādigāthā paripuṇṇasambandhā siyāti viññāyati. Это должно быть первой строфой. Ведь в таком случае понятно, что строфа, начинающаяся со слова „aññāṇena“ (по невежеству) и т. д., будет иметь полную смысловую связь. Aññāṇenāti ettha vā ‘‘āpannattā’’ti seso. Āpattimokkhoti āpattiyā mokkho. Aññāṇena āpannattā [Pg.554] āpattimokkho neva vijjatīti yojanā. Kiṃ kātabbanti āha ‘‘kāretabbo’’tiādi. Yathā dhammo ṭhito, tathā bhikkhu kāretabboti sambandho. Dhamma-saddo pāḷivācako, pāḷiyaṃ yathā vuttaṃ, tathā kāretabboti attho, desanāgāminī āpatti ce, desāpetabbo, vuṭṭhānagāminī ce, vuṭṭhāpetabboti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘yathādhammo kāretabbo’’ti (pāci. 444). Aññāṇena āpannattā tassa āpattiyā mokkho natthi. Yathā pana dhammo ca vinayo ca ṭhito, tathā bhikkhu kāretabbo, desanāgāminiṃ ce āpanno hoti, desāpetabbo, vuṭṭhānagāminiṃ ce, vuṭṭhāpetabboti attho. Или же здесь, в слове „aññāṇena“ (по невежеству), опущенным словом является „из-за совершения [проступка]“ (āpannattā). „Āpattimokkho“ — это освобождение от проступка. Связь слов такова: из-за совершения [проступка] по невежеству освобождения от проступка не существует. На вопрос „Что следует сделать?“ сказано: „следует заставить поступить...“ и так далее. Связь такова: как установлена Дхамма, так и следует заставить бхиккху поступить. Слово „Дхамма“ здесь указывает на текст Пали; смысл в том, что следует заставить поступить так, как сказано в Пали. Это означает: если проступок искупается признанием (десанагамини), его следует заставить признаться; если же он требует прохождения процедуры реабилитации (вуттханагамини), его следует заставить пройти реабилитацию. Как сказано: „Следует поступить по закону (yathādhammo kāretabbo)“ (Пачи. 444). Из-за совершения [проступка] по невежеству для него нет освобождения от этого проступка. Смысл же в том, что как установлены Дхамма и Виная, так и следует поступить с бхиккху: если он совершил проступок, искупаемый признанием, его следует заставить признаться, а если требующий реабилитации — заставить пройти реабилитацию. 1726. Uttarinti yathādhammakaraṇato uttariṃ. Dutiyenevāti ñattidutiyeneva. Ninditvāti ‘‘tassa te āvuso alābhā’’tiādinā garahitvā. 1726. „Сверх того“ (uttariṃ) означает: сверх того, как с ним поступили по закону. „Вторым же“ (dutiyeneva) означает: именно посредством формального действия с объявлением предложения и одним оглашением (ньятти-дутия). „Осудив“ (ninditvā) означает: упрекнув словами „Это твоя потеря, друг...“ и так далее. 1727. Evaṃ āropite moheti yathādhammakaraṇato upari yathāvuttanayena taṃ puggalaṃ garahitvā ñattidutiyāya kammavācāya tassa evaṃ mohe āropite. Puna yadi mohetīti yojanā. Tasmiṃ mohanake puggale pācitti vuttāti yojanā. 1727. Связь слов такова: „когда ему таким образом вменено введение в заблуждение“ — то есть когда сверх законного разбирательства этот человек был упрекнут вышеописанным способом, и посредством формального акта ньятти-дутия ему было вменено введение в заблуждение, если он снова вводит в заблуждение. Связь слов такова: для этого вводящего в заблуждение человека установлена пачиттия. 1728. Dīpitaṃ tikadukkaṭanti ‘‘adhammakamme dhammakammasaññī moheti, vematiko, adhammakammasaññī moheti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 447) tikadukkaṭaṃ dassitaṃ. Etassa vipariyāyato tikapācittiyaṃ veditabbaṃ. Yathāha ‘‘dhammakamme dhammakammasaññī moheti, vematiko, adhammakammasaññī moheti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 447). Ettha kammanti mohāropanakammaṃ [Pg.555] adhippetaṃ. Yathāha ‘‘dhammakammetiādīsu mohāropanakammaṃ adhippeta’’nti (pāci. aṭṭha. 447). 1728. „Показана тройка дукката“ означает: „При неправомочном формальном действии (камме), воспринимая его как правомочное, если он вводит в заблуждение; сомневаясь... воспринимая его как неправомочное, если он вводит в заблуждение — проступок дукката“ — так показана тройка дукката. Противоположным образом следует понимать тройку пачиттия. Как сказано: „При правомочном формальном действии, воспринимая его как правомочное, если он вводит в заблуждение; сомневаясь... воспринимая его как неправомочное, если он вводит в заблуждение — проступок пачиттия“ (Пачи. 447). Здесь под „действием“ (каммой) подразумевается формальное действие по вменению введения в заблуждение (мохаропана-камма). Как сказано: „В словах 'dhammakamme' и т. д. подразумевается формальное действие по вменению введения в заблуждение“ (Пачи. Аттка. 447). 1729-30. ‘‘Na ca mohetukāmassā’’tiādīhi ‘‘anāpattīti viññeyya’’nti idaṃ paccekaṃ yojetabbaṃ. ‘‘Vitthārena asutassā’’ti padacchedo. Ettha ‘‘pātimokkha’’nti kammapadaṃ apekkhitabbaṃ. Vitthārena ūnakadvattikkhattuṃ sutassa cāti yojanā. Tathāti iminā ‘‘anāpattīti viññeyya’’nti idaṃ paccāmasati. 1729-30. Слова „И не для того, кто желает ввести в заблуждение...“ и т. д. следует по отдельности связать с выражением „следует понимать как отсутствие проступка“. „Vitthārena asutassa“ (для того, кто не слышал подробно) — таково разделение слов. Здесь в качестве прямого дополнения подразумевается слово „Патимоккха“. Связь слов такова: „а также для того, кто слышал [Патимоккху] подробно менее двух или трёх раз“. Слово „tathā“ (также) отсылает к выражению „следует понимать как отсутствие проступка“. Mohanakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о введении в заблуждение (мохане). 1731-2. Kuddhoti kupito. Pahāraṃ detīti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā antamaso uppalapattenāpi pahāraṃ deti. Yathāha ‘‘pahāraṃ dadeyyāti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā antamaso uppalapattenāpi pahāraṃ detī’’ti (pāci. 451). Ettha ‘‘aññassa bhikkhussā’’ti seso. Tassāti apekkhitvā ‘‘yo’’ti labbhati. 1731-2. „Разгневанный“ (kuddho) означает рассерженный. „Наносит удар“ (pahāraṃ deti) означает: наносит удар телом, или предметом, соединённым с телом, или метательным снарядом (ниссаггия), или даже лепестком лотоса. Как сказано: „Нанесёт удар: наносит удар телом, или предметом, соединённым с телом, или метательным снарядом, или даже лепестком лотоса“ (Пачи. 451). Здесь опущенным дополнением является „другому бхиккху“ (aññassa bhikkhussa). В соотнесении со словом „tassa“ (ему) получается слово „yo“ (кто). Aṭṭhakathāgataṃ vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘sampaharitukāmenā’’tiādi, iminā maraṇādhippāyena pahaṭe pārājikanti vuttaṃ hoti. Чтобы показать решение, содержащееся в комментарии (аттхакатхе), сказано: „Желающим нанести удар...“ и так далее; этим самым утверждается, что если удар нанесён с намерением убить, то возникает параджика. 1733. ‘‘Iti evaṃ kate ayaṃ saṅghamajjhena virocatī’’ti virūpakaraṇāpekkho virūpakaraṇe apekkhavā tassa ca apekkhitassa bhikkhussa kaṇṇaṃ vā nāsaṃ vā yadi chindati, dukkaṭanti yojanā. 1733. Связь слов такова: „Если сделать так, он будет выделяться посреди Сангхи“ — то есть желая изуродовать, имея намерение изуродовать, если он отрезает ухо или нос этому намеченному бхиккху, возникает проступок дукката. 1734. Anupasampanneti [Pg.556] sāmivacanatthe bhummaṃ. ‘‘Itthiyā’’tiādīhi padehi yathārahaṃ yojetabbaṃ ‘‘anupasampannāya itthiyā anupasampannassa purisassā’’ti. Tiracchānagatassapīti ettha ‘‘antamaso’’ti seso. Yathāha ‘‘antamaso tiracchānagatassapī’’ti (pāci. aṭṭha. 452). 1734. В слове „anupasampanne“ (в отношении непосвящённого) местный падеж употреблён в значении родительного падежа. Его следует надлежащим образом связать со словами „женщине“ (itthiyā) и т. д. как „непосвящённой женщине, непосвящённому мужчине“. В выражении „даже животному“ (tiracchānagatassapi) опущенным словом является „даже“ (antamaso). Как сказано: „даже вплоть до животного“ (Пачи. Аттка. 452). 1735. ‘‘Sace paharati itthiñcā’’ti padacchedo. Rattena cetasāti kāyasaṃsaggarāgena rattena cittena. Viniddiṭṭhāti ‘‘yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyyā’’tiādinā (pārā. 270) dassitā. 1735. „Sace paharati itthiñca“ (Если же он ударит и женщину) — таково разделение слов. „С вожделеющим умом“ (rattena cetasā) означает: с умом, охваченным вожделением к телесному контакту. „Определено“ (viniddiṭṭhā) означает: показано в правиле, начинающемся со слов „Если же бхиккху, охваченный страстью, с изменённым умом вступит в телесный контакт с женщиной...“ и т. д. (Пара. 270). 1736. Mokkhādhippāyoti tato attano mokkhaṃ patthento. Doso na vijjatīti dukkaṭādikopi doso natthi. 1736. „С намерением освободиться“ (mokkhādhippāyo) означает: желая своего освобождения от этого. „Нет вины“ означает: нет никакой вины, даже проступка дукката и т. д. 1737-9. Heṭhetukāmamāyantaṃ corampi vā paccatthikampi vā antarāmagge passitvāti yojanā. Disvā kathaṃ paṭipajjitabbanti āha ‘‘mā idhāgacchupāsakā’’tiādi, āgamanapaṭikkhepena tattheva tiṭṭhāti vuttaṃ hoti. Āyantanti evaṃ vutte taṃ anādiyitvā āgacchantaṃ. Yathāha ‘‘vacanaṃ anādiyitvā āgacchanta’’nti (pāci. aṭṭha. 453). 1737-9. Связь слов такова: „увидев на пути разбойника или врага, приближающегося с желанием причинить вред“. На вопрос „Как поступить, увидев его?“ сказано: „Не подходи сюда, мирянин (упасака)“ и так далее; запретом на приближение ему говорится: „Стой там“. „Приближающегося“ (āyantaṃ) означает: того, кто приближается, проигнорировав эти слова. Как сказано: „приближающегося, проигнорировав слова“ (Пачи. Аттка. 453). Eseva nayoti ‘‘mā āgacchā’ti vuttepi āgacchantaṃ pahaṭe matepi anāpattī’’ti ayaṃ nayo. „Тот же самый принцип“ означает: „даже если приближающийся умирает от удара, когда он шёл, несмотря на слова 'не подходи', проступка нет“ — таков этот принцип. 1740. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘upasampanne upasampannasaññī, vematiko, anupasampannasaññī pahāraṃ deti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 452) tikapācittiyaṃ vuttaṃ. Seseti anupasampanne. Tikadukkaṭanti ‘‘anupasampanne upasampannasaññī, vematiko[Pg.557], anupasampannasaññī pahāraṃ deti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 452) tikadukkaṭaṃ vuttaṃ. Anāṇattikattā āha ‘‘kāyacittasamuṭṭhāna’’nti. Kāyacittānaṃ sukhopekkhāpi sambhavantīti tato visesetumāha ‘‘dukkhavedana’’nti. 1740. „Сказано о тройке пачиттия“ означает: „В отношении посвящённого, воспринимая его как посвящённого, сомневаясь, или воспринимая его как непосвящённого, если наносит удар — проступок пачиттия“ — так изложена тройка пачиттия. „В остальном“ (sese) означает: в отношении непосвящённого. „Тройка дукката“ означает: „В отношении непосвящённого, воспринимая его как посвящённого, сомневаясь, или воспринимая его как непосвящённого, если наносит удар — проступок дукката“ — так изложена тройка дукката. Поскольку это действие не совершается по чужому приказу (ананаттика), сказано: „возникающее из тела и ума“ (kāyacittasamuṭṭhāna). Поскольку для тела и ума могут также возникать приятное чувство и нейтральное чувство, чтобы отличить от них, сказано: „болезненное чувство“ (dukkhavedana). Pahārakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о нанесении удара (пахаре). 