বাংলা
পালিঅট্ঠকথাটীকাঅন্ন
1101 পারাজিক পালি
1102 পাচিত্তিয় পালি
1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়)
1104 চূলবগ্গ পালি
1105 পরিবার পালি
1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১
1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২
1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা
1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়)
1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা
1206 পরিবার অট্ঠকথা
1301 সারত্থদীপনী টীকা-১
1302 সারত্থদীপনী টীকা-২
1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩
1401 দ্বেমাতিকাপালি
1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা
1403 বজিরবুদ্ধি টীকা
1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১
1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২
1406 বিনয়ালংকার টীকা-১
1407 বিনয়ালংকার টীকা-২
1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা
1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয়
1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১
1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২
1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি
1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা

8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১
8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২
8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১
8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২
8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা

8406 দীঘনিকায় (পু-বি)
8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি)
8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি)
8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি)
8410 বিনয়পিটক (পু-বি)
8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি)
8412 অট্ঠকথা (পু-বি)
8413 নিরুত্তিদীপনী
8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ
8415 অনুদীপনীপাঠ
8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ
8417 নমক্কারটীকা
8418 মহাপণামপাঠ
8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা
8420 সুতবন্দনা
8421 কমলাঞ্জলি
8422 জিনালংকার
8423 পজ্জমধু
8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী
8425 চূলগন্থবংস
8426 মহাবংস
8427 সাসনবংস
8428 কচ্চায়নব্যাকরণং
8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং
8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা)
8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা)
8432 পদরূপসিদ্ধি
8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা
8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ
8435 বুত্তোদয়পাঠ
8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ
8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা
8438 সুবোধালংকারপাঠ
8439 সুবোধালংকারটীকা
8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার
8441 লোকনীতি
8442 সুত্তন্তনীতি
8443 সূরস্সতীনীতি
8444 মহারহনীতি
8445 ধম্মনীতি
8446 কবিদপ্পণনীতি
8447 নীতিমঞ্জরী
8448 নরদক্খদীপনী
8449 চতুরারক্খদীপনী
8450 চাণক্যনীতি
8451 রসবাহিনী
8452 সীমাবিসোধনীপাঠ
8453 বেস্সন্তরগীতি
8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা
8455 থূপবংস
8456 দাঠাবংস
8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া
8458 ধাতুবংস
8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস
8460 জিনচরিতয়
8461 জিনবংসদীপং
8462 তেলকটাহগাথা
8463 মিলিদটীকা
8464 পদমঞ্জরী
8465 পদসাধনং
8466 সদ্দবিন্দুপকরণং
8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা
8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি
2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ)
2103 পাথিকবগ্গ পালি
2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ)
2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা
2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা
2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ)
2303 পাথিকবগ্গ টীকা
2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১
2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি
3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি
3103 উপরিপণ্ণাস পালি
3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১
3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২
3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা
3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা
3301 মূলপণ্ণাস টীকা
3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা
3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি
4102 নিদানবগ্গ পালি
4103 খন্ধবগ্গ পালি
4104 সলায়তনবগ্গ পালি
4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)
4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা
4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা
4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা
4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)
4301 সগাথাবগ্গ টীকা
4302 নিদানবগ্গ টীকা
4303 খন্ধবগ্গ টীকা
4304 সলায়তনবগ্গ টীকা
4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি
5102 দুকনিপাত পালি
5103 তিকনিপাত পালি
5104 চতুক্কনিপাত পালি
5105 পঞ্চকনিপাত পালি
5106 ছক্কনিপাত পালি
5107 সত্তকনিপাত পালি
5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি
5109 নবকনিপাত পালি
5110 দশকনিপাত পালি
5111 একাদশকনিপাত পালি
5201 এককনিপাত অট্ঠকথা
5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা
5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা
5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা
5301 এককনিপাত টীকা
5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা
5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা
5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি
6102 ধম্মপদ পালি
6103 উদান পালি
6104 ইতিবুত্তক পালি
6105 সুত্তনিপাত পালি
6106 বিমানবত্থু পালি
6107 পেতবত্থু পালি
6108 থেরগাথা পালি
6109 থেরীগাথা পালি
6110 অপদান পালি-১
6111 অপদান পালি-২
6112 বুদ্ধবংস পালি
6113 চরিয়াপিটক পালি
6114 জাতক পালি-১
6115 জাতক পালি-২
6116 মহানিদ্দেস পালি
6117 চূলনিদ্দেস পালি
6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি
6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি
6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি
6121 পেটকোপদেস পালি
6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা
6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১
6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২
6204 উদান অট্ঠকথা
6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা
6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১
6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২
6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা
6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা
6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১
6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২
6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা
6213 অপদান অট্ঠকথা-১
6214 অপদান অট্ঠকথা-২
6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা
6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা
6217 জাতক অট্ঠকথা-১
6218 জাতক অট্ঠকথা-২
6219 জাতক অট্ঠকথা-৩
6220 জাতক অট্ঠকথা-৪
6221 জাতক অট্ঠকথা-৫
6222 জাতক অট্ঠকথা-৬
6223 জাতক অট্ঠকথা-৭
6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা
6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা
6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১
6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২
6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা
6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা
6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি
7102 বিভঙ্গ পালি
7103 ধাতুকথা পালি
7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি
7105 কথাবত্থু পালি
7106 যমক পালি-১
7107 যমক পালি-২
7108 যমক পালি-৩
7109 পট্ঠান পালি-১
7110 পট্ঠান পালি-২
7111 পট্ঠান পালি-৩
7112 পট্ঠান পালি-৪
7113 পট্ঠান পালি-৫
7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা
7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা
7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা
7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা
7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা
7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা
7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা
7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা
7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো
7307 অভিধম্মত্থসংগহো
7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা
7309 অভিধম্মমাতিকাপালি


Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

সেই পরম পূজনীয়, অর্হৎ, সম্যকসম্বুদ্ধকে নমস্কার।

Dīghanikāye

দীঘনিকায়

Sīlakkhandhavaggaṭṭhakathā

শীলস্কন্ধবগ্গ-অট্ঠকথা

Ganthārambhakathā

গ্রন্থারম্ভ কথা

Karuṇāsītalahadayaṃ[Pg.1], paññāpajjotavihatamohatamaṃ;

Sanarāmaralokagaruṃ, vande sugataṃ gativimuttaṃ.

মহাকরুণার দ্বারা শীতল হৃদয়সম্পন্ন, প্রজ্ঞারূপ প্রদীপের দ্বারা মোহরূপ অন্ধকার বিদূরিতকারী, মনুষ্য ও দেবলোকসহ সমগ্র জগতের পূজনীয় গুরু, পঞ্চগতি থেকে মুক্ত সেই সুগত বুদ্ধকে আমি বন্দনা করি।

Buddhopi buddhabhāvaṃ, bhāvetvā ceva sacchikatvā ca;

Yaṃ upagato gatamalaṃ, vande tamanuttaraṃ dhammaṃ.

বুদ্ধও যে ধর্ম ভাবনা করে এবং সাক্ষাৎ করে বুদ্ধত্ব লাভ করেছেন, সেই ক্লেশহীন অনুত্তর ধর্মকে আমি বন্দনা করি।

Sugatassa orasānaṃ, puttānaṃ mārasenamathanānaṃ;

Aṭṭhannampi samūhaṃ, sirasā vande ariyasaṅghaṃ.

সুগতের ঔরসজাত পুত্র, মারসেনা মর্দনকারী, আট প্রকার আর্যপুদ্গলের সমষ্টি সেই আর্যসংঘকে আমি মস্তক অবনত করে বন্দনা করি।

Iti me pasannamatino, ratanattayavandanāmayaṃ puññaṃ;

Yaṃ suvihatantarāyo, hutvā tassānubhāvena.

ত্রিরত্নের প্রতি আমার এই প্রসন্ন চিত্তে বন্দনাজনিত যে পুণ্য অর্জিত হয়েছে, তার প্রভাবে আমার সমস্ত অন্তরায় (বাধা) সম্পূর্ণরূপে বিদূরিত হোক।

Dīghassa dīghasuttaṅkitassa, nipuṇassa āgamavarassa;

Buddhānubuddhasaṃvaṇṇitassa, saddhāvahaguṇassa.

দীর্ঘ সূত্রসমূহ দ্বারা চিহ্নিত, নিপুণ ও শ্রেষ্ঠ আগম (নিকায়) স্বরূপ, বুদ্ধ ও বুদ্ধানুসারী আর্য শ্রাবকদের দ্বারা প্রশংসিত এবং শ্রদ্ধা উৎপাদনকারী গুণসম্পন্ন—

Atthappakāsanatthaṃ, aṭṭhakathā ādito vasisatehi;

Pañcahi yā saṅgītā, anusaṅgītā ca pacchāpi.

—সেই দীঘনিকায়ের অর্থ প্রকাশের জন্য, আদিতে পাঁচশত অর্হৎ ভিক্ষু কর্তৃক যে অট্ঠকথা সংগীতি করা হয়েছিল এবং পরবর্তীতেও পুনরায় সংগীতি করা হয়েছিল,

Sīhaḷadīpaṃ pana ābhatātha, vasinā mahāmahindena;

Ṭhapitā sīhaḷabhāsāya, dīpavāsīnamatthāya.

যা পরবর্তীতে বশীভূত অর্হৎ মহেন্দ্র (মহিন্দ) থের কর্তৃক সিংহলদ্বীপে আনীত হয়েছিল এবং দ্বীপবাসীদের কল্যাণের জন্য সিংহলী ভাষায় অনুবাদ করে রাখা হয়েছিল,

Apanetvāna [Pg.2] tatohaṃ, sīhaḷabhāsaṃ manoramaṃ bhāsaṃ;

Tantinayānucchavikaṃ, āropento vigatadosaṃ.

আমি সেই সিংহলী ভাষা বর্জন করে, পালি শাস্ত্রের নিয়মানুযায়ী, মনোরম ও ত্রুটিমুক্ত মাগধী (পালি) ভাষায় তা রূপান্তর করব।

Samayaṃ avilomento, therānaṃ theravaṃsapadīpānaṃ;

Sunipuṇavinicchayānaṃ, mahāvihāre nivāsīnaṃ.

মহাবিহারের অধিবাসী, থেরবংশের প্রদীপস্বরূপ এবং অত্যন্ত নিপুণ সিদ্ধান্তের অধিকারী থেরদের সিদ্ধান্তসমূহকে ক্ষুণ্ণ না করে,

Hitvā punappunāgatamatthaṃ, atthaṃ pakāsayissāmi;

Sujanassa ca tuṭṭhatthaṃ, ciraṭṭhitatthañca dhammassa.

বারবার পুনরাবৃত্ত অর্থসমূহ বর্জন করে, সৎপুরুষদের সন্তুষ্টি এবং সদ্ধর্মের দীর্ঘস্থায়িত্বের জন্য আমি এই অট্ঠকথার অর্থ প্রকাশ করব।

Sīlakathā dhutadhammā, kammaṭṭhānāni ceva sabbāni;

Cariyāvidhānasahito, jhānasamāpattivitthāro.

শীল কথা, ধূতাঙ্গ ধর্ম, চরিত্র বা স্বভাবের শ্রেণীবিভাগসহ সমস্ত ধ্যান-কর্মস্থান এবং ধ্যান-সমাপত্তির বিস্তারিত বিবরণ,

Sabbā ca abhiññāyo, paññāsaṅkalananicchayo ceva;

Khandhadhātāyatanindriyāni, ariyāni ceva cattāri.

সমস্ত অভিজ্ঞা, প্রজ্ঞার সংকলন ও সিদ্ধান্ত, স্কন্ধ, ধাতু, আয়তন, ইন্দ্রিয় এবং চারটি আর্য—

Saccāni paccayākāradesanā, suparisuddhanipuṇanayā;

Avimuttatantimaggā, vipassanā bhāvanā ceva.

—সত্য (আর্যসত্য), অত্যন্ত পরিশুদ্ধ ও নিপুণ পদ্ধতিতে প্রতীত্যসমুৎপাদ দেশনা এবং পালি শাস্ত্রের ধারা অনুযায়ী বিপশ্যনা ভাবনা—

Iti pana sabbaṃ yasmā, visuddhimagge mayā suparisuddhaṃ;

Vuttaṃ tasmā bhiyyo, na taṃ idha vicārayissāmi.

—যেহেতু এই সমস্ত বিষয় আমার দ্বারা 'বিশুদ্ধিমার্গ'-এ অত্যন্ত স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, তাই এখানে (এই অট্ঠকথায়) পুনরায় সেগুলির বিস্তারিত আলোচনা করব না।

‘‘Majjhe visuddhimaggo, esa catunnampi āgamānañhi;

Ṭhatvā pakāsayissati, tattha yathā bhāsitaṃ atthaṃ’’.

“এই 'বিশুদ্ধিমার্গ' চারটি নিকায়ের (আগমের) মধ্যস্থলে অবস্থান করে সেখানে বর্ণিত অর্থসমূহকে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করবে”—

Icceva kato tasmā, tampi gahetvāna saddhimetāya;

Aṭṭhakathāya vijānatha, dīghāgamanissitaṃ atthanti.

—এই উদ্দেশ্যেই তা রচিত হয়েছে। অতএব, এই অট্ঠকথার সাথে সেই 'বিশুদ্ধিমার্গ'-কেও গ্রহণ করে আপনারা দীঘনিকায়ের অন্তর্গত অর্থসমূহ অবগত হোন।

Nidānakathā

নিদান কথা

Tattha dīghāgamo nāma sīlakkhandhavaggo, mahāvaggo, pāthikavaggoti vaggato tivaggo hoti; suttato catuttiṃsasuttasaṅgaho. Tassa vaggesu sīlakkhandhavaggo ādi, suttesu brahmajālaṃ. Brahmajālassāpi ‘‘evaṃ [Pg.3] me suta’’ntiādikaṃ āyasmatā ānandena paṭhamamahāsaṅgītikāle vuttaṃ nidānamādi.

সেখানে 'দীঘাগম' (দীঘনিকায়) বলতে শীলস্কন্ধবগ্গ, মহাবগ্গ ও পাথিকবগ্গ—এই তিন বর্গে বিভক্ত এবং সূত্রের দিক থেকে চৌত্রিশটি সূত্রের সংকলনকে বোঝায়। এর বর্গসমূহের মধ্যে শীলস্কন্ধবগ্গ প্রথম এবং সূত্রসমূহের মধ্যে ব্রহ্মজাল সূত্র প্রথম। ব্রহ্মজাল সূত্রের ক্ষেত্রেও প্রথম মহাসংগীতির সময় আয়ুষ্মান আনন্দ কর্তৃক কথিত “এবং মে সুতং” (আমি এরূপ শুনেছি) ইত্যাদি নিদান বা ভূমিকাই আদি অংশ।

Paṭhamamahāsaṅgītikathā

প্রথম মহাসংগীতি কথা

Paṭhamamahāsaṅgīti nāma cesā kiñcāpi vinayapiṭake tantimārūḷhā, nidānakosallatthaṃ pana idhāpi evaṃ veditabbā. Dhammacakkappavattanañhi ādiṃ katvā yāva subhaddaparibbājakavinayanā katabuddhakicce, kusinārāyaṃ upavattane mallānaṃ sālavane yamakasālānamantare visākhapuṇṇamadivase paccūsasamaye anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbute bhagavati lokanāthe, bhagavato dhātubhājanadivase sannipatitānaṃ sattannaṃ bhikkhusatasahassānaṃ saṅghatthero āyasmā mahākassapo sattāhaparinibbute bhagavati subhaddena vuḍḍhapabbajitena – ‘‘alaṃ, āvuso, mā socittha, mā paridevittha, sumuttā mayaṃ tena mahāsamaṇena, upaddutā ca homa – ‘idaṃ vo kappati, idaṃ vo na kappatī’ti, idāni pana mayaṃ yaṃ icchissāma, taṃ karissāma, yaṃ na icchissāma na taṃ karissāmā’’ti (cūḷava. 437) vuttavacanamanussaranto, īdisassa ca saṅghasannipātassa puna dullabhabhāvaṃ maññamāno, ‘‘ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ pāpabhikkhū ‘atītasatthukaṃ pāvacana’nti maññamānā pakkhaṃ labhitvā nacirasseva saddhammaṃ antaradhāpeyyuṃ, yāva ca dhammavinayo tiṭṭhati, tāva anatītasatthukameva pāvacanaṃ hoti. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

এই প্রথম মহাসংগীতির বিবরণ যদিও বিনয়পিটকে (চুল্লবগ্গ) বিস্তারিতভাবে লিপিবদ্ধ রয়েছে, তবুও নিদান বা ভূমিকা বিষয়ে সম্যক জ্ঞানের জন্য এখানেও তা সংক্ষেপে জানা প্রয়োজন। ধর্মচক্রপ্রবর্তন থেকে শুরু করে সুভদ্র পরিব্রাজকের দীক্ষাদান পর্যন্ত বুদ্ধকৃত্য সম্পাদন করে, কুশীনগরের মল্লদের উপবর্তন শালবনের যমক শালবৃক্ষের অন্তরালে, বৈশাখী পূর্ণিমা তিথির প্রত্যুষে, লোকনাথ ভগবান অনুপাদিশেষ নির্বাণধাতুতে পরিনির্বাণ লাভ করেন। ভগবানের ধাতু (অস্থি) বণ্টনের দিনে সমবেত সাত লক্ষ ভিক্ষুর সংঘস্থবির আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপ, ভগবানের পরিনির্বাণের সপ্তম দিনে বৃদ্ধ বয়সে প্রব্রাজিত সুভদ্রের এই উক্তি স্মরণ করেন— “হে আয়ুষ্মানগণ, যথেষ্ট হয়েছে, শোক করবেন না, ক্রন্দন করবেন না। আমরা সেই মহাশ্রমণ থেকে মুক্ত হয়েছে। তিনি আমাদের অতিষ্ঠ করে তুলতেন এই বলে— ‘তোমাদের জন্য এটি করা উচিত, এটি করা উচিত নয়’। এখন আমরা যা ইচ্ছা করব, যা ইচ্ছা করব না।” এই কথা স্মরণ করে এবং এই ধরনের বিশাল সংঘ-সমাবেশ পুনরায় হওয়া অত্যন্ত দুর্লভ মনে করে তিনি চিন্তা করলেন, “এমন পরিস্থিতি সৃষ্টি হতে পারে যেখানে অসংযমী ভিক্ষুরা ‘শাসন এখন শাস্তাহীন’ মনে করে দল গঠন করবে এবং অচিরেই সদ্ধর্ম বিলুপ্ত করে দেবে। কিন্তু যতদিন ধর্ম ও বিনয় বিদ্যমান থাকবে, ততদিন শাসন শাস্তাহীন হবে না।” কারণ ভগবান নিজেই বলেছেন—

‘Yo vo, ānanda, mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’ti (dī. ni. 2.216).

“হে আনন্দ, আমার পরিনির্বাণের পর আমার দ্বারা দেশিত ও প্রজ্ঞাপিত যে ধর্ম ও বিনয় রয়েছে, তা-ই তোমাদের শাস্তা (শিক্ষক) হবে।”

‘Yaṃnūnāhaṃ dhammañca vinayañca saṅgāyeyyaṃ, yathayidaṃ sāsanaṃ addhaniyaṃ assa ciraṭṭhitikaṃ’.

“অতএব, আমি যদি ধর্ম ও বিনয় সংগীতি করি, তবে এই বুদ্ধশাসন দীর্ঘকাল স্থায়ী ও সুপ্রতিষ্ঠিত হবে।”

Yañcāhaṃ bhagavatā –

তাছাড়া, ভগবান আমাকে—

‘Dhāressasi pana me tvaṃ, kassapa, sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanānī’ti (saṃ. ni. 2.154) vatvā cīvare sādhāraṇaparibhogena.

“হে কাশ্যপ, তুমি কি আমার শণসূত্রের তৈরি জীর্ণ পাংশুকুল চীবর পরিধান করবে?”—এরূপ বলে নিজের চীবর ব্যবহারের মাধ্যমে সমমর্যাদা দিয়েছিলেন।

‘Ahaṃ, bhikkhave, yāvadeva ākaṅkhāmi vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ [Pg.4] jhānaṃ upasampajja viharāmi; kassapopi, bhikkhave, yāvadeva, ākaṅkhati vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharatī’ti (saṃ. ni. 2.152).

“হে ভিক্ষুগণ, আমি যখনই ইচ্ছা করি, কাম ও অকুশল ধর্মসমূহ থেকে মুক্ত হয়ে, বিতর্ক ও বিচারযুক্ত, বিবেকজাত প্রীতি ও সুখময় প্রথম ধ্যান লাভ করে অবস্থান করি; কাশ্যপও, হে ভিক্ষুগণ, যখনই ইচ্ছা করে, কাম ও অকুশল ধর্মসমূহ থেকে মুক্ত হয়ে, বিতর্ক ও বিচারযুক্ত, বিবেকজাত প্রীতি ও সুখময় প্রথম ধ্যান লাভ করে অবস্থান করে।”

Evamādinā nayena navānupubbavihārachaḷabhiññāppabhede uttarimanussadhamme attanā samasamaṭṭhapanena ca anuggahito, tathā ākāse pāṇiṃ cāletvā alaggacittatāya ceva candopamapaṭipadāya ca pasaṃsito, tassa kimaññaṃ āṇaṇyaṃ bhavissati. Nanu maṃ bhagavā rājā viya sakakavacaissariyānuppadānena attano kulavaṃsappatiṭṭhāpakaṃ puttaṃ ‘saddhammavaṃsappatiṭṭhāpako me ayaṃ bhavissatī’ti, mantvā iminā asādhāraṇena anuggahena anuggahesi, imāya ca uḷārāya pasaṃsāya pasaṃsīti cintayanto dhammavinayasaṅgāyanatthaṃ bhikkhūnaṃ ussāhaṃ janesi. Yathāha –

এভাবে নয়টি অনুপূর্ব বিহার ও sechsটি অভিজ্ঞাসহ উত্তরমনুষ্যধর্মে ভগবান নিজের সাথে সমমর্যাদায় স্থাপন করে আমাকে অনুগ্রহ করেছিলেন। তাছাড়া, আকাশে হাত নাড়ার মতো অনাসক্ত চিত্তের জন্য এবং চন্দ্রের ন্যায় অনাসক্ত প্রতিপদার জন্য তিনি আমাকে প্রশংসা করেছিলেন। সেই আমার জন্য এই ঋণ পরিশোধের আর কী উপায় থাকতে পারে? “রাজা যেমন নিজের বর্ম ও রাজকীয় ঐশ্বর্য প্রদানের মাধ্যমে বংশ রক্ষাকারী পুত্রকে অনুগ্রহ করেন, তেমনি ভগবানও কি আমাকে ‘এই কাশ্যপ আমার সদ্ধর্মের বংশ রক্ষা করবে’ মনে করে এই অসাধারণ অনুগ্রহে অনুগ্রহীত করেননি এবং এই উদার প্রশংসায় প্রশংসিত করেননি?”—এরূপ চিন্তা করে তিনি ধর্ম ও বিনয় সংগীতির জন্য ভিক্ষুদের উৎসাহিত করলেন। যেমন বলা হয়েছে—

‘‘Atha kho āyasmā mahākassapo bhikkhū āmantesi – ‘ekamidāhaṃ, āvuso, samayaṃ pāvāya kusināraṃ addhānamaggappaṭipanno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehī’’ti (cūḷava. 437) sabbaṃ subhaddakaṇḍaṃ vitthārato veditabbaṃ. Atthaṃ panassa mahāparinibbānāvasāne āgataṭṭhāneyeva kathayissāma.

“তখন আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপ ভিক্ষুদের সম্বোধন করে বললেন— ‘হে আয়ুষ্মানগণ, একদা আমি পাঁচশত ভিক্ষুর এক বিশাল সংঘের সাথে পাবা থেকে কুশীনগরের দীর্ঘ পথে যাত্রা করেছিলাম...’” ইত্যাদি সুভদ্র সংক্রান্ত সম্পূর্ণ বিবরণটি বিস্তারিতভাবে জানা উচিত। এর অর্থ আমরা মহাপরিনির্বাণ সূত্রের শেষে যথাস্থানে আলোচনা করব।

Tato paraṃ āha –

এর পর তিনি বললেন—

‘‘Handa mayaṃ, āvuso, dhammañca vinayañca saṅgāyāma, pure adhammo dippati, dhammo paṭibāhiyyati; pure avinayo dippati, vinayo paṭibāhiyyati; pure adhammavādino balavanto honti, dhammavādino dubbalā honti, pure avinayavādino balavanto honti, vinayavādino dubbalā hontī’’ti (cūḷava. 437).

“আসুন হে আয়ুষ্মানগণ, আমরা ধর্ম ও বিনয় সংগীতি করি। অধর্ম প্রবল হওয়ার এবং ধর্ম প্রতিহত হওয়ার পূর্বেই; অবিনয় প্রবল হওয়ার এবং বিনয় প্রতিহত হওয়ার পূর্বেই; অধর্মবাদীরা শক্তিশালী এবং ধর্মবাদীরা দুর্বল হওয়ার পূর্বেই; অবিনয়বাদীরা শক্তিশালী এবং বিনয়বাদীরা দুর্বল হওয়ার পূর্বেই আমাদের এটি করা উচিত।”

Bhikkhū āhaṃsu – ‘‘tena hi, bhante, thero bhikkhū uccinatū’’ti. Thero pana sakalanavaṅgasatthusāsanapariyattidhare puthujjanasotāpannasakadāgāmianāgāmi sukkhavipassaka khīṇāsavabhikkhū anekasate, anekasahasse ca [Pg.5] vajjetvā tipiṭakasabbapariyattippabhedadhare paṭisambhidāppatte mahānubhāve yebhuyyena bhagavato etadaggaṃ āropite tevijjādibhede khīṇāsavabhikkhūyeva ekūnapañcasate pariggahesi. Ye sandhāya idaṃ vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā mahākassapo ekenūnāni pañca arahantasatāni uccinī’’ti (cūḷava. 437).

ভিক্ষুগণ বললেন— “তাহলে ভন্তে, স্থবির নিজেই ভিক্ষুদের নির্বাচন করুন।” স্থবির তখন সমগ্র নয়টি অঙ্গবিশিষ্ট বুদ্ধশাসনের পরিযত্তিধারী শত শত ও সহস্র সহস্র পুথুজন, স্রোতাপন্ন, সকৃদাগামী, অনাগামী এবং শুষ্কবিপর্শক অর্হৎ ভিক্ষুদের বাদ দিয়ে, ত্রিপিটকের সমস্ত পরিযত্তি বিভাগে পারদর্শী, প্রতিসম্ভিদা প্রাপ্ত, মহানুভব এবং যাদের অধিকাংশকেই ভগবান কর্তৃক ‘এতদগ্র’ (শ্রেষ্ঠ) উপাধিতে ভূষিত করা হয়েছিল, এমন ত্রৈবিদ্য ইত্যাদি গুণসম্পন্ন চারশত নিরানব্বই জন (এক কম পাঁচশত) অর্হৎ ভিক্ষুকে নির্বাচন করলেন। যাদের উদ্দেশ্যে এটি বলা হয়েছে— “তখন আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপ এক কম পাঁচশত অর্হৎ ভিক্ষুকে নির্বাচন করলেন।”

Kissa pana thero ekenūnamakāsīti? Āyasmato ānandattherassa okāsakaraṇatthaṃ. Tenahāyasmatā sahāpi, vināpi, na sakkā dhammasaṅgītiṃ kātuṃ. So hāyasmā sekkho sakaraṇīyo, tasmā sahāpi na sakkā. Yasmā panassa kiñci dasabaladesitaṃ suttageyyādikaṃ appaccakkhaṃ nāma natthi. Yathāha –

স্থবির কেন এক কম (চারশত নিরানব্বই জন) নির্বাচন করেছিলেন? আয়ুষ্মান আনন্দ থেরের জন্য স্থান রাখার উদ্দেশ্যে। কারণ সেই আয়ুষ্মানকে সাথে নিয়ে অথবা তাঁকে ছাড়া ধর্ম সংগীতি করা সম্ভব ছিল না। তিনি তখনো শৈক্ষ (যিনি অর্হত্ব লাভ করেননি) এবং তাঁর করণীয় কাজ বাকি ছিল, তাই (শৈক্ষ অবস্থায়) তাঁকে সাথে নিয়ে করা সম্ভব ছিল না। আবার অন্যদিকে, দশবল বুদ্ধ কর্তৃক দেশিত এমন কোনো সূত্র বা গেয় ছিল না যা তাঁর প্রত্যক্ষ বা জানা ছিল না। যেমন তিনি বলেছেন—

‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto;

Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti. (theragā. 1027);

“আমি বুদ্ধের নিকট থেকে বিরাশি হাজার এবং ভিক্ষুদের নিকট থেকে দুই হাজার—সর্বমোট চুরাশি হাজার ধর্মস্কন্ধ গ্রহণ করেছি, যা আমার স্মৃতিতে বিদ্যমান রয়েছে।”

Tasmā vināpi na sakkā.

তাই তাঁকে ছাড়াও (সংগীতি করা) সম্ভব ছিল না।

Yadi evaṃ sekkhopi samāno dhammasaṅgītiyā bahukārattā therena uccinitabbo assa, atha kasmā na uccinitoti? Parūpavādavivajjanato. Thero hi āyasmante ānande ativiya vissattho ahosi, tathā hi naṃ sirasmiṃ palitesu jātesupi ‘na vāyaṃ kumārako mattamaññāsī’ti, (saṃ. ni. 2.154) kumārakavādena ovadati. Sakyakulappasuto cāyasmā tathāgatassa bhātā cūḷapituputto. Tattha keci bhikkhū chandāgamanaṃ viya maññamānā – ‘‘bahū asekkhapaṭisambhidāppatte bhikkhū ṭhapetvā ānandaṃ sekkhapaṭisambhidāppattaṃ thero uccinī’’ti upavadeyyuṃ. Taṃ parūpavādaṃ parivajjento, ‘ānandaṃ vinā dhammasaṅgītiṃ na sakkā kātuṃ, bhikkhūnaṃyeva naṃ anumatiyā gahessāmī’ti na uccini.

যদি তাই হয়, তবে শৈক্ষ হওয়া সত্ত্বেও ধর্ম সংগীতির জন্য অত্যন্ত উপকারী হওয়ায় স্থবিরের উচিত ছিল তাঁকে নির্বাচন করা; তাহলে কেন তিনি তাঁকে নির্বাচন করেননি? অন্যের সমালোচনা এড়ানোর জন্য। স্থবির আয়ুষ্মান আনন্দের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল ও ঘনিষ্ঠ ছিলেন; এমনকি আনন্দের মাথায় পাকা চুল গজানোর পরও তিনি তাঁকে “এই বালকটি নিজের সীমা জানে না” বলে বালকের মতো শাসন করতেন। তাছাড়া আয়ুষ্মান আনন্দ শাক্যবংশে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তিনি তথাগতের ভাই ও কনিষ্ঠ পিতৃব্যপুত্র (চাচাতো ভাই) ছিলেন। এমতাবস্থায় কোনো কোনো ভিক্ষু পক্ষপাতিত্ব মনে করে সমালোচনা করতে পারতেন যে— “অনেক অশৈক্ষ ও প্রতিসম্ভিদা প্রাপ্ত ভিক্ষুদের বাদ দিয়ে স্থবির শৈক্ষ ও প্রতিসম্ভিদা প্রাপ্ত আনন্দকে নির্বাচন করেছেন।” সেই সমালোচনা এড়ানোর জন্য এবং ‘আনন্দকে ছাড়া ধর্ম সংগীতি করা সম্ভব নয়, তাই ভিক্ষুদের অনুমতিক্রমেই তাঁকে গ্রহণ করব’—এরূপ চিন্তা করে তিনি তাঁকে নিজে নির্বাচন করেননি।

Atha sayameva bhikkhū ānandassatthāya theraṃ yāciṃsu. Yathāha –

অতঃপর ভিক্ষুগণ নিজেরাই আনন্দের জন্য স্থবিরের নিকট প্রার্থনা করলেন। যেমন বলা হয়েছে—

‘‘Bhikkhū āyasmantaṃ mahākassapaṃ etadavocuṃ – ‘ayaṃ, bhante, āyasmā ānando kiñcāpi sekkho abhabbo chandā dosā mohā bhayā agatiṃ gantuṃ, bahu cānena bhagavato santike dhammo ca vinayo ca pariyatto, tena hi, bhante, thero āyasmantampi [Pg.6] ānandaṃ uccinatū’ti. Atha kho āyasmā mahākassapo āyasmantampi ānandaṃ uccinī’’ti (cūḷava. 437).

“ভিক্ষুগণ আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপকে বললেন— ‘ভন্তে, এই আয়ুষ্মান আনন্দ যদিও শৈক্ষ, তবুও তিনি ছন্দ (অনুরোধ), দ্বেষ (ক্রোধ), মোহ (অজ্ঞানতা) ও ভয়ের বশবর্তী হয়ে অগতিতে (অন্যায় পথে) যেতে অক্ষম। তাছাড়া তিনি ভগবানের নিকট থেকে প্রচুর ধর্ম ও বিনয় শিক্ষা করেছেন। অতএব ভন্তে, স্থবির আয়ুষ্মান আনন্দকেও নির্বাচন করুন।’ তখন আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপ আয়ুষ্মান আনন্দকেও নির্বাচন করলেন।”

Evaṃ bhikkhūnaṃ anumatiyā uccinitena tenāyasmatā saddhiṃ pañcatherasatāni ahesuṃ.

এভাবে ভিক্ষুদের অনুমতিক্রমে নির্বাচিত সেই আয়ুষ্মান আনন্দের সাথে সর্বমোট পাঁচশত স্থবির পূর্ণ হলেন।

Atha kho therānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kattha nu kho mayaṃ dhammañca vinayañca saṅgāyeyyāmā’’ti? Atha kho therānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘rājagahaṃ kho mahāgocaraṃ pahūtasenāsanaṃ, yaṃnūna mayaṃ rājagahe vassaṃ vasantā dhammañca vinayañca saṅgāyeyyāma, na aññe bhikkhū rājagahe vassaṃ upagaccheyyu’’nti (cūḷava. 437).

তখন স্থবির ভিক্ষুদের মনে এই চিন্তা উদয় হলো— "আমরা কোথায় ধর্ম ও বিনয় সংগীতি করব?" তখন স্থবির ভিক্ষুদের মনে এই চিন্তা হলো— "রাজগৃহ হলো বিশাল গোচরভূমি (ভিক্ষাটন ক্ষেত্র) এবং সেখানে প্রচুর শয্যাসন (আবাসস্থল) রয়েছে। আমরা যদি রাজগৃহে বর্ষাবাস যাপন করে ধর্ম ও বিনয় সংগীতি করি এবং অন্য কোনো ভিক্ষু যেন রাজগৃহে বর্ষাবাস গ্রহণ না করেন, তবে তা ভালো হয়।"

Kasmā pana nesaṃ etadahosi? ‘‘Idaṃ pana amhākaṃ thāvarakammaṃ, koci visabhāgapuggalo saṅghamajjhaṃ pavisitvā ukkoṭeyyā’’ti. Athāyasmā mahākassapo ñattidutiyena kammena sāvesi –

কিন্তু কেন তাঁদের মনে এই চিন্তা উদয় হয়েছিল? "আমাদের এই দীর্ঘস্থায়ী কাজটিতে (ধর্ম-বিনয় সংগীতিতে) কোনো ভিন্নমতাবলম্বী ব্যক্তি সংঘের মধ্যে প্রবেশ করে যেন বিঘ্ন বা আপত্তি সৃষ্টি করতে না পারে"—এই আশঙ্কায় তাঁদের মনে এই চিন্তা এসেছিল। তারপর আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপ জ্ঞপ্তি-দ্বিতীয় কর্মের (জ্ঞপ্তি ও এক কর্মবাচনের) মাধ্যমে সংঘকে অবহিত করলেন—

‘‘Suṇātu me, āvuso saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ saṅgho imāni pañca bhikkhusatāni sammanneyya rājagahe vassaṃ vasantāni dhammañca vinayañca saṅgāyituṃ, na aññehi bhikkhūhi rājagahe vassaṃ vasitabba’’nti. Esā ñatti.

"হে পরম শ্রদ্ধেয় সংঘ, আমার কথা শুনুন। যদি সংঘের অনুকূল সময় হয়, তবে সংঘ এই পাঁচশত ভিক্ষুকে রাজগৃহে বর্ষাবাস যাপন করে ধর্ম ও বিনয় সংগীতি করার জন্য মনোনীত করুক এবং অন্য কোনো ভিক্ষুর রাজগৃহে বর্ষাবাস করা উচিত নয়। এটিই জ্ঞপ্তি।"

‘‘Suṇātu me, āvuso saṅgho, saṅgho imāni pañcabhikkhusatāni sammanna’’ti ‘rājagahe vassaṃ vasantāni dhammañca vinayañca saṅgāyituṃ, na aññehi bhikkhūhi rājagahe vassaṃ vasitabbanti. Yassāyasmato khamati imesaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ sammuti’ rājagahe vassaṃ vasantānaṃ dhammañca vinayañca saṅgāyituṃ, na aññehi bhikkhūhi rājagahe vassaṃ vasitabbanti, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

"হে পরম শ্রদ্ধেয় সংঘ, আমার কথা শুনুন। সংঘ এই পাঁচশত ভিক্ষুকে রাজগৃহে বর্ষাবাস যাপন করে ধর্ম ও বিনয় সংগীতি করার জন্য মনোনীত করছে এবং অন্য কোনো ভিক্ষুর রাজগৃহে বর্ষাবাস করা উচিত নয়। রাজগৃহে বর্ষাবাস যাপন করে ধর্ম ও বিনয় সংগীতি করার জন্য এবং অন্য কোনো ভিক্ষুর রাজগৃহে বর্ষাবাস না করার জন্য এই পাঁচশত ভিক্ষুর মনোনয়ন যে আয়ুষ্মানের সম্মত, তিনি নীরব থাকুন; যাঁর সম্মত নয়, তিনি বলুন।"

‘‘Sammatāni saṅghena imāni pañcabhikkhusatāni rājagahe vassaṃ vasantāni dhammañca vinayañca saṅgāyituṃ, na aññehi bhikkhūhi rājagahe vassaṃ vasitabbanti, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti (cūḷava. 438).

"সংঘ কর্তৃক এই পাঁচশত ভিক্ষু রাজগৃহে বর্ষাবাস যাপন করে ধর্ম ও বিনয় সংগীতি করার জন্য এবং অন্য কোনো ভিক্ষুর রাজগৃহে বর্ষাবাস না করার জন্য মনোনীত হলেন। যেহেতু সংঘ এতে সম্মত, তাই সংঘ নীরব রয়েছে। আমি এটিকে এভাবেই ধারণ করছি।"

Ayaṃ [Pg.7] pana kammavācā tathāgatassa parinibbānato ekavīsatime divase katā. Bhagavā hi visākhapuṇṇamāyaṃ paccūsasamaye parinibbuto, athassa sattāhaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ gandhamālādīhi pūjayiṃsu. Evaṃ sattāhaṃ sādhukīḷanadivasā nāma ahesuṃ. Tato sattāhaṃ citakāya agginā jhāyi, sattāhaṃ sattipañjaraṃ katvā sandhāgārasālāyaṃ dhātupūjaṃ kariṃsūti, ekavīsati divasā gatā. Jeṭṭhamūlasukkapakkhapañcamiyaṃyeva dhātuyo bhājayiṃsu. Etasmiṃ dhātubhājanadivase sannipatitassa mahābhikkhusaṅghassa subhaddena vuḍḍhapabbajitena kataṃ anācāraṃ ārocetvā vuttanayeneva ca bhikkhū uccinitvā ayaṃ kammavācā katā.

এই কর্মবাচা তথাগতের পরিনির্বাণের একুশতম দিনে সম্পন্ন হয়েছিল। কারণ, ভগবান বৈশাখী পূর্ণিমার প্রত্যুষে পরিনির্বাণ লাভ করেছিলেন। এরপর সাত দিন ধরে সুবর্ণবর্ণের তাঁর শরীরের সুগন্ধি ও পুষ্পাদি দ্বারা পূজা করা হয়েছিল। এভাবে সাত দিন 'সাধুকীড়ন দিবস' (মহোৎসবের দিন) নামে পরিচিত ছিল। তারপর সাত দিন চিতার আগুনে দাহ করা হয়েছিল। এরপর সাত দিন শস্ত্র-পঞ্জর (নিরাপত্তা বেষ্টনী) তৈরি করে সংস্থাগার শালায় ধাতু-পূজা করা হয়েছিল। এভাবে একুশ দিন অতিবাহিত হয়। জ্যৈষ্ঠ মাসের শুক্লপক্ষের পঞ্চমী তিথিতেই ধাতুসমূহ (পূতাস্থি) বণ্টন করা হয়েছিল। এই ধাতু বণ্টনের দিনে সমবেত মহৎ ভিক্ষুসংঘের নিকট বৃদ্ধ বয়সে প্রব্রজিত সুভদ্রের কৃত অসংগত আচরণ প্রকাশ করে এবং পূর্বে বর্ণিত উপায়ে ভিক্ষুদের নির্বাচন করে এই কর্মবাচা সম্পন্ন করা হয়েছিল।

Imañca pana kammavācaṃ katvā thero bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso, idāni tumhākaṃ cattālīsa divasā okāso kato, tato paraṃ ‘ayaṃ nāma no palibodho atthī’ti, vattuṃ na labbhā, tasmā etthantare yassa rogapalibodho vā ācariyupajjhāyapalibodho vā mātāpitupalibodho vā atthi, pattaṃ vā pana pacitabbaṃ, cīvaraṃ vā kātabbaṃ, so taṃ palibodhaṃ chinditvā taṃ karaṇīyaṃ karotū’’ti.

এই কর্মবাচা সম্পন্ন করার পর স্থবির (মহাকাশ্যপ) ভিক্ষুদের সম্বোধন করে বললেন— "হে আয়ুষ্মানগণ, এখন আপনাদের চল্লিশ দিনের অবকাশ দেওয়া হলো। এর পর 'আমাদের এই অন্তরায় (বাধা) রয়েছে'—একথা বলার সুযোগ থাকবে না। অতএব, এই সময়ের মধ্যে যাঁর রোগব্যাধির অন্তরায়, আচার্য ও উপাধ্যায়ের প্রতি কর্তব্যের অন্তরায় অথবা পিতা-মাতার প্রতি কর্তব্যের অন্তরায় রয়েছে, কিংবা পাত্র পোড়াতে হবে অথবা চীবর তৈরি করতে হবে, তিনি সেই অন্তরায় দূর করে এই (সংগীতির) করণীয় কাজ সম্পন্ন করুন।"

Evañca pana vatvā thero attano pañcasatāya parisāya parivuto rājagahaṃ gato. Aññepi mahātherā attano attano parivāre gahetvā sokasallasamappitaṃ mahājanaṃ assāsetukāmā taṃ taṃ disaṃ pakkantā. Puṇṇatthero pana sattasatabhikkhuparivāro ‘tathāgatassa parinibbānaṭṭhānaṃ āgatāgataṃ mahājanaṃ assāsessāmī’ti kusinārāyaṃyeva aṭṭhāsi.

এভাবে বলার পর স্থবির তাঁর পাঁচশত শিষ্যের পরিবৃত হয়ে রাজগৃহে গমন করলেন। অন্যান্য মহাস্থবিরগণও নিজ নিজ অনুসারীদের নিয়ে শোকশল্যবিদ্ধ (শোকাহত) জনগণকে সান্ত্বনা দেওয়ার উদ্দেশ্যে বিভিন্ন দিকে প্রস্থান করলেন। কিন্তু স্থবির পুণ্য সাতশত ভিক্ষুর অনুগামীসহ 'তথাগতের পরিনির্বাণ স্থানে আগত জনগণকে সান্ত্বনা দেব'—এই ভেবে কুশিনগরাতেই অবস্থান করলেন।

Āyasmā ānando yathā pubbe aparinibbutassa, evaṃ parinibbutassāpi bhagavato sayameva pattacīvaramādāya pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Gacchato gacchato panassa parivārā bhikkhū gaṇanapathaṃ vītivattā. Tenāyasmatā gatagataṭṭhāne mahāparidevo ahosi. Anupubbena pana sāvatthimanuppatte there sāvatthivāsino manussā ‘‘thero kira āgato’’ti sutvā gandhamālādihatthā paccuggantvā – ‘‘bhante, ānanda, pubbe bhagavatā saddhiṃ āgacchatha, ajja kuhiṃ bhagavantaṃ [Pg.8] ṭhapetvā āgatatthā’’tiādīni vadamānā parodiṃsu. Buddhassa bhagavato parinibbānadivase viya mahāparidevo ahosi.

আয়ুষ্মান আনন্দ পূর্বে বুদ্ধের জীবিতাবস্থায় যেভাবে করতেন, বুদ্ধের পরিনির্বাণের পরও ঠিক সেভাবেই স্বয়ং তাঁর পাত্র ও চীবর গ্রহণ করে পাঁচশত ভিক্ষুর সাথে শ্রাবস্তীর উদ্দেশ্যে চারিকা (ধর্মযাত্রা) শুরু করলেন। তাঁর যাত্রাপথে অনুগামী ভিক্ষুদের সংখ্যা গণনাতীত হয়ে উঠল। সেই আয়ুষ্মান যেখানেই যেতেন, সেখানেই ক্রন্দনের রোল উঠত। ক্রমান্বয়ে স্থবির শ্রাবস্তীতে পৌঁছালে শ্রাবস্তীবাসী মানুষজন "স্থবির এসেছেন" শুনে হাতে সুগন্ধি ও পুষ্পমাল্য নিয়ে এগিয়ে এলেন এবং "ভন্তে আনন্দ, পূর্বে আপনি ভগবানের সাথে আসতেন, আজ ভগবানকে কোথায় রেখে এসেছেন?"—ইত্যাদি বলে ক্রন্দন করতে লাগলেন। বুদ্ধ ভগবানের পরিনির্বাণের দিনের মতোই সেখানে এক বিশাল ক্রন্দনের রোল উঠেছিল।

Tatra sudaṃ āyasmā ānando aniccatādipaṭisaṃyuttāya dhammiyākathāya taṃ mahājanaṃ saññāpetvā jetavanaṃ pavisitvā dasabalena vasitagandhakuṭiṃ vanditvā dvāraṃ vivaritvā mañcapīṭhaṃ nīharitvā papphoṭetvā gandhakuṭiṃ sammajjitvā milātamālākacavaraṃ chaḍḍetvā mañcapīṭhaṃ atiharitvā puna yathāṭhāne ṭhapetvā bhagavato ṭhitakāle karaṇīyaṃ vattaṃ sabbamakāsi. Kurumāno ca nhānakoṭṭhakasammajjanaudakupaṭṭhāpanādikālesu gandhakuṭiṃ vanditvā – ‘‘nanu bhagavā, ayaṃ tumhākaṃ nhānakālo, ayaṃ dhammadesanākālo, ayaṃ bhikkhūnaṃ ovādadānakālo, ayaṃ sīhaseyyakappanakālo, ayaṃ mukhadhovanakālo’’tiādinā nayena paridevamānova akāsi, yathā taṃ bhagavato guṇagaṇāmatarasaññutāya patiṭṭhitapemo ceva akhīṇāsavo ca anekesu ca jātisatasahassesu aññamaññassūpakārasañjanitacittamaddavo. Tamenaṃ aññatarā devatā – ‘‘bhante, ānanda, tumhe evaṃ paridevamānā kathaṃ aññe assāsessathā’’ti saṃvejesi. So tassā vacanena saṃviggahadayo santhambhitvā tathāgatassa parinibbānato pabhuti ṭhānanisajjabahulattā ussannadhātukaṃ kāyaṃ samassāsetuṃ dutiyadivase khīravirecanaṃ pivitvā vihāreyeva nisīdi. Yaṃ sandhāya subhena māṇavena pahitaṃ māṇavakaṃ etadavoca –

সেখানে আয়ুষ্মান আনন্দ অনিত্যতা সম্পর্কিত ধর্মীয় আলোচনার মাধ্যমে সেই জনগণকে শান্ত করলেন। এরপর জেতবনে প্রবেশ করে দশবলের (বুদ্ধের) বাসগৃহ গন্ধকুটি বন্দনা করলেন, দরজা খুললেন, মাঞ্চ ও পীঠ (খাট ও আসন) বাইরে এনে ঝেড়ে পরিষ্কার করলেন, গন্ধকুটি ঝাড়ু দিলেন, বাসি ফুল ও আবর্জনা ফেলে দিলেন, পুনরায় খাট ও আসন ভেতরে এনে যথাস্থানে স্থাপন করলেন এবং ভগবান যখন জীবিত ছিলেন তখনকার করণীয় সমস্ত কর্তব্য সম্পাদন করলেন। স্নানাগার পরিষ্কার করা এবং স্নানের জল প্রস্তুত করার সময় গন্ধকুটি বন্দনা করে তিনি ক্রন্দন করতে করতে বলতে লাগলেন— "হে ভগবান, এটি কি আপনার স্নানের সময় নয়? এটি কি আপনার ধর্মদেশনার সময় নয়? এটি কি ভিক্ষুদের উপদেশ দেওয়ার সময় নয়? এটি কি আপনার সিংহশয্যায় শয়নের সময় নয়? এটি কি আপনার মুখ ধোয়ার সময় নয়?" ভগবানের গুণাবলীর প্রতি গভীর শ্রদ্ধা, অবিচল প্রেম, অ-ক্ষীণাস্রব (অ-অরহৎ) অবস্থা এবং শতসহস্র জন্ম ধরে পারস্পরিক উপকারের মাধ্যমে গড়ে ওঠা কোমল হৃদয়ের কারণে তিনি এভাবে ক্রন্দন করতে করতে কর্তব্য পালন করেছিলেন। তখন এক দেবতা তাঁকে এই বলে সংবেগ (সচেতনতা) উৎপন্ন করালেন— "ভন্তে আনন্দ, আপনারা যদি এভাবে ক্রন্দন করেন, তবে অন্যদের কীভাবে সান্ত্বনা দেবেন?" সেই দেবতার কথায় সংবিগ্নহৃদয় হয়ে তিনি নিজেকে সংযত করলেন। তথাগতের পরিনির্বাণের পর থেকে অতিরিক্ত দাঁড়ানো ও বসার কারণে তাঁর শরীরের ধাতুসমূহ (বায়ু, পিত্ত, কফ) কুপিত হয়েছিল। শরীরকে সুস্থ করার জন্য দ্বিতীয় দিনে তিনি দুগ্ধ-বিরেচক (দুধের তৈরি জোলাপ) পান করে বিহারেই অবস্থান করছিলেন। এই ঘটনাকে লক্ষ্য করেই তিনি শুভ মাণব কর্তৃক প্রেরিত যুবককে এই কথা বলেছিলেন—

‘‘Akālo, kho māṇavaka, atthi me ajja bhesajjamattā pītā, appeva nāma svepi upasaṅkameyyāmā’’ti (dī. ni. 1.447).

"হে যুবক, আজ উপযুক্ত সময় নয়। আজ আমি সামান্য ঔষধ পান করেছি। সম্ভবত আগামীকাল আমরা সেখানে যেতে পারি।"

Dutiyadivase cetakattherena pacchāsamaṇena gantvā subhena māṇavena puṭṭho imasmiṃ dīghanikāye subhasuttaṃ nāma dasamaṃ suttaṃ abhāsi.

দ্বিতীয় দিনে তিনি অনুগামী ভিক্ষু স্থবির চেতককে সাথে নিয়ে সেখানে গেলেন এবং শুভ মাণব কর্তৃক জিজ্ঞাসিত হয়ে এই দীর্ঘ নিকায়ের দশম সূত্র— 'শুভ সূত্র' দেশনা করলেন।

Atha ānandatthero jetavanamahāvihāre khaṇḍaphullappaṭisaṅkharaṇaṃ kārāpetvā upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya bhikkhusaṅghaṃ ohāya rājagahaṃ gato [Pg.9] tathā aññepi dhammasaṅgāhakā bhikkhūti. Evañhi gate, te sandhāya ca idaṃ vuttaṃ – ‘‘atha kho therā bhikkhū rājagahaṃ agamaṃsu, dhammañca vinayañca saṅgāyitu’’nti (cūḷava. 438). Te āsaḷhīpuṇṇamāyaṃ uposathaṃ katvā pāṭipadadivase sannipatitvā vassaṃ upagacchiṃsu.

এরপর স্থবির আনন্দ জেতবন মহাবিহারে জীর্ণ ও ভগ্ন অংশসমূহ মেরামত করিয়ে, বর্ষাবাসের সময় নিকটবর্তী হলে, ভিক্ষুসংঘকে বিদায় জানিয়ে রাজগৃহে গমন করলেন। একইভাবে অন্যান্য ধর্ম-সংগীতি কারক ভিক্ষুগণও গমন করলেন। তাঁদের এই গমনকে লক্ষ্য করেই বলা হয়েছে— "অতঃপর স্থবির ভিক্ষুগণ ধর্ম ও বিনয় সংগীতির উদ্দেশ্যে রাজগৃহে গমন করলেন।" তাঁরা আষাঢ়ী পূর্ণিমায় উপোসথ সম্পন্ন করে প্রতিপদ তিথিতে (কৃষ্ণপক্ষের প্রথম দিনে) সমবেত হয়ে বর্ষাবাস গ্রহণ করলেন।

Tena kho pana samayena rājagahaṃ parivāretvā aṭṭhārasa mahāvihārā honti, te sabbepi chaḍḍitapatitauklāpā ahesuṃ. Bhagavato hi parinibbāne sabbepi bhikkhū attano attano pattacīvaramādāya vihāre ca pariveṇe ca chaḍḍetvā agamaṃsu. Tattha katikavattaṃ kurumānā therā bhagavato vacanapūjanatthaṃ titthiyavādaparimocanatthañca – ‘paṭhamaṃ māsaṃ khaṇḍaphullappaṭisaṅkharaṇaṃ karomā’ti cintesuṃ. Titthiyā hi evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘samaṇassa gotamassa sāvakā satthari ṭhiteyeva vihāre paṭijaggiṃsu, parinibbute chaḍḍesuṃ, kulānaṃ mahādhanapariccāgo vinassatī’’ti. Tesañca vādaparimocanatthaṃ cintesunti vuttaṃ hoti. Evaṃ cintayitvā ca pana katikavattaṃ kariṃsu. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –

সেই সময় রাজগৃহকে পরিবেষ্টন করে আঠারোটি মহাবিহার ছিল, যার সবকটিই পরিত্যক্ত, জীর্ণ ও নোংরা অবস্থায় পড়ে ছিল। কারণ, ভগবানের পরিনির্বাণের পর সমস্ত ভিক্ষু নিজ নিজ পাত্র ও চীবর নিয়ে বিহার ও পরিবেণসমূহ (আবাসস্থল) পরিত্যাগ করে চলে গিয়েছিলেন। সেখানে স্থবিরগণ ভগবানের বাণীর প্রতি সম্মান প্রদর্শনের জন্য এবং তীর্থিকদের (ভিন্নমতাবলম্বীদের) অপবাদ থেকে নিজেদের মুক্ত করার উদ্দেশ্যে একটি নিয়ম নির্ধারণ করে চিন্তা করলেন— 'আসুন, আমরা প্রথম মাসে জীর্ণ ও ভগ্ন অংশসমূহ মেরামত করি।' কারণ তীর্থিকরা বলতে পারত— "শ্রমণ গৌতমের শ্রাবকগণ কেবল তাঁদের শাস্তা জীবিত থাকাকালীনই বিহারসমূহের যত্ন নিতেন, তাঁর পরিনির্বাণের পর তাঁরা বিহারগুলো পরিত্যাগ করেছেন; ফলে কুলপতিদের বিপুল অর্থদান নষ্ট হচ্ছে।" তাঁদের অপবাদ থেকে মুক্তির জন্যই স্থবিরগণ এমন চিন্তা করেছিলেন—এ কথাই বলা হয়েছে। এভাবে চিন্তা করে তাঁরা একটি নিয়ম নির্ধারণ করলেন। যা লক্ষ্য করে বলা হয়েছে—

‘‘Atha kho therānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – bhagavatā, kho āvuso, khaṇḍaphullappaṭisaṅkharaṇaṃ vaṇṇitaṃ, handa mayaṃ, āvuso, paṭhamaṃ māsaṃ khaṇḍaphullappaṭisaṅkharaṇaṃ karoma, majjhimaṃ māsaṃ sannipatitvā dhammañca vinayañca saṅgāyissāmā’’ti (cūḷava. 438).

"অতঃপর স্থবির ভিক্ষুদের মনে এই চিন্তা উদয় হলো— 'হে আয়ুষ্মানগণ, ভগবান জীর্ণ ও ভগ্ন অংশসমূহের মেরামত করার প্রশংসা করেছেন। আসুন, আমরা প্রথম মাসে জীর্ণ ও ভগ্ন অংশসমূহ মেরামত করি এবং মধ্যম মাসে সমবেত হয়ে ধর্ম ও বিনয় সংগীতি করি।'"

Te dutiyadivase gantvā rājadvāre aṭṭhaṃsu. Rājā āgantvā vanditvā – ‘‘kiṃ bhante, āgatatthā’’ti attanā kattabbakiccaṃ pucchi. Therā aṭṭhārasa mahāvihārapaṭisaṅkharaṇatthāya hatthakammaṃ paṭivedesuṃ. Rājā hatthakammakārake manusse adāsi. Therā paṭhamaṃ māsaṃ sabbavihāre paṭisaṅkharāpetvā rañño ārocesuṃ – ‘‘niṭṭhitaṃ, mahārāja, vihārapaṭisaṅkharaṇaṃ, idāni dhammavinayasaṅgahaṃ karomā’’ti. ‘‘Sādhu bhante visaṭṭhā karotha, mayhaṃ āṇācakkaṃ, tumhākañca dhammacakkaṃ hotu, āṇāpetha, bhante, kiṃ karomī’’ti. ‘‘Saṅgahaṃ karontānaṃ bhikkhūnaṃ sannisajjaṭṭhānaṃ mahārājā’’ti. ‘‘Kattha karomi, bhante’’ti? ‘‘Vebhārapabbatapasse sattapaṇṇi guhādvāre kātuṃ yuttaṃ mahārājā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti kho rājā ajātasattu vissakammunā [Pg.10] nimmitasadisaṃ suvibhattabhittithambhasopānaṃ, nānāvidhamālākammalatākammavicittaṃ, abhibhavantamiva rājabhavanavibhūtiṃ, avahasantamiva devavimānasiriṃ, siriyā niketanamiva ekanipātatitthamiva ca devamanussanayanavihaṃgānaṃ, lokarāmaṇeyyakamiva sampiṇḍitaṃ daṭṭhabbasāramaṇḍaṃ maṇḍapaṃ kārāpetvā vividhakusumadāmolambakaviniggalantacāruvitānaṃ nānāratanavicittamaṇikoṭṭimatalamiva ca, naṃ nānāpupphūpahāravicittasupariniṭṭhitabhūmikammaṃ brahmavimānasadisaṃ alaṅkaritvā, tasmiṃ mahāmaṇḍape pañcasatānaṃ bhikkhūnaṃ anagghāni pañca kappiyapaccattharaṇasatāni paññapetvā, dakkhiṇabhāgaṃ nissāya uttarābhimukhaṃ therāsanaṃ, maṇḍapamajjhe puratthābhimukhaṃ buddhassa bhagavato āsanārahaṃ dhammāsanaṃ paññapetvā, dantakhacitaṃ bījaniñcettha ṭhapetvā, bhikkhusaṅghassa ārocāpesi – ‘‘niṭṭhitaṃ, bhante, mama kicca’’nti.

তাঁরা (স্থবিরগণ) দ্বিতীয় দিনে গিয়ে রাজদ্বারে উপস্থিত হলেন। রাজা এসে বন্দনা করে জিজ্ঞাসা করলেন—‘ভন্তে, আপনারা কী উদ্দেশ্যে এসেছেন?’ এবং নিজের করণীয় কর্তব্য সম্পর্কে জানতে চাইলেন। স্থবিরগণ আঠারোটি মহাবিহার সংস্কারের জন্য শ্রমিকের (হস্তকর্মের) প্রয়োজনীয়তার কথা জানালেন। রাজা হস্তকর্মে দক্ষ শ্রমিকদের প্রদান করলেন। স্থবিরগণ প্রথম মাসে সমস্ত বিহার সংস্কার করিয়ে নিয়ে রাজাকে জানালেন—‘মহারাজ, বিহার সংস্কারের কাজ সমাপ্ত হয়েছে। এখন আমরা ধর্ম ও বিনয় সংগীতি (সংগ্রহ) করব।’ রাজা বললেন—‘ভন্তে, উত্তম, আপনারা নিঃশঙ্কচিত্তে তা সম্পন্ন করুন। আমার আজ্ঞাচক্র (শাসনক্ষমতা) এবং আপনাদের ধর্মচক্র বলবৎ থাকুক। ভন্তে, আদেশ করুন, আমি কী করব?’ স্থবিরগণ বললেন—‘মহারাজ, সংগীতি পরিচালনাকারী ভিক্ষুদের জন্য একটি সম্মেলন স্থলের (সভার) প্রয়োজন।’ রাজা বললেন—‘ভন্তে, কোথায় তা নির্মাণ করব?’ স্থবিরগণ বললেন—‘মহারাজ, বৈভার পর্বতের পাশে সপ্তপর্ণী গুহার দ্বারে এটি নির্মাণ করা উপযুক্ত।’ রাজা অজাতশত্রু ‘ভন্তে, উত্তম’ বলে বিশ্বকর্মা কর্তৃক নির্মিত দেবসভার মতো সুবিভক্ত দেয়াল, স্তম্ভ ও সোপানবিশিষ্ট এক মণ্ডপ নির্মাণ করালেন। সেই মণ্ডপটি ছিল নানা প্রকার পুষ্পলতা ও লতাকর্মে সুশোভিত, যা রাজপ্রাসাদের ঐশ্বর্যকে অতিক্রম করেছিল, দেববিমানের সৌন্দর্যকে উপহাস করছিল, যেন সমস্ত সৌন্দর্যের আশ্রয়স্থল এবং দেব ও মানুষের চক্ষু রূপ পাখিদের একমাত্র মিলনস্থল ছিল। যেন জগতের সমস্ত রমণীয়তা এক স্থানে পুঞ্জীভূত হয়েছিল এবং তা ছিল পরম দর্শনীয়। সেই মণ্ডপটিকে ব্রহ্মবিমানের মতো সুসজ্জিত করে, তার উপরিভাগে নানা পুষ্পমাল্য সুশোভিত সুন্দর চন্দ্রাতপ টাঙিয়ে এবং মেঝেটিকে নানা রত্নখচিত মণিরত্নের মতো সুবিন্যস্ত করে, বিচিত্র পুষ্পপূজায় ভূমির কাজ সুসম্পন্ন করে, সেই মহামণ্ডপে পাঁচশত ভিক্ষুর জন্য অমূল্য ও উপযুক্ত পাঁচশত আসন প্রস্তুত করালেন। দক্ষিণ দিকে উত্তরমুখী করে স্থবিরের আসন (স্থবিরাসন) এবং মণ্ডপের মধ্যভাগে পূর্বমুখী করে বুদ্ধ ভগবানের উপযুক্ত ধর্মাশন স্থাপন করলেন। সেখানে একটি হস্তিদন্তখচিত ব্যজনী (পাখা) রেখে ভিক্ষুসংঘকে সংবাদ দিলেন—‘ভন্তে, আমার কর্তব্য কাজ সমাপ্ত হয়েছে।’

Tasmiñca pana divase ekacce bhikkhū āyasmantaṃ ānandaṃ sandhāya evamāhaṃsu – ‘‘imasmiṃ bhikkhusaṅghe eko bhikkhu vissagandhaṃ vāyanto vicaratī’’ti. Thero taṃ sutvā imasmiṃ bhikkhusaṅghe añño vissagandhaṃ vāyanto vicaraṇakabhikkhu nāma natthi. Addhā ete maṃ sandhāya vadantīti saṃvegaṃ āpajji. Ekacce naṃ āhaṃsuyeva – ‘‘sve āvuso, ānanda, sannipāto, tvañca sekkho sakaraṇīyo, tena te na yuttaṃ sannipātaṃ gantuṃ, appamatto hohī’’ti.

আর সেই দিন কিছু ভিক্ষু আয়ুষ্মান আনন্দকে লক্ষ্য করে এই কথা বললেন—‘এই ভিক্ষুসংঘে একজন ভিক্ষু অপক্ক গন্ধ (ক্লেশগন্ধ) ছড়িয়ে বিচরণ করছেন।’ স্থবির তা শুনে চিন্তা করলেন—‘এই ভিক্ষুসংঘে আমি ছাড়া অপক্ক গন্ধ ছড়িয়ে বিচরণকারী অন্য কোনো ভিক্ষু নেই। নিশ্চয়ই তাঁরা আমাকে লক্ষ্য করেই এ কথা বলছেন।’—এই ভেবে তিনি সংবেগ (আধ্যাত্মিক ব্যাকুলতা) প্রাপ্ত হলেন। কেউ কেউ তাঁকে সরাসরিই বললেন—‘আয়ুষ্মান আনন্দ, আগামীকাল (অরহৎদের) মহাসম্মেলন। আপনি এখনও শৈক্ষ (সাধনাধীন) এবং আপনার করণীয় কাজ বাকি আছে। অতএব, আপনার পক্ষে এই সম্মেলনে যাওয়া সমীচীন নয়। আপনি অপ্রমত্ত (সতর্ক) হোন।’

Atha kho āyasmā ānando – ‘sve sannipāto, na kho metaṃ patirūpaṃ yvāhaṃ sekkho samāno sannipātaṃ gaccheyya’nti, bahudeva rattiṃ kāyagatāya satiyā vītināmetvā rattiyā paccūsasamaye caṅkamā orohitvā vihāraṃ pavisitvā ‘‘nipajjissāmī’’ti kāyaṃ āvajjesi, dve pādā bhūmito muttā, apattañca sīsaṃ bimbohanaṃ, etasmiṃ antare anupādāya āsavehi cittaṃ vimucci. Ayañhi āyasmā caṅkamena bahi vītināmetvā visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto cintesi – ‘‘nanu maṃ bhagavā etadavoca – ‘katapuññosi tvaṃ, ānanda, padhānamanuyuñja, khippaṃ hohisi anāsavo’ti (dī. ni. 2.207). Buddhānañca kathādoso nāma natthi, mama pana accāraddhaṃ vīriyaṃ, tena me cittaṃ uddhaccāya saṃvattati. Handāhaṃ vīriyasamataṃ yojemī’’ti, caṅkamā orohitvā pādadhovanaṭṭhāne ṭhatvā pāde dhovitvā [Pg.11] vihāraṃ pavisitvā mañcake nisīditvā, ‘‘thokaṃ vissamissāmī’’ti kāyaṃ mañcake apanāmesi. Dve pādā bhūmito muttā, sīsaṃ bimbohanamappattaṃ, etasmiṃ antare anupādāya āsavehi cittaṃ vimuttaṃ, catuiriyāpathavirahitaṃ therassa arahattaṃ. Tena ‘‘imasmiṃ sāsane anipanno anisinno aṭṭhito acaṅkamanto ko bhikkhu arahattaṃ patto’’ti vutte ‘‘ānandatthero’’ti vattuṃ vaṭṭati.

অতঃপর আয়ুষ্মান আনন্দ চিন্তা করলেন—‘আগামীকাল মহাসম্মেলন। আমি শৈক্ষ থাকা অবস্থায় সম্মেলনে যাব, তা আমার জন্য উপযুক্ত নয়।’ তিনি রাতের অধিকাংশ সময় কায়গতাস্মৃতি সাধনায় অতিবাহিত করলেন। রাতের শেষ প্রহরে চংক্রমণ পথ থেকে নেমে বিহারে প্রবেশ করে ‘আমি একটু শয়ন করব’ ভেবে শরীরটি হেলিয়ে দিলেন। তাঁর দুই পা মাটি থেকে আলগা হয়েছিল এবং মাথা তখনও বালিশ স্পর্শ করেনি—এই অন্তর্বর্তী সময়ে কোনো কিছুতে আসক্ত না হয়ে (অনুপাদায়) তাঁর চিত্ত আস্রবসমূহ থেকে মুক্ত হলো। প্রকৃতপক্ষে, এই আয়ুষ্মান চংক্রমণ করে বাইরে সময় অতিবাহিত করেও বিশেষ জ্ঞান (অরহত্ত্ব) উৎপাদনে অসমর্থ হয়ে চিন্তা করেছিলেন—‘ভগবান কি আমাকে বলেননি—आनন্দ, তুমি পুণ্যবান; তুমি বীর্য সহকারে সাধনা করো, শীঘ্রই আস্রবমুক্ত (অরহৎ) হবে? বুদ্ধগণের বাণীতে কোনো ভুল থাকতে পারে না। কিন্তু আমার বীর্য (প্রচেষ্টা) অতিমাত্রায় তীব্র হয়েছে, যার ফলে আমার চিত্ত উদ্ধত্যের (অস্থিরতার) দিকে ধাবিত হচ্ছে। এখন আমি বীর্য ও সমাধির সমতা রক্ষা করি।’ তিনি চংক্রমণ পথ থেকে নেমে পা ধোয়ার স্থানে দাঁড়িয়ে পা ধুয়ে নিলেন এবং বিহারে প্রবেশ করে খাটে বসে ‘একটু বিশ্রাম নেব’ ভেবে শরীরটি খাটের ওপর এলিয়ে দিলেন। তাঁর দুই পা মাটি থেকে আলগা হয়েছিল এবং মাথা তখনও বালিশ স্পর্শ করেনি—এই অন্তর্বর্তী সময়ে কোনো কিছুতে আসক্ত না হয়ে তাঁর চিত্ত আস্রবসমূহ থেকে মুক্ত হলো। স্থবিরের এই অরহত্ত্ব লাভ ছিল চার প্রকার ঈর্যাপথ (হাঁটা, দাঁড়িয়ে না থাকা, বসে না থাকা, শুয়ে না থাকা) বর্জিত। এই কারণেই, ‘এই শাসনে শুয়ে না থেকে, বসে না থেকে, দাঁড়িয়ে না থেকে এবং চংক্রমণ না করে কোন ভিক্ষু অরহত্ত্ব লাভ করেছিলেন?’—এরূপ জিজ্ঞাসা করা হলে, ‘স্থবির আনন্দ’—এ কথা বলাই সংগত।

Atha therā bhikkhū dutiyadivase pañcamiyaṃ kāḷapakkhassa katabhattakiccā pattacīvaraṃ paṭisāmetvā dhammasabhāyaṃ sannipatiṃsu. Atha kho āyasmā ānando arahā samāno sannipātaṃ agamāsi. Kathaṃ agamāsi? ‘‘Idānimhi sannipātamajjhaṃ pavisanāraho’’ti haṭṭhatuṭṭhacitto ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā bandhanā muttatālapakkaṃ viya, paṇḍukambale nikkhittajātimaṇi viya, vigatavalāhake nabhe samuggatapuṇṇacando viya, bālātapasamphassavikasitareṇupiñjaragabbhaṃ padumaṃ viya ca, parisuddhena pariyodātena sappabhena sassirīkena ca mukhavarena attano arahattappattiṃ ārocayamāno viya agamāsi. Atha naṃ disvā āyasmato mahākassapassa etadahosi – ‘‘sobhati vata bho arahattappatto ānando, sace satthā dhareyya, addhā ajjānandassa sādhukāraṃ dadeyya, handa, dānissāhaṃ satthārā dātabbaṃ sādhukāraṃ dadāmī’’ti, tikkhattuṃ sādhukāramadāsi.

অতঃপর স্থবির ভিক্ষুগণ দ্বিতীয় দিনে, কৃষ্ণপক্ষের পঞ্চমী তিথিতে, ভোজনকৃত্য সম্পন্ন করে পাত্র-চীবর গুছিয়ে ধর্মসভায় সমবেত হলেন। তখন আয়ুষ্মান আনন্দ অরহৎ হয়ে সভায় গমন করলেন। তিনি কীভাবে গমন করলেন? ‘এখন আমি সভার মধ্যস্থলে প্রবেশের যোগ্য’—এই ভেবে অত্যন্ত আনন্দিত ও প্রফুল্ল চিত্তে চীবর এক কাঁধে ধারণ করে, বোঁটা থেকে খসে পড়া পাকা তালফলের মতো, অথবা লোহিত বর্ণের কম্বলের ওপর রাখা খাঁটি পদ্মরাগ মণির মতো, অথবা মেঘমুক্ত আকাশে উদিত পূর্ণচন্দ্রের মতো, কিংবা বালসূর্যের কিরণস্পর্শে প্রস্ফুটিত সুবর্ণ পরাগযুক্ত পদ্মের মতো অত্যন্ত পরিশুদ্ধ, নির্মল, প্রভাময় ও শ্রীমণ্ডিত মুখমণ্ডলে নিজের অরহত্ত্ব প্রাপ্তির কথা যেন ঘোষণা করতে করতেই গমন করলেন। তখন তাঁকে দেখে আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপের মনে এই চিন্তার উদয় হলো—‘অহো! অরহৎ আনন্দ কতই না শোভা পাচ্ছেন! শাস্তা (বুদ্ধ) যদি জীবিত থাকতেন, তবে নিশ্চয়ই আজ আনন্দকে সাধুবাদ দিতেন। এখন আমিই শাস্তা কর্তৃক প্রদেয় সেই সাধুবাদ তাঁকে প্রদান করি।’—এই ভেবে তিনি তিনবার সাধুবাদ দিলেন।

Majjhimabhāṇakā pana vadanti – ‘‘ānandatthero attano arahattappattiṃ ñāpetukāmo bhikkhūhi saddhiṃ nāgato, bhikkhū yathāvuḍḍhaṃ attano attano pattāsane nisīdantā ānandattherassa āsanaṃ ṭhapetvā nisinnā. Tattha keci evamāhaṃsu – ‘etaṃ āsanaṃ kassā’ti? ‘Ānandassā’ti. ‘Ānando pana kuhiṃ gato’ti? Tasmiṃ samaye thero cintesi – ‘idāni mayhaṃ gamanakālo’ti. Tato attano ānubhāvaṃ dassento pathaviyaṃ nimujjitvā attano āsaneyeva attānaṃ dassesī’’ti, ākāsena gantvā nisīdītipi eke. Yathā vā tathā vā hotu. Sabbathāpi taṃ disvā āyasmato mahākassapassa sādhukāradānaṃ yuttameva.

তবে মজ্ঝিম-ভাণকগণ (মজ্ঝিম নিকায় আবৃত্তিকারীরা) বলেন—‘স্থবির আনন্দ নিজের অরহত্ত্ব প্রাপ্তির কথা জানাতে চেয়ে ভিক্ষুদের সাথে যাননি। ভিক্ষুগণ জ্যেষ্ঠতা অনুসারে নিজ নিজ আসনে উপবেশন করলেন এবং স্থবির আনন্দের আসনটি খালি রেখে বসলেন। সেখানে কেউ কেউ বললেন—‘এই আসনটি কার?’ উত্তর দেওয়া হলো—‘আনন্দের।’ আবার জিজ্ঞাসা করা হলো—‘কিন্তু আনন্দ কোথায় গেছেন?’ সেই সময় স্থবির চিন্তা করলেন—‘এখনই আমার যাওয়ার সময়।’ অতঃপর নিজের ঋদ্ধিপ্রভাব প্রদর্শন করে তিনি ভূমিতে নিমজ্জিত হয়ে সরাসরি নিজের আসনে নিজেকে প্রকাশ করলেন।’ কেউ কেউ বলেন, তিনি আকাশপথে গিয়ে আসনে উপবেশন করেছিলেন। যেভাবে বা যেভাবেই হোক না কেন, সর্বাবস্থায় তাঁকে দেখে আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপের সাধুবাদ প্রদান করা অত্যন্ত সংগতই ছিল।

Evaṃ āgate pana tasmiṃ āyasmante mahākassapatthero bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso, kiṃ paṭhamaṃ saṅgāyāma, dhammaṃ vā vinayaṃ vā’’ti? Bhikkhū [Pg.12] āhaṃsu – ‘‘bhante, mahākassapa, vinayo nāma buddhasāsanassa āyu. Vinaye ṭhite sāsanaṃ ṭhitaṃ nāma hoti. Tasmā paṭhamaṃ vinayaṃ saṅgāyāmā’’ti. ‘‘Kaṃ dhuraṃ katvā’’ti? ‘‘Āyasmantaṃ upāli’’nti. ‘‘Kiṃ ānando nappahotī’’ti? ‘‘No nappahoti’’. Api ca kho pana sammāsambuddho dharamānoyeva vinayapariyattiṃ nissāya āyasmantaṃ upāliṃ etadagge ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ vinayadharānaṃ yadidaṃ upālī’’ti (a. ni. 1.228). ‘Tasmā upālittheraṃ pucchitvā vinayaṃ saṅgāyāmā’ti.

তিনি এভাবে উপস্থিত হলে, স্থবির মহাকাশ্যপ ভিক্ষুগণকে সম্বোধন করে বললেন—‘আয়ুষ্মানগণ, আমরা প্রথমে কোনটি সংগীতি করব, ধর্ম নাকি বিনয়?’ ভিক্ষুগণ বললেন—‘ভন্তে মহাকাশ্যপ, বিনয়ই হলো বুদ্ধশাসনের আয়ু (জীবন)। বিনয় সুরক্ষিত থাকলে শাসনও সুরক্ষিত থাকে। অতএব, প্রথমে আমরা বিনয় সংগীতি করব।’ মহাকাশ্যপ জিজ্ঞাসা করলেন—‘কাকে প্রধান (নেতৃত্বকারী) করে?’ ভিক্ষুগণ বললেন—‘আয়ুষ্মান উপালিকে।’ মহাকাশ্যপ বললেন—‘आनন্দ কি সমর্থ নন?’ ভিক্ষুগণ বললেন—‘এমন নয় যে তিনি সমর্থ নন। তবে সম্যকসম্বুদ্ধ জীবিত থাকাবস্থায় বিনয় পারদর্শিতার ওপর ভিত্তি করে আয়ুষ্মান উপালিকে এই বলে শ্রেষ্ঠত্ব (এতদগ্র) প্রদান করেছিলেন—‘হে ভিক্ষুগণ, আমার বিনয়ধর শ্রাবক ভিক্ষুদের মধ্যে উপালিই শ্রেষ্ঠ।’ অতএব, স্থবির উপালিকে প্রশ্ন করে আমরা বিনয় সংগীতি করব।’

Tato thero vinayaṃ pucchanatthāya attanāva attānaṃ sammanni. Upālittheropi vissajjanatthāya sammanni. Tatrāyaṃ pāḷi – atha kho āyasmā mahākassapo saṅghaṃ ñāpesi –

অতঃপর স্থবির (মহাকাশ্যপ) বিনয় জিজ্ঞাসার জন্য নিজেকে নিজে মনোনীত (সম্মত) করলেন। স্থবির উপালিও উত্তর প্রদানের জন্য নিজেকে মনোনীত করলেন। এই বিষয়ে মূল পাঠ (পালি) নিম্নরূপ—তখন আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপ সংঘকে জ্ঞাপন করলেন—

‘‘Suṇātu me, āvuso, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ,Ahaṃ upāliṃ vinayaṃ puccheyya’’nti.

‘আয়ুষ্মান সংঘ আমার কথা শুনুন। যদি সংঘের পক্ষে উপযুক্ত সময় হয়, তবে আমি উপালিকে বিনয় বিষয়ে প্রশ্ন করব।’

Āyasmāpi upāli saṅghaṃ ñāpesi –

আয়ুষ্মান উপালিও সংঘকে জ্ঞাপন করলেন—

‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ,Ahaṃ āyasmatā mahākassapena vinayaṃ puṭṭho vissajjeyya’’nti. (cūḷava. 439);

‘ভন্তে সংঘ আমার কথা শুনুন। যদি সংঘের পক্ষে উপযুক্ত সময় হয়, তবে আমি আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপ কর্তৃক বিনয় বিষয়ে জিজ্ঞাসিত হয়ে তার উত্তর প্রদান করব।’

Evaṃ attānaṃ sammannitvā āyasmā upāli uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā there bhikkhū vanditvā dhammāsane nisīdi dantakhacitaṃ bījaniṃ gahetvā, tato mahākassapatthero therāsane nisīditvā āyasmantaṃ upāliṃ vinayaṃ pucchi. ‘‘Paṭhamaṃ āvuso, upāli, pārājikaṃ kattha paññatta’’nti? ‘‘Vesāliyaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kaṃ ārabbhā’’ti? ‘‘Sudinnaṃ kalandaputtaṃ ārabbhā’’ti. ‘‘Kismiṃ vatthusmi’’nti? ‘‘Methunadhamme’’ti.

এভাবে নিজেকে মনোনীত করে আয়ুষ্মান উপালি আসন থেকে উঠে, চীবর এক কাঁধে ধারণ করে, স্থবির ভিক্ষুগণকে বন্দনা করে হস্তিদন্তখচিত ব্যজনী (পাখা) হাতে নিয়ে ধর্মাশনে উপবেশন করলেন। অতঃপর স্থবির মহাকাশ্যপ স্থবিরাসনে উপবেশন করে আয়ুষ্মান উপালিকে বিনয় বিষয়ে প্রশ্ন করলেন—‘আয়ুষ্মান উপালি, প্রথম পারাজিক কোথায় প্রজ্ঞপ্ত (প্রবর্তন) হয়েছিল?’ ‘ভন্তে, বৈশালীতে।’ ‘কাকে কেন্দ্র করে?’ ‘কলন্দপুত্র সুদিন্নকে কেন্দ্র করে।’ ‘কোন বিষয়ে?’ ‘মৈথুনধর্ম (যৌন আচরণ) বিষয়ে।’

‘‘Atha kho āyasmā mahākassapo āyasmantaṃ upāliṃ paṭhamassa pārājikassa vatthumpi pucchi, nidānampi pucchi, puggalampi pucchi, paññattimpi pucchi, anupaññattimpi pucchi, āpattimpi pucchi, anāpattimpi pucchi’’ (cūḷava. 439). Puṭṭho puṭṭho āyasmā upāli vissajjesi.

‘অতঃপর আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপ আয়ুষ্মান উপালিকে প্রথম পারাজিকের বিষয়বস্তু (বস্তু), নিদান (উৎস), পুদ্গল (ব্যক্তি), প্রজ্ঞপ্তি (মূল নিয়ম), অনুপ্রজ্ঞপ্তি (পরবর্তী নিয়ম), আপত্তি (অপরাধ) এবং অনাপত্তি (অপরাধহীনতা) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।’ জিজ্ঞাসিত হয়ে আয়ুষ্মান উপালি প্রতিটির উত্তর প্রদান করলেন।

Kiṃ panettha paṭhamapārājike kiñci apanetabbaṃ vā pakkhipitabbaṃ vā atthi natthīti? Apanetabbaṃ natthi. Buddhassa hi bhagavato bhāsite apanetabbaṃ nāma natthi. Na hi tathāgatā ekabyañjanampi niratthakaṃ vadanti. Sāvakānaṃ pana devatānaṃ [Pg.13] vā bhāsite apanetabbampi hoti, taṃ dhammasaṅgāhakattherā apanayiṃsu. Pakkhipitabbaṃ pana sabbatthāpi atthi, tasmā yaṃ yattha pakkhipituṃ yuttaṃ, taṃ pakkhipiṃsuyeva. Kiṃ pana tanti? ‘Tena samayenā’ti vā, ‘tena kho pana samayenā’ti vā, ‘atha khoti vā’, ‘evaṃ vutteti’ vā, ‘etadavocā’ti vā, evamādikaṃ sambandhavacanamattaṃ. Evaṃ pakkhipitabbayuttaṃ pakkhipitvā pana – ‘‘idaṃ paṭhamapārājika’’nti ṭhapesuṃ. Paṭhamapārājike saṅgahamārūḷhe pañca arahantasatāni saṅgahaṃ āropitanayeneva gaṇasajjhāyamakaṃsu – ‘‘tena samayena buddho bhagavā verañjāyaṃ viharatī’’ti. Tesaṃ sajjhāyāraddhakāleyeva sādhukāraṃ dadamānā viya mahāpathavī udakapariyantaṃ katvā akampittha.

এখন প্রশ্ন হলো, এই প্রথম পারাজিকে কি বর্জনীয় (বাদ দেওয়ার মতো) বা সংযোজনীয় (যোগ করার মতো) কিছু আছে নাকি নেই? বর্জনীয় কিছুই নেই। কারণ বুদ্ধ ভগবানের ভাষিত বাণীতে বর্জনীয় বলে কিছু থাকে না। তথাগতগণ একটি নিরর্থক বর্ণও উচ্চারণ করেন না। তবে শ্রাবক বা দেবতাদের ভাষিত বাণীতে বর্জনীয় অংশ থাকতে পারে, যা ধর্মসংগীতি পরিচালনাকারী স্থবিরগণ বর্জন করেছেন। কিন্তু সংযোজনীয় অংশ সর্বত্রই থাকে; তাই যেখানে যা যোগ করা উপযুক্ত ছিল, তাঁরা তা যোগ করেছেন। তা কী? যেমন—‘তেন সমযেন’ (সেই সময়ে), ‘তেন খো পন সমযেন’ (সেই বিশেষ সময়ে), ‘অথ খো’ (অতঃপর), ‘এবং বৃত্তে’ (এরূপ বলা হলে), ‘এতদবোচ’ (এই কথা বললেন) ইত্যাদি সংযোগকারী শব্দমাত্র। এভাবে সংযোজনযোগ্য শব্দসমূহ যুক্ত করে তাঁরা নির্ধারণ করলেন—‘এটি প্রথম পারাজিক।’ প্রথম পারাজিক সংগীতিতে আরূঢ় (গৃহীত) হলে, পাঁচশত অরহৎ সংগীতিতে গৃহীত পদ্ধতি অনুসারেই সমস্বরে আবৃত্তি (গণসজ্জায়) করলেন—‘সেই সময়ে বুদ্ধ ভগবান বেরঞ্জায় বিহার করছিলেন...’। তাঁদের আবৃত্তি আরম্ভ হওয়ার সাথে সাথেই মহাসমুদ্র পরিবেষ্টিত এই মহাপৃথিবী যেন সাধুবাদ জানাতে জানাতেই কেঁপে উঠল।

Eteneva nayena sesāni tīṇi pārājikāni saṅgahaṃ āropetvā ‘‘idaṃ pārājikakaṇḍa’’nti ṭhapesuṃ. Terasa saṅghādisesāni ‘‘terasaka’’nti ṭhapesuṃ. Dve sikkhāpadāni ‘‘aniyatānī’’ti ṭhapesuṃ. Tiṃsa sikkhāpadāni ‘‘nissaggiyāni pācittiyānī’’ti ṭhapesuṃ. Dvenavuti sikkhāpadāni ‘‘pācittiyānī’’ti ṭhapesuṃ. Cattāri sikkhāpadāni ‘‘pāṭidesanīyānī’’ti ṭhapesuṃ. Pañcasattati sikkhāpadāni ‘‘sekhiyānī’’ti ṭhapesuṃ. Satta dhamme ‘‘adhikaraṇasamathā’’ti ṭhapesuṃ. Evaṃ sattavīsādhikāni dve sikkhāpadasatāni ‘‘mahāvibhaṅgo’’ti kittetvā ṭhapesuṃ. Mahāvibhaṅgāvasānepi purimanayeneva mahāpathavī akampittha.

এই নিয়মেই অবশিষ্ট তিনটি পারাজিকা সংগীতিতে আরোহণ করিয়ে 'ইহা পারাজিকা কাণ্ড' হিসেবে স্থাপন করলেন। তেরটি সংঘাদিসেসকে 'তেরসক' হিসেবে স্থাপন করলেন। দুটি শিক্ষাপদকে 'অনিয়ত' হিসেবে স্থাপন করলেন। ত্রিশটি শিক্ষাপদকে 'নিসর্গিক পাচিত্তিয়' হিসেবে স্থাপন করলেন। বিরানব্বইটি শিক্ষাপদকে 'পাচিত্তিয়' হিসেবে স্থাপন করলেন। চারটি শিক্ষাপদকে 'পাতিদেসনীয়' হিসেবে স্থাপন করলেন। পঁচাত্তরটি শিক্ষাপদকে 'সেখিয়' হিসেবে স্থাপন করলেন। সাতটি ধর্মকে 'অধিকরণসমথ' হিসেবে স্থাপন করলেন। এইভাবে দুইশত সাতাশটি শিক্ষাপদকে 'মহাবিভঙ্গ' বলে কীর্তন করে স্থাপন করলেন। মহাবিভঙ্গের সমাপ্তিতেও পূর্বের ন্যায়ই মহাপৃথিবী কম্পিত হয়েছিল।

Tato bhikkhunīvibhaṅge aṭṭha sikkhāpadāni ‘‘pārājikakaṇḍaṃ nāma ida’’nti ṭhapesuṃ. Sattarasa sikkhāpadāni ‘‘sattarasaka’’nti ṭhapesuṃ. Tiṃsa sikkhāpadāni ‘‘nissaggiyāni pācittiyānī’’ti ṭhapesuṃ. Chasaṭṭhisatasikkhāpadāni ‘‘pācittiyānī’’ti ṭhapesuṃ. Aṭṭha sikkhāpadāni ‘‘pāṭidesanīyānī’’ti ṭhapesuṃ. Pañcasattati sikkhāpadāni ‘‘sekhiyānī’’ti ṭhapesuṃ. Satta dhamme ‘‘adhikaraṇasamathā’’ti ṭhapesuṃ. Evaṃ tīṇi sikkhāpadasatāni cattāri ca sikkhāpadāni ‘‘bhikkhunīvibhaṅgo’’ti kittetvā – ‘‘ayaṃ ubhato vibhaṅgo nāma catusaṭṭhibhāṇavāro’’ti ṭhapesuṃ. Ubhatovibhaṅgāvasānepi vuttanayeneva mahāpathavikampo ahosi.

তারপর ভিক্ষুণীবিভঙ্গে আটটি শিক্ষাপদকে 'ইহা পারাজিকা কাণ্ড নামে অভিহিত' হিসেবে স্থাপন করলেন। সতেরটি শিক্ষাপদকে 'সত্তরসক' হিসেবে স্থাপন করলেন। ত্রিশটি শিক্ষাপদকে 'নিসর্গিক পাচিত্তিয়' হিসেবে স্থাপন করলেন। একশত ছেষট্টিটি শিক্ষাপদকে 'পাচিত্তিয়' হিসেবে স্থাপন করলেন। আটটি শিক্ষাপদকে 'পাতিদেসনীয়' হিসেবে স্থাপন করলেন। পঁচাত্তরটি শিক্ষাপদকে 'সেখিয়' হিসেবে স্থাপন করলেন। সাতটি ধর্মকে 'অধিকরণসমথ' হিসেবে স্থাপন করলেন। এইভাবে তিনশত চারটি শিক্ষাপদকে 'ভিক্ষুণীবিভঙ্গ' বলে কীর্তন করে—'ইহা উভয় বিভঙ্গ নামে চৌষট্টি ভাণবার পরিমিত' হিসেবে স্থাপন করলেন। উভয় বিভঙ্গের সমাপ্তিতেও পূর্বোক্ত নিয়মেই মহাপৃথিবী কম্পিত হয়েছিল।

Etenevupāyena asītibhāṇavāraparimāṇaṃ khandhakaṃ, pañcavīsatibhāṇavāraparimāṇaṃ parivārañca saṅgahaṃ āropetvā ‘‘idaṃ vinayapiṭakaṃ nāmā’’ti ṭhapesuṃ[Pg.14]. Vinayapiṭakāvasānepi vuttanayeneva mahāpathavikampo ahosi. Taṃ āyasmantaṃ upāliṃ paṭicchāpesuṃ – ‘‘āvuso, imaṃ tuyhaṃ nissitake vācehī’’ti. Vinayapiṭakasaṅgahāvasāne upālitthero dantakhacitaṃ bījaniṃ nikkhipitvā dhammāsanā orohitvā there bhikkhū vanditvā attano pattāsane nisīdi.

এই উপায়েই আশি ভাণবার পরিমিত খন্ধক এবং পঁচিশ ভাণবার পরিমিত পরিবারকে সংগীতিতে আরোহণ করিয়ে 'ইহা বিনয়পিটক নামে অভিহিত' হিসেবে স্থাপন করলেন। বিনয়পিটকের সমাপ্তিতেও পূর্বোক্ত নিয়মেই মহাপৃথিবী কম্পিত হয়েছিল। তাঁরা সেই বিনয়পিটক আয়ুষ্মান উপালিকে অর্পণ করে বললেন—'হে আবসো, এটি আপনার অনুসারী শিষ্যদের শিক্ষা দিন।' বিনয়পিটক সংগীতির সমাপ্তিতে স্থবির উপালি গজদন্তখচিত ব্যজনী নামিয়ে রেখে ধর্মাসন থেকে অবতরণ করলেন এবং স্থবির ভিক্ষুদের বন্দনা করে নিজের নির্ধারিত আসনে উপবেশন করলেন।

Vinayaṃ saṅgāyitvā dhammaṃ saṅgāyitukāmo āyasmā mahākassapo bhikkhū pucchi – ‘‘dhammaṃ saṅgāyante hi kaṃ puggalaṃ dhuraṃ katvā dhammo saṅgāyitabbo’’ti? Bhikkhū – ‘‘ānandattheraṃ dhuraṃ katvā’’ti āhaṃsu.

বিনয় সংগীতি সম্পন্ন করে ধর্ম সংগীতি করার ইচ্ছায় আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপ ভিক্ষুদের জিজ্ঞাসা করলেন—'ধর্ম সংগীতি করার সময় কাকে প্রধান করে ধর্ম সংগীতি করা উচিত?' ভিক্ষুগণ বললেন—'স্থবির আনন্দকে প্রধান করে।'

Atha kho āyasmā mahākassapo saṅghaṃ ñāpesi –

তখন আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপ সংঘকে জ্ঞাপন করলেন—

‘‘Suṇātu me, āvuso, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ,Ahaṃ ānandaṃ dhammaṃ puccheyya’’nti;

'হে আবসো, সংঘ আমার কথা শুনুন। যদি সংঘের অনুকূল ও উপযুক্ত সময় হয়, তবে আমি আনন্দকে ধর্ম বিষয়ে প্রশ্ন করব।'

Atha kho āyasmā ānando saṅghaṃ ñāpesi –

তখন আয়ুষ্মান আনন্দ সংঘকে জ্ঞাপন করলেন—

‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ,Ahaṃ āyasmatā mahākassapena dhammaṃ puṭṭho vissajjeyya’’nti;

'ভন্তে, সংঘ আমার কথা শুনুন। যদি সংঘের অনুকূল ও উপযুক্ত সময় হয়, তবে আমি আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপ কর্তৃক ধর্ম বিষয়ে জিজ্ঞাসিত হয়ে উত্তর প্রদান করব।'

Atha kho āyasmā ānando uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā there bhikkhū vanditvā dhammāsane nisīdi dantakhacitaṃ bījaniṃ gahetvā. Atha kho āyasmā mahākassapo bhikkhū pucchi – ‘‘kataraṃ, āvuso, piṭakaṃ paṭhamaṃ saṅgāyāmā’’ti? ‘‘Suttantapiṭakaṃ, bhante’’ti. ‘‘Suttantapiṭake catasso saṅgītiyo, tāsu paṭhamaṃ kataraṃ saṅgīti’’nti? ‘‘Dīghasaṅgītiṃ, bhante’’ti. ‘‘Dīghasaṅgītiyaṃ catutiṃsa suttāni, tayo vaggā, tesu paṭhamaṃ kataraṃ vagga’’nti? ‘‘Sīlakkhandhavaggaṃ, bhante’’ti. ‘‘Sīlakkhandhavagge terasa suttantā, tesu paṭhamaṃ kataraṃ sutta’’nti? ‘‘Brahmajālasuttaṃ nāma bhante, tividhasīlālaṅkataṃ, nānāvidhamicchājīvakuha lapanādividdhaṃsanaṃ, dvāsaṭṭhidiṭṭhijālaviniveṭhanaṃ, dasasahassilokadhātukampanaṃ, taṃ paṭhamaṃ saṅgāyāmā’’ti.

তখন আয়ুষ্মান আনন্দ আসন থেকে উঠে, এক কাঁধে চীবর পরিধান করে, স্থবির ভিক্ষুদের বন্দনা করলেন এবং গজদন্তখচিত ব্যজনী গ্রহণ করে ধর্মাসনে উপবেশন করলেন। তখন আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপ ভিক্ষুদের জিজ্ঞাসা করলেন—'হে আবসো, প্রথমে আমরা কোন পিটক সংগীতি করব?' 'ভন্তে, সুত্তন্তপিটক।' 'সুত্তন্তপিটকে চারটি সংগীতি রয়েছে, তাদের মধ্যে প্রথমে কোন সংগীতি করব?' 'ভন্তে, দীর্ঘ সংগীতি।' 'দীর্ঘ সংগীতিতে চৌত্রিশটি সূত্র ও তিনটি বর্গ রয়েছে, তাদের মধ্যে প্রথমে কোন বর্গ করব?' 'ভন্তে, শীলস্কন্ধবর্গ।' 'শীলস্কন্ধবর্গে তেরটি সূত্র রয়েছে, তাদের মধ্যে প্রথমে কোন সূত্র করব?' 'ভন্তে, ব্রহ্মজাল সূত্র নামে অভিহিত সূত্রটি, যা ত্রিবিধ শীলে অলঙ্কৃত, নানা প্রকার মিথ্যা জীবিকা, কুহন ও লপন আদি ধ্বংসকারী, বাষট্টি প্রকার মিথ্যা দৃষ্টিজাল উন্মোচনকারী এবং দশ সহস্র লোকধাতু কম্পনকারী; প্রথমে আমরা সেটিই সংগীতি করব।'

Atha kho āyasmā mahākassapo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca, ‘‘brahmajālaṃ, āvuso ānanda, kattha bhāsita’’nti? ‘‘Antarā ca, bhante, rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ rājāgārake ambalaṭṭhikāya’’nti. ‘‘Kaṃ ārabbhā’’ti[Pg.15]? ‘‘Suppiyañca paribbājakaṃ, brahmadattañca māṇava’’nti. ‘‘Kismiṃ vatthusmi’’nti? ‘‘Vaṇṇāvaṇṇe’’ti. Atha kho āyasmā mahākassapo āyasmantaṃ ānandaṃ brahmajālassa nidānampi pucchi, puggalampi pucchi, vatthumpi pucchi (cūḷava. 440). Āyasmā ānando vissajjesi. Vissajjanāvasāne pañca arahantasatāni gaṇasajjhāyamakaṃsu. Vuttanayeneva ca pathavikampo ahosi.

তখন আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপ আয়ুষ্মান আনন্দকে বললেন, 'হে আবসো আনন্দ, ব্রহ্মজাল সূত্রটি কোথায় দেশনা করা হয়েছিল?' 'ভন্তে, রাজগৃহ ও নালন্দার মধ্যবর্তী অম্বলষ্ঠিকা উদ্যানের রাজকীয় বিশ্রামাগারে।' 'কাকে উদ্দেশ্য করে?' 'সুপ্রিয় পরিব্রাজক এবং ব্রহ্ম দত্ত নামক যুবককে উদ্দেশ্য করে।' 'কোন বিষয়ে?' 'প্রশংসা ও নিন্দার বিষয়ে।' তখন আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপ আয়ুষ্মান আনন্দকে ব্রহ্মজাল সূত্রের নিদান, পুদ্গল এবং বস্তু সম্পর্কেও জিজ্ঞাসা করলেন। আয়ুষ্মান আনন্দ তার উত্তর দিলেন। উত্তরের সমাপ্তিতে পাঁচশত অর্হৎ সমস্বরে সংগীতি করলেন। এবং পূর্বোক্ত নিয়মেই পৃথিবী কম্পিত হয়েছিল।

Evaṃ brahmajālaṃ saṅgāyitvā tato paraṃ ‘‘sāmaññaphalaṃ, panāvuso ānanda, kattha bhāsita’’ntiādinā nayena pucchāvissajjanānukkamena saddhiṃ brahmajālena sabbepi terasa suttante saṅgāyitvā – ‘‘ayaṃ sīlakkhandhavaggo nāmā’’ti kittetvā ṭhapesuṃ.

এইভাবে ব্রহ্মজাল সূত্র সংগীতি করার পর, 'হে আবসো আনন্দ, সামঞ্ঞফল সূত্রটি কোথায় দেশনা করা হয়েছিল?' ইত্যাদি উপায়ে প্রশ্নোত্তর ক্রমে ব্রহ্মজাল সূত্রের সাথে শীলস্কন্ধবর্গের সমস্ত তেরটি সূত্র সংগীতি করে—'ইহা শীলস্কন্ধবর্গ নামে অভিহিত' বলে কীর্তন করে স্থাপন করলেন।

Tadanantaraṃ mahāvaggaṃ, tadanantaraṃ pāthikavagganti, evaṃ tivaggasaṅgahaṃ catutiṃsasuttapaṭimaṇḍitaṃ catusaṭṭhibhāṇavāraparimāṇaṃ tantiṃ saṅgāyitvā ‘‘ayaṃ dīghanikāyo nāmā’’ti vatvā āyasmantaṃ ānandaṃ paṭicchāpesuṃ – ‘‘āvuso, imaṃ tuyhaṃ nissitake vācehī’’ti.

তার অব্যবহিত পরে মহাবর্গ, এবং তার অব্যবহিত পরে পাথিকবর্গ—এইভাবে তিন বর্গের সংগ্রহযুক্ত, চৌত্রিশটি সূত্রে সুশোভিত এবং চৌষট্টি ভাণবার পরিমিত পালি গ্রন্থ সংগীতি করে 'ইহা দীর্ঘনিকায় নামে অভিহিত' বলে আয়ুষ্মান আনন্দকে অর্পণ করলেন—'হে আবসো, এটি আপনার অনুসারী শিষ্যদের শিক্ষা দিন।'

Tato anantaraṃ asītibhāṇavāraparimāṇaṃ majjhimanikāyaṃ saṅgāyitvā dhammasenāpatisāriputtattherassa nissitake paṭicchāpesuṃ – ‘‘imaṃ tumhe pariharathā’’ti.

তার পর আশি ভাণবার পরিমিত মজ্ঝিমনিকায় সংগীতি করে ধর্মসেনাপতি স্থবির সারিপুত্রের অনুসারী শিষ্যদের অর্পণ করলেন—'আপনারা এটি সংরক্ষণ ও চর্চা করুন।'

Tato anantaraṃ satabhāṇavāraparimāṇaṃ saṃyuttanikāyaṃ saṅgāyitvā mahākassapattheraṃ paṭicchāpesuṃ – ‘‘bhante, imaṃ tumhākaṃ nissitake vācethā’’ti.

তার পর একশত ভাণবার পরিমিত সংযুত্তনিকায় সংগীতি করে স্থবির মহাকাশ্যপকে অর্পণ করলেন—'ভন্তে, এটি আপনার অনুসারী শিষ্যদের শিক্ষা দিন।'

Tato anantaraṃ vīsatibhāṇavārasataparimāṇaṃ aṅguttaranikāyaṃ saṅgāyitvā anuruddhattheraṃ paṭicchāpesuṃ – ‘‘imaṃ tumhākaṃ nissitake vācethā’’ti.

তার পর একশত বিশ ভাণবার পরিমিত অঙ্গুত্তরনিকায় সংগীতি করে স্থবির অনিরুদ্ধকে অর্পণ করলেন—'এটি আপনার অনুসারী শিষ্যদের শিক্ষা দিন।'

Tato anantaraṃ dhammasaṅgahavibhaṅgadhātukathāpuggalapaññattikathāvatthuyamakapaṭṭhānaṃ abhidhammoti vuccati. Evaṃ saṃvaṇṇitaṃ sukhumañāṇagocaraṃ tantiṃ saṅgāyitvā – ‘‘idaṃ abhidhammapiṭakaṃ nāmā’’ti vatvā pañca arahantasatāni sajjhāyamakaṃsu. Vuttanayeneva pathavikampo ahosīti.

তার পর ধম্মসঙ্গণি, বিভঙ্গ, ধাতুকথা, পুগ্গলpঞ্ঞত্তি, কথাবত্থু, যমক ও পট্ঠান—এই গ্রন্থসমূহকে অভিধর্ম বলা হয়। এইভাবে বর্ণিত, সূক্ষ্ম জ্ঞানের গোচর পালি গ্রন্থ সংগীতি করে—'ইহা অভিধর্মপিটক নামে অভিহিত' বলে পাঁচশত অর্হৎ সমস্বরে পাঠ করলেন। পূর্বোক্ত নিয়মেই পৃথিবী কম্পিত হয়েছিল।

Tato paraṃ jātakaṃ, niddeso, paṭisambhidāmaggo, apadānaṃ, suttanipāto, khuddakapāṭho, dhammapadaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, vimānavatthu, petavatthu, theragāthā[Pg.16], therīgāthāti imaṃ tantiṃ saṅgāyitvā ‘‘khuddakagantho nāmāya’’nti ca vatvā ‘‘abhidhammapiṭakasmiṃyeva saṅgahaṃ āropayiṃsū’’ti dīghabhāṇakā vadanti. Majjhimabhāṇakā pana ‘‘cariyāpiṭakabuddhavaṃsehi saddhiṃ sabbampetaṃ khuddakaganthaṃ nāma suttantapiṭake pariyāpanna’’nti vadanti.

তার পর জাতক, নিদ্দেস, পটিসম্ভিদামগ্গ, অপদান, সুত্তনিপাত, খুদ্দকপাঠ, ধম্মপদ, উদান, ইতিবুত্তক, বিমানবত্থু, পেতবত্থু, থেরগাথা ও থেরীগাথা—এই পালি গ্রন্থসমূহ সংগীতি করে 'ইহা খুদ্দকগ্রন্থ নামে অভিহিত' বলে 'অভিধর্মপিটকের মধ্যেই অন্তর্ভুক্ত করেছেন'—একথা দীর্ঘভাণকগণ বলেন। কিন্তু মজ্ঝিমভাণকগণ বলেন, 'চরিয়াপিটক ও বুদ্ধবংশের সাথে এই সমস্ত খুদ্দকগ্রন্থ সুত্তন্তপিটকের অন্তর্গত।'

Evametaṃ sabbampi buddhavacanaṃ rasavasena ekavidhaṃ, dhammavinayavasena duvidhaṃ, paṭhamamajjhimapacchimavasena tividhaṃ. Tathā piṭakavasena. Nikāyavasena pañcavidhaṃ, aṅgavasena navavidhaṃ, dhammakkhandhavasena caturāsītisahassavidhanti veditabbaṃ.

এইভাবে এই সমগ্র বুদ্ধবচন রসভেদে এক প্রকার, ধর্ম ও বিনয়ভেদে দুই প্রকার, প্রথম-মধ্যম-পশ্চিমভেদে তিন প্রকার; সেইরূপ পিটকভেদেও তিন প্রকার; নিকায়ভেদে পাঁচ প্রকার, অঙ্গভেদে নয় প্রকার এবং ধর্মস্কন্ধভেদে চুরাশি হাজার প্রকার বলে জানতে হবে।

Kathaṃ rasavasena ekavidhaṃ? Yañhi bhagavatā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhitvā yāva anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, etthantare pañcacattālīsavassāni devamanussanāgayakkhādayo anusāsantena vā paccavekkhantena vā vuttaṃ, sabbaṃ taṃ ekarasaṃ vimuttirasameva hoti. Evaṃ rasavasena ekavidhaṃ.

রসভেদে কীভাবে এক প্রকার? ভগবান অনুত্তর সম্যকসম্বোধি লাভ করার পর থেকে অনুপাদিশেষ নির্বাণধাতুতে পরিনির্বাণ লাভ করা পর্যন্ত, এই মধ্যবর্তী পঁয়তাল্লিশ বছর ধরে দেব, মনুষ্য, নাগ, যক্ষ আদিদের উপদেশ দেওয়ার সময় অথবা নিজে প্রত্যবেক্ষণ করার সময় যা কিছু বলেছেন, সে সমস্তই একরস অর্থাৎ বিমুক্তিরস যুক্ত। এইভাবে রসভেদে এক প্রকার।

Kathaṃ dhammavinayavasena duvidhaṃ? Sabbameva cetaṃ dhammo ceva vinayo cāti saṅkhyaṃ gacchati. Tattha vinayapiṭakaṃ vinayo, avasesaṃ buddhavacanaṃ dhammo. Tenevāha ‘‘yannūna mayaṃ dhammañca vinayañca saṅgāyeyyāmā’’ti (cūḷava. 437). ‘‘Ahaṃ upāliṃ vinayaṃ puccheyyaṃ, ānandaṃ dhammaṃ puccheyya’’nti ca. Evaṃ dhammavinayavasena duvidhaṃ.

ধর্ম ও বিনয়ভেদে কীভাবে দুই প্রকার? এই সমস্ত বুদ্ধবচনই 'ধর্ম' এবং 'বিনয়' হিসেবে পরিগণিত হয়। তার মধ্যে বিনয়পিটক হলো 'বিনয়' এবং অবশিষ্ট বুদ্ধবচন হলো 'ধর্ম'। সেইজন্যই বলা হয়েছে—'আসুন, আমরা ধর্ম ও বিনয় সংগীতি করি।' এবং 'আমি উপালিকে বিনয় বিষয়ে প্রশ্ন করব এবং আনন্দকে ধর্ম বিষয়ে প্রশ্ন করব।' এইভাবে ধর্ম ও বিনয়ভেদে দুই প্রকার।

Kathaṃ paṭhamamajjhimapacchimavasena tividhaṃ? Sabbameva hidaṃ paṭhamabuddhavacanaṃ, majjhimabuddhavacanaṃ, pacchimabuddhavacananti tippabhedaṃ hoti. Tattha –

প্রথম, মধ্যম ও পশ্চিমভেদে কীভাবে তিন প্রকার? এই সমস্ত বুদ্ধবচনই প্রথম বুদ্ধবচন, মধ্যম বুদ্ধবচন এবং পশ্চিম বুদ্ধবচন—এই তিন ভাগে বিভক্ত। তার মধ্যে—

‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti. (dha. pa. 153-54);

'অনেক জন্ম-জন্মান্তরের সংসারে আমি অবিরাম ছুটে চলেছি, গৃহকারককে অনুসন্ধান করে; বারবার জন্মগ্রহণ করা অত্যন্ত দুঃখদায়ক। হে গৃহকারক! তোমাকে আজ দেখতে পেয়েছি, তুমি আর পুনরায় গৃহ নির্মাণ করতে পারবে না; তোমার সমস্ত পার্শ্বকাস্ট ভেঙে ফেলা হয়েছে, গৃহের চূড়া ধ্বংস করা হয়েছে; আমার চিত্ত এখন সংস্কারমুক্ত লাভ করেছে এবং তৃষ্ণার ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে।'

Idaṃ paṭhamabuddhavacanaṃ. Keci ‘‘yadā have pātubhavanti dhammā’’ti (mahāva. 1) khandhake udānagāthaṃ vadanti. Esā pana pāṭipadadivase sabbaññubhāvappattassa somanassamayañāṇena paccayākāraṃ paccavekkhantassa uppannā udānagāthāti veditabbā.

এটি প্রথম বুদ্ধবচন। কেউ কেউ খন্ধকের অন্তর্গত 'যদা হবে পাতুভবন্তি ধম্মা' এই উদানগাথাটিকে প্রথম বুদ্ধবচন বলেন। কিন্তু এটি প্রতিপদ তিথিতে সর্বজ্ঞত্ব লাভ করার পর সোমনস্যময় জ্ঞান দ্বারা প্রতীত্যসমুৎপাদ প্রত্যবেক্ষণ করার সময় উৎপন্ন উদানগাথা বলে জানতে হবে।

Yaṃ [Pg.17] pana parinibbānakāle abhāsi – ‘‘handa dāni, bhikkhave, āmantayāmi vo, vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’’ti (dī. ni. 2.218) idaṃ pacchimabuddhavacanaṃ. Ubhinnamantare yaṃ vuttaṃ, etaṃ majjhimabuddhavacanaṃ nāma. Evaṃ paṭhamamajjhimapacchimabuddhavacanavasena tividhaṃ.

আর যা পরিনির্বাণের সময় বলেছিলেন—'হে ভিক্ষুগণ, এখন আমি তোমাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি, সংস্কারসমূহ ক্ষয়শীল, অপ্রমাদের সাথে তোমরা শীল-সমাধি-প্রজ্ঞা সম্পাদন করো'—এটি পশ্চিম বুদ্ধবচন। এই উভয়ের মধ্যবর্তী সময়ে যা দেশনা করা হয়েছে, তা মধ্যম বুদ্ধবচন নামে পরিচিত। এইভাবে প্রথম, মধ্যম ও পশ্চিম বুদ্ধবচনভেদে তিন প্রকার।

Kathaṃ piṭakavasena tividhaṃ? Sabbampi cetaṃ vinayapiṭakaṃ suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakanti tippabhedameva hoti. Tattha paṭhamasaṅgītiyaṃ saṅgītañca asaṅgītañca sabbampi samodhānetvā ubhayāni pātimokkhāni, dve vibhaṅgā, dvāvīsati khandhakā, soḷasaparivārāti – idaṃ vinayapiṭakaṃ nāma. Brahmajālādicatuttiṃsasuttasaṅgaho dīghanikāyo, mūlapariyāyasuttādidiyaḍḍhasatadvesuttasaṅgaho majjhimanikāyo, oghataraṇasuttādisattasuttasahassasattasatadvāsaṭṭhisuttasaṅgaho saṃyuttanikāyo, cittapariyādānasuttādinavasuttasahassapañcasatasattapaññāsasuttasaṅgaho aṅguttaranikāyo, khuddakapāṭha-dhammapada-udāna-itivuttaka-suttanipāta-vimānavatthu-petavatthu-theragāthā-therīgāthā-jātaka-niddesa-paṭisambhidāmagga-apadāna-buddhavaṃsa-cariyāpiṭakavasena pannarasappabhedo khuddakanikāyoti idaṃ suttantapiṭakaṃ nāma. Dhammasaṅgaho, vibhaṅgo, dhātukathā, puggalapaññatti, kathāvatthu, yamakaṃ, paṭṭhānanti – idaṃ abhidhammapiṭakaṃ nāma. Tattha –

পিটকভেদে কীভাবে ত্রিবিধ? এই সমস্ত বুদ্ধবচনই বিনয়পিটক, সূত্রান্তপিটক ও অভিধর্মপিটক—এই তিন ভাগে বিভক্ত। তার মধ্যে, প্রথম সংগীতির সময় সংগীত (সংগীতিকৃত) এবং অসংগীত (অসংগীতিকৃত) সমস্ত কিছুকে একত্রিত করে উভয় প্রাতিমোক্ষ, দুই বিভঙ্গ, বাইশটি খন্ধক এবং ষোলোটি পরিবার—একে 'বিনয়পিটক' বলা হয়। ব্রহ্মজাল সূত্র আদি চৌত্রিশটি সূত্রের সংগ্রহ হলো দীর্ঘনিকায়; মূলপর্যায় সূত্র আদি একশত বায়ান্নটি সূত্রের সংগ্রহ হলো মধ্যমনিকায়; ওঘতরণ সূত্র আদি সাত হাজার সাতশত বাষট্টিটি সূত্রের সংগ্রহ হলো সংযুক্তনিকায়; চিত্তপর্যাদান সূত্র আদি নয় হাজার পাঁচশত সাতান্নটি সূত্রের সংগ্রহ হলো অঙ্গুত্তরনিকায়; এবং খুদ্দকপাঠ, ধম্মপদ, উদান, ইতিবুত্তক, সুত্তনিপাত, বিমানবত্থু, পেতবত্থু, থেরগাথা, থেরীগাথা, জাতক, নির্দেশ, পটিসম্ভিদামগ্গ, অপদান, বুদ্ধবংস ও চরিয়াপিটক—এই পনেরোটি ভেদে বিভক্ত খুদ্দকনিকায়; একে 'সূত্রান্তপিটক' বলা হয়। ধম্মসংগহী, বিভঙ্গ, ধাতুকথা, পুগ্গলপঞ্ঞত্তি, কথাবত্থু, যমক ও পট্ঠান—একে 'অভিধর্মপিটক' বলা হয়। সেখানে—

‘‘Vividhavisesanayattā, vinayanato ceva kāyavācānaṃ;

Vinayatthavidūhi ayaṃ, vinayo vinayoti akkhāto’’.

“বিবিধ ও বিশেষ নয় (পদ্ধতি) যুক্ত হওয়ার কারণে এবং কায় ও বাক্যকে বিনয়ন (দমন বা সংযত) করার কারণে, বিনয়বিদগণ কর্তৃক এই গ্রন্থকে 'বিনয়' বলে আখ্যায়িত করা হয়েছে।”

Vividhā hi ettha pañcavidhapātimokkhuddesapārājikādi satta āpattikkhandhamātikā vibhaṅgādippabhedā nayā. Visesabhūtā ca daḷhīkammasithilakaraṇappayojanā anupaññattinayā. Kāyikavācasikaajjhācāranisedhanato cesa kāyaṃ vācañca vineti, tasmā vividhanayattā visesanayattā kāyavācānaṃ vinayanato ceva vinayoti akkhāto. Tenetametassa vacanatthakosallatthaṃ vuttaṃ –

কারণ, এতে পাঁচ প্রকার প্রাতিমোক্ষ-উদ্দেশ, পারাজিক আদি সাতটি আপত্তি-স্কন্ধ, মাতৃকা ও বিভঙ্গ আদি নানা প্রকার 'বিবিধ' নয় (পদ্ধতি) রয়েছে। এবং মূল প্রজ্ঞপ্তিকে দৃঢ় করা ও শিথিল করার উদ্দেশ্যে প্রণীত অনুপ্রজ্ঞপ্তি রূপ 'বিশেষ' নয়সমূহ রয়েছে। কায়িক ও বাচনিক অতিচার (লঙ্ঘন) নিষেধ করার মাধ্যমে এটি কায় ও বাক্যকে বিনয় (সংযত) করে। অতএব, বিবিধ নয়যুক্ত হওয়ার কারণে, বিশেষ নয়যুক্ত হওয়ার কারণে এবং কায় ও বাক্যের বিনয়ন করার কারণে একে 'বিনয়' বলা হয়। এই বিনয় শব্দের নিরুক্তিগত অর্থ প্রদর্শনের জন্য এই কথা বলা হয়েছে—

‘‘Vividhavisesanayattā, vinayanato ceva kāyavācānaṃ;

Vinayatthavidūhi ayaṃ, vinayo vinayoti akkhāto’’ti.

“বিবিধ ও বিশেষ নয় যুক্ত হওয়ার কারণে এবং কায় ও বাক্যকে বিনয়ন করার কারণে, বিনয়বিদগণ কর্তৃক এই গ্রন্থকে 'বিনয়' বলে আখ্যায়িত করা হয়েছে।”

Itaraṃ [Pg.18] pana –

অন্যটি (অর্থাৎ সূত্রান্তপিটক) সম্পর্কে—

‘‘Atthānaṃ sūcanato suvuttato, savanatotha sūdanato;

Suttāṇā suttasabhāgato ca, suttanti akkhātaṃ.

“অর্থসমূহ সূচিত করার কারণে, সুষ্ঠুভাবে উক্ত হওয়ার কারণে, হিত উৎপন্ন করার কারণে, ক্ষরণ করার কারণে, উত্তমরূপে ত্রাণ (রক্ষা) করার কারণে এবং সুতার (তন্তুর) সদৃশ হওয়ার কারণে একে 'সূত্র' বলা হয়।”

Tañhi attatthaparatthādibhede atthe sūceti. Suvuttā cettha atthā, veneyyajjhāsayānulomena vuttattā. Savati cetaṃ atthe sassamiva phalaṃ, pasavatīti vuttaṃ hoti. Sūdati cetaṃ dhenu viya khīraṃ, paggharāpetīti vuttaṃ hoti. Suṭṭhu ca ne tāyati, rakkhatīti vuttaṃ hoti. Suttasabhāgañcetaṃ, yathā hi tacchakānaṃ suttaṃ pamāṇaṃ hoti, evametampi viññūnaṃ. Yathā ca suttena saṅgahitāni pupphāni na vikirīyanti, na viddhaṃsīyanti, evameva tena saṅgahitā atthā. Tenetametassa vacanatthakosallatthaṃ vuttaṃ –

কারণ, এটি আত্মার্থ ও পরার্থ আদি বিবিধ অর্থকে সূচিত (নির্দেশ) করে। এতে অর্থসমূহ সুষ্ঠুভাবে উক্ত হয়েছে, কারণ তা বিনেয়দের (শিক্ষণীয় ব্যক্তিদের) আশয়ের অনুকূলে বলা হয়েছে। শস্য যেমন ফল প্রসব করে, তেমনি এটিও অর্থ প্রসব (উৎপন্ন) করে—এটাই 'সবতি' (উৎপন্ন করা) শব্দের অর্থ। গাভী যেমন দুগ্ধ ক্ষরণ করে, তেমনি এটিও অর্থ ক্ষরণ করায়—এটাই 'সূদতি' (ক্ষরণ করা) শব্দের অর্থ। এটি উত্তমরূপে ত্রাণ বা রক্ষা করে—এটাই 'তায়তি' (রক্ষা করা) শব্দের অর্থ। এবং এটি সুতার (তন্তুর) সদৃশ; যেমন সূত্রধরদের (ছুতোরদের) সুতা পরিমাপের মাপকাঠি হয়, তেমনি এটিও বিজ্ঞ ব্যক্তিদের পরিমাপক। এবং সুতা দিয়ে গেঁথে রাখা ফুল যেমন ছড়িয়ে পড়ে না বা নষ্ট হয় না, তেমনি এর দ্বারা সংগৃহীত অর্থসমূহও বিনষ্ট হয় না। এই সূত্র শব্দের নিরুক্তিগত অর্থ প্রদর্শনের জন্য এই কথা বলা হয়েছে—

‘‘Atthānaṃ sūcanato, suvuttato savanatotha sūdanato;

Suttāṇā suttasabhāgato ca, suttanti akkhāta’’nti.

“অর্থসমূহ সূচিত করার কারণে, সুষ্ঠুভাবে উক্ত হওয়ার কারণে, হিত উৎপন্ন করার কারণে, ক্ষরণ করার কারণে, উত্তমরূপে ত্রাণ করার কারণে এবং সুতার সদৃশ হওয়ার কারণে একে 'সূত্র' বলা হয়।”

Itaro pana –

অপরটি (অর্থাৎ অভিধর্মপিটক) সম্পর্কে—

‘‘Yaṃ ettha vuḍḍhimanto, salakkhaṇā pūjitā paricchinnā;

Vuttādhikā ca dhammā, abhidhammo tena akkhāto’’.

“যেহেতু এতে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত, স্বলক্ষণযুক্ত, পূজিত, পরিচ্ছিন্ন এবং অধিক (উৎকৃষ্ট) ধর্মসমূহ উক্ত হয়েছে, সেই কারণে একে 'অভিধর্ম' বলা হয়।”

Ayañhi abhisaddo vuḍḍhilakkhaṇapūjitaparicchinnādhikesu dissati. Tathā hesa ‘‘bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamantī’’tiādīsu (ma. ni. 3.389) vuḍḍhiyaṃ āgato. ‘‘Yā tā rattiyo abhiññātā abhilakkhitā’’tiādīsu (ma. ni. 1.49) salakkhaṇe. ‘‘Rājābhirājā manujindo’’tiādīsu (ma. ni. 2.399) pūjite. ‘‘Paṭibalo vinetuṃ abhidhamme abhivinaye’’tiādīsu (mahāva. 85) paricchinne. Aññamaññasaṅkaravirahite dhamme ca vinaye cāti vuttaṃ hoti. ‘‘Abhikkantena vaṇṇenā’’tiādīsu (vi. va. 819) adhike.

কারণ, এই 'অভি' উপসর্গটি বৃদ্ধি, লক্ষণ, পূজিত, পরিচ্ছিন্ন এবং অধিক—এইসব অর্থে ব্যবহৃত হতে দেখা যায়। যেমন— “আমার তীব্র দুঃখময় বেদনা বৃদ্ধি পাচ্ছে (অভিক্কমন্তি), কমছে না” ইত্যাদি বাক্যে এটি 'বৃদ্ধি' অর্থে এসেছে। “যেসব রাত্রি অভিজ্ঞাত ও অভিলক্ষিত (চিহ্নিত)” ইত্যাদি বাক্যে এটি 'স্বলক্ষণ' অর্থে এসেছে। “রাজা-অধিরাজ, মনুজেন্দ্র (মনুষ্যদের অধিপতি)” ইত্যাদি বাক্যে এটি 'পূজিত' অর্থে এসেছে। “অভিধর্ম ও অভিবিনয়ে শিষ্যদের বিনয়ী করতে সমর্থ” ইত্যাদি বাক্যে এটি 'পরিচ্ছিন্ন' (পরস্পর মিশ্রণহীন স্বতন্ত্র ধর্ম ও বিনয়) অর্থে এসেছে। “অভিক্রান্ত (অনুপম বা শ্রেষ্ঠ) বর্ণ সহকারে” ইত্যাদি বাক্যে এটি 'অধিক' বা শ্রেষ্ঠ অর্থে এসেছে।

Ettha ca ‘‘rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti’’ (dha. sa. 251), ‘‘mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’tiādinā (vibha. 642) nayena vuḍḍhimantopi dhammā vuttā. ‘‘Rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā’’tiādinā (dha. sa. 1) nayena ārammaṇādīhi lakkhaṇīyattā [Pg.19] salakkhaṇāpi. ‘‘Sekkhā dhammā, asekkhā dhammā, lokuttarā dhammā’’tiādinā (dha. sa. tikamātikā 11, dukamātikā 12) nayena pūjitāpi, pūjārahāti adhippāyo. ‘‘Phasso hoti, vedanā hotī’’tiādinā (dha. sa. 1) nayena sabhāvaparicchinnattā paricchinnāpi. ‘‘Mahaggatā dhammā, appamāṇā dhammā (dha. sa. tikamātikā 11), anuttarā dhammā’’tiādinā (dha. sa. dukamātikā 11) nayena adhikāpi dhammā vuttā. Tenetametassa vacanatthakosallatthaṃ vuttaṃ –

এবং এই অভিধর্মে “রূপ-উপপত্তির (রূপাবচরে জন্মের) জন্য মার্গ ভাবনা করে”, “মৈত্রীসহগত চিত্তে এক দিক পরিব্যাপ্ত করে বিহার করে” ইত্যাদি পদ্ধতিতে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত (উন্নত) ধর্মসমূহও উক্ত হয়েছে। “রূপালম্বন বা শব্দালম্বন” ইত্যাদি পদ্ধতিতে আলম্বন আদি দ্বারা লক্ষণীয় হওয়ার কারণে এগুলো স্বলক্ষণযুক্তও বটে। “শৈক্ষ ধর্ম, অশৈক্ষ ধর্ম, লোকোত্তর ধর্ম” ইত্যাদি পদ্ধতিতে এগুলো পূজিতও বটে, অর্থাৎ পূজার যোগ্য—এই হলো অভিপ্রায়। “স্পর্শ হয়, বেদনা হয়” ইত্যাদি পদ্ধতিতে স্বভাব-পরিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে এগুলো পরিচ্ছিন্নও বটে। “মহদ্গত ধর্ম, অপ্রমাণ ধর্ম, অনুত্তর ধর্ম” ইত্যাদি পদ্ধতিতে এগুলো অধিক (উৎকৃষ্ট) ধর্মও বটে। এই অভিধর্ম শব্দের নিরুক্তিগত অর্থ প্রদর্শনের জন্য এই কথা বলা হয়েছে—

‘‘Yaṃ ettha vuḍḍhimanto, salakkhaṇā pūjitā paricchinnā;

Vuttādhikā ca dhammā, abhidhammo tena akkhāto’’ti.

“যেহেতু এতে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত, স্বলক্ষণযুক্ত, পূজিত, পরিচ্ছিন্ন এবং অধিক ধর্মসমূহ উক্ত হয়েছে, সেই কারণে একে 'অভিধর্ম' বলা হয়।”

Yaṃ panettha avisiṭṭhaṃ, taṃ –

আর যা এখানে সাধারণ (অর্থাৎ 'পিটক' শব্দটির অর্থ), তা হলো—

‘‘Piṭakaṃ piṭakatthavidū, pariyattibbhājanatthato āhu;

Tena samodhānetvā, tayopi vinayādayo ñeyyā’’.

“পিটকবিদগণ পর্যপ্তি (শিক্ষা) এবং ভাজন (পাত্র বা আধার) অর্থে 'পিটক' শব্দটির ব্যবহার করেছেন। সেই পিটক শব্দের সাথে যুক্ত করে বিনয় আদি তিনটি পিটককে জানা উচিত।”

Pariyattipi hi ‘‘mā piṭakasampadānenā’’tiādīsu (a. ni. 3.66) piṭakanti vuccati. ‘‘Atha puriso āgaccheyya kudālapiṭakamādāyā’’tiādīsu (a. ni. 3.70) yaṃ kiñci bhājanampi. Tasmā ‘piṭakaṃ piṭakatthavidū pariyattibhājanatthato āhu.

কারণ, “পিটক-পরম্পরায় প্রাপ্ত হওয়ার কারণে গ্রহণ করো না” ইত্যাদি বাক্যে পর্যপ্তিকে (শাস্ত্রকে) 'পিটক' বলা হয়েছে। আবার “অতঃপর এক ব্যক্তি কোদাল ও ঝুড়ি (পিটক) নিয়ে আসলো” ইত্যাদি বাক্যে যেকোনো পাত্র বা আধারকেও 'পিটক' বলা হয়েছে। অতএব, 'পিটকবিদগণ পর্যপ্তি ও ভাজন অর্থে পিটক শব্দটির ব্যবহার করেছেন'।

Idāni ‘tena samodhānetvā tayopi vinayādayo ñeyyā’ti, tena evaṃ duvidhatthena piṭakasaddena saha samāsaṃ katvā vinayo ca so piṭakañca pariyattibhāvato, tassa tassa atthassa bhājanato cāti vinayapiṭakaṃ, yathāvutteneva nayena suttantañca taṃ piṭakañcāti suttantapiṭakaṃ, abhidhammo ca so piṭakañcāti abhidhammapiṭakanti. Evamete tayopi vinayādayo ñeyyā.

এখন, 'সেই পিটক শব্দের সাথে যুক্ত করে বিনয় আদি তিনটি পিটককে জানা উচিত'—এই কথার অর্থ হলো: এই প্রকার দ্বিবিধ অর্থযুক্ত পিটক শব্দের সাথে সমাস করে—যা বিনয় এবং পর্যপ্তি হওয়ার কারণে ও সেই সেই অর্থের আধার হওয়ার কারণে পিটকও বটে, তা হলো 'বিনয়পিটক'; পূর্বোক্ত পদ্ধতিতেই যা সূত্র এবং পিটকও বটে, তা হলো 'সূত্রান্তপিটক'; এবং যা অভিধর্ম এবং পিটকও বটে, তা হলো 'অভিধর্মপিটক'। এইভাবে এই বিনয় আদি তিনটি পিটককে জানা উচিত।

Evaṃ ñatvā ca punapi tesuyeva piṭakesu nānappakārakosallatthaṃ –

এইভাবে জানার পর, পুনরায় সেই পিটকসমূহের বিষয়ে নানা প্রকার দক্ষতা অর্জনের জন্য—

‘‘Desanāsāsanakathābhedaṃ tesu yathārahaṃ;

Sikkhāppahānagambhīrabhāvañca paridīpaye.Pariyattibhedaṃ sampattiṃ, vipattiñcāpi yaṃ yahiṃ;

Pāpuṇāti yathā bhikkhu, tampi sabbaṃ vibhāvaye’’.

“সেই পিটকসমূহে যথোপযুক্ত দেশনাভেদ, শাসনভেদ ও কথাভেদ এবং শিক্ষা, প্রহাং ও গম্ভীরভাব প্রদর্শন করা উচিত। কোন পিটকে ভিক্ষু কীভাবে কোন পর্যপ্তিভেদ, সম্পত্তি ও বিপত্তি লাভ করেন, তাও স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা উচিত।”

Tatrāyaṃ paridīpanā vibhāvanā ca. Etāni hi tīṇi piṭakāni yathākkamaṃ āṇāvohāraparamatthadesanā, yathāparādhayathānulomayathādhammasāsanāni, saṃvarāsaṃvaradiṭṭhiviniveṭhananāmarūpaparicchedakathāti ca vuccanti. Ettha [Pg.20] hi vinayapiṭakaṃ āṇārahena bhagavatā āṇābāhullato desitattā āṇādesanā, suttantapiṭakaṃ vohārakusalena bhagavatā vohārabāhullato desitattā vohāradesanā, abhidhammapiṭakaṃ paramatthakusalena bhagavatā paramatthabāhullato desitattā paramatthadesanāti vuccati.

সেখানে এই হলো বিশদ ব্যাখ্যা ও স্পষ্টীকরণ। এই তিনটি পিটককে যথাক্রমে আজ্ঞা-দেশনা, ব্যবহার-দেশনা ও পরমার্থ-দেশনা; যথাপরাধ-শাসন, যথানুলোম-শাসন ও যথাধর্ম-শাসন; এবং সংবরাসংবর-কথা, দৃষ্টিবিনিবেঠন-কথা ও নামরূপপরিচ্ছেদ-কথা বলা হয়। কারণ, এখানে বিনয়পিটক আজ্ঞা প্রদানের যোগ্য ভগবান কর্তৃক আজ্ঞার আধিক্য সহকারে দেশিত হওয়ার কারণে 'আজ্ঞা-দেশনা'; সূত্রান্তপিটক লোকব্যবহারে কুশল ভগবান কর্তৃক লোকব্যবহারের আধিক্য সহকারে দেশিত হওয়ার কারণে 'ব্যবহার-দেশনা'; এবং অভিধর্মপিটক পরমার্থতত্ত্বে কুশল ভগবান কর্তৃক পরমার্থের আধিক্য সহকারে দেশিত হওয়ার কারণে 'পরমার্থ-দেশনা' বলে অভিহিত হয়।

Tathā paṭhamaṃ – ‘ye te pacurāparādhā sattā, te yathāparādhaṃ ettha sāsitā’ti yathāparādhasāsanaṃ, dutiyaṃ – ‘anekajjhāsayānusayacariyādhimuttikā sattā yathānulomaṃ ettha sāsitā’ti yathānulomasāsanaṃ, tatiyaṃ – ‘dhammapuñjamatte ‘‘ahaṃ mamā’’ti saññino sattā yathādhammaṃ ettha sāsitā’ti yathādhammasāsananti vuccati.

তেমনি, প্রথমটি (বিনয়পিটক)—'যারা বহু অপরাধে লিপ্ত প্রাণী, তাদের অপরাধ অনুযায়ী এখানে শাসন করা হয়েছে'—এই কারণে 'যথাপরাধ-শাসন'; দ্বিতীয়টি (সূত্রান্তপিটক)—'অনেক প্রকার আশয়, অনুশয়, চরিত ও অধিমুক্তি সম্পন্ন প্রাণীদের তাদের অনুকূলভাবে এখানে শাসন করা হয়েছে'—এই কারণে 'যথানুলোম-শাসন'; এবং তৃতীয়টি (অভিধর্মপিটক)—' কেবলমাত্রধর্মপুঞ্জের (পঞ্চস্কন্ধের) ওপর “আমি ও আমার” বলে সংজ্ঞাযুক্ত প্রাণীদের যথাধর্ম (ধর্মের প্রকৃত স্বভাব অনুযায়ী) এখানে শাসন করা হয়েছে'—এই কারণে 'যথাধর্ম-শাসন' বলে অভিহিত হয়।

Tathā paṭhamaṃ – ajjhācārapaṭipakkhabhūto saṃvarāsaṃvaro ettha kathitoti saṃvarāsaṃvarakathā. Saṃvarāsaṃvaroti khuddako ceva mahanto ca saṃvaro, kammākammaṃ viya, phalāphalaṃ viya ca, dutiyaṃ – ‘‘dvāsaṭṭhidiṭṭhipaṭipakkhabhūtā diṭṭhiviniveṭhanā ettha kathitā’’ti diṭṭhiviniveṭhanakathā, tatiyaṃ – ‘‘rāgādipaṭipakkhabhūto nāmarūpaparicchedo ettha kathito’’ti nāmarūpaparicchedakathāti vuccati.

তেমনি, প্রথমটিতে (বিনয়পিটকে)—অতিচারের (লঙ্ঘনের) প্রতিপক্ষ স্বরূপ সংবর ও অসংবর (সংযম ও অসংযম) এখানে কথিত হয়েছে বলে একে 'সংবরাসংবর-কথা' বলা হয়। এখানে 'সংবরাসংবর' বলতে ক্ষুদ্র ও মহৎ সংবরকে বোঝায়, যেমন 'কর্মাকর্ম' (ক্ষুদ্র ও মহৎ কর্ম) এবং 'ফলাফল' (ক্ষুদ্র ও মহৎ ফল) বলা হয়। দ্বিতীয়টিতে (সূত্রান্তপিটকে)—বাষট্টি প্রকার মিথ্যাদৃষ্টির প্রতিপক্ষ স্বরূপ দৃষ্টি-বিনিবেঠন (মিথ্যাদৃষ্টি উন্মোচন বা খণ্ডন) এখানে কথিত হয়েছে বলে একে 'দৃষ্টিবিনিবেঠন-কথা' বলা হয়। তৃতীয়টিতে (অভিধর্মপিটকে)—রাগ আদির প্রতিপক্ষ স্বরূপ নামরূপ-পরিচ্ছেদ (নাম ও রূপের বিশ্লেষণ) এখানে কথিত হয়েছে বলে একে 'নামরূপপরিচ্ছেদ-কথা' বলা হয়।

Tīsupi cetesu tisso sikkhā, tīṇi pahānāni, catubbidho ca gambhīrabhāvo veditabbo. Tathā hi vinayapiṭake visesena adhisīlasikkhā vuttā, suttantapiṭake adhicittasikkhā, abhidhammapiṭake adhipaññāsikkhā.

এই তিনটি পিটকেই তিন প্রকার শিক্ষা, তিন প্রকার প্রহাং (বর্জন) এবং চার প্রকার গম্ভীরভাব জানা উচিত। যেমন—বিনয়পিটকে বিশেষভাবে 'অধিশীল-শিক্ষা' উক্ত হয়েছে, সূত্রান্তপিটকে 'অধিচিত্ত-শিক্ষা' এবং অভিধর্মপিটকে 'অধিপ্রজ্ঞা-শিক্ষা'।

Vinayapiṭake ca vītikkamappahānaṃ, kilesānaṃ vītikkamapaṭipakkhattā sīlassa. Suttantapiṭake pariyuṭṭhānappahānaṃ, pariyuṭṭhānapaṭipakkhattā samādhissa. Abhidhammapiṭake anusayappahānaṃ, anusayapaṭipakkhattā paññāya. Paṭhame ca tadaṅgappahānaṃ, itaresu vikkhambhanasamucchedappahānāni. Paṭhame ca duccaritasaṃkilesappahānaṃ, itaresu taṇhādiṭṭhisaṃkilesappahānaṃ.

এবং বিনয়পিটকে 'ব্যতিক্রম-প্রহাং' (কায় ও বাক্যের লঙ্ঘন বর্জন) উক্ত হয়েছে, কারণ শীল হলো ক্লেশসমূহের লঙ্ঘনের প্রতিপক্ষ। সূত্রান্তপিটকে 'পরিয়ুটঠান-প্রহাং' (ক্লেশের উদ্রেক বর্জন) উক্ত হয়েছে, কারণ সমাধি হলো পরিয়ুটঠানের (ক্লেশের জাগরণের) প্রতিপক্ষ। অভিধর্মপিটকে 'অনুশয়-প্রহাং' (সুপ্ত ক্লেশ বর্জন) উক্ত হয়েছে, কারণ প্রজ্ঞা হলো অনুশয়ের প্রতিপক্ষ। আবার প্রথমটিতে (বিনয়পিটকে) 'তদঙ্গ-প্রহাং' এবং অন্য দুটিতে 'বিক্ষম্ভন-প্রহাং' ও 'সমুচ্ছেদ-প্রহাং' উক্ত হয়েছে। প্রথমটিতে 'দুশ্চরিত-সংক্লেশ প্রহাং' এবং অন্য দুটিতে 'তৃষ্ণা-দৃষ্টি-সংক্লেশ প্রহাং' উক্ত হয়েছে।

Ekamekasmiñcettha catubbidhopi dhammatthadesanā paṭivedhagambhīrabhāvo veditabbo. Tattha dhammoti tanti. Atthoti tassāyeva attho. Desanāti tassā manasā vavatthāpitāya tantiyā desanā. Paṭivedhoti tantiyā tantiatthassa ca yathābhūtāvabodho. Tīsupi cetesu ete dhammatthadesanāpaṭivedhā. Yasmā sasādīhi viya mahāsamuddo [Pg.21] mandabuddhīhi dukkhogāḷhā alabbhaneyyapatiṭṭhā ca, tasmā gambhīrā. Evaṃ ekamekasmiṃ ettha catubbidhopi gambhīrabhāvo veditabbo.

এবং এগুলোর প্রতিটিতে চার প্রকার—ধর্ম, অর্থ, দেশনা ও প্রতিবেধের গম্ভীরভাব জানা উচিত। সেখানে 'ধর্ম' বলতে পালি বা মূল পাঠকে বোঝায়। 'অর্থ' বলতে সেই মূল পাঠের অর্থকে বোঝায়। 'দেশনা' বলতে মনে মনে সুনির্ধারিত সেই মূল পাঠের বাচনিক প্রকাশকে বোঝায়। 'প্রতিবেধ' বলতে মূল পাঠ এবং মূল পাঠের অর্থের যথাযথ উপলব্ধি বা জ্ঞানকে বোঝায়। এই তিনটি পিটকেই এই ধর্ম, অর্থ, দেশনা ও প্রতিবেধ বিদ্যমান। খরগোশ আদি ক্ষুদ্র প্রাণীদের পক্ষে যেমন মহাসমুদ্র, তেমনি অল্পবুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তিদের পক্ষে এগুলো অবগাহন করা অত্যন্ত কঠিন এবং এতে কোনো অবলম্বন খুঁজে পাওয়া যায় না; এই কারণে এগুলো গম্ভীর (গহন)। এইভাবে এগুলোর প্রতিটিতে চার প্রকার গম্ভীরভাব জানা উচিত।

Aparo nayo, dhammoti hetu. Vuttañhetaṃ – ‘‘hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’ti. Atthoti hetuphalaṃ, vuttañhetaṃ – ‘‘hetuphale ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’ti (vibha. 720). Desanāti paññatti, yathā dhammaṃ dhammābhilāpoti adhippāyo. Anulomapaṭilomasaṅkhepavitthārādivasena vā kathanaṃ. Paṭivedhoti abhisamayo, so ca lokiyalokuttaro visayato asammohato ca, atthānurūpaṃ dhammesu, dhammānurūpaṃ atthesu, paññattipathānurūpaṃ paññattīsu avabodho. Tesaṃ tesaṃ vā tattha tattha vuttadhammānaṃ paṭivijjhitabbo salakkhaṇasaṅkhāto aviparītasabhāvo.

অন্য একটি ব্যাখ্যা অনুসারে, 'ধর্ম' হলো কারণ। এই কথাই বলা হয়েছে— 'কারণের বিষয়ে যে জ্ঞান, তা-ই ধর্মপ্রতিসম্ভিদা'। 'অর্থ' হলো কারণের ফল। এই কথাই বলা হয়েছে— 'কারণের ফলের বিষয়ে যে জ্ঞান, তা-ই অর্থপ্রতিসম্ভিদা'। 'দেশনা' হলো প্রজ্ঞপ্তি; যথাযোগ্য ধর্ম অনুসারে ধর্মের প্রকাশ বা অভিলাপ—এটাই এর অভিপ্রায়। অথবা অনুলোম-প্রতিলোম, সংক্ষেপ ও বিস্তার ইত্যাদির মাধ্যমে বর্ণনা করা। 'প্রতিবেদ' হলো অভিসময় (উপলব্ধি); এবং তা লৌকিক ও লোকোত্তর উভয়ই হতে পারে; বিষয়ের দিক থেকে এবং অসংমোহের (ভ্রান্তিহীনতার) দিক থেকে, অর্থের অনুরূপ ধর্মে, ধর্মের অনুরূপ অর্থে এবং প্রজ্ঞপ্তিপথের অনুরূপ প্রজ্ঞপ্তিতে যে বোধ বা জ্ঞান লাভ হয়, তা-ই প্রতিবেদ। অথবা সেই সেই স্থানে বর্ণিত সেই সেই ধর্মের স্বলক্ষণযুক্ত অবিকৃত স্বভাব যা ভেদ করে জানা যায় (প্রতিবেধনযোগ্য), তা-ই প্রতিবেদ।

Idāni yasmā etesu piṭakesu yaṃ yaṃ dhammajātaṃ vā atthajātaṃ vā, yā cāyaṃ yathā yathā ñāpetabbo attho sotūnaṃ ñāṇassa abhimukho hoti, tathā tathā tadatthajotikā desanā, yo cettha aviparītāvabodhasaṅkhāto paṭivedho, tesaṃ tesaṃ vā dhammānaṃ paṭivijjhitabbo salakkhaṇasaṅkhāto aviparītasabhāvo. Sabbampetaṃ anupacitakusalasambhārehi duppaññehi sasādīhi viya mahāsamuddo dukkhogāḷhaṃ alabbhaneyyapatiṭṭhañca, tasmā gambhīraṃ. Evampi ekamekasmiṃ ettha catubbidhopi gambhīrabhāvo veditabbo.

এখন যেহেতু এই পিটকসমূহে যে যে ধর্মসমূহ (কারণসমূহ) বা অর্থসমূহ (ফলসমূহ) রয়েছে, এবং শ্রোতাদের জ্ঞানের সম্মুখে যেভাবে যেভাবে অর্থ প্রকাশ করা প্রয়োজন, সেইভাবে সেইভাবে সেই অর্থ প্রকাশকারী যে দেশনা রয়েছে, এবং এখানে অবিকৃত বোধ বা জ্ঞানরূপ যে প্রতিবেদ রয়েছে, অথবা সেই সেই ধর্মের স্বলক্ষণযুক্ত অবিকৃত স্বভাব যা প্রতিবেধনযোগ্য (ভেদ করে জানার যোগ্য) রয়েছে—এই সমস্ত কিছুই পুণ্যসম্ভারহীন প্রজ্ঞাহীন ব্যক্তিদের জন্য অত্যন্ত দুরবগাহ এবং আশ্রয়হীন, যেমন খরগোশ ইত্যাদির জন্য মহাসমুদ্রে প্রবেশ করা অত্যন্ত কঠিন এবং কোনো আশ্রয় বা অবলম্বন পাওয়া অসম্ভব; তাই তা গভীর। এভাবেও এখানে প্রতিটিতে চার প্রকার গভীরতা (গম্ভীরভাব) জানা উচিত।

Ettāvatā ca –

এবং এই পর্যন্ত—

‘‘Desanāsāsanakathā, bhedaṃ tesu yathārahaṃ;

Sikkhāppahānagambhīra, bhāvañca paridīpaye’’ti –

“দেশনা, শাসন, কথা এবং এগুলোর যথোপযুক্ত ভেদ; শিক্ষা, প্রহাণের প্রকার এবং গভীরতা প্রদর্শন করা উচিত।”—

Ayaṃ gāthā vuttatthāva hoti.

এই গাথাটির অর্থ পূর্বেই ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

‘‘Pariyattibhedaṃ sampattiṃ, vipattiñcāpi yaṃ yahiṃ;

Pāpuṇāti yathā bhikkhu, tampi sabbaṃ vibhāvaye’’ti –

“পর্যাপ্তির (পরিয়ত্তির) ভেদ, এবং যে পিটকে ভিক্ষু যেভাবে সম্পদ ও বিপত্তি লাভ করেন, সেই সমস্ত কিছুই স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা উচিত।”—

Ettha pana tīsu piṭakesu tividho pariyattibhedo daṭṭhabbo. Tisso hi pariyattiyo – alagaddūpamā, nissaraṇatthā, bhaṇḍāgārikapariyattīti.

এখানে তিনটি পিটকে তিন প্রকার পর্যাপ্তির (পরিয়ত্তির) ভেদ জানা উচিত। পরিয়ত্তি বা পর্যাপ্তি তিন প্রকার—অলাগদ্দূপমা (সর্প-ধারণের তুল্য পর্যাপ্তি), নিঃসরণার্থা (মুক্তির উদ্দেশ্যে পর্যাপ্তি) এবং ভাণ্ডাগারিক পর্যাপ্তি (ভাণ্ডাররক্ষকের তুল্য পর্যাপ্তি)।

Tattha yā duggahitā, upārambhādihetu pariyāpuṭā, ayaṃ alagaddūpamā. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, puriso alagaddatthiko alagaddagavesī [Pg.22] alagaddapariyesanaṃ caramāno, so passeyya mahantaṃ alagaddaṃ, tamenaṃ bhoge vā naṅguṭṭhe vā gaṇheyya, tassa so alagaddo paṭiparivattitvā hatthe vā bāhāyaṃ vā aññatarasmiṃ vā aṅgapaccaṅge ḍaṃseyya, so tato nidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya, maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Taṃ kissa hetu? Duggahitattā, bhikkhave, alagaddassa. Evameva kho, bhikkhave, idhekacce moghapurisā dhammaṃ pariyāpuṇanti, suttaṃ…pe… vedallaṃ, te taṃ dhammaṃ pariyāpuṇitvā tesaṃ dhammānaṃ paññāya atthaṃ na upaparikkhanti, tesaṃ te dhammā paññāya atthaṃ anupaparikkhataṃ na nijjhānaṃ khamanti, te upārambhānisaṃsā ceva dhammaṃ pariyāpuṇanti, itivādappamokkhānisaṃsā ca, yassa catthāya dhammaṃ pariyāpuṇanti, tañcassa atthaṃ nānubhonti, tesaṃ te dhammā duggahitā dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanti. Taṃ kissa hetu? Duggahitattā, bhikkhave, dhammāna’’nti (ma. ni. 1.238).

সেগুলোর মধ্যে যা ভুলভাবে গৃহীত হয় এবং অন্যের দোষ খোঁজা বা বিতর্কের উদ্দেশ্যে শেখা হয়, তা হলো 'অলাগদ্দূপমা' (সর্প-ধারণের তুল্য পর্যাপ্তি)। যা লক্ষ্য করে বলা হয়েছে— 'হে ভিক্ষুগণ! যেমন কোনো বিষধর সাপ কামড়ানোর উদ্দেশ্যে কোনো ব্যক্তি যদি সাপ খুঁজতে খুঁজতে একটি বড় সাপ দেখতে পায় এবং সেটিকে তার ফণা বা লেজে ধরে, তখন সেই সাপটি ঘুরে গিয়ে তার হাতে, বাহুতে বা অন্য কোনো অঙ্গে দংশন করে; ফলে সে মৃত্যু অথবা মৃত্যুর সমতুল্য তীব্র কষ্ট ভোগ করে। এর কারণ কী? হে ভিক্ষুগণ! সাপটিকে ভুলভাবে ধরার কারণে। ঠিক তেমনি, হে ভিক্ষুগণ! এই শাসনে কিছু মূঢ় ব্যক্তি ধর্ম শিক্ষা করে—যেমন সূত্র...পে... বেদল্ল। তারা সেই ধর্ম শিক্ষা করে প্রজ্ঞার দ্বারা তার অর্থ বিচার-বিশ্লেষণ করে না। বিচার-বিশ্লেষণ না করার কারণে সেই ধর্ম তাদের মনে গভীরভাবে প্রতিষ্ঠিত হয় না। তারা কেবল অন্যের দোষ খোঁজা এবং বিতর্ক থেকে মুক্তির উদ্দেশ্যে ধর্ম শিক্ষা করে। যে উদ্দেশ্যে ধর্ম শিক্ষা করা উচিত, সেই অর্থ তারা লাভ করতে পারে না। ভুলভাবে গৃহীত হওয়ার কারণে সেই ধর্ম দীর্ঘকাল ধরে তাদের অহিত ও দুঃখের কারণ হয়। এর কারণ কী? হে ভিক্ষুগণ! ধর্মকে ভুলভাবে গ্রহণ করার কারণে।'

Yā pana suggahitā sīlakkhandhādipāripūriṃyeva ākaṅkhamānena pariyāpuṭā, na upārambhādihetu, ayaṃ nissaraṇatthā. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘tesaṃ te dhammā suggahitā dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattanti. Taṃ kissa hetu? Suggahitattā, bhikkhave, dhammāna’’nti (ma. ni. 1.239).

আর যা সঠিকভাবে গৃহীত হয় এবং কেবল শীলস্কন্ধ ইত্যাদির পরিপূর্ণতা লাভের আকাঙ্ক্ষায় শেখা হয়, অন্যের দোষ খোঁজার উদ্দেশ্যে নয়, তা হলো 'নিঃসরণার্থা' (মুক্তির উদ্দেশ্যে পর্যাপ্তি)। যা লক্ষ্য করে বলা হয়েছে— 'সঠিকভাবে গৃহীত হওয়ার কারণে সেই ধর্ম দীর্ঘকাল ধরে তাদের হিত ও সুখের কারণ হয়। এর কারণ কী? হে ভিক্ষুগণ! ধর্মকে সঠিকভাবে গ্রহণ করার কারণে।'

Yaṃ pana pariññātakkhandho pahīnakileso bhāvitamaggo paṭividdhākuppo sacchikatanirodho khīṇāsavo kevalaṃ paveṇīpālanatthāya vaṃsānurakkhaṇatthāya pariyāpuṇāti, ayaṃ bhaṇḍāgārikapariyattīti.

আর যিনি পঞ্চস্কন্ধকে সম্যকভাবে জেনেছেন, ক্লেশসমূহ প্রহাণ করেছেন, আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গ ভাবনা করেছেন, অকম্প্য ফল লাভ করেছেন, নিরোধ (নির্বাণ) সাক্ষাৎ করেছেন—এমন ক্ষীণাস্ত্রব অর্হৎ ভিক্ষু কেবল ধর্মের ঐতিহ্য রক্ষা এবং বুদ্ধবংশের সুরক্ষার জন্য যে ধর্ম শিক্ষা করেন, তা হলো 'ভাণ্ডাগারিক পর্যাপ্তি' (ভাণ্ডাররক্ষকের তুল্য পর্যাপ্তি)।

Vinaye pana suppaṭipanno bhikkhu sīlasampadaṃ nissāya tisso vijjā pāpuṇāti, tāsaṃyeva ca tattha pabhedavacanato. Sutte suppaṭipanno samādhisampadaṃ nissāya cha abhiññā pāpuṇāti, tāsaṃyeva ca tattha pabhedavacanato. Abhidhamme suppaṭipanno paññāsampadaṃ nissāya catasso paṭisambhidā pāpuṇāti, tāsañca tattheva pabhedavacanato, evametesu suppaṭipanno yathākkamena imaṃ vijjāttayachaḷabhiññācatuppaṭisambhidābhedaṃ sampattiṃ pāpuṇāti.

বিনয়ে সুপ্রতিষ্ঠিত ভিক্ষু শীলসম্পদকে আশ্রয় করে ত্রিবিদ্যা লাভ করেন, কারণ বিনয় পিটকে সেগুলোরই প্রকারভেদ বর্ণিত হয়েছে। সূত্রে সুপ্রতিষ্ঠিত ভিক্ষু সমাধি-সম্পদকে আশ্রয় করে ষড়-অভিজ্ঞা লাভ করেন, কারণ সূত্র পিটকে সেগুলোরই প্রকারভেদ বর্ণিত হয়েছে। অভিধর্মে সুপ্রতিষ্ঠিত ভিক্ষু প্রজ্ঞাসম্পদকে আশ্রয় করে চার প্রকার প্রতিসম্ভিদা লাভ করেন, কারণ অভিধর্ম পিটকেই সেগুলোর প্রকারভেদ বর্ণিত হয়েছে। এভাবে এই পিটকসমূহে সুপ্রতিষ্ঠিত ভিক্ষু যথাক্রমে ত্রিবিদ্যা, ষড়-অভিজ্ঞা এবং চতুঃ-প্রতিসম্ভিদারূপ এই সম্পদ লাভ করেন।

Vinaye pana duppaṭipanno anuññātasukhasamphassaattharaṇapāvuraṇādiphassasāmaññato paṭikkhittesu upādinnakaphassādīsu anavajjasaññī hoti. Vuttampi [Pg.23] hetaṃ – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā ye me antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti (ma. ni. 1.234). Tato dussīlabhāvaṃ pāpuṇāti. Sutte duppaṭipanno – ‘‘cattāro me, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā’’tiādīsu (a. ni. 4.5) adhippāyaṃ ajānanto duggahitaṃ gaṇhāti, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhati, attānañca khaṇati, bahuñca apuññaṃ pasavatī’’ti (ma. ni. 1.236). Tato micchādiṭṭhitaṃ pāpuṇāti. Abhidhamme duppaṭipanno dhammacintaṃ atidhāvanto acinteyyānipi cinteti. Tato cittakkhepaṃ pāpuṇāti, vuttañhetaṃ – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, acinteyyāni, na cintetabbāni, yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assā’’ti (a. ni. 4.77). Evametesu duppaṭipanno yathākkamena imaṃ dussīlabhāva micchādiṭṭhitā cittakkhepabhedaṃ vipattiṃ pāpuṇātī’’ti.

কিন্তু বিনয়ে অসদাচারী (দুঃশীল) ভিক্ষু, বুদ্ধ কর্তৃক অনুমোদিত আরামদায়ক শয্যা ও আচ্ছাদনের স্পর্শের সাথে তুলনা করে, নিষিদ্ধ উপাদিন্নক (সজীব নারীর) স্পর্শ ইত্যাদিকে নির্দোষ মনে করে। এই কথাই বলা হয়েছে— 'আমি ভগবানের দেশিত ধর্মকে এভাবে বুঝি যে, ভগবান যেসব অন্তরায় সৃষ্টিকারী ধর্মের কথা বলেছেন, সেগুলো সেবন করলেও তা অন্তরায় সৃষ্টি করতে পারে না।' এর ফলে সে দুঃশীলতা প্রাপ্ত হয়। সূত্রে অসদাচারী ভিক্ষু— 'হে ভিক্ষুগণ! জগতে চার প্রকার ব্যক্তি বিদ্যমান আছেন' ইত্যাদি বাণীর প্রকৃত অভিপ্রায় না বুঝে ভুল অর্থ গ্রহণ করে। যা লক্ষ্য করে বলা হয়েছে— 'সে নিজের ভুল গ্রহণের মাধ্যমে আমাদেরও অপবাদ দেয়, নিজেরও ক্ষতি সাধন করে এবং প্রচুর পাপ অর্জন করে।' এর ফলে সে মিথ্যাদৃষ্টিতে পতিত হয়। অভিধর্মে অসদাচারী ভিক্ষু ধর্মের তত্ত্ব চিন্তা করতে গিয়ে অতিদূর চলে যায় এবং অচিন্তনীয় বিষয়সমূহ নিয়ে চিন্তা করতে শুরু করে। এর ফলে সে চিত্তবিক্ষেপ (উন্মাদনা) প্রাপ্ত হয়। এই কথাই বলা হয়েছে— 'হে ভিক্ষুগণ! এই চারটি বিষয় অচিন্তনীয়, এগুলো নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়; যে ব্যক্তি এগুলো নিয়ে চিন্তা করে, সে উন্মাদনা ও মানসিক কষ্টের শিকার হয়।' এভাবে এই পিটকসমূহে অসদাচারী ভিক্ষু যথাক্রমে দুঃশীলতা, মিথ্যাদৃষ্টি এবং চিত্তবিক্ষেপ রূপ এই বিপত্তি প্রাপ্ত হয়।

Ettāvatā ca –

এবং এই পর্যন্ত—

‘‘Pariyattibhedaṃ sampattiṃ, vipattiñcāpi yaṃ yahiṃ;

Pāpuṇāti yathā bhikkhu, tampi sabbaṃ vibhāvaye’’ti –

“পর্যাপ্তির (পরিয়ত্তির) ভেদ, এবং যে পিটকে ভিক্ষু যেভাবে সম্পদ ও বিপত্তি লাভ করেন, সেই সমস্ত কিছুই স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা উচিত।”—

Ayampi gāthā vuttatthāva hoti. Evaṃ nānappakārato piṭakāni ñatvā tesaṃ vasenetaṃ buddhavacanaṃ tividhanti ñātabbaṃ.

এই গাথাটির অর্থও পূর্বেই ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এভাবে নানা প্রকারভেদে পিটকসমূহকে জেনে সেগুলোর মাধ্যমে এই বুদ্ধবচনকে ত্রিবিধ (তিন প্রকার) বলে জানা উচিত।

Kathaṃ nikāyavasena pañcavidhaṃ? Sabbameva cetaṃ dīghanikāyo, majjhimanikāyo, saṃyuttanikāyo, aṅguttaranikāyo, khuddakanikāyoti pañcappabhedaṃ hoti. Tattha katamo dīghanikāyo? Tivaggasaṅgahāni brahmajālādīni catuttiṃsa suttāni.

নিকায় অনুসারে কীভাবে তা পঞ্চবিধ (পাঁচ প্রকার)? এই সমস্ত বুদ্ধবচনই দীঘনিকায়, মজ্ঝিমনিকায়, সংযুত্তনিকায়, অঙ্গুত্তরনিকায় এবং খুদ্দকনিকায়—এই পাঁচ ভাগে বিভক্ত। সেগুলোর মধ্যে দীঘনিকায় কোনটি? তিন বর্গে সংগৃহীত ব্রহ্মজাল সূত্র ইত্যাদি চৌত্রিশটি সূত্র।

‘‘Catuttiṃseva suttantā, tivaggo yassa saṅgaho;

Esa dīghanikāyoti, paṭhamo anulomiko’’ti.

“চৌত্রিশটি সূত্র এবং তিন বর্গে যা সংগৃহীত; প্রথম এই নিকায়টি দীঘনিকায় নামে পরিচিত, যা তার অর্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।”

Kasmā panesa dīghanikāyoti vuccati? Dīghappamāṇānaṃ suttānaṃ samūhato nivāsato ca. Samūhanivāsā hi nikāyoti vuccanti. ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekanikāyampi samanupassāmi evaṃ cittaṃ, yathayidaṃ, bhikkhave[Pg.24], tiracchānagatā pāṇā’’ (saṃ. ni. 2.100). Poṇikanikāyo cikkhallikanikāyoti evamādīni cettha sādhakāni sāsanato lokato ca. Evaṃ sesānampi nikāyabhāve vacanattho veditabbo.

কিন্তু কেন একে দীঘনিকায় বলা হয়? দীর্ঘ পরিমাপের সূত্রসমূহের সমষ্টি এবং আধার হওয়ার কারণে। সমষ্টি ও আধারকে 'নিকায়' বলা হয়। যেমন— 'হে ভিক্ষুগণ! তির্যক প্রাণীদের মতো এত বৈচিত্র্যময় অন্য কোনো নিকায় (প্রাণী সমষ্টি) আমি দেখি না।' 'পোণিকনিকায়' (পোণিক রাজাদের বাসস্থান), 'চিল্খল্লিকনিকায়' (চিল্খল্লিক রাজাদের বাসস্থান) ইত্যাদি শাসন ও লোকব্যবহার থেকে এর প্রমাণ পাওয়া যায়। এভাবে অবশিষ্ট নিকায়গুলোর নামকরণের অর্থও জানা উচিত।

Katamo majjhimanikāyo? Majjhimappamāṇāni pañcadasavaggasaṅgahāni mūlapariyāyasuttādīni diyaḍḍhasataṃ dve ca suttāni.

মজ্ঝিমনিকায় কোনটি? মাঝারি পরিমাপের, পনেরোটি বর্গে সংগৃহীত, মূলপর্যায় সূত্র ইত্যাদি একশত বায়ান্নটি (১৫২টি) সূত্র।

‘‘Diyaḍḍhasatasuttantā, dve ca suttāni yattha so;

Nikāyo majjhimo pañca, dasavaggapariggaho’’ti.

“যেখানে একশত বায়ান্নটি সূত্র রয়েছে এবং যা পনেরোটি বর্গে বিভক্ত, তা-ই মজ্ঝিমনিকায়।”

Katamo saṃyuttanikāyo? Devatāsaṃyuttādivasena kathitāni oghataraṇādīni satta suttasahassāni satta ca suttasatāni dvāsaṭṭhi ca suttāni.

সংযুত্তনিকায় কোনটি? দেবতাসংযুত্ত ইত্যাদির মাধ্যমে দেশিত ওঘতরণ সূত্র ইত্যাদি সাত হাজার সাতশত বাষট্টিটি (৭,৭৬২টি) সূত্র।

‘‘Sattasuttasahassāni, sattasuttasatāni ca;

Dvāsaṭṭhi ceva suttantā, eso saṃyuttasaṅgaho’’ti.

“সাত হাজার সাতশত বাষট্টিটি সূত্র যেখানে সংগৃহীত, তা-ই সংযুত্তনিকায়।”

Katamo aṅguttaranikāyo? Ekekaaṅgātirekavasena kathitāni cittapariyādānādīni nava suttasahassāni pañca suttasatāni sattapaññāsañca suttāni.

অঙ্গুত্তরনিকায় কোনটি? এক এক অঙ্গের ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধির নিয়মে দেশিত চিত্তপরিয়াদান সূত্র ইত্যাদি নয় হাজার পাঁচশত সাতান্নটি (৯,৫৫৭টি) সূত্র।

‘‘Nava suttasahassāni, pañca suttasatāni ca;

Sattapaññāsa suttāni, saṅkhyā aṅguttare aya’’nti.

“নয় হাজার পাঁচশত সাতান্নটি সূত্র—এটিই অঙ্গুত্তরনিকায়ের সূত্রের সংখ্যা।”

Katamo khuddakanikāyo? Sakalaṃ vinayapiṭakaṃ, abhidhammapiṭakaṃ, khuddakapāṭhādayo ca pubbe dassitā pañcadasappabhedā, ṭhapetvā cattāro nikāye avasesaṃ buddhavacanaṃ.

খুদ্দকনিকায় কোনটি? সমগ্র বিনয় পিটক, অভিধর্ম পিটক, পূর্বে প্রদর্শিত খুদ্দকপাঠ ইত্যাদি পনেরো প্রকার গ্রন্থ এবং অবশিষ্ট বুদ্ধবচন যা অন্য চারটি নিকায় বাদ দিয়ে থাকে।

‘‘Ṭhapetvā caturopete, nikāye dīghaādike;

Tadaññaṃ buddhavacanaṃ, nikāyo khuddako mato’’ti.

“দীঘনিকায় ইত্যাদি চারটি নিকায় বাদ দিয়ে অবশিষ্ট যে বুদ্ধবচন রয়েছে, তা-ই খুদ্দকনিকায় নামে পরিচিত।”

Evaṃ nikāyavasena pañcavidhaṃ.

এভাবে নিকায় অনুসারে তা পঞ্চবিধ (পাঁচ প্রকার)।

Kathaṃ aṅgavasena navavidhaṃ? Sabbameva hidaṃ suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthā, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallanti navappabhedaṃ hoti. Tattha ubhatovibhaṅganiddesakhandhakaparivārā, suttanipāte maṅgalasuttaratanasuttanālakasuttatuvaṭṭakasuttāni ca aññampi ca suttanāmakaṃ tathāgatavacanaṃ [Pg.25] suttanti veditabbaṃ. Sabbampi sagāthakaṃ suttaṃ geyyanti veditabbaṃ. Visesena saṃyuttake sakalopi sagāthavaggo, sakalampi abhidhammapiṭakaṃ, niggāthakaṃ suttaṃ, yañca aññampi aṭṭhahi aṅgehi asaṅgahitaṃ buddhavacanaṃ, taṃ veyyākaraṇanti veditabbaṃ. Dhammapadaṃ, theragāthā, therīgāthā, suttanipāte nosuttanāmikā suddhikagāthā ca gāthāti veditabbā. Somanassaññāṇamayikagāthā paṭisaṃyuttā dveasīti suttantā udānanti veditabbaṃ. ‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā’’tiādinayappavattā dasuttarasatasuttantā itivuttakanti veditabbaṃ. Apaṇṇakajātakādīni paññāsādhikāni pañcajātakasatāni ‘jātaka’nti veditabbaṃ. ‘‘Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā ānande’’tiādinayappavattā (dī. ni. 2.209) sabbepi acchariyabbhutadhammapaṭisaṃyuttasuttantā abbhutadhammanti veditabbaṃ. Cūḷavedalla-mahāvedalla-sammādiṭṭhi-sakkapañha-saṅkhārabhājaniya-mahāpuṇṇamasuttādayo sabbepi vedañca tuṭṭhiñca laddhā laddhā pucchitasuttantā vedallanti veditabbaṃ. Evaṃ aṅgavasena navavidhaṃ.

অঙ্গ (শ্রেণী) অনুসারে কীভাবে নয় প্রকার? এই সমস্ত বুদ্ধবচনই সূত্র (সুত্ত), গেয়্য, ব্যাকরণ (বেয্যাকরণ), গাথা, উদান, ইতিবৃত্তক, জাতক, অদ্ভুতধর্ম (অদ্ভুতধম্ম) এবং বেদল্ল—এই নয়টি ভাগে বিভক্ত। তার মধ্যে উভয়বিভঙ্গ (উভতোবিভঙ্গ), নির্দেশ (নিদ্দেস), খন্ধক, পরিবার এবং সুত্তনিপাতে সংকলিত মঙ্গলসূত্র, রতনসূত্র, নালকসূত্র, তুবট্টকসূত্র এবং অন্যান্য সূত্র নামে অভিহিত তথাগত-বচনকে ‘সূত্র’ বলে জানতে হবে। গাথাযুক্ত সমস্ত সূত্রকেই ‘গেয়্য’ বলে জানতে হবে। বিশেষভাবে সংযুক্তনিকায়ের সমগ্র সগাথাবর্গ, সমগ্র অভিধর্মপিটক, গাথাহীন সূত্র এবং অন্য যে বুদ্ধবচন অবশিষ্ট আটটি অঙ্গের অন্তর্ভুক্ত নয়, তাকে ‘ব্যাকরণ’ বলে জানতে হবে। ধম্মপদ, থেরগাথা, থেরীগাথা এবং সুত্তনিপাতে সংকলিত সূত্র নামহীন কেবল গাথাগুলোকে ‘গাথা’ বলে জানতে হবে। সোমনস্য ও জ্ঞানময় গাথাযুক্ত বিরাশিটি সূত্রকে ‘উদান’ বলে জানতে হবে। “বৃত্তং হেতং ভগবতা” (ভগবান কর্তৃক এটি কথিত হয়েছে) ইত্যাদি নিয়মে প্রবর্তিত একশত দশটি সূত্রকে ‘ইতিবৃত্তক’ বলে জানতে হবে। অপণ্ণক জাতক আদি পঞ্চাশের অধিক পাঁচশত জাতককে ‘জাতক’ বলে জানতে হবে। “হে ভিক্ষুগণ, আনন্দের মধ্যে এই চারটি আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম বিদ্যমান” ইত্যাদি নিয়মে প্রবর্তিত আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম সম্পর্কিত সমস্ত সূত্রকে ‘অবদ্ভুতধর্ম’ বলে জানতে হবে। চূল্লবেদল্ল, মহাবেদল্ল, সম্মাদিট্ঠি, সক্কপঞূহ, সঙ্খারভাজনীয়, মহাপুণ্ণম সূত্র ইত্যাদি জ্ঞান ও প্রীতি লাভ করে জিজ্ঞাসিত সমস্ত সূত্রকে ‘বেদল্ল’ বলে জানতে হবে। এভাবে অঙ্গ অনুসারে বুদ্ধবচন নয় প্রকার।

Kathaṃ dhammakkhandhavasena caturāsītisahassavidhaṃ? Sabbameva cetaṃ buddhavacanaṃ –

ধর্মস্কন্ধ অনুসারে কীভাবে চুরাশি হাজার প্রকার? এই সমস্ত বুদ্ধবচনই—

‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto;

Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti.

“আমি বুদ্ধের নিকট থেকে বিরাশি হাজার এবং ভিক্ষুদের নিকট থেকে দুই হাজার ধর্মস্কন্ধ গ্রহণ করেছি; এভাবে চুরাশি হাজার ধর্মস্কন্ধ আমার স্মৃতিতে বিদ্যমান রয়েছে।”

Evaṃ paridīpitadhammakkhandhavasena caturāsītisahassappabhedaṃ hoti. Tattha ekānusandhikaṃ suttaṃ eko dhammakkhandho. Yaṃ anekānusandhikaṃ, tattha anusandhivasena dhammakkhandhagaṇanā. Gāthābandhesu pañhāpucchanaṃ eko dhammakkhandho, vissajjanaṃ eko. Abhidhamme ekamekaṃ tikadukabhājanaṃ, ekamekañca cittavārabhājanaṃ, ekameko dhammakkhandho. Vinaye atthi vatthu, atthi mātikā, atthi padabhājanīyaṃ, atthi antarāpatti, atthi āpatti, atthi anāpatti, atthi tikacchedo. Tattha ekameko koṭṭhāso ekameko dhammakkhandhoti veditabbo. Evaṃ dhammakkhandhavasena caturāsītisahassavidhaṃ.

এভাবে প্রদর্শিত ধর্মস্কন্ধ অনুসারে বুদ্ধবচন চুরাশি হাজার প্রকার। তার মধ্যে একটি অনুসন্ধি (প্রসঙ্গ) যুক্ত সূত্র একটি ধর্মস্কন্ধ। যা অনেক অনুসন্ধিযুক্ত, সেখানে অনুসন্ধি অনুসারে ধর্মস্কন্ধ গণনা করতে হবে। গাথাবদ্ধ রচনায় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা একটি ধর্মস্কন্ধ এবং তার উত্তর দেওয়া একটি ধর্মস্কন্ধ। অভিধর্মে প্রতিটি ত্রিক ও দ্বিক বিভাজন এবং প্রতিটি চিত্তবার বিভাজন এক একটি ধর্মস্কন্ধ। বিনয়ে বস্তু (ঘটনা), মাতৃকা (মাতিকা), পদভাজনীয়, অন্তরাপত্তি, আপত্তি, অনাপত্তি এবং ত্রিকচ্ছেদ রয়েছে। সেখানে প্রতিটি অংশকে এক একটি ধর্মস্কন্ধ বলে জানতে হবে। এভাবে ধর্মস্কন্ধ অনুসারে বুদ্ধবচন চুরাশি হাজার প্রকার।

Evametaṃ abhedato rasavasena ekavidhaṃ, bhedato dhammavinayādivasena duvidhādibhedaṃ buddhavacanaṃ saṅgāyantena mahākassapappamukhena vasīgaṇena ‘‘ayaṃ [Pg.26] dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ paṭhamabuddhavacanaṃ, idaṃ majjhimabuddhavacanaṃ, idaṃ pacchimabuddhavacanaṃ, idaṃ vinayapiṭakaṃ, idaṃ suttantapiṭakaṃ, idaṃ abhidhammapiṭakaṃ, ayaṃ dīghanikāyo…pe… ayaṃ khuddakanikāyo, imāni suttādīni navaṅgāni, imāni caturāsīti dhammakkhandhasahassānī’’ti, imaṃ pabhedaṃ vavatthapetvāva saṅgītaṃ. Na kevalañca imameva, aññampi uddānasaṅgaha-vaggasaṅgaha-peyyālasaṅgaha-ekakanipāta-dukanipātādinipātasaṅgaha-saṃyuttasaṅgaha-paṇṇāsasaṅgahādi-anekavidhaṃ tīsu piṭakesu sandissamānaṃ saṅgahappabhedaṃ vavatthapetvā eva sattahi māsehi saṅgītaṃ.

এভাবে অভেদ বা স্বাদের (রস) দিক থেকে এক প্রকার এবং ভেদের দিক থেকে ধর্ম-বিনয় আদি অনুসারে দুই বা ততোধিক প্রকারের এই বুদ্ধবচনকে সংগীতি পরিচালনাকারী মহাকাশ্যপ স্থবিরের নেতৃত্বাধীন অর্হৎ সংঘ “এটি ধর্ম, এটি বিনয়, এটি প্রথম বুদ্ধবচন, এটি মধ্যম বুদ্ধবচন, এটি শেষ বুদ্ধবচন, এটি বিনয়পিটক, এটি সূত্রপিটক, এটি অভিধর্মপিটক, এটি দীর্ঘনিকায়...পে... এটি খুদ্দকনিকায়, এগুলো সূত্র আদি নয়টি অঙ্গ, এগুলো চুরাশি হাজার ধর্মস্কন্ধ”—এভাবে শ্রেণীবিন্যাস করে সংগীতি করেছিলেন। কেবল এই শ্রেণীবিন্যাসই নয়, বরং ত্রিপিটকে দৃশ্যমান অন্যান্য উদান-সংগ্রহ, বর্গ-সংগ্রহ, পেয্যাল-সংগ্রহ, একনিপাত ও দুকনিপাত আদি নিপাত-সংগ্রহ, সংযুক্ত-সংগ্রহ, পঞ্চাশক-সংগ্রহ আদি অনেক প্রকারের সংগীতি-ভেদ নির্ধারণ করে সাত মাসে এই সংগীতি সম্পন্ন করেছিলেন।

Saṅgītipariyosāne cassa – ‘‘idaṃ mahākassapattherena dasabalassa sāsanaṃ pañcavassasahassaparimāṇakālaṃ pavattanasamatthaṃ kata’’nti sañjātappamodā sādhukāraṃ viya dadamānā ayaṃ mahāpathavī udakapariyantaṃ katvā anekappakāraṃ kampi saṅkampi sampakampi sampavedhi, anekāni ca acchariyāni pāturahesunti, ayaṃ paṭhamamahāsaṅgīti nāma. Yā loke –

এই সংগীতির সমাপ্তিতে—“মহাকাশ্যপ স্থবির দশবলের (বুদ্ধের) শাসনকে পাঁচ হাজার বছর স্থায়ী হওয়ার যোগ্য করে তুলেছেন”—এরূপ পরম আনন্দে সাধুবাদ দেওয়ার মতোই এই মহাসমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবী নানাভাবে কম্পিত, প্রকম্পিত, সংকম্পিত ও আলোড়িত হয়েছিল এবং অনেক আশ্চর্যজনক ঘটনা প্রকাশিত হয়েছিল। এটিই ‘প্রথম মহাসংগীতি’ নামে পরিচিত। যা জগতে—

‘‘Satehi pañcahi katā, tena pañcasatāti ca;

Thereheva katattā ca, therikāti pavuccatī’’ti.

“পাঁচশত অর্হৎ কর্তৃক সম্পাদিত হওয়ায় একে ‘পঞ্চশতিকা’ এবং কেবল স্থবিরদের (থের) দ্বারা সম্পাদিত হওয়ায় একে ‘থেরিকা’ সংগীতি বলা হয়।”

1. Brahmajālasuttavaṇṇanā

১. ব্রহ্মজালসূত্র বর্ণনা

Paribbājakakathāvaṇṇanā

পরিব্রাজক কথা বর্ণনা

Imissā [Pg.27] paṭhamamahāsaṅgītiyā vattamānāya vinayasaṅgahāvasāne suttantapiṭake ādinikāyassa ādisuttaṃ brahmajālaṃ pucchantena āyasmatā mahākassapena – ‘‘brahmajālaṃ, āvuso ānanda, kattha bhāsita’’nti, evamādivuttavacanapariyosāne yattha ca bhāsitaṃ, yañcārabbha bhāsitaṃ, taṃ sabbaṃ pakāsento āyasmā ānando evaṃ me sutantiādimāha. Tena vuttaṃ ‘‘brahmajālassāpi evaṃ me sutantiādikaṃ āyasmatā ānandena paṭhamamahāsaṅgītikāle vuttaṃ nidānamādī’’ti.

এই প্রথম মহাসংগীতি চলাকালে বিনয় সংগ্রহের শেষে সূত্রপিটকের প্রথম নিকায়ের প্রথম সূত্র ব্রহ্মজাল সূত্র সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার সময় আয়ুষ্মান মহাকাশ্যপ যখন প্রশ্ন করলেন—“হে আবসো আনন্দ, ব্রহ্মজাল সূত্রটি কোথায় দেশনা করা হয়েছিল?” ইত্যাদি বাক্যের শেষে যেখানে এটি দেশনা করা হয়েছিল এবং যাকে উদ্দেশ্য করে দেশনা করা হয়েছিল, সেই সমস্ত কিছু প্রকাশ করার জন্য আয়ুষ্মান আনন্দ “এবং মে সুতং” (এরূপ আমার দ্বারা শ্রুত হয়েছে) ইত্যাদি বাক্য বলেছিলেন। সেইজন্য বলা হয়েছে, “ব্রহ্মজাল সূত্রের ‘এবং মে সুতং’ আদি অংশটি প্রথম মহাসংগীতির সময় আয়ুষ্মান আনন্দ কর্তৃক কথিত নিদান (ভূমিকা) আদি।”

1. Tattha evanti nipātapadaṃ. Metiādīni nāmapadāni. Paṭipanno hotīti ettha paṭīti upasaggapadaṃ, hotīti ākhyātapadanti. Iminā tāva nayena padavibhāgo veditabbo.

১. সেখানে ‘এবং’ (evaṃ) হলো নিপাত পদ। ‘মে’ (me) আদি হলো নাম পদ। ‘প্রতিপন্নো হোতি’ (paṭipanno hoti) এখানে ‘প্রতি’ (paṭi) হলো উপসর্গ পদ এবং ‘হোতি’ (hoti) হলো আখ্যায়াত (ক্রিয়া) পদ। প্রথমে এই নিয়মে পদ-বিভাগ জানতে হবে।

Atthato pana evaṃ-saddo tāva upamūpadesasampahaṃsanagarahaṇavacanasampaṭiggahākāranidassanāvadhāraṇādianekatthappabhedo. Tathāhesa – ‘‘evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahu’’nti (dha. pa. 53) evamādīsu upamāyaṃ āgato. ‘‘Evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ te paṭikkamitabba’’ntiādīsu (a. ni. 4.122) upadese. ‘‘Evametaṃ bhagavā, evametaṃ sugatā’’tiādīsu (a. ni. 3.66) sampahaṃsane. ‘‘Evamevaṃ panāyaṃ vasalī yasmiṃ vā tasmiṃ vā tassa muṇḍakassa samaṇakassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.187) garahaṇe. ‘‘Evaṃ, bhanteti kho te bhikkhū bhagavato paccassosu’’ntiādīsu (ma. ni. 1.1) vacanasampaṭiggahe. ‘‘Evaṃ byā kho ahaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.398) ākāre. ‘‘Ehi tvaṃ, māṇavaka, yena samaṇo ānando tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā mama vacanena samaṇaṃ ānandaṃ appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ puccha. ‘‘Subho māṇavo todeyyaputto bhavantaṃ ānandaṃ appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī’’ti. ‘‘Evañca vadehi, sādhu kira bhavaṃ ānando yena subhassa [Pg.28] māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṃ, tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’tiādīsu (dī. ni. 1.445) nidassane. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, kālāmā, ime dhammā kusalā vā akusalā vāti? Akusalā, bhante. Sāvajjā vā anavajjā vāti? Sāvajjā, bhante. Viññugarahitā vā viññuppasatthā vāti? Viññugarahitā, bhante. Samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattanti no vā, kathaṃ vo ettha hotīti? Samattā, bhante, samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattanti, evaṃ no ettha hotī’’tiādīsu (a. ni. 3.66) avadhāraṇe. Svāyamidha ākāranidassanāvadhāraṇesu daṭṭhabbo.

অর্থের দিক থেকে ‘এবং’ (evaṃ) শব্দটি উপমা, উপদেশ, সম্পহংসন (অনুমোদন বা আনন্দ প্রকাশ), গর্হণ (নিন্দা), বচন-সম্পটিগ্গহ (বাক্য স্বীকার), আকার (প্রকার), নিদর্শন (নির্দেশ) এবং অবধারণ (নিশ্চয়তা) আদি অনেক অর্থে ব্যবহৃত হয়। যেমন— “এভাবে জন্ম নেওয়া মরণশীল মানুষের অনেক কুশল কর্ম করা উচিত” ইত্যাদি বাক্যে এটি ‘উপমা’ অর্থে এসেছে। “তোমাকে এভাবে অগ্রসর হতে হবে, এভাবে পিছিয়ে আসতে হবে” ইত্যাদি বাক্যে ‘উপদেশ’ অর্থে। “হে ভগবান, এটি এরূপই; হে সুগত, এটি এরূপই” ইত্যাদি বাক্যে ‘সম্পহংসন’ (অনুমোদন বা আনন্দ প্রকাশ) অর্থে। “এই দাসী যেখানে-সেখানে সেই মুণ্ডিতমস্তক শ্রমণের প্রশংসা করে বেড়ায়” ইত্যাদি বাক্যে ‘গর্হণ’ (নিন্দা) অর্থে। “হে ভন্তে, এরূপই—ভিক্ষুগণ ভগবানের এই বচন স্বীকার করলেন” ইত্যাদি বাক্যে ‘বচন-সম্পটিগ্গহ’ (বাক্য স্বীকার) অর্থে। “হে ভন্তে, ভগবান কর্তৃক দেশিত ধর্মকে আমি এরূপই বুঝতে পারছি” ইত্যাদি বাক্যে ‘আকার’ (প্রকার) অর্থে। “হে মানবক, তুমি যাও যেখানে শ্রমণ আনন্দ আছেন সেখানে যাও, গিয়ে আমার পক্ষ থেকে শ্রমণ আনন্দের অল্প-অসুখ, অল্প-পীড়া, লঘু উত্থান, বল ও সুখবিহারের কথা জিজ্ঞাসা করো—‘তোদেয্যপুত্ত সুভ মানবক আয়ুষ্মান আনন্দের অল্প-অসুখ, অল্প-পীড়া, লঘু উত্থান, বল ও সুখবিহারের কথা জিজ্ঞাসা করছেন’। এবং এভাবে বলো—‘সাধু, আয়ুষ্মান আনন্দ অনুকম্পা পরবশ হয়ে তোদেয্যপুত্ত সুভ মানবকের গৃহে আগমন করুন’” ইত্যাদি বাক্যে ‘নিদর্শন’ অর্থে। “হে কালামগণ, তোমরা কী মনে করো? এই ধর্মগুলো কুশল নাকি অকুশল? অকুশল, ভন্তে। এগুলো সাবদ্য (দোষযুক্ত) নাকি অনবদ্য (দোষহীন)? সাবদ্য, ভন্তে। এগুলো বিজ্ঞজন কর্তৃক নিন্দিত নাকি প্রশংসিত? বিজ্ঞজন কর্তৃক নিন্দিত, ভন্তে। এগুলো সম্পূর্ণভাবে গ্রহণ করলে অহিত ও দুঃখের কারণ হয় কি না? এ বিষয়ে তোমাদের কী মনে হয়? সম্পূর্ণভাবে গ্রহণ করলে এগুলো অহিত ও দুঃখের কারণ হয়, ভন্তে—আমাদের এরূপই মনে হয়” ইত্যাদি বাক্যে ‘অবধারণ’ (নিশ্চয়তা) অর্থে। এখানে এই ‘এবং’ শব্দটি আকার, নিদর্শন ও অবধারণ অর্থে বুঝতে হবে।

Tattha ākāratthena evaṃ-saddena etamatthaṃ dīpeti, nānānayanipuṇamanekajjhāsayasamuṭṭhānaṃ, atthabyañjanasampannaṃ, vividhapāṭihāriyaṃ, dhammatthadesanāpaṭivedhagambhīraṃ, sabbasattānaṃ sakasakabhāsānurūpato sotapathamāgacchantaṃ tassa bhagavato vacanaṃ sabbappakārena ko samattho viññātuṃ, sabbathāmena pana sotukāmataṃ janetvāpi ‘evaṃ me sutaṃ’ mayāpi ekenākārena sutanti.

সেখানে ‘আকার’ (প্রকার) অর্থে ‘এবং’ শব্দ দ্বারা এই অর্থ প্রকাশ করা হয়েছে—নানা উপায়ে নিপুণ, অনেক প্রকারের অধ্যাশ্রয় (অধ্যবসায় বা মানসিক প্রবণতা) থেকে উৎপন্ন, অর্থ ও ব্যঞ্জন সমৃদ্ধ, বিবিধ প্রাতিহার্যযুক্ত, ধর্ম, অর্থ, দেশনা ও প্রতিবেধের দিক থেকে গভীর এবং সমস্ত প্রাণীর নিজ নিজ ভাষা অনুযায়ী শ্রোত্রপথে প্রবেশকারী সেই ভগবানের বচনকে সম্পূর্ণরূপে বুঝতে কে সমর্থ? তবে সর্বশক্তি দিয়ে শোনার ইচ্ছা জাগ্রত করে ‘এরূপ আমার দ্বারা শ্রুত হয়েছে’—আইও এক প্রকারে এটি শ্রবণ করেছি।

Nidassanatthena – ‘‘nāhaṃ sayambhū, na mayā idaṃ sacchikata’’nti attānaṃ parimocento – ‘evaṃ me sutaṃ’, ‘mayāpi evaṃ suta’nti idāni vattabbaṃ sakalaṃ suttaṃ nidasseti.

‘নিদর্শন’ অর্থে—“আমি স্বয়ম্ভূ নই, আমার দ্বারা এটি সাক্ষাৎকৃত হয়নি”—এভাবে নিজেকে (মিথ্যা দাবির অপরাধ থেকে) মুক্ত করে, ‘এরূপ আমার দ্বারা শ্রুত হয়েছে’, ‘আমিও এভাবে শুনেছি’ বলে এখন বক্তব্য সমগ্র সূত্রটিকে নির্দেশ করছেন।

Avadhāraṇatthena – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ bahussutānaṃ yadidaṃ ānando, gatimantānaṃ, satimantānaṃ, dhitimantānaṃ, upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando’’ti (a. ni. 1.223). Evaṃ bhagavatā – ‘‘āyasmā ānando atthakusalo, dhammakusalo, byañjanakusalo, niruttikusalo, pubbāparakusalo’’ti (a. ni. 5.169). Evaṃ dhammasenāpatinā ca pasatthabhāvānurūpaṃ attano dhāraṇabalaṃ dassento sattānaṃ sotukāmataṃ janeti – ‘evaṃ me sutaṃ’, tañca kho atthato vā byañjanato vā anūnamanadhikaṃ, evameva na aññathā daṭṭhabba’’nti.

‘অবধারণ’ (নিশ্চয়তা) অর্থে—“হে ভিক্ষুগণ, আমার বহুশ্রুত, গতিমান, স্মৃতিমান, ধৃতিমান এবং উপস্থানকারী (সেবক) শ্রাবক ভিক্ষুদের মধ্যে এই আনন্দই শ্রেষ্ঠ”—এভাবে ভগবান কর্তৃক এবং “আয়ুষ্মান আনন্দ অর্থকুশল, ধর্মকুশল, ব্যঞ্জনকুশল, নিরুক্তিকুশল এবং পূর্বাপরকুশল”—এভাবে ধর্মসেনাপতি (সারিপুত্র) কর্তৃক প্রশংসিত হওয়ার অনুরূপ নিজের ধারণক্ষমতা প্রদর্শন করে প্রাণীদের শোনার ইচ্ছা জাগ্রত করছেন—‘এরূপ আমার দ্বারা শ্রুত হয়েছে, এবং তা অর্থ বা ব্যঞ্জনের দিক থেকে কমও নয়, বেশিও নয়; এটি এরূপই, অন্যথা নয়—এভাবে দেখতে হবে’।

Me-saddo tīsu atthesu dissati. Tathā hissa – ‘‘gāthābhigītaṃ me abhojaneyya’’ntiādīsu (su. ni. 81) mayāti attho. ‘‘Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṃ desetū’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.88) mayhanti attho. ‘‘Dhammadāyādā me, bhikkhave[Pg.29], bhavathā’’tiādīsu (ma. ni. 1.29) mamāti attho. Idha pana mayā sutanti ca, mama sutanti ca atthadvaye yujjati.

‘মে’ (me) শব্দটি তিনটি অর্থে দেখা যায়। যেমন— “গাথা গেয়ে অর্জিত অন্ন আমার (ময়া) ভক্ষণযোগ্য নয়” ইত্যাদি বাক্যে ‘আমার দ্বারা’ (ময়া) অর্থ প্রকাশ পায়। “হে ভন্তে, ভগবান অনুগ্রহ করে আমাকে (ময্‌হং) সংক্ষেপে ধর্ম দেশনা করুন” ইত্যাদি বাক্যে ‘আমাকে’ (ময্‌হং) অর্থ প্রকাশ পায়। “হে ভিক্ষুগণ, তোমরা আমার (মম) ধর্মদায়াদ হও” ইত্যাদি বাক্যে ‘আমার’ (মম) অর্থ প্রকাশ পায়। কিন্তু এখানে ‘আমার দ্বারা শ্রুত হয়েছে’ (ময়া সুতং) এবং ‘আমার শ্রবণ’ (মম সুতং)—এই উভয় অর্থেই এটি যুক্তিসঙ্গত।

Sutanti ayaṃ suta-saddo saupasaggo ca anupasaggo ca – gamanavissutakilinna-upacitānuyoga-sotaviññeyya-sotadvārānusāra-viññātādianekatthappabhedo, tathā hissa ‘‘senāya pasuto’’tiādīsu gacchantoti attho. ‘‘Sutadhammassa passato’’tiādīsu (udā. 11) vissutadhammassāti attho. ‘‘Avassutā avassutassā’’tiādīsu (pāci. 657) kilinnākilinnassāti attho. ‘‘Tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappaka’’ntiādīsu (khu. pā. 7.12) upacitanti attho. ‘‘Ye jhānapasutā dhīrā’’tiādīsu (dha. pa. 181) jhānānuyuttāti attho. ‘Diṭṭhaṃ sutaṃ muta’ntiādīsu (ma. ni. 1.241) sotaviññeyyanti attho. ‘‘Sutadharo sutasannicayo’’tiādīsu (ma. ni. 1.339) sotadvārānusāraviññātadharoti attho. Idha panassa sotadvārānusārena upadhāritanti vā upadhāraṇanti vāti attho. ‘Me’ saddassa hi ‘mayā’ti atthe sati ‘evaṃ mayā sutaṃ’ sotadvārānusārena upadhāritanti yujjati. ‘Mamā’ti atthe sati evaṃ mama sutaṃ sotadvārānusārena upadhāraṇanti yujjati.

'সুত' (সুতম্) শব্দে—এই 'সুত' শব্দটি উপসর্গযুক্ত এবং উপসর্গহীন উভয়ভাবেই গমন (যাওয়া), বিখ্যাত (কীর্তিমান), আর্দ্র (সিক্ত), সঞ্চিত, অনুযোগ (সাধনা), শ্রোত্রবিজ্ঞানগ্রাহ্য (শ্রবণযোগ্য শব্দ), এবং শ্রোত্রদ্বারানুসারী মনোবিজ্ঞান দ্বারা বিজ্ঞাত ইত্যাদি অনেক অর্থে বিভক্ত হয়। যেমন— 'সেনায় পসুত' (সৈন্যদলে গমনকারী) ইত্যাদি স্থলে 'গমনকারী' অর্থ প্রকাশ করে। 'সুতধম্মস পস্সতো' ইত্যাদি স্থলে 'বিখ্যাত ধর্মবিশিষ্ট' অর্থ প্রকাশ করে। 'অবস্সুতা অবস্সুতস্স' ইত্যাদি স্থলে 'আর্দ্র' বা 'সিক্ত' (কামরাগে সিক্ত) অর্থ প্রকাশ করে। 'তুমহেহি পুঞ্ঞং পসুতং অনপ্পকং' ইত্যাদি স্থলে 'সঞ্চিত' অর্থ প্রকাশ করে। 'যে ঝানপসুত ধীরা' ইত্যাদি স্থলে 'ধ্যানানুযুক্ত' (ধ্যানে নিরত) অর্থ প্রকাশ করে। 'দিঠ্ঠং সুতং মুতং' ইত্যাদি স্থলে 'শ্রোত্রবিজ্ঞানগ্রাহ্য' অর্থ প্রকাশ করে। 'সুতধরো সুতসন্নিচয়ো' ইত্যাদি স্থলে 'শ্রোত্রদ্বারানুসারী মনোবিজ্ঞান দ্বারা বিজ্ঞাত ধর্ম ধারণকারী' অর্থ প্রকাশ করে। কিন্তু এখানে (এই সূত্রে) শ্রোত্রদ্বারানুসারে 'ধারণ করা হয়েছে' অথবা 'ধারণ করা' অর্থ প্রকাশ করে। কারণ 'মে' শব্দের অর্থ যদি 'ময়া' (আমার দ্বারা) হয়, তবে 'আমার দ্বারা এভাবে শ্রোত্রদ্বারানুসারে ধারণ করা হয়েছে' বলা সংগত হয়। আর যদি 'মম' (আমার) অর্থ হয়, তবে 'এভাবে আমার শ্রোত্রদ্বারানুসারে ধারণ করা হয়েছে' বলা সংগত হয়।

Evametesu tīsu padesu evanti sotaviññāṇādiviññāṇakiccanidassanaṃ. Meti vuttaviññāṇasamaṅgipuggalanidassanaṃ. Sutanti assavanabhāvapaṭikkhepato anūnādhikāviparītaggahaṇanidassanaṃ. Tathā evanti tassā sotadvārānusārena pavattāya viññāṇavīthiyā nānappakārena ārammaṇe pavattibhāvappakāsanaṃ. Meti attappakāsanaṃ. Sutanti dhammappakāsanaṃ. Ayañhettha saṅkhepo – ‘‘nānappakārena ārammaṇe pavattāya viññāṇavīthiyā mayā na aññaṃ kataṃ, idaṃ pana kataṃ, ayaṃ dhammo suto’’ti.

এইভাবে এই তিনটি পদের মধ্যে, 'এবম্' (এভাবে) পদটি শ্রোত্রবিজ্ঞান আদি বিজ্ঞানের কার্যকে নির্দেশ করে। 'মে' (আমার/আমার দ্বারা) পদটি উক্ত বিজ্ঞানযুক্ত পুদ্গলকে (ব্যক্তিকে) নির্দেশ করে। 'সুতম্' (শুনেছি) পদটি অশ্রবণের অভাবকে প্রতিষেধ করে অবিকৃতভাবে, অভ্রান্তভাবে এবং যথাযথভাবে গ্রহণ করাকে নির্দেশ করে। তদ্রূপ, 'এবম্' পদটি শ্রোত্রদ্বারানুসারে উৎপন্ন সেই বিজ্ঞানবীথির নানাপ্রকারে আলম্বনে প্রবৃত্ত হওয়ার অবস্থাকে প্রকাশ করে। 'মে' পদটি আত্মপ্রকাশক (নিজেকে প্রকাশ করে)। 'সুতম্' পদটি ধর্মপ্রকাশক (ধর্মকে প্রকাশ করে)। এখানে সংক্ষেপার্থ এই যে— 'নানা প্রকারে আলম্বনে প্রবৃত্ত বিজ্ঞানবীথির দ্বারা আমার দ্বারা অন্য কিছু করা হয়নি, বরং এই শ্রবণকার্যই করা হয়েছে এবং এই ধর্মই শ্রুত হয়েছে।'

Tathā evanti niddisitabbadhammappakāsanaṃ. Meti puggalappakāsanaṃ. Sutanti puggalakiccappakāsanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti. ‘‘Yaṃ suttaṃ niddisissāmi, taṃ mayā evaṃ suta’’nti.

তেমনি, 'এবম্' পদটি নির্দেশযোগ্য ধর্মকে প্রকাশ করে। 'মে' পদটি পুদ্গলকে (ব্যক্তিকে) প্রকাশ করে। 'সুতম্' পদটি পুদ্গলের কার্যকে প্রকাশ করে। এর দ্বারা এটিই বলা হয়েছে যে— 'যে সূত্রটি আমি নির্দেশ করব, তা আমার দ্বারা এভাবে শ্রুত হয়েছে।'

Tathā evanti yassa cittasantānassa nānākārappavattiyā nānatthabyañjanaggahaṇaṃ hoti, tassa nānākāraniddeso. Evanti hi ayamākārapaññatti. Meti kattuniddeso. Sutanti visayaniddeso. Ettāvatā nānākārappavattena [Pg.30] cittasantānena taṃ samaṅgino kattu visayaggahaṇasanniṭṭhānaṃ kataṃ hoti.

তেমনি, 'এবম্' পদটি যে চিত্তসন্তানের নানাপ্রকার প্রবৃত্তির দ্বারা নানা অর্থ ও ব্যঞ্জনের গ্রহণ ঘটে, তার নানাপ্রকার অবস্থার নির্দেশক। কারণ 'এবম্' হলো একটি আকারপ্রজ্ঞপ্তি (অবস্থার প্রজ্ঞপ্তি)। 'মে' পদটি কর্তার নির্দেশক। 'সুতম্' পদটি বিষয়ের নির্দেশক। এর দ্বারা নানাপ্রকারে প্রবৃত্ত চিত্তসন্তানের মাধ্যমে সেই চিত্তযুক্ত কর্তার বিষয় গ্রহণের নিশ্চয়তা সম্পাদিত হয়।

Athavā evanti puggalakiccaniddeso. Sutanti viññāṇakiccaniddeso. Meti ubhayakiccayuttapuggalaniddeso. Ayaṃ panettha saṅkhepo, ‘‘mayā savanakiccaviññāṇasamaṅginā puggalena viññāṇavasena laddhasavanakiccavohārena suta’’nti.

অথবা, 'এবম্' পদটি পুদ্গলের কার্যের নির্দেশক। 'সুতম্' পদটি বিজ্ঞানের কার্যের নির্দেশক। 'মে' পদটি উভয় কার্যের সাথে যুক্ত পুদ্গলের নির্দেশক। এখানে সংক্ষেপার্থ এই যে— 'শ্রবণকার্যরূপ বিজ্ঞানযুক্ত পুদ্গলস্বরূপ আমার দ্বারা বিজ্ঞানের মাধ্যমে শ্রবণকার্যের সংজ্ঞা লাভ করে শ্রুত হয়েছে।'

Tattha evanti ca meti ca saccikaṭṭhaparamatthavasena avijjamānapaññatti. Kiñhettha taṃ paramatthato atthi, yaṃ evanti vā meti vā niddesaṃ labhetha? Sutanti vijjamānapaññatti. Yañhi taṃ ettha sotena upaladdhaṃ, taṃ paramatthato vijjamānanti. Tathā ‘eva’nti ca, meti ca, taṃ taṃ upādāya vattabbato upādāpaññatti. ‘Suta’nti diṭṭhādīni upanidhāya vattabbato upanidhāpaññatti. Ettha ca evanti vacanena asammohaṃ dīpeti. Na hi sammūḷho nānappakārapaṭivedhasamattho hoti. ‘Suta’nti vacanena sutassa asammosaṃ dīpeti. Yassa hi sutaṃ sammuṭṭhaṃ hoti, na so kālantarena mayā sutanti paṭijānāti. Iccassa asammohena paññāsiddhi, asammosena pana satisiddhi. Tattha paññāpubbaṅgamāya satiyā byañjanāvadhāraṇasamatthatā, satipubbaṅgamāya paññāya atthapaṭivedhasamatthatā. Tadubhayasamatthatāyogena atthabyañjanasampannassa dhammakosassa anupālanasamatthato dhammabhaṇḍāgārikattasiddhi.

সেখানে 'এবম্' এবং 'মে'—এই দুটি পদ সত্যার্থ ও পরমার্থের দিক থেকে অবিদ্যমানপ্রজ্ঞপ্তি (পরমার্থত অস্তিত্বহীন বিষয়ের প্রজ্ঞপ্তি)। কারণ এখানে পরমার্থত এমন কী আছে যা 'এবম্' বা 'মে' হিসেবে নির্দেশ পেতে পারে? 'সুতম্' পদটি বিদ্যমানপ্রজ্ঞপ্তি (পরমার্থত বিদ্যমান বিষয়ের প্রজ্ঞপ্তি)। কারণ এখানে শ্রোত্র দ্বারা যা উপলব্ধ হয়েছে, তা পরমার্থত বিদ্যমান। তেমনি, 'এবম্' এবং 'মে' পদ দুটি সেই সেই ধর্মকে অবলম্বন করে বলা হয় বলে এগুলো উপাদাপ্রজ্ঞপ্তি (আশ্রিত প্রজ্ঞপ্তি)। 'সুতম্' পদটি দৃষ্ট ইত্যাদির তুলনা করে বলা হয় বলে এটি উপনিধাপ্রজ্ঞপ্তি (তুলনামূলক প্রজ্ঞপ্তি)। এখানে 'এবম্' শব্দের দ্বারা অসংমোহ (বিভ্রান্তিহীনতা) প্রকাশ করা হয়েছে। কারণ বিভ্রান্ত ব্যক্তি নানাপ্রকারে ধর্ম অনুধাবন করতে সমর্থ হয় না। 'সুতম্' শব্দের দ্বারা শ্রুত বিষয়ের অসম্মোষ (স্মৃতিভ্রংশহীনতা) প্রকাশ করা হয়েছে। কারণ যার শ্রুত বিষয় ভুলে যায়, সে পরবর্তী সময়ে 'আমার দ্বারা শ্রুত হয়েছে' বলে স্বীকার করতে পারে না। এইভাবেই অসংমোহের দ্বারা প্রজ্ঞার সিদ্ধি এবং অসম্মোষের দ্বারা স্মৃতির সিদ্ধি ঘটে। সেখানে প্রজ্ঞাপূর্বঙ্গমা (প্রজ্ঞা চালিত) স্মৃতির দ্বারা ব্যঞ্জন (শব্দ) ধারণের সামর্থ্য জন্মে এবং স্মৃতিপূর্বঙ্গমা (স্মৃতি চালিত) প্রজ্ঞার দ্বারা অর্থ প্রতিবেধের (অনুধাবনের) সামর্থ্য জন্মে। এই উভয় সামর্থ্যের সংযোগে অর্থ ও ব্যঞ্জন সমৃদ্ধ ধর্মকোষ রক্ষা করার সামর্থ্য অর্জিত হওয়ায় ধর্মভাণ্ডাগারিকত্ব (ধর্মের ভাণ্ডাররক্ষকত্ব) সিদ্ধ হয়।

Aparo nayo, evanti vacanena yoniso manasikāraṃ dīpeti. Ayoniso manasikaroto hi nānappakārapaṭivedhābhāvato. Sutanti vacanena avikkhepaṃ dīpeti, vikkhittacittassa savanābhāvato. Tathā hi vikkhittacitto puggalo sabbasampattiyā vuccamānopi ‘‘na mayā sutaṃ, puna bhaṇathā’’ti bhaṇati. Yoniso manasikārena cettha attasammāpaṇidhiṃ pubbe ca katapuññataṃ sādheti, sammā appaṇihitattassa pubbe akatapuññassa vā tadabhāvato. Avikkhepena saddhammassavanaṃ sappurisūpanissayañca sādheti. Na hi vikkhittacitto sotuṃ sakkoti, na ca sappurise anupassayamānassa savanaṃ atthīti.

অন্য এক নিয়মে, 'এবম্' শব্দের দ্বারা যোনিশো মনসিকার (যথাযথ মনোযোগ) প্রকাশ করা হয়েছে। কারণ অযোনিশো মনসিকারকারীর নানাপ্রকার প্রতিবেধ (ধর্ম অনুধাবন) ঘটে না। 'সুতম্' শব্দের দ্বারা অবিক্ষেপ (চিত্তের একাগ্রতা) প্রকাশ করা হয়েছে, কারণ বিক্ষিপ্তচিত্ত ব্যক্তির শ্রবণ ঘটে না। যেমন, বিক্ষিপ্তচিত্ত ব্যক্তিকে সমস্ত গুণসম্পন্ন কথা বলা হলেও সে বলে— 'আমি শুনিনি, পুনরায় বলুন।' এখানে যোনিশো মনসিকারের দ্বারা আত্মসম্যকপ্রণিধি (নিজের চিত্তকে সম্যকভাবে স্থাপন করা) এবং পূর্বে কৃতপুণ্যতা (পূর্বজন্মের পুণ্য) সাধিত হয়; কারণ যার চিত্ত সম্যকভাবে স্থাপিত নয় এবং পূর্বে পুণ্য করা হয়নি, তার এই যোনিশো মনসিকার থাকে না। অবিক্ষেপের দ্বারা সদ্ধর্ম শ্রবণ এবং সৎপুরুষের সান্নিধ্য সাধিত হয়। কারণ বিক্ষিপ্তচিত্ত ব্যক্তি শুনতে সমর্থ হয় না এবং সৎপুরুষের সেবা না করলে শ্রবণও ঘটে না।

Aparo [Pg.31] nayo, yasmā evanti yassa cittasantānassa nānākārappavattiyā nānatthabyañjanaggahaṇaṃ hoti, tassa nānākāraniddesoti vuttaṃ, so ca evaṃ bhaddako ākāro na sammāappaṇihitattano pubbe akatapuññassa vā hoti, tasmā evanti iminā bhaddakenākārena pacchimacakkadvayasampattimattano dīpeti. Sutanti savanayogena purimacakkadvayasampattiṃ. Na hi appatirūpadese vasato sappurisūpanissayavirahitassa vā savanaṃ atthi. Iccassa pacchimacakkadvayasiddhiyā āsayasuddhisiddhā hoti, purimacakkadvayasiddhiyā payogasuddhi, tāya ca āsayasuddhiyā adhigamabyattisiddhi, payogasuddhiyā āgamabyattisiddhi. Iti payogāsayasuddhassa āgamādhigamasampannassa vacanaṃ aruṇuggaṃ viya sūriyassa udayato yoniso manasikāro viya ca kusalakammassa arahati bhagavato vacanassa pubbaṅgamaṃ bhavitunti ṭhāne nidānaṃ ṭhapento – ‘‘evaṃ me suta’’ntiādimāha.

অন্য এক নিয়মে, যেহেতু বলা হয়েছে যে— 'এবম্' পদটি যে চিত্তসন্তানের নানাপ্রকার প্রবৃত্তির দ্বারা নানা অর্থ ও ব্যঞ্জনের গ্রহণ ঘটে, তার নানাপ্রকার অবস্থার নির্দেশক; এবং এই প্রকার কল্যাণময় অবস্থা অসম্যক-স্থাপিত চিত্তবিশিষ্ট বা পূর্বে পুণ্যহীন ব্যক্তির হয় না; তাই 'এবম্' পদের দ্বারা এই কল্যাণময় অবস্থার মাধ্যমে নিজের পরবর্তী চক্রদ্বয়ের (আত্মসম্যকপ্রণিধি ও পূর্বে কৃতপুণ্যতা) সমৃদ্ধি প্রকাশ করা হয়েছে। 'সুতম্' পদের দ্বারা শ্রবণযোগের মাধ্যমে পূর্ববর্তী চক্রদ্বয়ের (অনুকূল দেশে বাস ও সৎপুরুষের সান্নিধ্য) সমৃদ্ধি প্রকাশ করা হয়েছে। কারণ অনুপযুক্ত দেশে বসবাসকারী এবং সৎপুরুষের সান্নিধ্যহীন ব্যক্তির শ্রবণ ঘটে না। এইভাবে পরবর্তী চক্রদ্বয়ের সিদ্ধির দ্বারা আশয়শুদ্ধি (অভিপ্রায়ের বিশুদ্ধি) সিদ্ধ হয় এবং পূর্ববর্তী চক্রদ্বয়ের সিদ্ধির দ্বারা প্রয়োগশুদ্ধি (প্রচেষ্টার বিশুদ্ধি) সিদ্ধ হয়। সেই আশয়শুদ্ধির দ্বারা অধিগম-ব্যক্তিত্ব (মগ্গ-ফল ধর্মের জ্ঞান) সিদ্ধ হয় এবং প্রয়োগশুদ্ধির দ্বারা আগম-ব্যক্তিত্ব (পরিয়ত্তি ধর্মের জ্ঞান) সিদ্ধ হয়। এইভাবে প্রয়োগ ও আশয় বিশুদ্ধ এবং আগম ও অধিগম সম্পন্ন ব্যক্তির বাণী যেমন সূর্যোদয়ের পূর্বে অরুণোদয় এবং কুশল কর্মের পূর্বে যোনিশো মনসিকার অগ্রগামী হয়, তেমনি ভগবানের বাণীর অগ্রগামী হওয়ার যোগ্য স্থানে নিদান স্থাপন করে তিনি 'এভাবে আমি শুনেছি' ইত্যাদি বলেছেন।

Aparo nayo, ‘eva’nti iminā nānappakārapaṭivedhadīpakena vacanena attano atthapaṭibhānapaṭisambhidāsampattisabbhāvaṃ dīpeti. ‘Suta’nti iminā sotabbappabhedapaṭivedhadīpakena dhammaniruttipaṭisambhidāsampattisabbhāvaṃ. ‘Eva’nti ca idaṃ yoniso manasikāradīpakaṃ vacanaṃ bhāsamāno – ‘‘ete mayā dhammā manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā’’ti dīpeti. ‘Suta’nti idaṃ savanayogadīpakaṃ vacanaṃ bhāsamāno – ‘‘bahū mayā dhammā sutā dhātā vacasā paricitā’’ti dīpeti. Tadubhayenāpi atthabyañjanapāripūriṃ dīpento savane ādaraṃ janeti. Atthabyañjanaparipuṇṇañhi dhammaṃ ādarena assuṇanto mahatā hitā paribāhiro hotīti, tasmā ādaraṃ janetvā sakkaccaṃ ayaṃ dhammo sotabboti.

অন্য এক নিয়মে, 'এবম্'—এই নানাপ্রকার প্রতিবেধ-প্রকাশক শব্দের দ্বারা নিজের অর্থপ্রতিসম্ভিদা ও প্রতিভানপ্রতিসম্ভিদা সম্পদের অস্তিত্ব প্রকাশ করা হয়েছে। 'সুতম্'—এই শ্রবণযোগ্য বিষয়ের প্রকারভেদ প্রতিবেধ-প্রকাশক শব্দের দ্বারা ধর্মপ্রতিসম্ভিদা ও নিরুক্তিপ্রতিসম্ভিদা সম্পদের অস্তিত্ব প্রকাশ করা হয়েছে। 'এবম্'—এই যোনিশো মনসিকার-প্রকাশক বাক্য বলার মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়েছে যে— 'এই ধর্মসমূহ আমার দ্বারা মনে মনে অনুধ্যায়িত হয়েছে এবং প্রজ্ঞার দ্বারা সম্যকভাবে প্রতিবিদ্ধ (উপলব্ধ) হয়েছে।' 'সুতম্'—এই শ্রবণযোগ-প্রকাশক বাক্য বলার মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়েছে যে— 'আমার দ্বারা বহু ধর্ম শ্রুত হয়েছে, ধারিত হয়েছে এবং বচনে পরিচিত (অভ্যস্ত) হয়েছে।' এই উভয়ের দ্বারাই অর্থ ও ব্যঞ্জনের পরিপূর্ণতা প্রকাশ করে শ্রবণে আদর (শ্রদ্ধা ও আগ্রহ) উৎপন্ন করা হয়েছে। কারণ অর্থ ও ব্যঞ্জন পরিপূর্ণ ধর্মকে আদরের সাথে শ্রবণ না করলে মানুষ মহৎ কল্যাণ থেকে বঞ্চিত হয়; তাই আদর উৎপন্ন করে সমাদরে এই ধর্ম শ্রবণ করা উচিত।

‘‘Evaṃ me suta’’nti iminā pana sakalena vacanena āyasmā ānando tathāgatappaveditaṃ dhammaṃ attano adahanto asappurisabhūmiṃ atikkamati. Sāvakattaṃ paṭijānanto sappurisabhūmiṃ okkamati. Tathā asaddhammā cittaṃ vuṭṭhāpeti, saddhamme cittaṃ patiṭṭhāpeti. ‘‘Kevalaṃ sutamevetaṃ mayā, tasseva bhagavato vacana’’nti dīpento attānaṃ parimoceti, satthāraṃ apadisati, jinavacanaṃ appeti, dhammanettiṃ patiṭṭhāpeti.

কিন্তু 'এভাবে আমি শুনেছি' এই সমগ্র বাক্যের দ্বারা আয়ুষ্মান আনন্দ তথাগত-ভাষিত ধর্মকে নিজের বলে দাবি না করে অসৎপুরুষের ভূমি অতিক্রম করেন। শ্রাবকত্ব স্বীকার করে তিনি সৎপুরুষের ভূমিতে অবতীর্ণ হন। তেমনি অসদ্ধর্ম থেকে চিত্তকে মুক্ত করেন এবং সদ্ধর্মে চিত্তকে প্রতিষ্ঠিত করেন। 'এটি আমার দ্বারা কেবল শ্রুত হয়েছে, এটি সেই ভগবানেরই বাণী'—এটি প্রকাশ করে তিনি নিজেকে মুক্ত করেন, শাস্তাকে নির্দেশ করেন, জিনবাণী অর্পণ করেন এবং ধর্মনীতি প্রতিষ্ঠিত করেন।

Apica [Pg.32] ‘‘evaṃ me suta’’nti attanā uppāditabhāvaṃ appaṭijānanto purimavacanaṃ vivaranto – ‘‘sammukhā paṭiggahitamidaṃ mayā tassa bhagavato catuvesārajjavisāradassa dasabaladharassa āsabhaṭṭhānaṭṭhāyino sīhanādanādino sabbasattuttamassa dhammissarassa dhammarājassa dhammādhipatino dhammadīpassa dhammasaraṇassa saddhammavaracakkavattino sammāsambuddhassa vacanaṃ, na ettha atthe vā dhamme vā pade vā byañjane vā kaṅkhā vā vimati vā kātabbā’’ti sabbesaṃ devamanussānaṃ imasmiṃ dhamme assaddhiyaṃ vināseti, saddhāsampadaṃ uppādeti. Tenetaṃ vuccati –

অধিকন্তু, 'এভাবে আমি শুনেছি' বাক্যের দ্বারা নিজের দ্বারা উদ্ভাবিত হওয়ার বিষয়টিকে অস্বীকার করে এবং পূর্ববর্তী বাণীকে উন্মোচিত করে তিনি বলেন— 'চতুর্বৈশারদ্যে বিশারদ, দশবলধারী, শ্রেষ্ঠ স্থানে অধিষ্ঠিত, সিংহনাদকারী, সর্বসত্ত্বোত্তম, ধর্মেশ্বর, ধর্মরাজ, ধর্মাধিপতি, ধর্মপ্রদীপ, ধর্মশরণ, সদ্ধর্মবরচক্রবর্তী সম্যকসম্বুদ্ধ সেই ভগবানের সম্মুখ থেকে এটি আমার দ্বারা গৃহীত হয়েছে; এখানে অর্থে, ধর্মে, পদে বা ব্যঞ্জনে কোনো আকাঙ্ক্ষা (সন্দেহ) বা বিমতি (দ্বিধা) করা উচিত নয়।' এভাবে তিনি সমস্ত দেব ও মানুষের এই ধর্মের প্রতি অশ্রদ্ধা বিনাশ করেন এবং শ্রদ্ধাসম্পদ উৎপন্ন করেন। তাই এটি বলা হয়েছে—

‘‘Vināsayati assaddhaṃ, saddhaṃ vaḍḍheti sāsane;

Evaṃ me sutamiccevaṃ, vadaṃ gotamasāvako’’ti.

'শাসন বা ধর্মে অশ্রদ্ধা বিনাশ করেন এবং শ্রদ্ধা বৃদ্ধি করেন; এভাবে আমি শুনেছি—এরূপ বলিয়া গৌতম-শ্রাবক।'

Ekanti gaṇanaparicchedaniddeso. Samayanti paricchinnaniddeso. Ekaṃ samayanti aniyamitaparidīpanaṃ. Tattha samayasaddo –

'একম্' পদটি সংখ্যা দ্বারা পরিচ্ছেদ (সীমা নির্ধারণ) নির্দেশক। 'সময়ম্' পদটি পরিচ্ছিন্ন (সীমাবদ্ধ বিষয়) নির্দেশক। 'একং সময়ং' (এক সময়ে) পদসমষ্টি অনিয়মিত (অনির্দিষ্ট সময়) প্রকাশক। সেখানে 'সময়' শব্দটি—

‘‘Samavāye khaṇe kāle, samūhe hetudiṭṭhisu;

Paṭilābhe pahāne ca, paṭivedhe ca dissati’’.

'সমবায় (কারণ-সমষ্টি), ক্ষণ (সুযোগ), কাল (সময়), সমূহ (দল), হেতু (কারণ), দৃষ্টি (মতবাদ), প্রতিলাভ (প্রাপ্তি), প্রহাণ (বর্জন) এবং প্রতিবেধ (উপলব্ধি) অর্থে দৃষ্ট হয়।'

Tathā hissa – ‘‘appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’’ti evamādīsu (dī. ni. 1.447) samavāyo attho. ‘‘Ekova kho bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyā’’tiādīsu (a. ni. 8.29) khaṇo. ‘‘Uṇhasamayo pariḷāhasamayo’’tiādīsu (pāci. 358) kālo. ‘‘Mahāsamayo pavanasmi’’ntiādīsu (dī. ni. 2.332) samūho. ‘‘Samayopi kho te, bhaddāli, appaṭividdho ahosi, bhagavā kho sāvatthiyaṃ viharati, bhagavāpi maṃ jānissati, bhaddāli nāma bhikkhu satthusāsane sikkhāya aparipūrakārī’ti. Ayampi kho, te bhaddāli, samayo appaṭividdho ahosī’’tiādīsu (ma. ni. 2.135) hetu. ‘‘Tena kho pana samayena uggahamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme paṭivasatī’’tiādīsu (ma. ni. 2.260) diṭṭhi.

যেমন— 'আমরা আগামীকালও কাল ও সময় (অনুকূল কারণ-সমষ্টি) বিবেচনা করে আগমন করতে পারি' ইত্যাদি স্থলে 'সমবায়' (কারণ-সমষ্টি) অর্থ। 'হে ভিক্ষুগণ, ব্রহ্মচর্য বাসের জন্য একটিই ক্ষণ ও সময় (সুযোগ) রয়েছে' ইত্যাদি স্থলে 'ক্ষণ' (সুযোগ) অর্থ। 'উষ্ণ সময়, পরিদাহ সময়' ইত্যাদি স্থলে 'কাল' (সময়) অর্থ। 'মহাবন উদ্যানে মহাসময় (মহাসমাবেশ)' ইত্যাদি স্থলে 'সমূহ' (দল বা সমাবেশ) অর্থ। 'হে ভদ্রালি, তোমার সেই সময়ও (কারণও) প্রতিবিদ্ধ হয়নি; ভগবান শ্রাবস্তীতে বিহার করছেন, ভগবানও আমাকে জানবেন যে ভদ্রালি নামক ভিক্ষু শাস্তার শাসনে শিক্ষায় অপূর্ণকারী। হে ভদ্রালি, তোমার এই সময়ও (কারণও) প্রতিবিদ্ধ হয়নি' ইত্যাদি স্থলে 'হেতু' (কারণ) অর্থ। 'সেই সময়ে উগ্গাহমান পরিব্রাজক, শ্রমণ মুণ্ডিকাপুত্র, সময়প্রবাদক (মতবাদ প্রচারের স্থান) তিন্দুকাতীরে মল্লিকার একশালক আরামে বাস করছিলেন' ইত্যাদি স্থলে 'দৃষ্টি' (মতবাদ) অর্থ।

‘‘Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;

Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti. (saṃ. ni. 1.128) –

'দৃষ্ট ধর্মে (ইহলোকে) যে অর্থ (কল্যাণ) এবং যা সাম্পরায়িক (পরলোকে) অর্থ; সেই উভয় অর্থ প্রতিলাভের (প্রাপ্তির) কারণে ধীর ব্যক্তিকে পণ্ডিত বলা হয়।'

Ādīsu [Pg.33] paṭilābho. ‘‘Sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’’tiādīsu (a. ni. 7.9) pahānaṃ. ‘‘Dukkhassa pīḷanaṭṭho saṅkhataṭṭho santāpaṭṭho vipariṇāmaṭṭho abhisamayaṭṭho’’tiādīsu (paṭi. 108) paṭivedho. Idha panassa kālo attho. Tena saṃvaccharautumāsaḍḍhamāsarattidivapubbaṇhamajjhanhikasāyanhapaṭhamamajjhi-mapacchimayāmamuhuttādīsu kālappabhedabhūtesu samayesu ekaṃ samayanti dīpeti.

ইত্যাদি স্থলে 'প্রতিলাভ' (প্রাপ্তি) অর্থ প্রকাশ পায়। 'সম্যক মান-অভিসময় দ্বারা দুঃখের অন্ত করেছে' ইত্যাদি স্থলে 'প্রহাণ' (বর্জন) অর্থ প্রকাশ পায়। 'দুঃখের পীড়ন অর্থ, সংস্কৃত অর্থ, সন্তাপ অর্থ, পরিণাম অর্থ, অভিসময় অর্থ' ইত্যাদি স্থলে 'প্রতিবেধ' (উপলব্ধি) অর্থ প্রকাশ পায়। কিন্তু এখানে (এই সূত্রে) 'সময়' শব্দের অর্থ হলো 'কাল'। সেই কাল অর্থবাচক সময় শব্দ দ্বারা বছর, ঋতু, মাস, অর্ধমাস, রাত্রি, দিন, পূর্বাহ্ণ, মধ্যাহ্ন, সায়াহ্ন, প্রথম প্রহর, মধ্যম প্রহর, শেষ প্রহর ও মুহূর্ত ইত্যাদি কালবিভাগসমূহের মধ্যে 'এক সময়ে' (একদা) এই অর্থটি প্রকাশ করে।

Tattha kiñcāpi etesu saṃvaccharādīsu samayesu yaṃ yaṃ suttaṃ yasmiṃ yasmiṃ saṃvacchare utumhi māse pakkhe rattibhāge vā divasabhāge vā vuttaṃ, sabbaṃ taṃ therassa suviditaṃ suvavatthāpitaṃ paññāya. Yasmā pana – ‘‘evaṃ me sutaṃ’’ asukasaṃvacchare asukautumhi asukamāse asukapakkhe asukarattibhāge asukadivasabhāge vāti evaṃ vutte na sakkā sukhena dhāretuṃ vā uddisituṃ vā uddisāpetuṃ vā, bahu ca vattabbaṃ hoti, tasmā ekeneva padena tamatthaṃ samodhānetvā ‘‘ekaṃ samaya’’nti āha. Ye vā ime gabbhokkantisamayo, jātisamayo, saṃvegasamayo, abhinikkhamanasamayo, dukkarakārikasamayo, māravijayasamayo, abhisambodhisamayo diṭṭhadhammasukhavihārasamayo, desanāsamayo, parinibbānasamayoti, evamādayo bhagavato devamanussesu ativiya pakāsā anekakālappabhedā eva samayā. Tesu samayesu desanāsamayasaṅkhātaṃ ekaṃ samayanti dīpeti. Yo cāyaṃ ñāṇakaruṇākiccasamayesu karuṇākiccasamayo, attahitaparahitapaṭipattisamayesu parahitapaṭipattisamayo, sannipatitānaṃ karaṇīyadvayasamayesu dhammikathāsamayo desanāpaṭipattisamayesu desanāsamayo, tesupi samayesu aññataraṃ samayaṃ sandhāya ‘‘ekaṃ samaya’’nti āha.

সেখানে, যদিও এই বছর ইত্যাদি সময়সমূহের মধ্যে যে যে সূত্র যে যে বছর, ঋতু, মাস, পক্ষ, রাত্রিভাগে বা দিনভাগে দেশনা করা হয়েছে, সে সমস্তই স্থবিরের (আয়ুষ্মান আনন্দের) প্রজ্ঞা দ্বারা সুবিদিত ও সুনির্ধারিত ছিল। কিন্তু যেহেতু—'এইরূপ আমি শুনেছি, অমুক বছরে, অমুক ঋতুতে, অমুক মাসে, অমুক পক্ষে, অমুক রাত্রিভাগে বা অমুক দিনভাগে'—এভাবে বললে সহজে তা ধারণ করা, আবৃত্তি করা বা অন্যকে দিয়ে আবৃত্তি করানো সম্ভব নয় এবং অনেক কথাও বলতে হয়, সেইজন্য তিনি একটিমাত্র পদের দ্বারাই সেই অর্থকে সংক্ষেপ করে 'এক সময়ে' (একদা) এরূপ বলেছেন। অথবা, ভগবানের এই যে গর্ভাক্রান্তি সময়, জন্ম সময়, সংবেগ সময়, অভিনিষ্ক্রমণ সময়, দুষ্করচর্যা সময়, মারবিজয় সময়, অভিসম্বোধি সময়, দৃষ্টধর্মসুখবিহার সময়, দেশনা সময় ও পরিনির্বাণ সময় ইত্যাদি দেব ও মনুষ্যদের মাঝে অত্যন্ত সুপ্রকাশিত বহুবিধ কালবিভাগযুক্ত সময়সমূহ রয়েছে, সেই সময়সমূহের মধ্যে দেশনা সময় নামক 'এক সময়ে' তা প্রকাশ করে। তাছাড়া, জ্ঞান ও করুণার কৃত্য সময়সমূহের মধ্যে যা করুণাকৃত্য সময়; আত্মহিত ও পরহিত প্রতিপত্তি সময়সমূহের মধ্যে যা পরহিত প্রতিপত্তি সময়; সমবেত ব্যক্তিদের করণীয় দ্বয় সময়ের মধ্যে যা ধর্মকথা সময়; এবং দেশনা ও প্রতিপত্তি সময়ের মধ্যে যা দেশনা সময়—সেই সময়সমূহের মধ্যেও যেকোনো একটি সময়কে লক্ষ্য করে তিনি 'এক সময়ে' এরূপ বলেছেন।

Kasmā panettha yathā abhidhamme ‘‘yasmiṃ samaye kāmāvacara’’nti (dha. sa. 1) ca, ito aññesu ca suttapadesu – ‘‘yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehī’’ti ca bhummavacananiddeso kato, vinaye ca – ‘‘tena samayena buddho bhagavā’’ti karaṇavacanena, tathā akatvā ‘‘ekaṃ samaya’’nti upayogavacananiddeso katoti? Tattha tathā idha ca aññathā atthasambhavato. Tattha hi abhidhamme ito aññesu suttapadesu ca adhikaraṇattho [Pg.34] bhāvena bhāvalakkhaṇattho ca sambhavati. Adhikaraṇañhi kālattho, samūhattho ca samayo, tattha tattha vuttānaṃ phassādidhammānaṃ khaṇasamavāyahetusaṅkhātassa ca samayassa bhāvena tesaṃ bhāvo lakkhīyati, tasmā tadatthajotanatthaṃ tattha bhummavacananiddeso kato.

কিন্তু এখানে কেন—যেমন অভিধর্মে 'যস্মিং সময়ে কামাবচরং' (যে সময়ে কামাবচর...) এবং এখান থেকে অন্য সূত্রপদসমূহে 'যস্মিং সময়ে, ভিক্ষুগণ, ভিক্ষু কামসমূহ থেকে বিবিক্ত হয়ে...' এভাবে সপ্তমী বিভক্তি (অধিকরণ কারক) দ্বারা নির্দেশ করা হয়েছে, এবং বিনয়ে 'তেন সময়ে বুদ্ধো ভগবা' (সেই সময়ে বুদ্ধ ভগবান...) এভাবে তৃতীয়া বিভক্তি (করণ কারক) দ্বারা নির্দেশ করা হয়েছে—সেভাবে না করে 'একং সময়ং' (এক সময়ে) এভাবে দ্বিতীয়া বিভক্তি (কর্ম কারক) দ্বারা নির্দেশ করা হয়েছে? উত্তর হলো: সেখানে সেভাবে এবং এখানে অন্যভাবে অর্থ সঙ্গতিপূর্ণ হওয়ার কারণে। কারণ সেখানে অভিধর্মে এবং এখান থেকে অন্য সূত্রপদসমূহে অধিকরণ অর্থ এবং ভাবলক্ষণ অর্থ সঙ্গতিপূর্ণ হয়। অধিকরণ হলো কাল অর্থ এবং সমূহ অর্থযুক্ত সময়; সেখানে সেখানে উক্ত স্পর্শ আদি ধর্মসমূহের এবং ক্ষণ, সমবায় ও হেতু নামক সময়ের অস্তিত্বের দ্বারা তাদের অস্তিত্ব লক্ষিত হয়। সেইজন্য সেই অর্থ প্রকাশের উদ্দেশ্যে সেখানে সপ্তমী বিভক্তি দ্বারা নির্দেশ করা হয়েছে।

Vinaye ca hetuattho karaṇattho ca sambhavati. Yo hi so sikkhāpadapaññattisamayo sāriputtādīhipi dubbiññeyyo, tena samayena hetubhūtena karaṇabhūtena ca sikkhāpadāni paññāpayanto sikkhāpadapaññattihetuñca apekkhamāno bhagavā tattha tattha vihāsi, tasmā tadatthajotanatthaṃ tattha karaṇavacanena niddeso kato.

এবং বিনয়ে হেতু অর্থ ও করণ অর্থ সঙ্গতিপূর্ণ হয়। কারণ যে শিক্ষাপদ প্রজ্ঞপ্তির সময় সারিপুত্র প্রমুখের পক্ষেও দুর্বোধ্য ছিল, সেই সময়কে হেতু ও করণ হিসেবে গ্রহণ করে শিক্ষাপদসমূহ প্রজ্ঞপ্ত করার সময় এবং শিক্ষাপদ প্রজ্ঞপ্তির কারণের প্রতি লক্ষ্য রেখে ভগবান সেখানে সেখানে বিহার করেছিলেন। সেইজন্য সেই অর্থ প্রকাশের উদ্দেশ্যে সেখানে তৃতীয়া বিভক্তি দ্বারা নির্দেশ করা হয়েছে।

Idha pana aññasmiñca evaṃ jātike accantasaṃyogattho sambhavati. Yañhi samayaṃ bhagavā imaṃ aññaṃ vā suttantaṃ desesi, accantameva taṃ samayaṃ karuṇāvihārena vihāsi, tasmā tadatthajotanatthaṃ idha upayogavacananiddeso katoti.

কিন্তু এখানে এবং এই জাতীয় অন্য পদে অত্যন্তসংযোগ (নিরবচ্ছিন্ন কালব্যাপী সংযোগ) অর্থ সঙ্গতিপূর্ণ হয়। কারণ যে সময়ব্যাপী ভগবান এই সূত্র বা অন্য কোনো সূত্র দেশনা করেছিলেন, সেই সম্পূর্ণ সময়ব্যাপী তিনি নিরবচ্ছিন্নভাবে করুণাবিহারে বিহার করেছিলেন। সেইজন্য সেই অর্থ প্রকাশের উদ্দেশ্যে এখানে দ্বিতীয়া বিভক্তি দ্বারা নির্দেশ করা হয়েছে।

Tenetaṃ vuccati –

সেইজন্যই এটি বলা হয়েছে—

‘‘Taṃ taṃ atthamapekkhitvā, bhummena karaṇena ca;

Aññatra samayo vutto, upayogena so idhā’’ti.

'সেই সেই অর্থকে লক্ষ্য করে অন্যত্র সপ্তমী ও তৃতীয়া বিভক্তি দ্বারা সময় শব্দ বলা হয়েছে, কিন্তু এখানে তা দ্বিতীয়া বিভক্তি দ্বারা বলা হয়েছে।'

Porāṇā pana vaṇṇayanti – ‘‘tasmiṃ samaye’’ti vā, ‘‘tena samayenā’’ti vā, ‘‘ekaṃ samaya’’nti vā, abhilāpamattabhedo esa, sabbattha bhummamevatthoti. Tasmā ‘‘ekaṃ samaya’’nti vuttepi ‘‘ekasmiṃ samaye’’ti attho veditabbo.

পুরাতন আচার্যগণ কিন্তু ব্যাখ্যা করেন—'তস্মিং সময়ে', 'তেন সময়ে' অথবা 'একং সময়ং'—এটি কেবল শব্দগত পার্থক্য মাত্র, সর্বত্র অধিকরণ অর্থই বিদ্যমান। সেইজন্য 'একং সময়ং' বলা হলেও 'এক সময়ে' (একদা) এই অর্থই বুঝতে হবে।

Bhagavāti garu. Garuñhi loke bhagavāti vadanti. Ayañca sabbaguṇavisiṭṭhatāya sabbasattānaṃ garu, tasmā bhagavāti veditabbo. Porāṇehipi vuttaṃ –

'ভগবান' শব্দের অর্থ গুরু (পূজনীয়)। কারণ লোকে গুরু বা পূজনীয় ব্যক্তিকে 'ভগবান' বলে থাকে। আর ইনিও (বুদ্ধও) সর্বগুণে বিশিষ্ট হওয়ার কারণে সকল সত্ত্বের গুরু বা পূজনীয়, সেইজন্য তাঁকে 'ভগবান' বলে জানতে হবে। প্রাচীন আচার্যগণও বলেছেন—

‘‘Bhagavāti vacanaṃ seṭṭhaṃ, bhagavāti vacanamuttamaṃ;

Garu gāravayutto so, bhagavā tena vuccatī’’ti.

'ভগবান—এই শব্দটি শ্রেষ্ঠ, ভগবান—এই শব্দটি উত্তম। তিনি গুরু এবং গৌরবযুক্ত (পূজনীয় গুণের অধিকারী), সেইজন্য তাঁকে 'ভগবান' বলা হয়।'

Api ca –

তাছাড়া—

‘‘Bhāgyavā bhaggavā yutto, bhagehi ca vibhattavā;

Bhattavā vantagamano, bhavesu bhagavā tato’’ti.

'তিনি ভাগ্যবান (পুণ্যবান), ভগ্গবান (ক্লেশ ধ্বংসকারী), ভগসমূহে (ঐশ্বর্যাদি ষড়গুণে) যুক্ত, বিভক্তবান (ধর্মবিভাজনকারী), ভক্তবান (লোকোত্তর ধর্ম সেবনকারী) এবং ভবসমূহে গমন বর্জনকারী (তৃষ্ণা বমনকারী); সেইজন্য তিনি 'ভগবান' নামে অভিহিত হন।'

Imissā [Pg.35] gāthāya vasenassa padassa vitthāraattho veditabbo. So ca visuddhimagge buddhānussatiniddese vuttoyeva.

এই গাথার মাধ্যমে এই পদের বিস্তারিত অর্থ বুঝতে হবে। আর তা বিশুদ্ধিমার্গের বুদ্ধানুস্মৃতি নির্দেশে বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে।

Ettāvatā cettha evaṃ me sutanti vacanena yathāsutaṃ dhammaṃ dassento bhagavato dhammakāyaṃ paccakkhaṃ karoti. Tena ‘‘nayidaṃ atikkantasatthukaṃ pāvacanaṃ, ayaṃ vo satthā’’ti satthu adassanena ukkaṇṭhitaṃ janaṃ samassāseti.

এখানে এই পর্যন্ত 'এইরূপ আমি শুনেছি' এই বাক্যের দ্বারা যথাশ্রুত ধর্ম প্রদর্শন করার মাধ্যমে তিনি ভগবানের ধর্মকায়কে প্রত্যক্ষ করান। তার দ্বারা 'এই প্রবচন শাস্তা-বিহীন নয়, এই ধর্মই তোমাদের শাস্তা'—এভাবে শাস্তার অদর্শনে ব্যাকুল জনগণকে আশ্বস্ত করেন।

Ekaṃ samayaṃ bhagavāti vacanena tasmiṃ samaye bhagavato avijjamānabhāvaṃ dassento rūpakāyaparinibbānaṃ sādheti. Tena ‘‘evaṃvidhassa nāma ariyadhammassa desako dasabaladharo vajirasaṅghāta samānakāyo sopi bhagavā parinibbuto, kena aññena jīvite āsā janetabbā’’ti jīvitamadamattaṃ janaṃ saṃvejeti, saddhamme cassa ussāhaṃ janeti.

'এক সময়ে ভগবান' এই বাক্যের দ্বারা সেই সময়ে ভগবানের অনুপস্থিতি প্রদর্শন করার মাধ্যমে তিনি রূপকায়ের পরিনির্বাণ প্রমাণ করেন। তার দ্বারা 'এইরূপ আর্যধর্মের দেশক, দশবলধারী, বজ্রসংঘাতের ন্যায় সুদৃঢ় কায়াবিশিষ্ট সেই ভগবানও যখন পরিনির্বাণ লাভ করেছেন, তখন অন্য কার জীবনে বেঁচে থাকার আশা করা উচিত?'—এভাবে জীবনমদে মত্ত জনগণকে সংবিগ্ন করেন এবং সদ্ধর্মে তাদের উৎসাহ জাগ্রত করেন।

Evanti ca bhaṇanto desanāsampattiṃ niddisati. Me sutanti sāvakasampattiṃ. Ekaṃ samayanti kālasampattiṃ. Bhagavāti desakasampattiṃ.

'এইরূপ' (এবম) বলার মাধ্যমে তিনি দেশনাসম্পত্তি নির্দেশ করেন। 'আমি শুনেছি' (মে সুতং) বলার মাধ্যমে শ্রাবকসম্পত্তি। 'এক সময়ে' (একং সময়ং) বলার মাধ্যমে কালসম্পত্তি। 'ভগবান' (ভগবা) বলার মাধ্যমে দেশকসম্পত্তি নির্দেশ করেন।

Antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandanti antarā-saddo kāraṇakhaṇacittavemajjhavivarādīsu dissati. ‘‘Tadantaraṃ ko jāneyya aññatra tathāgatā’’ti (a. ni. 6.44) ca, ‘‘janā saṅgamma mantenti mañca tañca kimantara’’nti (saṃ. ni. 1.228) ca ādīsu hi kāraṇe antarā-saddo. ‘‘Addasa maṃ, bhante, aññatarā itthī vijjantarikāya bhājanaṃ dhovantī’’tiādīsu (ma. ni. 2.149) khaṇe. ‘‘Yassantarato na santi kopā’’tiādīsu (udā. 20) citte. ‘‘Antarā vosānamāpādī’’tiādīsu (cūḷava. 350) vemajjhe. ‘‘Api cāyaṃ, bhikkhave, tapodā dvinnaṃ mahānirayānaṃ antarikāya āgacchatī’’tiādīsu (pārā. 231) vivare. Svāyamidha vivare vattati, tasmā rājagahassa ca nāḷandāya ca vivareti evametthattho veditabbo. Antarā-saddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kataṃ. Īdisesu ca ṭhānesu akkharacintakā ‘‘antarā gāmañca nadiñca yātī’’ti evaṃ ekameva antarāsaddaṃ payujjanti, so dutiyapadenapi yojetabbo hoti, ayojiyamāne upayogavacanaṃ na pāpuṇāti. Idha pana yojetvāyeva vuttoti.

'রাজগৃহ ও নালন্দার মধ্যবর্তী স্থানে' (অন্তরা চ রাজগহং অন্তরা চ নাळন্দং)—এখানে 'অন্তরা' শব্দটি কারণ, ক্ষণ, চিত্ত, মধ্যভাগ ও অন্তরাল (ফাঁক) ইত্যাদি অর্থে দৃষ্ট হয়। 'তসাঙ্গত ব্যতীত সেই কারণ কে জানবে?' এবং 'লোকেরা সমবেত হয়ে আমার ও আপনার বিষয়ে কী কারণে আলোচনা করছে?' ইত্যাদি স্থলে 'অন্তরা' শব্দ 'কারণ' অর্থে ব্যবহৃত। 'ভন্তে, বিদ্যুৎ চমকানোর ক্ষণে পাত্র ধৌত করার সময় এক নারী আমাকে দেখেছিল' ইত্যাদি স্থলে 'ক্ষণ' অর্থে। 'যার চিত্তে ক্রোধ নেই' ইত্যাদি স্থলে 'চিত্ত' অর্থে। 'মাঝপথে সমাপ্তি টেনেছে' ইত্যাদি স্থলে 'মধ্যভাগ' অর্থে। 'ভিক্ষুগণ, এই তপোদা নদী দুটি মহানরকের অন্তরাল দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে' ইত্যাদি স্থলে 'অন্তরাল' বা 'ফাঁক' অর্থে। এখানে সেই 'অন্তরা' শব্দ 'অন্তরাল' বা মধ্যবর্তী স্থান অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে; সেইজন্য 'রাজগৃহ ও নালন্দার মধ্যবর্তী স্থানে'—এভাবে এখানে অর্থ বুঝতে হবে। কিন্তু 'অন্তরা' শব্দের সাথে যুক্ত হওয়ার কারণে দ্বিতীয়া বিভক্তি করা হয়েছে। এই জাতীয় স্থলে ব্যাকরণবিদগণ 'গ্রাম ও নদীর মধ্য দিয়ে যায়'—এভাবে একটিমাত্র 'অন্তরা' শব্দ প্রয়োগ করেন, যা দ্বিতীয় পদের সাথেও যুক্ত করতে হয়; যুক্ত না করলে দ্বিতীয়া বিভক্তি প্রাপ্ত হয় না। কিন্তু এখানে যুক্ত করেই বলা হয়েছে।

Addhānamaggappaṭipanno [Pg.36] hotīti addhānasaṅkhātaṃ maggaṃ paṭipanno hoti, ‘‘dīghamagga’’nti attho. Addhānagamanasamayassa hi vibhaṅge ‘‘aḍḍhayojanaṃ gacchissāmīti bhuñjitabba’’ntiādivacanato (pāci. 218) aḍḍhayojanampi addhānamaggo hoti. Rājagahato pana nāḷandā yojanameva.

'দীর্ঘ পথ অতিক্রম করছিলেন' (অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নো হোতি)—এর অর্থ হলো দীর্ঘ পথ নামক মার্গে গমন করছিলেন, অর্থাৎ 'দীর্ঘ পথ'। কারণ দীর্ঘ পথ গমনের সময় বিভঙ্গে 'অর্ধ যোজন যাব—এরূপ মনে করে ভোজন করা উচিত' ইত্যাদি বচনের কারণে অর্ধ যোজন পথও দীর্ঘ পথ হিসেবে গণ্য হয়। কিন্তু রাজগৃহ থেকে নালন্দা মাত্র এক যোজন।

Mahatā bhikkhusaṅghena saddhinti ‘mahatā’ti guṇamahattenapi mahatā, saṅkhyāmahattenapi mahatā. So hi bhikkhusaṅgho guṇehipi mahā ahosi, appicchatādiguṇasamannāgatattā. Saṅkhyāyapi mahā, pañcasatasaṅkhyattā. Bhikkhūnaṃ saṅgho ‘bhikkhusaṅgho’, tena bhikkhusaṅghena. Diṭṭhisīlasāmaññasaṅghātasaṅkhātena samaṇagaṇenāti attho. Saddhinti ekato.

'মহৎ ভিক্ষুসংঘের সাথে' (মহতা ভিক্খুসংঘেন সদ্ধিং)—এখানে 'মহৎ' (মহতা) বলতে গুণে মহান হওয়ার কারণেও মহান, আবার সংখ্যায় বৃহৎ হওয়ার কারণেও মহান। কারণ সেই ভিক্ষুসংঘ অল্পেচ্ছা ইত্যাদি গুণে সমন্বিত হওয়ার কারণে গুণেও মহান ছিল, আবার পাঁচশত সংখ্যা হওয়ার কারণে সংখ্যাতেও মহান ছিল। ভিক্ষুদের সংঘ হলো 'ভিক্ষuসংঘ', সেই ভিক্ষুসংঘের সাথে। এর অর্থ হলো—দৃষ্টি ও শীলের সমতার দ্বারা গঠিত শ্রমণগণের সাথে। 'সদ্ধিং' শব্দের অর্থ একত্রে (একসাথে)।

Pañcamattehi bhikkhusatehīti pañcamattā etesanti pañcamattāni. Mattāti pamāṇaṃ vuccati, tasmā yathā ‘‘bhojane mattaññū’’ti vutte ‘‘bhojane mattaṃ jānāti, pamāṇaṃ jānātī’’ti attho hoti, evamidhāpi – ‘‘tesaṃ bhikkhusatānaṃ pañcamattā pañcapamāṇa’’nti evamattho daṭṭhabbo. Bhikkhūnaṃ satāni bhikkhusatāni, tehi pañcamattehi bhikkhusatehi.

'প্রায় পাঁচশত ভিক্ষুর সাথে' (পঞ্চমত্তেহি ভিক্খুসতেহি)—এখানে পাঁচশত পরিমাণ যাদের, তারা হলো 'পঞ্চমাত্র' (পাঁচশত পরিমাণ)। 'মাত্রা' বলতে পরিমাণকে বোঝায়; সেইজন্য যেমন 'ভোজনে মাত্রাজ্ঞ' বললে 'ভোজনে মাত্রা জানে, পরিমাণ জানে' এরূপ অর্থ হয়, তদ্রূপ এখানেও—'সেই ভিক্ষুদের পাঁচশত পরিমাণ' এভাবে অর্থ বুঝতে হবে। ভিক্ষুদের শতকসমূহ হলো 'ভিক্ষুশতক', সেই পাঁচশত পরিমাণ ভিক্ষুশতকদের সাথে।

Suppiyopi kho paribbājakoti suppiyoti tassa nāmaṃ. Pi-kāro maggappaṭipannasabhāgatāya puggalasampiṇḍanattho. Kho-kāro padasandhikaro, byañjanasiliṭṭhatāvasena vutto. Paribbājakoti sañjayassa antevāsī channaparibbājako. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yadā bhagavā taṃ addhānamaggaṃ paṭipanno, tadā suppiyopi paribbājako paṭipanno ahosī’’ti. Atītakālattho hettha hoti-saddo.

'সুপ্পিয় নামক পরিব্রাজকও' (সুপ্পিয়োপি খো পরিব্বাজকো)—এখানে 'সুপ্পিয়' হলো তার নাম। 'অপি' (পি) শব্দটি সহযাত্রী হওয়ার কারণে ব্যক্তিকে একত্রিত করার অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। 'খো' শব্দটি পদসন্ধিকারক, যা ব্যঞ্জন সুবিন্যস্ত করার উদ্দেশ্যে বলা হয়েছে। 'পরিব্রাজক' বলতে সঞ্জয়ের অন্তেবাসী (শিষ্য) ছন্নপরিব্রাজককে বোঝায়। এতে এটি বলা হয়েছে যে—'যখন ভগবান সেই দীর্ঘ পথ অতিক্রম করছিলেন, তখন সুপ্পিয় পরিব্রাজকও সেই পথে গমন করছিল'। এখানে 'হোতি' শব্দটি অতীতকাল অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।

Saddhiṃ antevāsinā brahmadattena māṇavenāti – ettha ante vasatīti antevāsī. Samīpacāro santikāvacaro sissoti attho. Brahmadattoti tassa nāmaṃ. Māṇavoti sattopi coropi taruṇopi vuccati.

'তার অন্তেবাসী ব্রহ্ম দত্ত নামক মাণবের (যুবকের) সাথে' (সদ্ধিং অন্তেবাসিনা ব্রহ্ম দত্তেন মাণবেন)—এখানে যে নিকটে বাস করে, সে হলো 'অন্তেবাসী'। এর অর্থ হলো—সমীপে অবস্থানকারী শিষ্য। 'ব্রহ্মদত্ত' হলো তার নাম। 'মাণব' বলতে সাধারণ সত্ত্ব, চোর এবং তরুণ বা যুবককেও বোঝায়।

‘‘Coditā devadūtehi, ye pamajjanti māṇavā;

Te dīgharattaṃ socanti, hīnakāyūpagā narā’’ti. (ma. ni. 3.271) –

'দেবদূতগণ কর্তৃক প্রেরিত হয়েও যে সকল মাণব (মানুষ) প্রমাদগ্রস্ত হয়, সেই হীনকায়প্রাপ্ত (অপায়গামী) নরেরা দীর্ঘকাল ধরে শোক করে।'

Ādīsu [Pg.37] hi satto māṇavoti vutto. ‘‘Māṇavehipi samāgacchanti katakammehipi akatakammehipī’’tiādīsu (ma. ni. 2.149) coro. ‘‘Ambaṭṭho māṇavo, aṅgako māṇavo’’tiādīsu (dī. ni. 1.316) taruṇo ‘māṇavo’ti vutto. Idhāpi ayamevattho. Idañhi vuttaṃ hoti – brahmadattena nāma taruṇantevāsinā saddhinti.

ইত্যাদি স্থলে সাধারণ সত্ত্বকে 'মাণব' বলা হয়েছে। 'কৃতকর্ম ও অকৃতকর্ম মাণবদের সাথেও মিলিত হয়' ইত্যাদি স্থলে চোরকে 'মাণব' বলা হয়েছে। 'অম্বষ্ঠ মাণব, অঙ্গক মাণব' ইত্যাদি স্থলে তরুণ বা যুবককে 'মাণব' বলা হয়েছে। এখানেও এই (তরুণ) অর্থই প্রযোজ্য। কারণ এতে এটি বলা হয়েছে যে—ব্রহ্মদত্ত নামক তরুণ অন্তেবাসীর সাথে।

Tatrāti tasmiṃ addhānamagge, tesu vā dvīsu janesu. Sudanti nipātamattaṃ. Anekapariyāyenāti pariyāya-saddo tāva vāradesanākāraṇesu vattati. ‘‘Kassa nu kho, ānanda, ajja pariyāyo bhikkhuniyo ovaditu’’ntiādīsu (ma. ni. 3.398) hi vāre pariyāyasaddo vattati. ‘‘Madhupiṇḍikapariyāyotveva naṃ dhārehī’’tiādīsu (ma. ni. 1.205) desanāyaṃ. ‘‘Imināpi kho, te rājañña, pariyāyena evaṃ hotū’’tiādīsu (dī. ni. 2.411) kāraṇe. Svāyamidhāpi kāraṇe vattati, tasmā ayamettha attho – ‘‘anekavidhena kāraṇenā’’ti, ‘‘bahūhi kāraṇehī’’ti vuttaṃ hoti.

"তত্র" (সেখানে) বলতে সেই দীর্ঘ ভ্রমণপথে অথবা সেই দুই ব্যক্তির মধ্যে বোঝায়। "সুদং" শব্দটি কেবল একটি নিপাত মাত্র (অব্যয়)। "অনেকপর্যায়েণ" (অনেক প্রকারে/পর্যায়ে) শব্দটিতে "পর্যায়" শব্দটি প্রথমত পালা/অবসর (বার), দেশনা এবং কারণ অর্থে ব্যবহৃত হয়। যেমন— "হে আনন্দ, আজ ভিক্ষুণীদের উপদেশ দেওয়ার পর্যায় (পালা) কার?" ইত্যাদি বাক্যে "পর্যায়" শব্দটি পালা বা অবসর অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। "একে মধুপিন্ডিক পর্যায় (দেশনা) হিসেবে ধারণ করো" ইত্যাদি বাক্যে এটি দেশনা অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। "হে রাজন্য, এই পর্যায়েও (কারণে) এমন হোক" ইত্যাদি বাক্যে এটি কারণ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এখানেও এই শব্দটি কারণ অর্থেই ব্যবহৃত হয়েছে। অতএব, এখানে এর অর্থ হলো— "অনেক প্রকার কারণে" বা "বহু কারণে"।

Buddhassa avaṇṇaṃ bhāsatīti avaṇṇavirahitassa aparimāṇavaṇṇasamannāgatassāpi buddhassa bhagavato – ‘‘yaṃ loke jātivuḍḍhesu kattabbaṃ abhivādanādisāmīcikammaṃ ‘sāmaggiraso’ti vuccati, taṃ samaṇassa gotamassa natthi tasmā arasarūpo samaṇo gotamo, nibbhogo, akiriyavādo, ucchedavādo, jegucchī, venayiko, tapassī, apagabbho. Natthi samaṇassa gotamassa uttarimanussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso. Takkapariyāhataṃ samaṇo gotamo dhammaṃ deseti, vīmaṃsānucaritaṃ, sayaṃpaṭibhānaṃ. Samaṇo gotamo na sabbaññū, na lokavidū, na anuttaro, na aggapuggalo’’ti. Evaṃ taṃ taṃ akāraṇameva kāraṇanti vatvā tathā tathā avaṇṇaṃ dosaṃ nindaṃ bhāsati.

"বুদ্ধের অবর্ণ (নিন্দা) প্রকাশ করে" বলতে দোষহীন এবং পরিমাপহীন গুণের অধিকারী বুদ্ধ ভগবানের নিন্দা করা বোঝায়। যেমন— "জগতে জন্ম বা বয়সে জ্যেষ্ঠদের প্রতি যে অভিবাদন আদি কর্তব্য আচরণ করা উচিত, যাকে 'সামগ্রীরস' (ঐক্যের রস) বলা হয়, তা শ্রমণ গোতমের মধ্যে নেই। তাই শ্রমণ গোতম রসহীন, ভোগহীন, অক্রিয়াবাদী, উচ্ছেদবাদী, ঘৃণাকারী, বিনাশক, তপস্বী (ক্লেশদায়ক) এবং গর্ভহীন (পুনর্জন্মহীন)। শ্রমণ গোতমের কোনো উত্তর-মনুষ্যধর্ম বা আর্যজ্ঞানদর্শন বিশেষ নেই। শ্রমণ গোতম কেবল তর্ক-বিতর্ক দ্বারা উদ্ভাবিত, মীমাংসা বা বিচার-বিশ্লেষণ দ্বারা অনুসৃত এবং নিজের প্রতিভাপ্রসূত ধর্ম দেশনা করেন। শ্রমণ গোতম সর্বজ্ঞ নন, লোকবিদ নন, অনুত্তর নন এবং শ্রেষ্ঠ পুরুষ নন।" এভাবে সেই সব অযুক্তিসঙ্গত বিষয়কেই যুক্তিযুক্ত কারণ হিসেবে উপস্থাপন করে তিনি বুদ্ধের অবর্ণ (নিন্দা), দোষ ও কুৎসা রটনা করেন।

Yathā ca buddhassa, evaṃ dhammassāpi taṃ taṃ akāraṇameva kāraṇato vatvā – ‘‘samaṇassa gotamassa dhammo durakkhāto, duppaṭivedito, aniyyāniko, anupasamasaṃvattaniko’’ti tathā tathā avaṇṇaṃ bhāsati.

এবং বুদ্ধের মতো ধর্মের প্রতিও সেই সব অযুক্তিসঙ্গত বিষয়কেই কারণ হিসেবে দেখিয়ে— "শ্রমণ গোতমের ধর্ম মন্দভাবে আখ্যাত (দুর্যাখ্যাত), দুষ্প্রতিবেধিত (দুর্বোধ্য), অনির্যাণিক (সংসার দুঃখ থেকে মুক্ত করতে অক্ষম) এবং অনুশম-সংবর্তনীয় (শান্তি প্রদানে অসমর্থ)"— এভাবে ধর্মের অবর্ণ বা নিন্দা প্রকাশ করেন।

Yathā [Pg.38] ca dhammassa, evaṃ saṅghassāpi yaṃ vā taṃ vā akāraṇameva kāraṇato vatvā – ‘‘micchāpaṭipanno samaṇassa gotamassa sāvakasaṅgho, kuṭilapaṭipanno, paccanīkapaṭipadaṃ ananulomapaṭipadaṃ adhammānulomapaṭipadaṃ paṭipanno’’ti tathā tathā avaṇṇaṃ bhāsati.

এবং ধর্মের মতো সঙ্ঘের প্রতিও যেকোনো অযুক্তিসঙ্গত বিষয়কেই কারণ হিসেবে দেখিয়ে— "শ্রমণ গোতমের শ্রাবকসঙ্ঘ মিথ্যাপ্রতিপন্ন (ভুল পথে চালিত), কুটিলপ্রতিপন্ন (বক্র পথগামী), প্রতিকূল প্রতিপদায় (সদ্ধর্মের বিপরীত আচরণে), অননুলোম প্রতিপদায় (অসামঞ্জস্যপূর্ণ আচরণে) এবং অধর্মানুলোম প্রতিপদায় যুক্ত"— এভাবে সঙ্ঘের অবর্ণ বা নিন্দা প্রকাশ করেন।

Antevāsī panassa – ‘‘amhākaṃ ācariyo aparāmasitabbaṃ parāmasati, anakkamitabbaṃ akkamati, svāyaṃ aggiṃ gilanto viya, hatthena asidhāraṃ parāmasanto viya, muṭṭhinā sineruṃ padāletukāmo viya, kakacadantapantiyaṃ kīḷamāno viya, pabhinnamadaṃ caṇḍahatthiṃ hatthena gaṇhanto viya ca vaṇṇārahasseva ratanattayassa avaṇṇaṃ bhāsamāno anayabyasanaṃ pāpuṇissati. Ācariye kho pana gūthaṃ vā aggiṃ vā kaṇṭakaṃ vā kaṇhasappaṃ vā akkamante, sūlaṃ vā abhirūhante, halāhalaṃ vā visaṃ khādante, khārodakaṃ vā pakkhalante, narakapapātaṃ vā papatante, na antevāsinā taṃ sabbamanukātabbaṃ hoti. Kammassakā hi sattā attano kammānurūpameva gatiṃ gacchanti. Neva pitā puttassa kammena gacchati, na putto pitu kammena, na mātā puttassa, na putto mātuyā, na bhātā bhaginiyā, na bhaginī bhātu, na ācariyo antevāsino, na antevāsī ācariyassa kammena gacchati. Mayhañca ācariyo tiṇṇaṃ ratanānaṃ avaṇṇaṃ bhāsati, mahāsāvajjo kho panāriyūpavādoti. Evaṃ yoniso ummujjitvā ācariyavādaṃ maddamāno sammākāraṇameva kāraṇato apadisanto anekapariyāyena tiṇṇaṃ ratanānaṃ vaṇṇaṃ bhāsitumāraddho, yathā taṃ paṇḍitajātiko kulaputto’’. Tena vuttaṃ – ‘‘suppiyassa pana paribbājakassa antevāsī brahmadatto māṇavo anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’ti.

কিন্তু তাঁর অন্তেবাসী (শিষ্য) ব্রহ্মদত্ত ভাবলেন— "আমাদের আচার্য যা স্পর্শ করা অনুচিত তা স্পর্শ করছেন, যেখানে পা দেওয়া অনুচিত সেখানে পা দিচ্ছেন। প্রশংসার যোগ্য ত্রিরত্নের নিন্দা করে তিনি যেন আগুন গিলছেন, হাত দিয়ে তলোয়ারের ধার স্পর্শ করছেন, মুষ্টি দিয়ে সুমেরু পর্বত ভেঙে ফেলার চেষ্টা করছেন, করাতের দাঁত নিয়ে খেলা করছেন অথবা মদমত্ত হিংস্র হাতিকে হাত দিয়ে ধরার চেষ্টা করছেন। তিনি অবশ্যই মহাবিনাশ ও দুঃখের সম্মুখীন হবেন। আচার্য যদি মল, আগুন, কাঁটা বা কালসাপের ওপর পা দেন, শূলে আরোহণ করেন, হলাহল বিষ পান করেন, ক্ষারযুক্ত জলে পতিত হন কিংবা নরককুণ্ডে ঝাঁপ দেন, তবে শিষ্যের পক্ষে সেই সবকিছুর অনুকরণ করা উচিত নয়। কারণ প্রাণীরা কর্মস্বকীয় (কর্মই তাদের নিজস্ব সম্পদ); তারা নিজ নিজ কর্মানুযায়ী গতি লাভ করে। পিতা পুত্রের কর্মের কারণে গতি লাভ করে না, পুত্রও পিতার কর্মের কারণে গতি লাভ করে না; মাতা পুত্রের কর্মে নয়, পুত্রও মাতার কর্মে নয়; ভাই বোনের কর্মে নয়, বোনও ভাইয়ের কর্মে নয়; আচার্য শিষ্যের কর্মে নয় এবং শিষ্যও আচার্যের কর্মের কারণে গতি লাভ করে না। আর আমার আচার্য ত্রিরত্নের নিন্দা করছেন; আর্যদের নিন্দা করা (আর্যোপবাদ) অত্যন্ত গুরুতর অপরাধ।" এভাবে যোনিশো মনসিষ্কারের (যথার্থ চিন্তন) মাধ্যমে নিজেকে আর্যোপবাদ থেকে মুক্ত করে, আচার্যের মতবাদকে খণ্ডন করে এবং প্রকৃত সত্য কারণকে কারণ হিসেবে প্রদর্শন করে তিনি অনেক উপায়ে ত্রিরত্নের গুণকীর্তন করতে শুরু করলেন, যেমনটি কোনো প্রাজ্ঞ কুলপুত্র করে থাকেন। সেই কারণেই বলা হয়েছে— "কিন্তু পরিব্রাজক সুপ্পিয়ের অন্তেবাসী ব্রহ্মদত্ত নামক যুবক অনেক উপায়ে বুদ্ধের গুণকীর্তন করছিলেন, ধর্মের গুণকীর্তন করছিলেন এবং সঙ্ঘের গুণকীর্তন করছিলেন"।

Tattha vaṇṇanti vaṇṇa-saddo saṇṭhāna-jāti-rūpāyatana-kāraṇa-pamāṇa-guṇa-pasaṃsādīsu dissati. Tattha ‘‘mahantaṃ sapparājavaṇṇaṃ abhinimminitvā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.142) saṇṭhānaṃ vuccati. ‘‘Brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo’’tiādīsu (ma. ni. 2.402) jāti. ‘‘Paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato’’tiādīsu (dī. ni. 1.303) rūpāyatanaṃ.

সেখানে "বর্ণ" বলতে— 'বর্ণ' শব্দটি আকৃতি (সংস্থান), জাতি (বর্ণভেদ), রূপায়তন (চাক্ষুষ রূপ), কারণ, পরিমাণ, গুণ এবং প্রশংসা ইত্যাদি অর্থে ব্যবহৃত হতে দেখা যায়। তার মধ্যে, "বিশাল নাগরাজের রূপ (বর্ণ) ধারণ করে" ইত্যাদি বাক্যে এটি আকৃতি অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। "ব্রাহ্মণ বর্ণই শ্রেষ্ঠ, অন্য বর্ণ হীন" ইত্যাদি বাক্যে এটি জাতি অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। "পরম বর্ণ-সৌন্দর্যে সমন্বিত" ইত্যাদি বাক্যে এটি রূপায়তন (শারীরিক রূপ বা গায়ের রঙ) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।

‘‘Na [Pg.39] harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ;

Atha kena nu vaṇṇena, gandhatthenoti vuccatī’’ti. (saṃ. ni. 1.234) –

"আমি হরণ করি না, ভেঙেও ফেলি না, কেবল দূর থেকে পদ্মের ঘ্রাণ নিই; তবে কোন কারণে (বর্ণে) আমাকে সুগন্ধ-চোর বলা হচ্ছে?"—

Ādīsu kāraṇaṃ. ‘‘Tayo pattassa vaṇṇā’’tiādīsu (pārā. 602) pamāṇaṃ. ‘‘Kadā saññūḷhā pana, te gahapati, ime samaṇassa gotamassa vaṇṇā’’tiādīsu (ma. ni. 2.77) guṇo. ‘‘Vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’tiādīsu (a. ni. 2.135) pasaṃsā. Idha guṇopi pasaṃsāpi. Ayaṃ kira taṃ taṃ bhūtameva kāraṇaṃ apadisanto anekapariyāyena ratanattayassa guṇūpasañhitaṃ pasaṃsaṃ abhāsi. Tattha – ‘‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādinā (pārā. 1) nayena, ‘‘ye bhikkhave, buddhe pasannā agge te pasannā’’tiādinā ‘‘ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati…pe… asamo asamasamo’’tiādinā (a. ni. 1.174) ca nayena buddhassa vaṇṇo veditabbo. ‘‘Svākkhāto bhagavatā dhammo’’ti (dī. ni. 2.159) ca ‘‘ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo’’ti (iti. 90, a. ni. 4.34) ca, ‘‘ye bhikkhave, ariye aṭṭhaṅgike magge pasannā, agge te pasannā’’ti ca evamādīhi nayehi dhammassa vaṇṇo veditabbo. ‘‘Suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’’ti (dī. ni. 2.159) ca, ‘‘ye, bhikkhave, saṅghe pasannā, agge te pasannā’’ti (a. ni. 4.34) ca evamādīhi pana nayehi saṅghassa vaṇṇo veditabbo. Pahontena pana dhammakathikena pañcanikāye navaṅgaṃ satthusāsanaṃ caturāsītidhammakkhandhasahassāni ogāhitvā buddhādīnaṃ vaṇṇo pakāsetabbo. Imasmiñhi ṭhāne buddhādīnaṃ guṇe pakāsento atitthena pakkhando dhammakathikoti na sakkā vattuṃ. Īdisesu hi ṭhānesu dhammakathikassa thāmo veditabbo. Brahmadatto pana māṇavo anussavādimattasambandhitena attano thāmena ratanattayassa vaṇṇaṃ bhāsati.

ইত্যাদি বাক্যে এটি কারণ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। "পাত্রের তিন প্রকার পরিমাপ (বর্ণ)" ইত্যাদি বাক্যে এটি পরিমাণ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। "হে গৃহপতি, শ্রমণ গোতমের এই সব গুণ (বর্ণ) আপনি কখন থেকে কীর্তন করছেন?" ইত্যাদি বাক্যে এটি গুণ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। "প্রশংসার্হ ব্যক্তির প্রশংসা (বর্ণ) করে" ইত্যাদি বাক্যে এটি প্রশংসা অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এখানে (এই সূত্রে) গুণ এবং প্রশংসা উভয় অর্থেই ব্যবহৃত হয়েছে। এই ব্রহ্মদত্ত নামক যুবক প্রকৃত সত্য কারণ প্রদর্শন করে অনেক উপায়ে ত্রিরত্নের গুণ সম্বলিত প্রশংসা কীর্তন করেছিলেন। সেখানে— "ইতিপি সো ভগবা অরহং সম্যাসদ্বুদ্ধো..." (সেই ভগবান এই কারণেও অর্হৎ, সম্যকসম্বুদ্ধ...) ইত্যাদি নিয়মে, "হে ভিক্ষুগণ, যারা বুদ্ধের প্রতি প্রসন্ন, তারা শ্রেষ্ঠের প্রতি প্রসন্ন" ইত্যাদি নিয়মে এবং "হে ভিক্ষুগণ, জগতে এক অনন্য পুরুষ উৎপন্ন হন... যিনি অসম, অসমসম..." ইত্যাদি নিয়মে বুদ্ধের গুণ (বর্ণ) জানা উচিত। "ভগবান কর্তৃক ধর্ম সুআখ্যাত" এবং "তৃষ্ণা ক্ষয়কারী ও সংসার চক্র উচ্ছেদকারী" এবং "হে ভিক্ষুগণ, যারা আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গে প্রসন্ন, তারা শ্রেষ্ঠের প্রতি প্রসন্ন" ইত্যাদি নিয়মে ধর্মের গুণ জানা উচিত। "ভগবানের শ্রাবকসঙ্ঘ সুপ্রতিপন্ন" এবং "হে ভিক্ষুগণ, যারা সঙ্ঘের প্রতি প্রসন্ন, তারা শ্রেষ্ঠের প্রতি প্রসন্ন" ইত্যাদি নিয়মে সঙ্ঘের গুণ জানা উচিত। একজন দক্ষ ধর্মকথিকের উচিত পঞ্চ নিকায়, নবাঙ্গ বুদ্ধশাসন এবং চুরাশি হাজার ধর্মস্কন্ধ অবগাহন (গভীরভাবে অধ্যয়ন) করে বুদ্ধ প্রমুখ ত্রিরত্নের গুণাবলী প্রকাশ করা। এই ক্ষেত্রে বুদ্ধ প্রমুখের গুণাবলী প্রকাশকারী ধর্মকথিককে "অঘাট বা অনুপযুক্ত ঘাটে অবতীর্ণ ধর্মকথিক" বলা যায় না। কারণ এই ধরনের বিষয়েই ধর্মকথিকের জ্ঞান ও সামর্থ্য বোঝা যায়। কিন্তু ব্রহ্মদত্ত নামক যুবক কেবল লোকপরম্পরায় শ্রুত বিষয়ের ওপর ভিত্তি করে নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী ত্রিরত্নের গুণকীর্তন করেছিলেন।

Itiha te ubho ācariyantevāsīti evaṃ te dve ācariyantevāsikā. Aññamaññassāti añño aññassa. Ujuvipaccanīkavādāti īsakampi apariharitvā ujumeva vividhapaccanīkavādā, anekavāraṃ viruddhavādā eva hutvāti attho. Ācariyena hi ratanattayassa avaṇṇe bhāsite antevāsī vaṇṇaṃ bhāsati, puna itaro avaṇṇaṃ, itaro vaṇṇanti evaṃ ācariyo sāraphalake visarukkhaāṇiṃ ākoṭayamāno viya [Pg.40] punappunaṃ ratanattayassa avaṇṇaṃ bhāsati. Antevāsī pana suvaṇṇarajatamaṇimayāya āṇiyā taṃ āṇiṃ paṭibāhayamāno viya punappunaṃ ratanattayassa vaṇṇaṃ bhāsati. Tena vuttaṃ – ‘‘ujuvipaccanīkavādā’’ti.

"ইতিহ তে উভো আচারিয়ন্তেবাসী" বলতে সেই দুই আচার্য ও অন্তেবাসী (শিষ্য)। "অঞ্ঞমঞ্ঞস্স" বলতে একে অপরের বা পরস্পরের। "উজুবিপচ্চনীকবাদা" বলতে সামান্যতমও এড়িয়ে না গিয়ে সরাসরি বা মুখোমুখি বিভিন্ন বিপরীত মতবাদ ব্যক্ত করা, অর্থাৎ বহুবার পরস্পরবিরোধী কথা বলা। এর অর্থ হলো— আচার্য যখন ত্রিরত্নের নিন্দা করেন, তখন শিষ্য তার প্রশংসা করেন; আবার আচার্য নিন্দা করেন এবং শিষ্য প্রশংসা করেন। এভাবে আচার্য যেন কোনো সারবান কাষ্ঠফলকে বিষবৃক্ষের পেরেক ঠোকার মতো বারবার ত্রিরত্নের নিন্দা করেন, আর শিষ্য যেন সোনা, রূপা ও মণি-মুক্তা খচিত পেরেক দিয়ে সেই বিষাক্ত পেরেকটিকে প্রতিহত করার মতো বারবার ত্রিরত্নের গুণকীর্তন করেন। এই কারণেই বলা হয়েছে— "উজুবিপচ্চনীকবাদা" (পরস্পর সরাসরি বিপরীত মতবাদী)।

Bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañcāti bhagavantañca bhikkhusaṅghañca pacchato pacchato dassanaṃ avijahantā iriyāpathānubandhanena anubandhā honti, sīsānulokino hutvā anugatā hontīti attho.

"ভগবন্তং পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো অনুবন্ধা হোন্তি ভিক্ষুসঙ্ঘঞ্চ" বলতে ভগবান এবং ভিক্ষুসঙ্ঘের ঠিক পেছনে পেছনে, তাঁদের দর্শন থেকে বিচ্যুত না হয়ে, তাঁদের গতিবিধি বা ঈর্যাপথ অনুসরণ করে অনুগমন করছিলেন; অর্থাৎ মাথা নিচু করে বিনীতভাবে তাঁদের পেছনে পেছনে যাচ্ছিলেন।

Kasmā pana bhagavā taṃ addhānaṃ paṭipanno? Kasmā ca suppiyo anubandho? Kasmā ca so ratanattayassa avaṇṇaṃ bhāsatīti? Bhagavā tāva tasmiṃ kāle rājagahaparivattakesu aṭṭhārasasu mahāvihāresu aññatarasmiṃ vasitvā pātova sarīrappaṭijagganaṃ katvā bhikkhācāravelāyaṃ bhikkhusaṅghaparivuto rājagahe piṇḍāya carati. So taṃ divasaṃ bhikkhusaṅghassa sulabhapiṇḍapātaṃ katvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto bhikkhusaṅghaṃ pattacīvaraṃ gāhāpetvā – ‘‘nāḷandaṃ gamissāmī’’ti, rājagahato nikkhamitvā taṃ addhānaṃ paṭipanno. Suppiyopi kho tasmiṃ kāle rājagahaparivattake aññatarasmiṃ paribbājakārāme vasitvā paribbājakaparivuto rājagahe bhikkhāya carati. Sopi taṃ divasaṃ paribbājakaparisāya sulabhabhikkhaṃ katvā bhuttapātarāso paribbājake paribbājakaparikkhāraṃ gāhāpetvā – nāḷandaṃ gamissāmicceva bhagavato taṃ maggaṃ paṭipannabhāvaṃ ajānantova anubandho. Sace pana jāneyya nānubandheyya. So ajānitvāva gacchanto gīvaṃ ukkhipitvā olokayamāno bhagavantaṃ addasa buddhasiriyā sobhamānaṃ rattakambalaparikkhittamiva jaṅgamakanakagirisikharaṃ.

কিন্তু ভগবান কেন সেই দীর্ঘ পথ অতিক্রম করছিলেন? সুপ্পিয় কেনই বা তাঁর অনুগমন করছিলেন? এবং সে কেনই বা ত্রিরত্নের নিন্দা করছিল? প্রথমত, ভগবান সেই সময় রাজগৃহের চারপাশের আঠারোটি মহাবিহারের যেকোনো একটিতে অবস্থান করছিলেন। তিনি প্রাতঃকালে প্রাতঃকৃত্য সম্পন্ন করে ভিক্ষাচরণের সময়ে ভিক্ষুসঙ্ঘ পরিবৃত হয়ে রাজগৃহে পিণ্ডাচরণ করেন। সেদিন ভিক্ষুসঙ্ঘের সহজে পিণ্ডপাত (ভিক্ষান্ন) প্রাপ্তি নিশ্চিত করে, ভোজনোত্তর সময়ে পিণ্ডপাত থেকে প্রত্যাবর্তনপূর্বক ভিক্ষুসঙ্ঘকে পাত্র-চীবর গ্রহণ করিয়ে— "আমি নালন্দায় যাব"— এই উদ্দেশ্যে রাজগৃহ থেকে বের হয়ে সেই দীর্ঘ পথে যাত্রা করেন। সুপ্পিয় পরিব্রাজকও সেই সময় রাজগৃহের চারপাশের যেকোনো একটি পরিব্রাজক আরামে অবস্থান করছিলেন এবং পরিব্রাজকগণ পরিবৃত হয়ে রাজগৃহে ভিক্ষার জন্য ঘুরছিলেন। সেদিন তাঁর পরিব্রাজক দলের জন্য সহজে ভিক্ষান্ন সংগ্রহ করে এবং প্রাতরাশ সম্পন্ন করে, পরিব্রাজকদের তাদের পরিব্রাজক-পরিচ্ছদ গ্রহণ করিয়ে— "নালন্দায় যাব"— এই উদ্দেশ্যেই যাত্রা করেছিলেন। তিনি ভগবান যে সেই পথেই যাত্রা করেছেন তা না জেনেই তাঁর অনুগমন করেছিলেন। যদি তিনি জানতেন, তবে অনুগমন করতেন না। তিনি না জেনেই পথ চলার সময় মাথা উঁচু করে তাকিয়ে ভগবানকে দেখতে পেলেন, যিনি বুদ্ধশ্রীতে শোভিত হয়ে লাল কম্বল দ্বারা আবৃত কোনো চলমান স্বর্ণগিরি-শিখরের মতো দীপ্তি পাচ্ছিলেন।

Tasmiṃ kira samaye dasabalassa sarīrato nikkhamitvā chabbaṇṇarasmiyo samantā asītihatthappamāṇe padese ādhāvanti vidhāvanti ratanāveḷaratanadāmaratanacuṇṇavippakiṇṇaṃ viya, pasāritaratanacittakañcanapaṭamiva, rattasuvaṇṇarasanisiñcamānamiva, ukkāsatanipātasamākulamiva, nirantaravippakiṇṇakaṇikārapupphamiva vāyuvegakkhittacīnapiṭṭhacuṇṇamiva, indadhanuvijjulatātārāgaṇappabhāvisaravipphuritaviccharitamiva ca taṃ vanantaraṃ hoti.

কথিত আছে, সেই সময় দশবলের (তথাগতের) শরীর থেকে ষড়বর্ণের রশ্মি নির্গত হয়ে চারপাশের প্রায় আশি হাত পরিমিত স্থানে ছড়িয়ে পড়ছিল এবং ইতস্তত ধাবিত হচ্ছিল। এর ফলে সেই বনভূমি যেন রত্নখচিত মুকুট, রত্নমালা ও রত্নচূর্ণে আকীর্ণ, প্রসারিত রত্নখচিত বিচিত্র সুবর্ণ বস্ত্রের মতো, গলিত রক্ত-সুবর্ণ রসে সিক্ত, উল্কাপাতের মতো দীপ্তিময়, ঘন সন্নিবিষ্ট প্রস্ফুটিত কর্ণিকার (কনকচাঁপা) পুষ্পে আকীর্ণ, বায়ুবেগে উিক্ষপ্ত চীনা পিষ্টকচূর্ণের মতো এবং রামধনু, বিদ্যুৎলতা ও তারকারাজির প্রভায় উদ্ভাসিত ও প্রকম্পিত হয়ে উঠেছিল।

Asīti [Pg.41] anubyañjanānurañjitañca pana bhagavato sarīraṃ vikasitakamaluppalamiva, saraṃ sabbapāliphullamiva pāricchattakaṃ, tārāmarīcivikasitamiva, gaganatalaṃ siriyā avahasantamiva, byāmappabhāparikkhepavilāsinī cassa dvattiṃsavaralakkhaṇamālā ganthetvā ṭhapitadvattiṃsacandamālāya dvattiṃsasūriyamālāya paṭipāṭiyā ṭhapitadvattiṃsacakkavattidvattiṃsasakkadevarājadvattiṃsamahābrahmānaṃ siriṃ siriyā abhibhavantimiva. Tañca pana bhagavantaṃ parivāretvā ṭhitā bhikkhū sabbeva appicchā santuṭṭhā pavivittā asaṃsaṭṭhā codakā pāpagarahino vattāro vacanakkhamā sīlasampannā samādhipaññāvimuttivimuttiññāṇadassanasampannā. Tesaṃ majjhe bhagavā rattakambalapākāraparikkhitto viya kañcanathambho, rattapadumasaṇḍamajjhagatā viya suvaṇṇanāvā, pavāḷavedikāparikkhitto viya aggikkhandho, tārāgaṇaparivārito viya puṇṇacando migapakkhīnampi cakkhūni pīṇayati, pageva devamanussānaṃ. Tasmiñca pana divase yebhuyyena asītimahātherā meghavaṇṇaṃ paṃsukūlaṃ ekaṃsaṃ karitvā kattaradaṇḍaṃ ādāya suvammavammitā viya gandhahatthino vigatadosā vantadosā bhinnakilesā vijaṭitajaṭā chinnabandhanā bhagavantaṃ parivārayiṃsu. So sayaṃ vītarāgo vītarāgehi, sayaṃ vītadoso vītadosehi, sayaṃ vītamoho vītamohehi, sayaṃ vītataṇho vītataṇhehi, sayaṃ nikkileso nikkilesehi, sayaṃ buddho anubuddhehi parivārito; pattaparivāritaṃ viya kesaraṃ, kesaraparivāritā viya kaṇṇikā, aṭṭhanāgasahassaparivārito viya chaddanto nāgarājā, navutihaṃsasahassaparivārito viya dhataraṭṭho haṃsarājā, senaṅgaparivārito viya cakkavattirājā, devagaṇaparivārito viya sakko devarājā, brahmagaṇaparivārito viya hārito mahābrahmā, aparimitakālasañcitapuññabalanibbattāya acinteyyāya anopamāya buddhalīlāya cando viya gaganatalaṃ taṃ maggaṃ paṭipanno hoti.

ভগবানের শরীর আশিটি অনুব্যঞ্জন দ্বারা রঞ্জিত এবং তা প্রস্ফুটিত পদ্ম ও উৎপলযুক্ত সরোবরের মতো, সর্বত্র প্রস্ফুটিত পারিজাত বৃক্ষের মতো এবং নক্ষত্ররাজির কিরণে উদ্ভাসিত আকাশমণ্ডলের মতো নিজের শ্রী বা শোভা দ্বারা যেন এদের উপহাস করছে। তাঁর এক ব্যায়াম বিস্তৃত প্রভামণ্ডলে পরিবেষ্টিত বত্রিশটি মহাপুরুষ লক্ষণরূপ মালা যেন গেঁথে রাখা বত্রিশটি চন্দ্রের মালা এবং বত্রিশটি সূর্যের মালার মতো, যা ক্রমানুসারে স্থাপিত বত্রিশজন চক্রবর্তী রাজা, বত্রিশজন শক্র দেবরাজ এবং বত্রিশজন মহাব্রহ্মার শ্রীকে নিজের শ্রী দ্বারা যেন অভিভূত করছে। সেই ভগবানকে পরিবেষ্টন করে অবস্থানকারী ভিক্ষুগণ সকলেই অল্পেচ্ছ, সন্তুষ্ট, প্রবিবিক্ত, অসংসৃষ্ট, চোদক, পাপগর্হী, হিতোপদেশক, বচনক্ষম, শীলসম্পন্ন, সমাধিসম্পন্ন, প্রজ্ঞাসম্পন্ন, বিমুক্তিসম্পন্ন এবং বিমুক্তিজ্ঞানদর্শনসম্পন্ন ছিলেন। তাঁদের মধ্যে ভগবান রক্তকম্বল-প্রাচীর দ্বারা পরিবেষ্টিত সুবর্ণস্তম্ভের মতো, লোহিত পদ্মসমূহের মধ্যগত সুবর্ণ নৌকার মতো, প্রবাল-বেদী দ্বারা পরিবেষ্টিত অগ্নিশিখার মতো এবং তারকারাজি পরিবেষ্টিত পূর্ণচন্দ্রের মতো পশুপক্ষীদের চক্ষুও প্রীত করছিলেন, দেব ও মনুষ্যদের তো কথাই নেই। সেই দিন সাধারণত আশিজন মহাস্থবির মেঘবর্ণ পাংশুকুল চীবর এক স্কন্ধে ধারণ করে, যষ্টি গ্রহণ করে, সুসজ্জিত বর্মধারী গন্ধহস্তীর মতো, বিগতদোষ, বান্তদোষ, ভিন্নক্লেশ, বিজটিতজটা ও ছিন্নবন্ধন হয়ে ভগবানকে পরিবেষ্টন করেছিলেন। তিনি নিজে বীতরাগ হয়ে বীতরাগীদের দ্বারা, নিজে বীতদ্বেষ হয়ে বীতদ্বেষীদের দ্বারা, নিজে বীতমোহ হয়ে বীতমোহদের দ্বারা, নিজে বীততৃষ্ণ হয়ে বীততৃষ্ণদের দ্বারা, নিজে নিষ্ক্্লেশ হয়ে নিষ্ক্্লেশদের দ্বারা, নিজে বুদ্ধ হয়ে অনুবুদ্ধদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন; যেমন পত্র দ্বারা পরিবেষ্টিত পরাগ, পরাগ দ্বারা পরিবেষ্টিত পদ্মবীজকোষ, আট হাজার হস্তী পরিবেষ্টিত ষড়দন্ত হস্তীরাজ, নব্বই হাজার হংস পরিবেষ্টিত ধৃতরাষ্ট্র হংসরাজ, চতুরঙ্গ সেনা পরিবেষ্টিত চক্রবর্তী রাজা, দেবগণ পরিবেষ্টিত শক্র দেবরাজ এবং ব্রহ্মগণ পরিবেষ্টিত হারিত মহাব্রহ্মা। অপরিমিত কাল ধরে সঞ্চিত পুণ্যবলের প্রভাবে উৎপন্ন, অচিন্ত্য ও অনুপম বুদ্ধলীলার দ্বারা, চন্দ্র যেমন আকাশপথে গমন করে, তেমনি তিনি সেই দীর্ঘ পথ অতিক্রম করছিলেন।

Athevaṃ bhagavantaṃ anopamāya buddhalīlāya gacchantaṃ bhikkhū ca okkhittacakkhū santindriye santamānase uparinabhe ṭhitaṃ puṇṇacandaṃ viya bhagavantaṃyeva namassamāne disvāva paribbājako attano parisaṃ avalokesi. Sā hoti kājadaṇḍake olambetvā gahitoluggaviluggapiṭṭhakatidaṇḍamorapiñchamattikāpattapasibbakakuṇḍikādianekaparikkhārabhārabharitā[Pg.42]. ‘‘Asukassa hatthā sobhaṇā, asukassa pādā’’ti evamādiniratthakavacanā mukharā vikiṇṇavācā adassanīyā apāsādikā. Tassa taṃ disvā vippaṭisāro udapādi.

অতঃপর, এইভাবে অনুপম বুদ্ধলীলায় গমনকারী ভগবানকে এবং অবনত চক্ষু, শান্ত ইন্দ্রিয় ও শান্তচিত্ত ভিক্ষুগণকে—যাঁরা আকাশে স্থিত পূর্ণচন্দ্রের মতো ভগবানকেই বন্দনা করছিলেন—দেখেই পরিব্রাজক নিজের অনুসারী দলের দিকে তাকালেন। সেই দল ছিল বাঁকে ঝুলিয়ে রাখা জীর্ণ-শীর্ণ পিঁড়ি, তেপায়া আসন, ময়ূরের পুচ্ছের ঝাড়ু, মাটির পাত্র, থলি, জলপাত্র ইত্যাদি নানা প্রকার সরঞ্জামের ভারে জর্জরিত। তারা “অমুকের হাত সুন্দর, অমুকের পা সুন্দর” ইত্যাদি নিরর্থক কথাবার্তায় লিপ্ত, বাচাল, অসংলগ্নভাষী, দর্শন-অযোগ্য এবং অপ্রসাদজনক ছিল। তাদের সেই অবস্থা দেখে তাঁর মনে অনুতাপ উৎপন্ন হলো।

Idāni tena bhagavato vaṇṇo vattabbo bhaveyya. Yasmā panesa lābhasakkārahāniyā ceva pakkhahāniyā ca niccampi bhagavantaṃ usūyati. Aññatitthiyānañhi yāva buddho loke nuppajjati, tāvadeva lābhasakkārā nibbattanti, buddhuppādato pana paṭṭhāya parihīnalābhasakkārā honti, sūriyuggamane khajjopanakā viya nissirīkataṃ āpajjanti. Upatissakolitānañca sañjayassa santike pabbajitakāleyeva paribbājakā mahāparisā ahesuṃ, tesu pana pakkantesu sāpi tesaṃ parisā bhinnā. Iti imehi dvīhi kāraṇehi ayaṃ paribbājako yasmā niccampi bhagavantaṃ usūyati, tasmā taṃ usūyavisuggāraṃ uggiranto ratanattayassa avaṇṇameva bhāsatīti veditabbo.

এখন তাঁর ভগবানের গুণকীর্তন করা উচিত ছিল। কিন্তু যেহেতু তিনি লাভ-সৎকারহানি এবং অনুসারীদল-হানির কারণে সর্বদা ভগবানের প্রতি ঈর্ষা পোষণ করতেন। কারণ, অন্যান্য তীর্থিকদের লাভ-সৎকার ততক্ষণই উৎপন্ন হয়, যতক্ষণ না জগতে বুদ্ধের আবির্ভাব ঘটে। কিন্তু বুদ্ধের আবির্ভাবের পর থেকে তাদের লাভ-সৎকার হ্রাস পায় এবং সূর্যোদয়ে জোনাকি পোকার মতো তারা শ্রীহীন হয়ে পড়ে। উপতিষ্য ও কোলিতের সঞ্জয় পরিব্রাজকের নিকট প্রব্রজ্যা গ্রহণের সময় পরিব্রাজকদের বিশাল অনুসারী দল ছিল, কিন্তু তাঁরা চলে যাওয়ার পর তাদের সেই অনুসারী দলও ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়। এইভাবে এই দুটি কারণে যেহেতু এই পরিব্রাজক সর্বদা ভগবানের প্রতি ঈর্ষা পোষণ করতেন, তাই তিনি সেই ঈর্ষারূপ বিষোদগার করতে করতে রত্নত্রয়ের কেবল অখ্যাতিই করছিলেন—এরূপ বুঝতে হবে।

2. Atha kho bhagavā ambalaṭṭhikāyaṃ rājāgārake ekarattivāsaṃ upagacchi saddhiṃ bhikkhusaṅghenāti bhagavā tāya buddhalīlāya gacchamāno anupubbena ambalaṭṭhikādvāraṃ pāpuṇitvā sūriyaṃ oloketvā – ‘‘akālo dāni gantuṃ, atthasamīpaṃ gato sūriyo’’ti ambalaṭṭhikāyaṃ rājāgārake ekarattivāsaṃ upagacchi.

২. অতঃপর ভগবান ভিক্ষুসংঘের সাথে অম্বলষ্ঠিকাস্থ রাজাগারে একরাত্রি যাপনের জন্য উপস্থিত হলেন—এর অর্থ হলো: ভগবান সেই বুদ্ধলীলায় গমন করতে করতে ক্রমানুসারে অম্বলষ্ঠিকার দ্বারে পৌঁছালেন। অতঃপর সূর্যের দিকে তাকিয়ে ভাবলেন—“এখন আর পথ চলার সময় নয়, সূর্য অস্তাচলে গিয়েছে।” এই ভেবে তিনি অম্বলষ্ঠিকার রাজাগারে একরাত্রি যাপনের জন্য প্রবেশ করলেন।

Tattha ambalaṭṭhikāti rañño uyyānaṃ. Tassa kira dvārasamīpe taruṇaambarukkho atthi, taṃ ‘‘ambalaṭṭhikā’’ti vadanti. Tassa avidūre bhavattā uyyānampi ambalaṭṭhikā tveva saṅkhyaṃ gataṃ. Taṃ chāyūdakasampannaṃ pākāraparikkhittaṃ suyojitadvāraṃ mañjusā viya suguttaṃ. Tattha rañño kīḷanatthaṃ paṭibhānacittavicittaṃ agāraṃ akaṃsu. Taṃ ‘‘rājāgāraka’’nti vuccati.

সেখানে “অম্বলষ্ঠিকা” হলো রাজার উদ্যান। কথিত আছে, সেই উদ্যানের দ্বারের নিকটে একটি কচি আমগাছ ছিল, তাকে “অম্বলষ্ঠিকা” বলা হতো। তার অদূরে অবস্থিত হওয়ার কারণে উদ্যানটিও “অম্বলষ্ঠিকা” নামেই পরিচিত হয়েছিল। সেটি ছিল ছায়া ও জলসম্পন্ন, প্রাচীরবেষ্টিত, সুসংযুক্ত দ্বারবিশিষ্ট এবং সিন্দুকের মতো সুরক্ষিত। সেখানে রাজার আমোদের জন্য বিচিত্র কারুকার্যখচিত একটি গৃহ নির্মাণ করা হয়েছিল। তাকে “রাজাগারক” বলা হতো।

Suppiyopi khoti suppiyopi tasmiṃ ṭhāne sūriyaṃ oloketvā – ‘‘akālo dāni gantuṃ, bahū khuddakamahallakā paribbājakā, bahuparissayo ca ayaṃ maggo corehipi vāḷayakkhehipi vāḷamigehipi. Ayaṃ kho pana samaṇo gotamo uyyānaṃ paviṭṭho, samaṇassa ca gotamassa vasanaṭṭhāne [Pg.43] devatā ārakkhaṃ gaṇhanti, handāhampi idha ekarattivāsaṃ upagantvā sveva gamissāmī’’ti tadevuyyānaṃ pāvisi. Tato bhikkhusaṅgho bhagavato vattaṃ dassetvā attano attano vasanaṭṭhānaṃ sallakkhesi. Paribbājakopi uyyānassa ekapasse paribbājakaparikkhāre otāretvā vāsaṃ upagacchi saddhiṃ attano parisāya. Pāḷiyamārūḷhavaseneva pana – ‘‘saddhiṃ attano antevāsinā brahmadattena māṇavenā’’ti vuttaṃ.

সুপ্পিয় পরিব্রাজকও সেই স্থানে সূর্যের দিকে তাকিয়ে ভাবলেন—“এখন আর পথ চলার সময় নয়। পরিব্রাজকদের মধ্যে অনেকে তরুণ ও বৃদ্ধ রয়েছেন। তাছাড়া এই পথ চোর-ডাকাত, হিংস্র যক্ষ ও হিংস্র বন্যপশুদের উপদ্রবে অত্যন্ত বিপজ্জনক। এই শ্রমণ গৌতম উদ্যানে প্রবেশ করেছেন। শ্রমণ গৌতমের অবস্থানস্থলে দেবতারা রক্ষা বা পাহারা দিয়ে থাকেন। অতএব, আমিও আজ রাতে এখানে একরাত্রি যাপন করে আগামীকাল প্রস্থান করব।” এই ভেবে তিনিও সেই উদ্যানেই প্রবেশ করলেন। অতঃপর ভিক্ষুসংঘ ভগবানের প্রতি कर्तव्य সম্পাদন করে নিজ নিজ অবস্থানস্থল নির্ধারণ করলেন। পরিব্রাজকও উদ্যানের একপাশে পরিব্রাজকদের সরঞ্জামাদি নামিয়ে রেখে নিজের অনুসারী দলের সাথে রাত্রিযাপনের জন্য অবস্থান নিলেন। তবে পালিতে কেবল প্রধান শিষ্যের উল্লেখের রীতি অনুসারে বলা হয়েছে—“নিজের অন্তেবাসী ব্রহ্ম দত্ত মানবের সাথে।”

Evaṃ vāsaṃ upagato pana so paribbājako rattibhāge dasabalaṃ olokesi. Tasmiñca samaye samantā vippakiṇṇatārakā viya padīpā jalanti, majjhe bhagavā nisinno hoti, bhikkhusaṅgho ca bhagavantaṃ parivāretvā. Tattha ekabhikkhussapi hatthakukkuccaṃ vā pādakukkuccaṃ vā ukkāsitasaddo vā khipitasaddo vā natthi. Sā hi parisā attano ca sikkhitasikkhatāya satthari ca gāravenāti dvīhi kāraṇehi nivāte padīpasikhā viya niccalā sannisinnāva ahosi. Paribbājako taṃ vibhūtiṃ disvā attano parisaṃ olokesi. Tattha keci hatthaṃ khipanti, keci pādaṃ, keci vippalapanti, keci nillālitajivhā paggharitakheḷā, dante khādantā kākacchamānā gharugharupassāsino sayanti. So ratanattayassa guṇavaṇṇe vattabbepi issāvasena puna avaṇṇameva ārabhi. Brahmadatto pana vuttanayeneva vaṇṇaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘tatrāpi sudaṃ suppiyo paribbājako’’ti sabbaṃ vattabbaṃ. Tattha tatrāpīti tasmimpi, ambalaṭṭhikāyaṃ uyyāneti attho.

এইভাবে অবস্থান গ্রহণ করে সেই পরিব্রাজক রাত্রিকালে দশবলকে লক্ষ্য করলেন। সেই সময় চারিপাশে ছড়ানো নক্ষত্ররাজির মতো প্রদীপসমূহ জ্বলছিল, মধ্যে ভগবান উপবিষ্ট ছিলেন এবং ভিক্ষুসংঘ ভগবানকে পরিবেষ্টন করে বসেছিলেন। সেখানে একজন ভিক্ষুরও হাত-পায়ের অসংযত নড়াচড়া, কাশির শব্দ কিংবা হাঁচির শব্দ ছিল না। কারণ, সেই সংঘ নিজেদের সুশিক্ষিত স্বভাব এবং শাস্ত্রার প্রতি গভীর শ্রদ্ধাবোধ—এই দুই কারণে বায়ুহীন স্থানে প্রদীপশিখার মতো নিশ্চল হয়ে উপবিষ্ট ছিলেন। পরিব্রাজক সেই মহিমা দেখে নিজের অনুসারী দলের দিকে তাকালেন। সেখানে কেউ হাত ছুড়ছিল, কেউ পা ছুড়ছিল, কেউ প্রলাপ বকছিল, কেউ জিহ্বা বের করে লালা ঝরাচ্ছিল, কেউ দাঁত কিড়মিড় করছিল, কেউ নাক ডাকছিল এবং কেউ ঘড়ঘড় শব্দে নিঃশ্বাস ফেলে ঘুমাচ্ছিল। তিনি রত্নত্রয়ের গুণকীর্তন করা উচিত হলেও ঈর্ষাবশত পুনরায় নিন্দাই শুরু করলেন। কিন্তু ব্রহ্ম দত্ত পূর্বোক্ত নিয়মেই গুণকীর্তন করতে লাগলেন। সেইজন্য বলা হয়েছে—“সেখানেও সুপ্পিয় পরিব্রাজক...” ইত্যাদি সমস্ত বক্তব্য। সেখানে “তত্রাপি” বলতে সেই অম্বলষ্ঠিকা উদ্যানেও—এই অর্থ।

3. Sambahulānanti bahukānaṃ. Tattha vinayapariyāyena tayo janā ‘‘sambahulā’’ti vuccanti. Tato paraṃ saṅgho. Suttantapariyāyena pana tayo tayova tato paṭṭhāya sambahulā. Idha suttantapariyāyena ‘‘sambahulā’’ti veditabbā. Maṇḍalamāḷeti katthaci dve kaṇṇikā gahetvā haṃsavaṭṭakacchannena katā kūṭāgārasālāpi ‘‘maṇḍalamāḷo’’ti vuccati, katthaci ekaṃ kaṇṇikaṃ gahetvā thambhapantiṃ parikkhipitvā katā upaṭṭhānasālāpi ‘‘maṇḍalamāḷo’’ti vuccati. Idha pana nisīdanasālā ‘‘maṇḍalamāḷo’’ti veditabbo. Sannisinnānanti nisajjanavasena. Sannipatitānanti samodhānavasena. Ayaṃ saṅkhiyadhammoti saṅkhiyā vuccati kathā[Pg.44], kathādhammoti attho. Udapādīti uppanno. Katamo pana soti? Acchariyaṃ āvusoti evamādi. Tattha andhassa pabbatārohaṇaṃ viya niccaṃ na hotīti acchariyaṃ. Ayaṃ tāva saddanayo. Ayaṃ pana aṭṭhakathānayo – accharāyogganti acchariyaṃ. Accharaṃ paharituṃ yuttanti attho. Abhūtapubbaṃ bhūtanti abbhutaṃ. Ubhayaṃ petaṃ vimhayassevādhivacanaṃ. Yāvañcidanti yāva ca idaṃ tena suppaṭividitatāya appameyyattaṃ dasseti.

৩. “সম্বহুলা নং” অর্থ বহুজনের। সেখানে বিনয় পরিভাষায় তিনজনকে “সম্বহুল” বলা হয়, তার বেশি হলে “সংঘ”। কিন্তু সূত্রান্ত পরিভাষায় তিনজনকে কেবল “তিনজন”ই বলা হয়, চারজন থেকে শুরু করে “সম্বহুল” বলা হয়। এখানে সূত্রান্ত পরিভাষা অনুযায়ী “সম্বহুল” বুঝতে হবে। “মণ্ডলামাল” বলতে কোথাও কোথাও দুটি চূড়া বিশিষ্ট এবং হংসপৃষ্ঠের মতো ছাদযুক্ত কুটাগার শালাকেও “মণ্ডলামাল” বলা হয়, আবার কোথাও একটি চূড়া বিশিষ্ট এবং স্তম্ভশ্রেণী দ্বারা পরিবেষ্টিত সভাগৃহকেও “মণ্ডলামাল” বলা হয়। কিন্তু এখানে উপবেশন শালা বা সভাগৃহকে “মণ্ডলামাল” বলে বুঝতে হবে। “সন্নিসিন্নানং” বলতে উপবেশন করার কারণে। “সন্নিপতিতানং” বলতে সমবেত হওয়ার কারণে। “অয়ং সঙ্খিয়ধম্মো”—এখানে “সঙ্খিয়া” বলতে কথা বা আলোচনা, সুতরাং “আলোচ্য বিষয়” হলো এর অর্থ। “উদপাদি” অর্থ উৎপন্ন হলো। সেই বিষয়টি কী ছিল? তা হলো—“আশ্চর্য, হে আবসো!” ইত্যাদি। সেখানে অন্ধ ব্যক্তির পর্বত আরোহণের মতো যা সর্বদা ঘটে না, তা-ই হলো “আশ্চর্য”। এটি হলো ব্যাকরণগত ব্যাখ্যা। আর এটি হলো অট্ঠকথা বা ভাষ্যগত ব্যাখ্যা—যা তুড়ি বাজানোর যোগ্য, তা-ই “আশ্চর্য”। অর্থাৎ তুড়ি বাজিয়ে প্রশংসা করার মতো বিষয়। যা পূর্বে কখনো ঘটেনি, এমন ঘটনা ঘটলে তাকে “অদভুত” বলা হয়। এই দুটি শব্দই বিস্ময়ের প্রতিশব্দ। “যাবঞ্চিদ্ং” অর্থ “যাব চ ইদং”। এর দ্বারা সম্যক উপলব্ধির কারণে বুদ্ধের জ্ঞানের অপরিমেয়তা প্রদর্শিত হয়েছে।

Tena bhagavatā jānatā…pe… suppaṭividitāti etthāyaṃ saṅkhepattho. Yo so bhagavā samatiṃsa pāramiyo pūretvā sabbakilese bhañjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho, tena bhagavatā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ āsayānusayaṃ jānatā, hatthatale ṭhapitaṃ āmalakaṃ viya sabbañeyyadhammaṃ passatā.

“সেই জাননশীল... সম্যক বিদিত ভগবান কর্তৃক...”—এখানে সংক্ষেপার্থ নিম্নরূপ: যে ভগবান ত্রিশটি পারমী পূর্ণ করে, সমস্ত ক্লেশ বিনাশ করে অনুত্তর সম্যক সম্বোধি লাভ করেছেন, সেই ভগবান কর্তৃক বিভিন্ন সত্ত্বের আশয় ও অনুশয় পরিজ্ঞাত হয়ে, হাতের তালুতে রাখা আমলকী ফলের মতো সমস্ত জ্ঞেয় ধর্মকে প্রত্যক্ষ করে।

Api ca pubbenivāsādīhi jānatā, dibbena cakkhunā passatā. Tīhi vijjāhi chahi vā pana abhiññāhi jānatā, sabbattha appaṭihatena samantacakkhunā passatā. Sabbadhammajānanasamatthāya vā paññāya jānatā, sabbasattānaṃ cakkhuvisayātītāni tirokuṭṭādigatānipi rūpāni ativisuddhena maṃsacakkhunā passatā. Attahitasādhikāya vā samādhipadaṭṭhānāya paṭivedhapaññāya jānatā, parahitasādhikāya karuṇāpadaṭṭhānāya desanāpaññāya passatā.

আরও বলা যায়, পূর্বেনিবাসানুস্মৃতি ইত্যাদি দ্বারা জাননশীল এবং দিব্যচক্ষু দ্বারা দর্শনশীল। ত্রিবিদ্যা অথবা ষড়ভিজ্ঞা দ্বারা জাননশীল এবং সর্বত্র অপ্রতিহত সমন্তচক্ষু দ্বারা দর্শনশীল। অথবা সর্বধর্ম পরিজ্ঞাত হতে সমর্থ প্রজ্ঞা দ্বারা জাননশীল, এবং সমস্ত সত্ত্বের সাধারণ দৃষ্টিসীমার অতীত, দেয়াল ইত্যাদির অন্তরালে অবস্থিত রূপসমূহকেও অতি বিশুদ্ধ মাংসচক্ষু দ্বারা দর্শনশীল। অথবা আত্মহিত সাধনকারী, সমাধি-পদস্থানযুক্ত প্রতিবেধ প্রজ্ঞা দ্বারা জাননশীল, এবং পরহিত সাধনকারী, করুণা-পদস্থানযুক্ত দেশনা প্রজ্ঞা দ্বারা দর্শনশীল।

Arīnaṃ hatattā paccayādīnañca arahattā arahatā. Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhena antarāyikadhamme vā jānatā, niyyānikadhamme passatā, kilesārīnaṃ hatattā arahatā. Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhenāti. Evaṃ catūvesārajjavasena catūhākārehi thomitena sattānaṃ nānādhimuttikatā nānajjhāsayatā suppaṭividitā yāva ca suṭṭhu paṭividitā.

ক্লেশরূপ শত্রুদের বিনাশ করার কারণে এবং চতুর্প্রত্যয় আদি গ্রহণের যোগ্য (পূজনীয়) হওয়ার কারণে তিনি 'অরহৎ'। সম্যকভাবে এবং স্বয়ং সকল ধর্ম অবুদ্ধ (জ্ঞাত) হওয়ার কারণে তিনি 'সম্যকসম্বুদ্ধ'। অন্তরায় সৃষ্টিকারী ধর্মসমূহকে পরিজ্ঞাত হয়ে এবং নিৰ্যাণিক (মুক্তিদায়ী) ধর্মসমূহকে প্রত্যক্ষ করে, ক্লেশরূপ শত্রুদের বিনাশ করার কারণে তিনি 'অরহৎ'। সম্যকভাবে এবং স্বয়ং সকল ধর্ম জ্ঞাত হওয়ার কারণে তিনি 'সম্যকসম্বুদ্ধ'। এভাবে চার প্রকার বৈশারদ্য জ্ঞানের মাধ্যমে চার প্রকারে প্রশংসিত সেই ভগবানের দ্বারা সত্ত্বদের বিবিধ অধিমুক্তি (রুচি) এবং বিবিধ অধ্যাশয় (মানসিক প্রবণতা) সম্যকভাবে অনুবিদ্ধ (বিদিত) হয়েছে, অত্যন্ত সুচারুরূপে পরিজ্ঞাত হয়েছে।

Idānissa suppaṭividitabhāvaṃ dassetuṃ ayañhītiādimāha. Idaṃ vuttaṃ hoti yā ca ayaṃ bhagavatā ‘‘dhātuso, bhikkhave, sattā saṃsandanti samenti, hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti, kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti. Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandiṃsu samiṃsu, hīnādhimuttikā [Pg.45] hīnādhimuttikehi…pe… kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu, anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṃ…pe… saṃsandissanti samessanti, etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṃ addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandanti samenti, hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi…pe… kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samentī’’ti evaṃ sattānaṃ nānādhimuttikatā, nānajjhāsayatā, nānādiṭṭhikatā, nānākhantitā, nānārucitā, nāḷiyā minantena viya tulāya tulayantena viya ca nānādhimuttikatāñāṇena sabbaññutaññāṇena viditā, sā yāva suppaṭividitā. Dvepi nāma sattā ekajjhāsayā dullabhā lokasmiṃ. Ekasmiṃ gantukāme eko ṭhātukāmo hoti, ekasmiṃ pivitukāme eko bhuñjitukāmo. Imesu cāpi dvīsu ācariyantevāsīsu ayañhi ‘‘suppiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañcā’’ti. Tattha itihameti itiha ime, evaṃ imeti attho. Sesaṃ vuttanayameva.

এখন, সেই নানা অধিমুক্তির সম্যক পরিজ্ঞাত হওয়ার ভাবটি প্রদর্শন করার জন্য 'অয়ঞ্হি' ইত্যাদি বলেছেন। এর অর্থ এই যে, ভগবান কর্তৃক যা বলা হয়েছে—'হে ভিক্ষুগণ, সত্ত্বগণ ধাতু (স্বভাব) অনুসারেই সংস্যন্দিত (মিলিত) হয় ও সদৃশ হয়; হীন অধিমুক্তিসম্পন্ন সত্ত্বগণ হীন অধিমুক্তিসম্পন্নদের সাথেই মিলিত ও সদৃশ হয়, কল্যাণ অধিমুক্তিসম্পন্ন সত্ত্বগণ কল্যাণ অধিমুক্তিসম্পন্নদের সাথেই মিলিত ও সদৃশ হয়। হে ভিক্ষুগণ, অতীতকালেও সত্ত্বগণ ধাতু অনুসারেই মিলিত ও সদৃশ হয়েছিল, হীন অধিমুক্তিসম্পন্নরা হীন অধিমুক্তিসম্পন্নদের সাথেই...পে... কল্যাণ অধিমুক্তিসম্পন্নরা কল্যাণ অধিমুক্তিসম্পন্নদের সাথেই মিলিত ও সদৃশ হয়েছিল। হে ভিক্ষুগণ, অনাগতকালেও...পে... মিলিত ও সদৃশ হবে। হে ভিক্ষুগণ, বর্তমানেও এই বর্তমান কালেও সত্ত্বগণ ধাতু অনুসারেই মিলিত ও সদৃশ হয়, হীন অধিমুক্তিসম্পন্নরা হীন অধিমুক্তিসম্পন্নদের সাথেই...পে... কল্যাণ অধিমুক্তিসম্পন্নরা কল্যাণ অধিমুক্তিসম্পন্নদের সাথেই মিলিত ও সদৃশ হয়।' এভাবে সত্ত্বদের যে বিবিধ অধিমুক্তি, বিবিধ অধ্যাশয়, বিবিধ দৃষ্টি, বিবিধ ক্ষান্তি (সহনশীলতা বা রুচি) এবং বিবিধ অভিরুচি রয়েছে, তা যেন নালী (পরিমাপক পাত্র) দ্বারা পরিমাপকারীর মতো এবং তুলাদণ্ড দ্বারা ওজনকারীর মতো নানা-অধিমুক্তিতা জ্ঞান তথা সর্বজ্ঞতা জ্ঞানের দ্বারা জ্ঞাত হয়েছে এবং তা সম্যকভাবে অনুবিদ্ধ হয়েছে। জগতে একই অধ্যাশয়সম্পন্ন দুটি সত্ত্ব মেলাও দুর্লভ। একজন যখন যেতে চায়, অন্যজন তখন থাকতে চায়; একজন যখন পান করতে চায়, অন্যজন তখন ভোজন করতে চায়। এই আচার্য ও শিষ্যের মধ্যেও যেমন—'সুপ্পিয় পরিব্রাজক...পে... ভগবান এবং ভিক্ষুসংঘের পেছনে পেছনে অনুগমন করছিলেন।' সেখানে 'ইতিহমে' বলতে 'ইতিহ ইমে'—অর্থাৎ 'এইভাবে এরা'—এরূপ অর্থ। অবশিষ্টাংশ পূর্বোক্ত নিয়মেই।

4. Atha kho bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ imaṃ saṅkhiyadhammaṃ viditvāti ettha viditvāti sabbaññutaññāṇena jānitvā. Bhagavā hi katthaci maṃsacakkhunā disvā jānāti – ‘‘addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamāna’’ntiādīsu (saṃ. ni. 4.241) viya. Katthaci dibbacakkhunā disvā jānāti – ‘‘addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tā devatāyo sahassasseva pāṭaligāme vatthūni parigaṇhantiyo’’tiādīsu (dī. ni. 2.152) viya. Katthaci pakatisotena sutvā jānāti – ‘‘assosi kho bhagavā āyasmato ānandassa subhaddena paribbājakena saddhiṃ imaṃ kathāsallāpa’’ntiādīsu (dī. ni. 2.213) viya. Katthaci dibbasotena sutvā jānāti – ‘‘assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya sandhānassa gahapatissa nigrodhena paribbājakena saddhiṃ imaṃ kathāsallāpa’’ntiādīsu (dī. ni. 3.54) viya. Idha pana sabbaññutaññāṇena sutvā aññāsi. Kiṃ karonto aññāsi? Pacchimayāmakiccaṃ, kiccañca nāmetaṃ sātthakaṃ, niratthakanti duvidhaṃ hoti. Tattha niratthakakiccaṃ bhagavatā bodhipallaṅkeyeva arahattamaggena samugghātaṃ kataṃ. Sātthakaṃyeva pana [Pg.46] bhagavato kiccaṃ hoti. Taṃ pañcavidhaṃ – purebhattakiccaṃ, pacchābhattakiccaṃ, purimayāmakiccaṃ, majjhimayāmakiccaṃ, pacchimayāmakiccanti.

৪. অতঃপর ভগবান সেই ভিক্ষুদের এই কথোপকথন জেনে—এখানে 'জেনে' (বিদিত্বা) বলতে সর্বজ্ঞতা জ্ঞানের দ্বারা জানাকে বোঝায়। কারণ ভগবান কোনো কোনো স্থানে মাংসচক্ষু দ্বারা দর্শন করে জানেন—যেমন 'ভগবান গঙ্গা নদীর স্রোতে ভেসে আসা একটি বিশাল কাষ্ঠখণ্ড দেখতে পেলেন' ইত্যাদি সূত্রের মতো। কোনো কোনো স্থানে তিনি দিব্যচক্ষু দ্বারা দর্শন করে জানেন—যেমন 'ভগবান অতি-মানবিক ও বিশুদ্ধ দিব্যচক্ষুর দ্বারা পাটল গ্রামে হাজার হাজার দেবতাকে গৃহবাড়ি দখল করতে দেখলেন' ইত্যাদি সূত্রের মতো। কোনো কোনো স্থানে তিনি স্বাভাবিক কর্ণ দ্বারা শ্রবণ করে জানেন—যেমন 'ভগবান পরিব্রাজক সুভদ্রের সাথে আয়ুষ্মান আনন্দের এই কথোপকথন শুনতে পেলেন' ইত্যাদি সূত্রের মতো। কোনো কোনো স্থানে তিনি দিব্যশ্রোত্র দ্বারা শ্রবণ করে জানেন—যেমন 'ভগবান অতি-মানবিক ও বিশুদ্ধ দিব্যশ্রোত্রধাতুর দ্বারা গৃহপতি সন্ধান ও পরিব্রাজক নিগ্রোধের মধ্যকার এই কথোপকথন শুনতে পেলেন' ইত্যাদি সূত্রের মতো। কিন্তু এখানে তিনি সর্বজ্ঞতা জ্ঞানের দ্বারা জেনেছিলেন। কী করতে করতে তিনি জেনেছিলেন? রাত্রির শেষ যামের কৃত্য সম্পাদন করতে করতে। আর কৃত্য দুই প্রকার: সার্থক ও নিরর্থক। তন্মধ্যে নিরর্থক কৃত্যসমূহ ভগবান বোধিমণ্ডপেই অর্হত্ত্বমার্গের দ্বারা সম্পূর্ণরূপে উচ্ছেদ করেছিলেন। ভগবানের কেবল সার্থক কৃত্যই অবশিষ্ট থাকে। তা পাঁচ প্রকার: পূর্বভক্ত কৃত্য, পশ্চাৎভক্ত কৃত্য, প্রথম যাম কৃত্য, মধ্যম যাম কৃত্য এবং পশ্চিম যাম কৃত্য।

Tatridaṃ purebhattakiccaṃ –

তন্মধ্যে পূর্বভক্ত কৃত্যটি নিম্নরূপ—

Bhagavā hi pātova uṭṭhāya upaṭṭhākānuggahatthaṃ sarīraphāsukatthañca mukhadhovanādisarīraparikammaṃ katvā yāva bhikkhācāravelā tāva vivittāsane vītināmetvā, bhikkhācāravelāyaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā cīvaraṃ pārupitvā pattamādāya kadāci ekako, kadāci bhikkhusaṅghaparivuto, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati; kadāci pakatiyā, kadāci anekehi pāṭihāriyehi vattamānehi. Seyyathidaṃ, piṇḍāya pavisato lokanāthassa purato purato gantvā mudugatavātā pathaviṃ sodhenti, valāhakā udakaphusitāni muñcantā magge reṇuṃ vūpasametvā upari vitānaṃ hutvā tiṭṭhanti, apare vātā pupphāni upasaṃharitvā magge okiranti, unnatā bhūmippadesā onamanti, onatā unnamanti, pādanikkhepasamaye samāva bhūmi hoti, sukhasamphassāni padumapupphāni vā pāde sampaṭicchanti. Indakhīlassa anto ṭhapitamatte dakkhiṇapāde sarīrato chabbaṇṇarasmiyo nikkhamitvā suvaṇṇarasapiñjarāni viya citrapaṭaparikkhittāni viya ca pāsādakūṭāgārādīni alaṅkarontiyo ito cito ca dhāvanti, hatthiassavihaṅgādayo sakasakaṭṭhānesu ṭhitāyeva madhurenākārena saddaṃ karonti, tathā bherivīṇādīni tūriyāni manussānañca kāyūpagāni ābharaṇāni. Tena saññāṇena manussā jānanti – ‘‘ajja bhagavā idha piṇḍāya paviṭṭho’’ti. Te sunivatthā supārutā gandhapupphādīni ādāya gharā nikkhamitvā antaravīthiṃ paṭipajjitvā bhagavantaṃ gandhapupphādīhi sakkaccaṃ pūjetvā vanditvā – ‘‘amhākaṃ, bhante, dasa bhikkhū, amhākaṃ vīsati, paññāsaṃ…pe… sataṃ dethā’’ti yācitvā bhagavatopi pattaṃ gahetvā āsanaṃ paññapetvā sakkaccaṃ piṇḍapātena paṭimānenti. Bhagavā katabhattakicco tesaṃ sattānaṃ cittasantānāni oloketvā tathā dhammaṃ deseti, yathā keci saraṇagamanesu patiṭṭhahanti, keci pañcasu sīlesu, keci sotāpattisakadāgāmianāgāmiphalānaṃ aññatarasmiṃ; keci pabbajitvā aggaphale arahatteti. Evaṃ mahājanaṃ anuggahetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ gacchati. Tattha [Pg.47] gantvā maṇḍalamāḷe paññattavarabuddhāsane nisīdati, bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosānaṃ āgamayamāno. Tato bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosāne upaṭṭhāko bhagavato nivedeti. Atha bhagavā gandhakuṭiṃ pavisati. Idaṃ tāva purebhattakiccaṃ.

ভগবান অতি প্রত্যুষে শয্যাত্যাগ করে সেবকের প্রতি অনুগ্রহ করার জন্য এবং শরীরের স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য মুখ ধৌত করা আদি শারীরিক প্রক্ষালন কৃত্য সম্পন্ন করেন। অতঃপর ভিক্ষাটনের সময় না হওয়া পর্যন্ত নির্জন আসনে সময় অতিবাহিত করেন। ভিক্ষাটনের সময় হলে অন্তর্বাস পরিধান করে, কোমরবন্ধনী বেঁধে, চীবর পরিধানপূর্বক ভিক্ষাপাত্র গ্রহণ করে কখনো একাকী, আবার কখনো ভিক্ষুসংঘ পরিবেষ্টিত হয়ে গ্রামে বা নগরে পিণ্ডাচরণের জন্য প্রবেশ করেন; কখনো স্বাভাবিকভাবে, আবার কখনো নানা প্রাতিহার্য প্রদর্শনের মাধ্যমে। যেমন—পিণ্ডাচরণের জন্য প্রবেশকারী লোকনাথ বুদ্ধের অগ্রে অগ্রে মৃদু বাতাস প্রবাহিত হয়ে পথ পরিষ্কার করে দেয়; মেঘসমূহ জলকণা বর্ষণ করে পথের ধূলিকণা শান্ত করে এবং উপরে চন্দ্রাতপের মতো অবস্থান করে; অন্যান্য বাতাস পুষ্পসমূহ বহন করে এনে পথে ছড়িয়ে দেয়; উঁচু ভূমি অবনত হয় এবং নিচু ভূমি উন্নত হয়; চরণ ফেলার সময়ে ভূমি সমতল হয়ে যায়; সুখস্পর্শ পদ্মফুলসমূহ তাঁর চরণযুগলকে গ্রহণ করে। নগরদ্বারের অভ্যন্তরে ডান চরণ স্পর্শ করা মাত্রই তাঁর শরীর থেকে ষড়বর্ণের রশ্মি নির্গত হয়ে সুবর্ণরসে রঞ্জিত বা চিত্রিত বস্ত্রাবৃত প্রাসাদের মতো চূড়াবিশিষ্ট অট্টালিকা ইত্যাদিকে অলঙ্কৃত করে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে। হস্তী, অশ্ব, পক্ষী আদি জীবসমূহ নিজ নিজ স্থানে অবস্থান করেই মধুর স্বরে ডাকতে থাকে; অনুরূপভাবে ভেরী, বীণা আদি বাদ্যযন্ত্র এবং মানুষের পরিহিত অলঙ্কারসমূহও মধুর ধ্বনি করতে থাকে। সেই সংকেত দেখে মানুষ জানতে পারে—'আজ ভগবান এখানে পিণ্ডাচরণের জন্য প্রবেশ করেছেন।' তারা সুসজ্জিত ও সুপরিহিত হয়ে সুগন্ধি, পুষ্প আদি নিয়ে গৃহ থেকে বের হয়ে রাজপথে সমবেত হয় এবং ভগবানকে সুগন্ধি ও পুষ্পাদি দ্বারা শ্রদ্ধাপূর্বক পূজা ও বন্দনা করে—'ভন্তে, আমাদের দশজন ভিক্ষু দিন, আমাদের বিশজন, পঞ্চাশজন...পে... একশত ভিক্ষু দিন'—এরূপ প্রার্থনা করে। তারা ভগবানের পাত্র গ্রহণ করে, আসন প্রস্তুত করে শ্রদ্ধাপূর্বক পিণ্ডপাত দ্বারা আপ্যায়ন করে। ভগবান ভোজন কৃত্য শেষ করে সেই সত্ত্বদের চিত্তসন্তান অবলোকন করে এমনভাবে ধর্মদেশনা করেন, যাতে কেউ শরণাগমনে প্রতিষ্ঠিত হয়, কেউ পঞ্চশীলে, কেউ স্রোতপত্তি, সকদাগামী বা অনাগামী ফলের কোনো একটিতে; আবার কেউ প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে পরম ফল অর্হত্ত্বে প্রতিষ্ঠিত হয়। এভাবে মহাজনকে অনুগ্রহ করে আসন থেকে উঠে তিনি বিহারে গমন করেন। সেখানে গিয়ে মণ্ডপশালায় প্রস্তুতকৃত শ্রেষ্ঠ বুদ্ধাসনে উপবেশন করেন এবং ভিক্ষুদের ভোজন কৃত্য শেষ হওয়ার প্রতীক্ষা করেন। অতঃপর ভিক্ষুদের ভোজন কৃত্য শেষ হলে সেবক ভিক্ষু ভগবানকে তা নিবেদন করেন। তখন ভগবান গন্ধকুটিতে প্রবেশ করেন। এটিই হলো পূর্বভক্ত কৃত্য।

Atha bhagavā evaṃ katapurebhattakicco gandhakuṭiyā upaṭṭhāne nisīditvā pāde pakkhāletvā pādapīṭhe ṭhatvā bhikkhusaṅghaṃ ovadati – ‘‘bhikkhave, appamādena sampādetha, dullabho buddhuppādo lokasmiṃ, dullabho manussattapaṭilābho, dullabhā sampatti, dullabhā pabbajjā, dullabhaṃ saddhammassavana’’nti. Tattha keci bhagavantaṃ kammaṭṭhānaṃ pucchanti. Bhagavāpi tesaṃ cariyānurūpaṃ kammaṭṭhānaṃ deti. Tato sabbepi bhagavantaṃ vanditvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni gacchanti. Keci araññaṃ, keci rukkhamūlaṃ, keci pabbatādīnaṃ aññataraṃ, keci cātumahārājikabhavanaṃ…pe… keci vasavattibhavananti. Tato bhagavā gandhakuṭiṃ pavisitvā sace ākaṅkhati, dakkhiṇena passena sato sampajāno muhuttaṃ sīhaseyyaṃ kappeti. Atha samassāsitakāyo vuṭṭhahitvā dutiyabhāge lokaṃ voloketi. Tatiyabhāge yaṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati tattha mahājano purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ sunivattho supāruto gandhapupphādīni ādāya vihāre sannipatati. Tato bhagavā sampattaparisāya anurūpena pāṭihāriyena gantvā dhammasabhāyaṃ paññattavarabuddhāsane nisajja dhammaṃ deseti kālayuttaṃ samayayuttaṃ, atha kālaṃ viditvā parisaṃ uyyojeti, manussā bhagavantaṃ vanditvā pakkamanti. Idaṃ pacchābhattakiccaṃ.

অতঃপর ভগবান এভাবে পূর্বভক্ত কৃত্য সম্পন্ন করে গন্ধকুটির নিকটে উপবেশন করেন এবং চরণ প্রক্ষালন করে পাদপীঠে দাঁড়িয়ে ভিক্ষুসংঘকে উপদেশ দেন—'হে ভিক্ষুগণ, অপ্রমাদের সাথে (শীল, সমাধি ও প্রজ্ঞা রূপ শিক্ষাকে) সম্পন্ন করো। জগতে বুদ্ধের আবির্ভাব দুর্লভ, মনুষ্যত্ব লাভ দুর্লভ, সম্পদ লাভ দুর্লভ, প্রব্রজ্যা লাভ দুর্লভ এবং সদ্ধর্ম শ্রবণ দুর্লভ।' সেখানে কোনো কোনো ভিক্ষু ভগবানের কাছে কর্মস্থান জিজ্ঞাসা করেন। ভগবানও তাদের স্বভাবের উপযোগী কর্মস্থান প্রদান করেন। অতঃপর সকলেই ভগবানকে বন্দনা করে নিজ নিজ রাত্রিকালীন ও দিবাকালীন অবস্থানের স্থানে গমন করেন। কেউ অরণ্যে, কেউ বৃক্ষমূলে, কেউ পর্বত আদির কোনো একটি স্থানে, কেউ চাতুর্মহারাজিক দেবলোকে...পে... কেউ বা পরনির্মিত বশবর্তী দেবলোকে গমন করেন। অতঃপর ভগবান গন্ধকুটিতে প্রবেশ করে যদি ইচ্ছা করেন, তবে দক্ষিণ পার্শ্বে স্মৃতিমান ও সম্প্রজ্ঞাত হয়ে মুহূর্তকালের জন্য সিংহশয্যা গ্রহণ করেন। অতঃপর শরীর সতেজ হলে শয্যা থেকে উঠে দ্বিতীয় ভাগে জগৎ অবলোকন করেন। তৃতীয় ভাগে, তিনি যে গ্রাম বা নগরকে আশ্রয় করে অবস্থান করেন, সেখানকার মহাজন পূর্বাহ্নে দান দিয়ে অপরাহ্নে সুসজ্জিত ও সুপরিহিত হয়ে সুগন্ধি ও পুষ্পাদি নিয়ে বিহারে সমবেত হয়। অতঃপর ভগবান সমবেত পরিষদের উপযোগী প্রাতিহার্যের সাথে গমন করে ধর্মসভায় প্রস্তুতকৃত শ্রেষ্ঠ বুদ্ধাসনে উপবেশন করেন এবং কাল ও সময়ের উপযোগী ধর্মদেশনা করেন। অতঃপর সময় জেনে তিনি পরিষদকে বিদায় দেন এবং মানুষ ভগবানকে বন্দনা করে প্রস্থান করে। এটিই হলো পশ্চাৎভক্ত কৃত্য।

So evaṃ niṭṭhitapacchābhattakicco sace gattāni osiñcitukāmo hoti, buddhāsanā vuṭṭhāya nhānakoṭṭhakaṃ pavisitvā upaṭṭhākena paṭiyāditaudakena gattāni utuṃ gaṇhāpeti. Upaṭṭhākopi buddhāsanaṃ ānetvā gandhakuṭipariveṇe paññapeti. Bhagavā surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā uttarāsaṅgaṃ ekaṃsaṃ karitvā tattha gantvā nisīdati ekakova muhuttaṃ paṭisallīno, atha bhikkhū tato tato āgamma bhagavato upaṭṭhānaṃ āgacchanti. Tattha ekacce pañhaṃ pucchanti, ekacce kammaṭṭhānaṃ, ekacce [Pg.48] dhammassavanaṃ yācanti. Bhagavā tesaṃ adhippāyaṃ sampādento purimayāmaṃ vītināmeti. Idaṃ purimayāmakiccaṃ.

তিনি এভাবে পশ্চাৎভক্ত কৃত্য সমাপ্ত করে যদি শরীর প্রক্ষালন করতে ইচ্ছা করেন, তবে বুদ্ধাসন থেকে উঠে স্নানাগারে প্রবেশ করেন এবং সেবক কর্তৃক প্রস্তুতকৃত জলের দ্বারা শরীরকে সতেজ করেন। সেবক ভিক্ষুও বুদ্ধাসন এনে গন্ধকুটির প্রাঙ্গণে প্রস্তুত করেন। ভগবান রক্তবর্ণের সুসজ্জিত দ্বিস্তরবিশিষ্ট অন্তর্বাস পরিধান করে, কোমরবন্ধনী বেঁধে, এক স্কন্ধে চীবর ধারণ করে সেখানে গমন করেন এবং মুহূর্তকালের জন্য একাকী ধ্যানমগ্ন হয়ে উপবেশন করেন। অতঃপর ভিক্ষুগণ বিভিন্ন স্থান থেকে এসে ভগবানের সান্নিধ্যে সমবেত হন। সেখানে কেউ কেউ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন, কেউ কর্মস্থান প্রার্থনা করেন, আবার কেউ ধর্মশ্রবণের জন্য প্রার্থনা করেন। ভগবান তাদের অভিলাষ পূর্ণ করতে করতে রাত্রির প্রথম যাম অতিবাহিত করেন। এটিই হলো প্রথম যাম কৃত্য।

Purimayāmakiccapariyosāne pana bhikkhūsu bhagavantaṃ vanditvā pakkantesu sakaladasasahassilokadhātudevatāyo okāsaṃ labhamānā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchanti, yathābhisaṅkhataṃ antamaso caturakkharampi. Bhagavā tāsaṃ devatānaṃ pañhaṃ vissajjento majjhimayāmaṃ vītināmeti. Idaṃ majjhimayāmakiccaṃ.

প্রথম যাম কৃত্যের শেষে ভিক্ষুগণ ভগবানকে বন্দনা করে প্রস্থান করলে, সমগ্র দশসহস্র লোকধাতুর দেবগণ সুযোগ লাভ করে ভগবানের সমীপে উপস্থিত হন এবং পূর্বপ্রস্তুতকৃত, এমনকি অন্তত চার অক্ষরের প্রশ্নও জিজ্ঞাসা করেন। ভগবান সেই দেবতাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে দিতে রাত্রির মধ্যম যাম অতিবাহিত করেন। এটিই হলো মধ্যম যাম কৃত্য।

Pacchimayāmaṃ pana tayo koṭṭhāse katvā purebhattato paṭṭhāya nisajjāya pīḷitassa sarīrassa kilāsubhāvamocanatthaṃ ekaṃ koṭṭhāsaṃ caṅkamena vītināmeti. Dutiyakoṭṭhāse gandhakuṭiṃ pavisitvā dakkhiṇena passena sato sampajāno sīhaseyyaṃ kappeti. Tatiyakoṭṭhāse paccuṭṭhāya nisīditvā purimabuddhānaṃ santike dānasīlādivasena katādhikārapuggaladassanatthaṃ buddhacakkhunā lokaṃ voloketi. Idaṃ pacchimayāmakiccaṃ.

পক্ষান্তরে, শেষ প্রহরকে তিন ভাগে বিভক্ত করে, পূর্বাহ্নের আহারের সময় থেকে শুরু করে উপবেশনের দ্বারা পীড়িত শরীরের ক্লান্তি দূর করার উদ্দেশ্যে এক ভাগ চংক্রমণের মাধ্যমে অতিবাহিত করেন। দ্বিতীয় ভাগে গন্ধকুটিতে প্রবেশ করে ডান পাশে স্মৃতিমান ও সম্প্রজ্ঞাত হয়ে সিংহশয্যা গ্রহণ করেন। তৃতীয় ভাগে পুনরায় উঠে উপবেশন করে, পূর্ববর্তী বুদ্ধগণের সমীপে দান, শীল ইত্যাদির মাধ্যমে কৃত-অধিকার (পুণ্য অর্জনকারী) পুদ্গলদের দর্শনের উদ্দেশ্যে বুদ্ধচক্ষুর দ্বারা জগৎ অবলোকন করেন। এটিই শেষ প্রহরের কৃত্য।

Tasmiṃ pana divase bhagavā purebhattakiccaṃ rājagahe pariyosāpetvā pacchābhatte maggaṃ āgato, purimayāme bhikkhūnaṃ kammaṭṭhānaṃ kathetvā, majjhimayāme devatānaṃ pañhaṃ vissajjetvā, pacchimayāme caṅkamaṃ āruyha caṅkamamāno pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ imaṃ sabbaññutaññāṇaṃ ārabbha pavattaṃ kathaṃ sabbaññutaññāṇeneva sutvā aññāsīti. Tena vuttaṃ – ‘‘pacchimayāmakiccaṃ karonto aññāsī’’ti.

কিন্তু সেই দিন ভগবান রাজগৃহে পূর্বাহ্নের কৃত্য সমাপ্ত করে অপরাহ্নে পথে আগমন করেছিলেন; প্রথম প্রহরে ভিক্ষুদের কর্মস্থান (ধ্যান-বিষয়) উপদেশ দিয়ে, মধ্যম প্রহরে দেবতাদের প্রশ্নের সমাধান করে এবং শেষ প্রহরে চংক্রমণে আরোহণ করে চংক্রমণ করতে করতে পাঁচশত ভিক্ষুর এই সর্বজ্ঞতা-জ্ঞানকে কেন্দ্র করে প্রবর্তিত আলোচনা নিজের সর্বজ্ঞতা-জ্ঞানের দ্বারাই শুনে জানতে পেরেছিলেন। সেইজন্য বলা হয়েছে— 'শেষ প্রহরের কৃত্য সম্পাদন করতে করতে জানতে পেরেছিলেন'।

Ñatvā ca panassa etadahosi – ‘‘ime bhikkhū mayhaṃ sabbaññutaññāṇaṃ ārabbha guṇaṃ kathenti, etesañca sabbaññutaññāṇakiccaṃ na pākaṭaṃ, mayhameva pākaṭaṃ. Mayi pana gate ete attano kathaṃ nirantaraṃ ārocessanti, tato nesaṃ ahaṃ taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā tividhaṃ sīlaṃ vibhajanto, dvāsaṭṭhiyā ṭhānesu appaṭivattiyaṃ sīhanādaṃ nadanto, paccayākāraṃ samodhānetvā buddhaguṇe pākaṭe katvā, sineruṃ ukkhipento viya suvaṇṇakūṭena nabhaṃ paharanto viya ca dasasahassilokadhātukampanaṃ brahmajālasuttantaṃ arahattanikūṭena niṭṭhāpento desessāmi, sā me desanā parinibbutassāpi pañcavassasahassāni sattānaṃ amatamahānibbānaṃ sampāpikā bhavissatī’’ti. Evaṃ cintetvā yena maṇḍalamāḷo tenupasaṅkamīti[Pg.49]. Yenāti yena disābhāgena, so upasaṅkamitabbo. Bhummatthe vā etaṃ karaṇavacanaṃ, yasmiṃ padese so maṇḍalamāḷo, tattha gatoti ayamettha attho.

এবং তা জানতে পেরে তাঁর এই চিন্তা হলো— 'এই ভিক্ষুগণ আমার সর্বজ্ঞতা-জ্ঞানকে কেন্দ্র করে গুণকীর্তন করছেন; কিন্তু এদের কাছে সর্বজ্ঞতা-জ্ঞানের কার্য স্পষ্ট নয়, কেবল আমার কাছেই স্পষ্ট। কিন্তু আমি সেখানে গেলে এরা নিজেদের আলোচনা নিরবচ্ছিন্নভাবে নিবেদন করবে। তখন তাদের সেই প্রসঙ্গকে উপলক্ষ করে আমি ত্রিবিধ শীলকে বিভক্ত করে, বাষট্টিটি (৬২) স্থানে অপ্রতিরোধ্য সিংহনাদ গর্জন করে, প্রত্যয়াকার (প্রতীত্যসমুৎপাদ) সমন্বয় করে, বুদ্ধগুণসমূহকে স্পষ্ট করে, সুমেরু পর্বতকে উত্তোলন করার মতো এবং স্বর্ণ-হাতুড়ি দিয়ে আকাশকে আঘাত করার মতো দশসহস্র লোকধাতু কম্পনকারী ব্রহ্মজাল সূত্রকে অর্হত্ত্বফলের চূড়ায় সমাপ্ত করে দেশনা করব। আমার সেই দেশনা আমার পরিনির্বাণের পরেও পাঁচ হাজার বছর ধরে সত্ত্বদের অমৃত মহানির্বাণে পৌঁছাতে সাহায্য করবে।' এইভাবে চিন্তা করে যেদিকে মণ্ডপশালা ছিল, সেদিকে গমন করলেন। 'যেনা' বলতে যে দিক দিয়ে সেখানে গমন করা উচিত। অথবা এটি অধিকরণ অর্থে করণ বিভক্তি; অর্থাৎ যে স্থানে সেই মণ্ডপশালা ছিল, সেখানে গিয়েছিলেন—এটাই এখানে অর্থ।

Paññatte āsane nisīdīti buddhakāle kira yattha yattha ekopi bhikkhu viharati sabbattha buddhāsanaṃ paññattameva hoti. Kasmā? Bhagavā kira attano santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā phāsukaṭṭhāne viharante manasi karoti – ‘‘asuko mayhaṃ santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā gato, sakkhissati nu kho visesaṃ nibbattetuṃ no vā’’ti. Atha naṃ passati kammaṭṭhānaṃ vissajjetvā akusalavitakkaṃ vitakkayamānaṃ, tato ‘‘kathañhi nāma mādisassa satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā viharantaṃ imaṃ kulaputtaṃ akusalavitakkā abhibhavitvā anamatagge vaṭṭadukkhe saṃsāressantī’’ti tassa anuggahatthaṃ tattheva attānaṃ dassetvā taṃ kulaputtaṃ ovaditvā ākāsaṃ uppatitvā puna attano vasanaṭṭhānameva gacchati. Athevaṃ ovadiyamānā te bhikkhū cintayiṃsu – ‘‘satthā amhākaṃ manaṃ jānitvā āgantvā amhākaṃ samīpe ṭhitaṃyeva attānaṃ dasseti’’. Tasmiṃ khaṇe – ‘‘bhante, idha nisīdatha, idha nisīdathā’’ti āsanapariyesanaṃ nāma bhāroti. Te āsanaṃ paññapetvāva viharanti. Yassa pīṭhaṃ atthi, so taṃ paññapeti. Yassa natthi, so mañcaṃ vā phalakaṃ vā kaṭṭhaṃ vā pāsāṇaṃ vā vālukapuñjaṃ vā paññapeti. Taṃ alabhamānā purāṇapaṇṇānipi saṅkaḍḍhitvā tattha paṃsukūlaṃ pattharitvā ṭhapenti. Idha pana rañño nisīdanāsanameva atthi, taṃ papphoṭetvā paññapetvā parivāretvā te bhikkhū bhagavato adhimuttikañāṇamārabbha guṇaṃ thomayamānā nisīdiṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘paññatte āsane nisīdī’’ti.

'প্রস্তুত আসনে উপবেশন করলেন'—বুদ্ধের সময়ে নাকি যেখানে যেখানে একজন ভিক্ষুও বাস করতেন, সবখানেই বুদ্ধের আসন প্রস্তুত করাই থাকত। কেন? ভগবান নাকি নিজের কাছ থেকে কর্মস্থান গ্রহণ করে অনুকূল স্থানে অবস্থানকারী ভিক্ষুদের মনে মনে চিন্তা করতেন— 'অমুক আমার কাছ থেকে কর্মস্থান গ্রহণ করে গিয়েছে, সে কি বিশেষ জ্ঞান (ধ্যান-মার্গ-ফল) উৎপন্ন করতে পারবে নাকি পারবে না?' তারপর যদি তাকে কর্মস্থান বর্জন করে অকুশল বিতর্ক (চিন্তা) করতে দেখতেন, তখন 'আমার মতো শাস্ত্রার সমীপে কর্মস্থান গ্রহণ করে অবস্থানকারী এই কুলপুত্রকে কীভাবে অকুশল বিতর্কসমূহ অভিভূত করে অনাদি সংসার-দুঃখে নিমজ্জিত করবে?'—তার প্রতি অনুকম্পাবশত সেখানেই নিজেকে প্রদর্শন করে, সেই কুলপুত্রকে উপদেশ দিয়ে, আকাশে উড়ে পুনরায় নিজের বিহারেই ফিরে যেতেন। এইভাবে উপদিষ্ট হয়ে সেই ভিক্ষুগণ চিন্তা করলেন— 'শাস্তা আমাদের মন জেনে এসে আমাদের কাছে দাঁড়িয়ে নিজেকে প্রদর্শন করেন।' সেই মুহূর্তে 'ভন্তে, এখানে বসুন, এখানে বসুন' বলে আসন খোঁজা একটি বড় কষ্টের বিষয়। তাই তাঁরা আসন প্রস্তুত রেখেই অবস্থান করতেন। যার পিঁড়ি থাকত, সে তা প্রস্তুত করত। যার থাকত না, সে খাট, তক্তা, কাঠ, পাথর বা বালির স্তূপ প্রস্তুত করত। তা-ও না পেলে শুকনো পাতা কুড়িয়ে এনে তার ওপর পাংশুকুল চীবর বিছিয়ে রাখত। কিন্তু এখানে রাজার বসার আসনই ছিল, তা ঝেড়ে-মুছে প্রস্তুত করে এবং তা পরিবেষ্টন করে ভিক্ষুগণ ভগবানের অধিমুক্তি-জ্ঞানকে কেন্দ্র করে গুণকীর্তন করতে করতে বসেছিলেন। তা লক্ষ্য করেই বলা হয়েছে— 'প্রস্তুত আসনে উপবেশন করলেন'।

Evaṃ nisinno pana jānantoyeva kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ bhikkhū pucchi. Te cassa sabbaṃ kathayiṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘nisajja kho bhagavā’’tiādi. Tattha kāya nutthāti katamāya nu kathāya sannisinnā bhavathāti attho. Kāya netthātipi pāḷi, tassā katamāya nu etthāti attho kāya notthātipi pāḷi. Tassāpi purimoyeva attho.

কিন্তু এইভাবে উপবিষ্ট হয়ে ভগবান জেনেও আলোচনার সূত্রপাত করার জন্য ভিক্ষুদের জিজ্ঞাসা করলেন। এবং তাঁরাও তাঁর কাছে সব নিবেদন করলেন। সেইজন্য বলা হয়েছে— 'ভগবান উপবেশন করে...' ইত্যাদি। সেখানে 'কায় নু অত্থ' (kāya nutthā) বলতে 'তোমরা কোন আলোচনা নিয়ে বসে আছ?'—এই অর্থ। 'কায় নেথ' (kāya netthā) রূপেও পাঠ রয়েছে, তার অর্থ হলো 'এখানে কোন আলোচনা নিয়ে (বসে আছ)?'। 'কায় নোত্থ' (kāya notthā) রূপেও পাঠ রয়েছে, তার অর্থও পূর্বের মতোই।

Antarākathāti[Pg.50], kammaṭṭhānamanasikārauddesaparipucchādīnaṃ antarā aññā ekā kathā. Vippakatāti, mama āgamanapaccayā apariniṭṭhitā sikhaṃ appattā. Tena kiṃ dasseti? ‘‘Nāhaṃ tumhākaṃ kathābhaṅgatthaṃ āgato, ahaṃ pana sabbaññutāya tumhākaṃ kathaṃ niṭṭhāpetvā matthakappattaṃ katvā dassāmīti āgato’’ti nisajjeva sabbaññupavāraṇaṃ pavāreti. Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppattoti etthāpi ayamadhippāyo. Ayaṃ bhante amhākaṃ bhagavato sabbaññutaññāṇaṃ ārabbha guṇakathā vippakatā, na rājakathādikā tiracchānakathā, atha bhagavā anuppatto; taṃ no idāni niṭṭhāpetvā desethāti.

'অন্তরাকথা' বলতে কর্মস্থান মনস্কার, আবৃত্তি ও প্রশ্নোত্তর ইত্যাদির মধ্যবর্তী অন্য এক প্রকার আলোচনা। 'বিপকতা' বলতে আমার আগমনের কারণে অসমাপ্ত, যা চূড়ান্তে পৌঁছায়নি। এর দ্বারা কী প্রদর্শন করা হয়েছে? 'আমি তোমাদের আলোচনার ব্যাঘাত ঘটাতে আসিনি, বরং আমি সর্বজ্ঞতার কারণে তোমাদের আলোচনা সমাপ্ত করে চূড়ান্তে পৌঁছে দেওয়ার জন্য এসেছি'—এই বলে উপবেশন করেই সর্বজ্ঞ-প্রবারণা করেন। 'ভন্তে, আমাদের এই অন্তর্বর্তী আলোচনা অসমাপ্ত ছিল, এমন সময় ভগবান এসে উপস্থিত হলেন'—এখানেও এই অভিপ্রায় ব্যক্ত হয়েছে। অর্থাৎ, 'ভন্তে, ভগবানের সর্বজ্ঞতা-জ্ঞানকে কেন্দ্র করে আমাদের এই গুণকীর্তনমূলক আলোচনা অসমাপ্ত ছিল, রাজকথা ইত্যাদির মতো তির্যক কথা নয়; এমন সময় ভগবান এসে উপস্থিত হলেন; এখন তা আমাদের জন্য সমাপ্ত করে দেশনা করুন'।

Ettāvatā ca yaṃ āyasmatā ānandena kamalakuvalayujjalavimalasādhurasasalilāya pokkharaṇiyā sukhāvataraṇatthaṃ nimmalasilātalaracanavilāsasobhitaratanasopānaṃ, vippakiṇṇamuttātalasadisavālukākiṇṇapaṇḍarabhūmibhāgaṃ titthaṃ viya suvibhattabhittivicitravedikāparikkhittassa nakkhattapathaṃ phusitukāmatāya viya, vijambhitasamussayassa pāsādavarassa sukhārohaṇatthaṃ dantamayasaṇhamuduphalakakañcanalatāvinaddhamaṇigaṇappabhāsamudayujjalasobhaṃ sopānaṃ viya, suvaṇṇavalayanūpurādisaṅghaṭṭanasaddasammissitakathitahasitamadhurassaragehajanavicaritassa uḷārissarivibhavasobhitassa mahāgharassa sukhappavesanatthaṃ suvaṇṇarajatamaṇimuttapavāḷādijutivissaravijjotitasuppatiṭṭhitavisāladvārabāhaṃ mahādvāraṃ viya ca atthabyañjanasampannassa buddhaguṇānubhāvasaṃsūcakassa imassa suttassa sukhāvagahaṇatthaṃ kāladesadesakavatthuparisāpadesapaṭimaṇḍitaṃ nidānaṃ bhāsitaṃ, tassatthavaṇṇanā samattāti.

এবং এই পর্যন্ত, আয়ুষ্মান আনন্দ কর্তৃক—পদ্ম ও উৎপল দ্বারা উজ্জ্বল, নির্মল ও সুস্বাদু জলবিশিষ্ট পুষ্করিণীতে সহজে অবতরণ করার জন্য নির্মল শিলাতলে রচিত বিলাসে শোভিত রত্নময় সোপানের মতো এবং বিক্ষিপ্ত মুক্তাতলের সদৃশ বালুকাকীর্ণ শুভ্র ভূমিভাগবিশিষ্ট ঘাটের মতো; সুবিভক্ত প্রাচীর ও বিচিত্র বেদিকা দ্বারা পরিবেষ্টিত, নক্ষত্রপথ স্পর্শ করার ইচ্ছায় যেন প্রসারিত উচ্চতা বিশিষ্ট শ্রেষ্ঠ প্রাসাদে সহজে আরোহণ করার জন্য হস্তিদন্তনির্মিত মসৃণ ও মৃদু তক্তায় স্বর্ণলতা দ্বারা খচিত মণিরাজির প্রভা-সমুজ্জ্বল শোভাযুক্ত সোপানের মতো; এবং স্বর্ণবলয় ও নূপুর ইত্যাদির সংঘর্ষণের শব্দের সাথে মিশ্রিত কথোপকথন ও হাসির মধুর স্বরযুক্ত গৃহবাসীদের বিচরণস্থল, উদার ঐশ্বর্য ও বিভবে শোভিত বিশাল গৃহে সহজে প্রবেশ করার জন্য সোনা, রুপা, মণি, মুক্তা, প্রবাল ইত্যাদির দ্যুতিচ্ছটায় উদ্ভাসিত, সুপ্রতিষ্ঠিত ও বিশাল কবাটযুক্ত মহাদ্বারের মতো—অর্থ ও ব্যঞ্জন সমৃদ্ধ, বুদ্ধগুণের অনুভাব সূচক এই সূত্রে সহজে অবগাহন করার জন্য কাল, দেশ, দেশক, বস্তু ও পরিষদের বর্ণনায় অলঙ্কৃত যে নিদান (ভূমিকা) ভাষিত হয়েছে, তার অর্থবর্ণনা সমাপ্ত হলো।

5. Idāni – ‘‘mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyu’’ntiādinā nayena bhagavatā nikkhittassa suttassa vaṇṇanāya okāso anuppatto. Sā panesā suttavaṇṇanā. Yasmā suttanikkhepaṃ vicāretvā vuccamānā pākaṭā hoti, tasmā suttanikkhepaṃ tāva vicārayissāma. Cattāro hi suttanikkhepā – attajjhāsayo, parajjhāsayo, pucchāvasiko, aṭṭhuppattikoti.

৫. এখন—'হে ভিক্ষুগণ, অন্যেরা যদি আমার অখ্যাতি করে...' ইত্যাদি নিয়মে ভগবান কর্তৃক উপস্থাপিত সূত্রের বর্ণনার সুযোগ উপস্থিত হয়েছে। সেই এই সূত্রবর্ণনা যেহেতু সূত্রের অবতারণা (উপস্থাপন) বিচার করে বললে স্পষ্ট হয়, সেইজন্য প্রথমে সূত্রের অবতারণা বিচার করব। কারণ সূত্রের অবতারণা চার প্রকার—আত্ম-অধ্যবসায় (স্বীয় ইচ্ছা), পর-অধ্যবসায় (পরের ইচ্ছা), প্রশ্নবশত এবং উৎপত্তি-উপলক্ষবশত।

Tattha [Pg.51] yāni suttāni bhagavā parehi anajjhiṭṭho kevalaṃ attano ajjhāsayeneva kathesi; seyyathidaṃ, ākaṅkheyyasuttaṃ, vatthasuttaṃ, mahāsatipaṭṭhānaṃ, mahāsaḷāyatanavibhaṅgasuttaṃ, ariyavaṃsasuttaṃ, sammappadhānasuttantahārako, iddhipādaindriyabalabojjhaṅgamaggaṅgasuttantahārakoti evamādīni; tesaṃ attajjhāsayo nikkhepo.

তার মধ্যে যে সূত্রগুলো ভগবান অন্যদের দ্বারা অনুরুদ্ধ না হয়ে কেবল নিজের ইচ্ছাতেই দেশনা করেছিলেন; যেমন—আকাঙ্খেয় সূত্র, বস্তু সূত্র, মহাশতিপট্ঠান সূত্র, মহাসলায়তনবিভঙ্গ সূত্র, আর্যবংশ সূত্র, সম্যকপ্রধান সূত্রসমূহ, ঋদ্ধিপাদ-ইন্দ্রিয়-বল-বোধ্যঙ্গ-মার্গঙ্গ সূত্রসমূহ ইত্যাদি; সেগুলোর অবতারণা হলো আত্ম-অধ্যবসায় (স্বীয় ইচ্ছা) প্রসূত।

Yāni pana ‘‘paripakkā kho rāhulassa vimuttiparipācaniyā dhammā; yaṃnūnāhaṃ rāhulaṃ uttariṃ āsavānaṃ khaye vineyya’’nti; (saṃ. ni. 4.121) evaṃ paresaṃ ajjhāsayaṃ khantiṃ manaṃ abhinīhāraṃ bujjhanabhāvañca avekkhitvā parajjhāsayavasena kathitāni; seyyathidaṃ, cūḷarāhulovādasuttaṃ, mahārāhulovādasuttaṃ, dhammacakkappavattanaṃ, dhātuvibhaṅgasuttanti evamādīni; tesaṃ parajjhāsayo nikkhepo.

পক্ষান্তরে যে সূত্রগুলো—'রাহুলের বিমুক্তি পরিপক্ককারী ধর্মসমূহ পরিপক্ক হয়েছে; আমি যদি রাহুলকে আস্রব ক্ষয়ের জন্য আরও উচ্চতর শিক্ষা দিই (তবে ভালো হয়)'—এইভাবে অন্যদের ইচ্ছা, রুচি, মন, সংকল্প এবং বোধশক্তি বিবেচনা করে পর-অধ্যবসায়বশত দেশনা করা হয়েছে; যেমন—চুল্লরাহুলোবাদ সূত্র, মহারাহুলোবাদ সূত্র, ধর্মচক্রপ্রবর্তন সূত্র, ধাতুবিভঙ্গ সূত্র ইত্যাদি; সেগুলোর অবতারণা হলো পর-অধ্যবসায় (পরের ইচ্ছা) প্রসূত।

Bhagavantaṃ pana upasaṅkamitvā catasso parisā, cattāro vaṇṇā, nāgā, supaṇṇā, gandhabbā, asurā, yakkhā, mahārājāno, tāvatiṃsādayo devā, mahābrahmāti evamādayo – ‘‘bojjhaṅgā bojjhaṅgā’’ti, bhante, vuccanti. ‘‘Nīvaraṇā nīvaraṇā’’ti, bhante, vuccanti; ‘‘ime nu kho, bhante, pañcupādānakkhandhā’’. ‘‘Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭha’’ntiādinā nayena pañhaṃ pucchanti. Evaṃ puṭṭhena bhagavatā yāni kathitāni bojjhaṅgasaṃyuttādīni, yāni vā panaññānipi devatāsaṃyutta-mārasaṃyutta-brahmasaṃyutta-sakkapañha-cūḷavedalla-mahāvedalla-sāmaññaphala-āḷavaka-sūciloma-kharalomasuttādīni; tesaṃ pucchāvasiko nikkhepo.

পক্ষান্তরে, ভগবানের সমীপে এসে চার প্রকার পরিষদ, চার বর্ণ, নাগ, সুপর্ণ, গন্ধর্ব, অসুর, যক্ষ, মহারাজগণ, তাবতিংস আদি দেবগণ, মহাব্রহ্মা ইত্যাদিরা—'ভন্তে, বোধ্যঙ্গ বোধ্যঙ্গ বলা হয়...', 'ভন্তে, নীবরণ নীবরণ বলা হয়...', 'ভন্তে, এগুলোই কি পঞ্চ উপাদান স্কন্ধ?', 'এই জগতে মানুষের শ্রেষ্ঠ ধন কী?' ইত্যাদি উপায়ে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন। এইভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে ভগবান কর্তৃক যে বোধ্যঙ্গ সংযুক্ত ইত্যাদি দেশনা করা হয়েছে, অথবা অন্যান্য যে দেবতা সংযুক্ত, মার সংযুক্ত, ব্রহ্ম সংযুক্ত, শক্রপ্রশ্ন সূত্র, চুল্লবেদল্ল সূত্র, মহাবেদল্ল সূত্র, সামঞ্ঞফল সূত্র, আলবক সূত্র, সূচিলোম সূত্র, খরলোম সূত্র ইত্যাদি রয়েছে; সেগুলোর অবতারণা হলো প্রশ্নবশত।

Yāni pana tāni uppannaṃ kāraṇaṃ paṭicca kathitāni, seyyathidaṃ – dhammadāyādaṃ, cūḷasīhanādaṃ, candūpamaṃ, puttamaṃsūpamaṃ, dārukkhandhūpamaṃ, aggikkhandhūpamaṃ, pheṇapiṇḍūpamaṃ, pāricchattakūpamanti evamādīni; tesaṃ aṭṭhuppattiko nikkhepo.

পক্ষান্তরে যে সূত্রগুলো উৎপন্ন কোনো কারণ বা ঘটনাকে কেন্দ্র করে দেশনা করা হয়েছে, যেমন—ধর্মদায়াদ সূত্র, চুল্লসিংহনাদ সূত্র, চন্দ্রোপম সূত্র, পুত্রমাংসোপম (পুত্রমাংসের উপমাসূচক) সূত্র, দারুস্কন্ধোপম (দারুস্কন্ধের উপমাসূচক) সূত্র, অগ্নিস্কন্ধোপম (অগ্নিস্কন্ধের উপমাসূচক) সূত্র, ফেনপিণ্ডোপম (ফেনপিণ্ডের উপমাসূচক) সূত্র, পারিজাতকোপম (পারিজাতক বৃক্ষের উপমাসূচক) সূত্র ইত্যাদি; সেগুলোর অবতারণা হলো উৎপত্তি-উপলক্ষবশত।

Evametesu catūsu nikkhepesu imassa suttassa aṭṭhuppattiko nikkhepo. Aṭṭhuppattiyā hi idaṃ bhagavatā nikkhittaṃ. Katarāya aṭṭhuppattiyā? Vaṇṇāvaṇṇe. Ācariyo ratanattayassa avaṇṇaṃ abhāsi, antevāsī vaṇṇaṃ. Iti imaṃ vaṇṇāvaṇṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā desanākusalo bhagavā – ‘‘mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyu’’nti desanaṃ ārabhi. Tattha mamanti[Pg.52], sāmivacanaṃ, mamāti attho. Vāsaddo vikappanattho. Pareti, paṭiviruddhā sattā. Tatrāti ye avaṇṇaṃ vadanti tesu.

এইভাবে, উল্লিখিত চার প্রকার উপস্থাপনার মধ্যে এই সূত্রের উপস্থাপনাটি হলো 'অট্ঠুপ্পত্তিক' (ঘটনা-উৎপন্ন)। কারণ, কোনো ঘটনার উৎপত্তির কারণেই ভগবান কর্তৃক এটি দেশিত হয়েছে। কোন ঘটনার উৎপত্তির কারণে? প্রশংসা ও নিন্দার কারণে। আচার্য রত্নত্রয়ের নিন্দা করেছিলেন এবং অন্তেবাসী প্রশংসা করেছিলেন। এভাবে এই প্রশংসা ও নিন্দাকে উপলক্ষ করে দেশনাকুশল ভগবান—'হে ভিক্ষুগণ, অন্যেরা যদি আমার নিন্দা করে...' ইত্যাদি দেশনা আরম্ভ করেছিলেন। সেখানে 'মমং' শব্দটি সম্বন্ধ পদ (ষষ্ঠী বিভক্তি), যার অর্থ 'আমার'। 'বা' শব্দটি বিকল্প অর্থে ব্যবহৃত। 'পরে' বলতে শাসন-বিরোধী (ধর্ম-বিরোধী) সত্ত্বদের বোঝায়। 'তত্র' বলতে যারা নিন্দা করে তাদের মধ্যে।

Na āghātotiādīhi kiñcāpi tesaṃ bhikkhūnaṃ āghātoyeva natthi, atha kho āyatiṃ kulaputtānaṃ īdisesupi ṭhānesu akusaluppattiṃ paṭisedhento dhammanettiṃ ṭhapeti. Tattha āhanati cittanti ‘āghāto’; kopassetaṃ adhivacanaṃ. Appatītā honti tena atuṭṭhā asomanassikāti appaccayo; domanassassetaṃ adhivacanaṃ. Neva attano na paresaṃ hitaṃ abhirādhayatīti anabhiraddhi; kopassetaṃ adhivacanaṃ. Evamettha dvīhi padehi saṅkhārakkhandho, ekena vedanākkhandhoti dve khandhā vuttā. Tesaṃ vasena sesānampi sampayuttadhammānaṃ kāraṇaṃ paṭikkhittameva.

যদিও 'আঘাত (ক্রোধ) করা উচিত নয়' ইত্যাদি বাক্যের দ্বারা স্পষ্ট যে সেই ভিক্ষুদের মনে কোনো আক্রোশ ছিল না, তবুও ভবিষ্যতে কুলপুত্রদের এই ধরনের (রত্নত্রয় সংক্রান্ত) বিষয়েও অকুশল চিত্তের উৎপত্তি প্রতিরোধ করার জন্য তিনি ধর্মের নিয়ম স্থাপন করেছেন। সেখানে যা চিত্তকে পীড়িত করে, তা-ই 'আঘাত'; এটি ক্রোধের প্রতিশব্দ। যার দ্বারা মানুষ অপ্রীত, অসন্তুষ্ট ও অমনোজ্ঞ হয়, তা-ই 'অপ্রত্যয়'; এটি দৌর্মনস্যের প্রতিশব্দ। যা নিজের বা অপরের কোনো কল্যাণ সাধন করে না, তা-ই 'অনভিraদ্ধি'; এটিও ক্রোধের প্রতিশব্দ। এভাবে এখানে দুটি পদের দ্বারা সংস্কার স্কন্ধ এবং একটি পদের দ্বারা বেদনা স্কন্ধ—এই দুটি স্কন্ধের কথা বলা হয়েছে। এগুলোর মাধ্যমে অন্যান্য অবশিষ্ট সংপ্রযুক্ত ধর্মসমূহের উৎপত্তিকেও প্রতিহত করা হয়েছে।

Evaṃ paṭhamena nayena manopadosaṃ nivāretvā, dutiyena nayena tattha ādīnavaṃ dassento āha – ‘‘tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, tumhaṃ yevassa tena antarāyo’’ti. Tattha ‘tatra ce tumhe assathā’ti tesu avaṇṇabhāsakesu, tasmiṃ vā avaṇṇe tumhe bhaveyyātha ce; yadi bhaveyyāthāti attho. ‘Kupitā’ kopena, anattamanā domanassena. ‘Tumhaṃ yevassa tena antarāyo’ti tumhākaṃyeva tena kopena, tāya ca anattamanatāya paṭhamajjhānādīnaṃ antarāyo bhaveyya.

এভাবে প্রথম উপায়ের দ্বারা মনের দ্বেষ নিবারণ করে, দ্বিতীয় উপায়ের দ্বারা সেই মনোদোষের অপকারিতা প্রদর্শন করে তিনি বলেছেন—'সেখানে যদি তোমরা ক্রুদ্ধ বা অসন্তুষ্ট হও, তবে তা তোমাদের জন্যই অন্তরায় হবে।' সেখানে 'সেখানে যদি তোমরা ক্রুদ্ধ হও' বলতে—সেই নিন্দাকারীদের প্রতি অথবা সেই নিন্দার বিষয়ে যদি তোমরা ক্রুদ্ধ হও; 'যদি তোমরা হও'—এই অর্থ। 'কুপিত' বলতে ক্রোধের দ্বারা ক্রুদ্ধ হওয়া, এবং 'অসন্তুষ্ট' বলতে দৌর্মনস্যের দ্বারা অসন্তুষ্ট হওয়া। 'তোমাদের জন্যই তা অন্তরায় হবে' বলতে—তোমাদেরই সেই ক্রোধের কারণে এবং সেই অসন্তুষ্টির কারণে প্রথম ধ্যান ইত্যাদির অন্তরায় (বাধা) ঘটবে।

Evaṃ dutiyena nayena ādīnavaṃ dassetvā, tatiyena nayena vacanatthasallakkhaṇamattepi asamatthataṃ dassento – ‘‘api nu tumhe paresa’’ntiādimāha. Tattha paresanti yesaṃ kesaṃ ci. Kupito hi neva buddhapaccekabuddhaariyasāvakānaṃ, na mātāpitūnaṃ, na paccatthikānaṃ subhāsitadubbhāsitassa atthaṃ ājānāti. Yathāha –

এভাবে দ্বিতীয় উপায়ের দ্বারা অপকারিতা প্রদর্শন করে, তৃতীয় উপায়ের দ্বারা শব্দের অর্থ অনুধাবন করার মতো সামান্য বিষয়েও অসমর্থতা প্রদর্শন করে তিনি বলেছেন—'তোমরা কি অন্যদের...' ইত্যাদি। সেখানে 'অন্যদের' বলতে যেকোনো ব্যক্তির। কারণ, ক্রুদ্ধ ব্যক্তি বুদ্ধ, প্রত্যেকবুদ্ধ, আর্য শ্রাবক, পিতা-মাতা অথবা শত্রুদের সুভাষিত বা দুর্ভাষিত বাণীর অর্থ বুঝতে পারে না। যেমন বলা হয়েছে—

‘‘Kuddho atthaṃ na jānāti, kuddho dhammaṃ na passati;

Andhaṃ tamaṃ tadā hoti, yaṃ kodho sahate naraṃ.

ক্রুদ্ধ ব্যক্তি অর্থ বোঝে না, ক্রুদ্ধ ব্যক্তি ধর্ম দেখতে পায় না; যখন ক্রোধ মানুষকে অভিভূত করে, তখন সেখানে ঘোর অন্ধকার নেমে আসে।

Anatthajanano kodho, kodho cittappakopano;

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhatī’’ti. (a. ni. 7.64);

ক্রোধ অনর্থের জন্মদাতা, ক্রোধ চিত্তকে উত্তেজিত করে; নিজের ভেতর থেকে যে ভয়ের জন্ম হয়, মানুষ তা বুঝতে পারে না।

Evaṃ [Pg.53] sabbathāpi avaṇṇe manopadosaṃ nisedhetvā idāni paṭipajjitabbākāraṃ dassento – ‘‘tatra tumhehi abhūtaṃ abhūtato’’tiādimāha.

এভাবে সর্বতোভাবে নিন্দার ক্ষেত্রে মনের দ্বেষ প্রতিহত করে, এখন কীভাবে আচরণ করতে হবে তা প্রদর্শন করে তিনি বলেছেন—'সেখানে তোমাদের অসত্যকে অসত্য হিসেবে...' ইত্যাদি।

Tattha tatra tumhehīti, tasmiṃ avaṇṇe tumhehi. Abhūtaṃ abhūtato nibbeṭhetabbanti yaṃ abhūtaṃ, taṃ abhūtabhāveneva apanetabbaṃ. Kathaṃ? Itipetaṃ abhūtantiādinā nayena. Tatrāyaṃ yojanā – ‘‘tumhākaṃ satthā na sabbaññū, dhammo durakkhāto, saṅgho duppaṭipanno’’tiādīni sutvā na tuṇhī bhavitabbaṃ. Evaṃ pana vattabbaṃ – ‘‘iti petaṃ abhūtaṃ, yaṃ tumhehi vuttaṃ, taṃ imināpi kāraṇena abhūtaṃ, imināpi kāraṇena atacchaṃ, ‘natthi cetaṃ amhesu’, ‘na ca panetaṃ amhesu saṃvijjati’, sabbaññūyeva amhākaṃ satthā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho, tatra idañcidañca kāraṇa’’nti. Ettha ca dutiyaṃ padaṃ paṭhamassa, catutthañca tatiyassa vevacananti veditabbaṃ. Idañca avaṇṇeyeva nibbeṭhanaṃ kātabbaṃ, na sabbattha. Yadi hi ‘‘tvaṃ dussīlo, tavācariyo dussīlo, idañcidañca tayā kataṃ, tavācariyena kata’’nti vutte tuṇhībhūto adhivāseti, āsaṅkanīyo hoti. Tasmā manopadosaṃ akatvā avaṇṇo nibbeṭhetabbo. ‘‘Oṭṭhosi, goṇosī’’tiādinā pana nayena dasahi akkosavatthūhi akkosantaṃ puggalaṃ ajjhupekkhitvā adhivāsanakhantiyeva tattha kātabbā.

সেখানে 'সেখানে তোমাদের দ্বারা' বলতে—সেই নিন্দার বিষয়ে তোমাদের দ্বারা। 'অসত্যকে অসত্য হিসেবে খণ্ডন করতে হবে' বলতে—যা অসত্য, তা অসত্য হিসেবেই দূর করতে হবে। কীভাবে? 'এই কারণে এটি অসত্য' ইত্যাদি উপায়ে। সেখানে ব্যাখ্যাটি এই রূপ—'তোমাদের শাস্তা সর্বজ্ঞ নন, ধর্ম সুখ্যাত নয়, সংঘ সৎপথে প্রতিপন্ন নয়' ইত্যাদি শুনে নীরব থাকা উচিত নয়। বরং এভাবে বলা উচিত—'এই কারণে এটি অসত্য; তোমরা যা বলেছ, তা এই কারণেও অসত্য, এই কারণেও মিথ্যা; আমাদের মধ্যে এটি নেই, আমাদের মধ্যে এটি বিদ্যমান নেই; আমাদের শাস্তা সর্বজ্ঞই বটে, ধর্ম সুখ্যাত এবং সংঘ সৎপথে প্রতিপন্ন, আর এর পেছনে এই এই কারণ রয়েছে।' এখানে দ্বিতীয় পদটি প্রথম পদের এবং quarto পদটি তৃতীয় পদের প্রতিশব্দ হিসেবে জানতে হবে। আর এই খণ্ডন কেবল নিন্দার ক্ষেত্রেই করা উচিত, সর্বত্র নয়। কারণ, যদি কেউ বলে, 'তুমি দুঃশীল, তোমার আচার্য দুঃশীল, তুমি এই এই কাজ করেছ, তোমার আচার্য এই কাজ করেছেন' এবং তা শুনে কেউ যদি নীরব থেকে তা মেনে নেয়, তবে সে সন্দেহভাজন হয়ে পড়ে। তাই মনে দ্বেষ না রেখে নিন্দার খণ্ডন করা উচিত। কিন্তু 'তুমি উট, তুমি বলদ' ইত্যাদি উপায়ে দশ প্রকার আক্রোশ-বস্তুর দ্বারা গালি দেওয়া ব্যক্তিকে উপেক্ষা করে সেখানে কেবল সহনশীলতা (অধিবাসনা ক্ষান্তি) প্রদর্শন করা উচিত।

6. Evaṃ avaṇṇabhūmiyaṃ tādilakkhaṇaṃ dassetvā idāni vaṇṇabhūmiyaṃ dassetuṃ ‘‘mamaṃ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṃ bhāseyyu’’ntiādimāha. Tattha pareti ye keci pasannā devamanussā. Ānandanti etenāti ānando, pītiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sumanassa bhāvo somanassaṃ, cetasikasukhassetaṃ adhivacanaṃ. Uppilāvino bhāvo uppilāvitattaṃ. Kassa uppilāvitattanti? Cetasoti. Uddhaccāvahāya uppilāpanapītiyā etaṃ adhivacanaṃ. Idhāpi dvīhi padehi saṅkhārakkhandho, ekena vedanākkhandho vutto.

৬. এভাবে নিন্দার ক্ষেত্রে তাদৃশ (স্থির) ব্যক্তির লক্ষণ প্রদর্শন করে, এখন প্রশংসার ক্ষেত্রে তা প্রদর্শন করার জন্য তিনি বলেছেন—'হে ভিক্ষুগণ, অন্যেরা যদি আমার প্রশংসা করে...' ইত্যাদি। সেখানে 'অন্যেরা' বলতে রত্নত্রয়ের প্রতি শ্রদ্ধাশীল যেকোনো দেব ও মানব। যার দ্বারা আনন্দিত হওয়া যায় তা-ই 'আনন্দ'; এটি প্রীতির প্রতিশব্দ। সুন্দর মনের ভাবই হলো 'সোমনস্য'; এটি মানসিক সুখের প্রতিশব্দ। ভেসে ওঠার (উদ্বেলিত হওয়ার) ভাবই হলো 'উত্প্লাবিতত্ব'। কিসের উদ্বেলতা? চিত্তের। এটি ঔদ্ধত্য সৃষ্টিকারী উদ্বেলিত প্রীতির প্রতিশব্দ। এখানেও দুটি পদের দ্বারা সংস্কার স্কন্ধ এবং একটি পদের দ্বারা বেদনা স্কন্ধকে নির্দেশ করা হয়েছে।

Evaṃ paṭhamanayena uppilāvitattaṃ nivāretvā, dutiyena tattha ādīnavaṃ dassento – ‘‘tatra ce tumhe assathā’’tiādimāha. Idhāpi tumhaṃ yevassa tena antarāyoti tena uppilāvitattena tumhākaṃyeva paṭhamajjhānādīnaṃ [Pg.54] antarāyo bhaveyyāti attho veditabbo. Kasmā panetaṃ vuttaṃ? Nanu bhagavatā –

এভাবে প্রথম উপায়ের দ্বারা চিত্তের উদ্বেলতা নিবারণ করে, দ্বিতীয় উপায়ের দ্বারা তাতে যে অপকারিতা রয়েছে তা প্রদর্শন করে তিনি বলেছেন—'সেখানে যদি তোমরা...' ইত্যাদি। এখানেও 'তোমাদের জন্যই তা অন্তরায় হবে' বলতে—সেই চিত্তের উদ্বেলতার কারণে তোমাদেরই প্রথম ধ্যান ইত্যাদির অন্তরায় ঘটবে—এই অর্থ বুঝতে হবে। কিন্তু কেন এটি বলা হয়েছে? ভগবান কি নিজেই বলেননি—

‘‘Buddhoti kittayantassa, kāye bhavati yā pīti;

Varameva hi sā pīti, kasiṇenāpi jambudīpassa.

'বুদ্ধ' বলে কীর্তনকারীর দেহে যে প্রীতির সঞ্চার হয়, সমগ্র জম্বুদ্বীপের ঐশ্বর্যের চেয়েও সেই প্রীতিই শ্রেষ্ঠ।

Dhammoti kittayantassa, kāye bhavati yā pīti;

Varameva hi sā pīti, kasiṇenāpi jambudīpassa.

'ধর্ম' বলে কীর্তনকারীর দেহে যে প্রীতির সঞ্চার হয়, সমগ্র জম্বুদ্বীপের ঐশ্বর্যের চেয়েও সেই প্রীতিই শ্রেষ্ঠ।

Saṅghoti kittayantassa, kāye bhavati yā pīti;

Varameva hi sā pīti, kasiṇenāpi jambudīpassā’’ti ca.

'সংঘ' বলে কীর্তনকারীর দেহে যে প্রীতির সঞ্চার হয়, সমগ্র জম্বুদ্বীপের ঐশ্বর্যের চেয়েও সেই প্রীতিই শ্রেষ্ঠ।

‘‘Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā’’ti ca evamādīhi anekasatehi suttehi ratanattaye pītisomanassameva vaṇṇitanti. Saccaṃ vaṇṇitaṃ, taṃ pana nekkhammanissitaṃ. Idha – ‘‘amhākaṃ buddho, amhākaṃ dhammo’’tiādinā nayena āyasmato channassa uppannasadisaṃ gehassitaṃ pītisomanassaṃ adhippetaṃ. Idañhi jhānādipaṭilābhāya antarāyakaraṃ hoti. Tenevāyasmā channopi yāva buddho na parinibbāyi, tāva visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi, parinibbānakāle paññattena pana brahmadaṇḍena tajjito taṃ pītisomanassaṃ pahāya visesaṃ nibbattesi. Tasmā antarāyakaraṃyeva sandhāya idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Ayañhi lobhasahagatā pīti. Lobho ca kodhasadisova. Yathāha –

'হে ভিক্ষুগণ, যারা বুদ্ধের প্রতি প্রসন্ন, তারা শ্রেষ্ঠের প্রতিই প্রসন্ন'—এই ধরনের শত শত সূত্রের দ্বারা রত্নত্রয়ের প্রতি প্রীতি ও সোমনস্যেরই প্রশংসা করা হয়েছে। সত্যই প্রশংসা করা হয়েছে, তবে তা নৈষ্ক্রম্য-আশ্রিত (কুশল-আশ্রিত)। কিন্তু এখানে—'আমাদের বুদ্ধ, আমাদের ধর্ম' ইত্যাদি উপায়ে আয়ুষ্মান ছন্নের মনে উৎপন্ন প্রীতির মতো গৃহাসক্ত (কামগুণ-আশ্রিত) প্রীতি ও সোমনস্যকে বোঝানো হয়েছে। কারণ, এটি ধ্যানাদি লাভের ক্ষেত্রে অন্তরায় সৃষ্টি করে। এই কারণেই আয়ুষ্মান ছন্নও যতক্ষণ বুদ্ধ পরিনির্বাণ লাভ করেননি, ততক্ষণ কোনো বিশেষ গুণ অর্জন করতে পারেননি। কিন্তু পরিনির্বাণের সময় প্রজ্ঞাপিত 'ব্রহ্মদণ্ড' দ্বারা তর্জিত হয়ে তিনি সেই প্রীতি ও সোমনস্য বর্জন করে বিশেষ গুণ অর্জন করেছিলেন। তাই অন্তরায় সৃষ্টিকারী প্রীতিকে লক্ষ্য করেই এটি বলা হয়েছে—তা জানতে হবে। কারণ, এই প্রীতি লোভযুক্ত। আর লোভ ক্রোধেরই সদৃশ। যেমন বলা হয়েছে—

‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;

Andhaṃ tamaṃ tadā hoti, yaṃ lobho sahate naraṃ.

লোভী ব্যক্তি অর্থ বোঝে না, লোভী ব্যক্তি ধর্ম দেখতে পায় না; যখন লোভ মানুষকে অভিভূত করে, তখন সেখানে ঘোর অন্ধকার নেমে আসে।

Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhatī’’ti. (itivu. 88);

লোভ অনর্থের জন্মদাতা, লোভ চিত্তকে উত্তেজিত করে; নিজের ভেতর থেকে যে ভয়ের জন্ম হয়, মানুষ তা বুঝতে পারে না।

Tatiyavāro pana idha anāgatopi atthato āgato yevāti veditabbo. Yatheva hi kuddho, evaṃ luddhopi atthaṃ na jānātīti.

কিন্তু এখানে তৃতীয় বারটি সরাসরি না আসলেও, অর্থের দিক থেকে তা এসেছে বলেই জানতে হবে। কারণ, ক্রুদ্ধ ব্যক্তির মতোই লোভী ব্যক্তিও অর্থ বুঝতে পারে না।

Paṭipajjitabbākāradassanavāre panāyaṃ yojanā – ‘‘tumhākaṃ satthā sabbaññū arahaṃ sammāsambuddho, dhammo svākkhāto, saṅgho suppaṭipanno’’tiādīni sutvā na tuṇhī bhavitabbaṃ. Evaṃ pana paṭijānitabbaṃ – ‘‘itipetaṃ bhūtaṃ[Pg.55], yaṃ tumhehi vuttaṃ, taṃ imināpi kāraṇena bhūtaṃ, imināpi kāraṇena tacchaṃ. So hi bhagavā itipi arahaṃ, itipi sammāsambuddho; dhammo itipi svākkhāto, itipi sandiṭṭhiko; saṅgho itipi suppaṭipanno, itipi ujuppaṭipanno’’ti. ‘‘Tvaṃ sīlavā’’ti pucchitenāpi sace sīlavā, ‘‘sīlavāhamasmī’’ti paṭijānitabbameva. ‘‘Tvaṃ paṭhamassa jhānassa lābhī…pe… arahā’’ti puṭṭhenāpi sabhāgānaṃ bhikkhūnaṃyeva paṭijānitabbaṃ. Evañhi pāpicchatā ceva parivajjitā hoti, sāsanassa ca amoghatā dīpitā hotīti. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

আচরণীয় উপায় প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ব্যাখ্যাটি এই রূপ—'তোমাদের শাস্তা সর্বজ্ঞ, অর্হৎ, সম্যকসম্বুদ্ধ; ধর্ম সুখ্যাত, সংঘ সৎপথে প্রতিপন্ন' ইত্যাদি শুনে নীরব থাকা উচিত নয়। বরং এভাবে স্বীকার করা উচিত—'এই কারণে এটি সত্য; তোমরা যা বলেছ, তা এই কারণেও সত্য, এই কারণেও যথার্থ। কারণ, সেই ভগবান এই কারণেও অর্হৎ, এই কারণেও সম্যকসম্বুদ্ধ; ধর্ম এই কারণেও সুখ্যাত, এই কারণেও স্বচক্ষে দর্শনযোগ্য (সন্দিষ্ঠিক); সংঘ এই কারণেও সৎপথে প্রতিপন্ন, এই কারণেও ঋজুপথে প্রতিপন্ন।' 'তুমি কি শীলবান?'—এভাবে জিজ্ঞাসিত হলে, যদি সে শীলবান হয়, তবে 'আমি শীলবান'—এভাবে স্বীকার করাই উচিত। 'তুমি কি প্রথম ধ্যানের লাভী... ইত্যাদি... অর্হৎ?'—এভাবে জিজ্ঞাসিত হলেও, সমমনা ভিক্ষুদের কাছেই তা স্বীকার করা উচিত। কারণ, এর ফলে মন্দ আকাঙ্ক্ষা (পাপীচ্ছা) বর্জিত হয় এবং শাসনের সার্থকতা প্রদর্শিত হয়। অবশিষ্ট অংশ পূর্বোক্ত উপায়েই জানতে হবে।

Cūḷasīlavaṇṇanā

ক্ষুদ্রশীল বর্ণনা

7. Appamattakaṃ kho panetaṃ, bhikkhaveti ko anusandhi? Idaṃ suttaṃ dvīhi padehi ābaddhaṃ vaṇṇena ca avaṇṇena ca. Tattha avaṇṇo – ‘‘iti petaṃ abhūtaṃ iti petaṃ ataccha’’nti, ettheva udakantaṃ patvā aggiviya nivatto. Vaṇṇo pana bhūtaṃ bhūtato paṭijānitabbaṃ – ‘‘iti petaṃ bhūta’’nti evaṃ anuvattatiyeva. So pana duvidho brahmadattena bhāsitavaṇṇo ca bhikkhusaṅghena acchariyaṃ āvusotiādinā nayena āraddhavaṇṇo ca. Tesu bhikkhusaṅghena vuttavaṇṇassa upari suññatāpakāsane anusandhiṃ dassessati. Idha pana brahmadattena vuttavaṇṇassa anusandhiṃ dassetuṃ ‘‘appamattakaṃ kho panetaṃ, bhikkhave’’ti desanā āraddhā.

৭. 'হে ভিক্ষুগণ, এটি অতি সামান্য...' ইত্যাদির সংযোগ কী? এই সূত্রটি দুটি বিষয়ের সাথে যুক্ত—প্রশংসা ও নিন্দা। সেখানে নিন্দা—'এই কারণে এটি অসত্য, এই কারণে এটি মিথ্যা' ইত্যাদি পর্যন্ত এসে, জলের প্রান্তে এসে আগুনের মতো নিবৃত্ত হয়েছে। কিন্তু প্রশংসা—'অসত্যকে অসত্য হিসেবে স্বীকার করতে হবে, এই কারণে এটি সত্য' এভাবে প্রসারিত হয়েছে। আর তা দুই প্রকার—ব্রহ্মদত্ত কর্তৃক কথিত প্রশংসা, এবং ভিক্ষুসংঘ কর্তৃক 'আশ্চর্য, বন্ধুগণ!' ইত্যাদি উপায়ে আরম্ভকৃত প্রশংসা। এগুলোর মধ্যে, ভিক্ষুসংঘ কর্তৃক কথিত প্রশংসার সংযোগটি পরবর্তীতে শূন্যতা প্রকাশের অধ্যায়ে দেখানো হবে। কিন্তু এখানে ব্রহ্মদত্ত কর্তৃক কথিত প্রশংসার সংযোগ দেখানোর জন্য 'হে ভিক্ষুগণ, এটি অতি সামান্য...' ইত্যাদি দেশনা আরম্ভ করা হয়েছে।

Tattha appamattakanti parittassa nāmaṃ. Oramattakanti tasseva vevacanaṃ. Mattāti vuccati pamāṇaṃ. Appaṃ mattā etassāti appamattakaṃ. Oraṃ mattā etassāti oramattakaṃ. Sīlameva sīlamattakaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘appamattakaṃ kho, panetaṃ bhikkhave, oramattakaṃ sīlamattakaṃ’ nāma yena ‘‘tathāgatassa vaṇṇaṃ vadāmī’’ti ussāhaṃ katvāpi vaṇṇaṃ vadamāno puthujjano vadeyyāti. Tattha siyā – nanu idaṃ sīlaṃ nāma yogino aggavibhūsanaṃ? Yathāhu porāṇā –

সেখানে 'অল্পমাত্রক' বলতে ক্ষুদ্র বা সামান্য বিষয়ের নাম। 'অবরমাত্রক' হলো তারই প্রতিশব্দ। 'মাত্রা' বলতে পরিমাণকে বোঝায়। যার পরিমাণ অল্প, তা-ই 'অল্পমাত্রক'। যার পরিমাণ হীন, তা-ই 'অবরমাত্রক'। শীলই হলো 'শীলমাত্রক'। এর দ্বারা এই কথা বলা হয়েছে—'হে ভিক্ষুগণ, এটি অতি সামান্য, অবরমাত্রক, শীলমাত্রক মাত্র,' যার দ্বারা কোনো পৃথগ্জন 'আমি তথাগতের প্রশংসা করব' বলে উৎসাহ নিয়ে প্রশংসা করলেও তা বলতে পারে। সেখানে প্রশ্ন হতে পারে—এই শীল কি যোগীর শ্রেষ্ঠ অলঙ্কার নয়? যেমন প্রাচীন আচার্যগণ বলেছেন—

‘‘Sīlaṃ yogissa’laṅkāro, sīlaṃ yogissa maṇḍanaṃ;

Sīlehi’laṅkato yogī, maṇḍane aggataṃ gato’’ti.

শীল যোগীর অলঙ্কার, শীল যোগীর শোভা; শীলের দ্বারা অলঙ্কৃত যোগী শোভার দিক থেকে শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করেন।

Bhagavatāpi [Pg.56] ca anekesu suttasatesu sīlaṃ mahantameva katvā kathitaṃ. Yathāha – ‘‘ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘sabrahmacārīnaṃ piyo cassaṃ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī’’ti (ma. ni. 1.65) ca.

তাছাড়া, ভগবানও বহু শত সূত্রে শীলকে মহিমান্বিত বা গুরুত্বপূর্ণ করেই বর্ণনা করেছেন। যেমন তিনি বলেছেন— “হে ভিক্ষুগণ, যদি কোনো ভিক্ষু আকাঙ্ক্ষা করেন যে, তিনি তাঁর সধর্মচারীদের (সহ-ব্রহ্মচারীদের) প্রিয়, মনোহর, শ্রদ্ধেয় ও ভাবনীয় (প্রশংসনীয়) হবেন, তবে তিনি যেন শীলসমূহে পরিপূর্ণকারী হন।”

‘‘Kikīva aṇḍaṃ, camarīva vāladhiṃ;

Piyaṃva puttaṃ, nayanaṃva ekakaṃ.Tatheva sīlaṃ, anurakkhamānā;

Supesalā hotha, sadā sagāravā’’ti ca.

যেমন কিঁকী পাখি তার ডিমকে রক্ষা করে, চমরী গাই যেমন তার লেজের চুলকে রক্ষা করে, পিতা-মাতা যেমন তাদের একমাত্র প্রিয় পুত্রকে রক্ষা করে এবং মানুষ যেমন তার একমাত্র চোখকে রক্ষা করে; ঠিক তেমনি শীলকে সর্বদা সযত্নে রক্ষা করে তোমরা সদা শ্রদ্ধাশীল ও সুশীল হও।

‘‘Na pupphagandho paṭivātameti;

Na candanaṃ taggaramallikā vā.Satañca gandho paṭivātameti;

Sabbā disā sappuriso pavāyati.

“ফুলের গন্ধ বাতাসের বিপরীত দিকে যায় না; চন্দন, তগর বা মল্লিকার গন্ধও বাতাসের বিপরীতে যায় না। কিন্তু সৎপুরুষদের (শীলবানদের) সুগন্ধ বাতাসের বিপরীত দিকেও যায়; সৎপুরুষের সুখ্যাতি সব দিকেই ছড়িয়ে পড়ে।

Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;

Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.

চন্দন, তগর, নীলপদ্ম কিংবা জুঁই ফুল—এই সব সুগন্ধি দ্রব্যের সুগন্ধের চেয়ে শীলের সুগন্ধই সর্বোত্তম।

Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ;

Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

তগর ও চন্দনের এই যে সুগন্ধ, তা অতি সামান্যই। কিন্তু শীলবানদের যে সুগন্ধ, তা দেবতাদের মাঝেও সর্বোত্তম রূপে প্রবাহিত হয়।

Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ;

Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindatī’’ti ca. (dha. pa. 57);

যাঁরা শীলসম্পন্ন, অপ্রমাদের সাথে বিহার করেন এবং সম্যক জ্ঞানের দ্বারা বিমুক্ত হয়েছেন, মার তাঁদের পথ খুঁজে পায় না।”

‘‘Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ;

Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭa’’nti ca. (saṃ. ni. 1.23);

“শীলবান, প্রজ্ঞাবান, আতাপী (উদ্যোগী) ও নিপুণ যে ভিক্ষু শীলে প্রতিষ্ঠিত হয়ে চিত্ত ও প্রজ্ঞার ভাবনা করেন, তিনিই এই জটাজাল (তৃষ্ণারূপ জটিলতা) ছিন্ন করতে পারেন।”

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti, sabbe te pathaviṃ nissāya, pathaviyaṃ patiṭṭhāya; evamete bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya sattabojjhaṅge bhāvento sattabojjhaṅge bahulīkaronto vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesū’’ti (saṃ. ni. 5.150) ca. Evaṃ aññānipi anekāni suttāni daṭṭhabbāni. Evamanekesu suttasatesu sīlaṃ mahantameva katvā kathitaṃ. Taṃ ‘‘kasmā [Pg.57] imasmiṃ ṭhāne appamattaka’’nti āhāti? Upari guṇe upanidhāya. Sīlañhi samādhiṃ na pāpuṇāti, samādhi paññaṃ na pāpuṇāti, tasmā uparimaṃ upanidhāya heṭṭhimaṃ oramattakaṃ nāma hoti. Kathaṃ sīlaṃ samādhiṃ na pāpuṇāti? Bhagavā hi abhisambodhito sattame saṃvacchare sāvatthinagara – dvāre kaṇḍambarukkhamūle dvādasayojane ratanamaṇḍape yojanappamāṇe ratanapallaṅke nisīditvā tiyojanike dibbasetacchatte dhāriyamāne dvādasayojanāya parisāya attādānaparidīpanaṃ titthiyamaddanaṃ – ‘‘uparimakāyato aggikkhandho pavattati, heṭṭhimakāyato udakadhārā pavattati…pe… ekekalomakūpato aggikkhandho pavattati, ekekalomakūpato udakadhārā pavattati, channaṃ vaṇṇāna’’ntiādinayappavattaṃ yamakapāṭihāriyaṃ dasseti. Tassa suvaṇṇavaṇṇasarīrato suvaṇṇavaṇṇā rasmiyo uggantvā yāva bhavaggā gacchanti, sakaladasasahassacakkavāḷassa alaṅkaraṇakālo viya hoti, dutiyā dutiyā rasmiyo purimāya purimāya yamakayamakā viya ekakkhaṇe viya pavattanti.

“হে ভিক্ষুগণ, যেমন যেকোনো বীজগ্রাম ও ভূতগ্রাম (উদ্ভিদ ও তরুলতা) বৃদ্ধি, পরিণতি ও বিশালতা লাভ করে, তারা সকলেই পৃথিবীকে আশ্রয় করে, পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত হয়েই তা লাভ করে। ঠিক তেমনি, হে ভিক্ষুগণ, ভিক্ষু শীলকে আশ্রয় করে, শীলে প্রতিষ্ঠিত হয়ে সপ্ত বোধ্যঙ্গ ভাবনা করে এবং সপ্ত বোধ্যঙ্গ বহুলাংশে অনুশীলন করে ধর্মে বৃদ্ধি, পরিণতি ও বিশালতা লাভ করেন।” এইভাবে অন্যান্য বহু সূত্রও দ্রষ্টব্য। এইভাবে বহু শত সূত্রে শীলকে মহিমান্বিত করেই বর্ণনা করা হয়েছে। তবে “কেন এই স্থানে শীলকে অতি সামান্য বা অল্পমাত্র বলা হয়েছে?” উচ্চতর গুণের সাথে তুলনা করার কারণে। যেহেতু শীল সমাধির সমকক্ষ হতে পারে না, এবং সমাধিও প্রজ্ঞার সমকক্ষ হতে পারে না, তাই উচ্চতর গুণের তুলনায় নিম্নতর গুণটি সামান্য বা অল্পমাত্র বলে গণ্য হয়। কীভাবে শীল সমাধির সমকক্ষ হতে পারে না? ভগবান বুদ্ধত্ব লাভের সপ্তম বর্ষে শ্রাবস্তী নগরের দ্বারে কণ্ডম্ব আম্রবৃক্ষের মূলে বারো যোজন বিস্তৃত রত্নমণ্ডপে, এক যোজন পরিমিত রত্নপালঙ্কে উপবিষ্ট হয়ে, তিন যোজন পরিমিত দিব্য শ্বেতছত্র ধারণ করা অবস্থায়, বারো যোজন পরিমিত সভার মাঝে নিজের প্রতিজ্ঞা প্রদর্শনপূর্বক তীর্থিকদের দমন করার জন্য যমক প্রাতিহার্য প্রদর্শন করেছিলেন— “শরীরের ঊর্ধ্বভাগ থেকে অগ্নিশিখা নির্গত হচ্ছে, নিম্নভাগ থেকে জলধারা প্রবাহিত হচ্ছে... ইত্যাদি... প্রতিটি লোমকূপ থেকে অগ্নিশিখা নির্গত হচ্ছে, প্রতিটি লোমকূপ থেকে জলধারা প্রবাহিত হচ্ছে, sechsটি বর্ণের রশ্মি নির্গত হচ্ছে” —এই নিয়মে প্রবর্তিত যমক প্রাতিহার্য প্রদর্শন করেন। তাঁর সুবর্ণবর্ণ শরীর থেকে সুবর্ণবর্ণ রশ্মিসমূহ নির্গত হয়ে ভবাগ্র (ব্রহ্মলোক) পর্যন্ত গমন করেছিল, যা সমগ্র দশ সহস্র চক্রবালকে অলঙ্কৃত করার মতো হয়েছিল। দ্বিতীয় দ্বিতীয় রশ্মিসমূহ পূর্ববর্তী রশ্মিসমূহের জোড়ায় জোড়ায় যেন এক ক্ষণেই নির্গত হচ্ছিল।

Dvinnañca cittānaṃ ekakkhaṇe pavatti nāma natthi. Buddhānaṃ pana bhagavantānaṃ bhavaṅgaparivāsassa lahukatāya pañcahākārehi āciṇṇavasitāya ca, tā ekakkhaṇe viya pavattanti. Tassā tassā pana rasmiyā āvajjanaparikammādhiṭṭhānāni visuṃ visuṃyeva.

একই ক্ষণে দুটি চিত্তের উৎপত্তি হওয়া অসম্ভব। কিন্তু বুদ্ধ ভগবানের ভবঙ্গ-পরম্পরার অতি দ্রুততা এবং পঞ্চ প্রকারে অর্জিত বশিতার কারণে সেই রশ্মিসমূহ একই ক্ষণে নির্গত হওয়ার মতো মনে হয়। তবে প্রতিটি ভিন্ন ভিন্ন রশ্মির জন্য আবর্তন (আবজ্জন), পরিকর্ম ও অধিষ্ঠান পৃথক পৃথকভাবেই সম্পন্ন হয়েছিল।

Nīlarasmiatthāya hi bhagavā nīlakasiṇaṃ samāpajjati, pītarasmiatthāya pītakasiṇaṃ, lohitaodātarasmiatthāya lohitaodātakasiṇaṃ, aggikkhandhatthāya tejokasiṇaṃ, udakadhāratthāya āpokasiṇaṃ samāpajjati. Satthā caṅkamati, nimmito tiṭṭhati vā nisīdati vā seyyaṃ vā kappetīti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Ettha ekampi sīlassa kiccaṃ natthi, sabbaṃ samādhikiccameva. Evaṃ sīlaṃ samādhiṃ na pāpuṇāti.

নীল রশ্মির জন্য ভগবান নীলকসিণে সমাপত্তি লাভ করেন, পীত রশ্মির জন্য পীতকসিণে, লোহিত ও অবদাত (শ্বেত) রশ্মির জন্য লোহিত ও অবদাতকসিণে, অগ্নিশিখার জন্য তেজোকসিণে এবং জলধারার জন্য আপোকসিণে সমাপত্তি লাভ করেন। শাস্তা চংক্রমণ করেন, তাঁর নির্মিত বুদ্ধমূর্তি দাঁড়িয়ে থাকে, বসে থাকে বা শয়ন করে—এই সমস্ত বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করতে হবে। এখানে শীলের একটিও কাজ নেই, সমস্তই সমাধির কাজ (ধ্যান ও অভিজ্ঞারূপ সমাধির কাজ)। এইভাবে শীল সমাধির সমকক্ষ হতে পারে না।

Yaṃ pana bhagavā kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni pāramiyo pūretvā, ekūnatiṃsavassakāle cakkavattisirīnivāsabhūtā bhavanā nikkhamma anomānadītīre pabbajitvā, chabbassāni padhānayogaṃ katvā, visākhapuṇṇamāyaṃ uruvelagāme sujātāya dinnaṃ pakkhittadibbojaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā, sāyanhasamaye dakkhiṇuttarena bodhimaṇḍaṃ pavisitvā [Pg.58] assatthadumarājānaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā, pubbuttarabhāge ṭhito tiṇasanthāraṃ santharitvā, tisandhipallaṅkaṃ ābhujitvā, caturaṅgasamannāgataṃ mettākammaṭṭhānaṃ pubbaṅgamaṃ katvā, vīriyādhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhāya, cuddasahatthapallaṅkavaragato suvaṇṇapīṭhe ṭhapitaṃ rajatakkhandhaṃ viya paññāsahatthaṃ bodhikkhandhaṃ piṭṭhito katvā, upari maṇichattena viya bodhisākhāya dhāriyamāno, suvaṇṇavaṇṇe cīvare pavāḷasadisesu bodhiaṅkuresu patamānesu, sūriye atthaṃ upagacchante mārabalaṃ vidhamitvā, paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaritvā, majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā, paccūsakāle sabbabuddhānamāciṇṇe paccayākāre ñāṇaṃ otāretvā, ānāpānacatutthajjhānaṃ nibbattetvā, tadeva pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā, maggapaṭipāṭiyā adhigatena catutthamaggena sabbakilese khepetvā sabbabuddhaguṇe paṭivijjhi, idamassa paññākiccaṃ. Evaṃ samādhi paññaṃ na pāpuṇāti.

আর ভগবান যে চার অসংখ্যেয় ও এক লক্ষ কল্পকাল পারমী পূর্ণ করে, ঊনত্রিশ বছর বয়সে চক্রবর্তী রাজার ঐশ্বর্যময় প্রাসাদ থেকে নিষ্ক্রান্ত হয়ে অনোমা নদীর তীরে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করেন; ছয় বছর কঠোর তপস্যা (প্রধানযোগ) করে বৈশাখী পূর্ণিমা তিথিতে উরুবিল্ব গ্রামে সুজাতা কর্তৃক প্রদত্ত দেব-ওজঃ মিশ্রিত মধুপায়স ভোজন করেন; সায়াহ্নকালে দক্ষিণ-উত্তর পথ দিয়ে বোধিমণ্ডপে প্রবেশ করে অশ্বত্থ বৃক্ষরাজকে তিনবার প্রদক্ষিণ করেন; উত্তর-পূর্ব ভাগে দাঁড়িয়ে তৃণাস্তরণ বিছিয়ে ত্রিসন্ধি পালঙ্ক (বজ্রাসনে) উপবিষ্ট হন; চতুরঙ্গ সমন্বিত মৈত্রী কর্মস্থানকে পুরোগামী করে বীর্য অধিষ্ঠান গ্রহণ করেন; চৌদ্দ হাত বিস্তৃত শ্রেষ্ঠ পালঙ্কে সুবর্ণপীঠে স্থাপিত রৌপ্যকাণ্ডের মতো পঞ্চাশ হাত বিস্তৃত বোধিবৃক্ষের কাণ্ডকে পেছনে রেখে, উপরে মণিছত্রের মতো বোধিশাখা দ্বারা ছায়াপ্রাপ্ত হয়ে, সুবর্ণবর্ণ চীবরের উপর প্রবালের মতো বোধি-অঙ্কুরসমূহ পতিত হতে থাকা অবস্থায়, সূর্য অস্তমিত হওয়ার সময় মারবলকে বিধ্বস্ত করেন; প্রথম যামে পূর্বেনিবাসানুস্মৃতি জ্ঞান লাভ করেন, মধ্যম যামে দিব্যচক্ষু বিশুদ্ধ করেন এবং প্রত্যূষকালে সকল বুদ্ধের আচরিত প্রতীত্যসমুৎপাদে (প্রত্যয়াকারে) জ্ঞান অবতীর্ণ করেন; আনাপান চতুর্থ ধ্যান উৎপন্ন করে তাকেই পাদভূমি (ভিত্তি) করে বিপশ্যনা বৃদ্ধি করেন এবং মার্গ-পরম্পরায় অর্জিত চতুর্থ মার্গের (অরহত্ত্ব মার্গের) দ্বারা সকল ক্লেশ ক্ষয় করে সর্ববুদ্ধগুণসমূহ প্রত্যক্ষ করেন—এটি তাঁর প্রজ্ঞার কাজ। এইভাবে সমাধি প্রজ্ঞার সমকক্ষ হতে পারে না।

Tattha yathā hatthe udakaṃ pātiyaṃ udakaṃ na pāpuṇāti, pātiyaṃ udakaṃ ghaṭe udakaṃ na pāpuṇāti, ghaṭe udakaṃ kolambe udakaṃ na pāpuṇāti, kolambe udakaṃ cāṭiyaṃ udakaṃ na pāpuṇāti, cāṭiyaṃ udakaṃ mahākumbhiyaṃ udakaṃ na pāpuṇāti, mahākumbhiyaṃ udakaṃ kusobbhe udakaṃ na pāpuṇāti, kusobbhe udakaṃ kandare udakaṃ na pāpuṇāti, kandare udakaṃ kunnadiyaṃ udakaṃ na pāpuṇāti, kunnadiyaṃ udakaṃ pañcamahānadiyaṃ udakaṃ na pāpuṇāti, pañcamahānadiyaṃ udakaṃ cakkavāḷamahāsamudde udakaṃ na pāpuṇāti, cakkavāḷamahāsamudde udakaṃ sinerupādake mahāsamudde udakaṃ na pāpuṇāti. Pātiyaṃ udakaṃ upanidhāya hatthe udakaṃ parittaṃ…pe… sinerupādakamahāsamudde udakaṃ upanidhāya cakkavāḷamahāsamudde udakaṃ parittaṃ. Iti uparūpari udakaṃ bahukaṃ upādāya heṭṭhā heṭṭhā udakaṃ parittaṃ hoti.

সেখানে যেমন হাতের জল পাত্রের জলের সমকক্ষ হতে পারে না, পাত্রের জল কলসির জলের সমকক্ষ হতে পারে না, কলসির জল বড় হাঁড়ির জলের সমকক্ষ হতে পারে না, বড় হাঁড়ির জল মটকার জলের সমকক্ষ হতে পারে না, মটকার জল জলাধারের জলের সমকক্ষ হতে পারে না, জলাধারের জল ক্ষুদ্র জলাশয়ের জলের সমকক্ষ হতে পারে না, ক্ষুদ্র জলাশয়ের জল গিরিখাতের জলের সমকক্ষ হতে পারে না, গিরিখাতের জল ছোট নদীর জলের সমকক্ষ হতে পারে না, ছোট নদীর জল পঞ্চ মহানদীর জলের সমকক্ষ হতে পারে না, পঞ্চ মহানদীর জল চক্রবাল মহাসমুদ্রের জলের সমকক্ষ হতে পারে না, চক্রবাল মহাসমুদ্রের জল সুমেরু পর্বতের পাদদেশের মহাসমুদ্রের জলের সমকক্ষ হতে পারে না। পাত্রের জলের তুলনায় হাতের জল অতি সামান্য... ইত্যাদি... সুমেরু পাদদেশের মহাসমুদ্রের জলের তুলনায় চক্রবাল মহাসমুদ্রের জল অতি সামান্য। এইভাবে উত্তরোত্তর অধিক জলকে গ্রহণ করলে পূর্ববর্তী বা নিম্নবর্তী জল অতি সামান্য বলে মনে হয়।

Evameva upari upari guṇe upādāya heṭṭhā heṭṭhā sīlaṃ appamattakaṃ oramattakanti veditabbaṃ. Tenāha – ‘‘appamattakaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, oramattakaṃ sīlamattaka’’nti.

ঠিক তেমনি, উত্তরোত্তর উচ্চতর গুণসমূহের তুলনায় নিম্নতর শীলকে অতি সামান্য বা অল্পমাত্র বলে জানতে হবে। এইজন্যই তিনি বলেছেন— “হে ভিক্ষুগণ, এটি তো অতি সামান্য, অল্পমাত্র, কেবল শীলমাত্র।”

Yena puthujjanoti, ettha –

“যাঁদের দ্বারা পৃথগ্জন” এই পদের ব্যাখ্যায়—

‘‘Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā;

Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjano’’ti.

“আদিত্যবন্ধু বুদ্ধ দুই প্রকার পৃথগ্জনের কথা বলেছেন; একজন অন্ধ পৃথগ্জন এবং অন্যজন কল্যাণ পৃথগ্জন।”

Tattha [Pg.59] yassa khandhadhātuāyatanādīsu uggahaparipucchāsavanadhāraṇapaccavekkhaṇāni natthi, ayaṃ andhaputhujjano. Yassa tāni atthi, so kalyāṇaputhujjano. Duvidhopi panesa –

সেখানে যাঁর স্কন্ধ, ধাতু, আয়তন ইত্যাদি বিষয়ে শিক্ষা গ্রহণ, জিজ্ঞাসা, শ্রবণ, ধারণ ও প্রত্যবেক্ষণ নেই, তিনি হলেন “অন্ধ পৃথগ্জন”। আর যাঁর এই সমস্ত রয়েছে, তিনি হলেন “কল্যাণ পৃথগ্জন”। এই দুই প্রকার পৃথগ্জনই—

‘‘Puthūnaṃ jananādīhi, kāraṇehi puthujjano;

Puthujjanantogadhattā, puthuvāyaṃ jano iti’’.

“বহুবিধ ক্লেশাদির উৎপাদন ইত্যাদি কারণে তিনি “পৃথগ্জন” (পুথুজ্জনা); অথবা বহু লোকের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার কারণে, কিংবা আর্যদের থেকে পৃথক হওয়ার কারণে এই লোকসমূহকে “পৃথগ্জন” বলা হয়।”

So hi puthūnaṃ nānappakārānaṃ kilesādīnaṃ jananādīhi kāraṇehi puthujjano. Yathāha –

তিনি বহুবিধ ও নানা প্রকার ক্লেশাদির উৎপাদন ইত্যাদি কারণে “পৃথগ্জন”। যেমন বলা হয়েছে—

‘‘Puthu kilese janentīti puthujjanā, puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā, puthu satthārānaṃ mukhullokikāti puthujjanā, puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā, puthu nānābhisaṅkhāre abhisaṅkharontīti puthujjanā, puthu nānāoghehi vuyhanti, puthu santāpehi santappanti, puthu pariḷāhehi pariḍayhanti, puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhopannā laggā laggitā palibuddhāti puthujjanā, puthu pañcahi nīvaraṇehi āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti puthujjanā’’ti. Puthūnaṃ gaṇanapathamatītānaṃ ariyadhammaparammukhānaṃ nīcadhammasamācārānaṃ janānaṃ antogadhattāpi puthujjano, puthuvāyaṃ visuṃyeva saṅkhyaṃ gato visaṃsaṭṭho sīlasutādiguṇayuttehi ariyehi janehīti puthujjanoti.

“বহু ক্লেশ উৎপন্ন করেন বলে তাঁরা পৃথগ্জন; বহু অ-বিনষ্ট সৎকায়দৃষ্টিসম্পন্ন বলে তাঁরা পৃথগ্জন; বহু শাস্ত্রের বা গুরুর মুখাপেক্ষী বলে তাঁরা পৃথগ্জন; বহু গতি (সংসার) থেকে মুক্ত হননি বলে তাঁরা পৃথগ্জন; বহুবিধ অভিসংস্কার সম্পাদন করেন বলে তাঁরা পৃথগ্জন; বহুবিধ ওঘে (বন্যায়) ভেসে যান, বহুবিধ সন্তাপে সন্তপ্ত হন, বহুবিধ পরিদাহে দগ্ধ হন, পঞ্চ কামগুণে আসক্ত, লুব্ধ, গ্রথিত, মোহিত, অধ্যবসিত, সংলগ্ন ও প্রতিবন্ধকগ্রস্ত বলে তাঁরা পৃথগ্জন; পঞ্চ নীবারণের দ্বারা আবৃত, নিবৃত, ওবৃত, পিহিত, প্রচ্ছন্ন ও অবগুণ্ঠিত বলে তাঁরা পৃথগ্জন।” গণনাতীত, আর্যধর্মের প্রতি বিমুখ এবং হীন আচরণকারী বহু লোকের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার কারণেও তাঁরা পৃথগ্জন। অথবা শীল ও শ্রুত ইত্যাদি গুণসম্পন্ন আর্যদের থেকে সম্পূর্ণ পৃথকভাবে গণিত ও অসংমিশ্রিত হওয়ার কারণেও তাঁরা পৃথগ্জন।

Tathāgatassāti aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā tathāgato. Tathā āgatoti tathāgato, tathā gatoti tathāgato, tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato, tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato, tathadassitāya tathāgato, tathavāditāya tathāgato, tathākāritāya tathāgato, abhibhavanaṭṭhena tathāgatoti.

“তথাগত” শব্দের অর্থ হলো—আটটি কারণে ভগবান তথাগত। তিনি তথা (সেইভাবে) আগমন করেছেন বলে তথাগত; তথা (সেইভাবে) গমন করেছেন বলে তথাগত; তথ্য-লক্ষণ (যথাযথ লক্ষণ) প্রাপ্ত হয়েছেন বলে তথাগত; তথ্য-ধর্মসমূহ (যথাযথ সত্যসমূহ) যথাভূতভাবে অভিসম্বুদ্ধ হয়েছেন বলে তথাগত; তথ্য-দর্শী (যথাযথ দর্শী) হওয়ার কারণে তথাগত; তথ্য-বাদী (সত্যবাদী) হওয়ার কারণে তথাগত; তথ্য-কারী (যা বলেন তা-ই করেন) হওয়ার কারণে তথাগত; এবং সকলকে অভিভূত করার অর্থে তথাগত।

Kathaṃ bhagavā tathā āgatoti tathāgato? Yathā sabbalokahitāya ussukkamāpannā purimakā sammāsambuddhā āgatā, yathā vipassī bhagavā āgato, yathā sikhī bhagavā, yathā vessabhū bhagavā, yathā kakusandho bhagavā, yathā koṇāgamano bhagavā, yathā kassapo bhagavā āgato. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yena abhinīhārena ete [Pg.60] bhagavanto āgatā, teneva amhākampi bhagavā āgato. Atha vā yathā vipassī bhagavā…pe… yathā kassapo bhagavā dānapāramiṃ pūretvā, sīlanekkhammapaññāvīriyakhantisaccaadhiṭṭhānamettāupekkhāpāramiṃ pūretvā, imā dasa pāramiyo, dasa upapāramiyo, dasa paramatthapāramiyoti samatiṃsapāramiyo pūretvā aṅgapariccāgaṃ, nayanadhanarajjaputtadārapariccāganti ime pañca mahāpariccāge pariccajitvā pubbayogapubbacariyadhammakkhānañātatthacariyādayo pūretvā buddhicariyāya koṭiṃ patvā āgato; tathā amhākampi bhagavā āgato. Atha vā yathā vipassī bhagavā…pe… kassapo bhagavā cattāro satipaṭṭhāne, cattāro sammappadhāne, cattāro iddhipāde, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅge, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvetvā brūhetvā āgato, tathā amhākampi bhagavā āgato. Evaṃ tathā āgatoti tathāgato.

কীভাবে ভগবান 'তথা' (সেইভাবে) 'আগত' (এসেছেন) বলে 'তথাগত'? যেভাবে সমগ্র জগতের হিতের জন্য সচেষ্ট পূর্ববর্তী সম্যকসম্বুদ্ধগণ এসেছেন, যেভাবে বিপস্সী ভগবান এসেছেন, যেভাবে শিখী ভগবান, যেভাবে বেস্সভূ ভগবান, যেভাবে ককুসন্ধ ভগবান, যেভাবে কোণাগমন ভগবান, যেভাবে কস্সপ ভগবান এসেছেন। এর দ্বারা কী বলা হয়েছে? যে অভিনিহারের (দৃঢ় সংকল্পের) মাধ্যমে এই ভগবানগণ এসেছেন, সেই অভিনিহারের মাধ্যমেই আমাদের ভগবানও এসেছেন। অথবা, যেভাবে বিপস্সী ভগবান...পে... কস্সপ ভগবান দানপারমী পূর্ণ করে, শীল, নৈষ্ক্রম্য, প্রজ্ঞা, বীর্য, ক্ষান্তি, সত্য, অধিষ্ঠান, মৈত্রী ও উপেক্ষা পারমী পূর্ণ করে—এই দশ পারমী, দশ উপপারমী এবং দশ পরমার্থ পারমী—এইভাবে সমত্রিশ (ত্রিশটি) পারমী পূর্ণ করে, অঙ্গপরিত্যাগ, নয়ন-ধন-রাজ্য-পুত্র-দারাপরিত্যাগরূপ এই পঞ্চ মহাপরিত্যাগ সম্পন্ন করে, পূর্বযোগ, পূর্বচরিয়া, ধর্মআখ্যান, জ্ঞাতার্থচরিয়া প্রভৃতি পূর্ণ করে বুদ্ধচরিয়ার চরম সীমায় পৌঁছে এসেছেন; আমাদের ভগবানও সেইভাবে এসেছেন। অথবা, যেভাবে বিপস্সী ভগবান...পে... কস্সপ ভগবান চারটি স্মৃতিপ্রস্থান, চারটি সম্যকপ্রধান, চারটি ঋদ্ধিপাদ, পাঁচটি ইন্দ্রিয়, পাঁচটি বল, সাতটি বোধ্যঙ্গ এবং আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গ ভাবনা ও বর্ধিত করে এসেছেন, আমাদের ভগবানও সেইভাবে এসেছেন। এইভাবে 'তথা' (সেইভাবে) 'আগত' (এসেছেন) বলে তিনি 'তথাগত'।

‘‘Yatheva lokamhi vipassiādayo,Sabbaññubhāvaṃ munayo idhāgatā;

Tathā ayaṃ sakyamunīpi āgato,Tathāgato vuccati tena cakkhumā’’ti.

“যেভাবেই এই লোকে বিপস্সী আদি মুনিগণ সর্বজ্ঞত্বে উপনীত হয়েছেন, সেইভাবেই এই শাক্যমুনিও সর্বজ্ঞত্বে উপনীত হয়েছেন; সেই কারণে চক্ষুষ্মান বুদ্ধকে 'তথাগত' বলা হয়।”

Evaṃ tathā āgatoti tathāgato.

এইভাবে 'তথা' (সেইভাবে) 'আগত' (এসেছেন) বলে তিনি 'তথাগত'।

Kathaṃ tathā gatoti tathāgato? Yathā sampatijāto vipassī bhagavā gato…pe… kassapo bhagavā gato.

কীভাবে 'তথা' (সেইভাবে) 'গত' (গমন করেছেন) বলে 'তথাগত'? সদ্যজাত বিপস্সী ভগবান যেভাবে গমন করেছিলেন...পে... কস্সপ ভগবান যেভাবে গমন করেছিলেন।

Kathañca so bhagavā gato? So hi sampati jātova samehi pādehi pathaviyaṃ patiṭṭhāya uttarābhimukho sattapadavītihārena gato. Yathāha – ‘‘sampatijāto kho, ānanda, bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati, setamhi chatte anudhāriyamāne sabbā ca disā anuviloketi, āsabhiṃ vācaṃ bhāsati – ‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’ti’’ (dī. ni. 2.31).

এবং সেই ভগবান কীভাবে গমন করেছিলেন? তিনি সদ্যজাত হয়েই সমপদে (সমানভাবে পা রেখে) ভূমিতে প্রতিষ্ঠিত হয়ে উত্তরমুখী হয়ে সাত কদম অতিক্রম করে গমন করেছিলেন। যেমন বলা হয়েছে— 'হে আনন্দ, সদ্যজাত বোধিসত্ত্ব সমপদে ভূমিতে প্রতিষ্ঠিত হয়ে উত্তরমুখী হয়ে সাত কদম গমন করেন, যখন শ্বেতছত্র ধারণ করা হচ্ছিল, এবং তিনি সমস্ত দিক অবলোকন করেন ও এই সিংহনাদপূর্ণ বাণী উচ্চারণ করেন— আমিই লোকের অগ্র, আমিই লোকের জ্যেষ্ঠ, আমিই লোকের শ্রেষ্ঠ, এটিই আমার শেষ জন্ম, এখন আর পুনর্জন্ম নেই।'

Tañcassa [Pg.61] gamanaṃ tathaṃ ahosi? Avitathaṃ anekesaṃ visesādhigamānaṃ pubbanimittabhāvena. Yañhi so sampatijātova samehi pādehi patiṭṭhahi. Idamassa caturiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ.

এবং তাঁর সেই গমন কি সত্য ও অভ্রান্ত ছিল? হ্যাঁ, তা ছিল অনেক বিশেষ অধিগমের (প্রাপ্তির) পূর্বনিমিত্তস্বরূপ। যেহেতু তিনি সদ্যজাত হয়েই সমপদে ভূমিতে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলেন, এটি ছিল তাঁর চতুর্বিধ ঋদ্ধিপাদ লাভের পূর্বনিমিত্ত।

Uttarābhimukhabhāvo pana sabbalokuttarabhāvassa pubbanimittaṃ.

আর উত্তরমুখী হওয়া ছিল সমগ্র লোকোত্তর ভাব লাভের পূর্বনিমিত্ত।

Sattapadavītihāro, sattabojjhaṅgaratanapaṭilābhassa.

সাত কদম অতিক্রম করা ছিল সপ্ত বোধ্যঙ্গ রত্ন লাভের পূর্বনিমিত্ত।

‘‘Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā’’ti, ettha vuttacāmarukkhepo pana sabbatitthiyanimmaddanassa.

‘স্বর্ণদণ্ডযুক্ত চামর বীজন করা হচ্ছিল’—এখানে উল্লিখিত চামর বীজন ছিল সমস্ত তীর্থিকদের দমন করার পূর্বনিমিত্ত।

Setacchattadhāraṇaṃ, arahattavimuttivaravimalasetacchattapaṭilābhassa.

শ্বেতছত্র ধারণ করা ছিল অর্হত্ত্ববিমুক্তি রূপ শ্রেষ্ঠ ও বিমল শ্বেতছত্র লাভের পূর্বনিমিত্ত।

Sattamapadūpari ṭhatvā sabbadisānuvilokanaṃ, sabbaññutānāvaraṇañāṇapaṭilābhassa.

সপ্তম কদমের ওপর দাঁড়িয়ে সর্বদিক অবলোকন করা ছিল সর্বজ্ঞতা ও অনাবরণ জ্ঞান লাভের পূর্বনিমিত্ত।

Āsabhivācābhāsanaṃ appaṭivattiyavaradhammacakkappavattanassa pubbanimittaṃ.

সিংহনাদপূর্ণ বাণী উচ্চারণ করা ছিল অপ্রতিরোধ্য শ্রেষ্ঠ ধর্মচক্র প্রবর্তনের পূর্বনিমিত্ত।

Tathā ayaṃ bhagavāpi gato, tañcassa gamanaṃ tathaṃ ahosi, avitathaṃ, tesaṃyeva visesādhigamānaṃ pubbanimittabhāvena.

সেইভাবে আমাদের এই ভগবানও গমন করেছিলেন, এবং তাঁর সেই গমন ছিল সত্য ও অভ্রান্ত, যা ছিল সেইসব বিশেষ অধিগমসমূহের পূর্বনিমিত্তস্বরূপ।

Tenāhu porāṇā –

তাই প্রাচীন আচার্যগণ বলেছেন—

‘‘Muhuttajātova gavampatī yathā,Samehi pādehi phusī vasundharaṃ;

So vikkamī satta padāni gotamo,Setañca chattaṃ anudhārayuṃ marū.

“যেমন সদ্যজাত বৃষরাজ সমপদে বসুন্ধরা স্পর্শ করে, তেমনই সেই গৌতম সদ্যজাত হয়েই সমপদে পৃথিবী স্পর্শ করেছিলেন এবং সাত কদম অগ্রসর হয়েছিলেন, আর দেবতারা তাঁর ওপর শ্বেতছত্র ধারণ করেছিলেন।

Gantvāna so satta padāni gotamo,Disā vilokesi samā samantato;

Aṭṭhaṅgupetaṃ giramabbhudīrayi,Sīho yathā pabbatamuddhaniṭṭhito’’ti.

সেই গৌতম সাত কদম গমন করে চারদিকের সমস্ত দিক সমানভাবে অবলোকন করেছিলেন এবং পর্বতশিখরে স্থিত সিংহের মতো অষ্টাঙ্গযুক্ত বাণী উচ্চারণ করেছিলেন।”

Evaṃ tathā gatoti tathāgato.

এইভাবে 'তথা' (সেইভাবে) 'গত' (গমন করেছেন) বলে তিনি 'তথাগত'।

Atha vā yathā vipassī bhagavā…pe… yathā kassapo bhagavā, ayampi bhagavā tatheva nekkhammena kāmacchandaṃ pahāya gato, abyāpādena byāpādaṃ, ālokasaññāya thinamiddhaṃ, avikkhepena uddhaccakukkuccaṃ, dhammavavatthānena vicikicchaṃ pahāya ñāṇena avijjaṃ padāletvā, pāmojjena [Pg.62] aratiṃ vinodetvā, paṭhamajjhānena nīvaraṇakavāṭaṃ ugghāṭetvā, dutiyajjhānena vitakkavicāraṃ vūpasametvā, tatiyajjhānena pītiṃ virājetvā, catutthajjhānena sukhadukkhaṃ pahāya, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā rūpasaññāpaṭighasaññānānattasaññāyo samatikkamitvā, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā ākāsānañcāyatanasaññaṃ, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā viññāṇañcāyatanasaññaṃ, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā ākiñcaññāyatanasaññaṃ samatikkamitvā gato.

অথবা, যেভাবে বিপস্সী ভগবান...পে... যেভাবে কস্সপ ভগবান গমন করেছিলেন, আমাদের এই ভগবানও সেইভাবেই নৈষ্ক্রম্যের দ্বারা কামচ্ছন্দ পরিত্যাগ করে গমন করেছেন; অব্যাপাদের দ্বারা ব্যাপাদকে, আলোকসংজ্ঞার দ্বারা স্ত্যান-মিদ্ধকে, অবিক্ষেপের দ্বারা ঔদ্ধত্য-কৌকৃত্যকে, ধর্মব্যবস্থানের দ্বারা বিচিকিৎসাকে পরিত্যাগ করে; জ্ঞানের দ্বারা অবিদ্যাকে বিদীর্ণ করে; প্রামোদ্যের দ্বারা অরতিকে বিদূরিত করে; প্রথম ধ্যানের দ্বারা নীবরণরূপ কবাট উন্মোচন করে; দ্বিতীয় ধ্যানের দ্বারা বিতর্ক ও বিচার উপশমিত করে; তৃতীয় ধ্যানের দ্বারা প্রীতিকে বিরাগ করে; চতুর্থ ধ্যানের দ্বারা সুখ ও দুঃখ পরিত্যাগ করে; আকাশানন্ত্যায়তন সমাপত্তির দ্বারা রূপসংজ্ঞা, প্রতিঘসংজ্ঞা ও নানাত্বসংজ্ঞাকে সমতিক্রম করে; বিজ্ঞানানন্ত্যায়তন সমাপত্তির দ্বারা আকাশানন্ত্যায়তন সংজ্ঞাকে, আকিঞ্চন্যাযতন সমাপত্তির দ্বারা বিজ্ঞানানন্ত্যায়তন সংজ্ঞাকে এবং নৈবসংজ্ঞা-নাসংজ্ঞায়তন সমাপত্তির দ্বারা আকিঞ্চন্যাযতন সংজ্ঞাকে সমতিক্রম করে গমন করেছেন।

Aniccānupassanāya niccasaññaṃ pahāya, dukkhānupassanāya sukhasaññaṃ, anattānupassanāya attasaññaṃ, nibbidānupassanāya nandiṃ, virāgānupassanāya rāgaṃ, nirodhānupassanāya samudayaṃ, paṭinissaggānupassanāya ādānaṃ, khayānupassanāya ghanasaññaṃ, vayānupassanāya āyūhanaṃ, vipariṇāmānupassanāya dhuvasaññaṃ, animittānupassanāya nimittaṃ, appaṇihitānupassanāya paṇidhiṃ, suññatānupassanāya abhinivesaṃ, adhipaññādhammavipassanāya sārādānābhinivesaṃ, yathābhūtañāṇadassanena sammohābhinivesaṃ, ādīnavānupassanāya ālayābhinivesaṃ, paṭisaṅkhānupassanāya appaṭisaṅkhaṃ, vivaṭṭānupassanāya saṃyogābhinivesaṃ, sotāpattimaggena diṭṭhekaṭṭhe kilese bhañjitvā, sakadāgāmimaggena oḷārike kilese pahāya, anāgāmimaggena aṇusahagate kilese samugghāṭetvā, arahattamaggena sabbakilese samucchinditvā gato. Evampi tathā gatoti tathāgato.

অনিত্যানুপশ্যনার দ্বারা নিত্যসংজ্ঞা পরিত্যাগ করে, দুঃখানুপশ্যনার দ্বারা সুখসংজ্ঞা, অনাত্মানুপশ্যনার দ্বারা আত্মসংজ্ঞা, নির্বিদানুপশ্যনার দ্বারা নন্দী, বিরাগানুপশ্যনার দ্বারা রাগ, নিরোধানুপশ্যনার দ্বারা সমুদয়, প্রতিনিসর্গানুপশ্যনার দ্বারা আদান, ক্ষয়ানুপশ্যনার দ্বারা ঘনসংজ্ঞা, ব্যয়ানুপশ্যনার দ্বারা আয়ূহন, পরিণামানুপশ্যনার দ্বারা ধ্রুবসংজ্ঞা, অনিমিত্তানুপশ্যনার দ্বারা নিমিত্ত, অপ্রণিহিতানুপশ্যনার দ্বারা প্রণিধি, শূন্যতানুপশ্যনার দ্বারা অভিনিবেশ, অধিপজ্ঞা-ধর্মবিপশ্যনার দ্বারা সারাদান-অভিনিবেশ, যথাভূতজ্ঞানদর্শনের দ্বারা সম্মোহ-অভিনিবেশ, আদীনবানুপশ্যনার দ্বারা আলয়-অভিনিবেশ, প্রতিসংখ্যানুপশ্যনার দ্বারা অপ্রতিসংখ্যা, বিবর্তানুপশ্যনার দ্বারা সংযোগ-অভিনিবেশ পরিত্যাগ করে; স্রোতআপত্তি মার্গের দ্বারা দৃষ্টির সাথে একীভূত ক্লেশসমূহকে ধ্বংস করে, সকৃদাগামী মার্গের দ্বারা স্থূল ক্লেশসমূহ পরিত্যাগ করে, অনাগামী মার্গের দ্বারা সূক্ষ্ম ক্লেশসমূহ সমুৎপাটিত করে এবং অর্হত্ত্ব মার্গের দ্বারা সমস্ত ক্লেশ সম্পূর্ণরূপে উচ্ছেদ করে গমন করেছেন। এইভাবেও 'তথা' (সেইভাবে) 'গত' (গমন করেছেন) বলে তিনি 'তথাগত'।

Kathaṃ tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato?Pathavīdhātuyā kakkhaḷattalakkhaṇaṃ tathaṃ avitathaṃ. Āpodhātuyā paggharaṇalakkhaṇaṃ. Tejodhātuyā uṇhattalakkhaṇaṃ. Vāyodhātuyā vitthambhanalakkhaṇaṃ. Ākāsadhātuyā asamphuṭṭhalakkhaṇaṃ. Viññāṇadhātuyā vijānanalakkhaṇaṃ.

কীভাবে 'তথা-লক্ষণ' (যথার্থ লক্ষণ) 'আগত' (জ্ঞানের দ্বারা প্রাপ্ত হয়েছেন) বলে 'তথাগত'? পৃথিবী ধাতুর কঠিনত্ব লক্ষণ সত্য ও অভ্রান্ত। আপ ধাতুর ক্ষরণ লক্ষণ, তেজ ধাতুর উষ্ণত্ব লক্ষণ, বায়ু ধাতুর স্তম্ভন লক্ষণ, আকাশ ধাতুর অস্পৃষ্ট লক্ষণ এবং বিজ্ঞান ধাতুর বিজানন লক্ষণ সত্য ও অভ্রান্ত।

Rūpassa ruppanalakkhaṇaṃ. Vedanāya vedayitalakkhaṇaṃ. Saññāya sañjānanalakkhaṇaṃ. Saṅkhārānaṃ abhisaṅkharaṇalakkhaṇaṃ. Viññāṇassa vijānanalakkhaṇaṃ.

রূপের রূপণ লক্ষণ, বেদনার বেদয়িত লক্ষণ, সংজ্ঞার সংজানন লক্ষণ, সংস্কারসমূহের অভিসংস্করণ লক্ষণ এবং বিজ্ঞানের বিজানন লক্ষণ সত্য ও অভ্রান্ত।

Vitakkassa [Pg.63] abhiniropanalakkhaṇaṃ. Vicārassa anumajjanalakkhaṇaṃ pītiyā pharaṇalakkhaṇaṃ. Sukhassa sātalakkhaṇaṃ. Cittekaggatāya avikkhepalakkhaṇaṃ. Phassassa phusanalakkhaṇaṃ.

বিতর্কের অভিনীরোপন লক্ষণ, বিচারের অনুমার্জন লক্ষণ, প্রীতির স্ফুরণ লক্ষণ, সুখের স্বাদ লক্ষণ, চিত্তৈকাগ্রতার অবিক্ষেপ লক্ষণ এবং স্পর্শের স্পর্শন লক্ষণ সত্য ও অভ্রান্ত।

Saddhindriyassa adhimokkhalakkhaṇaṃ. Vīriyindriyassa paggahalakkhaṇaṃ. Satindriyassa upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Samādhindriyassa avikkhepalakkhaṇaṃ. Paññindriyassa pajānanalakkhaṇaṃ.

শ্রদ্ধেন্দ্রিয়ের অধিমোক্ষ লক্ষণ, বীর্যেন্দ্রিয়ের প্রগ্রহ লক্ষণ, স্মৃতীন্দ্রিয়ের উপস্থান লক্ষণ, সমাধীন্দ্রিয়ের অবিক্ষেপ লক্ষণ এবং প্রজ্ঞেন্দ্রিয়ের প্রজানন লক্ষণ সত্য ও অভ্রান্ত।

Saddhābalassa assaddhiye akampiyalakkhaṇaṃ. Vīriyabalassa kosajje, satibalassa muṭṭhassacce. Samādhibalassa uddhacce, paññābalassa avijjāya akampiyalakkhaṇaṃ.

শ্রদ্ধা বলের অশ্রদ্ধেয় বিষয়ে অকম্প্য লক্ষণ, বীর্য বলের অলসতায়, স্মৃতি বলের বিভ্রান্তিতে, সমাধি বলের ঔদ্ধত্যে এবং প্রজ্ঞা বলের অবিদ্যার মুখে অকম্প্য লক্ষণ সত্য ও অভ্রান্ত।

Satisambojjhaṅgassa upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Dhammavicayasambojjhaṅgassa pavicayalakkhaṇaṃ. Vīriyasambojjhaṅgassa paggahalakkhaṇaṃ. Pītisambojjhaṅgassa pharaṇalakkhaṇaṃ. Passaddhisambojjhaṅgassa vūpasamalakkhaṇaṃ. Samādhisambojjhaṅgassa avikkhepalakkhaṇaṃ. Upekkhāsambojjhaṅgassa paṭisaṅkhānalakkhaṇaṃ.

স্মৃতি সম্বোধ্যঙ্গের উপস্থান লক্ষণ, ধর্মবিচয় সম্বোধ্যঙ্গের প্রবিচয় লক্ষণ, বীর্য সম্বোধ্যঙ্গের প্রগ্রহ লক্ষণ, প্রীতি সম্বোধ্যঙ্গের স্ফুরণ লক্ষণ, প্রশ্রদ্ধি সম্বোধ্যঙ্গের উপশম লক্ষণ, সমাধি সম্বোধ্যঙ্গের অবিক্ষেপ লক্ষণ এবং উপেক্ষা সম্বোধ্যঙ্গের প্রতিসংখ্যান লক্ষণ সত্য ও অভ্রান্ত।

Sammādiṭṭhiyā dassanalakkhaṇaṃ. Sammāsaṅkappassa abhiniropanalakkhaṇaṃ. Sammāvācāya pariggahalakkhaṇaṃ. Sammākammantassa samuṭṭhānalakkhaṇaṃ. Sammāājīvassa vodānalakkhaṇaṃ. Sammāvāyāmassa paggahalakkhaṇaṃ. Sammāsatiyā upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Sammāsamādhissa avikkhepalakkhaṇaṃ.

সম্যক দৃষ্টির দর্শন লক্ষণ, সম্যক সংকল্পের অভিনীরোপন লক্ষণ, সম্যক বাণীর পরিগ্রহ লক্ষণ, সম্যক কর্মান্তের সমুত্থান লক্ষণ, সম্যক আজীবের অবদান লক্ষণ, সম্যক ব্যায়ামের প্রগ্রহ লক্ষণ, সম্যক স্মৃতির উপস্থান লক্ষণ এবং সম্যক সমাধির অবিক্ষেপ লক্ষণ সত্য ও অভ্রান্ত।

Avijjāya aññāṇalakkhaṇaṃ. Saṅkhārānaṃ cetanālakkhaṇaṃ. Viññāṇassa vijānanalakkhaṇaṃ. Nāmassa namanalakkhaṇaṃ. Rūpassa ruppanalakkhaṇaṃ. Saḷāyatanassa āyatanalakkhaṇaṃ. Phassassa phusanalakkhaṇaṃ. Vedanāya vedayitalakkhaṇaṃ. Taṇhāya hetulakkhaṇaṃ. Upādānassa gahaṇalakkhaṇaṃ. Bhavassa āyūhanalakkhaṇaṃ. Jātiyā nibbattilakkhaṇaṃ. Jarāya jīraṇalakkhaṇaṃ. Maraṇassa cutilakkhaṇaṃ.

অবিদ্যার অজ্ঞান লক্ষণ, সংস্কারসমূহের চেতনা লক্ষণ, বিজ্ঞানের বিজানন লক্ষণ, নাম-এর নমন লক্ষণ, রূপের রূপণ লক্ষণ, ষড়ায়তনের আয়তন লক্ষণ, স্পর্শের স্পর্শন লক্ষণ, বেদনার বেদয়িত লক্ষণ, তৃষ্ণার হেতু লক্ষণ, উপাদানের গ্রহণ লক্ষণ, ভবের আয়ূহন লক্ষণ, জাতির নির্বৃত্তি লক্ষণ, জরার জীর্ণতা লক্ষণ এবং মরণের চ্যুতি লক্ষণ সত্য ও অভ্রান্ত।

Dhātūnaṃ suññatālakkhaṇaṃ. Āyatanānaṃ āyatanalakkhaṇaṃ. Satipaṭṭhānānaṃ upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Sammappadhānānaṃ padahanalakkhaṇaṃ. Iddhipādānaṃ ijjhanalakkhaṇaṃ. Indriyānaṃ adhipatilakkhaṇaṃ. Balānaṃ akampiyalakkhaṇaṃ. Bojjhaṅgānaṃ niyyānalakkhaṇaṃ. Maggassa hetulakkhaṇaṃ.

ধাতুসমূহের শূন্যতা লক্ষণ, আয়তনসমূহের আয়তন লক্ষণ, স্মৃতিপ্রস্থানসমূহের উপস্থান লক্ষণ, সম্যকপ্রধানসমূহের প্রদহন লক্ষণ, ঋদ্ধিপাদসমূহের ইদ্ধন লক্ষণ, ইন্দ্রিয়সমূহের অধিপতি লক্ষণ, বলসমূহের অকম্প্য লক্ষণ, বোধ্যঙ্গসমূহের নির্যান লক্ষণ এবং মার্গের হেতু লক্ষণ সত্য ও অভ্রান্ত।

Saccānaṃ [Pg.64] tathalakkhaṇaṃ. Samathassa avikkhepalakkhaṇaṃ. Vipassanāya anupassanālakkhaṇaṃ. Samathavipassanānaṃ ekarasalakkhaṇaṃ. Yuganaddhānaṃ anativattanalakkhaṇaṃ.

সত্যসমূহের তথা লক্ষণ, শমথের অবিক্ষেপ লক্ষণ, বিপশ্যনার অনুপশ্যনা লক্ষণ, শমথ ও বিপশ্যনার একরস লক্ষণ এবং যুগনদ্ধের অনতিবর্তন লক্ষণ সত্য ও অভ্রান্ত।

Sīlavisuddhiyā saṃvaralakkhaṇaṃ. Cittavisuddhiyā avikkhepalakkhaṇaṃ. Diṭṭhivisuddhiyā dassanalakkhaṇaṃ.

শীলবিশুদ্ধির সংবর লক্ষণ, চিত্তবিশুদ্ধির অবিক্ষেপ লক্ষণ এবং দৃষ্টিবিশুদ্ধির দর্শন লক্ষণ সত্য ও অভ্রান্ত।

Khaye ñāṇassa samucchedanalakkhaṇaṃ. Anuppāde ñāṇassa passaddhilakkhaṇaṃ.

ক্ষয়জ্ঞানের সমূচ্ছেদ লক্ষণ এবং অনুৎপাদজ্ঞানের প্রশ্রদ্ধি লক্ষণ সত্য ও অভ্রান্ত।

Chandassa mūlalakkhaṇaṃ. Manasikārassa samuṭṭhāpanalakkhaṇaṃ. Phassassa samodhānalakkhaṇaṃ. Vedanāya samosaraṇalakkhaṇaṃ. Samādhissa pamukhalakkhaṇaṃ. Satiyā ādhipateyyalakkhaṇaṃ. Paññāya tatuttariyalakkhaṇaṃ. Vimuttiyā sāralakkhaṇaṃ… amatogadhassa nibbānassa pariyosānalakkhaṇaṃ tathaṃ avitathaṃ. Evaṃ tathalakkhaṇaṃ ñāṇagatiyā āgato avirajjhitvā patto anuppattoti tathāgato. Evaṃ tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato.

ছন্দের (আকাঙ্ক্ষার) লক্ষণ হলো মূল বা ভিত্তি হওয়া। মনসিকারের (মনোযোগের) লক্ষণ হলো সমুত্থাপন করা (সহজাত ধর্মসমূহকে জাগ্রত করা)। স্পর্শের লক্ষণ হলো সমোধান (মিলন বা সংযোগ)। বেদনার লক্ষণ হলো সমোসরণ (একত্রিত হওয়া)। সমাধির লক্ষণ হলো প্রমুখ (প্রধান বা অগ্রণী হওয়া)। স্মৃতির লক্ষণ হলো আধিপত্য (প্রাধান্য বিস্তার করা)। প্রজ্ঞার লক্ষণ হলো তদুত্তরীয় (সর্বোত্তম বা শ্রেষ্ঠ হওয়া)। বিমুক্তির লক্ষণ হলো সার (সারবস্তু হওয়া)... অমৃত-নিমজ্জিত নির্বাণের লক্ষণ হলো পর্যবসান (সমাপ্তি)। এই সমস্ত লক্ষণই সত্য ও অভ্রান্ত। এইভাবে সত্য লক্ষণকে জ্ঞানগতির দ্বারা অভ্রান্তভাবে অবগত হয়ে, লাভ করে এবং অনুপ্রাপ্ত হয়ে তিনি 'তথাগত' নামে অভিহিত হন। এইভাবে সত্য লক্ষণে উপনীত হয়েছেন বলে তিনি 'তথাগত'।

Kathaṃ tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato? Tathadhammā nāma cattāri ariyasaccāni. Yathāha – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni. Katamāni cattāri? ‘Idaṃ dukkha’nti bhikkhave, tathametaṃ avitathametaṃ anaññathameta’’nti (saṃ. ni. 5.1090) vitthāro. Tāni ca bhagavā abhisambuddho, tasmā tathānaṃ dhammānaṃ abhisambuddhattā tathāgatoti vuccati. Abhisambuddhattho hettha gatasaddo.

কীভাবে তথাধর্মসমূহকে (সত্য ধর্মসমূহকে) যথার্থভাবে অভিসম্বুদ্ধ (পূর্ণরূপে উপলব্ধি) করার কারণে তিনি 'তথাগত'? তথাধর্ম বলতে চারটি আর্যসত্যকে বোঝায়। যেমন বলা হয়েছে— 'হে ভিক্ষুগণ, এই চারটি সত্য, অভ্রান্ত ও অনন্যথা (অপরিবর্তনীয়)। কোন চারটি? হে ভিক্ষুগণ, 'ইহা দুঃখ'—ইহা সত্য, ইহা অভ্রান্ত, ইহা অনন্যথা' ইত্যাদি বিস্তারিত। ভগবান সেই সত্যসমূহকে অভিসম্বুদ্ধ করেছেন; তাই সত্য ধর্মসমূহকে অভিসম্বুদ্ধ করার কারণে তাঁকে 'তথাগত' বলা হয়। এখানে 'গত' (gata) শব্দটি 'অভিসম্বুদ্ধ' (পূর্ণরূপে অবগত হওয়া) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।

Api ca jarāmaraṇassa jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭho tatho avitatho anaññatho…pe…, saṅkhārānaṃ avijjāpaccayasambhūtasamudāgataṭṭho tatho avitatho anaññatho…pe…, tathā avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭho, saṅkhārānaṃ viññāṇassa paccayaṭṭho…pe…, jātiyā jarāmaraṇassa paccayaṭṭho tatho avitatho anaññatho. Taṃ sabbaṃ bhagavā abhisambuddho, tasmāpi tathānaṃ dhammānaṃ abhisambuddhattā tathāgatoti vuccati. Evaṃ tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato.

আরও, জরামরণের জাতি-প্রত্যয়জনিত কারণে উৎপন্ন ও সমাগত হওয়ার অর্থটি সত্য, অভ্রান্ত ও অনন্যথা (অপরিবর্তনীয়)... পে... সংস্কারসমূহের অবিদ্যা-প্রত্যয়জনিত কারণে উৎপন্ন ও সমাগত হওয়ার অর্থটি সত্য, অভ্রান্ত ও অনন্যথা... পে... তদ্রূপ অবিদ্যার সংস্কারসমূহের প্রত্যয় (কারণ) হওয়ার অর্থটি, সংস্কারসমূহের বিজ্ঞানের প্রত্যয় হওয়ার অর্থটি... পে... জাতির জরামরণের প্রত্যয় হওয়ার অর্থটি সত্য, অভ্রান্ত ও অনন্যথা। ভগবান সেই সমস্ত বিষয় অভিসম্বুদ্ধ (পূর্ণরূপে উপলব্ধি) করেছেন; সেই কারণেও সত্য ধর্মসমূহকে অভিসম্বুদ্ধ করার কারণে তাঁকে 'তথাগত' বলা হয়। এইভাবে তথাধর্মসমূহকে যথার্থভাবে অভিসম্বুদ্ধ করার কারণে তিনি 'তথাগত'।

Kathaṃ tathadassitāya tathāgato? Bhagavā yaṃ sadevake loke…pe…, sadevamanussāya pajāya aparimāṇāsu lokadhātūsu aparimāṇānaṃ [Pg.65] sattānaṃ cakkhudvāre āpāthamāgacchantaṃ rūpārammaṇaṃ nāma atthi, taṃ sabbākārato jānāti passati. Evaṃ jānatā passatā ca, tena taṃ iṭṭhāniṭṭhādivasena vā diṭṭhasutamutaviññātesu labbhamānakapadavasena vā. ‘‘Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ? Yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ nīlaṃ pītaka’’ntiādinā (dha. sa. 616) nayena anekehi nāmehi terasahi vārehi dvepaññāsāya nayehi vibhajjamānaṃ tathameva hoti, vitathaṃ natthi. Esa nayo sotadvārādīsupi āpāthaṃ āgacchantesu saddādīsu. Vuttañcetaṃ bhagavatā – ‘‘yaṃ bhikkhave, sadevakassa lokassa…pe… sadevamanussāya pajāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ jānāmi. Tamahaṃ abbhaññāsiṃ, taṃ tathāgatassa viditaṃ, taṃ tathāgato na upaṭṭhāsī’’ti (a. ni. 4.24). Evaṃ tathadassitāya tathāgato. Tattha tathadassī atthe tathāgatoti padasambhavo veditabbo.

কীভাবে সত্যদর্শিতার (যথার্থ দর্শনের) কারণে তিনি 'তথাগত'? দেবলোকসহ এই লোকে... পে... দেব-মনুষ্য প্রজাকুলের মধ্যে, অপরিমিত লোকধাতুতে অপরিমিত সত্ত্বগণের চক্ষুদ্বারে আপতিত (গোচরীভূত) যে রূপালম্বন রয়েছে, ভগবান তা সর্বতোভাবে জানেন ও দেখেন। এইভাবে জানা ও দেখার কারণে, তাঁর দ্বারা সেই রূপালম্বন ইষ্ট-অনিষ্ট ইত্যাদির মাধ্যমে অথবা দৃষ্ট, শ্রুত, মুত ও বিজ্ঞাত বিষয়সমূহের মধ্যে প্রাপ্ত পদের মাধ্যমে— 'সেই রূপ বা রূপায়তন কোনটি? যে রূপ চারটি মহাভূতের উপাদায় রূপ, যা বর্ণময়, সনিদর্শন (দর্শনযোগ্য), সপ্রতিঘ (প্রতিঘাতযুক্ত), নীল, পীত ইত্যাদি' নিয়মে অনেক নামে, তেরোটি বারে (পর্যায়ে) এবং বাহান্নটি নিয়মে বিভক্ত হলেও তা সত্যই হয়, মিথ্যা বা অভ্রান্তহীন হয় না। শ্রোত্রদ্বার ইত্যাদিতে আপতিত শব্দ ইত্যাদির ক্ষেত্রেও এই একই নিয়ম প্রযোজ্য। এবং ভগবান কর্তৃক ইহা বলা হয়েছে— 'হে ভিক্ষুগণ, দেবলোকসহ এই লোকে... পে... দেব-মনুষ্য প্রজাকুলের দ্বারা যা কিছু দৃষ্ট, শ্রুত, মুত, বিজ্ঞাত, প্রাপ্ত, অন্বেষিত এবং মনে মনে অনুবিচরণ করা হয়েছে, তা আমি জানি। তা আমি অভিজ্ঞাত হয়েছি, তা তথাগতের বিদিত, তথাগত তাতে উপস্থিত হননি (তৃষ্ণা ও দৃষ্টির দ্বারা লিপ্ত হননি)।' এইভাবে সত্যদর্শিতার কারণে তিনি 'তথাগত'। সেখানে 'তথাগত' পদের উৎপত্তি 'তথাদর্শী' (সত্যদর্শী) অর্থে বুঝতে হবে।

Kathaṃ tathavāditāya tathāgato? Yaṃ rattiṃ bhagavā bodhimaṇḍe aparājitapallaṅke nisinno tiṇṇaṃ mārānaṃ matthakaṃ madditvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho, yañca rattiṃ yamakasālānamantare anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi, etthantare pañcacattālīsavassaparimāṇe kāle paṭhamabodhiyāpi majjhimabodhiyāpi pacchimabodhiyāpi yaṃ bhagavatā bhāsitaṃ – suttaṃ, geyyaṃ…pe… vedallaṃ, taṃ sabbaṃ atthato ca byañjanato ca anupavajjaṃ, anūnamanadhikaṃ, sabbākāraparipuṇṇaṃ, rāgamadanimmadanaṃ, dosamohamadanimmadanaṃ. Natthi tattha vālaggamattampi avakkhalitaṃ, sabbaṃ taṃ ekamuddikāya lañchitaṃ viya, ekanāḷiyā mitaṃ viya, ekatulāya tulitaṃ viya ca, tathameva hoti avitathaṃ anaññathaṃ. Tenāha – ‘‘yañca, cunda, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati, sabbaṃ taṃ tatheva hoti, no aññathā. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccatī’’ti (a. ni. 4.23). Gadattho hettha gatasaddo. Evaṃ tathavāditāya tathāgato.

কীভাবে সত্যবাদিতার (যথার্থ কথনের) কারণে তিনি 'তথাগত'? যে রাতে ভগবান বোধিমণ্ডে অপরাজিত পর্যঙ্কে উপবিষ্ট হয়ে তিন মারের মস্তক মর্দন করে অনুত্তর সম্যকসম্বোধি লাভ করেছিলেন, এবং যে রাতে যমক শালবৃক্ষদ্বয়ের অন্তরালে অনুপাদিশেষ নির্বাণধাতুতে পরিনির্বাণ লাভ করেছিলেন, এই অন্তর্বর্তী পঁয়তাল্লিশ বছর সময়ের মধ্যে প্রথম বোধি, মধ্যম বোধি এবং পশ্চিম বোধিতেও ভগবান কর্তৃক যা কিছু ভাষিত হয়েছে— সূত্র, গেয়... পে... বেদল্ল, সে সমস্তই অর্থে ও ব্যঞ্জনে অনিন্দনীয়, অনূণ (কম নয়), অনধিক (বেশি নয়), সর্বতোভাবে পরিপূর্ণ, রাগ, দ্বেষ ও মোহের মত্ততা দূরকারী। সেখানে চুল পরিমাণও কোনো স্খলন (ভুল) নেই; সে সমস্তই যেন একটি রাজকীয় সিলমোহর দ্বারা চিহ্নিত, একটি পরিমাপক পাত্র দ্বারা পরিমিত এবং একটি তুলাদণ্ড দ্বারা তুলিত হওয়ার মতো সত্যই হয়, অভ্রান্ত ও অনন্যথা হয়। তাই বলা হয়েছে— 'হে চুন্দ, তথাগত যে রাতে অনুত্তর সম্যকসম্বোধি লাভ করেন এবং যে রাতে অনুপাদিশেষ নির্বাণধাতুতে পরিনির্বাণ লাভ করেন, এই অন্তর্বর্তী সময়ে তিনি যা কিছু বলেন, উচ্চারণ করেন ও নির্দেশ করেন, সে সমস্তই সত্য হয়, অন্যথা হয় না। তাই তাঁকে 'তথাগত' বলা হয়।' এখানে 'গত' (gata) শব্দটি 'গদ' (gada - বলা বা ভাষণ করা) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এইভাবে সত্যবাদিতার কারণে তিনি 'তথাগত'।

Api [Pg.66] ca āgadanaṃ āgado, vacananti attho. Tayo aviparīto āgado assāti, da-kārassa ta-kāraṃ katvā tathāgatoti evametasmiṃ atthe padasiddhi veditabbā.

আরও, 'আোদন' হলো 'আদ', যার অর্থ 'বচন' (কথা)। তাঁর সত্য ও অবিপনীত (অভ্রান্ত) বচন রয়েছে বলে, 'দ' কারের স্থানে 'ত' কার করে 'তথাগত'—এইভাবে এই অর্থে পদের সিদ্ধি (উৎপত্তি) বুঝতে হবে।

Kathaṃ tathākāritāya tathāgato? Bhagavato hi vācāya kāyo anulometi, kāyassapi vācā, tasmā yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī ca hoti. Evaṃbhūtassa cassa yathāvācā, kāyopi tathā gato pavattoti attho. Yathā ca kāyo, vācāpi tathā gatā pavattāti tathāgato. Tenevāha – ‘‘yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī. Iti yathāvādī tathākārī yathākārī tathāvādī. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccatī’’ti (a. ni. 4.23). Evaṃ tathākāritāya tathāgato.

কীভাবে তথাকারিদ্বয়ের (কথানুযায়ী কাজ করার) কারণে তিনি 'তথাগত'? ভগবানের বাণীর সাথে তাঁর কায় (আচরণ) অনুগত হয়, এবং কায়ের সাথে তাঁর বাণীও অনুগত হয়। তাই তিনি যেমন বলেন তেমন করেন (যথাভাষী তথাকারী) এবং যেমন করেন তেমন বলেন (যথাকারী তথাভাষী)। এই রূপ স্বভাবযুক্ত তাঁর বাণী যেমন, কায়ও তেমনি গত (প্রবৃত্ত) হয়েছে—এই হলো অর্থ। এবং কায় যেমন, বাণীও তেমনি গত (প্রবৃত্ত) হয়েছে বলে তিনি 'তথাগত'। সেই কারণেই বলা হয়েছে— 'হে ভিক্ষুগণ, তথাগত যেমন বলেন তেমন করেন, যেমন করেন তেমন বলেন। এইভাবে তিনি যথাভাষী তথাকারী এবং যথাকারী তথাভাষী। তাই তাঁকে 'তথাগত' বলা হয়।' এইভাবে তথাকারিদ্বয়ের (কথানুযায়ী কাজ করার) কারণে তিনি 'তথাগত'।

Kathaṃ abhibhavanaṭṭhena tathāgato? Upari bhavaggaṃ heṭṭhā avīciṃ pariyantaṃ katvā tiriyaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu sabbasatte abhibhavati sīlenapi samādhināpi paññāyapi vimuttiyāpi, vimuttiñāṇadassanenapi na tassa tulā vā pamāṇaṃ vā atthi; atulo appameyyo anuttaro rājātirājā devadevo sakkānaṃ atisakko brahmānaṃ atibrahmā. Tenāha – ‘‘sadevake, bhikkhave, loke…pe… sadevamanussāya pajāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī, tasmā ‘tathāgato’ti vuccatī’’ti.

কীভাবে অভিভবন অর্থে (পরাভূত করার ক্ষমতার কারণে) তিনি 'তথাগত'? উপরে ভবগ্র এবং নিচে অবীচি পর্যন্ত বিস্তৃত এবং তির্যকভাবে অপরিমিত লোকধাতুসমূহে সমস্ত সত্ত্বকে তিনি শীল দ্বারা, সমাধি দ্বারা, প্রজ্ঞা দ্বারা, বিমুক্তি দ্বারা এবং বিমুক্তিজ্ঞানদর্শন দ্বারাও অভিভূত (পরাভূত) করেন। তাঁর কোনো তুলনা বা পরিমাপ নেই; তিনি অতুলনীয়, অপ্রমেয়, অনুত্তর, রাজাধিরাজ, দেবদেব, শক্রগণের অতিশক্র এবং ব্রহ্মাগণের অতিব্রহ্মা। তাই বলা হয়েছে— 'হে ভিক্ষুগণ, দেবলোকসহ এই লোকে... পে... দেব-মনুষ্য প্রজাকুলের মধ্যে তথাগত হলেন অভিভবনকারী (পরাভূতকারী), নিজে অপরাজিত, সর্বদর্শী ও বশবর্তী (নিয়ন্ত্রণকারী)। তাই তাঁকে 'তথাগত' বলা হয়।'

Tatrevaṃ padasiddhi veditabbā. Agado viya agado. Ko panesa? Desanāvilāsamayo ceva puññussayo ca. Tena hesa mahānubhāvo bhisakko dibbāgadena sappe viya sabbaparappavādino sadevakañca lokaṃ abhibhavati. Iti sabbālokābhibhavane tatho aviparīto desanāvilāsamayo ceva puññussayo ca agado assāti. Da-kārassa ta-kāraṃ katvā tathāgatoti veditabbo. Evaṃ abhibhavanaṭṭhena tathāgato.

সেখানে এইভাবে পদের সিদ্ধি বুঝতে হবে। 'অগদ' (ঔষধ)-এর মতো তিনি 'অগদ'। কিন্তু এই অগদ কী? তা হলো দেশনাবিলাসময় (ধর্মোপদেশের সৌন্দর্য) এবং পুণ্যরাশি। কারণ, মহানুভব চিকিৎসক যেমন দিব্য ঔষধ দ্বারা সর্পসমূহকে পরাভূত করেন, তেমনি তিনি সমস্ত পরপ্রবাদী (ভিন্ন মতাবলম্বী) এবং দেবলোকসহ সমগ্র জগৎকে পরাভূত করেন। এইভাবে সমগ্র জগৎকে পরাভূত করার ক্ষেত্রে তাঁর সত্য ও অবিপনীত দেশনাবিলাসময় এবং পুণ্যরাশি রূপ 'অগদ' (ঔষধ) রয়েছে বলে, 'দ' কারের স্থানে 'ত' কার করে তাঁকে 'তথাগত' বলে জানতে হবে। এইভাবে অভিভবন অর্থে তিনি 'তথাগত'।

Api ca tathāya gatotipi tathāgato, tathaṃ gatotipi tathāgato. Gatoti avagato, atīto patto paṭipannoti attho.

আরও, 'তথা'-র দ্বারা 'গত' (তথায় গত) হয়েছেন বলে তিনি 'তথাগত', এবং 'তথ'-এ 'গত' (তথং গত) হয়েছেন বলে তিনি 'তথাগত'। এখানে 'গত' শব্দের অর্থ হলো—অবগত (জ্ঞাত), অতীত (অতিক্রমকারী), প্রাপ্ত এবং প্রতিপন্ন (আচরণকারী)।

Tattha [Pg.67] sakalalokaṃ tīraṇapariññāya tathāya gato avagatoti tathāgato. Lokasamudayaṃ pahānapariññāya tathāya gato atītoti tathāgato. Lokanirodhaṃ sacchikiriyāya tathāya gato pattoti tathāgato. Lokanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ tathaṃ gato paṭipannoti tathāgato. Tena vuttaṃ bhagavatā –

সেখানে, সমগ্র লোক (দুঃখসত্য)-কে তীরণ-পরিজ্ঞা দ্বারা তথাভাবে 'গত' অর্থাৎ অবগত (জ্ঞাত) হয়েছেন বলে তিনি 'তথাগত'। লোকসমুদয় (সমুদয়সত্য)-কে প্রহান-পরিজ্ঞা দ্বারা তথাভাবে 'গত' অর্থাৎ অতীত (অতিক্রম) করেছেন বলে তিনি 'তথাগত'। লোকনিরোধ (নিরোধসত্য)-কে সাক্ষাৎকরণের দ্বারা তথাভাবে 'গত' অর্থাৎ প্রাপ্ত হয়েছেন বলে তিনি 'তথাগত'। লোকনিরোধগামিনী প্রতিপদ (মার্গসত্য)-কে তথাভাবে 'গত' অর্থাৎ প্রতিপন্ন (আচরণ) করেছেন বলে তিনি 'তথাগত'। সেই কারণে ভগবান কর্তৃক বলা হয়েছে—

‘‘Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokasmā tathāgato visaṃyutto. Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokasamudayo tathāgatassa pahīno. Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokanirodho tathāgatassa sacchikato. Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā, lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā. Yaṃ bhikkhave, sadevakassa lokassa…pe… sabbaṃ taṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ. Tasmā, tathāgatoti vuccatī’’ti (a. ni. 4.23).

‘হে ভিক্ষুগণ, তথাগত কর্তৃক লোক অভিসম্বুদ্ধ হয়েছে, তথাগত লোক হতে বিসংযুক্ত (মুক্ত)। হে ভিক্ষুগণ, তথাগত কর্তৃক লোকসমুদয় অভিসম্বুদ্ধ হয়েছে, তথাগতের লোকসমুদয় প্রহীন (বর্জিত) হয়েছে। হে ভিক্ষুগণ, তথাগত কর্তৃক লোকনিরোধ অভিসম্বুদ্ধ হয়েছে, তথাগত কর্তৃক লোকনিরোধ সাক্ষাৎকৃত হয়েছে। হে ভিক্ষুগণ, তথাগত কর্তৃক লোকনিরোধগামিনী প্রতিপদ অভিসম্বুদ্ধ হয়েছে, তথাগত কর্তৃক লোকনিরোধগামিনী প্রতিপদ ভাবিত (অনুশীলিত) হয়েছে। হে ভিক্ষুগণ, দেবলোকসহ এই লোকে... পে... যা কিছু আছে, সে সমস্তই তথাগত কর্তৃক অভিসম্বুদ্ধ হয়েছে। তাই তাঁকে 'তথাগত' বলা হয়।’

Tassapi evaṃ attho veditabbo. Idampi ca tathāgatassa tathāgatabhāvadīpane mukhamattameva. Sabbākārena pana tathāgatova tathāgatassa tathāgatabhāvaṃ vaṇṇeyya.

তারও অর্থ এইভাবে বুঝতে হবে। তথাগতের তথাগতত্ব প্রকাশের ক্ষেত্রে ইহাও কেবল একটি সংক্ষিপ্ত আভাসমাত্র। প্রকৃতপক্ষে, সর্বতোভাবে তথাগতই তথাগতের তথাগতত্ব বর্ণনা করতে পারেন।

Katamañca taṃ bhikkhaveti yena appamattakena oramattakena sīlamattakena puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya, taṃ katamanti pucchati? Tattha pucchā nāma adiṭṭhajotanā pucchā, diṭṭhasaṃsandanā pucchā, vimaticchedanā pucchā, anumatipucchā, kathetukamyatā pucchāti pañcavidhā hoti.

‘হে ভিক্ষুগণ, তা কোনটি?’—যার দ্বারা পৃথগ্জন তথাগতের গুণকীর্তন করার সময় সামান্য, নিকৃষ্ট ও কেবল শীলমাত্র বিষয়ের উল্লেখ করে কথা বলবে, ‘তা কোনটি?’—এইভাবে তিনি জিজ্ঞাসা করছেন। সেখানে জিজ্ঞাসা বা প্রশ্ন (পুচ্ছা) পাঁচ প্রকার হয়ে থাকে, যথা— অদিষ্টজোতনা পুচ্ছা (অজ্ঞাত বিষয় প্রকাশের প্রশ্ন), দৃষ্টসংসন্দনা পুচ্ছা (জ্ঞাত বিষয় মেলানোর প্রশ্ন), বিমতিচ্ছেদ্য পুচ্ছা (সংশয় দূর করার প্রশ্ন), অনুমতি পুচ্ছা (সম্মতি নেওয়ার প্রশ্ন) এবং কথেতুকাম্যতা পুচ্ছা (বলার ইচ্ছায় প্রশ্ন)।

Tattha katamā adiṭṭhajotanā pucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ aññātaṃ hoti, adiṭṭhaṃ atulitaṃ atīritaṃ avibhūtaṃ avibhāvitaṃ, tassa ñāṇāya dassanāya tulanāya tīraṇāya vibhāvanāya pañhaṃ pucchati, ayaṃ adiṭṭhajotanā pucchā.

তাদের মধ্যে অদিষ্টজোতনা পুচ্ছা কোনটি? স্বভাবত যে লক্ষণটি অজ্ঞাত, অদৃষ্ট, অতুলিত (পরিমাপহীন), অতীরিত (অমীমাংসিত), অবিভূত (অপ্রকাশিত) ও অবিভাবিত থাকে, তা জানার জন্য, দেখার জন্য, তুলনা করার জন্য, মীমাংসা করার জন্য এবং প্রকাশ করার জন্য যে প্রশ্ন করা হয়, তা হলো অদিষ্টজোতনা পুচ্ছা।

Katamā diṭṭhasaṃsandanā pucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ ñātaṃ hoti, diṭṭhaṃ tulitaṃ tīritaṃ vibhūtaṃ vibhāvitaṃ, tassa aññehi paṇḍitehi saddhiṃ saṃsandanatthāya pañhaṃ pucchati, ayaṃ diṭṭhasaṃsandanā pucchā.

দৃষ্টসংসন্দনা পুচ্ছা কোনটি? স্বভাবত যে লক্ষণটি জ্ঞাত, দৃষ্ট, তুলিত, তীরিত, বিভূত ও বিভাবিত থাকে, অন্য পণ্ডিতদের সাথে তা মেলানোর (যাচাই করার) উদ্দেশ্যে যে প্রশ্ন করা হয়, তা হলো দৃষ্টসংসন্দনা পুচ্ছা।

Katamā [Pg.68] vimaticchedanā pucchā? Pakatiyā saṃsayapakkhando hoti, vimatipakkhando, dveḷhakajāto, ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kinnu kho, kathaṃ nu kho’’ti. So vimaticchedanatthāya pañhaṃ pucchati. Ayaṃ vimaticchedanā pucchā.

বিমতিচ্ছেদ্য পুচ্ছা কোনটি? স্বভাবত যে ব্যক্তি সংশয়ে পতিত, দ্বিধাগ্রস্ত ও দোলাচলে থাকে— 'ইহা কি এইরূপ, নাকি এইরূপ নয়? ইহা কী? কীভাবে ইহা হয়?' ইত্যাদি। সে সংশয় দূর করার উদ্দেশ্যে যে প্রশ্ন করে, তা হলো বিমতিচ্ছেদ্য পুচ্ছা।

Katamā anumatipucchā? Bhagavā bhikkhūnaṃ anumatiyā pañhaṃ pucchati – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti. Aniccaṃ, bhante. Yaṃ panāniccaṃ, dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vāti? Dukkhaṃ bhanteti (mahāva. 21) sabbaṃ vattabbaṃ, ayaṃ anumatipucchā.

অনুমতি পুচ্ছা কোনটি? ভগবান ভিক্ষুদের সম্মতি বা অভিমত নেওয়ার জন্য যে প্রশ্ন করেন— 'হে ভিক্ষুগণ, তোমরা কী মনে করো, রূপ কি নিত্য নাকি অনিত্য?' 'অনিত্য, ভন্তে।' 'যা অনিত্য, তা কি দুঃখ নাকি সুখ?' 'দুঃখ, ভন্তে।' ইত্যাদি সমস্তই বলতে হবে, তা হলো অনুমতি পুচ্ছা।

Katamā kathetukamyatā pucchā? Bhagavā bhikkhūnaṃ kathetukamyatāya pañhaṃ pucchati. Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā. Katame cattāro?…Pe… aṭṭhime bhikkhave maggaṅgā. Katame aṭṭhāti, ayaṃ kathetukamyatā pucchā.

কথনকামী প্রশ্ন (কথেতুকম্যতা পৃচ্ছা) কোনটি? ভগবান ভিক্ষুদেরকে কিছু বলার বা উত্তর দেওয়ার ইচ্ছায় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন। যেমন— 'হে ভিক্ষুগণ, এই চারটি স্মৃতিপ্রস্থান রয়েছে। কোন চারটি? ...পে... হে ভিক্ষুগণ, এই আটটি মার্গঙ্গ রয়েছে। কোন আটটি?'—এইরূপ প্রশ্নকে কথনকামী প্রশ্ন বলা হয়।

Iti imāsu pañcasu pucchāsu adiṭṭhassa tāva kassaci dhammassa abhāvato tathāgatassa adiṭṭhajotanā pucchā natthi. ‘‘Idaṃ nāma aññehi paṇḍitehi samaṇabrāhmaṇehi saddhiṃ saṃsanditvā desessāmī’’ti samannāhārasseva anuppajjanato diṭṭhasaṃsandanā pucchāpi natthi. Yasmā pana buddhānaṃ ekadhammepi āsappanā parisappanā natthi, bodhimaṇḍeyeva sabbā kaṅkhā chinnā; tasmā vimaticchedanā pucchāpi natthiyeva. Avasesā pana dve pucchā buddhānaṃ atthi, tāsu ayaṃ kathetukamyatā pucchā nāma.

এইভাবে এই পাঁচ প্রকার প্রশ্নের মধ্যে, প্রথমত তথাগতের জন্য কোনো অদৃশ্যাভিপ্রকাশক প্রশ্ন (অদিট্ঠজোতনা পৃচ্ছা) নেই, কারণ তাঁর জ্ঞানের অগোচর বা অদৃশ্য কোনো ধর্ম নেই। 'অন্যান্য পণ্ডিত শ্রমণ-ব্রাহ্মণদের সাথে আলোচনা করে এটি দেশনা করব'—এইরূপ চিন্তার উদয় না হওয়ার কারণে তাঁর কোনো দৃষ্ট-সংবাদন প্রশ্নও (দিট্ঠসংসন্দনা পৃচ্ছা) নেই। যেহেতু বুদ্ধগণের কোনো একটি ধর্মেও কোনো প্রকার সংশয় বা দ্বিধা নেই এবং বোধিমণ্ডেই সমস্ত আকাঙ্ক্ষা (সংশয়) ছিন্ন হয়েছে, তাই তাঁর কোনো বিমতিচ্ছেদক প্রশ্নও (বিমতিচ্ছেতনা পৃচ্ছা) নেই। অবশিষ্ট দুটি প্রশ্ন বুদ্ধগণের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, তার মধ্যে এটিই হলো কথনকামী প্রশ্ন (কথেতুকম্যতা পৃচ্ছা)।

8. Idāni taṃ kathetukamyatāya pucchāya pucchitamatthaṃ kathetuṃ ‘‘pāṇātipātaṃ pahāyā’’tiādimāha.

৮. এখন সেই কথনকামী প্রশ্নের মাধ্যমে জিজ্ঞাসিত বিষয়ের উত্তর দেওয়ার জন্য 'প্রাণাতিপাত পরিহার করে' ইত্যাদি কথা বলেছেন।

Tattha pāṇassa atipāto pāṇātipāto, pāṇavadho, pāṇaghātoti vuttaṃ hoti. Pāṇoti cettha vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ, tasmiṃ pana pāṇe pāṇasaññino jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā vadhakacetanā pāṇātipāto. So guṇavirahitesu tiracchānagatādīsu pāṇesu khuddake pāṇe appasāvajjo, mahāsarīre mahāsāvajjo, kasmā? Payogamahantatāya. Payogasamattepi vatthumahantatāya. Guṇavantesu manussādīsu appaguṇe pāṇe appasāvajjo, mahāguṇe mahāsāvajjo. Sarīraguṇānaṃ pana samabhāve sati kilesānaṃ upakkamānañca mudutāya appasāvajjo, tibbatāya mahāsāvajjoti veditabbo.

সেখানে প্রাণের অতিপাত (বিনাশ) হলো 'প্রাণাতিপাত', যার অর্থ প্রাণবধ বা প্রাণঘাত। এখানে লোকব্যবহারে 'প্রাণ' বলতে সত্ত্বকে বোঝায়, কিন্তু পরমার্থত তা হলো জীবিতেন্দ্রিয়। সেই প্রাণীর প্রতি প্রাণী-সংজ্ঞা রেখে, জীবিতেন্দ্রিয় উচ্ছেদকারী উদ্যোগের দ্বারা চালিত হয়ে কায় বা বাক্ দ্বারের যেকোনো একটির মাধ্যমে যে বধক-চেতনা উৎপন্ন হয়, তাকেই প্রাণাতিপাত বলে। গুণহীন তির্যক আদি প্রাণীদের মধ্যে ক্ষুদ্র প্রাণীকে বধ করলে তা অল্প-অনবদ্য (অল্প পাপযুক্ত) এবং বিশাল শরীরের প্রাণীকে বধ করলে তা মহা-অনবদ্য (মহাপাপযুক্ত) হয়। কেন? উদ্যোগের বিশালতার কারণে। উদ্যোগ সমান হলেও বস্তুর (শরীরের) বিশালতার কারণে পাপের গুরুত্ব বাড়ে। গুণবান মনুষ্য আদি প্রাণীদের মধ্যে অল্প গুণসম্পন্ন প্রাণীকে বধ করলে অল্প পাপ এবং মহাগুণসম্পন্ন প্রাণীকে বধ করলে মহাপাপ হয়। শরীর ও গুণের সমতা থাকলে, ক্লেশ ও উদ্যোগের মৃদুতার কারণে অল্প পাপ এবং তীব্রতার কারণে মহাপাপ বলে জানতে হবে।

Tassa [Pg.69] pañca sambhārā honti – pāṇo, pāṇasaññitā, vadhakacittaṃ, upakkamo, tena maraṇanti. Cha payogā – sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, thāvaro, vijjāmayo, iddhimayoti. Imasmiṃ panatthe vitthāriyamāne ativiya papañco hoti, tasmā taṃ na vitthārayāma, aññañca evarūpaṃ. Atthikehi pana samantapāsādikaṃ vinayaṭṭhakathaṃ oloketvā gahetabbaṃ.

তার (প্রাণাতিপাতের) পাঁচটি অঙ্গ রয়েছে—প্রাণী, প্রাণী-সংজ্ঞা, বধক-চিত্ত, উদ্যোগ এবং তার ফলে মৃত্যু। প্রয়োগ ছয় প্রকার—সাহস্তিক (স্বহস্তে করা), আণত্তিক (আদেশ দেওয়া), নিসর্গীয় (নিক্ষেপ করা), স্থাবর (স্থায়ী ফাঁদ ইত্যাদি), বিদ্যাময় (মন্ত্র বা বিদ্যা প্রয়োগ) এবং ঋদ্ধিময় (ঋদ্ধি বা অলৌকিক শক্তি প্রয়োগ)। এই বিষয়ের বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে গেলে অত্যন্ত দীর্ঘ হয়ে যাবে, তাই আমরা তা বিস্তারিত করছি না এবং এই জাতীয় অন্যান্য বিষয়ও নয়। তবে যারা বিস্তারিত জানতে ইচ্ছুক, তারা সমন্তপাসাদিকা নামক বিনয়-অট্ঠকথা দেখে তা গ্রহণ করতে পারেন।

Pahāyāti imaṃ pāṇātipātacetanāsaṅkhātaṃ dussīlyaṃ pajahitvā. Paṭiviratoti pahīnakālato paṭṭhāya tato dussīlyato orato viratova. Natthi tassa vītikkamissāmīti cakkhusotaviññeyyā dhammā pageva kāyikāti imināva nayena aññesupi evarūpesu padesu attho veditabbo.

'পরিহার করে' (পহায়) বলতে প্রাণাতিপাত-চেতনা নামক এই দুঃশীলতাকে বর্জন করে। 'বিরত' (পটিবিরতো) বলতে বর্জনের সময় থেকে শুরু করে সেই দুঃশীলতা থেকে সম্পূর্ণ বিরত থাকা। 'আমি অতিক্রম করব'—তাঁর এইরূপ চক্ষু ও শ্রোত্র-বিজ্ঞেয় কোনো অকুশল ধর্ম নেই, কায়িক তো দূরের কথা। এই নিয়মেই অন্যান্য এই জাতীয় পদের অর্থও বুঝতে হবে।

Samaṇoti bhagavā samitapāpatāya laddhavohāro. Gotamoti gottavasena. Na kevalañca bhagavāyeva pāṇātipātā paṭivirato, bhikkhusaṅghopi paṭivirato, desanā pana ādito paṭṭhāya evaṃ āgatā, atthaṃ pana dīpentena bhikkhusaṅghavasenāpi dīpetuṃ vaṭṭati.

পাপ প্রশমিত করার কারণে ভগবান 'শ্রমণ' (সমণ) নামে অভিহিত হন। গোত্র অনুসারে তিনি 'গৌতম' (গোতম)। কেবল ভগবানই যে প্রাণাতিপাত থেকে বিরত তা নয়, ভিক্ষুসংঘও বিরত; কিন্তু দেশনা আদি থেকে এভাবেই চলে এসেছে। তবে অর্থ প্রকাশ করার সময় ভিক্ষুসংঘের দিক থেকেও তা প্রকাশ করা উচিত।

Nihitadaṇḍo nihitasatthoti parūpaghātatthāya daṇḍaṃ vā satthaṃ vā ādāya avattanato nikkhittadaṇḍo ceva nikkhittasattho cāti attho. Ettha ca ṭhapetvā daṇḍaṃ sabbampi avasesaṃ upakaraṇaṃ sattānaṃ viheṭhanabhāvato satthanti veditabbaṃ. Yaṃ pana bhikkhū kattaradaṇḍaṃ vā dantakaṭṭhaṃ vā vāsiṃ pipphalikaṃ vā gahetvā vicaranti, na taṃ parūpaghātatthāya. Tasmā nihitadaṇḍo nihitasattho tveva saṅkhyaṃ gacchati.

'দণ্ড ন্যস্ত করেছেন, শস্ত্র ন্যস্ত করেছেন' (নিহিতদণ্ডো নিহিতসত্থো) বলতে পরপীড়নের উদ্দেশ্যে দণ্ড বা শস্ত্র ধারণ না করার কারণে দণ্ড ও শস্ত্র বর্জনকারী হওয়াকে বোঝায়। এখানে দণ্ড ছাড়া অন্য সমস্ত অবশিষ্ট উপকরণকে প্রাণীদের পীড়ন করার কারণে 'hamcrest' বা 'শস্ত্র' বলে জানতে হবে। ভিক্ষুগণ যে লাঠি, দন্তকাষ্ঠ, ক্ষুর বা নখ কাটার ছোট ছুরি নিয়ে বিচরণ করেন, তা পরপীড়নের উদ্দেশ্যে নয়। তাই তা 'নিহিতদণ্ড নিহিতশস্ত্র' হিসেবেই গণ্য হয়।

Lajjīti pāpajigucchanalakkhaṇāya lajjāya samannāgato. Dayāpannoti dayaṃ mettacittataṃ āpanno. Sabbapāṇabhūtahitānukampīti; sabbe pāṇabhūte hitena anukampako. Tāya dayāpannatāya sabbesaṃ pāṇabhūtānaṃ hitacittakoti attho. Viharatīti iriyati yapeti yāpeti pāleti[Pg.70]. Iti vā hi, bhikkhaveti evaṃ vā bhikkhave. Vā saddo upari ‘‘adinnādānaṃ pahāyā’’tiādīni apekkhitvā vikappattho vutto, evaṃ sabbattha purimaṃ vā pacchimaṃ vā apekkhitvā vikappabhāvo veditabbo.

'লজ্জাশীল' (লজ্জী) বলতে পাপের প্রতি ঘৃণা বা সঙ্কোচ রূপ লক্ষণের লজ্জায় যুক্ত হওয়া। 'দয়াপন্ন' (দয়াপন্নো) বলতে দয়া বা মৈত্রীচিত্ততা প্রাপ্ত হওয়া। 'সর্বপ্রাণীহিতানুকম্পী' (সব্বপাণভূতহিতানুকম্পী) বলতে সমস্ত প্রাণীর হিত কামনায় অনুকম্পাকারী। সেই দয়াপন্নতার কারণে সমস্ত প্রাণীর প্রতি হিতৈষী চিত্তসম্পন্ন হওয়া—এই হলো অর্থ। 'বিচরণ করেন' (বিহরতি) বলতে জীবনযাপন করেন, জীবন রক্ষা করেন বা যাপন করেন। 'হে ভিক্ষুগণ, এইভাবে' (ইতি বা হি, ভিক្খবে) বলতে হে ভিক্ষুগণ, এইভাবে। এখানে 'বা' শব্দটি পরবর্তী 'অদত্তাদান পরিহার করে' ইত্যাদির প্রতি লক্ষ্য রেখে বিকল্প অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এইভাবে সর্বত্র পূর্ববর্তী বা পরবর্তী বিষয়ের প্রতি লক্ষ্য রেখে বিকল্প ভাব বুঝতে হবে।

Ayaṃ panettha saṅkhepo – bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno evaṃ vadeyya – ‘‘samaṇo gotamo pāṇaṃ na hanati, na ghāteti, na tattha samanuñño hoti, virato imasmā dussīlyā; aho, vata re buddhaguṇā mahantā’’ti, iti mahantaṃ ussāhaṃ katvā vaṇṇaṃ vattukāmopi appamattakaṃ oramattakaṃ ācārasīlamattakameva vakkhati. Upari asādhāraṇabhāvaṃ nissāya vaṇṇaṃ vattuṃ na sakkhissati. Na kevalañca puthujjanova sotāpannasakadāgāmianāgāmiarahantopi paccekabuddhāpi na sakkontiyeva; tathāgatoyeva pana sakkoti, taṃ vo upari vakkhāmīti, ayamettha sādhippāyā atthavaṇṇanā. Ito paraṃ pana apubbapadameva vaṇṇayissāma.

এখানে সংক্ষেপ হলো—হে ভিক্ষুগণ, কোনো পৃথগ্জন তথাগতের প্রশংসা করতে গিয়ে এভাবে বলতে পারে: 'শ্রমণ গৌতম নিজে প্রাণী হত্যা করেন না, অন্যকে দিয়ে হত্যা করান না, তাতে অনুমোদন করেন না এবং এই দুঃশীলতা থেকে বিরত থাকেন। আহা! বুদ্ধের গুণাবলী কতই না মহান!' এভাবে অত্যন্ত উৎসাহের সাথে প্রশংসা করতে চাইলেও সে কেবল অতি সামান্য, নিম্নমানের আচার ও শীলমাত্রেরই প্রশংসা করতে পারবে। এর ঊর্ধ্বে যে অসাধারণ গুণাবলী রয়েছে, তা অবলম্বন করে প্রশংসা করতে সে সমর্থ হবে না। কেবল পৃথগ্জনই নয়, স্রোতাপন্ন, সকদাগামী, অনাগামী, অর্হৎ এবং প্রত্যেকবুদ্ধগণও তা করতে সমর্থ নন; কেবল তথাগতই তা করতে সমর্থ। তা আমি আপনাদের কাছে পরবর্তীতে বলব।—এটিই হলো এখানে অভিপ্রায়সহ অর্থ-বর্ণনা। এর পর থেকে আমরা কেবল নতুন পদসমূহেরই ব্যাখ্যা করব।

Adinnādānaṃ pahāyāti ettha adinnassa ādānaṃ adinnādānaṃ, parasaṃharaṇaṃ, theyyaṃ, corikāti vuttaṃ hoti. Tattha adinnanti parapariggahitaṃ, yattha paro yathākāmakāritaṃ āpajjanto adaṇḍāraho anupavajjo ca hoti. Tasmiṃ parapariggahite parapariggahitasaññino, tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā adinnādānaṃ. Taṃ hīne parasantake appasāvajjaṃ, paṇīte mahāsāvajjaṃ, kasmā? Vatthupaṇītatāya. Vatthusamatte sati guṇādhikānaṃ santake vatthusmiṃ mahāsāvajjaṃ. Taṃ taṃ guṇādhikaṃ upādāya tato tato hīnaguṇassa santake vatthusmiṃ appasāvajjaṃ.

'অদত্তাদান পরিহার করে' (অদিন্নাদানং পহায়) এখানে অদত্ত বস্তুর গ্রহণই হলো 'অদত্তাদান', যার অর্থ পরের দ্রব্য হরণ করা, চুরি করা বা চৌর্যবৃত্তি। সেখানে 'অদত্ত' বলতে অন্যের মালিকানাধীন বস্তুকে বোঝায়, যেখানে অন্য ব্যক্তি নিজের ইচ্ছামতো ব্যবহার করতে পারে এবং যার জন্য সে দণ্ড বা নিন্দার যোগ্য নয়। সেই অন্যের মালিকানাধীন বস্তুর প্রতি অন্যের মালিকানাধীন বলে জ্ঞান রেখে, তা হরণ করার উদ্দেশ্যে যে চৌর্য-চেতনা জাগ্রত হয়, তাকে অদত্তাদান বলে। তা নিকৃষ্ট বা অল্পমূল্যের পরদ্রব্যের ক্ষেত্রে অল্প পাপযুক্ত এবং উৎকৃষ্ট বা বহুমূল্যের পরদ্রব্যের ক্ষেত্রে মহাপাপযুক্ত হয়। কেন? বস্তুর উৎকৃষ্টতার কারণে। বস্তুর মূল্য সমান হলেও গুণবান ব্যক্তিদের মালিকানাধীন বস্তুর ক্ষেত্রে তা মহাপাপযুক্ত হয়। সেই সেই গুণবান ব্যক্তির তুলনায় কম গুণসম্পন্ন ব্যক্তির মালিকানাধীন বস্তুর ক্ষেত্রে তা অল্প পাপযুক্ত হয়।

Tassa pañca sambhārā honti – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā, theyyacittaṃ, upakkamo, tena haraṇanti. Cha payogā – sāhatthikādayova. Te ca kho yathānurūpaṃ theyyāvahāro, pasayhāvahāro, paṭicchannāvahāro, parikappāvahāro, kusāvahāroti imesaṃ avahārānaṃ vasena pavattā, ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ vutto.

তার (অদত্তাদানের) পাঁচটি অঙ্গ রয়েছে—অন্যের মালিকানাধীন বস্তু, অন্যের মালিকানাধীন বলে জ্ঞান থাকা, চৌর্য-চিত্ত, উদ্যোগ এবং তার দ্বারা হরণ করা। প্রয়োগ ছয় প্রকার—সাহস্তিক ইত্যাদি (পূর্বের মতোই)। এবং সেগুলি যথোপযুক্তভাবে চৌর্য-হরণ (লুকিয়ে চুরি), প্রসহ্য-হরণ (বলপ্রয়োগে কেড়ে নেওয়া), প্রতিচ্ছন্ন-হরণ (ঢাকা বস্তু চুরি করা), পরিকল্প-হরণ (পরিকল্পনা করে চুরি করা) এবং কুশ-হরণ (চিহ্ন বা লটারি পরিবর্তন করে চুরি করা)—এইসব হরণ পদ্ধতির মাধ্যমে ঘটে থাকে। এটিই হলো এখানে সংক্ষেপ। বিস্তারিত বিবরণ সমন্তপাসাদিকায় বলা হয়েছে।

Dinnameva [Pg.71] ādiyatīti dinnādāyī. Cittenapi dinnameva paṭikaṅkhatīti dinnapāṭikaṅkhī. Thenetīti theno. Na thenena athenena. Athenattāyeva sucibhūtena. Attanāti attabhāvena. Athenaṃ sucibhūtaṃ attānaṃ katvā viharatīti vuttaṃ hoti. Sesaṃ paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva yojetabbaṃ. Yathā ca idha, evaṃ sabbattha.

প্রদত্ত বস্তুই গ্রহণ করেন বলে তিনি 'দত্তাদায়ী' (দিন্নাদায়ী)। মনে মনেও কেবল প্রদত্ত বস্তুই আকাঙ্ক্ষা করেন বলে তিনি 'দত্তাকাঙ্ক্ষী' (দিন্নপাটিকাঙ্ক্ষী)। যে চুরি করে সে চোর (থেন)। চোর নয় যে, সে অচোর (অথেন)। অচোর হওয়ার কারণেই তিনি শুচিভূত (পবিত্র)। 'নিজের দ্বারা' (অত্তনা) বলতে আত্মভাবের দ্বারা। নিজেকে অচোর ও শুচিভূত করে বিচরণ করেন—এ কথাই বলা হয়েছে। অবশিষ্ট অংশ প্রথম শিক্ষাপদে বর্ণিত নিয়মেই যুক্ত করতে হবে। এখানে যেমন, সর্বত্রই তেমনই হবে।

Abrahmacariyanti aseṭṭhacariyaṃ. Brahmaṃ seṭṭhaṃ ācāraṃ caratīti brahmacārī. Ārācārīti abrahmacariyato dūracārī. Methunāti rāgapariyuṭṭhānavasena sadisattā methunakāti laddhavohārehi paṭisevitabbato methunāti saṅkhyaṃ gatā asaddhammā. Gāmadhammāti gāmavāsīnaṃ dhammā.

'অব্রহ্মচর্য' (অব্রহ্মচর্যং) বলতে অশ্রেষ্ঠ বা নিকৃষ্ট আচরণ (মৈথুন আচরণ)। ব্রহ্ম বা শ্রেষ্ঠ আচরণ করেন বলে তিনি 'ব্রহ্মচারী'। 'আরাচারী' (আরাচারী) বলতে অব্রহ্মচর্য থেকে দূরে অবস্থানকারী। 'মৈথুন' (মেথুনা) বলতে রাগের প্রাবল্যের কারণে সদৃশ হওয়ায় 'মিথুন' বা স্ত্রী-পুরুষের জোড়া হিসেবে অভিহিত ব্যক্তিদের দ্বারা সেবনযোগ্য হওয়ার কারণে 'মৈথুন' নামে পরিচিত অসাধু ধর্ম (অসদ্ধর্ম)। 'গ্রাম্যধর্ম' (গামধম্ম) বলতে গ্রামবাসী সাধারণ মানুষের আচরণ।

9. Musāvādaṃ pahāyāti ettha musāti visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjanako vacīpayogo kāyapayogo, vā visaṃvādanādhippāyena panassa paravisaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo.

৯. 'মৃষাবাদ পরিহার করে' (মুসাবাদং পহায়) এখানে 'মৃষা' বলতে প্রতারণা করার উদ্দেশ্যে অন্যের ক্ষতিসাধনকারী বা স্বার্থহানি ঘটানো কায়িক বা বাচনিক প্রয়োগ। অথবা প্রতারণা করার অভিপ্রায়ে অন্যের সাথে প্রতারণামূলক কায়িক বা বাচনিক প্রয়োগের উত্থাপক যে চেতনা, তাকেই মৃষাবাদ (মিথ্যাচার) বলে।

Aparo nayo, ‘musā’ti abhūtaṃ atacchaṃ vatthu. ‘Vādo’ti tassa bhūtato tacchato viññāpanaṃ. Lakkhaṇato pana atathaṃ vatthuṃ tathato paraṃ viññāpetukāmassa tathāviññattisamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. So yamatthaṃ bhañjati, tassa appatāya appasāvajjo, mahantatāya mahāsāvajjo.

অন্য এক নিয়মে—'মৃষা' হলো অভূত বা অসত্য বস্তু. 'বাদ' হলো তাকে সত্য বা বাস্তব হিসেবে জ্ঞাপন করা। লক্ষণ অনুসারে, অসত্য বস্তুকে সত্য হিসেবে অন্যকে জ্ঞাপন করার ইচ্ছায় যে তদ্রূপ বিজ্ঞপ্তি-উত্থাপক চেতনা জাগ্রত হয়, তাকে মৃষাবাদ বলে। তা যে স্বার্থ বা ক্ষতি সাধন করে, তার অল্পতার কারণে অল্প পাপযুক্ত এবং বিশালতার কারণে মহাপাপযুক্ত হয়।

Api ca gahaṭṭhānaṃ attano santakaṃ adātukāmatāya natthītiādinayappavatto appasāvajjo, sakkhinā hutvā atthabhañjanatthaṃ vutto mahāsāvajjo, pabbajitānaṃ appakampi telaṃ vā sappiṃ vā labhitvā hasādhippāyena – ‘‘ajja gāme telaṃ nadī maññe sandatī’’ti pūraṇakathānayena pavatto appasāvajjo, adiṭṭhaṃyeva pana diṭṭhantiādinā nayena vadantānaṃ mahāsāvajjo.

তাছাড়া, গৃহীদের নিজের জিনিস দেওয়ার অনিচ্ছায় 'নেই' ইত্যাদি বলা রূপ মৃষাবাদ অল্প পাপযুক্ত; কিন্তু সাক্ষী হয়ে অন্যের ক্ষতি করার উদ্দেশ্যে বলা মিথ্যা মহাপাপযুক্ত। প্রব্রজিতদের সামান্য তেল বা ঘি পেয়ে পরিহাসের ছলে—'আজ গ্রামে তেলের নদী বইছে'—এইরূপ অতিরঞ্জিত কথন রূপ মৃষাবাদ অল্প পাপযুক্ত; কিন্তু না দেখেও 'দেখেছি' ইত্যাদি বলা রূপ মৃষাবাদ মহাপাপযুক্ত।

Tassa cattāro sambhārā honti – atathaṃ vatthu, visaṃvādanacittaṃ, tajjo vāyāmo, parassa tadatthavijānananti. Eko payogo sāhatthikova. So kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā vācāya vā paravisaṃvādanakiriyākaraṇena daṭṭhabbo. Tāya ce kiriyāya paro tamatthaṃ jānāti, ayaṃ kiriyasamuṭṭhāpikacetanākkhaṇeyeva musāvādakammunā bajjhati.

তার (মৃষাবাদের) চারটি অঙ্গ রয়েছে—অসত‍্য বস্তু, প্রতারণা করার চিত্ত, তদনুরূপ উদ্যোগ এবং অন্যের তা বুঝতে পারা। প্রয়োগ কেবল একটিই—সাহস্তিক (স্বয়ং করা)। তা কায় দ্বারা, কায়-প্রতিবদ্ধ বস্তুর দ্বারা অথবা বাক্ দ্বারা অন্যের সাথে প্রতারণামূলক আচরণ করার মাধ্যমে দৃষ্ট হয়। সেই আচরণের দ্বারা অন্য ব্যক্তি যদি সেই অর্থ বুঝতে পারে, তবে এই আচরণ-উত্থাপক চেতনার ক্ষণেই ব্যক্তি মৃষাবাদ কর্মের দ্বারা আবদ্ধ হয়।

Yasmā [Pg.72] pana yathā kāyakāyapaṭibaddhavācāhi paraṃ visaṃvādeti, tathā ‘‘idamassa bhaṇāhī’’ti āṇāpentopi paṇṇaṃ likhitvā purato nissajjantopi, ‘‘ayamattho evaṃ daṭṭhabbo’’ti kuḍḍādīsu likhitvā ṭhapentopi. Tasmā ettha āṇattikanissaggiyathāvarāpi payogā yujjanti, aṭṭhakathāsu pana anāgatattā vīmaṃsitvā gahetabbā.

যেহেতু কায়, কায়-প্রতিবদ্ধ বস্তু ও বাক্ দ্বারা অন্যকে প্রতারিত করা যায়, তেমনই 'তাকে এটি বলো' বলে আদেশ দানকারী ব্যক্তিও, অথবা চিঠি লিখে সামনে ফেলে দেওয়া ব্যক্তিও, অথবা 'এই বিষয়টি এভাবে বুঝতে হবে' বলে দেয়ালে লিখে রাখা ব্যক্তিও প্রতারণা করে। তাই এখানে আণত্তিক (আদেশ দেওয়া), niসর্গীয় (চিঠি ফেলা) এবং স্থাবর (দেয়ালে লেখা) প্রয়োগও যুক্তিসঙ্গত। তবে অট্ঠকথাগুলিতে এগুলি সরাসরি না আসার কারণে বিচার-বিশ্লেষণ করে তা গ্রহণ করতে হবে।

Saccaṃ vadatīti saccavādī. Saccena saccaṃ sandahati ghaṭetīti saccasandho. Na antarantarā musā vadatīti attho. Yo hi puriso kadāci musā vadati, kadāci saccaṃ, tassa musāvādena antaritattā saccaṃ saccena na ghaṭīyati; tasmā so na saccasandho. Ayaṃ pana na tādiso, jīvitahetupi musā avatvā saccena saccaṃ sandahati yevāti saccasandho.

সত্য বলেন বলে তিনি 'সত্যবাদী' (সচ্চবাদী)। সত্যের সাথে সত্যকে সংযুক্ত বা সমন্বিত করেন বলে তিনি 'সত্যসন্ধ' (সচ্চসন্ধ)। মাঝে মাঝে মিথ্যা বলেন না—এই হলো অর্থ। যে ব্যক্তি কখনো মিথ্যা বলে, আবার কখনো সত্য বলে, তার মিথ্যাচারের দ্বারা ব্যবধান সৃষ্টির কারণে সত্যের সাথে সত্যের সংযোগ ঘটে না; তাই সে সত্যসন্ধ নয়। কিন্তু ইনি (ভগবান) তেমন নন, জীবনের জন্যেও মিথ্যা না বলে সত্যের সাথে সত্যকে সর্বদা সংযুক্ত করেন বলেই তিনি 'সত্যসন্ধ'।

Thetoti thiro thirakathoti attho. Eko hi puggalo haliddirāgo viya, thusarāsimhi nikhātakhāṇu viya, assapiṭṭhe ṭhapitakumbhaṇḍamiva ca na thirakatho hoti, eko pāsāṇalekhā viya, indakhīlo viya ca thirakatho hoti, asinā sīsaṃ chindantepi dve kathā na katheti, ayaṃ vuccati theto.

‘থেতো’ (theto) শব্দের অর্থ হলো স্থির বা দৃঢ়, অর্থাৎ যিনি দৃঢ় বাক্য বলেন। কোনো কোনো ব্যক্তি হলুদের রঙের মতো, তুষের স্তূপে পোঁতা খুঁটির মতো অথবা ঘোড়ার পিঠে রাখা কুমড়োর মতো দৃঢ় বাক্যের অধিকারী হন না। আবার কোনো কোনো ব্যক্তি পাথরে খোদাই করা লেখার মতো এবং ইন্দ্রখিলের (নগরদ্বারের স্তম্ভের) মতো দৃঢ় বাক্যের অধিকারী হন; তলোয়ার দিয়ে মাথা কেটে ফেললেও তারা দুই রকম কথা বলেন না। এই ধরনের ব্যক্তিকে ‘থেতো’ (দৃঢ় বা বিশ্বাসযোগ্য) বলা হয়।

Paccayikoti pattiyāyitabbako, saddhāyitabbakoti attho. Ekacco hi puggalo na paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte ‘‘mā tassa vacanaṃ saddahathā’’ti vattabbataṃ āpajjati. Eko paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte ‘‘yadi tena vuttaṃ, idameva pamāṇaṃ, idāni upaparikkhitabbaṃ natthi, evameva ida’’nti vattabbataṃ āpajjati, ayaṃ vuccati paccayiko. Avisaṃvādako lokassāti tāya saccavāditāya lokaṃ na visaṃvādetīti attho.

‘পচ্চয়িক’ (paccayiko) শব্দের অর্থ হলো বিশ্বাসযোগ্য বা আস্থাভাজন ব্যক্তি। কোনো কোনো ব্যক্তি বিশ্বাসযোগ্য হন না; ‘এটি কে বলেছে? অমুক ব্যক্তি বলেছে’—এমন বলা হলে মানুষ বলে, ‘তার কথা বিশ্বাস করো না।’ আবার কোনো ব্যক্তি বিশ্বাসযোগ্য হন; ‘এটি কে বলেছে? অমুক ব্যক্তি বলেছে’—এমন বলা হলে মানুষ বলে, ‘যদি সে বলে থাকে, তবে এটিই প্রমাণ, এখন আর পরীক্ষা করার প্রয়োজন নেই, এটি ঠিক এমনই।’ এই ধরনের ব্যক্তিকে ‘পচ্চয়িক’ (বিশ্বাসযোগ্য) বলা হয়। ‘অবিসংবাদকো লোকস্স’ (জগতের সাথে প্রতারণা না করা) শব্দের অর্থ হলো—সেই সত্যবাদিতার কারণে তিনি জগতের মানুষকে বিভ্রান্ত বা প্রতারিত করেন না।

Pisuṇaṃ vācaṃ pahāyātiādīsu yāya vācāya yassa taṃ vācaṃ bhāsati, tassa hadaye attano piyabhāvaṃ, parassa ca suññabhāvaṃ karoti, sā pisuṇā vācā.

‘পিসুণং বাচং পহায়’ (পরনিন্দা বা চোগলখুরি পরিহার করে) ইত্যাদি পদে—যে বাক্যের দ্বারা যার উদ্দেশ্যে সেই কথা বলা হয়, তার হৃদয়ে নিজের প্রতি প্রিয়ভাব (ভালোবাসা) এবং অন্যের প্রতি শূন্যভাব (বিরাগ বা ঘৃণার ভাব) সৃষ্টি করা হয়, তাকে ‘পিসুণা বাচা’ (পরনিন্দা বা চোগলখুরি) বলা হয়।

Yāya pana attānampi parampi pharusaṃ karoti, yā vācā sayampi pharusā, neva kaṇṇasukhā na hadayaṅgamā, ayaṃ pharusā vācā.

আবার, যে বাক্যের দ্বারা নিজেকে এবং অন্যকেও কর্কশ বা রূঢ় করা হয়, যে বাক্য নিজেও কর্কশ, যা কানে শোনার পক্ষে সুখকর নয় এবং হৃদগ্রাহীও নয়, তাকে ‘ফরুসা বাচা’ (কর্কশ বাক্য) বলা হয়।

Yena [Pg.73] samphaṃ palapati niratthakaṃ, so samphappalāpo.

যার দ্বারা নিরর্থক ও অকল্যাণকর প্রলাপ বকা হয়, তাকে ‘সম্ফপ্পলাপ’ (বৃথা প্রলাপ বা অনর্থক কথাবার্তা) বলা হয়।

Tesaṃ mūlabhūtā cetanāpi pisuṇavācādināmeva labhati, sā eva ca idhādhippetāti.

সেগুলোর মূলীভূত যে চেতনা, তাও ‘পিসুণা বাচা’ (পরনিন্দা) ইত্যাদি নামই লাভ করে এবং এখানে (চুল্লশীলে) সেই চেতনাকেই অভিপ্রেত বা নির্দেশ করা হয়েছে।

Tattha saṃkiliṭṭhacittassa paresaṃ vā bhedāya attano piyakamyatāya vā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā pisuṇavācā. Sā yassa bhedaṃ karoti, tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā.

সেখানে, কলুষিত চিত্তসম্পন্ন ব্যক্তির অন্যদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টির উদ্দেশ্যে অথবা নিজের প্রতি প্রিয়ভাব পাওয়ার কামনায় কায়িক ও বাচনিক প্রয়াস জাগ্রতকারী যে চেতনা, তা-ই হলো ‘পিসুণা বাচা’ (পরনিন্দা)। সেই পরনিন্দা যার বিভেদ ঘটায়, তার গুণ কম হলে তা অল্প অপরাধযুক্ত (অল্প-সাবদ্য) হয় এবং তার গুণ বেশি হলে তা গুরু অপরাধযুক্ত (মহা-সাবদ্য) হয়।

Tassā cattāro sambhārā – bhinditabbo paro, ‘‘iti ime nānā bhavissanti, vinā bhavissantī’’ti bhedapurekkhāratā vā, ‘‘iti ahaṃ piyo bhavissāmi vissāsiko’’ti piyakamyatā vā, tajjo vāyāmo, tassa tadatthavijānananti. Imesaṃ bhedāyāti, yesaṃ itoti vuttānaṃ santike sutaṃ tesaṃ bhedāya.

তার (পরনিন্দার) চারটি অঙ্গ বা উপাদান রয়েছে—১. ভেদ করার যোগ্য অন্য ব্যক্তি, ২. ‘এরা পরস্পর পৃথক হয়ে যাবে, বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে’—এইরূপ বিভেদ সৃষ্টির উদ্দেশ্য অথবা ‘আমি তাদের প্রিয় ও বিশ্বাসভাজন হব’—এইরূপ প্রিয় হওয়ার কামনা, ৩. তদনুরূপ প্রচেষ্টা এবং ৪. সেই ব্যক্তির দ্বারা সেই কথার অর্থ অনুধাবন করা। ‘ইমেসং ভেদায়’ (এদের বিভেদের জন্য) বলতে—যাদের কাছ থেকে শোনা হয়েছে (‘এখান থেকে শুনে’ এই কথার দ্বারা উক্ত), তাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টির জন্য।

Bhinnānaṃ vā sandhātāti dvinnaṃ mittānaṃ vā samānupajjhāyakādīnaṃ vā kenacideva kāraṇena bhinnānaṃ ekamekaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhākaṃ īdise kule jātānaṃ evaṃ bahussutānaṃ idaṃ na yutta’’ntiādīni vatvā sandhānaṃ kattā anukattā. Anuppadātāti sandhānānuppadātā. Dve jane samagge disvā – ‘‘tumhākaṃ evarūpe kule jātānaṃ evarūpehi guṇehi samannāgatānaṃ anucchavikameta’’ntiādīni vatvā daḷhīkammaṃ kattāti attho. Samaggo ārāmo assāti samaggārāmo. Yattha samaggā natthi, tattha vasitumpi na icchatīti attho. Samaggarāmotipi pāḷi, ayamevettha attho. Samaggaratoti samaggesu rato, te pahāya aññattha gantumpi na icchatīti attho. Samagge disvāpi sutvāpi nandatīti samagganandī, samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitāti yā vācā satte samaggeyeva karoti, taṃ sāmaggiguṇaparidīpikameva vācaṃ bhāsati, na itaranti.

‘ভিন্নানং বা সন্ধাতা’ (বিচ্ছিন্নদের মিলনকারী) শব্দের অর্থ হলো—কোনো কারণে বিচ্ছিন্ন হওয়া দুই বন্ধু বা সতীর্থদের প্রত্যেকের কাছে গিয়ে ‘আপনাদের মতো উচ্চ কুলে জন্মগ্রহণকারী এবং বহুশ্রুত ব্যক্তিদের জন্য এটি অনুচিত’ ইত্যাদি বলে তাদের মধ্যে মিলন সাধনকারী ও মিলনকে সমর্থনকারী। ‘অনুপ্পদাতা’ শব্দের অর্থ হলো মিলনের সহায়তাকারী বা রক্ষাকারী। দুই ব্যক্তিকে ঐক্যবদ্ধ দেখে—‘আপনাদের মতো কুলে জন্মগ্রহণকারী এবং এই ধরনের গুণসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য এই ঐক্যই উপযুক্ত’ ইত্যাদি বলে তাদের ঐক্যকে আরও দৃঢ়কারী। ‘সমগ্গারামো’ শব্দের অর্থ হলো—ঐক্যবদ্ধ ব্যক্তিদের মধ্যেই যাঁর পরম আনন্দ। যেখানে ঐক্যবদ্ধ মানুষ নেই, সেখানে তিনি বসবাস করতেও ইচ্ছা করেন না। ‘সমগ্গরামো’ রূপেও পাঠ রয়েছে, এখানেও একই অর্থ। ‘সমগ্গরতো’ শব্দের অর্থ হলো—ঐক্যবদ্ধ ব্যক্তিদের প্রতি অনুরক্ত, তাঁদের ছেড়ে অন্য কোথাও যেতেও ইচ্ছা করেন না। ঐক্যবদ্ধ ব্যক্তিদের দেখে বা তাঁদের কথা শুনে যিনি আনন্দিত হন, তিনি ‘সমগ্গনন্দী’। ‘সমগ্গকরণিং বাচং ভাসিতা’ শব্দের অর্থ হলো—যে বাক্য সত্ত্বদের ঐক্যবদ্ধ করে, তিনি কেবল ঐক্যের গুণাবলী প্রকাশকারী বাক্যই বলেন, অন্য কিছু (বিভেদ সৃষ্টিকারী কথা) বলেন না।

Parassa mammacchedakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā ekantapharusacetanā pharusāvācā. Tassā āvibhāvatthamidaṃ vatthu – eko kira dārako mātuvacanaṃ anādiyitvā araññaṃ gacchati, taṃ mātā nivattetumasakkontī – ‘‘caṇḍā taṃ mahiṃsī anubandhatū’’ti akkosi. Athassa tatheva araññe mahiṃsī [Pg.74] uṭṭhāsi. Dārako ‘‘yaṃ mama mātā mukhena kathesi, taṃ mā hotu, yaṃ cittena cintesi taṃ hotū’’ti, saccakiriyamakāsi. Mahiṃsī tattheva baddhā viya aṭṭhāsi. Evaṃ mammacchedakopi payogo cittasaṇhatāya na pharusā vācā hoti. Mātāpitaro hi kadāci puttake evaṃ vadanti – ‘‘corā vo khaṇḍākhaṇḍaṃ karontū’’ti, uppalapattampi ca nesaṃ upari patantaṃ na icchanti. Ācariyupajjhāyā ca kadāci nissitake evaṃ vadanti – ‘‘kiṃ ime ahirīkā anottappino caranti, niddhamatha ne’’ti, atha ca nesaṃ āgamādhigamasampattiṃ icchanti. Yathā ca cittasaṇhatāya pharusā vācā na hoti, evaṃ vacanasaṇhatāya apharusā vācā na hoti. Na hi mārāpetukāmassa – ‘‘imaṃ sukhaṃ sayāpethā’’ti vacanaṃ apharusā vācā hoti, cittapharusatāya panesā pharusā vācāva. Sā yaṃ sandhāya pavattitā, tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā. Tassā tayo sambhārā – akkositabbo paro, kupitacittaṃ, akkosanāti.

অন্যের মর্মচ্ছেদকারী কায়িক ও বাচনিক প্রয়াস জাগ্রতকারী একান্ত কর্কশ চেতনাই হলো ‘ফরুসা বাচা’ (কর্কশ বাক্য)। এটি স্পষ্টভাবে বোঝানোর জন্য এই কাহিনীটি রয়েছে—এক বালক তার মায়ের কথা অমান্য করে বনে চলে যাচ্ছিল। মা তাকে ফেরাতে না পেরে অভিশাপ দিলেন, ‘একটি হিংস্র মহিষ তোকে তাড়া করুক!’ এরপর বনের মধ্যে ঠিক তেমনই একটি মহিষ উঠে দাঁড়াল। বালকটি সত্যক্রিয়া করল, ‘আমার মা মুখে যা বলেছেন তা যেন না ঘটে, কিন্তু মনে মনে যা চিন্তা করেছেন তা যেন ঘটে!’ মহিষটি সেখানেই বাঁধা পড়ার মতো দাঁড়িয়ে রইল। এইভাবে, মর্মচ্ছেদকারী প্রয়োগ হলেও মনের কোমলতার কারণে তা কর্কশ বাক্য হয় না। পিতামাতা কখনো কখনো সন্তানদের বলেন, ‘চোরেরা তোদের টুকরো টুকরো করুক!’ কিন্তু তারা তাদের ওপর একটি পদ্মপাতাও ঝরে পড়ুক তা চান না। শিক্ষক ও উপাধ্যায়গণ কখনো কখনো আশ্রিত শিষ্যদের বলেন, ‘এই নির্লজ্জ ও ভয়হীনরা কেন ঘুরে বেড়াচ্ছে? এদের বের করে দাও!’ তবুও তারা তাদের শাস্ত্রজ্ঞান ও মার্গফল লাভরূপ সম্পদেরই আকাঙ্ক্ষা করেন। যেমন মনের কোমলতার কারণে কর্কশ বাক্য হয় না, তেমনি কেবল কথার কোমলতার কারণে তা অ-কর্কশ বাক্য হয়ে যায় না। হত্যা করতে ইচ্ছুক ব্যক্তির ‘একে শান্তিতে ঘুম পাড়িয়ে দাও’—এই কথাটি অ-কর্কশ বাক্য নয়, বরং মনের কর্কশতার কারণে এটি কর্কশ বাক্যই। সেই কর্কশ বাক্য যার উদ্দেশ্যে প্রযুক্ত হয়, তার গুণ কম হলে তা অল্প অপরাধযুক্ত এবং গুণ বেশি হলে তা গুরু অপরাধযুক্ত হয়। তার (কর্কশ বাক্যের) তিনটি অঙ্গ রয়েছে—১. গালি দেওয়ার যোগ্য অন্য ব্যক্তি, ২. ক্রুদ্ধ চিত্ত এবং ৩. গালি দেওয়া।

Nelāti elaṃ vuccati doso, nāssā elanti nelā, niddosāti attho. ‘‘Nelaṅgo setapacchādo’’ti, (udā. 65) ettha vuttanelaṃ viya. Kaṇṇasukhāti byañjanamadhuratāya kaṇṇānaṃ sukhā, sūcivijjhanaṃ viya kaṇṇasūlaṃ na janeti. Atthamadhuratāya sakalasarīre kopaṃ ajanetvā pemaṃ janetīti pemanīyā. Hadayaṃ gacchati, appaṭihaññamānā sukhena cittaṃ pavisatīti hadayaṅgamā. Guṇaparipuṇṇatāya pure bhavāti porī pure saṃvaḍḍhanārī viya sukumārātipi porī. Purassa esātipi porī. Nagaravāsīnaṃ kathāti attho. Nagaravāsino hi yuttakathā honti. Pitimattaṃ pitāti vadanti, bhātimattaṃ bhātāti vadanti, mātimattaṃ mātāti vadanti. Evarūpī kathā bahuno janassa kantā hotīti bahujanakantā. Kantabhāveneva bahuno janassa manāpā cittavuḍḍhikarāti bahujanamanāpā.

‘নেলা’ (nelā) শব্দের অর্থ হলো নির্দোষ। ‘এল’ (ela) বলতে দোষ বোঝায়; যার কোনো দোষ নেই, তা-ই হলো ‘নেলা’ (নির্দোষ)। যেমন ‘নেলিঙ্গো সেতপচ্ছাদো’ (উদান, ৬৫) সূত্রে ‘নেল’ শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে। ‘কণ্ণসুখা’ (কর্ণসুখকর) শব্দের অর্থ হলো—শব্দ বা ব্যঞ্জনের মধুরতার কারণে যা কানের জন্য সুখকর, সূঁচ ফোটানোর মতো কানে যন্ত্রণা দেয় না। ‘পেমনীয়া’ (প্রেমময় বা প্রীতিপ্রদ) শব্দের অর্থ হলো—অর্থের মধুরতার কারণে সমগ্র শরীরে ক্রোধ উৎপন্ন না করে প্রীতি বা ভালোবাসা জন্মায়। ‘হদয়ঙ্গমা’ (হৃদয়গ্রাহী) শব্দের অর্থ হলো—হৃদয়ে প্রবেশ করে, কোনো বাধা ছাড়াই সহজে চিত্তে প্রবেশ করে। ‘পোরী’ (ভদ্র বা নাগরিক) শব্দের অর্থ হলো—গুণের পরিপূর্ণতার কারণে যা নগরে উৎপন্ন। অথবা নগরে বড় হওয়া অত্যন্ত সুকুমারী নারীর মতো সুকুমার বলে একে ‘পোরী’ বলা হয়। অথবা এটি নগরের নিজস্ব বলে ‘পোরী’, অর্থাৎ নগরবাসীদের ভাষা। নগরবাসীরা উপযুক্ত কথা বলে থাকে; তারা পিতৃস্থানীয় ব্যক্তিকে ‘পিতা’, ভ্রাতৃস্থানীয় ব্যক্তিকে ‘ভ্রাতা’ এবং মাতৃস্থানীয় ব্যক্তিকে ‘মাতা’ বলে সম্বোধন করে। এই ধরনের কথা বহু মানুষের প্রিয় হয় বলে একে ‘বহুজনকান্তা’ বলা হয়। প্রিয় হওয়ার কারণেই তা বহু মানুষের মনঃপূত এবং চিত্তের প্রীতিবর্ধক হয় বলে একে ‘বহুজনমনাপা’ বলা হয়।

Anatthaviññāpikā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā akusalacetanā samphappalāpo. So āsevanamandatāya appasāvajjo, āsevanamahantatāya mahāsāvajjo, tassa dve sambhārā – bhāratayuddhasītāharaṇādiniratthakakathāpurekkhāratā, tathārūpī kathā kathanañca.

অনর্থক বা নিরর্থক বিষয় জ্ঞাপনকারী কায়িক ও বাচনিক প্রয়াস জাগ্রতকারী অকুশল চেতনাই হলো ‘সম্ফপ্পলাপ’ (বৃথা প্রলাপ)। তা অল্প অনুশীলনের কারণে অল্প অপরাধযুক্ত এবং দীর্ঘ বা অধিক অনুশীলনের কারণে গুরু অপরাধযুক্ত হয়। তার দুটি অঙ্গ রয়েছে—১. মহাভারতের যুদ্ধ, সীতা হরণ ইত্যাদি নিরর্থক কাহিনীর প্রতি আগ্রহ এবং ২. সেই ধরনের কথাবার্তা বলা।

Kālena [Pg.75] vadatīti kālavādī vattabbayuttakālaṃ sallakkhetvā vadatīti attho. Bhūtaṃ tathaṃ tacchaṃ sabhāvameva vadatīti bhūtavādī. Diṭṭhadhammikasamparāyikatthasannissitameva katvā vadatīti atthavādī. Navalokuttaradhammasannissitaṃ katvā vadatīti dhammavādī saṃvaravinayapahānavinayasannissitaṃ katvā vadatīti vinayavādī.

‘কালেন বদতীতি কালবাদী’ শব্দের অর্থ হলো—যিনি কথা বলার উপযুক্ত সময় নির্ধারণ করে কথা বলেন। যিনি সত্য, বাস্তব, তথ্যপূর্ণ ও স্বভাবসিদ্ধ কথা বলেন, তিনি ‘ভূতবাদী’। ইহলৌকিক ও পারলৌকিক কল্যাণ বা স্বার্থের আশ্রয়ে কথা বলেন বলে তিনি ‘অর্থবাদী’। নববিধ লোকোত্তর ধর্মের আশ্রয়ে কথা বলেন বলে তিনি ‘ধর্মবাদী’। সংবর-বিনয় (সংযম) ও প্রহান-বিনয় (বর্জন)-এর আশ্রয়ে কথা বলেন বলে তিনি ‘বিনয়বাদী’।

Nidhānaṃ vuccati ṭhapanokāso, nidhānamassā atthīti nidhānavatī. Hadaye nidhātabbayuttakaṃ vācaṃ bhāsitāti attho. Kālenāti evarūpiṃ bhāsamānopi ca – ‘‘ahaṃ nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsissāmī’’ti na akālena bhāsati, yuttakālaṃ pana apekkhitvāva bhāsatīti attho. Sāpadesanti saupamaṃ, sakāraṇanti attho. Pariyantavatinti paricchedaṃ dassetvā yathāssā paricchedo paññāyati, evaṃ bhāsatīti attho. Atthasaṃhitanti anekehipi nayehi vibhajantena pariyādātuṃ asakkuṇeyyatāya atthasampannaṃ bhāsati. Yaṃ vā so atthavādī atthaṃ vadati, tena atthena sahitattā atthasaṃhitaṃ vācaṃ bhāsati, na aññaṃ nikkhipitvā aññaṃ bhāsatīti vuttaṃ hoti.

‘নিধান’ বলতে সঞ্চয় বা সংরক্ষণের স্থানকে বোঝায়। যার সঞ্চয়যোগ্যতা রয়েছে, তা-ই হলো ‘নিধানবতী’। অর্থাৎ, হৃদয়ে ধারণ বা সংরক্ষণ করার মতো উপযুক্ত কথা বলা। ‘কালেন’ (যথাসময়ে) পদের অর্থ হলো—এই ধরনের কথা বলার সময়ও ‘আমি সংরক্ষণযোগ্য কথা বলব’ ভেবে অসময়ে বলেন না, বরং উপযুক্ত সময়ের অপেক্ষা করেই বলেন। ‘সাপদেসং’ শব্দের অর্থ হলো উপমাসহ এবং কারণসহ কথা বলা। ‘পরিয়ন্তবতিং’ শব্দের অর্থ হলো—সীমা বা পরিচ্ছেদ প্রদর্শন করে কথা বলা, যাতে তার সীমা স্পষ্টভাবে বোঝা যায়। ‘অর্থসংহিতং’ শব্দের অর্থ হলো—অনেক উপায়ে বিশ্লেষণ করলেও যা শেষ করা যায় না, এমন অর্থপূর্ণ কথা বলা। অথবা, সেই অর্থবাদী ব্যক্তি যে অর্থ প্রকাশ করেন, সেই অর্থযুক্ত বাক্যই তিনি বলেন; একটি বিষয় বাদ দিয়ে অন্য বিষয় বলেন না—এটাই বোঝানো হয়েছে।

10. Bījagāmabhūtagāmasamārambhāti mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījanti pañcavidhassa bījagāmassa ceva, yassa kassaci nīlatiṇarukkhādikassa bhūtagāmassa ca samārambhā, chedanabhedanapacanādibhāvena vikopanā paṭiviratoti attho.

১০. ‘বীজগ্রাম-ভূতগ্রাম-সমারম্ভা’ শব্দের অর্থ হলো—মূলবীজ (শিকড় থেকে উৎপন্ন), স্কন্ধবীজ (কাণ্ড থেকে উৎপন্ন), ফলুবীজ (পর্ব বা গিট থেকে উৎপন্ন), অগ্রবীজ (অগ্রভাগ থেকে উৎপন্ন) এবং বীজবীজ (বীজ থেকে উৎপন্ন)—এই pink প্রকার বীজগ্রাম এবং যেকোনো সবুজ ঘাস, বৃক্ষ আদি ভূতগ্রামের বিনাশ করা, অর্থাৎ কাটা, ফাড়া, রান্না করা ইত্যাদির মাধ্যমে ক্ষতিসাধন করা থেকে বিরত থাকা।

Ekabhattikoti pātarāsabhattaṃ sāyamāsabhattanti dve bhattāni, tesu pātarāsabhattaṃ antomajjhanhikena paricchinnaṃ, itaraṃ majjhanhikato uddhaṃ anto aruṇena. Tasmā antomajjhanhike dasakkhattuṃ bhuñjamānopi ekabhattikova hoti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ekabhattiko’’ti.

‘একভত্তিকো’ (একাহারী) পদের অর্থ হলো—প্রাতরাশ (সকালের আহার) এবং সায়মাশ (সন্ধ্যার আহার)—এই দুই প্রকার আহারের মধ্যে প্রাতরাশ মধ্যাহ্নের পূর্ববর্তী সময় দ্বারা সীমাবদ্ধ, আর অন্যটি মধ্যাহ্নের পর থেকে অরুণোদয়ের (ভোরের) পূর্ব পর্যন্ত। তাই মধ্যাহ্নের পূর্বে কেউ দশবার আহার করলেও তিনি একাহারীই থাকেন। সেটি লক্ষ্য করেই ‘একভত্তিকো’ বলা হয়েছে।

Rattiyā bhojanaṃ ratti, tato uparatoti rattūparato. Atikkante majjhanhike yāva sūriyatthaṅgamanā bhojanaṃ vikālabhojanaṃ nāma. Tato viratattā virato vikālabhojanā. Kadā virato? Anomānadītīre pabbajitadivasato paṭṭhāya.

রাতে আহার করাকে ‘রাত্রি’ বলা হয়, তা থেকে বিরত থাকাকে ‘রত্তূপরতো’ (রাত্রিকালীন আহার থেকে বিরত) বলা হয়। মধ্যাহ্ন পার হওয়ার পর থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত আহার করাকে ‘বিকালভোজন’ (অসময়ে আহার) বলা হয়। তা থেকে বিরত থাকার কারণে ‘বিরতো বিকালভোজনা’ বলা হয়েছে। তিনি কখন থেকে বিরত হয়েছেন? অনোমা নদীর তীরে প্রব্রজ্যা গ্রহণের দিন থেকে শুরু করে।

Sāsanassa ananulomattā visūkaṃ paṭāṇībhūtaṃ dassananti visūkadassanaṃ. Attanā naccananaccāpanādivasena naccā ca gītā ca vāditā ca antamaso [Pg.76] mayūranaccādivasenapi pavattānaṃ naccādīnaṃ visūkabhūtā dassanā cāti naccagītavāditavisūkadassanā. Naccādīni hi attanā payojetuṃ vā parehi payojāpetuṃ vā payuttāni passituṃ vā neva bhikkhūnaṃ na bhikkhunīnañca vaṭṭanti.

শাসনের (বুদ্ধশাসনের) অনুকূল না হওয়ায় যা বিরুদ্ধ বা অন্তরায়স্বরূপ, এমন প্রদর্শনকে ‘বিসূকদস্সন’ (অনভিপ্রেত তামাশা বা প্রদর্শনী দর্শন) বলা হয়। নিজে নাচ করা বা অন্যকে নাচানো ইত্যাদির মাধ্যমে নৃত্য, গীত ও বাদ্য এবং অন্তত ময়ূরের নৃত্য ইত্যাদিরূপে অনুষ্ঠিত নৃত্যাদির বিরুদ্ধ প্রদর্শন দর্শন করা—এসবই হলো ‘নচ্চগীতবাদিতবিসূকদস্সনা’ (নৃত্য, গীত, বাদ্য ও তামাশা দর্শন)। কারণ, নৃত্য আদি নিজে করা, অন্যের দ্বারা করানো অথবা অন্যের দ্বারা পরিবেশিত নৃত্যাদি দর্শন করা ভিক্ষু বা ভিক্ষুণী কারোর জন্যই সংগত নয়।

Mālādīsu mālāti yaṃ kiñci pupphaṃ. Gandhanti yaṃ kiñci gandhajātaṃ. Vilepananti chavirāgakaraṇaṃ. Tattha piḷandhanto dhāreti nāma, ūnaṭṭhānaṃ pūrento maṇḍeti nāma, gandhavasena chavirāgavasena ca sādiyanto vibhūseti nāma. Ṭhānaṃ vuccati kāraṇaṃ. Tasmā yāya dussīlyacetanāya tāni mālādhāraṇādīni mahājano karoti, tato paṭiviratoti attho.

মালা ইত্যাদির মধ্যে ‘মালা’ বলতে যেকোনো ফুলকে বোঝায়। ‘গন্ধ’ বলতে যেকোনো সুগন্ধি দ্রব্যকে বোঝায়। ‘বিলেপন’ বলতে ত্বকের সৌন্দর্যবর্ধক প্রসাধনকে বোঝায়। সেখানে, পরিধান করাকে ‘ধারেতি’ (ধারণ করা), শরীরের নিচু বা খসখসে অংশ মসৃণ করাকে ‘মণ্ডেতি’ (অলঙ্কৃত করা) এবং সুগন্ধ বা ত্বকের উজ্জ্বলতার জন্য আসক্ত হওয়াকে ‘বিভূসেতি’ (সুশোভিত করা) বলা হয়। ‘ঠান’ শব্দের অর্থ হলো কারণ। অতএব, সাধারণ মানুষ যে দুশ্চরিত্রতা বা লালসার চেতনার বশবর্তী হয়ে মালা ধারণ আদি করে থাকে, তা থেকে বিরত থাকাই হলো এর অর্থ।

Uccāsayanaṃ vuccati pamāṇātikkantaṃ. Mahāsayananti akappiyapaccattharaṇaṃ. Tato viratoti attho.

নির্ধারিত পরিমাপ অতিক্রমকারী আসন বা শয্যাকে ‘উচ্চাশয়ন’ বলা হয়। ভিক্ষুদের জন্য অকল্পনীয় (অগ্রহণযোগ্য) বিছানা বা আস্তরণকে ‘মহাশয়ন’ বলা হয়। তা থেকে বিরত থাকাই হলো এর অর্থ।

Jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Rajatanti kahāpaṇo, lohamāsako, jatumāsako, dārumāsakoti ye vohāraṃ gacchanti. Tassa ubhayassāpi paṭiggahaṇā paṭivirato, neva naṃ uggaṇhāti, na uggaṇhāpeti, na upanikkhittaṃ sādiyatīti attho.

জাতরূপ বলতে সোনাকে বোঝায়। রজত বলতে কহা পণ (মুদ্রা), তামার তৈরি মাসক (কড়ি), লাক্ষার তৈরি মাসক ও কাঠের তৈরি মাসক—যা কিছু লেনদেনে ব্যবহৃত হয়, সেগুলোকে বোঝায়। সেই উভয় প্রকার (সোনা ও রূপা) গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকার অর্থ হলো—তিনি নিজে তা গ্রহণ করেন না, অন্যকে দিয়ে গ্রহণ করান না এবং নিজের উদ্দেশ্যে গচ্ছিত রাখাও অনুমোদন করেন না।

Āmakadhaññapaṭiggahaṇāti, sālivīhiyavagodhūmakaṅguvarakakudrūsakasaṅkhātassa sattavidhassāpi āmakadhaññassa paṭiggahaṇā. Na kevalañca etesaṃ paṭiggahaṇameva, āmasanampi bhikkhūnaṃ na vaṭṭatiyeva. Āmakamaṃsapaṭiggahaṇāti ettha aññatra odissa anuññātā āmakamaṃsamacchānaṃ paṭiggahaṇameva bhikkhūnaṃ na vaṭṭati, no āmasanaṃ.

কাঁচা শস্য গ্রহণ (আমকধান্য পরিগ্রহণ) বলতে শাল ধান, ব্রীহি ধান, যব, গম, কাঙ্গু, বরক ও কূদ্রূষক নামক সাত প্রকার কাঁচা শস্য গ্রহণ করাকে বোঝায়। শুধু এগুলো গ্রহণ করাই নয়, ভিক্ষুদের জন্য এগুলো স্পর্শ করাও অকল্পনীয় (অনুপযুক্ত)। কাঁচা মাংস গ্রহণ (আমকমাংস পরিগ্রহণ) প্রসঙ্গে—নির্দিষ্টভাবে অনুমোদিত ক্ষেত্র ব্যতীত কাঁচা মাংস ও মাছ গ্রহণ করা ভিক্ষুদের জন্য অকল্পনীয়, কিন্তু তা স্পর্শ করা অকল্পনীয় নয়।

Itthikumārikapaṭiggahaṇāti ettha itthīti purisantaragatā, itarā kumārikā nāma, tāsaṃ paṭiggahaṇampi āmasanampi akappiyameva.

নারী ও কুমারী গ্রহণ (স্ত্রী-কুমারিকা পরিগ্রহণ) প্রসঙ্গে—'নারী' বলতে অন্য পুরুষের সংসর্গপ্রাপ্তা (বিবাহিতা) নারীকে বোঝায় এবং অন্যজন হলো 'কুমারী' (অবিবাহিতা কন্যা)। তাদের গ্রহণ করা এবং স্পর্শ করা—উভয়ই ভিক্ষুদের জন্য অকল্পনীয়।

Dāsidāsapaṭiggahaṇāti ettha dāsidāsavaseneva tesaṃ paṭiggahaṇaṃ na vaṭṭati. ‘‘Kappiyakārakaṃ dammi, ārāmikaṃ dammī’’ti evaṃ vutte pana vaṭṭati.

দাস-দাসী গ্রহণ (দাসী-দাস পরিগ্রহণ) প্রসঙ্গে—দাস বা দাসী হিসেবে তাদের গ্রহণ করা অকল্পনীয়। কিন্তু যদি দাতা বলেন, 'আমি কল্পিয়কারক (সেবক) দান করছি' অথবা 'আরামিক (আরাম রক্ষক) দান করছি', তবে তা গ্রহণ করা কল্পনীয় (অনুমোদিত)।

Ajeḷakādīsu khettavatthupariyosānesu kappiyākappiyanayo vinayavasena upaparikkhitabbo. Tattha khettaṃ nāma yasmiṃ pubbaṇṇaṃ ruhati. Vatthu nāma yasmiṃ aparaṇṇaṃ ruhati. Yattha vā ubhayampi ruhati, taṃ khettaṃ. Tadatthāya [Pg.77] akatabhūmibhāgo vatthu. Khettavatthusīsena cettha vāpitaḷākādīnipi saṅgahitāneva.

ছাগল-ভেড়া থেকে শুরু করে জমি-জমা (ক্ষেত-বস্তু) পর্যন্ত সমস্ত বিষয়ে কল্পনীয় ও অকল্পনীয়ের নিয়ম বিনয় অনুসারে পরীক্ষা করতে হবে। সেখানে 'ক্ষেত' বলতে বোঝায় যেখানে প্রধান শস্য (ধান ইত্যাদি) জন্মায়। 'বস্তু' বলতে বোঝায় যেখানে অপ্রধান শস্য (ডাল ইত্যাদি) জন্মায়। অথবা যেখানে উভয় প্রকার শস্যই জন্মায়, তা হলো 'ক্ষেত'। আর সেই ক্ষেতের উদ্দেশ্যে অপ্রস্তুত ভূমির অংশ হলো 'বস্তু'। এখানে ক্ষেত ও বস্তুর অধীনে জলাশয়, দীঘি ইত্যাদিও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

Dūteyyaṃ vuccati dūtakammaṃ, gihīnaṃ pahitaṃ paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā gahetvā tattha tattha gamanaṃ. Pahiṇagamanaṃ vuccati gharā gharaṃ pesitassa khuddakagamanaṃ. Anuyogo nāma tadubhayakaraṇaṃ. Tasmā dūteyyapahiṇagamanānaṃ anuyogāti. Evamettha attho veditabbo.

দূতের কাজ (দূতেয়্য) বলতে বোঝায় গৃহীদের পাঠানো চিঠি বা মৌখিক বার্তা নিয়ে বিভিন্ন স্থানে যাওয়া। বার্তা বহন (পহিণগমন) বলতে বোঝায় এক ঘর থেকে অন্য ঘরে প্রেরিত ভিক্ষুর স্বল্প দূরত্বের যাত্রা। 'অনুপযুক্ত লিপ্ততা' (অনুরোগ) বলতে এই উভয় কাজ করাকে বোঝায়। অতএব, 'দূতের কাজ ও বার্তা বহনের কাজে লিপ্ত হওয়া থেকে বিরত থাকা'—এখানে এই অর্থ বুঝতে হবে।

Kayavikkayāti kayā ca vikkayā ca. Tulākūṭādīsu kūṭanti vañcanaṃ. Tattha tulākūṭaṃ nāma rūpakūṭaṃ aṅgakūṭaṃ, gahaṇakūṭaṃ, paṭicchannakūṭanti catubbidhaṃ hoti. Tattha rūpakūṭaṃ nāma dve tulā samarūpā katvā gaṇhanto mahatiyā gaṇhāti, dadanto khuddikāya deti. Aṅgakūṭaṃ nāma gaṇhanto pacchābhāge hatthena tulaṃ akkamati, dadanto pubbabhāge. Gahaṇakūṭaṃ nāma gaṇhanto mūle rajjuṃ gaṇhāti, dadanto agge. Paṭicchannakūṭaṃ nāma tulaṃ susiraṃ katvā anto ayacuṇṇaṃ pakkhipitvā gaṇhanto taṃ pacchābhāge karoti, dadanto aggabhāge.

ক্রয়-বিক্রয় (ক্রয়বিক্রয়) বলতে কেনা ও বেচাকে বোঝায়। ওজনে ফাঁকি দেওয়া (তুলাকূট) ইত্যাদিতে 'কূট' বলতে প্রতারণাকে বোঝায়। ওজনে ফাঁকি দেওয়া চার প্রকার: রূপকূট, অঙ্গকূট, গ্রহণকূট ও প্রতিচ্ছন্নকূট। রূপকূট হলো—একই রকম দেখতে দুটি পাল্লা বা বাটখারা তৈরি করে নিজে নেওয়ার সময় বড়টি দিয়ে নেওয়া এবং দেওয়ার সময় ছোটটি দিয়ে দেওয়া। অঙ্গকূট হলো—নেওয়ার সময় পাল্লার পেছনের অংশ হাত দিয়ে চেপে ধরা এবং দেওয়ার সময় সামনের অংশ চেপে ধরা। গ্রহণকূট হলো—নেওয়ার সময় দড়ির গোড়ার দিকে ধরা এবং দেওয়ার সময় ডগার দিকে ধরা। প্রতিচ্ছন্নকূট হলো—পাল্লা ফাঁপা করে ভেতরে লোহার গুঁড়ো ভরে নেওয়া এবং নেওয়ার সময় তা পেছনের দিকে রাখা ও দেওয়ার সময় সামনের দিকে রাখা।

Kaṃso vuccati suvaṇṇapāti, tāya vañcanaṃ kaṃsakūṭaṃ. Kathaṃ? Ekaṃ suvaṇṇapātiṃ katvā aññā dve tisso lohapātiyo suvaṇṇavaṇṇe karoti, tato janapadaṃ gantvā kiñcideva aḍḍhaṃ kulaṃ pavisitvā – ‘‘suvaṇṇabhājanāni kiṇathā’’ti vatvā agghe pucchite samagghataraṃ dātukāmā honti. Tato tehi – ‘‘kathaṃ imesaṃ suvaṇṇabhāvo jānitabbo’’ti vutte, ‘‘vīmaṃsitvā gaṇhathā’’ti suvaṇṇapātiṃ pāsāṇe ghaṃsitvā sabbā pātiyo datvā gacchati.

সোনার পাত্রকে 'কংস' বলা হয়, তা দিয়ে প্রতারণা করা হলো কংসকূট (ধাতুর পাত্রে ফাঁকি)। কীভাবে? একটি আসল সোনার পাত্র তৈরি করে অন্য দুই-তিনটি তামার পাত্রকে সোনার মতো রঙ করে। তারপর গ্রামে গিয়ে কোনো এক ধনী পরিবারে প্রবেশ করে বলে—'সোনার পাত্র কিনবেন?' দাম জিজ্ঞেস করলে তারা খুব সস্তা দামে তা বিক্রি করতে চায়। তখন ক্রেতারা যদি জিজ্ঞেস করে—'কীভাবে বুঝব এগুলো আসল সোনা?' তখন সে বলে—'পরীক্ষা করে নিন।' এই বলে আসল সোনার পাত্রটি কষ্টিপাথরে ঘষে দেখায় এবং সব পাত্র দিয়ে চলে যায়।

Mānakūṭaṃ nāma hadayabhedasikhābhedarajjubhedavasena tividhaṃ hoti. Tattha hadayabhedo sappitelādiminanakāle labbhati. Tāni hi gaṇhanto heṭṭhāchiddena mānena – ‘‘saṇikaṃ āsiñcā’’ti vatvā antobhājane bahuṃ paggharāpetvā gaṇhāti, dadanto chiddaṃ pidhāya sīghaṃ pūretvā deti.

পরিমাপে ফাঁকি দেওয়া (মানকূট) তিন প্রকার: হৃদয়ভেদ, শিখাভেদ ও রজ্জুভেদ। সেখানে ঘৃত, তেল ইত্যাদি তরল পরিমাপ করার সময় 'হৃদয়ভেদ' ঘটে। নিজে নেওয়ার সময় নিচে ছিদ্রযুক্ত পরিমাপক পাত্র দিয়ে বলে—'ধীরে ধীরে ঢালুন।' (ধীরে ঢাললে ছিদ্র দিয়ে চুইয়ে নিজের পাত্রে বেশি পড়ে)। আর দেওয়ার সময় ছিদ্রটি বন্ধ করে দ্রুত পূর্ণ করে দিয়ে দেয়।

Sikhābhedo tilataṇḍulādiminanakāle labbhati. Tāni hi gaṇhanto saṇikaṃ sikhaṃ ussāpetvā gaṇhāti, dadanto vegena pūretvā sikhaṃ chindanto deti.

তিল, চাল ইত্যাদি পরিমাপ করার সময় 'শিখাভেদ' ঘটে। নিজে নেওয়ার সময় ধীরে ধীরে ঢেলে শিখা (উঁচু ঢিবি) তৈরি করে নেয়। আর দেওয়ার সময় দ্রুত পূর্ণ করে শিখা কেটে (সমান করে) দেয়।

Rajjubhedo [Pg.78] khettavatthuminanakāle labbhati. Lañjaṃ alabhantā hi khettaṃ amahantampi mahantaṃ katvā minanti.

জমি-জমা পরিমাপ করার সময় 'রজ্জুভেদ' (দড়ির পরিমাপে ফাঁকি) ঘটে। ঘুষ না পেয়ে আমিনরা ছোট জমিকেও বড় করে পরিমাপ করে।

Ukkoṭanādīsu ukkoṭananti assāmike sāmike kātuṃ lañjaggahaṇaṃ. Vañcananti tehi tehi upāyehi paresaṃ vañcanaṃ. Tatridamekaṃ vatthu – eko kira luddako migañca migapotakañca gahetvā āgacchati, tameko dhutto – ‘‘kiṃ bho, migo agghati, kiṃ migapotako’’ti āha. ‘‘Migo dve kahāpaṇe, migapotako eka’’nti ca vutte ekaṃ kahāpaṇaṃ datvā migapotakaṃ gahetvā thokaṃ gantvā nivatto – ‘‘na me bho, migapotakena attho, migaṃ me dehī’’ti āha. Tena hi – dve kahāpaṇe dehīti. So āha – ‘‘nanu te bho, mayā paṭhamaṃ eko kahāpaṇo dinno’’ti? ‘‘Āma, dinno’’ti. ‘‘Idaṃ migapotakaṃ gaṇha, evaṃ so ca kahāpaṇo, ayañca kahāpaṇagghanako migapotakoti dve kahāpaṇā bhavissantī’’ti. So ‘‘kāraṇaṃ vadatī’’ti sallakkhetvā migapotakaṃ gahetvā migaṃ adāsīti. Nikatīti yogavasena vā māyāvasena vā apāmaṅgaṃ pāmaṅganti, amaṇiṃ maṇinti, asuvaṇṇaṃ suvaṇṇanti katvā patirūpakena vañcanaṃ. Sāciyogoti kuṭilayogo, etesaṃyeva ukkoṭanādīnametaṃ nāmaṃ. Tasmā – ukkoṭanasāciyogo, vañcanasāciyogo, nikatisāciyogoti, evamettha attho daṭṭhabbo. Keci aññaṃ dassetvā aññassa parivattanaṃ sāciyogoti vadanti. Taṃ pana vañcaneneva saṅgahitaṃ.

উৎকোচ গ্রহণ (উক্কোটন) ইত্যাদিতে 'উক্কোটন' বলতে প্রকৃত মালিক নয় এমন ব্যক্তিকে মালিক বানানোর জন্য ঘুষ গ্রহণ করাকে বোঝায়। 'বঞ্চনা' বলতে বিভিন্ন উপায়ে অন্যকে প্রতারণা করাকে বোঝায়। এ বিষয়ে একটি গল্প আছে—এক শিকারী একটি বড় হরিণ ও একটি হরিণশাবক নিয়ে আসছিল। এক ধূর্ত লোক তাকে জিজ্ঞেস করল—'হে ভাই, বড় হরিণটির দাম কত আর হরিণশাবকটির দাম কত?' শিকারী বলল—'বড় হরিণটির দাম দুই কহা পণ, আর শাবকটির দাম এক কহা পণ।' ধূর্ত লোকটি এক কহা পণ দিয়ে শাবকটি নিয়ে কিছুদূর গিয়ে ফিরে এল এবং বলল—'হে ভাই, আমার শাবকটি দিয়ে কাজ নেই, আমাকে বড় হরিণটি দিন।' শিকারী বলল—'তাহলে দুই কহা পণ দিন।' ধূর্ত বলল—'আমি কি আপনাকে প্রথমে এক কহা পণ দিইনি?' শিকারী বলল—'হ্যাঁ, দিয়েছেন।' ধূর্ত বলল—'তাহলে এই হরিণশাবকটি নিন। এভাবে ওই এক কহা পণ এবং এই এক কহা পণ মূল্যের হরিণশাবক মিলে দুই কহা পণ হলো।' শিকারী ভাবল—'সে তো যুক্তিসঙ্গত কথাই বলছে।' এই ভেবে সে শাবকটি নিয়ে বড় হরিণটি দিয়ে দিল। 'নিকতি' বলতে মন্ত্র বা জাদুবলে নকল জিনিসকে আসল বলে চালানোকে বোঝায়, যেমন অলঙ্কার নয় তাকে অলঙ্কার বলা, মণি নয় তাকে মণি বলা, সোনা নয় তাকে সোনা বলে প্রতারণা করা। 'সাচিয়োগ' বলতে কুটিল আচরণ বা প্রতারণাকে বোঝায়। এটি উৎকোচন ইত্যাদিরই অন্য নাম। তাই উৎকোচ-কুটিলতা, বঞ্চনা-কুটিলতা, nikati-কুটিলতা—এভাবে এখানে অর্থ বুঝতে হবে। কেউ কেউ বলেন, এক জিনিস দেখিয়ে অন্য জিনিস বদলে দেওয়াকে সাচিয়োগ বলে। তবে তা বঞ্চনার (প্রতারণার) মধ্যেই অন্তর্ভুক্ত।

Chedanādīsu chedananti hatthacchedanādi. Vadhoti māraṇaṃ. Bandhoti rajjubandhanādīhi bandhanaṃ. Viparāmosoti himaviparāmoso, gumbaviparāmosoti duvidho. Yaṃ himapātasamaye himena paṭicchannā hutvā maggappaṭipannaṃ janaṃ musanti, ayaṃ himaviparāmoso. Yaṃ gumbādīhi paṭicchannā musanti, ayaṃ gumbaviparāmoso. Ālopo vuccati gāmanigamādīnaṃ vilopakaraṇaṃ. Sahasākāroti sāhasikakiriyā. Gehaṃ pavisitvā manussānaṃ ure satthaṃ ṭhapetvā icchitabhaṇḍānaṃ gahaṇaṃ. Evametasmā chedana…pe… sahasākārā paṭivirato samaṇo gotamoti. Iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyyāti.

অঙ্গচ্ছেদ (ছেদন) ইত্যাদিতে 'ছেদন' বলতে হাত-পা কাটা ইত্যাদিকে বোঝায়। 'বধ' বলতে হত্যা করাকে বোঝায়। 'বন্ধন' বলতে দড়ি ইত্যাদি দিয়ে বেঁধে রাখাকে বোঝায়। 'বিপরামোস' (লুণ্ঠন) দুই প্রকার: হিম-বিপরামোস ও গুম্ব-বিপরামোস। তুষারপাতের সময় তুষারের আড়ালে লুকিয়ে থেকে পথচারীদের লুণ্ঠন করা হলো হিম-বিপরামোস। ঝোপঝাড়ের আড়ালে লুকিয়ে থেকে লুণ্ঠন করা হলো গুম্ব-বিপরামোস। 'আলোপ' বলতে গ্রাম বা নগর লুণ্ঠন করাকে বোঝায়। 'সাহসাকার' বলতে জোরপূর্বক ডাকাতি করাকে বোঝায়, যেমন ঘরে ঢুকে মানুষের বুকে অস্ত্র ঠেকিয়ে মূল্যবান জিনিসপত্র কেড়ে নেওয়া। এভাবে অঙ্গচ্ছেদ, হত্যা, বন্ধন, পথিমধ্যে লুণ্ঠন, গ্রাম-লুণ্ঠন ও ডাকাতি থেকে শ্রমণ গৌতম বিরত আছেন। হে ভিক্ষুগণ, পৃথগ্জন তথাগতের প্রশংসা করার সময় এভাবে বলতে পারে।

Ettāvatā cūḷasīlaṃ niṭṭhitaṃ hoti.

এতটুকুর দ্বারা চূলশীল (ক্ষুদ্র শীল) সমাপ্ত হলো।

Majjhimasīlavaṇṇanā

মধ্যমশীল বর্ণনা (ব্যাখ্যা)

11. Idāni [Pg.79] majjhimasīlaṃ vitthārento ‘‘yathā vā paneke bhonto’’tiādimāha. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā. Saddhādeyyānīti kammañca phalañca idhalokañca paralokañca saddahitvā dinnāni. ‘Ayaṃ me ñātī’ti vā, ‘mitto’ti vā, idaṃ paṭikarissati, idaṃ vā tena katapubbanti vā, evaṃ na dinnānīti attho. Evaṃ dinnāni hi na saddhādeyyāni nāma honti. Bhojanānīti desanāsīsamattametaṃ, atthato pana saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā cīvarāni pārupitvā senāsanāni sevamānā gilānabhesajjaṃ paribhuñjamānāti sabbametaṃ vuttameva hoti.

১১. এখন মধ্যমশীল বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করার জন্য 'যথা বা পনেকে ভোন্তো' ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে অস্পষ্ট পদের ব্যাখ্যা নিম্নরূপ: 'শ্রদ্ধাদেয়' (সদ্ধাদেয়্যানি) বলতে কর্ম ও কর্মফল, ইহলোক ও পরলোক বিশ্বাস করে যা দান করা হয়েছে। 'ইনি আমার আত্মীয়' বা 'ইনি আমার বন্ধু', 'ইনি আমার উপকার করবেন' বা 'ইনি পূর্বে আমার উপকার করেছিলেন'—এরূপ চিন্তা না করে যা দান করা হয়েছে, তা-ই শ্রদ্ধাদেয়। এরূপ চিন্তা করে যা দান করা হয়, তা শ্রদ্ধাদেয় নয়। 'ভোজন' শব্দটি এখানে দেশনার প্রধান অংশ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, কিন্তু অর্থগতভাবে শ্রদ্ধাদেয় ভোজন গ্রহণ করে, চীবর পরিধান করে, শয়নাসন ব্যবহার করে এবং গ্লানভেষজ্য (ওষুধ) ভোগ করে—এই সমস্ত কিছুই এর অন্তর্ভুক্ত।

Seyyathidanti nipāto. Tassattho katamo so bījagāmabhūtagāmo, yassa samārambhaṃ anuyuttā viharantīti. Tato taṃ dassento mūlabījantiādimāha. Tattha mūlabījaṃ nāma haliddi, siṅgiveraṃ, vacā, vacattaṃ, ativisā, kaṭukarohiṇī, usīraṃ, bhaddamuttakanti evamādi. Khandhabījaṃ nāma assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthanoti evamādi. Phaḷubījaṃ nāma ucchu, naḷo, veḷūti evamādi. Aggabījaṃ nāma ajjakaṃ, phaṇijjakaṃ, hiriveranti evamādi. Bījabījaṃ nāma pubbaṇṇaṃ aparaṇṇanti evamādi. Sabbañhetaṃ rukkhato viyojitaṃ viruhanasamatthameva ‘‘bījagāmo’’ti vuccati. Rukkhato pana aviyojitaṃ asukkhaṃ ‘‘bhūtagāmo’’ti vuccati. Tattha bhūtagāmasamārambho pācittiyavatthu, bījagāmasamārambho dukkaṭavatthūti veditabbo.

'সেয্যথিদং' হলো একটি নিপাত। এর অর্থ হলো—সেই বীজগ্রাম ও ভূতগ্রাম কোনটি, যা ধ্বংস করার কাজে লিপ্ত হয়ে তারা বিহার করে? তা দেখানোর জন্য 'মূলবীজ' ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে মূলবীজ বলতে হলুদ, আদা, বচ, শ্বেত বচ, অতিবিষা, কটুরোহিণী, বীরণ মূল, ভদ্রমুস্তক ইত্যাদি। স্কন্ধবীজ বলতে অশ্বত্থ, বট, পিলক্ষ, যজ্ঞডুমুর, کচ্ছক, কপিত্থন ইত্যাদি। পর্ববীজ বলতে আখ, নলখাগড়া, বাঁশ ইত্যাদি। অগ্রবীজ বলতে তুলসী, ফণিজ্জক, হিরিবের ইত্যাদি। বীজবীজ বলতে ধান, ডাল ইত্যাদি। গাছ থেকে বিচ্ছিন্ন কিন্তু অঙ্কুরোদগমে সক্ষম এমন সমস্ত বীজকে 'বীজগ্রাম' বলা হয়। আর গাছ থেকে অবিচ্ছিন্ন ও সজীব অংশকে 'ভূতগ্রাম' বলা হয়। সেখানে ভূতগ্রাম ধ্বংস করা পাচিত্তিয় অপরাধের কারণ এবং বীজগ্রাম ধ্বংস করা দুক্কট অপরাধের কারণ বলে জানতে হবে।

12. Sannidhikāraparibhoganti sannidhikatassa paribhogaṃ. Tattha duvidhā kathā, vinayavasena ca sallekhavasena ca. Vinayavasena tāva yaṃ kiñci annaṃ ajja paṭiggahitaṃ aparajju sannidhikārakaṃ hoti, tassa paribhoge pācittiyaṃ. Attanā laddhaṃ pana sāmaṇerānaṃ datvā, tehi laddhaṃ ṭhapāpetvā dutiyadivase bhuñjituṃ vaṭṭati, sallekho pana na hoti.

১২. 'সন্নিধিকার পরিভোগ' বলতে সঞ্চিত খাদ্যসামগ্রী ভোগ করাকে বোঝায়। এ বিষয়ে বিনয় অনুসারে এবং সল্লেখ (ক্লেশ ক্ষয়কারী অনুশীলন) অনুসারে দুই প্রকার আলোচনা আছে। বিনয় অনুসারে—আজকে গৃহীত যেকোনো খাদ্য যদি আগামীকালকের জন্য সঞ্চয় করে রাখা হয়, তবে তা ভোগ করলে পাচিত্তিয় অপরাধ হয়। তবে নিজের প্রাপ্ত খাদ্য শ্রামণদের দিয়ে, তাদের দ্বারা তা সঞ্চয় করিয়ে রেখে পরদিন আহার করা বিনয়ত অনুমোদিত (কল্পনীয়), কিন্তু তা সল্লেখ (ক্লেশ ক্ষয়কারী অনুশীলন) নয়।

Pānasannidhimhipi eseva nayo. Tattha pānaṃ nāma ambapānādīni aṭṭha pānāni, yāni ca tesaṃ anulomāni. Tesaṃ vinicchayo samantapāsādikāyaṃ vutto.

পানীয় সঞ্চয়ের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম। সেখানে পানীয় বলতে আম্রপানীয় ইত্যাদি আট প্রকার পানীয় এবং তাদের অনুগামী পানীয়সমূহকে বোঝায়। এগুলোর সিদ্ধান্ত সমন্তপাসাদিকায় (বিনয় অট্ঠকথা) বলা হয়েছে।

Vatthasannidhimhi [Pg.80] anadhiṭṭhitaṃ avikappitaṃ sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti, ayaṃ pariyāyakathā. Nippariyāyato pana ticīvarasantuṭṭhena bhavitabbaṃ, catutthaṃ labhitvā aññassa dātabbaṃ. Sace yassa kassaci dātuṃ na sakkoti, yassa pana dātukāmo hoti, so uddesatthāya vā paripucchatthāya vā gato, āgatamatte dātabbaṃ, adātuṃ na vaṭṭati. Cīvare pana appahonte satiyā paccāsāya anuññātakālaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭati. Sūcisuttacīvarakārakānaṃ alābhena tato parampi vinayakammaṃ katvā ṭhapetuṃ vaṭṭati. ‘‘Imasmiṃ jiṇṇe puna īdisaṃ kuto labhissāmī’’ti pana ṭhapetuṃ na vaṭṭati, sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti.

বস্ত্র সঞ্চয়ের ক্ষেত্রে—অধিষ্ঠান না করা এবং বিকল্পন না করা বস্ত্র সঞ্চয় হিসেবে গণ্য হয় এবং তা সল্লেখ অনুশীলনকে নষ্ট করে; এটি হলো পর্যায়-কথা (পরোক্ষ আলোচনা)। কিন্তু মুখ্যত (নিপর্যায়ে) ত্রিচীবরে সন্তুষ্ট থাকতে হবে, চতুর্থ বস্ত্র লাভ করলে তা অন্যকে দান করতে হবে। যদি কাউকে দান করতে না পারে, তবে যাকে দান করতে ইচ্ছুক সে যদি পাঠ গ্রহণ বা জিজ্ঞাসার জন্য বাইরে গিয়ে থাকে, তবে সে ফিরে আসামাত্রই তা দান করতে হবে, দান না করা অনুচিত। কিন্তু যদি চীবর অপ্রতুল হয়, তবে পাওয়ার আশা থাকলে অনুমোদিত সময় পর্যন্ত তা রাখা যায়। সুই, সুতা বা চীবর প্রস্তুতকারক না পাওয়ার কারণে তার পরেও বিনয়কর্ম করে তা রাখা যায়। কিন্তু 'এটি জীর্ণ হলে আবার এমন চীবর কোথায় পাব?'—এরূপ চিন্তা করে তা সঞ্চয় করে রাখা অনুচিত; এতে সঞ্চয়ও হয় এবং সল্লেখ অনুশীলনও নষ্ট হয়।

Yānasannidhimhi yānaṃ nāma vayhaṃ, ratho, sakaṭaṃ, sandamānikā, sivikā, pāṭaṅkīti; netaṃ pabbajitassa yānaṃ. Upāhanā pana pabbajitassa yānaṃyeva. Ekabhikkhussa hi eko araññatthāya, eko dhotapādakatthāyāti, ukkaṃsato dve upāhanasaṅghāṭā vaṭṭanti. Tatiyaṃ labhitvā aññassa dātabbo. ‘‘Imasmiṃ jiṇṇe aññaṃ kuto labhissāmī’’ti hi ṭhapetuṃ na vaṭṭati, sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti.

যান-সন্নীতিতে (যানবাহন সঞ্চয়ের ক্ষেত্রে) যান বলতে বোঝায়—আচ্ছাদিত যান (পালকি), রথ, গরুর গাড়ি, দুই পাশে ডানা বিশিষ্ট ঢাকা পালকি বিশেষ, শিবিকা এবং কাপড়ের পালকি; প্রব্রজিতের জন্য এগুলো যান নয়। কিন্তু পাদুকা (জুতো) প্রব্রজিতের জন্য যান স্বরূপ। কারণ একজন ভিক্ষুর জন্য অরণ্যে ভ্রমণের উদ্দেশ্যে এক জোড়া এবং ধৌত পা ধুলোবালি থেকে রক্ষা করার উদ্দেশ্যে এক জোড়া—এইভাবে সর্বোচ্চ দুই জোড়া পাদুকা রাখা অনুমোদিত। তৃতীয় জোড়া পাদুকা লাভ করলে তা অন্যকে দান করতে হবে। 'এটি জীর্ণ হলে অন্যটি কোথা থেকে পাব?'—এইভাবে চিন্তা করে তা জমিয়ে রাখা অনুচিত; কারণ এতে সঞ্চয় দোষ হয় এবং তা সল্লেখ (অল্পেচ্ছা) নষ্ট করে।

Sayanasannidhimhi sayananti mañco. Ekassa bhikkhuno eko gabbhe, eko divāṭhāneti ukkaṃsato dve mañcā vaṭṭanti. Tato uttari labhitvā aññassa bhikkhuno vā gaṇassa vā dātabbo; adātuṃ na vaṭṭati. Sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti.

শয়ন-সন্নীতিতে (শয্যা সঞ্চয়ের ক্ষেত্রে) শয়ন বলতে খাট বোঝায়। একজন ভিক্ষুর জন্য শয়নকক্ষে একটি এবং দিনের বেলা বিশ্রামের স্থানে একটি—এইভাবে সর্বোচ্চ দুটি খাট রাখা অনুমোদিত। তার চেয়ে অতিরিক্ত খাট লাভ করলে তা অন্য ভিক্ষুকে বা সংঘকে দান করতে হবে; দান না করা অনুচিত। কারণ এতে সঞ্চয় দোষ হয় এবং তা সল্লেখ নষ্ট করে।

Gandhasannidhimhi bhikkhuno kaṇḍukacchuchavidosādiābādhe sati gandhā vaṭṭanti. Te gandhe āharāpetvā tasmiṃ roge vūpasante aññesaṃ vā ābādhikānaṃ dātabbā, dvāre pañcaṅguligharadhūpanādīsu vā upanetabbā. ‘‘Puna roge sati bhavissantī’’ti pana ṭhapetuṃ na vaṭṭati, sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti.

গন্ধ-সন্নীতিতে (সুগন্ধি সঞ্চয়ের ক্ষেত্রে) ভিক্ষুর চুলকানি, খোসপাঁচড়া, চর্মরোগ ইত্যাদি ব্যাধি থাকলে সুগন্ধি (ঔষধ হিসেবে) ব্যবহার করা অনুমোদিত। সেই সুগন্ধি আনিয়ে রোগ নিরাময় হওয়ার পর তা অন্য পীড়িত ভিক্ষুদের দান করতে হবে, অথবা দরজায় পঞ্চাঙ্গুলিক চিহ্ন আঁকতে বা ঘরে ধূপ দেওয়ার কাজে ব্যবহার করতে হবে। 'পুনরায় রোগ হলে কাজে লাগবে'—এই ভেবে তা জমিয়ে রাখা অনুচিত; কারণ এতে সঞ্চয় দোষ হয় এবং তা সল্লেখ নষ্ট করে।

Āmisanti vuttāvasesaṃ daṭṭhabbaṃ. Seyyathidaṃ, idhekacco bhikkhu – ‘‘tathārūpe kāle upakārāya bhavissatī’’ti tilataṇḍulamuggamāsanāḷikeraloṇamacchamaṃsavallūrasappitelaguḷabhājanādīni āharāpetvā ṭhapeti. So vassakāle kālasseva sāmaṇerehi yāguṃ pacāpetvā paribhuñjitvā ‘‘sāmaṇera, udakakaddame dukkhaṃ gāmaṃ pavisituṃ, gaccha asukaṃ kulaṃ [Pg.81] gantvā mayhaṃ vihāre nisinnabhāvaṃ ārocehi; asukakulato dadhiādīni āharā’’ti peseti. Bhikkhūhi – ‘‘kiṃ, bhante, gāmaṃ pavisissathā’’ti vuttepi, ‘‘duppaveso, āvuso, idāni gāmo’’ti vadati. Te – ‘‘hotu, bhante, acchatha tumhe, mayaṃ bhikkhaṃ pariyesitvā āharissāmā’’ti gacchanti. Atha sāmaṇeropi dadhiādīni āharitvā bhattañca byañjanañca sampādetvā upaneti, taṃ bhuñjantasseva upaṭṭhākā bhattaṃ pahiṇanti, tatopi manāpaṃ manāpaṃ bhuñjati. Atha bhikkhū piṇḍapātaṃ gahetvā āgacchanti, tatopi manāpaṃ manāpaṃ gīvāyāmakaṃ bhuñjatiyeva. Evaṃ catumāsampi vītināmeti. Ayaṃ vuccati – ‘‘bhikkhu muṇḍakuṭumbikajīvikaṃ jīvati, na samaṇajīvika’’nti. Evarūpo āmisasannidhi nāma hoti.

আমিষ বলতে পূর্বে যা বলা হয়েছে তা বাদে অবশিষ্ট খাদ্যসামগ্রী বুঝতে হবে। যেমন—এই শাসনে কোনো কোনো ভিক্ষু 'ভবিষ্যতে কঠিন সময়ে উপকারে আসবে'—এই ভেবে তিল, চাল, মুগ ডাল, মাষকলাই, নারকেল, লবণ, মাছ, মাংস, শুঁটকি মাংস, ঘি, তেল ও গুড়ের পাত্র ইত্যাদি আনিয়ে জমা করে রাখে। সে বর্ষাকালে খুব ভোরেই শ্রামণরদের দিয়ে যাগু (জাউ) রান্না করিয়ে তা আহার করে এবং বলে, 'হে শ্রামণর! জল ও কাদার কারণে গ্রামে প্রবেশ করা কঠিন। যাও, অমুক পরিবারে গিয়ে আমার বিহারে অবস্থান করার কথা জানাও এবং অমুক পরিবার থেকে দই ইত্যাদি নিয়ে এসো'—এই বলে তাকে পাঠায়। অন্য ভিক্ষুরা 'ভন্তে, আপনি কি গ্রামে প্রবেশ করবেন?'—এ কথা জিজ্ঞেস করলেও সে বলে, 'হে আয়ুষ্মানগণ! এখন গ্রামে প্রবেশ করা অত্যন্ত কঠিন।' তারা বলে, 'ঠিক আছে ভন্তে, আপনি থাকুন, আমরা ভিক্ষা সংগ্রহ করে নিয়ে আসব'—এই বলে চলে যায়। তারপর শ্রামণরও দই ইত্যাদি নিয়ে আসে এবং ভাত ও ব্যঞ্জন প্রস্তুত করে পরিবেশন করে। তা আহার করার সময়ই উপাসকেরা খাদ্য পাঠিয়ে দেয়, সেখান থেকেও সে তার পছন্দসই সুস্বাদু খাবার আহার করে। তারপর ভিক্ষুরাও পিণ্ডপাত নিয়ে ফিরে আসে, সেখান থেকেও সে গলা পর্যন্ত তৃপ্তি সহকারে তার পছন্দসই খাবার আহার করে। এভাবে সে চার মাস (বর্ষাকাল) অতিবাহিত করে। এই ভিক্ষুকে বলা হয়—'সে মুণ্ডিতমস্তক গৃহপতির মতো জীবনযাপন করছে, শ্রমণোচিত জীবনযাপন করছে না।' এই রূপ সঞ্চয়কে 'আমিষ-সন্নীতি' (খাদ্য সঞ্চয়) বলা হয়।

Bhikkhuno pana vasanaṭṭhāne ekā taṇḍulanāḷi, eko guḷapiṇḍo, catubhāgamattaṃ sappīti ettakaṃ nidhetuṃ vaṭṭati, akāle sampattacorānaṃ atthāya. Te hi ettakampi āmisapaṭisanthāraṃ alabhantā jīvitāpi voropeyyuṃ, tasmā sace ettakaṃ natthi, āharāpetvāpi ṭhapetuṃ vaṭṭati. Aphāsukakāle ca yadettha kappiyaṃ, taṃ attanāpi paribhuñjituṃ vaṭṭati. Kappiyakuṭiyaṃ pana bahuṃ ṭhapentassāpi sannidhi nāma natthi. Tathāgatassa pana taṇḍulanāḷiādīsu vā yaṃ kiñci caturatanamattaṃ vā pilotikakhaṇḍaṃ ‘‘idaṃ me ajja vā sve vā bhavissatī’’ti ṭhapitaṃ nāma natthi.

কিন্তু ভিক্ষুর বাসস্থানে এক নালি চাল, এক খণ্ড গুড় এবং এক নালির চার ভাগের এক ভাগ (এক কুড়ব) ঘি—এই পরিমাণ সামগ্রী অসময়ে অপ্রত্যাশিতভাবে আগত ডাকাত বা দস্যুদের সন্তুষ্ট করার জন্য সঞ্চয় করে রাখা অনুমোদিত। কারণ তারা এই সামান্য আমিষ-আতিথেয়তা না পেলে জীবন পর্যন্ত হরণ করতে পারে। তাই যদি এই পরিমাণ সামগ্রী না থাকে, তবে তা আনিয়েও সংগ্রহ করে রাখা অনুমোদিত। এবং অসুস্থতার সময় এর মধ্যে যা কল্পীয় (অনুমোদিত), তা নিজেও ভোগ বা আহার করতে পারে। কিন্তু কল্পীয় কুটিরে (অনুমোদিত ভাণ্ডারে) প্রচুর পরিমাণে রাখলেও তা 'সন্নীতি' (অবৈধ সঞ্চয়) বলে গণ্য হয় না। কিন্তু তথাগতের জন্য চালের নালি ইত্যাদি কোনো খাদ্যসামগ্রী অথবা চার হাত পরিমাণ কোনো ন্যাকড়া বা কাপড়ের টুকরো 'এটি আজ বা আগামীকাল আমার কাজে লাগবে'—এই ভেবে সঞ্চয় করে রাখার কোনো বিধান নেই।

13. Visūkadassanesu naccaṃ nāma yaṃ kiñci naccaṃ, taṃ maggaṃ gacchantenāpi gīvaṃ pasāretvā daṭṭhuṃ na vaṭṭati. Vitthāravinicchayo panettha samantapāsādikāyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Yathā cettha, evaṃ sabbesu sikkhāpadapaṭisaṃyuttesu suttapadesu. Ito parañhi ettakampi avatvā tattha tattha payojanamattameva vaṇṇayissāmāti.

১৩. বিশূক-দর্শনে (প্রমোদজনক তামাশা দর্শনে) নৃত্য বলতে যেকোনো ধরনের নৃত্যকে বোঝায়। পথ চলার সময়ও ঘাড় বাড়িয়ে তা দেখা অনুচিত. এ বিষয়ে বিস্তারিত সিদ্ধান্ত সমন্তপাসাদিকায় (বিনয় অট্ঠকথা) বর্ণিত নিয়ম অনুসারেই জানতে হবে। এখানে যেমন বলা হয়েছে, তেমনি সমস্ত শিক্ষাপদ-সংশ্লিষ্ট সূত্রপদসমূহের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। এর পর থেকে এইটুকুও না বলে কেবল সেই সেই স্থানে প্রয়োজনীয় অর্থটুকুই ব্যাখ্যা করব।

Pekkhanti naṭasamajjaṃ. Akkhānanti bhāratayujjhanādikaṃ. Yasmiṃ ṭhāne kathīyati, tattha gantumpi na vaṭṭati. Pāṇissaranti kaṃsatāḷaṃ, pāṇitāḷantipi vadanti. Vetāḷanti ghanatāḷaṃ, mantena matasarīruṭṭhāpanantipi eke. Kumbhathūṇanti caturassaambaṇakatāḷaṃ, kumbhasaddantipi eke. Sobhanakanti naṭānaṃ [Pg.82] abbhokkiraṇaṃ, sobhanakaraṃ vā, paṭibhānacittanti vuttaṃ hoti. Caṇḍālanti ayoguḷakīḷā, caṇḍālānaṃ sāṇadhovanakīḷātipi vadanti. Vaṃsanti veḷuṃ ussāpetvā kīḷanaṃ.

‘প্রেক্ষা’ বলতে নট-নর্তকদের নাট্যশালা বা অভিনয় উৎসবকে বোঝায়। ‘আখ্যান’ বলতে মহাভারত যুদ্ধ ইত্যাদির কাহিনী বর্ণনাকে বোঝায়; যে স্থানে এগুলো বলা বা পরিবেশন করা হয়, সেখানে যাওয়াও অনুচিত। ‘পাণিস্বর’ বলতে কাঁসা বা করতাল বাজানোকে বোঝায়; কেউ কেউ একে হাততালি দেওয়াও বলেন। ‘বেতাল’ বলতে ঘনতাল (বাদ্যবিশেষ) বোঝায়; কেউ কেউ বলেন মন্ত্রের সাহায্যে মৃতদেহ জাগিয়ে তোলার খেলা। ‘কুম্ভথੂণ’ বলতে চারকোণা বিশিষ্ট কাঠের পাত্রের মতো বাদ্যযন্ত্রের শব্দকে বোঝায়; কেউ কেউ একে কলসি বাজানোর শব্দও বলেন। ‘শোভনক’ বলতে নটদের দ্বারা দেবতাদের উদ্দেশ্যে বলি উৎসর্গ করা বা চিত্তাকর্ষক চিত্রকর্ম বা ভাস্কর্য প্রদর্শন করা বোঝায়। ‘চণ্ডাল’ বলতে লোহার গোলক নিয়ে খেলা করাকে বোঝায়; কেউ কেউ একে চণ্ডালদের পাট ধোয়ার খেলাও বলেন। ‘বংশ’ বলতে বাঁশ পুঁতে তার ওপর খেলা করাকে বোঝায়।

Dhovananti aṭṭhidhovanaṃ, ekaccesu kira janapadesu kālaṅkate ñātake na jhāpenti, nikhaṇitvā ṭhapenti. Atha nesaṃ pūtibhūtaṃ kāyaṃ ñatvā nīharitvā aṭṭhīni dhovitvā gandhehi makkhetvā ṭhapenti. Te nakkhattakāle ekasmiṃ ṭhāne aṭṭhīni ṭhapetvā ekasmiṃ ṭhāne surādīni ṭhapetvā rodantā paridevantā suraṃ pivanti. Vuttampi cetaṃ – ‘‘atthi, bhikkhave, dakkhiṇesu janapadesu aṭṭhidhovanaṃ nāma, tattha hoti annampi pānampi khajjampi bhojjampi leyyampi peyyampi naccampi gītampi vāditampi. Atthetaṃ, bhikkhave, dhovanaṃ, netaṃ natthīti vadāmī’’ti (a. ni. 10.107). Ekacce pana indajālena aṭṭhidhovanaṃ dhovanantipi vadanti.

‘ধোবন’ বলতে অস্থি-ধৌতকরণ (হাড় ধোয়ার উৎসব) বোঝায়। শোনা যায়, কোনো কোনো জনপদে মৃত আত্মীয়দের দাহ না করে মাটিতে কবর দিয়ে রাখা হয়। তারপর যখন তাদের শরীর পচে যায়, তা জেনে কবর থেকে তুলে হাড়গুলো ধুয়ে সুগন্ধি মাখিয়ে রেখে দেওয়া হয়। তারা নক্ষত্র উৎসবের সময় এক স্থানে হাড়গুলো রেখে এবং অন্য স্থানে মদ ইত্যাদি রেখে কান্নাকাটি ও বিলাপ করতে করতে মদ পান করে। এ বিষয়ে ভগবানও বলেছেন—'হে ভিক্ষুগণ! দক্ষিণ জনপদসমূহে অস্থি-ধোবন নামক একটি প্রথা আছে। সেখানে অন্ন, পানীয়, খাদ্য, ভোজ্য, leyyampi (লেহ্য), পেয় এবং নৃত্য, গীত ও বাদ্যের আয়োজন থাকে। হে ভিক্ষুগণ! এই ধোবন প্রথাটি বিদ্যমান, আমি তা নেই বলছি না।' কেউ কেউ আবার জাদুকরী বিদ্যার (ঐন্দ্রজালিক) মাধ্যমে হাড় ধোয়া বা হাড় প্রদর্শন করাকেও ‘ধোবন’ বলেন।

Hatthiyuddhādīsu bhikkhuno neva hatthiādīhi saddhiṃ yujjhituṃ, na te yujjhāpetuṃ, na yujjhante daṭṭhuṃ vaṭṭati. Nibbuddhanti mallayuddhaṃ. Uyyodhikanti yattha sampahāro dissati. Balagganti balagaṇanaṭṭhānaṃ. Senābyūhanti senāniveso, sakaṭabyūhādivasena senāya nivesanaṃ. Anīkadassananti – ‘‘tayo hatthī pacchimaṃ hatthānīka’’ntiādinā (pāci. 324) nayena vuttassa anīkassa dassanaṃ.

হস্তীযুদ্ধ ইত্যাদির ক্ষেত্রে ভিক্ষুর হাতি ইত্যাদির সাথে যুদ্ধ করা, তাদের যুদ্ধ করানো (লড়াই বাঁধানো) অথবা তাদের যুদ্ধ দেখতে যাওয়া কোনোটিই অনুমোদিত নয়। ‘নিযুদ্ধ’ বলতে মল্লযুদ্ধ (কুস্তি) বোঝায়। ‘উয্যোধিক’ বলতে যেখানে যুদ্ধ বা তুমুল লড়াই দেখা যায় (রণক্ষেত্র বা যুদ্ধের মহড়া)। ‘বলাগ্র’ বলতে সৈন্য গণনা করার স্থানকে বোঝায়। ‘সেনাব্যূহ’ বলতে সৈন্যদলের সমাবেশ বা ছাউনি, অর্থাৎ শকটব্যূহ ইত্যাদির মাধ্যমে সৈন্যদলের অবস্থান। ‘অনীক-দর্শন’ বলতে—'কমপক্ষে তিনটি হাতি নিয়ে একটি হস্তীবাহিনী গঠিত হয়'—ইত্যাদি নিয়মে বর্ণিত সৈন্যবাহিনীর কুচকাওয়াজ বা প্রদর্শন দেখা।

14. Pamādo ettha tiṭṭhatīti pamādaṭṭhānaṃ. Jūtañca taṃ pamādaṭṭhānañcāti jūtappamādaṭṭhānaṃ. Ekekāya pantiyā aṭṭha aṭṭha padāni assāti aṭṭhapadaṃ dasapadepi eseva nayo. Ākāsanti aṭṭhapadadasapadesu viya ākāseyeva kīḷanaṃ. Parihārapathanti bhūmiyaṃ nānāpathamaṇḍalaṃ katvā tattha tattha pariharitabbaṃ, pathaṃ pariharantānaṃ kīḷanaṃ. Santikanti santikakīḷanaṃ. Ekajjhaṃ ṭhapitā sāriyo vā sakkharāyo vā acālentā nakheneva apanenti ca upanenti ca, sace tattha kāci calati, parājayo hoti, evarūpāya kīḷāyetaṃ adhivacanaṃ. Khalikanti jūtaphalake pāsakakīḷanaṃ. Ghaṭikā vuccati dīghadaṇḍakena rassadaṇḍakaṃ paharaṇakīḷanaṃ. Salākahatthanti lākhāya vā mañjiṭṭhikāya vā piṭṭhodakena vā salākahatthaṃ temetvā – ‘‘kiṃ [Pg.83] hotū’’ti bhūmiyaṃ vā bhittiyaṃ vā taṃ paharitvā hatthiassādirūpadassanakīḷanaṃ. Akkhanti guḷakīḷā. Paṅgacīraṃ vuccati paṇṇanāḷikaṃ, taṃ dhamantā kīḷanti. Vaṅkakanti gāmadārakānaṃ kīḷanakaṃ khuddakanaṅgalaṃ. Mokkhacikā vuccati samparivattanakīḷā, ākāse vā daṇḍakaṃ gahetvā bhūmiyaṃ vā sīsaṃ ṭhapetvā heṭṭhupariyabhāvena parivattanakīḷāti vuttaṃ hoti. Ciṅgulikaṃ vuccati tālapaṇṇādīhi kataṃ vātappahārena paribbhamanacakkaṃ. Pattāḷhakaṃ vuccati paṇṇanāḷikā. Tāya vālukādīni minantā kīḷanti. Rathakanti khuddakarathaṃ. Dhanukanti khuddakadhanumeva. Akkharikā vuccati ākāse vā piṭṭhiyaṃ vā akkharajānanakīḷā. Manesikā nāma manasā cintitajānanakīḷā. Yathāvajjaṃ nāma kāṇakuṇikhujjādīnaṃ yaṃ yaṃ vajjaṃ, taṃ taṃ payojetvā dassanakīḷā.

১৪. যেখানে প্রমাদ (অমনোযোগিতা) অবস্থান করে, তা প্রমাদস্থান। যা দ্যূতক্রীড়াও (জুয়া) বটে এবং প্রমাদস্থানও বটে, তা ‘দ্যূতপ্রমাদস্থান’। যার প্রতিটি সারিতে আটটি করে ঘর থাকে, তা ‘অষ্টপদ’ (দাবা বা পাশা খেলার ছক); দশপদের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম। ‘আকাশ’ বলতে অষ্টপদ বা দশপদের মতো শূন্যে (মনে মনে) ছক কল্পনা করে খেলা করা। ‘পরিহারপথ’ বলতে মাটিতে বিভিন্ন আঁকাবাঁকা পথ বা বৃত্ত এঁকে তা এড়িয়ে চলার খেলা। ‘সান্তিক’ বলতে সান্তিক-ক্রীড়া (গুটি বা নুড়ি কুড়ানোর খেলা) বোঝায়; এক জায়গায় স্তূপ করে রাখা গুটি বা নুড়ি পাথরগুলো অন্যগুলো না নাড়িয়ে কেবল নখ দিয়ে সরানো বা কাছে আনা হয়, যদি সেখানে কোনো একটি গুটি নড়ে যায়, তবে পরাজয় হয়; এই ধরনের খেলার নামই সান্তিক। ‘খলিক’ বলতে পাশা খেলার বোর্ডে ছক্কা বা পাশা নিক্ষেপ করে খেলা করা। ‘ঘটিক’ বলতে দীর্ঘ লাঠি দিয়ে ছোট লাঠিকে আঘাত করার খেলা (ডাঙ্গুলি খেলা)। ‘শলাকাহস্ত’ বলতে গালা, মঞ্জিষ্ঠা বা চালের গুঁড়োর জল দিয়ে শলাকার গুচ্ছ ভিজিয়ে—'কী হবে?'—এই বলে মাটিতে বা দেয়ালে তা আঘাত করে হাতি, ঘোড়া ইত্যাদির আকৃতি ফুটিয়ে তোলার খেলা। ‘অক্ষ’ বলতে মার্বেল বা গুটি খেলা। ‘পঙ্গচীর’ বলতে পাতার তৈরি বাঁশিকে বোঝায়, যা ফুঁ দিয়ে তারা খেলে। ‘বঙ্কক’ বলতে গ্রাম্য শিশুদের খেলার ছোট লাঙল বা লাঙল দিয়ে খেলা। ‘মোক্ষচিকা’ বলতে ডিগবাজি খাওয়ার খেলাকে বোঝায়; শূন্যে লাঠি ধরে অথবা মাটিতে মাথা রেখে শরীরকে উপর-নিচ করে ঘোরানোর খেলা। ‘চিঙ্গুলিক’ বলতে তালপাতা ইত্যাদি দিয়ে তৈরি বাতাসের আঘাতে ঘূর্ণায়মান চড়কি বা পাখা। ‘পত্তাল্হক’ বলতে পাতার তৈরি ছোট পাত্র বা পরিমাপক, যা দিয়ে বালি ইত্যাদি মেপে খেলা করা হয়। ‘রথক’ বলতে ছোট খেলনা রথ। ‘ধনুক’ বলতে ছোট খেলনা ধনুক। ‘অক্ষরিকা’ বলতে শূন্যে বা পিঠে আঙুল দিয়ে লিখে অক্ষর চেনার খেলা। ‘মনেসিকা’ বলতে মনে মনে চিন্তা করা বিষয় অনুমানের খেলা। ‘যথাবজ্র’ বলতে অন্ধ, খোঁড়া, কুঁজো ইত্যাদির শারীরিক ত্রুটি বা অঙ্গভঙ্গি নকল করে দেখানোর কৌতুকপূর্ণ খেলা।

15. Āsandinti pamāṇātikkantāsanaṃ. Anuyuttā viharantīti idaṃ apekkhitvā pana sabbapadesu upayogavacanaṃ kataṃ. Pallaṅkoti pādesu vāḷarūpāni ṭhapetvā kato. Gonakoti dīghalomako mahākojavo, caturaṅgulādhikāni kira tassa lomāni. Cittakanti vānavicittaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Paṭikāti uṇṇāmayo setattharaṇo. Paṭalikāti ghanapupphako uṇṇāmayattharaṇo. Yo āmalakapattotipi vuccati. Tūlikāti tiṇṇaṃ tūlānaṃ aññatarapuṇṇā tūlikā. Vikatikāti sīhabyagghādirūpavicitro uṇṇāmayattharaṇo. Uddalomīti ubhayatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ, keci ‘‘ekatouggatapuppha’’nti vadanti. Ekantalomīti ekatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Keci ‘‘ubhatouggatapuppha’’nti vadanti. Kaṭṭissanti ratanaparisibbitaṃ koseyyakaṭṭissamayapaccattharaṇaṃ. Koseyyanti ratanaparisibbitameva kosiyasuttamayapaccattharaṇaṃ. Suddhakoseyyaṃ pana vaṭṭatīti vinaye vuttaṃ. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ṭhapetvā tūlikaṃ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’’ti vuttaṃ.

১৫. ‘আসন্দী’ বলতে বুদ্ধের নির্ধারিত পরিমাপের চেয়ে উঁচু পা বিশিষ্ট আসন বা খাট বোঝায়। ‘যুক্ত হয়ে বিহার করে’—এই পদের সাথে সংগতি রেখে সমস্ত পদে দ্বিতীয় বিভক্তি (কর্ম কারক) প্রয়োগ করা হয়েছে। ‘পালঙ্ক’ বলতে যার পায়াগুলোতে সিংহ, বাঘ ইত্যাদির আকৃতি খোদাই করে তৈরি করা আসন। ‘গোনক’ বলতে দীর্ঘ লোমযুক্ত বড় কালো কম্বল বা গালিচা, যার লোমগুলো চার আঙুলের চেয়েও দীর্ঘ হয়। ‘চিত্তক’ বলতে বুননের মাধ্যমে বিচিত্র নকশা করা পশমি আসন বা গালিচা। ‘পটিকা’ বলতে পশম দিয়ে তৈরি সাদা রঙের বিছানা বা আসন। ‘পটলিকা’ বলতে ঘন ফুলের নকশাযুক্ত পশমি আসন, যাকে আমলকী পাতার মতো নকশাযুক্ত আসনও বলা হয়। ‘তুলিকা’ বলতে তিন প্রকার তুলার যেকোনো একটি দিয়ে তৈরি তুলো-ভর্তি তোশক বা গদি। ‘বিকতিকা’ বলতে সিংহ, বাঘ ইত্যাদির চিত্রে সুশোভিত পশমি আসন। ‘উদ্দলোমী’ বলতে উভয় পাশে ঝালর বা লোমযুক্ত পশমি আসন; কেউ কেউ একে একপাশে ফুলের নকশাযুক্ত আসনও বলেন। ‘একান্তলোমী’ বলতে কেবল একপাশে ঝালর বা লোমযুক্ত পশমি আসন; কেউ কেউ একে উভয় পাশে ফুলের নকশাযুক্ত আসনও বলেন। ‘কট্টীস’ বলতে রত্নখচিত সোনা বা রুপার সুতো দিয়ে সেলাই করা এবং মোটা রেশমি সুতো দিয়ে বোনা চাদর বা বিছানা। ‘কৌষেয়’ বলতে রত্নখচিত রেশমি সুতো দিয়ে বোনা চাদর বা বিছানা। তবে বিনয়ে বলা হয়েছে যে, রত্নখচিত না করে কেবল খাঁটি রেশমি চাদর ব্যবহার করা অনুমোদিত। কিন্তু দীঘনিকায় অট্ঠকথায় বলা হয়েছে—'তোশক (তুলিকা) বাদে গোনক ইত্যাদি রত্নখচিত সমস্ত আসনই অনুচিত (অননুমোদিত)।'

Kuttakanti soḷasannaṃ nāṭakitthīnaṃ ṭhatvā naccanayoggaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Hatthattharaṃ assattharanti hatthiassapiṭṭhīsu attharaṇaattharakāyeva. Rathattharepi eseva nayo. Ajinappaveṇīti ajinacammehi mañcappamāṇena sibbitvā katā [Pg.84] paveṇī. Kadalīmigapavarapaccattharaṇanti kadalīmigacammaṃ nāma atthi, tena kataṃ pavarapaccattharaṇaṃ; uttamapaccattharaṇanti attho. Taṃ kira setavatthassa upari kadalīmigacammaṃ pattharitvā sibbetvā karonti. Sauttaracchadanti saha uttaracchadena, uparibaddhena rattavitānena saddhinti attho. Setavitānampi heṭṭhā akappiyapaccattharaṇe sati na vaṭṭati, asati pana vaṭṭati. Ubhatolohitakūpadhānanti sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti mañcassa ubhatolohitakaṃ upadhānaṃ, etaṃ na kappati. Yaṃ pana ekameva upadhānaṃ ubhosu passesu rattaṃ vā hoti padumavaṇṇaṃ vā vicitraṃ vā, sace pamāṇayuttaṃ, vaṭṭati. Mahāupadhānaṃ pana paṭikkhittaṃ. Alohitakāni dvepi vaṭṭantiyeva. Tato uttari labhitvā aññesaṃ dātabbāni. Dātuṃ asakkonto mañce tiriyaṃ attharitvā upari paccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi labhati. Āsandīādīsu pana vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āsandiyā pāde chinditvā paribhuñjituṃ, pallaṅkassa vāḷe bhinditvā paribhuñjituṃ, tūlikaṃ vijaṭetvā bimbohanaṃ kātuṃ, avasesaṃ bhummattharaṇaṃ kātu’’nti (cūḷava. 297).

কুত্তক বলতে ষোলোজন নর্তকীর দাঁড়িয়ে নৃত্য করার উপযোগী পশমী গালিচাকে বোঝায়। হস্ত্যাস্তরণ ও অশ্বাস্তরণ বলতে হাতি ও ঘোড়ার পিঠে বিছানোর উপযোগী আস্তরণকে বোঝায়। রথের আস্তরণের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম প্রযোজ্য। অজিনপ্রবেণী বলতে হরিণের চামড়া দিয়ে খাটের মাপে সেলাই করে তৈরি করা আস্তরণকে বোঝায়। কদলীমৃগপ্রবরপ্রত্যাস্তরণ বলতে কদলী নামক মৃগের চামড়া দিয়ে তৈরি শ্রেষ্ঠ আস্তরণ বা উত্তম চাদরকে বোঝায়। বলা হয়ে থাকে যে, সাদা কাপড়ের ওপর কদলী মৃগের চামড়া বিছিয়ে ও সেলাই করে এটি তৈরি করা হয়। সোত্তরচ্ছদ বলতে উপরিস্থিত লাল চাঁদোয়া বা চন্দ্রাতপসহ আস্তরণকে বোঝায়। সাদা চাঁদোয়াও নিচে অকল্পনীয় (অগ্রহণযোগ্য) আস্তরণ থাকলে ব্যবহার করা অনুচিত, কিন্তু নিচে অকল্পনীয় আস্তরণ না থাকলে তা ব্যবহার করা যায়। উভয়তোলোহিতকোপধান বলতে খাটের দুই পাশে (মাথার দিকে ও পায়ের দিকে) লাল রঙের বালিশ রাখাকে বোঝায়; এটি ব্যবহার করা অনুচিত। কিন্তু যদি একটিমাত্র বালিশের দুই পাশে লাল রঙ, পদ্ম রঙ বা বিচিত্র নকশা থাকে এবং তা পরিমাপ অনুযায়ী সঠিক হয়, তবে তা ব্যবহার করা যায়। বড় বালিশ (মহাউপাধান) অবশ্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে। লাল রঙ ছাড়া অন্য রঙের দুটি বালিশও ব্যবহার করা যায়। তার চেয়ে বেশি বালিশ পেলে তা অন্যদের দান করে দেওয়া উচিত। দান করতে অসমর্থ হলে খাটের আড়াআড়িভাবে বিছিয়ে তার ওপর চাদর দিয়ে শোয়া যেতে পারে। আসান্দি (উঁচু আসন) ইত্যাদির ক্ষেত্রেও উক্ত নিয়মেই আচরণ করতে হবে। এ বিষয়ে বলা হয়েছে— 'হে ভিক্ষুগণ! আমি আসান্দির পা কেটে ব্যবহার করার, পালঙ্কের হিংস্র পশুর আকৃতির পা ভেঙে ব্যবহার করার, তুলো ভরা তোশক বা বালিশ খুলে ফেলে সাধারণ বালিশ তৈরি করার এবং অবশিষ্ট অংশ মেঝেতে বিছানোর আস্তরণ হিসেবে ব্যবহার করার অনুমতি দিচ্ছি।'

16. Ucchādanādīsu mātukucchito nikkhantadārakānaṃ sarīragandho dvādasavassapattakāle nassati, tesaṃ sarīraduggandhaharaṇatthāya gandhacuṇṇādīhi ucchādenti, evarūpaṃ ucchādanaṃ na vaṭṭati. Puññavante pana dārake ūrūsu nipajjāpetvā telena makkhetvā hatthapādaūrunābhiādīnaṃ saṇṭhānasampādanatthaṃ parimaddanti, evarūpaṃ parimaddanaṃ na vaṭṭati.

১৬. উচ্ছাদন (সুগন্ধি চূর্ণ দিয়ে শরীর ঘষা) ইত্যাদির বিষয়ে সিদ্ধান্ত এই যে, মাতৃগর্ভ থেকে ভূমিষ্ঠ শিশুদের শরীরের স্বাভাবিক সুগন্ধ বারো বছর বয়সে পৌঁছালে নষ্ট হয়ে যায়। তাদের শরীরের দুর্গন্ধ দূর করার জন্য সুগন্ধি চূর্ণ ইত্যাদি দিয়ে শরীর ঘষে দেওয়া হয়; এ ধরনের উচ্ছাদন ভিক্ষুদের জন্য অনুচিত। আবার, পুণ্যবান শিশুদের উরুর ওপর শুইয়ে, তেল মাখিয়ে, হাত, পা, উরু, নাভি ইত্যাদির সঠিক গঠন সুন্দর করার জন্য যে মালিশ করা হয়, এ ধরনের মালিশ করাও অনুচিত।

Nhāpananti tesaṃyeva dārakānaṃ gandhādīhi nhāpanaṃ. Sambāhananti mahāmallānaṃ viya hatthapāde muggarādīhi paharitvā bāhuvaḍḍhanaṃ. Ādāsanti yaṃ kiñci ādāsaṃ pariharituṃ na vaṭṭati. Añjananti alaṅkārañjanameva. Mālāti baddhamālā vā abaddhamālā vā. Vilepananti yaṃ kiñci chavirāgakaraṇaṃ. Mukhacuṇṇaṃ mukhalepananti mukhe kāḷapīḷakādīnaṃ haraṇatthāya mattikakakkaṃ denti, tena lohite calite sāsapakakkaṃ denti, tena dose khādite tilakakkaṃ denti, tena lohite sannisinne haliddikakkaṃ denti, tena chavivaṇṇe ārūḷhe mukhacuṇṇakena mukhaṃ cuṇṇenti, taṃ sabbaṃ na vaṭṭati.

স্নান করানো বলতে সেই শিশুদেরই সুগন্ধি জল ইত্যাদি দিয়ে স্নান করানোকে বোঝায়। সংবাহন বলতে মল্লযোদ্ধাদের মতো হাত ও পায়ে মুগুর ইত্যাদি দিয়ে আঘাত করে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বৃদ্ধি করাকে বোঝায়। দর্পণ বলতে যেকোনো ধরনের আয়না নিজের কাছে রাখা বা ব্যবহার করা অনুচিত। অঞ্জন বলতে সৌন্দর্য বর্ধনের জন্য চোখে কাজল লাগানোকে বোঝায়। মালা বলতে গাঁথা বা অ-গাঁথা ফুলের মালাকে বোঝায়। বিলেপন বলতে ত্বকের উজ্জ্বলতা বা সৌন্দর্য বাড়ানোর জন্য যেকোনো ধরনের প্রলেপকে বোঝায়। মুখচূর্ণ ও মুখলেপন বলতে মুখের কালো দাগ বা তিল ইত্যাদি দূর করার জন্য প্রথমে মাটির প্রলেপ দেওয়া হয়; তার ফলে রক্ত সঞ্চালিত হলে সরিষার প্রলেপ দেওয়া হয়; তার দ্বারা রক্তের ত্রুটি দূর হলে তিলের প্রলেপ দেওয়া হয়; তার ফলে রক্ত শান্ত ও স্থির হলে হলুদের প্রলেপ দেওয়া হয়; এবং তার ফলে ত্বকের রঙ উজ্জ্বল হলে মুখের গুঁড়ো (পাউডার) দিয়ে মুখ ঘষা বা প্রলেপ দেওয়া হয়। এই সমস্ত কিছুই অনুচিত।

Hatthabandhādīsu [Pg.85] hatthe vicitrasaṅkhakapālādīni bandhitvā vicaranti, taṃ vā aññaṃ vā sabbampi hatthābharaṇaṃ na vaṭṭati, apare sikhaṃ bandhitvā vicaranti. Suvaṇṇacīrakamuttalatādīhi ca taṃ parikkhipanti; taṃ sabbaṃ na vaṭṭati. Apare catuhatthadaṇḍaṃ vā aññaṃ vā pana alaṅkatadaṇḍakaṃ gahetvā vicaranti, tathā itthipurisarūpādivicittaṃ bhesajjanāḷikaṃ suparikkhittaṃ vāmapasse olaggitaṃ; apare kaṇṇikaratanaparikkhittakosaṃ atitikhiṇaṃ asiṃ, pañcavaṇṇasuttasibbitaṃ makaradantakādivicittaṃ chattaṃ, suvaṇṇarajatādivicitrā morapiñchādiparikkhittā upāhanā, keci ratanamattāyāmaṃ caturaṅgulavitthataṃ kesantaparicchedaṃ dassetvā meghamukhe vijjulataṃ viya nalāṭe uṇhīsapaṭṭaṃ bandhanti, cūḷāmaṇiṃ dhārenti, cāmaravālabījaniṃ dhārenti, taṃ sabbaṃ na vaṭṭati.

হস্তবন্ধনী ইত্যাদির বিষয়ে সিদ্ধান্ত এই যে, হাতে বিচিত্র শঙ্খের বলয় বা অলঙ্কার ইত্যাদি বেঁধে ঘুরে বেড়ানো; তা অথবা অন্য যেকোনো হাতের অলঙ্কার ব্যবহার করা অনুচিত। অন্যেরা মাথায় ঝুঁটি বা শিখা বেঁধে ঘুরে বেড়ায় এবং সোনার পাত বা মুক্তার মালা ইত্যাদি দিয়ে তা জড়িয়ে রাখে; এই সমস্ত কিছুই অনুচিত। অন্যেরা চার হাত দীর্ঘ লাঠি বা অন্য কোনো অলঙ্কৃত লাঠি হাতে নিয়ে ঘুরে বেড়ায়। তেমনি নারী-পুরুষের চিত্র খোদাই করা বিচিত্র ও সুসংরক্ষিত ওষুধের নল বা কৌটো বাম পাশে ঝুলিয়ে রাখে। অন্যেরা রত্নখচিত খাপযুক্ত অত্যন্ত ধারালো তলোয়ার, পাঁচ রঙের সুতো দিয়ে সেলাই করা এবং মকরের দাঁত ইত্যাদি দ্বারা অলঙ্কৃত বিচিত্র ছাতা, সোনা-রুপা দিয়ে অলঙ্কৃত ও ময়ূরের পালক খচিত জুতো ব্যবহার করে। কেউ কেউ এক হাত দীর্ঘ ও চার আঙুল চওড়া চুলের প্রান্তভাগ প্রদর্শন করে মেঘের কোলে বিদ্যুতের মতো কপালে উষ্ণীষপট্ট (পটি) বাঁধে, চূড়ামণি ধারণ করে, চামর বা বালব্যজনী ধারণ করে; এই সমস্ত কিছুই অনুচিত।

17. Aniyyānikattā saggamokkhamaggānaṃ tiracchānabhūtā kathāti tiracchānakathā. Tattha rājānaṃ ārabbha mahāsammato mandhātā dhammāsoko evaṃ mahānubhāvotiādinā nayena pavattā kathā rājakathā. Esa nayo corakathādīsu. Tesu asuko rājā abhirūpo dassanīyotiādinā nayena gehassitakathāva tiracchānakathā hoti. Sopi nāma evaṃ mahānubhāvo khayaṃ gatoti evaṃ pavattā pana kammaṭṭhānabhāve tiṭṭhati. Coresu mūladevo evaṃ mahānubhāvo, meghamālo evaṃ mahānubhāvoti tesaṃ kammaṃ paṭicca aho sūrāti gehassitakathāva tiracchānakathā. Yuddhepi bhāratayuddhādīsu asukena asuko evaṃ mārito, evaṃ viddhoti kāmassādavaseneva kathā tiracchānakathā. Tepi nāma khayaṃ gatāti evaṃ pavattā pana sabbattha kammaṭṭhānameva hoti. Api ca annādīsu evaṃ vaṇṇavantaṃ gandhavantaṃ rasavantaṃ phassasampannaṃ khādimha bhuñjimhāti kāmassādavasena kathetuṃ na vaṭṭati. Sātthakaṃ pana katvā pubbe evaṃ vaṇṇādisampannaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ sayanaṃ mālaṃ gandhaṃ sīlavantānaṃ adamha, cetiye pūjaṃ karimhāti kathetuṃ vaṭṭati. Ñātikathādīsu pana ‘‘amhākaṃ ñātakā sūrā samatthā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evaṃ vicitrehi yānehi vicarimhā’’ti vā assādavasena vattuṃ na vaṭṭati. Sātthakaṃ pana katvā ‘‘tepi no ñātakā khayaṃ gatā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evarūpā upāhanā saṅghassa adamhā’’ti vā kathetuṃ vaṭṭati. Gāmakathāpi suniviṭṭhadunniviṭṭhasubhikkhadubbhikkhādivasena vā ‘‘asukagāmavāsino sūrā samatthā’’ti [Pg.86] vā evaṃ assādavasena na vaṭṭati. Sātthakaṃ pana katvā ‘‘saddhā pasannā’’ti vā ‘‘khayavayaṃ gatā’’ti vā vattuṃ vaṭṭati. Nigamanagarajanapadakathādīsupi eseva nayo.

১৭. সংসার থেকে মুক্তির অনুপযোগী এবং স্বর্গ ও মোক্ষলাভের পথে অন্তরায় বা আড়াআড়িভাবে অবস্থিত হওয়ার কারণে একে 'তিরশ্চীন কথা' (অপ্রাসঙ্গিক বা অনুচিত আলোচনা) বলা হয়। সেখানে রাজা সম্পর্কিত কথা (রাজকথা) বলতে—মহাসম্মত, মান্ধাতা, ধর্মাসোক প্রমুখ রাজাগণ অত্যন্ত মহানুভব ও প্রভাবশালী ছিলেন—এভাবে বলা কথাকে বোঝায়। চোরকথা ইত্যাদির ক্ষেত্রেও একই নিয়ম। তাদের মধ্যে 'অমুক রাজা অত্যন্ত রূপবান ও দর্শনীয়'—এভাবে গৃহীভাবাপন্ন হয়ে বলা কথাই তিরশ্চীন কথা হয়। কিন্তু 'সেই মহানুভব রাজাও ক্ষয় বা মৃত্যুর মুখে পতিত হয়েছেন'—এভাবে বলা কথা কর্মস্থান (ভাবনা) হিসেবে গণ্য হয়। চোরদের মধ্যে 'মূলদেব অত্যন্ত পরাক্রমশালী ছিলেন, মেঘমাল অত্যন্ত পরাক্রমশালী ছিলেন'—তাদের কাজকে কেন্দ্র করে 'আহা, কী বীর!' এভাবে গৃহীভাবাপন্ন হয়ে বলা কথাই তিরশ্চীন কথা. যুদ্ধের ক্ষেত্রেও, ভারত যুদ্ধ ইত্যাদিতে 'অমুক কর্তৃক অমুক এভাবে নিহত হয়েছে, এভাবে বিদ্ধ হয়েছে'—এভাবে কামাস্বাদবশত বলা কথাই তিরশ্চীন কথা। কিন্তু 'তারাও ক্ষয় বা মৃত্যুর মুখে পতিত হয়েছেন'—এভাবে বলা কথা সর্বত্রই কর্মস্থান (ভাবনা) হয়ে থাকে। তাছাড়া, অন্ন বা খাদ্য সম্পর্কে 'আমরা এমন সুন্দর বর্ণ, গন্ধ, রস ও স্পর্শযুক্ত খাবার খেয়েছি বা ভোজন করেছি'—এভাবে কামাস্বাদবশত বলা অনুচিত। কিন্তু কল্যাণকর উদ্দেশ্যে 'আমরা পূর্বে শীলবানদের এমন বর্ণাদিসম্পন্ন অন্ন, পানীয়, বস্ত্র, শয্যা, মালা ও সুগন্ধি দান করেছি এবং চৈত্যে পূজা করেছি'—এভাবে বলা উচিত। জ্ঞাতি বা আত্মীয়দের বিষয়ে 'আমাদের আত্মীয়রা অত্যন্ত বীর ও সমর্থ' অথবা 'পূর্বে আমরা এমন বিচিত্র যানে চড়ে ঘুরে বেড়াতাম'—এভাবে আস্বাদবশত বলা অনুচিত। কিন্তু কল্যাণকর উদ্দেশ্যে 'আমাদের সেই আত্মীয়রাও ক্ষয় বা মৃত্যুর মুখে পতিত হয়েছেন' অথবা 'পূর্বে আমরা সংঘকে এই ধরনের জুতো দান করেছি'—এভাবে বলা উচিত। গ্রাম সম্পর্কিত কথাও 'গ্রামটি সুপ্রতিষ্ঠিত বা মন্দভাবে প্রতিষ্ঠিত, সুভিক্ষ বা দুর্ভিক্ষপীড়িত' অথবা 'অমুক গ্রামের অধিবাসীরা অত্যন্ত বীর ও সমর্থ'—এভাবে আস্বাদবশত বলা অনুচিত। কিন্তু কল্যাণকর উদ্দেশ্যে 'তারা শ্রদ্ধাবান ও প্রসন্ন' অথবা 'তারা ক্ষয় ও বিনাশের মুখে পতিত হয়েছে'—এভাবে বলা উচিত। নিগম, নগর ও জনপদ সম্পর্কিত কথার ক্ষেত্রেও একই নিয়ম।

Itthikathāpi vaṇṇasaṇṭhānādīni paṭicca assādavasena na vaṭṭati, saddhā pasannā khayavayaṃ gatāti evameva vaṭṭati. Sūrakathāpi ‘nandimitto nāma yodho sūro ahosī’ti assādavasena na vaṭṭati. Saddho ahosi khayaṃ gatoti evameva vaṭṭati. Visikhākathāpi ‘‘asukā visikhā suniviṭṭhā dunniviṭṭhā sūrā samatthā’’ti assādavasena na vaṭṭati. Saddhā pasannā khayavayaṃ gatāti evameva vaṭṭati.

নারী সম্পর্কিত কথাও রূপ ও শারীরিক গঠন ইত্যাদিকে কেন্দ্র করে আস্বাদবশত বলা অনুচিত; কিন্তু 'তিনি শ্রদ্ধাবতী, প্রসন্না এবং ক্ষয় ও বিনাশের মুখে পতিত হয়েছেন'—এভাবে বলা উচিত। বীর সম্পর্কিত কথাও 'নন্দিমিত্র নামক যোদ্ধা অত্যন্ত বীর ছিলেন'—এভাবে আস্বাদবশত বলা অনুচিত; কিন্তু 'তিনি শ্রদ্ধাবান ছিলেন এবং ক্ষয় বা মৃত্যুর মুখে পতিত হয়েছেন'—এভাবে বলা উচিত। পথ বা রাস্তা সম্পর্কিত কথাও 'অমুক রাস্তাটি সুপ্রতিষ্ঠিত বা মন্দভাবে প্রতিষ্ঠিত, সেখানকার লোকেরা বীর ও সমর্থ'—এভাবে আস্বাদবশত বলা অনুচিত; কিন্তু 'তারা শ্রদ্ধাবান, প্রসন্ন এবং ক্ষয় ও বিনাশের মুখে পতিত হয়েছে'—এভাবে বলা উচিত।

Kumbhaṭṭhānakathāti udakaṭṭhānakathā, udakatitthakathātipi vuccati, kumbhadāsikathā vā, sāpi ‘‘pāsādikā naccituṃ gāyituṃ chekā’’ti assādavasena na vaṭṭati; saddhā pasannātiādinā nayeneva vaṭṭati. Pubbapetakathāti atītañātikathā. Tattha vattamānañātikathāsadiso vinicchayo.

কুম্ভস্থানকথা বলতে জলাশয় বা জল সংগ্রহের স্থান সম্পর্কিত কথাকে বোঝায়, একে জলঘাট সম্পর্কিত কথাও বলা হয়, অথবা কলসি বহনকারী দাসী সম্পর্কিত কথা। তাও 'সে অত্যন্ত চিত্তাকর্ষক, নাচ ও গানে পারদর্শী'—এভাবে আস্বাদবশত বলা অনুচিত; কিন্তু 'সে শ্রদ্ধাবতী ও প্রসন্না'—এভাবে বলা উচিত। পূর্বপেতকথা বলতে পরলোকগত আত্মীয়দের সম্পর্কিত কথাকে বোঝায়। এ ক্ষেত্রে বর্তমান আত্মীয়দের সম্পর্কিত কথার মতোই সিদ্ধান্ত প্রযোজ্য।

Nānattakathāti purimapacchimakathāhi vimuttā avasesā nānāsabhāvā niratthakakathā. Lokakkhāyikāti ayaṃ loko kena nimmito, asukena nāma nimmito. Kāko seto, aṭṭhīnaṃ setattā; balākā rattā. Lohitassa rattattāti evamādikā lokāyatavitaṇḍasallāpakathā.

নানা কথা বলতে পূর্ববর্তী ও পরবর্তী কথাসমূহ থেকে মুক্ত, অবশিষ্ট নানা প্রকার নিরর্থক কথাকে বোঝায়। লোকায়তিকা বলতে—'এই জগৎ কে সৃষ্টি করেছে? অমুক কর্তৃক সৃষ্টি হয়েছে। কাক কেন সাদা? হাড় সাদা হওয়ার কারণে। বক কেন লাল? রক্ত লাল হওয়ার কারণে।'—এইরূপ লোকায়ত ও বিতণ্ডামূলক আলাপ-আলোচনাকে বোঝায়।

Samuddakkhāyikā nāma kasmā samuddo sāgaro? Sāgaradevena khato, tasmā sāgaro. Khato meti hatthamuddāya sayaṃ niveditattā ‘‘samuddo’’ti evamādikā niratthakā samuddakkhāyanakathā. Bhavoti vuḍḍhi. Abhavoti hāni. Iti bhavo, iti abhavoti yaṃ vā taṃ vā niratthakakāraṇaṃ vatvā pavattitakathā itibhavābhavakathā.

সমুদ্রায়তিকা বলতে—'কেন সমুদ্রকে সাগর বলা হয়? সাগর নামক দেব বা রাজা এটি খনন করেছেন, তাই এটি সাগর। আমি এটি খনন করেছি—এভাবে হাতের আঙুল বাঁকিয়ে নিজে প্রকাশ করার কারণে একে সমুদ্র বলা হয়।'—এইরূপ নিরর্থক সমুদ্র বিষয়ক আলোচনাকে বোঝায়। ভব বলতে বৃদ্ধি বা উন্নতি এবং অভব বলতে হ্রাস বা অবনতিকে বোঝায়। 'এই কারণে উন্নতি হয়, এই কারণে অবনতি হয়'—এভাবে যেকোনো নিরর্থক কারণ দর্শিয়ে যে আলোচনা করা হয়, তাকে ইতিভবাভবকথা (উন্নতি ও অবনতি বিষয়ক কথা) বলা হয়।

18. Viggāhikakathāti viggahakathā, sārambhakathā. Tattha sahitaṃ meti mayhaṃ vacanaṃ sahitaṃ siliṭṭhaṃ atthayuttaṃ kāraṇayuttanti attho. Asahitaṃ teti tuyhaṃ vacanaṃ asahitaṃ asiliṭṭhaṃ. Adhiciṇṇaṃ te viparāvattanti yaṃ tuyhaṃ dīgharattāciṇṇavasena suppaguṇaṃ, taṃ mayhaṃ ekavacaneneva viparāvattaṃ parivattitvā ṭhitaṃ, na kiñci jānāsīti attho.