1741. Kāyanti kāyekadesaṃ hatthādiavayavamāha. Vāti dutiyatthasampiṇḍane. Kāyabaddhanti kāyapaṭibaddhaṃ paharaṇayoggāyoggesu kattarayaṭṭhisatthādīsu aññataraṃ. Sace uccāreyyāti sace paharaṇākāraṃ dassetvā ukkhipeyya, idaṃ ‘‘kāyaṃ vā kāyapaṭibaddhaṃ vā’’ti imehi padehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Tassāti uccāritakāyādikassa. Uggiraṇapaccayāti ukkhipanakāraṇā. 1741. „Тело“ (kāyaṃ) указывает на часть тела, например, руку или другую конечность. „Или“ (vā) служит для присоединения второго значения. „Соединённое с телом“ (kāyabaddhaṃ) означает: соединённое с телом, любое из подходящих или неподходящих для удара орудий, таких как ножницы, палка, нож и т. д. „Если замахнётся“ (sace uccāreyya) означает: если поднимет, показывая жест нанесения удара; это выражение следует по отдельности связать со словами „тело или соединённое с телом“. „Его“ (tassa) означает: того, кто замахнулся телом и т. д. „По причине замахивания“ (uggiraṇapaccayā) означает: по причине поднятия. 1742. Asampaharitukāmenāti pahāradānaṃ anicchantena. Dinnattāti pahārassa dinnattā. Appaharitukāmattā purimasikkhāpadena pācittiyaṃ na hoti, uggiritukāmatāya katapayogassa uggiraṇamatte aṭṭhatvā pahārassa dinnattā imināpi pācittiyaṃ na hoti, ajjhāsayassa, payogassa ca asuddhattā anāpattiyāpi na bhavitabbanti dukkaṭaṃ vuttaṃ. 1742. „Не желающим наносить удар“ (asampaharitukāmena) означает: не имеющим намерения нанести удар. „По причине нанесения“ (dinnattā) означает: по причине того, что удар был нанесён. Из-за отсутствия желания нанести удар не возникает пачиттия по предыдущему правилу обучения. Для того, кто совершил усилие с намерением замахнуться, поскольку он не остановился на одном лишь замахе, но удар был нанесён, по этому правилу также не возникает пачиттия. Однако из-за нечистоты как намерения (адджхасая), так и усилия (пайога), это не должно быть и полным отсутствием проступка; поэтому сказано, что возникает дукката. 1743. Sace tena pahārena bhikkhuno hatthādīsupi yaṃ kiñci aṅgaṃ bhijjati, pahaṭassa pahāradāyakassa dukkaṭanti sambandho. 1743. Связь слов такова: если от этого удара у бхиккху ломается какая-либо конечность, например рука и т. д., то для нанёсшего удар возникает проступок дукката. 1744. Seso vinicchayo ‘‘mokkhādhippāyo’’tiādiko idha avutto vinicchayo samuṭṭhānādinā saddhiṃ anantare vuttanayena vinayaññunā veditabboti yojanā. ‘‘Tiracchānādīnaṃ [Pg.558] vaccakaraṇādiṃ disvāna palāpetukāmatāya kujjhitvāpi uggirantassa mokkhādhippāyo evā’’ti vadanti. 1744. Связь слов такова: остальное решение, такое как „с намерением освободиться“ и т. д., не упомянутое здесь, знатоку Винаи следует понимать вместе с происхождением (самутттханой) и прочим согласно способу, изложенному непосредственно перед этим. Говорят: „Для того, кто, увидев испражнение и т. д. животных и т. д., желая прогнать их, замахивается даже в гневе, это считается именно намерением освободиться (избавиться)“. Talasattikathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о замахивании ладонью (таласатти). 1745. Amūlakenāti diṭṭhādimūlavirahitena, ettha ‘‘bhikkhu’’nti seso. Saṅghādisesenāti terasannaṃ aññatarena. Tassāti codakassa, codāpakassa vā pāpabhikkhuno. Sace cuditako tasmiṃ khaṇe ‘‘esa maṃ codetī’’ti jānāti, pācittiyaṃ siyāti yojanā, iminā ‘‘sace evaṃ na jānāti, cirena vā jānāti, dukkaṭaṃ hotī’’ti siddhaṃ. 1745. „Безосновательным“ (amūlakena) означает: лишённым таких оснований, как видение и т. д.; здесь опущенным словом является „бхиккху“. „Сангхадисесой“ (saṅghādisesena) означает: любым из тринадцати [проступков сангхадисеса]. „Его“ (tassa) означает: обвиняющего или побуждающего к обвинению порочного бхиккху. Связь слов такова: если обвиняемый в тот момент понимает: „Он обвиняет меня“, то возникает пачиттия. Этим самым установлено: „если он не понимает этого или понимает лишь спустя долгое время, возникает дукката“. 1746. Tatthāti upasampanne. Tikapācittiyanti ‘‘upasampanne upasampannasaññī amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseti, āpatti pācittiyassa. Vematiko…pe… anupasampannasaññī amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 462) tikapācittiyaṃ. Diṭṭhācāravipattiyā codako dukkaṭāpattīti amūlikāya diṭṭhivipattiyā vā ācāravipattiyā vā anuddhaṃsentassa dukkaṭāpatti hotīti attho. Sese cāti anupasampanne. Tikadukkaṭanti anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tīṇi dukkaṭāni hontīti attho. 1746. „Там“ (tattha) означает: в отношении посвящённого. „Тройка пачиттия“ означает: „В отношении посвящённого, воспринимая его как посвящённого, если преследует его безосновательным обвинением в сангхадисесе — проступок пачиттия. Сомневаясь... воспринимая его как непосвящённого, если преследует его безосновательным обвинением в сангхадисесе — проступок пачиттия“ (Пачи. 462) — такова тройка пачиттия. „Обвиняющий в падении в воззрениях или поведении [совершает] проступок дукката“ означает: для того, кто преследует безосновательным обвинением в падении в воззрениях (диттхивипатти) или падении в поведении (ачаравипатти), возникает проступок дукката. „И в остальном“ (sese ca) означает: в отношении непосвящённого. „Тройка дукката“ означает: в отношении непосвящённого, в силу восприятия его как посвящённого, сомнения или восприятия его как непосвящённого, возникают три проступка дукката. 1747. ‘‘Tathāsaññissa anāpattī’’ti padacchedo. Tathāsaññissāti samūlakasaññissa. 1747. „Tathāsaññissa anāpatti“ (Для того, кто воспринимает так, проступка нет) — таково разделение слов. „Для того, кто воспринимает так“ (tathāsaññissa) означает: для того, кто воспринимает [обвинение] как имеющее основания (самулака-саньи). Amūlakakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о безосновательном [обвинении] (амулаке). 1748-9. Sañciccāti tassa paripuṇṇavīsativassādibhāvaṃ jānantoyeva. Bhikkhunoti ettha ‘‘aññassā’’ti seso[Pg.559]. Ūnavīsativasso tvaṃ maññeti ettha ‘‘maññe’’ti iminā parikappatthavācinā nipātena ‘‘udakaṃ maññe āditta’’ntiādīsu (pārā. 383) viya musāvādāpattiyā avisayataṃ dīpeti. Hitesitāya anusiṭṭhidānādike tathārūpe aññasmiṃ paccaye kāraṇe asati ‘‘ūnavīsativasso tvaṃ maññe’’ iti evamādinā aññassa bhikkhuno yo bhikkhu sace sañcicca kukkuccaṃ uppādeyya, tassa evaṃ kukkuccaṃ uppādentassa bhikkhuno vācāya vācāya pācitti hotīti yojanā. 1748-9. «Намеренно» (sañcicca) означает: именно зная, что тот достиг полных двадцати лет и т. д. В слове «бхиккху» здесь подразумевается «другому» (aññassa). В выражении «Думаю, тебе меньше двадцати лет» частица «думаю» (maññe), выражающая предположение, показывает неприменимость проступка во лжи (musāvāda), подобно тому как в выражении «Думаю, вода горит» и т. д. (Pārā. 383). Связь слов такова: если при отсутствии иной подобной причины, такой как дача наставления из желания блага, бхиккху намеренно вызовет беспокойство (kukkucca) у другого бхиккху словами вроде «Думаю, тебе меньше двадцати лет», то у этого бхиккху, вызывающего такое беспокойство, за каждое слово возникает пачиттия. 1750. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘upasampanne upasampannasaññī sañcicca kukkuccaṃ upadahati, āpatti pācittiyassa. Vematiko…pe… anupasampannasaññī sañcicca kukkuccaṃ upadahati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 467) tikapācittiyaṃ vuttaṃ. Sese cāti anupasampanne ca. Tikadukkaṭanti anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ. Vajjameva vajjatā. 1750. «Сказано о тройной пачиттии»: тройная пачиттия изложена так: «У посвященного при восприятии его как посвященного намеренно вызывает беспокойство — проступок пачиттия. Сомневающийся… и т. д. …при восприятии его как непосвященного намеренно вызывает беспокойство — проступок пачиттия» (Pāci. 467). «И в остальном» означает: и в отношении непосвященного. «Тройная дукката» означает: тройная дукката в отношении непосвященного в силу восприятия его как посвященного, сомнения и восприятия его как непосвященного. «Предосудительность» (vajjatā) — это само предосудительное действие (vajjameva). 1751. Hitesitāya bhāsatoti sambandho. Mā evanti ettha ‘‘karohī’’ti seso, punapi mā evaṃ karohīti attho. ‘‘Ahaṃ taṃ itthiyā saha nisinnaṃ maññe, tayā vikāle bhuttaṃ maññe, puna mā evaṃ karohi’’ iti hitesitāya bhāsato anāpatti pakāsitāti yojanā. 1751. Связь слов: «говорящего из желания блага». В выражении «Не так» подразумевается «делай» (karohi), то есть «не делай так снова». Связь слов такова: показано отсутствие проступка для того, кто говорит из желания блага: «Думаю, ты сидел с женщиной; думаю, ты ел в неположенное время; не делай так снова». Sañciccakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о намеренном [вызывании беспокойства]. 1753. Bhaṇḍanaṃ nāma kalaho, bhaṇḍanaṃ jātaṃ yesanti viggaho, jātabhaṇḍanānanti attho, ‘‘vacana’’nti seso. Sotuṃ upassutiṃ tiṭṭheyyāti yojanā. Upecca suyyati etthāti hi upassuti, ṭhānaṃ, yaṃ ṭhānaṃ upagatena sakkā hoti kathentānaṃ saddaṃ sotuṃ, tatthāti attho. Yo [Pg.560] pana bhikkhu bhaṇḍanajātānaṃ bhikkhūnaṃ vacanaṃ sotuṃ upassutiṃ sace tiṭṭheyya, tassa pācittiyaṃ siyāti yojanā. 1753. «Ссора» (bhaṇḍana) — это раздор (kalaho). Анализ слова (viggaho): «те, у кого возникла ссора», что означает «у кого возникла ссора» (jātabhaṇḍanānaṃ); подразумевается слово «речь» (vacanaṃ). Связь слов: «стал бы подслушивать, чтобы услышать». Ведь «подслушивание» (upassuti) — это место, подойдя к которому (upecca) можно услышать (suyyati); то есть место, приблизившись к которому, можно услышать голоса говорящих. Связь слов такова: если бхиккху станет подслушивать, чтобы услышать речь поссорившихся бхиккху, то у него будет пачиттия. 1754. Codetukāmatāya gacchato assāti yojanā. 1754. Связь слов: «у того, кто идет с желанием упрекнуть». 1755. Sotunti pacchato gacchantānaṃ bhaṇḍanajātānaṃ vacanaṃ sotuṃ. Ohīyantassāti pakatigamanaṃ hāpetvā osakkantassa. Purato gacchato bhikkhussa dukkaṭanti yojanā. Gacchato turitaṃ vāpīti purato gacchantānaṃ bhaṇḍanajātānaṃ vacanaṃ sotuṃ pacchato sīghaṃ gacchantassāpi. Ayameva vinicchayoti pade pade ayaṃ eva vinicchayo. 1755. «Чтобы услышать» означает: чтобы услышать речь идущих сзади поссорившихся [бхиккху]. «Отстающего» означает: замедляющего обычный шаг, отстающего. Связь слов: «для бхиккху, идущего впереди, — дукката». «Или идущего быстро» означает: также и для того, кто быстро идет сзади, чтобы услышать речь идущих впереди поссорившихся. «Таково решение» означает: в каждом отдельном случае решение именно таково. 1756. Attano ṭhitokāsanti sambandho. Ukkāsitvāpi vāti ukkāsitasaddaṃ katvā vā. Ettha ahanti vā vatvā ñāpetabbanti yojanā. 1756. Связь слов: «место, где он сам стоит». «Или откашлявшись» означает: или издав звук кашля. Связь слов такова: здесь следует дать знать о себе, либо сказав «Это я», либо [кашлянув]. 1757. Tikapācittiyaṃ vuttaṃ upasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena. Sese cāti anupasampanne. Tikadukkaṭaṃ anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena. 1757. Тройная пачиттия изложена в отношении посвященного в силу восприятия его как посвященного, сомнения и восприятия его как непосвященного. «И в остальном» означает: в отношении непосвященного. Тройная дукката — в отношении непосвященного в силу восприятия его как посвященного, сомнения и восприятия его как непосвященного. 1758. Oramissanti mayā gahitaduggāhato viramissāmi. 1758. «"Я отступлю" означает: "Я откажусь от принятого мной ложного воззрения"». 1759. Kāyacittato ca kāyavācācittato ca samuṭṭhānato theyyasatthasamuṭṭhānaṃ. Siyā kiriyaṃ sotukāmatāya gamanavasena, siyā akiriyaṃ ṭhitaṭṭhānaṃ āgantvā mantayamānaṃ ajānāpanavasena, tenāha ‘‘idaṃ hoti kriyākriya’’nti. Gamanena sijjhanato kāyakammaṃ[Pg.561]. Tuṇhībhāvena sijjhanato vacīkammaṃ. Sadosanti sāvajjaṃ, akusalacittanti vuttaṃ hoti. 1759. По происхождению (samuṭṭhāna) этот проступок подобен проступку о караване воров (theyyasattha) — он возникает из тела и ума, а также из тела, речи и ума. Он может быть действием (kiriya) в силу ходьбы с желанием подслушать, и он может быть бездействием (akiriya) в силу того, что бхиккху не дает знать о себе тем, кто пришел и беседует в месте, где он стоит; поэтому сказано: «Это является действием-бездействием». Поскольку он совершается посредством ходьбы, это телесное действие (kāyakamma). Поскольку он совершается посредством молчания, это речевое действие (vacīkamma). «С пороком» (sadosa) означает предосудительное (sāvajja); имеется в виду неблаготворное состояние ума (akusalacitta). Upassutikathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о подслушивании. 1760. Dhammikānanti dhammena vinayena satthusāsanena katānaṃ. Kammānanti apalokanakammaṃ, ñattikammaṃ, ñattidutiyakammaṃ, ñatticatutthakammanti imesaṃ catunnaṃ kammānaṃ. Khīyatīti aruciṃ pakāseti. 1760. «Законных» (dhammikānaṃ) означает: совершенных в соответствии с Дхаммой, Винаей и Учением Учителя. «Деяний» (kammānaṃ) означает: четырех видов деяний Сангхи, а именно: деяния оглашения (apalokanakamma), деяния предложения (ñattikamma), деяния с одним предложением и одним объявлением (ñattidutiyakamma) и деяния с одним предложением и тремя объявлениями (ñatticatutthakamma). «Выражает недовольство» (khīyati) означает: выказывает неприятие. 1761. Ubhayatthāti adhamme, dhamme ca. 1761. «В обоих случаях» означает: и при незаконном, и при законном [деянии]. 1762. Adhammenāti ettha ‘‘kammenā’’ti seso, dhammaviruddhena kammenāti attho. ‘‘Kammasmi’’nti idaṃ vibhattiṃ vipariṇāmetvā ‘‘kammenā’’ti anuvattetabbaṃ. Vaggenāti ‘‘chandārahānaṃ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā na paṭikkosantī’’ti (mahāva. 387) vuttasāmaggilakkhaṇassa viruddhattā asamaggena, ettha ‘‘saṅghenā’’ti seso. ‘‘Tathā akammārahassā’’ti padacchedo. ‘‘Adhammena kammena ime kammaṃ karontī’’ti ca ‘‘asamaggena saṅghena ime kammaṃ karontī’’ti ca ‘‘adhammena kammena vaggena saṅghena ime kammaṃ karontī’’ti ca tathā ‘‘akammārahassa ime kammaṃ karontī’’ti ca ñatvā yo khīyati, tassa ca anāpatti pakāsitāti yojanā. 1762. «Незаконно» — здесь подразумевается «деянием» (kammena), то есть деянием, противоречащим Дхамме. Слово «в деянии» (kammasmiṃ) следует изменить по падежу и продолжить как «деянием» (kammena). «Разрозненно» (vaggena) означает: неполным [составом Сангхи], из-за противоречия признаку согласия, описанному так: «согласие тех, кто имеет право на выражение согласия, принесено, а присутствующие не возражают» (Mahāva. 387); здесь подразумевается «Сангхой» (saṅghena). Разделение слов: «tathā akammārahassa». Связь слов такова: показано отсутствие проступка для того, кто выражает недовольство, зная: «Они совершают деяние незаконным деянием», «Они совершают деяние неполным составом Сангхи», «Они совершают деяние незаконным деянием и неполным составом Сангхи», а также «Они совершают деяние в отношении того, кто не подлежит этому деянию». Kammapaṭibāhanakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о выражении недовольства деянием. 1764-5. Ārocitaṃ vatthu yāva na vinicchitaṃ vāti yojanā, ‘‘codakena ca cuditakena ca attano kathā kathitā, anuvijjako sammato, ettāvatāpi vatthumeva ārocitaṃ hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 481) aṭṭhakathāya vuttattā ārocitaṃ vatthu yāva na vinicchitaṃ hotīti attho. Ñatti vā ṭhapitā[Pg.562], kammavācā niṭṭhaṃ yāva na gacchati, etasmiṃ…pe…hoti āpatti dukkaṭanti yojanā. 1764-5. Связь слов: «или пока заявленное дело не решено». Поскольку в комментарии сказано: «Обвинитель и обвиняемый изложили свои версии, назначен следователь — уже благодаря этому дело считается заявленным» (Pāci. aṭṭha. 481), это означает: пока заявленное дело не решено. Связь слов такова: «или когда предложение (ñatti) внесено, но чтение решения (kammavācā) еще не завершено, в это время… и т. д. …возникает проступок дукката». 1766. Chandaṃ adatvā hatthapāse jahite tassa pācittiyaṃ siyāti yojanā. 1766. Связь слов: «если он покидает предел досягаемости рук (hatthapāsa), не дав своего согласия (chanda), у него возникает пачиттия». 1767-9. Adhammepi kammasmiṃ dhammakammanti saññino dukkaṭanti yojanā. Dhammakamme ca adhammakammasaññino anāpatti idha na vuttā, pāḷiyaṃ pana vuttattā idhāpi yojetabbā. ‘‘Saṅghassa bhaṇḍanādīni bhavissantī’’ti saññino gacchato ca yo vā gilāno hoti, tassa gacchato ca gilānassa karaṇīye sati gacchato ca kammaṃ nakopetukāmassa gacchato ca passāvanādinā pīḷitassa gacchato ca ‘‘āgamissāmi’’iti evaṃ gacchatopi na dosatāti yojanā. Tattha doso eva dosatā, āpatti, nadosatā anāpatti. Hatthapāsaṃ vijahitvā gamanena, chandassa adānena ca āpajjanato kriyākriyaṃ. 1767-9. Связь слов: «при незаконном деянии у того, кто воспринимает его как законное деяние, — дукката». Отсутствие проступка при законном деянии у того, кто воспринимает его как незаконное деяние, здесь не упомянуто, но поскольку оно упомянуто в Пали, его следует добавить и сюда. Связь слов такова: нет вины (nadosatā) для того, кто уходит, думая: «У Сангхи возникнут ссоры и т. д.», или для того, кто уходит, будучи больным, или для того, у кого есть дела по уходу за больным, или для того, кто уходит, не желая расстраивать деяние Сангхи, или для того, кто уходит, будучи притесняем нуждой помочиться и т. д., или для того, кто уходит со словами «Я вернусь». Здесь «вина» (dosatā) — это сам проступок (doso), а «безвинность» (nadosatā) — отсутствие проступка (anāpatti). Поскольку проступок совершается из-за ухода с оставлением предела досягаемости рук и из-за недачи согласия, это действие-бездействие. Chandaṃadatvāgamanakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы об уходе без дачи согласия. 1770-1. Samaggena saṅghena saddhinti samānasaṃvāsakena samānasīmāyaṃ ṭhitena saṅghena saddhiṃ. Vuttañhi ‘‘samaggo nāma saṅgho samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito’’ti (pāci. 486). Cīvaranti vikappanupagamāha. Yathāha ‘‘cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ vikappanupagaṃ pacchima’’nti (pāci. 486). Sammatassāti senāsanapaññāpakādisammutiṃ pattesu aññatarassa. Khīyatīti ‘‘yo yo mitto, tassa tassa dentī’’tiādinā nayena avaṇṇaṃ bhaṇati. 1770-1. «Вместе с единодушным Сангхой» означает: вместе с Сангхой, принадлежащим к совместному проживанию (samānasaṃvāsaka) и находящимся в пределах одной границы (samānasīmā). Ведь сказано: «Единодушным называется Сангха, принадлежащий к совместному проживанию и находящийся в пределах одной границы» (Pāci. 486). Под «робой» (cīvara) понимается та, что подлежит передаче (vikappanupaga). Как сказано: «Робой называется любая из шести видов роб, минимальный размер которой подлежит передаче» (Pāci. 486). «Уполномоченному» (sammatassa) означает: одному из тех, кто получил полномочия распределителя жилищ (senāsanapaññāpaka) и т. д. «Выражает недовольство» (khīyati) означает: говорит неодобрительно следующим образом: «Они дают это тому, кто является их другом». Dhammakamme dhammakammasaññivematikaadhammakammasaññīnaṃ vasena tikapācittiyaṃ vuttaṃ. При законном деянии изложена тройная пачиттия в силу восприятия его как законного деяния, сомнения и восприятия его как незаконного деяния. 1772-4. Saṅghenāsammatassāpi [Pg.563] cīvaraṃ, aññameva vā tatheva samaggena saṅghena datvā khīyati, tassa dukkaṭanti yojanā. Anupasampanne tatheva samaggena saṅghena dinne sabbattha cīvare, aññaparikkhāre ca dukkaṭanti yojanā. Anupasampanneti sampadānatthe bhummaṃ, anupasampannassāti attho. 1772-4. Связь слов: «если единодушный Сангха точно так же отдает робу или другую вещь тому, кто не уполномочен Сангхой, и бхиккху выражает недовольство, у него возникает дукката». Связь слов: «если единодушный Сангха точно так же отдает непосвященному робу или другие принадлежности, во всех случаях возникает дукката». Слово «в отношении непосвященного» (anupasampanne) — это местный падеж в значении дательного падежа, то есть «непосвященному» (anupasampannassa). Sabhāvato chandādīnaṃ vaseneva karontaṃ khīyantassa ca anāpattīti yojanā. Nayā vinicchayakkamā. Связь слов: «нет проступка для того, кто выражает недовольство тем, кто действительно действует под влиянием пристрастия (chanda) и т. д.». Методы соответствуют порядку принятия решений. Dubbalakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о правиле "слабого" [распределения роб]. 1775. Idaṃ dvādasamanti sambandho, ‘‘yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmeyya, pācittiya’’nti (pāci. 490) imaṃ dvādasamaṃ sikkhāpadanti attho. Tiṃsakakaṇḍasmiṃ nissaggiyakaṇḍe. Antimenāti ettha ‘‘sikkhāpadenā’’ti pakaraṇato labbhati. Ca-saddo evakārattho. ‘‘Yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 658) iminā antimeneva sikkhāpadena sabbathā sabbaṃ vattabbaṃ tulyanti yojanā. Ayameva visesatāti ettha visesoyeva visesatā, ayameva visesoti attho. 