১৮. বিগ্রাহিককথা বলতে কলহমূলক কথা বা জেদপূর্ণ কথাকে বোঝায়। সেখানে 'আমার কথা সংগত' বলতে—আমার কথা পূর্বাপর সংগতিপূর্ণ, প্রাঞ্জল, অর্থযুক্ত ও যুক্তিযুক্ত—এই অর্থ। 'তোমার কথা অসংগত' বলতে—তোমার কথা অসংগতিপূর্ণ ও অপ্রাসঙ্গিক। 'তোমার দীর্ঘদিনের অনুশীলন উল্টে গেছে' বলতে—যা তুমি দীর্ঘকাল ধরে অনুশীলন করে ভালোভাবে আয়ত্ত করেছিলে, তা আমার একটিমাত্র কথায় উল্টে গেছে এবং বিপরীত হয়ে দাঁড়িয়েছে, তুমি কিছুই জানো না—এই অর্থ।

Āropito [Pg.87] te vādoti mayā tava doso āropito. Cara vādappamokkhāyāti dosamocanatthaṃ cara, vicara; tattha tattha gantvā sikkhāti attho. Nibbeṭhehi vā sace pahosīti atha sayaṃ pahosi, idānimeva nibbeṭhehīti.

'তোমার মতের ওপর দোষারোপ করা হয়েছে' বলতে—আমি তোমার মতের ওপর দোষারোপ করেছি। 'বাদমুক্তির জন্য ঘুরে বেড়াও' বলতে—দোষ থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য এখানে-সেখানে ঘুরে বেড়াও, বিভিন্ন শিক্ষকের কাছে গিয়ে শেখো—এই অর্থ। 'যদি পারো তবে খণ্ডন করো' বলতে—যদি নিজে সমর্থ হও, তবে এখনই তা খণ্ডন করো।

19. Dūteyyakathāyaṃ idha gacchāti ito asukaṃ nāma ṭhānaṃ gaccha. Amutrāgacchāti tato asukaṃ nāma ṭhānaṃ āgaccha. Idaṃ harāti ito idaṃ nāma hara. Amutra idaṃ āharāti asukaṭṭhānato idaṃ nāma idha āhara. Saṅkhepato pana idaṃ dūteyyaṃ nāma ṭhapetvā pañca sahadhammike ratanattayassa upakārapaṭisaṃyuttañca gihīsāsanaṃ aññesaṃ na vaṭṭati.

১৯. দূতকর্মের আলোচনায় 'এখানে যাও' বলতে—এখান থেকে অমুক স্থানে যাও। 'সেখানে যাও' বলতে—সেখান থেকে অমুক স্থানে এসো। 'এটি নিয়ে যাও' বলতে—এখান থেকে অমুক বস্তু নিয়ে যাও। 'সেখান থেকে এটি নিয়ে এসো' বলতে—অমুক স্থান থেকে অমুক বস্তু এখানে নিয়ে এসো। সংক্ষেপে, পাঁচজন সহধর্মী এবং ত্রিরত্নের উপকারের সাথে সম্পর্কিত গৃহীদের বার্তা ব্যতীত অন্য কারো জন্য এই দূতের কাজ করা অনুচিত।

20. Kuhakātiādīsu tividhena kuhanavatthunā lokaṃ kuhayanti, vimhāpayantīti kuhakā. Lābhasakkāratthikā hutvā lapantīti lapakā. Nimittaṃ sīlametesanti nemittikā. Nippeso sīlametesanti nippesikā. Lābhena lābhaṃ nijigīsanti magganti pariyesantīti lābhena lābhaṃ nijigīsitāro. Kuhanā, lapanā, nemittikatā, nippesikatā, lābhena lābhaṃ nijigīsanatāti etāhi samannāgatānaṃ puggalānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārena panetā kuhanādikā visuddhimagge sīlaniddeseyeva pāḷiñca aṭṭhakathañca āharitvā pakāsitāti.

২০. কুহক ইত্যাদি শব্দে— যারা তিন প্রকার কুহক-বস্তু (প্রতারণার কৌশল) দ্বারা লোকসমূহকে প্রতারিত বা বিস্মিত করে, তারা হলো 'কুহক' (প্রতারক)। যারা লাভ ও সৎকারের প্রত্যাশী হয়ে চাটুকারিতা করে, তারা হলো 'লপক' (চাটুকার)। যাদের স্বভাব হলো ইঙ্গিত বা নিমিত্ত প্রদর্শন করা, তারা হলো 'নৈমিত্তিক' (ইঙ্গিতকারী)। যাদের স্বভাব হলো অন্যের গুণকে খর্ব বা চূর্ণ করা, তারা হলো 'নিপেষক' (পরনিন্দাকারী)। যারা অল্প লাভের দ্বারা অধিক লাভ অন্বেষণ বা সন্ধান করে, তারা হলো 'লাভের দ্বারা লাভ অন্বেষণকারী'। কুহনা (প্রতারণা), লপনা (চাটুকারিতা), নৈমিত্তিকতা (ইঙ্গিত করা), নিপেষকতা (পরনিন্দা) এবং লাভের দ্বারা লাভ অন্বেষণ করা— এই সমস্ত স্বভাবযুক্ত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে এই শব্দগুলো ব্যবহৃত হয়। সংক্ষেপে এটিই এখানে অর্থ। বিস্তারিতভাবে এই কুহক ইত্যাদি বিষয়গুলো বিশুদ্ধিমার্গের শীলনির্দেশে পালি ও অট্ঠকথা উদ্ধৃত করে প্রকাশ করা হয়েছে।

Ettāvatā majjhimasīlaṃ niṭṭhitaṃ hoti.

এতদ্বারা মধ্যম শীল সমাপ্ত হলো।

Mahāsīlavaṇṇanā

মহা শীল বর্ণনা

21. Ito paraṃ mahāsīlaṃ hoti. Aṅganti hatthapādādīsu yena kenaci evarūpena aṅgena samannāgato dīghāyu yasavā hotītiādinayappavattaṃ aṅgasatthaṃ. Nimittanti nimittasatthaṃ. Paṇḍurājā kira tisso muttāyo muṭṭhiyaṃ katvā nemittikaṃ pucchi – ‘‘kiṃ me hatthe’’ti? So ito cito ca vilokesi, tasmiñca samaye gharagolikāya makkhikā gayhantī muttā, so ‘‘muttā’’ti āha. Puna ‘‘katī’’ti puṭṭho kukkuṭassa tikkhattuṃ ravantassa saddaṃ sutvā ‘‘tisso’’ti āha. Evaṃ taṃ taṃ ādisitvā nimittamanuyuttā viharanti.

২১. এর পর মহা শীল। অঙ্গবিদ্যা হলো— হাত-পা ইত্যাদির মধ্যে যেকোনো একটি অঙ্গের লক্ষণ দেখে 'এই ব্যক্তি দীর্ঘায়ু বা যশস্বী হবে' ইত্যাদি উপায়ে প্রবর্তিত শাস্ত্র। নিমিত্তবিদ্যা হলো নিমিত্তশাস্ত্র। কথিত আছে, পাণ্ডু রাজা তিনটি মুক্তা হাতের মুঠোয় নিয়ে নিমিত্তজ্ঞানীকে জিজ্ঞাসা করলেন— 'আমার হাতে কী আছে?' তিনি এদিক-ওদিক তাকালেন। সেই সময় ঘরের টিকটিকি কর্তৃক একটি মাছি ধৃত হয়ে ফসকে গেল (মুক্ত হলো)। তিনি বললেন, 'মুক্তা'। পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হলো, 'কয়টি?' তখন একটি মোরগের তিনবার ডাকার শব্দ শুনে তিনি বললেন, 'তিনটি'। এভাবে তারা সেই সেই নিমিত্ত নির্দেশ করে নিমিত্তবিদ্যায় নিযুক্ত হয়ে জীবনযাপন করে।

Uppātanti [Pg.88] asanipātādīnaṃ mahantānaṃ uppatitaṃ, tañhi disvā ‘‘idaṃ bhavissati, evaṃ bhavissatī’’ti ādisanti. Supinanti yo pubbaṇhasamaye supinaṃ passati, evaṃ vipāko hoti; yo idaṃ nāma passati, tassa idaṃ nāma hotītiādinā nayena supinakaṃ anuyuttā viharanti. Lakkhaṇanti iminā lakkhaṇena samannāgato rājā hoti, iminā uparājātiādikaṃ. Mūsikacchinnanti undūrakhāyitaṃ. Tenāpi hi ahate vā vatthe anahate vā vatthe ito paṭṭhāya evaṃ chinne idaṃ nāma hotīti ādisanti. Aggihomanti evarūpena dārunā evaṃ hute idaṃ nāma hotīti aggijuhanaṃ. Dabbihomādīnipi aggihomāneva, evarūpāya dabbiyā īdisehi kaṇādīhi hute idaṃ nāma hotīti evaṃ pavattivasena pana visuṃ vuttāni.

উৎপাতবিদ্যা হলো— বজ্রপাত ইত্যাদি মহানিমিশ বা উৎপাত ঘটা। তা দেখে তারা নির্দেশ করে— 'এটি হবে, এভাবে হবে।' স্বপ্নবিদ্যা হলো— যে ব্যক্তি পূর্বাহ্নে (সকালে) স্বপ্ন দেখে, তার এই ফল হয়; যে এই নামের স্বপ্ন দেখে, তার এই নামের ফল হয়— ইত্যাদি নিয়মে স্বপ্নশাস্ত্রে নিযুক্ত হয়ে তারা জীবনযাপন করে। লক্ষণবিদ্যা হলো— 'এই লক্ষণযুক্ত ব্যক্তি রাজা হবে, এই লক্ষণযুক্ত ব্যক্তি উপরাজা হবে' ইত্যাদি নির্দেশক শাস্ত্র। মূষিকচ্ছিন্ন হলো— ইঁদুরে কাটা কাপড়ের শুভাশুভ ফল নির্দেশক শাস্ত্র। নতুন বা পুরাতন কাপড়ে এখান থেকে শুরু করে এভাবে কাটলে এই ফল হবে— তা তারা নির্দেশ করে। অগ্নিহোত্র হলো— এই প্রকার কাষ্ঠ দ্বারা এভাবে আহুতি দিলে এই ফল হবে— এভাবে অগ্নিতে আহুতি দেওয়ার শাস্ত্র। দব্বিহোত্র ইত্যাদিও অগ্নিহোত্রেরই অন্তর্ভুক্ত। তবে এই প্রকার হাতা দিয়ে, এই প্রকার খুদ ইত্যাদি দ্বারা আহুতি দিলে এই ফল হবে— এভাবে প্রবৃত্তিভেদে এগুলোকে পৃথকভাবে বলা হয়েছে।

Tattha kaṇoti kuṇḍako. Taṇḍulāti sāliādīnañceva tiṇajātīnañca taṇḍulā. Sappīti gosappiādikaṃ. Telanti tilatelādikaṃ. Sāsapādīni pana mukhena gahetvā aggimhi pakkhipanaṃ, vijjaṃ parijappitvā juhanaṃ vā mukhahomaṃ. Dakkhiṇakkhakajaṇṇulohitādīhi juhanaṃ lohitahomaṃ. Aṅgavijjāti pubbe aṅgameva disvā byākaraṇavasena aṅgaṃ vuttaṃ, idha aṅgulaṭṭhiṃ disvā vijjaṃ parijappitvā ayaṃ kulaputto vā no vā, sirīsampanno vā no vātiādibyākaraṇavasena aṅgavijjā vuttā. Vatthuvijjāti gharavatthuārāmavatthādīnaṃ guṇadosasallakkhaṇavijjā. Mattikādivisesaṃ disvāpi hi vijjaṃ parijappitvā heṭṭhā pathaviyaṃ tiṃsaratanamatte, ākāse ca asītiratanamatte padese guṇadosaṃ passanti. Khattavijjāti abbheyyamāsurakkharājasatthādisatthaṃ. Sivavijjāti susāne pavisitvā santikaraṇavijjā, siṅgālarutavijjātipi vadanti. Bhūtavijjāti bhūtavejjamanto. Bhūrivijjāti bhūrighare vasantena uggahetabbamanto. Ahivijjāti sappadaṭṭhatikicchanavijjā ceva sappāvhāyanavijjā ca. Visavijjāti yāya, purāṇavisaṃ vā rakkhanti, navavisaṃ vā karonti visavantameva vā. Vicchikavijjāti vicchikadaṭṭhatikicchanavijjā. Mūsikavijjāyapi [Pg.89] eseva nayo. Sakuṇavijjāti sapakkhakaapakkhakadvipadacatuppadānaṃ rutagatādivasena sakuṇañāṇaṃ. Vāyasavijjāti kākarutañāṇaṃ, taṃ visuññeva satthaṃ, tasmā visuṃ vuttaṃ.

সেখানে 'কণ' বলতে খুদ বা কুঁড়ো। 'তণ্ডুল' বলতে শালিধান্য ইত্যাদি এবং তৃণজাতীয় শস্যের চাল। 'সর্পি' বলতে গরুর ঘি ইত্যাদি। 'তেল' বলতে তিল তেল ইত্যাদি তেল। সরিষা ইত্যাদি মুখে নিয়ে আগুনে নিক্ষেপ করা অথবা মন্ত্র জপ করে আহুতি দেওয়া হলো 'মুখহোত্র'। ডান জতু (কলারবোন) বা ডান হাঁটুর রক্ত ইত্যাদি দ্বারা আহুতি দেওয়া হলো 'রক্তহোত্র'। অঙ্গবিদ্যা হলো— পূর্বে কেবল অঙ্গ দেখে ভাগ্য বলার অর্থে 'অঙ্গ' বলা হয়েছে; এখানে হাতের আঙুলের হাড় বা শরীরের গঠন দেখে এবং মন্ত্র জপ করে 'এই ব্যক্তি কুলপুত্র (সদ্বংশজাত) অথবা নয়, শ্রীসম্পন্ন (ভাগ্যবান) অথবা নয়' ইত্যাদি বলার বিদ্যাকে 'অঙ্গবিদ্যা' বলা হয়েছে। বাস্তুবিদ্যা হলো— গৃহের জমি, বাগানের জমি ইত্যাদির গুণাগুণ ও দোষ নির্ণয় করার বিদ্যা। মাটি ইত্যাদির বিশেষত্ব দেখে এবং মন্ত্র জপ করে মাটির নিচে ত্রিশ হাত এবং আকাশে আশি হাত পর্যন্ত স্থানের গুণ ও দোষ তারা দেখতে পায়। ক্ষত্রবিদ্যা হলো— অভেদ্য শাস্ত্র, আসুরক্ষ শাস্ত্র, রাজশাস্ত্র ইত্যাদি। শিববিদ্যা হলো— শ্মশানে প্রবেশ করে শান্তিকরণ বিদ্যা; কেউ কেউ একে শৃগালের ডাকের শুভাশুভ জানার বিদ্যাও বলেন। ভূতবিদ্যা হলো— ভূত-প্রেত তাড়ানোর মন্ত্র। ভূরিবিদ্যা হলো— মাটির ঘরে বা গর্তে বাস করে শিক্ষা করার মন্ত্র। সর্পবিদ্যা হলো— সর্পদংশনের চিকিৎসা এবং সাপ ডাকার বিদ্যা। বিষবিদ্যা হলো— যার দ্বারা পুরাতন বিষ দূর করা হয় অথবা নতুন বিষ প্রয়োগ করা হয় কিংবা বিষ বমন করানো হয়। বৃশ্চিকবিদ্যা হলো— বিচ্ছুর কামড়ের চিকিৎসা বিদ্যা। মূষিকবিদ্যাতেও একই নিয়ম। পক্ষীবিদ্যা হলো— পক্ষীযুক্ত বা পক্ষীহীন, দ্বিপদ বা চতুষ্পদ প্রাণীদের ডাক ও গতিবিধির মাধ্যমে শুভাশুভ জানার বিদ্যা। কাকবিদ্যা হলো— কাকের ডাকের অর্থ জানার বিদ্যা। এটি একটি পৃথক শাস্ত্র, তাই একে আলাদাভাবে বলা হয়েছে।

Pakkajjhānanti paripākagatacintā. Idāni ‘‘ayaṃ ettakaṃ jīvissati, ayaṃ ettaka’’nti evaṃ pavattaṃ ādiṭṭhañāṇanti attho. Saraparittāṇanti sararakkhaṇaṃ, yathā attano upari na āgacchati, evaṃ karaṇavijjā. Migacakkanti idaṃ sabbasaṅgāhikaṃ sabbasakuṇacatuppadānaṃ rutañāṇavasena vuttaṃ.

পক্কধ্যান হলো— আয়ুষ্কাল পরিপক্ব হওয়ার চিন্তা বা জ্ঞান। 'এই ব্যক্তি এতকাল বাঁচবে, এই ব্যক্তি এতকাল' এভাবে প্রবর্তিত ভবিষ্যৎবাণী করার জ্ঞান। শর-পরিত্রাণ হলো— তীর থেকে রক্ষা পাওয়ার বিদ্যা; যেভাবে নিজের ওপর তীর না আসে, সেভাবে আত্মরক্ষার বিদ্যা। মৃগচক্র হলো— এটি সমস্ত পাখি ও চতুষ্পদ প্রাণীর ডাকের অর্থ জানার সর্বগ্রাহী জ্ঞান হিসেবে বলা হয়েছে।

22. Maṇilakkhaṇādīsu evarūpo maṇi pasattho, evarūpo apasattho, sāmino ārogyaissariyādīnaṃ hetu hoti, na hotīti, evaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena maṇiādīnaṃ lakkhaṇaṃ anuyuttā viharantīti attho. Tattha āvudhanti ṭhapetvā asiādīni avasesaṃ āvudhaṃ. Itthilakkhaṇādīnipi yamhi kule te itthipurisādayo vasanti, tassa vuḍḍhihānivaseneva veditabbāni. Ajalakkhaṇādīsu pana evarūpānaṃ ajādīnaṃ maṃsaṃ khāditabbaṃ, evarūpānaṃ na khāditabbanti ayaṃ viseso veditabbo.

২২. মণি-লক্ষণ ইত্যাদি শাস্ত্রে— 'এই প্রকার মণি প্রশংসনীয়, এই প্রকার অপ্রশংসনীয়; এটি মালিকের আরোগ্য ও ঐশ্বর্য ইত্যাদির কারণ হয় বা হয় না'— এভাবে বর্ণ ও আকৃতি ইত্যাদির মাধ্যমে মণি ইত্যাদির লক্ষণ নির্ণয়ে তারা যুক্ত থাকে। সেখানে 'আয়ুধ' বলতে তলোয়ার ইত্যাদি বাদে অবশিষ্ট অস্ত্রশস্ত্রকে বোঝায়। নারী-লক্ষণ ইত্যাদিও, যে কুলে সেই নারী, পুরুষ ইত্যাদি বাস করে, তাদের উন্নতি বা অবনতির মাধ্যমে জানতে হবে। ছাগল-লক্ষণ ইত্যাদিতে— 'এই প্রকার ছাগল ইত্যাদির মাংস খাওয়া উচিত, এই প্রকারের খাওয়া উচিত নয়'— এই বিশেষত্ব জানতে হবে।

Api cettha godhāya lakkhaṇe cittakammapiḷandhanādīsupi evarūpāya godhāya sati idaṃ nāma hotīti ayaṃ viseso veditabbo. Idañcettha vatthu – ekasmiṃ kira vihāre cittakamme godhaṃ aggiṃ dhamamānaṃ akaṃsu. Tato paṭṭhāya bhikkhūnaṃ mahāvivādo jāto. Eko āgantukabhikkhu taṃ disvā makkhesi. Tato paṭṭhāya vivādo mandībhūto hoti. Kaṇṇikalakkhaṇaṃ piḷandhanakaṇṇikāyapi gehakaṇṇikāyapi vasena veditabbaṃ. Kacchapalakkhaṇaṃ godhālakkhaṇasadisameva. Migalakkhaṇaṃ sabbasaṅgāhikaṃ sabbacatuppadānaṃ lakkhaṇavasena vuttaṃ.

তাছাড়া, এখানে গোসাপের লক্ষণে— চিত্রকর্ম, অলঙ্কার ইত্যাদিতেও এই প্রকার গোসাপের চিত্র বা আকৃতি থাকলে এই ফল হয়— এই বিশেষত্ব জানতে হবে। এ বিষয়ে একটি কাহিনী আছে— কথিত আছে, একটি বিহারে চিত্রকর্মের মধ্যে একটি গোসাপ আগুন ফুঁকছে এমন চিত্র আঁকা হয়েছিল। তারপর থেকে ভিক্ষুদের মধ্যে এক বিরাট বিবাদ শুরু হলো। এক আগন্তুক ভিক্ষু তা দেখে চিত্রটি মুছে দিলেন। তারপর থেকে বিবাদ শান্ত হলো। কর্ণিকা-লক্ষণ কানের অলঙ্কার এবং ঘরের চূড়া— উভয়ের মাধ্যমেই জানতে হবে। কচ্ছপ-লক্ষণ গোসাপের লক্ষণের মতোই। মৃগ-লক্ষণ সমস্ত চতুষ্পদ প্রাণীর লক্ষণ হিসেবে সর্বগ্রাহীভাবে বলা হয়েছে।

23. Raññaṃ niyyānaṃ bhavissatīti asukadivase asukanakkhattena asukassa nāma rañño niggamanaṃ bhavissatīti evaṃ rājūnaṃ pavāsagamanaṃ byākaroti. Esa nayo sabbattha. Kevalaṃ panettha aniyyānanti vippavutthānaṃ puna āgamanaṃ. Abbhantarānaṃ raññaṃ upayānaṃ bhavissati, bāhirānaṃ raññaṃ apayānanti antonagare amhākaṃ rājā paṭiviruddhaṃ bahirājānaṃ upasaṅkamissati, tato tassa paṭikkamanaṃ bhavissatīti evaṃ raññaṃ upayānāpayānaṃ [Pg.90] byākaroti. Dutiyapadepi eseva nayo. Jayaparājayā pākaṭāyeva.

২৩. রাজাদের যাত্রা হবে— অর্থাৎ অমুক দিনে, অমুক নক্ষত্রে, অমুক নামের রাজার যুদ্ধযাত্রা বা বিদেশযাত্রা হবে— এভাবে রাজাদের প্রবাসে গমন সম্পর্কে ভবিষ্যৎবাণী করে। সর্বত্র এই নিয়ম প্রযোজ্য। তবে এখানে 'অনিয়্যান' বলতে প্রবাসে থাকা রাজাদের পুনরায় ফিরে আসাকে বোঝায়। 'অভ্যন্তরীণ রাজাদের আক্রমণ হবে এবং বহিরাগত রাজাদের পিছু হটা হবে'— অর্থাৎ নগরের ভেতরে আমাদের রাজা শত্রুভাবাপন্ন বহিরাগত রাজার দিকে অগ্রসর হবেন এবং তার ফলে সেই বহিরাগত রাজার পিছু হটা হবে— এভাবে রাজাদের আক্রমণ ও পিছু হটার বিষয়ে ভবিষ্যৎবাণী করে। দ্বিতীয় পদেও একই নিয়ম। জয় ও পরাজয় স্পষ্টই।

24. Candaggāhādayo asukadivase rāhu candaṃ gahessatīti byākaraṇavaseneva veditabbā. Api ca nakkhattassa aṅgārakādigāhasamāyogopi nakkhattagāhoyeva. Ukkāpātoti ākāsato ukkānaṃ patanaṃ. Disāḍāhoti disākālusiyaṃ aggisikhadhūmasikhādīhi ākulabhāvo viya. Devadudrabhīti sukkhavalāhakagajjanaṃ. Uggamananti udayanaṃ. Okkamananti atthaṅgamanaṃ. Saṃkilesanti avisuddhatā. Vodānanti visuddhatā. Evaṃ vipākoti lokassa evaṃ vividhasukhadukkhāvaho.

২৪. চন্দ্রগ্রহণ ইত্যাদি— 'অমুক দিনে রাহু চন্দ্রকে গ্রাস করবে' ইত্যাদি ভবিষ্যৎবাণী করার মাধ্যমে জানতে হবে। তাছাড়া, নক্ষত্রের সাথে মঙ্গল ইত্যাদি গ্রহের সংযোগও নক্ষত্রগ্রহণই। উল্কাপাত হলো আকাশ থেকে উল্কার পতন। দিগদাহ হলো অগ্নিশিখা, ধূমশিখা ইত্যাদির দ্বারা দিকসমূহের মলিনতা বা ব্যাকুলতা। দেবদুন্দুভি হলো মেঘ না ডেকেই শুষ্ক মেঘের গর্জন। উদগমন হলো উদয় হওয়া। অবগমন হলো অস্ত যাওয়া। সংক্লেশ হলো মলিনতা বা অশুদ্ধতা। অবদান হলো নির্মলতা বা শুদ্ধতা। 'এইরূপ ফল হবে'— অর্থাৎ জগতের জন্য এই প্রকার নানা সুখ ও দুঃখ বয়ে আনবে।

25. Suvuṭṭhikāti devassa sammādhārānuppavecchanaṃ. Dubbuṭṭhikāti avaggāho, vassavibandhoti vuttaṃ hoti. Muddāti hatthamuddā. Gaṇanā vuccati acchiddakagaṇanā. Saṅkhānanti saṅkalanasaṭuppādanādivasena piṇḍagaṇanā. Yassa sā paguṇā hoti, so rukkhampi disvā ettakāni ettha paṇṇānīti jānāti. Kāveyyanti ‘‘cattārome, bhikkhave, kavī. Katame cattāro? Cintākavi, sutakavi, atthakavi, paṭibhānakavī’’ti (a. ni. 4.231). Imesaṃ catunnaṃ kavīnaṃ attano cintāvasena vā; ‘‘vessantaro nāma rājā ahosī’’tiādīni sutvā sutavasena vā; imassa ayaṃ attho, evaṃ taṃ yojessāmīti evaṃ atthavasena vā; kiñcideva disvā tappaṭibhāgaṃ kattabbaṃ karissāmīti evaṃ ṭhānuppattikapaṭibhānavasena vā; jīvikatthāya kabyakaraṇaṃ. Lokāyataṃ vuttameva.

২৫. সুবৃষ্টি হলো মেঘের সম্যকভাবে অবিরাম জলধারা বর্ষণ। দুর্বৃষ্টি হলো অনাবৃষ্টি বা বৃষ্টিপাত বন্ধ হওয়া। মুদ্রা হলো হাতের আঙুল ভেঙে গণনা করা। গণনা বলতে নিরবচ্ছিন্ন গণনা। সংখ্যায়ন হলো যোগ, বিয়োগ ইত্যাদির মাধ্যমে সমষ্টিগত গণনা। যার এই বিদ্যা আয়ত্ত থাকে, সে গাছ দেখেই বলে দিতে পারে— 'এই গাছে এতগুলো পাতা আছে।' কাব্যবিদ্যা হলো— 'হে ভিক্ষুগণ, কবি চার প্রকার। কোন চার প্রকার? চিন্তাকবি, শ্রুতিকবি, অর্থকবি ও প্রতিভানকবি।' এই চার প্রকার কবির নিজের চিন্তাশক্তি দ্বারা, অথবা 'বেসান্তর নামে এক রাজা ছিলেন' ইত্যাদি শুনে শ্রুতির মাধ্যমে, অথবা 'এই শব্দের এই অর্থ, এভাবে তা প্রয়োগ করব' এভাবে অর্থের মাধ্যমে, অথবা কোনো কিছু দেখে তৎক্ষণাৎ উৎপন্ন প্রতিভার মাধ্যমে জীবিকার জন্য কাব্য রচনা করা। লোকায়ত পূর্বেই বলা হয়েছে।

26. Āvāhanaṃ nāma imassa dārakassa asukakulato asukanakkhattena dārikaṃ ānethāti āvāhakaraṇaṃ. Vivāhananti imaṃ dārikaṃ asukassa nāma dārakassa asukanakkhattena detha, evamassā vuḍḍhi bhavissatīti vivāhakaraṇaṃ. Saṃvaraṇanti saṃvaraṇaṃ nāma ‘ajja nakkhattaṃ sundaraṃ, ajjeva samaggā hotha, iti vo viyogo na bhavissatī’ti evaṃ samaggakaraṇaṃ. Vivaraṇaṃ nāma ‘sace viyujjitukāmattha, ajjeva viyujjatha[Pg.91], iti vo puna saṃyogo na bhavissatī’ti evaṃ visaṃyogakaraṇaṃ. Saṅkiraṇanti ‘uṭṭhānaṃ vā iṇaṃ vā dinnaṃ dhanaṃ ajja saṅkaḍḍhatha, ajja saṅkaḍḍhitañhi taṃ thāvaraṃ hotī’ti evaṃ dhanapiṇḍāpanaṃ. Vikiraṇanti ‘sace payogauddhārādivasena dhanaṃ payojitukāmattha, ajja payojitaṃ diguṇacatugguṇaṃ hotī’ti evaṃ dhanapayojāpanaṃ. Subhagakaraṇanti piyamanāpakaraṇaṃ vā sassirīkakaraṇaṃ vā. Dubbhagakaraṇanti tabbiparītaṃ. Viruddhagabbhakaraṇanti viruddhassa vilīnassa aṭṭhitassa matassa gabbhassa karaṇaṃ. Puna avināsāya bhesajjadānanti attho. Gabbho hi vātena, pāṇakehi, kammunā cāti tīhi kāraṇehi vinassati. Tattha vātena vinassante nibbāpanīyaṃ sītalaṃ bhesajjaṃ deti, pāṇakehi vinassante pāṇakānaṃ paṭikammaṃ karoti, kammunā vinassante pana buddhāpi paṭibāhituṃ na sakkonti.

২৬. আবাহন হলো— 'এই বালকের জন্য অমুক বংশ থেকে অমুক নক্ষত্রে কন্যা নিয়ে এসো'— এভাবে কন্যা আনা বা বিবাহের দিনক্ষণ ঠিক করা। বিবাহন হলো— 'এই কন্যাকে অমুক নামের বালকের কাছে অমুক নক্ষত্রে দান করো, এতে তার মঙ্গল হবে'— এভাবে কন্যা দান করা বা বিবাহের দিনক্ষণ ঠিক করা। সংবরণ হলো— 'আজ নক্ষত্র ভালো, আজই তোমরা মিলিত হও, এতে তোমাদের বিচ্ছেদ হবে না'— এভাবে মিলন ঘটানো। বিবরণ হলো— 'যদি তোমরা পৃথক হতে চাও, তবে আজই পৃথক হও, এতে তোমাদের পুনরায় মিলন হবে না'— এভাবে বিচ্ছেদ ঘটানো। সংকীরণ হলো— 'কৃষিজাত কর বা ধার দেওয়া ধন আজই সংগ্রহ করো, আজ সংগ্রহ করলে তা স্থায়ী হবে'— এভাবে ধন সংগ্রহ করা। বিকীরণ হলো— 'যদি তোমরা ব্যবসা বা সুদের উদ্দেশ্যে ধন বিনিয়োগ করতে চাও, তবে আজই করো, আজ বিনিয়োগ করলে তা দ্বিগুণ বা চারগুণ হবে'— এভাবে ধন বিনিয়োগ করা। সুভগকরণ হলো প্রিয় বা মনোরম করা অথবা শ্রী বৃদ্ধি করা। দুর্ভগকরণ হলো তার বিপরীত। বিরুদ্ধগর্ভকরণ হলো নষ্ট হতে যাওয়া, গলে যাওয়া, অস্থির বা মৃত গর্ভকে রক্ষা করা বা সুস্থির করা। পুনরায় তা যাতে নষ্ট না হয় সেজন্য ওষুধ দেওয়া। গর্ভ মূলত বায়ু, কৃমি এবং কর্ম— এই তিন কারণে নষ্ট হয়। সেখানে বায়ুর কারণে নষ্ট হতে থাকলে বায়ু উপশমকারী শীতল ওষুধ দেওয়া হয়; কৃমির কারণে নষ্ট হতে থাকলে কৃমিনাশক চিকিৎসা করা হয়; কিন্তু কর্মের কারণে নষ্ট হতে থাকলে বুদ্ধগণও তা প্রতিরোধ করতে পারেন না।

Jivhānibandhananti mantena jivhāya bandhakaraṇaṃ. Hanusaṃhanananti mukhabandhamantena yathā hanukaṃ cāletuṃ na sakkonti, evaṃ bandhakaraṇaṃ. Hatthābhijappananti hatthānaṃ parivattanatthaṃ mantajappanaṃ. Tasmiṃ kira mante sattapadantare ṭhatvā jappite itaro hatthe parivattetvā khipati. Kaṇṇajappananti kaṇṇehi saddaṃ assavanatthāya vijjāya jappanaṃ. Taṃ kira jappitvā vinicchayaṭṭhāne yaṃ icchati, taṃ bhaṇati, paccatthiko taṃ na suṇāti, tato paṭivacanaṃ sampādetuṃ na sakkoti. Ādāsapañhanti ādāse devataṃ otāretvā pañhapucchanaṃ. Kumārikapañhanti kumārikāya sarīre devataṃ otāretvā pañhapucchanaṃ. Devapañhanti dāsiyā sarīre devataṃ otāretvā pañhapucchanaṃ. Ādiccupaṭṭhānanti jīvikatthāya ādiccapāricariyā. Mahatupaṭṭhānanti tatheva mahābrahmapāricariyā. Abbhujjalananti mantena mukhato aggijālānīharaṇaṃ. Sirivhāyananti ‘‘ehi siri, mayhaṃ sire patiṭṭhāhī’’ti evaṃ sirena siriyā avhāyanaṃ.

জিহ্বানিবন্ধন বলতে মন্ত্রের দ্বারা জিহ্বা বন্ধন করা। হনুসংহনন বলতে মুখবন্ধনের মন্ত্রের দ্বারা চোয়াল নাড়াতে না পারার মতো করে বন্ধন করা। হস্তাভীজল্পন বলতে হাত ঘুরিয়ে দেওয়ার (অস্ত্র ফেলে দেওয়ার) উদ্দেশ্যে মন্ত্র জপ করা। কথিত আছে, সেই মন্ত্র সাত পা দূরত্বের মধ্যে দাঁড়িয়ে জপ করলে প্রতিপক্ষ হাত ঘুরিয়ে অস্ত্র ফেলে দেয়। কর্ণজল্পন বলতে কানে শব্দ না শোনার উদ্দেশ্যে বিদ্যার (মন্ত্রের) জপ করা। কথিত আছে, তা জপ করে বিচারালয়ে যা ইচ্ছা তা বললে প্রতিপক্ষ তা শুনতে পায় না, ফলে উত্তর দিতে পারে না। আদর্শপ্রশ্ন বলতে আয়নায় দেবতাকে নামিয়ে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা। কুমারীপ্রশ্ন বলতে কুমারী মেয়ের শরীরে দেবতাকে নামিয়ে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা। দেবপ্রশ্ন বলতে দাসীর শরীরে দেবতাকে নামিয়ে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা। আদিত্যোপস্থান বলতে জীবিকার উদ্দেশ্যে সূর্যের উপাসনা বা সেবা করা। মহদুপস্থান বলতে একইভাবে জীবিকার উদ্দেশ্যে মহাব্রহ্মার উপাসনা বা সেবা করা। অভ্যূজ্জ্বলন বলতে মন্ত্রের দ্বারা মুখ থেকে অগ্নিশিখা বের করা। শ্রীবাহন বলতে 'হে শ্রী, এসো, আমার মস্তকে অধিষ্ঠান করো'— এভাবে মস্তক দ্বারা শ্রীকে আহ্বান করা।

27. Santikammanti devaṭṭhānaṃ gantvā sace me idaṃ nāma samijjhissati, tumhākaṃ iminā ca iminā ca upahāraṃ karissāmīti samiddhikāle kattabbaṃ santipaṭissavakammaṃ. Tasmiṃ pana samiddhe tassa karaṇaṃ paṇidhikammaṃ nāma. Bhūrikammanti bhūrighare vasitvā gahitamantassa payogakaraṇaṃ. Vassakammaṃ vossakammanti ettha vassoti puriso, vossoti paṇḍako. Iti vossassa [Pg.92] vassakaraṇaṃ vassakammaṃ, vassassa vossakaraṇaṃ vossakammaṃ. Taṃ pana karonto acchandikabhāvamattaṃ pāpeti, na liṅgaṃ antaradhāpetuṃ sakkoti. Vatthukammanti akatavatthusmiṃ gehapatiṭṭhāpanaṃ. Vatthuparikammanti ‘‘idañcidañcāharathā’’ti vatvā vatthubalikammakaraṇaṃ. Ācamananti udakena mukhasuddhikaraṇaṃ. Nhāpananti aññesaṃ nhāpanaṃ. Juhananti tesaṃ atthāya aggijuhanaṃ. Vamananti yogaṃ datvā vamanakaraṇaṃ. Virecanepi eseva nayo. Uddhaṃvirecananti uddhaṃ dosānaṃ nīharaṇaṃ. Adhovirecananti adho dosānaṃ nīharaṇaṃ. Sīsavirecananti sirovirecanaṃ. Kaṇṇatelanti kaṇṇānaṃ bandhanatthaṃ vā vaṇaharaṇatthaṃ vā bhesajjatelapacanaṃ. Nettatappananti akkhitappanatelaṃ. Natthukammanti telena yojetvā natthukaraṇaṃ. Añjananti dve vā tīṇi vā paṭalāni nīharaṇasamatthaṃ khārañjanaṃ. Paccañjananti nibbāpanīyaṃ sītalabhesajjañjanaṃ. Sālākiyanti salākavejjakammaṃ. Sallakattiyanti sallakattavejjakammaṃ. Dārakatikicchā vuccati komārabhaccavejjakammaṃ. Mūlabhesajjānaṃ anuppādananti iminā kāyatikicchanaṃ dasseti. Osadhīnaṃ paṭimokkhoti khārādīni datvā tadanurūpe vaṇe gate tesaṃ apanayanaṃ.

২৭. শান্তিকর্ম বলতে দেবস্থানে গিয়ে 'যদি আমার এই কাজ সফল হয়, তবে আপনাদের এই এই উপহার দেব'— এভাবে সফলতার সময় করণীয় মানত বা প্রতিজ্ঞা করা। সেই ইচ্ছা পূরণ হলে তা সম্পন্ন করাকে প্রণিধিকর্ম বলা হয়। ভূরিকর্ম বলতে মাটির ঘরে (ভূগর্ভস্থ ঘরে) বাস করে শেখা মন্ত্রের প্রয়োগ করা। বর্ষকর্ম ও বোৎসকর্ম— এখানে 'বৎস' (vassa) মানে পুরুষ, 'বোৎস' (vossa) মানে নপুংসক। এভাবে নপুংসককে পুরুষে পরিণত করা হলো বর্ষকর্ম, আর পুরুষকে নপুংসকে পরিণত করা হলো বোৎসকর্ম। তবে এটি করার সময় কেবল নারীদের প্রতি অনাগ্রহ সৃষ্টি করা যায়, লিঙ্গ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। বাস্তুকর্ম বলতে গৃহহীন বা নতুন জমিতে গৃহ নির্মাণ বা প্রতিষ্ঠা করা। বাস্তুপরিকর্ম বলতে 'এই এই জিনিস নিয়ে এসো' বলে বাস্তুদেবতার উদ্দেশ্যে বলি বা পূজা দেওয়া। আচমন বলতে জলের দ্বারা মুখ শুদ্ধ করা। স্নাপন বলতে অন্যকে স্নান করানো। জুহন বলতে তাদের মঙ্গলের জন্য অগ্নিহোত্র বা হোম করা। বমন বলতে ঔষধ প্রয়োগ করে বমি করানো। বিরেচনের (জোলাপ বা রেচক প্রয়োগ) ক্ষেত্রেও একই নিয়ম। ঊর্ধ্ববিরেচন বলতে ঊর্ধ্বমুখী দোষ (কফ, পিত্ত ইত্যাদি) বের করা। অধোবিরেচন বলতে নিম্নমুখী দোষ (মল ইত্যাদি) বের করা। শীর্ষবিরেচন বলতে মাথার দোষ দূর করার চিকিৎসা (শিরোবিরেচন)। কর্ণতেল বলতে কান জোড়া দেওয়ার জন্য বা কানের ক্ষত নিরাময়ের জন্য ভেষজ তেল পাক করা। নেত্রতর্পণ বলতে চোখের জ্বালাপোড়া শান্ত করার তেল প্রয়োগ করা। নস্যকর্ম বলতে তেলের সাথে ঔষধ মিশিয়ে নস্য দেওয়া। অঞ্জন বলতে চোখের দুই বা তিনটি পর্দা দূর করতে সক্ষম ক্ষারীয় অঞ্জন (কাজল) দেওয়া। প্রত্যঞ্জন বলতে চোখ ঠাণ্ডা করার জন্য শীতল ভেষজ অঞ্জন দেওয়া। শালাক্য বলতে শলাকা-চিকিৎসা (চোখের অস্ত্রোপচার)। শল্যকর্তন বলতে শল্য-চিকিৎসা (শরীরে বিঁধে থাকা শল্য বা কাঁটা বের করার চিকিৎসা)। কুমারভৃত্য বা শিশু চিকিৎসাকে দারকচিকিৎসা বলা হয়। মূলভেষজ প্রদান বলতে কায়-চিকিৎসা (মূল বা ভেষজ দ্বারা চিকিৎসা) বোঝানো হয়েছে। ঔষধ মোচন বলতে ক্ষার ইত্যাদি প্রয়োগ করে ক্ষত নিরাময় হওয়ার পর সেই ঔষধগুলো সরিয়ে ফেলা।

Ettāvatā mahāsīlaṃ niṭṭhitaṃ hoti.

এতটুকুর দ্বারা মহাসীল সমাপ্ত হলো।

Pubbantakappikasassatavādavaṇṇanā

পূর্বান্তকল্পিক শাশ্বতবাদ বর্ণনা।

28. Evaṃ brahmadattena vuttavaṇṇassa anusandhivasena tividhaṃ sīlaṃ vitthāretvā idāni bhikkhusaṅghena vuttavaṇṇassa anusandhivasena – ‘‘atthi, bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā’’tiādinā nayena suññatāpakāsanaṃ ārabhi. Tattha dhammāti guṇe, desanāyaṃ, pariyattiyaṃ, nissatteti evamādīsu dhammasaddo vattati.

২৮. এভাবে ব্রহ্ম দত্ত কর্তৃক কথিত গুণের সংযোগ অনুসারে ত্রিবিধ শীল বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করে, এখন ভিক্ষুসংঘ কর্তৃক কথিত গুণের সংযোগ অনুসারে— 'হে ভিক্ষুগণ, এমন অন্যান্য ধর্ম রয়েছে যা গম্ভীর, দুর্দর্শ...' ইত্যাদি উপায়ে শূন্যতা প্রকাশ করা আরম্ভ করলেন। সেখানে 'ধর্ম' বলতে গুণ, দেশনা, পরিয়ত্তি (শাস্ত্রজ্ঞান) এবং নিঃস্বত্ব (জীব বা সত্তাহীনতা) ইত্যাদি অর্থে 'ধর্ম' শব্দ ব্যবহৃত হয়।

‘‘Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;

Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggati’’nti. (theragā. 304);

‘ধর্ম এবং অধর্ম উভয়ই সমান ফলদায়ী নয়; অধর্ম নরকে নিয়ে যায়, আর ধর্ম সুগতিতে পৌঁছে দেয়।’ (থেরগাথা ৩০৪);

Ādīsu hi guṇe dhammasaddo. ‘‘Dhammaṃ, vo bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇa’’ntiādīsu (ma. ni. 3.420) desanāyaṃ. ‘‘Idha bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti suttaṃ[Pg.93], geyya’’ntiādīsu (a. ni. 5.73) pariyattiyaṃ. ‘‘Tasmiṃ kho pana samaye dhammā honti, khandhā hontī’’tiādīsu (dha. sa. 121) nissatte. Idha pana guṇe vattati. Tasmā atthi, bhikkhave, aññeva tathāgatassa guṇāti evamettha attho daṭṭhabbo.

ইত্যাদি স্থানে 'ধর্ম' শব্দ গুণের অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। 'হে ভিক্ষুগণ, আমি তোমাদের আদি-কল্যাণকর ধর্ম দেশনা করব' ইত্যাদি স্থানে দেশনা অর্থে। 'এখানে ভিক্ষু ধর্ম শিক্ষা করেন— সূত্র, গেয়...' ইত্যাদি স্থানে পরিয়ত্তি (শাস্ত্র) অর্থে। 'সেই সময়ে ধর্মসমূহ উৎপন্ন হয়, স্কন্ধসমূহ উৎপন্ন হয়' ইত্যাদি স্থানে নিঃস্বত্ব (সত্তাহীনতা) অর্থে। কিন্তু এখানে (এই সূত্রে) 'ধর্ম' শব্দ গুণের অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। তাই, 'হে ভিক্ষুগণ, তথাগতের এমন অন্যান্য গুণ রয়েছে'— এখানে এই অর্থই গ্রহণ করতে হবে।

Gambhīrāti mahāsamuddo viya makasatuṇḍasūciyā aññatra tathāgatā aññesaṃ ñāṇena alabbhaneyyapatiṭṭhā, gambhīrattāyeva duddasā. Duddasattāyeva duranubodhā. Nibbutasabbapariḷāhattā santā, santārammaṇesu pavattanatopi santā. Atittikaraṇaṭṭhena paṇītā, sādurasabhojanaṃ viya. Uttamañāṇavisayattā na takkena avacaritabbāti atakkāvacarā. Nipuṇāti saṇhasukhumasabhāvattā. Bālānaṃ avisayattā, paṇḍitehiyeva veditabbāti paṇḍitavedanīyā.

গম্ভীর বলতে— মশার শুঁড়রূপ সূঁচ দিয়ে যেমন মহাসমুদ্রের তলদেশ স্পর্শ করা যায় না, তেমনি তথাগত ছাড়া অন্য কারও জ্ঞানের দ্বারা যার তলদেশ বা প্রতিষ্ঠা লাভ করা যায় না; গম্ভীর হওয়ার কারণেই তা দুর্দর্শ (সহজে দেখা যায় না)। দুর্দর্শ হওয়ার কারণেই তা দুরনুবোধ (সহজে অনুধাবন করা যায় না)। সমস্ত পরিদাহ (জ্বালা-যন্ত্রণা) নির্বাপিত হওয়ার কারণে তা শান্ত; শান্ত আলম্বনে প্রবর্তিত হওয়ার কারণেও তা শান্ত। অতৃপ্তিকর হওয়ার অর্থে তা প্রণীত (উৎকৃষ্ট), যেমন সুস্বাদু ভোজন তৃপ্তিহীন করে (আরও খেতে ইচ্ছা জাগায়)। উত্তম জ্ঞানের বিষয় হওয়ার কারণে তা তর্কের দ্বারা বিচার্য নয়, তাই তা অতর্কাবচর। নিপুণ বলতে— সূক্ষ্ম ও মসৃণ স্বভাবযুক্ত হওয়ার কারণে। মূর্খদের অগোচর এবং কেবল পণ্ডিতদের দ্বারাই জ্ঞাতব্য হওয়ার কারণে তা পণ্ডিতবেদনীয়।

Ye tathāgato sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedetīti ye dhamme tathāgato anaññaneyyo hutvā sayameva abhivisiṭṭhena ñāṇena paccakkhaṃ katvā pavedeti, dīpeti, katheti, pakāsetīti attho. Yehīti yehi guṇadhammehi. Yathābhuccanti yathābhūtaṃ. Vaṇṇaṃ sammā vadamānā vadeyyunti tathāgatassa vaṇṇaṃ vattukāmā sammā vadeyyuṃ, ahāpetvā vattuṃ sakkuṇeyyunti attho. Katame ca pana te dhammā bhagavatā evaṃ thomitāti? Sabbaññutaññāṇaṃ. Yadi evaṃ, kasmā bahuvacananiddeso katoti? Puthucittasamāyogato ceva, puthuārammaṇato ca. Tañhi catūsu ñāṇasampayuttamahākiriyacittesu labbhati, na cassa koci dhammo ārammaṇaṃ nāma na hoti. Yathāha – ‘‘atītaṃ sabbaṃ jānātīti sabbaññutaññāṇaṃ, tattha āvaraṇaṃ natthīti anāvaraṇañāṇa’’ntiādi (paṭi. ma. 1.120). Iti puthucittasamāyogato punappunaṃ uppattivasena puthuārammaṇato ca bahuvacananiddeso katoti.

‘যা তথাগত স্বয়ং অভিজ্ঞা দ্বারা সাক্ষাৎ করে প্রকাশ করেন’ বলতে— যে সকল ধর্ম তথাগত অন্য কারও সাহায্য ছাড়া স্বয়ং অতি-বিশিষ্ট জ্ঞানের দ্বারা প্রত্যক্ষ করে প্রকাশ করেন, প্রদর্শন করেন, বলেন ও উদ্ভাসিত করেন— এই অর্থ। ‘যাদের দ্বারা’ বলতে— যে সকল গুণরূপ ধর্মের দ্বারা। ‘যথাতথভাবে’ বলতে— যথার্থভাবে। ‘গুণকীর্তন করতে গিয়ে সম্যকভাবে বলবেন’ বলতে— তথাগতের গুণকীর্তন করতে ইচ্ছুক ব্যক্তিগণ সম্যকভাবে বলবেন, কোনো গুণ হ্রাস না করে বলতে সমর্থ হবেন— এই অর্থ। ভগবান কর্তৃক এভাবে প্রশংসিত সেই ধর্মসমূহ কোনগুলো? উত্তর: সর্বজ্ঞতা জ্ঞান। যদি তাই হয়, তবে কেন বহুবচনে নির্দেশ করা হয়েছে? উত্তর: বহু চিত্তের সংযোগের কারণে এবং বহু আলম্বন (বিষয়) থাকার কারণে। কারণ, তা চারটি জ্ঞান-সম্প্রযুক্ত মহাক্রিয়া চিত্তে লাভ করা যায় এবং এমন কোনো ধর্ম নেই যা এর আলম্বন বা বিষয় হয় না। যেমন বলা হয়েছে— ‘অতীতের সবকিছু জানেন বলে তা সর্বজ্ঞতা জ্ঞান, সেখানে কোনো আবরণ নেই বলে তা অনাবরণ জ্ঞান’ ইত্যাদি (প্রতিসম্ভিদামগ্গ ১.১২০)। এভাবে বহু চিত্তের সংযোগের কারণে এবং বারবার উৎপন্ন হওয়ার মাধ্যমে বহু আলম্বন থাকার কারণে বহুবচনে নির্দেশ করা হয়েছে।

‘‘Aññevā’’ti idaṃ panettha vavatthāpanavacanaṃ, ‘‘aññeva, na pāṇātipātā veramaṇiādayo. Gambhīrāva na uttānā’’ti evaṃ sabbapadehi yojetabbaṃ. Sāvakapāramīñāṇañhi gambhīraṃ, paccekabodhiñāṇaṃ pana tato gambhīrataranti tattha vavatthānaṃ natthi, sabbaññutaññāṇañca tatopi gambhīrataranti tatthāpi vavatthānaṃ natthi, ito panaññaṃ gambhīrataraṃ natthi; tasmā gambhīrā vāti vavatthānaṃ labbhati. Tathā duddasāva duranubodhā vāti sabbaṃ veditabbaṃ.

‘অন্যান্যই’ (অঞ্ঞেব)— এটি এখানে ব্যবস্থাপনাবাচক (সীমাবদ্ধকারী) শব্দ। ‘অন্যান্যই, প্রাণাতিপাত থেকে বিরতি ইত্যাদি নয়; গম্ভীরই, অগভীর বা সহজ নয়’— এভাবে সমস্ত পদের সাথে যুক্ত করতে হবে। শ্রাবক-পারমী জ্ঞান গম্ভীর, কিন্তু প্রত্যেকবোধি জ্ঞান তা থেকে আরও গম্ভীর, তাই সেখানে কোনো ব্যবচ্ছেদ (সীমা) নেই; এবং সর্বজ্ঞতা জ্ঞান তা থেকেও আরও গম্ভীর, তাই সেখানেও কোনো ব্যবচ্ছেদ নেই। কিন্তু এই সর্বজ্ঞতা জ্ঞান থেকে গম্ভীরতর অন্য কোনো জ্ঞান নেই; তাই ‘গম্ভীরই’ এভাবে ব্যবস্থাপন বা সীমা লাভ করা যায়। একইভাবে ‘দুর্দর্শই’ ও ‘দুরনুবোধই’ ইত্যাদি সবকিছু বুঝতে হবে।

Katame [Pg.94] ca te bhikkhaveti ayaṃ pana tesaṃ dhammānaṃ kathetukamyatā pucchā. Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇātiādi pucchāvissajjanaṃ. Kasmā panetaṃ evaṃ āraddhanti ce? Buddhānañhi cattāri ṭhānāni patvā gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati, buddhañāṇassa mahantabhāvo paññāyati, desanā gambhīrā hoti, tilakkhaṇāhatā, suññatāpaṭisaṃyuttā. Katamāni cattāri? Vinayapaññattiṃ, bhūmantaraṃ, paccayākāraṃ, samayantaranti. Tasmā – ‘‘idaṃ lahukaṃ, idaṃ garukaṃ, idaṃ satekicchaṃ, idaṃ atekicchaṃ, ayaṃ āpatti, ayaṃ anāpatti, ayaṃ chejjagāminī, ayaṃ vuṭṭhānagāminī, ayaṃ desanāgāminī, ayaṃ lokavajjā, ayaṃ paṇṇattivajjā, imasmiṃ vatthusmiṃ idaṃ paññapetabba’’nti yaṃ evaṃ otiṇṇe vatthusmiṃ sikkhāpadapaññāpanaṃ nāma, tattha aññesaṃ thāmo vā balaṃ vā natthi; avisayo esa aññesaṃ, tathāgatasseva visayo. Iti vinayapaññattiṃ patvā buddhānaṃ gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati…pe… suññatāpaṭisaṃyuttāti.

‘হে ভিক্ষুগণ, সেই ধর্মসমূহ কোনগুলো?’— এটি হলো সেই ধর্মসমূহ বলার ইচ্ছাজনিত প্রশ্ন। ‘হে ভিক্ষুগণ, এমন কিছু শ্রমণ ও bhikkhu আছেন...’ ইত্যাদি হলো প্রশ্নের উত্তর। ‘কিন্তু কেন এটি এভাবে আরম্ভ করা হয়েছে?’ যদি জিজ্ঞাসা করা হয়, তবে উত্তর হলো— বুদ্ধগণের চারটি স্থানে পৌঁছে গর্জন (সিংহনাদ) মহান হয়, জ্ঞান অনুপ্রবেশ করে, বুদ্ধজ্ঞানের মহত্ত্ব প্রকাশিত হয়, দেশনা গম্ভীর হয়, ত্রিলক্ষণযুক্ত হয় এবং শূন্যতা-সংযুক্ত হয়। সেই চারটি কী কী? বিনয়-প্রজ্ঞপ্তি, ভূম্যন্তর (ভূমির প্রকারভেদ), প্রত্যয়াকার (প্রতীত্যসমুৎপাদ) এবং সময়ান্তর (অন্যান্য মতবাদ)। তাই— ‘এটি লঘু, এটি গুরু, এটি সপ্রতিকার (চিকিৎসাযোগ্য), এটি অপ্রতিকার (অচিকিৎসাযোগ্য), এটি আপত্তি (পাপ), এটি অনাপত্তি, এটি ছেদ্যগামিনী (শাসন থেকে চ্যুতকারী), এটি উত্থানগামিনী, এটি দেশনাগামিনী, এটি লোকবদ্য (লোকনিন্দিত), এটি প্রজ্ঞপ্তিবদ্য (নিয়মভঙ্গজনিত), এই বিষয়ে এটি প্রজ্ঞাপন করতে হবে’— এভাবে ঘটনা উপস্থিত হলে যে শিক্ষাপদ প্রজ্ঞাপন করা হয়, তাতে অন্যদের কোনো সামর্থ্য বা বল নেই; এটি অন্যদের অগোচর, কেবল তথাগতেরই বিষয়। এভাবে বিনয়-প্রজ্ঞপ্তিতে পৌঁছে বুদ্ধগণের গর্জন মহান হয়, জ্ঞান অনুপ্রবেশ করে...পে... শূন্যতা-সংযুক্ত হয়।

Tathā ime cattāro satipaṭṭhānā nāma…pe… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo nāma, pañca khandhā nāma, dvādasa āyatanāni nāma, aṭṭhārasa dhātuyo nāma, cattāri ariyasaccāni nāma, bāvīsatindriyāni nāma, nava hetū nāma, cattāro āhārā nāma, satta phassā nāma, satta vedanā nāma, satta saññā nāma, satta cetanā nāma, satta cittāni nāma. Etesu ettakā kāmāvacarā dhammā nāma, ettakā rūpāvacaraarūpāvacarapariyāpannā dhammā nāma, ettakā lokiyā dhammā nāma, ettakā lokuttarā dhammā nāmāti catuvīsatisamantapaṭṭhānaṃ anantanayaṃ abhidhammapiṭakaṃ vibhajitvā kathetuṃ aññesaṃ thāmo vā balaṃ vā natthi, avisayo esa aññesaṃ, tathāgatasseva visayo. Iti bhūmantaraparicchedaṃ patvā buddhānaṃ gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati…pe… suññatāpaṭisaṃyuttāti.

একইভাবে, ‘এই চারটি স্মৃতিপ্রস্থান...পে... আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গ, পঞ্চ স্কন্ধ, দ্বাদশ আয়তন, অষ্টাদশ ধাতু, চার আর্যসত্য, বাইশটি ইন্দ্রিয়, নয়টি হেতু, চারটি আহার, সাতটি স্পর্শ, সাতটি বেদনা, সাতটি সংজ্ঞা, সাতটি চেতনা, সাতটি চিত্ত। এগুলোর মধ্যে এতগুলো কামাবচর ধর্ম, এতগুলো রূপাবচর-অরূপাবচর-পর্যাপন্ন ধর্ম, এতগুলো লৌকিক ধর্ম, এতগুলো লোকোত্তর ধর্ম’— এভাবে চব্বিশটি সমন্তপ্রস্থানযুক্ত অনন্তনয়বিশিষ্ট অভিধর্মপিটক বিভক্ত করে দেশনা করার ক্ষেত্রে অন্যদের কোনো সামর্থ্য বা বল নেই; এটি অন্যদের অগোচর, কেবল তথাগতেরই বিষয়। এভাবে ভূম্যন্তর-পরিচ্ছেদে (ভূমির বিভাগে) পৌঁছে বুদ্ধগণের গর্জন মহান হয়, জ্ঞান অনুপ্রবেশ করে...পে... শূন্যতা-সংযুক্ত হয়।

Tathā ayaṃ avijjā saṅkhārānaṃ navahākārehi paccayo hoti, uppādo hutvā paccayo hoti, pavattaṃ hutvā, nimittaṃ, āyūhanaṃ, saṃyogo, palibodho, samudayo, hetu, paccayo hutvā paccayo hoti, tathā saṅkhārādayo viññāṇādīnaṃ. Yathāha – ‘‘kathaṃ paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇaṃ? Avijjā saṅkhārānaṃ uppādaṭṭhiti ca pavattaṭṭhiti ca, nimittaṭṭhiti [Pg.95] ca, āyūhanaṭṭhiti ca, saṃyogaṭṭhiti ca, palibodhaṭṭhiti ca, samudayaṭṭhiti ca, hetuṭṭhiti ca, paccayaṭṭhiti ca, imehi navahākārehi avijjā paccayo, saṅkhārā paccayasamuppannā, ubhopete dhammā paccayasamuppannāti paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇaṃ. Atītampi addhānaṃ, anāgatampi addhānaṃ avijjā saṅkhārānaṃ uppādaṭṭhiti ca…pe… jāti jarāmaraṇassa uppādaṭṭhiti ca…pe… paccayaṭṭhiti ca, imehi navahākārehi jāti paccayo, jarāmaraṇaṃ paccayasamuppannaṃ, ubhopete dhammā paccayasamuppannāti paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇa’’nti (paṭi. ma. 1.45). Evamimaṃ tassa tassa dhammassa tathā tathā paccayabhāvena pavattaṃ tivaṭṭaṃ tiyaddhaṃ tisandhiṃ catusaṅkhepaṃ vīsatākāraṃ paṭiccasamuppādaṃ vibhajitvā kathetuṃ aññesaṃ thāmo vā balaṃ vā natthi, avisayo esa aññesaṃ, tathāgatasseva visayo, iti paccayākāraṃ patvā buddhānaṃ gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati…pe… suññatāpaṭisaṃyuttāti.

তা ছাড়া, এই অবিদ্যা নয়টি উপায়ে সংস্কারসমূহের প্রত্যয় (কারণ) হয়; আদি-উৎপত্তি হয়ে প্রত্যয় হয়, প্রবৃত্তি (ধারাবাহিকতা) হয়ে, নিমিত্ত (ফল নিক্ষেপের কারণ) হয়ে, আয়ূহন (স্বীয় ফল উৎপাদনে প্রয়াস) হয়ে, সংযোগ (স্বীয় ফলের সাথে সম্বন্ধযুক্তকারী) হয়ে, পলিবোধ (স্বীয় আশ্রিত স্কন্ধ-সন্ততিকে বন্ধনকারী) হয়ে, সমুদয় (অন্যান্য কারণের সাথে মিলিত হয়ে সংস্কারের উৎপত্তির কারণ) হয়ে, হেতু (জনক কারণ) হয়ে এবং প্রত্যয় (উপস্তম্ভক কারণ) হয়ে প্রত্যয় হয়। তদ্রূপ সংস্কারাদিও বিজ্ঞানের প্রতি প্রত্যয় হয়। যেমন বলা হয়েছে— 'প্রত্যয় পরিগ্রহে প্রজ্ঞা কীভাবে ধর্মস্থিতি জ্ঞান হয়? অবিদ্যা সংস্কারসমূহের উৎপত্তি-স্থিতি, প্রবৃত্তি-স্থিতি, নিমিত্ত-স্থিতি, আয়ূহন-স্থিতি, সংযোগ-স্থিতি, পলিবোধ-স্থিতি, সমুদয়-স্থিতি, হেতু-স্থিতি এবং প্রত্যয়-স্থিতি— এই নয়টি উপায়ে অবিদ্যা প্রত্যয় এবং সংস্কারসমূহ প্রত্যয়-সমুৎপন্ন; এই উভয় ধর্মই প্রত্যয়-সমুৎপন্ন— এভাবে প্রত্যয় পরিগ্রহে প্রজ্ঞা হলো ধর্মস্থিতি জ্ঞান। অতীত কালেও, অনাগত কালেও অবিদ্যা সংস্কারসমূহের উৎপত্তি-স্থিতি... (ইত্যাদি)... জাতি জরামরণের উৎপত্তি-স্থিতি... (ইত্যাদি)... প্রত্যয়-স্থিতি— এই নয়টি উপায়ে জাতি প্রত্যয় এবং জরামরণ প্রত্যয়-সমুৎপন্ন; এই উভয় ধর্মই প্রত্যয়-সমুৎপন্ন— এভাবে প্রত্যয় পরিগ্রহে প্রজ্ঞা হলো ধর্মস্থিতি জ্ঞান।' এইভাবে সেই সেই ধর্মের সেই সেই প্রত্যয়ভাবের দ্বারা প্রবর্তিত ত্রিবর্ত, ত্র্যধ্ব (তিন কাল), ত্রিসন্ধি, চতুঃসংক্ষেপ ও বিংশতি আকারবিশিষ্ট এই প্রতীত্যসমুৎপাদকে বিভক্ত করে দেশনা করার সামর্থ্য বা বল বুদ্ধ ব্যতীত অন্য কারও নেই। এটি অন্যদের অবিষয়, কেবল তথাগতেরই বিষয়। এভাবে প্রত্যয়াকারে উপনীত হয়ে বুদ্ধগণের গর্জন (সিংহনাদ) মহান হয়, জ্ঞান অনুপ্রবেশ করে... (ইত্যাদি)... শূন্যতাসংযুক্ত হয়।

Tathā cattāro janā sassatavādā nāma, cattāro ekaccasassatavādā, cattāro antānantikā, cattāro amarāvikkhepikā, dve adhiccasamuppannikā, soḷasa saññīvādā, aṭṭha asaññīvādā, aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā, satta ucchedavādā, pañca diṭṭhadhammanibbānavādā nāma. Te idaṃ nissāya idaṃ gaṇhantīti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni bhinditvā nijjaṭaṃ niggumbaṃ katvā kathetuṃ aññesaṃ thāmo vā balaṃ vā natthi, avisayo esa aññesaṃ, tathāgatasseva visayo. Iti samayantaraṃ patvā buddhānaṃ gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati, buddhañāṇassa mahantatā paññāyati, desanā gambhīrā hoti, tilakkhaṇāhatā, suññatāpaṭisaṃyuttāti.

একইভাবে, চার প্রকার ব্যক্তি শাশ্বতবাদী নামে পরিচিত, চার প্রকার একচ্চ-শাশ্বতবাদী, চার প্রকার অন্তানন্তিক, চার প্রকার অমরাবিক্ষেপিক, দুই প্রকার অধীচ্চসমুৎপন্নিক, ষোলো প্রকার সংজ্ঞীবাদী, আট প্রকার অসংজ্ঞীবাদী, আট প্রকার নৈবসংজ্ঞী-নাসংজ্ঞীবাদী, সাত প্রকার উচ্ছেদবাদী এবং পাঁচ প্রকার দৃষ্টধর্ম-নির্বাণবাদী নামে পরিচিত। তারা এই প্রতীত্যসমুৎপাদকে আশ্রয় করে এই মিথ্যাদৃষ্টি গ্রহণ করে। এভাবে বাষট্টি প্রকার মিথ্যাদৃষ্টিকে খণ্ডন করে, জটামুক্ত ও গুল্মহীন করে দেশনা করার সামর্থ্য বা বল বুদ্ধ ব্যতীত অন্য কারও নেই। এটি অন্যদের অবিষয়, কেবল তথাগতেরই বিষয়। এভাবে সময়ান্তর (অন্যান্য মতবাদ বা মিথ্যাদৃষ্টিসমূহ) প্রাপ্ত হয়ে বুদ্ধগণের গর্জন মহান হয়, জ্ঞান অনুপ্রবেশ করে, বুদ্ধজ্ঞানের মহত্ত্ব প্রজ্ঞাত হয়, দেশনা গম্ভীর হয়, ত্রিলক্ষণ দ্বারা চিহ্নিত এবং শূন্যতাসংযুক্ত হয়।

Imasmiṃ pana ṭhāne samayantaraṃ labbhati, tasmā sabbaññutaññāṇassa mahantabhāvadassanatthaṃ desanāya ca suññatāpakāsanavibhāvanatthaṃ samayantaraṃ anupavisanto dhammarājā – ‘‘santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā’’ti evaṃ pucchāvissajjanaṃ ārabhi.

কিন্তু এই স্থানে সময়ান্তর (অন্যান্য মতবাদ বা মিথ্যাদৃষ্টির বিশেষ বিবরণ) পাওয়া যায়। তাই সর্বজ্ঞতা জ্ঞানের মহত্ত্ব প্রদর্শনের জন্য এবং দেশনায় শূন্যতা প্রকাশের স্পষ্টীকরণের জন্য অন্যান্য মতবাদে জ্ঞানের দ্বারা অনুপ্রবেশ করতে ইচ্ছুক হয়ে ধর্মরাজ বুদ্ধ— 'হে ভিক্ষুগণ, এমন কিছু শ্রমণ ও ব্রাহ্মণ আছেন'— এভাবে প্রশ্নোত্তরের অবতারণা করেছিলেন।

29. Tattha santīti atthi saṃvijjanti upalabbhanti. Bhikkhaveti ālapanavacanaṃ. Eketi ekacce. Samaṇabrāhmaṇāti pabbajjūpagatabhāvena samaṇā, jātiyā brāhmaṇā. Lokena vā samaṇāti ca brāhmaṇāti ca evaṃ sammatā. Pubbantaṃ kappetvā vikappetvā gaṇhantīti pubbantakappikā. Pubbantakappo vā [Pg.96] etesaṃ atthīti pubbantakappikā. Tattha antoti ayaṃ saddo antaabbhantaramariyādalāmakaparabhāgakoṭṭhāsesu dissati. ‘‘Antapūro udarapūro’’tiādīsu hi ante antasaddo. ‘‘Caranti loke parivārachannā anto asuddhā bahi sobhamānā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.122) abbhantare. ‘‘Kāyabandhanassa anto jīrati (cūḷava. 278). ‘‘Sā haritantaṃ vā panthantaṃ vā selantaṃ vā udakantaṃ vā’’tiādīsu (ma. ni. 1.304) mariyādāyaṃ. ‘‘Antamidaṃ, bhikkhave, jīvikānaṃ yadidaṃ piṇḍolya’’ntiādīsu (saṃ. ni. 3.80) lāmake. ‘‘Esevanto dukkhassā’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.51) parabhāge. Sabbapaccayasaṅkhayo hi dukkhassa parabhāgo koṭīti vuccati. ‘‘Sakkāyo kho, āvuso, eko anto’’tiādīsu (a. ni. 6.61) koṭṭhāse. Svāyaṃ idhāpi koṭṭhāse vattati.

২৯. সেখানে 'সন্তি' শব্দের অর্থ হলো আছে, বিদ্যমান আছে, জ্ঞান দ্বারা উপলব্ধ হয়। 'ভিক্ষবে' শব্দটি হলো সম্বোধন পদ। 'একে' শব্দের অর্থ কেউ কেউ বা কতিপয়। 'শ্রমণ-ব্রাহ্মণ' বলতে প্রব্রজ্যা গ্রহণের কারণে শ্রমণ এবং জাতিতে ব্রাহ্মণ; অথবা লোকসমাজে শ্রমণ ও ব্রাহ্মণ হিসেবে এভাবে স্বীকৃত ব্যক্তিগণ। অতীত বা পূর্বান্তকে কল্পনা ও বিশেষভাবে জল্পনা করে গ্রহণ করে বলে তারা 'পূর্বান্তকল্পিক'। অথবা যাদের পূর্বান্ত-কল্পনা আছে, তারা 'পূর্বান্তকল্পিক'। সেখানে 'অন্ত' এই শব্দটি অন্ত্র, অভ্যন্তর, সীমা, নিকৃষ্ট, পরভাগ (শেষভাগ) এবং অংশ (কোষ্ঠাস) অর্থে দেখা যায়। যেমন 'অন্ত্রপূর্ণ উদরপূর্ণ' ইত্যাদি বাক্যে 'অন্ত' শব্দটি অন্ত্র অর্থে ব্যবহৃত। 'লোকে পরিবৃত হয়ে বিচরণ করে, ভেতরে অশুদ্ধ কিন্তু বাইরে শোভমান' ইত্যাদি বাক্যে অভ্যন্তর অর্থে। 'কটিবন্ধনের অন্ত (শেষভাগ) জীর্ণ হয়' এবং 'তা সবুজ ঘাসের সীমায়, পথের সীমায়, পাহাড়ের সীমায় বা জলের সীমায় গিয়ে...' ইত্যাদি বাক্যে সীমা অর্থে। 'হে ভিক্ষুগণ, জীবিকাসমূহের মধ্যে এই যে পিণ্ডচারিতা, তা অন্ত (নিকৃষ্টতম)' ইত্যাদি বাক্যে নিকৃষ্ট অর্থে। 'এ-ই দুঃখের অন্ত (শেষভাগ)' ইত্যাদি বাক্যে পরভাগ বা শেষভাগ অর্থে; কারণ সকল প্রত্যয়ের ক্ষয়রূপ নির্বাণই দুঃখের পরভাগ বা শেষ সীমা বলে কথিত হয়। 'হে আয়ুষ্মান, সৎকার্যই হলো একটি অন্ত (অংশ)' ইত্যাদি বাক্যে অংশ বা কোষ্ঠাস অর্থে। সেই 'অন্ত' শব্দটি এখানেও অংশ বা কোষ্ঠাস অর্থেই ব্যবহৃত হয়েছে।

Kappasaddopi – ‘‘tiṭṭhatu, bhante bhagavā kappaṃ’’ (dī. ni. 2.167), ‘‘atthi kappo nipajjituṃ’’ (a. ni. 8.80), ‘‘kappakatena akappakataṃ saṃsibbitaṃ hotī’’ti, (pāci. 371) evaṃ āyukappalesakappavinayakappādīsu sambahulesu atthesu vattati. Idha taṇhādiṭṭhīsu vattatīti veditabbo. Vuttampi cetaṃ – ‘‘kappāti dve kappā, taṇhākappo ca diṭṭhikappo cā’’ti (mahāni. 28). Tasmā taṇhādiṭṭhivasena atītaṃ khandhakoṭṭhāsaṃ kappetvā pakappetvā ṭhitāti pubbantakappikāti evamettha attho veditabbo. Tesaṃ evaṃ pubbantaṃ kappetvā ṭhitānaṃ punappunaṃ uppajjanavasena pubbantameva anugatā diṭṭhīti pubbantānudiṭṭhino. Te evaṃdiṭṭhino taṃ pubbantaṃ ārabbha āgamma paṭicca aññampi janaṃ diṭṭhigatikaṃ karontā anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti aṭṭhārasahi vatthūhi.

'কল্প' শব্দটিও— 'ভন্তে, ভগবান এক কল্পকাল অবস্থান করুন', 'শয়নের জন্য অল্প অবকাশ (কল্প) আছে', 'কল্প-বিন্দু অঙ্কিত কাপড়ের সাথে কল্প-বিন্দুহীন কাপড় সেলাই করা হয়েছে'— এভাবে আয়ুকল্প, লেশকল্প, বিনয়কল্প ইত্যাদি বহুবিধ অর্থে ব্যবহৃত হয়। এখানে তা তৃষ্ণা-কল্প ও দৃষ্টি-কল্প অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে বলে জানতে হবে। যেমন বলা হয়েছে— 'কল্প বলতে দুই প্রকার কল্প: তৃষ্ণা-কল্প ও দৃষ্টি-কল্প'। তাই তৃষ্ণা ও দৃষ্টির বশে অতীত স্কন্ধ-অংশকে কল্পনা ও বিশেষভাবে জল্পনা করে অবস্থান করে বলে তারা 'পূর্বান্তকল্পিক'— এখানে এভাবে অর্থ বুঝতে হবে। তাদের এভাবে পূর্বান্ত কল্পনা করে অবস্থানকারীদের বারংবার উৎপত্তির বশে পূর্বান্তেরই অনুগামী যে দৃষ্টি, তা-ই 'পূর্বান্তানুদৃষ্টি'। সেই রূপ দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিগণ সেই পূর্বান্তকে অবলম্বন করে ও প্রত্যয় করে অন্যান্য লোককেও মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন করতে গিয়ে আঠারোটি বিষয়ের দ্বারা বহুবিধ অধিমুক্তিপদ (মিথ্যাদৃষ্টি প্রকাশক পদসমূহ) দৃঢ়ভাবে প্রকাশ বা বিতর্ক করে।

Tattha anekavihitānīti anekavidhāni. Adhimuttipadānīti adhivacanapadāni. Atha vā bhūtaṃ atthaṃ abhibhavitvā yathāsabhāvato aggahetvā pavattanato adhimuttiyoti diṭṭhiyo vuccanti. Adhimuttīnaṃ padāni adhimuttipadāni, diṭṭhidīpakāni vacanānīti attho. Aṭṭhārasahi vatthūhīti aṭṭhārasahi kāraṇehi.

সেখানে 'অনেকবিহিতানি' বলতে বহুবিধ বা নানা প্রকার। 'অধিমুক্তিপদানি' বলতে অধিবচনপদ বা নাম-প্রজ্ঞপ্তি প্রকাশক পদসমূহ। অথবা বিদ্যমান সত্য অর্থকে (যেমন রূপ-বেদনা ইত্যাদিকে) অভিভূত বা আড়াল করে, প্রকৃত স্বভাব অনুসারে গ্রহণ না করে প্রবৃত্ত হওয়ার কারণে মিথ্যাদৃষ্টিসমূহকে 'অধিমুক্তি' বলা হয়। অধিমুক্তিসমূহের পদই হলো অধিমুক্তিপদ, অর্থাৎ মিথ্যাদৃষ্টি প্রকাশক শব্দসমূহ— এই হলো অর্থ। 'আঠারোটি বস্তুর দ্বারা' বলতে আঠারোটি কারণের দ্বারা।

30. Idāni [Pg.97] yehi aṭṭhārasahi vatthūhi abhivadanti, tesaṃ kathetukamyatāya pucchāya ‘‘te ca kho bhonto’’tiādinā nayena pucchitvā tāni vatthūni vibhajitvā dassetuṃ ‘‘santi, bhikkhave’’tiādimāha. Tattha vadanti etenāti vādo, diṭṭhigatassetaṃ adhivacanaṃ. Sassato vādo etesanti sassatavādā, sassatadiṭṭhinoti attho. Eteneva nayena ito paresampi evarūpānaṃ padānaṃ attho veditabbo. Sassataṃ attānañca lokañcāti rūpādīsu aññataraṃ attāti ca lokoti ca gahetvā taṃ sassataṃ amaraṃ niccaṃ dhuvaṃ paññapenti. Yathāha – ‘‘rūpaṃ attā ceva loko ca sassato cāti attānañca lokañca paññapenti tathā vedanaṃ, saññaṃ, saṅkhāre, viññāṇaṃ attā ceva loko ca sassato cāti attānañca lokañca paññapentī’’ti.

৩০. এখন যে আঠারোটি বিষয়ের দ্বারা তারা বিতর্ক করে, সেগুলো বলার ইচ্ছা হেতু প্রশ্নের মাধ্যমে 'কিন্তু সেই মান্যবরগণ...' ইত্যাদি উপায়ে জিজ্ঞাসা করে, সেই বিষয়গুলোকে বিস্তারিতভাবে বিভক্ত করে দেখানোর জন্য 'হে ভিক্ষুগণ, আছেন...' ইত্যাদি বাক্য বলেছিলেন। সেখানে যার দ্বারা কথা বলা বা মত প্রকাশ করা হয়, তা-ই 'বাদ'; এটি মিথ্যাদৃষ্টিরই একটি নাম। যাদের বাদ বা মতবাদ শাশ্বত, তারা 'শাশ্বতবাদী', অর্থাৎ শাশ্বতদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি— এই হলো অর্থ। এই নিয়মেই এর পরেরও এইরূপ পদসমূহের (যেমন একচ্চ-শাশ্বতবাদী ইত্যাদির) অর্থ বুঝতে হবে। 'শাশ্বত আত্মা ও লোক' বলতে রূপ আদি পঞ্চস্কন্ধের মধ্যে যেকোনো একটিকে আত্মা ও লোক হিসেবে গ্রহণ করে তাকে শাশ্বত, অমর, নিত্য ও ধ্রুব বলে প্রজ্ঞপ্ত বা ঘোষণা করে। যেমন বলা হয়েছে— 'রূপই আত্মা এবং লোক শাশ্বত— এভাবে তারা আত্মা ও লোককে প্রজ্ঞপ্ত করে; তদ্রূপ বেদনা, সংজ্ঞা, সংস্কার ও বিজ্ঞানই আত্মা এবং লোক শাশ্বত— এভাবে তারা আত্মা ও লোককে প্রজ্ঞপ্ত করে।'

31. Ātappamanvāyātiādīsu vīriyaṃ kilesānaṃ ātāpanabhāvena ātappanti vuttaṃ. Tadeva padahanavasena padhānaṃ. Punappunaṃ yuttavasena anuyogoti. Evaṃ tippabhedaṃ vīriyaṃ anvāya āgamma paṭiccāti attho. Appamādo vuccati satiyā avippavāso. Sammā manasikāroti upāyamanasikāro, pathamanasikāro, atthato ñāṇanti vuttaṃ hoti. Yasmiñhi manasikāre ṭhitassa pubbenivāsānussati ñāṇaṃ ijjhati, ayaṃ imasmiṃ ṭhāne manasikāroti adhippeto. Tasmā vīriyañca satiñca ñāṇañca āgammāti ayamettha saṅkhepattho. Tathārūpanti tathājātikaṃ. Cetosamādhinti cittasamādhiṃ. Phusatīti vindati paṭilabhati. Yathā samāhite citteti yena samādhinā sammā āhite suṭṭhu ṭhapite cittamhi anekavihitaṃ pubbenivāsantiādīnaṃ attho visuddhimagge vutto.

৩১. 'আতপকে অনুগমন করে' ইত্যাদি বাক্যে বীর্যকে ক্লেশসমূহকে উত্তপ্ত বা দমন করার কারণে 'আতপ' বলা হয়েছে। সেই বীর্যই প্রযত্ন বা প্রচেষ্টার বশে 'প্রধান' (প্রধান বীর্য)। বারংবার প্রযুক্ত হওয়ার বশে তা 'অনুপুঙ্খ যোগ' বা অনুযোগ। এভাবে ত্রিবিধ বীর্যকে অনুগমন করে, অবলম্বন করে ও প্রত্যয় করে— এই হলো অর্থ। অপ্রমাদ বলা হয় স্মৃতির অবিচ্ছিন্নতাকে (স্মৃতির সাথে অবিপ্রবাস)। 'সম্যক মনসিকার' বলতে উপায়-মনসিকার (উপযুক্ত উপায়ে ধ্যান করা), পথ-মনসিকার (সঠিক পথে মনন করা), পরমার্থত তা হলো 'জ্ঞান'— এটিই বলা হয়েছে। কারণ যে মনসিকারে প্রতিষ্ঠিত যোগীর পূর্বেনিবাসানুস্মৃতি জ্ঞান সিদ্ধ বা উৎপন্ন হয়, এখানে সেই মনসিকারই অভিপ্রেত। তাই বীর্য, স্মৃতি ও জ্ঞানকে অবলম্বন করে— এটিই এখানে সংক্ষেপ অর্থ। 'তথারূপ' বলতে তদ্রূপ স্বভাববিশিষ্ট। 'চেতোসমাধি' বলতে চিত্তের সমাধি বা চতুর্থ ধ্যানের সমাধিকে। 'স্পর্শ করে' বলতে লাভ করে বা প্রাপ্ত হয়। 'যথা সমাহিত চিত্তে' বলতে যে সমাধির দ্বারা চিত্তকে সম্যকভাবে বা সুপ্রতিষ্ঠিতভাবে স্থাপন করা হলে। 'অনেক প্রকার পূর্বেনিবাস...' ইত্যাদির অর্থ বিশুদ্ধিমার্গে বলা হয়েছে।

So evamāhāti so evaṃ jhānānubhāvasampanno hutvā diṭṭhigatiko evaṃ vadati. Vañjhoti vañjhapasuvañjhatālādayo viya aphalo kassaci ajanakoti. Etena ‘‘attā’’ti ca ‘‘loko’’ti ca gahitānaṃ jhānādīnaṃ rūpādijanakabhāvaṃ paṭikkhipati. Pabbatakūṭaṃ viya ṭhitoti kūṭaṭṭho. Esikaṭṭhāyiṭṭhitoti esikaṭṭhāyī viya hutvā ṭhitoti esikaṭṭhāyiṭṭhito. Yathā sunikhāto esikatthambho niccalo tiṭṭhati, evaṃ ṭhitoti attho. Ubhayenapi lokassa vināsābhāvaṃ dīpeti. Keci pana īsikaṭṭhāyiṭṭhitoti pāḷiṃ vatvā muñje īsikā viya ṭhitoti vadanti[Pg.98]. Tatrāyamadhippāyo – yadidaṃ jāyatīti vuccati, taṃ muñjato īsikā viya vijjamānameva nikkhamati. Yasmā ca īsikaṭṭhāyiṭṭhito, tasmā teva sattā sandhāvanti, ito aññattha gacchantīti attho.

'সে এরূপ বলে' বলতে সে এভাবে ধ্যানের অলৌকিক শক্তিসম্পন্ন হয়ে এবং মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন হয়ে এরূপ বলে। 'বন্ধ্যা' বলতে বন্ধ্যা পশু বা বন্ধ্যা তালগাছ ইত্যাদির মতো নিষ্ফল, অর্থাৎ কোনো কিছুর জন্ম দিতে অসমর্থ— এই অর্থ। এর দ্বারা 'আত্মা' ও 'লোক' হিসেবে গৃহীত ধ্যান ইত্যাদির রূপাদি উৎপন্ন করার ভাবকে প্রত্যাখ্যান বা অস্বীকার করে। পর্বতচূড়ার মতো স্থিত বলে 'কূটস্থ'। 'এষীকাষ্ঠায়িস্থিত' বলতে নগরদ্বারের ইন্দ্রকীল বা স্তম্ভের মতো অটলভাবে স্থিত বলে স্তম্ভবৎ অটল স্থিত। যেমন সুদৃঢ়ভাবে প্রোথিত ইন্দ্রকীল বা স্তম্ভ নিশ্চলভাবে দাঁড়িয়ে থাকে, তেমনি স্থিত— এই হলো অর্থ। এই উভয় পদের দ্বারাই লোকের বা আত্মার বিনাশহীনতা বা নিত্যতা প্রদর্শন করে। কিন্তু কেউ কেউ 'ঈষীকাষ্ঠায়িস্থিত' এরূপ পাঠ উচ্চারণ করে মুঞ্জ ঘাসের ভেতরের শাঁসের মতো স্থিত বলে ব্যাখ্যা করেন। সেখানে অভিপ্রায় এই যে— এই যে উৎপন্ন হয় বলা হয়, তা মুঞ্জ ঘাস থেকে শাঁস বের হওয়ার মতো বিদ্যমান অবস্থাতেই নির্গত হয়। এবং যেহেতু তা মুঞ্জ ঘাসের শাঁসের মতো স্থিত, তাই সেই সত্ত্বগণই সংসারচক্রে ধাবিত হয়, এখান থেকে অন্য কোথাও গমন করে— এই হলো অর্থ।

Saṃsarantīti aparāparaṃ sañcaranti. Cavantīti evaṃ saṅkhyaṃ gacchanti. Tathā upapajjantīti. Aṭṭhakathāyaṃ pana pubbe ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti vatvā idāni te ca sattā sandhāvantītiādinā vacanena ayaṃ diṭṭhigatiko attanāyeva attano vādaṃ bhindati, diṭṭhigatikassa dassanaṃ nāma na nibaddhaṃ, thusarāsimhi nikhātakhāṇu viya cañcalaṃ, ummattakapacchiyaṃ pūvakhaṇḍagūthagomayādīni viya cettha sundarampi asundarampi hoti yevāti vuttaṃ. Atthitveva sassatisamanti ettha sassatīti niccaṃ vijjamānatāya mahāpathaviṃva maññati, tathā sinerupabbatacandimasūriye. Tato tehi samaṃ attānaṃ maññamānā atthi tveva sassatisamanti vadanti.

'সংসরণ করে' বলতে এক অবস্থা থেকে অন্য অবস্থায় বা বারবার ঘুরে বেড়ায়। 'চ্যুত হয়' বলতে এভাবে চ্যুতি বা মৃত্যুর সংজ্ঞায় পড়ে। তদ্রূপ 'উৎপন্ন হয়' বলতেও বুঝতে হবে। কিন্তু অট্ঠকথায় (অর্থকথায়) বলা হয়েছে যে, পূর্বে 'আত্মা ও লোক শাশ্বত' বলে এখন আবার 'সেই সত্ত্বগণই ধাবিত হয়' ইত্যাদি বাক্যের দ্বারা এই মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি নিজের দ্বারা নিজেই নিজের মতবাদ খণ্ডন করে। মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তির দর্শন বা ধারণা অবিচ্ছিন্ন বা সুদৃঢ় নয়, তুষের স্তূপে পোঁতা খুঁটির মতো চঞ্চল বা নড়বড়ে। পাগলের ঝুড়িতে পিঠার টুকরো, বিষ্ঠা, গোবর ইত্যাদি সবকিছুর মিশ্রণের মতো এই মিথ্যাদৃষ্টির মধ্যেও ভালো কথাও থাকে আবার মন্দ কথাও থাকে— এটিই বলা হয়েছে। 'শাশ্বতকালের মতো বিদ্যমান আছে' এই বাক্যে 'শাশ্বত' বলতে নিত্য বিদ্যমান থাকার কারণে মহাপৃথিবীর মতো মনে করে, তদ্রূপ সুমেরু পর্বত, চন্দ্র ও সূর্যের মতো মনে করে। তাই সেগুলোর সাথে নিজেকে সমান মনে করে 'শাশ্বতকালের মতোই বিদ্যমান আছে' বলে থাকে।

Idāni sassato attā ca loko cātiādikāya paṭiññāya sādhanatthaṃ hetuṃ dassento ‘‘taṃ kissa hetu? Ahañhi ātappamanvāyā’’tiādimāha. Tattha imināmahaṃ etaṃ jānāmīti iminā visesādhigamena ahaṃ etaṃ paccakkhato jānāmi, na kevalaṃ saddhāmattakeneva vadāmīti dasseti, makāro panettha padasandhikaraṇatthaṃ vutto. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānanti catūhi vatthūhīti vatthusaddena vuttesu catūsu ṭhānesu idaṃ paṭhamaṃ ṭhānaṃ, idaṃ jātisatasahassamattānussaraṇaṃ paṭhamaṃ kāraṇanti attho.

এখন 'আত্মা ও জগৎ নিত্য' ইত্যাদি প্রতিজ্ঞার প্রমাণের জন্য হেতু প্রদর্শন করতে গিয়ে তথাগত 'তার কারণ কী? আমি আতাপ (উদ্যোগ) প্রয়োগ করে...' ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে 'এর দ্বারা আমি এটি জানি'—এই বাক্যের মাধ্যমে তথাগত প্রদর্শন করেছেন যে, এই বিশেষ জ্ঞান বা অভিজ্ঞতার দ্বারা আমি এটি প্রত্যক্ষভাবে জানি, কেবল মাত্র শ্রদ্ধাবশত বলছি না। এখানে 'ম' (m) বর্ণটি পদসন্ধি করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। 'হে ভিক্ষুগণ, এটি প্রথম স্থান'—এখানে 'বস্তু' শব্দের দ্বারা উক্ত চারটি বিষয়ের বা স্থানের মধ্যে এটি প্রথম স্থান। এই এক লক্ষ জন্ম স্মরণ করতে পারা রূপ প্রথম কারণ—এটাই এর অর্থ।

32-33. Upari vāradvayepi eseva nayo. Kevalañhi ayaṃ vāro anekajātisatasahassānussaraṇavasena vutto. Itare dasacattālīsasaṃvaṭṭavivaṭṭakappānussaraṇavasena. Mandapañño hi titthiyo anekajātisatasahassamattaṃ anussarati, majjhimapañño dasasaṃvaṭṭavivaṭṭakappāni, tikkhapañño cattālīsaṃ, na tato uddhaṃ.

৩২-৩৩. পরবর্তী দুটি বারের (পর্যায়ের) ক্ষেত্রেও একই নিয়ম প্রযোজ্য। তবে বিশেষত্ব এই যে, এই প্রথম বারটি অনেক শত-সহস্র জন্ম অনুস্মরণ করার প্রেক্ষিতে বলা হয়েছে। অন্য দুটি বার দশ এবং চল্লিশ সংবর্ত-বিবর্ত কল্প অনুস্মরণ করার প্রেক্ষিতে বলা হয়েছে। মন্দপ্রাজ্ঞ (অল্প বুদ্ধিমান) তীর্থিক অনেক শত-সহস্র জন্ম মাত্র স্মরণ করতে পারে, মধ্যমপ্রাজ্ঞ তীর্থিক দশ সংবর্ত-বিবর্ত কল্প স্মরণ করতে পারে এবং তীক্ষ্ণপ্রাজ্ঞ (তীক্ষ্ণ বুদ্ধিমান) তীর্থিক চল্লিশ সংবর্ত-বিবর্ত কল্প স্মরণ করতে পারে, তার চেয়ে বেশি বা উপরে নয়।

34. Catutthavāre takkayatīti takkī, takko vā assa atthīti takkī. Takketvā vitakketvā diṭṭhigāhino etaṃ adhivacanaṃ. Vīmaṃsāya samannāgatoti vīmaṃsī. Vīmaṃsā nāma tulanā ruccanā khamanā. Yathā hi puriso yaṭṭhiyā udakaṃ vīmaṃsitvā otarati, evameva yo tulayitvā ruccitvā [Pg.99] khamāpetvā diṭṭhiṃ gaṇhāti, so ‘‘vīmaṃsī’’ti veditabbo. Takkapariyāhatanti takkena pariyāhataṃ, tena tena pariyāyena takketvāti attho. Vīmaṃsānucaritanti tāya vuttappakārāya vīmaṃsāya anucaritaṃ. Sayaṃpaṭibhānanti attano paṭibhānamattasañjātaṃ. Evamāhāti sassatadiṭṭhiṃ gahetvā evaṃ vadati.

৩৪. চতুর্থ বারে যে তর্ক (অনুমান) করে সে 'তর্কী' (takkī), অথবা যার তর্ক (যুক্তি) আছে সে 'তর্কী'। তর্ক ও বিতর্ক করে যে মিথ্যা দৃষ্টি গ্রহণ করে, এটি তার নাম বা বিশেষণ। যে মীমাংসা (পরীক্ষা) যুক্ত সে 'মীমাংসী' (vīmaṃsī)। মীমাংসা বলতে তুলনা করা, পছন্দ করা এবং অনুমোদন করাকে বোঝায়। যেমন কোনো ব্যক্তি লাঠি দিয়ে জলের গভীরতা পরীক্ষা করে তাতে নামে, ঠিক তেমনি যে ব্যক্তি তুলনা করে, পছন্দ করে ও অনুমোদন করে কোনো দৃষ্টি গ্রহণ করে, তাকে 'মীমাংসী' বলে জানতে হবে। 'তর্ক-আহত' (takkapariyāhata) বলতে তর্ক দ্বারা আলোড়িত, অর্থাৎ সেই সেই উপায়ে তর্ক বা চিন্তা করে—এই অর্থ। 'মীমাংসানুচরিত' বলতে উক্ত প্রকার মীমাংসা দ্বারা অনুসৃত বা চালিত। 'স্বয়ংপ্রতিভান' বলতে নিজের প্রতিভামাত্র (তাৎক্ষণিক ধারণা) থেকে উৎপন্ন। 'এইরূপ বলেছেন' বলতে শাশ্বত দৃষ্টি গ্রহণ করে এইরূপ বলেন।

Tattha catubbidho takkī – anussutiko, jātissaro, lābhī, suddhatakkikoti. Tattha yo ‘‘vessantaro nāma rājā ahosī’’tiādīni sutvā ‘‘tena hi yadi vessantarova bhagavā, sassato attā’’ti takkayanto diṭṭhiṃ gaṇhāti, ayaṃ anussutiko nāma. Dve tisso jātiyo saritvā – ‘‘ahameva pubbe asukasmiṃ nāma ahosiṃ, tasmā sassato attā’’ti takkayanto jātissaratakkiko nāma. Yo pana lābhitāya ‘‘yathā me idāni attā sukhī hoti, atītepi evaṃ ahosi, anāgatepi bhavissatī’’ti takkayitvā diṭṭhiṃ gaṇhāti, ayaṃ lābhītakkiko nāma. ‘‘Evaṃ sati idaṃ hotī’’ti takkamatteneva gaṇhanto pana suddhatakkiko nāma.

সেখানে তর্কী চার প্রকার—অনুশ্রুতিক, জাতিস্মর, লাভী এবং শুদ্ধতর্কিক। তাদের মধ্যে যে ব্যক্তি 'বেসান্তর নামে এক রাজা ছিলেন' ইত্যাদি শুনে 'তাহলে যদি বেসান্তরই ভগবান হন, তবে আত্মা নিত্য'—এইরূপ তর্ক করে দৃষ্টি গ্রহণ করে, সে 'অনুশ্রুতিক' তর্কী নামে পরিচিত। দুই বা তিন জন্ম স্মরণ করে—'আমিই পূর্বে অমুক নামে ছিলাম, অতএব আত্মা নিত্য'—এইরূপ তর্ক করে যে দৃষ্টি গ্রহণ করে, সে 'জাতিস্মর তর্কী' নামে পরিচিত। আর যে ব্যক্তি লাভী হওয়ার কারণে (ধ্যান বা সুখ লাভ করার কারণে) 'যেমন এখন আমার আত্মা সুখী, অতীতেও তেমনই ছিল এবং ভবিষ্যতেও তেমনই হবে'—এইরূপ তর্ক করে দৃষ্টি গ্রহণ করে, সে 'লাভী তর্কী' নামে পরিচিত। আর 'এমন হলে এটি হয়'—কেবল এইরূপ তর্কের দ্বারাই যে দৃষ্টি গ্রহণ করে, সে 'শুদ্ধতর্কিক' নামে পরিচিত।

35. Etesaṃ vā aññatarenāti etesaṃyeva catunnaṃ vatthūnaṃ aññatarena ekena vā dvīhi vā tīhi vā. Natthi ito bahiddhāti imehi pana vatthūhi bahi aññaṃ ekaṃ kāraṇampi sassatapaññattiyā natthīti appaṭivattiyaṃ sīhanādaṃ nadati.

৩৫. ‘এদের কোনো একটির দ্বারা’ বলতে—এই চারটি বিষয়ের বা কারণের যেকোনো একটির দ্বারা, অথবা দুটির দ্বারা, অথবা তিনটির দ্বারা। ‘এর বাইরে আর কিছু নেই’ বলতে—এই কারণগুলোর বাইরে শাশ্বতবাদ বা নিত্যত্ব প্রজ্ঞপ্তির জন্য অন্য একটি কারণও নেই—এই বলে তথাগত অপ্রতিহত সিংহনাদ করছেন।

36. Tayidaṃ, bhikkhave, tathāgato pajānātīti bhikkhave, taṃ idaṃ catubbidhampi diṭṭhigataṃ tathāgato nānappakārato jānāti. Tato taṃ pajānanākāraṃ dassento ime diṭṭhiṭṭhānātiādimāha. Tattha diṭṭhiyova diṭṭhiṭṭhānā nāma. Api ca diṭṭhīnaṃ kāraṇampi diṭṭhiṭṭhānameva. Yathāha ‘‘katamāni aṭṭha diṭṭhiṭṭhānāni? Khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ, avijjāpi, phassopi, saññāpi, vitakkopi, ayonisomanasikāropi, pāpamittopi, paratoghosopi diṭṭhiṭṭhāna’’nti. ‘‘Khandhā hetu, khandhā paccayo diṭṭhiṭṭhānaṃ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena, evaṃ khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Avijjā hetu…pe… pāpamitto hetu. Paratoghoso hetu, paratoghoso paccayo diṭṭhiṭṭhānaṃ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena, evaṃ paratoghosopi diṭṭhiṭṭhāna’’nti (paṭi. ma. 1.124). Evaṃgahitāti diṭṭhisaṅkhātā tāva [Pg.100] diṭṭhiṭṭhānā – ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti evaṃgahitā ādinnā, pavattitāti attho. Evaṃparāmaṭṭhāti nirāsaṅkacittatāya punappunaṃ āmaṭṭhā parāmaṭṭhā, ‘idameva saccaṃ, moghamañña’nti pariniṭṭhāpitā. Kāraṇasaṅkhātā pana diṭṭhiṭṭhānā yathā gayhamānā diṭṭhiyo samuṭṭhāpenti, evaṃ ārammaṇavasena ca pavattanavasena ca āsevanavasena ca gahitā. Anādīnavadassitāya punappunaṃ gahaṇavasena parāmaṭṭhā. Evaṃgatikāti evaṃ nirayatiracchānapettivisayagatikānaṃ aññataragatikā. Evaṃ abhisamparāyāti idaṃ purimapadasseva vevacanaṃ, evaṃvidhaparalokāti vuttaṃ hoti.

৩৬. ‘হে ভিক্ষুগণ, তথাগত তা জানেন’ বলতে—হে ভিক্ষুগণ, তথাগত সেই চার প্রকার দৃষ্টিগত বা মিথ্যা দৃষ্টিকে নানা প্রকারে জানেন। তারপর সেই জানার প্রকার প্রদর্শন করতে গিয়ে ‘এইসব দৃষ্টিস্থান’ ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে দৃষ্টিসমূহকেই ‘দৃষ্টিস্থান’ বলা হয়। তাছাড়া, দৃষ্টিসমূহের কারণকেও ‘দৃষ্টিস্থান’ বলা হয়। যেমন বলা হয়েছে—‘আটটি দৃষ্টিস্থান কী কী? স্কন্ধও দৃষ্টিস্থান, অবিদ্যাও, স্পর্শও, সংজ্ঞাও, বিতর্কও, অযোনিশো মনসিষ্কারও, পাপমিত্রও এবং পরতোঘোষও (অন্যের উপদেশ) দৃষ্টিস্থান।’ ‘স্কন্ধসমূহ হেতু, স্কন্ধসমূহ প্রত্যয়—উপাদান ও সমুত্থান অর্থে দৃষ্টিস্থান হয়; এইভাবে স্কন্ধসমূহও দৃষ্টিস্থান। অবিদ্যা হেতু...পে... পাপমিত্র হেতু। পরতোঘোষ হেতু, পরতোঘোষ প্রত্যয়—উপাদান ও সমুত্থান অর্থে দৃষ্টিস্থান হয়; এইভাবে পরতোঘোষও দৃষ্টিস্থান।’ ‘এইভাবে গৃহীত’ বলতে—প্রথমে দৃষ্টি নামক দৃষ্টিস্থানসমূহ—‘আত্মা ও জগৎ নিত্য’—এইভাবে গৃহীত, আদৃত ও প্রবর্তিত হয়েছে—এই অর্থ। ‘এইভাবে পরামুষ্ট’ বলতে—নিঃসঙ্কোচ চিত্তে বারবার আমৃষ্ট ও পরামুষ্ট হওয়া, ‘এটাই সত্য, অন্য সব মিথ্যা’—এইভাবে সুপ্রতিষ্ঠিত করা। আর কারণ নামক দৃষ্টিস্থানসমূহ যেভাবে গৃহীত হলে দৃষ্টিসমূহকে উৎপন্ন করে, সেইভাবে আলম্বন হিসেবে, প্রবর্তন হিসেবে এবং আসেবন (বারবার অনুশীলন) হিসেবে গৃহীত হয়েছে। দোষ বা অপকারিতা না দেখার কারণে বারবার গ্রহণ করার মাধ্যমে পরামুষ্ট হয়েছে। ‘এইরূপ গতিবিশিষ্ট’ বলতে—এইভাবে নরক, তির্যক ও পেতযোনি রূপ গতির মধ্যে যেকোনো একটি গতিবিশিষ্ট হওয়া। ‘এইরূপ অভিসম্পরায় (পরলোক)’—এটি পূর্ববর্তী পদেরই সমার্থক শব্দ, অর্থাৎ ‘এইরূপ পরলোকবিশিষ্ট’—এটিই বলা হয়েছে।

Tañca tathāgato pajānātīti na kevalañca tathāgato sakāraṇaṃ sagatikaṃ diṭṭhigatameva pajānāti, atha kho tañca sabbaṃ pajānāti, tato ca uttaritaraṃ sīlañceva samādhiñca sabbaññutaññāṇañca pajānāti. Tañca pajānanaṃ na parāmasatīti tañca evaṃvidhaṃ anuttaraṃ visesaṃ pajānantopi ahaṃ pajānāmīti taṇhādiṭṭhimānaparāmāsavasena tañca na parāmasati. Aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditāti evaṃ aparāmasato cassa aparāmāsapaccayā sayameva attanāyeva tesaṃ parāmāsakilesānaṃ nibbuti viditā. Pākaṭaṃ, bhikkhave, tathāgatassa nibbānanti dasseti.

‘তথাগত তাও জানেন’ বলতে—তথাগত কেবল কারণ ও গতিসহ সেই দৃষ্টিগত বা মিথ্যা দৃষ্টিকেই জানেন না, বরং তিনি সেই সমস্তই জানেন, এবং তার চেয়েও উত্তরোত্তর শীল, সমাধি এবং সর্বজ্ঞতা জ্ঞানও জানেন। ‘এবং সেই জ্ঞানকে তিনি পরাమర్శ (আঁকড়ে ধরা) করেন না’ বলতে—তিনি সেই প্রকার অনুত্তর বিশেষ ধর্মকে জেনেও ‘আমি জানি’—এইভাবে তৃষ্ণা, দৃষ্টি ও মানের পরাమర్శের বশে তাকে আঁকড়ে ধরেন না। ‘পরাమర్శ না করায় তাঁর নিজের মধ্যেই নির্বৃতি বিদিত বা অনুভূত হয়’ বলতে—এইভাবে পরাమర్శ না করায় তাঁর পরাమర్శ না করার কারণে নিজেই নিজের দ্বারা সেই পরাమర్శ রূপ ক্লেশসমূহের নির্বৃতি (উপশম) অবগত হয়েছেন। ‘হে ভিক্ষুগণ, তথাগতের নির্বাণ প্রত্যক্ষ বা স্পষ্ট’—এটিই প্রদর্শন করছেন।

Idāni yathāpaṭipannena tathāgatena sā nibbuti adhigatā, taṃ paṭipattiṃ dassetuṃ yāsu vedanāsu rattā titthiyā ‘‘idha sukhino bhavissāma, ettha sukhino bhavissāmā’’ti diṭṭhigahanaṃ pavisanti, tāsaṃyeva vedanānaṃ vasena kammaṭṭhānaṃ ācikkhanto vedanānaṃ samudayañcātiādimāha. Tattha yathābhūtaṃ viditvāti ‘‘avijjāsamudayā vedanāsamudayoti paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṃ passati, taṇhāsamudayā vedanāsamudayoti paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṃ passati, kammasamudayā vedanāsamudayoti paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṃ passati, phassasamudayā vedanāsamudayoti paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṃ passati (paṭi. ma. 1.50). Nibbattilakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa udayaṃ passatī’’ti imesaṃ pañcannaṃ lakkhaṇānaṃ vasena vedanānaṃ samudayaṃ yathābhūtaṃ viditvā; ‘‘avijjānirodhā vedanānirodhoti paccayanirodhaṭṭhena vedanākkhandhassa vayaṃ passati, taṇhānirodhā vedanānirodhoti paccayanirodhaṭṭhena vedanākkhandhassa vayaṃ passati[Pg.101], kammanirodhā vedanānirodhoti paccayanirodhaṭṭhena vedanākkhandhassa vayaṃ passati, phassanirodhā vedanānirodhoti paccayanirodhaṭṭhena vedanākkhandhassa vayaṃ passati. Vipariṇāmalakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa vayaṃ passatī’’ti (paṭi. ma. 1.50) imesaṃ pañcannaṃ lakkhaṇānaṃ vasena vedanānaṃ atthaṅgamaṃ yathābhūtaṃ viditvā, ‘‘yaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ vedanāya assādo’’ti (saṃ. ni. 3.26) evaṃ assādañca yathābhūtaṃ viditvā, ‘‘yaṃ vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṃ vedanāya ādīnavo’’ti evaṃ ādīnavañca yathābhūtaṃ viditvā, ‘‘yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ vedanāya nissaraṇa’’nti evaṃ nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā vigatachandarāgatāya anupādāno anupādāvimutto, bhikkhave, tathāgato; yasmiṃ upādāne sati kiñci upādiyeyya, upādinnattā ca khandho bhaveyya, tassa abhāvā kiñci dhammaṃ anupādiyitvāva vimutto bhikkhave tathāgatoti.

এখন তথাগত যেভাবে প্রতিপন্ন (আচরণ) করে সেই নির্বৃতি বা শান্তি লাভ করেছেন, সেই প্রতিপত্তি বা আচরণ প্রদর্শন করার জন্য, যে বেদনাগুলোতে আসক্ত হয়ে তীর্থিকগণ ‘এখানে আমরা সুখী হব, এতে আমরা সুখী হব’—এই বলে দৃষ্টি-গহন (মিথ্যা দৃষ্টির অরণ্য)-এ প্রবেশ করে, সেই বেদনাগুলোর মাধ্যমেই কর্মস্থান (ধ্যানের বিষয়) শিক্ষা দিতে গিয়ে ‘বেদনার সমুদয় এবং...’ ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে ‘যথাভূত (যথাযথভাবে) জেনে’ বলতে—‘অবিদ্যার সমুদয় থেকে বেদনার সমুদয় হয়’—এইভাবে প্রত্যয়-সমুদয় অর্থে বেদনাস্কন্ধের উদয় (উৎপত্তি) দর্শন করেন; ‘তৃষ্ণার সমুদয় থেকে বেদনার সমুদয় হয়’—এইভাবে প্রত্যয়-সমুদয় অর্থে বেদনাস্কন্ধের উদয় দর্শন করেন; ‘কর্মের সমুদয় থেকে বেদনার সমুদয় হয়’—এইভাবে প্রত্যয়-সমুদয় অর্থে বেদনাস্কন্ধের উদয় দর্শন করেন; ‘স্পর্শের সমুদয় থেকে বেদনার সমুদয় হয়’—এইভাবে প্রত্যয়-সমুদয় অর্থে বেদনাস্কন্ধের উদয় দর্শন করেন; এবং উৎপত্তি-লক্ষণ দর্শন করেও বেদনাস্কন্ধের উদয় দর্শন করেন—এই পাঁচটি লক্ষণের মাধ্যমে বেদনা সমূহের সমুদয় যথাযথভাবে জেনে; ‘অবিদ্যার নিরোধ থেকে বেদনার নিরোধ হয়’—এইভাবে প্রত্যয়-নিরোধ অর্থে বেদনাস্কন্ধের ব্যয় (ক্ষয়) দর্শন করেন; ‘তৃষ্ণার নিরোধ থেকে বেদনার নিরোধ হয়’—এইভাবে প্রত্যয়-নিরোধ অর্থে বেদনাস্কন্ধের ব্যয় দর্শন করেন; ‘কর্মের নিরোধ থেকে বেদনার নিরোধ হয়’—এইভাবে প্রত্যয়-নিরোধ অর্থে বেদনাস্কন্ধের ব্যয় দর্শন করেন; ‘স্পর্শের নিরোধ থেকে বেদনার নিরোধ হয়’—এইভাবে প্রত্যয়-নিরোধ অর্থে বেদনাস্কন্ধের ব্যয় দর্শন করেন; এবং পরিণাম-লক্ষণ দর্শন করেও বেদনাস্কন্ধের ব্যয় দর্শন করেন—এই পাঁচটি লক্ষণের মাধ্যমে বেদনা সমূহের অস্তগমন (নিরোধ) যথাযথভাবে জেনে; ‘যে বেদনাকে প্রতীত্য (নির্ভর) করে সুখ ও সৌমনস্য উৎপন্ন হয়, তা বেদনার আস্বাদ’—এইভাবে আস্বাদও যথাযথভাবে জেনে; ‘যে বেদনা অনিত্য, দুঃখ ও পরিণামধর্মী, তা বেদনার আদীনব’—এইভাবে আদীনবও যথাযথভাবে জেনে; ‘বেদনার প্রতি যে ছন্দরাগ-বিনয় বা ছন্দরাগ-প্রহাণ, তা বেদনার নিঃসরণ’—এইভাবে নিঃসরণও যথাযথভাবে জেনে; ছন্দরাগ বিগত হওয়ার কারণে উপাদানহীন হয়ে উপাদানের আসক্তি ছাড়াই তথাগত মুক্ত হয়েছেন; যে উপাদানের অস্তিত্ব থাকলে কোনো কিছু আঁকড়ে ধরা হতো, এবং আঁকড়ে ধরার কারণে পুনরায় স্কন্ধ (জন্ম) উৎপন্ন হতো, তার অভাবের কারণে কোনো ধর্মকে আঁকড়ে না ধরেই তথাগত মুক্ত হয়েছেন—হে ভিক্ষুগণ, তথাগত এইরূপ।

37. Ime kho te, bhikkhaveti ye te ahaṃ – ‘‘katame, ca te, bhikkhave, dhammā gambhīrā’’ti apucchiṃ, ‘‘ime kho te, bhikkhave, tañca tathāgato pajānāti tato ca uttaritaraṃ pajānātī’’ti evaṃ niddiṭṭhā sabbaññutaññāṇadhammā gambhīrā duddasā…pe… paṇḍitavedanīyāti veditabbā. Yehi tathāgatassa neva puthujjano, na sotāpannādīsu aññataro vaṇṇaṃ yathābhūtaṃ vattuṃ sakkoti, atha kho tathāgatova yathābhūtaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamāno vadeyyāti evaṃ pucchamānenāpi sabbaññutaññāṇameva puṭṭhaṃ, niyyātentenāpi tadeva niyyātitaṃ, antarā pana diṭṭhiyo vibhattāti.

৩৭. ‘হে ভিক্ষুগণ, এগুলোই সেই...’ বলতে—আমি যে প্রশ্ন করেছিলাম—‘হে ভিক্ষুগণ, সেই গভীর ধর্মসমূহ কী কী?’ ‘হে ভিক্ষুগণ, এগুলোই সেই ধর্ম যা তথাগত জানেন এবং তার চেয়েও উত্তরোত্তর জানেন’—এইভাবে নির্দেশিত সর্বজ্ঞতা জ্ঞানের ধর্মসমূহকে গভীর, দুর্দর্শ...পে... পণ্ডিতবেদনীয় বলে জানতে হবে। যে ধর্মগুলোর কারণে তথাগতের গুণকীর্তন কোনো পৃথগ্জন বা স্রোতাপন্ন আদি আর্যদের কেউ যথাযথভাবে করতে সমর্থ হয় না, বরং তথাগত নিজেই নিজের যথাযথ গুণকীর্তন সম্যকভাবে বলতে চাইলে বলতে পারেন—এইভাবে প্রশ্ন করার মাধ্যমেও সর্বজ্ঞতা জ্ঞান সম্পর্কেই জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, এবং সমাধান বা উপসংহার টানার মাধ্যমেও সেই সর্বজ্ঞতা জ্ঞানকেই সমর্পণ করা হয়েছে, তবে অন্তর্বর্তী সময়ে দৃষ্টিসমূহকে বিশ্লেষণ করা হয়েছে।

Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

প্রথম ভাণবার-বর্ণনা সমাপ্ত।

Ekaccasassatavādavaṇṇanā

একচ্চশাশ্বতবাদ-বর্ণনা

38. Ekaccasassatikāti ekaccasassatavādā. Te duvidhā honti – sattekaccasassatikā, saṅkhārekaccasassatikāti. Duvidhāpi idha gahitāyeva.

৩৮. ‘একচ্চশাশ্বতিক’ বলতে—একচ্চশাশ্বতবাদী (আংশিক শাশ্বতবাদী)। তারা দুই প্রকার হন—সত্ত্ব-একচ্চশাশ্বতিক এবং সংস্কার-একচ্চশাশ্বতিক। এখানে উভয় প্রকারকেই গ্রহণ করা হয়েছে।

39. Yanti nipātamattaṃ. Kadācīti kismiñci kāle. Karahacīti tasseva vevacanaṃ. Dīghassa addhunoti dīghassa kālassa. Accayenāti atikkamena[Pg.102]. Saṃvaṭṭatīti vinassati. Yebhuyyenāti ye uparibrahmalokesu vā arūpesu vā nibbattanti, tadavasese sandhāya vuttaṃ. Jhānamanena nibbattattā manomayā. Pīti tesaṃ bhakkho āhāroti pītibhakkhā. Attanova tesaṃ pabhāti sayaṃpabhā. Antalikkhe carantīti antalikkhacarā. Subhesu uyyānavimānakapparukkhādīsu tiṭṭhantīti, subhaṭṭhāyino subhā vā manorammavatthābharaṇā hutvā tiṭṭhantīti subhaṭṭhāyino. Ciraṃ dīghamaddhānanti ukkaṃsena aṭṭha kappe.

৩৯. ‘যন্তি’ (yanti) पदটি কেবল একটি নিপাত মাত্র। ‘কদাচি’ (kadāci) বলতে কোনো এক সময়ে। ‘করহচি’ (karahaci) হলো তারই প্রতিশব্দ। ‘দীঘস্স অদ্ধুনো’ (dīghassa addhuno) বলতে দীর্ঘ কালের। ‘অচ্চয়েন’ (accayena) বলতে অতিক্রান্ত হওয়ায় বা অতিবাহিত হলে। ‘সংবট্টতি’ (saṃvaṭṭati) বলতে বিনষ্ট বা সংকুচিত হয়। ‘যেভুয্যেন’ (yebhuyyena) বলতে যারা উচ্চতর ব্রহ্মলোকে বা অরূপলোকে উৎপন্ন হয়, তাদের বাদ দিয়ে অবশিষ্ট সত্ত্বদের উদ্দেশ্যে বলা হয়েছে। ধ্যানময় চিত্ত দ্বারা উৎপন্ন হওয়ার কারণে তারা ‘মনোময়’ (manomayā)। প্রীতিই তাদের ভক্ষ্য বা আহার বলে তারা ‘প্রীতিভক্ষ’ (pītibhakkhā)। তাদের নিজেদেরই প্রভা বা আলো আছে বলে তারা ‘স্বয়ংপ্রভ’ (sayaṃpabhā)। অন্তরীক্ষে বা আকাশে বিচরণ করে বলে তারা ‘অন্তরীক্ষচর’ (antalikkhacarā)। শুভ বা সুন্দর উদ্যান, বিমান, কল্পবৃক্ষ ইত্যাদিতে অবস্থান করে বলে তারা ‘শুভস্থায়ী’ (subhaṭṭhāyino); অথবা সুন্দর ও মনোরম বস্ত্র ও অলঙ্কার পরিধান করে অবস্থান করে বলে তারা ‘শুভস্থায়ী’। ‘চিরং দীঘমদ্ধানং’ (ciraṃ dīghamaddhānaṃ) বলতে উৎকর্ষ বা সর্বোচ্চ সীমায় আট মহাকল্প পর্যন্ত।

40. Vivaṭṭatīti saṇṭhāti. Suññaṃ brahmavimānanti pakatiyā nibbattasattānaṃ natthitāya suññaṃ, brahmakāyikabhūmi nibbattatīti attho. Tassa kattā vā kāretā vā natthi, visuddhimagge vuttanayena pana kammapaccayautusamuṭṭhānā ratanabhūmi nibbattati. Pakatinibbattiṭṭhānesuyeva cettha uyyānakapparukkhādayo nibbattanti. Atha sattānaṃ pakatiyā vasitaṭṭhāne nikanti uppajjati, te paṭhamajjhānaṃ bhāvetvā tato otaranti, tasmā atha kho aññataro sattotiādimāha. Āyukkhayā vā puññakkhayā vāti ye uḷāraṃ puññakammaṃ katvā yattha katthaci appāyuke devaloke nibbattanti, te attano puññabalena ṭhātuṃ na sakkonti, tassa pana devalokassa āyuppamāṇeneva cavantīti āyukkhayā cavantīti vuccanti. Ye pana parittaṃ puññakammaṃ katvā dīghāyukadevaloke nibbattanti, te yāvatāyukaṃ ṭhātuṃ na sakkonti, antarāva cavantīti puññakkhayā cavantīti vuccanti. Dīghamaddhānaṃ tiṭṭhatīti kappaṃ vā upaḍḍhakappaṃ vā.

৪০. ‘বিবট্টতি’ (vivaṭṭati) বলতে সুপ্রতিষ্ঠিত বা বিবর্তিত হয়। ‘সুঞ্ঞং ব্রহ্মবিমানং’ (suññaṃ brahmavimānaṃ) বলতে স্বাভাবিকভাবে উৎপন্ন সত্ত্বদের অনুপস্থিতির কারণে শূন্য ব্রহ্মবিমান বা প্রথম ধ্যান ব্রহ্মভূমি উৎপন্ন হয়—এই অর্থ। তার কোনো কর্তা বা কারয়িতা (সৃষ্টিকর্তা বা অন্য কাউকে দিয়ে সৃষ্টিকারী) নেই; তবে বিশুদ্ধিমার্গে বর্ণিত নিয়মে কর্মপ্রত্যয় ও ঋতুসমুত্থান দ্বারা রত্নময় ভূমি উৎপন্ন হয়। এবং এই ব্রহ্মভূমিতে স্বাভাবিক উৎপত্তির স্থানসমূহে উদ্যান, কল্পবৃক্ষ ইত্যাদি উৎপন্ন হয়। অতঃপর সত্ত্বদের স্বাভাবিকভাবে পূর্বে বাস করা স্থানে আসক্তি বা নিকান্তি উৎপন্ন হয়; তারা প্রথম ধ্যান উৎপন্ন করে (বা ভাবনাবলে) সেখান থেকে (দ্বিতীয় ধ্যান ব্রহ্মভূমি থেকে) অবতীর্ণ হয়। সেইজন্য ‘অতঃপর কোনো এক সত্ত্ব...’ ইত্যাদি বলা হয়েছে। ‘আয়ুক্খযা বা পুঞ্ঞক্খযা বা’ (āyukkhayā vā puññakkhayā vā) বলতে—যারা মহৎ পুণ্যকর্ম করে কোনো স্বল্পায়ু দেবলোকে উৎপন্ন হয়, তারা নিজেদের পুণ্যের জোরে সেখানে স্থায়ী হতে পারে না, বরং সেই দেবলোকের আয়ুষ্কালের পরিমাণ শেষ হলেই চ্যুত হয়; একে ‘আয়ুক্ষয়ে চ্যুত হওয়া’ বলে। আর যারা সামান্য পুণ্যকর্ম করে দীর্ঘায়ু দেবলোকে উৎপন্ন হয়, তারা পূর্ণ আয়ুষ্কাল পর্যন্ত থাকতে পারে না, মাঝপথেই চ্যুত হয়; একে ‘পুণ্যক্ষয়ে চ্যুত হওয়া’ বলে। ‘দীঘমদ্ধানং তিট্ঠতি’ (dīghamaddhānaṃ tiṭṭhati) বলতে এক কল্প বা অর্ধ কল্প পর্যন্ত অবস্থান করে।

41. Anabhiratīti aparassāpi sattassa āgamanapatthanā. Yā pana paṭighasampayuttā ukkaṇṭhitā, sā brahmaloke natthi. Paritassanāti ubbijjanā phandanā, sā panesā tāsatassanā, taṇhātassanā, diṭṭhitassanā, ñāṇatassanāti catubbidhā hoti. Tattha ‘‘jātiṃ paṭicca bhayaṃ bhayānakaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso cetaso utrāso. Jaraṃ… byādhiṃ… maraṇaṃ paṭicca…pe… utrāso’’ti (vibha. 921) ayaṃ tāsatassanā nāma. ‘‘Aho vata aññepi sattā itthattaṃ āgaccheyyu’’nti (dī. ni. 3.38) ayaṃ taṇhātassanā nāma. ‘‘Paritassitavipphanditamevā’’ti ayaṃ diṭṭhitassanā nāma. ‘‘Tepi tathāgatassa dhammadesanaṃ [Pg.103] sutvā yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjantī’’ti (a. ni. 4.33) ayaṃ ñāṇatassanā nāma. Idha pana taṇhātassanāpi diṭṭhitassanāpi vaṭṭati. Brahmavimānanti idha pana paṭhamābhinibbattassa atthitāya suññanti na vuttaṃ. Upapajjantīti upapattivasena upagacchanti. Sahabyatanti sahabhāvaṃ.

৪১. ‘অনভিরতি’ (anabhirati) বলতে অন্য সত্ত্বের আগমনের আকাঙ্ক্ষা। কিন্তু প্রতিঘ-সম্প্রযুক্ত (ক্রোধযুক্ত) যে উৎকণ্ঠা বা বিরক্তি, তা ব্রহ্মলোকে নেই। ‘পরিতস্সনা’ (paritassanā) বলতে উদ্বেগ ও কম্পন; তা চার প্রকার: ত্রাস-পরিতাস (তাসা-তস্সনা), তৃষ্ণা-পরিতাস (তণ্হা-তস্সনা), দৃষ্টি-পরিতাস (দিট্ঠি-তস্সনা) এবং জ্ঞান-পরিতাস (ঞাণ-তস্সনা)। সেখানে ‘জাতিকে (জন্মকে) প্রত্যয় করে ভয়, ভয়ানক অবস্থা, স্তম্ভিত হওয়া (স্তব্ধতা), রোমহর্ষ (গায়ের লোম খড়া হওয়া) এবং চিত্তের ত্রাস হওয়া; জরা, ব্যাধি ও মৃত্যুকে প্রত্যয় করে... চিত্তের ত্রাস হওয়া’—একে ‘ত্রাস-পরিতাস’ বলে। ‘হায়! অন্য সত্ত্বদেরও যদি এই ব্রহ্মত্বে আগমন হতো!’—একে ‘তৃষ্ণা-পরিতাস’ বলে। ‘পরিতাসিত ও স্পন্দিত হওয়া মাত্র’—একে ‘দৃষ্টি-পরিতাস’ বলে। ‘তারাও তথাগতের ধর্মদেশনা শুনে বহুলাংশে ভয়, সংবেগ ও সন্তাস (তীব্র ভয়) প্রাপ্ত হয়’—একে ‘জ্ঞান-পরিতাস’ বলে। কিন্তু এখানে (এই প্রসঙ্গে) তৃষ্ণা-পরিতাস এবং দৃষ্টি-পরিতাস উভয়ই প্রযোজ্য। ‘ব্রহ্মবিমানং’ (brahmavimānaṃ) বলতে এখানে প্রথম উৎপন্ন সত্ত্বের উপস্থিতির কারণে একে ‘শূন্য’ বলা হয়নি। ‘উপপজ্জন্তি’ (upapajjanti) বলতে উপপত্তি বা পুনর্জন্মের মাধ্যমে গমন করে। ‘সহব্যতং’ (sahabyataṃ) বলতে সহভাব বা সহচরত্ব।

42. Abhibhūti abhibhavitvā ṭhito jeṭṭhakohamasmīti. Anabhibhūtoti aññehi anabhibhūto. Aññadatthūti ekaṃsavacane nipāto. Dassanavasena daso, sabbaṃ passāmīti attho. Vasavattīti sabbaṃ janaṃ vase vattemi. Issaro kattā nimmātāti ahaṃ loke issaro, ahaṃ lokassa kattā ca nimmātā ca, pathavī – himavanta-sineru-cakkavāḷa-mahāsamudda-candima-sūriyā mayā nimmitāti. Seṭṭho sajitāti ahaṃ lokassa uttamo ca sajitā ca, ‘‘tvaṃ khattiyo nāma hohi, tvaṃ brāhmaṇo, vesso, suddo, gahaṭṭho, pabbajito nāma. Antamaso tvaṃ oṭṭho hohi, goṇo hohī’’ti ‘‘evaṃ sattānaṃ saṃvisajetā aha’’nti maññati. Vasī pitā bhūtabhabyānanti (dī. ni. 1.17) ahamasmi ciṇṇavasitāya vasī, ahaṃ pitā bhūtānañca bhabyānañcāti maññati. Tattha aṇḍajajalābujā sattā antoaṇḍakose ceva antovatthimhi ca bhabyā nāma, bahi nikkhantakālato paṭṭhāya bhūtā nāma. Saṃsedajā paṭhamacittakkhaṇe bhabyā, dutiyato paṭṭhāya bhūtā. Opapātikā paṭhamairiyāpathe bhabyā, dutiyato paṭṭhāya bhūtāti veditabbā. Te sabbepi mayhaṃ puttāti saññāya ‘‘ahaṃ pitā bhūtabhabyāna’’nti maññati.

৪২. ‘অভিভূ’ (abhibhū) বলতে সকলকে অভিভূত (পরাস্ত) করে অবস্থানকারী, ‘আমিই জ্যেষ্ঠ বা সর্বশ্রেষ্ঠ’—এভাবে মনে করে। ‘অনভিভূতো’ (anabhibhūto) বলতে অন্যের দ্বারা অনভিভূত। ‘অঞ্ঞদত্থু’ (aññadatthu) হলো নিশ্চয় বা একংশ অর্থে ব্যবহৃত নিপাত। দর্শনের (দেখার) সামর্থ্যবশত ‘দশ’ (daso), অর্থাৎ ‘আমি সবকিছু দেখি’—এই অর্থ। ‘বসবত্তী’ (vasavattī) বলতে সকলকে নিজের বশে রাখি বা পরিচালনা করি। ‘ইস্সরো কত্তা নিম্মাতা’ (issaro kattā nimmātā) বলতে ‘আমি জগতের ঈশ্বর (অধিপতি), আমি জগতের কর্তা ও নির্মাতা; পৃথিবী, হিমালয় পর্বত, সুমেরু পর্বত, চক্রবাল, মহাসমুদ্র, চন্দ্র ও সূর্য আমার দ্বারাই নির্মিত’—এই অর্থ। ‘সেট্ঠো সজিতা’ (seṭṭho sajitā) বলতে ‘আমি জগতের মধ্যে উত্তম এবং বিধাতা (সৃষ্টিকর্তা)। তুমি ক্ষত্রিয় হও, তুমি ব্রাহ্মণ, বৈশ্য, শূদ্র, গৃহস্থ বা প্রব্রজিত হও। এমনকি তুমি উট হও, তুমি ষাঁড় হও’—এভাবে ‘আমিই সত্ত্বদের বিভক্তকারী বা নিয়ন্তা’ বলে মনে করে। ‘বসী পিতা ভূতভব্যানং’ (vasī pitā bhūtabhabyānaṃ) বলতে ‘আমি পঞ্চবশিতা অনুশীলনের কারণে বশী (ক্ষমতাশালী), আমি অতীত (উৎপন্ন) ও ভবিষ্যৎ (উৎপন্নব্যঞ্জক) সত্ত্বদের পিতা’—এভাবে মনে করে। সেখানে অণ্ডজ ও জরায়ুজ সত্ত্বদের ডিম্বের খোসার ভেতরে এবং জরায়ুর ভেতরে থাকা অবস্থায় ‘ভব্য’ (উৎপন্ন হতে চলেছে এমন) বলা হয়, আর বাইরে নিষ্ক্রান্ত হওয়ার সময় থেকে ‘ভূত’ (উৎপন্ন হয়েছে এমন) বলা হয়। সংসেদজ সত্ত্বরা প্রথম চিত্তক্ষণে ‘ভব্য’ এবং দ্বিতীয় চিত্তক্ষণ থেকে ‘ভূত’। ঔপপাতিক সত্ত্বরা প্রথম ঈর্যাপথে ‘ভব্য’ এবং দ্বিতীয় ঈর্যাপথ থেকে ‘ভূত’ বলে জানতে হবে। ‘তারা সকলেই আমার পুত্র’—এই ধারণায় ‘আমি ভূত ও ভব্যদের পিতা’ বলে মনে করে।

Idāni kāraṇato sādhetukāmo – ‘‘mayā ime sattā nimmitā’’ti paṭiññaṃ katvā ‘‘taṃ kissa hetū’’tiādimāha. Itthattanti itthabhāvaṃ, brahmabhāvanti attho. Iminā mayanti attano kammavasena cutāpi upapannāpi ca kevalaṃ maññanāmatteneva ‘‘iminā mayaṃ nimmitā’’ti maññamānā vaṅkacchidde vaṅkaāṇī viya onamitvā tasseva pādamūlaṃ gacchantīti.

এখন কারণের দ্বারা প্রমাণ করতে ইচ্ছুক হয়ে—‘আমার দ্বারা এই সত্ত্বগণ নির্মিত হয়েছে’—এই প্রতিজ্ঞা করে ‘তা কিসের হেতু’ ইত্যাদি বলেছেন। ‘ইত্থত্তং’ (itthattaṃ) বলতে ইত্থভাব, অর্থাৎ ব্রহ্মভাব—এই অর্থ। ‘ইমিনা মযং’ (iminā mayaṃ) বলতে—নিজেদের কর্মবশত চ্যুত বা উৎপন্ন হলেও, কেবল মিথ্যা ধারণাবশত ‘এই ব্রহ্মের দ্বারা আমরা নির্মিত হয়েছি’—এরূপ মনে করে, বক্র ছিদ্রে বক্র কীলক (বা বাঁকা পেরেক) যেমন নুয়ে পড়ে, তেমনি নুয়ে পড়ে সেই ব্রহ্মেরই পাদমূলে গমন করে।

43. Vaṇṇavantataro cāti vaṇṇavantataro, abhirūpo pāsādikoti attho. Mahesakkhataroti issariyaparivāravasena mahāyasataro.

৪৩. ‘বণ্ণবন্ততরো চ’ (vaṇṇavantataro ca) বলতে অধিকতর বর্ণবান, অর্থাৎ রূপবান ও চিত্তপ্রসাদকর—এই অর্থ। ‘মহেসক্খতরো’ (mahesakkhataro) বলতে ঐশ্বর্য ও অনুচরবর্গের কারণে অধিক যশস্বী বা প্রভাবশালী।

44. Ṭhānaṃ [Pg.104] kho panetanti kāraṇaṃ kho panetaṃ. So tato cavitvā aññatra na gacchati, idheva āgacchati, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Agārasmāti gehā. Anagāriyanti pabbajjaṃ. Pabbajjā hi yasmā agārassa hi taṃ kasigorakkhādikammaṃ tattha natthi, tasmā anagāriyanti vuccati. Pabbajatīti upagacchati. Tato paraṃ nānussaratīti tato pubbenivāsā paraṃ na sarati, sarituṃ asakkonto tattha ṭhatvā diṭṭhiṃ gaṇhāti.

৪৪. ‘ঠানং খো পনেতং’ (ṭhānaṃ kho panetaṃ) বলতে এটি একটি কারণ বা সম্ভাবনা। সে সেখান থেকে চ্যুত হয়ে অন্য কোথাও যায় না, এই মনুষ্যলোকেই ফিরে আসে; তাকে লক্ষ্য করেই এটি বলা হয়েছে। ‘অগারস্মা’ (agārasmā) বলতে গৃহ থেকে। ‘অনগারিযং’ (anagāriyaṃ) বলতে প্রব্রজ্যা বা গৃহহীন অবস্থা। কারণ প্রব্রজ্যায় গৃহের হিতকর কৃষিকর্ম, পশুপালন ইত্যাদি কাজ নেই, তাই একে ‘অনগারিয়া’ (গৃহহীনতা) বলা হয়। ‘পব্বজতি’ (pabbajati) বলতে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে বা উপনীত হয়। ‘ততো পরং নানুস্সরতি’ (tato paraṃ nānussarati) বলতে তার চেয়ে পূর্বেকার অবস্থা স্মরণ করতে পারে না; অর্থাৎ সেই পূর্বনিবাসের চেয়ে পূর্বের অবস্থা স্মরণ করতে অসমর্থ হয়ে, সেখানে থেমে গিয়ে মিথ্যাদৃষ্টি গ্রহণ করে।

Niccotiādīsu tassa upapattiṃ apassanto niccoti vadati, maraṇaṃ apassanto dhuvoti, sadābhāvato sassatoti, jarāvasenāpi vipariṇāmassa abhāvato avipariṇāmadhammoti. Sesamettha paṭhamavāre uttānamevāti.

‘নিচ্চো’ (nicco) ইত্যাদি পদে—তার (ব্রহ্মের) উৎপত্তি দেখতে না পেয়ে তাকে ‘নিত্য’ বলে; তার মৃত্যু দেখতে না পেয়ে তাকে ‘ধ্রুব’ বলে; সর্বদা বিদ্যমান থাকার কারণে তাকে ‘শাশ্বত’ বলে; জরাবশত কোনো পরিবর্তন বা বিকৃতি না হওয়ার কারণে তাকে ‘অবিপরিণামধর্মী’ (পরিবর্তনহীন স্বভাবযুক্ত) বলে। এই প্রথম বারে অবশিষ্ট পদগুলোর অর্থ স্পষ্টই।

45-46. Dutiyavāre khiḍḍāya padussanti vinassantīti khiḍḍāpadosikā, padūsikātipi pāḷiṃ likhanti, sā aṭṭhakathāyaṃ natthi. Ativelanti atikālaṃ, aticiranti attho. Hassakhiḍḍāratidhammasamāpannāti hassarati dhammañceva khiḍḍāratidhammañca samāpannā anuyuttā, keḷihassasukhañceva kāyikavācasikakīḷāsukhañca anuyuttā, vuttappakāraratidhammasamaṅgino hutvā viharantīti attho.

৪৫-৪৬. দ্বিতীয় বারে—যারা অতিমাত্রায় ক্রীড়া বা আমোদ-প্রমোদে মত্ত থাকার কারণে বিনষ্ট বা চ্যুত হয়, তারা ‘ক্রীড়াপ্রদূষিত’ (khiḍḍāpadosikā)। কোনো কোনো পাঠ্যে ‘পদূসিকা’ (padūsikā) লিখা হয়, তবে তা অট্ঠকথা বা অর্থকথায় নেই। ‘অতিবেলং’ (ativelaṃ) বলতে অতি-সময় বা দীর্ঘকাল ধরে—এই অর্থ। ‘হাস্সখিড্ডারাতিধম্মসমাপন্নো’ (hassakhiḍḍāratidhammasamāpannā) বলতে হাস্য-রতিধর্ম এবং ক্রীড়া-রতিধর্মে লিপ্ত বা অভ্যস্ত হয়ে, কেলি-হাস্যজনিত সুখ এবং কায়িক ও বাচনিক ক্রীড়াজনিত সুখে নিয়োজিত হয়ে, উপরোক্ত রতিধর্মের সাথে যুক্ত হয়ে বিহার করে—এই অর্থ।

Sati sammussatīti khādanīyabhojanīyesu sati sammussati. Te kira puññavisesādhigatena mahantena attano sirivibhavena nakkhattaṃ kīḷantā tāya sampattimahantatāya – ‘‘āhāraṃ paribhuñjimha, na paribhuñjimhā’’tipi na jānanti. Atha ekāhārātikkamanato paṭṭhāya nirantaraṃ khādantāpi pivantāpi cavantiyeva, na tiṭṭhanti. Kasmā? Kammajatejassa balavatāya, karajakāyassa mandatāya, manussānañhi kammajatejo mando, karajakāyo balavā. Tesaṃ tejassa mandatāya karajakāyassa balavatāya sattāhampi atikkamitvā uṇhodakaacchayāguādīhi sakkā vatthuṃ upatthambhetuṃ. Devānaṃ pana tejo balavā hoti, karajaṃ mandaṃ. Te ekaṃ āhāravelaṃ atikkamitvāva saṇṭhātuṃ na sakkonti. Yathā nāma gimhānaṃ majjhanhike tattapāsāṇe ṭhapitaṃ padumaṃ vā uppalaṃ vā sāyanhasamaye ghaṭasatenāpi siñciyamānaṃ pākatikaṃ na hoti, vinassatiyeva. Evameva pacchā nirantaraṃ khādantāpi pivantāpi cavantiyeva, na [Pg.105] tiṭṭhanti. Tenāha ‘‘satiyā sammosā te devā tamhā kāyā cavantī’’ti. Katame pana te devāti? Ime devāti aṭṭhakathāyaṃ vicāraṇā natthi, ‘‘devānaṃ kammajatejo balavā hoti, karajaṃ manda’’nti avisesena vuttattā pana ye keci kabaḷīkārāhārūpajīvino devā evaṃ karonti, teyeva cavantīti veditabbā. Keci panāhu – ‘‘nimmānaratiparanimmitavasavattino te devā’’ti. Khiḍḍāpadussanamatteneva hete khiḍḍāpadosikāti vuttā. Sesamettha purimanayeneva veditabbaṃ.

‘সতি সম্মুসতি’ (sati sammussati) বলতে স্মৃতি বা সচেতনতা হারিয়ে যায়; অর্থাৎ খাদ্য ও পানীয় গ্রহণের বিষয়ে স্মৃতি লোপ পায়। কথিত আছে যে, তারা পুণ্যবিশেষের দ্বারা অর্জিত নিজেদের বিশাল শ্রী ও বিভবের মাধ্যমে নক্ষত্র-উৎসবে মেতে উঠে সেই ঐশ্বর্যের বিশালতাবশত ‘আমরা আহার গ্রহণ করেছি কি করিনি’ তাও জানতে পারে না। অতঃপর একবার আহারের সময় অতিবাহিত হওয়ার পর থেকে তারা অনবরত খেলেও বা পান করলেও চ্যুতই হয়ে যায়, আর টিকে থাকতে পারে না। কেন? কর্মজ তেজের (পাচক অগ্নির) প্রবলতাবশত এবং করজকায়ের (স্থূল দেহের) দুর্বলতাবশত। মানুষের কর্মজ তেজ দুর্বল কিন্তু করজকায় প্রবল। মানুষের পাচক অগ্নি দুর্বল এবং দেহ শক্তিশালী হওয়ার কারণে সাত দিন অতিবাহিত হওয়ার পরও গরম জল বা স্বচ্ছ জাউ ইত্যাদি দিয়ে দেহকে টিকিয়ে রাখা সম্ভব হয়। কিন্তু দেবতাদের তেজ প্রবল এবং করজকায় দুর্বল। তারা একটি আহারের সময় অতিক্রম করলেই আর টিকে থাকতে পারে না। যেমন গ্রীষ্মকালের মধ্যাহ্নে উত্তপ্ত পাথরের ওপর রাখা পদ্ম বা উৎপল ফুলকে অপরাহ্নে শত কলসি জল দিয়ে সেচন করলেও তা আর স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসে না, বরং বিনষ্টই হয়ে যায়। ঠিক তেমনি, পরবর্তীতে অনবরত খেলেও বা পান করলেও তারা চ্যুতই হয়ে যায়, আর টিকে থাকতে পারে না। সেইজন্য ভগবান বলেছেন: ‘স্মৃতিবিভ্রমের কারণে সেই দেবতারা সেই কায় (দেবলোক) থেকে চ্যুত হয়’। ‘কিন্তু সেই দেবতারা কারা?’—‘এই দেবতারা’—এভাবে অট্ঠকথায় কোনো বিশদ আলোচনা নেই। তবে ‘দেবতাদের কর্মজ তেজ প্রবল এবং করজকায় দুর্বল’—এভাবে সাধারণভাবে বলা হওয়ার কারণে, কবলীকর আহারোপজীবী (কবলীকার আহারের ওপর নির্ভরশীল) যে কোনো দেবতাই যদি এরূপ করেন, তবে তারাই চ্যুত হন—এটি জানতে হবে। কিন্তু কেউ কেউ বলেন: ‘তারা নির্মাণরতি ও পরনির্মিতবশবর্তী দেবগণ’। কেবল ক্রীড়াজনিত প্রদূষণের (মত্ততার) কারণেই এদের ‘ক্রীড়াপ্রদূষিত’ বলা হয়েছে। এখানে অবশিষ্ট অংশ পূর্ববর্তী নিয়মেই জানতে হবে।

47-48. Tatiyavāre manena padussanti vinassantīti manopadosikā, ete cātumahārājikā. Tesu kira eko devaputto – nakkhattaṃ kīḷissāmīti saparivāro rathena vīthiṃ paṭipajjati, athañño nikkhamanto taṃ purato gacchantaṃ disvā – ‘bho ayaṃ kapaṇo’, adiṭṭhapubbaṃ viya etaṃ disvā – ‘‘pītiyā uddhumāto viya bhijjamāno viya ca gacchatī’’ti kujjhati. Purato gacchantopi nivattitvā taṃ kuddhaṃ disvā – kuddhā nāma suviditā hontīti kuddhabhāvamassa ñatvā – ‘‘tvaṃ kuddho, mayhaṃ kiṃ karissasi, ayaṃ sampatti mayā dānasīlādīnaṃ vasena laddhā, na tuyhaṃ vasenā’’ti paṭikujjhati. Ekasmiñhi kuddhe itaro akuddho rakkhati, ubhosu pana kuddhesu ekassa kodho itarassa paccayo hoti. Tassapi kodho itarassa paccayo hotīti ubho kandantānaṃyeva orodhānaṃ cavanti. Ayamettha dhammatā. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

৪৭-৪৮. তৃতীয় বারে—মনের দ্বারা (ক্রোধযুক্ত মনের দ্বারা) প্রদূষিত বা বিনষ্ট হয় বলে তারা ‘মনঃপ্রদূষিত’ (manopadosikā)। এরা চাতুর্মহারাজিক দেবগণ। কথিত আছে যে, তাদের মধ্যে এক দেবপুত্র ‘আমি নক্ষত্র-উৎসবে ক্রীড়া করব’—এই ভেবে সপরিবারে রথে চড়ে রাজপথে গমন করছিল। তখন অন্য এক দেবপুত্র (নিজের বিমান থেকে) বের হওয়ার সময় তাকে সামনে যেতে দেখে—‘আরে! এই হতদরিদ্র দেবপুত্রটি আগে কখনো দেখেনি এমনভাবে এই ঐশ্বর্য দেখে প্রীতিতে যেন ফুলে ফেঁপে ফেটে যাওয়ার মতো হয়ে যাচ্ছে!’—এই বলে ক্রুদ্ধ হলো। সামনে গমনকারী দেবপুত্রটিও ফিরে তাকিয়ে তাকে ক্রুদ্ধ দেখে—ক্রুদ্ধ ব্যক্তিরা সহজেই চেনা যায়—তার ক্রুদ্ধ ভাব জানতে পেরে—‘তুমি ক্রুদ্ধ হয়ে আমার কী করবে? এই ঐশ্বর্য আমি দান, শীল ইত্যাদির প্রভাবে লাভ করেছি, তোমার প্রভাবে নয়’—এই বলে পাল্টা ক্রুদ্ধ হলো। কারণ একজন ক্রুদ্ধ হলে অন্যজন যদি ক্রুদ্ধ না হয়, তবে সে তাকে রক্ষা করে (চ্যুতি থেকে বাঁচায়)। কিন্তু উভয়েই ক্রুদ্ধ হলে একজনের ক্রোধ অন্যজনের ক্রোধের প্রত্যয় (কারণ) হয়, আবার তার ক্রোধও অপরজনের ক্রোধের প্রত্যয় হয়। ফলে উভয়েই তাদের অন্তঃপুরিকাদের ক্রন্দনের মাঝেই চ্যুত হয়ে যায়। এটিই এখানে নিয়ম বা স্বভাব। অবশিষ্ট অংশ পূর্বোক্ত নিয়মেই জানতে হবে।

49-52. Takkīvāde ayaṃ cakkhādīnaṃ bhedaṃ passati, cittaṃ pana yasmā purimaṃ purimaṃ pacchimassa pacchimassa paccayaṃ datvāva nirujjhati, tasmā cakkhādīnaṃ bhedato balavatarampi cittassa bhedaṃ na passati. So taṃ apassanto yathā nāma sakuṇo ekaṃ rukkhaṃ jahitvā aññasmiṃ nilīyati, evameva imasmiṃ attabhāve bhinne cittaṃ aññatra gacchatīti gahetvā evamāha. Sesamettha vuttanayeneva veditabbaṃ.

৪৯-৫২. তর্কবাদী মতে (তক্মীবারে) অর্থ এই প্রকার জানা উচিত: এই তর্কবাদী ব্যক্তি চক্ষু আদি রূপের বিনাশ দেখতে পায়; কিন্তু চিত্ত যেহেতু পূর্ব পূর্ব চিত্ত পরবর্তী পরবর্তী চিত্তকে অনন্তরাদি শক্তি দ্বারা প্রত্যয় (সাহায্য) প্রদান করে নিরুদ্ধ হয়, সেইজন্য চক্ষু আদি রূপের বিনাশ অপেক্ষা অধিক শক্তিশালী (বা স্পষ্ট) চিত্তের বিনাশ সে দেখতে পায় না। সে তা (চিত্তের বিনাশ) না দেখার কারণে, যেমন কোনো পাখি একটি বৃক্ষ পরিত্যাগ করে অন্য বৃক্ষে গিয়ে বসে, সেইরূপই এই আত্মভাব (দেহ) বিনষ্ট হলে চিত্ত অন্য আত্মভাবে চলে যায়—এইরূপ গ্রহণ করে সে এই কথা বলে। এখানে অবশিষ্ট বিষয় পূর্বে উক্ত নিয়মেই জানা উচিত।

Antānantavādavaṇṇanā

অন্তানন্তবাদ বর্ণনা (অন্তানন্তবাদের ব্যাখ্যা)।

53. Antānantikāti antānantavādā, antaṃ vā anantaṃ vā antānantaṃ vā nevantānānantaṃ vā ārabbha pavattavādāti attho.

৫৩. ‘অন্তানন্তিকা’ বলতে অন্তানন্তবাদী অর্থাৎ সসীম (অন্ত), অসীম (অনন্ত), সসীম ও অসীম (অন্তানন্ত), অথবা সসীমও নয় অসীমও নয় (নেবন্তানানন্ত)—এই বিষয়গুলোকে অবলম্বন করে উৎপন্ন হওয়া মতবাদকে বোঝায়।

54-60. Antasaññī [Pg.106] lokasmiṃ viharatīti paṭibhāganimittaṃ cakkavāḷapariyantaṃ avaḍḍhetvā taṃ – ‘‘loko’’ti gahetvā antasaññī lokasmiṃ viharati, cakkavāḷapariyantaṃ katvā vaḍḍhitakasiṇo pana anantasaññī hoti, uddhamadho avaḍḍhetvā pana tiriyaṃ vaḍḍhetvā uddhamadho antasaññī, tiriyaṃ anantasaññī. Takkīvādo vuttanayeneva veditabbo. Ime cattāropi attanā diṭṭhapubbānusāreneva diṭṭhiyā gahitattā pubbantakappikesu paviṭṭhā.

৫৪-৬০. ‘অন্তসংজ্ঞী লোকস্মিং বিহরতি’ (লোকে সসীম সংজ্ঞাযুক্ত হয়ে বাস করে) বলতে প্রতিভাগ নিমিত্তকে চক্রবাল পর্যন্ত বর্ধিত না করে, তাকে ‘লোক’ হিসেবে গ্রহণ করে সেই লোকে সসীম সংজ্ঞাযুক্ত (অন্তসংজ্ঞী) হয়ে বাস করাকে বোঝায়। পক্ষান্তরে, চক্রবাল পর্যন্ত বিস্তৃত করে কসিণ ধ্যান বর্ধনকারী ব্যক্তি অনন্তসংজ্ঞী (অসীম সংজ্ঞাযুক্ত) হয়। আবার, উপর ও নিচে বর্ধিত না করে কেবল তির্যকভাবে (পার্শ্ববর্তী দিকে) বর্ধিত করে উপর ও নিচে অন্তসংজ্ঞী এবং তির্যকভাবে অনন্তসংজ্ঞী হয়। তর্কবাদ পূর্বে উক্ত নিয়মেই জানা উচিত। এই চারজনই নিজের পূর্বে দেখা বিষয়ের অনুসরণে মিথ্যাদৃষ্টি গ্রহণ করার কারণে পূর্বান্তকল্পিকদের (পূর্বান্তকল্পী দৃষ্টির) অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।

Amarāvikkhepavādavaṇṇanā

অমরাবিক্ষেপবাদ বর্ণনা (অমরাবিক্ষেপবাদের ব্যাখ্যা)।

61. Na maratīti amarā. Kā sā? Evantipi me notiādinā nayena pariyantarahitā diṭṭhigatikassa diṭṭhi ceva vācā ca. Vividho khepoti vikkhepo, amarāya diṭṭhiyā vācāya ca vikkhepoti amarāvikkhepo, so etesaṃ atthīti amarāvikkhepikā, aparo nayo – amarā nāma ekā macchajāti, sā ummujjananimujjanādivasena udake sandhāvamānā gahetuṃ na sakkāti, evameva ayampi vādo itocito ca sandhāvati, gāhaṃ na upagacchatīti amarāvikkhepoti vuccati. So etesaṃ atthīti amarāvikkhepikā.

৬১. যা মরে না (বিনষ্ট বা শেষ হয় না) তা ‘অমরা’। তা কী? ‘আমার মত এই প্রকারও নয়’ ইত্যাদি নিয়মে অন্তহীন (সীমাহীন) মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তির দৃষ্টি ও বাক্য। বিবিধ প্রকার ক্ষেপণ (প্রত্যাখ্যান বা অপনোদন) হলো ‘বিক্ষেপ’। অমরা নামক দৃষ্টি ও বাক্যের দ্বারা যে বিক্ষেপ, তা-ই ‘অমরাবিক্ষেপ’। তা যাদের আছে তারা ‘অমরাবিক্ষেপিক’। অন্য এক নিয়মে—‘অমরা’ নামে এক প্রকার মাছ আছে, যা জলে ভেসে ওঠা ও ডুব দেওয়ার মাধ্যমে দ্রুত সাঁতার কাটার সময় ধরা যায় না। সেইরূপ এই মতবাদও এদিক-ওদিক ধাবিত হয়, কোনো নির্দিষ্ট ধারণায় আবদ্ধ হয় না, তাই একে ‘অমরাবিক্ষেপ’ বলা হয়। তা যাদের আছে তারা ‘অমরাবিক্ষেপিক’।

62. ‘‘Idaṃ kusala’’nti yathābhūtaṃ nappajānātīti dasa kusalakammapathe yathābhūtaṃ nappajānātīti attho. Akusalepi dasa akusalakammapathāva adhippetā. So mamassa vighātoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti vippaṭisāruppattiyā mama vighāto assa, dukkhaṃ bhaveyyāti attho. So mamassa antarāyoti so mama saggassa ceva maggassa ca antarāyo assa. Musāvādabhayā musāvādaparijegucchāti musāvāde ottappena ceva hiriyā ca. Vācāvikkhepaṃ āpajjatīti vācāya vikkhepaṃ āpajjati. Kīdisaṃ? Amarāvikkhepaṃ, apariyantavikkhepanti attho.

৬২. ‘ইদং কুসলন্তি যথাভূতং নপ্পজানাতি’ (এটি কুশল—তা যথাযথভাবে জানে না) বলতে দশটি কুশল কর্মপথকে যথাযথভাবে জানে না—এই অর্থ। অকুশলের ক্ষেত্রেও দশটি অকুশল কর্মপথই অভিপ্রেত। ‘সো মমস্‌স বিঘাতো’ (তা আমার পীড়ন হবে) বলতে "আমি মিথ্যা বলেছি" এই অনুশোচনা উৎপন্ন হওয়ার কারণে আমার পীড়ন (কষ্ট) হবে, দুঃখ হবে—এই অর্থ। ‘সো মমস্‌স অন্তরায়ো’ বলতে তা আমার স্বর্গ ও মার্গের অন্তরায় (বাধা) হবে। ‘মুষাবাদভয়া মুষাবাদপরিজুগুচ্ছা’ বলতে মিথ্যাচারের প্রতি ওত্তপ্প (ভয়) ও হিরি (লজ্জা)। ‘বাচাবিক্ষেপং আপজ্জতি’ বলতে বাক্যের দ্বারা বিক্ষেপ প্রাপ্ত হয়। কেমন? অমরাবিক্ষেপ বা অন্তহীন বিক্ষেপ—এই অর্থ।

Evantipi me notiādīsu evantipi me noti aniyamitavikkhepo. Tathātipi me noti ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti vuttaṃ sassatavādaṃ paṭikkhipati. Aññathātipi me noti sassatato aññathā vuttaṃ ekaccasassataṃ paṭikkhipati. Notipi me noti – ‘‘na [Pg.107] hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vuttaṃ ucchedaṃ paṭikkhipati. No notipi me noti ‘‘neva hoti na na hotī’’ti vuttaṃ takkīvādaṃ paṭikkhipati. Sayaṃ pana ‘‘idaṃ kusala’’nti vā ‘‘akusala’’nti vā puṭṭho na kiñci byākaroti. ‘‘Idaṃ kusala’’nti puṭṭho ‘‘evantipi me no’’ti vadati. Tato ‘‘kiṃ akusala’’nti vutte ‘‘tathātipi me no’’ti vadati. ‘‘Kiṃ ubhayato aññathā’’ti vutte ‘‘aññathātipi me no’’ti vadati. Tato ‘‘tividhenāpi na hoti, kiṃ te laddhī’’ti vutte ‘‘notipi me no’’ti vadati. Tato ‘‘kiṃ no noti te laddhī’’ti vutte ‘‘no notipi me no’’ti evaṃ vikkhepameva āpajjati, ekasmimpi pakkhe na tiṭṭhati.

‘এবন্তিপি মে নো’ ইত্যাদি বাক্যে ‘এবন্তিপি মে নো’ হলো অনির্ধারিত বিক্ষেপ। ‘তথাতিпи মে নো’ বাক্যের দ্বারা "আত্মা ও লোক শাশ্বত" এই শাশ্বতবাদকে প্রত্যাখ্যান করে। ‘অঞ্ঞথাতিпи মে নো’ বাক্যের দ্বারা শাশ্বতবাদ থেকে ভিন্ন একচ্চশাশ্বতবাদকে (আংশিক শাশ্বতবাদ) প্রত্যাখ্যান করে। ‘নোতিпи মে নো’ বাক্যের দ্বারা "মৃত্যুর পর তথাগত থাকেন না" এই উচ্ছেদবাদকে প্রত্যাখ্যান করে। ‘নো নোতিпи মে নো’ বাক্যের দ্বারা "মৃত্যুর পর তথাগত থাকেনও না, না-থাকেনও না" এই তর্কবাদকে প্রত্যাখ্যান করে। কিন্তু নিজে "এটি কুশল" বা "অকুশল" জিজ্ঞাসিত হলে কিছুই উত্তর দেয় না। "এটি কুশল?" জিজ্ঞাসিত হলে বলে "আমার মত এই প্রকারও নয়"। তারপর "তাহলে কি অকুশল?" বলা হলে বলে "আমার মত সেই প্রকারও নয়"। "তাহলে কি উভয় থেকে ভিন্ন?" বলা হলে বলে "আমার মত অন্য প্রকারও নয়"। তারপর "তিন প্রকারের কোনোটিই নয়, তাহলে তোমার মত কী?" বলা হলে বলে "আমার মত তা-ও নয়"। তারপর "তাহলে কি ‘নয় নয়’ তোমার মত?" বলা হলে বলে "আমার মত ‘নয় নয়’ও নয়"—এইভাবে কেবল বিক্ষেপই প্রাপ্ত হয়, কোনো এক পক্ষেও স্থির থাকে না।

63. Chando vā rāgo vāti ajānantopi sahasā kusalameva ‘‘kusala’’nti vatvā akusalameva ‘‘akusala’’nti vatvā mayā asukassa nāma evaṃ byākataṃ, kiṃ taṃ subyākatanti aññe paṇḍite pucchitvā tehi – ‘‘subyākataṃ, bhadramukha, kusalameva tayā kusalaṃ, akusalameva akusalanti byākata’’nti vutte natthi mayā sadiso paṇḍitoti evaṃ me tattha chando vā rāgo vā assāti attho. Ettha ca chando dubbalarāgo, rāgo balavarāgo. Doso vā paṭigho vāti kusalaṃ pana ‘‘akusala’’nti, akusalaṃ vā ‘‘kusala’’nti vatvā aññe paṇḍite pucchitvā tehi – ‘‘dubyākataṃ tayā’’ti vutte ettakampi nāma na jānāmīti tattha me assa doso vā paṭigho vāti attho. Idhāpi doso dubbalakodho, paṭigho balavakodho.

৬৩. ‘ছন্দো বা রাগো বা’ (ছন্দ বা রাগ) বলতে না জেনেও সহসা কুশলকেই "কুশল" বলে এবং অকুশলকেই "অকুশল" বলে উত্তর দিয়ে, "আমি অমুক ব্যক্তিকে এই প্রকার উত্তর দিয়েছি, তা কি সুন্দর উত্তর হয়েছে?"—এইভাবে অন্য পণ্ডিতদের জিজ্ঞাসা করে, এবং তাদের দ্বারা "হে ভদ্রমুখ, সুন্দর উত্তর হয়েছে, তুমি কুশলকেই কুশল এবং অকুশলকেই অকুশল বলেছ" বলা হলে, "আমার মতো পণ্ডিত আর কেউ নেই"—এইভাবে সেখানে আমার ছন্দ (আকাঙ্ক্ষা) বা রাগ (আসক্তি) উৎপন্ন হতে পারে—এই অর্থ। এখানে ‘ছন্দ’ হলো দুর্বল রাগ এবং ‘রাগ’ হলো প্রবল রাগ। ‘দোষো বা পটিঘো বা’ (দ্বেষ বা প্রতিঘ) বলতে কুশলকে "অকুশল" অথবা অকুশলকে "কুশল" বলে উত্তর দিয়ে অন্য পণ্ডিতদের জিজ্ঞাসা করে, এবং তাদের দ্বারা "তুমি ভুল উত্তর দিয়েছ" বলা হলে, "আমি এতটুকুও জানি না"—এইভাবে সেখানে আমার দ্বেষ (দোষ) বা প্রতিঘ (ক্রোধ) উৎপন্ন হতে পারে—এই অর্থ। এখানেও ‘দ্বেষ’ হলো দুর্বল ক্রোধ এবং ‘প্রতিঘ’ হলো প্রবল ক্রোধ।

Taṃ mamassa upādānaṃ, so mamassa vighātoti taṃ chandarāgadvayaṃ mama upādānaṃ assa, dosapaṭighadvayaṃ vighāto. Ubhayampi vā daḷhaggahaṇavasena upādānaṃ, vihananavasena vighāto. Rāgo hi amuñcitukāmatāya ārammaṇaṃ gaṇhāti jalūkā viya. Doso vināsetukāmatāya āsīviso viya. Ubhopi cete santāpakaṭṭhena vihananti yevāti ‘‘upādāna’’nti ca ‘‘vighāto’’ti ca vuttā. Sesaṃ paṭhamavārasadisameva.

‘তং মমস্‌স উপাদানং, সো মমস্‌স বিঘাতো’ (তা আমার উপাদান হবে, তা আমার পীড়ন হবে) বলতে সেই ছন্দ ও রাগের দ্বৈত আমার উপাদান (আঁকড়ে ধরা) হবে, এবং দ্বেষ ও প্রতিঘের দ্বৈত আমার পীড়ন (কষ্ট) হবে। অথবা উভয়ই দৃঢ়ভাবে গ্রহণ করার কারণে ‘উপাদান’ এবং পীড়ন করার কারণে ‘বিঘাত’ (পীড়ন)। কারণ রাগ মুক্ত না করার ইচ্ছায় জোঁকের মতো আলম্বনকে আঁকড়ে ধরে। দ্বেষ বিনাশ করার ইচ্ছায় বিষধর সাপের মতো আলম্বনকে আক্রমণ করে। এই উভয়ই সন্তাপ (দহন) অর্থে পীড়ন করে বলেই এদের ‘উপাদান’ ও ‘বিঘাত’ বলা হয়েছে। অবশিষ্ট বিষয় প্রথম বারের মতোই।

64. Paṇḍitāti [Pg.108] paṇḍiccena samannāgatā. Nipuṇāti saṇhasukhumabuddhino sukhumaatthantaraṃ paṭivijjhanasamatthā. Kataparappavādāti viññātaparappavādā ceva parehi saddhiṃ katavādaparicayā ca. Vālavedhirūpāti vālavedhidhanuggahasadisā. Te bhindantā maññeti vālavedhi viya vālaṃ sukhumānipi paresaṃ diṭṭhigatāni attano paññāgatena bhindantā viya carantīti attho. Te maṃ tatthāti te samaṇabrāhmaṇā maṃ tesu kusalākusalesu. Samanuyuñjeyyunti ‘‘kiṃ kusalaṃ, kiṃ akusalanti attano laddhiṃ vadā’’ti laddhiṃ puccheyyuṃ. Samanugāheyyunti ‘‘idaṃ nāmā’’ti vutte ‘‘kena kāraṇena etamatthaṃ gāheyyu’’nti kāraṇaṃ puccheyyuṃ. Samanubhāseyyunti ‘‘iminā nāma kāraṇenā’’ti vutte kāraṇe dosaṃ dassetvā ‘‘na tvaṃ idaṃ jānāsi, idaṃ pana gaṇha, idaṃ vissajjehī’’ti evaṃ samanuyuñjeyyuṃ. Na sampāyeyyanti na sampādeyyaṃ, sampādetvā kathetuṃ na sakkuṇeyyanti attho. So mamassa vighātoti yaṃ taṃ punappunaṃ vatvāpi asampāyanaṃ nāma, so mama vighāto assa, oṭṭhatālujivhāgalasosanadukkhameva assāti attho. Sesametthāpi paṭhamavārasadisameva.

৬৪. ‘পণ্ডিতা’ বলতে পাণ্ডিত্যযুক্ত (প্রজ্ঞাসম্পন্ন)। ‘নিপুণা’ বলতে সূক্ষ্ম ও তীক্ষ্ণ বুদ্ধিসম্পন্ন, যারা সূক্ষ্ম অর্থভেদ ভেদ করতে সমর্থ। ‘কতপরপ্পবাদা’ বলতে অন্যের মতবাদ সম্পর্কে অবগত এবং অন্যের সাথে বাদ-প্রতিবাদে অভ্যস্ত। ‘বালবেধীরূপা’ বলতে চুল লক্ষ্য করে তীর ছুড়তে সক্ষম ধনুর্ধরের মতো। ‘তে ভিন্দন্তা মঞ্ঞে’ বলতে যেমন চুল-ভেদী ধনুর্ধর চুলকে বিদ্ধ করে, সেইরূপ অন্যের সূক্ষ্ম মিথ্যাদৃষ্টিসমূহকে নিজের প্রজ্ঞার দ্বারা খণ্ডন করতে করতে ঘুরে বেড়ায়—এই অর্থ। ‘তে মং তত্থা’ বলতে সেই শ্রমণ-ব্রাহ্মণগণ আমাকে সেই কুশল-অকুশল বিষয়ে। ‘সমনুযুঞ্জেয়্যুং’ বলতে "কুশল কী, অকুশল কী, তোমার নিজের মত বলো"—এইভাবে মত জিজ্ঞাসা করবে। ‘সমনুগ্গাহেয়্যুং’ বলতে "এই প্রকার" উত্তর দিলে "কী কারণে এই অর্থ গ্রহণ করেছ?"—এইভাবে কারণ জিজ্ঞাসা করবে। ‘সমনুভাসেয়্যুং’ বলতে "এই কারণে" উত্তর দিলে সেই কারণে দোষ দেখিয়ে "তুমি এটি জানো না, এটি গ্রহণ করো, এটি বর্জন করো"—এইভাবে নির্দেশ বা চাপ দেবে। ‘ন সম্পায়েয়্যং’ বলতে আমি সম্পন্ন করতে পারব না, সম্পন্ন করে উত্তর দিতে সমর্থ হব না—এই অর্থ। ‘সো মমস্‌স বিঘাতো’ বলতে বারবার বলার পরও যে অসমর্থতা, তা আমার শারীরিক পীড়ন হবে; ওষ্ঠ, তালু, জিহ্বা ও কণ্ঠ শুকিয়ে যাওয়ার দুঃখই হবে—এই অর্থ। এখানেও অবশিষ্ট বিষয় প্রথম বারের মতোই।

65-66. Mandoti mandapañño apaññassevetaṃ nāmaṃ. Momūhoti atisammūḷho. Hoti tathāgatotiādīsu satto ‘‘tathāgato’’ti adhippeto. Sesamettha uttānameva. Imepi cattāro pubbe pavattadhammānusāreneva diṭṭhiyā gahitattā pubbantakappikesu paviṭṭhā.

৬৫-৬৬. ‘মন্দো’ বলতে মন্দপ্রজ্ঞ (অল্পবুদ্ধি), এটি প্রজ্ঞাহীন ব্যক্তির নাম। ‘মোমুহো’ বলতে অত্যন্ত বিভ্রান্ত (মোহগ্রস্ত)। ‘হোতি তথাগতো’ ইত্যাদি পদে সত্ত্বকে ‘তথাগত’ হিসেবে অভিপ্রেত করা হয়েছে। এখানে অবশিষ্ট বিষয় স্পষ্ট। এই চারজনও পূর্বে ঘটিত ধর্মের অনুসরণে মিথ্যাদৃষ্টি গ্রহণ করার কারণে পূর্বান্তকল্পিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।

Adhiccasamuppannavādavaṇṇanā

অধিচ্চসমুপ্পন্নবাদ বর্ণনা (অহেতুক-উৎপন্নবাদের ব্যাখ্যা)।

67. ‘‘Adhiccasamuppanno attā ca loko cā’’ti dassanaṃ adhiccasamuppannaṃ. Taṃ etesaṃ atthīti adhiccasamuppannikā. Adhiccasamuppannanti akāraṇasamuppannaṃ.

৬৭. "আত্মা ও লোক অহেতুক উৎপন্ন হয়েছে" এই দর্শনই ‘অধিচ্চসমুপ্পন্ন’। তা যাদের আছে তারা ‘অধিচ্চসমুপ্পন্নিক’। ‘অধিচ্চসমুপ্পন্ন’ বলতে অকারণ-উৎপন্ন (কারণ ছাড়াই উৎপন্ন)।

68-73. Asaññasattāti desanāsīsametaṃ, acittuppādā rūpamattakaattabhāvāti attho. Tesaṃ evaṃ uppatti veditabbā – ekacco hi titthāyatane pabbajitvā vāyokasiṇe parikammaṃ katvā catutthajjhānaṃ nibbattetvā jhānā vuṭṭhāya – ‘‘citte dosaṃ passati, citte sati hatthacchedādidukkhañceva [Pg.109] sabbabhayāni ca honti, alaṃ iminā cittena, acittakabhāvova santo’’ti, evaṃ citte dosaṃ passitvā aparihīnajjhāno kālaṃ katvā asaññasattesu nibbattati, cittamassa cuticittanirodhena idheva nivattati, rūpakkhandhamattameva tattha pātubhavati. Te tattha yathā nāma jiyāvegakkhitto saro yattako jiyāvego, tattakameva ākāse gacchati. Evameva jhānavegakkhittā upapajjitvā yattako jhānavego, tattakameva kālaṃ tiṭṭhanti, jhānavege pana parihīne tattha rūpakkhandho antaradhāyati, idha pana paṭisandhisaññā uppajjati. Yasmā pana tāya idha uppannasaññāya tesaṃ tattha cuti paññāyati, tasmā ‘‘saññuppādā ca pana te devā tamhā kāyā cavantī’’ti vuttaṃ. Santatāyāti santabhāvāya. Sesamettha uttānameva. Takkīvādopi vuttanayeneva veditabboti.

৬৮-৭৩. ‘অসংজ্ঞসত্ত্ব’ (অসঞ্ঞসত্তা) হলো দেশনার প্রধান শব্দ, এর অর্থ চিত্ত ও চৈতসিকহীন কেবল রূপময় আত্মভাববিশিষ্ট সত্ত্বগণ। তাদের উৎপত্তি এইভাবে জানা উচিত—কোনো এক ব্যক্তি তীর্থিকদের শাসনে প্রব্রজিত হয়ে বায়ুকসিণে পরিকর্ম করে চতুর্থ ধ্যান লাভ করে এবং ধ্যান থেকে উঠে চিত্তের দোষ দেখে: "চিত্ত থাকলে হস্তচ্ছেদন আদি দুঃখ এবং সমস্ত ভয় উৎপন্ন হয়; এই চিত্তের প্রয়োজন নেই, চিত্তহীন ভাবই শান্ত।" এইভাবে চিত্তে দোষ দেখে ধ্যান থেকে চ্যুত না হয়ে মৃত্যুবরণ করে অসংজ্ঞসত্ত্ব দেবলোকে উৎপন্ন হয়। তার চিত্ত চ্যুতিচিত্তের নিরোধের সাথে সাথেই এই পঞ্চবোকার লোকেই নিবৃত্ত হয়, সেখানে কেবল রূপস্কন্ধই প্রাদুর্ভূত হয়। তারা সেখানে যেমন ধনুকের ছিলার বেগে নিক্ষিপ্ত তীর যতক্ষণ ছিলার বেগ থাকে ততক্ষণ আকাশে গমন করে, সেইরূপ ধ্যানবেগে নিক্ষিপ্ত হয়ে সেখানে উৎপন্ন হয়ে যতক্ষণ ধ্যানবেগ থাকে ততক্ষণ অবস্থান করে। ধ্যানবেগ ক্ষয় হলে সেখানে রূপস্কন্ধ অন্তর্হিত হয় এবং এখানে প্রতিসন্ধি সংজ্ঞা উৎপন্ন হয়। যেহেতু এখানে উৎপন্ন সংজ্ঞার দ্বারা তাদের সেখানে চ্যুতি জানা যায়, সেইজন্য ভগবান বলেছেন: "সংজ্ঞা উৎপন্ন হওয়ার সাথে সাথেই সেই দেবগণ সেই কায় থেকে চ্যুত হন।" ‘সন্ততায়া’ বলতে বিদ্যমান থাকার জন্য। এখানে অবশিষ্ট বিষয় স্পষ্ট। তর্কবাদও পূর্বে উক্ত নিয়মেই জানা উচিত।

Aparantakappikavaṇṇanā

অপরান্তকল্পিক কথা বর্ণনা (অপরান্তকল্পী দৃষ্টির ব্যাখ্যা)।

74. Evaṃ aṭṭhārasa pubbantakappike dassetvā idāni catucattārīsaṃ aparantakappike dassetuṃ – ‘‘santi, bhikkhave’’tiādimāha. Tattha anāgatakoṭṭhāsasaṅkhātaṃ aparantaṃ kappetvā gaṇhantīti aparantakappikā, aparantakappo vā etesaṃ atthīti aparantakappikā. Evaṃ sesampi pubbe vuttappakāranayeneva veditabbaṃ.

৭৪. এইভাবে আঠারো প্রকার পূর্বান্তকল্পিকদের দেখিয়ে এখন চুয়াল্লিশ প্রকার অপরান্তকল্পিকদের দেখানোর জন্য "সান্তি, ভিক্খবে" (ভিক্ষুগণ, আছেন...) ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে অনাগত অংশ নামক অপরান্তকে (ভবিষ্যৎকে) কল্পনা করে গ্রহণ করে বলে তারা ‘অপরান্তকল্পিক’, অথবা অপরান্তকল্প (ভবিষ্যতের কল্পনা) যাদের আছে তারা ‘অপরান্তকল্পিক’। এইভাবে অবশিষ্ট বিষয়ও পূর্বে উক্ত নিয়মেই জানা উচিত।

Saññīvādavaṇṇanā

সংজ্ঞীবাদ বর্ণনা (সংজ্ঞীবাদের ব্যাখ্যা)।

75. Uddhamāghātanikāti āghātanaṃ vuccati maraṇaṃ, uddhamāghātanā attānaṃ vadantīti uddhamāghātanikā. Saññīti pavatto vādo, saññīvādo, so etesaṃ atthīti saññīvādā.

৭৫. ‘উদ্ধমাঘাতনিকা’ বলতে ‘আঘাতন’ অর্থ মরণ, মরণের ঊর্ধ্বের কালে (পরবর্তী সময়ে) আত্মার অস্তিত্ব প্রকাশ করে বলে তারা ‘উদ্ধমাঘাতনিক’। ‘সংজ্ঞী’ হিসেবে যে মতবাদ প্রচলিত তা ‘সংজ্ঞীবাদ’, তা যাদের আছে তারা ‘সংজ্ঞীবাদী’।

76-77. Rūpī attātiādīsu kasiṇarūpaṃ ‘‘attā’’ti tattha pavattasaññañcassa ‘‘saññā’’ti gahetvā vā ājīvakādayo viya takkamatteneva vā ‘‘rūpī attā hoti, arogo paraṃ maraṇā saññī’’ti naṃ paññapenti. Tattha arogoti nicco. Arūpasamāpattinimittaṃ pana ‘‘attā’’ti samāpattisaññañcassa ‘‘saññā’’ti gahetvā vā nigaṇṭhādayo viya takkamatteneva vā ‘‘arūpī attā hoti, arogo paraṃ maraṇā saññī’’ti naṃ paññapenti. Tatiyā pana missakagāhavasena pavattā diṭṭhi. Catutthā takkagāheneva. Dutiyacatukkaṃ [Pg.110] antānantikavāde vuttanayeneva veditabbaṃ. Tatiyacatukke samāpannakavasena ekattasaññī, asamāpannakavasena nānattasaññī, parittakasiṇavasena parittasaññī, vipulakasiṇavasena appamāṇasaññīti veditabbā. Catutthacatukke pana dibbena cakkhunā tikacatukkajjhānabhūmiyaṃ nibbattamānaṃ disvā ‘‘ekantasukhī’’ti gaṇhāti. Niraye nibbattamānaṃ disvā ‘‘ekantadukkhī’’ti. Manussesu nibbattamānaṃ disvā ‘‘sukhadukkhī’’ti. Vehapphaladevesu nibbattamānaṃ disvā ‘‘adukkhamasukhī’’ti gaṇhāti. Visesato hi pubbenivāsānussatiñāṇalābhino pubbantakappikā honti, dibbacakkhukā aparantakappikāti.

৭৬-৭৭. “রূপী আত্মা” ইত্যাদি বাক্যে কসিণ রূপকে "আত্মা" এবং তথায় উৎপন্ন সংজ্ঞাকে সেই আত্মার "সংজ্ঞা" রূপে গ্রহণ করে অথবা আজীবক প্রভৃতির মতো কেবল তর্ক বা অনুমানের দ্বারাই "আত্মা রূপী (রূপবান), মৃত্যুর পর রোগহীন এবং সংজ্ঞাযুক্ত হয়"—এভাবে তারা তা প্রজ্ঞাপন করে। সেখানে 'অরোগ' বলতে নিত্য বা অবিনাশী। পক্ষান্তরে, অরূপ সমাপত্তির নিমিত্তকে "আত্মা" এবং সমাপত্তিতে উৎপন্ন সংজ্ঞাকে সেই আত্মার "সংজ্ঞা" রূপে গ্রহণ করে অথবা নির্গ্রন্থ প্রভৃতির মতো কেবল তর্কের দ্বারাই "আত্মা অরূপী, মৃত্যুর পর রোগহীন এবং সংজ্ঞাযুক্ত হয়"—এভাবে তারা তা প্রজ্ঞাপন করে। তৃতীয়টি মিশ্রিত গ্রহণের (রূপী ও অরূপী উভয়ের মিশ্রণ) প্রভাবে উৎপন্ন দৃষ্টি। চতুর্থটি কেবল তর্কের দ্বারা গৃহীত দৃষ্টি। দ্বিতীয় চতুষ্কটি অন্তানন্তিকবাদে বর্ণিত নিয়মেই জানা উচিত। তৃতীয় চতুষ্কে সমাপত্তিপ্রাপ্ত ব্যক্তির প্রভাবে 'একত্বসংজ্ঞী' (একত্বদর্শী), সমাপত্তিহীন ব্যক্তির প্রভাবে 'নানাত্বসংজ্ঞী' (বহুত্বদর্শী), ক্ষুদ্র কসিণের প্রভাবে 'পরিত্তসংজ্ঞী' (ক্ষুদ্রসংজ্ঞী) এবং বিপুল কসিণের প্রভাবে 'অপ্রমাণসংজ্ঞী' (অসীমসংজ্ঞী) বলে জানা উচিত। চতুর্থ চতুষ্কে দিব্যচক্ষুর দ্বারা ত্রিক ও চতুষ্ক ধ্যানের ভূমিতে উৎপন্ন সত্ত্বকে দেখে "একান্ত সুখী" বলে গ্রহণ করে। নরকে উৎপন্ন সত্ত্বকে দেখে "একান্ত দুঃখী" বলে গ্রহণ করে। মনুষ্যলোকে উৎপন্ন সত্ত্বকে দেখে "সুখ-দুঃখী" বলে গ্রহণ করে। বেহপ্ফল দেবলোকে উৎপন্ন সত্ত্বকে দেখে "অদুঃখ-অসুখী" (উপেক্ষাবেদনাযুক্ত) বলে গ্রহণ করে। বিশেষত, পূর্বেনিবাসী অনুস্মৃতি জ্ঞান লাভকারী তীর্থিকগণ পূর্বান্তকল্পিক (অতীত বিষয়ক কল্পনাকারী) হন এবং দিব্যচক্ষুধারী তীর্থিকগণ অপরাস্তকল্পিক (ভবিষ্যৎ বিষয়ক কল্পনাকারী) হন।

Asaññīvādavaṇṇanā

অসংজ্ঞীবাদ বর্ণনা

78-83. Asaññīvādo saññīvāde ādimhi vuttānaṃ dvinnaṃ catukkānaṃ vasena veditabbo. Tathā nevasaññīnāsaññīvādo. Kevalañhi tattha ‘‘saññī attā’’ti gaṇhantānaṃ tā diṭṭhiyo, idha ‘‘asaññī’’ti ca ‘‘nevasaññīnāsaññī’’ti ca. Tattha na ekantena kāraṇaṃ pariyesitabbaṃ. Diṭṭhigatikassa hi gāho ummattakapacchisadisoti vuttametaṃ.

৭৮-৮৩. অসংজ্ঞীবাদকে সংজ্ঞীবাদের শুরুতে বর্ণিত দুটি চতুষ্কের নিয়মে জানা উচিত। নৈবসংজ্ঞী-নাসংজ্ঞীবাদকেও একইভাবে জানা উচিত। কেবল বিশেষত্ব এই যে, সেখানে (সংজ্ঞীবাদে) "আত্মা সংজ্ঞী (সংজ্ঞাযুক্ত)" বলে গ্রহণকারীদের সেই দৃষ্টিসমূহ উৎপন্ন হয়, আর এখানে "অসংজ্ঞী" এবং "নৈবসংজ্ঞী-নাসংজ্ঞী" রূপে গ্রহণকারীদের দৃষ্টিসমূহ উৎপন্ন হয়। সেখানে কোনো বিশেষ কারণ অনুসন্ধান করার প্রয়োজন নেই। কারণ, দৃষ্টিবাদীদের (মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্নদের) গ্রহণ বা ধারণা পাগলের ঝুড়ির মতো—এ কথা আগেই বলা হয়েছে।

Ucchedavādavaṇṇanā

উচ্ছেদবাদ বর্ণনা

84. Ucchedavāde satoti vijjamānassa. Ucchedanti upacchedaṃ. Vināsanti adassanaṃ. Vibhavanti bhāvavigamaṃ. Sabbānetāni aññamaññavevacanāneva. Tattha dve janā ucchedadiṭṭhiṃ gaṇhanti, lābhī ca alābhī ca. Lābhī arahato dibbena cakkhunā cutiṃ disvā upapattiṃ apassanto, yo vā cutimattameva daṭṭhuṃ sakkoti, na upapātaṃ; so ucchedadiṭṭhiṃ gaṇhāti. Alābhī ca ‘‘ko paralokaṃ na jānātī’’ti kāmasukhagiddhatāya vā. ‘‘Yathā rukkhato paṇṇāni patitāni na puna viruhanti, evameva sattā’’tiādinā takkena vā ucchedaṃ gaṇhāti. Idha pana taṇhādiṭṭhīnaṃ vasena tathā ca aññathā ca vikappetvāva imā satta diṭṭhiyo uppannāti veditabbā.

৮৪. উচ্ছেদবাদে 'সতো' বলতে বিদ্যমান বা বিদ্যমান সত্তার। 'উচ্ছেদং' বলতে বিনাশ বা উচ্ছেদ। 'বিনাসং' বলতে অদর্শন (আর দেখতে না পাওয়া)। 'বিভবং' বলতে স্বভাব বা অস্তিত্বের বিলোপ। এই সবগুলো শব্দই একে অপরের সমার্থক। সেখানে দুই ধরনের ব্যক্তি উচ্ছেদদৃষ্টি গ্রহণ করে—অভিজ্ঞালাভকারী (দিব্যচক্ষুসম্পন্ন) এবং অভিজ্ঞাহীন ব্যক্তি। অভিজ্ঞালাভকারী ব্যক্তি দিব্যচক্ষুর দ্বারা চ্যুতি (মৃত্যু) দেখেও পুনর্জন্ম না দেখে, অথবা যে ব্যক্তি কেবল চ্যুতিটুকুই দেখতে সক্ষম কিন্তু পুনর্জন্ম দেখতে পায় না, সে উচ্ছেদদৃষ্টি গ্রহণ করে। আর অভিজ্ঞাহীন ব্যক্তি "পরলোক কে জানে? কেউ জানে না"—এভাবে চিন্তা করে অথবা কামসুখে অত্যন্ত আসক্ত হওয়ার কারণে, কিংবা "যেমন গাছ থেকে ঝরে পড়া পাতা আর পুনরায় গজায় না, সত্ত্বগণও তেমনই আর জন্মায় না" ইত্যাদি তর্কের দ্বারা উচ্ছেদবাদ গ্রহণ করে। কিন্তু এখানে তৃষ্ণা ও দৃষ্টির প্রভাবে এভাবে এবং অন্যভাবে নানা প্রকার কল্পনা করার ফলেই এই সাতটি মিথ্যাদৃষ্টি উৎপন্ন হয়েছে বলে জানা উচিত।

85. Tattha rūpīti rūpavā. Cātumahābhūtikoti catumahābhūtamayo. Mātāpitūnaṃ etanti mātāpettikaṃ. Kiṃ taṃ? Sukkasoṇitaṃ. Mātāpettike [Pg.111] sambhūto jātoti mātāpettikasambhavo. Iti rūpakāyasīsena manussattabhāvaṃ ‘‘attā’’ti vadati. Ittheketi itthaṃ eke evameketi attho.

৮৫. সেখানে 'রূপী' বলতে রূপবান। 'চাতুমহাভূতিকো' বলতে চার মহাভূত দ্বারা গঠিত বা চার মহাভূতময়। "এটি পিতা-মাতার অংশ" তাই 'মাতাপেত্তিকং' (মাতাপিতৃক)। সেটি কী? শুক্র ও শোণিত (পিতার শুক্র ও মাতার রক্ত)। পিতা-মাতার শুক্র-শোণিত থেকে উৎপন্ন বা জাত বলে 'মাতাপেত্তিকসম্ভব'। এভাবে রূপকায়ের মাধ্যমে মনুষ্য আত্মভাবকে "আত্মা" বলে অভিহিত করা হয়। 'ইত্থেকে' বলতে এভাবে কেউ কেউ, অর্থাৎ "এভাবে কোনো কোনো শ্রমণ-ব্রাহ্মণ"—এই হলো অর্থ।

86. Dutiyo taṃ paṭikkhipitvā dibbattabhāvaṃ vadati. Dibboti devaloke sambhūto. Kāmāvacaroti cha kāmāvacaradevapariyāpanno. Kabaḷīkāraṃ āhāraṃ bhakkhatīti kabaḷīkārāhārabhakkho.

৮৬. দ্বিতীয় তীর্থিক আচার্য তা প্রত্যাখ্যান করে দিব্য আত্মভাবের কথা বলেন। 'দিব্বো' বলতে দেবলোকে উৎপন্ন। 'কামাবচরো' বলতে ছয় কামাবচর দেবলোকের অন্তর্ভুক্ত। "কবলীকার (দলা পাকানো) আহার ভক্ষণ করে" তাই 'কবলীকারাহারভক্ষ'।

87. Manomayoti jhānamanena nibbatto. Sabbaṅgapaccaṅgīti sabbaṅgapaccaṅgayutto. Ahīnindriyoti paripuṇṇindriyo. Yāni brahmaloke atthi, tesaṃ vasena itaresañca saṇṭhānavasenetaṃ vuttaṃ.

৮৭. 'মনোময়ো' বলতে ধ্যান-চিত্ত থেকে উৎপন্ন। 'সব্বঙ্গপচ্চঙ্গী' বলতে সমস্ত অঙ্গ-প্রত্যঙ্গযুক্ত। 'অহীনিন্দ্রিয়ো' বলতে পরিপূর্ণ ইন্দ্রিয়যুক্ত। ব্রহ্মলোকে যে চক্ষু ও শ্রোত্র ইন্দ্রিয় রয়েছে, সেগুলোর প্রভাবে এবং অন্যান্য ইন্দ্রিয়সমূহের (ঘ্রাণ, জিহ্বা, কায়) আকৃতির প্রভাবে এ কথা বলা হয়েছে।

88-92. Sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamātiādīnaṃ attho visuddhimagge vutto. Ākāsānañcāyatanūpagotiādīsu pana ākāsānañcāyatanabhavaṃ upagatoti, evamattho veditabbo. Sesamettha uttānamevāti.

৮৮-৯২. "সর্বতোভাবে রূপসংজ্ঞাসমূহের সমতিক্রম করে" ইত্যাদির অর্থ বিশুদ্ধিমার্গে বলা হয়েছে। "আকাশানঞ্চায়তনূপগো" ইত্যাদিতে আকাশানঞ্চায়তন ভবে উপনীত বা প্রাপ্ত—এভাবে অর্থ জানা উচিত। এখানে অবশিষ্ট অংশ অত্যন্ত স্পষ্ট।

Diṭṭhadhammanibbānavādavaṇṇanā

দৃষ্টধর্ম নির্বাণবাদ বর্ণনা

93. Diṭṭhadhammanibbānavāde diṭṭhadhammoti paccakkhadhammo vuccati, tattha tattha paṭiladdhattabhāvassetaṃ adhivacanaṃ. Diṭṭhadhamme nibbānaṃ diṭṭhadhammanibbānaṃ, imasmiṃyeva attabhāve dukkhavūpasamananti attho. Taṃ vadantīti diṭṭhadhammanibbānavādā. Paramadiṭṭhadhammanibbānanti paramaṃ diṭṭhadhammanibbānaṃ uttamanti attho.

৯৩. দৃষ্টধর্ম নির্বাণবাদে 'দৃষ্টধর্ম' বলতে প্রত্যক্ষ ধর্ম বা বর্তমান আত্মভাবকে বোঝায়; এটি সেই সেই ভবে প্রাপ্ত আত্মভাবের অধিবচন (নামান্তর)। দৃষ্টধর্মে (বর্তমান আত্মভাবে) নির্বাণ হলো 'দৃষ্টধর্ম নির্বাণ', অর্থাৎ এই আত্মভাবেই দুঃখের উপশম বা শান্ত হওয়া—এই হলো অর্থ। যারা তা বলেন, তারা 'দৃষ্টধর্ম নির্বাণবাদী'। 'পরমদৃষ্টধর্ম নির্বাণং' বলতে পরম বা উত্তম দৃষ্টধর্ম নির্বাণ—এই হলো অর্থ।

94. Pañcahi kāmaguṇehīti manāpiyarūpādīhi pañcahi kāmakoṭṭhāsehi bandhanehi vā. Samappitoti suṭṭhu appito allīno hutvā. Samaṅgībhūtoti samannāgato. Paricāretīti tesu kāmaguṇesu yathāsukhaṃ indriyāni cāreti sañcāreti itocito ca upaneti. Atha vā laḷati ramati kīḷati. Ettha ca duvidhā kāmaguṇā – mānusakā ceva dibbā ca. Mānusakā mandhātukāmaguṇasadisā daṭṭhabbā, dibbā paranimmitavasavattidevarājassa kāmaguṇasadisāti. Evarūpe kāme upagatānañhi te diṭṭhadhammanibbānasampattiṃ paññapenti.

৯৪. "পাঁচটি কামগুণের দ্বারা" বলতে মনোহর রূপ আদি পাঁচটি কামবস্তু বা কামবন্ধনীর দ্বারা। 'সমপ্পিতো' বলতে সুচারুভাবে সমর্পিত বা আসক্ত হয়ে। 'সমঙ্গীভূতো' বলতে সমন্বিত বা যুক্ত হয়ে। 'পরিচারেতি' বলতে সেই কামগুণসমূহে ইচ্ছানুযায়ী ইন্দ্রিয়সমূহকে চালিত করে, সঞ্চালিত করে এবং এদিক-ওদিক নিয়ে যায়। অথবা বিলাস করে, আমোদ করে ও ক্রীড়া করে। এখানে কামগুণ দুই প্রকার—মানুষিক (মানবিক) এবং দিব্য (স্বর্গীয়)। মানবিক কামগুণসমূহকে মান্ধাতা রাজার কামগুণের সদৃশ এবং দিব্য কামগুণসমূহকে পরনির্মিতবশবর্তী দেবরাজের কামগুণের সদৃশ বলে মনে করা উচিত। এই রূপ কামে উপনীত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে তারা দৃষ্টধর্ম নির্বাণসম্পত্তি প্রজ্ঞাপন করে।

95. Dutiyavāre [Pg.112] hutvā abhāvaṭṭhena aniccā paṭipīḷanaṭṭhena dukkhā, pakatijahanaṭṭhena vipariṇāmadhammāti veditabbā. Tesaṃ vipariṇāmaññathābhāvāti tesaṃ kāmānaṃ vipariṇāmasaṅkhātā aññathābhāvā, yampi me ahosi, tampi me natthīti vuttanayena uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Tattha antonijjhāyanalakkhaṇo soko, tannissitalālappanalakkhaṇo paridevo, kāyappaṭipīḷanalakkhaṇaṃ dukkhaṃ, manovighātalakkhaṇaṃ domanassaṃ, visādalakkhaṇo upāyāso, vivicceva kāmehītiādīnamattho visuddhimagge vutto.

৯৫. দ্বিতীয় বারে, উৎপন্ন হয়ে বিলুপ্ত হওয়ার অর্থে 'অনিত্য', পীড়ন করার অর্থে 'দুঃখ' এবং স্বভাব পরিবর্তনের অর্থে 'বিপরিণামধর্মী' (পরিবর্তনশীল) বলে জানা উচিত। "তাদের বিপরিণাম ও অন্যথাভাবের কারণে" বলতে সেই কামসমূহের বিপরিণাম নামক অন্যথাভাবের কারণে, "আমার যা ছিল, তাও এখন নেই"—এভাবে বর্ণিত নিয়মে শোক, পরিদেব, দুঃখ, দৌর্মনস্য ও উপায়াস উৎপন্ন হয়। সেখানে অন্তর্দাহের লক্ষণযুক্ত হলো 'শোক', শোকের বশবর্তী হয়ে বিলাপ করার লক্ষণযুক্ত হলো 'পরিদেব', কায়িক পীড়নের লক্ষণযুক্ত হলো 'দুঃখ', মানসিক ক্ষোভের লক্ষণযুক্ত হলো 'দৌর্মনস্য' এবং অবসাদের লক্ষণযুক্ত হলো 'উপায়াস'। "কামসমূহ থেকে বিবিক্ত হয়েই" ইত্যাদির অর্থ বিশুদ্ধিমার্গে বলা হয়েছে।

96. Vitakkitanti abhiniropanavasena pavatto vitakko. Vicāritanti anumajjanavasena pavatto vicāro. Etenetanti etena vitakkitena ca vicāritena ca etaṃ paṭhamajjhānaṃ oḷārikaṃ sakaṇḍakaṃ viya khāyati.

৯৬. 'বিতর্কিতং' বলতে চিত্তকে আলম্বনে স্থাপন করার প্রভাবে উৎপন্ন বিতর্ক। 'বিচারিতং' বলতে আলম্বনকে বারবার অনুধাবন করার প্রভাবে উৎপন্ন বিচার। 'এতেন এতং' বলতে এই বিতর্ক ও বিচারের কারণে এই প্রথম ধ্যান স্থূল এবং স-কণ্টক (কাঁটাযুক্ত) বলে মনে হয়।

97-98. Pītigatanti pītiyeva. Cetaso uppilāvitattanti cittassa uppilabhāvakaraṇaṃ. Cetaso ābhogoti jhānā vuṭṭhāya tasmiṃ sukhe punappunaṃ cittassa ābhogo manasikāro samannāhāroti. Sesamettha diṭṭhadhammanibbānavāde uttānameva.

৯৭-৯৮. 'প্রীতিগতং' বলতে প্রীতিই। 'চেতসো উপ্পিলাবিতত্তং' বলতে চিত্তের উল্লসিত ভাব সৃষ্টি করা। 'চেতসো আভোগো' বলতে ধ্যান থেকে উঠে সেই সুখে বারবার চিত্তের আভোগ (মনোযোগ), মনসিকার বা সমন্নাহার (আলম্বনে চিত্তের সমর্পণ)। এখানে দৃষ্টধর্ম নির্বাণবাদের অবশিষ্ট অংশ অত্যন্ত স্পষ্ট।

Ettāvatā sabbāpi dvāsaṭṭhidiṭṭhiyo kathitā honti. Yāsaṃ satteva ucchedadiṭṭhiyo, sesā sassatadiṭṭhiyo.

এই পর্যন্ত সমস্ত বাষট্টিটি (৬২) মিথ্যাদৃষ্টির কথা বলা হয়েছে। এগুলোর মধ্যে সাতটি হলো উচ্ছেদদৃষ্টি এবং অবশিষ্টগুলো শাশ্বতদৃষ্টি।

100-104. Idāni – ‘‘imehi kho te, bhikkhave’’ti iminā vārena sabbepi te aparantakappike ekajjhaṃ niyyātetvā sabbaññutaññāṇaṃ vissajjeti. Puna – ‘‘imehi, kho te bhikkhave’’tiādinā vārena sabbepi te pubbantāparantakappike ekajjhaṃ niyyātetvā tadeva ñāṇaṃ vissajjeti. Iti ‘‘katame ca te, bhikkhave, dhammā’’tiādimhi pucchamānopi sabbaññutaññāṇameva pucchitvā vissajjamānopi sattānaṃ ajjhāsayaṃ tulāya tulayanto viya sinerupādato vālukaṃ uddharanto viya dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni uddharitvā sabbaññutaññāṇameva vissajjeti. Evamayaṃ yathānusandhivasena desanā āgatā.

১০০-১০৪. এখন—"হে ভিক্ষুগণ, এই সকল..." এই বারের দ্বারা সমস্ত অপরাস্তকল্পিকদের একত্রে উপসংহার করে সর্বজ্ঞতা জ্ঞান প্রকাশ করছেন। পুনরায়—"হে ভিক্ষুগণ, এই সকল..." ইত্যাদি বারের দ্বারা সমস্ত পূর্বান্ত-অপরাস্তকল্পিকদের একত্রে উপসংহার করে সেই জ্ঞানই প্রকাশ করছেন। এভাবে "হে ভিক্ষুগণ, সেই ধর্মসমূহ কোনগুলো?" ইত্যাদি শুরুতে জিজ্ঞাসা করলেও সর্বজ্ঞতা জ্ঞানই জিজ্ঞাসা করে এবং উত্তর দেওয়ার সময়ও সত্ত্বদের অধ্যাশয়কে (আকাঙ্ক্ষাকে) নিক্তি দিয়ে পরিমাপ করার মতো এবং সুমেরু পর্বতের পাদদেশ থেকে বালুকা উত্তোলন করার মতো বাষট্টিটি মিথ্যাদৃষ্টিকে উৎপাটিত করে সর্বজ্ঞতা জ্ঞানই প্রকাশ করছেন। এভাবে এই দেশনা যথানুসন্ধির প্রভাবে আবির্ভূত হয়েছে।

Tayo hi suttassa anusandhī – pucchānusandhi, ajjhāsayānusandhi, yathānusandhīti. Tattha ‘‘evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – kiṃ nu [Pg.113] kho, bhante, orimaṃ tīraṃ, kiṃ pārimaṃ tīraṃ, ko majjhe saṃsīdo, ko thale ussādo, ko manussaggāho, ko amanussaggāho, ko āvaṭṭaggāho, ko antopūtibhāvo’’ti (saṃ. ni. 4.241) evaṃ pucchantānaṃ bhagavatā vissajjitasuttavasena pucchānusandhi veditabbo.

সূত্রের অনুসন্ধান (সংযোগ) তিন প্রকার—পৃচ্ছানুসন্ধি, অধ্যাশয়ানুসন্ধি এবং যথানুসন্ধি। সেখানে "এরূপ বলা হলে এক ভিক্ষু ভগবানকে এ কথা বললেন—ভন্তে, এপার কী, ওপার কী, মাঝখানে ডুবে যাওয়া কী, স্থলে আটকে যাওয়া কী, মানুষের দ্বারা ধরা পড়া কী, অমানুষের দ্বারা ধরা পড়া কী, ঘূর্ণাবর্তে পড়া কী, ভেতরে পচে যাওয়া কী?" (সংযুক্ত নিকায় ৪.২৪১)—এভাবে প্রশ্নকারীদের ভগবানের দ্বারা উত্তর দেওয়া সূত্রের প্রভাবে পৃচ্ছানুসন্ধি জানা উচিত।

Atha kho aññatarassa bhikkhuno evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘iti kira bho rūpaṃ anattā…, vedanā…, saññā…, saṅkhārā …, viññāṇaṃ anattā, anattakatāni kira kammāni kamattānaṃ phusissantī’’ti. Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā ceto parivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi – ‘‘ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati, yaṃ idhekacco moghapuriso avidvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthusāsanaṃ atidhāvitabbaṃ maññeyya – ‘‘iti kira bho rūpaṃ anattā…pe… phusissantī’’ti. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti (ma. ni. 3.10). Evaṃ paresaṃ ajjhāsayaṃ viditvā bhagavatā vuttasuttavasena ajjhāsayānusandhi veditabbo.

অতঃপর কোনো এক ভিক্ষুর মনে এরূপ বিতর্ক (চিন্তা) উৎপন্ন হলো—"হে বন্ধুগণ, রূপ নাকি অনাত্মা..., বেদনা..., সংজ্ঞা..., সংস্কার..., বিজ্ঞান অনাত্মা; অনাত্মা দ্বারা কৃত কর্মসমূহ কোন আত্মাকে স্পর্শ করবে?" তখন ভগবান সেই ভিক্ষুর মনের চিন্তা নিজের চিত্তের দ্বারা জানতে পেরে ভিক্ষুদের সম্বোধন করলেন—"হে ভিক্ষুগণ, এমন স্থান (সম্ভাবনা) রয়েছে যে, এখানে কোনো মূঢ় ব্যক্তি, অজ্ঞ ও অবিদ্যার বশবর্তী হয়ে তৃষ্ণার প্রভাবে চালিত চিত্তে শান্তার শাসনকে অতিক্রম করার কথা ভাবতে পারে—'রূপ নাকি অনাত্মা... ইত্যাদি... স্পর্শ করবে?' হে ভিক্ষুগণ, তোমরা কী মনে করো, রূপ নিত্য নাকি অনিত্য?" (মজ্ঝিমনিকায় ৩.১০)। এভাবে অপরের অধ্যাশয় জেনে ভগবানের দ্বারা দেশিত সূত্রের প্রভাবে অধ্যাশয়ানুসন্ধি জানা উচিত।

Yena pana dhammena ādimhi desanā uṭṭhitā, tassa dhammassa anurūpadhammavasena vā paṭipakkhavasena vā yesu suttesu upari desanā āgacchati, tesaṃ vasena yathānusandhi veditabbo. Seyyathidaṃ, ākaṅkheyyasutte heṭṭhā sīlena desanā uṭṭhitā, upari cha abhiññā āgatā. Vatthasutte heṭṭhā kilesena desanā uṭṭhitā, upari brahmavihārā āgatā. Kosambakasutte heṭṭhā bhaṇḍanena uṭṭhitā, upari sāraṇīyadhammā āgatā. Kakacūpame heṭṭhā akkhantiyā uṭṭhitā, upari kakacūpamā āgatā. Imasmimpi brahmajāle heṭṭhā diṭṭhivasena desanā uṭṭhitā, upari suññatāpakāsanaṃ āgataṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘evamayaṃ yathānusandhivasena desanā āgatā’’ti.

পক্ষান্তরে, যে ধর্মের দ্বারা শুরুতে দেশনা আরম্ভ হয়েছে, সেই ধর্মের অনুরূপ ধর্মের প্রভাবে অথবা প্রতিপক্ষ (বিপরীত) ধর্মের প্রভাবে যে সকল সূত্রে পরবর্তী দেশনা আসে, সেগুলোর প্রভাবে যথানুসন্ধি জানা উচিত। যেমন—আকাঙ্ক্ষীয় সূত্রে নিচে শীলের দ্বারা দেশনা আরম্ভ হয়েছে, উপরে ছয়টি অভিজ্ঞা এসেছে। বস্ত্র সূত্রে নিচে ক্লেশের দ্বারা দেশনা আরম্ভ হয়েছে, উপরে ব্রহ্মবিহার এসেছে। কৌশাম্বী সূত্রে নিচে বিবাদের দ্বারা আরম্ভ হয়েছে, উপরে স্মরণীয় ধর্মসমূহ এসেছে। ককচূপম সূত্রে নিচে অক্ষান্তির (অসহিষ্ণুতার) দ্বারা আরম্ভ হয়েছে, উপরে করাত-উপমা এসেছে। এই ব্রহ্মজাল সূত্রেও নিচে দৃষ্টির প্রভাবে দেশনা আরম্ভ হয়েছে, উপরে শূন্যতা প্রকাশ এসেছে। তাই বলা হয়েছে—"এভাবে এই দেশনা যথানুসন্ধির প্রভাবে আবির্ভূত হয়েছে।"

Paritassitavipphanditavāravaṇṇanā

পরিতসিত-বিস্পন্দিত বার বর্ণনা

105-117. Idāni mariyādavibhāgadassanatthaṃ – ‘‘tatra bhikkhave’’tiādikā desanā āraddhā. Tadapi tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ ajānataṃ apassataṃ vedayitaṃ taṇhāgatānaṃ paritassitavipphanditamevāti yena diṭṭhiassādena [Pg.114] diṭṭhisukhena diṭṭhivedayitena te somanassajātā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, tadapi tesaṃ bhavantānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ yathābhūtaṃ dhammānaṃ sabhāvaṃ ajānantānaṃ apassantānaṃ vedayitaṃ taṇhāgatānaṃ kevalaṃ taṇhāgatānaṃyeva taṃ vedayitaṃ, tañca kho panetaṃ paritassitavipphanditameva. Diṭṭhisaṅkhātena ceva taṇhāsaṅkhātena ca paritassitena vipphanditameva calitameva kampitameva thusarāsimhi nikhātakhāṇusadisaṃ, na sotāpannassa dassanamiva niccalanti dasseti. Esa nayo ekaccasassatavādādīsupi.

১০৫-১১৭. এখন মিথ্যাজ্ঞান ও সম্যকজ্ঞানের মিশ্রণহীন সীমা বা পার্থক্য দেখানোর উদ্দেশ্যে 'তত্র ভিক্ষবে' ইত্যাদি দেশনা আরম্ভ করা হয়েছে। 'সেই শ্রমণ-ব্রাহ্মণদের জানাশোনা ও দেখাশোনার বাইরে যে বেদনা...' অর্থাৎ যে দৃষ্টির আস্বাদন, দৃষ্টির সুখ এবং দৃষ্টির বেদনা দ্বারা তারা সোমনস্য লাভ করে চার প্রকারে আত্মা ও লোক-কে শাশ্বত বলে প্রজ্ঞাপন করে, সেই শ্রমণ-ব্রাহ্মণদের—যারা ধর্মসমূহের স্বভাবকে যথার্থভাবে জানে না ও দেখে না—তাদের সেই বেদনাও তৃষ্ণার অনুগত, কেবল তৃষ্ণার অনুগতই। এবং তা কেবলই তৃষ্ণা ও দৃষ্টির দ্বারা ব্যাকুল ও স্পন্দিত। দৃষ্টি ও তৃষ্ণা নামক ব্যাকুলতা দ্বারা তা স্পন্দিত, চালিত ও কম্পিত; তুষের স্তূপে পোঁতা খুঁটির মতো অস্থির, স্রোতাপন্ন ব্যক্তির দর্শনের মতো নিশ্চল নয়—এ কথাই প্রদর্শন করছেন। একচ্চশাশ্বতবাদ ইত্যাদির ক্ষেত্রেও এই একই নিয়ম প্রযোজ্য।

Phassapaccayavāravaṇṇanā

স্পর্শপ্রত্যয়বারের বর্ণনা

118-130. Puna – ‘‘tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā’’tiādi paramparapaccayadassanatthaṃ āraddhaṃ. Tattha tadapi phassapaccayāti yena diṭṭhiassādena diṭṭhisukhena diṭṭhivedayitena te somanassajātā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, tadapi taṇhādiṭṭhipariphanditaṃ vedayitaṃ phassapaccayāti dasseti. Esa nayo sabbattha.

১১৮-১৩০. পুনরায়—'তত্র ভিক্ষবে যে তে শ্রমণব্রাহ্মণা শাশ্বতবাদা' ইত্যাদি দেশনা পরম্পরাগত প্রত্যয় (কারণ) দেখানোর উদ্দেশ্যে আরম্ভ করা হয়েছে। সেখানে 'তদপি স্পর্শপ্রত্যয়া' পদের দ্বারা—যে দৃষ্টির আস্বাদন, দৃষ্টির সুখ এবং দৃষ্টির বেদনা দ্বারা তারা সোমনস্য লাভ করে চার প্রকারে আত্মা ও লোক-কে শাশ্বত বলে প্রজ্ঞাপন করে, তাদের সেই তৃষ্ণা ও দৃষ্টি দ্বারা স্পন্দিত বেদনাও স্পর্শের প্রত্যয়ে (কারণে) উৎপন্ন হয়—এ কথাই প্রদর্শন করছেন। সর্বত্রই এই একই নিয়ম।

131-143. Idāni tassa paccayassa diṭṭhivedayite balavabhāvadassanatthaṃ puna – ‘‘tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā’’tiādimāha. Tattha te vata aññatra phassāti te vata samaṇabrāhmaṇā taṃ vedayitaṃ vinā phassena paṭisaṃvedissantīti kāraṇametaṃ natthīti. Yathā hi patato gehassa upatthambhanatthāya thūṇā nāma balavapaccayo hoti, na taṃ thūṇāya anupatthambhitaṃ ṭhātuṃ sakkoti, evameva phassopi vedanāya balavapaccayo, taṃ vinā idaṃ diṭṭhivedayitaṃ natthīti dasseti. Esa nayo sabbattha.

১৩১-১৪৩. এখন দৃষ্টিজনিত বেদনার ক্ষেত্রে সেই স্পর্শরূপ প্রত্যয়ের প্রবলতা দেখানোর উদ্দেশ্যে পুনরায়—'তত্র ভিক্ষবে যে তে শ্রমণব্রাহ্মণা শাশ্বতবাদা' ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে 'তে বত অন্যত্র স্পর্শা' পদের দ্বারা—সেই শ্রমণ-ব্রাহ্মণগণ স্পর্শ ছাড়া সেই বেদনা অনুভব করবেন, এমন কোনো কারণ বা সম্ভাবনা নেই—এ কথাই বোঝানো হয়েছে। যেমন ভেঙে পড়ার উপক্রম হওয়া কোনো ঘরের খুঁটি বা স্তম্ভ যেমন তার প্রধান অবলম্বন বা শক্তিশালী কারণ হয়, এবং সেই খুঁটি ছাড়া ঘরটি দাঁড়িয়ে থাকতে পারে না; ঠিক তেমনি স্পর্শও বেদনার একটি শক্তিশালী কারণ, স্পর্শ ছাড়া এই দৃষ্টিজনিত বেদনা সম্ভব নয়—এ কথাই প্রদর্শন করছেন। সর্বত্রই এই একই নিয়ম।

Diṭṭhigatikādhiṭṭhānavaṭṭakathāvaṇṇanā

দৃষ্টিগতিকদের আশ্রয় ও সংসারচক্রের বর্ণনা

144. Idāni tatra bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, yepi te samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikātiādinā nayena sabbadiṭṭhivedayitāni sampiṇḍeti. Kasmā? Upari phasse pakkhipanatthāya. Kathaṃ? Sabbe te chahi phassāyatanehi phussa phussa paṭisaṃvedentīti. Tattha cha phassāyatanāni nāma – cakkhuphassāyatanaṃ, sotaphassāyatanaṃ, ghānaphassāyatanaṃ, jivhāphassāyatanaṃ, kāyaphassāyatanaṃ, manophassāyatananti imāni cha. Sañjāti-samosaraṇa-kāraṇa-paṇṇattimattatthesu hi ayaṃ [Pg.115] āyatanasaddo pavattati. Tattha – ‘‘kambojo assānaṃ āyatanaṃ, gunnaṃ dakkhiṇāpatho’’ti sañjātiyaṃ pavattati, sañjātiṭṭhāneti attho. ‘‘Manorame āyatane, sevanti naṃ vihaṅgamā’’ti (a. ni. 5.38) samosaraṇe. ‘‘Sati satiāyatane’’ti (a. ni. 3.102) kāraṇe. ‘‘Araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammantī’’ti (saṃ. ni. 1.255) paṇṇattimatte. Svāyamidha sañjātiādiatthattayepi yujjati. Cakkhādīsu hi phassapañcamakā dhammā sañjāyanti samosaranti, tāni ca tesaṃ kāraṇanti āyatanāni. Idha pana ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso’’ti (saṃ. ni. 2.43) iminā nayena phassasīseneva desanaṃ āropetvā phassaṃ ādiṃ katvā paccayaparamparaṃ dassetuṃ phassāyatanādīni vuttāni.

১৪৪. এখন 'তত্র ভিক্ষবে যে তে শ্রমণব্রাহ্মণা শাশ্বতবাদা...' এবং 'যে অপি তে শ্রমণব্রাহ্মণা একচ্চশাশ্বতিকা...' ইত্যাদি নিয়মে সমস্ত দৃষ্টিজনিত বেদনাকে একত্রিত করছেন। কেন একত্রিত করছেন? পরবর্তীতে স্পর্শের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য। কীভাবে? 'তারা সকলে sechsটি স্পর্শায়তনের দ্বারা বারবার স্পর্শ করে তা অনুভব করে'—এইভাবে। সেখানে ছয়টি স্পর্শায়তন হলো—চক্ষু-স্পর্শায়তন, শ্রোত্র-স্পর্শায়তন, ঘ্রাণ-স্পর্শায়তন, জিহ্বা-স্পর্শায়তন, কায়-স্পর্শায়তন এবং মনঃ-স্পর্শায়তন—এই ছয়টি। উৎপত্তি-স্থান, মিলন-স্থান, কারণ এবং কেবল নাম-প্রজ্ঞপ্তি অর্থে এই 'আয়তন' শব্দটি ব্যবহৃত হয়। যেমন—'কম্বোজ ঘোড়াদের আয়তন (উৎপত্তি-স্থান), দক্ষিণাপথ গরুদের আয়তন'—এখানে উৎপত্তি-স্থান অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। 'মনোরম আয়তনে পাখিরা আশ্রয় নেয়'—এখানে মিলন-স্থান অর্থে। 'কারণ বা প্রত্যয় থাকলে'—এখানে কারণ অর্থে। 'অরণ্যরূপ আয়তনে পর্ণকুটিরে বাস করে'—এখানে কেবল নাম-প্রজ্ঞপ্তি অর্থে। এখানে এই আয়তন শব্দটি উৎপত্তি-স্থান ইত্যাদি তিনটি অর্থেই উপযুক্ত। চক্ষু প্রভৃতিতে স্পর্শসহ পাঁচটি ধর্ম উৎপন্ন হয় ও মিলিত হয় এবং সেগুলি তাদের কারণ, তাই এগুলিকে আয়তন বলা হয়। কিন্তু এখানে 'চক্ষু ও রূপকে নির্ভর করে চক্ষুবিজ্ঞান উৎপন্ন হয়, তিনের মিলনে স্পর্শ হয়'—এই নিয়মে স্পর্শকে প্রধান করে দেশনা উপস্থাপনপূর্বক স্পর্শকে আদি করে কারণ-পরম্পরা দেখানোর জন্য ভগবান স্পর্শায়তনসমূহের কথা বলেছেন।

Phussa phussa paṭisaṃvedentīti phusitvā phusitvā paṭisaṃvedenti. Ettha ca kiñcāpi āyatanānaṃ phusanakiccaṃ viya vuttaṃ, tathāpi na tesaṃ phusanakiccatā veditabbā. Na hi āyatanāni phusanti, phassova taṃ taṃ ārammaṇaṃ phusati, āyatanāni pana phasse upanikkhipitvā dassitāni; tasmā sabbe te cha phassāyatanasambhavena phassena rūpādīni ārammaṇāni phusitvā taṃ diṭṭhivedanaṃ paṭisaṃvedayantīti evamettha attho veditabbo.

'ফুস্স ফুস্স পটিসংবেদেন্তি' অর্থ স্পর্শ করে করে অনুভব করে। এখানে যদিও আয়তনসমূহের স্পর্শ করার কাজের মতো বলা হয়েছে, তবুও তাদের স্পর্শ করার ক্ষমতা আছে বলে জানা উচিত নয়। কারণ আয়তনসমূহ স্পর্শ করে না, স্পর্শই সেই সেই আলম্বনকে স্পর্শ করে; কিন্তু আয়তনসমূহকে স্পর্শের ওপর আরোপ করে দেখানো হয়েছে। অতএব, তারা সকলে ছয়টি স্পর্শায়তন থেকে উৎপন্ন স্পর্শের দ্বারা রূপ প্রভৃতি আলম্বনসমূহকে স্পর্শ করে সেই দৃষ্টিজনিত বেদনা অনুভব করে—এখানে এভাবেই অর্থ বুঝতে হবে।

Tesaṃ vedanāpaccayā taṇhātiādīsu vedanāti cha phassāyatanasambhavā vedanā. Sā rūpataṇhādibhedāya taṇhāya upanissayakoṭiyā paccayo hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘tesaṃ vedanāpaccayā taṇhā’’ti. Sā pana catubbidhassa upādānassa upanissayakoṭiyā ceva sahajātakoṭiyā ca paccayo hoti. Tathā upādānaṃ bhavassa. Bhavo jātiyā upanissayakoṭiyā paccayo hoti.

'তেসং বেদনাপ্রত্যয়া তৃষ্ণা' ইত্যাদি বাক্যে 'বেদনা' বলতে can-স্পর্শায়তন থেকে উৎপন্ন বেদনাকে বোঝায়। তা রূপতৃষ্ণা প্রভৃতি ভেদে তৃষ্ণার উপনিশ্রয় প্রত্যয় হিসেবে কারণ হয়। তাই বলা হয়েছে—'তাদের বেদনা প্রত্যয়ে তৃষ্ণা হয়'। আবার সেই বেদনা চার প্রকার উপাদানের উপনিশ্রয় প্রত্যয় এবং সহজাত প্রত্যয় হিসেবেও কারণ হয়। একইভাবে উপাদান ভবের কারণ হয় এবং ভব জাতির উপনিশ্রয় প্রত্যয় হিসেবে কারণ হয়।

Jātīti panettha savikārā pañcakkhandhā daṭṭhabbā, jāti jarāmaraṇassa ceva sokādīnañca upanissayakoṭiyā paccayo hoti. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana paṭiccasamuppādakathā visuddhimagge vuttā. Idha panassa payojanamattameva veditabbaṃ. Bhagavā hi vaṭṭakathaṃ kathento – ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya, ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti evañcetaṃ, bhikkhave, vuccati, atha ca pana paññāyati ‘‘idappaccayā avijjā’’ti (a. ni. 10.61) evaṃ avijjāsīsena vā, purimā, bhikkhave, koṭi [Pg.116] na paññāyati bhavataṇhāya…pe… ‘‘idappaccayā bhavataṇhā’’ti (a. ni. 10.62) evaṃ taṇhāsīsena vā, purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati bhavadiṭṭhiyā…pe… ‘‘idappaccayā bhavadiṭṭhī’’ti evaṃ diṭṭhisīsena vā kathesi’’. Idha pana diṭṭhisīsena kathento vedanārāgena uppajjamānā diṭṭhiyo kathetvā vedanāmūlakaṃ paṭiccasamuppādaṃ kathesi. Tena idaṃ dasseti – ‘‘evamete diṭṭhigatikā, idaṃ dassanaṃ gahetvā tīsu bhavesu catūsu yonīsu pañcasu gatīsu sattasu viññāṇaṭṭhitīsu navasu sattāvāsesu ito ettha etto idhāti sandhāvantā saṃsarantā yante yuttagoṇo viya, thambhe upanibaddhakukkuro viya, vātena vippannaṭṭhanāvā viya ca vaṭṭadukkhameva anuparivattanti, vaṭṭadukkhato sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkontī’’ti.

এখানে 'জাতি' বলতে বিকার বা পরিবর্তনশীল পঞ্চস্কন্ধকে বুঝতে হবে। জাতি জরা-মরণ এবং শোক প্রভৃতির উপনিশ্রয় প্রত্যয় হিসেবে কারণ হয়। এটি এখানে সংক্ষেপ কথা, বিস্তারিতভাবে প্রতীত্যসমুৎপাদ কথা বিশুদ্ধিমার্গে বলা হয়েছে। এখানে কেবল এর প্রয়োজনীয় অংশটুকুই জানা উচিত। ভগবান যখন সংসারচক্রের কথা বলেন, তখন তিনি বলেন—'হে ভিক্ষুগণ, অবিদ্যার পূর্বসীমা জানা যায় না যে, এর পূর্বে অবিদ্যা ছিল না, পরে উৎপন্ন হয়েছে; হে ভিক্ষুগণ, এমন বলা হলেও জানা যায় যে, এই প্রত্যয় বা কারণে অবিদ্যা উৎপন্ন হয়।' এভাবে অবিদ্যাকে প্রধান করে, অথবা 'হে ভিক্ষুগণ, ভবতৃষ্ণার পূর্বসীমা জানা যায় না... এই প্রত্যয়ে ভবতৃষ্ণা হয়'—এভাবে তৃষ্ণাকে প্রধান করে, অথবা 'হে ভিক্ষুগণ, ভবদৃষ্টির পূর্বসীমা জানা যায় না... এই প্রত্যয়ে ভবদৃষ্টি হয়'—এভাবে দৃষ্টিকে প্রধান করে দেশনা করেছেন। কিন্তু এখানে দৃষ্টিকে প্রধান করে দেশনা করার সময় বেদনার প্রতি আসক্তি থেকে উৎপন্ন দৃষ্টিসমূহের কথা বলে বেদনামূলক প্রতীত্যসমুৎপাদ দেশনা করেছেন। এর দ্বারা তিনি এটিই প্রদর্শন করছেন যে—'এইভাবে এই দৃষ্টিগতিক ব্যক্তিরা এই মিথ্যাদৃষ্টি গ্রহণ করে তিন ভব, চার যোনি, পাঁচ গতি, সাত বিজ্ঞানস্থিতি এবং নয়টি সত্ত্বাবাসে এখান থেকে ওখানে, ওখান থেকে এখানে ক্রমাগত ছুটে চলে ও ঘুরে বেড়ায়; যেমন ঘানিতে জোতা বলদ, খুঁটিতে বাঁধা কুকুর অথবা ঝড়ে বিধ্বস্ত নৌকার মতো তারা কেবল সংসার-দুঃখের মধ্যেই আবর্তিত হতে থাকে, সংসার-দুঃখ থেকে মাথা তুলে দাঁড়াতে (মুক্ত হতে) পারে না।'

Vivaṭṭakathādivaṇṇanā

সংসারমুক্তি বা বিবর্তকথার বর্ণনা

145. Evaṃ diṭṭhigatikādhiṭṭhānaṃ vaṭṭaṃ kathetvā idāni yuttayogabhikkhuadhiṭṭhānaṃ katvā vivaṭṭaṃ dassento – ‘‘yato kho, bhikkhave, bhikkhū’’tiādimāha. Tattha yatoti yadā. Channaṃ phassāyatanānanti yehi chahi phassāyatanehi phusitvā paṭisaṃvedayamānānaṃ diṭṭhigatikānaṃ vaṭṭaṃ vattati, tesaṃyeva channaṃ phassāyatanānaṃ. Samudayantiādīsu avijjāsamudayā cakkhusamudayotiādinā vedanākammaṭṭhāne vuttanayena phassāyatanānaṃ samudayādayo veditabbā. Yathā pana tattha ‘‘phassasamudayā phassanirodhā’’ti vuttaṃ, evamidha, taṃ cakkhādīsu – ‘‘āhārasamudayā āhāranirodhā’’ti veditabbaṃ. Manāyatane ‘‘nāmarūpasamudayā nāmarūpanirodhā’’ti.

১৪৫. এইভাবে দৃষ্টিগতিকদের আশ্রয়রূপ সংসারচক্রের কথা বলে, এখন সাধনানিযুক্ত ভিক্ষুর আশ্রয়কে লক্ষ্য করে বিবর্ত বা সংসারমুক্তি প্রদর্শনপূর্বক—'যতো খো, ভিক্খবে, ভিক্খু' ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে 'যতো' অর্থ যখন। 'ছন্নং ফস্সায়তনানং' অর্থ যে ছয়টি স্পর্শায়তনের দ্বারা স্পর্শ করে অনুভবকারী দৃষ্টিগতিকদের সংসারচক্র আবর্তিত হয়, সেই can-স্পর্শায়তনেরই। 'সমুদয়' ইত্যাদির ক্ষেত্রে—অবিদ্যার সমুদয় থেকে চক্ষুর সমুদয় ইত্যাদি নিয়মে বেদনা-কর্মস্থানে যেভাবে বলা হয়েছে, সেভাবে স্পর্শায়তনসমূহের সমুদয় (উৎপত্তি) প্রভৃতি বুঝতে হবে। তবে সেখানে যেমন 'স্পর্শের সমুদয় থেকে স্পর্শের নিরোধ' বলা হয়েছে, এখানে চক্ষু প্রভৃতিতে তা 'আহারের সমুদয় থেকে আহারের নিরোধ' হিসেবে বুঝতে হবে। মনায়তনের ক্ষেত্রে 'নামরূপের সমুদয় থেকে নামরূপের নিরোধ' হিসেবে বুঝতে হবে।

Uttaritaraṃ pajānātīti diṭṭhigatiko diṭṭhimeva jānāti. Ayaṃ pana diṭṭhiñca diṭṭhito ca uttaritaraṃ sīlasamādhipaññāvimuttinti yāva arahattā jānāti. Ko evaṃ jānātīti? Khīṇāsavo jānāti, anāgāmī, sakadāgāmī, sotāpanno, bahussuto, ganthadharo bhikkhu jānāti, āraddhavipassako jānāti. Desanā pana arahattanikūṭeneva niṭṭhāpitāti.

'উত্তরিতরং পজানাতি' অর্থ দৃষ্টিগতিক ব্যক্তি কেবল মিথ্যাদৃষ্টিকেই জানে। কিন্তু এই ভিক্ষু মিথ্যাদৃষ্টি এবং মিথ্যাদৃষ্টির চেয়ে শ্রেষ্ঠ শীল, সমাধি, প্রজ্ঞা ও বিমুক্তিকে অর্হত্ত্বফল পর্যন্ত জানেন। কে এভাবে জানেন? ক্ষীণাস্ত্রব (অর্হৎ) জানেন, অনাগামী, সকদাগামী, স্রোতাপন্ন, বহুশ্রুত ও গ্রন্থধারী ভিক্ষু জানেন এবং বিপস্সনা-সাধক ভিক্ষু জানেন। তবে এই দেশনা অর্হত্ত্বফলের চূড়াতেই সমাপ্ত করা হয়েছে।

146. Evaṃ [Pg.117] vivaṭṭaṃ kathetvā idāni ‘‘desanājālavimutto diṭṭhigatiko nāma natthī’’ti dassanatthaṃ puna – ‘‘ye hi keci, bhikkhave’’ti ārabhi. Tattha antojālīkatāti imassa mayhaṃ desanājālassa antoyeva katā. Ettha sitā vāti etasmiṃ mama desanājāle sitā nissitā avasitāva. Ummujjamānā ummujjantīti kiṃ vuttaṃ hoti? Te adho osīdantāpi uddhaṃ uggacchantāpi mama desanājāle sitāva hutvā osīdanti ca uggacchanti ca. Ettha pariyāpannāti ettha mayhaṃ desanājāle pariyāpannā, etena ābaddhā antojālīkatā ca hutvā ummujjamānā ummujjanti, na hettha asaṅgahito diṭṭhigatiko nāma atthīti.

১৪৬. এইভাবে বিবর্ত বা সংসারমুক্তির কথা বলে, এখন 'দেশনারূপ জাল থেকে মুক্ত কোনো দৃষ্টিগতিক ব্যক্তি নেই'—এটি দেখানোর জন্য পুনরায়—'যে হি কেচি, ভিক্খবে' ইত্যাদি আরম্ভ করেছেন। সেখানে 'অন্তোজালীকতা' অর্থ আমার এই দেশনারূপ জালের ভেতরেই আবদ্ধ। 'এখ সীতা বা' অর্থ আমার এই দেশনারূপ জালেই আশ্রিত বা সংলগ্ন হয়ে। 'উম্মুজ্জমানা উম্মুজ্জন্তি' পদের দ্বারা কী বলা হয়েছে? তারা নিচে নিমজ্জিত হোক বা ওপরে ভেসে উঠুক, আমার দেশনারূপ জালে আশ্রিত হয়েই নিমজ্জিত হয় এবং ভেসে ওঠে। 'এখ পরিয়াপন্না' অর্থ আমার এই দেশনারূপ জালের অন্তর্ভুক্ত, এর দ্বারা আবদ্ধ ও জালের ভেতরে অবস্থিত হয়েই তারা ভেসে ওঠার সময় ভেসে ওঠে; কারণ এই জালের বাইরে কোনো দৃষ্টিগতিক ব্যক্তি নেই।

Sukhumacchikenāti saṇhaacchikena sukhumacchiddenāti attho. Kevaṭṭo viya hi bhagavā, jālaṃ viya desanā, parittaudakaṃ viya dasasahassilokadhātu, oḷārikā pāṇā viya dvāsaṭṭhidiṭṭhigatikā. Tassa tīre ṭhatvā olokentassa oḷārikānaṃ pāṇānaṃ antojālīkatabhāvadassanaṃ viya bhagavato sabbadiṭṭhigatānaṃ desanājālassa antokatabhāvadassananti evamettha opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ.

'সুখুমচ্ছিকেন' অর্থ সূক্ষ্ম ছিদ্রযুক্ত বা ছোট ফাঁকবিশিষ্ট জাল। এখানে উপমার তুলনাটি এভাবে বুঝতে হবে: ভগবান হলেন জেলের মতো, দেশনা হলো জালের মতো, দশসহস্র লোকধাতু হলো অল্প জলের মতো এবং বাষট্টি প্রকার দৃষ্টিগতিকরা হলো বড় বড় জলজ প্রাণীর মতো। তীরে দাঁড়িয়ে থাকা জেলের যেমন বড় বড় জলজ প্রাণীদের জালের ভেতরে আবদ্ধ দেখার মতো, তেমনি ভগবানেরও সমস্ত দৃষ্টিগতিকদের দেশনারূপ জালের ভেতরে আবদ্ধ দেখার বিষয়টি বুঝতে হবে—এখানে এভাবেই উপমার তুলনাটি জানা উচিত।

147. Evaṃ imāhi dvāsaṭṭhiyā diṭṭhīhi sabbadiṭṭhīnaṃ saṅgahitattā sabbesaṃ diṭṭhigatikānaṃ etasmiṃ desanājāle pariyāpannabhāvaṃ dassetvā idāni attano katthaci apariyāpannabhāvaṃ dassento – ‘‘ucchinnabhavanettiko, bhikkhave, tathāgatassa kāyo’’tiādimāha. Tattha nayanti etāyāti netti. Nayantīti gīvāya bandhitvā ākaḍḍhanti, rajjuyā etaṃ nāmaṃ. Idha pana nettisadisatāya bhavataṇhā nettīti adhippetā. Sā hi mahājanaṃ gīvāya bandhitvā taṃ taṃ bhavaṃ neti upanetīti bhavanetti. Arahattamaggasatthena ucchinnā bhavanetti assāti ucchinnabhavanettiko.

১৪৭. এইভাবে এই ৬২ প্রকার মিথ্যাদৃষ্টির দ্বারা সমস্ত মিথ্যাদৃষ্টিকে অন্তর্ভুক্ত করার কারণে সমস্ত মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিদের এই দেশনা-জালে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার বিষয়টি প্রদর্শন করে, এখন নিজের কোনো ভব বা যোনিতে অন্তর্ভুক্ত না হওয়ার বিষয়টি প্রদর্শন করতে ইচ্ছুক হয়ে—'হে ভিক্ষুগণ, তথাগতের কায় ছিন্ন-ভবনেত্রিক (ভবতৃষ্ণারূপ রজ্জু ছিন্ন হয়েছে যার)' ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে, এর দ্বারা চালিত বা আকর্ষণ করা হয় বলে একে 'নেত্তি' (রজ্জু বা দড়ি) বলে। 'নয়ন্তি' মানে গলায় বেঁধে টেনে নিয়ে যাওয়া; এটি রজ্জুর একটি নাম। কিন্তু এখানে রজ্জুর সদৃশ হওয়ার কারণে 'ভবতৃষ্ণা'-কে 'নেত্তি' হিসেবে অভিপ্রেত করা হয়েছে। কারণ, সেই তৃষ্ণা বহু প্রাণীকে গলায় বেঁধে সেই সেই ভবে নিয়ে যায় বা উপনীত করায়, তাই তা 'ভবনেত্তি' (ভবতৃষ্ণা)। অর্হত্ত্বমার্গরূপ খড়গের দ্বারা যাঁর ভবনেত্তি (ভবতৃষ্ণা) ছিন্ন হয়েছে, তিনি হলেন 'উচ্ছিন্নভবনেত্রিক' (ucchinnabhavanettiko)।

Kāyassa bhedā uddhanti kāyassa bhedato uddhaṃ. Jīvitapariyādānāti jīvitassa sabbaso pariyādinnattā parikkhīṇattā, puna appaṭisandhikabhāvāti attho. Na taṃ dakkhantīti taṃ tathāgataṃ. Devā vā manussā vā na dakkhissanti, apaṇṇattikabhāvaṃ gamissatīti attho.

'দেহের বিনাশের পর' (কায়স্স ভেদা উদ্ধং) বলতে দেহের বিনাশের পরবর্তী সময়কে বোঝায়। 'জীবিতপরিযাদানা' বলতে জীবনের (রূপ ও নাম রূপ জীবিতেন্দ্রিয়ের) সর্বতোভাবে ক্ষয় বা শেষ হয়ে যাওয়ার কারণে পুনরায় প্রতিসন্ধি গ্রহণ না করার অবস্থা—এই অর্থ। 'তাঁকে দেখতে পাবে না' (ন তং দক্খন্তি) বলতে সেই তথাগতকে দেবগণ বা মনুষ্যগণ আর দেখতে পাবেন না, তিনি প্রজ্ঞপ্তিহীন অবস্থায় (নাম-পরিচয়হীন অবস্থায়) উপনীত হবেন—এই অর্থ।

Seyyathāpi[Pg.118], bhikkhaveti, upamāyaṃ pana idaṃ saṃsandanaṃ. Ambarukkho viya hi tathāgatassa kāyo, rukkhe jātamahāvaṇṭo viya taṃ nissāya pubbe pavattataṇhā. Tasmiṃ vaṇṭe upanibaddhā pañcapakkadvādasapakkaaṭṭhārasapakkaparimāṇā ambapiṇḍī viya taṇhāya sati taṇhūpanibandhanā hutvā āyatiṃ nibbattanakā pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo. Yathā pana tasmiṃ vaṇṭe chinne sabbāni tāni ambāni tadanvayāni honti, taṃyeva vaṇṭaṃ anugatāni, vaṇṭacchedā chinnāni yevāti attho; evameva ye bhavanettivaṇṭassa anupacchinnattā āyatiṃ uppajjeyyuṃ pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasadhātuyo, sabbe te dhammā tadanvayā honti bhavanettiṃ anugatā, tāya chinnāya chinnā yevāti attho.

'হে ভিক্ষুগণ, যেমন...' এই উপমায় উপমেয়ের সাথে উপমানের তুলনা নিম্নরূপ: আমগাছের মতো তথাগতের কায় (দেহ) জানতে হবে। গাছে উৎপন্ন বড় বোঁটার মতো তথাগতকে আশ্রয় করে পূর্ব ভবে উৎপন্ন তৃষ্ণাকে জানতে হবে। সেই বোঁটায় যুক্ত পাঁচটি, বারোটি বা আঠারোটি পাকা আমের থোকার মতো, তৃষ্ণা থাকলে তৃষ্ণারূপ বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে ভবিষ্যতে উৎপন্ন হওয়ার যোগ্য পঞ্চস্কন্ধ, দ্বাদশ আয়াতন ও অষ্টাদশ ধাতুসমূহকে জানতে হবে। কিন্তু যেমন সেই বোঁটাটি কেটে দিলে, সেই বোঁটার অনুগামী সমস্ত আম বোঁটার সাথেই পতিত হয় এবং বোঁটা ছিন্ন হওয়ার কারণে সেগুলোও ছিন্ন হয়ে যায়—এই অর্থ; ঠিক তেমনই, ভবনেত্তিরূপ (ভবতৃষ্ণারূপ) বোঁটা ছিন্ন না হওয়ার কারণে ভবিষ্যতে যে পঞ্চস্কন্ধ, দ্বাদশ আয়াতন ও অষ্টাদশ ধাতুসমূহ উৎপন্ন হতো, সেই সমস্ত ধর্মই তার অনুগামী হয়ে ভবনেত্তিকে অনুসরণ করত; কিন্তু সেই ভবনেত্তি ছিন্ন হলে সেই সমস্ত ধর্মও ছিন্ন হয়ে যায়—এই অর্থ।

Yathā pana tasmimpi rukkhe maṇḍūkakaṇṭakavisasamphassaṃ āgamma anupubbena sussitvā mate – ‘‘imasmiṃ ṭhāne evarūpo nāma rukkho ahosī’’ti vohāramattameva hoti, na taṃ rukkhaṃ koci passati, evaṃ ariyamaggasamphassaṃ āgamma taṇhāsinehassa pariyādinnattā anupubbena sussitvā viya bhinne imasmiṃ kāye, kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā na taṃ dakkhanti, tathāgatampi devamanussā na dakkhissanti, evarūpassa nāma kira satthuno idaṃ sāsananti vohāramattameva bhavissatīti anupādisesanibbānadhātuṃ pāpetvā desanaṃ niṭṭhapesi.

কিন্তু যেমন সেই আমগাছটিও ব্যাঙের বিষাক্ত কাঁটার স্পর্শ পেয়ে ক্রমান্বয়ে শুকিয়ে মরে গেলে, 'এই স্থানে এই নামের একটি গাছ ছিল'—কেবল এইরকম লোকব্যবহার বা কথামাত্রই অবশিষ্ট থাকে, কেউ আর সেই গাছটিকে দেখতে পায় না; তেমনই আর্যমার্গরূপ স্পর্শ পেয়ে তৃষ্ণারূপ স্নেহের (আঠার) ক্ষয় হওয়ার কারণে ক্রমান্বয়ে শুকিয়ে যাওয়ার মতো এই দেহ বিনষ্ট হলে, দেহের বিনাশের পর জীবিতেন্দ্রিয়ের অবসানের কারণে তথাগতকে আর কেউ দেখতে পাবে না, দেব ও মনুষ্যগণও তথাগতকে আর দেখতে পাবেন না; 'এইরূপ গুণের অধিকারী শাস্ত্রার (বুদ্ধের) এই শাসন ছিল'—কেবল এইরকম লোকব্যবহার বা কথামাত্রই অবশিষ্ট থাকবে। এইভাবে বুদ্ধ অনুপাদিশেষ নির্বাণধাতু পর্যন্ত দেশনা নিয়ে গিয়ে তা সমাপ্ত করলেন।

148. Evaṃ vutte āyasmā ānandoti evaṃ bhagavatā imasmiṃ sutte vutte thero ādito paṭṭhāya sabbaṃ suttaṃ samannāharitvā evaṃ buddhabalaṃ dīpetvā kathitasuttassa na bhagavatā nāmaṃ gahitaṃ, handassa nāmaṃ gaṇhāpessāmīti cintetvā bhagavantaṃ etadavoca.

১৪৮. ভগবান কর্তৃক এই সূত্রটি এভাবে দেশনা করার পর, স্থবির আনন্দ শুরু থেকে সমস্ত সূত্রটি মনে মনে অনুধাবন করে, 'ভগবান বুদ্ধের বুদ্ধবল প্রকাশ করে এই সূত্রটি দেশনা করলেও এর কোনো নাম গ্রহণ করেননি; এখন আমি এই সূত্রের নাম গ্রহণ করাবো'—এই চিন্তা করে ভগবানকে এই কথা বললেন।

Tasmātiha tvantiādīsu ayamatthayojanā – ānanda, yasmā imasmiṃ dhammapariyāye idhatthopi paratthopi vibhatto, tasmātiha tvaṃ imaṃ dhammapariyāyaṃ ‘‘atthajāla’’ntipi naṃ dhārehi; yasmā panettha bahū tantidhammā kathitā, tasmā ‘‘dhammajāla’’ntipi naṃ dhārehi; yasmā ca ettha seṭṭhaṭṭhena brahmaṃ sabbaññutaññāṇaṃ vibhattaṃ, tasmā ‘‘brahmajāla’’ntipi naṃ dhārehi; yasmā ettha dvāsaṭṭhidiṭṭhiyo vibhattā, tasmā ‘‘diṭṭhijāla’’ntipi naṃ dhārehi; yasmā pana imaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā devaputtamārampi khandhamārampi maccumārampi kilesamārampi [Pg.119] sakkā maddituṃ, tasmā ‘‘anuttaro saṅgāmavijayotipi naṃ dhārehī’’ti.

'তস্মাতিহ ত্বং' ইত্যাদি পদে অর্থযোজনা নিম্নরূপ: আনন্দ, যেহেতু এই ধর্মপর্যায়ে ইহলোকের কল্যাণ এবং পরলোকের কল্যাণও বিস্তারিতভাবে বিশ্লেষণ করা হয়েছে, তাই তুমি এই ধর্মপর্যায়কে 'অর্থজাল' (কল্যাণের জাল) হিসেবেও ধারণ করো; যেহেতু এখানে বহু পালিধর্ম (শাসনধর্ম) কথিত হয়েছে, তাই একে 'ধর্মজাল' হিসেবেও ধারণ করো; যেহেতু এখানে শ্রেষ্ঠ অর্থে ব্রহ্ম বা সর্বজ্ঞতা জ্ঞান বিস্তারিতভাবে বিশ্লেষণ করা হয়েছে, তাই একে 'ব্রহ্মজাল' হিসেবেও ধারণ করো; যেহেতু এখানে ৬২ প্রকার মিথ্যাদৃষ্টি বিস্তারিতভাবে বিশ্লেষণ করা হয়েছে, তাই একে 'দৃষ্টিজাল' হিসেবেও ধারণ করো; এবং যেহেতু এই ধর্মপর্যায় শ্রবণ করে দেবপুত্র মার, স্কন্ধ মার, মৃত্যু মার, ক্লেশ মার এবং অভিসংস্কার মারকেও দমন করা সম্ভব, তাই একে 'অনুপম সংগ্রাম-বিজয়' হিসেবেও ধারণ করো।

Idamavoca bhagavāti idaṃ nidānāvasānato pabhuti yāva ‘‘anuttaro saṅgāmavijayotipi naṃ dhārehī’’ti sakalaṃ suttantaṃ bhagavā paresaṃ paññāya alabbhaneyyapatiṭṭhaṃ paramagambhīraṃ sabbaññutaññāṇaṃ pakāsento sūriyo viya andhakāraṃ diṭṭhigatamahandhakāraṃ vidhamanto avoca.

'ইদমবোচ ভগবা' মানে নিদানের (ভূমিকার) শেষ থেকে শুরু করে 'অনুপম সংগ্রাম-বিজয় হিসেবে ধারণ করো' পর্যন্ত এই সমগ্র সূত্রটি ভগবান বুদ্ধ দেশনা করেছেন। ভগবান অন্যের প্রজ্ঞার দ্বারা অপ্রাপ্য আশ্রয়স্বরূপ অত্যন্ত গভীর সর্বজ্ঞতা জ্ঞান প্রকাশ করতে করতে, সূর্য যেমন অন্ধকার দূর করে, তেমনই মিথ্যাদৃষ্টিরূপ মহা অন্ধকার বিদূরিত করে এই কথা বললেন।

149. Attamanā te bhikkhūti te bhikkhū attamanā sakamanā, buddhagatāya pītiyā udaggacittā hutvāti vuttaṃ hoti. Bhagavato bhāsitanti evaṃ vicitranayadesanāvilāsayuttaṃ idaṃ suttaṃ karavīkarutamañjunā kaṇṇasukhena paṇḍitajanahadayānaṃ amatābhisekasadisena brahmassarena bhāsamānassa bhagavato vacanaṃ. Abhinandunti anumodiṃsu ceva sampaṭicchiṃsu ca. Ayañhi abhinandasaddo – ‘‘abhinandati abhivadatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.5) taṇhāyampi āgato. ‘‘Annamevābhinandanti, ubhaye devamānusā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.43) upagamanepi.

১৪৯. 'ভিক্ষুগণ আনন্দিত চিত্ত হলেন' (অত্তমনো তে ভিক্خূ) বলতে সেই ভিক্ষুগণ আনন্দিত চিত্ত হয়ে, বুদ্ধ-বিষয়ক প্রীতির দ্বারা উৎফুল্ল চিত্ত হয়ে উঠেছিলেন—এই কথা বলা হয়েছে। 'ভগবানের ভাষিত' (ভগবতো ভাসিতং) বলতে এইভাবে বিচিত্র নয় ও দেশনাবিলাসে যুক্ত এই সূত্রটি, কোকিলের মধুর ডাকের মতো কর্ণসুখকর, পণ্ডিতগণের হৃদয়ে অমৃত সিঞ্চনের মতো ব্রহ্মস্বরে (মহিমান্বিত কণ্ঠে) ভাষণকারী ভগবানের বাণী। 'অভিনন্দিত করলেন' (অভিনন্দুং) মানে বারবার আনন্দিত হয়েছিলেন এবং সাদরে গ্রহণ করেছিলেন। কারণ, এই 'অভিনন্দ' শব্দটি 'অভিনন্দতি অভিবদতি' ইত্যাদিতে তৃষ্ণা অর্থেও ব্যবহৃত হয়েছে। 'দেব ও মনুষ্য উভয়ই অন্নকেই আকাঙ্ক্ষা করে' ইত্যাদিতে উপগমন (কাছে যাওয়া) অর্থেও ব্যবহৃত হয়েছে।

‘‘Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;

Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgata’’nti. (dha. pa. 219);

'দীর্ঘকাল প্রবাসে থাকা কোনো ব্যক্তি দূর থেকে কুশলে ফিরে এলে, তার জ্ঞাতি, মিত্র ও সুহৃদগণ তার আগমনকে সাদরে গ্রহণ করে।'

Ādīsu sampaṭicchanepi. ‘‘Abhinanditvā anumoditvā’’tiādīsu (ma. ni. 1.205) anumodanepi. Svāyamidha anumodanasampaṭicchanesu yujjati. Tena vuttaṃ – ‘‘abhinandunti anumodiṃsu ceva sampaṭicchiṃsu cā’’ti.

ইত্যাদি পদে সাদরে গ্রহণ করা (সম্পটিচ্ছন) অর্থেও এসেছে। 'অভিনন্দিত ও অনুমোদিত হয়ে' ইত্যাদিতে অনুমোদন (আনন্দ প্রকাশ) অর্থেও এসেছে। এখানে সেই 'অভিনন্দ' শব্দটি অনুমোদন ও সাদরে গ্রহণ করা উভয় অর্থেই উপযুক্ত। তাই বলা হয়েছে—'অভিনন্দুং' মানে অনুমোদন করেছিলেন এবং সাদরে গ্রহণ করেছিলেন।

Subhāsitaṃ sulapitaṃ, ‘‘sādhu sādhū’’ti tādino;

Anumodamānā sirasā, sampaṭicchiṃsu bhikkhavoti.

তাদিগুণসম্পন্ন (অষ্টলোকধর্মে অবিচলিত) বুদ্ধের সুভাষিত ও সুলপিত বাণীকে ভিক্ষুগণ 'সাধু সাধু' বলে অনুমোদন করতে করতে মস্তক অবনত করে সাদরে গ্রহণ করেছিলেন।

Imasmiñca pana veyyākaraṇasminti imasmiṃ niggāthakasutte. Niggāthakattā hi idaṃ veyyākaraṇanti vuttaṃ.

'এই ব্যাকরণে' (ইমস্মিঞ্চ পন বেয্যাকরণস্মিং) বলতে এই গাথাহীন সূত্রে। কারণ, গাথাহীন হওয়ার কারণে সংগীতিকারক স্থবিরগণ একে 'বেয্যাকরণ' (ব্যাকরণ বা গদ্যসূত্র) বলেছেন।

Dasasahassī lokadhātūti dasasahassacakkavāḷaparimāṇā lokadhātu. Akampitthāti na suttapariyosāneyeva akampitthāti veditabbā. Bhaññamāneti hi vuttaṃ. Tasmā dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu viniveṭhetvā desiyamānesu [Pg.120] tassa tassa diṭṭhigatassa pariyosāne pariyosāneti dvāsaṭṭhiyā ṭhānesu akampitthāti veditabbā.

'দশ সহস্র লোকধাতু' বলতে দশ সহস্র চক্রবাল পরিমাপের লোকধাতু। 'কম্পিত হয়েছিল' (অকম্পিত্থা) বলতে কেবল সূত্রের শেষেই পৃথিবী কম্পিত হয়েছিল—এমনটি জানা উচিত নয়। কারণ, সংগীতিকারকগণ 'ভাষণকালে' (ভঞ্ঞমানে) বলে উল্লেখ করেছেন। তাই ৬২ প্রকার মিথ্যাদৃষ্টি খণ্ডন করে দেশনা করার সময়, সেই সেই মিথ্যাদৃষ্টির আলোচনার শেষে শেষে, অর্থাৎ ৬২টি স্থানে পৃথিবী কম্পিত হয়েছিল বলে জানা উচিত।

Tattha aṭṭhahi kāraṇehi pathavīkampo veditabbo – dhātukkhobhena, iddhimato ānubhāvena, bodhisattassa gabbhokkantiyā, mātukucchito nikkhamanena, sambodhippattiyā, dhammacakkappavattanena, āyusaṅkhārossajjanena, parinibbānenāti. Tesaṃ vinicchayaṃ – ‘‘aṭṭha kho ime, ānanda, hetū aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāyā’’ti evaṃ mahāparinibbāne āgatāya tantiyā vaṇṇanākāle vakkhāma. Ayaṃ pana mahāpathavī aparesupi aṭṭhasu ṭhānesu akampittha – mahābhinikkhamane, bodhimaṇḍūpasaṅkamane, paṃsukūlaggahaṇe, paṃsukūladhovane, kāḷakārāmasutte, gotamakasutte, vessantarajātake, imasmiṃ brahmajāleti. Tattha mahābhinikkhamanabodhimaṇḍūpasaṅkamanesu vīriyabalena akampittha. Paṃsukūlaggahaṇe dvisahassadīpaparivāre cattāro mahādīpe pahāya pabbajitvā susānaṃ gantvā paṃsukūlaṃ gaṇhantena dukkaraṃ bhagavatā katanti acchariyavegābhihatā akampittha. Paṃsukūladhovanavessantarajātakesu akālakampanena akampittha. Kāḷakārāmagotamakasuttesu – ‘‘ahaṃ sakkhī bhagavā’’ti sakkhibhāvena akampittha. Imasmiṃ pana brahmajāle dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu vijaṭetvā niggumbaṃ katvā desiyamānesu sādhukāradānavasena akampitthāti veditabbā.

সেখানে আটটি কারণে ভূমিকম্প হওয়া জানা উচিত—ধাতুর ক্ষোভের (প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের) দ্বারা, ঋদ্ধিমানের প্রভাবে, বোধিসত্ত্বের মাতৃগর্ভে প্রবেশের সময়, মাতৃগর্ভ থেকে নিষ্ক্রমণের (জন্মের) সময়, সম্যক সম্বোধি প্রাপ্তির সময়, ধর্মচক্র প্রবর্তনের সময়, আয়ুসংস্কার ত্যাগের সময় এবং পরিনির্বাণের সময়। এগুলোর সবিস্তার সিদ্ধান্ত 'হে আনন্দ, মহৎ ভূমিকম্পের উৎপত্তির জন্য এই আটটি হেতু ও আটটি প্রত্যয় রয়েছে'—এইভাবে মহাপরিনির্বাণ সূত্রে আগত পালি ব্যাখ্যার সময় আমরা বলব। কিন্তু এই মহাপৃথিবী অন্য আরও আটটি স্থানে কম্পিত হয়েছিল—মহাভিনিষ্ক্রমণের সময়, বোধিমণ্ডে উপগমনের সময়, পাংশুকুল বস্ত্র গ্রহণের সময়, paṃsukūladhovane (পাংশুকুল ধৌত করার সময়), কালকারাম সূত্রের সময়, গোতমক সূত্রের সময়, বেসান্তর জাতকের সময় এবং এই ব্রহ্মজাল সূত্রের সময়। সেখানে মহাভিনিষ্ক্রমণ ও বোধিমণ্ডে উপগমনের সময় বীর্যবলের প্রভাবে পৃথিবী কম্পিত হয়েছিল। পাংশুকুল বস্ত্র গ্রহণের সময়, দুই সহস্র ক্ষুদ্র দ্বীপ পরিবেষ্টিত চারটি মহাদ্বীপ পরিত্যাগ করে প্রব্রজ্যা গ্রহণपूर्वक শ্মশানে গিয়ে পাংশুকুল বস্ত্র গ্রহণকারী ভগবান বুদ্ধ অত্যন্ত দুষ্কর কাজ করেছেন—এই আশ্চর্য আবেগের আঘাতে পৃথিবী কম্পিত হয়েছিল। পাংশুকুল ধৌত করার সময় এবং বেসান্তর জাতকের সময় অকাল-কম্পনের দ্বারা পৃথিবী কম্পিত হয়েছিল। কালকারাম ও গোতমক সূত্রের সময় 'হে ভগবান, আমি সাক্ষী আছি'—এইভাবে সাক্ষীভাবের কারণে পৃথিবী কম্পিত হয়েছিল। কিন্তু এই ব্রহ্মজাল সূত্রে ৬২ প্রকার মিথ্যাদৃষ্টির জট উন্মোচন করে, জঙ্গলহীন (পরিষ্কার) করে দেশনা করার সময় সাধুবাদ প্রদানের প্রভাবে পৃথিবী কম্পিত হয়েছিল বলে জানা উচিত।

Na kevalañca etesu ṭhānesuyeva pathavī akampittha, atha kho tīsu saṅgahesupi mahāmahindattherassa imaṃ dīpaṃ āgantvā jotivane nisīditvā dhammaṃ desitadivasepi akampittha. Kalyāṇiyavihāre ca piṇḍapātiyattherassa cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā tattheva nisīditvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā imaṃ suttantaṃ āraddhassa suttapariyosāne udakapariyantaṃ katvā akampittha. Lohapāsādassa pācīnaambalaṭṭhikaṭṭhānaṃ nāma ahosi. Tattha nisīditvā dīghabhāṇakattherā brahmajālasuttaṃ ārabhiṃsu, tesaṃ sajjhāyapariyosānepi udakapariyantameva katvā pathavī akampitthāti.

কেবল এই সমস্ত স্থানেই যে পৃথিবী কম্পিত হয়েছিল তা নয়, বরং তিনটি সংগীতির (ধর্ম মহাসভার) সময়েও, এবং মহাস্থবির মহিন্দ এই সিংহল দ্বীপে আগমন করে জোতিবনে (নন্দনোদ্যানে) উপবেশনপূর্বক ধর্ম দেশনা করার দিনেও পৃথিবী কম্পিত হয়েছিল। এবং কল্যাণীয় বিহারে পিণ্ডপাতিক স্থবির চৈত্য প্রাঙ্গণ ঝাড়ু দিয়ে সেখানেই উপবেশনপূর্বক বুদ্ধালম্বন প্রীতি গ্রহণ করে এই সূত্রটি আবৃত্তি শুরু করলে, সূত্রের শেষে জলসীমা পর্যন্ত পৃথিবী কম্পিত হয়েছিল। লোহপ্রাসাদের পূর্ব দিকে 'প্রাচীন অম্বলটঠিক' নামক একটি স্থান ছিল। সেখানে উপবেশন করে দীঘনিকায় আবৃত্তিকারী স্থবিরগণ ব্রহ্মজাল সূত্র আবৃত্তি শুরু করেছিলেন, তাঁদের আবৃত্তি সমাপ্তির সময়েও জলসীমা পর্যন্ত পৃথিবী কম্পিত হয়েছিল।

Evaṃ [Pg.121] yassānubhāvena, akampittha anekaso;

Medanī suttaseṭṭhassa, desitassa sayambhunā.

স্বয়ম্ভূ বুদ্ধ কর্তৃক দেশিত যে শ্রেষ্ঠ সূত্রের প্রভাবে এই মেদিনী (পৃথিবী) বহুবার কম্পিত হয়েছিল,

Brahmajālassa tassīdha, dhammaṃ atthañca paṇḍitā;

Sakkaccaṃ uggahetvāna, paṭipajjantu yonisoti.

পণ্ডিতগণ এই ব্রহ্মজাল সূত্রের পালিধর্ম ও অর্থ (অট্ঠকথা) আদরপূর্বক শিক্ষা করে যথানিয়মে (যোনিসো) প্রতিপত্তি আচরণ করুন।

Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

সুমঙ্গলবিলাসিনী নামক দীঘনিকায় অট্ঠকথায়—

Brahmajālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

ব্রহ্মজাল সূত্রের বর্ণনা সমাপ্ত।

2. Sāmaññaphalasuttavaṇṇanā

২. সামঞ্ঞফল সূত্রের বর্ণনা

Rājāmaccakathāvaṇṇanā

রাজামাত্য কথার বর্ণনা

150. Evaṃ [Pg.122] me sutaṃ…pe… rājagaheti sāmaññaphalasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā – rājagaheti evaṃnāmake nagare. Tañhi mandhātumahāgovindādīhi pariggahitattā rājagahanti vuccati. Aññepi ettha pakāre vaṇṇayanti, kiṃ tehi? Nāmamattametaṃ tassa nagarassa. Taṃ panetaṃ buddhakāle ca cakkavattikāle ca nagaraṃ hoti, sesakāle suññaṃ hoti yakkhapariggahitaṃ, tesaṃ vasanavanaṃ hutvā tiṭṭhati. Viharatīti avisesena iriyāpathadibbabrahmaariyavihāresu aññataravihārasamaṅgiparidīpanametaṃ. Idha pana ṭhānagamananisajjasayanappabhedesu iriyāpathesu aññatarairiyāpathasamāyogaparidīpanaṃ. Tena ṭhitopi gacchantopi nisinnopi sayānopi bhagavā viharati ceva veditabbo. So hi ekaṃ iriyāpathabādhanaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā aparipatantaṃ attabhāvaṃ harati pavatteti, tasmā viharatīti vuccati.

১৫০. ‘এবং মে সুতং... পে... রাজগহে’—এই সূত্রটি হলো সামঞ্ঞফল সূত্র। সেখানে এই নতুন পদসমূহের ব্যাখ্যা (অপূর্বপদবর্ণনা) দেওয়া হলো—‘রাজগহে’ বলতে এই নামের নগরকে বোঝায়। কারণ, মান্ধাতা ও মহাগোবিন্দ প্রমুখ ব্যক্তিগণ কর্তৃক অধিকৃত হওয়ার কারণে একে ‘রাজগৃহ’ বলা হয়। অন্যরাও এখানে বিভিন্ন প্রকার ব্যাখ্যা করেন, কিন্তু সেগুলোর কী প্রয়োজন? এটি সেই নগরের নামমাত্র। তবে এই নগরটি বুদ্ধের সময়ে এবং চক্রবর্তী রাজার সময়ে সমৃদ্ধ নগর থাকে, অন্য সময়ে এটি শূন্য হয়ে যক্ষদের দ্বারা অধিকৃত হয় এবং তাদের বসবাসের অরণ্য হয়ে থাকে। ‘বিহরতি’ (বিহার করেন) বলতে সাধারণভাবে ঈর্যাপথ, দিব্য, ব্রহ্ম ও আর্য বিহারের মধ্যে যেকোনো একটি বিহারে যুক্ত থাকাকে বোঝায়। কিন্তু এখানে দাঁড়ানো, চলা, বসা ও শোয়া—এই বিভিন্ন প্রকার ঈর্যাপথের মধ্যে যেকোনো একটি ঈর্যাপথের সংযোগকে নির্দেশ করা হয়েছে। তাই ভগবান দাঁড়িয়ে, চলে, বসে বা শুয়ে থাকলেও ‘বিহার করছেন’ বলেই বুঝতে হবে। কারণ তিনি একটি ঈর্যাপথের কষ্টকে অন্য ঈর্যাপথ দ্বারা দূর করে এই শরীরকে পতন থেকে রক্ষা করেন ও পরিচালনা করেন, তাই বলা হয়েছে ‘বিহার করেন’।

Jīvakassa komārabhaccassa ambavaneti idamassa yaṃ gocaragāmaṃ upanissāya viharati, tassa samīpanivāsanaṭṭhānaparidīpanaṃ. Tasmā – rājagahe viharati jīvakassa komārabhaccassa ambavaneti rājagahasamīpe jīvakassa komārabhaccassa ambavane viharatīti evamettha attho veditabbo. Samīpatthe hetaṃ bhummavacanaṃ. Tattha jīvatīti jīvako, kumārena bhatoti komārabhacco. Yathāha – ‘‘kiṃ bhaṇe, etaṃ kākehi samparikiṇṇanti? Dārako devāti. Jīvati bhaṇeti? Jīvati, devāti. Tena hi, bhaṇe taṃ dārakaṃ amhākaṃ antepuraṃ netvā dhātīnaṃ detha posetunti. Tassa jīvatīti jīvakoti nāmaṃ akaṃsu. Kumārena posāpitoti komārabhaccoti nāmaṃ akaṃsū’’ti (mahāva. 328) ayaṃ panettha saṅkhepo. Vitthārena pana jīvakavatthukhandhake āgatameva. Vinicchayakathāpissa samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāyaṃ vuttā.

‘জীবকস্স কোমারভচ্চস্স অম্ববনে’—এটি দ্বারা তিনি যে গোচরগ্রামকে আশ্রয় করে বিহার করেন, তার নিকটবর্তী বাসস্থানকে নির্দেশ করা হয়েছে। অতএব, ‘রাজগহে বিহরতি জীবকস্স কোমারভচ্চস্স অম্ববনে’—এর অর্থ এই যে, রাজগৃহের নিকটে জীবক কোমারভচ্চের আম্রবনে তিনি বিহার করেন, এভাবেই এখানে অর্থ বুঝতে হবে। কারণ এখানে সপ্তমী বিভক্তিটি (ভূম্মবচন) সামীপ্য অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। সেখানে ‘জীবতি’ (সে বেঁচে আছে), তাই তিনি ‘জীবক’; ‘কুমারেণ ভতো’ (রাজকুমার অভয় কর্তৃক লালিত-পালিত), তাই তিনি ‘কোমারভচ্চ’। যেমন বলা হয়েছে—‘হে অনুচরগণ, কাকেরা যাকে ঘিরে রেখেছে, ওটা কী?’ ‘মহারাজ, ওটি একটি শিশু।’ ‘সে কি বেঁচে আছে, হে অনুচরগণ?’ ‘হ্যাঁ মহারাজ, বেঁচে আছে।’ ‘তাহলে, হে অনুচরগণ, সেই শিশুটিকে আমাদের অন্তঃপুরে নিয়ে যাও এবং ধাত্রীদের লালন-পালন করতে দাও।’ তার ‘জীবতি’ (বেঁচে আছে) এই কথার কারণে তারা তার নাম রেখেছিল ‘জীবক’। রাজকুমার কর্তৃক লালন-পালন করানোর কারণে তার নাম রেখেছিল ‘কোমারভচ্চ’। এটিই এখানে সংক্ষেপ। বিস্তারিতভাবে তো জীবক-বস্তু বিনয় পিটকের খন্ধকে (মহাবগ্গ) এসেছেই। এর মীমাংসামূলক আলোচনাও (বিনিশ্চয়কথা) আমার দ্বারা সমন্তপাসাদিকা নামক বিনয়-অট্ঠকথায় বলা হয়েছে।

Ayaṃ [Pg.123] pana jīvako ekasmiṃ samaye bhagavato dosābhisannaṃ kāyaṃ virecetvā siveyyakaṃ dussayugaṃ datvā vatthānumodanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāya cintesi – ‘‘mayā divasassa dvattikkhattuṃ buddhupaṭṭhānaṃ gantabbaṃ, idañca veḷuvanaṃ atidūre, mayhaṃ pana ambavanaṃ uyyānaṃ āsannataraṃ, yaṃnūnāhaṃ ettha bhagavato vihāraṃ kāreyya’’nti. So tasmiṃ ambavane rattiṭṭhānadivāṭhānaleṇakuṭimaṇḍapādīni sampādetvā bhagavato anucchavikaṃ gandhakuṭiṃ kārāpetvā ambavanaṃ aṭṭhārasahatthubbedhena tambapaṭṭavaṇṇena pākārena parikkhipāpetvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ sacīvarabhattena santappetvā dakkhiṇodakaṃ pātetvā vihāraṃ niyyātesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘jīvakassa komārabhaccassa ambavane’’ti.

এই জীবক এক সময়ে ভগবানের দোষদুষ্ট (বাত-পিত্তাদি প্রকোপযুক্ত) শরীরকে বিরেচন (পেট পরিষ্কার) করিয়ে এবং শিবি দেশের উৎপন্ন এক জোড়া মূল্যবান বস্ত্র দান করে, বস্ত্র দানের অনুমোদনের শেষে শ্রোতাপত্তিফলে প্রতিষ্ঠিত হয়ে চিন্তা করলেন—‘আমাকে দিনে দুই-তিনবার বুদ্ধের পরিচর্যার জন্য যেতে হয়, আর এই বেণুবন অত্যন্ত দূরে অবস্থিত। কিন্তু আমার আম্রবন উদ্যানটি খুবই নিকটে। আমি যদি এখানে ভগবানের জন্য একটি বিহার নির্মাণ করিয়ে দিই, তবে খুব ভালো হয়।’ তিনি সেই আম্রবনে রাত্রিকালীন স্থান, দিবাকালীন স্থান, গুহা, কুটির, মণ্ডপ ইত্যাদি প্রস্তুত করিয়ে ভগবানের উপযুক্ত একটি গন্ধকুটি নির্মাণ করালেন। আম্রবনটিকে আঠারো হাত উঁচু তাম্রপাতের মতো রঙের প্রাচীর দিয়ে পরিবেষ্টিত করালেন এবং বুদ্ধ প্রমুখ ভিক্ষুসংঘকে চীবরসহ ভোজ্য দ্বারা সন্তুষ্ট করে, দানবারি (দক্ষিণোদক) উৎসর্গ করে বিহারটি সমর্পণ করলেন। তা উদ্দেশ্য করেই বলা হয়েছে—‘জীবক কোমারভচ্চের আম্রবনে’।

Aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehīti aḍḍhasatena ūnehi terasahi bhikkhusatehi. Rājātiādīsu rājati attano issariyasampattiyā catūhi saṅgahavatthūhi mahājanaṃ rañjeti vaḍḍhetīti rājā. Magadhānaṃ issaroti māgadho. Ajātoyeva rañño sattu bhavissatīti nemittakehi niddiṭṭhoti ajātasattu.

‘অড্ডতেলসেহি ভিক্ষুসতেহি’ বলতে অর্ধশত (পঞ্চাশ) কম তেরো শত ভিক্ষু (অর্থাৎ বারো শত পঞ্চাশ জন ভিক্ষু) বোঝায়। ‘রাজা’ ইত্যাদি পদে—যিনি নিজের ঐশ্বর্য-সম্পত্তি দ্বারা দীপ্তি পান (রাজতি), অথবা চার প্রকার সংগ্রহবস্তু দ্বারা মহাজনকে রঞ্জিত (সন্তুষ্ট) ও বর্ধিত করেন, তিনিই ‘রাজা’। মগধবাসীদের অধিপতি হলেন ‘মাগধ’। ‘জন্মগ্রহণ না করেই সে রাজার শত্রু হবে’—এভাবে জ্যোতিষীদের (নৈমিত্তিকদের) দ্বারা নির্দেশিত হয়েছিলেন বলে তাঁর নাম ‘অজাতশত্রু’।

Tasmiṃ kira kucchigate deviyā evarūpo dohaḷo uppajji – ‘‘aho vatāhaṃ rañño dakkhiṇabāhulohitaṃ piveyya’’nti, sā ‘‘bhāriye ṭhāne dohaḷo uppanno, na sakkā kassaci ārocetu’’nti taṃ kathetuṃ asakkontī kisā dubbaṇṇā ahosi. Taṃ rājā pucchi – ‘‘bhadde, tuyhaṃ attabhāvo na pakativaṇṇo, kiṃ kāraṇa’’nti? ‘‘Mā puccha, mahārājāti’’. ‘‘Bhadde, tvaṃ attano ajjhāsayaṃ mayhaṃ akathentī kassa kathessasī’’ti tathā tathā nibandhitvā kathāpesi. Sutvā ca – ‘‘bāle, kiṃ ettha tuyhaṃ bhāriyasaññā ahosī’’ti vejjaṃ pakkosāpetvā suvaṇṇasatthakena bāhuṃ phālāpetvā suvaṇṇasarakena lohitaṃ gahetvā udakena sambhinditvā pāyesi. Nemittakā taṃ sutvā – ‘‘esa gabbho rañño sattu bhavissati, iminā rājā haññissatī’’ti byākariṃsu. Devī sutvā – ‘‘mayhaṃ kira kucchito nikkhanto rājānaṃ māressatī’’ti gabbhaṃ pātetukāmā uyyānaṃ gantvā kucchiṃ maddāpesi, gabbho na patati. Sā punappunaṃ gantvā tatheva kāresi. Rājā kimatthaṃ ayaṃ [Pg.124] abhiṇhaṃ uyyānaṃ gacchatīti parivīmaṃsanto taṃ kāraṇaṃ sutvā – ‘‘bhadde, tava kucchiyaṃ puttoti vā dhītāti vā na paññāyati, attano nibbattadārakaṃ evamakāsīti mahā aguṇarāsipi no jambudīpatale āvibhavissati, mā tvaṃ evaṃ karohī’’ti nivāretvā ārakkhaṃ adāsi. Sā gabbhavuṭṭhānakāle ‘‘māressāmī’’ti cintesi. Tadāpi ārakkhamanussā dārakaṃ apanayiṃsu. Athāparena samayena vuḍḍhippattaṃ kumāraṃ deviyā dassesuṃ. Sā taṃ disvāva puttasinehaṃ uppādesi, tena naṃ māretuṃ nāsakkhi. Rājāpi anukkamena puttassa oparajjamadāsi.

শোনা যায়, তিনি যখন গর্ভে ছিলেন, তখন দেবীর মনে এই রূপ গর্ভকালীন সাধ (দোহল) জেগেছিল—‘আহা! আমি যদি রাজার ডান বাহুর রক্ত পান করতে পারতাম!’ তিনি ভাবলেন, ‘একটি গুরুতর বিষয়ে সাধ জেগেছে, এটি কাউকে বলা সম্ভব নয়।’ তা বলতে না পেরে তিনি কৃশ ও বিবর্ণ হয়ে গেলেন। রাজা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘ভদ্রে, তোমার শরীর স্বাভাবিক বর্ণের নয়, কারণ কী?’ ‘জিজ্ঞাসা করবেন না, মহারাজ।’ ‘ভদ্রে, তুমি নিজের অভিপ্রায় আমাকে না বললে কাকে বলবে?’ এভাবে বারবার পীড়াপীড়ি করে তিনি তাঁকে দিয়ে কথা বলালেন। তা শুনে রাজা বললেন, ‘মূর্খ নারী! এ নিয়ে তোমার মনে এত গুরুতর চিন্তা ছিল?’ তিনি চিকিৎসক ডেকে সোনার ছুরি দিয়ে বাহু ফাটালেন এবং সোনার পাত্রে রক্ত নিয়ে জলের সাথে মিশিয়ে তাঁকে পান করালেন। জ্যোতিষীরা তা শুনে ভবিষ্যদ্বাণী করলেন, ‘এই গর্ভস্থ সন্তান রাজার শত্রু হবে, এর দ্বারাই রাজা নিহত হবেন।’ দেবী তা শুনে ভাবলেন, ‘আমার গর্ভ থেকে উৎপন্ন সন্তান নাকি রাজাকে হত্যা করবে!’ এই ভেবে তিনি গর্ভপাত করার ইচ্ছায় উদ্যানে গিয়ে পেট মর্দন করালেন, কিন্তু গর্ভপাত হলো না। তিনি বারবার গিয়ে একই কাজ করলেন। রাজা ‘কেন তিনি বারবার উদ্যানে যান’ তা অনুসন্ধান করে সেই কারণ জানতে পারলেন এবং বললেন, ‘ভদ্রে, তোমার গর্ভে পুত্র নাকি কন্যা তা এখনও স্পষ্ট নয়। নিজের গর্ভজাত সন্তানের প্রতি এমন আচরণ করলে আমাদের জন্য জম্বুদ্বীপে এক বিশাল কলঙ্ক ও অপযশ প্রকাশ পাবে। তুমি এমন করো না।’ এই বলে তিনি তাঁকে বারণ করলেন এবং প্রহরী নিযুক্ত করলেন। প্রসবের সময়ে দেবী ভাবলেন, ‘আমি একে হত্যা করব।’ তখনও প্রহরী মানুষেরা শিশুটিকে সরিয়ে নিয়ে গেল। অতঃপর পরবর্তী সময়ে বড় হওয়া রাজকুমারকে দেবীর সামনে আনা হলো। দেবী তাঁকে দেখামাত্রই পুত্রস্নেহ জাগ্রত হলো, ফলে তিনি তাঁকে হত্যা করতে পারলেন না। রাজাও ক্রমান্বয়ে পুত্রকে যুবরাজ পদ (ওপরজ্জ) প্রদান করলেন।

Athekasmiṃ samaye devadatto rahogato cintesi – ‘‘sāriputtassa parisā mahāmoggallānassa parisā mahākassapassa parisāti, evamime visuṃ visuṃ dhurā, ahampi ekaṃ dhuraṃ nīharāmī’’ti. So ‘‘na sakkā vinā lābhena parisaṃ uppādetuṃ, handāhaṃ lābhaṃ nibbattemī’’ti cintetvā khandhake āgatanayena ajātasattuṃ kumāraṃ iddhipāṭihāriyena pasādetvā sāyaṃ pātaṃ pañcahi rathasatehi upaṭṭhānaṃ āgacchantaṃ ativissatthaṃ ñatvā ekadivasaṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘pubbe kho, kumāra, manussā dīghāyukā, etarahi appāyukā, tena hi tvaṃ kumāra, pitaraṃ hantvā rājā hohi, ahaṃ bhagavantaṃ hantvā buddho bhavissāmī’’ti kumāraṃ pituvadhe uyyojeti.

অতঃপর এক সময়ে দেবদত্ত নির্জনে গিয়ে চিন্তা করলেন—‘সারিপুত্রের অনুসারী দল বড়, মহামৌদ্গল্যায়নের অনুসারী দল বড়, মহাকাশ্যপের অনুসারী দল বড়। এভাবে তাঁরা প্রত্যেকে আলাদা আলাদা প্রধান। আমিও একটি প্রধান দল গঠন করব।’ তিনি ভাবলেন, ‘লাভ-সৎকার ছাড়া অনুসারী দল গঠন করা সম্ভব নয়। তাই আমি লাভ উৎপন্ন করি।’ এই চিন্তা করে তিনি খন্ধকে বর্ণিত নিয়মানুসারে ঋদ্ধি-প্রাতিহার্যের মাধ্যমে রাজকুমার অজাতশত্রুকে প্রসন্ন করলেন। রাজকুমার সকাল-সন্ধ্যায় পাঁচশত রথ নিয়ে তাঁর পরিচর্যার জন্য আসতেন। রাজকুমারকে অত্যন্ত বিশ্বস্ত জেনে তিনি একদিন তাঁর কাছে গিয়ে বললেন—‘হে রাজকুমার, পূর্বে মানুষ দীর্ঘজীবী হতো, কিন্তু এখন মানুষ অল্পজীবী। অতএব, হে রাজকুমার, তুমি পিতাকে হত্যা করে রাজা হও; আমি ভগবানকে হত্যা করে বুদ্ধ হব।’ এভাবে তিনি রাজকুমারকে পিতৃ-হত্যায় প্ররোচিত করলেন।

So – ‘‘ayyo devadatto mahānubhāvo, etassa aviditaṃ nāma natthī’’ti ūruyā potthaniyaṃ bandhitvā divā divassa bhīto ubbiggo ussaṅkī utrasto antepuraṃ pavisitvā vuttappakāraṃ vippakāraṃ akāsi. Atha naṃ amaccā gahetvā anuyuñjitvā – ‘‘kumāro ca hantabbo, devadatto ca, sabbe ca bhikkhū hantabbā’’ti sammantayitvā rañño āṇāvasena karissāmāti rañño ārocesuṃ.

তিনি (রাজকুমার) ভাবলেন—‘আর্য দেবদত্ত মহানুভব, তাঁর অজানা কিছুই নেই।’ এই ভেবে তিনি উরুতে একটি ছোট তলোয়ার (ছুরিকা) বেঁধে, ভরদুপুরে ভীত, উদ্বিগ্ন, সন্দিহান ও ত্রস্ত হয়ে অন্তঃপুরে প্রবেশ করে পূর্বোক্ত অপকর্মের চেষ্টা করলেন। তখন অমাত্যেরা তাঁকে ধরে জিজ্ঞাসাবাদ করলেন এবং পরামর্শ করলেন—‘রাজকুমারকেও হত্যা করা উচিত, দেবদত্তকেও এবং সমস্ত ভিক্ষুদিগকেও হত্যা করা উচিত।’ এভাবে পরামর্শ করে তাঁরা বললেন, ‘আমরা রাজার আদেশানুসারে কাজ করব’ এবং রাজাকে তা জানালেন।

Rājā ye amaccā māretukāmā ahesuṃ, tesaṃ ṭhānantarāni acchinditvā, ye na māretukāmā, te uccesu ṭhānesu ṭhapetvā kumāraṃ pucchi – ‘‘kissa pana tvaṃ, kumāra, maṃ māretukāmosī’’ti? ‘‘Rajjenamhi, deva, atthiko’’ti. Rājā tassa rajjaṃ adāsi.

রাজা যে অমাত্যেরা (রাজকুমার প্রভৃতিকে) হত্যা করতে চেয়েছিল, তাদের পদচ্যুত করলেন এবং যারা হত্যা করতে চায়নি, তাদের উচ্চ পদে প্রতিষ্ঠিত করলেন। তারপর রাজকুমারকে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘হে রাজকুমার, তুমি কেন আমাকে হত্যা করতে চেয়েছিলে?’ ‘মহারাজ, আমি রাজ্য চাই।’ রাজা তাঁকে রাজ্য দিয়ে দিলেন।

So [Pg.125] mayhaṃ manoratho nipphannoti devadattassa ārocesi. Tato naṃ so āha – ‘‘tvaṃ siṅgālaṃ antokatvā bheripariyonaddhapuriso viya sukiccakārimhīti maññasi, katipāheneva te pitā tayā kataṃ avamānaṃ cintetvā sayameva rājā bhavissatī’’ti. Atha, bhante, kiṃ karomīti? Mūlaghaccaṃ ghātehīti. Nanu, bhante, mayhaṃ pitā na satthavajjhoti? Āhārupacchedena naṃ mārehīti. So pitaraṃ tāpanagehe pakkhipāpesi, tāpanagehaṃ nāma kammakaraṇatthāya kataṃ dhūmagharaṃ. ‘‘Mama mātaraṃ ṭhapetvā aññassa daṭṭhuṃ mā dethā’’ti āha. Devī suvaṇṇasarake bhattaṃ pakkhipitvā ucchaṅgenādāya pavisati. Rājā taṃ bhuñjitvā yāpeti. So – ‘‘mayhaṃ pitā kathaṃ yāpetī’’ti pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā – ‘‘mayhaṃ mātu ucchaṅgaṃ katvā pavisituṃ mā dethā’’ti āha. Tato paṭṭhāya devī moḷiyaṃ pakkhipitvā pavisati. Tampi sutvā ‘‘moḷiṃ bandhitvā pavisituṃ mā dethā’’ti. Tato suvaṇṇapādukāsu bhattaṃ ṭhapetvā pidahitvā pādukā āruyha pavisati. Rājā tena yāpeti. Puna ‘‘kathaṃ yāpetī’’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā ‘‘pādukā āruyha pavisitumpi mā dethā’’ti āha. Tato paṭṭhāya devī gandhodakena nhāyitvā sarīraṃ catumadhurena makkhetvā pārupitvā pavisati. Rājā tassā sarīraṃ lehitvā yāpeti. Puna pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘ito paṭṭhāya mayhaṃ mātu pavesanaṃ nivārethā’’ti āha. Devī dvāramūle ṭhatvā ‘‘sāmi, bimbisāra, etaṃ daharakāle māretuṃ na adāsi, attano sattuṃ attanāva posesi, idaṃ pana dāni te pacchimadassanaṃ, nāhaṃ ito paṭṭhāya tumhe passituṃ labhāmi, sace mayhaṃ doso atthi, khamatha devā’’ti roditvā kanditvā nivatti.

তিনি দেবদত্তকে জানালেন, ‘আমার মনোরথ পূর্ণ হয়েছে।’ তখন দেবদত্ত তাঁকে বললেন, ‘তুমি কি মনে করছ যে তুমি একটি ভালো কাজ করেছ, যেমন কোনো লোক ঢাকের ভেতরে শিয়ালকে রেখে ঢাকটি চামড়া দিয়ে ঢেকে দেয়? মাত্র কয়েক দিনের মধ্যেই তোমার পিতা তোমার দ্বারা কৃত এই অপমানের কথা চিন্তা করে নিজেই আবার রাজা হয়ে যাবেন।’ ‘তাহলে ভন্তে, আমি কী করব?’ ‘একেবারে সমূলে বিনাশ করো (মূলঘাত করো)।’ ‘কিন্তু ভন্তে, আমার পিতা কি অস্ত্রের দ্বারা বধযোগ্য নন?’ ‘তাহলে আহার বন্ধ করে তাঁকে হত্যা করো।’ তিনি পিতাকে তাপনগৃহে (নির্যাতন কক্ষে) নিক্ষেপ করলেন। তাপনগৃহ হলো নির্যাতনের উদ্দেশ্যে তৈরি করা একটি ধোঁয়াঘর। তিনি বললেন, ‘আমার মাতা ছাড়া অন্য কাউকে তাঁকে দেখতে দিও না।’ দেবী সোনার পাত্রে ভাত নিয়ে তা আঁচলে লুকিয়ে প্রবেশ করতেন। রাজা তা খেয়ে জীবন ধারণ করতেন। অজাতশত্রু জিজ্ঞাসা করলেন, ‘আমার পিতা কীভাবে বেঁচে আছেন?’ সেই খবর শুনে তিনি বললেন, ‘আমার মাতাকে আঁচলে কিছু নিয়ে প্রবেশ করতে দিও না।’ তারপর থেকে দেবী চুলের খোঁপার মধ্যে ভাত লুকিয়ে প্রবেশ করতে লাগলেন। তাও শুনে তিনি বললেন, ‘খোঁপা বেঁধে প্রবেশ করতে দিও না।’ তারপর দেবী সোনার পাদুকার মধ্যে ভাত রেখে, তা ঢেকে, পাদুকা পরে প্রবেশ করতে লাগলেন। রাজা তা খেয়ে জীবন ধারণ করতে লাগলেন। আবার ‘কীভাবে বেঁচে আছেন’ জিজ্ঞাসা করে সেই কারণ জানতে পেরে তিনি বললেন, ‘পাদুকা পরে প্রবেশ করতেও দিও না।’ তারপর থেকে দেবী সুগন্ধি জলে স্নান করে শরীরে চতুর্মধুর (চার প্রকার মিষ্টির প্রলেপ) মেখে, চাদর জড়িয়ে প্রবেশ করতে লাগলেন। রাজা তাঁর শরীর লেহন করে জীবন ধারণ করতে লাগলেন। আবার জিজ্ঞাসা করে সেই খবর শুনে তিনি বললেন, ‘আজ থেকে আমার মাতার প্রবেশ বন্ধ করে দাও।’ দেবী কারাগারের দরজার কাছে দাঁড়িয়ে বললেন, ‘স্বামী বিম্বিসার! আপনি শৈশবে এই সন্তানকে হত্যা করতে দেননি, নিজের শত্রুকে নিজেই লালন-পালন করেছেন। এটিই এখন আপনার শেষ দর্শন। আজ থেকে আমি আর আপনাকে দেখার সুযোগ পাব না। যদি আমার কোনো অপরাধ হয়ে থাকে, তবে ক্ষমা করবেন, দেব!’ এই বলে কেঁদে কেঁদে বিলাপ করতে করতে তিনি ফিরে গেলেন।

Tato paṭṭhāya rañño āhāro natthi. Rājā maggaphalasukhena caṅkamena yāpeti. Ativiya assa attabhāvo virocati. So – ‘‘kathaṃ, me bhaṇe, pitā yāpetī’’ti pucchitvā ‘‘caṅkamena, deva, yāpeti; ativiya cassa attabhāvo virocatī’’ti sutvā ‘caṅkamaṃ dānissa hāressāmī’ti cintetvā – ‘‘mayhaṃ pitu pāde khurena phāletvā loṇatelena makkhetvā khadiraṅgārehi vītaccitehi pacathā’’ti nhāpite pesesi. Rājā te disvā – ‘‘nūna mayhaṃ putto kenaci saññatto bhavissati, ime mama massukaraṇatthāyāgatā’’ti [Pg.126] cintesi. Te gantvā vanditvā aṭṭhaṃsu. ‘Kasmā āgatatthā’ti ca puṭṭhā taṃ sāsanaṃ ārocesuṃ. ‘‘Tumhākaṃ rañño manaṃ karothā’’ti ca vuttā ‘nisīda, devā’ti vatvā ca rājānaṃ vanditvā – ‘‘deva, mayaṃ rañño āṇaṃ karoma, mā amhākaṃ kujjhittha, nayidaṃ tumhādisānaṃ dhammarājūnaṃ anucchavika’’nti vatvā vāmahatthena gopphake gahetvā dakkhiṇahatthena khuraṃ gahetvā pādatalāni phāletvā loṇatelena makkhetvā khadiraṅgārehi vītaccitehi paciṃsu. Rājā kira pubbe cetiyaṅgaṇe saupāhano agamāsi, nisajjanatthāya paññattakaṭasārakañca adhotehi pādehi akkami, tassāyaṃ nissandoti vadanti. Rañño balavavedanā uppannā. So – ‘‘aho buddho, aho dhammo, aho saṅgho’’ti anussarantoyeva cetiyaṅgaṇe khittamālā viya milāyitvā cātumahārājikadevaloke vessavaṇassa paricārako janavasabho nāma yakkho hutvā nibbatti.

তারপর থেকে রাজার আহার ছিল না। রাজা মার্গফলসুখ ও চংক্রমণের মাধ্যমে জীবন ধারণ করছিলেন। তাঁর শরীর অত্যন্ত দীপ্তিময় দেখাচ্ছিল। সে (অজাতশত্রু)—"হে সৌম্যগণ, আমার পিতা কীভাবে জীবন ধারণ করছেন?"—এরূপ জিজ্ঞাসা করে, "দেব, তিনি চংক্রমণের মাধ্যমে জীবন ধারণ করছেন এবং তাঁর শরীর অত্যন্ত দীপ্তিময় দেখাচ্ছে"—এরূপ শুনে, 'এখন তাঁর চংক্রমণ বন্ধ করব'—এরূপ চিন্তা করে, "আমার পিতার পা দুটি ক্ষুর দিয়ে চিরে, লবণ-তেল মাখিয়ে, জ্বলন্ত খদির কাঠের অঙ্গারে সেঁকে নাও"—এরূপ বলে ক্ষৌরকারদের পাঠাল। রাজা তাদের দেখে চিন্তা করলেন—"নিশ্চয়ই আমার পুত্রকে কেউ বুঝিয়েছে, এরা আমার দাড়ি-গোঁফ কাটার জন্য এসেছে।" তারা গিয়ে বন্দনা করে দাঁড়িয়ে রইল। "তোমরা কেন এসেছ?"—এরূপ জিজ্ঞাসিত হয়ে তারা সেই আদেশের কথা জানাল। "তোমাদের রাজার ইচ্ছা পূরণ করো"—এরূপ বলা হলে, "দেব, বসুন"—এরূপ বলে এবং রাজাকে বন্দনা করে, "দেব, আমরা রাজার আদেশ পালন করছি, আমাদের ওপর ক্রুদ্ধ হবেন না; আপনাদের মতো ধর্মরাজদের জন্য এটি উপযুক্ত নয়"—এরূপ বলে, বাম হাত দিয়ে গোড়ালি ধরে এবং ডান হাত দিয়ে ক্ষুর নিয়ে পায়ের পাতা চিরে দিল, লবণ-তেল মাখিয়ে জ্বলন্ত খদির কাঠের অঙ্গারে সেঁকে দিল। কথিত আছে, রাজা পূর্বে চৈত্য প্রাঙ্গণে জুতো পরে গিয়েছিলেন এবং বসার জন্য পাতা মাদুরের ওপর অপবিত্র পায়ে হেঁটেছিলেন; এটি তারই কর্মফল বলে পণ্ডিতেরা বলেন। রাজার তীব্র বেদনা উৎপন্ন হলো। তিনি—"অহো বুদ্ধ! অহো ধর্ম! অহো সংঘ!"—এরূপ স্মরণ করতে করতেই চৈত্য প্রাঙ্গণে ফেলে দেওয়া মালার মতো ম্লান হয়ে মারা গিয়ে চাতুর্মহারাজিক দেবলোকে বৈশ্রবণের অনুচর 'জনবসত' নামক যক্ষ হিসেবে জন্মগ্রহণ করলেন।

Taṃ divasameva ajātasattussa putto jāto, puttassa jātabhāvañca pitumatabhāvañca nivedetuṃ dve lekhā ekakkhaṇeyeva āgatā. Amaccā – ‘‘paṭhamaṃ puttassa jātabhāvaṃ ārocessāmā’’ti taṃ lekhaṃ rañño hatthe ṭhapesuṃ. Rañño taṅkhaṇeyeva puttasineho uppajjitvā sakalasarīraṃ khobhetvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe pituguṇamaññāsi – ‘‘mayi jātepi mayhaṃ pitu evameva sineho uppanno’’ti. So – ‘‘gacchatha, bhaṇe, mayhaṃ pitaraṃ vissajjethā’’ti āha. ‘‘Kiṃ vissajjāpetha, devā’’ti itaraṃ lekhaṃ hatthe ṭhapayiṃsu.

সেই দিনই অজাতশত্রুর এক পুত্র জন্মগ্রহণ করল। পুত্রের জন্মসংবাদ এবং পিতার মৃত্যুসংবাদ জানানোর জন্য দুটি পত্র একই সময়ে এসে পৌঁছাল। অমাত্যগণ—"প্রথমে পুত্রের জন্মসংবাদ জানাব"—এরূপ ভেবে সেই পত্রটি রাজার হাতে দিলেন। রাজার সেই মুহূর্তেই পুত্রস্নেহ উৎপন্ন হয়ে সমগ্র শরীর আলোড়িত করে অস্থিমজ্জা পর্যন্ত স্পর্শ করল। সেই মুহূর্তে তিনি পিতার গুণের কথা বুঝতে পারলেন—"আমার জন্মের সময়েও নিশ্চয়ই আমার পিতার মনে এভাবেই স্নেহ উৎপন্ন হয়েছিল।" তিনি বললেন—"হে সৌম্যগণ, যাও, আমার পিতাকে মুক্ত করে দাও।" "দেব, কাকে মুক্ত করব?"—এরূপ বলে অমাত্যেরা অন্য পত্রটি তাঁর হাতে দিলেন।

So taṃ pavattiṃ sutvā rodamāno mātusamīpaṃ gantvā – ‘‘ahosi nu, kho, amma, mayhaṃ pitu mayi jāte sineho’’ti? Sā āha – ‘‘bālaputta, kiṃ vadesi, tava daharakāle aṅguliyā pīḷakā uṭṭhahi. Atha taṃ rodamānaṃ saññāpetuṃ asakkontā taṃ gahetvā vinicchayaṭṭhāne nisinnassa tava pitu santikaṃ agamaṃsu. Pitā te aṅguliṃ mukhe ṭhapesi. Pīḷakā mukheyeva bhijji. Atha kho pitā tava sinehena taṃ lohitamissakaṃ pubbaṃ aniṭṭhubhitvāva ajjhohari. Evarūpo te pitu sineho’’ti. So roditvā paridevitvā pitu sarīrakiccaṃ akāsi.

তিনি সেই সংবাদ শুনে কাঁদতে কাঁদতে মাতার কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন—"মা, আমার জন্মের সময় আমার পিতার কি আমার প্রতি স্নেহ ছিল?" মাতা বললেন—"মূর্খ পুত্র, কী বলছিস! তোর শৈশবে আঙুলে একটি ফোড়া হয়েছিল। তখন তোকে ক্রন্দনরত অবস্থায় শান্ত করতে না পেরে, তোকে নিয়ে বিচারালয়ে উপবিষ্ট তোর পিতার কাছে যাওয়া হয়েছিল। তোর পিতা তোর আঙুলটি নিজের মুখে পুরে রেখেছিলেন। ফোড়াটি মুখের ভেতরেই ফেটে গেল। তখন তোর পিতা তোর প্রতি স্নেহের কারণে সেই রক্তমিশ্রিত পুঁজ ফেলে না দিয়ে গিলে ফেলেছিলেন। তোর পিতার স্নেহ এমনই ছিল।" তিনি কেঁদে ও বিলাপ করে পিতার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।

Devadattopi [Pg.127] ajātasattuṃ upasaṅkamitvā – ‘‘purise, mahārāja, āṇāpehi, ye samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessantī’’ti vatvā tena dinne purise pesetvā sayaṃ gijjhakūṭaṃ āruyha yantena silaṃ pavijjhitvā nāḷāgirihatthiṃ muñcāpetvāpi kenaci upāyena bhagavantaṃ māretuṃ asakkonto parihīnalābhasakkāro pañca vatthūni yācitvā tāni alabhamāno tehi janaṃ saññāpessāmīti saṅghabhedaṃ katvā sāriputtamoggallānesu parisaṃ ādāya pakkantesu uṇhalohitaṃ mukhena chaḍḍetvā navamāse gilānamañce nipajjitvā vippaṭisārajāto – ‘‘kuhiṃ etarahi satthā vasatī’’ti pucchitvā ‘‘jetavane’’ti vutte mañcakena maṃ āharitvā satthāraṃ dassethāti vatvā āhariyamāno bhagavato dassanārahassa kammassa akatattā jetavane pokkharaṇīsamīpeyeva dvedhā bhinnaṃ pathaviṃ pavisitvā mahāniraye patiṭṭhitoti. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārakathānayo khandhake āgato. Āgatattā pana sabbaṃ na vuttanti. Evaṃ ajātoyeva rañño sattu bhavissatīti nemittakehi niddiṭṭhoti ajātasattu.

দেবদত্তও অজাতশত্রুর কাছে গিয়ে বললেন—"মহারাজ, এমন লোকদের আদেশ দিন যারা শ্রমণ গৌতমকে জীবন থেকে বঞ্চিত করতে পারবে।" এরূপ বলে রাজার দেওয়া লোকদের পাঠিয়ে, নিজে গৃধ্রকূট পর্বতে আরোহণ করে যন্ত্রের সাহায্যে পাথর গড়িয়ে দিয়ে এবং নালাগিরি হাতিকে লেলিয়ে দিয়েও কোনো উপায়ে ভগবানকে হত্যা করতে না পেরে, লাভ-সৎকার থেকে বঞ্চিত হয়ে পাঁচটি বিষয় প্রার্থনা করল। তা না পেয়ে, "এগুলোর মাধ্যমে জনগণকে বোঝাব" এই ভেবে সংঘভেদ করল। সারিপুত্র ও মৌদগল্যায়ন যখন অনুসারীদের নিয়ে চলে গেলেন, তখন সে মুখ দিয়ে গরম রক্ত বমি করল। নয় মাস রোগশয্যায় শায়িত থেকে অনুতপ্ত হয়ে সে জিজ্ঞাসা করল—"এখন শাস্তা কোথায় অবস্থান করছেন?" "জেতবনে"—এরূপ বলা হলে, সে বলল—"আমাকে খাটিয়ায় করে নিয়ে গিয়ে শাস্তাকে দেখাও।" তাকে যখন নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন ভগবানের দর্শনের উপযুক্ত কর্ম না করার কারণে জেতবনের পুষ্করিণীর কাছেই পৃথিবী দ্বিধাবিভক্ত হয়ে গেল এবং সে তাতে প্রবেশ করে মহানিরয়ে পতিত হলো। এটিই এখানে সংক্ষেপ। বিস্তারিত বিবরণ খন্ধকে এসেছে। সেখানে বিস্তারিত আসার কারণে এখানে সব বলা হয়নি। এভাবে, "জন্মের পূর্বেই সে রাজার শত্রু হবে"—এরূপ নৈমিত্তিকদের দ্বারা নির্দেশিত হওয়ার কারণে তার নাম 'অজাতশত্রু'।

Vedehiputtoti ayaṃ kosalarañño dhītāya putto, na videharañño. Vedehīti pana paṇḍitādhivacanametaṃ. Yathāha – ‘‘vedehikā gahapatānī (ma. ni. 1.226), ayyo ānando vedehamunī’’ti (saṃ. ni. 2.154). Tatrāyaṃ vacanattho – vidanti etenāti vedo, ñāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Vedena īhati ghaṭati vāyamatīti vedehī. Vedehiyā putto vedehiputto.

'বৈদেহীপুত্র' বলতে—তিনি কোশলরাজের কন্যার পুত্র, বিদেহরাজের পুত্র নন। 'বৈদেহী' শব্দটি মূলত বিদুষী বা প্রজ্ঞাবতী নারীর প্রতিশব্দ। যেমন বলা হয়েছে—"বৈদেহিকা গৃহপত্নী", "আর্য আনন্দ বৈদেহমুনি"। সেখানে শাব্দিক অর্থ এই—যার দ্বারা জানা যায় তা হলো 'বেদ', এটি প্রজ্ঞার প্রতিশব্দ। যিনি প্রজ্ঞার দ্বারা চেষ্টা, উদ্যোগ বা পরিশ্রম করেন তিনি 'বৈদেহী'। বৈদেহীর পুত্রই হলেন 'বৈদেহীপুত্র'।

Tadahūti tasmiṃ ahu, tasmiṃ divaseti attho. Upavasanti etthāti uposatho, upavasantīti sīlena vā anasanena vā upetā hutvā vasantīti attho. Ayaṃ panettha atthuddhāro – ‘‘āyāmāvuso, kappina, uposathaṃ gamissāmā’’tiādīsu pātimokkhuddeso uposatho. ‘‘Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgato kho, visākhe, uposatho upavuttho’’tiādīsu (a. ni. 8.43) sīlaṃ. ‘‘Suddhassa ve sadā phaggu, suddhassuposatho sadā’’tiādīsu (ma. ni. 1.79) upavāso. ‘‘Uposatho nāma nāgarājā’’tiādīsu (dī. ni. 2.246) paññatti[Pg.128]. ‘‘Na, bhikkhave, tadahuposathe sabhikkhukā āvāsā’’tiādīsu (mahāva. 181) upavasitabbadivaso. Idhāpi soyeva adhippeto. So panesa aṭṭhamī cātuddasī pannarasībhedena tividho. Tasmā sesadvayanivāraṇatthaṃ pannaraseti vuttaṃ. Teneva vuttaṃ – ‘‘upavasanti etthāti uposatho’’ti.

'তদহু' বলতে—সেই দিনে, অর্থাৎ সেই দিবসে। যেখানে উপবাস করা হয় তা হলো 'উপোসথ'। 'উপবসন্তি' বলতে শীল বা অনশনের মাধ্যমে যুক্ত হয়ে বাস করাকে বোঝায়। এখানে অর্থ বিশ্লেষণ এই—"আসুন বন্ধু কপ্পিন, আমরা উপোসথে যাই" ইত্যাদি বাক্যে প্রাতিমোক্ষ পাঠই হলো 'উপোসথ'। "হে বিশাখা, এভাবে অষ্টাঙ্গ সমন্বিত উপোসথ ব্রত পালিত হয়েছে" ইত্যাদি বাক্যে শীলই হলো 'উপোসথ'। "শুদ্ধ চিত্তের জন্য সর্বদা ফাল্গুনী নক্ষত্র, শুদ্ধ চিত্তের জন্য সর্বদাই উপোসথ" ইত্যাদি বাক্যে উপবাসই হলো 'উপোসথ'। "উপোসথ নামক নাগরাজ" ইত্যাদি বাক্যে প্রজ্ঞপ্তি হলো 'উপোসথ'। "হে ভিক্ষুগণ, সেই উপোসথ দিবসে ভিক্ষুসহ আবাস থেকে..." ইত্যাদি বাক্যে পালনীয় দিবসটিই হলো 'উপোসথ'। এখানেও সেই পালনীয় দিবসটিই অভিপ্রেত। সেই উপোসথ আবার অষ্টমী, চতুর্দশী ও পঞ্চদশী ভেদে তিন প্রকার। তাই অন্য দুটিকে বাদ দেওয়ার জন্য 'পঞ্চদশী' বলা হয়েছে। এই কারণেই বলা হয়েছে—"যেখানে উপবাস করা হয় তা হলো উপোসথ।"

Komudiyāti kumudavatiyā. Tadā kira kumudāni supupphitāni honti, tāni ettha santīti komudī. Cātumāsiniyāti cātumāsiyā, sā hi catunnaṃ māsānaṃ pariyosānabhūtāti cātumāsī. Idha pana cātumāsinīti vuccati. Māsapuṇṇatāya utupuṇṇatāya saṃvaccharapuṇṇatāya puṇṇā sampuṇṇāti puṇṇā. Mā iti cando vuccati, so ettha puṇṇoti puṇṇamā. Evaṃ puṇṇāya puṇṇamāyāti imasmiṃ padadvaye ca attho veditabbo.

'কৌমুদী' বলতে—কুমুদবতী (যেখানে কুমুদ ফুল ফোটে)। কথিত আছে, তখন কুমুদ ফুলগুলো সুন্দরভাবে প্রস্ফুটিত হয়; সেগুলো এই রাতে থাকে বলে একে 'কৌমুদী' বলা হয়। 'চাতুমাসিনী' বলতে—চাতুর্মাস্য সংক্রান্ত। যেহেতু এটি চার মাসের সমাপ্তিসೂচক, তাই একে 'চাতুর্মাসী' বলা হয়। তবে এখানে 'চাতুমাসিনী' বলা হয়েছে। মাস পূর্ণ হওয়া, ঋতু পূর্ণ হওয়া এবং বৎসর পূর্ণ হওয়ার কারণে যা পূর্ণ ও সম্পূর্ণ, তা-ই 'পূর্ণা'। 'মা' বলতে চন্দ্রকে বোঝায়, তা এই রাতে পূর্ণ থাকে বলে একে 'পূর্ণমা' (পূর্ণিমা) বলা হয়। এভাবে 'পূর্ণায়াং পূর্ণমায়াং'—এই পদদ্বয়ের অর্থ বুঝতে হবে।

Rājāmaccaparivutoti evarūpāya rajataghaṭaviniggatāhi khīradhārāhi dhoviyamānadisābhāgāya viya, rajatavimānaviccutehi muttāvaḷisumanakusumadāmasetadukūlakumudavisarehi samparikiṇṇāya viya ca, caturupakkilesavimuttapuṇṇacandappabhāsamudayobhāsitāya rattiyā rājāmaccehi parivutoti attho. Uparipāsādavaragatoti pāsādavarassa uparigato. Mahārahe samussitasetacchatte kañcanāsane nisinno hoti. Kasmā nisinno? Niddāvinodanatthaṃ. Ayañhi rājā pitari upakkantadivasato paṭṭhāya – ‘‘niddaṃ okkamissāmī’’ti nimīlitamattesuyeva akkhīsu sattisataabbhāhato viya kandamānoyeva pabujjhi. Kimetanti ca vutte, na kiñcīti vadati. Tenassa amanāpā niddā, iti niddāvinodanatthaṃ nisinno. Api ca tasmiṃ divase nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ hoti. Sabbaṃ nagaraṃ sittasammaṭṭhaṃ vippakiṇṇavālukaṃ pañcavaṇṇakusumalājapuṇṇaghaṭapaṭimaṇḍitagharadvāraṃ samussitadhajapaṭākavicitrasamujjalitadīpamālālaṅkatasabbadisābhāgaṃ vīthisabhāgena racchāsabhāgena nakkhattakīḷaṃ anubhavamānena mahājanena samākiṇṇaṃ hoti. Iti nakkhattadivasatāyapi nisinnoti vadanti. Evaṃ pana vatvāpi – ‘‘rājakulassa nāma sadāpi nakkhattameva, niddāvinodanatthaṃyeva panesa nisinno’’ti sanniṭṭhānaṃ kataṃ.

'রাজামাত্যপরিবৃত' বলতে—এমন এক রাতে যা যেন রৌপ্যঘট থেকে নির্গত দুগ্ধধারা দ্বারা ধৌত দিকসমূহের মতো এবং রৌপ্য বিমান থেকে বিচ্ছুরিত মুক্তামালা, চামেলী ফুলের মালা, শ্বেত বস্ত্র ও কুমুদ ফুলের সমাহারে চারদিক পরিব্যাপ্ত, চার প্রকার উপক্ ক্লেশ থেকে মুক্ত পূর্ণচন্দ্রের কিরণমালায় উদ্ভাসিত; এমন রাতে রাজন্যবর্গ ও অমাত্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত—এরূপ অর্থ। 'উপরিপ্রাসাদবরগত' বলতে—শ্রেষ্ঠ প্রাসাদের উপরিভাগে গমনকারী। তিনি মহামূল্যবান, উত্তোলিত শ্বেতছত্রযুক্ত সুবর্ণ আসনে উপবিষ্ট ছিলেন। কেন উপবিষ্ট ছিলেন? নিদ্রা দূর করার জন্য। কারণ, এই রাজা পিতার ওপর অত্যাচার করার দিন থেকে শুরু করে—"আমি ঘুমাব"—এই ভেবে চোখ বন্ধ করামাত্রই যেন শত শূল দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত ব্যক্তির মতো চিৎকার করে জেগে উঠতেন। "এটি কী?"—এরূপ জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলতেন—"কিছুই নয়।" এই কারণে তাঁর নিদ্রা ছিল অপ্রীতিকর; তাই নিদ্রা দূর করার জন্য তিনি উপবিষ্ট ছিলেন। তাছাড়া, সেই দিন নক্ষত্র উৎসব ঘোষিত হয়েছিল। সমগ্র নগরী সুমার্জিত ও বালুকাকীর্ণ ছিল; পঞ্চবর্ণের পুষ্প, খই ও পূর্ণঘট দ্বারা গৃহদ্বারসমূহ সুসজ্জিত ছিল; উত্তোলিত ধ্বজা-পতাকা এবং বিচিত্র প্রজ্জ্বলিত প্রদীপমালায় চারদিক অলঙ্কৃত ছিল; রাজপথ ও উপপথসমূহে নক্ষত্র উৎসবে আনন্দ উপভোগকারী জনসমুদ্রে পরিপূর্ণ ছিল। তাই নক্ষত্র উৎসবের দিন হওয়ার কারণেও তিনি উপবিষ্ট ছিলেন বলে পণ্ডিতেরা বলেন। তবে এভাবে বলা হলেও—"রাজকুলের জন্য সর্বদাই উৎসবের দিন, মূলত নিদ্রা দূর করার জন্যই তিনি উপবিষ্ট ছিলেন"—এরূপ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

Udānaṃ [Pg.129] udānesīti udāhāraṃ udāhari, yathā hi yaṃ telaṃ mānaṃ gahetuṃ na sakkoti, vissanditvā gacchati, taṃ avasekoti vuccati. Yañca jalaṃ taḷākaṃ gahetuṃ na sakkoti, ajjhottharitvā gacchati, taṃ oghoti vuccati; evameva yaṃ pītivacanaṃ hadayaṃ gahetuṃ na sakkoti, adhikaṃ hutvā anto asaṇṭhahitvā bahinikkhamati, taṃ udānanti vuccati. Evarūpaṃ pītimayaṃ vacanaṃ nicchāresīti attho.

'উদান উদ্যান করল' বলতে—হৃদয়গ্রাহী প্রীতিকর বাক্য উচ্চারণ করল। যেমন যে তেল পরিমাপক পাত্রে ধরে না, উপচে পড়ে যায়, তাকে 'অভিশেক' বলা হয়; এবং যে জল জলাশয়ে ধরে না, প্লাবিত করে চলে যায়, তাকে 'ওঘ' বলা হয়; ঠিক তেমনই যে প্রীতিময় বাক্য হৃদয় ধারণ করতে পারে না, তা অতিরিক্ত হয়ে ভেতরে স্থির না থেকে বাইরে নির্গত হয়, তাকে 'উদান' বলা হয়। তিনি এই ধরনের প্রীতিময় বাক্য উচ্চারণ করেছিলেন—এটাই অর্থ।

Dosināti dosāpagatā, abbhā, mahikā, dhūmo, rajo, rāhūti imehi pañcahi upakkilesehi virahitāti vuttaṃ hoti. Tasmā ramaṇīyātiādīni pañca thomanavacanāni. Sā hi mahājanassa manaṃ ramayatīti ramaṇīyā. Vuttadosavimuttāya candappabhāya obhāsitattā ativiya surūpāti abhirūpā. Dassituṃ yuttāti dassanīyā. Cittaṃ pasādetīti pāsādikā. Divasamāsādīnaṃ lakkhaṇaṃ bhavituṃ yuttāti lakkhaññā.

'দোষিণা' বলতে—দোষমুক্ত; মেঘ, কুয়াশা, ধোঁয়া, ধূলি ও রাহু—এই পাঁচ প্রকার উপক্ ক্লেশ থেকে মুক্ত রাতকে বোঝানো হয়েছে। তাই 'রমণীয়া' ইত্যাদি পাঁচটি শব্দ প্রশংসাসೂচক শব্দ। যেহেতু তা জনগণের মনকে আনন্দিত করে, তাই তা 'রমণীয়া'। উল্লিখিত পাঁচ প্রকার দোষ থেকে মুক্ত চন্দ্রকিরণে উদ্ভাসিত হওয়ার কারণে তা অত্যন্ত রূপবতী বা মনোরম, তাই তা 'অভিরূপা'। দর্শনের যোগ্য বলে তা 'দর্শনীয়'। চিত্তকে প্রসন্ন করে বলে তা 'প্রাসাদিকা'। দিন ও মাস ইত্যাদির লক্ষণ হওয়ার যোগ্য বলে তা 'লক্ষণ্যা'।

Kaṃ nu khvajjāti kaṃ nu kho ajja. Samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vāti samitapāpatāya samaṇaṃ. Bāhitapāpatāya brāhmaṇaṃ. Yaṃ no payirupāsatoti vacanabyattayo esa, yaṃ amhākaṃ pañhapucchanavasena payirupāsantānaṃ madhuraṃ dhammaṃ sutvā cittaṃ pasīdeyyāti attho. Iti rājā iminā sabbenapi vacanena obhāsanimittakammaṃ akāsi. Kassa akāsīti? Jīvakassa. Kimatthaṃ? Bhagavato dassanatthaṃ. Kiṃ bhagavantaṃ sayaṃ dassanāya upagantuṃ na sakkotīti? Āma, na sakkoti. Kasmā? Mahāparādhatāya.

'কং নু খ্বজ্জ' বলতে—আজ কাকে। 'শমণং বা ব্রাহ্মণং বা' বলতে—পাপ প্রশমিত করার কারণে 'শমণ' এবং পাপ দূর করার কারণে 'ব্রাহ্মণ'। 'যং নো পযিরুপাসতো'—এটি বচন-ব্যত্যয়; এর অর্থ হলো—যাঁর কাছে আমাদের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার উদ্দেশ্যে গমন করলে মধুর ধর্মবাণী শুনে চিত্ত প্রসন্ন হবে। এভাবে রাজা এই সমস্ত বাক্যের দ্বারা ইঙ্গিতে বা পরোক্ষভাবে নিজের অভিপ্রায় প্রকাশ করলেন। কার উদ্দেশ্যে প্রকাশ করলেন? জীবকের উদ্দেশ্যে। কী উদ্দেশ্যে? ভগবানকে দর্শনের উদ্দেশ্যে। তিনি কি নিজে ভগবানের দর্শনের জন্য যেতে পারছিলেন না? হ্যাঁ, পারছিলেন না। কেন? তাঁর গুরুতর অপরাধের কারণে।

Tena hi bhagavato upaṭṭhāko ariyasāvako attano pitā mārito, devadatto ca tameva nissāya bhagavato bahuṃ anatthamakāsi, iti mahāparādho esa, tāya mahāparādhatāya sayaṃ gantuṃ na sakkoti. Jīvako pana bhagavato upaṭṭhāko, tassa piṭṭhichāyāya bhagavantaṃ passissāmīti obhāsanimittakammaṃ akāsi. Kiṃ jīvako pana – ‘‘mayhaṃ idaṃ obhāsanimittakamma’’nti jānātīti? Āma jānāti. Atha kasmā tuṇhī ahosīti? Vikkhepapacchedanatthaṃ.

যেহেতু ভগবানের উপাসক ও আর্যশ্রাবক নিজের পিতাকে হত্যা করা হয়েছে, এবং দেবদত্তও তাঁকে আশ্রয় করে ভগবানের বহু অনিষ্ট সাধন করেছে, তাই তিনি মহাপরাধী। সেই মহাপরাধের কারণে তিনি নিজে ভগবানের সমীপে যেতে পারছেন না। কিন্তু জীবক ভগবানের সেবক; তাঁর আশ্রয়ে (ছায়ায়) থেকে ভগবানকে দর্শন করব—এই ভেবে রাজা ইঙ্গিতের মাধ্যমে আলোকপাত করার কাজ করেছিলেন। জীবক কি জানতেন যে 'এটি আমার প্রতি ইঙ্গিতপূর্ণ কাজ'? হ্যাঁ, তিনি জানতেন। তাহলে তিনি কেন নীরব ছিলেন? বিভ্রান্তি বা বিঘ্ন দূর করার উদ্দেশ্যে।

Tassañhi parisati channaṃ satthārānaṃ upaṭṭhākā bahū sannipatitā, te asikkhitānaṃ payirupāsanena sayampi asikkhitāva. Te mayi bhagavato guṇakathaṃ [Pg.130] āraddhe antarantarā uṭṭhāyuṭṭhāya attano satthārānaṃ guṇaṃ kathessanti, evaṃ me satthu guṇakathā pariyosānaṃ na gamissati. Rājā pana imesaṃ kulūpake upasaṅkamitvā gahitāsāratāya tesaṃ guṇakathāya anattamano hutvā maṃ paṭipucchissati, athāhaṃ nibbikkhepaṃ satthu guṇaṃ kathetvā rājānaṃ satthu santikaṃ gahetvā gamissāmīti jānantova vikkhepapacchedanatthaṃ tuṇhī ahosīti.

কারণ সেই সভায় ছয়জন তীর্থঙ্কর গুরুর বহু উপাসক সমবেত হয়েছিল। অসংযমী গুরুদের সেবা করার কারণে তারাও নিজেরা অসংযমী ছিল। আমি ভগবানের গুণকীর্তন শুরু করলে তারা মাঝে মাঝে উঠে দাঁড়িয়ে নিজেদের গুরুদের গুণগান করতে শুরু করবে; এভাবে আমার বুদ্ধের গুণকীর্তন সমাপ্তিতে পৌঁছাবে না। কিন্তু রাজা যখন এদের কুলগুরুদের কাছে গিয়ে তাদের অসারতা বুঝতে পেরে তাদের গুণকথায় অসন্তুষ্ট হবেন, তখন তিনি আমাকে পুনরায় জিজ্ঞাসা করবেন। তখন আমি কোনো বিঘ্ন ছাড়াই বুদ্ধের গুণকীর্তন করে রাজাকে বুদ্ধের সমীপে নিয়ে যাব—জীবক এটি জেনেও বিভ্রান্তি বা বিঘ্ন দূর করার উদ্দেশ্যে নীরব ছিলেন।

Tepi amaccā evaṃ cintesuṃ – ‘‘ajja rājā pañcahi padehi rattiṃ thometi, addhā kiñci samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchitvā dhammaṃ sotukāmo, yassa cesa dhammaṃ sutvā pasīdissati, tassa ca mahantaṃ sakkāraṃ karissati, yassa pana kulūpako samaṇo rājakulūpako hoti, bhaddaṃ tassā’’ti.

সেই অমাত্যরাও এভাবে চিন্তা করলেন—'আজ রাজা পাঁচটি পদের দ্বারা রাত্রির প্রশংসা করছেন; নিশ্চয়ই তিনি কোনো শ্রমণ বা ব্রাহ্মণের সমীপে গিয়ে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে ধর্ম শ্রবণ করতে ইচ্ছুক। যার ধর্ম শুনে তিনি প্রসন্ন হবেন, তাঁকে তিনি মহৎ সৎকার করবেন। আর যার কুলগুরু শ্রমণ রাজগুরু হবেন, তার কল্যাণ হবে।'

151-152. Te evaṃ cintetvā – ‘‘ahaṃ attano kulūpakasamaṇassa vaṇṇaṃ vatvā rājānaṃ gahetvā gamissāmi, ahaṃ gamissāmī’’ti attano attano kulūpakānaṃ vaṇṇaṃ kathetuṃ āraddhā. Tenāha – ‘‘evaṃ vutte aññataro rājāmacco’’tiādi. Tattha pūraṇoti tassa satthupaṭiññassa nāmaṃ. Kassapoti gottaṃ. So kira aññatarassa kulassa ekūnadāsasataṃ pūrayamāno jāto, tenassa pūraṇoti nāmaṃ akaṃsu. Maṅgaladāsattā cassa ‘‘dukkaṭa’’nti vattā natthi, akataṃ vā na katanti. So ‘‘kimahaṃ ettha vasāmī’’ti palāyi. Athassa corā vatthāni acchindiṃsu, so paṇṇena vā tiṇena vā paṭicchādetumpi ajānanto jātarūpeneva ekaṃ gāmaṃ pāvisi. Manussā taṃ disvā ‘‘ayaṃ samaṇo arahā appiccho, natthi iminā sadiso’’ti pūvabhattādīni gahetvā upasaṅkamanti. So – ‘‘mayhaṃ sāṭakaṃ anivatthabhāvena idaṃ uppanna’’nti tato paṭṭhāya sāṭakaṃ labhitvāpi na nivāsesi, tadeva pabbajjaṃ aggahesi, tassa santike aññepi aññepīti pañcasatamanussā pabbajiṃsu. Taṃ sandhāyāha – ‘‘pūraṇo kassapo’’ti.

১৫১-১৫২. তারা এভাবে চিন্তা করে—'আমি আমার কুলগুরু শ্রমণের গুণকীর্তন করে রাজাকে নিয়ে যাব, আমিই নিয়ে যাব'—এই ভেবে প্রত্যেকে নিজ নিজ কুলগুরুর গুণকীর্তন করতে আরম্ভ করলেন। সেইজন্য বলা হয়েছে—'এরূপ বলা হলে অন্য এক রাজামাত্য...' ইত্যাদি। সেখানে 'পূরণ' হলো নিজেকে বুদ্ধ বলে দাবিদার সেই ব্যক্তির নাম এবং 'কশ্যপ' হলো তাঁর গোত্র। শোনা যায়, তিনি কোনো এক কুলে নিরানব্বই জন দাসের পর শততম দাস হিসেবে জন্মগ্রহণ করে সংখ্যা পূরণ করেছিলেন, তাই তাঁর নাম রাখা হয়েছিল 'পূরণ'। তিনি মাঙ্গলিক দাস হওয়ার কারণে তাঁর করা কোনো কাজকে 'মন্দ করা হয়েছে' বলার কেউ ছিল না, অথবা না-করা কাজকে 'করা হয়নি' বলার কেউ ছিল না। তিনি ভাবলেন, 'আমি কেন এখানে বাস করব?' এবং পালিয়ে গেলেন। তারপর দস্যুরা তাঁর বস্ত্র কেড়ে নিল। তিনি পাতা বা ঘাস দিয়ে শরীর ঢাকতেও না জেনে উলঙ্গ অবস্থায় এক গ্রামে প্রবেশ করলেন। মানুষ তাঁকে দেখে ভাবল, 'এই শ্রমণ অর্হৎ ও অল্পেচ্ছ, তাঁর মতো কেউ নেই।' তারা পিঠা ও ভাত ইত্যাদি নিয়ে তাঁর কাছে আসতে লাগল। তিনি ভাবলেন, 'আমার বস্ত্র পরিধান না করার কারণেই এই লাভ হয়েছে।' সেই থেকে তিনি বস্ত্র পেয়েও পরিধান করেননি এবং উলঙ্গতাকেই প্রব্রজ্যা হিসেবে গ্রহণ করলেন। তাঁর কাছে আরও অনেকে এসে প্রায় পাঁচশত মানুষ প্রব্রজ্যা গ্রহণ করল। তাঁকে উদ্দেশ্য করেই বলা হয়েছে—'পূরণ কশ্যপ'।

Pabbajitasamūhasaṅkhāto saṅgho assa atthīti saṅghī. Sveva gaṇo assa atthīti gaṇī. Ācārasikkhāpanavasena tassa gaṇassa ācariyoti gaṇācariyo. Ñātoti paññāto pākaṭo. ‘‘Appiccho [Pg.131] santuṭṭho. Appicchatāya vatthampi na nivāsetī’’ti evaṃ samuggato yaso assa atthīti yasassī. Titthakaroti laddhikaro. Sādhusammatoti ayaṃ sādhu, sundaro, sappurisoti evaṃ sammato. Bahujanassāti assutavato andhabālaputhujjanassa. Pabbajitato paṭṭhāya atikkantā bahū rattiyo jānātīti rattaññū. Ciraṃ pabbajitassa assāti cirapabbajito, acirapabbajitassa hi kathā okappanīyā na hoti, tenāha ‘‘cirapabbajito’’ti. Addhagatoti addhānaṃ gato, dve tayo rājaparivaṭṭe atītoti adhippāyo. Vayoanuppattoti pacchimavayaṃ anuppatto. Idaṃ ubhayampi – ‘‘daharassa kathā okappanīyā na hotī’’ti etaṃ sandhāya vuttaṃ.

প্রব্রজিতদের সমূহেরূপ সংঘ যাঁর আছে, তিনি 'সংঘী'। সেই প্রব্রজিতদের গণ বা দল যাঁর আছে, তিনি 'গণী'। আচরণ শিক্ষা দেওয়ার কারণে সেই গণের আচার্য যিনি, তিনি 'গণাচার্য'। 'জ্ঞাত' মানে প্রখ্যাত বা সুপরিচিত। 'তিনি অল্পেচ্ছ ও সন্তুষ্ট; অল্পেচ্ছতার কারণে বস্ত্রও পরিধান করেন না'—এরূপ সুপ্রতিষ্ঠিত যশ যাঁর আছে, তিনি 'যশস্বী'। 'তীর্থঙ্কর' মানে মতবাদ বা সম্প্রদায়ের প্রতিষ্ঠাতা। 'সাধুসম্মত' মানে যিনি 'ইনি সাধু, সুন্দর, সৎপুরুষ'—এভাবে স্বীকৃত। 'বহুজনের' বলতে অশ্রুতবান অন্ধ-মূর্খ পৃথগ্জনের। প্রব্রজ্যা গ্রহণের পর থেকে অতিবাহিত বহু রাত্রি যিনি জানেন, তিনি 'রাত্রজ্ঞ'। দীর্ঘকাল প্রব্রজিত থাকার কারণে তিনি 'চিরপ্রব্রজিত'; কারণ সদ্য প্রব্রজিত ব্যক্তির কথা বিশ্বাসযোগ্য হয় না, তাই বলা হয়েছে 'চিরপ্রব্রজিত'। 'অধ্বগত' মানে দীর্ঘ পথ অতিক্রমকারী, অর্থাৎ দুই-তিনজন রাজার রাজত্বকাল অতিবাহিত করেছেন—এই অর্থ। 'বয়োপ্রাপ্ত' মানে জীবনের শেষ বয়সে উপনীত। এই উভয় পদই—'তরুণ বা অল্পবয়স্ক ব্যক্তির কথা বিশ্বাসযোগ্য হয় না'—এই কথাটি লক্ষ্য করে বলা হয়েছে।

Tuṇhī ahosīti suvaṇṇavaṇṇaṃ madhurarasaṃ ambapakkaṃ khāditukāmo puriso āharitvā hatthe ṭhapitaṃ kājarapakkaṃ disvā viya jhānābhiññādiguṇayuttaṃ tilakkhaṇabbhāhataṃ madhuraṃ dhammakathaṃ sotukāmo pubbe pūraṇassa dassanenāpi anattamano idāni guṇakathāya suṭṭhutaraṃ anattamano hutvā tuṇhī ahosi. Anattamano samānopi pana ‘‘sacāhaṃ etaṃ tajjetvā gīvāyaṃ gahetvā nīharāpessāmi, ‘yo yo kathesi, taṃ taṃ rājā evaṃ karotī’ti bhīto aññopi koci kiñci na kathessatī’’ti amanāpampi taṃ kathaṃ adhivāsetvā tuṇhī eva ahosi. Athañño – ‘‘ahaṃ attano kulūpakassa vaṇṇaṃ kathessāmī’’ti cintetvā vattuṃ ārabhi. Tena vuttaṃ – aññataropi khotiādi. Taṃ sabbaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

'নীরব রইলেন' বলতে—সুবর্ণবর্ণ ও মধুর রসযুক্ত পাকা আম খেতে ইচ্ছুক কোনো ব্যক্তি যেমন কেউ এনে তার হাতে দেওয়া পাকা বুনো ফল দেখে অসন্তুষ্ট হয়, তদ্রূপ ধ্যান-অভিজ্ঞাদি গুণযুক্ত এবং ত্রিলক্ষণযুক্ত মধুর ধর্মকথা শুনতে ইচ্ছুক রাজা পূর্বে পূরণের দর্শনেই অসন্তুষ্ট হয়ে, এখন তাঁর মিথ্যা গুণকীর্তন শুনে আরও বেশি অসন্তুষ্ট হয়ে নীরব রইলেন। অসন্তুষ্ট হওয়া সত্ত্বেও তিনি ভাবলেন—'যদি আমি একে ধমক দিয়ে ঘাড় ধরে বের করে দিই, তবে যে-ই কথা বলবে, রাজা তার সাথে এমন আচরণ করবেন—এই ভয়ে অন্য কেউ আর কিছু বলবে না।' তাই অপ্রিয় হওয়া সত্ত্বেও সেই কথা সহ্য করে তিনি নীরবই রইলেন। তারপর অন্য একজন অমাত্য—'আমি আমার কুলগুরুর গুণকীর্তন করব'—এই চিন্তা করে বলতে আরম্ভ করলেন। সেইজন্য বলা হয়েছে—'অন্য এক অমাত্যও...' ইত্যাদি। সে সমস্তই পূর্বোক্ত নিয়মে বুঝতে হবে।

Ettha pana makkhalīti tassa nāmaṃ. Gosālāya jātattā gosāloti dutiyaṃ nāmaṃ. Taṃ kira sakaddamāya bhūmiyā telaghaṭaṃ gahetvā gacchantaṃ – ‘‘tāta, mā khalī’’ti sāmiko āha. So pamādena khalitvā patitvā sāmikassa bhayena palāyituṃ āraddho. Sāmiko upadhāvitvā dussakaṇṇe aggahesi. So sāṭakaṃ chaḍḍetvā acelako hutvā palāyi. Sesaṃ pūraṇasadisameva.

এখানে 'মক্ষলি' হলো তাঁর নাম। গোশালায় জন্মগ্রহণ করার কারণে 'গোশাল' হলো তাঁর দ্বিতীয় নাম। শোনা যায়, তিনি যখন কর্দমাক্ত ভূমিতে তেলের পাত্র নিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তাঁর প্রভু বলেছিলেন, 'বাপু, পিছলে যেও না।' তিনি অসাবধানতাবশত পিছলে পড়ে গেলেন এবং প্রভুর ভয়ে পালাতে শুরু করলেন। প্রভু ছুটে এসে তাঁর বস্ত্রের কোণ ধরে ফেললেন। তিনি বস্ত্র ফেলে রেখে উলঙ্গ হয়ে পালিয়ে গেলেন। অবশিষ্ট অংশ পূরণের কাহিনীর মতোই।

153. Ajitoti tassa nāmaṃ. Kesakambalaṃ dhāretīti kesakambalo. Iti nāmadvayaṃ saṃsanditvā ajito kesakambaloti vuccati[Pg.132]. Tattha kesakambalo nāma manussakesehi katakambalo. Tato paṭikiṭṭhataraṃ vatthaṃ nāma natthi. Yathāha – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṃ vatthānaṃ, kesakambalo tesaṃ paṭikiṭṭho akkhāyati. Kesakambalo, bhikkhave, sīte sīto, uṇhe uṇho, dubbaṇṇo duggandho dukkhasamphasso’’ti (a. ni. 3.138).

১৫৩. 'অজিত' হলো তাঁর নাম। মানুষের চুল দিয়ে তৈরি কম্বল পরিধান করার কারণে তিনি 'কেশকম্বলী'। এভাবে দুটি নাম যুক্ত করে তাঁকে 'অজিত কেশকম্বলী' বলা হয়। সেখানে 'কেশকম্বল' বলতে মানুষের চুল দিয়ে তৈরি কম্বলকে বোঝায়। তার চেয়ে নিকৃষ্ট কোনো বস্ত্র নেই। যেমন ভগবান বলেছেন—'হে ভিক্ষুগণ, তাঁতে বোনা যত প্রকার বস্ত্র আছে, কেশকম্বল তাদের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট বলে কথিত হয়। হে ভিক্ষুগণ, কেশকম্বল শীতে শীতল, উত্তাপে উষ্ণ, বিবর্ণ, দুর্গন্ধযুক্ত এবং স্পর্শে অত্যন্ত কষ্টদায়ক।'

154. Pakudhoti tassa nāmaṃ. Kaccāyanoti gottaṃ. Iti nāmagottaṃ saṃsanditvā pakudho kaccāyanoti vuccati. Sītudakapaṭikkhittako esa, vaccaṃ katvāpi udakakiccaṃ na karoti, uṇhodakaṃ vā kañjiyaṃ vā labhitvā karoti, nadiṃ vā maggodakaṃ vā atikkamma – ‘‘sīlaṃ me bhinna’’nti vālikathūpaṃ katvā sīlaṃ adhiṭṭhāya gacchati. Evarūpo nissirīkaladdhiko esa.

১৫৪. 'পকুধ' হলো তাঁর নাম এবং 'কাত্যায়ন' হলো তাঁর গোত্র। এভাবে নাম ও গোত্র যুক্ত করে তাঁকে 'পকুধ কাত্যায়ন' বলা হয়। তিনি শীতল জল বর্জনকারী ছিলেন; মলত্যাগ করার পরও তিনি জলশৌচ করতেন না। গরম জল বা কাঞ্জি পেলে তবেই জলশৌচ করতেন। নদী বা পথের জল অতিক্রম করলে 'আমার শীল ভঙ্গ হয়েছে' ভেবে বালির স্তূপ তৈরি করে পুনরায় শীল অধিষ্ঠান করে যেতেন। তিনি এই রূপ শ্রীহীন মতবাদের অনুসারী ছিলেন।

155. Sañcayoti tassa nāmaṃ. Belaṭṭhassa puttoti belaṭṭhaputto.

১৫৫. 'সঞ্জয়' হলো তাঁর নাম। বেলট্ঠের পুত্র হওয়ার কারণে তিনি 'বেলট্ঠিপুত্র'।

156. Amhākaṃ gaṇṭhanakileso palibandhanakileso natthi, kilesagaṇṭharahitā mayanti evaṃvāditāya laddhanāmavasena nigaṇṭho. Nāṭassa putto nāṭaputto.

১৫৬. 'আমাদের কোনো বন্ধনকারী ক্লেশ বা প্রতিবন্ধক ক্লেশ নেই, আমরা ক্লেশরূপ বন্ধন থেকে মুক্ত'—এরূপ কথা বলার কারণে প্রাপ্ত নাম অনুসারে তিনি 'নিগ্রন্থ'। নাটের পুত্র হওয়ার কারণে তিনি 'নাটপুত্র'।

Komārabhaccajīvakakathāvaṇṇanā

কুমারভৃত্য জীবক-কথার বর্ণনা

157. Atha kho rājāti rājā kira tesaṃ vacanaṃ sutvā cintesi – ‘‘ahaṃ yassa yassa vacanaṃ na sotukāmo, so so eva kathesi. Yassa panamhi vacanaṃ sotukāmo, esa nāgavasaṃ pivitvā ṭhito supaṇṇo viya tuṇhībhūto, anattho vata me’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘jīvako upasantassa buddhassa bhagavato upaṭṭhāko, sayampi upasanto, tasmā vattasampanno bhikkhu viya tuṇhībhūtova nisinno, na esa mayi akathente kathessati, hatthimhi kho pana maddante hatthisseva pādo gahetabbo’’ti tena saddhiṃ sayaṃ mantetumāraddho. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho rājā’’ti. Tattha kiṃ tuṇhīti kena kāraṇena tuṇhī. Imesaṃ amaccānaṃ attano attano kulūpakasamaṇassa vaṇṇaṃ kathentānaṃ mukhaṃ nappahoti[Pg.133]. Kiṃ yathā etesaṃ, evaṃ tava kulūpakasamaṇo natthi, kiṃ tvaṃ daliddo, na te mama pitarā issariyaṃ dinnaṃ, udāhu assaddhoti pucchati.

১৫৭. 'অতঃপর রাজা...' বলতে—রাজা নাকি তাদের কথা শুনে চিন্তা করলেন—'আমি যার যার কথা শুনতে ইচ্ছুক নই, সে-ই কথা বলছে। কিন্তু যার কথা শুনতে আমি ইচ্ছুক, সে নাগ-বস চর্বণ করে দাঁড়িয়ে থাকা গরুড়ের মতো নীরব হয়ে আছে। হায়, আমার কী অনিষ্ট!' তারপর তাঁর এই চিন্তা হলো—'জীবক শান্ত বুদ্ধ ভগবানের সেবক এবং নিজেও শান্ত। তাই সে কর্তব্যপরায়ণ ভিক্ষুর মতো নীরব হয়ে বসে আছে। আমি নিজে কথা না বললে সে বলবে না। হাতি যখন আক্রমণ করে, তখন হাতির পা-ই ধরতে হয়।' এই ভেবে তিনি নিজেই তাঁর সাথে আলোচনা করতে আরম্ভ করলেন। সেইজন্য বলা হয়েছে—'অতঃপর রাজা...'। সেখানে 'কেন নীরব' বলতে কী কারণে নীরব? 'এই অমাত্যরা যখন নিজ নিজ কুলগুরু শ্রমণের গুণকীর্তন করছে, তখন তাদের মুখ বন্ধ হচ্ছে না। এদের মতো তোমার কি কোনো কুলগুরু শ্রমণ নেই? তুমি কি দরিদ্র? আমার পিতা কি তোমাকে কোনো ঐশ্বর্য দেননি? নাকি তুমি শ্রদ্ধাহীন?'—এভাবে রাজা জিজ্ঞাসা করলেন।

Tato jīvakassa etadahosi – ‘‘ayaṃ rājā maṃ kulūpakasamaṇassa guṇaṃ kathāpeti, na dāni me tuṇhībhāvassa kālo, yathā kho panime rājānaṃ vanditvā nisinnāva attano kulūpakasamaṇānaṃ guṇaṃ kathayiṃsu, na mayhaṃ evaṃ satthuguṇe kathetuṃ yutta’’nti uṭṭhāyāsanā bhagavato vihārābhimukho pañcapatiṭṭhitena vanditvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasi paggahetvā – ‘‘mahārāja, mā maṃ evaṃ cintayittha, ‘ayaṃ yaṃ vā taṃ vā samaṇaṃ upasaṅkamatī’ti, mama satthuno hi mātukucchiokkamane, mātukucchito nikkhamane, mahābhinikkhamane, sambodhiyaṃ, dhammacakkappavattane ca, dasasahassilokadhātu kampittha, evaṃ yamakapāṭihāriyaṃ akāsi, evaṃ devorohaṇaṃ, ahaṃ satthuno guṇe kathayissāmi, ekaggacitto suṇa, mahārājā’’ti vatvā – ‘‘ayaṃ deva, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādimāha. Tattha taṃ kho pana bhagavantanti itthambhūtākhyānatthe upayogavacanaṃ, tassa kho pana bhagavatoti attho. Kalyāṇoti kalyāṇaguṇasamannāgato, seṭṭhoti vuttaṃ hoti. Kittisaddoti kittiyeva. Thutighoso vā. Abbhuggatoti sadevakaṃ lokaṃ ajjhottharitvā uggato. Kinti? ‘‘Itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho…pe… bhagavā’’ti.

তখন জীবকের এই চিন্তা হলো—'এই রাজা আমাকে আমার কুলগুরু শ্রমণের গুণকীর্তন করাতে চাচ্ছেন। এখন আমার নীরব থাকার সময় নয়। কিন্তু এই অমাত্যরা যেভাবে রাজাকে বন্দনা করে বসে থেকেই নিজ নিজ কুলগুরুর গুণকীর্তন করল, আমার পক্ষে আমার বুদ্ধের গুণকীর্তন সেভাবে করা উচিত নয়।' এই ভেবে তিনি আসন থেকে উঠে ভগবানের বিহারের দিকে মুখ করে পঞ্চাঙ্গ প্রণামে বন্দনা করলেন এবং দশ নখের সংযোগে উজ্জ্বল অঞ্জলি মস্তকে ধারণ করে বললেন—'মহারাজ, আমার সম্পর্কে এমন চিন্তা করবেন না যে, ইনি যেকোনো শ্রমণের সমীপে গমন করেন। কারণ আমার বুদ্ধের মাতৃগর্ভে প্রবেশকালে, মাতৃগর্ভ থেকে নিষ্ক্রমণকালে, মহাভিনিষ্ক্রমণকালে, সম্বোধিপ্রাপ্তিকালে এবং ধর্মচক্র প্রবর্তনকালে দশসহস্র লোকধাতু কম্পিত হয়েছিল। তিনি এভাবে যমক প্রাতিহার্য প্রদর্শন করেছিলেন এবং দেবলোক থেকে অবরোহণ করেছিলেন। আমি আমার বুদ্ধের গুণকীর্তন করব; মহারাজ, আপনি একাগ্রচিত্তে শ্রবণ করুন'—এই কথা বলে তিনি বললেন, 'দেব, এই ভগবান অর্হৎ সম্যকসম্বুদ্ধ...' ইত্যাদি। সেখানে 'তং খো পন ভগবন্তং' পদটি 'ইত্থম্ভূতাখ্যান' অর্থে দ্বিতীয় বিভক্তিযুক্ত শব্দ, যার অর্থ 'সেই ভগবানের'। 'কল্যাণ' বলতে কল্যাণগুণে সমন্বিত, অর্থাৎ শ্রেষ্ঠ—এই কথা বলা হয়েছে। 'কীর্তিশব্দ' বলতে কীর্তি বা যশোঘোষ, অথবা স্তুতিধ্বনি। 'অভ্যুদগত' বলতে দেবলোকসহ সমগ্র বিশ্বকে পরিব্যাপ্ত করে উত্থিত হয়েছে। কীভাবে? 'তিনিই সেই ভগবান, অর্হৎ, সম্যকসম্বুদ্ধ... ইত্যাদি ভগবান।'

Tatrāyaṃ padasambandho – so bhagavā itipi arahaṃ itipi sammāsambuddho…pe… itipi bhagavāti. Iminā ca iminā ca kāraṇenāti vuttaṃ hoti. Tattha ārakattā arīnaṃ, arānañca hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvāti, imehi tāva kāraṇehi so bhagavā arahanti veditabbotiādinā nayena mātikaṃ nikkhipitvā sabbāneva cetāni padāni visuddhimagge buddhānussatiniddese vitthāritānīti tato nesaṃ vitthāro gahetabbo.

সেখানে পদের সম্বন্ধ বা সংযোগ এই প্রকার—সেই ভগবান এই কারণেও অরহৎ, এই কারণেও সম্যকসম্বুদ্ধ...পে... এই কারণেও ভগবান। 'এই এবং এই কারণে'—এ কথাই বলা হয়েছে। সেখানে ক্লেশসমূহ থেকে দূরে থাকার কারণে, শত্রু বা অরিদের এবং সংসারের অর বা স্পোকসমূহকে ধ্বংস করার কারণে, চীবরাদি প্রত্যয় গ্রহণের যোগ্য হওয়ার কারণে এবং নির্জনেও পাপকর্ম না করার কারণে—প্রথমে এই সকল কারণে সেই ভগবানকে 'অরহৎ' বলে জানা উচিত—এইভাবে মাতৃকা (সংক্ষিপ্ত বিষয়) স্থাপন করে এই সমস্ত পদই বিশুদ্ধিমার্গের বুদ্ধানুস্মৃতি নির্দেশে বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। অতএব, সেখান থেকে এদের বিস্তারিত বিবরণ গ্রহণ করা উচিত।

Jīvako pana ekamekassa padassa atthaṃ niṭṭhāpetvā – ‘‘evaṃ, mahārāja, arahaṃ mayhaṃ satthā, evaṃ sammāsambuddho…pe… evaṃ bhagavā’’ti vatvā – ‘‘taṃ, devo, bhagavantaṃ payirupāsatu, appeva nāma devassa taṃ bhagavantaṃ payirupāsato cittaṃ pasīdeyyā’’ti āha. Ettha ca taṃ devo payirupāsatūti vadanto ‘‘mahārāja, tumhādisānañhi satenapi sahassenapi satasahassenapi puṭṭhassa [Pg.134] mayhaṃ satthuno sabbesaṃ cittaṃ gahetvā kathetuṃ thāmo ca balañca atthi, vissattho upasaṅkamitvā puccheyyāsi mahārājā’’ti āha.

কিন্তু জীবক প্রতিটি পদের অর্থ সমাপ্ত করে বললেন, 'মহারাজ, এই কারণে আমার শাস্তা অরহৎ, এই কারণে সম্যকসম্বুদ্ধ...পে... এই কারণে ভগবান।' এইভাবে বলে তিনি বললেন, 'দেব (মহারাজ), আপনি সেই ভগবানের উপাসনা করুন। সম্ভবত সেই ভগবানের উপাসনা করতে করতে দেবের চিত্ত প্রসন্ন হবে।' এবং এখানে 'দেব উপাসনা করুন' বলতে গিয়ে তিনি বললেন, 'মহারাজ, আপনার মতো শত, সহস্র বা লক্ষ মানুষের দ্বারা জিজ্ঞাসিত হলেও আমার শাস্তার সকলের চিত্ত জয় করে উত্তর দেওয়ার সামর্থ্য ও বল রয়েছে। মহারাজ, আপনি নির্ভয়ে তাঁর নিকটে গিয়ে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।'

Raññopi bhagavato guṇakathaṃ suṇantassa sakalasarīraṃ pañcavaṇṇāya pītiyā nirantaraṃ phuṭaṃ ahosi. So taṅkhaṇaññeva gantukāmo hutvā – ‘‘imāya kho pana velāya mayhaṃ dasabalassa santikaṃ gacchato na añño koci khippaṃ yānāni yojetuṃ sakkhissati aññatra jīvakā’’ti cintetvā – ‘‘tena hi, samma jīvaka, hatthiyānāni kappāpehī’’ti āha.

ভগবানের গুণকীর্তন শোনার সময় রাজারও সমগ্র শরীর পঞ্চবর্ণের প্রীতি দ্বারা নিরন্তর পরিব্যাপ্ত হয়েছিল। তিনি সেই মুহূর্তেই যেতে ইচ্ছুক হয়ে ভাবলেন, 'কিন্তু এই সময়ে আমার দশবলের সমীপে যাওয়ার জন্য জীবক ছাড়া অন্য কেউ দ্রুত যানবাহন প্রস্তুত করতে সমর্থ হবে না।' এই চিন্তা করে তিনি বললেন, 'তাহলে, হে সৌম্য জীবক, হস্তীযানসমূহ প্রস্তুত করো।'

158. Tattha tena hīti uyyojanatthe nipāto. Gaccha, samma jīvakāti vuttaṃ hoti. Hatthiyānānīti anekesu assarathādīsu yānesu vijjamānesupi hatthiyānaṃ uttamaṃ; uttamassa santikaṃ uttamayāneneva gantabbanti ca, assayānarathayānāni sasaddāni, dūratova tesaṃ saddo suyyati, hatthiyānassa padānupadaṃ gacchantāpi saddaṃ na suṇanti. Nibbutassa pana kho bhagavato santike nibbuteheva yānehi gantabbanti ca cintayitvā hatthiyānānīti āha.

১৫৮. সেখানে 'তেন হি' (তাহলে) শব্দটি উৎসাহ দেওয়ার অর্থে ব্যবহৃত একটি নিপাত। 'যাও, হে সৌম্য জীবক'—এ কথাই বলা হয়েছে। 'হস্তীযানসমূহ' বলতে—অশ্বযান, রথযান ইত্যাদি অনেক প্রকার যানবাহন থাকা সত্ত্বেও হস্তীযানই সর্বোত্তম; এবং উত্তমের (ভগবানের) সমীপে উত্তম যানের মাধ্যমেই যাওয়া উচিত; তাছাড়া অশ্বযান ও রথযানসমূহ অত্যন্ত কোলাহলপূর্ণ, দূর থেকেই তাদের শব্দ শোনা যায়; কিন্তু হস্তীযানের পদচিহ্ন অনুসরণ করে পেছনে পেছনে㣙 গেলেও কোনো শব্দ শোনা যায় না। শান্ত ও পরম শান্ত ভগবানের সমীপে শান্ত যানবাহনের মাধ্যমেই যাওয়া উচিত—এইরূপ চিন্তা করে তিনি 'হস্তীযানসমূহ' প্রস্তুত করতে বলেছিলেন।

Pañcamattāni hatthinikāsatānīti pañca kareṇusatāni. Kappāpetvāti ārohaṇasajjāni kāretvā. Ārohaṇīyanti ārohaṇayoggaṃ, opaguyhanti attho. Kiṃ panesa raññā vuttaṃ akāsi avuttanti? Avuttaṃ. Kasmā? Paṇḍitatāya. Evaṃ kirassa ahosi – rājā imāya velāya gacchāmīti vadati, rājāno ca nāma bahupaccatthikā. Sace antarāmagge koci antarāyo hoti, mampi garahissanti – ‘‘jīvako rājā me kathaṃ gaṇhātīti akālepi rājānaṃ gahetvā nikkhamatī’’ti. Bhagavantampi garahissanti ‘‘samaṇo gotamo, ‘mayhaṃ kathā vattatī’ti kālaṃ asallakkhetvāva dhammaṃ kathetī’’ti. Tasmā yathā neva mayhaṃ, na bhagavato, garahā uppajjati; rañño ca rakkhā susaṃvihitā hoti, tathā karissāmī’’ti.

'পাঁচশত হস্তিনী' বলতে পাঁচশত স্ত্রী-হস্তী। 'প্রস্তুত করিয়ে' বলতে আরোহণের উপযোগী করে সাজিয়ে। 'আরোহণের যোগ্য' বলতে আরোহণের উপযুক্ত, রাজকীয় বাহন—এই অর্থ। কিন্তু এই জীবক কি রাজার বলা আদেশ পালন করেছিলেন, নাকি যা বলা হয়নি তা করেছিলেন? যা বলা হয়নি তা-ই করেছিলেন। কেন? তাঁর বুদ্ধিমত্তার কারণে। তাঁর মনে এই রূপ চিন্তা এসেছিল—রাজা এই অসময়ে যাওয়ার কথা বলছেন, আর রাজাদের অনেক শত্রু থাকে। যদি পথিমধ্যে কোনো অন্তরায় ঘটে, তবে আমাকেও নিন্দা করে বলবে—'জীবক ভাবল রাজা আমার কথা শুনছেন, তাই অসময়েও রাজাকে নিয়ে বের হয়েছে।' ভগবানেরও নিন্দা করে বলবে—'শ্রমণ গৌতম আমার ধর্মদেশনা চলছে এই ভেবে সময় বিবেচনা না করেই ধর্মদেশনা করছেন।' অতএব, যাতে আমারও নিন্দা না হয়, ভগবানেরও নিন্দা না হয় এবং রাজার সুরক্ষাও সুব্যবস্থিত হয়, আমি সেইভাবেই কাজ করব।

Tato itthiyo nissāya purisānaṃ bhayaṃ nāma natthi, ‘sukhaṃ itthiparivuto gamissāmī’ti pañca hatthinikāsatāni kappāpetvā pañca itthisatāni purisavesaṃ gāhāpetvā – ‘‘asitomarahatthā rājānaṃ parivāreyyāthā’’ti vatvā puna cintesi – ‘‘imassa rañño imasmiṃ attabhāve maggaphalānaṃ [Pg.135] upanissayo natthi, buddhā ca nāma upanissayaṃ disvāva dhammaṃ kathenti. Handāhaṃ, mahājanaṃ sannipātāpemi, evañhi sati satthā kassacideva upanissayena dhammaṃ desessati, sā mahājanassa upakārāya bhavissatī’’ti. So tattha tattha sāsanaṃ pesesi, bheriṃ carāpesi – ‘‘ajja rājā bhagavato santikaṃ gacchati, sabbe attano vibhavānurūpena rañño ārakkhaṃ gaṇhantū’’ti.

তারপর, 'নারীদের সান্নিধ্যে পুরুষদের কোনো ভয় থাকে না, আমি নারীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে সুখে যাব'—এইরূপ চিন্তা করে পাঁচশত হস্তিনী প্রস্তুত করিয়ে পাঁচশত নারীকে পুরুষের বেশ ধারণ করালেন এবং বললেন, 'তোমরা হাতে তরবারি ও তোমর (বল্লম) নিয়ে রাজাকে পরিবেষ্টিত করে রাখো।' পুনরায় তিনি চিন্তা করলেন, 'এই রাজার এই জন্মে মার্গফল লাভের কোনো উপযুক্ত হেতু নেই। আর বুদ্ধগণ উপযুক্ত হেতু দেখেই ধর্মদেশনা করেন। তাহলে আমি বহু মানুষকে একত্রিত করি। এমন হলে শাস্তা সমবেতদের মধ্যে কারো উপযুক্ত হেতু দেখে ধর্মদেশনা করবেন, যা বহু মানুষের উপকারে আসবে।' তিনি স্থানে স্থানে বার্তা পাঠালেন এবং ঢোল পিটিয়ে ঘোষণা করালেন—'আজ রাজা ভগবানের সমীপে যাচ্ছেন, সকলে নিজেদের সামর্থ্য অনুযায়ী রাজার সুরক্ষায় অংশ নিন।'

Tato mahājano cintesi – ‘‘rājā kira satthudassanatthaṃ gacchati, kīdisī vata bho dhammadesanā bhavissati, kiṃ no nakkhattakīḷāya, tattheva gamissāmā’’ti. Sabbe gandhamālādīni gahetvā rañño āgamanaṃ ākaṅkhamānā magge aṭṭhaṃsu. Jīvakopi rañño paṭivedesi – ‘‘kappitāni kho te, deva, hatthiyānāni, yassa dāni kālaṃ maññasī’’ti. Tattha yassa dāni kālaṃ maññasīti upacāravacanametaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yaṃ tayā āṇattaṃ, taṃ mayā kataṃ, idāni tvaṃ yassa gamanassa vā agamanassa vā kālaṃ maññasi, tadeva attano ruciyā karohī’’ti.

তখন সাধারণ মানুষ চিন্তা করল, 'রাজা নাকি শাস্তাকে দর্শনের জন্য যাচ্ছেন। হে বন্ধুগণ, কেমন চমৎকার ধর্মদেশনা না জানি হবে! আমাদের নক্ষত্রক্রীড়া দিয়ে কী কাজ? আমরা সেখানেই যাব।' সকলে সুগন্ধি, মালা ইত্যাদি নিয়ে রাজার আগমনের প্রতীক্ষায় পথে দাঁড়িয়ে রইল। জীবকও রাজাকে নিবেদন করলেন, 'দেব, আপনার হস্তীযানসমূহ প্রস্তুত করা হয়েছে। এখন আপনি যার সময় মনে করেন।' সেখানে 'এখন আপনি যার সময় মনে করেন' এটি একটি শিষ্টাচারমূলক বাক্য। এর অর্থ এই—'আপনি যা আদেশ করেছিলেন, তা আমি করেছি। এখন আপনি যাওয়ার বা না যাওয়ার যে সময় উপযুক্ত মনে করেন, নিজের ইচ্ছানুযায়ী তা-ই করুন।'

159. Paccekā itthiyoti pāṭiyekkā itthiyo, ekekissā hatthiniyā ekekaṃ itthinti vuttaṃ hoti. Ukkāsu dhāriyamānāsūti daṇḍadīpikāsu dhāriyamānāsu. Mahacca rājānubhāvenāti mahatā rājānubhāvena. Mahaccātipi pāḷi, mahatiyāti attho, liṅgavipariyāyo esa. Rājānubhāvo vuccati rājiddhi. Kā panassa rājiddhi? Tiyojanasatānaṃ dvinnaṃ mahāraṭṭhānaṃ issariyasirī. Tassa hi asukadivasaṃ rājā tathāgataṃ upasaṅkamissatīti paṭhamataraṃ saṃvidahane asatipi taṅkhaṇaññeva pañca itthisatāni purisavesaṃ gahetvā paṭimukkaveṭhanāni aṃse āsattakhaggāni maṇidaṇḍatomare gahetvā nikkhamiṃsu. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘paccekā itthiyo āropetvā’’ti.

১৫৯. 'প্রত্যেক নারী' বলতে পৃথক পৃথক নারী, অর্থাৎ প্রতিটি হস্তিনীর পিঠে একজন করে নারী—এই কথা বলা হয়েছে। 'মশালসমূহ ধারণ করা হলে' বলতে দণ্ডযুক্ত প্রদীপ বা মশালসমূহ ধারণ করা হলে। 'মহতী রাজকীয় প্রভাবে' বলতে মহান রাজকীয় প্রভাবে। পালিতে 'মহচ্চা' পাঠও রয়েছে, যার অর্থ 'মহতী'; এটি লিঙ্গবিপর্যয়। রাজকীয় প্রভাবকে 'রাজঋদ্ধি' বলা হয়। রাজার সেই রাজঋদ্ধি কেমন ছিল? তিনশত যোজন বিস্তৃত দুটি মহাজনপদের আধিপত্যের ঐশ্বর্য। কারণ, সেই রাজার অমুক দিনে তথাগতের সমীপে যাওয়ার কোনো পূর্বপ্রস্তুতি না থাকা সত্ত্বেও, সেই মুহূর্তেই পাঁচশত নারী পুরুষের বেশ ধারণ করে, মাথায় পাগড়ি বেঁধে, কাঁধে তরবারি ঝুলিয়ে এবং মণিযুক্ত দণ্ডবিশিষ্ট তোমর হাতে নিয়ে বের হয়েছিল। যাকে লক্ষ্য করেই বলা হয়েছে—'প্রত্যেক হস্তিনীর পিঠে একজন করে নারী আরোহণ করিয়ে।'

Aparāpi soḷasasahassakhattiyanāṭakitthiyo rājānaṃ parivāresuṃ. Tāsaṃ pariyante khujjavāmanakakirātādayo. Tāsaṃ pariyante antepurapālakā vissāsikapurisā. Tesaṃ pariyante vicitravesavilāsino saṭṭhisahassamattā mahāmattā. Tesaṃ pariyante vividhālaṅkārapaṭimaṇḍitā nānappakāraāvudhahatthā [Pg.136] vijjādharataruṇā viya navutisahassamattā raṭṭhiyaputtā. Tesaṃ pariyante satagghanikāni nivāsetvā pañcasatagghanikāni ekaṃsaṃ katvā sunhātā suvilittā kañcanamālādinānābharaṇasobhitā dasasahassamattā brāhmaṇā dakkhiṇahatthaṃ ussāpetvā jayasaddaṃ ghosantā gacchanti. Tesaṃ pariyante pañcaṅgikāni tūriyāni. Tesaṃ pariyante dhanupantiparikkhepo. Tassa pariyante hatthighaṭā. Hatthīnaṃ pariyante gīvāya gīvaṃ paharamānā assapanti. Assapariyante aññamaññaṃ saṅghaṭṭanarathā. Rathapariyante bāhāya bāhaṃ paharayamānā yodhā. Tesaṃ pariyante attano attano anurūpāya ābharaṇasampattiyā virocamānā aṭṭhārasa seniyo. Iti yathā pariyante ṭhatvā khitto saro rājānaṃ na pāpuṇāti, evaṃ jīvako komārabhacco rañño parisaṃ saṃvidahitvā attanā rañño avidūreneva gacchati – ‘‘sace koci upaddavo hoti, paṭhamatara rañño jīvitadānaṃ dassāmī’’ti. Ukkānaṃ pana ettakāni satāni vā sahassāni vāti paricchedo natthīti evarūpiṃ rājiddhiṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘mahaccarājānubhāvena yena jīvakassa komārabhaccassa ambavanaṃ, tena pāyāsī’’ti.

এছাড়া অন্য ষোলো হাজার ক্ষত্রিয় বংশীয় নর্তকী রাজাকে পরিবেষ্টিত করে রেখেছিল। তাদের বাইরে কুঁজো, বামন, কিরাত ইত্যাদি নারীরা ছিল। তাদের বাইরে অন্তঃপুররক্ষক বিশ্বস্ত পুরুষেরা ছিল। তাদের বাইরে বিচিত্র বেশভূষায় সজ্জিত প্রায় ষাট হাজার মহামাত্র ছিলেন। তাদের বাইরে বিভিন্ন অলঙ্কারে ভূষিত, নানা প্রকার অস্ত্রধারী, বিদ্যাধর যুবকদের মতো দেখতে প্রায় নব্বই হাজার রাষ্ট্রপুত্র ছিলেন। তাদের বাইরে শত কার্যাপণ মূল্যের বস্ত্র পরিধান করে এবং পাঁচশত কার্যাপণ মূল্যের বস্ত্র কাঁধে ঝুলিয়ে, সুস্নাত, সুঅনুলিপ্ত, স্বর্ণমালা ও নানা অলঙ্কারে শোভিত প্রায় দশ হাজার ব্রাহ্মণ ডান হাত তুলে জয়ধ্বনি করতে করতে যাচ্ছিলেন। তাদের বাইরে পঞ্চাঙ্গিক বাদ্যযন্ত্র বাজছিল। তাদের বাইরে ধনুর্ধরদের সারির বেষ্টনী ছিল। তার বাইরে হস্তীবাহিনী ছিল। হস্তীদের বাইরে পরস্পরের ঘাড়ের সাথে ঘাড় ঘষে চলা অশ্বারোহীদের সারি ছিল। অশ্বারোহীদের বাইরে পরস্পরের সাথে ঘেঁষাঘেঁষি করে চলা রথসমূহ ছিল। রথসমূহের বাইরে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে চলা পদাতিক যোদ্ধারা ছিল। তাদের বাইরে নিজেদের উপযুক্ত অলঙ্কারে শোভিত আঠারোটি ব্যবসায়ী শ্রেণী ছিল। এইভাবে, যাতে বাইরে থেকে নিক্ষিপ্ত কোনো তীর রাজার কাছে পৌঁছাতে না পারে, কৌমারভৃত্য জীবক রাজার বাহিনীকে সেইভাবে বিন্যস্ত করেছিলেন এবং নিজে রাজার খুব কাছে থেকে যাচ্ছিলেন এই ভেবে—'যদি কোনো বিপদ ঘটে, তবে সবার আগে রাজাকে জীবনদান করব।' মশালের সংখ্যা কত শত বা কত হাজার ছিল তার কোনো সীমা ছিল না। রাজার এই রূপ রাজঋদ্ধিকে লক্ষ্য করেই বলা হয়েছে—'মহান রাজকীয় প্রভাবে যেখানে কৌমারভৃত্য জীবকের আম্রকানন, সেই দিকে যাত্রা করলেন।'

Ahudeva bhayanti ettha cittutrāsabhayaṃ, ñāṇabhayaṃ, ārammaṇabhayaṃ, ottappabhayanti catubbidhaṃ bhayaṃ, tattha ‘‘jātiṃ paṭicca bhayaṃ bhayānaka’’ntiādinā nayena vuttaṃ cittutrāsabhayaṃ nāma. ‘‘Tepi tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjantī’’ti (saṃ. ni. 3.78) evamāgataṃ ñāṇabhayaṃ nāma. ‘‘Etaṃ nūna taṃ bhayabheravaṃ āgacchatī’’ti (ma. ni. 1.49) ettha vuttaṃ ārammaṇabhayaṃ nāma.

'অহুদেব ভয়ং' (ভয় উৎপন্ন হয়েছিল) এখানে ভয় চার প্রকার—চিত্তত্রাস ভয়, জ্ঞান ভয়, আলম্বন ভয় এবং ওত্তপ্প ভয়। তার মধ্যে 'জন্মকে কেন্দ্র করে যে ভয় তা ভয়ানক'—এইভাবে যা বলা হয়েছে, তা হলো চিত্তত্রাস ভয়। 'তারাও তথাগতের ধর্মদেশনা শুনে অধিকাংশ ক্ষেত্রে ভয়, সংবেগ ও সন্তাপ লাভ করে'—এইভাবে যা এসেছে, তা হলো জ্ঞান ভয়। 'নিশ্চয়ই সেই ভয় ও ভৈরব আসছে'—এখানে যা বলা হয়েছে, তা হলো আলম্বন ভয়।

‘‘Bhīruṃ pasaṃsanti, na hi tattha sūraṃ;

Bhayā hi santo, na karonti pāpa’’nti. (saṃ. ni. 1.33);

'তারা ভীরুকেই প্রশংসা করে, সেখানে বীরকে নয়; কারণ সৎ ব্যক্তিরা ভয়ের কারণে পাপকর্ম করেন না।'

Idaṃ ottappabhayaṃ nāma. Tesu idha cittutrāsabhayaṃ, ahu ahosīti attho. Chambhitattanti chambhitassa bhāvo. Sakalasarīracalananti attho. Lomahaṃsoti lomahaṃsanaṃ, uddhaṃ ṭhitalomatāti attho. So panāyaṃ lomahaṃso dhammassavanādīsu pītiuppattikāle pītiyāpi hoti[Pg.137]. Bhīrukajātikānaṃ sampahārapisācādidassanesu bhayenāpi. Idha bhayalomahaṃsoti veditabbo.

এটি ওত্তপ্প ভয় নামে পরিচিত। এগুলির মধ্যে এখানে চিত্তত্রাস ভয়কে বোঝানো হয়েছে; 'অহু' শব্দের অর্থ 'হয়েছিল'। 'চম্ভিতত্তং' বলতে স্তব্ধ হওয়ার ভাব, যার অর্থ সমগ্র শরীরের কম্পন। 'লোমহংসো' বলতে লোমহর্ষণ বা রোমাঞ্চ, যার অর্থ লোম খাড়া হওয়া। কিন্তু এই রোমাঞ্চ ধর্মশ্রবণ ইত্যাদির সময়ে প্রীতি উৎপন্ন হওয়ার কারণেও হয়ে থাকে। আবার ভীরু স্বভাবের লোকদের যুদ্ধ বা পিশাচাদি দেখার সময়ে ভয়ের কারণেও হয়ে থাকে। এখানে এটিকে ভয়জনিত রোমাঞ্চ বলে জানতে হবে।

Kasmā panesa bhītoti? Andhakārenāti eke vadanti. Rājagahe kira dvattiṃsa mahādvārāni, catusaṭṭhi khuddakadvārāni. Jīvakassa ambavanaṃ pākārassa ca gijjhakūṭassa ca antarā hoti. So pācīnadvārena nikkhamitvā pabbatacchāyāya pāvisi, tattha pabbatakūṭena cando chādito, pabbatacchāyāya ca rukkhacchāyāya ca andhakāraṃ ahosīti, tampi akāraṇaṃ. Tadā hi ukkānaṃ satasahassānampi paricchedo natthi.

কিন্তু তিনি কেন ভয় পেয়েছিলেন? কেউ কেউ বলেন, অন্ধকারের কারণে। কথিত আছে, রাজগৃহে বত্রিশটি প্রধান ফটক এবং চৌষট্টিটি ছোট ফটক ছিল। জীবকের আম্রকাননটি নগরপ্রাচীর এবং গৃধ্রকূট পর্বতের মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত ছিল। তিনি পূর্বদিকের ফটক দিয়ে বের হয়ে পর্বতের ছায়ায় প্রবেশ করেছিলেন, সেখানে পর্বতশৃঙ্গ দ্বারা চাঁদ ঢাকা পড়েছিল এবং পর্বতের ছায়া ও বৃক্ষের ছায়ার কারণে অন্ধকার হয়েছিল—কিন্তু এটি কোনো সঠিক কারণ নয়। কারণ তখন লক্ষাধিক মশালের আলোর কোনো কমতি ছিল না।

Ayaṃ pana appasaddataṃ nissāya jīvake āsaṅkāya bhīto. Jīvako kirassa uparipāsādeyeva ārocesi – ‘‘mahārāja appasaddakāmo bhagavā, appasaddeneva upasaṅkamitabbo’’ti. Tasmā rājā tūriyasaddaṃ nivāresi. Tūriyāni kevalaṃ gahitamattāneva honti, vācampi uccaṃ anicchārayamānā accharāsaññāya gacchanti. Ambavanepi kassaci khipitasaddopi na suyyati. Rājāno ca nāma saddābhiratā honti. So taṃ appasaddataṃ nissāya ukkaṇṭhito jīvakepi āsaṅkaṃ uppādesi. ‘‘Ayaṃ jīvako mayhaṃ ambavane aḍḍhateḷasāni bhikkhusatānī’’ti āha. Ettha ca khipitasaddamattampi na suyyati, abhūtaṃ maññe, esa vañcetvā maṃ nagarato nīharitvā purato balakāyaṃ upaṭṭhapetvā maṃ gaṇhitvā attanā chattaṃ ussāpetukāmo. Ayañhi pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhāreti. Mama ca avidūreneva gacchati, santike ca me āvudhahattho ekapurisopi natthi. Aho vata me anattho’’ti. Evaṃ bhāyitvā ca pana abhīto viya sandhāretumpi nāsakkhi. Attano bhītabhāvaṃ tassa āvi akāsi. Tena vuttaṃ. ‘‘Atha kho rājā…pe… na nigghoso’’ti. Tattha sammāti vayassābhilāpo esa, kacci maṃ vayassāti vuttaṃ hoti. Na palambhesīti yaṃ natthi taṃ atthīti vatvā kacci maṃ na vippalambhayasi. Nigghosoti kathāsallāpanigghoso.

কিন্তু এই রাজা নিস্তব্ধতার কারণে জীবকের প্রতি সন্দিহান হয়ে ভীত হলেন। কথিত আছে, জীবক প্রাসাদের উপরতলায় থাকতেই রাজাকে বলেছিলেন— 'মহারাজ, ভগবান শান্ত পরিবেশ পছন্দ করেন, তাই শান্তভাবেই তাঁর কাছে যাওয়া উচিত।' এই কারণে রাজা বাদ্যযন্ত্রের শব্দ বন্ধ করে দিলেন। বাদ্যযন্ত্রগুলো কেবল হাতে ধরে রাখা হয়েছিল, এমনকি উচ্চস্বরে কথা না বলে হাতের তুড়ি বা ইশারায় তারা পথ চলছিল। আম্রবনে কারও হাঁচির শব্দও শোনা যাচ্ছিল না। রাজারা সাধারণত কোলাহলপ্রিয় হয়ে থাকেন। তিনি সেই নিস্তব্ধতার কারণে উৎকণ্ঠিত হয়ে জীবকের প্রতিও সন্দেহ পোষণ করলেন। তিনি ভাবলেন, 'এই জীবক আমাকে বলেছিল যে আমার আম্রবনে সাড়ে বারোশত ভিক্ষু আছেন। অথচ এখানে একটি হাঁচির শব্দও শোনা যাচ্ছে না। মনে হয় এটি মিথ্যা; এই জীবক আমাকে প্রতারিত করে নগর থেকে বের করে এনেছে এবং সামনে সৈন্যদল মোতায়েন করে আমাকে বন্দী করতে চায় এবং নিজে শ্বেতছত্র ধারণ করতে চায়। কারণ এই জীবক পাঁচটি হাতির বল ধারণ করে। সে আমার খুব কাছেই হাঁটছে, অথচ আমার পাশে অস্ত্রধারী একজন মানুষও নেই। হায়! আমার অমঙ্গল বা সর্বনাশ উপস্থিত।' এভাবে ভীত হয়েও তিনি নিজেকে ভয়হীন মানুষের মতো প্রকাশ করতে পারলেন না। নিজের ভীতি তিনি জীবকের কাছে প্রকাশ করে ফেললেন। তাই বলা হয়েছে— 'তখন রাজা... কোনো শব্দ নেই।' সেখানে 'সম্মা' (বন্ধু) শব্দটি সমবয়সী বা বন্ধুকে সম্বোধন করার শব্দ। 'হে বন্ধু, তুমি কি আমাকে...' এরূপ বলা হয়েছে। 'ন পলম্ভেসি' মানে যা নেই তা আছে বলে আমাকে প্রতারিত করছ না তো? 'নিগ্‌ঘোস' মানে কথোপকথনের উচ্চ শব্দ বা কোলাহল।

Mā bhāyi, mahārājāti jīvako – ‘‘ayaṃ rājā maṃ na jānāti ‘nāyaṃ paraṃ jīvitā voropetī’ti; sace kho pana naṃ na assāsessāmi, vinasseyyā’’ti [Pg.138] cintayitvā daḷhaṃ katvā samassāsento ‘‘mā bhāyi mahārājā’’ti vatvā ‘‘na taṃ devā’’tiādimāha. Abhikkamāti abhimukho kama gaccha, pavisāti attho. Sakiṃ vutte pana daḷhaṃ na hotīti taramānova dvikkhattuṃ āha. Ete maṇḍalamāḷe dīpā jhāyantīti mahārāja, corabalaṃ nāma na dīpe jāletvā tiṭṭhati, ete ca maṇḍalamāḷe dīpā jalanti. Etāya dīpasaññāya yāhi mahārājāti vadati.

‘ভয় পাবেন না, মহারাজ’— জীবক চিন্তা করলেন, 'এই রাজা আমাকে জানেন না যে আমি অন্য কারও জীবন হরণ করি না (জীবক স্রোতাপন্ন হওয়ায় প্রাণী হত্যা করেন না); কিন্তু যদি আমি তাঁকে আশ্বস্ত না করি, তবে তিনি ভয়ে মারা যাবেন।' এভাবে চিন্তা করে দৃঢ়তার সাথে তাঁকে আশ্বস্ত করতে গিয়ে বললেন— 'ভয় পাবেন না, মহারাজ।' এরপর 'না তং দেবা...' ইত্যাদি বললেন। 'অভিক্কম' শব্দের অর্থ হলো— সম্মুখে অগ্রসর হোন, প্রবেশ করুন। একবার বললে তা দৃঢ় হয় না বলে তিনি তাড়াহুড়ো করে দুবার বললেন। 'এই মণ্ডপগৃহে প্রদীপগুলো জ্বলছে'— মহারাজ, চোর বা দস্যুদল প্রদীপ জ্বালিয়ে বসে থাকে না। এই মণ্ডপগৃহে প্রদীপগুলো জ্বলছে। এই প্রদীপের আলো দেখে আপনি এগিয়ে চলুন, মহারাজ— জীবক এ কথা বললেন।

Sāmaññaphalapucchāvaṇṇanā

সামঞ্জফল-প্রশ্ন বর্ণনা

160. Nāgassa bhūmīti yattha sakkā hatthiṃ abhirūḷhena gantuṃ, ayaṃ nāgassa bhūmi nāma. Nāgā paccorohitvāti vihārassa bahidvārakoṭṭhake hatthito orohitvā. Bhūmiyaṃ patiṭṭhitasamakālameva pana bhagavato tejo rañño sarīraṃ phari. Athassa tāvadeva sakalasarīrato sedā mucciṃsu, sāṭakā pīḷetvā apanetabbā viya ahesuṃ. Attano aparādhaṃ saritvā mahābhayaṃ uppajji. So ujukaṃ bhagavato santikaṃ gantuṃ asakkonto jīvakaṃ hatthe gahetvā ārāmacārikaṃ caramāno viya ‘‘idaṃ te samma jīvaka suṭṭhu kāritaṃ idaṃ suṭṭhu kārita’’nti vihārassa vaṇṇaṃ bhaṇamāno anukkamena yena maṇḍalamāḷassa dvāraṃ tenupasaṅkami, sampattoti attho.

১৬০. ‘নাগস্স ভূমি’ (হস্তীর ভূমি) বলতে বোঝায়— যে স্থান পর্যন্ত হাতিতে চড়ে যাওয়া সম্ভব, তাকে হস্তীর ভূমি বলা হয়। ‘নাগা পচ্চোরোহিত্বা’ অর্থ বিহারের বহিঃদ্বারের তোরণদ্বারে হাতি থেকে অবরোহণ করে। কিন্তু মাটিতে পা রাখার সাথে সাথেই ভগবানের তেজ রাজার শরীরে পরিব্যাপ্ত হলো। তখন তৎক্ষণাৎ তাঁর সমস্ত শরীর থেকে ঘাম ঝরতে লাগল, তাঁর পরিধেয় বস্ত্র নিংড়ে ফেলার মতো ভিজে গেল। নিজের অপরাধের কথা স্মরণ করে তাঁর মনে তীব্র ভয়ের উদয় হলো। তিনি সরাসরি ভগবানের সমীপে যেতে অসমর্থ হয়ে জীবকের হাত ধরে বিহারে ঘুরে বেড়ানোর মতো ভান করে বলতে লাগলেন— 'হে বন্ধু জীবক, তুমি এটি খুব সুন্দর নির্মাণ করিয়েছ, এটি খুব সুন্দর তৈরি হয়েছে।' এভাবে বিহারের প্রশংসা করতে করতে ক্রমান্বয়ে যেখানে মণ্ডপগৃহের দ্বার ছিল, সেখানে উপস্থিত হলেন। 'সম্পত্তো' শব্দের অর্থ হলো ভালোভাবে পৌঁছানো।

Kahaṃ pana sammāti kasmā pucchīti. Eke tāva ‘‘ajānanto’’ti vadanti. Iminā kira daharakāle pitarā saddhiṃ āgamma bhagavā diṭṭhapubbo, pacchā pana pāpamittasaṃsaggena pitughātaṃ katvā abhimāre pesetvā dhanapālaṃ muñcāpetvā mahāparādho hutvā bhagavato sammukhībhāvaṃ na upagatapubboti asañjānanto pucchatīti. Taṃ akāraṇaṃ, bhagavā hi ākiṇṇavaralakkhaṇo anubyañjanapaṭimaṇḍito chabbaṇṇāhi rasmīhi sakalaṃ ārāmaṃ obhāsetvā tārāgaṇaparivuto viya puṇṇacando bhikkhugaṇaparivuto maṇḍalamāḷamajjhe nisinno, taṃ ko na jāneyya. Ayaṃ pana attano issariyalīlāya pucchati. Pakati hesā rājakulānaṃ, yaṃ jānantāpi ajānantā viya pucchanti. Jīvako pana taṃ sutvā – ‘ayaṃ rājā pathaviyaṃ ṭhatvā kuhiṃ pathavīti, nabhaṃ ulloketvā kuhiṃ candimasūriyāti, sinerumūle ṭhatvā [Pg.139] kuhiṃ sinerūti vadamāno viya dasabalassa purato ṭhatvā kuhiṃ bhagavā’ti pucchati. ‘‘Handassa bhagavantaṃ dassessāmī’’ti cintetvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ‘‘eso mahārājā’’tiādimāha. Purakkhatoti parivāretvā nisinnassa purato nisinno.

‘হে বন্ধু, ভগবান কোথায়?’— তিনি কেন এ কথা জিজ্ঞেস করলেন? কেউ কেউ বলেন, 'না জেনে' জিজ্ঞেস করেছিলেন। কথিত আছে, তিনি শৈশবে পিতার সাথে এসে ভগবানকে দর্শন করেছিলেন, কিন্তু পরবর্তীতে অসৎসঙ্গের কারণে পিতৃহত্যা করে, ঘাতক পাঠিয়ে এবং ধনপাল হাতিকে লেলিয়ে দিয়ে মহাপরাধী হওয়ায় ভগবানের সম্মুখে আর আসেননি। তাই চিনতে না পেরে তিনি জিজ্ঞেস করেছিলেন। কিন্তু এ যুক্তি অসংগত। কারণ ভগবান বত্রিশটি মহাপুরুষ লক্ষণ ও আশিটি অনুব্যঞ্জন দ্বারা সুশোভিত হয়ে, ষড়বর্ণের রশ্মি দ্বারা সমগ্র বিহার আলোকিত করে, নক্ষত্রবেষ্টিত পূর্ণচন্দ্রের মতো ভিক্ষুসংঘ পরিবেষ্টিত হয়ে মণ্ডপগৃহের মধ্যে উপবিষ্ট ছিলেন। তাঁকে কে না চিনবে? মূলত এই রাজা নিজের রাজকীয় লীলা বা গাম্ভীর্যের কারণে জিজ্ঞেস করেছিলেন। রাজপরিবারের এটি স্বভাব যে তারা জেনেও না জানার ভান করে জিজ্ঞেস করে। জীবক তা শুনে ভাবলেন— 'এই রাজা যেন পৃথিবীতে দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেস করছেন পৃথিবী কোথায়, আকাশের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করছেন চন্দ্র-সূর্য কোথায়, সুমেরু পর্বতের পাদদেশে দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেস করছেন সুমেরু পর্বত কোথায়; তেমনি দশবলের সামনে দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেস করছেন ভগবান কোথায়!' 'আচ্ছা, আমি তাঁকে ভগবানকে দেখিয়ে দিই'— এই চিন্তা করে যেদিকে ভগবান ছিলেন সেদিকে হাত জোড় করে বললেন— 'এই যে মহারাজ...' ইত্যাদি। 'পুরক্খতো' অর্থ পরিবেষ্টিত হয়ে বসা ভিক্ষুসংঘের সামনে উপবিষ্ট।

161. Yena bhagavā tenupasaṅkamīti yattha bhagavā tattha gato, bhagavato santikaṃ upagatoti attho. Ekamantaṃ aṭṭhāsīti bhagavantaṃ vā bhikkhusaṃghaṃ vā asaṅghaṭṭayamāno attano ṭhātuṃ anucchavike ekasmiṃ padese bhagavantaṃ abhivādetvā ekova aṭṭhāsi. Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtanti yato yato anuviloketi, tato tato tuṇhībhūtamevāti attho. Tattha hi ekabhikkhussapi hatthakukkuccaṃ vā pādakukkuccaṃ vā khipitasaddo vā natthi, sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ nāṭakaparivāraṃ bhagavato abhimukhe ṭhitaṃ rājānaṃ vā rājaparisaṃ vā ekabhikkhupi na olokesi. Sabbe bhagavantaṃyeva olokayamānā nisīdiṃsu.

১৬১. ‘যেনে ভগবা তেনুপসংকমি’ অর্থ যেখানে ভগবান ছিলেন সেখানে গেলেন, অর্থাৎ ভগবানের সমীপে উপস্থিত হলেন। ‘একমন্তং অট্‌ঠাসি’ অর্থ ভগবান বা ভিক্ষুসংঘের কারও গায়ে স্পর্শ না করে নিজের দাঁড়ানোর উপযোগী একটি উপযুক্ত স্থানে ভগবানকে বন্দনা করে একাকী দাঁড়িয়ে রইলেন। ‘তুষ্ণীভূতং তুষ্ণীভূতং’ অর্থ তিনি যেদিকেই তাকাচ্ছিলেন, সেদিকেই ভিক্ষুগণ সম্পূর্ণ নীরব ও শান্ত ছিলেন। কারণ সেখানে একজন ভিক্ষুরও hat-পায়ের কোনো চঞ্চলতা বা হাঁচির শব্দ ছিল না। সর্বালঙ্কারে ভূষিত নর্তকী পরিবেষ্টিত হয়ে ভগবানের সম্মুখে দাঁড়িয়ে থাকা রাজা বা রাজপরিষদের দিকে একজন ভিক্ষুও তাকাননি। সকলেই কেবল ভগবানের দিকে তাকিয়ে উপবিষ্ট ছিলেন।

Rājā tesaṃ upasame pasīditvā vigatapaṅkatāya vippasannarahadamiva upasantindriyaṃ bhikkhusaṅghaṃ punappunaṃ anuviloketvā udānaṃ udānesi. Tattha imināti yena kāyikena ca vācasikena ca mānasikena ca sīlūpasamena bhikkhusaṅgho upasanto, iminā upasamenāti dīpeti. Tattha ‘‘aho vata me putto pabbajitvā ime bhikkhū viya upasanto bhaveyyā’’ti nayidaṃ sandhāya esa evamāha. Ayaṃ pana bhikkhusaṅghaṃ disvā pasanno puttaṃ anussari. Dullabhañhi laddhā acchariyaṃ vā disvā piyānaṃ ñātimittādīnaṃ anussaraṇaṃ nāma lokassa pakatiyeva. Iti bhikkhusaṅghaṃ disvā puttaṃ anussaramāno esa evamāha.

রাজা তাঁদের সেই প্রশান্তিতে প্রসন্ন হয়ে, পঙ্কহীন নির্মল জলাশয়ের মতো শান্ত ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ভিক্ষুসংঘকে বারবার অবলোকন করে উদাত্ত বাণী ব্যক্ত করলেন। সেখানে ‘ইমিনা’ (এর দ্বারা) বলতে যে কায়িক, বাচনিক ও মানসিক শীলগত প্রশান্তির দ্বারা ভিক্ষুসংঘ শান্ত হয়েছেন, সেই প্রশান্তিকে নির্দেশ করা হয়েছে। সেখানে 'হায়! আমার পুত্র যদি প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে এই ভিক্ষুদের মতো শান্ত হতো'— এই উদ্দেশ্যে তিনি এ কথা বলেননি। বরং তিনি ভিক্ষুসংঘকে দেখে প্রসন্ন হয়ে নিজের পুত্রের কথা স্মরণ করেছিলেন। দুর্লভ কিছু লাভ করলে বা কোনো আশ্চর্যজনক দৃশ্য দেখলে প্রিয়জন, আত্মীয়স্বজন বা বন্ধুবান্ধবদের স্মরণ করা জগতের স্বাভাবিক নিয়ম। এভাবে ভিক্ষুসংঘকে দেখে পুত্রের কথা স্মরণ করে তিনি এ কথা বলেছিলেন।

Api ca putte āsaṅkāya tassa upasamaṃ icchamāno pesa evamāha. Evaṃ kirassa ahosi, putto me pucchissati – ‘‘mayhaṃ pitā daharo. Ayyako me kuhi’’nti. So ‘‘pitarā te ghātito’’ti sutvā ‘‘ahampi pitaraṃ ghātetvā rajjaṃ kāressāmī’’ti maññissati. Iti putte āsaṅkāya tassa upasamaṃ icchamāno pesa evamāha. Kiñcāpi hi esa evamāha. Atha kho naṃ putto ghātessatiyeva. Tasmiñhi vaṃse pituvadho pañcaparivaṭṭe gato. Ajātasattu bimbisāraṃ ghātesi, udayo ajātasattuṃ[Pg.140]. Tassa putto mahāmuṇḍiko nāma udayaṃ. Tassa putto anuruddho nāma mahāmuṇḍikaṃ. Tassa putto nāgadāso nāma anuruddhaṃ. Nāgadāsaṃ pana – ‘‘vaṃsacchedakarājāno ime, kiṃ imehī’’ti raṭṭhavāsino kupitā ghātesuṃ.

তাছাড়া, পুত্রের প্রতি সন্দেহের কারণে এবং তার প্রশান্তি কামনা করেও তিনি এ কথা বলেছিলেন। কথিত আছে, তাঁর মনে এই চিন্তা হয়েছিল— 'আমার পুত্র আমাকে জিজ্ঞেস করবে— আমার পিতা তো তরুণ, আমার পিতামহ কোথায়? সে যখন শুনবে যে তোমার পিতা তাঁকে হত্যা করেছে, তখন সে ভাববে— আমিও পিতাকে হত্যা করে রাজত্ব করব।' এভাবে পুত্রের প্রতি সন্দেহের কারণে এবং তার প্রশান্তি কামনা করে তিনি এ কথা বলেছিলেন। যদিও তিনি এ কথা বলেছিলেন, তবুও তাঁর পুত্র তাঁকে হত্যাই করবে। কারণ সেই বংশে পিতৃহত্যা পাঁচ প্রজন্ম ধরে চলেছিল। অজাতশত্রু বিম্বিসারকে হত্যা করেছিলেন, উদয়ভদ্র অজাতশত্রুকে হত্যা করেছিলেন। তাঁর পুত্র মহামুণ্ডিক উদয়ভদ্রকে হত্যা করেছিলেন। তাঁর পুত্র অনুরুদ্ধ মহামুণ্ডিককে হত্যা করেছিলেন। তাঁর পুত্র নাগদাস অনুরুদ্ধকে হত্যা করেছিলেন। নাগদাসকে অবশ্য— 'এরা বংশোচ্ছেদকারী রাজা, এদের দিয়ে কী লাভ?'— এই ভেবে ক্রুদ্ধ দেশবাসী হত্যা করেছিল।

Agamā kho tvanti kasmā evamāha? Bhagavā kira rañño vacībhede akateyeva cintesi – ‘‘ayaṃ rājā āgantvā tuṇhī niravo ṭhito, kiṃ nu kho cintesī’’ti. Athassa cittaṃ ñatvā – ‘‘ayaṃ mayā saddhiṃ sallapituṃ asakkonto bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā puttaṃ anussari, na kho panāyaṃ mayi anālapante kiñci kathetuṃ sakkhissati, karomi tena saddhiṃ kathāsallāpa’’nti. Tasmā rañño vacanānantaraṃ ‘‘agamā kho tvaṃ, mahārāja, yathāpema’’nti āha. Tassattho – mahārāja, yathā nāma unname vuṭṭhaṃ udakaṃ yena ninnaṃ tena gacchati, evameva tvaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā yena pemaṃ tena gatoti.

‘মহারাজ, আপনি প্রেমের অনুগামী হয়েছেন’— ভগবান কেন এ কথা বললেন? ভগবান রাজার মুখ খোলার আগেই চিন্তা করলেন— 'এই রাজা এসে নীরব ও নিস্তব্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন, তিনি কী চিন্তা করছেন?' অতঃপর তাঁর মন জানতে পেরে ভাবলেন— 'তিনি আমার সাথে কথা বলতে না পেরে ভিক্ষুসংঘকে অবলোকন করে পুত্রের কথা স্মরণ করছেন। আমি কথা না বললে তিনি কিছু বলতে পারবেন না, তাই আমিই তাঁর সাথে কথোপকথন শুরু করি।' তাই রাজার বাণীর পরপরই ভগবান বললেন— 'মহারাজ, আপনি স্নেহের অনুগামী হয়েছেন।' এর অর্থ হলো— মহারাজ, উঁচু স্থানে বর্ষিত জল যেমন নিচু স্থানের দিকে প্রবাহিত হয়, তেমনি আপনিও ভিক্ষুসংঘকে দেখে যেখানে আপনার স্নেহ রয়েছে, সেদিকেই ধাবিত হয়েছেন।

Atha rañño etadahosi – ‘‘aho acchariyā buddhaguṇā, mayā sadiso bhagavato aparādhakārako nāma natthi, mayā hissa aggupaṭṭhāko ghātito, devadattassa ca kathaṃ gahetvā abhimārā pesitā, nāḷāgiri mutto, maṃ nissāya devadattena silā paviddhā, evaṃ mahāparādhaṃ nāma maṃ ālapato dasabalassa mukhaṃ nappahoti; aho bhagavā pañcahākārehi tādilakkhaṇe suppatiṭṭhito. Evarūpaṃ nāma satthāraṃ pahāya bahiddhā na pariyesissāmā’’ti so somanassajāto bhagavantaṃ ālapanto ‘‘piyo me, bhante’’tiādimāha.

তখন রাজার মনে এই চিন্তা হলো— 'আহা! বুদ্ধের গুণাবলি কতই না আশ্চর্যজনক! আমার মতো ভগবানের প্রতি অপরাধকারী আর কেউ নেই। কারণ আমি তাঁর প্রধান সেবক পিতাকে হত্যা করেছি, দেবদত্তের কথা শুনে ঘাতক পাঠিয়েছি, নালাগিরি হাতি লেলিয়ে দিয়েছি, আমার কারণে দেবদত্ত পাথর গড়িয়ে দিয়েছে। এমন মহাপরাধী আমার সাথে কথা বলতে দশবলের মুখ কুণ্ঠিত হয়নি। আহা! ভগবান পাঁচটি উপায়ে তাদি-লক্ষণে সুপ্রতিষ্ঠিত। এমন শাস্তাকে ত্যাগ করে আমি বাইরে অন্য কোনো গুরু খুঁজব না।' এভাবে তিনি আনন্দিত হয়ে ভগবানের সাথে কথা বলতে গিয়ে বললেন— 'ভন্তে, আমার প্রিয়...' ইত্যাদি।

162. Bhikkhusaṅghassa añjaliṃ paṇāmetvāti evaṃ kirassa ahosi bhagavantaṃ vanditvā itocito ca gantvā bhikkhusaṅghaṃ vandantena ca bhagavā piṭṭhito kātabbo hoti, garukāropi cesa na hoti. Rājānaṃ vanditvā uparājānaṃ vandantenapi hi rañño agāravo kato hoti. Tasmā bhagavantaṃ vanditvā ṭhitaṭṭhāneyeva bhikkhusaṅghassa añjaliṃ paṇāmetvā ekamantaṃ nisīdi. Kañcideva desanti kañci okāsaṃ.

১৬২. ‘ভিক্ষুসংঘকে হাত জোড় করে প্রণাম করে’— কথিত আছে, রাজার মনে এই চিন্তা হয়েছিল যে, ভগবানকে বন্দনা করার পর এদিক-ওদিক গিয়ে ভিক্ষুসংঘকে বন্দনা করতে গেলে ভগবানকে পেছনে রাখা হবে, যা অসম্মানজনক। রাজাকে বন্দনা করার পর যুবরাজকে বন্দনা করলে যেমন রাজার প্রতি অনাদর করা হয়, তেমনি। তাই ভগবানকে বন্দনা করে দাঁড়িয়ে থাকা স্থান থেকেই ভিক্ষুসংঘের উদ্দেশ্যে হাত জোড় করে প্রণাম জানিয়ে একপাশে উপবেশন করলেন। ‘কঞ্চিদেব দেসং’ অর্থ কোনো একটি স্থান বা অবকাশ।

Athassa [Pg.141] bhagavā pañhapucchane ussāhaṃ janento āha – ‘‘puccha, mahārāja, yadākaṅkhasī’’ti. Tassattho – ‘‘puccha yadi ākaṅkhasi, na me pañhavissajjane bhāro atthi’’. Atha vā ‘‘puccha, yaṃ ākaṅkhasi, sabbaṃ te vissajjessāmī’’ti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi, asādhāraṇaṃ paccekabuddhaaggasāvakamahāsāvakehi. Te hi yadākaṅkhasīti na vadanti, sutvā vedissāmāti vadanti. Buddhā pana – ‘‘puccha, āvuso, yadākaṅkhasī’’ti (saṃ. ni. 1.237), vā ‘‘puccha, mahārāja, yadākaṅkhasī’’ti vā,

তখন ভগবান তাঁর মনে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার উৎসাহ জাগিয়ে বললেন— 'জিজ্ঞেস করুন, মহারাজ, আপনার যা ইচ্ছা।' এর অর্থ হলো— 'যদি আপনার ইচ্ছা হয় তবে জিজ্ঞেস করুন, প্রশ্নোত্তরে আমার কোনো কষ্ট বা ভার নেই।' অথবা 'আপনার যা ইচ্ছা জিজ্ঞেস করুন, আমি আপনার সব প্রশ্নের উত্তর দেব'— এভাবে তিনি সর্বজ্ঞ-আমন্ত্রণ জানালেন, যা প্রত্যেকবুদ্ধ, অগ্রশ্রাবক ও মহাশ্রাবকদের পক্ষে সম্ভব নয়। কারণ তাঁরা 'আপনার যা ইচ্ছা জিজ্ঞেস করুন' বলেন না, বরং বলেন— 'শুনে আমরা জানব।' কিন্তু Buddhā (বুদ্ধগণ) বলেন— 'জিজ্ঞেস করো, বন্ধু, তোমার যা ইচ্ছা' অথবা 'জিজ্ঞেস করুন, মহারাজ, আপনার যা ইচ্ছা।'

‘‘Puccha, vāsava, maṃ pañhaṃ, yaṃ kiñci manasicchasi;

Tassa tasseva pañhassa, ahaṃ antaṃ karomi te’’ti. (dī. ni. 2.356) vā;

“হে বাসব, আমাকে যে কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করো, যা তোমার মনে ইচ্ছা হয়। তোমার সেই প্রতিটি প্রশ্নেরই আমি সমাধান করব।”

Tena hi tvaṃ, bhikkhu, sake āsane nisīditvā puccha, yadākaṅkhasīti vā,

“তাহলে তুমি, হে ভিক্ষু, নিজের আসনে বসে জিজ্ঞাসা করো, যদি তুমি ইচ্ছা করো।”

‘‘Bāvarissa ca tuyhaṃ vā, sabbesaṃ sabbasaṃsayaṃ;

Katāvakāsā pucchavho, yaṃ kiñci manasicchathā’’ti. (su. ni. 1036) vā;

“বাবরীর অথবা তোমাদের সকলের সমস্ত সংশয় দূর করার জন্য সুযোগ দেওয়া হলো, তোমাদের মনে যা কিছু ইচ্ছা হয় জিজ্ঞাসা করো।”

‘‘Puccha maṃ, sabhiya, pañhaṃ, yaṃ kiñci manasicchasi;

Tassa tasseva pañhassa, ahaṃ antaṃ karomi te’’ti. (su. ni. 517) vā;

“হে সভ্য, আমাকে যে কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করো, যা তোমার মনে ইচ্ছা হয়। তোমার সেই প্রতিটি প্রশ্নেরই আমি সমাধান করব।”

Tesaṃ tesaṃ yakkhanarindadevasamaṇabrāhmaṇaparibbājakānaṃ sabbaññupavāraṇaṃ pavārenti. Anacchariyañcetaṃ, yaṃ bhagavā buddhabhūmiṃ patvā etaṃ pavāraṇaṃ pavāreyya. Yo bodhisattabhūmiyaṃ padesañāṇe ṭhito –

সেই সেই যক্ষ, নরেন্দ্র (রাজা), দেব, শ্রমণ, ব্রাহ্মণ ও পরিব্রাজকদের প্রতি সর্বজ্ঞ-প্রবারণা ঘোষণা করেন। ভগবান বুদ্ধত্ব লাভ করে এই প্রবারণা ঘোষণা করবেন, এটি কোনো আশ্চর্যজনক বিষয় নয়। যিনি বোধিসত্ত্ব অবস্থায় আংশিক জ্ঞানে (প্রদেশজ্ঞানে) অধিষ্ঠিত থেকে—”

‘‘Koṇḍañña, pañhāni viyākarohi;

Yācanti taṃ isayo sādhurūpā.Koṇḍañña, eso manujesu dhammo;

Yaṃ vuddhamāgacchati esa bhāro’’ti. (jā. 2.17.60);

“হে কৌণ্ডিন্য, প্রশ্নসমূহের উত্তর দিন; সাধুশীল ঋষিগণ আপনার কাছে প্রার্থনা করছেন। হে কৌণ্ডিন্য, মানুষের মধ্যে এটাই নিয়ম যে, জ্ঞানবৃদ্ধ ব্যক্তির ওপরই এই দায়িত্ব অর্পিত হয়।”

Evaṃ sakkādīnaṃ atthāya isīhi yācito –

এভাবে শক্র প্রমুখের কল্যাণের জন্য ঋষিদের দ্বারা প্রার্থিত হয়ে—

‘‘Katāvakāsā pucchantu bhonto,Yaṃ kiñci pañhaṃ manasābhipatthitaṃ;

Ahañhi taṃ taṃ vo viyākarissaṃ,Ñatvā sayaṃ lokamimaṃ parañcā’’ti. (jā. 2.17.61);

“মহোদয়গণ, আপনারা সুযোগ পেয়ে মনে মনে যে কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চান, তা জিজ্ঞাসা করুন। আমি নিজেই এই ইহলোক ও পরলোক জেনে আপনাদের সেই সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দেব।”

Evaṃ [Pg.142] sarabhaṅgakāle. Sambhavajātake ca sakalajambudīpaṃ tikkhattuṃ vicaritvā pañhānaṃ antakaraṃ adisvā suciratena brāhmaṇena, pañhaṃ puṭṭhuṃ okāse kārite jātiyā sattavassiko rathikāya paṃsuṃ kīḷanto pallaṅkamābhujitvā antaravīthiyaṃ nisinnova –

শরভঙ্গ ঋষির সময়েও এরূপ হয়েছিল। আবার সম্ভব জাতকে, সমগ্র জম্বুদ্বীপে তিনবার পরিভ্রমণ করেও প্রশ্নের সমাধানকারী কাউকে না পেয়ে, সুচিরত নামক ব্রাহ্মণের দ্বারা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার সুযোগ তৈরি করা হলে, জন্মসূত্রে মাত্র সাত বছর বয়সী, রাজপথে ধুলোবালি নিয়ে খেলা করতে থাকা সম্ভব কুমার মাঝরাস্তায় পদ্মাসনে বসে—

‘‘Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;

Rājā ca kho taṃ jānāti, yadi kāhati vā na vā’’ti. (jā. 1.16.172);

“আমি অবশ্যই আপনাকে তা বলব, যেমন একজন দক্ষ ব্যক্তি বলে থাকেন; তবে রাজাই তা জানেন, তিনি তা করবেন কি করবেন না।”

Sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi.

সর্বজ্ঞ-প্রবারণা ঘোষণা করেছিলেন।

163. Evaṃ bhagavatā sabbaññupavāraṇāya pavāritāya attamano rājā pañhaṃ pucchanto – ‘‘yathā nu kho imāni, bhante’’tiādimāha. Tattha sippameva sippāyatanaṃ. Puthusippāyatanānīti bahūni sippāni. Seyyathidanti katame pana te. Hatthārohātiādīhi ye taṃ taṃ sippaṃ nissāya jīvanti, te dasseti. Ayañhi assādhippāyo – ‘‘yathā imesaṃ sippūpajīvīnaṃ taṃ taṃ sippaṃ nissāya sandiṭṭhikaṃ sippaphalaṃ paññāyati. Sakkā nu kho evaṃ sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ paññāpetu’’nti. Tasmā sippāyatanāni āharitvā sippūpajīvino dasseti.

১৬৩. এভাবে ভগবান কর্তৃক সর্বজ্ঞ-প্রবারণা ঘোষিত হলে, সন্তুষ্টচিত্তে রাজা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে গিয়ে 'ভন্তে, যেমন এই সমস্ত...' ইত্যাদি বললেন। সেখানে 'শিল্প'ই হলো 'শিল্পায়তন'। 'বহু শিল্পায়তন' বলতে অনেক প্রকার শিল্পকে বোঝায়। 'যেমন' বলতে 'সেগুলো কোনগুলো?'। 'হস্ত্যারোহী' ইত্যাদি পদের দ্বারা যারা সেই সেই শিল্পের ওপর নির্ভর করে জীবিকা নির্বাহ করে, তাদের দেখানো হয়েছে। কারণ রাজার অভিপ্রায় ছিল এই—'যেমন এই শিল্পজীবীদের সেই সেই শিল্পের ওপর নির্ভর করে প্রত্যক্ষ শিল্পফল দেখা যায়, তেমনি কি প্রত্যক্ষ শ্রমণ্যফলও প্রদর্শন করা সম্ভব?' তাই তিনি বিভিন্ন শিল্পায়তনের উল্লেখ করে শিল্পজীবীদের প্রদর্শন করেছেন।

Tattha hatthārohāti sabbepi hatthācariyahatthivejjahatthimeṇḍādayo dasseti. Assārohāti sabbepi assācariyaassavejjaassameṇḍādayo. Rathikāti sabbepi rathācariyarathayodharatharakkhādayo. Dhanuggahāti dhanuācariyā issāsā. Celakāti ye yuddhe jayadhajaṃ gahetvā purato gacchanti. Calakāti idha rañño ṭhānaṃ hotu, idha asukamahāmattassāti evaṃ senābyūhakārakā. Piṇḍadāyakāti sāhasikamahāyodhā. Te kira parasenaṃ pavisitvā parasīsaṃ piṇḍamiva chetvā chetvā dayanti, uppatitvā uppatitvā niggacchantīti attho. Ye vā saṅgāmamajjhe yodhānaṃ bhattapātiṃ gahetvā parivisanti, tesampetaṃ nāmaṃ. Uggā rājaputtāti uggatuggatā saṅgāmāvacarā rājaputtā. Pakkhandinoti ye ‘‘kassa sīsaṃ vā āvudhaṃ vā āharāmā’’ti [Pg.143] ‘‘vatvā asukassā’’ti vuttā saṅgāmaṃ pakkhanditvā tadeva āharanti, ime pakkhandantīti pakkhandino. Mahānāgāti mahānāgā viya mahānāgā, hatthiādīsupi abhimukhaṃ āgacchantesu anivattitayodhānametaṃ adhivacanaṃ. Sūrāti ekantasūrā, ye sajālikāpi sacammikāpi samuddaṃ tarituṃ sakkonti. Cammayodhinoti ye cammakañcukaṃ vā pavisitvā saraparittāṇacammaṃ vā gahetvā yujjhanti. Dāsikaputtāti balavasinehā gharadāsayodhā. Āḷārikāti pūvikā. Kappakāti nhāpikā. Nhāpakāti ye nhāpenti. Sūdāti bhattakārakā. Mālākārādayo pākaṭāyeva. Gaṇakāti acchiddakapāṭhakā. Muddikāti hatthamuddāya gaṇanaṃ nissāya jīvino. Yāni vā panaññānipīti ayakāradantakāracittakārādīni. Evaṃgatānīti evaṃ pavattāni. Te diṭṭheva dhammeti te hatthārohādayo tāni puthusippāyatanāni dassetvā rājakulato mahāsampattiṃ labhamānā sandiṭṭhikameva sippaphalaṃ upajīvanti. Sukhentīti sukhitaṃ karonti. Pīṇentīti pīṇitaṃ thāmabalūpetaṃ karonti. Uddhaggikādīsu upari phalanibbattanato uddhaṃ aggamassā atthīti uddhaggikā. Saggaṃ arahatīti sovaggikā. Sukho vipāko assāti sukhavipākā. Suṭṭhu agge rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbaāyuvaṇṇasukhayasaādhipateyyasaṅkhāte dasa dhamme saṃvatteti nibbattetīti saggasaṃvattanikā. Taṃ evarūpaṃ dakkhiṇaṃ dānaṃ patiṭṭhapentīti attho. Sāmaññaphalanti ettha paramatthato maggo sāmaññaṃ. Ariyaphalaṃ sāmaññaphalaṃ. Yathāha – ‘‘katamañca, bhikkhave, sāmaññaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Seyyathidaṃ, sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, sāmaññaṃ. Katamāni ca, bhikkhave, sāmaññaphalāni? Sotāpattiphalaṃ…pe… arahattaphala’’nti (saṃ. ni. 5.35). Taṃ esa rājā na jānāti. Upari āgataṃ pana dāsakassakopamaṃ sandhāya pucchati.

সেখানে 'হস্ত্যারোহী' বলতে হস্তী-শিক্ষক, হস্তী-চিকিৎসক, হস্তী-রক্ষক ইত্যাদি সকলকেই বোঝায়। 'অশ্বারোহী' বলতে অশ্ব-শিক্ষক, অশ্ব-চিকিৎসক, অশ্ব-রক্ষক ইত্যাদি সকলকেই বোঝায়। 'রথী' বলতে রথ-চালক, রথ-যোদ্ধা, রথ-রক্ষক ইত্যাদি সকলকেই বোঝায়। 'ধনুর্ধর' বলতে ধনুর্বিদ্যা শিক্ষক ও তিরন্দাজদের বোঝায়। 'চেলক' বলতে যারা যুগে জয়পতাকা ধারণ করে সামনে এগিয়ে যায়। 'চলক' বলতে যারা 'এখানে রাজার অবস্থান হোক, এখানে অমুক মহামাত্রের অবস্থান হোক'—এভাবে সৈন্যব্যূহ রচনা করে। 'পিণ্ডদায়ক' বলতে সাহসী মহাযোদ্ধাদের বোঝায়; তারা নাকি শত্রুসেনার মধ্যে প্রবেশ করে শত্রুর মাথা মাংসপিণ্ডের মতো কেটে কেটে লাফিয়ে লাফিয়ে বেরিয়ে আসে—এই হলো এর অর্থ। অথবা যারা যুদ্ধক্ষেত্রে যোদ্ধাদের অন্নপাত্র নিয়ে পরিবেশন করে, তাদেরও এই নাম দেওয়া হয়। 'উগ্র রাজপুত্র' বলতে অত্যন্ত বিখ্যাত ও যুদ্ধক্ষেত্রে বিচরণকারী রাজপুত্রদের বোঝায়। 'পক্ষন্দী' বলতে যারা 'কার মাথা বা অস্ত্র নিয়ে আসব?' বলে আদিষ্ট হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং তা নিয়ে আসে; এরা ঝাঁপিয়ে পড়ে বলে এদের 'পক্ষন্দী' বলা হয়। 'মহানাথ' বা 'মহানিষ্ঠ' (মহানাগ) বলতে হাতির মতো বিশাল যোদ্ধাদের বোঝায়; হাতি ইত্যাদি সামনে এগিয়ে এলেও যারা পিছু হটে না, এটি সেই যোদ্ধাদের বিশেষণ। 'শূর' বলতে একান্ত বীরদের বোঝায়, যারা বর্ম ও ঢাল পরিহিত অবস্থায়ও সমুদ্র সাঁতরে পার হতে পারে। 'চর্মযোদ্ধা' বলতে যারা চামড়ার বর্ম পরিধান করে অথবা তির প্রতিরোধক ঢাল নিয়ে যুদ্ধ করে। 'দাসপুত্র' বলতে প্রভুর প্রতি গভীর অনুরাগী গৃহদাস যোদ্ধাদের বোঝায়। 'আড়ারিক' বলতে পিঠা প্রস্তুতকারক বা বাবুর্চিদের বোঝায়। 'কল্পক' বলতে নাপিতদের বোঝায়। 'স্নাপক' বলতে যা স্নান করায়। 'সূদ' বলতে অন্ন প্রস্তুতকারক বা ব্যঞ্জন প্রস্তুতকারকদের বোঝায়। মালাকার প্রভৃতি তো সুপরিচিতই। 'গণক' বলতে নিরবচ্ছিন্নভাবে গণনাশাস্ত্র পাঠকারী জ্যোতিষীদের বোঝায়। 'মুদ্রিক' বলতে হাতের আঙুল দিয়ে হিসাব করে জীবিকা নির্বাহকারীদের বোঝায়। 'অন্যান্য যা কিছু আছে' বলতে কামার, গজদন্তশিল্পী, চিত্রশিল্পী ইত্যাদিকে বোঝায়। 'এরূপ' বলতে এভাবে প্রবর্তিত। 'এই ইহলোকেই' বলতে সেই হস্ত্যারোহী প্রমুখ ব্যক্তিরা সেই বহুবিধ শিল্প প্রদর্শন করে রাজকুল থেকে বিপুল সম্পত্তি লাভ করে প্রত্যক্ষ শিল্পফলের ওপর নির্ভর করে জীবিকা নির্বাহ করে। 'সুখী করে' বলতে সুখী করে তোলে। 'তৃপ্ত করে' বলতে তৃপ্ত ও বলশালী করে তোলে। 'উদ্ধগ্গিকা' ইত্যাদিতে—পরবর্তীকালে ঊর্ধ্বলোকে ফল উৎপন্ন করার কারণে যার ঊর্ধ্বমুখী বা শ্রেষ্ঠ ফল রয়েছে, তা-ই 'উদ্ধগ্গিকা'। যা স্বর্গের যোগ্য, তা 'সোবগ্গিকা'। যার সুখদায়ক বিপাক (ফল) রয়েছে, তা 'সুখবিপাকা'। যা রূপ, শব্দ, গন্ধ, রস, স্পর্শ, দীর্ঘায়ু, সৌন্দর্য, সুখ, যশ ও আধিপত্য নামক দশটি শ্রেষ্ঠ ধর্ম বা ফল উৎপন্ন করে, তা 'স্বর্গসংবর্তনিকা'। তারা এই রূপ দক্ষিণাদক্ষ দান প্রতিষ্ঠা করে—এই হলো অর্থ। 'শ্রমণ্যফল' বলতে এখানে পরমার্থত মার্গই হলো 'শ্রমণ্য'। আর্যফলই হলো 'শ্রমণ্যফল'। যেমন বলা হয়েছে—'হে ভিক্ষুগণ, শ্রমণ্য কী? এই আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গই হলো শ্রমণ্য। যথা—সম্যক দৃষ্টি...পে... সম্যক সমাধি। হে ভিক্ষুগণ, একেই বলা হয় শ্রমণ্য। আর শ্রমণ্যফল কোনগুলো? স্রোতাত্তিফল...পে... অর্হত্ত্বফল।' এই রাজা তা জানতেন না। তিনি কেবল পরবর্তীতে বর্ণিত দাস ও কৃষকের উপমার প্রতি লক্ষ্য রেখে প্রশ্ন করেছিলেন।

Atha bhagavā pañhaṃ avissajjetvāva cintesi – ‘‘ime bahū aññatitthiyasāvakā rājāmaccā idhāgatā, te kaṇhapakkhañca sukkapakkhañca dīpetvā kathīyamāne amhākaṃ rājā mahantena ussāhena idhāgato, tassāgatakālato paṭṭhāya samaṇo gotamo samaṇakolāhalaṃ samaṇabhaṇḍanameva [Pg.144] kathetīti ujjhāyissanti, na sakkaccaṃ dhammaṃ sossanti, raññā pana kathīyamāne ujjhāyituṃ na sakkhissanti, rājānameva anuvattissanti. Issarānuvattako hi loko. ‘Handāhaṃ raññova bhāraṃ karomī’ti rañño bhāraṃ karonto ‘‘abhijānāsi no tva’’ntiādimāha.

তখন ভগবান প্রশ্নের উত্তর না দিয়েই চিন্তা করলেন—'এখানে অনেক অন্যতীর্থীয়দের অনুসারী রাজ-অমাত্যরা এসেছেন। কৃষ্ণপক্ষ ও শুক্লপক্ষ প্রকাশ করে ধর্মদেশনা করা হলে তারা ভাববে—আমাদের রাজা এত উৎসাহ নিয়ে এখানে এসেছেন, আর তাঁর আসার সময় থেকে শ্রমণ গৌতম কেবল শ্রমণদের কোলাহল ও শ্রমণদের বিবাদ নিয়েই কথা বলছেন। এভাবে তারা নিন্দা করবে এবং শ্রদ্ধাসহকারে ধর্ম শ্রবণ করবে না। কিন্তু রাজার মুখ থেকে উত্তর বলানো হলে তারা নিন্দা করতে পারবে না, বরং রাজারই অনুবর্তন করবে। কারণ পৃথিবী তো প্রভাবশালীদেরই অনুবর্তন করে। আচ্ছা, আমি রাজার ওপরই এই দায়িত্ব অর্পণ করি।' এভাবে রাজার ওপর দায়িত্ব অর্পণ করতে গিয়ে তিনি বললেন—'তুমি কি স্মরণ করতে পারো...?' ইত্যাদি।

164. Tattha abhijānāsi no tvanti abhijānāsi nu tvaṃ. Ayañca no-saddo parato pucchitāti padena yojetabbo. Idañhi vuttaṃ hoti – ‘‘mahārāja, tvaṃ imaṃ pañhaṃ aññe samaṇabrāhmaṇe pucchitā nu, abhijānāsi ca naṃ puṭṭhabhāvaṃ, na te sammuṭṭha’’nti. Sace te agarūti sace tuyhaṃ yathā te byākariṃsu, tathā idha bhāsituṃ bhāriyaṃ na hoti, yadi na koci aphāsukabhāvo atthi, bhāsassūti attho. Na kho me bhanteti kiṃ sandhāyāha? Paṇḍitapatirūpakānañhi santike kathetuṃ dukkhaṃ hoti, te pade pade akkhare akkhare dosameva vadanti. Ekantapaṇḍitā pana kathaṃ sutvā sukathitaṃ pasaṃsanti, dukkathitesu pāḷipadaatthabyañjanesu yaṃ yaṃ virujjhati, taṃ taṃ ujukaṃ katvā denti. Bhagavatā ca sadiso ekantapaṇḍito nāma natthi. Tenāha – ‘‘na kho me, bhante, garu; yatthassa bhagavā nisinno bhagavantarūpo vā’’ti.

১৬৪. সেখানে 'অভিজানাসি নো ত্বং' বলতে 'তুমি কি স্মরণ করতে পারো?'। এই 'নো' শব্দটি পরবর্তী 'পুচ্ছিতা' পদের সাথে যুক্ত করতে হবে। এর অর্থ হলো—'মহারাজ, আপনি কি এই প্রশ্ন অন্য শ্রমণ-ব্রাহ্মণদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন? এবং সেই জিজ্ঞাসিত হওয়ার বিষয়টি কি আপনার মনে আছে, নাকি ভুলে গেছেন?' 'যদি আপনার কোনো আপত্তি না থাকে' বলতে—তারা যেভাবে উত্তর দিয়েছিল, তা এখানে বলতে যদি আপনার কোনো কষ্ট বা অসুবিধা না থাকে, তবে বলুন—এই হলো অর্থ। 'ভন্তে, আমার কোনো আপত্তি নেই'—এটি কী উদ্দেশ্যে বলা হয়েছে? ছদ্মবেশী পণ্ডিতদের সামনে কথা বলা কঠিন, কারণ তারা পদে পদে, অক্ষরে অক্ষরে কেবল দোষই খুঁজে বেড়ায়। কিন্তু প্রকৃত পণ্ডিতরা কথা শুনে সুকথিত কথার প্রশংসা করেন এবং ভুলভাবে বলা পালি পদ, অর্থ ও ব্যঞ্জনের মধ্যে যা কিছু অসঙ্গতি থাকে, তা সংশোধন করে দেন। আর ভগবানের মতো প্রকৃত পণ্ডিত তো আর কেউ নেই। তাই তিনি বলেছিলেন—'ভন্তে, আমার কোনো আপত্তি নেই, যেখানে ভগবান বা ভগবানের মতো কেউ উপবিষ্ট আছেন।'

Pūraṇakassapavādavaṇṇanā

পূরণ কাশ্যপের মতবাদের বর্ণনা

165. Ekamidāhanti ekaṃ idha ahaṃ. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvāti sammodajanakaṃ saritabbayuttakaṃ kathaṃ pariyosāpetvā.

১৬৫. 'একমিদাহং' বলতে 'এখানে আমি একবার'। 'সম্মোদনীয় ও স্মরণীয় কথোপকথন শেষ করে' বলতে আনন্দদায়ক ও স্মরণযোগ্য আলাপ আলোচনা সমাপ্ত করে।

166. ‘‘Karoto kho, mahārāja, kārayato’’tiādīsu karototi sahatthā karontassa. Kārayatoti āṇattiyā kārentassa. Chindatoti paresaṃ hatthādīni chindantassa. Pacatoti pare daṇḍena pīḷentassa. Socayatoti parassa bhaṇḍaharaṇādīhi socayato. Socāpayatoti sokaṃ sayaṃ karontassapi parehi kārāpentassapi[Pg.145]. Kilamatoti āhārupacchedabandhanāgārappavesanādīhi sayaṃ kilamantassapi parehi kilamāpentassapi. Phandato phandāpayatoti paraṃ phandantaṃ phandanakāle sayampi phandato parampi phandāpayato. Pāṇamatipātāpayatoti pāṇaṃ hanantassapi hanāpentassapi. Evaṃ sabbattha karaṇakāraṇavaseneva attho veditabbo.

১৬৬. 'মহারাজ, নিজে করলে বা অন্যকে দিয়ে করালে' ইত্যাদি বাক্যে—'করতো' বলতে নিজের হাতে সম্পাদনকারীকে বোঝায়। 'কারয়তো' বলতে আদেশের মাধ্যমে অন্যকে দিয়ে করানোকে বোঝায়। 'ছিন্দতো' বলতে অন্যের হাত ইত্যাদি কেটে ফেলাকে বোঝায়। 'পচতো' বলতে অন্যকে লাঠি দিয়ে পীড়ন করাকে বোঝায়। 'সোচয়তো' বলতে অন্যের ধনসম্পদ হরণ ইত্যাদির মাধ্যমে শোকগ্রস্ত করাকে বোঝায়। 'সোচাপয়তো' বলতে নিজে শোক সৃষ্টি করা অথবা অন্যকে দিয়ে শোক সৃষ্টি করানোকে বোঝায়। 'কিলমত্যো' বলতে আহার বন্ধ করা, কারাগারে বন্দি করা ইত্যাদির মাধ্যমে নিজে কষ্ট পাওয়া অথবা অন্যকে কষ্ট দেওয়াকে বোঝায়। 'ফন্দতো ফন্দাপয়তো' বলতে কম্পমান অন্য ব্যক্তিকে কাঁপানোর সময় নিজেও কাঁপা অথবা অন্যকে কাঁপানোকে বোঝায়। 'পাণমতিপাতাপয়তো' বলতে নিজে প্রাণী হত্যা করা অথবা অন্যকে দিয়ে হত্যা করানোকে বোঝায়। এভাবে সর্বত্র কর্তা ও প্রযোজক কর্তার অর্থেই পদগুলোর অর্থ বুঝতে হবে।

Sandhinti gharasandhiṃ. Nillopanti mahāvilopaṃ. Ekāgārikanti ekameva gharaṃ parivāretvā viluppanaṃ. Paripantheti āgatāgatānaṃ acchindanatthaṃ magge tiṭṭhato. Karoto na karīyati pāpanti yaṃ kiñci pāpaṃ karomīti saññāya karotopi pāpaṃ na karīyati, natthi pāpaṃ. Sattā pana pāpaṃ karomāti evaṃsaññino hontīti dīpeti. Khurapariyantenāti khuraneminā, khuradhārasadisapariyantena vā. Ekaṃ maṃsakhalanti ekaṃ maṃsarāsiṃ. Puñjanti tasseva vevacanaṃ. Tatonidānanti ekamaṃsakhalakaraṇanidānaṃ.

'সন্ধিং' বলতে ঘরের দেয়ালের ফাটল বা সিঁধ কাটা। 'নিল্লোপং' বলতে ব্যাপক লুণ্ঠন। 'একাগারিগং' বলতে একটিমাত্র ঘর ঘেরাও করে লুণ্ঠন করা। 'পরিপন্থে' বলতে পথচারীদের সর্বস্ব কেড়ে নেওয়ার জন্য পথে ওত পেতে থাকা। 'করলে কোনো পাপ হয় না' বলতে—'আমি কোনো পাপ করছি' এই মনে করে করলেও কোনো পাপ করা হয় না, অর্থাৎ কোনো পাপ নেই। তবে প্রাণীরা 'আমরা পাপ করছি'—এমন ধারণা পোষণ করে, এটিই প্রকাশ করা হয়েছে। 'ক্ষুরপর্যন্তেন' বলতে ক্ষুরের মতো ধারালো প্রান্তবিশিষ্ট চক্র দ্বারা। 'একং মাংসখলং' বলতে একটি মাংসের স্তূপ। 'পুঞ্জং' শব্দটি তারই সমার্থক শব্দ। 'ততোনিদানং' বলতে একটি মাংসের স্তূপ করার কারণ।

Dakkhiṇanti dakkhiṇatīre manussā kakkhaḷā dāruṇā, te sandhāya ‘‘hananto’’tiādimāha. Uttaratīre sattā saddhā honti pasannā buddhamāmakā dhammamāmakā saṅghamāmakā, te sandhāya dadantotiādimāha. Tattha yajantoti mahāyāgaṃ karonto. Damenāti indriyadamena uposathakammena vā. Saṃyamenāti sīlasaṃyamena. Saccavajjenāti saccavacanena. Āgamoti āgamanaṃ, pavattīti attho. Sabbathāpi pāpapuññānaṃ kiriyameva paṭikkhipati.

"দক্‌খিণং" (দক্ষিণ) বলতে গঙ্গা নদীর দক্ষিণ তীরের মানুষকে বোঝায়, যারা কর্কশ ও নিষ্ঠুর। তাদের উদ্দেশ্য করেই "হনন্তো" (হত্যা করে) ইত্যাদি বলা হয়েছে। উত্তর তীরে মানুষ শ্রদ্ধাবান, প্রসন্ন, বুদ্ধের অনুসারী (বুদ্ধমামক), ধর্মের অনুসারী (ধর্মমামক) ও সংঘের অনুসারী (সংঘমামক) হয়; তাদের উদ্দেশ্য করেই "দদন্তো" (দান করে) ইত্যাদি বলা হয়েছে। সেখানে "যজন্তো" বলতে মহাযজ্ঞ সম্পাদনকারীকে বোঝায়। "দমেন" বলতে ইন্দ্রিয় দমন বা উপোসথ কর্মের দ্বারা। "সংযমেন" বলতে শীল সংযমের দ্বারা। "সচ্চবজ্জেন" বলতে সত্য ভাষণের দ্বারা। "আগমো" বলতে আগমন বা প্রবৃত্তি (উৎপত্তি)—এই অর্থ। সব দিক থেকেই এটি পাপ ও পুণ্যের কার্যকেই অস্বীকার করে।

Ambaṃ puṭṭho labujaṃ byākaroti nāma, yo kīdiso ambo kīdisāni vā ambassa khandhapaṇṇapupphaphalānīti vutte ediso labujo edisāni vā labujassa khandhapaṇṇapupphaphalānīti byākaroti. Vijiteti āṇāpavattidese. Apasādetabbanti viheṭhetabbaṃ. Anabhinanditvāti ‘‘sādhu sādhū’’ti evaṃ pasaṃsaṃ akatvā. Appaṭikkositvāti bāladubbhāsitaṃ tayā bhāsitanti evaṃ appaṭibāhitvā. Anuggaṇhantoti sārato aggaṇhanto. Anikkujjantoti sāravaseneva idaṃ nissaraṇaṃ, ayaṃ paramatthoti hadaye aṭṭhapento. Byañjanaṃ pana tena uggahitañceva nikkujjitañca.

"আমের কথা জিজ্ঞাসা করলে ডেউয়া (লবুজ) ফলের উত্তর দেওয়া" বলতে বোঝায়—যখন কেউ জিজ্ঞাসা করে, "আম গাছ কেমন, অথবা আম গাছের কাণ্ড, পাতা, ফুল ও ফল কেমন?" তখন সে উত্তর দেয়, "ডেউয়া গাছ এই রকম, অথবা ডেউয়া গাছের কাণ্ড, পাতা, ফুল ও ফল এই রকম।" "বিজিতে" বলতে যে অঞ্চলে শাসন বা আজ্ঞা বলবৎ থাকে। "অপসাদেতব্বং" বলতে নিপীড়ন বা কষ্ট দেওয়া উচিত। "অনভিনندিত্বা" বলতে "সাধু সাধু" বলে প্রশংসা না করে। "অপ্পটিক্কোসিত্বা" বলতে "তুমি মূর্খের মতো মন্দ কথা বলেছ"—এভাবে প্রতিহত বা নিষেধ না করে। "অনুগ্গণ্হন্তো" বলতে সারবস্তু হিসেবে গ্রহণ না করে। "অনিক্কুজ্জন্তো" বলতে "এটিই দুঃখমুক্তি, এটিই পরমার্থ"—এভাবে সারবস্তু হিসেবে হৃদয়ে ধারণ না করে। কিন্তু সেই রাজা কর্তৃক ব্যঞ্জন (শব্দ বা বাক্য) গৃহীত ও হৃদয়ে রক্ষিত হয়েছিল।

Makkhaligosālavādavaṇṇanā

মক্খলি গোসালের মতবাদের বর্ণনা।

167-169. Makkhalivāde [Pg.146] paccayoti hetuvevacanameva, ubhayenāpi vijjamānameva kāyaduccaritādīnaṃ saṃkilesapaccayaṃ, kāyasucaritādīnañca visuddhipaccayaṃ paṭikkhipati. Attakāreti attakāro. Yena attanā katakammena ime sattā devattampi mārattampi brahmattampi sāvakabodhimpi paccekabodhimpi sabbaññutampi pāpuṇanti, tampi paṭikkhipati. Dutiyapadena yaṃ parakāraṃ parassa ovādānusāsaniṃ nissāya ṭhapetvā mahāsattaṃ avaseso jano manussasobhagyataṃ ādiṃ katvā yāva arahattaṃ pāpuṇāti, taṃ parakāraṃ paṭikkhipati. Evamayaṃ bālo jinacakke pahāraṃ deti nāma. Natthi purisakāreti yena purisakārena sattā vuttappakārā sampattiyo pāpuṇanti, tampi paṭikkhipati. Natthi balanti yamhi attano bale patiṭṭhitā sattā vīriyaṃ katvā tā sampattiyo pāpuṇanti, taṃ balaṃ paṭikkhipati. Natthi vīriyantiādīni sabbāni purisakāravevacanāneva. ‘‘Idaṃ no vīriyena idaṃ purisathāmena, idaṃ purisaparakkamena pavatta’’nti evaṃ pavattavacanapaṭikkhepakaraṇavasena panetāni visuṃ ādiyanti.

১৬৭-১৬৯. মক্খলির মতবাদে "পচ্চয়ো" (প্রত্যয়) শব্দটি "হেতু" শব্দেরই সমার্থক। উভয় পদের দ্বারাই (অর্থাৎ হেতু নেই, প্রত্যয় নেই) তিনি কায়-দুশ্চরিত্র ইত্যাদিরূপ সংক্লেশের (মলিনতার) বিদ্যমান কারণ এবং কায়-সুচরিত ইত্যাদিরূপ বিশুদ্ধির বিদ্যমান কারণকে অস্বীকার করেন। "অত্তকারো" বলতে নিজের দ্বারা কৃত কর্ম। নিজের দ্বারা কৃত যে কর্মের মাধ্যমে সত্ত্বগণ দেবত্ব, মারত্ব, ব্রহ্মত্ব, শ্রাবকবোধি, প্রত্যেকবোধি বা সর্বজ্ঞত্ব লাভ করে, তিনি তাও অস্বীকার করেন। দ্বিতীয় পদের (পরকার) দ্বারা তিনি অন্যের কৃত কাজকে অস্বীকার করেন—যার অর্থ অন্যের উপদেশ ও অনুশাসনকে আশ্রয় করে, মহাসত্ত্বকে (বোধিসত্ত্ব) বাদ দিয়ে অবশিষ্ট সাধারণ মানুষ মানুষের সৌভাগ্য থেকে শুরু করে অর্হত্ত্ব পর্যন্ত লাভ করে; তিনি সেই অন্যের কাজকেও অস্বীকার করেন। এভাবে এই মূর্খ জিনচক্রে (বুদ্ধের শাসনে) আঘাত হানে। "নত্থি পুরিসকারো" (পুরুষকার বা মানুষের পুরুষত্ব বলতে কিছু নেই) পদের দ্বারা তিনি সেই পুরুষকারকে অস্বীকার করেন যার দ্বারা সত্ত্বগণ উপরোক্ত সম্পদসমূহ লাভ করে। "নত্থি বলং" (বল বা শক্তি বলতে কিছু নেই) পদের দ্বারা তিনি নিজের সেই বলকে অস্বীকার করেন যার ওপর প্রতিষ্ঠিত হয়ে সত্ত্বগণ বীর্য (প্রচেষ্টা) প্রয়োগ করে সেই সম্পদসমূহ লাভ করে। "নত্থি বীরিয়ং" (বীর্য বা প্রচেষ্টা বলতে কিছু নেই) ইত্যাদি সমস্ত পদই পুরুষকারের সমার্থক। তবে, "এটি আমাদের বীর্যের দ্বারা, এটি মানুষের বলের দ্বারা, এটি মানুষের পরাক্রমের দ্বারা প্রবৃত্ত (ঘটিত) হয়েছে"—অন্যদের এমন বক্তব্যকে খণ্ডন করার উদ্দেশ্যে এই পদগুলোকে পৃথকভাবে গ্রহণ করা হয়েছে।

Sabbe sattāti oṭṭhagoṇagadrabhādayo anavasese pariggaṇhāti. Sabbe pāṇāti ekindriyo pāṇo, dvindriyo pāṇotiādivasena vadati. Sabbe bhūtāti aṇḍakosavatthikosesu bhūte sandhāya vadati. Sabbe jīvāti sāliyavagodhumādayo sandhāya vadati. Tesu hi so virūhanabhāvena jīvasaññī. Avasā abalā avīriyāti tesaṃ attano vaso vā balaṃ vā vīriyaṃ vā natthi. Niyatisaṅgatibhāvapariṇatāti ettha niyatīti niyatā. Saṅgatīti channaṃ abhijātīnaṃ tattha tattha gamanaṃ. Bhāvoti sabhāvoyeva. Evaṃ niyatiyā ca saṅgatiyā ca bhāvena ca pariṇatā nānappakārataṃ pattā. Yena hi yathā bhavitabbaṃ, so tatheva bhavati. Yena na bhavitabbaṃ, so na bhavatīti dasseti. Chasvevābhijātīsūti chasu eva abhijātīsu ṭhatvā sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedenti. Aññā sukhadukkhabhūmi natthīti dasseti.

"সব্বে সত্তা" (সব সত্ত্ব) পদের দ্বারা তিনি উট, গরু, গাধা ইত্যাদি সমস্ত সত্ত্বকে নিঃশেষে গ্রহণ করেছেন। "সব্বে পাণা" (সব প্রাণ) বলতে তিনি এক ইন্দ্রিয়বিশিষ্ট প্রাণ, দুই ইন্দ্রিয়বিশিষ্ট প্রাণ ইত্যাদি অর্থে বলেছেন। "সব্বে ভূতা" (সব ভূত) বলতে তিনি ডিম্ব বা জরায়ুর আবরণে উৎপন্ন সত্ত্বদের উদ্দেশ্য করে বলেছেন। "সব্বে জীবা" (সব জীব) বলতে তিনি শালিধান, যব, গম ইত্যাদিকে উদ্দেশ্য করে বলেছেন। কারণ, সেগুলোর বৃদ্ধি পাওয়ার ধর্মের কারণে তিনি সেগুলোকে জীব বলে মনে করতেন। "অবসা অবলা অবীরিয়া" (বশহীন, বলহীন, বীর্যহীন) বলতে তাদের নিজেদের কোনো বশ (নিয়ন্ত্রণ), বল বা বীর্য (প্রচেষ্টা) নেই। "নিয়তিসঙ্গতিভাবপরিণতা" পদের মধ্যে "নিয়তি" বলতে নিয়ততা (অনিবার্যতা)। "সঙ্গতি" বলতে sechs প্রকার অভিজাতির (জন্মশ্রেণীর) মধ্যে যেখানে-সেখানে গমন বা জন্মলাভ করা। "ভাবো" বলতে স্বভাব বা ধর্মতাই। এভাবে নিয়তি, সঙ্গতি ও স্বভাবের দ্বারা পরিণমিত (রূপান্তরিত) হয়ে তারা নানা প্রকার অবস্থা প্রাপ্ত হয়। এর দ্বারা তিনি দেখান যে—যার যেভাবে যা হওয়ার কথা, তার ঠিক সেভাবেই তা ঘটে; যার যা হওয়ার নয়, তার তা ঘটে না। "ছস্কেবাভিজাতীসু" বলতে কেবল ছয়টি অভিজাতির মধ্যে অবস্থান করেই তারা সুখ ও দুঃখ ভোগ করে। এর দ্বারা তিনি দেখান যে, সুখ-দুঃখ ভোগের জন্য অন্য কোনো ভূমি (স্থান) নেই।

Yonipamukhasatasahassānīti pamukhayonīnaṃ uttamayonīnaṃ cuddasasatasahassāni aññāni ca saṭṭhisatāni aññāni ca chasatāni. Pañca ca kammuno [Pg.147] satānīti pañcakammasatāni ca. Kevalaṃ takkamattakena niratthakaṃ diṭṭhiṃ dīpeti. Pañca ca kammāni tīṇi ca kammānītiādīsupi eseva nayo. Keci panāhu – ‘‘pañca ca kammānīti pañcindriyavasena bhaṇati. Tīṇīti kāyakammādivasenā’’ti. Kamme ca upaḍḍhakamme cāti ettha panassa kāyakammañca vacīkammañca kammanti laddhi, manokammaṃ upaḍḍhakammanti. Dvaṭṭhipaṭipadāti dvāsaṭṭhi paṭipadāti vadati. Dvaṭṭhantarakappāti ekasmiṃ kappe catusaṭṭhi antarakappā nāma honti. Ayaṃ pana aññe dve ajānanto evamāha.

"যোনিপমুখসতসহস্সানি" বলতে প্রধান বা উত্তম যোনিসমূহের চৌদ্দ লক্ষ (১,৪০০,০০০), আরও ছয় হাজার (ষাট শত) এবং আরও ছয় শত। "পঞ্চ চ কম্মুনো সতানি" বলতে পাঁচশত কর্ম। তিনি কেবল নিজস্ব তর্ক বা অনুমানের ভিত্তিতে একটি নিরর্থক দৃষ্টি (মতবাদ) প্রকাশ করেছেন। "পঞ্চ চ কম্মানি তীণি চ কম্মানি" ইত্যাদির ক্ষেত্রেও একই নিয়ম প্রযোজ্য। তবে কেউ কেউ বলেন—"সে ইন্দ্রিয়-পঞ্চকের ভিত্তিতে 'পাঁচটি কর্ম' এবং কায়কর্ম ইত্যাদির ভিত্তিতে 'তিনটি কর্ম' বলে থাকে।" "কম্মে চ উপড্ঢকম্মে চ" পদের ক্ষেত্রে তার অভিমত হলো—কায়কর্ম ও বাচীকর্ম হলো পূর্ণ কর্ম, আর মনোকর্ম হলো অর্ধ-কর্ম (উপড্ঢকর্ম)। "দ্বটঠিপটিပদা" বলতে সে বাষট্টিটি (৬২) প্রতিপদ বা অনুশীলনের কথা বলে। "দ্বটঠন্তরকপ্পা" বলতে একটি কল্পে চৌষট্টিটি (৬৪) অন্তরাকল্প থাকে। কিন্তু সে অন্য দুটি অন্তরাকল্প সম্পর্কে না জেনে এভাবে (৬২টি অন্তরাকল্প) বলেছে।

Chaḷābhijātiyoti kaṇhābhijāti, nīlābhijāti, lohitābhijāti, haliddābhijāti, sukkābhijāti, paramasukkābhijātīti imā cha abhijātiyo vadati. Tattha orabbhikā, sākuṇikā, māgavikā, sūkarikā, luddā, macchaghātakā corā, coraghātakā, bandhanāgārikā, ye vā panaññepi keci kurūrakammantā, ayaṃ kaṇhābhijātīti (a. ni. 6.57) vadati. Bhikkhū nīlābhijātīti vadati, te kira catūsu paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādanti. ‘‘Bhikkhū kaṇṭakavuttikā’’ti (a. ni. 6.57) ayañhissa pāḷiyeva. Atha vā kaṇṭakavuttikā eva nāma eke pabbajitāti vadati. Lohitābhijāti nāma nigaṇṭhā ekasāṭakāti vadati. Ime kira purimehi dvīhi paṇḍaratarā. Gihī odātavasanā acelakasāvakā haliddābhijātīti vadati. Evaṃ attano paccayadāyake nigaṇṭhehipi jeṭṭhakatare karoti. Ājīvakā ājīvakiniyo sukkābhijātīti vadati. Te kira purimehi catūhi paṇḍaratarā. Nando, vaccho, kiso, saṅkiccho, makkhaligosālo, paramasukkābhijātīti (a. ni. 6.57) vadati. Te kira sabbehi paṇḍaratarā.

"ছলাভিজাতীয়ো" বলতে তিনি এই hoáটি অভিজাতির (জন্মশ্রেণীর) কথা বলেন—কৃষ্ণ অভিজাতি, নীল অভিজাতি, লোহিত অভিজাতি, হরিদ্রা অভিজাতি, শুক্ল অভিজাতি এবং পরমশুক্ল অভিজাতি। তাদের মধ্যে মেষ-হত্যাকারী, পক্ষী-হত্যাকারী, মৃগয়া-হত্যাকারী (শিকারী), শূকর-হত্যাকারী, ব্যাধ, মৎস্য-হত্যাকারী, চোর, জল্লাদ, কারারক্ষক অথবা অন্য যেকোনো নিষ্ঠুর কর্মে লিপ্ত ব্যক্তিরা কৃষ্ণ অভিজাতির অন্তর্ভুক্ত—তিনি এ কথা বলেন। তিনি বলেন যে ভিক্ষুগণ নীল অভিজাতির অন্তর্ভুক্ত; কারণ তারা নাকি চার প্রত্যয়ের মধ্যে কাঁটা (তৃষ্ণা-আসক্তি) নিক্ষেপ করে তা ভোগ করেন। "ভিক্‌খূ কণ্টকবুত্তিকা" (ভিক্ষুগণ কাঁটাযুক্ত জীবিকাধারী)—এটিই তার রচিত পাঠ। অথবা তিনি বলেন যে, 'কণ্টকবুত্তিকা' নামক কিছু প্রব্রজিত ব্যক্তি নীল অভিজাতির অন্তর্ভুক্ত। তিনি বলেন যে একখানা বস্ত্র পরিধানকারী নির্গ্রন্থরা (জৈনরা) লোহিত অভিজাতির অন্তর্ভুক্ত। তারা নাকি পূর্বোক্ত দুই শ্রেণী অপেক্ষা অধিকতর শুভ্র (পবিত্র)। তিনি বলেন যে শ্বেতবস্ত্র পরিহিত অ চেলকদের (নগ্ন তপস্বীদের) গৃহী শ্রাবকগণ হরিদ্রা অভিজাতির অন্তর্ভুক্ত। এভাবে তিনি নিজের প্রত্যয়দাতাদের (দানকারীদের) নির্গ্রন্থদের চেয়েও শ্রেষ্ঠ প্রতিপন্ন করেন। তিনি বলেন যে আজীবক ও আজীবিকাগণ শুক্ল অভিজাতির অন্তর্ভুক্ত। তারা নাকি পূর্বোক্ত চার শ্রেণী অপেক্ষা অধিকতর শুভ্র। তিনি বলেন যে নন্দ, বচ্ছ, কিস, সংকীচ্চ এবং মক্খলি গোসাল পরমশুক্ল অভিজাতির অন্তর্ভুক্ত। তারা নাকি সবার চেয়ে অধিকতর শুভ্র।

Aṭṭha purisabhūmiyoti mandabhūmi, khiḍḍābhūmi, padavīmaṃsabhūmi, ujugatabhūmi, sekkhabhūmi, samaṇabhūmi, jinabhūmi, pannabhūmīti imā aṭṭha purisabhūmiyoti vadati. Tattha jātadivasato paṭṭhāya sattadivase sambādhaṭṭhānato nikkhantattā sattā mandā honti momūhā, ayaṃ mandabhūmīti vadati. Ye pana duggatito āgatā honti, te abhiṇhaṃ rodanti ceva viravanti ca, sugatito āgatā taṃ anussaritvā hasanti, ayaṃ khiḍḍābhūmi nāma. Mātāpitūnaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā gahetvā bhūmiyaṃ padanikkhipanaṃ padavīmaṃsabhūmi nāma. Padasā gantuṃ samatthakāle ujugatabhūmi nāma. Sippāni sikkhitakāle [Pg.148] sekkhabhūmi nāma. Gharā nikkhamma pabbajitakāle samaṇabhūmi nāma. Ācariyaṃ sevitvā jānanakāle jinabhūmi nāma. Bhikkhu ca pannako jino na kiñci āhāti evaṃ alābhiṃ samaṇaṃ pannabhūmīti vadati.

"অটঠ পুরিসভূমিয়ো" বলতে তিনি মানুষের এই আটটি অবস্থাকে বোঝান—মন্দভূমি, খিড্ডাভূমি (ক্রীড়াভূমি), পদবীমাংসভূমি (পদ-পরীক্ষা ভূমি), উজুগতিভূমি (ঋজুগতি ভূমি), সেক্খভূমি (শিক্ষার্থী ভূমি), সমণভূমি (শ্রমণ ভূমি), জিনভূমি (বিজেতা ভূমি) এবং পন্নভূমি (পতিত ভূমি)। তাদের মধ্যে, জন্মের দিন থেকে সাত দিন পর্যন্ত সংকীর্ণ মাতৃগর্ভ থেকে বের হওয়ার কারণে সত্ত্বগণ মন্দ (জড়বুদ্ধি) ও অত্যন্ত বিভ্রান্ত থাকে; তিনি একে মন্দভূমি বলেন। যারা দুর্গতি থেকে এসেছে, তারা অনবরত কাঁদে ও চিৎকার করে; আর যারা সুগতি থেকে এসেছে, তারা তা স্মরণ করে হাসে; একে খিড্ডাভূমি বলা হয়। পিতা-মাতার হাত বা পা, অথবা খাট বা চেয়ার ধরে মাটিতে পা ফেলাকে পদবীমাংসভূমি বলা হয়। পায়ে হেঁটে চলতে সমর্থ হওয়ার সময়কে উজুগতিভূমি বলা হয়। শিল্প বা বিদ্যা শেখার সময়কে সেক্খভূমি বলা হয়। গৃহ ত্যাগ করে প্রব্রজ্যা গ্রহণের সময়কে সমণভূমি বলা হয়। আচার্যের সেবা করে (ভালো-মন্দ) জানার সময়কে জিনভূমি বলা হয়। আর ভিক্ষু বা শ্রমণ যিনি বৃদ্ধ হয়েছেন অথবা যিনি ভিক্ষা করতে গিয়ে কিছুই পান না এবং কোনো কথা বলেন না, এমন অলব্ধি (কিছু না পাওয়া) শ্রমণকে তিনি পন্নভূমি বলেন।

Ekūnapaññāsa ājīvakasateti ekūnapaññāsaājīvakavuttisatāni. Paribbājakasateti paribbājakapabbajjāsatāni. Nāgāvāsasateti nāgamaṇḍalasatāni. Vīse indriyasateti vīsatindriyasatāni. Tiṃse nirayasateti tiṃsa nirayasatāni. Rajodhātuyoti rajaokiraṇaṭṭhānāni, hatthapiṭṭhipādapiṭṭhādīni sandhāya vadati. Satta saññīgabbhāti oṭṭhagoṇagadrabhaajapasumigamahiṃse sandhāya vadati. Satta asaññīgabbhāti sālivīhiyavagodhūmakaṅguvarakakudrūsake sandhāya vadati. Nigaṇṭhigabbhāti gaṇṭhimhi jātagabbhā, ucchuveḷunaḷādayo sandhāya vadati. Satta devāti bahū devā. So pana sattāti vadati. Manussāpi anantā, so sattāti vadati. Satta pisācāti pisācā mahantamahantā sattāti vadati. Sarāti mahāsarā, kaṇṇamuṇḍarathakāraanotattasīhappapātachaddantamandākinīkuṇāladahe gahetvā vadati.

"একূনপঞ্ঞাস আজীবকসতে" বলতে ঊনপঞ্চাশ শত (৪৯০০) আজীবকদের জীবিকাবৃত্তি। "পরিব্বাজকসতে" বলতে ঊনপঞ্চাশ শত পরিব্রাজক প্রব্রজ্যা। "নাগাবাসসতে" বলতে ঊনপঞ্চাশ শত নাগলোক বা নাগের বাসস্থান। "বীসে ইন্দ্রিয়সতে" বলতে বিশ শত (২০০০) ইন্দ্রিয়। "তিংসে নিরয়সতে" বলতে ত্রিশ শত (৩০০০) নরক। "রজোধাতুয়ো" বলতে ধূলি পতিত হওয়ার স্থান, যেমন হাতের পিঠ, পায়ের পিঠ ইত্যাদিকে উদ্দেশ্য করে তিনি বলেছেন। "সত্ত সঞ্ঞীগব্ভা" (সাতটি সচেতক গর্ভ) বলতে তিনি উট, গরু, গাধা, ছাগল, ভেড়া, হরিণ ও মহিষকে উদ্দেশ্য করে বলেছেন। "সত্ত অসঞ্ঞীগব্ভা" (সাতটি অচেতনক গর্ভ) বলতে তিনি শালিধান, ধান, যব, গম, কাউন, চিনা ও জোয়ারকে উদ্দেশ্য করে বলেছেন। "নিগণ্ঠিগব্ভা" (গ্রন্থিযুক্ত গর্ভ) বলতে তিনি আখ, বাঁশ, নলখাগড়া ইত্যাদিকে উদ্দেশ্য করে বলেছেন, যেগুলোর গিঁট বা জোড় রয়েছে। "সত্ত দেবা" বলতে—দেবতা অনেক হলেও তিনি সাতজন দেবতা বলেন। মানুষও অনন্ত হলেও তিনি সাতজন মানুষ বলেন। "সত্ত পিসাচা" বলতে—পিশাচ অত্যন্ত বেশি হলেও তিনি সাতটি পিশাচ বলেন। "সরা" বলতে মহাহ্রদসমূহ; তিনি কন্নমুণ্ড, রথকার, অনোতত্ত, সীহপ্পপাত, ছদ্দন্ত, মন্দাকিনী ও কুণাল হ্রদকে গ্রহণ করে বলেছেন।

Pavuṭāti gaṇṭhikā. Papātāti mahāpapātā. Papātasatānīti khuddakapapātasatāni. Supināti mahāsupinā. Supinasatānīti khuddakasupinasatāni. Mahākappinoti mahākappānaṃ. Tattha ekamhā mahāsarā vassasate vassasate kusaggena ekaṃ udakabinduṃ nīharitvā sattakkhattuṃ tamhi sare nirudake kate eko mahākappoti vadati. Evarūpānaṃ mahākappānaṃ caturāsītisatasahassāni khepetvā bāle ca paṇḍite ca dukkhassantaṃ karontīti ayamassa laddhi. Paṇḍitopi kira antarā visujjhituṃ na sakkoti. Bālopi tato uddhaṃ na gacchati.

"পবুটা" বলতে গিঁটযুক্ত বস্তু। "পপাতা" বলতে মহাপ্রপাত বা বিশাল গিরিখাদ। "পпатসতানি" বলতে সাতশত ক্ষুদ্র গিরিখাদ। "সুপিনা" বলতে মহাস্বপ্ন। "সুপিনসতানি" বলতে সাতশত ক্ষুদ্র স্বপ্ন। "মহাকপ্পিনো" বলতে মহাকল্পসমূহের। সেখানে তিনি বলেন—একটি মহাহ্রদ থেকে প্রতি একশত বছর পর পর কুশাগ্রের (কুশ ঘাসের ডগা) দ্বারা এক ফোঁটা করে জল নিষ্কাশন করে এভাবে সাতবার সেই হ্রদকে জলশূন্য করা হলে যে সময় অতিবাহিত হয়, তা হলো এক মহাকল্প। তার অভিমত হলো—এইরূপ চুরাশি লক্ষ (৮,৪০০,০০০) মহাকল্প অতিবাহিত করার পর মূর্খ ও পণ্ডিত উভয়েই দুঃখের অন্ত ঘটাবে। বলা হয়ে থাকে যে, পণ্ডিত ব্যক্তিও এর অন্তর্বর্তী সময়ে বিশুদ্ধ হতে পারেন না এবং মূর্খ ব্যক্তিও এর চেয়ে বেশি সময় অতিক্রম করে যান না।

Sīlenāti acelakasīlena vā aññena vā yena kenaci. Vatenāti tādiseneva vatena. Tapenāti tapokammena. Aparipakkaṃ paripāceti nāma, yo ‘‘ahaṃ paṇḍito’’ti antarā visujjhati. Paripakkaṃ phussa phussa byantiṃ karoti nāma yo ‘‘ahaṃ bālo’’ti vuttaparimāṇaṃ kālaṃ atikkamitvā yāti. Hevaṃ natthīti evaṃ natthi. Tañhi ubhayampi na sakkā [Pg.149] kātunti dīpeti. Doṇamiteti doṇena mitaṃ viya. Sukhadukkheti sukhadukkhaṃ. Pariyantakateti vuttaparimāṇena kālena katapariyante. Natthi hāyanavaḍḍhaneti natthi hāyanavaḍḍhanāni. Na saṃsāro paṇḍitassa hāyati, na bālassa vaḍḍhatīti attho. Ukkaṃsāvakaṃseti ukkaṃsāvakaṃsā. Hāyanavaḍḍhanānametaṃ adhivacanaṃ.

"শীলেন" বলতে অ চেলকদের শীল বা অন্য যেকোনো শীলের দ্বারা। "বতেন" বলতে সেই রূপ ব্রতের দ্বারা। "তপেন" বলতে তপস্যার দ্বারা। "অপরিপক্কং পরিপাকেতি" (অপরিপক্বকে পরিপক্ব করা) বলতে বোঝায়—যে ব্যক্তি "আমি পণ্ডিত" মনে করে অন্তর্বর্তী সময়ে বিশুদ্ধ হওয়ার চেষ্টা করে। "পরিপক্কং ফুস্স ফুস্স ব্যন্তিং করোতি" (পরিপক্বকে বারবার স্পর্শ করে শেষ করা) বলতে বোঝায়—যে ব্যক্তি "আমি মূর্খ" মনে করে উপরোক্ত পরিমিত সময় অতিক্রম করে চলে যায়। "হেবং নত্থি" বলতে এরূপ কিছু নেই। তিনি দেখান যে, এই উভয় কাজই করা সম্ভব নয়। "দোণমিতে" বলতে দ্রোণ (পরিমাপক পাত্র) দ্বারা পরিমাপ করার মতো। "সুখদুক্খে" বলতে সুখ ও দুঃখ। "পরিয়ন্তকতে" বলতে উপরোক্ত পরিমিত সময়ের দ্বারা সীমায়িত। "নত্থি হায়নবড্ঢনে" বলতে হ্রাস-বৃদ্ধি নেই। অর্থ হলো—সংসার পণ্ডিতের জন্য হ্রাস পায় না এবং মূর্খের জন্য বৃদ্ধি পায় না। "উক্কংসাবকংসে" বলতে উৎকর্ষ ও অপকর্ষ (হ্রাস ও বৃদ্ধি)। এটি হ্রাস ও বৃদ্ধিরই সমার্থক শব্দ।

Idāni tamatthaṃ upamāya sādhento ‘‘seyyathāpi nāmā’’tiādimāha. Tattha suttaguḷeti veṭhetvā katasuttaguḷe. Nibbeṭhiyamānameva paletīti pabbate vā rukkhagge vā ṭhatvā khittaṃ suttappamāṇena nibbeṭhiyamānameva gacchati, sutte khīṇe tattheva tiṭṭhati, na gacchati. Evameva vuttakālato uddhaṃ na gacchatīti dasseti.

এখন সেই অর্থকে উপমার দ্বারা সিদ্ধ করার জন্য 'সেয্যথাপি নাম' ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে 'সুত্তগুড়ে' বলতে জড়িয়ে তৈরি করা সুতার বল বা গুটি বোঝায়। 'নিব্বেঠিয়মানমেব পলেতি' বলতে বোঝায়—পর্বতে বা বৃক্ষাগ্রে দাঁড়িয়ে নিক্ষেপ করা হলে সুতার পরিমাপ অনুযায়ী তা উন্মোচিত হতে হতেই নিচে পতিত হয়; সুতা শেষ হয়ে গেলে সেখানেই থেমে যায়, আর যায় না। ঠিক তেমনই, উক্ত কাল (চুরাশি লক্ষ মহাকল্প) অতিক্রম করে আর যায় না—এটাই প্রদর্শন করছেন।

Ajitakesakambalavādavaṇṇanā

অজিত কেসকম্বলের মতবাদ ব্যাখ্যা

170-172. Ajitavāde natthi dinnanti dinnaphalābhāvaṃ sandhāya vadati. Yiṭṭhaṃ vuccati mahāyāgo. Hutanti paheṇakasakkāro adhippeto. Tampi ubhayaṃ phalābhāvameva sandhāya paṭikkhipati. Sukatadukkaṭānanti sukatadukkaṭānaṃ, kusalākusalānanti attho. Phalaṃ vipākoti yaṃ phalanti vā vipākoti vā vuccati, taṃ natthīti vadati. Natthi ayaṃ lokoti paraloke ṭhitassa ayaṃ loko natthi, natthi paro lokoti idha loke ṭhitassāpi paro loko natthi, sabbe tattha tattheva ucchijjantīti dasseti. Natthi mātā natthi pitāti tesu sammāpaṭipattimicchāpaṭipattīnaṃ phalābhāvavasena vadati. Natthi sattā opapātikāti cavitvā upapajjanakā sattā nāma natthīti vadati.

১৭০-১৭২. অজিতের মতে 'নত্থি দিন্নং' (দান বলতে কিছু নেই) বলতে দানের ফলের অভাবকে লক্ষ্য করে বলা হয়েছে। 'যিট্ঠং' বলতে মহাযজ্ঞকে বোঝায়। 'হুতং' বলতে অতিথিসৎকার বা পূজা-উপহারকে বোঝানো হয়েছে। সেই উভয়কেও ফলের অভাবকে লক্ষ্য করেই তিনি প্রত্যাখ্যান করেছেন। 'সুকতদুক্কটানং' বলতে সুকৃত ও দুষ্কৃতের, অর্থাৎ কুশল ও অকুশল কর্মের—এই অর্থ। 'ফলং বিপাকো' বলতে যাকে ফল বা বিপাক বলা হয়, তা নেই—এ কথা বলেন। 'নত্থি অয়ং লোকো' বলতে পরলোকে স্থিত ব্যক্তির জন্য এই লোক নেই; 'নত্থি পরো লোকো' বলতে ইহলোকে স্থিত ব্যক্তির জন্যও পরলোক নেই; সকল সত্ত্ব সেখানেই উচ্ছেদ হয়ে যায়—এটাই প্রদর্শন করছেন। 'নত্থি মাতা নত্থি পিতা' বলতে তাদের প্রতি সম্যক আচরণ বা মিথ্যা আচরণের ফলের অভাবের কারণে এ কথা বলেন। 'নত্থি সত্তা ওপপাতিকা' বলতে চ্যুত হয়ে পুনরায় উৎপন্ন হওয়ার মতো কোনো সত্ত্ব নেই—এ কথা বলেন।

Cātumahābhūtikoti catumahābhūtamayo. Pathavī pathavikāyanti ajjhattikapathavīdhātu bāhirapathavīdhātuṃ. Anupetīti anuyāyati. Anupagacchatīti tasseva vevacanaṃ. Anugacchatītipi attho. Ubhayenāpi upeti, upagacchatīti dasseti. Āpādīsupi eseva nayo. Indriyānīti manacchaṭṭhāni indriyāni ākāsaṃ pakkhandanti. Āsandipañcamāti nipannamañcena pañcamā, mañco ceva cattāro mañcapāde gahetvā ṭhitā cattāro purisā cāti attho. Yāvāḷāhanāti yāva susānā. Padānīti ‘ayaṃ evaṃ sīlavā [Pg.150] ahosi, evaṃ dussīlo’tiādinā nayena pavattāni guṇāguṇapadāni, sarīrameva vā ettha padānīti adhippetaṃ. Kāpotakānīti kapotavaṇṇāni, pārāvatapakkhavaṇṇānīti attho. Bhassantāti bhasmantā, ayameva vā pāḷi. Āhutiyoti yaṃ paheṇakasakkārādibhedaṃ dinnadānaṃ, sabbaṃ taṃ chārikāvasānameva hoti, na tato paraṃ phaladāyakaṃ hutvā gacchatīti attho. Dattupaññattanti dattūhi bālamanussehi paññattaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘bālehi abuddhīhi paññattamidaṃ dānaṃ, na paṇḍitehi. Bālā denti, paṇḍitā gaṇhantī’ti dasseti.

'চাতুমহাভূতিকো' বলতে চার মহাভূত দ্বারা গঠিত। 'পথবী পথবিকায়ং' বলতে আধ্যাত্মিক পৃথিবী ধাতু বাহ্য পৃথিবী ধাতুতে (মিলিত হয়)। 'অনুপেতি' বলতে অনুগমন করে বা মিলিত হয়। 'অনুপগচ্ছতি' হলো তারই প্রতিশব্দ। 'অনুগচ্ছতি'—এই অর্থও হয়। উভয়ের দ্বারাই 'উপনীত হয়' বা 'কাছে যায়'—তা প্রদর্শন করছেন। অপ্ (জল) প্রভৃতি ধাতুর ক্ষেত্রেও এই একই নিয়ম। 'ইন্দ্রিয়ানি' বলতে মনকে ষষ্ঠ ধরে ছয়টি ইন্দ্রিয় আকাশে চলে যায়। 'আসন্দিপঞ্চমা' বলতে শায়িত খাটিয়াকে পঞ্চম ধরে; অর্থাৎ খাটিয়া এবং খাটিয়ার চার পায়া ধরে থাকা চারজন মানুষ—এই অর্থ। 'যাওয়াড়াহনা' বলতে শ্মশান পর্যন্ত। 'পদানি' বলতে 'এই ব্যক্তি এমন শীলবান ছিলেন, এমন দুঃশীল ছিলেন' ইত্যাদি প্রকারে প্রচলিত গুণ ও অগুণবাচক শব্দসমূহ; অথবা এখানে শরীরকেই 'পদ' হিসেবে অভিপ্রেত করা হয়েছে। 'কাপোতকানি' বলতে কবুতরের রঙের মতো, অর্থাৎ পায়রার ডানার রঙের মতো—এই অর্থ। 'ভস্সন্তা' বলতে ভস্মে পরিণত হওয়া, অথবা এটিই মূল পালি পাঠ। 'আহুতিরো' বলতে অতিথিসৎকার প্রভৃতি ভেদে যে দান দেওয়া হয়, সে সমস্তই ভস্মে শেষ হয়ে যায়, তার পর আর ফলদায়ক হয়ে যায় না—এই অর্থ। 'দত্তুপঞ্ঞত্তং' বলতে মূর্খ মানুষদের দ্বারা প্রজ্ঞাপিত। এর অর্থ এই যে—'এই দান মূর্খ ও নির্বোধদের দ্বারা প্রজ্ঞাপিত হয়েছে, পণ্ডিতদের দ্বারা নয়। মূর্খরা দান করে, পণ্ডিতরা গ্রহণ করে'—তা প্রদর্শন করছেন।

Tattha pūraṇo ‘‘karoto na karīyati pāpa’’nti vadanto kammaṃ paṭibāhati. Ajito ‘‘kāyassa bhedā ucchijjatī’’ti vadanto vipākaṃ paṭibāhati. Makkhali ‘‘natthi hetū’’ti vadanto ubhayaṃ paṭibāhati. Tattha kammaṃ paṭibāhantenāpi vipāko paṭibāhito hoti, vipākaṃ paṭibāhantenāpi kammaṃ paṭibāhitaṃ hoti. Iti sabbepete atthato ubhayappaṭibāhakā ahetukavādā ceva akiriyavādā ca natthikavādā ca honti.

তাদের মধ্যে পূরণ কস্সপ 'করলে পাপ করা হয় না' এ কথা বলে কর্মকে অস্বীকার করেন। অজিত 'কায়ভেদে উচ্ছেদ হয়ে যায়' এ কথা বলে বিপাককে (ফলকে) অস্বীকার করেন। মক্খলি 'কোনো হেতু নেই' এ কথা বলে উভয়কেই অস্বীকার করেন। সেখানে কর্মকে অস্বীকার করার দ্বারাও বিপাক অস্বীকার করা হয়ে যায়, আবার বিপাককে অস্বীকার করার দ্বারাও কর্ম অস্বীকার করা হয়ে যায়। এইভাবে এরা সকলেই অর্থগতভাবে উভয়কেই অস্বীকারকারী হওয়ার কারণে অহেতুবাদের অনুসারী, অক্রিয়াবাদের অনুসারী এবং নাস্তিকবাদের অনুসারী হয়ে থাকেন।

Ye vā pana tesaṃ laddhiṃ gahetvā rattiṭṭhāne divāṭhāne nisinnā sajjhāyanti vīmaṃsanti, tesaṃ ‘‘karoto na karīyati pāpaṃ, natthi hetu, natthi paccayo, mato ucchijjatī’’ti tasmiṃ ārammaṇe micchāsati santiṭṭhati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, javanāni javanti, paṭhamajavane satekicchā honti, tathā dutiyādīsu, sattame buddhānampi atekicchā anivattino ariṭṭhakaṇṭakasadisā. Tattha koci ekaṃ dassanaṃ okkamati, koci dve, koci tīṇipi, ekasmiṃ okkantepi, dvīsu tīsu okkantesupi, niyatamicchādiṭṭhikova hoti; patto saggamaggāvaraṇañceva mokkhamaggāvaraṇañca, abhabbo tassattabhāvassa anantaraṃ saggampi gantuṃ, pageva mokkhaṃ. Vaṭṭakhāṇu nāmesa satto pathavigopako, yebhuyyena evarūpassa bhavato vuṭṭhānaṃ natthi.

অথবা যারা তাদের মতবাদ গ্রহণ করে রাত্রিকালীন বা দিবাকালীন স্থানে বসে আবৃত্তি করে ও বিচার-বিশ্লেষণ করে; তাদের 'করলে পাপ করা হয় না, কোনো হেতু নেই, কোনো প্রত্যয় নেই, মৃত্যুর পর উচ্ছেদ হয়ে যায়'—এই আলম্বনে মিথ্যা স্মৃতি সুপ্রতিষ্ঠিত হয়, চিত্ত একাগ্র হয় এবং জবনসমূহ উৎপন্ন হয়। প্রথম জবনে তারা সংশোধনযোগ্য থাকে; দ্বিতীয় আদি জবনেও তদ্রূপ। কিন্তু সপ্তম জবনে বুদ্ধগণের পক্ষেও তারা সংশোধনাতীত হয়ে যায়, তারা মিথ্যা দৃষ্টি থেকে নিবৃত্ত হয় না এবং অরিট্ঠ ভিক্ষু ও কণ্টক শ্রামণরের মতো হয়ে যায়। তাদের মধ্যে কেউ একটি দৃষ্টিতে পতিত হয়, কেউ দুটি, আবার কেউ তিনটি দৃষ্টিতেই পতিত হয়। একটি দৃষ্টিতে পতিত হলেও, কিংবা দুটি বা তিনটি দৃষ্টিতে পতিত হলেও, সে নিয়ত মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্নই হয়ে থাকে; সে স্বর্গমার্গের অন্তরায় এবং মোক্ষমার্গের অন্তরায় প্রাপ্ত হয়। সে সেই জীবনের অব্যবহিত পরে স্বর্গে যেতেও অসমর্থ হয়, মোক্ষ বা নির্বাণ লাভ তো দূরের কথা। এই সত্ত্বকে 'সংসারের খুঁটি' (বট্টখাণু) বলা হয় এবং সে পৃথিবীর রক্ষক (নরকবাসী) হয়। সাধারণত এই রূপ ব্যক্তির সংসার থেকে মুক্তি ঘটে না।

‘‘Tasmā akalyāṇajanaṃ, āsīvisamivoragaṃ;

Ārakā parivajjeyya, bhūtikāmo vicakkhaṇo’’ti.

অতএব, কল্যাণকামী বিচক্ষণ ব্যক্তি অকল্যাণকর (অসৎ) ব্যক্তিকে তীব্র বিষধর সাপের মতো দূর থেকে বর্জন করবেন।

Pakudhakaccāyanavādavaṇṇanā

পকুধ কচ্চায়নের মতবাদ ব্যাখ্যা

173-175. Pakudhavāde [Pg.151] akaṭāti akatā. Akaṭavidhāti akatavidhānā. Evaṃ karohīti kenaci kārāpitāpi na hontīti attho. Animmitāti iddhiyāpi na nimmitā. Animmātāti animmāpitā, keci animmāpetabbāti padaṃ vadanti, taṃ neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ dissati. Vañjhādipadattayaṃ vuttatthameva. Na iñjantīti esikatthambho viya ṭhitattā na calanti. Na vipariṇamantīti pakatiṃ na jahanti. Na aññamaññaṃ byābādhentīti na aññamaññaṃ upahananti. Nālanti na samatthā. Pathavikāyotiādīsu pathavīyeva pathavikāyo, pathavisamūho vā. Tatthāti tesu jīvasattamesu kāyesu. Sattannaṃ tveva kāyānanti yathā muggarāsiādīsu pahataṃ satthaṃ muggādīnaṃ antarena pavisati, evaṃ sattannaṃ kāyānaṃ antarena chiddena vivarena satthaṃ pavisati. Tattha ahaṃ imaṃ jīvitā voropemīti kevalaṃ saññāmattameva hotīti dasseti.

১৭৩-১৭৫. পকুধের মতে 'অকটা' বলতে অকৃত (যা করা হয়নি)। 'অকটবিধা' বলতে অকৃতবিধান (যার কোনো বিধান বা সৃষ্টি করা হয়নি)। 'এমন করো'—এভাবে কারও দ্বারা করানোও হয়নি—এই অর্থ। 'অনিম্মিতা' বলতে ঋদ্ধির দ্বারাও নির্মিত নয়। 'অনিম্মাতা' বলতে কারও দ্বারা নির্মাণ করানো হয়নি। কেউ কেউ 'অনিম্মাপেতব্বা' পদটি বলেন, কিন্তু তা পালিতে বা অট্ঠকথাতেও দেখা যায় না। 'বঞ্ঝা' (বন্ধ্যা) আদি তিনটি পদের অর্থ পূর্বেই বলা হয়েছে। 'ন ইঞ্জন্তি' বলতে ইন্দ্রকীল বা নগরদ্বারের স্তম্ভের মতো দৃঢ়ভাবে স্থিত হওয়ার কারণে নড়ে না বা কম্পিত হয় না। 'ন বিপরিণমন্তি' বলতে নিজেদের স্বভাব ত্যাগ করে না। 'ন অঞ্ঞমঞ্ঞং ব্যাবাধেন্তি' বলতে একে অপরকে পীড়িত বা আঘাত করে না। 'নালং' বলতে সমর্থ নয়। 'পথবিকায়ো' ইত্যাদি পদে পৃথিবী ধাতুই হলো 'পৃথিবী কায়' অথবা পৃথিবী ধাতুর সমূহ। 'তত্থ' বলতে জীবকে সপ্তম ধরে সেই কায়সমূহের মধ্যে। 'সত্তন্নং ت্বেব কায়անং' বলতে সাতটি কায়েরই; যেমন মুগ ডালের স্তূপ ইত্যাদিতে আঘাতকারী অস্ত্র মুগ ডাল ইত্যাদির অন্তরাল দিয়ে প্রবেশ করে, তেমনই সাতটি কায়ের অন্তরাল দিয়ে, ছিদ্র বা ফাটল দিয়ে অস্ত্র প্রবেশ করে। সেখানে 'আমি একে জীবন থেকে বঞ্চিত করছি'—এটি কেবল একটি সংজ্ঞামাত্র (ধারণামাত্র) হয়ে থাকে—তা প্রদর্শন করছেন।

Nigaṇṭhanāṭaputtavādavaṇṇanā

নিগণ্ঠ নাটপুত্তের মতবাদ ব্যাখ্যা

176-178. Nāṭaputtavāde cātuyāmasaṃvarasaṃvutoti catukoṭṭhāsena saṃvarena saṃvuto. Sabbavārivārito cāti vāritasabbaudako paṭikkhittasabbasītodakoti attho. So kira sītodake sattasaññī hoti, tasmā na taṃ vaḷañjeti. Sabbavāriyuttoti sabbena pāpavāraṇena yutto. Sabbavāridhutoti sabbena pāpavāraṇena dhutapāpo. Sabbavāriphuṭoti sabbena pāpavāraṇena phuṭṭho. Gatattoti koṭippattacitto. Yatattoti saṃyatacitto. Ṭhitattoti suppatiṭṭhitacitto. Etassa vāde kiñci sāsanānulomampi atthi, asuddhaladdhitāya pana sabbā diṭṭhiyeva jātā.

১৭৬-১৭৮. নাটপুত্তের মতে 'চাতুযামসংবরসংবুতো' বলতে চার প্রকারের সংযমের দ্বারা সংযত। 'সব্ববারিবারিতো চ' বলতে সমস্ত শীতল জল বর্জনকারী, অর্থাৎ সমস্ত শীতল জল ব্যবহার করা থেকে বিরত—এই অর্থ। তিনি নাকি শীতল জলে জীব-সংজ্ঞা পোষণ করতেন, তাই তা ব্যবহার করতেন না। 'সব্ববারিয়ুত্তো' বলতে সমস্ত পাপ বর্জনের সাথে যুক্ত। 'সব্ববারিধুতো' বলতে সমস্ত পাপ বর্জনের দ্বারা ধৌতপাপ (পাপমুক্ত)। 'সব্ববারিফুটো' বলতে সমস্ত পাপ বর্জনের দ্বারা স্পৃষ্ট। 'গতত্তো' বলতে পরম প্রাপ্ত চিত্তসম্পন্ন। 'যতত্তো' বলতে সংযত চিত্তসম্পন্ন। 'ঠিতত্তো' বলতে সুপ্রতিষ্ঠিত চিত্তসম্পন্ন। তাঁর মতে কিছু শাসনানুলোম (বুদ্ধশাসনের অনুকূল) বিষয় থাকলেও, অশুদ্ধ মতবাদের কারণে সমস্তই মিথ্যাদৃষ্টিতে পরিণত হয়েছে।

Sañcayabelaṭṭhaputtavādavaṇṇanā

সঞ্জয় বেলট্ঠিপুত্তের মতবাদ ব্যাখ্যা

179-181. Sañcayavādo amarāvikkhepe vuttanayo eva.

১৭৯-১৮১. সঞ্জয়ের মতবাদ অমর্যাবিক্ষেপবাদে উক্ত নিয়মের মতোই।

Paṭhamasandiṭṭhikasāmaññaphalavaṇṇanā

প্রথম সাক্ষাৎ দৃশ্যমান শ্রমণফল ব্যাখ্যা

182. Sohaṃ[Pg.152], bhanteti so ahaṃ bhante, vālukaṃ pīḷetvā telaṃ alabhamāno viya titthiyavādesu sāraṃ alabhanto bhagavantaṃ pucchāmīti attho.

১৮২. 'সোহং ভন্তে' বলতে—ভন্তে, সেই আমি; বালি পিষে তেল না পাওয়ার মতো তীর্থিকদের মতবাদে কোনো সারবস্তু না পেয়ে ভগবানকে জিজ্ঞাসা করছি—এই অর্থ।

183. Yathā te khameyyāti yathā te rucceyya. Dāsoti antojātadhanakkītakaramarānītasāmaṃdāsabyopagatānaṃ aññataro. Kammakāroti analaso kammakaraṇasīloyeva. Dūrato disvā paṭhamameva uṭṭhahatīti pubbuṭṭhāyī. Evaṃ uṭṭhito sāmino āsanaṃ paññapetvā pādadhovanādikattabbakiccaṃ katvā pacchā nipatati nisīdatīti pacchānipātī. Sāmikamhi vā sayanato avuṭṭhite pubbeyeva vuṭṭhātīti pubbuṭṭhāyī. Paccūsakālato paṭṭhāya yāva sāmino rattiṃ niddokkamanaṃ, tāva sabbakiccāni katvā pacchā nipatati, seyyaṃ kappetīti pacchānipātī. Kiṃ karomi, kiṃ karomīti evaṃ kiṃkārameva paṭisuṇanto vicaratīti kiṃ kārapaṭissāvī. Manāpameva kiriyaṃ karotīti manāpacārī. Piyameva vadatīti piyavādī. Sāmino tuṭṭhapahaṭṭhaṃ mukhaṃ ullokayamāno vicaratīti mukhullokako.

১৮৩. 'যথা তে খমেয্য' বলতে—যেভাবে আপনার রুচিকর বা পছন্দ হয়। 'দাসো' বলতে গৃহজাত, ধনক্রীত, বন্দী এবং স্বেচ্ছায় দাসত্ব গ্রহণকারীদের মধ্যে যেকোনো একজন। 'কম্মকারো' বলতে অলস নয়, কর্ম করাই যার স্বভাব। দূর থেকে দেখে প্রথমেই উঠে দাঁড়ায়, তাই সে 'পুব্বুট্ঠায়ী' (পূর্বোত্থায়ী)। এভাবে উঠে দাঁড়িয়ে প্রভুর আসন প্রস্তুত করে, পা ধুয়ে দেওয়া আদি কর্তব্য কাজ সম্পন্ন করে পরে শয়ন করে বা বসে, তাই সে 'পচ্ছানিপাতী' (পশ্চাৎনিপাতী)। অথবা প্রভু শয্যা থেকে ওঠার পূর্বেই যে উঠে পড়ে, সে 'পুব্বুট্ঠায়ী'। প্রত্যুষকাল থেকে শুরু করে রাতে প্রভুর ঘুমানো পর্যন্ত সমস্ত কাজ সম্পন্ন করে পরে শয়ন করে বা বিছানায় যায়, তাই সে 'পচ্ছানিপাতী'। 'কী করব, কী করব'—এভাবে কী করণীয় তা শোনার জন্য প্রস্তুত হয়ে ঘুরে বেড়ায়, তাই সে 'কিংকারপটিস্‌সাবী' (আজ্ঞাবহ)। কেবল মনোহর বা সন্তোষজনক কাজই করে, তাই সে 'মনাপচারী' (মনোজ্ঞ আচরণকারী)। কেবল প্রিয় কথাই বলে, তাই সে 'প্রিয়বাদী'। প্রভুর সন্তুষ্ট ও আনন্দিত মুখের দিকে তাকিয়ে ঘুরে বেড়ায়, তাই সে 'মুখুল্লোককো' (মুখাপেক্ষী)।

Devo maññeti devo viya. So vatassāhaṃ puññāni kareyyanti so vata ahaṃ evarūpo assaṃ, yadi puññāni kareyyanti attho. ‘‘So vatassa’ssa’’ntipi pāṭho, ayamevattho. Yaṃnūnāhanti sace dānaṃ dassāmi, yaṃ rājā ekadivasaṃ deti, tato satabhāgampi yāvajīvaṃ na sakkhissāmi dātunti pabbajjāyaṃ ussāhaṃ katvā evaṃ cintanabhāvaṃ dasseti.

'দেবো মঞ্ঞে' বলতে দেবতার মতো। 'সো বতস্সাহং পুঞ্ঞানি করেয্যং' বলতে—আমি যদি পুণ্যকর্ম করি, তবে আমিও নিশ্চয়ই এই রূপ হব—এই অর্থ। 'সো বতস্সস্সং'—এমন পাঠও আছে, অর্থ একই। 'যংনূনা হং' পদের দ্বারা—আমি যদি দান করি, তবে রাজা একদিনে যে দান দেন, তার শতভাগের একভাগও আমি আজীবন দিতে সমর্থ হব না; অতএব আমি প্রব্রজ্যা গ্রহণ করব—এভাবে প্রব্রজ্যার প্রতি উৎসাহী হয়ে চিন্তা করার ভাবটি প্রদর্শন করছেন।

Kāyena saṃvutoti kāyena pihito hutvā akusalassa pavesanadvāraṃ thaketvāti attho. Eseva nayo sesapadadvayepi. Ghāsacchādanaparamatāyāti ghāsacchādanena paramatāya uttamatāya, etadatthampi anesanaṃ pahāya aggasallekhena santuṭṭhoti attho. Abhirato paviveketi ‘‘kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ, cittaviveko ca nekkhammābhiratānaṃ, paramavodānappattānaṃ upadhiviveko ca nirupadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatāna’’nti evaṃ vutte tividhepi viveke rato; gaṇasaṅgaṇikaṃ [Pg.153] pahāya kāyena eko viharati, cittakilesasaṅgaṇikaṃ pahāya aṭṭhasamāpattivasena eko viharati, phalasamāpattiṃ vā nirodhasamāpattiṃ vā pavisitvā nibbānaṃ patvā viharatīti attho. Yaggheti codanatthe nipāto.

'কায়েন সংবুতো' বলতে কায়দ্বারের দ্বারা আবৃত বা সংযত হয়ে অকুশলের প্রবেশদ্বার বন্ধ করে—এই অর্থ। অবশিষ্ট দুটি পদের ক্ষেত্রেও এই একই নিয়ম। 'ঘাসচ্ছাদনপরমতায়' বলতে খাদ্য ও বস্ত্রের দ্বারা পরমতা বা উত্তমতা লাভ করা; এই খাদ্য ও বস্ত্রের জন্যও অন্বেষণ (অসৎ উপায়ে জীবিকা অর্জন) বর্জন করে শ্রেষ্ঠ সল্লেখ (তপস্যা) দ্বারা সন্তুষ্ট থাকা—এই অর্থ। 'অভিরতো প্রবিবেকে' বলতে প্রবিবেকে অভিরত; যেমন বলা হয়েছে—'বিবেকস্থিত ব্যক্তিদের কায়বিবেক, নৈষ্ক্রম্যাভিরতদের চিত্তবিবেক এবং পরম বিশুদ্ধিপ্রাপ্ত নিরুপধি ব্যক্তিদের উপধিবিবেক'—এইভাবে উক্ত তিন প্রকার বিবেকেই রত। গণসঙ্গ বা কোলাহল বর্জন করে কায়িকভাবে একাকী বিহার করে; চিত্তক্লেশের কোলাহল বর্জন করে অষ্ট সমাপত্তির প্রভাবে একাকী বিহার করে; অথবা ফলসমাপত্তি বা নিরোধসমাপত্তিতে প্রবেশ করে নির্বাণ লাভ করে বিহার করে—এই অর্থ। 'যগ্‌ঘে' হলো অনুশাসন বা প্রেরণা অর্থে ব্যবহৃত নিপাত।

184. Āsanenapi nimanteyyāmāti nisinnāsanaṃ papphoṭetvā idha nisīdathāti vadeyyāma. Abhinimanteyyāmapi nanti abhiharitvāpi naṃ nimanteyyāma. Tattha duvidho abhihāro – vācāya ceva kāyena ca. Tumhākaṃ icchiticchitakkhaṇe amhākaṃ cīvarādīhi vadeyyātha yenatthoti vadanto hi vācāya abhiharitvā nimanteti nāma. Cīvarādivekallaṃ sallakkhetvā idaṃ gaṇhāthāti tāni dento pana kāyena abhiharitvā nimanteti nāma. Tadubhayampi sandhāya abhinimanteyyāmapi nanti āha. Ettha ca gilānapaccayabhesajjaparikkhāroti yaṃ kiñci gilānassa sappāyaṃ osadhaṃ. Vacanattho pana visuddhimagge vutto. Rakkhāvaraṇaguttinti rakkhāsaṅkhātañceva āvaraṇasaṅkhātañca guttiṃ. Sā panesā na āvudhahatthe purise ṭhapentena dhammikā nāma saṃvidahitā hoti. Yathā pana avelāya kaṭṭhahārikapaṇṇahārikādayo vihāraṃ na pavisanti, migaluddakādayo vihārasīmāya mige vā macche vā na gaṇhanti, evaṃ saṃvidahantena dhammikā nāma rakkhā saṃvihitā hoti, taṃ sandhāyāha – ‘‘dhammika’’nti.

১৮৪. "আসন দ্বারাও নিমন্ত্রণ করব" (আসনেনপি নিমন্তেয্যামা) বলতে নিজের বসার আসনটি ঝেড়ে "এখানে বসুন" এভাবে বলাকে বোঝায়। "তাকে বিশেষভাবে নিমন্ত্রণ করব" (অভিনিমন্তেয্যামপি নং) বলতে তাকে কাছে এনেও নিমন্ত্রণ করাকে বোঝায়। সেখানে উপঢৌকন বা উপহার দুই প্রকার— বাচনিক এবং কায়িক। "আপনাদের যখনই ইচ্ছা হবে, আমাদের চীবর আদি দ্বারা প্রয়োজন মেটাব, যার প্রয়োজন তা বলুন" এভাবে বলতে থাকা ব্যক্তি বাক্য দ্বারা উপঢৌকন দিয়ে নিমন্ত্রণ করেন। চীবর আদির অভাব লক্ষ্য করে "এটি গ্রহণ করুন" এভাবে বলে সেই চীবর আদি দানকারী ব্যক্তি কায়িকভাবে উপঢৌকন দিয়ে নিমন্ত্রণ করেন। এই উভয় প্রকারকে লক্ষ্য করেই "তাকে বিশেষভাবে নিমন্ত্রণ করব" বলা হয়েছে। এবং এখানে "গিলান-প্রত্যয়-ভেষজ-পরিক্কার" বলতে রোগীর জন্য উপযুক্ত যেকোনো ওষুধকে বোঝায়। এর শব্দার্থ বিশুদ্ধিমার্গে বলা হয়েছে। "রক্ষা-আবরণ-গুপ্তি" বলতে রক্ষা নামক এবং আবরণ নামক গুপ্তি বা রক্ষণাবেক্ষণকে বোঝায়। তা হাতে অস্ত্রধারী পুরুষদের নিযুক্ত করার মাধ্যমে ধার্মিক রক্ষা বা ব্যবস্থা হয় না। কিন্তু যেভাবে অসময়ে কাঠ কুড়ানি বা পাতা কুড়ানিরা বিহারে প্রবেশ করে না, শিকারিরা বিহারের সীমানায় পশু বা মাছ ধরে না, এভাবে ব্যবস্থা গ্রহণকারীর ধার্মিক রক্ষা বা রক্ষণাবেক্ষণ সুব্যবস্থিত হয়। তা লক্ষ্য করেই "ধার্মিক" (ধম্মিকং) বলা হয়েছে।

185. Yadi evaṃ santeti yadi tava dāso tuyhaṃ santikā abhivādanādīni labheyya. Evaṃ sante. Addhāti ekaṃsavacanametaṃ. Paṭhamanti bhaṇanto aññassāpi atthitaṃ dīpeti. Teneva ca rājā sakkā pana, bhante, aññampītiādimāha.

১৮৫. "যদি এমন হয়" (যদি এবং সন্তে) বলতে যদি আপনার দাস আপনার কাছ থেকে অভিবাদন আদি লাভ করে, এমন হলে। "অদ্ধা" (অবশ্যই) শব্দটি নিশ্চয়তাবাচক শব্দ। "প্রথম" (পঠমং) বলার মাধ্যমে বুদ্ধ অন্য ফলেরও অস্তিত্ব প্রকাশ করছেন। সেই কারণেই রাজা "ভন্তে, অন্য কোনো ফলও কি সম্ভব?" ইত্যাদি বলেছেন।

Dutiyasandiṭṭhikasāmaññaphalavaṇṇanā

দ্বিতীয় প্রত্যক্ষ শ্রমণফল বর্ণনা।

186-188. Kasatīti kassako. Gehassa pati, ekagehamatte jeṭṭhakoti gahapatiko. Balisaṅkhātaṃ karaṃ karotīti karakārako. Dhaññarāsiṃ dhanarāsiñca vaḍḍhetīti rāsivaḍḍhako.

১৮৬-১৮৮. যে চাষ করে সে কৃষক (কসকো)। ঘরের স্বামী বা মালিক, অথবা একটি ঘরের প্রধান ব্যক্তি হলেন গৃহপতি (গহপতিকো)। কর বা রাজস্ব প্রদানকারী ব্যক্তি হলেন করকারক (করকারকো)। ধান্যরাশি ও ধনরাশি বৃদ্ধি করেন যিনি, তিনি রাশি বর্ধক (রাসিভড্ডকো)।

Appaṃ [Pg.154] vāti parittakaṃ vā antamaso taṇḍulanāḷimattakampi. Bhogakkhandhanti bhogarāsiṃ. Mahantaṃ vāti vipulaṃ vā. Yathā hi mahantaṃ pahāya pabbajituṃ dukkaraṃ, evaṃ appampīti dassanatthaṃ ubhayamāha. Dāsavāre pana yasmā dāso attanopi anissaro, pageva bhogānaṃ. Yañhi tassa dhanaṃ, taṃ sāmikānaññeva hoti, tasmā bhogaggahaṇaṃ na kataṃ. Ñātiyeva ñātiparivaṭṭo.

"অল্প বা" (অল্পং বা) বলতে সামান্য বা অন্তত এক নালি (সের) চালের পরিমাণও। "ভোগকন্ধং" বলতে ভোগরাশি বা সম্পদরাশি। "মহৎ বা" (মহন্তং বা) বলতে প্রচুর বা বিশাল সম্পদরাশি। কারণ যেভাবে বিশাল সম্পদ ত্যাগ করে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করা কঠিন, তেমনি অল্প সম্পদ ত্যাগ করে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করাও কঠিন— এটি দেখানোর জন্য উভয়ই বলা হয়েছে। কিন্তু দাসের ক্ষেত্রে, যেহেতু দাস নিজের উপরও স্বাধীন নয়, সম্পদের উপর তো দূরের কথা। কারণ তার যে ধন আছে, তা তার মালিকেরই সম্পদ; তাই এখানে "ভোগ" শব্দটির গ্রহণ করা হয়নি। জ্ঞাতিরাই জ্ঞাতি-পরিবার বা জ্ঞাতি-পরিবেষ্টন।

Paṇītatarasāmaññaphalavaṇṇanā

প্রণীততর শ্রমণফল বর্ণনা।

189. Sakkā pana, bhante, aññampi diṭṭheva dhammeti idha evamevāti na vuttaṃ. Taṃ kasmāti ce, evamevāti hi vuccamāne pahoti bhagavā sakalampi rattindivaṃ tato vā bhiyyopi evarūpāhi upamāhi sāmaññaphalaṃ dīpetuṃ. Tattha kiñcāpi etassa bhagavato vacanasavane pariyantaṃ nāma natthi, tathāpi attho tādisoyeva bhavissatīti cintetvā upari visesaṃ pucchanto evamevāti avatvā – ‘‘abhikkantatarañca paṇītatarañcā’’ti āha. Tattha abhikkantataranti abhimanāpataraṃ atiseṭṭhataranti attho. Paṇītataranti uttamataraṃ. Tena hīti uyyojanatthe nipāto. Savane uyyojento hi naṃ evamāha. Suṇohīti abhikkantatarañca paṇītatarañca sāmaññaphalaṃ suṇāti.

১৮৯. "ভন্তে, ইহলোকেই কি অন্য কোনো ফল সম্ভব?" এখানে "এরূপই" (এবমেব) বলা হয়নি। তা কেন বলা হয়নি? যদি "এরূপই" বলা হতো, তবে ভগবান সমস্ত দিন-রাত বা তার চেয়েও বেশি সময় ধরে এই জাতীয় উপমার সাহায্যে শ্রমণফল প্রকাশ করতে পারতেন। সেখানে যদিও ভগবানের বাণী শোনার কোনো শেষ বা সীমা নেই, তবুও অর্থ একই রকম হবে— এটি চিন্তা করে পরবর্তী বিশেষ ফল জিজ্ঞাসা করার জন্য "এরূপই" না বলে "অধিকতর মনোরম ও অধিকতর প্রণীত" (অভিক্কন্ততরঞ্চ পণীততরঞ্চ) বলেছেন। সেখানে "অভিক্কন্ততরং" বলতে অধিকতর প্রিয় বা অত্যন্ত শ্রেষ্ঠতর— এই অর্থ। "পণীততরং" বলতে উত্তমতর। "তেন হি" (তাহলে) শব্দটি উৎসাহ বা প্রেরণা দেওয়ার অর্থে ব্যবহৃত নিপাত। শ্রবণে উৎসাহিত করার জন্য ভগবান তাকে এভাবে বলেছেন। "শুনুন" (সুণোহি) বলতে অধিকতর মনোরম ও অধিকতর প্রণীত শ্রমণফল শুনুন।

Sādhukaṃ manasikarohīti ettha pana sādhukaṃ sādhūti ekatthametaṃ. Ayañhi sādhu-saddo āyācanasampaṭicchanasampahaṃsanasundara daḷhīkammādīsu dissati. ‘‘Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṃ desetū’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.95) hi āyācane dissati. ‘‘Sādhu, bhanteti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā’’tiādīsu (ma. ni. 3.86) sampaṭicchane. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputtā’’tiādīsu (dī. ni. 3.349) sampahaṃsane.

"ভালোভাবে মনঃসংযোগ করুন" (সাধুকং মনসিকরোহি) এখানে "সাধুকং" এবং "সাধু" একই অর্থবোধক। এই "সাধু" শব্দটি প্রার্থনা, গ্রহণ বা সম্মতি, আনন্দ প্রকাশ, উত্তম বা সুন্দর এবং দৃঢ়করণ ইত্যাদি অর্থে দেখা যায়। "ভন্তে, ভগবান আমাকে সংক্ষেপে ধর্ম দেশনা করুন"— ইত্যাদিতে প্রার্থনা অর্থে দেখা যায়। "ভন্তে, সাধু! এভাবে সেই ভিক্ষু ভগবানের ভাষণকে অভিনন্দন ও অনুমোদন করে"— ইত্যাদিতে সম্মতি বা গ্রহণ অর্থে। "সাধু সাধু, সারিপুত্র!"— ইত্যাদিতে আনন্দ প্রকাশ অর্থে।

‘‘Sādhu dhammaruci rājā, sādhu paññāṇavā naro;

Sādhu mittānamaddubbho, pāpassākaraṇaṃ sukha’’nti. (jā. 2.17.101);

"ধর্মপ্রিয় রাজা উত্তম, প্রজ্ঞাবান মানুষ উত্তম; বন্ধুদের প্রতি অদ্রোহী (বিশ্বাসঘাতকতা না করা) উত্তম, এবং পাপ না করা সুখকর।"

Ādīsu sundare. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇohi sādhukaṃ manasi karohī’’tiādīsu (a. ni. 5.192) sādhukasaddoyeva daḷhīkamme, āṇattiyantipi vuccati[Pg.155]. Idhāpi assa ettheva daḷhīkamme ca āṇattiyañca veditabbo. Sundarepi vaṭṭati. Daḷhīkammatthena hi daḷhamimaṃ dhammaṃ suṇāhi, suggahitaṃ gaṇhanto. Āṇattiatthena mama āṇattiyā suṇāhi, sundaratthena sundaramimaṃ bhaddakaṃ dhammaṃ suṇāhīti evaṃ dīpitaṃ hoti.

ইত্যাদিতে "উত্তম" বা "সুন্দর" অর্থে। "তাহলে হে ব্রাহ্মণ, শুনুন, ভালোভাবে মনঃসংযোগ করুন"— ইত্যাদিতে "সাধুক" শব্দটি দৃঢ়করণ অর্থে এবং আদেশ অর্থেও বলা হয়। এখানেও এই শব্দটিকে দৃঢ়করণ এবং আদেশ অর্থেই বুঝতে হবে। এটি সুন্দর বা উত্তম অর্থেও প্রযোজ্য। দৃঢ়করণ অর্থে— "এই ধর্মকে দৃঢ়ভাবে শুনুন, ভালোভাবে গ্রহণ করে।" আদেশ অর্থে— "আমার আদেশে শুনুন।" সুন্দর অর্থে— "এই সুন্দর ও কল্যাণময় ধর্মকে শুনুন"— এভাবে প্রকাশ করা হয়েছে।

Manasi karohīti āvajja, samannāharāti attho, avikkhittacitto hutvā nisāmehi, citte karohīti adhippāyo. Api cettha suṇohīti sotindriyavikkhepanivāraṇametaṃ. Sādhukaṃ manasi karohīti manasikāre daḷhīkammaniyojanena manindriyavikkhepanivāraṇaṃ. Purimañcettha byañjanavipallāsaggāhavāraṇaṃ, pacchimaṃ atthavipallāsaggāhavāraṇaṃ. Purimena ca dhammassavane niyojeti, pacchimena sutānaṃ dhammānaṃ dhāraṇūpaparikkhādīsu. Purimena ca sabyañjano ayaṃ dhammo, tasmā savanīyoti dīpeti. Pacchimena sattho, tasmā sādhukaṃ manasi kātabboti. Sādhukapadaṃ vā ubhayapadehi yojetvā yasmā ayaṃ dhammo dhammagambhīro ceva desanāgambhīro ca, tasmā suṇāhi sādhukaṃ, yasmā atthagambhīro ca paṭivedhagambhīro ca, tasmā sādhukaṃ manasi karohīti evaṃ yojanā veditabbā. Bhāsissāmīti sakkā mahārājāti evaṃ paṭiññātaṃ sāmaññaphaladesanaṃ vitthārato bhāsissāmi. ‘‘Desessāmī’’ti hi saṅkhittadīpanaṃ hoti. Bhāsissāmīti vitthāradīpanaṃ. Tenāha vaṅgīsatthero –

"মনঃসংযোগ করুন" (মনসি করোহি) বলতে চিন্তা করুন, মনে ধারণ করুন— এই অর্থ; বিক্ষিপ্তচিত্ত না হয়ে মনোযোগ দিয়ে শুনুন, চিত্তে ধারণ করুন— এটিই অভিপ্রায়। তাছাড়া, এখানে "শুনুন" (সুণোহি) শব্দটি শ্রোত্রিন্দ্রিয়-বিক্ষিপ্ততা নিবারণকারী। "ভালোভাবে মনঃসংযোগ করুন" (সাধুকং মনসি করোহি) শব্দটি মনঃসংযোগে দৃঢ়তা প্রয়োগের মাধ্যমে মনিন্দ্রিয়-বিক্ষিপ্ততা নিবারণকারী। এর মধ্যে প্রথমটি শব্দের ভুল গ্রহণ নিবারণকারী, এবং দ্বিতীয়টি অর্থের ভুল গ্রহণ নিবারণকারী। প্রথমটির দ্বারা ধর্ম শ্রবণে নিয়োজিত করেন, এবং দ্বিতীয়টির দ্বারা শ্রুত ধর্মের ধারণ ও পরীক্ষা ইত্যাদিতে নিয়োজিত করেন। প্রথমটির দ্বারা এই ধর্ম সুব্যঞ্জন (শব্দসমৃদ্ধ), তাই শ্রবণযোগ্য— এটি প্রকাশ করেন। দ্বিতীয়টির দ্বারা এটি সার্থ (অর্থপূর্ণ), তাই ভালোভাবে মনঃসংযোগ করা উচিত— এটি প্রকাশ করেন। অথবা, "সাধুকং" পদটিকে উভয় পদের সাথে যুক্ত করে— যেহেতু এই ধর্ম ধর্ম-গম্ভীর এবং দেশনা-গম্ভীর, তাই "ভালোভাবে শুনুন"; যেহেতু এটি অর্থ-গম্ভীর এবং প্রতিবেধ-গম্ভীর, তাই "ভালোভাবে মনঃসংযোগ করুন"— এভাবে যোজনা বুঝতে হবে। "বলব" (ভাসিস্যামি) বলতে— "হে মহারাজ, সম্ভব" এভাবে প্রতিজ্ঞাত শ্রমণফল দেশনা বিস্তারিতভাবে বলব। "দেশেস্যামি" (দেশনা করব) শব্দটি সংক্ষেপ প্রকাশের জন্য হয়, আর "ভাসিস্যামি" (বলব) শব্দটি বিস্তারিত প্রকাশের জন্য হয়। তাই স্থবির বঙ্গীস বলেছেন—

‘‘Saṅkhittenapi deseti, vitthārenapi bhāsati;

Sāḷikāyiva nigghoso, paṭibhānaṃ udīrayī’’ti. (saṃ. ni. 1.214);

"তিনি সংক্ষেপেও দেশনা করেন, বিস্তারিতভাবেও বলেন; শালিকা পাখির মতো মধুর স্বরে তিনি প্রতিভান (জ্ঞানদীপ্ত বাণী) উচ্চারণ করেন।"

Evaṃ vutte ussāhajāto hutvā – ‘‘evaṃ, bhante’’ti kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavato paccassosi bhagavato vacanaṃ sampaṭicchi, paṭiggahesīti vuttaṃ hoti.

এভাবে বলা হলে উৎসাহিত হয়ে মগধরাজ বৈদেহীপুত্র অজাতশত্রু ভগবানের প্রতি উত্তর দিলেন— "তাই হোক, ভন্তে!" অর্থাৎ ভগবানের বাণী স্বীকার করলেন, গ্রহণ করলেন— এটিই বলা হয়েছে।

190. Athassa bhagavā etadavoca, etaṃ avoca, idāni vattabbaṃ ‘‘idha mahārājā’’tiādiṃ sakalaṃ suttaṃ avocāti attho. Tattha idhāti desāpadese nipāto, svāyaṃ katthaci lokaṃ upādāya vuccati. Yathāha – ‘‘idha tathāgato loke uppajjatī’’ti. Katthaci sāsanaṃ yathāha [Pg.156] – ‘‘idheva, bhikkhave, paṭhamo samaṇo, idha dutiyo samaṇo’’ti (a. ni. 4.241). Katthaci okāsaṃ. Yathāha –

১৯০. তখন ভগবান তাকে এটি বললেন, অর্থাৎ এখন বলার মতো "এখানে, মহারাজ" ইত্যাদি সমস্ত সূত্রটি বললেন— এই অর্থ। সেখানে "ইধ" (এখানে) শব্দটি স্থান নির্দেশক নিপাত। তা কোথাও লোক বা জগৎকে লক্ষ্য করে বলা হয়। যেমন বলা হয়েছে— "এখানে (এই জগতে) তথাগত উৎপন্ন হন।" কোথাও শাসন বা ধর্মকে লক্ষ্য করে বলা হয়। যেমন বলা হয়েছে— "হে ভিক্ষুগণ, এখানেই প্রথম শ্রমণ, এখানেই দ্বিতীয় শ্রমণ।" কোথাও স্থান বা অবকাশকে লক্ষ্য করে।

‘‘Idheva tiṭṭhamānassa, devabhūtassa me sato;

Punarāyu ca me laddho, evaṃ jānāhi mārisā’’ti. (dī. ni. 2.369);

"এখানেই অবস্থানকালে, দেবত্ব প্রাপ্ত আমার পুনরায় আয়ু লাভ হয়েছে; হে মারিষ (বন্ধু), এভাবে জানুন।"

Katthaci padapūraṇamattameva. Yathāha ‘‘idhāhaṃ, bhikkhave, bhuttāvī assaṃ pavārito’’ti (ma. ni. 1.30). Idha pana lokaṃ upādāya vuttoti veditabbo. Mahārājāti yathā paṭiññātaṃ desanaṃ desetuṃ puna mahārājāti ālapati. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘mahārāja imasmiṃ loke tathāgato uppajjati arahaṃ…pe… buddho bhagavā’’ti. Tattha tathāgatasaddo brahmajāle vutto. Arahantiādayo visuddhimagge vitthāritā. Loke uppajjatīti ettha pana lokoti – okāsaloko sattaloko saṅkhāralokoti tividho. Idha pana sattaloko adhippeto. Sattaloke uppajjamānopi ca tathāgato na devaloke, na brahmaloke, manussalokeva uppajjati. Manussalokepi na aññasmiṃ cakkavāḷe, imasmiṃyeva cakkavāḷe. Tatrāpi na sabbaṭṭhānesu, ‘‘puratthimāya disāya gajaṅgalaṃ nāma nigamo tassāparena mahāsālo, tato parā paccantimā janapadā orato majjhe, puratthimadakkhiṇāya disāya salaḷavatī nāma nadī. Tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe, dakkhiṇāya disāya setakaṇṇikaṃ nāma nigamo, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe, pacchimāya disāya thūṇaṃ nāma brāhmaṇagāmo, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe, uttarāya disāya usiraddhajo nāma pabbato, tato parā paccantimā janapadā orato majjhe’’ti evaṃ paricchinne āyāmato tiyojanasate, vitthārato aḍḍhateyyayojanasate, parikkhepato navayojanasate majjhimapadese uppajjati. Na kevalañca tathāgato, paccekabuddhā, aggasāvakā, asītimahātherā, buddhamātā, buddhapitā, cakkavattī rājā aññe ca sārappattā brāhmaṇagahapatikā etthevuppajjanti.

কোথাও কেবল পদপূরণ মাত্র। যেমন বলা হয়েছে— "হে ভিক্ষুগণ, এখানে আমি ভোজন সমাপ্ত করে প্রত্যাখ্যাত হয়েছি।" কিন্তু এখানে লোক বা জগৎকে লক্ষ্য করে বলা হয়েছে— এটি বুঝতে হবে। "মহারাজ" বলে প্রতিজ্ঞাত দেশনা করার জন্য পুনরায় "মহারাজ" বলে সম্বোধন করছেন। এর অর্থ এই— "মহারাজ, এই জগতে তথাগত উৎপন্ন হন, যিনি অর্হৎ...পে... বুদ্ধ, ভগবান।" সেখানে "তথাগত" শব্দটি ব্রহ্মজাল সূত্রে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। "অর্হৎ" ইত্যাদি শব্দ বিশুদ্ধিমার্গে বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। "জগতে উৎপন্ন হন" এখানে জগৎ তিন প্রকার— অবকাশলোক, সত্ত্বলোক এবং সংস্কারলোক। কিন্তু এখানে সত্ত্বলোক অভিপ্রেত। সত্ত্বলোকে উৎপন্ন হলেও তথাগত দেবলোকে উৎপন্ন হন না, ব্রহ্মলোকে উৎপন্ন হন না, কেবল মনুষ্যলোকেই উৎপন্ন হন। মনুষ্যলোকেও অন্য কোনো চক্রবালে নয়, কেবল এই চক্রবালেই উৎপন্ন হন। সেখানেও সব স্থানে নয়, বরং— "পূর্ব দিকে গজঙ্গল নামক নিগম, তার পশ্চিমে মহাসাল, তার ওপারে প্রত্যন্ত জনপদ, এপারে মধ্যদেশ; পূর্ব-দক্ষিণ দিকে সললবতী নামক নদী, তার ওপারে প্রত্যন্ত জনপদ, এপারে মধ্যদেশ; দক্ষিণ দিকে সেতকন্নিক নামক নিগম, তার ওপারে প্রত্যন্ত জনপদ, এপারে মধ্যদেশ; পশ্চিম দিকে থূণ নামক ব্রাহ্মণগ্রাম, তার ওপারে প্রত্যন্ত জনপদ, এপারে মধ্যদেশ; উত্তর দিকে উশীরধ্বজ নামক পর্বত, তার ওপারে প্রত্যন্ত জনপদ, এপারে মধ্যদেশ"— এভাবে পরিচ্ছিন্ন দৈর্ঘ্যে তিনশত যোজন, প্রস্থে আড়াইশত যোজন এবং পরিধিতে নয়শত যোজন বিস্তৃত মধ্যপ্রদেশে উৎপন্ন হন। এবং কেবল তথাগতই নন, প্রত্যেকবুদ্ধগণ, অগ্রশ্রাবকগণ, আশিজন মহাস্থবির, বুদ্ধমাতা, buddhapitā, চক্রবর্তী রাজা এবং অন্যান্য সারপ্রাপ্ত (শ্রেষ্ঠত্ব লাভকারী) ব্রাহ্মণ ও গৃহপতিগণ এখানেই উৎপন্ন হন।

Tattha [Pg.157] tathāgato sujātāya dinnamadhupāyāsabhojanato yāva arahattamaggo, tāva uppajjati nāma, arahattaphale uppanno nāma. Mahābhinikkhamanato vā yāva arahattamaggo. Tusitabhavanato vā yāva arahattamaggo. Dīpaṅkarapādamūlato vā yāva arahattamaggo, tāva uppajjati nāma, arahattaphale uppanno nāma. Idha sabbapaṭhamaṃ uppannabhāvaṃ sandhāya uppajjatīti vuttaṃ. Tathāgato loke uppanno hotīti ayañhettha attho.

সেখানে তথাগত সুজাতার দেওয়া মধুপায়স ভোজনের সময় থেকে অর্হত্ত্বমার্গ পর্যন্ত সময়কে "উৎপন্ন হচ্ছেন" (উপ্পজ্জতি) বলা হয়, এবং অর্হত্ত্বফলে "উৎপন্ন হয়েছেন" (উপ্পন্নো) বলা হয়। অথবা মহাভিনিষ্ক্রমণ থেকে অর্হত্ত্বমার্গ পর্যন্ত। অথবা তুষিত ভবন (স্বর্গ) থেকে অর্হত্ত্বমার্গ পর্যন্ত। অথবা দীপঙ্কর বুদ্ধের পাদমূল থেকে অর্হত্ত্বমার্গ পর্যন্ত সময়কে "উৎপন্ন হচ্ছেন" বলা হয়, এবং অর্হত্ত্বফলে "উৎপন্ন হয়েছেন" বলা হয়। এখানে সর্বপ্রথমে উৎপন্ন হওয়ার অবস্থাকে লক্ষ্য করে "উৎপন্ন হন" বলা হয়েছে। "তথাগত জগতে উৎপন্ন হয়েছেন"— এটিই এখানে অর্থ।

So imaṃ lokanti so bhagavā imaṃ lokaṃ. Idāni vattabbaṃ nidasseti. Sadevakanti saha devehi sadevakaṃ. Evaṃ saha mārena samārakaṃ, saha brahmunā sabrahmakaṃ, saha samaṇabrāhmaṇehi sassamaṇabrāhmaṇiṃ. Pajātattā pajā, taṃ pajaṃ. Saha devamanussehi sadevamanussaṃ. Tattha sadevakavacanena pañca kāmāvacaradevaggahaṇaṃ veditabbaṃ. Samāraka – vacanena chaṭṭhakāmāvacaradevaggahaṇaṃ. Sabrahmakavacanena brahmakāyikādibrahmaggahaṇaṃ. Sassamaṇabrāhmaṇīvacanena sāsanassa paccatthikapaccāmittasamaṇabrāhmaṇaggahaṇaṃ, samitapāpabāhitapāpasamaṇabrāhmaṇaggahaṇañca. Pajāvacanena sattalokaggahaṇaṃ. Sadevamanussavacanena sammutidevaavasesamanussaggahaṇaṃ. Evamettha tīhi padehi okāsalokena saddhiṃ sattaloko. Dvīhi pajāvasena sattalokova gahitoti veditabbo.

‘সো ইমং লোকং’ (তিনি এই লোক) বলতে সেই ভগবান এই লোকটিকে নির্দেশ করছেন। এখন তিনি বক্তব্য লোকটিকে প্রদর্শন করছেন। ‘সদেবকং’ বলতে দেবগণের সহিত বর্তমান দেবলোকসহ। একইভাবে মারের সহিত বর্তমান ‘সমারকং’, ব্রহ্মার সহিত বর্তমান ‘সব্রহ্মকং’, শ্রমণ ও ব্রাহ্মণদের সহিত বর্তমান ‘সশ্রমণব্রাহ্মণীং’। কর্ম ও ক্লেশের কারণে উৎপন্ন হওয়ার কারণে ‘প্রজা’ (সৃষ্টি বা জীবকুল) বলা হয়, সেই প্রজাকে। দেব ও মানুষের সহিত বর্তমান ‘সদেবমনুষ্যং’। সেখানে ‘সদেবক’ শব্দের দ্বারা পঞ্চ কামাবচর দেবগণের গ্রহণ বুঝতে হবে। ‘সমারক’ শব্দের দ্বারা ষষ্ঠ কামাবচর দেবগণের (পরনির্মিতবশবর্তী দেবগণের) গ্রহণ বুঝতে হবে। ‘সব্রহ্মক’ শব্দের দ্বারা ব্রহ্মকায়িক আদি ব্রহ্মগণের গ্রহণ বুঝতে হবে। ‘সশ্রমণব্রাহ্মণী’ শব্দের দ্বারা শাসনের (ধর্মের) বিরোধী ও শত্রুভাবাপন্ন শ্রমণ-ব্রাহ্মণদের গ্রহণ এবং পাপ প্রশমিত ও দূরীভূতকারী শ্রমণ-ব্রাহ্মণদের গ্রহণ বুঝতে হবে। ‘প্রজা’ শব্দের দ্বারা সত্ত্বলোকের (জীবলোকের) গ্রহণ বুঝতে হবে। ‘সদেবমনুষ্য’ শব্দের দ্বারা সম্মতি-দেব (রাজন্যবর্গ) এবং অবশিষ্ট মানুষের গ্রহণ বুঝতে হবে। এভাবে এখানে তিনটি পদের দ্বারা অবকাশলোকের সহিত সত্ত্বলোক এবং দুটি পদের দ্বারা প্রজা-ভাবের মাধ্যমে কেবল সত্ত্বলোকই গৃহীত হয়েছে বলে জানতে হবে।

Aparo nayo, sadevakaggahaṇena arūpāvacaradevaloko gahito. Samārakaggahaṇena cha kāmāvacaradevaloko. Sabrahmakaggahaṇena rūpī brahmaloko. Sassamaṇabrāhmaṇādiggahaṇena catuparisavasena sammutidevehi vā saha manussaloko, avasesasabbasattaloko vā.

অন্য নিয়মে (বিকল্প ব্যাখ্যায়), ‘সদেবক’ গ্রহণের দ্বারা অরূপাবচর দেবলোক গৃহীত হয়েছে। ‘সমারক’ গ্রহণের দ্বারা ছয় কামাবচর দেবলোক গৃহীত হয়েছে। ‘সব্রহ্মক’ গ্রহণের দ্বারা রূপী ব্রহ্মলোক (রূপাবচর ব্রহ্মলোক) গৃহীত হয়েছে। ‘সশ্রমণব্রাহ্মণ’ আদি গ্রহণের দ্বারা চতুর্বিধ পরিষদের মাধ্যমে সম্মতি-দেবগণের সহিত মনুষ্যলোক অথবা অবশিষ্ট সমগ্র সত্ত্বলোক গৃহীত হয়েছে।

Api cettha sadevakavacanena ukkaṭṭhaparicchedato sabbassa lokassa sacchikatabhāvamāha. Tato yesaṃ ahosi – ‘‘māro mahānubhāvo cha kāmāvacarissaro vasavattī, kiṃ sopi etena sacchikato’’ti, tesaṃ vimatiṃ vidhamanto ‘‘samāraka’’nti āha. Yesaṃ pana ahosi – ‘‘brahmā mahānubhāvo ekaṅguliyā ekasmiṃ cakkavāḷasahasse ālokaṃ pharati, dvīhi [Pg.158] …pe… dasahi aṅgulīhi dasasu cakkavāḷasahassesu ālokaṃ pharati. Anuttarañca jhānasamāpattisukhaṃ paṭisaṃvedeti, kiṃ sopi sacchikato’’ti, tesaṃ vimatiṃ vidhamanto sabrahmakanti āha. Tato ye cintesuṃ – ‘‘puthū samaṇabrāhmaṇā sāsanassa paccatthikā, kiṃ tepi sacchikatā’’ti, tesaṃ vimatiṃ vidhamanto sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajanti āha. Evaṃ ukkaṭṭhukkaṭṭhānaṃ sacchikatabhāvaṃ pakāsetvā atha sammutideve avasesamanusse ca upādāya ukkaṭṭhaparicchedavasena sesasattalokassa sacchikatabhāvaṃ pakāsento sadevamanussanti āha. Ayamettha bhāvānukkamo.

তাছাড়া, এখানে ‘সদেবক’ শব্দের দ্বারা শ্রেষ্ঠ পরিচ্ছেদের মাধ্যমে সমগ্র লোকের প্রত্যক্ষকরণের (সাক্ষাৎকার) ভাব বলা হয়েছে। অতঃপর যাদের মনে সংশয় হয়েছিল—‘মার মহানুভব, ছয় কামাবচরের ঈশ্বর এবং বশবর্তী; তিনিও কি এই বুদ্ধ কর্তৃক প্রত্যক্ষীকৃত হয়েছেন?’—তাদের সেই সংশয় দূর করার জন্য ‘সমারকং’ বলেছেন। আবার যাদের মনে সংশয় হয়েছিল—‘ব্রহ্মা মহানুভব, তিনি এক আঙুল দিয়ে এক হাজার চক্রবালে আলো ছড়াতে পারেন, দুই... এবং দশটি আঙুল দিয়ে দশ হাজার চক্রবালে আলো ছড়াতে পারেন এবং অনুত্তর ধ্যান-সমাপত্তির সুখ অনুভব করেন; তিনিও কি প্রত্যক্ষীকৃত হয়েছেন?’—তাদের সংশয় দূর করার জন্য ‘সব্রহ্মকং’ বলেছেন। অতঃপর যারা চিন্তা করেছিল—‘বহু শ্রমণ ও ব্রাহ্মণ শাসনের (ধর্মের) বিরোধী, তারাও কি প্রত্যক্ষীকৃত হয়েছে?’—তাদের সংশয় দূর করার জন্য ‘সশ্রমণব্রাহ্মণীং প্রজাং’ বলেছেন। এভাবে শ্রেষ্ঠ থেকে শ্রেষ্ঠতর সত্ত্বগণের প্রত্যক্ষকরণের ভাব প্রকাশ করে, অতঃপর সম্মতি-দেব ও অবশিষ্ট মানুষদের গ্রহণপূর্বক শ্রেষ্ঠ পরিচ্ছেদের মাধ্যমে অবশিষ্ট সত্ত্বলোকের প্রত্যক্ষকরণের ভাব প্রকাশ করতে গিয়ে ‘সদেবমনুষ্যং’ বলেছেন। এটিই এখানে পদের অনুক্রম বা ভাবানুক্রম।

Porāṇā panāhu sadevakanti devehi saddhiṃ avasesalokaṃ. Samārakanti mārena saddhiṃ avasesalokaṃ. Sabrahmakanti brahmehi saddhiṃ avasesalokaṃ. Evaṃ sabbepi tibhavūpage satte tīhākārehi tīsu padesu pakkhipitvā puna dvīhi padehi pariyādiyanto sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussanti āha. Evaṃ pañcahipi padehi tena tenākārena tedhātukameva pariyādinnanti.

পুরাতন আচার্যগণ (পোরাণগণ) অবশ্য বলেন—‘সদেবকং’ বলতে দেবগণের সহিত অবশিষ্ট লোক। ‘সমারকং’ বলতে মারের সহিত অবশিষ্ট লোক। ‘সব্রহ্মকং’ বলতে ব্রহ্মাগণের সহিত অবশিষ্ট লোক। এভাবে ত্রিভবে (কাম, রূপ, অরূপ ভবে) উপনীত সকল সত্ত্বকে তিনটি আকারের মাধ্যমে তিনটি পদে অন্তর্ভুক্ত করে, পুনরায় দুটি পদের দ্বারা সম্পূর্ণরূপে পরিগ্রহণ করতে গিয়ে ‘সশ্রমণব্রাহ্মণীং প্রজাং সদেবমনুষ্যং’ বলেছেন। এভাবে পাঁচটি পদের দ্বারাই সেই সেই উপায়ে ত্রিধাতুককেই (তিনটি ধাতু বা জগৎকে) সম্পূর্ণরূপে পরিগ্রহণ করা হয়েছে।

Sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedetīti ettha pana sayanti sāmaṃ aparaneyyo hutvā. Abhiññāti abhiññāya, adhikena ñāṇena ñatvāti attho. Sacchikatvāti paccakkhaṃ katvā, etena anumānādipaṭikkhepo kato hoti. Pavedetīti bodheti viññāpeti pakāseti.

‘স্বয়ং অভিজ্ঞা সচ্ছিকত্বা পবেদেতি’ (স্বয়ং অভিজ্ঞা দ্বারা সাক্ষাৎ করে প্রচার করেন)—এখানে ‘স্বয়ং’ বলতে নিজে, অন্য কারও সাহায্য ছাড়া। ‘অভিজ্ঞা’ বলতে অভিজ্ঞার দ্বারা, অর্থাৎ অধিকতর বা শ্রেষ্ঠ জ্ঞানের দ্বারা জেনে—এই অর্থ। ‘সচ্ছিকত্বা’ বলতে প্রত্যক্ষ করে; এর দ্বারা অনুমান আদি প্রমাণকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। ‘পবেদেতি’ বলতে বোধন করান, জ্ঞাপন করান বা প্রকাশ করেন।

So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ…pe… pariyosānakalyāṇanti so bhagavā sattesu kāruññataṃ paṭicca hitvāpi anuttaraṃ vivekasukhaṃ dhammaṃ deseti. Tañca kho appaṃ vā bahuṃ vā desento ādikalyāṇādippakārameva deseti. Ādimhipi, kalyāṇaṃ bhaddakaṃ anavajjameva katvā deseti, majjhepi, pariyosānepi, kalyāṇaṃ bhaddakaṃ anavajjameva katvā desetīti vuttaṃ hoti. Tattha atthi desanāya ādimajjhapariyosānaṃ, atthi sāsanassa. Desanāya tāva catuppadikāyapi gāthāya paṭhamapādo ādi nāma, tato dve majjhaṃ nāma, ante eko pariyosānaṃ nāma. Ekānusandhikassa suttassa nidānaṃ ādi, idamavocāti pariyosānaṃ, ubhinnamantarā [Pg.159] majjhaṃ. Anekānusandhikassa suttassa paṭhamānusandhi ādi, ante anusandhi pariyosānaṃ, majjhe eko vā dve vā bahū vā majjhameva.

‘সো ধম্মং দেসেতি আদিকল্যাণং...পে... পরিযোসানকল্যাণং’ (তিনি আদি-কল্যাণ, মধ্য-কল্যাণ ও অন্ত-কল্যাণ ধর্ম দেশনা করেন)—সেই ভগবান সত্ত্বগণের প্রতি করুণাবশত অনুত্তর বিবেক-সুখ ত্যাগ করেও ধর্ম দেশনা করেন। এবং তিনি অল্প বা বিস্তর যা-ই দেশনা করেন না কেন, তা আদি-কল্যাণ আদি প্রকারেই দেশনা করেন। আদিতেও কল্যাণকর, ভদ্র ও অনিন্দ্য (ত্রুটিহীন) করে দেশনা করেন; মধ্যে এবং অন্তেও কল্যাণকর, ভদ্র ও অনিন্দ্য করে দেশনা করেন—এ কথাই বলা হয়েছে। সেখানে দেশনারও আদি, মধ্য ও অন্ত রয়েছে এবং শাসনেরও (ধর্মের) আদি, মধ্য ও অন্ত রয়েছে। প্রথমত, দেশনার ক্ষেত্রে চার চরণের (চতুষ্পদী) গাথার প্রথম চরণকে ‘আদি’ বলা হয়, তারপরের দুটি চরণকে ‘মধ্য’ বলা হয় এবং শেষের একটি চরণকে ‘অন্ত’ (পরিয়োসান) বলা হয়। এক-অনুসন্ধিযুক্ত সূত্রের ক্ষেত্রে নিদান (ভূমিকা) হলো ‘আদি’, ‘ইদমবোচ’ (এই কথা বললেন) আদি অংশ হলো ‘অন্ত’, এবং এই উভয়ের মধ্যবর্তী অংশ হলো ‘মধ্য’। অনেক-অনুসন্ধিযুক্ত সূত্রের ক্ষেত্রে প্রথম অনুসন্ধি হলো ‘আদি’, শেষের অনুসন্ধি হলো ‘অন্ত’, এবং মধ্যবর্তী একটি, দুটি বা বহু অনুসন্ধি হলো ‘মধ্য’।

Sāsanassa pana sīlasamādhivipassanā ādi nāma. Vuttampi cetaṃ – ‘‘ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddhaṃ diṭṭhi ca ujukā’’ti (saṃ. ni. 5.369). ‘‘Atthi, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā’’ti evaṃ vutto pana ariyamaggo majjhaṃ nāma. Phalañceva nibbānañca pariyosānaṃ nāma. ‘‘Etadatthamidaṃ, brāhmaṇa, brahmacariyaṃ, etaṃ sāraṃ, etaṃ pariyosāna’’nti (ma. ni. 1.324) hi ettha phalaṃ pariyosānanti vuttaṃ. ‘‘Nibbānogadhaṃ hi, āvuso visākha, brahmacariyaṃ vussati, nibbānaparāyanaṃ nibbānapariyosāna’’nti (ma. ni. 1.466) ettha nibbānaṃ pariyosānanti vuttaṃ. Idha desanāya ādimajjhapariyosānaṃ adhippetaṃ. Bhagavā hi dhammaṃ desento ādimhi sīlaṃ dassetvā majjhe maggaṃ pariyosāne nibbānaṃ dasseti. Tena vuttaṃ – ‘‘so dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇa’’nti. Tasmā aññopi dhammakathiko dhammaṃ kathento –

can শাসনের (ধর্মের) ক্ষেত্রে শীল, সমাধি ও বিপস্সনা (বিদর্শন) হলো ‘আদি’। এ বিষয়ে বলাও হয়েছে—‘কুশল ধর্মসমূহের আদি কী? সুবিশুদ্ধ শীল এবং ঋজু দৃষ্টি।’ ‘হে ভিক্ষুগণ, তথাগত কর্তৃক অভিসম্বুদ্ধ একটি মধ্যমা প্রতিপদা রয়েছে’—এভাবে উক্ত আর্যমার্গ হলো ‘মধ্য’। ফল এবং নির্বাণ হলো ‘অন্ত’। ‘হে ব্রাহ্মণ, এই ব্রহ্মচর্য এই উদ্দেশ্যেই, এটিই এর সার, এটিই এর অন্ত’—এখানে ফলকে ‘অন্ত’ বলা হয়েছে। ‘হে বন্ধু বিশাখ, ব্রহ্মচর্য নির্বাণে অবগাহনকারী, নির্বাণপরায়ণ ও নির্বাণে পর্যবসিত’—এখানে নির্বাণকে ‘অন্ত’ বলা হয়েছে। এখানে দেশনার আদি, মধ্য ও অন্তই অভিপ্রেত। ভগবান ধর্ম দেশনা করার সময় আদিতে শীল প্রদর্শন করেন, মধ্যে মার্গ এবং অন্তে নির্বাণ প্রদর্শন করেন। তাই বলা হয়েছে—‘সো ধম্মং দেসেতি আদিকল্যাণং মজ্ঝেকল্যাণং পরিযোসানকল্যাণং’। অতএব অন্য কোনো ধর্মকথিকও ধর্ম দেশনা করার সময়—

‘‘Ādimhi sīlaṃ dasseyya, majjhe maggaṃ vibhāvaye;

Pariyosānamhi nibbānaṃ, esā kathikasaṇṭhitī’’ti.

‘আদিতে শীল প্রদর্শন করবেন, মধ্যে মার্গ প্রকাশ করবেন এবং অন্তে নির্বাণ প্রকাশ করবেন; এটিই ধর্মকথিকের সুপ্রতিষ্ঠিত নিয়ম।’

Sātthaṃ sabyañjananti yassa hi yāgubhattaitthipurisādivaṇṇanānissitā desanā hoti, na so sātthaṃ deseti. Bhagavā pana tathārūpaṃ desanaṃ pahāya catusatipaṭṭhānādinissitaṃ desanaṃ deseti. Tasmā sātthaṃ desetīti vuccati. Yassa pana desanā ekabyañjanādiyuttā vā sabbaniroṭṭhabyañjanā vā sabbavissaṭṭhasabbaniggahītabyañjanā vā, tassa damiḷakirātasavarādimilakkhūnaṃ bhāsā viya byañjanapāripūriyā abhāvato abyañjanā nāma desanā hoti. Bhagavā pana –

‘সার্থং সব্যঞ্জনং’ (অর্থযুক্ত ও ব্যঞ্জনযুক্ত)—যার দেশনা জাউ (যাগু), ভাত, নারী, পুরুষ ইত্যাদির বর্ণনার ওপর আশ্রিত হয়, তিনি সার্থ (অর্থপূর্ণ) দেশনা করেন না। কিন্তু ভগবান সেই রূপ দেশনা বর্জন করে চতুরারক্ষ স্মৃতিপ্রস্থান (চারটি স্মৃতিপ্রস্থান) আদি আশ্রিত দেশনা প্রদান করেন। তাই বলা হয় ‘সার্থ দেশনা করেন’। অন্যদিকে, যার দেশনা কেবল একটি ব্যঞ্জন আদি যুক্ত, অথবা সম্পূর্ণ ওষ্ঠ্যবর্ণহীন ব্যঞ্জনযুক্ত, অথবা সম্পূর্ণ বিসৃষ্ট বা সম্পূর্ণ নিগৃহীত ব্যঞ্জনযুক্ত হয়, ব্যঞ্জনের পরিপূর্ণতার অভাবের কারণে তার দেশনা তামিল, কিরাত, শবর আদি ম্লেচ্ছদের ভাষার মতো ‘অব্যঞ্জন’ নামক দেশনা হয়। কিন্তু ভগবান—

‘‘Sithilaṃ dhanitañca dīgharassaṃ, garukaṃ lahukañca niggahītaṃ;

Sambandhavavatthitaṃ vimuttaṃ, dasadhā byañjanabuddhiyā pabhedo’’ti.

‘শিথিল (অল্পপ্রাণ), ধনিত (মহাপ্রাণ), দীর্ঘ, হ্রস্ব, গুরু, লঘু, নিগৃহীত (অনুস্বার), সম্বন্ধ (যুক্তবর্ণ), ব্যবস্থিত (পদচ্ছেদ) এবং বিমুক্ত (মুক্ত)—ব্যঞ্জন বুদ্ধির এই দশ প্রকার ভেদ রয়েছে।’

Evaṃ [Pg.160] vuttaṃ dasavidhaṃ byañjanaṃ amakkhetvā paripuṇṇabyañjanameva katvā dhammaṃ deseti, tasmā sabyañjanaṃ dhammaṃ desetīti vuccati. Kevalaparipuṇṇanti ettha kevalanti sakalādhivacanaṃ. Paripuṇṇanti anūnādhikavacanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti sakalaparipuṇṇameva deseti, ekadesanāpi aparipuṇṇā natthīti. Upanetabbaapanetabbassa abhāvato kevalaparipuṇṇanti veditabbaṃ. Parisuddhanti nirupakkilesaṃ. Yo hi imaṃ dhammadesanaṃ nissāya lābhaṃ vā sakkāraṃ vā labhissāmīti deseti, tassa aparisuddhā desanā hoti. Bhagavā pana lokāmisanirapekkho hitapharaṇena mettābhāvanāya muduhadayo ullumpanasabhāvasaṇṭhitena cittena deseti. Tasmā parisuddhaṃ dhammaṃ desetīti vuccati.

এভাবে উক্ত দশ প্রকার ব্যঞ্জনকে বিনষ্ট না করে, পরিপূর্ণ ব্যঞ্জনযুক্ত করেই তিনি ধর্ম দেশনা করেন; তাই বলা হয় ‘সব্যঞ্জন ধর্ম দেশনা করেন’। ‘কেবলপরিপূর্ণং’—এখানে ‘কেবল’ বলতে সমগ্র বা অখণ্ডবাচক শব্দ। ‘পরিপূর্ণ’ বলতে কম বা বেশি না থাকা বাচক শব্দ। এর দ্বারা এই বলা হয়েছে যে, তিনি সম্পূর্ণ পরিপূর্ণ দেশনাই করেন, তাঁর কোনো একটি দেশনাও অপরিপূর্ণ নয়। যোগ করার মতো বা বাদ দেওয়ার মতো কোনো কিছুর অভাবের কারণে একে ‘কেবলপরিপূর্ণ’ বলে জানতে হবে। ‘পরিশুদ্ধং’ বলতে উপক্ ক্লেশহীন (মলিনতাহীন)। যে ব্যক্তি এই ধর্মদেশনাকে আশ্রয় করে ‘আমি লাভ বা সৎকার লাভ করব’—এই উদ্দেশ্যে দেশনা করেন, তাঁর দেশনা অপরিশুদ্ধ হয়। কিন্তু ভগবান জাগতিক আমীষের প্রতি অনপেক্ষ হয়ে, হিত বিস্তারের মাধ্যমে মৈত্রী ভাবনায় মৃদু হৃদয় হয়ে, সংসার-দুঃখ থেকে উদ্ধার করার স্বভাবযুক্ত চিত্তে দেশনা করেন। তাই বলা হয় ‘পরিশুদ্ধ ধর্ম দেশনা করেন’।

Brahmacariyaṃ pakāsetīti ettha panāyaṃ brahmacariya-saddo dāne veyyāvacce pañcasikkhāpadasīle appamaññāsu methunaviratiyaṃ sadārasantose vīriye uposathaṅgesu ariyamagge sāsaneti imesvatthesu dissati.

‘ব্রহ্মচর্যং প্রকাশেতি’—এখানে এই ‘ব্রহ্মচর্য’ শব্দটি দান, বৈয়াবৃত্য (সেবাকর্ম), পঞ্চশীল, অপ্রমাণ (ব্রহ্মবিহার), মৈথুন-বিরতি, স্বদার-সন্তোষ (নিজের স্ত্রীতে সন্তুষ্টি), বীর্য, উপোসথ অঙ্গ, আর্যমার্গ এবং শাসন (বুদ্ধের ধর্ম)—এই সকল অর্থে দৃষ্ট হয়।

‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ,Kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

Iddhī jutī balavīriyūpapatti,Idañca te nāga, mahāvimānaṃ.

‘হে নাগ! তোমার কী ব্রত ছিল? কী ব্রহ্মচর্য ছিল? কোন সুচরিত কর্মের এই ফল? যার কারণে এই ঋদ্ধি, দ্যুতি, বল ও বীর্যের উৎপত্তি এবং এই তোমার মহাবিমান?’

Ahañca bhariyā ca manussaloke,Saddhā ubho dānapatī ahumhā;

Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi,Santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.

‘আমি এবং আমার স্ত্রী মনুষ্যলোকে উভয়েই শ্রদ্ধাবান ও দানপতি ছিলাম। তখন আমার গৃহ পানীয় জলের কূপের মতো (সবার জন্য উন্মুক্ত) ছিল এবং শ্রমণ ও ব্রাহ্মণগণ তৃপ্ত হতেন।

Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ,Tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

Iddhī jutī balavīriyūpapatti,Idañca me dhīra mahāvimāna’’nti. (jā. 2.17.1595);

হে ধীর! সেটিই ছিল আমার ব্রত, সেটিই ছিল আমার ব্রহ্মচর্য। সেই সুচরিত কর্মেরই এই ফল, যার কারণে এই ঋদ্ধি, দ্যুতি, বল ও বীর্যের উৎপত্তি এবং এই আমার মহাবিমান।’

Imasmiñhi puṇṇakajātake dānaṃ brahmacariyanti vuttaṃ.

এই পুণ্ণক জাতকে দানকে ‘ব্রহ্মচর্য’ বলা হয়েছে।

‘‘Kena pāṇi kāmadado, kena pāṇi madhussavo;

Kena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.

‘কীসের কারণে তোমার হাত কামদদ (যা চাওয়া হয় তা দানকারী) হয়েছে? কীসের কারণে হাত থেকে মধু ক্ষরিত হয়? তোমার কোন ব্রহ্মচর্যের কারণে হাতে পুণ্য সিদ্ধ হয়েছে?’

Tena [Pg.161] pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;

Tena me brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhatī’’ti. (pe. va. 275,277);

‘সেই কারণে হাত কামদদ হয়েছে, সেই কারণে হাত থেকে মধু ক্ষরিত হয়। আমার সেই ব্রহ্মচর্যের কারণে হাতে পুণ্য সিদ্ধ হয়েছে।’

Imasmiṃ aṅkurapetavatthumhi veyyāvaccaṃ brahmacariyanti vuttaṃ. ‘‘Evaṃ, kho taṃ bhikkhave, tittiriyaṃ nāma brahmacariyaṃ ahosī’’ti (cūḷava. 311) imasmiṃ tittirajātake pañcasikkhāpadasīlaṃ brahmacariyanti vuttaṃ. ‘‘Taṃ kho pana me, pañcasikha, brahmacariyaṃ neva nibbidāya na virāgāya na nirodhāya…pe… yāvadeva brahmalokūpapattiyā’’ti (dī. ni. 2.329) imasmiṃ mahāgovindasutte catasso appamaññāyo brahmacariyanti vuttā. ‘‘Pare abrahmacārī bhavissanti, mayamettha brahmacārī bhavissāmā’’ti (ma. ni. 1.83) imasmiṃ sallekhasutte methunavirati brahmacariyanti vuttā.

এই অঙ্কুরপেতবত্তু-তে বৈয়াবৃত্যকে (সেবাকর্মকে) ‘ব্রহ্মচর্য’ বলা হয়েছে। ‘হে ভিক্ষুগণ, এভাবে সেই তিত্তিরিয় নামক ব্রহ্মচর্য ছিল’—এই তিত্তির জাতকে পঞ্চশীলকে ‘ব্রহ্মচর্য’ বলা হয়েছে। ‘হে পঞ্চশিখ, আমার সেই ব্রহ্মচর্য নির্বেদের জন্য নয়, বিরাগের জন্য নয়, নিরোধের জন্য নয়... কেবল ব্রহ্মলোকে উৎপত্তির জন্যই সংবর্তিত হয়’—এই মহাগোবিন্দ সূত্রে চারটি অপ্রমাণকে (ব্রহ্মবিহারকে) ‘ব্রহ্মচর্য’ বলা হয়েছে। ‘অন্যেরা অব্রহ্মচারী হবে, আমরা এখানে ব্রহ্মচারী হব’—এই সল্লেখ সূত্রে মৈথুন-বিরতিকে ‘ব্রহ্মচর্য’ বলা হয়েছে।

‘‘Mayañca bhariyā nātikkamāma,Amhe ca bhariyā nātikkamanti;

Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma,Tasmā hi amhaṃ daharā na mīyare’’ti. (jā. 1.4.97);

‘আমরা আমাদের স্ত্রীদের অতিক্রম করি না (পরস্ত্রীগমন করি না), আমাদের স্ত্রীরাও আমাদের অতিক্রম করে না। তাদের ব্যতীত আমরা ব্রহ্মচর্য আচরণ করি, এই কারণেই আমাদের অল্পবয়সীরা মৃত্যুবরণ করে না।’

Mahādhammapālajātake sadārasantoso brahmacariyanti vutto. ‘‘Abhijānāmi kho panāhaṃ, sāriputta, caturaṅgasamannāgataṃ brahmacariyaṃ caritā, tapassī sudaṃ homī’’ti (ma. ni. 1.155) lomahaṃsanasutte vīriyaṃ brahmacariyanti vuttaṃ.

মহাধ্যম্মপাল জাতকে নিজের স্ত্রীর প্রতি সন্তোষকে (সদারসন্তোষ) 'ব্রহ্মচর্য' বলা হয়েছে। 'হে সারিপুত্র, আমি স্মরণ করি যে, আমি চতুরঙ্গ-সমন্বিত ব্রহ্মচর্য আচরণ করেছিলাম এবং পরম তপস্বী ছিলাম'—এইভাবে লোমহংসন সূত্রে বীর্যকে 'ব্রহ্মচর্য' বলা হয়েছে।

‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;

Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhatī’’ti. (jā. 1.8.75);

হীন (নিম্নমানের) ব্রহ্মচর্যের দ্বারা ক্ষত্রিয়কুলে জন্ম হয়, মধ্যম ব্রহ্মচর্যের দ্বারা দেবত্ব লাভ হয় এবং উত্তম ব্রহ্মচর্যের দ্বারা পরিশুদ্ধি লাভ হয়।

Evaṃ nimijātake attadamanavasena kato aṭṭhaṅgiko uposatho brahmacariyanti vutto. ‘‘Idaṃ kho pana me, pañcasikha, brahmacariyaṃ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya…pe… ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti (dī. ni. 2.329) mahāgovindasuttasmiṃyeva ariyamaggo brahmacariyanti vutto. ‘‘Tayidaṃ brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsita’’nti (dī. ni. 3.174) pāsādikasutte sikkhattayasaṅgahitaṃ sakalasāsanaṃ brahmacariyanti vuttaṃ. Imasmimpi ṭhāne idameva brahmacariyanti adhippetaṃ. Tasmā brahmacariyaṃ pakāsetīti so dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ…pe… parisuddhaṃ. Evaṃ desento ca sikkhattayasaṅgahitaṃ sakalasāsanaṃ brahmacariyaṃ pakāsetīti [Pg.162] evamettha attho daṭṭhabbo. Brahmacariyanti seṭṭhaṭṭhena brahmabhūtaṃ cariyaṃ. Brahmabhūtānaṃ vā buddhādīnaṃ cariyanti vuttaṃ hoti.

অনুরূপভাবে, নিমি জাতকে আত্মদমনের মাধ্যমে পালিত অষ্টাঙ্গ উপোসথকে 'ব্রহ্মচর্য' বলা হয়েছে। 'হে পঞ্চশিখ, আমার এই ব্রহ্মচর্য একান্ত নির্বেদ, বিরাগ ও নিরোধের জন্য... এই আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গই তা'—এইভাবে মহাগোবিন্দ সূত্রেই আর্যমার্গকে 'ব্রহ্মচর্য' বলা হয়েছে। 'সেই এই ব্রহ্মচর্য সমৃদ্ধ, বর্ধিষ্ণু, বিস্তৃত, বহুজনবিদিত, বহুলীকৃত এবং দেব-মনুষ্যদের মধ্যে সুপ্রকাশিত'—এইভাবে প্রাসাদিক সূত্রে ত্রিসিক্ষা-সংগৃহীত সমগ্র শাসনকে 'ব্রহ্মচর্য' বলা হয়েছে। এই স্থানেও (সামঞ্ঞফল সূত্রে) এটিই 'ব্রহ্মচর্য' হিসেবে অভিপ্রেত। অতএব, 'ব্রহ্মচর্য প্রকাশ করেন' বলতে তিনি আদি-কল্যাণ, মধ্য-কল্যাণ, পর্যবসান-কল্যাণ... এবং অত্যন্ত পরিশুদ্ধ ধর্মদেশনা করেন। এভাবে দেশনা করার মাধ্যমে তিনি ত্রিসিক্ষা-সংগৃহীত সমগ্র শাসনরূপ ব্রহ্মচর্য প্রকাশ করেন—এভাবেই এখানে অর্থ বুঝতে হবে। 'ব্রহ্মচর্য' বলতে শ্রেষ্ঠ অর্থে ব্রহ্মস্বরূপ (শ্রেষ্ঠ) আচরণ অথবা বুদ্ধ আদি ব্রহ্মভূত (শ্রেষ্ঠ) ব্যক্তিদের আচরণকে বোঝায়।

191. Taṃ dhammanti taṃ vuttappakārasampadaṃ dhammaṃ. Suṇāti gahapati vāti kasmā paṭhamaṃ gahapatiṃ niddisati? Nihatamānattā, ussannattā ca. Yebhuyyena hi khattiyakulato pabbajitā jātiṃ nissāya mānaṃ karonti. Brāhmaṇakulā pabbajitā mante nissāya mānaṃ karonti. Hīnajaccakulā pabbajitā attano attano vijātitāya patiṭṭhātuṃ na sakkonti. Gahapatidārakā pana kacchehi sedaṃ muñcantehi piṭṭhiyā loṇaṃ pupphamānāya bhūmiṃ kasitvā tādisassa mānassa abhāvato nihatamānadappā honti. Te pabbajitvā mānaṃ vā dappaṃ vā akatvā yathābalaṃ sakalabuddhavacanaṃ uggahetvā vipassanāya kammaṃ karontā sakkonti arahatte patiṭṭhātuṃ. Itarehi ca kulehi nikkhamitvā pabbajitā nāma na bahukā, gahapatikāva bahukā. Iti nihatamānattā ussannattā ca paṭhamaṃ gahapatiṃ niddisatīti.

১৯১. 'তং ধম্মং' বলতে সেই পূর্বোক্ত গুণসম্পন্ন ধর্মকে বোঝায়। 'গৃহপতি বা অন্য কেউ তা শ্রবণ করে'—এখানে কেন প্রথমে গৃহপতিকে নির্দেশ করা হয়েছে? মান-মর্দন বা নিরহংকার হওয়ার কারণে এবং সংখ্যায় অধিক হওয়ার কারণে। কারণ, সাধারণত ক্ষত্রিয়কুল থেকে প্রব্রজিত ব্যক্তিরা জাতি বা বংশের ওপর নির্ভর করে অহংকার করে। ব্রাহ্মণকুল থেকে প্রব্রজিত ব্যক্তিরা মন্ত্রের (বেদের) ওপর নির্ভর করে অহংকার করে। হীনজাতীয় কুল থেকে প্রব্রজিত ব্যক্তিরা নিজেদের হীনাবস্থার কারণে (শীলে বা মার্গে) প্রতিষ্ঠিত হতে পারে না। কিন্তু গৃহপতি-পুত্ররা বগল দিয়ে ঘাম ঝরিয়ে এবং পিঠে লবণের মতো ঘাম জমিয়ে জমি চাষ করে জীবিকা নির্বাহ করে বলে তাদের মধ্যে এই ধরনের অহংকার থাকে না, ফলে তারা নিরহংকার ও দর্পহীন হয়। তারা প্রব্রজিত হয়ে অহংকার বা দর্প না করে যথাসাধ্য সমগ্র বুদ্ধবচন শিক্ষা করে এবং বিপশ্যনা সাধনা করে অর্হত্ত্বে প্রতিষ্ঠিত হতে সমর্থ হয়। তাছাড়া অন্যান্য কুল থেকে প্রব্রজিতদের সংখ্যা বেশি নয়, গৃহপতিরাই সংখ্যায় অধিক। এভাবে নিরহংকার ও সংখ্যায় অধিক হওয়ার কারণে প্রথমে গৃহপতিকে নির্দেশ করা হয়েছে।

Aññatarasmiṃ vāti itaresaṃ vā kulānaṃ aññatarasmiṃ. Paccājātoti patijāto. Tathāgate saddhaṃ paṭilabhatīti parisuddhaṃ dhammaṃ sutvā dhammassāmimhi tathāgate – ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā’’ti saddhaṃ paṭilabhati. Iti paṭisañcikkhatīti evaṃ paccavekkhati. Sambādho gharāvāsoti sacepi saṭṭhihatthe ghare yojanasatantarepi vā dve jāyampatikā vasanti, tathāpi nesaṃ sakiñcanasapalibodhaṭṭhena gharāvāso sambādhoyeva. Rajopathoti rāgarajādīnaṃ uṭṭhānaṭṭhānanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Āgamanapathotipi vadanti. Alagganaṭṭhena abbhokāso viyāti abbhokāso. Pabbajito hi kūṭāgāraratanapāsādadevavimānādīsu pihitadvāravātapānesu paṭicchannesu vasantopi neva laggati, na sajjati, na bajjhati. Tena vuttaṃ – ‘‘abbhokāso pabbajjā’’ti. Api ca sambādho gharāvāso kusalakiriyāya okāsābhāvato. Rajopatho asaṃvutasaṅkāraṭṭhānaṃ viya rajānaṃ kilesarajānaṃ sannipātaṭṭhānato. Abbhokāso pabbajjā kusalakiriyāya yathāsukhaṃ okāsasabbhāvato.

'অঞ্ঞতরম্মিং বা' বলতে অন্যান্য কুলের যেকোনো একটিতে। 'পচ্চাজাতো' বলতে জন্মগ্রহণকারী। 'তথাগতে সদ্ধং পটিলভতি' বলতে পরিশুদ্ধ ধর্ম শ্রবণ করে ধর্মের স্বামী তথাগতের প্রতি—'সেই ভগবান আসলেই সম্যকসম্বুদ্ধ'—এইভাবে শ্রদ্ধা লাভ করে। 'ইতি পটিসঞ্চিক্খতি' বলতে এভাবে প্রত্যবেক্ষণ বা চিন্তা করে। 'সম্বাধো ঘরাবাসো' (গৃহবাস সংকীর্ণ বা বাধাপূর্ণ) বলতে যদি ষাট হাত পরিমিত ঘরে অথবা একশত যোজন দূরত্বের মধ্যেও স্বামী-স্ত্রী বসবাস করে, তবুও তাদের আসক্তি ও পরিবোধের (বাধার) কারণে গৃহবাস সংকীর্ণই। 'রজopathো' (ধূলিপথ) বলতে রাগ-দ্বেষাদি রূপ ধূলি উৎপন্ন হওয়ার স্থান—এ কথা মহা-অট্ঠকথাতে বলা হয়েছে। কেউ কেউ একে ধূলি আসার পথও বলেন। আসক্তিহীনতার কারণে প্রব্রজ্যা উন্মুক্ত আকাশের মতো, তাই একে 'অब्ভোকাসো' (উন্মুক্ত আকাশ) বলা হয়। কেননা, একজন প্রব্রজিত ব্যক্তি বন্ধ দরজা-জানালাযুক্ত চূড়াবিশিষ্ট গৃহ, রত্নপ্রাসাদ বা দেববিমানে বাস করলেও তাতে লিপ্ত হন না, আসক্ত হন না বা বন্ধনগ্রস্ত হন না। তাই বলা হয়েছে—'প্রব্রজ্যা উন্মুক্ত আকাশের মতো'। তাছাড়া, কুশল কর্ম সম্পাদনের সুযোগ না থাকার কারণে গৃহবাস সংকীর্ণ। আবর্জনা ফেলার উন্মুক্ত স্থানের মতো ক্লেশরূপ ধূলিকণা একত্রিত হওয়ার স্থান হওয়ায় এটি ধূলিপথ। আর প্রব্রজ্যা হলো উন্মুক্ত আকাশ, কারণ এখানে স্বাচ্ছন্দ্যে কুশল কর্ম করার সুযোগ রয়েছে।

Nayidaṃ [Pg.163] sukaraṃ…pe… pabbajeyyanti etthāyaṃ saṅkhepakathā, yadetaṃ sikkhattayabrahmacariyaṃ ekampi divasaṃ akhaṇḍaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparipuṇṇaṃ, caritabbaṃ ekadivasampi ca kilesamalena amalīnaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparisuddhaṃ. Saṅkhalikhitanti likhitasaṅkhasadisaṃ dhotasaṅkhasappaṭibhāgaṃ caritabbaṃ. Idaṃ na sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā agāramajjhe vasantena ekantaparipuṇṇaṃ…pe… carituṃ, yaṃnūnāhaṃ kese ca massuñca ohāretvā kasāyarasapītatāya kāsāyāni brahmacariyaṃ carantānaṃ anucchavikāni vatthāni acchādetvā paridahitvā agārasmā nikkhamitvā anagāriyaṃ pabbajeyyanti. Ettha ca yasmā agārassa hitaṃ kasivāṇijjādikammaṃ agāriyanti vuccati, tañca pabbajjāya natthi, tasmā pabbajjā anagāriyanti ñātabbā, taṃ anagāriyaṃ. Pabbajeyyanti paṭipajjeyyaṃ.

'নয়িদং সুকরং... পব্বজেয্যং'—এখানে সংক্ষেপ কথা এই যে, এই ত্রিসিক্ষা রূপ ব্রহ্মচর্যকে অন্তত একদিনের জন্যও অখণ্ড রেখে চ্যুতিচিত্ত (শেষ চিত্ত) পর্যন্ত অত্যন্ত পরিপূর্ণভাবে আচরণ করা উচিত এবং একদিনের জন্যও ক্লেশমলিন না করে চ্যুতিচিত্ত পর্যন্ত অত্যন্ত পরিশুদ্ধভাবে আচরণ করা উচিত। 'শঙ্খলিখিতং' বলতে মার্জিত শঙ্খের মতো বা ধৌত শঙ্খের সদৃশ আচরণ করা উচিত। গৃহে বসবাসকারী ব্যক্তির পক্ষে এই ব্রহ্মচর্য অত্যন্ত পরিপূর্ণভাবে... আচরণ করা সহজ নয়। 'অতএব, আমি চুল ও দাড়ি মুণ্ডন করে, ব্রহ্মচর্য আচরণকারীদের উপযুক্ত কষায় রঞ্জিত চীবর পরিধান করে গৃহ থেকে বের হয়ে গৃহহীন প্রব্রজ্যা গ্রহণ করি।' এখানে গৃহের হিতকর কৃষি, বাণিজ্য প্রভৃতি কাজকে 'আগারিয়' বলা হয়; প্রব্রজ্যায় তা নেই বলে প্রব্রজ্যাকে 'অনগারিয়' (গৃহহীনতা) বলে জানতে হবে। 'পব্বজেয্যং' বলতে সেই গৃহহীন প্রব্রজ্যা প্রতিপন্ন বা গ্রহণ করব।

192-193. Appaṃ vāti sahassato heṭṭhā bhogakkhandho appo nāma hoti, sahassato paṭṭhāya mahā. Ābandhanaṭṭhena ñātiyeva ñātiparivaṭṭo. Sopi vīsatiyā heṭṭhā appo nāma hoti, vīsatiyā paṭṭhāya mahā. Pātimokkhasaṃvarasaṃvutoti pātimokkhasaṃvarena samannāgato. Ācāragocarasampannoti ācārena ceva gocarena ca sampanno. Aṇumattesūti appamattakesu. Vajjesūti akusaladhammesu. Bhayadassāvīti bhayadassī. Samādāyāti sammā ādiyitvā. Sikkhati sikkhāpadesūti sikkhāpadesu taṃ taṃ sikkhāpadaṃ samādiyitvā sikkhati. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge vutto.

১৯২-১৯৩. 'অপ্পং বা' (অল্প বা) বলতে এক হাজারের নিচে ভোগসম্পদকে অল্প বলা হয়, আর এক হাজার থেকে শুরু করে তা প্রচুর বা মহান হয়। বন্ধন অর্থে আত্মীয়রাই হলেন 'জ্ঞাতিপরিবর্ত' (আত্মীয়স্বজন)। তাও বিশ জনের নিচে হলে অল্প বলা হয়, আর বিশ জন থেকে শুরু করে তা বহু বা মহান হয়। 'প্রাতিমোক্ষসংবরসংবৃতো' বলতে প্রাতিমোক্ষ সংবর শীলে সুপ্রতিষ্ঠিত। 'আচারগোচরসম্পন্নো' বলতে আচার ও গোচর (যাতায়াতের উপযুক্ত স্থান) উভয় দিক থেকে সম্পন্ন। 'অণুমত্তেসু' বলতে অতি সামান্য বা অল্প পরিমাপের। 'বজ্জেসু' বলতে অকুশল ধর্মরূপ দোষসমূহে। 'ভยদস্সাবী' বলতে ভয় দর্শনকারী বা দোষকে ভয় হিসেবে দেখেন যিনি। 'সমাদায়' বলতে সম্যকভাবে গ্রহণ করে। 'সিক্খতি সিক্খাপদেসু' বলতে শিক্ষাপদসমূহের মধ্যে সেই সেই শিক্ষাপদ সম্যকভাবে গ্রহণ করে শিক্ষা করেন। এখানে এটিই সংক্ষেপ কথা, বিস্তারিত বিবরণ বিশুদ্ধিমার্গে বলা হয়েছে।

Kāyakammavacīkammena samannāgato kusalena parisuddhājīvoti ettha ācāragocaraggahaṇeneva ca kusale kāyakammavacīkamme gahitepi yasmā idaṃ ājīvapārisuddhisīlaṃ nāma na ākāse vā rukkhaggādīsu vā uppajjati, kāyavacīdvāresuyeva pana uppajjati; tasmā tassa uppattidvāradassanatthaṃ kāyakammavacīkammena samannāgato kusalenāti vuttaṃ. Yasmā pana tena samannāgato, tasmā parisuddhājīvo. Samaṇamuṇḍikaputtasuttantavasena (ma. ni. 2.260) vā evaṃ vuttaṃ. Tattha hi ‘‘katame ca, thapati, kusalā sīlā? Kusalaṃ [Pg.164] kāyakammaṃ, kusalaṃ vacīkammaṃ, parisuddhaṃ ājīvampi kho ahaṃ thapati sīlasmiṃ vadāmī’’ti vuttaṃ. Yasmā pana tena samannāgato, tasmā parisuddhājīvoti veditabbo.

'কুশল কায়কর্ম ও বাচীকর্মের দ্বারা সমন্বিত এবং পরিশুদ্ধ আজীবসম্পন্ন'—এখানে 'আচার ও গোচর' গ্রহণের মাধ্যমেই কুশল কায়কর্ম ও বাচীকর্ম গৃহীত হলেও, যেহেতু এই আজীবপারিশুদ্ধি শীল আকাশে বা বৃক্ষাগ্রে উৎপন্ন হয় না, বরং কায় ও বাক-দ্বারে উৎপন্ন হয়; তাই তার উৎপত্তির দ্বার দেখানোর জন্য 'কুশল কায়কর্ম ও বাচীকর্মের দ্বারা সমন্বিত' বলা হয়েছে। আর যেহেতু তিনি তার দ্বারা সমন্বিত, তাই তিনি পরিশুদ্ধ আজীবসম্পন্ন। অথবা সমণমুণ্ডিকপুত্ত সূত্রের (ম. নি. ২.২৬০) পরিপ্রেক্ষিতে এরূপ বলা হয়েছে। সেখানে বলা হয়েছে—'হে স্থপতি, কুশল শীল কোনগুলো? কুশল কায়কর্ম, কুশল বাচীকর্ম এবং পরিশুদ্ধ আজীবকেও আমি শীলের অন্তর্ভুক্ত বলি।' অতএব, যেহেতু তিনি তার দ্বারা সমন্বিত, তাই তিনি পরিশুদ্ধ আজীবসম্পন্ন বলে জ্ঞাতব্য।

Sīlasampannoti brahmajāle vuttena tividhena sīlena samannāgato hoti. Indriyesu guttadvāroti manacchaṭṭhesu indriyesu pihitadvāro hoti. Satisampajaññena samannāgatoti abhikkante paṭikkantetiādīsu sattasu ṭhānesu satiyā ceva sampajaññena ca samannāgato hoti. Santuṭṭhoti catūsu paccayesu tividhena santosena santuṭṭho hoti.

'শীলসম্পন্নো' বলতে ব্রহ্মজাল সূত্রে বর্ণিত ত্রিবিধ শীলে (চুল্লশীল, মধ্যমশীল ও মহাশীল) সমন্বিত হন। 'ইন্দ্রিয়েনু গুত্তদ্বারো' বলতে মন-ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়সমূহে বন্ধ দ্বারবিশিষ্ট (সংবৃত) হন। 'সতিসম্পজঞ্ঞেন সমন্বাগতৌ' বলতে গমন ও প্রত্যাগমন আদি সাতটি স্থানে স্মৃতি ও সম্প্রজ্ঞান দ্বারা সমন্বিত হন। 'সন্তুঠো' বলতে চার প্রকার প্রত্যয়ে (চীবর, পিণ্ডপাত, শয্যাসন ও গ্লানপ্রত্যয় ভেষজ) ত্রিবিধ সন্তোষের দ্বারা সন্তুষ্ট হন।

Cūḷasīlavaṇṇanā

চুল্লশীল বর্ণনা

194-211. Evaṃ mātikaṃ nikkhipitvā anupubbena bhājento ‘‘kathañca, mahārāja, bhikkhu sīlasampanno hotī’’tiādimāha. Tattha idampissa hoti sīlasminti idampi assa bhikkhuno pāṇātipātā veramaṇi sīlasmiṃ ekaṃ sīlaṃ hotīti attho. Paccattavacanatthe vā etaṃ bhummaṃ. Mahāaṭṭhakathāyañhi idampi tassa samaṇassa sīlanti ayameva attho vutto. Sesaṃ brahmajāle vuttanayeneva veditabbaṃ. Idamassa hoti sīlasminti idaṃ assa sīlaṃ hotīti attho.

১৯৪-২১১. এভাবে মাতৃকা (সূচী) স্থাপন করে ক্রমানুসারে বিশ্লেষণ করতে গিয়ে তিনি 'হে মহারাজ, কীভাবে ভিক্ষু শীলসম্পন্ন হন?' ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে 'ইদম্পিস্স হোতি সীলস্মিং' বলতে—এই প্রাণাতিপাত থেকে বিরত থাকাও সেই ভিক্ষুর শীলের মধ্যে একটি শীল—এই অর্থ প্রকাশ করে। অথবা এই সপ্তমী বিভক্তিটি প্রথমা বিভক্তির অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। কারণ মহা-অট্ঠকথাতে 'এটিও সেই শ্রমণের শীল'—এই অর্থই বলা হয়েছে। অবশিষ্ট অংশ ব্রহ্মজাল সূত্রে বর্ণিত নিয়মেই জানতে হবে। 'ইদমস্স হোতি সীলস্মিং' বলতে—এটি তার শীল হয়—এই অর্থ।

212. Na kutoci bhayaṃ samanupassati, yadidaṃ sīlasaṃvaratoti yāni asaṃvaramūlakāni bhayāni uppajjanti, tesu yaṃ idaṃ bhayaṃ sīlasaṃvarato bhaveyya, taṃ kutoci ekasaṃvaratopi na samanupassati. Kasmā? Saṃvarato asaṃvaramūlakassa bhayassa abhāvā. Muddhābhisittoti yathāvidhānavihitena khattiyābhisekena muddhani avasitto. Yadidaṃ paccatthikatoti yaṃ kutoci ekapaccatthikatopi bhayaṃ bhaveyya, taṃ na samanupassati. Kasmā? Yasmā nihatapaccāmitto. Ajjhattanti niyakajjhattaṃ, attano santāneti attho. Anavajjasukhanti anavajjaṃ aninditaṃ kusalaṃ sīlapadaṭṭhānehi avippaṭisārapāmojjapītipassaddhidhammehi pariggahitaṃ kāyikacetasikasukhaṃ paṭisaṃvedeti. Evaṃ kho, mahārāja, bhikkhu sīlasampanno hotīti evaṃ nirantaraṃ vitthāretvā dassitena tividhena sīlena samannāgato bhikkhu sīlasampanno nāma hotīti sīlakathaṃ niṭṭhāpesi.

২১২. 'শীলসংবরের কারণে তিনি কোনো দিক থেকেই ভয় দেখেন না' বলতে অসংবর-মূলক যেসকল ভয় উৎপন্ন হয়, শীলসংবরের কারণে সেগুলোর কোনো ভয়ই তিনি একটি সংবরের কারণেও দেখেন না। কেন? কারণ সংবরের ফলে অসংবর-মূলক ভয়ের কোনো অস্তিত্ব থাকে না। 'মুদ্ধাভিসিত্তো' বলতে যথাবিধি নিয়মানuযায়ী ক্ষত্রিয়াভিষেকের দ্বারা মস্তকে অভিষিক্ত রাজা। 'যদিদং পচ্চত্থিকতো' বলতে কোনো একজন শত্রুর থেকেও যে ভয় হতে পারে, তা তিনি দেখেন না। কেন? কারণ তাঁর শত্রু দমিত হয়েছে। 'অজ্ঝত্তং' বলতে নিজের অভ্যন্তরে বা নিজের সন্তানে (চিত্ত-সন্ততিতে)। 'অনবজ্জসুখং' বলতে অনিন্দিত, কুশল এবং শীলরূপ নিকটতম কারণ থেকে উৎপন্ন অবিপ্রতিসার (অনুতাপহীনতা), প্রামোদ্য, প্রীতি ও প্রশ্রব্ধি ধর্মসমূহ দ্বারা পরিগৃহীত কায়িক ও চৈতসিক সুখ অনুভব করেন। 'হে মহারাজ, এভাবেই ভিক্ষু শীলসম্পন্ন হন'—এভাবে নিরবচ্ছিন্নভাবে বিস্তারিত বর্ণনা করে ত্রিবিধ শীলে সমন্বিত ভিক্ষুকে শীলসম্পন্ন বলা হয়—এই বলে তিনি শীলকথা সমাপ্ত করলেন।

Indriyasaṃvarakathā

ইন্দ্রিয়সংবর কথা

213. Indriyesu [Pg.165] guttadvārabhājanīye cakkhunā rūpanti ayaṃ cakkhusaddo katthaci buddhacakkhumhi vattati, yathāha – ‘‘buddhacakkhunā lokaṃ volokesī’’ti (mahāva. 9). Katthaci sabbaññutaññāṇasaṅkhāte samantacakkhumhi, yathāha – ‘‘tathūpamaṃ dhammamayaṃ, sumedha, pāsādamāruyha samantacakkhū’’ti (mahāva. 8). Katthaci dhammacakkhumhi ‘‘virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādī’’ti (mahāva. 16) hi ettha ariyamaggattayapaññā. ‘‘Cakkhuṃ udapādi ñāṇaṃ udapādī’’ti (mahāva. 15) ettha pubbenivāsādiñāṇaṃ paññācakkhūti vuccati. ‘‘Dibbena cakkhunā’’ti (ma. ni. 1.284) āgataṭṭhānesu dibbacakkhumhi vattati. ‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe cā’’ti ettha pasādacakkhumhi vattati. Idha panāyaṃ pasādacakkhuvohārena cakkhuviññāṇe vattati, tasmā cakkhuviññāṇena rūpaṃ disvāti ayametthattho. Sesapadesu yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ visuddhimagge vuttaṃ. Abyāsekasukhanti kilesabyāsekavirahitattā abyāsekaṃ asammissaṃ parisuddhaṃ adhicittasukhaṃ paṭisaṃvedetīti.

২১৩. ইন্দ্রিয়সমূহে সুরক্ষিতদ্বার বিভাগে 'চক্ষু দ্বারা রূপ'—এই বাক্যে 'চক্ষু' শব্দটি কোথাও 'বুদ্ধচক্ষু' অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন বলা হয়েছে— 'তিনি বুদ্ধচক্ষু দ্বারা লোক অবলোকন করলেন'। কোথাও সর্বজ্ঞতা জ্ঞান নামক 'সমন্তচক্ষু' অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন বলা হয়েছে— 'হে সুমেধ! সেই রূপ ধর্মময় প্রাসাদে আরোহণ করে সমন্তচক্ষু...'। কোথাও 'ধর্মচক্ষu' অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন— 'বিরজ ও বিগতমল ধর্মচক্ষু উৎপন্ন হলো'; এখানে ধর্মচক্ষু বলতে নিম্নতর তিনটি আর্যমার্গের প্রজ্ঞাকে বোঝায়। 'চক্ষু উৎপন্ন হলো, জ্ঞান উৎপন্ন হলো'—এখানে পূর্বেনিবাসানুস্মৃতি আদি জ্ঞানকে 'প্রজ্ঞাচক্ষু' বলা হয়েছে। 'দিব্যচক্ষু দ্বারা' ইত্যাদি স্থানে এটি 'দিব্যচক্ষু' অর্থে ব্যবহৃত হয়। 'চক্ষু এবং রূপকে প্রতীত্য (নির্ভর করে)...' এখানে এটি 'প্রসাদচক্ষু' (চক্ষুরিন্দ্রিয়) অর্থে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু এখানে এই 'চক্ষু' শব্দ প্রসাদচক্ষুর পরিভাষা দ্বারা 'চক্ষuবিজ্ঞান' (চক্ষু-চেতনা) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে; অতএব, 'চক্ষুবিজ্ঞানের দ্বারা রূপ দর্শন করে'—এটাই এখানে অর্থ। অবশিষ্ট পদসমূহের বিষয়ে যা কিছু বলার আছে, তা সবই বিশুদ্ধিমার্গে বলা হয়েছে। 'অব্যাসেকসুখ' বলতে ক্লেশসমূহের সেচন (মিশ্রণ) থেকে মুক্ত হওয়ার কারণে অমিশ্রিত, পরিশুদ্ধ এবং অধিচিত্তসুখ (উচ্চতর চিত্তের সুখ) অনুভব করাকে বোঝায়।

Satisampajaññakathā

স্মৃতি ও সম্প্রজ্ঞান কথা

214. Satisampajaññabhājanīyamhi abhikkante paṭikkanteti ettha tāva abhikkantaṃ vuccati gamanaṃ, paṭikkantaṃ nivattanaṃ, tadubhayampi catūsu iriyāpathesu labbhati. Gamane tāva purato kāyaṃ abhiharanto abhikkamati nāma. Paṭinivattanto paṭikkamati nāma. Ṭhānepi ṭhitakova kāyaṃ purato onāmento abhikkamati nāma, pacchato apanāmento paṭikkamati nāma. Nisajjāya nisinnakova āsanassa purimaaṅgābhimukho saṃsaranto abhikkamati nāma, pacchimaaṅgapadesaṃ paccāsaṃsaranto paṭikkamati nāma. Nipajjanepi eseva nayo.

২১৪. স্মৃতি-সম্প্রজ্ঞান বিভাগে 'অভিক্রান্তে প্রতিক্রান্তে' (সামনে অগ্রসর হওয়া ও পিছনে ফিরে আসা) এই পদে, প্রথমত, সামনে যাওয়াকে 'অভিক্রান্ত' বলা হয় এবং পিছনে ফিরে আসাকে 'প্রতিক্রান্ত' বলা হয়। এই উভয়ই চার প্রকার ঈর্যাপথেই পাওয়া যায়। প্রথমত, গমনকালে শরীরকে সামনের দিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়াকে 'অভিক্রমণ' (সামনে যাওয়া) বলে এবং পিছনে ফিরে আসাকে 'প্রতিক্রমণ' (পিছনে আসা) বলে। দাঁড়ানো অবস্থায়ও, দাঁড়িয়ে থেকেই শরীরকে সামনের দিকে ঝুঁকিয়ে দেওয়াকে 'অভিক্রমণ' বলে এবং শরীরকে পিছনের দিকে সরিয়ে নেওয়াকে 'প্রতিক্রমণ' বলে। বসার ক্ষেত্রেও, বসে থেকেই আসনের সামনের অংশের দিকে অগ্রসর হওয়াকে 'অভিক্রমণ' বলে এবং আসনের পিছনের অংশের দিকে সরে যাওয়াকে 'প্রতিক্রমণ' বলে। শয়নের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম প্রযোজ্য।

Sampajānakārī hotīti sampajaññena sabbakiccakārī. Sampajaññameva vā kārī. So hi abhikkantādīsu sampajaññaṃ karoteva. Na katthaci sampajaññavirahito hoti. Tattha sātthakasampajaññaṃ, sappāyasampajaññaṃ, gocarasampajaññaṃ asammohasampajaññanti catubbidhaṃ sampajaññaṃ. Tattha abhikkamanacitte uppanne cittavaseneva agantvā – ‘‘kinnu me ettha gatena attho atthi natthī’’ti atthānatthaṃ pariggahetvā atthapariggaṇhanaṃ sātthakasampajaññaṃ. Tattha [Pg.166] ca atthoti cetiyadassanabodhisaṅghatheraasubhadassanādivasena dhammato vuḍḍhi. Cetiyaṃ vā bodhiṃ vā disvāpi hi buddhārammaṇaṃ, saṅghadassanena saṅghārammaṇaṃ, pītiṃ uppādetvā tadeva khayavayato sammasanto arahattaṃ pāpuṇāti. There disvā tesaṃ ovāde patiṭṭhāya, asubhaṃ disvā tattha paṭhamajjhānaṃ uppādetvā tadeva khayavayato sammasanto arahattaṃ pāpuṇāti. Tasmā etesaṃ dassanaṃ sātthakanti vuttaṃ. Keci pana āmisatopi vuḍḍhi atthoyeva, taṃ nissāya brahmacariyānuggahāya paṭipannattāti vadanti.

'সম্প্রজানকারী হন' বলতে সম্প্রজ্ঞানের সাথে সমস্ত কাজ সম্পাদনকারীকে বোঝায়, অথবা যিনি কেবল সম্প্রজ্ঞানকেই আচরণ করেন। কারণ তিনি গমন ইত্যাদি কার্যে সর্বদা সম্প্রজ্ঞান প্রয়োগ করেন; কোনো অবস্থাতেই তিনি সম্প্রজ্ঞান-রহিত হন না। সেখানে সম্প্রজ্ঞান চার প্রকার: সার্থক-সম্প্রজ্ঞান, সপ্পায় (উপযুক্ততা)-সম্প্রজ্ঞান, গোচর-সম্প্রজ্ঞান এবং অসম্মোহ (অমোহ)-সম্প্রজ্ঞান। তার মধ্যে, গমন করার চিত্ত উৎপন্ন হলে কেবল চিত্তের বশবর্তী হয়ে গমন না করে— 'আমার এখানে গমনে কি কোনো সার্থকতা আছে নাকি নেই?'—এভাবে সার্থকতা ও অনর্থকতা বিচার করে সার্থকতা গ্রহণ করাকে 'সার্থক-সম্প্রজ্ঞান' বলে। আর সেখানে 'সার্থকতা' বলতে চৈত্য দর্শন, বোধিবৃক্ষ দর্শন, সংঘ দর্শন, স্থবির দর্শন এবং অশুভ দর্শন ইত্যাদির মাধ্যমে ধর্মের দিক থেকে বৃদ্ধি বা উন্নতি লাভ করাকে বোঝায়। কারণ চৈত্য বা বোধিবৃক্ষ দর্শন করে বুদ্ধালম্বন প্রীতি এবং সংঘ দর্শন করে সংঘালম্বন প্রীতি উৎপন্ন করে, সেই প্রীতিকেই ক্ষয় ও ব্যয়শীল হিসেবে অনুদর্শন করতে করতে সাধক অর্হত্ত্ব লাভ করেন। স্থবিরদের দর্শন করে তাঁদের উপদেশে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, অথবা অশুভ দর্শন করে সেখানে প্রথম ধ্যান উৎপন্ন করে, সেই ধ্যানকেই ক্ষয় ও ব্যয়শীল হিসেবে অনুদর্শন করতে করতে অর্হত্ত্ব লাভ করেন। তাই এদের দর্শনকে 'সার্থক' বলা হয়েছে। তবে কোনো কোনো আচার্য বলেন যে, আমিষের (খাদ্য-বস্ত্রাদির) দিক থেকে বৃদ্ধিও সার্থকতা বটে, কারণ তা নির্ভর করে ব্রহ্মচর্যের অনুকূলে সাধনা করা যায়।

Tasmiṃ pana gamane sappāyāsappāyaṃ pariggahetvā sappāyapariggaṇhanaṃ sappāyasampajaññaṃ. Seyyathidaṃ – cetiyadassanaṃ tāva sātthakaṃ, sace pana cetiyassa mahāpūjāya dasadvādasayojanantare parisā sannipatanti, attano vibhavānurūpā itthiyopi purisāpi alaṅkatapaṭiyattā cittakammarūpakāni viya sañcaranti. Tatra cassa iṭṭhe ārammaṇe lobho hoti, aniṭṭhe paṭigho, asamapekkhane moho uppajjati, kāyasaṃsaggāpattiṃ vā āpajjati. Jīvitabrahmacariyānaṃ vā antarāyo hoti, evaṃ taṃ ṭhānaṃ asappāyaṃ hoti. Vuttappakāraantarāyābhāve sappāyaṃ. Bodhidassanepi eseva nayo. Saṅghadassanampi sātthaṃ. Sace pana antogāme mahāmaṇḍapaṃ kāretvā sabbarattiṃ dhammassavanaṃ karontesu manussesu vuttappakāreneva janasannipāto ceva antarāyo ca hoti, evaṃ taṃ ṭhānaṃ asappāyaṃ hoti. Antarāyābhāve sappāyaṃ. Mahāparisaparivārānaṃ therānaṃ dassanepi eseva nayo.

কিন্তু সেই গমনের ক্ষেত্রে উপযুক্ত ও অনুপযুক্ত বিচার করে উপযুক্ততা গ্রহণ করাকে 'সপ্পায়-সম্প্রজ্ঞান' (উপযুক্ততা-সম্প্রজ্ঞান) বলে। যেমন—চৈত্য দর্শন করা সার্থক বটে; কিন্তু যদি চৈত্যের মহাপূজার সময় দশ-বারো যোজন দূর থেকে বহু মানুষের সমাগম ঘটে, এবং সেখানে নারী ও পুরুষেরা নিজেদের সামর্থ্য অনুযায়ী অলংকারে সজ্জিত হয়ে চিত্রিত পুতুলের মতো ঘুরে বেড়ায়, তবে সেখানে সেই ভিক্ষুর প্রিয় আলম্বনে লোভ, অপ্রিয় আলম্বনে প্রতিঘ (ক্রোধ) এবং অসঙ্গত দর্শনে মোহ উৎপন্ন হতে পারে, অথবা কায়সংসর্গজনিত আপত্তি ঘটতে পারে, কিংবা জীবন ও ব্রহ্মচর্যের অন্তরায় হতে পারে; এমতাবস্থায় সেই স্থানটি 'অনুপযুক্ত' (অসপ্পায়) হয়। উল্লিখিত অন্তরায়সমূহ না থাকলে তা 'উপযুক্ত' (সপ্পায়) হয়। বোধিবৃক্ষ দর্শনের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম। সংঘ দর্শনও সার্থক; কিন্তু যদি গ্রামের ভেতরে বড় মণ্ডপ তৈরি করে মানুষজন সারারাত ধর্মশ্রবণের আয়োজন করে, এবং সেখানে পূর্বোক্ত উপায়েই জনসমাগম ও অন্তরায় ঘটে, তবে সেই স্থানটি 'অনুপযুক্ত' হয়। অন্তরায় না থাকলে তা 'উপযুক্ত' হয়। বিশাল অনুসারী পরিবেষ্টিত স্থবিরদের দর্শনের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম।

Asubhadassanampi sātthaṃ, tadatthadīpanatthañca idaṃ vatthu – eko kira daharabhikkhu sāmaṇeraṃ gahetvā dantakaṭṭhatthāya gato. Sāmaṇero maggā okkamitvā purato gacchanto asubhaṃ disvā paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā tadeva pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto tīṇi phalāni sacchikatvā uparimaggatthāya kammaṭṭhānaṃ pariggahetvā aṭṭhāsi. Daharo taṃ apassanto sāmaṇerāti pakkosi. So ‘mayā pabbajitadivasato paṭṭhāya bhikkhunā saddhiṃ dve kathā nāma na kathitapubbā. Aññasmimpi divase upari visesaṃ nibbattessāmī’ti cintetvā kiṃ, bhanteti paṭivacanamadāsi. ‘Ehī’ti ca vutte ekavacaneneva āgantvā, ‘bhante, iminā tāva maggeneva gantvā mayā ṭhitokāse muhuttaṃ [Pg.167] puratthābhimukho ṭhatvā olokethā’ti āha. So tathā katvā tena pattavisesameva pāpuṇi. Evaṃ ekaṃ asubhaṃ dvinnaṃ janānaṃ atthāya jātaṃ. Evaṃ sātthampi panetaṃ purisassa mātugāmāsubhaṃ asappāyaṃ, mātugāmassa ca purisāsubhaṃ asappāyaṃ, sabhāgameva sappāyanti evaṃ sappāyapariggaṇhanaṃ sappāyasampajaññaṃ nāma.

অশুভ দর্শনও সার্থক; সেই অর্থটি প্রকাশ করার জন্য এই কাহিনীটি রয়েছে—কথিত আছে, এক তরুণ ভিক্ষু এক শ্রমণকে সাথে নিয়ে দাঁতন কাঠি সংগ্রহের জন্য গিয়েছিলেন। শ্রমণ পথ থেকে সরে গিয়ে সামনে যাওয়ার সময় একটি অশুভ (মৃতদেহ) দেখতে পেলেন। তিনি তা দেখে প্রথম ধ্যান উৎপন্ন করলেন এবং সেই ধ্যানকেই ভিত্তি করে সংস্কারসমূহকে অনুদর্শন করতে করতে তিনটি ফল (অনাগামী ফল পর্যন্ত) সাক্ষাৎ করলেন এবং উচ্চতর মার্গের জন্য কর্মস্থান গ্রহণ করে দাঁড়িয়ে রইলেন। তরুণ ভিক্ষুটি তাঁকে দেখতে না পেয়ে 'হে শ্রমণ!' বলে ডাকলেন। শ্রমণ ভাবলেন, 'আমি প্রব্রজ্যা গ্রহণের দিন থেকে কোনো ভিক্ষুর সাথে কখনো অপ্রয়োজনীয় দ্বিমুখী কথা বলিনি। অন্য কোনো দিন আমি উচ্চতর বিশেষ জ্ঞান উৎপন্ন করব।'—এরূপ চিন্তা করে 'কী হয়েছে, ভন্তে?' বলে উত্তর দিলেন। 'এসো' বলা মাত্রই তিনি এক কথায় চলে এলেন এবং বললেন, 'ভন্তে, আপনি এই পথ দিয়েই গিয়ে আমি যেখানে দাঁড়িয়েছিলাম, সেখানে মুহূর্তকালের জন্য পূর্বমুখী হয়ে দাঁড়িয়ে একটু দেখুন।' তিনি তা-ই করলেন এবং শ্রমণ যে বিশেষ জ্ঞান লাভ করেছিলেন, তিনিও তা-ই লাভ করলেন। এভাবে একটি অশুভ দর্শন দুই ব্যক্তির জন্যই কল্যাণকর হলো। কিন্তু এভাবে সার্থক হলেও পুরুষের জন্য নারীর অশুভ দর্শন অনুপযুক্ত, এবং নারীর জন্য পুরুষের অশুভ দর্শন অনুপযুক্ত। সমজাতীয় অশুভ দর্শনই উপযুক্ত। এভাবে উপযুক্ততা বিচার করে গ্রহণ করাকে 'সপ্পায়-সম্প্রজ্ঞান' বলে।

Evaṃ pariggahitasātthakasappāyassa pana aṭṭhatiṃsāya kammaṭṭhānesu attano cittaruciyaṃ kammaṭṭhānasaṅkhātaṃ gocaraṃ uggahetvā bhikkhācāragocare taṃ gahetvāva gamanaṃ gocarasampajaññaṃ nāma. Tassāvibhāvanatthaṃ idaṃ catukkaṃ veditabbaṃ –

এভাবে সার্থক ও উপযুক্ততা বিচার করে গ্রহণকারী ভিক্ষুর আটত্রিশ প্রকার কর্মস্থানের মধ্যে নিজের চিত্তের রুচিসম্মত কর্মস্থানরূপ গোচরকে গ্রহণ করে, ভিক্ষাটনরূপ গোচরে তা নিয়েই গমন করাকে 'গোচর-সম্প্রজ্ঞান' বলে। তা স্পষ্ট করার জন্য এই চতুষ্কটি জানা উচিত—

Idhekacco bhikkhu harati, na paccāharati; ekacco paccāharati, na harati; ekacco pana neva harati, na paccāharati; ekacco harati ca, paccāharati cāti. Tattha yo bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya ca āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetvā tathā rattiyā paṭhamayāme, majjhimayāme seyyaṃ kappetvā pacchimayāmepi nisajjacaṅkamehi vītināmetvā pageva cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇavattaṃ katvā bodhirukkhe udakaṃ āsiñcitvā, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paccupaṭṭhapetvā ācariyupajjhāyavattādīni sabbāni khandhakavattāni samādāya vattati. So sarīraparikammaṃ katvā senāsanaṃ pavisitvā dve tayo pallaṅke usumaṃ gāhāpento kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitvā bhikkhācāravelāyaṃ uṭṭhahitvā kammaṭṭhānasīseneva pattacīvaramādāya senāsanato nikkhamitvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova cetiyaṅgaṇaṃ gantvā, sace buddhānussatikammaṭṭhānaṃ hoti, taṃ avissajjetvāva cetiyaṅgaṇaṃ pavisati. Aññaṃ ce kammaṭṭhānaṃ hoti, sopānamūle ṭhatvā hatthena gahitabhaṇḍaṃ viya taṃ ṭhapetvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā cetiyaṅgaṇaṃ āruyha, mahantaṃ cetiyaṃ ce, tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditabbaṃ. Khuddakaṃ cetiyaṃ ce, tatheva padakkhiṇaṃ katvā aṭṭhasu ṭhānesu vanditabbaṃ. Cetiyaṃ vanditvā bodhiyaṅgaṇaṃ pattenāpi buddhassa bhagavato sammukhā viya nipaccākāraṃ dassetvā bodhi vanditabbā. So evaṃ cetiyañca bodhiñca vanditvā paṭisāmitaṭṭhānaṃ gantvā paṭisāmitabhaṇḍakaṃ hatthena gaṇhanto viya nikkhittakammaṭṭhānaṃ gahetvā gāmasamīpe kammaṭṭhānasīseneva cīvaraṃ pārupitvā gāmaṃ piṇḍāya pavisati. Atha naṃ manussā disvā ayyo no āgatoti paccuggantvā pattaṃ gahetvā āsanasālāya vā gehe vā [Pg.168] nisīdāpetvā yāguṃ datvā yāva bhattaṃ na niṭṭhāti, tāva pāde dhovitvā telena makkhetvā purato te nisīditvā pañhaṃ vā pucchanti, dhammaṃ vā sotukāmā honti. Sacepi na kathāpenti, janasaṅgahatthaṃ dhammakathā nāma kātabbā yevāti aṭṭhakathācariyā vadanti. Dhammakathā hi kammaṭṭhānavinimuttā nāma natthi, tasmā kammaṭṭhānasīseneva dhammakathaṃ kathetvā kammaṭṭhānasīseneva āhāraṃ paribhuñjitvā anumodanaṃ katvā nivattiyamānehipi manussehi anugatova gāmato nikkhamitvā tattha te nivattetvā maggaṃ paṭipajjati.

এখানে কোনো কোনো ভিক্ষু (যাওয়ার সময় কর্মস্থান) নিয়ে যান, কিন্তু (ফিরে আসার সময়) নিয়ে আসেন না; কোনো কোনো ভিক্ষু নিয়ে আসেন, কিন্তু নিয়ে যান না; কোনো কোনো ভিক্ষু নিয়েও যান না, নিয়েও আসেন না; এবং কোনো কোনো ভিক্ষু নিয়েও যান এবং নিয়েও আসেন। তাদের মধ্যে, যে ভিক্ষু সারাদিন চংক্রমণ ও উপবেশনের মাধ্যমে চিত্তকে আবরণী ধর্ম (নীবরণ) থেকে পরিশোধন করে, এবং একইভাবে রাত্রির প্রথম প্রহরেও, মধ্যম প্রহরে শয়ন করে, এবং শেষ প্রহরেও উপবেশন ও চংক্রমণের মাধ্যমে অতিবাহিত করে, খুব ভোরে উঠে চৈত্যপ্রাঙ্গণ ও বোধিপ্রাঙ্গণের কর্তব্যকর্ম সম্পাদন করে, বোধিবৃক্ষে জল সেচন করে, পানীয় জল ও ব্যবহার্য জল প্রস্তুত করে রেখে, আচার্য ও উপাধ্যায়ের কর্তব্যসহ খন্ধকে বর্ণিত সমস্ত কর্তব্যসমূহ নিষ্ঠার সাথে পালন করেন। তিনি শরীরের প্রক্ষালনাদি কাজ শেষ করে শয্যাসনে প্রবেশ করে, দুই-তিনটি পালঙ্ককাল পর্যন্ত শরীরের উষ্ণতা বজায় রেখে কর্মস্থানে নিয়োজিত থাকেন। অতঃপর ভিক্ষাটনের সময় হলে উঠে, কর্মস্থানকেই প্রধান করে পাত্র ও চীবর গ্রহণপূর্বক শয্যাসন থেকে বের হন। কর্মস্থান মনন করতে করতেই চৈত্যপ্রাঙ্গণে গিয়ে, যদি তাঁর মূল কর্মস্থান বুদ্ধানুস্মৃতি হয়, তবে তা বর্জন না করেই চৈত্যপ্রাঙ্গণে প্রবেশ করেন। যদি অন্য কোনো কর্মস্থান হয়, তবে সিঁড়ির গোড়ায় দাঁড়িয়ে হাতে নেওয়া কোনো জিনিস রেখে দেওয়ার মতো সেই কর্মস্থানকে সেখানে রেখে দিয়ে, বুদ্ধালম্বন প্রীতি গ্রহণ করে চৈত্যপ্রাঙ্গণে আরোহণ করেন। চৈত্যটি যদি বড় হয়, তবে তিনবার প্রদক্ষিণ করে চার স্থানে বন্দনা করতে হবে। চৈত্যটি যদি ছোট হয়, তবে একইভাবে প্রদক্ষিণ করে আট স্থানে বন্দনা করতে হবে। চৈত্য বন্দনা করে বোধিপ্রাঙ্গণে পৌঁছেও ভগবান বুদ্ধের প্রত্যক্ষ উপস্থিতির মতো পরম শ্রদ্ধাবনত হয়ে বোধিবৃক্ষ বন্দনা করতে হবে। তিনি এভাবে চৈত্য ও বোধিবৃক্ষ বন্দনা করে যেখানে কর্মস্থান রেখেছিলেন সেখানে গিয়ে, রেখে দেওয়া জিনিস হাত দিয়ে তুলে নেওয়ার মতো সেই রেখে যাওয়া কর্মস্থান পুনরায় গ্রহণ করেন। অতঃপর গ্রামের নিকটে গিয়ে কর্মস্থানকে প্রধান রেখেই চীবর পরিধান করে ভিক্ষার জন্য গ্রামে প্রবেশ করেন। তখন মানুষজন তাঁকে দেখে 'আমাদের আর্য এসেছেন' বলে এগিয়ে এসে পাত্র গ্রহণ করে, আসনশালায় বা ঘরে বসিয়ে যবূ দান করে। যতক্ষণ না অন্ন প্রস্তুত হয়, ততক্ষণ পা ধুয়ে দিয়ে তেল মালিশ করে দেয়। এবং তাঁর সামনে বসে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে অথবা ধর্ম শোনার ইচ্ছা প্রকাশ করে। যদি তারা কিছু নাও জিজ্ঞেস করে, তবুও মানুষের কল্যাণের জন্য ধর্মকথা বলা উচিত—এরূপ অট্ঠকথাচার্যগণ বলেন। কারণ কর্মস্থান-মুক্ত কোনো ধর্মকথা হতে পারে না; তাই কর্মস্থানকে প্রধান রেখেই ধর্মকথা বলে, কর্মস্থানকে প্রধান রেখেই আহার গ্রহণ করে, অনুমোদন করে, বিদায় জানাতে অনুগমনকারী মানুষদের সাথে গ্রাম থেকে বের হয়ে, সেখানে তাদের বিদায় দিয়ে নিজের পথে ফিরে যান।

Atha naṃ puretaraṃ nikkhamitvā bahigāme katabhattakiccā sāmaṇeradaharabhikkhū disvā paccuggantvā pattacīvaramassa gaṇhanti. Porāṇakabhikkhū kira amhākaṃ upajjhāyo ācariyoti na mukhaṃ oloketvā vattaṃ karonti, sampattaparicchedeneva karonti. Te taṃ pucchanti – ‘‘bhante, ete manussā tumhākaṃ kiṃ honti, mātipakkhato sambandhā pitipakkhato’’ti? Kiṃ disvā pucchathāti? Tumhesu etesaṃ pemaṃ bahumānanti. Āvuso, yaṃ mātāpitūhipi dukkaraṃ, taṃ ete amhākaṃ karonti, pattacīvarampi no etesaṃ santakameva, etesaṃ ānubhāvena neva bhaye bhayaṃ, na chātake chātakaṃ jānāma. Īdisā nāma amhākaṃ upakārino natthīti tesaṃ guṇe kathento gacchati. Ayaṃ vuccati harati na paccāharatīti.

তারপর, সেই ভিক্ষুর পূর্বে গ্রাম থেকে বের হয়ে গ্রামের বাইরে আহারকৃত্য সম্পন্নকারী শ্রামণ ও তরুণ ভিক্ষুগণ তাঁকে দেখে এগিয়ে গিয়ে তাঁর পাত্র-চীবর গ্রহণ করেন। প্রাচীন ভিক্ষুগণ নাকি 'ইনি আমাদের উপাধ্যায় বা আচার্য' এভাবে মুখ চেয়ে কর্তব্যকর্ম করেন না, বরং আগত ভিক্ষুর মর্যাদা অনুসারেই তা করেন। তাঁরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করেন— 'ভন্তে, এই মানুষেরা আপনার কী হন? মাতৃকুল থেকে নাকি পিতৃকুল থেকে সম্পর্কিত?' 'তোমরা কী দেখে জিজ্ঞাসা করছ?' 'আপনাদের প্রতি এদের প্রেম ও বহুমান দেখে।' 'হে আয়ুষ্মানগণ, পিতা-মাতার পক্ষেও যা করা কঠিন, এরা আমাদের জন্য তা-ই করে। আমাদের পাত্র ও চীবরও এদেরই সম্পত্তি। এদের প্রভাবে আমরা ভয়ের সময়ে ভয় এবং দুর্ভিক্ষের সময়ে ক্ষুধা অনুভব করি না। আমাদের এমন উপকারী আর কেউ নেই'—এভাবে তাদের গুণকীর্তন করতে করতে তিনি যান। এই ভিক্ষুকে বলা হয় 'যিনি (কর্মস্থান) নিয়ে যান কিন্তু ফিরিয়ে আনেন না'।

Yassa pana pageva vuttappakāraṃ vattapaṭipattiṃ karontassa kammajatejodhātu pajjalati, anupādinnakaṃ muñcitvā upādinnakaṃ gaṇhāti, sarīrato sedā muñcanti, kammaṭṭhānaṃ vīthiṃ nārohati, so pageva pattacīvaramādāya vegasā cetiyaṃ vanditvā gorūpānaṃ nikkhamanavelāyameva gāmaṃ yāgubhikkhāya pavisitvā yāguṃ labhitvā āsanasālaṃ gantvā pivati, athassa dvattikkhattuṃ ajjhoharaṇamatteneva kammajatejodhātu upādinnakaṃ muñcitvā anupādinnakaṃ gaṇhāti, ghaṭasatena nhāto viya tejodhātu pariḷāhanibbānaṃ patvā kammaṭṭhānasīsena yāguṃ paribhuñjitvā pattañca mukhañca dhovitvā antarābhatte kammaṭṭhānaṃ manasikatvā avasesaṭṭhāne piṇḍāya caritvā kammaṭṭhānasīsena āhārañca paribhuñjitvā tato paṭṭhāya poṅkhānupoṅkhaṃ upaṭṭhahamānaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā āgacchati, ayaṃ vuccati paccāharati [Pg.169] na haratīti. Edisā ca bhikkhū yāguṃ pivitvā vipassanaṃ ārabhitvā buddhasāsane arahattappattā nāma gaṇanapathaṃ vītivattā. Sīhaḷadīpeyeva tesu tesu gāmesu āsanasālāyaṃ vā na taṃ āsanamatthi, yattha yāguṃ pivitvā arahattappattā bhikkhū natthīti.

কিন্তু যে ভিক্ষুর খুব ভোরে পূর্বোক্ত প্রকারের কর্তব্যকর্ম সম্পাদন করার সময় কর্মজ তেজোধাতু (পাচক অগ্নি) প্রজ্বলিত হয়ে ওঠে, যা অনুপাতিন্ন (অগৃহীত আহার) ছেড়ে উপাতিন্নকে (গৃহীত শরীর ধাতু) দহন করতে শুরু করে, শরীর থেকে ঘাম নির্গত হতে থাকে এবং মন কর্মস্থানের পথে আরোহণ করতে পারে না; তিনি খুব ভোরেই পাত্র-চীবর নিয়ে দ্রুততার সাথে চৈত্য বন্দনা করে, গো-সমূহের গোয়াল থেকে বের হওয়ার সময়েই যবূ (জাউভাত) ভিক্ষার জন্য গ্রামে প্রবেশ করেন এবং যবূ লাভ করে আসনশালায় গিয়ে তা পান করেন। তখন দুই-তিনবার গিলবামাত্রই তাঁর কর্মজ তেজোধাতু উপাতিন্নকে ছেড়ে অনুপাতিন্নকে গ্রহণ করে। শত কলস জলে স্নান করার মতো তেজোধাতুর সন্তাপ প্রশমিত হয়ে শান্তিলাভ করে। তিনি কর্মস্থানকে প্রধান করে যবূ ভোজন করেন এবং পাত্র ও মুখ ধৌত করে আহারের মধ্যবর্তী সময়ে কর্মস্থান মনন করেন। অবশিষ্ট স্থানে পিণ্ডাচরণ করে কর্মস্থানকে প্রধান করে আহার গ্রহণ করেন। তারপর থেকে ক্রমাগতভাবে উদিত হওয়া কর্মস্থানকে গ্রহণ করে ফিরে আসেন। এই ভিক্ষুকে বলা হয় 'যিনি (কর্মস্থান) ফিরিয়ে আনেন কিন্তু নিয়ে যান না'। এবং এই প্রকারের ভিক্ষুগণ যবূ পান করে বিপশ্যনা আরম্ভ করে বুদ্ধশাসনে অর্হত্ত্ব লাভ করেছেন, তাঁদের সংখ্যা গণনাতীত। সিংহল দ্বীপেরই সেই সেই গ্রামের আসনশালাসমূহে এমন কোনো আসন নেই, যেখানে যবূ পান করে অর্হত্ত্ব লাভকারী ভিক্ষু ছিলেন না।

Yo pana pamādavihārī hoti, nikkhittadhuro sabbavattāni bhinditvā pañcavidhacetokhīlavinibandhacitto viharanto – ‘‘kammaṭṭhānaṃ nāma atthī’’ti saññampi akatvā gāmaṃ piṇḍāya pavisitvā ananulomikena gihisaṃsaggena saṃsaṭṭho caritvā ca bhuñjitvā ca tuccho nikkhamati, ayaṃ vuccati neva harati na paccāharatīti.

কিন্তু যে ভিক্ষু প্রমাদবিহারী হন, কর্মস্থানের প্রচেষ্টা ত্যাগ করেছেন, সমস্ত কর্তব্যকর্ম ভঙ্গ করে পঞ্চবিধ চেতোখীল ও পঞ্চবিধ চিত্ত-বিনিবন্ধে যুক্ত চিত্তে বাস করেন, 'কর্মস্থান বলে কিছু আছে'—এইরূপ সংজ্ঞাও না করে, পিণ্ডাচরণের জন্য গ্রামে প্রবেশ করে ভিক্ষুদের অনুপযুক্ত গৃহী-সংসর্গে লিপ্ত হয়ে বিচরণ ও ভোজন করে শূন্যহাতে ফিরে আসেন, এই ভিক্ষুকে বলা হয় 'যিনি (কর্মস্থান) নিয়েও যান না এবং ফিরিয়েও আনেন না'।

Yo panāyaṃ – ‘‘harati ca paccāharati cā’’ti vutto, so gatapaccāgatavattavaseneva veditabbo. Attakāmā hi kulaputtā sāsane pabbajitvā dasapi vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi satampi ekato vasantā katikavattaṃ katvā viharanti, ‘‘āvuso, tumhe na iṇaṭṭā, na bhayaṭṭā, na jīvikāpakatā pabbajitā, dukkhā muccitukāmā panettha pabbajitā, tasmā gamane uppannakilesaṃ gamaneyeva niggaṇhatha, tathā ṭhāne, nisajjāya, sayane uppannakilesaṃ sayaneva niggaṇhathā’’ti.

আর যাঁকে 'যিনি (কর্মস্থান) নিয়েও যান এবং ফিরিয়েও আনেন' বলা হয়েছে, তাঁকে গতপ্রত্যাগত ব্রতের নিয়ম অনুসারেই জানা উচিত। আত্মকল্যাণকামী কুলপুত্রগণ শাসনে প্রব্রজিত হয়ে দশজন, বিশজন, ত্রিশজন, চল্লিশজন, পঞ্চাশজন বা একশত জন একত্রে বাস করার সময় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়ে বাস করেন: 'হে আয়ুষ্মানগণ, আপনারা ঋণের দায়ে জর্জরিত হয়ে প্রব্রজিত হননি, ভয়ের কারণে প্রব্রজিত হননি, জীবিকার অভাবে প্রব্রজিত হননি; বরং দুঃখ থেকে মুক্তি পাওয়ার ইচ্ছায় এই শাসনে প্রব্রজিত হয়েছেন। অতএব, গমনের সময় উৎপন্ন ক্লেশকে গমনকালেই দমন করুন। একইভাবে দাঁড়ানো, বসা এবং শোয়ার সময় উৎপন্ন ক্লেশকে শোয়া বা সেই সেই অবস্থাতেই দমন করুন।'

Te evaṃ katikavattaṃ katvā bhikkhācāraṃ gacchantā aḍḍhausabhausabhaaḍḍhagāvutagāvutantaresu pāsāṇā honti, tāya saññāya kammaṭṭhānaṃ manasikarontāva gacchanti. Sace kassaci gamane kileso uppajjati, tattheva naṃ niggaṇhāti. Tathā asakkonto tiṭṭhati, athassa pacchato āgacchantopi tiṭṭhati. So ‘‘ayaṃ bhikkhu tuyhaṃ uppannavitakkaṃ jānāti, ananucchavikaṃ te eta’’nti attānaṃ paṭicodetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā tattheva ariyabhūmiṃ okkamati; tathā asakkonto nisīdati. Athassa pacchato āgacchantopi nisīdatīti soyeva nayo. Ariyabhūmiṃ okkamituṃ asakkontopi taṃ kilesaṃ vikkhambhetvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova gacchati, na kammaṭṭhānavippayuttena cittena pādaṃ uddharati, uddharati ce, paṭinivattitvā purimapadesaṃyeva eti. Ālindakavāsī mahāphussadevatthero viya.

তাঁরা এভাবে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়ে যখন ভিক্ষাচরণের জন্য যান, তখন অর্ধ-উষভ, এক উষভ, অর্ধ-গাবুত বা এক গাবুত দূরত্বের মধ্যে পাথর বা শিলাখণ্ড থাকে। সেই পাথর বা শিলাখণ্ডের চিহ্ন দ্বারা কর্মস্থান মনন করতে করতেই তাঁরা যান। যদি কারও গমনের সময় ক্লেশ উৎপন্ন হয়, তবে তিনি সেখানেই তা দমন করেন। যদি তা করতে অসমর্থ হন, তবে তিনি দাঁড়িয়ে যান; তখন তাঁর পেছনে আগমনকারী ভিক্ষুও দাঁড়িয়ে যান। তিনি নিজেকে এই বলে অনুযোগ করেন— 'এই ভিক্ষু তোমার মনে উৎপন্ন বিতর্ক জেনে ফেলেছেন, এটি তোমার জন্য অনুপযুক্ত।' এভাবে নিজেকে সচেতন করে বিপশ্যনা বৃদ্ধি করে সেখানেই আর্যভূমিতে অবতীর্ণ হন। যদি আর্যভূমিতে অবতীর্ণ হতে অসমর্থ হন, তবে তিনি বসে পড়েন। তখন তাঁর পেছনে আগমনকারী ভিক্ষুও বসে পড়েন—এটিও একই নিয়ম। আর্যভূমিতে অবতীর্ণ হতে অসমর্থ হলেও তিনি সেই ক্লেশকে বিক্ষম্ভিত করে কর্মস্থান মনন করতে করতেই যান। কর্মস্থান-বিপ্রযুক্ত চিত্তে তিনি পা বাড়ান না। যদি পা বাড়িয়ে ফেলেন, তবে পুনরায় ফিরে এসে পূর্বের স্থানেই পা রাখেন। যেমন আলিন্দকবাসী মহাফুস্‌সদেব স্থবির করেছিলেন।

So [Pg.170] kira ekūnavīsativassāni gatapaccāgatavattaṃ pūrento eva vihāsi, manussāpi addasaṃsu antarāmagge kasantā ca vapantā ca maddantā ca kammāni ca karontā theraṃ tathāgacchantaṃ disvā – ‘‘ayaṃ thero punappunaṃ nivattitvā gacchati, kinnu kho maggamūḷho, udāhu kiñci pamuṭṭho’’ti samullapanti. So taṃ anādiyitvā kammaṭṭhānayuttacitteneva samaṇadhammaṃ karonto vīsativassabbhantare arahattaṃ pāpuṇi, arahattappattadivase cassa caṅkamanakoṭiyaṃ adhivatthā devatā aṅgulīhi dīpaṃ ujjāletvā aṭṭhāsi. Cattāropi mahārājāno sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati upaṭṭhānaṃ agamaṃsu. Tañca obhāsaṃ disvā vanavāsī mahātissatthero taṃ dutiyadivase pucchi – ‘‘rattibhāge āyasmato santike obhāso ahosi, kiṃ so obhāso’’ti? Thero vikkhepaṃ karonto obhāso nāma dīpobhāsopi hoti, maṇiobhāsopīti evamādimāha. Tato ‘paṭicchādetha tumhe’ti nibaddho ‘āmā’ti paṭijānitvā ārocesi. Kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya ca.

তিনি নাকি উনিশ বছর ধরে গতপ্রত্যাগত ব্রত পূর্ণ করতে করতেই বাস করেছিলেন। মানুষও পথের মাঝে চাষ করার সময়, বীজ বপন করার সময়, ধান মাড়াই করার সময় এবং অন্যান্য কাজ করার সময় স্থবিরকে সেভাবে যেতে দেখেছিল। তারা দেখে নিজেদের মধ্যে বলাবলি করত— 'এই স্থবির বারবার ফিরে ফিরে যাচ্ছেন, তিনি কি পথ হারিয়েছেন নাকি কোনো কিছু ভুলে গেছেন?' তিনি তাদের কথায় কান না দিয়ে কর্মস্থান-যুক্ত চিত্তেই শ্রমণধর্ম পালন করতে করতে বিশ বছরের মধ্যে অর্হত্ত্ব লাভ করেন। তাঁর অর্হত্ত্ব লাভের দিনেই তাঁর চংক্রমণ পথের প্রান্তে অধিষ্ঠিত দেবতা নিজের আঙুল দিয়ে আলো জ্বালিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন। চার মহারাজ, দেবরাজ শক্র এবং সহম্পতি ব্রহ্মাও তাঁর উপস্থানে এসেছিলেন। সেই আলো দেখে বনবাসী মহাতিস্স স্থবির পরদিন তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন— 'রাত্রিকালে আয়ুষ্মানের নিকটে আলো দেখা গিয়েছিল, সেই আলো কিসের ছিল?' স্থবির বিষয়টি এড়িয়ে যাওয়ার জন্য বললেন— 'আলো বলতে প্রদীপের আলোও হতে পারে, মণির আলোও হতে পারে' ইত্যাদি। তারপর 'আপনারা গোপন করছেন' বলে পীড়াপীড়ি করায় 'হ্যাঁ' বলে স্বীকার করে অর্হত্ত্ব প্রাপ্তির কথা প্রকাশ করলেন। এবং কালবল্লিমণ্ডপবাসী মহানাগ স্থবিরের মতো।

Sopi kira gatapaccāgatavattaṃ pūrento – paṭhamaṃ tāva bhagavato mahāpadhānaṃ pūjessāmīti sattavassāni ṭhānacaṅkamameva adhiṭṭhāsi. Puna soḷasavassāni gatapaccāgatavattaṃ pūretvā arahattaṃ pāpuṇi. So kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto, viyuttena uddhaṭe paṭinivattento gāmasamīpaṃ gantvā ‘‘gāvī nu pabbajito nū’’ti āsaṅkanīyapadese ṭhatvā cīvaraṃ pārupitvā kacchakantarato udakena pattaṃ dhovitvā udakagaṇḍūsaṃ karoti. Kiṃ kāraṇā? Mā me bhikkhaṃ dātuṃ vā vandituṃ vā āgate manusse ‘dīghāyukā hothā’ti vacanamattenāpi kammaṭṭhānavikkhepo ahosīti. ‘‘Ajja, bhante, katimī’’ti divasaṃ vā bhikkhugaṇanaṃ vā pañhaṃ vā pucchito pana udakaṃ gilitvā āroceti. Sace divasādīni pucchakā na honti, nikkhamanavelāya gāmadvāre niṭṭhubhitvāva yāti.

তিনিও নাকি গতপ্রত্যাগত ব্রত পূর্ণ করার সময়— 'প্রথমে ভগবানের মহাসাধনা পূজা করব' এই ভেবে সাত বছর ধরে কেবল দাঁড়ানো ও চংক্রমণ করার ব্রত পালন করেছিলেন। পুনরায় ষোলো বছর গতপ্রত্যাগত ব্রত পূর্ণ করে অর্হত্ত্ব লাভ করেন। তিনি কর্মস্থান-যুক্ত চিত্তেই পা বাড়াতেন, কর্মস্থানহীন চিত্তে পা বাড়ানো হলে পুনরায় ফিরে আসতেন। এভাবে গ্রামের নিকটে গিয়ে, 'এটি কি গাভী নাকি প্রব্রজিত?'—এমন সন্দেহজনক স্থানে দাঁড়িয়ে চীবর পরিধান করে, বগল থেকে জলের পাত্র বের করে জল দিয়ে পাত্র ধুয়ে মুখে জল ধারণ করতেন। কী কারণে? 'আমাকে ভিক্ষা দিতে বা বন্দনা করতে আসা মানুষদের "দীর্ঘায়ু হোন"—এই কথাটুকু বলার কারণেও যেন আমার কর্মস্থানের ব্যাঘাত না ঘটে।' কিন্তু যদি কেউ 'ভন্তে, আজ কত তিথি?'—এভাবে দিন, ভিক্ষুসংখ্যা বা কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করত, তবে তিনি জল গিলে নিয়ে উত্তর দিতেন। যদি দিন ইত্যাদি জিজ্ঞাসা করার মতো কেউ না থাকত, তবে গ্রাম থেকে বের হওয়ার সময় গ্রামদ্বারে জল থুতু দিয়ে ফেলে চলে যেতেন।

Kalambatitthavihāre vassūpagatā paññāsabhikkhū viya ca. Te kira āsaḷhipuṇṇamāyaṃ katikavattaṃ akaṃsu – ‘‘arahattaṃ appatvā aññamaññaṃ nālapissāmā’’ti, gāmañca piṇḍāya pavisantā udakagaṇḍūsaṃ katvā pavisiṃsu. Divasādīsu pucchitesu vuttanayeneva paṭipajjiṃsu. Tattha manussā niṭṭhubhanaṃ [Pg.171] disvā jāniṃsu – ‘‘ajjeko āgato, ajja dve’’ti. Evañca cintesuṃ – ‘‘kinnu kho ete amhehiyeva saddhiṃ na sallapanti, udāhu aññamaññampi. Sace aññamaññampi na sallapanti, addhā vivādajātā bhavissanti. Etha ne aññamaññaṃ khamāpessāmā’’ti, sabbe vihāraṃ gantvā paññāsāya bhikkhūsu dvepi bhikkhū ekokāse nāddasaṃsu. Tato yo tesu cakkhumā puriso, so āha – ‘‘na bho kalahakārakānaṃ vasanokāso īdiso hoti, susammaṭṭhaṃ cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇaṃ, sunikkhittā sammajjaniyo, sūpaṭṭhapitaṃ pānīyaṃ paribhojanīya’’nti, te tatova nivattā. Tepi bhikkhū anto temāseyeva arahattaṃ patvā mahāpavāraṇāya visuddhipavāraṇaṃ pavāresuṃ.

এবং কলম্বতিত্থ বিহারে বর্ষাবাস যাপনকারী পঞ্চাশজন ভিক্ষুর মতো। তাঁরা নাকি আষাঢ়ী পূর্ণিমায় এই প্রতিজ্ঞা করেছিলেন— 'অর্হত্ত্ব লাভ না করা পর্যন্ত আমরা একে অপরের সাথে কথা বলব না।' এবং গ্রামে পিণ্ডাচরণের জন্য প্রবেশ করার সময় মুখে জল ধারণ করে প্রবেশ করতেন। দিন ইত্যাদি জিজ্ঞাসা করা হলে পূর্বোক্ত নিয়মেই আচরণ করতেন। সেখানে মানুষ থুতু ফেলা দেখে বুঝতে পারত— 'আজ একজন এসেছেন, আজ দুজন এসেছেন।' এবং তারা এভাবে চিন্তা করল— 'এঁরা কি কেবল আমাদের সাথেই কথা বলছেন না, নাকি নিজেদের মধ্যেও কথা বলছেন না? যদি নিজেদের মধ্যেও কথা না বলেন, তবে নিশ্চয়ই তাঁদের মধ্যে কোনো বিবাদ ঘটেছে। আসুন, আমরা তাঁদের একে অপরের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করাই।' তারা সবাই বিহারে গিয়ে পঞ্চাশজন ভিক্ষুর মধ্যে দুজন ভিক্ষুকেও এক স্থানে দেখতে পেল না। তখন তাদের মধ্যে যে ব্যক্তি বুদ্ধিমান ছিল, সে বলল— 'হে মহোদয়গণ, কলহকারী ভিক্ষুদের বাসস্থান এমন হয় না। চৈত্যপ্রাঙ্গণ ও বোধিপ্রাঙ্গণ সুন্দরভাবে ঝাড়ু দেওয়া হয়েছে, ঝাড়ুগুলো সুন্দরভাবে রাখা হয়েছে, পানীয় জল ও ব্যবহার্য জল ভালোভাবে প্রস্তুত রাখা হয়েছে।' তারা সেখান থেকেই ফিরে গেল। সেই ভিক্ষুগণও তিন মাসের মধ্যেই অর্হত্ত্ব লাভ করে মহাপ্রবারণায় বিশুদ্ধ প্রবারণা সম্পন্ন করেছিলেন।

Evaṃ kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya, kalambatitthavihāre vassūpagatabhikkhū viya ca kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto gāmasamīpaṃ gantvā udakagaṇḍūsaṃ katvā vīthiyo sallakkhetvā, yattha surāsoṇḍadhuttādayo kalahakārakā caṇḍahatthiassādayo vā natthi, taṃ vīthiṃ paṭipajjati. Tattha ca piṇḍāya caramāno na turitaturito viya javena gacchati. Na hi javena piṇḍapātiyadhutaṅgaṃ nāma kiñci atthi. Visamabhūmibhāgappattaṃ pana udakasakaṭaṃ viya niccalo hutvā gacchati. Anugharaṃ paviṭṭho ca dātukāmaṃ vā adātukāmaṃ vā sallakkhetvā tadanurūpaṃ kālaṃ āgamento bhikkhaṃ paṭilabhitvā ādāya antogāme vā bahigāme vā vihārameva vā āgantvā yathā phāsuke patirūpe okāse nisīditvā kammaṭṭhānaṃ manasikaronto āhāre paṭikūlasaññaṃ upaṭṭhapetvā akkhabbhañjana – vaṇalepanaputtamaṃsūpamavasena paccavekkhanto aṭṭhaṅgasamannāgataṃ āhāraṃ āhāreti, neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya…pe… bhuttāvī ca udakakiccaṃ katvā muhuttaṃ bhattakilamathaṃ paṭippassambhetvā yathā purebhattaṃ, evaṃ pacchābhattaṃ purimayāmaṃ pacchimayāmañca kammaṭṭhānameva manasi karoti, ayaṃ vuccati harati ca paccāharati cāti.