1775. Связь слов: «это двенадцатое», что означает двенадцатое правило обучения: «Если бхиккху, зная, что подношение предназначалось Сангхе, перенаправит его отдельному человеку, это пачиттия» (Pāci. 490). «В тридцати [правилах]» означает: в разделе ниссаггия. «Последним» — здесь из контекста добавляется слово «правилом обучения» (sikkhāpadena). Слово «ca» имеет значение «именно» (eva). Связь слов такова: всё, что должно быть сказано, во всех отношениях аналогично этому последнему правилу обучения: «Если бхиккху, зная, что подношение предназначалось Сангхе, перенаправит его себе, это ниссаггия пачиттия» (Pārā. 658). «В этом и заключается различие» (ayameva visesatā) — здесь «различие» (visesatā) означает само различие (viseso), то есть «в этом и состоит различие». 1776. Tatthāti tasmiṃ nissaggiyāvasāne sikkhāpade. Attano pariṇāmanāti attano pariṇāmanahetu. 1776. «Там» означает: в том правиле обучения в конце раздела ниссаггия. «Перенаправление себе» означает: по причине перенаправления себе. Pariṇāmanakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о перенаправлении подношений. Sahadhammikavaggo aṭṭhamo. Восьмая глава о сотоварищах по Дхамме. 1777-8. Yo [Pg.564] pana bhikkhu deviyā vāpi rañño vāpi aviditāgamano appaṭisaṃviditāgamano sayanīyagharā rājasmiṃ anikkhante, deviyā anikkhantāya tassa sayanīyagharassa ummāraṃ indakhīlaṃ sace atikkameyya, tassa bhikkhuno paṭhame pāde dukkaṭaṃ siyā, dutiye pāde pācittiyaṃ siyāti yojanā. 1777-8. Связь слов такова: если бхиккху, чей приход не известен и не объявлен ни царице, ни царю, переступит порог или дверной косяк (indakhīla) спальни, когда царь еще не вышел и царица еще не вышла из этой спальни, то при первом шаге у этого бхиккху будет дукката, а при втором шаге — пачиттия. 1779. Paṭisaṃviditeti attano āgamane nivedite. Nevapaṭisaṃviditasaññinoti aniveditasaññino. Tatthāti tasmiṃ paṭisaṃviditāgamane. Vematikassāti ‘‘paṭisaṃviditaṃ nu kho, na paṭisaṃviditaṃ nu kho’’ti saṃsayamāpannassa. 1779. «При объявленном» означает: когда о его приходе сообщено. «При восприятии как необъявленного» означает: при восприятии как несообщенного. «Там» означает: при этом объявленном приходе. «Для сомневающегося» означает: для того, кто впал в сомнение: «Объявлено ли или не объявлено?». 1780-1. Neva khattiyassa appaṭisaṃviditepi vā na khattiyābhisekena abhisittassa appaṭisaṃviditepi vā pavisato na dosoti yojanā, evarūpānaṃ aniveditepi pavisantassa anāpattīti attho. 1780-1. Связь слов такова: нет вины для того, кто входит без объявления к тому, кто не является кшатрием, или к тому, кто не помазан царским помазанием кшатрия; это означает, что нет проступка для входящего к таким лицам даже без объявления. Ubhosu rājini ca deviyā ca sayanigharato bahi nikkhantesu pavisatopi vā ubhinnaṃ aññatarasmiṃ nikkhante pavisatopi vā na dosoti yojanā. Kathinenāti ettha ‘‘samuṭṭhānādinā sama’’nti seso, idaṃ sikkhāpadaṃ samuṭṭhānādivasena kathinasikkhāpadena samānanti vuttaṃ hoti. Sayanīyagharappaveso kriyaṃ. Appaṭisaṃvedanaṃ akriyaṃ. Связь слов такова: нет вины для того, кто входит, когда оба — и царь, и царица — вышли из спальни наружу, или когда один из них двоих вышел. «С катиной» — здесь подразумевается «равно по происхождению и т. д.»; это означает, что данное правило обучения по происхождению и т. д. аналогично правилу обучения о катине. Вход в спальню — это действие (kiriya). Необъявление — это бездействие (akiriya). Antepurakathāvaṇṇanā. Разъяснение беседы о внутренних покоях дворца (антепуре). 1782. Rajataṃ, jātarūpaṃ vā attano atthāya uggaṇhantassa, uggaṇhāpayatopi vā tassa nissaggiyāpattīti yojanā. 1782. Связь слов: «для того, кто берет серебро или золото ради себя, или заставляет взять, возникает проступок ниссаггия». 1783. Gaṇapuggalasaṅghānaṃ atthāya cetiye navakammassa atthāya uggaṇhāpayato, uggaṇhatopi vā dukkaṭaṃ hotīti [Pg.565] yojanā. Jātarūparajatānaṃ sarūpaṃ nissaggiye vuttanayeneva veditabbaṃ. 1783. Связь слов: «для того, кто берет или заставляет взять ради группы (gaṇa), отдельного лица (puggala) или Сангхи, либо ради строительных работ (navakamma) на четьи (cetiya), возникает дукката». Сущность золота и серебра следует понимать точно так же, как описано в разделе ниссаггия. 1784. Muttādiratanampi vuttasarūpameva. Saṅghādīnampīti ettha ādi-saddena gaṇapuggalacetiyānaṃ saṅgaho. 1784. Драгоценности, такие как жемчуг и т. д., также имеют ту же самую сущность. «И для Сангхи и т. д.» — здесь словом «и т. д.» охватываются группа, отдельное лицо и четья. 1785-6. Yaṃ kiñci gihisantakaṃ sace kappiyavatthu vā hotu, akappiyavatthu vāpi hotu, mātukaṇṇapiḷandhanaṃ tālapaṇṇampi vā hotu, bhaṇḍāgārikasīsena paṭisāmayato tassa pācittiyāpatti hotīti yojanā. 1785-6. Связь слов такова: если бхиккху в качестве хранителя имущества (bhaṇḍāgārika) убирает на хранение любую вещь, принадлежащую мирянину, будь то разрешенная вещь или неразрешенная вещь, женское украшение или даже пальмовый лист, у него возникает проступок пачиттия. 1787. Na nidhetabbamevāti na paṭisāmetabbameva. 1787. «Не следует откладывать» означает: именно не следует убирать на хранение. 1788. Eso hi yasmā palibodho nāma, tasmā ṭhapetuṃ pana vaṭṭatīti yojanā. 1788. Связь слов: «поскольку это является препятствием (palibodha), то разрешается лишь положить [на место]». 1789. Anuññāte ṭhāneti ettha ‘‘patita’’nti seso. Ettha anuññātaṭṭhānaṃ nāma ajjhārāmo vā ajjhāvasatho vā. Yathāha ‘‘anujānāmi bhikkhave ratanaṃ vā ratanasammataṃ vā ajjhārāme vā ajjhāvasathe vā uggahetvā vā uggahāpetvā vā nikkhipituṃ ‘yassa bhavissati, so harissatī’’ti (pāci. 504). Ettha ca ajjhārāmo nāma parikkhittassa antoparikkhepo, aparikkhittassa dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ anto. Ajjhāvasatho nāma parikkhittassa antoparikkhepo, aparikkhittassa musalapātabbhantaraṃ. ‘‘Uggahetvā’’ti idaṃ upalakkhaṇaṃ, uggahāpetvātipi vuttaṃ hoti. 1789. «В разрешенном месте» (anuññāte ṭhāne): здесь подразумевается слово «упавшее» (patitaṃ). Здесь «разрешенное место» — это либо территория монастыря (ajjhārāma), либо жилое помещение (ajjhāvasatha). Как сказано: «Разрешаю вам, монахи, подобрав или велев подобрать драгоценность или то, что считается драгоценностью, на территории монастыря или в жилом помещении, положить её [на хранение] с мыслью: “У кого она пропала, тот её заберёт”» (Пачи. 504). И здесь «территория монастыря» означает: для огороженного — пространство внутри ограды, для неогороженного — расстояние в пределах двух бросков комка земли. «Жилое помещение» означает: для огороженного — пространство внутри ограды, для неогороженного — расстояние в пределах броска пестика. «Подобрав» (uggahetvā) — это примерное указание, под которым подразумевается также и «велев подобрать» (uggahāpetvā). 1790-1. Anuññāte pana ṭhāne yathāvuttaajjhārāmādike ṭhāne ratanaṃ vā ratanasammataṃ vā manussānaṃ upabhogaparibhogaṃ vā sayanabhaṇḍaṃ vā gahetvā nikkhipantassa, ratanasammataṃ [Pg.566] vissāsaṃ gaṇhantassa ca tāvakālikameva vā gaṇhantassa ubhayattha ummattakādīnañca na dosoti yojanā. 1790-1. Связь слов такова: однако в разрешенном месте, то есть в вышеупомянутом монастыре и т. д., для того, кто берет и кладет [на хранение] драгоценность, или то, что считается драгоценностью, или предметы обихода людей, или постельные принадлежности, а также для того, кто берет то, что считается драгоценностью, на основе доверия или берет это лишь во временное пользование, и в обоих случаях для безумных и т. д. — нет проступка. Sañcarittasamodayanti ettha ‘‘samuṭṭhānādinā idaṃ sikkhāpada’’nti vattabbaṃ, idaṃ sikkhāpadaṃ samuṭṭhānādinā sañcarittasamajātikanti attho. «Происходящее подобно правилу о посредничестве» (sañcarittasamodayaṃ): здесь следует сказать: «это правило обучения по своему происхождению и т. д.». Смысл в том, что это правило обучения по своему происхождению и т. д. относится к тому же классу, что и правило о посредничестве (sañcaritta). Ratanakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о драгоценностях. 1792. Pureti pubbabhāge. 1792. «Прежде» (pure) означает «в предшествующей части» (pubbabhāge). 1793-4. Santanti cārittasikkhāpade vuttasarūpaṃ. Anāpucchāti ‘‘vikāle gāmappavesanaṃ āpucchāmī’’ti anāpucchitvā. Paccayaṃ vināti tādisaṃ accāyikaṃ karaṇīyaṃ vinā. Parikkhepokkameti parikkhepassa antopavese. Upacārokkameti etthāpi eseva nayo. 1793-4. «Присутствующий» (santaṃ) — это форма, упомянутая в правиле обучения о поведении (cārittasikkhāpada). «Не спросив разрешения» (anāpucchā) означает: не спросив разрешения со словами: «Я прошу разрешения войти в деревню в неположенное время». «Без причины» (paccayaṃ vinā) означает: без неотложного дела такого рода. «При входе за ограду» (parikkhepokkame) означает: при входе внутрь ограды. «При входе в окрестности» (upacārokkame): здесь применим тот же метод. 1795. Athāti vākyantarārambhe. 1795. «Затем» (atha) служит для начала другого предложения. 1796. Tato aññanti paṭhamaṃ vikāle gāmappavesanaṃ āpucchitvā tato paviṭṭhagāmato aññaṃ gāmaṃ. Puna tatoti dutiyagāmamāha. Katthaci potthake ‘‘āpucchane kicca’’nti pāṭho dissati, ‘‘āpucchanakicca’’nti pāṭhoyeva pana yuttataro. Yathāākaṅkhitapamāṇaṃ dassetumāha ‘‘gāmasatepi vā’’ti. 1796. «Другую, отличную от той» (tato aññaṃ) означает: сначала спросив разрешения войти в деревню в неположенное время, [войти] в другую деревню, отличную от той деревни, в которую вошел. «Снова оттуда» (puna tato) указывает на вторую деревню. В некоторых рукописях встречается чтение «āpucchane kiccaṃ», однако чтение «āpucchanakiccaṃ» более предпочтительно. Чтобы показать любое желаемое количество, сказано: «даже в сотню деревень» (gāmasatepi vā). 1797. Passambhetvānāti paṭivinodetvā. Antarā aññaṃ gāmaṃ pavisanti ceti yojanā. 1797. «Устранив» (passambhetvāna) означает «устранив» (paṭivinodetvā). Связь слов такова: «и по пути входят в другую деревню». 1798-9. Kulaghare vā aññattha āsanasālāya vā bhattakiccaṃ katvā yo bhikkhu sappibhikkhāya vā telabhikkhāya vā sace caritukāmo siyāti yojanā. 1798-9. Связь слов такова: «если монах, совершив трапезу в доме семьи или в другом месте, в зале для сидения, пожелает пойти за подаянием топлёного масла или за подаянием растительного масла». Passeti [Pg.567] pakativacanasavanārahe attano samīpe, eteneva ettakā ṭhānā dūrībhūto asanto nāma hotīti byatirekato labbhatīti dasseti. Asanteti avijjamāne vā vuttappamāṇato dūrībhūte vā. Natthīti ettha ‘‘cintetvā’’ti seso. «Видит» (passe) означает: рядом с собой, на расстоянии, позволяющем слышать обычную речь; этим показывается от противного, что тот, кто удалился от такого места, считается «отсутствующим» (asanto). «При отсутствии» (asante) означает: когда [другой монах] отсутствует или удалился дальше упомянутого расстояния. «Нет» (natthi): здесь подразумевается слово «подумав» (cintetvā). 1802. Anokkammāti anupasakkitvā. Maggāti gantabbamaggā. 1802. «Не сходя» (anokkamma) означает «не приближаясь» (anupasakkitvā). «С дороги» (maggā) означает «с дороги, по которой следует идти» (gantabbamaggā). 1803. Tikapācittiyanti vikāle vikālasaññivematikakālasaññīnaṃ vasena tikapācittiyaṃ vuttaṃ. 1803. «Тройная пачиттия» (tikapācittiyaṃ): тройная пачиттия установлена в отношении неположенного времени для тех, кто воспринимает это как неположенное время, сомневается или воспринимает это как положенное время. 1804. Accāyike kicce vāpīti sappadaṭṭhādīnaṃ bhesajjapariyesanādike acirāyitabbakicce sati gacchato. 1804. «Или при неотложном деле» (accāyike kicce vāpi) означает: для того, кто идет, когда есть неотложное дело, не терпящее отлагательств, такое как поиск лекарства для укушенного змеей и т. д. 1805. Antarārāmanti gāmabbhantare saṅghārāmaṃ. Bhikkhunīnaṃ upassayanti bhikkhunivihāraṃ. Titthiyānaṃ upassayanti titthiyārāmaṃ. 1805. «Внутримонастырская территория» (antarārāmaṃ) означает монастырь общины (saṅghārāma) внутри деревни. «Обитель монахинь» (bhikkhunīnaṃ upassayaṃ) означает монастырь монахинь (bhikkhunivihāra). «Обитель иноверцев» (titthiyānaṃ upassayaṃ) означает монастырь иноверцев (titthiyārāma). 1806-7. Antarārāmādigamane na kevalaṃ anāpucchā gacchatoyeva, kāyabandhanaṃ abandhitvā, saṅghāṭiṃ apārupitvā gacchantassāpi anāpatti. 1806-7. При переходе на внутримонастырскую территорию и т. д. нет проступка не только для того, кто идет, не спросив разрешения, но и для того, кто идет, не повязав пояс или не надев верхнюю мантию (saṅghāṭi). Āpadāsupīti sīho vā byaggho vā āgacchati, megho vā uṭṭheti, añño vā koci upaddavo uppajjati, evarūpāsu āpadāsupi bahigāmato antogāmaṃ gacchato anāpattīti attho. «И при опасностях» (āpadāsupi) означает: когда приближается лев или тигр, или собирается грозовая туча, или возникает какая-либо другая опасность; смысл в том, что при таких опасностях нет проступка для того, кто идет из-за пределов деревни внутрь деревни. Vikālagāmappavesanakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о входе в деревню в неположенное время. 1808. Aṭṭhidantamayaṃ vāpi visāṇajaṃ vāpi sūcigharanti yojanā. Aṭṭhi nāma yaṃ kiñci aṭṭhi. Dantoti hatthidanto. Visāṇaṃ nāma yaṃ kiñci visāṇaṃ. 1808. Связь слов такова: «футляр для игл из кости, или из слоновой кости, или из рога». «Кость» (aṭṭhi) означает любую кость. «Слоновая кость» (danto) означает бивень слона. «Рог» (visāṇaṃ) означает любой рог. 1809. Lābheti [Pg.568] paṭilābhe. Bhedanakanti bhedanameva bhedanakaṃ, taṃ assa atthīti bhedanakaṃ, paṭhamaṃ bhinditvā pacchā desetabbattā taṃ bhedanakaṃ assa pācittiyassa atthīti bhedanakaṃ, pācittiyaṃ, assatthiatthe a-kārapaccayo. 1809. «При получении» (lābhe) означает при обретении (paṭilābhe). «Влекущее разбивание» (bhedanakaṃ): само разбивание и есть «bhedanaka»; то, что имеет это [свойство], называется «bhedanaka». Поскольку сначала [футляр] должен быть разбит, а затем [проступок] должен быть исповедан, этот проступок пачиттия имеет [свойство] разбивания, поэтому он называется «bhedanakaṃ pācittiyaṃ» (пачиттия, влекущая разбивание); суффикс «-a» используется в значении обладания. 1810-1. ‘‘Anāpatti araṇike’’ti padacchedo. Araṇiketi araṇidhanuke. Vidheti kāyabandhanassa vidhake. Añjanikāti añjanināḷikā. Dakapuñchaniyāti nahātassa gatte udakapuñchanapesikāya. Vāsijaṭeti vāsidaṇḍake. 1810-1. Разделение слов: «anāpatti araṇike» (нет проступка в отношении приспособления для добывания огня трением). «Araṇike» означает в отношении лучка для добывания огня (araṇidhanuke). «Vidhe» означает в отношении пряжки для пояса (kāyabandhanassa vidhake). «Añjanikā» означает трубочка для глазной мази (añjanināḷikā). «Dakapuñchaniyā» означает тряпица для вытирания воды с тела после купания. «Vāsijaṭe» означает рукоятка тесла (vāsidaṇḍake). Sūcigharakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о футляре для игл. 1812-3. Mañcapīṭhasarūpaṃ dutiye bhūtagāmavagge catutthasikkhāpade vuttameva. ‘‘Sugataṅgulena aṭṭhaṅgulapādaka’’nti aṭṭhaṅgulapādakassa āgatattā ‘‘aṭṭhaṅgulappamāṇenā’’ti ettha ‘‘pādenā’’ti seso. 1812-3. Описание кровати и стула уже приводилось в четвертом правиле обучения второй главы о живых растениях (bhūtagāmavagga). В выражении «ножка в восемь пальцев по пальцу Сугаты» (sugataṅgulena aṭṭhaṅgulapādakaṃ), поскольку упоминается ножка в восемь пальцев, в выражении «размером в восемь пальцев» (aṭṭhaṅgulappamāṇena) подразумевается слово «ножкой» (pādena). Heṭṭhimāṭaninti aṭaniyā heṭṭhimatalaṃ. Aṭaniyā heṭṭhimaṃ heṭṭhimāṭanī, taṃ ṭhapetvā, aññatra heṭṭhimāya aṭaniyāti vuttaṃ hoti. Desanāpubbabhāgiyena mañcapādacchedena saha vattatīti sacchedā. Taṃ pamāṇaṃ. Atikkamatoti atikkāmayato, gāthābandhavasena ya-kāralopo. «Нижняя рама» (heṭṭhimāṭanī) означает нижнюю плоскость рамы. Нижняя часть рамы — это «heṭṭhimāṭanī»; «за исключением нижней рамы» означает «помимо нижней рамы». «Сопряженная с отрезанием» (sacchedā) означает, что она сопровождается отрезанием ножки кровати, которое предшествует исповеди. «Taṃ» означает «этот размер». «Atikkamato» означает «для того, кто превышает» (atikkāmayato); буква «ya» опущена из-за стихотворного размера. 1815. Pamāṇena karontassāti aṭaniyā heṭṭhā vaḍḍhakiratanappamāṇena pādena yojetvā karontassa, eteneva ‘‘ūnakaṃ karontassā’’ti idaṃ upalakkhitaṃ. Tassāti tassa appamāṇikassa. Chinditvāti aṭanito heṭṭhā vaḍḍhakiratanātirittaṃ ṭhānaṃ chinditvā. 1815. «Для того, кто делает по размеру» (pamāṇena karontassa) означает: для того, кто делает, снабжая ножкой размером в локоть плотника ниже рамы; этим также указывается на того, «кто делает меньшего размера» (ūnakaṃ karontassa). «Tassa» означает «для этой [кровати], не соответствующей размеру». «Отрезав» (chinditvā) означает: отрезав ту часть ниже рамы, которая превышает локоть плотника. 1816. Pamāṇato nikhaṇitvāti ettha ‘‘adhika’’nti sāmatthiyā labbhati, pamāṇato adhikaṃ ṭhānaṃ nikhaṇitvā, antobhūmiṃ [Pg.569] pavesetvāti vuttaṃ hoti. Uttānaṃ vāpīti uddhaṃ pādaṃ katvā bhūmiyaṃ vā dārughaṭikāsu vā ṭhapetvā. Aṭṭaṃ vā bandhitvā paribhuñjatoti ukkhipitvā tulāsaṅghāṭe ṭhapetvā aṭṭaṃ bandhitvā paribhuñjantassa anāpatti. 1816. «Вкопав [ножку] по размеру» (pamāṇato nikhaṇitvā): здесь слово «избыток» (adhikaṃ) понимается по смыслу; это означает: вкопав избыточную часть сверх установленного размера, то есть погрузив её в землю. «Или перевернув» (uttānaṃ vāpi) означает: перевернув ножками вверх и положив на землю или на деревянные подставки. «Или устроив помост и пользуясь» (aṭṭaṃ vā bandhitvā paribhuñjato) означает: нет проступка для того, кто пользуется, подняв [кровать], положив её на балки и устроив помост. Mañcakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о кровати. 1817. Tūlaṃ onaddhametthāti tūlonaddhaṃ, tūlaṃ pakkhipitvā upari cimilikāya onaddhaṃ, ‘‘tūlaṃ nāma tīṇi tūlāni rukkhatūlaṃ latātūlaṃ poṭakitūla’’nti (pāci. 528) vuttatūlānaṃ aññataraṃ pakkhipitvā upari pilotikāya sibbitvā katanti vuttaṃ hoti. Poṭakitūlanti erakatūlādi yaṃ kiñci tiṇajātīnaṃ tūlaṃ. Uddālanameva uddālanakaṃ, taṃ assa atthīti uddālanakanti vuttanayameva. Atikkantā īti upaddavo yena so anīti, bhagavā, tena anītinā. 1817. «Набитая хлопком» (tūlonaddhaṃ) означает: та, в которую набит хлопок и которая сверху обтянута чехлом (cimilikā); это означает, что она сделана путем набивки одного из видов хлопка, упомянутых как «хлопок бывает трех видов: древесный хлопок, хлопок лиан и травяной хлопок» (Пачи. 528), и последующего обшивания сверху тканью. «Травяной хлопок» (poṭakitūlaṃ) означает пух рогоза (eraka) или любой другой пух травянистых растений. «Влекущее распарывание» (uddālanakaṃ): само распарывание и есть «uddālanaka»; то, что имеет это [свойство], называется «uddālanaka» по тому же принципу, что был упомянут ранее. «Тот, кем преодолены невзгоды (īti), — это свободный от невзгод (anīti), то есть Благословенный; им, свободным от невзгод (anītinā)». 1818. Āyogeti āyogapatte. Bandhaneti kāyabandhane. Aṃsabaddhaketi aṃsabandhanake. Bibbohaneti upadhāne. Thavikāti pattathavikā. Thavikādīsūti ādi-saddena sipāṭikādīnaṃ saṅgaho. Thavikādīsu tūlonaddhesu paribhuttesu bhikkhuno anāpattīti yojanā. 1818. «В ремне для медитации» (āyoge) означает в ремне для удержания коленей (āyogapatta). «В поясе» (bandhane) означает в набедренном поясе (kāyabandhana). «В плечевой лямке» (aṃsabaddhake) означает в плечевом ремне (aṃsabandhanaka). «В подушке» (bibbohane) означает в подушке под голову (upadhāna). «Чехол» (thavikā) означает чехол для чаши (pattathavikā). «В чехлах и т. д.» (thavikādīsu): слово «и т. д.» включает в себя футляры для бритвы (sipāṭikā) и т. д. Связь слов такова: «нет проступка для монаха при использовании чехлов и т. д., набитых хлопком». 1819. Aññena ca katanti ettha ‘‘mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā’’ti pakaraṇato labbhati. Uddāletvāti pilotikaṃ uppāṭetvā tūlaṃ apanetvā. Nayāti samuṭṭhānādayo. 1819. «И сделанное другим» (aññena ca kataṃ): здесь из контекста следует «кровать или стул». «Распоров» (uddāletvā) означает: содрав ткань и удалив хлопок. «Методы» (nayā) означают происхождение (samuṭṭhānādayo) и т. д. Tūlonaddhakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о набитом хлопком. 1820. Nisīdananti nisīdanacīvaraṃ. Pamāṇatoti ‘‘tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso dve vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ diyaḍḍhaṃ[Pg.570], dasā vidatthī’’ti (pāci. 531) vuttapamāṇato. Pamāṇātikkame payoge tassa dukkaṭaṃ siyāti yojanā. 1820. «Подстилка для сидения» (nisīdanaṃ) означает ткань для сидения (nisīdanacīvara). «По размеру» (pamāṇato) означает: по размеру, указанному как «вот этот размер: в длину две пяди по пяди Сугаты, в ширину полторы пяди, кайма — в одну пядь» (Пачи. 531). Связь слов такова: «при превышении размера за его [изготовление] полагается проступок дукката». 1821. Sacchedanti pamāṇato atirittapadesassa chedanakiriyāsahitapaṭikammaṃ pācittiyamudīritanti attho. Tassāti nisīdanassa. Dvīsu ṭhānesu phāletvā tisso dasā kātabbā siyunti yojanā. 1821. «Сопряженная с отрезанием» (sacchedaṃ) означает: проступок пачиттия провозглашается вместе с действием по отрезанию части, превышающей размер. «Его» (tassa) означает подстилки для сидения. Связь слов такова: «разрезав в двух местах, следует сделать три каймы». 1822. Tadūnakanti tato pamāṇato ūnakaṃ. Vitānādiṃ karontassāti ettha ādi-saddena attharaṇasāṇipākārabhisibibbohanānaṃ saṅgaho. ‘‘Sañcarittasamā nayā’’ti idaṃ vuttatthameva. 