এভাবে কালবল্লিমণ্ডপবাসী মহানাগ স্থবিরের মতো এবং কলম্বতিত্থ বিহারে বর্ষাবাস যাপনকারী ভিক্ষুদের মতো কর্মস্থান-যুক্ত চিত্তেই পা বাড়িয়ে গ্রামের নিকটে গিয়ে, মুখে জল ধারণ করে পথসমূহ পর্যবেক্ষণ করে, যেখানে মদ্যপায়ী, ধূর্ত ইত্যাদি কলহকারী ব্যক্তিগণ অথবা হিংস্র হাতি-ঘোড়া ইত্যাদি নেই, সেই পথে গমন করেন। এবং সেখানে পিণ্ডাচরণ করার সময় খুব তাড়াহুড়ো করে দ্রুত গতিতে যান না। কারণ দ্রুত গতিতে চলার কোনো পিণ্ডপাতিক ধুতঙ্গ নেই। বরং অসমতল ভূমিতে পৌঁছানো জলবাহী গাড়ির মতো স্থির হয়ে গমন করেন। ঘরে ঘরে প্রবেশ করে দান করতে ইচ্ছুক বা অনিচ্ছুক ব্যক্তিকে লক্ষ্য করে তদনুযায়ী সময় অপেক্ষা করে ভিক্ষা লাভ করে তা নিয়ে, গ্রামের ভেতরে বা বাইরে অথবা বিহারেই ফিরে এসে সুবিধাজনক ও উপযুক্ত স্থানে বসে, কর্মস্থান মনন করতে করতে আহারে প্রতিকূল সংজ্ঞা উৎপন্ন করে, অক্ষ-অঞ্জন, ব্রণ-লেপন এবং পুত্রমাংসের উপমা অনুসারে প্রত্যবেক্ষণ করে, অষ্ট অঙ্গযুক্ত আহার গ্রহণ করেন—ক্রীড়ার জন্য নয়, মদের জন্য নয়, অলঙ্করণের জন্য নয়, সুশোভিত করার জন্য নয়... ইত্যাদি। ভোজন শেষ করে জলকৃত্য সম্পন্ন করে মুহূর্তকাল ভোজনজনিত ক্লান্তি দূর করে, যেভাবে পূর্বাহ্নে, সেভাবে অপরাহ্নে, প্রথম প্রহরে এবং শেষ প্রহরে কেবল কর্মস্থানই মনন করেন। এই ভিক্ষুকে বলা হয় 'যিনি (কর্মস্থান) নিয়েও যান এবং ফিরিয়েও আনেন'।

Idaṃ pana haraṇapaccāharaṇasaṅkhātaṃ gatapaccāgatavattaṃ pūrento yadi upanissayasampanno hoti, paṭhamavaye eva arahattaṃ pāpuṇāti. No ce paṭhamavaye pāpuṇāti, atha majjhimavaye; no ce majjhimavaye pāpuṇāti, atha maraṇasamaye; no ce maraṇasamaye pāpuṇāti, atha [Pg.172] devaputto hutvā; no ce devaputto hutvā pāpuṇāti, anuppanne buddhe nibbatto paccekabodhiṃ sacchikaroti. No ce paccekabodhiṃ sacchikaroti, atha buddhānaṃ sammukhībhāve khippābhiñño hoti; seyyathāpi thero bāhiyo dārucīriyo mahāpañño vā, seyyathāpi thero sāriputto mahiddhiko vā, seyyathāpi thero mahāmoggallāno dhutavādo vā, seyyathāpi thero mahākassapo dibbacakkhuko vā, seyyathāpi thero anuruddho vinayadharo vā, seyyathāpi thero upāli dhammakathiko vā, seyyathāpi thero puṇṇo mantāṇiputto āraññiko vā, seyyathāpi thero revato bahussuto vā, seyyathāpi thero ānando bhikkhākāmo vā, seyyathāpi thero rāhulo buddhaputtoti. Iti imasmiṃ catukke yvāyaṃ harati ca paccāharati ca, tassa gocarasampajaññaṃ sikhāpattaṃ hoti.

পক্ষান্তরে, আহার সংগ্রহের জন্য যাওয়ার সময় এবং ফিরে আসার সময়ও কর্মস্থানকে বহন করা রূপ এই গতাগত ব্রত যিনি পূর্ণ করেন, তিনি যদি প্রবল উপনিশ্রয়-সম্পন্ন (উপযুক্ত হেতু-প্রত্যয় যুক্ত) হন, তবে প্রথম বয়সেই অর্হত্ত্ব লাভ করেন। যদি প্রথম বয়সে লাভ না করেন, তবে মধ্যম বয়সে লাভ করেন; যদি মধ্যম বয়সে লাভ না করেন, তবে মরণসময়ে লাভ করেন; যদি মরণসময়ে লাভ না করেন, তবে দেবপুত্র হয়ে (দেবলোকে) লাভ করেন; যদি দেবপুত্র হয়েও লাভ না করেন, তবে বুদ্ধের অনুৎপন্নকালে (বুদ্ধহীন যুগে) জন্মগ্রহণ করে প্রত্যেকবোধি (প্রত্যেকবুদ্ধত্ব) সাক্ষাৎ করেন। যদি প্রত্যেকবোধি সাক্ষাৎ না করেন, তবে বুদ্ধগণের সম্মুখে (বুদ্ধের শাসনে) তিনি ক্ষিপ্রাভিজ্ঞ হন; যেমন স্থবির বাহিয় দারুচীরিয়, অথবা মহাপাজ্ঞ স্থবির সারিপুত্র, অথবা মহির্দ্ধিক (ঋদ্ধিমান) স্থবির মহামোদ্গল্যায়ন, অথবা ধুতবাদী স্থবির মহাকাশ্যপ, অথবা দিব্যচক্ষুসম্পন্ন স্থবির অনিরুদ্ধ, অথবা বিনয়ধর স্থবির উপালি, অথবা ধর্মকথিক স্থবির পুণ্ণ মান্তাণীপুত্র, অথবা আরণ্যক স্থবির রেবত, অথবা বহুশ্রুত স্থবির আনন্দ, অথবা শিক্ষাকামী বুদ্ধপুত্র স্থবির রাহুল। এভাবে এই চতুষ্কে যে ভিক্ষু (কর্মস্থান) নিয়ে যায় এবং নিয়ে ফিরে আসে, তার গোচরসম্প্রজন্য শিখাপ্রাপ্ত (চূড়ান্ত সীমায় উপনীত) হয়।

Abhikkamādīsu pana asammuyhanaṃ asammohasampajaññaṃ, taṃ evaṃ veditabbaṃ – idha bhikkhu abhikkamanto vā paṭikkamanto vā yathā andhabālaputhujjanā abhikkamādīsu – ‘‘attā abhikkamati, attanā abhikkamo nibbattito’’ti vā, ‘‘ahaṃ abhikkamāmi, mayā abhikkamo nibbattito’’ti vā sammuyhanti, tathā asammuyhanto ‘‘abhikkamāmī’’ti citte uppajjamāne teneva cittena saddhiṃ cittasamuṭṭhānā vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati. Iti cittakiriyavāyodhātuvipphāravasena ayaṃ kāyasammato aṭṭhisaṅghāto abhikkamati. Tassevaṃ abhikkamato ekekapāduddharaṇe pathavīdhātu āpodhātūti dve dhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā honti balavatiyo; tathā atiharaṇavītiharaṇesu. Vossajjane tejodhātu vāyodhātūti dve dhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā balavatiyo, tathā sannikkhepanasannirujjhanesu. Tattha uddharaṇe pavattā rūpārūpadhammā atiharaṇaṃ na pāpuṇanti, tathā atiharaṇe pavattā vītiharaṇaṃ, vītiharaṇe pavattā vossajjanaṃ, vossajjane pavattā sannikkhepanaṃ, sannikkhepane pavattā sannirujjhanaṃ na pāpuṇanti. Tattha tattheva pabbaṃ pabbaṃ sandhi sandhi odhi odhi hutvā tattakapāle [Pg.173] pakkhittatilāni viya paṭapaṭāyantā bhijjanti. Tattha ko eko abhikkamati, kassa vā ekassa abhikkamanaṃ? Paramatthato hi dhātūnaṃyeva gamanaṃ, dhātūnaṃ ṭhānaṃ, dhātūnaṃ nisajjanaṃ, dhātūnaṃ sayanaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ koṭṭhāse saddhiṃ rūpena.

পক্ষান্তরে, অগ্রসর হওয়া ইত্যাদিতে বিভ্রান্ত না হওয়াই হলো অসংমোহ-সম্প্রজন্য। তা এভাবে জানা উচিত—এই শাসনে ভিক্ষু অগ্রসর হওয়ার সময় বা পিছিয়ে আসার সময়, অন্ধবাল পৃথগ্জনেরা যেমন অগ্রসর হওয়া ইত্যাদিতে—'আত্মা অগ্রসর হচ্ছে, আত্মা দ্বারা অগ্রসর হওয়া সম্পাদিত হয়েছে' অথবা 'আমি অগ্রসর হচ্ছি, আমার দ্বারা অগ্রসর হওয়া সম্পাদিত হয়েছে'—এভাবে বিভ্রান্ত হয়, সেভাবে বিভ্রান্ত না হয়ে, 'আমি অগ্রসর হব' এই চিত্ত উৎপন্ন হলে, সেই চিত্তের সাথেই চিত্তসমুত্থান বায়ুধাতু কায়বিজ্ঞপ্তি উৎপন্ন করতে করতে উৎপন্ন হয়। এভাবে চিত্তের ক্রিয়া ও বায়ুধাতুর প্রসারণের প্রভাবে কায় বলে সম্মত এই অস্থিসংঘাত (হাড়ের সমষ্টি) অগ্রসর হয়। তার এভাবে অগ্রসর হওয়ার সময় প্রতিটি পা তোলার সময় (উদ্ধরণে) পথবীধাতু ও আপোধাতু—এই দুই ধাতু দুর্বল ও মন্দ হয়, অপর দুই ধাতু (তেজোধাতু ও বায়ুধাতু) প্রবল ও বলবান হয়; অতিহরণ (সামনে নেওয়া) ও বীতিহরণেও (পা বাড়ানো) তদ্রূপ। পা নিচে নামানোর সময় (উৎসর্জনে) তেজোধাতু ও বায়ুধাতu—এই দুই ধাতু দুর্বল ও মন্দ হয়, অপর দুই ধাতু (পথবীধাতু ও আপোধাতু) প্রবল ও বলবান হয়; সন্নিক্ষেপণ (পা মাটিতে রাখা) ও সন্নিরোধন (পা মাটিতে চেপে ধরা) ক্রিসমূহেও তদ্রূপ। সেখানে পা তোলার সময় (উদ্ধরণে) উৎপন্ন রূপ ও অরূপ ধর্মসমূহ অতিহরণে পৌঁছায় না; অতিহরণে উৎপন্ন ধর্মসমূহ বীতিহরণে পৌঁছায় না; বীতিহরণে উৎপন্ন ধর্মসমূহ উৎসর্জনে পৌঁছায় না; উৎসর্জনে উৎপন্ন ধর্মসমূহ সন্নিক্ষেপণে পৌঁছায় না; সন্নিক্ষেপণে উৎপন্ন ধর্মসমূহ সন্নিরোধনে পৌঁছায় না। সেখানে সেই সেই অবস্থাতেই অংশে অংশে, জোড়ে জোড়ে, সীমায় সীমায় বিভক্ত হয়ে তপ্ত কড়াইতে নিক্ষিপ্ত তিল বীজের মতো পট-পট শব্দ করতে করতে বিনষ্ট হয়। সেখানে কোন এক ব্যক্তি অগ্রসর হচ্ছে? অথবা কোন এক ব্যক্তির অগ্রসর হওয়া ঘটছে? পরমার্থত কেবল ধাতুরই গমন, ধাতুরই অবস্থান, ধাতুরই উপবেশন এবং ধাতুরই শয়ন ঘটে থাকে। সেই সেই অংশে রূপের সাথে—

Aññaṃ uppajjate cittaṃ, aññaṃ cittaṃ nirujjhati;

Avīcimanusambandho, nadīsotova vattatīti.

একটি চিত্ত উৎপন্ন হয়, অন্য একটি চিত্ত নিরুদ্ধ হয়; নদীর স্রোতের মতো নিরবচ্ছিন্নভাবে সংযুক্ত হয়ে তা প্রবাহিত হতে থাকে।

Evaṃ abhikkamādīsu asammuyhanaṃ asammohasampajaññaṃ nāmāti.

এভাবে অগ্রসর হওয়া ইত্যাদিতে বিভ্রান্ত না হওয়াই অসংমোহ-সম্প্রজন্য নামে অভিহিত।

Niṭṭhito abhikkante paṭikkante sampajānakārī hotīti padassa attho.

‘অগ্রসর হওয়া ও পিছিয়ে আসার সময় সম্প্ৰজন্যকারী হয়’ এই পদের অর্থ সমাপ্ত হলো।

Ālokite vilokiteti ettha pana ālokitaṃ nāma purato pekkhaṇaṃ. Vilokitaṃ nāma anudisāpekkhaṇaṃ. Aññānipi heṭṭhā upari pacchato pekkhaṇavasena olokitaullokitāpalokitāni nāma honti, tāni idha na gahitāni. Sāruppavasena pana imāneva dve gahitāni, iminā vā mukhena sabbānipi tāni gahitānevāti.

‘আলোকিত ও বিলোকিত’ এই বিষয়ে—আলোকিত বলতে সামনে তাকানোকে বোঝায়। বিলোকিত বলতে পার্শ্ববর্তী দিকে তাকানোকে বোঝায়। নিচে, ওপরে এবং পেছনে তাকানোর কারণে অবলোকিত, উল্লোকিত ও অপলোকিত নামক অন্যান্য দৃষ্টিও রয়েছে, সেগুলি এখানে গ্রহণ করা হয়নি। কিন্তু ভিক্ষুদের উপযুক্ততার কারণে কেবল এই দুটিকেই গ্রহণ করা হয়েছে, অথবা এই প্রধান দুটির মাধ্যমে সেই সবগুলিকেই গ্রহণ করা হয়েছে বলে মনে করতে হবে।

Tattha ‘‘ālokessāmī’’ti citte uppanne cittavaseneva anoloketvā atthapariggaṇhanaṃ sātthakasampajaññaṃ, taṃ āyasmantaṃ nandaṃ kāyasakkhiṃ katvā veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘sace, bhikkhave, nandassa puratthimā disā āloketabbā hoti, sabbaṃ cetasā samannāharitvā nando puratthimaṃ disaṃ āloketi – ‘evaṃ me puratthimaṃ disaṃ ālokayato na abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti (a. ni. 8.9). Sace, bhikkhave, nandassa pacchimā disā…pe… uttarā disā…pe… dakkhiṇā disā…pe… uddhaṃ…pe… adho…pe… anudisā anuviloketabbā hoti, sabbaṃ cetasā samannāharitvā nando anudisaṃ anuviloketi – ‘evaṃ me anudisaṃ anuvilokayato na abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti. Itiha tattha sampajāno hotī’’ti.

সেখানে ‘আমি সামনে তাকাব’ এই চিত্ত উৎপন্ন হলে, চিত্তের বশবর্তী হয়ে না তাকিয়ে, উপযোগিতা বা কল্যাণকে বিবেচনা করে তাকানোই হলো সার্থক-সম্প্রজন্য। তা আয়ুষ্মান নন্দকে প্রত্যক্ষ সাক্ষী করে জানা উচিত। ভগবান এটি এভাবে বলেছেন—‘হে ভিক্ষুগণ, যদি নন্দের পূর্ব দিকে তাকানোর প্রয়োজন হয়, তবে নন্দ সমস্ত মনকে সমাহিত করে পূর্ব দিকে তাকায়—"এভাবে আমার পূর্ব দিকে তাকানোর সময় যেন লোভ ও দৌর্মনস্য রূপ পাপী অকুশল ধর্মসমূহ উৎপন্ন না হয়।" এভাবে সে সেখানে সম্প্রজ্ঞানী হয়। হে ভিক্ষুগণ, যদি নন্দের পশ্চিম দিক... উত্তর দিক... দক্ষিণ দিক... ওপরে... নিচে... অথবা কোণাকুণি দিকে তাকানোর প্রয়োজন হয়, তবে নন্দ সমস্ত মনকে সমাহিত করে কোণাকুণি দিকে তাকায়—"এভাবে আমার কোণাকুণি দিকে তাকানোর সময় যেন লোভ ও দৌর্মনস্য রূপ পাপী অকুশল ধর্মসমূহ উৎপন্ন না হয়।" এভাবে সে সেখানে সম্প্রজ্ঞানী হয়।’

Api ca idhāpi pubbe vuttacetiyadassanādivaseneva sātthakatā ca sappāyatā ca veditabbā, kammaṭṭhānassa pana avijahanameva gocarasampajaññaṃ. Tasmā [Pg.174] ettha khandhadhātuāyatanakammaṭṭhānikehi attano kammaṭṭhānavaseneva, kasiṇādikammaṭṭhānikehi vā pana kammaṭṭhānasīseneva ālokanaṃ vilokanaṃ kātabbaṃ. Abbhantare attā nāma āloketā vā viloketā vā natthi, ‘ālokessāmī’ti pana citte uppajjamāne teneva cittena saddhiṃ cittasamuṭṭhānā vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati. Iti cittakiriyavāyodhātuvipphāravasena heṭṭhimaṃ akkhidalaṃ adho sīdati, uparimaṃ uddhaṃ laṅgheti. Koci yantakena vivaranto nāma natthi. Tato cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādhentaṃ uppajjatīti evaṃ pajānanaṃ panettha asammohasampajaññaṃ nāma. Api ca mūlapariññā āgantukatāva kālikabhāvavasena pettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. Mūlapariññāvasena tāva –

তাছাড়া, এখানেও পূর্বে বর্ণিত চৈত্য দর্শন ইত্যাদির মতোই সার্থকতা ও উপযুক্ততা জানা উচিত। কিন্তু কর্মস্থান পরিত্যাগ না করাই হলো গোচর-সম্প্রজন্য। তাই এখানে স্কন্ধ, ধাতু ও আয়তন রূপ কর্মস্থান অনুশীলনকারীদের নিজের কর্মস্থানের বশেই এবং কসিণাদি কর্মস্থান অনুশীলনকারীদের কর্মস্থানকে প্রধান করেই তাকানো ও পাশে তাকানো উচিত। শরীরের অভ্যন্তরে আত্মা নামক কোনো দর্শনকারী বা অবলোকনকারী নেই। কিন্তু ‘আমি তাকাব’ এই চিত্ত উৎপন্ন হলে, সেই চিত্তের সাথেই চিত্তসমুত্থান বায়ুধাতু কায়বিজ্ঞপ্তি উৎপন্ন করতে করতে উৎপন্ন হয়। এভাবে চিত্তের ক্রিয়া ও বায়ুধাতুর প্রসারণের প্রভাবে নিচের চোখের পাতা নিচে নেমে যায় এবং ওপরের চোখের পাতা ওপরে উঠে যায়। কোনো যন্ত্র দিয়ে চোখ খুলে দেওয়ার মতো কেউ নেই। তারপর চক্ষুবিজ্ঞান দর্শনের কাজ সম্পন্ন করতে করতে উৎপন্ন হয়—এভাবে জানাই এখানে অসংমোহ-সম্প্রজন্য। তাছাড়া, মূলপরিজ্ঞা, আগন্তুকভাব এবং ক্ষণিকভাবের (তাবকালিকভাব) মাধ্যমেও এখানে অসংমোহ-সম্প্রজন্য জানা উচিত। প্রথমত মূলপরিজ্ঞার বশে—

Bhavaṅgāvajjanañceva, dassanaṃ sampaṭicchanaṃ;

Santīraṇaṃ voṭṭhabbanaṃ, javanaṃ bhavati sattamaṃ.

ভবঙ্গ, আবর্জন, দর্শন (চক্ষুবিজ্ঞান), সম্পটিচ্ছন, সন্তীরণ, ব্যবস্থাপন (বোষ্ঠব্বন) এবং সপ্তম হলো জবন।

Tattha bhavaṅgaṃ upapattibhavassa aṅgakiccaṃ sādhayamānaṃ pavattati, taṃ āvaṭṭetvā kiriyamanodhātu āvajjanakiccaṃ sādhayamānā, taṃnirodhā cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādhayamānaṃ, taṃnirodhā vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ sādhayamānā, taṃnirodhā vipākamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ sādhayamānā, taṃnirodhā kiriyamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbanakiccaṃ sādhayamānā, taṃnirodhā sattakkhattuṃ javanaṃ javati. Tattha paṭhamajavanepi – ‘‘ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti rajjanadussanamuyhanavasena ālokitavilokitaṃ nāma na hoti. Dutiyajavanepi…pe… sattamajavanepi. Etesu pana yuddhamaṇḍale yodhesu viya heṭṭhupariyavasena bhijjitvā patitesu – ‘‘ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti rajjanādivasena ālokitavilokitaṃ hoti. Evaṃ tāvettha mūlapariññāvasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.

সেখানে ভবঙ্গ উপপত্তিভবের প্রধান অঙ্গের কাজ সম্পন্ন করতে করতে প্রবর্তিত হয়। তাকে আবর্তিত করে ক্রিয়া-মনোধাতু আবর্জন কাজ সম্পন্ন করে; তার নিরোধে চক্ষুবিজ্ঞান দর্শনের কাজ সম্পন্ন করে; তার নিরোধে বিপাক-মনোধাতু সম্পটিচ্ছন (গ্রহণ) কাজ সম্পন্ন করে; তার নিরোধে বিপাক-মনোবিজ্ঞানধাতু সন্তীরণ (তদন্ত) কাজ সম্পন্ন করে; তার নিরোধে ক্রিয়া-মনোবিজ্ঞানধাতু বোষ্ঠব্বন (ব্যবস্থাপন) কাজ সম্পন্ন করে; তার নিরোধে সাতবার জবন জাবিত হয়। সেখানে প্রথম জবনেও—‘ইনি নারী, ইনি পুরুষ’—এভাবে আসক্তি, দ্বেষ বা মোহের বশে তাকানো বা পাশে তাকানো ঘটে না। দ্বিতীয় জবনেও... এবং সপ্তম জবনেও তা ঘটে না। কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্রে সৈন্যদের মতো এগুলি যখন একের পর এক বিনষ্ট হয়ে পতিত হয়, তখন ‘ইনি নারী, ইনি পুরুষ’ এভাবে আসক্তি ইত্যাদির বশে তাকানো বা পাশে তাকানো ঘটে। এভাবে প্রথমত এখানে মূলপরিজ্ঞার বশে অসংমোহ-সম্প্রজন্য জানা উচিত।

Cakkhudvāre pana rūpe āpāthamāgate bhavaṅgacalanato uddhaṃ sakakiccanipphādanavasena āvajjanādīsu uppajjitvā niruddhesu avasāne javanaṃ uppajjati, taṃ pubbe uppannānaṃ āvajjanādīnaṃ gehabhūte cakkhudvāre āgantukapuriso viya hoti. Tassa yathā paragehe kiñci yācituṃ paviṭṭhassa āgantukapurisassa gehassāmikesu tuṇhīmāsinesu āṇākaraṇaṃ na yuttaṃ, evaṃ [Pg.175] āvajjanādīnaṃ gehabhūte cakkhudvāre āvajjanādīsupi arajjantesu adussantesu amuyhantesu ca rajjanadussanamuyhanaṃ ayuttanti evaṃ āgantukabhāvavasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.

পক্ষান্তরে, চক্ষুদ্বারে রূপ গোচরীভূত হলে, ভবঙ্গচলনের পর নিজের নিজের কাজ সম্পন্ন করার মাধ্যমে আবর্জন আদি চিত্তসমূহ উৎপন্ন হয়ে নিরুদ্ধ হলে পরিশেষে জবন উৎপন্ন হয়। তা পূর্বে উৎপন্ন আবর্জন আদি চিত্তসমূহের গৃহস্বরূপ চক্ষুদ্বারে আগন্তুক (অতিথি) পুরুষের মতো হয়। যেমন কোনো পরগৃহে কিছু ভিক্ষা করতে প্রবেশ করা আগন্তুক পুরুষের পক্ষে গৃহস্বামীরা নীরব থাকলে সেখানে আদেশ জারি করা অনুচিত, তেমনি আবর্জন আদি চিত্তসমূহের গৃহস্বরূপ চক্ষুদ্বারে সেই আবর্জন আদি চিত্তসমূহ আসক্ত, দ্বেষযুক্ত বা মোহগ্রস্ত না হওয়া সত্ত্বেও, জবন চিত্তের আসক্ত, দ্বেষযুক্ত বা মোহগ্রস্ত হওয়া অনুচিত—এভাবে আগন্তুকভাবের বশে অসংমোহ-সম্প্রজন্য জানা উচিত।

Yāni panetāni cakkhudvāre voṭṭhabbanapariyosānāni cittāni uppajjanti, tāni saddhiṃ sampayuttadhammehi tattha tattheva bhijjanti, aññamaññaṃ na passantīti, ittarāni tāvakālikāni honti. Tattha yathā ekasmiṃ ghare sabbesu mānusakesu matesu avasesassa ekassa taṅkhaṇaññeva maraṇadhammassa na yuttā naccagītādīsu abhirati nāma. Evameva ekadvāre sasampayuttesu āvajjanādīsu tattha tattheva matesu avasesassa taṅkhaṇeyeva maraṇadhammassa javanassāpi rajjanadussanamuyhanavasena abhirati nāma na yuttāti. Evaṃ tāvakālikabhāvavasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.

পক্ষান্তরে, চক্ষুদ্বারে ব্যবস্থাপন (বোষ্ঠব্বন) পর্যন্ত যে সকল চিত্ত উৎপন্ন হয়, সেগুলি সম্পযুক্ত ধর্মসমূহের সাথে সেই সেই চিত্তক্ষণেই বিনষ্ট হয়ে যায়, একে অপরকে দেখতে পায় না; তাই সেগুলি ক্ষণস্থায়ী ও সাময়িক। সেখানে যেমন একটি ঘরের সমস্ত মানুষ মারা গেলে, অবশিষ্ট একমাত্র ব্যক্তি যে নিজেও মরণশীল, তার পক্ষে নাচ-গান ইত্যাদিতে আনন্দ করা অনুচিত, ঠিক তেমনি, একটি দ্বারে সম্পযুক্ত ধর্মসহ আবর্জন আদি চিত্তসমূহ সেই সেই ক্ষণেই বিনষ্ট হয়ে গেলে, অবশিষ্ট মরণশীল জবন চিত্তেরও আসক্তি, দ্বেষ বা মোহের বশে আনন্দ করা অনুচিত—এভাবে ক্ষণিকভাবের (তাবকালিকভাবের) বশে অসংমোহ-সম্প্রজন্য জানা উচিত।

Api ca khandhāyatanadhātupaccayapaccavekkhaṇavasena petaṃ veditabbaṃ. Ettha hi cakkhu ceva rūpā ca rūpakkhandho, dassanaṃ viññāṇakkhandho, taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, phassādikā saṅkhārakkhandho. Evametesaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketi?

তাছাড়া, স্কন্ধ, আয়তন, ধাতু ও প্রত্যয় প্রত্যবেক্ষণের বশেও এটি জানা উচিত। কারণ এখানে চক্ষু এবং রূপ হলো রূপস্কন্ধ, দর্শন (চক্ষুবিজ্ঞান) হলো বিজ্ঞানস্কন্ধ, তার সাথে সম্পযুক্ত বেদনা হলো বেদনাস্কন্ধ, সংজ্ঞা হলো সংজ্ঞাস্কন্ধ এবং স্পর্শ আদি ধর্মসমূহ হলো সংস্কারস্কন্ধ। এভাবে এই পঞ্চস্কন্ধের সংযোগে তাকানো ও পাশে তাকানো প্রকাশ পায়। সেখানে কোন এক ব্যক্তি তাকাচ্ছে, বা কে পাশে তাকাচ্ছে?

Tathā cakkhu cakkhāyatanaṃ, rūpaṃ rūpāyatanaṃ, dassanaṃ manāyatanaṃ, vedanādayo sampayuttadhammā dhammāyatanaṃ. Evametesaṃ catunnaṃ āyatanānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketi?

তদ্রূপ, চক্ষু হলো চক্ষায়তন, রূপ হলো রূপায়তন, দর্শন হলো মনায়তন এবং বেদনা আদি সম্পযুক্ত ধর্মসমূহ হলো ধর্মায়তন। এভাবে এই চতুর্বিধ আয়তনের সংযোগে তাকানো ও পাশে তাকানো প্রকাশ পায়। সেখানে কোন এক ব্যক্তি তাকাচ্ছে, বা কে পাশে তাকাচ্ছে?

Tathā cakkhu cakkhudhātu, rūpaṃ rūpadhātu, dassanaṃ cakkhuviññāṇadhātu, taṃsampayuttā vedanādayo dhammā dhammadhātu. Evametāsaṃ catunnaṃ dhātūnaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketi?

সেইরূপ চক্ষু হলো চক্ষু ধাতু, রূপ হলো রূপ ধাতু, দর্শন (চক্ষুবিজ্ঞান) হলো চক্ষুবিজ্ঞান ধাতু এবং তার সাথে সম্প্রযুক্ত বেদনা আদি ধর্মসমূহ হলো ধর্মধাতু। এইভাবে এই চার ধাতুর সমবায়ে (সম্মিলনে) সম্মুখে তাকানো ও পাশে তাকানো (আলোকন ও বিলোকন) প্রজ্ঞাত হয়। সেখানে কে একজন সম্মুখে তাকায় এবং কে পাশে তাকায়?

Tathā cakkhu nissayapaccayo, rūpā ārammaṇapaccayo, āvajjanaṃ anantarasamanantarūpanissayanatthivigatapaccayo, āloko upanissayapaccayo, vedanādayo sahajātapaccayo. Evametesaṃ paccayānaṃ samavāye [Pg.176] ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketīti? Evamettha khandhāyatanadhātupaccayapaccavekkhaṇavasenapi asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.

সেইরূপ চক্ষু হলো নিঃশ্রয় প্রত্যয়, রূপ হলো আলম্বন প্রত্যয়, আবর্জন (মনোযোগ) হলো অনন্তর, সমনন্তর, উপনিঃশ্রয়, নাস্তি ও বিগত প্রত্যয়, আলোক হলো উপনিঃশ্রয় প্রত্যয় এবং বেদনা আদি ধর্মসমূহ হলো সহজাত প্রত্যয়। এইভাবে এই প্রত্যয়সমূহের সমবায়ে আলোকন ও বিলোকন প্রজ্ঞাত হয়। সেখানে কে একজন সম্মুখে তাকায় এবং কে পাশে তাকায়? এইভাবে এখানে স্কন্ধ, আয়তন, ধাতু ও প্রত্যয় প্রত্যবেক্ষণের মাধ্যমেও অসম্মোহ সম্প্রজ্ঞান জ্ঞাতব্য।

Samiñjite pasāriteti pabbānaṃ samiñjanapasāraṇe. Tattha cittavaseneva samiñjanapasāraṇaṃ akatvā hatthapādānaṃ samiñjanapasāraṇapaccayā atthānatthaṃ pariggaṇhitvā atthapariggaṇhanaṃ sātthakasampajaññaṃ. Tattha hatthapāde aticiraṃ samiñjetvā vā pasāretvā vā ṭhitassa khaṇe khaṇe vedanā uppajjati, cittaṃ ekaggataṃ na labhati, kammaṭṭhānaṃ paripatati, visesaṃ nādhigacchati. Kāle samiñjentassa kāle pasārentassa pana tā vedanā nuppajjanti, cittaṃ ekaggaṃ hoti, kammaṭṭhānaṃ phātiṃ gacchati, visesamadhigacchatīti, evaṃ atthānatthapariggaṇhanaṃ veditabbaṃ.

'সংকোচনে ও প্রসারণে' বলতে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের সংকোচন ও প্রসারণকে বোঝায়। সেখানে কেবল চিত্তের বশেই সংকোচন ও প্রসারণ না করে, হাত ও পায়ের সংকোচন ও প্রসারণের কারণে হিত ও অহিত নির্ধারণপূর্বক হিত নির্ধারণ করাকে সার্থক সম্প্রজ্ঞান বলে। সেখানে হাত ও পা অতি দীর্ঘকাল সংকুচিত বা প্রসারিত করে রাখলে ক্ষণে ক্ষণে বেদনা উৎপন্ন হয়, চিত্ত একাগ্রতা লাভ করে না, কর্মস্থান বিনষ্ট হয় এবং বিশেষ অধিগম লাভ করা যায় না। কিন্তু উপযুক্ত সময়ে সংকোচন ও উপযুক্ত সময়ে প্রসারণ করলে সেই বেদনা উৎপন্ন হয় না, চিত্ত একাগ্র হয়, কর্মস্থান বৃদ্ধি পায় এবং বিশেষ অধিগম লাভ করা যায়। এইভাবে হিত ও অহিত নির্ধারণ করা জ্ঞাতব্য।

Atthe pana satipi sappāyāsappāyaṃ pariggaṇhitvā sappāyapariggaṇhanaṃ sappāyasampajaññaṃ. Tatrāyaṃ nayo –

হিত বা সার্থকতা থাকলেও উপযুক্ত ও অনুপযুক্ত নির্ধারণপূর্বক উপযুক্ততা গ্রহণ করাকে সাপ্পায় সম্প্রজ্ঞান (উপযুক্ততা সম্প্রজ্ঞান) বলে। সেখানে নিয়মটি হলো –

Mahācetiyaṅgaṇe kira daharabhikkhū sajjhāyaṃ gaṇhanti, tesaṃ piṭṭhipassesu daharabhikkhuniyo dhammaṃ suṇanti. Tatreko daharo hatthaṃ pasārento kāyasaṃsaggaṃ patvā teneva kāraṇena gihī jāto. Aparo bhikkhu pādaṃ pasārento aggimhi pasāresi, aṭṭhimāhacca pādo jhāyi. Aparo vammike pasāresi, so āsīvisena ḍaṭṭho. Aparo cīvarakuṭidaṇḍake pasāresi, taṃ maṇisappo ḍaṃsi. Tasmā evarūpe asappāye apasāretvā sappāye pasāretabbaṃ. Idamettha sappāyasampajaññaṃ.

কথিত আছে, মহাচৈত্য প্রাঙ্গণে তরুণ ভিক্ষুগণ স্বাধ্যায় (পাঠ) করছিলেন, তাদের পেছনে তরুণী ভিক্ষুণীগণ ধর্ম শ্রবণ করছিলেন। সেখানে এক তরুণ ভিক্ষু হাত প্রসারিত করতে গিয়ে (ভিক্ষুণীর সাথে) কায়সংসর্গ (শারীরিক স্পর্শ) প্রাপ্ত হন এবং সেই কারণেই তিনি গৃহী হয়ে যান। অন্য এক ভিক্ষু পা প্রসারিত করতে গিয়ে আগুনে প্রসারিত করে ফেলেন, ফলে হাড় পর্যন্ত স্পর্শ করে তার পা পুড়ে যায়। অন্য একজন উইঢিপিতে পা প্রসারিত করেন এবং তিনি তীব্র বিষধর সাপ দ্বারা দংশিত হন। অন্য একজন চীবর কুটিরের কাঠে পা প্রসারিত করেন এবং তাকে মণি সর্প দংশন করে। অতএব, এই রূপ অনুপযুক্ত স্থানে অঙ্গ প্রসারিত না করে উপযুক্ত স্থানে প্রসারিত করা উচিত। এটিই এখানে সাপ্পায় সম্প্রজ্ঞান।

Gocarasampajaññaṃ pana mahātheravatthunā dīpetabbaṃ – mahāthero kira divāṭhāne nisinno antevāsikehi saddhiṃ kathayamāno sahasā hatthaṃ samiñjetvā puna yathāṭhāne ṭhapetvā saṇikaṃ samiñjesi. Taṃ antevāsikā pucchiṃsu – ‘‘kasmā, bhante, sahasā hatthaṃ samiñjitvā puna yathāṭhāne ṭhapetvā saṇikaṃ samiñjiyitthā’’ti? Yato paṭṭhāyāhaṃ, āvuso, kammaṭṭhānaṃ manasikātuṃ āraddho, na me kammaṭṭhānaṃ muñcitvā hattho samiñjitapubbo, idāni pana me tumhehi saddhiṃ kathayamānena kammaṭṭhānaṃ muñcitvā samiñjito. Tasmā puna yathāṭhāne ṭhapetvā samiñjesinti. Sādhu[Pg.177], bhante, bhikkhunā nāma evarūpena bhavitabbanti. Evametthāpi kammaṭṭhānāvijahanameva gocarasampajaññanti veditabbaṃ.

গোচর সম্প্রজ্ঞান মহাস্থবিরের কাহিনী দ্বারা প্রকাশ করা উচিত – কথিত আছে, মহাস্থবির দিবাবিহারের স্থানে উপবিষ্ট হয়ে অন্তেবাসিকদের (শিষ্যদের) সাথে কথা বলার সময় হঠাৎ হাত সংকুচিত করেন এবং পুনরায় যথাস্থানে রেখে ধীরে ধীরে সংকুচিত করেন। অন্তেবাসিকগণ তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'ভন্তে, কেন হঠাৎ হাত সংকুচিত করে পুনরায় যথাস্থানে রেখে ধীরে ধীরে সংকুচিত করলেন?' তিনি বললেন, 'হে আয়ুষ্মানগণ, যে সময় থেকে আমি কর্মস্থান মনসিষ্কার করতে আরম্ভ করেছি, কর্মস্থান ত্যাগ করে পূর্বে কখনো আমার হাত সংকুচিত করা হয়নি। কিন্তু এখন তোমাদের সাথে কথা বলার সময় কর্মস্থান ত্যাগ করে হাত সংকুচিত হয়ে গিয়েছিল। সেইজন্য পুনরায় যথাস্থানে রেখে (সচেতনভাবে) সংকুচিত করলাম।' শিষ্যরা বললেন, 'সাধু ভন্তে, ভিক্ষুর তো এই রূপই হওয়া উচিত।' এইভাবে এখানেও কর্মস্থান বর্জন না করাই গোচর সম্প্রজ্ঞান বলে জানতে হবে।

Abbhantare attā nāma koci samiñjento vā pasārento vā natthi, vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphārena pana suttākaḍḍhanavasena dāruyantassa hatthapādalacalanaṃ viya samiñjanapasāraṇaṃ hotīti evaṃ parijānanaṃ panettha asammohasampajaññanti veditabbaṃ.

অভ্যন্তরে আত্মা নামক কোনো সংকোচনকারী বা প্রসারণকারী নেই, বরং উক্ত প্রকার চিত্তক্রিয়া ও বায়ুধাতুর প্রসারণের দ্বারা, সুতা টানার বশে কাঠের পুতুলের হাত-পা নড়াচড়ার মতো সংকোচন ও প্রসারণ হয় – এইভাবে পরিজ্ঞান করাকে এখানে অসম্মোহ সম্প্রজ্ঞান বলে জানতে হবে।

Saṅghāṭipattacīvaradhāraṇeti ettha saṅghāṭicīvarānaṃ nivāsanapārupanavasena pattassa bhikkhāpaṭiggahaṇādivasena paribhogo dhāraṇaṃ nāma. Tattha saṅghāṭicīvaradhāraṇe tāva nivāsetvā vā pārupitvā vā piṇḍāya carato āmisalābho sītassa paṭighātāyātiādinā nayena bhagavatā vuttappakāroyeva ca attho attho nāma. Tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ.

'সংঘাটি, পাত্র ও চীবর ধারণে' এখানে সংঘাটি ও চীবর পরিধান ও আচ্ছাদন করার মাধ্যমে এবং পাত্রের দ্বারা ভিক্ষা গ্রহণ ইত্যাদির মাধ্যমে পরিভোগ করাকে 'ধারণ' বলে। সেখানে সংঘাটি ও চীবর ধারণের ক্ষেত্রে প্রথমত, চীবর পরিধান করে বা আচ্ছাদন করে পিণ্ডাচারে ভ্রমণকারীর খাদ্য লাভ এবং 'শীত নিবারণের জন্য' ইত্যাদি নিয়মে ভগবান কর্তৃক উক্ত প্রকারের হিতই 'অর্থ' (সার্থকতা) নামে অভিহিত। তার বশে সার্থক সম্প্রজ্ঞান জানতে হবে।

Uṇhapakatikassa pana dubbalassa ca cīvaraṃ sukhumaṃ sappāyaṃ, sītālukassa ghanaṃ dupaṭṭaṃ. Viparītaṃ asappāyaṃ. Yassa kassaci jiṇṇaṃ asappāyameva, aggaḷādidānena hissa taṃ palibodhakaraṃ hoti. Tathā paṭṭuṇṇadukūlādibhedaṃ lobhanīyacīvaraṃ. Tādisañhi araññe ekakassa nivāsantarāyakaraṃ jīvitantarāyakarañcāpi hoti. Nippariyāyena pana yaṃ nimittakammādimicchājīvavasena uppannaṃ, yañcassa sevamānassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, taṃ asappāyaṃ. Viparītaṃ sappāyaṃ. Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ. Kammaṭṭhānāvijahanavaseneva gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.

উষ্ণ প্রকৃতির এবং দুর্বল ভিক্ষুর জন্য পাতলা চীবর উপযুক্ত, আর শীতকাতর ভিক্ষুর জন্য ঘন ও দোয়াত চীবর উপযুক্ত। এর বিপরীত চীবর অনুপযুক্ত। যেকোনো ভিক্ষুর জন্য জীর্ণ চীবর অনুপযুক্তই, কারণ তালি ইত্যাদি দেওয়ার ঝামেলার কারণে তা সাধনায় প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করে। তদ্রূপ রেশমি বা দুকূল আদি লোভনীয় চীবরও অনুপযুক্ত। কারণ অরণ্যে একাকী বসবাসকারী ভিক্ষুর জন্য এই রূপ চীবর বসবাসের অন্তরায় এবং এমনকি জীবনের অন্তরায়ও (চোরের ভয়ের কারণে) সৃষ্টি করতে পারে। কিন্তু মুখ্যত, যে চীবর নিমিত্তকর্ম আদি মিথ্যাজীবিকার বশে অর্জিত হয়েছে এবং যা পরিভোগ করলে অকুশল ধর্মসমূহ বৃদ্ধি পায় ও কুশল ধর্মসমূহ হ্রাস পায়, তা অনুপযুক্ত। এর বিপরীত চীবর উপযুক্ত। তার বশে এখানে সাপ্পায় সম্প্রজ্ঞান এবং কর্মস্থান বর্জন না করার বশেই গোচর সম্প্রজ্ঞান জানতে হবে।

Abbhantare attā nāma koci cīvaraṃ pārupento natthi, vuttappakārena cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pana cīvarapārupanaṃ hoti. Tattha cīvarampi acetanaṃ, kāyopi acetano. Cīvaraṃ na jānāti – ‘‘mayā kāyo pārupito’’ti. Kāyopi na jānāti – ‘‘ahaṃ cīvarena pārupito’’ti. Dhātuyova dhātusamūhaṃ paṭicchādenti paṭapilotikāyapotthakarūpapaṭicchādane viya. Tasmā neva sundaraṃ cīvaraṃ labhitvā somanassaṃ kātabbaṃ, na asundaraṃ labhitvā domanassaṃ.

অভ্যন্তরে আত্মা নামক কোনো চীবর পরিধানকারী নেই, বরং উক্ত প্রকার চিত্তক্রিয়া ও বায়ুধাতুর প্রসারণের দ্বারাই চীবর পরিধান করা হয়। সেখানে চীবরও অচেতন, শরীরও অচেতন। চীবর জানে না যে, 'আমার দ্বারা শরীর আচ্ছাদিত হয়েছে'। শরীরও জানে না যে, 'আমি চীবর দ্বারা আচ্ছাদিত হয়েছে'। কাপড়ের টুকরো দ্বারা পুতুলের শরীর আচ্ছাদন করার মতো ধাতুই কেবল ধাতুসমূহকে আচ্ছাদন করে মাত্র। অতএব, সুন্দর চীবর লাভ করে আনন্দিত হওয়া উচিত নয় এবং অসুন্দর চীবর লাভ করে দুঃখিত হওয়া উচিত নয়।

Nāgavammikacetiyarukkhādīsu [Pg.178] hi keci mālāgandhadhūmavatthādīhi sakkāraṃ karonti, keci gūthamuttakaddamadaṇḍasatthappahārādīhi asakkāraṃ. Na tehi nāgavammikarukkhādayo somanassaṃ vā domanassaṃ vā karonti. Evameva neva sundaraṃ cīvaraṃ labhitvā somanassaṃ kātabbaṃ, na asundaraṃ labhitvā domanassanti, evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.

যেমন নাগদের উইঢিপি, চৈত্য, বৃক্ষ ইত্যাদিতে কেউ কেউ মালা, সুগন্ধি, ধূপ, বস্ত্র ইত্যাদি দ্বারা পূজা করে, আবার কেউ কেউ মল, মূত্র, কাদা, লাঠি ও অস্ত্রের আঘাত ইত্যাদি দ্বারা অপবিত্র বা ক্ষতি করে। কিন্তু সেগুলোর কারণে নাগদের উইঢিপি বা বৃক্ষসমূহ আনন্দিত বা দুঃখিত হয় না। তদ্রূপ, সুন্দর চীবর লাভ করে আনন্দিত হওয়া উচিত নয় এবং অসুন্দর চীবর লাভ করে দুঃখিত হওয়া উচিত নয় – এইভাবে প্রত্যবেক্ষণের মাধ্যমে এখানে অসম্মোহ সম্প্রজ্ঞান জানতে হবে।

Pattadhāraṇepi pattaṃ sahasāva aggahetvā imaṃ gahetvā piṇḍāya caramāno bhikkhaṃ labhissāmīti, evaṃ pattaggahaṇapaccayā paṭilabhitabbaṃ atthavasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ.

পাত্র ধারণের ক্ষেত্রেও হঠাৎ পাত্র গ্রহণ না করে, 'এটি গ্রহণ করে পিণ্ডাচারে ভ্রমণ করলে আমি ভিক্ষা লাভ করব' – এইভাবে পাত্র গ্রহণের কারণে লাভযোগ্য সার্থকতার বশে সার্থক সম্প্রজ্ঞান জানতে হবে।

Kisadubbalasarīrassa pana garupatto asappāyo, yassa kassaci catupañcagaṇṭhikāhato dubbisodhanīyo asappāyova. Duddhotapattopi na vaṭṭati, taṃ dhovantasseva cassa palibodho hoti. Maṇivaṇṇapatto pana lobhanīyo, cīvare vuttanayeneva asappāyo, nimittakammādivasena laddho pana yañcassa sevamānassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, ayaṃ ekantaasappāyova. Viparīto sappāyo. Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ. Kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.

কৃশ ও দুর্বল শরীরবিশিষ্ট ভিক্ষুর জন্য ভারী পাত্র অনুপযুক্ত। যেকোনো ভিক্ষুর জন্য চার-পাঁচটি জোড়াতালিযুক্ত এবং পরিষ্কার করা কঠিন এমন পাত্র অনুপযুক্তই। অপরিষ্কার পাত্র ব্যবহার করাও অনুচিত, কারণ তা ধোয়ার সময়ই সাধনায় প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি হয়। মণি রঙের উজ্জ্বল পাত্র লোভনীয় হওয়ায় চীবরের ক্ষেত্রে উক্ত নিয়মেই অনুপযুক্ত। কিন্তু নিমিত্তকর্ম আদি মিথ্যাজীবিকার দ্বারা লব্ধ এবং যা ব্যবহার করলে অকুশল ধর্মসমূহ বৃদ্ধি পায় ও কুশল ধর্মসমূহ হ্রাস পায়, সেই পাত্র একান্তই অনুপযুক্ত। এর বিপরীত পাত্র উপযুক্ত। তার বশে এখানে সাপ্পায় সম্প্রজ্ঞান এবং কর্মস্থান বর্জন না করার বশেই গোচর সম্প্রজ্ঞান জানতে হবে।

Abbhantare attā nāma koci pattaṃ gaṇhanto natthi, vuttappakārena cittakiriyavāyodhātuvipphāravaseneva pattaggahaṇaṃ nāma hoti. Tattha pattopi acetano, hatthāpi acetanā. Patto na jānāti – ‘‘ahaṃ hatthehi gahito’’ti. Hatthāpi na jānanti – ‘‘amhehi patto gahito’’ti. Dhātuyova dhātusamūhaṃ gaṇhanti, saṇḍāsena aggivaṇṇapattaggahaṇe viyāti. Evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.

অভ্যন্তরে আত্মা নামক কোনো পাত্র গ্রহণকারী নেই, বরং উক্ত প্রকার চিত্তক্রিয়া ও বায়ুধাতুর প্রসারণের বশেই পাত্র গ্রহণ করা হয়। সেখানে পাত্রও অচেতন, হাতও অচেতন। পাত্র জানে না যে, 'আমি হাত দ্বারা গৃহীত হয়েছি'। হাতও জানে না যে, 'আমাদের দ্বারা পাত্র গৃহীত হয়েছে'। সাঁড়াশি দ্বারা তপ্ত পাত্র গ্রহণ করার মতো ধাতুই কেবল ধাতুসমূহকে গ্রহণ করে মাত্র। এইভাবে প্রত্যবেক্ষণের মাধ্যমে এখানে অসম্মোহ সম্প্রজ্ঞান জানতে হবে।

Api ca yathā chinnahatthapāde vaṇamukhehi paggharitapubbalohitakimikule nīlamakkhikasamparikiṇṇe anāthasālāyaṃ nipanne anāthamanusse disvā, ye dayālukā purisā, te tesaṃ vaṇamattacoḷakāni ceva kapālādīhi ca bhesajjāni upanāmenti. Tattha coḷakānipi kesañci saṇhāni, kesañci thūlāni pāpuṇanti. Bhesajjakapālakānipi kesañci [Pg.179] susaṇṭhānāni, kesañci dussaṇṭhānāni pāpuṇanti, na te tattha sumanā vā dummanā vā honti. Vaṇapaṭicchādanamatteneva hi coḷakena, bhesajjapaṭiggahaṇamatteneva ca kapālakena tesaṃ attho. Evameva yo bhikkhu vaṇacoḷakaṃ viya cīvaraṃ, bhesajjakapālakaṃ viya ca pattaṃ, kapāle bhesajjamiva ca patte laddhaṃ bhikkhaṃ sallakkheti, ayaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe asammohasampajaññena uttamasampajānakārīti veditabbo.

তাছাড়া, যেমন ছিন্ন হাত-পা বিশিষ্ট, ক্ষতস্থান থেকে পুঁজ, রক্ত ও পোকা নির্গত হচ্ছে এমন এবং নীল মাছি দ্বারা পরিবেষ্টিত অনাথ আশ্রমে শায়িত অনাথ মানুষদের দেখে দয়ালু ব্যক্তিগণ তাদের ক্ষতের পরিমাপের কাপড় এবং পাত্রের টুকরোয় ওষুধ এনে দেয়। সেখানে কাপড়গুলো কারও কারও জন্য নরম জোটে, আবার কারও কারও জন্য মোটা জোটে। ওষুধের পাত্রের টুকরোগুলোও কারও কারও জন্য সুন্দর আকৃতির জোটে, আবার কারও কারও জন্য কুৎসিত আকৃতির জোটে; কিন্তু তারা তাতে আনন্দিত বা দুঃখিত হয় না। কারণ ক্ষত আচ্ছাদন করার জন্য কাপড় এবং ওষুধ ধারণ করার জন্য পাত্রের টুকরো পেলেই তাদের প্রয়োজন মিটে যায়। তদ্রূপ, যে ভিক্ষু চীবরকে ক্ষতের কাপড়ের মতো, পাত্রকে ওষুধের পাত্রের টুকরোর মতো এবং পাত্রে লব্ধ ভিক্ষান্নকে পাত্রের টুকরোয় রাখা ওষুধের মতো মনে করেন, তাকে সংঘাটি, পাত্র ও চীবর ধারণে অসম্মোহ সম্প্রজ্ঞানের দ্বারা উত্তম সম্প্রজ্ঞানকারী বলে জানতে হবে।

Asitādīsu asiteti piṇḍapātabhojane. Pīteti yāguādipāne. Khāyiteti piṭṭhakhajjādikhādane. Sāyiteti madhuphāṇitādisāyane. Tattha neva davāyātiādinā nayena vutto aṭṭhavidhopi attho attho nāma. Tasseva vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ.

'অশিত' (খাওয়া) ইত্যাদির মধ্যে 'অশিত' বলতে পিণ্ডপাত ভোজনকে, 'পীত' বলতে যাগু (জাউ ভাত) আদি পান করাকে, 'খাদিত' বলতে পিষ্টক বা চর্ব্য খাদ্য আদি চিবিয়ে খাওয়াকে এবং 'সায়িত' বলতে মধু, গুড় আদি আস্বাদন করাকে বোঝায়। সেখানে 'খেলার জন্য নয়' ইত্যাদি নিয়মে উক্ত আট প্রকার হিতই 'অর্থ' (সার্থকতা) নামে অভিহিত। তারই বশে সার্থক সম্প্রজ্ঞান জানতে হবে।

Lūkhapaṇītatittamadhurarasādīsu pana yena bhojanena yassa phāsu na hoti, taṃ tassa asappāyaṃ. Yaṃ pana nimittakammādivasena paṭiladdhaṃ, yañcassa bhuñjato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, taṃ ekantaasappāyameva, viparītaṃ sappāyaṃ. Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ. Kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.

রুক্ষ, উত্তম, তিক্ত, মিষ্টি রস ইত্যাদির মধ্যে যে ভোজনের দ্বারা যার শারীরিক সুস্থতা বা স্বস্তি হয় না, তা তার জন্য অনুপযুক্ত। কিন্তু যা নিমিত্তকর্ম আদি মিথ্যাজীবিকার বশে অর্জিত হয়েছে এবং যা ভোজন করলে অকুশল ধর্মসমূহ বৃদ্ধি পায় ও কুশল ধর্মসমূহ হ্রাস পায়, তা একান্তই অনুপযুক্ত। এর বিপরীত ভোজন উপযুক্ত। তার বশে এখানে সাপ্পায় সম্প্রজ্ঞান এবং কর্মস্থান বর্জন না করার বশেই গোচর সম্প্রজ্ঞান জানতে হবে।

Abbhantare attā nāma koci bhuñjako natthi, vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pattappaṭiggahaṇaṃ nāma hoti. Cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva hatthassa patte otāraṇaṃ nāma hoti. Cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva ālopakaraṇaṃ ālopauddhāraṇaṃ mukhavivaraṇañca hoti, na koci kuñcikāya yantakena vā hanukaṭṭhīni vivarati. Cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva ālopassa mukhe ṭhapanaṃ, uparidantānaṃ musalakiccasādhanaṃ, heṭṭhimadantānaṃ udukkhalakiccasādhanaṃ, jivhāya hatthakiccasādhanañca hoti. Iti tattha aggajivhāya tanukakheḷo mūlajivhāya bahalakheḷo makkheti. Taṃ heṭṭhādantaudukkhale jivhāhatthaparivattakaṃ kheḷodakena temitaṃ uparidantamusalasañcuṇṇitaṃ koci kaṭacchunā vā dabbiyā vā antopavesento nāma natthi, vāyodhātuyāva pavisati. Paviṭṭhaṃ paviṭṭhaṃ koci palālasanthāraṃ katvā dhārento nāma natthi, vāyodhātuvaseneva tiṭṭhati. Ṭhitaṃ ṭhitaṃ koci uddhanaṃ katvā aggiṃ jāletvā pacanto nāma natthi, tejodhātuyāva paccati. Pakkaṃ pakkaṃ koci daṇḍakena vā [Pg.180] yaṭṭhiyā vā bahi nīhārako nāma natthi, vāyodhātuyeva nīharati. Iti vāyodhātu paṭiharati ca, vītiharati ca, dhāreti ca, parivatteti ca, sañcuṇṇeti ca, visoseti ca, nīharati ca. Pathavīdhātu dhāreti ca, parivatteti ca, sañcuṇṇeti ca, visoseti ca. Āpodhātu sineheti ca, allattañca anupāleti. Tejodhātu antopaviṭṭhaṃ paripāceti. Ākāsadhātu añjaso hoti. Viññāṇadhātu tattha tattha sammāpayogamanvāya ābhujatīti. Evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.

শরীরের অভ্যন্তরে 'আত্মা' নামক কোনো ভোক্তা (আহারকারী) নেই। পূর্বোক্ত চিত্তক্রিয়া ও বায়ুধাতুর প্রসারণের মাধ্যমেই পাত্র গ্রহণ করা হয়ে থাকে। চিত্তক্রিয়া ও বায়ুধাতুর প্রসারণের মাধ্যমেই পাত্রে হাত নামানো হয়ে থাকে। চিত্তক্রিয়া ও বায়ুধাতুর প্রসারণের মাধ্যমেই আহারের গ্রাস তৈরি করা, গ্রাস পাত্র থেকে তোলা এবং মুখ ব্যাদান করা হয়ে থাকে; কোনো চাবি বা যন্ত্রের সাহায্যে কেউ চোয়ালের হাড়গুলোকে খুলে দেয় না। চিত্তক্রিয়া ও বায়ুধাতুর প্রসারণের মাধ্যমেই মুখে গ্রাস স্থাপন করা, উপরের দাঁতগুলোর দ্বারা মুষলের কাজ সম্পন্ন করা, নিচের দাঁতগুলোর দ্বারা উদূখলের কাজ সম্পন্ন করা এবং জিহ্বার দ্বারা হাতের কাজ সম্পন্ন করা হয়ে থাকে। এভাবে সেখানে জিহ্বাগ্রে পাতলা লালা এবং জিহ্বামূলে ঘন লালা আহারের গ্রাসকে সিক্ত করে। নিচের দাঁতরূপ উদূখলে জিহ্বারূপ হাতের দ্বারা পরিবাহিত, লালারূপ জলের দ্বারা সিক্ত এবং উপরের দাঁতরূপ মুষলের দ্বারা চূর্ণীকৃত সেই আহারকে চামচ বা হাতা দিয়ে কেউ শরীরের ভেতরে প্রবেশ করিয়ে দেয় না, কেবল বায়ুধাতুর দ্বারাই তা প্রবেশ করে। ভেতরে প্রবেশ করা আহারকে কেউ খড়ের বিছানা পেতে ধরে রাখে না, কেবল বায়ুধাতুর প্রভাবেই তা অবস্থান করে। সেখানে স্থিত আহারকে কেউ উনুন তৈরি করে আগুন জ্বালিয়ে রান্না করে না, কেবল তেজোধাতুর দ্বারাই তা পরিপাক হয়। পরিপাক হওয়া আহারকে কেউ লাঠি বা দণ্ড দিয়ে বাইরে বের করে দেয় না, কেবল বায়ুধাতুই তা বাইরে নিষ্কাশন করে। এভাবে বায়ুধাতু আহারকে বহন করে নিয়ে যায়, চালিত করে, ধারণ করে, আবর্তন করায়, চূর্ণ করে, শুষ্ক করে এবং নিষ্কাশন করে। পৃথিবীধাতু ধারণ করে, আবর্তন করায়, চূর্ণ করে এবং শুষ্ক করে। আপোধাতু স্নিগ্ধ করে এবং আর্দ্রতা রক্ষা করে। তেজোধাতু ভেতরে প্রবেশ করা আহারকে পরিপাক করে। আকাশধাতু পথ বা অবকাশ প্রদান করে। বিজ্ঞানধাতু সেই সেই স্থানে সম্যক প্রয়াস বা উদ্যোগের অনুগামী হয়ে বিষয়কে গ্রহণ বা চিন্তা করে। এভাবে প্রবর্তিত প্রত্যবেক্ষণের মাধ্যমে এখানে অসংমোহ-সম্প্রজন্য জ্ঞাতব্য।

Api ca gamanato pariyesanato paribhogato āsayato nidhānato aparipakkato paripakkato phalato nissandato sammakkhanatoti, evaṃ dasavidhapaṭikūlabhāvapaccavekkhaṇato pettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. Vitthārakathā panettha visuddhimagge āhārapaṭikūlasaññāniddesato gahetabbā.

তাছাড়া, গমন, অন্বেষণ, পরিভোগ, আশয়, নিধান, অপরিপক্ক, পরিপক্ক, ফল, নিস্যন্দ এবং সংম্রক্ষণ—এভাবে দশ প্রকার প্রতিকূলভাব প্রত্যবেক্ষণের মাধ্যমেও এখানে অসংমোহ-সম্প্রজন্য জ্ঞাতব্য। এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা বিশুদ্ধিমার্গের 'আহারপ্রতিকূলসংজ্ঞা-নির্দেশ' থেকে গ্রহণ করতে হবে।

Uccārapassāvakammeti uccārassa ca passāvassa ca karaṇe. Tattha pattakāle uccārapassāvaṃ akarontassa sakalasarīrato sedā muccanti, akkhīni bhamanti, cittaṃ na ekaggaṃ hoti, aññe ca rogā uppajjanti. Karontassa pana sabbaṃ taṃ na hotīti ayamettha attho. Tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ.

'উচ্চারপ্রস্রাবকর্ম' বলতে মল ও মূত্র ত্যাগ করাকে বোঝায়। সেখানে উপযুক্ত সময়ে মলমূত্র ত্যাগ না করলে সমস্ত শরীর থেকে ঘাম নির্গত হয়, চোখ ঘোরে, চিত্ত একাগ্র হয় না এবং অন্যান্য রোগ উৎপন্ন হয়। কিন্তু তা ত্যাগ করলে সেই সমস্ত কষ্ট বা রোগ হয় না—এটাই এখানে অর্থ। এর মাধ্যমে সার্থক-সম্প্রজন্য জ্ঞাতব্য।

Aṭṭhāne uccārapassāvaṃ karontassa pana āpatti hoti, ayaso vaḍḍhati, jīvitantarāyo hoti, patirūpe ṭhāne karontassa sabbaṃ taṃ na hotīti idamettha sappāyaṃ tassa vasena sappāyasampajaññaṃ. Kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.

অনুপযুক্ত স্থানে মলমূত্র ত্যাগ করলে আপত্তি হয়, অখ্যাতি বৃদ্ধি পায় এবং জীবনের অন্তরায় ঘটে। উপযুক্ত স্থানে তা ত্যাগ করলে সেই সমস্ত অনিষ্ট ঘটে না—এটাই এখানে উপযুক্ততা (সাপ্পায়)। এর মাধ্যমে সাপ্তায়-সম্প্রজন্য (উপযুক্ততা-সম্প্রজন্য) এবং কর্মস্থান পরিত্যাগ না করার মাধ্যমে গোচর-সম্প্রজন্য জ্ঞাতব্য।

Abbhantare attā nāma uccārapassāvakammaṃ karonto natthi, cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pana uccārapassāvakammaṃ hoti. Yathā vā pana pakke gaṇḍe gaṇḍabhedena pubbalohitaṃ akāmatāya nikkhamati. Yathā ca atibharitā udakabhājanā udakaṃ akāmatāya nikkhamati. Evaṃ pakkāsayamuttavatthīsu sannicitā uccārapassāvā vāyuvegasamuppīḷitā akāmatāyapi nikkhamanti. So panāyaṃ evaṃ nikkhamanto uccārapassāvo neva [Pg.181] tassa bhikkhuno attano hoti, na parassa, kevalaṃ sarīranissandova hoti. Yathā kiṃ? Yathā udakatumbato purāṇudakaṃ chaḍḍentassa neva taṃ attano hoti, na paresaṃ; kevalaṃ paṭijagganamattameva hoti; evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.

শরীরের অভ্যন্তরে 'আত্মা' নামক মলমূত্র ত্যাগকারী কেউ নেই, কেবল চিত্তক্রিয়া ও বায়ুধাতুর প্রসারণের মাধ্যমেই মলমূত্র ত্যাগের কাজ সম্পন্ন হয়। যেমন পাকা ফোঁড়া ফেটে গেলে অনিচ্ছা সত্ত্বেও পুঁজ ও রক্ত নির্গত হয়, এবং যেমন অতিরিক্ত পূর্ণ জলের পাত্র থেকে জল অনিচ্ছা সত্ত্বেও উপচে পড়ে, তেমনই পক্বাশয় ও মূত্রাশয়ে সঞ্চিত মলমূত্র বায়ুর বেগে পীড়িত হয়ে অনিচ্ছা সত্ত্বেও নির্গত হয়। এভাবে নির্গত হওয়া সেই মলমূত্র সেই ভিক্ষুর নিজেরও নয়, অন্যেরও নয়; তা কেবল শরীরের ক্ষরিত অংশ মাত্র। যেমন জলপাত্র থেকে পুরনো জল ফেলে দিলে তা নিজেরও হয় না, অন্যেরও হয় না; তা কেবল পাত্রটি পরিষ্কার করার শামিল মাত্র; তেমনই এখানে প্রবর্তিত প্রত্যবেক্ষণের মাধ্যমে অসংমোহ-সম্প্রজন্য জ্ঞাতব্য।

Gatādīsu gateti gamane. Ṭhiteti ṭhāne. Nisinneti nisajjāya. Sutteti sayane. Jāgariteti jāgaraṇe. Bhāsiteti kathane. Tuṇhībhāveti akathane. ‘‘Gacchanto vā gacchāmīti pajānāti, ṭhito vā ṭhitomhīti pajānāti, nisinno vā nisinnomhīti pajānāti, sayāno vā sayānomhīti pajānātī’’ti imasmiñhi sutte addhānairiyāpathā kathitā. ‘‘Abhikkante paṭikkante ālokite vilokite samiñjite pasārite’’ti imasmiṃ majjhimā. ‘‘Gate ṭhite nisinne sutte jāgarite’’ti idha pana khuddakacuṇṇiyairiyāpathā kathitā. Tasmā tesupi vuttanayeneva sampajānakāritā veditabbā.

'গত' ইত্যাদি পদের মধ্যে 'গত' বলতে গমনে, 'স্থিত' বলতে স্থানে (দাঁড়ানোয়), 'নিষণ্ণ' বলতে নিষদ্যায় (বসায়), 'সুপ্ত' বলতে শয়নে (শোয়ায়), 'জাগরিত' বলতে জাগরণে, 'ভাষিত' বলতে কথনে এবং 'তূষ্ণীভাব' বলতে অকথনে বোঝায়। 'যাওয়ার সময় যাচ্ছি বলে জানেন, দাঁড়ানোর সময় দাঁড়িয়ে আছি বলে জানেন, বসার সময় বসে আছি বলে জানেন, শোয়ার সময় শুয়ে আছি বলে জানেন'—এই সূত্রে দীর্ঘকালীন ঈর্যাপথসমূহ বলা হয়েছে। 'সামনে যাওয়ার সময়, পেছনে আসার সময়, তাকানোর সময়, পাশে তাকানোর সময়, অঙ্গ সংকুচিত করার সময়, প্রসারিত করার সময়'—এতে মধ্যম ঈর্যাপথসমূহ বলা হয়েছে। 'যাওয়ায়, দাঁড়ানোয়, বসায়, ঘুমানোয়, জাগরণে'—এখানে ক্ষুদ্র বা সূক্ষ্ম ঈর্যাপথসমূহ বলা হয়েছে। অতএব, সেগুলোতেও পূর্বোক্ত নিয়মেই সংপ্রজন্যকারিতা জ্ঞাতব্য।

Tipiṭakamahāsivatthero panāha – yo ciraṃ gantvā vā caṅkamitvā vā aparabhāge ṭhito iti paṭisañcikkhati – ‘‘caṅkamanakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti. Ayaṃ gate sampajānakārī nāma.

ত্রিপিটক মহ শিব স্থবির বলেছেন—যিনি দীর্ঘ সময় হেঁটে বা চংক্রমণ করে পরবর্তীতে দাঁড়িয়ে এভাবে প্রত্যবেক্ষণ করেন: 'চংক্রমণকালে প্রবর্তিত রূপ ও অরূপ ধর্মসমূহ এখানেই নিরুদ্ধ হয়েছে।' তিনি 'গত' (গমনে) সংপ্রজন্যকারী নামে অভিহিত হন।

Yo sajjhāyaṃ vā karonto, pañhaṃ vā vissajjento, kammaṭṭhānaṃ vā manasikaronto ciraṃ ṭhatvā aparabhāge nisinno iti paṭisañcikkhati – ‘‘ṭhitakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti. Ayaṃ ṭhite sampajānakārī nāma.

যিনি স্বাধ্যায় করতে করতে, প্রশ্নের উত্তর দিতে দিতে অথবা কর্মস্থান মনন করতে করতে দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে থাকার পর পরবর্তীতে বসে এভাবে প্রত্যবেক্ষণ করেন: 'দাঁড়ানোর সময়ে প্রবর্তিত রূপ ও অরূপ ধর্মসমূহ এখানেই নিরুদ্ধ হয়েছে।' তিনি 'স্থিত' (দাঁড়ানোয়) সংপ্রজন্যকারী নামে অভিহিত হন।

Yo sajjhāyādikaraṇavaseneva ciraṃ nisīditvā aparabhāge uṭṭhāya iti paṭisañcikkhati – ‘‘nisinnakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti. Ayaṃ nisinne sampajānakārī nāma.

যিনি স্বাধ্যায় আদি করার কারণে দীর্ঘ সময় বসে থাকার পর পরবর্তীতে উঠে দাঁড়িয়ে এভাবে প্রত্যবেক্ষণ করেন: 'বসার সময়ে প্রবর্তিত রূপ ও অরূপ ধর্মসমূহ এখানেই নিরুদ্ধ হয়েছে।' তিনি 'নিষণ্ণ' (বসায়) সংপ্রজন্যকারী নামে অভিহিত হন।

Yo pana nipannako sajjhāyaṃ vā karonto kammaṭṭhānaṃ vā manasikaronto niddaṃ okkamitvā aparabhāge uṭṭhāya iti paṭisañcikkhati – ‘‘sayanakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti. Ayaṃ sutte jāgarite ca sampajānakārī nāma. Kiriyamayacittānañhi appavattanaṃ soppaṃ nāma, pavattanaṃ jāgaritaṃ nāma.

আর যিনি শুয়ে শুয়ে স্বাধ্যায় করতে করতে বা কর্মস্থান মনন করতে করতে নিদ্রাভিভূত হয়ে পরবর্তীতে জেগে উঠে এভাবে প্রত্যবেক্ষণ করেন: 'শোয়ার সময়ে প্রবর্তিত রূপ ও অরূপ ধর্মসমূহ এখানেই নিরুদ্ধ হয়েছে।' তিনি 'সুপ্ত' ও 'জাগরিত' অবস্থায় সংপ্রজন্যকারী নামে অভিহিত হন। কারণ, ক্রিয়াময় চিত্তসমূহের অপ্রবৃত্তিই হলো 'সুপ্ত' (নিদ্রা) এবং প্রবৃত্তিই হলো 'জাগরিত' (জাগরণ)।

Yo [Pg.182] pana bhāsamāno – ‘‘ayaṃ saddo nāma oṭṭhe ca paṭicca, dante ca jivhañca tāluñca paṭicca, cittassa ca tadanurūpaṃ payogaṃ paṭicca jāyatī’’ti sato sampajānova bhāsati. Ciraṃ vā pana kālaṃ sajjhāyaṃ vā katvā, dhammaṃ vā kathetvā, kammaṭṭhānaṃ vā pavattetvā, pañhaṃ vā vissajjetvā, aparabhāge tuṇhībhūto iti paṭisañcikkhati – ‘‘bhāsitakāle uppannā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti. Ayaṃ bhāsite sampajānakārī nāma.

আর যিনি কথা বলার সময়—'এই শব্দ মূলত ওষ্ঠ, দন্ত, জিহ্বা ও তালুকে আশ্রয় করে এবং চিত্তের তদনুরূপ প্রয়াসকে আশ্রয় করে উৎপন্ন হয়'—এভাবে স্মৃতিমান ও সংপ্রজন্যযুক্ত হয়ে কথা বলেন। অথবা দীর্ঘ সময় স্বাধ্যায় করে, ধর্মদেশনা করে, কর্মস্থান প্রবর্তন করে বা প্রশ্নের উত্তর দিয়ে পরবর্তীতে নীরব হয়ে এভাবে প্রত্যবেক্ষণ করেন: 'কথা বলার সময়ে উৎপন্ন রূপ ও অরূপ ধর্মসমূহ এখানেই নিরুদ্ধ হয়েছে।' তিনি 'ভাষিত' (কথনে) সংপ্রজন্যকারী নামে অভিহিত হন।

Yo tuṇhībhūto ciraṃ dhammaṃ vā kammaṭṭhānaṃ vā manasikatvā aparabhāge iti paṭisañcikkhati – ‘‘tuṇhībhūtakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti. Upādārūpappavattiyañhi sati bhāsati nāma, asati tuṇhī bhavati nāmāti. Ayaṃ tuṇhībhāve sampajānakārī nāmāti.

যিনি নীরব থেকে দীর্ঘ সময় ধর্ম বা কর্মস্থান মনন করে পরবর্তীতে এভাবে প্রত্যবেক্ষণ করেন: 'নীরব থাকার সময়ে প্রবর্তিত রূপ ও অরূপ ধর্মসমূহ এখানেই নিরুদ্ধ হয়েছে।' কারণ, উপাদায় রূপের প্রবৃত্তি থাকলে তাকে 'ভাষিত' (কথা বলা) বলা হয় এবং অপ্রবৃত্তি থাকলে তাকে 'তূষ্ণীভাব' (নীরবতা) বলা হয়। তিনি 'তূষ্ণীভাবে' (নীরবতায়) সংপ্রজন্যকারী নামে অভিহিত হন।

Tayidaṃ mahāsivattherena vuttaṃ asammohadhuraṃ mahāsatipaṭṭhānasutte adhippetaṃ. Imasmiṃ pana sāmaññaphale sabbampi catubbidhaṃ sampajaññaṃ labbhati. Tasmā vuttanayeneva cettha catunnaṃ sampajaññānaṃ vasena sampajānakāritā veditabbā. Sampajānakārīti ca sabbapadesu satisampayuttasseva sampajaññassa vasena attho veditabbo. Satisampajaññena samannāgatoti etassa hi padassa ayaṃ vitthāro. Vibhaṅgappakaraṇe pana – ‘‘sato sampajāno abhikkamati, sato sampajāno paṭikkamatī’’ti evaṃ etāni padāni vibhattāneva. Evaṃ, kho mahārājāti evaṃ satisampayuttassa sampajaññassa vasena abhikkamādīni pavattento satisampajaññena samannāgato nāma hotīti attho.

মহ শিব স্থবির কর্তৃক উক্ত এই অসংমোহ-প্রধান প্রত্যবেক্ষণ মহাসাতিপট্ঠান সূত্রে অভিপ্রেত। কিন্তু এই সামঞ্ঞফল সূত্রে চার প্রকার সংপ্রজন্যই লাভ করা যায়। অতএব, পূর্বোক্ত নিয়মেই এখানে চার প্রকার সংপ্রজন্যের মাধ্যমে সংপ্রজন্যকারিতা জ্ঞাতব্য। এবং 'সংপ্রজন্যকারী' বলতে সমস্ত পদে স্মৃতির সাথে যুক্ত সংপ্রজন্যের অর্থেই বুঝতে হবে। 'স্মৃতি ও সংপ্রজন্যের সাথে সমন্বিত'—এই পদেরই এটি বিস্তারিত ব্যাখ্যা। বিভঙ্গ প্রকরণে অবশ্য—'স্মৃতিমান ও সংপ্রজন্যযুক্ত হয়ে সামনে যায়, স্মৃতিমান ও সংপ্রজন্যযুক্ত হয়ে পেছনে আসে'—এভাবে এই পদগুলো বিস্তারিতভাবে বিভক্ত করা হয়েছে। 'এভাবে, হে মহারাজ!'—এভাবে স্মৃতির সাথে যুক্ত সংপ্রজন্যের মাধ্যমে গমন আদি সম্পাদনকারী ভিক্ষু স্মৃতি-সংপ্রজন্যের সাথে সমন্বিত হন, এটাই অর্থ।

Santosakathā

সন্তোষ-কথা

215. Idha, mahārāja, bhikkhu santuṭṭho hotīti ettha santuṭṭhoti itarītarapaccayasantosena samannāgato. So panesa santoso dvādasavidho hoti, seyyathidaṃ – cīvare yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantosoti tividho. Evaṃ piṇḍapātādīsu. Tassāyaṃ pabhedavaṇṇanā –

২১৫. এখানে, হে মহারাজ, ভিক্ষু সন্তুষ্ট হন—এখানে 'সন্তুষ্ট' বলতে যেকোনো প্রকার (ভালো বা মন্দ) প্রত্যয় বা উপকরণের দ্বারা সন্তোষের সাথে সমন্বিত হওয়াকে বোঝায়। সেই সন্তোষ বারো প্রকার হয়ে থাকে, যেমন—চীবরের ক্ষেত্রে যথালব্ধ-সন্তোষ, যথাবল-সন্তোষ এবং যথাসারূপ্য-সন্তোষ—এই তিন প্রকার। পিণ্ডপাত ইত্যাদির ক্ষেত্রেও একই রূপ। তার বিস্তারিত শ্রেণীবিভাগ নিম্নরূপ—

Idha bhikkhu cīvaraṃ labhati, sundaraṃ vā asundaraṃ vā. So teneva yāpeti, aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhati. Ayamassa cīvare yathālābhasantoso. Atha pana pakatidubbalo vā hoti, ābādhajarābhibhūto [Pg.183] vā, garucīvaraṃ pārupanto kilamati. So sabhāgena bhikkhunā saddhiṃ taṃ parivattetvā lahukena yāpentopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa cīvare yathābalasantoso. Aparo paṇītapaccayalābhī hoti. So pattacīvarādīnaṃ aññataraṃ mahagghapattacīvaraṃ bahūni vā pana pattacīvarāni labhitvā idaṃ therānaṃ cirapabbajitānaṃ, idaṃ bahussutānaṃ anurūpaṃ, idaṃ gilānānaṃ, idaṃ appalābhīnaṃ hotūti datvā tesaṃ purāṇacīvaraṃ vā gahetvā saṅkārakūṭādito vā nantakāni uccinitvā tehi saṅghāṭiṃ katvā dhārentopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa cīvare yathāsāruppasantoso.

এখানে ভিক্ষু চীবর লাভ করেন, তা সুন্দর হোক বা অসুন্দর। তিনি তা দিয়েই জীবনযাপন করেন, অন্য কিছুর আকাঙ্ক্ষা করেন না এবং পেলেও তা গ্রহণ করেন না। এটি তাঁর চীবরের ক্ষেত্রে 'যথালব্ধ-সন্তোষ'। কিন্তু যদি তিনি স্বভাবতই দুর্বল হন, অথবা ব্যাধি ও জরাগ্রস্ত হন এবং ভারী চীবর পরিধান করতে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েন, তবে তিনি সমভাবাপন্ন কোনো ভিক্ষুর সাথে তা পরিবর্তন করে হালকা চীবর দিয়ে জীবনযাপন করলেও সন্তুষ্টই থাকেন। এটি তাঁর চীবরের ক্ষেত্রে 'যথাবল-সন্তোষ'। অন্য কোনো ভিক্ষু হয়তো উৎকৃষ্ট চীবর লাভকারী হন। তিনি পাত্র-চীবর ইত্যাদির মধ্যে কোনো মূল্যবান পাত্র-চীবর অথবা অনেকগুলো পাত্র-চীবর লাভ করে—'এটি দীর্ঘকাল প্রব্রজিত স্থবিরদের জন্য উপযুক্ত, এটি বহুশ্রুত ভিক্ষুদের জন্য উপযুক্ত, এটি রোগীদের জন্য হোক, এটি অল্পলাভী ভিক্ষুদের জন্য হোক'—এভাবে দান করে দিয়ে তাঁদের পুরনো চীবর গ্রহণ করেন অথবা আবর্জনার স্তূপ থেকে ছিন্ন বস্ত্রখণ্ড কুড়িয়ে নিয়ে তা দিয়ে সংঘাটি তৈরি করে পরিধান করলেও সন্তুষ্টই থাকেন। এটি তাঁর চীবরের ক্ষেত্রে 'যথাসারূপ্য-সন্তোষ'।

Idha pana bhikkhu piṇḍapātaṃ labhati lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā, so teneva yāpeti, aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhati. Ayamassa piṇḍapāte yathālābhasantoso. Yo pana attano pakativiruddhaṃ vā byādhiviruddhaṃ vā piṇḍapātaṃ labhati, yenassa paribhuttena aphāsu hoti. So sabhāgassa bhikkhuno taṃ datvā tassa hatthato sappāyabhojanaṃ bhuñjitvā samaṇadhammaṃ karontopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa piṇḍapāte yathābalasantoso. Aparo bahuṃ paṇītaṃ piṇḍapātaṃ labhati. So taṃ cīvaraṃ viya theracirapabbajitabahussutaappalābhīgilānānaṃ datvā tesaṃ vā sesakaṃ piṇḍāya vā caritvā missakāhāraṃ bhuñjantopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa piṇḍapāte yathāsāruppasantoso.

এখানে এই শাসনে ভিক্ষু রুক্ষ বা প্রণীত পিণ্ডপাত লাভ করেন। তিনি তা দিয়েই জীবনযাপন করেন, অন্য কিছুর আকাঙ্ক্ষা করেন না এবং লাভ করলেও তা গ্রহণ করেন না। পিণ্ডপাতে এটিই তাঁর 'যথালাভ সন্তোষ'। কিন্তু যে ভিক্ষু নিজের প্রকৃতির বিরুদ্ধ অথবা ব্যাধির বিরুদ্ধ পিণ্ডপাত লাভ করেন, যা পরিভোগ করলে তাঁর অস্বস্তি হয়; তিনি সেই পিণ্ডপাত সমভাগী ভিক্ষুকে দান করে তাঁর হাত থেকে উপযুক্ত ভোজন গ্রহণ করে শ্রমণধর্ম পালন করলেও সন্তুষ্টই থাকেন। পিণ্ডপাতে এটিই তাঁর 'যথাবল সন্তোষ'। অন্য এক ভিক্ষু প্রচুর পরিমাণে উত্তম পিণ্ডপাত লাভ করেন। তিনি তা চীবরের মতো স্থবির, চিরপ্রব্রজিত, বহুশ্রুত, অল্পলাভী ও গ্লান ভিক্ষুদের দান করে তাঁদের অবশিষ্ট আহার অথবা নিজের জন্য পিণ্ডাচরণ করে মিশ্র আহার ভোজন করেও সন্তুষ্টই থাকেন। পিণ্ডপাতে এটিই তাঁর 'যথাশারূপ্য সন্তোষ'।

Idha pana bhikkhu senāsanaṃ labhati, manāpaṃ vā amanāpaṃ vā, so tena neva somanassaṃ, na domanassaṃ uppādeti; antamaso tiṇasanthārakenapi yathāladdheneva tussati. Ayamassa senāsane yathālābhasantoso. Yo pana attano pakativiruddhaṃ vā byādhiviruddhaṃ vā senāsanaṃ labhati, yatthassa vasato aphāsu hoti, so taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa santake sappāyasenāsane vasantopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa senāsane yathābalasantoso.

এখানে এই শাসনে ভিক্ষু মনোহর বা অমনোহর শয্যাসন লাভ করেন। তিনি তার দ্বারা সৌমনস্যও উৎপন্ন করেন না, দৌর্মনস্যও উৎপন্ন করেন না; অত্যন্ত নিম্নমানের তৃণাস্তরণ হলেও যা লাভ করেন তাতেই সন্তুষ্ট থাকেন। শয্যাসনে এটিই তাঁর 'যথালাভ সন্তোষ'। কিন্তু যে ভিক্ষু নিজের প্রকৃতির বিরুদ্ধ অথবা ব্যাধির বিরুদ্ধ শয্যাসন লাভ করেন, যেখানে বাস করলে তাঁর অস্বস্তি হয়; তিনি তা সমভাগী ভিক্ষুকে দিয়ে তাঁর অধীনে থাকা উপযুক্ত শয্যাসনে বাস করেও সন্তুষ্টই থাকেন। শয্যাসনে এটিই তাঁর 'যথাবল সন্তোষ'।

Aparo mahāpuñño leṇamaṇḍapakūṭāgārādīni bahūni paṇītasenāsanāni labhati. So tāni cīvaraṃ viya theracirapabbajitabahussutaappalābhīgilānānaṃ datvā yattha katthaci vasantopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa [Pg.184] senāsane yathāsāruppasantoso. Yopi – ‘‘uttamasenāsanaṃ nāma pamādaṭṭhānaṃ, tattha nisinnassa thinamiddhaṃ okkamati, niddābhibhūtassa puna paṭibujjhato kāmavitakkā pātubhavantī’’ti paṭisañcikkhitvā tādisaṃ senāsanaṃ pattampi na sampaṭicchati. So taṃ paṭikkhipitvā abbhokāsarukkhamūlādīsu vasantopi santuṭṭhova hoti. Ayampissa senāsane yathāsāruppasantoso.

অন্য এক মহাপুণ্যবান ভিক্ষু গুহা, মণ্ডপ, কূটাগার ইত্যাদি বহু উত্তম শয্যাসন লাভ করেন। তিনি সেগুলি চীবরের মতো স্থবির, চিরপ্রব্রজিত, বহুশ্রুত, অল্পলাভী ও গ্লান ভিক্ষুদের দান করে যেকোনো স্থানে বাস করেও সন্তুষ্টই থাকেন। শয্যাসনে এটিই তাঁর 'যথাশারূপ্য সন্তোষ'। আবার যিনি— 'উত্তম শয্যাসন হলো প্রমাদের স্থান, সেখানে উপবিষ্ট ব্যক্তির স্ত্যান-মিদ্ধ আক্রমণ করে, নিদ্রাভিভূত হয়ে পুনরায় জাগ্রত হলে কামবিতর্ক প্রকট হয়'— এভাবে চিন্তা করে সেই ধরনের শয্যাসন লাভ করলেও তা গ্রহণ করেন না। তিনি তা প্রত্যাখ্যান করে খোলা আকাশ বা বৃক্ষমূলাদিতে বাস করেও সন্তুষ্টই থাকেন। এটিও শয্যাসনে তাঁর 'যথাশারূপ্য সন্তোষ'।

Idha pana bhikkhu bhesajjaṃ labhati, lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā, so yaṃ labhati, teneva tussati, aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhati. Ayamassa gilānapaccaye yathālābhasantoso. Yo pana telena atthiko phāṇitaṃ labhati. So taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa hatthato telaṃ gahetvā aññadeva vā pariyesitvā bhesajjaṃ karontopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa gilānapaccaye yathābalasantoso.

এখানে এই শাসনে ভিক্ষু রুক্ষ বা প্রণীত ভেষজ লাভ করেন। তিনি যা লাভ করেন তাতেই সন্তুষ্ট থাকেন, অন্য কিছুর আকাঙ্ক্ষা করেন না এবং লাভ করলেও তা গ্রহণ করেন না। গ্লানপ্রত্যয়ে এটিই তাঁর 'যথালাভ সন্তোষ'। কিন্তু যে ভিক্ষু তেলের প্রয়োজন থাকা সত্ত্বেও ফাণিত (ঝোল গুড়) লাভ করেন; তিনি তা সমভাগী ভিক্ষুকে দিয়ে তাঁর হাত থেকে তেল গ্রহণ করে অথবা অন্য কোনো উপায়ে তেল অন্বেষণ করে ভেষজ প্রস্তুত করলেও সন্তুষ্টই থাকেন। গ্লানপ্রত্যয়ে এটিই তাঁর 'যথাবল সন্তোষ'।

Aparo mahāpuñño bahuṃ telamadhuphāṇitādipaṇītabhesajjaṃ labhati. So taṃ cīvaraṃ viya theracirapabbajitabahussutaappalābhīgilānānaṃ datvā tesaṃ ābhatena yena kenaci yāpentopi santuṭṭhova hoti. Yo pana ekasmiṃ bhājane muttaharīṭakaṃ ṭhapetvā ekasmiṃ catumadhuraṃ – ‘‘gaṇhāhi, bhante, yadicchasī’’ti vuccamāno sacassa tesu aññatarenapi rogo vūpasammati, atha muttaharīṭakaṃ nāma buddhādīhi vaṇṇitanti catumadhuraṃ paṭikkhipitvā muttaharīṭakeneva bhesajjaṃ karonto paramasantuṭṭhova hoti. Ayamassa gilānapaccaye yathāsāruppasantoso.

অন্য এক মহাপুণ্যবান ভিক্ষু প্রচুর পরিমাণে তেল, মধু, ফাণিত ইত্যাদি উত্তম ভেষজ লাভ করেন। তিনি তা চীবরের মতো স্থবির, চিরপ্রব্রজিত, বহুশ্রুত, অল্পলাভী ও গ্লান ভিক্ষুদের দান করে তাঁদের আনা যেকোনো সাধারণ ভেষজ দ্বারা জীবনযাপন করেও সন্তুষ্টই থাকেন। আবার কোনো ভিক্ষুকে যখন একটি পাত্রে গোমূত্র-হরিতকী এবং অন্য একটি পাত্রে চতুর্মধুর রেখে বলা হয়— 'ভন্তে, আপনার যা ইচ্ছা তা গ্রহণ করুন', তখন যদি তাঁর রোগ এই দুটির যেকোনো একটি দ্বারা উপশমিত হতে পারে, এবং তিনি 'গোমূত্র-হরিতকী বুদ্ধ আদি সৎপুরুষদের দ্বারা প্রশংসিত'— এই ভেবে চতুর্মধুর প্রত্যাখ্যান করে কেবল গোমূত্র-হরিতকী দ্বারাই ভেষজ প্রস্তুত করেন, তবে তিনি পরম সন্তুষ্টই থাকেন। গ্লানপ্রত্যয়ে এটিই তাঁর 'যথাশারূপ্য সন্তোষ'।

Iminā pana dvādasavidhena itarītarapaccayasantosena samannāgatassa bhikkhuno aṭṭha parikkhārā vaṭṭanti. Tīṇi cīvarāni, patto, dantakaṭṭhacchedanavāsi, ekā sūci, kāyabandhanaṃ parissāvananti. Vuttampi cetaṃ –

এই দ্বাদশ প্রকার ইতরেরতর প্রত্যয়-সন্তোষে সমন্বিত ভিক্ষুর জন্য আটটি পরিষ্ক্ষার উপযুক্ত। তিনটি চীবর, পাত্র, দন্তকাষ্ঠ কাটার ছুরি, একটি সূঁচ, কোমরবন্ধনী এবং জলছাঁকনি। এ বিষয়ে বলাও হয়েছে—

‘‘Ticīvarañca patto ca, vāsi sūci ca bandhanaṃ;

Parissāvanena aṭṭhete, yuttayogassa bhikkhuno’’ti.

‘তিনটি চীবর, পাত্র, ছুরি, সূঁচ, কোমরবন্ধনী এবং জলছাঁকনি— এই আটটি হলো যোগযুক্ত ভিক্ষুর পরিষ্ক্ষার।’

Te sabbe kāyaparihārikāpi honti kucchiparihārikāpi. Kathaṃ? Ticīvaraṃ tāva nivāsetvā ca pārupitvā ca vicaraṇakāle kāyaṃ pariharati, posetīti kāyaparihārikaṃ hoti. Cīvarakaṇṇena udakaṃ parissāvetvā [Pg.185] pivanakāle khāditabbaphalāphalagahaṇakāle ca kucchiṃ pariharati; posetīti kucchiparihārikaṃ hoti.

সেগুলি সবই কায়পরিহারিক এবং কুক্ষিপরিহারিক হয়ে থাকে। কীভাবে? প্রথমত, তিনটি চীবর পরিধান করে এবং গায়ে জড়িয়ে পরিভ্রমণ করার সময় দেহকে রক্ষা ও লালন-পালন করে বলে তা 'কায়পরিহারিক' হয়। চীবরের কোণ দিয়ে জল ছেঁকে পান করার সময় এবং ভক্ষণযোগ্য ফলমূল সংগ্রহ করার সময় উদরকে রক্ষা ও লালন-পালন করে বলে তা 'কুক্ষিপরিহারিক' হয়।

Pattopi tena udakaṃ uddharitvā nhānakāle kuṭiparibhaṇḍakaraṇakāle ca kāyaparihāriko hoti. Āhāraṃ gahetvā bhuñjanakāle kucchiparihāriko.

পাত্রও তার দ্বারা জল তুলে স্নান করার সময় এবং কুটির পরিষ্কার করার সময় 'কায়পরিহারিক' হয়। আহার গ্রহণ করে ভোজন করার সময় তা 'কুক্ষিপরিহারিক' হয়।

Vāsipi tāya dantakaṭṭhacchedanakāle mañcapīṭhānaṃ aṅgapādacīvarakuṭidaṇḍakasajjanakāle ca kāyaparihārikā hoti. Ucchuchedananāḷikerāditacchanakāle kucchiparihārikā.

ছুরিও তার দ্বারা দন্তকাষ্ঠ কাটার সময় এবং মাচা, পিঁড়ি, চীবর-দণ্ড বা কুটিরের খুঁটি প্রস্তুত করার সময় 'কায়পরিহারিক' হয়। আখ কাটার সময় এবং নারকেল ইত্যাদির খোসা ছাড়ানোর সময় তা 'কুক্ষিপরিহারিক' হয়।

Sūcipi cīvarasibbanakāle kāyaparihārikā hoti. Pūvaṃ vā phalaṃ vā vijjhitvā khādanakāle kucchiparihārikā.

সূঁচও চীবর সেলাই করার সময় 'কায়পরিহারিক' হয়। পিঠা বা ফল বিদ্ধ করে খাওয়ার সময় তা 'কুক্ষিপরিহারিক' হয়।

Kāyabandhanaṃ bandhitvā vicaraṇakāle kāyaparihārikaṃ. Ucchuādīni bandhitvā gahaṇakāle kucchiparihārikaṃ.

কোমরবন্ধনী পরিধান করে পরিভ্রমণ করার সময় তা 'কায়পরিহারিক' হয়। আখ ইত্যাদি বেঁধে বহন করার সময় তা 'কুক্ষিপরিহারিক' হয়।

Parissāvanaṃ tena udakaṃ parissāvetvā nhānakāle, senāsanaparibhaṇḍakaraṇakāle ca kāyaparihārikaṃ. Pānīyaṃ parissāvanakāle, teneva tilataṇḍulaputhukādīni gahetvā khādanakāle ca kucchiparihāriyaṃ. Ayaṃ tāva aṭṭhaparikkhārikassa parikkhāramattā. Navaparikkhārikassa pana seyyaṃ pavisantassa tatraṭṭhakaṃ paccattharaṇaṃ vā kuñcikā vā vaṭṭati. Dasaparikkhārikassa nisīdanaṃ vā cammakhaṇḍaṃ vā vaṭṭati. Ekādasaparikkhārikassa pana kattarayaṭṭhi vā telanāḷikā vā vaṭṭati. Dvādasaparikkhārikassa chattaṃ vā upāhanaṃ vā vaṭṭati. Etesu ca aṭṭhaparikkhārikova santuṭṭho, itare asantuṭṭhā mahicchā mahābhārāti na vattabbā. Etepi hi appicchāva santuṭṭhāva subharāva sallahukavuttinova. Bhagavā pana na yimaṃ suttaṃ tesaṃ vasena kathesi, aṭṭhaparikkhārikassa vasena kathesi. So hi khuddakavāsiñca sūciñca parissāvane pakkhipitvā pattassa anto ṭhapetvā pattaṃ aṃsakūṭe laggetvā ticīvaraṃ kāyapaṭibaddhaṃ katvā yenicchakaṃ sukhaṃ pakkamati. Paṭinivattetvā gahetabbaṃ nāmassa na hoti. Iti [Pg.186] imassa bhikkhuno sallahukavuttitaṃ dassento bhagavā – ‘‘santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarenā’’tiādimāha. Tattha kāyaparihārikenāti kāyapariharaṇamattakena. Kucchiparihārikenāti kucchipariharaṇamattakena. Samādāyeva pakkamatīti aṭṭhaparikkhāramattakaṃ sabbaṃ gahetvāva kāyapaṭibaddhaṃ katvāva gacchati. ‘‘Mama vihāro pariveṇaṃ upaṭṭhāko’’ti āsaṅgo vā bandho vā na hoti. So jiyā mutto saro viya, yūthā apakkanto madahatthī viya ca icchiticchitaṃ senāsanaṃ vanasaṇḍaṃ rukkhamūlaṃ vanapabbhāraṃ paribhuñjanto ekova tiṭṭhati, ekova nisīdati. Sabbiriyāpathesu ekova adutiyo.

জলছাঁকনি তার দ্বারা জল ছেঁকে স্নান করার সময় এবং শয্যাসন পরিষ্কার করার সময় 'কায়পরিহারিক' হয়। পানীয় জল ছাঁকার সময় এবং তার দ্বারাই তিল, চাল, চিঁড়ে ইত্যাদি নিয়ে খাওয়ার সময় তা 'কুক্ষিপরিহারিক' হয়। এটি হলো অষ্টপরিষ্কারধারী ভিক্ষুর পরিষ্ক্ষার-সীমা। কিন্তু নবপরিষ্কারধারী ভিক্ষুর শয়নকক্ষে প্রবেশ করার সময় সেখানে বিছানোর চাদর বা চাবি উপযুক্ত। দশপরিষ্কারধারী ভিক্ষুর জন্য নিসীদন বা চর্মখণ্ড উপযুক্ত। একাদশপরিষ্কারধারী ভিক্ষুর জন্য লাঠি বা তেলের পাত্র উপযুক্ত। দ্বাদশপরিষ্কারধারী ভিক্ষুর জন্য ছাতা বা জুতো উপযুক্ত। এদের মধ্যে কেবল অষ্টপরিষ্কারধারী ভিক্ষুই সন্তুষ্ট এবং অন্যেরা অসন্তুষ্ট, মহেচ্ছ বা গুরুভার বহনকারী— এমন বলা উচিত নয়। কারণ তাঁরাও অল্পেচ্ছ, সন্তুষ্ট, সুভরণশীল এবং লঘুজীবনযাপনকারী। কিন্তু ভগবান তাঁদের উদ্দেশ্যে এই সূত্র দেশনা করেননি, বরং অষ্টপরিষ্কারধারী ভিক্ষুর উদ্দেশ্যেই দেশনা করেছেন। কারণ তিনি ছোট ছুরি ও সূঁচ জলছাঁকনির ভেতর রেখে, তা পাত্রের মধ্যে স্থাপন করে, পাত্রটি কাঁধে ঝুলিয়ে এবং তিনটি চীবর দেহের সাথে বেঁধে যেখানে ইচ্ছা সুখে চলে যেতে পারেন। ফিরে এসে নেওয়ার মতো তাঁর কিছুই থাকে না। এভাবে এই ভিক্ষুর লঘুজীবনযাপন প্রদর্শন করার জন্য ভগবান— 'কায়পরিহারিক চীবর দ্বারা সন্তুষ্ট থাকেন' ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে 'কায়পরিহারিকেন' বলতে কেবল দেহ রক্ষার উপযোগী। 'কুক্ষিপরিহারিকেন' বলতে কেবল উদর রক্ষার উপযোগী। 'সমাদায়ের প্রস্থান করেন' বলতে অষ্টপরিষ্কারের সবকিছু গ্রহণ করে দেহের সাথে বেঁধে গমন করেন। 'আমার বিহার, আমার পরিবেণ, আমার উপাসক'— এমন কোনো আসক্তি বা বন্ধন তাঁর থাকে না। তিনি ধনুকের ছিলা থেকে মুক্ত তীরের মতো এবং যূথভ্রষ্ট মদমত্ত হস্তীর মতো নিজের ইচ্ছানুযায়ী শয্যাসন, বনখণ্ড, বৃক্ষমূল বা গিরিগুহা পরিভোগ করে একাকী অবস্থান করেন, একাকী উপবেশন করেন। সকল ঈর্যাপথে তিনি একাকী ও অদ্বিতীয় থাকেন।

‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti,Santussamāno itarītarena;

Parissayānaṃ sahitā achambhī,Eko care khaggavisāṇakappo’’ti. (su. ni. 42);

‘যিনি চতুর্দিকগামী, যাঁর কোনো প্রতিঘাত নেই, যিনি যেকোনো সাধারণ বস্তুতে সন্তুষ্ট থাকেন, যিনি অন্তরায়সমূহ সহ্য করতে পারেন এবং নির্ভীক, তিনি খড়্গ-বিষাণের মতো একাকী বিচরণ করবেন।’

Evaṃ vaṇṇitaṃ khaggavisāṇakappataṃ āpajjati.

এভাবে বর্ণিত খড়্গ-বিষাণসদৃশ অবস্থা লাভ করেন।

Idāni tamatthaṃ upamāya sādhento – ‘‘seyyathāpī’’tiādimāha. Tattha pakkhī sakuṇoti pakkhayutto sakuṇo. Ḍetīti uppatati. Ayaṃ panettha saṅkhepattho – sakuṇā nāma ‘‘asukasmiṃ padese rukkho paripakkaphalo’’ti ñatvā nānādisāhi āgantvā nakhapattatuṇḍādīhi tassa phalāni vijjhantā vidhunantā khādanti. ‘Idaṃ ajjatanāya, idaṃ svātanāya bhavissatī’ti tesaṃ na hoti. Phale pana khīṇe neva rukkhassa ārakkhaṃ ṭhapenti, na tattha pattaṃ vā nakhaṃ vā tuṇḍaṃ vā ṭhapenti. Atha kho tasmiṃ rukkhe anapekkho hutvā, yo yaṃ disābhāgaṃ icchati, so tena sapattabhārova uppatitvā gacchati. Evameva ayaṃ bhikkhu nissaṅgo nirapekkho yena kāmaṃ pakkamati. Tena vuttaṃ ‘‘samādāyeva pakkamatī’’ti.

এখন সেই অর্থ উপমার মাধ্যমে প্রমাণ করার জন্য— ‘যেমন’ ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে ‘পক্ষী শকুনি’ বলতে ডানাযুক্ত পাখি। ‘ডেতি’ বলতে উড়ে যায়। এখানে সংক্ষেপার্থ এই— পাখিরা ‘অমুক স্থানে বৃক্ষটি সুপক্ব ফলে পূর্ণ’ তা জেনে বিভিন্ন দিক থেকে এসে নখ, ডানা ও ঠোঁট দিয়ে তার ফল বিদ্ধ করে ও ঝেড়ে ফেলে ভক্ষণ করে। ‘এটি আজকের জন্য, এটি আগামীকালের জন্য হবে’— এমন চিন্তা তাদের থাকে না। ফল শেষ হয়ে গেলে তারা বৃক্ষটি পাহারা দেয় না, এবং সেখানে ডানা, নখ বা ঠোঁট রেখে যায় না। বরং সেই বৃক্ষের প্রতি অনপেক্ষ হয়ে যে পাখি যে দিকে যেতে চায়, সে কেবল নিজের ডানার ভার নিয়ে উড়ে চলে যায়। ঠিক তেমনই এই ভিক্ষুও আসক্তিহীন ও অনপেক্ষ হয়ে যেখানে ইচ্ছা প্রস্থান করেন। সেইজন্য বলা হয়েছে— ‘সমাদায়ের প্রস্থান করেন’।

Nīvaraṇappahānakathā

নীবরণ-প্রহাণ কথা

216. So [Pg.187] iminā cātiādinā kiṃ dasseti? Araññavāsassa paccayasampattiṃ dasseti. Yassa hi ime cattāro paccayā natthi, tassa araññavāso na ijjhati. Tiracchānagatehi vā vanacarakehi vā saddhiṃ vattabbataṃ āpajjati. Araññe adhivatthā devatā – ‘‘kiṃ evarūpassa pāpabhikkhuno araññavāsenā’’ti bheravasaddaṃ sāventi, hatthehi sīsaṃ paharitvā palāyanākāraṃ karonti. ‘‘Asuko bhikkhu araññaṃ pavisitvā idañcidañca pāpakammaṃ akāsī’’ti ayaso pattharati. Yassa panete cattāro paccayā atthi, tassa araññavāso ijjhati. So hi attano sīlaṃ paccavekkhanto kiñci kāḷakaṃ vā tilakaṃ vā apassanto pītiṃ uppādetvā taṃ khayavayato sammasanto ariyabhūmiṃ okkamati. Araññe adhivatthā devatā attamanā vaṇṇaṃ bhaṇanti. Itissa udake pakkhittatelabindu viya yaso vitthāriko hoti.

২১৬. তিনি ‘তিনি এর দ্বারা...’ ইত্যাদি কথার মাধ্যমে কী প্রদর্শন করেছেন? অরণ্যবাসের প্রত্যয়-সম্পত্তি প্রদর্শন করেছেন। কারণ যাঁর এই চারটি প্রত্যয় নেই, তাঁর অরণ্যবাস সফল হয় না। তিনি তির্যক অথবা ব্যাধদের সাথে তুলনীয় হয়ে পড়েন। অরণ্যে অধিষ্ঠিত দেবতারা— ‘এইরূপ পাপী ভিক্ষুর অরণ্যবাসের কী প্রয়োজন?’— এই ভেবে ভীতিজনক শব্দ শোনান, হাত দিয়ে মাথায় আঘাত করে তাড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেন। ‘অমুক ভিক্ষু অরণ্যে প্রবেশ করে এই এই পাপকর্ম করেছে’— এভাবে তাঁর অপযশ ছড়িয়ে পড়ে। কিন্তু যাঁর এই চারটি প্রত্যয় আছে, তাঁর অরণ্যবাস সফল হয়। কারণ তিনি নিজের শীল প্রত্যবেক্ষণ করে কোনো কালো দাগ বা তিলক না দেখে প্রীতি উৎপন্ন করেন এবং তা ক্ষয় ও ব্যয় হিসেবে অনুদর্শন করে আর্যভূমিতে প্রবেশ করেন। অরণ্যে অধিষ্ঠিত দেবতারা সন্তুষ্ট হয়ে তাঁর গুণকীর্তন করেন। এর ফলে জলে নিক্ষিপ্ত তেলবিন্দুর মতো তাঁর যশ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।

Tattha vivittanti suññaṃ, appasaddaṃ, appanigghosanti attho. Etadeva hi sandhāya vibhaṅge – ‘‘vivittanti santike cepi senāsanaṃ hoti, tañca anākiṇṇaṃ gahaṭṭhehi pabbajitehi. Tena taṃ vivitta’’nti vuttaṃ. Seti ceva āsati ca etthāti senāsanaṃ mañcapīṭhādīnametaṃ adhivacanaṃ. Tenāha – ‘‘senāsananti mañcopi senāsanaṃ, pīṭhampi, bhisipi, bimbohanampi, vihāropi, aḍḍhayogopi, pāsādopi, hammiyampi, guhāpi, aṭṭopi, māḷopi leṇampi, veḷugumbopi, rukkhamūlampi, maṇḍapopi, senāsanaṃ, yattha vā pana bhikkhū paṭikkamanti, sabbametaṃ senāsana’’nti (vibha. 527).

সেখানে 'বিবিত্ত' বলতে জনশূন্য, কোলাহলহীন ও জনরবহীন স্থানকে বোঝায়। এই অর্থকেই লক্ষ্য করে বিভঙ্গে বলা হয়েছে—'বিবিত্ত বলতে যদি লোকালয়ের নিকটেও শয্যাসন হয় এবং তা গৃহী ও প্রব্রজিতদের দ্বারা আকীর্ণ (মিশ্রিত) না হয়, তবে সেই কারণে তা বিবিত্ত (নির্জন) বলা হয়।' যেখানে শয়ন ও উপবেশন করা যায়, তা-ই শয্যাসন (সেনাসন)। এটি খাট, আসন ইত্যাদির নামান্তর। তাই বলা হয়েছে—'শয্যাসন বলতে খাটও শয্যাসন, আসনও, তোষকও, বালিশও, বিহারও, অর্ধযোগও (একপাশে ঢালু ছাদবিশিষ্ট ঘর), প্রাসাদও, হর্ম্যও, গুহাও, অট্টালিকাও, মণ্ডপও, লয়ণও (গুহাঘর), বাঁশঝাড়ও, বৃক্ষমূলও, মণ্ডপও শয্যাসন; অথবা যেখানে ভিক্ষুগণ গমন করেন, এই সবই শয্যাসন।'

Api ca – ‘‘vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhā’’ti idaṃ vihārasenāsanaṃ nāma. ‘‘Mañco pīṭhaṃ bhisi bimbohana’’nti idaṃ mañcapīṭhasenāsanaṃ nāma. ‘‘Cimilikā cammakhaṇḍo tiṇasanthāro paṇṇasanthāro’’ti idaṃ santhatasenāsanaṃ nāma. ‘‘Yattha vā pana bhikkhū paṭikkamantī’’ti idaṃ okāsasenāsanaṃ nāmāti. Evaṃ catubbidhaṃ senāsanaṃ hoti, taṃ sabbaṃ senāsanaggahaṇena saṅgahitameva.

আরও বলা হয়েছে—'বিহার, অর্ধযোগ, প্রাসাদ, হর্ম্য ও গুহা'—একে 'বিহার-শয্যাসন' বলা হয়। 'খাট, আসন, তোষক ও বালিশ'—একে 'মঞ্চপীঠ-শয্যাসন' বলা হয়। 'চট বা ছেঁড়া কাপড়, চর্মখণ্ড, তৃণশয্যা ও পত্রশয্যা'—একে 'আস্তরণ-শয্যাসন' বলা হয়। 'অথবা যেখানে ভিক্ষুগণ গমন করেন'—একে 'অবকাশ-শয্যাসন' বলা হয়। এইভাবে শয্যাসন চার প্রকার হয় এবং এই সবই 'শয্যাসন' শব্দের দ্বারা অন্তর্ভুক্ত হয়।

Idha panassa sakuṇasadisassa cātuddisassa bhikkhuno anucchavikasenāsanaṃ dassento araññaṃ rukkhamūlantiādimāha. Tattha araññanti nikkhamitvā [Pg.188] bahi indakhīlā sabbametaṃ araññanti. Idaṃ bhikkhunīnaṃ vasena āgataṃ. ‘‘Āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 654) idaṃ pana imassa bhikkhuno anurūpaṃ. Tassa lakkhaṇaṃ visuddhimagge dhutaṅganiddese vuttaṃ. Rukkhamūlanti yaṃ kiñci sandacchāyaṃ vivittarukkhamūlaṃ. Pabbatanti selaṃ. Tattha hi udakasoṇḍīsu udakakiccaṃ katvā sītāya rukkhacchāyāya nisinnassa nānādisāsu khāyamānāsu sītena vātena bījiyamānassa cittaṃ ekaggaṃ hoti. Kandaranti kaṃ vuccati udakaṃ, tena dāritaṃ, udakena bhinnaṃ pabbatapadesaṃ. Yaṃ nadītumbantipi, nadīkuñjantipi vadanti. Tattha hi rajatapaṭṭasadisā vālikā hoti, matthake maṇivitānaṃ viya vanagahaṇaṃ, maṇikhandhasadisaṃ udakaṃ sandati. Evarūpaṃ kandaraṃ oruyha pānīyaṃ pivitvā gattāni sītāni katvā vālikaṃ ussāpetvā paṃsukūlacīvaraṃ paññapetvā nisinnassa samaṇadhammaṃ karoto cittaṃ ekaggaṃ hoti. Giriguhanti dvinnaṃ pabbatānaṃ antare, ekasmiṃyeva vā umaggasadisaṃ mahāvivaraṃ susānalakkhaṇaṃ visuddhimagge vuttaṃ. Vanapatthanti gāmantaṃ atikkamitvā manussānaṃ anupacāraṭṭhānaṃ, yattha na kasanti na vapanti, tenevāha – ‘‘vanapatthanti dūrānametaṃ senāsanānaṃ adhivacana’’ntiādi. Abbhokāsanti acchannaṃ. Ākaṅkhamāno panettha cīvarakuṭiṃ katvā vasati. Palālapuñjanti palālarāsi. Mahāpalālapuñjato hi palālaṃ nikkaḍḍhitvā pabbhāraleṇasadise ālaye karonti, gacchagumbhādīnampi upari palālaṃ pakkhipitvā heṭṭhā nisinnā samaṇadhammaṃ karonti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

এখানে পাখির মতো মুক্ত এবং চারদিকের (চাতুর্দিশ) ভিক্ষুর জন্য উপযুক্ত শয্যাসন প্রদর্শন করতে গিয়ে 'অরণ্য, বৃক্ষমূল' ইত্যাদি বলা হয়েছে। সেখানে 'অরণ্য' বলতে গ্রামসীমার (ইন্দ্রখীল) বাইরে বের হওয়ার পর সমস্ত স্থানই অরণ্য। এটি ভিক্ষুণীদের নিয়মানুসারে এসেছে। কিন্তু 'কমপক্ষে পাঁচশত ধনু দূরে অবস্থিত শয্যাসনকে আরণ্যক বলা হয়'—এটি এই ভিক্ষুর জন্য উপযুক্ত। তার লক্ষণ বিশুদ্ধিমার্গের ধুতঙ্গনির্দেশে বলা হয়েছে। 'বৃক্ষমূল' বলতে যেকোনো শীতল ছায়াযুক্ত নির্জন বৃক্ষমূল। 'পর্বত' বলতে পাহাড়। সেখানে জলাশয়ে জলকৃত্য সম্পাদন করে শীতল বৃক্ষচ্ছায়ায় উপবিষ্ট ভিক্ষুর যখন বিভিন্ন দিক স্পষ্ট প্রতিভাত হয় এবং শীতল বাতাসে ব্যজন করা হয়, তখন চিত্ত একাগ্র হয়। 'কন্দর' বলতে—'ক' মানে জল, তার দ্বারা বিদীর্ণ বা জল দ্বারা খণ্ডিত পার্বত্য অঞ্চল; যাকে গিরিতট বা গিরিসঙ্কটও বলা হয়। সেখানে রৌপ্যপাতের মতো বালুকা থাকে, মাথার ওপরে মণি-চন্দ্রাতপের মতো ঘন বন থাকে এবং মণিস্তূপের মতো স্বচ্ছ জল প্রবাহিত হয়। এইরূপ কন্দরে অবতরণ করে, পানীয় জল পান করে শরীর শীতল করে, বালুকা স্তূপাকার করে, পাংশুকুল চীবর বিছিয়ে উপবিষ্ট হয়ে শ্রমণধর্ম পালনকারী ভিক্ষুর চিত্ত একাগ্র হয়। 'গিরিগুহা' বলতে দুটি পর্বতের মধ্যবর্তী স্থান অথবা একটি পর্বতেরই সুরঙ্গের মতো মহাবিবর (বড় গহ্বর)। শ্মশানের লক্ষণ বিশুদ্ধিমার্গে বলা হয়েছে। 'বনপ্রস্থ' বলতে গ্রামসীমা অতিক্রম করে মানুষের যাতায়াতহীন স্থান, যেখানে চাষাবাদ বা বীজ বপন করা হয় না। তাই বলা হয়েছে—'বনপ্রস্থ হলো দূরবর্তী শয্যাসনসমূহের নাম' ইত্যাদি। 'অভ্যবকাশ' বলতে উন্মুক্ত আকাশ বা ছাদহীন স্থান। সেখানে ইচ্ছা করলে চীবর দিয়ে কুটির তৈরি করে বাস করা যায়। 'পলালপুঞ্জ' বলতে খড়ের স্তূপ। বৃহৎ খড়ের স্তূপ থেকে খড় টেনে বের করে পর্বতগুহা বা লয়ণের মতো আশ্রয় তৈরি করা হয়, অথবা ঝোপঝাড়ের ওপরে খড় বিছিয়ে নিচে বসে শ্রমণধর্ম পালন করা হয়। তা লক্ষ্য করেই এটি বলা হয়েছে।

Pacchābhattanti bhattassa pacchato. Piṇḍapātapaṭikkantoti piṇḍapātapariyesanato paṭikkanto. Pallaṅkanti samantato ūrubaddhāsanaṃ. Ābhujitvāti bandhitvā. Ujuṃ kāyaṃ paṇidhāyāti uparimaṃ sarīraṃ ujuṃ ṭhapetvā aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭakaṭṭhike koṭiyā koṭiṃ paṭipādetvā. Evañhi nisinnassa cammamaṃsanhārūni na paṇamanti. Athassa yā tesaṃ paṇamanapaccayā khaṇe khaṇe vedanā uppajjeyyuṃ, tā nuppajjanti. Tāsu anuppajjamānāsu cittaṃ ekaggaṃ hoti, kammaṭṭhānaṃ na paripatati, vuḍḍhiṃ phātiṃ vepullaṃ upagacchati. Parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvāti kammaṭṭhānābhimukhaṃ satiṃ ṭhapayitvā. Mukhasamīpe [Pg.189] vā katvāti attho. Teneva vibhaṅge vuttaṃ – ‘‘ayaṃ sati upaṭṭhitā hoti sūpaṭṭhitā nāsikagge vā mukhanimitte vā, tena vuccati parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti (vibha. 537). Athavā parīti pariggahaṭṭho. Mukhanti niyyānaṭṭho. Satīti upaṭṭhānaṭṭho. Tena vuccati – ‘‘parimukhaṃ sati’’nti. Evaṃ paṭisambhidāyaṃ vuttanayenapettha attho daṭṭhabbo. Tatrāyaṃ saṅkhepo – ‘‘pariggahitaniyyānasatiṃ katvā’’ti.

‘পশ্চাদ্ভক্ত’ বলতে ভোজনের পর। ‘পিণ্ডপাত-প্রতিক্রান্ত’ বলতে পিণ্ডচারণ (ভিক্ষাটন) থেকে ফিরে আসা। ‘পল্লঙ্ক’ (পদ্মাসন) বলতে চারদিকে উরুদ্বয়কে আবদ্ধ করে বসা। ‘আভুজিত্বা’ বলতে আবদ্ধ করে বা মুড়ে। ‘কায়া সোজা রেখে’ (ঋজুং কায়ং প্রণিধায়) বলতে শরীরের উপরিভাগ সোজা রেখে আঠারোটি মেরুদণ্ডের হাড়কে একের ওপর অপরটি স্থাপন করে বসা। এইভাবে বসলে ত্বক, মাংস ও স্নায়ুসমূহ বেঁকে যায় না। ফলে, সেগুলো বেঁকে যাওয়ার কারণে ক্ষণে ক্ষণে যে বেদনা উৎপন্ন হতো, তা আর উৎপন্ন হয় না। বেদনা উৎপন্ন না হলে চিত্ত একাগ্র হয়, কর্মস্থান বিনষ্ট হয় না এবং তা বৃদ্ধি, সমৃদ্ধি ও বিপুলতা লাভ করে। ‘পরিমুখং সতিং উপট্ঠপেত্বা’ বলতে কর্মস্থানের অভিমুখী করে স্মৃতিকে স্থাপন করা; অথবা মুখের সমীপে (নাসিকাগ্রে) স্মৃতি স্থাপন করা—এই অর্থ। তাই বিভঙ্গে বলা হয়েছে—‘এই স্মৃতি নাসিকাগ্রে অথবা মুখের উপরিভাগে (ওষ্ঠে) সুপ্রতিষ্ঠিত হয়, তাই একে পরিমুখং সতিং উপট্ঠপেত্বা বলা হয়।’ অথবা, ‘পরি’ শব্দের অর্থ পরিগ্রহ (সংগ্রহ)। ‘মুখ’ শব্দের অর্থ নির্যান (মুক্তি)। ‘স্মৃতি’ শব্দের অর্থ উপস্থিতি। তাই একে ‘পরিমুখং সতি’ বলা হয়। এইভাবে প্রতিসম্ভিদামার্গে বর্ণিত নিয়ম অনুসারেও এখানে অর্থ বুঝতে হবে। সংক্ষেপে তা হলো—‘পরিগৃহীত ও নির্যানমুখী স্মৃতি স্থাপন করে’।

217. Abhijjhaṃ loketi ettha lujjanapalujjanaṭṭhena pañcupādānakkhandhā loko, tasmā pañcasu upādānakkhandhesu rāgaṃ pahāya kāmacchandaṃ vikkhambhetvāti ayametthattho. Vigatābhijjhenāti vikkhambhanavasena pahīnattā vigatābhijjhena, na cakkhuviññāṇasadisenāti attho. Abhijjhāya cittaṃ parisodhetīti abhijjhāto cittaṃ parimoceti. Yathā taṃ sā muñcati ceva, muñcitvā ca na puna gaṇhati, evaṃ karotīti attho. Byāpādapadosaṃ pahāyātiādīsupi eseva nayo. Byāpajjati iminā cittaṃ pūtikummāsādayo viya purimapakatiṃ vijahatīti byāpādo. Vikārāpattiyā padussati, paraṃ vā padūseti vināsetīti padoso. Ubhayametaṃ kodhassevādhivacanaṃ. Thinaṃ cittagelaññaṃ. Middhaṃ cetasikagelaññaṃ, thinañca middhañca thinamiddhaṃ. Ālokasaññīti rattimpi divādiṭṭhālokasañjānanasamatthāya vigatanīvaraṇāya parisuddhāya saññāya samannāgato. Sato sampajānoti satiyā ca ñāṇena ca samannāgato. Idaṃ ubhayaṃ ālokasaññāya upakārattā vuttaṃ. Uddhaccañca kukkuccañca uddhaccakukkuccaṃ. Tiṇṇavicikicchoti vicikicchaṃ taritvā atikkamitvā ṭhito. ‘‘Kathamidaṃ kathamida’’nti evaṃ nappavattatīti akathaṃkathī. Kusalesu dhammesūti anavajjesu dhammesu. ‘‘Ime nu kho kusalā kathamime kusalā’’ti evaṃ na vicikicchati. Na kaṅkhatīti attho. Ayamettha saṅkhepo. Imesu pana nīvaraṇesu vacanatthalakkhaṇādibhedato yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ visuddhimagge vuttaṃ.

২১৭. ‘অভিধ্যা লোকে’ (জগতে লোভ) এখানে ধ্বংসশীল বা বিনাশশীল অর্থে পঞ্চ উপাদান স্কন্ধই হলো লোক। অতএব, পঞ্চ উপাদান স্কন্ধে আসক্তি বর্জন করে কামচ্ছন্দকে দূরীভূত করে—এখানে এই অর্থ। ‘বিগত-অভিধ্যা’ বলতে দমনের মাধ্যমে লোভ বর্জিত হওয়ায় লোভহীন চিত্ত, চক্ষুবিজ্ঞানের মতো উদাসীন নয়—এই অর্থ। ‘অভিধ্যা থেকে চিত্ত পরিশোধন করে’ বলতে অভিধ্যা থেকে চিত্তকে মুক্ত করে। যাতে সেই অভিধ্যা চিত্তকে মুক্ত করে এবং মুক্ত করার পর পুনরায় গ্রহণ না করে, সেরূপ করা—এই অর্থ। ‘ব্যাপাদ-প্রদোষ বর্জন করে’ ইত্যাদিতেও এই একই নিয়ম। যার দ্বারা চিত্ত বিকৃত হয় এবং পচা যব-পিষ্টকের মতো পূর্বের স্বাভাবিক অবস্থা ত্যাগ করে, তা-ই ‘ব্যাপাদ’। বিকৃতি প্রাপ্তির কারণে যা দূষিত হয় অথবা অন্যকে দূষিত বা বিনাশ করে, তা-ই ‘প্রদোষ’। এই উভয়ই ক্রোধেরই নামান্তর। ‘থীন’ হলো চিত্তের রুগ্নতা (অলসতা)। ‘মিদ্ধ’ হলো চৈতসিকের রুগ্নতা। থীন ও মিদ্ধ মিলে ‘থীনমিদ্ধ’। ‘আলোকসংজ্ঞী’ বলতে রাতেও দিনে দেখা আলোর মতো আলো স্মরণ করতে সমর্থ, নীবরণমুক্ত ও পরিশুদ্ধ সংজ্ঞাযুক্ত। ‘স্মৃতিমান ও সম্প্রজ্ঞান’ বলতে স্মৃতি ও জ্ঞানের দ্বারা সমন্বিত। এই উভয়ই আলোকসংজ্ঞার সহায়ক হওয়ার কারণে বলা হয়েছে। ঔদ্ধত্য ও কৌকৃত্য মিলে ‘ঔদ্ধত্য-কৌকৃত্য’। ‘তীর্ণ-বিচিকিৎস’ বলতে বিচিকিৎসা (সন্দেহ) অতিক্রম করে স্থিত। ‘এটি কেমন, ওটি কেমন’—এইরূপ সংশয় যার উৎপন্ন হয় না, সে-ই ‘অকথংকথী’ (নিঃসংশয়)। ‘কুশল ধর্মে’ বলতে অনবদ্য (অনিন্দনীয়) ধর্মে। ‘এগুলো কি কুশল? কীভাবে এগুলো কুশল?’—এইরূপ সন্দেহ বা আকাঙ্ক্ষা করে না—এই অর্থ। এখানে এটিই সংক্ষেপ। এই নীবরণসমূহের শব্দার্থ, লক্ষণ ইত্যাদির পার্থক্য সম্পর্কে যা কিছু বলার আছে, তা সবই বিশুদ্ধিমার্গে বলা হয়েছে।

218. Yā panāyaṃ seyyathāpi mahārājāti upamā vuttā. Tattha iṇaṃ ādāyāti vaḍḍhiyā dhanaṃ gahetvā. Byantiṃ kareyyāti vigatantaṃ kareyya[Pg.190], yathā tesaṃ kākaṇikamattopi pariyanto nāma nāvasissati, evaṃ kareyya; sabbaso paṭiniyyāteyyāti attho. Tato nidānanti āṇaṇyanidānaṃ. So hi ‘‘aṇaṇomhī’’ti āvajjanto balavapāmojjaṃ labhati, somanassaṃ adhigacchati, tena vuttaṃ – ‘‘labhetha pāmojjaṃ, adhigaccheyya somanassa’’nti.

২১৮. মহারাজ, ‘যেমন...’ যে উপমাটি বলা হয়েছে, সেখানে ‘ঋণ গ্রহণ করে’ বলতে সুদে অর্থ গ্রহণ করে। ‘পরিশোধ করবে’ বলতে নিঃশেষ করবে, যাতে এক কড়া (কাকণিক) পরিমাণও অবশিষ্ট না থাকে, সেরূপ করবে; অর্থাৎ সম্পূর্ণরূপে পরিশোধ করবে—এই অর্থ। ‘তন্নিদান’ বলতে ঋণমুক্তির কারণে। কারণ সে ‘আমি ঋণমুক্ত’—এইরূপ চিন্তা করে অত্যন্ত প্রমোদ লাভ করে এবং সৌমনস্য লাভ করে। তাই বলা হয়েছে—‘প্রমোদ লাভ করবে, সৌমনস্য লাভ করবে’।

219. Visabhāgavedanuppattiyā kakaceneva catuiriyāpathaṃ chindanto ābādhatīti ābādho, svāssa atthīti ābādhiko. Taṃ samuṭṭhānena dukkhena dukkhito. Adhimattagilānoti bāḷhagilāno. Nacchādeyyāti adhimattabyādhiparetatāya na rucceyya. Balamattāti balameva, balañcassa kāye na bhaveyyāti attho. Tatonidānanti ārogyanidānaṃ. Tassa hi – ‘‘arogomhī’’ti āvajjayato tadubhayaṃ hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘labhetha pāmojjaṃ, adhigaccheyya somanassa’’nti.

২১৯. প্রতিকূল বেদনার উৎপত্তির কারণে করাত দিয়ে কাটার মতো চার প্রকার ঈর্যাপথকে (অবস্থানকে) ছিন্ন করে পীড়িত করে বলে একে ‘আবাধ’ (রোগ) বলা হয়। যার সেই রোগ আছে, সে ‘আবাধিত’ (রোগী)। তার কারণে উৎপন্ন দুঃখের দ্বারা দুঃখিত। ‘অত্যন্ত রুগ্ন’ বলতে গুরুতর অসুস্থ। ‘আহার ভালো লাগবে না’ বলতে তীব্র রোগের কারণে আহারে অরুচি হওয়া। ‘বলমাত্র’ বলতে বল বা শক্তি; অর্থাৎ তার শরীরে কোনো শক্তি থাকবে না—এই অর্থ। ‘তন্নিদান’ বলতে আরোগ্যলাভের কারণে। কারণ সে ‘আমি রোগমুক্ত’—এইরূপ চিন্তা করলে সেই উভয়ই (প্রমোদ ও সৌমনস্য) লাভ হয়। তাই বলা হয়েছে—‘প্রমোদ লাভ করবে, সৌমনস্য লাভ করবে’।

220. Na cassa kiñci bhogānaṃ vayoti kākaṇikamattampi bhogānaṃ vayo na bhaveyya. Tatonidānanti bandhanāmokkhanidānaṃ. Sesaṃ vuttanayeneva sabbapadesu yojetabbaṃ.

২২০. ‘তার ভোগের কোনো ক্ষয় হয় না’ বলতে এক কড়া পরিমাণও ভোগের ক্ষয় হয় না। ‘তন্নিদান’ বলতে বন্ধন (কারাগার) থেকে মুক্তির কারণে। অবশিষ্ট অংশ পূর্বোক্ত নিয়ম অনুসারেই সমস্ত পদে প্রয়োগ করতে হবে।

221-222. Anattādhīnoti na attani adhīno, attano ruciyā kiñci kātuṃ na labhati. Parādhīnoti paresu adhīno parasseva ruciyā vattati. Na yena kāmaṃ gamoti yena disābhāgenassa gantukāmatā hoti, icchā uppajjati gamanāya, tena gantuṃ na labhati. Dāsabyāti dāsabhāvā. Bhujissoti attano santako. Tatonidānanti bhujissanidānaṃ. Kantāraddhānamagganti kantāraṃ addhānamaggaṃ, nirudakaṃ dīghamagganti attho. Tatonidānanti khemantabhūminidānaṃ.

২২১-২২২. ‘অনধীন’ (অনত্তাধীন) বলতে নিজের অধীনে নয়, নিজের ইচ্ছামতো কোনো কিছু করার সুযোগ পায় না। ‘পরাধীন’ বলতে অন্যের অধীনে, অন্যের ইচ্ছানুসারেই চলতে হয়। ‘যথেচ্ছ গমন করতে পারে না’ বলতে যে দিকে তার যাওয়ার ইচ্ছা হয় বা গমনের আকাঙ্ক্ষা জাগে, সে দিকে যেতে পারে না। ‘দাসত্ব’ বলতে দাসের অবস্থা। ‘স্বাধীন’ (ভুজিস্স) বলতে নিজের মালিকানা। ‘তন্নিদান’ বলতে দাসত্ব থেকে মুক্তির কারণে। ‘কান্তার দীর্ঘ পথ’ বলতে কান্তার বা জলহীন দীর্ঘ পথ—এই অর্থ। ‘তন্নিদান’ বলতে নিরাপদ ভূমিতে পৌঁছানোর কারণে।

223. Ime pañca nīvaraṇe appahīneti ettha bhagavā appahīnakāmacchandanīvaraṇaṃ iṇasadisaṃ, sesāni rogādisadisāni katvā dasseti. Tatrāyaṃ sadisatā. Yo hi paresaṃ iṇaṃ gahetvā vināseti, so tehi iṇaṃ dehīti vuccamānopi pharusaṃ vuccamānopi bajjhamānopi vadhīyamānopi [Pg.191] kiñci paṭibāhituṃ na sakkoti, sabbaṃ titikkhati. Titikkhākāraṇaṃ hissa taṃ iṇaṃ hoti. Evameva yo yamhi kāmacchandena rajjati, taṇhāsahagatena taṃ vatthuṃ gaṇhati, so tena pharusaṃ vuccamānopi bajjhamānopi vadhīyamānopi sabbaṃ titikkhati, titikkhākāraṇaṃ hissa so kāmacchando hoti, gharasāmikehi vadhīyamānānaṃ itthīnaṃ viyāti, evaṃ iṇaṃ viya kāmacchando daṭṭhabbo.

২২৩. ‘এই পঞ্চ নীবরণ অপ্রহীন’ এখানে ভগবান অপ্রহীন কামচ্ছন্দ নীবরণকে ঋণের মতো এবং অবশিষ্ট নীবরণগুলোকে রোগ ইত্যাদির মতো করে দেখিয়েছেন। সেখানে সাদৃশ্যটি হলো—যে ব্যক্তি অন্যের কাছ থেকে ঋণ নিয়ে তা নষ্ট করে, সে ঋণদাতাদের দ্বারা ‘ঋণ পরিশোধ করো’—এইরূপ বলা হলেও, কঠোর কথা বলা হলেও, বন্ধন করা হলেও বা প্রহার করা হলেও কোনো কিছু প্রতিরোধ করতে পারে না, যতটুকু সম্ভব সবকিছুই সহ্য করে। কারণ সেই ঋণই তার সহ্য করার কারণ হয়। অনুরূপভাবে, যে ব্যক্তি কোনো বস্তুতে কামচ্ছন্দের দ্বারা আসক্ত হয় এবং তৃষ্ণাসহযোগে সেই বস্তু গ্রহণ করে, সে তার কারণে কঠোর কথা বলা হলেও, বন্ধন করা হলেও বা প্রহার করা হলেও সবকিছু সহ্য করে। কারণ সেই কামচ্ছন্দই তার সহ্য করার কারণ হয়; যেমন গৃহকর্তাদের দ্বারা প্রহৃত নারীদের সহ্য করার মতো। এইভাবে ঋণের মতো কামচ্ছন্দকে দেখতে হবে।

Yathā pana pittarogāturo madhusakkarādīsupi dinnesu pittarogāturatāya tesaṃ rasaṃ na vindati, ‘‘tittakaṃ tittaka’’nti uggiratiyeva. Evameva byāpannacitto hitakāmehi ācariyupajjhāyehi appamattakampi ovadiyamāno ovādaṃ na gaṇhati. ‘‘Ati viya me tumhe upaddavethā’’tiādīni vatvā vibbhamati. Pittarogāturatāya so puriso madhusakkarādīnaṃ viya kodhāturatāya jhānasukhādibhedaṃ sāsanarasaṃ na vindatīti. Evaṃ rogo viya byāpādo daṭṭhabbo.

যেমন পিত্তরোগে আক্রান্ত কোনো ব্যক্তি মধু, শর্করা ইত্যাদি পুষ্টিকর খাদ্য দেওয়া হলেও পিত্তরোগের কারণে সেগুলোর স্বাদ পায় না, বরং "তিক্ত, তিক্ত" বলে উগরে ফেলে দেয়; ঠিক তেমনই, ব্যাপন্নচিত্ত (ক্রোধাবিষ্ট চিত্ত) বিশিষ্ট কোনো ভিক্ষু হিতাকাঙ্ক্ষী আচার্য ও উপাধ্যায়গণ কর্তৃক সামান্য উপদেশ পেলেও সেই উপদেশ গ্রহণ করেন না। "আপনারা আমাকে অতিশয় কষ্ট দিচ্ছেন"—ইত্যাদি বলে তিনি গৃহী জীবনে ফিরে যান। পিত্তরোগের কারণে সেই ব্যক্তি যেমন মধু ও শর্করার স্বাদ পায় না, তেমনই ক্রোধরূপ রোগে আক্রান্ত হওয়ার কারণে এই ভিক্ষু ধ্যানসুখ আদি ভেদে বিভক্ত বুদ্ধশাসনের রস আস্বাদন করতে পারেন না। এভাবে ব্যাপাদকে (ক্রোধ বা হিংসাকে) রোগের মতো মনে করতে হবে।

Yathā pana nakkhattadivase bandhanāgāre baddho puriso nakkhattassa neva ādiṃ na majjhaṃ na pariyosānaṃ passati. So dutiyadivase mutto aho hiyyo nakkhattaṃ manāpaṃ, aho naccaṃ, aho gītantiādīni sutvāpi paṭivacanaṃ na deti. Kiṃ kāraṇā? Nakkhattassa ananubhūtattā. Evameva thinamiddhābhibhūto bhikkhu vicittanayepi dhammassavane pavattamāne neva tassa ādiṃ na majjhaṃ na pariyosānaṃ jānāti. Sopi uṭṭhite dhammassavane aho dhammassavanaṃ, aho kāraṇaṃ, aho upamāti dhammassavanassa vaṇṇaṃ bhaṇamānānaṃ sutvāpi paṭivacanaṃ na deti. Kiṃ kāraṇā? Thinamiddhavasena dhammakathāya ananubhūtattā. Evaṃ bandhanāgāraṃ viya thinamiddhaṃ daṭṭhabbaṃ.

যেমন নক্ষত্র-উৎসবের দিনে কারাগারে বন্দী কোনো ব্যক্তি সেই উৎসবের আদি, মধ্য বা অন্ত কিছুই দেখতে পায় না। দ্বিতীয় দিনে সে মুক্ত হয়ে যখন অন্যদের বলতে শোনে—"আহা! গতকালের উৎসবটি কী মনোরম ছিল! কী চমৎকার নৃত্য! কী অপূর্ব গীত!"—তখন সে কোনো উত্তর দিতে পারে না। কারণ কী? উৎসবটি নিজে উপভোগ না করার কারণে। ঠিক তেমনই, স্ত্যান-মিদ্ধ (আলস্য ও তন্দ্রা) দ্বারা অভিভূত কোনো ভিক্ষু বিচিত্র নয়নভিরাম ধর্মদেশনা চলাকালেও তার আদি, মধ্য বা অন্ত কিছুই জানতে পারেন না। ধর্মদেশনা শেষ হওয়ার পর যখন অন্য ভিক্ষুরা ধর্মদেশনার প্রশংসা করে বলেন—"আহা! কী চমৎকার ধর্মদেশনা! কী সুন্দর যুক্তি! কী অপূর্ব উপমা!"—তখন তিনি তা শুনেও কোনো উত্তর দিতে পারেন না। কারণ কী? স্ত্যান-মিদ্ধের প্রভাবে ধর্মকথা অনুভব বা উপলব্ধি না করার কারণে। এভাবে স্ত্যান-মিদ্ধকে কারাগারের মতো মনে করতে হবে।

Yathā pana nakkhattaṃ kīḷantopi dāso – ‘‘idaṃ nāma accāyikaṃ karaṇīyaṃ atthi, sīghaṃ tattha gacchāhi. No ce gacchasi, hatthapādaṃ vā te chindāmi kaṇṇanāsaṃ vā’’ti vutto sīghaṃ gacchatiyeva. Nakkhattassa ādimajjhapariyosānaṃ anubhavituṃ na labhati, kasmā? Parādhīnatāya, evameva vinaye apakataññunā vivekatthāya araññaṃ paviṭṭhenāpi kismiñcideva [Pg.192] antamaso kappiyamaṃsepi akappiyamaṃsasaññāya uppannāya vivekaṃ pahāya sīlavisodhanatthaṃ vinayadharassa santikaṃ gantabbaṃ hoti, vivekasukhaṃ anubhavituṃ na labhati, kasmā? Uddhaccakukkuccābhibhūtatāyāti. Evaṃ dāsabyaṃ viya uddhaccakukkuccaṃ daṭṭhabbaṃ.

যেমন কোনো দাস নক্ষত্র-উৎসবে আনন্দ উপভোগ করার সময়ও যদি তাকে বলা হয়—"এই জরুরি কাজটি করতে হবে, দ্রুত সেখানে যাও! যদি না যাও, তবে তোমার হাত-পা অথবা কান-নাক কেটে ফেলব"—তখন সে দ্রুত চলে যেতে বাধ্য হয়। সে উৎসবের আদি, মধ্য বা অন্ত উপভোগ করার সুযোগ পায় না। কেন? পরাধীনতার কারণে। ঠিক তেমনই, বিনয়ে অভিজ্ঞ নন এমন কোনো ভিক্ষু নির্জন সাধনার জন্য অরণ্যে প্রবেশ করলেও, যদি কোনো বিষয়ে—এমনকি অন্ততপক্ষে অকল্পনীয় মাংসের ধারণায় কল্পনীয় (গ্রহণযোগ্য) মাংসেও অকল্পনীয় মাংসের সংজ্ঞা (ভুল ধারণা) উৎপন্ন হয়, তখন নির্জনতা ত্যাগ করে শীল পরিশোধনের জন্য বিনয়ধরের (বিনয় বিশেষজ্ঞের) সমীপে যেতে হয়। তিনি নির্জনতার সুখ উপভোগ করতে পারেন না। কেন? ঔদ্ধত্য ও কৌকৃত্য (উদ্ধতভাব ও অনুশোচনা) দ্বারা অভিভূত হওয়ার কারণে। এভাবে ঔদ্ধত্য ও কৌকৃত্যকে দাসত্বের মতো মনে করতে হবে।

Yathā pana kantāraddhānamaggappaṭipanno puriso corehi manussānaṃ viluttokāsaṃ pahatokāsañca disvā daṇḍakasaddenapi sakuṇasaddenapi ‘‘corā āgatā’’ti ussaṅkitaparisaṅkitova hoti, gacchatipi tiṭṭhatipi nivattatipi, gataṭṭhānato agataṭṭhānameva bahutaraṃ hoti. So kicchena kasirena khemantabhūmiṃ pāpuṇāti vā na vā pāpuṇāti. Evameva yassa aṭṭhasu ṭhānesu vicikicchā uppannā hoti, so – ‘‘buddho nu kho, no nu kho buddho’’tiādinā nayena vicikicchanto adhimuccitvā saddhāya gaṇhituṃ na sakkoti. Asakkonto maggaṃ vā phalaṃ vā na pāpuṇātīti. Yathā kantāraddhānamagge – ‘‘corā atthi natthī’’ti punappunaṃ āsappanaparisappanaṃ apariyogāhanaṃ chambhitattaṃ cittassa uppādento khemantapattiyā antarāyaṃ karoti, evaṃ vicikicchāpi – ‘‘buddho nu kho, na buddho’’tiādinā nayena punappunaṃ āsappanaparisappanaṃ apariyogāhanaṃ chambhitattaṃ cittassa uppādayamānā ariyabhūmippattiyā antarāyaṃ karotīti kantāraddhānamaggo viya vicikicchā daṭṭhabbā.

যেমন দীর্ঘ ও বিপজ্জনক অরণ্যপথে গমনকারী কোনো ব্যক্তি দস্যুদের দ্বারা মানুষের লুণ্ঠিত ও প্রহৃত হওয়ার স্থান দেখে শুকনো ডাল ভাঙার শব্দে বা পাখির ডাকেও "দস্যুরা এসেছে" ভেবে আশঙ্কিত ও সন্দিহান হয়ে পড়ে। সে কখনো চলে, কখনো থামে, আবার কখনো পিছিয়ে যায়; তার অতিক্রান্ত পথের চেয়ে অনতিক্রান্ত পথই বেশি থেকে যায়। সে অত্যন্ত কষ্ট ও ক্লেশের সাথে নিরাপদ ভূমিতে পৌঁছাতেও পারে, আবার নাও পৌঁছাতে পারে। ঠিক তেমনই, যাঁর আটটি বিষয়ে বিচিকিৎসা (সন্দেহ) উৎপন্ন হয়েছে, তিনি—"বুদ্ধ কি আসলেই বুদ্ধ, নাকি বুদ্ধ নন?"—ইত্যাদি উপায়ে সংশয়গ্রস্ত হয়ে দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে শ্রদ্ধাপূর্বক তা গ্রহণ করতে পারেন না। অসমর্থ হয়ে তিনি মার্গ বা ফল লাভ করতে পারেন না। যেমন বিপজ্জনক অরণ্যপথে "দস্যু আছে কি নেই" এই চিন্তা বারবার দ্বিধা, দোদুল্যমানতা, অনুধাবনে অক্ষমতা এবং চিত্তের কম্পন সৃষ্টি করে নিরাপদ ভূমিতে পৌঁছানোর অন্তরায় সৃষ্টি করে; তেমনই বিচিকিৎসাও—"বুদ্ধ কি আসলেই বুদ্ধ, নাকি বুদ্ধ নন?"—ইত্যাদি উপায়ে বারবার দ্বিধা, দোদুল্যমানতা, অনুধাবনে অক্ষমতা এবং চিত্তের কম্পন সৃষ্টি করে আর্যভূমি লাভের অন্তরায় সৃষ্টি করে। এভাবে বিচিকিৎসাকে বিপজ্জনক অরণ্যপথের মতো মনে করতে হবে।

224. Idāni – ‘‘seyyathāpi, mahārāja, āṇaṇya’’nti ettha bhagavā pahīnakāmacchandanīvaraṇaṃ āṇaṇyasadisaṃ, sesāni ārogyādisadisāni katvā dasseti. Tatrāyaṃ sadisatā, yathā hi puriso iṇaṃ ādāya kammante payojetvā samiddhataṃ patto – ‘‘idaṃ iṇaṃ nāma palibodhamūla’’nti cintetvā savaḍḍhikaṃ iṇaṃ niyyātetvā paṇṇaṃ phālāpeyya. Athassa tato paṭṭhāya neva koci dūtaṃ peseti, na paṇṇaṃ. So iṇasāmike disvāpi sace icchati, āsanā uṭṭhahati, no ce na uṭṭhahati, kasmā? Tehi saddhiṃ nillepatāya alaggatāya. Evameva bhikkhu – ‘‘ayaṃ kāmacchando nāma palibodhamūla’’nti cintetvā cha dhamme bhāvetvā kāmacchandanīvaraṇaṃ pajahati. Te pana cha dhamme mahāsatipaṭṭhāne vaṇṇayissāma. Tassevaṃ pahīnakāmacchandassa [Pg.193] yathā iṇamuttassa purisassa iṇassāmike disvā neva bhayaṃ na chambhitattaṃ hoti. Evameva paravatthumhi neva saṅgo na baddho hoti. Dibbānipi rūpāni passato kileso na samudācarati. Tasmā bhagavā āṇaṇyamiva kāmacchandappahānaṃ āha.

২২৪. এখন—"মহারাজ, যেমন ঋণমুক্ততা"—এই বিষয়ে ভগবান কামচ্ছন্দ-নীবরণের (কামাসক্তির) প্রহাণকে (বর্জন) ঋণমুক্ততার সদৃশ এবং অবশিষ্ট নীবরণগুলোকে আরোগ্য আদির সদৃশ করে দেখিয়েছেন। এখানে সাদৃশ্যটি হলো: যেমন কোনো ব্যক্তি ঋণ গ্রহণ করে ব্যবসা-বাণিজ্যে নিয়োজিত হয়ে সমৃদ্ধি লাভ করার পর—"এই ঋণ হলো সমস্ত ঝামেলার মূল"—এরূপ চিন্তা করে সুদসহ ঋণ পরিশোধ করে ঋণের দলিলটি ছিঁড়ে ফেলে দেয়। তারপর থেকে কেউ তার কাছে কোনো দূত পাঠায় না বা নোটিশ পাঠায় না। সে ঋণদাতাদের দেখলেও যদি ইচ্ছা করে তবে আসন থেকে উঠে দাঁড়ায়, আর ইচ্ছা না করলে উঠে দাঁড়ায় না। কেন? তাদের সাথে কোনো লিপ্ততা বা আসক্তি না থাকার কারণে। ঠিক তেমনই, ভিক্ষু—"এই কামচ্ছন্দ হলো সমস্ত ঝামেলার মূল"—এরূপ চিন্তা করে ছয়টি ধর্ম ভাবনা করে কামচ্ছন্দ-নীবরণ বর্জন করেন। আমরা সেই ছয়টি ধর্ম মহাসতিপট্ঠান সূত্রে ব্যাখ্যা করব। কামচ্ছন্দ প্রহাণকারী সেই ভিক্ষুর, ঋণমুক্ত ব্যক্তির মতো ঋণদাতাদের দেখে কোনো ভয় বা কম্পন হয় না। ঠিক তেমনই, পরবস্তুর (বাহ্যিক বিষয়ের) প্রতি তাঁর কোনো আসক্তি বা বন্ধন থাকে না। এমনকি দিব্য রূপ দেখলেও তাঁর মধ্যে ক্লেশ উৎপন্ন হয় না। তাই ভগবান কামচ্ছন্দ প্রহাণকে ঋণমুক্ততার সদৃশ বলেছেন।

Yathā pana so pittarogāturo puriso bhesajjakiriyāya taṃ rogaṃ vūpasametvā tato paṭṭhāya madhusakkarādīnaṃ rasaṃ vindati. Evameva bhikkhu ‘‘ayaṃ byāpādo nāma mahā anatthakaro’’ti cha dhamme bhāvetvā byāpādanīvaraṇaṃ pajahati. Sabbanīvaraṇesu cha dhamme mahāsatipaṭṭhāneyeva vaṇṇayissāma. Na kevalañca teyeva, yepi thinamiddhādīnaṃ pahānāya bhāvetabbā, tepi sabbe tattheva vaṇṇayissāma. So evaṃ pahīnabyāpādo yathā pittarogavimutto puriso madhusakkarādīnaṃ rasaṃ sampiyāyamāno paṭisevati, evameva ācārapaṇṇattiādīni sikkhāpadāni sirasā sampaṭicchitvā sampiyāyamāno sikkhati. Tasmā bhagavā ārogyamiva byāpādappahānaṃ āha.

যেমন সেই পিত্তরোগে আক্রান্ত ব্যক্তি চিকিৎসা দ্বারা সেই রোগ নিরাময় করে তারপর থেকে মধু ও শর্করা ইত্যাদির স্বাদ উপভোগ করতে পারে; ঠিক তেমনই, ভিক্ষু—"এই ব্যাপাদ (ক্রোধ) হলো মহা অনর্থকারী"—এরূপ চিন্তা করে ছয়টি ধর্ম ভাবনা করে ব্যাপাদ-নীবরণ বর্জন করেন। সমস্ত নীবরণের ক্ষেত্রে এই ছয়টি ধর্ম আমরা মহাসতিপট্ঠান সূত্রেই ব্যাখ্যা করব। কেবল এগুলোই নয়, স্ত্যান-মিদ্ধ আদি বর্জনের জন্য যে সমস্ত ধর্ম ভাবনা করা উচিত, সেগুলোও আমরা সেখানেই ব্যাখ্যা করব। ব্যাপাদ প্রহাণকারী সেই ভিক্ষু, পিত্তরোগমুক্ত ব্যক্তির মতো যিনি মধু ও শর্করা ইত্যাদির স্বাদ পরম আদরে উপভোগ করেন, ঠিক তেমনই আচার-পদ্ধতি আদি শিক্ষাপদসমূহ মস্তক পেতে গ্রহণ করে পরম শ্রদ্ধার সাথে শিক্ষা বা অনুশীলন করেন। তাই ভগবান ব্যাপাদ প্রহাণকে আরোগ্যের (সুস্থতার) সদৃশ বলেছেন।

Yathā so nakkhattadivase bandhanāgāraṃ pavesito puriso aparasmiṃ nakkhattadivase – ‘‘pubbepi ahaṃ pamādadosena baddho, tena nakkhattaṃ nānubhaviṃ. Idāni appamatto bhavissāmī’’ti yathāssa paccatthikā okāsaṃ na labhanti, evaṃ appamatto hutvā nakkhattaṃ anubhavitvā – ‘aho nakkhattaṃ, aho nakkhatta’nti udānaṃ udānesi, evameva bhikkhu – ‘‘idaṃ thinamiddhaṃ nāma mahāanatthakara’’nti cha dhamme bhāvetvā thinamiddhanīvaraṇaṃ pajahati, so evaṃ pahīnathinamiddho yathā bandhanā mutto puriso sattāhampi nakkhattassa ādimajjhapariyosānaṃ anubhavati, evameva dhammanakkhattassa ādimajjhapariyosānaṃ anubhavanto saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇāti. Tasmā bhagavā bandhanā mokkhamiva thinamiddhappahānaṃ āha.

যেমন উৎসবের দিনে কারাগারে নিক্ষিপ্ত সেই ব্যক্তি পরবর্তী উৎসবের দিনে চিন্তা করে—"পূর্বেও আমি প্রমাদের (অসাবধানতার) কারণে বন্দী হয়েছিলাম, যার ফলে উৎসব উপভোগ করতে পারিনি। এখন আমি অপ্রমত্ত (সতর্ক) হব!"—যাতে তার শত্রুরা কোনো সুযোগ না পায়, সেভাবে অপ্রমত্ত হয়ে উৎসব উপভোগ করে সে এই উদাত্ত বাণী উচ্চারণ করে—"আহা, কী চমৎকার উৎসব! আহা, কী চমৎকার উৎসব!" ঠিক তেমনই, ভিক্ষু—"এই স্ত্যান-মিদ্ধ হলো মহা অনর্থকারী"—এরূপ চিন্তা করে chocolate ছয়টি ধর্ম ভাবনা করে স্ত্যান-মিদ্ধ-নীবরণ বর্জন করেন। স্ত্যান-মিদ্ধ প্রহাণকারী সেই ভিক্ষু, কারাগার থেকে মুক্ত ব্যক্তির মতো যিনি সাত দিন ধরে উৎসবের আদি, মধ্য ও অন্ত উপভোগ করেন, ঠিক তেমনই ধর্ম-উৎসবের আদি, মধ্য ও অন্ত উপভোগ করতে করতে প্রতিসম্ভিদা (বিশ্লেষণাত্মক জ্ঞান) সহ অর্হত্ত্ব ফল লাভ করেন। তাই ভগবান স্ত্যান-মিদ্ধ প্রহাণকে কারাগার থেকে মুক্তির সদৃশ বলেছেন।

Yathā pana dāso kiñcideva mittaṃ upanissāya sāmikānaṃ dhanaṃ datvā attānaṃ bhujissaṃ katvā tato paṭṭhāya yaṃ icchati, taṃ karoti. Evameva bhikkhu – ‘‘idaṃ uddhaccakukkuccaṃ nāma mahā anatthakara’’nti cha dhamme bhāvetvā uddhaccakukkuccaṃ pajahati. So evaṃ pahīnauddhaccakukkucco yathā bhujisso puriso yaṃ icchati, taṃ karoti, na taṃ koci balakkārena tato nivatteti[Pg.194], evameva yathā sukhaṃ nekkhammapaṭipadaṃ paṭipajjati, na taṃ uddhaccakukkuccaṃ balakkārena tato nivatteti. Tasmā bhagavā bhujissaṃ viya uddhaccakukkuccappahānaṃ āha.

যেমন কোনো দাস কোনো বন্ধুর সাহায্য নিয়ে তার মালিকদের অর্থ পরিশোধ করে নিজেকে স্বাধীন করে নেয় এবং তারপর থেকে নিজের ইচ্ছামতো কাজ করে। ঠিক তেমনই, ভিক্ষু—"এই ঔদ্ধত্য ও কৌকৃত্য হলো মহা অনর্থকারী"—এরূপ চিন্তা করে ছয়টি ধর্ম ভাবনা করে ঔদ্ধত্য ও কৌকৃত্য বর্জন করেন। ঔদ্ধত্য ও কৌকৃত্য প্রহাণকারী সেই ভিক্ষু, স্বাধীন ব্যক্তির মতো যিনি নিজের ইচ্ছামতো কাজ করেন এবং কেউ তাঁকে জোরপূর্বক সে কাজ থেকে নিবৃত্ত করতে পারে না, ঠিক তেমনই সুখপূর্বক নৈষ্ক্রম্য প্রতিপদ (নীবরণমুক্তির পথ) অনুশীলন করেন এবং ঔদ্ধত্য ও কৌকৃত্য তাঁকে জোরপূর্বক সে পথ থেকে নিবৃত্ত করতে পারে না। তাই ভগবান ঔদ্ধত্য ও কৌকৃত্য প্রহাণকে স্বাধীন মানুষের সদৃশ বলেছেন।

Yathā balavā puriso hatthasāraṃ gahetvā sajjāvudho saparivāro kantāraṃ paṭipajjeyya, taṃ corā dūratova disvā palāyeyyuṃ. So sotthinā taṃ kantāraṃ nittharitvā khemantaṃ patto haṭṭhatuṭṭho assa. Evameva bhikkhu ‘‘ayaṃ vicikicchā nāma mahā anatthakārikā’’ti cha dhamme bhāvetvā vicikicchaṃ pajahati. So evaṃ pahīnavicikiccho yathā balavā puriso sajjāvudho saparivāro nibbhayo core tiṇaṃ viya agaṇetvā sotthinā nikkhamitvā khemantabhūmiṃ pāpuṇāti, evameva bhikkhu duccaritakantāraṃ nittharitvā paramaṃ khemantabhūmiṃ amataṃ mahānibbānaṃ pāpuṇāti. Tasmā bhagavā khemantabhūmiṃ viya vicikicchāpahānaṃ āha.

যেমন কোনো বলবান ব্যক্তি নিজের ধনসম্পদ সাথে নিয়ে, সুসজ্জিত অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে এবং অনুচর পরিবেষ্টিত হয়ে বিপজ্জনক অরণ্যপথে যাত্রা করেন, আর দস্যুরা তাঁকে দূর থেকে দেখেই পালিয়ে যায়। তিনি নিরাপদে সেই অরণ্যপথ অতিক্রম করে অভয় ভূমিতে পৌঁছে আনন্দিত ও সন্তুষ্ট হন। ঠিক তেমনই, ভিক্ষু—"এই বিচিকিৎসা (সংশয়) হলো মহা অনর্থকারী"—এরূপ চিন্তা করে ছয়টি ধর্ম ভাবনা করে বিচিকিৎসা বর্জন করেন। বিচিকিৎসা প্রহাণকারী সেই ভিক্ষু, সুসজ্জিত অস্ত্রে সজ্জিত, অনুচর পরিবেষ্টিত ও নির্ভীক বলবান ব্যক্তির মতো যিনি দস্যুদের তৃণের মতো জ্ঞান করে নিরাপদে যাত্রা করে অভয় ভূমিতে পৌঁছান; ঠিক তেমনই দুশ্চরিত্ররূপ বিপজ্জনক অরণ্যপথ অতিক্রম করে পরম অভয় ভূমি, অমৃত মহা নির্বাণ লাভ করেন। তাই ভগবান বিচিকিৎসা প্রহাণকে অভয় ভূমি লাভের সদৃশ বলেছেন।

225. Pāmojjaṃ jāyatīti tuṭṭhākāro jāyati. Pamuditassa pīti jāyatīti tuṭṭhassa sakalasarīraṃ khobhayamānā pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhatīti pītisampayuttacittassa puggalassa nāmakāyo passambhati, vigatadaratho hoti. Sukhaṃ vedetīti kāyikampi cetasikampi sukhaṃ vedayati. Cittaṃ samādhiyatīti iminā nekkhammasukhena sukhitassa upacāravasenapi appanāvasenapi cittaṃ samādhiyati.

২২৫. "প্রামোদ্য উৎপন্ন হয়" (পামোজ্জং জায়তি) বলতে সন্তোষের ভাব উৎপন্ন হওয়াকে বোঝায়। "প্রমুদিত ব্যক্তির প্রীতি উৎপন্ন হয়" (পমুদিতস্স পীতি জায়তি) বলতে সন্তুষ্ট ব্যক্তির সমগ্র শরীরকে আলোড়িতকারী প্রীতি (স্ফুরণাদায়ক আনন্দ) উৎপন্ন হওয়াকে বোঝায়। "প্রীতিমন ব্যক্তির কায় প্রশমিত হয়" (পীতিমনস্স কায়ো পস্সম্ভতি) বলতে প্রীতিযুক্ত চিত্তবিশিষ্ট ব্যক্তির নাম-কায় (চিত্ত ও চেতসিক) প্রশমিত ও শান্ত হয় এবং তিনি পরিদাহ (ক্লেশজনিত উত্তাপ) মুক্ত হন। "সুখ অনুভব করেন" (সুখং বেদেতি) বলতে তিনি কায়িক ও চৈতসিক উভয় সুখই অনুভব করেন। "চিত্ত সমাহিত হয়" (চিত্তং সমাধিয়তি) বলতে এই নৈষ্ক্রম্যসুখে সুখী ব্যক্তির উপচার সমাধি বা অর্পণা সমাধির প্রভাবে চিত্ত স্থির ও সমাহিত হয়।

Paṭhamajjhānakathā

প্রথম ধ্যান কথা

226. So vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharatītiādi pana upacārasamādhinā samāhite citte uparivisesadassanatthaṃ appanāsamādhinā samāhite citte tassa samādhino pabhedadassanatthaṃ vuttanti veditabbaṃ. Imameva kāyanti imaṃ karajakāyaṃ. Abhisandetīti temeti sneheti, sabbattha pavattapītisukhaṃ karoti. Parisandetīti samantato sandeti. Paripūretīti vāyunā bhastaṃ viya pūreti. Parippharatīti samantato phusati. Sabbāvato kāyassāti assa bhikkhuno sabbakoṭṭhāsavato kāyassa kiñci upādinnakasantatipavattiṭṭhāne chavimaṃsalohitānugataṃ [Pg.195] aṇumattampi ṭhānaṃ paṭhamajjhānasukhena aphuṭaṃ nāma na hoti.

২২৬. "তিনি কামসমূহ থেকে বিবিক্ত হয়ে... প্রথম ধ্যান লাভ করে বিহার করেন..." ইত্যাদি বাক্য উপচার সমাধি দ্বারা চিত্ত সমাহিত হওয়ার পর উত্তরোত্তর বিশেষ গুণ দেখানোর জন্য এবং অর্পণা সমাধি দ্বারা চিত্ত সমাহিত হওয়ার পর সেই সমাধির প্রকারভেদ দেখানোর জন্য বলা হয়েছে বলে জানতে হবে। "এই কায়কেই" (ইমমেব কায়ং) বলতে এই করজ-কায়কে (ভৌত শরীরকে) বোঝায়। "অভিষ্যন্দিত করে" (অভিসন্দেতি) বলতে সিক্ত করে, আর্দ্র করে, সর্বত্র প্রীতি ও সুখের সঞ্চার করে। "পরিশ্যন্দিত করে" (পরিসন্দেতি) বলতে চারপাশ থেকে সিক্ত করে। "পরিপূর্ণ করে" (পরিপূরেতি) বলতে বায়ু দ্বারা চর্মপেটিকা (কামারশালার হাঁপর) পূর্ণ করার মতো পূর্ণ করে। "পরিব্যাপ্ত করে" (পরিপ্ফরতি) বলতে চারদিকে স্পর্শ বা বিস্তার করে। "সমগ্র কায়ের" (সব্বাাবতো কায়স্স) বলতে সেই ভিক্ষুর সমস্ত অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিশিষ্ট শরীরের এমন কোনো স্থান—যা কর্মজ রূপের সন্ততি প্রবাহের স্থান এবং ত্বক, মাংস ও রক্ত দ্বারা অনুগত—অণু পরিমাণ স্থানও অবশিষ্ট থাকে না যা প্রথম ধ্যানের সুখ দ্বারা পরিব্যাপ্ত বা সিক্ত হয় না।

227. Dakkhoti cheko paṭibalo nhānīyacuṇṇāni kātuñceva payojetuñca sannetuñca. Kaṃsathāleti yena kenaci lohena katabhājane. Mattikabhājanaṃ pana thiraṃ na hoti. Sannentassa bhijjati. Tasmā taṃ na dasseti. Paripphosakaṃ paripphosakanti siñcitvā siñcitvā. Sanneyyāti vāmahatthena kaṃsathālaṃ gahetvā dakkhiṇahatthena pamāṇayuttaṃ udakaṃ siñcitvā siñcitvā parimaddanto piṇḍaṃ kareyya. Snehānugatāti udakasinehena anugatā. Snehaparetāti udakasinehena pariggahitā. Santarabāhirāti saddhiṃ antopadesena ceva bahipadesena ca sabbatthakameva udakasinehena phuṭāti attho. Na ca paggharaṇīti na ca bindu bindu udakaṃ paggharati, sakkā hoti hatthenapi dvīhipi tīhipi aṅgulīhi gahetuṃ ovaṭṭikāyapi kātunti attho.

২২৭. ‘দক্ষ’ (দক্খো) বলতে কুশল ও সমর্থ ব্যক্তিকে বোঝায়, যে স্নানচূর্ণ তৈরি করতে ও তা মর্দন করে দলা পাকাতে সক্ষম। ‘কাঁসার পাত্রে’ (কংসথালে) বলতে যেকোনো ধাতু দ্বারা নির্মিত পাত্রকে বোঝায়। মাটির পাত্র কিন্তু মজবুত হয় না; মর্দন করার সময় তা ভেঙে যায়। তাই এখানে মাটির পাত্রের কথা দেখানো হয়নি। ‘ছিটিয়ে ছিটিয়ে’ (পরিপ্ফোসকং পরিপ্ফোসকং) বলতে জল সিঞ্চন করে করে বোঝায়। ‘মর্দন করবে’ (সন্নেয্য) বলতে বাম হাতে কাঁসার পাত্রটি ধরে ডান হাত দিয়ে পরিমাণমতো জল ছিটিয়ে ছিটিয়ে মর্দন করতে করতে পিণ্ড বা দলা তৈরি করাকে বোঝায়। ‘স্নেহানুগতা’ বলতে জলের আর্দ্রতা বা স্নেহ দ্বারা সিক্ত হওয়াকে বোঝায়। ‘স্নেহপরেতা’ বলতে জলের আর্দ্রতা দ্বারা পরিব্যাপ্ত হওয়াকে বোঝায়। ‘সান্তরবাহিরা’ বলতে ভেতরের অংশ এবং বাইরের অংশসহ সর্বত্রই জলের আর্দ্রতা দ্বারা ব্যাপ্ত হওয়াকে বোঝায়। ‘ঝরে পড়ে না’ (ন চ পগ্ঘরণী) বলতে ফোঁটা ফোঁটা জল ঝরে পড়ে না; হাত দিয়ে অথবা দুই বা তিন আঙুল দিয়েও তা ধরা যায়, এমনকি কাপড়ের খুঁটেও রাখা যায়—এই অর্থ।

Dutiyajjhānakathā

দ্বিতীয় ধ্যান সংক্রান্ত আলোচনা

228-229. Dutiyajjhānasukhūpamāyaṃ ubbhidodakoti ubbhinnaudako, na heṭṭhā ubbhijjitvā uggacchanakaudako. Antoyeva pana ubbhijjanakaudakoti attho. Āyamukhanti āgamanamaggo. Devoti megho. Kālena kālanti kāle kāle, anvaddhamāsaṃ vā anudasāhaṃ vāti attho. Dhāranti vuṭṭhiṃ. Na anuppaveccheyyāti na ca paveseyya, na vasseyyāti attho. Sītā vāridhārā ubbhijjitvāti sītaṃ dhāraṃ uggantvā rahadaṃ pūrayamānaṃ ubbhijjitvā. Heṭṭhā uggacchanaudakañhi uggantvā uggantvā bhijjantaṃ udakaṃ khobheti, catūhi disāhi pavisanaudakaṃ purāṇapaṇṇatiṇakaṭṭhadaṇḍakādīhi udakaṃ khobheti, vuṭṭhiudakaṃ dhārānipātapubbuḷakehi udakaṃ khobheti. Sannisinnameva pana hutvā iddhinimmitamiva uppajjamānaṃ udakaṃ imaṃ padesaṃ pharati, imaṃ padesaṃ na pharatīti natthi, tena aphuṭokāso nāma na hotīti. Tattha rahado viya karajakāyo. Udakaṃ viya dutiyajjhānasukhaṃ. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

২২৮-২২৯. দ্বিতীয় ধ্যানের সুখের উপমায় ‘উৎস থেকে নির্গত জলবিশিষ্ট’ (উব্ভিদোদকো) বলতে বোঝায় যার জল নিচ থেকে নির্গত হয়; নিচে থেকে ফেটে ওপরে উঠে আসা জলবিশিষ্ট নয়। বরং হ্রদের ভেতর থেকেই জল নির্গত হওয়া—এই অর্থ। ‘জল প্রবেশের পথ’ (আয়মুখং) বলতে জল আসার পথকে বোঝায়। ‘দেব’ (দেবো) বলতে মেঘকে বোঝায়। ‘সময়ে সময়ে’ (কালেন কালং) বলতে যথাসময়ে, অর্থাৎ পক্ষকাল অন্তর বা দশ দিন অন্তর—এই অর্থ। ‘ধারা’ (ধারং) বলতে বৃষ্টিধারাকে বোঝায়। ‘প্রবেশ করাবে না’ (ন অনুপ্পবেচ্ছেয্যা) বলতে প্রবেশ করাবে না বা বর্ষণ করবে না—এই অর্থ। ‘শীতল জলধারা নিচ থেকে নির্গত হয়ে’ (সীতা বারিধারা উব্ভিজ্জিত্বা) বলতে শীতল জলধারা ওপরে উঠে হ্রদটিকে পূর্ণ করাকে বোঝায়। কারণ, নিচ থেকে ওপরে উঠে আসা জল যদি প্রবল বেগে ওপরে উঠে ফেটে যায়, তবে তা জলকে আলোড়িত করে; চারদিক থেকে প্রবেশ করা জল পুরোনো পাতা, ঘাস, কাঠ, লাঠি ইত্যাদির মাধ্যমে জলকে আলোড়িত করে; বৃষ্টির জলও ধারাপাত ও বুদবুদের মাধ্যমে জলকে আলোড়িত করে। কিন্তু শান্ত ও স্থির হয়ে ঋদ্ধিবলে সৃষ্ট দেব-বারিধারার মতো নিচ থেকে নির্গত জল এই স্থানে ব্যাপ্ত হয় আর ওই স্থানে ব্যাপ্ত হয় না—এমনটি ঘটে না। তাই সেখানে অব্যাপ্ত কোনো স্থান থাকে না। সেখানে হ্রদের মতো হলো এই স্থূল শরীর (করজকায়)। জলের মতো হলো দ্বিতীয় ধ্যানের সুখ। অবশিষ্ট অংশ পূর্বের নিয়মে জানতে হবে।

Tatiyajjhānakathā

তৃতীয় ধ্যান সংক্রান্ত আলোচনা

230-231. Tatiyajjhānasukhūpamāyaṃ [Pg.196] uppalāni ettha santīti uppalinī. Sesapadadvayepi eseva nayo. Ettha ca setarattanīlesu yaṃ kiñci uppalaṃ uppalameva. Ūnakasatapattaṃ puṇḍarīkaṃ, satapattaṃ padumaṃ. Pattaniyamaṃ vā vināpi setaṃ padumaṃ, rattaṃ puṇḍarīkanti ayamettha vinicchayo. Udakānuggatānīti udakato na uggatāni. Anto nimuggaposīnīti udakatalassa anto nimuggāniyeva hutvā posīni, vaḍḍhīnīti attho. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

২৩০-২৩১. তৃতীয় ধ্যানের সুখের উপমায় ‘উৎপলিনী’ বলতে বোঝায়—যে জলাশয়ে উৎপল (নীলপদ্ম) আছে। অবশিষ্ট দুটি পদের ক্ষেত্রেও (পদ্মিনী ও পুণ্ডরীকিনী) এই একই নিয়ম। এখানে সাদা, লাল ও নীল পদ্মের মধ্যে যেকোনো একটিকে ‘উৎপল’ বলা হয়। একশোর কম পাপড়িযুক্ত পদ্মকে ‘পুণ্ডরীক’ এবং একশো বা তার বেশি পাপড়িযুক্ত পদ্মকে ‘পদ্ম’ (পদুম) বলা হয়। অথবা পাপড়ির সংখ্যার নিয়ম ছাড়াও, সাদা পদ্মকে ‘পদ্ম’ এবং লাল পদ্মকে ‘পুণ্ডরীক’ বলা হয়—এটিই এখানে সিদ্ধান্ত। ‘জল থেকে ওপরে উঠে আসেনি’ (উদকানুজ্ঞতানি) বলতে জল থেকে ওপরে না ওঠাকে বোঝায়। ‘জলোপরি নিমজ্জিত থেকে পুষ্ট’ (অন্তো নিমুগ্গপোসীনি) বলতে জলের তলার ভেতরে নিমজ্জিত থেকেই পুষ্ট বা বর্ধিত হওয়া—এই অর্থ। অবশিষ্ট অংশ পূর্বের নিয়মে জানতে হবে।

Catutthajjhānakathā

চতুর্থ ধ্যান সংক্রান্ত আলোচনা

232-233. Catutthajjhānasukhūpamāyaṃ parisuddhena cetasā pariyodātenāti ettha nirupakkilesaṭṭhena parisuddhaṃ, pabhassaraṭṭhena pariyodātanti veditabbaṃ. Odātena vatthenāti idaṃ utupharaṇatthaṃ vuttaṃ. Kiliṭṭhavatthena hi utupharaṇaṃ na hoti, taṅkhaṇadhotaparisuddhena utupharaṇaṃ balavaṃ hoti. Imissāya hi upamāya vatthaṃ viya karajakāyo, utupharaṇaṃ viya catutthajjhānasukhaṃ. Tasmā yathā sunhātassa purisassa parisuddhaṃ vatthaṃ sasīsaṃ pārupitvā nisinnassa sarīrato utu sabbameva vatthaṃ pharati. Na koci vatthassa aphuṭokāso hoti. Evaṃ catutthajjhānasukhena bhikkhuno karajakāyassa na koci okāso aphuṭo hotīti. Evamettha attho daṭṭhabbo. Imesaṃ pana catunnaṃ jhānānaṃ anupadavaṇṇanā ca bhāvanānayo ca visuddhimagge vuttoti idha na vitthārito.

২৩২-২৩৩. চতুর্থ ধ্যানের সুখের উপমায় ‘পরিশুদ্ধ ও পর্যাবদাত চিত্ত দ্বারা’ (পরিসুদ্ধেন চেতসা পরিযোদাতেন) বলতে উপক্ ক্লেশহীন হওয়ার কারণে ‘পরিশুদ্ধ’ এবং প্রভাময় হওয়ার কারণে ‘পর্যাবদাত’ বলে জানতে হবে। ‘শ্বেত বস্ত্র দ্বারা’ (ওদাতেন বত্থেন) কথাটি উত্তাপ বা শরীরের উষ্ণতা ছড়ানোর উপযোগিতা বোঝাতে বলা হয়েছে। কারণ মলিন বস্ত্র দ্বারা উত্তাপ ভালোভাবে ছড়ায় না, কিন্তু সদ্য ধৌত ও পরিচ্ছন্ন বস্ত্র দ্বারা উত্তাপ ছড়ানো শক্তিশালী হয়। এই উপমায় বস্ত্রের মতো হলো এই স্থূল শরীর (করজকায়), আর উত্তাপ ছড়ানোর মতো হলো চতুর্থ ধ্যানের সুখ। তাই যেমন কোনো স্নান করা ব্যক্তি মাথা পর্যন্ত শ্বেত বস্ত্র পরিধান করে বসে থাকলে তার শরীর থেকে নির্গত উষ্ণতা সমগ্র বস্ত্রকে ব্যাপ্ত করে এবং বস্ত্রের কোনো অংশই অব্যাপ্ত থাকে না; ঠিক তেমনি চতুর্থ ধ্যানের সুখ দ্বারা ভিক্ষুর স্থূল শরীরের কোনো অংশই অব্যাপ্ত থাকে না। এই উপমায় এভাবেই অর্থ বুঝতে হবে। এই চার ধ্যানের আনুপূর্বিক ব্যাখ্যা এবং ভাবনা-প্রণালী ‘বিশুদ্ধিমার্গ’-এ বলা হয়েছে বলে এখানে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়নি।

Ettāvatā cesa rūpajjhānalābhīyeva, na arūpajjhānalābhīti na veditabbo. Na hi aṭṭhasu samāpattīsu cuddasahākārehi ciṇṇavasībhāvaṃ vinā upari abhiññādhigamo hoti. Pāḷiyaṃ pana rūpajjhānāniyeva āgatāni. Arūpajjhānāni āharitvā kathetabbāni.

এতদ্বারা এই ভিক্ষু কেবল রূপধ্যান লাভ করেছেন, অরূপধ্যান লাভ করেননি—এমনটি মনে করা উচিত নয়। কারণ আটটি সমাপত্তিতে চৌদ্দটি উপায়ে বশীভাব (দক্ষতা) অর্জন করা ছাড়া পরবর্তী অভিজ্ঞা লাভ করা সম্ভব নয়। তবে পালিতে কেবল রূপধ্যানসমূহের কথাই এসেছে। অরূপধ্যানসমূহকেও এনে আলোচনা করা উচিত।

Vipassanāñāṇakathā

বিদর্শন-জ্ঞান সংক্রান্ত আলোচনা

234. So evaṃ samāhite citte…pe… āneñjappatteti so cuddasahākārehi aṭṭhasu samāpattīsu ciṇṇavasībhāvo bhikkhūti dasseti[Pg.197]. Sesamettha visuddhimagge vuttanayena veditabbaṃ. Ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharatīti ettha ñāṇadassananti maggañāṇampi, vuccati phalañāṇampi, sabbaññutaññāṇampi, paccavekkhaṇañāṇampi, vipassanāñāṇampi. ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti (mahāni. 1.257) ettha hi maggañāṇaṃ ñāṇadassananti vuttaṃ. ‘‘Ayamañño uttarimanussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro’’ti (ma. ni. 1.328) ettha phalañāṇaṃ. ‘‘Bhagavatopi kho ñāṇadassanaṃ udapādi sattāhakālaṅkato āḷāro kālāmo’’ti (mahāva. 10) ettha sabbaññutaññāṇaṃ. ‘‘Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi akuppā me vimutti, ayamantimā jātī’’ti (mahāva. 16) ettha paccavekkhaṇañāṇaṃ idha pana ñāṇadassanāya cittanti idaṃ vipassanāñāṇaṃ ñāṇadassananti vuttanti.

২৩৪. ‘তিনি এভাবে সমাহিত চিত্তে... পে... আনেঞ্জপ্রাপ্ত হলে’ (সো এবং সমাহিতে চিত্তে... পে... আনেঞ্জপ্পত্তေ) এর দ্বারা সেই ভিক্ষু চৌদ্দটি উপায়ে আটটি সমাপত্তিতে বশীভাব অর্জন করেছেন তা দেখানো হয়েছে। অবশিষ্ট অংশ ‘বিশুদ্ধিমার্গ’-এ বর্ণিত নিয়মে জানতে হবে। ‘জ্ঞানদর্শনের জন্য চিত্তকে নিয়োজিত করেন’ (ঞাণদস্সনায় চিত্তং অভিনীহরতি) এখানে ‘জ্ঞানদর্শন’ বলতে মার্গজ্ঞান, ফলজ্ঞান, সর্বজ্ঞতা জ্ঞান, প্রত্যবেক্ষণ জ্ঞান এবং বিদর্শন জ্ঞানকেও বোঝায়। যেমন— “হে বন্ধু, জ্ঞানদর্শন বিশুদ্ধির জন্য কি ভগবানের অধীনে ব্রহ্মচর্য বাস করা হয়?”—এখানে মার্গজ্ঞানকে ‘জ্ঞানদর্শন’ বলা হয়েছে। “এটি অন্য উত্তর-মনুষ্যধর্ম, আর্যজ্ঞানদর্শনবিশেষ লাভ করে সুখে বিহার করা”—এখানে ফলজ্ঞানকে বোঝানো হয়েছে। “ভগবানেরও জ্ঞানদর্শন উৎপন্ন হলো যে, আলাড় কালাম সাত দিন আগে মারা গেছেন”—এখানে সর্বজ্ঞতা জ্ঞানকে বোঝানো হয়েছে। “আমার জ্ঞান ও দর্শন উৎপন্ন হলো যে, আমার বিমুক্তি অক্ষুণ্ণ, এটিই শেষ জন্ম”—এখানে প্রত্যবেক্ষণ জ্ঞানকে বোঝানো হয়েছে। কিন্তু এখানে ‘জ্ঞানদর্শনের জন্য চিত্ত’ বলতে এই বিদর্শন জ্ঞানকেই ‘জ্ঞানদর্শন’ বলা হয়েছে।

Abhinīharatīti vipassanāñāṇassa nibbattanatthāya tanninnaṃ tappoṇaṃ tappabbhāraṃ karoti. Rūpīti ādīnamattho vuttoyeva. Odanakummāsūpacayoti odanena ceva kummāsena ca upacito vaḍḍhito. Aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammoti hutvā abhāvaṭṭhena aniccadhammo. Duggandhavighātatthāya tanuvilepanena ucchādanadhammo. Aṅgapaccaṅgābādhavinodanatthāya khuddakasambāhanena parimaddanadhammo. Daharakāle vā ūrūsu sayāpetvā gabbhāvāsena dussaṇṭhitānaṃ tesaṃ tesaṃ aṅgānaṃ saṇṭhānasampādanatthaṃ añchanapīḷanādivasena parimaddanadhammo. Evaṃ pariharitopi bhedanaviddhaṃsanadhammo bhijjati ceva vikirati ca, evaṃ sabhāvoti attho. Tattha rūpī cātumahābhūtikotiādīsu chahi padehi samudayo kathito. Aniccapadena saddhiṃ pacchimehi dvīhi atthaṅgamo. Ettha sitaṃ ettha paṭibaddhanti ettha cātumahābhūtike kāye nissitañca paṭibaddhañca.

‘চিত্তকে নিয়োজিত করেন’ (অভিনীহরতি) বলতে বিদর্শন জ্ঞান উৎপন্ন করার জন্য চিত্তকে সেদিকে নত, প্রবণ ও প্রাগ্ভার করেন। ‘রূপী’ ইত্যাদির অর্থ পূর্বেই বলা হয়েছে। ‘অন্ন ও যব-ছাতু দ্বারা বর্ধিত’ (ওদনকুম্মাসূপচযো) বলতে ভাত ও যব-ছাতু দ্বারা উপচিত বা বর্ধিত হওয়াকে বোঝায়। ‘অনিত্য, উচ্ছাদন, পরিমর্দন, ভেদন ও বিধ্বংসনধর্মী’ (অনিচ্চুচ্ছাদনপরিমদ্দনভেদনবিধ্বংসনধম্মো) বলতে উৎপন্ন হয়ে বিলীন হয়ে যাওয়ার কারণে ‘অনিত্যধর্ম’। দুর্গন্ধ দূর করার জন্য সুগন্ধি প্রলেপ দেওয়ার কারণে ‘উচ্ছাদনধর্ম’। অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের ক্লান্তি দূর করার জন্য মৃদু মর্দন করার কারণে ‘পরিমর্দনধর্ম’। অথবা শৈশবে কোলে বা উরুর ওপর শুইয়ে রেখে মাতৃগর্ভে থাকার কারণে বিকৃত হওয়া অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলোকে সুগঠিত করার জন্য টানা ও চাপ দেওয়ার কারণে ‘পরিমর্দনধর্ম’। এভাবে লালন-পালন করা সত্ত্বেও তা ‘ভেদন-বিধ্বংসনধর্মী’ অর্থাৎ ভেঙে যায় ও ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়—এই অর্থ। সেখানে ‘রূপী চাতুমহাভূতিকো’ ইত্যাদি sechsটি পদের দ্বারা সমুদয় (উৎপত্তি) বলা হয়েছে। ‘অনিত্য’ পদের সাথে শেষের দুটি পদের দ্বারা অস্তগমন (বিনাশ) বলা হয়েছে। ‘এখানে আশ্রিত, এখানে প্রতিবদ্ধ’ (এখ সিতং এখ পটিবদ্ধং) বলতে এই চাতুমহাভৌতিক শরীরে আশ্রিত ও প্রতিবদ্ধ।

235. Subhoti sundaro. Jātimāti parisuddhākarasamuṭṭhito. Suparikammakatoti suṭṭhu kataparikammo apanītapāsāṇasakkharo. Acchoti tanucchavi. Vippasannoti suṭṭhu pasanno. Sabbākārasampannoti dhovanavedhanādīhi sabbehi ākārehi sampanno. Nīlantiādīhi vaṇṇasampattiṃ dasseti. Tādisañhi āvutaṃ pākaṭaṃ hoti. Evameva khoti ettha evaṃ upamāsaṃsandanaṃ veditabbaṃ. Maṇi viya hi karajakāyo. Āvutasuttaṃ [Pg.198] viya vipassanāñāṇaṃ. Cakkhumā puriso viya vipassanālābhī bhikkhu, hatthe karitvā paccavekkhato ayaṃ kho maṇīti maṇino āvibhūtakālo viya vipassanāñāṇaṃ, abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno cātumahābhūtikakāyassa āvibhūtakālo, tatridaṃ suttaṃ āvutanti suttassāvibhūtakālo viya vipassanāñāṇaṃ, abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno tadārammaṇānaṃ phassapañcamakānaṃ vā sabbacittacetasikānaṃ vā vipassanāñāṇasseva vā āvibhūtakāloti.

২৩৫. ‘শুভ’ (সুভো) বলতে সুন্দর। ‘জাতিমান’ (জাতিমা) বলতে বিশুদ্ধ খনি থেকে উৎপন্ন। ‘সুপরিকর্মকৃত’ (সুপরিকম্মকতো) বলতে ভালোভাবে পালিশ করা, যার পাথর ও কাঁকর দূর করা হয়েছে। ‘অচ্ছ’ (অচ্ছো) বলতে স্বচ্ছ বা পাতলা ত্বকবিশিষ্ট। ‘বিপ্রসম্ন’ (বিপ্পসন্নো) বলতে অত্যন্ত নির্মল বা স্বচ্ছ। ‘সর্বাকারসম্পন্ন’ (সব্বাকারসম্পন্নো) বলতে ধৌত করা, ছিদ্র করা ইত্যাদি সমস্ত বৈশিষ্ট্যে সম্পন্ন। ‘নীল’ ইত্যাদি পদের দ্বারা বর্ণের সমৃদ্ধি বা সৌন্দর্য দেখানো হয়েছে। কারণ সেরূপ সুতোয় গাঁথা মণি স্পষ্ট দেখা যায়। ‘ঠিক তেমনি’ (এবমেব খো) এখানে এভাবে উপমার তুলনা বুঝতে হবে। মণির মতো হলো এই স্থূল শরীর (করজকায়)। গাঁথা সুতোর মতো হলো বিদর্শন জ্ঞান। চক্ষুস্মান ব্যক্তির মতো হলো বিদর্শন লাভকারী ভিক্ষু। হাতে নিয়ে প্রত্যবেক্ষণকারী ব্যক্তির কাছে “এটিই সেই মণি” বলে মণিটি যেমন স্পষ্ট হয়, তেমনি বিদর্শন জ্ঞান প্রয়োগ করে উপবিষ্ট ভিক্ষুর কাছে চাতুমহাভৌতিক শরীরটি স্পষ্ট হয়। “তাতে এই সুতোটি গাঁথা আছে” বলে সুতোটি যেমন স্পষ্ট হয়, তেমনি বিদর্শন জ্ঞান প্রয়োগ করে উপবিষ্ট ভিক্ষুর কাছে সেই শরীরকে আলম্বন করে উৎপন্ন স্পর্শ-পঞ্চমক ধর্মসমূহ অথবা সমস্ত চিত্ত-চেতসিক অথবা বিদর্শন জ্ঞানেরই স্পষ্টতা প্রকাশ পায়।

Idañca vipassanāñāṇaṃ maggañāṇānantaraṃ. Evaṃ santepi yasmā abhiññāvāre āraddhe etassa antarāvāro natthi tasmā idheva dassitaṃ. Yasmā ca aniccādivasena akatasammasanassa dibbāya sotadhātuyā bheravaṃ saddaṃ suṇato, pubbenivāsānussatiyā bherave khandhe anussarato, dibbena cakkhunā bheravampi rūpaṃ passato bhayasantāso uppajjati, na aniccādivasena katasammasanassa tasmā abhiññaṃ pattassa bhayavinodanahetusampādanatthampi idaṃ idheva dassitaṃ. Api ca yasmā vipassanāsukhaṃ nāmetaṃ maggaphalasukhasampādakaṃ pāṭiyekkaṃ sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ tasmāpi āditova idaṃ idha dassitanti veditabbaṃ.

আর এই বিদর্শন জ্ঞান মার্গজ্ঞানের অব্যবহিত পূর্ববর্তী। এমন হওয়া সত্ত্বেও, যেহেতু অভিজ্ঞা-অধ্যায়ে প্রবেশ করলে এর মাঝে আর কোনো সুযোগ থাকে না, তাই এখানেই তা দেখানো হয়েছে। তাছাড়া, যে ব্যক্তি অনিত্যতা আদি রূপে বিদর্শন ভাবনা (সম্মসন) করেনি, সে যদি দিব্য শ্রোত্রধাতু দ্বারা কোনো ভীতিপ্রদ শব্দ শোনে, পূর্বেনিবাসানুস্মৃতি দ্বারা কোনো ভীতিপ্রদ খন্ধ স্মরণ করে, অথবা দিব্য চক্ষু দ্বারা কোনো ভীতিপ্রদ রূপ দেখে, তবে তার মনে ভয় ও ত্রাসের সৃষ্টি হয়। কিন্তু যে ব্যক্তি অনিত্যতা আদি রূপে বিদর্শন ভাবনা করেছে, তার মনে ভয় উৎপন্ন হয় না। তাই অভিজ্ঞা লাভকারী ব্যক্তির ভয় দূর করার উপায় সম্পাদনের জন্যও এটি এখানেই দেখানো হয়েছে। তাছাড়া, যেহেতু এই বিদর্শন সুখ মার্গ ও ফলের সুখ উৎপাদনকারী এবং এটি একটি স্বতন্ত্র, সন্দিষ্ঠিক (ইহলোকেই প্রত্যক্ষযোগ্য) শ্রমণফল, তাই শুরুতেই এটি এখানে দেখানো হয়েছে বলে জানতে হবে।

Manomayiddhiñāṇakathā

মনোময় ঋদ্ধিজ্ঞান সংক্রান্ত আলোচনা

236-237. Manomayanti manena nibbattitaṃ. Sabbaṅgapaccaṅginti sabbehi aṅgehi ca paccaṅgehi ca samannāgataṃ. Ahīnindriyanti saṇṭhānavasena avikalindriyaṃ. Iddhimatā nimmitarūpañhi sace iddhimā odāto tampi odātaṃ. Sace aviddhakaṇṇo tampi aviddhakaṇṇanti evaṃ sabbākārehi tena sadisameva hoti. Muñjamhā īsikantiādi upamāttayampi hi sadisabhāvadassanatthameva vuttaṃ. Muñjasadisā eva hi tassa anto īsikā hoti. Kosisadisoyeva asi, vaṭṭāya kosiyā vaṭṭaṃ asimeva pakkhipanti, patthaṭāya patthaṭaṃ. Karaṇḍāti idampi ahikañcukassa nāmaṃ, na vilīvakaraṇḍakassa. Ahikañcuko hi ahinā sadisova hoti. Tattha kiñcāpi ‘‘puriso ahiṃ karaṇḍā uddhareyyā’’ti hatthena uddharamāno viya dassito, atha kho cittenevassa uddharaṇaṃ veditabbaṃ. Ayañhi ahi nāma sajātiyaṃ ṭhito, kaṭṭhantaraṃ vā rukkhantaraṃ vā nissāya, tacato sarīraṃ nikkaḍḍhanappayogasaṅkhātena [Pg.199] thāmena, sarīraṃ khādayamānaṃ viya purāṇatacaṃ jigucchantoti imehi catūhi kāraṇehi sayameva kañcukaṃ pajahati, na sakkā tato aññena uddharituṃ, tasmā cittena uddharaṇaṃ sandhāya idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Iti muñjādisadisaṃ imassa bhikkhuno sarīraṃ, īsikādisadisaṃ nimmitarūpanti. Idamettha opammasaṃsandanaṃ. Nimmānavidhānaṃ panettha parato ca iddhividhādipañcaabhiññākathā sabbākārena visuddhimagge vitthāritāti tattha vuttanayeneva veditabbā. Upamāmattameva hi idha adhikaṃ.

২৩৬-২৩৭. ‘মনোময়’ বলতে মন দ্বারা (অভিজ্ঞা বা অধিষ্ঠান চিত্ত দ্বারা) উৎপন্ন। ‘সর্বাঙ্গপ্রত্যঙ্গী’ বলতে সমস্ত অঙ্গ ও প্রত্যঙ্গ (বৃহৎ ও ক্ষুদ্র অঙ্গ) দ্বারা পরিপুর্ণ। ‘অহীনেন্দ্রিয়’ বলতে আকৃতিগতভাবে অবিকল বা অক্ষত ইন্দ্রিয়যুক্ত। ঋদ্ধিমান ব্যক্তি কর্তৃক সৃষ্ট রূপ—যদি ঋদ্ধিমান ব্যক্তি শুভ্র হন, তবে সেই সৃষ্ট রূপও শুভ্র হয়; যদি তিনি অচ্ছিদ্রকর্ণ হন, তবে সেই রূপও অচ্ছিদ্রকর্ণ হয়। এভাবে সর্বতোভাবে তা সেই ঋদ্ধিমানের সদৃশই হয়ে থাকে। ‘মুঞ্জ ঘাস থেকে ইষীকা (তৃণগর্ভ)’ ইত্যাদি তিনটি উপমাও কেবল সাদৃশ্য প্রদর্শনের জন্যই বলা হয়েছে। মুঞ্জ ঘাসের ভেতরে মুঞ্জ-সদৃশ ইষীকাই থাকে। কোষের (খাপের) সদৃশই তরবারি থাকে; গোলাকার খাপে গোলাকার তরবারিই প্রবেশ করানো হয়, চ্যাপ্টা খাপে চ্যাপ্টাই। ‘করণ্ড’ শব্দটিও সাপের খোলসের নাম, বাঁশের তৈরি পাত্রের নাম নয়। কারণ সাপের খোলস সাপের মতোই সদৃশ হয়। সেখানে যদিও “মানুষ হাত দিয়ে করণ্ড (খোলস) থেকে সাপ বের করবে” এভাবে হাত দিয়ে বের করার মতো দেখানো হয়েছে, তবুও চিত্তের দ্বারাই তার নিষ্কাশন বুঝতে হবে। কারণ সাপ নিজের স্বভাব অনুযায়ী কাঠ বা গাছের অন্তরালে আশ্রয় নিয়ে, খোলস থেকে শরীর নিষ্কাশনের প্রচেষ্টাস্বরূপ শক্তির দ্বারা, শরীরকে যেন কামড়ে ধরার মতো করে পুরাতন খোলসকে ঘৃণা করে—এই চার কারণে নিজেই খোলস ত্যাগ করে। অন্য কেউ তা টেনে বের করতে পারে না। তাই চিত্তের দ্বারা নিষ্কাশন লক্ষ্য করেই এটি বলা হয়েছে বলে জানতে হবে। এভাবে এই ভিক্ষুর শরীর মুঞ্জ ঘাসের সদৃশ এবং সৃষ্ট রূপ ইষীকার সদৃশ। এটি এখানে উপমার তুলনা। সৃষ্টির প্রণালী এবং পরবর্তীতে ঋদ্ধিবিধ আদি পাঁচটি অভিজ্ঞার কথা সর্বতোভাবে বিশুদ্ধিমার্গে বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে, তাই সেখানে বর্ণিত নিয়ম অনুসারেই তা জানতে হবে। এখানে কেবল উপমাটুকুই অতিরিক্ত।

Iddhividhañāṇādikathā

ঋদ্ধিবিধ জ্ঞান আদি কথা (ঋদ্ধিবিধ জ্ঞানের ব্যাখ্যা)

238-239. Tattha chekakumbhakārādayo viya iddhividhañāṇalābhī bhikkhu daṭṭhabbo. Suparikammakatamattikādayo viya iddhividhañāṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Icchiticchitabhājanavikatiādikaraṇaṃ viya tassa bhikkhuno vikubbanaṃ daṭṭhabbaṃ.

২৩৮-২৩৯. সেখানে দক্ষ কুম্ভকার আদির মতো ঋদ্ধিবিধ জ্ঞান লাভকারী ভিক্ষুকে মনে করতে হবে। সুসংস্কৃত কাদা মাটির মতো ঋদ্ধিবিধ জ্ঞানকে মনে করতে হবে। অভীষ্ট পাত্রের বিভিন্ন রূপ তৈরির মতো সেই ভিক্ষুর বিবর্তন বা রূপান্তরকে (ঋদ্ধি প্রদর্শনকে) মনে করতে হবে।

240-241. Dibbasotadhātuupamāyaṃ yasmā kantāraddhānamaggo sāsaṅko hoti sappaṭibhayo. Tattha ussaṅkitaparisaṅkitena ‘ayaṃ bherisaddo’, ‘ayaṃ mudiṅgasaddo’ti na sakkā vavatthapetuṃ, tasmā kantāraggahaṇaṃ akatvā khemamaggaṃ dassento addhānamaggappaṭipannoti āha. Appaṭibhayañhi khemamaggaṃ sīse sāṭakaṃ katvā saṇikaṃ paṭipanno vuttappakāre sadde sukhaṃ vavatthapeti. Tassa savanena tesaṃ tesaṃ saddānaṃ āvibhūtakālo viya yogino dūrasantikabhedānaṃ dibbānañceva mānussakānañca saddānaṃ āvibhūtakālo veditabbo.

২৪০-২৪১. দিব্য শ্রোত্রধাতুর উপমায়—যেহেতু দুর্গম অরণ্যের দীর্ঘ পথ আশঙ্কাজনক ও বিপজ্জনক হয়, সেখানে শঙ্কিত ও অতিশঙ্কিত হওয়ার কারণে “এটি ভেরী শব্দ”, “এটি মৃদঙ্গ শব্দ” এভাবে নির্ধারণ করা সম্ভব নয়; তাই ‘কান্তার’ (দুর্গম পথ) শব্দ গ্রহণ না করে ক্ষেম পথ (ভয়হীন পথ) প্রদর্শন করতে ইচ্ছুক হয়ে “দীর্ঘ পথযাত্রী” বলে উল্লেখ করেছেন। কারণ ভয়হীন ক্ষেম পথে মাথায় কাপড় দিয়ে ধীরে ধীরে গমনকারী ব্যক্তি উক্ত প্রকারের শব্দসমূহ সহজেই নির্ধারণ করতে পারে। তার শ্রবণের দ্বারা সেই সেই শব্দের স্পষ্ট হওয়ার সময়ের মতো, যোগীরও দূর ও নিকটবর্তী ভেদে দিব্য ও মানুষী শব্দসমূহের স্পষ্ট হওয়ার সময় জানতে হবে।

242-243. Cetopariyañāṇūpamāyaṃ daharoti taruṇo. Yuvāti yobbannena samannāgato. Maṇḍanakajātikoti yuvāpi samāno na ālasiyo na kiliṭṭhavatthasarīro, atha kho maṇḍanapakatiko, divasassa dve tayo vāre nhāyitvā suddhavatthaparidahanaalaṅkārakaraṇasīloti attho. Sakaṇikanti kāḷatilakavaṅgamukhadūsipīḷakādīnaṃ aññatarena sadosaṃ. Tattha yathā tassa mukhanimittaṃ paccavekkhato mukhe doso pākaṭo hoti, evaṃ cetopariyañāṇāya cittaṃ abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno paresaṃ soḷasavidhaṃ cittaṃ pākaṭaṃ hotīti veditabbaṃ.

২৪২-২৪৩. চেতোপরিয় জ্ঞানের উপমায়—‘দহর’ বলতে তরুণ। ‘যুবা’ বলতে যৌবনসম্পন্ন। ‘মণ্ডনকজাতীক’ বলতে যুবক হলেও সে অলস নয়, মলিন বস্ত্র বা মলিন শরীরবিশিষ্ট নয়, বরং সাজসজ্জা প্রিয় স্বভাবের; দিনে দুই বা তিনবার স্নান করে পরিষ্কার বস্ত্র পরিধান ও অলংকার ধারণ করার স্বভাব যার—এই অর্থ। ‘সকণিক’ বলতে কালো তিল, মেছতা, মুখের ব্রণ ইত্যাদির কোনো একটির দ্বারা ত্রুটিযুক্ত বা খুঁতযুক্ত। সেখানে যেমন তার মুখের প্রতিবিম্ব নিরীক্ষণ করার সময় মুখের খুঁত স্পষ্ট হয়ে ওঠে, তেমনই চেতোপরিয় জ্ঞানের জন্য চিত্তকে অভিমুখে চালিত করে উপবিষ্ট ভিক্ষুর কাছে অপরের ষোলো প্রকার চিত্ত স্পষ্ট হয়ে ওঠে—এভাবে জানতে হবে।

244-245. Pubbenivāsañāṇūpamāyaṃ [Pg.200] taṃ divasaṃ katakiriyā pākaṭā hotīti taṃ divasaṃ gatagāmattayameva gahitaṃ. Tattha gāmattayagatapuriso viya pubbenivāsañāṇalābhī daṭṭhabbo, tayo gāmā viya tayo bhavā daṭṭhabbā, tassa purisassa tīsu gāmesu taṃ divasaṃ katakiriyāya āvibhāvo viya pubbenivāsāya cittaṃ abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno tīsu bhavesu katakiriyāya pākaṭabhāvo daṭṭhabbo.

২৪৪-২৪৫. পূর্বেনিবাসানুস্মৃতি জ্ঞানের উপমায়—সেই দিনে কৃত কর্ম স্পষ্ট হয় বলে সেই দিনে গমনকৃত তিনটি গ্রামকেই গ্রহণ করা হয়েছে। সেখানে তিন গ্রামে গমনকারী ব্যক্তির মতো পূর্বেনিবাসানুস্মৃতি জ্ঞান লাভকারী ভিক্ষুকে মনে করতে হবে; তিনটি গ্রামের মতো তিন প্রকার ভবকে মনে করতে হবে; সেই ব্যক্তির তিন গ্রামে সেই দিনে কৃত কর্মের স্পষ্ট হওয়ার মতো, পূর্বেনিবাসের জন্য চিত্তকে অভিমুখে চালিত করে উপবিষ্ট ভিক্ষুর তিন ভবে কৃত কর্মের স্পষ্টতা মনে করতে হবে।

246-247. Dibbacakkhūpamāyaṃ vīthiṃ sañcaranteti aparāparaṃ sañcarante. Vīthiṃ carantetipi pāṭho. Ayamevattho. Tattha nagaramajjhe siṅghāṭakamhi pāsādo viya imassa bhikkhuno karajakāyo daṭṭhabbo, pāsāde ṭhito cakkhumā puriso viya ayameva dibbacakkhuṃ patvā ṭhito bhikkhu, gehaṃ pavisantā viya paṭisandhivasena mātukucchiyaṃ pavisantā, gehā nikkhamantā viya mātukucchito nikkhamantā, rathikāya vīthiṃ sañcarantā viya aparāparaṃ sañcaraṇakasattā, purato abbhokāsaṭṭhāne majjhe siṅghāṭake nisinnā viya tīsu bhavesu tattha tattha nibbattasattā, pāsādatale ṭhitapurisassa tesaṃ manussānaṃ āvibhūtakālo viya dibbacakkhuñāṇāya cittaṃ abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno tīsu bhavesu nibbattasattānaṃ āvibhūtakālo daṭṭhabbo. Idañca desanāsukhatthameva vuttaṃ. Āruppe pana dibbacakkhussa gocaro natthīti.

২৪৬-২৪৭. দিব্য চক্ষু জ্ঞানের উপমায়—‘বীথিং সঞ্চরন্তে’ বলতে এক পথ থেকে অন্য পথে বিচরণকারী। ‘বীথিং চরন্তি’ রূপ পাঠও আছে, অর্থ একই। সেখানে নগরের মধ্যস্থলে চৌরাস্তায় অবস্থিত প্রাসাদের মতো এই ভিক্ষুর ঔদারিক শরীরকে মনে করতে হবে; প্রাসাদে অবস্থিত চক্ষুষ্মান ব্যক্তির মতো দিব্য চক্ষু লাভ করে স্থিত এই ভিক্ষুকে মনে করতে হবে; ঘরে প্রবেশকারীদের মতো প্রতিসন্ধি অনুসারে মাতৃগর্ভে প্রবেশকারী সত্ত্বদের মনে করতে হবে; ঘর থেকে বের হওয়াদের মতো মাতৃগর্ভ থেকে নিষ্ক্রান্ত সত্ত্বদের মনে করতে হবে; রথপথ থেকে অন্য পথে বিচরণকারীদের মতো এক ভব থেকে অন্য ভবে বিচরণকারী সত্ত্বদের মনে করতে হবে; সম্মুখে উন্মুক্ত স্থানে মধ্যবর্তী চৌরাস্তায় উপবিষ্টদের মতো তিন ভবে সেখানে সেখানে উৎপন্ন সত্ত্বদের মনে করতে হবে; প্রাসাদতলে স্থিত ব্যক্তির কাছে সেই মানুষদের স্পষ্ট হওয়ার মতো, দিব্য চক্ষু জ্ঞানের জন্য চিত্তকে অভিমুখে চালিত করে উপবিষ্ট ভিক্ষুর তিন ভবে উৎপন্ন সত্ত্বদের স্পষ্ট হওয়ার সময় মনে করতে হবে। আর এটি দেশনার সুবিধার জন্যই বলা হয়েছে। অরূপ ভবে কিন্তু দিব্য চক্ষুর গোচর (বিষয়) নেই।

Āsavakkhayañāṇakathā

আসবক্ষয় জ্ঞান কথা (আসবক্ষয় জ্ঞানের ব্যাখ্যা)

248. So evaṃ samāhite citteti idha vipassanāpādakaṃ catutthajjhānacittaṃ veditabbaṃ. Āsavānaṃ khayañāṇāyāti āsavānaṃ khayañāṇanibbattanatthāya. Ettha ca āsavānaṃ khayo nāma maggopi phalampi nibbānampi bhaṅgopi vuccati. ‘‘Khaye ñāṇaṃ, anuppāde ñāṇa’’nti ettha hi maggo āsavānaṃ khayoti vutto. ‘‘Āsavānaṃ khayā samaṇo hotī’’ti (ma. ni. 1.438) ettha phalaṃ.

২৪৮. “সে এভাবে সমাহিত চিত্তে”—এখানে বিপশ্যনার ভিত্তিভূত চতুর্থ ধ্যান চিত্তকে বুঝতে হবে। “আসবসমূহের ক্ষয়জ্ঞানের জন্য” বলতে আসবসমূহের ক্ষয়কারী অর্হত্ত্বমার্গ জ্ঞান উৎপন্ন করার উদ্দেশ্যে। আর এখানে ‘আসবক্ষয়’ বলতে মার্গ, ফল, নির্বাণ এবং ভঙ্গক্ষণকেও বলা হয়। “ক্ষয়ে জ্ঞান, অনুৎপাদে জ্ঞান”—এখানে মার্গকে আসবক্ষয় বলা হয়েছে। “আসবক্ষয় হেতু শ্রমণ হয়”—এখানে ফলকে আসবক্ষয় বলা হয়েছে।

‘‘Paravajjānupassissa, niccaṃ ujjhānasaññino;

Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā’’ti. (dha. pa. 253);

“যে সর্বদা পরের দোষ দেখে এবং সর্বদা পরনিন্দায় রত থাকে, তার আসবসমূহ বৃদ্ধি পায়; সে আসবক্ষয় (নির্বাণ) থেকে দূরে থাকে।”

Ettha [Pg.201] nibbānaṃ. ‘‘Āsavānaṃ khayo vayo bhedo aniccatā antaradhāna’’nti ettha bhaṅgo. Idha pana nibbānaṃ adhippetaṃ. Arahattamaggopi vaṭṭatiyeva.

এখানে নির্বাণকে আসবক্ষয় বলা হয়েছে। “আসবসমূহের ক্ষয়, ব্যয়, ভেদ, অনিত্যতা, অন্তর্ধান”—এখানে ভঙ্গক্ষণকে আসবক্ষয় বলা হয়েছে। কিন্তু এখানে নির্বাণই অভিপ্রেত। অর্হত্ত্বমার্গও সংগত হয়।

Cittaṃ abhinīharatīti vipassanā cittaṃ tanninnaṃ tappoṇaṃ tappabbhāraṃ karoti. So idaṃ dukkhantiādīsu ‘‘ettakaṃ dukkhaṃ, na ito bhiyyo’’ti sabbampi dukkhasaccaṃ sarasalakkhaṇapaṭivedhena yathābhūtaṃ pajānātīti attho. Tassa ca dukkhassa nibbattikaṃ taṇhaṃ ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti. Tadubhayampi yaṃ ṭhānaṃ patvā nirujjhati, taṃ tesaṃ appavattiṃ nibbānaṃ ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti; tassa ca sampāpakaṃ ariyamaggaṃ ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti sarasalakkhaṇapaṭivedhena yathābhūtaṃ pajānātīti attho.

“চিত্তকে অভিমুখে চালিত করে” বলতে বিপশ্যনা চিত্তকে সেই আসবক্ষয় জ্ঞানের দিকে নত, প্রবণ ও প্রভার করে। “সে এটি দুঃখ” ইত্যাদি বাক্যে—“দুঃখ এই পরিমাণই, এর চেয়ে বেশি নয়” এভাবে সমগ্র দুঃখসত্যকে স্বলক্ষণ প্রতিবেধের (স্বভাব লক্ষণ ভেদ করে জানার) দ্বারা যথাতথভাবে সম্যক অবগত হয়—এই অর্থ। এবং সেই দুঃখের উৎপাদিকা তৃষ্ণাকে “এটি দুঃখসমুদয়” বলে সম্যক অবগত হয়। সেই দুঃখ ও সমুদয় উভয়ই যে স্থানে পৌঁছে নিরুদ্ধ হয়, তাদের অপ্রবৃত্তি রূপ সেই নির্বাণকে “এটি দুঃখনিরোধ” বলে সম্যক অবগত হয়; এবং সেই দুঃখনিরোধে পৌঁছানোর আর্যমার্গকে “এটি দুঃখনিরোধগামিনী প্রতিপদ” বলে স্বলক্ষণ প্রতিবেধের দ্বারা যথাতথভাবে সম্যক অবগত হয়—এই অর্থ।

Evaṃ sarūpato saccāni dassetvā puna kilesavasena pariyāyato dassento ‘‘ime āsavā’’tiādimāha. Tassa evaṃ jānato evaṃ passatoti tassa bhikkhuno evaṃ jānantassa evaṃ passantassa, saha vipassanāya koṭippattaṃ maggaṃ kathesi. Kāmāsavāti kāmāsavato. Vimuccatīti iminā maggakkhaṇaṃ dasseti. Vimuttasminti iminā phalakkhaṇaṃ. Vimuttamiti ñāṇaṃ hotīti iminā paccavekkhaṇañāṇaṃ. Khīṇā jātītiādīhi tassa bhūmiṃ. Tena hi ñāṇena khīṇāsavo paccavekkhanto khīṇā jātītiādīni pajānāti.

এভাবে স্বরূপত আর্যসত্যসমূহ প্রদর্শন করে পুনরায় ক্লেশ অনুসারে পর্যায়ক্রমে প্রদর্শন করতে ইচ্ছুক হয়ে “এগুলো আসব” ইত্যাদি বলেছেন। “তার এভাবে জানত ও দেখত”—সেই ভিক্ষুর এভাবে জানা ও দেখার সাথে সাথে বিপশ্যনাসহ চরম সীমায় পৌঁছানো মার্গকে বলেছেন। “কামাসব থেকে বিমুক্ত হয়” এর দ্বারা মার্গক্ষণ প্রদর্শন করেছেন। “বিমুক্ত হলে” এর দ্বারা ফলক্ষণ এবং “বিমুক্ত হয়েছি—এই জ্ঞান হয়” এর দ্বারা প্রত্যবেক্ষণ জ্ঞান প্রদর্শন করেছেন। “জন্ম ক্ষয় হয়েছে” ইত্যাদির দ্বারা সেই প্রত্যবেক্ষণ জ্ঞানের ভূমি (বিষয়) প্রদর্শন করেছেন। কারণ সেই প্রত্যবেক্ষণ জ্ঞানের দ্বারা ক্ষীণাস্তব (অর্হৎ) ব্যক্তি প্রত্যবেক্ষণ করার সময় “জন্ম ক্ষয় হয়েছে” ইত্যাদি সম্যক অবগত হন।

Katamā panassa jāti khīṇā? Kathañca naṃ pajānātīti? Na tāvassa atītā jāti khīṇā, pubbeva khīṇattā. Na anāgatā, anāgate vāyāmābhāvato. Na paccuppannā, vijjamānattā. Yā pana maggassa abhāvitattā uppajjeyya ekacatupañcavokārabhavesu ekacatupañcakkhandhappabhedā jāti, sā maggassa bhāvitattā āyatiṃ anuppādadhammataṃ āpajjanena khīṇā. Taṃ so maggabhāvanāya pahīnakilese paccavekkhitvā ‘‘kilesābhāve vijjamānampi kammaṃ āyatiṃ appaṭisandhikaṃva hotī’’ti jānanto pajānāti.

কিন্তু তার কোন জন্ম ক্ষয় হয়েছে? এবং কীভাবে তা সম্যক অবগত হন? প্রথমত তার অতীত জন্ম ক্ষয় হয়নি, কারণ তা পূর্বেই ক্ষয় হয়ে গেছে। অনাগত জন্মও ক্ষয় হয়নি, কারণ অনাগত বিষয়ে প্রচেষ্টার অভাব রয়েছে। বর্তমান জন্মও ক্ষয় হয়নি, কারণ তা বিদ্যমান রয়েছে। কিন্তু মার্গ ভাবনা না করার কারণে এক-চতুর্-পঞ্চবোকার ভবে এক-চতুর্-পঞ্চস্কন্ধ ভেদে যে জন্ম উৎপন্ন হতো, মার্গ ভাবনার কারণে ভবিষ্যতে তা অনুৎপাদ ধর্মে পরিণত হওয়ার মাধ্যমে ক্ষয় হয়েছে। মার্গ ভাবনার দ্বারা প্রহীন ক্লেশসমূহকে প্রত্যবেক্ষণ করে “ক্লেশের অভাবে বিদ্যমান কর্মও ভবিষ্যতে প্রতিসন্ধিহীন হয়ে যায়” এভাবে জেনে তিনি তা সম্যক অবগত হন।

Vusitanti vutthaṃ parivutthaṃ. Brahmacariyanti maggabrahmacariyaṃ. Puthujjanakalyāṇakena hi saddhiṃ satta sekkhā brahmacariyavāsaṃ vasanti nāma, khīṇāsavo vutthavāso, tasmā so attano brahmacariyavāsaṃ paccavekkhanto vusitaṃ brahmacariyanti pajānāti. Kataṃ karaṇīyanti catūsu saccesu catūhi maggehi pariññāpahānasacchikiriyābhāvanāvasena [Pg.202] soḷasavidhaṃ kiccaṃ niṭṭhāpitaṃ. Tena tena maggena pahātabbakilesā pahīnā, dukkhamūlaṃ samucchinnanti attho. Puthujjanakalyāṇakādayo hi taṃ kiccaṃ karonti, khīṇāsavo katakaraṇīyo. Tasmā so attano karaṇīyaṃ paccavekkhanto kataṃ karaṇīyanti pajānāti. Nāparaṃ itthattāyāti idāni puna itthabhāvāya evaṃ soḷasakiccabhāvāya kilesakkhayabhāvāya vā kattabbaṃ maggabhāvanākiccaṃ me natthīti pajānāti. Atha vā itthattāyāti itthabhāvato imasmā evaṃ pakārā. Idāni vattamānakhandhasantānā aparaṃ khandhasantānaṃ mayhaṃ natthi. Ime pana pañcakkhandhā pariññātā tiṭṭhanti chinnamūlakā rukkhā viya, te carimakacittanirodhena anupādāno viya jātavedo nibbāyissanti apaṇṇattikabhāvañca gamissantīti pajānāti.

‘উষিত’ বলতে আচরিত বা উদ্যাপিত হয়েছে। ‘ব্রহ্মচর্য’ বলতে মার্গ ব্রহ্মচর্য। কারণ কল্যাণক পৃথগ্জনের সাথে সাত প্রকার শৈক্ষ পুদ্গল ব্রহ্মচর্য বাস করেন, আর ক্ষীণাস্তব (অর্হৎ) হলেন ব্রহ্মচর্য বাস সমাপ্তকারী। তাই তিনি নিজের ব্রহ্মচর্য বাস প্রত্যবেক্ষণ করে “ব্রহ্মচর্য উদ্যাপিত হয়েছে” বলে সম্যক অবগত হন। “করণীয় সম্পন্ন হয়েছে” বলতে চার আর্যসত্যে চার মার্গের দ্বারা পরিজ্ঞা, প্রহাণের, সাক্ষাৎকরণের ও ভাবনার ভেদে ষোলো প্রকার কার্য সমাপ্ত হয়েছে। সেই সেই মার্গের দ্বারা প্রহাতব্য ক্লেশসমূহ প্রহীন হয়েছে, দুঃখের মূল সমুৎপাটিত হয়েছে—এই অর্থ। কারণ কল্যাণক পৃথগ্জন আদি সেই কার্য করছেন, আর ক্ষীণাস্তব হলেন কৃতকরণীয়। তাই তিনি নিজের করণীয় প্রত্যবেক্ষণ করে “করণীয় সম্পন্ন হয়েছে” বলে সম্যক অবগত হন। “এই অবস্থার জন্য আর কিছু করণীয় নেই” বলতে এখন পুনরায় এই অবস্থার জন্য, এভাবে ষোলো প্রকার কার্যের জন্য অথবা ক্লেশ ক্ষয়ের জন্য আমার আর কোনো মার্গ ভাবনার কার্য অবশিষ্ট নেই—এভাবে সম্যক অবগত হন। অথবা ‘ইত্থত্তা’ বলতে এই প্রকার ভব থেকে, এই প্রকার বর্তমান স্কন্ধসন্তান থেকে আমার আর কোনো পরবর্তী স্কন্ধসন্তান নেই। কিন্তু এই পঞ্চস্কন্ধ ছিন্নমূল বৃক্ষের মতো পরিজ্ঞাত হয়ে অবস্থান করছে; চরম চিত্ত নিরোধের দ্বারা তা জ্বালানিহীন অগ্নির মতো নির্বাপিত হবে এবং অপ্রজ্ঞপ্তিক ভাব প্রাপ্ত হবে—এভাবে সম্যক অবগত হন।

249. Pabbatasaṅkhepeti pabbatamatthake. Anāviloti nikkaddamo. Sippiyo ca sambukā ca sippisambukaṃ. Sakkharā ca kathalāni ca sakkharakathalaṃ. Macchānaṃ gumbā ghaṭāti macchagumbaṃ. Tiṭṭhantampi carantampīti ettha sakkharakathalaṃ tiṭṭhatiyeva, itarāni carantipi tiṭṭhantipi. Yathā pana antarantarā ṭhitāsupi nisinnāsupi vijjamānāsupi ‘‘etā gāvo carantī’’ti carantiyo upādāya itarāpi carantīti vuccanti. Evaṃ tiṭṭhantameva sakkharakathalaṃ upādāya itarampi dvayaṃ tiṭṭhantanti vuttaṃ. Itarañca dvayaṃ carantaṃ upādāya sakkharakathalampi carantanti vuttaṃ. Tattha cakkhumato purisassa tīre ṭhatvā passato sippikasambukādīnaṃ vibhūtakālo viya āsavānaṃ khayāya cittaṃ abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno catunnaṃ saccānaṃ vibhūtakālo daṭṭhabboti.

২৪৯. ‘পব্বতসঙ্খোপে’ বলতে পর্বতের চূড়ায় বা শিখরে বোঝায়। ‘অনাবিল’ বলতে কাদা বা পঙ্কহীন নির্মল বোঝায়। ঝিনুক ও শামুক মিলে ‘সিপ্পিসম্বুক’। নুড়িপথর ও ভাঙা মাটির পাত্রের টুকরো (খাপরা) মিলে ‘সক্খরাকথল’। মাছের ঝাঁক বা দলকে ‘মচ্ছগুম্ব’ বলা হয়। ‘তিট্ঠন্তম্পি চরন্তম্পি’ (দাঁড়িয়ে থাকা এবং চলাফেরা করা)—এখানে নুড়িপথর ও খাপরা কেবল স্থিরই থাকে, অন্যগুলো চলাফেরাও করে আবার স্থিরও থাকে। যেমন—মাঝে মাঝে দাঁড়িয়ে থাকা বা বসে থাকা গাভীগুলোর মধ্যে যে গাভীগুলো চলাফেরা করছে, তাদের লক্ষ্য করে বলা হয় ‘এই গাভীগুলো চরে বেড়াচ্ছে’, তেমনি স্থির থাকা নুড়িপথর ও খাপরাকে লক্ষ্য করে অন্য দুটিকেও (ঝিনুক-শামুক ও মাছের ঝাঁক) ‘স্থির রয়েছে’ বলা হয়েছে। আবার অন্য দুটিকে চলাফেরা করতে দেখে নুড়িপথর ও খাপরাকেও ‘চলাফেরা করছে’ বলা হয়েছে। সেখানে তীরে দাঁড়িয়ে থাকা চক্ষুষ্মান ব্যক্তির যেমন ঝিনুক, শামুক ইত্যাদির স্পষ্ট দর্শন ঘটে, তেমনি আস্রব ক্ষয়ের জন্য চিত্তকে নিয়োজিত করে উপবিষ্ট ভিক্ষুর চার আর্যসত্যের স্পষ্ট প্রত্যক্ষ করার সময়কাল বলে জানতে হবে।

Ettāvatā vipassanāñāṇaṃ, manomayañāṇaṃ, iddhividhañāṇaṃ, dibbasotañāṇaṃ, cetopariyañāṇaṃ, pubbenivāsañāṇaṃ, dibbacakkhuvasena nipphannaṃ anāgataṃsañāṇayathākammūpagañāṇadvayaṃ, dibbacakkhuñāṇaṃ, āsavakkhayañāṇanti dasa ñāṇāni niddiṭṭhāni honti. Tesaṃ ārammaṇavibhāgo jānitabbo – tattha vipassanāñāṇaṃ parittamahaggataatītānāgatapaccuppannaajjhattabahiddhāvasena sattavidhārammaṇaṃ. Manomayañāṇaṃ nimmitabbarūpāyatanamattameva ārammaṇaṃ karotīti [Pg.203] parittapaccuppannabahiddhārammaṇaṃ. Āsavakkhayañāṇaṃ appamāṇabahiddhānavattabbārammaṇaṃ. Avasesānaṃ ārammaṇabhedo visuddhimagge vutto. Uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vāti yena kenaci pariyāyena ito seṭṭhataraṃ sāmaññaphalaṃ nāma natthīti bhagavā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.

এই পর্যন্ত বিপশ্যনা-জ্ঞান, মনোময়-জ্ঞান, ঋদ্ধিবিধ-জ্ঞান, দিব্যশ্রোত্র-জ্ঞান, চেতোপরিয়-জ্ঞান, পূর্বেনিবাস-জ্ঞান, দিব্যচক্ষুর প্রভাবে উৎপন্ন অনাগতংশ-জ্ঞান ও যথাকম্মূপগ-জ্ঞান—এই দুটি জ্ঞানসহ দিব্যচক্ষু-জ্ঞান এবং আস্রবক্ষয়-জ্ঞান—এই দশটি জ্ঞান বিস্তারিতভাবে প্রদর্শিত হয়েছে। এগুলোর আলম্বন-বিভাগ জানা উচিত—সেখানে বিপশ্যনা-জ্ঞান হলো পরিত্ত (ক্ষুদ্র), মহদ্গত, অতীত, অনাগত, প্রত্যুৎপন্ন (বর্তমান), আধ্যাত্মিক ও বাহ্যভেদে সাত প্রকার আলম্বনযুক্ত। মনোময়-জ্ঞান কেবল নির্মিত রূপায়তনকেই আলম্বন করে বলে তা পরিত্ত, প্রত্যুৎপন্ন ও বাহ্য আলম্বনযুক্ত। আস্রবক্ষয়-জ্ঞান হলো অপ্রমাণ, বাহ্য ও অবক্তব্য আলম্বনযুক্ত। অবশিষ্ট জ্ঞানসমূহের আলম্বন-ভেদ বিশুদ্ধিমার্গে আমার দ্বারা বর্ণিত হয়েছে। ‘উত্তরিতরং বা পণীততরং বা’ (এর চেয়ে উচ্চতর বা প্রণীততর)—যেকোনো উপায়েই হোক না কেন, এই আস্রবক্ষয়-জ্ঞান অপেক্ষা শ্রেষ্ঠতর অন্য কোনো শ্রামণ্যফল নেই—এইভাবে ভগবান অর্হত্ত্বফলের চূড়ায় আরোহণ করিয়ে এই শ্রামণ্যফল দেশনা সমাপ্ত করেছেন।

Ajātasattuupāsakattapaṭivedanākathā

অজাতশত্রুর উপাসকত্ব প্রাপ্তি ও তা নিবেদনের কথা।

250. Rājā tattha tattha sādhukāraṃ pavattento ādimajjhapariyosānaṃ sakkaccaṃ sutvā ‘‘ciraṃ vatamhi ime pañhe puthū samaṇabrāhmaṇe pucchanto, thuse koṭṭento viya kiñci sāraṃ nālatthaṃ, aho vata bhagavato guṇasampadā, yo me dīpasahassaṃ jālento viya mahantaṃ ālokaṃ katvā ime pañhe vissajjesi. Suciraṃ vatamhi dasabalassa guṇānubhāvaṃ ajānanto vañcito’’ti cintetvā buddhaguṇānussaraṇasambhūtāya pañcavidhāya pītiyā phuṭasarīro attano pasādaṃ āvikaronto upāsakattaṃ paṭivedesi. Taṃ dassetuṃ ‘‘evaṃ vutte rājā’’tiādi āraddhaṃ.

২৫০. রাজা স্থানে স্থানে সাধুবাদ প্রদান করতে করতে আদি, মধ্য ও অন্তে কল্যাণকর এই ধর্মদেশনা শ্রদ্ধাপૂર્વক শ্রবণ করে চিন্তা করলেন—‘হায়! দীর্ঘকাল ধরে আমি অনেক শ্রমণ ও ব্রাহ্মণকে এই প্রশ্নগুলো জিজ্ঞাসা করেছি, কিন্তু তুষ কুটে চাল বের করার চেষ্টার মতো কোনো সারবস্তু পাইনি। আহা! ভগবানের গুণসম্পদ কতই না আশ্চর্যজনক! তিনি যেন আমার জন্য সহস্র প্রদীপ প্রজ্বলিত করে এক মহান আলোকের সৃষ্টি করে এই প্রশ্নগুলোর সমাধান করে দিলেন। দীর্ঘকাল ধরে আমি দশবলের গুণপ্রভাব না জেনে মোহের দ্বারা প্রবঞ্চিত হয়েছিলাম।’ বুদ্ধের গুণসমূহ বারবার স্মরণ করার ফলে উৎপন্ন পঞ্চবিধ প্রীতিতে তাঁর শরীর রোমাঞ্চিত হলো এবং নিজের শ্রদ্ধা প্রকাশ করতে করতে তিনি উপাসকত্ব গ্রহণ করার কথা নিবেদন করলেন। তা প্রদর্শন করার জন্যই সংগীতিকারক মহাস্থবিরগণ ‘এবং বৃত্তে রাজা’ ইত্যাদি কথা আরম্ভ করেছেন।

Tattha abhikkantaṃ, bhanteti ayaṃ abhikkantasaddo khayasundarābhirūpaabbhanumodanesu dissati. ‘‘Abhikkantā bhante, ratti, nikkhanto paṭhamo yāmo, ciranisinno bhikkhusaṅgho’’tiādīsu (a. ni. 8.20) hi khaye dissati. ‘‘Ayaṃ me puggalo khamati, imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’tiādīsu (a. ni. 4.100) sundare.

সেখানে ‘অভিক্কন্তং ভন্তে’—এই ‘অভিক্কন্ত’ শব্দটি ক্ষয়, সুন্দর, অভিরূপ (মনোহর রূপ) এবং অনুমোদন অর্থে ব্যবহৃত হতে দেখা যায়। ‘অভিক্কন্তা ভন্তে, রত্তি, নিক্খন্তো পঠমো যামো, চিরনিসিন্নো ভিক্ষুসঙ্ঘো’ (ভন্তে, রাত্রি ক্ষয়প্রাপ্ত হচ্ছে, প্রথম প্রহর অতিবাহিত হয়েছে, ভিক্ষুসংঘ দীর্ঘক্ষণ ধরে উপবিষ্ট আছেন) ইত্যাদি বাক্যে এটি ‘ক্ষয়’ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। ‘অয়ং মে পুগ্গলো খমতি, ইমেসং চতুন্নং পুগ্গলানং অভিক্কন্ততরো চ পণীততরো চা’ (এই ব্যক্তি আমার পছন্দনীয়, এই চার ব্যক্তির মধ্যে ইনি অতি সুন্দর ও অতি উত্তম) ইত্যাদি বাক্যে এটি ‘সুন্দর’ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।

‘‘Ko me vandati pādāni, iddhiyā yasasā jalaṃ;

Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’ti. (vi. va. 857);

‘কে আমার চরণে বন্দনা করছে, যে ঋদ্ধি ও যশের দ্বারা দীপ্তিময় এবং অতি মনোহর রূপের দ্বারা সমস্ত দিক উদ্ভাসিত করছে?’ ইত্যাদি শ্লোকে এটি ‘অভিরূপ’ (মনোহর রূপ) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।

Ādīsu abhirūpe. ‘‘Abhikkantaṃ bho, gotamā’’tiādīsu (pārā. 15) abbhanumodane. Idhāpi abbhanumodaneyeva. Yasmā ca abbhanumodane, tasmā ‘sādhu sādhu bhante’ti vuttaṃ hotīti veditabbo.

ইত্যাদিতে ‘অভিরূপ’ অর্থে। ‘অভিক্কন্তং ভো গোতমা’ ইত্যাদিতে ‘অনুমোদন’ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এখানেও এটি অনুমোদন অর্থেই ব্যবহৃত হয়েছে। যেহেতু এটি অনুমোদন অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, তাই এর অর্থ ‘সাধু সাধু ভন্তে’ (খুব ভালো, খুব ভালো ভন্তে) বলে বুঝতে হবে।

Bhaye kodhe pasaṃsāyaṃ, turite kotūhalacchare;

Hāse soke pasāde ca, kare āmeḍitaṃ budhoti.

‘ভয়, ক্রোধ, প্রশংসা, ত্বরিত বা দ্রুততা, কৌতূহল, আশ্চর্য, হাস বা আনন্দ, শোক এবং প্রসাদ বা শ্রদ্ধার ক্ষেত্রে পণ্ডিতগণ দ্বিরুক্তি (একই শব্দ দুবার উচ্চারণ) করে থাকেন।’

Iminā [Pg.204] ca lakkhaṇena idha pasādavasena, pasaṃsāvasena cāyaṃ dvikkhattuṃ vuttoti veditabbo. Athavā abhikkantanti abhikantaṃ atiiṭṭhaṃ atimanāpaṃ atisundaranti vuttaṃ hoti.

এই ব্যাকরণগত লক্ষণের দ্বারা এখানে শ্রদ্ধা ও প্রশংসাবশত এই শব্দটি দুবার বলা হয়েছে বলে বুঝতে হবে। অথবা, ‘অভিক্কন্ত’ বলতে অত্যন্ত কাঙ্ক্ষিত, অত্যন্ত মনোহর এবং অত্যন্ত সুন্দর বোঝানো হয়েছে।

Ettha ekena abhikkantasaddena desanaṃ thometi, ekena attano pasādaṃ. Ayañhettha adhippāyo, abhikkantaṃ bhante, yadidaṃ bhagavato dhammadesanā, ‘abhikkantaṃ’ yadidaṃ bhagavato dhammadesanaṃ āgamma mama pasādoti. Bhagavatoyeva vā vacanaṃ dve dve atthe sandhāya thometi. Bhagavato vacanaṃ abhikkantaṃ dosanāsanato, abhikkantaṃ guṇādhigamanato. Tathā saddhājananato, paññājananato, sātthato, sabyañjanato, uttānapadato, gambhīratthato, kaṇṇasukhato, hadayaṅgamato, anattukkaṃsanato, aparavambhanato, karuṇāsītalato, paññāvadātato, āpātharamaṇīyato, vimaddakkhamato, suyyamānasukhato, vīmaṃsiyamānahitatoti evamādīhi yojetabbaṃ.

এখানে একটি ‘অভিক্কন্ত’ শব্দের দ্বারা দেশনার প্রশংসা করা হয়েছে এবং অন্যটির দ্বারা নিজের শ্রদ্ধার প্রশংসা করা হয়েছে। এখানে অভিপ্রায়টি হলো—‘ভন্তে, ভগবানের এই ধর্মদেশনা অত্যন্ত চমৎকার; ভগবানের এই ধর্মদেশনা লাভ করে আমার যে শ্রদ্ধা উৎপন্ন হয়েছে, তাও অত্যন্ত চমৎকার।’ অথবা, ভগবানের বাণীকেই দুটি দুটি অর্থ লক্ষ্য করে প্রশংসা করা হয়েছে। ভগবানের বাণী রাগ আদি দোষ বিনাশ করার কারণে ‘অভিক্কন্ত’ (চমৎকার), শীল আদি গুণ অর্জন করানোর কারণে ‘অভিক্কন্ত’। একইভাবে, শ্রদ্ধা উৎপাদন করার কারণে, প্রজ্ঞা উৎপাদন করার কারণে, সার্থ (অর্থযুক্ত) হওয়ার কারণে, সব্যঞ্জন (শব্দযুক্ত) হওয়ার কারণে, পদের স্পষ্টতার কারণে, অর্থের গভীরতার কারণে, কর্ণসুখকর (শ্রুতিমধুর) হওয়ার কারণে, হৃদয়গ্রাহী হওয়ার কারণে, নিজেকে মহিমান্বিত না করার কারণে, অন্যকে অবজ্ঞা না করার কারণে, করুণার দ্বারা শীতল হওয়ার কারণে, প্রজ্ঞার দ্বারা নির্মল হওয়ার কারণে, শ্রবণমাত্রই আনন্দদায়ক হওয়ার কারণে, বিচারের কষ্টিপাথরে উত্তীর্ণ হওয়ার কারণে, শ্রবণের সময় সুখদায়ক হওয়ার কারণে এবং অনুসন্ধানের পর কল্যাণকর হওয়ার কারণে তা ‘অভিক্কন্ত’—এইভাবে এগুলোর সাথে অর্থ যোজনা করতে হবে।

Tato parampi catūhi upamāhi desanaṃyeva thometi. Tattha nikkujjitanti adhomukhaṭhapitaṃ heṭṭhāmukhajātaṃ vā. Ukkujjeyyāti upari mukhaṃ kareyya. Paṭicchannanti tiṇapaṇṇādichāditaṃ. Vivareyyāti ugghāṭeyya. Mūḷhassa vāti disāmūḷhassa. Maggaṃ ācikkheyyāti hatthe gahetvā ‘‘esa maggo’’ti vadeyya, andhakāreti kāḷapakkhacātuddasī aḍḍharattaghanavanasaṇḍameghapaṭalehi caturaṅge tame. Ayaṃ tāva anuttānapadattho. Ayaṃ pana sādhippāyayojanā. Yathā koci nikkujjitaṃ ukkujjeyya, evaṃ saddhammavimukhaṃ asaddhamme patitaṃ maṃ asaddhammā vuṭṭhāpentana. Yathā paṭicchannaṃ vivareyya, evaṃ kassapassa bhagavato sāsanantaradhānā pabhuti micchādiṭṭhigahanapaṭicchannaṃ sāsanaṃ vivarantena, yathā mūḷhassa maggaṃ ācikkheyya, evaṃ kummaggamicchāmaggappaṭipannassa me saggamokkhamaggaṃ āvikarontena, yathā andhakāre telapajjotaṃ dhāreyya, evaṃ mohandhakāranimuggassa me buddhādiratanarūpāni apassato tappaṭicchādakamohandhakāraviddhaṃsakadesanāpajjotadhārakena mayhaṃ bhagavatā etehi pariyāyehi pakāsitattā anekapariyāyena dhammo pakāsitoti.

এরপরও চারটি উপমার সাহায্যে দেশনারই প্রশংসা করা হয়েছে। সেখানে ‘নিকুজ্জিত’ বলতে উপুড় করে রাখা বা মুখ নিচের দিকে করে রাখা পাত্রকে বোঝায়। ‘উক্কুজ্জেয়্য’ বলতে মুখ ওপরের দিকে করা বা সোজা করা বোঝায়। ‘পটিচ্ছন্ন’ বলতে ঘাস, পাতা ইত্যাদি দিয়ে ঢেকে রাখা বস্তুকে বোঝায়। ‘বিবরেয়্য’ বলতে উন্মুক্ত করা বা খুলে দেওয়া বোঝায়। ‘মূঢ়’ বলতে দিকভ্রান্ত বা পথ হারানো ব্যক্তিকে বোঝায়। ‘মগ্গং আচিক্খেয়্য’ বলতে হাত ধরে ‘এইটিই পথ’ বলে দেওয়া বোঝায়। ‘অন্ধকারে’ বলতে কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশী তিথির মধ্যরাতে, ঘন অরণ্যে এবং মেঘাচ্ছন্ন আকাশে সৃষ্ট চতুর্ঙ্গ অন্ধকারকে বোঝায়। এটি হলো অস্পষ্ট পদগুলোর অর্থ। আর অভিপ্রায়সহ যোজনাটি হলো—যেমন কেউ উপুড় করা পাত্রকে সোজা করে দেয়, তেমনি সদ্ধর্ম থেকে মুখ ফিরিয়ে অসদ্ধর্মে পতিত আমাকে অসদ্ধর্ম থেকে মুক্ত করার মাধ্যমে; যেমন ঢেকে রাখা বস্তুকে উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়, তেমনি কশ্যপ বুদ্ধের শাসন অন্তর্হিত হওয়ার পর থেকে মিথ্যাদৃষ্টিরূপ ঘন অরণ্যে ঢাকা শাসনকে উন্মুক্ত করার মাধ্যমে; যেমন পথ হারানো ব্যক্তিকে পথ দেখিয়ে দেওয়া হয়, তেমনি কু পথ ও মিথ্যা পথে চলা আমাকে স্বর্গ ও মোক্ষ লাভের পথ প্রদর্শন করার মাধ্যমে; যেমন অন্ধকারে তৈলপ্রদীপ জ্বালিয়ে ধরা হয়, তেমনি মোহরূপ অন্ধকারে নিমজ্জিত এবং বুদ্ধ আদি রত্নত্রয়ের রূপ দেখতে না পাওয়া আমার জন্য সেই আবরণকারী মোহান্ধকার ধ্বংসকারী দেশনারূপ প্রদীপ ধারণ করার মাধ্যমে—ভগবান কর্তৃক এই সকল উপায়ের দ্বারা প্রকাশিত হওয়ার কারণে আমার প্রতি নানা উপায়ে ধর্ম প্রকাশিত হয়েছে।

Evaṃ desanaṃ thometvā imāya desanāya ratanattaye pasannacitto pasannākāraṃ karonto esāhantiādimāha. Tattha esāhanti eso ahaṃ[Pg.205]. Bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmīti bhagavā me saraṇaṃ, parāyanaṃ, aghassa tātā, hitassa ca vidhātāti. Iminā adhippāyena bhagavantaṃ gacchāmi bhajāmi sevāmi payirupāsāmi, evaṃ vā jānāmi bujjhāmīti. Yesañhi dhātūnaṃ gatiattho, buddhipi tesaṃ attho. Tasmā gacchāmīti imassa jānāmi bujjhāmīti ayampi attho vutto. Dhammañca bhikkhusaṅghañcāti ettha pana adhigatamagge sacchikatanirodhe yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne catūsu apāyesu apatamāne dhāretīti dhammo, so atthato ariyamaggo ceva nibbānañca. Vuttañcetaṃ – ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (a. ni. 4.34) vitthāro. Na kevalañca ariyamaggo ceva nibbānañca. Api ca kho ariyaphalehi saddhiṃ pariyattidhammopi. Vuttañhetaṃ chattamāṇavakavimāne –

এইভাবে দেশনার প্রশংসা করে, এই দেশনার প্রতি রত্নত্রয়ের ওপর প্রসন্নচিত্ত হয়ে এবং শ্রদ্ধাশীল ব্যক্তির আচরণ প্রদর্শন করতে করতে তিনি ‘এসাহং’ ইত্যাদি কথা বললেন। সেখানে ‘এসাহং’ বলতে ‘এই আমি’। ‘ভগবন্তং সরণং গচ্ছামি’ বলতে ‘ভগবানই আমার শরণ, পরম আশ্রয়, পাপ থেকে রক্ষাকর্তা এবং হিত বা মঙ্গলের বিধানকর্তা’। এই অভিপ্রায়ে ‘আমি ভগবানের শরণাপন্ন হচ্ছি, ভজনা করছি, সেবা করছি, উপাসনা করছি’ অথবা ‘এইভাবে জানছি ও বুঝছি’। কারণ যেসব ধাতুর অর্থ ‘গতি’ (গমন করা), সেগুলোর অর্থ ‘বুদ্ধি’ (জানা বা বোঝা)-ও হয়। তাই ‘গচ্ছামি’ পদের ‘জানছি ও বুঝছি’—এই অর্থও বলা হয়েছে। ‘ধম্মঞ্চ ভিক্ষুসঙ্ঘঞ্চ’—এখানে যিনি আর্যমার্গ লাভ করেছেন, নিরোধ সত্য প্রত্যক্ষ করেছেন, উপদেশ অনুসারে প্রতিপন্ন হয়েছেন এবং চার অপায়ে পতিত হওয়া থেকে রক্ষা করেন, তিনিই ‘ধর্ম’। তা পরমার্থত আর্যমার্গ এবং নির্বাণ। এ বিষয়ে বলা হয়েছে—‘হে ভিক্ষুগণ, যত প্রকার সংস্কৃত ধর্ম আছে, আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গই তাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বলে কথিত হয়’ ইত্যাদি বিস্তারিত বিবরণ। কেবল আর্যমার্গ ও নির্বাণই ধর্ম নয়, বরং আর্যফলসমূহের সাথে পরিয়ত্তি-ধর্মও (শাস্ত্রজ্ঞান) ধর্ম। ছত্তমাণবক বিমানবস্তুতে এ বিষয়ে বলা হয়েছে—

‘‘Rāgavirāgamanejamasokaṃ, dhammamasaṅkhatamappaṭikūlaṃ;

Madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattaṃ, dhammamimaṃ saraṇatthamupehī’’ti. (vi. va. 887);

‘যিনি রাগহীন, তৃষ্ণাহীন, শোকহীন, অসংষ্কৃত, অপ্রতিকূল (অনুকূল), মধুর, সুঅভ্যস্ত এবং সুবিভক্ত—এই ধর্মের শরণাপন্ন হও।’

Ettha hi rāgavirāgoti maggo kathito. Anejamasokanti phalaṃ. Dhammamasaṅkhatanti nibbānaṃ. Appaṭikūlaṃ madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattanti piṭakattayena vibhattā dhammakkhandhāti. Diṭṭhisīlasaṃghātena saṃhatoti saṅgho, so atthato aṭṭha ariyapuggalasamūho. Vuttañhetaṃ tasmiññeva vimāne –

এখানে ‘রাগবিরাগ’ পদের দ্বারা মার্গ (পথ) বলা হয়েছে। ‘অনেজমশোকং’ পদের দ্বারা ফল বলা হয়েছে। ‘ধম্মমসংখতং’ পদের দ্বারা নির্বাণ বলা হয়েছে। ‘অপ্রতিকূলং মধুরমিমং পগুণং সুবিভত্তং’ পদের দ্বারা ত্রিপিটক আকারে বিভক্ত সমস্ত ধর্মস্কন্ধকে বোঝানো হয়েছে। দৃষ্টি ও শীলের ঐক্যের দ্বারা সংহত বা একত্রিত হওয়ার কারণে ‘সংঘ’ বলা হয়। তা পরমার্থত আট প্রকার আর্যপুদ্গলের সমষ্টি। সেই বিমানেই এ বিষয়ে বলা হয়েছে—

‘‘Yattha ca dinnamahapphalamāhu, catūsu sucīsu purīsayugesu;

Aṭṭha ca puggaladhammadasā te, saṅghamimaṃ saraṇatthamupehī’’ti. (vi. va. 888);

‘যেখানে দান করলে মহাফল লাভ হয় বলে কথিত হয়েছে, সেই চার জোড়া পবিত্র পুরুষ এবং আট প্রকার আর্যপুদ্গল যাঁরা ধর্মদর্শী—সেই সংঘের শরণাপন্ন হও।’

Bhikkhūnaṃ saṅgho bhikkhusaṅgho. Ettāvatā rājā tīṇi saraṇagamanāni paṭivedesi.

ভিক্ষুদের সংঘই হলো ‘ভিক্ষুসংঘ’। এই পর্যন্ত রাজা ত্রি শরণাগমন নিবেদন করলেন।

Saraṇagamanakathā

শরণাগমন কথা।

Idāni tesu saraṇagamanesu kosallatthaṃ saraṇaṃ, saraṇagamanaṃ, yo ca saraṇaṃ gacchati, saraṇagamanappabhedo, saraṇagamanaphalaṃ, saṅkileso, bhedoti, ayaṃ vidhi veditabbo. Seyyathidaṃ – saraṇatthato tāva hiṃsatīti saraṇaṃ. Saraṇagatānaṃ teneva saraṇagamanena bhayaṃ santāsaṃ dukkhaṃ duggatiparikilesaṃ hanati vināsetīti attho, ratanattayassevetaṃ adhivacanaṃ.

এখন সেই শরণাগমনসমূহে দক্ষতার জন্য—শরণ কী, শরণাগমন কী, কে শরণে যায়, শরণাগমনের প্রকারভেদ, শরণাগমনের ফল, শরণাগমনের সংক্লেশ (মলিনতা) এবং শরণাগমনের ভেদ (বিনাশ)—এই বিধি জানা উচিত। যেমন—শরণ শব্দের অর্থগত দিক থেকে যা হিংসা বা বিনাশ করে, তা-ই ‘শরণ’। শরণাগতদের সেই শরণাগমনের দ্বারাই ভয়, ত্রাস, দুঃখ এবং দুর্গতির ক্লেশ হরণ বা বিনাশ করে—এই হলো অর্থ। এটি রত্নত্রয়েরই অপর নাম।

Atha [Pg.206] vā hite pavattanena ahitā ca nivattanena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsati buddho. Bhavakantārā uttāraṇena assāsadānena ca dhammo; appakānampi kārānaṃ vipulaphalapaṭilābhakaraṇena saṅgho. Tasmā imināpi pariyāyena ratanattayaṃ saraṇaṃ. Tappasādataggarutāhi vihatakileso tapparāyaṇatākārappavatto cittuppādo saraṇagamanaṃ. Taṃ samaṅgīsatto saraṇaṃ gacchati. Vuttappakārena cittuppādena etāni me tīṇi ratanāni saraṇaṃ, etāni parāyaṇanti evaṃ upetīti attho. Evaṃ tāva saraṇaṃ, saraṇagamanaṃ, yo ca saraṇaṃ gacchati, idaṃ tayaṃ veditabbaṃ.

অথবা, হিত বা মঙ্গলে নিয়োজিত করার মাধ্যমে এবং অহিত বা অমঙ্গল থেকে নিবৃত্ত করার মাধ্যমে বুদ্ধ সত্ত্বদের ভয় বিনাশ করেন। ভবারণ্য বা সংসার-মরুভূমি থেকে উদ্ধার করার মাধ্যমে এবং আশ্বাস প্রদানের মাধ্যমে ধর্ম সত্ত্বদের ভয় বিনাশ করে। অল্পমাত্র সৎকর্মেরও বিপুল ফল প্রাপ্তি করানোর মাধ্যমে সংঘ সত্ত্বদের ভয় বিনাশ করে। অতএব, এই উপায়ের দ্বারাও রত্নত্রয়ই ‘শরণ’। সেই রত্নত্রয়ের প্রতি শ্রদ্ধা ও পরম সমাদরের কারণে ক্লেশমুক্ত এবং রত্নত্রয়কেই পরম আশ্রয় মনে করে উৎপন্ন চিত্তোৎপাদই হলো ‘শরণাগমন’। সেই শরণাগমনযুক্ত সত্ত্বই শরণে গমন করে। উপরোক্ত চিত্তোৎপাদের দ্বারা ‘এই তিন রত্নই আমার শরণ, এরাই আমার পরম আশ্রয়’—এইভাবে শরণাপন্ন হওয়া বোঝায়। এইভাবে শরণ, শরণাগমন এবং যে শরণে যায়—এই তিনটি বিষয় জানা উচিত।

Saraṇagamanappabhede pana duvidhaṃ saraṇagamanaṃ – lokuttaraṃ lokiyañca. Tattha lokuttaraṃ diṭṭhasaccānaṃ maggakkhaṇe saraṇagamanupakkilesasamucchedena ārammaṇato nibbānārammaṇaṃ hutvā kiccato sakalepi ratanattaye ijjhati. Lokiyaṃ puthujjanānaṃ saraṇagamanupakkilesavikkhambhanena ārammaṇato buddhādiguṇārammaṇaṃ hutvā ijjhati. Taṃ atthato buddhādīsu vatthūsu saddhāpaṭilābho saddhāmūlikā ca sammādiṭṭhi dasasu puññakiriyavatthūsu diṭṭhijukammanti vuccati. Tayidaṃ catudhā vattati – attasanniyyātanena, tapparāyaṇatāya, sissabhāvūpagamanena, paṇipātenāti.

শরণগমনের প্রকারভেদে শরণগমন দুই প্রকার—লোকোত্তর ও লৌকিক। তন্মধ্যে লোকোত্তর শরণগমন সত্যদর্শনকারী আর্যগণের মার্গক্ষণে শরণগমনের উপকিলেশসমূহের সমুৎচ্ছেদের (সম্পূর্ণ উচ্ছেদের) কারণে আলম্বনের দিক থেকে নির্বাণালম্বন হয়ে এবং কৃত্যের দিক থেকে সমগ্র রতনত্রয়েই সম্পন্ন হয়। লৌকিক শরণগমন পৃথগ্জনদের শরণগমনের উপকিলেশসমূহের বিক্ষম্ভনের (সাময়িক দমনের) কারণে আলম্বনের দিক থেকে বুদ্ধাদির গুণালম্বন হয়ে সম্পন্ন হয়। তা প্রকৃত অর্থে বুদ্ধাদি বস্তুতে শ্রদ্ধালাভ এবং শ্রদ্ধামূলক সম্যকদৃষ্টি। দশটি পুণ্যক্রিয়াবস্তুর মধ্যে একে 'দিট্ঠি জু কর্ম' (দৃষ্টি ঋজু করণ কর্ম) বলা হয়। এই লৌকিক শরণগমন চার প্রকারে প্রবর্তিত হয়—আত্মসমর্পণ, তৎপরায়ণতা, শিষ্যত্ব গ্রহণ এবং প্রণিপাত।

Tattha attasanniyyātanaṃ nāma – ‘‘ajjādiṃ katvā ahaṃ attānaṃ buddhassa niyyātemi, dhammassa, saṅghassā’’ti evaṃ buddhādīnaṃ attapariccajanaṃ. Tapparāyaṇatā nāma ‘‘ajjādiṃ katvā ‘ahaṃ buddhaparāyaṇo, dhammaparāyaṇo, saṅghaparāyaṇo’ti. Maṃ dhārethā’’ti evaṃ tapparāyaṇabhāvo. Sissabhāvūpagamanaṃ nāma – ‘‘ajjādiṃ katvā – ‘ahaṃ buddhassa antevāsiko, dhammassa, saṅghassa antevāsiko’ti maṃ dhārethā’’ti evaṃ sissabhāvūpagamo. Paṇipāto nāma – ‘‘ajjādiṃ katvā ahaṃ abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammaṃ buddhādīnaṃyeva tiṇṇaṃ vatthūnaṃ karomī’ti maṃ dhārethā’’ti evaṃ buddhādīsu paramanipaccākāro. Imesañhi catunnaṃ ākārānaṃ aññatarampi karontena gahitaṃyeva hoti saraṇaṃ.

তন্মধ্যে 'আত্মসমর্পণ' বলতে—'আজ থেকে শুরু করে আমি নিজেকে বুদ্ধের নিকট সমর্পণ করছি, ধর্মের নিকট সমর্পণ করছি, সংঘের নিকট সমর্পণ করছি'—এইভাবে বুদ্ধাদির উদ্দেশ্যে নিজেকে উৎসর্গ করাকে বোঝায়। 'তৎপরায়ণতা' বলতে—'আজ থেকে শুরু করে আমাকে বুদ্ধপরায়ণ, ধর্মপরায়ণ ও সংঘপরায়ণ বলে মনে করুন'—এইরূপ তৎপরায়ণ ভাবকে বোঝায়। 'শিষ্যত্ব গ্রহণ' বলতে—'আজ থেকে শুরু করে আমাকে বুদ্ধের অন্তেবাসিক (শিষ্য), ধর্মের অন্তেবাসিক ও সংঘের অন্তেবাসিক বলে মনে করুন'—এইরূপ শিষ্যত্বে উপনীত হওয়াকে বোঝায়। 'প্রণিপাত' বলতে—'আজ থেকে শুরু করে আমি অভিবাদন, প্রত্যুত্থান, অঞ্জলিকর্ম ও সামীচীকর্ম বুদ্ধাদি তিন রতনের প্রতিই করব—আমাকে এইভাবে মনে করুন'—এইভাবে বুদ্ধাদির প্রতি পরম বিনম্রতা প্রদর্শন করাকে বোঝায়। এই চার প্রকার আকারের মধ্যে যেকোনো একটিও সম্পাদন করলে শরণ গৃহীতই হয়ে থাকে।

Api ca bhagavato attānaṃ pariccajāmi, dhammassa, saṅghassa, attānaṃ pariccajāmi, jīvitaṃ pariccajāmi, pariccattoyeva me attā, pariccattaṃyeva jīvitaṃ, jīvitapariyantikaṃ buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, buddho me saraṇaṃ leṇaṃ tāṇanti[Pg.207]; evampi attasanniyyātanaṃ veditabbaṃ. ‘‘Satthārañca vatāhaṃ passeyyaṃ, bhagavantameva passeyyaṃ, sugatañca vatāhaṃ passeyyaṃ, bhagavantameva passeyyaṃ, sammāsambuddhañca vatāhaṃ passeyyaṃ, bhagavantameva passeyya’’nti (saṃ. ni. 2.154). Evampi mahākassapassa saraṇagamanaṃ viya sissabhāvūpagamanaṃ veditabbaṃ.

তাছাড়া, 'ভগবানের উদ্দেশ্যে নিজেকে উৎসর্গ করছি, ধর্মের উদ্দেশ্যে নিজেকে উৎসর্গ করছি, সংঘের উদ্দেশ্যে নিজেকে উৎসর্গ করছি, জীবন উৎসর্গ করছি; আমার নিজেকে উৎসর্গ করাই হয়েছে, জীবন উৎসর্গ করাই হয়েছে; জীবনাবসান পর্যন্ত বুদ্ধের শরণ গ্রহণ করছি; বুদ্ধই আমার শরণ, আশ্রয় ও ত্রাণ'—এইভাবেও আত্মসমর্পণমূলক শরণগমন জানতে হবে। 'আমি যদি সেই শাস্তাকে দর্শন করতে পারতাম, ভগবানকেই দর্শন করতে পারতাম; আমি যদি সুগতকে দর্শন করতে পারতাম, ভগবানকেই দর্শন করতে পারতাম; আমি যদি সম্যকসম্বুদ্ধকে দর্শন করতে পারতাম, ভগবানকেই দর্শন করতে পারতাম'—এইভাবে মহাকশ্যপের শরণগমনের মতো শিষ্যত্ব গ্রহণমূলক শরণগমন জানতে হবে।

‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti. (su. ni. 194);

'সেই আমি গ্রামে গ্রামে, নগরে নগরে বিচরণ করব—সম্যকসম্বুদ্ধকে এবং ধর্মের সুধর্মতাকে (ধর্মের সুন্দর স্বভাবকে) নমস্কার করতে করতে।'

Evampi āḷavakādīnaṃ saraṇagamanaṃ viya tapparāyaṇatā veditabbā. Atha kho brahmāyu brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti – ‘‘brahmāyu ahaṃ, bho gotama brāhmaṇo, brahmāyu ahaṃ, bho gotama brāhmaṇo’’ti (ma. ni. 2.394) evampi paṇipāto daṭṭhabbo.

এইভাবে আড়বক প্রমুখের শরণগমনের মতো তৎপরায়ণতামূলক শরণগমন জানতে হবে। 'অতঃপর ব্রহ্মায়ু ব্রাহ্মণ আসন থেকে উঠে, এক কাঁধে উত্তরীয় ধারণ করে, ভগবানের চরণে মস্তক অবনত করে প্রণিপাতপূর্বক ভগবানের শ্রীচরণযুগল মুখ দিয়ে চুম্বন করলেন এবং হাত দিয়ে মর্দন করলেন, আর নিজের নাম জানালেন—হে গৌতম, আমি ব্রহ্মায়ু নামক ব্রাহ্মণ; হে গৌতম, আমি ব্রহ্মায়ু নামক ব্রাহ্মণ'—এইভাবেও প্রণিপাতমূলক শরণগমন জানতে হবে।

So panesa ñātibhayācariyadakkhiṇeyyavasena catubbidho hoti. Tattha dakkhiṇeyyapaṇipātena saraṇagamanaṃ hoti, na itarehi. Seṭṭhavaseneva hi saraṇaṃ gaṇhāti, seṭṭhavasena ca bhijjati. Tasmā yo sākiyo vā koliyo vā – ‘‘buddho amhākaṃ ñātako’’ti vandati, aggahitameva hoti saraṇaṃ. Yo vā – ‘‘samaṇo gotamo rājapūjito mahānubhāvo avandīyamāno anatthampi kareyyā’’ti bhayena vandati, aggahitameva hoti saraṇaṃ. Yo vā bodhisattakāle bhagavato santike kiñci uggahitaṃ saramāno buddhakāle vā –

সেই এই প্রণিপাত আবার জ্ঞাতি, ভয়, আচার্য ও দক্ষিণীয় ভেদে চার প্রকার হয়। তন্মধ্যে দক্ষিণীয় প্রণিপাতের দ্বারাই শরণগমন হয়, অন্যগুলোর দ্বারা নয়। কারণ, শ্রেষ্ঠত্বের কারণেই শরণ গ্রহণ করা হয় এবং শ্রেষ্ঠত্বের কারণেই তা বিনষ্ট হয়। অতএব, কোনো শাক্য বা কোলিয় যদি—'বুদ্ধ আমাদের জ্ঞাতি'—এই মনে করে বন্দনা করে, তবে তার শরণ গৃহীত হয় না। অথবা কেউ যদি—'শ্রমণ গৌতম রাজপূজিত ও মহানুভব, বন্দনা না করলে তিনি আমার অনিষ্ট করতে পারেন'—এইভাবে ভয়ে বন্দনা করে, তবে তার শরণ গৃহীত হয় না। অথবা কেউ যদি বোধিসত্ত্বকালে ভগবানের নিকট কোনো কিছু শিক্ষা লাভ করার কথা স্মরণ করে, কিংবা বুদ্ধকালে—

‘‘Catudhā vibhaje bhoge, paṇḍito gharamāvasaṃ;

Ekena bhogaṃ bhuñjeyya, dvīhi kammaṃ payojaye;

Catutthañca nidhāpeyya, āpadāsu bhavissatī’’ti. (dī. ni. 3.265);

'পণ্ডিত গৃহী তার ভোগ-সম্পত্তিকে চার ভাগে বিভক্ত করবেন; এক ভাগে তিনি ভোগ করবেন, দুই ভাগ কর্মে (ব্যবসায় বা জীবিকায়) নিয়োজিত করবেন, এবং quarto ভাগ আপৎকালের জন্য সঞ্চয় করে রাখবেন।'

Evarūpaṃ anusāsaniṃ uggahetvā – ‘‘ācariyo me’’ti vandati, aggahitameva hoti saraṇaṃ. Yo pana – ‘‘ayaṃ loke aggadakkhiṇeyyo’’ti vandati, teneva gahitaṃ hoti saraṇaṃ.

এইরূপ অনুশাসন বা উপদেশ গ্রহণ করে—'তিনি আমার আচার্য'—এই মনে করে বন্দনা করে, তবে তার শরণ গৃহীত হয় না। অপরপক্ষে, যে ব্যক্তি—'তিনি জগতের অগ্রদক্ষিণীয় (সর্বশ্রেষ্ঠ দান পাওয়ার যোগ্য)'—এই মনে করে বন্দনা করে, কেবল তার দ্বারাই শরণ গৃহীত হয়।

Evaṃ gahitasaraṇassa ca upāsakassa vā upāsikāya vā aññatitthiyesu pabbajitampi ñātiṃ – ‘‘ñātako me aya’’nti vandato saraṇagamanaṃ na [Pg.208] bhijjati, pageva apabbajitaṃ. Tathā rājānaṃ bhayavasena vandato. So hi raṭṭhapūjitattā avandīyamāno anatthampi kareyyāti. Tathā yaṃ kiñci sippaṃ sikkhāpakaṃ titthiyampi – ‘‘ācariyo me aya’’nti vandatopi na bhijjati, evaṃ saraṇagamanappabhedo veditabbo.

এইভাবে শরণ গ্রহণকারী কোনো উপাসক বা উপাসিকা যদি অন্য তীর্থিকদের মধ্যে প্রব্রজিত (দীক্ষিত) কোনো জ্ঞাতিকেও—'তিনি আমার জ্ঞাতি'—এই মনে করে বন্দনা করেন, তবে তার শরণগমন বিনষ্ট হয় না; অপ্রব্রজিত (গৃহী) জ্ঞাতির কথা তো বলাই বাহুল্য। অনুরূপভাবে, রাজাকে ভয়ের কারণে বন্দনা করলেও শরণগমন বিনষ্ট হয় না। কারণ, তিনি রাষ্ট্রপূজিত হওয়ার কারণে বন্দনা না করা হলে অনিষ্ট করতে পারেন। অনুরূপভাবে, যেকোনো শিল্প বা বিদ্যা শিক্ষাদানকারী অন্য তীর্থিককেও—'তিনি আমার আচার্য'—এই মনে করে বন্দনা করলেও শরণগমন বিনষ্ট হয় না। এইভাবে শরণগমনের প্রকারভেদ জানতে হবে।

Ettha ca lokuttarassa saraṇagamanassa cattāri sāmaññaphalāni vipākaphalaṃ, sabbadukkhakkhayo ānisaṃsaphalaṃ. Vuttañhetaṃ –

এবং এখানে লোকোত্তর শরণগমনের ক্ষেত্রে চারটি শ্রমণ্যফল হলো বিপাকফল (মূল ফল), এবং সর্বদুঃখের ক্ষয় (নির্বাণ) হলো আনিশংস ফল (আনুষঙ্গিক ফল)। এই বিষয়ে বলা হয়েছে—

‘‘Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;

Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.

'যিনি বুদ্ধ, ধর্ম ও সংঘের শরণ গ্রহণ করেন, তিনি সম্যক প্রজ্ঞার দ্বারা চারটি আর্যসত্য দর্শন করেন।'

Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

Ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

'দুঃখ, দুঃখের উৎপত্তি, দুঃখের অতিক্রম (নিরোধ) এবং দুঃখ উপশমগামী আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গ।'

Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;

Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccatī’’ti. (dha. pa. 192);

'এই শরণই ক্ষেম (নিরাপদ), এই শরণই উত্তম; এই শরণ গ্রহণ করে মানুষ সর্বদুঃখ থেকে মুক্ত হয়।'

Api ca niccādito anupagamanādivasena petassa ānisaṃsaphalaṃ veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso, yaṃ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṃ niccato upagaccheyya…pe… kañci saṅkhāraṃ sukhato…pe… kañci dhammaṃ attato upagaccheyya…pe… mātaraṃ jīvitā voropeyya…pe… pitaraṃ…pe… arahantaṃ…pe… paduṭṭhacitto tathāgatassa lohitaṃ uppādeyya…pe…. saṅghaṃ bhindeyya…pe… aññaṃ satthāraṃ uddiseyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti (a. ni. 1.290). Lokiyassa pana saraṇagamanassa bhavasampadāpi bhogasampadāpi phalameva. Vuttañhetaṃ –

তাছাড়া, নিত্য ইত্যাদি রূপে গ্রহণ না করার কারণে এই লোকোত্তর শরণগমনের আনিশংস ফল জানতে হবে। এই বিষয়ে বলা হয়েছে—'এটি অসম্ভব ও অনবকাশ (সুযোগহীন) যে, কোনো দৃষ্টিসম্পন্ন (আর্য) ব্যক্তি কোনো সংস্কারকে নিত্য বলে গ্রহণ করবেন...পে... কোনো সংস্কারকে সুখ বলে...পে... কোনো ধর্মকে আত্মা বলে গ্রহণ করবেন...পে... মাতাকে হত্যা করবেন...পে... পিতাকে...পে... অরহন্তকে...পে... দুষ্টচিত্তে তথাগতের শরীর থেকে রক্তপাত ঘটাবেন...পে... সংঘভেদ করবেন...পে... অন্য কাউকে শাস্তা বলে নির্দেশ করবেন—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই।' অপরপক্ষে, লৌকিক শরণগমনের ক্ষেত্রে ভবসম্পত্তি (সুগতি লাভ) এবং ভোগসম্পত্তিও ফলস্বরূপ হয়ে থাকে। এই বিষয়ে বলা হয়েছে—

‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṃ;

Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāyaṃ paripūressantī’’ti. (saṃ. ni. 1.37);

'যাঁরা বুদ্ধের শরণ গ্রহণ করেছেন, তাঁরা অপায়ভূমিতে (নরকাদিতে) গমন করবেন না; তাঁরা মানুষ দেহ ত্যাগ করে দেবকায় পূর্ণ করবেন।'

Aparampi vuttaṃ – ‘‘atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – ‘‘sādhu kho, devānaminda, buddhaṃ saraṇagamanaṃ hoti. Buddhaṃ saraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ [Pg.209] maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti…pe… te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi saddehi gandhehi rasehi phoṭṭhabbehī’’ti (saṃ. ni. 4.341). Esa nayo dhamme ca saṅghe ca. Api ca velāmasuttādīnaṃ vasenāpi saraṇagamanassa phalaviseso veditabbo. Evaṃ saraṇagamanassa phalaṃ veditabbaṃ.

অন্যত্রও বলা হয়েছে—'অতঃপর দেবরাজ শক্র আশি হাজার দেবতার সাথে যেখানে আয়ুষ্মান মহামোদ্গল্যায়ন ছিলেন সেখানে উপস্থিত হলেন...পে... একপাশে স্থিত দেবরাজ শক্রকে আয়ুষ্মান মহামোদ্গল্যায়ন এই কথা বললেন—হে দেবরাজ, বুদ্ধের শরণগমন করা কল্যাণকর। হে দেবরাজ, বুদ্ধের শরণগমনের কারণে ইহলোকের কিছু সত্ত্ব দেহভেদের পর মৃত্যুর পর সুগতি স্বর্গলোকে উৎপন্ন হন...পে... তাঁরা অন্য দেবতাদের দশটি বিষয়ে অতিক্রম বা শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করেন—দিব্য আয়ু, দিব্য বর্ণ, দিব্য সুখ, দিব্য যশ, দিব্য আধিপত্য এবং দিব্য রূপ, শব্দ, গন্ধ, রস ও স্পর্শের দ্বারা।' ধর্ম ও সংঘের ক্ষেত্রেও এই একই নিয়ম প্রযোজ্য। তাছাড়া বেলাম সূত্র ইত্যাদির মাধ্যমেও শরণগমনের বিশেষ ফল জানতে হবে। এইভাবে শরণগমনের ফল জানতে হবে।

Tattha ca lokiyasaraṇagamanaṃ tīsu vatthūsu aññāṇasaṃsayamicchāñāṇādīhi saṃkilissati, na mahājutikaṃ hoti, na mahāvipphāraṃ. Lokuttarassa natthi saṃkileso. Lokiyassa ca saraṇagamanassa duvidho bhedo – sāvajjo ca anavajjo ca. Tattha sāvajjo aññasatthārādīsu attasanniyyātanādīhi hoti, so ca aniṭṭhaphalo hoti. Anavajjo kālakiriyāya hoti, so avipākattā aphalo. Lokuttarassa pana nevatthi bhedo. Bhavantarepi hi ariyasāvako aññaṃ satthāraṃ na uddisatīti. Evaṃ saraṇagamanassa saṃkileso ca bhedo ca veditabboti.

এবং তন্মধ্যে লৌকিক শরণগমন তিন রতনের প্রতি অজ্ঞানতা, সংশয় ও মিথ্যাজ্ঞান ইত্যাদির দ্বারা মলিন হয়; তা মহাদ্যুতিসম্পন্ন বা মহা প্রভাবসম্পন্ন হয় না। লোকোত্তর শরণগমনের কোনো মলিনতা নেই। লৌকিক শরণগমনের দুই প্রকার বিনাশ (ভেদ) রয়েছে—দোষযুক্ত (সাবদ্য) এবং দোষহীন (অনবদ্য)। তন্মধ্যে দোষযুক্ত বিনাশ অন্য কোনো শাস্তার প্রতি আত্মসমর্পণ ইত্যাদির দ্বারা ঘটে থাকে এবং তা অনিষ্ট ফলদায়ক হয়। দোষহীন বিনাশ মৃত্যুর দ্বারা ঘটে থাকে এবং তা বিপাকহীন হওয়ার কারণে নিষ্ফল (কর্মফলহীন)। অপরপক্ষে, লোকোত্তর শরণগমনের কোনো বিনাশ নেই। কারণ, জন্মান্তরেও আর্যশ্রাবক অন্য কোনো শাস্তাকে নিজের শাস্তা বলে স্বীকার করেন না। এইভাবে শরণগমনের মলিনতা ও বিনাশ জানতে হবে।

Upāsakaṃ maṃ bhante bhagavā dhāretūti maṃ bhagavā ‘‘upāsako aya’’nti evaṃ dhāretu, jānātūti attho. Upāsakavidhikosallatthaṃ panettha – ko upāsako? Kasmā upāsakoti vuccati? Kimassa sīlaṃ? Ko ājīvo? Kā vipatti? Kā sampattīti? Idaṃ pakiṇṇakaṃ veditabbaṃ.

'ভন্তে, ভগবান আমাকে উপাসক হিসেবে ধারণ করুন'—এর অর্থ হলো, ভগবান আমাকে 'এই ব্যক্তি একজন উপাসক' এইভাবে মনে রাখুন বা জানুন। এখানে উপাসক-বিধিতে কুশলতা (দক্ষতা) অর্জনের জন্য—কে উপাসক? কেন উপাসক বলা হয়? তার শীল কী? তার জীবিকা কী? তার বিপত্তি কী? তার সম্পত্তি (সমৃদ্ধি) কী?—এই বিবিধ বিষয়গুলো জানতে হবে।

Tattha ko upāsakoti yo koci saraṇagato gahaṭṭho. Vuttañhetaṃ – ‘‘yato kho, mahānāma, buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti. Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako hotī’’ti (saṃ. ni. 5.1033).

তন্মধ্যে 'কে উপাসক?'—যেকোনো শরণাগত গৃহী ব্যক্তিই উপাসক। এই বিষয়ে বলা হয়েছে—'হে মহানাম, যখন কেউ বুদ্ধের শরণাগত হয়, ধর্মের শরণাগত হয়, সংঘের শরণাগত হয়; হে মহানাম, এই পরিমাণেই সে উপাসক হয়।'

Kasmā upāsakoti ratanattayaṃ upāsanato. So hi buddhaṃ upāsatīti upāsako, tathā dhammaṃ saṃghaṃ.

'কেন উপাসক বলা হয়?'—রতনত্রয়ের উপাসনা (সেবা বা সান্নিধ্য লাভ) করার কারণে। কারণ, তিনি বুদ্ধের উপাসনা করেন বলে 'উপাসক', অনুরূপভাবে ধর্ম ও সংঘের উপাসনা করেন বলে।

Kimassa sīlanti pañca veramaṇiyo. Yathāha – ‘‘yato kho, mahānāma, upāsako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā… kāmesumicchācārā… musāvādā… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, ettāvatā kho, mahānāma, upāsako sīlavā hotī’’ti (saṃ. ni. 5.1033).

'তার শীল কী?'—পঞ্চশীল (পাঁচটি শিক্ষাপদ থেকে বিরত থাকা)। যেমন বলা হয়েছে—'হে মহানাম, যখন উপাসক প্রাণীহত্যা থেকে বিরত থাকেন, অদত্ত বস্তু গ্রহণ থেকে... কামাচারের ব্যভিচার থেকে... মিথ্যাচার থেকে... সুরা, মৈরেয় ও মাদক সেবনের প্রমাদস্থান থেকে বিরত থাকেন; হে মহানাম, এই পরিমাণেই উপাসক শীলবান হন।'

Ko [Pg.210] ājīvoti pañca micchāvaṇijjā pahāya dhammena samena jīvitakappanaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘pañcimā, bhikkhave, vaṇijjā upāsakena akaraṇīyā. Katamā pañca? Satthavaṇijjā, sattavaṇijjā, maṃsavaṇijjā, majjavaṇijjā, visavaṇijjā. Imā kho, bhikkhave, pañca vaṇijjā upāsakena akaraṇīyā’’ti (a. ni. 5.177).

'তার জীবিকা কী?'—পাঁচ প্রকার মিথ্যা বাণিজ্য (অসাধু ব্যবসা) বর্জন করে ধার্মিক ও ন্যায়সঙ্গত উপায়ে জীবিকা নির্বাহ করা। এই বিষয়ে বলা হয়েছে—'হে ভিক্ষুগণ, উপাসকের এই পাঁচ প্রকার বাণিজ্য করা অনুচিত। কোন পাঁচটি? অস্ত্রের বাণিজ্য, মানুষের (বা প্রাণীর) বাণিজ্য, মাংসের বাণিজ্য, মদের বাণিজ্য এবং বিষের বাণিজ্য। হে ভিক্ষুগণ, উপাসকের এই পাঁচ প্রকার বাণিজ্য করা অনুচিত।'

Kā vipattīti yā tasseva sīlassa ca ājīvassa ca vipatti, ayamassa vipatti. Api ca yāya esa caṇḍālo ceva hoti, malañca patikuṭṭho ca, sāpissa vipattīti veditabbā. Te ca atthato assaddhiyādayo pañca dhammā honti. Yathāha – ‘‘pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti, upāsakamalañca, upāsakapatikuṭṭho ca. Katamehi pañcahi? Assaddho hoti, dussīlo hoti, kotūhalamaṅgaliko hoti, maṅgalaṃ pacceti, no kammaṃ, ito ca bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ pariyesati, tattha ca pubbakāraṃ karotī’’ti (a. ni. 5.175).

"বিপত্তি কী?" - সেই শীলের এবং সেই জীবিকার (আজীবের) যে পতন বা ধ্বংস, তা-ই তার বিপত্তি। তাছাড়া, যে আচরণের কারণে এই উপাসক চণ্ডাল, মল এবং নিকৃষ্ট হয়, তাও তার বিপত্তি বলে জানতে হবে। আর সেগুলো মূলত অশ্রদ্ধা আদি পাঁচটি ধর্ম। যেমন বলা হয়েছে - "হে ভিক্ষুগণ, পাঁচটি ধর্মে সমন্বিত উপাসক উপাসক-চণ্ডাল, উপাসক-মল এবং উপাসক-নিকৃষ্ট হয়। কোন পাঁচটি? অশ্রদ্ধাশীল হয়, দুঃশীল হয়, কৌতুহল-মাঙ্গলিক (কুসংস্কারাচ্ছন্ন) হয়, মঙ্গল (শুভক্ষণ) বিশ্বাস করে কিন্তু কর্ম বিশ্বাস করে না, এবং এই শাসনের বাইরে দক্ষিণীয় (দান গ্রহণের যোগ্য ব্যক্তি) অনুসন্ধান করে এবং সেখানে পূর্বকার্য (দান-পূজাদি) করে।"

Kā sampattīti yā cassa sīlasampadā ceva ājīvasampadā ca, sā sampatti; ye cassa ratanabhāvādikarā saddhādayo pañca dhammā. Yathāha – ‘‘pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti, upāsakapadumañca, upāsakapuṇḍarīkañca. Katamehi pañcahi? Saddho hoti, sīlavā hoti, na kotūhalamaṅgaliko hoti, kammaṃ pacceti, no maṅgalaṃ, na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati, idha ca pubbakāraṃ karotī’’ti (a. ni. 5.175).

"সম্পত্তি কী?" - তার যে শীলসম্পদা এবং আজীবসম্পদা (জীবিকার শুদ্ধতা) রয়েছে, তা-ই সম্পত্তি; এবং তার রত্নত্ব আদি সম্পাদনকারী শ্রদ্ধা আদি পাঁচটি ধর্ম। যেমন বলা হয়েছে - "হে ভিক্ষুগণ, পাঁচটি ধর্মে সমন্বিত উপাসক উপাসক-রত্ন, উপাসক-পদ্ম এবং উপাসক-পুণ্ডরীক (শ্বেতপদ্ম) হয়। কোন পাঁচটি? শ্রদ্ধাবান হয়, শীলবান হয়, কৌতুহল-মাঙ্গলিক (কুসংস্কারাচ্ছন্ন) হয় না, কর্ম বিশ্বাস করে কিন্তু মঙ্গল (শুভক্ষণ) বিশ্বাস করে না, এই শাসনের বাইরে দক্ষিণীয় অনুসন্ধান করে না এবং এখানেই পূর্বকার্য (দান-পূজাদি) করে।"

Ajjataggeti etthāyaṃ aggasaddo ādikoṭikoṭṭhāsaseṭṭhesu dissati. ‘‘Ajjatagge, samma dovārika, āvarāmi dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīna’’ntiādīsu (ma. ni. 2.70) hi ādimhi dissati. ‘‘Teneva aṅgulaggena taṃ aṅgulaggaṃ parāmaseyya. Ucchaggaṃ veḷagga’’ntiādīsu (kathā. 281) koṭiyaṃ. ‘‘Ambilaggaṃ vā madhuraggaṃ vā tittakaggaṃ vā vihāraggena vā pariveṇaggena vā bhājetu’’ntiādīsu (cūḷava. 317) koṭṭhāse. ‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā…pe… tathāgato tesaṃ aggamakkhāyatī’’tiādīsu (a. ni. 4.34) seṭṭhe. Idha panāyaṃ ādimhi daṭṭhabbo. Tasmā ajjataggeti ajjataṃ ādiṃ katvāti evametthattho veditabbo. Ajjatanti [Pg.211] ajjabhāvaṃ. Ajjadaggeti vā pāṭho, dakāro padasandhikaro. Ajja agganti attho.

"আজ থেকে শুরু করে" (অজ্জতগ্গ) - এখানে এই 'অগ্গ' শব্দটি আদি (শুরু), কোটি (অগ্রভাগ), কোষ্ঠাস (অংশ) এবং শ্রেষ্ঠ (উত্তম) অর্থে দেখা যায়। যেমন - "হেসৌম্য দ্বারপাল, আজ থেকে শুরু করে আমি নির্গ্রন্থ ও নির্গ্রন্থীদের জন্য দ্বার বন্ধ করছি" ইত্যাদি বাক্যে এটি 'আদি' (শুরু) অর্থে দেখা যায়। "সেই আঙুলের অগ্রভাগ দিয়ে সেই আঙুলের অগ্রভাগ স্পর্শ করবে; ইক্ষুর অগ্রভাগ, বংশের অগ্রভাগ" ইত্যাদি বাক্যে এটি 'কোটি' (অগ্রভাগ) অর্থে দেখা যায়। "টক ফলের অংশ, মিষ্টি ফলের অংশ, তেতো ফলের অংশ, অথবা বিহারের অংশ বা পরিবেণের অংশ ভাগ করতে" ইত্যাদি বাক্যে এটি 'কোষ্ঠাস' (অংশ) অর্থে দেখা যায়। "হে ভিক্ষুগণ, যত অপদ বা... দ্বিপদ প্রাণী আছে, তথাগত তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে আখ্যাত হন" ইত্যাদি বাক্যে এটি 'শ্রেষ্ঠ' অর্থে দেখা যায়। কিন্তু এখানে (এই প্রসঙ্গে) একে 'আদি' (শুরু) অর্থে দেখতে হবে। তাই 'অজ্জতগ্গ' বলতে 'আজকে আদি (শুরু) করে' - এভাবে এখানে অর্থ বুঝতে হবে। 'অজ্জতং' বলতে আজ সংঘটিত হওয়াকে বোঝায়। অথবা 'অজ্জদগ্গ' রূপেও পাঠ রয়েছে, যেখানে 'দ' বর্ণটি পদসন্ধিকারক। 'আজকে আদি করে' - এটাই অর্থ।

Pāṇupetanti pāṇehi upetaṃ. Yāva me jīvitaṃ pavattati, tāva upetaṃ anaññasatthukaṃ tīhi saraṇagamanehi saraṇaṃ gataṃ upāsakaṃ kappiyakārakaṃ maṃ bhagavā dhāretu jānātu. Ahañhi sacepi me tikhiṇena asinā sīsaṃ chindeyya, neva buddhaṃ ‘‘na buddho’’ti vā, dhammaṃ ‘‘na dhammo’’ti vā, saṅghaṃ ‘‘na saṅgho’’ti vā vadeyyanti.

"প্রাণান্তকাল পর্যন্ত" (পাণুপেতং) বলতে প্রাণ দ্বারা উপগত (যুক্ত)। যতদিন আমার জীবন প্রবর্তিত থাকবে, ততদিন পর্যন্ত যুক্ত, অন্য কোনো শিক্ষকহীন, ত্রি-শরণগমনের মাধ্যমে শরণাগত উপাসক হিসেবে ভগবান আমাকে ধারণ করুন (জানুন)। কারণ, যদি কেউ আমার তীক্ষ্ণ তরবারি দিয়ে মাথাও কেটে ফেলে, তবুও আমি বুদ্ধকে 'বুদ্ধ নন' বা ধর্মকে 'ধর্ম নয়' বা সংঘকে 'সংঘ নয়' বলব না।

Evaṃ attasanniyyātanena saraṇaṃ gantvā attanā kataṃ aparādhaṃ pakāsento accayo maṃ, bhantetiādimāha. Tattha accayoti aparādho. Maṃ accagamāti maṃ atikkamma abhibhavitvā pavatto. Dhammikaṃ dhammarājānanti ettha dhammaṃ caratīti dhammiko. Dhammeneva rājā jāto, na pitughātanādinā adhammenāti dhammarājā. Jīvitā voropesinti jīvitā viyojesiṃ. Paṭiggaṇhātūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaratthāya. Puna evarūpassa aparādhassa dosassa khalitassa akaraṇatthāya.

এভাবে আত্ম-উৎসর্গের মাধ্যমে শরণাগত হয়ে নিজের কৃত অপরাধ প্রকাশ করে "ভন্তে, অপরাধ আমাকে (অভিভূত করেছে)" ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে 'অচ্চয়' বলতে অপরাধ। 'আমাকে অতিক্রম করেছে' বলতে আমাকে অতিক্রম করে, অভিভূত করে প্রবর্তিত হয়েছে। "ধার্মিক ধর্মরাজকে" - এখানে যিনি ধর্ম আচরণ করেন তিনি 'ধার্মিক'। ধর্মের মাধ্যমেই যিনি রাজা হয়েছেন, পিতৃহত্যা আদি অধর্মের মাধ্যমে নয়, তাই তিনি 'ধর্মরাজ'। "জীবন থেকে বিযুক্ত করেছি" বলতে জীবন থেকে বিযুক্ত করেছি (হত্যা করেছি)। "গ্রহণ করুন" বলতে ক্ষমা করুন। "ভবিষ্যতে সংযমের জন্য" বলতে ভবিষ্যতে সংযমের উদ্দেশ্যে। পুনরায় এই রূপ অপরাধ, দোষ বা স্খলন না করার জন্য (ক্ষমা করুন)।

251. Tagghāti ekaṃse nipāto. Yathā dhammaṃ paṭikarosīti yathā dhammo ṭhito tatheva karosi, khamāpesīti vuttaṃ hoti. Taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāmāti taṃ tava aparādhaṃ mayaṃ khamāma. Vuḍḍhihesā, mahārāja ariyassa vinayeti esā, mahārāja, ariyassa vinaye buddhassa bhagavato sāsane vuḍḍhi nāma. Katamā? Yāyaṃ accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaritvā āyatiṃ saṃvarāpajjanā, desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto – ‘‘yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti āha.

২৫১. "তগ্ঘ" বলতে একান্তে বা নিশ্চয়ই অর্থে ব্যবহৃত নিপাত। "যথানিয়মে প্রতিকার করছ" বলতে যেভাবে সৎপুরুষদের ধর্ম প্রতিষ্ঠিত, ঠিক সেভাবেই করছ, অর্থাৎ ক্ষমা প্রার্থনা করছ - এটাই বলা হয়েছে। "তোমার সেই অপরাধ আমরা গ্রহণ করছি" বলতে তোমার সেই অপরাধ আমরা ক্ষমা করছি। "হে মহারাজ, আর্যের বিনয়ে এটিই বৃদ্ধি" বলতে - হে মহারাজ, আর্যের বিনয়ে, বুদ্ধ ভগবানের শাসনে এটিই বৃদ্ধি (উন্নতি) নামে অভিহিত। কোনটি? অপরাধকে অপরাধ হিসেবে দেখে যথানিয়মে তার প্রতিকার করে ভবিষ্যতে সংযম অবলম্বন করা। কিন্তু দেশনাকে পুদ্গলাধিষ্ঠান (ব্যক্তি-ভিত্তিক) করার জন্য বলেছেন - "যিনি অপরাধকে অপরাধ হিসেবে দেখে যথানিয়মে তার প্রতিকার করেন এবং ভবিষ্যতে সংযম অবলম্বন করেন (তারই আর্যের বিনয়ে বৃদ্ধি হয়)।"

252. Evaṃ vutteti evaṃ bhagavatā vutte. Handa ca dāni mayaṃ bhanteti ettha handāti vacasāyatthe nipāto. So hi gamanavacasāyaṃ katvā evamāha. Bahukiccāti balavakiccā. Bahukaraṇīyāti tasseva vevacanaṃ. Yassadāni tvanti yassa idāni tvaṃ mahārāja gamanassa kālaṃ maññasi jānāsi, tassa kālaṃ tvameva jānāsīti vuttaṃ hoti. Padakkhiṇaṃ katvā pakkāmīti tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ [Pg.212] sirasi patiṭṭhapetvā yāva dassanavisayaṃ bhagavato abhimukhova paṭikkamitvā dassanavijahanaṭṭhānabhūmiyaṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā pakkāmi.

২৫২. "এভাবে বলা হলে" বলতে ভগবান কর্তৃক এভাবে বলা হলে। "ভন্তে, এখন আমরা..." এখানে 'হন্দ' শব্দটি বাক্য সমাপ্তি অর্থে নিপাত। তিনি প্রস্থানসূচক বাক্য সমাপ্ত করে এভাবে বলেছেন। "বহুকিচ্চা" বলতে অনেক কাজ বা গুরুত্বপূর্ণ কাজ রয়েছে। "বহুকরণীয়া" বলতে তারই প্রতিশব্দ। "এখন তুমি যার সময় মনে করছ" বলতে - হে মহারাজ, এখন তুমি প্রস্থানের যে সময় মনে করছ (জানছ), সেই প্রস্থানের সময় তুমি নিজেই জানো - এটাই বলা হয়েছে। "প্রদক্ষিণ করে প্রস্থান করলেন" বলতে তিনবার প্রদক্ষিণ করে, দশ নখের মিলনে উজ্জ্বল অঞ্জলি মস্তকে স্থাপন করে, যতক্ষণ দৃষ্টিগোচর থাকে ততক্ষণ ভগবানের দিকে মুখ রেখেই পিছিয়ে গিয়ে, দৃষ্টির আড়ালে যাওয়ার স্থানে পঞ্চাঙ্গ প্রণামে বন্দনা করে প্রস্থান করলেন।

253. Khatāyaṃ, bhikkhave, rājāti khato ayaṃ, bhikkhave, rājā. Upahatāyanti upahato ayaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ayaṃ, bhikkhave, rājā khato upahato bhinnapatiṭṭho jāto, tathānena attanāva attā khato, yathā attano patiṭṭhā na jātāti. Virajanti rāgarajādivirahitaṃ. Rāgamalādīnaṃyeva vigatattā vītamalaṃ. Dhammacakkhunti dhammesu vā cakkhuṃ, dhammamayaṃ vā cakkhuṃ, aññesu ṭhānesu tiṇṇaṃ maggānametaṃ adhivacanaṃ. Idha pana sotāpattimaggasseva. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace iminā pitā ghātito nābhavissa, idāni idhevāsane nisinno sotāpattimaggaṃ patto abhavissa, pāpamittasaṃsaggena panassa antarāyo jāto. Evaṃ santepi yasmā ayaṃ tathāgataṃ upasaṅkamitvā ratanattayaṃ saraṇaṃ gato, tasmā mama sāsanamahantatāya yathā nāma koci purisassa vadhaṃ katvā pupphamuṭṭhimattena daṇḍena mucceyya, evameva lohakumbhiyaṃ nibbattitvā tiṃsavassasahassāni adho patanto heṭṭhimatalaṃ patvā tiṃsavassasahassāni uddhaṃ gacchanto punapi uparimatalaṃ pāpuṇitvā muccissatīti idampi kira bhagavatā vuttameva, pāḷiyaṃ pana na ārūḷhaṃ.

২৫৩. "হে ভিক্ষুগণ, এই রাজা নিজের মূল খনন করেছেন" বলতে - হে ভিক্ষুগণ, এই রাজা নিজের (কুশল) মূল খনন করেছেন। "উপহত হয়েছেন" বলতে এই রাজা নিজেকে বিনষ্ট করেছেন। এটি বলা হয়েছে - হে ভিক্ষুগণ, এই রাজা খনিত, উপহত এবং ভিত্তিহীন হয়েছেন; তিনি নিজের দ্বারা নিজেকে এমনভাবে খনন করেছেন যাতে নিজের কোনো ভিত্তি আর অবশিষ্ট নেই। "বিরজং" বলতে রাগমল আদি ধূলিহীন। রাগমল আদি অপগত হওয়ার কারণে এটি নির্মল। "ধর্মচক্ষু" বলতে ধর্মে চক্ষু অথবা ধর্মময় চক্ষু; অন্যান্য স্থানে এটি প্রথম তিনটি মার্গের প্রতিশব্দ। কিন্তু এখানে কেবল স্রোত্যাপত্তি মার্গের প্রতিশব্দ। এটি বলা হয়েছে - যদি এই রাজা পিতৃহত্যা না করতেন, তবে আজ এই আসনেই বসে তিনি স্রোত্যাপত্তি মার্গ লাভ করতেন; কিন্তু পাপমিত্রের সংসর্গের কারণে তার অন্তরায় (বাধা) সৃষ্টি হয়েছে। এমন হলেও, যেহেতু তিনি তথাগতের সমীপে এসে ত্রিরত্নের শরণ নিয়েছেন, তাই আমার শাসনের মহত্ত্বের কারণে - যেমন কোনো ব্যক্তি নরহত্যা করে একমুঠো ফুল সমপরিমাণ অর্থদণ্ড দিয়ে শাস্তি থেকে মুক্তি পায়, তেমনই তিনি লোহকুম্ভী নরকে উৎপন্ন হয়ে ত্রিশ হাজার বছর ধরে নিচে পতিত হয়ে তলদেশে পৌঁছাবেন এবং পুনরায় ত্রিশ হাজার বছর ধরে ওপরে উঠে এসে উপরিভাগে পৌঁছে মুক্তি লাভ করবেন - এটিও ভগবান বলেছিলেন, তবে তা পালিতে (মূল সংহিতায়) আরূঢ় (সংকলিত) হয়নি।

Idaṃ pana suttaṃ sutvā raññā koci ānisaṃso laddhoti? Mahāānisaṃso laddho. Ayañhi pitu māritakālato paṭṭhāya neva rattiṃ na divā niddaṃ labhati, satthāraṃ pana upasaṅkamitvā imāya madhurāya ojavantiyā dhammadesanāya sutakālato paṭṭhāya niddaṃ labhi. Tiṇṇaṃ ratanānaṃ mahāsakkāraṃ akāsi. Pothujjanikāya saddhāya samannāgato nāma iminā raññā sadiso nāhosi. Anāgate pana vijitāvī nāma paccekabuddho hutvā parinibbāyissatīti. Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

কিন্তু এই সূত্র শুনে রাজা কি কোনো সুফল (আনিশংস) লাভ করেছিলেন? হ্যাঁ, মহা-সুফল লাভ করেছিলেন। কারণ, তিনি পিতৃহত্যার সময় থেকে শুরু করে রাতে বা দিনে কখনো ঘুমাতে পারতেন না; কিন্তু শাস্ত্রার (বুদ্ধের) সমীপে এসে এই মধুর ও ওজস্বী ধর্মদেশনা শোনার সময় থেকে তিনি ঘুম লাভ করলেন। তিনি ত্রিরত্নের মহা-সৎকার (পূজা) করেছিলেন। পৃথগ্জনের শ্রদ্ধায় সমন্বিত ব্যক্তিদের মধ্যে এই রাজার সমতুল্য কেউ ছিল না। ভবিষ্যতে তিনি 'বিজিতাবী' নামে প্রত্যেকবুদ্ধ হয়ে পরিনির্বাণ লাভ করবেন। ভগবান এটি বললেন। আনন্দিত চিত্তে সেই ভিক্ষুগণ ভগবানের ভাষিতকে অভিনন্দন জানালেন।

Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

এভাবে সুমঙ্গলবিলাসিনী নামক দীর্ঘনিকায়-অট্ঠকথায় -

Sāmaññaphalasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

সামঞ্ঞফলসূত্রের বর্ণনা সমাপ্ত।

3. Ambaṭṭhasuttavaṇṇanā

৩. অম্বট্ঠসূত্রের বর্ণনা

Addhānagamanavaṇṇanā

অদ্ধানগমন (দীর্ঘ পথ ভ্রমণ) বর্ণনা

254. Evaṃ [Pg.213] me sutaṃ…pe… kosalesūti ambaṭṭhasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Kosalesūti kosalā nāma jānapadino rājakumārā. Tesaṃ nivāso ekopi janapado rūḷhīsaddena kosalāti vuccati, tasmiṃ kosalesu janapade. Porāṇā panāhu – yasmā pubbe mahāpanādaṃ rājakumāraṃ nānānāṭakādīni disvā sitamattampi akarontaṃ sutvā rājā āha – ‘‘yo mama puttaṃ hasāpeti, sabbālaṅkārena naṃ alaṅkaromī’’ti. Tato naṅgalānipi chaḍḍetvā mahājanakāye sannipatite manussā sātirekāni sattavassāni nānākīḷāyo dassetvāpi taṃ hasāpetuṃ nāsakkhiṃsu, tato sakko devarājā nāṭakaṃ pesesi, so dibbanāṭakaṃ dassetvā hasāpesi. Atha te manussā attano attano vasanokāsābhimukhā pakkamiṃsu. Te paṭipathe mittasuhajjādayo disvā paṭisanthāraṃ karontā – ‘‘kacci bho kusalaṃ, kacci bho kusala’’nti āhaṃsu. Tasmā taṃ ‘‘kusala’’nti vacanaṃ upādāya so padeso kosalāti vuccatīti.

২৫৪. "এভাবে আমি শুনেছি...পে... কোশল দেশে" - এটি অম্বট্ঠ সূত্র। সেখানে এই নতুন পদসমূহের ব্যাখ্যা। 'কোশলেসু' বলতে কোশল নামক জনপদের রাজকুমারগণ। তাদের বাসস্থান একটি জনপদ হলেও রূঢ়ি শব্দে 'কোশল' বলা হয়; সেই কোশল জনপদে। প্রাচীন আচার্যগণ বলেন - যেহেতু পূর্বে মহাপনাদ নামক রাজকুমারকে বিভিন্ন নাটকাদি দেখেও সামান্য হাসতেও না দেখে রাজা বলেছিলেন - "যে আমার পুত্রকে হাসাতে পারবে, তাকে আমি সর্বালঙ্কারে অলঙ্কৃত করব।" তারপর লাঙলও ফেলে রেখে মহাজনতা সমবেত হলে, মানুষ সাত বছরেরও বেশি সময় ধরে বিভিন্ন ক্রীড়া প্রদর্শন করেও তাকে হাসাতে সক্ষম হয়নি; তখন দেবরাজ শক্র এক নর্তককে পাঠালেন, সে দিব্য নৃত্য প্রদর্শন করে তাকে হাসাল। তখন সেই মানুষগুলো নিজ নিজ বাসস্থানের দিকে প্রস্থান করল। তারা পথে বন্ধু-বান্ধবদের দেখে কুশল বিনিময় করতে গিয়ে বলল - "হে সৌম্য, কুশল তো? হে সৌম্য, কুশল তো?" তাই সেই 'কুশল' শব্দ থেকে এই প্রদেশের নাম 'কোশল' বলা হয়।

Cārikaṃ caramānoti addhānagamanaṃ gacchanto. Cārikā ca nāmesā bhagavato duvidhā hoti – turitacārikā ca, aturitacārikā ca. Tattha dūrepi bodhaneyyapuggalaṃ disvā tassa bodhanatthāya sahasā gamanaṃ turitacārikā nāma, sā mahākassapassa paccuggamanādīsu daṭṭhabbā. Bhagavā hi mahākassapattheraṃ paccuggacchanto muhuttena tigāvutaṃ maggaṃ agamāsi. Āḷavakassatthāya tiṃsayojanaṃ, tathā aṅgulimālassa. Pakkusātissa pana pañcacattālīsayojanaṃ. Mahākappinassa vīsayojanasataṃ. Dhaniyassatthāya sattayojanasatāni agamāsi. Dhammasenāpatino saddhivihārikassa vanavāsītissasāmaṇerassa tigāvutādhikaṃ vīsayojanasataṃ.

"চারিকং চরমানো" বলতে দীর্ঘ পথ ভ্রমণ করে গমন করা। ভগবানের এই চারিকা দুই প্রকার - ত্বরিত চারিকা এবং অত্বরিত চারিকা। তার মধ্যে দূরে হলেও বোধেয় পুদ্গলকে (যিনি সত্য উপলব্ধি করতে সক্ষম) দেখে তাকে বোধি লাভের জন্য দ্রুত গমন করাকে 'ত্বরিত চারিকা' বলা হয়; তা মহাকশ্যপের প্রত্যুদগমন (অভ্যর্থনা) ইত্যাদিতে দেখা যায়। কারণ, ভগবান মহাকশ্যপ স্থবিরের অভ্যর্থনার জন্য এক মুহূর্তেই তিন গাবুত পথ অতিক্রম করেছিলেন। আড়বকের জন্য ত্রিশ যোজন, তেমনই অঙ্গুলিমালের জন্য। কিন্তু পক্কুসাতির জন্য পঁয়তাল্লিশ যোজন। মহাকপ্পিনের জন্য একশত বিশ যোজন। ধনিয়ের জন্য সাতশত যোজন গমন করেছিলেন। ধর্মসেনাপতির (সারিপুত্রের) সার্ধবিহারী বনবাসী তিস্স শ্রামণরের জন্য তিন গাবুত অধিক একশত বিশ যোজন পথ গমন করেছিলেন।

Ekadivasaṃ kira thero – ‘‘tissasāmaṇerassa santikaṃ, bhante, gacchāmī’’ti āha. Bhagavā – ‘‘ahampi gamissāmī’’ti vatvā āyasmantaṃ ānandaṃ [Pg.214] āmantesi – ‘‘ānanda, vīsatisahassānaṃ chaḷabhiññānaṃ ārocehi, bhagavā kira vanavāsissa tissasāmaṇerassa santikaṃ gamissatī’’ti. Tato dutiyadivase vīsatisahassakhīṇāsavaparivāro ākāse uppatitvā vīsatiyojanasatamatthake tassa gocaragāmadvāre otaritvā cīvaraṃ pārupi. Taṃ kammantaṃ gacchamānā manussā disvā – ‘‘satthā no āgato, mā kammantaṃ agamitthā’’ti vatvā āsanāni paññapetvā yāguṃ datvā pātarāsabhattaṃ karontā – ‘‘kuhiṃ, bhante, bhagavā gacchatī’’ti daharabhikkhū pucchiṃsu. Upāsakā na bhagavā aññattha gacchati, idheva tissasāmaṇerassa dassanatthāyāgatoti. Te – ‘‘amhākaṃ kulūpakassa kira therassa dassanatthāya satthā āgato, no vata no thero oramattako’’ti somanassajātā ahesuṃ.

একদা নাকি স্থবির (সারিপুত্র) বললেন, “ভন্তে, আমি সামণের তিষ্যের নিকট যাচ্ছি।” ভগবান বললেন, “আমিও যাব।” এই বলে তিনি আয়ুষ্মান আনন্দকে সম্বোধন করে বললেন, “আনন্দ, বিশ হাজার ষড়অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ভিক্ষুকে জানিয়ে দাও যে, ভগবান নাকি অরণ্যবাসী সামণের তিষ্যের নিকট যাবেন।” তারপর দ্বিতীয় দিনে বিশ হাজার ক্ষীণাশ্রব ভিক্ষু পরিবৃত হয়ে আকাশে উড়ে একশত বিশ যোজন দূরে তার গোচরগ্রামের দ্বারে অবতরণ করে চীবর পরিধান করলেন। কাজে গমনরত মানুষেরা তাঁকে দেখে বলল, “আমাদের শাস্তা এসেছেন, কাজে যেও না।” তারা আসন প্রস্তুত করে, জাউভাত দান করে এবং প্রাতরাশ প্রস্তুত করতে করতে তরুণ ভিক্ষুদের জিজ্ঞাসা করল, “ভন্তে, ভগবান কোথায় যাচ্ছেন?” ভিক্ষুরা বললেন, “উপাসকগণ, ভগবান অন্য কোথাও যাচ্ছেন না, সামণের তিষ্যকে দেখার জন্যই এখানে এসেছেন।” তারা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে বলল, “আমাদের কুলোপক (পারিবারিক হিতৈষী) স্থবিরকে দেখার জন্যই শাস্তা এসেছেন। আমাদের স্থবির নিশ্চয়ই কোনো সাধারণ ব্যক্তি নন!”

Atha kho bhagavato bhattakiccapariyosāne sāmaṇero gāme piṇḍāya caritvā – ‘‘upāsakā, mahābhikkhusaṅgho’’ti pucchi. Athassa te ‘‘satthā, bhante, āgato’’ti ārocesuṃ. So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā piṇḍapātena āpucchi. Satthā tassa pattaṃ hatthena gahetvā – ‘‘alaṃ, tissa, niṭṭhitaṃ bhattakicca’’nti āha. Tato upajjhāyaṃ āpucchitvā attano pattāsane nisīditvā bhattakiccamakāsi. Athassa bhattakiccapariyosāne satthā maṅgalaṃ vatvā nikkhamitvā gāmadvāre ṭhatvā – ‘‘kataro te, tissa, vasanaṭṭhānaṃ gatamaggo’’ti āha. Ayaṃ bhagavāti. Maggaṃ desayamāno purato yāhi tissāti. Bhagavā kira sadevakassa lokassa maggadesakopi samāno sakale tigāvute magge ‘sāmaṇeraṃ daṭṭhuṃ lacchāmī’ti taṃ maggadesakaṃ akāsi.

অতঃপর ভগবানের ভোজনকৃত্য সমাপ্ত হলে, সামণের গ্রামে পিণ্ডাচরণ করে এসে জিজ্ঞেস করল, “উপাসকগণ, ভিক্ষুসংঘ কি অনেক বড়?” তখন তারা তাকে জানাল, “ভন্তে, শাস্তা এসেছেন।” সে ভগবানের নিকট গিয়ে পিণ্ডপাত দ্বারা নিমন্ত্রণ করল। শাস্তা নিজের হাত দিয়ে তার পাত্রটি গ্রহণ করে বললেন, “থাক তিষ্য, আমার ভোজনকৃত্য সমাপ্ত হয়েছে।” তারপর সে উপাধ্যায়ের অনুমতি নিয়ে নিজের আসনে বসে ভোজনকৃত্য সম্পন্ন করল। অতঃপর তার ভোজনকৃত্য শেষে শাস্তা মঙ্গল জ্ঞাপন করে বের হলেন এবং গ্রামের দ্বারে দাঁড়িয়ে বললেন, “তিষ্য, তোমার বাসস্থানে যাওয়ার পথ কোনটি?” সে বলল, “ভন্তে, এই পথটি।” বুদ্ধ বললেন, “তিষ্য, পথ দেখিয়ে তুমি আগে আগে যাও।” ভগবান দেবলোকসহ সমগ্র জগতের পথপ্রদর্শক হওয়া সত্ত্বেও, “সমগ্র তিন গাভুত পথ জুড়ে আমি সামণেরকে দেখতে পাব”—এই ভেবে তিনি তাকে পথপ্রদর্শক বানালেন।

So attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā bhagavato vattamakāsi. Atha naṃ bhagavā – ‘‘kataro te, tissa, caṅkamo’’ti pucchitvā tattha gantvā sāmaṇerassa nisīdanapāsāṇe nisīditvā – ‘‘tissa, imasmiṃ ṭhāne sukhaṃ vasī’’ti pucchi. So āha – ‘‘āma, bhante, imasmiṃ ṭhāne vasantassa sīhabyagghahatthimigamorādīnaṃ saddaṃ suṇato araññasaññā uppajjati, tāya sukhaṃ vasāmī’’ti. Atha naṃ bhagavā – ‘‘tissa, bhikkhusaṅghaṃ sannipātehi, buddhadāyajjaṃ te dassāmī’’ti vatvā sannipatite bhikkhusaṅghe upasampādetvā attano vasanaṭṭhānameva agamāsīti. Ayaṃ turitacārikā nāma. Yaṃ [Pg.215] pana gāmanigamapaṭipāṭiyā devasikaṃ yojanadviyojanavasena piṇḍapātacariyādīhi lokaṃ anuggaṇhantassa gamanaṃ, ayaṃ aturitacārikā nāma.

সে নিজের বাসস্থানে গিয়ে ভগবানের প্রতি कर्तव्य সম্পাদন করল। অতঃপর ভগবান তাকে জিজ্ঞেস করলেন, “তিষ্য, তোমার চংক্রমণ পথ কোনটি?” সেখানে গিয়ে সামণেরের বসার পাথরের ওপর বসে তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “তিষ্য, তুমি কি এই স্থানে সুখে আছ?” সে বলল, “হ্যাঁ, ভন্তে, এই স্থানে বাস করার সময় সিংহ, ব্যাঘ্র, হস্তী, মৃগ ও ময়ূর ইত্যাদির শব্দ শুনে আমার অরণ্য-সংজ্ঞা উৎপন্ন হয়, যার ফলে আমি সুখে বাস করি।” তখন ভগবান তাকে বললেন, “তিষ্য, ভিক্ষুসংঘকে একত্রিত করো, আমি তোমাকে বুদ্ধের উত্তরাধিকার দান করব।” ভিক্ষুসংঘ সমবেত হলে তাকে উপসম্পদা প্রদান করে ভগবান নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন। একে ‘ত্বরিত চারিকা’ (দ্রুত ভ্রমণ) বলা হয়। আর গ্রাম ও নগরের অনুক্রমে প্রতিদিন এক বা দুই যোজন পথ অতিক্রম করে পিণ্ডচারণ ইত্যাদির মাধ্যমে জগতের কল্যাণ সাধন করতে করতে ভগবানের যে ভ্রমণ, তাকে ‘অত্বরিত চারিকা’ (ধীর ভ্রমণ) বলা হয়।

Imaṃ pana cārikaṃ caranto bhagavā mahāmaṇḍalaṃ, majjhimamaṇḍalaṃ, antomaṇḍalanti imesaṃ tiṇṇaṃ maṇḍalānaṃ aññatarasmiṃ carati. Tattha mahāmaṇḍalaṃ navayojanasatikaṃ, majjhimamaṇḍalaṃ chayojanasatikaṃ, antomaṇḍalaṃ tiyojanasatikaṃ. Yadā mahāmaṇḍale cārikaṃ caritukāmo hoti, mahāpavāraṇāya pavāretvā pāṭipadadivase mahābhikkhusaṅghaparivāro nikkhamati. Samantā yojanasataṃ ekakolāhalaṃ hoti. Purimaṃ purimaṃ āgatā nimantetuṃ labhanti. Itaresu dvīsu maṇḍalesu sakkāro mahāmaṇḍale osarati. Tattha bhagavā tesu tesu gāmanigamesu ekāhaṃ dvīhaṃ vasanto mahājanaṃ āmisappaṭiggahena anuggaṇhanto dhammadānena cassa vivaṭṭasannissitaṃ kusalaṃ vaḍḍhento navahi māsehi cārikaṃ pariyosāpeti. Sace pana antovasse bhikkhūnaṃ samathavipassanā taruṇā honti, mahāpavāraṇāya apavāretvā pavāraṇāsaṅgahaṃ datvā kattikapuṇṇamāyaṃ pavāretvā migasirassa paṭhamapāṭipadadivase mahābhikkhusaṅghaparivāro nikkhamitvā majjhimamaṇḍale osarati. Aññenapi kāraṇena majjhimamaṇḍale cārikaṃ caritukāmo catumāsaṃ vasitvāva nikkhamati. Vuttanayeneva itaresu dvīsu maṇḍalesu sakkāro majjhimamaṇḍale osarati. Bhagavā purimanayeneva lokaṃ anuggaṇhanto aṭṭhahi māsehi cārikaṃ pariyosāpeti. Sace pana catumāsaṃ vutthavassassāpi bhagavato veneyyasattā aparipakkindriyā honti, tesaṃ indriyaparipākaṃ āgamayamāno aparampi ekamāsaṃ vā dviticatumāsaṃ vā tattheva vasitvā mahābhikkhusaṅghaparivāro nikkhamati. Vuttanayeneva itaresu dvīsu maṇḍalesu sakkāro antomaṇḍale osarati. Bhagavā purimanayeneva lokaṃ anuggaṇhanto sattahi vā chahi vā pañcahi vā catūhi vā māsehi cārikaṃ pariyosāpeti. Iti imesu tīsu maṇḍalesu yattha katthaci cārikaṃ caranto na cīvarādihetu carati. Atha kho ye duggatabālajiṇṇabyādhitā, te kadā tathāgataṃ āgantvā passissanti. Mayi pana cārikaṃ carante mahājano tathāgatassa dassanaṃ labhissati. Tattha keci cittāni pasādessanti[Pg.216], keci mālādīhi pūjessanti, keci kaṭacchubhikkhaṃ dassanti, keci micchādassanaṃ pahāya sammādiṭṭhikā bhavissanti. Taṃ nesaṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyāti. Evaṃ lokānukampakāya cārikaṃ carati.

এই চারিকা করার সময় ভগবান মহামণ্ডল, মধ্যমণ্ডল এবং অন্তোমণ্ডল—এই তিন মণ্ডলের যেকোনো একটিতে ভ্রমণ করেন। সেখানে মহামণ্ডল হলো নয়শত যোজন, মধ্যমণ্ডল ছয়শত যোজন এবং অন্তোমণ্ডল তিনশত যোজন বিস্তৃত। যখন তিনি মহামণ্ডলে চারিকা করতে চান, তখন মহাপ্রবারণা সম্পন্ন করে প্রতিপদের দিনে বিশাল ভিক্ষুসংঘ পরিবৃত হয়ে যাত্রা করেন। চারদিকের একশত যোজন জুড়ে এক তুমুল কোলাহল সৃষ্টি হয়। যারা আগে আগে আসে, তারা নিমন্ত্রণ করার সুযোগ পায়। অন্য দুটি মণ্ডলের পূজা-সৎকারের সামগ্রী মহামণ্ডলে এসে পতিত হয়। সেখানে ভগবান সেই সব গ্রাম ও নগরে এক বা দুই দিন অবস্থান করে, মানুষের কাছ থেকে আমিষ গ্রহণ করে তাদের ধন্য করেন এবং ধর্মদানের মাধ্যমে তাদের নির্বাণমুখী কুশল বৃদ্ধি করে নয় মাসে চারিকা সমাপ্ত করেন। কিন্তু যদি বর্ষাবাসের মধ্যে ভিক্ষুদের শমথ ও বিপশ্যনা পরিপক্ব না হয়, তবে মহাপ্রবারণার দিনে প্রবারণা না করিয়ে, প্রবারণা-সংগ্রহ প্রদান করে কার্তিকী পূর্ণিমায় প্রবারণা করান এবং মার্গশীর্ষ মাসের প্রথম প্রতিপদের দিনে বিশাল ভিক্ষুসংঘ পরিবৃত হয়ে যাত্রা করে মধ্যমণ্ডলে প্রবেশ করেন। অন্য কোনো কারণেও মধ্যমণ্ডলে চারিকা করতে চাইলে তিনি চার মাস অবস্থান করেই যাত্রা করেন। পূর্বোক্ত নিয়মেই অন্য দুটি মণ্ডলের সৎকার মধ্যমণ্ডলে এসে পতিত হয়। ভগবান পূর্বের ন্যায় জগতের কল্যাণ সাধন করতে করতে আট মাসে চারিকা সমাপ্ত করেন। কিন্তু চার মাস বর্ষাবাস যাপনের পরও যদি ভগবানের কাছে বিনেয় সত্ত্বদের ইন্দ্রিয়সমূহ অপরিপক্ব থাকে, তবে তাদের ইন্দ্রিয়ের পরিপক্বতার প্রতীক্ষায় সেখানে আরও এক মাস, দুই মাস, তিন মাস বা চার মাস অবস্থান করে বিশাল ভিক্ষুসংঘ পরিবৃত হয়ে যাত্রা করেন। পূর্বোক্ত নিয়মেই অন্য দুটি মণ্ডলের সৎকার অন্তোমণ্ডলে এসে পতিত হয়। ভগবান পূর্বের ন্যায় জগতের কল্যাণ সাধন করতে করতে সাত, sechs, পাঁচ বা চার মাসে চারিকা সমাপ্ত করেন। এভাবে এই তিন মণ্ডলের যেখানেই চারিকা করুন না কেন, তিনি চীবর ইত্যাদির উদ্দেশ্যে ভ্রমণ করেন না। বরং তিনি ভাবেন, “যারা দরিদ্র, অতিশয় বৃদ্ধ ও ব্যাধিগ্রস্ত, তারা কখন তথাগতের কাছে এসে দর্শন পাবে? তারা তো দর্শন পাবেই না। কিন্তু আমি চারিকা করলে সাধারণ মানুষ তথাগতের দর্শন লাভ করতে পারবে। সেখানে কেউ কেউ চিত্ত প্রসন্ন করবে, কেউ কেউ পুষ্পাদি দ্বারা পূজা করবে, কেউ কেউ এক হাতা অন্ন দান করবে, কেউ কেউ মিথ্যাদৃষ্টি বর্জন করে সম্যকদৃষ্টিসম্পন্ন হবে। তা দীর্ঘকাল তাদের হিত ও সুখের কারণ হবে।” এভাবে জগতের প্রতি অনুকম্পাবশত তিনি চারিকা করেন।

Api ca catūhi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti, jaṅghavihāravasena sarīraphāsukatthāya, atthuppattikālābhikaṅkhanatthāya, bhikkhūnaṃ sikkhāpadapaññāpanatthāya, tattha tattha paripākagatindriye bodhaneyyasatte bodhanatthāyāti. Aparehipi catūhi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti buddhaṃ saraṇaṃ gacchissantīti vā, dhammaṃ, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchissantīti vā, mahatā dhammavassena catasso parisā santappessāmīti vā. Aparehipi pañcahi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti pāṇātipātā viramissantīti vā, adinnādānā, kāmesumicchācārā, musāvādā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā viramissantīti vā. Aparehipi aṭṭhahi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti – paṭhamaṃ jhānaṃ paṭilabhissantīti vā, dutiyaṃ jhānaṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ paṭilabhissantīti vā. Aparehipi aṭṭhahi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti – sotāpattimaggaṃ adhigamissantīti vā, sotāpattiphalaṃ…pe… arahattaphalaṃ sacchikarissantīti vāti. Ayaṃ aturitacārikā, idha cārikāti adhippetā. Sā panesā duvidhā hoti – anibaddhacārikā ca nibaddhacārikā ca. Tattha yaṃ gāmanigamanagarapaṭipāṭivasena carati, ayaṃ anibaddhacārikā nāma. Yaṃ panekasseva bodhaneyyasattassatthāya gacchati, ayaṃ nibaddhacārikā nāma. Esā idha adhippetā.

তাছাড়া, বুদ্ধ ভগবন্তগণ চারটি কারণে চারিকা করেন—জঙ্ঘাবিহারের মাধ্যমে শরীরের স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য, শিক্ষাপদ প্রজ্ঞাপনের উপযুক্ত সময় বা কারণের প্রতীক্ষায়, ভিক্ষুদের জন্য শিক্ষাপদ প্রজ্ঞাপন করার জন্য এবং স্থানে স্থানে পরিপক্ব ইন্দ্রিয়সম্পন্ন বিনেয় সত্ত্বদের সত্যে দীক্ষিত করার জন্য। আরও অন্য চারটি কারণে বুদ্ধ ভগবন্তগণ চারিকা করেন—মানুষ বুদ্ধের শরণাপন্ন হবে, ধর্মের শরণাপন্ন হবে, সংঘের শরণাপন্ন হবে—এই ভেবে, অথবা “মহতী ধর্মবর্ষণের মাধ্যমে চার প্রকার পরিষদকে সন্তুষ্ট করব”—এই ভেবে। আরও অন্য পাঁচটি কারণে বুদ্ধ ভগবন্তগণ চারিকা করেন—মানুষ প্রাণিহত্যা থেকে বিরত হবে, অত্তা দান থেকে বিরত হবে, কামাচারের ব্যভিচার থেকে বিরত হবে, মৃষাবাদ থেকে বিরত হবে এবং সুরা ও মৈরেয় নামক প্রমাদজনক মাদক সেবন থেকে বিরত হবে—এই ভেবে। আরও অন্য আটটি কারণে বুদ্ধ ভগবন্তগণ চারিকা করেন—তারা প্রথম ধ্যান লাভ করবে, দ্বিতীয় ধ্যান... ইত্যাদি... নৈবসংজ্ঞা-নাসংজ্ঞায়তন সমাপত্তি লাভ করবে—এই ভেবে। আরও অন্য আটটি কারণে বুদ্ধ ভগবন্তগণ চারিকা করেন—তারা স্রোত্যাপত্তি মার্গ লাভ করবে, স্রোত্যাপত্তি ফল... ইত্যাদি... অর্হত্ত্ব ফল সাক্ষাৎ করবে—এই ভেবে। এটিই হলো ‘অত্বরিত চারিকা’, এখানে ‘চারিকা’ বলতে এটিই অভিপ্রেত। এই চারিকা আবার দুই প্রকার—অনিবদ্ধ চারিকা ও নিবদ্ধ চারিকা। তার মধ্যে যা গ্রাম, নিগম ও নগরের অনুক্রমে করা হয়, তাকে ‘অনিবদ্ধ চারিকা’ বলা হয়। আর যা কেবল একজন বিনেয় সত্ত্বের কল্যাণের জন্য করা হয়, তাকে ‘নিবদ্ধ চারিকা’ বলা হয়। এখানে এটিই অভিপ্রেত।

Tadā kira bhagavato pacchimayāmakiccapariyosāne dasasahassilokadhātuyā ñāṇajālaṃ pattharitvā bodhaneyyabandhave olokentassa pokkharasātibrāhmaṇo sabbaññutaññāṇajālassa anto paviṭṭho. Atha bhagavā ayaṃ brāhmaṇo mayhaṃ ñāṇajāle paññāyati, ‘‘atthi nu khvassa upanissayo’’ti vīmaṃsanto sotāpattimaggassa upanissayaṃ disvā – ‘‘eso mayi etaṃ janapadaṃ gate lakkhaṇapariyesanatthaṃ ambaṭṭhaṃ antevāsiṃ pahiṇissati, so mayā saddhiṃ vādapaṭivādaṃ katvā nānappakāraṃ asabbhivākyaṃ vakkhati, tamahaṃ dametvā nibbisevanaṃ karissāmi. So [Pg.217] ācariyassa kathessati, athassācariyo taṃ kathaṃ sutvā āgamma mama lakkhaṇāni pariyesissati, tassāhaṃ dhammaṃ desessāmi. So desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahissati. Desanā mahājanassa saphalā bhavissatī’’ti pañcabhikkhusataparivāro taṃ janapadaṃ paṭipanno. Tena vuttaṃ – ‘‘kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehī’’ti.

তখন নাকি ভগবানের রাত্রির শেষ প্রহরের কৃত্য শেষে দশসহস্র লোকধাতুতে নিজের জ্ঞানজাল বিস্তার করে বিনেয় সত্ত্বদের অবলোকন করার সময় পৌষ্করসাদী ব্রাহ্মণ তাঁর সর্বজ্ঞতা-জ্ঞানজালের অভ্যন্তরে প্রবেশ করলেন। তখন ভগবান ভাবলেন, “এই ব্রাহ্মণ আমার জ্ঞানজালে প্রতিভাত হচ্ছে; তার কি কোনো উপনিশ্রয় আছে?” অনুসন্ধান করতে করতে তিনি তার স্রোত্যাপত্তি মার্গের উপনিশ্রয় দেখতে পেয়ে ভাবলেন— “আমি সেই জনপদে গেলে সে আমার লক্ষণসমূহ অনুসন্ধানের জন্য তার অম্বষ্ঠ নামক শিষ্যকে পাঠাবে। সে আমার সাথে বাদানুবাদ করে নানা প্রকার অশিষ্ট বাক্য বলবে। আমি তাকে দমন করে বিনীত করব। সে তার আচার্যকে গিয়ে বলবে। তখন তার আচার্য সেই কথা শুনে এসে আমার লক্ষণসমূহ অনুসন্ধান করবে। আমি তাকে ধর্মদেশনা করব। সে দেশনার শেষে স্রোত্যাপত্তি ফলে প্রতিষ্ঠিত হবে। এই দেশনা বহু মানুষের জন্য সফল হবে।”—এই ভেবে তিনি পাঁচশত ভিক্ষু পরিবৃত হয়ে সেই জনপদের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন। তাই বলা হয়েছে— “কোশল দেশে চারিকা করার সময় পাঁচশত ভিক্ষুর এক বিশাল ভিক্ষুসংঘের সাথে...”

Yena icchānaṅgalanti yena disābhāgena icchānaṅgalaṃ avasaritabbaṃ. Yasmiṃ vā padese icchānaṅgalaṃ. Ijjhānaṅgalantipi pāṭho. Tadavasarīti tena avasari, taṃ vā avasari. Tena disābhāgena gato, taṃ vā padesaṃ gatoti attho. Icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍeti icchānaṅgalaṃ upanissāya icchānaṅgalavanasaṇḍe sīlakhandhāvāraṃ bandhitvā samādhikontaṃ ussāpetvā sabbaññutaññāṇasaraṃ parivattayamāno dhammarājā yathābhirucitena vihārena viharati.

‘যেন ইচ্ছা নংগলং’ বলতে যে দিক দিয়ে ইচ্ছানঙ্গল গ্রামে পৌঁছানো যায়, অথবা যে স্থানে ইচ্ছানঙ্গল অবস্থিত। ‘ইজ্ঝানঙ্গলং’ রূপ পাঠও রয়েছে। ‘তদবসরী’ বলতে সেই দিক দিয়ে গমন করলেন অথবা সেই স্থানে পৌঁছালেন। অর্থাৎ সেই দিক দিয়ে গেলেন অথবা সেই স্থানে গেলেন—এই অর্থ। ‘ইচ্ছানঙ্গলে বিহার করছেন ইচ্ছানঙ্গল বনখণ্ডে’ বলতে ইচ্ছানঙ্গলকে আশ্রয় করে ইচ্ছানঙ্গল বনখণ্ডে শীলরূপ দুর্গ নির্মাণ করে, সমাধিরূপ কুন্ত উত্তোলন করে এবং সর্বজ্ঞতা-জ্ঞানরূপ শর চালনা করে ধর্মরাজ নিজের ইচ্ছানুযায়ী বিহার করছেন।

Pokkharasātivatthuvaṇṇanā

পৌষ্করসাদী-উপাখ্যানের বর্ণনা।

255. Tena kho pana samayenāti yena samayena bhagavā tattha viharati, tena samayena, tasmiṃ samayeti ayamattho. Brahmaṃ aṇatīti brāhmaṇo, mante sajjhāyatīti attho. Idameva hi jātibrāhmaṇānaṃ niruttivacanaṃ. Ariyā pana bāhitapāpattā brāhmaṇāti vuccanti. Pokkharasātīti idaṃ tassa nāmaṃ. Kasmā pokkharasātīti vuccati. Tassa kira kāyo setapokkharasadiso, devanagare ussāpitarajatatoraṇaṃ viya sobhati. Sīsaṃ panassa kāḷavaṇṇaṃ indanīlamaṇimayaṃ viya. Massupi candamaṇḍale kāḷamegharāji viya khāyati. Akkhīni nīluppalasadisāni. Nāsā rajatapanāḷikā viya suvaṭṭitā suparisuddhā. Hatthapādatalāni ceva mukhadvārañca katalākhārasaparikammaṃ viya sobhati, ativiya sobhaggappatto brāhmaṇassa attabhāvo. Arājake ṭhāne rājānaṃ kātuṃ yuttamimaṃ brāhmaṇaṃ. Evamesa sassiriko. Iti naṃ pokkharasadisattā pokkharasātīti sañjānanti.

২৫৫. ‘তেন খো পন সময়েন’ বলতে—যে সময়ে ভগবান সেখানে বিহার করছিলেন, সেই সময়ে, সেই কালে—এই অর্থ বোঝায়। যিনি বেদ বা মন্ত্র উচ্চারণ করেন, তিনি ‘ব্রাহ্মণ’; মন্ত্রসমূহ আবৃত্তি বা স্বাধ্যায় করেন—এই হলো অর্থ। এটিই মূলত জন্মসূত্রে ব্রাহ্মণদের ব্যুৎপত্তিগত অর্থ। কিন্তু আর্যগণ পাপ দূরীভূত করার কারণে ‘ব্রাহ্মণ’ বলে অভিহিত হন। ‘পোক্ষরসাতি’ হলো তাঁর নাম। কেন তাঁকে পোক্ষরসাতি বলা হয়? কথিত আছে যে, তাঁর শরীর শ্বেতপদ্মের মতো ছিল এবং দেবনগরে স্থাপিত রৌপ্য তোরণের মতো শোভা পেত। কিন্তু তাঁর মস্তক ছিল কৃষ্ণবর্ণের, যা ইন্দ্রনীল মণি দিয়ে তৈরি মস্তকের মতো শোভা পেত। তাঁর দাড়ি-গোঁফও চন্দ্র মণ্ডলে কালো মেঘের রেখার মতো দেখাত। চোখ দুটি ছিল নীল পদ্মের মতো। নাসিকা ছিল রূপার নলের মতো সুগঠিত ও অত্যন্ত পরিচ্ছন্ন। হস্ততল, পদতল এবং মুখগহ্বর লাক্ষারস দিয়ে রঞ্জিত করার মতো শোভা পেত। সেই ব্রাহ্মণের দেহাবয়ব অত্যন্ত সৌন্দর্যমণ্ডিত ছিল। রাজাহীন কোনো স্থানে এই ব্রাহ্মণকে রাজা করার উপযুক্ত মনে হতো। তিনি এতটাই শ্রীমণ্ডিত ছিলেন। শ্বেতপদ্মের মতো সাদৃশ্যের কারণে মানুষ তাঁকে ‘পোক্ষরসাতি’ নামে জানত।

Ayaṃ [Pg.218] pana kassapasammāsambuddhakāle tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū dasabalassa dānaṃ datvā dhammadesanaṃ sutvā devaloke nibbatti. So tato manussalokamāgacchanto mātukucchivāsaṃ jigucchitvā himavantapadese mahāsare padumagabbhe nibbatti. Tassa ca sarassa avidūre tāpaso paṇṇasālāya vasati. So tīre ṭhito taṃ padumaṃ disvā – ‘‘idaṃ padumaṃ avasesapadumehi mahantataraṃ. Pupphitakāle naṃ gahessāmī’’ti cintesi. Taṃ sattāhenāpi na pupphati. Tāpaso kasmā nu kho idaṃ sattāhenāpi na pupphati. Handa naṃ gahessāmīti otaritvā gaṇhi. Taṃ tena nāḷato chinnamattaṃyeva pupphitaṃ. Athassabbhantare suvaṇṇacuṇṇapiñjaraṃ viya rajatabimbakaṃ padumareṇupiñjaraṃ setavaṇṇaṃ dārakaṃ addasa. So mahāpuñño esa bhavissati. Handa naṃ paṭijaggāmīti paṇṇasālaṃ netvā paṭijaggitvā sattavassakālato paṭṭhāya tayo vede uggaṇhāpesi. Dārako tiṇṇaṃ vedānaṃ pāraṃ gantvā paṇḍito byatto jambudīpe aggabrāhmaṇo ahosi. So aparena samayena rañño kosalassa sippaṃ dassesi. Athassa sippe pasanno rājā ukkaṭṭhaṃ nāma mahānagaraṃ brahmadeyyaṃ adāsi. Iti naṃ pokkhare sayitattā pokkharasātīti sañjānanti.

তিনি কশ্যপ সম্যকসম্বুদ্ধের সময়ে তিন বেদে পারদর্শী হয়ে দশবল বুদ্ধকে দান দিয়ে এবং ধর্মদেশনা শুনে দেবলোকে উৎপন্ন হয়েছিলেন। তিনি সেখান থেকে মনুষ্যলোকে আসার সময় মাতৃগর্ভে বাস করাকে ঘৃণা করে হিমালয় অঞ্চলের এক মহাসরোবরের পদ্মগর্ভে উৎপন্ন হন। সেই সরোবরের অদূরে এক তাপস পর্ণশালায় বাস করতেন। তিনি তীরে দাঁড়িয়ে সেই পদ্মটি দেখে চিন্তা করলেন—‘এই পদ্মটি অন্য সব পদ্মের চেয়ে অনেক বড়। এটি প্রস্ফুটিত হলে আমি তা গ্রহণ করব।’ সাত দিন পার হলেও সেটি প্রস্ফুটিত হলো না। তাপস ভাবলেন, ‘কেন এই পদ্মটি সাত দিনেও প্রস্ফুটিত হচ্ছে না? আচ্ছা, আমি এটি গ্রহণ করি।’ এই ভেবে তিনি জলে নেমে সেটি তুলে নিলেন। বৃন্ত থেকে ছিন্ন করার সাথে সাথেই সেটি প্রস্ফুটিত হয়ে গেল। তখন তিনি তার অভ্যন্তরে স্বর্ণরেণুর মতো উজ্জ্বল রূপার মূর্তির মতো এবং পদ্মরেণুর মতো গৌরবর্ণের এক শ্বেতবর্ণের শিশুকে দেখতে পেলেন। তিনি ভাবলেন, ‘এ নিশ্চয়ই মহা পুণ্যবান হবে। আচ্ছা, আমি একে লালন-পালন করি।’ এই ভেবে তিনি তাকে পর্ণশালায় নিয়ে গিয়ে লালন-পালন করলেন এবং সাত বছর বয়স থেকে তাকে তিন বেদ শিক্ষা দিলেন। সেই বালক তিন বেদে পারদর্শী হয়ে পণ্ডিত ও বিচক্ষণ হয়ে জম্বুদ্বীপে সর্বশ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ হলেন। পরবর্তী সময়ে তিনি কোশলরাজকে নিজের বিদ্যা প্রদর্শন করলেন। তখন তাঁর বিদ্যায় সন্তুষ্ট হয়ে কোশলরাজ তাঁকে ‘উক্কট্ঠা’ নামক মহানগরি ব্রহ্মদেয় (করমুক্ত দান) হিসেবে প্রদান করলেন। পদ্মের মধ্যে শয়ন করার কারণে মানুষ তাঁকে ‘পোক্ষরসাতি’ নামে জানত।

Ukkaṭṭhaṃ ajjhāvasatīti ukkaṭṭhanāmake nagare vasati. Abhibhavitvā vā āvasati. Tassa nagarassa sāmiko hutvā yāya mariyādāya tattha vasitabbaṃ, tāya mariyādāya vasi. Tassa kira nagarassa vatthuṃ ukkā ṭhapetvā ukkāsu jalamānāsu aggahesuṃ, tasmā taṃ ukkaṭṭhanti vuccati. Okkaṭṭhantipi pāṭho, soyevattho. Upasaggavasena panettha bhummatthe upayogavacanaṃ veditabbaṃ. Tassa anupayogattā ca sesapadesu. Tattha lakkhaṇaṃ saddasatthato pariyesitabbaṃ.

‘উক্কট্ঠং অজ্ঝাবসতি’ বলতে—উক্কট্ঠা নামক নগরে বাস করেন অথবা আধিপত্য বিস্তার করে বাস করেন। সেই নগরের অধিপতি হয়ে যেভাবে সেখানে বাস করা উচিত, সেই নিয়মে তিনি বাস করতেন। কথিত আছে যে, সেই নগরের ভিত্তি স্থাপনের সময় মশাল জ্বালিয়ে আলো থাকা অবস্থায় জমি গ্রহণ করা হয়েছিল, তাই একে ‘উক্কট্ঠা’ বলা হয়। ‘ওক্কট্ঠা’ পাঠও রয়েছে, যার অর্থ একই। এখানে উপসর্গের প্রভাবে অধিকরণ কারকের অর্থে দ্বিতীয় বিভক্তি ব্যবহৃত হয়েছে বলে জানতে হবে। অন্যান্য পদের ক্ষেত্রে দ্বিতীয় বিভক্তির অপ্রয়োগের কারণে এটি প্রযোজ্য। এ বিষয়ে ব্যাকরণ শাস্ত্র থেকে সূত্র অনুসন্ধান করতে হবে।

Sattussadanti sattehi ussadaṃ, ussannaṃ bahujanaṃ ākiṇṇamanussaṃ. Posāvaniyahatthiassamoramigādianekasattasamākiṇṇañcāti attho. Yasmā panetaṃ nagaraṃ bahi āvijjhitvā jātena hatthiassādīnaṃ ghāsatiṇena ceva gehacchādanatiṇena ca sampannaṃ. Tathā dārukaṭṭhehi ceva gehasambhārakaṭṭhehi ca. Yasmā cassabbhantare vaṭṭacaturassādisaṇṭhānā bahū pokkharaṇiyo jalajakusumavicittāni ca bahūni anekāni taḷākāni udakassa niccabharitāneva honti, tasmā satiṇakaṭṭhodakanti vuttaṃ. Saha dhaññenāti sadhaññaṃ pubbaṇṇāparaṇṇādibhedaṃ bahudhaññasannicayanti attho[Pg.219]. Ettāvatā yasmiṃ nagare brāhmaṇo setacchattaṃ ussāpetvā rājalīlāya vasati, tassa samiddhisampatti dīpitā hoti.

‘সত্তুচ্ছদং’ বলতে প্রাণীদের দ্বারা পরিপূর্ণ, অর্থাৎ বহু মানুষে জনাকীর্ণ এবং লালন-পালনযোগ্য হাতি, ঘোড়া, ময়ূর, হরিণ ইত্যাদি অনেক প্রাণীতে সমাকীর্ণ—এই হলো অর্থ। যেহেতু এই নগরের বাইরে হাতি-ঘোড়া ইত্যাদির খাদ্যের জন্য ঘাস এবং ঘর ছাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় খড় প্রচুর পরিমাণে পাওয়া যেত। তেমনি জ্বালানি কাঠ এবং ঘর তৈরির কাঠও পর্যাপ্ত ছিল। এবং যেহেতু এর অভ্যন্তরে গোলাকার, চতুষ্কোণ ইত্যাদি আকৃতির বহু পুষ্করিণী এবং জলজ ফুলে সুশোভিত অনেক জলাশয় সর্বদা জলে পরিপূর্ণ থাকত, তাই একে ‘সতিণকট্ঠোদকং’ (তৃণ, কাঠ ও জলযুক্ত) বলা হয়েছে। ‘সহ ধঞ্ঞেন’ বলতে ‘সধান্য’, যার অর্থ হলো পূর্বান্ন ও অপরান্ন ভেদে প্রচুর শস্যের সঞ্চয়যুক্ত। এর দ্বারা যে নগরে ব্রাহ্মণ শ্বেতছত্র উত্তোলন করে রাজকীয় মর্যাদায় বাস করেন, তার সমৃদ্ধি ও ঐশ্বর্য প্রদর্শিত হয়েছে।

Rājato laddhaṃ bhoggaṃ rājabhoggaṃ. Kena dinnanti ce? Raññā pasenadinā kosalena dinnaṃ. Rājadāyanti rañño dāyabhūtaṃ, dāyajjanti attho. Brahmadeyyanti seṭṭhadeyyaṃ, chattaṃ ussāpetvā rājasaṅkhepena bhuñjitabbanti attho. Atha vā rājabhogganti sabbaṃ chejjabhejjaṃ anusāsantena nadītitthapabbatādīsu suṅkaṃ gaṇhantena setacchattaṃ ussāpetvā raññā hutvā bhuñjitabbaṃ. Raññā pasenadinā kosalena dinnaṃ rājadāyanti ettha taṃ nagaraṃ raññā dinnattā rājadāyaṃ dāyakarājadīpanatthaṃ panassa ‘‘raññā pasenadinā kosalena dinna’’nti idaṃ vuttaṃ. Brahmadeyyanti seṭṭhadeyyaṃ. Yathā dinnaṃ na puna gahetabbaṃ hoti, nissaṭṭhaṃ pariccattaṃ. Evaṃ dinnanti attho.

রাজা থেকে প্রাপ্ত ভোগ বা সম্পত্তি হলো ‘রাজভোগ্য’। কে দিয়েছেন? কোশলরাজ প্রসেনজিৎ দিয়েছেন। ‘রাজদায়’ বলতে রাজার দেয় অংশ বা উত্তরাধিকার—এই হলো অর্থ। ‘ব্রহ্মদেয়’ বলতে শ্রেষ্ঠ দান, শ্বেতছত্র উত্তোলন করে রাজকীয় মর্যাদায় ভোগ করার যোগ্য—এই হলো অর্থ। অথবা, ‘রাজভোগ্য’ বলতে বোঝায়—যাবতীয় বিচারকার্য পরিচালনা করে, নদীঘাট, পর্বত ইত্যাদিতে শুল্ক গ্রহণ করে, শ্বেতছত্র উত্তোলন করে রাজার মতো ভোগ করা। ‘কোশলরাজ প্রসেনজিৎ কর্তৃক প্রদত্ত রাজদায়’—এখানে সেই নগরটি রাজা কর্তৃক প্রদত্ত হওয়ায় একে ‘রাজদায়’ বলা হয়েছে। দানকারী রাজাকে নির্দেশ করার জন্য ‘কোশলরাজ প্রসেনজিৎ কর্তৃক প্রদত্ত’—এ কথা বলা হয়েছে। ‘ব্রহ্মদেয়’ বলতে শ্রেষ্ঠ দান। যেভাবে দান করলে তা আর ফেরত নেওয়া যায় না, সম্পূর্ণভাবে উৎসর্গীকৃত বা পরিত্যক্ত হয়, সেভাবে দান করা—এই হলো অর্থ।

Assosīti suṇi upalabhi, sotadvārasampattavacananigghosānusārena aññāsi. Khoti avadhāraṇatthe padapūraṇamatte vā nipāto. Tattha avadhāraṇatthena assosi eva, nāssa koci savanantarāyo ahosīti ayamattho veditabbo. Padapūraṇena pana padabyañjanasiliṭṭhatāmattameva.

‘অস্সোসি’ বলতে শুনেছেন, লাভ করেছেন, শ্রোত্রদ্বারে আগত শব্দের অনুসরণে মনোদয়ারে জেনেছেন। ‘খো’ হলো অবধারণ (নিশ্চয়তা) অর্থে অথবা কেবল পদপূরণ অর্থে ব্যবহৃত নিপাত। সেখানে অবধারণ অর্থে ‘শুনেছেনই’, তাঁর শোনার ক্ষেত্রে কোনো অন্তরায় ছিল না—এই অর্থ বুঝতে হবে। পদপূরণ অর্থে কেবল পদের শ্রুতিমাধুর্য বা সাবলীলতা বোঝায়।

Idāni yamatthaṃ brāhmaṇo pokkharasāti assosi, taṃ pakāsento – ‘‘samaṇo khalu bho gotamo’’tiādimāha. Tattha samitapāpattā samaṇoti veditabbo. Vuttañhetaṃ – ‘‘samitāssa honti pāpakā akusalā dhammā’’tiādi (ma. ni. 1.434). Bhagavā ca anuttarena ariyamaggena samitapāpo. Tenassa yathābhūtaguṇādhigatametaṃ nāmaṃ, yadidaṃ samaṇoti. Khalūti anussavanatthe nipāto. Bhoti brāhmaṇajātisamudāgataṃ ālapanamattaṃ. Vuttampi cetaṃ – ‘‘bhovādī nāma so hoti, sace hoti sakiñcano’’ti (dha. pa. 55). Gotamoti bhagavantaṃ gottavasena parikitteti. Tasmā samaṇo khalu bho gotamoti ettha samaṇo kira bho gotamagottoti evamattho daṭṭhabbo.

এখন ব্রাহ্মণ পোক্ষরসাতি যা শুনেছিলেন, তা প্রকাশ করে—‘শ্রমণ গৌতম নাকি...’ ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে পাপ প্রশমিত করার কারণে তাঁকে ‘শ্রমণ’ বলে জানতে হবে। যেমন বলা হয়েছে—‘তাঁর পাপ ও অকুশল ধর্মসমূহ প্রশমিত হয়েছে’ ইত্যাদি। এবং ভগবান অনুত্তর আর্যমার্গ দ্বারা পাপ প্রশমিত করেছেন। তাই যথার্থ গুণ অর্জনের কারণে তাঁর এই ‘শ্রমণ’ নাম হয়েছে। ‘খলু’ হলো ঐতিহ্য বা পরম্পরাগত শ্রুতি অর্থে ব্যবহৃত নিপাত। ‘ভো’ হলো ব্রাহ্মণ জাতির মধ্যে প্রচলিত সাধারণ সম্বোধন মাত্র। যেমন বলা হয়েছে—‘যদি কেউ আসক্তিময় হয়, তবে সে ভোবাদী নামে পরিচিত হয়।’ ‘গৌতম’ বলে গোত্র অনুসারে ভগবানের কীর্তন করা হয়েছে। তাই ‘শ্রমণ গৌতম নাকি...’ এখানে ‘হে গৌতমগোত্রীয় শ্রমণ বাস করছেন’—এই রূপ অর্থ দেখতে হবে।

Sakyaputtoti idaṃ pana bhagavato uccākulaparidīpanaṃ. Sakyakulā pabbajitoti saddhāpabbajitabhāvaparidīpanaṃ. Kenaci pārijuññena anabhibhūto aparikkhīṇaṃyeva [Pg.220] taṃ kulaṃ pahāya saddhāya pabbajitoti vuttaṃ hoti. Tato paraṃ vuttatthameva. Taṃ kho panātiādi sāmaññaphale vuttameva. Sādhu kho panāti sundaraṃ kho pana. Atthāvahaṃ sukhāvahanti vuttaṃ hoti. Tathārūpānaṃ arahatanti yathārūpo so bhavaṃ gotamo, evarūpānaṃ yathābhūtaguṇādhigamena loke arahantoti laddhasaddhānaṃ arahataṃ. Dassanaṃ hotīti pasādasommāni akkhīni ummīletvā dassanamattampi sādhu hotīti, evaṃ ajjhāsayaṃ katvā.

‘সক্যপুত্ত’ বলতে ভগবানের উচ্চ বংশের পরিচয় দেয়। ‘সক্যকুলা পব্বজিত’ বলতে শ্রদ্ধা সহকারে প্রব্রজ্যা গ্রহণের পরিচয় দেয়। কোনো প্রকার ক্ষয় বা বিনাশ দ্বারা অভিভূত না হয়ে, অক্ষুণ্ণ সেই বংশ পরিত্যাগ করে শ্রদ্ধার সাথে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করেছেন—এ কথাই বলা হয়েছে। এর পরের অংশ পূর্বোক্ত অর্থের মতোই। ‘তং খো পন’ ইত্যাদি সামঞ্জফল সূত্রে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। ‘সাধু খো পন’ বলতে অত্যন্ত উত্তম বা কল্যাণকর, হিত ও সুখ বহনকারী—এ কথাই বলা হয়েছে। ‘তথারূপানং অরহಂತং’ বলতে পূজনীয় গৌতম যেমন স্বভাবের, এই রূপ যথার্থ গুণ অর্জনের মাধ্যমে লোকে ‘অরহৎ’ হিসেবে শ্রদ্ধাভাজন হয়েছেন, সেই অরহৎদের। ‘দস্সনং হোতি’ বলতে প্রসন্ন ও শান্ত চোখ মেলে কেবল দর্শন করাও কল্যাণকর হয়—এই রূপ অভিপ্রায় ব্যক্ত করা হয়েছে।

Ambaṭṭhamāṇavakathā

অম্বষ্ঠ মানবক কথা

256. Ajjhāyakoti idaṃ – ‘‘na dānime jhāyanti, na dānime jhāyantīti kho, vāseṭṭha, ajjhāyakā ajjhāyakā tveva tatiyaṃ akkharaṃ upanibbatta’’nti, evaṃ paṭhamakappikakāle jhānavirahitānaṃ brāhmaṇānaṃ garahavacanaṃ. Idāni pana taṃ ajjhāyatīti ajjhāyako. Mante parivattetīti iminā atthena pasaṃsāvacanaṃ katvā voharanti. Mante dhāretīti mantadharo.

২৫৬. ‘অজ্ঝায়ক’ বলতে—‘হে বাসেষ্ঠ, এখন এরা ধ্যান করে না, এখন এরা ধ্যান করে না—এই কারণে এদের তৃতীয় নাম অধ্যায়ক (অধ্যয়নকারী) উৎপন্ন হয়েছে।’ এভাবে প্রথম কল্পের সময়ে ধ্যানহীন ব্রাহ্মণদের নিন্দাসੂচক শব্দ ছিল এটি। কিন্তু বর্তমানে যিনি বেদ বা শাস্ত্র অধ্যয়ন করেন, তিনি ‘অধ্যায়ক’। যিনি মন্ত্র আবৃত্তি বা পুনরাবৃত্তি করেন—এই অর্থে প্রশংসাসূচক শব্দ হিসেবে এটি ব্যবহৃত হয়। যিনি মন্ত্র ধারণ করেন, তিনি ‘মন্ত্রধর’।

Tiṇṇaṃ vedānanti iruvedayajuvedasāmavedānaṃ. Oṭṭhapahatakaraṇavasena pāraṃ gatoti pāragū. Saha nighaṇḍunā ca keṭubhena ca sanighaṇḍukeṭubhānaṃ. Nighaṇḍūti nighaṇḍurukkhādīnaṃ vevacanapakāsakaṃ satthaṃ. Keṭubhanti kiriyākappavikappo kavīnaṃ upakārāvahaṃ satthaṃ. Saha akkharappabhedena sākkharappabhedānaṃ. Akkharappabhedoti sikkhā ca nirutti ca. Itihāsapañcamānanti āthabbaṇavedaṃ catutthaṃ katvā itiha āsa, itiha āsāti īdisavacanapaṭisaṃyutto purāṇakathāsaṅkhāto itihāso pañcamo etesanti itihāsapañcamā, tesaṃ itihāsapañcamānaṃ vedānaṃ.

‘তিণ্ণং বেদানাং’ বলতে ঋগ্বেদ, যজুর্বেদ ও সামবেদ। ওষ্ঠ সঞ্চালনের মাধ্যমে উচ্চারণ করে বেদের শেষ সীমায় বা পারঙ্গমতায় পৌঁছেছেন যিনি, তিনি ‘পারগূ’ (পারদর্শী)। ‘সনিঘণ্ডুকেটুভানাং’ বলতে নিঘণ্টু (অভিধান) এবং কেটুভ (কাব্য অলঙ্কার শাস্ত্র) সহ। ‘নিঘণ্ডু’ বলতে বৃক্ষ ইত্যাদির প্রতিশব্দ বা পর্যায়বাচক শব্দ প্রকাশক শাস্ত্র। ‘কেটুভ’ বলতে কবিদের ক্রিয়াকলাপ ও রচনারীতি বিষয়ক সাহায্যকারী শাস্ত্র (কাব্যতত্ত্ব বা অলঙ্কার শাস্ত্র)। ‘সাক্খরপ্পভেদানাং’ বলতে অক্ষরপ্রভেদ (ধ্বনিবিজ্ঞান ও ব্যাকরণ) সহ। ‘অক্ষরপ্রভেদ’ বলতে শিক্ষা (উচ্চারণ তত্ত্ব) এবং নিরুক্ত (ব্যুৎপত্তি তত্ত্ব)। ‘ইতিহাসপঞ্চমানং’ বলতে অথর্ববেদকে চতুর্থ ধরে, ‘এমন হয়েছিল, তেমন হয়েছিল’—এই রূপ প্রাচীন কাহিনী সম্বলিত ইতিহাসকে পঞ্চম শাস্ত্র হিসেবে গণ্য করে, সেই ইতিহাস-পঞ্চম বেদের।

Padaṃ tadavasesañca byākaraṇaṃ adhīyati vedeti cāti padako veyyākaraṇo. Lokāyataṃ vuccati vitaṇḍavādasatthaṃ. Mahāpurisalakkhaṇanti mahāpurisānaṃ buddhādīnaṃ lakkhaṇadīpakaṃ dvādasasahassaganthapamāṇaṃ satthaṃ. Yattha soḷasasahassagāthāparimāṇā buddhamantā nāma ahesuṃ, yesaṃ vasena iminā lakkhaṇena samannāgatā buddhā nāma honti, iminā paccekabuddhā, iminā dve aggasāvakā, asīti mahāsāvakā[Pg.221], buddhamātā, buddhapitā, aggupaṭṭhāko, aggupaṭṭhāyikā, rājā cakkavattīti ayaṃ viseso paññāyati.

যিনি পদপাঠ এবং অবশিষ্ট ব্যাকরণ অধ্যয়ন করেন ও জানেন, তিনি ‘পদক’ ও ‘ব্যাকরণবিদ’। বিতণ্ডাবাদ বা লোকায়ত শাস্ত্রকে ‘লোকায়ত’ বলা হয়। ‘মহাপুরুষলক্ষণ’ বলতে বুদ্ধ আদি মহাপুরুষদের লক্ষণ প্রকাশক বারো হাজার গ্রন্থ-পরিমাণ বিশিষ্ট শাস্ত্র। যেখানে ষোলো হাজার গাথা সম্বলিত বুদ্ধমন্ত্রসমূহ ছিল, যার প্রভাবে—এই লক্ষণে যুক্ত ব্যক্তিগণ ‘বুদ্ধ’ হন, এই লক্ষণে ‘প্রত্যেকবুদ্ধ’ হন, এই লক্ষণে ‘দুই অগ্রশ্রাবক’ হন, ‘আশি জন মহাশ্রাবক’ হন, ‘বুদ্ধমাতা’ হন, ‘বুদ্ধপিতা’ হন, ‘অগ্র উপস্থায়ক’ হন, ‘অগ্র উপস্থায়িকা’ হন এবং ‘চক্রবর্তী রাজা’ হন—এই রূপ বিশেষত্ব জানা যায়।

Anavayoti imesu lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anūno paripūrakārī, avayo na hotīti vuttaṃ hoti. Avayo nāma yo tāni atthato ca ganthato ca sandhāretuṃ na sakkoti. Anuññātapaṭiññātoti anuññāto ceva paṭiññāto ca. Ācariyenassa ‘‘yaṃ ahaṃ jānāmi, taṃ tvaṃ jānāsī’’tiādinā anuññāto. ‘‘Āma ācariyā’’ti attanā tassa paṭivacanadānapaṭiññāya paṭiññātoti attho. Katarasmiṃ adhikāre? Sake ācariyake tevijjake pāvacane. Esa kira brāhmaṇo cintesi ‘‘imasmiṃ loke ‘ahaṃ buddho, ahaṃ buddho’ti uggatassa nāmaṃ gahetvā bahū janā vicaranti. Tasmā na me anussavamatteneva upasaṅkamituṃ yuttaṃ. Ekaccañhi upasaṅkamantassa apakkamanampi garu hoti, anatthopi uppajjati. Yaṃnūnāhaṃ mama antevāsikaṃ pesetvā – ‘buddho vā, no vā’ti jānitvāva upasaṅkameyya’’nti, tasmā māṇavaṃ āmantetvā ayaṃ tātātiādimāha.

‘অনবয়’ (ত্রুটিহীন) বলতে এই লোকায়ত ও মহাপুরুষলক্ষণ শাস্ত্রে কমতিহীন বা পরিপূর্ণকারীকে বোঝায়, ‘অবয়’ (ত্রুটিযুক্ত বা অসম্পূর্ণ) নয়। ‘অবয়’ বলতে তাকে বোঝায় যে ব্যক্তি সেই শাস্ত্রসমূহকে অর্থে ও গ্রন্থে (শব্দে) ধারণ করতে সমর্থ হয় না। ‘অনুমত ও স্বীকৃত’ বলতে আচার্য কর্তৃক অনুমোদিত এবং নিজের দ্বারাও স্বীকৃত। আচার্য কর্তৃক তাকে ‘আমি যা জানি, তুমিও তা জানো’ ইত্যাদি বলে অনুমোদিত। এবং ‘হ্যাঁ, আচার্য’ বলে নিজের দ্বারা প্রত্যুত্তর প্রদানের মাধ্যমে স্বীকৃত—এই অর্থ। কোন বিষয়ে? নিজের আচার্য-পরম্পরাগত ত্রিবেদীয় প্রবচনে (শিক্ষায়)। এই ব্রাহ্মণ (পোক্ষরসাতি) চিন্তা করলেন, ‘এই জগতে আমি বুদ্ধ, আমি বুদ্ধ বলে বিখ্যাত ব্যক্তির নাম নিয়ে বহু মানুষ ঘুরে বেড়ায়। তাই কেবল লোকশ্রুতি বা শুনেই আমার তাঁর কাছে যাওয়া উচিত নয়। কারণ কোনো কোনো বিশিষ্ট ব্যক্তির কাছে গিয়ে ফিরে আসাটা যেমন গুরুভার (লজ্জাজনক), তেমনি অনর্থও সৃষ্টি হতে পারে। তাই আমি যদি আমার অন্তেবাসীকে (শিষ্যকে) পাঠিয়ে তিনি বুদ্ধ কি বুদ্ধ নন তা নিশ্চিতভাবে জেনে তারপর যাই, তবে ভালো হয়।’ তাই তিনি তরুণ মাণবকে (অম্বষ্ঠকে) ডেকে ‘হে বৎস, এই...’ ইত্যাদি বললেন।

257. Taṃ bhavantanti tassa bhoto gotamassa. Tathā santaṃ yevāti tathā satoyeva. Idhāpi hi itthambhūtākhyānatthavaseneva upayogavacanaṃ.

২৫৭. ‘সেই মাননীয়কে’ বলতে সেই মাননীয় গৌতমকে। ‘সেইভাবেই বিদ্যমান’ বলতে সেই সত্যরূপেই। এখানেও ‘ইত্থম্ভূতাখ্যান’ (এই প্রকার অবস্থা প্রকাশ) অর্থেই দ্বিতীয় বিভক্তি (উপযোগবচন) প্রযুক্ত হয়েছে।

258. Yathā kathaṃ panāhaṃ, bho, tanti ettha kathaṃ panāhaṃ bho taṃ bhavantaṃ gotamaṃ jānissāmi, yathā sakkā so ñātuṃ, tathā me ācikkhāhīti attho. Yathāti vā nipātamattamevetaṃ. Kathanti ayaṃ ākārapucchā. Kenākārenāhaṃ taṃ bhavantaṃ gotamaṃ jānissāmīti attho. Evaṃ vutte kira naṃ upajjhāyo ‘‘kiṃ tvaṃ, tāta, pathaviyaṃ ṭhito, pathaviṃ na passāmīti viya; candimasūriyānaṃ obhāse ṭhito, candimasūriye na passāmīti viya vadasī’’tiādīni vatvā jānanākāraṃ dassento āgatāni kho, tātātiādimāha.

২৫৮. ‘হে আচার্য, আমি কীভাবে সেই মাননীয় গৌতমকে জানব, যেভাবে তাঁকে জানা সম্ভব, তা আমাকে বলুন’—এই বাক্যে ‘কীভাবে’ বলতে ‘হে আচার্য, আমি কীভাবে সেই মাননীয় গৌতমকে জানব, যেভাবে তাঁকে জানা সম্ভব, তা আমাকে বলুন’—এই অর্থ। অথবা ‘যথা’ শব্দটি কেবল একটি নিপাত মাত্র। ‘কীভাবে’ এটি হলো আকার-পৃচ্ছা (পদ্ধতি বা উপায় জিজ্ঞাসা)। ‘কোন উপায়ে আমি সেই মাননীয় গৌতমকে জানব?’—এই অর্থ। এরূপ বলা হলে উপাধ্যায় (আচার্য) তাকে বললেন, ‘হে বৎস, তুমি কি মাটিতে দাঁড়িয়ে আমি মাটি দেখতে পাচ্ছি না বলার মতো, অথবা চন্দ্র-সূর্যের আলোতে দাঁড়িয়ে আমি চন্দ্র-সূর্য দেখতে পাচ্ছি না বলার মতো কথা বলছ?’ ইত্যাদি বলে জানার উপায় প্রদর্শনপূর্বক ‘হে বৎস, এসেছে তো...’ ইত্যাদি বললেন।

Tattha mantesūti vedesu. Tathāgato kira uppajjissatīti paṭikacceva suddhāvāsā devā vedesu lakkhaṇāni pakkhipitvā buddhamantā nāmeteti brāhmaṇaveseneva vede vācenti. Tadanusārena mahesakkhā sattā tathāgataṃ jānissantīti. Tena pubbe vedesu mahāpurisalakkhaṇāni [Pg.222] āgacchanti. Parinibbute pana tathāgate anukkamena antaradhāyanti. Tenetarahi natthīti. Mahāpurisassāti paṇidhisamādānañāṇakaruṇādiguṇamahato purisassa. Dveyeva gatiyoti dveyeva niṭṭhā. Kāmañcāyaṃ gatisaddo ‘‘pañca kho imā, sāriputta, gatiyo’’tiādīsu (ma. ni. 1.153) bhavabhede vattati. ‘‘Gati migānaṃ pavana’’ntiādīsu (pari. 399) nivāsaṭṭhāne. ‘‘Evaṃ adhimattagatimanto’’tiādīsu paññāyaṃ. ‘‘Gatigata’’ntiādīsu visaṭabhāve. Idha pana niṭṭhāyaṃ vattatīti veditabbo.

সেখানে ‘মন্ত্রসমূহে’ বলতে বেদসমূহে। তথাগত উৎপন্ন হবেন—এই উদ্দেশ্যে আগে থেকেই শুদ্ধাবাস দেবগণ বেদসমূহে লক্ষণসমূহ যুক্ত করে ‘এগুলো বুদ্ধমন্ত্র’ নামে ব্রাহ্মণবেশেই বেদ শিক্ষা দিতেন। যাতে সেই অনুসারে মহিমান্বিত সত্ত্বগণ তথাগতকে জানতে পারেন। এই কারণে পূর্বে বেদসমূহে মহাপুরুষলক্ষণসমূহ পাওয়া যেত। কিন্তু তথাগত পরিনির্বাণ লাভ করার পর ক্রমান্বয়ে তা অন্তর্হিত হয়ে যায়। তাই বর্তমানে তা নেই। ‘মহাপুরুষের’ বলতে প্রণিধান, সমাদান, জ্ঞান, করুণা ইত্যাদি গুণে মহান পুরুষের। ‘দুটিই গতি’ বলতে দুটিই পরিণতি বা শেষ গন্তব্য (নিষ্ঠা)। যদিও এই ‘গতি’ শব্দটি ‘হে সারিপুত্র, এই পাঁচটি গতি’ ইত্যাদিতে ভবভেদে (জন্মের প্রকারভেদে) ব্যবহৃত হয়; ‘পশুদের গতি অরণ্য’ ইত্যাদিতে বাসস্থান অর্থে; ‘এরূপ অতিমাত্র গতিসম্পন্ন’ ইত্যাদিতে প্রজ্ঞা অর্থে; ‘গতিগত’ ইত্যাদিতে পরিব্যাপ্ত অর্থে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু এখানে এটি ‘নিষ্ঠা’ বা পরিণতি অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে—এটি জানতে হবে।

Tattha kiñcāpi yehi lakkhaṇehi samannāgato rājā cakkavattī hoti, na teheva buddho hoti; jātisāmaññato pana tāniyeva tānīti vuccanti. Tena vuttaṃ – ‘‘yehi samannāgatassā’’ti. Sace agāraṃ ajjhāvasatīti yadi agāre vasati. Rājā hoti cakkavattīti catūhi acchariyadhammehi, saṅgahavatthūhi ca lokaṃ rañjanato rājā, cakkaratanaṃ vatteti, catūhi sampatticakkehi vattati, tehi ca paraṃ vatteti, parahitāya ca iriyāpathacakkānaṃ vatto etasmiṃ atthīti cakkavattī. Ettha ca rājāti sāmaññaṃ. Cakkavattīti visesaṃ. Dhammena caratīti dhammiko. Ñāyena samena vattatīti attho. Dhammena rajjaṃ labhitvā rājā jātoti dhammarājā. Parahitadhammakaraṇena vā dhammiko. Attahitadhammakaraṇena dhammarājā. Caturantāya issaroti cāturanto, catusamuddaantāya, catubbidhadīpavibhūsitāya pathaviyā issaroti attho. Ajjhattaṃ kopādipaccatthike bahiddhā ca sabbarājāno vijetīti vijitāvī. Janapadatthāvariyappattoti janapade dhuvabhāvaṃ thāvarabhāvaṃ patto, na sakkā kenaci cāletuṃ. Janapado vā tamhi thāvariyappatto anuyutto sakammanirato acalo asampavedhīti janapadatthāvariyappatto.

সেখানে যদিও যেসব লক্ষণে যুক্ত হলে রাজা চক্রবর্তী হন, সেসব লক্ষণেই বুদ্ধ হন না; তবুও জাতিগত সাদৃশ্যের কারণে সেগুলোকে একই বলা হয়। তাই বলা হয়েছে—‘যেসব লক্ষণে যুক্ত ব্যক্তির’। ‘যদি গৃহে বাস করেন’ বলতে যদি ঘরে বাস করেন। ‘রাজা চক্রবর্তী হন’ বলতে চারটি আশ্চর্য ধর্ম ও সংগ্রহবস্তু দ্বারা লোকরঞ্জন করার কারণে তিনি ‘রাজা’; চক্ররত্ন প্রবর্তন করেন, চারটি সম্পত্তিচক্র দ্বারা চলেন এবং অন্যদেরও চালিত করেন, এবং পরহিতার্থে তাঁর মধ্যে ঈর্যাপথচক্রের প্রবর্তন বিদ্যমান থাকে বলে তিনি ‘চক্রবর্তী’। এখানে ‘রাজা’ হলো সাধারণ শব্দ এবং ‘চক্রবর্তী’ হলো বিশেষ শব্দ। ‘ধর্মের দ্বারা চলেন’ বলতে ‘ধার্মিক’। ন্যায় ও সমতার সাথে চলেন—এই অর্থ। ধর্মের দ্বারা রাজ্য লাভ করে রাজা হয়েছেন বলে ‘ধর্মরাজ’। অথবা পরহিতকর ধর্ম আচরণের কারণে ‘ধার্মিক’, এবং আত্মহিতকর ধর্ম আচরণের কারণে ‘ধর্মরাজ’। ‘চার সমুদ্রের শেষ সীমা পর্যন্ত অধিপতি’ বলতে ‘চাতুরন্ত’; চার সমুদ্রের শেষ সীমা পর্যন্ত বিস্তৃত এবং চার প্রকার দ্বীপে সুশোভিত পৃথিবীর অধিপতি—এই অর্থ। অন্তরে ক্রোধাদি শত্রু এবং বাইরে সমস্ত রাজাদের জয় করেন বলে ‘বিজিতাবী’ (বিজয়ী)। ‘জনপদস্থাবরীয়প্রাপ্ত’ বলতে জনপদে ধ্রুবভাব বা স্থায়িত্ব লাভ করেছেন, যাকে কেউ টলাতে পারে না। অথবা তাঁর জনপদ তাঁর প্রতি অনুগত, স্বকর্মে নিরত, অচল ও অবিচলিত হওয়ায় তিনি ‘জনপদস্থাবরীয়প্রাপ্ত’।

Seyyathidanti nipāto, tassa cetāni katamānīti attho. Cakkaratanantiādīsu cakkañca, taṃ ratijananaṭṭhena ratanañcāti cakkaratanaṃ. Esa nayo sabbattha. Imesu pana ratanesu ayaṃ cakkavattirājā cakkaratanena ajitaṃ jināti, hatthiassaratanehi vijite yathāsukhaṃ anucarati, pariṇāyakaratanena [Pg.223] vijitamanurakkhati, avasesehi upabhogasukhamanubhavati. Paṭhamena cassa ussāhasattiyogo, pacchimena mantasattiyogo, hatthiassagahapatiratanehi pabhusattiyogo suparipuṇṇo hoti, itthimaṇiratanehi tividhasattiyogaphalaṃ. So itthimaṇiratanehi bhogasukhamanubhavati, sesehi issariyasukhaṃ. Visesato cassa purimāni tīṇi adosakusalamūlajanitakammānubhāvena sampajjanti, majjhimāni alobhakusalamūlajanitakammānubhāvena, pacchimamekaṃ amohakusalamūlajanitakammānubhāvenāti veditabbaṃ. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana bojjhaṅgasaṃyutte ratanasuttassa upadesato gahetabbo.

‘সেগুলো কেমন’ এটি একটি নিপাত শব্দ, এর অর্থ ‘তাঁর সেই রত্নগুলো কী কী’। চক্ররত্ন ইত্যাদিতে যা চক্র এবং আনন্দদায়ক হওয়ার কারণে রত্ন, তা-ই ‘চক্রবর্তী রাজার চক্ররত্ন’। সর্বত্র এই নিয়ম প্রযোজ্য। এই রত্নসমূহের মধ্যে এই চক্রবর্তী রাজা চক্ররত্ন দ্বারা অজিতকে জয় করেন, হস্তী ও অশ্বরত্ন দ্বারা বিজিত রাজ্যে সুখে বিচরণ করেন, পরিণায়করত্ন (পুত্ররত্ন) দ্বারা বিজিত রাজ্য রক্ষা করেন এবং অবশিষ্ট রত্নসমূহ দ্বারা উপভোগের সুখ লাভ করেন। প্রথমটির দ্বারা তাঁর উৎসাহশক্তিযোগ, শেষটির দ্বারা মন্ত্রশক্তিযোগ, হস্তী, অশ্ব ও গৃহপতিরত্ন দ্বারা প্রভুশক্তিযোগ সুপরিপূর্ণ হয় এবং স্ত্রীরত্ন ও মণিরত্ন দ্বারা ত্রিবিধ শক্তিযোগের ফল লাভ হয়। তিনি স্ত্রীরত্ন ও মণিরত্ন দ্বারা ভোগসুখ অনুভব করেন এবং অবশিষ্ট রত্নসমূহ দ্বারা ঐশ্বর্যসুখ। বিশেষভাবে তাঁর প্রথম তিনটি রত্ন অদ্বেষ-কুশলমূলজনিত কর্মের প্রভাবে সম্পন্ন হয়, মধ্যবর্তী তিনটি অলোভ-কুশলমূলজনিত কর্মের প্রভাবে এবং শেষ একটি অমোহ-কুশলমূলজনিত কর্মের প্রভাবে সম্পন্ন হয়—এটি জানতে হবে। এটি এখানে সংক্ষেপ। বিস্তারিত বিবরণ বোঝাঙ্গসংযুক্তের রতনসূত্রের ব্যাখ্যা থেকে গ্রহণ করতে হবে।

Parosahassanti atirekasahassaṃ. Sūrāti abhīrukajātikā. Vīraṅgarūpāti devaputtasadisakāyā. Evaṃ tāva eke vaṇṇayanti. Ayaṃ panettha sabbhāvo. Vīrāti uttamasūrā vuccanti, vīrānaṃ aṅgaṃ vīraṅgaṃ, vīrakāraṇaṃ vīriyanti vuttaṃ hoti. Vīraṅgarūpaṃ etesanti vīraṅgarūpā, vīriyamayasarīrā viyāti vuttaṃ hoti. Parasenappamaddanāti sace paṭimukhaṃ tiṭṭheyya parasenā taṃ parimaddituṃ samatthāti adhippāyo. Dhammenāti ‘‘pāṇo na hantabbo’’tiādinā pañcasīladhammena. Arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchadoti ettha rāgadosamohamānadiṭṭhiavijjāduccaritachadanehi sattahi paṭicchanne kilesandhakāre loke taṃ chadanaṃ vivaṭṭetvā samantato sañjātāloko hutvā ṭhitoti vivaṭṭacchado. Tattha paṭhamena padena pūjārahatā. Dutiyena tassā hetu, yasmā sammāsambuddhoti, tatiyena buddhattahetubhūtā vivaṭṭacchadatā vuttāti veditabbā. Atha vā vivaṭṭo ca vicchado cāti vivaṭṭacchado, vaṭṭarahito chadanarahito cāti vuttaṃ hoti. Tena arahaṃ vaṭṭābhāvena, sammāsambuddho chadanābhāvenāti evaṃ purimapadadvayasseva hetudvayaṃ vuttaṃ hoti, dutiyena vesārajjena cettha purimasiddhi, paṭhamena dutiyasiddhi, tatiyacatutthehi tatiyasiddhi hoti. Purimañca dhammacakkhuṃ, dutiyaṃ buddhacakkhuṃ, tatiyaṃ samantacakkhuṃ sādhetīti veditabbaṃ. Tvaṃ mantānaṃ paṭiggahetāti iminā’ssa mantesu sūrabhāvaṃ janeti.

‘সহস্রাধিক’ বলতে এক হাজারের বেশি। ‘শূর’ বলতে নির্ভীক স্বভাবের। ‘বীরাঙ্গরূপ’ বলতে দেবপুত্রদের মতো দেহবিশিষ্ট। কেউ কেউ এভাবে বর্ণনা করেন। কিন্তু এখানে প্রকৃত অর্থ হলো: ‘বীর’ বলতে উত্তম শূরদের বলা হয়, বীরদের অঙ্গ হলো ‘বীরাঙ্গ’, বীরত্বের কারণ হলো ‘বীর্য’—এটি বলা হয়েছে। যাদের বীরাঙ্গরূপ (বীরত্বপূর্ণ রূপ) আছে তারা ‘বীরাঙ্গরূপ’, অর্থাৎ বীর্যময় শরীরের মতো—এই অর্থ। ‘শত্রুসেনা মর্দনকারী’ বলতে যদি সম্মুখে শত্রুসেনা উপস্থিত হয়, তবে তাকে দমন করতে সমর্থ—এই অভিপ্রায়। ‘ধর্মের দ্বারা’ বলতে ‘প্রাণী হত্যা করা যাবে না’ ইত্যাদি পঞ্চশীল ধর্মের দ্বারা। ‘অরহৎ, সম্যকসম্বুদ্ধ, জগতে উন্মুক্ত আবরণ’—এখানে রাগ, দ্বেষ, মোহ, মান, দৃষ্টি, অবিদ্যা ও দুশ্চরিত্ররূপ সাতটি আবরণ দ্বারা আচ্ছাদিত ক্লেশ-অন্ধকারময় জগতে সেই আবরণ উন্মোচন করে যিনি চারদিকে আলোক বিস্তার করে অবস্থান করছেন, তিনি ‘বিবট্টচ্ছদ’ (উন্মুক্ত আবরণ)। সেখানে প্রথম পদের দ্বারা পূজার্হতা (পূজনীয়তা) বলা হয়েছে। দ্বিতীয় পদের দ্বারা তার কারণ, যেহেতু তিনি ‘সম্যকসম্বুদ্ধ’। তৃতীয় পদের দ্বারা বুদ্ধত্বের কারণস্বরূপ আবরণ-উন্মোচনকারীতা (বিবট্টচ্ছদতা) বলা হয়েছে—এটি জানতে হবে। অথবা যিনি বিবৃত্ত (মুক্ত) এবং বিগত-আচ্ছাদন (আবরণহীন), তিনি ‘বিবট্টচ্ছদ’। অর্থাৎ সংসারচক্র-রহিত এবং আবরণ-রহিত—এই অর্থ। এর দ্বারা ‘অরহং’ পদের দ্বারা সংসারচক্রের অভাব এবং ‘সম্যকসম্বুদ্ধ’ পদের দ্বারা আবরণের অভাব—এভাবে পূর্ববর্তী পদদ্বয়েরই দুটি কারণ বলা হয়েছে। দ্বিতীয় বৈশারদ্যের দ্বারা এখানে প্রথমটির সিদ্ধি, প্রথমটির দ্বারা দ্বিতীয়টির সিদ্ধি এবং তৃতীয় ও চতুর্থ বৈশারদ্যের দ্বারা তৃতীয়টির সিদ্ধি হয়। প্রথমটি ধর্মচক্ষু, দ্বিতীয়টি বুদ্ধচক্ষু এবং তৃতীয়টি সমন্তচক্ষু সাধন করে—এটি জানতে হবে। ‘তুমি মন্ত্রসমূহের প্রতিগ্রহীতা (গ্রহণকারী)’—এর দ্বারা তার মন্ত্রসমূহে বীরত্ব বা পারদর্শিতা প্রকাশ পায়।

259. Sopi [Pg.224] tāya ācariyakathāya lakkhaṇesu vigatasammoho ekobhāsajāte viya buddhamante sampassamāno evaṃ bhoti āha. Tassattho – ‘yathā, bho, tvaṃ vadasi, evaṃ karissāmī’ti. Vaḷavārathamāruyhāti vaḷavāyuttaṃ rathaṃ abhirūhitvā. Brāhmaṇo kira yena rathena sayaṃ vicarati, tameva rathaṃ datvā māṇavaṃ pesesi. Māṇavāpi pokkharasātisseva antevāsikā. So kira tesaṃ – ‘‘ambaṭṭhena saddhiṃ gacchathā’’ti saññaṃ adāsi.

২৫৯. সেও (অম্বষ্ঠ) আচার্যের সেই কথার দ্বারা লক্ষণসমূহের বিষয়ে সংশয়হীন হয়ে, এক আলোকোজ্জ্বল অবস্থার মতো বুদ্ধমন্ত্রসমূহকে সম্যকভাবে দর্শন করে ‘হে মাননীয়, তেমনই হবে’ বলল। তার অর্থ—‘হে আচার্য, আপনি যেভাবে বলছেন, আমি সেভাবেই করব।’ ‘ঘোটকী-যোজিত রথে আরোহণ করে’ বলতে ঘোটকী-যোজিত (ঘোড়ার গাড়ি) রথে আরোহণ করে। ব্রাহ্মণ পোক্ষরসাতি নিজে যে রথে চড়ে বিচরণ করতেন, সেই রথটিই দিয়ে মাণবকে পাঠালেন। অন্য মাণবগণও পোক্ষরসাতিরই অন্তেবাসী (শিষ্য) ছিল। তিনি তাদের নির্দেশ দিয়েছিলেন—‘তোমরা অম্বষ্ঠের সাথে যাও।’

Yāvatikā yānassa bhūmīti yattakaṃ sakkā hoti yānena gantuṃ, ayaṃ yānassa bhūmi nāma. Yānā paccorohitvāti ayānabhūmiṃ, dvārakoṭṭhakasamīpaṃ gantvā yānato paṭiorohitvā.

‘রথের যাওয়ার উপযোগী পথ যতটুকু’ বলতে যতটুকু পথ রথে যাওয়া সম্ভব—একেই ‘যানের ভূমি’ বলা হয়। ‘রথ থেকে অবরোহণ করে’ বলতে যেখানে রথ যাওয়ার অনুপযোগী পথ, সেই সিংহদ্বারের নিকটে গিয়ে রথ থেকে নেমে।

Tena kho pana samayenāti yasmiṃ samaye ambaṭṭho ārāmaṃ pāvisi. Tasmiṃ pana samaye, ṭhitamajjhanhikasamaye. Kasmā pana tasmiṃ samaye caṅkamantīti? Paṇītabhojanapaccayassa thinamiddhassa vinodanatthaṃ, divāpadhānikā vā te. Tādisānañhi pacchābhattaṃ caṅkamitvā nhāyitvā sarīraṃ utuṃ gāhāpetvā nisajja samaṇadhammaṃ karontānaṃ cittaṃ ekaggaṃ hoti. Yena te bhikkhūti so kira – ‘‘kuhiṃ samaṇo gotamo’’ti pariveṇato pariveṇaṃ anāgantvā ‘‘pucchitvāva pavisissāmī’’ti vilokento araññahatthī viya mahācaṅkame caṅkamamāne paṃsukūlike bhikkhū disvā tesaṃ santikaṃ agamāsi. Taṃ sandhāya yena te bhikkhūtiādi vuttaṃ. Dassanāyāti daṭṭhuṃ, passitukāmā hutvāti attho.

‘সেই সময়ে’ বলতে যে সময়ে অম্বষ্ঠ আরামে প্রবেশ করেছিল। সেই সময়টি ছিল মধ্যাহ্নকাল। কিন্তু কেন তাঁরা সেই সময়ে চংক্রমণ (হাঁটাহাঁটি) করছিলেন? উত্তম ভোজনের কারণে উৎপন্ন তন্দ্রা ও অলসতা দূর করার জন্য, অথবা তাঁরা ছিলেন দিবা-প্রধানিক (দিনে ধ্যানকারী)। কারণ এই ধরনের ভিক্ষুগণ আহারের পর চংক্রমণ করে, স্নান করে শরীরকে সতেজ করে, আসনে বসে শ্রমণধর্ম সাধন করলে তাঁদের চিত্ত একাগ্র হয়। ‘যেখানে সেই ভিক্ষুগণ ছিলেন’ বলতে সে (অম্বষ্ঠ) চিন্তা করল—‘শ্রমণ গৌতম কোথায় আছেন?’ তা এক পরিবেণ (কুটির) থেকে অন্য পরিবেণে না গিয়ে, ‘জিজ্ঞাসা করেই প্রবেশ করব’ ভেবে এদিক-ওদিক তাকাতে তাকাতে বন্য হস্তীর মতো বিশাল চংক্রমণ-পথে চংক্রমণরত পাংশুকুলিক (ছিন্ন বস্ত্র পরিধানকারী) ভিক্ষুদের দেখে তাঁদের কাছে গেল। তা লক্ষ্য করেই ‘যেখানে সেই ভিক্ষুগণ ছিলেন’ ইত্যাদি বলা হয়েছে। ‘দর্শনের জন্য’ বলতে দেখার ইচ্ছা নিয়ে—এই অর্থ।

260. Abhiññātakolaññoti pākaṭakulajo. Tadā kira jambudīpe ambaṭṭhakulaṃ nāma pākaṭakulamahosi. Abhiññātassāti rūpajātimantakulāpadesehi pākaṭassa. Agarūti abhāriko. Yo hi ambaṭṭhaṃ ñāpetuṃ na sakkuṇeyya, tassa tena saddhiṃ kathāsallāpo garu bhaveyya. Bhagavato pana tādisānaṃ māṇavānaṃ satenāpi sahassenāpi [Pg.225] pañhaṃ puṭṭhassa vissajjane dandhāyitattaṃ natthīti maññamānā – ‘‘agaru kho panā’’ti cintayiṃsu. Vihāroti gandhakuṭiṃ sandhāya āhaṃsu.

২৬০. ‘অভিজাত বংশজাত’ বলতে সুপরিচিত বংশে জন্ম নেওয়া। তখন জম্বুদ্বীপে ‘অম্বষ্ঠ কুল’ নামে একটি সুপরিচিত বংশ ছিল। ‘সুপরিচিত ব্যক্তির’ বলতে রূপ, জাতি, মন্ত্র ও বংশের পরিচয়ে সুপরিচিত ব্যক্তির। ‘গুরুভার নয়’ বলতে কঠিন নয়। যে ব্যক্তি অম্বষ্ঠকে বোঝাতে সমর্থ হতো না, তার জন্য তার সাথে কথোপকথন গুরুভার (কঠিন) হতো। কিন্তু ভগবানের ক্ষেত্রে এই ধরনের শত বা সহস্র মাণব প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলেও উত্তর দিতে কোনো দ্বিধা বা জড়তা নেই—এটি মনে করে তাঁরা ‘এটি কঠিন নয়’ বলে চিন্তা করেছিলেন। ‘বিহার’ বলতে গন্ধকুটি লক্ষ্য করে তাঁরা বলেছিলেন।

Ataramānoti aturito, saṇikaṃ padappamāṇaṭṭhāne padaṃ nikkhipanto vattaṃ katvā susammaṭṭhaṃ muttādalasinduvārasantharasadisaṃ vālikaṃ avināsentoti attho. Āḷindanti pamukhaṃ. Ukkāsitvāti ukkāsitasaddaṃ katvā. Aggaḷanti dvārakavāṭaṃ. Ākoṭehīti agganakhehi saṇikaṃ kuñcikacchiddasamīpe ākoṭehīti vuttaṃ hoti. Dvāraṃ kira atiupari amanussā, atiheṭṭhā dīghajātikā koṭenti. Tathā anākoṭetvā majjhe chiddasamīpe koṭetabbanti idaṃ dvārākoṭanavattanti dīpentā vadanti.

‘অতরমানো’ (ataramāno) শব্দের অর্থ হলো—ত্বরা না করে (অত্বরিত), ধীরে ধীরে এক কদম পরিমিত স্থানে পা ফেলে, কর্তব্য পালনপূর্বক, উত্তমরূপে ঝাড়ু দেওয়া মুক্তাতল বা সিন্দুবার পুষ্পশয্যার মতো বালুকাময় স্থানকে নষ্ট না করে চলা। ‘আলিিন্দ’ (āḷinda) বলতে বারান্দা বা প্রবেশদ্বারকে বোঝায়। ‘উক্কাসিত্বা’ (ukkāsitvā) অর্থ হলো—কাশির শব্দ বা গলা খাঁকারি দিয়ে। ‘অগ্গলং’ (aggaḷaṃ) অর্থ হলো—দ্বারের কবাট বা পাল্লা। ‘আকোটোহি’ (ākoṭehi) অর্থ হলো—নখের অগ্রভাগ দিয়ে ধীরে ধীরে চাবির ছিদ্রের নিকটে আঘাত করো বা টোকা দাও। বলা হয়ে থাকে যে, দ্বারের অতি উચ્চে অমনুষ্যরা (যক্ষ বা দেবতারা) এবং অতি নিম্নে দীর্ঘজাতীয়রা (সর্প বা সরীসৃপরা) আঘাত করে। অতএব, সেভাবে আঘাত না করে মধ্যভাগে চাবির ছিদ্রের নিকটে আঘাত করা উচিত—এই দ্বারে আঘাত করার নিয়মটি প্রদর্শন করার জন্য তারা এরূপ বলেন।

261. Vivari bhagavā dvāranti na bhagavā uṭṭhāya dvāraṃ vivari. Vivariyatūti pana hatthaṃ pasāresi. Tato ‘‘bhagavā tumhehi anekāsu kappakoṭīsu dānaṃ dadamānehi na sahatthā dvāravivaraṇakammaṃ kata’’nti sayameva dvāraṃ vivaṭaṃ. Taṃ pana yasmā bhagavato manena vivaṭaṃ, tasmā vivari bhagavā dvāranti vattuṃ vaṭṭati.

২৬১. ‘ভগবান দ্বার উন্মুক্ত করলেন’ (vivari bhagavā dvāraṃ) বলতে ভগবান উঠে গিয়ে দ্বার উন্মুক্ত করেছিলেন তা নয়। বরং ‘দ্বার উন্মুক্ত হোক’—এই মনে করে তিনি হাত প্রসারিত করেছিলেন। তখন ‘হে ভগবান, আপনি অনেক কোটি কল্প ধরে দান করার সময় নিজের হাতে দ্বার উন্মুক্ত করার কাজ করেননি’—যেন এই কথা মনে করিয়ে দিয়েই দ্বারটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে উন্মুক্ত হয়ে গেল। যেহেতু ভগবানের মনের ইচ্ছায় দ্বারটি উন্মুক্ত হয়েছিল, তাই ‘ভগবান দ্বার উন্মুক্ত করলেন’ বলা সংগত।

Bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsūti yathā khamanīyādīni pucchanto bhagavā tehi, evaṃ tepi bhagavatā saddhiṃ samappavattamodā ahesuṃ. Sītodakaṃ viya uṇhodakena sammoditaṃ ekībhāvaṃ agamaṃsu. Yāya ca ‘‘kacci, bho gotama, khamanīyaṃ; kacci yāpanīyaṃ, kacci bhoto ca gotamassa sāvakānañca appābādhaṃ, appātaṅkaṃ, lahuṭṭhānaṃ, balaṃ, phāsuvihāro’’tiādikāya kathāya sammodiṃsu, taṃ pītipāmojjasaṅkhātasammodajananato sammodituṃ yuttabhāvato ca sammodanīyaṃ, atthabyañjanamadhuratāya sucirampi kālaṃ sāretuṃ nirantaraṃ pavattetuṃ arahabhāvato saritabbabhāvato ca sāraṇīyaṃ. Suyyamānasukhato sammodanīyaṃ, anussariyamānasukhato ca sāraṇīyaṃ. Tathā byañjanaparisuddhatāya sammodanīyaṃ, atthaparisuddhatāya sāraṇīyaṃ. Evaṃ anekehi pariyāyehi sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā pariyosāpetvā niṭṭhapetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

‘ভগবানের সাথে প্রীতি সম্ভাষণ করলেন’ (bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu) বলতে—যেমন ভগবান কুশলাদি জিজ্ঞাসা করার মাধ্যমে তাদের সাথে প্রীতি বিনিময় করেছিলেন, তেমনি তারাও ভগবানের সাথে সমভাবে আনন্দিত ও প্রীতিপূর্ণ হয়েছিলেন। তারা যেন শীতল জলের সাথে উষ্ণ জলের মিশ্রণের মতো একীভূত হয়ে গিয়েছিলেন। এবং যে ‘হে গৌতম, আপনার কি কুশল? যাপনযোগ্য তো? আপনার এবং আপনার শ্রাবকদের কি অল্প ব্যাধি, অল্প আতঙ্ক, লঘু উত্থান (শারীরিক স্বাচ্ছন্দ্য), বল ও সুখবিহার হচ্ছে?’ ইত্যাদি কথার মাধ্যমে প্রীতি সম্ভাষণ করেছিলেন, তা প্রীতি ও প্রমোদ নামক আনন্দ উৎপন্ন করার কারণে এবং প্রীতি সম্ভাষণের যোগ্য হওয়ার কারণে ‘সম্মোদনীয়’ (প্রীতিপ্রদ); এবং অর্থ ও ব্যঞ্জনের মধুরতার কারণে দীর্ঘকাল স্মরণ রাখার ও নিরন্তর আলোচনা করার যোগ্য হওয়ার কারণে ‘সারণীয়’ (স্মরণীয়)। শ্রবণের সুখের কারণে তা ‘সম্মোদনীয়’ এবং স্মরণের সুখের কারণে তা ‘সারণীয়’। একইভাবে, ব্যঞ্জনের বিশুদ্ধতার কারণে তা ‘সম্মোদনীয়’ এবং অর্থের বিশুদ্ধতার কারণে তা ‘সারণীয়’। এভাবে অনেক উপায়ে প্রীতিপ্রদ ও স্মরণীয় কথোপকথন সমাপ্ত ও সম্পন্ন করে তারা একপাশে উপবেশন করলেন।

Ambaṭṭho [Pg.226] pana māṇavoti so kira bhagavato rūpasampattiyaṃ cittappasādamattampi akatvā ‘‘dasabalaṃ apasādessāmī’’ti udare baddhasāṭakaṃ muñcitvā kaṇṭhe olambetvā ekena hatthena dussakaṇṇaṃ gahetvā caṅkamaṃ abhirūhitvā kālena bāhuṃ, kālena udaraṃ, kālena piṭṭhiṃ dassento, kālena hatthavikāraṃ, kālena bhamukavikāraṃ karonto, ‘‘kacci te bho, gotama, dhātusamatā, kacci bhikkhāhārena na kilamatha, akilamathākāroyeva pana te paññāyati; thūlāni hi te aṅgapaccaṅgāni, pāsādikattha gatagataṭṭhāne. ‘te bahujanā rājapabbajitoti ca buddho’ti ca uppannabahumānā paṇītaṃ ojavantamāhāraṃ denti. Passatha, bho, gehaṃ, cittasālā viya, dibbapāsādo viya. Imaṃ mañcaṃ passatha, bimbohanaṃ passatha, kiṃ evarūpe ṭhāne vasantassa samaṇadhammaṃ kātuṃ dukkara’’nti evarūpaṃ uppaṇḍanakathaṃ anācārabhāvasāraṇīyaṃ katheti, tena vuttaṃ – ‘‘ambaṭṭho pana māṇavo caṅkamantopi nisinnena bhagavatā kiñci kiñci kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāreti, ṭhitopi nisinnena bhagavatā kiñci kiñci kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretī’’ti.

‘কিন্তু অম্বষ্ঠ মানব’ (ambaṭṭho pana māṇavo) বলতে—সে নাকি ভগবানের রূপের সৌন্দর্যে বিন্দুমাত্রও চিত্তে প্রসন্নতা না এনে, ‘দশবলকে (বুদ্ধকে) অপমান করব’ এই উদ্দেশ্যে উদরে বাঁধা চাদরটি খুলে গলায় ঝুলিয়ে নিল এবং এক হাতে কাপড়ের কোণ ধরে চংক্রমণ স্থানে আরোহণ করল। কখনো বাহু, কখনো উদর, কখনো পিঠ প্রদর্শন করে, কখনো হাতের অঙ্গভঙ্গি এবং কখনো ভ্রূকুটি করে বলতে লাগল—‘হে গৌতম, আপনার কি ধাতুসমূহ সমতা লাভ করেছে? ভিক্ষান্ন দ্বারা আপনি কি ক্লান্ত হন না? আপনার তো ক্লান্তির কোনো লক্ষণই দেখা যায় না; আপনার অঙ্গপ্রত্যঙ্গগুলো বেশ হৃষ্টপুষ্ট। আপনি যেখানেই যান না কেন, লোকসকল আপনাকে শ্রদ্ধার চোখে দেখে। তারা মনে করে—ইনি রাজপরিবার থেকে প্রব্রজিত এবং ইনিই বুদ্ধ; এভাবে অতিশয় শ্রদ্ধাশীল হয়ে তারা আপনাকে চমৎকার ও পুষ্টিকর আহার প্রদান করে। হে লোকসকল, দেখুন, এই বিহারটি যেন কোনো চিত্রশালা বা দিব্য প্রাসাদের মতো! এই শয্যাটি দেখুন, বালিশটি দেখুন! এমন স্থানে বসবাসকারী ব্যক্তির পক্ষে শ্রমণধর্ম পালন করা আর কঠিন কী?’ এভাবে সে অনাচারমূলক ও উপহাসমূলক কথাবার্তা বলছিল। এই কারণেই বলা হয়েছে—‘কিন্তু অম্বষ্ঠ মানব চংক্রমণরত অবস্থায় উপবিষ্ট ভগবানের সাথে কিছু কিছু প্রীতিপ্রদ কথা বিনিময় করছিল, আবার দণ্ডায়মান অবস্থায়ও উপবিষ্ট ভগবানের সাথে কিছু কিছু প্রীতিপ্রদ কথা বিনিময় করছিল।’

262. Atha kho bhagavāti atha bhagavā – ‘‘ayaṃ māṇavo hatthaṃ pasāretvā bhavaggaṃ gahetukāmo viya, pādaṃ pasāretvā avīciṃ vicaritukāmo viya, mahāsamuddaṃ taritukāmo viya, sineruṃ ārohitukāmo viya ca aṭṭhāne vāyamati, handa, tena saddhiṃ mantemī’’ti ambaṭṭhaṃ māṇavaṃ etadavoca. Ācariyapācariyehīti ācariyehi ca tesaṃ ācariyehi ca.

২৬২. ‘অথ খো ভগবা’ (atha kho bhagavā) অর্থাৎ তখন ভগবান চিন্তা করলেন—‘এই মানব হাত প্রসারিত করে ভবাগ্র (ব্রহ্মলোক) স্পর্শ করতে চাওয়ার মতো, পা প্রসারিত করে অবীচি নরকে বিচরণ করতে চাওয়ার মতো, মহাসমুদ্র সাঁতরে পার হতে চাওয়ার মতো এবং সুমেরু পর্বতে আরোহণ করতে চাওয়ার মতো এক অসম্ভব বিষয়ে বৃথা চেষ্টা করছে। আচ্ছা, আমি তার সাথে আলোচনা করি।’ এই ভেবে তিনি অম্বষ্ঠ মানবকে এই কথা বললেন। ‘আচার্য-প্রাচার্যদের সাথে’ (ācariyapācariyehi) বলতে আচার্যদের সাথে এবং তাদের আচার্যদের সাথে।

Paṭhamaibbhavādavaṇṇanā

প্রথম ইব্ভবাদ বর্ণনা

263. Gacchanto vāti ettha kāmaṃ tīsu iriyāpathesu brāhmaṇo ācariyabrāhmaṇena saddhiṃ sallapitumarahati. Ayaṃ pana māṇavo mānathaddhatāya kathāsallāpaṃ karonto cattāropi iriyāpathe yojessāmīti ‘‘sayāno vā hi, bho gotama, sayānenā’’ti āha.

২৬৩. ‘গচ্ছন্তো বা’ (gacchanto vā) ইত্যাদি পদে অভিযোগ ও খণ্ডনের নিয়মটি এভাবে জানা উচিত—সাধারণত তিনটি ঈর্যাপথে (গমন, দণ্ডায়মান ও উপবেশন) একজন ব্রাহ্মণ শিষ্য তার আচার্য ব্রাহ্মণের সাথে আলাপ-আলোচনা করার যোগ্য। কিন্তু এই মানব অহংকারে অন্ধ হয়ে কথোপকথন করার সময় চারটি ঈর্যাপথকেই যুক্ত করার উদ্দেশ্যে ‘অথবা শায়িত অবস্থায়, হে গৌতম, শায়িত ব্যক্তির সাথে’ ইত্যাদি বলেছিল।

Tato [Pg.227] kira taṃ bhagavā – ‘‘ambaṭṭha, gacchantassa vā gacchantena, ṭhitassa vā ṭhitena, nisinnassa vā nisinnenācariyena saddhiṃ kathā nāma sabbācariyesu labbhati. Tvaṃ pana sayāno sayānenācariyena saddhiṃ kathesi, kiṃ te ācariyo gorūpaṃ, udāhu tva’’nti āha. So kujjhitvā – ‘‘ye ca kho te, bho gotama, muṇḍakā’’tiādimāha. Tattha muṇḍe muṇḍāti samaṇe ca samaṇāti vattuṃ vaṭṭeyya. Ayaṃ pana hīḷento muṇḍakā samaṇakāti āha. Ibbhāti gahapatikā. Kaṇhāti kaṇhā, kāḷakāti attho. Bandhupādāpaccāti ettha bandhūti brahmā adhippeto. Tañhi brāhmaṇā pitāmahoti voharanti. Pādānaṃ apaccā pādāpaccā, brahmuno piṭṭhipādato jātāti adhippāyo. Tassa kira ayaṃ laddhi – brāhmaṇā brahmuno mukhato nikkhantā, khattiyā urato, vessā nābhito, suddā jāṇuto, samaṇā piṭṭhipādatoti. Evaṃ kathento ca panesa kiñcāpi aniyametvā katheti. Atha kho bhagavantameva vadāmīti katheti.

তখন ভগবান তাকে বলেছিলেন—‘অম্বষ্ঠ, গমনশীল শিষ্যের গমনশীল আচার্যের সাথে, দণ্ডায়মান শিষ্যের dণ্ডায়মান আচার্যের সাথে, অথবা উপবিষ্ট শিষ্যের উপবিষ্ট আচার্যের সাথে কথোপকথন করা সমস্ত আচার্যের ক্ষেত্রেই পাওয়া যায়। কিন্তু তুমি শায়িত অবস্থায় শায়িত আচার্যের সাথে কথা বলছ; তোমার আচার্য কি পশুর মতো (গরুর মতো), নাকি তুমি নিজে পশুর মতো?’ সে ক্রুদ্ধ হয়ে ‘হে গৌতম, যারা মুণ্ডক (ন্যাড়া)’ ইত্যাদি বলতে লাগল। সেখানে মুণ্ডকদের ‘মুণ্ড’ এবং শ্রমণদের ‘শ্রমণ’ বলা সংগত ছিল। কিন্তু সে অবজ্ঞা করে ‘মুণ্ডক’ ও ‘শ্রমণক’ বলেছিল। ‘ইব্ভা’ (ibbha) অর্থ গৃহপতি বা হীন ব্যক্তি। ‘কণহা’ (kaṇha) অর্থ কৃষ্ণ বা কালো। ‘বন্ধুপাদাপচ্চা’ (bandhupādāpaccā) পদে ‘বন্ধু’ বলতে ব্রহ্মাকে বোঝানো হয়েছে। কারণ ব্রাহ্মণরা তাঁকে ‘পিতামহ’ বলে ডাকেন। ‘পাদাপচ্চা’ অর্থ চরণের সন্তান, অর্থাৎ ব্রহ্মার চরণের পৃষ্ঠদেশ থেকে জাত—এটাই তার অভিপ্রায়। তার ধারণা ছিল—ব্রাহ্মণরা ব্রহ্মার মুখ থেকে, ক্ষত্রিয়রা বক্ষ থেকে, বৈশ্যরা নাভি থেকে, শূদ্ররা হাঁটু থেকে এবং শ্রমণরা চরণের পৃষ্ঠদেশ থেকে উৎপন্ন হয়েছে। এভাবে কথা বলার সময় সে নির্দিষ্ট করে কাউকে না বললেও, মূলত ভগবানকেই লক্ষ্য করে বলছিল।

Atha kho bhagavā – ‘‘ayaṃ ambaṭṭho āgatakālato paṭṭhāya mayā saddhiṃ kathayamāno mānameva nissāya kathesi, āsīvisaṃ gīvāyaṃ gaṇhanto viya, aggikkhandhaṃ āliṅganto viya, mattavāraṇaṃ soṇḍāya parāmasanto viya, attano pamāṇaṃ na jānāti. Handa naṃ jānāpessāmī’’ti cintetvā ‘‘atthikavato kho pana te, ambaṭṭhā’’tiādimāha. Tattha āgantvā kattabbakiccasaṅkhāto attho, etassa atthīti atthikaṃ, tassa māṇavassa cittaṃ. Atthikamassa atthīti atthikavā, tassa atthikavato tava idhāgamanaṃ ahosīti attho.

তখন ভগবান চিন্তা করলেন—‘এই অম্বষ্ঠ আসার পর থেকে আমার সাথে কথা বলার সময় কেবল অহংকারকে আশ্রয় করেই কথা বলছে। সে যেন বিষধর সর্পকে গলায় ধারণ করছে, জ্বলন্ত অগ্নিপিণ্ডকে আলিঙ্গন করছে, অথবা মত্ত হস্তীর শুঁড়ে স্পর্শ করছে; সে নিজের মর্যাদা বা বংশের পরিমাপ জানে না। আচ্ছা, আমি তাকে তা জানাব।’ এই ভেবে তিনি ‘হে অম্বষ্ঠ, তোমার কোনো প্রয়োজন ছিল বলেই...’ ইত্যাদি বললেন। সেখানে ‘প্রয়োজন’ বলতে এখানে এসে করণীয় কাজকে বোঝায়; যার এই প্রয়োজন আছে সে ‘অত্থিক’ (প্রয়োজনযুক্ত), অর্থাৎ সেই মানবের চিত্ত। যার প্রয়োজনযুক্ত চিত্ত আছে সে ‘অত্থিকবা’ (প্রয়োজনবান); সেই প্রয়োজনবান তোমার এখানে আগমন হয়েছে—এটাই অর্থ।

Kho panāti nipātamattaṃ. Yāyeva kho panatthāyāti yeneva kho panatthena. Āgaccheyyāthāti mama vā aññesaṃ vā santikaṃ yadā kadāci āgaccheyyātha. Tameva atthanti idaṃ purisaliṅgavaseneva vuttaṃ. Manasi kareyyāthāti citte kareyyātha. Idaṃ vuttaṃ hoti – tvaṃ ācariyena attano karaṇīyena pesito, na amhākaṃ paribhavanatthāya, tasmā tameva kiccaṃ manasi karohīti. Evamassa aññesaṃ santikaṃ āgatānaṃ vattaṃ dassetvā mānaniggaṇhanatthaṃ ‘‘avusitavāyeva kho panā’’tiādimāha. Tassattho passatha bho ayaṃ ambaṭṭho māṇavo ācariyakule avusitavā [Pg.228] asikkhito appassutova samāno. Vusitamānīti ‘‘ahaṃ vusitavā sikkhito bahussuto’’ti attānaṃ maññati. Etassa hi evaṃ pharusavacanasamudācāre kāraṇaṃ kimaññatra avusitattāti ācariyakule asaṃvuddhā asikkhitā appassutāyeva hi evaṃ vadantīti.

‘খো পন’ (kho pana) পদ দুটি কেবল নিপাত মাত্র। ‘যায়ৈব খো পনত্থায়’ (yāyeva kho panatthāya) অর্থ যে প্রয়োজনেই। ‘আগচ্ছেয্যাথ’ (āgaccheyyātha) অর্থ আমার বা অন্য কোনো পূজনীয় ব্যক্তির সমীপে যখনই আসো। ‘তমেব অত্থং’ (tameva atthaṃ) পদটি পুংলিঙ্গ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। ‘মনসি করেয্যাথ’ (manasi kareyyātha) অর্থ মনে রাখবে বা চিন্তা করবে। এর অর্থ হলো—তুমি তোমার আচার্য কর্তৃক নিজের কোনো কাজের জন্য প্রেরিত হয়েছ, আমাদের অপমান করার জন্য নয়; অতএব সেই কাজটিই মনে রেখো। এভাবে অন্যের সমীপে আগত ব্যক্তিদের শিষ্টাচার প্রদর্শন করে তার অহংকার চূর্ণ করার জন্য ‘অবুসিতবায়েব খো পন’ (avusitavāyeva kho pana) ইত্যাদি বললেন। এর অর্থ হলো—হে লোকসকল, দেখুন, এই অম্বষ্ঠ মানব আচার্যকুলে ব্রহ্মচর্য বা শিষ্টাচার পালন করেনি, অশিক্ষিত এবং অল্পশ্রুত হওয়া সত্ত্বেও নিজেকে ‘বুসিতমানী’ অর্থাৎ ‘আমি ব্রহ্মচর্য পালন করেছি, শিক্ষিত ও বহুশ্রুত’ বলে মনে করে। তার এই কর্কশ বাক্য ব্যবহারের কারণ আচার্যকুলে অশিক্ষিত ও অদীক্ষিত থাকা ছাড়া আর কী হতে পারে? কারণ আচার্যকুলে যারা শিষ্টাচার শেখেনি, অশিক্ষিত ও অল্পশ্রুত, তারাই কেবল এরূপ কথা বলে।

264. Kupitoti kuddho. Anattamanoti asakamano, kiṃ pana bhagavā tassa kujjhanabhāvaṃ ñatvā evamāha udāhu añatvāti? Ñatvā āhāti. Kasmā ñatvā āhāti? Tassa mānanimmadanatthaṃ. Bhagavā hi aññāsi – ‘‘ayaṃ mayā evaṃ vutte kujjhitvā mama ñātake akkosissati. Athassāhaṃ yathā nāma kusalo bhisakko dosaṃ uggiletvā nīharati, evameva gottena gottaṃ, kulāpadesena kulāpadesaṃ, uṭṭhāpetvā bhavaggappamāṇena viya uṭṭhitaṃ mānaddhajaṃ mūle chetvā nipātessāmī’’ti. Khuṃsentoti ghaṭṭento. Vambhentoti hīḷento. Pāpito bhavissatīti caṇḍabhāvādidosaṃ pāpito bhavissati.

২৬৪. ‘কুপিতো’ (kupito) অর্থ ক্রুদ্ধ। ‘অনত্তমনো’ (anattamano) অর্থ অসন্তুষ্ট বা নিজের চিত্তের ওপর নিয়ন্ত্রণহীন। প্রশ্ন হলো—ভগবান কি তার ক্রুদ্ধ হওয়ার বিষয়টি জেনেও এরূপ বলেছিলেন নাকি না জেনে? উত্তর হলো—জেনেই বলেছিলেন। কেন জেনে বলেছিলেন? তার অহংকার চূর্ণ করার জন্য। কারণ ভগবান আগে থেকেই জানতেন—‘আমি এরূপ বললে সে ক্রুদ্ধ হয়ে আমার জ্ঞাতিদের গালিগালাজ করবে। তখন আমি, যেমন একজন দক্ষ চিকিৎসক বমি করিয়ে শরীরের দোষ দূর করেন, তেমনি বংশের দ্বারা বংশকে এবং কুলের পরিচয়ের দ্বারা কুলের পরিচয়কে উত্থাপন করে, ভবাগ্র পর্যন্ত উন্নীত তার অহংকারের ধ্বজাকে গোড়া থেকে কেটে মাটিতে ফেলে দেব।’ ‘খুংসেন্তো’ (khuṃsento) অর্থ আঘাত বা নিন্দা করা। ‘বম্ভেন্তো’ (vambhento) অর্থ অবজ্ঞা করা। ‘পাপিতো ভবিস্সতি’ (pāpito bhavissati) অর্থ সে চণ্ডভাব (উগ্রতা) ইত্যাদি দোষে পতিত হবে।

Caṇḍāti mānanissitakodhayuttā. Pharusāti kharā. Lahusāti lahukā. Appakeneva tussanti vā dussanti vā udakapiṭṭhe alābukaṭāhaṃ viya appakeneva uplavanti. Bhassāti bahubhāṇino. Sakyānaṃ mukhe vivaṭe aññassa vacanokāso natthīti adhippāyeneva vadati. Samānāti idaṃ santāti purimapadassa vevacanaṃ. Na sakkarontīti na brāhmaṇānaṃ sundarenākārena karonti. Na garuṃ karontīti brāhmaṇesu gāravaṃ na karonti. Na mānentīti na manena piyāyanti. Na pūjentīti mālādīhi nesaṃ pūjaṃ na karonti. Na apacāyantīti abhivādanādīhi nesaṃ apacitikammaṃ nīcavuttiṃ na dassenti tayidanti taṃ idaṃ. Yadime sakyāti yaṃ ime sakyā na brāhmaṇe sakkaronti…pe… na apacāyanti, taṃ tesaṃ asakkārakaraṇādi sabbaṃ na yuttaṃ, nānulomanti attho.

‘চণ্ডা’ (caṇḍā) অর্থ অহংকারমিশ্রিত ক্রোধযুক্ত। ‘ফরুসা’ (pharusā) অর্থ কর্কশ বা কঠোর। ‘লহুসা’ (lahusā) অর্থ চপল বা লঘুপ্রকৃতির; যারা সামান্য কারণেই সন্তুষ্ট বা অসন্তুষ্ট হয় এবং জলের ওপর লাউয়ের খোসার মতো সামান্য আঘাতেই ভেসে ওঠে। ‘ভস্সা’ (bhassā) অর্থ বাচাল বা বহুভাষী। শাক্যদের মুখ খুললে অন্যের কথা বলার কোনো সুযোগ থাকে না—এই অভিপ্রায় নিয়েই সে এ কথা বলেছিল। ‘সমানা’ (samānā) পদটি পূর্ববর্তী ‘সন্তো’ (santo) পদের প্রতিশব্দ। ‘ন সক্ করোন্তি’ (na sakkaronti) অর্থ ব্রাহ্মণদের প্রতি সুন্দর আচরণ করে না। ‘ন গরূং করোন্তি’ (na garuṃ karonti) অর্থ ব্রাহ্মণদের প্রতি গৌরব বা শ্রদ্ধা প্রদর্শন করে না। ‘ন মানেন্তি’ (na mānenti) অর্থ মনে মনে ভালোবাসে না বা সম্মান করে না। ‘ন পূজেন্তি’ (na pūjenti) অর্থ মালা ইত্যাদি দ্বারা তাদের পূজা বা অর্চনা করে না। ‘ন অপচায়ন্তি’ (na apacāyanti) অর্থ অভিবাদন ইত্যাদির মাধ্যমে তাদের প্রতি বিনয় বা নম্রতা প্রদর্শন করে না। ‘তয়িদং’ (tayidaṃ) বলতে ‘তং ইদং’ (taṃ idaṃ)। শাক্যরা যে ব্রাহ্মণদের সৎকার করে না...পে... অপচায়ন করে না, তাদের সেই অসৎকার ইত্যাদি আচরণ তাদের বংশের জন্য সংগত নয় এবং উপযুক্ত নয়—এটাই অর্থ।

Dutiyaibbhavādavaṇṇanā

second ইব্ভবাদ বর্ণনা

265. Aparaddhunti aparajjhiṃsu. Ekamidāhanti ettha idanti nipātamattaṃ. Ekaṃ ahanti attho. Sandhāgāranti rajjaanusāsanasālā. Sakyāti abhisittarājāno[Pg.229]. Sakyakumārāti anabhisittā. Uccesūti yathānurūpesu pallaṅkapīṭhakavettāsanaphalakacittattharaṇādibhedesu. Sañjagghantāti uppaṇḍanavasena mahāhasitaṃ hasantā. Saṃkīḷantāti hasitamatta karaṇaaṅgulisaṅghaṭṭanapāṇippahāradānādīni karontā. Mamaññeva maññeti evamahaṃ maññāmi, mamaññeva anuhasanti, na aññanti.

২৬৫. ‘অপরদ্ধুং’ (aparaddhuṃ) অর্থ অপরাধ বা অপকার করেছিল। ‘একমিদাহং’ (ekamidāhaṃ) পদে ‘ইদং’ শব্দটি কেবল নিপাত মাত্র; এর অর্থ ‘একদা আমি’। ‘সন্ধাগারং’ (sandhāgāraṃ) অর্থ রাজকার্য পরিচালনার সভা বা রাজগৃহ। ‘সাক্যা’ (sakyā) অর্থ অভিষিক্ত রাজন্যবর্গ। ‘সক্যকুমারা’ (sakyakumārā) অর্থ অনভিষিক্ত রাজপুত্রগণ। ‘উચ્চেসু’ (uccesu) অর্থ নিজ নিজ পদমর্যাদা অনুযায়ী উচ্চ আসন, যেমন—পালঙ্ক, পিঁড়ি, বেতের আসন, কাঠের তক্তা বা চিত্রিত গালিচা ইত্যাদি। ‘সঞ্জগ্‌ঘন্তা’ (sañjagghantā) অর্থ উপহাসের ছলে উচ্চৈঃস্বরে হাসছিল। ‘সংকীলন্তা’ (saṃkīḷantā) অর্থ মৃদু হাসা, তুড়ি দেওয়া, হাততালি দেওয়া ইত্যাদি ক্রীড়াকৌতুক করছিল। ‘মমঞ্ঞেব মঞ্ঞে’ (mamaññeva maññe) অর্থ ‘আমি মনে করি তারা আমাকে লক্ষ্য করেই হাসছিল, অন্য কাউকে নয়’।

Kasmā pana te evamakaṃsūti? Te kira ambaṭṭhassa kulavaṃsaṃ jānanti. Ayañca tasmiṃ samaye yāva pādantā olambetvā nivatthasāṭakassa ekena hatthena dussakaṇṇaṃ gahetvā khandhaṭṭhikaṃ nāmetvā mānamadena matto viya āgacchati. Tato – ‘‘passatha bho amhākaṃ dāsassa kaṇhāyanagottassa ambaṭṭhassa āgamanakāraṇa’’nti vadantā evamakaṃsu. Sopi attano kulavaṃsaṃ jānāti. Tasmā ‘‘mamaññeva maññe’’ti takkayittha.

কিন্তু তারা কেন এমন করেছিল? তারা নাকি অম্বষ্ঠের বংশপরিচয় জানত। আর এই অম্বষ্ঠও সেই সময় পা পর্যন্ত ঝুলিয়ে পরা পরিধেয় বস্ত্রের এক প্রান্ত এক হাত দিয়ে ধরে, কাঁধ উঁচু করে, মানের মদে মত্তের মতো আসছিল। তারপর—'হে সুধীগণ, আমাদের দাস কান্হায়ন গোত্রীয় অম্বষ্ঠের আগমনের ধরনটি দেখ!'—এইরূপ বলতে বলতে তারা হাসাহাসি করেছিল। সে-ও নিজের বংশপরিচয় জানত। তাই সে মনে মনে ভাবল, 'নিশ্চয়ই তারা আমাকে নিয়েই বলছে'।

Āsanenāti ‘‘idamāsanaṃ, ettha nisīdāhī’’ti evaṃ āsanena nimantanaṃ nāma hoti, tathā na koci akāsi.

'আসন দ্বারা' বলতে—'এই যে আসন, এখানে বসুন'—এভাবে আসন দিয়ে আমন্ত্রণ জানানোকে বোঝায়; কিন্তু কেউ তেমনটি করেনি।

Tatiyaibbhavādavaṇṇanā

তৃতীয় ইব্ভবাদ (ধনহীন বা হীন ব্যক্তি সংক্রান্ত বক্তব্য) বর্ণনা।

266. Laṭukikāti khettaleḍḍūnaṃ antarenivāsinī khuddakasakuṇikā. Kulāvaketi nivāsanaṭṭhāne. Kāmalāpinīti yadicchakabhāṇinī, yaṃ yaṃ icchati taṃ taṃ lapati, na taṃ koci haṃso vā koñco vā moro vā āgantvā ‘‘kiṃ tvaṃ lapasī’ti nisedheti. Abhisajjitunti kodhavasena laggituṃ.

২৬৬. 'লটুকিকা' (লাটোরা বা চড়ুইজাতীয় পাখি) হলো মাঠের মাটির ঢেলার মাঝে বসবাসকারী ছোট স্ত্রী-পাখি। 'কুলাবকে' বলতে বাসস্থানে। 'কামলাপিনী' বলতে স্বেচ্ছায় কথা বলা বুঝায়; সে যা ইচ্ছা তা-ই বলে, কোনো রাজহাঁস, সারস বা ময়ূর এসে তাকে 'তুমি কী বলছ?' বলে বাধা দেয় না। 'অভিসজ্জিতুং' বলতে ক্রোধের বশে আক্রমণ করা বা লেগে যাওয়া বোঝায়।

Evaṃ vutte māṇavo – ‘‘ayaṃ samaṇo gotamo attano ñātake laṭukikasadise katvā amhe haṃsakoñcamorasadise karoti, nimmāno dāni jāto’’ti maññamāno uttari cattāro vaṇṇe dasseti.

এইরূপ বলা হলে অম্বষ্ঠ মানব (তরুণ) মনে করল—'এই শ্রমণ গৌতম নিজের আত্মীয়দের লটুকিকা পাখির মতো ক্ষুদ্র করে আমাদের রাজহাঁস, সারস ও ময়ূরের মতো বড় করছেন, এখন তিনি মানহীন (নম্র) হয়েছেন'—এইরূপ মনে করে সে আরও চার বর্ণের শ্রেষ্ঠত্ব প্রদর্শন করতে লাগল।

Dāsiputtavādavaṇṇanā

দাসীপুত্ৰবাদ (দাসীপুত্র সংক্রান্ত বক্তব্য) বর্ণনা।

267. Nimmādetīti nimmadeti nimmāne karoti. Yaṃnūnāhanti yadi panāhaṃ. ‘‘Kaṇhāyanohamasmi, bho gotamā’’ti idaṃ kira vacanaṃ ambaṭṭho tikkhattuṃ [Pg.230] mahāsaddena avoca. Kasmā avoca? Kiṃ asuddhabhāvaṃ na jānātīti? Āma jānāti. Jānantopi bhavapaṭicchannametaṃ kāraṇaṃ, taṃ anena na diṭṭhaṃ. Apassanto mahāsamaṇo kiṃ vakkhatīti maññamāno mānathaddhatāya avoca. Mātāpettikanti mātāpitūnaṃ santakaṃ. Nāmagottanti paṇṇattivasena nāmaṃ, paveṇīvasena gottaṃ. Anussaratoti anussarantassa kulakoṭiṃ sodhentassa. Ayyaputtāti sāmino puttā. Dāsiputtoti gharadāsiyāva putto. Tasmā yathā dāsena sāmino upasaṅkamitabbā, evaṃ anupasaṅkamantaṃ taṃ disvā sakyā anujagghiṃsūti dasseti.

২৬৭. 'নিম্মাদেতি' বলতে মানহীন করা বা গর্ব চূর্ণ করা বোঝায়। 'যন্নূনা হং' বলতে 'আমি যদি...'। 'হে গৌতম, আমি কান্হায়ন গোত্রীয়'—এই কথাটি নাকি অম্বষ্ঠ উচ্চস্বরে তিনবার বলেছিল। সে কেন বলেছিল? সে কি নিজের বংশের অপবিত্রতা জানত না? হ্যাঁ, জানত। জানা সত্ত্বেও সে মনে করেছিল—'এই বিষয়টি সুদূর অতীতে ঢাকা পড়ে গেছে, এই শ্রমণ গৌতম তা দেখেননি। না দেখে এই মহাশ্রমণ আর কী বলবেন?'—এইরূপ মনে করে অহংকারের বশে সে তা বলেছিল। 'মাতাপেত্তিকং' বলতে পিতা-মাতার নিজস্ব। 'নামগোত্রং' বলতে প্রজ্ঞপ্তি অনুসারে নাম এবং বংশপরম্পরা অনুসারে গোত্র। 'অনুস্মরতো' বলতে স্মরণকারী বা বংশের আদি উৎস অনুসন্ধানকারীর। 'অয্যপুত্তা' বলতে প্রভুর পুত্রগণ। 'দাসীপুত্তো' বলতে গৃহদাসীর পুত্র। অতএব, একজন দাসের যেভাবে প্রভুর সমীপে উপস্থিত হওয়া উচিত, সেভাবে উপস্থিত না হতে দেখে শাক্যরা তাকে উপহাস করেছিল—এটাই এখানে প্রদর্শন করা হয়েছে।

Ito paraṃ tassa dāsabhāvaṃ sakyānañca sāmibhāvaṃ pakāsetvā attano ca ambaṭṭhassa ca kulavaṃsaṃ āharanto sakyā kho panātiādimāha. Tattha dahantīti ṭhapenti, okkāko no pubbapurisoti, evaṃ karontīti attho. Tassa kira rañño kathanakāle ukkā viya mukhato pabhā niccharati, tasmā taṃ ‘‘okkāko’’ti sañjāniṃsūti. Pabbājesīti nīhari.

এর পর, তার দাসত্ব এবং শাক্যদের প্রভুত্ব প্রকাশ করে এবং নিজের ও অম্বষ্ঠের বংশলতিকা উপস্থাপন করে বুদ্ধ 'সাক্যা খো পন...' ইত্যাদি বলেছিলেন। সেখানে 'দহন্তি' বলতে স্থাপন করা বা গণ্য করা বোঝায়। 'ওক্কাক (ইক্ষ্বাকু) আমাদের পূর্বপুরুষ'—এভাবে তারা গণ্য করত, এটাই অর্থ। কথিত আছে, সেই রাজার কথা বলার সময় মুখ থেকে মশাল বা উল্কার মতো আলো নির্গত হতো, তাই তাকে 'ওক্কাক' বলে জানত। 'পব্বাজেষি' বলতে নির্বাসিত বা তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।

Idāni te nāmavasena dassento – ‘‘okkāmukha’’ntiādimāha. Tatrāyaṃ anupubbī kathā – paṭhamakappikānaṃ kira rañño mahāsammatassa rojo nāma putto ahosi. Rojassa vararojo, vararojassa kalyāṇo, kalyāṇassa varakalyāṇo, varakalyāṇassa mandhātā, mandhātussa varamandhātā, varamandhātussa uposatho, uposathassa varo, varassa upavaro, upavarassa maghadevo, maghadevassa paramparāya caturāsītikhattiyasahassāni ahesuṃ. Tesaṃ pacchato tayo okkākavaṃsā ahesuṃ. Tesu tatiyaokkākassa pañca mahesiyo ahesuṃ – hatthā, cittā, jantu, jālinī, visākhāti. Ekekissā pañcapañcaitthisataparivārā. Sabbajeṭṭhāya cattāro puttā – okkāmukho, karakaṇḍu, hatthiniko, sinisūroti. Pañca dhītaro – piyā, suppiyā, ānandā, vijitā, vijitasenāti. Iti sā nava putte vijāyitvā kālamakāsi.

এখন তাদের নামানুসারে প্রদর্শন করতে গিয়ে তিনি 'ওক্কামুখং...' ইত্যাদি বলেছিলেন। এই বিষয়ে আনুপূর্বিক কাহিনীটি এইরূপ—কথিত আছে, কল্পের আদি রাজা মহাসম্মতের 'রোজ' নামে এক পুত্র ছিল। রোজের পুত্র বররোজ, বররোজের পুত্র কল্যাণ, কল্যাণের পুত্র বরকল্যাণ, বরকল্যাণের পুত্র মান্ধাতা, মান্ধাতার পুত্র বরমান্ধাতা, বরমান্ধাতার পুত্র উপোসথ, উপোসথের পুত্র বর, বরের পুত্র উপবর, উপবরের পুত্র মঘদেব। মঘদেবের বংশপরম্পরায় চুরাশি হাজার (৮৪,০০০) ক্ষত্রিয় রাজা হয়েছিলেন। তাঁদের পর তিনটি ওক্কাক (ইক্ষ্বাকু) রাজবংশ হয়েছিল। তাঁদের মধ্যে তৃতীয় ওক্কাকের পাঁচজন মহিষী ছিলেন—হত্তা, চিত্তো, জন্তু, জালিনী ও বিশাখা। তাঁদের প্রত্যেকের পাঁচশত করে পরিচারিকা ছিল। সর্বজ্যেষ্ঠা মহিষীর চার পুত্র ছিল—ওক্কামুখ, করকণ্ডু, অত্থিনিক ও সিনিসূর; এবং পাঁচ কন্যা ছিল—পিয়া, সুপ্পিয়া, আনন্দা, বিজিতা ও বিজিতসেনা। এভাবে সেই জ্যেষ্ঠা মহিষী নয়টি সন্তানের জন্ম দিয়ে মৃত্যুবরণ করেন।

Atha rājā aññaṃ dahariṃ abhirūpaṃ rājadhītaraṃ ānetvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sā jantuṃ nāma puttaṃ vijāyi. Atha naṃ pañcamadivase alaṅkaritvā [Pg.231] rañño dassesi. Rājā tuṭṭho tassā varaṃ adāsi. Sā ñātakehi saddhiṃ mantetvā puttassa rajjaṃ yāci. Rājā – ‘‘nassa, vasali, mama puttānaṃ antarāyaṃ icchasī’’ti tajjesi. Sā punappunaṃ raho rājānaṃ paritosetvā – ‘‘mahārāja, musāvādo nāma na vaṭṭatī’’tiādīni vatvā yācatiyeva. Atha rājā putte āmantesi – ‘‘ahaṃ tātā, tumhākaṃ kaniṭṭhaṃ jantukumāraṃ disvā tassa mātuyā sahasā varaṃ adāsiṃ, sā puttassa rajjaṃ pariṇāmetuṃ icchati. Tumhe ṭhapetvā maṅgalahatthiṃ maṅgalaassaṃ maṅgalarathañca yattake icchatha, tattake hatthiassarathe gahetvā gacchatha. Mamaccayena āgantvā rajjaṃ kareyyāthā’’ti, aṭṭhahi amaccehi saddhiṃ uyyojesi.

অতঃপর রাজা অন্য এক তরুণী ও রূপবতী রাজকন্যাকে এনে প্রধান মহিষীর আসনে বসালেন। তিনি 'জন্তু' নামে এক পুত্রের জন্ম দিলেন। তারপর পঞ্চম দিনে তাকে অলঙ্কৃত করে রাজার সামনে প্রদর্শন করা হলো। রাজা সন্তুষ্ট হয়ে তাকে একটি বর দিলেন। তিনি নিজের আত্মীয়দের সাথে পরামর্শ করে তাঁর পুত্রের জন্য রাজ্য প্রার্থনা করলেন। রাজা তাকে তিরস্কার করে বললেন—'দূর হ, হীন নারী! তুই কি আমার জ্যেষ্ঠ পুত্রদের অমঙ্গল চাস?' তিনি বারবার নির্জনে রাজাকে সন্তুষ্ট করে—'মহারাজ, মিথ্যা বলা অনুচিত' ইত্যাদি বলে প্রার্থনা করতেই থাকলেন। তখন রাজা পুত্রদের ডেকে বললেন—'বৎসগণ, আমি তোমাদের কনিষ্ঠ ভ্রাতা রাজকুমার জন্তুকে দেখে তাঁর মাতাকে অসাবধানতাবশত একটি বর দিয়ে ফেলেছিলাম। তিনি তাঁর পুত্রের জন্য রাজ্য চান। তোমরা মাঙ্গলিক হস্তী, মাঙ্গলিক অশ্ব ও মাঙ্গলিক রথ রেখে দিয়ে যত ইচ্ছা হস্তী, অশ্ব ও রথ নিয়ে চলে যাও। আমার মৃত্যুর পর ফিরে এসে রাজ্যভার গ্রহণ করো।'—এই বলে তিনি আটজন অমাত্যের সাথে তাঁদের বিদায় দিলেন।

Te nānappakāraṃ roditvā kanditvā – ‘‘tāta, amhākaṃ dosaṃ khamathā’’ti rājānañceva rājorodhe ca khamāpetvā, ‘‘mayampi bhātūhi saddhiṃ gacchāmā’’ti rājānaṃ āpucchitvā nagarā nikkhantā bhaginiyo ādāya caturaṅginiyā senāya parivutā nagarā nikkhamiṃsu. ‘‘Kumārā pituaccayena āgantvā rajjaṃ kāressanti, gacchāma ne upaṭṭhahāmā’’ti cintetvā bahū manussā anubandhiṃsu. Paṭhamadivase yojanamattā senā ahosi, dutiye dviyojanamattā, tatiye tiyojanamattā. Kumārā mantayiṃsu – ‘‘mahā balakāyo, sace mayaṃ kañci sāmantarājānaṃ madditvā janapadaṃ gaṇheyyāma, sopi no nappasaheyya. Kiṃ paresaṃ pīḷāya katāya, mahā ayaṃ jambudīpo, araññe nagaraṃ māpessāmā’’ti himavantābhimukhā gantvā nagaravatthuṃ pariyesiṃsu.

তাঁরা নানাভাবে ক্রন্দন ও বিলাপ করে—'পিতৃদেব, আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন'—এই বলে রাজা ও অন্তঃপুরের নারীদের কাছে ক্ষমা চাইলেন। রাজকন্যারাও—'আমরাও আমাদের ভাইদের সাথে যাব'—এই ভেবে রাজার অনুমতি নিয়ে নগর থেকে বের হলেন। তাঁরা বোনদের সাথে নিয়ে চতুরঙ্গ সেনাদলে পরিবেষ্টিত হয়ে নগর থেকে যাত্রা করলেন। 'রাজকুমারেরা পিতার মৃত্যুর পর ফিরে এসে রাজ্য শাসন করবেন, চলুন আমরা গিয়ে তাঁদের সেবা করি'—এই ভেবে বহু মানুষ তাঁদের অনুগমন করল। প্রথম দিনে সৈন্যদল এক যোজন বিস্তৃত ছিল, দ্বিতীয় দিনে দুই যোজন এবং তৃতীয় দিনে তিন যোজন। রাজকুমারেরা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করলেন—'আমাদের সৈন্যদল বিশাল। আমরা যদি কোনো প্রতিবেশী রাজাকে পরাস্ত করে তাঁর রাজ্য কেড়ে নিই, তবে সে আমাদের প্রতিহত করতে পারবে না। কিন্তু অন্যকে কষ্ট দিয়ে কী লাভ? এই জম্বুদ্বীপ অত্যন্ত বিশাল। আমরা অরণ্যের মধ্যেই একটি নগর নির্মাণ করব।'—এইরূপ সিদ্ধান্ত নিয়ে তাঁরা হিমালয়ের অভিমুখে যাত্রা করে নগরের উপযুক্ত স্থান খুঁজতে লাগলেন।

Tasmiñca samaye amhākaṃ bodhisatto brāhmaṇamahāsālakule nibbattitvā kapilabrāhmaṇo nāma hutvā nikkhamma isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantapasse pokkharaṇiyā tīre sākavanasaṇḍe paṇṇasālaṃ māpetvā vasati. So kira bhummajālaṃ nāma vijjaṃ jānāti, yāya uddhaṃ asītihatthe ākāse, heṭṭhā ca bhūmiyampi guṇadosaṃ passati. Etasmiṃ padese tiṇagumbalatā dakkhiṇāvaṭṭā pācīnābhimukhā jāyanti. Sīhabyagghādayo migasūkare sappabiḷārā ca maṇḍūkamūsike anubandhamānā taṃ padesaṃ patvā na sakkonti te anubandhituṃ. Tehi te aññadatthu [Pg.232] santajjitā nivattantiyeva. So – ‘‘ayaṃ pathaviyā aggapadeso’’ti ñatvā tattha attano paṇṇasālaṃ māpesi.

সেই সময় আমাদের বোধিসত্ত্ব এক মহাসাল ব্রাহ্মণকুলে জন্মগ্রহণ করে 'কপিল' নামক ব্রাহ্মণ হয়েছিলেন। তিনি গৃহত্যাগ করে ঋষিপ্রব্রজ্যা গ্রহণপূর্বক হিমালয়ের পার্শ্বে এক পুষ্করিণীর তীরে শাকবনখণ্ডে (শালবনে) পর্ণশালা নির্মাণ করে বাস করছিলেন। তিনি নাকি 'ভূম্মজাল' নামক এক বিদ্যা জানতেন, যার দ্বারা তিনি আকাশে আশি হাত উপরে এবং নিচে ভূমিতেও গুণ ও দোষ দেখতে পেতেন। সেই স্থানে ঘাস, গুল্ম ও লতা ডান দিকে আবর্তিত হয়ে পূর্বমুখী হয়ে জন্মাত। সিংহ, ব্যাঘ্র প্রভৃতি হিংস্র পশুরা যখন হরিণ ও শূকরকে তাড়া করত, অথবা সাপ ও বিড়াল যখন ব্যাঙ ও ইঁদুরকে তাড়া করত, তখন তারা সেই স্থানে পৌঁছালে আর তাড়া করতে পারত না। বরং তারা তাদের দ্বারা ভীত হয়ে ফিরে যেত। 'এটি পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ স্থান'—তা জেনে তিনি সেখানে নিজের পর্ণশালা নির্মাণ করেছিলেন।

Atha te kumāre nagaravatthuṃ pariyesamāne attano vasanokāsaṃ āgate disvā pucchitvā taṃ pavattiṃ ñatvā tesu anukampaṃ janetvā avoca – ‘‘imasmiṃ paṇṇasālaṭṭhāne māpitaṃ nagaraṃ jambudīpe agganagaraṃ bhavissati. Ettha jātapurisesu ekeko purisasatampi purisasahassampi abhibhavituṃ sakkhissati. Ettha nagaraṃ māpetha, paṇṇasālaṭṭhāne rañño gharaṃ karotha. Imasmiñhi okāse ṭhatvā caṇḍālaputtopi cakkavattibalena atiseyyo’’ti. Nanu, bhante, ayyassa vasanokāsoti? ‘‘Mama vasanokāso’’ti mā cintayittha. Mayhaṃ ekapasse paṇṇasālaṃ katvā nagaraṃ māpetvā kapilavatthunti nāmaṃ karothā’’ti. Te tathā katvā tattha nivāsaṃ kappesuṃ.

অতঃপর সেই রাজকুমারেরা নগরের স্থান খুঁজতে খুঁজতে তাঁর বাসস্থানে উপস্থিত হলে, তিনি তাঁদের দেখে ও জিজ্ঞাসাবাদ করে তাঁদের বৃত্তান্ত জানতে পারলেন। তাঁদের প্রতি অনুকম্পা পরবশ হয়ে তিনি বললেন—'আমার এই পর্ণশালার স্থানে নির্মিত নগরটি জম্বুদ্বীপের সর্বশ্রেষ্ঠ নগর হবে। এখানে জন্মগ্রহণকারী পুরুষদের প্রত্যেকে একশত বা এক হাজার পুরুষকেও পরাস্ত করতে পারবে। তোমরা এখানেই নগর নির্মাণ করো এবং পর্ণশালার স্থানে রাজপ্রাসাদ তৈরি করো। কারণ এই স্থানে দাঁড়িয়ে চণ্ডালপুত্রও চক্রবর্তীর শক্তিতে বলীয়ান হয়ে অতি শ্রেষ্ঠ হতে পারে।' রাজকুমারেরা বললেন—'ভন্তে, এটি কি আর্যের বাসস্থান নয়?' ঋষি বললেন—'এটি আমার বাসস্থান—এরূপ চিন্তা কোরো না। আমার জন্য একপাশে একটি পর্ণশালা তৈরি করে দিয়ে তোমরা নগর নির্মাণ করো এবং এর নাম রাখো কপিলবস্তু।' তাঁরা সেইরূপ করে সেখানে বসবাস করতে লাগলেন।

Athāmaccā – ‘‘ime dārakā vayappattā, sace nesaṃ pitā santike bhaveyya, so āvāhavivāhaṃ kareyya. Idāni pana amhākaṃ bhāro’’ti cintetvā kumārehi saddhiṃ mantayiṃsu. Kumārā amhākaṃ sadisā khattiyadhītaro nāma na passāma, nāpi bhaginīnaṃ sadise khattiyakumārake, asadisasaṃyoge ca no uppannā puttā mātito vā pitito vā aparisuddhā jātisambhedaṃ pāpuṇissanti. Tasmā mayaṃ bhaginīhiyeva saddhiṃ saṃvāsaṃ rocemāti. Te jātisambhedabhayena jeṭṭhakabhaginiṃ mātuṭṭhāne ṭhapetvā avasesāhi saṃvāsaṃ kappesuṃ.

অতঃপর অমাত্যেরা চিন্তা করলেন—'এই সন্তানেরা প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছে। যদি এদের পিতা নিকটে থাকতেন, তবে তিনি এদের আবাহ-বিবাহের (বিয়ে-শাদির) ব্যবস্থা করতেন। কিন্তু এখন এটি আমাদেরই দায়িত্ব।'—এইরূপ ভেবে তাঁরা রাজকুমারদের সাথে পরামর্শ করলেন। রাজকুমারেরা বললেন—'আমরা আমাদের সমকক্ষ কোনো ক্ষত্রিয় রাজকন্যা দেখতে পাচ্ছি না, আবার আমাদের বোনদের সমকক্ষ কোনো ক্ষত্রিয় রাজকুমারও দেখছি না। অসমকক্ষদের সাথে মিলনের ফলে আমাদের যে সন্তান সন্ততি জন্মাবে, তারা মাতৃকুল বা পিতৃকুল কোনো দিক থেকেই বিশুদ্ধ হবে না এবং আমাদের বংশের বিশুদ্ধতা নষ্ট হবে। অতএব, আমরা আমাদের বোনদের সাথেই সহবাস করা পছন্দ করি।' তাঁরা বংশের বিশুদ্ধতা নষ্ট হওয়ার ভয়ে জ্যেষ্ঠা ভগিনীকে মাতার আসনে স্থাপন করে অবশিষ্ট বোনদের সাথে সহবাস করতে লাগলেন।

Tesaṃ puttehi ca dhītāhi ca vaḍḍhamānānaṃ aparena samayena jeṭṭhakabhaginiyā kuṭṭharogo udapādi, koviḷārapupphasadisāni gattāni ahesuṃ. Rājakumārā imāya saddhiṃ ekato nisajjaṭṭhānabhojanādīni karontānampi upari ayaṃ rogo saṅkamatīti cintetvā ekadivasaṃ uyyānakīḷaṃ gacchantā viya taṃ yāne āropetvā araññaṃ pavisitvā bhūmiyaṃ pokkharaṇiṃ khaṇāpetvā tattha khādanīyabhojanīyena saddhiṃ taṃ pakkhipitvā gharasaṅkhepena upari padaraṃ paṭicchādetvā paṃsuṃ datvā pakkamiṃsu.

পুত্র ও কন্যাদের মাধ্যমে তাঁদের বংশ বৃদ্ধি পাওয়ার পর, কোনো এক সময়ে জ্যেষ্ঠা ভগিনীর কুষ্ঠরোগ দেখা দিল; তাঁর শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কাঞ্চন ফুলের মতো লালচে হয়ে গেল। রাজকুমারেরা ভাবলেন—'আমরা যদি তাঁর সাথে একসাথে বসি, দাঁড়াই বা আহার করি, তবে এই রোগ আমাদের মধ্যেও সংক্রামিত হতে পারে।'—এইরূপ চিন্তা করে একদিন তাঁরা যেন উদ্যানে বিহার করতে যাচ্ছেন—এই ছলে তাঁকে একটি যানে আরোহণ করিয়ে অরণ্যে প্রবেশ করলেন। সেখানে মাটিতে একটি গর্ত খনন করে তার মধ্যে খাদ্য ও পানীয়সহ তাঁকে রেখে, উপরে তক্তা দিয়ে ঘরের মতো ঢেকে এবং তার ওপর মাটি চাপা দিয়ে তাঁরা চলে গেলেন।

Tena [Pg.233] ca samayena rāmo nāma bārāṇasirājā kuṭṭharogo nāṭakitthīhi ca orodhehi ca jigucchiyamāno tena saṃvegena jeṭṭhaputtassa rajjaṃ datvā araññaṃ pavisitvā tattha paṇṇasālaṃ māpetvā mūlaphalāni paribhuñjanto nacirasseva arogo suvaṇṇavaṇṇo hutvā ito cito ca vicaranto mahantaṃ susirarukkhaṃ disvā tassabbhantare soḷasahatthappamāṇaṃ okāsaṃ sodhetvā dvārañca vātapānañca yojetvā nisseṇiṃ bandhitvā tattha vāsaṃ kappesi. So aṅgārakaṭāhe aggiṃ katvā rattiṃ migasūkarādīnaṃ sadde suṇanto sayati. So – ‘‘asukasmiṃ padese sīho saddamakāsi, asukasmiṃ byaggho’’ti sallakkhetvā pabhāte tattha gantvā vighāsamaṃsaṃ ādāya pacitvā khādati.

সেই সময় বারাণসীর 'রাম' নামক এক রাজার কুষ্ঠরোগ হয়েছিল। নর্তকী ও অন্তঃপুরের রানীদের দ্বারা ঘৃণিত হয়ে তিনি তীব্র সংবেগ লাভ করলেন এবং জ্যেষ্ঠ পুত্রকে রাজ্যভার অর্পণ করে অরণ্যে প্রবেশ করলেন। সেখানে পর্ণশালা নির্মাণ করে বন্য ফলমূল আহার করে জীবনধারণ করতে করতে অচিরেই তিনি রোগমুক্ত হয়ে সুবর্ণবর্ণ ধারণ করলেন। তিনি ইতস্তত ঘুরে বেড়ানোর সময় একটি বিশাল কোটরযুক্ত বৃক্ষ দেখতে পেলেন। সেই বৃক্ষ-কোটরের অভ্যন্তরে ষোলো হাত পরিমাণ স্থান পরিষ্কার করে, তাতে দরজা ও জানালা যুক্ত করে এবং একটি মই বানিয়ে সেখানে বসবাস করতে লাগলেন। তিনি একটি কয়লার পাত্রে আগুন জ্বালিয়ে রাখতেন এবং রাতে হরিণ, শূকর ইত্যাদির ডাক শুনতে শুনতে ঘুমাতেন। 'অমুক স্থানে সিংহ গর্জন করেছে, অমুক স্থানে ব্যাঘ্র'—এভাবে চিহ্নিত করে ভোরে তিনি সেখানে যেতেন এবং পশুদের শিকার করা অবশিষ্ট মাংস নিয়ে এসে রান্না করে খেতেন।

Athekadivasaṃ tasmiṃ paccūsasamaye aggiṃ jāletvā nisinne rājadhītāya sarīragandhena āgantvā byaggho tasmiṃ padese paṃsuṃ viyūhanto padare vivaramakāsi, tena ca vivarena sā byagghaṃ disvā bhītā vissaramakāsi. So taṃ saddaṃ sutvā – ‘‘itthisaddo eso’’ti ca sallakkhetvā pātova tattha gantvā – ‘‘ko etthā’’ti āha. Mātugāmo sāmīti. Kiṃ jātikāsīti? Okkākamahārājassa dhītā sāmīti. Nikkhamāti? Na sakkā sāmīti. Kiṃ kāraṇāti? Chavirogo me atthīti. So sabbaṃ pavattiṃ pucchitvā khattiyamānena anikkhamantiṃ – ‘‘ahampi khattiyo’’ti attano khattiyabhāvaṃ jānāpetvā nisseṇiṃ datvā uddharitvā attano vasanokāsaṃ netvā sayaṃ paribhuttabhesajjāniyeva datvā nacirasseva arogaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ katvā tāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi. Sā paṭhamasaṃvāseneva gabbhaṃ gaṇhitvā dve putte vijāyi, punapi dveti, evaṃ soḷasakkhattumpi vijāyi. Evaṃ dvattiṃsa bhātaro ahesuṃ. Te anupubbena vuḍḍhippatte pitā sabbasippāni sikkhāpesi.

তারপর একদিন, সেই প্রত্যুষকালে আগুন জ্বালিয়ে বসে থাকার সময়, রাজকন্যার শরীরের গন্ধে আকৃষ্ট হয়ে একটি বাঘ সেই স্থানে এসে মাটি খুঁড়তে খুঁড়তে তক্তায় একটি ফাটল তৈরি করল। সেই ফাটল দিয়ে রাজকন্যা বাঘটিকে দেখে ভীত হয়ে বিকৃত স্বরে চিৎকার করে উঠল। রাজা রাম সেই শব্দ শুনে এবং 'এটি নারীর কণ্ঠস্বর' তা বুঝতে পেরে খুব ভোরেই সেখানে গিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এখানে কে?' রাজকন্যা উত্তর দিল, 'হে প্রভু, আমি একজন নারী।' রাজা জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কোন জাতির?' সে বলল, 'হে প্রভু, আমি মহারাজ ওক্কাকের কন্যা।' রাজা বললেন, 'বাইরে এসো।' সে বলল, 'হে প্রভু, তা সম্ভব নয়।' রাজা জিজ্ঞাসা করলেন, 'কী কারণে সম্ভব নয়?' সে বলল, 'আমার চর্মরোগ রয়েছে।' তিনি সমস্ত বৃত্তান্ত জিজ্ঞাসা করে, ক্ষত্রিয় বংশের মর্যাদাবোধের কারণে বাইরে আসতে অনিচ্ছুক রাজকন্যাকে 'আমিও একজন ক্ষত্রিয়' বলে নিজের ক্ষত্রিয়ত্ব জ্ঞাপন করলেন। অতঃপর একটি মই দিয়ে তাকে উপরে তুলে এনে নিজের বাসস্থানে নিয়ে গেলেন। তিনি নিজে যে ওষুধ সেবন করেছিলেন, সেই ওষুধই তাকে দিলেন এবং অল্পদিনের মধ্যেই তাকে রোগমুক্ত ও সুবর্ণবর্ণ করে তার সাথে সহবাস করলেন। প্রথম সহবাসেই সে গর্ভধারণ করে দুটি পুত্রসন্তান প্রসব করল। পুনরায় দুটি এবং এভাবে সে ষোলোবার প্রসব করল। এভাবে তাদের বত্রিশজন ভাই হলো। তারা ক্রমান্বয়ে বড় হলে পিতা তাদের সমস্ত বিদ্যা শিক্ষা দিলেন।

Athekadivasaṃ eko rāmarañño nagaravāsī vanacarako pabbate ratanāni gavesanto rājānaṃ disvā sañjānitvā āha – ‘‘jānāmahaṃ, deva, tumhe’’ti. Tato naṃ rājā sabbaṃ pavattiṃ pucchi. Tasmiṃyeva ca khaṇe te dārakā āgamiṃsu. So te disvā – ‘‘ke ime’’ti āha. ‘‘Puttā me’’ti ca vutte tesaṃ mātikavaṃsaṃ pucchitvā – ‘‘laddhaṃ dāni me [Pg.234] pābhata’’nti nagaraṃ gantvā rañño ārocesi. So ‘pitaraṃ ānayissāmī’ti caturaṅginiyā senāya tattha gantvā pitaraṃ vanditvā – ‘‘rajjaṃ, deva, sampaṭicchā’’ti yāci. So – ‘‘alaṃ, tāta, na tattha gacchāmi, idheva me imaṃ rukkhaṃ apanetvā nagaraṃ māpehī’’ti āha. So tathā katvā tassa nagarassa kolarukkhaṃ apanetvā katattā kolanagaranti ca byagghapathe katattā byagghapathanti cāti dve nāmāni āropetvā pitaraṃ vanditvā attano nagaraṃ agamāsi.

তারপর একদিন, রাজা রামের নগরের বাসিন্দা এক ব্যাধ পাহাড়ে রত্ন অনুসন্ধান করার সময় রাজাকে দেখে চিনতে পেরে বলল, 'হে দেব, আমি আপনাকে চিনি।' তারপর রাজা তাকে সমস্ত খবর জিজ্ঞাসা করলেন। ঠিক সেই মুহূর্তেই সেই রাজপুত্ররা সেখানে এল। সে তাদের দেখে বলল, 'এরা কারা?' রাজা বললেন, 'এরা আমার পুত্র।' এ কথা শুনে সে তাদের মাতৃকূলের বংশ পরিচয় জিজ্ঞাসা করল এবং 'এখন আমি উপযুক্ত উপহার পেয়েছি' এই ভেবে নগরে গিয়ে রাজাকে (রামের পুত্রকে) জানালেন। সে 'পিতাকে ফিরিয়ে আনব' এই ভেবে চতুরঙ্গ সৈন্য নিয়ে সেখানে গিয়ে পিতাকে বন্দনা করে প্রার্থনা করল, 'হে দেব, রাজ্যভার গ্রহণ করুন।' তিনি বললেন, 'থাক বৎস, আমি সেখানে যাব না। এখানেই আমার জন্য এই কোল গাছটি কেটে একটি নগর নির্মাণ করো।' সে তেমনই করল এবং সেই নগরের কোল গাছ কেটে তৈরি করার কারণে তার নাম 'কোলনগর' এবং বাঘের যাতায়াতের পথে তৈরি করার কারণে 'ব্যাঘ্রপথ'—এই দুটি নাম রেখে পিতাকে বন্দনা করে নিজের নগরে ফিরে গেল।

Tato vayappatte kumāre mātā āha – ‘‘tātā, tumhākaṃ kapilavatthuvāsino sakyā mātulā santi. Mātuladhītānaṃ pana vo evarūpaṃ nāma kesaggahaṇaṃ hoti, evarūpaṃ dussagahaṇaṃ. Yadā tā nhānatitthaṃ āgacchanti, tadā gantvā yassa yā ruccati, so taṃ gaṇhatū’’ti. Te tatheva gantvā tāsu nhatvā sīsaṃ sukkhāpayamānāsu yaṃ yaṃ icchiṃsu, taṃ taṃ gahetvā nāmaṃ sāvetvā agamiṃsu. Sakyarājāno sutvā ‘‘hotu, bhaṇe, amhākaṃ ñātakā eva te’’ti tuṇhī ahesuṃ. Ayaṃ sakyakoliyānaṃ uppatti. Evaṃ tesaṃ sakyakoliyānaṃ aññamaññaṃ āvāhavivāhaṃ karontānaṃ yāva buddhakālā anupacchinnova vaṃso āgato. Tattha bhagavā sakyavaṃsaṃ dassetuṃ – ‘‘te raṭṭhasmā pabbājitā himavantapasse pokkharaṇiyā tīre’’tiādimāha. Tattha sammantīti vasanti. Sakyā vata bhoti raṭṭhasmā pabbājitā araññe vasantāpi jātisambhedamakatvā kulavaṃsaṃ anurakkhituṃ sakyā, samatthā, paṭibalāti attho. Tadaggeti taṃ aggaṃ katvā, tato paṭṭhāyāti attho. So ca nesaṃ pubbapurisoti so okkāko rājā etesaṃ pubbapuriso. Natthi etesaṃ gahapativaṃsena sambhedamattampīti.

তারপর রাজপুত্ররা বয়ঃপ্রাপ্ত হলে মাতা বললেন, 'বৎসগণ, কপিলবস্তুর বাসিন্দা শাক্যগণ তোমাদের মাতুল (মামা)। তোমাদের মামাতো বোনদের চুল বাঁধার ধরন এইরকম এবং পোশাক পরার ধরন এইরকম। যখন তারা স্নানঘাটে আসবে, তখন সেখানে গিয়ে যার যাকে পছন্দ হয়, সে তাকে গ্রহণ করো।' তারা ঠিক তেমনই করল এবং শাক্য কন্যারা স্নান সেরে চুল শুকানোর সময় যার যাকে ইচ্ছা হলো, তাকে ধরে নিজেদের নাম জানিয়ে চলে এল। শাক্য রাজারা এ কথা শুনে বললেন, 'থাক হে, তারা তো আমাদেরই আত্মীয়।' এই বলে তারা নীরব রইলেন। এটিই শাক্য ও কোলিয়দের উৎপত্তি। এভাবে সেই শাক্য ও কোলিয়দের মধ্যে পারস্পরিক বিবাহ সম্পন্ন হতে হতে বুদ্ধের সময়কাল পর্যন্ত অবিচ্ছিন্নভাবে এই বংশধারা চলে এসেছে। সেখানে ভগবান শাক্যবংশ প্রদর্শন করার জন্য 'তারা রাজ্য থেকে নির্বাসিত হয়ে হিমালয়ের পাশে পুষ্করিণীর তীরে...' ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে 'সন্মন্তি' পদের অর্থ হলো 'বসবাস করে'। 'হে মারিষগণ! তারা রাজ্য থেকে নির্বাসিত হয়ে অরণ্যে বাস করলেও জাতিভেদ না ঘটিয়ে কুলবংশ রক্ষা করতে সক্ষম হয়েছে'—এই হলো অর্থ। 'তদগ্গে' পদের অর্থ হলো তাকে আদি বা আরম্ভ করে, অর্থাৎ 'তখন থেকে শুরু করে'। 'তিনি তাদের পূর্বপুরুষ' বলতে সেই রাজা ওক্কাকই হলেন এদের আদিপুরুষ। 'গৃহপতি বংশের সাথে এদের বিন্দুমাত্রও সংমিশ্রণ ঘটেনি'—এই হলো অর্থ।

Evaṃ sakyavaṃsaṃ pakāsetvā idāni ambaṭṭhavaṃsaṃ pakāsento – ‘‘rañño kho panā’’tiādimāha. Kaṇhaṃ nāma janesīti kāḷavaṇṇaṃ antokucchiyaṃyeva sañjātadantaṃ parūḷhamassudāṭhikaṃ puttaṃ vijāyi. Pabyāhāsīti yakkho jātoti bhayena palāyitvā dvāraṃ pidhāya ṭhitesu gharamānusakesu ito cito ca vicaranto dhovatha mantiādīni vadanto uccāsaddamakāsi.

এভাবে শাক্যবংশ প্রকাশ করে এখন অম্বষ্ঠ বংশ প্রকাশ করতে গিয়ে 'রাজার কিন্তু...' ইত্যাদি বলেছেন। 'কণহ নামক পুত্র প্রসব করলেন' বলতে কৃষ্ণবর্ণ, গর্ভেই দাঁত ওঠা এবং দাড়ি-গোঁফ গজানো এক পুত্র প্রসব করলেন। 'চিৎকার করে উঠল' বলতে 'যক্ষ জন্মেছে' এই ভয়ে ঘরের মানুষজন পালিয়ে গিয়ে দরজা বন্ধ করে দিলে সে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে 'আমাকে ধুয়ে দাও' ইত্যাদি বলে উচ্চৈঃস্বরে চিৎকার করতে লাগল।

268. Te [Pg.235] māṇavakā bhagavantaṃ etadavocunti attano upārambhamocanatthāya – ‘‘etaṃ mā bhava’’ntiādivacanaṃ avocuṃ. Tesaṃ kira etadahosi – ‘‘ambaṭṭho amhākaṃ ācariyassa jeṭṭhantevāsī, sace mayaṃ evarūpe ṭhāne ekadvevacanamattampi na vakkhāma, ayaṃ no ācariyassa santike amhe paribhindissatī’’ti upārambhamocanatthaṃ evaṃ avocuṃ. Cittena panassa nimmadabhāvaṃ ākaṅkhanti. Ayaṃ kira mānanissitattā tesampi appiyova. Kalyāṇavākkaraṇoti madhuravacano. Asmiṃ vacaneti attanā uggahite vedattayavacane. Paṭimantetunti pucchitaṃ pañhaṃ paṭikathetuṃ, vissajjetunti attho. Etasmiṃ vā dāsiputtavacane. Paṭimantetunti uttaraṃ kathetuṃ.

২৬৮. 'সেই মানবকগণ ভগবানকে এই কথা বলল' বলতে নিজেদের দোষ বা তিরস্কার থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য 'হে গৌতম, এমন বলবেন না' ইত্যাদি বাক্য বলেছিল। তাদের মনে নাকি এই চিন্তা এসেছিল, 'অম্বষ্ঠ আমাদের আচার্যের জ্যেষ্ঠ অন্তেবাসী (প্রধান ছাত্র)। যদি আমরা এইরকম পরিস্থিতিতে একটি বা দুটি কথাও না বলি, তবে সে আমাদের আচার্যের কাছে আমাদের বিরুদ্ধে কান ভাঙাবে।' তাই দোষ এড়ানোর জন্য তারা এইরকম বলেছিল। কিন্তু মনে মনে তারা তার দর্পচূর্ণ কামনা করছিল। কারণ সে অত্যন্ত অহংকারী হওয়ার কারণে তাদের কাছেও অপ্রিয় ছিল। 'কল্যাণবাক্করণ' পদের অর্থ হলো মধুরভাষী। 'এই বচনে' বলতে নিজের অধীত ত্রিবেদীয় বচনে। 'পটিমন্তেতুং' পদের অর্থ হলো জিজ্ঞাসিত প্রশ্নের উত্তর দেওয়া বা সমাধান করা। অথবা, 'এই দাসীপুত্র' শব্দের প্রসঙ্গে 'পটিমন্তেতুং' পদের অর্থ হলো প্রত্যুত্তর দেওয়া।

269. Atha kho bhagavāti atha kho bhagavā – ‘‘sace ime māṇavakā ettha nisinnā evaṃ uccāsaddaṃ karissanti, ayaṃ kathā pariyosānaṃ na gamissati. Handa, ne nissadde katvā ambaṭṭheneva saddhiṃ kathemī’’ti te māṇavake etadavoca. Tattha mantavhoti mantayatha. Mayā saddhiṃ paṭimantetūti mayā saha kathetu. Evaṃ vutte māṇavakā cintayiṃsu – ‘‘ambaṭṭho tāva dāsiputtosīti vutte puna sīsaṃ ukkhipituṃ nāsakkhi. Ayaṃ kho jāti nāma dujjānā, sace aññampi kiñci samaṇo gotamo ‘tvaṃ dāso’ti vakkhati, ko tena saddhiṃ aḍḍaṃ karissati. Ambaṭṭho attanā baddhaṃ puṭakaṃ attanāva mocetū’’ti attānaṃ parimocetvā tasseva upari khipantā – ‘‘sujāto ca bho gotamā’’tiādimāhaṃsu.

২৬৯. 'অতঃপর ভগবান...' বলতে অতঃপর ভগবান ভাবলেন, 'যদি এই মানবকেরা এখানে বসে এভাবে উচ্চৈঃস্বরে কোলাহল করতে থাকে, তবে এই আলোচনা শেষ পর্যন্ত পৌঁছাবে না। অতএব, এদের নীরব করিয়ে কেবল অম্বষ্ঠের সাথেই কথা বলি।' এই ভেবে তিনি সেই মানবকদের এই কথা বললেন। সেখানে 'মন্তব্হো' পদের অর্থ হলো 'তোমরা আলোচনা করো'। 'আমার সাথে পটিমন্তေতু' পদের অর্থ হলো 'আমার সাথে কথা বলুক'। এ কথা বলা হলে মানবকেরা চিন্তা করল, 'অম্বষ্ঠকে যখন তুমি দাসীপুত্র বলা হলো, তখন সে আর মাথা তুলতে পারল না। এই জাতি বা বংশ পরিচয় জানা সত্যিই কঠিন। যদি শ্রমণ গৌতম অন্য কাউকেও তুমি দাস বলেন, তবে কে তাঁর সাথে তর্কে লিপ্ত হবে? অম্বষ্ঠ নিজের বাঁধা পুঁটলি নিজেই খুলুক।' এই ভেবে নিজেদের মুক্ত করে সমস্ত দায় তারই ওপর চাপিয়ে দিয়ে বলল, 'হে গৌতম, অম্বষ্ঠ সুজাত...' ইত্যাদি।

270. Sahadhammikoti sahetuko sakāraṇo. Akāmā byākātabboti attanā anicchantenapi byākaritabbo, avassaṃ vissajjetabboti attho. Aññena vā aññaṃ paṭicarissasīti aññena vacanena aññaṃ vacanaṃ paṭicarissasi ajjhottharissasi, paṭicchādessasīti attho. Yo hi ‘‘kiṃ gotto tva’’nti evaṃ puṭṭho – ‘‘ahaṃ tayo vede jānāmī’’tiādīni vadati, ayaṃ aññena aññaṃ paṭicarati nāma. Pakkamissasi vāti pucchitaṃ pañhaṃ jānantova akathetukāmatāya uṭṭhāyāsanā pakkamissasi vā.

২৭০. 'সহধম্মিকো' পদের অর্থ হলো যুক্তিযুক্ত বা কারণসহ। 'অকামা ব্যাকাতব্বো' পদের অর্থ হলো নিজের অনিচ্ছা সত্ত্বেও উত্তর দিতে হবে, অবশ্যই সমাধান করতে হবে। 'অন্য কথার দ্বারা অন্য কথা এড়াতে চাইবে' বলতে চাপা দেবে বা গোপন করবে—এই হলো অর্থ। কারণ যাকে 'তোমার গোত্র কী?' বলে জিজ্ঞাসা করা হলে সে যদি বলে 'আমি ত্রিবেদ জানি' ইত্যাদি, তবে একেই বলে অন্য কথার দ্বারা অন্য কথা আড়াল করা। 'অথবা চলে যাবে' বলতে জিজ্ঞাসিত প্রশ্নের উত্তর জানা সত্ত্বেও উত্তর না দেওয়ার ইচ্ছায় আসন থেকে উঠে চলে যাওয়া।

Tuṇhī [Pg.236] ahosīti samaṇo gotamo maṃ sāmaṃyeva dāsiputtabhāvaṃ kathāpetukāmo, sāmaṃ kathite ca dāso nāma jātoyeva hoti. Ayaṃ pana dvatikkhattuṃ codetvā tuṇhī bhavissati, tato ahaṃ parivattitvā pakkamissāmīti cintetvā tuṇhī ahosi.

'নীরব রইল' বলতে 'শ্রমণ গৌতম আমাকে দিয়েই আমার দাসীপুত্র হওয়ার কথা স্বীকার করাতে চান। আর নিজে স্বীকার করলে তো দাসত্ব নিশ্চিত হয়েই যায়। কিন্তু তিনি দুই বা তিনবার তাগিদ দিয়ে নীরব হয়ে যাবেন, তখন আমি ফিরে চলে যাব'—এই চিন্তা করে সে নীরব রইল।

271. Vajiraṃ pāṇimhi assāti vajirapāṇi. Yakkhoti na yo vā so vā yakkho, sakko devarājāti veditabbo. Ādittanti aggivaṇṇaṃ. Sampajjalitanti suṭṭhu pajjalitaṃ. Sajotibhūtanti samantato jotibhūtaṃ, ekaggijālabhūtanti attho. Ṭhito hotīti mahantaṃ sīsaṃ, kandalamakuḷasadisā dāṭhā bhayānakāni akkhināsādīni evaṃ virūparūpaṃ māpetvā ṭhito.

২৭১. 'যার হাতে বজ্র রয়েছে' সে-ই বজ্রপাণি। 'যক্ষ' বলতে এখানে সাধারণ কোনো যক্ষ নয়, বরং দেবরাজ শক্র (ইন্দ্র) বলে জানতে হবে। 'আদিত্তং' পদের অর্থ হলো অগ্নির মতো বর্ণযুক্ত। 'সম্পজ্জলিতং' পদের অর্থ হলো সুপ্রজ্বলিত বা তীব্রভাবে জ্বলন্ত। 'সজোতিভূতং' পদের অর্থ হলো চারদিকে জ্যোতির্ময় বা একীভূত অগ্নিশিখাস্বরূপ—এই হলো অর্থ। 'দাঁড়িয়ে ছিল' বলতে বিশাল মস্তক, কন্দল-কুঁড়ির মতো দাঁত, ভয়ানক চোখ ও নাক ইত্যাদি বিকট রূপ ধারণ করে দাঁড়িয়ে ছিল।

Kasmā panesa āgatoti? Diṭṭhivissajjāpanatthaṃ. Api ca – ‘‘ahañceva kho pana dhammaṃ deseyyaṃ, pare ca me na ājāneyyu’’nti evaṃ dhammadesanāya appossukkabhāvaṃ āpanne bhagavati sakko mahābrahmunā saddhiṃ āgantvā – ‘‘bhagavā dhammaṃ desetha, tumhākaṃ āṇāya avattamāne mayaṃ vattāpessāma, tumhākaṃ dhammacakkaṃ hotu, amhākaṃ āṇācakka’’nti paṭiññaṃ akāsi. Tasmā – ‘‘ajja ambaṭṭhaṃ tāsetvā pañhaṃ vissajjāpessāmī’’ti āgato.

সে কেন এসেছিল? মিথ্যা দৃষ্টি দূর করার জন্য। তাছাড়া, 'আমি যদি ধর্মদেশনা করি এবং অন্যরা যদি তা বুঝতে না পারে...' এভাবে ধর্মদেশনার বিষয়ে ভগবান অনুৎসাহী হলে শক্র মহাব্রহ্মার সাথে এসে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, 'ভগবান, ধর্মদেশনা করুন; যারা আপনার আজ্ঞাধীন নয়, তাদের আমরা আজ্ঞাধীন করব। আপনার হোক ধর্মচক্র, আর আমাদের হোক আজ্ঞাচক্র।' তাই, 'আজ অম্বষ্ঠকে ভীত করে প্রশ্নের উত্তর দেওয়াব'—এই ভেবে তিনি এসেছিলেন।

Bhagavā ceva passati ambaṭṭho cāti yadi hi taṃ aññepi passeyyuṃ, taṃ kāraṇaṃ agaru assa, ‘‘ayaṃ samaṇo gotamo ambaṭṭhaṃ attano vāde anotarantaṃ ñatvā yakkhaṃ āvāhetvā dassesi, tato ambaṭṭho bhayena kathesī’’ti vadeyyuṃ. Tasmā bhagavā ceva passati ambaṭṭho ca. Tassa taṃ disvāva sakalasarīrato sedā mucciṃsu. Antokucchi viparivattamānā mahāravaṃ viravi. So ‘‘aññepi nu kho passantī’’ti olokento kassaci lomahaṃsamattampi nāddasa. Tato – ‘‘idaṃ bhayaṃ mameva uppannaṃ, sacāhaṃ yakkhoti vakkhāmi, ‘kiṃ tavameva akkhīni atthi, tvameva yakkhaṃ passasi, paṭhamaṃ yakkhaṃ adisvā samaṇena gotamena vādasaṅghaṭṭe pakkhittova yakkhaṃ passasī’ti vadeyyu’’nti cintetvā ‘‘na dāni me [Pg.237] idha aññaṃ paṭisaraṇaṃ atthi, aññatra samaṇā gotamā’’ti maññamāno atha kho ambaṭṭho māṇavo…pe… bhagavantaṃ etadavoca.

'কেবল ভগবান এবং অম্বষ্ঠই দেখতে পাচ্ছিলেন'—কারণ যদি অন্যরাও তাকে দেখতে পেত, তবে সেই বিষয়টি গুরুত্বহীন হয়ে যেত এবং তারা বলত, 'এই শ্রমণ গৌতম অম্বষ্ঠকে নিজের মতে আনতে না পেরে যক্ষকে আহ্বান করে দেখিয়েছেন এবং অম্বষ্ঠ ভয়ে উত্তর দিয়েছে।' তাই কেবল ভগবান এবং অম্বষ্ঠই তাকে দেখতে পাচ্ছিলেন। তাকে দেখামাত্রই অম্বষ্ঠের সারা শরীর দিয়ে ঘাম ঝরতে লাগল। তার পেট গুলিয়ে উঠে বিকট শব্দ হতে লাগল। 'অন্যরাও কি দেখতে পাচ্ছে?' এই ভেবে সে চারদিকে তাকিয়ে কারও মধ্যে রোমাঞ্চের লক্ষণও দেখতে পেল না। তখন সে ভাবল, 'এই ভয় কেবল আমার জন্যই উৎপন্ন হয়েছে। আমি যদি বলি যে যক্ষ এসেছে, তবে তারা বলবে, তোমারই কি কেবল চোখ আছে যে তুমিই যক্ষকে দেখছ? প্রথমে যক্ষকে না দেখে শ্রমণ গৌতমের সাথে তর্কের জালে জড়িয়ে পড়ার পরই কি তুমি যক্ষকে দেখতে পাচ্ছ?'—তারা এইরকম বলবে ভেবে 'এখন শ্রমণ গৌতম ছাড়া এখানে আমার আর কোনো আশ্রয় নেই'—তা বুঝতে পেরে অতঃপর অম্বষ্ঠ মানবক...পে... ভগবানকে এই কথা বলল।

272. Tāṇaṃ gavesīti tāṇaṃ gavesamāno. Leṇaṃ gavesīti leṇaṃ gavesamāno. Saraṇaṃ gavesīti saraṇaṃ gavesamāno. Ettha ca tāyati rakkhatīti tāṇaṃ. Nilīyanti etthāti leṇaṃ. Saratīti saraṇaṃ, bhayaṃ hiṃsati, viddhaṃsetīti attho. Upanisīditvāti upagamma heṭṭhāsane nisīditvā. Bravitūti vadatu.

২৭২. 'তাণং গবেসী' পদের অর্থ হলো ত্রাণকর্তা বা রক্ষাকর্তা অনুসন্ধানকারী। 'লেণং গবেসী' পদের অর্থ হলো আশ্রয়স্থল বা গুহা অনুসন্ধানকারী। 'সরণং গবেসী' পদের অর্থ হলো শরণ বা আশ্রয় অনুসন্ধানকারী। এখানে 'ত্রাণ' শব্দের ব্যুৎপত্তি হলো—যা রক্ষা করে। 'লেণ' শব্দের ব্যুৎপত্তি হলো—যেখানে লুকিয়ে থাকা বা আশ্রয় নেওয়া যায়। 'সরণ' শব্দের ব্যুৎপত্তি হলো—যা হরণ বা বিনাশ করে, অর্থাৎ যা ভয়কে হরণ বা ধ্বংস করে। 'উপনিসীදিত্বা' পদের অর্থ হলো কাছে গিয়ে নিচু আসনে বসা। 'ব্রবীতু' পদের অর্থ হলো বলুন বা আজ্ঞা করুন।

Ambaṭṭhavaṃsakathā

অম্বষ্ঠ বংশের কথা

273-274. Dakkhiṇajanapadanti dakkhiṇāpathoti pākaṭaṃ. Gaṅgāya dakkhiṇato pākaṭajanapadaṃ. Tadā kira dakkhiṇāpathe bahū brāhmaṇatāpasā honti, so tattha gantvā ekaṃ tāpasaṃ vattapaṭipattiyā ārādhesi. So tassa upakāraṃ disvā āha – ‘‘ambho, purisa, mantaṃ te demi, yaṃ icchasi, taṃ mantaṃ gaṇhāhī’’ti. So āha – ‘‘na me ācariya, aññena mantena, kiccaṃ atthi, yassānubhāvena āvudhaṃ na parivattati, taṃ me mantaṃ dehī’’ti. So – ‘‘bhadraṃ, bho’’ti tassa dhanuagamanīyaṃ ambaṭṭhaṃ nāma vijjaṃ adāsi, so taṃ vijjaṃ gahetvā tattheva vīmaṃsitvā – ‘‘idāni me manorathaṃ pūressāmī’’ti isivesaṃ gahetvā okkākassa santikaṃ gato. Tena vuttaṃ – ‘‘dakkhiṇajanapadaṃ gantvā brahmamante adhīyitvā rājānaṃ okkākaṃ upasaṅkamitvā’’ti.

২৭৩-২৭৪. ‘দক্ষিণ জনপদ’ বলতে দক্ষিণাপথ নামে পরিচিত গঙ্গার দক্ষিণে অবস্থিত বিখ্যাত জনপদকে বোঝায়। কথিত আছে, তখন দক্ষিণাপথে বহু ব্রাহ্মণ তাপস বাস করতেন। তিনি (কাণহ) সেখানে গিয়ে সেবা ও কর্তব্যের মাধ্যমে একজন তাপসকে সন্তুষ্ট করলেন। তাপস তাঁর উপকার দেখে বললেন—‘হে পুরুষ, আমি তোমাকে মন্ত্র দেব; তুমি যে মন্ত্র শিখতে চাও, তা গ্রহণ করো।’ তিনি বললেন—‘হে আচার্য, অন্য কোনো মন্ত্রে আমার প্রয়োজন নেই। যে মন্ত্রের প্রভাবে কোনো অস্ত্র আঘাত করতে পারে না (বা ফিরে আসে না), আমাকে সেই মন্ত্রটি দিন।’ তিনি ‘বেশ, হে ভদ্র’ বলে তাঁকে ধনুর্বাণ প্রতিরোধক ‘অম্বষ্ঠ’ নামক বিদ্যা দান করলেন। তিনি সেই বিদ্যা গ্রহণ করে সেখানেই পরীক্ষা করলেন এবং ‘এখন আমি আমার মনোরথ পূর্ণ করব’ ভেবে ঋষির বেশ ধারণ করে রাজা ওক্কাকের সমীপে গেলেন। এই কারণেই সঙ্গীতিকারগণ বলেছেন—‘দক্ষিণ জনপদে গিয়ে, ব্রহ্মমন্ত্র অধ্যয়ন করে, রাজা ওক্কাকের সমীপে উপস্থিত হয়ে’।

Ettha brahmamanteti ānubhāvasampannatāya seṭṭhamante. Ko nevaṃ’re ayaṃ mayhaṃ dāsiputtoti ko nu evaṃ are ayaṃ mama dāsiputto. So taṃ khurappanti so rājā taṃ māretukāmatāya sannahitaṃ saraṃ tassa mantānubhāvena neva khipituṃ na apanetuṃ sakkhi, tāvadeva sakalasarīre sañjātasedo bhayena vedhamāno aṭṭhāsi.

এখানে ‘ব্রহ্মমন্ত্র’ বলতে অলৌকিক প্রভাবে সমৃদ্ধ শ্রেষ্ঠ মন্ত্রসমূহকে বোঝায়। ‘আরে, কে এই আমার দাসীপুত্র যে এভাবে...’ এর অর্থ হলো—আরে, কে এই আমার দাসীপুত্র যে এভাবে আচরণ করছে? ‘সে সেই ক্ষুরপ্র (তীর)’ বলতে—সেই রাজা তাকে হত্যা করার উদ্দেশ্যে ধনুকে যোজিত তীরটি কাণহের মন্ত্রের প্রভাবে নিক্ষেপ করতেও পারলেন না, আবার ফিরিয়ে নিতেও পারলেন না। তৎক্ষণাৎ তাঁর সমস্ত শরীর ঘামে ভিজে গেল এবং তিনি ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে দাঁড়িয়ে রইলেন।

Amaccāti mahāmaccā. Pārisajjāti itare parisāvacarā. Etadavocunti – ‘‘daṇḍakīrañño kisavacchatāpase aparaddhassa āvudhavuṭṭhiyā sakalaraṭṭhaṃ vinaṭṭhaṃ[Pg.238]. Nāḷikero pañcasu tāpasasatesu ajjuno ca aṅgīrase aparaddho pathaviṃ bhinditvā nirayaṃ paviṭṭho’’ti cintayantā bhayena etaṃ sotthi, bhaddantetiādivacanaṃ avocuṃ.

‘অমাত্য’ বলতে মহামাত্যদের এবং ‘পারিষদ’ বলতে সভার অন্যান্য সদস্যদের বোঝায়। ‘তাঁরা এই কথা বললেন’ বলতে—‘কিসবচ্ছ তাপসের প্রতি অপরাধ করার কারণে দণ্ডকী রাজার সমগ্র রাজ্য অস্ত্রবৃষ্টির দ্বারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। নাড়ীকের রাজা পাঁচশত তাপসের প্রতি এবং অর্জুন রাজা অঙ্গীরস ঋষির প্রতি অপরাধ করে পৃথিবী বিদীর্ণ করে নরকে প্রবেশ করেছিলেন’—এইরূপ চিন্তা করে তাঁরা ভয়ে ‘হে ভদন্ত, আপনার কল্যাণ হোক’ ইত্যাদি কথা বললেন।

Sotthi bhavissati raññoti idaṃ vacanaṃ kaṇho ciraṃ tuṇhī hutvā tato anekappakāraṃ yācīyamāno – ‘‘tumhākaṃ raññā mādisassa isino khurappaṃ sannayhantena bhāriyaṃ kammaṃ kata’’ntiādīni ca vatvā pacchā abhāsi. Undriyissatīti bhijjissati, thusamuṭṭhi viya vippakiriyissatīti. Idaṃ so ‘‘janaṃ tāsessāmī’’ti musā bhaṇati. Sarasanthambhanamatteyeva hissa vijjāya ānubhāvo, na aññatra. Ito paresupi vacanesu eseva nayo.

‘রাজার কল্যাণ হবে’—এই কথাটি কাণহ ঋষি দীর্ঘক্ষণ নীরব থাকার পর এবং নানাভাবে অনুনয়-বিনয় করার পর বললেন—‘তোমাদের রাজা আমার মতো ঋষির প্রতি তীর যোজনা করে অত্যন্ত গুরুতর পাপকর্ম করেছেন’ ইত্যাদি কথা বলে পরে এই কথাটি বললেন। ‘বিদীর্ণ হবে’ বলতে ফেটে যাবে বা তুষের মুষ্টির মতো চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে। মানুষকে ভীত করার জন্য তিনি এই মিথ্যা কথাটি বলেছিলেন। কারণ, তীর স্তম্ভিত (স্থির) করার মধ্যেই তাঁর বিদ্যার প্রভাব সীমাবদ্ধ ছিল, অন্য কিছুতে নয়। এর পরবর্তী বাক্যগুলোর ক্ষেত্রেও এই একই নিয়ম প্রযোজ্য।

Pallomoti pannalomo. Lomahaṃsanamattampissa na bhavissati. Idaṃ kira so ‘‘sace me rājā taṃ dārikaṃ dassatī’’ti paṭiññaṃ kāretvā avaca. Kumāre khurappaṃ patiṭṭhapesīti tena ‘‘saro otaratū’’ti mante parivatti, te kumārassa nābhiyaṃ patiṭṭhapesi. Dhītaraṃ adāsīti sīsaṃ dhovitvā adāsaṃ bhujissaṃ katvā dhītaraṃ adāsi, uḷāre ca taṃ ṭhāne ṭhapesi. Mā kho tumhe māṇavakāti idaṃ pana bhagavā – ‘‘ekena pakkhena ambaṭṭho sakyānaṃ ñāti hotī’’ti pakāsento tassa samassāsanatthaṃ āha. Tato ambaṭṭho ghaṭasatena abhisitto viya passaddhadaratho hutvā samassāsetvā samaṇo gotamo maṃ ‘‘tosessāmī’’ti ekena pakkhena ñātiṃ karoti, khattiyo kirāhamasmī’’ti cintesi.

‘পল্লোম’ বলতে রোম অবনত হওয়াকে বোঝায়। তার গায়ের একটি লোমও শিহরিত (খাড়া) হবে না। কথিত আছে, তিনি ‘যদি রাজা আমাকে সেই রাজকন্যাকে দান করেন’—এই প্রতিজ্ঞা করিয়ে নিয়ে এই কথাটি বলেছিলেন। ‘রাজকুমারের ওপর তীর স্থাপন করলেন’ বলতে—তিনি ‘তীর নেমে আসুক’ বলে মন্ত্র জপ করলেন এবং তা রাজকুমারের নাভিতে স্থাপন করলেন। ‘কন্যা দান করলেন’ বলতে—মাথা ধুয়ে (স্নান করিয়ে) দাসত্ব থেকে মুক্ত করে স্বাধীন করে কন্যা দান করলেন এবং তাঁকে উচ্চ মর্যাদাপূর্ণ পদে অধিষ্ঠিত করলেন। ‘হে মাণবকগণ, তোমরা...’ এই কথাটি ভগবান বুদ্ধ ‘এক দিক থেকে (মায়ের দিক থেকে) অম্বষ্ঠ শাক্যদের আত্মীয় হয়’—তা প্রকাশ করে তাকে আশ্বস্ত করার জন্য বলেছিলেন। তারপর অম্বষ্ঠ শত কলস জলে অভিষিক্ত হওয়ার মতো শান্ত ও ক্লান্তিহীন হয়ে আশ্বস্ত হলো এবং চিন্তা করল—‘শ্রমণ গৌতম আমাকে সন্তুষ্ট করার জন্য এক দিক থেকে আত্মীয় করছেন; আমি নাকি ক্ষত্রিয় বংশের!’

Khattiyaseṭṭhabhāvavaṇṇanā

ক্ষত্রিয়দের শ্রেষ্ঠত্ব বিষয়ক আলোচনা।

275. Atha kho bhagavā – ‘‘ayaṃ ambaṭṭho khattiyosmī’’ti saññaṃ karoti, attano akhattiyabhāvaṃ na jānāti, handa naṃ jānāpessāmīti khattiyavaṃsaṃ dassetuṃ uttaridesanaṃ vaḍḍhento – ‘‘taṃ kiṃ maññasi ambaṭṭhā’’tiādimāha. Tattha idhāti imasmiṃ loke. Brāhmaṇesūti brāhmaṇānaṃ antare. Āsanaṃ vā udakaṃ vāti aggāsanaṃ vā aggodakaṃ vā. Saddheti matake uddissa katabhatte. Thālipāketi maṅgalādibhatte. Yaññeti yaññabhatte. Pāhuneti pāhunakānaṃ katabhatte paṇṇākārabhatte vā. Api nussāti api nu assa khattiyaputtassa. Āvaṭaṃ vā assa anāvaṭaṃ vāti[Pg.239], brāhmaṇakaññāsu nivāraṇaṃ bhaveyya vā no vā, brāhmaṇadārikaṃ labheyya vā na vā labheyyāti attho. Anupapannoti khattiyabhāvaṃ apatto, aparisuddhoti attho.

২৭৫. তারপর ভগবান বুদ্ধ ভাবলেন—‘এই অম্বষ্ঠ নিজেকে ক্ষত্রিয় বলে মনে করছে, কিন্তু নিজের অ-ক্ষত্রিয়ত্ব সে জানে না। এসো, তাকে তা জানাই।’ তিনি ক্ষত্রিয় বংশের পরিচয় দেখানোর জন্য দেশনা বিস্তারিত করে বললেন—‘হে অম্বষ্ঠ, তুমি কী মনে করো?’ ইত্যাদি। সেখানে ‘এখানে’ বলতে এই জগতে। ‘ব্রাহ্মণদের মধ্যে’ বলতে ব্রাহ্মণদের মাঝে। ‘আসন বা জল’ বলতে শ্রেষ্ঠ আসন বা শ্রেষ্ঠ জল। ‘শ্রাদ্ধে’ বলতে মৃতদের উদ্দেশ্যে প্রস্তুতকৃত ভোজ। ‘স্থালীপাকে’ বলতে মাঙ্গলিক অনুষ্ঠানে প্রস্তুতকৃত ভোজ। ‘যজ্ঞে’ বলতে যজ্ঞের ভোজ। ‘পাহুন’ বলতে অতিথিদের জন্য প্রস্তুতকৃত ভোজ বা উপহারস্বরূপ ভোজ। ‘সে কি পাবে?’ বলতে—সেই ক্ষত্রিয়পুত্রের ক্ষেত্রে কি হবে? ‘বারিত বা অবারিত হবে কি?’ বলতে—ব্রাহ্মণ কন্যাদের ক্ষেত্রে কোনো বাধা থাকবে কি থাকবে না, অর্থাৎ সে কোনো ব্রাহ্মণ কন্যা লাভ করতে পারবে কি পারবে না—এই অর্থ। ‘অনুপপন্ন’ বলতে ক্ষত্রিয়ত্ব লাভ করেনি এমন, অর্থাৎ মাতৃকুল থেকে অশুচি—এই অর্থ।

276. Itthiyā vā itthiṃ karitvāti itthiyā vā itthiṃ pariyesitvā. Kismiñcideva pakaraṇeti kismiñcideva dose brāhmaṇānaṃ ayutte akattabbakaraṇe. Bhassapuṭenāti bhasmapuṭena, sīse chārikaṃ okiritvāti attho.

২৭৬. ‘অথবা স্ত্রীর সাথে স্ত্রীরূপে গ্রহণ করে’ বলতে স্ত্রীরূপে কোনো নারীকে অনুসন্ধান করে। ‘কোনো বিশেষ কারণে’ বলতে কোনো বিশেষ অপরাধের কারণে, যা ব্রাহ্মণদের জন্য অনুপযুক্ত ও অকরণীয় কাজ। ‘ভস্মপুটের দ্বারা’ বলতে ছাইয়ের থলির দ্বারা মাথায় ছাই ছিটিয়ে দিয়ে—এই অর্থ।

277. Janetasminti janitasmiṃ, pajāyāti attho. Ye gottapaṭisārinoti ye janetasmiṃ gottaṃ paṭisaranti – ‘‘ahaṃ gotamo, ahaṃ kassapo’’ti, tesu loke gottapaṭisārīsu khattiyo seṭṭho. Anumatā mayāti mama sabbaññutaññāṇena saddhiṃ saṃsanditvā desitā mayā anuññātā.

২৭৭. ‘জনগণের মধ্যে’ বলতে উৎপন্ন মানুষের মধ্যে, অর্থাৎ প্রজাকুলের মধ্যে—এই অর্থ। ‘যারা গোত্র অনুসরণ করে’ বলতে—যারা মানুষের মধ্যে গোত্রকে আশ্রয় করে বলে, ‘আমি গৌতম, আমি কাশ্যপ’, এই জগতে সেই গোত্র আশ্রয়কারীদের মধ্যে ক্ষত্রিয়ই শ্রেষ্ঠ। ‘আমার দ্বারা অনুমোদিত’ বলতে—আমার সর্বজ্ঞতা-জ্ঞানের সাথে সামঞ্জস্য রেখে আমার দ্বারা দেশনা করা হয়েছে এবং অনুমোদিত হয়েছে।

Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

প্রথম ভাণবার (পাঠ অধ্যায়) আলোচনা সমাপ্ত।

Vijjācaraṇakathāvaṇṇanā

বিদ্যা ও আচরণ বিষয়ক আলোচনা।

278. Imāya pana gāthāya vijjācaraṇasampannoti idaṃ padaṃ sutvā ambaṭṭho cintesi – ‘‘vijjā nāma tayo vedā, caraṇaṃ pañca sīlāni, tayidaṃ amhākaṃyeva atthi, vijjācaraṇasampanno ce seṭṭho, mayameva seṭṭhā’’ti niṭṭhaṃ gantvā vijjācaraṇaṃ pucchanto – ‘‘katamaṃ pana taṃ, bho gotama, caraṇaṃ, katamā ca pana sā vijjā’’ti āha. Athassa bhagavā taṃ brāhmaṇasamaye siddhaṃ jātivādādipaṭisaṃyuttaṃ vijjācaraṇaṃ paṭikkhipitvā anuttaraṃ vijjācaraṇaṃ dassetukāmo – ‘‘na kho ambaṭṭhā’’tiādimāha. Tattha jātivādoti jātiṃ ārabbha vādo, brāhmaṇassevidaṃ vaṭṭati, na suddassātiādi vacananti attho. Esa nayo sabbattha. Jātivādavinibaddhāti jātivāde vinibaddhā. Esa nayo sabbattha.

২৭৮. এই গাথায় ‘বিদ্যা ও আচরণ সম্পন্ন’ এই পদটি শুনে অম্বষ্ঠ চিন্তা করল—‘বিদ্যা বলতে তিন বেদ এবং আচরণ বলতে পঞ্চশীল; তা তো কেবল আমাদেরই আছে। যদি বিদ্যা ও আচরণ সম্পন্ন ব্যক্তিই শ্রেষ্ঠ হন, তবে আমরাই শ্রেষ্ঠ।’ এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়ে সে বিদ্যা ও আচরণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে বলল—‘হে গৌতম, সেই আচরণ কী এবং সেই বিদ্যাই বা কী?’ তখন ভগবান বুদ্ধ ব্রাহ্মণদের মতে প্রতিষ্ঠিত এবং জাতিবাদ ইত্যাদির সাথে যুক্ত সেই বিদ্যা ও আচরণকে প্রত্যাখ্যান করে অনুত্তর (সর্বশ্রেষ্ঠ) বিদ্যা ও আচরণ দেখানোর ইচ্ছায় বললেন—‘হে অম্বষ্ঠ, তা নয়...’ ইত্যাদি। সেখানে ‘জাতিবাদ’ বলতে জাতি বা জন্মকে কেন্দ্র করে যে মতবাদ, অর্থাৎ ‘এটি কেবল ব্রাহ্মণদের জন্যই উপযুক্ত, শূদ্রদের জন্য নয়’ ইত্যাদি কথা। সর্বত্র এই একই নিয়ম। ‘জাতিবাদে আবদ্ধ’ বলতে জাতিবাদে দৃঢ়ভাবে যুক্ত। সর্বত্র এই একই নিয়ম।

Tato ambaṭṭho – ‘‘yattha dāni mayaṃ laggissāmāti cintayimha, tato no samaṇo gotamo mahāvāte thusaṃ dhunanto viya dūrameva avakkhipi. Yattha pana mayaṃ na laggāma, tattha no niyojesi. Ayaṃ no vijjācaraṇasampadā ñātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā puna vijjācaraṇasampadaṃ pucchi. Athassa [Pg.240] bhagavā samudāgamato pabhuti vijjācaraṇaṃ dassetuṃ – ‘‘idha ambaṭṭha tathāgato’’tiādimāha.

তারপর অম্বষ্ঠ চিন্তা করল—‘যেখানে আমরা যুক্ত হব বলে মনে করেছিলাম, সেখান থেকে শ্রমণ গৌতম আমাদের প্রবল বাতাসে তুষ ঝেড়ে ফেলার মতো দূরে নিক্ষেপ করলেন। আর যেখানে আমরা যুক্ত নই, সেখানে আমাদের নিয়োজিত করলেন। আমাদের এই বিদ্যা ও আচরণের সম্পদ সম্পর্কে জানা উচিত।’ এই রূপ চিন্তা করে সে পুনরায় বিদ্যা ও আচরণের সম্পদ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। তখন ভগবান বুদ্ধ তাকে শুরু থেকে বিদ্যা ও আচরণ দেখানোর জন্য বললেন—‘হে অম্বষ্ঠ, এই জগতে তথাগত...’ ইত্যাদি।

279. Ettha ca bhagavā caraṇapariyāpannampi tividhaṃ sīlaṃ vibhajanto ‘‘idamassa hoti caraṇasmi’’nti aniyyātetvā ‘‘idampissa hoti sīlasmi’’nti sīlavaseneva niyyātesi. Kasmā? Tassapi hi kiñci kiñci sīlaṃ atthi, tasmā caraṇavasena niyyātiyamāne ‘‘mayampi caraṇasampannā’’ti tattha tattheva laggeyya. Yaṃ pana tena supinepi na diṭṭhapubbaṃ, tasseva vasena niyyātento paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idampissa hoti caraṇasmiṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, idampissa hoti caraṇasmintiādimāha. Ettāvatā aṭṭhapi samāpattiyo caraṇanti niyyātitā honti, vipassanā ñāṇato pana paṭṭhāya aṭṭhavidhāpi paññā vijjāti niyyātitā.

২৭৯. এবং এখানে ভগবান বুদ্ধ আচরণের অন্তর্ভুক্ত হলেও ত্রিবিধ শীলকে বিভক্ত করে ‘এটি তার আচরণের অন্তর্গত’ এভাবে শেষ না করে, ‘এটিও তার শীলের অন্তর্গত’ এভাবে শীলের রূপেই শেষ করেছেন। কেন? কারণ তাদেরও কিছু কিছু শীল আছে; তাই যদি আচরণের রূপে শেষ করা হতো, তবে ‘আমরাও আচরণ সম্পন্ন’ ভেবে তারা সেখানেই আটকে থাকত। কিন্তু যা সে স্বপ্নেও কখনো দেখেনি, সেই ধ্যানরূপ আচরণের মাধ্যমে শেষ করার ইচ্ছায় তিনি বললেন—‘প্রথম ধ্যান লাভ করে বিহার করেন, এটিও তার আচরণের অন্তর্গত... quarto ধ্যান লাভ করে বিহার করেন, এটিও তার আচরণের অন্তর্গত’ ইত্যাদি। এর দ্বারা আটটি সমাপত্তিই ‘আচরণ’ হিসেবে সমাপ্ত হয়েছে এবং বিপশ্যনা জ্ঞান থেকে শুরু করে আট প্রকার প্রজ্ঞাই ‘বিদ্যা’ হিসেবে সমাপ্ত হয়েছে।

Catuapāyamukhakathāvaṇṇanā

চারটি অপায়মুখ (পতনের পথ) বিষয়ক আলোচনা।

280. Apāyamukhānīti vināsamukhāni. Anabhisambhuṇamānoti asampāpuṇanto, avisahamāno vā. Khārividhamādāyāti ettha khārīti araṇī kamaṇḍalu sujādayo tāpasaparikkhārā. Vidhoti kājo. Tasmā khāribharitaṃ kājamādāyāti attho. Ye pana khārivividhanti paṭhanti, te ‘‘khārīti kājassa nāmaṃ, vividhanti bahukamaṇḍaluādiparikkhāra’’nti vaṇṇayanti. Pavattaphalabhojanoti patitaphalabhojano. Paricārakoti kappiyakaraṇapattapaṭiggahaṇapādadhovanādivattakaraṇavasena paricārako. Kāmañca guṇādhikopi khīṇāsavasāmaṇero puthujjanabhikkhuno vuttanayena paricārako hoti, ayaṃ pana na tādiso guṇavasenapi veyyāvaccakaraṇavasenapi lāmakoyeva.

২৮০. ‘অপায়মুখ’ বলতে ধ্বংস বা বিনাশের পথসমূহকে বোঝায়। ‘অসমর্থ হয়ে’ বলতে লাভ করতে না পেরে অথবা বহন করতে না পেরে। ‘খারিবিধ গ্রহণ করে’—এখানে ‘খারি’ বলতে অরণি (আগুন জ্বালানোর কাঠ), কমণ্ডলু, যজ্ঞের চামচ ইত্যাদি তাপসদের প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র এবং ‘বিধ’ বলতে বাঁক (কাঁধের ভার বহনের দণ্ড)। তাই ‘তাপসদের জিনিসপত্রে পূর্ণ বাঁক নিয়ে’—এই অর্থ। আর যাঁরা ‘খারিবিবিধ’ পাঠ করেন, তাঁরা ব্যাখ্যা করেন যে, ‘খারি’ হলো বাঁকের নাম এবং ‘বিবিধ’ বলতে বহু কমণ্ডলু ইত্যাদি জিনিসপত্র। ‘প্রবৃত্তফলভোজী’ বলতে গাছ থেকে ঝরে পড়া ফল ভক্ষণকারী। ‘পরিচারক’ বলতে অনুমোদিত কাজ করা, পাত্র গ্রহণ করা, পা ধুয়ে দেওয়া ইত্যাদি কর্তব্য পালনের মাধ্যমে পরিচারক। যদিও গুণে শ্রেষ্ঠ ক্ষীণাস্ত্রব (অরহৎ) শ্রামণেরও পৃথগ্জন ভিক্ষুর পরিচারক হতে পারেন, কিন্তু এই তাপস সেরূপ পরিচারক নন; গুণের দিক থেকেও এবং সেবাকর্মের দিক থেকেও তিনি অত্যন্ত হীন।

Kasmā pana tāpasapabbajjā sāsanassa vināsamukhanti vuttāti? Yasmā gacchantaṃ gacchantaṃ sāsanaṃ tāpasapabbajjāvasena osakkissati. Imasmiñhi sāsane pabbajitvā tisso sikkhā pūretuṃ asakkontaṃ lajjino sikkhākāmā – ‘‘natthi tayā saddhiṃ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṃ vā’’ti jigucchitvā parivajjenti. So ‘‘dukkaraṃ khuradhārūpamaṃ sāsane paṭipattipūraṇaṃ dukkhaṃ, tāpasapabbajjā pana sukarā ceva bahujanasammatā cā’’ti vibbhamitvā tāpaso hoti. Aññe taṃ disvā – ‘‘kiṃ tayā kata’’nti pucchanti. So – ‘‘bhāriyaṃ tumhākaṃ sāsane kammaṃ, idha pana sachandacārino maya’’nti [Pg.241] vadati. Sopi, yadi evaṃ ahampi ettheva pabbajāmīti tassa anusikkhanto tāpaso hoti. Evamaññepi aññepīti kamena tāpasāva bahukā honti. Tesaṃ uppannakāle sāsanaṃ osakkitaṃ nāma bhavissati. Loke evarūpo buddho nāma uppajji, tassa īdisaṃ nāma sāsanaṃ ahosīti sutamattameva bhavissati. Idaṃ sandhāya bhagavā tāpasapabbajjaṃ sāsanassa vināsamukhanti āha.

কেন তাপস প্রব্রজ্যাকে বুদ্ধশাসনের বিনাশের পথ বলা হয়েছে? কারণ কালক্রমে বুদ্ধশাসন তাপস প্রব্রজ্যার কারণে হ্রাস পাবে। এই শাসনে প্রব্রজিত হয়ে ত্রিসিক্ষা পূর্ণ করতে অসমর্থ ব্যক্তিকে লজ্জাশীল ও শিক্ষাকামী ভিক্ষুগণ—‘তোমার সাথে আমাদের উপোসথ, প্রবারণা বা সংঘকর্ম নেই’—এই বলে বর্জন করেন। তখন সে চিন্তা করে—‘শাসনে ক্ষুরের ধারের মতো কঠিন শীল-প্রতিপত্তি পূর্ণ করা অত্যন্ত দুঃখদায়ক; কিন্তু তাপস প্রব্রজ্যা সহজ এবং বহুজন-সম্মানিত।’ এই ভেবে সে শাসন ত্যাগ করে তাপস হয়। অন্যরা তাকে দেখে জিজ্ঞাসা করে—‘তুমি কী করেছ?’ সে বলে—‘তোমাদের শাসনে কাজ অত্যন্ত কঠিন, কিন্তু এখানে আমরা নিজেদের ইচ্ছামতো চলতে পারি।’ তখন অন্য ভিক্ষুও ভাবে—‘যদি তাই হয়, তবে আমিও এখানেই প্রব্রজ্যা নেব’ এবং তার অনুকরণ করে তাপস হয়। এভাবে পর্যায়ক্রমে তাপসদের সংখ্যাই বৃদ্ধি পায়। তাদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেলে বুদ্ধশাসন হ্রাস পাবে। তখন ‘জগতে এই রূপ বুদ্ধের আবির্ভাব হয়েছিল এবং তাঁর এই রূপ শাসন ছিল’—তা কেবল শোনা কথা হয়েই থাকবে। এই বিষয়টিকে লক্ষ্য করেই ভগবান বুদ্ধ তাপস প্রব্রজ্যাকে বুদ্ধশাসনের বিনাশের পথ বলেছেন।

Kudālapiṭakanti kandamūlaphalaggahaṇatthaṃ kudālañceva piṭakañca. Gāmasāmantaṃ vāti vijjācaraṇasampadādīni anabhisambhuṇanto, kasikammādīhi ca jīvitaṃ nipphādetuṃ dukkhanti maññamāno bahujanakuhāpanatthaṃ gāmasāmante vā nigamasāmante vā aggisālaṃ katvā sappiteladadhimadhuphāṇitatilataṇḍulādīhi ceva nānādārūhi ca homakaraṇavasena aggiṃ paricaranto acchati.

"কোদাল ও ঝুড়ি" বলতে কন্দ, মূল ও ফল সংগ্রহের উদ্দেশ্যে কোদাল ও ঝুড়িকে বোঝায়। "গ্রামের নিকটে বা" বলতে বোঝায়—বিদ্যা ও আচরণ-সম্পদ ইত্যাদি লাভ করতে অসমর্থ হয়ে এবং কৃষিকর্ম ইত্যাদির মাধ্যমে জীবিকা নির্বাহ করা কষ্টকর মনে করে, বহু মানুষকে বিস্মিত করার উদ্দেশ্যে গ্রামের নিকটে অথবা নগরের নিকটে অগ্নিশালা নির্মাণ করে ঘি, তেল, দই, মধু, গুড়, তিল, চাল ইত্যাদি এবং বিভিন্ন প্রকার কাঠ দ্বারা হোম করার মাধ্যমে অগ্নির পরিচর্যা করে বসবাস করে।

Catudvāraṃ agāraṃ karitvāti catumukhaṃ pānāgāraṃ katvā tassa dvāre maṇḍapaṃ katvā tattha pānīyaṃ upaṭṭhapetvā āgatāgate pānīyena āpucchati. Yampissa addhikā kilantā pānīyaṃ pivitvā parituṭṭhā bhattapuṭaṃ vā taṇḍulādīni vā denti, taṃ sabbaṃ gahetvā ambilayāguādīni katvā bahutaraṃ āmisagahaṇatthaṃ kesañci annaṃ deti, kesañci bhattapacanabhājanādīni. Tehipi dinnaṃ āmisaṃ vā pubbaṇṇādīni vā gaṇhati, tāni vaḍḍhiyā payojeti. Evaṃ vaḍḍhamānavibhavo gomahiṃsadāsīdāsapariggahaṃ karoti, mahantaṃ kuṭumbaṃ saṇṭhapeti. Imaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘catudvāraṃ agāraṃ karitvā acchatī’’ti. ‘‘Tamahaṃ yathāsatti yathābalaṃ paṭipūjessāmī’’ti idaṃ panassa paṭipattimukhaṃ. Iminā hi mukhena so evaṃ paṭipajjatīti. Ettāvatā ca bhagavatā sabbāpi tāpasapabbajjā niddiṭṭhā honti.

"চারটি দ্বারবিশিষ্ট ঘর নির্মাণ করে" বলতে চারমুখো পানীয়শালা (জলসত্র) তৈরি করে, তার দ্বারে মণ্ডপ নির্মাণ করে, সেখানে পানীয় জল প্রস্তুত রেখে আগত-গত পথিকদের পানীয় জলের জন্য আমন্ত্রণ জানায়। ক্লান্ত পথিকেরা জল পান করে সন্তুষ্ট হয়ে তাকে যে ভাতের পুঁটলি বা চাল ইত্যাদি দান করে, সে সমস্ত গ্রহণ করে টক জাউ ইত্যাদি তৈরি করে আরও বেশি পরিমাণ উপহার পাওয়ার উদ্দেশ্যে কাউকে অন্ন দেয়, কাউকে ভাত রান্নার পাত্র ইত্যাদি দেয়। তাদের দেওয়া উপহার বা শস্য ইত্যাদিও সে গ্রহণ করে এবং সেগুলো বৃদ্ধির (সুদের) জন্য খাটায়। এভাবে তার ধনসম্পদ বৃদ্ধি পেলে সে গরু, মহিষ, দাস ও দাসী সংগ্রহ করে এবং বিশাল গৃহস্থালি প্রতিষ্ঠা করে। একে লক্ষ্য করেই বলা হয়েছে—"চারটি দ্বারবিশিষ্ট ঘর নির্মাণ করে বসবাস করে।" "আমি তাকে যথাসাধ্য ও যথাশক্তি পূজা করব"—এটি তার আচরণের মুখ বা সূচনা মাত্র। কারণ এই সূচনার মাধ্যমেই সে এভাবে আচরণ করে। এর দ্বারা ভগবান সমস্ত প্রকার তাপস-প্রব্রজ্যা নির্দেশ করেছেন।

Kathaṃ? Aṭṭhavidhā hi tāpasā – saputtabhariyā, uñchācariyā, anaggipakkikā, asāmapākā, asmamuṭṭhikā, dantavakkalikā, pavattaphalabhojanā, paṇḍupalāsikāti. Tattha ye keṇiyajaṭilo viya kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā vasanti, te saputtabhariyā nāma.

কীভাবে? তাপসেরা আট প্রকার—সপুত্রভার্যা, উঞ্ছাচারী, অনগ্নিপক্কিক, অসামংপাক, অশ্মমুষ্টিক, দন্তবল্কলিক, প্রবত্তফলভোজী এবং পাণ্ডুপলাসিক। তাদের মধ্যে যারা কেণিয় জটিলের মতো গৃহস্থালি প্রতিষ্ঠা করে বসবাস করে, তারা 'সপুত্রভার্যা' নামে পরিচিত।

Ye [Pg.242] pana ‘‘saputtadārabhāvo nāma pabbajitassa ayutto’’ti lāyanamaddanaṭṭhānesu vīhimuggamāsatilādīni saṅkaḍḍhitvā pacitvā paribhuñjanti, te uñchācariyā nāma.

আর যারা "স্ত্রী-পুত্রসহ থাকা প্রব্রজিতের জন্য অনুচিত" মনে করে, ধান কাটার ও মাড়াই করার স্থান থেকে ধান, মুগ ডাল, মাষকলাই, তিল ইত্যাদি কুড়িয়ে এনে রান্না করে আহার করে, তারা 'উঞ্ছাচারী' নামে পরিচিত।

Ye ‘‘khalena khalaṃ vicaritvā vīhiṃ āharitvā koṭṭetvā paribhuñjanaṃ nāma ayutta’’nti gāmanigamesu taṇḍulabhikkhaṃ gahetvā pacitvā paribhuñjanti, te anaggipakkikā nāma.

যারা "এক খামার থেকে অন্য খামারে ঘুরে ধান সংগ্রহ করে, তা ছেঁটে আহার করা অনুচিত" মনে করে, গ্রাম ও নগরে চাল ভিক্ষা করে এনে রান্না করে আহার করে, তারা 'অনগ্নিপক্কিক' নামে পরিচিত।

Ye pana ‘‘kiṃ pabbajitassa sāmapākenā’’ti gāmaṃ pavisitvā pakkabhikkhameva gaṇhanti, te asāmapākā nāma.

আর যারা "প্রব্রজিতের নিজের রান্না করার কী প্রয়োজন?" মনে করে, গ্রামে প্রবেশ করে রান্না করা অন্নই ভিক্ষা হিসেবে গ্রহণ করে, তারা 'অসামংপাক' নামে পরিচিত।

Ye ‘‘divase divase bhikkhāpariyeṭṭhi nāma dukkhā pabbajitassā’’ti muṭṭhipāsāṇena ambāṭakādīnaṃ rukkhānaṃ tacaṃ koṭṭetvā khādanti, te asmamuṭṭhikā nāma.

যারা "প্রতিদিন ভিক্ষা অন্বেষণ করা প্রব্রজিতের জন্য কষ্টকর" মনে করে, হাতের মুঠো পরিমাণ পাথর দিয়ে আমড়া ইত্যাদি গাছের ছাল থেঁতলে আহার করে, তারা 'অশ্মমুষ্টিক' নামে পরিচিত।

Ye pana ‘‘pāsāṇena tacaṃ koṭṭetvā vicaraṇaṃ nāma dukkha’’nti danteheva ubbāṭetvā khādanti, te dantavakkalikā nāma.

আর যারা "পাথর দিয়ে গাছের ছাল থেঁতলে ঘুরে বেড়ানো কষ্টকর" মনে করে, দাঁত দিয়েই তা ছাড়িয়ে আহার করে, তারা 'দন্তবল্কলিক' নামে পরিচিত।

Ye ‘‘dantehi ubbāṭetvā khādanaṃ nāma dukkhaṃ pabbajitassā’’ti leḍḍudaṇḍādīhi paharitvā patitāni phalāni paribhuñjanti, te pavattaphalabhojanā nāma.

যারা "দাঁত দিয়ে ছাড়িয়ে খাওয়া প্রব্রজিতের জন্য কষ্টকর" মনে করে, ঢিল বা লাঠি ইত্যাদি দিয়ে আঘাত করে ফেলে দেওয়া ফল আহার করে, তারা 'প্রবত্তফলভোজী' নামে পরিচিত।

Ye pana ‘‘leḍḍudaṇḍādīhi pātetvā paribhogo nāma asāruppo pabbajitassā’’ti sayaṃ patitāneva pupphaphalapaṇḍupalāsādīni khādantā yāpenti, te paṇḍupalāsikā nāma.

আর যারা "ঢিল বা লাঠি ইত্যাদি দিয়ে ফল ফেলে আহার করা প্রব্রজিতের জন্য অনুপযুক্ত" মনে করে, নিজে নিজেই ঝরে পড়া ফুল, ফল ও শুকনো হলুদ পাতা ইত্যাদি খেয়ে জীবনধারণ করে, তারা 'পাণ্ডুপলাসিক' নামে পরিচিত।

Te tividhā – ukkaṭṭhamajjhimamudukavasena. Tattha ye nisinnaṭṭhānato anuṭṭhāya hatthena pāpuṇanaṭṭhāneva patitaṃ gahetvā khādanti, te ukkaṭṭhā. Ye ekarukkhato aññaṃ rukkhaṃ na gacchanti, te majjhimā. Ye taṃ taṃ rukkhamūlaṃ gantvā pariyesitvā khādanti, te mudukā.

তারা তিন প্রকার—উৎকৃষ্ট, মধ্যম ও মৃদু ভেদে। তাদের মধ্যে যারা বসার স্থান থেকে না উঠে, হাত দিয়ে নাগাল পাওয়ার মতো জায়গায় ঝরে পড়া জিনিস কুড়িয়ে আহার করে, তারা 'উৎকৃষ্ট'। যারা এক গাছ থেকে অন্য গাছে যায় না, তারা 'মধ্যম'। যারা সেই সেই গাছের নিচে গিয়ে খুঁজে খুঁজে আহার করে, তারা 'মৃদু'।

Imā pana aṭṭhapi tāpasapabbajjā imāhi catūhiyeva saṅgahaṃ gacchanti. Kathaṃ? Etāsu hi saputtabhariyā ca uñchācariyā ca agāraṃ bhajanti. Anaggipakkikā ca asāmapākā ca agyāgāraṃ bhajanti. Asmamuṭṭhikā ca dantavakkalikā ca kandamūlaphalabhojanaṃ bhajanti. Pavattaphalabhojanā ca paṇḍupalāsikā ca pavattaphalabhojanaṃ bhajanti. Tena vuttaṃ – ‘‘ettāvatā ca bhagavatā sabbāpi tāpasapabbajjā niddiṭṭhā hontī’’ti.

এই আট প্রকার তাপস-প্রব্রজ্যাও এই চার প্রকারের মধ্যেই অন্তর্ভুক্ত হয়। কীভাবে? এদের মধ্যে সপুত্রভার্যা ও উঞ্ছাচারী—'আগার' (গৃহ) প্রব্রজ্যার অন্তর্ভুক্ত হয়। অনগ্নিপক্কিক ও অসামংপাক—'অগ্যাগার' (অগ্নিগৃহ) প্রব্রজ্যার অন্তর্ভুক্ত হয়। অশ্মমুষ্টিক ও দন্তবল্কলিক—'কন্দ-মূল-ফল ভোজন' প্রব্রজ্যার অন্তর্ভুক্ত হয়। প্রবত্তফলভোজী ও পাণ্ডুপলাসিক—'প্রবত্তফলভোজন' প্রব্রজ্যার অন্তর্ভুক্ত হয়। তাই বলা হয়েছে—"এর দ্বারা ভগবান সমস্ত প্রকার তাপস-প্রব্রজ্যা নির্দেশ করেছেন।"

281-282. Idāni [Pg.243] bhagavā sācariyakassa ambaṭṭhassa vijjācaraṇasampadāya apāyamukhampi appattabhāvaṃ dassetuṃ taṃ kiṃ maññasi ambaṭṭhātiādimāha. Taṃ uttānatthameva. Attanā āpāyikopi aparipūramānoti attanā vijjācaraṇasampadāya āpāyikenāpi aparipūramānena.

২৮১-২৮২. এখন ভগবান আচার্যসহ অম্বষ্ঠের বিদ্যা ও আচরণ-সম্পদের বিনাশের কারণসমূহেও পৌঁছাতে না পারার বিষয়টি দেখানোর জন্য "অম্বষ্ঠ, তুমি কী মনে করো?" ইত্যাদি বলেছেন। তা স্পষ্ট অর্থযুক্তই। "নিজে বিনাশের কারণ হয়েও তা পূর্ণ করতে না পারা" বলতে নিজে বিদ্যা ও আচরণ-সম্পদের বিনাশের কারণ হয়েও তা পূর্ণ করতে না পারাকে বোঝায়।

Pubbakaisibhāvānuyogavaṇṇanā

পূর্বতন ঋষিভাব-অনুযোগের বর্ণনা।

283. Dattikanti dinnakaṃ. Sammukhībhāvampi na dadātīti kasmā na dadāti? So kira sammukhā āvaṭṭaniṃ nāma vijjaṃ jānāti. Yadā rājā mahārahena alaṅkārena alaṅkato hoti, tadā rañño samīpe ṭhatvā tassa alaṅkārassa nāmaṃ gaṇhati. Tassa rājā nāme gahite na demīti vattuṃ na sakkoti. Datvā puna chaṇadivase alaṅkāraṃ āharathāti vatvā, natthi, deva, tumhehi brāhmaṇassa dinnoti vutto, ‘‘kasmā me dinno’’ti pucchi. Te amaccā ‘so brāhmaṇo sammukhā āvaṭṭanimāyaṃ jānāti. Tāya tumhe āvaṭṭetvā gahetvā gacchatī’ti āhaṃsu. Apare raññā saha tassa atisahāyabhāvaṃ asahantā āhaṃsu – ‘‘deva, etassa brāhmaṇassa sarīre saṅkhaphalitakuṭṭhaṃ nāma atthi. Tumhe etaṃ disvāva āliṅgatha parāmasatha, idañca kuṭṭhaṃ nāma kāyasaṃsaggavasena anugacchati, mā evaṃ karothā’’ti. Tato paṭṭhāya tassa rājā sammukhībhāvaṃ na deti.

২৮৩. "দত্তিক" বলতে দান করা অন্নকে বোঝায়। "সাক্ষাৎকারও দেন না" বলতে কেন দেন না? শোনা যায়, সে নাকি 'সম্মুখা আবর্তনী' নামক বিদ্যা জানত। যখন রাজা মহামূল্যবান অলঙ্কারে অলঙ্কৃত হতেন, তখন সে রাজার নিকটে দাঁড়িয়ে সেই অলঙ্কারের নাম উচ্চারণ করত। সে নাম উচ্চারণ করলে রাজা "দেব না

Yasmā pana so brāhmaṇo paṇḍito khattavijjāya kusalo, tena saha mantetvā katakammaṃ nāma na virujjhati, tasmā sāṇipākārassa anto ṭhatvā bahi ṭhitena tena saddhiṃ manteti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tiro dussantena mantetī’’ti. Tattha tirodussantenāti tirodussena. Ayameva vā pāṭho. Dhammikanti anavajjaṃ. Payātanti abhiharitvā dinnaṃ. Kathaṃ tassa rājāti yassa rañño brāhmaṇo īdisaṃ bhikkhaṃ paṭiggaṇheyya, kathaṃ tassa brāhmaṇassa so rājā sammukhībhāvampi na dadeyya. Ayaṃ pana adinnakaṃ māyāya gaṇhati, tenassa sammukhībhāvaṃ rājā na detīti niṭṭhamettha gantabbanti ayamettha adhippāyo. ‘‘Idaṃ pana kāraṇaṃ ṭhapetvā rājānañceva brāhmaṇañca na añño koci jānāti. Tadetaṃ evaṃ rahassampi paṭicchannampi addhā sabbaññū samaṇo gotamoti niṭṭhaṃ gamissatī’’ti bhagavā pakāsesi.

কিন্তু যেহেতু সেই ব্রাহ্মণ পণ্ডিত এবং ক্ষত্রবিদ্যায় পারদর্শী ছিল, তার সাথে পরামর্শ করে কাজ করলে তা ব্যর্থ হতো না, তাই রাজা পর্দার ভেতরে থেকে বাইরে থাকা তার সাথে পরামর্শ করতেন। একে লক্ষ্য করেই বলা হয়েছে—"পর্দার আড়াল থেকে পরামর্শ করেন।" সেখানে "তিরোদুস্‌সন্তেন" বলতে কাপড়ের পর্দার আড়াল থেকে। অথবা এটিই পাঠ। "ধার্মিক" বলতে নির্দোষ। "প্রযত" বলতে যত্নসহকারে আনা দান। "সেই রাজার কীভাবে?" বলতে—যে রাজার কাছ থেকে ব্রাহ্মণ এমন ভিক্ষা গ্রহণ করে, সেই রাজা কীভাবে সেই ব্রাহ্মণকে সাক্ষাৎকারও দেবেন না? কিন্তু সে না-দেওয়া জিনিস মায়ার দ্বারা গ্রহণ করে, তাই রাজা তাকে সাক্ষাৎকার দেন না—এই সিদ্ধান্তে পৌঁছানো উচিত, এটাই এখানে অভিপ্রায়। "রাজা ও ব্রাহ্মণ ছাড়া অন্য কেউ এই কারণটি জানে না। অত্যন্ত গোপন ও ঢাকা থাকা সত্ত্বেও শ্রমণ গৌতম নিশ্চয়ই সর্বজ্ঞ বলেই তা জেনেছেন—এই সিদ্ধান্তে সে পৌঁছাবে," এই ভেবে ভগবান তা প্রকাশ করেছিলেন।

284. Idāni [Pg.244] ayañca ambaṭṭho, ācariyo cassa mante nissāya atimānino. Tena tesaṃ mantanissitamānanimmadanatthaṃ uttari desanaṃ vaḍḍhento taṃ kiṃ maññasi, ambaṭṭha, idha rājātiādimāha. Tattha rathūpatthareti rathamhi rañño ṭhānatthaṃ attharitvā sajjitapadese. Uggehi vāti uggatuggatehi vā amaccehi. Rājaññehīti anabhisittakumārehi. Kiñcideva mantananti asukasmiṃ dese taḷākaṃ vā mātikaṃ vā kātuṃ vaṭṭati, asukasmiṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā nagaraṃ vā nivesetunti evarūpaṃ pākaṭamantanaṃ. Tadeva mantananti yaṃ raññā mantitaṃ tadeva. Tādisehiyeva sīsukkhepabhamukkhepādīhi ākārehi manteyya. Rājabhaṇitanti yathā raññā bhaṇitaṃ, tassatthassa sādhanasamatthaṃ. Sopi tassatthassa sādhanasamatthameva bhaṇitaṃ bhaṇatīti attho.

২৮৪. এখন এই অম্বষ্ঠ এবং তার আচার্য মন্ত্রের ওপর নির্ভর করে অত্যন্ত অহংকারী ছিল। তাই তাদের মন্ত্র-ভিত্তিক অহংকার চূর্ণ করার জন্য দেশনাকে আরও প্রসারিত করে "অম্বষ্ঠ, তুমি কী মনে করো, এখানে রাজা..." ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে "রথূপত্থরে" বলতে রথের ওপর রাজার বসার জন্য গালিচা বিছিয়ে প্রস্তুত করা স্থানে। "উগ্রদের দ্বারা বা" বলতে অত্যন্ত উচ্চপদস্থ অমাত্যদের দ্বারা। "রাজন্যদের দ্বারা" বলতে অভিষিক্ত না-হওয়া রাজকুমারদের দ্বারা। "কোনো একটি পরামর্শ" বলতে অমুক স্থানে দিঘি বা খাল খনন করা উচিত, অমুক স্থানে গ্রাম, নিগম বা নগর পত্তন করা উচিত—এইরূপ প্রকাশ্য পরামর্শ। "সেই পরামর্শই" বলতে রাজা যা পরামর্শ করেছেন ঠিক সেটাই। সেই রূপ মাথা নাড়ানো, ভ্রু নাচানো ইত্যাদি অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে পরামর্শ করবে। "রাজভাষিত" বলতে রাজা যেভাবে কথা বলেছেন, যা সেই উদ্দেশ্য সাধনে সমর্থ। সেও সেই উদ্দেশ্য সাধনে সমর্থ কথাই বলে—এই হলো অর্থ।

285. Pavattāroti pavattayitāro. Yesanti yesaṃ santakaṃ. Mantapadanti vedasaṅkhātaṃ mantameva. Gītanti aṭṭhakādīhi dasahi porāṇakabrāhmaṇehi sarasampattivasena sajjhāyitaṃ. Pavuttanti aññesaṃ vuttaṃ, vācitanti attho. Samihitanti samupabyūḷhaṃ rāsikataṃ, piṇḍaṃ katvā ṭhapitanti attho. Tadanugāyantīti etarahi brāhmaṇā taṃ tehi pubbe gītaṃ anugāyanti anusajjhāyanti. Tadanubhāsantīti taṃ anubhāsanti, idaṃ purimasseva vevacanaṃ. Bhāsitamanubhāsantīti tehi bhāsitaṃ sajjhāyitaṃ anusajjhāyanti. Vācitamanuvācentīti tehi aññesaṃ vācitaṃ anuvācenti.

২৮৫. "প্রবক্তা" বলতে প্রবর্তনকারী। "যাদের" বলতে যাদের নিজস্ব। "মন্ত্রপদ" বলতে বেদ নামক মন্ত্রকেই বোঝায়। "গীত" বলতে অষ্টক আদি দশজন প্রাচীন ব্রাহ্মণ ঋষি কর্তৃক স্বরমাধুর্য সহকারে আবৃত্তি করা। "প্রউক্ত" বলতে অন্যদের শোনানো বা পড়ানো—এই হলো অর্থ। "সমীহিত" বলতে সুসংগৃহীত, একত্রিত বা স্তূপীকৃত করে রাখা—এই হলো অর্থ। "তার অনুগীতি করে" বলতে বর্তমানের ব্রাহ্মণেরা তাদের পূর্বে গাওয়া সেই মন্ত্রের অনুকরণে গান ও আবৃত্তি করে। "তার অনুভাষণ করে" বলতে তার অনুকরণে বলে, এটি পূর্বের শব্দেরই সমার্থক। "ভাষিতের অনুভাষণ করে" বলতে তাদের দ্বারা ভাষিত বা আবৃত্তির অনুকরণে আবৃত্তি করে। "বাচিতের অনুবাচন করায়" বলতে তাদের দ্বারা অন্যদের পড়ানো বিষয়ের অনুকরণে পড়ায়।

Seyyathidanti te katamehi attho. Aṭṭhakotiādīni tesaṃ nāmāni. Te kira dibbena cakkhunā oloketvā parūpaghātaṃ akatvā kassapasammāsambuddhassa bhagavato pāvacanena saha saṃsanditvā mante ganthiṃsu. Aparāpare pana brāhmaṇā pāṇātipātādīni pakkhipitvā tayo vede bhinditvā buddhavacanena saddhiṃ viruddhe akaṃsu. Netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti yena tvaṃ isi bhaveyyāsi, etaṃ kāraṇaṃ na vijjati. Idha bhagavā yasmā – ‘‘esa pucchiyamānopi, attano avattharaṇabhāvaṃ ñatvā paṭivacanaṃ na dassatī’’ti jānāti, tasmā paṭiññaṃ agahetvāva taṃ isibhāvaṃ paṭikkhipi.

"যেমন এই" বলতে তারা কারা—এই হলো অর্থ। অষ্টক ইত্যাদি হলো তাদের নাম। শোনা যায়, তারা দিব্যচক্ষু দিয়ে দর্শন করে, পরপীড়ন না করে, কশ্যপ সম্যকসম্বুদ্ধ ভগবানের প্রবচনের সাথে মিলিয়ে মন্ত্রসমূহ রচনা করেছিলেন। কিন্তু পরবর্তীকালের ব্রাহ্মণেরা প্রাণিহত্যা ইত্যাদি অন্তর্ভুক্ত করে তিন বেদকে বিকৃত করে বুদ্ধবচনের সাথে সাংঘর্ষিক করে তুলেছিল। "এমন কোনো সুযোগ নেই" বলতে যার দ্বারা তুমি ঋষি হতে পারো, তেমন কোনো কারণ নেই। এখানে ভগবান যেহেতু জানতেন যে—"জিজ্ঞেস করা হলেও সে নিজের পরাজয় বুঝতে পেরে কোনো উত্তর দেবে না", তাই কোনো প্রতিজ্ঞা গ্রহণ না করেই তার ঋষিভাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

286. Idāni [Pg.245] yasmā te porāṇā dasa brāhmaṇā nirāmagandhā anitthigandhā rajojalladharā brahmacārino araññāyatane pabbatapādesu vanamūlaphalāhārā vasiṃsu. Yadā katthaci gantukāmā honti, iddhiyā ākāseneva gacchanti, natthi tesaṃ yānena kiccaṃ. Sabbadisāsu ca nesaṃ mettādibrahmavihārabhāvanāva ārakkhā hoti, natthi tesaṃ pākārapurisaguttīhi attho. Iminā ca ambaṭṭhena sutapubbā tesaṃ paṭipatti; tasmā imassa sācariyakassa tesaṃ paṭipattito ārakabhāvaṃ dassetuṃ – ‘‘taṃ kiṃ maññasi, ambaṭṭhā’’tiādimāha.

২৮৬. এখন যেহেতু সেই প্রাচীন দশজন ব্রাহ্মণ ক্লেশরূপ আমগন্ধহীন, স্ত্রীগন্ধহীন, ধূলিমলিনতা ধারণকারী ও ব্রহ্মচারী হয়ে অরণ্য আশ্রমে ও পর্বত পাদদেশে বনের মূল ও ফল আহার করে বাস করতেন। যখন তারা কোথাও যেতে ইচ্ছা করতেন, তখন ঋদ্ধিবলে আকাশপথেই গমন করতেন, যানবাহনে তাদের কোনো প্রয়োজন ছিল না। এবং সব দিকেই তাদের মৈত্রী আদি ব্রহ্মবিহার ভাবনাই রক্ষা কবচ ছিল, প্রাচীর বা প্রহরী দ্বারা সুরক্ষার তাদের কোনো প্রয়োজন ছিল না। এই অম্বষ্ঠ কর্তৃক তাদের সেই প্রতিপত্তি পূর্বে শ্রুত হয়েছিল; তাই আচার্যসহ এই অম্বষ্ঠের তাদের প্রতিপত্তি থেকে অতি দূরবর্তী ভাব প্রদর্শন করার জন্য— 'হে অম্বষ্ঠ, তুমি কী মনে করো?' ইত্যাদি ভগবান বলেছিলেন।

Tattha vicitakāḷakanti vicinitvā apanītakāḷakaṃ. Veṭhakanatapassāhīti dussapaṭṭadussaveṇi ādīhi veṭhakehi namitaphāsukāhi. Kuttavālehīti sobhākaraṇatthaṃ kappetuṃ, yuttaṭṭhānesu kappitavālehi. Ettha ca vaḷavānaṃyeva vālā kappitā, na rathānaṃ, vaḷavapayuttattā pana rathāpi ‘‘kuttavālā’’ti vuttā. Ukkiṇṇaparikhāsūti khataparikhāsu. Okkhittapalighāsūti ṭhapitapalighāsu. Nagarūpakārikāsūti ettha upakārikāti paresaṃ ārohanivāraṇatthaṃ samantā nagaraṃ pākārassa adhobhāge katasudhākammaṃ vuccati. Idha pana tāhi upakārikāhi yuttāni nagarāneva ‘‘nagarūpakārikāyo’’ti adhippetāni. Rakkhāpentīti tādisesu nagaresu vasantāpi attānaṃ rakkhāpenti. Kaṅkhāti ‘‘sabbaññū, na sabbaññū’’ti evaṃ saṃsayo. Vimatīti tasseva vevacanaṃ, virūpā mati, vinicchinituṃ asamatthāti attho. Idaṃ bhagavā ‘‘ambaṭṭhassa iminā attabhāvena maggapātubhāvo natthi, kevalaṃ divaso vītivattati, ayaṃ kho pana lakkhaṇapariyesanatthaṃ āgato, tampi kiccaṃ nassarati. Handassa satijananatthaṃ nayaṃ demī’’ti āha.

সেখানে 'বিচিতকালকং' অর্থ বেছে নিয়ে কালো বা ময়লা দূর করা হয়েছে এমন। 'বেঠকনতপস্সাহি' অর্থ বস্ত্রখণ্ড বা বস্ত্রের ফিতা ইত্যাদি বেষ্টন দ্বারা অবনত করা হয়েছে পাজরের হাড় যাদের। 'কুত্তবালেহি' অর্থ সৌন্দর্য বৃদ্ধির জন্য কাটার যোগ্য স্থানে কেটে দেওয়া হয়েছে লেজের চুল যাদের। এখানে কেবল ঘোটকীদেরই লেজের চুল কাটা হয়েছে, রথের নয়; কিন্তু ঘোটকী যুক্ত হওয়ার কারণে রথকেও 'কুত্তবালা' বলা হয়েছে। 'উক্কিণ্ণপরিখাসু' অর্থ খনন করা পরিখাবিশিষ্ট। 'ওক্খিত্তপলিഘাসু' অর্থ অর্গল বা হুড়কো স্থাপন করা হয়েছে এমন। 'নগরূপকারিকাসু' পদে 'উপকারিকা' বলতে শত্রুদের আরোহণ রোধ করার জন্য নগরের চারপাশের প্রাচীরের নিচের অংশে চুনকাম বা প্লাস্টার করা স্থানকে বোঝায়। এখানে সেই উপকারিকা যুক্ত নগরগুলোকেই 'নগরূপকারিকা' হিসেবে অভিপ্রেত করা হয়েছে। 'রক্খাপেন্তি' অর্থ এই ধরনের নগরে বাস করলেও তারা নিজেদের রক্ষা করায়। 'কঙ্খা' অর্থ 'তিনি কি সর্বজ্ঞ, নাকি সর্বজ্ঞ নন?'—এইরূপ সংশয়। 'বিমতি' হলো তারই প্রতিশব্দ; এর অর্থ বিপরীত বুদ্ধি বা সিদ্ধান্ত নিতে অসমর্থ হওয়া। ভগবান এটি চিন্তা করে বলেছিলেন— 'এই জন্মে অম্বষ্ঠের মার্গ লাভ হবে না, কেবল দিনটিই অতিবাহিত হচ্ছে। অথচ সে মহাপুরুষ লক্ষণ অনুসন্ধানের জন্য এসেছে, কিন্তু সেই কাজের কথাও তার মনে নেই। আচ্ছা, তার স্মৃতি জাগ্রত করার জন্য তাকে একটি উপায় দিই।'

Dvelakkhaṇadassanavaṇṇanā

দ্বিলক্ষণ দর্শন কথার বর্ণনা

287. Evaṃ vatvā pana yasmā buddhānaṃ nisinnānaṃ vā nipannānaṃ vā koci lakkhaṇaṃ pariyesituṃ na sakkoti, ṭhitānaṃ pana caṅkamantānaṃ vā sakkoti. Āciṇṇañcetaṃ buddhānaṃ lakkhaṇapariyesanatthaṃ āgatabhāvaṃ ñatvā uṭṭhāyāsanā caṅkamādhiṭṭhānaṃ nāma, tena bhagavā uṭṭhāyāsanā bahi nikkhanto. Tasmā atha kho bhagavātiādi vuttaṃ.

২৮৭. এইভাবে বলে, যেহেতু বুদ্ধগণ উপবিষ্ট বা শায়িত থাকলে কেউ তাদের লক্ষণ অনুসন্ধান করতে সমর্থ হয় না, কিন্তু তারা দণ্ডায়মান বা চংক্রমণরত থাকলে সমর্থ হয়। আর বুদ্ধগণের এটি চিরন্তন নিয়ম যে, লক্ষণ অনুসন্ধানের জন্য কারও আগমন জানতে পেরে আসন থেকে উঠে চংক্রমণ করা; সেই কারণে ভগবান আসন থেকে উঠে বাইরে বের হলেন। তাই 'অথ খো ভগবা' ইত্যাদি বলা হয়েছে।

Samannesīti [Pg.246] gavesi, ekaṃ dveti vā gaṇayanto samānayi. Yebhuyyenāti pāyena, bahukāni addasa, appāni na addasāti attho. Tato yāni na addasa tesaṃ dīpanatthaṃ vuttaṃ – ‘‘ṭhapetvā dve’’ti. Kaṅkhatīti ‘‘aho vata passeyya’’nti patthanaṃ uppādeti. Vicikicchatīti tato tato tāni vicinanto kicchati na sakkoti daṭṭhuṃ. Nādhimuccatīti tāya vicikicchāya sanniṭṭhānaṃ na gacchati. Na sampasīdatīti tato – ‘‘paripuṇṇalakkhaṇo aya’’nti bhagavati pasādaṃ nāpajjati. Kaṅkhāya vā dubbalā vimati vuttā, vicikicchāya majjhimā, anadhimuccanatāya balavatī, asampasādena tehi tīhi dhammehi cittassa kālusiyabhāvo. Kosohiteti vatthikosena paṭicchanne. Vatthaguyheti aṅgajāte bhagavato hi varavāraṇasseva kosohitaṃ vatthaguyhaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ padumagabbhasamānaṃ. Taṃ so vatthapaṭicchannattā apassanto, antomukhagatāya ca jivhāya pahūtabhāvaṃ asallakkhento tesu dvīsu lakkhaṇesu kaṅkhī ahosi vicikicchī.

'সমন্নেসি' অর্থ অনুসন্ধান করলেন, অথবা এক-দুই করে গণনা করতে করতে ভালোভাবে মেলালেন। 'যেভুয্যেন' অর্থ সাধারণত বা অধিকাংশ; অর্থাৎ অধিকাংশ লক্ষণ দেখতে পেলেন, অল্প কয়েকটি দেখতে পেলেন না—এই হলো অর্থ। তারপর যেগুলো দেখতে পাননি, তা প্রদর্শনের জন্য বলা হয়েছে— 'ঠপেত্বা দ্বে' (দুটি ব্যতীত)। 'কঙ্খতি' অর্থ 'আহা! যদি দেখতে পেতাম!'—এইরূপ আকাঙ্ক্ষা উৎপন্ন করে। 'বিচিকিচ্ছতি' অর্থ সেই সেই অঙ্গে সেই দুটি লক্ষণ অনুসন্ধান করতে করতে পরিশ্রান্ত হয়, কিন্তু দেখতে সমর্থ হয় না। 'নাধিমুচ্চতি' অর্থ সেই সংশয়ের কারণে কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারে না। 'ন সম্পসীদতি' অর্থ সেই কারণে— 'ইনি পরিপূর্ণ লক্ষণযুক্ত'—এইভাবে ভগবানের প্রতি প্রসন্নতা লাভ করতে পারে না। অথবা, 'কঙ্খা' দ্বারা দুর্বল সংশয়, 'বিচিকিচ্ছা' দ্বারা মধ্যম সংশয় এবং 'অনধিমুচ্চনতা' দ্বারা প্রবল সংশয় বলা হয়েছে; আর 'অসম্পসাদন' দ্বারা এই তিনটি ধর্মের কারণে চিত্তের আবিলতা প্রকাশ করা হয়েছে। 'কোসोहित' অর্থ কোষ বা আবরণ দ্বারা আচ্ছাদিত। 'বত্থगुয্হে' অর্থ গুপ্তাঙ্গে। কারণ ভগবানের গুপ্তাঙ্গ শ্রেষ্ঠ হস্তীর মতো কোষাবৃত, সুবর্ণবর্ণ এবং পদ্মগর্ভের সদৃশ। বস্ত্র দ্বারা আচ্ছাদিত থাকার কারণে তা দেখতে না পেয়ে এবং মুখের ভেতরে থাকা জিহ্বার বিশালতা লক্ষ্য করতে না পেরে সে এই দুটি লক্ষণের বিষয়ে সংশয়ান্বিত ও সন্দিহান হয়েছিল।

288. Tathārūpanti taṃ rūpaṃ. Kimettha aññena vattabbaṃ? Vuttametaṃ nāgasenatthereneva milindaraññā puṭṭhena – ‘‘dukkaraṃ, bhante, nāgasena, bhagavatā katanti. Kiṃ mahārājāti? Mahājanena hirikaraṇokāsaṃ brahmāyu brāhmaṇassa ca antevāsi uttarassa ca, bāvarissa antevāsīnaṃ soḷasabrāhmaṇānañca, selassa brāhmaṇassa ca antevāsīnaṃ tisatamāṇavānañca dassesi, bhanteti. Na, mahārāja, bhagavā guyhaṃ dassesi. Chāyaṃ bhagavā dassesi. Iddhiyā abhisaṅkharitvā nivāsananivatthaṃ kāyabandhanabaddhaṃ cīvarapārutaṃ chāyārūpakamattaṃ dassesi mahārājāti. Chāyaṃ diṭṭhe sati diṭṭhaṃyeva nanu, bhanteti? Tiṭṭhatetaṃ, mahārāja, hadayarūpaṃ disvā bujjhanakasatto bhaveyya, hadayamaṃsaṃ nīharitvā dasseyya sammāsambuddhoti. Kallosi, bhante, nāgasenā’’ti.

২৮৮. 'তথারূপং' অর্থ সেই রূপ। এখানে অন্য কার কী বলার আছে? রাজা মিলিন্দ কর্তৃক জিজ্ঞাসিত হয়ে স্থবির নাগসেন নিজেই এটি বলেছিলেন— 'ভন্তে নাগসেন, ভগবান অত্যন্ত দুষ্কর কাজ করেছেন।' 'মহারাজ, কী দুষ্কর কাজ করেছেন?' 'ভন্তে, ভগবান বহু মানুষের সামনে লজ্জাস্থান (গুপ্তাঙ্গ) ব্রহ্মায়ু ব্রাহ্মণকে ও তার অন্তেবাসী উত্তর মানবকে, বাবরী ব্রাহ্মণের অন্তেবাসী ষোলোজন ব্রাহ্মণকে এবং সেল ব্রাহ্মণের অন্তেবাসী তিনশত মানবকে দেখিয়েছেন।' 'মহারাজ, ভগবান প্রকৃত গুপ্তাঙ্গ দেখাননি। ভগবান কেবল ছায়া দেখিয়েছেন। মহারাজ, ঋদ্ধিবলে অন্তর্বাস পরিহিত, কোমরবন্ধনীতে বাঁধা এবং চীবর পরিহিত একটি ছায়ারূপ মাত্র তিনি প্রদর্শন করেছিলেন।' 'ভন্তে, ছায়া দেখলেও কি তা দেখা হয়ে যায় না?' 'মহারাজ, ও কথা থাক। যদি হৃদয়ের রূপ দেখে কোনো সত্ত্ব আর্যসত্য অনুধাবন করতে পারত, তবে সম্যকসম্বুদ্ধ নিজের হৃদপিণ্ড বের করেও দেখাতেন।' 'ভন্তে নাগসেন, আপনি উত্তর দানে অত্যন্ত নিপুণ।'

Ninnāmetvāti nīharitvā. Anumasīti kathinasūciṃ viya katvā anumajji, tathākaraṇena cettha mudubhāvo, kaṇṇasotānumasanena dīghabhāvo, nāsikasotānumasanena tanubhāvo, nalāṭacchādanena puthulabhāvo pakāsitoti veditabbo.

'নিন্নামেত্বা' অর্থ বের করে। 'অনুমসি' অর্থ শক্ত সূঁচের মতো করে স্পর্শ করলেন; এবং এইভাবে করার দ্বারা জিহ্বার কোমলতা, কর্ণকুহর স্পর্শ করার দ্বারা তার দীর্ঘতা, নাসিকারন্ধ্র স্পর্শ করার দ্বারা তার সূক্ষ্মতা এবং কপাল আচ্ছাদন করার দ্বারা তার প্রশস্ততা প্রকাশিত হয়েছে বলে জানতে হবে।

289. Paṭimānentoti [Pg.247] āgamento, āgamanamassa patthento udikkhantoti attho.

২৮৯. 'পটিমানেন্তো' অর্থ অপেক্ষা করতে করতে; তার আগমন আকাঙ্ক্ষা করে পথ চেয়ে থাকা—এই হলো অর্থ।

290. Kathāsallāpoti kathā ca sallāpo ca, kathanaṃ paṭikathananti attho.

২৯০. 'কথাসল্লাপো' অর্থ কথা ও সংলাপ; অর্থাৎ বলা এবং প্রত্যুত্তর দেওয়া—এই হলো অর্থ।

291. Aho vatāti garahavacanametaṃ. Reti idaṃ hīḷanavasena āmantanaṃ. Paṇḍitakāti tameva jigucchanto āha. Sesapadadvayepi eseva nayo. Evarūpena kira bho puriso atthacarakenāti idaṃ yādiso tvaṃ, edise atthacarake hitakārake sati puriso nirayaṃyeva gaccheyya, na aññatrāti imamatthaṃ sandhāya vadati. Āsajja āsajjāti ghaṭṭetvā ghaṭṭetvā. Amhepi evaṃ upaneyya upaneyyāti brāhmaṇo kho pana ambaṭṭha pokkharasātītiādīni vatvā evaṃ upanetvā upanetvā paṭicchannaṃ kāraṇaṃ āvikaritvā suṭṭhu dāsādibhāvaṃ āropetvā avaca, tayā amhe akkosāpitāti adhippāyo. Padasāyeva pavattesīti pādena paharitvā bhūmiyaṃ pātesi. Yañca so pubbe ācariyena saddhiṃ rathaṃ āruhitvā sārathi hutvā agamāsi, tampissa ṭhānaṃ acchinditvā rathassa purato padasā yevassa gamanaṃ akāsi.

২৯১. 'অহো বত' এটি নিন্দাসূচক বাক্য। 'রে' এই শব্দটি অবজ্ঞাসূচক সম্বোধন। 'পণ্ডিতকা' বলে তাকে অবজ্ঞা করেই বলা হয়েছে। অবশিষ্ট দুটি পদের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম। 'এবরূপেণ কির ভো পুরিস অত্থচরকেন' ইত্যাদি বাক্য দ্বারা— 'তোমার মতো হিতাকাঙ্ক্ষী ও কল্যাণকামী শিষ্য থাকলে মানুষ নরকেই যাবে, অন্য কোথাও নয়'—এই অর্থকে লক্ষ্য করেই বলা হয়েছে। 'আসজ্জ আসজ্জ' অর্থ আঘাত করে করে। 'আম্হেپی এবং উপনেয্য উপনেয্যা' ইত্যাদি দ্বারা— 'ব্রাহ্মণ পোষ্করসাতি অম্বষ্ঠকে এই কথাগুলো বলে, এইভাবে টেনে এনে এনে গোপন বিষয় প্রকাশ করে এবং শূদ্র-দাসত্ব আরোপ করে কথা বলেছিলেন; তোমার কারণে আমাদের গালি শুনতে হলো'—এইরূপ অভিপ্রায় ব্যক্ত হয়েছে। 'পদসাযেব পবত্তেসি' অর্থ পা দিয়ে লাথি মেরে মাটিতে ফেলে দিলেন। এবং পূর্বে সে আচার্যের সাথে রথে আরোহণ করে সারথি হয়ে যেভাবে গমন করেছিল, তার সেই অধিকার কেড়ে নিয়ে রথের সামনে তাকে পায়ে হেঁটেই যেতে বাধ্য করলেন।

Pokkharasātibuddhūpasaṅkamanavaṇṇanā

পোষ্করসাতির বুদ্ধ-উপসংক্রমণ কথার বর্ণনা

292-296. Ativikāloti suṭṭhu vikālo, sammodanīyakathāyapi kālo natthi. Āgamā nu khvidha bhoti āgamā nu kho idha bho. Adhivāsetūti sampaṭicchatu. Ajjatanāyāti yaṃ me tumhesu kāraṃ karoto ajja bhavissati puññañca pītipāmojjañca tadatthāya. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvenāti bhagavā kāyaṅgaṃ vā vācaṅgaṃ vā acopetvā abbhantareyeva khantiṃ dhārento tuṇhībhāvena adhivāsesi. Brāhmaṇassa anuggahaṇatthaṃ manasāva sampaṭicchīti vuttaṃ hoti.

২৯২-২৯৬. 'অতিবিকালো' অর্থ অত্যন্ত অসময়, কুশল সম্ভাষণ করারও সময় নেই। 'আগমা নু খ্বিধ ভো' অর্থ হে মহাশয়, আপনি কি এখানে এসেছেন? 'অধিবাসেতু' অর্থ গ্রহণ করুন। 'অজ্জতনায়' অর্থ আপনাদের প্রতি সৎকার করার মাধ্যমে আজ আমার যে পুণ্য এবং প্রীতি-প্রমোদ উৎপন্ন হবে, তার উদ্দেশ্যে। 'অধিবাসেসি ভগবা তুণ্হীভাবেন' অর্থ ভগবান কায়িক বা বাচনিক কোনো অঙ্গ না নাড়িয়ে, অন্তরেই সম্মতি ধারণ করে মৌনভাবে তা গ্রহণ করলেন। অর্থাৎ ব্রাহ্মণের প্রতি অনুগ্রহ করার জন্য মনে মনেই তা স্বীকার করে নিলেন—এই কথা বলা হয়েছে।

297. Paṇītenāti uttamena. Sahatthāti sahatthena. Santappesīti suṭṭhu tappesi paripuṇṇaṃ suhitaṃ yāvadatthaṃ akāsi. Sampavāresīti [Pg.248] suṭṭhu pavāresi, alaṃ alanti hatthasaññāya paṭikkhipāpesi. Bhuttāvinti bhuttavantaṃ. Onītapattapāṇinti pattato onītapāṇiṃ, apanītahatthanti vuttaṃ hoti. Onittapattapāṇintipi pāṭho. Tassattho – onittaṃ nānābhūtaṃ vinābhūtaṃ pattaṃ pāṇito assāti onittapattapāṇi, taṃ onittapattapāṇiṃ. Hatthe ca pattañca dhovitvā ekamante pattaṃ nikkhipitvā nisinnanti attho. Ekamantaṃ nisīdīti bhagavantaṃ evaṃ bhūtaṃ ñatvā ekasmiṃ okāse nisīdīti attho.

২৯৭. 'পণীতেন' অর্থ উত্তম বা উৎকৃষ্ট খাদ্য দ্বারা। 'সহত্থা' অর্থ নিজ হাতে। 'সন্তপ্পেসি' অর্থ ভালোভাবে তৃপ্ত করলেন, অর্থাৎ পরিপূর্ণভাবে ও পর্যাপ্ত পরিমাণে আহার করালেন। 'সম্পবারেসি' অর্থ ভালোভাবে প্রত্যাখ্যান করালেন, অর্থাৎ 'আর নয়, আর নয়' বলে হাতের ইশারায় বারণ করালেন। 'ভুত্তাবিং' অর্থ ভোজন সমাপ্তকারীকে। '오নীতপত্তপাণিং' অর্থ পাত্র থেকে হাত সরিয়ে নিয়েছেন এমন; অর্থাৎ হাত সরিয়ে নেওয়া হয়েছে—এই কথা বলা হয়েছে। 'ওনিওপত্তপাণি' রূপ পাঠও রয়েছে। তার অর্থ— হাত থেকে পাত্র পৃথক করা হয়েছে যার, তিনি হলেন ওনিওপত্তপাণি; তাকে। হাত ও পাত্র ধুয়ে একপাশে পাত্রটি রেখে উপবিষ্ট আছেন—এই হলো অর্থ। 'একমন্তং নিসীদি' অর্থ ভগবানকে এই অবস্থায় দেখে একপাশে উপবেশন করলেন—এই হলো অর্থ।

298. Anupubbiṃ kathanti anupaṭipāṭikathaṃ. Ānupubbikathā nāma dānānantaraṃ sīlaṃ, sīlānantaraṃ saggo, saggānantaraṃ maggoti etesaṃ atthānaṃ dīpanakathā. Teneva – ‘‘seyyathidaṃ dānakatha’’ntiādimāha. Okāranti avakāraṃ lāmakabhāvaṃ. Sāmukkaṃsikāti sāmaṃ ukkaṃsikā, attanāyeva uddharitvā gahitā, sayambhūñāṇena diṭṭhā, asādhāraṇā aññesanti attho. Kā pana sāti? Ariyasaccadesanā. Tenevāha – ‘‘dukkhaṃ, samudayaṃ, nirodhaṃ, magga’’nti. Dhammacakkhunti ettha sotāpattimaggo adhippeto. Tassa uppattiākāradassanatthaṃ – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti āha. Tañhi nirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā kiccavasena evaṃ sabbasaṅkhataṃ paṭivijjhantaṃ uppajjati.

২৯৮. 'অনুপুব্বিং কথং' অর্থ আনুপূর্বিক ধর্মদেশনা। আনুপূর্বিক কথা বলতে দানের পর শীল, শীলের পর স্বর্গ এবং স্বর্গের পর মার্গ—এই বিষয়গুলোর প্রকাশক ধর্মদেশনাকে বোঝায়। সেই কারণেই— 'যেমন দানকথা' ইত্যাদি বলা হয়েছে। 'ওকারং' অর্থ অপকার বা হীনভাব। 'সামুক্কংসিকা' অর্থ স্বয়ং শ্রেষ্ঠত্বে উন্নীত করা, অর্থাৎ নিজের দ্বারাই উদ্ধার করে গ্রহণ করা হয়েছে এমন, স্বয়ম্ভূ জ্ঞান দ্বারা দৃষ্ট এবং অন্যদের সাথে অসাধারণ—এই হলো অর্থ। তা আবার কী? তা হলো আর্যসত্য দেশনা। সেই কারণেই বলা হয়েছে— 'দুঃখ, সমুদয়, নিরোধ ও মার্গ'। 'ধর্মচক্ষু' বলতে এখানে স্রোত আপত্তি মার্গ অভিপ্রেত। তার উৎপন্ন হওয়ার প্রকার প্রদর্শনের জন্য— 'যা কিছু সমুদয়ধর্মী, সে সমস্তই নিরোধধর্মী'—এই কথা বলা হয়েছে। কারণ তা নিরোধকে আলম্বন করে এবং কার্যের মাধ্যমে সমস্ত সংস্কৃত ধর্মকে এইভাবে ভেদ করে উৎপন্ন হয়।

Pokkharasātiupāsakattapaṭivedanāvaṇṇanā

পোষ্করসাতি ব্রাহ্মণের উপাসকত্ব গ্রহণের বর্ণনা

299. Diṭṭho ariyasaccadhammo etenāti diṭṭhadhammo. Esa nayo sesapadesupi. Tiṇṇā vicikicchā anenāti tiṇṇavicikiccho. Vigatā kathaṃkathā assāti vigatakathaṃkatho. Vesārajjappattoti visāradabhāvaṃ patto. Kattha? Satthusāsane. Nāssa paro paccayo, na parassa saddhāya ettha vattatīti aparappaccayo. Sesaṃ sabbattha vuttanayattā uttānatthattā ca pākaṭamevāti.

২৯৯. এর দ্বারা আর্যসত্য ধর্ম দৃষ্ট হয়েছে, তাই তিনি 'দৃষ্টধর্ম'। অবশিষ্ট পদগুলোর ক্ষেত্রেও একই নিয়ম। এর দ্বারা সংশয় উত্তীর্ণ হওয়া গেছে, তাই তিনি 'তীর্ণবিচিকিৎস'। তার 'কীভাবে কী হবে' এইরূপ সংশয় দূর হয়েছে, তাই তিনি 'বিগতকথংকথ'। 'বেশারজ্জಪ್ಪত্তো' অর্থ বিশারদ ভাব লাভ করেছেন। কোথায়? বুদ্ধের শাসনে। তার অন্য কোনো প্রত্যয় নেই, এবং অন্যের শ্রদ্ধার ওপর নির্ভর করে তিনি এখানে চলেন না, তাই তিনি 'অপরপ্রত্যয়'। অবশিষ্ট সমস্ত অংশ পূর্বে বর্ণিত নিয়মে এবং অর্থ স্পষ্ট হওয়ার কারণে সুপ্রকাশিতই বটে।

Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

এইভাবে সুমঙ্গলবিলাসিনী নামক দীর্ঘনিকায় অট্ঠকথায়

Ambaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

অম্বষ্ঠ সূত্রের বর্ণনা সমাপ্ত।

4. Soṇadaṇḍasuttavaṇṇanā

৪. সোণদণ্ড সূত্রের বর্ণনা

300. Evaṃ [Pg.249] me sutaṃ…pe… aṅgesūti soṇadaṇḍasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Aṅgesūti aṅgā nāma aṅgapāsādikatāya evaṃ laddhavohārā jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado rūḷhisaddena aṅgāti vuccati, tasmiṃ aṅgesu janapade. Cārikanti idhāpi aturitacārikā ceva nibaddhacārikā ca adhippetā. Tadā kira bhagavato dasasahassilokadhātuṃ olokentassa soṇadaṇḍo brāhmaṇo ñāṇajālassa anto paññāyittha. Atha bhagavā ayaṃ brāhmaṇo mayhaṃ ñāṇajāle paññāyati. ‘Atthi nu khvassupanissayo’ti vīmaṃsanto addasa. ‘Mayi tattha gate etassa antevāsino dvādasahākārehi brāhmaṇassa vaṇṇaṃ bhāsitvā mama santike āgantuṃ na dassanti. So pana tesaṃ vādaṃ bhinditvā ekūnatiṃsa ākārehi mama vaṇṇaṃ bhāsitvā maṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchissati. So pañhavissajjanapariyosāne saraṇaṃ gamissatī’ti, disvā pañcasatabhikkhuparivāro taṃ janapadaṃ paṭipanno. Tena vuttaṃ – aṅgesu cārikaṃ caramāno…pe… yena campā tadavasarīti.

৩০০. ‘এইরূপ আমি শুনেছি... ইত্যাদি... অঙ্গদেশে’— এটি সোণদণ্ড সূত্র। সেখানে এটি নতুন পদসমূহের ব্যাখ্যা (অপূর্বপদবর্ণনা)। ‘অঙ্গদেশে’ বলতে— অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের সৌন্দর্য বা প্রসন্নতা বিধানের কারণে এইরূপ নামপ্রাপ্ত জনপদের রাজকুমারগণ। তাঁদের বাসস্থান একটি জনপদকেও রূঢ়ি শব্দে (প্রচলিত অর্থে) ‘অঙ্গ’ বলা হয়; সেই অঙ্গ নামক জনপদে। ‘চারিকা’ বলতে এখানেও অত্বরিত চারিকা (ধীরস্থির ভ্রমণ) এবং অনিবদ্ধ চারিকা (অবাধ ভ্রমণ) অভিপ্রেত। তখন নাকি ভগবান যখন দশসহস্র লোকধাতু অবলোকন করছিলেন, সোণদণ্ড নামক ব্রাহ্মণ তাঁর জ্ঞানজালের (সর্বজ্ঞতা জ্ঞানের জালের) অভ্যন্তরে প্রতিভাত হলেন। তখন ভগবান ভাবলেন, ‘এই ব্রাহ্মণ আমার জ্ঞানজালে প্রতিভাত হচ্ছে। তার কি কোনো উপনিশ্রয় (মুক্তির হেতু) আছে?’— এভাবে অনুসন্ধান করে তিনি দেখতে পেলেন। ‘আমি সেখানে গেলে, এই ব্রাহ্মণের অন্তেবাসীগণ (শিষ্যগণ) বারোটি উপায়ে ব্রাহ্মণের গুণ কীর্তন করে তাকে আমার কাছে আসতে দিতে চাইবে না। কিন্তু সে তাদের মত খণ্ডন করে ঊনত্রিশটি উপায়ে আমার গুণ কীর্তন করে আমার কাছে এসে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে। সে প্রশ্নোত্তরের শেষে শরণাপন্ন হবে’— এটি দেখে পাঁচশত ভিক্ষুর পরিবৃত হয়ে তিনি সেই জনপদের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন। তাই আয়ুষ্মান আনন্দ স্থবির বলেছেন— ‘অঙ্গদেশে চারিকা করতে করতে... যেখানে চম্পা নগরী সেখানে উপনীত হলেন’।

Gaggarāya pokkharaṇiyā tīreti tassa campānagarassa avidūre gaggarāya nāma rājaggamahesiyā khaṇitattā gaggarāti laddhavohārā pokkharaṇī atthi. Tassā tīre samantato nīlādipañcavaṇṇakusumapaṭimaṇḍitaṃ mahantaṃ campakavanaṃ. Tasmiṃ bhagavā kusumagandhasugandhe campakavane viharati. Taṃ sandhāya gaggarāya pokkharaṇiyā tīreti vuttaṃ. Māgadhena seniyena bimbisārenāti ettha so rājā magadhānaṃ issarattā māgadho. Mahatiyā senāya samannāgatattā seniyo. Bimbīti suvaṇṇaṃ. Tasmā sārasuvaṇṇasadisavaṇṇatāya bimbisāroti vuccati.

‘গগ্গরা পুষ্করিণীর তীরে’ বলতে— সেই চম্পা নগরীর অদূরে গগ্গরা নামক রাজমহিষী কর্তৃক খনন করার কারণে ‘গগ্গরা’ নামে পরিচিত একটি পুষ্করিণী আছে। তার তীরে চারদিকে নীল ইত্যাদি পঞ্চবর্ণের ফুলে সুশোভিত একটি বিশাল চম্পক বন (চাঁপা ফুলের বন) রয়েছে। ভগবান সেই পুষ্পগন্ধে সুবাসিত চম্পক বনে অবস্থান করছিলেন। তাকে লক্ষ্য করেই ‘গগ্গরা পুষ্করিণীর তীরে’ বলা হয়েছে। ‘মাগধ সেনিয় বিম্বিসার কর্তৃক’— এখানে সেই রাজা মগধ জনপদের অধিপতি হওয়ার কারণে ‘মাগধ’। বিশাল সেনাবাহিনীর অধিকারী হওয়ার কারণে ‘সেনিয়’। ‘বিম্বি’ বলতে সুবর্ণ (স্বর্ণ)। অতএব, খাঁটি সুবর্ণের মতো গাত্রবর্ণ হওয়ার কারণে তাঁকে ‘বিম্বিসার’ বলা হয়।

301-302. Bahū bahū hutvā saṃhatāti saṅghā. Ekekissāya disāya saṅgho etesaṃ atthīti saṅghī. Pubbe nagarassa anto agaṇā bahi nikkhamitvā gaṇataṃ pattāti gaṇībhūtā. Khattaṃ āmantesīti. Khattā vuccati pucchitapañhe byākaraṇasamattho mahāmatto, taṃ āmantesi āgamentūti muhuttaṃ paṭimānentu, mā gacchantūti vuttaṃ hoti.

৩০১-৩০২. অনেকে একত্রিত হয়ে সংঘবদ্ধ হওয়াকে ‘সংঘ’ বলে। প্রতিটি দিকে যাদের সংঘ বা দল আছে, তারা ‘সংঘী’। পূর্বে নগরের অভ্যন্তরে যারা দলবদ্ধ ছিল না, কিন্তু বাইরে এসে দলবদ্ধতা লাভ করেছে, তারা ‘গণীভূতা’। ‘ক্ষত্তাকে সম্বোধন করলেন’ বলতে— ক্ষত্তা বলা হয় জিজ্ঞাসিত প্রশ্নের উত্তর দিতে সমর্থ মহামাত্যকে (প্রধান মন্ত্রী বা অমাত্য), তাঁকে সম্বোধন করলেন। ‘অপেক্ষা করুক’ (আগমেন্তু) বলতে— এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুক, চলে না যাক— এটিই বলা হয়েছে।

Soṇadaṇḍaguṇakathā

সোণদণ্ড গুণ-কথা

303. Nānāverajjakānanti [Pg.250] nānāvidhesu rajjesu, aññesu aññesu kāsikosalādīsu rajjesu jātā, tāni vā tesaṃ nivāsā, tato vā āgatāti nānāverajjakā, tesaṃ nānāverajjakānaṃ. Kenacideva karaṇīyenāti tasmiṃ kira nagare dvīhi karaṇīyehi brāhmaṇā sannipatanti – yaññānubhavanatthaṃ vā mantasajjhāyanatthaṃ vā. Tadā ca tasmiṃ nagare yamaññā natthi. Soṇadaṇḍassa pana santike mantasajjhāyanatthaṃ ete sannipatitā. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘kenacideva karaṇīyenā’’ti. Te tassa gamanaṃ sutvā cintesuṃ – ‘‘ayaṃ soṇadaṇḍo uggatabrāhmaṇo yebhuyyena ca aññe brāhmaṇā samaṇaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gatā, ayameva na gato. Svāyaṃ sace tattha gamissati, addhā samaṇassa gotamassa āvaṭṭaniyā māyāya āvaṭṭito, taṃ saraṇaṃ gamissati. Tato etassāpi gehadvāre brāhmaṇānaṃ sannipāto na bhavissatī’’ti. ‘‘Handassa gamanantarāyaṃ karomā’’ti sammantayitvā tattha agamaṃsu. Taṃ sandhāya – atha kho te brāhmaṇātiādi vuttaṃ.

৩০৩. ‘নানাভেরজ্জকানং’ বলতে— নানা প্রকার রাজ্যে, চম্পা থেকে ভিন্ন কাশী-কোশল ইত্যাদি রাজ্যে জাত, অথবা সেসব রাজ্য তাদের বাসস্থান, অথবা সেখান থেকে আগত হওয়ার কারণে তারা ‘নানাভেরজ্জক’ (নানা দেশীয়); তাদের অর্থাৎ সেই নানাভেরজ্জকদের। ‘কোনো একটি করণীয় বা প্রয়োজনে’ বলতে— সেই নগরে নাকি দুটি প্রয়োজনে ব্রাহ্মণগণ সমবেত হতেন— যজ্ঞ উপভোগ করার জন্য অথবা মন্ত্র আবৃত্তি (স্বাধ্যায়) করার জন্য। তখন সেই নগরে কোনো যজ্ঞ ছিল না। কিন্তু সোণদণ্ড ব্রাহ্মণের সমীপে মন্ত্র স্বাধ্যায়ের জন্য তাঁরা সমবেত হয়েছিলেন। তা লক্ষ্য করেই বলা হয়েছে— ‘কোনো একটি করণীয় বা প্রয়োজনে’। তাঁরা তাঁর (সোণদণ্ডের) যাওয়ার কথা শুনে চিন্তা করলেন— ‘এই সোণদণ্ড একজন উচ্চ বংশীয় ও বিখ্যাত ব্রাহ্মণ এবং অধিকাংশ অন্যান্য ব্রাহ্মণ শ্রমণ গৌতমের শরণাপন্ন হয়েছেন, কেবল তিনিই যাননি। তিনি যদি সেখানে যান, তবে নিশ্চয়ই শ্রমণ গৌতমের বশীকরণী মায়ার দ্বারা বশীভূত হয়ে তাঁর শরণাপন্ন হবেন। তারপর তাঁর গৃহদ্বারেও ব্রাহ্মণদের সমাগম আর হবে না।’ ‘আসুন, আমরা তাঁর গমনে অন্তরায় সৃষ্টি করি’— এভাবে পরামর্শ করে তাঁরা সেখানে গেলেন। তা লক্ষ্য করেই— ‘অতঃপর সেই ব্রাহ্মণগণ...’ ইত্যাদি বলা হয়েছে।

Tattha imināpaṅgenāti imināpi kāraṇena. Evaṃ etaṃ kāraṇaṃ vatvā puna – ‘‘attano vaṇṇe bhaññamāne atussanakasatto nāma natthi. Handassa vaṇṇaṃ bhaṇanena gamanaṃ nivāressāmā’’ti cintetvā bhavañhi soṇadaṇḍo ubhato sujātotiādīni kāraṇāni āhaṃsu.

সেখানে ‘ইমিনা পঙ্গেন’ বলতে— এই কারণেও। এইভাবে এই কারণটি বলে পুনরায়— ‘নিজের গুণ কীর্তন করা হলে অসন্তুষ্ট হয় এমন কোনো প্রাণী নেই। আসুন, আমরা তাঁর গুণ কীর্তন করে তাঁর যাওয়া নিবারণ করি’— এই চিন্তা করে ‘নিশ্চয়ই সোণদণ্ড উভয় পক্ষ থেকে সুজাত’ ইত্যাদি কারণসমূহ বললেন।

Ubhatoti dvīhi pakkhehi. Mātito ca pitito cāti bhoto mātā brāhmaṇī, mātumātā brāhmaṇī, tassāpi mātā brāhmaṇī; pitā brāhmaṇo, pitupitā brāhmaṇo, tassāpi pitā brāhmaṇoti, evaṃ bhavaṃ ubhato sujāto mātito ca pitito ca. Saṃsuddhagahaṇikoti saṃsuddhā te mātugahaṇī kucchīti attho. Samavepākiniyā gahaṇiyāti ettha pana kammajatejodhātu ‘‘gahaṇī’’ti vuccati.

‘উভয়ত’ বলতে— দুই পক্ষ থেকে। ‘মাতৃত ও পিতৃত’ বলতে— আপনার মাতা ব্রাহ্মণী, মাতামহী ব্রাহ্মণী, তাঁর মাতাও ব্রাহ্মণী; পিতা ব্রাহ্মণ, পিতামহ ব্রাহ্মণ, তাঁর পিতাও ব্রাহ্মণ— এইভাবে আপনি মাতৃকুল ও পিতৃকুল উভয় দিক থেকেই সুজাত (উচ্চ বংশজাত)। ‘সংশুদ্ধগহণিকো’ বলতে— আপনার মাতার গর্ভাশয় বা কুক্ষি অত্যন্ত বিশুদ্ধ— এই অর্থ। ‘সমবেপাকিনিয়া গহণিয়া’— এখানে কর্মজাত তেজোধাতুকে (পাচকাগ্নি) ‘গহণী’ বলা হয়।

Yāva sattamā pitāmahayugāti ettha pitupitā pitāmaho, pitāmahassa yugaṃ pitāmahayugaṃ. Yuganti āyuppamāṇaṃ vuccati. Abhilāpamattameva cetaṃ. Atthato pana pitāmahoyeva pitāmahayugaṃ. Tato uddhaṃ sabbepi pubbapurisā pitāmahaggahaṇeneva gahitā. Evaṃ yāva sattamo puriso[Pg.251], tāva saṃsuddhagahaṇiko. Atha vā akkhitto anupakuṭṭho jātivādenāti dassenti. Akkhittoti – ‘‘apanetha etaṃ, kiṃ iminā’’ti evaṃ akkhitto anavakkhitto. Anupakuṭṭhoti na upakuṭṭho, na akkosaṃ vā nindaṃ vā laddhapubbo. Kena kāraṇenāti? Jātivādena. Itipi – ‘‘hīnajātiko eso’’ti evarūpena vacanenāti attho.

‘যাবৎ সপ্তম পিতামহযুগ’— এখানে পিতার পিতা হলেন পিতামহ (দাদা), পিতামহের যুগ হলো পিতামহযুগ। ‘যুগ’ বলতে আয়ুষ্কাল বা আয়ুর পরিমাপ বোঝায়। এটি কেবল একটি প্রচলিত কথন মাত্র। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে পিতামহই হলেন পিতামহযুগ। তাঁর ঊর্ধ্বের সকল পূর্বপুরুষকেও ‘পিতামহ’ শব্দের দ্বারাই গ্রহণ করা হয়েছে। এইভাবে সপ্তম পুরুষ পর্যন্ত তিনি সংশুদ্ধগর্ভজাত। অথবা, জাতিবাদের কারণে তিনি আক্ষিপ্ত বা অনুকুষ্ট হননি— এটিই প্রদর্শন করছেন। ‘আক্ষিপ্ত’ বলতে— ‘একে সরিয়ে দাও, একে দিয়ে কী হবে’— এভাবে আক্ষিপ্ত বা অবহেলিত হননি। ‘অনুকুষ্ট’ বলতে— নিন্দিত বা তিরস্কৃত হননি, পূর্বে কখনো গালিগালাজ বা নিন্দা পাননি। কী কারণে? জাতিবাদের কারণে। অর্থাৎ— ‘এ হীনজাতীয়’— এইরূপ কথার দ্বারা আক্ষিপ্ত বা নিন্দিত হননি— এই অর্থ।

Aḍḍhoti issaro. Mahaddhanoti mahatā dhanena samannāgato. Bhavato hi gehe pathaviyaṃ paṃsuvālikā viya bahudhanaṃ, samaṇo pana gotamo adhano bhikkhāya udaraṃ pūretvā yāpetīti dassenti. Mahābhogoti pañcakāmaguṇavasena mahāupabhogo. Evaṃ yaṃ yaṃ guṇaṃ vadanti, tassa tassa paṭipakkhavasena bhagavato aguṇaṃyeva dassemāti maññamānā vadanti.

‘আঢ্য’ বলতে— ঈশ্বর বা প্রভু (অন্যের ওপর প্রভাব বিস্তারকারী)। ‘মহাধন’ বলতে— প্রচুর ধনে সমৃদ্ধ। আপনার গৃহে তো পৃথিবীর ধূলিকণার মতো প্রচুর ধন রয়েছে, কিন্তু শ্রমণ গৌতম নির্ধন এবং ভিক্ষার দ্বারা উদরপূর্তি করে জীবন ধারণ করেন— এটিই তাঁরা প্রদর্শন করছেন। ‘মহাভোগ’ বলতে— পঞ্চকামগুণের বশে প্রচুর ভোগসামগ্রীর অধিকারী। এইভাবে তাঁরা যে যে গুণের কথা বলেন, তার বিপরীত গুণের দ্বারা ভগবানের নির্ধনতা বা অপূর্ণতাই প্রদর্শন করছেন— এই মনে করে তাঁরা কথা বলেন।

Abhirūpoti aññehi manussehi abhirūpo adhikarūpo. Dassanīyoti divasampi passantānaṃ atittikaraṇato dassanayoggo. Dassaneneva cittapasādajananato pāsādiko. Pokkharatā vuccati sundarabhāvo, vaṇṇassa pokkharatā vaṇṇapokkharatā, tāya vaṇṇasampattiyā yuttoti attho. Porāṇā panāhu – ‘‘pokkharanti sarīraṃ vadanti, vaṇṇaṃ vaṇṇamevā’’ti. Tesaṃ matena vaṇṇañca pokkharañca vaṇṇapokkharāni. Tesaṃ bhāvo vaṇṇapokkharatā. Iti paramāya vaṇṇapokkharatāyāti uttamena parisuddhena vaṇṇena ceva sarīrasaṇṭhānasampattiyā cāti attho. Brahmavaṇṇīti seṭṭhavaṇṇī. Parisuddhavaṇṇesupi seṭṭhena suvaṇṇavaṇṇena samannāgatoti attho. Brahmavacchasīti mahābrahmuno sarīrasadiseneva sarīrena samannāgato. Akhuddāvakāso dassanāyāti ‘‘bhoto sarīre dassanassa okāso na khuddako mahā, sabbāneva te aṅgapaccaṅgāni dassanīyāneva, tāni cāpi mahantānevā’’ti dīpenti.

‘অভিরূপ’ বলতে— অন্যান্য মানুষের চেয়ে রূপবান বা অধিক রূপশালী। ‘দর্শনীয়’ বলতে— সারাদিন দেখলেও তৃপ্তি না হওয়ার কারণে দর্শনের যোগ্য। দর্শনের মাধ্যমেই চিত্তে প্রসন্নতা উৎপন্ন করার কারণে ‘প্রাসাদিক’ (মনোরম)। ‘পোক্ষরতা’ বলতে সৌন্দর্য বা উত্তম ভাব বোঝায়, বর্ণের পোক্ষরতা হলো ‘বর্ণপোক্ষরতা’, সেই বর্ণসম্পত্তিতে যুক্ত— এই অর্থ। প্রাচীন আচার্যগণ অবশ্য বলেছেন— ‘পোক্ষর বলতে শরীরকে বোঝায় এবং বর্ণ বলতে বর্ণকেই বোঝায়।’ তাঁদের মতে বর্ণ ও পোক্ষর মিলে ‘বর্ণপোক্ষর’। তাদের ভাব হলো ‘বর্ণপোক্ষরতা’। অতএব, ‘পরম বর্ণপোক্ষরতায়’ বলতে— উত্তম ও পরিশুদ্ধ বর্ণ এবং শারীরিক গঠনসৌষ্ঠবের সম্পত্তিতে যুক্ত— এই অর্থ। ‘ব্রহ্মবর্ণী’ বলতে— শ্রেষ্ঠ বর্ণযুক্ত। অত্যন্ত পরিশুদ্ধ বর্ণধারীদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ সুবর্ণবর্ণে (সোনার মতো রঙে) সমৃদ্ধ— এই অর্থ। ‘ব্রহ্মবচ্চসী’ বলতে— মহাব্রহ্মার শরীরের মতো দীপ্তিময় শরীরের অধিকারী। ‘অক্ষুদ্রাবকাশ দর্শনায়’ বলতে— ‘আপনার শরীরে দর্শনের স্থান ক্ষুদ্র নয়, বিশাল; আপনার সমস্ত অঙ্গ-প্রত্যঙ্গই দর্শনীয় এবং gemstones সেগুলো সুগঠিত ও দীর্ঘ’— এটিই প্রকাশ করছেন।

Sīlamassa atthīti sīlavā. Vuddhaṃ vaddhitaṃ sīlamassāti vuddhasīlī. Vuddhasīlenāti vuddhena vaddhitena sīlena. Samannāgatoti yutto. Idaṃ vuddhasīlīpadasseva vevacanaṃ. Sabbametaṃ pañcasīlamattameva sandhāya vadanti.

যার শীল আছে, সে ‘শীলবান’। যার শীল বৃদ্ধিলাভ করেছে বা উন্নত হয়েছে, সে ‘বৃদ্ধশীলী’। ‘বৃদ্ধশীলের দ্বারা’ বলতে— বর্ধিত বা উন্নত শীলের দ্বারা। ‘সমন্বাগত’ বলতে— যুক্ত। এটি ‘বৃদ্ধশীলী’ পদেরই প্রতিশব্দ। এই সমস্ত কথাই তাঁরা কেবল পঞ্চশীলকে লক্ষ্য করেই বলেছেন।

Kalyāṇavācotiādīsu kalyāṇā sundarā parimaṇḍalapadabyañjanā vācā assāti kalyāṇavāco. Kalyāṇaṃ madhuraṃ vākkaraṇaṃ assāti kalyāṇavākkaraṇo[Pg.252]. Vākkaraṇanti udāharaṇaghoso. Guṇaparipuṇṇabhāvena pure bhavāti porī. Pure vā bhavattā porī. Poriyā nāgarikitthiyā sukhumālattanena sadisāti porī, tāya poriyā. Vissaṭṭhāyāti apalibuddhāya sandiṭṭhavilambitādidosarahitāya. Anelagalāyāti elagaḷenavirahitāya. Yassa kassaci hi kathentassa elā gaḷanti, lālā vā paggharanti, kheḷaphusitāni vā nikkhamanti, tassa vācā elagaḷaṃ nāma hoti, tabbiparitāyāti attho. Atthassa viññāpaniyāti ādimajjhapariyosānaṃ pākaṭaṃ katvā bhāsitatthassa viññāpanasamatthāya.

‘কল্যাণবাক’ ইত্যাদি পদে— যার কল্যাণময়ী, সুন্দর এবং পরিমণ্ডল পদ-ব্যঞ্জনযুক্ত বাণী আছে, সে ‘কল্যাণবাক’। যার কল্যাণময় ও মধুর বাক্য উচ্চারণ আছে, সে ‘কল্যাণবাক্করণ’। ‘বাক্করণ’ বলতে উচ্চারিত কণ্ঠস্বর। গুণের পরিপূর্ণতার কারণে যা অগ্রগণ্য বা শ্রেষ্ঠ, তা ‘পোরী’ (নাগরিক বা মার্জিত)। অথবা নগরে উৎপন্ন হওয়ার কারণে ‘পোরী’। নাগরিক নারীর মতো সুকুমার বা সৌকুমার্যযুক্ত হওয়ার কারণে ‘পোরী’; সেই পোরী বা বাণীর দ্বারা। ‘বিসৃষ্টায়’ বলতে— শ্লেষ্মা বা পিত্তের দ্বারা অবরুদ্ধ না হওয়া এবং অস্পষ্টতা বা বিলম্বিত হওয়া ইত্যাদি দোষ থেকে মুক্ত। ‘অনেলগলায়’ বলতে— লালা ঝরা থেকে মুক্ত। কারণ, যে কারো কথা বলার সময় যদি লালা ঝরে, মুখ থেকে লালা নিঃসৃত হয় বা থুতুর কণা নির্গত হয়, তবে তার কথাকে ‘এলগল’ বলা হয়; তার বিপরীত বাণীর দ্বারা— এই অর্থ। ‘অর্থের বিজ্ঞাপনী’ বলতে— আদি, মধ্য ও অন্তকে স্পষ্ট করে প্রকাশিত অর্থের বোধগম্য করাতে সমর্থ বাণীর দ্বারা।

Jiṇṇoti jarājiṇṇatāya jiṇṇo. Vuddhoti aṅgapaccaṅgānaṃ vuddhibhāvamariyādappatto. Mahallakoti jātimahallakatāya samannāgato. Cirakālappasutoti vuttaṃ hoti. Addhagatoti addhānaṃ gato, dve tayo rājaparivaṭṭe atītoti adhippāyo. Vayoanuppattoti pacchimavayaṃ sampatto, pacchimavayo nāma vassasatassa pacchimo tatiyabhāgo.

‘জীর্ণ’ বলতে— জরাগ্রস্ততার কারণে জীর্ণ বা বৃদ্ধ। ‘বৃদ্ধ’ বলতে— অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের পূর্ণতা বা বার্ধক্যের সীমায় উপনীত। ‘মহল্লক’ বলতে— বয়সের দিক থেকে প্রবীণত্বে উপনীত; অর্থাৎ দীর্ঘকাল পূর্বে জন্ম নিয়েছেন— এটিই বলা হয়েছে। ‘অধ্বগত’ বলতে— দীর্ঘ পথ অতিক্রমকারী, অর্থাৎ দুই বা তিনটি রাজত্বকাল অতিক্রম করেছেন— এই অভিপ্রায়। ‘বয়োঅনুপ্পত্ত’ বলতে— জীবনের শেষ বয়সে উপনীত; শেষ বয়স বলতে শতবর্ষী আয়ুর শেষ এক-তৃতীয়াংশ বোঝায়।

Api ca jiṇṇoti porāṇo, cirakālappavattakulanvayoti vuttaṃ hoti. Vuddhoti sīlācārādiguṇavuddhiyā yutto. Mahallakoti vibhavamahantāya samannāgato. Addhagatoti maggappaṭipanno brāhmaṇānaṃ vatacariyādimariyādaṃ avītikkamma caraṇasīlo. Vayoanuppattoti jātivuddhabhāvampi antimavayaṃ anuppatto.

তাছাড়া, ‘জীর্ণ’ বলতে— প্রাচীন, অর্থাৎ দীর্ঘকাল ধরে চলে আসা বংশপরম্পরাযুক্ত— এটিই বলা হয়েছে। ‘বৃদ্ধ’ বলতে— শীলাচার আদি গুণের বৃদ্ধিতে যুক্ত। ‘মহল্লক’ বলতে— বিভব বা ঐশ্বর্যের বিশালতায় সমৃদ্ধ। ‘অধ্বগত’ বলতে— মার্গপ্রতিপন্ন, অর্থাৎ ব্রাহ্মণদের ব্রতচর্যা আদি মর্যাদা লঙ্ঘন না করে আচরণশীল। ‘বয়োঅনুপ্পত্ত’ বলতে— জন্মগত বার্ধক্যের শেষ বয়সে উপনীত।

Buddhaguṇakathā

বুদ্ধ-গুণ-কথা

304. Evaṃ vutteti evaṃ tehi brāhmaṇehi vutte. Soṇadaṇḍo – ‘‘ime brāhmaṇā jātiādīhi mama vaṇṇaṃ vadanti, na kho pana metaṃ yuttaṃ attano vaṇṇe rajjituṃ. Handāhaṃ etesaṃ vādaṃ bhinditvā samaṇassa gotamassa mahantabhāvaṃ ñāpetvā etesaṃ tattha gamanaṃ karomī’’ti cintetvā tena hi – bho mamapi suṇāthātiādimāha. Tattha yepi ubhato sujātoti ādayo attano guṇehi sadisā guṇā tepi[Pg.253]; ‘‘ko cāhaṃ ke ca samaṇassa gotamassa jātisampattiādayo guṇā’’ti attano guṇehi uttaritareyeva maññamāno, itare pana ekanteneva bhagavato mahantabhāvadīpanatthaṃ pakāseti.

৩০৪. ‘এইরূপ বলা হলে’ বলতে— সেই ব্রাহ্মণগণ কর্তৃক এইরূপ বলা হলে। সোণদণ্ড চিন্তা করলেন— ‘এই ব্রাহ্মণগণ জাতি ইত্যাদির দ্বারা আমার গুণ কীর্তন করছেন, কিন্তু নিজের গুণে আসক্ত হওয়া আমার পক্ষে উচিত নয়। আসুন, আমি এদের মত খণ্ডন করে শ্রমণ গৌতমের মহানুভবতা জ্ঞাপন করি এবং এদের সেখানে যাওয়ার ব্যবস্থা করি’— এই চিন্তা করে তিনি বললেন— ‘তাহলে হে মহোদয়গণ, আমার কথাও শুনুন’ ইত্যাদি। সেখানে ‘উভয় দিক থেকে সুজাত’ ইত্যাদি যে গুণগুলো নিজের গুণের সদৃশ, সেগুলো সম্পর্কেও— ‘আমিই বা কে আর শ্রমণ গৌতমের জাতিসম্পত্তি আদি গুণই বা কী!’— এভাবে নিজের গুণের চেয়ে শ্রমণ গৌতমের গুণকে সর্বতোভাবে শ্রেষ্ঠ মনে করে, অন্য গুণগুলোকে তিনি ভগবানের মহানুভবতা প্রকাশের উদ্দেশ্যেই প্রকাশ করছেন।

Mayameva arahāmāti evaṃ niyāmentovettha idaṃ dīpeti – ‘‘yadi guṇamahantatāya upasaṅkamitabbo nāma hoti. Yathā hi sineruṃ upanidhāya sāsapo, mahāsamuddaṃ upanidhāya gopadakaṃ, sattasu mahāsaresu udakaṃ upanidhāya ussāvabindu paritto lāmako. Evameva samaṇassa gotamassa jātisampattiādayopi guṇe upanidhāya amhākaṃ guṇā parittā lāmakā; tasmā mayameva arahāma taṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamitu’’nti.

"আমরাই কেবল যোগ্য" (মযমেব অরহামা) - এভাবে নির্ধারণ করে এখানে এই অর্থ প্রকাশ করছেন: "যদি গুণের মহত্ত্বের কারণে কারও কাছে যাওয়া উচিত হয়, তবে যেমন সুমেরু পর্বতের তুলনায় সরিষার দানা, মহাসমুদ্রের তুলনায় গরুর ক্ষুরের গর্তের জল, সাতটি হ্রদের জলের তুলনায় শিশিরবিন্দু অতি ক্ষুদ্র ও তুচ্ছ; ঠিক তেমনই শ্রমণ গৌতমের জাতিসম্পত্তি আদি গুণের তুলনায় আমাদের গুণসমূহ অতি ক্ষুদ্র ও তুচ্ছ; অতএব, আমরাই সেই শ্রদ্ধেয় গৌতমের দর্শনের জন্য তাঁর সমীপে যাওয়ার যোগ্য।"

Mahantaṃ ñātisaṃghaṃ ohāyāti mātipakkhe asītikulasahassāni, pitipakkhe asītikulasahassānīti evaṃ saṭṭhikulasatasahassaṃ ohāya pabbajito.

"মহৎ জ্ঞাতিসংঘ পরিত্যাগ করে" (মহন্তং জ্ঞাতিসংঘং ওহায়) বলতে—মাতৃকুলে আশি হাজার এবং পিতৃকুলে আশি হাজার, এভাবে মোট এক লক্ষ ৬০ হাজার জ্ঞাতি-পরিবার পরিত্যাগ করে তিনি প্রব্রজ্যা গ্রহণ করেছেন।

Bhūmigatañca vehāsaṭṭhañcāti ettha rājaṅgaṇe ceva uyyāne ca sudhāmaṭṭhapokkharaṇiyo sattaratanānaṃ pūretvā bhūmiyaṃ ṭhapitaṃ dhanaṃ bhūmigataṃ nāma. Pāsādaniyūhādayo paripūretvā ṭhapitaṃ vehāsaṭṭhaṃ nāma. Etaṃ tāva kulapariyāyena āgataṃ. Tathāgatassa pana jātadivaseyeva saṅkho, elo, uppalo, puṇḍarīkoti cattāro nidhayo uggatā. Tesu saṅkho gāvutiko, elo aḍḍhayojaniko, uppalo tigāvutiko, puṇḍarīko yojaniko. Tesupi gahitaṃ gahitaṃ pūratiyeva, iti bhagavā pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ ohāya pabbajitoti veditabbo.

"ভূমিতে স্থিত এবং শূন্যে স্থিত" (ভূমিগতঞ্চ বেহাসট্ঠঞ্চ) - এখানে রাজপ্রাঙ্গণে ও উদ্যানে চুনকাম করা পুষ্করিণীসমূহ সপ্তরত্নে পূর্ণ করে ভূমিতে যে ধন রাখা হয়েছিল, তা 'ভূমিগত' নামে পরিচিত। প্রাসাদের চূড়া ও অলিন্দসমূহ সপ্তরত্নে পূর্ণ করে যে ধন রাখা হয়েছিল, তা 'বেহাসট্ঠ' (শূন্যে স্থিত) নামে পরিচিত। এটি বংশপরম্পরায় প্রাপ্ত ধন। কিন্তু তথাগতের জন্মদিবসেই শঙ্খ, এল, উৎপল ও পুণ্ডরীক নামে চারটি নিধি (স্বর্ণঘট) ভূমি থেকে আবির্ভূত হয়েছিল। সেগুলির মধ্যে 'শঙ্খ' নিধিটি এক গাভ্যুত (প্রায় দুই মাইল), 'এল' নিধিটি অর্ধ যোজন, 'উৎপল' নিধিটি তিন গাভ্যুত এবং 'পুণ্ডরীক' নিধিটি এক যোজন বিস্তৃত ছিল। সেগুলি থেকে যত ধনই গ্রহণ করা হোক না কেন, তা পুনরায় পূর্ণ হয়ে যেত। এভাবে ভগবান প্রচুর সোনা-রূপা পরিত্যাগ করে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করেছিলেন—এটি বুঝতে হবে।

Daharova samānoti taruṇova samāno. Susukāḷakesoti suṭṭhu kāḷakeso, añjanavaṇṇasadisakeso hutvā vāti attho. Bhadrenāti bhaddakena. Paṭhamena vayasāti tiṇṇaṃ vayānaṃ paṭhamavayena. Akāmakānanti anicchamānānaṃ. Anādaratthe sāmivacanaṃ. Assūni mukhe etesanti assumukhā, tesaṃ assumukhānaṃ, assūhi kilinnamukhānanti attho. Rudantānanti [Pg.254] kanditvā rodamānānaṃ. Akhuddāvakāsoti ettha bhagavato aparimāṇoyeva dassanāya okāsoti veditabbo.

"তরুণ বয়সেই" (দহরোব সমানো) অর্থাৎ অল্পবয়সী হয়েই। "সুনিবিড় কৃষ্ণকেশযুক্ত" (সুসুকালাকেসো) অর্থাৎ অত্যন্ত কালো, সুরমার মতো কৃষ্ণবর্ণ কেশবিশিষ্ট হয়ে—এই অর্থ। "ভদ্রেন" অর্থাৎ উত্তম বা শুভ। "প্রথম বয়সে" (প্রথমেন বয়সা) অর্থাৎ জীবনের তিন বয়সের প্রথম বয়সে। "অকামাকানং" অর্থাৎ অনিচ্ছুক পিতামাতার। এখানে অনাদর অর্থে ষষ্ঠী বিভক্তি প্রযুক্ত হয়েছে। "অশ্রুমুখী" (অস্সুমুখা) অর্থাৎ যাদের মুখে অশ্রু রয়েছে; তাদের অর্থাৎ অশ্রুসিক্ত মুখমণ্ডলের—এই অর্থ। "রোদনরত" (রুদন্তানং) অর্থাৎ ক্রন্দনরত অবস্থায়। "অক্ষুদ্রাবকাশ" (অখুদ্দাবকাসো) - এখানে বুঝতে হবে যে, ভগবানের দর্শনের জন্য স্থান বা সুযোগ অপরিমিত বা অসীম।

Tatridaṃ vatthu – rājagahe kira aññataro brāhmaṇo samaṇassa gotamassa pamāṇaṃ gahetuṃ na sakkotīti sutvā bhagavato piṇḍāya pavisanakāle saṭṭhihatthaṃ veḷuṃ gahetvā nagaradvārassa bahi ṭhatvā sampatte bhagavati veḷuṃ gahetvā samīpe aṭṭhāsi. Veḷu bhagavato jāṇukamattaṃ pāpuṇi. Puna divase dve veḷū ghaṭetvā samīpe aṭṭhāsi. Bhagavāpi dvinnaṃ veḷūnaṃ upari kaṭimattameva paññāyamāno – ‘‘brāhmaṇa, kiṃ karosī’’ti āha. Tumhākaṃ pamāṇaṃ gaṇhāmīti. ‘‘Brāhmaṇa, sacepi tvaṃ sakalacakkavāḷagabbhaṃ pūretvā ṭhite veḷū ghaṭetvā āgamissasi, neva me pamāṇaṃ gahetuṃ sakkhissasi. Na hi mayā cattāri asaṅkhyeyāni kappasatasahassañca tathā pāramiyo pūritā, yathā me paro pamāṇaṃ gaṇheyya, atulo, brāhmaṇa, tathāgato appameyyo’’ti vatvā dhammapade gāthamāha –

এই বিষয়ে একটি কাহিনী রয়েছে—রাজগৃহে নাকি এক Brahmin শুনতে পেয়েছিল যে, কেউ শ্রমণ গৌতমের পরিমাপ করতে পারে না। তাই ভগবান যখন পিণ্ডাচরণের জন্য প্রবেশ করছিলেন, তখন সে একটি ষাট হাত দীর্ঘ বাঁশ নিয়ে নগরদ্বারের বাইরে দাঁড়িয়ে রইল এবং ভগবান সেখানে পৌঁছালে বাঁশটি নিয়ে তাঁর পাশে দাঁড়াল। কিন্তু সেই বাঁশটি ভগবানের কেবল জানু (হাঁটু) পর্যন্ত পৌঁছাল। পরদিন সে দুটি বাঁশ জোড়া দিয়ে তাঁর পাশে দাঁড়াল। ভগবানও সেই দুটি বাঁশের উপরে কেবল তাঁর কটিদেশ (কোমর) পর্যন্ত দৃশ্যমান রেখে জিজ্ঞেস করলেন—"ব্রাহ্মণ, তুমি কী করছ?" সে বলল—"আপনার পরিমাপ নিচ্ছি।" ভগবান বললেন—"ব্রাহ্মণ, তুমি যদি সমগ্র চক্রবাল পূর্ণ করে রাখা বাঁশসমূহ জোড়া দিয়েও আসো, তবুও আমার পরিমাপ নিতে পারবে না। কারণ আমি চার অসংখ্যেয় ও লক্ষ কল্প ধরে এমনভাবে পারমীসমূহ পূর্ণ করিনি যাতে অন্য কেউ আমার পরিমাপ নিতে পারে। ব্রাহ্মণ, তথাগত অতুলনীয় ও অপ্রমেয়।" এই কথা বলে তিনি ধম্মপদে এই গাথাটি বলেছিলেন—

‘‘Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;

Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenacī’’ti. (dha. pa. 36);

"যাঁরা রাগাদি ক্লেশ থেকে মুক্ত এবং সর্বপ্রকার ভয়হীন, সেই প্রকার পূজনীয় ব্যক্তিদের পূজা করলে যে পুণ্য অর্জিত হয়, তা 'এই পরিমাণ' বলে পরিমাপ করা কারও পক্ষেই সম্ভব নয়।"

Gāthāpariyosāne caturāsītipāṇasahassāni amataṃ piviṃsu.

গাথার শেষে চুরাশি হাজার প্রাণী অমৃত পান করেছিল (অর্থাৎ মার্গফল লাভ করেছিল)।

Aparampi vatthu – rāhu kira asurindo cattāri yojanasahassāni aṭṭha ca yojanasatāni ucco. Bāhantaramassa dvādasayojanasatāni. Bahalantarena cha yojanasatāni. Hatthatalapādatalānaṃ puthulato tīṇi yojanasatāni. Aṅgulipabbāni paṇṇāsayojanāni. Bhamukantaraṃ paṇṇāsayojanaṃ. Mukhaṃ dviyojanasataṃ tiyojanasatagambhīraṃ tiyojanasataparimaṇḍalaṃ. Gīvā tiyojanasataṃ. Nalāṭaṃ tiyojanasataṃ. Sīsaṃ navayojanasataṃ. ‘‘So ahaṃ uccosmi, satthāraṃ onamitvā oloketuṃ na sakkhissāmī’’ti cintetvā nāgacchi. So ekadivasaṃ bhagavato vaṇṇaṃ sutvā – ‘‘yathākathañca olokessāmī’’ti āgato.

আরও একটি কাহিনী রয়েছে—অসুররাজ রাহু নাকি চার হাজার আটশত যোজন দীর্ঘ ছিল। তার দুই বাহুর মধ্যবর্তী দূরত্ব ছিল বারোশত যোজন। শরীরের স্থূলতা ছিল ছয়শত যোজন। হস্ততল ও পদতলের বিস্তার ছিল তিনশত যোজন। আঙুলের পর্বসমূহ (সন্ধি) ছিল পঞ্চাশ যোজন। দুই ভ্রুর মধ্যবর্তী দূরত্ব ছিল পঞ্চাশ যোজন। মুখগহ্বর ছিল দুইশত যোজন চওড়া, তিনশত যোজন গভীর এবং তিনশত যোজন পরিধিবিশিষ্ট। গ্রীবা (ঘাড়) ছিল তিনশত যোজন। কপাল ছিল তিনশত যোজন। মস্তক ছিল নয়শত যোজন। সে ভাবল—"আমি এত দীর্ঘ, বুদ্ধকে দেখতে হলে আমাকে মাথা নিচু করে তাকাতে হবে, যা আমি পারব না।" এই ভেবে সে আসেনি। একদিন ভগবানের গুণের কথা শুনে সে ভাবল—"যেভাবেই হোক আমি তাঁকে দর্শন করব," এই ভেবে সে এল।

Atha bhagavā tassajjhāsayaṃ viditvā – ‘‘catūsu iriyāpathesu katarena dassessāmī’’ti cintetvā ‘‘ṭhitako nāma nīcopi ucco viya paññāyati. Nipannovassa [Pg.255] attānaṃ dassessāmī’’ti ‘‘ānanda, gandhakuṭipariveṇe mañcakaṃ paññāpehī’’ti vatvā tattha sīhaseyyaṃ kappesi. Rāhu āgantvā nipannaṃ bhagavantaṃ gīvaṃ unnāmetvā nabhamajjhe puṇṇacandaṃ viya ullokesi. Kimidaṃ asurindāti ca vutte – ‘‘bhagavā onamitvā oloketuṃ na sakkhissāmī’’ti nāgacchinti. Na mayā, asurinda, adhomukhena pāramiyo pūritā. Uddhaggameva katvā dānaṃ dinnanti. Taṃ divasaṃ rāhu saraṇaṃ agamāsi. Evaṃ bhagavā akhuddāvakāso dassanāya.

তখন ভগবান তার অভিপ্রায় জানতে পেরে চিন্তা করলেন—"চারটি ঈর্যাপথের (অবস্থানের) মধ্যে কোনটির মাধ্যমে নিজেকে প্রদর্শন করব?" তিনি ভাবলেন—"দাঁড়িয়ে থাকলে খাটো ব্যক্তিকেও দীর্ঘ দেখায়। আমি শায়িত অবস্থাতেই তাকে নিজেকে প্রদর্শন করব।" তিনি বললেন—"আনন্দ, গন্ধকুটির প্রাঙ্গণে একটি মাঞ্চা (শয্যা) প্রস্তুত করো।" এবং সেখানে তিনি সিংহশয্যা গ্রহণ করলেন। রাহু এসে শায়িত ভগবানকে দেখার জন্য তার গ্রীবা উত্তোলন করে আকাশের মধ্যভাগে পূর্ণচন্দ্রের মতো ঊর্ধ্বমুখী হয়ে দর্শন করল। ভগবান যখন জিজ্ঞেস করলেন—"অসুররাজ, এটি কী?" তখন সে বলল—"ভগবান, মাথা নিচু করে দেখতে হবে ভেবে আমি আগে আসিনি।" ভগবান বললেন—"অসুররাজ, আমি অধোমুখে (মুখ নিচু করে) পারমীসমূহ পূর্ণ করিনি। আমি ঊর্ধ্বমুখী হয়েই দান প্রদান করেছি।" সেদিন রাহু বুদ্ধের শরণাপন্ন হয়েছিল। এভাবে ভগবান দর্শনের জন্য 'অক্ষুদ্রাবকাশ' (অসীম সুযোগসম্পন্ন)।

Catupārisuddhisīlena sīlavā, taṃ pana sīlaṃ ariyaṃ uttamaṃ parisuddhaṃ. Tenāha – ‘‘ariyasīlī’’ti. Tadetaṃ anavajjaṭṭhena kusalaṃ. Tenāha – ‘‘kusalasīlī’’ti. Kusalasīlenāti idamassa vevacanaṃ.

চতুপারিশুদ্ধি শীলের দ্বারা তিনি শীলবান; সেই শীল আর্য (শ্রেষ্ঠ), উত্তম ও পরিশুদ্ধ। তাই বলা হয়েছে—"আর্যশীলী" (আর্যশীলের অধিকারী)। অনবদ্য (নির্দোষ) হওয়ার কারণে তা কুশল। তাই বলা হয়েছে—"কুশলশীলী"। "কুশলশীলেন" শব্দটি এরই সমার্থক শব্দ।

Bahūnaṃ ācariyapācariyoti bhagavato ekekāya dhammadesanāya caturāsītipāṇasahassāni aparimāṇāpi devamanussā maggaphalāmataṃ pivanti, tasmā bahūnaṃ ācariyo. Sāvakaveneyyānaṃ pana pācariyoti.

"বহুজনের আচার্য ও প্রাচার্য" (বহূনং আচার্যপাচর্যো) বলতে—ভগবানের প্রতিটি ধর্মদেশনায় চুরাশি হাজার প্রাণী এবং অসংখ্য দেব-মনুষ্য মার্গফলেরূপ অমৃত পান করে, তাই তিনি বহুজনের 'আচার্য'। আর বিনেয় (দমনযোগ্য বা শিক্ষণীয়) শ্রাবকদের তিনি 'প্রাচার্য' (প্রধান শিক্ষক বা গুরু)।

Khīṇakāmarāgoti ettha kāmaṃ bhagavato sabbepi kilesā khīṇā. Brāhmaṇo pana te na jānāti. Attano jānanaṭṭhāneyeva guṇaṃ katheti. Vigatacāpalloti – ‘‘pattamaṇḍanā cīvaramaṇḍanā senāsanamaṇḍanā imassa vā pūtikāyassa…pe… kelanā paṭikelanā’’ti (vibha. 854) evaṃ vuttacāpallā virahito.

"ক্ষীণকামরাগ" (খীণকামরাগো) - এখানে যদিও ভগবানের সমস্ত ক্লেশই ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু ব্রাহ্মণ তা জানে না। সে নিজের জ্ঞানের পরিধির মধ্যেই তাঁর গুণের প্রশংসা করছে। "বিগতচাপল্য" (বিগতচাপল্লো) বলতে—"পাত্রের অলংকরণ, চীবরের অলংকরণ, শয্যাসনের অলংকরণ অথবা এই পূতিময় দেহের অলংকরণ... ক্রীড়া ও কৌতুক" ইত্যাদি রূপে বর্ণিত চাপল্য বা লঘুতা থেকে তিনি মুক্ত।

Apāpapurekkhāroti apāpe nava lokuttaradhamme purato katvā vicarati. Brahmaññāya pajāyāti sāriputtamoggallānamahākassapādibhedāya brāhmaṇapajāya, etissāya ca pajāya purekkhāro. Ayañhi pajā samaṇaṃ gotamaṃ purakkhatvā caratīti attho. Api ca apāpapurekkhāroti na pāpaṃ purekkhāro na pāpaṃ purato katvā carati, na pāpaṃ icchatīti attho. Kassa? Brahmaññāya pajāya. Attanā saddhiṃ paṭiviruddhāyapi brāhmaṇapajāya aviruddho hitasukhatthiko yevāti vuttaṃ hoti.

"অপাপপুরস্কার" (অপাপপুরেক্খারো) বলতে—তিনি পাপহীন নব লোকোত্তর ধর্মকে সম্মুখে রেখে বিচরণ করেন। "ব্রাহ্মণ্য প্রজায়" (ব্রহ্মঞ্ঞায় পজায়) বলতে—সারিপুত্র, মোগ্গল্লান, মহাকশ্যপ আদি ভেদে যে আর্য ব্রাহ্মণ প্রজা (শিষ্যকুল) রয়েছে, তাদের সম্মুখে তিনি অবস্থান করেন। কারণ এই প্রজাকুল শ্রমণ গৌতমকে সম্মুখে রেখেই বিচরণ করে—এই অর্থ। অথবা, "অপাপপুরস্কার" বলতে—তিনি পাপকে সম্মুখে রাখেন না, পাপকে অগ্রগণ্য করে চলেন না এবং পাপ ইচ্ছা করেন না—এই অর্থ। কার জন্য? ব্রাহ্মণ্য প্রজার জন্য। নিজের প্রতি বৈরীভাবাপন্ন ব্রাহ্মণ প্রজাদের প্রতিও তিনি অবিরোধী এবং কেবল তাদের হিত ও সুখের অভিলাষী—এটাই বলা হয়েছে।

Tiroraṭṭhāti pararaṭṭhato. Tirojanapadāti parajanapadato. Pañhaṃ pucchituṃ āgacchantīti khattiyapaṇḍitādayo ceva devabrahmanāgagandhabbādayo ca [Pg.256] – ‘‘pañhe abhisaṅkharitvā pucchissāmā’’ti āgacchanti. Tattha keci pucchāya vā dosaṃ vissajjanasampaṭicchane vā asamatthataṃ sallakkhetvā apucchitvāva tuṇhī nisīdanti. Keci pucchanti. Kesañci bhagavā pucchāya ussāhaṃ janetvā vissajjeti. Evaṃ sabbesampi tesaṃ vimatiyo tīraṃ patvā mahāsamuddassa ūmiyo viya bhagavantaṃ patvā bhijjanti.

"তিরোরাষ্ট্র" (তিরোরট্ঠা) অর্থাৎ অন্য রাষ্ট্র বা দেশ থেকে। "তিরোজনপদ" (তিরোজনপদা) অর্থাৎ অন্য জনপদ থেকে। "প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে আসেন" (পঞ্হং পুচ্ছিতুং আগচ্ছন্তি) বলতে—ক্ষত্রিয় পণ্ডিতগণ এবং দেব, ব্রহ্মা, নাগ ও গন্ধর্বগণ "আমরা প্রশ্ন প্রস্তুত করে জিজ্ঞাসা করব" এই ভেবে আসেন। তাদের মধ্যে কেউ কেউ নিজের প্রশ্নের ত্রুটি অথবা উত্তর গ্রহণের ক্ষেত্রে নিজের অসমর্থতা বুঝতে পেরে প্রশ্ন না করেই নীরবে বসে থাকেন। কেউ কেউ প্রশ্ন করেন। আবার কারও কারও মনে ভগবান প্রশ্নের প্রতি উৎসাহ জাগিয়ে উত্তর প্রদান করেন। এভাবে তাদের সকলের সংশয়সমূহ, মহাসমুদ্রের তরঙ্গমালা তীরে এসে যেমন ভেঙে যায়, তেমনই ভগবানের সমীপে এসে খণ্ডবিখণ্ড হয়ে যায়।

Ehi svāgatavādīti devamanussapabbajitagahaṭṭhesu taṃ taṃ attano santikaṃ āgataṃ – ‘‘ehi svāgata’’nti evaṃ vadatīti attho. Sakhiloti tattha katamaṃ sākhalyaṃ? ‘‘Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā’’tiādinā nayena vuttasākhalyena samannāgato, muduvacanoti attho. Sammodakoti paṭisanthārakusalo, āgatāgatānaṃ catunnaṃ parisānaṃ – ‘‘kacci, bhikkhave, khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’ntiādinā nayena sabbaṃ addhānadarathaṃ vūpasamento viya paṭhamataraṃ sammodanīyaṃ kathaṃ kattāti attho. Abbhākuṭikoti yathā ekacce parisaṃ patvā thaddhamukhā saṅkuṭitamukhā honti, na ediso, parisadassanena panassa bālātapasamphassena viya padumaṃ mukhapadumaṃ vikasati puṇṇacandasassirikaṃ hoti. Uttānamukhoti yathā ekacce nikujjitamukhā viya sampattāya parisāya na kiñci kathenti, atidullabhakathā honti, na evarūpo. Samaṇo pana gotamo sulabhakatho. Na tassa santikaṃ āgatāgatānaṃ – ‘‘kasmā mayaṃ idhāgatā’’ti vippaṭisāro uppajjati dhammaṃ pana sutvā attamanāva hontīti dasseti. Pubbabhāsīti bhāsanto ca paṭhamataraṃ bhāsati, tañca kho kālayuttaṃ pamāṇayuttaṃ atthanissitameva bhāsati, na niratthakakathaṃ.

"এহি-স্বাগতবাদী" (এহি স্বাগতবাদী) বলতে—দেব, মনুষ্য, প্রব্রজিত বা গৃহীদের মধ্যে যে কেউ তাঁর সমীপে আসলে তিনি "আসুন, স্বাগত" এভাবে বলেন—এই অর্থ। "সখীল" (সখিলো) - সেখানে সখীলতা বা প্রিয়ভাষিতা কী? "যে বাক্য নির্দোষ ও কর্ণসুখকর" ইত্যাদি নিয়মে বর্ণিত প্রিয়ভাষিতায় তিনি যুক্ত, অর্থাৎ তিনি মৃদুভাষী—এই অর্থ। "সম্মোদক" (সম্মোদকো) অর্থাৎ কুশলবিনিময়ে দক্ষ; আগত চার প্রকার পরিষদের ক্লান্তি দূর করার জন্য প্রথমে তিনি প্রীতিপূর্ণ সম্ভাষণ করেন, যেমন—"হে ভিক্ষুগণ, আপনাদের সব সহ্য হচ্ছে তো? জীবনযাত্রা নির্বাহ হচ্ছে তো?" ইত্যাদি বাক্যের মাধ্যমে দীর্ঘ পথের ক্লান্তি দূর করার মতো করে প্রথমে আনন্দদায়ক কথা বলেন—এই অর্থ। "অভ্রুকুটি" (অब्ভাকুটিকো) অর্থাৎ কেউ কেউ যেমন পরিষদে এসে গম্ভীর বা কুঞ্চিত মুখমণ্ডলবিশিষ্ট হয়, তিনি তেমন নন; বরং পরিষদকে দেখে প্রাতঃসূর্যের স্পর্শে পদ্ম বিকশিত হওয়ার মতো তাঁর মুখপদ্ম বিকশিত হয় এবং তা পূর্ণচন্দ্রের মতো দীপ্তিময় হয়। "উত্তানমুখ" (উত্তানমুখো) অর্থাৎ কেউ কেউ যেমন মুখ নিচু করে থাকার মতো আগত পরিষদের সাথে কোনো কথাই বলে না এবং তাদের সাথে কথা বলা অত্যন্ত কঠিন হয়, তিনি তেমন নন। শ্রমণ গৌতমের সাথে কথা বলা অত্যন্ত সহজ। তাঁর সমীপে আগত ব্যক্তিদের মনে "আমরা কেন এখানে এলাম?" এমন কোনো অনুশোচনা জাগে না, বরং ধর্ম শ্রবণ করে তারা আনন্দিত হয়—এটিই প্রদর্শন করছেন। "পূর্বভাষী" (পুব্বভাষী) বলতে—কথা বলার সময় তিনিই প্রথমে কথা বলেন এবং সেই কথা যথোপযুক্ত সময়ে, পরিমিত এবং অর্থপূর্ণ বা হিতকরই হয়ে থাকে, কোনো নিরর্থক কথা নয়।

Na tasmiṃ gāme vāti yattha kira bhagavā paṭivasati, tattha mahesakkhā devatā ārakkhaṃ gaṇhanti, taṃ nissāya manussānaṃ upaddavo na hoti, paṃsupisācakādayoyeva hi manusse viheṭhenti, te tāsaṃ ānubhāvena dūraṃ apakkamanti. Api ca bhagavato mettābalenapi na amanussā manusse viheṭhenti.

"সেই গ্রামেও নয়" (ন তস্মিং গামে বা) বলতে—ভগবান যেখানেই বসবাস করেন, সেখানে মহেশক্ষ (উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন) দেবতারা রক্ষাকর্তা হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করেন। তাঁদের ওপর নির্ভর করে মানুষের কোনো উপদ্রব বা বিপদ ঘটে না। কারণ কেবল ধূলিপিশাচ আদি নিকৃষ্ট প্রাণীরাই মানুষকে কষ্ট দেয়, আর তারা সেই দেবতাদের প্রভাবে দূরে পালিয়ে যায়। তাছাড়া, ভগবানের মৈত্রীশক্তির প্রভাবেও অমনুষ্যেরা মানুষকে কষ্ট দিতে পারে না।

Saṅghītiādīsu anusāsitabbo sayaṃ vā uppādito saṅgho assa atthīti saṅghī. Tādiso cassa gaṇo atthīti gaṇī. Purimapadasseva vā vevacanametaṃ. Ācārasikkhāpanavasena gaṇassa ācariyoti gaṇācariyo[Pg.257]. Puthutitthakarānanti bahūnaṃ titthakarānaṃ. Yathā vā tathā vāti yena vā tena vā acelakādimattakenāpi kāraṇena. Samudāgacchatīti samantato upagacchati abhivaḍḍhati.

"সংঘী" (সংঘী) ইত্যাদি পদে—যাঁর শাসন বা উপদেশের যোগ্য অথবা নিজের দ্বারা গঠিত সংঘ রয়েছে, তিনি 'সংঘী'। যাঁর অনুরূপ গণ (দল) রয়েছে, তিনি 'গণী'। অথবা এটি পূর্ববর্তী পদেরই সমার্থক শব্দ। আচরণ শিক্ষা দেওয়ার কারণে গণের আচার্য হলেন 'গণাচার্য'। "পৃথুতীর্থকরণং" অর্থাৎ বহু তীর্থঙ্করের (মতবাদ প্রবক্তার)। "যথা বা তথা বা" অর্থাৎ যেকোনো উপায়ে, এমনকি কেবল উলঙ্গ (অচেলক) থাকার মতো সামান্য কারণেও। "সমুদাগচ্ছতি" অর্থাৎ চারদিক থেকে সমাগত হয় বা বৃদ্ধি পায়।

Atithi no te hontīti te amhākaṃ āgantukā, navakā pāhunakā hontīti attho. Pariyāpuṇāmīti jānāmi. Aparimāṇavaṇṇoti tathārūpeneva sabbaññunāpi appameyyavaṇṇo – ‘‘pageva mādisenā’’ti dasseti. Vuttampi cettaṃ –

"তাঁরা আমাদের অতিথি" (অতিথী নো তে হোন্তি) বলতে—তাঁরা আমাদের আগন্তুক, নবাগত এবং আতিথেয়তার যোগ্য—এই অর্থ। "পরিয়াপুণামি" অর্থাৎ আমি জানি। "অপরিমিত গুণসম্পন্ন" (অপরমাণবণ্ণো) বলতে—সেই রূপ সর্বজ্ঞ বুদ্ধের দ্বারাও তথাগতের গুণাবলী অপ্রমেয় বা পরিমাপাতীত, "তাহলে আমার মতো ব্যক্তির পক্ষে তো কথাই নেই"—এটিই প্রদর্শন করছেন। এই বিষয়ে আরও বলা হয়েছে—

‘‘Buddhopi buddhassa bhaṇeyya vaṇṇaṃ,Kappampi ce aññamabhāsamāno;

Khīyetha kappo ciradīghamantare,Vaṇṇo na khīyetha tathāgatassā’’ti.

এমনকি একজন বুদ্ধও যদি অন্য কোনো কথা না বলে সমগ্র কল্পকাল ধরে অপর একজন বুদ্ধের গুণকীর্তন করেন, তবুও দীর্ঘকাল অতিবাহিত হওয়ার পর কল্প শেষ হয়ে যেতে পারে, কিন্তু তথাগতের গুণের শেষ হবে না।

305. Imaṃ pana satthu guṇakathaṃ sutvā te brāhmaṇā cintayiṃsu – yathā soṇadaṇḍo brāhmaṇo samaṇassa gotamassa vaṇṇe bhaṇati, anomaguṇo so bhavaṃ gotamo; evaṃ tassa guṇe jānamānena kho pana ācariyena aticiraṃ adhivāsitaṃ, handa naṃ anuvattāmāti anuvattiṃsu. Tasmā evaṃ vutte ‘‘te brāhmaṇā’’tiādi vuttaṃ. Tattha alamevāti yuttameva. Api puṭosenāti puṭosaṃ vuccati pātheyyaṃ, taṃ gahetvāpi upasaṅkamituṃ yuttamevāti attho. Puṭaṃsenātipi pāṭho, tassattho, puṭo aṃse assāti puṭaṃso, tena puṭaṃsena. Aṃsena hi pātheyyapuṭaṃ vahantenāpīti vuttaṃ hoti.

৩০৫. অতঃপর, শাস্ত্রীর (বুদ্ধের) এই গুণকীর্তন শুনে সেই ব্রাহ্মণরা চিন্তা করলেন—'যেহেতু সোণদণ্ড ব্রাহ্মণ শ্রমণ গৌতমের গুণকীর্তন করছেন, সেহেতু সেই শ্রদ্ধেয় গৌতম নিশ্চয়ই অতুলনীয় গুণের অধিকারী। তাঁর গুণাবলী জানা সত্ত্বেও আমাদের আচার্য দীর্ঘকাল ধরে এখানে অবস্থান করছেন (অপেক্ষা করছেন)। এখন আমাদের উচিত তাঁর অনুগমন করা।' এই ভেবে তাঁরা অনুগমন করলেন। তাই 'তে ব্রাহ্মণো' (সেই ব্রাহ্মণরা) ইত্যাদি কথাটি আয়ুষ্মান আনন্দ স্থবির কর্তৃক বলা হয়েছে। সেখানে 'অলমেব' শব্দের অর্থ হলো 'যথাযথ বা উপযুক্তই'। 'অপি পুটোসেন' বলতে 'পুটোস' বা পথের পাথেয় (খাদ্যসামগ্রী) বোঝায়; তা গ্রহণ করেও তাঁর কাছে যাওয়া উপযুক্ত—এটাই অর্থ। আবার 'পুটংসেন' রূপেও পাঠ রয়েছে, যার অর্থ হলো—যার কাঁধে পাথেয়ের থলি রয়েছে সে 'পুটংস'। সেই কাঁধে পাথেয়ের থলি বহনকারী ব্যক্তি কাঁধে করে পাথেয় নিয়ে গেলেও তাঁর কাছে যাওয়া উচিত—এটাই বোঝানো হয়েছে।

Soṇadaṇḍaparivitakkavaṇṇanā

সোণদণ্ডের চিন্তাভাবনা সংক্রান্ত বর্ণনা

306-308. Tirovanasaṇḍagatassāti antovanasaṇḍe gatassa, vihārabbhantaraṃ paviṭṭhassāti attho. Añjaliṃ paṇāmetvāti ete ubhatopakkhikā, te evaṃ cintayiṃsu – ‘‘sace no micchādiṭṭhikā codessanti – ‘kasmā tumhe samaṇaṃ gotamaṃ vanditthā’ti? Tesaṃ – ‘kiṃ añjalimattakaraṇenāpi vandanaṃ nāma hotī’ti vakkhāma. Sace no sammādiṭṭhikā codessanti – ‘kasmā tumhe bhagavantaṃ na vanditthā’ti. ‘Kiṃ sīsena bhūmiyaṃ paharanteneva vandanaṃ nāma hoti, nanu añjalikammampi vandanaṃ evā’ti [Pg.258] vakkhāmā’’ti. Nāmagottanti ‘‘bho, gotama, ahaṃ asukassa putto datto nāma, mitto nāma, idhāgato’’ti vadantā nāmaṃ sāventi nāma. ‘‘Bho, gotama, ahaṃ vāseṭṭho nāma, kaccāno nāma, idhāgato’’ti vadantā gottaṃ sāventi nāma. Ete kira daliddā jiṇṇā kulaputtā ‘‘parisamajjhe nāmagottavasena pākaṭā bhavissāmā’’ti evamakaṃsu. Ye pana tuṇhībhūtā nisīdiṃsu, te kerāṭikā ceva andhabālā ca. Tattha kerāṭikā – ‘‘ekaṃ dve kathāsallāpepi karonto vissāsiko hoti, atha vissāse sati ekaṃ dve bhikkhā adātuṃ na yutta’’nti tato attānaṃ mocetvā tuṇhī nisīdanti. Andhabālā aññāṇatāyeva avakkhittamattikāpiṇḍo viya yattha katthaci tuṇhībhūtā nisīdanti.

৩০৬-৩০৮. 'তিরোবনসণ্ডগতস্স' বলতে বনের অভ্যন্তরে গমনকারী বা বিহারের অভ্যন্তরে প্রবেশকারীকে বোঝায়। 'অঞ্জলিং পণামেত্বা' (অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে) বলতে বোঝায়—এই উভয় পক্ষের অনুসারী ব্রাহ্মণ ও গৃহপতিরা এভাবে চিন্তা করেছিলেন: 'যদি মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিরা আমাদের অভিযুক্ত করে বলে—কেন তোমরা শ্রমণ গৌতমকে বন্দনা করলে? তখন আমরা তাদের বলব—কেবল অঞ্জলিবদ্ধ হওয়া কি বন্দনা করা নয়? আর যদি সম্যকদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিরা আমাদের অভিযুক্ত করে বলে—কেন তোমরা ভগবানকে বন্দনা করলে না? তখন আমরা বলব—মাটিতে মাথা ঠেকিয়ে প্রণাম করলেই কি কেবল বন্দনা করা হয়? অঞ্জলিবদ্ধ হওয়াও কি বন্দনা করা নয়?' 'নামগোত্রং' বলতে বোঝায়—'হে গৌতম, আমি অমুকের পুত্র দত্ত বা মিত্র নামক ব্যক্তি এখানে এসেছি'—এভাবে যারা বলে, তারা নিজেদের নাম প্রকাশ করে। 'হে গৌতম, আমি বাসেট্ঠ বা কচ্চায়ন গোত্রের লোক এখানে এসেছি'—এভাবে যারা বলে, তারা নিজেদের গোত্র প্রকাশ করে। এরা মূলত দরিদ্র ও জীর্ণ কুলপুত্র ছিল, যারা চিন্তা করেছিল—'আমরা সভার মধ্যে নাম ও গোত্র প্রকাশের মাধ্যমে পরিচিত হব।' আর যারা নীরব হয়ে বসেছিল, তারা ছিল কপট ও অতি মূর্খ। তাদের মধ্যে কপট ব্যক্তিরা ভাবত—'এক বা দুটি কথা বললেই ঘনিষ্ঠতা তৈরি হয়, আর ঘনিষ্ঠতা হলে এক বা দুই মুঠো ভিক্ষা (দান) না দেওয়া অনুচিত হবে।' তাই তারা নিজেদের দায়মুক্ত রাখতে নীরব হয়ে বসে থাকত। আর মূর্খরা অজ্ঞতাবশত মাটিতে ফেলে দেওয়া মাটির তালের মতো যেখানে-সেখানে নীরব হয়ে বসে থাকত।

Brāhmaṇapaññattivaṇṇanā

ব্রাহ্মণ-সংজ্ঞা সংক্রান্ত বর্ণনা

309-310. Cetasā cetoparivitakkanti bhagavā – ‘‘ayaṃ brāhmaṇo āgatakālato paṭṭhāya adhomukho thaddhagatto kiṃ cintayamāno nisinno, kiṃ nu kho cintetī’’ti āvajjanto attano cetasā tassa cittaṃ aññāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘cetasā cetoparivitakkamaññāyā’’ti. Vihaññatīti vighātaṃ āpajjati. Anuviloketvā parisanti bhagavato sakasamaye pañhapucchanena udake miyamāno ukkhipitvā thale ṭhapito viya samapassaddhakāyacitto hutvā parisaṃ saṅgaṇhanatthaṃ diṭṭhisañjāneneva ‘‘upadhārentu me bhonto vacana’’nti vadanto viya anuviloketvā parisaṃ bhagavantaṃ etadavoca.

৩০৯-৩১০. 'চেতসা চেতোপরিবিতক্কং' বলতে বোঝায়—ভগবান চিন্তা করলেন, 'এই ব্রাহ্মণ আসার পর থেকেই মুখ নিচু করে এবং শরীর শক্ত করে কী চিন্তা করে বসে আছে? সে কী ভাবছে?' এভাবে অনুধাবন করে তিনি নিজের চিত্ত দ্বারা সেই ব্রাহ্মণের চিত্তের চিন্তা জানতে পারলেন। তাই বলা হয়েছে—'চেতসা চেতোপরিবিতক্কমঞ্ঞায়' (নিজের চিত্ত দ্বারা অন্যের চিত্তের চিন্তা জেনে)। 'বিহঞ্ঞতি' শব্দের অর্থ হলো মানসিক কষ্ট বা অবসাদগ্রস্ত হওয়া। 'অনুবিলোকেন্ত্বা পরিসং' বলতে বোঝায়—ভগবান কর্তৃক স্বীয় মতবাদ সম্পর্কে প্রশ্ন করায়, জলে ডুবন্ত কোনো ব্যক্তিকে জল থেকে তুলে ডাঙ্গায় রাখার মতো শান্ত শরীর ও চিত্ত নিয়ে, সভাসদদের আকর্ষণ করার জন্য এবং নিজের মতবাদ ভালোভাবে জানার কারণে 'হে মহোদয়গণ, আপনারা আমার কথা শুনুন'—একথা না বলেও যেন চোখের ইশারায় সভার দিকে তাকিয়ে ভগবানকে এই কথা বললেন।

311-313. Sujaṃ paggaṇhantānanti yaññayajanatthāya sujaṃ gaṇhantesu brāhmaṇesu paṭhamo vā dutiyo vāti attho. Sujāya diyyamānaṃ mahāyāgaṃ paṭiggaṇhantānanti porāṇā. Iti brāhmaṇo sakasamayavasena sammadeva pañhaṃ vissajjesi. Bhagavā pana visesato uttamabrāhmaṇassa dassanatthaṃ – ‘‘imesaṃ panā’’tiādimāha. Etadavocunti sace jātivaṇṇamantasampanno brāhmaṇo na hoti, atha ko carahi loke brāhmaṇo [Pg.259] bhavissati? Nāseti no ayaṃ soṇadaṇḍo, handassa vādaṃ paṭikkhipissāmāti cintetvā etadavocuṃ. Apavadatīti paṭikkhipati. Anupakkhandatīti anupavisati. Idaṃ – ‘‘sace tvaṃ pasādavasena samaṇaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gantukāmo, gaccha; mā brāhmaṇassa samayaṃ bhindī’’ti adhippāyena āhaṃsu.

৩১১-৩১৩. 'সুজং পগ্গণ্হন্তানং' বলতে যজ্ঞ সম্পাদনের জন্য যজ্ঞের হাতা (চামচ) ধারণকারী ব্রাহ্মণদের মধ্যে প্রথম বা দ্বিতীয় প্রধান ব্যক্তিকে বোঝায়। প্রাচীন আচার্যদের মতে, এর অর্থ হলো—যজ্ঞের হাতার মাধ্যমে প্রদত্ত মহাযজ্ঞের দান গ্রহণকারীদের মধ্যে অন্যতম। এভাবে সোণদণ্ড ব্রাহ্মণ নিজের মতবাদ অনুযায়ী সুন্দরভাবে প্রশ্নের উত্তর দিলেন। কিন্তু ভগবান বিশেষভাবে উত্তম আর্য ব্রাহ্মণের স্বরূপ প্রদর্শনের জন্য 'ইমেসং পন' ইত্যাদি কথা বললেন। 'এতদবোচুং' বলতে বোঝায়—যদি জাতি, বর্ণ ও মন্ত্রে সমৃদ্ধ ব্যক্তি ব্রাহ্মণ না হয়, তবে এই জগতে কে ব্রাহ্মণ হবে? এই সোণদণ্ড আমাদের ধ্বংস করছে, এসো আমরা তার মতবাদ প্রত্যাখ্যান করি—এইরূপ চিন্তা করে তারা এই কথা বলেছিল। 'অপবতি' অর্থ প্রত্যাখ্যান করা। 'অনুপক্খন্দতি' অর্থ ক্রমান্বয়ে প্রবেশ করা। 'যদি তুমি শ্রদ্ধাবশত শ্রমণ গৌতমের শরণাপন্ন হতে চাও, তবে যাও; কিন্তু ব্রাহ্মণের ঐতিহ্য বা মতবাদ বিনষ্ট করো না'—এই অভিপ্রায়ে তারা এ কথা বলেছিল।

314. Etadavocāti imesu brāhmaṇesu evaṃ ekappahāreneva viravantesu ‘‘ayaṃ kathā pariyosānaṃ na gamissati, handa ne nissadde katvā soṇadaṇḍeneva saddhiṃ kathemī’’ti cintetvā – ‘‘etaṃ sace kho tumhāka’’ntiādikaṃ vacanaṃ avoca.

৩১৪. 'এতদবোচ' বলতে বোঝায়—ব্রাহ্মণরা যখন একযোগে চিৎকার করছিল, তখন ভগবান চিন্তা করলেন, 'এভাবে চললে এই আলোচনার কোনো শেষ হবে না। এখন এদের শান্ত করে কেবল সোণদণ্ডের সাথেই কথা বলা যাক।' এই চিন্তা করে তিনি 'সচে খো তুম্হাকং' (যদি আপনাদের...) ইত্যাদি বাক্য বললেন।

315-316. Sahadhammenāti sakāraṇena. Samasamoti ṭhapetvā ekadesasamattaṃ samabhāvena samo, sabbākārena samoti attho. Ahamassa mātāpitaro jānāmīti bhaginiyā puttassa mātāpitaro kiṃ na jānissati, kulakoṭiparidīpanaṃ sandhāyeva vadati. Musāvādampi bhaṇeyyāti atthabhañjanakaṃ musāvādaṃ katheyya. Kiṃ vaṇṇo karissatīti abbhantare guṇe asati kiṃ karissati? Kimassa brāhmaṇabhāvaṃ rakkhituṃ sakkhissatīti attho. Athāpi siyā puna – ‘‘pakatisīle ṭhitassa brāhmaṇabhāvaṃ sādhentī’’ti evampi sīlameva sādhessati, tasmiṃ hissa asati brāhmaṇabhāvo nāhosīti sammohamattaṃ vaṇṇādayo. Idaṃ pana sutvā te brāhmaṇā – ‘‘sabhāvaṃ ācariyo āha, akāraṇāva mayaṃ ujjhāyimhā’’ti tuṇhī ahesuṃ.

৩১৫-৩১৬. 'সহধম্মেন' অর্থ কারণসহ বা যুক্তিযুক্তভাবে। 'সমসমো' বলতে আংশিক সাদৃশ্য বাদ দিয়ে সর্বতোভাবে সমান হওয়াকে বোঝায়। 'অহমস্স মাতাপিতরো জানামি' (আমি তার পিতা-মাতাকে জানি) বলতে—ভাগনে বা বোনের ছেলের পিতা-মাতাকে কে না চেনে? বংশের আদি পরিচয় স্পষ্ট করার উদ্দেশ্যেই তিনি এ কথা বলেছেন। 'মুসাবাদম্পি ভणेয্য' বলতে স্বার্থ বা কল্যাণ বিনষ্টকারী মিথ্যা কথা বলাকে বোঝায়। 'কিং বণ্ণো করিস্সতি' বলতে বোঝায়—অভ্যন্তরে যদি শীলরূপ গুণ না থাকে, তবে বাহ্যিক রূপ বা বর্ণ কী করবে? অর্থাৎ তা কি তার ব্রাহ্মণত্ব রক্ষা করতে পারবে? যদি এমন চিন্তা করা হয় যে, 'স্বাভাবিক শীলে প্রতিষ্ঠিত ব্যক্তির ব্রাহ্মণত্ব রূপ বা বর্ণাদি দ্বারা সিদ্ধ হয়', তবুও শীলই ব্রাহ্মণত্ব সিদ্ধ করবে। কারণ শীল না থাকলে তার ব্রাহ্মণত্ব থাকে না। তাই রূপ বা বর্ণকে ব্রাহ্মণত্বের কারণ মনে করা কেবলই মোহ বা বিভ্রান্তি মাত্র। এই কথা শুনে সেই ব্রাহ্মণরা চিন্তা করলেন—'আচার্য সত্য কথাই বলেছেন, আমরা অকারণেই অসন্তুষ্ট হয়েছিলাম।' এই ভেবে তারা নীরব হয়ে গেলেন।

Sīlapaññākathāvaṇṇanā

শীল ও প্রজ্ঞা সংক্রান্ত আলোচনার বর্ণনা

317. Tato bhagavā ‘kathito brāhmaṇena pañho, kiṃ panettha patiṭṭhātuṃ sakkhissati, na sakkhissatī’ti? Tassa vīmaṃsanatthaṃ – ‘‘imesaṃ pana brāhmaṇā’’tiādimāha. Sīlaparidhotāti sīlaparisuddhā. Yattha sīlaṃ tattha paññāti yasmiṃ puggale sīlaṃ, tattheva paññā, kuto dussīle paññā? Paññārahite vā jaḷe eḷamūge kuto sīlanti? Sīlapaññāṇanti sīlañca paññāṇañca sīlapaññāṇaṃ. Paññāṇanti paññāyeva. Evametaṃ brāhmaṇāti [Pg.260] bhagavā brāhmaṇassa vacanaṃ anujānanto āha. Tattha sīlaparidhotā paññāti catupārisuddhisīlena dhotā. Kathaṃ pana sīlena paññaṃ dhovatīti? Yassa puthujjanassa sīlaṃ saṭṭhiasītivassāni akhaṇḍaṃ hoti, so maraṇakālepi sabbakilese ghātetvā sīlena paññaṃ dhovitvā arahattaṃ gaṇhāti. Kandarasālapariveṇe mahāsaṭṭhivassatthero viya. There kira maraṇamañce nipajjitvā balavavedanāya nitthunante, tissamahārājā ‘‘theraṃ passissāmī’’ti gantvā pariveṇadvāre ṭhito taṃ saddaṃ sutvā pucchi – ‘‘kassa saddo aya’’nti? Therassa nitthunanasaddoti. ‘‘Pabbajjāya saṭṭhivassena vedanāpariggahamattampi na kataṃ, na dāni naṃ vandissāmī’’ti nivattitvā mahābodhiṃ vandituṃ gato. Tato upaṭṭhākadaharo theraṃ āha – ‘‘kiṃ no, bhante, lajjāpetha, saddhopi rājā vippaṭisārī hutvā na vandissāmī’’ti gatoti. Kasmā āvusoti? Tumhākaṃ nitthunanasaddaṃ sutvāti. ‘‘Tena hi me okāsaṃ karothā’’ti vatvā vedanaṃ vikkhambhitvā arahattaṃ patvā daharassa saññaṃ adāsi – ‘‘gacchāvuso, idāni rājānaṃ amhe vandāpehī’’ti. Daharo gantvā – ‘‘idāni kira theraṃ, vandathā’’ti āha. Rājā saṃsumārapatitena theraṃ vandanto – ‘‘nāhaṃ ayyassa arahattaṃ vandāmi, puthujjanabhūmiyaṃ pana ṭhatvā rakkhitasīlameva vandāmī’’ti āha, evaṃ sīlena paññaṃ dhovati nāma. Yassa pana abbhantare sīlasaṃvaro natthi, ugghāṭitaññutāya pana catuppadikagāthāpariyosāne paññāya sīlaṃ dhovitvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇāti. Ayaṃ paññāya sīlaṃ dhovati nāma. Seyyathāpi santatimahāmatto.

৩১৭. অতঃপর ভগবান চিন্তা করলেন—'ব্রাহ্মণ তো প্রশ্নের উত্তর দিল, কিন্তু সে কি এই উত্তরে স্থির থাকতে পারবে নাকি পারবে না?' তা পরীক্ষা করার জন্য তিনি 'ইমেসং পন ব্রাহ্মণো' ইত্যাদি কথা বললেন। 'শীলপরিধোতা' অর্থ শীলের দ্বারা অত্যন্ত পরিশুদ্ধ। 'যখ শীলং তথ পঞ্ঞা' (যেখানে শীল, সেখানে প্রজ্ঞা) বলতে—যে ব্যক্তির শীল আছে, তারই প্রজ্ঞা থাকে; শীলহীন ব্যক্তির প্রজ্ঞা কোথায়? আবার প্রজ্ঞাহীন, জড় বা বোবা ব্যক্তির শীলই বা কোথায়? 'শীলpঞ্ঞাণং' বলতে শীল ও প্রজ্ঞা উভয়কে বোঝায়। 'পঞ্ঞাণং' অর্থ প্রজ্ঞাই। 'এবমেতং ব্রাহ্মণ'—একথা ভগবান ব্রাহ্মণের বক্তব্য অনুমোদন করে বলেছিলেন। সেখানে 'শীলপরিধোতা পঞ্ঞা' বলতে চতুপারিশুদ্ধি শীলের দ্বারা ধৌত বা পরিচ্ছন্ন প্রজ্ঞাকে বোঝায়। শীলের দ্বারা কীভাবে প্রজ্ঞাকে ধৌত করা হয়? যে পৃথগ্জন ব্যক্তির শীল ষাট বা আশি বছর ধরে অখণ্ড থাকে, তিনি মরণকালেও সমস্ত ক্লেশ বিনাশ করে শীলের দ্বারা প্রজ্ঞাকে ধৌত করে অর্হত্ত্ব লাভ করতে পারেন। যেমন কন্দরশাল পরিবেণের মহাষাট্টীবর্ষ স্থবিরের ক্ষেত্রে ঘটেছিল। কথিত আছে, সেই স্থবির যখন মৃত্যুশয্যায় শায়িত হয়ে তীব্র বেদনায় কাতরাচ্ছিলেন, তখন রাজা তিস্স 'স্থবিরকে দর্শন করব' বলে পরিবেণের দ্বারে এসে সেই গোঙানির শব্দ শুনে জিজ্ঞেস করলেন—'এটি কার শব্দ?' উত্তর দেওয়া হলো—'স্থবিরের গোঙানির শব্দ।' রাজা ভাবলেন—'প্রব্রজ্যার ষাট বছর পার করেও যিনি বেদনা সহ্য করার মতো সামান্যতম ধ্যানও করতে পারেননি, আমি তাঁকে বন্দনা করব না।' এই ভেবে তিনি ফিরে গিয়ে মহাবোধি বন্দনা করতে চলে গেলেন। তখন সেবক তরুণ ভিক্ষু স্থবিরকে বললেন—'ভন্তে, কেন আমাদের লজ্জিত করছেন? শ্রদ্ধাবান রাজাও অসন্তুষ্ট হয়ে আপনাকে বন্দনা না করে চলে গেছেন।' স্থবির জিজ্ঞেস করলেন—'কেন, হে আয়ুষ্মান?' তরুণ ভিক্ষু বললেন—'আপনার গোঙানির শব্দ শুনে।' স্থবির বললেন—'তাহলে আমাকে একটু সময় দাও।' এই বলে তিনি বেদনা দূর করে অর্হত্ত্ব লাভ করলেন এবং তরুণ ভিক্ষুকে সংকেত দিয়ে বললেন—'যাও হে আয়ুষ্মান, এখন রাজাকে ডেকে এনে আমাকে বন্দনা করাও।' তরুণ ভিক্ষু গিয়ে বললেন—'এখন স্থবিরকে বন্দনা করতে পারেন।' রাজা কুমিরের মতো সাষ্টাঙ্গে প্রণত হয়ে স্থবিরকে বন্দনা করতে করতে বললেন—'আমি আর্যের অর্হত্ত্বকে বন্দনা করছি না, বরং পৃথগ্জন অবস্থায় থেকে আপনি যে শীল রক্ষা করেছেন, সেই শীলকেই বন্দনা করছি।' এভাবে শীলের দ্বারা প্রজ্ঞাকে ধৌত করা হয়। আবার যার অভ্যন্তরে শীলসংবর নেই, কিন্তু তীক্ষ্ণ বুদ্ধিসম্পন্ন (উগঘাটতঞ্ঞূ) হওয়ার কারণে চার চরণের একটি গাথার শেষেই প্রজ্ঞার দ্বারা শীলকে ধৌত করে প্রতিসম্ভিদাসহ অর্হত্ত্ব লাভ করেন, তাকে প্রজ্ঞার দ্বারা শীল ধৌত করা বলা হয়। যেমন সন্ততি মহামাত্যের ক্ষেত্রে হয়েছিল।

318. Katamaṃ pana taṃ brāhmaṇāti kasmā āha? Bhagavā kira cintesi – ‘‘brāhmaṇā brāhmaṇasamaye pañcasīlāni ‘sīla’nti paññāpenti, vedattayauggahaṇapaññā paññāti. Uparivisesaṃ na jānanti. Yaṃnūnāhaṃ brāhmaṇassa uttarivisesabhūtaṃ maggasīlaṃ, phalasīlaṃ, maggapaññaṃ, phalapaññañca dassetvā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhapeyya’’nti. Atha naṃ kathetukamyatāya pucchanto – ‘‘katamaṃ pana taṃ, brāhmaṇa, sīlaṃ katamā sā paññā’’ti āha. Atha brāhmaṇo – ‘‘mayā sakasamayavasena pañho vissajjito. Samaṇo pana maṃ gotamo puna nivattitvā pucchati, idānissāhaṃ cittaṃ paritosetvā vissajjituṃ [Pg.261] sakkuṇeyyaṃ vā na vā? Sace na sakkhissaṃ paṭhamaṃ uppannāpi me lajjā bhijjissati. Asakkontassa pana na sakkomīti vacane doso natthī’’ti puna nivattitvā bhagavatoyeva bhāraṃ karonto ‘‘ettakaparamāva maya’’ntiādimāha. Tattha ettakaparamāti ettakaṃ sīlapaññāṇanti vacanameva paramaṃ amhākaṃ, te mayaṃ ettakaparamā, ito paraṃ etassa bhāsitassa atthaṃ na jānāmāti attho.

৩১৮. 'কতমং পন তং ব্রাহ্মণ'—একথা ভগবান কেন বললেন? ভগবান চিন্তা করেছিলেন—'ব্রাহ্মণরা তাদের নিজস্ব মতবাদে পঞ্চশীলকে শীল এবং বেদত্রয় অধ্যয়নের প্রজ্ঞাকে প্রজ্ঞা বলে মনে করে। তারা এর চেয়ে উচ্চতর বিশেষ ধর্ম সম্পর্কে জানে না। আমি যদি এই ব্রাহ্মণকে উচ্চতর বিশেষ ধর্মস্বরূপ মার্গশীল, fruitশীল, মার্গপ্রজ্ঞা ও ফলপ্রজ্ঞা প্রদর্শন করে অর্হত্ত্বের চূড়ায় নিয়ে গিয়ে দেশনা সমাপ্ত করতে পারি, তবে ভালো হয়।' অতঃপর তিনি তাকে বলার উদ্দেশ্যে প্রশ্ন করে বললেন—'হে ব্রাহ্মণ, সেই শীল কী এবং সেই প্রজ্ঞাই বা কী?' তখন ব্রাহ্মণ ভাবলেন—'আমি তো নিজের মতবাদ অনুযায়ী প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি। কিন্তু শ্রমণ গৌতম আমাকে পুনরায় ঘুরিয়ে প্রশ্ন করছেন। এখন আমি তাঁর চিত্ত সন্তুষ্ট করে উত্তর দিতে পারব কি পারব না? যদি না পারি, তবে প্রথমে যে লজ্জা পেয়েছিলাম তা আরও বেড়ে যাবে। কিন্তু অসমর্থ ব্যক্তির পক্ষে "আমি পারছি না" বলায় কোনো দোষ নেই।' এই ভেবে তিনি পুনরায় ভগবানের ওপরই দায়িত্ব অর্পণ করে বললেন—'এত্তকপরমাব ময়ং' (আমাদের জ্ঞান এই পর্যন্তই) ইত্যাদি। সেখানে 'এত্তকপরমা' বলতে বোঝায়—আমাদের শীল ও প্রজ্ঞা সংক্রান্ত এই বক্তব্যটুকুই আমাদের সর্বোচ্চ সীমা। আমরা এই সীমার মধ্যে আছি এবং এর বাইরে এই বক্তব্যের অন্য কোনো অর্থ আমরা জানি না।

Athassa bhagavā sīlapaññāya mūlabhūtassa tathāgatassa uppādato pabhuti sīlapaññāṇaṃ dassetuṃ – ‘‘idha brāhmaṇa, tathāgato’’tiādimāha. Tassattho sāmaññaphale vuttanayeneva veditabbo, ayaṃ pana viseso, idha tividhampi sīlaṃ – ‘‘idampissa hoti sīlasmi’’nti evaṃ sīlamicceva niyyātitaṃ paṭhamajjhānādīni cattāri jhānāni atthato paññāsampadā. Evaṃ paññāvasena pana aniyyātetvā vipassanāpaññāya padaṭṭhānabhāvamattena dassetvā vipassanāpaññāto paṭṭhāya paññā niyyātitāti.

তারপর, শীল ও প্রজ্ঞার মূলস্বরূপ তথাগতের উৎপত্তির সময় থেকে শীল ও প্রজ্ঞা প্রদর্শন করার জন্য ভগবান সেই ব্রাহ্মণের প্রতি 'এখানে, হে ব্রাহ্মণ, তথাগত...' ইত্যাদি কথা বলেছিলেন। এর অর্থ সামঞ্ঞফল সূত্রে বর্ণিত নিয়ম অনুসারেই জানা উচিত। তবে এখানে বিশেষত্ব এই যে, এখানে ত্রিবিধ শীলকেও 'এটিও তার শীল' এভাবে কেবল শীল হিসেবেই উপসংহার করা হয়েছে। প্রথম ধ্যান আদি চারটি ধ্যান অর্থগতভাবে প্রজ্ঞাসম্পদা। কিন্তু এভাবে প্রজ্ঞারূপে উপসংহার না করে, বিপশ্যনা প্রজ্ঞার পদস্থান (ভিত্তি) মাত্র হিসেবে প্রদর্শন করে, বিপশ্যনা প্রজ্ঞা থেকে শুরু করে প্রজ্ঞারূপে উপসংহার করা হয়েছে।

Soṇadaṇḍaupāsakattapaṭivedanākathā

সোনদণ্ড কর্তৃক উপাসকত্ব স্বীকারের আলোচনা

319-322. Svātanāyāti padassa attho ajjatanāyāti ettha vuttanayeneva veditabbo. Tena maṃ sā parisā paribhaveyyāti tena tumhe dūratova disvā āsanā vuṭṭhitakāraṇena maṃ sā parisā – ‘‘ayaṃ soṇadaṇḍo pacchimavaye ṭhito mahallako, gotamo pana daharo yuvā nattāpissa nappahoti, so nāma attano nattumattabhāvampi appattassa āsanā vuṭṭhātī’’ti paribhaveyya. Āsanā me taṃ bhavaṃ gotamo paccuṭṭhānanti mama agāravena avuṭṭhānaṃ nāma natthi, bhoganāsanabhayena pana na vuṭṭhahissāmi, taṃ tumhe hi ceva mayā ca ñātuṃ vaṭṭati. Tasmā āsanā me etaṃ bhavaṃ gotamo paccuṭṭhānaṃ dhāretūti, iminā kira sadiso kuhako dullabho, bhagavati panassa agāravaṃ nāma natthi, tasmā bhoganāsanabhayā kuhanavasena evaṃ vadati. Parapadesupi eseva nayo. Dhammiyā kathāyātiādīsu taṅkhaṇānurūpāya dhammiyā kathāya diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ atthaṃ sandassetvā kusale dhamme samādapetvā gaṇhāpetvā. Tattha naṃ samuttejetvā saussāhaṃ katvā tāya ca saussāhatāya aññehi ca vijjamānaguṇehi sampahaṃsetvā dhammaratanavassaṃ vassitvā uṭṭhāyāsanā [Pg.262] pakkāmi. Brāhmaṇo pana attano kuhakatāya evampi bhagavati dhammavassaṃ vassite visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi. Kevalamassa āyatiṃ nibbānatthāya vāsanābhāgiyāya ca sabbā purimapacchimakathā ahosīti.

৩১৯-৩২২. 'স্বাতনায়' (আগামীকালের জন্য) পদের অর্থ 'অজ্জতনায়' (আজকের জন্য) পদে বর্ণিত নিয়ম অনুসারেই জানা উচিত। 'তার দ্বারা সেই পরিষদ আমাকে অবজ্ঞা করবে'— এর অর্থ: আপনাদের দূর থেকে দেখেই আসন থেকে উঠে দাঁড়ানোর কারণে সেই পরিষদ আমাকে অবজ্ঞা করবে যে— 'এই সোনদণ্ড শেষ বয়সে উপনীত বৃদ্ধ ব্যক্তি, আর গৌতম তো তরুণ, যুবক, তার নাতি হওয়ারও যোগ্য নয়; সে নিজের নাতি হওয়ারও অযোগ্য গৌতমের জন্য আসন থেকে উঠে দাঁড়ায়!' এভাবে অবজ্ঞা করবে। 'আসন থেকে আমার সেই প্রত্যুত্থান (উঠে দাঁড়ানো) বলে গণ্য করুন'— এর অর্থ: আমার অশ্রদ্ধার কারণে আসন থেকে না ওঠা নয়, বরং ভোগ-সম্পদ নষ্ট হওয়ার ভয়ে আমি আসন থেকে উঠব না। তা আপনাদের এবং আমার জানা উচিত। তাই আসন থেকে উঠে দাঁড়ানোর পরিবর্তে আমার এই অঞ্জলিবদ্ধ হওয়াকে শ্রদ্ধেয় গৌতম আসন থেকে প্রত্যুত্থান হিসেবে গ্রহণ করুন। এর মতো কপট ব্যক্তি নাকি দুর্লভ। তবে ভগবানের প্রতি তার কোনো অশ্রদ্ধা ছিল না। তাই ভোগ-সম্পদ নষ্ট হওয়ার ভয়ে কপটতাবশত সে এরূপ বলেছিল। পরবর্তী পদগুলোতেও এই একই নিয়ম প্রযোজ্য। 'ধম্মিয়া কথা' ইত্যাদি পদে— সেই ক্ষণের উপযোগী ধর্মালোচনার মাধ্যমে ইহলৌকিক ও পারলৌকিক কল্যাণ প্রদর্শন করে, কুশল ধর্মে দীক্ষিত ও নিয়োজিত করে, তাতে তাকে উৎসাহিত ও উদ্যোগী করে, এবং সেই উদ্যোগ ও অন্যান্য বিদ্যমান গুণের দ্বারা তাকে আনন্দিত করে, ধর্মরত্ন বর্ষণ করে আসন থেকে উঠে চলে গেলেন। কিন্তু ব্রাহ্মণ নিজের কপটতার কারণে ভগবানের এরূপ ধর্মবর্ষণ সত্ত্বেও কোনো বিশেষ গুণ (লোকোত্তর জ্ঞান) উৎপন্ন করতে পারেনি। কেবল তার পূর্বাপর সমস্ত কথোপকথন ভবিষ্যতে নির্বাণ লাভের জন্য এবং বাসনাভাগীয় (পুণ্য সংস্কারের অংশ) হওয়ার জন্য হয়েছিল।

Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

এভাবে সুমঙ্গলবিলাসিনী নামক দীর্ঘনিকায় অট্ঠকথায়—

Soṇadaṇḍasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

সোনদণ্ড সূত্রের বর্ণনা সমাপ্ত।

5. Kūṭadantasuttavaṇṇanā

৫. কূটদন্ত সূত্রের বর্ণনা

323. Evaṃ [Pg.263] me sutaṃ…pe… magadhesūti kūṭadantasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Magadhesūti magadhā nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado rūḷhīsaddena magadhāti vuccati, tasmiṃ magadhesu janapade. Ito paraṃ purimasuttadvaye vuttanayameva. Ambalaṭṭhikā brahmajāle vuttasadisāva. Kūṭadantoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ. Upakkhaṭoti sajjito. Vacchatarasatānīti vacchasatāni. Urabbhāti taruṇameṇḍakā vuccanti. Ete tāva pāḷiyaṃ āgatāyeva. Pāḷiyaṃ pana anāgatānampi anekesaṃ migapakkhīnaṃ sattasattasatāni sampiṇḍitānevāti veditabbāni. Sabbasattasatikayāgaṃ kiresa yajitukāmo hoti. Thūṇūpanītānīti bandhitvā ṭhapanatthāya yūpasaṅkhātaṃ thūṇaṃ upanītāni.

৩২৩. 'এরূপ আমি শুনেছি... পে... মগধ দেশে' ইত্যাদি হলো কূটদন্ত সূত্র। সেখানে এটি হলো নতুন পদের ব্যাখ্যা। 'মগধেষু' বলতে মগধ নামক জনপদের রাজকুমারদের বোঝায়। তাদের বাসস্থান একটি জনপদ হলেও রূঢ়ি শব্দে (প্রচলিত অর্থে) 'মগধ' বলা হয়। সেই মগধ জনপদে। এর পরের অংশ পূর্ববর্তী দুটি সূত্রে বর্ণিত নিয়ম অনুসারেই। অম্বলটঠিকা ব্রহ্মজাল সূত্রে বর্ণিত অম্বলটঠিকার মতোই। 'কূটদন্ত' হলো সেই ব্রাহ্মণের নাম। 'উপক্خটো' মানে প্রস্তুত বা সজ্জিত। 'বচ্ছতরসতানি' মানে শত শত বাছুর। 'উরব্ভা' বলতে তরুণ ভেড়াকে বোঝায়। এগুলো তো পালিতে সরাসরি এসেছেই। কিন্তু পালিতে সরাসরি না আসা অন্যান্য অনেক পশুপাখির সাতশত সাতশত করে একত্রিত করা হয়েছিল বলে জানতে হবে। সে নাকি সাতশত সাতশত করে পশুর যজ্ঞ করতে ইচ্ছুক ছিল। 'থൂণূপনীতানি' মানে বেঁধে রাখার জন্য যূপ নামক যজ্ঞস্তম্ভের কাছে আনা হয়েছে।

328. Tividhanti ettha vidhā vuccati ṭhapanā, tiṭṭhapananti attho. Soḷasaparikkhāranti soḷasaparivāraṃ.

৩২৮. এখানে 'তিবিধং' (ত্রিবিধ) পদে 'বিধা' বলতে স্থাপন বা ধারণ করা বোঝায়, অর্থাৎ তিন প্রকার অনুশোচনাহীন চিত্তের স্থিতি— এই হলো অর্থ। 'সোড়শপরিক্কারং' মানে ষোলোটি পরিপার্শ্ব বা উপকরণযুক্ত।

330-336. Paṭivasantīti yaññānubhavanatthāya paṭivasanti. Bhūtapubbanti idaṃ bhagavā pathavīgataṃ nidhiṃ uddharitvā purato rāsiṃ karonto viya bhavapaṭicchannaṃ pubbacaritaṃ dassento āha. Mahāvijitoti so kira sāgarapariyantaṃ mahantaṃ pathavīmaṇḍalaṃ vijini, iti mahantaṃ vijitamassāti mahāvijito tveva saṅkhyaṃ agamāsi. Aḍḍhotiādīsu yo koci attano santakena vibhavena aḍḍho hoti, ayaṃ pana na kevalaṃ aḍḍhoyeva, mahaddhano mahatā aparimāṇasaṅkhyena dhanena samannāgato. Pañcakāmaguṇavasena mahantā uḷārā bhogā assāti mahābhogo. Piṇḍapiṇḍavasena ceva suvaṇṇamāsakarajatamāsakādivasena ca jātarūparajatassa pahūtatāya pahūtajātarūparajato, anekakoṭisaṅkhyena jātarūparajatena samannāgatoti attho. Vittīti tuṭṭhi, vittiyā upakaraṇaṃ vittūpakaraṇaṃ tuṭṭhikāraṇanti attho. Pahūtaṃ nānāvidhālaṅkārasuvaṇṇarajatabhājanādibhedaṃ vittūpakaraṇamassāti pahūtavittūpakaraṇo. Sattaratanasaṅkhātassa nidahitvā ṭhapitadhanassa sabbapubbaṇṇāparaṇṇasaṅgahitassa dhaññassa ca pahūtatāya pahūtadhanadhañño[Pg.264]. Athavā idamassa devasikaṃ paribbayadānaggahaṇādivasena parivattanadhanadhaññavasena vuttaṃ.

৩৩০-৩৩৬. 'পতিবসন্তি' মানে যজ্ঞ উপভোগ করার জন্য বাস করে। 'ভূতপুব্বং' (অতীতকালে) - এটি ভগবান মাটির নিচে থাকা গুপ্তধন তুলে এনে সামনে স্তূপ করার মতো, ভবের দ্বারা ঢাকা পড়া পূর্বের চরিত বা পুণ্যকর্ম প্রদর্শন করার জন্য বলেছিলেন। 'মহাবিজিত' - সে নাকি সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত বিশাল পৃথিবী জয় করেছিল, এভাবে তার বিশাল বিজিত রাজ্য ছিল বলে তাকে 'মহাবিজিত' নামে অভিহিত করা হয়েছিল। 'অড্ডো' (ধনী) ইত্যাদি পদে— যে কেউ নিজের মালিকানাধীন সম্পদের দ্বারা ধনী হতে পারে। কিন্তু এই রাজা কেবল ধনীই ছিলেন না, বরং তিনি ছিলেন মহাসম্পদশালী, বিপুল ও অপরিমেয় ধনসম্পদে সমৃদ্ধ। পঞ্চকামগুণের দিক থেকে তার বিশাল ও চমৎকার ভোগসামগ্রী ছিল বলে তিনি 'মহাভোগ' নামে পরিচিত। পিণ্ড বা তাল আকারে এবং স্বর্ণমাসক ও রৌপ্যমাসক ইত্যাদিরূপে সোনা ও রূপার প্রাচুর্যের কারণে তিনি 'প্রভূতজাতরূপ রজত' (প্রচুর সোনা-রূপার অধিকারী) ছিলেন, অর্থাৎ অনেক কোটি সংখ্যক সোনা-রূপার দ্বারা সমৃদ্ধ ছিলেন— এই হলো অর্থ। 'বিত্তি' মানে সন্তুষ্টি বা আনন্দ। বিত্তির উপকরণ হলো 'বিত্তূপকরণ', যার অর্থ সন্তুষ্টির কারণ। তার বিভিন্ন প্রকার অলঙ্কার, স্বর্ণ ও রৌপ্যপাত্র ইত্যাদি ভেদে প্রচুর সন্তুষ্টির উপকরণ ছিল বলে তিনি 'প্রভূতবিত্তূপকরণ' নামে পরিচিত। সপ্তরত্ন নামক সঞ্চিত ধন এবং সমস্ত প্রকার শস্যের প্রাচুর্যের কারণে তিনি 'প্রভূতধনধান্য' নামে পরিচিত। অথবা, এটি তার প্রতিদিনের ব্যয়, দান ও গ্রহণ ইত্যাদির মাধ্যমে আবর্তিত ধন ও ধান্যের পরিমাণের ভিত্তিতে বলা হয়েছে।

Paripuṇṇakosakoṭṭhāgāroti koso vuccati bhaṇḍāgāraṃ, nidahitvā ṭhapitena dhanena paripuṇṇakoso, dhaññena paripuṇṇakoṭṭhāgāro cāti attho. Athavā catubbidho koso – hatthī, assā, rathā, pattīti. Koṭṭhāgāraṃ tividhaṃ – dhanakoṭṭhāgāraṃ, vatthakoṭṭhāgāraṃ, dhaññakoṭṭhāgāranti, taṃ sabbampi paripuṇṇamassāti paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro. Udapādīti uppajji. Ayaṃ kira rājā ekadivasaṃ ratanāvalokanacārikaṃ nāma nikkhanto. So bhaṇḍāgārikaṃ pucchi – ‘‘tāta, idaṃ evaṃ bahudhanaṃ kena saṅgharita’’nti? Tumhākaṃ pitupitāmahādīhi yāva sattamā kulaparivaṭṭāti. Idaṃ pana dhanaṃ saṅgharitvā te kuhiṃ gatāti? Sabbeva te, deva, maraṇavasaṃ pattāti. Attano dhanaṃ agahetvāva gatā, tātāti? Deva, kiṃ vadetha, dhanaṃ nāmetaṃ pahāya gamanīyameva, no ādāya gamanīyanti. Atha rājā nivattitvā sirīgabbhe nisinno – ‘adhigatā kho me’tiādīni cintesi. Tena vuttaṃ – ‘‘evaṃ cetaso parivitakko udapādī’’ti.

'পরিপূর্ণকোষকোষ্ঠাগার' - 'কোষ' বলতে ভাণ্ডার বা কোষাগার বোঝায়। সঞ্চিত ধনের দ্বারা পরিপূর্ণ কোষ এবং ধান্যের দ্বারা পরিপূর্ণ কোষ্ঠাগার (গোলাঘর)— এই হলো অর্থ। অথবা, কোষ চার প্রকার— হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতিক। কোষ্ঠাগার তিন প্রকার— ধনকোষ্ঠাগার, বস্ত্রকোষ্ঠাগার ও ধান্যকোষ্ঠাগার। তার এই সমস্তই পরিপূর্ণ ছিল বলে তিনি 'পরিপূর্ণকোষকোষ্ঠাগার' নামে পরিচিত। 'উদপাদি' মানে উৎপন্ন হলো। এই রাজা নাকি একদিন রত্ন পরিদর্শনের জন্য বের হয়েছিলেন। তিনি কোষাধ্যক্ষকে জিজ্ঞাসা করলেন— 'বৎস, এই বিপুল ধনসম্পদ কে সংগ্রহ করেছে?' 'আপনার পিতা, পিতামহ আদি সপ্তম পুরুষ পর্যন্ত বংশপরম্পরায় এটি সংগৃহীত হয়েছে।' 'এই ধন সংগ্রহ করে তারা কোথায় গেছেন?' 'মহারাজ, তারা সকলেই মৃত্যুর কবলে পতিত হয়েছেন।' 'বৎস, তারা কি নিজেদের ধন না নিয়েই চলে গেছেন?' 'মহারাজ, একি বলছেন! ধনসম্পদ তো ফেলে রেখেই যেতে হয়, সঙ্গে নিয়ে যাওয়া যায় না।' তখন রাজা ফিরে এসে শয়নকক্ষে বসে চিন্তা করলেন— 'আমি তো অনেক ধন লাভ করেছি...' ইত্যাদি। তাই বলা হয়েছে— 'এভাবে মনে বিতর্ক (চিন্তা) উৎপন্ন হলো।'

337. Brāhmaṇaṃ āmantetvāti kasmā āmantesi? Ayaṃ kirevaṃ cintesi – ‘‘dānaṃ dentena nāma ekena paṇḍitena saddhiṃ mantetvā dātuṃ vaṭṭati, anāmantetvā katakammañhi pacchānutāpaṃ karotī’’ti. Tasmā āmantesi. Atha brāhmaṇo cintesi – ‘‘ayaṃ rājā mahādānaṃ dātukāmo, janapade cassa bahū corā, te avūpasametvā dānaṃ dentassa khīradadhitaṇḍulādike dānasambhāre āharantānaṃ nippurisāni gehāni corā vilumpissanti janapado corabhayeneva kolāhalo bhavissati, tato rañño dānaṃ na ciraṃ pavattissati, cittampissa ekaggaṃ na bhavissati, handa, naṃ etamatthaṃ saññāpemī’’ti tato tamatthaṃ saññāpento ‘‘bhoto, kho rañño’’tiādimāha.

৩৩৭. 'ব্রাহ্মণকে ডেকে' - কেন ডাকলেন? তিনি নাকি এরূপ চিন্তা করেছিলেন— 'দান করতে হলে কোনো পণ্ডিতের সাথে পরামর্শ করে দান করা উচিত, কারণ পরামর্শ না করে কাজ করলে পরে অনুতাপ করতে হয়।' তাই তিনি ডেকেছিলেন। তখন ব্রাহ্মণ চিন্তা করলেন— 'এই রাজা মহাদান করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তার রাজ্যে অনেক চোর-ডাকাত রয়েছে। তাদের দমন না করে দান করতে গেলে, দুধ, দই, চাল ইত্যাদি দানের সামগ্রী বহনকারী পুরুষশূন্য বাড়িগুলো চোরেরা লুটপাট করবে। চোরের ভয়ে জনপদে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে। ফলে রাজার দান দীর্ঘকাল স্থায়ী হবে না, এবং তার চিত্তও একাগ্র হবে না। আচ্ছা, আমি তাকে এই বিষয়টি বুঝিয়ে বলি।' তারপর তাকে সেই বিষয়টি বোঝানোর জন্য 'আপনার মতো রাজার...' ইত্যাদি কথা বলেছিলেন।

338. Tattha sakaṇṭakoti corakaṇṭakehi sakaṇṭako. Panthaduhanāti panthaduhā, panthaghātakāti attho. Akiccakārī assāti akattabbakārī [Pg.265] adhammakārī bhaveyya. Dassukhīlanti corakhīlaṃ. Vadhena vāti māraṇena vā koṭṭanena vā. Bandhanenāti addubandhanādinā. Jāniyāti hāniyā; ‘‘sataṃ gaṇhatha, sahassaṃ gaṇhathā’’ti evaṃ pavattitadaṇḍenāti attho. Garahāyāti pañcasikhamuṇḍakaraṇaṃ, gomayasiñcanaṃ, gīvāya kudaṇḍakabandhananti evamādīni katvā garahapāpanena. Pabbājanāyāti raṭṭhato nīharaṇena. Samūhanissāmīti sammā hetunā nayena kāraṇena ūhanissāmi. Hatāvasesakāti matāvasesakā. Ussahantīti ussāhaṃ karonti. Anuppadetūti dinne appahonte puna aññampi bījañca bhattañca kasiupakaraṇabhaṇḍañca sabbaṃ detūti attho. Pābhataṃ anuppadetūti sakkhiṃ akatvā paṇṇe anāropetvā mūlacchejjavasena bhaṇḍamūlaṃ detūti attho. Bhaṇḍamūlassa hi pābhatanti nāmaṃ. Yathāha –

৩৩৮. সেখানে 'সকণ্টক' মানে চোররূপ কাঁটাযুক্ত। 'পন্থদুহনা' মানে পথ ধ্বংসকারী বা পথচারীদের হত্যাকারী— এই হলো অর্থ। 'অকিচ্চকারী অস্স' মানে অকরণীয় কাজ বা অধর্ম কাজ করতে পারে। 'দস্সুখীলং' মানে চোররূপ কাঁটা বা কীলক। 'বধেন বা' মানে হত্যা করার মাধ্যমে অথবা মারধর করার মাধ্যমে। 'বন্ধনেন' মানে বেড়ি বা শিকল দিয়ে বাঁধার মাধ্যমে। 'জানিয়া' মানে ক্ষতি বা জরিমানা; 'একশত গ্রহণ করো, একহাজার গ্রহণ করো' এভাবে আরোপিত জরিমানার মাধ্যমে— এই হলো অর্থ। 'গরহায়' মানে পাঁচটি শিখা রেখে মাথা মুণ্ডন করা, মাথায় গোবর জল ঢেলে দেওয়া, গলায় কাঠের বেড়ি পরানো ইত্যাদি করে নিন্দিত করার মাধ্যমে। 'পব্বাজনায়' মানে দেশ থেকে তাড়িয়ে দেওয়ার মাধ্যমে। 'সমূহনিস্সামি' মানে সম্যক উপায়ে, যুক্তি ও কারণের দ্বারা নির্মূল করব। 'হতাবসেসকা' মানে মৃতদের মধ্যে যারা অবশিষ্ট আছে। 'উস্সহন্তি' মানে উৎসাহ বা চেষ্টা করে। 'অনুপ্পদেতু' মানে প্রদত্ত সামগ্রী পর্যাপ্ত না হলে পুনরায় বীজ, খাদ্য এবং কৃষিকাজের সরঞ্জামাদি সমস্ত কিছু প্রদান করা— এই হলো অর্থ। 'পাভতং অনুপ্পদেতু' মানে কোনো সাক্ষী না রেখে, দলিলে না লিখে, মূলধন হিসেবে পণ্যমূল্য প্রদান করা— এই হলো অর্থ। পণ্যের মূলধনকেই 'পাভত' বলা হয়। যেমন বলা হয়েছে—

‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;

Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);

"যেমন বিচক্ষণ ব্যক্তি সামান্য আগুনকে ফু দিয়ে প্রজ্বলিত করে, তেমনি বুদ্ধিমান ও বিচক্ষণ ব্যক্তি অল্প মূলধনের দ্বারাও নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করে।"

Bhattavetananti devasikaṃ bhattañceva māsikādiparibbayañca tassa tassa kusalakammasūrabhāvānurūpena ṭhānantaragāmanigamādidānena saddhiṃ detūti attho. Sakammapasutāti kasivāṇijjādīsu sakesu kammesu uyyuttā byāvaṭā. Rāsikoti dhanadhaññānaṃ rāsiko. Khemaṭṭhitāti khemena ṭhitā abhayā. Akaṇṭakāti corakaṇṭakarahitā. Mudā modamānāti modā modamānā. Ayameva vā pāṭho, aññamaññaṃ pamuditacittāti adhippāyo. Apārutagharāti corānaṃ abhāvena dvārāni asaṃvaritvā vivaṭadvārāti attho. Etadavocāti janapadassa sabbākārena iddhaphītabhāvaṃ ñatvā etaṃ avoca.

'ভত্তবেতনং' মানে দৈনিক খাদ্য এবং মাসিক বেতন বা ভাতা, যার যার কাজের দক্ষতা ও বীরত্ব অনুসারে পদোন্নতি, গ্রাম ও নিগম আদি প্রদানের সাথে সাথে দেওয়া— এই হলো অর্থ। 'সকম্মপসুতা' মানে কৃষি, বাণিজ্য ইত্যাদি নিজেদের কাজে নিয়োজিত ও ব্যস্ত থাকা। 'রাসিকো' মানে ধন ও ধান্যের স্তূপকারী। 'খেমটঠিতা' মানে শান্তিতে বা নিরাপদে থাকা, ভয়হীন। 'অকণ্টকা' মানে চোর-ডাকাতরূপ কাঁটামুক্ত। 'মুদা মোদমানা' বা 'মোদা মোদমানা'— এই পাঠই সঠিক, এর অর্থ হলো একে অপরের প্রতি আনন্দিত চিত্ত হওয়া। 'অপারুতঘরা' মানে চোর না থাকার কারণে দরজা বন্ধ না করে খোলা রাখা— এই হলো অর্থ। 'এতদবোচ' মানে জনপদের সর্বতোভাবে সমৃদ্ধি ও প্রাচুর্য জেনে এই কথা বলেছিলেন।

Catuparikkhāravaṇṇanā

চতুপরিক্কার বর্ণনা

339. Tena hi bhavaṃ rājāti brāhmaṇo kira cintesi – ‘‘ayaṃ rājā mahādānaṃ dātuṃ ativiya ussāhajāto. Sace pana attano anuyantā khattiyādayo anāmantetvā dassati. Nāssa te attamanā bhavissanti; yathā dānaṃ te attamanā honti, tathā karissāmī’’ti. Tasmā ‘‘tena hi bhava’’ntiādimāha. Tattha negamāti nigamavāsino. Jānapadāti janapadavāsino[Pg.266]. Āmantayatanti āmantetu jānāpetu. Yaṃ mama assāti yaṃ tumhākaṃ anujānanaṃ mama bhaveyya. Amaccāti piyasahāyakā. Pārisajjāti sesā āṇattikārakā. Yajataṃ bhavaṃ rājāti yajatu bhavaṃ, te kira – ayaṃ rājā ‘‘ahaṃ issaro’’ti pasayha dānaṃ adatvā amhe āmantesi, ahonena suṭṭhu kata’’nti attamanā evamāhaṃsu. Anāmantite panassa yaññaṭṭhānaṃ dassanāyapi na gaccheyyuṃ. Yaññakālo mahārājāti deyyadhammasmiñhi asati mahallakakāle ca evarūpaṃ dānaṃ dātuṃ na sakkā, tvaṃ pana mahādhano ceva taruṇo ca, etena te yaññakāloti dassentā vadanti. Anumatipakkhāti anumatiyā pakkhā, anumatidāyakāti attho. Parikkhārā bhavantīti parivārā bhavanti. ‘‘Ratho sīlaparikkhāro, jhānakkho cakkavīriyo’’ti (saṃ. ni. 5.4) ettha pana alaṅkāro parikkhāroti vutto.

৩৩৯. "Tena hi bhavaṃ rājā" (হে রাজন, তবে তাই হোক) — এই বাক্যে ব্রাহ্মণ চিন্তা করেছিলেন, "এই রাজা মহাদান দেওয়ার জন্য অত্যন্ত উৎসাহী হয়েছেন। কিন্তু যদি তিনি নিজের অনুসারী ক্ষত্রিয় প্রভৃতিদের না জানিয়ে দান করেন, তবে তারা সন্তুষ্ট হবে না। যেভাবে দান করলে তারা সন্তুষ্ট হয়, আমি তেমনই করব।" এই কারণে তিনি "tena hi bhavaṃ" ইত্যাদি বলেছিলেন। সেখানে "negamā" অর্থ নিগমবাসী (পৌরবাসী)। "jānapadā" অর্থ জনপদবাসী (গ্রামবাসী)। "āmantayataṃ" অর্থ আমন্ত্রণ করুক বা জানাক। "yaṃ mama assa" অর্থ আপনাদের যে অনুমতি তা যেন আমার দীর্ঘকালের জন্য হিত ও সুখের কারণ হয়। "amaccā" অর্থ প্রিয় সহচর বা অমাত্যগণ। "pārisajjā" অর্থ অবশিষ্ট আজ্ঞাবহ বা পরিষদগণ। "yajataṃ bhavaṃ rājā" অর্থ আপনি যজ্ঞ (দান) করুন। তারা নাকি বলেছিল— এই রাজা "আমি ঈশ্বর (প্রভু)" এভাবে আমাদের ওপর প্রভাব বিস্তার করে না জানিয়ে দান করেননি, বরং আমাদের জানিয়েছেন; আহা! তিনি অত্যন্ত উত্তম কাজ করেছেন— এভাবে সন্তুষ্ট হয়ে তারা এ কথা বলেছিল। কিন্তু যদি তাদের না জানানো হতো, তবে তারা যজ্ঞের স্থান দেখার জন্যও আসত না। "yaññakālo mahārājā" (মহারাজ, এটিই যজ্ঞের সময়) — কারণ দানসামগ্রী না থাকলে অথবা বার্ধক্যে উপনীত হলে এই রূপ মহাদান করা সম্ভব নয়। কিন্তু আপনি তো প্রভূত ধনবান এবং তরুণও বটে। এই দুই কারণে এটিই আপনার যজ্ঞের উপযুক্ত সময়— এই অর্থ প্রদর্শন করে তারা এ কথা বলেছিল। "anumatipakkhā" অর্থ অনুমতির পক্ষপাতি বা অনুমতি প্রদানকারী। "parikkhārā bhavanti" অর্থ পরিপার্শ্ব বা অনুগামী (সহায়ক উপকরণ) হয়। "ratho sīlaparikkhāro, jhānakkho cakkavīriyo" (রথ শীলরূপ অলংকারে সজ্জিত, ধ্যানরূপ অক্ষবিশিষ্ট এবং বীর্যরূপ চক্রযুক্ত) — এখানে 'পরিক্কার' (parikkhāro) শব্দ দ্বারা অলংকারকে বোঝানো হয়েছে।

Aṭṭhaparikkhāravaṇṇanā

অষ্ট পরিষ্কারের বর্ণনা

340. Aṭṭhahaṅgehīti ubhato sujātādīhi aṭṭhahi aṅgehi. Yasasāti āṇāṭhapanasamatthatāya. Saddhoti dānassa phalaṃ atthīti saddahati. Dāyakoti dānasūro. Na saddhāmattakeneva tiṭṭhati, pariccajitumpi sakkotīti attho. Dānapatīti yaṃ dānaṃ deti, tassa pati hutvā deti, na dāso, na sahāyo. Yo hi attanā madhuraṃ bhuñjati, paresaṃ amadhuraṃ deti, so dānasaṅkhātassa deyyadhammassa dāso hutvā deti. Yo yaṃ attanā bhuñjati, tadeva deti, so sahāyo hutvā deti. Yo pana attanā yena kenaci yāpeti, paresaṃ madhuraṃ deti, so pati jeṭṭhako sāmī hutvā deti, ayaṃ tādisoti attho. Samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānanti ettha samitapāpā samaṇā, bāhitapāpā brāhmaṇā. Kapaṇāti duggatā daliddamanussā. Addhikāti pathāvino. Vaṇibbakāti ye – ‘‘iṭṭhaṃ dinnaṃ, kantaṃ, manāpaṃ, kālena anavajjaṃ dinnaṃ, dadaṃ cittaṃ pasādeyya, gacchatu bhavaṃ brahmaloka’’ntiādinā nayena dānassa vaṇṇaṃ thomayamānā vicaranti. Yācakāti ye – ‘‘pasatamattaṃ detha, sarāvamattaṃ dethā’’tiādīni vatvā yācamānā vicaranti. Opānabhūtoti udapānabhūto. Sabbesaṃ sādhāraṇaparibhogo, catumahāpathe khatapokkharaṇī [Pg.267] viya hutvāti attho. Sutajātassāti ettha sutameva sutajātaṃ. Atītānāgatapaccuppanne atthe cintetunti ettha – ‘‘atīte puññassa katattāyeva me ayaṃ sampattī’’ti, evaṃ cintento atītamatthaṃ cintetuṃ paṭibalo nāma hoti. ‘‘Idāni puññaṃ katvāva anāgate sakkā sampattiṃ pāpuṇitu’’nti cintento anāgatamatthaṃ cintetuṃ paṭibalo nāma hoti. ‘‘Idaṃ puññakammaṃ nāma sappurisānaṃ āciṇṇaṃ, mayhañca bhogāpi saṃvijjanti, dāyakacittampi atthi; handāhaṃ puññāni karomī’’ti cintento paccuppannamatthaṃ cintetuṃ paṭibalo nāma hotīti veditabbo. Iti imānīti evaṃ yathā vuttāni etāni. Etehi kira aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa dānaṃ sabbadisāhi mahājano upasaṅkamati. ‘‘Ayaṃ dujjāto kittakaṃ kālaṃ dassati, idāni vippaṭisārī hutvā upacchindissatī’’ti evamādīni cintetvā na koci upasaṅkamitabbaṃ maññati. Tasmā etāni aṭṭhaṅgāni parikkhārā bhavantīti vuttāni.

৩৪০. "aṭṭhahaṅgehi" অর্থ উভয় কূল থেকে সুজাত (উত্তম জন্ম) ইত্যাদি আটটি গুণের দ্বারা। "yasasā" অর্থ আজ্ঞা বা প্রভাব বিস্তারে সমর্থ হওয়ার কারণে। "saddho" অর্থ দানের ফল আছে— এই বিশ্বাসী। "dāyako" অর্থ দানবীর বা দানে সাহসী; কেবল শ্রদ্ধামাত্রেই ক্ষান্ত থাকে না, বরং ত্যাগ করতেও সমর্থ হয়— এই অর্থ। "dānapati" অর্থ যে দানসামগ্রী দান করে, তার স্বামী বা প্রভু হয়ে দান করে; দাস বা সহচর হয়ে নয়। যে ব্যক্তি নিজে সুস্বাদু আহার গ্রহণ করে এবং অন্যকে বিস্বাদ আহার দান করে, সে দান নামক দানসামগ্রীর দাস হয়ে দান করে। যে নিজে যা আহার করে, অন্যকেও তাই দান করে, সে সহচর হয়ে দান করে। আর যে নিজে যেকোনো প্রকারে জীবন ধারণ করে অন্যকে সুস্বাদু আহার দান করে, সে প্রভু, শ্রেষ্ঠ বা স্বামী হয়ে দান করে; এই রাজা সেই রূপ দাতা— এই অর্থ। "samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ" এই পদে— যারা পাপ শান্ত করেছেন তারা 'শ্রমণ', যারা পাপ দূর করেছেন তারা 'ব্রাহ্মণ'। "kapaṇā" অর্থ দুর্গত ও দরিদ্র মানুষ। "addhikā" অর্থ পথিক বা পথচারী। "vaṇibbakā" অর্থ যারা— "ইষ্ট (বাঞ্ছিত) দান দেওয়া হয়েছে, কান্ত (প্রিয়) দান দেওয়া হয়েছে, মনোহর দান দেওয়া হয়েছে, উপযুক্ত সময়ে অনিন্দ্য দান দেওয়া হয়েছে; দান করার সময় চিত্ত প্রসন্ন হোক, আপনি ব্রহ্মলোকে গমন করুন"— ইত্যাদি উপায়ে দানের প্রশংসা করতে করতে ঘুরে বেড়ায়। "yācakā" অর্থ যারা— "এক মুষ্টি দিন, এক পাত্র দিন"— ইত্যাদি বলে যাচ্ঞা করতে করতে ঘুরে বেড়ায়। "opānabhūto" অর্থ জলাশয় বা কূপের মতো। সকলের সাধারণ ব্যবহারের যোগ্য হয়ে চতুষ্পথে খনন করা পুষ্করিণীর মতো হওয়া— এই অর্থ। "sutajātassa" এখানে শ্রুত বা অর্জিত জ্ঞানই হলো 'শ্রুতজাত'। "atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṃ" এখানে— "অতীতে পুণ্য করার ফলেই আমার এই সম্পত্তি লাভ হয়েছে"— এভাবে চিন্তা করে যে ব্যক্তি অতীতের বিষয় চিন্তা করতে সমর্থ হয়, সে অতীত বিষয় চিন্তায় পটু। "এখন পুণ্য করলেই ভবিষ্যতে সম্পত্তি লাভ করা সম্ভব"— এভাবে চিন্তা করে যে ব্যক্তি ভবিষ্যতের বিষয় চিন্তা করতে সমর্থ হয়, সে ভবিষ্যৎ বিষয় চিন্তায় পটু। "এই পুণ্যকর্ম সৎপুরুষদের চিরন্তন আচরণ, আমারও ভোগসামগ্রী বিদ্যমান আছে এবং দান করার চিত্তও রয়েছে; অতএব এখন আমি পুণ্যকর্ম করব"— এভাবে চিন্তা করে যে ব্যক্তি বর্তমানের বিষয় চিন্তা করতে সমর্থ হয়, সে বর্তমান বিষয় চিন্তায় পটু— এভাবে বুঝতে হবে। "iti imāni" অর্থ এভাবে পূর্বে উল্লেখিত এই গুণসমূহ। এই আটটি গুণে গুণান্বিত ব্যক্তির দানের স্থানে সকল দিক থেকে বহু মানুষ আগমন করে। "এই হীনজাত ব্যক্তি কতকাল দান করবে? এখন অনুতপ্ত হয়ে দান বন্ধ করে দেবে"— ইত্যাদি চিন্তা করে কেউ সেখানে যাওয়া উচিত বলে মনে করে না। তাই এই আটটি গুণকে 'পরিক্কার' (সহায়ক উপকরণ) বলা হয়েছে।

Catuparikkhārādivaṇṇanā

চতুষ্-পরিক্কার (চারটি সহায়ক উপকরণ) ইত্যাদির বর্ণনা

341. Sujaṃ paggaṇhantānanti mahāyāgapaṭiggaṇhanaṭṭhāne dānakaṭacchuṃ paggaṇhantānaṃ. Imehi catūhīti etehi sujātādīhi. Etesu hi asati – ‘‘evaṃ dujjātassa saṃvidhānena pavattadānaṃ kittakaṃ kālaṃ pavattissatī’’tiādīni vatvā upasaṅkamitāro na honti. Garahitabbābhāvato pana upasaṅkamantiyeva. Tasmā imānipi parikkhārā bhavantīti vuttāni.

৩৪১. "sujaṃ paggaṇhantānaṃ" অর্থ মহাযজ্ঞের (দানের) স্থান গ্রহণ করার সময় দানের হাতা বা চামচ ধারণকারীদের। "imehi catūhi" অর্থ এই সুজাতত্ব আদি চারটি গুণের দ্বারা। কারণ এই গুণগুলো না থাকলে— "এইরূপ হীনজাত ব্যক্তির ব্যবস্থাপনায় প্রবর্তিত দান কতকাল স্থায়ী হবে?" ইত্যাদি বলে আগমনকারীরা আসে না। কিন্তু নিন্দনীয়তার অভাব থাকলে তারা অবশ্যই আগমন করে। তাই এগুলোকেও 'পরিক্কার' (সহায়ক উপকরণ) বলা হয়েছে।

342. Tisso vidhā desesīti tīṇi ṭhapanāni desesi. So kira cintesi – ‘‘dānaṃ dadamānā nāma tiṇṇaṃ ṭhānānaṃ aññatarasmiṃ calanti handāhaṃ imaṃ rājānaṃ tesu ṭhānesu paṭhamataraññeva niccalaṃ karomī’’ti. Tenassa tisso vidhā desesīti. So bhoto raññoti idaṃ karaṇatthe sāmivacanaṃ. Bhotā raññāti vā pāṭho. Vippaṭisāro na karaṇīyoti ‘‘bhogānaṃ vigamahetuko pacchānutāpo na kattabbo, pubbacetanā pana acalā patiṭṭhapetabbā, evañhi dānaṃ mahapphalaṃ hotī’’ti dasseti. Itaresupi dvīsu ṭhānesu eseva nayo. Muñcacetanāpi hi pacchāsamanussaraṇacetanā [Pg.268] ca niccalāva kātabbā. Tathā akarontassa dānaṃ na mahapphalaṃ hoti, nāpi uḷāresu bhogesu cittaṃ namati, mahāroruvaṃ upapannassa seṭṭhigahapatino viya.

৩৪২. "tisso vidhā desesi" অর্থ তিনি তিনটি স্থাপন বা অপ্রতিসার (অনুতাপহীনতা) ধর্ম উপদেশ দিয়েছিলেন। তিনি নাকি চিন্তা করেছিলেন— "দান করার সময় মানুষ তিনটি অবস্থার যেকোনো একটিতে বিচলিত হয়। অতএব, আমি এই রাজাকে সেই অবস্থাগুলোতে যজ্ঞের পূর্বেই অটল করে দিই।" এই কারণে তিনি তাকে তিনটি প্রকার বা অনুতাপ দূরকারী ধর্ম উপদেশ দিয়েছিলেন। "so bhoto rañño" এখানে করণ অর্থে ষষ্ঠী বিভক্তি (স্বামী বচন) প্রযুক্ত হয়েছে। অথবা "bhotā raññā" রূপ পাঠও রয়েছে। "vippaṭisāro na karaṇīyo" (অনুতাপ করা উচিত নয়) — এর দ্বারা "ভোগসামগ্রী ক্ষয়ের কারণে পরবর্তীকালে অনুতাপ করা উচিত নয়, বরং পূর্বচেতনাকে অটলভাবে প্রতিষ্ঠিত করতে হবে; কারণ এভাবে দান করলে তা মহাফলাদায়ক হয়"— এই অর্থ প্রদর্শন করা হয়েছে। অবশিষ্ট দুটি স্থানেও (মুঞ্চন-চেতনা ও অপর-চেতনা) একই নিয়ম প্রযোজ্য। দান করার সময়কার চেতনা (মুঞ্চন-চেতনা) এবং দান করার পরবর্তী স্মরণ-চেতনাও (অপর-চেতনা) অটল রাখতে হবে। যে ব্যক্তি তা করে না, তার দান মহাফলাদায়ক হয় না এবং উদার ভোগসামগ্রীর প্রতিও তার চিত্ত আকৃষ্ট হয় না, যেমনটি হয়েছিল মহারৌরব নরকে উৎপন্ন শ্রেষ্ঠী গৃহপতির চিত্তের ক্ষেত্রে।

343. Dasahākārehīti dasahi kāraṇehi. Tassa kira evaṃ ahosi – sacāyaṃ rājā dussīle disvā – ‘‘nassati vata me dānaṃ, yassa me evarūpā dussīlā bhuñjantī’’ti sīlavantesupi vippaṭisāraṃ uppādessati, dānaṃ na mahapphalaṃ bhavissati. Vippaṭisāro ca nāma dāyakānaṃ paṭiggāhakatova uppajjati, handassa paṭhamameva taṃ vippaṭisāraṃ vinodemīti. Tasmā dasahākārehi upacchijjituṃ yuttaṃ paṭiggāhakesupi vippaṭisāraṃ vinodesīti. Tesaññeva tenāti tesaññeva tena pāpena aniṭṭho vipāko bhavissati, na aññesanti dasseti. Yajataṃ bhavanti detu bhavaṃ. Sajjatanti vissajjatu. Antaranti abbhantaraṃ.

৩৪৩. "dasahākārehi" অর্থ দশটি কারণে। তাঁর নাকি এমন চিন্তা হয়েছিল— যদি এই রাজা দুশ্চরিত্র (শীলহীন) ব্যক্তিদের দেখে— "হায়! আমার দান তো নষ্ট হয়ে গেল, যেহেতু আমার এই দান এইরূপ দুশ্চরিত্র ব্যক্তিরা ভোগ করছে"— এভাবে শীলবানদের প্রতিও অনুতাপ উৎপন্ন করেন, তবে দান মহাফলাদায়ক হবে না। আর দাতাদের অনুতাপ মূলত প্রতিগ্রাহকদের (দান গ্রহণকারীদের) কারণেই উৎপন্ন হয়ে থাকে। অতএব, আমি দানের পূর্বেই তাঁর সেই অনুতাপ দূর করি। এই কারণে তিনি দশটি উপায়ে প্রতিগ্রাহকদের বিষয়ে উৎপন্ন হতে পারে এমন অনুতাপ দূর করেছিলেন। "tesaññeva tena" এর দ্বারা বোঝানো হয়েছে যে, তাদেরই সেই পাপের কারণে অনিষ্টকর ফল ভোগ করতে হবে, অন্যদের নয়। "yajataṃ bhavaṃ" অর্থ আপনি দান করুন। "sajjataṃ" অর্থ মুক্তহস্তে উৎসর্গ করুন। "antaraṃ" অর্থ অভ্যন্তরে বা অন্তরে।

344. Soḷasahi ākārehi cittaṃ sandassesīti idha brāhmaṇo rañño mahādānānumodanaṃ nāma āraddho. Tattha sandassesīti – ‘idaṃ dānaṃ dātā evarūpaṃ sampattiṃ labhatī’ti dassetvā dassetvā kathesi. Samādapesīti tadatthaṃ samādapetvā kathesi. Samuttejesīti vippaṭisāravinodanenassa cittaṃ vodāpesi. Sampahaṃsesīti ‘sundaraṃ te kataṃ, mahārāja, dānaṃ dadamānenā’ti thutiṃ katvā kathesi. Vattā dhammato natthīti dhammena samena kāraṇena vattā natthi.

৩৪৪. "soḷasahi ākārehi cittaṃ sandassesi" (ষোলোটি উপায়ে চিত্তকে সন্দর্শিত করেছিলেন) — এখানে ব্রাহ্মণ রাজার মহাদানের অনুমোদন করতে আরম্ভ করেছিলেন। সেখানে "sandassesi" অর্থ— 'এই দান করলে দাতা এইরূপ সম্পত্তি লাভ করেন'— এভাবে ফলের কথা বারবার প্রদর্শন করে বলেছিলেন। "samādapesi" অর্থ সেই বিষয়ের সাথে কার্যকারণ সম্পর্ক ভালোভাবে গ্রহণ করিয়ে উপদেশ দিয়েছিলেন। "samuttejesi" অর্থ অনুতাপের মল দূর করার মাধ্যমে তাঁর চিত্তকে নির্মল করেছিলেন। "sampahaṃsesi" অর্থ "হে মহারাজ, দান করার মাধ্যমে আপনি অত্যন্ত উত্তম কাজ করেছেন"— এভাবে প্রশংসা করে বলেছিলেন। "vattā dhammato natthi" অর্থ ধর্মত, সমতার সাথে বা উপযুক্ত যুক্তিসহকারে কথা বলার মতো কেউ নেই।

345. Na rukkhā chijjiṃsu yūpatthāya na dabbhā lūyiṃsu barihisatthāyāti ye yūpanāmake mahāthambhe ussāpetvā – ‘‘asukarājā asukāmacco asukabrāhmaṇo evarūpaṃ nāma mahāyāgaṃ yajatī’’ti nāmaṃ likhitvā ṭhapenti. Yāni ca dabbhatiṇāni lāyitvā vanamālāsaṅkhepena yaññasālaṃ parikkhipanti, bhūmiyaṃ vā pattharanti, tepi na rukkhā chijjiṃsu, na dabbhā lūyiṃsu. Kiṃ pana gāvo vā ajādayo vā haññissantīti dasseti. Dāsāti antogehadāsādayo. Pessāti ye pubbameva dhanaṃ gahetvā kammaṃ karonti. Kammakarāti ye bhattavetanaṃ gahetvā karonti. Daṇḍatajjitā nāma daṇḍayaṭṭhimuggarādīni gahetvā – ‘‘kammaṃ karotha karothā’’ti evaṃ [Pg.269] tajjitā. Bhayatajjitā nāma – sace kammaṃ karosi, kusalaṃ. No ce karosi, chindissāma vā bandhissāma vā māressāma vāti evaṃ bhayena tajjitā. Ete pana na daṇḍatajjitā, na bhayatajjitā, na assumukhā rodamānā parikammāni akaṃsu. Atha kho piyasamudācāreneva samudācariyamānā akaṃsu. Na hi tattha dāsaṃ vā dāsāti, pessaṃ vā pessāti, kammakaraṃ vā kammakarāti ālapanti. Yathānāmavaseneva pana piyasamudācārena ālapitvā itthipurisabalavantadubbalānaṃ anurūpameva kammaṃ dassetvā – ‘‘idañcidañca karothā’’ti vadanti. Tepi attano rucivaseneva karonti. Tena vuttaṃ – ‘‘ye icchiṃsu, te akaṃsu; ye na icchiṃsu, na te akaṃsu. Yaṃ icchiṃsu, taṃ akaṃsu; yaṃ na icchiṃsu, na taṃ akaṃsū’’ti. Sappitelanavanītadadhimadhuphāṇitena ceva so yañño niṭṭhānamagamāsīti rājā kira bahinagarassa catūsu dvāresu antonagarassa ca majjheti pañcasu ṭhānesu mahādānasālāyo kārāpetvā ekekissāya sālāya satasahassaṃ satasahassaṃ katvā divase divase pañcasatasahassāni vissajjetvā sūriyuggamanato paṭṭhāya tassa tassa kālassa anurūpehi sahatthena suvaṇṇakaṭacchuṃ gahetvā paṇītehi sappitelādisammisseheva yāgukhajjakabhattabyañjanapānakādīhi mahājanaṃ santappesi. Bhājanāni pūretvā gaṇhitukāmānaṃ tatheva dāpesi. Sāyaṇhasamaye pana vatthagandhamālādīhi sampūjesi. Sappiādīnaṃ pana mahācāṭiyo pūrāpetvā – ‘‘yo yaṃ paribhuñjitukāmo, so taṃ paribhuñjatū’’ti anekasatesu ṭhānesu ṭhapāpesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘sappitelanavanītadadhimadhuphāṇitena ceva so yañño niṭṭhānamagamāsī’’ti.

৩৪৫. "যূপকাষ্ঠের জন্য বৃক্ষসমূহ কাটা হয়নি, যজ্ঞবেদী আচ্ছাদনের জন্য কুশ ঘাস ছেঁড়া হয়নি"—যূপ নামক যে বৃহৎ স্তম্ভসমূহ স্থাপন করে—"অমুক রাজা, অমুক অমাত্য বা অমুক ব্রাহ্মণ এই প্রকার মহাযজ্ঞ করছেন"—এভাবে নাম লিখে রাখা হয়। এবং যে কুশ ঘাস কেটে বন্য ফুলের মালার মতো করে যজ্ঞশালা পরিবেষ্টন করা হয় অথবা ভূমিতে বিছিয়ে দেওয়া হয়, সেই বৃক্ষসমূহও কাটা হয়নি এবং কুশ ঘাসও ছেঁড়া হয়নি। তাহলে গরু বা ছাগল প্রভৃতিকে কীভাবে হত্যা করা হবে? অর্থাৎ তাদের হত্যা করাই হয়নি—এটিই প্রদর্শন করছেন। 'দাস' বলতে ঘরের ভেতরের দাস প্রভৃতিকে বোঝায়। 'ভৃত্য' (পেষ্য) বলতে যারা আগেই অর্থ গ্রহণ করে কাজ করে। 'কর্মকর' বলতে যারা খাদ্য ও বেতন গ্রহণ করে কাজ করে। 'দণ্ডতর্জিত' বলতে লাঠি, মুগুর ইত্যাদি নিয়ে "কাজ করো, কাজ করো"—এভাবে ভয় দেখানো ব্যক্তিরা। 'ভয়তর্জিত' বলতে—যদি কাজ করো তো ভালো, আর যদি না করো তবে তোমাকে কেটে ফেলব, বেঁধে রাখব বা মেরে ফেলব—এভাবে ভয়ের দ্বারা তর্জিত ব্যক্তিরা। কিন্তু এরা দণ্ডতর্জিত হয়ে, ভয়তর্জিত হয়ে অথবা অশ্রুমুখী হয়ে কাঁদতে কাঁদতে কাজ করেনি। বরং প্রিয় সম্ভাষণের মাধ্যমেই সম্ভাষিত হয়ে তারা কাজ করেছিল। কারণ সেখানে দাসকে 'দাস', ভৃত্যকে 'ভৃত্য' বা কর্মকরকে 'কর্মকর' বলে সম্বোধন করা হতো না। বরং তাদের নিজ নিজ নাম ধরে প্রিয় সম্ভাষণে ডেকে, নারী-পুরুষ এবং সবল-দুর্বলদের যোগ্যতা অনুযায়ী কাজ বুঝিয়ে দিয়ে বলা হতো—"এই এই কাজ করো।" তারাও নিজেদের ইচ্ছানুসারেই কাজ করত। সেইজন্য বলা হয়েছে—"যারা ইচ্ছা করেছিল তারা করেছিল, যারা ইচ্ছা করেনি তারা করেনি; যা তারা করতে চেয়েছিল তা করেছিল, যা করতে চায়নি তা করেনি।" "ঘৃত, তেল, নবনীত, দধি, মধু ও গুড়ের দ্বারাই সেই যজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছিল"—এর অর্থ হলো: রাজা নাকি নগরের বাইরে চার দ্বারে এবং নগরের অভ্যন্তরে মাঝখানে—এই পাঁচ স্থানে মহাদানশালা নির্মাণ করিয়ে, প্রতিটি দানশালায় এক লক্ষ করে প্রতিদিন পাঁচ লক্ষ মুদ্রা ব্যয় করে, সূর্যোদয় থেকে শুরু করে উপযুক্ত সময়ে নিজের হাতে সোনার হাতা নিয়ে ঘৃত ও তেলের সাথে মিশ্রিত উত্তম যবাগূ (জাউ ভাত), খাদ্য, ভাত, ব্যঞ্জন ও পানীয় আদি দিয়ে মহাজনকে সন্তুষ্ট করতেন। পাত্র পূর্ণ করে যারা নিতে চাইত, তাদের সেভাবেই দান করতেন। বিকেল বেলায় বস্ত্র, সুগন্ধি ও মালা আদি দিয়ে পূজা করতেন। ঘৃত আদির বড় বড় পাত্র পূর্ণ করিয়ে "যার যা ভোগ করার ইচ্ছা, সে তা ভোগ করুক" এই উদ্দেশ্যে শত শত স্থানে রেখে দিয়েছিলেন। তা লক্ষ্য করেই বলা হয়েছে—"ঘৃত, তেল, নবনীত, dadhi, মধু ও গুড়ের দ্বারাই সেই যজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছিল।"

346. Pahūtaṃ sāpateyyaṃ ādāyāti bahuṃ dhanaṃ gahetvā. Te kira cintesuṃ – ‘‘ayaṃ rājā sappitelādīni janapadato anāharāpetvā attano santakameva nīharitvā mahādānaṃ deti. Amhehi pana ‘rājā na kiñci āharāpetī’ti na yuttaṃ tuṇhī bhavituṃ. Na hi rañño ghare dhanaṃ akkhayadhammameva, amhesu ca adentesu ko añño rañño dassati, handassa dhanaṃ upasaṃharāmā’’ti te gāmabhāgena ca nigamabhāgena ca nagarabhāgena ca sāpateyyaṃ saṃharitvā sakaṭāni pūretvā rañño upahariṃsu. Taṃ sandhāya – ‘‘pahūtaṃ sāpateyya’’ntiādimāha.

৩৪৬. "প্রচুর ধনসম্পদ নিয়ে" বলতে প্রচুর ধন গ্রহণ করে। তারা নাকি চিন্তা করেছিল—"এই রাজা ঘৃত, তেল আদি জনপদ থেকে না আনিয়ে নিজের সম্পদ থেকেই বের করে মহাদান দিচ্ছেন। কিন্তু 'রাজা আমাদের কাছ থেকে কিছুই আনছেন না' বলে আমাদের নীরব থাকা উচিত নয়। রাজার ঘরের ধন তো অক্ষয় নয়; আর আমরা যদি না দিই, তবে অন্য কে রাজাকে দেবে? আসুন, আমরা রাজার জন্য ধন সংগ্রহ করে নিয়ে যাই।" তারা গ্রাম, নিগম ও নগর থেকে ধনসম্পদ সংগ্রহ করে গাড়ি বোঝাই করে রাজার কাছে নিয়ে এসেছিল। তা লক্ষ্য করেই—"প্রচুর ধনসম্পদ" ইত্যাদি বলা হয়েছে।

347. Puratthimena [Pg.270] yaññavāṭassāti puratthimato nagaradvāre dānasālāya puratthimabhāge. Yathā puratthimadisato āgacchantā khattiyānaṃ dānasālāya yāguṃ pivitvā rañño dānasālāya bhuñjitvā nagaraṃ pavisanti. Evarūpe ṭhāne paṭṭhapesuṃ. Dakkhiṇena yaññavāṭassāti dakkhiṇato nagaradvāre dānasālāya vuttanayeneva dakkhiṇabhāge paṭṭhapesuṃ. Pacchimuttaresupi eseva nayo.

৩৪৭. "যজ্ঞশালার পূর্ব দিকে" বলতে পূর্ব দিকের নগরদ্বারে দানশালার পূর্ব অংশে। যাতে পূর্ব দিক থেকে আগত ব্যক্তিরা ক্ষত্রিয়দের দানশালায় যবাগূ পান করে এবং রাজার দানশালায় ভোজন করে নগরে প্রবেশ করতে পারে। এই রূপ স্থানে তারা স্থাপন করেছিল। "যজ্ঞশালার দক্ষিণ দিকে" বলতে দক্ষিণ দিকের নগরদ্বারে দানশালার দক্ষিণ অংশে পূর্বোক্ত নিয়মেই স্থাপন করেছিল। পশ্চিম ও উত্তর দিকের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম।

348. Aho yañño, aho yaññasampadāti brāhmaṇā sappiādīhi niṭṭhānagamanaṃ sutvā – ‘‘yaṃ loke madhuraṃ, tadeva samaṇo gotamo katheti, handassa yaññaṃ pasaṃsāmā’’ti tuṭṭhacittā pasaṃsamānā evamāhaṃsu. Tuṇhībhūtova nisinno hotīti upari vattabbamatthaṃ cintayamāno nissaddova nisinno hoti. Abhijānāti pana bhavaṃ gotamoti idaṃ brāhmaṇo parihārena pucchanto āha. Itarathā hi – ‘‘kiṃ pana tvaṃ, bho gotama, tadā rājā ahosi, udāhu purohito brāhmaṇo’’ti evaṃ ujukameva pucchayamāno agāravo viya hoti.

৩৪৮. "আহা কী যজ্ঞ! আহা কী যজ্ঞের সমৃদ্ধি!"—ব্রাহ্মণরা ঘৃত আদি দ্বারা যজ্ঞের সমাপ্তির কথা শুনে—"জগতে যা কিছু মধুর, শ্রমণ গৌতম কেবল তা-ই বলেন; আসুন, আমরা তাঁর যজ্ঞের প্রশংসা করি"—এভাবে সন্তুষ্ট চিত্তে প্রশংসা করতে করতে এ কথা বলেছিলেন। "নীরব হয়েই বসে রইলেন" বলতে পরবর্তীতে যা বলতে হবে সেই বিষয় চিন্তা করতে করতে নিঃশব্দে বসে রইলেন। "মাননীয় গৌতম কি তা স্মরণ করতে পারেন?"—এই কথাটি ব্রাহ্মণ অসম্মান পরিহার করে জিজ্ঞাসা করার জন্য বলেছিলেন। অন্যথায়—"হে গৌতম, আপনি কি তখন রাজা ছিলেন, নাকি পুরোহিত ব্রাহ্মণ ছিলেন?"—এভাবে সরাসরি জিজ্ঞাসা করলে তা অসম্মানজনক হতো।

Niccadānaanukulayaññavaṇṇanā

"নিত্যদান ও বংশানুক্রমিক যজ্ঞের বর্ণনা।"

349. Atthi pana, bho gotamāti – idaṃ brāhmaṇo ‘‘sakalajambudīpavāsīnaṃ uṭṭhāya samuṭṭhāya dānaṃ nāma dātuṃ garukaṃ sakalajanapado ca attano kammāni akaronto nassissati, atthi nu kho amhākampi imamhā yaññā añño yañño appasamārambhataro ceva mahapphalataro cā’’ti etamatthaṃ pucchanto āha. Niccadānānīti dhuvadānāni niccabhattāni. Anukulayaññānīti – ‘‘amhākaṃ pitupitāmahādīhi pavattitānī’’ti katvā pacchā duggatapurisehipi vaṃsaparamparāya pavattetabbāni yāgāni, evarūpāni kira sīlavante uddissa nibaddhadānāni tasmiṃ kule daliddāpi na upacchindanti.

৩৪৯. "হে গৌতম, এমন কি কোনো যজ্ঞ আছে..."—ব্রাহ্মণ এই কথাটি জিজ্ঞাসা করেছিলেন এই ভেবে যে, "সমগ্র জম্বুদ্বীপবাসীর পক্ষে উদ্যোগী হয়ে দান দেওয়া অত্যন্ত কঠিন এবং সমগ্র জনপদ নিজের কাজ না করে ধ্বংস হয়ে যাবে। আমাদের জন্য কি এই যজ্ঞের চেয়ে অন্য কোনো যজ্ঞ আছে যা কম আয়াসসাধ্য অথচ অধিক ফলদায়ক?" "নিত্যদানসমূহ" বলতে ধ্রুবদান বা নিত্য অন্নদান। "অনুকুল যজ্ঞসমূহ" বলতে—"আমাদের পিতা-পিতামহ আদি কর্তৃক প্রবর্তিত" মনে করে পরবর্তীতে দরিদ্র ব্যক্তিরাও বংশপরম্পরায় যা পালন করতে পারে। এই রূপ শীলবানদের উদ্দেশ্যে উৎসর্গীকৃত নিয়মিত দানসমূহ সেই বংশে দরিদ্র হলেও কেউ বন্ধ করে না।

Tatridaṃ vatthu – anāthapiṇḍikassa kira ghare pañca niccabhattasatāni dīyiṃsu. Dantamayasalākāni pañcasatāni ahesuṃ. Atha taṃ kulaṃ anukkamena dāliddiyena abhibhūtaṃ, ekā tasmiṃ kule dārikā ekasalākato uddhaṃ dātuṃ nāsakkhi. Sāpi pacchā setavāhanarajjaṃ gantvā khalaṃ sodhetvā laddhadhaññena taṃ salākaṃ adāsi. Eko thero rañño [Pg.271] ārocesi. Rājā taṃ ānetvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sā tato paṭṭhāya puna pañcapi salākabhattasatāni pavattesi.

এই বিষয়ে একটি কাহিনী রয়েছে—অনাথপিণ্ডিকের গৃহে নাকি প্রতিদিন পাঁচশত নিত্যভোজ দেওয়া হতো। হাতির দাঁতের তৈরি পাঁচশত শলাকা (টিকিট) ছিল। পরবর্তীতে সেই পরিবারটি ক্রমান্বয়ে দারিদ্র্যের শিকার হয়। সেই পরিবারের এক কন্যা একটি শলাকার বেশি দান করতে পারছিল না। সেও পরবর্তীতে সেতবাহন রাজ্যে গিয়ে খামার পরিষ্কার করে প্রাপ্ত ধান দিয়ে সেই শলাকা দান করেছিল। এক স্থবির রাজার কাছে এই কথা নিবেদন করলেন। রাজা তাকে নিয়ে এসে প্রধান মহিষীর পদে অধিষ্ঠিত করলেন। সে তখন থেকে পুনরায় পাঁচশত শলাকা-ভাতের ব্যবস্থা চালু করেছিল।

Daṇḍappahārāti – ‘‘paṭipāṭiyā tiṭṭhatha tiṭṭhathā’’ti ujuṃ gantvā gaṇhatha gaṇhathāti ca ādīni vatvā dīyamānā daṇḍappahārāpi galaggāhāpi dissanti. Ayaṃ kho, brāhmaṇa, hetu…pe… mahānisaṃsatarañcāti. Ettha yasmā mahāyaññe viya imasmiṃ salākabhatte na bahūhi veyyāvaccakarehi vā upakaraṇehi vā attho atthi, tasmā etaṃ appaṭṭhataraṃ. Yasmā cettha na bahūnaṃ kammacchedavasena pīḷāsaṅkhāto samārambho atthi, tasmā appasamārambhataraṃ. Yasmā cetaṃ saṅghassa yiṭṭhaṃ pariccattaṃ, tasmā yaññanti vuttaṃ, yasmā pana chaḷaṅgasamannāgatāya dakkhiṇāya mahāsamudde udakasseva na sukaraṃ puññābhisandassa pamāṇaṃ kātuṃ, idañca tathāvidhaṃ. Tasmā taṃ mahapphalatarañca mahānisaṃsatarañcāti veditabbaṃ. Idaṃ sutvā brāhmaṇo cintesi – idampi niccabhattaṃ uṭṭhāya samuṭṭhāya dadato divase divase ekassa kammaṃ nassati. Navanavo ussāho ca janetabbo hoti, atthi nu kho itopi añño yañño appaṭṭhataro ca appasamārambhataro cāti. Tasmā ‘‘atthi pana, bho gotamā’’tiādimāha. Tattha yasmā salākabhatte kiccapariyosānaṃ natthi, ekena uṭṭhāya samuṭṭhāya aññaṃ kammaṃ akatvā saṃvidhātabbameva. Vihāradāne pana kiccapariyosānaṃ atthi. Paṇṇasālaṃ vā hi kāretuṃ koṭidhanaṃ vissajjetvā mahāvihāraṃ vā, ekavāraṃ dhanapariccāgaṃ katvā kāritaṃ sattaṭṭhavassānipi vassasatampi vassasahassampi gacchatiyeva. Kevalaṃ jiṇṇapatitaṭṭhāne paṭisaṅkharaṇamattameva kātabbaṃ hoti. Tasmā idaṃ vihāradānaṃ salākabhattato appaṭṭhataraṃ appasamārambhatarañca hoti. Yasmā panettha suttantapariyāyena yāvadeva sītassa paṭighātāyāti ādayo navānisaṃsā vuttā, khandhakapariyāyena.

"লাঠির আঘাত" বলতে—"সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াও, দাঁড়াও" এবং "সোজা গিয়ে গ্রহণ করো, গ্রহণ করো" ইত্যাদি বলে দান দেওয়ার সময় লাঠির আঘাত এবং গলাধাক্কা দেওয়াও দেখা যায়। "হে ব্রাহ্মণ, এই কারণেই...পে... অধিকতর কল্যাণকর।" এখানে যেহেতু মহাযজ্ঞের মতো এই শলাকা-ভাতে বহু সেবাকর্মী বা উপকরণের প্রয়োজন হয় না, তাই এটি কম ঝামেলার (অল্প কার্যসম্পন্ন)। আর যেহেতু এখানে অনেকের কাজ বন্ধ হওয়ার কারণে কোনো পীড়ন বা হিংসাত্মক উদ্যোগ নেই, তাই এটি অল্প আয়াসসাধ্য। আর যেহেতু এটি সঙ্ঘের উদ্দেশ্যে উৎসর্গীকৃত ও পরিত্যক্ত, তাই একে 'যজ্ঞ' বলা হয়েছে। কিন্তু যেহেতু ষড়ঙ্গসমন্নাগত দানের ক্ষেত্রে মহাসমুদ্রের জলের মতো পুণ্যপ্রবাহের পরিমাপ করা সহজ নয়, আর এটিও সেই রূপ। তাই একে 'মহাফলাধিক' ও 'মহাশংসাধিক' বলে জানতে হবে। এটি শুনে ব্রাহ্মণ চিন্তা করলেন—"এই নিত্যভোজও উদ্যোগী হয়ে প্রতিদিন দান করতে গেলে একজনের কাজ নষ্ট হয়। নতুন নতুন উৎসাহের সৃষ্টি করতে হয়। এর চেয়েও কি অন্য কোনো যজ্ঞ আছে যা কম ঝামেলার এবং কম আয়াসসাধ্য?" তাই তিনি "হে গৌতম, এমন কি কোনো..." ইত্যাদি বলেছিলেন। সেখানে যেহেতু শলাকা-ভাতে কাজের কোনো শেষ নেই, একজনকে উদ্যোগী হয়ে অন্য কাজ না করে কেবল এটিই পরিচালনা করতে হয়। কিন্তু বিহার দানে কাজের সমাপ্তি আছে। পর্ণশালাই নির্মাণ করা হোক বা কোটি টাকা ব্যয় করে মহাবিহারই নির্মাণ করা হোক, একবার অর্থ ত্যাগ করে নির্মাণ করলে তা সাত-আট বছর, শত বছর বা হাজার বছরও টিকে থাকে। কেবল জীর্ণ ও ভেঙে পড়া স্থান সংস্কারটুকুই করতে হয়। তাই এই বিহার দান শলাকা-ভাত অপেক্ষা কম ঝামেলার এবং কম আয়াসসাধ্য। আর যেহেতু এখানে সূত্রান্ত-পদ্ধতি অনুসারে 'শীত নিবারণের জন্য...' ইত্যাদি নয়টি সুবিধা এবং খন্ধক-পদ্ধতি অনুসারে...

‘‘Sītaṃ uṇhaṃ paṭihanti, tato vāḷamigāni ca;

Siriṃsape ca makase ca, sisire cāpi vuṭṭhiyo.

"শীত ও উষ্ণতা নিবারণ করে, হিংস্র বন্য জন্তুসমূহ থেকে রক্ষা করে; সরীসৃপ, মশা এবং শীতকালের বৃষ্টি থেকেও রক্ষা করে।"

Tato vātātapo ghoro, sañjāto paṭihaññati;

Leṇatthañca sukhatthañca, jhāyituñca vipassituṃ.

"তীব্র ঝড়-বাতাস ও রোদ নিবারণ করে; ধ্যান ও বিপশ্যনা সাধনার জন্য এটি আশ্রয়স্থল ও সুখদায়ক।"

Vihāradānaṃ saṅghassa, aggaṃ buddhena vaṇṇitaṃ;

Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

Vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute.

"সঙ্ঘের উদ্দেশ্যে বিহার দানকে বুদ্ধ সর্বশ্রেষ্ঠ বলে প্রশংসা করেছেন। তাই পণ্ডিত ব্যক্তি নিজের কল্যাণ চিন্তা করে রমণীয় বিহার নির্মাণ করাবেন এবং সেখানে বহুশ্রুত ভিক্ষুদের বাস করাবেন।"

Tasmā annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

Dadeya ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

"অতএব, সরলমনা ব্যক্তিদের উদ্দেশ্যে প্রসন্ন চিত্তে অন্ন, পানীয়, বস্ত্র ও শয্যাসন দান করবেন।"

Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;

Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. (cūḷava. 295);

"তাঁরা তাকে সর্বদুঃখ দূরকারী ধর্মদেশনা করেন; যে ধর্ম এই জীবনেই জেনে তিনি আস্রবহীন হয়ে পরিনির্বাণ লাভ করেন।"

Sattarasānisaṃsā vuttā. Tasmā etaṃ salākabhattato mahapphalatarañca mahānisaṃsatarañcāti veditabbaṃ. Saṅghassa pana pariccattattāva yaññoti vuccati. Idampi sutvā brāhmaṇo cintesi – ‘‘dhanapariccāgaṃ katvā vihāradānaṃ [Pg.272] nāma dukkaraṃ, attano santakā hi kākaṇikāpi parassa duppariccajā, handāhaṃ itopi appaṭṭhatarañca appasamārambhatarañca yaññaṃ pucchāmī’’ti. Tato taṃ pucchanto – ‘‘atthi pana bho’’tiādimāha.

সতেরোটি সুবিধার কথা বলা হয়েছে। তাই একে শলাকা-ভাত অপেক্ষা মহাফলাধিক ও মহাশংসাধিক বলে জানতে হবে। সঙ্ঘের উদ্দেশ্যে উৎসর্গীকৃত হওয়ার কারণেই একে 'যজ্ঞ' বলা হয়। এটি শুনেও ব্রাহ্মণ চিন্তা করলেন—"অর্থ ত্যাগ করে বিহার দান করা অত্যন্ত কঠিন কাজ। নিজের সামান্য কড়াও (কাকণিকা) অন্যকে দান করা কঠিন। আসুন, আমি এর চেয়েও কম ঝামেলার এবং কম আয়াসসাধ্য যজ্ঞের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করি।" তারপর তা জিজ্ঞাসা করার জন্য তিনি—"হে গৌতম, এমন কি কোনো..." ইত্যাদি বলেছিলেন।

350-351. Tattha yasmā sakiṃ pariccattepi vihāre punappunaṃ chādanakhaṇḍaphullappaṭisaṅkharaṇādivasena kiccaṃ atthiyeva, saraṇaṃ pana ekabhikkhussa vā santike saṅghassa vā gaṇassa vā sakiṃ gahitaṃ gahitameva hoti, natthi tassa punappunaṃ kattabbatā, tasmā taṃ vihāradānato appaṭṭhatarañca appasamārambhatarañca hoti. Yasmā ca saraṇagamanaṃ nāma tiṇṇaṃ ratanānaṃ jīvitapariccāgamayaṃ puññakammaṃ saggasampattiṃ deti, tasmā mahapphalatarañca mahānisaṃsatarañcāti veditabbaṃ. Tiṇṇaṃ pana ratanānaṃ jīvitapariccāgavasena yaññoti vuccati.

৩৫০-৩৫১. সেখানে, যেহেতু বিহার একবার উৎসর্গ করার পরেও বারবার ছাউনি দেওয়া, ভাঙা-ফাটা মেরামত করা ইত্যাদির মাধ্যমে কর্তব্য থেকেই যায়; কিন্তু শরণাগমন একজন ভিক্ষুর সমীপে, সংঘের সমীপে অথবা গণের সমীপে একবার গ্রহণ করা হলে তা গৃহীতই হয়ে যায়, তার বারবার করণীয়তা থাকে না। তাই তা বিহার দান অপেক্ষা অল্প আয়াসসাধ্য এবং অল্প আরম্ভযুক্ত হয়। এবং যেহেতু শরণাগমন হলো ত্রিরত্নের প্রতি জীবন উৎসর্গ করারূপ পুণ্যকর্ম যা স্বর্গীয় সুখ প্রদান করে, তাই তা অধিক ফলদায়ক এবং অধিক মহিমান্বিত বলে জানতে হবে। ত্রিরত্নের প্রতি জীবন উৎসর্গের কারণে একে 'যজ্ঞ' বলা হয়।

352. Idaṃ sutvā brāhmaṇo cintesi – ‘‘attano jīvitaṃ nāma parassa pariccajituṃ dukkaraṃ, atthi nu kho itopi appaṭṭhataro yañño’’ti tato taṃ pucchanto puna ‘‘atthi pana, bho gotamā’’tiādimāha. Tattha pāṇātipātā veramaṇītiādīsu veramaṇī nāma virati. Sā tividhā hoti – sampattavirati, samādānavirati setughātaviratīti. Tattha yo sikkhāpadāni agahetvāpi kevalaṃ attano jātigottakulāpadesādīni anussaritvā – ‘‘na me idaṃ patirūpa’’nti pāṇātipātādīni na karoti, sampattavatthuṃ pariharati. Tato ārakā viramati. Tassa sā virati sampattaviratīti veditabbā.

৩৫২. এই কথা শুনে ব্রাহ্মণ চিন্তা করলেন—'নিজের জীবন অন্যের জন্য উৎসর্গ করা অত্যন্ত কঠিন; এর চেয়েও কি কোনো অল্প আয়াসসাধ্য যজ্ঞ আছে?' তারপর তা জিজ্ঞাসা করার জন্য পুনরায় 'হে গৌতম, এমন কি কোনো...' ইত্যাদি বললেন। সেখানে 'প্রাণাতিপাত থেকে বিরত থাকা' ইত্যাদিতে 'বিরতি' (বেরমণী) বলতে বিরত থাকাকেই বোঝায়। তা তিন প্রকার: সম্পত্ত-বিরতি, সমাদান-বিরতি এবং সেতুঘাত-বিরতি। সেখানে যে ব্যক্তি শিক্ষাপদ গ্রহণ না করেও কেবল নিজের জাতি, গোত্র, বংশের মর্যাদা ইত্যাদি স্মরণ করে—'এটি আমার জন্য উপযুক্ত নয়' এভাবে চিন্তা করে প্রাণাতিপাত ইত্যাদি করে না এবং উপস্থিত পরিস্থিতি পরিহার করে তা থেকে দূরে থাকে, তার সেই বিরতিকে 'সম্পত্ত-বিরতি' বলে জানতে হবে।

‘‘Ajjatagge jīvitahetupi pāṇaṃ na hanāmī’’ti vā ‘‘pāṇātipātā viramāmī’’ti vā ‘‘veramaṇiṃ samādiyāmī’’ti vā evaṃ sikkhāpadāni gaṇhantassa pana virati samādānaviratīti veditabbā.

'আজ থেকে জীবনের জন্য হলেও আমি প্রাণী হত্যা করব না' অথবা 'প্রাণাতিপাত থেকে বিরত থাকছি' অথবা 'বিরতি শিক্ষাপদ গ্রহণ করছি'—এভাবে শিক্ষাপদ গ্রহণকারী ব্যক্তির যে বিরতি, তাকে 'সমাদান-বিরতি' বলে জানতে হবে।

Ariyasāvakānaṃ pana maggasampayuttā virati setughātavirati nāma. Tattha purimā dve viratiyo yaṃ voropanādivasena vītikkamitabbaṃ jīvitindriyādivatthu, taṃ ārammaṇaṃ katvā pavattanti. Pacchimā nibbānārammaṇāva. Ettha ca yo pañca sikkhāpadāni ekato gaṇhati, tassa ekasmiṃ bhinne sabbāni bhinnāni honti. Yo ekekaṃ gaṇhati, so yaṃ vītikkamati, tadeva [Pg.273] bhijjati. Setughātaviratiyā pana bhedo nāma natthi, bhavantarepi hi ariyasāvako jīvitahetupi neva pāṇaṃ hanati na suraṃ pivati. Sacepissa surañca khīrañca missetvā mukhe pakkhipanti, khīrameva pavisati, na surā. Yathā kiṃ? Koñcasakuṇānaṃ khīramissake udake khīrameva pavisati? Na udakaṃ. Idaṃ yonisiddhanti ce, idaṃ dhammatāsiddhanti ca veditabbaṃ. Yasmā pana saraṇagamane diṭṭhiujukakaraṇaṃ nāma bhāriyaṃ. Sikkhāpadasamādāne pana viratimattakameva. Tasmā etaṃ yathā vā tathā vā gaṇhantassāpi sādhukaṃ gaṇhantassāpi appaṭṭhatarañca appasamārambhatarañca. Pañcasīlasadisassa pana dānassa abhāvato ettha mahapphalatā mahānisaṃsatā ca veditabbā. Vuttañhetaṃ –

আর্যশ্রাবকদের মার্গ-সংযুক্ত বিরতিকে 'সেতুঘাত-বিরতি' বলা হয়। সেখানে পূর্ববর্তী দুটি বিরতি (সম্পত্ত ও সমাদান) জীবনেন্দ্রিয় হরণ ইত্যাদির মাধ্যমে লঙ্ঘনযোগ্য যে জীবনেন্দ্রিয় আদি বস্তু রয়েছে, তাকে আলম্বন করে উৎপন্ন হয়। কিন্তু শেষোক্তটি (সেতুঘাত-বিরতি) কেবল নির্বাণকে আলম্বন করেই উৎপন্ন হয়। এবং এখানে যে ব্যক্তি পাঁচটি শিক্ষাপদ একত্রে গ্রহণ করে, তার একটি শিক্ষাপদ ভঙ্গ হলে সবগুলিই ভঙ্গ হয়ে যায়। কিন্তু যে ব্যক্তি একটি একটি করে গ্রহণ করে, সে যেটি লঙ্ঘন করে, কেবল সেটিই ভঙ্গ হয়। সেতুঘাত-বিরতির কোনো ভঙ্গ বা বিনাশ নেই; কারণ জন্মান্তরেও আর্যশ্রাবক জীবনের জন্য হলেও কখনো প্রাণী হত্যা করেন না এবং সুরা পান করেন না। যদি কেউ তার মুখে সুরা ও দুধ মিশ্রিত করে ঢেলে দেয়, তবে কেবল দুধই প্রবেশ করে, সুরা নয়। যেমন কী? ক্রৌঞ্চ পাখিদের ক্ষেত্রে দুগ্ধমিশ্রিত জলের মধ্যে কেবল দুধই প্রবেশ করে, জল নয়। যদি বলা হয় এটি তাদের জন্মগত স্বভাবের কারণে সিদ্ধ, তবে আর্যশ্রাবকদের ক্ষেত্রে এটি ধর্মতার প্রভাবে সিদ্ধ বলে জানতে হবে। যেহেতু শরণাগমনে দৃষ্টি সম্যক করা অত্যন্ত কঠিন বা গুরুভার, কিন্তু শিক্ষাপদ সমাদানে কেবল বিরত থাকাটুকুই মুখ্য, তাই এটি যে কোনোভাবেই গ্রহণকারী অথবা উত্তমরূপে গ্রহণকারী উভয়ের জন্যই অল্প আয়াসসাধ্য এবং অল্প আরম্ভযুক্ত। কিন্তু পঞ্চশীলের সদৃশ কোনো দান না থাকায় এখানে এর মহাফলদায়কতা ও মহানৃশংসতা (মহৎ উপকারিতা) জানতে হবে। কারণ এটি বলা হয়েছে—

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, dānāni mahādānāni aggaññāni rattaññāni vaṃsaññāni porāṇāni asaṃkiṇṇāni asaṃkiṇṇapubbāni na saṅkiyanti na saṅkiyissanti appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti. Pāṇātipātā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ deti, averaṃ deti abyāpajjhaṃ deti. Aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ datvā averaṃ datvā abyāpajjhaṃ datvā aparimāṇassa abhayassa averassa abyāpajjhassa bhāgī hoti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ dānaṃ mahādānaṃ…pe… viññūhīti.

‘হে ভিক্ষুগণ, এই পাঁচটি দান হলো মহাদান, যা শ্রেষ্ঠ, দীর্ঘকাল ধরে প্রচলিত, আর্য বংশানুক্রমিক, সনাতন, নিষ্কলঙ্ক, অতীতেও নিষ্কলঙ্ক ছিল, বর্তমানেও কলঙ্কিত নয় এবং ভবিষ্যতেও কলঙ্কিত হবে না এবং বিজ্ঞ শ্রমণ, ব্রাহ্মণ ও পণ্ডিতদের দ্বারা অনিন্দিত। কোন পাঁচটি? হে ভিক্ষুগণ, এই শাসনে আর্যশ্রাবক প্রাণাতিপাত বর্জন করে প্রাণাতিপাত থেকে বিরত থাকেন। হে ভিক্ষুগণ, প্রাণাতিপাত থেকে বিরত আর্যশ্রাবক অপরিমিত প্রাণীদের অভয় দান করেন, অবৈর দান করেন এবং অব্যাপাদ (পীড়াহীনতা) দান করেন। অপরিমিত প্রাণীদের অভয়, অবৈর ও অব্যাপাদ দান করে তিনি নিজেও অপরিমিত অভয়, অবৈর ও অব্যাপাদের অংশীদার হন। হে ভিক্ষুগণ, এটিই প্রথম দান যা মহাদান...পে... বিজ্ঞদের দ্বারা অনিন্দিত।’

Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako adinnādānaṃ pahāya…pe… kāmesumicchācāraṃ pahāya…pe… musāvādaṃ pahāya…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ pahāya…pe… imāni kho, bhikkhave, pañca dānāni mahādānāni aggaññāni…pe… viññūhī’’ti (a. ni. 8.39).

‘পুনরায়, হে ভিক্ষুগণ, আর্যশ্রাবক অদত্তাদান বর্জন করে...পে... কামমিথ্যাচার বর্জন করে...পে... মৃষাবাদ বর্জন করে...পে... সুরা-মৈরেয়-মদ্য-প্রমাদস্থান বর্জন করে...পে... হে ভিক্ষুগণ, এই পাঁচটি দান হলো মহাদান, যা শ্রেষ্ঠ...পে... বিজ্ঞদের দ্বারা অনিন্দিত।’

Idañca pana sīlapañcakaṃ – ‘‘attasinehañca jīvitasinehañca pariccajitvā rakkhissāmī’’ti samādinnatāya yaññoti vuccati. Tattha kiñcāpi pañcasīlato saraṇagamanameva jeṭṭhakaṃ, idaṃ pana saraṇagamaneyeva patiṭṭhāya rakkhitasīlavasena mahapphalanti vuttaṃ.

এবং এই পঞ্চশীলকে—'নিজের প্রতি স্নেহ এবং জীবনের প্রতি স্নেহ বর্জন করে রক্ষা করব'—এভাবে সমাদান করার কারণে 'যজ্ঞ' বলা হয়। সেখানে যদিও পঞ্চশীল অপেক্ষা শরণাগমনই শ্রেষ্ঠ, তবুও এই পঞ্চশীল শরণাগমনেই প্রতিষ্ঠিত হয়ে শীল রক্ষার প্রভাবে মহাফলদায়ক হয় বলে বলা হয়েছে।

353. Idampi [Pg.274] sutvā brāhmaṇo cintesi – ‘‘pañcasīlaṃ nāma rakkhituṃ garukaṃ, atthi nu kho aññaṃ kiñci īdisameva hutvā ito appaṭṭhatarañca mahapphalatarañcā’’ti. Tato taṃ pucchanto punapi – ‘‘atthi pana, bho gotamā’’tiādimāha. Athassa bhagavā tividhasīlapāripūriyaṃ ṭhitassa paṭhamajjhānādīnaṃ yaññānaṃ appaṭṭhatarañca mahapphalatarañca dassetukāmo buddhuppādato paṭṭhāya desanaṃ ārabhanto ‘‘idha brāhmaṇā’’tiādimāha. Tattha yasmā heṭṭhā vuttehi guṇehi samannāgato paṭhamaṃ jhānaṃ, paṭhamajjhānādīsu ṭhito dutiyajjhānādīni nibbattento na kilamati, tasmā tāni appaṭṭhāni appasamārambhāni. Yasmā panettha paṭhamajjhānaṃ ekaṃ kappaṃ brahmaloke āyuṃ deti. Dutiyaṃ aṭṭhakappe. Tatiyaṃ catusaṭṭhikappe. Catutthaṃ pañcakappasatāni. Tadeva ākāsānañcāyatanādisamāpattivasena bhāvitaṃ vīsati, cattālīsaṃ, saṭṭhi, caturāsīti ca kappasahassāni āyuṃ deti; tasmā mahapphalatarañca mahānisaṃsatarañca. Nīvaraṇādīnaṃ pana paccanīkānaṃ dhammānaṃ pariccattattā taṃ yaññanti veditabbaṃ.

৩৫৩. এটি শুনেও ব্রাহ্মণ চিন্তা করলেন—'পঞ্চশীল রক্ষা করা অত্যন্ত কঠিন; এরকমই অন্য কিছু কি আছে যা এর চেয়েও অল্প আয়াসসাধ্য এবং অধিক ফলদায়ক?' তারপর তা জিজ্ঞাসা করার জন্য পুনরায় 'হে গৌতম, এমন কি কোনো...' ইত্যাদি বললেন। তখন ভগবান ত্রাবিধ শীল পরিপূর্তিতে প্রতিষ্ঠিত ব্যক্তির প্রথম ধ্যান আদি যজ্ঞসমূহের অল্প আয়াসসাধ্যতা এবং মহাফলদায়কতা প্রদর্শন করতে ইচ্ছুক হয়ে বুদ্ধোৎপাদ থেকে শুরু করে দেশনা আরম্ভ করে 'হে ব্রাহ্মণ, এই শাসনে...' ইত্যাদি বললেন। সেখানে যেহেতু পূর্বে উল্লিখিত গুণাবলীতে সমন্বিত ব্যক্তি প্রথম ধ্যান এবং প্রথম ধ্যানাদিতে প্রতিষ্ঠিত হয়ে দ্বিতীয় ধ্যানাদি উৎপন্ন করতে গিয়ে পরিশ্রান্ত হন না, তাই সেগুলি অল্প আয়াসসাধ্য এবং অল্প আরম্ভযুক্ত। এবং যেহেতু এখানে প্রথম ধ্যান ব্রহ্মলোকে এক কল্প আয়ু প্রদান করে, দ্বিতীয় ধ্যান আট কল্প, তৃতীয় ধ্যান চৌষট্টি কল্প, চতুর্থ ধ্যান পাঁচশত কল্প এবং সেটিই আকাশানন্ত্যায়তন আদি সমাপত্তি হিসেবে ভাবিত হলে বিশ হাজার, চল্লিশ হাজার, ষাট হাজার এবং চুরাশি হাজার কল্প আয়ু প্রদান করে; তাই তা অধিক ফলদায়ক এবং অধিক মহিমান্বিত। এবং নীবরণ আদি বিরোধী ধর্মসমূহ বর্জিত হওয়ার কারণে একে 'যজ্ঞ' বলে জানতে হবে।

Vipassanāñāṇampi yasmā catutthajjhānapariyosānesu guṇesu patiṭṭhāya nibbattento na kilamati, tasmā appaṭṭhaṃ appasamārambhaṃ; vipassanāsukhasadisassa pana sukhassa abhāvā mahapphalaṃ. Paccanīkakilesapariccāgato yaññoti. Manomayiddhipi yasmā vipassanāñāṇe patiṭṭhāya nibbattento na kilamati, tasmā appaṭṭhā appasamārambhā; attano sadisarūpanimmānasamatthatāya mahapphalā. Attano paccanīkakilesapariccāgato yañño. Iddhividhañāṇādīnipi yasmā manomayañāṇādīsu patiṭṭhāya nibbattento na kilamati, tasmā appaṭṭhāni appasamārambhāni, attano attano paccanīkakilesappahānato yañño. Iddhividhaṃ panettha nānāvidhavikubbanadassanasamatthatāya. Dibbasotaṃ devamanussānaṃ saddasavanasamatthatāya; cetopariyañāṇaṃ paresaṃ soḷasavidhacittajānanasamatthatāya; pubbenivāsānussatiñāṇaṃ icchiticchitaṭṭhānasamanussaraṇasamatthatāya; dibbacakkhu icchiticchitarūpadassanasamatthatāya; āsavakkhayañāṇaṃ atipaṇītalokuttaramaggasukhanipphādanasamatthatāya mahapphalanti veditabbaṃ. Yasmā pana arahattato visiṭṭhataro añño yañño nāma natthi, tasmā arahattanikūṭeneva desanaṃ samāpento – ‘‘ayampi kho, brāhmaṇā’’tiādimāha.

বিপশ্যনা জ্ঞানও যেহেতু চতুর্থ ধ্যান পর্যন্ত গুণাবলীতে প্রতিষ্ঠিত হয়ে উৎপন্ন করতে গিয়ে ব্যক্তি পরিশ্রান্ত হন না, তাই তা অল্প আয়াসসাধ্য এবং অল্প আরম্ভযুক্ত; কিন্তু বিপশ্যনা সুখের সদৃশ অন্য কোনো সুখ না থাকায় তা মহাফলদায়ক। বিরোধী ক্লেশসমূহ বর্জনের কারণে একে 'যজ্ঞ' বলা হয়। মনোময় ঋদ্ধিও যেহেতু বিপশ্যনা জ্ঞানে প্রতিষ্ঠিত হয়ে উৎপন্ন করতে গিয়ে ব্যক্তি পরিশ্রান্ত হন না, তাই তা অল্প আয়াসসাধ্য এবং অল্প আরম্ভযুক্ত; নিজের সদৃশ রূপ নির্মাণে সমর্থ হওয়ার কারণে তা মহাফলদায়ক। নিজের বিরোধী ক্লেশসমূহ বর্জনের কারণে তা 'যজ্ঞ'। ঋদ্ধিবিধ জ্ঞান আদিও যেহেতু মনোময় জ্ঞানাদিতে প্রতিষ্ঠিত হয়ে উৎপন্ন করতে গিয়ে ব্যক্তি পরিশ্রান্ত হন না, তাই সেগুলি অল্প আয়াসসাধ্য এবং অল্প আরম্ভযুক্ত; নিজ নিজ বিরোধী ক্লেশসমূহ বর্জনের কারণে সেগুলি 'যজ্ঞ'। সেখানে ঋদ্ধিবিধ জ্ঞান নানা প্রকার রূপ পরিবর্তনের ক্ষমতা প্রদর্শনে সমর্থ হওয়ার কারণে; দিব্যশ্রোত্র দেব ও মানুষের শব্দ শ্রবণে সমর্থ হওয়ার কারণে; চেতোপরিয় জ্ঞান অন্যের ষোলো প্রকার চিত্ত জানবার ক্ষমতা থাকায়; পূর্বেনিবাসনস্মৃতি জ্ঞান ইচ্ছানুযায়ী অতীত জন্মের কথা স্মরণে সমর্থ হওয়ার কারণে; দিব্যচক্ষু ইচ্ছানুযায়ী রূপ দর্শনে সমর্থ হওয়ার কারণে এবং আসবক্ষয় জ্ঞান অত্যন্ত প্রণীত লোকোত্তর মার্গসুখ উৎপাদনে সমর্থ হওয়ার কারণে মহাফলদায়ক বলে জানতে হবে। যেহেতু অর্হত্ত্ব অপেক্ষা বিশিষ্টতর অন্য কোনো যজ্ঞ নেই, তাই অর্হত্ত্ব রূপ চূড়াতেই দেশনা সমাপ্ত করে 'হে ব্রাহ্মণ, এটিও...' ইত্যাদি বললেন।

Kūṭadantaupāsakattapaṭivedanāvaṇṇanā

কূটদন্ত উপাসকত্ব প্রতিবেদন বর্ণনা

354-358. Evaṃ [Pg.275] vutteti evaṃ bhagavatā vutte desanāya pasīditvā saraṇaṃ gantukāmo kūṭadanto brāhmaṇo – ‘etaṃ abhikkantaṃ bho, gotamā’tiādikaṃ vacanaṃ avoca. Upavāyatūti upagantvā sarīradarathaṃ nibbāpento tanusītalo vāto vāyatūti. Idañca pana vatvā brāhmaṇo purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha, tāta, yaññavāṭaṃ pavisitvā sabbe te pāṇayo bandhanā mocehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā tathā katvā āgantvā ‘‘muttā bho, te pāṇayo’’ti ārocesi. Yāva brāhmaṇo taṃ pavattiṃ na suṇi, na tāva bhagavā dhammaṃ desesi. Kasmā? ‘‘Brāhmaṇassa citte ākulabhāvo atthī’’ti. Sutvā panassa ‘‘bahū vata me pāṇā mocitā’’ti cittacāro vippasīdati. Bhagavā tassa vippasannamanataṃ ñatvā dhammadesanaṃ ārabhi. Taṃ sandhāya – ‘‘atha kho bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Puna ‘kallacitta’ntiādi ānupubbikathānubhāvena vikkhambhitanīvaraṇataṃ sandhāya vuttaṃ. Sesaṃ uttānatthamevāti.

৩৫৪-৩৫৮. ‘এবং বুত্তে’ বলতে—ভগবান এভাবে বলার পর দেশনায় প্রসন্ন হয়ে শরণাগমন করতে ইচ্ছুক কূটদন্ত ব্রাহ্মণ 'হে গৌতম, এটি অতি চমৎকার...' ইত্যাদি বাক্য বললেন। 'উপবায়তু' বলতে—কাছে এসে শরীরের ক্লান্তি দূর করে মৃদু শীতল বাতাস প্রবাহিত হোক। এবং এই কথা বলে ব্রাহ্মণ এক লোককে পাঠালেন—'যাও বৎস, যজ্ঞশালায় প্রবেশ করে সেই সমস্ত প্রাণীকে বন্ধন থেকে মুক্ত করো।' সে 'উত্তম' বলে স্বীকার করে এবং সেই অনুযায়ী কাজ করে ফিরে এসে জানাল—'হে প্রভু, সেই প্রাণীরা মুক্ত হয়েছে।' যতক্ষণ পর্যন্ত ব্রাহ্মণ সেই সংবাদ শুনতে পাননি, ততক্ষণ পর্যন্ত ভগবান ধর্ম দেশনা করেননি। কেন? 'ব্রাহ্মণের চিত্তে ব্যাকুলতা ছিল' এই কারণে। কিন্তু তা শোনার পর 'আমি অনেক প্রাণীকে মুক্ত করেছি' এভাবে চিন্তা করে তার চিত্ত অত্যন্ত প্রসন্ন হলো। ভগবান তার চিত্তের সেই প্রসন্নতা জেনে ধর্ম দেশনা আরম্ভ করলেন। তা লক্ষ্য করেই 'অতঃপর ভগবান...' ইত্যাদি বলা হয়েছে। পুনরায় 'কল্লচিত্তং' ইত্যাদি আনুপূর্বিক কথার প্রভাবে নীবরণ দূরীভূত হওয়াকে লক্ষ্য করে বলা হয়েছে। অবশিষ্ট অংশ স্পষ্টার্থ।

Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

এভাবে সুমঙ্গলবিলাসিনী নামক দীঘনিকায় অট্ঠকথা বা অর্থকথায়—

Kūṭadantasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

কূটদন্ত সূত্রের বর্ণনা সমাপ্ত।

6. Mahālisuttavaṇṇanā

৬. মহালি সূত্রের বর্ণনা

Brāhmaṇadūtavatthuvaṇṇanā

ব্রাহ্মণদূত কাহিনীর বর্ণনা

359. Evaṃ [Pg.276] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyanti mahālisuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Vesāliyanti punappunaṃ visālabhāvūpagamanato vesālīti laddhanāmake nagare. Mahāvaneti bahinagare himavantena saddhiṃ ekābaddhaṃ hutvā ṭhitaṃ sayaṃ jātavanaṃ atthi, yaṃ mahantabhāveneva mahāvananti vuccati, tasmiṃ mahāvane. Kūṭāgārasālāyanti tasmiṃ vanasaṇḍe saṅghārāmaṃ patiṭṭhapesuṃ. Tattha kaṇṇikaṃ yojetvā thambhānaṃ upari kūṭāgārasālāsaṅkhepena devavimānasadisaṃ pāsādaṃ akaṃsu, taṃ upādāya sakalopi saṅghārāmo ‘‘kūṭāgārasālā’’ti paññāyittha. Bhagavā taṃ vesāliṃ upanissāya tasmiṃ saṅghārāme viharati. Tena vuttaṃ – ‘‘vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāya’’nti. Kosalakāti kosalaraṭṭhavāsino. Māgadhakāti magadharaṭṭhavāsino. Karaṇīyenāti avassaṃ kattabbakammena. Yañhi akātumpi vaṭṭati, taṃ kiccanti vuccati, yaṃ avassaṃ kātabbameva, taṃ karaṇīyaṃ nāma.

৩৫৯. ‘এবং মে সুতং – একং সমযং ভগবা বেসালিযং’ ইত্যাদি হলো মহালি সূত্র। সেখানে এই নতুন পদসমূহের ব্যাখ্যা দেওয়া হলো: ‘বেসালিযং’ বলতে বারবার বিশালতা প্রাপ্ত হওয়ার কারণে ‘বৈশালী’ নামে অভিহিত নগরে। ‘মহাবনে’ বলতে নগরের বাইরে হিমালয়ের সাথে সংযুক্ত হয়ে অবস্থিত প্রাকৃতিকভাবে উৎপন্ন একটি বন রয়েছে, যা বিশালতার কারণেই ‘মহাবন’ নামে পরিচিত, সেই মহাবনে। ‘কূটাগারশালাযং’ বলতে সেই বনখণ্ডে একটি সংঘারাম প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিল। সেখানে চূড়া যুক্ত করে স্তম্ভসমূহের উপর কূটাগারশালার আদলে দেববিমানের মতো একটি প্রাসাদ নির্মাণ করা হয়েছিল, তার ওপর ভিত্তি করে সমগ্র সংঘারামটি ‘কূটাগারশালা’ নামে পরিচিত হয়েছিল। বুদ্ধ সেই বৈশালীকে আশ্রয় করে সেই সংঘারামে অবস্থান করছিলেন। তাই বলা হয়েছে— ‘বেসালিযং বিহরতি মহাবনে কূটাগারশালাযং’ (বৈশালীর মহাবনের কূটাগারশালায় অবস্থান করছিলেন)। ‘কোসলকা’ বলতে কোশল রাজ্যের অধিবাসীগণ। ‘মাগধকা’ বলতে মগধ রাজ্যের অধিবাসীগণ। ‘করণীযেন’ বলতে অবশ্যই করণীয় কাজের দ্বারা। কারণ যে কাজ না করলেও চলে, তাকে ‘কৃত্য’ (কিচ্চ) বলা হয়; আর যা অবশ্যই করতে হবে, তাকে ‘করণীয়’ বলা হয়।

360. Paṭisallīno bhagavāti nānārammaṇacārato paṭikkamma sallīno nilīno, ekībhāvaṃ upagamma ekattārammaṇe jhānaratiṃ anubhavatīti attho. Tatthevāti tasmiññeva vihāre. Ekamantanti tasmā ṭhānā apakkamma tāsu tāsu rukkhacchāyāsu nisīdiṃsu.

৩৬০. ‘পটিসল্লীনো ভগবা’ বলতে বুদ্ধ নানা প্রকার আলম্বনে মনের বিচরণ থেকে নিবৃত্ত হয়ে নির্জনে ধ্যানমগ্ন ও অন্তলীন হয়ে, একাকীত্ব লাভ করে একনিষ্ঠ আলম্বনে ধ্যানসুখ অনুভব করছিলেন— এই অর্থ। ‘তত্থেব’ বলতে সেই বিহারেই। ‘একমন্তং’ বলতে সেই স্থান থেকে সরে গিয়ে বিভিন্ন বৃক্ষছায়ায় উপবেশন করলেন।

Oṭṭhaddhalicchavīvatthuvaṇṇanā

ওষ্ঠদ্ধ লিচ্ছবি কাহিনীর বর্ণনা।

361. Oṭṭhaddhoti addhoṭṭhatāya evaṃladdhanāmo. Mahatiyā licchavīparisāyāti purebhattaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā bhagavato santike uposathaṅgāni adhiṭṭhahitvā gandhamālādīni gāhāpetvā ugghosanāya mahatiṃ licchavirājaparisaṃ sannipātāpetvā tāya nīlapītādivaṇṇavatthābharaṇavilepanapaṭimaṇḍitāya tāvatiṃsaparisasappaṭibhāgāya mahatiyā licchaviparisāya saddhiṃ upasaṅkami. Akālo kho mahālīti [Pg.277] tassa oṭṭhaddhassa mahālīti mūlanāmaṃ, tena mūlanāmamattena naṃ thero mahālīti ālapati. Ekamantaṃ nisīdīti patirūpāsu rukkhacchāyāsu tāya licchaviparisāya saddhiṃ ratanattayassa vaṇṇaṃ kathayanto nisīdi.

৩৬১. ‘ওষ্ঠদ্ধ’ বলতে ওষ্ঠের উপরিভাগ অর্ধেক থাকার কারণে এই নাম প্রাপ্ত ব্যক্তি। ‘মহতিযা লিচ্ছবীপরিসাযা’ বলতে পূর্বাহ্নে বুদ্ধ প্রমুখ ভিক্ষুসংঘকে দান প্রদান করে, বুদ্ধের সমীপে উপোসথের অঙ্গসমূহ অধিষ্ঠান করে, সুগন্ধি ও পুষ্পাদি গ্রহণ করিয়ে, ঘোষণার মাধ্যমে বিশাল লিচ্ছবি রাজপরিষদকে একত্রিত করে, নীল ও পীত আদি বর্ণের বস্ত্র, অলঙ্কার ও অনুলেপনে সুসজ্জিত এবং ত্রয়স্ত্রিংশৎ দেবসভার সদৃশ সেই বিশাল লিচ্ছবি পরিষদের সাথে বুদ্ধের সমীপে গমন করলেন। ‘অকালো খো মহালী’ বলতে সেই ওষ্ঠদ্ধের মূল নাম ছিল ‘মহালি’। সেই মূল নামেই স্থবির তাকে ‘মহালি’ বলে সম্বোধন করেছিলেন। ‘একমন্তং নিসীদি’ বলতে উপযুক্ত বৃক্ষছায়ায় সেই লিচ্ছবি পরিষদের সাথে রত্নত্রয়ের গুণ কীর্তন করতে করতে উপবেশন করলেন।

362. Sīho samaṇuddesoti āyasmato nāgitassa bhāgineyyo sattavassakāle pabbajitvā sāsane yuttapayutto ‘‘sīho’’ti evaṃnāmako sāmaṇero, so kira taṃ mahāparisaṃ disvā – ‘‘ayaṃ parisā mahatī, sakalaṃ vihāraṃ pūretvā nisinnā, addhā bhagavā ajja imissā parisāya mahantena ussāhena dhammaṃ desessati, yaṃnūnāhaṃ upajjhāyassācikkhitvā bhagavato mahāparisāya sannipatitabhāvaṃ ārocāpeyya’’nti cintetvā yenāyasmā nāgito tenupasaṅkami. Bhante kassapāti theraṃ gottena ālapati. Esā janatāti eso janasamūho.

৩৬২. ‘সীহো সমণুদ্দেসো’ বলতে আয়ুষ্মান নাগিতের ভাগিনেয়, যিনি সাত বছর বয়সে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে শাসনে অত্যন্ত যত্নশীল ছিলেন, সেই ‘সিংহ’ নামক শ্রামণের। তিনি সেই বিশাল জনতা দেখে চিন্তা করলেন— ‘এই পরিষদ অত্যন্ত বিশাল, সমগ্র বিহার পূর্ণ করে উপবিষ্ট রয়েছে। নিশ্চয়ই বুদ্ধ আজ এই পরিষদের উদ্দেশ্যে পরম উৎসাহের সাথে ধর্মদেশনা করবেন। আমি যদি আমার উপাধ্যায়কে (দীক্ষাগুরু) জানিয়ে বুদ্ধের সমীপে এই বিশাল পরিষদের সমবেত হওয়ার বিষয়টি নিবেদন করাই, তবে ভালো হয়।’ এই চিন্তা করে যেখানে আয়ুষ্মান নাগিত ছিলেন, সেখানে গমন করলেন। ‘ভন্তে কস্সপ’ বলে স্থবিরকে গোত্রনামে সম্বোধন করলেন। ‘এসা জনতা’ বলতে এই জনসমূহ।

Tvaññeva bhagavato ārocehīti sīho kira bhagavato vissāsiko, ayañhi thero thūlasarīro, tenassa sarīragarutāya uṭṭhānanisajjādīsu ālasiyabhāvo īsakaṃ appahīno viya hoti. Athāyaṃ sāmaṇero bhagavato kālena kālaṃ vattaṃ karoti. Tena naṃ thero ‘‘tvampi dasabalassa vissāsiko’’ti vatvā gaccha tvaññevārocehīti āha. Vihārapacchāyāyanti vihārachāyāyaṃ, kūṭāgāramahāgehacchāyāya pharitokāseti attho. Sā kira kūṭāgārasālā dakkhiṇuttarato dīghā pācīnamukhā, tenassā purato mahatī chāyā patthaṭā hoti, sīho tattha bhagavato āsanaṃ paññapesi.

‘ত্বঞ্ঞেব ভগবতো আরোচেহি’ বলতে সিংহ শ্রামণের বুদ্ধের অত্যন্ত বিশ্বাসভাজন ছিলেন। কারণ এই স্থবির (নাগিত) স্থূলকায় ছিলেন, তাই শরীরের স্থূলতার কারণে তাঁর উঠা-বসার ক্ষেত্রে কিছুটা অলস ভাব অপসারিত হয়নি বলে মনে হতো। আর এই শ্রামণের সময়ে সময়ে বুদ্ধের পরিচর্যা করতেন। তাই স্থবির তাকে বললেন, ‘তুমিও তো দশবলের (বুদ্ধের) বিশ্বাসভাজন, অতএব তুমি নিজেই গিয়ে নিবেদন করো।’ ‘বিহারপচ্ছা যাযং’ বলতে বিহারের ছায়ায়, অর্থাৎ কূটাগার নামক মহাগৃহের ছায়া যেখানে বিস্তৃত হয়েছিল— এই অর্থ। সেই কূটাগারশালাটি উত্তর-দক্ষিণে দীর্ঘ এবং পূর্বমুখী ছিল, তাই তার সম্মুখে বিশাল ছায়া বিস্তৃত হয়েছিল। সিংহ শ্রামণের সেখানে বুদ্ধের জন্য আসন প্রস্তুত করলেন।

363. Atha kho bhagavā dvārantarehi ceva vātapānantarehi ca nikkhamitvā vidhāvantāhi vippharantīhi chabbaṇṇāhi buddharasmīhi saṃsūcitanikkhamano valāhakantarato puṇṇacando viya kūṭāgārasālato nikkhamitvā paññattavarabuddhāsane nisīdi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā vihārā nikkhamma vihārapacchāyāya paññatte āsane nisīdī’’ti.

৩৬৩. অতঃপর বুদ্ধ দ্বারের মধ্যভাগ এবং বাতায়ন (জানালা) সমূহের মধ্য দিয়ে নির্গত হয়ে, চতুর্দিকে প্রধাবিত ও বিস্তৃত ষড়বর্ণ বুদ্ধরশ্মি দ্বারা নিজের বহির্গমন সূচিত করে, মেঘমুক্ত পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় কূটাগারশালা থেকে বের হয়ে প্রস্তুতকৃত শ্রেষ্ঠ বুদ্ধাসনে উপবেশন করলেন। তাই বলা হয়েছে— ‘অথ খো ভগবা বিহারী নিকখম্ম বিহারপচ্ছা যায পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি’ (অতঃপর বুদ্ধ বিহার থেকে বের হয়ে বিহারের ছায়ায় প্রস্তুতকৃত আসনে উপবেশন করলেন)।

364-365. Purimāni[Pg.278], bhante, divasāni purimatarānīti ettha hiyyo divasaṃ purimaṃ nāma, tato paraṃ purimataraṃ. Tato paṭṭhāya pana sabbāni purimāni ceva purimatarāni ca honti. Yadaggeti mūladivasato paṭṭhāya yaṃ divasaṃ aggaṃ parakoṭiṃ katvā viharāmīti attho, yāva vihāsinti vuttaṃ hoti. Idāni tassa parimāṇaṃ dassento ‘‘naciraṃ tīṇi vassānī’’ti āha. Atha vā yadaggeti yaṃ divasaṃ aggaṃ katvā naciraṃ tīṇi vassāni viharāmītipi attho. Yaṃ divasaṃ ādiṃ katvā naciraṃ vihāsiṃ tīṇiyeva vassānīti vuttaṃ hoti. Ayaṃ kira bhagavato pattacīvaraṃ gaṇhanto tīṇi saṃvaccharāni bhagavantaṃ upaṭṭhāsi, taṃ sandhāya evaṃ vadati. Piyarūpānīti piyajātikāni sātajātikāni. Kāmūpasaṃhitānīti kāmassādayuttāni. Rajanīyānīti rāgajanakāni. No ca kho dibbāni saddānīti kasmā sunakkhatto tāni na suṇāti? So kira bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dibbacakkhuparikammaṃ yāci, tassa bhagavā ācikkhi, so yathānusiṭṭhaṃ paṭipanno dibbacakkhuṃ uppādetvā devatānaṃ rūpāni disvā cintesi ‘‘imasmiṃ sarīrasaṇṭhāne saddena madhurena bhavitabbaṃ, kathaṃ nu kho naṃ suṇeyya’’nti bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dibbasotaparikammaṃ pucchi. Ayañca atīte ekaṃ sīlavantaṃ bhikkhuṃ kaṇṇasakkhaliyaṃ paharitvā badhiramakāsi. Tasmā parikammaṃ karontopi abhabbo dibbasotādhigamāya. Tenassa na bhagavā parikammaṃ kathesi. So ettāvatā bhagavati āghātaṃ bandhitvā cintesi – ‘‘addhā samaṇassa gotamassa evaṃ hoti – ‘ahampi khattiyo ayampi khattiyo, sacassa ñāṇaṃ vaḍḍhissati, ayampi sabbaññū bhavissatī’ti usūyāya mayhaṃ na kathesī’’ti. So anukkamena gihibhāvaṃ patvā tamatthaṃ mahālilicchavino kathento evamāha.

৩৬৪-৩৬৫. ‘পুরিমানি, ভন্তে, দিবসാനി পুরিমতরানি’— এখানে গতকালের দিনটিকে ‘পুরিম’ (পূর্ববর্তী) বলা হয় এবং তার আগের দিনটিকে ‘পুরিমতর’ (আরও পূর্ববর্তী) বলা হয়। সেখান থেকে শুরু করে পূর্বের সকল দিনই ‘পুরিম’ এবং ‘পুরিমতর’ হয়। ‘যদগ্গো’ বলতে মূল দিন থেকে শুরু করে যে দিনটিকে আদি বা প্রারম্ভিক সীমা ধরে আমি বাস করছি— এই অর্থ; ‘যাব বিহার্সিং’ (যতদিন বাস করেছি) বলা হয়েছে। এখন তার পরিমাণ প্রদর্শন করে ‘নচিরং তীণি বস্সানি’ (অল্পকাল, তিন বছর) বললেন। অথবা ‘যদগ্গো’ বলতে যে দিনটিকে আরম্ভ করে অল্পকাল অর্থাৎ তিন বছর বাস করছি— এই অর্থও হয়। যে দিনটিকে আদি করে অল্পকাল অর্থাৎ কেবল তিন বছর বাস করেছি— এটিই বলা হয়েছে। তিনি বুদ্ধের পাত্র-চীবর গ্রহণ করে তিন বছর বুদ্ধের পরিচর্যা করেছিলেন, তাকে লক্ষ্য করেই এ কথা বলেছেন। ‘পিযরূপানি’ বলতে প্রিয় স্বভাবযুক্ত ও প্রীতিকর স্বভাবযুক্ত। ‘কামূপসংহিতানি’ বলতে কাম-আস্বাদনযুক্ত। ‘রজনীযানি’ বলতে রাগ (আসক্তি) উৎপাদনকারী। ‘নো চ খো দিব্বാനി সদ্দানি’— সুনক্ষত্র কেন সেই দিব্য শব্দসমূহ শুনতে পাননি? তিনি বুদ্ধের সমীপে এসে দিব্যচক্ষুর পরিকর্ম (প্রস্তুতি) প্রার্থনা করেছিলেন, বুদ্ধ তাকে তা শিখিয়েছিলেন। তিনি উপদেশ অনুসারে প্রতিপন্ন হয়ে দিব্যচক্ষু উৎপন্ন করে দেবতাদের রূপ দর্শন করে চিন্তা করলেন— ‘এই শারীরিক গঠনে নিশ্চয়ই মধুর শব্দ থাকা উচিত, কীভাবে আমি তা শুনতে পাব?’ এই ভেবে বুদ্ধের সমীপে এসে দিব্যশ্রোত্র পরিকর্মের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন। কিন্তু তিনি অতীত জন্মে এক শীলবান ভিক্ষুর কানে আঘাত করে তাকে বধির করেছিলেন। তাই পরিকর্ম করলেও তিনি দিব্যশ্রোত্র জ্ঞান লাভের অযোগ্য ছিলেন। এই কারণে বুদ্ধ তাকে সেই পরিকর্মের কথা বলেননি। তিনি এতে বুদ্ধের প্রতি আক্রোশ পোষণ করে চিন্তা করলেন— ‘নিশ্চয়ই শ্রমণ গৌতমের মনে এমন ধারণা হয়েছে যে— আমিও ক্ষত্রিয়, সেও ক্ষত্রিয়; যদি তার জ্ঞান বৃদ্ধি পায়, তবে সেও সর্বজ্ঞ হয়ে উঠবে। এই ঈর্ষাবশত তিনি আমাকে তা বলেননি।’ তিনি ক্রমান্বয়ে গৃহীভাব প্রাপ্ত হয়ে সেই বিষয়টি মহালি লিচ্ছবিকে বলার সময় এভাবে বলেছিলেন।

366-371. Ekaṃsabhāvitoti ekaṃsāya ekakoṭṭhāsāya bhāvito, dibbānaṃ vā rūpānaṃ dassanatthāya dibbānaṃ vā saddānaṃ savanatthāya bhāvitoti attho. Tiriyanti anudisāya. Ubhayaṃsabhāvitoti ubhayaṃsāya ubhayakoṭṭhāsāya bhāvitoti attho. Ayaṃ kho mahāli hetūti ayaṃ dibbānaṃyeva rūpānaṃ dassanāya ekaṃsabhāvito samādhi hetu. Imamatthaṃ sutvā so licchavī cintesi – ‘‘idaṃ dibbasotena saddasuṇanaṃ imasmiṃ sāsane uttamatthabhūtaṃ maññe imassa nūna atthāya ete [Pg.279] bhikkhū paññāsampi saṭṭhipi vassāni apaṇṇakaṃ brahmacariyaṃ caranti, yaṃnūnāhaṃ dasabalaṃ etamatthaṃ puccheyya’’nti.

৩৬৬-৩৭১. ‘একংসভাবিতো’ বলতে এক অংশের জন্য বা এক ভাগের জন্য ভাবিত (অনুশীলিত); অর্থাৎ কেবল দিব্য রূপ দর্শনের জন্য অথবা কেবল দিব্য শব্দ শ্রবণের জন্য অনুশীলিত— এই অর্থ। ‘তিরিয়ং’ বলতে কোণ বা অনুদিকসমূহে। ‘উভযংসভাবিতো’ বলতে উভয় অংশের জন্য বা উভয় ভাগের জন্য অনুশীলিত— এই অর্থ। ‘অযং খো মহালি হেতু’ বলতে কেবল工艺 দিব্য রূপ দর্শনের জন্য একমুখীভাবে অনুশীলিত এই সমাধিই কারণ। এই কথা শুনে সেই লিচ্ছবি চিন্তা করলেন— ‘দিব্যশ্রোত্র দ্বারা এই শব্দ শ্রবণ করা এই শাসনে সর্বোত্তম লক্ষ্য বলে মনে হয়। নিশ্চয়ই এই উদ্দেশ্যে এই ভিক্ষুগণ পঞ্চাশ বা ষাট বছর ধরে অখণ্ড ব্রহ্মচর্য পালন করছেন। আমি যদি দশবলকে (বুদ্ধকে) এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করি, তবে ভালো হয়।’

372. Tato tamatthaṃ pucchanto ‘‘etāsaṃ nūna, bhante’’tiādimāha. Samādhibhāvanānanti ettha samādhiyeva samādhibhāvanā, ubhayaṃsabhāvitānaṃ samādhīnanti attho. Atha yasmā sāsanato bāhirā etā samādhibhāvanā, na ajjhattikā. Tasmā tā paṭikkhipitvā yadatthaṃ bhikkhū brahmacariyaṃ caranti, taṃ dassento bhagavā ‘‘na kho mahālī’’tiādimāha.

৩৭২. অতঃপর সেই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করে ‘এতাসং নূন, ভন্তে’ ইত্যাদি বললেন। ‘সমাধিভাবনানি’— এখানে সমাধিই হলো সমাধিভাবনা, অর্থাৎ উভয় প্রকার অনুশীলিত সমাধিসমূহের— এই অর্থ। যেহেতু এই সমাধিভাবনাসমূহ শাসনের বহির্ভূত, অভ্যন্তরীণ (লোকোত্তর) নয়; তাই সেগুলোকে প্রত্যাখ্যান করে যে উদ্দেশ্যে ভিক্ষুগণ ব্রহ্মচর্য পালন করেন, তা প্রদর্শন করতে গিয়ে বুদ্ধ ‘ন খো মহালি’ ইত্যাদি বললেন।

Catuariyaphalavaṇṇanā

চারটি আর্যফলের বর্ণনা।

373. Tiṇṇaṃ saṃyojanānanti sakkāyadiṭṭhiādīnaṃ tiṇṇaṃ bandhanānaṃ. Tāni hi vaṭṭadukkhamaye rathe satte saṃyojenti, tasmā saṃyojanānīti vuccanti. Sotāpanno hotīti maggasotaṃ āpanno hoti. Avinipātadhammoti catūsu apāyesu apatanadhammo. Niyatoti dhammaniyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti uparimaggattayasaṅkhātā sambodhi paraṃ ayanaṃ assa, anena vā pattabbāti sambodhiparāyaṇo.

৩৭৩. ‘তিণ্ণং সংযোজনানং’ বলতে সকায়দৃষ্টি (সৎকায়দৃষ্টি) আদি তিনটি বন্ধনের। কারণ এগুলো প্রাণীদের সংসার-দুঃখরূপ রথে যুক্ত করে রাখে, তাই এগুলোকে ‘সংযোজন’ বলা হয়। ‘সোতাপন্নো হোতি’ বলতে আর্যমার্গরূপ স্রোতে পতিত বা উপনীত হয়েছেন। ‘অবিনিপাতধম্মো’ বলতে চার অপায়ে পতন না হওয়ার স্বভাবযুক্ত। ‘নিয়তো’ বলতে ধর্মনিয়ম দ্বারা নিশ্চিত বা নির্ধারিত। ‘সম্বোধিপরাযণো’ বলতে উপরিভাগের তিনটি মার্গ নামক সম্বোধিই যাঁর পরম আশ্রয় বা গতি, অথবা যাঁর দ্বারা তা প্রাপ্তব্য, তাই তিনি ‘সম্বোধিপরায়ণ’।

Tanuttāti pariyuṭṭhānamandatāya ca kadāci karahaci uppattiyā ca tanubhāvā. Orambhāgiyānanti heṭṭhābhāgiyānaṃ, ye hi baddho upari suddhāvāsabhūmiyaṃ nibbattituṃ na sakkoti. Opapātikoti sesayonipaṭikkhepavacanametaṃ. Tattha parinibbāyīti tasmiṃ uparibhaveyeva parinibbānadhammo. Anāvattidhammoti tato brahmalokā puna paṭisandhivasena anāvattanadhammo. Cetovimuttinti cittavisuddhiṃ, sabbakilesabandhanavimuttassa arahattaphalacittassetaṃ adhivacanaṃ. Paññāvimuttinti etthāpi sabbakilesabandhanavimuttā arahattaphalapaññāva paññāvimuttīti veditabbā. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Sayanti sāmaṃ. Abhiññāti abhijānitvā. Sacchikatvāti paccakkhaṃ katvā. Atha vā abhiññā sacchikatvāti abhiññāya abhivisiṭṭhena ñāṇena sacchikaritvātipi attho. Upasampajjāti patvā paṭilabhitvā. Idaṃ sutvā licchavirājā cintesi – ‘‘ayaṃ pana dhammo na sakuṇena viya uppatitvā, nāpi godhāya viya urena gantvā sakkā paṭivijjhituṃ[Pg.280], addhā pana imaṃ paṭivijjhantassa pubbabhāgappaṭipadāya bhavitabbaṃ, pucchāmi tāva na’’nti.

‘তনুত্তা’ বলতে ক্লেশের প্রাদুর্ভাবের মন্দতা (হ্রাস) এবং কদাচিৎ উৎপন্ন হওয়ার কারণে ক্ষীণতা বা লঘুতা। ‘ওরম্ভাগিযানং’ বলতে নিম্নস্তরের (কামধাতুর) বন্ধনসমূহ, যা দ্বারা আবদ্ধ ব্যক্তি উচ্চতর শুদ্ধাবাস ভূমিতে উৎপন্ন হতে পারে না। ‘ওপপাতিকো’— এটি অবশিষ্ট যোনিসমূহকে বর্জন করার জন্য প্রযুক্ত শব্দ। ‘তত্থ পরিনিব্বাযী’ বলতে সেই উচ্চতর ব্রহ্মলোকেই পরিনির্বাণ লাভ করার স্বভাবযুক্ত। ‘অনাবত্তিধম্মো’ বলতে সেই ব্রহ্মলোক থেকে পুনরায় প্রতিসন্ধি গ্রহণের মাধ্যমে ফিরে না আসার স্বভাবযুক্ত। ‘চেতোবিমুত্তিং’ বলতে চিত্তের বিশুদ্ধি, যা সর্বক্লেশবন্ধন থেকে মুক্ত অর্হত্ত্বফল চিত্তের নামান্তর। ‘পঞ্ঞাবিমুত্তিং’— এখানেও সর্বক্লেশবন্ধন থেকে মুক্ত অর্হত্ত্বফল প্রজ্ঞাকেই ‘প্রজ্ঞাবিমুক্তি’ বলে জানতে হবে। ‘দিট্ঠেব ধম্মে’ বলতে এই জন্মেই বা এই আত্মভাবেই। ‘সযং’ বলতে নিজে বা স্বয়ং। ‘অভিঞ্ঞা’ বলতে বিশেষভাবে জেনে। ‘সচ্ছিকত্বা’ বলতে প্রত্যক্ষ করে। অথবা ‘অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্বা’ বলতে অভিজ্ঞা বা অতিবিশিষ্ট জ্ঞান দ্বারা প্রত্যক্ষ করে— এই অর্থও হয়। ‘উপসম্পজ্জা’ বলতে লাভ করে বা প্রাপ্ত হয়ে। এই কথা শুনে লিচ্ছবিরাজ চিন্তা করলেন— ‘এই ধর্ম তো পাখির মতো উড়ে গিয়ে কিংবা গোসাপের মতো বুকে হেঁটে গিয়ে অনুধাবন করা সম্ভব নয়। নিশ্চয়ই যিনি এটি অনুধাবন করবেন, তাঁর পূর্বভাগের প্রতিপদা (পূর্বপ্রস্তুতিমূলক অনুশীলন) থাকতে হবে। আমি প্রথমে সেই বিষয়েই জিজ্ঞাসা করি।’

Ariyaaṭṭhaṅgikamaggavaṇṇanā

আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গের বর্ণনা।

374-375. Tato bhagavantaṃ pucchanto ‘‘atthi pana bhante’’tiādimāha. Aṭṭhaṅgikoti pañcaṅgikaṃ turiyaṃ viya aṭṭhaṅgiko gāmo viya ca aṭṭhaṅgamattoyeva hutvā aṭṭhaṅgiko, na aṅgato añño maggo nāma atthi. Tenevāha – ‘‘seyyathidaṃ, sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhī’’ti. Tattha sammādassanalakkhaṇā sammādiṭṭhi. Sammā abhiniropanalakkhaṇo sammāsaṅkappo. Sammā pariggahaṇalakkhaṇā sammāvācā. Sammā samuṭṭhāpanalakkhaṇo sammākammanto. Sammā vodāpanalakkhaṇo sammāājīvo. Sammā paggahalakkhaṇo sammāvāyāmo. Sammā upaṭṭhānalakkhaṇā sammāsati. Sammā samādhānalakkhaṇo sammāsamādhi. Etesu ekekassa tīṇi tīṇi kiccāni honti. Seyyathidaṃ, sammādiṭṭhi tāva aññehipi attano paccanīkakilesehi saddhiṃ micchādiṭṭhiṃ pajahati, nirodhaṃ ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca passati tappaṭicchādakamohavidhamanavasena asammohato. Sammāsaṅkappādayopi tatheva micchāsaṅkappādīni pajahanti, nirodhañca ārammaṇaṃ karonti, visesato panettha sammāsaṅkappo sahajātadhamme abhiniropeti. Sammāvācā sammā pariggaṇhati. Sammākammanto sammā samuṭṭhāpeti. Sammāājīvo sammā vodāpeti. Sammāvāyāmo sammā paggaṇhati. Sammāsati sammā upaṭṭhāpeti. Sammāsamādhi sammā padahati.

৩৭৪-৩৭৫. তারপর (সেই চিন্তার কারণে) ভগবানকে জিজ্ঞাসা করার ইচ্ছা নিয়ে "হে ভন্তে, আছে কি?" ইত্যাদি কথা বললেন। 'অষ্টাঙ্গিক' বলতে বোঝায়—যেমন পাঁচ অঙ্গবিশিষ্ট বাদ্যযন্ত্র অথবা আটটি অংশবিশিষ্ট গ্রাম, তেমনই কেবল আটটি অঙ্গের সমষ্টি হওয়ার কারণে একে 'অষ্টাঙ্গিক' বলা হয়; এই আটটি অঙ্গ ছাড়া অন্য কোনো 'মার্গ' বা পথ নেই। এইজন্যই তিনি বলেছেন—"যেমন: সম্যক দৃষ্টি...পে... সম্যক সমাধি।" সেখানে সম্যক দর্শন (সত্য দর্শন) লক্ষণের অধিকারী হলো সম্যক দৃষ্টি। সম্যকভাবে চিত্তকে (নির্বাণে) অর্পণ করার লক্ষণযুক্ত হলো সম্যক সংকল্প। সম্যকভাবে পরিগ্রহণ (সংযম) করার লক্ষণযুক্ত হলো সম্যক বাক্য। সম্যকভাবে উত্থাপন (সৎকর্মে প্রবৃত্ত করা) করার লক্ষণযুক্ত হলো সম্যক কর্মান্ত। সম্যকভাবে পরিশোধন করার লক্ষণযুক্ত হলো সম্যক আজীব। সম্যকভাবে প্রগ্রহ (চিত্তকে উৎসাহিত করা) করার লক্ষণযুক্ত হলো সম্যক ব্যায়াম। সম্যকভাবে উপস্থিত (স্মৃতিতে ধরে রাখা) থাকার লক্ষণযুক্ত হলো সম্যক স্মৃতি। সম্যকভাবে চিত্তকে একাগ্র করার লক্ষণযুক্ত হলো সম্যক সমাধি। এগুলোর মধ্যে প্রত্যেকের তিনটি করে কার্য রয়েছে। যেমন—প্রথমত, সম্যক দৃষ্টি তার অন্যান্য বিরোধী ক্লেশসমূহের সাথে মিথ্যা দৃষ্টিকে বর্জন করে, নিরোধকে (নির্বাণকে) আলম্বন করে এবং সেই নিরোধকে আবৃতকারী মোহকে বিদূরিত করার মাধ্যমে মোহহীনভাবে সম্প্রযুক্ত ধর্মসমূহকে দর্শন করে। সম্যক সংকল্প আদিও একইভাবে মিথ্যা সংকল্প ইত্যাদিকে বর্জন করে এবং নিরোধকে আলম্বন করে। তবে বিশেষত্ব এই যে, এখানে সম্যক সংকল্প সহজাত ধর্মসমূহকে (নির্বাণরূপ আলম্বনে) অর্পণ করে। সম্যক বাক্য সহজাত ধর্মসমূহকে সম্যকভাবে পরিগ্রহণ করে। সম্যক কর্মান্ত সহজাত ধর্মসমূহকে সম্যকভাবে উত্থাপিত করে। সম্যক আজীব সহজাত ধর্মসমূহকে সম্যকভাবে পরিশোধন করে। সম্যক ব্যায়াম সহজাত ধর্মসমূহকে সম্যকভাবে প্রগ্রহ (উৎসাহিত) করে। সম্যক স্মৃতি সহজাত ধর্মসমূহকে সম্যকভাবে উপস্থিত (প্রতিষ্ঠিত) করে। সম্যক সমাধি সহজাত ধর্মসমূহকে সম্যকভাবে একাগ্র করে (স্থাপন করে)।

Api cesā sammādiṭṭhi nāma pubbabhāge nānākkhaṇā nānārammaṇā hoti, maggakkhaṇe ekakkhaṇā ekārammaṇā. Kiccato pana ‘‘dukkhe ñāṇa’’ntiādīni cattāri nāmāni labhati. Sammāsaṅkappādayopi pubbabhāge nānākkhaṇā nānārammaṇā honti. Maggakkhaṇe ekakkhaṇā ekārammaṇā. Tesu sammāsaṅkappo kiccato ‘‘nekkhammasaṅkappo’’tiādīni tīṇi nāmāni labhati. Sammā vācādayo tisso viratiyopi honti, cetanādayopi honti, maggakkhaṇe pana viratiyeva. Sammāvāyāmo sammāsatīti idampi dvayaṃ kiccato sammappadhānasatipaṭṭhānavasena cattāri nāmāni labhati. Sammāsamādhi pana pubbabhāgepi maggakkhaṇepi sammāsamādhiyeva.

আরও বলা যায়, এই সম্যক দৃষ্টি পূর্বভাগে (মার্গলাভের পূর্ববর্তী প্রস্তুতিমূলক ক্ষণে) বিভিন্ন ক্ষণে উৎপন্ন হয় এবং এর আলম্বনও বিভিন্ন হয়; কিন্তু মার্গক্ষণে এটি এক ক্ষণস্থায়ী এবং এক আলম্বনবিশিষ্ট হয়। কার্যের দিক থেকে এটি 'দুঃখে জ্ঞান' ইত্যাদি চারটি নাম লাভ করে। সম্যক সংকল্প আদিও পূর্বভাগে বিভিন্ন ক্ষণে উৎপন্ন হয় এবং বিভিন্ন আলম্বনবিশিষ্ট হয়। মার্গক্ষণে তারা এক ক্ষণস্থায়ী ও এক আলম্বনবিশিষ্ট হয়। তাদের মধ্যে সম্যক সংকল্প কার্যের দিক থেকে 'নৈষ্ক্রম্য সংকল্প' ইত্যাদি তিনটি নাম লাভ করে। সম্যক বাক্য আদি তিনটি মার্গঙ্গ বিরতিও হতে পারে আবার চেতনাও হতে পারে, কিন্তু মার্গক্ষণে কেবল বিরতিই হয়। সম্যক ব্যায়াম ও সম্যক স্মৃতি—এই দুটিও কার্যের দিক থেকে সম্যক প্রধান ও স্মৃতিপ্রস্থান ভেদে চারটি করে নাম লাভ করে। কিন্তু সম্যক সমাধি পূর্বভাগেও এবং মার্গক্ষণেও কেবল সম্যক সমাধিই থাকে।

Iti [Pg.281] imesu aṭṭhasu dhammesu bhagavatā nibbānādhigamāya paṭipannassa yogino bahukārattā paṭhamaṃ sammādiṭṭhi desitā. Ayañhi ‘‘paññāpajjoto paññāsattha’’nti (dha. sa. 20) ca vuttā. Tasmā etāya pubbabhāge vipassanāñāṇasaṅkhātāya sammādiṭṭhiyā avijjandhakāraṃ vidhamitvā kilesacore ghātento khemena yogāvacaro nibbānaṃ pāpuṇāti. Tena vuttaṃ – ‘‘nibbānādhigamāya paṭipannassa yogino bahukārattā paṭhamaṃ sammādiṭṭhi desitā’’ti.

এভাবে, এই আটটি ধর্মের মধ্যে নির্বাণ অধিগমের জন্য প্রতিপন্ন যোগীর পক্ষে অত্যন্ত উপকারী হওয়ার কারণে ভগবান প্রথমে সম্যক দৃষ্টির কথা দেশনা করেছেন। কারণ, একে 'প্রজ্ঞাপ্রদীপ' ও 'প্রজ্ঞাশস্ত্র' বলা হয়েছে। অতএব, পূর্বভাগে বিপশ্যনা জ্ঞান নামক এই সম্যক দৃষ্টির দ্বারা অবিদ্যারূপ অন্ধকার দূর করে এবং ক্লেশরূপ চোরদের বিনাশ করে যোগাবচর নিরাপদে নির্বাণ লাভ করেন। এইজন্যই বলা হয়েছে—"নির্বাণ অধিগমের জন্য প্রতিপন্ন যোগীর পক্ষে অত্যন্ত উপকারী হওয়ার কারণে প্রথমে সম্যক দৃষ্টি দেশনা করা হয়েছে।"

Sammāsaṅkappo pana tassā bahukāro, tasmā tadanantaraṃ vutto. Yathā hi heraññiko hatthena parivaṭṭetvā parivaṭṭetvā cakkhunā kahāpaṇaṃ olokento – ‘‘ayaṃ cheko, ayaṃ kūṭo’’ti jānāti. Evaṃ yogāvacaropi pubbabhāge vitakkena vitakketvā vipassanāpaññāya olokayamāno – ‘‘ime dhammā kāmāvacarā, ime dhammā rūpāvacarādayo’’ti pajānāti. Yathā vā pana purisena koṭiyaṃ gahetvā parivaṭṭetvā parivaṭṭetvā dinnaṃ mahārukkhaṃ tacchako vāsiyā tacchetvā kamme upaneti, evaṃ vitakkena vitakketvā vitakketvā dinne dhamme yogāvacaro paññāya – ‘‘ime kāmāvacarā, ime rūpāvacarā’’tiādinā nayena paricchinditvā kamme upaneti. Tena vuttaṃ – ‘‘sammāsaṅkappo pana tassā bahukāro, tasmā tadanantaraṃ vutto’’ti. Svāyaṃ yathā sammādiṭṭhiyā evaṃ sammāvācāyapi upakārako. Yathāha – ‘‘pubbe kho, visākha, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṃ bhindatī’’ti, (ma. ni. 1.463) tasmā tadanantaraṃ sammāvācā vuttā.

আবার সম্যক সংকল্প সেই সম্যক দৃষ্টির অত্যন্ত উপকারী, তাই এর পরেই তা বলা হয়েছে। যেমন কোনো স্বর্ণকার হাত দিয়ে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে চোখ দিয়ে মুদ্রা পরীক্ষা করে জানতে পারে—"এটি আসল, এটি নকল।" একইভাবে যোগাবচরও পূর্বভাগে বিতর্কের দ্বারা চিন্তা করে বিপশ্যনা প্রজ্ঞার দ্বারা নিরীক্ষণ করে জানতে পারেন—"এই ধর্মগুলো কামাবচর, এই ধর্মগুলো রূপাবচর আদি।" অথবা যেমন কোনো ব্যক্তি এক প্রান্তে ধরে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে একটি বড় গাছের গুঁড়ি দিলে, সূত্রধর কুঠার দিয়ে তা কেটে কাজের উপযোগী করে তোলে; একইভাবে বিতর্কের দ্বারা বারবার আলোচিত ধর্মসমূহকে যোগাবচর প্রজ্ঞার দ্বারা—"এগুলো কামাবচর, এগুলো রূপাবচর" ইত্যাদি নিয়মে বিশ্লেষণ করে কার্যে নিয়োজিত করেন। এইজন্যই বলা হয়েছে—"সম্যক সংকল্প সেই সম্যক দৃষ্টির অত্যন্ত উপকারী, তাই এর পরেই তা বলা হয়েছে।" এই সম্যক সংকল্প যেমন সম্যক দৃষ্টির উপকারী, তেমনই সম্যক বাক্যেরও উপকারী। যেমন বলা হয়েছে—"হে বিশাখ, প্রথমে বিতর্ক ও বিচার করে মানুষ পরে বাক্য উচ্চারণ করে।" এইজন্যই এর পরে সম্যক বাক্য বলা হয়েছে।

Yasmā pana – ‘‘idañcidañca karissāmā’’ti paṭhamaṃ vācāya saṃvidahitvā loke kammante payojenti; tasmā vācā kāyakammassa upakārikāti sammāvācāya anantaraṃ sammākammanto vutto. Catubbidhaṃ pana vacīduccaritaṃ, tividhañca kāyaduccaritaṃ pahāya ubhayaṃ sucaritaṃ pūrentasseva yasmā ājīvaṭṭhamakaṃ sīlaṃ pūreti, na itarassa, tasmā tadubhayānantaraṃ sammāājīvo vutto. Evaṃ visuddhājīvena pana ‘‘parisuddho me ājīvo’’ti ettāvatā ca paritosaṃ katvā suttapamattena viharituṃ na yuttaṃ, atha kho ‘‘sabbiriyāpathesu idaṃ vīriyaṃ samārabhitabba’’nti dassetuṃ tadanantaraṃ sammāvāyāmo vutto. Tato ‘‘āraddhavīriyenapi kāyādīsu catūsu vatthūsu [Pg.282] sati sūpaṭṭhitā kātabbā’’ti dassanatthaṃ tadanantaraṃ sammāsati desitā. Yasmā panevaṃ sūpaṭṭhitā sati samādhissupakārānupakārānaṃ dhammānaṃ gatiyo samannesitvā pahoti ekattārammaṇe cittaṃ samādhātuṃ, tasmā sammāsatiyā anantaraṃ sammāsamādhi desitoti veditabbo. Etesaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāyāti etesaṃ sotāpattiphalādīnaṃ paccakkhakiriyatthāya.

যেহেতু মানুষ প্রথমে "আমরা এই এই কাজ করব" এভাবে বাক্যের দ্বারা পরিকল্পনা করে জগতে কর্মে প্রবৃত্ত হয়, তাই বাক্য হলো কায়িক কর্মের উপকারী; এই কারণে সম্যক বাক্যের পরে সম্যক কর্মান্ত বলা হয়েছে। আবার চার প্রকার বাক্য-দুশ্চরিত্র এবং তিন প্রকার কায়-দুশ্চরিত্র বর্জন করে উভয় প্রকার সুচরিত পূর্ণকারীরই যেহেতু আজীব-অষ্টমক শীল পূর্ণ হয়, অন্যের নয়; তাই সেই উভয়ের পরে সম্যক আজীব বলা হয়েছে। এভাবে বিশুদ্ধ আজীবের দ্বারা "আমার জীবিকা পরিশুদ্ধ" এই ভেবে সন্তুষ্ট হয়ে অলস বা প্রমত্ত হয়ে থাকা উচিত নয়, বরং "সকল ঈর্যাপথেই এই বীর্য আরম্ভ করা উচিত"—এটি দেখানোর জন্য এর পরে সম্যক ব্যায়াম বলা হয়েছে। তারপর "আরব্ধ বীর্যসম্পন্ন ব্যক্তিরও কায় আদি চার প্রকার বস্তুতে স্মৃতি সুপ্রতিষ্ঠিত করা উচিত"—এটি দেখানোর জন্য এর পরে সম্যক স্মৃতি দেশনা করা হয়েছে। যেহেতু এভাবে সুপ্রতিষ্ঠিত স্মৃতি সমাধির উপকারী ও অপকারী ধর্মসমূহের গতি অনুসন্ধান করে এক আলম্বনে চিত্তকে একাগ্র করতে সমর্থ হয়, তাই সম্যক স্মৃতির পরে সম্যক সমাধি দেশনা করা হয়েছে—এভাবে বুঝতে হবে। "এই ধর্মসমূহের সাক্ষাৎকারের জন্য" বলতে এই স্রোতাত্তিফল আদি ধর্মসমূহের প্রত্যক্ষ সাক্ষাৎকারের উদ্দেশ্যে বোঝানো হয়েছে।

Dve pabbajitavatthuvaṇṇanā

দুই প্রব্রজিতের কাহিনীর বর্ণনা।

376-377. Ekamidāhanti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Ayaṃ kira rājā – ‘‘rūpaṃ attā’’ti evaṃladdhiko, tenassa desanāya cittaṃ nādhimuccati. Atha bhagavatā tassa laddhiyā āvikaraṇatthaṃ ekaṃ kāraṇaṃ āharituṃ idamāraddhaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – ‘‘ahaṃ ekaṃ samayaṃ ghositārāme viharāmi, tatra vasantaṃ maṃ te dve pabbajitā evaṃ pucchiṃsu. Athāhaṃ tesaṃ buddhuppādaṃ dassetvā tantidhammaṃ nāma kathento idamavocaṃ – ‘‘āvuso, saddhāsampanno nāma kulaputto evarūpassa satthu sāsane pabbajito, evaṃ tividhaṃ sīlaṃ pūretvā paṭhamajjhānādīni patvā ṭhito ‘taṃ jīva’ntiādīni vadeyya, yuttaṃ nu kho etamassā’’ti? Tato tehi ‘‘yutta’’nti vutte ‘‘ahaṃ kho panetaṃ, āvuso, evaṃ jānāmi, evaṃ passāmi, atha ca panāhaṃ na vadāmī’’ti taṃ vādaṃ paṭikkhipitvā uttari khīṇāsavaṃ dassetvā ‘‘imassa evaṃ vattuṃ na yutta’’nti avocaṃ. Te mama vacanaṃ sutvā attamanā ahesunti. Evaṃ vutte sopi attamano ahosi. Tenāha – ‘‘idamavoca bhagavā. Attamano oṭṭhaddho licchavī bhagavato bhāsitaṃ abhinandī’’ti.

৩৭৬-৩৭৭. "একমিদাহং" (আমি এক সময়ে) এই কথাটি কেন আরম্ভ করা হয়েছে? শোনা যায়, এই রাজা "রূপই আত্মা"—এইরূপ মত পোষণ করতেন, যার কারণে দেশনার প্রতি তাঁর চিত্ত আকৃষ্ট হচ্ছিল না। তখন ভগবান তাঁর সেই ভুল মতবাদ প্রকাশ করার জন্য একটি দৃষ্টান্ত উপস্থাপনের উদ্দেশ্যে এটি আরম্ভ করেছিলেন। সংক্ষেপে এর অর্থ হলো—"আমি এক সময়ে ঘোষিতারামে অবস্থান করছিলাম, সেখানে অবস্থানকালে সেই দুই প্রব্রজিত আমাকে এভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। তখন আমি তাঁদের বুদ্ধের প্রাদুর্ভাব প্রদর্শন করে এবং তন্তিধর্ম (পালি ঐতিহ্য) বর্ণনা করে এই কথা বলেছিলাম—'হে আবসো (বন্ধুগণ), শ্রদ্ধাসম্পন্ন কোনো কুলপুত্র যদি এই রূপ শাস্ত্রের শাসনে প্রব্রজিত হয়ে, এভাবে ত্রিবিধ শীল পূর্ণ করে এবং প্রথম ধ্যান আদি লাভ করে প্রতিষ্ঠিত হয়ে 'সেই জীবই শরীর' ইত্যাদি কথা বলে, তবে তা কি তার জন্য উপযুক্ত হবে?' তারপর তাঁদের দ্বারা 'উপযুক্ত হবে' বলা হলে, আমি বলেছিলাম—'হে আবসো, আমি তো এটি এভাবে জানি, এভাবে দেখি, তবুও আমি তা বলি না।' এভাবে সেই মতবাদ প্রত্যাখ্যান করে এবং পরবর্তীতে ক্ষীণাস্ত্রব (অরহৎ) অবস্থা প্রদর্শন করে বলেছিলাম—'এর পক্ষে এভাবে বলা উপযুক্ত নয়।' তাঁরা আমার কথা শুনে আনন্দিত হয়েছিলেন।" এভাবে বলা হলে তিনিও (লিচ্ছবি রাজা) আনন্দিত হয়েছিলেন। এইজন্যই বলা হয়েছে—"ভগবান এই কথা বললেন। আনন্দিত চিত্তে ওষ্ঠদ্ধ লিচ্ছবি ভগবানের ভাষণকে অভিনন্দন জানালেন।"

Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

এভাবে সুমঙ্গলবিলাসিনী নামক দীর্ঘনিকায় অট্ঠকথাতে—

Mahālisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

মহালী সূত্রের বর্ণনা সমাপ্ত হলো।

7. Jāliyasuttavaṇṇanā

৭. জালিয় সূত্রের বর্ণনা।

Dve pabbajitavatthuvaṇṇanā

দুই প্রব্রজিতের কাহিনীর বর্ণনা।

378. Evaṃ [Pg.283] me sutaṃ…pe… kosambiyanti jāliyasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Ghositārāmeti ghositena seṭṭhinā kate ārāme. Pubbe kira allakapparaṭṭhaṃ nāma ahosi. Tato kotūhaliko nāma daliddo chātakabhayena saputtadāro avantiraṭṭhaṃ gacchanto puttaṃ vahituṃ asakkonto chaḍḍetvā agamāsi, mātā nivattitvā taṃ gahetvā gatā, te ekaṃ gopālakagāmaṃ pavisiṃsu. Gopālakena ca tadā bahupāyāso paṭiyatto hoti, te tato pāyāsaṃ labhitvā bhuñjiṃsu. Atha so puriso balavapāyāsaṃ bhutto jīrāpetuṃ asakkonto rattibhāge kālaṃ katvā tattheva sunakhiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā kukkuro jāto, so gopālakassa piyo ahosi. Gopālako ca paccekabuddhaṃ upaṭṭhahati. Paccekabuddhopi bhattakiccapariyosāne kukkurassa ekekaṃ piṇḍaṃ deti, so paccekabuddhe sinehaṃ uppādetvā gopālakena saddhiṃ paṇṇasālampi gacchati. Gopālake asannihite bhattavelāyaṃ sayameva gantvā kālārocanatthaṃ paṇṇasāladvāre bhussati, antarāmaggepi caṇḍamige disvā bhussitvā palāpeti. So paccekabuddhe mudukena cittena kālaṃkatvā devaloke nibbatti. Tatrassa ghosakadevaputto tveva nāmaṃ ahosi. So devalokato cavitvā kosambiyaṃ ekassa kulassa ghare nibbatti. Taṃ aputtako seṭṭhi tassa mātāpitūnaṃ dhanaṃ datvā puttaṃ katvā aggahesi. Atha attano putte jāte sattakkhattuṃ ghātāpetuṃ upakkami. So puññavantatāya sattasupi ṭhānesu maraṇaṃ appatvā avasāne ekāya seṭṭhidhītāya veyyattiyena laddhajīvito aparabhāge pituaccayena seṭṭhiṭṭhānaṃ patvā ghosakaseṭṭhi nāma jāto. Aññepi kosambiyaṃ kukkuṭaseṭṭhi[Pg.284], pāvāriyaseṭṭhīti dve seṭṭhino atthi, iminā saddhiṃ tayo ahesuṃ.

৩৭৮. "এবং মে সুতং...পে... কোসম্বিয়ং" (এরূপ আমি শুনেছি... কোশাম্বীতে) এটি হলো জালিয় সূত্র। সেখানে নতুন পদসমূহের ব্যাখ্যা নিম্নরূপ: 'ঘোষিতারামে' বলতে ঘোষক শ্রেষ্ঠী কর্তৃক নির্মিত আরামে। অতীতে নাকি অল্লকপ্প নামক এক রাজ্য ছিল। সেখান থেকে কোতুহলিক নামক এক দরিদ্র ব্যক্তি দুর্ভিক্ষের ভয়ে স্ত্রী-পুত্রসহ অবন্তী রাজ্যে যাওয়ার পথে পুত্রকে বহন করতে অসমর্থ হয়ে তাকে ফেলে চলে যায়। মা ফিরে এসে তাকে কোলে নিয়ে চলে যায়। তারা এক রাখালদের গ্রামে প্রবেশ করে। রাখাল তখন প্রচুর পায়েস প্রস্তুত করেছিল। তারা সেখান থেকে পায়েস পেয়ে ভোজন করল। তারপর সেই ব্যক্তি পুষ্টিকর পায়েস খেয়ে তা হজম করতে না পেরে রাতের বেলা মৃত্যুবরণ করে এবং সেই গৃহেই এক কুকুরের গর্ভে প্রতিসন্ধি গ্রহণ করে কুকুর হয়ে জন্মায়। সে রাখালের খুব প্রিয় ছিল। রাখাল এক প্রত্যেকবুদ্ধের সেবা করত। প্রত্যেকবুদ্ধও ভোজন শেষে কুকুরটিকে এক এক গ্রাস অন্ন দিতেন। সে প্রত্যেকবুদ্ধের প্রতি স্নেহ উৎপন্ন করে রাখালের সাথে পর্ণশালাতেও যেত। রাখাল অনুপস্থিত থাকলে ভোজনের সময়ে সে নিজেই গিয়ে সময় জানানোর জন্য পর্ণশালার দ্বারে ঘেউ ঘেউ করত। পথিমধ্যে হিংস্র পশু দেখলে ঘেউ ঘেউ করে তাড়িয়ে দিত। সে প্রত্যেকবুদ্ধের প্রতি কোমল চিত্ত নিয়ে মৃত্যুবরণ করে দেবলোকে উৎপন্ন হয়। সেখানে তার নাম হয়েছিল ঘোষক দেবপুত্র। সে দেবলোক থেকে চ্যুত হয়ে কোশাম্বীর এক কুলে জন্মগ্রহণ করে। নিঃসন্তান এক শ্রেষ্ঠী তার পিতা-মাতাকে ধন দিয়ে তাকে নিজের পুত্র হিসেবে গ্রহণ করে। পরে নিজের পুত্র জন্ম নিলে সে তাকে সাতবার হত্যা করার চেষ্টা করে। কিন্তু পুণ্যবান হওয়ার কারণে সে সাতটি স্থানেই মৃত্যু থেকে রক্ষা পায় এবং পরিশেষে এক শ্রেষ্ঠী-কন্যার বুদ্ধিমত্তার কারণে জীবন ফিরে পেয়ে পরবর্তীতে পালক পিতার মৃত্যুর পর শ্রেষ্ঠী পদ লাভ করে ঘোষক শ্রেষ্ঠী নামে পরিচিত হয়। কোশাম্বীতে কুক্কুট শ্রেষ্ঠী ও প্রাবারিক শ্রেষ্ঠী নামে আরও দুই শ্রেষ্ঠী ছিলেন; তাকে নিয়ে মোট তিন শ্রেষ্ঠী ছিলেন।

Tena ca samayena himavantato pañcasatatāpasā sarīrasantappanatthaṃ antarantarākosambiṃ āgacchanti, tesaṃ ete tayo seṭṭhī attano attano uyyānesu paṇṇakuṭiyo katvā upaṭṭhānaṃ karonti. Athekadivasaṃ te tāpasā himavantato āgacchantā mahākantāre tasitā kilantā ekaṃ mahantaṃ vaṭarukkhaṃ patvā tattha adhivatthāya devatāya santikā saṅgahaṃ paccāsisantā nisīdiṃsu. Devatā sabbālaṅkāravibhūsitaṃ hatthaṃ pasāretvā tesaṃ pānīyapānakādīni datvā kilamathaṃ paṭivinodesi, ete devatāyānubhāvena vimhitā pucchiṃsu – ‘‘kiṃ nu kho, devate, kammaṃ katvā tayā ayaṃ sampatti laddhā’’ti? Devatā āha – ‘‘loke buddho nāma bhagavā uppanno, so etarahi sāvatthiyaṃ viharati, anāthapiṇḍiko gahapati taṃ upaṭṭhahati. So uposathadivasesu attano bhatakānaṃ pakatibhattavetanameva datvā uposathaṃ kārāpesi. Athāhaṃ ekadivasaṃ majjhanhike pātarāsatthāya āgato kañci bhatakakammaṃ akarontaṃ disvā – ‘ajja manussā kasmā kammaṃ na karontī’ti pucchiṃ. Tassa me tamatthaṃ ārocesuṃ. Athāhaṃ etadavocaṃ – ‘idāni upaḍḍhadivaso gato, sakkā nu kho upaḍḍhuposathaṃ kātu’nti. Tato seṭṭhissa paṭivedetvā ‘‘sakkā kātu’’nti āha. Svāhaṃ upaḍḍhadivasaṃ upaḍḍhuposathaṃ samādiyitvā tadaheva kālaṃ katvā imaṃ sampattiṃ paṭilabhi’’nti.

সেই সময়ে হিমালয় থেকে পাঁচশত তাপস শরীরের পুষ্টি ও বল বৃদ্ধির জন্য মাঝে মাঝে কৌশাম্বীতে আসতেন। তাঁদের জন্য এই তিন শ্রেষ্ঠী নিজ নিজ উদ্যানে পর্ণকুটির নির্মাণ করে সেবা-যত্ন করতেন। তারপর একদিন সেই তাপসেরা হিমালয় থেকে আসার পথে এক বিশাল দুর্গম অরণ্যে তৃষ্ণার্ত ও ক্লান্ত হয়ে একটি বিশাল বটবৃক্ষের কাছে পৌঁছালেন এবং সেখানে অধিষ্ঠিত দেবতার কাছ থেকে আতিথেয়তা প্রত্যাশা করে বসলেন। দেবতা সর্বালঙ্কারে বিভূষিত হাত বাড়িয়ে তাঁদের পানীয় জল ও শরবত ইত্যাদি দিয়ে ক্লান্তি দূর করলেন। তাঁরা দেবতার এই অলৌকিক প্রভাবে বিস্মিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন—‘হে দেবতা, আপনি কী পুণ্যকর্ম করে এই ঐশ্বর্য লাভ করেছেন?’ দেবতা বললেন—‘জগতে বুদ্ধ নামক ভগবানের আবির্ভাব হয়েছে। তিনি এখন শ্রাবস্তীতে অবস্থান করছেন। অনাথপিণ্ডিক গৃহপতি তাঁর সেবা করছেন। তিনি উপোসথ দিবসে তাঁর শ্রমিকদের স্বাভাবিক খাদ্য ও বেতন প্রদান করেই উপোসথ ব্রত পালন করাতেন। তারপর একদিন আমি মধ্যাহ্নে প্রাতঃরাশের জন্য ফিরে এসে কাউকে কোনো কাজ না করতে দেখে জিজ্ঞাসা করলাম—আজ মানুষ কেন কাজ করছে না? তাঁরা আমাকে সেই কারণ জানালেন। তখন আমি বললাম—এখন তো অর্ধেক দিন চলে গেছে, এখন কি অর্ধেক দিনের উপোসথ পালন করা সম্ভব? তখন শ্রেষ্ঠীকে জানিয়ে বলা হলো—হ্যাঁ, করা সম্ভব। সেই আমি অর্ধেক দিন ধরে অর্ধেক উপোসথ ব্রত গ্রহণ করে সেদিনই মৃত্যুবরণ করে এই ঐশ্বর্য লাভ করেছি।’

Atha te tāpasā ‘‘buddho kira uppanno’’ti sañjātapītipāmojjā tatova sāvatthiṃ gantukāmā hutvāpi – ‘‘bahukārā no upaṭṭhākaseṭṭhino tesampi imamatthamārocessāmā’’ti kosambiṃ gantvā seṭṭhīhi katasakkārabahumānā ‘‘tadaheva mayaṃ gacchāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Kiṃ, bhante, turitāttha, nanu tumhe pubbe cattāro pañca māse vasitvā gacchathā’’ti ca vutte taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. ‘‘Tena hi, bhante, saheva gacchāmā’’ti ca vutte ‘‘gacchāma mayaṃ, tumhe saṇikaṃ āgacchathā’’ti sāvatthiṃ gantvā bhagavato santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tepi seṭṭhino pañcasatapañcasatasakaṭaparivārā [Pg.285] sāvatthiṃ gantvā dānādīni datvā kosambiṃ āgamanatthāya bhagavantaṃ yācitvā paccāgamma tayo vihāre kāresuṃ. Tesu kukkuṭaseṭṭhinā kato kukkuṭārāmo nāma, pāvāriyaseṭṭhinā kato pāvārikambavanaṃ nāma, ghositaseṭṭhinā kato ghositārāmo nāma ahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘kosambiyaṃ viharati ghositārāme’’ti.

তখন সেই তাপসেরা ‘বুদ্ধের আবির্ভাব হয়েছে’ শুনে অত্যন্ত প্রীতি ও প্রমোদ লাভ করলেন। তাঁরা সেখান থেকেই শ্রাবস্তীতে যেতে ইচ্ছুক হলেও ভাবলেন—‘আমাদের সেবাদানকারী শ্রেষ্ঠীগণ আমাদের অনেক উপকার করেছেন, তাঁদেরও এই বিষয়টি জানাব।’ তাঁরা কৌশাম্বীতে গিয়ে শ্রেষ্ঠীদের দ্বারা সৎকৃত ও সম্মানিত হয়ে বললেন—‘আমরা আজই চলে যাব।’ শ্রেষ্ঠীরা বললেন—‘ভন্তে, আপনারা এত তাড়াহুড়ো করছেন কেন? আপনারা কি আগে চার-পাঁচ মাস অবস্থান করে যেতেন না?’ এ কথা বলা হলে তাঁরা সেই ঘটনাটি জানালেন। শ্রেষ্ঠীরা বললেন—‘তাহলে ভন্তে, আমরা একসাথেই যাব।’ এ কথা বলা হলে তাপসেরা বললেন—‘আমরা আগে যাচ্ছি, আপনারা ধীরে ধীরে আসুন।’ তাঁরা শ্রাবস্তীতে গিয়ে ভগবানের সমীপে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে অর্হত্ত্ব ফল লাভ করলেন। সেই শ্রেষ্ঠীরাও প্রত্যেকে পাঁচশত শকট পরিবৃত হয়ে শ্রাবস্তীতে গেলেন এবং দানাদি প্রদান করে কৌশাম্বীতে আসার জন্য ভগবানকে অনুরোধ করলেন। তাঁরা ফিরে এসে তিনটি বিহার নির্মাণ করালেন। সেগুলির মধ্যে কুক্কুট শ্রেষ্ঠী কর্তৃক নির্মিত বিহারটি ‘কুক্কুটারাম’, পাবারিয় শ্রেষ্ঠী কর্তৃক নির্মিত বিহারটি ‘পাবারিকাম্ববন’ এবং ঘোষিত শ্রেষ্ঠী কর্তৃক নির্মিত বিহারটি ‘ঘোষিতারাম’ নামে পরিচিত হলো। তা লক্ষ্য করেই বলা হয়েছে—‘কৌশাম্বীর ঘোষিতারামে অবস্থান করছেন।’

Muṇḍiyoti idaṃ tassa nāmaṃ. Jāliyoti idampi itarassa nāmameva. Yasmā panassa upajjhāyo dārumayena pattena piṇḍāya carati, tasmā dārupattikantevāsīti vuccati. Etadavocunti upārambhādhippāyena vādaṃ āropetukāmā hutvā etadavocuṃ. Iti kira nesaṃ ahosi, sace samaṇo gotamo ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti vakkhati, athassa mayaṃ etaṃ vādaṃ āropessāma – ‘‘bho gotama, tumhākaṃ laddhiyā idheva satto bhijjati, tena vo vādo ucchedavādo hotī’’ti. Sace pana ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti vakkhati, athassetaṃ vādaṃ āropessāma ‘‘tumhākaṃ vāde rūpaṃ bhijjati, na satto bhijjati. Tena vo vāde satto sassato āpajjatī’’ti. Atha bhagavā ‘‘ime vādāropanatthāya pañhaṃ pucchanti, mama sāsane ime dve ante anupagamma majjhimā paṭipadā atthīti na jānanti, handa nesaṃ pañhaṃ avissajjetvā tassāyeva paṭipadāya āvibhāvatthaṃ dhammaṃ desemī’’ti cintetvā ‘‘tena hāvuso’’tiādimāha.

‘মুণ্ডিয়’ এটি তাঁর নাম। ‘জালিয’ এটিও অন্যজনের নাম। যেহেতু তাঁর উপাধ্যায় কাঠের পাত্র নিয়ে পিণ্ডাচরণ করতেন, তাই তাঁকে ‘দারুপত্তিকান্তেবাসী’ (কাঠের পাত্রধারী শিষ্যের অন্তেবাসী) বলা হয়। ‘এই কথা বললেন’ বলতে বোঝায়—তাঁরা দোষারোপ করার উদ্দেশ্যে এই কথা বলেছিলেন। তাঁদের মনে এই চিন্তা ছিল—‘যদি শ্রমণ গৌতম বলেন যে জীব ও শরীর একই, তবে আমরা তাঁর ওপর এই দোষারোপ করব—হে গৌতম, আপনার মতবাদ অনুযায়ী ইহলোকেই সত্ত্ব বিনষ্ট হয়, তাই আপনার মতবাদ উচ্ছেদবাদ হয়ে যায়। আর যদি তিনি বলেন যে জীব এক এবং শরীর অন্য, তবে আমরা তাঁর ওপর এই দোষারোপ করব—আপনার মতবাদে রূপ বিনষ্ট হয়, কিন্তু সত্ত্ব বিনষ্ট হয় না, এর ফলে আপনার মতবাদে সত্ত্ব শাশ্বত হয়ে পড়ে।’ তখন ভগবান চিন্তা করলেন—‘এরা বিতর্ক সৃষ্টির উদ্দেশ্যে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে। আমার শাসনে এই দুই চরম পন্থায় না গিয়ে যে মধ্যম পন্থা রয়েছে, তা এরা জানে না। তাই এদের প্রশ্নের সরাসরি উত্তর না দিয়ে সেই মধ্যম পন্থাটি প্রকাশ করার জন্য ধর্মদেশনা করি।’ এই চিন্তা করে তিনি ‘তাহলে, হে আবসো (বন্ধুগণ)’ ইত্যাদি বললেন।

379-380. Tattha kallaṃ nu kho tassetaṃ vacanāyāti tassetaṃ saddhāpabbajitassa tividhaṃ sīlaṃ paripūretvā paṭhamajjhānaṃ pattassa yuttaṃ nu kho etaṃ vattunti attho. Taṃ sutvā paribbājakā puthujjano nāma yasmā nibbicikiccho na hoti, tasmā kadāci evaṃ vadeyyāti maññamānā – ‘‘kallaṃ tassetaṃ vacanāyā’’ti āhaṃsu. Atha ca panāhaṃ na vadāmīti ahaṃ etamevaṃ jānāmi, no ca evaṃ vadāmi, atha kho kasiṇaparikammaṃ katvā bhāventassa paññābalena uppannaṃ mahaggatacittametanti saññaṃ ṭhapesiṃ. Na [Pg.286] kallaṃ tassetanti idaṃ te paribbājakā – ‘‘yasmā khīṇāsavo vigatasammoho tiṇṇavicikiccho, tasmā na yuttaṃ tassetaṃ vattu’’nti maññamānā vadanti. Sesamettha uttānatthamevāti.

৩৭৯-৩৮০. সেখানে ‘কপ্লং নু খো তস্স এতং বচনায়’ বলতে বোঝায়—শ্রদ্ধার সাথে প্রব্রজিত হয়ে ত্রিবিধ শীল পূর্ণ করে প্রথম ধ্যান প্রাপ্ত ব্যক্তির পক্ষে এই কথা বলা কি সংগত?—এই হলো অর্থ। তা শুনে পরিব্রাজকেরা ভাবলেন—যেহেতু পৃথগ্জন ব্যক্তি সংশয়মুক্ত হন না, তাই তিনি কখনো এমন কথা বলতে পারেন। এই মনে করে তাঁরা বললেন—‘তাঁর পক্ষে এই কথা বলা সংগত।’ ‘অথ চ পনাহং ন বদামি’ বলতে বোঝায়—আমি এটি এভাবে জানি, কিন্তু এভাবে বলি না; বরং কসিণ পরিকর্ম করে ধ্যানভাবনাকারীর প্রজ্ঞার বলে উৎপন্ন মহদ্গত চিত্ত এটি—এই সংজ্ঞা বা ধারণা স্থাপন করেছি। ‘ন কল্পং তস্স এতং’—এই কথাটি সেই পরিব্রাজকেরা এই মনে করে বলেছেন—‘যেহেতু ক্ষীণাস্ত্রব (অর্হৎ) ব্যক্তি মোহমুক্ত ও সংশয়াতীত, তাই তাঁর পক্ষে এই কথা বলা সংগত নয়।’ এখানে অবশিষ্ট অংশ স্পষ্ট অর্থযুক্ত।

Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

এভাবে সুমঙ্গলবিলাসিনী নামক দীর্ঘনিকায়-অট্ঠকথায়—

Jāliyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

জালিযসূত্রের বর্ণনা সমাপ্ত।

8. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā

৮. মহাসীহনাদসূত্রের বর্ণনা

Acelakassapavatthuvaṇṇanā

অচেলক কশ্যপ বস্তুর বর্ণনা

381. Evaṃ [Pg.287] me sutaṃ…pe… uruññāyaṃ viharatīti mahāsīhanādasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Uruññāyanti uruññāti tassa raṭṭhassapi nagarassapi etadeva nāmaṃ, bhagavā uruññānagaraṃ upanissāya viharati. Kaṇṇakatthale migadāyeti tassa nagarassa avidūre kaṇṇakatthalaṃ nāma eko ramaṇīyo bhūmibhāgo atthi. So migānaṃ abhayatthāya dinnattā ‘‘migadāyo’’ti vuccati, tasmiṃ kaṇṇakatthale migadāye. Aceloti naggaparibbājako. Kassapoti tassa nāmaṃ. Tapassinti tapanissitakaṃ. Lūkhājīvinti acelakamuttācārādivasena lūkho ājīvo assāti lūkhājīvī, taṃ lūkhājīviṃ. Upakkosatīti upaṇḍeti. Upavadatīti hīḷeti vambheti. Dhammassa ca anudhammaṃ byākarontīti bhotā gotamena vuttakāraṇassa anukāraṇaṃ kathenti. Sahadhammiko vādānuvādoti parehi vuttakāraṇena sakāraṇo hutvā tumhākaṃ vādo vā anuvādo vā viññūhi garahitabbaṃ, kāraṇaṃ koci appamattakopi kiṃ na āgacchati. Idaṃ vuttaṃ hoti, ‘‘kiṃ sabbākārenapi tava vāde gārayhaṃ kāraṇaṃ natthī’’ti. Anabbhakkhātukāmāti na abhūtena vattukāmā.

৩৮১. ‘এবং মে সুতং... পে... উরুঞ্ঞায়ং বিহারতি’—এটি মহাসীহনাদসূত্র। সেখানে এই নতুন পদসমূহের ব্যাখ্যা দেওয়া হলো: ‘উরুঞ্ঞায়ং’ বলতে বোঝায়—সেই রাজ্য এবং নগর উভয়েরই নাম ছিল ‘উরুঞ্ঞা’। ভগবান উরুঞ্ঞা নগরকে আশ্রয় করে অবস্থান করছিলেন। ‘কণ্ণকখলে মিগদায়ে’ বলতে বোঝায়—সেই নগরের অদূরে ‘কণ্ণকখল’ নামে একটি রমণীয় ভূভাগ ছিল। সেটি মৃগদের অভয় প্রদানের জন্য দান করায় তাকে ‘মৃগদাব’ (মিগদায়) বলা হতো; সেই কণ্ণকখল নামক মৃগদাবে। ‘অচেলো’ বলতে নগ্ন পরিব্রাজক। ‘কস্সপো’ হলো তাঁর নাম। ‘তপস্সিং’ বলতে তপস্যা বা ব্রত অবলম্বনকারী। ‘লূখাজীবিং’ বলতে—অচেলক (নগ্নতা) ও মুক্তাচার ইত্যাদির কারণে যাঁর জীবনযাপন অত্যন্ত কঠোর বা রুক্ষ, তিনি হলেন রুক্ষজীবী; তাঁকে। ‘উপক্কোসতি’ বলতে উপহাস বা বিদ্রূপ করা। ‘উপবদতি’ বলতে নিন্দা করা বা হেয় প্রতিপন্ন করা। ‘ধম্মস্স চ অনুধম্মং ব্যাকরোন্তি’ বলতে বোঝায়—মাননীয় গৌতম কর্তৃক কথিত বিষয়ের অনুরূপ কারণ বা যুক্তি প্রদর্শন করা। ‘সহধম্মিকো বাদানুবাদো’ বলতে বোঝায়—অন্যদের দ্বারা কথিত যুক্তিসঙ্গত বিষয়ের সাথে আপনাদের মূল বক্তব্য বা পরবর্তী বক্তব্য কি বিজ্ঞজনদের নিন্দনীয় কোনো সামান্যতম কারণেও দুষ্ট হয় না? এটিই বলা হয়েছে—‘আপনার মতবাদে কি কোনোভাবেই নিন্দনীয় কোনো কারণ নেই?’ ‘অনব্ভক্খাতুকামা’ বলতে—অসত্য বা মিথ্যা অপবাদ দিতে অনিচ্ছুক।

382. Ekaccaṃ tapassiṃ lūkhājīvintiādīsu idhekacco acelakapabbajjāditapanissitattā tapassī ‘‘lūkhena jīvitaṃ kappessāmī’’ti tiṇagomayādibhakkhanādīhi nānappakārehi attānaṃ kilameti, appapuññatāya ca sukhena jīvitavuttimeva na labhati, so tīṇi duccaritāni pūretvā niraye nibbattati.

৩৮২. ‘একচ্চং তপস্সিং লূখাজীবিং’ ইত্যাদি বাক্যে অর্থ এভাবে জানা উচিত: এই জগতে কোনো কোনো ব্যক্তি অচেলক প্রব্রজ্যা ইত্যাদি তপস্যা অবলম্বন করার কারণে তপস্বী হন; ‘আমি কঠোরভাবে জীবনযাপন করব’ এই মনে করে ঘাস, গোবর ইত্যাদি ভক্ষণ করার মতো নানা প্রকার কঠোর অভ্যাসের দ্বারা নিজেকে কষ্ট দেন; এবং অল্পপুণ্যের কারণে সুখে জীবনধারণের উপায়ও লাভ করেন না; তিনি ত্রিবিধ দুশ্চরিত্র পূর্ণ করে নরকে জন্মগ্রহণ করেন।

Aparo tādisaṃ tapanissitopi puññavā hoti, labhati lābhasakkāraṃ. So ‘‘na dāni mayā sadiso atthī’’ti attānaṃ ucce ṭhāne sambhāvetvā ‘‘bhiyyosomattāya lābhaṃ uppādessāmī’’ti anesanavasena tīṇi duccaritāni pūretvā niraye nibbattati. Ime dve sandhāya paṭhamanayo vutto.

অন্য এক ব্যক্তি সেই প্রকার তপস্যা অবলম্বন করলেও পুণ্যবান হন এবং লাভ-সৎকার লাভ করেন। তিনি ‘এখন আমার সমান আর কেউ নেই’ মনে করে নিজেকে উচ্চ স্থানে প্রতিষ্ঠিত করেন (অহংকার করেন) এবং ‘আমি আরও বেশি লাভ অর্জন করব’ এই মনে করে অসৎ উপায়ের দ্বারা ত্রিবিধ দুশ্চরিত্র পূর্ণ করে নরকে জন্মগ্রহণ করেন। এই দুই প্রকার ব্যক্তিকে লক্ষ্য করে প্রথম নিয়মটি বলা হয়েছে।

Aparo tapanissitako lūkhājīvī appapuñño hoti, na labhati sukhena jīvitavuttiṃ. So ‘‘mayhaṃ pubbepi akatapuññatāya sukhajīvikā nuppajjati[Pg.288], handadāni puññāni karomī’’ti tīṇi sucaritāni pūretvā sagge nibbattati.

অন্য এক তপস্বী কঠোর জীবনযাপনকারী হলেও অল্পপুণ্যবান হন এবং সুখে জীবনধারণের উপায় পান না। তিনি চিন্তা করেন—‘অতীতে আমার পুণ্যকর্ম না করার কারণে এখন আমার সুখের জীবনযাপন হচ্ছে না; এখন আমি পুণ্যকর্ম করব।’ এই মনে করে তিনি ত্রিবিধ সুচরিত পূর্ণ করে স্বর্গে জন্মগ্রহণ করেন।

Aparo lūkhājīvī puññavā hoti, labhati sukhena jīvitavuttiṃ. So – ‘‘mayhaṃ pubbepi katapuññatāya sukhajīvikā uppajjatī’’ti cintetvā anesanaṃ pahāya tīṇi sucaritāni pūretvā sagge nibbattati. Ime dve sandhāya dutiyanayo vutto.

অন্য এক কঠোর জীবনযাপনকারী ব্যক্তি পুণ্যবান হন এবং সুখে জীবনধারণের উপায় লাভ করেন। তিনি চিন্তা করেন—‘অতীতে আমার পুণ্যকর্ম করার ফলেই এখন আমার সুখের জীবনযাপন হচ্ছে।’ এই ভেবে তিনি অসৎ উপায় বর্জন করে ত্রিবিধ সুচরিত পূর্ণ করে স্বর্গে জন্মগ্রহণ করেন। এই দুই প্রকার ব্যক্তিকে লক্ষ্য করে দ্বিতীয় নিয়মটি বলা হয়েছে।

Eko pana tapassī appadukkhavihārī hoti bāhirakācārayutto tāpaso vā channaparibbājako vā, appapuññatāya ca manāpe paccaye na labhati. So anesanavasena tīṇi duccaritāni pūretvā attānaṃ sukhe ṭhapetvā niraye nibbattati.

অন্য এক তপস্বী অল্প দুঃখে জীবনযাপনকারী হন, যিনি বাহ্যিক আচারযুক্ত তাপস অথবা বস্ত্রাবৃত পরিব্রাজক; এবং অল্পপুণ্যের কারণে তিনি মনোহর প্রত্যয়সমূহ লাভ করেন না। তিনি অসৎ উপায়ের দ্বারা ত্রিবিধ দুশ্চরিত্র পূর্ণ করে নিজেকে সুখে রাখার চেষ্টা করে নরকে জন্মগ্রহণ করেন।

Aparo puññavā hoti, so – ‘‘na dāni mayā sadiso atthī’’ti mānaṃ uppādetvā anesanavasena lābhasakkāraṃ vā uppādento micchādiṭṭhivasena – ‘‘sukho imissā paribbājikāya daharāya mudukāya lomasāya samphasso’’tiādīni cintetvā kāmesu pātabyataṃ vā āpajjanto tīṇi duccaritāni pūretvā niraye nibbattati. Ime dve sandhāya tatiyanayo vutto.

অন্য এক ব্যক্তি পুণ্যবান হন। তিনি ‘এখন আমার সমান আর কেউ নেই’ মনে করে অহংকার উৎপন্ন করেন এবং অসৎ উপায়ের দ্বারা লাভ-সৎকার অর্জন করতে গিয়ে অথবা মিথ্যাদৃষ্টির বশবর্তী হয়ে—‘এই তরুণী, মৃদু ও রোমশ পরিব্রাজিকার স্পর্শ অত্যন্ত সুখদায়ক’—ইত্যাদি চিন্তা করে কামভোগে লিপ্ত হন এবং ত্রিবিধ দুশ্চরিত্র পূর্ণ করে নরকে জন্মগ্রহণ করেন। এই দুই প্রকার ব্যক্তিকে লক্ষ্য করে তৃতীয় নিয়মটি বলা হয়েছে।

Aparo pana appadukkhavihārī appapuñño hoti, so – ‘‘ahaṃ pubbepi akatapuññatāya sukhena jīvikaṃ na labhāmī’’ti tīṇi sucaritāni pūretvā sagge nibbattati.

অন্য এক অল্প দুঃখে জীবনযাপনকারী ব্যক্তি অল্পপুণ্যবান হন। তিনি চিন্তা করেন—‘অতীতে আমার পুণ্যকর্ম না করার কারণে আমি সুখে জীবনধারণ করতে পারছি না।’ এই ভেবে তিনি ত্রিবিধ সুচরিত পূর্ণ করে স্বর্গে জন্মগ্রহণ করেন।

Aparo puññavā hoti, so – ‘‘pubbepāhaṃ katapuññatāya sukhaṃ labhāmi, idāni puññāni karissāmī’’ti tīṇi sucaritāni pūretvā sagge nibbattati. Ime dve sandhāya catutthanayo vutto. Idaṃ titthiyavasena āgataṃ, sāsanepi pana labbhati.

অন্য এক ব্যক্তি পুণ্যবান হন। তিনি চিন্তা করেন—‘অতীতে আমার পুণ্যকর্ম করার ফলেই আমি সুখ লাভ করছি, এখন আমি আরও পুণ্যকর্ম করব।’ এই ভেবে তিনি ত্রিবিধ সুচরিত পূর্ণ করে স্বর্গে জন্মগ্রহণ করেন। এই দুই প্রকার ব্যক্তিকে লক্ষ্য করে চতুর্থ নিয়মটি বলা হয়েছে। এটি তীর্থিকদের প্রসঙ্গে এসেছে, তবে বুদ্ধশাসনেও এটি প্রযোজ্য হতে দেখা যায়।

Ekacco hi dhutaṅgasamādānavasena lūkhājīvī hoti, appapuññatāya vā sakalampi gāmaṃ vicaritvā udarapūraṃ na labhati. So – ‘‘paccaye uppādessāmī’’ti vejjakammādivasena vā anesanaṃ katvā, arahattaṃ vā paṭijānitvā, tīṇi vā kuhanavatthūni paṭisevitvā niraye nibbattati.

কেননা, কোনো কোনো ব্যক্তি ধুতাঙ্গ গ্রহণের কারণে কঠোর জীবনযাপনকারী হন; অথবা অল্পপুণ্যের কারণে সমগ্র গ্রাম ঘুরেও পেট ভরে আহার পান না। তিনি ‘আমি প্রত্যয়সমূহ অর্জন করব’ এই মনে করে চিকিৎসাকার্য ইত্যাদির মতো অসৎ উপায়ের আশ্রয় নিয়ে, অথবা মিথ্যা অর্হত্ত্ব দাবি করে, অথবা ত্রিবিধ কুহনাবস্তু (প্রতারণামূলক আচরণ) অনুশীলন করে নরকে জন্মগ্রহণ করেন।

Aparo [Pg.289] ca tādisova puññavā hoti. So tāya puññasampattiyā mānaṃ janayitvā uppannaṃ lābhaṃ thāvaraṃ kattukāmo anesanavasena tīṇi duccaritāni pūretvā niraye uppajjati.

এবং অন্য এক ব্যক্তি সেই প্রকার হয়েও পুণ্যবান হন। তিনি সেই পুণ্যসম্পত্তির কারণে মনে অহংকার উৎপন্ন করে অর্জিত লাভকে স্থায়ী করতে ইচ্ছুক হয়ে অসৎ উপায়ের দ্বারা ত্রিবিধ দুশ্চরিত্র পূর্ণ করে নরকে জন্মগ্রহণ করেন।

Aparo samādinnadhutaṅgo appapuññova hoti, na labhati sukhena jīvitavuttiṃ. So – ‘‘pubbepāhaṃ akatapuññatāya kiñci na labhāmi, sace idāni anesanaṃ karissaṃ, āyatimpi dullabhasukho bhavissāmī’’ti tīṇi sucaritāni pūretvā arahattaṃ pattuṃ asakkonto sagge nibbattati.

অন্য এক ব্যক্তি যিনি ধুতঙ্গ গ্রহণ করেছেন কিন্তু অল্পপুণ্যবান, তিনি সুখে জীবন নির্বাহ করতে পারেন না। তিনি চিন্তা করেন— ‘পূর্বেও আমি পুণ্য না করার কারণে কিছুই পাইনি, এখন যদি আমি অসদুপায়ে জীবিকা নির্বাহ করি, তবে ভবিষ্যতেও আমার সুখ লাভ করা কঠিন হবে।’ এই ভেবে তিনি তিনটি সুচরিত পূর্ণ করেন এবং অর্হত্ত্ব লাভ করতে অসমর্থ হয়ে দেবলোকে উৎপন্ন হন।

Aparo puññavā hoti, so – ‘‘pubbepāhaṃ katapuññatāya etarahi sukhito, idānipi puññaṃ karissāmī’’ti anesanaṃ pahāya tīṇi sucaritāni pūretvā arahattaṃ pattuṃ asakkonto sagge nibbattati.

অন্য এক ব্যক্তি পুণ্যবান হন। তিনি চিন্তা করেন— ‘পূর্বেও আমি পুণ্য করার কারণে এখন সুখী হয়েছি, এখনও আমি পুণ্য করব।’ এই ভেবে তিনি অসদুপায়ে জীবিকা নির্বাহ বর্জন করে তিনটি সুচরিত পূর্ণ করেন এবং অর্হত্ত্ব লাভ করতে অসমর্থ হয়ে দেবলোকে উৎপন্ন হন।

383. Āgatiñcāti – ‘‘asukaṭṭhānato nāma ime āgatā’’ti evaṃ āgatiñca. Gatiñcāti idāni gantabbaṭṭhānañca. Cutiñcāti tato cavanañca. Upapattiñcāti tato cutānaṃ puna upapattiñca. Kiṃ sabbaṃ tapaṃ garahissāmīti – ‘‘kena kāraṇena garahissāmi, garahitabbameva hi mayaṃ garahāma, pasaṃsitabbaṃ pasaṃsāma, na bhaṇḍikaṃ karonto mahārajako viya dhotañca adhotañca ekato karomā’’ti dasseti. Idāni tamatthaṃ pakāsento – ‘‘santi kassapa eke samaṇabrāhmaṇā’’tiādimāha.

৩৮৩. ‘আগতিঞ্চ’ বলতে— ‘এই ব্যক্তিরা অমুক স্থান থেকে এসেছে’ এভাবে আসার স্থানকে বোঝায়। ‘গতিঞ্চ’ বলতে বর্তমানে গন্তব্য স্থানকে বোঝায়। ‘চুতিঞ্চ’ বলতে সেখান থেকে চ্যুত হওয়াকে বোঝায়। ‘উপপত্তিঞ্চ’ বলতে সেখান থেকে চ্যুত হয়ে পুনরায় জন্মগ্রহণ করাকে বোঝায়। ‘কিং সব্বং তপং গরহিস্সামি’ (আমি কি সব তপস্যার নিন্দা করব?) বলতে— ‘আমি কেন নিন্দা করব? আমরা কেবল নিন্দনীয় তপস্যারই নিন্দা করি এবং প্রশংসনীয় তপস্যার প্রশংসা করি। আমরা সেই ধোপার মতো নই যে কাপড়ের গাঁটরি বাঁধার সময় ধোয়া ও না-ধোয়া কাপড় একসাথে মিশিয়ে ফেলে।’—এটি প্রদর্শন করছেন। এখন সেই অর্থ প্রকাশ করার জন্য তিনি ‘সন্তি কস্সপ একে সমণব্রাহ্মণা’ ইত্যাদি বলেছেন।

384. Yaṃ te ekaccanti pañcavidhaṃ sīlaṃ, tañhi loke na koci ‘‘na sādhū’’ti vadati. Puna yaṃ te ekaccanti pañcavidhaṃ veraṃ, taṃ na koci ‘‘sādhū’’ti vadati. Puna yaṃ te ekaccanti pañcadvāre asaṃvaraṃ, te kira – ‘‘cakkhu nāma na nirundhitabbaṃ, cakkhunā manāpaṃ rūpaṃ daṭṭhabba’’nti vadanti, esa nayo sotādīsu. Puna yaṃ te ekaccanti pañcadvāre saṃvaraṃ.

৩৮৪. ‘যং তে একচ্চং’ বলতে পঞ্চশীলকে বোঝায়, কারণ জগতে কেউ একে ‘ভালো নয়’ বলে না। পুনরায় ‘যং তে একচ্চং’ বলতে পঞ্চবিধ বৈর বা শত্রুতাকে বোঝায়, যা কেউ ‘ভালো’ বলে না। পুনরায় ‘যং তে একচ্চং’ বলতে পঞ্চদ্বারে অসংযমকে বোঝায়; তারা নাকি বলে— ‘চক্ষুকে নিরোধ করা উচিত নয়, চক্ষু দ্বারা প্রিয় রূপ দর্শন করা উচিত।’ শ্রোত্র ইত্যাদির ক্ষেত্রেও একই নিয়ম। পুনরায় ‘যং তে একচ্চং’ বলতে পঞ্চদ্বারে সংযমকে বোঝায়।

Evaṃ paresaṃ vādena saha attano vādassa samānāsamānataṃ dassetvā idāni attano vādena saha paresaṃ vādassa samānāsamānataṃ dassento ‘‘yaṃ maya’’ntiādimāha. Tatrāpi pañcasīlādivaseneva attho veditabbo.

এভাবে অন্যদের মতবাদের সাথে নিজের মতবাদের সাদৃশ্য ও বৈসাদৃশ্য প্রদর্শন করে, এখন নিজের মতবাদের সাথে অন্যদের মতবাদের সাদৃশ্য ও বৈসাদৃশ্য প্রদর্শন করার জন্য তিনি ‘যং ময়ং’ ইত্যাদি বলেছেন। সেখানেও পঞ্চশীল ইত্যাদির নিয়মেই অর্থ বুঝতে হবে।

Samanuyuñjāpanakathāvaṇṇanā

সমনুযুঞ্জাপন কথার বর্ণনা

385. Samanuyuñjantanti [Pg.290] samanuyuñjantu, ettha ca laddhiṃ pucchanto samanuyuñjati nāma, kāraṇaṃ pucchanto samanugāhati nāma, ubhayaṃ pucchanto samanubhāsati nāma. Satthārā vā satthāranti satthārā vā saddhiṃ satthāraṃ upasaṃharitvā – ‘‘kiṃ te satthā te dhamme sabbaso pahāya vattati, udāhu samaṇo gotamo’’ti. Dutiyapadepi eseva nayo.

৩৮৫. ‘সমনুযুঞ্জন্তু’ বলতে সমনুযুঞ্জন করুক (জিজ্ঞাসাবাদ করুক)। এখানে মতবাদ বা বিশ্বাস সম্পর্কে যিনি জিজ্ঞাসা করেন তাকে ‘সমনুযুঞ্জতি’ বলা হয়; কারণ বা যুক্তি সম্পর্কে যিনি জিজ্ঞাসা করেন তাকে ‘সমনুগাহতি’ বলা হয়; এবং উভয় বিষয়ে যিনি জিজ্ঞাসা করেন তাকে ‘samanubhāsati’ (সমনুভাসতি) বলা হয়। ‘সত্থারা বা সত্থারং’ বলতে শিক্ষকের সাথে শিক্ষককে তুলনা করে— ‘আপনার শিক্ষক কি সেই ধর্মসমূহকে সম্পূর্ণরূপে বর্জন করে চলেন, নাকি শ্রমণ গৌতম চলেন?’ দ্বিতীয় পদের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম।

Idāni tamatthaṃ yojetvā dassento – ‘‘ye imesaṃ bhavata’’ntiādimāha. Tattha akusalā akusalasaṅkhātāti akusalā ceva ‘‘akusalā’’ti ca saṅkhātā ñātā koṭṭhāsaṃ vā katvā ṭhapitāti attho. Esa nayo sabbapadesu. Api cettha sāvajjāti sadosā. Na alamariyāti niddosaṭṭhena ariyā bhavituṃ nālaṃ asamatthā.

এখন সেই অর্থ প্রয়োগ করে দেখানোর জন্য তিনি ‘যে ইমেসং ভবতং’ ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে ‘অকুশলা অকুশলসংখাতা’ বলতে যা অকুশল এবং ‘অকুশল’ হিসেবে খ্যাত, জ্ঞাত বা পৃথক অংশ হিসেবে রাখা হয়েছে—এই অর্থ। সমস্ত পদের ক্ষেত্রে এই একই নিয়ম। আরও এখানে ‘সাবজ্জা’ বলতে দোষযুক্ত। ‘ন অলমরিয়া’ বলতে নির্দোষ অর্থে আর্য হওয়ার অযোগ্য বা অসমর্থ।

386-392. Yaṃ viññū samanuyuñjantāti yena viññū amhe ca aññe ca pucchantā evaṃ vadeyyuṃ, taṃ ṭhānaṃ vijjati, atthi taṃ kāraṇanti attho. Yaṃ vā pana bhonto pare gaṇācariyāti pare pana bhonto gaṇācariyā yaṃ vā taṃ vā appamattakaṃ pahāya vattantīti attho. Amheva tattha yebhuyyena pasaṃseyyunti idaṃ bhagavā satthārā satthāraṃ samanuyuñjanepi āha – saṅghena saṃghaṃ samanuyuñjanepi. Kasmā? Saṅghapasaṃsāyapi satthuyeva pasaṃsāsiddhito. Pasīdamānāpi hi buddhasampattiyā saṅghe, saṅghasampattiyā ca buddhe pasīdanti, tathā hi bhagavato sarīrasampattiṃ disvā, dhammadesanaṃ vā sutvā bhavanti vattāro – ‘‘lābhā vata bho sāvakānaṃ ye evarūpassa satthu santikāvacarā’’ti, evaṃ buddhasampattiyā saṅghe pasīdanti. Bhikkhūnaṃ panācāragocaraṃ abhikkamapaṭikkamādīni ca disvā bhavanti vattāro – ‘‘santikāvacarānaṃ vata bho sāvakānaṃ ayañca upasamaguṇo satthu kīva rūpo bhavissatī’’ti, evaṃ saṅghasampattiyā buddhe pasīdanti. Iti yā satthupasaṃsā, sā saṅghassa. Yā saṅghassa pasaṃsā, sā satthūti saṅghapasaṃsāyapi satthuyeva pasaṃsāsiddhito bhagavā dvīsupi nayesu – ‘‘amheva tattha yebhuyyena pasaṃseyyu’’nti āha. Samaṇo gotamo ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, yaṃ vā pana bhonto pare gaṇācariyātiādīsupi panettha ayamadhippāyo – sampattasamādānasetughātavasena [Pg.291] hi tisso viratiyo. Tāsu sampattasamādāna viratimattameva aññesaṃ hoti, setughātavirati pana sabbena sabbaṃ natthi. Pañcasu pana tadaṅgavikkhambhanasamucchedapaṭipassaddhinissaraṇappahānesu aṭṭhasamāpattivasena ceva vipassanāmattavasena ca tadaṅgavikkhambhanappahānamattameva aññesaṃ hoti. Itarāni tīṇi pahānāni sabbena sabbaṃ natthi. Tathā sīlasaṃvaro, khantisaṃvaro, ñāṇasaṃvaro, satisaṃvaro, vīriyasaṃvaroti pañca saṃvarā, tesu pañcasīlamattameva adhivāsanakhantimattameva ca aññesaṃ hoti, sesaṃ sabbena sabbaṃ natthi.

৩৮৬-৩৯২. ‘যং বিঞ্ঞূ সমনুযুঞ্জন্তি’ বলতে—যে কারণে বিজ্ঞ ব্যক্তিরা আমাদের এবং অন্যদের জিজ্ঞাসা করার সময় এমন বলবেন, সেই সম্ভাবনা বা কারণ বিদ্যমান—এই অর্থ। ‘যং বা পন ভোন্তো পরে গণাচরিয়া’ বলতে—অন্যান্য পূজনীয় গণাচার্যগণ সামান্য বা অল্প পরিমাণ অকুশল বর্জন করে চলেন—এই অর্থ। ‘অম্হেব তত্থ যেভুয্যেন পসংসেয্যুং’ (তারা সেখানে আমাদেরই অধিকাংশ প্রশংসা করবেন)—এই কথাটি ভগবান শিক্ষকের সাথে শিক্ষকের জিজ্ঞাসাবাদের ক্ষেত্রেও বলেছেন এবং সংঘের সাথে সংঘের জিজ্ঞাসাবাদের ক্ষেত্রেও বলেছেন। কেন? কারণ সংঘের প্রশংসার দ্বারা শিক্ষকেরই প্রশংসা সিদ্ধ হয়। শ্রদ্ধাশীল ব্যক্তিরা বুদ্ধের সম্পত্তিতে (গুণে) সংঘের প্রতি এবং সংঘের সম্পত্তিতে বুদ্ধের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হন। যেমন, ভগবানের শরীর-সম্পত্তি দর্শন করে অথবা ধর্মদেশনা শ্রবণ করে প্রশংসাকারীরা বলেন— ‘আহা! সেই শ্রাবকদের কতই না লাভ যারা এই রূপ শিক্ষকের সান্নিধ্যে বাস করেন!’ এভাবে বুদ্ধের সম্পত্তিতে সংঘের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হন। আবার ভিক্ষুদের আচার-গোচর, গমন-প্রত্যাগমন ইত্যাদি দর্শন করে প্রশংসাকারীরা বলেন— ‘আহা! সান্নিধ্যে বসবাসকারী শ্রাবকদেরই যদি এমন উপশম গুণ হয়, তবে শিক্ষকের উপশম গুণ না জানি কেমন হবে!’ এভাবে সংঘের সম্পত্তিতে বুদ্ধের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হন। অতএব, যা শিক্ষকের প্রশংসা, তা সংঘেরই প্রশংসা; যা সংঘের প্রশংসা, তা শিক্ষকেরই প্রশংসা। সংঘের প্রশংসার দ্বারা শিক্ষকেরই প্রশংসা সিদ্ধ হওয়ার কারণে ভগবান উভয় নিয়মেই বলেছেন— ‘তারা সেখানে আমাদেরই অধিকাংশ প্রশংসা করবেন।’ ‘শ্রমণ গৌতম এই ধর্মসমূহকে সম্পূর্ণরূপে বর্জন করে চলেন, আর অন্যান্য পূজনীয় গণাচার্যগণ...’ ইত্যাদি বাক্যেও এই অভিপ্রায় রয়েছে— সম্পত্ত-বিরতি, সমাদান-বিরতি ও সেতুঘাত-বিরতি ভেদে তিন প্রকার বিরতি রয়েছে। তাদের মধ্যে অন্যদের কেবল সম্পত্ত-বিরতি ও সমাদান-বিরতি মাত্র থাকে, কিন্তু সেতুঘাত-বিরতি সম্পূর্ণরূপে থাকে না। তদঙ্গ-প্রহাণ, বিক্খম্ভন-প্রহাণ, সমুচ্ছেদ-প্রহাণ, প্রতিপ্রস্রদ্ধি-প্রহাণ ও নিঃসরণ-প্রহাণ—এই পাঁচ প্রকার প্রহাণের মধ্যে অন্যদের কেবল অষ্ট সমাপত্তি ও বিপশ্যনা মাত্রের দ্বারা তদঙ্গ ও বিক্খম্ভন-প্রহাণ মাত্র থাকে। অন্য তিন প্রকার প্রহাণ সম্পূর্ণরূপে থাকে না। তদ্রূপ শীলসংবর, ক্ষন্তিসংবর, জ্ঞানসংবর, স্মৃতিসংবর ও বীর্যসংবর—এই পাঁচ প্রকার সংবরের মধ্যে অন্যদের কেবল পঞ্চশীল মাত্র এবং অধিবাসনা-ক্ষান্তি মাত্র থাকে, অবশিষ্ট সংবরসমূহ সম্পূর্ণরূপে থাকে না।

Pañca kho panime uposathuddesā, tesu pañcasīlamattameva aññesaṃ hoti. Pātimokkhasaṃvarasīlaṃ sabbena sabbaṃ natthi. Iti akusalappahāne ca kusalasamādāne ca, tīsu viratīsu, pañcasu pahānesu, pañcasu saṃvaresu, pañcasu uddesesu, – ‘‘ahameva ca mayhañca sāvakasaṅgho loke paññāyati, mayā hi sadiso satthā nāma, mayhaṃ sāvakasaṅghena sadiso saṅgho nāma natthī’’ti bhagavā sīhanādaṃ nadati.

আবার এই পাঁচ প্রকার উপোসথ-উদ্দেশ রয়েছে, তাদের মধ্যে অন্যদের কেবল পঞ্চশীল মাত্র থাকে। প্রাতিমোক্ষ-সংবর শীল তাদের সম্পূর্ণরূপে থাকে না। এভাবে অকুশল প্রহাণে ও কুশল সমাদানে, তিন প্রকার বিরতিতে, পাঁচ প্রকার প্রহাণে, পাঁচ প্রকার সংবরে এবং পাঁচ প্রকার উদ্দেশ্যে— ‘জগতে কেবল আমি এবং আমার শ্রাবকসংঘই প্রজ্ঞাত, কারণ আমার সদৃশ কোনো শিক্ষক নেই এবং আমার শ্রাবকসংঘের সদৃশ কোনো সংঘ নেই।’—ভগবান এই সিংহনাদ করেন।

Ariyaaṭṭhaṅgikamaggavaṇṇanā

আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গ বর্ণনা

393. Evaṃ sīhanādaṃ naditvā tassa sīhanādassa aviparītabhāvāvabodhanatthaṃ – ‘‘atthi, kassapa, maggo’’tiādimāha. Tattha maggoti lokuttaramaggo. Paṭipadāti pubbabhāgapaṭipadā. Kālavādītiādīni brahmajāle vaṇṇitāni. Idāni taṃ duvidhaṃ maggañca paṭipadañca ekato katvā dassento – ‘‘ayameva ariyo’’tiādimāha. Idaṃ pana sutvā acelo cintesi – ‘‘samaṇo gotamo mayhaṃyeva maggo ca paṭipadā ca atthi, aññesaṃ natthīti maññati, handassāhaṃ amhākampi maggaṃ kathemī’’ti. Tato acelakapaṭipadaṃ kathesi. Tenāha – ‘‘evaṃ vutte acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca…pe… udakorohanānuyogamanuyutto viharatī’’ti.

৩৯৩. এভাবে সিংহনাদ করে সেই সিংহনাদের অভ্রান্ততা বোঝানোর জন্য তিনি ‘অস্থি, কস্সপ, মগ্গো’ ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে ‘মার্গ’ বলতে লোকোত্তর মার্গ। ‘প্রতিপদ’ বলতে পূর্বভাগ প্রতিপদ। ‘কালবাদী’ ইত্যাদি পদসমূহ ব্রহ্মজাল সূত্রে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এখন সেই দ্বিবিধ মার্গ ও প্রতিপদকে একত্রে প্রদর্শন করার জন্য তিনি ‘অয়মেব অরিও’ ইত্যাদি বলেছেন। এটি শুনে অ চেলক চিন্তা করলেন— ‘শ্রমণ গৌতম মনে করেন কেবল তাঁরই মার্গ ও প্রতিপদ আছে, অন্যদের নেই। আচ্ছা, আমি আমাদের মার্গও তাঁকে বলি।’ এরপর তিনি অ চেলক প্রতিপদ বর্ণনা করলেন। তাই বলা হয়েছে— ‘এরূপ বলা হলে অ চেলক কশ্যপ ভগবানকে এই কথা বললেন...পে... উদকোরোহণ অনুশীলনে যুক্ত হয়ে বিহার করেন।’

Tapopakkamakathāvaṇṇanā

তপোপক্রম কথার বর্ণনা

394. Tattha tapopakkamāti tapārambhā, tapakammānīti attho. Sāmaññasaṅkhātāti samaṇakammasaṅkhātā. Brahmaññasaṅkhātāti brāhmaṇakammasaṅkhātā. Acelakoti niccolo, naggoti attho. Muttācāroti visaṭṭhācāro, uccārakammādīsu lokiyakulaputtācārena virahito [Pg.292] ṭhitakova uccāraṃ karoti, passāvaṃ karoti, khādati, bhuñjati ca. Hatthāpalekhanoti hatthe piṇḍamhi ṭhite jivhāya hatthaṃ apalikhati, uccāraṃ vā katvā hatthasmiññeva daṇḍakasaññī hutvā hatthena apalikhati. ‘‘Bhikkhāgahaṇatthaṃ ehi, bhante’’ti vutto na etīti na ehibhaddantiko. ‘‘Tena hi tiṭṭha, bhante’’ti vuttopi na tiṭṭhatīti natiṭṭhabhaddantiko. Tadubhayampi kira so – ‘‘etassa vacanaṃ kataṃ bhavissatī’’ti na karoti. Abhihaṭanti puretaraṃ gahetvā āhaṭaṃ bhikkhaṃ, uddissakatanti ‘‘imaṃ tumhe uddissa kata’’nti evaṃ ārocitaṃ bhikkhaṃ. Na nimantananti ‘‘asukaṃ nāma kulaṃ vā vīthiṃ vā gāmaṃ vā paviseyyāthā’’ti evaṃ nimantitabhikkhampi na sādiyati, na gaṇhati. Na kumbhimukhāti kumbhito uddharitvā diyyamānaṃ bhikkhaṃ na gaṇhati. Na kaḷopimukhāti kaḷopīti ukkhali vā pacchi vā, tatopi na gaṇhati. Kasmā? Kumbhikaḷopiyo maṃ nissāya kaṭacchunā pahāraṃ labhantīti. Na eḷakamantaranti ummāraṃ antaraṃ katvā diyyamānaṃ na gaṇhati. Kasmā? ‘‘Ayaṃ maṃ nissāya antarakaraṇaṃ labhatī’’ti. Daṇḍamusalesupi eseva nayo.

৩৯৪. সেখানে ‘তপোপক্রম’ বলতে তপস্যার আরম্ভ বা তপস্যার কর্মসমূহ—এই অর্থ। ‘সামঞ্ঞসংখাতা’ বলতে শ্রমণদের কর্মসমূহ। ‘ব্রাহ্মঞ্ঞসংখাতা’ বলতে ব্রাহ্মণদের কর্মসমূহ। ‘অচেলক’ বলতে বস্ত্রহীন বা নগ্ন ব্যক্তি। ‘মুক্তাচার’ বলতে শিথিল আচারসম্পন্ন ব্যক্তি, যিনি মলমূত্র ত্যাগ ইত্যাদি কার্যে লৌকিক কুলপুত্রদের আচার বর্জন করে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়েই মলমূত্র ত্যাগ করেন এবং দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়েই আহার ও পান করেন। ‘হস্তাবলেহন’ বলতে হাতে খাদ্যবস্তু শেষ হলে জিহ্বা দিয়ে হাত চেটে খাওয়া; অথবা মলত্যাগ করে হাতেই লাঠির মতো অনুভূতি নিয়ে হাত দিয়ে ঘষে পরিষ্কার করা। ‘ভন্তে, ভিক্ষা গ্রহণের জন্য আসুন’—এরূপ বলা হলেও যিনি আসেন না, তাকে ‘ন-এহিভদ্দন্তিক’ বলা হয়। ‘ভন্তে, তাহলে দাঁড়ান’—এরূপ বলা হলেও যিনি দাঁড়ান না, তাকে ‘ন-তিট্ঠভদ্দন্তিক’ বলা হয়। তিনি নাকি এই ভেবে উভয় কাজই করেন না যে— ‘এতে তার কথা মান্য করা হবে।’ ‘অভিহট’ বলতে নিজের পৌঁছানোর পূর্বেই নিয়ে আসা ভিক্ষা। ‘উদ্দেশ্যকৃত’ বলতে ‘এটি আপনাদের উদ্দেশ্যে করা হয়েছে’ এভাবে নিবেদিত ভিক্ষা। ‘ন নিমন্ত্রণ’ বলতে ‘অমুক কুলে, রাস্তায় বা গ্রামে প্রবেশ করুন’ এভাবে নিমন্ত্রিত ভিক্ষাও তিনি গ্রহণ বা স্বীকার করেন না। ‘ন কুম্ভীমুখ’ বলতে কলসি বা পাত্র থেকে তুলে দেওয়া ভিক্ষা গ্রহণ করেন না। ‘ন কলোপীমুখ’ বলতে ‘কলোপী’ হলো হাঁড়ি বা ঝুড়ি, সেখান থেকেও তুলে দেওয়া ভিক্ষা গ্রহণ করেন না। কেন গ্রহণ করেন না? কারণ ‘কলসি বা হাঁড়িগুলো আমাকে কেন্দ্র করে হাতার আঘাত পায়।’ ‘ন এলকমন্তর’ বলতে চৌকাঠের ওপার থেকে দেওয়া ভিক্ষা গ্রহণ করেন না। কেন? কারণ ‘এটি আমাকে কেন্দ্র করে অন্তরায় বা ব্যবধান সৃষ্টি করে।’ লাঠি ও মুষলের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম।

Dvinnanti dvīsu bhuñjamānesu ekasmiṃ uṭṭhāya dente na gaṇhati. Kasmā? ‘‘Ekassa kabaḷantarāyo hotī’’ti. Na gabbhiniyātiādīsu pana ‘‘gabbhiniyā kucchiyaṃ dārako kilamati. Pāyantiyā dārakassa khīrantarāyo hoti, purisantaragatāya ratiantarāyo hotī’’ti na gaṇhati. Saṃkittīsūti saṃkittetvā katabhattesu, dubbhikkhasamaye kira acelakasāvakā acelakānaṃ atthāya tato tato taṇḍulādīni samādapetvā bhattaṃ pacanti. Ukkaṭṭho acelako tatopi na paṭiggaṇhati. Na yattha sāti yattha sunakho – ‘‘piṇḍaṃ labhissāmī’’ti upaṭṭhito hoti, tattha tassa adatvā āhaṭaṃ na gaṇhati. Kasmā? Etassa piṇḍantarāyo hotīti. Saṇḍasaṇḍacārinīti samūhasamūhacārinī, sace hi acelakaṃ disvā – ‘‘imassa bhikkhaṃ dassāmā’’ti manussā bhattagehaṃ pavisanti, tesu ca pavisantesu kaḷopimukhādīsu nilīnā makkhikā uppatitvā saṇḍasaṇḍā caranti, tato āhaṭaṃ bhikkhaṃ na gaṇhati. Kasmā? Maṃ nissāya makkhikānaṃ gocarantarāyo jātoti.

‘দ্বিন্নং’ বলতে দুজন ভোজন করার সময় একজন উঠে দাঁড়িয়ে ভিক্ষা দিলে তা গ্রহণ করেন না। কেন? কারণ ‘এতে একজনের গ্রাসের অন্তরায় হয়।’ ‘ন গব্ভিনিয়া’ ইত্যাদির ক্ষেত্রে অর্থ হলো— ‘গর্ভবতীর গর্ভস্থ শিশু কষ্ট পায়; স্তন্যদাত্রীর শিশুর দুগ্ধপানের অন্তরায় হয়; এবং পুরুষসঙ্গরত নারীর রতির অন্তরায় হয়’—এই ভেবে তিনি ভিক্ষা গ্রহণ করেন না। ‘সংকিত্তীসু’ বলতে সম্মিলিতভাবে ঘোষণা করে প্রস্তুত করা খাদ্য। দুর্ভিক্ষকালে নাকি অ চেলকদের শ্রাবকেরা অ চেলকদের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন বাড়ি থেকে চাল ইত্যাদি সংগ্রহ করে ভাত রান্না করে। উৎকৃষ্ট অ চেলক সেখান থেকেও ভিক্ষা গ্রহণ করেন না। ‘ন যথ সা’ বলতে যেখানে কুকুর ‘আমি খাদ্য পাব’ এই আশায় উপস্থিত থাকে, সেখানে তাকে না দিয়ে আনা ভিক্ষা তিনি গ্রহণ করেন না। কেন? কারণ এতে কুকুরের খাদ্যের অন্তরায় হয়। ‘সণ্ডসণ্ডচারিণী’ বলতে ঝাঁকে ঝাঁকে উড়ে বেড়ানো মাছি। যদি অ চেলককে দেখে মানুষ ‘একে ভিক্ষা দেব’ এই ভেবে রান্নাঘরে প্রবেশ করে, এবং তাদের প্রবেশের সময় হাঁড়ির মুখ ইত্যাদিতে বসে থাকা মাছিগুলো উড়ে গিয়ে ঝাঁকে ঝাঁকে ঘুরতে থাকে, তবে সেখান থেকে আনা ভিক্ষা তিনি গ্রহণ করেন না। কেন? কারণ ‘আমাকে কেন্দ্র করে মাছিদের চারণভূমির অন্তরায় সৃষ্টি হয়েছে।’

Thusodakanti [Pg.293] sabbasassasambhārehi kataṃ sovīrakaṃ. Ettha ca surāpānameva sāvajjaṃ, ayaṃ pana sabbesupi sāvajjasaññī. Ekāgārikoti yo ekasmiṃyeva gehe bhikkhaṃ labhitvā nivattati. Ekālopikoti yo ekeneva ālopena yāpeti. Dvāgārikādīsupi eseva nayo. Ekissāpi dattiyāti ekāya dattiyā. Datti nāma ekā khuddakapāti hoti, yattha aggabhikkhaṃ pakkhipitvā ṭhapenti. Ekāhikanti ekadivasantarikaṃ. Addhamāsikanti addhamāsantarikaṃ. Pariyāyabhattabhojananti vārabhattabhojanaṃ, ekāhavārena dvīhavārena sattāhavārena aḍḍhamāsavārenāti evaṃ divasavārena āgatabhattabhojanaṃ.

‘থুসোেদক’ (তুষোদক) বলতে সমস্ত শস্যের উপাদান দ্বারা প্রস্তুত সুবীর দেশের কাঞ্জি বা টক পানীয়কে বোঝায়। এখানে মৎস্য-মাংস ইত্যাদির মধ্যে কেবল সুরাপানই দোষযুক্ত, কিন্তু এই অ চেলক (নগ্ন তপস্বী) সব কিছুতেই দোষের ধারণা পোষণ করে। ‘একাহাগারিক’ বলতে তাকে বোঝায়, যে কেবল একটিমাত্র ঘর থেকে ভিক্ষা লাভ করে ফিরে আসে। ‘একালোপিক’ বলতে তাকে বোঝায়, যে কেবল এক গ্রাস অন্ন দিয়ে জীবন ধারণ করে। দুই ঘর ইত্যাদি শব্দের ক্ষেত্রেও এই একই নিয়ম। ‘একিস্সাপি দত্তিযা’ বলতে একটিমাত্র পাত্রের দ্বারা বোঝায়। ‘দত্তি’ হলো এক প্রকার ছোট পাত্র, যাতে অগ্রভাগ বা শ্রেষ্ঠ ভিক্ষান্ন রেখে দেওয়া হয়। ‘একাহিক’ বলতে একদিন অন্তর ভোজন করাকে বোঝায়। ‘অদ্ধমাসিক’ বলতে অর্ধমাস (পনেরো দিন) অন্তর ভোজন করাকে বোঝায়। ‘পর্যাযভত্তভোজন’ বলতে পালাক্রমে ভোজন করাকে বোঝায়; যেমন একদিন অন্তর, দুই দিন অন্তর, সাত দিন অন্তর, অর্ধমাস অন্তর—এভাবে দিনের পর্যায় অনুসারে প্রাপ্ত ভোজন গ্রহণ করা।

395. Sākabhakkhoti allasākabhakkho. Sāmākabhakkhoti sāmākataṇḍulabhakkho. Nīvārādīsu nīvāro nāma araññe sayaṃjātā vīhijāti. Daddulanti cammakārehi cammaṃ likhitvā chaḍḍitakasaṭaṃ. Haṭaṃ vuccati silesopi sevālopi. Kaṇanti kuṇḍakaṃ. Ācāmoti bhattaukkhalikāya laggo jhāmakaodano, taṃ chaḍḍitaṭṭhānatova gahetvā khādati, ‘‘odanakañjiya’’ntipi vadanti. Piññākādayo pākaṭā eva. Pavattaphalabhojīti patitaphalabhojī.

৩৯৫. ‘শাকভক্ষী’ বলতে কাঁচা শাকসবজি ভক্ষণকারীকে বোঝায়। ‘শ্যামাকভক্ষী’ বলতে শ্যামা ঘাসের চালের ভাত ভক্ষণকারীকে বোঝায়। নীবার ইত্যাদি শব্দের মধ্যে ‘নীবার’ হলো বনে নিজে নিজে জন্মানো এক প্রকার বুনো ধান। ‘দদ্দুল’ হলো চর্মকারদের চামড়া ছেঁটে ফেলে দেওয়া অবশিষ্টাংশ বা ছিবড়ে। ‘হট’ বলতে আঠা (বৃক্ষনির্যাস) এবং শ্যাওলা উভয়কেই বোঝায়। ‘কণ’ মানে কুঁড়ো। ‘আচাম’ হলো ভাতের হাঁড়িতে লেগে থাকা পোড়া ভাত (ভাতের চাঁচ), যা সে ফেলে দেওয়া স্থান থেকে কুড়িয়ে নিয়ে খায়; একে ‘ওদনকঞ্জিক’ (ভাতের কাঞ্জি) বলেও অভিহিত করা হয়। খৈল ইত্যাদি তো সুপরিচিতই। ‘প্রবত্তফলভোজী’ বলতে গাছ থেকে নিজে নিজে ঝরে পড়া ফল ভক্ষণকারীকে বোঝায়।

396. Sāṇānīti sāṇavākacoḷāni. Masāṇānīti missakacoḷāni. Chavadussānīti matasarīrato chaḍḍitavatthāni, erakatiṇādīni vā ganthetvā katanivāsanāni. Paṃsukūlānīti pathaviyaṃ chaḍḍitanantakāni. Tirīṭānīti rukkhatacavatthāni. Ajinanti ajinamigacammaṃ. Ajinakkhipanti tadeva majjhe phālitakaṃ. Kusacīranti kusatiṇāni ganthetvā katacīraṃ. Vākacīraphalakacīresupi eseva nayo. Kesakambalanti manussakesehi katakambalaṃ. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –

৩৯৬. ‘শাণানি’ বলতে শণ বা পাটের সুতো দিয়ে বোনা কাপড়কে বোঝায়। ‘মশাণানি’ বলতে শণ ও অন্যান্য সুতো মিশ্রিত কাপড়কে বোঝায়। ‘শবদুস্সানি’ বলতে মৃতদেহ থেকে ফেলে দেওয়া কাপড়, অথবা শর ঘাস ইত্যাদি গেঁথে তৈরি পরিধেয় বস্ত্রকে বোঝায়। ‘পাংশুকুলানি’ বলতে মাটিতে ফেলে দেওয়া ছিন্ন বস্ত্রখণ্ডকে বোঝায়। ‘তিরীটানি’ বলতে গাছের ছাল দিয়ে তৈরি বস্ত্রকে বোঝায়। ‘অজিন’ বলতে হরিণের চামড়াকে বোঝায়। ‘অজিনক্خিপ’ বলতে সেই হরিণের চামড়াই মাঝখানে চেরা পরিধেয়কে বোঝায়। ‘কুশচীবর’ বলতে কুশ ঘাস গেঁথে তৈরি চীবর বা বস্ত্রকে বোঝায়। গাছের ছালের চীবর এবং কাঠের তক্তার চীবরের ক্ষেত্রেও এই একই নিয়ম। ‘केशকম্বল’ বলতে মানুষের চুল দিয়ে তৈরি কম্বলকে বোঝায়। যা উদ্দেশ্য করে বলা হয়েছে—

‘‘Seyyathāpi bhikkhave, yāni kānici tantāvutāni vatthāni, kesakambalo tesaṃ paṭikiṭṭho akkhāyati. Kesakambalo, bhikkhave, sīte sīto, uṇhe uṇho appaggho ca dubbaṇṇo ca duggandho dukkhasamphasso’’ti.

“হে ভিক্ষুগণ, যেমন তাঁতে বোনা যত প্রকার বস্ত্র আছে, মানুষের চুল দিয়ে তৈরি কম্বল তাদের মধ্যে নিকৃষ্টতম বলে গণ্য হয়। হে ভিক্ষুগণ, কেশকম্বল শীতকালে শীতল, গ্রীষ্মকালে উষ্ণ, অল্পমূল্যের, কদর্য বর্ণের, দুর্গন্ধযুক্ত এবং স্পর্শে অত্যন্ত কষ্টদায়ক।”

Vāḷakambalanti [Pg.294] assavālehi katakambalaṃ. Ulūkapakkhikanti ulūkapakkhāni ganthetvā katanivāsanaṃ. Ukkuṭikappadhānamanuyuttoti ukkuṭikavīriyaṃ anuyutto, gacchantopi ukkuṭikova hutvā uppatitvā uppatitvā gacchati. Kaṇṭakāpassayikoti ayakaṇṭake vā pakatikaṇṭake vā bhūmiyaṃ koṭṭetvā tattha cammaṃ attharitvā ṭhānacaṅkamādīni karoti. Seyyanti sayantopi tattheva seyyaṃ kappeti. Phalakaseyyanti rukkhaphalake seyyaṃ. Thaṇḍilaseyyanti thaṇḍile ucce bhūmiṭhāne seyyaṃ. Ekapassayikoti ekapasseneva sayati. Rajojalladharoti sarīraṃ telena makkhitvā rajuṭṭhānaṭṭhāne tiṭṭhati, athassa sarīre rajojallaṃ laggati, taṃ dhāreti. Yathāsanthatikoti laddhaṃ āsanaṃ akopetvā yadeva labhati, tattheva nisīdanasīlo. Vekaṭikoti vikaṭakhādanasīlo. Vikaṭanti gūthaṃ vuccati. Apānakoti paṭikkhittasītudakapāno. Sāyaṃ tatiyamassāti sāyatatiyakaṃ. Pāto, majjhanhike, sāyanti divasassa tikkhattuṃ pāpaṃ pavāhessāmīti udakorohanānuyogaṃ anuyutto viharatīti.

‘বালকম্বল’ বলতে ঘোড়ার লেজের চুল দিয়ে তৈরি কম্বলকে বোঝায়। ‘উলূকপক্ষিক’ বলতে পেঁচার পালক গেঁথে তৈরি পরিধেয় বস্ত্রকে বোঝায়। ‘উকুতিকপ্রধানপ্রযুক্ত’ বলতে উবু হয়ে বসার বীর্য সাধনায় নিয়োজিত ব্যক্তিকে বোঝায়; সে চলার সময়ও উবু হয়ে লাফিয়ে লাফিয়ে চলে। ‘কণ্টকপ্রস্থায়িক’ বলতে লোহার কাঁটা বা স্বাভাবিক কাঁটা মাটিতে পুঁতে, তার ওপর চামড়া বিছিয়ে দাঁড়ানো, চংক্রমণ করা ইত্যাদি অনুশীলন করাকে বোঝায়। ‘শয্যা’ বলতে শোয়ার সময়ও সে সেই কাঁটার বিছানার ওপরই শোয়াকে বোঝায়। ‘ফলকশয্যা’ বলতে কাঠের তক্তার ওপর শোয়াকে বোঝায়। ‘স্থণ্ডিলশয্যা’ বলতে উঁচু বা নগ্ন ভূমিতে শোয়াকে বোঝায়। ‘একপার্শ্বিক’ বলতে কেবল এক পাশ ফিরে শোয়াকে বোঝায়। ‘রজোজল্লধর’ বলতে শরীরে তেল মেখে ধুলোবালি ওড়ার স্থানে দাঁড়িয়ে থাকা, যাতে শরীরে ধুলোবালি ও ময়লা লেগে যায় এবং তা ধারণ করাকে বোঝায়। ‘যথাসংস্তরিক’ বলতে প্রাপ্ত আসন পরিবর্তন না করে, যেখানে যে আসন পায় সেখানেই বসার স্বভাবযুক্ত ব্যক্তিকে বোঝায়। ‘বিকটভোজী’ বলতে বিষ্ঠা ভক্ষণ করার স্বভাবযুক্ত ব্যক্তিকে বোঝায়; ‘বিকট’ বলতে বিষ্ঠা বোঝায়। ‘অপানক’ বলতে শীতল জল পান করা বর্জনকারীকে বোঝায়। ‘সায়ততীয়ক’ বলতে যার সন্ধ্যায় তৃতীয়বার স্নান করার নিয়ম আছে তাকে বোঝায়। সকালে, দুপুরে ও সন্ধ্যায়—দিনে তিনবার ‘আমি পাপ ধুয়ে ফেলব’ এই উদ্দেশ্যে জলে অবগাহন করার সাধনায় নিয়োজিত হয়ে বাস করে।

Tapopakkamaniratthakatāvaṇṇanā

তপস্যা ও কৃচ্ছ্রসাধনের নিরর্থকতা বর্ণনা

397. Atha bhagavā sīlasampadādīhi vinā tesaṃ tapopakkamānaṃ niratthakataṃ dassento – ‘‘acelako cepi kassapa hotī’’tiādimāha. Tattha ārakā vāti dūreyeva. Averanti dosaveravirahitaṃ. Abyāpajjanti domanassabyāpajjarahitaṃ.

৩৯৭. অতঃপর ভগবান শীলসম্পদা ইত্যাদি ব্যতীত সেই তপস্যা ও কৃচ্ছ্রসাধনের নিরর্থকতা প্রদর্শন করতে গিয়ে—‘হে কশ্যপ, যদি কোনো অ চেলক (নগ্ন তপস্বী) হয়...’ ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে ‘আরকা বা’ বলতে দূরেই বোঝায়। ‘অবেরং’ বলতে দ্বেষরূপ শত্রুতা থেকে মুক্ত। ‘অব্যপজ্জং’ বলতে দৌর্মনস্য ও ব্যাপাদ (হিংসা) থেকে মুক্ত।

398. Dukkaraṃ, bho gotamāti idaṃ kassapo ‘‘mayaṃ pubbe ettakamattaṃ sāmaññañca brahmaññañcāti vicarāma, tumhe pana aññaṃyeva sāmaññañca brahmaññañca vadathā’’ti dīpento āha. Pakati kho esāti pakatikathā esā. Imāya ca, kassapa, mattāyāti ‘‘kassapa yadi iminā pamāṇena evaṃ parittakena paṭipattikkamena sāmaññaṃ vā brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ nāma abhavissa, tato netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya dukkaraṃ sāmañña’’nti ayamettha padasambandhena saddhiṃ attho. Etena nayena sabbattha padasambandho veditabbo.

৩৯৮. ‘হে গৌতম, এটি অত্যন্ত দুষ্কর’—এই কথাটি কশ্যপ এই অভিপ্রায় প্রকাশ করে বলেছিলেন যে, ‘আমরা পূর্বে এই নগ্নচর্যা ইত্যাদির মতো ভাষা তপস্যাকেই শ্রমণত্ব ও ব্রাহ্মণত্ব মনে করে বিচরণ করতাম, কিন্তু আপনারা তো এই নগ্নচর্যা ইত্যাদি থেকে ভিন্ন মৈত্রী ইত্যাদিকেই শ্রমণত্ব ও ব্রাহ্মণত্ব বলে থাকেন।’ ‘এটি তো স্বাভাবিক কথা’—এটি একটি সাধারণ বা প্রচলিত উক্তি। ‘হে কশ্যপ, এই পরিমাণের দ্বারা...’ অর্থাৎ ‘হে কশ্যপ, যদি এই সামান্য পরিমাণ প্রতিপত্তি বা আচরণের দ্বারা শ্রমণত্ব বা ব্রাহ্মণত্ব দুষ্কর বা অতি দুষ্কর হতো, তবে “শ্রমণত্ব দুষ্কর”—এই কথাটি বলা সংগত হতো না।’ পদসমূহের পারস্পরিক অন্বয় বা সম্বন্ধের সাথে এটিই এখানকার অর্থ। এই নিয়মে সর্বত্র পদের সম্বন্ধ বুঝতে হবে।

399. Dujjānoti [Pg.295] idampi so ‘‘mayaṃ pubbe ettakena samaṇo vā brāhmaṇo vā hotīti vicarāma, tumhe pana aññathā vadathā’’ti idaṃ sandhāyāha. Athassa bhagavā taṃ pakativādaṃ paṭikkhipitvā sabhāvatova dujjānabhāvaṃ āvikaronto punapi – ‘‘pakati kho’’tiādimāha. Tatrāpi vuttanayeneva padasambandhaṃ katvā attho veditabbo.

৩৯৯. ‘দুর্জ্ঞেয় (জানা কঠিন)’—এই কথাটিও সে এই উদ্দেশ্যে বলেছিল যে, ‘আমরা পূর্বে মনে করতাম যে এই সামান্য আচরণের দ্বারাই কেউ শ্রমণ বা ব্রাহ্মণ হতে পারে, কিন্তু আপনারা তো অন্যভাবে তা বলছেন।’ অতঃপর ভগবান তার সেই প্রচলিত ধারণাকে খণ্ডন করে স্বভাবতই শ্রমণ ও ব্রাহ্মণের দুর্জ্ঞেয়তা (চেনা কঠিন হওয়া) প্রকাশ করতে পুনরায় ‘এটি তো স্বাভাবিক কথা...’ ইত্যাদি বলেছিলেন। সেখানেও পূর্বোক্ত নিয়মেই পদের সম্বন্ধ স্থাপন করে অর্থ বুঝতে হবে।

Sīlasamādhipaññāsampadāvaṇṇanā

শীল, সমাধি ও প্রজ্ঞা সম্পদের বর্ণনা

400-401. Katamā pana sā, bho gotamāti kasmā pucchati. Ayaṃ kira paṇḍito bhagavato kathentasseva kathaṃ uggahesi, atha attano paṭipattiyā niratthakataṃ viditvā samaṇo gotamo – ‘‘tassa ‘cāyaṃ sīlasampadā, cittasampadā, paññāsampadā abhāvitā hoti asacchikatā, atha kho so ārakāva sāmaññā’tiādimāha. Handa dāni naṃ tā sampattiyo pucchāmī’’ti sīlasampadādivijānanatthaṃ pucchati. Athassa bhagavā buddhuppādaṃ dassetvā tantidhammaṃ kathento tā sampattiyo dassetuṃ – ‘‘idha kassapā’’tiādimāha. Imāya ca kassapa sīlasampadāyāti idaṃ arahattaphalameva sandhāya vuttaṃ. Arahattaphalapariyosānañhi bhagavato sāsanaṃ. Tasmā arahattaphalasampayuttāhi sīlacittapaññāsampadāhi aññā uttaritarā vā paṇītatarā vā sīlādisampadā natthīti āha.

৪০০-৪০১. ‘হে গৌতম, সেই শীলসম্পদা ইত্যাদি কেমন?’—সে কেন এই প্রশ্ন করেছিল? জানা যায় যে, এই কশ্যপ পণ্ডিত হওয়ায় ভগবানের দেশনা চলাকালেই তাঁর কথা হৃদয়ঙ্গম করেছিল। অতঃপর নিজের আচরণের নিরর্থকতা বুঝতে পেরে যখন শ্রমণ গৌতম বলেছিলেন—‘তার এই শীলসম্পদা, চিত্তসম্পদা ও প্রজ্ঞাসম্পদা ভাবিত ও সাক্ষাৎকৃত হয়নি, তাই সে শ্রমণত্ব থেকে দূরেই রয়েছে...’ ইত্যাদি, তখন সে চিন্তা করল—‘এখন আমি তাঁকে সেই শীল, চিত্ত ও প্রজ্ঞার পূর্ণতা (সম্পত্তি) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব।’ এই উদ্দেশ্যে শীলসম্পদা ইত্যাদি জানার জন্য সে প্রশ্ন করেছিল। তখন ভগবান বুদ্ধের উৎপত্তির কথা প্রদর্শন করে এবং বুদ্ধবচন দেশনা করে সেই শীল, চিত্ত ও প্রজ্ঞার পূর্ণতা প্রদর্শন করতে ‘হে কশ্যপ, এই শাসনে...’ ইত্যাদি বলেছিলেন। ‘হে কশ্যপ, এই শীলসম্পদার দ্বারা...’—এটি অর্হত্ত্বফলকে উদ্দেশ্য করেই বলা হয়েছে। কারণ ভগবানের শাসন অর্হত্ত্বফলেই পর্যবসিত হয়। তাই অর্হত্ত্বফলের সাথে যুক্ত শীল, চিত্ত ও প্রজ্ঞাসম্পদা থেকে শ্রেষ্ঠতর বা প্রণীততর অন্য কোনো শীলসম্পদা নেই—এই কথা বলা হয়েছে।

Sīhanādakathāvaṇṇanā

সিংহনাদ কথার বর্ণনা

402. Evañca pana vatvā idāni anuttaraṃ mahāsīhanādaṃ nadanto – ‘‘santi kassapa eke samaṇabrāhmaṇā’’tiādimāha. Tattha ariyanti nirupakkilesaṃ paramavisuddhaṃ. Paramanti uttamaṃ, pañcasīlāni hiādiṃ katvā yāva pātimokkhasaṃvarasīlā sīlameva, lokuttaramaggaphalasampayuttaṃ pana paramasīlaṃ nāma. Nāhaṃ tatthāti tattha sīlepi paramasīlepi ahaṃ attano samasamaṃ mama sīlasamena sīlena mayā samaṃ puggalaṃ na passāmīti attho. Ahameva tattha bhiyyoti ahameva tasmiṃ sīle uttamo. Katamasmiṃ? Yadidaṃ adhisīlanti yaṃ etaṃ uttamaṃ sīlanti attho. Iti imaṃ paṭhamaṃ sīhanādaṃ nadati.

৪০২. এভাবে বলে এখন অনুত্তর মহা সিংহনাদ করতে গিয়ে—‘হে কশ্যপ, এমন কিছু শ্রমণ ও ব্রাহ্মণ আছেন...’ ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে ‘আর্য’ বলতে উপক্খিলেশ (মলিনতা) মুক্ত পরম বিশুদ্ধ। ‘পরম’ বলতে উত্তম বা শ্রেষ্ঠ। পঞ্চশীল থেকে শুরু করে প্রাতিমোক্ষ সংবর শীল পর্যন্ত হলো সাধারণ শীল, কিন্তু লোকোত্তর মার্গ ও ফলের সাথে যুক্ত শীলই হলো ‘পরম শীল’। ‘আমি সেখানে...’ অর্থাৎ সেই সাধারণ শীল বা পরম শীলের ক্ষেত্রেও আমি আমার সমান বা আমার শীলের সমান শীলসম্পন্ন কোনো ব্যক্তিকে দেখি না—এটিই অর্থ। ‘আমিই সেখানে শ্রেষ্ঠ’ অর্থাৎ আমিই সেই শীলসমূহের মধ্যে উত্তম। কোন শীলে? ‘যা এই অধিশীল’ অর্থাৎ যা এই পরম শীল—এটিই অর্থ। এভাবে তিনি এই প্রথম সিংহনাদ করেছিলেন।

Tapojigucchavādāti [Pg.296] ye tapojigucchaṃ vadanti. Tattha tapatīti tapo, kilesasantāpakavīriyassetaṃ nāmaṃ, tadeva te kilese jigucchatīti jigucchā. Ariyā paramāti ettha niddosattā ariyā, aṭṭhaārambhavatthuvasenapi uppannā vipassanāvīriyasaṅkhātā tapojigucchā tapojigucchāva, maggaphalasampayuttā paramā nāma. Adhijegucchanti idha jigucchabhāvo jegucchaṃ, uttamaṃ jegucchaṃ adhijegucchaṃ, tasmā yadidaṃ adhijegucchaṃ, tattha ahameva bhiyyoti evamettha attho daṭṭhabbo. Paññādhikārepi kammassakatāpaññā ca vipassanāpaññā ca paññā nāma, maggaphalasampayuttā paramā paññā nāma. Adhipaññanti ettha liṅgavipallāso veditabbo, ayaṃ panetthattho – yāyaṃ adhipaññā nāma ahameva tattha bhiyyoti vimuttādhikāre tadaṅgavikkhambhanavimuttiyo vimutti nāma, samucchedapaṭipassaddhinissaraṇavimuttiyo pana paramā vimuttīti veditabbā. Idhāpi ca yadidaṃ adhivimuttīti yā ayaṃ adhivimutti, ahameva tattha bhiyyoti attho.

‘তপোজিগুচ্ছবাদী’ বলতে যারা তপস্যা ও পাপের প্রতি ঘৃণা বা কৃচ্ছ্রসাধনকে প্রধান বলে। সেখানে যা ক্লেশসমূহকে দগ্ধ করে তা হলো ‘তপ’, এটি ক্লেশদাহক বীর্যের নাম; এবং তা সেই ক্লেশসমূহকে ঘৃণা করে বলে তা ‘জিগুচ্ছা’। ‘আর্য ও পরম’—এখানে নির্দোষ হওয়ার কারণে তা ‘আর্য’। আট প্রকার বীর্য আরম্ভের বস্তুর দ্বারা উৎপন্ন বিপশ্যনা-বীর্যরূপ তপোজিগুচ্ছা হলো সাধারণ তপোজিগুচ্ছা, কিন্তু মার্গ ও ফলের সাথে যুক্ত তপোজিগুচ্ছাই হলো ‘পরম’। ‘অধিজেগুচ্ছ’ বলতে এখানে ঘৃণার ভাবই জেগুচ্ছ, আর উত্তম জেগুচ্ছই হলো অধিজেগুচ্ছ। তাই যা এই অধিজেগুচ্ছ, সেখানে আমিই শ্রেষ্ঠ—এভাবে এখানে অর্থ বুঝতে হবে। প্রজ্ঞার অধিকারেও কর্মস্বকতা প্রজ্ঞা এবং বিপশ্যনা প্রজ্ঞা হলো সাধারণ প্রজ্ঞা, কিন্তু মার্গ ও ফলের সাথে যুক্ত প্রজ্ঞাই হলো ‘পরম প্রজ্ঞা’। ‘অধিপঞ্ঞং’ এখানে লিঙ্গ বিপর্যয় বুঝতে হবে। এখানকার অর্থ হলো—যা এই অধিপজ্ঞা, সেখানে আমিই শ্রেষ্ঠ। বিমুক্তি অধিকারে তদঙ্গবিমুক্তি ও বিষ্খম্ভনবিমুক্তি হলো সাধারণ বিমুক্তি, কিন্তু সমুচ্ছেদবিমুক্তি, প্রতিপ্রস্রব্ধিবিমুক্তি ও নিঃসরণবিমুক্তি হলো ‘পরম বিমুক্তি’। এখানেও ‘যা এই অধিবিমুক্তি’ অর্থাৎ যা এই অধিবিমুক্তি, সেখানে আমিই শ্রেষ্ঠ—এটিই অর্থ।

403. Suññāgāreti suññe ghare, ekakova nisīditvāti adhippāyo. Parisāsu cāti aṭṭhasu parisāsu. Vuttampi cetaṃ –

৪০৩. ‘শূন্যাগারে’ বলতে শূন্য ঘরে, একাকী বসে—এটিই পরিব্রাজকদের অভিপ্রায়। ‘পরিষদসমূহে’ বলতে আট প্রকার পরিষদে। এটিও বলা হয়েছে—

‘‘Cattārimāni, sāriputta, tathāgatassa vesārajjāni. Yehi vesārajjehi samannāgato tathāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṃ nadatī’’ti (ma. ni. 1.150) suttaṃ vitthāretabbaṃ.

“হে সারিপুত্র, তথাগতের এই চারটি বৈশারদ্য (ভয়হীনতা) রয়েছে। যে বৈশারদ্যসমূহে সমন্বিত হয়ে তথাগত শ্রেষ্ঠ স্থান দাবি করেন এবং পরিষদসমূহে সিংহনাদ করেন।” (ম. নি. ১.১৫০) এই সূত্রটি বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করতে হবে।

Pañhañca naṃ pucchantīti paṇḍitā devamanussā naṃ pañhaṃ abhisaṅkharitvā pucchanti. Byākarotīti taṅkhaṇaññeva vissajjesi. Cittaṃ ārādhetīti pañhāvissajjanena mahājanassa cittaṃ paritosetiyeva. No ca kho sotabbaṃ maññantīti cittaṃ ārādhetvā kathentassapissa vacanaṃ pare sotabbaṃ na maññantīti, evañca vadeyyunti attho. Sotabbañcassa maññantīti devāpi manussāpi mahanteneva ussāhena sotabbaṃ maññanti. Pasīdantīti supasannā kallacittā muducittā honti. Pasannākāraṃ karontīti na muddhappasannāva honti, paṇītāni cīvarādīni veḷuvanavihārādayo ca mahāvihāre pariccajantā pasannākāraṃ karonti. Tathattāyāti yaṃ so dhammaṃ deseti tathā bhāvāya, dhammānudhammapaṭipattipūraṇatthāya paṭipajjantīti attho. Tathattāya ca paṭipajjantīti tathabhāvāya paṭipajjanti, tassa hi [Pg.297] bhagavato dhammaṃ sutvā keci saraṇesu keci pañcasu sīlesu patiṭṭhahanti, apare nikkhamitvā pabbajanti. Paṭipannā ca ārādhentīti tañca pana paṭipadaṃ paṭipannā pūretuṃ sakkonti, sabbākārena pana pūrenti, paṭipattipūraṇena tassa bhoto gotamassa cittaṃ ārādhentīti vattabbā.

‘পঞ্ঞঞ্চ নং পুচ্ছন্তী’তি (তাঁকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে)—পণ্ডিত দেব ও মানুষেরা সেই শ্রমণ গৌতমের উদ্দেশ্যে প্রশ্ন প্রস্তুত করে জিজ্ঞাসা করেন। ‘ব্যাকরোতী’তি (উত্তর দেন)—তিনি সেই মুহূর্তেই উত্তর দেন। ‘চিত্তং আরাধেতী’তি (চিত্ত সন্তুষ্ট করেন)—প্রশ্নের উত্তর প্রদানের মাধ্যমে তিনি বহুজন বা মহাসংঘের চিত্তকে সন্তুষ্ট করেন। ‘নো চ খো সোতব্বং মঞ্ঞন্তী’তি (কিন্তু শোনার যোগ্য মনে করে না)—চিত্ত সন্তুষ্ট করে কথা বললেও, অন্যেরা তাঁর কথা শোনার যোগ্য মনে করে না; তারা এরূপ বলতে পারে—এটাই অর্থ। ‘সোতব্বঞ্চস্স মঞ্ঞন্তী’তি (এবং তাঁর কথা শোনার যোগ্য মনে করে)—দেব ও মানুষেরা অত্যন্ত উৎসাহের সাথে তাঁর কথা শোনার যোগ্য মনে করে। ‘পসীদন্তী’তি (প্রসন্ন হয়)—তারা অত্যন্ত প্রসন্ন, সুস্থচিত্ত ও মৃদুচিত্ত হয়। ‘প্রসন্নাকারং করোন্তী’তি (প্রসন্নতার লক্ষণ প্রকাশ করে)—তারা কেবল অন্ধভাবে প্রসন্ন হয় না, বরং উত্তম চীবর আদি এবং বেণুবন বিহারের মতো মহাবিহারসমূহ দান করার মাধ্যমে প্রসন্নতার লক্ষণ প্রকাশ করে। ‘তথত্তায়াতী’তি—তিনি যে ধর্মদেশনা করেন, সেই ধর্মের অনুরূপ হওয়ার জন্য, অর্থাৎ ধর্মানুধর্ম প্রতিপত্তি পূরণের জন্য প্রতিপন্ন হওয়া—এটাই অর্থ। ‘তথত্তায় চ পটিপজ্জন্তী’তি—তারা সেই অনুরূপ হওয়ার জন্য প্রতিপন্ন বা অনুশীলন করে। কারণ, সেই ভগবানের ধর্ম শ্রবণ করে কেউ শরণাগমনে, কেউ পঞ্চশীলে প্রতিষ্ঠিত হয়, আবার কেউ গৃহত্যাগ করে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে। ‘পটিপন্না চ আরাধেন্তী’তি—সেই প্রতিপদায় প্রতিপন্ন হয়ে তারা তা পূরণ করতে সমর্থ হয়, সর্বতোভাবে তা পূরণ করে এবং প্রতিপত্তি পূরণের মাধ্যমে সেই শ্রদ্ধেয় গৌতমের চিত্তকে আরাধনা বা সন্তুষ্ট করে—এরূপ বলা উচিত।

Imasmiṃ panokāse ṭhatvā sīhanādā samodhānetabbā. Ekaccaṃ tapassiṃ niraye nibbattaṃ passāmīti hi bhagavato eko sīhanādo. Aparaṃ sagge nibbattaṃ passāmīti eko. Akusaladhammappahāne ahameva seṭṭhoti eko. Kusaladhammasamādānepi ahameva seṭṭhoti eko. Akusaladhammappahāne mayhameva sāvakasaṅgho seṭṭhoti eko. Kusaladhammasamādānepi mayhaṃyeva sāvakasaṅgho seṭṭhoti eko. Sīlena mayhaṃ sadiso natthīti eko. Vīriyena mayhaṃ sadiso natthīti eko. Paññāya…pe… vimuttiyā…pe… sīhanādaṃ nadanto parisamajjhe nisīditvā nadāmīti eko. Visārado hutvā nadāmīti eko. Pañhaṃ maṃ pucchantīti eko. Pañhaṃ puṭṭho vissajjemīti eko. Vissajjanena parassa cittaṃ ārādhemīti eko. Sutvā sotabbaṃ maññantīti eko. Sutvā me pasīdantīti eko. Pasannākāraṃ karontīti eko. Yaṃ paṭipattiṃ desemi, tathattāya paṭipajjantīti eko. Paṭipannā ca maṃ ārādhentīti eko. Iti purimānaṃ dasannaṃ ekekassa – ‘‘parisāsu ca nadatī’’ti ādayo dasa dasa parivārā. Evaṃ te dasa purimānaṃ dasannaṃ parivāravasena sataṃ purimā ca dasāti dasādhikaṃ sīhanādasataṃ hoti. Ito aññasmiṃ pana sutte ettakā sīhanādā dullabhā, tenidaṃ suttaṃ mahāsīhanādanti vuccati. Iti bhagavā ‘‘sīhanādaṃ kho samaṇo gotamo nadati, tañca kho suññāgāre nadatī’’ti evaṃ vādānu vādaṃ paṭisedhetvā idāni parisati naditapubbaṃ sīhanādaṃ dassento ‘‘ekamidāha’’ntiādimāha.

এই স্থানে অবস্থান করে সিংহনাদসমূহ গণনা করা উচিত। ‘আমি কোনো কোনো তপস্বীকে নরকে উৎপন্ন হতে দেখি’—এটি ভগবানের একটি সিংহনাদ। ‘অন্য তপস্বীকে স্বর্গে উৎপন্ন হতে দেখি’—এটি একটি। ‘অকুশল ধর্ম বর্জনে আমিই শ্রেষ্ঠ’—এটি একটি। ‘কুশল ধর্ম গ্রহণেও আমিই শ্রেষ্ঠ’—এটি একটি। ‘অকুশল ধর্ম বর্জনে আমারই শ্রাবকসংঘ শ্রেষ্ঠ’—এটি একটি। ‘কুশল ধর্ম গ্রহণেও আমারই শ্রাবকসংঘ শ্রেষ্ঠ’—এটি একটি। ‘শীলে আমার সদৃশ কেউ নেই’—এটি একটি। ‘বীর্যে আমার সদৃশ কেউ নেই’—এটি একটি। ‘প্রজ্ঞায়... পে... বিমুক্তিতে... পে... সিংহনাদ করতে করতে পরিষদের মধ্যে উপবিষ্ট হয়ে আমি সিংহনাদ করি’—এটি একটি। ‘বিশারদ (ভয়হীন) হয়ে সিংহনাদ করি’—এটি একটি। ‘তারা আমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে’—এটি একটি। ‘প্রশ্ন জিজ্ঞাসিত হয়ে আমি উত্তর দিই’—এটি একটি। ‘উত্তর প্রদানের মাধ্যমে অন্যের চিত্ত সন্তুষ্ট করি’—এটি একটি। ‘শ্রবণ করে তা শোনার যোগ্য মনে করে’—এটি একটি। ‘শ্রবণ করে আমার প্রতি প্রসন্ন হয়’—এটি একটি। ‘প্রসন্নতার লক্ষণ প্রকাশ করে’—এটি একটি। ‘আমি যে প্রতিপত্তি দেশনা করি, সেই অনুরূপ হওয়ার জন্য তারা প্রতিপন্ন হয়’—এটি একটি। ‘এবং প্রতিপন্ন ব্যক্তিরা আমাকে সন্তুষ্ট করে’—এটি একটি। এভাবে পূর্ববর্তী দশটি সিংহনাদের প্রতিটির জন্য ‘পরিষদসমূহে সিংহনাদ করেন’ ইত্যাদি দশটি করে অনুগামী বা অনুষঙ্গ রয়েছে। এভাবে পূর্ববর্তী দশটির অনুগামী হিসেবে একশত এবং পূর্ববর্তী দশটি—সব মিলিয়ে একশত দশটি (১১০) সিংহনাদ হয়। অন্য কোনো সূত্রে এত অধিক সংখ্যক সিংহনাদ পাওয়া যায় না, তাই এই সূত্রকে ‘মহাসিংহনাদ সূত্র’ বলা হয়। এভাবে ভগবান ‘শ্রমণ গৌতম সিংহনাদ করেন বটে, কিন্তু তা শূন্য ঘরে করেন’—এরূপ অপবাদ খণ্ডন করে, এখন পরিষদের মধ্যে পূর্বে কৃত সিংহনাদ প্রদর্শন করার জন্য ‘একমিদাহং’ (একদা আমি) ইত্যাদি কথা বলেছেন।

Titthiyaparivāsakathāvaṇṇanā

তিত্থিয়-পরিভাস-কথা-বর্ণনা (অন্যতীর্থীয়দের পরিবাস সংক্রান্ত কথার ব্যাখ্যা)

404. Tattha tatra maṃ aññataro tapabrahmacārīti tatra rājagahe gijjhakūṭe pabbate viharantaṃ maṃ aññataro tapabrahmacārī nigrodho nāma paribbājako[Pg.298]. Adhijeguccheti vīriyena pāpajigucchanādhikāre pañhaṃ pucchi. Idaṃ yaṃ taṃ bhagavā gijjhakūṭe mahāvihāre nisinno udumbarikāya deviyā uyyāne nisinnassa nigrodhassa ca paribbājakassa sandhānassa ca upāsakassa dibbāya sotadhātuyā kathāsallāpaṃ sutvā ākāsenāgantvā tesaṃ santike paññatte āsane nisīditvā nigrodhena adhijegucche puṭṭhapañhaṃ vissajjesi, taṃ sandhāya vuttaṃ. Paraṃ viya mattāyāti paramāya mattāya, atimahanteneva pamāṇenāti attho. Ko hi, bhanteti ṭhapetvā andhabālaṃ diṭṭhigatikaṃ añño paṇḍitajātiko ‘‘ko nāma bhagavato dhammaṃ sutvā na attamano assā’’ti vadati. Labheyyāhanti idaṃ so – ‘‘ciraṃ vata me aniyyānikapakkhe yojetvā attā kilamito, ‘sukkhanadītīre nhāyissāmī’ti samparivattentena viya thuse koṭṭentena viya na koci attho nipphādito. Handāhaṃ attānaṃ yoge yojessāmī’’ti cintetvā āha. Atha bhagavā yo anena khandhake titthiyaparivāso paññatto, yo aññatitthiyapubbo sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhito – ‘‘ahaṃ bhante, itthannāmo aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhāmi upasampadaṃ, svāhaṃ, bhante, saṃghaṃ cattāro māse parivāsaṃ yācāmī’’tiādinā (mahāva. 86) nayena samādiyitvā parivasati, taṃ sandhāya – ‘‘yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo’’tiādimāha.

৪০৪. সেখানে ‘তত্র মং অঞ্ঞতরো তপব্রহ্মচারী’তি—সেখানে রাজগৃহের গৃধ্রকূট পর্বতে অবস্থানকালে আমাকে নিগ্রোধ নামক এক অন্যতীর্থীয় তপস্বী পরিব্রাজক। ‘অধিজেগুচ্ছে’তি—বীর্যের দ্বারা পাপের প্রতি ঘৃণা বা পাপ বর্জনের বিষয়ে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলেন। ভগবান গৃধ্রকূট মহাবিহারে অবস্থানকালে উদুম্বরিকা দেবীর উদ্যানে উপবিষ্ট পরিব্রাজক নিগ্রোধ এবং উপাসক সন্ধান-এর কথোপকথন দিবারাত্রির মতো দিব্য শ্রোত্রধাতুর সাহায্যে শ্রবণ করে আকাশমার্গে আগমন করেন এবং তাঁদের নিকটে প্রস্তুত আসনে উপবিষ্ট হয়ে নিগ্রোধ কর্তৃক অতি-তপস্যা (অধিজেগুচ্ছ) বিষয়ে জিজ্ঞাসিত প্রশ্নের উত্তর প্রদান করেছিলেন—এটিকে লক্ষ্য করেই এ কথা বলা হয়েছে। ‘পরং বিয় মত্তায়াতী’তি—পরম মাত্রায়, অর্থাৎ অত্যন্ত বিশাল পরিমাণে—এটাই অর্থ। ‘কো হি, ভন্তে’তি—অন্ধ-মূর্খ ও মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিদের বাদ দিয়ে অন্য কোন পণ্ডিত ব্যক্তি ভগবানের ধর্ম শ্রবণ করে আনন্দিত হবেন না?—এ কথা তিনি বলেন। ‘লভেয্যাহং’—এটি সেই অচেলা কশ্যপ চিন্তা করে বলেছিলেন: ‘দীর্ঘকাল ধরে আমি নিজেকে অ-মুক্তিমারক পথে নিয়োজিত করে কষ্ট দিয়েছি। শুষ্ক নদীর তীরে স্নান করার চেষ্টার মতো অথবা তুষ বা কুঁড়ো কোটার মতো কোনো ফল লাভ হয়নি। এখন আমি নিজেকে সঠিক সাধনায় নিয়োজিত করব।’ অতঃপর ভগবান খন্ধকে যে অন্যতীর্থীয় পরিবাস (অন্য ধর্মাবলম্বীদের জন্য দীক্ষাপূর্ব চার মাসের পর্যবেক্ষণকাল) প্রজ্ঞাপন করেছেন, যেখানে অন্যতীর্থীয় কোনো ব্যক্তি শ্রামণ্য ভূমিতে অধিষ্ঠিত হয়ে—‘ভন্তে, আমি অমুক নামের অন্যতীর্থীয় ব্যক্তি, এই ধর্ম-বিনয়ে উপসম্পদা কামনা করছি। ভন্তে, আমি সংঘের নিকট চার মাসের পরিবাস প্রার্থনা করছি’—ইত্যাদি নিয়মে পরিবাস গ্রহণ করে অবস্থান করে, তাকে লক্ষ্য করেই ‘যো খো, কস্সপ, অঞ্ঞতিত্থিয়ပုဗ္ဗော’ ইত্যাদি কথা বলেছেন।

405. Tattha pabbajjanti vacanasiliṭṭhatāvaseneva vuttaṃ, aparivasitvāyeva hi pabbajjaṃ labhati. Upasampadatthikena pana nātikālena gāmappavesanādīni aṭṭha vattāni pūrentena parivasitabbaṃ. Āraddhacittāti aṭṭhavattapūraṇena tuṭṭhacittā, ayamettha saṅkhepattho. Vitthārato panesa titthiyaparivāso samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāyaṃ pabbajjakhandhakavaṇṇanāya vuttanayena veditabbo. Api ca metthāti api ca me ettha. Puggalavemattatā viditāti puggalanānattaṃ viditaṃ. ‘‘Ayaṃ puggalo parivāsāraho, ayaṃ na parivāsāraho’’ti idaṃ mayhaṃ pākaṭanti dasseti. Tato kassapo cintesi – ‘‘aho acchariyaṃ buddhasāsanaṃ, yattha evaṃ ghaṃsitvā koṭṭetvā yuttameva gaṇhanti, ayuttaṃ chaḍḍentī’’ti, tato suṭṭhutaraṃ pabbajjāya sañjātussāho – ‘‘sace bhante’’tiādimāha.

৪০৫. সেখানে ‘পব্বজ্জং’ (প্রব্রজ্যা) শব্দটি বাক্যের সাবলীলতার জন্যই বলা হয়েছে, কারণ পরিবাস না রেখেই প্রব্রজ্যা লাভ করা যায়। কিন্তু যিনি উপসম্পদা (ভিক্ষুত্ব) লাভ করতে ইচ্ছুক, তাঁকে অতি প্রত্যুষে গ্রামে প্রবেশ না করা ইত্যাদি আটটি কর্তব্য বা ব্রত পালন করে পরিবাসে থাকতে হয়। ‘আরাদ্ধচিত্তা’তি—আটটি ব্রত পালনের মাধ্যমে সন্তুষ্টচিত্ত হওয়া; এটিই এখানে সংক্ষেপার্থ। বিস্তারিতভাবে এই অন্যতীর্থীয় পরিবাসের নিয়ম ‘সমন্তপাসাদিকা’ নামক বিনয়-অট্ঠকথার প্রব্রজ্যা-খন্ধক বর্ণনায় বর্ণিত নিয়মানুসারে জানতে হবে। ‘অপি চ মেত্থা’তি—আমারও এখানে। ‘পুগ্গলবেমত্ততা বিদিতা’তি—ব্যক্তিগত পার্থক্য বা ভিন্নতা জ্ঞাত হওয়া। ‘এই ব্যক্তি পরিবাসের যোগ্য, এই ব্যক্তি পরিবাসের যোগ্য নয়’—এটি আমার নিকট স্পষ্ট, এটাই প্রদর্শন করছেন। তখন কশ্যপ চিন্তা করলেন—‘অহো আশ্চর্য বুদ্ধশাসন! যেখানে সোনার মতো ঘষে ও পিটিয়ে পরীক্ষা করে কেবল যোগ্য ব্যক্তিকেই গ্রহণ করা হয় এবং অযোগ্যকে বর্জন করা হয়।’ অতঃপর প্রব্রজ্যার প্রতি আরও অধিক উৎসাহী হয়ে তিনি ‘সচে ভন্তে’ (যদি ভন্তে) ইত্যাদি কথা বললেন।

Atha [Pg.299] kho bhagavā tassa tibbacchandataṃ viditvā – ‘‘na kassapo parivāsaṃ arahatī’’ti aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘gaccha bhikkhu kassapaṃ nhāpetvā pabbājetvā ānehī’’ti. So tathā katvā taṃ pabbājetvā bhagavato santikaṃ āgamāsi. Bhagavā taṃ gaṇamajjhe nisīdāpetvā upasampādesi. Tena vuttaṃ – ‘‘alattha kho acelo kassapo bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampada’’nti. Acirūpasampannoti upasampanno hutvā nacirameva. Vūpakaṭṭhoti vatthukāmakilesakāmehi kāyena ceva cittena ca vūpakaṭṭho. Appamattoti kammaṭṭhāne satiṃ avijahanto. Ātāpīti kāyikacetasikasaṅkhātena vīriyātāpena ātāpī. Pahitattoti kāye ca jīvite ca anapekkhatāya pesitacitto vissaṭṭhaattabhāvo. Yassatthāyāti yassa atthāya. Kulaputtāti ācārakulaputtā. Sammadevāti hetunāva kāraṇeneva. Tadanuttaranti taṃ anuttaraṃ. Brahmacariyapariyosānanti maggabrahmacariyassa pariyosānabhūtaṃ arahattaphalaṃ. Tassa hi atthāya kulaputtā pabbajanti. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Sayaṃ abhiññā sacchikatvāti attanāyeva paññāya paccakkhaṃ katvā, aparappaccayaṃ katvāti attho. Upasampajja vihāsīti pāpuṇitvā sampādetvā vihāsi, evaṃ viharanto ca khīṇā jāti…pe… abbhaññāsīti.

অতঃপর ভগবান তাঁর তীব্র আকাঙ্ক্ষা বা ছন্দ জেনে—‘কশ্যপের পরিবাসের প্রয়োজন নেই’—এরূপ মনে করে কোনো এক ভিক্ষুকে ডেকে বললেন—‘যাও ভিক্ষু, কশ্যপকে স্নান করিয়ে, প্রব্রজ্যা দিয়ে নিয়ে এসো।’ তিনি সেইরূপ করে তাঁকে প্রব্রজ্যা দিয়ে ভগবানের সমীপে নিয়ে এলেন। ভগবান তাঁকে ভিক্ষুসংঘের মধ্যে বসিয়ে উপসম্পদা প্রদান করলেন। এই কারণেই বলা হয়েছে—‘অচেল কশ্যপ ভগবানের সমীপে প্রব্রজ্যা লাভ করলেন, উপসম্পদা লাভ করলেন।’ ‘অচিরূপসম্পন্নো’তি—উপসম্পদা লাভের পর অল্পকালের মধ্যেই। ‘বূপকট্ঠো’তি—বস্তুকাম ও ক্লেশকাম থেকে কায়িক ও মানসিকভাবে নির্জন বা দূরবর্তী হওয়া। ‘অপ্পমত্তো’তি—কর্মস্থানে (ধ্যানে) স্মৃতি বা মনোযোগ পরিত্যাগ না করা। ‘আতাপী’তি—কায়িক ও মানসিক বীর্যরূপ উত্তাপের দ্বারা ক্লেশসমূহকে দহনকারী সম্যক বীর্যসম্পন্ন। ‘পহিতত্তো’তি—দেহ ও জীবনের প্রতি আসক্তিহীনতার কারণে নির্বাণের দিকে প্রেরিতচিত্ত এবং আত্মভাব বা অহংবোধ বিসর্জনকারী। ‘যস্সত্থায়াতী’তি—যার উদ্দেশ্যে। ‘কুলপুত্তা’তি—আচরণের দিক থেকে সৎকুলজাত সন্তানগণ। ‘সম্মদেবা’তি—সঠিক কারণে বা উপযুক্ত হেতুর দ্বারাই। ‘তদনুত্তরং’তি—সেই সর্বোত্তম। ‘ব্রহ্মচরিয়পরিযোসানং’তি—মার্গ-ব্রহ্মচর্যের অন্তিম ফলস্বরূপ অর্হত্ত্বফল। কারণ, এরই উদ্দেশ্যে কুলপুত্রগণ প্রব্রজ্যা গ্রহণ করেন। ‘দিট্ঠেব ধম্মে’তি—এই বর্তমান জন্মেই। ‘সয়ং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্বা’তি—নিজের প্রজ্ঞার দ্বারাই প্রত্যক্ষ করে, অন্যের বিশ্বাসের ওপর নির্ভরশীল না হয়ে—এটাই অর্থ। ‘উপসম্পজ্জ বিহারী’তি—অর্জন করে ও পূর্ণ করে বিহার বা অবস্থান করলেন। এবং এভাবে বিহার করতে করতে ‘জন্ম ক্ষয় হয়েছে... পে... বিশেষ জ্ঞানের দ্বারা অবগত হলেন’।

Evamassa paccavekkhaṇabhūmiṃ dassetvā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpetuṃ ‘‘aññataro kho panāyasmā kassapo arahataṃ ahosī’’ti vuttaṃ. Tattha aññataroti eko. Arahatanti arahantānaṃ, bhagavato sāvakānaṃ arahantānaṃ abbhantaro ahosīti ayamettha adhippāyo. Yaṃ yaṃ pana antarantarā na vuttaṃ, taṃ taṃ tattha tattha vuttattā pākaṭamevāti.

এভাবে তাঁর প্রত্যবেক্ষণ জ্ঞানের অবস্থা প্রদর্শন করে অর্হত্ত্বফলের চূড়ায় দেশনা সমাপ্ত করার জন্য বলা হয়েছে—‘আয়ুষ্মান কশ্যপ অর্হৎদের অন্যতম হলেন।’ সেখানে ‘অঞ্ঞতরো’ অর্থ একজন। ‘অরহতাং’ অর্থ অর্হৎদের মধ্যে, অর্থাৎ ভগবানের শ্রাবক অর্হৎদের অন্তর্ভুক্ত হলেন—এটাই এখানে অভিপ্রায়। আর অন্তর্বর্তী যেসব পদের ব্যাখ্যা করা হয়নি, সেগুলো স্ব-স্ব স্থানে ব্যাখ্যাত হওয়ায় স্পষ্টই রয়েছে।

Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

দীঘনিকায়-অট্ঠকথা সুমঙ্গলবিলাসিনীতে—

Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

মহাসিংহনাদ সূত্রের ব্যাখ্যা সমাপ্ত।

9. Poṭṭhapādasuttavaṇṇanā

৯. পোঠপাদ সূত্রের ব্যাখ্যা

Poṭṭhapādaparibbājakavatthuvaṇṇanā

পোঠপাদ পরিব্রাজক কাহিনীর ব্যাখ্যা

406. Evaṃ [Pg.300] me suttaṃ…pe… sāvatthiyanti poṭṭhapādasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāmeti sāvatthiṃ upanissāya yo jetassa kumārassa vane anāthapiṇḍikena gahapatinā ārāmo kārito, tattha viharati. Poṭṭhapādo paribbājakoti nāmena poṭṭhapādo nāma channaparibbājako. So kira gihikāle brāhmaṇamahāsālo kāmesuādīnavaṃ disvā cattālīsakoṭiparimāṇaṃ bhogakkhandhaṃ pahāya pabbajitvā titthiyānaṃ gaṇācariyo jāto. Samayaṃ pavadanti etthāti samayappavādako, tasmiṃ kira ṭhāne caṅkītārukkhapokkharasātippabhutayo brāhmaṇā nigaṇṭhaacelakaparibbājakādayo ca pabbajitā sannipatitvā attano attano samayaṃ vadanti kathenti dīpenti, tasmā so ārāmo samayappavādakoti vuccati. Sveva ca tindukācīrasaṅkhātāya timbarūrukkhapantiyā parikkhittattā tindukācīro. Yasmā panettha paṭhamaṃ ekāva sālā ahosi, pacchā mahāpuññaṃ paribbājakaṃ nissāya bahū sālā katā. Tasmā tameva ekaṃ sālaṃ upādāya laddhanāmavasena ekasālakoti vuccati. Mallikāya pana pasenadirañño deviyā uyyānabhūto so pupphaphalasampanno ārāmoti katvā mallikāya ārāmoti saṅkhyaṃ gato. Tasmiṃ samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme.

৪০৬. ‘এরূপ আমি শুনেছি... শ্রাবস্তীতে’—এটি হলো পোট্ঠপাদ সূত্র। এখানে অপূর্ব (নতুন) পদসমূহের ব্যাখ্যা দেওয়া হলো: ‘শ্রাবস্তীর জেতবনে অনাথপিণ্ডিকের আরামে বিহার করছিলেন’ বলতে বোঝায়—শ্রাবস্তী নগরীকে আশ্রয় করে জেত নামক রাজকুমারের বনে অনাথপিণ্ডিক গৃহপতি কর্তৃক যে আরাম (বিহার) নির্মিত হয়েছিল, সেখানে তিনি অবস্থান করছিলেন। ‘পোট্ঠপাদ পরিব্রাজক’ বলতে নাম অনুসারে পোট্ঠপাদ নামক এক পরিব্রাজককে বোঝায়। তিনি নাকি গৃহী অবস্থায় এক মহাসাল (ধনী) ব্রাহ্মণ ছিলেন। কামভোগের আদিনব (দোষ) দর্শন করে তিনি চল্লিশ কোটি পরিমাণ ধনসম্পদ ত্যাগ করে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করেন এবং তীর্থিকদের গণআচার্য (দলনেতা) হন। ‘যেখানে বিভিন্ন মতবাদ বা সিদ্ধান্ত আলোচনা করা হয়, তাই সময়প্রবাদক।’ কথিত আছে, সেই স্থানে চঙ্কী, তারুক্خ, পোষ্খরাসাতী প্রভৃতি ব্রাহ্মণগণ এবং নির্গ্রন্থ, অচেলক ও পরিব্রাজক আদি প্রব্রজিতগণ সমবেত হয়ে নিজ নিজ মতবাদ ব্যক্ত করতেন, আলোচনা করতেন ও প্রকাশ করতেন; তাই সেই আরামকে ‘সময়প্রবাদক’ বলা হয়। আবার, তিন্দুক (গাব) গাছের সারি দ্বারা পরিবেষ্টিত হওয়ার কারণে তা ‘তিন্দুকচীর’ নামেও পরিচিত ছিল। যেহেতু সেখানে প্রথমে একটিমাত্র শালা (হলঘর) ছিল এবং পরবর্তীতে মহাপুণ্যবান পরিব্রাজককে আশ্রয় করে বহু শালা নির্মিত হয়েছিল, তাই সেই একটি শালাকে অবলম্বন করে প্রাপ্ত নাম অনুসারে একে ‘একশালক’ বলা হয়। আবার কোশলরাজ প্রসেনজিতের মহিষী মল্লিকার উদ্যানস্বরূপ পুষ্প ও ফলে সুশোভিত সেই আরাম হওয়ার কারণে একে ‘মল্লিকার আরাম’ নামে অভিহিত করা হতো। সেই সময়প্রবাদক, তিন্দুকচীর, একশালক মল্লিকার আরামে।

Paṭivasatīti nivāsaphāsutāya vasati. Athekadivasaṃ bhagavā paccūsasamaye sabbaññutaññāṇaṃ pattharitvā lokaṃ pariggaṇhanto ñāṇajālassa antogataṃ paribbājakaṃ disvā – ‘‘ayaṃ poṭṭhapādo mayhaṃ ñāṇajāle paññāyati, kinnu kho bhavissatī’’ti upaparikkhanto addasa – ‘‘ahaṃ ajja tattha gamissāmi, atha maṃ poṭṭhapādo nirodhañca nirodhavuṭṭhānañca pucchissati, tassāhaṃ sabbabuddhānaṃ ñāṇena saṃsanditvā tadubhayaṃ kathessāmi, atha so katipāhaccayena cittaṃ hatthisāriputtaṃ gahetvā mama [Pg.301] santikaṃ āgamissati, tesamahaṃ dhammaṃ desessāmi, desanāvasāne poṭṭhapādo maṃ saraṇaṃ gamissati, citto hatthisāriputto mama santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti. Tato pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā vijjulatāsadisaṃ kāyabandhanaṃ bandhitvā yugandharapabbataṃ parikkhipitvā ṭhitamahāmeghaṃ viya meghavaṇṇaṃ paṃsukūlaṃ ekaṃsavaragataṃ katvā paccagghaṃ selamayapattaṃ vāmaaṃsakūṭe laggetvā sāvatthiṃ piṇḍāya pavisissāmīti sīho viya himavantapādā vihārā nikkhami. Imamatthaṃ sandhāya – ‘‘atha kho bhagavā’’tiādi vuttaṃ.

‘বাস করেন’ বলতে বসবাসের অনুকূলতার কারণে বাস করাকে বোঝায়। অতঃপর একদিন ভগবান প্রত্যুষকালে সর্বজ্ঞতা জ্ঞান বিস্তার করে জগৎ অবলোকন করার সময় তাঁর জ্ঞানজালে অন্তর্গত পরিব্রাজককে দেখতে পেলেন। ‘এই পোট্ঠপাদ আমার জ্ঞানজালে প্রতিভাত হচ্ছে, এর কী হবে?’—এরূপ অনুসন্ধান করতে করতে তিনি দেখতে পেলেন—‘আমি আজ সেখানে যাব। তখন পোট্ঠপাদ আমাকে নিরোধ এবং নিরোধ থেকে উত্থান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে। আমি সমস্ত বুদ্ধগণের জ্ঞানের সাথে তুলনা করে সেই উভয় বিষয় তাকে বলব। অতঃপর সে কয়েকদিন পর হস্তীসারিপুত্র চিত্তকে সাথে নিয়ে আমার সমীপে আসবে। আমি তাদের ধর্মদেশনা করব। দেশনার শেষে পোট্ঠপাদ আমার শরণাপন্ন হবে এবং হস্তীসারিপুত্র চিত্ত আমার সমীপে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে অরহত্ব লাভ করবে।’ তারপর প্রাতঃকালেই শরীর পরিচর্যা সম্পন্ন করে, সুবর্ণ-রঞ্জিত দ্বিস্তর বিশিষ্ট চীবর পরিধান করে, বিদ্যুৎলতার মতো কটিবন্ধনী বেঁধে, যুগন্ধর পর্বতকে পরিবেষ্টিত করে থাকা মহামেঘের মতো মেঘবর্ণ পাংশুকুল চীবর এক কাঁধে ধারণ করে, নতুন শিলাময় পাত্র বাম কাঁধে ঝুলিয়ে, ‘শ্রাবস্তীতে পিণ্ডচারের জন্য প্রবেশ করব’—এরূপ চিন্তা করে হিমালয়ের পাদদেশ থেকে সিংহের বের হওয়ার মতো বিহার থেকে বের হলেন। এই অর্থকে লক্ষ্য করেই ‘অতঃপর ভগবান...’ ইত্যাদি বলা হয়েছে।

407. Etadahosīti nagaradvārasamīpaṃ gantvā attano rucivasena sūriyaṃ oloketvā atippagabhāvameva disvā etaṃ ahosi. Yaṃnūnāhanti saṃsayaparidīpano viya nipāto, buddhānañca saṃsayo nāma natthi – ‘‘idaṃ karissāma, idaṃ na karissāma, imassa dhammaṃ desessāma, imassa na desessāmā’’ti evaṃ parivitakkapubbabhāgo panesa sabbabuddhānaṃ labbhati. Tenāha – ‘‘yaṃnūnāha’’nti, yadi panāhanti attho.

৪০৭. ‘এরূপ চিন্তা হলো’ বলতে নগরদ্বারের সমীপে গিয়ে নিজের ইচ্ছানুযায়ী সূর্য অবলোকন করে অতি সকাল দেখে এই চিন্তা হয়েছিল। ‘যদি আমি...’ (যন্নূনাহং) শব্দটি সংশয় প্রকাশের মতো একটি নিপাত (অব্যয়)। কিন্তু বুদ্ধগণের কোনো সংশয় থাকে না। ‘এটি করব, এটি করব না; একে ধর্মদেশনা করব, একে ধর্মদেশনা করব না’—এরূপ বিতর্কের পূর্বভাগ সমস্ত বুদ্ধগণের ক্ষেত্রে ঘটে থাকে। তাই তিনি বলেছেন—‘যদি আমি...’, এর অর্থ ‘যদি আমি যাই তবে ভালো হয়’।

408. Unnādiniyāti uccaṃ nadamānāya, evaṃ nadamānāya cassā uddhaṃ gamanavasena ucco, disāsu patthaṭavasena mahā saddoti uccāsaddamahāsaddāya, tesañhi paribbājakānaṃ pātova vuṭṭhāya kattabbaṃ nāma cetiyavattaṃ vā bodhivattaṃ vā ācariyupajjhāyavattaṃ vā yoniso manasikāro vā natthi. Tena te pātova vuṭṭhāya bālātape nisinnā – ‘‘imassa hattho sobhano, imassa pādo’’ti evaṃ aññamaññassa hatthapādādīni vā ārabbha, itthipurisadārakadārikādīnaṃ vaṇṇe vā, aññaṃ vā kāmassādabhavassādādivatthuṃ ārabbha kathaṃ samuṭṭhāpetvā anupubbena rājakathādianekavidhaṃ tiracchānakathaṃ kathenti. Tena vuttaṃ – ‘‘unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ kathentiyā’’ti.

৪০৮. ‘উচ্চৈঃস্বরে কোলাহলকারী’ বলতে উচ্চস্বরে কথা বলাকে বোঝায়। এভাবে কথা বলার সময় সেই পরিষদের শব্দ উপরে ওঠার কারণে উচ্চ শব্দ এবং চারদিকে ছড়িয়ে পড়ার কারণে মহা শব্দ—এভাবে উচ্চশব্দ ও মহাশব্দযুক্ত। কারণ সেই পরিব্রাজকদের প্রাতঃকালে উঠে করণীয় চৈত্যব্রত, বোধিব্রত, আচার্য-উপাধ্যায় ব্রত বা যোনিশো মনসিকার (উচিত ভাবনা) কিছুই নেই। তাই তারা প্রাতঃকালে উঠেই সকালের রোদে বসে ‘এর হাত সুন্দর, এর পা সুন্দর’—এভাবে একে অপরের hat-পা ইত্যাদি নিয়ে, অথবা নারী, পুরুষ, বালক, বালিকা ইত্যাদির রূপ নিয়ে, অথবা অন্য কোনো কামভোগ ও ভবভোগের বিষয় নিয়ে কথা শুরু করে ক্রমান্বয়ে রাজকথা আদি নানা প্রকার তির্যক কথা (বৃথা আলাপ) বলত। এইজন্য বলা হয়েছে—‘উচ্চৈঃস্বরে কোলাহলকারী, উচ্চশব্দ ও মহাশব্দযুক্ত এবং নানা প্রকার তির্যক কথা (বৃথা আলাপ) বলছিল’।

Tato poṭṭhapādo paribbājako te paribbājake oloketvā – ‘‘ime paribbājakā ativiya aññamaññaṃ agāravā, mayañca samaṇassa gotamassa pātubhāvato paṭṭhāya sūriyuggamane khajjopanakūpamā jātā, lābhasakkāropi no parihīno. Sace panimaṃ ṭhānaṃ samaṇo gotamo vā gotamassa sāvako vā gihī upaṭṭhāko vā tassa āgaccheyya[Pg.302], ativiya lajjanīyaṃ bhavissati, parisadoso kho pana parisajeṭṭhakasseva upari ārohatī’’ti itocito ca vilokento bhagavantaṃ addasa. Tena vuttaṃ – ‘‘addasā kho poṭṭhapādo paribbājako…pe… tuṇhī ahesu’’nti.

অতঃপর পোট্ঠপাদ পরিব্রাজক সেই পরিব্রাজকদের দিকে তাকিয়ে ভাবলেন—‘এই পরিব্রাজকগণ একে অপরের প্রতি অত্যন্ত অশ্রদ্ধাশীল। শ্রমণ গৌতমের আবির্ভাবের পর থেকে আমরা সূর্যোদয়ের সময় জোনাকি পোকার মতো হয়ে গেছি, আমাদের লাভ-সৎকারও হ্রাস পেয়েছে। যদি এই স্থানে শ্রমণ গৌতম বা গৌতমের কোনো শ্রাবক অথবা তাঁর কোনো গৃহী উপাসক আসেন, তবে তা অত্যন্ত লজ্জাজনক হবে। পরিষদের দোষ তো পরিষদের প্রধানের ওপরই বর্তায়।’ এভাবে এদিক-ওদিক তাকাতে তাকাতে তিনি ভগবানকে দেখতে পেলেন। এইজন্য বলা হয়েছে—‘পোট্ঠপাদ পরিব্রাজক দেখতে পেলেন... তারা নীরব হয়ে গেল’।

409. Tattha saṇṭhapesīti sikkhāpesi, vajjamassā paṭicchādesi. Yathā susaṇṭhitā hoti, tathā naṃ ṭhapesi. Yathā nāma parisamajjhaṃ pavisanto puriso vajjapaṭicchādanatthaṃ nivāsanaṃ saṇṭhapeti, pārupanaṃ saṇṭhapeti, rajokiṇṇaṭṭhānaṃ puñchati; evamassā vajjapaṭicchādanatthaṃ – ‘‘appasaddā bhonto’’ti sikkhāpento yathā susaṇṭhitā hoti, tathā naṃ ṭhapesīti attho. Appasaddakāmoti appasaddaṃ icchati, eko nisīdati, eko tiṭṭhati, na gaṇasaṅgaṇikāya yāpeti. Upasaṅkamitabbaṃ maññeyyāti idhāgantabbaṃ maññeyya. Kasmā panesa bhagavato upasaṅkamanaṃ paccāsīsatīti? Attano vuddhiṃ patthayamāno. Paribbājakā kira buddhesu vā buddhasāvakesu vā attano santikaṃ āgatesu – ‘‘ajja amhākaṃ santikaṃ samaṇo gotamo āgato, sāriputto āgato, na kho pana te yassa vā tassa vā santikaṃ gacchanti, passatha amhākaṃ uttamabhāva’’nti attano upaṭṭhākānaṃ santike attānaṃ ukkhipanti, ucce ṭhāne ṭhapenti, bhagavatopi upaṭṭhāke gaṇhituṃ vāyamanti. Te kira bhagavato upaṭṭhāke disvā evaṃ vadanti – ‘‘tumhākaṃ satthā bhavaṃ gotamopi gotamasāvakāpi amhākaṃ santikaṃ āgacchanti, mayaṃ aññamaññaṃ samaggā. Tumhe pana amhe akkhīhipi passituṃ na icchatha, sāmīcikammaṃ na karotha, kiṃ vo amhehi aparaddha’’nti. Athekacce manussā – ‘‘buddhāpi etesaṃ santikaṃ gacchanti kiṃ amhāka’’nti tato paṭṭhāya te disvā nappamajjanti. Tuṇhī ahesunti poṭṭhapādaṃ parivāretvā nissaddā nisīdiṃsu.

৪০৯. সেখানে ‘শান্ত করলেন’ (সংঠপেসি) বলতে শিক্ষা দিলেন, তাদের দোষ ঢেকে রাখলেন। যেভাবে পরিষদ সুসংগঠিত বা শান্ত হয়, সেভাবে তাদের রাখলেন। যেমন কোনো ব্যক্তি সভার মাঝে প্রবেশ করার সময় নিজের দোষ ঢাকার জন্য পরিধেয় বস্ত্র ঠিক করে, চাদর ঠিক করে, ধূলিমলিন স্থান পরিষ্কার করে; তেমনই পরিষদের দোষ ঢাকার জন্য ‘আপনারা নীরব হোন’ এভাবে শিক্ষা দিয়ে যেভাবে তারা শান্ত হয়, সেভাবে তাদের রাখলেন—এটিই অর্থ। ‘অল্পশব্দকামী’ বলতে শান্ত পরিবেশ বা নীরবতা পছন্দ করেন, একাকী বসেন, একাকী দাঁড়ান, কোলাহলপূর্ণ জনসমাজে সময় কাটান না। ‘উপসংক্রমণ করা উচিত মনে করবেন’ বলতে এখানে আসা উচিত মনে করবেন। কিন্তু কেন সে ভগবানের আগমন প্রত্যাশা করছিল? নিজের সমৃদ্ধি বা লাভ কামনা করে। কথিত আছে, বুদ্ধ বা বুদ্ধের শ্রাবকগণ পরিব্রাজকদের কাছে আসলে তারা নিজেদের উপাসকদের কাছে গিয়ে নিজেদের জাহির করত—‘আজ আমাদের কাছে শ্রমণ গৌতম এসেছেন, সারিপুত্র এসেছেন। তাঁরা তো যে কারো কাছে যান না। আমাদের শ্রেষ্ঠত্ব দেখ!’ এভাবে তারা নিজেদের উচ্চ স্থানে স্থাপন করত এবং ভগবানের উপাসকদেরও নিজেদের দলে টানার চেষ্টা করত। তারা ভগবানের উপাসকদের দেখে বলত—‘তোমাদের শাস্তা গৌতম এবং গৌতমের শ্রাবকগণও আমাদের কাছে আসেন, আমরা পরস্পরের প্রতি মৈত্রীভাবাপন্ন। কিন্তু তোমরা আমাদের চোখের দেখাও দেখতে চাও না, সম্মান প্রদর্শন করো না, আমরা তোমাদের কী ক্ষতি করেছি?’ তখন কিছু মানুষ ভাবত—‘বুদ্ধগণও যখন এদের কাছে যান, তখন আমাদের যেতে বাধা কী?’ তারপর থেকে তারা পরিব্রাজকদের দেখে অবহেলা করত না। ‘নীরব হয়ে গেল’ বলতে পোট্ঠপাদকে পরিবেষ্টিত করে নিঃশব্দে বসে রইল।

410. Svāgataṃ, bhanteti suṭṭhu āgamanaṃ, bhante, bhagavato; bhagavati hi no āgate ānando hoti, gate sokoti dīpeti. Cirassaṃ kho, bhanteti kasmā āha? Kiṃ bhagavā pubbepi tattha gatapubboti, na gatapubbo. Manussānaṃ pana – ‘‘kuhiṃ gacchantā, kuto āgatattha, kiṃ maggamūḷhattha, cirassaṃ āgatatthā’’ti evamādayo piyasamudācārā [Pg.303] honti, tasmā evamāha. Evañca pana vatvā na mānathaddho hutvā nisīdi, uṭṭhāyāsanā bhagavato paccuggamanamakāsi. Bhagavantañhi upagataṃ disvā āsanena animantento vā apacitiṃ akaronto vā dullabho. Kasmā? Uccākulīnatāya. Ayampi paribbājako attano nisinnāsanaṃ papphoṭetvā bhagavantaṃ āsanena nimantento – ‘‘nisīdatu, bhante, bhagavā idamāsanaṃ paññatta’’nti āha. Antarākathā vippakatāti nisinnānaṃ vo ādito paṭṭhāya yāva mamāgamanaṃ, etasmiṃ antare kā nāma kathā vippakatā, mamāgamanapaccayā katamā kathā pariyantaṃ na gatā, vadatha, yāva naṃ pariyantaṃ netvā demīti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi. Atha paribbājako – ‘‘niratthakakathā esā nissārā vaṭṭasannissitā, na tumhākaṃ purato vattabbataṃ arahatī’’ti dīpento ‘‘tiṭṭhatesā, bhante’’tiādimāha.

৪১০. ‘স্বাগত, ভন্তে’ বলতে ভগবানের আগমন শুভ হয়েছে; কারণ ভগবান আমাদের কাছে আসলে আনন্দ হয় এবং চলে গেলে দুঃখ হয়—এটিই প্রকাশ করে। ‘ভন্তে, অনেকদিন পর আসলেন’ কেন বলল? ভগবান কি আগেও সেখানে গিয়েছিলেন? না, আগে যাননি। কিন্তু মানুষের মধ্যে—‘কোথায় যাচ্ছেন, কোথা থেকে এলেন, পথ হারিয়েছেন কি, অনেকদিন পর এলেন’—এরূপ প্রিয় সম্ভাষণের রীতি রয়েছে, তাই তিনি এমন বলেছিলেন। এবং এরূপ বলে তিনি অহংকারে মত্ত হয়ে বসে থাকেননি, আসন থেকে উঠে ভগবানের অভ্যর্থনা করেছিলেন। কারণ ভগবানকে আসতে দেখে আসন দিয়ে আমন্ত্রণ না করা বা শ্রদ্ধা প্রদর্শন না করা বিরল। কেন? তাঁর উচ্চ বংশমর্যাদার কারণে। এই পরিব্রাজকও নিজের বসার আসনটি ঝেড়ে ভগবানকে আসনে বসার আমন্ত্রণ জানিয়ে বললেন—‘ভন্তে, ভগবান বসুন, এই আসন প্রস্তুত আছে’। ‘অন্তরাকথা অসমাপ্ত রয়ে গেছে’ বলতে তোমাদের বসার পর থেকে আমার আগমন পর্যন্ত এই অন্তর্বর্তী সময়ে কী আলোচনা অসমাপ্ত রয়ে গেছে, আমার আগমনের কারণে কোন আলোচনা শেষ হতে পারেনি, তা বলো, আমি তা শেষ করে দেব—এভাবে সর্বজ্ঞ বুদ্ধের মতো আমন্ত্রণ জানালেন। তখন পরিব্রাজক—‘ভন্তে, এটি নিরর্থক কথা, অসার এবং সংসার-সংশ্লিষ্ট, আপনার সম্মুখে তা বলার যোগ্য নয়’—এটি প্রকাশ করে বললেন—‘ভন্তে, এই কথা থাক...’ ইত্যাদি।

Abhisaññānirodhakathāvaṇṇanā

অভিসংজ্ঞা নিরোধ কথার বর্ণনা।

411. Tiṭṭhatesā, bhanteti sace bhagavā sotukāmo bhavissati, pacchāpesā kathā na dullabhā bhavissati, amhākaṃ panimāya kathāya attho natthi. Bhagavato panāgamanaṃ labhitvā mayaṃ aññadeva sukāraṇaṃ pucchāmāti dīpeti. Tato taṃ pucchanto – ‘‘purimāni, bhante’’tiādimāha. Tattha kotūhalasālāyanti kotūhalasālā nāma paccekasālā natthi. Yattha pana nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā nānāvidhaṃ kathaṃ pavattenti, sā bahūnaṃ – ‘‘ayaṃ kiṃ vadati, ayaṃ kiṃ vadatī’’ti kotūhaluppattiṭṭhānato kotūhalasālāti vuccati. Abhisaññānirodheti ettha abhīti upasaggamattaṃ. Saññānirodheti cittanirodhe, khaṇikanirodhe kathā uppannāti attho. Idaṃ pana tassā uppattikāraṇaṃ. Yadā kira bhagavā jātakaṃ vā katheti, sikkhāpadaṃ vā paññapeti tadā sakalajambudīpe bhagavato kittighoso pattharati, titthiyā taṃ sutvā – ‘‘bhavaṃ kira gotamo pubbacariyaṃ kathesi, mayaṃ kiṃ na sakkoma tādisaṃ kiñci kathetu’’nti bhagavato paṭibhāgakiriyaṃ karontā ekaṃ bhavantarasamayaṃ kathenti – ‘‘bhavaṃ gotamo sikkhāpadaṃ paññapesi, mayaṃ kiṃ na sakkoma paññapetu’’nti attano sāvakānaṃ kiñcideva sikkhāpadaṃ paññapenti. Tadā pana [Pg.304] bhagavā aṭṭhavidhaparisamajjhe nisīditvā nirodhakathaṃ kathesi. Titthiyā taṃ sutvā – ‘‘bhavaṃ kira gotamo nirodhaṃ nāma kathesi, mayampi taṃ kathessāmā’’ti sannipatitvā kathayiṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘abhisaññānirodhe kathā udapādī’’ti.

৪১১. “হে ভন্তে, এই কথা থাকুক”—যদি ভগবান শুনতে চান, তবে পরেও এই কথা দুর্লভ হবে না। কিন্তু আমাদের এই কথায় কোনো প্রয়োজন নেই। ভগবানের আগমন লাভ করে আমরা অন্য কোনো উত্তম বিষয় জিজ্ঞাসা করব—এই অর্থ প্রকাশ করে। তারপর তা জিজ্ঞাসা করতে গিয়ে— “ভন্তে, পূর্ববর্তী...” ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে “কৌতূহলশালায়” বলতে 'কৌতূহলশালা' নামে কোনো পৃথক শালা বা ঘর নেই। কিন্তু যেখানে নানা মতাবলম্বী শ্রমণ ও ব্রাহ্মণগণ নানাবিধ আলোচনা পরিচালনা করেন, তা বহু লোকের “এ কী বলছে? ও কী বলছে?”—এইরূপ কৌতূহল উৎপত্তির স্থান হওয়ার কারণে তাকে 'কৌতূহলশালা' বলা হয়। “অভিসংজ্ঞানিরোধে” এখানে 'অভি' শব্দটি কেবল উপসর্গ মাত্র। “সংজ্ঞানিরোধে” বলতে চিত্তের নিরোধে বা ক্ষণিক নিরোধে আলোচনা উৎপন্ন হয়েছিল—এই অর্থ। এটিই সেই আলোচনার উৎপত্তির কারণ। কথিত আছে, যখন ভগবান কোনো জাতক বলেন অথবা কোনো শিক্ষাপদ প্রজ্ঞাপন করেন, তখন সমগ্র জম্বুদ্বীপে ভগবানের যশোবার্তা ছড়িয়ে পড়ে। তীর্থিকরা তা শুনে— “শ্রমণ গৌতম নাকি পূর্বচরিত বলেছেন, আমরা কেন সেইরকম কিছু বলতে পারব না?”—এইভাবে ভগবানের অনুকরণ করতে গিয়ে কোনো এক জন্মান্তরের কাহিনী বলত। “শ্রমণ গৌতম শিক্ষাপদ প্রজ্ঞাপন করেছেন, আমরা কেন প্রজ্ঞাপন করতে পারব না?”—এইভাবে নিজেদের শ্রাবকদের জন্য কোনো কোনো শিক্ষাপদ প্রজ্ঞাপন করত। তখন ভগবান আট প্রকার পরিষদের মধ্যে বসে নিরোধ-কথা দেশনা করেছিলেন। তীর্থিকরা তা শুনে— “শ্রমণ গৌতম নাকি 'নিরোধ' নামক বিষয় আলোচনা করেছেন, আমরাও তা আলোচনা করব”—এইভাবে সমবেত হয়ে আলোচনা করেছিল। তাই বলা হয়েছে— “অভিসংজ্ঞানিরোধে কথা উৎপন্ন হয়েছিল”।

Tatrekacceti tesu ekacce. Purimo cettha yvāyaṃ bāhire titthāyatane pabbajito cittappavattiyaṃ dosaṃ disvā acittakabhāvo santoti samāpattiṃ bhāvetvā ito cuto pañca kappasatāni asaññībhave ṭhatvā puna idha uppajjati. Tassa saññuppāde ca nirodhe ca hetuṃ apassanto – ahetū appaccayāti āha.

“তত্রৈকচ্চে” বলতে তাদের মধ্যে কেউ কেউ। তাদের মধ্যে প্রথম ব্যক্তি হলেন তিনি, যিনি শাসন-বহির্ভূত তীর্থিকদের ধর্মে প্রব্রজিত হয়ে চিত্তের উৎপত্তিতে দোষ দর্শন করে “চিত্তহীন অবস্থা শান্ত”—এইরূপ মনে করে সমাপত্তি ভাবনা করে এখান থেকে চ্যুত হয়ে পাঁচশত মহাকল্প অসংজ্ঞীভবে অবস্থান করে পুনরায় এই মনুষ্যলোকে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি সংজ্ঞার উৎপত্তি ও নিরোধের কোনো হেতু না দেখে— “হেতুহীন ও প্রত্যয়হীন” বলে উল্লেখ করেছেন।

Dutiyo naṃ nisedhetvā migasiṅgatāpasassa asaññakabhāvaṃ gahetvā – ‘‘upetipi apetipī’’ti āha. Migasiṅgatāpaso kira attantapo ghoratapo paramadhitindriyo ahosi. Tassa sīlatejena sakkavimānaṃ uṇhaṃ ahosi. Sakko devarājā ‘‘sakkaṭṭhānaṃ nu kho tāpaso patthetī’’ti alambusaṃ nāma devakaññaṃ – ‘tāpasassa tapaṃ bhinditvā ehī’ti pesesi. Sā tattha gatā. Tāpaso paṭhamadivase taṃ disvāva palāyitvā paṇṇasālaṃ pāvisi. Dutiyadivase kāmacchandanīvaraṇena bhaggo taṃ hatthe aggahesi, so tena dibbaphassena phuṭṭho visaññī hutvā tiṇṇaṃ saṃvaccharānaṃ accayena saññaṃ paṭilabhi. Taṃ so diṭṭhigatiko – ‘‘tiṇṇaṃ saṃvaccharānaṃ accayena nirodhā vuṭṭhito’’ti maññamāno evamāha.

দ্বিতীয় ব্যক্তি তাকে নিষেধ করে মৃগশৃঙ্গ তাপসের সংজ্ঞাহীন অবস্থাকে উদাহরণ হিসেবে গ্রহণ করে— “আসেও এবং চলেও যায়” বলেছিলেন। কথিত আছে, মৃগশৃঙ্গ তাপস কঠোর তপস্বী, ঘোর তপস্যাচারী এবং অত্যন্ত সংযতেন্দ্রিয় ছিলেন। তাঁর শীলের তেজে দেবরাজ শক্রের আসন উত্তপ্ত হয়েছিল। দেবরাজ শক্র “তাপস কি শক্রর পদ প্রার্থনা করছেন?”—এইরূপ আশঙ্কা করে অলম্বুষা নাম্নী দেবকন্যাকে— “তাপসের তপস্যা ভঙ্গ করে এসো”—এই বলে প্রেরণ করলেন। সে সেখানে গেল। তাপস প্রথম দিন তাকে দেখেই পালিয়ে পর্ণশালায় প্রবেশ করলেন। দ্বিতীয় দিন কামচ্ছন্দ নিবারণ দ্বারা পরাভূত হয়ে তার হাত ধরলেন। তিনি সেই স্পর্শে স্পৃষ্ট হয়ে সংজ্ঞাহীন হয়ে তিন বছর পর পুনরায় সংজ্ঞা লাভ করলেন। সেই মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি— “তিন বছর পর নিরোধ থেকে ব্যুত্থিত হয়েছেন”—এইরূপ মনে করে এই কথা বলেছিলেন।

Tatiyo naṃ nisedhetvā āthabbaṇapayogaṃ sandhāya ‘‘upakaḍḍhantipi apakaḍḍhantipī’’ti āha. Āthabbaṇikā kira āthabbaṇaṃ payojetvā sattaṃ sīsacchinnaṃ viya hatthacchinnaṃ viya mataṃ viya ca katvā dassenti. Tassa puna pākatikabhāvaṃ disvā so diṭṭhigatiko – ‘‘nirodhā vuṭṭhito aya’’nti maññamāno evamāha.

তৃতীয় ব্যক্তি তাকে নিষেধ করে আথর্বণ মন্ত্রের প্রয়োগকে লক্ষ্য করে— “আকর্ষণও করে এবং অপকর্ষণও করে” বলেছিলেন। কথিত আছে, আথর্বণ মন্ত্রবিদগণ আথর্বণ মন্ত্র প্রয়োগ করে কোনো প্রাণীকে ছিন্নমস্তক সদৃশ, ছিন্নহস্ত সদৃশ অথবা মৃত সদৃশ করে প্রদর্শন করে। পুনরায় তার স্বাভাবিক অবস্থা দেখে সেই মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি— “এ নিরোধ থেকে ব্যুত্থিত হয়েছে”—এইরূপ মনে করে এই কথা বলেছিলেন।

Catuttho naṃ nisedhetvā yakkhadāsīnaṃ madaniddaṃ sandhāya ‘‘santi hi bho devatā’’tiādimāha. Yakkhadāsiyo kira sabbarattiṃ devatūpahāraṃ kurumānā naccitvā gāyitvā aruṇodaye ekaṃ surāpātiṃ pivitvā [Pg.305] parivattitvā supitvā divā vuṭṭhahanti. Taṃ disvā so diṭṭhigatiko – ‘‘suttakāle nirodhaṃ samāpannā, pabuddhakāle nirodhā vuṭṭhitā’’ti maññamāno evamāha.

চতুর্থ ব্যক্তি তাকে নিষেধ করে যক্ষদাসীগণের মদ্যপানজনিত গভীর নিদ্রাকে লক্ষ্য করে— “হে মহাশয়, এমন দেবতা আছেন...” ইত্যাদি বলেছিলেন। কথিত আছে, যক্ষদাসীগণ সারারাত দেবতাদের উদ্দেশ্যে পূজা-উৎসর্গ করতে করতে নৃত্য ও গীত করে অরুণোদয়ের সময় এক পাত্র মদ্য পান করে গড়াগড়ি দিয়ে ঘুমিয়ে পড়ে এবং বেলা বাড়লে জেগে ওঠে। তা দেখে সেই মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি— “ঘুমানোর সময় নিরোধ সমাপন্ন হয়েছিল এবং জেগে ওঠার সময় নিরোধ থেকে ব্যুত্থিত হয়েছে”—এইরূপ মনে করে এই কথা বলেছিলেন।

Ayaṃ pana poṭṭhapādo paribbājako paṇḍitajātiko. Tenassa taṃ kathaṃ sutvā vippaṭisāro uppajji. ‘‘Imesaṃ kathā eḷamūgakathā viya cattāro hi nirodhe ete paññapenti, iminā ca nirodhena nāma ekena bhavitabbaṃ, na bahunā. Tenāpi ekena aññeneva bhavitabbaṃ, so pana aññena ñātuṃ na sakkā aññatra sabbaññunā. Sace bhagavā idha abhavissa ‘ayaṃ nirodho ayaṃ na nirodho’ti dīpasahassaṃ viya ujjāletvā ajjameva pākaṭaṃ akarissā’’ti dasabalaññeva anussari. Tasmā ‘‘tassa mayhaṃ bhante’’tiādimāha. Tattha aho nūnāti anussaraṇatthe nipātadvayaṃ, tena tassa bhagavantaṃ anussarantassa etadahosi ‘‘aho nūna bhagavā aho nūna sugato’’ti. Yo imesanti yo etesaṃ nirodhadhammānaṃ sukusalo nipuṇo cheko, so bhagavā aho nūna katheyya, sugato aho nūna katheyyāti ayamettha adhippāyo. Pakataññūti ciṇṇavasitāya pakatiṃ sabhāvaṃ jānātīti pakataññū. Kathaṃ nu khoti idaṃ paribbājako ‘‘mayaṃ bhagavā na jānāma, tumhe jānātha, kathetha no’’ti āyācanto vadati. Atha bhagavā kathento ‘‘tatra poṭṭhapādā’’tiādimāha.

কিন্তু এই পোট্ঠপাদ পরিব্রাজক ছিলেন পণ্ডিত স্বভাবের। তাই তাঁর সেই কথা শুনে অসন্তুষ্টি উৎপন্ন হয়েছিল। “এদের কথা বোবা ও জড়বুদ্ধিসম্পন্নদের কথার মতো। এরা চার প্রকার নিরোধ প্রজ্ঞাপন করছে। কিন্তু নিরোধ তো এক প্রকারই হওয়া উচিত, বহু প্রকার নয়। সেই এক প্রকার নিরোধও এদের বলা নিরোধ থেকে ভিন্নই হওয়া উচিত। কিন্তু সর্বজ্ঞ বুদ্ধ ছাড়া অন্য কারও পক্ষে তা জানা সম্ভব নয়। যদি ভগবান এখানে থাকতেন, তবে 'এটি নিরোধ, এটি নিরোধ নয়'—এইভাবে সহস্র প্রদীপ জ্বালানোর মতো আজই তা স্পষ্ট করে দিতেন”—এইরূপ চিন্তা করে তিনি দশবল বুদ্ধকেই স্মরণ করেছিলেন। তাই তিনি— “ভন্তে, সেই আমার...” ইত্যাদি বলেছিলেন। সেখানে “অহো নূন” হলো অনুস্মরণ অর্থে দুটি নিপাতের সমষ্টি। এর দ্বারা ভগবানকে স্মরণকারী তাঁর এই চিন্তা হয়েছিল— “অহো, ভগবান যদি থাকতেন! অহো, সুগত যদি থাকতেন!” “যো ইমেসং” বলতে যিনি এই নিরোধ-ধর্মসমূহের বিষয়ে অত্যন্ত কুশল, নিপুণ ও দক্ষ, সেই ভগবান যদি দেশনা করতেন! সুগত যদি দেশনা করতেন!—এটিই এখানে পোট্ঠপাদ পরিব্রাজকের অভিপ্রায়। “পকতঞ্ঞൂ” বলতে অভ্যস্ত বশিতার কারণে প্রকৃতি বা স্বভাব জানেন, তাই তিনি 'প্রকৃতিজ্ঞ'। “কীভাবে যে...” এটি পরিব্রাজক “ভগবান, আমরা জানি না, আপনারা জানেন, আমাদের বলুন”—এইভাবে প্রার্থনা করতে গিয়ে বলেছেন। তারপর ভগবান দেশনা করতে গিয়ে— “সেখানে পোট্ঠপাদ...” ইত্যাদি বলেছিলেন।

Ahetukasaññuppādanirodhakathāvaṇṇanā

অহেতুক সংজ্ঞার উৎপাদ ও নিরোধ সংক্রান্ত আলোচনার বর্ণনা

412. Tattha tatrāti tesu samaṇabrāhmaṇesu. Āditova tesaṃ aparaddhanti tesaṃ ādimhiyeva viraddhaṃ, gharamajjheyeva pakkhalitāti dīpeti. Sahetū sappaccayāti ettha hetupi paccayopi kāraṇasseva nāmaṃ, sakāraṇāti attho. Taṃ pana kāraṇaṃ dassento ‘‘sikkhā ekā’’ti āha. Tattha sikkhā ekā saññā uppajjantīti sikkhāya ekaccā saññā jāyantīti attho.

৪১২. সেখানে “তত্র” বলতে সেই শ্রমণ ও ব্রাহ্মণদের মধ্যে। “শুরুতেই তাদের ভুল হয়েছে” বলতে তাদের শুরুতেই ভুল হয়েছে, ঘরের মাঝখানেই তারা পিছলে পড়েছে—এই অর্থ প্রকাশ করে। “সহৈতൂ সপ্রত্যয়া” এখানে 'হেতু' এবং 'প্রত্যয়' উভয়ই কারণেরই নাম; কারণসহ—এই অর্থ। সেই কারণ প্রদর্শন করতে গিয়ে— “একটি শিক্ষা...” বলেছেন। সেখানে “শিক্ষার দ্বারা সংজ্ঞা উৎপন্ন হয়” বলতে শিক্ষার কারণে কোনো কোনো সংজ্ঞা উৎপন্ন হয়—এই অর্থ।

413. Kā ca sikkhāti bhagavā avocāti katamā ca sā sikkhāti bhagavā vitthāretukamyatāpucchāvasena avoca. Atha yasmā adhisīlasikkhā adhicittasikkhā adhipaññāsikkhāti tisso sikkhā honti. Tasmā tā dassento bhagavā saññāya sahetukaṃ uppādanirodhaṃ dīpetuṃ buddhuppādato pabhuti tantidhammaṃ ṭhapento ‘‘idha poṭṭhapāda, tathāgato loke’’tiādimāha. Tattha adhisīlasikkhā [Pg.306] adhicittasikkhāti dve eva sikkhā sarūpena āgatā, tatiyā pana ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti kho poṭṭhapāda mayā ekaṃsiko dhammo desito’’ti ettha sammādiṭṭhisammāsaṅkappavasena pariyāpannattā āgatāti veditabbā. Kāmasaññāti pañcakāmaguṇikarāgopi asamuppannakāmacāropi. Tattha pañcakāmaguṇikarāgo anāgāmimaggena samugghātaṃ gacchati, asamuppannakāmacāro pana imasmiṃ ṭhāne vaṭṭati. Tasmā tassa yā purimā kāmasaññāti tassa paṭhamajjhānasamaṅgino yā pubbe uppannapubbāya kāmasaññāya sadisattā purimā kāmasaññāti vucceyya, sā nirujjhati, anuppannāva nuppajjatīti attho.

৪১৩. “কোনটি সেই শিক্ষা—ভগবান বলেছিলেন” বলতে সেই শিক্ষা কোনটি—ভগবান বিস্তারিতভাবে বলার ইচ্ছায় জিজ্ঞাসিত প্রশ্নের আকারে বলেছিলেন। যেহেতু অধিশীল শিক্ষা, অধিচিত্ত শিক্ষা ও অধিপজ্ঞা শিক্ষা—এই তিন প্রকার শিক্ষা রয়েছে, তাই তা প্রদর্শন করতে গিয়ে ভগবান সংজ্ঞার কারণসহ উৎপাদ ও নিরোধ প্রকাশ করার জন্য বুদ্ধের প্রাদুর্ভাব থেকে শুরু করে পরম্পরাগত ধর্মকে স্থাপন করতে গিয়ে— “এখানে, পোট্ঠপাদ, তথাগত লোকে...” ইত্যাদি বলেছিলেন। সেখানে অধিশীল শিক্ষা ও অধিচিত্ত শিক্ষা—এই দুই প্রকার শিক্ষাই স্বরূপে এসেছে। তৃতীয়টি কিন্তু— “হে পোট্ঠপাদ, এই দুঃখ নিরোধগামিনী প্রতিপদা—আমার দ্বারা একার্থিক ধর্ম দেশিত হয়েছে”—এখানে সম্যক দৃষ্টি ও সম্যক সংকল্পের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার কারণে এসেছে বলে জানতে হবে। “কামসংজ্ঞা” বলতে পঞ্চকামগুণজনিত রাগ এবং অনুৎপন্ন কামচার। সেখানে পঞ্চকামগুণজনিত রাগ অনাগামী মার্গের দ্বারা সমূলে উচ্ছেদ প্রাপ্ত হয়, কিন্তু অনুৎপন্ন কামচার এই স্থানে প্রযোজ্য। তাই “তার যে পূর্ববর্তী কামসংজ্ঞা” বলতে প্রথম ধ্যানযুক্ত সেই ভিক্ষুর পূর্বে উৎপন্ন হওয়া কামসংজ্ঞার সদৃশ হওয়ার কারণে তাকে 'পূর্ববর্তী কামসংজ্ঞা' বলা যেতে পারে; তা নিরুদ্ধ হয়, অনুৎপন্ন হয়ে আর উৎপন্ন হয় না—এই অর্থ।

Vivekajapītisukhasukhumasaccasaññīyeva tasmiṃ samaye hotīti tasmiṃ paṭhamajjhānasamaye vivekajapītisukhasaṅkhātā sukhumasaññā saccā hoti, bhūtā hotīti attho. Atha vā kāmacchandādioḷārikaṅgappahānavasena sukhumā ca sā bhūtatāya saccā ca saññāti sukhumasaccasaññā, vivekajehi pītisukhehi sampayuttā sukhumasaccasaññāti vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā sā assa atthīti vivekajapītisukhasukhumasaccasaññīti evamettha attho daṭṭhabbo. Esa nayo sabbattha. Evampi sikkhāti ettha yasmā paṭhamajjhānaṃ samāpajjanto adhiṭṭhahanto, vuṭṭhahanto ca sikkhati, tasmā taṃ evaṃ sikkhitabbato sikkhāti vuccati. Tenapi sikkhāsaṅkhātena paṭhamajjhānena evaṃ ekā vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā uppajjati. Evaṃ ekā kāmasaññā nirujjhatīti attho. Ayaṃ sikkhāti bhagavā avocāti ayaṃ paṭhamajjhānasaṅkhātā ekā sikkhāti, bhagavā āha. Etenupāyena sabbattha attho daṭṭhabbo.

“বিবেকজ প্রীতিসুখ সূক্ষ্ম সত্যসংজ্ঞীই সেই সময় হন” বলতে সেই প্রথম ধ্যানের সময়ে বিবেকজ প্রীতিসুখ নামক সূক্ষ্ম সংজ্ঞা সত্য হয়, বাস্তব হয়—এই অর্থ। অথবা, কামচ্ছন্দ আদি স্থূল অঙ্গসমূহ প্রহাণের কারণে সূক্ষ্ম এবং বাস্তব হওয়ার কারণে সত্য—এইরূপ সংজ্ঞাই 'সূক্ষ্ম সত্যসংজ্ঞা'। বিবেকজ প্রীতিসুখের সাথে সম্প্রযুক্ত সূক্ষ্ম সত্যসংজ্ঞাই 'বিবেকজ প্রীতিসুখ সূক্ষ্ম সত্যসংজ্ঞা'। তা যাঁর আছে, তিনি 'বিবেকজ প্রীতিসুখ সূক্ষ্ম সত্যসংজ্ঞী'। এইভাবে এখানে অর্থ বুঝতে হবে। সর্বত্রই এই নিয়ম প্রযোজ্য। “এইভাবেও শিক্ষা” এখানে যেহেতু প্রথম ধ্যানে সমাপন্ন হওয়া, অধিষ্ঠান করা এবং ব্যুত্থিত হওয়া ব্যক্তি শিক্ষা লাভ করেন, তাই তাকে এইভাবে শিক্ষণীয় হওয়ার কারণে 'শিক্ষা' বলা হয়। সেই শিক্ষাসংজ্ঞাত প্রথম ধ্যানের দ্বারাও এইভাবে একটি বিবেকজ প্রীতিসুখ সূক্ষ্ম সত্যসংজ্ঞা উৎপন্ন হয় এবং এইভাবে একটি কামসংজ্ঞা নিরুদ্ধ হয়—এই অর্থ। “এই শিক্ষা—ভগবান বলেছিলেন” বলতে এই প্রথম ধ্যানসংজ্ঞাত একটি শিক্ষা—ভগবান বলেছিলেন। এই উপায়ে সর্বত্র অর্থ বুঝতে হবে।

Yasmā pana aṭṭhamasamāpattiyā aṅgato sammasanaṃ buddhānaṃyeva hoti, sāvakesu sāriputtasadisānampi natthi, kalāpato sammasanaṃyeva pana sāvakānaṃ hoti, idañca ‘‘saññā saññā’’ti, evaṃ aṅgato sammasanaṃ uddhaṭaṃ. Tasmā [Pg.307] ākiñcaññāyatanaparamaṃyeva saññaṃ dassetvā puna tadeva saññagganti dassetuṃ ‘‘yato kho poṭṭhapāda…pe… saññaggaṃ phusatī’’ti āha.

যেহেতু অষ্টম সমাপত্তির অঙ্গ অনুসারে সম্প্রদর্শন কেবল বুদ্ধগণেরই হয়ে থাকে, শ্রাবকদের মধ্যে সারিপুত্রের মতো ব্যক্তিদেরও তা সম্ভব নয়; শ্রাবকদের ক্ষেত্রে কেবল সমষ্টিগতভাবে সম্প্রদর্শনই সম্ভব হয়। আর এখানে “সংজ্ঞা সংজ্ঞা” এইভাবে অঙ্গ অনুসারে সম্প্রদর্শন উত্থাপন করা হয়েছে। তাই আকিঞ্চন্যাযতন-পরম সংজ্ঞাকে প্রদর্শন করে পুনরায় তাকেই 'সংজ্ঞার অগ্র' হিসেবে প্রদর্শন করার জন্য— “যেহেতু, পোট্ঠপাদ... পে... সংজ্ঞাগ্ৰ স্পর্শ করে” ইত্যাদি বলেছিলেন।

414. Tattha yato kho poṭṭhapāda bhikkhūti yo nāma poṭṭhapāda bhikkhu. Idha sakasaññī hotīti idha sāsane sakasaññī hoti, ayameva vā pāṭho, attano paṭhamajjhānasaññāya saññavā hotīti attho. So tato amutra tato amutrāti so bhikkhu tato paṭhamajjhānato amutra dutiyajjhāne, tatopi amutra tatiyajjhāneti evaṃ tāya tāya jhānasaññāya sakasaññī sakasaññī hutvā anupubbena saññaggaṃ phusati. Saññagganti ākiñcaññāyatanaṃ vuccati. Kasmā? Lokiyānaṃ kiccakārakasamāpattīnaṃ aggattā. Ākiñcaññāyatanasamāpattiyañhi ṭhatvā nevasaññānāsaññāyatanampi nirodhampi samāpajjanti. Iti sā lokiyānaṃ kiccakārakasamāpattīnaṃ aggattā saññagganti vuccati, taṃ phusati pāpuṇātīti attho.

৪১৪. সেখানে “যতো খো পোট্ঠপাদ ভিক্ষু” বলতে হে পোট্ঠপাদ, যে ভিক্ষু। “এখানে স্বসংজ্ঞী হন” বলতে এই শাসনে নিজের ধ্যানসংজ্ঞার দ্বারা সংজ্ঞাযুক্ত হন; অথবা এই পাঠই রয়েছে—নিজের প্রথম ধ্যানসংজ্ঞার দ্বারা সংজ্ঞাযুক্ত হন—এই অর্থ। “সে সেখান থেকে অন্য স্থানে, সেখান থেকে অন্য স্থানে” বলতে সেই ভিক্ষু সেই প্রথম ধ্যান থেকে অন্য দ্বিতীয় ধ্যানে, সেখান থেকেও অন্য তৃতীয় ধ্যানে—এইভাবে সেই সেই ধ্যানসংজ্ঞার দ্বারা সংজ্ঞাযুক্ত হয়ে অনুক্রমে সংজ্ঞাগ্ৰ স্পর্শ করেন। 'সংজ্ঞাগ্ৰ' বলতে আকিঞ্চন্যাযতনকে বলা হয়। কেন? লৌকিক কার্যকারক সমাপত্তিসমূহের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হওয়ার কারণে। কারণ আকিঞ্চন্যাযতন সমাপত্তিতে প্রতিষ্ঠিত হয়ে নৈবসংজ্ঞা-নাসংজ্ঞায়তন এবং নিরোধ সমাপত্তিতেও সমাপন্ন হওয়া যায়। এইভাবে তা লৌকিক কার্যকারক সমাপত্তিসমূহের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হওয়ার কারণে 'সংজ্ঞাগ্ৰ' বলা হয়; তা স্পর্শ করেন বা লাভ করেন—এই অর্থ।

Idāni abhisaññānirodhaṃ dassetuṃ ‘‘tassa saññagge ṭhitassā’’tiādimāha. Tattha ceteyyaṃ, abhisaṅkhareyyanti padadvaye ca jhānaṃ samāpajjanto ceteti nāma, punappunaṃ kappetīti attho. Uparisamāpattiatthāya nikantiṃ kurumāno abhisaṅkharoti nāma. Imā ca me saññā nirujjheyyunti imā ākiñcaññāyatanasaññā nirujjheyyuṃ. Aññā ca oḷārikāti aññā ca oḷārikā bhavaṅgasaññā uppajjeyyuṃ. So na ceva ceteti na abhisaṅkharotīti ettha kāmaṃ cesa cetentova na ceteti, abhisaṅkharontova nābhisaṅkharoti. Imassa bhikkhuno ākiñcaññāyatanato vuṭṭhāya nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajjitvā ‘‘ekaṃ dve cittavāre ṭhassāmī’’ti ābhogasamannāhāro natthi. Uparinirodhasamāpattatthāya eva pana ābhogasamannāhāro atthi, svāyamattho puttagharācikkhaṇena dīpetabbo.

এখন সংজ্ঞার নিরোধ (অভি সংজ্ঞা নিরোধ) দেখানোর জন্য “তস্স সঞ্ঞগ্গো ঠিতস্স” ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে ‘চেتهয্যং’ ও ‘অভিসঙ্খরেয্যং’ এই দুটি পদে ধ্যান সমাপত্তি লাভকারী ব্যক্তি চিন্তা করেন বা সঙ্কল্প করেন, পুনরায় পুনরায় পরিকল্পনা করেন—এই অর্থ। উচ্চতর সমাপত্তির উদ্দেশ্যে আকাঙ্ক্ষা উৎপন্নকারী ব্যক্তি ‘অভিসংস্কার করেন’ নামে অভিহিত হন। “আমার এই সংজ্ঞাগুলো নিরুদ্ধ হোক” বলতে এই আকিঞ্চন্যাযতন সংজ্ঞাগুলো নিরুদ্ধ হোক। “অন্যান্য ঔদারিক সংজ্ঞা” বলতে অন্যান্য ঔদারিক ভবঙ্গ সংজ্ঞা উৎপন্ন হোক। “সে চিন্তাও করে না, অভিসংস্কারও করে না”—এখানে যদিও সে চিন্তা করতে থাকে তবুও সে চিন্তা করে না বলে গণ্য হয়, অভিসংস্কার করতে থাকলেও অভিসংস্কার করে না বলে গণ্য হয়। এই ভিক্ষুর আকিঞ্চন্যাযতন ধ্যান থেকে উঠে নৈবসংজ্ঞানাসংজ্ঞায়তন ধ্যান সমাপত্তি লাভ করে “এক বা দুই চিত্তক্ষণ অবস্থান করব”—এরূপ কোনো মনোযোগ বা আভোগ-সমন্নাহার থাকে না। কিন্তু উচ্চতর নিরোধ সমাপত্তির উদ্দেশ্যে আভোগ-সমন্নাহার (মনোযোগ) থাকে। এই অর্থটি পুত্রের ঘরের বর্ণনার উপমা দ্বারা স্পষ্ট করা উচিত।

Pitugharamajjhena kira gantvā pacchābhāge puttassa gharaṃ hoti, tato paṇītaṃ bhojanaṃ ādāya āsanasālaṃ āgataṃ daharaṃ thero – ‘‘manāpo piṇḍapāto kuto ābhato’’ti pucchi. So ‘‘asukassa gharato’’ti laddhagharameva ācikkhi. Yena panassa pitugharamajjhena gatopi āgatopi [Pg.308] tattha ābhogopi natthi. Tattha āsanasālā viya ākiñcaññāyatanasamāpatti daṭṭhabbā, pitugehaṃ viya nevasaññānāsaññāyatanasamāpatti, puttagehaṃ viya nirodhasamāpatti, āsanasālāya ṭhatvā pitugharaṃ amanasikaritvā puttagharācikkhaṇaṃ viya ākiñcaññāyatanato vuṭṭhāya nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajjitvā ‘‘ekaṃ dve cittavāre ṭhassāmī’’ti pitugharaṃ amanasikaritvāva uparinirodhasamāpattatthāya manasikāro, evamesa cetentova na ceteti, abhisaṅkharontova nābhisaṅkharoti. Tā ceva saññāti tā jhānasaññā nirujjhanti. Aññā cāti aññā ca oḷārikā bhavaṅgasaññā nuppajjanti. So nirodhaṃ phusatīti so evaṃ paṭipanno bhikkhu saññāvedayitanirodhaṃ phusati vindati paṭilabhati.

কথিত আছে, পিতার ঘরের মধ্য দিয়ে গিয়ে পিছনের অংশে পুত্রের ঘর থাকে। সেখান থেকে উত্তম ভোজন নিয়ে আসনশালায় আগত তরুণ ভিক্ষুকে স্থবির জিজ্ঞাসা করলেন—‘এই চমৎকার পিণ্ডপাত কোথা থেকে আনা হয়েছে?’ সে বলল, ‘অমুকের ঘর থেকে’ এবং যে ঘর থেকে পিণ্ডপাত পেয়েছে কেবল সেই পুত্রের ঘরের কথাই বলল। কিন্তু পিতার ঘরের মধ্য দিয়ে তার যাওয়া বা আসার সময় সেখানে তার কোনো বিশেষ মনোযোগ ছিল না। সেখানে আসনশালার মতো আকিঞ্চন্যাযতন সমাপত্তিকে দেখতে হবে; পিতার ঘরের মতো নৈবসংজ্ঞানাসংজ্ঞায়তন সমাপত্তিকে; পুত্রের ঘরের মতো নিরোধ সমাপত্তিকে। আসনশালায় অবস্থান করে পিতার ঘরের প্রতি মনোযোগ না দিয়ে পুত্রের ঘরের কথা বলার মতো, আকিঞ্চন্যাযতন থেকে উঠে নৈবসংজ্ঞানাসংজ্ঞায়তন সমাপত্তি লাভ করে ‘এক বা দুই চিত্তক্ষণ অবস্থান করব’ এভাবে পিতার ঘরের মতো নৈবসংজ্ঞানাসংজ্ঞায়তনকে মনে না এনেই উচ্চতর নিরোধ সমাপত্তির উদ্দেশ্যে মনস্কার করা হয়। এভাবেই সে চিন্তা করতে থাকলেও চিন্তা করে না, অভিসংস্কার করতে থাকলেও অভিসংস্কার করে না। ‘সেই সংজ্ঞাগুলোই’ বলতে সেই ধ্যানসংজ্ঞাগুলো নিরুদ্ধ হয়। ‘অন্যান্য’ বলতে অন্যান্য ঔদারিক ভবঙ্গ সংজ্ঞা উৎপন্ন হয় না। ‘সে নিরোধ স্পর্শ করে’ বলতে এভাবে প্রতিপন্ন ভিক্ষু সংজ্ঞা-বেদয়িত-নিরোধ স্পর্শ করে, লাভ করে ও প্রাপ্ত হয়।

Anupubbābhisaññānirodhasampajānasamāpattinti ettha abhīti upasaggamattaṃ, sampajānapadaṃ nirodhapadena antarikaṃ katvā vuttaṃ. Anupaṭipāṭiyā sampajānasaññānirodhasamāpattīti ayaṃ panetthattho. Tatrāpi sampajānasaññānirodhasamāpattīti sampajānantassa ante saññā nirodhasamāpatti sampajānantassa vā paṇḍitassa bhikkhuno saññānirodhasamāpattīti ayaṃ visesattho.

‘অনুপুব্বাভিসংজ্ঞানিরোধসম্পজানসমাপত্তি’ এখানে ‘অভি’ পদটি কেবল উপসর্গ মাত্র। ‘সম্পজান’ পদটি ‘নিরোধ’ পদের ব্যবধানে রেখে ভগবান কর্তৃক বলা হয়েছে। অনুক্রমিকভাবে সজ্ঞান ভিক্ষুর সংজ্ঞানিরোধ সমাপত্তি হয়—এটাই এখানে অর্থ। সেখানেও ‘সম্পজানসংজ্ঞানিরোধসমাপত্তি’ বলতে সজ্ঞান ভিক্ষুর সাধনার অন্তে সংজ্ঞানিরোধ সমাপত্তি হয়; অথবা সজ্ঞান প্রাজ্ঞ ভিক্ষুর সংজ্ঞানিরোধ সমাপত্তি হয়—এটাই বিশেষ অর্থ।

Idāni idha ṭhatvā nirodhasamāpattikathā kathetabbā. Sā panesā sabbākārena visuddhimagge paññābhāvanānisaṃsādhikāre kathitā, tasmā tattha kathitatova gahetabbā.

এখন এখানে অবস্থান করে নিরোধ সমাপত্তি সংক্রান্ত আলোচনা করা উচিত। কিন্তু সেই নিরোধ সমাপত্তির কথা সর্বতোভাবে বিশুদ্ধিমার্গের প্রজ্ঞাভাবনা-শংসা অধ্যায়ে আমার দ্বারা বলা হয়েছে। তাই সেখান থেকে তা গ্রহণ করা উচিত।

Evaṃ bhagavā poṭṭhapādassa paribbājakassa nirodhakathaṃ kathetvā – atha naṃ tādisāya kathāya aññattha abhāvaṃ paṭijānāpetuṃ ‘‘taṃ kiṃ maññasī’’tiādimāha. Paribbājakopi ‘‘bhagavā ajja tumhākaṃ kathaṃ ṭhapetvā na mayā evarūpā kathā sutapubbā’’ti paṭijānanto, ‘‘no hetaṃ bhante’’ti vatvā puna sakkaccaṃ bhagavato kathāya uggahitabhāvaṃ dassento ‘‘evaṃ kho ahaṃ bhante’’tiādimāha. Athassa bhagavā ‘‘suuggahitaṃ tayā’’ti anujānanto ‘‘evaṃ poṭṭhapādā’’ti āha.

এভাবে ভগবান পোট্ঠপাদ পরিব্রাজককে নিরোধের কথা বলে, অতঃপর তাকে এই ধরনের কথা অন্য কোথাও না থাকার বিষয়টি স্বীকার করানোর জন্য “তুমি কী মনে করো” ইত্যাদি বলেছেন। পরিব্রাজকও “ভন্তে, আজ আপনার কথা বাদ দিলে আমার দ্বারা পূর্বে এই ধরনের কথা শোনা যায়নি” এভাবে স্বীকার করে “ভন্তে, তা নয়” বলে পুনরায় শ্রদ্ধার সাথে ভগবানের কথা ভালোভাবে গ্রহণ করার বিষয়টি প্রদর্শন করতে “ভন্তে, আসলেই তাই” ইত্যাদি বললেন। তখন ভগবান তাকে “তোমার দ্বারা ভালোভাবে গৃহীত হয়েছে” বলে অনুমোদন করতে “হ্যাঁ, পোট্ঠপাদ” বললেন।

415. Atha paribbājako ‘‘bhagavatā ‘ākiñcaññāyatanaṃ saññagga’nti vuttaṃ. Etadeva nu kho saññaggaṃ, udāhu avasesasamāpattīsupi saññaggaṃ atthī’’ti cintetvā tamatthaṃ pucchanto ‘‘ekaññeva nu kho’’tiādimāha. Bhagavāpissa vissajjesi. Tattha puthūpīti bahūnipi. Yathā yathā kho, poṭṭhapāda, nirodhaṃ [Pg.309] phusatīti pathavīkasiṇādīsu yena yena kasiṇena, paṭhamajjhānādīnaṃ vā yena yena jhānena. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace hi pathavīkasiṇena karaṇabhūtena pathavīkasiṇasamāpattiṃ ekavāraṃ samāpajjanto purimasaññānirodhaṃ phusati ekaṃ saññaggaṃ, atha dve vāre, tayo vāre, vārasataṃ, vārasahassaṃ, vārasatasahassaṃ vā samāpajjanto purimasaññānirodhaṃ phusati, satasahassaṃ, saññaggāni. Esa nayo sesakasiṇesu. Jhānesupi sace paṭhamajjhānena karaṇabhūtena ekavāraṃ purimasaññānirodhaṃ phusati ekaṃ saññaggaṃ. Atha dve vāre, tayo vāre, vārasataṃ, vārasahassaṃ, vārasatasahassaṃ vā purimasaññānirodhaṃ phusati, satasahassaṃ saññaggāni. Esa nayo sesajjhānasamāpattīsupi. Iti ekavāraṃ samāpajjanavasena vā sabbampi sañjānanalakkhaṇena saṅgahetvā vā ekaṃ saññaggaṃ hoti, aparāparaṃ samāpajjanavasena bahūni.

৪১৫. তখন পরিব্রাজক চিন্তা করলেন—‘ভগবান আকিঞ্চন্যাযতনকে সংজ্ঞার অগ্র (সংজ্ঞাগ্র) বলেছেন। এটাই কি একমাত্র সংজ্ঞাগ্র, নাকি অবশিষ্ট সমাপত্তিগুলোতেও সংজ্ঞাগ্র আছে?’ এই অর্থ জিজ্ঞাসা করতে ‘একটিই কি...’ ইত্যাদি বললেন। ভগবানও তার উত্তর দিলেন। সেখানে ‘পুথুপি’ বলতে বহু বা অনেক। ‘হে পোট্ঠপাদ, যেভাবে যেভাবে নিরোধ স্পর্শ করে’ বলতে পৃথিবী কসিণ ইত্যাদির মধ্যে যে যে কসিণের দ্বারা, অথবা প্রথম ধ্যান ইত্যাদির মধ্যে যে যে ধ্যানের দ্বারা। এর অর্থ এই—যদি করণভূত পৃথিবী কসিণের দ্বারা পৃথিবী কসিণ সমাপত্তিতে একবার প্রবেশ করে পূর্ববর্তী সংজ্ঞার নিরোধ স্পর্শ করে, তবে তা একটি সংজ্ঞাগ্র। আর যদি দুইবার, তিনবার, একশত বার, এক হাজার বার বা এক লক্ষ বার সমাপত্তি লাভ করে পূর্ববর্তী সংজ্ঞার নিরোধ স্পর্শ করে, তবে এক লক্ষ সংজ্ঞাগ্র হয়। অবশিষ্ট কসিণগুলোর ক্ষেত্রেও এই একই নিয়ম। ধ্যানগুলোর ক্ষেত্রেও যদি করণভূত প্রথম ধ্যানের দ্বারা একবার পূর্ববর্তী সংজ্ঞার নিরোধ স্পর্শ করে, তবে তা একটি সংজ্ঞাগ্র। আর যদি দুইবার, তিনবার, একশত বার, এক হাজার বার বা এক লক্ষ বার পূর্ববর্তী সংজ্ঞার নিরোধ স্পর্শ করে, তবে এক লক্ষ সংজ্ঞাগ্র হয়। অবশিষ্ট ধ্যান সমাপত্তিগুলোর ক্ষেত্রেও এই একই নিয়ম। এভাবে একবার সমাপত্তি লাভের মাধ্যমে অথবা সংজ্ঞান লক্ষণের দ্বারা সমস্ত ধ্যানসংজ্ঞাকে সংগ্রহ করে একটি সংজ্ঞাগ্র হয়, আর বারবার সমাপত্তি লাভের মাধ্যমে বহু সংজ্ঞাগ্র হয়।

416. Saññā nu kho, bhanteti bhante nirodhasamāpajjanakassa bhikkhuno ‘‘saññā nu kho paṭhamaṃ uppajjatī’’ti pucchati. Tassa bhagavā ‘‘saññā kho, poṭṭhapādā’’ti byākāsi. Tattha saññāti jhānasaññā. Ñāṇanti vipassanāñāṇaṃ. Aparo nayo, saññāti vipassanā saññā. Ñāṇanti maggañāṇaṃ. Aparo nayo, saññāti maggasaññā. Ñāṇanti phalañāṇaṃ. Tipiṭakamahāsivatthero panāha –

৪১৬. ‘ভন্তে, সংজ্ঞাই কি...’ বলতে ভন্তে, নিরোধ সমাপত্তি লাভকারী ভিক্ষুর ‘সংজ্ঞাই কি প্রথমে উৎপন্ন হয়?’—এরূপ জিজ্ঞাসা করছেন। তার উত্তরে ভগবান ‘হে পোট্ঠপাদ, সংজ্ঞাই প্রথমে উৎপন্ন হয়’ বলে ব্যাখ্যা করলেন। সেখানে ‘সংজ্ঞা’ বলতে ধ্যানসংজ্ঞা এবং ‘জ্ঞান’ বলতে বিপশ্যনা জ্ঞান। অন্য মতে, ‘সংজ্ঞা’ বলতে বিপশ্যনা সংজ্ঞা এবং ‘জ্ঞান’ বলতে মার্গজ্ঞান। অন্য মতে, ‘সংজ্ঞা’ বলতে মার্গসংজ্ঞা এবং ‘জ্ঞান’ বলতে ফলজ্ঞান। কিন্তু ত্রিপিটক মহ শিব স্থবির বলেছেন—

Kiṃ ime bhikkhū bhaṇanti, poṭṭhapādo heṭṭhā bhagavantaṃ nirodhaṃ pucchi. Idāni nirodhā vuṭṭhānaṃ pucchanto ‘‘bhagavā nirodhā vuṭṭhahantassa kiṃ paṭhamaṃ arahattaphalasaññā uppajjati, udāhu paccavekkhaṇañāṇa’’nti vadati. Athassa bhagavā yasmā phalasaññā paṭhamaṃ uppajjati, pacchā paccavekkhaṇañāṇaṃ. Tasmā ‘‘saññā kho poṭṭhapādā’’ti āha. Tattha saññuppādāti arahattaphalasaññāya uppādā, pacchā ‘‘idaṃ arahattaphala’’nti evaṃ paccavekkhaṇañāṇuppādo hoti. Idappaccayā kira meti phalasamādhisaññāpaccayā kira mayhaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ uppannanti.

এই ভিক্ষুরা কী বলছেন? পোট্ঠপাদ পূর্বে ভগবানকে নিরোধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। এখন নিরোধ থেকে উত্থান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে গিয়ে বলছেন—‘ভগবান, নিরোধ থেকে উত্থানকারী ব্যক্তির কি প্রথমে অর্হত্ত্বফল সংজ্ঞা উৎপন্ন হয়, নাকি প্রত্যবেক্ষণ জ্ঞান?’ তখন ভগবান যেহেতু ফলসংজ্ঞা প্রথমে উৎপন্ন হয় এবং পরে প্রত্যবেক্ষণ জ্ঞান, তাই ‘হে পোট্ঠপাদ, সংজ্ঞাই প্রথমে উৎপন্ন হয়’ বললেন। সেখানে ‘সংজ্ঞোৎপাদ’ বলতে অর্হত্ত্বফল সংজ্ঞার উৎপত্তির কারণে, পরে ‘এটি অর্হত্ত্বফল’ এভাবে প্রত্যবেক্ষণ জ্ঞানের উৎপত্তি হয়। ‘এরই প্রত্যয়ে আমার’ বলতে ফলসমাধি সংজ্ঞার প্রত্যয়েই (কারণে) আমার প্রত্যবেক্ষণ জ্ঞান উৎপন্ন হয়েছে।

Saññāattakathāvaṇṇanā

সংজ্ঞা-অট্ঠকথা বর্ণনা

417. Idāni paribbājako yathā nāma gāmasūkaro gandhodakena nhāpetvā gandhehi anulimpitvā mālādāmaṃ piḷandhitvā sirisayane āropitopi [Pg.310] sukhaṃ na vindati, vegena gūthaṭṭhānameva gantvā sukhaṃ vindati. Evameva bhagavatā saṇhasukhumatilakkhaṇabbhāhatāya desanāya nhāpitavilittamaṇḍitopi nirodhakathāsirisayanaṃ āropitopi tattha sukhaṃ na vindanto gūthaṭṭhānasadisaṃ attano laddhiṃ gahetvā tameva pucchanto ‘‘saññā nu kho, bhante, purisassa attā’’tiādimāha. Athassānumatiṃ gahetvā byākātukāmo bhagavā – ‘‘kaṃ pana tva’’ntiādimāha. Tato so ‘‘arūpī attā’’ti evaṃ laddhiko samānopi ‘‘bhagavā desanāya sukusalo, so me āditova laddhiṃ mā viddhaṃsetū’’ti cintetvā attano laddhiṃ pariharanto ‘‘oḷārikaṃ kho’’tiādimāha. Athassa bhagavā tattha dosaṃ dassento ‘‘oḷāriko ca hi te’’tiādimāha. Tattha evaṃ santanti evaṃ sante. Bhummatthe hi etaṃ upayogavacanaṃ. Evaṃ santaṃ attānaṃ paccāgacchato tavāti ayaṃ vā ettha attho. Catunnaṃ khandhānaṃ ekuppādekanirodhattā kiñcāpi yā saññā uppajjati, sāva nirujjhati. Aparāparaṃ upādāya pana ‘‘aññā ca saññā uppajjanti, aññā ca saññā nirujjhantī’’ti vuttaṃ.

৪১৭. এখন পরিব্রাজক—যেমন গ্রাম্য শূকরকে সুগন্ধি জল দিয়ে স্নান করিয়ে, সুগন্ধি লেপন করে, পুষ্পমাল্য পরিয়ে শ্রীশয্যায় বসালেও সে সুখ পায় না, বরং দ্রুত মলমূত্রের স্থানে গিয়ে সুখ পায়। ঠিক তেমনই ভগবানের সূক্ষ্ম ও গম্ভীর ত্রিলক্ষণযুক্ত দেশনার দ্বারা স্নান করিয়ে, সুগন্ধি লেপন করে অলঙ্কৃত করার পরও নিরোধকথা রূপ শ্রীশয্যায় বসানো হলেও সেখানে সুখ না পেয়ে মলমূত্রের স্থানের মতো নিজের আত্মবাদী মতবাদকে আঁকড়ে ধরে তা জিজ্ঞাসা করতে “ভন্তে, সংজ্ঞাই কি পুরুষের আত্মা?” ইত্যাদি বললেন। তখন তার সম্মতি নিয়ে উত্তর দিতে ইচ্ছুক ভগবান—“তুমি কোন আত্মাকে...” ইত্যাদি বললেন। তারপর সে “অরূপী আত্মা” এরূপ মতবাদী হওয়া সত্ত্বেও “ভগবান দেশনায় অত্যন্ত দক্ষ, তিনি যেন শুরুতেই আমার মতবাদ ধ্বংস না করেন” ভেবে নিজের মতবাদকে রক্ষা করতে “ঔদারিক আত্মা...” ইত্যাদি বলল। তখন ভগবান তার সেই মতবাদের দোষ দেখিয়ে “তোমার ঔদারিক আত্মা...” ইত্যাদি বললেন। সেখানে “এবং সন্তং” বলতে “এবং সন্তে” (এরূপ হলে)। এটি সপ্তমী বিভক্তির অর্থে দ্বিতীয়ার প্রয়োগ। অথবা “এরূপ আত্মাকে প্রত্যক্ষকারী তোমার”—এটাই এখানে অর্থ। চার নাম-স্কন্ধের সহ-উৎপাদ ও সহ-নিরোধ হওয়ার কারণে যে সংজ্ঞাই উৎপন্ন হোক না কেন, তা অবশ্যই নিরুদ্ধ হয়। কিন্তু একের পর এক সংজ্ঞাকে অবলম্বন করে “অন্যান্য সংজ্ঞা উৎপন্ন হয় এবং অন্যান্য সংজ্ঞা নিরুদ্ধ হয়” বলা হয়েছে।

418-420. Idāni aññaṃ laddhiṃ dassento – ‘‘manomayaṃ kho ahaṃ, bhante’’tiādiṃ vatvā tatrāpi dose dinne yathā nāma ummattako yāvassa saññā nappatiṭṭhāti, tāva aññaṃ gahetvā aññaṃ vissajjeti, saññāpatiṭṭhānakāle pana vattabbameva vadati, evameva aññaṃ gahetvā aññaṃ vissajjetvā idāni attano laddhiṃyeva vadanto ‘‘arūpī kho’’tiādimāha. Tatrāpi yasmā so saññāya uppādanirodhaṃ icchati, attānaṃ pana sassataṃ maññati. Tasmā tathevassa dosaṃ dassento bhagavā ‘‘evaṃ santampī’’tiādimāha. Tato paribbājako micchādassanena abhibhūtattā bhagavatā vuccamānampi taṃ nānattaṃ ajānanto ‘‘sakkā panetaṃ, bhante, mayā’’tiādimāha. Athassa bhagavā yasmā so saññāya uppādanirodhaṃ passantopi saññāmayaṃ attānaṃ niccameva maññati. Tasmā ‘‘dujjānaṃ kho’’tiādimāha.

৪১৮-৪২০. এখন অন্য মতবাদ প্রদর্শন করতে—“ভন্তে, আমি মনোময় আত্মা...” ইত্যাদি বলে সেখানেও দোষ দেখানো হলে, যেমন পাগল ব্যক্তি যতক্ষণ তার সংজ্ঞা স্থির না হয় ততক্ষণ একটি ধরে অন্যটি ছেড়ে দেয়, কিন্তু সংজ্ঞা স্থির হলে যা বলা উচিত কেবল তাই বলে; ঠিক তেমনই একটি মতবাদ গ্রহণ করে অন্যটি বর্জন করে এখন নিজের মতবাদই বলতে গিয়ে “অরূপী আত্মা...” ইত্যাদি বলল। সেখানেও যেহেতু সে সংজ্ঞার উৎপাদ ও নিরোধ স্বীকার করে, কিন্তু আত্মাকে নিত্য (শাশ্বত) মনে করে। তাই পূর্বের মতোই তার দোষ দেখিয়ে ভগবান “এরূপ হলেও...” ইত্যাদি বললেন। তারপর পরিব্রাজক মিথ্যাদৃষ্টির দ্বারা অভিভূত হওয়ার কারণে ভগবান কর্তৃক বলা হলেও সেই সংজ্ঞা ও আত্মার ভিন্নতা না বুঝে “ভন্তে, আমার পক্ষে কি সম্ভব...” ইত্যাদি বলল। তখন ভগবান যেহেতু সে সংজ্ঞার উৎপাদ ও নিরোধ দেখলেও সংজ্ঞাময় আত্মাকে নিত্যই মনে করে, তাই “তা জানা কঠিন...” ইত্যাদি বললেন।

Tatthāyaṃ saṅkhepattho – tava aññā diṭṭhi, aññā khanti, aññā ruci, aññathāyeva te dassanaṃ pavattaṃ, aññadeva ca te khamati ceva ruccati ca, aññatra [Pg.311] ca te āyogo, aññissāyeva paṭipattiyā yuttapayuttatā, aññattha ca te ācariyakaṃ, aññasmiṃ titthāyatane ācariyabhāvo. Tena tayā evaṃ aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena aññatrāyogena aññatrācariyakena dujjānaṃ etanti. Atha paribbājako – ‘‘saññā vā purisassa attā hotu, aññā vā saññā, taṃ sassatādi bhāvamassa pucchissa’’nti puna ‘‘kiṃ pana bhante’’tiādimāha.

সেখানে সংক্ষেপ অর্থ এই—তোমার দৃষ্টি ভিন্ন, ক্ষান্তি (পছন্দ) ভিন্ন, রুচি ভিন্ন, তোমার দর্শন ভিন্নভাবে প্রবর্তিত, তোমার কাছে অন্য কিছুই ভালো লাগে ও রুচিকর মনে হয়, অন্য সাধনায় তোমার আগ্রহ, অন্য প্রতিপত্তিতেই তোমার তৎপরতা, অন্য শাস্ত্রে তোমার আচার্যত্ব এবং অন্য তীর্থায়তনে তোমার আচার্যভাব। তাই ভিন্ন দৃষ্টিসম্পন্ন, ভিন্ন ক্ষান্তিসম্পন্ন, ভিন্ন রুচিসম্পন্ন, ভিন্ন সাধনায় রত এবং ভিন্ন আচার্য অনুসারী তোমার পক্ষে এটি জানা কঠিন। তখন পরিব্রাজক—“সংজ্ঞাই পুরুষের আত্মা হোক অথবা সংজ্ঞা থেকে ভিন্নই হোক, আমি তার শাশ্বতত্ত্ব ইত্যাদি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করব” ভেবে পুনরায় “ভন্তে, তাহলে কি...” ইত্যাদি বলল।

Tattha lokoti attānaṃ sandhāya vadati. Na hetaṃ poṭṭhapāda atthasañhitanti poṭṭhapāda etaṃ diṭṭhigataṃ na idhalokaparalokaatthanissitaṃ, na attatthaparatthanissitaṃ. Na dhammasaṃhitanti na navalokuttaradhammanissitaṃ. Nādibrahmacariyakanti sikkhattayasaṅkhātassa sāsanabrahmacariyakassa na ādimattaṃ, adhisīlasikkhāmattampi na hoti. Na nibbidāyāti saṃsāravaṭṭe nibbindanatthāya na saṃvattati. Na virāgāyāti vaṭṭavirāgatthāya na saṃvattati. Na nirodhāyāti vaṭṭassa nirodhakaraṇatthāya na saṃvattati. Na upasamāyāti vaṭṭassa vūpasamanatthāya na saṃvattati. Na abhiññāyāti vaṭṭābhijānanāya paccakkhakiriyāya na saṃvattati. Na sambodhāyāti vaṭṭasambujjhanatthāya na saṃvattati. Na nibbānāyāti amatamahānibbānassa paccakkhakiriyāya na saṃvattati.

সেখানে 'লোক' বলতে আত্মাকে উদ্দেশ্য করে বলা হয়েছে। 'হে পোষ্ঠপাদ, এটি অর্থসংহিত নয়' বলতে—হে পোষ্ঠপাদ, এই মিথ্যাদৃষ্টি ইহলোক বা পরলোকের হিতের সাথে যুক্ত নয়, নিজের বা অপরের হিতের সাথে যুক্ত নয়। 'ধর্মসংহিত নয়' বলতে—নয় প্রকার লোকোত্তর ধর্মের সাথে যুক্ত নয়। 'আদি ব্রহ্মচর্যক নয়' বলতে—ত্রিশিক্ষা সম্বলিত শাসন-ব্রহ্মচর্যের আদি অংশ নয়, এমনকি অধিশীল শিক্ষামাত্রও নয়। 'নির্বিদার জন্য নয়' বলতে—সংসারচক্রে নির্বেদ বা বৈরাগ্য উৎপত্তির জন্য সংবর্তিত হয় না। 'বিরাগের জন্য নয়' বলতে—সংসারচক্রের প্রতি আসক্তিহীনতা বা বিরাগের জন্য সংবর্তিত হয় না। 'নিরোধের জন্য নয়' বলতে—সংসারচক্রের নিরোধ বা নির্বাণ লাভের জন্য সংবর্তিত হয় না। 'উপশমের জন্য নয়' বলতে—সংসারচক্রের উপশমের জন্য সংবর্তিত হয় না। 'অভিজ্ঞার জন্য নয়' বলতে—সংসারচক্রকে বিশেষ জ্ঞানের দ্বারা জানার জন্য বা প্রত্যক্ষ করার জন্য সংবর্তিত হয় না। 'সম্বোধির জন্য নয়' বলতে—সংসারচক্রকে সম্যকভাবে জানার জন্য সংবর্তিত হয় না। 'নির্বাণের জন্য নয়' বলতে—অমর মহানির্বাণ প্রত্যক্ষ করার জন্য সংবর্তিত হয় না।

Idaṃ dukkhantiādīsu taṇhaṃ ṭhapetvā tebhūmakā pañcakkhandhā dukkhanti, tasseva dukkhassa pabhāvanato sappaccayā taṇhā dukkhasamudayoti. Ubhinnaṃ appavatti dukkhanirodhoti, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo dukkhanirodhagāminī paṭipadāti mayā byākatanti attho. Evañca pana vatvā bhagavā ‘‘imassa paribbājakassa maggapātubhāvo vā phalasacchikiriyā vā natthi, mayhañca bhikkhācāravelā’’ti cintetvā tuṇhī ahosi. Paribbājakopi taṃ ākāraṃ ñatvā bhagavato gamanakālaṃ ārocento viya ‘‘evameta’’ntiādimāha.

'এটি দুঃখ' ইত্যাদি বাক্যে—তৃষ্ণাকে বাদ দিয়ে ত্রিভূমির পঞ্চস্কন্ধই হলো 'দুঃখ', সেই দুঃখেরই উৎপাদক হওয়ার কারণে এবং অবিদ্যাদি প্রত্যয় বা কারণের সাথে যুক্ত হওয়ার কারণে তৃষ্ণাই হলো 'দুঃখসমুদয়'। উভয়ের (দুঃখ ও সমুদয়ের) অপ্রবৃত্তিই হলো 'দুঃখনিরোধ', আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গই হলো 'দুঃখনিরোধগামিনী প্রতিপদ'—আমার দ্বারা এভাবে ব্যাখ্যাত হয়েছে, এই হলো অর্থ। এবং এভাবে বলার পর ভগবান চিন্তা করলেন, 'এই পরিব্রাজকের মার্গ লাভ বা ফল প্রত্যক্ষ করার যোগ্যতা নেই, আর আমারও ভিক্ষাচর্যার সময় হয়েছে।' এই চিন্তা করে তিনি নীরব হলেন। পরিব্রাজকও সেই ভাব বুঝতে পেরে ভগবানের প্রস্থানকাল স্মরণ করিয়ে দেওয়ার মতো করে 'এটি এমনই' ইত্যাদি বললেন।

421. Vācāsannitodakenāti vacanapatodena. Sañjhabbharimakaṃsūti sañjhabbharitaṃ nirantaraṃ phuṭṭhaṃ akaṃsu, upari vijjhiṃsūti vuttaṃ hoti. Bhūtanti sabhāvato vijjamānaṃ. Tacchaṃ, tathanti tasseva vevacanaṃ. Dhammaṭṭhitatanti navalokuttaradhammesu [Pg.312] ṭhitasabhāvaṃ. Dhammaniyāmatanti lokuttaradhammaniyāmataṃ. Buddhānañhi catusaccavinimuttā kathā nāma natthi. Tasmā sā edisā hoti.

৪২১. 'বাচাসন্নিতোদকেন' বলতে বাক্যরূপ চাবুক দ্বারা। 'সঞ্ঝব্ভরিমকংসু' বলতে—চারপাশে সম্পূর্ণরূপে পূর্ণ করেছেন, নিরন্তর পরিব্যাপ্ত করেছেন, উপরে বিদ্ধ করেছেন—এই কথা বলা হয়েছে। 'ভূত' বলতে স্বভাবত বিদ্যমান বা সত্য। 'তচ্ছ' ও 'তথ' হলো সেই ভূতেরই সমার্থক শব্দ। 'ধর্মস্থিততা' বলতে নয় প্রকার লোকোত্তর ধর্মে স্থিত স্বভাব। 'ধর্মনিয়মতা' বলতে লোকোত্তর ধর্মের নিয়মে নিয়ত স্বভাব। কারণ বুদ্ধগণের চতুরার্য সত্য বহির্ভূত কোনো দেশনা বা কথা নেই। তাই তা এই রূপ হয়ে থাকে।

Cittahatthisāriputtapoṭṭhapādavatthuvaṇṇanā

চিত্ত হস্তিসারিপুত্র ও পোষ্ঠপাদ পরিব্রাজকের কাহিনীর বর্ণনা।

422. Citto ca hatthisāriputtoti so kira sāvatthiyaṃ hatthiācariyassa putto bhagavato santike pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggahetvā sukhumesu atthantaresu kusalo ahosi, pubbe katapāpakammavasena pana sattavāre vibbhamitvā gihi jāto. Kassapasammāsambuddhassa kira sāsane dve sahāyakā ahesuṃ, aññamaññaṃ samaggā ekatova sajjhāyanti. Tesu eko anabhirato gihibhāve cittaṃ uppādetvā itarassa ārocesi. So gihibhāve ādīnavaṃ pabbajjāya ānisaṃsaṃ dassetvā taṃ ovadi. So taṃ sutvā abhiramitvā punekadivasaṃ tādise citte uppanne taṃ etadavoca ‘‘mayhaṃ āvuso evarūpaṃ cittaṃ uppajjati – ‘imāhaṃ pattacīvaraṃ tuyhaṃ dassāmī’ti’’. So pattacīvaralobhena tassa gihibhāve ānisaṃsaṃ dassetvā pabbajjāya ādīnavaṃ kathesi. Athassa taṃ sutvāva gihibhāvato cittaṃ virajjitvā pabbajjāyameva abhirami. Evamesa tadā sīlavantassa bhikkhuno gihibhāve ānisaṃsakathāya kathitattā idāni cha vāre vibbhamitvā sattame vāre pabbajito. Mahāmoggallānassa, mahākoṭṭhikattherassa ca abhidhammakathaṃ kathentānaṃ antarantarā kathaṃ opāteti. Atha naṃ mahākoṭṭhikatthero apasādeti. So mahāsāvakassa kathite patiṭṭhātuṃ asakkonto vibbhamitvā gihi jāto. Poṭṭhapādassa panāyaṃ gihisahāyako hoti. Tasmā vibbhamitvā dvīhatīhaccayena poṭṭhapādassa santikaṃ gato. Atha naṃ so disvā ‘‘samma kiṃ tayā kataṃ, evarūpassa nāma satthu sāsanā apasakkantosi, ehi pabbajituṃ idāni te vaṭṭatī’’ti taṃ gahetvā bhagavato santikaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ ‘‘citto ca hatthisāriputto poṭṭhapādo ca paribbājako’’ti.

৪২২. চিত্ত হস্তিসারিপুত্র বলতে—তিনি শ্রাবস্তীতে হস্তী-শিক্ষকের পুত্র ছিলেন। ভগবানের সমীপে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে ত্রিপিটক অধ্যয়ন করেছিলেন এবং সূক্ষ্ম অর্থসমূহে পারদর্শী হয়েছিলেন। কিন্তু পূর্বে কৃত পাপকর্মের প্রভাবে তিনি সাতবার প্রব্রজ্যা ত্যাগ করে গৃহী হয়েছিলেন। কথিত আছে, কশ্যপ সম্যকসম্বুদ্ধের শাসনে দুই বন্ধু ছিলেন। তাঁরা পরস্পরের প্রতি একতাবদ্ধ হয়ে একসাথে স্বাধ্যায় করতেন। তাঁদের মধ্যে একজন প্রব্রজ্যায় অসন্তুষ্ট হয়ে গৃহী হওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করে অন্যজনকে জানালেন। অন্যজন গৃহী জীবনের দোষ এবং প্রব্রজ্যার গুণাবলী প্রদর্শন করে তাঁকে উপদেশ দিলেন। তিনি তা শুনে প্রব্রজ্যায় সন্তুষ্ট হলেন। কিন্তু অন্য একদিন পুনরায় তাঁর মনে গৃহী হওয়ার ইচ্ছা জাগলে তিনি অন্যজনকে বললেন, 'হে আবসো, আমার মনে এই রূপ চিন্তা জেগেছে—আমি এই পাত্র-চীবর আপনাকে দান করব।' সেই অন্য ভিক্ষুটি পাত্র-চীবরের লোভে তাঁর কাছে গৃহী জীবনের গুণাবলী এবং প্রব্রজ্যার দোষ বর্ণনা করলেন। তখন তিনি তা শুনে গৃহী হওয়ার চিন্তা থেকে মন ফিরিয়ে প্রব্রজ্যাতেই সন্তুষ্ট থাকলেন। এভাবে তিনি তখন শীলবান ভিক্ষুর কাছে গৃহী জীবনের গুণাবলী বর্ণনা করার কারণে, এই জন্মে ছয়বার প্রব্রজ্যা ত্যাগ করে সপ্তমবারে পুনরায় প্রব্রজ্যা গ্রহণ করেছিলেন। মহামৌদগল্যায়ন ও মহাকোষ্ঠিত স্থবির যখন অভিধর্ম আলোচনা করছিলেন, তখন তিনি মাঝে মাঝে কথা কেটে নিজের কথা বলতেন। তখন মহাকোষ্ঠিত স্থবির তাঁকে তিরস্কার করলেন। তিনি মহাকোষ্ঠিত স্থবিরের তিরস্কার সহ্য করতে না পেরে প্রব্রজ্যা ত্যাগ করে গৃহী হলেন। তিনি পোষ্ঠপাদের গৃহী জীবনের বন্ধু ছিলেন। তাই প্রব্রজ্যা ত্যাগের দুই-তিন দিন পর তিনি পোষ্ঠপাদের কাছে গেলেন। তখন পোষ্ঠপাদ তাঁকে দেখে বললেন, 'বন্ধু, তুমি একি করলে! এই রূপ শাস্তার শাসন থেকে তুমি দূরে সরে গেলে! এসো, এখন তোমার পুনরায় প্রব্রজ্যা গ্রহণ করা উচিত।' এই বলে তিনি তাঁকে নিয়ে ভগবানের সমীপে গেলেন। এই কারণেই বলা হয়েছে—'চিত্ত হস্তিসারিপুত্র এবং পোষ্ঠপাদ পরিব্রাজক'।

423. Andhāti paññācakkhuno natthitāya andhā, tasseva abhāvena acakkhukā. Tvaṃyeva nesaṃ eko cakkhumāti subhāsitadubbhāsitajānanabhāvamattena paññācakkhunā cakkhumā. Ekaṃsikāti ekakoṭṭhāsā. Paññattāti [Pg.313] ṭhapitā. Anekaṃsikāti na ekakoṭṭhāsā ekeneva koṭṭhāsena sassatāti vā asassatāti vā na vuttāti attho.

৪২৩. 'অন্ধ' বলতে প্রজ্ঞাচক্ষু না থাকার কারণে অন্ধ, সেই প্রজ্ঞাচক্ষুর অভাবেই তারা চক্ষুহীন। 'তুমিই তাদের মধ্যে একমাত্র চক্ষুষ্মান' বলতে—সুভাষিত ও দুর্ভাষিত জানার ক্ষমতাসম্পন্ন প্রজ্ঞাচক্ষুর দ্বারা চক্ষুষ্মান। 'একান্তিক' বলতে এক অংশবিশিষ্ট বা নিশ্চিত। 'প্রজ্ঞপ্ত' বলতে স্থাপিত বা দেশিত। 'অনৈকান্তিক' বলতে এক অংশবিশিষ্ট নয়, অর্থাৎ কেবল এক পক্ষ নিয়ে 'শাশ্বত' বা 'অশাশ্বত' বলে দেশনা করা হয়নি—এই হলো অর্থ।

Ekaṃsikadhammavaṇṇanā

একান্তিক ধর্মের বর্ণনা।

424-425. Santi poṭṭhapādāti idaṃ bhagavā kasmā ārabhi? Bāhirakehi paññāpitaniṭṭhāya aniyyānikabhāvadassanatthaṃ. Sabbe hi titthiyā yathā bhagavā amataṃ nibbānaṃ, evaṃ attano attano samaye lokathupikādivasena niṭṭhaṃ paññapenti, sā ca na niyyānikā. Yathā paññattā hutvā na niyyāti na gacchati, aññadatthu paṇḍitehi paṭikkhittā nivattati, taṃ dassetuṃ bhagavā evamāha. Tattha ekantasukhaṃ lokaṃ jānaṃ passanti puratthimāya disāya ekantasukho loko pacchimādīnaṃ vā aññatarāyāti evaṃ jānantā evaṃ passantā viharatha. Diṭṭhapubbāni kho tasmiṃ loke manussānaṃ sarīrasaṇṭhānādīnīti. Appāṭihīrakatanti appāṭihīrakataṃ paṭiharaṇavirahitaṃ, aniyyānikanti vuttaṃ hoti.

৪২৪-৪২৫. 'হে পোষ্ঠপাদ, আছে...' এই কথা ভগবান কেন আরম্ভ করেছিলেন? বহিরাগত তীর্থিকদের দ্বারা প্রজ্ঞাপিত মোক্ষ বা লক্ষ্যের অনৈর্য্যাণিকত্ব (সংসার থেকে মুক্ত করতে না পারার ভাব) দেখানোর জন্য। কারণ সমস্ত তীর্থিকগণ, ভগবান যেমন অমর নির্বাণের কথা বলেন, তেমনই নিজ নিজ মতে লোকস্তূপিকাদির মাধ্যমে মোক্ষ বা লক্ষ্যের কথা বলে থাকেন। কিন্তু তা অনৈর্য্যাণিক। যেভাবে তা প্রজ্ঞাপিত হয়েছে, সেভাবে তা সংসার থেকে মুক্ত করে না, বরং পণ্ডিতদের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়ে তা নিবৃত্ত হয়। তা দেখানোর জন্যই ভগবান এভাবে বলেছেন। সেখানে 'একান্ত সুখময় লোক জেনে ও দেখে' বলতে—পূর্ব দিকে একান্ত সুখময় লোক আছে অথবা পশ্চিম আদি দিকের কোনো এক দিকে আছে—এভাবে জেনে ও দেখে তোমরা বিহার করছ কি? 'সেই লোকের মানুষদের শরীরের গঠন ইত্যাদি কি পূর্বে দেখেছ?' 'অপ্রতিহারকত' বলতে প্রতিহরণ-রহিত বা খণ্ডনহীন, অর্থাৎ অনৈর্য্যাণিক—এই কথা বলা হয়েছে।

426-427. Janapadakalyāṇīti janapade aññāhi itthīhi vaṇṇasaṇṭhānavilāsākappādīhi asadisā.

৪২৬-৪২৭. 'জনপদকল্যাণী' বলতে জনপদের অন্যান্য নারীদের চেয়ে বর্ণ, শারীরিক গঠন, বিলাস ও বেশভূষায় অতুলনীয়া নারী।

Tayoattapaṭilābhavaṇṇanā

তিন প্রকার আত্মভাব লাভের বর্ণনা।

428. Evaṃ bhagavā paresaṃ niṭṭhāya aniyyānikattaṃ dassetvā attano niṭṭhāya niyyānikabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘tayo kho me poṭṭhapādā’’tiādimāha. Tattha attapaṭilābhoti attabhāvapaṭilābho, ettha ca bhagavā tīhi attabhāvapaṭilābhehi tayo bhave dassesi. Oḷārikattabhāvapaṭilābhena avīcito paṭṭhāya paranimmitavasavattipariyosānaṃ kāmabhavaṃ dassesi. Manomayaattabhāvapaṭilābhena paṭhamajjhānabhūmito paṭṭhāya akaniṭṭhabrahmalokapariyosānaṃ rūpabhavaṃ dassesi. Arūpaattabhāvapaṭilābhena ākāsānañcāyatanabrahmalokato paṭṭhāya nevasaññānāsaññāyatanabrahmalokapariyosānaṃ arūpabhavaṃ dassesi. Saṃkilesikā dhammā nāma dvādasa akusalacittuppādā. Vodāniyā dhammā nāma samathavipassanā.

৪২৮. এভাবে ভগবান অন্যদের লক্ষ্যের অনৈর্য্যাণিকত্ব দেখিয়ে নিজের লক্ষ্যের নৈর্য্যাণিকত্ব দেখানোর জন্য 'হে পোষ্ঠপাদ, এই তিন প্রকার...' ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে 'আত্মপ্রতিলাভ' বলতে আত্মভাব লাভ। এখানে ভগবান তিন প্রকার আত্মভাব লাভের দ্বারা তিন প্রকার ভব প্রদর্শন করেছেন। ঔদারিক আত্মভাব লাভের দ্বারা অবীচি থেকে শুরু করে পরনির্মিতবশবর্তী পর্যন্ত কামভব প্রদর্শন করেছেন। মনোময় আত্মভাব লাভের দ্বারা প্রথম ধ্যানভূমি থেকে শুরু করে অকনিষ্ঠ ব্রহ্মলোক পর্যন্ত রূপভব প্রদর্শন করেছেন। অরূপ আত্মভাব লাভের দ্বারা আকাশানন্ত্যায়তন ব্রহ্মলোক থেকে শুরু করে নৈবসংজ্ঞানা সংজ্ঞায়তন ব্রহ্মলোক পর্যন্ত অরূপভব প্রদর্শন করেছেন। সংক্লেশিক ধর্ম বলতে দ্বাদশ অকুশল চিত্তোৎপাদ। বৈদান্য ধর্ম বলতে সমথ ও বিপশ্যনা।

429. Paññāpāripūriṃ [Pg.314] vepullattanti maggapaññāphalapaññānaṃ pāripūriñceva vipulabhāvañca. Pāmujjanti taruṇapīti. Pītīti balavatuṭṭhi. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yaṃ avocumha ‘‘sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihiratī’’ti, tattha tassa evaṃ viharato taṃ pāmojjañceva bhavissati, pīti ca nāmakāyapassaddhi ca sati ca sūpaṭṭhitā uttamañāṇañca sukho ca vihāro. Sabbavihāresu ca ayameva vihāro ‘‘sukho’’ti vattuṃ yutto ‘‘upasanto paramamadhuro’’ti. Tattha paṭhamajjhāne pāmojjādayo chapi dhammā labbhanti, dutiyajjhāne dubbalapītisaṅkhātaṃ pāmojjaṃ nivattati, sesā pañca labbhanti. Tatiye pīti nivattati, sesā cattāro labbhanti. Tathā catutthe. Imesu catūsu jhānesu sampasādanasutte suddhavipassanā pādakajjhānameva kathitaṃ. Pāsādikasutte catūhi maggehi saddhiṃ vipassanā kathitā. Dasuttarasutte catutthajjhānikaphalasamāpatti kathitā. Imasmiṃ poṭṭhapādasutte pāmojjaṃ pītivevacanameva katvā dutiyajjhānikaphalasamāpattināma kathitāti veditabbā.

৪২৯. 'প্রজ্ঞার পরিপূরি ও বিপুলত্ব' বলতে মার্গপ্রজ্ঞা ও ফলপ্রজ্ঞার পরিপূরণ এবং বিপুলতা। 'প্রামোদ্য' বলতে তরুণ প্রীতি। 'প্রীতি' বলতে বলবান তুষ্টি। কি বলা হয়েছে? আমরা যে বলেছি 'স্বয়ং অভিজ্ঞার দ্বারা প্রত্যক্ষ করে উপসম্পন্ন হয়ে বিহার করে', সেখানে এভাবে বিহারকারীর সেই প্রামোদ্য উৎপন্ন হবে, প্রীতি, নাম-কায় প্রশ্রদ্ধি, সুপ্রতিষ্ঠিত স্মৃতি, উত্তম জ্ঞান এবং সুখময় বিহার লাভ হবে। সমস্ত বিহারের মধ্যে এই বিহারকেই 'সুখময়', 'উপশান্ত' ও 'পরম মধুর' বলা যুক্তিযুক্ত। সেখানে প্রথম ধ্যানে প্রামোদ্য আদি sechsটি ধর্মই লাভ হয়। দ্বিতীয় ধ্যানে দুর্বল প্রীতি নামক প্রামোদ্য নিবৃত্ত হয়, অবশিষ্ট পাঁচটি লাভ হয়। তৃতীয় ধ্যানে প্রীতি নিবৃত্ত হয়, অবশিষ্ট চারটি লাভ হয়। চতুর্থ ধ্যানেও তদ্রূপ। এই চার ধ্যানের মধ্যে 'সম্পসাদনীয় সূত্রে' শুদ্ধ বিপশ্যনার পাদভূমি স্বরূপ ধ্যানেরই কথা বলা হয়েছে। 'পাসাদিক সূত্রে' চার মার্গের সাথে বিপশ্যনার কথা বলা হয়েছে। 'দসুত্তর সূত্রে' চতুর্থ ধ্যানিক ফলসমাপত্তির কথা বলা হয়েছে। এই 'পোষ্ঠপাদ সূত্রে' প্রামোদ্যকে প্রীতির সমার্থক করে দ্বিতীয় ধ্যানিক ফলসমাপত্তির কথা বলা হয়েছে—এভাবে জানতে হবে।

432-437. Ayaṃ vā soti ettha vā saddo vibhāvanattho hoti. Ayaṃ soti evaṃ vibhāvetvā pakāsetvā byākareyyāma. Yathāpare ‘‘ekantasukhaṃ attānaṃ sañjānāthā’’ti puṭṭhā ‘‘no’’ti vadanti, na evaṃ vadāmāti attho. Sappāṭihīrakatanti sappāṭiharaṇaṃ, niyyānikanti attho. Mogho hotīti tuccho hoti, natthi so tasmiṃ samayeti adhippāyo. Sacco hotīti bhūto hoti, sveva tasmiṃ samaye sacco hotīti attho. Ettha panāyaṃ citto attano asabbaññutāya tayo attapaṭilābhe kathetvā attapaṭilābho nāma paññattimattaṃ etanti uddharituṃ nāsakkhi, attapaṭilābho tveva niyyātesi. Athassa bhagavā rūpādayo cettha dhammā, attapaṭilābhoti pana nāmamattametaṃ, tesu tesu rūpādīsu sati evarūpā vohārā hontīti dassetukāmo tasseva kathaṃ gahetvā nāmapaññattivasena niyyātanatthaṃ ‘‘yasmiṃ citta samaye’’tiādimāha.

৪৩২-৪৩৭. 'অথবা এটি সেই' এখানে 'বা' শব্দ প্রকাশ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। 'এটি সেই' এভাবে প্রকাশ করে আমাদের উত্তর দেওয়া উচিত। যেমন অন্যেরা 'তোমরা কি একান্ত সুখময় আত্মাকে জানো?' এভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে 'না' বলে থাকে, আমরা সেভাবে বলি না—এই হলো অর্থ। 'সপ্রতিহারকত' বলতে প্রতিহরণযুক্ত উত্তরসহ, অর্থাৎ নৈর্য্যাণিক—এই হলো অর্থ। 'মোঘ হয়' বলতে তুচ্ছ বা শূন্য হয়, অর্থাৎ সেই সময়ে অন্যটি থাকে না—এই হলো অভিপ্রায়। 'সত্য হয়' বলতে বিদ্যমান বা বাস্তব হয়, অর্থাৎ সেই সময়ে কেবল সেটিই সত্য হয়—এই হলো অর্থ। এখানে চিত্ত হস্তিসারিপুত্র নিজের সর্বজ্ঞ না হওয়ার কারণে তিন প্রকার আত্মভাব লাভের কথা বলেও, 'আত্মপ্রতিলাভ' যে কেবল প্রজ্ঞপ্তিমাত্র, তা উদ্ধার করতে পারেননি; তিনি কেবল 'আত্মপ্রতিলাভ' বলেই শেষ করেছিলেন। তখন ভগবান 'এখানে রূপ আদি ধর্মসমূহ বিদ্যমান, কিন্তু আত্মপ্রতিলাভ কেবল নামমাত্র; সেই সেই রূপ আদি বিদ্যমান থাকলে এই রূপ লোকব্যবহার হয়ে থাকে'—তা দেখানোর ইচ্ছা করে তাঁরই কথা গ্রহণ করে নাম-প্রজ্ঞপ্তির মাধ্যমে শেষ করার জন্য 'যে চিত্ত সময়ে...' ইত্যাদি বলেছেন।

438. Evañca pana vatvā paṭipucchitvā vinayanatthaṃ puna ‘‘sace taṃ, citta, evaṃ puccheyyu’’ntiādimāha. Tattha yo me ahosi atīto attapaṭilābho[Pg.315], sveva me attapaṭilābho, tasmiṃ samaye sacco ahosi, mogho anāgato mogho paccuppannoti ettha tāva imamatthaṃ dasseti – yasmā ye te atītā dhammā, te etarahi natthi, ahesunti pana saṅkhyaṃ gatā, tasmā sopi me attapaṭilābho tasmiṃyeva samaye sacco ahosi. Anāgatapaccuppannānaṃ pana dhammānaṃ tadā abhāvā tasmiṃ samaye ‘‘mogho anāgato, mogho paccuppanno’’ti, evaṃ atthato nāmamattameva attapaṭilābhaṃ paṭijānāti. Anāgatapaccuppannesupi eseva nayo.

৪৩৮. এইভাবে বলিয়া এবং পুনরায় জিজ্ঞাসা করিয়া, শিক্ষা দেওয়ার উদ্দেশ্যে পুনরায় 'হে চিত্ত, যদি তোমাকে এই প্রকার জিজ্ঞাসা করে' ইত্যাদি বলিলেন। তথায় 'আমার যে অতীত আত্মভাব লাভ হইয়াছিল, সেই সময়ে তাহাই সত্য ছিল, অনাগত ও প্রত্যুৎপন্ন মিথ্যা ছিল'—এখানে প্রথমে এই অর্থ প্রদর্শন করিতেছেন যে, যেহেতু যে সকল অতীত ধর্মসমূহ ছিল, তাহা এখন নাই, কেবল 'তাহা ছিল' এই প্রকার সংজ্ঞাপ্রাপ্ত হইয়াছে, সেইজন্য আমার সেই অতীত আত্মভাব লাভও সেই সময়েই সত্য ছিল। কিন্তু অনাগত ও প্রত্যুৎপন্ন ধর্মসমূহের তখন অভাব হেতু সেই সময়ে 'অনাগত মিথ্যা, প্রত্যুৎপন্ন মিথ্যা'—এইভাবে অর্থত কেবল নামমাত্র আত্মভাব লাভ স্বীকার করিতেছেন। অনাগত ও প্রত্যুৎপন্ন আত্মভাব লাভের ক্ষেত্রেও এই একই নিয়ম।

439-443. Atha bhagavā tassa byākaraṇena saddhiṃ attano byākaraṇaṃ saṃsandituṃ ‘‘evameva kho cittā’’tiādīni vatvā puna opammato tamatthaṃ sādhento ‘‘seyyathāpi citta gavā khīra’’ntiādimāha. Tatrāyaṃ saṅkhepattho, yathā gavā khīraṃ, khīrādīhi ca dadhiādīni bhavanti, tattha yasmiṃ samaye khīraṃ hoti, na tasmiṃ samaye dadhīti vā navanītādīsu vā aññataranti saṅkhyaṃ niruttiṃ nāmaṃ vohāraṃ gacchati. Kasmā? Ye dhamme upādāya dadhītiādi vohārā honti, tesaṃ abhāvā. Atha kho khīraṃ tveva tasmiṃ samaye saṅkhyaṃ gacchati. Kasmā? Ye dhamme upādāya khīranti saṅkhyā nirutti nāmaṃ vohāro hoti, tesaṃ bhāvāti. Esa nayo sabbattha. Imā kho cittāti oḷāriko attapaṭilābho iti ca manomayo attapaṭilābho iti ca arūpo attapaṭilābho iti ca imā kho citta lokasamaññā loke samaññāmattakāni samanujānanamattakāni etāni. Tathā lokaniruttimattakāni vacanapathamattakāni vohāramattakāni nāmapaṇṇattimattakāni etānīti. Evaṃ bhagavā heṭṭhā tayo attapaṭilābhe kathetvā idāni sabbametaṃ vohāramattakanti vadati. Kasmā? Yasmā paramatthato satto nāma natthi, suñño tuccho esa loko.

৪৩৯-৪৪৩. অতঃপর ভগবান তাহার উত্তরের সহিত নিজের উত্তর তুলনা করার জন্য 'হে চিত্ত, এই প্রকারই' ইত্যাদি বলিয়া, পুনরায় উপমার দ্বারা সেই অর্থকে প্রতিপাদন করার জন্য 'হে চিত্ত, যেমন গাভী হইতে দুগ্ধ' ইত্যাদি বলিলেন। তথায় এই সংক্ষেপ অর্থ: যেমন গাভী হইতে দুগ্ধ এবং দুগ্ধাদি হইতে দধি প্রভৃতি উৎপন্ন হয়, তথায় যে সময়ে দুগ্ধ থাকে, সেই সময়ে 'দধি' বা 'নবনী' ইত্যাদির মধ্যে অন্য কোনো নামে, সংজ্ঞায়, নিরুক্তিতে বা ব্যবহারে অভিহিত হয় না। কেন? যে সকল ধর্মকে আশ্রয় করিয়া 'দধি' ইত্যাদি ব্যবহার হয়, তাহাদের অভাব হেতু। বরং সেই সময়ে কেবল 'দুগ্ধ' বলিয়াই সংজ্ঞাপ্রাপ্ত হয়। কেন? যে সকল ধর্মকে আশ্রয় করিয়া 'দুগ্ধ' এই সংজ্ঞা, নিরুক্তি, নাম ও ব্যবহার হয়, তাহাদের অস্তিত্ব হেতু। সর্বত্র এই একই নিয়ম। 'হে চিত্ত, এইগুলি হইল ঔদারিক আত্মভাব লাভ, মনোময় আত্মভাব লাভ এবং অরূপ আত্মভাব লাভ। হে চিত্ত, এইগুলি জগতে লোক-সংজ্ঞা মাত্র, লোক-সম্মতি মাত্র। তদ্রূপ এইগুলি লোক-নিরুক্তি মাত্র, বাক্যপথ মাত্র, ব্যবহার মাত্র, নামপ্রজ্ঞপ্তি মাত্র।' এইভাবে ভগবান পূর্বে তিন প্রকার আত্মভাব লাভের কথা বলিয়া, এখন এই সমস্তই কেবল ব্যবহার মাত্র বলিতেছেন। কেন? যেহেতু পরমার্থত 'সত্ত্ব' বলিয়া কিছু নাই, এই জগৎ শূন্য ও তুচ্ছ।

Buddhānaṃ pana dve kathā sammutikathā ca paramatthakathā ca. Tattha ‘‘satto poso devo brahmā’’tiādikā ‘‘sammutikathā’’ nāma. ‘‘Aniccaṃ dukkhamanattā khandhā dhātuyo āyatanāni satipaṭṭhānā sammappadhānā’’tiādikā paramatthakathā nāma. Tattha yo sammutidesanāya ‘‘satto’’ti vā ‘‘poso’’ti vā ‘‘devo’’ti vā ‘‘brahmā’’ti vā vutte vijānituṃ paṭivijjhituṃ niyyātuṃ [Pg.316] arahattajayaggāhaṃ gahetuṃ sakkoti, tassa bhagavā āditova ‘‘satto’’ti vā ‘‘poso’’ti vā ‘‘devo’’ti vā ‘‘brahmā’’ti vā katheti, yo paramatthadesanāya ‘‘anicca’’nti vā ‘‘dukkha’’nti vātiādīsu aññataraṃ sutvā vijānituṃ paṭivijjhituṃ niyyātuṃ arahattajayaggāhaṃ gahetuṃ sakkoti, tassa ‘‘anicca’’nti vā ‘‘dukkha’’nti vātiādīsu aññatarameva katheti. Tathā sammutikathāya bujjhanakasattassāpi na paṭhamaṃ paramatthakathaṃ katheti. Sammutikathāya pana bodhetvā pacchā paramatthakathaṃ katheti. Paramatthakathāya bujjhanakasattassāpi na paṭhamaṃ sammutikathaṃ katheti. Paramatthakathāya pana bodhetvā pacchā sammutikathaṃ katheti. Pakatiyā pana paṭhamameva paramatthakathaṃ kathentassa desanā lūkhākārā hoti, tasmā buddhā paṭhamaṃ sammutikathaṃ kathetvā pacchā paramatthakathaṃ kathenti. Sammutikathaṃ kathentāpi saccameva sabhāvameva amusāva kathenti. Paramatthakathaṃ kathentāpi saccameva sabhāvameva amusāva kathenti.

বুদ্ধগণের কিন্তু দুই প্রকার দেশনা রহিয়াছে—সম্মতি কথা এবং পরমার্থ কথা। তথায় 'সত্ত্ব, পুরুষ, দেব, ব্রহ্মা' ইত্যাদি হইল 'সম্মতি কথা'। 'অনিত্য, দুঃখ, অনাত্মা, স্কন্ধ, ধাতু, আয়তন, স্মৃতিপ্রস্থান, সম্যকপ্রধান' ইত্যাদি হইল 'পরমার্থ কথা'। তথায় যে ব্যক্তি সম্মতি দেশনার দ্বারা 'সত্ত্ব', 'পুরুষ', 'দেব' বা 'ব্রহ্মা' বলিলে বুঝিতে, প্রতিবেধ করিতে, মুক্ত হইতে এবং অর্হত্ত্বের বিজয়পতাকা গ্রহণ করিতে সমর্থ হয়, ভগবান তাহাকে প্রথম হইতেই 'সত্ত্ব', 'পুরুষ', 'দেব' বা 'ব্রহ্মা' বলিয়া দেশনা করেন। আর যে ব্যক্তি পরমার্থ দেশনার দ্বারা 'অনিত্য' বা 'দুঃখ' ইত্যাদি বিষয়ের কোনো একটি শুনিয়া বুঝিতে, প্রতিবেধ করিতে, মুক্ত হইতে এবং অর্হত্ত্বের বিজয়পতাকা গ্রহণ করিতে সমর্থ হয়, তাহাকে 'অনিত্য' বা 'দুঃখ' ইত্যাদির মধ্যে কোনো একটিই দেশনা করেন। তদ্রূপ, সম্মতি কথার দ্বারা বুঝিতে সক্ষম সত্ত্বকেও প্রথমে পরমার্থ কথা দেশনা করেন না; বরং সম্মতি কথার দ্বারা বুঝাইয়া পরে পরমার্থ কথা দেশনা করেন। পরমার্থ কথার দ্বারা বুঝিতে সক্ষম সত্ত্বকেও প্রথমে সম্মতি কথা দেশনা করেন না; বরং পরমার্থ কথার দ্বারা বুঝাইয়া পরে সম্মতি কথা দেশনা করেন। স্বভাবত প্রথমে পরমার্থ কথা দেশনা করিলে দেশনাটি শুষ্ক বা নীরস দেখায়, সেইজন্য বুদ্ধগণ প্রথমে সম্মতি কথা দেশনা করিয়া পরে পরমার্থ কথা দেশনা করেন। সম্মতি কথা দেশনা করিলেও তাঁহারা সত্য, স্বভাবসিদ্ধ এবং অমৃষাই দেশনা করেন। পরমার্থ কথা দেশনা করিলেও তাঁহারা সত্য, স্বভাবসিদ্ধ এবং অমৃষাই দেশনা করেন।

Duve saccāni akkhāsi, sambuddho vadataṃ varo;

Sammutiṃ paramatthañca, tatiyaṃ nūpalabbhati.

বক্তাগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সম্যকসম্বুদ্ধ সম্মতি ও পরমার্থ—এই দুই প্রকার সত্যের কথা বলিয়াছেন, তৃতীয় কোনো সত্য পাওয়া যায় না।

Saṅketavacanaṃ saccaṃ, lokasammutikāraṇaṃ;

Paramatthavacanaṃ saccaṃ, dhammānaṃ bhūtalakkhaṇanti.

সংকেত বা লোকব্যবহারের বাক্য সত্য, কারণ তাহা লোক-সম্মতির ভিত্তি; পরমার্থ বাক্য সত্য, কারণ তাহা ধর্মসমূহের প্রকৃত লক্ষণ বা স্বভাবকে প্রকাশ করে।

Yāhi tathāgato voharati aparāmasanti yāhi lokasamaññāhi lokaniruttīhi tathāgato taṇhāmānadiṭṭhiparāmāsānaṃ abhāvā aparāmasanto voharatīti desanaṃ vinivaṭṭetvā arahattanikūṭena niṭṭhāpesi. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

'তথাগত যে সকল লোক-সংজ্ঞা ও লোক-নিরুক্তি দ্বারা ব্যবহার করেন, অথচ আসক্ত হন না'—অর্থাৎ যে সকল লোক-সংজ্ঞা ও লোক-নিরুক্তি দ্বারা তথাগত তৃষ্ণা, মান ও দৃষ্টিরূপ অভিনিবেশের অভাব হেতু আসক্ত না হইয়া ব্যবহার করেন, সেইগুলি হইল এই ঔদারিক আত্মভাব লাভ ইত্যাদি। এইভাবে দেশনাকে প্রতিনিবৃত্ত করিয়া অর্হত্ত্বের চূড়ায় স্থাপনপূর্বক সমাপ্ত করিলেন। অবশিষ্ট অংশ সর্বত্রই স্পষ্টার্থ।

Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

এইভাবে সুমঙ্গলবিলাসিনী নামক দীঘনিকায়-অট্ঠকথায়—

Poṭṭhapādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

পোষ্ঠপাদ সূত্রের বর্ণনা সমাপ্ত।

10. Subhasuttavaṇṇanā

১০. সুভ সূত্রের বর্ণনা

Subhamāṇavakavatthuvaṇṇanā

সুভ মানবক কাহিনীর বর্ণনা

444. Evaṃ [Pg.317] me sutaṃ…pe… sāvatthiyanti subhasuttaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā. Aciraparinibbute bhagavatīti aciraṃ parinibbute bhagavati, parinibbānato uddhaṃ māsamatte kāle. Nidānavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva bhagavato pattacīvaraṃ ādāya āgantvā khīravirecanaṃ pivitvā vihāre nisinnadivasaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Todeyyaputtoti todeyyabrāhmaṇassa putto, so kira sāvatthiyā avidūre tudigāmo nāma atthi, tassa adhipatittā todeyyoti saṅkhyaṃ gato. Mahaddhano pana hoti pañcacattālīsakoṭivibhavo, paramamaccharī – ‘‘dadato bhogānaṃ aparikkhayo nāma natthī’’ti cintetvā kassaci kiñci na deti, puttampi āha –

৪৪৪. 'এইরূপ আমি শুনিয়াছি... শ্রাবস্তীতে' ইত্যাদি হইল সুভ সূত্র। তথায় এই অস্পষ্ট পদসমূহের ব্যাখ্যা: 'ভগবান অচির-পরিনির্বাণ প্রাপ্ত হইলে' বলিতে—ভগবান পরিনির্বাণ লাভ করার পর প্রায় এক মাস কাল অতিক্রান্ত হইলে। নিদান বর্ণনায় কথিত নিয়মানুসারেই, ভগবানের পাত্র-চীবর লইয়া আসিয়া, দুগ্ধ পান করিয়া বিহারে উপবিষ্ট থাকার দিনটিকে লক্ষ্য করিয়া আয়ুষ্মান আনন্দ স্থবির কর্তৃক ইহা বলা হইয়াছে। 'তোদেয্যপুত্র' বলিতে তোদেয্য নামক ব্রাহ্মণের পুত্র। কথিত আছে যে, শ্রাবস্তীর অদূরে তুদি নামক একটি গ্রাম রহিয়াছে, সেই গ্রামের অধিপতি হওয়ার কারণে তিনি 'তোদেয্য' নামে অভিহিত হইয়াছেন। তিনি অত্যন্ত ধনী ছিলেন, তাঁহার পঁয়তাল্লিশ কোটি মূল্যের সম্পত্তি ছিল। তিনি অত্যন্ত কৃপণ ছিলেন। 'দান করিলে ভোগ-সম্পত্তি কখনো শেষ হয় না—এমন নয়' এইরূপ চিন্তা করিয়া তিনি কাহাকেও কিছু দান করিতেন না। তিনি তাঁহার পুত্রকেও বলিতেন—

‘‘Añjanānaṃ khayaṃ disvā, vammikānañca sañcayaṃ;

Madhūnañca samāhāraṃ, paṇḍito gharamāvase’’ti.

'সুরমার ক্ষয় দেখিয়া, উইঢিবির সঞ্চয় দেখিয়া এবং মৌমাছিদের মধু সংগ্রহ দেখিয়া পণ্ডিত ব্যক্তি গৃহে বাস করিবেন।'

Evaṃ adānameva sikkhāpetvā kāyassa bhedā tasmiṃyeva ghare sunakho hutvā nibbatto. Subho taṃ sunakhaṃ ativiya piyāyati. Attano bhuñjanakabhattaṃyeva bhojeti, ukkhipitvā varasayane sayāpeti. Atha bhagavā ekadivasaṃ nikkhante māṇave taṃ gharaṃ piṇḍāya pāvisi. Sunakho bhagavantaṃ disvā bhukkāraṃ karonto bhagavato samīpaṃ gato. Tato naṃ bhagavā avoca ‘‘todeyya tvaṃ pubbepi maṃ ‘bho, bho’ti paribhavitvā sunakho jāto, idānipi bhukkāraṃ katvā avīciṃ gamissasī’’ti. Sunakho taṃ kathaṃ sutvā vippaṭisārī hutvā uddhanantare chārikāya nipanno, manussā naṃ ukkhipitvā sayane sayāpetuṃ nāsakkhiṃsu.

এইভাবে অদান বা কৃপণতাই শিক্ষা দিয়া, কায়ভেদের পর সে সেই গৃহেই কুকুর হইয়া জন্মগ্রহণ করিল। সুভ সেই কুকুরটিকে অত্যন্ত ভালোবাসিত। সে নিজের খাওয়ার ভাতই তাহাকে খাওয়াইত এবং তাহাকে তুলিয়া উত্তম শয্যায় শয়ন করাইত। অতঃপর একদিন মানবক (সুভ) বাহিরে গেলে ভগবান সেই গৃহে পিণ্ডাচরণের জন্য প্রবেশ করিলেন। কুকুরটি ভগবানকে দেখিয়া ঘেউ ঘেউ করিতে করিতে ভগবানের নিকটে গেল। তখন ভগবান তাহাকে বলিলেন, 'হে তোদেয্য, তুমি পূর্বেও আমাকে "ভো, ভো" বলিয়া অবজ্ঞা করিয়া কুকুর হইয়াছ; এখনও ঘেউ ঘেউ করিয়া অবীচি নরকে যাইবে।' কুকুরটি সেই কথা শুনিয়া অনুতপ্ত হইয়া চুল্লির মধ্যবর্তী ছাইয়ের উপর শুইয়া রহিল। মানুষেরা তাহাকে তুলিয়া শয্যায় শয়ন করাইতে সমর্থ হইল না।

Subho āgantvā ‘‘kenāyaṃ sunakho sayanā oropito’’ti āha. Manussā ‘‘na kenacī’’ti vatvā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Māṇavo sutvā ‘‘mama pitā brahmaloke nibbatto, samaṇo pana gotamo me pitaraṃ sunakhaṃ karoti yaṃ kiñci esa mukhārūḷhaṃ bhāsatī’’ti kujjhitvā bhagavantaṃ musāvādena [Pg.318] codetukāmo vihāraṃ gantvā taṃ pavattiṃ pucchi. Bhagavā tassa tatheva vatvā avisaṃvādanatthaṃ āha – ‘‘atthi pana te, māṇava, pitarā na akkhātaṃ dhana’’nti. Atthi, bho gotama, satasahassagghanikā suvaṇṇamālā, satasahassagghanikā suvaṇṇapādukā, satasahassagghanikā suvaṇṇapāti, satasahassañca kahāpaṇanti. Gaccha taṃ sunakhaṃ appodakaṃ madhupāyāsaṃ bhojetvā sayanaṃ āropetvā īsakaṃ niddaṃ okkantakāle puccha, sabbaṃ te ācikkhissati, atha naṃ jāneyyāsi – ‘‘pitā me eso’’ti. So tathā akāsi. Sunakho sabbaṃ ācikkhi, tadā naṃ – ‘‘pitā me’’ti ñatvā bhagavati pasannacitto gantvā bhagavantaṃcuddasa pañhe pucchitvā vissajjanapariyosāne bhagavantaṃ saraṇaṃ gato, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘subho māṇavo todeyyaputto’’ti. Sāvatthiyaṃ paṭivasatīti attano bhogagāmato āgantvā vasati.

সুভ আসিয়া জিজ্ঞাসা করিল, 'কে এই কুকুরটিকে শয্যা হইতে নামাইয়াছে?' মানুষেরা 'কেহই নামায় নাই' বলিয়া সেই ঘটনাটি জানাইল। মানবক তাহা শুনিয়া, 'আমার পিতা ব্রহ্মলোকে জন্মগ্রহণ করিয়াছেন, কিন্তু শ্রমণ গৌতম আমার পিতাকে কুকুর বলিতেছেন; তিনি মুখে যাহা আসে তাহাই বলিতেছেন'—এই বলিয়া ক্রুদ্ধ হইল এবং ভগবানকে মিথ্যাচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করার উদ্দেশ্যে বিহারে গিয়া সেই ঘটনাটি জিজ্ঞাসা করিল। ভগবান তাহাকেও ঠিক তাহাই বলিলেন এবং নিজের কথার সত্যতা প্রমাণের জন্য বলিলেন, 'হে মানবক, তোমার পিতার কি এমন কোনো ধন রহিয়াছে যাহা তিনি বলিয়া যান নাই?' 'হে গৌতম, এক লক্ষ মূল্যের স্বর্ণমালা, এক লক্ষ মূল্যের স্বর্ণপাদুকা, এক লক্ষ মূল্যের স্বর্ণপাত্র এবং এক লক্ষ কষাপণ রহিয়াছে।' 'যাও, সেই কুকুরটিকে অল্প জলযুক্ত ক্ষীরপায়স খাওয়াইয়া শয্যায় তুলিয়া দাও এবং যখন সে সামান্য তন্দ্রাচ্ছন্ন হইবে, তখন তাহাকে জিজ্ঞাসা কর। সে তোমাকে সমস্ত ধনের কথা বলিয়া দিবে। তখন তুমি তাহাকে "ইনি আমার পিতা" বলিয়া জানিতে পারিবে।' সে তাহাই করিল। কুকুরটি সমস্ত ধনের কথা বলিয়া দিল। তখন তাহাকে 'ইনি আমার পিতা' বলিয়া জানিয়া, ভগবানের প্রতি প্রসন্নচিত্ত হইয়া, গিয়া ভগবানকে চৌদ্দটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করিল এবং উত্তরের শেষে ভগবানের শরণাপন্ন হইল। তাহাকে লক্ষ্য করিয়াই বলা হইয়াছে—'সুভ মানবক তোদেয্যপুত্র'। 'শ্রাবস্তীতে বাস করেন' বলিতে—নিজের ভোগগ্রাম হইতে আসিয়া বাস করিতেন।

445-446. Aññataraṃ māṇavakaṃ āmantesīti satthari parinibbute ‘‘ānandatthero kirassa pattacīvaraṃ gahetvā āgato, mahājano taṃ dassanatthāya upasaṅkamatī’’ti sutvā ‘‘vihāraṃ kho pana gantvā mahājanamajjhe na sakkā sukhena paṭisanthāraṃ vā kātuṃ, dhammakathaṃ vā sotuṃ gehaṃ āgataṃyeva naṃ disvā sukhena paṭisanthāraṃ karissāmi, ekā ca me kaṅkhā atthi, tampi naṃ pucchissāmī’’ti cintetvā aññataraṃ māṇavakaṃ āmantesi. Appābādhantiādīsu ābādhoti visabhāgavedanā vuccati, yā ekadese uppajjitvā cattāro iriyāpathe ayapaṭṭena ābandhitvā viya gaṇhati, tassā abhāvaṃ pucchāti vadati. Appātaṅkoti kicchajīvitakaro rogo vuccati, tassāpi abhāvaṃ pucchāti vadati. Gilānasseva ca uṭṭhānaṃ nāma garukaṃ hoti, kāye balaṃ na hoti, tasmā niggelaññabhāvañca balañca pucchāti vadati. Phāsuvihāranti gamanaṭhānanisajjasayanesu catūsu iriyāpathesu sukhavihāraṃ pucchāti vadati. Athassa pucchitabbākāraṃ dassento ‘‘subho’’tiādimāha.

৪৪৫-৪৪৬. 'অন্য এক মানবককে আমন্ত্রণ করিলেন' বলিতে—শাস্তা পরিনির্বাণ প্রাপ্ত হইলে, 'আনন্দ স্থবির নাকি তাঁহার পাত্র-চীবর লইয়া আসিয়াছেন এবং মহাজন তাঁহাকে দর্শনের জন্য উপগত হইতেছেন' ইহা শুনিয়া, 'বিহারে গিয়া মহাজনের মধ্যে সহজে কুশল বিনিময় করা বা ধর্মকথা শ্রবণ করা সম্ভব নয়; তিনি যখন গৃহে আসিবেন তখনই তাঁহাকে দেখিয়া সহজে কুশল বিনিময় করিব, এবং আমার একটি সংশয় রহিয়াছে, তাহাও তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিব' এইরূপ চিন্তা করিয়া অন্য এক মানবককে আমন্ত্রণ করিলেন। 'অল্প-আবাধ' ইত্যাদি পদে—'আবাধ' বলিতে প্রতিকূল বেদনাকে বুঝায়, যাহা শরীরের এক অংশে উৎপন্ন হইয়া চারি প্রকার ঈর্যাপথকে যেন লৌহপট্ট দ্বারা বাঁধিয়া ফেলে; তাহার অভাবের কথা জিজ্ঞাসা করিতে বলিতেছেন। 'অল্প-আতঙ্ক' বলিতে কষ্টদায়ক রোগকে বুঝায়, তাহারও অভাবের কথা জিজ্ঞাসা করিতে বলিতেছেন। পীড়িত ব্যক্তির শয্যা হইতে উঠা অত্যন্ত কষ্টকর হয় এবং শরীরে বল থাকে না, সেইজন্য নীরোগ অবস্থা ও বলের কথা জিজ্ঞাসা করিতে বলিতেছেন। 'ফাসুবিহার' বলিতে গমন, অবস্থান, উপবেশন ও শয়ন—এই চারি প্রকার ঈর্যাপথে সুখকর বিহারের কথা জিজ্ঞাসা করিতে বলিতেছেন। অতঃপর তাহার জিজ্ঞাস্য বিষয় প্রদর্শন করিয়া 'সুভ' ইত্যাদি বলিলেন।

447. Kālañca samayañca upādāyāti kālañca samayañca paññāya gahetvā upadhāretvāti attho. Sace amhākaṃ sve gamanakālo bhavissati, kāye balamattā ceva pharissati, gamanapaccayā ca añño aphāsuvihāro [Pg.319] na bhavissati, athetaṃ kālañca gamanakāraṇasamavāyasaṅkhātaṃ samayañca upadhāretvā – ‘‘api eva nāma sve āgaccheyyāmā’’ti vuttaṃ hoti.

৪৪৭. 'কাল ও সময়কে আশ্রয় করিয়া' বলিতে—কাল ও সময়কে প্রজ্ঞা দ্বারা গ্রহণ করিয়া বিবেচনা করা—এইরূপ অর্থ। যদি আগামীকাল আমাদের গমনের সময় হয়, শরীরে সামান্য বল সঞ্চারিত হয় এবং গমনের কারণে অন্য কোনো অসুখ না হয়, তবে সেই কাল এবং গমনের কারণসমূহের সমবায়রূপ সময়কে বিবেচনা করিয়া—'আগামীকাল আমরা আসিতে পারি' এইরূপ বলা হইয়াছে।

448. Cetakena bhikkhunāti cetiraṭṭhe jātattā cetakoti evaṃ laddhanāmena. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyanti bho, ānanda, dasabalassa ko nāma ābādho ahosi, kiṃ bhagavā paribhuñji. Api ca satthu parinibbānena tumhākaṃ soko udapādi, satthā nāma na kevalaṃ tumhākaṃyeva parinibbuto, sadevakassa lokassa mahājāni, ko dāni añño maraṇā muccissati, yatra so sadevakassa lokassa aggapuggalo parinibbuto, idāni kaṃ aññaṃ disvā maccurājā lajjissatīti evamādinā nayena maraṇapaṭisaṃyuttaṃ sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā therassa hiyyo pītabhesajjānurūpaṃ āhāraṃ datvā bhattakiccāvasāne ekamantaṃ nisīdi.

৪৪৮. "চেতকেন ভিক্ষুনা" (চেতক নামক ভিক্ষু কর্তৃক) বলতে চেতি রাজ্যে জন্মগ্রহণ করার কারণে ‘চেতক’ এই নাম প্রাপ্ত ভিক্ষুকে বোঝায়। "সম্মোদনীয়ং কথং সারণীয়ং" (বন্ধুত্বপূর্ণ ও স্মরণীয় কথোপকথন) বলতে—"হে আনন্দ, দশবলের কী রোগ হয়েছিল? ভগবান কী ভোজন করেছিলেন? তাছাড়া, শাস্ত্রার (বুদ্ধের) পরিনির্বাণের কারণে আপনাদের কি শোক উৎপন্ন হয়নি? শাস্তা তো কেবল আপনাদের একার জন্যই পরিনির্বাপিত হননি, দেবলোকসহ সমগ্র জগতের এটি এক মহাক্ষতি। যেখানে দেবলোকসহ সমগ্র জগতের সেই অগ্রপুদ্গল (শ্রেষ্ঠ পুরুষ) পরিনির্বাপিত হয়েছেন, সেখানে এখন অন্য কে মৃত্যু থেকে মুক্তি পাবে? এখন অন্য কাকে দেখে মৃত্যূরাজ লজ্জিত হবে?"—এইভাবে মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত বন্ধুত্বপূর্ণ ও স্মরণীয় কথোপকথন সমাপ্ত করে, স্থবিরকে গতকাল পান করা ঔষধের উপযোগী আহার প্রদান করে, ভোজন শেষে একপাশে উপবেশন করলেন।

Upaṭṭhāko santikāvacaroti upaṭṭhāko hutvā santikāvacaro, na randhagavesī. Na vīmaṃsanādhippāyo. Samīpacārīti idaṃ purimapadasseva vevacanaṃ. Yesaṃ so bhavaṃ gotamoti kasmā pucchati? Tassa kira evaṃ ahosi ‘‘yesu dhammesu bhavaṃ gotamo imaṃ lokaṃ patiṭṭhapesi, te tassa accayena naṭṭhā nu kho, dharanti nu kho, sace dharanti, ānando jānissati, handa naṃ pucchāmī’’ti, tasmā pucchi.

"উপট্ঠাকো সন্তিকাবচরো" (উপস্থিত সেবক) বলতে সেবক হয়ে নিকটে অবস্থানকারীকে বোঝায়, ছিদ্রান্বেষী (ত্রুটিসন্ধানী) নয় এবং পরীক্ষা করার অভিপ্রায়যুক্তও নয়। "সমীপচারী" শব্দটি পূর্ববর্তী পদেরই প্রতিশব্দ। "যেসং সো ভবং গোতমো" (যে ধর্মসমূহে সেই শ্রদ্ধেয় গৌতম...)—এই প্রশ্নটি কেন জিজ্ঞাসা করছেন? কথিত আছে যে, তাঁর মনে এই চিন্তা হয়েছিল—"শ্রদ্ধেয় গৌতম এই জগৎকে যে ধর্মসমূহে প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন, তাঁর মহাপ্রয়াণের পর সেগুলো কি বিলুপ্ত হয়ে গেছে, নাকি এখনও বিদ্যমান আছে? যদি বিদ্যমান থাকে, তবে আনন্দ তা জানবেন। আচ্ছা, আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করি।" এই কারণেই তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন।

449. Athassa thero tīṇi piṭakāni tīhi khandhehi saṅgahetvā dassento ‘‘tiṇṇaṃ kho’’tiādimāha. Māṇavo saṅkhittena kathitaṃ asallakkhento – ‘‘vitthārato pucchissāmī’’ti cintetvā ‘‘katamesaṃ tiṇṇa’’ntiādimāha.

৪৪৯. অতঃপর স্থবির তাঁকে তিনটি পিটককে তিনটি স্কন্ধের (শীল, সমাধি ও প্রজ্ঞা) মাধ্যমে সংগৃহীত করে দেখানোর জন্য "তিণ্ণং খো" (তিনটিরই) ইত্যাদি বললেন। মাণবক (যুবক শুভ) সংক্ষেপে বলা কথাটি ভালোভাবে হৃদয়ঙ্গম করতে না পেরে—"আমি বিস্তারিতভাবে জিজ্ঞাসা করব"—এই চিন্তা করে "কতমেসং তিণ্ণং" (কোন তিনটির) ইত্যাদি বললেন।

Sīlakkhandhavaṇṇanā

শীলস্কন্ধ বর্ণনা

450-453. Tato therena ‘‘ariyassa sīlakkhandhassā’’ti tesu dassitesu puna ‘‘katamo pana so, bho ānanda, ariyo sīlakkhandho’’ti ekekaṃ pucchi. Theropissa buddhuppādaṃ dassetvā tantidhammaṃ desento anukkamena bhagavatā vuttanayeneva sabbaṃ vissajjesi. Tattha atthi [Pg.320] cevettha uttarikaraṇīyanti ettha bhagavato sāsane na sīlameva sāro, kevalañhetaṃ patiṭṭhāmattameva hoti. Ito uttari pana aññampi kattabbaṃ atthi yevāti dassesi. Ito bahiddhāti buddhasāsanato bahiddhā.

৪৫০-৪৫৩. তারপর স্থবির কর্তৃক "অরিয়স্স সীলক্খন্ধস্স" (আর্য শীলস্কন্ধের) বিষয়ে দেখানোর পর, তিনি পুনরায় একে একে জিজ্ঞাসা করলেন—"হে আনন্দ, সেই আর্য শীলস্কন্ধ কোনটি?" স্থবিরও তাঁর কাছে বুদ্ধের আবির্ভাব প্রদর্শন করে এবং পালি পরম্পরাগত ধর্মদেশনা করে, ক্রমানুসারে ভগবান কর্তৃক কথিত পদ্ধতিতেই সবকিছুর উত্তর দিলেন। সেখানে "অত্থি চেবেত্থ উত্তরীকরণীয়ং" (এখানে আরও করণীয় আছে) এই পাঠের দ্বারা তিনি দেখালেন যে, ভগবানের শাসনে কেবল শীলই সারবস্তু নয়, এটি কেবল ভিত্তি মাত্র। এর ঊর্ধ্বে আরও অন্য করণীয় (সমাধি ও প্রজ্ঞা) অবশ্যই আছে। "ইতো বহিদ্ধা" বলতে বুদ্ধশাসন থেকে বহির্ভূত বোঝায়।

Samādhikkhandhavaṇṇanā

সমাধিস্কন্ধ বর্ণনা

454. Kathañca, māṇava, bhikkhu indriyesu guttadvāro hotīti idamāyasmā ānando ‘‘katamo pana so, bho ānanda, ariyo samādhikkhandho’’ti evaṃ samādhikkhandhaṃ puṭṭhopi ye te ‘‘sīlasampanno indriyesu guttadvāro satisampajaññena samannāgato santuṭṭho’’ti evaṃ sīlānantaraṃ indriyasaṃvarādayo sīlasamādhīnaṃ antare ubhinnampi upakārakadhammā uddiṭṭhā, te niddisitvā samādhikkhandhaṃ dassetukāmo ārabhi. Ettha ca rūpajjhānāneva āgatāni, na arūpajjhānāni, ānetvā pana dīpetabbāni. Catutthajjhānena hi asaṅgahitā arūpasamāpatti nāma natthiyeva.

৪৫৪. "হে মাণবক, কীভাবে একজন ভিক্ষু ইন্দ্রিয়সমূহে সুরক্ষিত-দ্বার হন?"—আয়ুষ্মান আনন্দ "হে আনন্দ, সেই আর্য সমাধিস্কন্ধ কোনটি?" এভাবে সমাধিস্কন্ধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হয়েও, শীল ও সমাধির মধ্যবর্তী উভয় বিষয়ের সহায়তাকারী ধর্মসমূহ যেমন—"শীলসম্পন্ন, ইন্দ্রিয়সমূহে সুরক্ষিত-দ্বার, স্মৃতি ও সম্প্রজ্ঞানযুক্ত এবং সন্তুষ্ট"—শীলের অব্যবহিত পরে উল্লিখিত এই ইন্দ্রিয়সংযম প্রভৃতি বিষয়সমূহ বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করে সমাধিস্কন্ধ প্রদর্শন করার অভিপ্রায়ে আরম্ভ করলেন। আর এখানে কেবল রূপধ্যানসমূহের কথাই এসেছে, অরূপধ্যানসমূহের কথা আসেনি; তবে সেগুলোকে এনে প্রদর্শন করা উচিত। কারণ চতুর্থ ধ্যানের অন্তর্ভুক্ত নয় এমন কোনো অরূপ সমাপত্তি নেই।

471-480. Atthi cevettha uttarikaraṇīyanti ettha bhagavato sāsane na cittekaggatāmattakeneva pariyosānappatti nāma atthi, itopi uttari pana aññaṃ kattabbaṃ atthi yevāti dasseti. Natthi cevettha uttarikaraṇīyanti ettha bhagavato sāsane ito uttari kātabbaṃ nāma natthiyeva, arahattapariyosānañhi bhagavato sāsananti dasseti. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

৪৭১-৪৮০. "অত্থি চেবেত্থ উত্তরীকরণীয়ং" (এখানে আরও করণীয় আছে)—এই পাঠের দ্বারা তিনি দেখান যে, ভগবানের শাসনে কেবল চিত্তের একাগ্রতা মাত্রেই পরম লক্ষ্য প্রাপ্তি হয় না, এর চেয়েও ঊর্ধ্বে অন্য করণীয় অবশ্যই আছে। "নত্থি চেবেত্থ উত্তরীকরণীয়ং" (এখানে আর কোনো করণীয় নেই)—এই পাঠের দ্বারা তিনি দেখান যে, ভগবানের শাসনে এর চেয়ে ঊর্ধ্বে করণীয় আর কিছুই নেই, কারণ ভগবানের শাসন অর্হত্ত্বেই সমাপ্ত হয়। অবশিষ্ট অংশ সর্বত্রই সহজবোধ্য।

Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

এইভাবে সুমঙ্গলবিলাসিনী নামক দীর্ঘনিকায়-অট্ঠকথা বা ভাষ্যে—

Subhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

শুভসূত্রের বর্ণনা সমাপ্ত।

11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā

১১. কেবট্টসূত্র বর্ণনা

Kevaṭṭagahapatiputtavatthuvaṇṇanā

কেবট্ট গৃহপতিপুত্র কাহিনীর বর্ণনা

481. Evaṃ [Pg.321] me sutaṃ…pe… nāḷandāyanti kevaṭṭasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Pāvārikambavaneti pāvārikassa ambavane. Kevaṭṭoti idaṃ tassa gahapatiputtassa nāmaṃ. So kira cattālīsakoṭidhano gahapatimahāsālo ativiya saddho pasanno ahosi. So saddhādhikattāyeva ‘‘sace eko bhikkhu aḍḍhamāsantarena vā māsantarena vā saṃvaccharena vā ākāse uppatitvā vividhāni pāṭihāriyāni dasseyya, sabbo jano ativiya pasīdeyya. Yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ yācitvā pāṭihāriyakaraṇatthāya ekaṃ bhikkhuṃ anujānāpeyya’’nti cintetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā evamāha.

৪৮১. "এবমে সুতং... পে... নাড়ন্দায়ং"—এটি হলো কেবট্টসূত্র। সেখানে এটি হলো নতুন পদসমূহের ব্যাখ্যা। "পাবারিকম্ববনে" বলতে প্রাবারিকের (বস্ত্র ব্যবসায়ী শ্রেষ্ঠীর) আম্রকাননে। "কেবট্ট" হলো সেই গৃহপতিপুত্রের নাম। কথিত আছে যে, তিনি চল্লিশ কোটি ধনসম্পত্তির অধিকারী এক মহাসাল গৃহপতি ছিলেন এবং অত্যন্ত শ্রদ্ধাবান ও প্রসন্নচিত্ত ছিলেন। তিনি অতিশয় শ্রদ্ধার কারণেই—"যদি কোনো ভিক্ষু পক্ষকাল (অর্ধমাস) অন্তর, অথবা এক মাস অন্তর, অথবা এক বছর অন্তর আকাশে উড়ে বিভিন্ন প্রকার ঋদ্ধি-প্রাতিহার্য প্রদর্শন করেন, তবে সকল মানুষ অত্যন্ত প্রসন্ন হবে। আমি যদি ভগবানের কাছে প্রার্থনা করে ঋদ্ধি-প্রাতিহার্য প্রদর্শনের জন্য কোনো একজন ভিক্ষুকে অনুমতি দেওয়াই, তবে খুব ভালো হয়"—এই চিন্তা করে ভগবানের সমীপে গিয়ে এভাবে নিবেদন করলেন।

Tattha iddhāti samiddhā phītāti nānābhaṇḍaussannatāya vuddhippattā. Ākiṇṇamanussāti aṃsakūṭena aṃsakūṭaṃ paharitvā viya vicarantehi manussehi ākiṇṇā. Samādisatūti āṇāpetu ṭhānantare ṭhapetu. Uttarimanussadhammāti uttarimanussānaṃ dhammato, dasakusalasaṅkhātato vā manussadhammato uttari. Bhiyyosomattāyāti pakatiyāpi pajjalitapadīpo telasnehaṃ labhitvā viya atirekappamāṇena abhippasīdissati. Na kho ahanti bhagavā rājagahaseṭṭhivatthusmiṃ sikkhāpadaṃ paññapesi, tasmā ‘‘na kho aha’’ntiādimāha.

সেখানে "ইদ্ধা" বলতে সমৃদ্ধ। "ফীতা" বলতে বিভিন্ন পণ্যের প্রাচুর্যের কারণে সমৃদ্ধিপ্রাপ্ত। "আকিণ্ণমনুস্সা" বলতে কাঁধে কাঁধ ঘষে চলাফেরা করা মানুষের দ্বারা জনাকীর্ণ। "সমাদিসতু" বলতে আদেশ করুন বা কোনো পদে নিযুক্ত করুন। "উত্তরিমনুস্সধม্মা" বলতে শ্রেষ্ঠ ধ্যানী আর্যদের ধর্মের চেয়ে অথবা দশ কুশলকর্মপথরূপী মানবধর্মের চেয়ে শ্রেষ্ঠতর ধর্ম। "ভিয়্যোসোমত্তায়" বলতে স্বাভাবিকভাবে প্রজ্বলিত প্রদীপ যেমন তেলের সংস্পর্শ পেয়ে আরও বেশি উজ্জ্বল হয়ে ওঠে, তেমনি অতিরিক্ত মাত্রায় অত্যন্ত প্রসন্ন হবে। "ন খো অহং" (আমি কিন্তু নয়)—ভগবান রাজগৃহের শ্রেষ্ঠীর ঘটনায় শিক্ষাপদ প্রজ্ঞাপন করেছিলেন, তাই "ন খো অহং" ইত্যাদি বললেন।

482. Na dhaṃsemīti na guṇavināsanena dhaṃsemi, sīlabhedaṃ pāpetvā anupubbena uccaṭṭhānato otārento nīcaṭṭhāne na ṭhapemi, atha kho ahaṃ buddhasāsanassa vuddhiṃ paccāsīsanto kathemīti dasseti. Tatiyampi khoti yāvatatiyaṃ buddhānaṃ kathaṃ paṭibāhitvā kathetuṃ visahanto nāma natthi. Ayaṃ pana bhagavatā saddhiṃ vissāsiko vissāsaṃ vaḍḍhetvā vallabho hutvā atthakāmosmīti tikkhattuṃ kathesi.

৪৮২. "ন ধংসেমি" (আমি ধ্বংস করি না) বলতে গুণের বিনাশ ঘটিয়ে ধ্বংস করি না, শীল ভঙ্গ করিয়ে ক্রমান্বয়ে উচ্চ স্থান থেকে নামিয়ে নিচু স্থানে রাখি না; বরং আমি বুদ্ধশাসনের বৃদ্ধি কামনা করে বলছি—এটিই তিনি প্রদর্শন করছেন। "ততিয়ম্পি খো" (তৃতীয়বারও) বলতে তিনবার পর্যন্ত বুদ্ধগণের কথা প্রত্যাখ্যান করে কথা বলার মতো সাহসী কেউ নেই। কিন্তু এই উপাসক ভগবানের সাথে ঘনিষ্ঠতার কারণে, সেই ঘনিষ্ঠতা বৃদ্ধি করে প্রিয়পাত্র হয়ে "আমি হিতাকাঙ্ক্ষী"—এই মনে করে তিনবার নিবেদন করেছিলেন।

Iddhipāṭihāriyavaṇṇanā

ঋদ্ধি-প্রাতিহার্য বর্ণনা

483-484. Atha bhagavā ayaṃ upāsako mayi paṭibāhantepi punappunaṃ yācatiyeva. ‘‘Handassa pāṭihāriyakaraṇe ādīnavaṃ dassemī’’ti cintetvā [Pg.322] ‘‘tīṇi kho’’tiādimāha. Tattha amāhaṃ bhikkhunti amuṃ ahaṃ bhikkhuṃ. Gandhārīti gandhārena nāma isinā katā, gandhāraraṭṭhe vā uppannā vijjā. Tattha kira bahū isayo vasiṃsu, tesu ekena katā vijjāti adhippāyo. Aṭṭīyāmīti aṭṭo pīḷito viya homi. Harāyāmīti lajjāmi. Jigucchāmīti gūthaṃ disvā viya jigucchaṃ uppādemi.

৪৮৩-৪৮৪. অতঃপর ভগবান চিন্তা করলেন—"এই উপাসক আমার প্রত্যাখ্যান করা সত্ত্বেও বারবার প্রার্থনা করছে। আচ্ছা, আমি তাকে ঋদ্ধি-প্রাতিহার্য প্রদর্শনের অপকারিতা (দোষ) দেখাই।" এই চিন্তা করে তিনি "তীণি খো" (তিনটিই) ইত্যাদি বললেন। সেখানে "অমাহং ভিক্ষুং" বলতে "আমি সেই ভিক্ষুকে"। "গান্ধারী" বলতে গান্ধার নামক ঋষি কর্তৃক প্রণীত অথবা গান্ধার দেশে উৎপন্ন বিদ্যা। কথিত আছে যে, সেখানে বহু ঋষি বাস করতেন, তাঁদের মধ্যে কোনো একজন কর্তৃক প্রণীত বিদ্যা—এটিই এর অর্থ। "অট্টীয়ামি" বলতে পীড়িত ব্যক্তির মতো আমি পীড়িত বোধ করি। "হরায়ামি" বলতে আমি লজ্জিত হই। "জীগুচ্ছামি" বলতে মল দেখে যেমন ঘৃণা উৎপন্ন হয়, তেমনি আমি ঘৃণা বোধ করি।

Ādesanāpāṭihāriyavaṇṇanā

আদেশনা-প্রাতিহার্য বর্ণনা

485. Parasattānanti aññesaṃ sattānaṃ. Dutiyaṃ tasseva vevacanaṃ. Ādisatīti katheti. Cetasikanti somanassadomanassaṃ adhippetaṃ. Evampi te manoti evaṃ tava mano somanassito vā domanassito vā kāmavitakkādisampayutto vā. Dutiyaṃ tasseva vevacanaṃ. Itipi te cittanti iti tava cittaṃ, idañcidañca atthaṃ cintayamānaṃ pavattatīti attho. Maṇikā nāma vijjāti cintāmaṇīti evaṃ laddhanāmā loke ekā vijjā atthi. Tāya paresaṃ cittaṃ jānātīti dīpeti.

৪৮৫. "পরসত্তানং" বলতে অন্য প্রাণীদের। দ্বিতীয় পদটি (পরপুগ্গলানং) তারই প্রতিশব্দ। "আদিসতি" বলতে বলেন বা প্রকাশ করেন। "চেতসিকং" বলতে সোমনস্য (আনন্দ) ও দোমনস্য (দুঃখ) অভিপ্রেত। "এবম্পি তে মনো" বলতে "এভাবে তোমার মন আনন্দিত অথবা দুঃখিত অথবা কামবিতর্ক ইত্যাদির সাথে যুক্ত"। দ্বিতীয় বাক্যটি তারই প্রতিশব্দ। "ইতিপি তে চিত্তং" বলতে "এভাবে তোমার চিত্ত এই এই বিষয় চিন্তা করে প্রবৃত্ত হচ্ছে"—এটিই অর্থ। "মণিকা নাম ভিজ্জা" বলতে জগতে "চিন্তামণি" (পরচিত্তজ্ঞান বিদ্যা) নামে পরিচিত একটি বিদ্যা আছে। তার দ্বারা অন্যের চিত্ত জানা যায়—এটিই প্রদর্শন করছেন।

Anusāsanīpāṭihāriyavaṇṇanā

অনুশাসন-প্রাতিহার্য বর্ণনা

486. Evaṃ vitakkethāti nekkhammavitakkādayo evaṃ pavattentā vitakketha. Mā evaṃ vitakkayitthāti evaṃ kāmavitakkādayo pavattentā mā vitakkayittha. Evaṃ manasi karothāti evaṃ aniccasaññameva, dukkhasaññādīsu vā aññataraṃ manasi karotha. Mā evanti ‘‘nicca’’ntiādinā nayena mā manasi karittha. Idanti idaṃ pañcakāmaguṇikarāgaṃ pajahatha. Idaṃ upasampajjāti idaṃ catumaggaphalappabhedaṃ lokuttaradhammameva upasampajja pāpuṇitvā nipphādetvā viharatha. Iti bhagavā iddhividhaṃ iddhipāṭihāriyanti dasseti, parassa cittaṃ ñatvā kathanaṃ ādesanāpāṭihāriyanti. Sāvakānañca buddhānañca satataṃ dhammadesanā anusāsanīpāṭihāriyanti.

৪৮৬. "এবং বিতক্কেথ" (এভাবে চিন্তা করো) বলতে নৈষ্ক্রম্য-বিতর্ক প্রভৃতি উৎপন্ন করে চিন্তা করো। "মা এবং বিতক্কয়িত্থ" (এভাবে চিন্তা করো না) বলতে কাম-বিতর্ক প্রভৃতি উৎপন্ন করে চিন্তা করো না। "এবং মনসি করথ" (এভাবে মনন করো) বলতে এভাবে কেবল অনিত্য সংজ্ঞাই অথবা দুঃখ সংজ্ঞা প্রভৃতির মধ্যে যেকোনো একটি মনন করো। "মা এবং" বলতে "নিত্য" ইত্যাদি পদ্ধতিতে মনন করো না। "ইদং" বলতে এই পঞ্চকামগুণজনিত আসক্তি বর্জন করো। "ইদং উপসম্পজ্জ" বলতে চার মার্গ ও ফলভেদে বিভক্ত এই লোকোত্তর ধর্ম লাভ করে, প্রাপ্ত হয়ে ও সম্পন্ন করে বিহার করো। এভাবে ভগবান ঋদ্ধি-প্রকারকে "ঋদ্ধি-প্রাতিহার্য" হিসেবে দেখান, অন্যের চিত্ত জেনে বলাকে "আদেশনা-প্রাতিহার্য" হিসেবে এবং শ্রাবকদের ও বুদ্ধগণের নিরন্তর ধর্মদেশনাকে "অনুশাসন-প্রাতিহার্য" হিসেবে দেখান।

Tattha iddhipāṭihāriyena anusāsanīpāṭihāriyaṃ mahāmoggallānassa āciṇṇaṃ, ādesanāpāṭihāriyena anusāsanīpāṭihāriyaṃ dhammasenāpatissa. Devadatte saṃghaṃ bhinditvā pañca bhikkhusatāni gahetvā gayāsīse buddhalīḷāya tesaṃ dhammaṃ desante hi bhagavatā pesitesu dvīsu aggasāvakesu dhammasenāpati tesaṃ cittācāraṃ ñatvā dhammaṃ desesi[Pg.323], therassa dhammadesanaṃ sutvā pañcasatā bhikkhū sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Atha nesaṃ mahāmoggallāno vikubbanaṃ dassetvā dassetvā dhammaṃ desesi, taṃ sutvā sabbe arahattaphale patiṭṭhahiṃsu. Atha dvepi mahānāgā pañca bhikkhusatāni gahetvā vehāsaṃ abbhuggantvā veḷuvanamevāgamiṃsu. Anusāsanīpāṭihāriyaṃ pana buddhānaṃ satataṃ dhammadesanā, tesu iddhipāṭihāriyaādesanāpāṭihāriyāni saupārambhāni sadosāni, addhānaṃ na tiṭṭhanti, addhānaṃ atiṭṭhanato na niyyanti. Anusāsanīpāṭihāriyaṃ anupārambhaṃ niddosaṃ, addhānaṃ tiṭṭhati, addhānaṃ tiṭṭhanato niyyāti. Tasmā bhagavā iddhipāṭihāriyañca ādesanāpāṭihāriyañca garahati, anusāsanīpāṭihāriyaṃyeva pasaṃsati.

সেখানে ঋদ্ধি-প্রাতিহার্যের সাথে অনুশাসন-প্রাতিহার্য প্রদর্শন ছিল মহামোদ্গল্যায়ন স্থবিরের অনুসৃত অভ্যাস, আর আদেশনা-প্রাতিহার্যের সাথে অনুশাসন-প্রাতিহার্য ছিল ধর্মসেনাপতি সারিপুত্রের অনুসৃত অভ্যাস। কারণ দেবদত্ত যখন সংঘভেদ করে পাঁচশত ভিক্ষুকে নিয়ে গয়াশীর্ষে বুদ্ধের ন্যায় লীলায় তাদের ধর্মদেশনা করছিল, তখন ভগবান কর্তৃক প্রেরিত দুই অগ্রশ্রাবকের মধ্যে ধর্মসেনাপতি তাদের চিত্তের গতিপ্রকৃতি জেনে ধর্মদেশনা করলেন। স্থবিরের ধর্মদেশনা শুনে পাঁচশত ভিক্ষু স্রোত্যাপত্তি ফলে প্রতিষ্ঠিত হলেন। অতঃপর মহামোদ্গল্যায়ন স্থবির তাদের বিভিন্ন প্রকার ঋদ্ধি-বিকুর্বণ (অলৌকিক রূপান্তর) প্রদর্শন করে করে ধর্মদেশনা করলেন। তা শুনে সকলেই অর্হত্ত্ব ফলে প্রতিষ্ঠিত হলেন। তারপর উভয় মহানাগ (মহৎ অর্হৎ) পাঁচশত ভিক্ষুকে নিয়ে আকাশে উড়ে বেণুবনেই ফিরে এলেন। অনুশাসন-প্রাতিহার্য হলো বুদ্ধগণের নিরন্তর ধর্মদেশনা। এগুলোর মধ্যে ঋদ্ধি-প্রাতিহার্য ও আদেশনা-প্রাতিহার্য হলো নিন্দনীয় ও দোষযুক্ত, এগুলো দীর্ঘকাল স্থায়ী হয় না এবং দীর্ঘকাল স্থায়ী না হওয়ার কারণে সংসার দুঃখ থেকে মুক্ত করতে পারে না। অনুশাসন-প্রাতিহার্য অনিন্দনীয় ও নির্দোষ, এটি দীর্ঘকাল স্থায়ী হয় এবং দীর্ঘকাল স্থায়ী হওয়ার কারণে সংসার দুঃখ থেকে মুক্ত করতে পারে। তাই ভগবান ঋদ্ধি-প্রাতিহার্য ও আদেশনা-প্রাতিহার্যের নিন্দা করেন এবং কেবল অনুশাসন-প্রাতিহার্যেরই প্রশংসা করেন।

Bhūtanirodhesakavatthuvaṇṇanā

ভূত-নিরোধেষক (মহাভূত নিরোধ অন্বেষণকারী ভিক্ষু) কাহিনীর বর্ণনা

487. Bhūtapubbanti idaṃ kasmā bhagavatā āraddhaṃ. Iddhipāṭihāriyaādesanāpāṭihāriyānaṃ aniyyānikabhāvadassanatthaṃ, anusāsanīpāṭihāriyasseva niyyānikabhāvadassanatthaṃ. Api ca sabbabuddhānaṃ mahābhūtapariyesako nāmeko bhikkhu hotiyeva. Yo mahābhūte pariyesanto yāva brahmalokā vicaritvā vissajjetāraṃ alabhitvā āgamma buddhameva pucchitvā nikkaṅkho hoti. Tasmā buddhānaṃ mahantabhāvappakāsanatthaṃ, idañca kāraṇaṃ paṭicchannaṃ, atha naṃ vivaṭaṃ katvā desentopi bhagavā ‘‘bhūtapubba’’ntiādimāha.

৪৮৭. ভগবান বুদ্ধ কেন 'ভূতপুব্বং' (পুরাকালে ঘটেছিল) এই কথাটি আরম্ভ করেছিলেন? ঋদ্ধি-প্রাতিহার্য ও আদেশনা-প্রাতিহার্যের সংসার থেকে মুক্ত করতে না পারার অসামর্থ্য প্রদর্শন করার জন্য এবং কেবল অনুশাসন-প্রাতিহার্যেরই সংসার থেকে মুক্ত করার সামর্থ্য প্রদর্শন করার জন্য এটি আরম্ভ করেছিলেন। তাছাড়াও, সমস্ত বুদ্ধগণের সময়েই মহাভূতসমূহের নিরোধ অনুসন্ধানকারী একজন ভিক্ষু অবশ্যই থাকেন। যিনি মহাভূতসমূহের নিরোধ অনুসন্ধান করতে করতে ব্রহ্মলোক পর্যন্ত পরিভ্রমণ করে উত্তর দিতে সক্ষম কোনো ব্যক্তিকে না পেয়ে ফিরে এসে বুদ্ধকেই জিজ্ঞাসা করে সংশয়মুক্ত হন। তাই বুদ্ধগণের মহানুভবতা প্রকাশ করার জন্য এবং এই প্রচ্ছন্ন বা ঢাকা পড়ে থাকা বিষয়টি উন্মুক্ত করে দেশনা করার উদ্দেশ্যে ভগবান 'ভূতপুব্বং' ইত্যাদি কথা বলেছিলেন।

Tattha kattha nu khoti kismiṃ ṭhāne kiṃ āgamma kiṃ pattassa te anavasesā appavattivasena nirujjhanti. Mahābhūtakathā panesā sabbākārena visuddhimagge vuttā, tasmā sā tatova gahetabbā.

সেখানে 'কখ্থ নু খো' (কোথায় নু খলু) বলতে—কোন স্থানে, কীসের ওপর নির্ভর করে, কী প্রাপ্ত ব্যক্তির সেই মহাভূতসমূহ অবশিষ্ট না থেকে পুনরায় উৎপন্ন না হওয়ার মাধ্যমে নিরুদ্ধ হয়ে যায়? এই মহাভূত-সংক্রান্ত আলোচনাটি সমস্ত দিক থেকে বিশুদ্ধিমার্গে বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে, তাই তা সেখান থেকেই গ্রহণ করা উচিত।

488. Devayāniyo maggoti pāṭiyekko devalokagamanamaggo nāma natthi, iddhividhañāṇasseva panetaṃ adhivacanaṃ. Tena hesa yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattento devalokaṃ yāti. Tasmā ‘‘taṃ devayāniyo maggo’’ti vuttaṃ. Yena cātumahārājikāti samīpe ṭhitampi bhagavantaṃ apucchitvā dhammatāya codito devatā mahānubhāvāti maññamāno upasaṅkami. Mayampi kho, bhikkhu, na jānāmāti buddhavisaye pañhaṃ [Pg.324] pucchitā devatā na jānanti, tenevamāhaṃsu. Atha kho so bhikkhu ‘‘mama imaṃ pañhaṃ na kathetuṃ na labbhā, sīghaṃ kathethā’’ti tā devatā ajjhottharati, punappunaṃ pucchati, tā ‘‘ajjhottharati no ayaṃ bhikkhu, handa naṃ hatthato mocessāmā’’ti cintetvā ‘‘atthi kho bhikkhu cattāro mahārājāno’’tiādimāhaṃsu. Tattha abhikkantatarāti atikkamma kantatarā. Paṇītatarāti vaṇṇayasaissariyādīhi uttamatarā etena nayena sabbavāresu attho veditabbo.

৪৮৮. 'দেবযানীযো মগ্গো' (দেবযান পথ) বলতে দেবলোকে যাওয়ার জন্য আলাদা কোনো পথ নেই, বরং এটি কেবল ঋদ্ধিবিধ-জ্ঞানেরই একটি নাম। কারণ, সেই ভিক্ষু এই ঋদ্ধিবিধ-জ্ঞানের দ্বারা নিজের শরীরকে বশীভূত করে ব্রহ্মলোক পর্যন্ত দেবলোকে গমন করতে পারতেন। তাই একে 'দেবযান পথ' বলা হয়েছে। 'যেন চাতুমহারাজিকো' বলতে—নিকটে অবস্থানরত ভগবান বুদ্ধকে জিজ্ঞাসা না করে, স্বভাবধর্ম দ্বারা চালিত হয়ে এবং 'দেবতারা মহানুভবতাসম্পন্ন' এরূপ মনে করে তিনি দেবতাদের কাছে গমন করেছিলেন। 'মযম্পি খো, ভিক្খু, ন জানামা' (হে ভিক্ষু, আমরাও জানি না) বলতে—বুদ্ধের বিষয়ের কোনো প্রশ্ন দেবতাদের জিজ্ঞাসা করা হলে তারা তা জানে না, তাই তারা এরূপ বলেছিল। তখন সেই ভিক্ষু 'আমার এই প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে থাকা যাবে না, দ্রুত উত্তর দিন'—এভাবে দেবতাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করলেন এবং বারবার জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন। দেবতারা চিন্তা করলেন, 'এই ভিক্ষু আমাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করছেন, আসুন আমরা ওঁর হাত থেকে মুক্তি পাই।' এই ভেবে তারা বললেন, 'হে ভিক্ষু, চাতুর্মহারাজিক দেবগণ আছেন' ইত্যাদি। সেখানে 'অভিক্কন্ততরা' বলতে অতিক্রম করে আরও বেশি মনোরম বা প্রীতিপ্রদ। 'পণীততরা' বলতে বর্ণ, যশ, ঐশ্বর্য ইত্যাদির দিক থেকে আরও উত্তম। এই নিয়মে সমস্ত ক্ষেত্রে অর্থ বুঝে নিতে হবে।

491-493. Ayaṃ pana viseso – sakko kira devarājā cintesi ‘‘ayaṃ pañho buddhavisayo, na sakkā aññena vissajjituṃ, ayañca bhikkhu aggiṃ pahāya khajjopanakaṃ dhamanto viya, bheriṃ pahāya udaraṃ vādento viya ca, loke aggapuggalaṃ sammāsambuddhaṃ pahāya devatā pucchanto vicarati, pesemi naṃ satthusantika’’nti. Tato punadeva so cintesi ‘‘sudūrampi gantvā satthu santikeva nikkaṅkho bhavissati. Atthi ceva puggalo nāmesa, thokaṃ tāva āhiṇḍanto kilamatu pacchā jānissatī’’ti. Tato taṃ ‘‘ahampi kho’’tiādimāha. Brahmayāniyopi devayāniyasadisova. Devayāniyamaggoti vā brahmayāniyamaggoti vā dhammasetūti vā ekacittakkhaṇikaappanāti vā sanniṭṭhānikacetanāti vā mahaggatacittanti vā abhiññāñāṇanti vā sabbametaṃ iddhividhañāṇasseva nāmaṃ.

৪৯১-৪৯৩. তবে বিশেষত্ব এই যে—দেবরাজ শক্র চিন্তা করেছিলেন, 'এই প্রশ্নটি বুদ্ধের বিষয়, অন্য কারও পক্ষে এর উত্তর দেওয়া সম্ভব নয়। আর এই ভিক্ষু আগুন ছেড়ে জোনাকি পোকা ফুঁ দেওয়ার মতো এবং ঢাক ছেড়ে নিজের পেট বাজানোর মতো, জগতের শ্রেষ্ঠ পুরুষ সম্যকসম্বুদ্ধকে ছেড়ে দেবতাদের জিজ্ঞাসা করে ঘুরে বেড়াচ্ছেন। আমি ওনাকে শাস্ত্রার (বুদ্ধের) সমীপে পাঠিয়ে দিই।' এরপর তিনি আবার চিন্তা করলেন, 'অনেক দূরে গিয়েও শাস্ত্রার সমীপেই তিনি সংশয়মুক্ত হবেন। এই ধরনের মানুষ তো আছেই, তিনি কিছুটা ঘুরে ক্লান্ত হোন, পরে বুঝতে পারবেন।' এই ভেবে তিনি তাঁকে 'অহম্পি খো' (আমিও) ইত্যাদি বলেছিলেন। 'ব্রহ্মযান' পথও 'দেবযান' পথের মতোই। দেবযানীয-মার্গ, ব্রহ্মযানীয-মার্গ, ধর্মসেতু, একচিত্তক্ষণিকা অর্পণা, সুনিশ্চিত চেতনা, মহদ্গত চিত্ত বা অভিজ্ঞা-জ্ঞান—এই সমস্তই আসলে ঋদ্ধিবিধ-জ্ঞানেরই বিভিন্ন নাম।

494. Pubbanimittanti āgamanapubbabhāge nimittaṃ sūriyassa udayato aruṇuggaṃ viya. Tasmā idāneva brahmā āgamissati, evaṃ mayaṃ jānāmāti dīpayiṃsu. Pāturahosīti pākaṭo ahosi. Atha kho so brahmā tena bhikkhunā puṭṭho attano avisayabhāvaṃ ñatvā sacāhaṃ ‘‘na jānāmī’’ti vakkhāmi, ime maṃ paribhavissanti, atha jānanto viya yaṃ kiñci kathessāmi, ayaṃ me bhikkhu veyyākaraṇena anāraddhacitto vādaṃ āropessati. ‘‘Ahamasmi bhikkhu brahmā’’tiādīni pana me bhaṇantassa na koci vacanaṃ saddahissati. Yaṃnūnāhaṃ vikkhepaṃ katvā imaṃ bhikkhuṃ satthusantikaṃyeva peseyyanti cintetvā ‘‘ahamasmi bhikkhu brahmā’’tiādimāha.

৪৯৪. 'পূর্বনিমিত্ত' বলতে সূর্য উদয়ের পূর্বে অরুণোদয়ের মতো ব্রহ্মার আগমনের পূর্বলক্ষণ। তাই 'এখনই ব্রহ্মা আগমন করবেন, আমরা এভাবেই জানতে পারি'—দেবতারা এই অর্থ প্রকাশ করেছিলেন। 'পাতুরহোসি' বলতে প্রকট বা প্রকাশিত হয়েছিল। তখন সেই ব্রহ্মা ভিক্ষু কর্তৃক জিজ্ঞাসিত হয়ে নিজের বিষয়ের অতীত বা অসামর্থ্য বুঝতে পেরে চিন্তা করলেন, 'আমি যদি বলি যে আমি জানি না, তবে এই ব্রহ্মাগণ আমাকে অবজ্ঞা করবে। আর যদি জানার মতো করে যা খুশি তা-ই বলি, তবে এই ভিক্ষু আমার উত্তরে সন্তুষ্ট না হয়ে আমার ওপর দোষারোপ করবেন। কিন্তু আমি যদি "হে ভিক্ষু, আমি ব্রহ্মা" ইত্যাদি বলি, তবে কেউ আমার কথা অবিশ্বাস করবে না (সবাই বিশ্বাস করবে)। তাই আমি নানাভাবে এড়িয়ে গিয়ে এই ভিক্ষুকে শাস্ত্রার (বুদ্ধের) সমীপেই পাঠিয়ে দিই না কেন!' এই ভেবে তিনি 'অহমস্মি ভিক্خু ব্রহ্মা' ইত্যাদি বলেছিলেন।

495-496. Ekamantaṃ [Pg.325] apanetvāti kasmā evamakāsi? Kuhakattā. Bahiddhā pariyeṭṭhinti telatthiko vālikaṃ nippīḷiyamāno viya yāva brahmalokā bahiddhā pariyesanaṃ āpajjati.

৪৯৫-৪৯৬. 'একমন্তং অপনেত্বা' (একপাশে সরিয়ে নিয়ে) কেন তিনি এমন করেছিলেন? প্রবঞ্চনা বা কপটতার কারণে তিনি এমন করেছিলেন। 'বহিদ্ধা পরিযেট্ঠিং' (বাইরে অনুসন্ধান করা) বলতে—তৈলপ্রার্থী ব্যক্তি যেমন বালু নিংড়ে তেল বের করার চেষ্টা করে, তেমনি বুদ্ধের বাইরে ব্রহ্মলোক পর্যন্ত অনুসন্ধান করতে যাওয়া।

497. Sakuṇanti kākaṃ vā kulalaṃ vā. Na kho eso, bhikkhu, pañho evaṃ pucchitabboti idaṃ bhagavā yasmā padesenesa pañho pucchitabbo, ayañca kho bhikkhu anupādinnakepi gahetvā nippadesato pucchati, tasmā paṭisedheti. Āciṇṇaṃ kiretaṃ buddhānaṃ, pucchāmūḷhassa janassa pucchāya dosaṃ dassetvā pucchaṃ sikkhāpetvā pucchāvissajjanaṃ. Kasmā? Pucchituṃ ajānitvā paripucchanto duviññāpayo hoti. Pañhaṃ sikkhāpento pana ‘‘kattha āpo cā’’tiādimāha.

৪৯৭. 'সকুণং' বলতে কাক বা চিলকে বোঝায়। 'ন খো এসো, ভিক্খু, পঞ੍ਹো এবং পুচ্ছিতব্বো' (হে ভিক্ষু, এই প্রশ্ন এভাবে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়)—ভগবান বুদ্ধ এটি বলেছিলেন কারণ এই প্রশ্নটি কেবল উপাদিন্নক (সচেতন) মহাভূত-সংক্রান্ত আংশিক বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল, কিন্তু এই ভিক্ষু অনুপাদিন্নক (অচেতন) মহাভূতকেও অন্তর্ভুক্ত করে সম্পূর্ণভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তাই তিনি নিষেধ করেছিলেন। প্রশ্নে বিভ্রান্ত ব্যক্তির প্রশ্নের ত্রুটি প্রদর্শন করে, প্রশ্ন করার নিয়ম শিখিয়ে দিয়ে তারপর প্রশ্নের উত্তর দেওয়া বুদ্ধগণের চিরন্তন স্বভাব। কেন? কারণ প্রশ্ন করতে না জেনে যে জিজ্ঞাসা করে, তাকে বোঝানো কঠিন হয়। প্রশ্ন করার নিয়ম শেখানোর জন্য তিনি 'কত্থ আপো চ' ইত্যাদি গাথা বলেছিলেন।

498. Tattha na gādhatīti na patiṭṭhāti, ime cattāro mahābhūtā kiṃ āgamma appatiṭṭhā bhavantīti attho. Upādinnaṃyeva sandhāya pucchati. Dīghañca rassañcāti saṇṭhānavasena upādārūpaṃ vuttaṃ. Aṇuṃ thūlanti khuddakaṃ vā mahantaṃ vā, imināpi upādārūpe vaṇṇamattameva kathitaṃ. Subhāsubhanti subhañca asubhañca upādārūpameva kathitaṃ. Kiṃ pana upādārūpaṃ subhanti asubhanti atthi? Natthi. Iṭṭhāniṭṭhārammaṇaṃ paneva kathitaṃ. Nāmañca rūpañcāti nāmañca dīghādibhedaṃ rūpañca. Uparujjhatīti nirujjhati, kiṃ āgamma asesametaṃ nappavattatīti.

৪৯৮. সেখানে 'ন গাধতি' বলতে প্রতিষ্ঠিত হতে পারে না; এই চার মহাভূত কীসের ওপর নির্ভর করে অপ্রাতিষ্ঠিক বা আশ্রয়হীন হয়ে যায়—এটাই অর্থ। তিনি উপাদিন্নক (সচেতন) মহাভূতকে লক্ষ্য করেই জিজ্ঞাসা করেছেন। 'দীঘঞ্চ রੱਸঞ্চ' (দীর্ঘ ও হ্রস্ব) বলতে আকৃতির ভিত্তিতে উপাদায় রূপের কথা বলা হয়েছে। 'অণুং থূলং' বলতে ক্ষুদ্র বা বৃহৎ রূপ, এর দ্বারাও উপাদায় রূপের কেবল বর্ণমাত্রই বলা হয়েছে। 'সুভাসুভং' বলতে শুভ (সুন্দর) ও অশুভ (অসুন্দর) উপাদায় রূপেরই কথা বলা হয়েছে। উপাদায় রূপ কি শুভ বা অশুভ বলে কিছু আছে? নেই। তবে ইষ্ট ও অনিষ্ট আলম্বনকে এভাবে বলা হয়েছে। 'নামঞ্চ রূপঞ্চ' বলতে চার নাম স্কন্ধ এবং দীর্ঘ ইত্যাদি ভেদে রূপ। 'উপরুজ্জতি' বলতে নিরুদ্ধ হয়ে যায়; কীসের ওপর নির্ভর করে এই নাম ও রূপ সম্পূর্ণরূপে আর উৎপন্ন হয় না?

Evaṃ pucchitabbaṃ siyāti pucchaṃ dassetvā idāni vissajjanaṃ dassento tatra veyyākaraṇaṃ bhavatīti vatvā – ‘‘viññāṇa’’ntiādimāha.

'এভাবে জিজ্ঞাসা করা উচিত'—এভাবে প্রশ্ন করার নিয়ম দেখিয়ে দিয়ে, এখন উত্তর প্রদর্শন করার উদ্দেশ্যে 'সেখানে উত্তর এই হবে'—এরূপ বলে 'বিজ্ঞাণং' ইত্যাদি গাথা বলেছিলেন।

499. Tattha viññātabbanti viññāṇaṃ nibbānassetaṃ nāmaṃ, tadetaṃ nidassanābhāvato anidassanaṃ. Uppādanto vā vayanto vā ṭhitassa aññathattanto vā etassa natthīti anantaṃ. Pabhanti panetaṃ kira titthassa nāmaṃ, tañhi papanti etthāti papaṃ, pakārassa pana bhakāro kato. Sabbato pabhamassāti sabbatopabhaṃ. Nibbānassa kira yathā mahāsamuddassa yato yato otaritukāmā honti, taṃ tadeva titthaṃ, atitthaṃ nāma natthi. Evameva aṭṭhatiṃsāya kammaṭṭhānesu yena yena mukhena nibbānaṃ otaritukāmā honti, taṃ tadeva titthaṃ, nibbānassa atitthaṃ nāma natthi. Tena vuttaṃ ‘‘sabbatopabha’’nti. Ettha āpo cāti ettha [Pg.326] nibbāne idaṃ nibbānaṃ āgamma sabbametaṃ āpotiādinā nayena vuttaṃ upādinnaka dhammajātaṃ nirujjhati, appavattaṃ hotīti.

৪৯৯. সেখানে যা বিশেষভাবে জ্ঞাতব্য বা অভিজ্ঞেয়, তা-ই 'বিজ্ঞাণং' (বিজ্ঞান); এটি নির্বাণেরই একটি নাম। তা চাক্ষুষ বিজ্ঞানের অগোচর হওয়ার কারণে (অথবা তুলনাহীন হওয়ার কারণে) 'অনিদস্সনং' (অনিদর্শন)। এই নির্বাণের উৎপত্তি, বিনাশ বা স্থিতিকালীন অন্যথাভাবের কোনো সীমা নেই বলে একে 'অনন্তং' (অনন্ত) বলা হয়। 'পভং' শব্দটি আসলে ঘাট বা জলাশয়ের নাম। কারণ, সেখানে জল পান করা হয় বলে তা 'পপং', এখানে 'প' অক্ষরের স্থানে 'ভ' করা হয়েছে। সব দিক থেকে ঘাট বা প্রবেশদ্বার থাকার কারণে একে 'সব্বতোপভং' (সর্বতপ্রভ) বলা হয়। মহাসমুদ্রে যেমন যে কোনো স্থান দিয়েই অবতরণ করা যাক না কেন, তা-ই ঘাট হিসেবে গণ্য হয় এবং ঘাট নয় এমন কোনো স্থান নেই; ঠিক তেমনি নির্বাণের ক্ষেত্রেও আটত্রিশ প্রকার কর্মস্থানের মধ্যে যে কোনো কর্মস্থানরূপ প্রবেশদ্বার দিয়ে নির্বাণে অবতরণ করতে চাওয়া হোক না কেন, তা-ই ঘাট বা প্রবেশদ্বার হিসেবে গণ্য হয়, নির্বাণের জন্য ঘাট নয় এমন কোনো কর্মস্থান নেই। তাই ভগবান 'সব্বতোপভং' বলেছেন। 'এত্থ আপো চ' বলতে—এই নির্বাণে, এই নির্বাণকে আলম্বন করে আপো (জল) ইত্যাদি নিয়মে বর্ণিত সমস্ত উপাদিন্নক (সচেতন) ধর্মসমূহ নিরুদ্ধ হয়ে যায় এবং পুনরায় উৎপন্ন হয় না।

Idānissa nirujjhanūpāyaṃ dassento ‘‘viññāṇassa nirodhena etthetaṃ uparujjhatī’’ti āha. Tattha viññāṇanti carimakaviññāṇampi abhisaṅkhāraviññāṇampi, carimakaviññāṇassāpi hi nirodhena etthetaṃ uparujjhati. Vijjhātadīpasikhā viya apaṇṇattikabhāvaṃ yāti. Abhisaṅkhāraviññāṇassāpi anuppādanirodhena anuppādavasena uparujjhati. Yathāha ‘‘sotāpattimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena ṭhapetvā sattabhave anamatagge saṃsāre ye uppajjeyyuṃ nāmañca rūpañca etthete nirujjhantī’’ti sabbaṃ cūḷaniddese vuttanayeneva veditabbaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

এখন এর নিরোধের উপায় প্রদর্শন করার জন্য 'বিজ্ঞাণস্স নিরোধেন এত্থেতং উপরুজ্জতি' (বিজ্ঞানের নিরোধের দ্বারা এখানে এটি নিরুদ্ধ হয়) বলেছেন। সেখানে 'বিজ্ঞান' বলতে চরম বিজ্ঞান (সর্বশেষ চ্যুতিচিত্ত) এবং অভিসংস্কার বিজ্ঞান উভয়কেই বোঝায়। চরম বিজ্ঞানের নিরোধের দ্বারাও এই নির্বাণে এই নাম-রূপ নিরুদ্ধ হয়ে যায় এবং নির্বাপিত প্রদীপের শিখার মতো অপ্রজ্ঞপ্তিক ভাব (নামহীন অবস্থা) প্রাপ্ত হয়। অভিসংস্কার বিজ্ঞানেরও অনুৎপাদ-নিরোধের দ্বারা অনুৎপাদভাবেই তা নিরুদ্ধ হয়। যেমন বলা হয়েছে—'স্রোতআপত্তি-মার্গজ্ঞানের দ্বারা অভিসংস্কার বিজ্ঞানের নিরোধের ফলে, সাতটি ভব বাদ দিয়ে অনমতাগ্র সংসারে যে নাম ও রূপ উৎপন্ন হতো, তা এখানে নিরুদ্ধ হয়ে যায়।' এই সমস্ত বিষয় চূল্লনির্দেশে বর্ণিত নিয়মে জেনে নিতে হবে। বাকি অংশ সর্বত্রই অত্যন্ত স্পষ্ট।

Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

এভাবে সুমঙ্গলবিলাসিনী নামক দীর্ঘনিকায়-অট্ঠকথাতে—

Kevaṭṭasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

কেবট্ট-সূত্রের বর্ণনা সমাপ্ত।

12. Lohiccasuttavaṇṇanā

১২. লোহিচ্চ-সূত্রের বর্ণনা

Lohiccabrāhmaṇavatthuvaṇṇanā

লোহিচ্চ ব্রাহ্মণের কাহিনীর বর্ণনা

501. Evaṃ [Pg.327] me sutaṃ…pe… kosalesūti lohiccasuttaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā. Sālavatikāti tassa gāmassa nāmaṃ, so kira vatiyā viya samantato sālapantiyā parikkhitto. Tasmā sālavatikāti vuccati. Lohiccoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ.

৫০১. 'এবং মে সুতং... পে... কোসলেসু' ইত্যাদি সূত্রটি হলো লোহিচ্চ-সূত্র। সেখানে অস্পষ্ট পদসমূহের ব্যাখ্যা নিম্নরূপ: 'শালবতিকা' হলো সেই গ্রামের নাম। গ্রামটি বেড়ার মতো চারদিকে শালগাছের সারি দিয়ে ঘেরা ছিল। তাই একে শালবতিকা বলা হতো। 'লোহিচ্চ' হলো সেই ব্রাহ্মণের নাম।

502-503. Pāpakanti parānukampā virahitattā lāmakaṃ, na pana ucchedasassatānaṃ aññataraṃ. Uppannaṃ hotīti jātaṃ hoti, na kevalañca citte jātamattameva. So kira tassa vasena parisamajjhepi evaṃ bhāsatiyeva. Kiñhi paro parassāti paro yo anusāsīyati, so tassa anusāsakassa kiṃ karissati. Attanā paṭiladdhaṃ kusalaṃ dhammaṃ attanāva sakkatvā garuṃ katvā vihātabbanti vadati.

৫০২-৫০৩. 'পাপকং' (পাপপূর্ণ) বলতে পরানুকম্পা বা অন্যের প্রতি করুণাহীনতার কারণে নিকৃষ্ট বা মন্দ; তবে এটি উচ্ছেদ বা শাশ্বত দৃষ্টির কোনোটি নয়। 'উপ্পন্নং হোতি' বলতে উৎপন্ন হয়েছিল, এবং তা কেবল মনে উৎপন্ন হওয়ার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না। সেই লোহিচ্চ ব্রাহ্মণ এই মতবাদের বশবর্তী হয়ে সভার মধ্যেও এভাবে বলতেন। 'কিঞ্হি পরো পরস্স' বলতে—যাকে উপদেশ দেওয়া হচ্ছে, সে উপদেশদাতার কী উপকার করবে? নিজের দ্বারা প্রাপ্ত কুশল ধর্মকে নিজেই সৎকার ও গুরুত্ব প্রদান করে অবস্থান করা উচিত—এরূপ তিনি বলতেন।

504-407. Rosikaṃ nhāpitaṃ āmantesīti rosikāti evaṃ itthiliṅgavasena laddhanāmaṃ nhāpitaṃ āmantesi. So kira bhagavato āgamanaṃ sutvā cintesi – ‘‘vihāraṃ gantvā diṭṭhaṃ nāmaṃ bhāro, gehaṃ pana āṇāpetvā passissāmi ceva yathāsatti ca āgantukabhikkhaṃ dassāmī’’ti, tasmā evaṃ nhāpitaṃ āmantesi.

৫০৪-৪০৭. 'রোসিকং ন্হাপিতং আমন্তেসি' বলতে স্ত্রীলিঙ্গবাচক শব্দ থেকে প্রাপ্ত 'রোসিকা' নামক নাপিতকে ডেকে বলেছিলেন। তিনি ভগবানের আগমনবার্তা শুনে চিন্তা করেছিলেন—'বিহারে গিয়ে দর্শন করা কষ্টকর বা শ্রমসাধ্য, বরং ওনাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানিয়ে দর্শন করব এবং সামর্থ্য অনুযায়ী আগন্তুক ভিক্ষা (খাদ্য) দান করব।' তাই তিনি নাপিতকে ডেকেছিলেন।

508. Piṭṭhito piṭṭhitoti kathāphāsukatthaṃ pacchato pacchato anubandho hoti. Vivecetūti vimocetu, taṃ diṭṭhigataṃ vinodetūti vadati. Ayaṃ kira upāsako lohiccassa brāhmaṇassa piyasahāyako. Tasmā tassa atthakāmatāya evamāha. Appeva nāma siyāti ettha paṭhamavacanena bhagavā gajjati, dutiyavacanena anugajjati. Ayaṃ kirettha adhippāyo – rosike etadatthameva mayā cattāri asaṅkhyeyyāni. Kappasatasahassañca vividhāni dukkarāni karontena pāramiyo pūritā, etadatthameva sabbaññutaññāṇaṃ paṭividdhaṃ, na me lohiccassa diṭṭhigataṃ bhindituṃ bhāroti, imamatthaṃ dassento paṭhamavacanena bhagavā gajjati. Kevalaṃ rosike [Pg.328] lohiccassa mama santike āgamanaṃ vā nisajjā vā allāpasallāpo vā hotu, sacepi lohiccasadisānaṃ satasahassassa kaṅkhā hoti, paṭibalo ahaṃ vinodetuṃ lohiccassa pana ekassa diṭṭhivinodane mayhaṃ ko bhāroti imamatthaṃ dassento dutiyavacanena bhagavā anugajjatīti veditabbo.

৫০৮. ‘পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো’ (পিছনে পিছনে) বলতে কথার সুবিধার জন্য পিছনে পিছনে অনুগমন করা বোঝায়। ‘বিবেচেতু’ বলতে মুক্ত করুন, অর্থাৎ সেই মিথ্যাদৃষ্টি দূর করুন—এই কথা বলা হয়েছে। এই উপাসক লোহিচ্চ ব্রাহ্মণের প্রিয় বন্ধু ছিলেন। তাই তাঁর মঙ্গলাকাঙ্ক্ষী হয়ে তিনি এরূপ বলেছিলেন। ‘অপ্পেব নাম সিয়া’ (হতেও পারে)—এখানে প্রথম বচনের দ্বারা ভগবান গর্জন করছেন এবং দ্বিতীয় বচনের দ্বারা অনুগর্জন করছেন। এখানে ভগবানের অভিপ্রায় এই যে—‘হে রোষিক, এই উদ্দেশ্যেই আমি চার অসংখ্য ও এক লক্ষ কল্প ধরে নানা প্রকার দুষ্কর পারমী পূরণ করেছি; এই উদ্দেশ্যেই সর্বজ্ঞতা জ্ঞান লাভ করেছি। লোহিচ্চের মিথ্যাদৃষ্টি খণ্ডন করা আমার জন্য কোনো গুরুভার নয়’—এই অর্থ প্রদর্শন করে প্রথম বচনের দ্বারা ভগবান গর্জন করছেন। ‘কেবলমাত্র লোহিচ্চের আমার সমীপে আগমন, উপবেশন বা আলাপ-আলোচনা হোক। যদি লোহিচ্চের মতো লক্ষ মানুষেরও সংশয় থাকে, আমি তা দূর করতে সমর্থ। কিন্তু কেবল এক লোহিচ্চের মিথ্যাদৃষ্টি দূর করতে আমার কী বা ভার!’—এই অর্থ প্রদর্শন করে দ্বিতীয় বচনের দ্বারা ভগবান অনুগর্জন করছেন, এটি বুঝতে হবে।

Lohiccabrāhmaṇānuyogavaṇṇanā

লোহিচ্চ ব্রাহ্মণ-অনুযোগ বর্ণনা।

509. Samudayasañjātīti samudayassa sañjāti bhoguppādo, tato uṭṭhitaṃ dhanadhaññanti attho. Ye taṃ upajīvantīti ye ñātiparijanadāsakammakarādayo janā taṃ nissāya jīvanti. Antarāyakaroti lābhantarāyakaro. Hitānukampīti ettha hitanti vuḍḍhi. Anukampatīti anukampī, icchatīti attho, vuḍḍhiṃ icchati vā no vāti vuttaṃ hoti. Nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vāti sace sā micchādiṭṭhi sampajjati, niyatā hoti, ekaṃsena niraye nibbattati, no ce, tiracchānayoniyaṃ nibbattatīti attho.

৫০৯. ‘সমุดয়সঞ্জাতি’ বলতে রাজস্ব বা করের সম্যক উৎপত্তি অর্থাৎ সম্পদের উৎপত্তি, তা থেকে উৎপন্ন ধনধান্য—এই অর্থ। ‘যে তং উপজীবন্তি’ বলতে যারা আপনার ওপর নির্ভর করে জীবনধারণ করে, যেমন জ্ঞাতি, পরিজন, দাস, কর্মকার ইত্যাদি ব্যক্তিগণ। ‘অন্তরায়করো’ বলতে লাভের অন্তরায়কারী। ‘হিতানুকম্পী’—এখানে ‘হিত’ বলতে বৃদ্ধি বা কল্যাণ। ‘অনুকম্পী’ বলতে অনুকম্পা করে বা কল্যাণ ইচ্ছা করে—এই অর্থ; অর্থাৎ কল্যাণ বা বৃদ্ধি ইচ্ছা করে কি করে না—এটিই বলা হয়েছে। ‘নিরয়ং বা তিরচ্ছানযোনিং বা’ বলতে যদি সেই মিথ্যাদৃষ্টি পূর্ণতা লাভ করে এবং নিয়ত (দৃঢ়) হয়, তবে নিশ্চিতভাবে নরকে উৎপন্ন হয়; আর যদি তা না হয়, তবে তির্যক যোনিতে উৎপন্ন হয়—এই অর্থ।

510-512. Idāni yasmā yathā attano lābhantarāyena sattā saṃvijjanti na tathā paresaṃ, tasmā suṭṭhutaraṃ brāhmaṇaṃ pavecetukāmo ‘‘taṃ kiṃ maññasī’’ti dutiyaṃ upapattimāha. Ye cimeti ye ca ime tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā ariyabhūmiṃ okkamituṃ asakkontā kulaputtā dibbā gabbhāti upayogatthe paccattavacanaṃ, dibbe gabbheti attho. Dibbā, gabbhāti ca channaṃ devalokānametaṃ adhivacanaṃ. Paripācentīti devalokagāminiṃ paṭipadaṃ pūrayamānā dānaṃ, dadamānā, sīlaṃ rakkhamānā, gandhamālādīhi, pūjaṃ kurumānā bhāvanaṃ bhāvayamānā pācenti vipācenti paripācenti pariṇāmaṃ gamenti. Dibbānaṃ bhavānaṃ abhinibbattiyāti dibbabhavā nāma devānaṃ vimānāni, tesaṃ nibbattanatthāyāti attho. Atha vā dibbā gabbhāti dānādayo puññavisesā. Dibbā bhavāti devaloke vipākakkhandhā, tesaṃ nibbattanatthāya tāni puññāni karontīti attho. Tesaṃ antarāyakaroti tesaṃ maggasampattiphalasampattidibbabhavavisesānaṃ antarāyakaro. Iti bhagavā ettāvatā aniyamiteneva opammavidhinā yāva bhavaggā [Pg.329] uggataṃ brāhmaṇassa mānaṃ bhinditvā idāni codanārahe tayo satthāre dassetuṃ ‘‘tayo kho me, lohiccā’’tiādimāha.

৫১০-৫১২. এখন যেহেতু প্রাণীরা নিজের লাভের অন্তরায়ে যেভাবে উদ্বিগ্ন বা ভীত হয়, অন্যের লাভের অন্তরায়ে সেভাবে হয় না, তাই ব্রাহ্মণকে আরও ভালোভাবে মিথ্যাদৃষ্টি থেকে মুক্ত করার ইচ্ছায় ‘তা তুমি কী মনে কর’—এই দ্বিতীয় যুক্তি বা উপপত্তি বলেছেন। ‘যে চিমে’ বলতে এবং যে সকল কুলপুত্র তথাগতের ধর্মদেশনা শুনে আর্যভূমিতে অবতীর্ণ হতে অসমর্থ হয়ে... ‘দিব্বা গব্ভা’—এখানে দ্বিতীয় বিভক্তির অর্থে প্রথমা বিভক্তি ব্যবহৃত হয়েছে, অর্থ হলো ‘দিব্য গর্ভসমূহকে’। ‘দিব্বা গব্ভা’ বলতে ছয় দেবলোককে বোঝায়। ‘পরিপাচেন্তি’ বলতে দেবলোকগামী প্রতিপদা পূর্ণ করে, দান দিয়ে, শীল রক্ষা করে, গন্ধ-মাল্যাদি দ্বারা পূজা করে, ভাবনা ভাবিত করে পরিপক্ব করে, বিশেষভাবে পরিপক্ব করে, চারপাশ থেকে পরিপক্ব করে, পরিণতির দিকে নিয়ে যায়। ‘দিব্বানং ভবানং অভিনিব্বত্তিযা’—এখানে ‘দিব্য ভব’ বলতে দেবতাদের বিমানসমূহকে বোঝায়, সেগুলোর উৎপত্তির জন্য—এই অর্থ। অথবা, ‘দিব্বা গব্ভা’ বলতে দানাদি পুণ্যবিশেষসমূহকে বোঝায়। ‘দিব্বা ভবা’ বলতে দেবলোকের বিপাক স্কন্ধসমূহকে বোঝায়, সেগুলোর উৎপত্তির জন্য তারা সেই পুণ্যসমূহ সম্পাদন করে—এই অর্থ। ‘তেসং অন্তরায়করো’ বলতে তাদের মার্গসম্পত্তি, ফলসম্পত্তি এবং আদেশ-বিশেষের অন্তরায়কারী হয়। এভাবে ভগবান এই পর্যন্ত অনির্ধারিত উপমা-পদ্ধতির মাধ্যমে ভবগ্র (অস্তিত্বের সর্বোচ্চ স্তর) পর্যন্ত উন্নীত ব্রাহ্মণের মান খণ্ডন করে, এখন নিন্দার যোগ্য তিনজন শিক্ষককে দেখানোর জন্য ‘হে লোহিচ্চ, আমার তিনজন শিক্ষক আছেন...’ ইত্যাদি বলেছেন।

Tayo codanārahavaṇṇanā

তিনজন নিন্দনীয় শিক্ষকের বর্ণনা।

513. Tattha sā codanāti tayo satthāre codentassa codanā. Na aññā cittaṃ upaṭṭhapentīti aññāya ājānanatthāya cittaṃ na upaṭṭhapenti. Vokkammāti nirantaraṃ tassa sāsanaṃ akatvā tato ukkamitvā vattantīti attho. Osakkantiyā vā ussakkeyyāti paṭikkamantiyā upagaccheyya, anicchantiyā iccheyya, ekāya sampayogaṃ anicchantiyā eko iccheyyāti vuttaṃ hoti. Parammukhiṃ vā āliṅgeyyāti daṭṭhumpi anicchamānaṃ parammukhiṃ ṭhitaṃ pacchato gantvā āliṅgeyya. Evaṃsampadamidanti imassāpi satthuno ‘‘mama ime sāvakā’’ti sāsanā vokkamma vattamānepi te lobhena anusāsato imaṃ lobhadhammaṃ evaṃsampadameva īdisameva vadāmi. Iti so evarūpo tava lobhadhammo yena tvaṃ osakkantiyā ussakkanto viya parammukhiṃ āliṅganto viya ahosītipi taṃ codanaṃ arahati. Kiñhi paro parassa karissatīti yena dhammena pare anusāsi, attānameva tāva tattha sampādehi, ujuṃ karohi. Kiñhi paro parassa karissatīti codanaṃ arahati.

৫১৩. সেখানে ‘সা চোদনা’ বলতে তিনজন শিক্ষকের নিন্দা বা অভিযোগকারী ব্যক্তির নিন্দা। ‘ন অঞ্ঞা চিত্তং উপট্ঠপেন্তি’ বলতে জানার জন্য বা বোঝার জন্য চিত্তকে নিয়োজিত করে না। ‘বোক্কম্মা’ বলতে নিরন্তর তাঁর শাসন বা উপদেশ পালন না করে, তা থেকে সরে গিয়ে বা এড়িয়ে চলে—এই অর্থ। ‘ওসক্কন্তিয়া বা উসক্কেয্য’ বলতে যে নারী পিছিয়ে যাচ্ছে বা অনিচ্ছুক, তার দিকে এগিয়ে যাওয়া বা তাকে ইচ্ছা করা; অর্থাৎ এক নারী মৈথুন সংযোগে অনিচ্ছুক হলে এক পুরুষ তা ইচ্ছা করে—এটিই বলা হয়েছে। ‘পরম্মুখিং বা আলিঙ্গেয্য’ বলতে দেখতেও অনিচ্ছুক এবং মুখ ফিরিয়ে থাকা নারীকে পিছন থেকে গিয়ে আলিঙ্গন করা। ‘এবংসপদমিদং’ বলতে এই শিক্ষকেরও ‘এরা আমার শ্রাবক’ এই ভেবে শাসন থেকে বিচ্যুত হয়ে চলা শ্রাবকদেরও লোভের কারণে উপদেশ দেওয়ার সময় ‘এই লোভধর্ম এভাবেই সম্পন্ন হয়, এরূপই দেখতে হবে’ বলে উপদেশ দেন। ‘যে লোভধর্মের কারণে তুমি পিছিয়ে যাওয়া নারীর দিকে এগিয়ে যাওয়ার মতো বা মুখ ফিরিয়ে থাকা নারীকে আলিঙ্গন করার মতো হয়েছ, তোমার সেই লোভধর্ম এরূপই’—এভাবেও তা নিন্দার যোগ্য। ‘কিঞ্হি পরো পরস্স করিস্সতি’ বলতে যে ধর্মের দ্বারা অন্যকে উপদেশ দিচ্ছ, প্রথমে নিজেকেই তাতে প্রতিষ্ঠিত করো, সরল করো। কারণ অন্য শিষ্য অন্য শিক্ষকের জন্য কী-ই বা করবে?—এভাবে তা নিন্দার যোগ্য।

514. Niddāyitabbanti sassarūpakāni tiṇāni uppāṭetvā parisuddhaṃ kātabbaṃ.

৫১৪. ‘নিদ্দায়িতব্বং’ (নিড়ানি দেওয়া উচিত) বলতে শস্যের মতো দেখতে আগাছা বা ঘাস উপড়ে ফেলে পরিষ্কার করা উচিত।

515. Tatiyacodanāya kiñhi paro parassāti anusāsanaṃ asampaṭicchanakālato paṭṭhāya paro anusāsitabbo, parassa anusāsakassa kiṃ karissatīti nanu tattha appossukkataṃ āpajjitvā attanā paṭividdhadhammaṃ attanāva mānetvā pūjetvā vihātabbanti evaṃ codanaṃ arahatīti attho.

৫১৫. তৃতীয় নিন্দায় ‘কিঞ্হি পরো পরস্স’ বলতে উপদেশ গ্রহণ না করার সময় থেকে শুরু করে উপদেশ পাওয়ার যোগ্য অন্য শিষ্য উপদেশ দানকারী অন্য শিক্ষকের কী করবে? সেখানে উদাসীন বা নিরুৎসুক হয়ে নিজের দ্বারা অনুভূত ধর্মকে নিজেই সমাদর ও পূজা করে বাস করা উচিত নয় কি?—এভাবে তা নিন্দার যোগ্য, এই অর্থ।

Na codanārahasatthuvaṇṇanā

অনিন্দনীয় শিক্ষকের বর্ণনা।

516. Na [Pg.330] codanārahoti ayañhi yasmā paṭhamameva attānaṃ patirūpe patiṭṭhāpetvā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti. Sāvakā cassa assavā hutvā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjanti, tāya ca paṭipattiyā mahantaṃ visesamadhigacchanti. Tasmā na codanārahoti.

৫১৬. ‘ন চোদনারহো’ (নিন্দার যোগ্য নন) বলতে—এই শিক্ষক যেহেতু প্রথমেই নিজেকে উপযুক্ত স্থানে প্রতিষ্ঠিত করে শ্রাবকদের ধর্মদেশনা করেন, এবং তাঁর শ্রাবকগণও বাধ্য বা অনুগত হয়ে উপদেশ অনুসারে প্রতিপন্ন হন (আচরণ করেন), এবং সেই প্রতিপত্তির দ্বারা মহান বিশেষত্ব (লোকোত্তর ধর্ম) লাভ করেন, তাই তিনি নিন্দার যোগ্য নন।

517. Narakapapātaṃ papatantoti mayā gahitāya diṭṭhiyā ahaṃ narakapapātaṃ papatanto. Uddharitvā thale patiṭṭhāpitoti taṃ diṭṭhiṃ bhinditvā dhammadesanāhatthena apāyapatanato uddharitvā saggamaggathale ṭhapitomhīti vadati. Sesamettha uttānamevāti.

৫১৭. ‘নরকপপাতং পপতন্তো’ বলতে ‘আমার গৃহীত মিথ্যাদৃষ্টির কারণে আমি নরককুণ্ডে পতিত হচ্ছিলাম’। ‘উদ্ধরিত্বা থলে পতিট্ঠাপিতো’ বলতে ‘সেই মিথ্যাদৃষ্টি খণ্ডন করে ধর্মদেশনারূপ হস্ত দ্বারা অপায়ে পতন থেকে উদ্ধার করে স্বর্গমার্গরূপ স্থলে বা ডাঙ্গায় স্থাপন করেছেন’—এই কথা বলছেন। এখানে অবশিষ্ট অংশ স্পষ্ট বা সহজবোধ্য।

Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

এভাবে সুমঙ্গলবিলাসিনী নামক দীর্ঘনিকায় অট্ঠকথায়...

Lohiccasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

লোহিচ্চ সূত্রের বর্ণনা সমাপ্ত হলো।

13. Tevijjasuttavaṇṇanā

১৩. তেবিজ্জ সূত্রের বর্ণনা।

518. Evaṃ [Pg.331] me sutaṃ…pe… kosalesūti tevijjasuttaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā. Manasākaṭanti tassa gāmassa nāmaṃ. Uttarena manasākaṭassāti manasākaṭato avidūre uttarapasse. Ambavaneti taruṇaambarukkhasaṇḍe, ramaṇīyo kira so bhūmibhāgo, heṭṭhā rajatapaṭṭasadisā vālikā vippakiṇṇā, upari maṇivitānaṃ viya ghanasākhāpattaṃ ambavanaṃ. Tasmiṃ buddhānaṃ anucchavike pavivekasukhe ambavane viharatīti attho.

৫১৮. ‘এবং মে সুতং... পে... কোসলেসু’—এটি তেবিজ্জ সূত্র। সেখানে অস্পষ্ট পদসমূহের ব্যাখ্যা নিম্নরূপ: ‘মনসাকট’ হলো সেই গ্রামের নাম। ‘উত্তরেণ মনসাকটস্স’ বলতে মনসাকট গ্রামের অদূরে উত্তর পাশে। ‘অম্ববনে’ বলতে কচি বা তরুণ আমগাছের বনে। সেই ভূমিভাগটি অত্যন্ত রমণীয় ছিল। নিচে রূপার পাতের মতো বালুকা ছড়ানো ছিল, উপরে মণি-চন্দ্রাতপের মতো ঘন শাখা-পল্লবযুক্ত আম্রকানন ছিল। বুদ্ধগণের উপযুক্ত সেই প্রবিবেক-সুখদায়ক আম্রকাননে তিনি বিহার করছিলেন—এই অর্থ।

519. Abhiññātā abhiññātāti kulacārittādisampattiyā tattha tattha paññātā. Caṅkītiādīni tesaṃ nāmāni. Tattha caṅkī opāsādavāsiko. Tārukkho icchānaṅgalavāsiko. Pokkharasātī ukkaṭṭhavāsiko. Jāṇusoṇī sāvatthivāsiko. Todeyyo tudigāmavāsiko. Aññe cāti aññe ca bahujanā. Attano attano nivāsaṭṭhānehi āgantvā mantasajjhāyakaraṇatthaṃ tattha paṭivasanti. Manasākaṭassa kira ramaṇīyatāya te brāhmaṇā tattha nadītīre gehāni kāretvā parikkhipāpetvā aññesaṃ bahūnaṃ pavesanaṃ nivāretvā antarantarā tattha gantvā vasanti.

৫১৯. ‘অভিঞ্ঞাতা অভিঞ্ঞাতা’ বলতে বংশমর্যাদা ও সদাচার ইত্যাদির প্রাচুর্যের কারণে সেখানে সেখানে সুপরিচিত বা বিখ্যাত। ‘চঙ্কী’ ইত্যাদি হলো তাদের নাম। তাদের মধ্যে চঙ্কী ওপাসাদবাসী, তারুক্খ ইচ্ছানঙ্গলবাসী, পোক্খরাসাতী উক্কট্ঠবাসী, জাণুসোণি সাবত্থিবাসী, তোدهয্য তুদিগ্রামবাসী। ‘অঞ্ঞে চ’ বলতে এবং অন্যান্য বহুজন (ব্রাহ্মণ মহাসালগণ)। তারা নিজ নিজ বাসস্থান থেকে এসে মন্ত্র বা বেদ আবৃত্তি করার জন্য সেখানে বাস করতেন। মনসাকট গ্রামের রমণীয়তার কারণে সেই ব্রাহ্মণগণ সেখানে নদীর তীরে ঘর তৈরি করে, চারপাশ ঘেরাও করে, অন্য সাধারণ মানুষের প্রবেশ নিষেধ করে মাঝে মাঝে সেখানে গিয়ে বাস করতেন।

520-521. Vāseṭṭhabhāradvājānanti vāseṭṭhassa ca pokkharasātino antevāsikassa, bhāradvājassa ca tārukkhantevāsikassa. Ete kira dve jātisampannā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū ahesuṃ. Jaṅghavihāranti aticiranisajjapaccayā kilamathavinodanatthāya jaṅghacāraṃ. Te kira divasaṃ sajjhāyaṃ katvā sāyanhe vuṭṭhāya nhānīyasambhāragandhamālateladhotavatthāni gāhāpetvā attano parijanaparivutā nhāyitukāmā nadītīraṃ gantvā rajatapaṭṭavaṇṇe vālikāsaṇḍe aparāparaṃ caṅkamiṃsu. Ekaṃ caṅkamantaṃ itaro anucaṅkami, puna itaraṃ itaroti. Tena vuttaṃ ‘‘anucaṅkamantānaṃ anuvicarantāna’’nti. Maggāmaggeti magge ca amagge ca. Katamaṃ nu kho paṭipadaṃ pūretvā katamena maggena sakkā sukhaṃ brahmalokaṃ gantunti evaṃ maggāmaggaṃ ārabbha kathaṃ samuṭṭhāpesunti attho. Añjasāyanoti ujumaggassetaṃ vevacanaṃ, añjasā [Pg.332] vā ujukameva etena āyanti āgacchantīti añjasāyano niyyāniko niyyātīti niyyāyanto niyyāti, gacchanto gacchatīti attho.

৫২০-৫২১. ‘বাসেট্ঠভারদ্বাজানং’ বলতে পোক্খরাসাতীর অন্তেবাসী (শিষ্য) বাসেট্ঠ এবং তারুক্খের অন্তেবাসী ভারদ্বাজ। এই দুজন উচ্চ বংশজাত এবং তিন বেদে পারদর্শী ছিলেন। ‘জঙ্ঘাবিহারং’ বলতে দীর্ঘক্ষণ বসে থাকার কারণে ক্লান্তি দূর করার জন্য জঙ্ঘাচরণ বা পায়ে হেঁটে ভ্রমণ। তারা সারাদিন বেদ আবৃত্তি করে বিকেলে উঠে স্নানের সামগ্রী, সুগন্ধি, মাল্য, তেল ও ধৌত বস্ত্র নিয়ে নিজ পরিজন পরিবেষ্টিত হয়ে স্নানের উদ্দেশ্যে নদীর তীরে গিয়ে রূপার পাতের মতো বালুচরে এদিক-ওদিক চংক্রমণ বা পায়চারি করছিলেন। একজন চংক্রমণ করলে অন্যজন তার অনুগমন করছিলেন, আবার অন্যজন করলে অপরজন অনুগমন করছিলেন। তাই বলা হয়েছে ‘চংক্রমণ ও অনুবিচরণ করতে করতে’। ‘মগ্গামগ্গো’ বলতে মার্গ ও অমার্গে (সঠিক পথ ও ভুল পথে)। কোন প্রতিপদা পূর্ণ করে কোন মার্গের দ্বারা সুখে ব্রহ্মলোকে যাওয়া সম্ভব—এভাবে মার্গ ও অমার্গকে কেন্দ্র করে তারা আলোচনা শুরু করেছিলেন, এই অর্থ। ‘অঞ্জসায়নো’—এটি ঋজুমার্গের (সোজা পথের) প্রতিশব্দ। এর দ্বারা সোজা বা সরাসরি গমন করা যায় বলে একে ‘অঞ্জসায়ন’ বলা হয়। ‘নিয্যানিকো নিয্যাতি’ বলতে মুক্তিসূচক পথে গমন করে, গমন করতে করতে যায়—এই অর্থ।

Takkarassa brahmasahabyatāyāti yo taṃ maggaṃ karoti paṭipajjati, tassa brahmunā saddhiṃ sahabhāvāya, ekaṭṭhāne pātubhāvāya gacchatīti attho. Yvāyanti yo ayaṃ. Akkhātoti kathito dīpito. Brāhmaṇena pokkharasātināti attano ācariyaṃ apadisati. Iti vāseṭṭho sakameva ācariyavādaṃ thometvā paggaṇhitvā vicarati. Bhāradvājopi sakamevāti. Tena vuttaṃ ‘‘neva kho asakkhi vāseṭṭho’’tiādi.

‘তক্করস্স ব্রহ্মসহব্যতায়’ বলতে যে ব্যক্তি সেই মার্গ বা পথ অনুসরণ করে, তার ব্রহ্মার সাথে সহভাবের জন্য (একত্রে থাকার জন্য), এক স্থানে উৎপন্ন হওয়ার জন্য গমন করে—এই অর্থ। ‘য্বায়ং’ বলতে যা এই। ‘অক্খাতো’ বলতে কথিত বা প্রকাশিত। ‘ব্রাহ্মণেন পোক্খরাসাতিনা’ বলতে নিজের আচার্যকে নির্দেশ করছেন। এভাবে বাসেট্ঠ নিজের আচার্যের মতবাদকে প্রশংসা ও সমর্থন করে বিচরণ করছিলেন। ভারদ্বাজও নিজের আচার্যের মতবাদকে প্রশংসা করছিলেন। তাই বলা হয়েছে ‘বাসেট্ঠ সমর্থ হলেন না...’ ইত্যাদি।

Tato vāseṭṭho ‘‘ubhinnampi amhākaṃ kathā aniyyānikāva, imasmiñca loke maggakusalo nāma bhotā gotamena sadiso natthi, bhavañca gotamo avidūre vasati, so no tulaṃ gahetvā nisinnavāṇijo viya kaṅkhaṃ chindissatī’’ti cintetvā tamatthaṃ bhāradvājassa ārocetvā ubhopi gantvā attano kathaṃ bhagavato ārocesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho vāseṭṭho…pe… yvāyaṃ akkhāto brāhmaṇena tārukkhenā’’ti.

তারপর বাসেট্ঠ চিন্তা করলেন, ‘আমাদের দুজনের কথাই মুক্তির পথ নয় (অনিয্যানিক)। এই জগতে শ্রমণ গৌতমের মতো মার্গকুশল (পথের অভিজ্ঞ) কেউ নেই। আর শ্রমণ গৌতম অদূরেই অবস্থান করছেন। তিনি দাঁড়িপাল্লা হাতে বসা বণিকের মতো আমাদের সংশয় দূর করবেন।’—এই চিন্তা করে তিনি ভারদ্বাজকে বিষয়টি জানালেন এবং উভয়ে গিয়ে ভগবানের কাছে নিজেদের আলোচনার কথা নিবেদন করলেন। তাই বলা হয়েছে ‘অতঃপর বাসেট্ঠ... পে... যা ব্রাহ্মণ তারুক্খ কর্তৃক কথিত...’ ইত্যাদি।

522. Ettha bho gotamāti etasmiṃ maggāmagge. Viggaho vivādotiādīsu pubbuppattiko viggaho. Aparabhāge vivādo. Duvidhopi eso nānāācariyānaṃ vādato nānāvādo.

৫২২. ‘এত্থ ভো গোতমা’ বলতে এই মার্গ ও অমার্গের বিষয়ে। ‘বিগ্গহো বিবাদো’ ইত্যাদিতে—প্রথমে উৎপন্ন হওয়া বিরোধ হলো ‘বিগ্রহ’। পরবর্তী অংশের বিরোধ হলো ‘বিবাদ’। বিভিন্ন আচার্যের মতবাদের কারণে এই উভয় প্রকার বিরোধই হলো ‘নানা-বাদ’ (ভিন্ন ভিন্ন মতবাদ)।

523. Atha kismiṃ pana voti tvampi ayameva maggoti attano ācariyavādameva paggayha tiṭṭhasi, bhāradvājopi attano ācariyavādameva, ekassāpi ekasmiṃ saṃsayo natthi. Evaṃ sati kismiṃ vo viggahoti pucchati.

৫২৩. ‘অথ কিস্মিং পন বো’ ইত্যাদি পদের অর্থ— তুমিও ‘এটাই একমাত্র পথ’ এভাবে নিজের আচার্যের মতবাদকেই আঁকড়ে ধরে আছ, আবার ভারদ্বাজও নিজের আচার্যের মতবাদকেই আঁকড়ে ধরে আছে। তোমাদের কারোরই নিজের নিজের মতে কোনো সংশয় নেই। এমন হলে, তোমাদের মধ্যে বিরোধ বা বিবাদ কিসের ওপর ভিত্তি করে হচ্ছে? বুদ্ধ এই প্রশ্নই জিজ্ঞাসা করছেন।

524. Maggāmagge, bho gotamāti magge bho gotama amagge ca, ujumagge ca anujumagge cāti attho. Esa kira ekabrāhmaṇassāpi maggaṃ ‘‘na maggo’’ti na vadati. Yathā pana attano ācariyassa maggo ujumaggo, na [Pg.333] evaṃ aññesaṃ anujānāti, tasmā tamevatthaṃ dīpento ‘‘kiñcāpi bho gotamā’’tiādimāha.

৫২৪. ‘মগ্গামগ্গো, ভো গোতম’ পদের অর্থ— হে গৌতম, পথ ও অপথ নিয়ে, সরল পথ ও অসরল পথ নিয়ে আমাদের মধ্যে বিরোধ রয়েছে। জানা যায় যে, এই বাসেট্ঠ অন্য কোনো ব্রাহ্মণের পথকে সরাসরি ‘এটি পথ নয়’ বলে প্রত্যাখ্যান করেন না। কিন্তু নিজের আচার্যের পথ যেমন সরল পথ, অন্যদের পথকে তিনি তেমন সরল পথ বলে স্বীকার করেন না। তাই সেই বিষয়টিই প্রকাশ করার জন্য তিনি ‘কিঞ্চাপি ভো গোতম’ ইত্যাদি কথা বলেছিলেন।

Sabbāni tānīti liṅgavipallāsena vadati, sabbe teti vuttaṃ hoti. Bahūnīti aṭṭha vā dasa vā. Nānāmaggānīti mahantāmahantajaṅghamaggasakaṭamaggādivasena nānāvidhāni sāmantā gāmanadītaḷākakhettādīhi āgantvā gāmaṃ pavisanamaggāni.

‘সব্বানি তানি’ কথাটি লিঙ্গ-বিপর্যাসের মাধ্যমে বলা হয়েছে, এর অর্থ হলো ‘সব্বে তে’। ‘বহূনি’ বলতে আটটি বা দশটি পথকে বোঝায়। ‘নানামগ্গানি’ বলতে বোঝায়— পায়ে হাঁটা পথ, গরুর গাড়ির পথ ইত্যাদি ভেদে বিভিন্ন প্রকারের বড় বড় পথ, যা আশেপাশের গ্রাম, নদী, জলাশয়, ক্ষেত ইত্যাদি থেকে এসে গ্রামে প্রবেশ করার পথ।

525-526. ‘‘Niyyantīti vāseṭṭha vadesī’’ti bhagavā tikkhattuṃ vacībhedaṃ katvā paṭiññaṃ kārāpesi. Kasmā? Titthiyā hi paṭijānitvā pacchā niggayhamānā avajānanti. So tathā kātuṃ na sakkhissatīti.

৫২৫-৫২৬. ‘হে বাসেট্ঠ, তুমি কি বলছ যে এগুলো নিয়ে যায়?’—ভগবান এভাবে তিনবার বাক্য উচ্চারণ করে তাঁর কাছ থেকে প্রতিজ্ঞা বা স্বীকৃতি আদায় করেছিলেন। কেন? কারণ তীর্থিকরা প্রথমে স্বীকার করলেও পরে যখন তাদের যুক্তি দিয়ে খণ্ডন করা হয়, তখন তারা তা অস্বীকার করে। কিন্তু বাসেট্ঠ যেন পরবর্তীতে তা অস্বীকার করতে না পারেন, সেজন্যই বুদ্ধ এমনটি করেছিলেন।

527-529. Teva tevijjāti te tevijjā. Vakāro āgamasandhimattaṃ. Andhaveṇīti andhapaveṇī, ekena cakkhumatā gahitayaṭṭhiyā koṭiṃ eko andho gaṇhati, taṃ andhaṃ añño taṃ aññoti evaṃ paṇṇāsasaṭṭhi andhā paṭipāṭiyā ghaṭitā andhaveṇīti vuccati. Paramparasaṃsattāti aññamaññaṃ laggā, yaṭṭhigāhakenapi cakkhumatā virahitāti attho. Eko kira dhutto andhagaṇaṃ disvā ‘‘asukasmiṃ nāma gāme khajjabhojjaṃ sulabha’’nti ussāhetvā ‘‘tena hi tattha no sāmi nehi, idaṃ nāma te demā’’ti vutte, lañjaṃ gahetvā antarāmagge maggā okkamma mahantaṃ gacchaṃ anuparigantvā purimassa hatthena pacchimassa kacchaṃ gaṇhāpetvā ‘‘kiñci kammaṃ atthi, gacchatha tāva tumhe’’ti vatvā palāyi, te divasampi gantvā maggaṃ avindamānā ‘‘kuhiṃ no cakkhumā, kuhiṃ maggo’’ti paridevitvā maggaṃ avindamānā tattheva mariṃsu. Te sandhāya vuttaṃ ‘‘paramparasaṃsattā’’ti. Purimopīti purimesu dasasu brāhmaṇesu ekopi. Majjhimopīti majjhimesu ācariyapācariyesu ekopi. Pacchimopīti idāni tevijjesu brāhmaṇesu ekopi. Hassakaññevāti hasitabbameva. Nāmakaññevāti lāmakaṃyeva. Tadetaṃ atthābhāvena rittakaṃ, rittakattāyeva tucchakaṃ. Idāni brahmaloko tāva tiṭṭhatu, yo tevijjehi na diṭṭhapubbova. Yepi candimasūriye tevijjā passanti, tesampi sahabyatāya maggaṃ desetuṃ nappahontīti dassanatthaṃ ‘‘taṃ kiṃ maññasī’’tiādimāha.

৫২৭-৫২৯. ‘তেব তেবিজ্জা’ অর্থ সেই বেদত্রয়জ্ঞ ব্রাহ্মণগণ। এখানে ‘ব’ কারটি কেবল আগম সন্ধিমাত্র। ‘অন্ধবেণী’ অর্থ অন্ধদের পরম্পরা বা সারি। যেমন কোনো এক চক্ষুস্মান ব্যক্তির ধরা লাঠির প্রান্তভাগ একজন অন্ধ ধরে, সেই অন্ধকে অন্য একজন অন্ধ ধরে, তাকে আবার আরেকজন অন্ধ ধরে—এভাবে পঞ্চাশ বা ষাটজন অন্ধ ক্রমানুসারে একে অপরকে ধরে যুক্ত থাকলে তাকে ‘অন্ধবেণী’ বলা হয়। ‘পরম্পরসংসত্তা’ অর্থ একে অপরের সাথে লেগে থাকা বা যুক্ত থাকা, অর্থাৎ লাঠিধারী কোনো চক্ষুস্মান পথপ্রদর্শক থেকেও তারা বঞ্চিত। কথিত আছে যে, এক ধূর্ত ব্যক্তি একদল অন্ধকে দেখে বলল, ‘অমুক গ্রামে প্রচুর খাদ্য ও ভোজ্য সহজে পাওয়া যায়।’ এভাবে তাদের উৎসাহিত করার পর অন্ধরা বলল, ‘হে স্বামী, তাহলে আমাদের সেখানে নিয়ে চলুন, আমরা আপনাকে এই উপহার দেব।’ ধূর্ত ব্যক্তিটি উপহার গ্রহণ করে মাঝপথে মূল রাস্তা থেকে সরে গিয়ে একটি বড় ঝোপের চারপাশে ঘুরে সামনের অন্ধের হাত দিয়ে পেছনের অন্ধের কোমরবন্ধ বা কাপড় ধরিয়ে দিল। তারপর বলল, ‘আমার একটু কাজ আছে, তোমরা আপাতত যেতে থাকো’—এই বলে সে পালিয়ে গেল। অন্ধরা সারাদিন হেঁটেও সঠিক পথ না পেয়ে ‘আমাদের চক্ষুস্মান পথপ্রদর্শক কোথায়? পথ কোথায়?’ বলে বিলাপ করতে লাগল এবং পথ খুঁজে না পেয়ে সেখানেই মারা গেল। তাদের উদ্দেশ্য করেই ভগবান ‘পরম্পরসংসত্তা’ কথাটি বলেছেন। ‘পুরিমোপি’ অর্থ পূর্ববর্তী দশজন ব্রাহ্মণের মধ্যে একজনও নয়। ‘মজ্ঝিমোপি’ অর্থ মধ্যবর্তী আচার্য ও প্রাচার্যদের মধ্যে একজনও নয়। ‘পচ্ছিমোপি’ অর্থ বর্তমানের বেদত্রয়জ্ঞ ব্রাহ্মণদের মধ্যে একজনও নয়। ‘হাস্সকঞ্ঞেব’ অর্থ কেবলই হাস্যকর। ‘নামকঞ্ঞেব’ অর্থ কেবলই নিকৃষ্ট বা তুচ্ছ। অর্থহীন হওয়ার কারণে তা শূন্য এবং শূন্য হওয়ার কারণেই তা অসার। এখন ব্রহ্মলোকের কথা বাদই দেওয়া যাক, যা বেদত্রয়জ্ঞ ব্রাহ্মণদের কেউ কখনো দেখেনি। এমনকি যে চন্দ্র ও সূর্যকে বেদত্রয়জ্ঞ ব্রাহ্মণরা দেখতে পায়, তাদের সাথে সহাবস্থানের পথ দেখাতেও তারা সমর্থ নয়—এটি দেখানোর জন্যই বুদ্ধ ‘তং কিং মঞ্ঞসি’ ইত্যাদি কথা বলেছিলেন।

530. Tattha [Pg.334] yato candimasūriyā uggacchantīti yasmiṃ kāle uggacchanti. Yattha ca oggacchantīti yasmiṃ kāle atthamenti, uggamanakāle ca atthaṅgamanakāle ca passantīti attho. Āyācantīti ‘‘udehi bhavaṃ canda, udehi bhavaṃ sūriyā’’ti evaṃ āyācanti. Thomayantīti ‘‘sommo cando, parimaṇḍalo cando, sappabho cando’’tiādīni vadantā pasaṃsanti. Pañjalikāti paggahitaañjalikā. Namassamānāti ‘‘namo namo’’ti vadamānā.

৫৩০. সেখানে ‘যতো চন্ডিমসূরিয়া উগ্গচ্ছন্তি’ পদের অর্থ— যে সময়ে চন্দ্র ও সূর্য উদিত হয়। ‘যত্থ চ ওগ্গচ্ছন্তি’ পদের অর্থ— যে সময়ে তারা অস্ত যায়। অর্থাৎ উদয় ও অস্তের উভয় সময়েই তারা দেখতে পায়। ‘আযাচন্তি’ অর্থ— ‘হে চন্দ্রদেব উদিত হোন, হে সূর্যদেব উদিত হোন’ এভাবে প্রার্থনা করে। ‘থোময়ন্তি’ অর্থ— ‘চন্দ্র সৌম্য বা শীতল, চন্দ্র গোলাকার, চন্দ্র দীপ্তিময়’ ইত্যাদি বলে প্রশংসা করে। ‘পঞ্জলিকা’ অর্থ— করজোড় বা হাত জোড় করে। ‘নমস্সমানা’ অর্থ— ‘নমো নমো’ বলে বন্দনা করা।

531-532. Yaṃ passantīti ettha yanti nipātamattaṃ. Kiṃ pana na kirāti ettha idha pana kiṃ vattabbaṃ. Yattha kira tevijjehi brāhmaṇehi na brahmā sakkhidiṭṭhoti evamattho daṭṭhabbo.

৫৩১-৫৩২. ‘যং পস্সন্তি’ এখানে ‘যং’ পদটি কেবল নিপাতমাত্র। ‘কিং পন ন কিরা’ এখানে— তাহলে এ বিষয়ে আর কী বলার আছে? যেখানে বেদত্রয়জ্ঞ ব্রাহ্মণদের দ্বারা ব্রহ্মা প্রত্যক্ষভাবে দৃষ্ট হননি, সেখানে ব্রহ্মার সহাবস্থানের পথ দেখানোর বিষয়ে আর কী-ই বা বলার থাকতে পারে—এরূপ অর্থ বুঝতে হবে।

Aciravatīnadīupamākathā

অচিরবতী নদী উপমার কথা

542. Samatittikāti samabharitā. Kākapeyyāti yattha katthaci tīre ṭhitena kākena sakkā pātunti kākapeyyā. Pāraṃ taritukāmoti nadiṃ atikkamitvā paratīraṃ gantukāmo. Avheyyāti pakkoseyya. Ehi pārāpāranti ambho pāra apāraṃ ehi, atha maṃ sahasāva gahetvā gamissasi, atthi me accāyikakammanti attho.

৫৪২. ‘সমতিত্তিক’ অর্থ জলে কানায় কানায় পূর্ণ। ‘কাকপেয্যা’ অর্থ নদীর তীরে যেকোনো স্থানে দাঁড়িয়ে কাক সহজেই জল পান করতে পারে, তাই একে কাকপেয়্যা বলা হয়। ‘পারং তরিতুকামো’ অর্থ নদী পার হয়ে ওপারে যেতে ইচ্ছুক। ‘অভেয্যা’ অর্থ আহ্বান করবে বা ডাকবে। ‘এহি পারাপার’ পদের অর্থ— হে ওপার, তুমি এপারে চলে এসো, তারপর আমাকে তাড়াতাড়ি ওপারে নিয়ে যাও, আমার খুব জরুরি কাজ আছে।

544. Ye dhammā brāhmaṇakārakāti ettha pañcasīladasakusalakammapathabhedā dhammā brāhmaṇakārakāti veditabbā, tabbiparītā abrāhmaṇakārakā. Indamavhāyāmāti indaṃ avhāyāma pakkosāma. Evaṃ brāhmaṇānaṃ avhāyanassa niratthakataṃ dassetvā punapi bhagavā aṇṇavakucchiyaṃ sūriyo viya jalamāno pañcasatabhikkhuparivuto aciravatiyā tīre nisinno aparampi nadīupamaṃyeva āharanto ‘‘seyyathāpī’’tiādimāha.

৫৪৪. ‘যে ধম্মা ব্রাহ্মণকারকা’ এখানে পঞ্চশীল এবং দশ কুশল কর্মপথের অন্তর্ভুক্ত ধর্মসমূহকে ‘ব্রাহ্মণত্ব উৎপাদনকারী ধর্ম’ বলে জানতে হবে; এবং এর বিপরীত ধর্মসমূহকে ‘অব্রাহ্মণত্ব উৎপাদনকারী ধর্ম’ বলে জানতে হবে। ‘ইন্দমব্হায়ামা’ অর্থ আমরা ইন্দ্রকে আহ্বান করি বা ডাকি। এভাবে ব্রাহ্মণদের আহ্বানের নিরর্থকতা প্রদর্শন করে, ভগবান পুনরায় সমুদ্রের বুকে সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে পাঁচশত ভিক্ষু পরিবৃত হয়ে অচিরবতী নদীর তীরে উপবিষ্ট হলেন এবং আরেকটি নদী উপমা দেওয়ার উদ্দেশ্যে ‘সেয্যথাপি’ ইত্যাদি কথা বললেন।

546. Kāmaguṇāti kāmayitabbaṭṭhena kāmā, bandhanaṭṭhena guṇā. ‘‘Anujānāmi bhikkhave, ahatānaṃ vatthānaṃ diguṇaṃ saṅghāṭi’’nti (mahāva. 348) ettha hi paṭalaṭṭho guṇaṭṭho. ‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahantī’’ti ettha rāsaṭṭho guṇaṭṭho. ‘‘Sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā’’ti [Pg.335] (ma. ni. 3.379) ettha ānisaṃsaṭṭho guṇaṭṭho. ‘‘Antaṃ antaguṇaṃ (khu. pā. 3.1) kayirā mālāguṇe bahū’’ti (dha. pa. 53) ca ettha bandhanaṭṭho guṇaṭṭho. Idhāpi eseva adhippeto. Tena vuttaṃ ‘‘bandhanaṭṭhena guṇā’’ti. Cakkhuviññeyyāti cakkhuviññāṇena passitabbā. Etenupāyena sotaviññeyyādīsupi attho veditabbo. Iṭṭhāti pariyiṭṭhā vā hontu, mā vā, iṭṭhārammaṇabhūtāti attho. Kantāti kāmanīyā. Manāpāti manavaḍḍhanakā. Piyarūpāti piyajātikā. Kāmūpasañhitāti ārammaṇaṃ katvā uppajjamānena kāmena upasañhitā. Rajanīyāti rañjanīyā, rāguppattikāraṇabhūtāti attho.

৫৪৬. ‘কামগুণা’ পদের অর্থ— কামনার যোগ্য হওয়ার কারণে এগুলো ‘কাম’ এবং বন্ধনস্বরূপ হওয়ার কারণে এগুলো ‘গুণ’। ‘অনুজানামি ভিক্খবে অহতানং বত্থানং দ্বিগুণং সঙ্ঘাটিং’—এখানে ‘গুণ’ শব্দের অর্থ স্তর বা ভাঁজ। ‘অচ্চেন্তি কালা তরয়ন্তি রত্তিযো, বয়োগুণা অনুপুব্বং ஜহন্তি’—এখানে ‘গুণ’ শব্দের অর্থ রাশির বা বয়সের পর্যায়সমূহ। ‘সতগুণা দক্খিণা পাটিকঙ্খিতব্বা’—এখানে ‘গুণ’ শব্দের অর্থ শতগুণ ফল বা আনিশংস। ‘অন্তং অন্তগুণং’ এবং ‘কয়িরা মালাগুণে বহূ’—এখানে ‘গুণ’ শব্দের অর্থ বন্ধন বা সুতো। এখানেও এই বন্ধন অর্থটিই অভিপ্রেত। তাই বলা হয়েছে ‘বন্ধনস্বরূপ হওয়ার কারণে গুণ’। ‘চকখুবিঞ্ঞেয্যা’ অর্থ চক্ষুবিজ্ঞান দ্বারা দর্শনযোগ্য। এই নিয়মে শ্রোত্রবিজ্ঞান-গ্রাহ্য ইত্যাদির ক্ষেত্রেও অর্থ বুঝতে হবে। ‘ইটঠা’ অর্থ অন্বেষণ করা হোক বা না হোক, যা ইষ্ট বা প্রিয় আলম্বনস্বরূপ। ‘কন্তা’ অর্থ কমনীয় বা আকর্ষণীয়। ‘মনাপা’ অর্থ মনকে প্রফুল্লকারী বা চিত্তবর্ধক। ‘পিযরূপা’ অর্থ প্রিয় স্বভাবযুক্ত। ‘কামূপসংহিতা’ অর্থ আলম্বন করে উৎপন্ন হওয়া ক্লেশ-কামের সাথে যুক্ত। ‘রজনীয়া’ অর্থ রঞ্জনীয় বা আসক্তি উৎপাদনকারী, অর্থাৎ যা রাগ বা আসক্তি উৎপত্তির কারণস্বরূপ।

Gadhitāti gedhena abhibhūtā hutvā. Mucchitāti mucchākārappattāya adhimattakāya taṇhāya abhibhūtā. Ajjhopannāti adhiopannā ogāḷhā ‘‘idaṃ sāra’’nti pariniṭṭhānappattā hutvā. Anādīnavadassāvinoti ādīnavaṃ apassantā. Anissaraṇapaññāti idamettha nissaraṇanti, evaṃ parijānanapaññāvirahitā, paccavekkhaṇaparibhogavirahitāti attho.

‘গধিতা’ অর্থ লোভের দ্বারা অভিভূত হয়ে। ‘মুচ্ছিতা’ অর্থ মোহগ্রস্ত হয়ে তীব্র তৃষ্ণার দ্বারা অভিভূত। ‘অজ্ঝোপন্না’ অর্থ নিমজ্জিত বা গভীরভাবে আসক্ত হয়ে ‘এটাই সার’ এভাবে চরম সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়া। ‘অনাদীনবদস্সাবিনো’ অর্থ দোষ বা অপকারিতা না দেখে। ‘অনিস্সরণপঞ্ঞা’ অর্থ ‘এটাই এখান থেকে মুক্তির উপায়’—এরূপ পরিজ্ঞাত হওয়ার প্রজ্ঞাহীন এবং প্রত্যবেক্ষণপূর্বক ভোগ করার জ্ঞানহীন।

548. Āvaraṇātiādīsu āvarantīti āvaraṇā. Nivārentīti nīvaraṇā. Onandhantīti onāhanā. Pariyonandhantīti pariyonāhanā. Kāmacchandādīnaṃ vitthārakathā visuddhimaggato gahetabbā.

৫৪৮. ‘আবরণা’ ইত্যাদি পদে— যা কুশল উৎপত্তিতে বাধা দেয় তা ‘আবরণ’। যা কুশলকে সম্পূর্ণরূপে অবরুদ্ধ করে তা ‘নীবরণ’। যা আচ্ছন্ন করে রাখে তা ‘ওনাহন’। যা চারদিক থেকে আচ্ছন্ন করে রাখে তা ‘পরিয়োনাহন’। কামচ্ছন্দ ইত্যাদির বিস্তারিত আলোচনা ‘বিশুদ্ধিমার্গ’ থেকে গ্রহণ করতে হবে।

549-550. Āvutā nivutā onaddhā pariyonaddhāti padāni āvaraṇādīnaṃ vasena vuttāni. Sapariggahoti itthipariggahena sapariggahoti pucchati. Apariggaho bho gotamātiādīsupi kāmacchandassa abhāvato itthipariggahena apariggaho. Byāpādassa abhāvato kenaci saddhiṃ veracittena avero. Thinamiddhassa abhāvato cittagelaññasaṅkhātena byāpajjena abyāpajjo. Uddhaccakukkuccābhāvato uddhaccakukkuccādīhi saṃkilesehi asaṃkiliṭṭhacitto suparisuddhamānaso. Vicikicchāya abhāvato cittaṃ vase vatteti. Yathā ca brāhmaṇā cittagatikā hontīti, cittassa vasena vattanti, na tādisoti vasavattī.

৫৪৯-৫৫০. ‘আবুতা, নিবুতা, ওনদ্ধা, পরিযোনদ্ধা’ পদগুলো আবরণ ইত্যাদির অর্থেই বলা হয়েছে। ‘সপরিগ্গহো’ পদের দ্বারা বুদ্ধ জিজ্ঞাসা করছেন— স্ত্রী পরিগ্রহের মাধ্যমে কি সপরিগ্রহ? ‘অপরীগ্গহো ভো গোতম’ ইত্যাদি পদেও— কামচ্ছন্দের অভাবের কারণে স্ত্রী পরিগ্রহ না থাকায় তিনি ‘অপরিগ্রহ’। ব্যাপাদের অভাবের কারণে কারও সাথে শত্রুতা না থাকায় তিনি ‘অবৈর’। স্ত্যান-মিদ্ধের অভাবের কারণে চিত্তের অসুস্থতাস্বরূপ ব্যাধি বা পীড়া না থাকায় তিনি ‘অব্যপাদ’। ঔদ্ধত্য-কৌকূত্যের অভাবের কারণে ঔদ্ধত্য-কৌকূত্য আদি সংক্লেশ দ্বারা চিত্ত কলুষিত না হওয়ায় তিনি ‘অসংক্লিষ্টচিত্ত’ এবং ‘সুপরিশুদ্ধমানস’। বিচিকিৎসার অভাবের কারণে তিনি চিত্তকে নিজের বশে পরিচালনা করেন। ব্রাহ্মণরা যেমন চিত্তের অধীন হয়ে চলে, অর্থাৎ চিত্তের বশে চলে, তিনি তেমন নন; তাই তিনি ‘বশবর্তী’।

552. Idha [Pg.336] kho panāti idha brahmalokamagge. Āsīditvāti amaggameva ‘‘maggo’’ti upagantvā. Saṃsīdantīti ‘‘samatala’’nti saññāya paṅkaṃ otiṇṇā viya anuppavisanti. Saṃsīditvā visāraṃ pāpuṇantīti evaṃ paṅke viya saṃsīditvā visāraṃ aṅgamaṅgasaṃbhañjanaṃ pāpuṇanti. Sukkhataraṃ maññe tarantīti marīcikāya vañcetvā ‘‘kākapeyyā nadī’’ti saññāya ‘‘tarissāmā’’ti hatthehi ca pādehi ca vāyamamānā sukkhataraṇaṃ maññe taranti. Tasmā yathā hatthapādādīnaṃ saṃbhañjanaṃ paribhañjanaṃ, evaṃ apāyesu saṃbhañjanaṃ paribhañjanaṃ pāpuṇanti. Idheva ca sukhaṃ vā sātaṃ vā na labhanti. Tasmā idaṃ tevijjānaṃ brāhmaṇānanti tasmā idaṃ brahmasahabyatāya maggadīpakaṃ tevijjakaṃ pāvacanaṃ tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ. Tevijjāiriṇanti tevijjāaraññaṃ iriṇanti hi agāmakaṃ mahāaraññaṃ vuccati. Tevijjāvivananti pupphaphalehi aparibhogarukkhehi sañchannaṃ nirudakaṃ araññaṃ. Yattha maggato ukkamitvā parivattitumpi na sakkā honti, taṃ sandhāyāha ‘‘tevijjāvivanantipi vuccatī’’ti. Tevijjābyasananti tevijjānaṃ pañcavidhabyasanasadisametaṃ. Yathā hi ñātirogabhoga diṭṭhi sīlabyasanappattassa sukhaṃ nāma natthi, evaṃ tevijjānaṃ tevijjakaṃ pāvacanaṃ āgamma sukhaṃ nāma natthīti dasseti.

৫৫২. ‘ইধ খো পন’ অর্থ এই ব্রহ্মলোকগামী মার্গে। ‘আসীদিত্বা’ অর্থ অপথকেই ‘পথ’ মনে করে গ্রহণ করে। ‘সংসীদন্তি’ অর্থ সমতল ভূমি মনে করে যেমন কেউ কর্দমাক্ত জলাশয়ে বা পাঁকে পতিত হয়, তেমনি তারা নিমজ্জিত হয়। ‘সংসীদিত্বা বিসারং পাপুণন্তি’ অর্থ পাঁকে নিমজ্জিত হওয়ার মতো নিমজ্জিত হয়ে তারা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙে যাওয়ার মতো বিনাশ বা বিপর্যয় প্রাপ্ত হয়। ‘সুক্খতরং মঞ্ঞে তরন্তি’ অর্থ মরীচিকার দ্বারা প্রতারিত হয়ে ‘এটি কাকপেয়্যা নদী’ এই ধারণায় ‘আমরা পার হব’ বলে হাত ও পা দিয়ে চেষ্টা করতে করতে যেন শুকনো নদীতেই সাঁতার কাটে। তাই যেমন হাত-পা ভেঙে যাওয়ার মতো কষ্ট হয়, তেমনি তারা অপায়সমূহে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙে যাওয়ার মতো দুঃখ-কষ্ট ভোগ করে। এমনকি এই ইহলোকেও তারা কোনো ধ্যানসুখ বা বিপশ্যনাজনিত প্রীতি লাভ করতে পারে না। ‘তস্মা ইদং তেবিজ্জানং ব্রাহ্মণানাং’ অর্থ— তাই ব্রহ্মলোকের সহাবস্থানের পথপ্রদর্শক হিসেবে স্বীকৃত বেদত্রয়জ্ঞ ব্রাহ্মণদের এই বেদত্রয়রূপ প্রবচন। ‘
তেবিজ্জাইরিণং’ অর্থ বেদত্রয়জ্ঞদের অরণ্য বা মরুভূমি; কারণ জনমানবহীন মহাবনকে ‘ইরিণ’ বলা হয়। ‘তেবিজ্জাবিবনং’ অর্থ ফুল ও ফলহীন, ব্যবহারের অযোগ্য বৃক্ষে আচ্ছাদিত জলহীন ঘন জঙ্গল। যেখানে পথ থেকে বিচ্যুত হলে ফিরে আসাও সম্ভব নয়, তাকে লক্ষ্য করেই ভগবান বলেছেন ‘তেবিজ্জাবিবনন্তিপি বুচ্চতি’। ‘তেবিজ্জাব্যসনং’ অর্থ এটি বেদত্রয়জ্ঞ ব্রাহ্মণদের পাঁচ প্রকার ব্যসনের সদৃশ। যেমন জ্ঞাতিব্যসন, রোগব্যসন, ভোগব্যসন, দৃষ্টিব্যসন ও শীলব্যসনে পতিত ব্যক্তির কোনো সুখ থাকে না, তেমনি বেদত্রয়জ্ঞ ব্রাহ্মণদের এই বেদত্রয়রূপ প্রবচনকে আশ্রয় করেও কোনো প্রকৃত সুখ লাভ হয় না—এটাই বুদ্ধ প্রদর্শন করেছেন।

554. Jātasaṃvaḍḍhoti jāto ca vaḍḍhito ca, yo hi kevalaṃ tattha jātova hoti, aññattha vaḍḍhito, tassa samantā gāmamaggā na sabbaso paccakkhā honti, tasmā jātasaṃvaḍḍhoti āha. Jātasaṃvaḍḍhopi yo ciranikkhanto, tassa na sabbaso paccakkhā honti. Tasmā ‘‘tāvadeva avasaṭa’’nti āha, taṅkhaṇameva nikkhantanti attho. Dandhāyitattanti ayaṃ nu kho maggo, ayaṃ na nukhoti kaṅkhāvasena cirāyitattaṃ. Vitthāyitattanti yathā sukhumaṃ atthajātaṃ sahasā pucchitassa kassaci sarīraṃ thaddhabhāvaṃ gaṇhāti, evaṃ thaddhabhāvaggahaṇaṃ. Na tvevāti iminā sabbaññutaññāṇassa appaṭihatabhāvaṃ dasseti. Tassa hi purisassa mārāvaṭṭanādivasena siyā ñāṇassa [Pg.337] paṭighāto. Tena so dandhāyeyya vā vitthāyeyya vā. Sabbaññutaññāṇaṃ pana appaṭihataṃ, na sakkā tassa kenaci antarāyo kātunti dīpeti.

৫৫৪. জাতসংবর্দ্ধ (জন্ম ও বৃদ্ধিপ্রাপ্ত) বলতে বোঝায়—যে জন্মগ্রহণও করেছে এবং বৃদ্ধিও পেয়েছে। কারণ যে ব্যক্তি কেবল সেখানে জন্মগ্রহণই করেছে, কিন্তু অন্য স্থানে বৃদ্ধি পেয়েছে, তার পক্ষে চারপাশের গ্রামের পথগুলো সম্পূর্ণরূপে প্রত্যক্ষ (পরিচিত) হয় না; তাই 'জাতসংবর্দ্ধ' বলেছেন। জন্ম ও বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হলেও যে ব্যক্তি দীর্ঘকাল পূর্বে চলে গেছে, তার পক্ষেও সবকিছু সম্পূর্ণরূপে প্রত্যক্ষ থাকে না। তাই 'তৎক্ষণাৎ প্রস্থিত' বলেছেন, যার অর্থ তৎক্ষণাৎ বের হয়ে আসা ব্যক্তি। 'দন্ধায়িতত্তং' (দ্বিধাগ্রস্ততা) অর্থ—'এটি কি পথ, নাকি এটি পথ নয়?'—এইরূপ সন্দেহের কারণে বিলম্ব করা। 'বিত্থায়িতত্তং' (স্তব্ধতা) অর্থ—যেমন কোনো সূক্ষ্ম বিষয় হঠাৎ জিজ্ঞাসা করা হলে কারও শরীর স্তব্ধ বা জড় হয়ে যায়, সেইরূপ স্তব্ধতা গ্রহণ করা। 'কিন্তু তা নয়' (ন ত্বেব)—এর দ্বারা সর্বজ্ঞতা-জ্ঞানের অপ্রতিহত ভাব (বাধাহীনতা) প্রদর্শন করছেন। কারণ সেই সাধারণ মানুষের মারের আবর্তন ইত্যাদির কারণে জ্ঞানের ব্যাঘাত ঘটতে পারে। সেই কারণে সে দ্বিধাগ্রস্ত হতে পারে অথবা স্তব্ধ হতে পারে। কিন্তু সর্বজ্ঞতা-জ্ঞান অপ্রতিহত, কেউ তার অন্তরায় বা বাধা সৃষ্টি করতে পারে না—এটিই প্রকাশ করছেন।

555. Ullumpatu bhavaṃ gotamoti uddharatu bhavaṃ gotamo. Brāhmaṇiṃ pajanti brāhmaṇadārakaṃ, bhavaṃ gotamo mama brāhmaṇaputtaṃ apāyamaggato uddharitvā brahmalokamagge patiṭṭhapetūti attho. Athassa bhagavā buddhuppādaṃ dassetvā saddhiṃ pubbabhāgapaṭipadāya mettāvihārādibrahmalokagāmimaggaṃ desetukāmo ‘‘tena hi vāseṭṭhā’’tiādimāha. Tattha ‘‘idha tathāgato’’tiādi sāmaññaphale vitthāritaṃ. Mettāsahagatenātiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ visuddhimagge brahmavihārakammaṭṭhānakathāyaṃ vuttaṃ. Seyyathāpi vāseṭṭha balavā saṅkhadhamotiādi pana idha apubbaṃ. Tattha balavāti balasampanno. Saṅkhadhamoti saṅkhadhamako. Appakasirenāti akicchena adukkhena. Dubbalo hi saṅkhadhamo saṅkhaṃ dhamantopi na sakkoti catasso disā sarena viññāpetuṃ, nāssa saṅkhasaddo sabbato pharati. Balavato pana vipphāriko hoti, tasmā ‘‘balavā’’tiādimāha. Mettāya cetovimuttiyāti ettha mettāti vutte upacāropi appanāpi vaṭṭati, ‘‘cettovimuttī’’ti vutte pana appanāva vaṭṭati. Yaṃ pamāṇakataṃ kammanti pamāṇakataṃ kammaṃ nāma kāmāvacaraṃ vuccati. Appamāṇakataṃ kammaṃ nāma rūpārūpāvacaraṃ. Tañhi pamāṇaṃ atikkamitvā odissakaanodissakadisāpharaṇavasena vaḍḍhetvā katattā appamāṇakatanti vuccati. Na taṃ tatrāvasissati na taṃ tatrāvatiṭṭhatīti taṃ kāmāvacarakammaṃ tasmiṃ rūpāvacarārūpāvacarakamme na ohīyati, na tiṭṭhati. Kiṃ vuttaṃ hoti – taṃ kāmāvacarakammaṃ tassa rūpārūpāvacarakammassa antarā laggituṃ vā ṭhātuṃ vā rūpārūpāvacarakammaṃ pharitvā pariyādiyitvā attano okāsaṃ gahetvā patiṭṭhātuṃ na sakkoti. Atha kho rūpāvacarārūpāvacarakammameva kāmāvacaraṃ mahogho viya parittaṃ udakaṃ pharitvā pariyādiyitvā attano okāsaṃ gahetvā tiṭṭhati. Tassa vipākaṃ paṭibāhitvā sayameva brahmasahabyataṃ upanetīti. Evaṃvihārīti evaṃ mettādivihārī.

৫৫৫. 'উল্লুম্পতু ভবং গোতমো' অর্থ—ভবন গৌতম উদ্ধার করুন। 'ব্রাহ্মণ প্রজাকে' বলতে ব্রাহ্মণ সন্তানকে; অর্থ হলো—ভবন গৌতম আমার এই ব্রাহ্মণ পুত্রকে অপায় পথ থেকে উদ্ধার করে ব্রহ্মলোকগামী পথে প্রতিষ্ঠিত করুন। অতঃপর ভগবান বুদ্ধের প্রাদুর্ভাব প্রদর্শন করে, পূর্বভাগের প্রতিপদার সাথে মৈত্রীবিহার আদি ব্রহ্মলোকগামী পথ দেশনা করার ইচ্ছায় 'তেন হি বাসেট্ঠা' (তাহলে হে বাসেষ্ঠগণ) ইত্যাদি বলেছেন। সেখানে 'ইধ তথাগতো' (এখানে তথাগত) ইত্যাদি সামঞ্ঞফল সূত্রে বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে। 'মৈত্রীসহগতেন' ইত্যাদি বাক্যে যা কিছু বক্তব্য, তা সবই বিশুদ্ধিমার্গের ব্রহ্মবিহার কর্মস্থান কথায় বলা হয়েছে। কিন্তু 'সেয্যথাপি বাসেট্ঠ বলবা সঙ্খধমো' (যেমন হে বাসেষ্ঠ, বলবান শঙ্খবাদক) ইত্যাদি এখানে নতুন। সেখানে 'বলবা' অর্থ বলসম্পন্ন (শক্তিশালী)। 'সঙ্খধমো' অর্থ শঙ্খবাদক। 'অল্পকশিরেন' অর্থ অনায়াসে, কষ্ট ছাড়াই। কারণ দুর্বল শঙ্খবাদক শঙ্খ বাজালেও নিজের শব্দ দ্বারা চারদিক জানাতে সমর্থ হয় না, এবং তার শঙ্খের শব্দ সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে না। কিন্তু বলবান ব্যক্তির শঙ্খধ্বনি সুদূরপ্রসারী হয়, তাই 'বলবা' ইত্যাদি বলেছেন। 'মৈত্রী চেতোবিমুক্তি' এখানে কেবল 'মৈত্রী' বললে উপচার ও অর্পণা উভয়ই বোঝায়, কিন্তু 'চেতোবিমুক্তি' বললে কেবল অর্পণাই বোঝায়। 'যং প্রমাণকতং কর্মং' বলতে প্রমাণকৃত কর্মকে কামাবচর কর্ম বলা হয়। অপ্রমাণকৃত কর্ম বলতে রূপাবচর ও অরূপাবচর কর্মকে বোঝায়। কারণ তা সীমা অতিক্রম করে নির্দিষ্ট বা অনির্দিষ্ট দিকে পরিব্যাপ্ত করার মাধ্যমে বৃদ্ধি করে করা হয় বলে একে 'অপ্রমাণকৃত' বলা হয়। 'না তং তত্রাবসিস্সতি না তং তত্রাবতিট্ঠতি' অর্থ—সেই কামাবচর কর্ম সেই রূপাবচর ও অরূপাবচর কর্মের উপস্থিতিতে অবশিষ্ট থাকে না, টিকে থাকে না। কী বলা হয়েছে?—সেই কামাবচর কর্ম সেই রূপাবচর ও অরূপাবচর কর্মের অন্তরালে আটকে থাকতে বা অবস্থান করতে পারে না, অথবা রূপাবচর ও অরূপাবচর কর্মকে পরিব্যাপ্ত ও নিঃশেষ করে নিজের জন্য সুযোগ গ্রহণ করে প্রতিষ্ঠিত হতে পারে না। বরং রূপাবচর ও অরূপাবচর কর্মই কামাবচর কর্মকে—যেমন প্রবল জলস্রোত অল্প জলকে প্লাবিত ও গ্রাস করে—teমনি পরিব্যাপ্ত ও নিঃশেষ করে নিজের ফল প্রদানের সুযোগ গ্রহণ করে অবস্থান করে। তার (কামাবচর কর্মের) বিপাককে প্রতিহত করে নিজেই ব্রহ্মসহব্যতায় (ব্রহ্মলোকে সহাবস্থানে) নিয়ে যায়। 'এবংবিহারী' অর্থ এইভাবে মৈত্রী আদি বিহারী।

559. Ete [Pg.338] mayaṃ bhavantaṃ gotamanti idaṃ tesaṃ dutiyaṃ saraṇagamanaṃ. Paṭhamameva hete majjhimapaṇṇāsake vāseṭṭhasuttaṃ sutvā saraṇaṃ gatā, imaṃ pana tevijjasuttaṃ sutvā dutiyampi saraṇaṃ gatā. Katipāhaccayena pabbajitvā aggaññasutte upasampadañceva arahattañca alatthuṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

৫৫৯. 'এতে ময়ং ভবন্তং গোতমং' (এই আমরা ভবন গৌতমের...)—এটি তাদের দ্বিতীয়বার শরণাগমন। কারণ তারা প্রথমবার মজ্ঝিমপণ্নাসকের 'বাসেট্ঠ সূত্র' শুনে শরণাপন্ন হয়েছিল, কিন্তু এই 'তেবিজ্জ সূত্র' শুনে দ্বিতীয়বারও শরণাপন্ন হলো। কয়েক দিন পর প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে 'অগ্গঞ্ঞ সূত্রে' উপসম্পদা এবং অর্হত্ত্ব লাভ করেছিল। অবশিষ্ট অংশ সর্বত্রই স্পষ্ট।

Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

এইভাবে দীঘনিকায়-অট্ঠকথা সুমঙ্গলবিলাসিনীতে—

Tevijjasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

তেবিজ্জ সূত্রের বর্ণনা সমাপ্ত।

Niṭṭhitā ca terasasuttapaṭimaṇḍitassa sīlakkhandhavaggassa

তেরোটি সূত্র দ্বারা অলঙ্কৃত শীলকন্ধবর্গের—

Atthavaṇṇanāti.

অর্থবর্ণনা সমাপ্ত হলো।

Sīlakkhandhavaggaṭṭhakathā niṭṭhitā.

শীলকন্ধবর্গ-অট্ঠকথা সমাপ্ত।


中文
巴利義註複註藏外典籍
1101 巴拉基咖(波羅夷)
1102 巴吉帝亞(波逸提)
1103 大品(律藏)
1104 小品
1105 附隨
1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1
1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2
1203 巴吉帝亞(波逸提)義註
1204 大品義註(律藏)
1205 小品義註
1206 附隨義註
1301 心義燈-1
1302 心義燈-2
1303 心義燈-3
1401 疑惑度脫
1402 律攝註釋
1403 金剛智疏
1404 疑難解除疏-1
1405 疑難解除疏-2
1406 律莊嚴疏-1
1407 律莊嚴疏-2
1408 古老解惑疏
1409 律抉擇-上抉擇
1410 律抉擇疏-1
1411 律抉擇疏-2
1412 巴吉帝亞等啟請經
1413 小戒學-根本戒學

8401 清淨道論-1
8402 清淨道論-2
8403 清淨道大複註-1
8404 清淨道大複註-2
8405 清淨道論導論

8406 長部問答
8407 中部問答
8408 相應部問答
8409 增支部問答
8410 律藏問答
8411 論藏問答
8412 義注問答
8413 語言學詮釋手冊
8414 勝義顯揚
8415 隨燈論誦
8416 發趣論燈論
8417 禮敬文
8418 大禮敬文
8419 依相讚佛偈
8420 經讚
8421 蓮花供
8422 勝者莊嚴
8423 語蜜
8424 佛德偈集
8425 小史
8427 佛教史
8426 大史
8429 目犍連文法
8428 迦旃延文法
8430 文法寶鑑(詞幹篇)
8431 文法寶鑑(詞根篇)
8432 詞形成論
8433 目犍連五章
8434 應用成就讀本
8435 音韻論讀本
8436 阿毗曇燈讀本
8437 阿毗曇燈疏
8438 妙莊嚴論讀本
8439 妙莊嚴論疏
8440 初學入門義抉擇精要
8446 詩王智論
8447 智論花鬘
8445 法智論
8444 大羅漢智論
8441 世間智論
8442 經典智論
8443 勇士百智論
8450 考底利耶智論
8448 人眼燈
8449 四護衛燈
8451 妙味之流
8452 界清淨
8453 韋桑達拉頌
8454 目犍連語釋五章
8455 塔史
8456 佛牙史
8457 詞根讀本注釋
8458 舍利史
8459 象頭山寺史
8460 勝者行傳
8461 勝者宗燈
8462 油鍋偈
8463 彌蘭王問疏
8464 詞花鬘
8465 詞成就論
8466 正理滴論
8467 迦旃延詞根注
8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品
2102 大品(長部)
2103 波梨品
2201 戒蘊品註義註
2202 大品義註(長部)
2203 波梨品義註
2301 戒蘊品疏
2302 大品複註(長部)
2303 波梨品複註
2304 戒蘊品新複註-1
2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經
3102 中五十經
3103 後五十經
3201 根本五十義註-1
3202 根本五十義註-2
3203 中五十義註
3204 後五十義註
3301 根本五十經複註
3302 中五十經複註
3303 後五十經複註
4101 有偈品
4102 因緣品
4103 蘊品
4104 六處品
4105 大品(相應部)
4201 有偈品義注
4202 因緣品義注
4203 蘊品義注
4204 六處品義注
4205 大品義注(相應部)
4301 有偈品複註
4302 因緣品註
4303 蘊品複註
4304 六處品複註
4305 大品複註(相應部)
5101 一集經
5102 二集經
5103 三集經
5104 四集經
5105 五集經
5106 六集經
5107 七集經
5108 八集等經
5109 九集經
5110 十集經
5111 十一集經
5201 一集義註
5202 二、三、四集義註
5203 五、六、七集義註
5204 八、九、十、十一集義註
5301 一集複註
5302 二、三、四集複註
5303 五、六、七集複註
5304 八集等複註
6101 小誦
6102 法句經
6103 自說
6104 如是語
6105 經集
6106 天宮事
6107 餓鬼事
6108 長老偈
6109 長老尼偈
6110 譬喻-1
6111 譬喻-2
6112 諸佛史
6113 所行藏
6114 本生-1
6115 本生-2
6116 大義釋
6117 小義釋
6118 無礙解道
6119 導論
6120 彌蘭王問
6121 藏釋
6201 小誦義注
6202 法句義注-1
6203 法句義注-2
6204 自說義注
6205 如是語義註
6206 經集義注-1
6207 經集義注-2
6208 天宮事義注
6209 餓鬼事義注
6210 長老偈義注-1
6211 長老偈義注-2
6212 長老尼義注
6213 譬喻義注-1
6214 譬喻義注-2
6215 諸佛史義注
6216 所行藏義注
6217 本生義注-1
6218 本生義注-2
6219 本生義注-3
6220 本生義注-4
6221 本生義注-5
6222 本生義注-6
6223 本生義注-7
6224 大義釋義注
6225 小義釋義注
6226 無礙解道義注-1
6227 無礙解道義注-2
6228 導論義注
6301 導論複註
6302 導論明解
7101 法集論
7102 分別論
7103 界論
7104 人施設論
7105 論事
7106 雙論-1
7107 雙論-2
7108 雙論-3
7109 發趣論-1
7110 發趣論-2
7111 發趣論-3
7112 發趣論-4
7113 發趣論-5
7201 法集論義註
7202 分別論義註(迷惑冰消)
7203 五部論義註
7301 法集論根本複註
7302 分別論根本複註
7303 五論根本複註
7304 法集論複註
7305 五論複註
7306 阿毘達摩入門
7307 攝阿毘達磨義論
7308 阿毘達摩入門古複註
7309 阿毘達摩論母

English
Pali CanonCommentariesSub-commentariesOther
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon PaliCommentairesSous-commentairesAutres
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-KanonKommentareSubkommentareSonstige
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैननकमेंट्रीउप-टिप्पणियाँअन्य
1101 पाराजिक पाळि
1102 पाचित्तिय पाळि
1103 महावग्ग पाळि (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळि
1105 परिवार पाळि
1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1
1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-1
1302 सारत्थदीपनी टीका-2
1303 सारत्थदीपनी टीका-3
1401 द्वेमातिकापाळि
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-1
1405 विमतिविनोदनी टीका-2
1406 विनयालंकार टीका-1
1407 विनयालंकार टीका-2
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-1
1411 विनयविनिच्छय टीका-2
1412 पाचित्यादियोजनापाळि
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-1
8402 विसुद्धिमग्ग-2
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवन्दना
8421 कमलाञ्जलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगन्थवंस
8427 सासनवंस
8426 महावंस
8429 मोग्गल्लानब्याकरणं
8428 कच्चायनब्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपञ्चिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमञ्जरी
8445 धम्मनीति
8444 महारहनीति
8441 लोकनीति
8442 सुत्तन्तनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8450 चाणक्यनीति
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8451 रसवाहिनी
8452 सीमविसोधनीपाठ
8453 वेस्सन्तरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमञ्जरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिन्दुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा
8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि
2102 महावग्ग पाळि (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळि
2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1
2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि
3102 मज्झिमपण्णास पाळि
3103 उपरिपण्णास पाळि
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि
4102 निदानवग्ग पाळि
4103 खन्धवग्ग पाळि
4104 सळायतनवग्ग पाळि
4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खन्धवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि
5102 दुकनिपात पाळि
5103 तिकनिपात पाळि
5104 चतुक्कनिपात पाळि
5105 पञ्चकनिपात पाळि
5106 छक्कनिपात पाळि
5107 सत्तकनिपात पाळि
5108 अट्ठकादिनिपात पाळि
5109 नवकनिपात पाळि
5110 दसकनिपात पाळि
5111 एकादसकनिपात पाळि
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि
6102 धम्मपद पाळि
6103 उदान पाळि
6104 इतिवुत्तक पाळि
6105 सुत्तनिपात पाळि
6106 विमानवत्थु पाळि
6107 पेतवत्थु पाळि
6108 थेरगाथा पाळि
6109 थेरीगाथा पाळि
6110 अपदान पाळि-1
6111 अपदान पाळि-2
6112 बुद्धवंस पाळि
6113 चरियापिटक पाळि
6114 जातक पाळि-1
6115 जातक पाळि-2
6116 महानिद्देस पाळि
6117 चूळनिद्देस पाळि
6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि
6119 नेत्तिप्पकरण पाळि
6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि
6121 पेटकोपदेस पाळि
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-1
6203 धम्मपद अट्ठकथा-2
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-1
6214 अपदान अट्ठकथा-2
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-1
6218 जातक अट्ठकथा-2
6219 जातक अट्ठकथा-3
6220 जातक अट्ठकथा-4
6221 जातक अट्ठकथा-5
6222 जातक अट्ठकथा-6
6223 जातक अट्ठकथा-7
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1
6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि
7102 विभङ्ग पाळि
7103 धातुकथा पाळि
7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि
7105 कथावत्थु पाळि
7106 यमक पाळि-1
7107 यमक पाळि-2
7108 यमक पाळि-3
7109 पट्ठान पाळि-1
7110 पट्ठान पाळि-2
7111 पट्ठान पाळि-3
7112 पट्ठान पाळि-4
7113 पट्ठान पाळि-5
7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका
7302 विभङ्ग-मूलटीका
7303 पञ्चपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका
7305 पञ्चपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon PaliKomentarSub-komentarLainnya
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典註釈書副註釈書その他
1101 パーラージカ・パーリ
1102 パーチッティヤ・パーリ
1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ)
1104 チューラヴァッガ・パーリ
1105 パリヴァーラ・パーリ
1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1
1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2
1203 パーチッティヤ・アッタカター
1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ)
1205 チューラヴァッガ・アッタカター
1206 パリヴァーラ・アッタカター
1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1
1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2
1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3
1401 ドヴェマーティカー・パーリ
1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター
1403 ヴァジラブッディ・ティーカー
1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1
1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2
1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1
1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2
1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー
1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ
1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1
1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2
1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ
1413 クッダシッカー-ムーラシッカー

8401 ヴィスッディマッガ-1
8402 ヴィスッディマッガ-2
8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1
8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2
8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター

8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ)
8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ)
8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ)
8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ)
8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ)
8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ)
8412 アッタカター(プ・ヴィ)
8413 ニルッティディーパニー
8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ
8415 アヌディーパニーパータ
8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ
8417 ナマッカラ・ティーカー
8418 マハーパナーマ・パータ
8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター
8420 スタヴァンダナー
8421 カマラーニャジャリ
8422 ジナランカーラ
8423 パッジャマドゥ
8424 ブッダグナガーター・ヴァリー
8425 チューラガンタヴァンサ
8427 サーサナヴァンサ
8426 マハーヴァンサ
8429 モッガラーナ・ビャーカラナン
8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン
8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー)
8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー)
8432 パダルーパシッディ
8433 モッガラーナ・パンチカー
8434 パヨーガシッディ・パータ
8435 ヴットーダヤ・パータ
8436 アビダーナッパディーピカー・パータ
8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー
8438 スボーダーランカーラ・パータ
8439 スボーダーランカーラ・ティーカー
8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ
8446 カヴィダッパナニーティ
8447 ニーティマンジャリー
8445 ダンマニーティ
8444 マハーラハニーティ
8441 ローカニーティ
8442 スタンタニーティ
8443 スーラッサティニーティ
8450 チャーナキャニーティ
8448 ナラダッカディーパニー
8449 チャトゥラーラッカディーパニー
8451 ラサヴァーヒニー
8452 シーマヴィソーダニー・パータ
8453 ヴェッサンタラ・ギーティ
8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー
8455 トゥーパヴァンサ
8456 ダーターヴァンサ
8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー
8458 ダートゥヴァンサ
8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ
8460 ジナチャリタヤ
8461 ジナヴァンサディーパン
8462 テーラカターガーター
8463 ミリダ・ティーカー
8464 パダマンジャリー
8465 パダサーダナン
8466 サッダビンドゥパカラナン
8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー
8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ
2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ)
2103 パーティカワッガ・パーリ
2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター
2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ)
2203 パーティカワッガ・アッタカター
2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー
2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ)
2303 パーティカワッガ・ティーカー
2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1
2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ
3102 マッジマパンナーサ・パーリ
3103 ウパリパンナーサ・パーリ
3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1
3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2
3203 マッジマパンナーサ・アッタカター
3204 ウパリパンナーサ・アッタカター
3301 ムーラパンナーサ・ティーカー
3302 マッジマパンナーサ・ティーカー
3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ
4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ
4103 カンダ・ワッガ・パーリ
4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ
4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ)
4201 サガーター・ワッガ・アッタカター
4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター
4203 カンダ・ワッガ・アッタカター
4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター
4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ)
4301 サガーター・ワッガ・ティーカー
4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー
4303 カンダ・ワッガ・ティーカー
4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー
4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ)
5101 エーカカニパータ・パーリ
5102 ドゥカニパータ・パーリ
5103 ティカニパータ・パーリ
5104 チャトゥッカニパータ・パーリ
5105 パンチャカニパータ・パーリ
5106 チャッカニパータ・パーリ
5107 サッタカニパータ・パーリ
5108 アッタカーディニパータ・パーリ
5109 ナヴァカニパータ・パーリ
5110 ダサカニパータ・パーリ
5111 エーカーダサカニパータ・パーリ
5201 エーカカニパータ・アッタカター
5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター
5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター
5204 アッタカーディニパータ・アッタカター
5301 エーカカニパータ・ティーカー
5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー
5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー
5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ
6102 ダンマパダ・パーリ
6103 ウダーナ・パーリ
6104 イティヴッタカ・パーリ
6105 スッタニパータ・パーリ
6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ
6107 ペーヴァットゥ・パーリ
6108 テーラガーター・パーリ
6109 テーリーガーター・パーリ
6110 アパダーナ・パーリ-1
6111 アパダーナ・パーリ-2
6112 ブッダヴァンサ・パーリ
6113 チャリヤーピタカ・パーリ
6114 ジャータカ・パーリ-1
6115 ジャータカ・パーリ-2
6116 マハーニッデーサ・パーリ
6117 チューラニッデーサ・パーリ
6118 パティサンビダーマッガ・パーリ
6119 ネッティッパカラナ・パーリ
6120 ミリンダパンハ・パーリ
6121 ペータコーパデーサ・パーリ
6201 クッダカパータ・アッタカター
6202 ダンマパダ・アッタカター-1
6203 ダンマパダ・アッタカター-2
6204 ウダーナ・アッタカター
6205 イティヴッタカ・アッタカター
6206 スッタニパータ・アッタカター-1
6207 スッタニパータ・アッタカター-2
6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター
6209 ペータヴァットゥ・アッタカター
6210 テーラガーター・アッタカター-1
6211 テーラガーター・アッタカター-2
6212 テーリーガーター・アッタカター
6213 アパダーナ・アッタカター-1
6214 アパダーナ・アッタカター-2
6215 ブッダヴァンサ・アッタカター
6216 チャリヤーピタカ・アッタカター
6217 ジャータカ・アッタカター-1
6218 ジャータカ・アッタカター-2
6219 ジャータカ・アッタカター-3
6220 ジャータカ・アッタカター-4
6221 ジャータカ・アッタカター-5
6222 ジャータカ・アッタカター-6
6223 ジャータカ・アッタカター-7
6224 マハーニッデーサ・アッタカター
6225 チューラニッデーサ・アッタカター
6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1
6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2
6228 ネッティッパカラナ・アッタカター
6301 ネッティッパカラナ・ティーカー
6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ
7102 ヴィバンガ・パーリ
7103 ダートゥカター・パーリ
7104 プッガラパンニャッティ・パーリ
7105 カター・ヴァットゥ・パーリ
7106 ヤマカ・パーリ-1
7107 ヤマカ・パーリ-2
7108 ヤマカ・パーリ-3
7109 パッターナ・パーリ-1
7110 パッターナ・パーリ-2
7111 パッターナ・パーリ-3
7112 パッターナ・パーリ-4
7113 パッターナ・パーリ-5
7201 ダンマサンガニ・アッタカター
7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター
7203 パンチャパカラナ・アッタカター
7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー
7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー
7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー
7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー
7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー
7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード
7307 アビダンマッタ・サンガホ
7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー
7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលីអដ្ឋកថាដីកាផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ
1102 បាចិត្តិយបាឡិ
1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ)
1104 ចូឡវគ្គបាឡិ
1105 បរិវារបាឡិ
1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១
1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២
1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា
1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ)
1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា
1206 បរិវារអដ្ឋកថា
1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១
1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២
1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣
1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ
1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា
1403 វជិរពុទ្ធិដីកា
1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១
1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២
1406 វិនយាលង្ការដីកា-១
1407 វិនយាលង្ការដីកា-២
1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា
1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ
1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១
1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២
1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ
1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា

8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១
8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២
8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១
8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២
8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា

8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ)
8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ)
8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ)
8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ)
8410 វិនយបិដក (បុ-វិ)
8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ)
8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ)
8413 និរុត្តិទីបនី
8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ
8415 អនុទីបនីបាឋ
8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ
8417 នមក្ការដីកា
8418 មហាបណាមបាឋ
8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា
8420 សុតវន្ទនា
8421 កមលាញ្ជលិ
8422 ជិនាលង្ការ
8423 បជ្ជមធុ
8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី
8425 ចូឡគន្ថវង្ស
8427 សាសនវង្ស
8426 មហាវង្ស
8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ
8428 កច្ចាយនព្យាករណំ
8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា)
8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា)
8432 បទរូបសិទ្ធិ
8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា
8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ
8435 វុត្តោទយបាឋ
8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ
8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា
8438 សុពោធាលង្ការបាឋ
8439 សុពោធាលង្ការដីកា
8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ
8446 កវិទប្បណនីតិ
8447 នីតិមញ្ជរី
8445 ធម្មនីតិ
8444 មហារហនីតិ
8441 លោកនីតិ
8442 សុត្តន្តនីតិ
8443 សូរស្សតិនីតិ
8450 ចាណក្យនីតិ
8448 នរទក្ខទីបនី
8449 ចតុរារក្ខទីបនី
8451 រសវាហិនី
8452 សីមវិសោធនីបាឋ
8453 វេស្សន្តរគីតិ
8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា
8455 ថូបវង្ស
8456 ទាឋាវង្ស
8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា
8458 ធាតុវង្ស
8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស
8460 ជិនចរិតយ
8461 ជិនវង្សទីបំ
8462 តេលកដាហគាថា
8463 មិលិទដីកា
8464 បទមញ្ជរី
8465 បទសាធនំ
8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ
8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា
8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ
2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ)
2103 បាថិកវគ្គបាឡិ
2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ)
2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា
2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា
2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ)
2303 បាថិកវគ្គដីកា
2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១
2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ
3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ
3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ
3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១
3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២
3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3301 មូលបណ្ណាសដីកា
3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា
3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ
4102 និទានវគ្គបាឡិ
4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ
4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ
4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)
4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា
4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា
4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា
4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)
4301 សគាថាវគ្គដីកា
4302 និទានវគ្គដីកា
4303 ខន្ធវគ្គដីកា
4304 សឡាយតនវគ្គដីកា
4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ
5102 ទុកនិបាតបាឡិ
5103 តិកនិបាតបាឡិ
5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ
5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ
5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ
5107 សត្តកនិបាតបាឡិ
5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ
5109 នវកនិបាតបាឡិ
5110 ទសកនិបាតបាឡិ
5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ
5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា
5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា
5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា
5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា
5301 ឯកកនិបាតដីកា
5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា
5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា
5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ
6102 ធម្មបទបាឡិ
6103 ឧទានបាឡិ
6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ
6105 សុត្តនិបាតបាឡិ
6106 វិមានវត្ថុបាឡិ
6107 បេតវត្ថុបាឡិ
6108 ថេរគាថាបាឡិ
6109 ថេរីគាថាបាឡិ
6110 អបទានបាឡិ-១
6111 អបទានបាឡិ-២
6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ
6113 ចរិយាបិដកបាឡិ
6114 ជាតកបាឡិ-១
6115 ជាតកបាឡិ-២
6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ
6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ
6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ
6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ
6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ
6121 បេដកោបទេសបាឡិ
6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា
6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១
6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២
6204 ឧទានអដ្ឋកថា
6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា
6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១
6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២
6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា
6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា
6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១
6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២
6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា
6213 អបទានអដ្ឋកថា-១
6214 អបទានអដ្ឋកថា-២
6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា
6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា
6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១
6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២
6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣
6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤
6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥
6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦
6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧
6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១
6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២
6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា
6301 នេត្តិប្បករណដីកា
6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ
7102 វិភង្គបាឡិ
7103 ធាតុកថាបាឡិ
7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ
7105 កថាវត្ថុបាឡិ
7106 យមកបាឡិ-១
7107 យមកបាឡិ-២
7108 យមកបាឡិ-៣
7109 បដ្ឋានបាឡិ-១
7110 បដ្ឋានបាឡិ-២
7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣
7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤
7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥
7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា
7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា
7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា
7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា
7302 វិភង្គ-មូលដីកា
7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា
7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា
7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា
7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ
7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ
7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា
7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경주석서부주석서기타
1101 빠라지카 빨리
1102 빠찟띠야 빨리
1103 마하왁가 빨리 (비나야)
1104 출라왁가 빨리
1105 빠리와라 빨리
1201 빠라지까깐다 앗타카타-1
1202 빠라지까깐다 앗타카타-2
1203 빠찟띠야 앗타카타
1204 마하왁가 앗타카타 (비나야)
1205 출라왁가 앗타카타
1206 빠리와라 앗타카타
1301 사랏타디빠니 띠까-1
1302 사랏타디빠니 띠까-2
1303 사랏타디빠니 띠까-3
1401 드베마띠까빨리
1402 위나야상가하 앗타카타
1403 와지라붓디 띠까
1404 위마띠위노다니 띠까-1
1405 위마띠위노다니 띠까-2
1406 위나야랑까라 띠까-1
1407 위나야랑까라 띠까-2
1408 깡카위따라니뿌라나 띠까
1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야
1410 위나야위닛차야 띠까-1
1411 위나야위닛차야 띠까-2
1412 빠찟땨디요자나빨리
1413 쿳닷시카-물라시카

8401 위숟디막가-1
8402 위숟디막가-2
8403 위숟디막가-마하띠까-1
8404 위숟디막가-마하띠까-2
8405 위숟디막가 니다나까타

8406 디가니까야 (뿌-위)
8407 맛지마니까야 (뿌-위)
8408 삼윳따니까야 (뿌-위)
8409 앙굳따라니까야 (뿌-위)
8410 위나야삐따까 (뿌-위)
8411 아비담마삐따까 (뿌-위)
8412 앗타카타 (뿌-위)
8413 니룻띠디빠니
8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타
8415 아누디빠니빠타
8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타
8417 나막까라띠까
8418 마하빠나마빠타
8419 락카나또 붓다토마나가타
8420 수타완다나
8421 까말란자리
8422 지나랑까라
8423 빳자마두
8424 붓다구나가타왈리
8425 출라간타왕사
8427 사사나왕사
8426 마하왕사
8429 목갈라나뱌까라낭
8428 깟차야나뱌까라낭
8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라)
8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라)
8432 빠다루빠싣디
8433 목갈라나빤찌까
8434 빠요가싣디빠타
8435 붇또다야빠타
8436 아비다나빠디피까빠타
8437 아비다나빠디피까띠까
8438 수보다랑까라빠타
8439 수보다랑까라띠까
8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라
8446 까위닷빠나니띠
8447 니띠만자리
8445 담마니띠
8444 마하라하니띠
8441 로까니띠
8442 숫딴따니띠
8443 수랏사띠니띠
8450 짜낙야니띠
8448 나라닥카디빠니
8449 짜뚜라락카디빠니
8451 라사와히니
8452 시마위소다니빠타
8453 웨산따라기띠
8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까
8455 투빠왕사
8456 다타왕사
8457 다두빠타윌라시니야
8458 다두왕사
8459 핟타와나갈라위하라왕사
8460 지나짜리따야
8461 지나왕사디빵
8462 떼라까타하가타
8463 밀리다띠까
8464 빠다만자리
8465 빠다사다낭
8466 삿다빈두빠까라낭
8467 깟차야나다두만주사
8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리
2102 마하왁가 빨리 (디가)
2103 빠티까왁가 빨리
2201 실락칸다왁가 앗타카타
2202 마하왁가 앗타카타 (디가)
2203 빠티까왁가 앗타카타
2301 실락칸다왁가 띠까
2302 마하왁가 띠까 (디가)
2303 빠티까왁가 띠까
2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1
2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리
3102 맛지마빤나사 빨리
3103 우빠리빤나사 빨리
3201 물라빤나사 앗타카타-1
3202 물라빤나사 앗타카타-2
3203 맛지마빤나사 앗타카타
3204 우빠리빤나사 앗타카타
3301 물라빤나사 띠까
3302 맛지마빤나사 띠까
3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리
4102 니다나왁가 빨리
4103 칸다왁가 빨리
4104 살라야따나왁가 빨리
4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)
4201 사가타왁가 앗타카타
4202 니다나왁가 앗타카타
4203 칸다왁가 앗타카타
4204 살라야따나왁가 앗타카타
4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)
4301 사가타왁가 띠까
4302 니다나왁가 띠까
4303 칸다왁가 띠까
4304 살라야따나왁가 띠까
4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리
5102 두까니빠따 빨리
5103 띠까니빠따 빨리
5104 짜뚝까니빠따 빨리
5105 빤짜까니빠따 빨리
5106 착까니빠따 빨리
5107 삿따까니빠따 빨리
5108 앗타까디니빠따 빨리
5109 나와까니빠따 빨리
5110 다사까니빠따 빨리
5111 에까다사까니빠따 빨리
5201 에까까니빠따 앗타카타
5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타
5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타
5204 앗타까디니빠따 앗타카타
5301 에까까니빠따 띠까
5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까
5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까
5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리
6102 담마빠다 빨리
6103 우다나 빨리
6104 이띠웃따까 빨리
6105 숫따니빠따 빨리
6106 위마나왓투 빨리
6107 베따왓투 빨리
6108 테라가타 빨리
6109 테리가타 빨리
6110 아빠다나 빨리-1
6111 아빠다나 빨리-2
6112 붓다왕사 빨리
6113 짜리야삐따까 빨리
6114 자따까 빨리-1
6115 자따까 빨리-2
6116 마하닷데사 빨리
6117 출라닷데사 빨리
6118 빠티삼비다막가 빨리
6119 넷띠빠까라나 빨리
6120 밀린다빤하 빨리
6121 뻬따꼬빠데사 빨리
6201 쿳닥까빠타 앗타카타
6202 담마빠다 앗타카타-1
6203 담마빠다 앗타카타-2
6204 우다나 앗타카타
6205 이띠웃따까 앗타카타
6206 숫따니빠따 앗타카타-1
6207 숫따니빠따 앗타카타-2
6208 위마나왓투 앗타카타
6209 베따왓투 앗타카타
6210 테라가타 앗타카타-1
6211 테라가타 앗타카타-2
6212 테리가타 앗타카타
6213 아빠다나 앗타카타-1
6214 아빠다나 앗타카타-2
6215 붓다왕사 앗타카타
6216 짜리야삐따까 앗타카타
6217 자따까 앗타카타-1
6218 자따까 앗타카타-2
6219 자따까 앗타카타-3
6220 자따까 앗타카타-4
6221 자따까 앗타카타-5
6222 자따까 앗타카타-6
6223 자따까 앗타카타-7
6224 마하닷데사 앗타카타
6225 출라닷데사 앗타카타
6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1
6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2
6228 넷띠빠까라나 앗타카타
6301 넷띠빠까라나 띠까
6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리
7102 위방가 빨리
7103 다뚜까타 빨리
7104 뿍갈라빤냣띠 빨리
7105 까타왓투 빨리
7106 야마까 빨리-1
7107 야마까 빨리-2
7108 야마까 빨리-3
7109 빳타나 빨리-1
7110 빳타나 빨리-2
7111 빳타나 빨리-3
7112 빳타나 빨리-4
7113 빳타나 빨리-5
7201 담마상가니 앗타카타
7202 삼모하위노다니 앗타카타
7203 빤짜빠까라나 앗타카타
7301 담마상가니-물라띠까
7302 위방가-물라띠까
7303 빤짜빠까라나-물라띠까
7304 담마상가니-아누띠까
7305 빤짜빠까라나-아누띠까
7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도
7307 아비담맛타상가호
7308 아비담마와따라-뿌라나띠까
7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີອັດຖະກະຖາຏີກາອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ
1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ
1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ)
1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ
1105 ປະລິວາລະ ປາລີ
1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1
1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2
1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ
1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ)
1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ
1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1
1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2
1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3
1401 ທເວມາຕິກາປາລີ
1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ
1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ
1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1
1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2
1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1
1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2
1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ
1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ
1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1
1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2
1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ
1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ

8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1
8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2
8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1
8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2
8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ

8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ)
8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ
8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ
8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ
8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ
8417 ນະມັກກາລະຏີກາ
8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ
8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ
8420 ສຸຕະວັນທະນາ
8421 ກະມະລາຍຈະລິ
8422 ຊິນາລັງກາລະ
8423 ປັດຊະມະທຸ
8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ
8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ
8426 ມະຫາວັງສະ
8427 ສາສະນະວັງສະ
8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ
8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ
8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ)
8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ)
8432 ປະທະຣູປະສິດທິ
8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ
8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ
8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ
8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ
8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ
8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ
8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ
8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ
8441 ໂລກະນີຕິ
8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ
8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ
8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ
8445 ທັມມະນີຕິ
8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ
8447 ນີຕິມັນຊະລີ
8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ
8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ
8450 ຈານັກຍະນີຕິ
8451 ລະສະວາຫິນີ
8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ
8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ
8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ
8455 ຖູປະວັງສະ
8456 ທາຐາວັງສະ
8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ
8458 ຘາຕຸວັງສະ
8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ
8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ
8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ
8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ
8463 ມິລິທະຏີກາ
8464 ປະທະມັນຊະລີ
8465 ປະທະສາຘະນັງ
8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ
8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ
8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ)
2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ
2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ)
2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ)
2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ
2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1
2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ
3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ
3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ
3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1
3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2
3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ
3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ
3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ
4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ
4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ
4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)
4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)
4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ
4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ
4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ
4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ
5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ
5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ
5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ
5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ
5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ
5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ
5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ
5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ
5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ
5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ
6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ
6103 ອຸທານະ ປາລີ
6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ
6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ
6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ
6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ
6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ
6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ
6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1
6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2
6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ
6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ
6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1
6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2
6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ
6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ
6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ
6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ
6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ
6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ
6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ
6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1
6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2
6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ
6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1
6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2
6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1
6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2
6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ
6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1
6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2
6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ
6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1
6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2
6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3
6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4
6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5
6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6
6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7
6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1
6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2
6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ
6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ
7102 ວິພັງຄະ ປາລີ
7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ
7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ
7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ
7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1
7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2
7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3
7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1
7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2
7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3
7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4
7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5
7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ
7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ
7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ
7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ
7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ
7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ
7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ
7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ
7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ
7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ
7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ

मराठी
पाळीअट्ठकथाटीकाअन्य
1101 पाराजिक पाळी
1102 पाचित्तिय पाळी
1103 महावग्ग पाळी (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळी
1105 परिवार पाळी
1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१
1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-१
1302 सारत्थदीपनी टीका-२
1303 सारत्थदीपनी टीका-३
1401 द्वेमातिकापाळी
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-१
1405 विमतिविनोदनी टीका-२
1406 विनयालंकार टीका-१
1407 विनयालंकार टीका-२
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-१
1411 विनयविनिच्छय टीका-२
1412 पाचित्यादियोजनापाळी
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-१
8402 विसुद्धिमग्ग-२
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवंदना
8421 कमलांजलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगंथवंस
8426 महावंस
8427 सासनवंस
8428 कच्चायनव्याकरणं
8429 मोग्गल्लानव्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपंचिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार
8441 लोकनीति
8442 सुत्तंतनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8444 महारहनीति
8445 धम्मनीति
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमंजरी
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8450 चाणक्यनीति
8451 रसवाहिनी
8452 सीमाविसोधनीपाठ
8453 वेस्संतरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमंजरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिंदुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमंजुसा
8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी
2102 महावग्ग पाळी (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळी
2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खंधवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१
2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी
3102 मज्झिमपण्णास पाळी
3103 उपरिपण्णास पाळी
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी
4102 निदानवग्ग पाळी
4103 खंधवग्ग पाळी
4104 सळायतनवग्ग पाळी
4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खंधवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खंधवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी
5102 दुकनिपात पाळी
5103 तिकनिपात पाळी
5104 चतुक्कनिपात पाळी
5105 पंचकनिपात पाळी
5106 छक्कनिपात पाळी
5107 सत्तकनिपात पाळी
5108 अट्ठकादिनिपात पाळी
5109 नवकनिपात पाळी
5110 दसकनिपात पाळी
5111 एकादसकनिपात पाळी
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी
6102 धम्मपद पाळी
6103 उदान पाळी
6104 इतिवुत्तक पाळी
6105 सुत्तनिपात पाळी
6106 विमानवत्थु पाळी
6107 पेतवत्थु पाळी
6108 थेरगाथा पाळी
6109 थेरीगाथा पाळी
6110 अपदान पाळी-१
6111 अपदान पाळी-२
6112 बुद्धवंस पाळी
6113 चरियापिटक पाळी
6114 जातक पाळी-१
6115 जातक पाळी-२
6116 महानिद्देस पाळी
6117 चूळनिद्देस पाळी
6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी
6119 नेत्तिप्पकरण पाळी
6120 मिलिंदपंह पाळी
6121 पेटकोपदेस पाळी
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-१
6203 धम्मपद अट्ठकथा-२
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-१
6214 अपदान अट्ठकथा-२
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-१
6218 जातक अट्ठकथा-२
6219 जातक अट्ठकथा-३
6220 जातक अट्ठकथा-४
6221 जातक अट्ठकथा-५
6222 जातक अट्ठकथा-६
6223 जातक अट्ठकथा-७
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१
6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी
7102 विभंग पाळी
7103 धातुकथा पाळी
7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी
7105 कथावत्थु पाळी
7106 यमक पाळी-१
7107 यमक पाळी-२
7108 यमक पाळी-३
7109 पट्ठान पाळी-१
7110 पट्ठान पाळी-२
7111 पट्ठान पाळी-३
7112 पट्ठान पाळी-४
7113 पट्ठान पाळी-५
7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पंचपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसंगणी-मूलटीका
7302 विभंग-मूलटीका
7303 पंचपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसंगणी-अनुटीका
7305 पंचपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसंगहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်အဋ္ဌကထာဋီကာအခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ
1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ
1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ)
1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ
1105 ပရိဝါရ ပါဠိ
1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁
1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂
1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ
1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ)
1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ
1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁
1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂
1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃
1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ
1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ
1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ
1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁
1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂
1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁
1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂
1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ
1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ
1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁
1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂
1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ
1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ

8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁
8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂
8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁
8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂
8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ

8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ)
8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ)
8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ)
8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ)
8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ)
8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ)
8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ)
8413 နိရုတ္တိဒီပနီ
8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ
8415 အနုဒီပနီပါဌ
8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ
8417 နမက္ကာရဋီကာ
8418 မဟာပဏာမပါဌ
8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ
8420 သုတဝန္ဒနာ
8421 ကမလာဉ္ဇလိ
8422 ဇိနာလင်္ကာရ
8423 ပဇ္ဇမဓု
8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ
8425 စူဠဂန္ထဝံသ
8427 သာသနဝံသ
8426 မဟာဝံသ
8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ
8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ
8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ)
8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ)
8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ
8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ
8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ
8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ
8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ
8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ
8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ
8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ
8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ
8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ
8447 နီတိမဉ္ဇရီ
8445 ဓမ္မနီတိ
8444 မဟာရဟနီတိ
8441 လောကနီတိ
8442 သုတ္တန္တနီတိ
8443 သူရဿတိနီတိ
8450 စာဏကျနီတိ
8448 နရဒက္ခဒီပနီ
8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ
8451 ရသဝါဟိနီ
8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ
8453 ဝေဿန္တရဂီတိ
8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ
8455 ထူပဝံသ
8456 ဒါဌာဝံသ
8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ
8458 ဓါတုဝံသ
8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ
8460 ဇိနစရိတယ
8461 ဇိနဝံသဒီပံ
8462 တေလကဋာဟဂါထာ
8463 မိလိဒဋီကာ
8464 ပဒမဉ္ဇရီ
8465 ပဒသာဓနံ
8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ
8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ
8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ)
2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ
2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ)
2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ)
2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ
2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁
2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁
3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂
3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ
4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)
4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)
4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ
4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ
5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ
5103 တိကနိပါတ ပါဠိ
5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ
5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ
5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ
5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ
5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ
5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ
5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ
5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ
5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ
5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ
5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ
5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ
6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ
6103 ဥဒါန ပါဠိ
6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ
6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ
6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ
6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ
6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ
6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ
6110 အပဒါန ပါဠိ-၁
6111 အပဒါန ပါဠိ-၂
6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ
6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ
6114 ဇာတက ပါဠိ-၁
6115 ဇာတက ပါဠိ-၂
6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ
6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ
6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ
6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ
6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ
6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁
6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂
6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ
6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ
6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁
6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂
6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁
6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂
6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ
6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁
6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂
6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ
6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ
6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁
6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂
6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃
6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄
6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅
6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆
6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇
6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁
6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂
6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ
6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ
6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ
7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ
7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ
7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ
7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ
7106 ယမက ပါဠိ-၁
7107 ယမက ပါဠိ-၂
7108 ယမက ပါဠိ-၃
7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁
7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂
7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃
7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄
7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅
7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ
7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ
7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ
7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ
7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ
7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ
7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ
7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ
7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ
7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော
7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ
7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
PáliAṭṭhakathāṬīkāOutro
1101 Ofensas Graves (Pārājika)
1102 Ofensas Leves (Pācittiya)
1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga)
1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga)
1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)
1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1
1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2
1203 Comentário das Ofensas Leves
1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya
1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya
1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya
1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1
1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2
1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3
1401 Texto das Duas Matrizes
1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya
1403 Subcomentário de Vajirabuddhi
1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1
1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2
1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1
1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2
1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas
1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior
1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1
1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2
1412 Texto da Aplicação das Regras
1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental

8401 Caminho da Purificação - Vol. 1
8402 Caminho da Purificação - Vol. 2
8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1
8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2
8405 História da Origem do Caminho da Purificação

8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita)
8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita)
8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita)
8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita)
8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita)
8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita)
8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita)
8413 Elucidação da Etimologia
8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo
8415 Texto do Subcomentário Elucidativo
8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições
8417 Subcomentário da Saudação
8418 Grande Texto de Saudação
8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais
8420 Saudação com Recitação
8421 Oferenda de Lótus
8422 Ornamento dos Vencedores
8423 Mel dos Versos
8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda
8425 Pequena Crônica dos Livros
8427 Crônica do Ensinamento
8426 Grande Crônica
8429 Gramática de Moggallāna
8428 Gramática de Kaccāyana
8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras
8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes
8432 Realização das Formas das Palavras
8433 Comentário de Moggallāna
8434 Texto sobre a Realização da Aplicação
8435 Texto sobre a Origem dos Versos
8436 Texto do Dicionário Iluminado
8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado
8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão
8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão
8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra
8446 Ética do Poeta
8447 Coleção de Ética
8445 Ética do Dhamma
8444 Grande Ética Secreta
8441 Ética do Mundo
8442 Ética dos Suttas
8443 Ética do Herói
8450 Ética de Cāṇakya
8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens
8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções
8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes
8452 Texto sobre a Purificação dos Limites
8453 Canto de Vessantara
8454 Explicação do Comentário de Moggallāna
8455 Crônica das Estupas
8456 Crônica da Relíquia do Dente
8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos
8458 Crônica das Relíquias
8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla
8460 História do Vencedor
8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores
8462 Versos da Panela de Óleo
8463 Subcomentário de Milinda
8464 Cacho de Flores de Palavras
8465 Realização das Palavras
8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática
8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana
8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha
2102 Grande Seção - Dīgha
2103 Seção de Pāthika - Dīgha
2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha
2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha
2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1
2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima
3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima
3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima
3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1
3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2
3203 Comentário dos Cinquenta Médios
3204 Comentário dos Cinquenta Superiores
3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais
3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios
3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta
4102 Seção das Causas - Saṃyutta
4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta
4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta
4105 Grande Seção - Saṃyutta
4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta
4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara
5102 Grupos de Dois - Aṅguttara
5103 Grupos de Três - Aṅguttara
5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara
5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara
5106 Grupos de Seis - Aṅguttara
5107 Grupos de Sete - Aṅguttara
5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara
5109 Grupos de Nove - Aṅguttara
5110 Grupos de Dez - Aṅguttara
5111 Grupos de Onze - Aṅguttara
5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.
5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha)
6102 Versos do Dhamma (Dhammapada)
6103 Exclamações Inspiradas (Udāna)
6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka)
6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta)
6106 Histórias das Mansões Celestiais
6107 Histórias dos Fantasmas
6108 Versos dos Monges Anciãos
6109 Versos das Monjas Anciãs
6110 Histórias Passadas - Vol. 1
6111 Histórias Passadas - Vol. 2
6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa)
6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka)
6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6116 Grande Exposição (Mahāniddesa)
6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa)
6118 Caminho da Discriminação Analítica
6119 O Guia (Nettippakaraṇa)
6120 As Perguntas de Milinda
6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)
6201 Comentário da Pequena Leitura
6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1
6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2
6204 Comentário do Udāna
6205 Comentário do Itivuttaka
6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1
6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2
6208 Comentário das Histórias das Mansões
6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas
6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1
6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2
6212 Comentário dos Versos das Monjas
6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1
6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2
6215 Comentário da História dos Budas
6216 Comentário do Cesto das Condutas
6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3
6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4
6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5
6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6
6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7
6224 Comentário da Grande Exposição
6225 Comentário da Pequena Exposição
6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1
6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2
6228 Comentário do Guia
6301 Subcomentário do Guia
6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī)
7102 Análise (Vibhaṅga)
7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā)
7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti)
7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu)
7106 O Livro dos Pares - Vol. 1
7107 O Livro dos Pares - Vol. 2
7108 O Livro dos Pares - Vol. 3
7109 Condições de Originação - Vol. 1
7110 Condições de Originação - Vol. 2
7111 Condições de Originação - Vol. 3
7112 Condições de Originação - Vol. 4
7113 Condições de Originação - Vol. 5
7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos
7202 Comentário que Dissipa a Confusão
7203 Comentário dos Cinco Tratados
7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos
7302 Subcomentário Principal da Análise
7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados
7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos
7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados
7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma
7307 Compêndio do Abhidhamma
7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma
7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канонКомментарииСубкомментарииДругое
1101 Параджика-пали
1102 Пачиттия-пали
1103 Махавагга-пали (Виная)
1104 Чулавагга-пали
1105 Паривара-пали
1201 Параджиканда-аттхакатха-1
1202 Параджиканда-аттхакатха-2
1203 Пачиттия-аттхакатха
1204 Махавагга-аттхакатха (Виная)
1205 Чулавагга-аттхакатха
1206 Паривара-аттхакатха
1301 Сараттхадипани-тика-1
1302 Сараттхадипани-тика-2
1303 Сараттхадипани-тика-3
1401 Двематика-пали
1402 Винаясангаха-аттхакатха
1403 Ваджирабуддхи-тика
1404 Вимативинодани-тика-1
1405 Вимативинодани-тика-2
1406 Винаяланкара-тика-1
1407 Винаяланкара-тика-2
1408 Канкхавитаранипурана-тика
1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая
1410 Винаявиниччая-тика-1
1411 Винаявиниччая-тика-2
1412 Пачиттиядийоджана-пали
1413 Кхуддасиккха-муласиккха

8401 Висуддхимагга-1
8402 Висуддхимагга-2
8403 Висуддхимагга-махатика-1
8404 Висуддхимагга-махатика-2
8405 Висуддхимагга-ниданакатха

8406 Дигханикая (пу-ви)
8407 Мадджхиманикая (пу-ви)
8408 Самъюттаникая (пу-ви)
8409 Ангуттараникая (пу-ви)
8410 Винаяпитака (пу-ви)
8411 Абхидхаммапитака (пу-ви)
8412 Аттхакатха (пу-ви)
8413 Нируттидипани
8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха
8415 Анудипанипатха
8416 Паттхануддеса дипанипатха
8417 Намаккаратика
8418 Махапанамапатха
8419 Лаккханато буддхатхоманагатха
8420 Сутавандана
8421 Камаланджали
8422 Джиналанкара
8423 Паджамадху
8424 Буддхагунагатхавали
8425 Чулагантхавамса
8427 Сасанавамса
8426 Махавамса
8429 Моггалланабьякарана
8428 Каччаянабьякарана
8430 Садданитиппакарана (падамала)
8431 Садданитиппакарана (дхатумала)
8432 Падарупасиддхи
8433 Могалланапанчика
8434 Пайогасиддхипатха
8435 Вуттодаяпатха
8436 Абхидханаппадипикапатха
8437 Абхидханаппадипикатика
8438 Субодхаланкарапатха
8439 Субодхаланкаратика
8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара
8446 Кавидаппананити
8447 Нитиманджари
8445 Дхамманити
8444 Махараханити
8441 Локанити
8442 Суттантанити
8443 Сурассатинити
8450 Чанакьянити
8448 Нарадаккхадипани
8449 Чатурараккхадипани
8451 Расавахини
8452 Симависодханипатха
8453 Вессантарагити
8454 Моггаллана вуттививаранапанчика
8455 Тхупавамса
8456 Датхавамса
8457 Дхатупатхавиласиния
8458 Дхатувамса
8459 Хаттхаванагаллавихаравамса
8460 Джиначаритая
8461 Джинавамсадипа
8462 Телакатахагатха
8463 Милидатика
8464 Падаманджари
8465 Падасадхана
8466 Саддабиндупакарана
8467 Каччаянадхатуманджуса
8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали
2102 Махавагга-пали (Дигха)
2103 Патхикавагга-пали
2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха
2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха)
2203 Патхикавагга-аттхакатха
2301 Силаккхандхавагга-тика
2302 Махавагга-тика (Дигха)
2303 Патхикавагга-тика
2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1
2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали
3102 Мадджхимапаннаса-пали
3103 Упарипаннаса-пали
3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1
3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2
3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха
3204 Упарипаннаса-аттхакатха
3301 Мулапаннаса-тика
3302 Мадджхимапаннаса-тика
3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали
4102 Ниданавагга-пали
4103 Кхандхавагга-пали
4104 Салаятанавагга-пали
4105 Махавагга-пали (Самъютта)
4201 Сагатхавагга-аттхакатха
4202 Ниданавагга-аттхакатха
4203 Кхандхавагга-аттхакатха
4204 Салаятанавагга-аттхакатха
4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)
4301 Сагатхавагга-тика
4302 Ниданавагга-тика
4303 Кхандхавагга-тика
4304 Салаятанавагга-тика
4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали
5102 Дуканипата-пали
5103 Тиканипата-пали
5104 Чатукканипата-пали
5105 Панчаканипата-пали
5106 Чхакканипата-пали
5107 Саттаканипата-пали
5108 Аттхакадинипата-пали
5109 Наваканипата-пали
5110 Дасаканипата-пали
5111 Экадасаканипата-пали
5201 Экаканипата-аттхакатха
5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха
5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха
5204 Аттхакадинипата-аттхакатха
5301 Экаканипата-тика
5302 Дука-тика-чатукканипата-тика
5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика
5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали
6102 Дхаммапада-пали
6103 Удана-пали
6104 Итивуттака-пали
6105 Суттанипата-пали
6106 Виманаваттху-пали
6107 Петаваттху-пали
6108 Тхерагатха-пали
6109 Тхеригатха-пали
6110 Ападана-пали-1
6111 Ападана-пали-2
6112 Буддхавамса-пали
6113 Чарияпитака-пали
6114 Джатака-пали-1
6115 Джатака-пали-2
6116 Маханиддеса-пали
6117 Чуланиддеса-пали
6118 Патисамбхидамагга-пали
6119 Неттиппакарана-пали
6120 Милиндапаньха-пали
6121 Петакопадеса-пали
6201 Кхуддакапатха-аттхакатха
6202 Дхаммапада-аттхакатха-1
6203 Дхаммапада-аттхакатха-2
6204 Удана-аттхакатха
6205 Итивуттака-аттхакатха
6206 Суттанипата-аттхакатха-1
6207 Суттанипата-аттхакатха-2
6208 Виманаваттху-аттхакатха
6209 Петаваттху-аттхакатха
6210 Тхерагатха-аттхакатха-1
6211 Тхерагатха-аттхакатха-2
6212 Тхеригатха-аттхакатха
6213 Ападана-аттхакатха-1
6214 Ападана-аттхакатха-2
6215 Буддхавамса-аттхакатха
6216 Чарияпитака-аттхакатха
6217 Джатака-аттхакатха-1
6218 Джатака-аттхакатха-2
6219 Джатака-аттхакатха-3
6220 Джатака-аттхакатха-4
6221 Джатака-аттхакатха-5
6222 Джатака-аттхакатха-6
6223 Джатака-аттхакатха-7
6224 Маханиддеса-аттхакатха
6225 Чуланиддеса-аттхакатха
6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1
6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2
6228 Неттиппакарана-аттхакатха
6301 Неттиппакарана-тика
6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали
7102 Вибханга-пали
7103 Дхатукатха-пали
7104 Пуггалапаннятти-пали
7105 Катхаваттху-пали
7106 Ямака-пали-1
7107 Ямака-пали-2
7108 Ямака-пали-3
7109 Паттхана-пали-1
7110 Паттхана-пали-2
7111 Паттхана-пали-3
7112 Паттхана-пали-4
7113 Паттхана-пали-5
7201 Дхаммасангани-аттхакатха
7202 Саммохивинодани-аттхакатха
7203 Панчапакарана-аттхакатха
7301 Дхаммасангани-мулатика
7302 Вибханга-мулатика
7303 Панчапакарана-мулатика
7304 Дхаммасангани-анутика
7305 Панчапакарана-анутика
7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо
7307 Абхидхамматтхасангахо
7308 Абхидхаммаватара-пуранатика
7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනයවිවරණඅටුවාවෙනත්
1101 පාරාජික පාළි
1102 පාචිත්තිය පාළි
1103 මහාවග්ග පාළි (විනය)
1104 චූළවග්ග පාළි
1105 පරිවාර පාළි
1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1
1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2
1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා
1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය)
1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා
1206 පරිවාර අට්ඨකථා
1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1
1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2
1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3
1401 ද්වෙමාතිකාපාළි
1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා
1403 වජිරබුද්ධි ටීකා
1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1
1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2
1406 විනයාලංකාර ටීකා-1
1407 විනයාලංකාර ටීකා-2
1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා
1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය
1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1
1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2
1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි
1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා

8401 විසුද්ධිමග්ග-1
8402 විසුද්ධිමග්ග-2
8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1
8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2
8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා

8406 දීඝනිකාය (පු-වි)
8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි)
8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි)
8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි)
8410 විනයපිටක (පු-වි)
8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි)
8412 අට්ඨකථා (පු-වි)
8413 නිරුත්තිදීපනී
8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ
8415 අනුදීපනීපාඨ
8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ
8417 නමක්කාරටීකා
8418 මහාපණාමපාඨ
8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා
8420 සුතවන්දනා
8421 කමලාඤ්ජලි
8422 ජිනාලඞ්කාර
8423 පජ්ජමධු
8424 බුද්ධගුණගාථාවලී
8425 චූළගන්ථවංස
8427 සාසනවංස
8426 මහාවංස
8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං
8428 කච්චායනබ්යාකරණං
8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා)
8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා)
8432 පදරූපසිද්ධි
8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා
8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ
8435 වුත්තෝදයපාඨ
8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ
8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා
8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ
8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා
8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර
8446 කවිදප්පණනීති
8447 නීතිමඤ්ජරී
8445 ධම්මනීති
8444 මහාරහනීති
8441 ලෝකනීති
8442 සුත්තන්තනීති
8443 සූරස්සතිනීති
8450 චාණක්යනීති
8448 නරදක්ඛදීපනී
8449 චතුරාරක්ඛදීපනී
8451 රසවාහිනී
8452 සීමවිසෝධනීපාඨ
8453 වෙස්සන්තරගීති
8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා
8455 ථූපවංස
8456 දාඨාවංස
8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා
8458 ධාතුවංස
8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස
8460 ජිනචරිතය
8461 ජිනවංසදීපං
8462 තේලකටාහගාථා
8463 මිලිදටීකා
8464 පදමඤ්ජරී
8465 පදසාධනං
8466 සද්දබින්දුපකරණං
8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා
8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි
2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ)
2103 පාථිකවග්ග පාළි
2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ)
2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා
2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා
2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ)
2303 පාථිකවග්ග ටීකා
2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1
2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි
3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි
3103 උපරිපණ්ණාස පාළි
3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1
3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2
3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා
3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා
3301 මූලපණ්ණාස ටීකා
3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා
3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි
4102 නිදානවග්ග පාළි
4103 ඛන්ධවග්ග පාළි
4104 සළායතනවග්ග පාළි
4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)
4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා
4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා
4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා
4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)
4301 සගාථාවග්ග ටීකා
4302 නිදානවග්ග ටීකා
4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා
4304 සළායතනවග්ග ටීකා
4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි
5102 දුකනිපාත පාළි
5103 තිකනිපාත පාළි
5104 චතුක්කනිපාත පාළි
5105 පඤ්චකනිපාත පාළි
5106 ඡක්කනිපාත පාළි
5107 සත්තකනිපාත පාළි
5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි
5109 නවකනිපාත පාළි
5110 දසකනිපාත පාළි
5111 එකාදසකනිපාත පාළි
5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා
5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා
5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා
5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා
5301 එකකනිපාත ටීකා
5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා
5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා
5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි
6102 ධම්මපද පාළි
6103 උදාන පාළි
6104 ඉතිවුත්තක පාළි
6105 සුත්තනිපාත පාළි
6106 විමානවත්ථු පාළි
6107 පේතවත්ථු පාළි
6108 ථේරගාථා පාළි
6109 ථේරීගාථා පාළි
6110 අපදාන පාළි-1
6111 අපදාන පාළි-2
6112 බුද්ධවංස පාළි
6113 චරියාපිටක පාළි
6114 ජාතක පාළි-1
6115 ජාතක පාළි-2
6116 මහානිද්දේස පාළි
6117 චූළනිද්දේස පාළි
6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි
6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි
6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි
6121 පේටකෝපදේස පාළි
6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා
6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1
6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2
6204 උදාන අට්ඨකථා
6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා
6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1
6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2
6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා
6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා
6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1
6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2
6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා
6213 අපදාන අට්ඨකථා-1
6214 අපදාන අට්ඨකථා-2
6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා
6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා
6217 ජාතක අට්ඨකථා-1
6218 ජාතක අට්ඨකථා-2
6219 ජාතක අට්ඨකථා-3
6220 ජාතක අට්ඨකථා-4
6221 ජාතක අට්ඨකථා-5
6222 ජාතක අට්ඨකථා-6
6223 ජාතක අට්ඨකථා-7
6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා
6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා
6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1
6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2
6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා
6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා
6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි
7102 විභඞ්ග පාළි
7103 ධාතුකථා පාළි
7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි
7105 කථාවත්ථු පාළි
7106 යමක පාළි-1
7107 යමක පාළි-2
7108 යමක පාළි-3
7109 පට්ඨාන පාළි-1
7110 පට්ඨාන පාළි-2
7111 පට්ඨාන පාළි-3
7112 පට්ඨාන පාළි-4
7113 පට්ඨාන පාළි-5
7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා
7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා
7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා
7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා
7302 විභඞ්ග-මූලටීකා
7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා
7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා
7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා
7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ
7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ
7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා
7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon PaliLos ComentariosLos SubcomentariosOtros
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

แบบไทย
บาลีแคนข้อคิดเห็นคำอธิบายย่อยอื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ
1102 ปาจิตติยปาฬิ
1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย)
1104 จูฬวคฺคปาฬิ
1105 ปริวารปาฬิ
1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑
1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒
1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา
1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย)
1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา
1206 ปริวารอฏฺฐกถา
1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑
1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒
1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓
1401 ทเวมาติกาปาฬิ
1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา
1403 วชิรพุทฺธิฏีกา
1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑
1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒
1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑
1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒
1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา
1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย
1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑
1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒
1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ
1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา

8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑
8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒
8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑
8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒
8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา

8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ)
8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ)
8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ)
8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ)
8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ)
8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ)
8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ)
8413 นิรุตฺติทีปนี
8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ
8415 อนุทีปนีปาฐ
8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ
8417 นมกฺการฏีกา
8418 มหาปณามปาฐ
8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา
8420 สุตวทน
8421 กมลาญฺชลิ
8422 ชินาลงฺการ
8423 ปชฺชมธุ
8424 พุทฺธคุณคาถาวลี
8425 จูฬคนฺถวํส
8427 สาสนวํส
8426 มหาวํส
8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ
8428 กจฺจายนพฺยากรณํ
8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา)
8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา)
8432 ปทรูปสิทฺธิ
8433 โมคคฺลานปญฺจิกา
8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ
8435 วุตฺโตทยปาฐ
8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ
8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา
8438 สุโพธาลงฺการปาฐ
8439 สุโพธาลงฺการฏีกา
8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร
8446 กวิทปฺปณนีติ
8447 นีติมญฺชรี
8445 ธมฺมนีติ
8444 มหารหนีติ
8441 โลกนีติ
8442 สุตฺตนฺตนีติ
8443 สูรสฺสตินีติ
8450 จาณกฺยนีติ
8448 นรทกฺขทีปนี
8449 จตุราวรกฺขทีปนี
8451 รสวาหินี
8452 สีมวิโสธนีปาฐ
8453 เวสฺสนฺตรคีติ
8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา
8455 ถูปวํส
8456 ทาฐาวํส
8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา
8458 ธาตุวํส
8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส
8460 ชนจริตย
8461 ชนวํสทีปํ
8462 เตลกฏาหคาถา
8463 มิลิทฏีกา
8464 ปทมญฺชรี
8465 ปทสาธนํ
8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ
8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา
8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ
2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ)
2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ
2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ)
2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา
2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา
2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ)
2303 ปาถิกวคฺคฏีกา
2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑
2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ
3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ
3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ
3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑
3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒
3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา
3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา
3301 มูลปณฺณาสฏีกา
3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา
3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ
4102 นิทานวคฺคปาฬิ
4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ
4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ
4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)
4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา
4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา
4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา
4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)
4301 สคาถาวคฺคฏีกา
4302 นิทานวคฺคฏีกา
4303 ขนฺธวคฺคฏีกา
4304 สฬายตนวคฺคฏีกา
4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ
5102 ทุกนิปาตปาฬิ
5103 ติกนิปาตปาฬิ
5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ
5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ
5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ
5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ
5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ
5109 นวกนิปาตปาฬิ
5110 ทสกนิปาตปาฬิ
5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ
5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา
5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา
5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา
5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา
5301 เอกกนิปาตฏีกา
5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา
5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา
5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ
6102 ธมฺมปทปาฬิ
6103 อุทานปาฬิ
6104 อิติวุตฺตกปาฬิ
6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ
6106 วิมานวตฺถุปาฬิ
6107 เปตวตฺถุปาฬิ
6108 เถรคาถาปาฬิ
6109 เถรีคาถาปาฬิ
6110 อปทานปาฬิ-๑
6111 อปทานปาฬิ-๒
6112 พุทธวงฺสปาฬิ
6113 จริยาปิฏกปาฬิ
6114 ชาตกปาฬิ-๑
6115 ชาตกปาฬิ-๒
6116 มหานิทฺเทสปาฬิ
6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ
6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ
6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ
6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ
6121 เปฏโกปเทสปาฬิ
6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา
6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑
6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒
6204 อุทานอฏฺฐกถา
6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา
6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑
6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒
6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา
6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา
6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑
6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒
6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา
6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑
6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒
6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา
6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา
6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑
6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒
6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓
6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔
6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕
6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖
6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗
6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา
6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา
6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑
6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒
6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา
6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา
6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ
7102 วิภงฺคปาฬิ
7103 ธาตุกถาปาฬิ
7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ
7105 กถาวตฺถุปาฬิ
7106 ยมกปาฬิ-๑
7107 ยมกปาฬิ-๒
7108 ยมกปาฬิ-๓
7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑
7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒
7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓
7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔
7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕
7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา
7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา
7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา
7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา
7302 วิภงฺคมูลฏีกา
7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา
7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา
7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา
7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท
7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห
7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา
7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།འགྲེལ་བཤད།འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི།
1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི།
1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ)
1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།
1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ)
1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣
1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།
1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ།
1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡
1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢
1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ།
1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡
1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢
1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི།
1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ།

8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡
8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢
8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡
8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢
8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ།

8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི)
8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི།
8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ།
8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ།
8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ།
8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི།
8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར།
8423 པཛྫ་མ་དྷུ།
8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི།
8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས།
8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས།
8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས།
8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ)
8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ)
8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི།
8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ།
8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ།
8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ།
8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ།
8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ།
8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར།
8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི།
8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི།
8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི།
8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི།
8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི།
8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི།
8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི།
8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི།
8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི།
8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ།
8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི།
8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ།
8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས།
8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས།
8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ།
8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས།
8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས།
8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ།
8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ།
8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ།
8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ།
8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི།
8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ།
8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ།
8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ།
8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ)
2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ)
2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ)
2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡
2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)
4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི།
6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི།
6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི།
6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི།
6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡
6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢
6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི།
6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི།
6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡
6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢
6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི།
6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི།
6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི།
6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།
6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣
6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤
6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥
6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦
6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧
6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི།
7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི།
7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི།
7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི།
7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡
7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢
7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣
7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡
7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢
7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣
7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤
7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥
7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ།
7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ།
7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển PaliChú giảiPhụ chú giảiKhác
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1
1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2
1203 Chú Giải Pācittiya
1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật)
1205 Chú Giải Cūḷavagga
1206 Chú Giải Parivāra
1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1
1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2
1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha
1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi
1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1
1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2
1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1
1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2
1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1
1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Thanh Tịnh Đạo - 1
8402 Thanh Tịnh Đạo - 2
8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1
8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2
8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo

8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8410 Tạng Luật (Vấn Đáp)
8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp)
8412 Chú Giải (Vấn Đáp)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Phụ Chú Giải Namakkāra
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8444 Mahārahanīti
8445 Dhammanīti
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8450 Cāṇakyanīti
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Phụ Chú Giải Milinda
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2203 Chú Giải Pāthikavagga
2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga
2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1
2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1
3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2
3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa
3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa
3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)
4201 Chú Giải Sagāthāvagga
4202 Chú Giải Nidānavagga
4203 Chú Giải Khandhavagga
4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga
4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga
4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga
4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga
4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga
4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Chú Giải Ekakanipāta
5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta
5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi - 1
6111 Apadāna Pāḷi - 2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi - 1
6115 Jātaka Pāḷi - 2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Chú Giải Khuddakapāṭha
6202 Chú Giải Dhammapada - 1
6203 Chú Giải Dhammapada - 2
6204 Chú Giải Udāna
6205 Chú Giải Itivuttaka
6206 Chú Giải Suttanipāta - 1
6207 Chú Giải Suttanipāta - 2
6208 Chú Giải Vimānavatthu
6209 Chú Giải Petavatthu
6210 Chú Giải Theragāthā - 1
6211 Chú Giải Theragāthā - 2
6212 Chú Giải Therīgāthā
6213 Chú Giải Apadāna - 1
6214 Chú Giải Apadāna - 2
6215 Chú Giải Buddhavaṃsa
6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka
6217 Chú Giải Jātaka - 1
6218 Chú Giải Jātaka - 2
6219 Chú Giải Jātaka - 3
6220 Chú Giải Jātaka - 4
6221 Chú Giải Jātaka - 5
6222 Chú Giải Jātaka - 6
6223 Chú Giải Jātaka - 7
6224 Chú Giải Mahāniddesa
6225 Chú Giải Cūḷaniddesa
6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1
6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2
6228 Chú Giải Nettippakaraṇa
6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi - 1
7107 Yamaka Pāḷi - 2
7108 Yamaka Pāḷi - 3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5
7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi
7202 Chú Giải Sammohavinodanī
7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa
7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī
7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga
7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa
7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī
7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra
7309 Abhidhammamātikāpāḷi