1822. «Меньше этого» (tadūnakaṃ) означает меньше этого размера. «Для того, кто делает балдахин и т. д.» (vitānādiṃ karontassa): здесь слово «и т. д.» включает в себя покрывала, занавеси, подушки для сидения и подушки под голову. «Методы подобны правилу о посредничестве» (sañcarittasamā nayā) — значение этого уже объяснялось. Nisīdanakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о подстилке для сидения. 1823. Rogeti kaṇḍupiḷakādiroge sati. Yathāha ‘‘anujānāmi bhikkhave yassa kaṇḍu vā piḷakāvā assāvo vā thullakacchu vā ābādho, tassa kaṇḍupaṭicchādi’’nti (mahāva. 354). Ettha kaṇḍūti kacchu. Piḷakāti lohitatuṇḍikā sukhumapiḷakā. Assāvoti arisabhagandalamadhumehādivasena asucipaggharaṇaṃ. Thullakacchu vā ābādhoti mahāpiḷakābādho vuccati. Pamāṇatoti ‘‘tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso catasso vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ dve vidatthiyo’’ti (pāci. 538) vuttappamāṇato. 1823. «При болезни» (roge) означает: при наличии такой болезни, как зуд, нарывы и т. д. Как сказано: «Разрешаю вам, монахи, повязку от зуда для того, у кого есть зуд, или нарывы, или выделения, или болезнь ‘крупная чесотка’» (Махава. 354). Здесь «зуд» (kaṇḍu) означает чесотку (kacchu). «Нарывы» (piḷakā) означают мелкие прыщи красного цвета (lohitatuṇḍikā). «Выделения» (assāvo) означают истечение нечистот вследствие геморроя, свищей, сахарного диабета и т. д. «Болезнь ‘крупная чесотка’» (thullakacchu vā ābādho) означает болезнь с крупными нарывами. «По размеру» (pamāṇato) означает: по размеру, указанному как «вот этот размер: в длину четыре пяди по пяди Сугаты, в ширину две пяди» (Пачи. 538). Kaṇḍupaṭicchādikathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о повязке от зуда. 1825. Pamāṇenevāti ‘‘tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso cha vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ aḍḍhateyyā’’ti (pāci. 543) vuttappamāṇeneva. Pamāṇātikkameti vassikasāṭikāya yathāvuttapamāṇato [Pg.571] atikkamane, nimittatthe cetaṃ bhummaṃ. Tassa bhikkhussa. Nayoti chedanapācittiyādiko vinicchayanayo. 1825. «Только по размеру» (pamāṇeneva) означает: только по размеру, указанному как «вот этот размер: в длину шесть пядей по пяди Сугаты, в ширину две с половиной пяди» (Пачи. 543). «При превышении размера» (pamāṇātikkame) означает: при превышении вышеупомянутого размера дождевой накидки; этот местный падеж употреблен в значении причины. «Для этого монаха». «Метод» (nayo) означает метод принятия решения, связанный с отрезанием и пачиттней, и т. д. Vassikasāṭikakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о дождевой накидке. 1826. Sugatassa cīvarena tulyappamāṇaṃ cīvaraṃ yo bhikkhu sace kāreyya, tassa cīvarassa karaṇe tassa bhikkhussa dukkaṭaṃ siyāti yojanā. Tulyaṃ pamāṇaṃ yassāti viggaho. 1826. Связь слов такова: «если какой-либо монах велит изготовить мантию, равную по размеру мантии Сугаты, то за изготовление этой мантии для этого монаха полагается проступок дукката». Анализ сложного слова (viggaho): «то, чей размер равен» (tulyaṃ pamāṇaṃ yassa). 1827. Attano vatthānaṃ karaṇakārāpanaṃ vinā aññato paṭilābho nāma natthi, sūcikammapariyosāne cīvarasarūpassa paṭilābhoyevettha paṭilābhoti viññāyati. 1827. Помимо самостоятельного изготовления или заказа изготовления своих одеяний, нет иного способа их получения; под «получением» (paṭilābho) здесь понимается именно получение готовой мантии по завершении шитья. 1828. Tassāti yaṃ ‘‘sugatassa cīvarenā’’ti vuttaṃ, tassa sugatacīvarassa. Dīghaso pamāṇena sugatassa vidatthiyā nava vidatthiyo, tiriyaṃ pamāṇena cha vidatthiyo viniddiṭṭhā sikkhāpadeyeva kathitāti yojanā. 1828. «Его» (tassa) означает: той мантии Сугаты, о которой сказано «мантией Сугаты». Связь слов такова: «в длину размером в девять пядей по пяди Сугаты, в ширину размером в шесть пядей — так определено и сказано в самом правиле обучения». Nandakathāvaṇṇanā. Разъяснение темы о Нанде. Rājavaggo navamo. Девятая глава о царях. Iti vinayatthasārasandīpaniyā vinayavinicchayavaṇṇanāya Так в «Винаяттхасарасандипани», разъяснении «Винаявиниччхаи», Pācittiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. завершено разъяснение темы о пачиттия. Paṭhamo bhāgo niṭṭhito. Завершена первая часть. | |||
| සිංහල | |||
| පාලි කැනනය | විවරණ | අටුවා | වෙනත් |
| 1101 පාරාජික පාළි 1102 පාචිත්තිය පාළි 1103 මහාවග්ග පාළි (විනය) 1104 චූළවග්ග පාළි 1105 පරිවාර පාළි | 1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1 1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2 1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා 1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය) 1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා 1206 පරිවාර අට්ඨකථා | 1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1 1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2 1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3 | 1401 ද්වෙමාතිකාපාළි 1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා 1403 වජිරබුද්ධි ටීකා 1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1 1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2 1406 විනයාලංකාර ටීකා-1 1407 විනයාලංකාර ටීකා-2 1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා 1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය 1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1 1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2 1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි 1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා 8401 විසුද්ධිමග්ග-1 8402 විසුද්ධිමග්ග-2 8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1 8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2 8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා 8406 දීඝනිකාය (පු-වි) 8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි) 8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි) 8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි) 8410 විනයපිටක (පු-වි) 8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි) 8412 අට්ඨකථා (පු-වි) 8413 නිරුත්තිදීපනී 8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ 8415 අනුදීපනීපාඨ 8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ 8417 නමක්කාරටීකා 8418 මහාපණාමපාඨ 8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා 8420 සුතවන්දනා 8421 කමලාඤ්ජලි 8422 ජිනාලඞ්කාර 8423 පජ්ජමධු 8424 බුද්ධගුණගාථාවලී 8425 චූළගන්ථවංස 8427 සාසනවංස 8426 මහාවංස 8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං 8428 කච්චායනබ්යාකරණං 8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා) 8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා) 8432 පදරූපසිද්ධි 8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා 8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ 8435 වුත්තෝදයපාඨ 8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ 8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා 8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ 8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා 8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර 8446 කවිදප්පණනීති 8447 නීතිමඤ්ජරී 8445 ධම්මනීති 8444 මහාරහනීති 8441 ලෝකනීති 8442 සුත්තන්තනීති 8443 සූරස්සතිනීති 8450 චාණක්යනීති 8448 නරදක්ඛදීපනී 8449 චතුරාරක්ඛදීපනී 8451 රසවාහිනී 8452 සීමවිසෝධනීපාඨ 8453 වෙස්සන්තරගීති 8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා 8455 ථූපවංස 8456 දාඨාවංස 8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා 8458 ධාතුවංස 8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස 8460 ජිනචරිතය 8461 ජිනවංසදීපං 8462 තේලකටාහගාථා 8463 මිලිදටීකා 8464 පදමඤ්ජරී 8465 පදසාධනං 8466 සද්දබින්දුපකරණං 8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා 8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා |
| 2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි 2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ) 2103 පාථිකවග්ග පාළි | 2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ) 2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා | 2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා 2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ) 2303 පාථිකවග්ග ටීකා 2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1 2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2 | |
| 3101 මූලපණ්ණාස පාළි 3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි 3103 උපරිපණ්ණාස පාළි | 3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1 3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2 3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා 3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා | 3301 මූලපණ්ණාස ටීකා 3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා 3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා | |
| 4101 සගාථාවග්ග පාළි 4102 නිදානවග්ග පාළි 4103 ඛන්ධවග්ග පාළි 4104 සළායතනවග්ග පාළි 4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත) | 4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා 4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා 4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා 4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත) | 4301 සගාථාවග්ග ටීකා 4302 නිදානවග්ග ටීකා 4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා 4304 සළායතනවග්ග ටීකා 4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත) | |
| 5101 එකකනිපාත පාළි 5102 දුකනිපාත පාළි 5103 තිකනිපාත පාළි 5104 චතුක්කනිපාත පාළි 5105 පඤ්චකනිපාත පාළි 5106 ඡක්කනිපාත පාළි 5107 සත්තකනිපාත පාළි 5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි 5109 නවකනිපාත පාළි 5110 දසකනිපාත පාළි 5111 එකාදසකනිපාත පාළි | 5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා 5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා 5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා 5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා | 5301 එකකනිපාත ටීකා 5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා 5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා 5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා | |
| 6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි 6102 ධම්මපද පාළි 6103 උදාන පාළි 6104 ඉතිවුත්තක පාළි 6105 සුත්තනිපාත පාළි 6106 විමානවත්ථු පාළි 6107 පේතවත්ථු පාළි 6108 ථේරගාථා පාළි 6109 ථේරීගාථා පාළි 6110 අපදාන පාළි-1 6111 අපදාන පාළි-2 6112 බුද්ධවංස පාළි 6113 චරියාපිටක පාළි 6114 ජාතක පාළි-1 6115 ජාතක පාළි-2 6116 මහානිද්දේස පාළි 6117 චූළනිද්දේස පාළි 6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි 6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි 6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි 6121 පේටකෝපදේස පාළි | 6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා 6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1 6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2 6204 උදාන අට්ඨකථා 6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා 6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1 6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2 6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා 6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා 6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1 6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2 6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා 6213 අපදාන අට්ඨකථා-1 6214 අපදාන අට්ඨකථා-2 6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා 6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා 6217 ජාතක අට්ඨකථා-1 6218 ජාතක අට්ඨකථා-2 6219 ජාතක අට්ඨකථා-3 6220 ජාතක අට්ඨකථා-4 6221 ජාතක අට්ඨකථා-5 6222 ජාතක අට්ඨකථා-6 6223 ජාතක අට්ඨකථා-7 6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා 6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා 6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1 6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2 6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා | 6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා 6302 නෙත්තිවිභාවිනී | |
| 7101 ධම්මසංගණී පාළි 7102 විභඞ්ග පාළි 7103 ධාතුකථා පාළි 7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි 7105 කථාවත්ථු පාළි 7106 යමක පාළි-1 7107 යමක පාළි-2 7108 යමක පාළි-3 7109 පට්ඨාන පාළි-1 7110 පට්ඨාන පාළි-2 7111 පට්ඨාන පාළි-3 7112 පට්ඨාන පාළි-4 7113 පට්ඨාන පාළි-5 | 7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා 7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා 7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා | 7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා 7302 විභඞ්ග-මූලටීකා 7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා 7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා 7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා 7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ 7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ 7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා 7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි | |
| Español | |||
| El Canon Pali | Los Comentarios | Los Subcomentarios | Otros |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| แบบไทย | |||
| บาลีแคน | ข้อคิดเห็น | คำอธิบายย่อย | อื่น |
| 1101 ปาราชิกปาฬิ 1102 ปาจิตติยปาฬิ 1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย) 1104 จูฬวคฺคปาฬิ 1105 ปริวารปาฬิ | 1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑ 1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒ 1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา 1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย) 1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา 1206 ปริวารอฏฺฐกถา | 1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑ 1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒ 1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓ | 1401 ทเวมาติกาปาฬิ 1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา 1403 วชิรพุทฺธิฏีกา 1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑ 1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒ 1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑ 1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒ 1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา 1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย 1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑ 1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒ 1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ 1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา 8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑ 8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒ 8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑ 8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒ 8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา 8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ) 8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ) 8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ) 8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ) 8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ) 8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ) 8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ) 8413 นิรุตฺติทีปนี 8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ 8415 อนุทีปนีปาฐ 8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ 8417 นมกฺการฏีกา 8418 มหาปณามปาฐ 8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา 8420 สุตวทน 8421 กมลาญฺชลิ 8422 ชินาลงฺการ 8423 ปชฺชมธุ 8424 พุทฺธคุณคาถาวลี 8425 จูฬคนฺถวํส 8427 สาสนวํส 8426 มหาวํส 8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ 8428 กจฺจายนพฺยากรณํ 8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา) 8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา) 8432 ปทรูปสิทฺธิ 8433 โมคคฺลานปญฺจิกา 8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ 8435 วุตฺโตทยปาฐ 8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ 8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา 8438 สุโพธาลงฺการปาฐ 8439 สุโพธาลงฺการฏีกา 8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร 8446 กวิทปฺปณนีติ 8447 นีติมญฺชรี 8445 ธมฺมนีติ 8444 มหารหนีติ 8441 โลกนีติ 8442 สุตฺตนฺตนีติ 8443 สูรสฺสตินีติ 8450 จาณกฺยนีติ 8448 นรทกฺขทีปนี 8449 จตุราวรกฺขทีปนี 8451 รสวาหินี 8452 สีมวิโสธนีปาฐ 8453 เวสฺสนฺตรคีติ 8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา 8455 ถูปวํส 8456 ทาฐาวํส 8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา 8458 ธาตุวํส 8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส 8460 ชนจริตย 8461 ชนวํสทีปํ 8462 เตลกฏาหคาถา 8463 มิลิทฏีกา 8464 ปทมญฺชรี 8465 ปทสาธนํ 8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ 8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา 8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา |
| 2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ 2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ) 2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ | 2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ) 2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา | 2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา 2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ) 2303 ปาถิกวคฺคฏีกา 2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑ 2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒ | |
| 3101 มูลปณฺณาสปาฬิ 3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ 3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ | 3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑ 3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒ 3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา 3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา | 3301 มูลปณฺณาสฏีกา 3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา 3303 อุปริปณฺณาสฏีกา | |
| 4101 สคาถาวคฺคปาฬิ 4102 นิทานวคฺคปาฬิ 4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ 4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ 4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต) | 4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา 4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา 4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา 4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต) | 4301 สคาถาวคฺคฏีกา 4302 นิทานวคฺคฏีกา 4303 ขนฺธวคฺคฏีกา 4304 สฬายตนวคฺคฏีกา 4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต) | |
| 5101 เอกกนิปาตปาฬิ 5102 ทุกนิปาตปาฬิ 5103 ติกนิปาตปาฬิ 5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ 5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ 5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ 5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ 5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ 5109 นวกนิปาตปาฬิ 5110 ทสกนิปาตปาฬิ 5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ | 5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา 5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา 5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา 5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา | 5301 เอกกนิปาตฏีกา 5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา 5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา 5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา | |
| 6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ 6102 ธมฺมปทปาฬิ 6103 อุทานปาฬิ 6104 อิติวุตฺตกปาฬิ 6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ 6106 วิมานวตฺถุปาฬิ 6107 เปตวตฺถุปาฬิ 6108 เถรคาถาปาฬิ 6109 เถรีคาถาปาฬิ 6110 อปทานปาฬิ-๑ 6111 อปทานปาฬิ-๒ 6112 พุทธวงฺสปาฬิ 6113 จริยาปิฏกปาฬิ 6114 ชาตกปาฬิ-๑ 6115 ชาตกปาฬิ-๒ 6116 มหานิทฺเทสปาฬิ 6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ 6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ 6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ 6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ 6121 เปฏโกปเทสปาฬิ | 6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา 6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑ 6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒ 6204 อุทานอฏฺฐกถา 6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา 6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑ 6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒ 6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา 6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา 6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑ 6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒ 6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา 6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑ 6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒ 6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา 6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา 6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑ 6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒ 6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓ 6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔ 6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕ 6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖ 6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗ 6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา 6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา 6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑ 6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒ 6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา | 6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา 6302 เนตฺติวิภาวินี | |
| 7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ 7102 วิภงฺคปาฬิ 7103 ธาตุกถาปาฬิ 7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ 7105 กถาวตฺถุปาฬิ 7106 ยมกปาฬิ-๑ 7107 ยมกปาฬิ-๒ 7108 ยมกปาฬิ-๓ 7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑ 7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒ 7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓ 7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔ 7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕ | 7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา 7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา 7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา | 7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา 7302 วิภงฺคมูลฏีกา 7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา 7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา 7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา 7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท 7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห 7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา 7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ | |
| བོད་མི | |||
| པཱ་ལི་གསུང་རབ། | འགྲེལ་བཤད། | འགྲེལ་བཤད་ཕྲན། | གཞན། |
| 1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི། 1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི། 1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ) 1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི། | 1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ) 1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣ | 1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། 1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ། 1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ། 1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི། 1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ། 8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡ 8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢ 8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ། 8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི) 8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི། 8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ། 8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ། 8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ། 8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི། 8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར། 8423 པཛྫ་མ་དྷུ། 8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི། 8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས། 8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས། 8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས། 8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ) 8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ) 8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི། 8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ། 8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ། 8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ། 8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ། 8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ། 8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར། 8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི། 8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི། 8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི། 8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི། 8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི། 8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི། 8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི། 8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི། 8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི། 8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ། 8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི། 8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ། 8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས། 8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས། 8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ། 8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས། 8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས། 8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ། 8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ། 8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ། 8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ། 8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི། 8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ། 8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། 8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ། 8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ། |
| 2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ) 2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི། | 2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ) 2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ) 2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢ | |
| 3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། | 3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | |
| 5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། | 5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི། 6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི། 6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི། 6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི། 6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི། 6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི། 6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི། 6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི། 6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི། 6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི། | 6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣ 6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤ 6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥ 6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦ 6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧ 6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི། | |
| 7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི། 7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི། 7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི། 7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི། 7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣ 7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣ 7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤ 7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥ | 7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ། 7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ། 7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། | |
| Tiếng Việt | |||
| Kinh điển Pali | Chú giải | Phụ chú giải | Khác |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1 1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2 1203 Chú Giải Pācittiya 1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật) 1205 Chú Giải Cūḷavagga 1206 Chú Giải Parivāra | 1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1 1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2 1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha 1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi 1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1 1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2 1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1 1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2 1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1 1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Thanh Tịnh Đạo - 1 8402 Thanh Tịnh Đạo - 2 8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1 8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2 8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo 8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8410 Tạng Luật (Vấn Đáp) 8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp) 8412 Chú Giải (Vấn Đáp) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Phụ Chú Giải Namakkāra 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8444 Mahārahanīti 8445 Dhammanīti 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8450 Cāṇakyanīti 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Phụ Chú Giải Milinda 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2203 Chú Giải Pāthikavagga | 2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga 2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1 2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1 3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2 3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa | 3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa 3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ) | 4201 Chú Giải Sagāthāvagga 4202 Chú Giải Nidānavagga 4203 Chú Giải Khandhavagga 4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga 4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | 4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga 4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga 4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga 4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga 4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Chú Giải Ekakanipāta 5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | 5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta 5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi - 1 6111 Apadāna Pāḷi - 2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi - 1 6115 Jātaka Pāḷi - 2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Chú Giải Khuddakapāṭha 6202 Chú Giải Dhammapada - 1 6203 Chú Giải Dhammapada - 2 6204 Chú Giải Udāna 6205 Chú Giải Itivuttaka 6206 Chú Giải Suttanipāta - 1 6207 Chú Giải Suttanipāta - 2 6208 Chú Giải Vimānavatthu 6209 Chú Giải Petavatthu 6210 Chú Giải Theragāthā - 1 6211 Chú Giải Theragāthā - 2 6212 Chú Giải Therīgāthā 6213 Chú Giải Apadāna - 1 6214 Chú Giải Apadāna - 2 6215 Chú Giải Buddhavaṃsa 6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka 6217 Chú Giải Jātaka - 1 6218 Chú Giải Jātaka - 2 6219 Chú Giải Jātaka - 3 6220 Chú Giải Jātaka - 4 6221 Chú Giải Jātaka - 5 6222 Chú Giải Jātaka - 6 6223 Chú Giải Jātaka - 7 6224 Chú Giải Mahāniddesa 6225 Chú Giải Cūḷaniddesa 6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1 6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2 6228 Chú Giải Nettippakaraṇa | 6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi - 1 7107 Yamaka Pāḷi - 2 7108 Yamaka Pāḷi - 3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5 | 7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi 7202 Chú Giải Sammohavinodanī 7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa | 7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī 7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga 7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa 7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī 7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |