বাংলা
পালিঅট্ঠকথাটীকাঅন্ন
1101 পারাজিক পালি
1102 পাচিত্তিয় পালি
1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়)
1104 চূলবগ্গ পালি
1105 পরিবার পালি
1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১
1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২
1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা
1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়)
1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা
1206 পরিবার অট্ঠকথা
1301 সারত্থদীপনী টীকা-১
1302 সারত্থদীপনী টীকা-২
1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩
1401 দ্বেমাতিকাপালি
1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা
1403 বজিরবুদ্ধি টীকা
1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১
1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২
1406 বিনয়ালংকার টীকা-১
1407 বিনয়ালংকার টীকা-২
1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা
1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয়
1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১
1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২
1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি
1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা

8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১
8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২
8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১
8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২
8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা

8406 দীঘনিকায় (পু-বি)
8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি)
8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি)
8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি)
8410 বিনয়পিটক (পু-বি)
8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি)
8412 অট্ঠকথা (পু-বি)
8413 নিরুত্তিদীপনী
8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ
8415 অনুদীপনীপাঠ
8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ
8417 নমক্কারটীকা
8418 মহাপণামপাঠ
8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা
8420 সুতবন্দনা
8421 কমলাঞ্জলি
8422 জিনালংকার
8423 পজ্জমধু
8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী
8425 চূলগন্থবংস
8426 মহাবংস
8427 সাসনবংস
8428 কচ্চায়নব্যাকরণং
8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং
8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা)
8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা)
8432 পদরূপসিদ্ধি
8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা
8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ
8435 বুত্তোদয়পাঠ
8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ
8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা
8438 সুবোধালংকারপাঠ
8439 সুবোধালংকারটীকা
8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার
8441 লোকনীতি
8442 সুত্তন্তনীতি
8443 সূরস্সতীনীতি
8444 মহারহনীতি
8445 ধম্মনীতি
8446 কবিদপ্পণনীতি
8447 নীতিমঞ্জরী
8448 নরদক্খদীপনী
8449 চতুরারক্খদীপনী
8450 চাণক্যনীতি
8451 রসবাহিনী
8452 সীমাবিসোধনীপাঠ
8453 বেস্সন্তরগীতি
8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা
8455 থূপবংস
8456 দাঠাবংস
8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া
8458 ধাতুবংস
8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস
8460 জিনচরিতয়
8461 জিনবংসদীপং
8462 তেলকটাহগাথা
8463 মিলিদটীকা
8464 পদমঞ্জরী
8465 পদসাধনং
8466 সদ্দবিন্দুপকরণং
8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা
8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি
2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ)
2103 পাথিকবগ্গ পালি
2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ)
2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা
2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা
2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ)
2303 পাথিকবগ্গ টীকা
2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১
2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি
3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি
3103 উপরিপণ্ণাস পালি
3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১
3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২
3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা
3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা
3301 মূলপণ্ণাস টীকা
3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা
3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি
4102 নিদানবগ্গ পালি
4103 খন্ধবগ্গ পালি
4104 সলায়তনবগ্গ পালি
4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)
4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা
4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা
4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা
4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)
4301 সগাথাবগ্গ টীকা
4302 নিদানবগ্গ টীকা
4303 খন্ধবগ্গ টীকা
4304 সলায়তনবগ্গ টীকা
4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি
5102 দুকনিপাত পালি
5103 তিকনিপাত পালি
5104 চতুক্কনিপাত পালি
5105 পঞ্চকনিপাত পালি
5106 ছক্কনিপাত পালি
5107 সত্তকনিপাত পালি
5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি
5109 নবকনিপাত পালি
5110 দশকনিপাত পালি
5111 একাদশকনিপাত পালি
5201 এককনিপাত অট্ঠকথা
5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা
5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা
5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা
5301 এককনিপাত টীকা
5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা
5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা
5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি
6102 ধম্মপদ পালি
6103 উদান পালি
6104 ইতিবুত্তক পালি
6105 সুত্তনিপাত পালি
6106 বিমানবত্থু পালি
6107 পেতবত্থু পালি
6108 থেরগাথা পালি
6109 থেরীগাথা পালি
6110 অপদান পালি-১
6111 অপদান পালি-২
6112 বুদ্ধবংস পালি
6113 চরিয়াপিটক পালি
6114 জাতক পালি-১
6115 জাতক পালি-২
6116 মহানিদ্দেস পালি
6117 চূলনিদ্দেস পালি
6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি
6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি
6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি
6121 পেটকোপদেস পালি
6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা
6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১
6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২
6204 উদান অট্ঠকথা
6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা
6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১
6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২
6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা
6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা
6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১
6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২
6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা
6213 অপদান অট্ঠকথা-১
6214 অপদান অট্ঠকথা-২
6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা
6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা
6217 জাতক অট্ঠকথা-১
6218 জাতক অট্ঠকথা-২
6219 জাতক অট্ঠকথা-৩
6220 জাতক অট্ঠকথা-৪
6221 জাতক অট্ঠকথা-৫
6222 জাতক অট্ঠকথা-৬
6223 জাতক অট্ঠকথা-৭
6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা
6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা
6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১
6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২
6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা
6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা
6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি
7102 বিভঙ্গ পালি
7103 ধাতুকথা পালি
7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি
7105 কথাবত্থু পালি
7106 যমক পালি-১
7107 যমক পালি-২
7108 যমক পালি-৩
7109 পট্ঠান পালি-১
7110 পট্ঠান পালি-২
7111 পট্ঠান পালি-৩
7112 পট্ঠান পালি-৪
7113 পট্ঠান পালি-৫
7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা
7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা
7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা
7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা
7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা
7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা
7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা
7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা
7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো
7307 অভিধম্মত্থসংগহো
7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা
7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利義註複註藏外典籍
1101 巴拉基咖(波羅夷)
1102 巴吉帝亞(波逸提)
1103 大品(律藏)
1104 小品
1105 附隨
1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1
1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2
1203 巴吉帝亞(波逸提)義註
1204 大品義註(律藏)
1205 小品義註
1206 附隨義註
1301 心義燈-1
1302 心義燈-2
1303 心義燈-3
1401 疑惑度脫
1402 律攝註釋
1403 金剛智疏
1404 疑難解除疏-1
1405 疑難解除疏-2
1406 律莊嚴疏-1
1407 律莊嚴疏-2
1408 古老解惑疏
1409 律抉擇-上抉擇
1410 律抉擇疏-1
1411 律抉擇疏-2
1412 巴吉帝亞等啟請經
1413 小戒學-根本戒學

8401 清淨道論-1
8402 清淨道論-2
8403 清淨道大複註-1
8404 清淨道大複註-2
8405 清淨道論導論

8406 長部問答
8407 中部問答
8408 相應部問答
8409 增支部問答
8410 律藏問答
8411 論藏問答
8412 義注問答
8413 語言學詮釋手冊
8414 勝義顯揚
8415 隨燈論誦
8416 發趣論燈論
8417 禮敬文
8418 大禮敬文
8419 依相讚佛偈
8420 經讚
8421 蓮花供
8422 勝者莊嚴
8423 語蜜
8424 佛德偈集
8425 小史
8427 佛教史
8426 大史
8429 目犍連文法
8428 迦旃延文法
8430 文法寶鑑(詞幹篇)
8431 文法寶鑑(詞根篇)
8432 詞形成論
8433 目犍連五章
8434 應用成就讀本
8435 音韻論讀本
8436 阿毗曇燈讀本
8437 阿毗曇燈疏
8438 妙莊嚴論讀本
8439 妙莊嚴論疏
8440 初學入門義抉擇精要
8446 詩王智論
8447 智論花鬘
8445 法智論
8444 大羅漢智論
8441 世間智論
8442 經典智論
8443 勇士百智論
8450 考底利耶智論
8448 人眼燈
8449 四護衛燈
8451 妙味之流
8452 界清淨
8453 韋桑達拉頌
8454 目犍連語釋五章
8455 塔史
8456 佛牙史
8457 詞根讀本注釋
8458 舍利史
8459 象頭山寺史
8460 勝者行傳
8461 勝者宗燈
8462 油鍋偈
8463 彌蘭王問疏
8464 詞花鬘
8465 詞成就論
8466 正理滴論
8467 迦旃延詞根注
8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品
2102 大品(長部)
2103 波梨品
2201 戒蘊品註義註
2202 大品義註(長部)
2203 波梨品義註
2301 戒蘊品疏
2302 大品複註(長部)
2303 波梨品複註
2304 戒蘊品新複註-1
2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經
3102 中五十經
3103 後五十經
3201 根本五十義註-1
3202 根本五十義註-2
3203 中五十義註
3204 後五十義註
3301 根本五十經複註
3302 中五十經複註
3303 後五十經複註
4101 有偈品
4102 因緣品
4103 蘊品
4104 六處品
4105 大品(相應部)
4201 有偈品義注
4202 因緣品義注
4203 蘊品義注
4204 六處品義注
4205 大品義注(相應部)
4301 有偈品複註
4302 因緣品註
4303 蘊品複註
4304 六處品複註
4305 大品複註(相應部)
5101 一集經
5102 二集經
5103 三集經
5104 四集經
5105 五集經
5106 六集經
5107 七集經
5108 八集等經
5109 九集經
5110 十集經
5111 十一集經
5201 一集義註
5202 二、三、四集義註
5203 五、六、七集義註
5204 八、九、十、十一集義註
5301 一集複註
5302 二、三、四集複註
5303 五、六、七集複註
5304 八集等複註
6101 小誦
6102 法句經
6103 自說
6104 如是語
6105 經集
6106 天宮事
6107 餓鬼事
6108 長老偈
6109 長老尼偈
6110 譬喻-1
6111 譬喻-2
6112 諸佛史
6113 所行藏
6114 本生-1
6115 本生-2
6116 大義釋
6117 小義釋
6118 無礙解道
6119 導論
6120 彌蘭王問
6121 藏釋
6201 小誦義注
6202 法句義注-1
6203 法句義注-2
6204 自說義注
6205 如是語義註
6206 經集義注-1
6207 經集義注-2
6208 天宮事義注
6209 餓鬼事義注
6210 長老偈義注-1
6211 長老偈義注-2
6212 長老尼義注
6213 譬喻義注-1
6214 譬喻義注-2
6215 諸佛史義注
6216 所行藏義注
6217 本生義注-1
6218 本生義注-2
6219 本生義注-3
6220 本生義注-4
6221 本生義注-5
6222 本生義注-6
6223 本生義注-7
6224 大義釋義注
6225 小義釋義注
6226 無礙解道義注-1
6227 無礙解道義注-2
6228 導論義注
6301 導論複註
6302 導論明解
7101 法集論
7102 分別論
7103 界論
7104 人施設論
7105 論事
7106 雙論-1
7107 雙論-2
7108 雙論-3
7109 發趣論-1
7110 發趣論-2
7111 發趣論-3
7112 發趣論-4
7113 發趣論-5
7201 法集論義註
7202 分別論義註(迷惑冰消)
7203 五部論義註
7301 法集論根本複註
7302 分別論根本複註
7303 五論根本複註
7304 法集論複註
7305 五論複註
7306 阿毘達摩入門
7307 攝阿毘達磨義論
7308 阿毘達摩入門古複註
7309 阿毘達摩論母

English
Pali CanonCommentariesSub-commentariesOther
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon PaliCommentairesSous-commentairesAutres
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-KanonKommentareSubkommentareSonstige
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैननकमेंट्रीउप-टिप्पणियाँअन्य
1101 पाराजिक पाळि
1102 पाचित्तिय पाळि
1103 महावग्ग पाळि (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळि
1105 परिवार पाळि
1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1
1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-1
1302 सारत्थदीपनी टीका-2
1303 सारत्थदीपनी टीका-3
1401 द्वेमातिकापाळि
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-1
1405 विमतिविनोदनी टीका-2
1406 विनयालंकार टीका-1
1407 विनयालंकार टीका-2
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-1
1411 विनयविनिच्छय टीका-2
1412 पाचित्यादियोजनापाळि
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-1
8402 विसुद्धिमग्ग-2
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवन्दना
8421 कमलाञ्जलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगन्थवंस
8427 सासनवंस
8426 महावंस
8429 मोग्गल्लानब्याकरणं
8428 कच्चायनब्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपञ्चिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमञ्जरी
8445 धम्मनीति
8444 महारहनीति
8441 लोकनीति
8442 सुत्तन्तनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8450 चाणक्यनीति
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8451 रसवाहिनी
8452 सीमविसोधनीपाठ
8453 वेस्सन्तरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमञ्जरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिन्दुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा
8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि
2102 महावग्ग पाळि (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळि
2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1
2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि
3102 मज्झिमपण्णास पाळि
3103 उपरिपण्णास पाळि
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि
4102 निदानवग्ग पाळि
4103 खन्धवग्ग पाळि
4104 सळायतनवग्ग पाळि
4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खन्धवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि
5102 दुकनिपात पाळि
5103 तिकनिपात पाळि
5104 चतुक्कनिपात पाळि
5105 पञ्चकनिपात पाळि
5106 छक्कनिपात पाळि
5107 सत्तकनिपात पाळि
5108 अट्ठकादिनिपात पाळि
5109 नवकनिपात पाळि
5110 दसकनिपात पाळि
5111 एकादसकनिपात पाळि
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि
6102 धम्मपद पाळि
6103 उदान पाळि
6104 इतिवुत्तक पाळि
6105 सुत्तनिपात पाळि
6106 विमानवत्थु पाळि
6107 पेतवत्थु पाळि
6108 थेरगाथा पाळि
6109 थेरीगाथा पाळि
6110 अपदान पाळि-1
6111 अपदान पाळि-2
6112 बुद्धवंस पाळि
6113 चरियापिटक पाळि
6114 जातक पाळि-1
6115 जातक पाळि-2
6116 महानिद्देस पाळि
6117 चूळनिद्देस पाळि
6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि
6119 नेत्तिप्पकरण पाळि
6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि
6121 पेटकोपदेस पाळि
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-1
6203 धम्मपद अट्ठकथा-2
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-1
6214 अपदान अट्ठकथा-2
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-1
6218 जातक अट्ठकथा-2
6219 जातक अट्ठकथा-3
6220 जातक अट्ठकथा-4
6221 जातक अट्ठकथा-5
6222 जातक अट्ठकथा-6
6223 जातक अट्ठकथा-7
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1
6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि
7102 विभङ्ग पाळि
7103 धातुकथा पाळि
7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि
7105 कथावत्थु पाळि
7106 यमक पाळि-1
7107 यमक पाळि-2
7108 यमक पाळि-3
7109 पट्ठान पाळि-1
7110 पट्ठान पाळि-2
7111 पट्ठान पाळि-3
7112 पट्ठान पाळि-4
7113 पट्ठान पाळि-5
7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका
7302 विभङ्ग-मूलटीका
7303 पञ्चपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका
7305 पञ्चपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon PaliKomentarSub-komentarLainnya
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典註釈書副註釈書その他
1101 パーラージカ・パーリ
1102 パーチッティヤ・パーリ
1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ)
1104 チューラヴァッガ・パーリ
1105 パリヴァーラ・パーリ
1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1
1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2
1203 パーチッティヤ・アッタカター
1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ)
1205 チューラヴァッガ・アッタカター
1206 パリヴァーラ・アッタカター
1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1
1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2
1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3
1401 ドヴェマーティカー・パーリ
1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター
1403 ヴァジラブッディ・ティーカー
1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1
1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2
1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1
1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2
1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー
1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ
1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1
1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2
1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ
1413 クッダシッカー-ムーラシッカー

8401 ヴィスッディマッガ-1
8402 ヴィスッディマッガ-2
8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1
8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2
8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター

8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ)
8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ)
8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ)
8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ)
8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ)
8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ)
8412 アッタカター(プ・ヴィ)
8413 ニルッティディーパニー
8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ
8415 アヌディーパニーパータ
8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ
8417 ナマッカラ・ティーカー
8418 マハーパナーマ・パータ
8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター
8420 スタヴァンダナー
8421 カマラーニャジャリ
8422 ジナランカーラ
8423 パッジャマドゥ
8424 ブッダグナガーター・ヴァリー
8425 チューラガンタヴァンサ
8427 サーサナヴァンサ
8426 マハーヴァンサ
8429 モッガラーナ・ビャーカラナン
8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン
8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー)
8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー)
8432 パダルーパシッディ
8433 モッガラーナ・パンチカー
8434 パヨーガシッディ・パータ
8435 ヴットーダヤ・パータ
8436 アビダーナッパディーピカー・パータ
8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー
8438 スボーダーランカーラ・パータ
8439 スボーダーランカーラ・ティーカー
8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ
8446 カヴィダッパナニーティ
8447 ニーティマンジャリー
8445 ダンマニーティ
8444 マハーラハニーティ
8441 ローカニーティ
8442 スタンタニーティ
8443 スーラッサティニーティ
8450 チャーナキャニーティ
8448 ナラダッカディーパニー
8449 チャトゥラーラッカディーパニー
8451 ラサヴァーヒニー
8452 シーマヴィソーダニー・パータ
8453 ヴェッサンタラ・ギーティ
8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー
8455 トゥーパヴァンサ
8456 ダーターヴァンサ
8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー
8458 ダートゥヴァンサ
8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ
8460 ジナチャリタヤ
8461 ジナヴァンサディーパン
8462 テーラカターガーター
8463 ミリダ・ティーカー
8464 パダマンジャリー
8465 パダサーダナン
8466 サッダビンドゥパカラナン
8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー
8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ
2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ)
2103 パーティカワッガ・パーリ
2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター
2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ)
2203 パーティカワッガ・アッタカター
2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー
2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ)
2303 パーティカワッガ・ティーカー
2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1
2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ
3102 マッジマパンナーサ・パーリ
3103 ウパリパンナーサ・パーリ
3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1
3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2
3203 マッジマパンナーサ・アッタカター
3204 ウパリパンナーサ・アッタカター
3301 ムーラパンナーサ・ティーカー
3302 マッジマパンナーサ・ティーカー
3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ
4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ
4103 カンダ・ワッガ・パーリ
4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ
4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ)
4201 サガーター・ワッガ・アッタカター
4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター
4203 カンダ・ワッガ・アッタカター
4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター
4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ)
4301 サガーター・ワッガ・ティーカー
4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー
4303 カンダ・ワッガ・ティーカー
4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー
4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ)
5101 エーカカニパータ・パーリ
5102 ドゥカニパータ・パーリ
5103 ティカニパータ・パーリ
5104 チャトゥッカニパータ・パーリ
5105 パンチャカニパータ・パーリ
5106 チャッカニパータ・パーリ
5107 サッタカニパータ・パーリ
5108 アッタカーディニパータ・パーリ
5109 ナヴァカニパータ・パーリ
5110 ダサカニパータ・パーリ
5111 エーカーダサカニパータ・パーリ
5201 エーカカニパータ・アッタカター
5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター
5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター
5204 アッタカーディニパータ・アッタカター
5301 エーカカニパータ・ティーカー
5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー
5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー
5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ
6102 ダンマパダ・パーリ
6103 ウダーナ・パーリ
6104 イティヴッタカ・パーリ
6105 スッタニパータ・パーリ
6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ
6107 ペーヴァットゥ・パーリ
6108 テーラガーター・パーリ
6109 テーリーガーター・パーリ
6110 アパダーナ・パーリ-1
6111 アパダーナ・パーリ-2
6112 ブッダヴァンサ・パーリ
6113 チャリヤーピタカ・パーリ
6114 ジャータカ・パーリ-1
6115 ジャータカ・パーリ-2
6116 マハーニッデーサ・パーリ
6117 チューラニッデーサ・パーリ
6118 パティサンビダーマッガ・パーリ
6119 ネッティッパカラナ・パーリ
6120 ミリンダパンハ・パーリ
6121 ペータコーパデーサ・パーリ
6201 クッダカパータ・アッタカター
6202 ダンマパダ・アッタカター-1
6203 ダンマパダ・アッタカター-2
6204 ウダーナ・アッタカター
6205 イティヴッタカ・アッタカター
6206 スッタニパータ・アッタカター-1
6207 スッタニパータ・アッタカター-2
6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター
6209 ペータヴァットゥ・アッタカター
6210 テーラガーター・アッタカター-1
6211 テーラガーター・アッタカター-2
6212 テーリーガーター・アッタカター
6213 アパダーナ・アッタカター-1
6214 アパダーナ・アッタカター-2
6215 ブッダヴァンサ・アッタカター
6216 チャリヤーピタカ・アッタカター
6217 ジャータカ・アッタカター-1
6218 ジャータカ・アッタカター-2
6219 ジャータカ・アッタカター-3
6220 ジャータカ・アッタカター-4
6221 ジャータカ・アッタカター-5
6222 ジャータカ・アッタカター-6
6223 ジャータカ・アッタカター-7
6224 マハーニッデーサ・アッタカター
6225 チューラニッデーサ・アッタカター
6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1
6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2
6228 ネッティッパカラナ・アッタカター
6301 ネッティッパカラナ・ティーカー
6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ
7102 ヴィバンガ・パーリ
7103 ダートゥカター・パーリ
7104 プッガラパンニャッティ・パーリ
7105 カター・ヴァットゥ・パーリ
7106 ヤマカ・パーリ-1
7107 ヤマカ・パーリ-2
7108 ヤマカ・パーリ-3
7109 パッターナ・パーリ-1
7110 パッターナ・パーリ-2
7111 パッターナ・パーリ-3
7112 パッターナ・パーリ-4
7113 パッターナ・パーリ-5
7201 ダンマサンガニ・アッタカター
7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター
7203 パンチャパカラナ・アッタカター
7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー
7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー
7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー
7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー
7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー
7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード
7307 アビダンマッタ・サンガホ
7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー
7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលីអដ្ឋកថាដីកាផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ
1102 បាចិត្តិយបាឡិ
1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ)
1104 ចូឡវគ្គបាឡិ
1105 បរិវារបាឡិ
1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១
1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២
1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា
1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ)
1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា
1206 បរិវារអដ្ឋកថា
1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១
1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២
1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣
1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ
1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា
1403 វជិរពុទ្ធិដីកា
1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១
1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២
1406 វិនយាលង្ការដីកា-១
1407 វិនយាលង្ការដីកា-២
1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា
1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ
1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១
1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២
1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ
1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា

8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១
8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២
8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១
8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២
8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា

8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ)
8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ)
8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ)
8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ)
8410 វិនយបិដក (បុ-វិ)
8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ)
8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ)
8413 និរុត្តិទីបនី
8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ
8415 អនុទីបនីបាឋ
8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ
8417 នមក្ការដីកា
8418 មហាបណាមបាឋ
8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា
8420 សុតវន្ទនា
8421 កមលាញ្ជលិ
8422 ជិនាលង្ការ
8423 បជ្ជមធុ
8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី
8425 ចូឡគន្ថវង្ស
8427 សាសនវង្ស
8426 មហាវង្ស
8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ
8428 កច្ចាយនព្យាករណំ
8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា)
8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា)
8432 បទរូបសិទ្ធិ
8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា
8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ
8435 វុត្តោទយបាឋ
8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ
8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា
8438 សុពោធាលង្ការបាឋ
8439 សុពោធាលង្ការដីកា
8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ
8446 កវិទប្បណនីតិ
8447 នីតិមញ្ជរី
8445 ធម្មនីតិ
8444 មហារហនីតិ
8441 លោកនីតិ
8442 សុត្តន្តនីតិ
8443 សូរស្សតិនីតិ
8450 ចាណក្យនីតិ
8448 នរទក្ខទីបនី
8449 ចតុរារក្ខទីបនី
8451 រសវាហិនី
8452 សីមវិសោធនីបាឋ
8453 វេស្សន្តរគីតិ
8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា
8455 ថូបវង្ស
8456 ទាឋាវង្ស
8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា
8458 ធាតុវង្ស
8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស
8460 ជិនចរិតយ
8461 ជិនវង្សទីបំ
8462 តេលកដាហគាថា
8463 មិលិទដីកា
8464 បទមញ្ជរី
8465 បទសាធនំ
8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ
8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា
8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ
2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ)
2103 បាថិកវគ្គបាឡិ
2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ)
2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា
2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា
2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ)
2303 បាថិកវគ្គដីកា
2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១
2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ
3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ
3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ
3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១
3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២
3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3301 មូលបណ្ណាសដីកា
3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា
3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ
4102 និទានវគ្គបាឡិ
4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ
4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ
4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)
4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា
4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា
4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា
4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)
4301 សគាថាវគ្គដីកា
4302 និទានវគ្គដីកា
4303 ខន្ធវគ្គដីកា
4304 សឡាយតនវគ្គដីកា
4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ
5102 ទុកនិបាតបាឡិ
5103 តិកនិបាតបាឡិ
5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ
5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ
5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ
5107 សត្តកនិបាតបាឡិ
5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ
5109 នវកនិបាតបាឡិ
5110 ទសកនិបាតបាឡិ
5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ
5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា
5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា
5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា
5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា
5301 ឯកកនិបាតដីកា
5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា
5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា
5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ
6102 ធម្មបទបាឡិ
6103 ឧទានបាឡិ
6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ
6105 សុត្តនិបាតបាឡិ
6106 វិមានវត្ថុបាឡិ
6107 បេតវត្ថុបាឡិ
6108 ថេរគាថាបាឡិ
6109 ថេរីគាថាបាឡិ
6110 អបទានបាឡិ-១
6111 អបទានបាឡិ-២
6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ
6113 ចរិយាបិដកបាឡិ
6114 ជាតកបាឡិ-១
6115 ជាតកបាឡិ-២
6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ
6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ
6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ
6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ
6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ
6121 បេដកោបទេសបាឡិ
6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា
6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១
6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២
6204 ឧទានអដ្ឋកថា
6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា
6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១
6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២
6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា
6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា
6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១
6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២
6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា
6213 អបទានអដ្ឋកថា-១
6214 អបទានអដ្ឋកថា-២
6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា
6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា
6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១
6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២
6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣
6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤
6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥
6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦
6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧
6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១
6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២
6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា
6301 នេត្តិប្បករណដីកា
6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ
7102 វិភង្គបាឡិ
7103 ធាតុកថាបាឡិ
7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ
7105 កថាវត្ថុបាឡិ
7106 យមកបាឡិ-១
7107 យមកបាឡិ-២
7108 យមកបាឡិ-៣
7109 បដ្ឋានបាឡិ-១
7110 បដ្ឋានបាឡិ-២
7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣
7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤
7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥
7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា
7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា
7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា
7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា
7302 វិភង្គ-មូលដីកា
7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា
7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា
7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា
7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ
7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ
7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា
7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경주석서부주석서기타
1101 빠라지카 빨리
1102 빠찟띠야 빨리
1103 마하왁가 빨리 (비나야)
1104 출라왁가 빨리
1105 빠리와라 빨리
1201 빠라지까깐다 앗타카타-1
1202 빠라지까깐다 앗타카타-2
1203 빠찟띠야 앗타카타
1204 마하왁가 앗타카타 (비나야)
1205 출라왁가 앗타카타
1206 빠리와라 앗타카타
1301 사랏타디빠니 띠까-1
1302 사랏타디빠니 띠까-2
1303 사랏타디빠니 띠까-3
1401 드베마띠까빨리
1402 위나야상가하 앗타카타
1403 와지라붓디 띠까
1404 위마띠위노다니 띠까-1
1405 위마띠위노다니 띠까-2
1406 위나야랑까라 띠까-1
1407 위나야랑까라 띠까-2
1408 깡카위따라니뿌라나 띠까
1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야
1410 위나야위닛차야 띠까-1
1411 위나야위닛차야 띠까-2
1412 빠찟땨디요자나빨리
1413 쿳닷시카-물라시카

8401 위숟디막가-1
8402 위숟디막가-2
8403 위숟디막가-마하띠까-1
8404 위숟디막가-마하띠까-2
8405 위숟디막가 니다나까타

8406 디가니까야 (뿌-위)
8407 맛지마니까야 (뿌-위)
8408 삼윳따니까야 (뿌-위)
8409 앙굳따라니까야 (뿌-위)
8410 위나야삐따까 (뿌-위)
8411 아비담마삐따까 (뿌-위)
8412 앗타카타 (뿌-위)
8413 니룻띠디빠니
8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타
8415 아누디빠니빠타
8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타
8417 나막까라띠까
8418 마하빠나마빠타
8419 락카나또 붓다토마나가타
8420 수타완다나
8421 까말란자리
8422 지나랑까라
8423 빳자마두
8424 붓다구나가타왈리
8425 출라간타왕사
8427 사사나왕사
8426 마하왕사
8429 목갈라나뱌까라낭
8428 깟차야나뱌까라낭
8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라)
8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라)
8432 빠다루빠싣디
8433 목갈라나빤찌까
8434 빠요가싣디빠타
8435 붇또다야빠타
8436 아비다나빠디피까빠타
8437 아비다나빠디피까띠까
8438 수보다랑까라빠타
8439 수보다랑까라띠까
8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라
8446 까위닷빠나니띠
8447 니띠만자리
8445 담마니띠
8444 마하라하니띠
8441 로까니띠
8442 숫딴따니띠
8443 수랏사띠니띠
8450 짜낙야니띠
8448 나라닥카디빠니
8449 짜뚜라락카디빠니
8451 라사와히니
8452 시마위소다니빠타
8453 웨산따라기띠
8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까
8455 투빠왕사
8456 다타왕사
8457 다두빠타윌라시니야
8458 다두왕사
8459 핟타와나갈라위하라왕사
8460 지나짜리따야
8461 지나왕사디빵
8462 떼라까타하가타
8463 밀리다띠까
8464 빠다만자리
8465 빠다사다낭
8466 삿다빈두빠까라낭
8467 깟차야나다두만주사
8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리
2102 마하왁가 빨리 (디가)
2103 빠티까왁가 빨리
2201 실락칸다왁가 앗타카타
2202 마하왁가 앗타카타 (디가)
2203 빠티까왁가 앗타카타
2301 실락칸다왁가 띠까
2302 마하왁가 띠까 (디가)
2303 빠티까왁가 띠까
2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1
2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리
3102 맛지마빤나사 빨리
3103 우빠리빤나사 빨리
3201 물라빤나사 앗타카타-1
3202 물라빤나사 앗타카타-2
3203 맛지마빤나사 앗타카타
3204 우빠리빤나사 앗타카타
3301 물라빤나사 띠까
3302 맛지마빤나사 띠까
3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리
4102 니다나왁가 빨리
4103 칸다왁가 빨리
4104 살라야따나왁가 빨리
4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)
4201 사가타왁가 앗타카타
4202 니다나왁가 앗타카타
4203 칸다왁가 앗타카타
4204 살라야따나왁가 앗타카타
4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)
4301 사가타왁가 띠까
4302 니다나왁가 띠까
4303 칸다왁가 띠까
4304 살라야따나왁가 띠까
4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리
5102 두까니빠따 빨리
5103 띠까니빠따 빨리
5104 짜뚝까니빠따 빨리
5105 빤짜까니빠따 빨리
5106 착까니빠따 빨리
5107 삿따까니빠따 빨리
5108 앗타까디니빠따 빨리
5109 나와까니빠따 빨리
5110 다사까니빠따 빨리
5111 에까다사까니빠따 빨리
5201 에까까니빠따 앗타카타
5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타
5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타
5204 앗타까디니빠따 앗타카타
5301 에까까니빠따 띠까
5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까
5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까
5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리
6102 담마빠다 빨리
6103 우다나 빨리
6104 이띠웃따까 빨리
6105 숫따니빠따 빨리
6106 위마나왓투 빨리
6107 베따왓투 빨리
6108 테라가타 빨리
6109 테리가타 빨리
6110 아빠다나 빨리-1
6111 아빠다나 빨리-2
6112 붓다왕사 빨리
6113 짜리야삐따까 빨리
6114 자따까 빨리-1
6115 자따까 빨리-2
6116 마하닷데사 빨리
6117 출라닷데사 빨리
6118 빠티삼비다막가 빨리
6119 넷띠빠까라나 빨리
6120 밀린다빤하 빨리
6121 뻬따꼬빠데사 빨리
6201 쿳닥까빠타 앗타카타
6202 담마빠다 앗타카타-1
6203 담마빠다 앗타카타-2
6204 우다나 앗타카타
6205 이띠웃따까 앗타카타
6206 숫따니빠따 앗타카타-1
6207 숫따니빠따 앗타카타-2
6208 위마나왓투 앗타카타
6209 베따왓투 앗타카타
6210 테라가타 앗타카타-1
6211 테라가타 앗타카타-2
6212 테리가타 앗타카타
6213 아빠다나 앗타카타-1
6214 아빠다나 앗타카타-2
6215 붓다왕사 앗타카타
6216 짜리야삐따까 앗타카타
6217 자따까 앗타카타-1
6218 자따까 앗타카타-2
6219 자따까 앗타카타-3
6220 자따까 앗타카타-4
6221 자따까 앗타카타-5
6222 자따까 앗타카타-6
6223 자따까 앗타카타-7
6224 마하닷데사 앗타카타
6225 출라닷데사 앗타카타
6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1
6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2
6228 넷띠빠까라나 앗타카타
6301 넷띠빠까라나 띠까
6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리
7102 위방가 빨리
7103 다뚜까타 빨리
7104 뿍갈라빤냣띠 빨리
7105 까타왓투 빨리
7106 야마까 빨리-1
7107 야마까 빨리-2
7108 야마까 빨리-3
7109 빳타나 빨리-1
7110 빳타나 빨리-2
7111 빳타나 빨리-3
7112 빳타나 빨리-4
7113 빳타나 빨리-5
7201 담마상가니 앗타카타
7202 삼모하위노다니 앗타카타
7203 빤짜빠까라나 앗타카타
7301 담마상가니-물라띠까
7302 위방가-물라띠까
7303 빤짜빠까라나-물라띠까
7304 담마상가니-아누띠까
7305 빤짜빠까라나-아누띠까
7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도
7307 아비담맛타상가호
7308 아비담마와따라-뿌라나띠까
7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີອັດຖະກະຖາຏີກາອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ
1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ
1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ)
1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ
1105 ປະລິວາລະ ປາລີ
1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1
1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2
1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ
1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ)
1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ
1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1
1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2
1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3
1401 ທເວມາຕິກາປາລີ
1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ
1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ
1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1
1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2
1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1
1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2
1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ
1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ
1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1
1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2
1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ
1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ

8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1
8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2
8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1
8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2
8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ

8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ)
8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ
8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ
8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ
8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ
8417 ນະມັກກາລະຏີກາ
8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ
8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ
8420 ສຸຕະວັນທະນາ
8421 ກະມະລາຍຈະລິ
8422 ຊິນາລັງກາລະ
8423 ປັດຊະມະທຸ
8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ
8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ
8426 ມະຫາວັງສະ
8427 ສາສະນະວັງສະ
8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ
8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ
8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ)
8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ)
8432 ປະທະຣູປະສິດທິ
8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ
8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ
8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ
8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ
8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ
8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ
8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ
8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ
8441 ໂລກະນີຕິ
8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ
8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ
8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ
8445 ທັມມະນີຕິ
8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ
8447 ນີຕິມັນຊະລີ
8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ
8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ
8450 ຈານັກຍະນີຕິ
8451 ລະສະວາຫິນີ
8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ
8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ
8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ
8455 ຖູປະວັງສະ
8456 ທາຐາວັງສະ
8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ
8458 ຘາຕຸວັງສະ
8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ
8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ
8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ
8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ
8463 ມິລິທະຏີກາ
8464 ປະທະມັນຊະລີ
8465 ປະທະສາຘະນັງ
8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ
8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ
8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ)
2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ
2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ)
2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ)
2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ
2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1
2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ
3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ
3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ
3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1
3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2
3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ
3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ
3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ
4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ
4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ
4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)
4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)
4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ
4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ
4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ
4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ
5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ
5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ
5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ
5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ
5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ
5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ
5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ
5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ
5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ
5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ
6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ
6103 ອຸທານະ ປາລີ
6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ
6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ
6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ
6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ
6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ
6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ
6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1
6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2
6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ
6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ
6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1
6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2
6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ
6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ
6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ
6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ
6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ
6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ
6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ
6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1
6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2
6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ
6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1
6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2
6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1
6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2
6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ
6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1
6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2
6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ
6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1
6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2
6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3
6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4
6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5
6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6
6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7
6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1
6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2
6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ
6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ
7102 ວິພັງຄະ ປາລີ
7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ
7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ
7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ
7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1
7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2
7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3
7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1
7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2
7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3
7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4
7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5
7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ
7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ
7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ
7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ
7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ
7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ
7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ
7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ
7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ
7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ
7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ


1

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

ນະໂມ ຕັດສະ ພະຄະວະໂຕ ອະຣະຫະໂຕ ສັມມາສັມພຸດທັດສະ


Dīghanikāye

ໃນທີຄະນິກາຍ


Pāthikavaggaṭṭhakathā

ອັດຖະກະຖາ ປາຖິກະວັກ


1. Pāthikasuttavaṇṇanā

໑. การພັນລະນາປາຖິກະສູດ


Sunakkhattavatthuvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງສຸນັກຂັດຕະ


1. Evaṃ [Pg.1] me sutaṃ…pe… mallesu viharatīti pāthikasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Mallesu viharatīti mallā nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhīsaddena ‘‘mallā’’ti vuccati, tasmiṃ mallesu janapade. ‘‘Anupiyaṃ nāma mallānaṃ nigamo’’ti anupiyanti evaṃnāmako mallānaṃ janapadassa eko nigamo, taṃ gocaragāmaṃ katvā ekasmiṃ chāyūdakasampanne vanasaṇḍe viharatīti attho. Anopiyantipi pāṭho. Pāvisīti paviṭṭho. Bhagavā pana na tāva paviṭṭho, pavisissāmīti nikkhantattā pana pāvisīti vutto. Yathā kiṃ, yathā ‘‘gāmaṃ gamissāmī’’ti nikkhanto puriso taṃ gāmaṃ apattopi ‘‘kuhiṃ itthannāmo’’ti vutte ‘‘gāmaṃ gato’’ti vuccati, evaṃ. Etadahosīti gāmasamīpe ṭhatvā sūriyaṃ olokentassa etadahosi. Atippago khoti ativiya pago kho, na tāva kulesu yāgubhattaṃ niṭṭhitanti. Kiṃ pana bhagavā kālaṃ ajānitvā nikkhantoti? Na ajānitvā. Paccūsakāleyeva hi bhagavā ñāṇajālaṃ pattharitvā lokaṃ volokento ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ bhaggavagottaṃ channaparibbājakaṃ disvā ‘‘ajjāhaṃ imassa paribbājakassa mayā pubbe katakāraṇaṃ samāharitvā dhammaṃ kathessāmi, sā dhammakathā [Pg.2] assa mayi pasādappaṭilābhavasena saphalā bhavissatī’’ti ñatvāva paribbājakārāmaṃ pavisitukāmo atippagova nikkhami. Tasmā tattha pavisitukāmatāya evaṃ cittaṃ uppādesi.

໑. ພຣະສູດທີ່ມີຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'ເອວໍ ເມ ສຸຕໍ... ເປ... ມັລເລສຸ ວິຫະຣະຕິ' ນີ້ ຊື່ວ່າ ປາຖິກະສູດ. ໃນປາຖິກະສູດນັ້ນ ມີການອະທິບາຍບົດທີ່ຍັງບໍ່ເຄີຍອະທິບາຍມາກ່ອນ ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ບົດວ່າ 'Mallesu viharati' (ປະທັບຢູ່ໃນແຄວ້ນມັລລະ) ອະທິບາຍວ່າ: ພວກເຈົ້າຊາຍຜູ້ຄອງຊົນນະບົດ ຊື່ວ່າ ມັລລະ. ແມ່ນແຕ່ຊົນນະບົດອັນເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພວກເຈົ້າມັລລະເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍເອີ້ນຕາມຊື່ຂອງເຈົ້າຂອງຖິ່ນໂດຍອຸປະມາ (ຣຸຼຫີສັບ) ວ່າ 'ມັລລະ' ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ 'Mallesu' ຈຶ່ງໝາຍເຖິງ ໃນຊົນນະບົດຂອງພວກເຈົ້າມັລລະນັ້ນ. ບົດວ່າ 'Anupiyaṃ nāma mallānaṃ nigamo' (ນິຄົມຂອງພວກເຈົ້າມັລລະ ຊື່ວ່າ ອະນຸປິຍະ) ໄດ້ແກ່ ນິຄົມແຫ່ງໜຶ່ງໃນຊົນນະບົດຂອງພວກເຈົ້າມັລລະ ເຊິ່ງມີຊື່ວ່າ ອະນຸປິຍະ. ຄຳວ່າ 'Viharati' (ປະທັບຢູ່) ມີອະທິບາຍວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອາໄສນິຄົມນັ້ນເປັນໂຄຈອນຄາມ (ບ້ານທີ່ບິນທະບາດ) ແລ້ວປະທັບຢູ່ ໃນປ່າອັນສົມບູນດ້ວຍຮົ່ມໄມ້ແລະນ້ຳ ແຫ່ງໜຶ່ງ. ມີບົດບາລີອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ 'Anopiyaṃ' ກໍມີ. ບົດວ່າ 'Pāvisi' ໝາຍເຖິງ ສະເດັດເຂົ້າໄປແລ້ວ. ແຕ່ໂດຍຄວາມຈິງແລ້ວ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສະເດັດເຂົ້າໄປໃນທັນທີ, ແຕ່ຍ້ອນພຣະອົງຊົງສະເດັດອອກຈາກປ່າດ້ວຍພຣະປະສົງວ່າ 'ເຮົາຈັກເຂົ້າໄປ' ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'Pāvisi' (ສະເດັດເຂົ້າໄປແລ້ວ). ປຽບເໝືອນຄົນທີ່ອອກເດີນທາງດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ 'ເຮົາຈັກໄປສູ່ບ້ານ' ເຖິງວ່າຈະຍັງບໍ່ທັນຮອດບ້ານນັ້ນກໍຕາມ ເມື່ອມີຄົນຖາມວ່າ 'ຜູ້ນັ້ນໄປໃສ?' ຄົນທັງຫຼາຍກໍມັກເວົ້າກັນວ່າ 'ລາວໄປບ້ານແລ້ວ' ສັນໃດ, ຂໍ້ນີ້ກໍມີອຸປະມານັ້ນສັນນັ້ນ. ບົດວ່າ 'Etadahosi' (ໄດ້ມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້) ໝາຍເຖິງ ຄວາມຄິດນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ຊົງຢືນຢູ່ໃກ້ບ້ານແລ້ວຊົງແນມເບິ່ງດວງຕາເວັນ. ບົດວ່າ 'Atippago kho' ໝາຍເຖิง ຍັງເຊົ້າໂພດ, ຄື ເຂົ້າຢາຄູແລະອາຫານໃນເຮືອນຂອງຕະກູນທັງຫຼາຍຍັງບໍ່ທັນປຸງແຕ່ງແລ້ວເທື່ອ. ຖາມວ່າ: ກໍພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າບໍ່ຊົງຮູ້ເວລາ ແລ້ວຈຶ່ງສະເດັດອອກໄປບໍ? ຕອບວ່າ: ບໍ່ແມ່ນບໍ່ຊົງຮູ້. ເພາະວ່າ ໃນເວລາໃກ້ຮຸ່ງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງແຜ່ຂ່າຍພຣະຊານ (ຂ່າຍແຫ່ງພຣະຊານ) ເພື່ອຊົງກວດເບິ່ງໂລກ, ໄດ້ຊົງເຫັນພັກຄະວະໂຄດ ປະຣິພາຊົກ ຜູ້ຫົ່ມຜ້າ (ຫຼື ຜູ້ຊື່ວ່າ ສັນນະ) ຜູ້ເຂົ້າມາປາກົດໃນຂ່າຍພຣະຊານຂອງພຣະອົງ. ຊົງຊາບວ່າ 'ໃນມື້ນີ້ ເຮົາຈັກນຳເລື່ອງລາວທີ່ເຄີຍເຮັດຮ່ວມກັນມາໃນອະດີດ ມາສະແດງທັມແກ່ປະຣິພາຊົກນີ້, ພຣະທັມມະເທດສະນານັ້ນຈັກມີຜົນແກ່ລາວ ໂດຍການເຮັດໃຫ້ລາວໄດ້ຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນຕົວເຮົາ', ພຣະອົງຊົງມີພຣະປະສົງຈັກສະເດັດເຂົ້າໄປສູ່ອາຣາມຂອງປະຣິພາຊົກນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ສະເດັດອອກໄປແຕ່ເຊົ້າຕຣູ່. ເພາະສະນັ້ນ ຍ້ອນມີພຣະປະສົງຈັກສະເດັດເຂົ້າໄປໃນອາຣາມນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງດຳຣິຢ່າງນີ້.


2. Etadavocāti bhagavantaṃ disvā mānathaddhataṃ akatvā satthāraṃ paccuggantvā etaṃ etu kho, bhantetiādikaṃ vacanaṃ avoca. Imaṃ pariyāyanti imaṃ vāraṃ, ajja imaṃ āgamanavāranti attho. Kiṃ pana bhagavā pubbepi tattha gatapubboti? Na gatapubbo, lokasamudācāravasena pana evamāha. Lokiyā hi cirassaṃ āgatampi anāgatapubbampi manāpajātikaṃ āgataṃ disvā ‘‘kuto bhavaṃ āgato, cirassaṃ bhavaṃ āgato, kathaṃ te idhāgamanamaggo ñāto, kiṃ maggamūḷhosī’’tiādīni vadanti. Tasmā ayampi lokasamudācāravasena evamāhāti veditabbo. Idamāsananti attano nisinnāsanaṃ papphoṭetvā sampādetvā dadamāno evamāha. Sunakkhatto licchaviputtoti sunakkhatto nāma licchavirājaputto. So kira tassa gihisahāyo hoti, kālena kālaṃ tassa santikaṃ gacchati. Paccakkhātoti ‘‘paccakkhāmi dānāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ na dānāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ uddissa viharissāmī’’ti evaṃ paṭiakkhāto nissaṭṭho pariccatto.

໒. ບົດວ່າ 'Etadavoca' (ໄດ້ກາບທູນຄຳນີ້) ໝາຍເຖິງ ເມື່ອເຫັນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າແລ້ວ ກໍບໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມກະດ້າງດ້ວຍມານະ, ແຕ່ໄດ້ສະເດັດອອກໄປຕ້ອນຮັບພຣະສາດສະດາ ແລ້ວກາບທູນຄຳນີ້ວ່າ 'ຂໍເຊີນສະເດັດມາເຖີດ ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ' ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'Imaṃ pariyāyaṃ' ໝາຍເຖິງ ວາລະນີ້, ຄື ວາລະແຫ່ງການສະເດັດມາໃນມື້ນີ້. ຖາມວ່າ: ກໍພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເຄີຍສະເດັດໄປທີ່ນັ້ນໃນເມື່ອກ່ອນບໍ? ຕອບວ່າ: ບໍ່ເຄີຍສະເດັດໄປ, ແຕ່ທີ່ລາວເວົ້າຢ່າງນັ້ນ ກໍເວົ້າໄປຕາມທຳນຽມຂອງຊາວໂລກ. ເພາະວ່າ ຄົນໃນໂລກ ເມື່ອເຫັນຜູ້ທີ່ເປັນທີ່ຮັກທີ່ພໍໃຈ ເຊິ່ງດົນໆ ຈຶ່ງມາເທື່ອໜຶ່ງ ຫຼື ບໍ່ເຄີຍມາເລີຍ ສະເດັດມາເຖິງ ກໍມັກຈະເວົ້າກັນວ່າ 'ທ່ານມາແຕ່ໃສ? ທ່ານມາຫາຫຼັງຈາກທີ່ຫາຍໄປດົນນານ, ທ່ານຮູ້ທາງມາທີ່ນີ້ໄດ້ແນວໃດ? ທ່ານຫຼົງທາງມາບໍ?' ເປັນຕົ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ ຄວນຊາບວ່າ ປະຣິພາຊົກນີ້ກໍເວົ້າຢ່າງນັ້ນ ຕາມທຳນຽມຂອງຊາວໂລກເຊັ່ນກັນ. ບົດວ່າ 'Idamāsana' ໝາຍເຖິງ ລາວໄດ້ປັດຝຸ່ນອາສະນະທີ່ຕົນນັ່ງຢູ່ ແລ້ວຈັດຕັ້ງໄວ້ຖວາຍ ພ້ອມທັງກາບທູນຢ່າງນີ້. ບົດວ່າ 'Sunakkhatto licchaviputto' ໄດ້ແກ່ ເຈົ້າຊາຍລິຈສວີ ຜູ້ມີຊື່ວ່າ ສຸນັກຂັດຕະ. ໄດ້ຍິນວ່າ ເຈົ້າຊາຍຜู້ນັ້ນເຄີຍເປັນສະຫາຍຄະລຶຫັດ (ໝູ່ຄູ່ຕັ້ງແຕ່ຕອນເປັນຄະລຶຫັດ) ຂອງປະຣິພາຊົກນັ້ນ, ແລະມັກຈະໄປຫາປະຣິພາຊົກນັ້ນຢູ່ສະເໝີໆ. ບົດວ່າ 'Paccakkhāto' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ຖືກປະຕิເສດ, ຖືກລະຖິ້ມ, ຖືກສະຫຼະແລ້ວ ໂດຍການກ່າວປະຕິເສດຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຂ້າແດ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະຫຼະພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ຂ້າແດ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈັກບໍ່ຢູ່ອາໄສໂດຍອຸທິດຕໍ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ'.


3. Bhagavantaṃ uddissāti bhagavā me satthā ‘‘bhagavato ahaṃ ovādaṃ paṭikaromī’’ti evaṃ apadisitvā. Ko santo kaṃ paccācikkhasīti yācako vā yācitakaṃ paccācikkheyya, yācitako vā yācakaṃ. Tvaṃ pana neva yācako na yācitako, evaṃ sante, moghapurisa, ko santo ko samāno kaṃ paccācikkhasīti dasseti. Passa moghapurisāti passa tucchapurisa. Yāvañca te idaṃ aparaddhanti yattakaṃ idaṃ tava aparaddhaṃ, yattako te aparādho tattako dosoti evāhaṃ bhaggava tassa dosaṃ āropesinti dasseti.

໓. ບົດວ່າ 'Bhagavantaṃ uddissa' ໝາຍເຖິງ ການອ້າງອີງວ່າ 'ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເປັນພຣະສາດສະດາຂອງເຮົາ, ເຮົາຈັກປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ'. ບົດວ່າ 'Ko santo kaṃ paccācikkhasi' (ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເຈົ້າເປັນໃຜ ຈຶ່ງມາປະຕິເສດໃຜ) ອະທິບາຍວ່າ: ຜູ້ຂໍ ຄວນປະຕິເສດຜູ້ຖືກຂໍ, ຫຼື ຜູ້ຖືກຂໍ ຄວນປະຕິເສດຜູ້ຂໍ. ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນທັງຜູ້ຂໍ ແລະບໍ່ແມ່ນທັງຜູ້ຖືກຂໍ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ແນ່ຄົນເປົ່າປ່ຽວ (ໂມຄະບຸຣຸດ), ເຈົ້າເປັນໃຜ ເປັນຜູ້ສະຖານະໃດ ຈຶ່ງມາປະຕິເສດໃຜ? ພຣະອົງຊົງສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້. ບົດວ່າ 'Passa moghapurisa' ໝາຍເຖິງ ຈົ່ງເບິ່ງເຖີດ ຄົນເປົ່າປ່ຽວ (ຄົນໄຮ້ປະໂຫຍດ). ບົດວ່າ 'Yāvañca te idaṃ aparaddhaṃ' ໝາຍເຖິງ ຄວາມຜິດພາດຂອງເຈົ້ານີ້ມີພຽງໃດ, ຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າມີພຽງໃດ ໂທດກໍມີພຽງນັ້ນ. ພຣະອົງຊົງສະແດງວ່າ 'ດູກ່ອນພັກຄະວະ ເຮົາໄດ້ຍົກໂທດຂຶ້ນສະແດງແກ່ລາວຢ່າງນີ້'.


4. Uttarimanussadhammāti pañcasīladasasīlasaṅkhātā manussadhammāuttari. Iddhipāṭihāriyanti iddhibhūtaṃ pāṭihāriyaṃ. Kate vāti katamhi vā. Yassatthāyāti yassa dukkhakkhayassa atthāya. So niyyāti takkarassāti [Pg.3] so dhammo takkarassa yathā mayā dhammo desito, tathā kārakassa sammā paṭipannassa puggalassa sabbavaṭṭadukkhakkhayāya amatanibbānasacchikiriyāya gacchati, na gacchati, saṃvattati, na saṃvattatīti pucchati. Tatra sunakkhattāti tasmiṃ sunakkhatta mayā desite dhamme takkarassa sammā dukkhakkhayāya saṃvattamāne kiṃ uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ kataṃ karissati, ko tena katena attho. Tasmiñhi katepi akatepi mama sāsanassa parihāni natthi, devamanussānañhi amatanibbānasampāpanatthāya ahaṃ pāramiyo pūresiṃ, na pāṭihāriyakaraṇatthāyāti pāṭihāriyassa niratthakataṃ dassetvā ‘‘passa, moghapurisā’’ti dutiyaṃ dosaṃ āropesi.

໔. ບົດວ່າ 'Uttarimanussadhamma' ໝາຍເຖິງ ທັມທີ່ຍິ່ງໄປກວ່າທັມຂອງມະນຸດ ອັນໄດ້ແກ່ ສິນ ໕ ແລະ ສິນ ໑0. ບົດວ່າ 'Iddhipāṭihāriya' ໝາຍເຖິງ ປາຕິຫານິຍະຄືລິດ (ການສະແດງລິດອັນເປັນປາຕິຫານ). ບົດວ່າ 'Kate vā' ໝາຍເຖິງ ເມື່ອເຮັດແລ້ວກໍຕາມ. ບົດວ່າ 'Yassatthāya' ໝາຍເຖິງ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄວາມສิ້ນໄປແຫ່ງທຸກຂ໌ໃດ. ບົດວ່າ 'So niyyāti takkarassa' ໝາຍເຖິງ ພຣະທັມນັ້ນ ຍ່ອມນຳຜູ້ປະຕິບັດຕາມນັ້ນ ຄື ບຸກຄົນຜູ້ປະຕິບັດຊອບ ຜູ້ເຮັດຕາມທັມທີ່ເຮົາສະແດງໄວ້ຢ່າງໃດ, ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງວັດຕະທຸກຂ໌ທັງປວງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງອະມະຕະມະຫານິພານ ຢ່າງນັ້ນ, ຍ່ອມໄປ ຫຼື ບໍ່ໄປ, ຍ່ອມເປັນໄປ ຫຼື ບໍ່ເປັນໄປ? ພຣະອົງຊົງຖາມຢ່າງນີ້. ບົດວ່າ 'Tatra sunakkhatta' ໝາຍເຖິງ ດູກ່ອນສຸນັກຂັດຕະ ເມື່ອພຣະທັມທີ່ເຮົາສະແດງແລ້ວນັ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອຄວາມສິ້ນທຸກຂ໌ໂດຍຊອບ ແກ່ຜູ້ປະຕິບັດຕາມ, ປາຕິຫານິຍະຄືລິດອັນຍິ່ງກວ່າທັມຂອງມະນຸດທີ່ເຮັດແລ້ວນັ້ນ ຈັກມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ປາຕິຫານິຍະຄືລິດທີ່ເຮັດແລ້ວນັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຍັງແກ່ເຈົ້າ? ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນຈະເຮັດ ຫຼື ບໍ່ເຮັດປາຕິຫານນັ້ນກໍຕາມ ຄວາມເສື່ອມຖອຍແຫ່ງຄຳສອນຂອງເຮົາກໍຍ່ອມບໍ່ມີ, ເພາະເຮົາໄດ້ບຳເພັນບາຣະມີທັງຫຼາຍມາ ກໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການນຳເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍໃຫ້ເຖິງອະມະຕະມະຫານິພານ, ບໍ່ແມ່ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການສະແດງປາຕິຫານ. ພຣະອົງຊົງສະແດງຄວາມບໍ່ມີປະໂຫຍດແຫ່ງປາຕິຫານ ແລ້ວຊົງຍົກໂທດຂຶ້ນສະແດງເປັນຄັ້ງທີສອງວ່າ 'ຈົ່ງເບິ່ງເຖີດ ຄົນເປົ່າປ່ຽວ'.


5. Aggaññanti lokapaññattiṃ. ‘‘Idaṃ nāma lokassa agga’’nti evaṃ jānitabbampi aggaṃ mariyādaṃ na taṃ paññapetīti vadati. Sesamettha anantaravādānusāreneva veditabbaṃ.

໕. ບົດວ່າ 'Aggañña' ໝາຍເຖິງ ບັນຍັດຂອງໂລກ (ຄວາມເປັນມາຂອງໂລກ). ລາວເວົ້າວ່າ ພຣະອົງບໍ່ຊົງສະແດງຂອບເຂດອັນເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ (ຕົ້ນກຳເນີດ) ທີ່ຄວນຮູ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ນີ້ຄືຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງໂລກ'. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນບົດນີ້ ຄວນຊາບຕາມແນວທາງແຫ່ງວາລະທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນແລ້ວ.


6. Anekapariyāyena khoti idaṃ kasmā āraddhaṃ. Sunakkhatto kira ‘‘bhagavato guṇaṃ makkhessāmi, ‘‘dosaṃ paññapessāmī’’ti ettakaṃ vippalapitvā bhagavato kathaṃ suṇanto appatiṭṭho niravo aṭṭhāsi.

໖. ຄຳວ່າ 'Anekapariyāyena kho' ນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງປາຣົບເພາະເຫດໃດ? ໄດ້ຍິນວ່າ ເຈົ້າຊາຍສຸນັກຂັດຕະ ດຳຣິວ່າ 'ເຮົາຈັກລຶບລ້າງຄຸນຄວາມດີຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ຈັກສະແດງໂທດ (ຂໍ້ບົກພ່ອງ) ຂອງພຣະອົງ', ເມື່ອໄດ້ເວົ້າເພີ້ເຈີ້ໄປຫຼາຍປານນັ້ນແລ້ວ ກໍຢືນຟັງພຣະດຳຣັດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຢູ່ ໂດຍບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງອາໄສ ແລະມິດງຽບຢູ່.


Atha bhagavā – ‘‘sunakkhatta, evaṃ tvaṃ makkhibhāve ṭhito sayameva garahaṃ pāpuṇissasī’’ti makkhibhāve ādīnavadassanatthaṃ anekapariyāyenātiādimāha. Tattha anekapariyāyenāti anekakāraṇena. Vajjigāmeti vajjirājānaṃ gāme, vesālīnagare no visahīti nāsakkhi. So avisahantoti so sunakkhatto yassa pubbe tiṇṇaṃ ratanānaṃ vaṇṇaṃ kathentassa mukhaṃ nappahoti, so dāni teneva mukhena avaṇṇaṃ katheti, addhā avisahanto asakkonto brahmacariyaṃ carituṃ attano bālatāya avaṇṇaṃ kathetvā hīnāyāvatto. Buddho pana subuddhova, dhammo svākkhātova, saṅgho suppaṭipannova. Evaṃ tīṇi ratanāni thomentā manussā tuyheva dosaṃ dassessantīti. Iti kho teti evaṃ kho te, sunakkhatta, vattāro bhavissanti. Tato evaṃ dose uppanne satthā atītānāgate appaṭihatañāṇo, mayhaṃ evaṃ doso uppajjissatīti jānantopi puretaraṃ na kathesīti vattuṃ na lacchasīti dasseti. Apakkamevāti [Pg.4] apakkamiyeva, apakkanto vā cutoti attho. Yathā taṃ āpāyikoti yathā apāye nibbattanāraho satto apakkameyya, evameva apakkamīti attho.

ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງດຳຣິວ່າ 'ດູກ່ອນສຸນັກຂັດຕະ ເມື່ອເຈົ້າຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມເປັນຜູ້ລຶບລ້າງຄຸນຄວາມດີຢ່າງນີ້ ເຈົ້າເອງຈັກເຖິງການຖືກຕิຕຽນໂດຍແທ້' ເພື່ອຊົງສະແດງໂທດໃນຄວາມເປັນຜູ້ລຶບລ້າງຄຸນຄວາມດີນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດຄຳມີຄຳວ່າ 'Anekapariyāyena' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ 'Anekapariyāyena' ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍເຫດຜົນຫຼາຍປະການ. ບົດວ່າ 'Vajjigāme' ໝາຍເຖິງ ໃນເມືອງເວສາລີ ອັນເປັນບ້ານຂອງພວກເຈົ້າວັດຊີ. ບົດວ່າ 'No visahi' ໝາຍເຖິງ ບໍ່ສາມາດ. ບົດວ່າ 'So avisahanto' ໝາຍເຖິງ ເຈົ້າຊາຍສຸນັກຂັດຕະນັ້ນ ເຊິ່ງໃນເມື່ອກ່ອນ ເມື່ອກ່າວສັນເສີນຄຸນຂອງພຣະຣັດຕະນະໄຕຣ ປາກກໍບໍ່ເຄີຍພໍ (ຄືກ່າວສັນເສີນບໍ່ຮູ້ຈັກແລ້ວ), ແຕ່ບັດນີ້ ກໍໃຊ້ປາກນັ້ນເອງ ກ່າວຕິຕຽນ, ລາວບໍ່ສາມາດອົດທົນໄດ້ ຄືບໍ່ສາມາດປະພຶດພຣົມມະຈັນໄດ້ ຍ້ອນຄວາມເປັນຄົນພານຂອງຕົນ ຈຶ່ງກ່າວຕິຕຽນ ແລ້ວວຽນມາເພື່ອຄວາມຕ່ຳຊ້າ (ຄືສຶກອອກໄປ). ແຕ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າກໍຊົງເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ຕຣັສຮູ້ດີແທ້, ພຣະທັມກໍເປັນພຣະທັມທີ່ຕຣັດໄວ້ດີແລ້ວແທ້, ພຣະສົງກໍເປັນຜູ້ປະຕິບັດດີແລ້ວແທ້. ມະນຸດທັງຫຼາຍເມື່ອສັນເສີນພຣະຣັດຕະນະໄຕຣທັງສາມຢ່າງນີ້ ກໍຈັກສະແດງແຕ່ໂທດຂອງເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ 'Iti kho te' ໝາຍເຖິງ ດູກ່ອນສຸນັກຂັດຕະ ຄົນທັງຫຼາຍຈັກເວົ້າກັບເຈົ້າຢ່າງນີ້ແລ້ວ. ພຣະອົງຊົງສະແດງວ່າ 'ເມື່ອໂທດຄືການຕິຕຽນເກີດຂຶ້ນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເຈົ້າຈັກບໍ່ໄດ້ໂອກາດກ່າວຫາວ່າ 'ພຣະສາດສະດາຜູ້ມີພຣະຊານບໍ່ຕິດຂັດໃນອະດີດແລະອະນາຄົດ ເຖິງຊົງຊາບວ່າໂທດຢ່າງນີ້ຈັກເກີດແກ່ເຮົາ ກໍບໍ່ຊົງບອກໄວ້ກ່ອນເລີຍ''. ບົດວ່າ 'Apakkameva' ໝາຍເຖິງ ຫຼີກໜີໄປແລ້ວແທ້ໆ, ຫຼື ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອນຍ້າຍໄປແລ້ວ. ບົດວ່າ 'Yathā taṃ āpāyiko' ໝາຍເຖິງ ສັດຜູ້ຄວນໄປເກີດໃນອະບາຍ ຫຼີກໜີໄປສັນໃດ, ລາວກໍຫຼີກໜີໄປສັນນັ້ນ.


Korakkhattiyavatthuvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງໂກຣັກຂັດຕິຍະ


7. Ekamidāhanti iminā kiṃ dasseti? Idaṃ suttaṃ dvīhi padehi ābaddhaṃ iddhipāṭihāriyaṃ na karotīti ca aggaññaṃ na paññapetīti ca. Tattha ‘‘aggaññaṃ na paññapetī’’ti idaṃ padaṃ suttapariyosāne dassessati. ‘‘Pāṭihāriyaṃ na karotī’’ti imassa pana padassa anusandhidassanavasena ayaṃ desanā āraddhā.

໗. ຄຳວ່າ 'Ekamidāhaṃ' ນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງຫຍັງ? ພຣະສູດນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບບົດ ໒ ບົດ ຄື: 'ບໍ່ຊົງສະແດງອິດທິປາຕິຫານ' ແລະ 'ບໍ່ຊົງສະແດງຕົ້ນກຳເນີດຂອງໂລກ'. ໃນ ໒ ບົດນັ້ນ ບົດວ່າ 'ບໍ່ຊົງສະແດງຕົ້ນກຳເນີດຂອງໂລກ' ນີ້ ພຣະອົງຈັກສະແດງໃນຕອນທ້າຍຂອງພຣະສູດ. ສ່ວນພຣະທັມມະເທດສະນານີ້ ພຣະອົງຊົງປາຣົບຂຶ້ນ ເພື່ອສະແດງຄວາມເຊື່ອມໂຍງ (ອະນຸສົນທິ) ຂອງບົດວ່າ 'ບໍ່ຊົງສະແດງອິດທິປາຕິຫານ' ນີ້.


Tattha ekamidāhanti ekasmiṃ ahaṃ. Samayanti samaye, ekasmiṃ kāle ahanti attho. Thūlūsūti thūlū nāma janapado, tattha viharāmi. Uttarakā nāmāti itthiliṅgavasena uttarakāti evaṃnāmako thūlūnaṃ janapadassa nigamo, taṃ nigamaṃ gocaragāmaṃ katvāti attho. Aceloti naggo. Korakkhattiyoti antovaṅkapādo khattiyo. Kukkuravatikoti samādinnakukkuravato sunakho viya ghāyitvā khādati, uddhanantare nipajjati, aññampi sunakhakiriyameva karoti. Catukkuṇḍikoti catusaṅghaṭṭito dve jāṇūni dve ca kappare bhūmiyaṃ ṭhapetvā vicarati. Chamānikiṇṇanti bhūmiyaṃ nikiṇṇaṃ pakkhittaṃ ṭhapitaṃ. Bhakkhasanti bhakkhaṃ yaṃkiñci khādanīyaṃ bhojanīyaṃ. Mukhenevāti hatthena aparāmasitvā khādanīyaṃ mukheneva khādati, bhojanīyampi mukheneva bhuñjati. Sādhurūpoti sundararūpo. Ayaṃ samaṇoti ayaṃ arahataṃ samaṇo ekoti. Tattha vatāti patthanatthe nipāto. Evaṃ kirassa patthanā ahosi ‘‘iminā samaṇena sadiso añño samaṇo nāma natthi, ayañhi appicchatāya vatthaṃ na nivāseti, ‘esa papañco’ti maññamāno bhikkhābhājanampi na pariharati, chamānikiṇṇameva khādati, ayaṃ samaṇo nāma. Mayaṃ pana kiṃ samaṇā’’ti? Evaṃ sabbaññubuddhassa pacchato carantova imaṃ pāpakaṃ vitakkaṃ vitakkesi.

ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ 'Ekamidāhaṃ' ໝາຍເຖິງ ໃນສະໄໝໜຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ. ບົດວ່າ 'Samayaṃ' ໝາຍເຖິງ ໃນສະໄໝ, ຄື ໃນສະໄໝໜຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະທັບຢູ່. ບົດວ່າ 'Thūlūsu' ໄດ້ແກ່ ແຄວ້ນຊື່ວ່າ ທູລູ, ຂ້າພະເຈົ້າປະທັບຢູ່ໃນແຄວ້ນນັ້ນ. ບົດວ່າ 'Uttarakā nāma' ໝາຍເຖິງ ນິຄົມຂອງແຄວ້ນທູລູ ເຊິ່ງມີຊື່ວ່າ ອຸດຕະຣະກາ ໂດຍອາໄສອິດຖີລີງ (ເພດຍິງ). ຄຳວ່າ 'Taṃ nigamaṃ gocaragāmaṃ katvā' ໝາຍເຖິງ ຊົງອາໄສນິຄົມນັ້ນເປັນບ້ານທີ່ບິນທະບາດ. ບົດວ່າ 'Acelo' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເປືອຍກາຍ (ບໍ່ນຸ່ງເຄື່ອງ). ບົດວ່າ 'Korakkhattiyo' ໝາຍເຖິງ ເຈົ້າຊາຍຜູ້ມີຕີນງໍເຂົ້າທາງໃນ. ບົດວ່າ 'Kukkuravatiko' ໝາຍເຖิง ຜູ້ສະມາທານວັດປະຕິບັດແບບໝາ ຄື ດົມກິ່ນແລ້ວກິນອາຫານຄືກັບໝາ, ນອນໃນລະຫວ່າງເຕົາໄຟ, ແລະເຮັດກິດຈະກຳອື່ນໆ ທີ່ເປັນການກະທຳຂອງໝາເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ 'Catukkuṇḍiko' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີອະໄວຍະວະທັງ ໔ ສຳຜັດກັບພື້ນ ຄື ວາງຫົວເຂົ່າທັງສອງ ແລະສອກທັງສອງລົງເທິງພື້ນ ແລ້ວທ່ຽວໄປ. ບົດວ່າ 'Chamānikiṇṇaṃ' ໝາຍເຖິງ ຂອງທີ່ວາງໄວ້, ຖິ້ມໄວ້ ຫຼື ຈັດຕັ້ງໄວ້ເທິງພື້ນດິນ. ບົດວ່າ 'Bhakkhesanti' ໝາຍເຖິງ ຈັກກິນຂອງຂົບຄ້ຽວ ຫຼື ຂອງບໍລິໂພກຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ອັນເປັນອາຫານ. ບົດວ່າ 'Mukheneva' ໝາຍເຖິງ ບໍ່ໃຊ້ມືຈັບບາຍ ແຕ່ໃຊ້ປາກຄາບກິນຂອງຂົບຄ້ຽວ, ແລະກິນຂອງບໍລິໂພກດ້ວຍປາກເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ 'Sādhurūpo' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຮູບງາມ (ມີລັກສະນະດີ). ບົດວ່າ 'Ayaṃ samaṇo' ໝາຍເຖິງ ສະມະນະນີ້ເປັນພຣະອໍຣະຫັນອົງໜຶ່ງ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'Vata' ເປັນນິບາດໃນອັດຖະແຫ່ງການປາດຖະໜາ (ຫຼື ສັນເສີນ). ໄດ້ຍິນວ່າ ລາວມີຄວາມປາດຖະໜາຢ່າງນີ້ວ່າ 'ສະມະນະອື່ນທີ່ສະເໝີດ້ວຍສະມະນະນີ້ ບໍ່ມີເລີຍ, ເພາະສະມະນະນີ້ມີຄວາມມັກນ້ອຍ ຈຶ່ງບໍ່ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າ, ລາວຄິດວ່າ 'ການນຸ່ງຫົ່ມຜ້ານີ້ເປັນຄວາມເນີດຊ້າ (ກິເລດເຄື່ອງເນີດຊ້າ)' ຈຶ່ງບໍ່ຖືເອົາແມ່ນແຕ່ບາດ, ກິນແຕ່ອາຫານທີ່ວາງໄວ້ເທິງພື້ນດິນເທົ່ານັ້ນ, ຜູ້ນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສະມະນະແທ້. ສ່ວນພວກເຮົາ ເປັນສະມະນະໄດ້ແນວໃດ?'. ລາວໄດ້ດຳຣິຄວາມດຳຣິອັນຊົ່ວຊ້ານີ້ ໃນຂະນະທີ່ຍ່າງຕາມຫຼັງພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ຊົງຮູ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢູ່ແທ້ໆ.


Etadavocāti bhagavā kira cintesi ‘‘ayaṃ sunakkhatto pāpajjhāsayo, kiṃ nu imaṃ disvā cintesī’’ti? Athevaṃ cintento tassa ajjhāsayaṃ viditvā ‘‘ayaṃ moghapuriso mādisassa sabbaññuno pacchato āgacchanto [Pg.5] acelaṃ arahāti maññati, idheva dānāyaṃ bālo niggahaṃ arahatī’’ti anivattitvāva etaṃ tvampi nāmātiādivacanamavoca. Tattha tvampi nāmāti garahatthe pikāro. Garahanto hi naṃ bhagavā ‘‘tvampi nāmā’’ti āha. ‘‘Tvampi nāma evaṃ hīnajjhāsayo, ahaṃ samaṇo sakyaputtiyoti evaṃ paṭijānissasī’’ti ayañhettha adhippāyo. Kiṃ pana maṃ, bhanteti mayhaṃ, bhante, kiṃ gārayhaṃ disvā bhagavā ‘‘evamāhā’’ti pucchati. Athassa bhagavā ācikkhanto ‘‘nanu te’’tiādimāha. Maccharāyatīti ‘‘mā aññassa arahattaṃ hotū’’ti kiṃ bhagavā evaṃ arahattassa maccharāyatīti pucchati. Na kho ahanti ahaṃ, moghapurisa, sadevakassa lokassa arahattappaṭilābhameva paccāsīsāmi, etadatthameva me bahūni dukkarāni karontena pāramiyo pūritā, na kho ahaṃ, moghapurisa, arahattassa maccharāyāmi. Pāpakaṃ diṭṭhigatanti na arahantaṃ arahāti, arahante ca anarahantoti evaṃ tassa diṭṭhi uppannā. Taṃ sandhāya ‘‘pāpakaṃ diṭṭhigata’’nti āha. Yaṃ kho panāti yaṃ etaṃ acelaṃ evaṃ maññasi. Sattamaṃ divasanti sattame divase. Alasakenāti alasakabyādhinā. Kālaṅkarissatīti uddhumātaudaro marissati.

ຄຳວ່າ 'Etadavocā' (ໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ແລ້ວ) ມີອະທິບາຍວ່າ ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງດຳຣິວ່າ 'ສຸນັກຂັດຕະນີ້ ມີອັດທະຍາໄສອັນຊົ່ວຊ້າ ເມື່ອເຫັນໂກຣັກຂັດຕິຍະນີ້ແລ້ວ ຈະຄິດແນວໃດໜໍ?'. ເມື່ອຊົງດຳຣິຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຊົງຊາບອັດທະຍາໄສຂອງສຸນັກຂັດຕະນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງດຳຣິວ່າ 'ໂມຄະບຸຣຸດນີ້ ເດີນຕາມຫຼັງພຣະສັບພັນຍູເຊັ່ນເຮົາ ແຕ່ກັບສຳຄັນໝາຍໝັ້ນອະເຈລະກະວ່າເປັນພຣະອໍຣະຫັນ, ບັດນີ້ ຄົນເຂົ້ານີ້ ສົມຄວນໄດ້ຮັບການກຳຣາບໃນທີ່ນີ້ເອງ' ໂດຍບໍ່ຊົງຫຼີກໄປ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄຳນີ້ວ່າ 'tvampi nāma' (ແມ່ນແຕ່ເຈົ້າເອງກໍ...) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ບົດວ່າ 'tvampi nāma' ອັກສອນ 'pi' ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍຕິຕຽນ. ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງຕິຕຽນສຸນັກຂັດຕະນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'tvampi nāma'. ອະທິບາຍວ່າ 'ແມ່ນແຕ່ເຈົ້າເອງ ຜູ້ມີອັດທະຍາໄສອັນຊົ່ວຊ້າປານນີ້ ກໍຍັງປະຕິຍານຕົນວ່າ ເຮົາເປັນສະມະນະສັກກະຍະບຸດ' ນີ້ຄືຄວາມໝາຍໃນບົດນີ້. ບົດວ່າ 'Kiṃ pana maṃ, bhante' (ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ກໍພຣະອົງ...) ສຸນັກຂັດຕະທູນຖາມວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງເຫັນໂທດອັນໜ້າຕິຕຽນອັນໃດຂອງຂ້າພຣະອົງ ຈຶ່ງຕັດຢ່າງນີ້?'. ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງບອກແກ່ສຸນັກຂັດຕະນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ 'nanu te' (ບໍ່ແມ່ນແກ່ເຈົ້າ...) ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'maccharāyati' (ຕະໜີ່) ສຸນັກຂັດຕະຖາມວ່າ 'ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຕະໜີ່ພຣະອໍຣະຫັດຕະຜົນຢ່າງນີ້ວ່າ ຂໍພຣະອໍຣະຫັດຕະຜົນຈົ່ງຢ່າມີແກ່ຜູ້ນັ້ນເລີຍ ຫຼື?'. ບົດວ່າ 'Na kho ahaṃ' (ເຮົາບໍ່ໄດ້ເປັນຢ່າງນັ້ນດອກ) ພຣະອົງຕັດວ່າ 'ດູກ່ອນໂມຄະບຸຣຸດ ເຮົາຍ່ອມປາຖະໜາການບັນລຸພຣະອໍຣະຫັດຕະຜົນຂອງໂລກ ພ້ອມທັງເທວະດາໂດຍແທ້, ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສິ່ງນີ້ເອງ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ບຳເພັນບາຣະມີທັງຫຼາຍ ໂດຍການກະທຳກິດອັນເຮັດໄດ້ຍາກເປັນອັນມາກ, ດູກ່ອນໂມຄະບຸຣຸດ ເຮົາບໍ່ໄດ້ຕະໜີ່ພຣະອໍຣະຫັດຕະຜົນເລີຍ'. ບົດວ່າ 'pāpakaṃ diṭṭhigataṃ' (ທິດຖິອັນຊົ່ວຊ້າ) ຄື ຄວາມເຫັນອັນຊົ່ວຊ້າໄດ້ເກີດຂຶ້ນແກ່ສຸນັກຂັດຕະນັ້ນ ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຜູ້ບໍ່ແມ່ນພຣະອໍຣະຫັນ ກໍສຳຄັນວ່າເປັນພຣະອໍຣະຫັນ, ສ່ວນພຣະອໍຣະຫັນ ກໍສຳຄັນວ່າບໍ່ແມ່ນພຣະອໍຣະຫັນ'. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງໝາຍເຖິງຄວາມເຫັນນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'pāpakaṃ diṭṭhigataṃ'. ບົດວ່າ 'Yaṃ kho pana' ຄື 'ອະເຈລະກະໃດ ທີ່ເຈົ້າສຳຄັນໝາຍໝັ້ນຢ່າງນັ້ນ'. ບົດວ່າ 'sattamaṃ divasaṃ' ຄື 'ໃນວັນທີເຈັດ'. ບົດວ່າ 'alasakena' ຄື 'ດ້ວຍໂຣກອາຫານບໍ່ຍ່ອຍ'. ບົດວ່າ 'kālaṅkarissati' ຄື 'ຈະມີທ້ອງຂຶ້ນພອງແລ້ວຕາຍ'.


Kālakañcikāti tesaṃ asurānaṃ nāmaṃ. Tesaṃ kira tigāvuto attabhāvo appamaṃsalohito purāṇapaṇṇasadiso kakkaṭakānaṃ viya akkhīni nikkhamitvā matthake tiṭṭhanti, mukhaṃ sūcipāsakasadisaṃ matthakasmiṃyeva hoti, tena oṇamitvā gocaraṃ gaṇhanti. Bīraṇatthambaketi bīraṇatiṇatthambo tasmiṃ susāne atthi, tasmā taṃ bīraṇatthambakanti vuccati.

ບົດວ່າ 'Kālakañcikā' ເປັນຊື່ຂອງອະສູຣະເຫຼົ່ານັ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ອັດຕະພາບຂອງອະສູຣະເຫຼົ່ານັ້ນ ມີຂະໜາດ 3 ຄາວຸດ, ມີເນື້ອແລະເລືອດນ້ອຍ, ມີສັນຖານຄືໃບໄມ້ແຫ້ງ, ຕາທັງຫຼາຍປູດອອກມາຕັ້ງຢູ່ເທິງຫົວ ຄືກັບຕາຂອງປູ, ປາກມີຂະໜາດເທົ່າຮູເຂັມ ແລະຕັ້ງຢູ່ເທິງຈອມຫົວເທົ່ານັ້ນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພວກມັນຈຶ່ງຕ້ອງກົ້ມຫົວລົງເພື່ອຫາອາຫານ. ບົດວ່າ 'Bīraṇatthambake' ຄື ໃນປ່າຊ້ານັ້ນ ມີກໍຫຍ້າແຝກຢູ່, ເພາະສະນັ້ນ ປ່າຊ້ານັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ 'ບີຣະນັດຖັມພະກະ' (ປ່າຊ້າກໍຫຍ້າແຝກ).


Tenupasaṅkamīti bhagavati ettakaṃ vatvā tasmiṃ gāme piṇḍāya caritvā vihāraṃ gate vihārā nikkhamitvā upasaṅkami. Yena tvanti yena kāraṇena tvaṃ. Yasmāpi bhagavatā byākato, tasmāti attho. Mattaṃ mattanti pamāṇayuttaṃ pamāṇayuttaṃ. ‘‘Mantā mantā’’tipi pāṭho, paññāya upaparikkhitvā upaparikkhitvāti attho. Yathā samaṇassa gotamassāti yathā samaṇassa gotamassa micchā vacanaṃ assa, tathā kareyyāsīti āha. Evaṃ vutte acelo sunakho viya uddhanaṭṭhāne nipanno sīsaṃ ukkhipitvā akkhīni ummīletvā olokento kiṃ kathesi ‘‘samaṇo nāma [Pg.6] gotamo amhākaṃ verī visabhāgo, samaṇassa gotamassa uppannakālato paṭṭhāya mayaṃ sūriye uggate khajjopanakā viya jātā. Samaṇo gotamo amhe, evaṃ vācaṃ vadeyya aññathā vā. Verino pana kathā nāma tacchā na hoti, gaccha tvaṃ ahamettha kattabbaṃ jānissāmī’’ti vatvā punadeva nipajji.

ບົດວ່າ 'Tenupasaṅkami' (ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາຜູ້ນັ້ນ) ຄື ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດເທົ່ານີ້ແລ້ວ ຊົງສະເດັດບິນທະບາດໃນບ້ານນັ້ນ ແລ້ວສະເດັດກັບຄືນສູ່ວິຫານ, ສຸນັກຂັດຕະກໍອອກຈາກວິຫານແລ້ວເຂົ້າໄປຫາ (ໂກຣັກຂັດຕິຍະ). ບົດວ່າ 'yena tvaṃ' ຄື 'ດ້ວຍເຫດໃດ ເຈົ້າ...'. ອະທິບາຍວ່າ 'ເພາະເຫດທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງພະຍາກອນໄວ້ແລ້ວ, ເພາະສະນັ້ນ...'. ບົດວ່າ 'mattaṃ mattaṃ' ຄື 'ພໍປະມານ ພໍປະມານ'. ມີບົດພິສູດ (ປາຖະ) ອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ 'mantā mantā' ອະທິບາຍວ່າ 'ພິຈາຣະນາໃຄ່ຄວນດ້ວຍປັນຍາແລ້ວ ພິຈາຣະນາໃຄ່ຄວນດ້ວຍປັນຍາແລ້ວ'. ບົດວ່າ 'Yathā samaṇassa gotamassa' ຄື ສຸນັກຂັດຕະກ່າວວ່າ 'ເຈົ້າຈົ່ງເຮັດຢ່າງໃດກໍໄດ້ ເພື່ອໃຫ້ຄຳເວົ້າຂອງພຣະສະມະນະໂຄດົມກາຍເປັນຄຳຕົວະ'. ເມື່ອສຸນັກຂັດຕະກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ອະເຈລະກະ (ໂກຣັກຂັດຕິຍະ) ຜູ້ກຳລັງນອນຢູ່ເທິງບ່ອນວາງໝໍ້ຄືກັບໝາ ໄດ້ເງີຍຫົວຂຶ້ນ ມືນຕາຂຶ້ນເບິ່ງ ແລ້ວເວົ້າວ່າແນວໃດ? 'ພຣະສະມະນະໂຄດົມນັ້ນ ເປັນສັດຕູ ເປັນຜູ້ບໍ່ຖືກກັນກັບພວກເຮົາ, ນັບຕັ້ງແຕ່ພຣະສະມະນະໂຄດົມເກີດຂຶ້ນມາ ພວກເຮົາກໍກາຍເປັນຄືກັບແມງຫິ່ງຫ້ອຍໃນເວລາທີ່ດວງຕາເວັນຂຶ້ນ. ພຣະສະມະນະໂຄດົມນັ້ນ ຈະກ່າວຫາພວກເຮົາຢ່າງນີ້ ຫຼືຢ່າງອື່ນກໍຕາມ, ແຕ່ຂຶ້ນຊື່ວ່າຄຳເວົ້າຂອງສັດຕູ ຍ່ອມບໍ່ມີທາງເປັນຈິງດອກ, ເຈົ້າຈົ່ງໄປສາ ເຮົາຈະຮູ້ເອງວ່າຄວນເຮັດແນວໃດໃນເລື່ອງນີ້' ກ່າວແລ້ວກໍນອນລົງໄປອີກ.


8. Ekadvīhikāyāti ekaṃ dveti vatvā gaṇesi. Yathā tanti yathā asaddahamāno koci gaṇeyya, evaṃ gaṇesi. Ekadivasañca tikkhattuṃ upasaṅkamitvā eko divaso atīto, dve divasā atītāti ārocesi. Sattamaṃ divasanti so kira sunakkhattassa vacanaṃ sutvā sattāhaṃ nirāhārova ahosi. Athassa sattame divase eko upaṭṭhāko ‘‘amhākaṃ kulūpakasamaṇassa ajja sattamo divaso gehaṃ anāgacchantassa aphāsu nu kho jāta’’nti sūkaramaṃsaṃ pacāpetvā bhattamādāya gantvā purato bhūmiyaṃ nikkhipi. Acelo disvā cintesi ‘‘samaṇassa gotamassa kathā tacchā vā atacchā vā hotu, āhāraṃ pana khāditvā suhitassa me maraṇampi sumaraṇa’’nti dve hatthe jaṇṇukāni ca bhūmiyaṃ ṭhapetvā kucchipūraṃ bhuñji. So rattibhāge jīrāpetuṃ asakkonto alasakena kālamakāsi. Sacepi hi so ‘‘na bhuñjeyya’’nti cinteyya, tathāpi taṃ divasaṃ bhuñjitvā alasakena kālaṃ kareyya. Advejjhavacanā hi tathāgatāti.

໘. ບົດວ່າ 'Ekadvīhikāya' ຄື ນັບວ່າ 'ໜຶ່ງ, ສອງ'. ບົດວ່າ 'yathā taṃ' ຄື ຄົນຜູ້ບໍ່ເຊື່ອຖືຄົນໃດຄົນໜຶ່ງຈະເພິ່ງນັບຢ່າງໃດ, ສຸນັກຂັດຕະກໍໄດ້ນັບຢ່າງນັ້ນ. ແລະໃນວັນໜຶ່ງໆ ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາເຖິງສາມຄັ້ງ ແລ້ວບອກວ່າ 'ຜ່ານໄປໜຶ່ງວັນແລ້ວ, ຜ່ານໄປສອງວັນແລ້ວ'. ບົດວ່າ 'sattamaṃ divasaṃ' ໄດ້ຍິນວ່າ ອະເຈລະກວນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງສຸນັກຂັດຕະແລ້ວ ກໍອົດອາຫານຕະຫຼອດເຈັດວັນ. ຄັ້ງນັ້ນ ໃນວັນທີເຈັດ ອຸປະຖາກຄົນໜຶ່ງຄິດວ່າ 'ພຣະສະມະນະຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍກັບຕະກູນຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ມາເຮືອນເປັນວັນທີເຈັດແລ້ວ ທ່ານຈະບໍ່ສະບາຍຫຼືແນວໃດໜໍ?' ຈຶ່ງໃຫ້ຄົນປຸງແຕ່ງເນື້ອໝູ ແລ້ວຖືເອົາເຂົ້າໄປວາງໄວ້ເທິງພື້ນຕໍ່ໜ້າอະເຈລະກວນັ້ນ. ອະເຈລະກວນັ້ນເຫັນແລ້ວຈຶ່ງຄິດວ່າ 'ຄຳເວົ້າຂອງພຣະສະມະນະໂຄດົມ ຈະຈິງຫຼືບໍ່ຈິງກໍຕາມ, ແຕ່ການຕາຍຂອງເຮົາຜູ້ໄດ້ກິນອາຫານຈົນອີ່ມໜຳສຳຣານແລ້ວ ຍ່ອມເປັນການຕາຍທີ່ດີ' ຈຶ່ງຢຽດມືທັງສອງແລະຫົວເຂົ່າທັງສອງລົງເທິງພື້ນດິນ ແລ້ວກິນອາຫານຈົນເຕັມທ້ອງ. ໃນເວລາຄ່ຳຄືນ ອະເຈລະກວນັ້ນບໍ່ສາມາດຍ່ອຍອາຫານໄດ້ ຈຶ່ງໄດ້ເຖິງແກ່ມໍຣະນະກັມດ້ວຍໂຣກອາຫານບໍ່ຍ່ອຍ. ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນລາວຈະຄິດວ່າ 'ເຮົາຈະບໍ່ກິນ' ກໍຕາມ, ແຕ່ໃນວັນນັ້ນ ລາວກໍຕ້ອງໄດ້ກິນ ແລະເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍດ້ວຍໂຣກອາຫານບໍ່ຍ່ອຍຢູ່ດີ, ເພາະວ່າ ພຣະຕຖາຄົດທັງຫຼາຍ ມີພຣະດຳຣັດບໍ່ເປັນສອງ.


Bīraṇatthambaketi titthiyā kira ‘‘kālaṅkato korakkhattiyo’’ti sutvā divasāni gaṇetvā idaṃ tāva saccaṃ jātaṃ, idāni naṃ aññattha chaḍḍetvā ‘‘musāvādena samaṇaṃ gotamaṃ niggaṇhissāmā’’ti gantvā tassa sarīraṃ valliyā bandhitvā ākaḍḍhantā ‘‘ettha chaḍḍessāma, ettha chaḍḍessāmā’’ti gacchanti. Gatagataṭṭhānaṃ aṅgaṇameva hoti. Te kaḍḍhamānā bīraṇatthambakasusānaṃyeva gantvā susānabhāvaṃ ñatvā ‘‘aññattha chaḍḍessāmā’’ti ākaḍḍhiṃsu. Atha nesaṃ valli chijjittha, pacchā cāletuṃ nāsakkhiṃsu. Te tatova pakkantā. Tena vuttaṃ – ‘‘bīraṇatthambake susāne chaḍḍesu’’nti.

ບົດວ່າ 'Bīraṇatthambake' ໄດ້ຍິນວ່າ ພວກອັນຍະເດຍຣະຖີ ເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າ 'ໂກຣັກຂັດຕິຍະເຖິງແກ່ມໍຣະນະກັມແລ້ວ' ຈຶ່ງນັບວັນເບິ່ງ ແລ້ວຄິດວ່າ 'ຄຳທຳນາຍນີ້ເປັນຈິງແລ້ວ, ບັດນີ້ ພວກພວກເຮົາຈະນຳສົບຂອງລາວໄປຖິ້ມໄວ້ບ່ອນອື່ນ ເພື່ອຈະກຳຣາບພຣະສະມະນະໂຄດົມ ດ້ວຍການກ່າວຕົວະ' ຈຶ່ງພາກັນໄປ ເອົາເຄືອໄມ້ມັດສົບຂອງລາວແລ້ວລາກໄປ ພ້ອມທັງເວົ້າວ່າ 'ພວກເຮົາຈະຖິ້ມໄວ້ບ່ອນນີ້, ພວກເຮົາຈະຖິ້ມໄວ້ບ່ອນນີ້'. ແຕ່ບ່ອນໃດກໍຕາມທີ່ພວກເຂົາໄປ ບ່ອນນັ້ນກໍກາຍເປັນລານກວ້າງ. ພວກເຂົາລາກສົບໄປຈົນຮອດປ່າຊ້າກໍຫຍ້າແຝກນັ້ນເອງ ເມື່ອຮູ້ວ່າເປັນປ່າຊ້າແລ້ວ ກໍພະຍາຍາມລາກຕໍ່ໄປໂດຍຄິດວ່າ 'ພວກເຮົາຈະໄປຖິ້ມໄວ້ບ່ອນອື່ນ'. ຄັ້ງນັ້ນ ເຄືອໄມ້ຂອງພວກເຂົາໄດ້ຂາດອອກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພວກເຂົາກໍບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ສົບນັ້ນເຄື່ອນໄຫວໄດ້ອີກເລີຍ. ພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຫຼີກໜີໄປຈາກບ່ອນນັ້ນເອງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ພວກເຂົາໄດ້ຖິ້ມສົບໄວ້ໃນປ່າຊ້າກໍຫຍ້າແຝກ'.


9. Tenupasaṅkamīti kasmā upasaṅkami? So kira cintesi ‘‘avasesaṃ tāva samaṇassa gotamassa vacanaṃ sameti, matassa pana uṭṭhāya aññena saddhiṃ kathanaṃ nāma natthi, handāhaṃ gantvā pucchāmi. Sace katheti, sundaraṃ. No [Pg.7] ce katheti, samaṇaṃ gotamaṃ musāvādena niggaṇhissāmī’’ti iminā kāraṇena upasaṅkami. Ākoṭesīti pahari. Jānāmi āvusoti matasarīraṃ uṭṭhahitvā kathetuṃ samatthaṃ nāma natthi, idaṃ kathaṃ kathesīti? Buddhānubhāvena. Bhagavā kira korakkhattiyaṃ asurayonito ānetvā sarīre adhimocetvā kathāpesi. Tameva vā sarīraṃ kathāpesi, acinteyyo hi buddhavisayo.

໙. ບົດວ່າ 'Tenupasaṅkami' ຖາມວ່າ ເປັນຫຍັງສຸນັກຂັດຕະຈຶ່ງເຂົ້າໄປຫາ? ໄດ້ຍິນວ່າ ສຸນັກຂັດຕະນັ້ນຄິດວ່າ 'ຄຳເວົ້າສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງພຣະສະມະນະໂຄດົມ ກໍກົງກັນຢູ່ດອກ, ແຕ່ຂຶ້ນຊື່ວ່າຄົນຕາຍແລ້ວ ຈະລຸກຂຶ້ນມາເວົ້າກັບຄົນອື່ນນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີເລີຍ, ເອົາເຖີດ ເຮົາຈະໄປຖາມເບິ່ງ, ຖ້າລາວເວົ້າໄດ້ ກໍດີ, ແຕ່ຖ້າລາວບໍ່ເວົ້າ ເຮົາກໍຈະກຳຣາບພຣະສະມະນະໂຄດົມດ້ວຍການກ່າວຕົວະ' ລາວເຂົ້າໄປຫາດ້ວຍເຫດຜົນນີ້. ບົດວ່າ 'ākoṭesi' ຄື ໄດ້ເຄາະ (ຕີ). ບົດວ່າ 'Jānāmi āvuso' (ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຢູ່ ອາວຸໂສ) ມີຄຳຖາມວ່າ ສົບຄົນຕາຍຍ່ອມບໍ່ມີຄວາມສາມາດທີ່ຈະລຸກຂຶ້ນມາເວົ້າໄດ້, ແລ້ວສົບນີ້ເວົ້າໄດ້ຢ່າງໃດ? ຕອບວ່າ ດ້ວຍພຣະພຸດທານຸພາບ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງນຳເອົາໂກຣັກຂັດຕິຍະມາຈາກອະສູຣະໂຍນ ແລ້ວຊົງບັນດານໃຫ້ເຂົ້າສູ່ຮ່າງກາຍນັ້ນ ແລ້ວໃຫ້ເວົ້າ, ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຊົງບັນດານໃຫ້ຮ່າງກາຍນັ້ນເອງເວົ້າ, ເພາະວ່າ ພຣະພຸດທະວິໄສ ເປັນສິ່ງອະຈິນໄຕ.


10. Tatheva taṃ vipākanti tassa vacanassa vipākaṃ tatheva, udāhu noti liṅgavipallāso kato, tatheva so vipākoti attho. Keci pana ‘‘vipakka’’ntipi paṭhanti, nibbattanti attho.

໑໐. ບົດວ່າ 'Tatheva taṃ vipākaṃ' ຄື ຜົນແຫ່ງຄຳເວົ້າຂອງລາວນັ້ນ ເປັນຢ່າງນັ້ນແທ້ ຫຼືວ່າບໍ່ເປັນຢ່າງນັ້ນ? ໃນບົດນີ້ ມີການສະຫຼັບລິງຈາກປຸລລິງເປັນນະປຸງສະກະລິງ, ອະທິບາຍວ່າ 'ຜົນນັ້ນເປັນຢ່າງນັ້ນແທ້'. ແຕ່ບາງອາຈານກໍອ່ານວ່າ 'vipakkaṃ', ອະທິບາຍວ່າ 'ບັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວ'.


Ettha ṭhatvā pāṭihāriyāni samānetabbāni. Sabbāneva hetāni pañca pāṭihāriyāni honti. ‘‘Sattame divase marissatī’’ti vuttaṃ, so tatheva mato, idaṃ paṭhamaṃ pāṭihāriyaṃ. ‘‘Alasakenā’’ti vuttaṃ, alasakeneva mato, idaṃ dutiyaṃ. ‘‘Kālakañcikesu nibbattissatī’’ti vuttaṃ, tattheva nibbatto, idaṃ tatiyaṃ. ‘‘Bīraṇatthambake susāne chaḍḍessantī’’ti vuttaṃ, tattheva chaḍḍito, idaṃ catutthaṃ. ‘‘Nibbattaṭṭhānato āgantvā sunakkhattena saddhiṃ kathessatī’’ti vutto, so kathesiyeva, idaṃ pañcamaṃ pāṭihāriyaṃ.

ໃນເລື່ອງນີ້ ຄວນນຳເອົາປາຕິຫານທັງຫຼາຍມາສະແດງຮ່ວມກັນ. ເພາະວ່າ ປາຕິຫານທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ ມີ 5 ປະການ ຄື: ທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ 'ຈະຕາຍໃນວັນທີເຈັດ' ລາວກໍຕາຍໃນວັນນັ້ນແທ້, ນີ້ເປັນປາຕິຫານທີໜຶ່ງ. ທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ 'ດ້ວຍໂຣກອາຫານບໍ່ຍ່ອຍ' ລາວກໍຕາຍດ້ວຍໂຣກອາຫານບໍ່ຍ່ອຍແທ້, ນີ້ເປັນປາຕິຫານທີສອງ. ທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ 'ຈະໄປບັງເກີດໃນກຳເນີດກາລະກັນສິກາອະສູຣະ' ລາວກໍໄປບັງເກີດໃນກຳເນີດນັ້ນແທ້, ນີ້ເປັນປາຕິຫານທີສາມ. ທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ 'ພວກເຂົາຈະຖິ້ມສົບໄວ້ໃນປ່າຊ້າກໍຫຍ້າແຝກ' ສົບກໍຖືກຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າຊ້ານັ້ນແທ້, ນີ້ເປັນປາຕິຫານທີສີ່. ທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ 'ລາວຈະມາຈາກສະຖານທີ່ທີ່ໄປບັງເກີດແລ້ວເວົ້າກັບສຸນັກຂັດຕະ' ລາວກໍໄດ້ເວົ້າແທ້, ນີ້ເປັນປາຕິຫານທີຫ້າ.


Acelakaḷāramaṭṭakavatthuvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງອະເຈລະກະກະລາຣະມັດຕະກະ


11. Kaḷāramaṭṭakoti nikkhantadantamattako. Nāmameva vā tassetaṃ. Lābhaggappattoti lābhaggaṃ patto, aggalābhaṃ pattoti vuttaṃ hoti. Yasaggappattoti yasaggaṃ aggaparivāraṃ patto. Vatapadānīti vatāniyeva, vatakoṭṭhāsā vā. Samattānīti gahitāni. Samādinnānīti tasseva vevacanaṃ. Puratthimena vesālinti vesālito avidūre puratthimāya disāya. Cetiyanti yakkhacetiyaṭṭhānaṃ. Esa nayo sabbattha.

໑໑. ບົດວ່າ 'Kaḷāramaṭṭako' ຄື ຜູ້ມີແຂ້ວຢື່ນອອກມາພໍປະມານ, ຫຼືວ່າ ນັ້ນເປັນພຽງຊື່ຂອງອະເຈລະກວນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ 'lābhaggappatto' ຄື ຜູ້ເຖິງຄວາມເລີດດ້ວຍລາບ, ອະທິບາຍວ່າ ໄດ້ຮັບລາບອັນເລີດ. ບົດວ່າ 'yasaggappatto' ຄື ຜູ້ເຖິງຄວາມເລີດດ້ວຍຍົດ (ມີບໍລິວານອັນເລີດ). ບົດວ່າ 'vatapadāni' ຄື ຂໍ້ວັດປະຕິບັດທັງຫຼາຍນັ້ນເອງ ຫຼືວ່າ ສ່ວນແຫ່ງຂໍ້ວັດປະຕິບັດ. ບົດວ່າ 'samattāni' ຄື ທີ່ສະມາດານ (ຖືເອົາ) ແລ້ວ. ບົດວ່າ 'samādinnāni' ເປັນຄຳໄວພົດຂອງບົດ 'samattāni' ນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ 'Puratthimena vesāliṃ' ຄື ໃນທິດເບື້ອງຕາເວັນອອກ ບໍ່ໄກຈາກເມືອງເວສາລີ. ບົດວ່າ 'cetiyaṃ' ຄື ສະຖານທີ່ສະຖິດຂອງຍັກ (ເທວະສະຖານຂອງຍັກ). ແນວທາງນີ້ ພຶງຊາບໃນບົດທັງປວງ.


12. Yena acelakoti bhagavato vattaṃ katvā yena acelo kaḷāramaṭṭako tenupasaṅkami. Pañhaṃ apucchīti gambhīraṃ tilakkhaṇāhataṃ pañhaṃ pucchi. Na sampāyāsīti na sammā ñāṇagatiyā pāyāsi, andho viya visamaṭṭhāne tattha tattheva pakkhali. Neva ādiṃ, na pariyosānamaddasa. Atha [Pg.8] vā ‘‘na sampāyāsī’’ti na sampādesi, sampādetvā kathetuṃ nāsakkhi. Asampāyantoti kabarakkhīni parivattetvā olokento ‘‘asikkhitakassa santike vuṭṭhosi, anokāsepi pabbajito pañhaṃ pucchanto vicarasi, apehi mā etasmiṃ ṭhāne aṭṭhāsī’’ti vadanto. Kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsīti kuppanākāraṃ kopaṃ, dussanākāraṃ dosaṃ, atuṭṭhākārabhūtaṃ domanassasaṅkhātaṃ appaccayañca pākaṭamakāsi. Āsādimhaseti āsādiyimha ghaṭṭayimha. Mā vata no ahosīti aho vata me na bhaveyya. Maṃ vata no ahosītipi pāṭho. Tattha manti sāmivacanatthe upayogavacanaṃ, ahosi vata nu mamāti attho. Evañca pana cintetvā ukkuṭikaṃ nisīditvā ‘‘khamatha me, bhante’’ti taṃ khamāpesi. Sopi ito paṭṭhāya aññaṃ kiñci pañhaṃ nāma na pucchissasīti. Āma na pucchissāmīti. Yadi evaṃ gaccha, khamāmi teti taṃ uyyojesi.

໑໒. ບົດວ່າ 'yena acelo' ຄື ເມື່ອໄດ້ເຮັດວັດປະຕິບັດແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າແລ້ວ ກໍໄດ້ເຂົ້າໄປຫາອະເຈລະກະກະລາຣະມັດຕະກະ ໃນບ່ອນທີ່ລາວຢູ່. ບົດວ່າ 'pañhaṃ apucchi' ຄື ໄດ້ຖາມບັນຫາອັນເລິກເຊິ່ງ ອັນກ່ຽວເນື່ອງດ້ວຍໄຕລັກ. ບົດວ່າ 'na sampāyāsi' ຄື ບໍ່ສາມາດດຳເນີນໄປໄດ້ດ້ວຍດີດ້ວຍຍານຄະຕິ (ຄວາມຮູ້), ໄດ້ສະດຸດລົ້ມລົງໃນບັນຫານັ້ນໆ ຄືກັບຄົນຕາບອດເດີນທາງໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ, ບໍ່ເຫັນທັງເບື້ອງຕົ້ນ ບໍ່ເຫັນທັງເບື້ອງປາຍ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ບົດວ່າ 'na sampāyāsi' ຄື ບໍ່ສາມາດຕອບໃຫ້ສົມບູນໄດ້. ບົດວ່າ 'asampāyanto' ຄື ຜູ້ກອກຕາໄປມາແລ້ວເບິ່ງ ກ່າວວ່າ 'ເຈົ້າບວດໃນສຳນັກຂອງຜູ້ບໍ່ໄດ້ຮັບການສຶກສາຫຼືແນວໃດ, ແມ່ນແຕ່ໃນເວລາທີ່ບໍ່ສົມຄວນ ເຈົ້າກໍຍັງທ່ຽວຖາມບັນຫາຢູ່, ຈົ່ງຫຼີກໄປ ຢ່າຍືນຢູ່ໃນບ່ອນນີ້ເລີຍ'. ບົດວ່າ 'kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi' ຄື ໄດ້ສະແດງອອກຢ່າງຈະແຈ້ງ ເຊິ່ງຄວາມໂກດອັນມີລັກສະນະຂັດເຄືອງ, ຄວາມປະທຸສະຮ້າຍອັນມີລັກສະນະປະທຸສະຮ້າຍໃນອາຣົມ, ແລະຄວາມບໍ່ພໍໃຈອັນມີລັກສະນະບໍ່ຍິນດີ ເຊິ່ງໄດ້ແກ່ໂທມະນັດ. ບົດວ່າ 'āsādimhase' ຄື ພວກພວກເຮົາໄດ້ລ່ວງເກີນແລ້ວ ໄດ້ກະທົບກະທັ່ງແລ້ວ. ບົດວ່າ 'Mā vata no ahosi' ຄື 'ໂອ້ໜໍ ຂໍສິ່ງນັ້ນຢ່າໄດ້ມີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເລີຍ'. ມີບົດພິສູດອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ 'maṃ vata no ahosi'. ໃນບົດນັ້ນ ບົດວ່າ 'maṃ' ເປັນທຸຕິຍາວິບັດ ແຕ່ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍຂອງສາມີວິບັດ, ອະທິບາຍວ່າ 'ໄດ້ມີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວໜໍ'. ແລະເມື່ອຄິດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງນັ່ງຢ່ອງຢໍ້ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍທ່ານຈົ່ງອົດໂທດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍເຖີດ' ຢ່າງນີ້ ເພື່ອຂໍໃຫ້ອະເຈລະກວນັ້ນອົດໂທດໃຫ້. ອະເຈລະກວນັ້ນກ່າວວ່າ 'ຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປ ເຈົ້າຈະບໍ່ຖາມບັນຫາອື່ນໃດອີກແມ່ນບໍ່?'. ສຸນັກຂັດຕະຕອບວ່າ 'ໂດຍ ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຖາມອີກ'. ອະເຈລະກວນັ້ນກ່າວວ່າ 'ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ກໍຈົ່ງໄປສາ ເຮົາອົດໂທດໃຫ້ເຈົ້າແລ້ວ' ດັ່ງນີ້ ແລ້ວສົ່ງລາວໄປ.


14. Parihitoti paridahito nivatthavattho. Sānucārikoti anucārikā vuccati bhariyā, saha anucārikāya sānucāriko, taṃ taṃ brahmacariyaṃ pahāya sabhariyoti attho. Odanakummāsanti surāmaṃsato atirekaṃ odanampi kummāsampi bhuñjamāno. Yasā nihīnoti yaṃ lābhaggayasaggaṃ patto, tato parihīno hutvā. ‘‘Kataṃ hoti uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriya’’nti idha sattavatapadātikkamavasena satta pāṭihāriyāni veditabbāni.

໑໔. ບົດວ່າ 'parihito' ຄື ຜູ້ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າແລ້ວ. ບົດວ່າ 'sānucāriko' ຄື ພັນລະຍา ເອີ້ນວ່າ 'ອະນຸຈາຣິກາ', ຜູ້ເປັນໄປພ້ອມກັບພັນລະຍາ ຊື່ວ່າ 'ສານຸຈາຣິກະ', ອະທິບາຍວ່າ ລະເສຍເຊິ່ງພົມມະຈັນນັ້ນໆ ແລ້ວເປັນຜູ້ມີພັນລະຍາ (ທ່ຽວໄປກັບພັນລະຍາ). ບົດວ່າ 'odanakummāsaṃ' ຄື ບໍລິໂພກເຂົ້າສຸກ ແລະເຂົ້າໜົມກຸມມາດ ອັນຍິ່ງໄປກວ່າສຸຣາແລະເນື້ອ. ບົດວ່າ 'yasā nihīno' ຄື ເສື່ອມຖອຍແລ້ວຈາກຄວາມເລີດດ້ວຍລາບແລະຍົດ ທີ່ຕົນເຄີຍໄດ້ຮັບນັ້ນ. ໃນຄຳວ່າ 'Kataṃ hoti uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ' ນີ້ ພຶງຊາບປາຕິຫານ 7 ປະການ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການລ່ວງລະເມີດຂໍ້ວັດປະຕິບັດ 7 ປະການ.


Acelapāthikaputtavatthuvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງອະເຈລະກະປາຖິກະບຸດ


15. Pāthikaputtoti pāthikassa putto. Ñāṇavādenāti ñāṇavādena saddhiṃ. Upaḍḍhapathanti yojanaṃ ce, no antare bhaveyya, gotamo aḍḍhayojanaṃ, ahaṃ aḍḍhayojanaṃ. Esa nayo aḍḍhayojanādīsu. Ekapadavārampi atikkamma gacchato jayo bhavissati, anāgacchato parājayoti. Te tatthāti te mayaṃ tattha samāgataṭṭhāne. Taddiguṇaṃ taddiguṇāhanti tato tato diguṇaṃ diguṇaṃ ahaṃ karissāmi, bhagavatā saddhiṃ pāṭihāriyaṃ kātuṃ asamatthabhāvaṃ jānantopi ‘‘uttamapurisena saddhiṃ paṭṭhapetvā asakkuṇantassāpi pāsaṃso hotī’’ti ñatvā evamāha. Nagaravāsinopi [Pg.9] taṃ sutvā ‘‘asamattho nāma evaṃ na gajjati, addhā ayampi arahā bhavissatī’’ti tassa mahantaṃ sakkāramakaṃsu.

໑໕. ຄຳວ່າ Pāthikaputtoti ໄດ້ແກ່ ບຸດຂອງປາຖິກະ (ປາຖິກະປະຣິພາຊົກ). ຄຳວ່າ Ñāṇavādenāti ໄດ້ແກ່ ກັບເຮົາຜູ້ມີປົກກະຕິປະຕິຍານວ່າເປັນຜູ້ມີພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານ. ຄຳວ່າ Upaḍḍhapathanti ມີອະທິບາຍວ່າ ຖ້າຫາກໄລຍະທາງລະຫວ່າງພວກເຮົາ ມີ 1 ໂຍດ, ພຣະໂຄດົມ ຈົ່ງສະເດັດມາເຄິ່ງໂຍດ, ສ່ວນເຮົາກໍຈະໄປເຄິ່ງໂຍດ. ນີ້ຄືແນວທາງໃນໄລຍະທາງເຄິ່ງໂຍດເປັນຕົ້ນ. ຜູ້ໃດກ້າວລ່ວງໄປແມ່ນແຕ່ກ້າວດຽວ ຜູ້ນັ້ນຈະມີໄຊຊະນະ, ສ່ວນຜູ້ບໍ່ມາ ຈະເປັນຜູ້ພ່າຍແພ້. ຄຳວ່າ Te tatthāti ໄດ້ແກ່ ພວກຂ້າພະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ໃນສະຖານທີ່ປະຊຸມກັນນັ້ນ. ຄຳວ່າ Taddiguṇaṃ taddiguṇāhanti ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮົາຈະສະແດງອິດທິປາຕິຫານໃຫ້ຍິ່ງຂຶ້ນໄປເປັນສອງເທົ່າໆ ຈາກປາຕິຫານທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງກະທຳແລ້ວນັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຮູ້ວ່າຕົນເອງບໍ່ມີຄວາມສາມາດທີ່ຈະເຮັດປາຕິຫານຮ່ວມກັບພຣະຜູ້ມີພຣະພາກໄດ້, ແຕ່ກໍຄິດວ່າ 'ການໄດ້ທ້າທາຍແແຂ່ງຂັນກັບມະຫາບຸຣຸດ ເຖິງຈະເຮັດບໍ່ໄດ້ ກໍຍັງເປັນໜ້າສັນເສີນ' ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້. ພວກຊາວເມືອງໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ຄິດວ່າ 'ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມສາມາດ ຍ່ອມບໍ່ກ້າວເວົ້າອວດອ້າງຢ່າງນີ້, ປາຖິກະບຸດຜູ້ນີ້ ຄົງຈະເປັນພຣະອໍຣະຫັນຢ່າງແນ່ນອນ' ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດສັກກາລະບູຊາຢ່າງມາກມາຍແກ່ລາວ.


16. Yenāhaṃ tenupasaṅkamīti ‘‘sunakkhatto kira pāthikaputto evaṃ vadatī’’ti assosi. Athassa hīnajjhāsayattā hīnadassanāya cittaṃ udapādi.

໑໖. ຄຳວ່າ Yenāhaṃ tenupasaṅkamīti ມີອະທິບາຍວ່າ ສຸນັກຂັດຕະໄດ້ຍິນວ່າ 'ໄດ້ຍິນວ່າ ປາຖິກະບຸດ ກ່າວຢ່າງນີ້'. ຄັ້ງນັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ລາວເປັນຜູ້ມີອັດທະຍາໄສອັນຕ່ຳຊາມ, ຈິດທີ່ຢາກຈະເຫັນຄົນຕ່ຳຊາມ ຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນແກ່ລາວ.


So bhagavato vattaṃ katvā bhagavati gandhakuṭiṃ paviṭṭhe pāthikaputtassa santikaṃ gantvā pucchi ‘‘tumhe kira evarūpiṃ kathaṃ kathethā’’ti? ‘‘Āma, kathemā’’ti. Yadi evaṃ ‘‘mā bhāyittha vissatthā punappunaṃ evaṃ vadatha, ahaṃ samaṇassa gotamassa upaṭṭhāko, tassa visayaṃ vijānāmi, tumhehi saddhiṃ pāṭihāriyaṃ kātuṃ na sakkhissati, ahaṃ samaṇassa gotamassa kathetvā bhayaṃ uppādetvā taṃ aññato gahetvā gamissāmi, tumhe mā bhāyitthā’’ti taṃ assāsetvā bhagavato santikaṃ gato. Tena vuttaṃ ‘‘yenāhaṃ tenupasaṅkamī’’ti. Taṃ vācantiādīsu ‘‘ahaṃ abuddhova samāno buddhomhīti vicariṃ, abhūtaṃ me kathitaṃ nāhaṃ buddho’’ti vadanto taṃ vācaṃ pajahati nāma. Raho nisīditvā cintayamāno ‘‘ahaṃ ‘ettakaṃ kālaṃ abuddhova samāno buddhomhī’ti vicariṃ, ito dāni paṭṭhāya nāhaṃ buddho’’ti cintayanto taṃ cittaṃ pajahati nāma. ‘‘Ahaṃ ‘ettakaṃ kālaṃ abuddhova samāno buddhomhī’ti pāpakaṃ diṭṭhiṃ gahetvā vicariṃ, ito dāni paṭṭhāya imaṃ diṭṭhiṃ pajahāmī’’ti pajahanto taṃ diṭṭhiṃ paṭinissajjati nāma. Evaṃ akaronto pana taṃ vācaṃ appahāya taṃ cittaṃ appahāya taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvāti vuccati. Vipateyyāti bandhanā muttatālapakkaṃ viya gīvato pateyya, sattadhā vā pana phaleyya.

ລາວ (ສຸນັກຂັດຕະ) ປະຕິບັດວັດແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກແລ້ວ ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກສະເດັດເຂົ້າສູ່ພຣະຄັນທະກຸຕິ ຈຶ່ງໄປຫາປາຖິກະບຸດແລ້ວຖາມວ່າ 'ໄດ້ຍິນວ່າ ພວກທ່ານກ່າວວາຈາເຫັນປານນີ້ຫຼື?' ປາຖິກະບຸດຕອບວ່າ 'ເອີ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າກ່າວຢ່າງນັ້ນ'. ຖ້າຢ່າງນັ້ນ 'ພວກທ່ານຢ່າຢ້ານເລີຍ ຈົ່ງກ່າວຢ່າງນີ້ເລື້ອຍໆ ຢ່າງສະບາຍໃຈເຖີດ, ເຮົາເປັນອຸປັດຖາກຂອງພຣະສະມະນະໂຄດົມ, ເຮົາຮູ້ຈັກຂອບເຂດຄວາມສາມາດຂອງພຣະອົງ, ພຣະອົງຈະບໍ່ສາມາດເຮັດປາຕິຫານຮ່ວມກັບພວກທ່ານໄດ້ດອກ, ເຮົາຈະໄປເວົ້າໃຫ້ພຣະສະມະນະໂຄດົມເກີດຄວາມຢ້ານກົວ ແລ້ວຈະພາພຣະອົງຫຼີກໄປທາງອື່ນ, ພວກທ່ານຢ່າຢ້ານເລີຍ' ລາວປອບໂຍນປາຖິກະບຸດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'yenāhaṃ tenupasaṅkamī' ດັ່ງນີ້. ໃນຄຳວ່າ 'taṃ vācaṃ' ເປັນຕົ້ນ, ຜູ້ໃດກ່າວວ່າ 'ເຮົາບໍ່ແມ່ນພຣະພຸດທະເຈົ້າ ແຕ່ໄດ້ທ່ຽວປະກາດວ່າເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າ, ເຮົາໄດ້ເວົ້າຄຳບໍ່ຈິງ, ເຮົາບໍ່ແມ່ນພຣະພຸດທະເຈົ້າດອກ' ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ລະວາຈານັ້ນ. ຜູ້ໃດນັ່ງໃນທີ່ລັບແລ້ວຄິດວ່າ 'ເຮົາໄດ້ທ່ຽວປະກາດຕະຫຼອດການພຽງນີ້ວ່າ ເຮົາເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າ ທັງທີ່ບໍ່ແມ່ນພຣະພຸດທະເຈົ້າ, ຕັ້ງແຕ່ບັດນີ້ໄປ ເຮົາບໍ່ແມ່ນພຣະພຸດທະເຈົ້າດອກ' ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ລະຈິດນັ້ນ. ຜູ້ໃດຄິດວ່າ 'ເຮົາໄດ້ຍຶດຖືມິດສາທິຕິອັນຊົ່ວຊ້າແລ້ວທ່ຽວປະກາດຕະຫຼອດການພຽງນີ້ວ່າ ເຮົາເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າ ທັງທີ່ບໍ່ແມ່ນພຣະພຸດທະເຈົ້າ, ຕັ້ງແຕ່ບັດນີ້ໄປ ເຮົາຈະລະທິຕິນີ້' ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ສະຫຼະຄືນທິຕິນັ້ນ. ແຕ່ເມື່ອບໍ່ເຮັດຢ່າງນີ້ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ບໍ່ລະວາຈານັ້ນ ບໍ່ລະຈິດນັ້ນ ບໍ່ສະຫຼະຄືນທິຕິນັ້ນ'. ຄຳວ່າ Vipateyyāti ໄດ້ແກ່ ຫົວຈະຫຼຸດຕົກຈາກຄໍ ເໝືອນດັ່ງໝາກຕານສຸກທີ່ຫຼຸດຈາກຂົ້ວ, ຫຼືວ່າ ຈະແຕກອອກເປັນເຈັດສ່ຽງ.


17. Rakkhatetanti rakkhatu etaṃ. Ekaṃsenāti nippariyāyena. Odhāritāti bhāsitā. Acelo ca, bhante, pāthikaputtoti evaṃ ekaṃsena bhagavato vācāya odhāritāya sace acelo pāthikaputto. Virūparūpenāti vigatarūpena vigacchitasabhāvena rūpena attano rūpaṃ pahāya adissamānena kāyena. Sīhabyagghādivasena vā vividharūpena sammukhībhāvaṃ āgaccheyya. Tadassa bhagavato musāti evaṃ sante bhagavato taṃ vacanaṃ musā bhaveyyāti musāvādena niggaṇhāti. Ṭhapetvā kira etaṃ na aññena bhagavā musāvādena niggahitapubboti.

໑໗. ຄຳວ່າ Rakkhatetanti ໄດ້ແກ່ ຈົ່ງຮັກສາຄຳນີ້ໄວ້. ຄຳວ່າ Ekaṃsenāti ໄດ້ແກ່ ໂດຍສ່ວນດຽວ (ໂດຍບໍ່ມີປະຣິຍາຍອື່ນ). ຄຳວ່າ Odhāritāti ໄດ້ແກ່ ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ Acelo ca, bhante, pāthikaputtoti ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອພຣະວາຈາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງກຳນົດໄວ້ໂດຍສ່ວນດຽວຢ່າງນີ້ ຖ້າຫາກວ່າອະເຈລະກະປາຖິກະບຸດ. ຄຳວ່າ Virūparūpenāti ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຮູບທີ່ແປກປະຫຼາດ ຄື ດ້ວຍຮູບທີ່ປາສະຈາກຮູບປົກກະຕິ (ດ້ວຍອິດທິຣິດ) ລະຮູບຮ່າງເດີມຂອງຕົນແລ້ວ ມາປາກົດດ້ວຍກາຍທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ, ຫຼືດ້ວຍຮູບຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ຣາຊະສີ ແລະ ເສືອໂຄ່ງ ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວມາປາກົດຕໍ່ໜ້າ. ຄຳວ່າ Tadassa bhagavato musāti ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ພຣະວາຈານັ້ນຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກກໍຈະເປັນມຸສາ, ລາວຂົ່ມຂູ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກດ້ວຍການກ່າວຫາວ່າເວົ້າຕົວະຢ່າງນີ້. ໄດ້ຍິນວ່າ ຍົກເວັ້ນສຸນັກຂັດຕະນີ້ແລ້ວ ບໍ່ມີຜູ້ອື່ນໃດເຄີຍຂົ່ມຂູ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກດ້ວຍການກ່າວຫາວ່າເວົ້າຕົວະເລີຍ.


18. Dvayagāminīti [Pg.10] sarūpena atthibhāvaṃ, atthena natthibhāvanti evaṃ dvayagāminī. Alikatucchanipphalavācāya etaṃ adhivacanaṃ.

໑໘. ຄຳວ່າ Dvayagāminīti ໄດ້ແກ່ ວາຈາທີ່ເຖິງຄວາມເປັນສອງຢ່າງ ຄື ໂດຍສະພາວະມີຢູ່ ແຕ່ໂດຍເນື້ອຄວາມບໍ່ມີຢູ່. ຄຳນີ້ເປັນຊື່ຮຽກຂອງວາຈາທີ່ບໍ່ຈິງ, ວ່າງເປົ່າ ແລະ ບໍ່ມີປະໂຫຍດ.


19. Ajitopi nāma licchavīnaṃ senāpatīti so kira bhagavato upaṭṭhāko ahosi, so kālamakāsi. Athassa sarīrakiccaṃ katvā manussā pāthikaputtaṃ pucchiṃsu ‘‘kuhiṃ nibbatto senāpatī’’ti? So āha – ‘‘mahāniraye nibbatto’’ti. Idañca pana vatvā puna āha ‘‘tumhākaṃ senāpati mama santikaṃ āgamma ahaṃ tumhākaṃ vacanamakatvā samaṇassa gotamassa vādaṃ patiṭṭhapetvā niraye nibbattomhī’’ti paroditthāti. Tenupasaṅkami divāvihārāyāti ettha ‘‘pāṭihāriyakaraṇatthāyā’’ti kasmā na vadati? Abhāvā. Sammukhībhāvopi hissa tena saddhiṃ natthi, kuto pāṭihāriyakaraṇaṃ, tasmā tathā avatvā ‘‘divāvihārāyā’’ti āha.

໑໙. ຄຳວ່າ Ajitopi nāma licchavīnaṃ senāpatīti ມີອະທິບາຍວ່າ ໄດ້ຍິນວ່າ ອະຊິຕະ ເສນາບໍດີຂອງພວກເຈົ້າລິສສວີຜູ້ນັ້ນ ເປັນອຸປັດຖາກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ, ລາວໄດ້ເຖິງແກ່ກຳແລ້ວ. ຄັ້ງນັ້ນ ເມື່ອມະນຸດທັງຫຼາຍເຮັດຊາປະນະກິດສົບຂອງລາວແລ້ວ ຈຶ່ງຖາມປາຖິກະບຸດວ່າ 'ເສນາບໍດີໄປເກີດຢູ່ໃສ?' ລາວຕອບວ່າ 'ໄປເກີດໃນມຫານະລົກ'. ແລະເມື່ອກ່າວຄຳນີ້ແລ້ວ ກໍກ່າວອີກວ່າ 'ເສນາບໍດີຂອງພວກທ່ານມາຫາເຮົາແລ້ວຮ້ອງໄຫ້ວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມຄຳສັ່ງສອນຂອງພວກທ່ານ ແຕ່ໄດ້ໄປຕັ້ງໝັ້ນໃນວາດະຂອງພຣະສະມະນະໂຄດົມ ຈຶ່ງໄດ້ມາເກີດໃນນະລົກ"'. ໃນຄຳວ່າ 'tenupasaṅkami divāvihārāyā' ນີ້ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ກ່າວວ່າ 'ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການສະແດງປາຕິຫານ'? ເພາະຄວາມບໍ່ມີ (ການສະແດງປາຕິຫານນັ້ນ). ດ້ວຍວ່າ ແມ່ນແຕ່ການມາຜະເຊີນໜ້າກັນລະຫວ່າງປາຖິກະບຸດກັບພຣະຜູ້ມີພຣະພາກກໍຍັງບໍ່ມີ, ຈະມີການສະແດງປາຕິຫານມາແຕ່ໃສ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງບໍ່ກ່າວຢ່າງນັ້ນ ແຕ່ກ່າວວ່າ 'ເພື່ອພັກຜ່ອນໃນເວລາກາງເວັນ' ດັ່ງນີ້.


Iddhipāṭihāriyakathāvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງອິດທິປາຕິຫານ


20. Gahapatinecayikāti gahapati mahāsālā. Tesañhi mahādhanadhaññanicayo, tasmā ‘‘necayikā’’ti vuccanti. Anekasahassāti sahassehipi aparimāṇagaṇanā. Evaṃ mahatiṃ kira parisaṃ ṭhapetvā sunakkhattaṃ añño sannipātetuṃ samattho natthi. Teneva bhagavā ettakaṃ kālaṃ sunakkhattaṃ gahetvā vicari.

໒໐. ຄຳວ່າ Gahapatinecayikāti ໄດ້ແກ່ ຄະຫະບໍດີມະຫາສານ. ເພາະວ່າພວກເຂົາມີການສະສົມຊັບ ແລະ ເຂົ້າເປືອກເປັນຈຳນວນມາກ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ເນຈະຍິກະ' (ຜູ້ມັກສະສົມ). ຄຳວ່າ Anekasahassāti ໄດ້ແກ່ ມີຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍນັບບໍ່ຖ້ວນ ແມ່ນແຕ່ຈະນັບເປັນພັນໆ. ໄດ້ຍິນວ່າ ຍົກເວັ້ນສຸນັກຂັດຕະແລ້ວ ບໍ່ມີຜູ້ອື່ນໃດສາມາດປະຊຸມບໍລິສັດໃຫຍ່ປານນີ້ໄດ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຊົງພາສຸນັກຂັດຕະທ່ຽວໄປຕະຫຼອດການພຽງນີ້.


21. Bhayanti cittutrāsabhayaṃ. Chambhitattanti sakalasarīracalanaṃ. Lomahaṃsoti lomānaṃ uddhaggabhāvo. So kira cintesi – ‘‘ahaṃ atimahantaṃ kathaṃ kathetvā sadevake loke aggapuggalena saddhiṃ paṭiviruddho, mayhaṃ kho panabbhantare arahattaṃ vā pāṭihāriyakaraṇahetu vā natthi, samaṇo pana gotamo pāṭihāriyaṃ karissati, athassa pāṭihāriyaṃ disvā mahājano ‘tvaṃ dāni pāṭihāriyaṃ kātuṃ asakkonto kasmā attano pamāṇamajānitvā loke aggapuggalena saddhiṃ paṭimallo hutvā gajjasī’ti kaṭṭhaleḍḍudaṇḍādīhi viheṭhessatī’’ti. Tenassa mahājanasannipātañceva tena bhagavato ca āgamanaṃ sutvā bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā udapādi. So tato dukkhā muccitukāmo tindukakhāṇukaparibbājakārāmaṃ agamāsi. Tamatthaṃ dassetuṃ atha kho bhagavātiādimāha[Pg.11]. Tattha upasaṅkamīti na kevalaṃ upasaṅkami, upasaṅkamitvā pana dūraṃ aḍḍhayojanantaraṃ paribbājakārāmaṃ paviṭṭho. Tatthapi cittassādaṃ alabhamāno antantena āvijjhitvā ārāmapaccante ekaṃ gahanaṭṭhānaṃ upadhāretvā pāsāṇaphalake nisīdi. Atha bhagavā cintesi – ‘‘sace ayaṃ bālo kassacideva kathaṃ gahetvā idhāgaccheyya, mā nassatu bālo’’ti ‘‘nisinnapāsāṇaphalakaṃ tassa sarīre allīnaṃ hotū’’ti adhiṭṭhāsi. Saha adhiṭṭhānacittena taṃ tassa sarīre allīyi. So mahāaddubandhanabaddho viya chinnapādo viya ca ahosi.

໒໑. ຄຳວ່າ Bhayanti ໄດ້ແກ່ ຄວາມຢ້ານກົວຄືຄວາມສະດຸ້ງຕົກໃຈຂອງຈິດ. ຄຳວ່າ Chambhitattanti ໄດ້ແກ່ ຄວາມສະທ້ານຫວັ່ນໄຫວໄປທົ່ວທັງກາຍ. ຄຳວ່າ Lomahaṃsoti ໄດ້ແກ່ ຄວາມຕັ້ງຊັນຂຶ້ນຂອງຂົນ (ຂົນລຸກຂົນຊັນ). ໄດ້ຍິນວ່າ ລາວ (ປາຖິກະບຸດ) ຄິດວ່າ 'ເຮົາໄດ້ກ່າວວາຈາອວດອ້າງຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ ແລ້ວເປັນປະຕິປັກກັບບຸກຄົນຜູ້ປະເສີດສຸດໃນໂລກພ້ອມທັງເທວະດາ, ແຕ່ພາຍໃນຂອງເຮົາ ບໍ່ມີທັງຄວາມເປັນພຣະອໍຣະຫັນ ຫຼືເຫດແຫ່ງການສະແດງປາຕິຫານ (ຊານອະພິນຍາ), ສ່ວນພຣະສະມະນະໂຄດົມຈະສະແດງປາຕິຫານ, ຄັ້ງນັ້ນ ເມື່ອມະຫາຊົນເຫັນປາຕິຫານຂອງພຣະອົງແລ້ວ ກໍຈະບອກວ່າ "ບັດນີ້ ເຈົ້າບໍ່ສາມາດສະແດງປາຕິຫານໄດ້ ແລ້ວເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ຮູ້ຈັກປະມານຕົນ ມາເວົ້າອວດອ້າງເປັນຄູ່ແຂ່ງກັບບຸກຄົນຜູ້ປະເສີດສຸດໃນໂລກ?" ແລ້ວຈະບຽດບຽນເຮົາດ້ວຍທ່ອນໄມ້, ກ້ອນດິນ ແລະ ສາດສະຕາເປັນຕົ້ນ'. ເພາະເຫດນັ້ນ ເມື່ອລາວໄດ້ຍິນເລື່ອງການປະຊຸມກັນຂອງມະຫາຊົນ ແລະ ການສະເດັດມາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກພ້ອມກັບມະຫາຊົນນັ້ນ, ຄວາມຢ້ານກົວ, ຄວາມສະທ້ານຫວັ່ນໄຫວ ຫຼືຄວາມຂົນລຸກຂົນຊັນ ຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນແກ່ລາວ. ລາວຢາກຈະພົ້ນຈາກຄວາມທຸກນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ໄປສູ່ຕິນທຸກkhāṇuປະຣິພາຊົກອາຣາມ. ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'atha kho bhagavā' ດັ່ງນີ້. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ 'upasaṅkamī' ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເຂົ້າໄປເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເມື່ອເຂົ້າໄປແລ້ວ ໄດ້ເຂົ້າໄປສູ່ປະຣິພາຊົກອາຣາມ ເຊິ່ງຢູ່ຫ່າງອອກໄປເຄິ່ງໂຍດ. ແມ່ນແຕ່ໃນອາຣາມນັ້ນ ລາວກໍບໍ່ໄດ້ຄວາມສະບາຍໃຈ ຈຶ່ງໄດ້ທ່ຽວວົນວຽນໄປຕາມຂອບອາຣາມ ແລ້ວເລືອກເອົາບ່ອນຮົກຊັ່ນແຫ່ງໜຶ່ງຢູ່ປາຍອາຣາມ ແລ້ວນັ່ງລົງເທິງແຜ່ນຫີນ. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງດຳຣິວ່າ 'ຖ້າຫາກຄົນພານນີ້ ຖືເອົາຄຳເວົ້າຂອງໃຜຜູ້ໜຶ່ງ ແລ້ວມາທີ່ນີ້, ຄົນພານຢ່າໄດ້ຈິບຫາຍເລີຍ' ຈຶ່ງຊົງອະທິຖານວ່າ 'ຂໍໃຫ້ແຜ່ນຫີນທີ່ລາວນັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງຕິດແໜ້ນກັບຮ່າງກາຍຂອງລາວເຖີດ'. ພ້ອມກັບຈິດອະທິຖານນັ້ນ ແຜ່ນຫີນນັ້ນກໍຕິດແໜ້ນກັບຮ່າງກາຍຂອງລາວ. ລາວຈຶ່ງເປັນເໝືອນດັ່ງຖືກມັດໄວ້ດ້ວຍເຄື່ອງພັນທະນາການອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະ ເໝືອນດັ່ງຄົນຕີນຂາດ.


Assosīti ito cito ca pāthikaputtaṃ pariyesamānā parisā tassa anupadaṃ gantvā nisinnaṭṭhānaṃ ñatvā āgatena aññatarena purisena ‘‘tumhe kaṃ pariyesathā’’ti vutte pāthikaputtanti. So ‘‘tindukakhāṇukaparibbājakārāme nisinno’’ti vuttavacanena assosi.

ຄຳວ່າ Assosīti ມີອະທິບາຍວ່າ ບໍລິສັດທີ່ທ່ຽວຄົ້ນຫາປາຖິກະບຸດທັງທາງນີ້ທາງນັ້ນ ໄດ້ຕາມຮອຍຕີນຂອງລາວໄປ ຈົນຮູ້ບ່ອນທີ່ລາວນັ່ງຢູ່. ເມື່ອຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ມາຖາມວ່າ 'ພວກທ່ານກຳລັງຊອກຫາໃຜ?' ບໍລິສັດຕອບວ່າ 'ຊອກຫາປາຖິກະບຸດ'. ລາວ (ສຸນັກຂັດຕະ) ຈຶ່ງໄດ້ຍິນດ້ວຍຄຳເວົ້າຂອງຊາຍຜູ້ນັ້ນວ່າ 'ລາວນັ່ງຢູ່ໃນຕິນທຸກຂານຸປະຣິພາຊົກອາຣາມ'.


22. Saṃsappatīti osīdati. Tattheva sañcarati. Pāvaḷā vuccati ānisadaṭṭhikā.

໒໒. ຄຳວ່າ Saṃsappatīti ໄດ້ແກ່ ຊຸດລົງ (ຈົມລົງ). ຄຳວ່າ Tattheva sañcarati ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ເທິງແຜ່ນຫີນນັ້ນເອງ. ກະດູກສະໂພກ ເພິ່ນຮຽກວ່າ Pāvaḷā.


23. Parābhūtarūpoti parājitarūpo, vinaṭṭharūpo vā.

໒໓. ຄຳວ່າ Parābhūtarūpoti ໄດ້ແກ່ ມີສະພາບຜູ້ພ່າຍແພ້, ຫຼືມີສະພາບຜູ້ຈິບຫາຍ (ເສຍຊື່ສຽງ ແລະ ລາບສັກກາລະ).


25. Goyugehīti goyuttehi satamattehi vā sahassamattehi vā yugehi. Āviñcheyyāmāti ākaḍḍheyyāma. Chijjeyyunti chindeyyuṃ. Pāthikaputto vā bandhaṭṭhāne chijjeyya.

໒໕. ຄຳວ່າ Goyugehīti ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍແອກທີ່ທຽມດ້ວຍງົວ ປະມານ 100 ຄູ່ ຫຼື 1,000 ຄູ່. ຄຳວ່າ Āviñcheyyāmāti ໄດ້ແກ່ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະແກ່ດຶງ. ຄຳວ່າ Chijjeyyunti ໄດ້ແກ່ ພວກມັນ (ເຊືອກ ຫຼື ແອກ) ຈະຂາດ. ຫຼືວ່າ ປາຖິກະບຸດ ຈະຂາດອອກຈາກກັນໃນບ່ອນທີ່ຖືກມັດໄວ້ນັ້ນ.


26. Dārupattikantevāsīti dārupattikassa antevāsī. Tassa kira etadahosi ‘‘tiṭṭhatu tāva pāṭihāriyaṃ, samaṇo gotamo ‘acelo pāthikaputto āsanāpi na vuṭṭhahissatī’ti āha. Handāhaṃ gantvā yena kenaci upāyena taṃ āsanā vuṭṭhāpemi. Ettāvatā ca samaṇassa gotamassa parājayo bhavissatī’’ti. Tasmā evamāha.

໒໖. ຄຳວ່າ Dārupattikantevāsīti ໄດ້ແກ່ ສິດຍານຸສິດຂອງດາຣຸປັດຕິກະ (ປະຣິພາຊົກຜູ້ຖືບາດໄມ້). ໄດ້ຍິນວ່າ ລາວມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ 'ເລື່ອງປາຕິຫານນັ້ນ ຈົ່ງພັກໄວ້ກ່ອນ, ພຣະສະມະນະໂຄດົມກ່າວວ່າ "ອະເຈລະກະປາຖິກະບຸດ ຈະບໍ່ສາມາດລຸກຂຶ້ນຈາກອາສະນະໄດ້ເລີຍ". ເອົາເຖີດ, ເຮົາຈະໄປເຮັດໃຫ້ລາວລຸກຂຶ້ນຈາກອາສະນະດ້ວຍອຸບາຍໃດໜຶ່ງ. ພຽງແຕ່ເທົ່ານີ້ ຄວາມພ່າຍແພ້ກໍຈະມີແກ່ພຣະສະມະນະໂຄດົມ'. ເພາະສະນັ້ນ ລາວຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້.


27. Sīhassāti cattāro sīhā tiṇasīho ca kāḷasīho ca paṇḍusīho ca kesarasīho ca. Tesaṃ catunnaṃ sīhānaṃ kesarasīho aggataṃ gato, so idhādhippeto. Migaraññoti sabbacatuppadānaṃ rañño. Āsayanti nivāsaṃ. Sīhanādanti abhītanādaṃ. Gocarāya [Pg.12] pakkameyyanti āhāratthāya pakkameyyaṃ. Varaṃ varanti uttamuttamaṃ, thūlaṃ thūlanti attho. Mudumaṃsānīti mudūni maṃsāni. ‘‘Madhumaṃsānī’’tipi pāṭho, madhuramaṃsānīti attho. Ajjhupeyyanti upagaccheyyaṃ. Sīhanādaṃ naditvāti ye dubbalā pāṇā, te palāyantūti attano sūrabhāvasannissitena kāruññena naditvā.

໒໗. ຄຳວ່າ Sīhassāti ມີອະທິບາຍວ່າ ຣາຊະສີມີ 4 ຊະນິດ ຄື ຕິນະສີຫະ (ຣາຊະສີກິນຫຍ້າ), ກາລະສີຫະ (ຣາຊະສີດຳ), ປັນທຸສີຫະ (ຣາຊະສີເຫຼືອງ) ແລະ ເກສະຣະສີຫະ (ໄກສອນຣາຊະສີ). ໃນບັນດາຣາຊະສີທັງ 4 ຊະນິດນັ້ນ ເກສະຣະສີຫະ ເປັນຍອດ, ໃນທີ່ນີ້ໝາຍເອົາເກສະຣະສີຫະນັ້ນ. ຄຳວ່າ Migaraññoti ໄດ້ແກ່ ພະຍາແຫ່ງສັດສີ່ຕີນທັງປວງ. ຄຳວ່າ Āsayanti ໄດ້ແກ່ ທີ່ຢູ່ອາໄສ. ຄຳວ່າ Sīhanādanti ໄດ້ແກ່ ສຽງຮ້ອງອັນບໍ່ຢ້ານກົວ (ການບັນລືສີຫະນາດ). ຄຳວ່າ Gocarāya pakkameyyanti ໄດ້ແກ່ ຫຼີກໄປເພື່ອຫາອາຫານ. ຄຳວ່າ Varaṃ varanti ໄດ້ແກ່ ດີເລີດທີ່ສຸດ, ມີອະທິບາຍວ່າ ໂຕທີ່ພີໆ (ຕຸ້ຍໆ). ຄຳວ່າ Mudumaṃsānīti ໄດ້ແກ່ ເນື້ອອັນອ່ອນນຸ້ມ. ມີບົດບາລີວ່າ 'madhumaṃsānī' ກໍມີ, ມີອະທິບາຍວ່າ ເນື້ອອັນມີລົດຫວານ. ຄຳວ່າ Ajjhupeyyanti ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າໄປຫາ. ຄຳວ່າ Sīhanādaṃ naditvāti ມີອະທິບາຍວ່າ ບັນລືສີຫະນາດດ້ວຍຄວາມກະລຸນາອັນອາໄສຄວາມກ້າຫານຂອງຕົນວ່າ 'ຂໍໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍທີ່ມີກຳລັງນ້ອຍ ຈົ່ງຫຼີກໜີໄປເຖີດ'.


28. Vighāsasaṃvaḍḍhoti vighāsena saṃvaḍḍho, vighāsaṃ bhakkhitā tirittamaṃsaṃ khāditvā vaḍḍhito. Dittoti dappito thūlasarīro. Balavāti balasampanno. Etadahosīti kasmā ahosi? Asmimānadosena.

໒໘. ຄຳວ່າ Vighāsasaṃvaḍḍhoti ໄດ້ແກ່ ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນດ້ວຍອາຫານທີ່ເຫຼືອເດັນ, ຄື ກິນເນື້ອທີ່ເຫຼືອຈາກການກິນຂອງສັດອື່ນແລ້ວເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ Dittoti ໄດ້ແກ່ ຄຶກຄະນອງ ແລະ ມີຮ່າງກາຍພີຕຸ້ຍ. ຄຳວ່າ Balavāti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍກຳລັງ. ຄຳວ່າ Etadahosīti ມີອະທິບາຍວ່າ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້? ເພາະໂທດຄືອັດສະມິມານະ (ຄວາມຖືຕົວ).


Tatrāyaṃ anupubbikathā – ekadivasaṃ kira so sīho gocarato nivattamāno taṃ siṅgālaṃ bhayena palāyamānaṃ disvā kāruññajāto hutvā ‘‘vayasa, mā bhāyi, tiṭṭha ko nāma tva’’nti āha. Jambuko nāmāhaṃ sāmīti. Vayasa, jambuka, ito paṭṭhāya maṃ upaṭṭhātuṃ sakkhissasīti. Upaṭṭhahissāmīti. So tato paṭṭhāya upaṭṭhāti. Sīho gocarato āgacchanto mahantaṃ mahantaṃ maṃsakhaṇḍaṃ āharati. So taṃ khāditvā avidūre pāsāṇapiṭṭhe vasati. So katipāhaccayeneva thūlasarīro mahākhandho jāto. Atha naṃ sīho avoca – ‘‘vayasa, jambuka, mama vijambhanakāle avidūre ṭhatvā ‘viroca sāmī’ti vattuṃ sakkhissasī’’ti. Sakkomi sāmīti. So tassa vijambhanakāle tathā karoti. Tena sīhassa atireko asmimāno hoti.

ໃນເລື່ອງນັ້ນ ມີອະນຸປຸບພີກະຖາ (ເລື່ອງລາວຕາມລຳດັບ) ດັ່ງນີ້: ໄດ້ຍິນວ່າ ມື້ໜຶ່ງ ຣາຊະສີນັ້ນກັບມາຈາກການຫາອາຫານ ເຫັນໝາຈິ້ງຈອກນັ້ນແລ່ນໜີໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານ ຈຶ່ງເກີດຄວາມກະລຸນາແລ້ວເວົ້າວ່າ 'ສະຫາຍ, ຢ່າຢ້ານເລີຍ ຈົ່ງຢຸດກ່ອນ, ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?' ໝາຈິ້ງຈອກຕອບວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າຊື່ຊຳພຸກຂະ (ຈຳບູກະ)'. ຣາຊະສີຖາມວ່າ 'ສະຫາຍຊຳພຸກຂະ, ຕັ້ງແຕ່ບັດນີ້ໄປ ເຈົ້າຈະສາມາດບຳຣຸງເຮົາໄດ້ບໍ່?' ໝາຈິ້ງຈອກຕອບວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຈະບຳຣຸງທ່ານ'. ຕັ້ງແຕ່ບັດນັ້ນມາ ໝາຈິ້ງຈອກກໍບຳຣຸງຣາຊະສີ. ເມື່ອຣາຊະສີກັບມາຈາກການຫາອາຫານ ກໍຄາບເອົາຊີ້ນຕ່ອນໃຫຍ່ໆ ມາຝາກ. ໝາຈິ້ງຈອກກິນຊີ້ນນັ້ນແລ້ວ ກໍອາໄສຢູ່ເທິງຫຼັງແຜ່ນຫີນໃນທີ່ບໍ່ໄກ. ພຽງແຕ່ສອງສາມມື້ຜ່ານໄປ ໝາຈິ້ງຈອກນັ້ນກໍມີຮ່າງກາຍພີຕຸ້ຍ ແລະ ມີຕົ້ນຄໍໃຫຍ່. ຄັ້ງນັ້ນ ຣາຊະສີຈຶ່ງເວົ້າກັບມັນວ່າ 'ສະຫາຍຊຳພຸກຂະ, ໃນເວລາທີ່ເຮົາຢືດກາຍ ເຈົ້າຈົ່ງຢືນຢູ່ໃນທີ່ບໍ່ໄກ ແລ້ວເວົ້າວ່າ "ຂ້າແຕ່ທ່ານ, ຈົ່ງສະຫງ່າງາມເຖີດ" ເຈົ້າຈະເວົ້າໄດ້ບໍ່?' ໝາຈິ້ງຈອກຕອບວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າໄດ້'. ມັນກໍເຮັດຢ່າງນັ້ນໃນເວລາທີ່ຣາຊະສີຢືດກາຍ. ເພາະເຫດນັ້ນ ໝາຈິ້ງຈອກຈຶ່ງມີອັດສະມິມານະ (ຄວາມຖືຕົວ) ຍິ່ງກວ່າຣາຊະສີ.


Athekadivasaṃ jarasiṅgālo udakasoṇḍiyaṃ pānīyaṃ pivanto attano chāyaṃ olokento addasa attano thūlasarīratañceva mahākhandhatañca. Disvā ‘jarasiṅgālosmī’ti manaṃ akatvā ‘‘ahampi sīho jāto’’ti maññi. Tato attanāva attānaṃ etadavoca – ‘‘vayasa, jambuka, yuttaṃ nāma tava iminā attabhāvena parassa ucchiṭṭhamaṃsaṃ khādituṃ, kiṃ tvaṃ puriso na hosi, sīhassāpi cattāro pādā dve dāṭhā dve kaṇṇā ekaṃ naṅguṭṭhaṃ, tavapi sabbaṃ tatheva, kevalaṃ tava kesarabhāramattameva natthī’’ti. Tassevaṃ cintayato asmimāno vaḍḍhi. Athassa tena asmimānadosena etaṃ ‘‘ko cāha’’ntiādi maññitamahosi. Tattha ko cāhanti ahaṃ ko, sīho migarājā ko, na me ñāti, na sāmiko, kimahaṃ [Pg.13] tassa nipaccakāraṃ karomīti adhippāyo. Siṅgālakaṃyevāti siṅgālaravameva. Bheraṇḍakaṃyevāti appiyaamanāpasaddameva. Ke ca chave siṅgāleti ko ca lāmako siṅgālo. Ke pana sīhanādeti ko pana sīhanādo siṅgālassa ca sīhanādassa ca ko sambandhoti adhippāyo. Sugatāpadānesūti sugatalakkhaṇesu. Sugatassa sāsanasambhūtāsu tīsu sikkhāsu. Kathaṃ panesa tattha jīvati? Etassa hi cattāro paccaye dadamānā sīlādiguṇasampannānaṃ sambuddhānaṃ demāti denti, tena esa abuddho samāno buddhānaṃ niyāmitapaccaye paribhuñjanto sugatāpadānesu jīvati nāma. Sugatātirittānīti tesaṃ kira bhojanāni dadamānā buddhānañca buddhasāvakānañca datvā pacchā avasesaṃ sāyanhasamaye denti. Evamesa sugatātirittāni bhuñjati nāma. Tathāgateti tathāgataṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ āsādetabbaṃ ghaṭṭayitabbaṃ. Atha vā ‘‘tathāgate’’tiādīni upayogabahuvacanāneva. Āsādetabbanti idampi bahuvacanameva ekavacanaṃ viya vuttaṃ. Āsādanāti ahaṃ buddhena saddhiṃ pāṭihāriyaṃ karissāmīti ghaṭṭanā.

ຕໍ່ມາໃນວັນໜຶ່ງ ໝາຈິ້ງຈອກເຖົ້າຕົວໜຶ່ງ ເມື່ອດື່ມນ້ຳໃນແອ່ງນ້ຳ ໄດ້ແນມເບິ່ງເງົາຂອງຕົນເອງ ໄດ້ເຫັນຮ່າງກາຍອັນຕຸ້ຍພີ ແລະຄໍອັນໃຫຍ່ຂອງຕົນ. ຄັນເຫັນແລ້ວ ບໍ່ໄດ້ຄິດວ່າ 'ເຮົາເປັນໝາຈິ້ງຈອກເຖົ້າ' ແຕ່ກັບຄິດວ່າ 'ເຮົາກໍເກີດເປັນລາຊະສີຄືກັນ'. ຈາກນັ້ນ ມັນຈຶ່ງໄດ້ກ່າວກັບຕົນເອງວ່າ 'ເພື່ອນເອີຍ, ເຈົ້າໝາຈິ້ງຈອກ, ດ້ວຍອັດຕະພາບແນວນີ້ ມັນຄວນແລ້ວບໍທີ່ເຈົ້າຈະມາກິນຊີ້ນເສດທີ່ເຫຼືອຂອງຜູ້ນຶ່ນ? ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນບຸລຸດບໍ? ແມ່ນແຕ່ລາຊະສີກໍມີຕີນສີ່ຕີນ, ມີເຂ້ຍສອງ, ມີຫູສອງ, ມີຫາງໜຶ່ງ. ສ່ວນເຈົ້າກໍມີທຸກຢ່າງຄືກັນນັ້ນ, ພຽງແຕ່ບໍ່ມີແຜງຄໍເທົ່ານັ້ນ.' ເມື່ອມັນຄິດຢ່າງນີ້ ຄວາມຖືຕົວ (ອັດສະມິມານະ) ກໍຈະເລີນຂຶ້ນ. ຕໍ່ມາ ດ້ວຍໂທດແຫ່ງຄວາມຖືຕົວນັ້ນ ຄວາມຄິດວ່າ 'ເຮົາແມ່ນໃຜ' ເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງເກີດມີແກ່ມັນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ko cāhaṃ' (ເຮົາແມ່ນໃຜ) ໝາຍຄວາມວ່າ ເຮົາແມ່ນໃຜ? ລາຊະສີຜູ້ເປັນພະຍາເນື້ອແມ່ນໃຜ? ມັນບໍ່ແມ່ນຍາດຕິພີ່ນ້ອງຂອງເຮົາ, ບໍ່ແມ່ນນາຍຂອງເຮົາ, ເປັນຫຍັງເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງສະແດງຄວາມເຄົາລົບນອບນ້ອມຕໍ່ມັນ? ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ຄຳວ່າ 'siṅgālakaṃyeva' ໝາຍເຖິງ ສຽງຮ້ອງຂອງໝາຈິ້ງຈອກນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'bheraṇḍakaṃyeva' ໝາຍເຖິງ ສຽງທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ຮັກ ບໍ່ເປັນທີ່ພໍໃຈນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'ke ca chave siṅgāle' ໝາຍເຖິງ ໝາຈິ້ງຈອກທີ່ຕ່ຳຊ້າແມ່ນໃຜ. ຄຳວ່າ 'ke pana sīhanāde' ໝາຍເຖິງ ສຽງຮ້ອງຂອງລາຊະສີແມ່ນຫຍັງ, ແລະຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນລະຫວ່າງໝາຈິ້ງຈອກກັບສຽງຮ້ອງຂອງລາຊະສີແມ່ນຫຍັງ? ນີ້ຄືความໝາຍ. ຄຳວ່າ 'sugatāpadānesu' ໝາຍເຖິງ ໃນລັກສະນະຂອງພະສຸຄົດ, ຄືໃນສິກຂาສາມ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນພະສາສະໜາຂອງພະສຸຄົດ. ກໍແລ້ວຜູ້ນີ້ຈະດຳລົງຊີວິດຢູ່ໃນສິກຂາສາມນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? ດ້ວຍວ່າ ພວກທາຍົກເມື່ອຈະຖວາຍປັດໄຈສີ່ ຍ່ອມຖວາຍດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ 'ພວກຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແກ່ພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຄຸນມີສີລເປັນຕົ້ນ', ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຜູ້ນີ້ (ປາຖິກະບຸດ) ເຖິງວ່າບໍ່ແມ່ນພະພຸດທະເຈົ້າ ແຕ່ເມື່ອບໍລິໂພກປັດໄຈທີ່ເຂົາອຸທິດຖວາຍແກ່ພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຊື່ວ່າດຳລົງຊີວິດຢູ່ໃນພະສຸຄົດອະປະທານ (ສິກຂາສາມ). ຄຳວ່າ 'sugatātirittāni' ໝາຍຄວາມວ່າ ໄດ້ຍິນວ່າ ພວກທາຍົກເມື່ອຈະຖວາຍໂພຊະນາຫານ ຍ່ອມຖວາຍແກ່ພະພຸດທະເຈົ້າ ແລະພະສາວົກຂອງພະພຸດທະເຈົ້າກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງໃຫ້ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນເວລາແລງ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ຜູ້ນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າບໍລິໂພກອາຫານທີ່ເຫຼືອຈາກພະສຸຄົດ. ຄຳວ່າ 'tathāgate' ໝາຍເຖິງ ພະຕະຖາຄົດ ຜູ້ເປັນພະອໍລະຫັນ ພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ຕົນຄວນເຂົ້າໄປລ່ວງເກີນ ຫຼືກະທົບກະທັ່ງ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ 'tathāgate' ເປັນຕົ້ນ ເປັນພະຫຸວັດຈະນະໃນອຸປະໂຍຄະວິພັດ (ທຸຕິຍາວິພັດ). ແມ່ນແຕ່ຄຳວ່າ 'āsādetabbaṃ' ນີ້ ກໍເປັນພະຫຸວັດຈະນະ ແຕ່ກ່າວໄວ້ຄືກັບເອກະວັດຈະນະ ໂດຍການປ່ຽນແປງວັດຈະນະ (ວັດຈະນະວິປັນລາດ). ຄຳວ່າ 'āsādanā' ໝາຍເຖິງ ການກະທົບກະທັ່ງ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ເຮົາຈະສະແດງປາຕິຫານຮ່ວມກັບພະພຸດທະເຈົ້າ'.


29. Samekkhiyānāti samekkhitvā, maññitvāti attho. Amaññīti puna amaññittha kotthūti siṅgālo.

໒໙. ຄຳວ່າ 'samekkhiyāna' ໝາຍເຖິງ ພິຈາລະນາເບິ່ງແລ້ວ, ຄືຄິດແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'amaññi' ໝາຍເຖິງ ຄິດອີກແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'kotthu' ໝາຍເຖິງ ໝາຈິ້ງຈອກ.


30. Attānaṃ vighāse samekkhiyāti soṇḍiyaṃ ucchiṭṭhodake thūlaṃ attabhāvaṃ disvā. Yāva attānaṃ na passatīti yāva ahaṃ sīhavighāsasaṃvaḍḍhitako jarasiṅgāloti evaṃ yathābhūtaṃ attānaṃ na passati. Byagghoti maññatīti sīhohamasmīti maññati, sīhena vā samānabalo byagghoyeva ahanti maññati.

໓໐. ຄຳວ່າ 'attānaṃ vighāse samekkhiya' ໝາຍເຖິງ ເຫັນອັດຕະພາບອັນຕຸ້ຍພີຂອງຕົນໃນນ້ຳທີ່ເຫຼືອຈາກການດື່ມໃນແອ່ງນ້ຳ. ຄຳວ່າ 'yāva attānaṃ na passati' ໝາຍເຖິງ ຕາບໃດທີ່ຍັງບໍ່ທັນເຫັນຕົນເອງຕາມຄວາມເປັນຈິງວ່າ 'ເຮົາເປັນພຽງໝາຈິ້ງຈອກເຖົ້າ ທີ່ໃຫຍ່ມາໄດ້ດ້ວຍເສດອາຫານທີ່ເຫຼືອຂອງລາຊະສີ'. ຄຳວ່າ 'byagghoti maññati' ໝາຍເຖິງ ຄິດວ່າ 'ເຮົາເປັນລາຊະສີ', ຫຼືຄິດວ່າ 'ເຮົາເປັນເສືອໂຄ່ງ ທີ່ມີກຳລັງສະເໝີດ້ວຍລາຊະສີ'.


31. Bhutvāna bheketi āvāṭamaṇḍūke khāditvā. Khalamūsikāyoti khalesu mūsikāyo ca khāditvā. Kaṭasīsu khittāni ca koṇapānīti susānesu chaḍḍitakuṇapāni ca khāditvā. Mahāvaneti mahante vanasmiṃ. Suññavaneti tucchavane. Vivaḍḍhoti vaḍḍhito. Tatheva so siṅgālakaṃ anadīti evaṃ saṃvaḍḍhopi migarājāhamasmīti maññitvāpi yathā pubbe dubbalasiṅgālakāle, tatheva so siṅgālaravaṃyeva aravīti[Pg.14]. Imāyapi gāthāya bhekādīni bhutvā vaḍḍhitasiṅgālo viya lābhasakkāragiddho tvanti pāthikaputtameva ghaṭṭesi.

໓໑. ຄຳວ່າ 'bhutvāna bheke' ໝາຍເຖິງ ກິນຂຽດທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຮູ. ຄຳວ່າ 'khalamūsikāyo' ໝາຍເຖິງ ກິນໜູທັງຫຼາຍໃນລານເຂົ້າ. ຄຳວ່າ 'kaṭasīsu khittāni ca koṇapāni' ໝາຍເຖິງ ກິນຊາກສົບທີ່ເຂົາຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າຊ້າທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'mahāvane' ໝາຍເຖິງ ໃນປ່າໃຫຍ່. ຄຳວ່າ 'suññavane' ໝາຍເຖິງ ໃນປ່າທີ່ວ່າງເປົ່າ (ປ່າປາສະຈາກຄົນ). ຄຳວ່າ 'vivaḍḍho' ໝາຍເຖິງ ໃຫຍ່ຂຶ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'tatheva so siṅgālakaṃ anadi' ໝາຍຄວາມວ່າ ໝາຈิ້ງຈອກນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໃຫຍ່ຂຶ້ນມາດ້ວຍອາຫານດັ່ງກ່າວນີ້ ແລະຄິດວ່າ 'ເຮົາເປັນລາຊະສີຜູ້ເປັນພະຍາເນື້ອ' ກໍຕາມ, ແຕ່ມັນກໍຍັງຮ້ອງສຽງໝາຈິ້ງຈອກຄືເກົ່າ ເໝືອນດັ່ງໃນສະໄໝກ່ອນທີ່ມັນຍັງເປັນໝາຈິ້ງຈອກທີ່ອ່ອນແອ. ດ້ວຍຄາຖາຮູບແບບນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງກະທົບກະທັ່ງປາຖິກະບຸດວ່າ 'ເຈົ້າເປັນຜູ້ມັກມາກໃນລາບສັກກາລະ ເໝືອນດັ່ງໝາຈິ້ງຈອກທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນມາດ້ວຍການກິນຂຽດເປັນຕົ້ນ'.


Nāgehīti hatthīhi. Mahābandhanāti mahatā kilesabandhanā mocetvā. Mahāviduggāti mahāviduggaṃ nāma cattāro oghā. Tato uddharitvā nibbānathale patiṭṭhapetvā.

ຄຳວ່າ 'nāgehi' ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຊ້າງທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'mahābandhanā' ໝາຍເຖິງ ຊ່ວຍໃຫ້ຫຼຸດພົ້ນຈາກເຄື່ອງຜູກມັດຄືກິເລດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ. ຄຳວ່າ 'mahāviduggā' ໃນຄຳນີ້ ທີ່ຊື່ວ່າ ທາງກັນດານອັນໃຫຍ່ຫຼວງ (ມະຫາວິດຸກກະ) ໄດ້ແກ່ ໂອຄະສີ່. ຊົງຖອນຂຶ້ນຈາກໂອຄະສີ່ນັ້ນ ແລ້ວໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນບົກຄືພະນິບພານ.


Aggaññapaññattikathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍເລື່ອງອັກຄັນຍະບັນຍັດຕິກะຖາ (ການບັນຍັດສິ່ງທີ່ເລີດ)


36. Iti ‘‘bhagavā ettakena kathāmaggena pāṭihāriyaṃ na karotī’’ti padassa anusandhiṃ dassetvā idāni ‘‘na aggaññaṃ paññāpetī’’ti imassa anusandhiṃ dassento aggaññañcāhanti desanaṃ ārabhi. Tattha aggaññañcāhanti ahaṃ, bhaggava, aggaññañca pajānāmi lokuppatticariyavaṃsañca. Tañca pajānāmīti na kevalaṃ aggaññameva, tañca aggaññaṃ pajānāmi. Tato ca uttaritaraṃ sīlasamādhito paṭṭhāya yāva sabbaññutaññāṇā pajānāmi. Tañca pajānaṃ na parāmasāmīti tañca pajānantopi ahaṃ idaṃ nāma pajānāmīti taṇhādiṭṭhimānavasena na parāmasāmi. Natthi tathāgatassa parāmāsoti dīpeti. Paccattaññeva nibbuti viditāti attanāyeva attani kilesanibbānaṃ viditaṃ. Yadabhijānaṃ tathāgatoti yaṃ kilesanibbānaṃ jānanto tathāgato. No anayaṃ āpajjatīti aviditanibbānā titthiyā viya anayaṃ dukkhaṃ byasanaṃ nāpajjati.

໓໖. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຊົງສະແດງຄວາມເຊື່ອມໂຍງ (ອະນຸສົນທິ) ແຫ່ງບົດວ່າ 'ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ບໍ່ຊົງກະທຳປາຕິຫານ ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳພຽງເທົ່ານີ້' ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງຄວາມເຊື່ອມໂຍງແຫ່ງບົດວ່າ 'ບໍ່ຊົງບັນຍັດສິ່ງທີ່ເລີດ' ຈຶ່ງຊົງເລີ່ມພະເທດສະໜາວ່າ 'aggaññañcāhaṃ' (ແລະເຮົາຮູ້ຈັກສິ່ງທີ່ເລີດ). ໃນພະເທດສະໜານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'aggaññañcāhaṃ' ໝາຍຄວາມວ່າ 'ດູກ່ອນພັກຄະວະ, ເຮົາຮູ້ຈັກສິ່ງທີ່ເລີດ (ໂລກະບັນຍັດ) ແລະຮູ້ຈັກຄວາມເປັນມາແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນຂອງໂລກ'. ຄຳວ່າ 'tañca pajānāmi' ໝາຍຄວາມວ່າ ເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່ຮູ້ຈັກສິ່ງທີ່ເລີດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເຮົາຮູ້ຈັກສິ່ງທີ່ເລີດນັ້ນຢ່າງທົ່ວເຖິງ. ແລະເຮົາຮູ້ຈັກສິ່ງທີ່ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ສີລ ແລະສະມາທິ ໄປຈົນຮອດສັບພັນຍຸຕັນຍານ. ຄຳວ່າ 'tañca pajānaṃ na parāmasāmi' ໝາຍຄວາມວ່າ ເຖິງແມ່ນເຮົາຈະຮູ້ຈັກສິ່ງນັ້ນ ແຕ່ເຮົາກໍບໍ່ຍຶດໝັ້ນຖືໝັ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ, ທິດຖິ ແລະມານະ ວ່າ 'ເຮົາຮູ້ຈັກສິ່ງນີ້'. ຊົງສະແດງວ່າ ຄວາມຍຶດໝັ້ນຖືໝັ້ນ (ປາຣາມາສະ) ບໍ່ມີແກ່ພະຕະຖາຄົດ. ຄຳວ່າ 'paccattaññeva nibbuti viditā' ໝາຍຄວາມວ່າ ຄວາມດັບກິເລດ (ກິເລດສະນິບພານ) ໃນຕົນ ອັນຕົນເອງໄດ້ຮູ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'yadabhijānaṃ tathāgato' ໝາຍເຖິງ ພະຕະຖາຄົດເມື່ອຊົງຮູ້ຄວາມດັບກິເລດໃດ. ຄຳວ່າ 'no anayaṃ āpajjatī' ໝາຍຄວາມວ່າ ຍ່ອມບໍ່ເຖິງຄວາມຈິບຫາຍ ແລະຄວາມທຸກ ເໝືອນດັ່ງພວກອັນຍະເດຍລະຖີ ຜູ້ບໍ່ຮູ້ແຈ້ງພະນິບພານ.


37. Idāni yaṃ taṃ titthiyā aggaññaṃ paññapenti, taṃ dassento santi bhaggavātiādimāha. Tattha issarakuttaṃ brahmakuttanti issarakataṃ brahmakataṃ, issaranimmitaṃ brahmanimmitanti attho. Brahmā eva hi ettha ādhipaccabhāvena issaroti veditabbo. Ācariyakanti ācariyabhāvaṃ ācariyavādaṃ. Tattha ācariyavādo aggaññaṃ. Aggaññaṃ pana ettha desitanti katvā so aggaññaṃ tveva vutto. Kathaṃ vihitakanti kena vihitaṃ kinti vihitaṃ. Sesaṃ brahmajāle vitthāritanayeneva veditabbaṃ.

໓໗. ບັດນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງສິ່ງທີ່ເລີດ ທີ່ພວກອັນຍະເດຍລະຖີບັນຍັດໄວ້ນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'santi bhaggava' (ມີຢູ່ ດູກ່ອນພັກຄະວະ). ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'issarakuttaṃ brahmakuttaṃ' ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ພະອິດສວນສ້າງ, ສິ່ງທີ່ພະພົມສ້າງ, ຄືສິ່ງທີ່ພະອິດສວນເນລະມິດ, ສິ່ງທີ່ພະພົມເນລະມິດ. ດ້ວຍວ່າ ໃນຄຳວ່າ 'ອິດສວນ' ນີ້ ຄວນຊາບວ່າໝາຍເຖິງພະພົມ ເພາະຄວາມເປັນໃຫຍ່. ຄຳວ່າ 'ācariyakaṃ' ໝາຍເຖິງ ຄວາມເປັນອາຈານ, ຄືລັດທິຂອງອາຈານ (ອາຈາຣิຍະວາດ). ໃນຄຳນັ້ນ, ລັດທິຂອງອາຈານ ຊື່ວ່າ ອັກຄັນຍະ (ສິ່ງທີ່ເລີດ). ແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າ ໃນທີ່ນີ້ ຊົງສະແດງອັກຄັນຍະ (ສິ່ງທີ່ເລີດ) ໄວ້, ດັ່ງນັ້ນ ລັດທິຂອງອາຈານນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງເອີ້ນວ່າ ອັກຄັນຍະ ເຊັ່ນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ 'kathaṃ vihitakaṃ' ໝາຍຄວາມວ່າ ຈັດແຈງໄວ້ແນວໃດ, ຄືໃຜຈັດແຈງໄວ້ ແລະຈັດແຈງໄວ້ແນວໃດ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອ ຄວນຊາບໂດຍນິຍາຍທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ຢ່າງລະອຽດແລ້ວໃນພົມມະຊາລສູດ.


41. Khiḍḍāpadosikanti khiḍḍāpadosikamūlaṃ.

໔໑. ຄຳວ່າ 'khiḍḍāpadosikaṃ' ໝាយເຖິງ ມີພວກເທວະດາຊື່ຂິດດາປະໂທສິກະເປັນມູນເຫດ.


47. Asatāti [Pg.15] avijjamānena, asaṃvijjamānaṭṭhenāti attho. Tucchāti tucchena antosāravirahitena. Musāti musāvādena. Abhūtenāti bhūtatthavirahitena. Abbhācikkhantīti abhiācikkhanti. Viparītoti viparītasañño viparītacitto. Bhikkhavo cāti na kevalaṃ samaṇo gotamoyeva, ye ca assa anusiṭṭhiṃ karonti, te bhikkhū ca viparītā. Atha yaṃ sandhāya viparītoti vadanti, taṃ dassetuṃ samaṇo gotamotiādi vuttaṃ. Subhaṃ vimokkhanti vaṇṇakasiṇaṃ. Asubhantvevāti subhañca asubhañca sabbaṃ asubhanti evaṃ pajānāti. Subhantveva tasmiṃ samayeti subhanti eva ca tasmiṃ samaye pajānāti, na asubhaṃ. Bhikkhavo cāti ye te evaṃ vadanti, tesaṃ bhikkhavo ca antevāsikasamaṇā viparītā. Pahotīti samattho paṭibalo.

໔໗. ຄຳວ່າ 'asatā' ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຢູ່, ຄືໂດຍຄວາມໝາຍວ່າບໍ່ມີຢູ່ຈິງ. ຄຳວ່າ 'tucchā' ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍສິ່ງທີ່ວ່າງເປົ່າ ປາສະຈາກສາລະພາຍໃນ. ຄຳວ່າ 'musā' ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຄຳຕົວະ. ຄຳວ່າ 'abhūtena' ໝາຍເຖິງ ປາສະຈາກຄວາມເປັນຈິງ. ຄຳວ່າ 'abbhācikkhanti' ໝາຍເຖິງ ກ່າວຕູ່ (ໃສ່ຮ້າຍ). ຄຳວ່າ 'viparīto' ໝາຍເຖິງ ມີຄວາມຈຳຄາດເຄື່ອນ (ວິປະຣີຕະສັນຍາ) ມີຈິດຄາດເຄື່ອນ (ວິປະຣີຕະຈິດ). ຄຳວ່າ 'bhikkhavo ca' ໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ພຽງແຕ່ພະສະມະນະໂຄດົມເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ແມ່ນແຕ່ພະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງສອນຂອງພະອົງ ກໍເປັນຜູ້ຄາດເຄື່ອນຄືກັນ. ຕໍ່ມາ ເພື່ອຈະສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາກ່າວໝາຍເຖິງວ່າ 'ຄາດເຄື່ອນ' ນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'samaṇo gotamo' (ພະສະມະນະໂຄດົມ). ຄຳວ່າ 'subhaṃ vimokkhaṃ' ໝາຍເຖິງ ວັນນະກະສິນ (ກະສິນສີ). ຄຳວ່າ 'asubhantveva' ໝາຍຄວາມວ່າ ຍ່ອມຮູ້ແຈ້ງທັງສິ່ງທີ່ງາມ (ສຸພະ) ແລະສິ່ງທີ່ບໍ່ງາມ (ອະສຸພະ) ທັງໝົດວ່າ ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ງາມເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'subhantveva tasmiṃ samaye' ໝາຍຄວາມວ່າ ໃນສະໄໝນັ້ນ (ສະໄໝທີ່ເຂົ້າສູ່ຊານໂດຍມົນສິການວ່າ ງາມ) ຍ່ອມຮູ້ແຈ້ງວ່າ ງາມເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຮູ້ວ່າ ບໍ່ງາມ. ຄຳວ່າ 'bhikkhavo ca' ໝາຍຄວາມວ່າ ພວກພິກຂຸຜູ້ເປັນສິດສານຸສິດຂອງພະສະມະນະ ແລະພາມ ຜູ້ກ່າວຢ່າງນັ້ນ ກໍເປັນຜູ້ຄາດເຄື່ອນ. ຄຳວ່າ 'pahoti' ໝາຍເຖິງ ສາມາດ, ມີກຳລັງພຽງພໍ.


48. Dukkaraṃ khoti ayaṃ paribbājako yadidaṃ ‘‘evaṃpasanno ahaṃ, bhante’’tiādimāha, taṃ sāṭheyyena kohaññena āha. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘samaṇo gotamo mayhaṃ ettakaṃ dhammakathaṃ kathesi, tamahaṃ sutvāpi pabbajituṃ na sakkomi, mayā etassa sāsanaṃ paṭipannasadisena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti. Tato so sāṭheyyena kohaññena evamāha. Tenassa bhagavā mammaṃ ghaṭṭento viya ‘‘dukkaraṃ kho etaṃ, bhaggava tayā aññadiṭṭhikenā’’tiādimāha. Taṃ poṭṭhapādasutte vuttatthameva. Sādhukamanurakkhāti suṭṭhu anurakkha.

໔໘. ຄຳວ່າ 'dukkaraṃ kho' ໝາຍຄວາມວ່າ ປະຣິພາຊົກນີ້ ທີ່ກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຂ້າແດ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າເລື່ອມໃສຢ່າງນີ້ແລ້ວ' ນັ້ນ ກ່າວດ້ວຍຄວາມໂອ້ອວດ ແລະຄວາມມັກໃຫຍ່ໃຝ່ສູງ. ໄດ້ຍິນວ່າ ຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ໄດ້ເກີດມີແກ່ລາວວ່າ 'ພະສະມະນະໂຄດົມໄດ້ສະແດງທຳມະກະຖາແກ່ເຮົາຫຼາຍປານນີ້, ເຖິງເຮົາຈະໄດ້ຟັງທຳມະກະຖາ ນັ້ນແລ້ວ ກໍຍັງບໍ່ສາມາດບວດໄດ້, ມັນຄວນແລ້ວທີ່ເຮົາຈະເຮັດຕົນໃຫ້ເໝືອນດັ່ງຜູ້ປະຕິບັດຕາມພະສາສະໜາຂອງພະອົງ'. ຈາກນັ້ນ ລາວຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຢ່າງນັ້ນດ້ວຍຄວາມໂອ້ອວດ ແລະຄວາມມັກໃຫຍ່ໃຝ່ສູງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເໝືອນດັ່ງຊົງກະທົບກະທັ່ງຈຸດສຳຄັນຂອງລາວ ຈຶ່ງຊົງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ດູກ່ອນພັກຄະວະ, ເລື່ອງນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ຍາກ ສຳລັບເຈົ້າຜູ້ມີທິດຖິເປັນຢ່າງອື່ນ'. ຄຳນັ້ນ ມີຄວາມໝາຍເໝືອນດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນໂປດຖະປາດະສູດ. ຄຳວ່າ 'sādhukamanurakkha' ໝາຍເຖິງ ຈົ່ງຮັກສາໄວ້ໃຫ້ດີ.


Iti bhagavā pasādamattānurakkhaṇe paribbājakaṃ niyojesi. Sopi evaṃ mahantaṃ suttantaṃ sutvāpi nāsakkhi kilesakkhayaṃ kātuṃ. Desanā panassa āyatiṃ vāsanāya paccayo ahosi. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຊົງຊັກຊວນປະຣິພາຊົກໃນການຮັກສາພຽງແຕ່ຄວາມເລື່ອມໃສ ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້. ແມ່ນແຕ່ປະຣິພາຊົກນັ້ນ ເຖິງວ່າໄດ້ຟັງພະສູດອັນໃຫຍ່ຫຼວງປານນີ້ ກໍບໍ່ສາມາດກະທຳຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງກິເລດໄດ້. ແຕ່ພະເທດສະໜານີ້ ໄດ້ເປັນປັດໄຈເພື່ອເປັນວາສະໜາ (ອົບຮົມບາລະມີ) ແກ່ລາວໃນອະນາຄົດ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນ ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

ໃນສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ ອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍ


Pāthikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍປາຖິກະສູດ ຈົບແລ້ວ.


2. Udumbarikasuttavaṇṇanā

໒. ການອະທິບາຍອຸດຸມພະຣິກະສູດ


Nigrodhaparibbājakavatthuvaṇṇanā

ການອະທິບາຍເລື່ອງນິໂຄຣທະປະຣິພາຊົກ


49. Evaṃ [Pg.16] me sutanti udumbarikasuttaṃ. Tatrāyamapubbapadavaṇṇanā – paribbājakoti channaparibbājako. Udumbarikāya paribbājakārāmeti udumbarikāya deviyā santake paribbājakārāme. Sandhānoti tassa nāmaṃ. Ayaṃ pana mahānubhāvo parivāretvā vicarantānaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ aggapuriso anāgāmī bhagavatā mahāparisamajjhe evaṃ saṃvaṇṇito –

໔໙. ບົດວ່າ 'evaṃ me sutaṃ' ໄດ້ແກ່ ອຸດຸມພະຣິກະສູດ. ໃນພະສູດນັ້ນ ມີການອະທິບາຍບົດຕາມລຳດັບດັ່ງນີ້: ຄຳວ່າ 'paribbājako' ໝາຍເຖິງ ປະຣິພາຊົກຜູ້ຫົ່ມຜ້າ (ຫຼື ປະຣິພາຊົກຜູ້ນຸ່ງຫົ່ມປົກປິດຮ່າງກາຍ). ຄຳວ່າ 'udumbarikāya paribbājakārāme' ໝາຍເຖິງ ໃນອາຣາມຂອງພວກປະຣິພາຊົກ ອັນເປັນຊັບສິນຂອງພະນາງອຸດຸມພະຣິກາເທວີ. ຄຳວ່າ 'sandhāno' ເປັນຊື່ຂອງຄະຫະບໍດີນັ້ນ. ສ່ວນຄະຫະບໍດີນີ້ ເປັນຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ ເປັນຍອດບຸລຸດຂອງອຸປາສົກຫ້າຮ້ອຍຄົນ ຜູ້ແວດລ້ອມທ່ຽວໄປ ແລະເປັນພະອະນາຄາມີ ຜູ້ທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສັນລະເສີນໃນທ່າມກາງບໍລິສັດໃຫຍ່ ຢ່າງນີ້ວ່າ:


‘‘Chahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato sandhāno gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato saddhamme iriyati. Katamehi chahi? Buddhe aveccappasādena dhamme aveccappasādena saṅghe aveccappasādena ariyena sīlena ariyena ñāṇena ariyāya vimuttiyā. Imehi kho, bhikkhave, chahi aṅgehi samannāgato sandhāno gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato saddhamme iriyatī’’ti (a. ni. 6.120-139).

"ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ສັນທានະຄະຫະບໍດີ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງຫົກປະການ ຍ່ອມເຖິງຄວາມຕົກລົງໃຈ (ເລື່ອມໃສຢ່າງໝັ້ນຄົງ) ໃນພະຕະຖາຄົດ ດຳເນີນໄປໃນພະສັດທຳ. ອົງຫົກປະການແມ່ນຫຍັງແດ່? ຄື ຄວາມເລື່ອມໃສຢ່າງໝັ້ນຄົງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວໃນພະພຸດທະເຈົ້າ, ຄວາມເລື່ອມໃສຢ່າງໝັ້ນຄົງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວໃນພະທຳ, ຄວາມເລື່ອມໃສຢ່າງໝັ້ນຄົງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວໃນພະສົງ, ດ້ວຍສີລອັນເປັນອະລິຍະ, ດ້ວຍຍານອັນເປັນອະລິຍະ, ດ້ວຍວິມຸດອັນເປັນອະລິຍະ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ສັນທានະຄະຫະບໍດີ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງຫົກປະການເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ ຍ່ອມເຖິງຄວາມຕົກລົງໃຈໃນພະຕະຖາຄົດ ດຳເນີນໄປໃນພະສັດທຳ."


So pātoyeva uposathaṅgāni adhiṭṭhāya pubbaṇhasamaye buddhappamukhassa saṅghassa dānaṃ datvā bhikkhūsu vihāraṃ gatesu ghare khuddakamahallakānaṃ dārakānaṃ saddena ubbāḷho satthu santike ‘‘dhammaṃ sossāmī’’ti nikkhanto. Tena vuttaṃ divā divassa rājagahā nikkhamīti. Tattha divā divassāti divasassa divā nāma majjhanhātikkamo, tasmiṃ divasassāpi divābhūte atikkantamatte majjhanhike nikkhamīti attho. Paṭisallīnoti tato tato rūpādigocarato cittaṃ paṭisaṃharitvā nilīno jhānaratisevanāvasena ekībhāvaṃ gato. Manobhāvanīyānanti manavaḍḍhakānaṃ. Ye ca āvajjato manasikaroto cittaṃ vinīvaraṇaṃ hoti unnamati vaḍḍhati.

ສັນທານະຄະຫະບໍດີນັ້ນ ສະມາທານອົງອຸໂປສົດແຕ່ເຊົ້າຕູ່ ຖວາຍທານແກ່ພະພິກຂຸສົງ ມີພະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານໃນເວລາເຊົ້າ ເມື່ອພະພິກຂຸທັງຫຼາຍສະເດັດກັບໄປສູ່ພະວິຫານແລ້ວ ລາວຖືກລົບກວນດ້ວຍສຽງຂອງເດັກນ້ອຍທັງໃຫຍ່ແລະນ້ອຍໃນເຮືອນ ຈຶ່ງໄດ້ອອກເດີນທາງໄປສູ່ສຳນັກຂອງພະສາດສະດາ ດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ 'ເຮົາຈັກຟັງທຳ'. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງກ່າວວ່າ 'ອອກຈາກເມືອງຣາຊະຄຶໃນເວລາວັນ'. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'divā divassa' ໝາຍເຖິງ ເວລາວັນຂອງວັນ ຄືເວລາທີ່ກາຍທ່ຽງວັນໄປແລ້ວ, ໝາຍຄວາມວ່າ ລາວໄດ້ອອກໄປໃນເວລາທ່ຽງວັນ ທີ່ກາຍທ່ຽງວັນໄປພຽງເລັກນ້ອຍ ເຊິ່ງເປັນເວລາວັນຂອງວັນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'paṭisallīno' ໝາຍເຖິງ ຊົງເກັບຮັກສາຈິດຈາກອາຣົມມີຮູບເປັນຕົ້ນນັ້ນໆ ແລ້ວຫຼີກອອກໄປຢູ່ຕາມລຳພັງ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເສບຄວາມຍິນດີໃນຊານ. ຄຳວ່າ 'manobhāvanīyānaṃ' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຈະເລີນທາງຈິດ (ຜູ້ເຮັດໃຫ້ຈິດຈະເລີນຂຶ້ນ). ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໄດ້ແກ່ ທຳມະທັງຫຼາຍທີ່ເມື່ອບຸກຄົນຄຳນຶງເຖິງ ມົນສິການຢູ່ ຈິດຍ່ອມປາສະຈາກນີວອນ, ຍ່ອມຕື່ນຕົວ ແລະຈະເລີນຂຶ້ນ.


50. Unnādiniyātiādīni poṭṭhapādasutte vitthāritanayeneva veditabbāni.

໕໐. ຄຳວ່າ 'unnādiniyā' ເປັນຕົ້ນ ຄວນຊາບໂດຍນິຍາຍທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ຢ່າງລະອຽດແລ້ວໃນໂປດຖະປາດะສູດ.


51. Yāvatāti [Pg.17] yattakā. Ayaṃ tesaṃ aññataroti ayaṃ tesaṃ abbhantaro eko sāvako, bhagavato kira sāvakā gihianāgāminoyeva pañcasatā rājagahe paṭivasanti. Yesaṃ ekekassa pañca pañca upāsakasatāni parivārā, te sandhāya ‘‘ayaṃ tesaṃ aññataro’’ti āha. Appeva nāmāti tassa upasaṅkamanaṃ patthayamāno āha. Patthanākāraṇaṃ pana poṭṭhapādasutte vuttameva.

໕໑. "Yāvatā" ໝາຍເຖິງ ມີປະມານເທົ່າໃດ. "Ayaṃ tesaṃ aññataro" ໝາຍເຖິງ ຄະຫະບໍດີຊື່ວ່າ ສັນທານະ ນີ້ ເປັນສາວົກຄົນໜຶ່ງທີ່ຢູ່ພາຍໃນບັນດາສາວົກເຫຼົ່ານັ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພວກສາວົກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ທີ່ເປັນຄະລຶຫັດຜູ້ບັນລຸອະນາຄາມີ ປະມານ ໕00 ຄົນ ອາໄສຢູ່ໃນກຸງຣາຊະຄຶ. ໃນບັນດາອະນາຄາມີອຸປາສົກ ໕00 ຄົນນັ້ນ ແຕ່ລະຄົນມີອຸປາສົກ ໕00 ຄົນເປັນບໍລິວານ. ພຣະອົງຊົງໝາຍເຖິງອຸປາສົກເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ "ayaṃ tesaṃ aññataro" (ຄົນໃດຄົນໜຶ່ງໃນບັນດາພວກເຂົາ). ຄຳວ່າ "Appeva nāma" ພຣະອົງຕັດເພາະຊົງປາດຖະໜາການເຂົ້າໄປຫາຂອງຄະຫະບໍດີນັ້ນ. ສ່ວນເຫດຜົນແຫ່ງຄວາມປາດຖະໜານັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນໂປດຖະປາດະສູດ.


52. Etadavocāti āgacchanto antarāmaggeyeva tesaṃ kathāya sutattā etaṃ aññathā kho imetiādivacanaṃ avoca. Tattha aññatitthiyāti dassanenapi ākappenapi kuttenapi ācārenapi vihārenapi iriyāpathenapi aññe titthiyāti aññatitthiyā. Saṅgamma samāgammāti saṅgantvā samāgantvā rāsi hutvā nisinnaṭṭhāne. Araññavanapatthānīti araññavanapatthāni gāmūpacārato muttāni dūrasenāsanāni. Pantānīti dūratarāni manussūpacāravirahitāni. Appasaddānīti vihārūpacārena gacchato addhikajanassapi saddena mandasaddāni. Appanigghosānīti avibhāvitatthena nigghosena mandanigghosāni. Vijanavātānīti antosañcārino janassa vātena vigatavātāni. Manussarāhasseyyakānīti manussānaṃ rahassakaraṇassa yuttāni anucchavikāni. Paṭisallānasāruppānīti ekībhāvassa anurūpāni. Iti sandhāno gahapati ‘‘aho mama satthā yo evarūpāni senāsanāni paṭisevatī’’ti añjaliṃ paggayha uttamaṅge sirasmiṃ patiṭṭhapetvā imaṃ udānaṃ udānento nisīdi.

໕໒. "Etadavoca" ໝາຍເຖິງ ເມື່ອເດີນທາງມາ ໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າ (ຕິຣັຈສານກະຖາ) ຂອງພວກປະຣິphaຊົກເຫຼົ່ານັ້ນໃນລະຫວ່າງທາງ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ວ່າ "aññathā kho ime" (ພວກອັນຍະເດຍຣະຖີເຫຼົ່ານີ້ເປັນຢ່າງອື່ນໜໍ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, "aññatitthiyā" ໝາຍເຖິງ ພວກອັນຍະເດຍຣະຖີ ຜູ້ມີລັດທິຄວາມເຊື່ອອື່ນ ໂດຍທັງທິຖິ (ຄວາມເຫັນ), ອາການ (ຮູບແບບ), ການກະທຳ, ຈະຣິຍາວັດ, ການຢູ່ອາໄສ ແລະ ອິຣິຍາບົດ ທີ່ແຕກຕ່າງອອກໄປ. "Saṅgamma samāgamma" ໝາຍເຖິງ ມາປະຊຸມກັນ, ມາພົບປະກັນ ແລ້ວນັ່ງລວມກັນເປັນກຸ່ມ. "Araññavanapatthāni" ໝາຍເຖິງ ປ່າໃຫຍ່ ແລະ ປ່າຊັດ ທີ່ພົ້ນຈາກເຂດບ້ານ, ເປັນເສນາສະນະທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກ. "Pantāni" ໝາຍເຖິງ ບ່ອນທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກຫຼາຍ ປາສະຈາກການສັນຈອນຂອງມະນຸດ. "Appasaddāni" ໝາຍເຖິງ ບ່ອນທີ່ມີສຽງເບົາບາງ ແມ່ນແຕ່ສຽງຂອງຄົນເດີນທາງຜ່ານໄປມາໃກ້ໆວັດ ກໍໄດ້ຍິນພຽງເລັກນ້ອຍ. "Appanigghosāni" ໝາຍເຖິງ ບ່ອນທີ່ມີສຽງອຶກກະທຶກເບົາບາງ ປາສະຈາກສຽງຮ້ອງຕະໂກນທີ່ບໍ່ຈະແຈ້ງ. "Vijanavātāni" ໝາຍເຖິງ ບ່ອນທີ່ປາສະຈາກລົມຫາຍໃຈ (ຫຼືສຽງ) ຂອງຜູ້ຄົນທີ່ສັນຈອນໄປມາພາຍໃນ. "Manussarāhasseyyakāni" ໝາຍເຖິງ ບ່ອນທີ່ເໝາະສົມແກ່ການເຮັດກິດຈະກຳສ່ວນຕົວ (ຫຼືການເສບເມຖຸນ) ຂອງມະນຸດ. "Paṭisallānasāruppāni" ໝາຍເຖິງ ບ່ອນທີ່ເໝາະສົມແກ່ການຫຼີກເຣັ້ນຢູ່ຄົນດຽວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ສັນທານະຄະຫະບໍດີ ຈຶ່ງປະນົມມືຂຶ້ນເໜືອຫົວ (ສີສະ) ແລ້ວກ່າວອຸທານນີ້ວ່າ "ໂອ້! ພຣະສະມະນະໂຄດົມ ພຣະສາດສະດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຊົງເສບເສນາສະນະເຫັນປານນີ້ໜໍ" ແລ້ວນັ່ງລົງ.


53. Evaṃ vutteti evaṃ sandhānena gahapatinā udānaṃ udānentena vutte. Nigrodho paribbājako ayaṃ gahapati mama santike nisinnopi attano satthāraṃyeva thometi ukkaṃsati, amhe pana atthītipi na maññati, etasmiṃ uppannakopaṃ samaṇassa gotamassa upari pātessāmīti sandhānaṃ gahapatiṃ etadavoca.

໕໓. "Evaṃ vutte" ໝາຍເຖິງ ເມື່ອສັນທານະຄະຫະບໍດີກ່າວອຸທານຢ່າງນີ້ແລ້ວ. ນິໂຄຣທະປະຣິພາຊົກຄິດວ່າ "ຄະຫະບໍດີຜູ້ນີ້ ແມ່ນແຕ່ນັ່ງຢູ່ໃກ້ເຮົາ ກໍຍັງຍົກຍ້ອງສັນເສີນແຕ່ພຣະศาสດาຂອງຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ເຫັນພວກເຮົາຢູ່ໃນສາຍຕາເລີຍ, ເຮົາຈະໂຍນຄວາມໂກດທີ່ເກີດຂຶ້ນຕໍ່ຄະຫະບໍດີຜູ້ນີ້ ໄປໃສ່ພຣະສະມະນະໂຄດົມ" ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ກັບສັນທານະຄະຫະບໍດີ.


Yaggheti codanatthe nipāto. Jāneyyāsīti bujjheyyāsi passeyyāsi. Kena samaṇo gotamo saddhiṃ sallapatīti kena kāraṇena kena puggalena saddhiṃ samaṇo gotamo sallapati vadati bhāsati. Kiṃ [Pg.18] vuttaṃ hoti – ‘‘yadi kiñci sallāpakāraṇaṃ bhaveyya, yadi vā koci samaṇassa gotamassa santikaṃ sallāpatthiko gaccheyya, sallapeyya, na pana kāraṇaṃ atthi, na tassa santikaṃ koci gacchati, svāyaṃ kena samaṇo gotamo saddhiṃ sallapati, asallapanto kathaṃ unnādī bhavissatī’’ti.

"Yagghe" ເປັນນິບາດ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍເຕືອນໃຫ້ຮູ້ ຫຼື ຊັກຊວນ. "Jāneyyāsi" ໝາຍເຖິງ ຂໍໃຫ້ທ່ານຮູ້ ຫຼື ຂໍໃຫ້ທ່ານເບິ່ງ. "Kena samaṇo gotamo saddhiṃ sallapati" ໝາຍເຖິງ ພຣະສະມະນະໂຄດົມຈະສົນທະນາ ກ່າວ ຫຼື ເວົ້າກັບໃຜ ດ້ວຍເຫດຜົນອັນໃດ. ອະທິບາຍວ່າ "ຫາກມີເຫດຜົນໃນການສົນທະນາບາງຢ່າງ ຫຼື ຫາກມີໃຜຜູ້ໜຶ່ງທີ່ປາດຖະໜາຈະສົນທະນາ ເຂົ້າໄປຫາພຣະສະມະນະໂຄດົມ ກໍຄົງຈະໄດ້ສົນທະນາກັນ, ແຕ່ເຫດຜົນນັ້ນບໍ່ມີເລີຍ ແລະ ບໍ່ມີໃຜເຂົ້າໄປຫາພຣະອົງເລີຍ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ພຣະສະມະນະໂຄດົມຈະສົນທະນາກັບໃຜ? ເມື່ອບໍ່ໄດ້ສົນທະນາກັບໃຜ ແລ້ວຈະມີປັນຍາອັນຮຸ່ງເຮືອງ (ຫຼື ສຽງດັງກ້ອງ) ໄດ້ແນວໃດ?".


Sākacchanti saṃsandanaṃ. Paññāveyyattiyanti uttarapaccuttaranayena ñāṇabyattabhāvaṃ. Suññāgārahatāti suññāgāresu naṭṭhā, samaṇena hi gotamena bodhimūle appamattikā paññā adhigatā, sāpissa suññāgāresu ekakassa nisīdato naṭṭhā. Yadi pana mayaṃ viya gaṇasaṅgaṇikaṃ katvā nisīdeyya, nāssa paññā nasseyyāti dasseti. Aparisāvacaroti avisāradattā parisaṃ otarituṃ na sakkoti. Nālaṃ sallāpāyāti na samattho sallāpaṃ kātuṃ. Antamantānevāti koci maṃ pañhaṃ puccheyyāti pañhābhīto antamantāneva pantasenāsanāni sevati. Gokāṇāti ekakkhihatā kāṇagāvī. Sā kira pariyantacārinī hoti, antamantāneva sevati. Sā kira kāṇakkhibhāvena vanantābhimukhīpi na sakkoti bhavituṃ. Kasmā? Yasmā pattena vā sākhāya vā kaṇṭakena vā pahārassa bhāyati. Gunnaṃ abhimukhīpi na sakkoti bhavituṃ. Kasmā? Yasmā siṅgena vā kaṇṇena vā vālena vā pahārassa bhāyati. Iṅghāti codanatthe nipāto. Saṃsādeyyāmāti ekapañhapucchaneneva saṃsādanaṃ visādamāpannaṃ kareyyāma. Tucchakumbhīva nanti rittaghaṭaṃ viya naṃ. Orodheyyāmāti vinandheyyāma. Pūritaghaṭo hi ito cito ca parivattetvā na suvinandhanīyo hoti. Rittako yathāruci parivattetvā sakkā hoti vinandhituṃ, evameva hatapaññatāya rittakumbhisadisaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādavinandhanena samantā vinandhissāmāti vadati.

"Sākacchā" ໝາຍເຖິງ ການສົນທະນາແລກປ່ຽນກັນ. "Paññāveyyattiyaṃ" ໝາຍເຖິງ ຄວາມເປັນຜູ້ມີປັນຍາແກ້ວກ້າ ໂດຍການຖາມຕອບແກ້ໄຂບັນຫາເຊິ່ງກັນແລະກັນ. "Suññāgārahatā" ໝາຍເຖິງ ເສຍໄປໃນເຮືອນວ່າງ (ບ່ອນສະຫງັດ). ດ້ວຍວ່າ ພຣະສະມະນະໂຄດົມໄດ້ບັນລຸປັນຍາພຽງເລັກນ້ອຍຢູ່ທີ່ໂຄນຕົ້ນໂພ, ແລະປັນຍານັ້ນກໍເສຍໄປເມື່ອພຣະອົງນັ່ງຢູ່ຜູ້ດຽວໃນບ່ອນສະຫງັດ. ແຕ່ຫາກພຣະອົງນັ່ງຄຸ້ນເຄີຍກັບໝູ່ຄະນະຄືພວກເຮົາ ປັນຍາຂອງພຣະອົງກໍຄົງຈະບໍ່ເສຍໄປ, ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ນິໂຄຣທະສະແດງອອກ. "Aparisāvacaro" ໝາຍເຖິງ ເພາະຄວາມບໍ່ແກ້ວກ້າ ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດເຂົ້າໄປສູ່ທ່າມກາງບໍລິສັດໄດ້. "Nālaṃ sallāpāya" ໝາຍເຖິງ ບໍ່ສາມາດທີ່ຈະສົນທະນາໄດ້. "Antamantāneva" ໝາຍເຖິງ ເພາະຢ້ານການຖາມບັນຫາ ໂດຍຄິດວ່າ "ໃຜຜູ້ໜຶ່ງຈະຖາມບັນຫາແກ່ເຮົາ" ຈຶ່ງເສບແຕ່ເສນາສະນະອັນສະຫງັດທີ່ຢູ່ປາຍແດນເທົ່ານັ້ນ. "Gokāṇā" ໝາຍເຖິງ ແມ່ຄວາຍ (ຫຼື ແມ່ງົວ) ຕາບອດຂ້າງດຽວ. ໄດ້ຍິນວ່າ ມັນມັກທ່ຽວຫາກິນຕາມຊາຍແດນ ເສບແຕ່ບ່ອນປາຍແດນເທົ່ານັ້ນ. ເພາະຄວາມທີ່ມັນຕາບອດຂ້າງດຽວ ມັນຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຫັນໜ້າເຂົ້າຫາປ່າເລິກໄດ້. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະມັນຢ້ານການຖືກກະທົບຈາກໃບໄມ້, ກິ່ງໄມ້, ໜາມ ຫຼື ເຄືອໄມ້. ແລະມັນກໍບໍ່ສາມາດຫັນໜ້າເຂົ້າຫາຝູງງົວໄດ້. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະມັນຢ້ານການຖືກກະທົບຈາກເຂົາ, ຫູ ຫຼື ຫາງຂອງງົວອື່ນໆ. "Iṅgha" ເປັນນິບາດ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍຊັກຊວນ. "Saṃsādeyyāma" ໝາຍເຖິງ ພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພຣະອົງທໍ້ຖອຍ ແລະ ອັບຈົນ ດ້ວຍການຖາມພຽງບັນຫາດຽວເທົ່ານັ້ນ. "Tucchakumbhīva naṃ" ໝາຍເຖິງ ພຣະອົງເປັນເໝືອນໝໍ້ທີ່ວ່າງເປົ່າ. "Orodheyyāma" ໝາຍເຖິງ ພວກເຮົາຈະມັດ (ຫຼື ຄອບງຳ) ພຣະອົງໄວ້. ດ້ວຍວ່າ ໝໍ້ທີ່ມີນ້ຳເຕັມ ເມື່ອກิ້ງໄປກິ້ງມາທາງນີ້ທາງນັ້ນ ກໍບໍ່ສາມາດມັດໄດ້ງ່າຍ, ແຕ່ໝໍ້ທີ່ວ່າງເປົ່າ ສາມາດກິ້ງໄປມາຕາມໃຈຊອບແລ້ວມັດໄວ້ໄດ້. ເຊັ່ນດຽວກັນ ພຣະສະມະນະໂຄດົມຜູ້ປາສະຈາກປັນຍາ ເໝືອນໝໍ້ທີ່ວ່າງເປົ່າ ພວກເຮົາຈະມັດພຣະອົງໄວ້ດ້ວຍຕາໜ່າງແຫ່ງວາທະໂດຍຮອບ, ນິໂຄຣທະກ່າວຢ່າງນີ້.


Iti paribbājako satthu suvaṇṇavaṇṇaṃ nalāṭamaṇḍalaṃ apassanto dasabalassa parammukhā attano balaṃ dīpento asambhinnaṃ khattiyakumāraṃ jātiyā ghaṭṭayanto caṇḍālaputto viya asambhinnakesarasīhaṃ migarājānaṃ thāmena ghaṭṭento jarasiṅgālo viya ca nānappakāraṃ tucchagajjitaṃ gajji. Upāsakopi cintesi ‘‘ayaṃ paribbājako ati viya gajjati, avīciphusanatthāya pādaṃ, bhavaggaggahaṇatthāya hatthaṃ pasārayanto viya niratthakaṃ vāyamati. Sace me satthā imaṃ ṭhānamāgaccheyya, imassa paribbājakassa [Pg.19] yāva bhavaggā ussitaṃ mānaddhajaṃ ṭhānasova opāteyyā’’ti.

ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ປະຣิພາຊົກເມື່ອບໍ່ເຫັນພຣະນະລາດ (ໜ້າຜາກ) ອັນມີວັນນະດັ່ງຄຳຂອງພຣະສາດສະດາ ຈຶ່ງສະແດງກຳລັງຂອງຕົນໃນລັບຫຼັງຂອງພຣະທົດສະພົນ ເໝືອນດັ່ງລູກຈັນທານທີ່ຂົ່ມເຫັງກຸມານກະສັດຜູ້ມີກຳເນີດອັນບໍລິສຸດ ໂດຍອ້າງຊາດກຳເນີດ, ແລະ ເໝືອນດັ່ງໝາຈິ້ງຈອກແກ່ທີ່ຂົ່ມເຫັງພະຍາຣາຊະສີຫ໌ຜູ້ມີແຜງຄໍອັນບໍລິສຸດ ດ້ວຍກຳລັງ, ຈຶ່ງໄດ້ຮ້ອງຄຳຣາມຢ່າງວ່າງເປົ່າຕ່າງໆ ນາໆ. ຝ່າຍອຸປາສົກ (ສັນທານະ) ກໍຄິດວ່າ "ປະຣິພາຊົກຜູ້ນີ້ຮ້ອງຄຳຣາມເກີນໄປແລ້ວ, ລາວພະຍາຍາມຢ່າງບໍ່ມີປະໂຫຍດ ເໝືອນດັ່ງຢຽດຕີນເພື່ອໃຫ້ເຖິງອະເວຈີ ແລະ ຢຽດມືເພື່ອຈັບຍອດພົມມະໂລກ (ພະວັກຄະ). ຫາກພຣະສາດສະດາຂອງເຮົາສະເດັດມາທີ່ນີ້ ກໍຄົງຈະຊົງເຮັດໃຫ້ທຸງຄືມານະທີ່ຍົກຂຶ້ນສູງຈົນເຖິງພົມມະໂລກຂອງປະຣິພາຊົກຜູ້ນີ້ ຫຼົ່ນລົງໃນທັນທີ".


54. Bhagavāpi tesaṃ taṃ kathāsallāpaṃ assosiyeva. Tena vuttaṃ ‘‘assosi kho imaṃ kathāsallāpa’’nti.

໕໔. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າກໍຊົງໄດ້ຍິນການສົນທະນານັ້ນຂອງພວກເຂົາແລ້ວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ "assosi kho imaṃ kathāsallāpaṃ" (ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຊົງຍິນການສົນທະນານີ້ແລ້ວ).


Sumāgadhāyāti sumāgadhā nāma pokkharaṇī, yassā tīre nisinno aññataro puriso padumanāḷantarehi asurabhavanaṃ pavisantaṃ asurasenaṃ addasa. Moranivāpoti nivāpo vuccati bhattaṃ, yattha morānaṃ abhayena saddhiṃ nivāpo dinno, taṃ ṭhānanti attho. Abbhokāseti aṅgaṇaṭṭhāne. Assāsapattāti tuṭṭhipattā somanassapattā. Ajjhāsayanti uttamanissayabhūtaṃ. Ādibrahmacariyanti purāṇabrahmacariyasaṅkhātaṃ ariyamaggaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ko nāma so, bhante, dhammo yena bhagavatā sāvakā vinītā ajjhāsayādibrahmacariyabhūtaṃ ariyamaggaṃ pūretvā arahattādhigamavasena assāsapattā paṭijānantī’’ti.

"Sumāgadhāya" ໝາຍເຖິງ ສະໂບກຂະຣະນີ (ສະນ້ຳ) ຊື່ວ່າ ສຸມາຄະທາ, ທີ່ແຄມສະນັ້ນ ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງນັ່ງຢູ່ ໄດ້ເຫັນກອງທັບອະສູນກຳລັງເຂົ້າໄປສູ່ອະສູນຣະພົບ ຕາມລະຫວ່າງກ້ານບົວຫຼວງ. "Moranivāpo" ຄຳວ່າ ນิວາປະ ໝາຍເຖິງ ອາຫານ (ເຂົ້າ), ສະຖານທີ່ໃດທີ່ເພິ່ນໃຫ້ອາຫານແກ່ນົກຍູງ ພ້ອມທັງຄວາມປອດໄພ (ອະໄພທານ), ສະຖານທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ ໂມຣະນິວາປະ. "Abbhokāse" ໝາຍເຖິງ ທີ່ແຈ້ງ (ກາງແຈ້ງ). "Assāsapattā" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເຖິງຄວາມຍິນດີ ເຖິງຄວາມໂສມະນັດ. "Ajjhāsayaṃ" ໝາຍເຖິງ ທີ່ເພິ່ງອັນປະເສີດສຸດ. "Ādibrahmacariyaṃ" ໝາຍເຖິງ ອະຣິຍະມັກ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ພຣົມມະຈັນໃນປາງກ່ອນ. ອະທິບາຍວ່າ "ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ທັມມະນັ້ນຄືຫຍັງໜໍ ທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງແນະນຳພວກສາວົກແລ້ວ, ພວກສາວົກເຫຼົ່ານັ້ນບຳເພັນອະຣິຍະມັກອັນເປັນພຣົມມະຈັນໃນປາງກ່ອນ ເຊິ່ງເປັນທີ່ເພິ່ງອັນປະເສີດສຸດໃຫ້ບໍລິບູນແລ້ວ ຈຶ່ງປະຕິຍານຕົນວ່າ ເຖິງຄວາມສະຫງົບໃຈ (ຫຼື ຄວາມເບົາໃຈ) ດ້ວຍການບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນ?".


Tapojigucchāvādavaṇṇanā

ການອະທິບາຍເລື່ອງວາທະວ່າດ້ວຍການກຽດຊັງບາບດ້ວຍຕະບະ (ຕະໂປຊິຄຸດສາວາດະວັນນະນາ).


55. Vippakatāti mamāgamanapaccayā aniṭṭhitā, va hutvā ṭhitā, kathehi, ahametaṃ niṭṭhapetvā matthakaṃ pāpetvā dassemīti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi.

໕໕. "Vippakatā" ໝາຍເຖິງ ຄ້າງຄາຢູ່ (ຍັງບໍ່ແລ້ວສິ້ນ) ເພາະເຫດແຫ່ງການມາຂອງເຮົາ, ຂໍໃຫ້ທ່ານເວົ້າຕໍ່ເຖີດ, ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເລື່ອງນີ້ຈົບລົງ ແລະ ເຖິງທີ່ສຸດ ແລ້ວຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນ, ພຣະອົງຊົງປະວໍຣະນາດ້ວຍຄວາມເປັນພຣະສັບພັນຍູຢ່າງນີ້.


56. Dujjānaṃ khoti bhagavā paribbājakassa vacanaṃ sutvā ‘‘ayaṃ paribbājako mayā sāvakānaṃ desetabbaṃ dhammaṃ tehi pūretabbaṃ paṭipattiṃ pucchati, sacassāhaṃ āditova taṃ kathessāmi, kathitampi naṃ na jānissati, ayaṃ pana vīriyena pāpajigucchanavādo, handāhaṃ etasseva visaye pañhaṃ pucchāpetvā puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ laddhiyā niratthakabhāvaṃ dassemi. Atha pacchā imaṃ pañhaṃ byākarissāmī’’ti cintetvā dujjānaṃ kho etantiādimāha. Tattha sake ācariyaketi attano ācariyavāde. Adhijeguccheti vīriyena pāpajigucchanabhāve. Kathaṃ santāti kathaṃ bhūtā. Tapojigucchāti vīriyena pāpajigucchā pāpavivajjanā. Paripuṇṇāti parisuddhā. Kathaṃ aparipuṇṇāti kathaṃ aparisuddhā hotīti evaṃ pucchāti. Yatra hi nāmāti yo nāma.

໕໖. "Dujjānaṃ kho" ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະດັບຄຳຂອງປະຣິພາຊົກແລ້ວ ຊົງດຳຣິວ່າ "ປະຣິພາຊົກຜູ້ນີ້ຖາມເຖິງທັມມະທີ່ເຮົາຄວນສະແດງແກ່ສາວົກ ແລະ ຂໍ້ປະຕິບັດທີ່ສາວົກເຫຼົ່ານັ້ນຄວນເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນ, ຫາກເຮົາຈະກ່າວຂໍ້ປະຕິບັດນັ້ນແກ່ລາວຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ ແມ່ນແຕ່ກ່າວແລ້ວ ລາວກໍຄົງຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈ, ແຕ່ປະຣິພາຊົກຜູ້ນີ້ມີວາທະກຽດຊັງບາບດ້ວຍຄວາມພຽນ (ຕະບະ), ເອົາເຖີດ ເຮົາຈະໃຫ້ລາວຖາມບັນຫາໃນຂອບເຂດລັດທິຂອງລາວເອງ ແລ້ວຈະສະແດງຄວາມບໍ່ມີປະໂຫຍດແຫ່ງລັດທິຂອງສະມະນະພຣາມເປັນຈຳນວນຫຼາຍ, ພາຍຫຼັງຈຶ່ງຈະແກ້ບັນຫານີ້" ຊົງດຳຣິຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ "dujjānaṃ kho etaṃ" (ເລື່ອງນີ້ຮູ້ໄດ້ຍາກ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, "sake ācariyake" ໝາຍເຖິງ ໃນລັດທິອາຈານຂອງຕົນ. "Adhijegucche" ໝາຍເຖິງ ໃນຄວາມເປັນຜູ້ກຽດຊັງບາບດ້ວຍຄວາມພຽນ. "Kathaṃ santā" ໝາຍເຖິງ ເປັນຢ່າງໃດ. "Tapojigucchā" ໝາຍເຖິງ ການກຽດຊັງບາບ ແລະ ການເວັ້ນຈາກບາບດ້ວຍຄວາມພຽນ. "Paripuṇṇā" ໝາຍເຖິງ ບໍລິສຸດ. "Kathaṃ aparipuṇṇā" ໝາຍເຖິງ ບໍ່ບໍລິສຸດຢ່າງໃດ, ພຣະອົງຊົງຖາມຢ່າງນີ້. "Yatra hi nāma" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ໃດກໍຕາມ.


57. Appasadde [Pg.20] katvāti nirave appasadde katvā. So kira cintesi – ‘‘samaṇo gotamo ekaṃ pañhampi na katheti, sallāpakathāpissa atibahukā natthi, ime pana ādito paṭṭhāya samaṇaṃ gotamaṃ anuvattanti ceva pasaṃsanti ca, handāhaṃ ime nissadde katvā sayaṃ kathemī’’ti. So tathā akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘appasadde katvā’’ti. ‘‘Tapojigucchavādā’’tiādīsu tapojigucchaṃ vadāma, manasāpi tameva sārato gahetvā vicarāma, kāyenapimhā tameva allīnā, nānappakārakaṃ attakilamathānuyogamanuyuttā viharāmāti attho.

໕໗. "Appasadde katvā" ໝາຍເຖິງ ເຮັດໃຫ້ງຽບສຽງ ປາສະຈາກສຽງອຶກກະທຶກ. ໄດ້ຍິນວ່າ ປະຣິພາຊົກນັ້ນຄິດວ່າ "ພຣະສະມະນະໂຄດົມບໍ່ໄດ້ກ່າວແກ້ບັນຫາແມ່ນແຕ່ຂໍ້ດຽວ, ແລະການສົນທະນາຂອງພຣະອົງກໍບໍ່ມີຫຼາຍ, ແຕ່ພວກຄົນເຫຼົ່ານີ້ພາກັນຄ້ອຍຕາມ ແລະ ສັນເສີນພຣະສະມະນະໂຄດົມຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ, ເອົາເຖີດ ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາງຽບສຽງ ແລ້ວຈະເວົ້າເອງ" ລາວໄດ້ເຮັດຢ່າງນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "appasadde katvā". ໃນຄຳວ່າ "tapojigucchavādā" ເປັນຕົ້ນ, ມີອະທິບາຍວ່າ ພວກຂ້າພະເຈົ້າກ່າວສັນເສີນການກຽດຊັງບາບດ້ວຍຕະບະ, ແມ່ນແຕ່ດ້ວຍໃຈ ກໍຖືເອົາການກຽດຊັງບາບດ້ວຍຕະບະນັ້ນວ່າເປັນສາຣະແລ້ວທ່ຽວໄປ, ແມ່ນແຕ່ດ້ວຍກາຍ ກໍເຂົ້າໄປອາໄສການກຽດຊັງບາບນັ້ນ, ປະກອບຄວາມພຽນໃນການທໍລະມານຕົນ (ອັດຕະກິລະມະຖານຸໂຍກ) ຕ່າງໆ ນາໆ ແລ້ວຢູ່ອາໄສ.


Upakkilesavaṇṇanā

ການອະທິບາຍເລື່ອງອຸປະກິເລດ (ອຸປະກິເລດສະວັນນະນາ).


58. Tapassīti tapanissitako. ‘‘Acelako’’tiādīni sīhanāde (dī. ni. aṭṭha. 1.393) vitthāritanayeneva veditabbāni. Tapaṃ samādiyatīti acelakabhāvādikaṃ tapaṃ sammā ādiyati, daḷhaṃ gaṇhāti. Attamano hotīti ko añño mayā sadiso imasmiṃ tape atthīti tuṭṭhamano hoti. Paripuṇṇasaṅkappoti alamettāvatāti evaṃ pariyositasaṅkappo, idañca titthiyānaṃ vasena āgataṃ. Sāsanāvacarenāpi pana dīpetabbaṃ. Ekacco hi dhutaṅgaṃ samādiyati, so teneva dhutaṅgena ko añño mayā sadiso dhutaṅgadharoti attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. Tapassino upakkileso hotīti duvidhassāpetassa tapassino ayaṃ upakkileso hoti. Ettāvatāyaṃ tapo upakkileso hotīti vadāmi.

໕໘. "Tapassī" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ອາໄສຕະບະ (ການບຳເພັນພຽນເຄື່ອງເຜົາກິເລດ). ຄຳວ່າ "acelako" (ຜູ້ບໍ່ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າ) ເປັນຕົ້ນ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ແລ້ວໃນສີຫະນາດະສູດ. "Tapaṃ samādiyati" ໝາຍເຖິງ ສະມາທານຕະບະ ມີຄວາມເປັນອະເຈລົກ (ບໍ່ນຸ່ງຜ້າ) ເປັນຕົ້ນ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຖືໄວ້ຢ່າງໝັ້ນຄົງ. "Attamano hoti" ໝາຍເຖິງ ເປັນຜູ້ມີໃຈຍິນດີວ່າ "ໃນການບຳເພັນຕະບະນີ້ ຈະມີໃຜອື່ນສະເໝີດ້ວຍເຮົາ". "Paripuṇṇasaṅkappo" ໝາຍເຖິງ ມີຄວາມດຳຣິອັນເຖິງທີ່ສຸດແລ້ວວ່າ "ພຽງເທົ່ານີ້ກໍພໍແລ້ວ", ຄຳນີ້ກ່າວເຖິງພວກອັນຍະເດຍຣະຖີ. ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ພຶງສະແດງເຖິງຜູ້ປະຕິບັດໃນພຣະສາສະໜານຳອີກ. ດ້ວຍວ່າ ພິກຂຸບາງຮູບສະມາທານທຸດົງ, ພິກຂຸນັ້ນມີໃຈຍິນດີ ແລະ ມີຄວາມດຳຣິບໍລິບູນດ້ວຍທຸດົງນັ້ນວ່າ "ມີໃຜອື່ນທີ່ເປັນຜູ້ຊົງທຸດົງສະເໝີດ້ວຍເຮົາ". "Tapassino upakkileso hoti" ໝາຍເຖິງ ນີ້ເປັນອຸປະກິເລດ (ຄວາມເສົ້າໝອງ) ຂອງຜູ້ບຳເພັນຕະບະທັງສອງປະເພດນັ້ນ (ທັງນອກແລະໃນພຣະສາສະໜາ). ເຮົາກ່າວວ່າ ຕະບະທີ່ມີພຽງເທົ່ານີ້ ຍ່ອມເປັນອຸປະກິເລດ.


Attānukkaṃsetīti ‘‘ko mayā sadiso atthī’’ti attānaṃ ukkaṃsati ukkhipati. Paraṃ vambhetīti ‘‘ayaṃ na mādiso’’ti paraṃ saṃhāreti avakkhipati.

"Attānukkaṃseti" ໝາຍເຖິງ ຍົກຍ້ອງຕົນເອງ ຍົກຕົນຂຶ້ນສູງ ດ້ວຍຄິດວ່າ "ໃຜຈະສະເໝີດ້ວຍເຮົາ". "Paraṃ vambheti" ໝາຍເຖິງ ຂົ່ມຂູ່ຄົນອື່ນ ດູຖູກຄົນອື່ນ ດ້ວຍຄິດວ່າ "ຄົນນີ້ບໍ່ສະເໝີດ້ວຍເຮົາ".


Majjatīti mānamadakaraṇena majjati. Mucchatīti mucchito hoti gadhito ajjhāpanno. Pamādamāpajjatīti etadeva sāranti pamādamāpajjati. Sāsane pabbajitopi dhutaṅgasuddhiko hoti, na kammaṭṭhānasuddhiko. Dhutaṅgameva arahattaṃ viya sārato pacceti.

"Majjati" ໝາຍເຖິງ ມົວເມົາ ເພາະການເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມມົວເມົາໃນມານะ. "Mucchati" ໝາຍເຖິງ ເປັນຜູ້ສະຫຼົບ (ຫຼົງໄຫຼ), ສະຫຍົບສະຫຍອນ, ຖືກຄອບງຳ. "Pamādamāpajjati" ໝາຍເຖິງ ເຖິງຄວາມປະມາດ ໂດຍຖືເອົາຕະບະນັ້ນວ່າເປັນສາຣະ. ແມ່ນແຕ່ຜູ້ບວດໃນພຣະສາສະໜາ ກໍເປັນຜູ້ບໍລິສຸດພຽງແຕ່ທຸດົງ ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ບໍລິສຸດດ້ວຍກັມມັດຖານ, ຍ່ອມເຊື່ອໝັ້ນທຸດົງນັ້ນວ່າເປັນສາຣະ ເໝືອນດັ່ງພຣະອໍຣະຫັດຕະຜົນ.


59. Lābhasakkārasilokanti [Pg.21] ettha cattāro paccayā labbhantīti lābhā, teyeva suṭṭhu katvā paṭisaṅkharitvā laddhā sakkāro, vaṇṇabhaṇanaṃ siloko. Abhinibbattetīti acelakādibhāvaṃ terasadhutaṅgasamādānaṃ vā nissāya mahālābho uppajjati, tasmā ‘‘abhinibbattetī’’ti vutto. Sesamettha purimavāranayeneva duvidhassāpi tapassino vasena veditabbaṃ.

໕໙. ໃນບົດວ່າ lābhasakkārasiloka ນີ້, ປັດໄຈສີ່ທີ່ບຸກຄົນຍ່ອມໄດ້ມາ ຊື່ວ່າ ລາບ (lābha). ປັດໄຈສີ່ເຫຼົ່ານັ້ນນັ້ນເອງ ທີ່ບຸກຄົນຈັດແຈງຕົກແຕ່ງຢ່າງດີແລ້ວໄດ້ມາ ຊື່ວ່າ ສັກກາລະ (sakkāra). ການກ່າວສັນເສີນຄຸນ ຊື່ວ່າ ສິໂລກະ (siloka). ບົດວ່າ abhinibbatteti (ຍ່ອມໃຫ້ບັງເກີດ) ໄດ້ແກ່ ລາບອັນໃຫຍ່ຫຼວງຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ ເພາະອາໄສຄວາມເປັນອະເຈລົກ (ຜູ້ບໍ່ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າ) ເປັນຕົ້ນ ຫຼືເພາະອາໄສການສະມາທານທຸດົງ 13 ປະການ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'abhinibbatteti'. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນບົດນີ້ ພຶງຊາບໂດຍນັຍແຫ່ງວາລະກ່ອນນັ້ນເອງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕະປັດສີ (ຜູ້ບຳເພັນຕະປະ) ທັງສອງປະເພດ.


60. Vodāsaṃ āpajjatīti dvebhāgaṃ āpajjati, dve bhāge karoti. Khamatīti ruccati. Nakkhamatīti na ruccati. Sāpekkho pajahatīti sataṇho pajahati. Kathaṃ? Pātova khīrabhattaṃ bhutto hoti. Athassa maṃsabhojanaṃ upaneti. Tassa evaṃ hoti ‘‘idāni evarūpaṃ kadā labhissāma, sace jāneyyāma, pātova khīrabhattaṃ na bhuñjeyyāma, kiṃ mayā sakkā kātuṃ, gaccha bho, tvameva bhuñjā’’ti jīvitaṃ pariccajanto viya sāpekkho pajahati. Gadhitoti gedhajāto. Mucchitoti balavataṇhāya mucchito saṃmuṭṭhassatī hutvā. Ajjhāpannoti āmise atilaggo, ‘‘bhuñjissatha, āvuso’’ti dhammanimantanamattampi akatvā mahante mahante kabaḷe karoti. Anādīnavadassāvītiādīnavamattampi na passati. Anissaraṇapaññoti idha mattaññutānissaraṇapaccavekkhaṇaparibhogamattampi na karoti. Lābhasakkārasilokanikantihetūti lābhādīsu taṇhāhetu.

໖໐. ບົດວ່າ vodāsaṃ āpajjati ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຖິງຄວາມເປັນສອງສ່ວນ, ຍ່ອມກະທຳໃຫ້ເປັນສອງສ່ວນ (ຄືສ່ວນທີ່ພໍໃຈ ແລະ ບໍ່ພໍໃຈ). ບົດວ່າ khamati ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມພໍໃຈ. ບົດວ່າ na khamati ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມບໍ່ພໍໃຈ. ບົດວ່າ sāpekkho pajahati ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມລະເສຍທັງທີ່ມີຄວາມຢາກ (ມີຕັນຫາ). ຖາມວ່າ ຢ່າງໃດ? ແກ້ວ່າ: ພິກຂຸສັນເຂົ້າປະສົມນ້ຳນົມ (ຂີຣະພັດ) ແຕ່ເຊົ້າໆ. ຕໍ່ມາ ມີຜູ້ນຳໂພຊະນະມີເນື້ອ (ມັງສະໂພຊະນະ) ມາຖວາຍແກ່ພິກຂຸນັ້ນ. ພິກຂຸນັ້ນມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ 'ໃນເວລານີ້ ພວກເຮົາຈະໄດ້ໂພຊະນະເຫັນປານນີ້ໃນການໃດອີກ, ຖ້າພວກເຮົາຮູ້ກ່ອນ, ພວກເຮົາກໍຈະບໍ່ສັນເຂົ້າປະສົມນ້ຳນົມແຕ່ເຊົ້າໆ, ບັດນີ້ ເຮົາຈະເຮັດແນວໃດໄດ້, ທ່ານເອີຍ ຈົ່ງໄປເຖີດ, ທ່ານຈົ່ງສັນເອງເຖີດ' ດັ່ງນີ້, ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມລະເສຍທັງທີ່ມີຄວາມອາໄລ (ມີຕັນຫາ) ປະດຸດຈະສະຫຼະຊີວິດ. ບົດວ່າ gadhito ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ເກີດຄວາມກຳໜັດຍິນດີ. ບົດວ່າ mucchito ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ຫຼົງໄຫຼດ້ວຍຕັນຫາອັນແຮງກ້າ ຈົນເປັນຜູ້ຫຼົງລືມສະຕິ. ບົດວ່າ ajjhāpanno ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ຕິດພັນຢ່າງຍິ່ງໃນອາມິດ, ແມ່ນແຕ່ການເຊື້ອເຊີນຕາມທຳນຽມ (ທຳມະນິມົນ) ວ່າ 'ອາວຸໂສ ທັງຫຼາຍ ຈົ່ງສັນເຖີດ' ກໍບໍ່ກະທຳ, ຍ່ອມປັ້ນຄຳເຂົ້າຄຳໃຫຍ່ໆ ສັນ. ບົດວ່າ anādīnavadassāvī ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມບໍ່ເຫັນແມ່ນແຕ່ໂທດພຽງເລັກນ້ອຍ. ບົດວ່າ anissaraṇapañño ໄດ້ແກ່ ໃນອາມິດນີ້ ຍ່ອມບໍ່ກະທຳແມ່ນແຕ່ການບໍລິໂພກໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ຮູ້ປະມານ ແລະ ໂດຍການພິຈາລະນາເພື່ອສະຫຼັດອອກ. ບົດວ່າ lābhasakkārasilokanikantihetu ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດຄືຕັນຫາໃນລາບເປັນຕົ້ນ.


61. Saṃbhakkhetīti saṃkhādati. Asanivicakkanti vicakkasaṇṭhānā asaniyeva. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘asanivicakkaṃ imassa dantakūṭaṃ mūlabījādīsu na kiñci na saṃbhuñjati. Atha ca pana naṃ samaṇappavādena samaṇoti sañjānantī’’ti. Evaṃ apasādeti avakkhipati. Idaṃ titthiyavasena āgataṃ. Bhikkhuvasena panettha ayaṃ yojanā, attanā dhutaṅgadharo hoti, so aññaṃ evaṃ apasādeti ‘‘kiṃ samaṇā nāma ime samaṇamhāti vadanti, dhutaṅgamattampi natthi, uddesabhattādīni pariyesantā paccayabāhullikā vicarantī’’ti. Lūkhājīvinti acelakādivasena vā dhutaṅgavasena vā lūkhājīviṃ. Issāmacchariyanti parassa sakkārādisampattikhīyanalakkhaṇaṃ issaṃ, sakkārādikaraṇaakkhamanalakkhaṇaṃ macchariyañca.

໖໑. ບົດວ່າ saṃbhakkheti ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຂົບກິນ. ບົດວ່າ asanivicakka ໄດ້ແກ່ ສາຍຟ້າຟາດທີ່ມີສັນຖານເປັນວົງກົມກວ້າງຂວາງ. ອະທິບາຍວ່າ 'ຍອດແຫ່ງແຂ້ວຂອງພິກຂຸນີ້ ປຽບເໝືອນສາຍຟ້າຟາດອັນເປັນວົງກົມ, ຍ່ອມບໍ່ແມ່ນວ່າຈະບໍ່ຂົບສັນພືດພັນມີເຫງົ້າເປັນຕົ້ນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ, ທີ່ແທ້ຍ່ອມຂົບສັນທັງໝົດນັ້ນແລ. ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ຄົນທັງຫຼາຍກໍຍັງຮູ້ຈັກພິກຂຸນັ້ນວ່າ ເປັນສະມະນະ ດ້ວຍການເອີ້ນຂານວ່າ ສະມະນະ' ດັ່ງນີ້. ຍ່ອມຕຳໜິ ຍ່ອມດູໝິ່ນຢ່າງນີ້. ຄຳນີ້ ມາເຖິງແລ້ວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອັນຍະເດຍລະຖີ. ແຕ່ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພິກຂຸໃນພະສາສະໜານີ້ ພຶງປະກອບຄວາມຢ່າງນີ້ວ່າ: ຕົນເອງເປັນຜູ້ຊົງທຸດົງ, ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມຕຳໜິພິກຂຸອື່ນຢ່າງນີ້ວ່າ 'ພວກນີ້ຊື່ວ່າເປັນສະມະນະໄດ້ແນວໃດ ທີ່ກ່າວວ່າ ພວກເຮົາເປັນສະມະນະ, ແມ່ນແຕ່ທຸດົງພຽງເລັກນ້ອຍກໍບໍ່ມີ, ພາກັນທ່ຽວສະແຫວງຫາອຸດເທສະພັດ (ພັດທີ່ເຈາະຈົງ) ເປັນຕົ້ນ ເປັນຜູ້ຂົນຂວາຍໃນປັດໄຈຫຼາຍທ່ຽວໄປຢູ່' ດັ່ງນີ້. ບົດວ່າ lūkhājīviṃ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຊີວິດອັນຝືດເຄືອງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເປັນອະເຈລົກເປັນຕົ້ນ ຫຼືດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທຸດົງ. ບົດວ່າ issāmacchariya ໄດ້ແກ່ ຄວາມອິດສາ (issā) ມີລັກສະນະຕິຕຽນຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍສັກກາລະເປັນຕົ້ນຂອງຜູ້ນັ້ນ, ແລະ ຄວາມຕະໜີ່ (macchariya) ມີລັກສະນະບໍ່ອາດອົດທົນຕໍ່ການກະທຳສັກກາລະເປັນຕົ້ນແກ່ຜູ້ນັ້ນ.


62. Āpāthakanisādī [Pg.22] hotīti manussānaṃ āpāthe dassanaṭṭhāne nisīdati. Yattha te passanti, tattha ṭhito vaggulivataṃ carati, pañcātapaṃ tappati, ekapādena tiṭṭhati, sūriyaṃ namassati. Sāsane pabbajitopi samādinnadhutaṅgo sabbarattiṃ sayitvā manussānaṃ cakkhupathe tapaṃ karoti, mahāsāyanheyeva cīvarakuṭiṃ karoti, sūriye uggate paṭisaṃharati, manussānaṃ āgatabhāvaṃ ñatvā ghaṇḍiṃ paharitvā cīvaraṃ matthake ṭhapetvā caṅkamaṃ otarati, sammuñjaniṃ gahetvā vihāraṅgaṇaṃ sammajjati.

໖໒. ບົດວ່າ āpāthakanisādī hoti ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມນັ່ງໃນບ່ອນທີ່ປາກົດ ຄືໃນບ່ອນທີ່ມະນຸດທັງຫຼາຍεຫັນໄດ້ງ່າຍ. ໃນບ່ອນໃດທີ່ມະນຸດທັງຫຼາຍເຫັນ, ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມຢືນໃນບ່ອນນັ້ນ ປະພຶດວັດຄືເຈຍ, ບຳເພັນຕະປະດ້ວຍໄຟຫ້າກອງ, ຢືນດ້ວຍຕີນດຽວ, ໄຫວ້ພະອາທິດ. ແມ່ນແຕ່ຜູ້ບວດໃນພະສາສະໜານີ້ ຜູ້ສະມາທານທຸດົງແລ້ວ ນອນຕະຫຼອດຄືນ ແລ້ວມາບຳເພັນຕະປະໃນຄອງຈັກຂຸຂອງມະນຸດທັງຫຼາຍ, ຍ່ອມເຮັດກຸຕິຈີວອນໃນເວລາແລງຫຼາຍໆ ເທົ່ານັ້ນ, ເມື່ອພະອາທິດຂຶ້ນກໍເກັບມ້ຽນ, ຮູ້ວ່າພວກມະນຸດມາແລ້ວ ກໍຕີລະຄັງ ເອົາຈີວອນເທິນໄວ້ເທິງຫົວ ລົງສູ່ທາງຈົງກົມ, ຈັບເອົາຟອຍກວາດແລ້ວກວາດລານວັດ ປະດຸດຈະບຳເພັນວັດປະຕິບັດໃຫ້ບໍລິບູນ.


Attānanti attano guṇaṃ adassayamānoti ettha a-kāro nipātamattaṃ, dassayamānoti attho. Idampi me tapasminti idampi kammaṃ mameva tapasmiṃ, paccatte vā bhummaṃ, idampi mama tapoti attho. So hi asukasmiṃ ṭhāne acelako atthi muttācārotiādīni sutvā amhākaṃ esa tapo, amhākaṃ so antevāsikotiādīni bhaṇati. Asukasmiṃ vā pana ṭhāne paṃsukūliko bhikkhu atthītiādīni sutvā amhākaṃ esa tapo, amhākaṃ so antevāsikotiādīni bhaṇati.

ໃນບົດວ່າ attānaṃ (ເຊິ່ງຕົນ) ຄື adassayamāno ນີ້, ອັກສອນ ອະ (a-) ເປັນພຽງນิບາດ, ມີອະທິບາຍວ່າ dassayamāno (ສະແດງຢູ່). ບົດວ່າ idampi me tapasmiṃ ໄດ້ແກ່ ການປະພຶດນີ້ກໍເປັນກິດຂອງເຮົາໃນຕະປະ (ການບຳເພັນຕະປະ) ນັ້ນເອງ, ຫຼືວ່າ ວິບັດທີເຈັດ (ສັດຕະມີວິບັດ) ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງວິບັດທີໜຶ່ງ (ປະຖະມາໂຍດ), ມີອະທິບາຍວ່າ 'ຕະປະນີ້ກໍເປັນຕະປະຂອງເຮົາ'. ດ້ວຍວ່າ ບຸກຄົນນັ້ນ ໄດ້ຍິນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ໃນບ່ອນຊື່ນີ້ ມີອະເຈລົກ ຢູ່, ມີຜູ້ຢືນຖ່າຍອຸດຈະລະປັດສະວະຢູ່' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ, ຍ່ອມກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຕະປະນີ້ເປັນຕະປະຂອງພວກເຮົາ, ບຸກຄົນນັ້ນເປັນສິດຂອງພວກເຮົາ'. ຫຼືວ່າ ໄດ້ຍິນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ໃນບ່ອນຊື່ນີ້ ມີພິກຂຸຜູ້ຊົງຈີວອນປັງສຸກູນຢູ່' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ, ຍ່ອມກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຕະປະນີ້ເປັນຕະປະຂອງພວກເຮົາ, ພິກຂຸນັ້ນເປັນສິດຂອງພວກເຮົາ'.


Kiñcidevāti kiñci vajjaṃ diṭṭhigataṃ vā. Paṭicchannaṃ sevatīti yathā aññe na jānanti, evaṃ sevati. Akkhamamānaṃ āha khamatīti aruccamānaṃyeva ruccati meti vadati. Attanā kataṃ atimahantampi vajjaṃ appamattakaṃ katvā paññapeti, parena kataṃ dukkaṭamattaṃ vītikkamampi pārājikasadisaṃ katvā dasseti. Anuññeyyanti anujānitabbaṃ anumoditabbaṃ.

ບົດວ່າ kiñcideva ໄດ້ແກ່ ໂທດ ຫຼືມິດສາທິຖິຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ. ບົດວ່າ paṭicchannaṃ sevati ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມປະພຶດໂດຍປະການທີ່ຄົນອື່ນບໍ່ຮູ້. ບົດວ່າ akkhamamānaṃ āha khamati ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມກ່າວສິ່ງທີ່ຕົນບໍ່ພໍໃຈນັ້ນແລວ່າ 'ເຮົາພໍໃຈ'. ໂທດອັນໃຫຍ່ຫຼວງທີ່ຕົນເອງກະທຳແລ້ວ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເປັນຂອງເລັກນ້ອຍແລ້ວສະແດງໃຫ້ຮູ້, ສ່ວນຄວາມຜິດພຽງເລັກນ້ອຍ (ທຸກກົດ) ຫຼືການລ່ວງລະເມີດທາງຄວາມຄິດທີ່ຄົນອື່ນກະທຳແລ້ວ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຄ້າຍຄືກັບອາບັດປາຣາຊິກແລ້ວສະແດງອອກ. ບົດວ່າ anuññeyya ໄດ້ແກ່ ອັນຄວນອະນຸຍາດ ອັນຄວນອະນຸໂມທະນາ.


63. Kodhano hoti upanāhīti kujjhanalakkhaṇena kodhena, veraappaṭinissaggalakkhaṇena upanāhena ca samannāgato. Makkhī hoti paḷāsīti paraguṇamakkhanalakkhaṇena makkhena, yugaggāhalakkhaṇena paḷāsena ca samannāgato.

໖໓. ບົດວ່າ kodhano hoti upanāhī ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມໂກດ (kodha) ອັນມີລັກສະນະຮ້າຍເຄືອງ, ແລະ ຄວາມຜູກໂກດ (upanāha) ອັນມີລັກສະນະບໍ່ລະເວັ້ນເວນ. ບົດວ່າ makkhī hoti paḷāsī ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມລຶບຫຼູ່ຄຸນທ່ານ (makkha) ອັນມີລັກສະນະທຳລາຍຄຸນຂອງຜູ້ນັ້ນ, ແລະ ຄວາມຕີສະເໝີ (paḷāsa) ອັນມີລັກສະນະຍົກຕົນທຽມເທົ່າ.


Issukī hoti maccharīti parasakkārādīsu usūyanalakkhaṇāya issāya, āvāsakulalābhavaṇṇadhammesu maccharāyanalakkhaṇena pañcavidhamaccherena ca samannāgato hoti. Saṭho hoti māyāvīti kerāṭikalakkhaṇena sāṭheyyena, katappaṭicchādanalakkhaṇāya māyāya ca samannāgato [Pg.23] hoti. Thaddho hoti atimānīti nissinehanikkaruṇathaddhalakkhaṇena thambhena, atikkamitvā maññanalakkhaṇena atimānena ca samannāgato hoti. Pāpiccho hotīti asantasambhāvanapatthanalakkhaṇāya pāpicchatāya samannāgato hoti. Pāpikānanti tāsaṃyeva lāmakānaṃ icchānaṃ vasaṃ gato. Micchādiṭṭhikoti natthi dinnantiādinayappavattāya ayāthāvadiṭṭhiyā upeto. Antaggāhikāyāti sāyeva diṭṭhi ucchedantassa gahitattā ‘‘antaggāhikā’’ti vuccati, tāya samannāgatoti attho. Sandiṭṭhiparāmāsītiādīsu sayaṃ diṭṭhi sandiṭṭhi, sandiṭṭhimeva parāmasati gahetvā vadatīti sandiṭṭhiparāmāsī. Ādhānaṃ vuccati daḷhaṃ suṭṭhu ṭhapitaṃ, tathā katvā gaṇhātīti ādhānaggāhī. Ariṭṭho viya na sakkā hoti paṭinissajjāpetunti duppaṭinissaggī. Yadimeti yadi ime.

ບົດວ່າ issukī hoti maccharī ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມອິດສາ (issā) ອັນມີລັກສະນະຮິດສະຢາໃນສັກກາລະເປັນຕົ້ນຂອງຄົນອື່ນ, ແລະ ຄວາມຕະໜີ່ຫ້າປະການ (macchariya) ອັນມີລັກສະນະຕະໜີ່ໃນອາວາດ, ຕະກູນ, ລາບ, ວັນນະ ແລະ ທຳ. ບົດວ່າ saṭho hoti māyāvī ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມໂອ້ອວດ (sāṭheyya) ອັນມີລັກສະນະຫຼອກລວງ, ແລະ ມາຍາ (māyā) ອັນມີລັກສະນະປົກປິດຄວາມຊົ່ວທີ່ຕົນກະທຳແລ້ວ. ບົດວ່າ thaddho hoti atimānī ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຫົວແຂງ (thambha) ອັນມີລັກສະນະກະດ້າງປາສະຈາກຄວາມຮັກແລະຄວາມກະລຸນາ, ແລະ ຄວາມຖືຕົວຈັດ (atimāna) ອັນມີລັກສະນະດູໝິ່ນທ່ານ. ບົດວ່າ pāpiccho hoti ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາອັນຊົ່ວຊ້າ (pāpicchatā) ອັນມີລັກສະນະຢາກໃຫ້ຄົນອື່ນຍົກຍ້ອງຄຸນວິເສດທີ່ບໍ່ມີໃນຕົນ. ບົດວ່າ pāpikānaṃ ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ຕົກຢູ່ໃນອຳນາດແຫ່ງຄວາມປາດຖະໜາອັນຊົ່ວຊ້າເຫຼົ່ານັ້ນນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ micchādiṭṭhiko ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມເຫັນຜິດ (ມິດສາທິຖິ) ອັນບໍ່ເປັນຈິງ ໂດຍນັຍເປັນຕົ້ນວ່າ ທານທີ່ໃຫ້ແລ້ວ ບໍ່ມີຜົນ. ບົດວ່າ antaggāhikāya ໄດ້ແກ່ ມິດສາທິຖິນັ້ນນັ້ນເອງ ທີ່ຊື່ວ່າ antaggāhikā (ຄວາມເຫັນທີ່ຢຶດຖືເອົາທີ່ສຸດ) ເພາະຢຶດຖືເອົາທີ່ສຸດຄືຄວາມຂາດສູນ (ອຸດເສທະ), ມີອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມເຫັນນັ້ນ. ໃນບົດວ່າ sandiṭṭhiparāmāsī ເປັນຕົ້ນ, ຄວາມເຫັນຂອງຕົນ ຊື່ວ່າ sandiṭṭhi, ບຸກຄົນໃດຍ່ອມຢຶດໝັ້ນ ກ່າວຢຶດຖືເອົາແຕ່ຄວາມເຫັນຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ sandiṭṭhiparāmāsī. ທີ່ຊື່ວ່າ ādhāna ໄດ້ແກ່ ການຕັ້ງໄວ້ຢ່າງໝັ້ນຄົງດີ, ບຸກຄົນໃດຍ່ອມຢຶດຖືເອົາໂດຍກະທຳຢ່າງນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ādhānaggāhī. ບຸກຄົນໃດ ບຸກຄົນອື່ນບໍ່ອາດໃຫ້ສະຫຼະຄວາມເຫັນໄດ້ ເໝືອນພິກຂຸຊື່ວ່າ ອະລິດຖະ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ duppaṭinissaggī. ບົດວ່າ yadime ໄດ້ແກ່ yadi ime.


Parisuddhapapaṭikappattakathāvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍສະເກັດອັນບໍລິສຸດ (Parisuddhapapaṭikappattakathāvaṇṇanā)


64. Idha, nigrodha, tapassīti evaṃ bhagavā aññatitthiyehi gahitaladdhiṃ tesaṃ rakkhitaṃ tapaṃ sabbameva saṃkiliṭṭhanti upakkilesapāḷiṃ dassetvā idāni parisuddhapāḷidassanatthaṃ desanamārabhanto idha, nigrodhātiādimāha. Tattha ‘‘na attamano’’tiādīni vuttavipakkhavaseneva veditabbāni. Sabbavāresu ca lūkhatapassino ceva dhutaṅgadharassa ca vasena yojanā veditabbā. Evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hotīti evaṃ so tena na attamanatā na paripuṇṇasaṅkappabhāvasaṅkhātena kāraṇena parisuddho nirupakkileso hoti, uttari vāyamamāno kammaṭṭhānasuddhiko hutvā arahattaṃ pāpuṇāti. Iminā nayena sabbavāresu attho veditabbo.

໖໔. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ສະແດງອຸປັກກິເລດສະປາລີ ໂດຍປະການທີ່ຕະປະ (ການບຳເພັນຕະປະ) ທັງປວງທີ່ພວກອັນຍະເດຍລະຖີຢຶດຖືແລະຮັກສາໄວ້ນັ້ນ ເປັນຂອງເສົ້າໝອງທັງໝົດ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'idha, nigrodha, tapassī' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເມື່ອຈະຊົງເລີ່ມພະທຳມະເຕດສະໜາ ເພື່ອສະແດງປາລີອັນບໍລິສຸດ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'idha, nigrodha' ດັ່ງນີ້. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'na attamano' ພຶງຊາບໂດຍອຳນາດແຫ່ງຝ່າຍກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນເອງ. ແລະໃນວາລະທັງປວງ ພຶງຊາບການປະກອບຄວາມ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພິກຂຸຜູ້ບຳເພັນຕະປະອັນຝືດເຄືອງ ແລະ ພິກຂຸຜູ້ຊົງທຸດົງ. ບົດວ່າ evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸນັ້ນ ຍ່ອມເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ ປາສະຈາກອຸປັກກິເລດ ເພາະເຫດຄືຄວາມບໍ່ມີໃຈຍິນດີ ແລະ ຄວາມບໍ່ມີຄວາມດຳຣິອັນບໍລິບູນນັ້ນ, ເມື່ອພະຍາຍາມຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປ ເປັນຜູ້ບໍລິສຸດດ້ວຍກຳມະຖານແລ້ວ ຍ່ອມບັນລຸພະອໍຣະຫັນ. ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນວາລະທັງປວງ ໂດຍນັຍນີ້ແລ.


69. Addhā kho, bhanteti bhante evaṃ sante ekaṃseneva vīriyena pāpajigucchanavādo parisuddho hotīti anujānāti. Ito parañca aggabhāvaṃ vā sārabhāvaṃ vā ajānanto aggappattā sārappattā cāti āha. Athassa bhagavā sārappattabhāvaṃ paṭisedhento na kho nigrodhātiādimāha. Papaṭikappattā hotīti sāravato rukkhassa sāraṃ phegguṃ tacañca atikkamma bahipapaṭikasadisā hotīti dasseti.

໖໙. ບົດວ່າ addhā kho bhante ໄດ້ແກ່ ນິໂຄຣທະປະຣິພາຊົກ ຍອມຮັບວ່າ 'ຂ້າແດ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້ ວາທະວ່າດ້ວຍການກຽດຊັງບາບ ຍ່ອມບໍລິສຸດດ້ວຍຄວາມພຽນໂດຍສ່ວນດຽວແທ້'. ແລະເພາະບໍ່ຮູ້ຄຸນວິເສດອັນຍອດຢ້ຽມ ຫຼືຄວາມເປັນແກ່ນສານທີ່ຍິ່ງໄປກວ່ານີ້ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ aggappattā sārappattā ca (ເຖິງຍອດແລະເຖິງແກ່ນແລ້ວ). ລຳດັບນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງຫ້າມຄວາມເປັນຜູ້ເຖິງແກ່ນສານຂອງຜູ້ນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ na kho nigrodha ດັ່ງນີ້. ບົດວ່າ papaṭikappattā hoti ໄດ້ແກ່ ຊົງສະແດງວ່າ ຕະປະນັ້ນ ຍ່ອມກ້າວລ່ວງແກ່ນ, ກະພີ້ ແລະ ເປືອກ ຂອງຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີແກ່ນ ແລ້ວເປັນປະດຸດຈະສະເກັດໄມ້ພາຍນອກ ເທົ່ານັ້ນ.


Parisuddhatacappattādikathāvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍເປືອກອັນບໍລິສຸດເປັນຕົ້ນ (Parisuddhatacappattādikathāvaṇṇanā)


70. Aggaṃ [Pg.24] pāpetūti desanāvasena aggaṃ pāpetvā desetu, sāraṃ pāpetvā desetūti dasabalaṃ yācati. Cātuyāmasaṃvarasaṃvutoti catubbidhena saṃvarena pihito. Na pāṇaṃ atipātetīti pāṇaṃ na hanati. Na bhāvitamāsīsatīti bhāvitaṃ nāma tesaṃ saññāya pañca kāmaguṇā, te na āsīsati na sevatīti attho.

໗໐. ບົດວ່າ aggaṃ pāpetu ໄດ້ແກ່ ນິໂຄຣທະປະຣິພາຊົກ ທູນຂໍພະທົດສະພົນວ່າ 'ຂໍພະອົງຈົ່ງຊົງສະແດງທຳໃຫ້ເຖິງຍອດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພະທຳມະເທດສະໜາ, ຂໍຈົ່ງຊົງສະແດງໃຫ້ເຖິງແກ່ນເຖີດ'. ບົດວ່າ cātuyāmasaṃvarasaṃvuto ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປິດແລ້ວດ້ວຍການສັງວອນສີ່ປະການ. ບົດວ່າ na pāṇaṃ atipāteti ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມບໍ່ຂ້າສັດ. ໃນບົດວ່າ na bhāvitamāsīsati ນີ້, ທີ່ຊື່ວ່າ bhāvita ໂດຍຄວາມກຳນົດໝາຍຂອງພວກອັນຍະເດຍລະຖີເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ແກ່ ກາມະຄຸນຫ້າ, ມີອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມບໍ່ປາດຖະໜາ ຍ່ອມບໍ່ເສບກາມະຄຸນຫ້າເຫຼົ່ານັ້ນ.


Aduṃ cassa hotīti etañcassa idāni vuccamānaṃ ‘‘so abhiharatī’’tiādilakkhaṇaṃ. Tapassitāyāti tapassibhāvena hoti. Tattha so abhiharatīti so taṃ sīlaṃ abhiharati, uparūpari vaḍḍheti. Sīlaṃ me paripuṇṇaṃ, tapo āraddho, alamettāvatāti na vīriyaṃ vissajjeti. No hīnāyāvattatīti hīnāya gihibhāvatthāya na āvattati. Sīlato uttari visesādhigamatthāya vīriyaṃ karotiyeva, evaṃ karonto so vivittaṃ senāsanaṃ bhajati. ‘‘Arañña’’ntiādīni sāmaññaphale (dī. ni. aṭṭha. 1.216) vitthāritāneva. ‘‘Mettāsahagatenā’’tiādīni visuddhimagge vaṇṇitāni. Tacappattāti papaṭikato abbhantaraṃ tacaṃ pattā. Phegguppattāti tacato abbhantaraṃ phegguṃ pattā, pheggusadisā hotīti attho.

ບົດວ່າ aduṃ cassa hoti ໄດ້ແກ່ ຄຸນວິເສດນີ້ ທີ່ກຳລັງຈະກ່າວຕໍ່ໄປ ອັນມີລັກສະນະເປັນຕົ້ນວ່າ so abhiharati (ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມນຳໄປຍິ່ງ) ຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ. ບົດວ່າ tapassitāya ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມມີ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບຳເພັນຕະປະ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ so abhiharati ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມນຳສີລນັ້ນໄປຍິ່ງ ຄືຍ່ອມໃຫ້ຈະເລີນຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປ. ຍ່ອມບໍ່ລະຄວາມພຽນ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ສີລຂອງເຮົາບໍລິບູນແລ້ວ, ຕະປະເຮົາເລີ່ມແລ້ວ, ພຽງເທົ່ານີ້ກໍພໍແລ້ວ'. ບົດວ່າ no hīnāya āvattati ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມບໍ່ວຽນມາເພື່ອຄວາມຕ່ຳຊ້າ ຄືຄວາມເປັນຄະລຶຫັດ. ຍ່ອມກະທຳຄວາມພຽນແທ້ໆ ເພື່ອບັນລຸຄຸນວິເສດອັນຍິ່ງໄປກວ່າສີລ, ເມື່ອກະທຳຢ່າງນີ້ ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມເສບເສນາສະນະອັນສະຫງັດ. ບົດວ່າ araññaṃ ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ພັນລະນາໄວ້ຢ່າງພິສະດານແລ້ວໃນສາມັນຍະຜົນສູດ. ບົດວ່າ mettāsahagatena ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ພັນລະນາໄວ້ແລ້ວໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ. ບົດວ່າ tacappattā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງເປືອກອັນຢູ່ພາຍໃນຖັດຈາກສະເກັດໄມ້ເຂົ້າໄປ. ບົດວ່າ phegguppattā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງກະພີ້ອັນຢູ່ພາຍໃນຖັດຈາກເປືອກເຂົ້າໄປ, ມີອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ປຽບເໝືອນກະພີ້ໄມ້.


74. ‘‘Ettāvatā, kho nigrodha, tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā cā’’ti idaṃ bhagavā titthiyānaṃ vasenāha. Titthiyānañhi lābhasakkāro rukkhassa sākhāpalāsasadiso. Pañcasīlamattakaṃ papaṭikasadisaṃ. Aṭṭhasamāpattimattaṃ tacasadisaṃ. Pubbenivāsañāṇāvasānā abhiññā pheggusadisā. Dibbacakkhuṃ panete arahattanti gahetvā vicaranti. Tena nesaṃ taṃ rukkhassa sārasadisaṃ. Sāsane pana lābhasakkāro sākhāpalāsasadiso. Sīlasampadā papaṭikasadisā. Jhānasamāpattiyo tacasadisā. Lokiyābhiññā pheggusadisā. Maggaphalaṃ sāro. Iti bhagavatā attano sāsanaṃ onatavinataphalabhārabharitarukkhūpamāya upamitaṃ. So desanākusalatāya tato tacasārasampattito mama sāsanaṃ uttaritarañceva paṇītatarañca, taṃ tuvaṃ kadā jānissasīti attanodesanāya visesabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘iti kho nigrodhā’’ti desanaṃ ārabhi[Pg.25]. Te paribbājakāti te tassa parivārā tiṃsasatasaṅkhyā paribbājakā. Ettha mayaṃ anassāmāti ettha acelakapāḷiādīsu, idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘amhākaṃ acelakapāḷimattampi natthi, kuto parisuddhapāḷi. Amhākaṃ parisuddhapāḷimattampi natthi, kuto cātuyāmasaṃvarādīni. Cātuyāmasaṃvaropi natthi, kuto araññavāsādīni. Araññavāsopi natthi, kuto nīvaraṇappahānādīni. Nīvaraṇappahānampi natthi, kuto brahmavihārādīni. Brahmavihāramattampi natthi, kuto pubbenivāsādīni. Pubbenivāsañāṇamattampi natthi, kuto amhākaṃ dibbacakkhu. Ettha mayaṃ saācariyakā naṭṭhā’’ti. Ito bhiyyo uttaritaranti ito dibbacakkhuñāṇādhigamato bhiyyo aññaṃ uttaritaraṃ visesādhigamaṃ mayaṃ sutivasenāpi na jānāmāti vadanti.

໗໔. ຄຳວ່າ “Ettāvatā, kho nigrodha, tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā cā” (ດູກ່ອນນິໂຄຣທະ ດ້ວຍເຫດພຽງເທົ່ານີ້ ການກຽດຊັງບາບດ້ວຍຕະບະ ຍ່ອມເຖິງຍອດ ແລະເຖິງແກ່ນ) ນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕຣັດໂດຍໝາຍເຖິງພວກອັນຍະເດຍຣະຖີ. ດ້ວຍວ່າ ລາບສັກກາຣະຂອງພວກອັນຍະເດຍຣະຖີ ປຽບເໝືອນກິ່ງແລະໃບຂອງຕົ້ນໄມ້. ພຽງແຕ່ສີລ ໕ ປຽບເໝືອນສະເກັດໄມ້. ພຽງແຕ່ສະມາບັດ ໘ ປຽບເໝືອນເປືອກໄມ້. ອະພິນຍາທັງຫຼາຍທີ່ມີປຸບເພນິວາສານຸສະຕິຍານເປັນທີ່ສຸດ ປຽບເໝືອນກະພີ້ໄມ້. ສ່ວນພວກອັນຍະເດຍຣະຖີເຫຼົ່ານັ້ນ ຍຶດຖືເອົາທิບພະຍະຈັກຂຸວ່າເປັນພຣະອໍຣະຫັນ ແລ້ວທ່ຽວໄປ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທິບພະຍະຈັກຂຸນັ້ນຂອງພວກເຂົາ ຈຶ່ງປຽບເໝືອນແກ່ນຂອງຕົ້ນໄມ້. ແຕ່ໃນພຣະສາສນານີ້ ລາບສັກກາຣະ ປຽບເໝືອນກິ່ງແລະໃບ. ສີລສັມປະທາ ປຽບເໝືອນສະເກັດໄມ້. ຊານສະມາບັດທັງຫຼາຍ ປຽບເໝືອນເປືອກໄມ້. ໂລກິຍະອະພິນຍາ ປຽບເໝືອນກະພີ້ໄມ້. ມັກແລະຜົນ ເປັນແກ່ນໄມ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງປຽບທຽບພຣະສາສນາຂອງພຣະອົງ ດ້ວຍອຸປມາເໝືອນຕົ້ນໄມ້ທີ່ໂນ້ມລົງເພາະໜັກດ້ວຍຜົນລະໄມ້. ພຣະອົງຜູ້ຊົງສະຫຼາດໃນເທສນາ ເພື່ອຈະຊົງສະແດງຄວາມພິເສດແຫ່ງເທສນາຂອງພຣະອົງວ່າ 'ພຣະສາສນາຂອງເຮົາ ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ ແລະປະນີດກວ່າຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍເປືອກແລະແກ່ນນັ້ນ, ເຈົ້າຈັກຮູ້ແຈ້ງພຣະສາສນານັ້ນໃນເວລາໃດ' ຈຶ່ງຊົງເລີ່ມເທສນາວ່າ “iti kho nigrodha” (ດູກ່ອນນິໂຄຣທະ ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ແລ). ບົດວ່າ Te paribbājakā ໄດ້ແກ່ ພວກປະຣิພາຊົກ ໓໐໐ ຄົນ ຜູ້ເປັນບໍລິວານຂອງນິໂຄຣທະນັ້ນ. ບົດວ່າ Ettha mayaṃ anassāmā ມີອະທິບາຍໃນອະເຈລະກະປາລີເປັນຕົ້ນນີ້ວ່າ “ແມ່ນແຕ່ພຽງອະເຈລະກະປາລີ (ຂໍ້ປະຕິບັດຂອງອະເຈລະກະ) ຂອງພວກເຮົາກໍບໍ່ມີ, ຈະມີປາລີອັນບໍລິສຸດມາແຕ່ໃສ. ແມ່ນແຕ່ພຽງປາລີອັນບໍລິສຸດຂອງພວກເຮົາກໍບໍ່ມີ, ຈະມີຈະຕຸຍາມະສັງວອນເປັນຕົ້ນມາແຕ່ໃສ. ແມ່ນແຕ່ຈະຕຸຍາມະສັງວອນກໍບໍ່ມີ, ຈະມີການຢູ່ປ່າເປັນຕົ້ນມາແຕ່ໃສ. ແມ່ນແຕ່ການຢູ່ປ່າກໍບໍ່ມີ, ຈະມີການລະນີວອນເປັນຕົ້ນມາແຕ່ໃສ. ແມ່ນແຕ່ການລະນີວອນກໍບໍ່ມີ, ຈະມີພຣົມວິຫານເປັນຕົ້ນມາແຕ່ໃສ. ແມ່ນແຕ່ພຽງພຣົມວິຫານຂອງພວກເຮົາກໍບໍ່ມີ, ຈະມີປຸບເພນິວາສານຸສະຕິຍານເປັນຕົ້ນມາແຕ່ໃສ. ແມ່ນແຕ່ພຽງປຸບເພນິວາສານຸສະຕິຍານກໍບໍ່ມີ, ຈະມີທິບພະຍະຈັກຂຸມາແຕ່ໃສ. ໃນຂໍ້ປະຕິບັດນີ້ ພວກເຮົາພ້ອມທັງອາຈານໄດ້ຈິບຫາຍແລ້ວ”. ບົດວ່າ Ito bhiyyo uttaritaraṃ ຄວາມວ່າ ພວກເຂົາກ່າວວ່າ “ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ແມ່ນແຕ່ໂດຍການໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງ ເຖິງຄຸນວິເສດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າອື່ນ ທີ່ຍິ່ງໄປກວ່າການບັນລຸທິບພະຍະຈັກຂຸຍານນີ້”.


Nigrodhassapajjhāyanavaṇṇanā

ການອະທິບາຍຄວາມຄິດພິຈາຣະນາຂອງນິໂຄຣທະ.


75. Atha nigrodhaṃ paribbājakanti evaṃ kirassa ahosi ‘‘ime paribbājakā idāni bhagavato bhāsitaṃ sussūsanti, iminā ca nigrodhena bhagavato parammukhā kakkhaḷaṃ durāsadavacanaṃ vuttaṃ, idāni ayampi sotukāmo jāto, kālo dāni me imassa mānaddhajaṃ nipātetvā bhagavato sāsanaṃ ukkhipitu’’nti. Atha nigrodhaṃ paribbājakaṃ etadavoca. Aparampissa ahosi ‘‘ayaṃ mayi akathente satthāraṃ na khamāpessati, tadassa anāgate ahitāya dukkhāya saṃvattissati, mayā pana kathite khamāpessati, tadassa bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Atha nigrodhaṃ paribbājakaṃ etadavoca. Aparisāvacaraṃ pana naṃ karothāti ettha panāti nipāto, atha naṃ aparisāvacaraṃ karothāti attho. ‘‘Aparisāvacareta’’ntipi pāṭho, aparisāvacaraṃ vā etaṃ karotha, gokāṇādīnaṃ vā aññataranti attho.

໗໕. ບົດວ່າ Atha nigrodhaṃ paribbājakaṃ ມີຄວາມວ່າ ໄດ້ຍິນວ່າ ສັນທານະຄະຫະບໍດີມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ “ພວກປະຣິພາຊົກເຫຼົ່ານີ້ ໃນບັດນີ້ ຢາກຟັງພຣະທັມມະເທສນາທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງແລ້ວ, ແຕ່ນິໂຄຣທະປະຣິພາຊົກນີ້ ໄດ້ກ່າວວາຈาອັນຫຍາບຊ້າຮ້າຍກາດລັບຫຼັງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ໃນບັດນີ້ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ນີ້ກໍຢາກຟັງ, ບັດນີ້ ເປັນເວລາທີ່ເຮົາຈະຕ້ອງຫຼຸດທຸງຄືມານະຂອງຜູ້ນີ້ລົງ ແລ້ວຍົກຍ້ອງພຣະສາສນາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຂຶ້ນ”. ລຳດັບນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ກັບນິໂຄຣທະປະຣິພາຊົກ. ອີກປະການໜຶ່ງ ສັນທານະຄະຫະບໍດີມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ “ຖ້າເຮົາບໍ່ເວົ້າ ຜູ້ນີ້ກໍຈັກບໍ່ຂໍຂະມາພຣະສາສດາ, ການບໍ່ຂໍຂະມານັ້ນ ກໍຈັກເປັນໄປເພື່ອຄວາມບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ ເພື່ອຄວາມທຸກແກ່ນິໂຄຣທະນັ້ນຕະຫຼອດກາລນານ, ແຕ່ຖ້າເຮົາເວົ້າ ຜູ້ນີ້ກໍຈັກຂໍຂະມາ, ການຂໍຂະມານັ້ນ ກໍຈັກເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດ ເພື່ອຄວາມສຸກແກ່ຜູ້ນັ້ນຕະຫຼອດກາລນານ”. ລຳດັບນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ກັບນິໂຄຣທະປະຣິພາຊົກ. ໃນບົດວ່າ Aparisāvacaraṃ pana naṃ karotha ນີ້ ຄຳວ່າ pana ເປັນນິບາດ, ມີອະທິບາຍວ່າ “ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ພວກທ່ານຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພຣະອົງເປັນຜູ້ບໍ່ທ່ຽວໄປໃນບໍລິສັດເຖີດ”. ມີບົດບາລີວ່າ “Aparisāvacaretaṃ” ດັ່ງນີ້ກໍມີ, ອະທິບາຍວ່າ ພວກທ່ານຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພຣະອົງເປັນຜູ້ບໍ່ທ່ຽວໄປໃນບໍລິສັດ ຫຼືໃຫ້ເປັນເໝືອນງົວຕາບອດຕົວໃດຕົວໜຶ່ງ.


Gokāṇanti etthāpi gokāṇaṃ pariyantacāriniṃ viya karothāti attho. Tuṇhībhūtoti tuṇhībhāvaṃ upagato. Maṅkubhūtoti nittejataṃ āpanno. Pattakkhandhoti onatagīvo. Adhomukhoti heṭṭhāmukho.

ໃນບົດວ່າ Gokāṇaṃ ນີ້ ມີອະທິບາຍວ່າ ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ເປັນເໝືອນງົວຕາບອດທີ່ທ່ຽວຫາກິນຢູ່ຕາມຊາຍປ່າ. ບົດວ່າ Tuṇhībhūto ຄວາມວ່າ ເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ມິດງຽບ. ບົດວ່າ Maṅkubhūto ຄວາມວ່າ ເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ໝົດສະຫງ່າລາສີ. ບົດວ່າ Pattakkhandho ຄວາມວ່າ ມີຄໍຕົກ. ບົດວ່າ Adhomukho ຄວາມວ່າ ມີໜ້າກົ້ມລົງຕ່ຳ.


76. Buddho [Pg.26] so bhagavā bodhāyāti sayaṃ buddho sattānampi catusaccabodhatthāya dhammaṃ deseti. Dantoti cakkhutopi danto…pe… manatopi danto. Damathāyāti aññesampi damanatthāya eva, na vādatthāya. Santoti rāgasantatāya santo, dosamohasantatāya sabba akusalasabbābhisaṅkhārasantatāya santo. Samathāyāti mahājanassa rāgādisamanatthāya dhammaṃ deseti. Tiṇṇoti cattāro oghe tiṇṇo. Taraṇāyāti mahājanassa oghanittharaṇatthāya. Parinibbutoti kilesaparinibbānena parinibbuto. Parinibbānāyāti mahājanassāpi sabbakilesaparinibbānatthāya dhammaṃ deseti.

໗໖. ບົດວ່າ Buddho so bhagavā bodhāya ຄວາມວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າພຣະອົງນັ້ນ ຊົງຕຣັສຮູ້ເອງແລ້ວ ຍ່ອມຊົງສະແດງທັມເພື່ອໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍໄດ້ຕຣັສຮູ້ອະຣິຍະສັຈ ໔ ດ້ວຍ. ບົດວ່າ Danto ຄວາມວ່າ ຊົງຝຶກຝົນແລ້ວທາງຈັກຂຸທະວານ... ລະເຖິງ... ຊົງຝຶກຝົນແລ້ວທາງມະໂນທະວານ. ບົດວ່າ Damathāya ຄວາມວ່າ ຊົງສະແດງທັມເພື່ອຝຶກຝົນຄົນອື່ນທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນເພື່ອການໂຕ້ຖຽງວາທະ. ບົດວ່າ Santo ຄວາມວ່າ ຊົງສະຫງົບແລ້ວເພาະຄວາມສະຫງົບແຫ່ງຣາຄະ, ຊົງສະຫງົບແລ້ວເພາະຄວາມສະຫງົບແຫ່ງໂທສະແລະໂມຫະ, ຊົງສະຫງົບແລ້ວເພາະຄວາມສະຫງົບແຫ່ງອະກຸສົນທັງປວງແລະອະພິສັງຂານທັງປວງ. ບົດວ່າ Samathāya ຄວາມວ່າ ຊົງສະແດງທັມເພື່ອຄວາມສະຫງົບຣາຄະເປັນຕົ້ນຂອງມະຫາຊົນ. ບົດວ່າ Tiṇṇo ຄວາມວ່າ ຊົງຂ້າມໂອຄະທັງ ໔ ໄດ້ແລ້ວ. ບົດວ່າ Taraṇāya ຄວາມວ່າ ເພື່ອໃຫ້ມະຫາຊົນຂ້າມພົ້ນໂອຄະໄດ້. ບົດວ່າ Parinibbuto ຄວາມວ່າ ຊົງດັບສະໜິດແລ້ວດ້ວຍການດັບສະໜິດແຫ່ງກิເລດ. ບົດວ່າ Parinibbānāya ຄວາມວ່າ ຊົງສະແດງທັມເພື່ອຄວາມດັບສະໜິດແຫ່ງກິເລດທັງປວງຂອງມະຫາຊົນດ້ວຍ.


Brahmacariyapariyosānādivaṇṇanā

ອະທິບາຍທີ່ສຸດແຫ່ງພຣົມມະຈັນເປັນຕົ້ນ.


77. Accayotiādīni sāmaññaphale (dī. ni. aṭṭha. 1.250) vuttāni. Ujujātikoti kāyavaṅkādivirahito ujusabhāvo. Ahamanusāsāmīti ahaṃ tādisaṃ puggalaṃ anusāsāmi, dhammaṃ assa desemi. Sattāhanti sattadivasāni, idaṃ sabbampi bhagavā dandhapaññaṃ puggalaṃ sandhāyāha asaṭho pana amāyāvī ujujātiko taṃmuhutteneva arahattaṃ pattuṃ sakkhissati. Iti bhagavā ‘‘asaṭha’’ntiādivacanena saṭho hi vaṅkavaṅko, mayāpi na sakkā anusāsitunti dīpento paribbājakaṃ pādesu gahetvā mahāmerupādatale viya khipittha. Kasmā? Ayañhi atisaṭho, kuṭilacitto satthari evaṃ kathentepi buddhadhammasaṅghesu nādhimuccati, adhimuccanatthāya sotaṃ na odahati, kohaññe ṭhito satthāraṃ khamāpeti. Tasmā bhagavā tassajjhāsayaṃ viditvā ‘‘etu viññū puriso asaṭho’’tiādimāha. Saṭhaṃ panāhaṃ anusāsituṃ na sakkomīti.

໗໗. ຄຳວ່າ Accayo ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນສາມັນຍະຜົນສູດ. ບົດວ່າ Ujujātiko ຄວາມວ່າ ຜູ້ມີອັດທະຍາໄສຊື່ຕົງ ປາສະຈາກຄວາມຄົດທາງກາຍເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ Ahamanusāsāmi ຄວາມວ່າ ເຮົາຈັກສັ່ງສອນບຸກຄົນຜູ້ມີສະພາບຢ່າງນັ້ນ, ຈັກສະແດງທັມແກ່ຜູ້ນັ້ນ. ບົດວ່າ Sattāhaṃ ຄວາມວ່າ ຕະຫຼອດ ໗ ວັນ, ຄຳທັງໝົດນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕຣັດໂດຍໝາຍເຖິງບຸກຄົນຜູ້ມີປັນຍາອ່ອນ, ສ່ວນບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ໂອ້ອວດ ບໍ່ມີມາຍາ ມີອັດທະຍາໄສຊື່ຕົງ ຍ່ອມສາມາດບັນລຸຄວາມເປັນພຣະອໍຣະຫັນໄດ້ໃນຊົ່ວຂະນະນັ້ນເອງ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງດ້ວຍຄຳວ່າ “asaṭho” ເປັນຕົ້ນນີ້ວ່າ “ຄົນໂອ້ອວດ ຄົດຄ້ຽວ ເຮົາກໍບໍ່ສາມາດສັ່ງສອນໄດ້” ດັ່ງນີ້ ແລ້ວຊົງຈັບປະຣິພາຊົກທີ່ຕີນ ໂຍນຖິ້ມໄປເໝືອນໂຍນລົງທີ່ເຊີງເຂົາພຣະສຸເມນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະວ່າ ປະຣິພາຊົກນີ້ເປັນຄົນໂອ້ອວດຫຼາຍ ມີຈິດຄົດຄ້ຽວ ເຖິງແມ່ນພຣະສາສດາຈະຊົງສະແດງຢ່າງນີ້ ກໍບໍ່ນ້ອມໃຈເຊື່ອໃນພຣະພຸດ ພຣະທັມ ພຣະສົງ, ບໍ່ເງ່ຍໂສດລົງຟັງເພື່ອຄວາມນ້ອມໃຈເຊື່ອ, ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມຫຼອກລວງແລ້ວຂໍຂະມາພຣະສາສດາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຊາບອັດທະຍາໄສຂອງຜູ້ນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດຄຳວ່າ “etu viññū puriso asaṭho” ເປັນຕົ້ນ. ມີອະທິບາຍວ່າ “ສ່ວນຄົນໂອ້ອວດ ເຮົາບໍ່ສາມາດສັ່ງສອນໄດ້”.


78. Antevāsikamyatāti antevāsikamyatāya, amhe antevāsike icchanto. Evamāhāti ‘‘etu viññupuriso’’tiādimāha. Yo eva vo ācariyoti yo eva tumhākaṃ pakatiyā ācariyo. Uddesā no cāvetukāmoti attano anusāsaniṃ gāhāpetvā amhe amhākaṃ uddesato cāvetukāmo. So eva vo uddeso hotūti yo tumhākaṃ pakatiyā uddeso, so tumhākaṃyeva hotu[Pg.27], na mayaṃ tumhākaṃ uddesena atthikā. Ājīvāti ājīvato. Akusalasaṅkhātāti akusalāti koṭṭhāsaṃ pattā. Akusalā dhammāti dvādasa akusalacittuppādadhammā taṇhāyeva vā visesena. Sā hi punabbhavakaraṇato ‘‘ponobbhavikā’’ti vuttā. Sadarathāti kilesadarathasampayuttā. Jātijarāmaraṇiyāti jātijarāmaraṇānaṃ paccayabhūtā. Saṃkilesikā dhammāti dvādasa akusalacittuppādā. Vodāniyāti, samathavipassanā dhammā. Te hi satte vodāpenti, tasmā ‘‘vodāniyā’’ti vuccanti. Paññāpāripūrinti maggapaññāpāripūriṃ. Vepullattañcāti phalapaññāvepullataṃ, ubhopi vā etāni aññamaññavevacanāneva. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘tato tumhe maggapaññañceva phalapaññañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’’ti. Evaṃ bhagavā paribbājake ārabbha attano ovādānusāsaniyā phalaṃ dassento arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhapesi.

໗໘. ບົດວ່າ Antevāsikamyatā ຄວາມວ່າ ດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາຢາກໄດ້ສິດ, ຄືຢາກໄດ້ພວກເຮົາເປັນສິດ. ບົດວ່າ Evamāha ຄວາມວ່າ ຕຣັດຄຳວ່າ “etu viññū puriso” ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ Yo eva vo ācariyo ຄວາມວ່າ ອາຈານໃດຂອງພວກທ່ານໂດຍປົກກະຕິ. ບົດວ່າ Uddesā no cāvetukāmo ຄວາມວ່າ ປາດຖະໜາຈະໃຫ້ພວກເຮົາສະຫຼະຄຳສອນຂອງພວກເຮົາ ແລ້ວໃຫ້ຮັບເອົາຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະອົງ. ບົດວ່າ So eva vo uddeso hotu ຄວາມວ່າ ຄຳສອນໃດຂອງພວກທ່ານໂດຍປົກກະຕິ ກໍຈົ່ງເປັນຄຳສອນຂອງພວກທ່ານນັ້ນເອງເຖີດ, ພວກເຮົາບໍ່ມີຄວາມຕ້ອງການດ້ວຍຄຳສອນຂອງພວກທ່ານ. ບົດວ່າ Ājīvā ຄວາມວ່າ ຈາກການລ້ຽງຊີບ. ບົດວ່າ Akusalasaṅkhātā ຄວາມວ່າ ເຖິງສ່ວນທີ່ນັບວ່າເປັນອະກຸສົນ. ບົດວ່າ Akusalā dhammā ຄວາມວ່າ ອະກຸສົນຈິດຕຸບປາດທັມ ໑໖ ປະການ ຫຼືໂດຍພິເສດໄດ້ແກ່ຕັນຫາເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ຕັນຫານັ້ນ ເພາະເຮັດໃຫ້ເກີດໃນພົບໃໝ່ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “ponobbhavikā”. ບົດວ່າ Sadarathā ຄວາມວ່າ ປະກອບດ້ວຍຄວາມຮ້ອນຮົນຄືກິເລດ. ບົດວ່າ Jātijarāmaraṇiyā ຄວາມວ່າ ເປັນປັດໄຈແຫ່ງຊາດ ຊະລາ ແລະມໍຣະນະ. ບົດວ່າ Saṃkilesikā dhammā ຄວາມວ່າ ອະກຸສົນຈິດຕຸບປາດ ໑໖ ປະການ. ບົດວ່າ Vodāniyā ໄດ້ແກ່ ທັມຄືສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ. ເພາະວ່າ ທັມເຫຼົ່ານັ້ນເຮັດໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍບໍລິສຸດ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “vodāniyā”. ບົດວ່າ Paññāpāripūriṃ ຄວາມວ່າ ຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງມັກຄະປັນຍາ. ບົດວ່າ Vepullattañca ຄວາມວ່າ ຄວາມໄພບູນແຫ່ງຜົລປັນຍາ, ຫຼືວ່າ ທັງສອງບົດນີ້ເປັນໄວພົດຂອງກັນແລະກັນ. ມີອະທິບາຍວ່າ “ເພາະເຫດນັ້ນ ພວກທ່ານຈັກເຮັດໃຫ້ແຈ້ງດ້ວຍປັນຍາອັນຍິ່ງເອງ ແລ້ວເຂົ້າເຖິງມັກຄະປັນຍາແລະຜົລປັນຍາໃນປັດຈຸບັນນີ້ແລ້ວຢູ່ເປັນສຸກ”. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງປາຣົບພວກປະຣິພາຊົກ ສະແດງຜົນແຫ່ງພຣະໂອວາດແລະຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະອົງ ດ້ວຍການຍອດຍອດດ້ວຍພຣະອໍຣະຫັດຕະຜົນ ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ແລ.


79. Yathā taṃ mārenāti yathā mārena pariyuṭṭhitacittā nisīdanti evameva tuṇhībhūtā…pe… appaṭibhānā nisinnā.

໗໙. ບົດວ່າ Yathā taṃ mārena ຄວາມວ່າ ພວກເຂົານັ່ງຢູ່ເໝືອນຄົນທີ່ມີຈິດຖືກພະຍາມານຄອບງຳແລ້ວ, ເປັນຜູ້ມິດງຽບ... ລະເຖິງ... ບໍ່ມີປະຕິພານ ນັ່ງຢູ່ແລ້ວຢ່າງນັ້ນເອງ.


Māro kira satthā ativiya gajjanto buddhabalaṃ dīpetvā imesaṃ paribbājakānaṃ dhammaṃ deseti, kadāci dhammābhisamayo bhaveyya, handāhaṃ pariyuṭṭhāmīti so tesaṃ cittāni pariyuṭṭhāsi. Appahīnavipallāsānañhi cittaṃ mārassa yathākāmakaraṇīyaṃ hoti. Tepi mārena pariyuṭṭhitacittā thaddhaṅgapaccaṅgā viya tuṇhī appaṭibhānā nisīdiṃsu. Atha satthā ime paribbājakā ativiya niravā hutvā nisinnā, kiṃ nu khoti āvajjanto mārena pariyuṭṭhitabhāvaṃ aññāsi. Sace pana tesaṃ maggaphaluppattihetu bhaveyya, māraṃ paṭibāhitvāpi bhagavā dhammaṃ deseyya, so pana tesaṃ natthi. ‘‘Sabbepi me tucchapurisā’’ti aññāsi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavato etadahosi sabbepi me moghapurisā’’tiādi.

ໄດ້ຍິນວ່າ ພະຍາມານຄິດວ່າ “ພຣະສາສດາຊົງບັນລືສີຫະນາດຢ່າງຍິ່ງ ສະແດງພຸດທະອານຸພາບ ແລ້ວຊົງສະແດງທັມແກ່ພວກປະຣິພາຊົກເຫຼົ່ານີ້, ບາງທີການບັນລຸທັມອາດມີແກ່ພວກປະຣິພາຊົກເຫຼົ່ານີ້, ເອົາເຖີດ ເຮົາຈັກຄອບງຳຈິດຂອງພວກເຂົາ” ດັ່ງນີ້ ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ຄອບງຳຈິດຂອງພວກເຂົາ. ດ້ວຍວ່າ ຈິດຂອງສັດທັງຫຼາຍທີ່ຍັງບໍ່ທັນລະວິປັລລາດໄດ້ ຍ່ອມເປັນໄປຕາມຄວາມປາດຖະໜາຂອງພະຍາມານ. ພວກປະຣິພາຊົກເຫຼົ່ານັ້ນກໍມີຈິດຖືກພະຍາມານຄອບງຳແລ້ວ ເປັນເໝືອນຜູ້ມີອະໄວຍະວະໃຫຍ່ນ້ອຍຖືກຜູກມັດໄວ້ ພາກັນມິດງຽບ ບໍ່ມີປະຕິພານ ນັ່ງຢູ່ແລ້ວ. ລຳດັບນັ້ນ ພຣະສາສດາຊົງດຳຣິວ່າ “ພວກປະຣິພາຊົກເຫຼົ່ານີ້ນັ່ງມິດງຽບຢ່າງຍິ່ງ ບໍ່ມີສຽງເລີຍ, ເພາະເຫດໃດໜໍ” ເມື່ອຊົງພິຈາຣະນາຢູ່ ກໍຊົງຊາບພາວະທີ່ພວກເຂົາຖືກພະຍາມານຄອບງຳແລ້ວ. ຖ້າຫາກວ່າເຫດແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງມັກແລະຜົນມີແກ່ພວກເຂົາ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າກໍຈັກຊົງຫ້າມພະຍາມານແລ້ວສະແດງທັມ, ແຕ່ເຫດນັ້ນບໍ່ມີແກ່ພວກເຂົາ. ພຣະອົງຊົງຊາບວ່າ “ພວກເຂົາທັງໝົດເປັນຄົນເປົ່າປະໂຫຍດສຳລັບເຮົາ”. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “atha kho bhagavato etadahosi sabbepi me moghapurisā” ເປັນຕົ້ນ.


Tattha phuṭṭhā pāpimatāti pāpimatā mārena phuṭṭhā. Yatra hi nāmāti yesu nāma. Aññāṇatthampīti jānanatthampi. Kiṃ karissati sattāhoti samaṇena gotamena paricchinnasattāho amhākaṃ kiṃ karissati. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘samaṇena gotamena ‘sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati sattāha’nti vuttaṃ, so sattāho amhākaṃ kiṃ apphāsukaṃ karissati. [Pg.28] Handa mayaṃ sattāhabbhantare etaṃ dhammaṃ sacchikātuṃ sakkā, na sakkāti aññāṇatthampi brahmacariyaṃ carissāmā’’ti. Atha vā jānāma tāvassa dhammanti ekadivase ekavāraṃ aññāṇatthampi etesaṃ cittaṃ nuppannaṃ, sattāho pana etesaṃ kusītānaṃ kiṃ karissati, kiṃ sakkhissanti te sattāhaṃ pūretunti ayamettha adhippāyo. Sīhanādanti paravādabhindanaṃ sakavādasamussāpanañca abhītanādaṃ naditvā. Paccupaṭṭhāsīti patiṭṭhito. Tāvadevāti tasmiññeva khaṇe. Rājagahaṃ pāvisīti rājagahameva paviṭṭho. Tesaṃ pana paribbājakānaṃ kiñcāpi idaṃ suttantaṃ sutvā viseso na nibbatto, āyatiṃ pana nesaṃ vāsanāya paccayo bhavissatīti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ phuṭṭhā pāpimatā ຄວາມວ່າ ຖືກພະຍາມານຜູ້ມີບາບຄອບງຳແລ້ວ. ບົດວ່າ Yatra hi nāma ຄວາມວ່າ ໃນພວກໃດ. ບົດວ່າ Aññāṇatthampi ຄວາມວ່າ ແມ່ນເພື່ອຈະຮູ້. ບົດວ່າ Kiṃ karissati sattāho ຄວາມວ່າ ເວລາ ໗ ວັນທີ່ພຣະສະມະນະໂຄດົມກຳນົດໄວ້ ຈັກເຮັດຫຍັງໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ. ມີອະທິບາຍວ່າ “ພຣະສະມະນະໂຄດົມກ່າວວ່າ 'ຈັກເຮັດໃຫ້ແຈ້ງດ້ວຍປັນຍາອັນຍິ່ງເອງ ແລ້ວເຂົ້າເຖິງຢູ່ຕະຫຼອດ ໗ ວັນ', ເວລາ ໗ ວັນນັ້ນຈັກເຮັດຄວາມບໍ່ສະບາຍຫຍັງໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ. ເອົາເຖີດ ພວກເຮົາຈັກປະພຶດພຣົມມະຈັນ ເພື່ອຈະຮູ້ວ່າ ໃນລະຫວ່າງ ໗ ວັນນີ້ ພວກເຮົາສາມາດຈະເຮັດໃຫ້ແຈ້ງທັມນັ້ນໄດ້ ຫຼືບໍ່ສາມາດ” ດັ່ງນີ້. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄວາມຄິດແມ່ນແຕ່ຄັ້ງດຽວໃນວັນໜຶ່ງວ່າ “ພວກເຮົາຈັກຮູ້ທັມຂອງພຣະອົງ” ກໍບໍ່ເຄີຍເກີດມີແກ່ພວກປະຣິພາຊົກເຫຼົ່ານັ້ນເລີຍ, ກໍເວລາ ໗ ວັນຈັກເຮັດຫຍັງໃຫ້ແກ່ພວກຄົນກຽດຄ້ານເຫຼົ່ານີ້ໄດ້, ພວກເຂົາຈັກສາມາດບຳເພັນພຣົມມະຈັນໃຫ້ບໍລິບູນຕະຫຼອດ ໗ ວັນໄດ້ແນວໃດ, ນີ້ຄືອັດທະຍາໄສໃນບົດນີ້. ບົດວ່າ Sīhanādaṃ ຄວາມວ່າ ຊົງບັນລືສີຫະນາດອັນບໍ່ສະດຸ້ງກົວ ເຊິ່ງເປັນການທຳລາຍວາທະຂອງຄົນອື່ນ ແລະຍົກຍ້ອງວາທະຂອງພຣະອົງເອງ. ບົດວ່າ Paccupaṭṭhāsi ຄວາມວ່າ ຕັ້ງຢູ່ແລ້ວ. ບົດວ່າ Tāvadeva ຄວາມວ່າ ໃນຂະນະນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ Rājagahaṃ pāvisi ຄວາມວ່າ ໄດ້ສະເດັດເຂົ້າສູ່ກຸງຣາຊະຄຶກນັ້ນເອງ. ກໍແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່າ ຄຸນວິເສດຈະບໍ່ເກີດມີແກ່ພວກປະຣິພາຊົກເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະໄດ້ຟັງພຣະສູດນີ້ກໍຕາມ, ແຕ່ພຣະສູດນີ້ກໍຈັກເປັນປັດໄຈເພື່ອເປັນວາສະໜາແກ່ພວກເຂົາໃນອະນາຄົດ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນງ່າຍທັງນັ້ນແລ.


Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

ໃນສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ ອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍ


Udumbarikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

Consisting of the commentary on the Udumbarika Sutta, the explanation is finished.


3. Cakkavattisuttavaṇṇanā

໓. ການອະທິບາຍຈັກກະວັດຕິສູດ.


Attadīpasaraṇatāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍຄວາມມີຕົນເປັນເກາະມີຕົນເປັນທີ່ພຶ່ງ.


80. Evaṃ [Pg.29] me sutanti cakkavattisuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – mātulāyanti evaṃnāmake nagare. Taṃ nagaraṃ gocaragāmaṃ katvā avidūre vanasaṇḍe viharati. ‘‘Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesī’’ti ettha ayamanupubbikathā –

໘໐. ພຣະສູດທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄຳວ່າ Evaṃ me sutanti ນັ້ນ ຄື ຈັກກະວັດຕິສູດ. ໃນພຣະສູດນັ້ນ ມີການອະທິບາຍບົດທີ່ຍັງບໍ່ຕື້ນງ່າຍດັ່ງນີ້: ບົດວ່າ mātulāya ຄວາມວ່າ ໃນເມືອງທີ່ມີຊື່ຢ່າງນີ້. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງເຮັດເມືອງນັ້ນໃຫ້ເປັນໂຄຈະຣະຄາມ ແລ້ວຊົງປະທັບຢູ່ທີ່ປ່າໄມ້ໃນທີ່ບໍ່ໄກ. ໃນຄຳວ່າ “Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi” ນີ້ ມີເລື່ອງລາວຕາມລຳດັບດັ່ງນີ້:


Bhagavā kira imassa suttassa samuṭṭhānasamaye paccūsakāle mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento imāya anāgatavaṃsadīpikāya suttantakathāya mātulanagaravāsīnaṃ caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayaṃ disvā pātova vīsatibhikkhusahassaparivāro mātulanagaraṃ sampatto. Mātulanagaravāsino khattiyā ‘‘bhagavā āgato’’ti sutvā paccuggamma dasabalaṃ nimantetvā mahāsakkārena nagaraṃ pavesetvā nisajjaṭṭhānaṃ saṃvidhāya bhagavantaṃ mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adaṃsu. Bhagavā bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā cintesi – ‘‘sacāhaṃ imasmiṃ ṭhāne imesaṃ manussānaṃ dhammaṃ desessāmi, ayaṃ padeso sambādho, manussānaṃ ṭhātuṃ vā nisīdituṃ vā okāso na bhavissati, mahatā kho pana samāgamena bhavitabba’’nti.

ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນສະໄໝເປັນທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນແຫ່ງພຣະສູດນີ້ ໃນເວລາໃກ້ຮຸ່ງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າສະເດັດອອກຈາກມະຫາກະລຸນາສະມາບັດ ຊົງກວດເບິ່ງໂລກ ຊົງເຫັນການບັນລຸທຳຂອງສັດທັງຫຼາຍແປດໝື່ນສີ່ພັນຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງມາຕຸລາ ດ້ວຍພຣະສູດເທດສະໜານີ້ອັນສະແດງເຖິງອະນາຄົດຕະວົງ ຈຶ່ງສະເດັດເຖິງເມືອງມາຕຸລາແຕ່ເຊົ້າຕຣູ່ ມີພຣະພິກຂຸສອງໝື່ນຮູບເປັນບໍລິວານ. ກະສັດທັງຫຼາຍຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງມາຕຸລາ ໄດ້ຍິນວ່າ 'ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າສະເດັດມາແລ້ວ' ຈຶ່ງສະເດັດອອກໄປຕ້ອນຮັບ ນິມົນພຣະທົດສະພົນ ໃຫ້ສະເດັດເຂົ້າສູ່ພຣະນະຄອນດ້ວຍສັກກາລະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຈັດແຈງສະຖານທີ່ປະທັບນັ່ງ ໃຫ້ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າປະທັບນັ່ງເໜືອພຣະລາຊະບັນລັງອັນມີຄ່າຫຼາຍ ແລ້ວໄດ້ຖວາຍມະຫາທານແກ່ພຣະພິກຂຸສົງມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງເຮັດພັດຕະກິດເສັດແລ້ວ ຊົງດຳຣິວ່າ 'ຖ້າເຮົາຈະສະແດງທຳແກ່ມະນຸດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ໃນສະຖານທີ່ນີ້ ສະຖານທີ່ນີ້ຄັບແຄບ ໂອກາດທີ່ຈະຢືນຫຼືນັ່ງຂອງມະນຸດທັງຫຼາຍຈະບໍ່ມີ ການປະຊຸມໃຫຍ່ຄວນຈະມີຂຶ້ນ'.


Atha rājakulānaṃ bhattānumodanaṃ akatvāva pattaṃ gahetvā nagarato nikkhami. Manussā cintayiṃsu – ‘‘satthā amhākaṃ anumodanampi akatvā gacchati, addhā bhattaggaṃ amanāpaṃ ahosi, buddhānaṃ nāma na sakkā cittaṃ gahetuṃ, buddhehi saddhiṃ vissāsakaraṇaṃ nāma samussitaphaṇaṃ āsīvisaṃ gīvāya gahaṇasadisaṃ hoti; etha bho, tathāgataṃ khamāpessāmā’’ti. Sakalanagaravāsino bhagavatā saheva nikkhantā. Bhagavā gacchantova magadhakkhette ṭhitaṃ sākhāviṭapasampannaṃ sandacchāyaṃ karīsamattabhūmipatthaṭaṃ ekaṃ mātularukkhaṃ disvā imasmiṃ rukkhamūle nisīditvā dhamme desiyamāne ‘‘mahājanassa ṭhānanisajjanokāso bhavissatī’’ti. Nivattitvā [Pg.30] maggā okkamma rukkhamūlaṃ upasaṅkamitvā dhammabhaṇḍāgārikaṃ ānandattheraṃ olokesi. Thero olokitasaññāya eva ‘‘satthā nisīditukāmo’’ti ñatvā sugatamahācīvaraṃ paññapetvā adāsi. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Athassa purato manussā nisīdiṃsu. Ubhosu passesu pacchato ca bhikkhusaṅgho, ākāse devatā aṭṭhaṃsu, evaṃ mahāparisamajjhagato tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi.

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າບໍ່ຊົງເຮັດພັດຕານຸໂມທະນາແກ່ລາຊະຕະກູນທັງຫຼາຍເລີຍ ຊົງຖືບາດແລ້ວສະເດັດອອກຈາກພຣະນະຄອນ. ພວກມະນຸດຄິດກັນວ່າ 'ພຣະສາດສະດາສະເດັດໄປໂດຍບໍ່ຊົງເຮັດແມ່ນແຕ່ການອະນຸໂມທະນາແກ່ພວກເຮົາ ແນ່ນອນວ່າ ໂຮງສັນຄົງບໍ່ເປັນທີ່ພໍພຣະໄທ ຂຶ້ນຊື່ວ່າພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ໃຜໆ ກໍບໍ່ອາດຢັ່ງຮູ້ພຣະໄທໄດ້ ການເຮັດຄວາມສະໜິດສະໜົມກັບພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ປຽບເໝືອນການຈັບງູພິດທີ່ແຜ່ພັງພານໄວ້ທີ່ຄໍ ມາເຖີດທ່ານທັງຫຼາຍ ພວກເຮົາຈົ່ງໄປຂໍຂະມາພຣະຕຖາຄົດກັນເຖີດ'. ຊາວເມືອງທັງໝົດຈຶ່ງໄດ້ອອກໄປພ້ອມກັບພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເມື່ອສະເດັດໄປຢູ່ ຊົງເຫັນຕົ້ນມາຕຸລາຕົ້ນໜຶ່ງ ອັນຕັ້ງຢູ່ໃນເຂດແດນມະຄົດ ອັນສົມບູນດ້ວຍກິ່ງກ້ານສາຂາ ມີຮົ່ມເຢັນ ແຜ່ປົກຄຸມພື້ນດິນກວ້າງປະມານໜຶ່ງກະລີສະ ຊົງດຳຣິວ່າ 'ເມື່ອນັ່ງສະແດງທຳຢູ່ທີ່ໂຄນຕົ້ນໄມ້ນີ້ ໂອກາດໃນການຢືນແລະນັ່ງຂອງມະຫາຊົນຈັກມີ' ຈຶ່ງຊົງຫຼີກອອກຈາກທາງ ສະເດັດເຂົ້າໄປຫາໂຄນຕົ້ນໄມ້ ແລ້ວຊົງແລເບິ່ງພຣະອານົນເຖຣະ ຜູ້ເປັນທຳມະພັນດາຄາຣິກ. ພຣະເຖຣະຮູ້ສັນຍານແຫ່ງການແລເບິ່ງນັ້ນວ່າ 'ພຣະສາດສະດາຊົງປະສົງຈະປະທັບນັ່ງ' ຈຶ່ງໄດ້ປູລາດສັງຄາຕິຖວາຍ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າປະທັບນັ່ງເໜືອອາສະນະທີ່ປູລາດໄວ້ແລ້ວ. ຄັ້ງນັ້ນ ພວກມະນຸດໄດ້ນັ່ງຢູ່ຕໍ່ໜ້າຂອງພຣະອົງ ພຣະພິກຂຸສົງນັ່ງຢູ່ທັງສອງຂ້າງແລະທາງເບື້ອງຫຼັງ ສ່ວນເທວະດາທັງຫຼາຍຢືນຢູ່ໃນອາກາດ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຜູ້ສະເດັດເຂົ້າໄປສູ່ທ່າມກາງມະຫາບໍລິສັດຢ່າງນີ້ ຈຶ່ງໄດ້ຕຣັດຮຽກພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍໃນທີ່ນັ້ນແລ້ວ.


Te bhikkhūti tatra upaviṭṭhā dhammappaṭiggāhakā bhikkhū. Attadīpāti attānaṃ dīpaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gatiṃ parāyaṇaṃ patiṭṭhaṃ katvā viharathāti attho. Attasaraṇāti idaṃ tasseva vevacanaṃ. Anaññasaraṇāti idaṃ aññasaraṇapaṭikkhepavacanaṃ. Na hi añño aññassa saraṇaṃ hoti, aññassa vāyāmena aññassa asujjhanato. Vuttampi cetaṃ ‘‘attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā’’ti (dha. pa. 160). Tenāha ‘‘anaññasaraṇā’’ti. Ko panettha attā nāma, lokiyalokuttaro dhammo. Tenāha – ‘‘dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā’’ti. ‘‘Kāye kāyānupassī’’tiādīni mahāsatipaṭṭhāne vitthāritāni.

ຄຳວ່າ 'Te bhikkhū' ໄດ້ແກ່ ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜū້ນັ່ງຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ ເປັນຜູ້ຮັບຟັງພຣະທຳ. ຄຳວ່າ 'Attadīpā' ມີອະທິບາຍວ່າ ຈົ່ງເຮັດຕົນໃຫ້ເປັນເກາະ ເປັນທີ່ຕ້ານທານ ເປັນທີ່ຫຼີກໄພ ເປັນທີ່ໄປໃນເບື້ອງໜ້າ ເປັນທີ່ພຶ່ງ ແລະເປັນທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ ແລ້ວຢູ່ເຖີດ. ຄຳວ່າ 'Attasaraṇā' ນີ້ ເປັນຄຳໄວພົດຂອງຄຳວ່າ 'Attadīpā' ນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'Anaññasaraṇā' ນີ້ ເປັນຄຳກ່າວປະຕິເສດທີ່ພຶ່ງອື່ນ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນອື່ນຈະເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງບຸກຄົນອື່ນບໍ່ໄດ້ ເພາະຄວາມບໍລິສຸດຂອງບຸກຄົນອື່ນ ບໍ່ອາດມີໄດ້ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມຂອງບຸກຄົນອື່ນ. ສົມດັ່ງຄຳທີ່ຕຣັດໄວ້ວ່າ 'ຕົນແລເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງຕົນ ບຸກຄົນອື່ນໃຜເລົ່າຈັກເປັນທີ່ພຶ່ງໄດ້' (ຂຸ. ທັມ. 160). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'anaññasaraṇā'. ກໍຄຳວ່າ 'ຕົນ' (ອັດຕະ) ໃນທີ່ນີ້ ໄດ້ແກ່ຫຍັງ? ໄດ້ແກ່ ໂລກິຍະທຳແລະໂລກຸດຕະຣະທຳ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā'. ຄຳວ່າ 'Kāye kāyānupassī' ເປັນຕົ້ນ ຊົງຂະຫຍາຍຄວາມໄວ້ແລ້ວໃນມະຫາສະຕິປັດຖານສູດ.


Gocareti carituṃ yuttaṭṭhāne. Saketi attano santake. Pettike visayeti pitito āgatavisaye. Caratanti carantānaṃ. ‘‘Caranta’’ntipi pāṭho, ayamevattho. Na lacchatīti na labhissati na passissati. Māroti devaputtamāropi, maccumāropi, kilesamāropi. Otāranti randhaṃ chiddaṃ vivaraṃ. Ayaṃ panattho leḍḍuṭṭhānato nikkhamma toraṇe nisīditvā bālātapaṃ tapantaṃ lāpaṃ sakuṇaṃ gahetvā. Pakkhandasenasakuṇavatthunā dīpetabbo. Vuttañhetaṃ –

ຄຳວ່າ 'Gocare' ໄດ້ແກ່ ໃນສະຖານທີ່ອັນຄວນທ່ຽວໄປ. ຄຳວ່າ 'Sake' ໄດ້ແກ່ ອັນເປັນຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ 'Pettike visaye' ໄດ້ແກ່ ໃນວິໄສອັນສືບທອດມາແຕ່ບິດາ. ຄຳວ່າ 'Carataṃ' ໄດ້ແກ່ ຂອງຜູ້ທ່ຽວໄປຢູ່. ມີບົດບາລີວ່າ 'Carantaṃ' ກໍມີ, ແຕ່ກໍມີເນື້ອຄວາມດຽວກັນນີ້ແລ. ຄຳວ່າ 'Na lacchati' ໄດ້ແກ່ ຈັກບໍ່ໄດ້ ຈັກບໍ່ເຫັນ. ຄຳວ່າ 'Māro' ໄດ້ແກ່ ເທວະປຸດຕະມານກໍດີ, ມັດຈຸມານກໍດີ, ກິເລສມານກໍດີ. ຄຳວ່າ 'Otāraṃ' ໄດ້ແກ່ ຊ່ອງ, ຮູ, ຫຼືທາງເປີດ. ກໍເນື້ອຄວາມນີ້ ຄວນອະທິບາຍດ້ວຍເລື່ອງນົກໄສ້ທີ່ອອກຈາກບ່ອນກ້ອນດິນໄຖ ແລ້ວໄປນັ່ງຜີງແດດອ່ອນໆ ຢູ່ທີ່ຊຸ້ມປະຕູ ແລ້ວຖືກຈັບຕົວໄປ. ຄວນສະແດງໃຫ້ຈະແຈ້ງດ້ວຍເລື່ອງນົກແຫຼວທີ່ໂຜລົງມາຈັບນົກ. ສົມດັ່ງຄຳທີ່ຕຣັດໄວ້ວ່າ:


‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakuṇagghi lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā aggahesi. Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo sakuṇagghiyā hariyamāno evaṃ paridevasi ‘mayamevamha alakkhikā, mayaṃ appapuññā, ye mayaṃ agocare carimha paravisaye, sacejja mayaṃ gocare careyyāma sake pettike visaye, na myāyaṃ sakuṇagghi alaṃ abhavissa yadidaṃ yuddhāyā’ti. Ko pana te lāpa gocaro sako pettiko visayoti? Yadidaṃ [Pg.31] naṅgalakaṭṭhakaraṇaṃ leḍḍuṭṭhānanti. Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā lāpaṃ sakuṇaṃ pamuñci gaccha kho tvaṃ lāpa, tatrapi gantvā na mokkhasīti.

'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເລື່ອງເຄີຍມີມາແລ້ວ ນົກແຫຼວຕົວໜຶ່ງໄດ້ໂຜລົງຈັບນົກໄສ້ຕົວໜຶ່ງໂດຍພັນຕູ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ຄັ້ງນັ້ນ ນົກໄສ້ເມື່ອຖືກນົກແຫຼວນຳຕົວໄປ ໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮຢ່າງນີ້ວ່າ "ພວກເຮົາເປັນຜູ້ໂຊກຮ້າຍ ມີບຸນນ້ອຍເຫຼືອເກີນ ທີ່ທ່ຽວໄປໃນອະໂຄຈອນ ອັນເປັນວິໄສຂອງຜູ້ນັ້ນ, ຖ້າຫາກວ່າໃນມື້ນີ້ ພວກເຮົາທ່ຽວໄປໃນໂຄຈອນ ອັນເປັນວິໄສແຫ່ງບິດາຂອງຕົນ, นົກແຫຼວຕົວນີ້ກໍຄົງບໍ່ອາດຈະສູ້ຮົບກັບພວກເຮົາໄດ້ເລີຍ". ນົກແຫຼວຈຶ່ງຖາມວ່າ "ດູກ່ອນນົກໄສ້! ກໍໂຄຈອນອັນເປັນວິໄສແຫ່ງບິດາຂອງເຈົ້າຄືແນວໃດ?" ນົກໄສ້ຕອບວ່າ "ຄື ບ່ອນດິນໄຖອັນເຕັມໄປດ້ວຍກ້ອນດິນນີ້ແລ". ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ຄັ້ງນັ້ນ ນົກແຫຼວຜູ້ທະນົງໃນກຳລັງຂອງຕົນ ຜູ້ເຊື່ອໝັ້ນໃນກຳລັງຂອງຕົນ ຈຶ່ງປ່ອຍນົກໄສ້ໄປ ພ້ອມທັງກ່າວວ່າ "ດູກ່ອນນົກໄສ້! ເຈົ້າຈົ່ງໄປເຖີດ ເຖິງແມ່ນເຈົ້າຈະໄປໃນທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າກໍຈັກບໍ່ພົ້ນມືເຮົາໄປໄດ້"'.


Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo naṅgalakaṭṭhakaraṇaṃ leḍḍuṭṭhānaṃ gantvā mahantaṃ leḍḍuṃ abhiruhitvā sakuṇagghiṃ vadamāno aṭṭhāsi ‘‘ehi kho dāni me sakuṇagghi, ehi kho dāni me sakuṇagghī’’ti. Atha kho sā, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā ubho pakkhe sannayha lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā. Yadā kho, bhikkhave, aññāsi lāpo sakuṇo bahuāgatā kho myāyaṃ sakuṇagghīti, atha kho tasseva leḍḍussa antaraṃ paccupādi. Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi tattheva uraṃ paccatāḷesi. Evañhi taṃ, bhikkhave, hoti yo agocare carati paravisaye.

'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ຄັ້ງນັ້ນ ນົກໄສ້ໄດ້ໄປຍັງບ່ອນດິນໄຖອັນເຕັມໄປດ້ວຍກ້ອນດິນ ຂຶ້ນໄປເທິງກ້ອນດິນກ້ອນໃຫຍ່ ແລ້ວຢືນທ້າທາຍນົກແຫຼວວ່າ "ehi kho dāni me sakuṇagghi, ehi kho dāni me sakuṇagghī" (ບັດນີ້ ເຈົ້າຈົ່ງມາເຖີດນົກແຫຼວ, ບັດນີ້ ເຈົ້າຈົ່ງມາເຖີດນົກແຫຼວ). ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ຄັ້ງນັ້ນ ນົກແຫຼວຕົວນັ້ນ ຜູ້ທະນົງໃນກຳລັງຂອງຕົນ ຜູ້ເຊື່ອໝັ້ນໃນກຳລັງຂອງຕົນ ຈຶ່ງຫຸບປີກທັງສອງຂ້າງ ແລ້ວໂຜລົງຈັບນົກໄສ້ໂດຍພັນຕູ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເມື່ອໃດ ນົກໄສ້ຮູ້ວ່າ "ນົກແຫຼວຕົວນີ້ບິນມາໃກ້ຫຼາຍແລ້ວ" ຄັ້ງນັ້ນ ມັນກໍມຸດເຂົ້າໄປໃນລະຫວ່າງກ້ອນດິນນັ້ນເອງ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ຄັ້ງນັ້ນ ນົກແຫຼວຈຶ່ງເອົາເອິກກະແທກໃສ່ກ້ອນດິນນັ້ນເອງ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເລື່ອງນີ້ຍ່ອມເປັນຢ່າງນີ້ແລ ແກ່ຜູ້ທີ່ທ່ຽວໄປໃນອະໂຄຈອນ ອັນເປັນວິໄສຂອງຜູ້ນັ້ນ'.


Tasmātiha, bhikkhave, mā agocare carittha paravisaye, agocare, bhikkhave, carataṃ paravisaye lacchati māro otāraṃ, lacchati māro ārammaṇaṃ. Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo, yadidaṃ pañca kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, ghānaviññeyyā gandhā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ayaṃ, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo.

'ເພາະເຫດນັ້ນແລ ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ພວກເຈົ້າຢ่าທ່ຽວໄປໃນອະໂຄຈອນ ອັນເປັນວິໄສຂອງຜູ້ນັ້ນເລີຍ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເມື່ອພວກເຈົ້າທ່ຽວໄປໃນອະໂຄຈອນ ອັນເປັນວິໄສຂອງຜູ້ນັ້ນ ມານຈັກໄດ້ຊ່ອງທາງ ມານຈັກໄດ້ອາລົມ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ກໍອະໂຄຈອນອັນເປັນວິໄສຂອງຜູ້ນັ້ນ ຂອງພິກຂຸ ຄືແນວໃດ? ຄື ກາມະຄຸນ 5 ປະການ. 5 ປະການ ຄືແນວໃດ? ຄື ຮູບທັງຫຼາຍອັນຈະພຶງຮູ້ໄດ້ດ້ວຍຈັກຂຸວິນຍານ ອັນເປັນໜ້າປາດຖະໜາ ໜ້າຮັກໃຄ່ ໜ້າພໍໃຈ ມີລັກສະນະໜ້າຮັກ ປະກອບດ້ວຍກາມ ເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມກຳໜັດ, ສຽງທັງຫຼາຍອັນຈະພຶງຮູ້ໄດ້ດ້ວຍໂສຕະວິນຍານ..., ກິ່ນທັງຫຼາຍອັນຈະພຶງຮູ້ໄດ້ດ້ວຍຄານະວິນຍານ..., ລົດທັງຫຼາຍອັນຈະພຶງຮູ້ໄດ້ດ້ວຍຊິວຫາວິນຍານ..., ໂຜດທັບພະທັງຫຼາຍອັນຈະພຶງຮູ້ໄດ້ດ້ວຍກາຍະວິນຍານ ອັນເປັນໜ້າປາດຖະໜາ ໜ້າຮັກໃຄ່ ໜ້າພໍໃຈ ມີລັກສະນະໜ້າຮັກ ປະກອບດ້ວຍກາມ ເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມກຳໜັດ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ນີ້ແລ ຄືອະໂຄຈອນອັນເປັນວິໄສຂອງຜູ້ນັ້ນ ຂອງພິກຂຸ'.


Gocare, bhikkhave, caratha…pe… na lacchati māro ārammaṇaṃ. Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo, yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – ayaṃ, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayoti (saṃ. ni. 5.371).

'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ພວກເຈົ້າຈົ່ງທ່ຽວໄປໃນໂຄຈອນ... ມານຈັກບໍ່ໄດ້ອາລົມ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ກໍໂຄຈອນອັນເປັນວິໄສແຫ່ງບິດາຂອງຕົນ ຂອງພິກຂຸ ຄືແນວໃດ? ຄື ສະຕິປັດຖານ 4 ປະການ. 4 ປະການ ຄືແນວໃດ? ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ພິກຂຸໃນທຳມະວິນັຍນີ້ ຍ່ອມພิຈາລະນາເຫັນກາຍໃນກາຍຢູ່ ມີຄວາມພຽນເຄື່ອງເຜົາກິເລດ ມີສຳປະຊັນຍະ ມີສະຕິ ກຳຈັດອະພິຊຊາແລະໂທມະນັດໃນໂລກເສຍໄດ້; ຍ່ອມພิຈາລະນາເຫັນເວທະນາໃນເວທະນາທັງຫຼາຍຢູ່ ມີຄວາມພຽນເຄື່ອງເຜົາກິເລດ ມີສຳປະຊັນຍະ ມີສະຕິ ກຳຈັດອະພິຊຊາແລະໂທມະນັດໃນໂລກເສຍໄດ້; ຍ່ອມພิຈາລະນາເຫັນຈິດໃນຈິດຢູ່ ມີຄວາມພຽນເຄື່ອງເຜົາກິເລດ ມີສຳປະຊັນຍະ ມີສະຕິ ກຳຈັດອະພິຊຊາແລະໂທມະນັດໃນໂລກເສຍໄດ້; ຍ່ອມພิຈາລະນາເຫັນທຳໃນທຳທັງຫຼາຍຢູ່ ມີຄວາມພຽນເຄື່ອງເຜົາກິເລດ ມີສຳປະຊັນຍະ ມີສະຕິ ກຳຈັດອະພິຊຊາແລະໂທມະນັດໃນໂລກເສຍໄດ້ - ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ນີ້ແລ ຄືໂຄຈອນອັນເປັນວິໄສແຫ່ງບິດາຂອງຕົນ ຂອງພິກຂຸ'.


Kusalānanti anavajjalakkhaṇānaṃ. Samādānahetūti samādāya vattanahetu. Evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatīti evaṃ idaṃ lokiyalokuttaraṃ puññaphalaṃ vaḍḍhati, puññaphalanti ca uparūpari puññampi puññavipākopi veditabbo.

ຄຳວ່າ 'Kusalānaṃ' ໄດ້ແກ່ ອັນມີລັກສະນະບໍ່ມີໂທດ. ຄຳວ່າ 'Samādānahetu' ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດແຫ່ງການສະມາທານປະຕິບັດ. ຄຳວ່າ 'Evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhati' ໄດ້ແກ່ ຜົນບຸນທັງທີ່ເປັນໂລກິຍະແລະໂລກຸດຕະຣະນີ້ ຍ່ອມຈະເລີນຂຶ້ນຢ່າງນີ້. ແລະດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຜົນບຸນ' ນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ໝາຍເຖິງບຸນໃນເບື້ອງບົນຂຶ້ນໄປ ແລະວິບາກແຫ່ງບຸນນັ້ນດ້ວຍ.


Daḷhanemicakkavattirājakathāvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງພຣະເຈົ້າທັນຫະເນມິຈັກກະພັດ


81. Tattha [Pg.32] duvidhaṃ kusalaṃ vaṭṭagāmī ca vivaṭṭagāmī ca. Tattha vaṭṭagāmikusalaṃ nāma mātāpitūnaṃ puttadhītāsu puttadhītānañca mātāpitūsu sinehavasena mudumaddavacittaṃ. Vivaṭṭagāmikusalaṃ nāma ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’tiādibhedā sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā. Tesu vaṭṭagāmipuññassa pariyosānaṃ manussaloke cakkavattisirīvibhavo. Vivaṭṭagāmikusalassa maggaphalanibbānasampatti. Tattha vivaṭṭagāmikusalassa vipākaṃ suttapariyosāne dassessati.

໘໑. ໃນກຸສົນນັ້ນ ກຸສົນມີ 2 ປະການ ຄື ວັດຕະຄາມີກຸສົນ ແລະ ວິວັດຕະຄາມີກຸສົນ. ໃນກຸສົນ 2 ປະການນັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ 'ວັດຕະຄາມີກຸສົນ' ໄດ້ແກ່ ຈິດອັນອ່ອນໂຍນແລະສຸພາບ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຮັກຂອງມານດາບິດາໃນບຸດທິດາ ແລະຂອງບຸດທິດາໃນມານດາບິດາ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ວິວັດຕະຄາມີກຸສົນ' ໄດ້ແກ່ ໂພທິປັກຂິຍະທຳ 37 ປະການ ມີປະເພດເປັນຕົ້ນວ່າ 'ສະຕິປັດຖານ 4'. ໃນກຸສົນທັງສອງນັ້ນ ທີ່ສຸດແຫ່ງວັດຕະຄາມີບຸນ ຄື ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍສິຣິສົມບັດແຫ່ງພຣະເຈົ້າຈັກກະພັດໃນມະນຸດໂລກ. ທີ່ສຸດແຫ່ງວິວັດຕະຄາມີກຸສົນ ຄື ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍມັກ ຜົນ ແລະພຣະນິພານ. ໃນກຸສົນທັງສອງນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈັກຊົງສະແດງວິບາກແຫ່ງວິວັດຕະຄາມີກຸສົນໃນຕອນທ້າຍແຫ່ງພຣະສູດ.


Idha pana vaṭṭagāmikusalassa vipākadassanatthaṃ, bhikkhave, yadā puttadhītaro mātāpitūnaṃ ovāde na aṭṭhaṃsu, tadā āyunāpi vaṇṇenāpi issariyenāpi parihāyiṃsu. Yadā pana aṭṭhaṃsu, tadā vaḍḍhiṃsūti vatvā vaṭṭagāmikusalānusandhivasena ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave’’ti desanaṃ ārabhi. Tattha cakkavattītiādīni mahāpadāne (dī. ni. aṭṭha. 2.33) vitthāritāneva.

ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ເພື່ອສະແດງວິບາກແຫ່ງວັດຕະຄາມີກຸສົນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ໃນການໃດ ພວກບຸດທິດາບໍ່ຕັ້ງຢູ່ໃນໂອວາດຂອງມານດาບິດາ ໃນການນັ້ນ ພວກເຂົາຍ່ອມເສື່ອມຖອຍຈາກອາຍຸແດ່ ວັນນະແດ່ ອິດສະຣິຍະຍົດແດ່. ແຕ່ໃນການໃດ ພວກເຂົາຕັ້ງຢູ່ໃນໂອວາດ ໃນການນັ້ນ ພວກເຂົາຍ່ອມຈະເລີນຂຶ້ນ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງປາຣົບພຣະທຳມະເທດສະໜາວ່າ 'Bhūtapubbaṃ, bhikkhave' ເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງວັດຕະຄາມີກຸສົນ. ໃນພຣະເທດສະໜານັ້ນ ຄຳວ່າ 'Cakkavatti' ເປັນຕົ້ນ ຊົງຂະຫຍາຍຄວາມໄວ້ແລ້ວໃນມະຫາປະທານສູດ.


82. Osakkitanti īsakampi avasakkitaṃ. Ṭhānā cutanti sabbaso ṭhānā apagataṃ. Taṃ kira cakkaratanaṃ antepuradvāre akkhāhataṃ viya vehāsaṃ aṭṭhāsi. Athassa ubhosu passesu dve khadiratthambhe nikhaṇitvā cakkaratanamatthake nemiabhimukhaṃ ekaṃ suttakaṃ bandhiṃsu. Adhobhāgepi nemiabhimukhaṃ ekaṃ bandhiṃsu. Tesu uparimasuttato appamattakampi ogataṃ cakkaratanaṃ osakkitaṃ nāma hoti, heṭṭhā suttassa ṭhānaṃ uparimakoṭiyā atikkantagataṃ ṭhānā cutaṃ nāma hoti, tadetaṃ atibalavadose sati evaṃ hoti. Suttamattampi ekaṅguladvaṅgulamattaṃ vā bhaṭṭhaṃ ṭhānā cutameva hoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘osakkitaṃ ṭhānā cuta’’nti.

໘໒. ຄຳວ່າ 'Osakkitanti' ໄດ້ແກ່ ຫຼຸດລົງຫຼືຖອຍໄປແມ່ນແຕ່ໜ້ອຍໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ 'Ṭhānā cutaṃ' ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອນອອກຈາກທີ່ຕັ້ງໄປໂດຍສิ້ນເຊີງ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະຈັກກະຣັດຕະນະນັ້ນ ໄດ້ລອຍຢູ່ເທິງອາກາດ ປຽບເໝືອນຕິດຢູ່ກັບເພົາທີ່ປະຕູພຣະລາຊະວັງ. ຄັ້ງນັ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ຝັງເສົາໄມ້ຕະເຄື້ອນສອງຕົ້ນໄວ້ທັງສອງຂ້າງ ແລ້ວຜູກເສັ້ນດ້າຍເສັ້ນໜຶ່ງໄວ້ທາງເບື້ອງເທິງຂອງຈັກແກ້ວ ໃຫ້ຫັນໜ້າໄປທາງກົງລໍ້. ແລະຜູກເສັ້ນດ້າຍອີກເສັ້ນໜຶ່ງໄວ້ທາງເບື້ອງລຸ່ມ ໃຫ້ຫັນໜ້າໄປທາງກົງລໍ້ເຊັ່ນກັນ. ໃນເສັ້ນດ້າຍທັງສອງນັ້ນ ຫາກຈັກແກ້ວຫຼຸດລົງມາຈາກເສັ້ນດ້າຍເບື້ອງເທິງແມ່ນແຕ່ໜ້ອຍໜຶ່ງ ກໍຊື່ວ່າ 'Osakkita' (ຖອຍໄປ). ຫາກສ່ວນປາຍເບື້ອງເທິງຂອງຈັກແກ້ວ ເຄື່ອນກາຍຕຳແໜ່ງຂອງເສັ້ນດ້າຍເບື້ອງລຸ່ມລົງໄປ ກໍຊື່ວ່າ 'Ṭhānā cuta' (ເຄື່ອນຈາກທີ່). ເຫດການນັ້ນຍ່ອມມີຂຶ້ນ ເມື່ອມີໂທດອັນຮ້າຍແຮງເກີດຂຶ້ນ. ເຖິງແມ່ນຈະເຄື່ອນໄປພຽງເທົ່າເສັ້ນດ້າຍ ຫຼືປະມານໜຶ່ງອົງຄຸລີ ຫຼືສອງອົງຄຸລີ ກໍຊື່ວ່າ ເຄື່ອນຈາກທີ່ແລ້ວທັງນັ້ນ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງໝາຍເຖິງເຫດການນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'osakkitaṃ ṭhānā cutaṃ'.


Atha me āroceyyāsīti tāta, tvaṃ ajja ādiṃ katvā divasassa tikkhattuṃ cakkaratanassa upaṭṭhānaṃ gaccha, evaṃ gacchanto yadā cakkaratanaṃ īsakampi osakkitaṃ ṭhānā cutaṃ passasi, atha mayhaṃ ācikkheyyāsi. Jīvitañhi me tava hatthe nikkhittanti. Addasāti appamatto divasassa tikkhattuṃ gantvā olokento ekadivasaṃ addasa.

ຄຳວ່າ Atha me āroceyyāsīti ມີອະທິບາຍວ່າ: 'ແນ່ລູກຮັກ, ເຈົ້າຈົ່ງເລີ່ມຕົ້ນຕັ້ງແຕ່ມື້ນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ ເຂົ້າໄປເຝົ້າຮັບໃຊ້ພຣະຈັກກະຣັດຕະນະ ມື້ລະສາມເທື່ອ. ເມື່ອເຈົ້າໄປຢູ່ຢ່າງນັ້ນ ຍາມໃດທີ່ເຈົ້າເຫັນພຣະຈັກກະຣັດຕະນະເຄື່ອນຄ້ອຍຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກຕຳແໜ່ງເດີມ ແມ້ແຕ່ໜ້ອຍໜຶ່ງ, ຍາມນັ້ນ ເຈົ້າຈົ່ງບອກແກ່ເຮົາ. ເພາະວ່າຊີວິດຂອງເຮົາໄດ້ມອບໄວ້ໃນມືຂອງເຈົ້າແລ້ວ.' ຄຳວ່າ Addasā ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ບໍ່ປະມາດ ໄປເບິ່ງມື້ລະສາມເທື່ອ ຢູ່ມາໄດ້ມື້ໜຶ່ງກໍໄດ້ເຫັນ.


83. Atha [Pg.33] kho, bhikkhaveti bhikkhave, atha rājā daḷhanemi ‘‘cakkaratanaṃ osakkita’’nti sutvā uppannabalavadomanasso ‘‘na dāni mayā ciraṃ jīvitabbaṃ bhavissati, appāvasesaṃ me āyu, na me dāni kāme paribhuñjanakālo, pabbajjākālo me idānī’’ti roditvā paridevitvā jeṭṭhaputtaṃ kumāraṃ āmantāpetvā etadavoca. Samuddapariyantanti parikkhittaekasamuddapariyantameva. Idaṃ hissa kulasantakaṃ. Cakkavāḷapariyantaṃ pana puññiddhivasena nibbattaṃ, na taṃ sakkā dātuṃ. Kulasantakaṃ pana niyyātento ‘‘samuddapariyanta’’nti āha. Kesamassunti tāpasapabbajjaṃ pabbajantāpi hi paṭhamaṃ kesamassuṃ ohārenti. Tato paṭṭhāya parūḷhakese bandhitvā vicaranti. Tena vuttaṃ – ‘‘kesamassuṃ ohāretvā’’ti.

໘໓. ຄຳວ່າ Atha kho, bhikkhave ຄວາມວ່າ: ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຣາຊາພຣະນາມວ່າ ທັນຫະເນມິ ຊົງສະດັບວ່າ 'ພຣະຈັກກະຣັດຕະນະເຄື່ອນຄ້ອຍແລ້ວ' ກໍເກີດຄວາມໂທມະນັດຢ່າງແຮງກ້າ ຈຶ່ງຊົງກັນແສງຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮວ່າ 'ບັດນີ້ ເຮົາຄົງຈະມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ບໍ່ດົນແລ້ວ, ອາຍຸຂອງເຮົາເຫຼືອໜ້ອຍແລ້ວ, ບັດນີ້ ບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ເຮົາຈະມາສະເຫວີຍກາມະຄຸນ, ແຕ່ເປັນເວລາທີ່ເຮົາຈະຕ້ອງອອກບວດແລ້ວ' ດັ່ງນີ້ ແລ້ວຈຶ່ງຮັບສັ່ງໃຫ້ເອີ້ນພຣະຣາຊະໂອຣົດອົງໃຫຍ່ມາ ແລ້ວຕັດຄຳນີ້. ຄຳວ່າ Samuddapariyantaṃ ຄວາມວ່າ ມີມະຫາສະໝຸດອ້ອມຮອບເປັນຂອບເຂດເທົ່ານັ້ນ. ເພາະວ່າແຜ່ນດິນນີ້ເປັນມໍຣະດົກຕົກທອດໃນຕະກູນຂອງພຣະອົງ. ສ່ວນແຜ່ນດິນທີ່ມີຂອບເຂດເຖິງຂອບຈັກກະວານນັ້ນ ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບຸນຍາທິການຂອງພຣະເຈົ້າຈັກກະພັດ, ບໍ່ສາມາດຈະຍົກໃຫ້ແກ່ກັນໄດ້. ແຕ່ເມື່ອຈະຊົງມອບມໍຣະດົກຂອງຕະກູນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ມີມະຫາສະໝຸດເປັນຂອບເຂດ'. ຄຳວ່າ Kesamassuṃ ຄວາມວ່າ ແມ້ແຕ່ຜູ້ທີ່ຈະບວດເປັນດາບົດ ໃນເບື້ອງຕົ້ນກໍຕ້ອງປົງຜົມແລະໜວດກ່ອນ. ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ເມື່ອຜົມຍາວຂຶ້ນກໍຈະເກົ້າຜົມແລ້ວທ່ຽວໄປ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ປົງຜົມແລະໜວດແລ້ວ'.


Kāsāyānīti kasāyarasapītāni. Ādito evaṃ katvā pacchā vakkalānipi dhārenti. Pabbajīti pabbajito. Pabbajitvā ca attano maṅgalavanuyyāneyeva vasi. Rājisimhīti rājaīsimhi. Brāhmaṇapabbajitā hi ‘‘brāhmaṇisayo’’ti vuccanti. Setacchattaṃ pana pahāya rājapabbajitā rājisayoti. Antaradhāyīti antarahitaṃ nibbutadīpasikhā viya abhāvaṃ upagataṃ. Paṭisaṃvedesīti kandanto paridevanto jānāpesi. Pettikanti pitito āgataṃ dāyajjaṃ na hoti, na sakkā kusītena hīnavīriyena dasa akusalakammapathe samādāya vattantena pāpuṇituṃ. Attano pana sukataṃ kammaṃ nissāya dasavidhaṃ dvādasavidhaṃ vā cakkavattivattaṃ pūrentenevetaṃ pattabbanti dīpeti. Atha naṃ vattapaṭipattiyaṃ codento ‘‘iṅgha tva’’ntiādimāha. Tattha ariyeti niddose. Cakkavattivatteti cakkavattīnaṃ vatte.

ຄຳວ່າ Kāsāyāni ຄວາມວ່າ ຍ້ອມດ້ວຍນ້ຳຝາດ. ໃນເບື້ອງຕົ້ນຊົງຄອງຜ້າກາສາວະພັດຢ່າງນີ້ ແລ້ວພາຍຫຼັງກໍຊົງຄອງຜ້າເປືອກໄມ້. ຄຳວ່າ Pabbaji ຄວາມວ່າ ບວດແລ້ວ. ເມື່ອບວດແລ້ວ ກໍຊົງອາໄສຢູ່ໃນພຣະຣາຊະອຸທિຍານມຸງຄຸນຂອງພຣະອົງເອງ. ຄຳວ່າ Rājisī ຄວາມວ່າ ພຣະຣາຊະຣືສີ. ດ້ວຍວ່າ ພວກພຣາມທີ່ອອກບວດ ເອີ້ນວ່າ 'ພຣາມມະນິສີ'. ສ່ວນພຣະຣາຊາທີ່ລະຖິ້ມສະເຫວດຕະສັດແລ້ວອອກບວດ ເອີ້ນວ່າ 'ຣາຊິສີ'. ຄຳວ່າ Antaradhāyi ຄວາມວ່າ ຫາຍໄປ, ເຖິງຄວາມດັບສູນໄປ ເໝືອນດັ່ງແປວໄຟຂອງຕະກຽງທີ່ດັບໄປ. ຄຳວ່າ Paṭisaṃvedesi ຄວາມວ່າ ຊົງກັນແສງຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮບອກໃຫ້ຮູ້. ຄຳວ່າ Pettikaṃ ຄວາມວ່າ ບໍ່ແມ່ນມໍຣະດົກທີ່ຕົກທອດມາຈາກບິດาໂດຍກົງ, ບຸກຄົນຜູ້ກຽດຄ້ານ ມີຄວາມພຽນຊາມ ສະමාທານປະພຶດອະກຸສົນກຳມະບົດ ໑໐ ປະການ ບໍ່ສາມາດຈະບັນລຸໄດ້. ແຕ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ບຸກຄົນຕ້ອງອາໄສກຳທີ່ຕົນເອງເຮັດໄວ້ດີແລ້ວ ບຳເພັນຈັກກະວັດຕິວັດ ໑໐ ປະການ ຫຼື ໑໒ ປະການ ໃຫ້ບໍລິບູນ ຈຶ່ງຈະໄດ້ຮັບຈັກກະຣັດຕະນະນັ້ນ. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະອົງເມື່ອຈະຊົງຕັກເຕືອນພຣະຣາຊະໂອຣົດໃນການປະຕິບັດວັດ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ 'iṅgha tvaṃ' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ Ariye ຄວາມວ່າ ບໍ່ມີໂທດ. ຄຳວ່າ Cakkavattivatte ຄວາມວ່າ ໃນວັດປະຕິບັດຂອງພຣະເຈົ້າຈັກກະພັດທັງຫຼາຍ.


Cakkavattiariyavattavaṇṇanā

ການອະທິບາຍອະຣິຍະວັດຂອງພຣະເຈົ້າຈັກກະພັດ (ຈັກກະວັດຕິອະຣິຍະວັດຕະວັນນະນາ)


84. Dhammanti dasakusalakammapathadhammaṃ. Nissāyāti tadadhiṭṭhānena cetasā tameva nissayaṃ katvā. Dhammaṃ sakkarontoti yathā kato so dhammo suṭṭhu kato hoti, evametaṃ karonto. Dhammaṃ garuṃ karontoti tasmiṃ gāravuppattiyā taṃ garuṃ karonto. Dhammaṃ mānentoti tameva dhammaṃ piyañca bhāvanīyañca katvā viharanto. Dhammaṃ pūjentoti taṃ apadisitvā gandhamālādipūjanenassa pūjaṃ karonto. Dhammaṃ apacayamānoti tasseva dhammassa añjalikaraṇādīhi nīcavuttitaṃ karonto. Dhammaddhajo [Pg.34] dhammaketūti taṃ dhammaṃ dhajamiva purakkhatvā ketumiva ca ukkhipitvā pavattiyā dhammaddhajo dhammaketu ca hutvāti attho. Dhammādhipateyyoti dhammādhipatibhūto āgatabhāvena dhammavaseneva sabbakiriyānaṃ karaṇena dhammādhipateyyo hutvā. Dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahassūti dhammo assā atthīti dhammikā, rakkhā ca āvaraṇañca gutti ca rakkhāvaraṇagutti. Tattha ‘‘paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhatī’’ti (saṃ. ni. 5.385) vacanato khantiādayo rakkhā. Vuttañhetaṃ ‘‘kathañca, bhikkhave, paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhati. Khantiyā avihiṃsāya mettacittatā anuddayatā’’ti (saṃ. ni. 5.385). Nivāsanapārupanagehādīnaṃ nivāraṇā āvaraṇaṃ, corādiupaddavanivāraṇatthaṃ gopāyanā gutti, taṃ sabbampi suṭṭhu saṃvidahassu pavattaya ṭhapehīti attho. Idāni yattha sā saṃvidahitabbā, taṃ dassento antojanasmintiādimāha.

໘໔. ຄຳວ່າ Dhammaṃ ຄວາມວ່າ ກຸສົນກຳມະບົດທຳ ໑໐ ປະການ. ຄຳວ່າ Nissāya ຄວາມວ່າ ມີໃຈຕັ້ງໝັ້ນໃນທຳນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ທຳນັ້ນເປັນທີ່ອາໄສ. ຄຳວ່າ Dhammaṃ sakkaronto ຄວາມວ່າ ເຮັດໃຫ້ທຳນັ້ນປາກົດວ່າເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໄວ້ດີແລ້ວ ໂດຍປະຕິບັດຕາມທຳນັ້ນ. ຄຳວ່າ Dhammaṃ garuṃ karonto ຄວາມວ່າ ເຮັດໃຫ້ທຳນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າເຄົາຣົບ ດ້ວຍການເກີດຄວາມເຄົາຣົບໃນທຳນັ້ນ. ຄຳວ່າ Dhammaṃ mānento ຄວາມວ່າ ເຮັດໃຫ້ທຳນັ້ນເປັນທີ່ຮັກແລະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຈະຈະເລີນໃຫ້ມີຂຶ້ນ ແລ້ວຢູ່. ຄຳວ່າ Dhammaṃ pūjento ຄວາມວ່າ ບູຊາທຳນັ້ນດ້ວຍເຄື່ອງຫອມແລະດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ໂດຍອຸທິດຕໍ່ທຳນັ້ນ. ຄຳວ່າ Dhammaṃ apacayamāno ຄວາມວ່າ ສະແດງຄວາມອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົນຕໍ່ທຳນັ້ນ ດ້ວຍການປະນົມມືເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Dhammaddhajo dhammaketū ຄວາມວ່າ ຍົກຍ້ອງທຳນັ້ນເໝືອນດັ່ງທຸງ ແລະເຊີດຊູໄວ້ເໝືອນດັ່ງຍອດທຸງ ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ມີທຳເປັນທຸງ ແລະມີທຳເປັນຍອດທຸງ ໂດຍການປະພຶດປະຕິບັດ. ຄຳວ່າ Dhammādhipateyyo ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ມີທຳເປັນໃຫຍ່ ໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ມີທຳເປັນອະທິປະໄຕ ແລະເຮັດກິດທັງປວງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທຳ. ຄຳວ່າ Dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahassu ຄວາມວ່າ ການຮັກສາ ການປ້ອງກັນ ແລະການຄຸ້ມຄອງ ທີ່ມີທຳເປັນທີ່ຕັ້ງ ເອີ້ນວ່າ 'ທຳມິກະຣັກຂາວະຣະນະຄຸດຕິ'. ໃນບັນດາການຮັກສາເປັນຕົ້ນນັ້ນ ໂດຍພຣະດຳຣັດວ່າ 'ເມື່ອຮັກສາຜູ້ອື່ນ ກໍຊື່ວ່າຮັກສາຕົນເອງ' ດັ່ງນັ້ນ ຄຸນທຳມີຄວາມອົດທົນເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ການຮັກສາ'. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ເມື່ອຮັກສາຜູ້ອື່ນ ຊື່ວ່າຮັກສາຕົນເອງແນວໃດ? ຄື ດ້ວຍຄວາມອົດທົນ, ດ້ວຍການບໍ່ບຽດບຽນ, ດ້ວຍຄວາມມີເມດຕາຈິດ ແລະດ້ວຍຄວາມເອັນດູ.' ການປ້ອງກັນຄວາມໜາວຄວາມຮ້ອນເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ຜ້າຫົ່ມ ແລະເຮືອນຊານ ເອີ້ນວ່າ 'การປ້ອງກັນ'. ການເຝົ້າລະວັງເພື່ອປ້ອງກັນອັນຕະລາຍຈາກໂຈນເປັນຕົ້ນ ເອີ້ນວ່າ 'ການຄຸ້ມຄອງ'. ຄວາມວ່າ ເຈົ້າຈົ່ງຈັດແຈງ ດຳເນີນການ ແລະຕັ້ງໄວ້ເຊິ່ງການຮັກສາທັງໝົດນັ້ນໃຫ້ດີ. ບັດນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງເຖິງບຸກຄົນທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການຈັດແຈງນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ 'antojanasmim' ເປັນຕົ້ນ.


Tatrāyaṃ saṅkhepattho – antojanasaṅkhātaṃ tava puttadāraṃ sīlasaṃvare patiṭṭhapehi, vatthagandhamālādīni cassa dehi, sabbopaddave cassa nivārehi. Balakāyādīsupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – balakāyo kālaṃ anatikkamitvā bhattavetanasampadānenapi anuggahetabbo. Abhisittakhattiyā bhadrassājāneyyādiratanasampadānenapi upasaṅgaṇhitabbā. Anuyantakhattiyā tesaṃ anurūpayānavāhanasampadānenapi paritosetabbā. Brāhmaṇā annapānavatthādinā deyyadhammena. Gahapatikā bhattabījanaṅgalaphālabalibaddādisampadānena. Tathā nigamavāsino negamā, janapadavāsino ca jānapadā. Samitapāpabāhitapāpā samaṇabrāhmaṇā samaṇaparikkhārasampadānena sakkātabbā. Migapakkhino abhayadānena samassāsetabbā.

ໃນຄຳນັ້ນ ມີເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ດັ່ງນີ້: ຈົ່ງສະຖາປະນາບຸດແລະພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ ຜູ້ຊື່ວ່າເປັນຊົນພາຍໃນ ໃຫ້ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນສີລະສັງວອນ, ຈົ່ງມອບເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເຄື່ອງຫອມ ແລະດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ, ແລະຈົ່ງປ້ອງກັນອັນຕະລາຍທັງປວງໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ. ໃນກອງທະຫານເປັນຕົ້ນ ກໍມີໄນຍະດຽວກັນນີ້. ແຕ່ມີຂໍ້ພິເສດດັ່ງນີ້: ກອງທະຫານນັ້ນ ຄວນໄດ້ຮັບການສົງເຄາະດ້ວຍການໃຫ້ອາຫານແລະເງິນເດືອນໂດຍບໍ່ໃຫ້ລ່ວງເລີຍເວລາ. ພຣະຣາຊາຜູ້ໄດ້ຮັບການອະພິເສກແລ້ວ ຄວນໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນດ້ວຍການມອບມ້າແກ້ວອາຊາໄນເປັນຕົ້ນ. ພຣະຣາຊາຜູ້ເປັນບໍລິວານຄວນໄດ້ຮັບການເອົາໃຈໃສ່ໃຫ້ເພິ່ງພໍໃຈດ້ວຍການມອບຍານພາຫະນະທີ່ເໝາະສົມ. ພວກພຣາມ ຄວນໃຫ້ເພິ່ງພໍໃຈດ້ວຍໄທຍະທຳມີເຂົ້າ, ນ້ຳ ແລະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມເປັນຕົ້ນ. ພວກຄະຫະບໍດີ ຄວນໃຫ້ເພິ່ງພໍໃຈດ້ວຍການມອບພັນເຂົ້າ, ແນວພັນພືດ, ໄຖ, ຜານໄຖ ແລະງົວງານເປັນຕົ້ນ. ພວກຊາວນິຄົມແລະຊາວຊົນນະບົດກໍເຊັ່ນດຽວກັນ. ພວກສະມະນະພຣາມ ຜູ້ມີບາບອັນສະຫງົບແລ້ວ ມີບາບອັນລອຍເສຍແລ້ວ ຄວນໄດ້ຮັບການສັກກາລະບູຊາດ້ວຍການຖວາຍສະມະນະບໍລິຂານ. ພວກເນື້ອແລະນົກ ຄວນໄດ້ຮັບການປອບໂຍນໃຫ້ປອດໄພດ້ວຍການໃຫ້ອະໄພຍະທານ.


Vijiteti attano āṇāpavattiṭṭhāne. Adhammakāroti adhammakiriyā. Mā pavattitthāti yathā nappavattati, tathā naṃ paṭipādehīti attho. Samaṇabrāhmaṇāti samitapāpabāhitapāpā. Madappamādā paṭiviratāti navavidhā mānamadā, pañcasu kāmaguṇesu cittavossajjanasaṅkhātā pamādā ca paṭiviratā. Khantisoracce niviṭṭhāti adhivāsanakhantiyañca suratabhāve ca patiṭṭhitā. Ekamattānanti attano rāgādīnaṃ damanādīhi ekamattānaṃ damenti samenti parinibbāpentīti vuccanti. Kālena kālanti kāle kāle[Pg.35]. Abhinivajjeyyāsīti gūthaṃ viya visaṃ viya aggiṃ viya ca suṭṭhu vajjeyyāsi. Samādāyāti surabhikusumadāmaṃ viya amataṃ viya ca sammā ādāya pavatteyyāsi.

ຄຳວ່າ Vijite ຄວາມວ່າ ໃນດິນແດນທີ່ພຣະຣາຊາອານາຈັກແຜ່ໄປเຖິງ. ຄຳວ່າ Adhammakāro ຄວາມວ່າ ການກະທຳອັນບໍ່ເປັນທຳ. ຄຳວ່າ Mā pavattittha ຄວາມວ່າ ເຮັດແນວໃດບໍ່ໃຫ້ການກະທຳອັນບໍ່ເປັນທຳນັ້ນເກີດຂຶ້ນ ກໍຈົ່ງຈັດການຢ່າງນັ້ນ ດັ່ງນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ Samaṇabrāhmaṇā ຄວາມວ່າ ຜູ້ມີບາບອັນສະຫງົບແລ້ວ ມີບາບອັນລອຍເສຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ Madappamādā paṭiviratā ຄວາມວ່າ ງົດເວັ້ນຈາກຄວາມມົວເມົາໃນມານະ ໙ ປະການ ແລະງົດເວັ້ນຈາກຄວາມປະມາດອັນໄດ້ແກ່ການປ່ອຍຈິດໄປໃນກາມະຄຸນ ໕ ປະການ. ຄຳວ່າ Khantisoracce niviṭṭhā ຄວາມວ່າ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນອະທິວາສະນະຂັນຕິແລະໂសຣັດຈະ. ຄຳວ່າ Ekamattānaṃ ຄວາມວ່າ ຝຶກຝົນຈິດຂອງຕົນ ດ້ວຍການຂົ່ມກິເລດມີຣาຄະເປັນຕົ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຝຶກຝົນ, ເຮັດໃຫ້ສະຫງົບ ແລະເຮັດໃຫ້ດັບສະໜິດ. ຄຳວ່າ Kālena kālaṃ ຄວາມວ່າ ຕາມກາລະເວລາ. ຄຳວ່າ Abhinivajjeyyāsi ຄວາມວ່າ ຈົ່ງຫຼີກເວັ້ນໃຫ້ເດັດຂາດ ເໝືອນດັ່ງຫຼີກເວັ້ນອຸດຈາຣະ, ຢາພິດ ແລະກອງໄຟ. ຄຳວ່າ Samādāya ຄວາມວ່າ ຈົ່ງສະມາທານປະພຶດປະຕິບັດໃຫ້ດີ ເໝືອນດັ່ງຮັບເອົາພວງດອກໄມ້ທີ່ມີກິ່ນຫອມ ແລະເໝືອນດັ່ງດື່ມນ້ຳອຳມະລິດ.


Idha ṭhatvā vattaṃ samānetabbaṃ. Antojanasmiṃ balakāyepi ekaṃ, khattiyesu ekaṃ, anuyantesu ekaṃ, brāhmaṇagahapatikesu ekaṃ, negamajānapadesu ekaṃ, samaṇabrāhmaṇesu ekaṃ, migapakkhīsu ekaṃ, adhammakārappaṭikkhepo ekaṃ, adhanānaṃ dhanānuppadānaṃ ekaṃ samaṇabrāhmaṇe upasaṅkamitvā pañhapucchanaṃ ekanti evametaṃ dasavidhaṃ hoti. Gahapatike pana pakkhijāte ca visuṃ katvā gaṇentassa dvādasavidhaṃ hoti. Pubbe avuttaṃ vā gaṇentena adhammarāgassa ca visamalobhassa ca pahānavasena dvādasavidhaṃ veditabbaṃ. Idaṃ kho tāta tanti idaṃ dasavidhaṃ dvādasavidhañca ariyacakkavattivattaṃ nāma. Vattamānassāti pūretvā vattamānassa. Tadahuposathetiādi mahāsudassane vuttaṃ.

ໃນບົດນີ້ ຄວນສະຫຼຸບວັດປະຕິບັດໃຫ້ຄົບຖ້ວນ. ຄື: ໃນຊົນພາຍໃນແລະກອງທະຫານ ເປັນ ໑ ຂໍ້, ໃນພວກກະສັດ ເປັນ ໑ ຂໍ້, ໃນພວກບໍລິວານ ເປັນ ໑ ຂໍ້, ໃນພວກພຣາມແລະຄະຫະບໍດີ ເປັນ ໑ ຂໍ້, ໃນພວກຊາວນິຄົມແລະຊາວຊົນນະບົດ ເປັນ ໑ ຂໍ້, ໃນພວກສະມະນະພຣາມ ເປັນ ໑ ຂໍ້, ໃນພວກເນື້ອແລະນົກ ເປັນ ໑ ຂໍ້, ການຫ້າມການກະທຳອັນບໍ່ເປັນທຳ ເປັນ ໑ ຂໍ້, ການແຈກຢາຍຊັບໃຫ້ແກ່ຜູ້ບໍ່ມີຊັບ ເປັນ ໑ ຂໍ້, ການເຂົ້າໄປຫາສະມະນະພຣາມແລ້ວຖາມບັນຫາ ເປັນ ໑ ຂໍ້, ວັດປະຕິບັດນີ້ຈຶ່ງມີ ໑໐ ປະການຢ່າງນີ້. ແຕ່ຖ້າແຍກພວກຄະຫະບໍດີແລະພວກນົກອອກຕ່າງຫາກແລ້ວນັບ ກໍຈະເປັນ ໑໒ ປະການ. ຫຼື ຫາກນັບເອົາຂໍ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ຄືການລະຄວາມກຳໜັດອັນບໍ່ເປັນທຳແລະຄວາມໂລບຢ່າງຮຸນແຮງ ກໍຈະເພີ່ມເປັນ ໑໒ ປະການ ດັ່ງນີ້ຄວນຊາບ. ຄຳວ່າ Idaṃ kho tāta taṃ ຄວາມວ່າ ວັດປະຕິບັດ ໑໐ ປະການ ຫຼື ໑໒ ປະການນີ້ ຊື່ວ່າ ອະຣິຍະຈັກກະວັດຕິວັດ. ຄຳວ່າ Vattamānassa ຄວາມວ່າ ຜູ້ບຳເພັນໃຫ້ບໍລິບູນແລ້ວປະພຶດຢູ່. ຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ Tadahuposathe ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນມະຫາສຸທັດສະນະສູດ.


90. Samatenāti attano matiyā. Sudanti nipātamattaṃ. Pasāsatīti anusāsati. Idaṃ vuttaṃ hoti – porāṇakaṃ rājavaṃsaṃ rājapaveṇiṃ rājadhammaṃ pahāya attano matimatte ṭhatvā janapadaṃ anusāsatīti. Evamayaṃ maghadevavaṃsassa kaḷārajanako viya daḷhanemivaṃsassa upacchedako antimapuriso hutvā uppanno. Pubbenāparanti pubbakālena sadisā hutvā aparakālaṃ. Janapadā na pabbantīti na vaḍḍhanti. Yathā taṃ pubbakānanti yathā pubbakānaṃ rājūnaṃ pubbe ca pacchā ca sadisāyeva hutvā pabbiṃsu, tathā na pabbanti. Katthaci suññā honti hataviluttā, telamadhuphāṇitādīsu ceva yāgubhattādīsu ca ojāpi parihāyitthāti attho.

໙໐. ຄຳວ່າ Samatena ຄວາມວ່າ ດ້ວຍຄວາມເຫັນຂອງຕົນເອງ. ຄຳວ່າ Sudaṃ ເປັນພຽງນິບາດ. ຄຳວ່າ Pasāsati ความວ່າ ສັ່ງສອນ. ອະທິບາຍວ່າ: ລະຖິ້ມຣາຊະວົງເກົ່າ, ຣາຊະປະເພນີ ແລະຣາຊະທຳ ແລ້ວຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມເຫັນຂອງຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ ປົກຄອງປະເທດຊາດ. ພຣະຣາຊາອົງນີ້ຈຶ່ງເກີດມາເປັນບຸຣຸດຄົນສຸດທ້າຍ ຜູ້ຕັດຣາຊະວົງຂອງພຣະເຈົ້າທັນຫະເນມິ ເໝືອນດັ່ງພຣະເຈົ້າກະຣາຣະຊະນະກະ ຜູ້ຕັດຣາຊະວົງຂອງພຣະເຈົ້າມະຄາເທວະ. ຄຳວ່າ Pubbenāparaṃ ຄວາມວ່າ ເໝືອນດັ່ງໃນກາລະກ່ອນ ແລ້ວໃນກາລະຕໍ່ມາ. ຄຳວ່າ Janapadā na pabbanti ຄວາມວ່າ ບ້ານເມືອງບໍ່ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. ຄຳວ່າ Yathā taṃ pubbakānaṃ ຄວາມວ່າ ບ້ານເມືອງຂອງພຣະຣາຊາໃນປາງກ່ອນ ທັງໃນເບື້ອງຕົ້ນແລະເບື້ອງປາຍ ກໍຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງສະເໝີກັນຢ່າງໃດ, ແຕ່ບັດນີ້ ບໍ່ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຢ່າງນັ້ນ. ບາງແຫ່ງກໍຮ້າງເປົ່າ ບາງແຫ່ງກໍຖືກທຳລາຍແລະປຸ້ນສະດົມ, ແມ້ແຕ່ໂອຊາໃນນ້ຳມັນ, ນ້ຳເຜິ້ງ, ນ້ຳອ້ອຍເປັນຕົ້ນ ແລະໃນເຂົ້າຢາຄູ, ເຂົ້າສວຍເປັນຕົ້ນ ກໍເສື່ອມຖອຍໄປ ດັ່ງນີ້ຄືອະທິບາຍ.


Amaccā pārisajjāti amaccā ceva parisāvacarā ca. Gaṇakamahāmattāti acchiddakādipāṭhagaṇakā ceva mahāamaccā ca. Anīkaṭṭhāti hatthiācariyādayo. Dovārikāti dvārarakkhino. Mantassājīvinoti mantā vuccati paññā, taṃ nissayaṃ katvā ye jīvanti paṇḍitā mahāmattā, tesaṃ etaṃ nāmaṃ.

ຄຳວ່າ Amaccā pārisajjā ຄວາມວ່າ ພວກອຳມາດແລະພວກຂ້າຣາຊະການບໍລິວານ. ຄຳວ່າ Gaṇakamahāmattā ຄວາມວ່າ ພວກໂຫຣາທິບໍດີແລະພວກມະຫາອຳມາດ. ຄຳວ່າ Anīkaṭṭhā ຄວາມວ່າ ພວກຄວານຊ້າງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Dovārikā ຄວາມວ່າ ພວກນາຍປະຕູ. ຄຳວ່າ Mantassājīvino ຄວາມວ່າ ປັນຍາ ເອີ້ນວ່າ 'ມັນຕາ', ພວກມະຫາອຳມາດຜູ້ເປັນບັນດິດ ອາໄສປັນຍານັ້ນລ້ຽງຊີວິດ ຄຳນີ້ເປັນຊື່ຂອງພວກເຂົາ.


Āyuvaṇṇādiparihānikathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍເລື່ອງຄວາມເສື່ອມຖອຍແຫ່ງອາຍຸແລະວັນນະເປັນຕົ້ນ (ອາຍຸວັນນາດิປະຣິຫານິກະຖາວັນນະນາ)


91. No [Pg.36] ca kho adhanānanti balavalobhattā pana adhanānaṃ daliddamanussānaṃ dhanaṃ nānuppadāsi. Nānuppadiyamāneti ananuppadiyamāne, ayameva vā pāṭho. Dāliddiyanti daliddabhāvo. Attanā ca jīvāhīti sayañca jīvaṃ yāpehīti attho. Uddhaggikantiādīsu uparūparibhūmīsu phaladānavasena uddhamaggamassāti uddhaggikā. Saggassa hitā tatrupapattijananatoti sovaggikā. Nibbattaṭṭhāne sukho vipāko assāti sukhavipākā. Suṭṭhu aggānaṃ dibbavaṇṇādīnaṃ dasannaṃ visesānaṃ nibbattanato saggasaṃvattanikā. Evarūpaṃ dakkhiṇaṃ dānaṃ patiṭṭhapetīti attho.

໙໑. ຄຳວ່າ No ca kho adhanānaṃ ຄວາມວ່າ ເພາະມີຄວາມໂລບຢ່າງຮຸນແຮງ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ແຈກຢາຍຊັບໃຫ້ແກ່ຄົນຍາກຈົນຜູ້ບໍ່ມີຊັບ. ຄຳວ່າ Nānuppadiyamāne ຄວາມວ່າ ເມື່ອບໍ່ໄດ້ແຈກຢາຍຊັບ, ຫຼືມີບົດວ່າ ananuppadiyamāne ດັ່ງນີ້ກໍມີ. ຄຳວ່າ Dāliddiyaṃ ຄວາມວ່າ ຄວາມເປັນຄົນຍາກຈົນ. ຄຳວ່າ Attanā ca jīvāhi ຄວາມວ່າ ເຈົ້າຈົ່ງລ້ຽງຊີວິດຂອງຕົນເອງ ດັ່ງນີ້ຄືອະທິບາຍ. ໃນຄຳວ່າ Uddhaggikaṃ ເປັນຕົ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ທານທີ່ມີຜົນເລີດໃນເບື້ອງບົນ ໂດຍການໃຫ້ຜົນໃນພູມຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ເອີ້ນວ່າ 'ອຸດທັກຄິກະ'. ທານທີ່ເກື້ອກູນແກ່ສະຫວັນ ເພາະເຮັດໃຫ້ໄປເກີດໃນສະຫວັນນັ້ນ ເອີ້ນວ່າ 'ໂສວັກຄິກະ'. ທານທີ່ມີຜົນເປັນສຸກໃນສະຖານທີ່ທີ່ໄປເກີດ ເອີ້ນວ່າ 'ສຸຂະວິປາກະ'. ທານທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄຸນສົມບັດອັນເລີດ ໑໐ ປະການ ມີທິບພະຍະວັນນະເປັນຕົ້ນ ເອີ້ນວ່າ 'ສັກຄະສັງວັດຕະນິກະ'. ຄວາມວ່າ ຈົ່ງສະຖາປະນາທານອັນມີລັກສະນະຢ່າງນີ້ ດັ່ງນີ້ຄືອະທິບາຍ.


92. Pavaḍḍhissatīti vaḍḍhissati bahuṃ bhavissati. Sunisedhaṃ nisedheyyanti suṭṭhu nisiddhaṃ nisedheyyaṃ. Mūlaghaccanti mūlahataṃ. Kharassarenāti pharusasaddena. Paṇavenāti vajjhabheriyā.

໙໒. ຄຳວ່າ Pavaḍḍhissati ຄວາມວ່າ ຈະຈະເລີນຂຶ້ນ, ຈະມີຫຼາຍຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ Sunisedhaṃ nisedheyyaṃ ຄວາມວ່າ ຄວນຈະຫ້າມປາມການກະທຳທີ່ຄວນຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດ. ຄຳວ່າ Mūlaghaccaṃ ຄວາມວ່າ ຕັດຮາກ. ຄຳວ່າ Kharassarena ຄວາມວ່າ ດ້ວຍສຽງອັນຫຍາບຊ້າ. ຄຳວ່າ Paṇavena ຄວາມວ່າ ດ້ວຍກອງປະຫານ.


93. Sīsāni nesaṃ chindissāmāti yesaṃ antamaso mūlakamuṭṭhimpi harissāma, tesaṃ tatheva sīsāni chindissāma, yathā koci haṭabhāvampi na jānissati, amhākaṃ dāni kimettha rājāpi evaṃ uṭṭhāya paraṃ māretīti ayaṃ nesaṃ adhippāyo. Upakkamiṃsūti ārabhiṃsu. Panthaduhananti panthaghātaṃ, panthe ṭhatvā corakammaṃ.

໙໓. ຄຳວ່າ Sīsāni nesaṃ chindissāma ຄວາມວ່າ ພວກໂຈນຄິດວ່າ: 'ພວກເຮົາຈະຕັດຫົວຂອງຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ແມ້ແຕ່ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາຈະປຸ້ນເອົາເຂົ້າສານພຽງກຳມືດຽວ, ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ໃຜຮູ້ວ່າພວກເຂົາຖືກຂ້າ, ບັດນີ້ ຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຮົາໃນເລື່ອງນີ້ ແມ້ແຕ່ພຣະຣາຊາກໍຍັງຊົງລຸກຂຶ້ນຂ້າຜູ້ອື່ນຢ່າງນີ້' ດັ່ງນີ້ຄືຄວາມດຳຣິຂອງພວກເຂົາ. ຄຳວ່າ Upakkamiṃsu ຄວາມວ່າ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ Panthaduhanaṃ ຄວາມວ່າ ການດັກປຸ້ນຂ້າໃນລະຫວ່າງທາງ, ຄືການຕັ້ງຕົນເປັນໂຈນດັກປຸ້ນຢູ່ຕາມຫົນທາງ.


94. Na hi, devāti so kira cintesi – ‘‘ayaṃ rājā saccaṃ devāti mukhapaṭiññāya dinnāya mārāpeti, handāhaṃ musāvādaṃ karomī’’ti, maraṇabhayā ‘‘na hi devā’’ti avoca.

໙໔. ໄດ້ຍິນວ່າ ໂຈນນັ້ນຄິດວ່າ "ພຣະຣາຊານີ້ ເມື່ອມີການຮັບຄຳດ້ວຍວາຈາວ່າ 'ຈິງແທ້ ມະຫາຣາດ' ກໍຍັງໃຫ້ຂ້າເສຍ, ເອົາເຖີ້ນ, ເຮົາຈະກ່າວມຸສາວາດ" ດັ່ງນີ້, ເພາະຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ຄວາມຕາຍ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ບໍ່ແມ່ນດອກ ມະຫາຣາດ".


96. Ekidanti ettha idanti nipātamattaṃ, eke sattāti attho. Cārittanti micchācāraṃ. Abhijjhābyāpādāti abhijjhā ca byāpādo ca. Micchādiṭṭhīti natthi dinnantiādikā antaggāhikā paccanīkadiṭṭhi.

໙໖. ໃນຄຳວ່າ "ເອກິທັງ" ນີ້, ຄຳວ່າ "ອິທັງ" ເປັນພຽງນิບາດເທົ່ານັ້ນ, ມີອະທິບາຍວ່າ "ສັດທັງຫຼາຍບາງພວກ". ຄຳວ່າ "ຈາຣິດຕັງ" ໄດ້ແກ່ ມິດສາຈານ (ການປະພຶດຜິດ). ຄຳວ່າ "ອະພິຊຊາພະຍາບາດ" ໄດ້ແກ່ ອະພິຊຊາ (ຄວາມເພ່ງເລັງຢາກໄດ້ຂອງຜູ້ນຶ່ນ) ແລະ ພະຍາບາດ (ຄວາມຄິດປອງຮ້າຍ). ຄຳວ່າ "ມິດສາທິຕຖິ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເຫັນຜິດ ທີ່ເປັນປະຕິປັກ ແລະ ຍຶດໝັ້ນໃນສ່ວນສຸດ ມີການເຫັນວ່າ "ທານທີ່ໃຫ້ແລ້ວບໍ່ມີຜົນ" ເປັນຕົ້ນ.


101. Adhammarāgoti mātā mātucchā pitucchā mātulānītiādike ayuttaṭṭhāne rāgo. Visamalobhoti paribhogayuttesupi ṭhānesu atibalavalobho. Micchādhammoti purisānaṃ purisesu itthīnañca itthīsu chandarāgo.

໑໐໑. ຄຳວ່າ "ອະທັມມະຣາໂຄ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມກຳໜັດໃນຖານະທີ່ບໍ່ຄວນ ເປັນຕົ້ນວ່າ ໃນມານດາ, ນ້າສາວ, ອາສາວ, ປ້າ (ພັນລະຍາຂອງລຸງ). ຄຳວ່າ "ວິສະມະໂລໂພ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມໂລບຢ່າງຮຸນແຮງ ເຖິງແມ່ນໃນສິ່ງຂອງທີ່ຄວນບໍລິໂພກ. ຄຳວ່າ "ມິດສາທັມໂມ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມກຳໜັດດ້ວຍຄວາມພໍໃຈ ຂອງພວກຜູ້ຊາຍໃນພວກຜູ້ຊາຍ ແລະ ຂອງພວກຜູ້ຍິງໃນພວກຜູ້ຍິງ.


Amatteyyatātiādīsu [Pg.37] mātu hito matteyyo, tassa bhāvo matteyyatā, mātari sammā paṭipattiyā etaṃ nāmaṃ. Tassā abhāvo ceva tappaṭipakkhatā ca amatteyyatā. Apetteyyatādīsupi eseva nayo. Na kule jeṭṭhāpacāyitāti kule jeṭṭhānaṃ apacitiyā nīcavuttiyā akaraṇabhāvo.

ໃນຄຳວ່າ "ອະມັດເຕຍຍະຕາ" ເປັນຕົ້ນ, ຄວາມເກື້ອໜູນແກ່ມານດາ ຊື່ວ່າ "ມັດເຕຍຍະ", ຄວາມເປັນແຫ່ງຄວາມເກື້ອໜູນນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ມັດເຕຍຍະຕາ", ນີ້ເປັນຊື່ຂອງການປະຕິບັດຊອບໃນມານດາ. ຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງການປະຕິບັດຊອບນັ້ນ ແລະ ຄວາມເປັນປະຕິປັກຕໍ່ການປະຕິບັດຊອບນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ອະມັດເຕຍຍະຕາ". ໃນຄຳວ່າ "ອະເປດເຕຍຍະຕາ" ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ "ນະ ກຸເລ ເຊດຖາປະຈາຍິຕາ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ກະທຳຄວາມເຄົາຣົບ ແລະ ຄວາມອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົນ ຕໍ່ຜູ້ໃຫຍ່ໃນຕະກູນ.


Dasavassāyukasamayavaṇṇanā

ການພັນລະນາສະໄໝມະນຸດມີອາຍຸສິບປີ


103. Yaṃ imesanti yasmiṃ samaye imesaṃ. Alaṃpateyyāti patino dātuṃ yuttā. Imāni rasānīti imāni loke aggarasāni. Atibyādippissantīti ativiya dippissanti, ayameva vā pāṭho. Kusalantipi na bhavissatīti kusalanti nāmampi na bhavissati, paññattimattampi na paññāyissatīti attho. Pujjā ca bhavissanti pāsaṃsā cāti pūjārahā ca bhavissanti pasaṃsārahā ca. Tadā kira manussā ‘‘asukena nāma mātā pahatā, pitā pahato, samaṇabrāhmaṇā jīvitā voropitā, kule jeṭṭhānaṃ atthibhāvampi na jānāti, aho puriso’’ti tameva pūjessanti ceva pasaṃsissanti ca.

໑໐໓. ຄຳວ່າ "ຍັງ ອິເມສັງ" ໄດ້ແກ່ ໃນສະໄໝໃດ ແຫ່ງມະນຸດເຫຼົ່ານີ້. ຄຳວ່າ "ອະລັງປະເຕຍຍາ" ໄດ້ແກ່ ຄວນທີ່ຈະມອບໃຫ້ແກ່ສາມີ. ຄຳວ່າ "ອິມານι ຣະສານິ" ໄດ້ແກ່ ລົດຊາດອັນເລີດເຫຼົ່ານີ້ໃນໂລກ. ຄຳວ່າ "ອະຕິພະຍາທິບປິດສັນຕິ" ໄດ້ແກ່ ຈະຮຸ່ງເຮືອງຢ່າງຍິ່ງ, ຫຼືວ່າ ບົດນີ້ກໍມີຢູ່. ຄຳວ່າ "ກຸສະລັນຕິປິ ນະ ພະວິສສະຕິ" ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ຊື່ວ່າ "ກຸສົນ" ກໍຈະບໍ່ມີ, ມີອະທິບາຍວ່າ ແມ່ນແຕ່ພຽງບັນຍັດກໍຈະບໍ່ປາກົດ. ຄຳວ່າ "ປຸຊຊາ ຈະ ພະວິສສັນຕິ ປາສັງສາ ຈາ" ໄດ້ແກ່ ຈະເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການບູຊາ ແລະ ຄວນແກ່ການສັນເສີນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນສະໄໝນັ້ນ ມະນຸດທັງຫຼາຍຈະບູຊາ ແລະ ສັນເສີນບຸກຄົນນັ້ນແລ້ວ ກ່າວວ່າ "ຜູ້ນີ້ມີຊື່ວ່າ ຕີມານດາ, ຕີບິດາ, ປົງຊີວິດສະມະນະພຣາມ, ບໍ່ຮູ້ຈັກແມ່ນແຕ່ຄວາມມີຢູ່ຂອງຜູ້ໃຫຍ່ໃນຕະກູນ, ໂອ້! ເປັນຄົນດີແທ້ໆ" ດັ່ງນີ້.


Na bhavissati mātāti vāti ayaṃ mayhaṃ mātāti garucittaṃ na bhavissati. Gehe mātugāmaṃ viya nānāvidhaṃ asabbhikathaṃ kathayamānā agāravupacārena upasaṅkamissanti. Mātucchādīsupi eseva nayo. Ettha ca mātucchāti mātubhaginī. Mātulānīti mātulabhariyā. Ācariyabhariyāti sippāyatanāni sikkhāpakassa ācariyassa bhariyā. Garūnaṃ dārāti cūḷapitumahāpituādīnaṃ bhariyā. Sambhedanti missībhāvaṃ, mariyādabhedaṃ vā.

ຄຳວ່າ "ນະ ພະວິສສະຕິ ມານຕາຕິ ວາ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເຄົາຣົບຢຳເກງວ່າ "ຜູ້ນີ້ເປັນມານດາຂອງເຮົາ" ຈະບໍ່ມີ. ພວກເຂົາຈະເຂົ້າຫາດ້ວຍການປະພຶດທີ່ບໍ່ເຄົາຣົບ, ກ່າວວາຈາອັນບໍ່ເປັນຕາຟັງຕ່າງໆ ນາໆ ເໝືອນດັ່ງຍິງຮັບໃຊ້ໃນເຮືອນ. ໃນຄຳວ່າ "ມານຕຸດສາ" (ນ້າສາວ) ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ແລະ ໃນທີ່ນີ້, ຄຳວ່າ "ມານຕຸດສາ" ໄດ້ແກ່ ພີ່ນ້ອງຍິງຂອງມານດา. ຄຳວ່າ "ມານຕຸລານີ" ໄດ້ແກ່ ພັນລະຍາຂອງລຸງ (ຫຼືນ້າຊາຍ). ຄຳວ່າ "ອາຈະຣິຍະພະຣິຍາ" ໄດ້ແກ່ ພັນລະຍາຂອງອາຈານຜູ້ສອນສິລະປະວິທະຍາ. ຄຳວ່າ "ຄະຣູນັງ ທາຣາ" ໄດ້ແກ່ ພັນລະຍາຂອງອາ, ລຸງ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ສັມເພທັງ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມປົນເປກັນ (ການຮ່ວມປະເວນີ) ຫຼືຄວາມທຳລາຍຂອບເຂດ.


Tibbo āghāto paccupaṭṭhito bhavissatīti balavakopo punappunaṃ uppattivasena paccupaṭṭhito bhavissati. Aparāni dve etasseva vevacanāni. Kopo hi cittaṃ āghātetīti āghāto. Attano ca parassa ca hitasukhaṃ byāpādetīti byāpādo. Manopadūsanato manopadosoti vuccati. Tibbaṃ vadhakacittanti piyamānassāpi paraṃ māraṇatthāya vadhakacittaṃ. Tassa vatthuṃ dassetuṃ mātupi puttamhītiādi vuttaṃ. Māgavikassāti migaluddakassa.

ຄຳວ່າ "ຕິບໂພ ອາຄາໂຕ ປັດຈຸປັດຖິໂຕ ພະວິສສະຕິ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມໂກດອັນຮຸນແຮງ ຈະປາກົດຂຶ້ນໂດຍການເກີດຂຶ້ນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳເລົ່າ. ອີກສອງຄຳທີ່ເຫຼືອ ເປັນຄຳໄວພົດຂອງຄຳວ່າ "ອາຄາຕະ" ນີ້ເອງ. ຄວາມຈິງ ຄວາມໂກດຍ່ອມທຳຮ້າຍ (ອາຄາເຕຕິ) ຈິດໃຈ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "...ອາຄາຕະ". ມັນຍ່ອມທຳລາຍ (ພະຍາປາເທຕິ) ປະໂຫຍດ ແລະ ຄວາມສຸກຂອງຕົນ ແລະ ຜູ້ນຶ່ນ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ພະຍາບາດ". ເພາະຄວາມປະທຸສຮ້າຍຕໍ່ຈິດໃຈ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ມະໂນປະໂທສະ". ຄຳວ່າ "ຕິບພັງ ວະທະກະຈິດຕັງ" ໄດ້ແກ່ ຈິດຄິດຂ້າຢ່າງຮຸນແຮງ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ນຶ່ນເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ ແມ່ນແຕ່ໃນບຸກຄົນອັນເປັນທີ່ຮັກ. ເພື່ອສະແດງເຖິງອາຣົມຂອງຈິດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "ມານຕຸປິ ປຸດຕັມຫິ" (ມານດາໃນບຸດ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ມາກະວິກັດສະ" ໄດ້ແກ່ ຂອງນາຍພານລ່າເນື້ອ.


104. Satthantarakappoti [Pg.38] satthena antarakappo. Saṃvaṭṭakappaṃ appatvā antarāva lokavināso. Antarakappo ca nāmesa dubbhikkhantarakappo rogantarakappo satthantarakappoti tividho. Tattha lobhussadāya pajāya dubbhikkhantarakappo hoti. Mohussadāya rogantarakappo. Dosussadāya satthantarakappo. Tattha dubbhikkhantarakappena naṭṭhā yebhuyyena pettivisaye upapajjanti. Kasmā? Āhāranikantiyā balavattā. Rogantarakappena naṭṭhā yebhuyyena sagge nibbattanti kasmā? Tesañhi ‘‘aho vataññesaṃ sattānaṃ evarūpo rogo na bhaveyyā’’ti mettacittaṃ uppajjatīti. Satthantarakappena naṭṭhā yebhuyyena niraye upapajjanti. Kasmā? Aññamaññaṃ balavāghātatāya.

໑໐໔. ຄຳວ່າ "ສັດຖັນຕະຣະກັບໂປ" ໄດ້ແກ່ ອັນຕະຣະກັບທີ່ພິນາດດ້ວຍສັດຕຣາ (ອາວຸດ). ຄືຄວາມພິນາດຂອງໂລກໃນລະຫວ່າງ ໂດຍຍັງບໍ່ທັນເຖິງສັງວັດຕະກັບ. ອັນຕະຣະກັບນັ້ນມີ ໓ ປະເພດ ຄື: ທຸບພິກຂັນຕະຣະກັບ (ກັບທີ່ພິນາດດ້ວຍຄວາມອຶດຢາກ), ໂຣຄັນຕະຣະກັບ (ກັບທີ່ພິນາດດ້ວຍໂຣກໄພ), ແລະ ສັດຖັນຕະຣະກັບ (ກັບທີ່ພິນາດດ້ວຍອາວຸດ). ໃນກັບເຫຼົ່ານັ້ນ, ເມື່ອສັດທັງຫຼາຍມີໂລພະໜາແໜ້ນ ທຸບພິກຂັນຕະຣະກັບຍ່ອມບັງເກີດຂຶ້ນ. ເມື່ອມີໂມຫະໜາແໜ້ນ ໂຣຄັນຕະຣະກັບຍ່ອມບັງເກີດຂຶ້ນ. ເມື່ອມີໂທສະໜາແໜ້ນ ສັດຖັນຕະຣະກັບຍ່ອມບັງເກີດຂຶ້ນ. ໃນບັນດາສັດເຫຼົ່ານັ້ນ, ສັດທັງຫຼາຍທີ່ຕາຍດ້ວຍທຸບພິກຂັນຕະຣະກັບ ໂດຍຫຼາຍຍ່ອມໄປເກີດໃນເປດວິໄສ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະຄວາມຍຶດໝັ້ນໃນອາຫານມີກຳລັງແຮງ. ສັດທັງຫຼາຍທີ່ຕາຍດ້ວຍໂຣຄັນຕະຣະກັບ ໂດຍຫຼາຍຍ່ອມໄປເກີດໃນສະຫວັນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະຈິດເມດຕາຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ພວກເຂົາວ່າ "ໂອ້! ຂໍໂຣກໄພເຊັ່ນນີ້ ຢ່າໄດ້ມີແກ່ສັດອື່ນໆ ເລີຍ". ສັດທັງຫຼາຍທີ່ຕາຍດ້ວຍສັດຖັນຕະຣະກັບ ໂດຍຫຼາຍຍ່ອມໄປເກີດໃນນະຣົກ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະຄວາມມີຈິດຄິດປະທຸສຮ້າຍຢ່າງຮຸນແຮງຕໍ່ກັນແລະກັນ.


Migasaññanti ‘‘ayaṃ migo, ayaṃ migo’’ti saññaṃ. Tiṇhāni satthāni hatthesu pātubhavissantīti tesaṃ kira hatthena phuṭṭhamattaṃ yaṃkiñci antamaso tiṇapaṇṇaṃ upādāya āvudhameva bhavissati. Mā ca mayaṃ kañcīti mayaṃ kañci ekapurisampi jīvitā mā voropayimha. Mā ca amhe kocīti amhepi koci ekapuriso jīvitā mā voropayittha. Yaṃnūna mayanti ayaṃ lokavināso paccupaṭṭhito, na sakkā dvīhi ekaṭṭhāne ṭhitehi jīvitaṃ laddhunti maññamānā evaṃ cintayiṃsu. Vanagahananti vanasaṅkhātehi tiṇagumbalatādīhi gahanaṃ duppavesaṭṭhānaṃ. Rukkhagahananti rukkhehi gahanaṃ duppavesaṭṭhānaṃ. Nadīvidugganti nadīnaṃ antaradīpādīsu duggamanaṭṭhānaṃ. Pabbatavisamanti pabbatehi visamaṃ, pabbatesupi vā visamaṭṭhānaṃ. Sabhāgāyissantīti yathā ahaṃ jīvāmi diṭṭhā bho sattā, tvampi tathā jīvasīti evaṃ sammodanakathāya attanā sabhāge karissanti.

ຄຳວ່າ "ມິຄະສັນຍັງ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມກຳນົດໝາຍວ່າ "ຜູ້ນີ້ເປັນເນື້ອ, ຜູ້ນີ້ເປັນເນື້ອ". ຄຳວ່າ "ຕິນຫານิ ສັດຖານິ ຫັດເຖສຸ ປາຕຸພະວິສສັນຕິ" ໄດ້ແກ່ ໄດ້ຍິນວ່າ ສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ ແມ່ນແຕ່ໃບຫຍ້າ ແລະ ໃບໄມ້ ທີ່ພວກເຂົາແຕະຕ້ອງດ້ວຍມື ກໍຈະກາຍເປັນອາວຸດທັນທີ. ຄຳວ່າ "ມາ ຈະ ມະຍັງ ກັນຈິ" ໄດ້ແກ່ ຂໍພວກເຮົາຢ່າໄດ້ປົງຊີວິດມະນຸດຄົນໃດຄົນໜຶ່ງເລີຍ. ຄຳວ່າ "ມາ ຈະ ອຳເຫ ໂກຈິ" ໄດ້ແກ່ ຂໍມະນຸດຄົນໃດຄົນໜຶ່ງກໍຢ່າໄດ້ປົງຊີວິດພວກເຮົາເລີຍ. ຄຳວ່າ "ຍັງນູນະ ມະຍັງ" ໄດ້ແກ່ ພວກເຂົາຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ "ຄວາມພິນາດຂອງໂລກນີ້ປາກົດຂຶ້ນແລ້ວ, ຄົນສອງຄົນຈະອາໄສຢູ່ໃນສະຖານທີ່ດຽວກັນເພື່ອຮັກສາຊີວິດໄວ້ນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ງ່າຍ" ຈຶ່ງຄິດຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ "ວະນະຄະຫະນັງ" ໄດ້ແກ່ ສະຖານທີ່ຮົກຊັດທີ່ເຂົ້າໄປໄດ້ຍາກ ເຕັມไปด้วยຫຍ້າ, ພຸ່ມໄມ້ ແລະ ເຄືອໄມ້ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເອີ້ນວ່າປ່າ. ຄຳວ່າ "ຣຸກຂະຄະຫະນັງ" ໄດ້ແກ່ ສະຖານທີ່ຮົກຊັດດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ ທີ່ເຂົ້າໄປໄດ້ຍາກ. ຄຳວ່າ "ນະທີວິທຸກຄັງ" ໄດ້ແກ່ ສະຖານທີ່ຂ້າມໄປໄດ້ຍາກ ໃນລະຫວ່າງເກາະດອນກາງແມ່ນ້ຳ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ປັບພະຕະວິສະມັງ" ໄດ້ແກ່ ພື້ນທີ່ບໍ່ສະເໝີກັນເພາະພູເຂົາ ຫຼືສະຖານທີ່ອັນບໍ່ສະເໝີກັນເທິງພູເຂົາ. ຄຳວ່າ "ສະພາຄາຍິສສັນຕິ" ໄດ້ແກ່ ພວກເຂົາຈະກະທຳຄວາມເປັນຜູ້ມີສ່ວນສະເໝີກັນ (ເປັນມິດກັນ) ດ້ວຍວາຈາທີ່ໜ້າຍິນດີວ່າ "ແນ່ທ່ານທັງຫຼາຍ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າເຫັນແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ລອດໄດ້ຢ່າງໃດ ທ່ານກໍຢູ່ລອດໄດ້ຢ່າງນັ້ນ".


Āyuvaṇṇādivaḍḍhanakathāvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງการຈະເລີນດ້ວຍອາຍຸ ແລະ ວັນນະ ເປັນຕົ້ນ


105. Āyatanti mahantaṃ. Pāṇātipātā virameyyāmāti pāṇātipātato osakkeyyāma. Pāṇātipātaṃ virameyyāmātipi sajjhāyanti, tattha pāṇātipātaṃ pajaheyyāmāti attho. Vīsativassāyukāti mātāpitaro [Pg.39] pāṇātipātā paṭiviratā, puttā kasmā vīsativassāyukā ahesunti khettavisuddhiyā. Tesañhi mātāpitaro sīlavanto jātā. Iti sīlagabbhe vaḍḍhitattā imāya khettavisuddhiyā dīghāyukā ahesuṃ. Ye panettha kālaṃ katvā tattheva nibbattā, te attanova sīlasampattiyā dīghāyukā ahesuṃ.

໑໐໕. ຄຳວ່າ "ອາຍະຕັງ" ໄດ້ແກ່ ໃຫຍ່ຫຼວງ. ຄຳວ່າ "...ປານາຕິປາຕາ ວິຣະເມຍຍາມະ" ໄດ້ແກ່ ພວກເຮົາຄວນຖອຍຫ່າງຈາກການຂ້າສັດ. ບາງພວກກໍທ່ອງຂຶ້ນໃຈວ່າ "ປານາຕິປາຕັງ ວິຣະເມຍຍາມະ", ໃນບົດນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ ພວກເຮົາຄວນລະເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດ. ຄຳວ່າ "ວີສະຕິວັດສາຍຸກາ" ມີຄຳຖາມວ່າ ເມື່ອບິດາມານດາລະເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດແລ້ວ ເປັນຫຍັງພວກບຸດຈຶ່ງມີອາຍຸໄດ້ຊາວປີ? ຕອບວ່າ ເພາະຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງເນື້ອທີ່ (ເຂດຕະວິສຸດທິ). ດ້ວຍວ່າ ບິດາມານດາຂອງພວກເຂົາເປັນຜູ້ມີສີລ. ດັ່ງນັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ພວກເຂົາຈະເລີນເຕີບໂຕໃນຄັນຂອງຜູ້ມີສີລ ດ້ວຍຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງເນື້ອທີ່ນີ້ ພວກເຂົາຈຶ່ງມີອາຍຸຍືນ. ສ່ວນພວກສັດທີ່ຕາຍແລ້ວມາເກີດໃນທີ່ນັ້ນເອງ ພວກເຂົາກໍມີອາຍຸຍືນດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍສີລຂອງຕົນເອງ.


Assāmāti bhaveyyāma. Cattārīsavassāyukātiādayo koṭṭhāsā adinnādānādīhi paṭiviratānaṃ vasena veditabbā.

ຄຳວ່າ "ອັດສາມະ" ໄດ້ແກ່ ຄວນເປັນ. ສ່ວນອາຍຸຂັຍສ່ວນຕ່າງໆ ມີ "ຜູ້ມີອາຍຸສີ່ສິບປີ" ເປັນຕົ້ນ ຈົນເຖິງ "ຜູ້ມີອາຍຸແປດໝື່ນປີ" ເປັນທີ່ສຸດ ພຶງຊາບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພວກຜູ້ລະເວັ້ນຈາກອະທິນນາທານ ເປັນຕົ້ນ.


Saṅkharājauppattivaṇṇanā

ການພັນລະນາການບັງເກີດຂຶ້ນແຫ່ງພຣະຣາຊານາມວ່າສັງຂະ


106. Icchāti mayhaṃ bhattaṃ dethāti evaṃ uppajjanakataṇhā. Anasananti na asanaṃ avipphārikabhāvo kāyālasiyaṃ, bhattaṃ bhuttānaṃ bhattasammadapaccayā nipajjitukāmatājanako kāyadubbalabhāvoti attho. Jarāti pākaṭajarā. Kukkuṭasampātikāti ekagāmassa chadanapiṭṭhato uppatitvā itaragāmassa chadanapiṭṭhe patanasaṅkhāto kukkuṭasampāto. Etāsu atthīti kukkuṭasampātikā. ‘‘Kukkuṭasampādikā’’tipi pāṭho, gāmantarato gāmantaraṃ kukkuṭānaṃ padasā gamanasaṅkhāto kukkuṭasampādo etāsu atthīti attho. Ubhayampetaṃ ghananivāsataṃyeva dīpeti. Avīci maññe phuṭo bhavissatīti avīcimahānirayo viya nirantarapūrito bhavissati.

໑໐໖. ຄຳວ່າ "ອິດສາ" ໄດ້ແກ່ ຕັນຫາທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍການເປັ່ງວາຈາວ່າ "ຈົ່ງໃຫ້ອາຫານແກ່ເຮົາ". ຄຳວ່າ "ອະນະສະນັງ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ຢາກອາຫານ, ຄວາມບໍ່ກະປີ້ກະເປົ່າ, ຄວາມກຽດຄ້ານທາງກາຍ, ມີອະທິບາຍວ່າ ຄວາມອ່ອນເພຍທາງກາຍ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຢາກນອນ ເພາະເຫດແຫ່ງຄວາມມຶນເມົາໃນອາຫານ ຂອງພວກຜູ້ບໍລິໂພກອາຫານແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ຊະຣາ" ໄດ້ແກ່ ຊະລາທີ່ປາກົດຊັດເຈນ (ແຂ້ວຫຼຸ້ຍ ຜົມຫງອກ ເປັນຕົ້ນ). ຄຳວ່າ "ກຸກກຸຕະສັມປາຕິກາ" ໄດ້ແກ່ ການບິນຂອງໄກ່ ຄືການບິນຈາກຫຼັງຄາເຮືອນຂອງບ້ານໜຶ່ງ ໄປຕົກລົງເທິງຫຼັງຄາເຮືອນຂອງອີກບ້ານໜຶ່ງ. ເພາະການບິນຂອງໄກ່ນັ້ນມີຢູ່ໃນບ້ານເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "...ກຸກກຸຕະສັມປາຕິກາ". ບົດວ່າ "ກຸກກຸຕະສັມປາທິກາ" ກໍມີຢູ່, ມີອະທິບາຍວ່າ ການເດີນດ້ວຍຕີນຂອງໄກ່ ຈາກບ້ານໜຶ່ງໄປຍັງອີກບ້ານໜຶ່ງ ມີຢູ່ໃນບ້ານເຫຼົ່ານັ້ນ. ທັງສອງຄຳນີ້ ສະແດງເຖິງຄວາມໜາແໜ້ນແຫ່ງການຢູ່ອາໄສ ຂອງບ້ານ, ນິຄົມ, ຊົນນະບົດ ແລະ ຣາຊະທານີ ເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "ອະວີຈິ ມັນເຍ ຜຸໂຕ ພະວິສສະຕິ" ໄດ້ແກ່ ຈະເຕັມໄປດ້ວຍຜູ້ຄົນຢ່າງບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງ ປານປະໜຶ່ງວ່າອະວີຈິມະຫານະຣົກ.


107. ‘‘Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu metteyyo nāma bhagavā loke uppajjissatī’’ti na vaḍḍhamānakavasena vuttaṃ. Na hi buddhā vaḍḍhamāne āyumhi nibbattanti, hāyamāne pana nibbattanti. Tasmā yadā taṃ āyu vaḍḍhitvā asaṅkheyyataṃ patvā puna hāyamānaṃ asītivassasahassakāle ṭhassati, tadā uppajjissatīti attho. Pariharissatīti idaṃ pana parivāretvā vicarantānaṃ vasena vuttaṃ. Yūpoti pāsādo. Raññā mahāpanādena kārāpitoti raññā hetubhūtena tassatthāya sakkena devarājena vissakammadevaputtaṃ pesetvā kārāpito. Pubbe kira dve pitāputtā naḷakārā paccekabuddhassa naḷehi ca udumbarehi [Pg.40] ca paṇṇasālaṃ kārāpetvā taṃ tattha vāsāpetvā catūhi paccayehi upaṭṭhahiṃsu. Te kālaṃ katvā devaloke nibbattā. Tesu pitā devalokeyeva aṭṭhāsi. Putto devalokā cavitvā surucissa rañño deviyā sumedhāya kucchismiṃ nibbatto. Mahāpanādo nāma kumāro ahosi. So aparabhāge chattaṃ ussāpetvā mahāpanādo nāma rājā jāto. Athassa puññānubhāvena sakko devarājā vissakammadevaputtaṃ rañño pāsādaṃ karohīti pahiṇi so tassa pāsādaṃ nimmini pañcavīsatiyojanubbedhaṃ sattaratanamayaṃ satabhūmakaṃ. Yaṃ sandhāya jātake vuttaṃ –

໑໐໗. ພຣະດຳຣັດວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເມື່ອມະນຸດມີອາຍຸແປດໝື່ນປີ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າພຣະນາມວ່າເມດໄຕຍະ ຈະບັງເກີດຂຶ້ນໃນໂລກ" ດັ່ງນີ້ ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ກ່າວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາຍຸຂັຍທີ່ກຳລັງຈະເລີນຂຶ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍ່ບັງເກີດຂຶ້ນໃນອາຍຸຂັຍທີ່ກຳລັງຈະເລີນຂຶ້ນ, ແຕ່ຍ່ອມບັງເກີດຂຶ້ນໃນອາຍຸຂັຍທີ່ກຳລັງເສື່ອມລົງເທົ່ານັ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ ເມື່ອອາຍຸຂັຍນັ້ນຈະເລີນຂຶ້ນເຖິງອະສົງໄຂແລ້ວ ເສື່ອມລົງມາອີກ ຈົນຕັ້ງຢູ່ທີ່ແປດໝື່ນປີໃນສະໄໝໃດ, ໃນສະໄໝນັ້ນ ພຣະອົງຈະບັງເກີດຂຶ້ນ, ນີ້ຄືອະທິບາຍໃນບົດນັ້ນ. ສ່ວນຄຳວ່າ "ປະຣິຫາຣິສສະຕິ" ນີ້ ພຣະອົງກ່າວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພວກພິກຂຸຜູ້ແວດລ້ອມທ່ຽວໄປ. ຄຳວ່າ "ຍູໂປ" ໄດ້ແກ່ ປຣາສາດ. ຄຳວ່າ "ອັນພຣະຣາຊານາມວ່າມະຫາປະນາດໃຫ້ສ້າງແລ້ວ" ໄດ້ແກ່ ອັນທ້າວສັກກະເທວະຣາດ ສົ່ງວິສສຸກຳເທວະບຸດໄປໃຫ້ສ້າງ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພຣະຣາຊານັ້ນ ໂດຍມີພຣະຣາຊາເປັນເຫດ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນອະດີດຕະການ ມີພໍ່ແລະລູກສອງຄົນເປັນຊ່າງສານອໍ້ ໄດ້ຊ່ວຍກັນສ້າງບັນນະສາລາດ້ວຍໄມ້ອໍ້ ແລະ ໄມ້ມະເດື່ອ ຖວາຍແກ່ພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ ນິມົນໃຫ້ທ່ານຢູ່ອາໄສໃນທີ່ນັ້ນ ແລ້ວບຳລຸງດ້ວຍປັດໄຈສີ່. ພວກເຂົາທຳກາລະແລ້ວ ໄປເກີດໃນເທວະໂລກ. ໃນສອງຄົນນັ້ນ ຜູ້ເປັນພໍ່ຍັງຄົງຢູ່ໃນເທວະໂລກນັ້ນເອງ. ສ່ວນຜູ້ເປັນລູກ ເຄື່ອນຈາກເທວະໂລກແລ້ວ ມາປະຕິສົນທິໃນຄັນຂອງພຣະນາງສຸເມທາ ພຣະມະເຫສີຂອງພຣະຣາຊານາມວ່າສຸຣຸຈິ. ໄດ້ເປັນພຣະຣາຊະກຸມານນາມວ່າມະຫາປະນາດ. ໃນກາລຕໍ່ມາ ພຣະຣາຊະກຸມານນັ້ນໄດ້ຍົກສັດຂຶ້ນ ເປັນພຣະຣາຊານາມວ່າມະຫາປະນາດ. ຄັ້ງນັ້ນ ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງບຸນຂອງພຣະຣາຊານັ້ນ ທ້າວສັກກະເທວະຣາດຈຶ່ງສົ່ງວິສສຸກຳເທວະບຸດໄປ ດ້ວຍຄຳສັ່ງວ່າ "ຈົ່ງສ້າງປຣາສາດຖວາຍແກ່ພຣະຣາຊາເຖີ້ນ", ວິສສຸກຳເທວະບຸດນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ເນລະມິດປຣາສາດສູງ ໒໕ ໂຍດ ສຳເລັດດ້ວຍຣັດຕະນະ ໗ ປະການ ມີ ໑໐໐ ຊັ້ນ ຖວາຍແກ່ພຣະຣາຊານັ້ນ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໝາຍເຖິງປຣາສາດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດໄວ້ໃນຊາດົກວ່າ:


‘‘Panādo nāma so rājā, yassa yūpo suvaṇṇayo;

Tiriyaṃ soḷasubbedho, uddhamāhu sahassadhā.

"ພຣະຣາຊານາມວ່າມະຫາປະນາດນັ້ນ ຜູ້ມີປຣາສາດເປັນທອງຄຳ, ໂດຍສ່ວນກວ້າງມີປະມານ ໑໖ ໂຍດ, ໂດຍສ່ວນສູງ ເພິ່ນກ່າວວ່າ ມີປະມານ ໑,໐໐໐ ໂຍດ.


Sahassakaṇḍo satageṇḍu, dhajālu haritāmayo;

Anaccuṃ tattha gandhabbā, cha sahassāni sattadhā.

ປຣາສາດນັ້ນມີ ໑,໐໐໐ ຊັ້ນ ມີຍອດ ໑໐໐ ຍອດ, ປະດັບດ້ວຍທຸງທິວ ສຳເລັດດ້ວຍທອງຄຳສີຂຽວ (ຫຼືມໍຣະກົດ). ໃນປຣາສາດນັ້ນ ມີພວກຄັນທັບ ໖,໐໐໐ ຕົນ ຟ້ອນລຳໃນສະຖານທີ່ ໗ ແຫ່ງ.


Evametaṃ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaddaji;

Sakko ahaṃ tadā āsiṃ, veyyāvaccakaro tavā’’ti. (jā. 5.3.42);

ແນ່ພັດທະຊິ, ປຣາສາດນັ້ນໄດ້ມີແລ້ວຢ່າງນັ້ນ ໃນກາລນັ້ນ ເໝືອນດັ່ງທີ່ທ່ານກ່າວ; ໃນກາລນັ້ນ ເຮົາໄດ້ເປັນທ້າວສັກກະ ຜູ້ຂວັດຂວາຍໃນກິດໃຫຍ່ນ້ອຍຂອງທ່ານ" ດັ່ງນີ້.


So rājā tattha yāvatāyukaṃ vasitvā kālaṃ katvā devaloke nibbatti. Tasmiṃ devaloke nibbatte so pāsādo mahāgaṅgāya anusotaṃ pati. Tassa dhurasopānasammukhaṭṭhāne payāgapatiṭṭhānaṃ nāma nagaraṃ māpitaṃ. Thupikāsammukhaṭṭhāne koṭigāmo nāma. Aparabhāge amhākaṃ bhagavato kāle so naḷakāradevaputto devalokato cavitvā manussapathe bhaddajiseṭṭhi nāma hutvā satthu santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. So nāvāya gaṅgātaraṇadivase bhikkhusaṅghassa taṃ pāsādaṃ dassetīti vatthu vitthāretabbaṃ. Kasmā panesa pāsādo na antarahitoti? Itarassa ānubhāvā. Tena saddhiṃ puññaṃ katvā devaloke nibbattakulaputto anāgate saṅkho nāma rājā bhavissati. Tassa paribhogatthāya so pāsādo uṭṭhahissati, tasmā na antarahitoti.

ພຣະຣາຊານັ້ນປະທັບຢູ່ໃນປຣາສາດນັ້ນຕະຫຼອດອາຍຸຂັຍ ທຳກາລະແລ້ວ ໄປບັງເກີດໃນເທວະໂລກ. ເມື່ອພຣະຣາຊານັ້ນໄປບັງເກີດໃນເທວະໂລກແລ້ວ ປຣາສາດນັ້ນກໍຈົມລົງສູ່ແມ່ນ້ຳຄົງຄາໃຫຍ່ ໄຫຼໄປຕາມກະແສນ້ຳ. ໃນສະຖານທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບບັນໄດໜ້າຂອງປຣາສາດນັ້ນ ເມືອງຊື່ວ່າພະຍາຄະປະຕິດຖານ ໄດ້ຖືກເນລະມິດຂຶ້ນ. ໃນສະຖານທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບຍອດປຣາສາດນັ້ນ ບ້ານຊື່ວ່າໂກຕິຄາມ ໄດ້ຖືກເນລະມິດຂຶ້ນ. ໃນກາລຕໍ່ມາ ໃນສະໄໝຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ເທວະບຸດຊ່າງສານອໍ້ນັ້ນ ເຄື່ອນຈາກເທວະໂລກແລ້ວ ມາເກີດໃນມະນຸດສະໂລກ ເປັນເສດຖີນາມວ່າພັດທະຊິ ບວດໃນສຳນັກຂອງພຣະສາດສະດา ແລ້ວບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນ. ໃນວັນທີ່ຂ້າມແມ່ນ້ຳຄົງຄາດ້ວຍເຮືອ ທ່ານໄດ້ສະແດງປຣາສາດນັ້ນແກ່ພຣະພິກຂຸສົງ; ເລື່ອງລາວນີ້ພຶງຂະຫຍາຍໃຫ້ພິສະດານ. ກໍເພາະເຫດໃດ ປຣາສາດນີ້ຈຶ່ງບໍ່ອັນຕະຣະທານ (ຫາຍ) ໄປ? ຕອບວ່າ ເພາະອານຸພາບຂອງບຸກຄົນອື່ນ. ດ້ວຍວ່າ ກຸລບຸດຜູ້ກະທຳບຸນຮ່ວມກັບທ່ານ ແລ້ວໄປເກີດໃນເທວະໂລກ ຈະໄດ້ເປັນພຣະຣາຊານາມວ່າສັງຂະໃນອະນາຄົດ. ປຣາສາດນັ້ນຈະຜຸດຂຶ້ນມາ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການບໍລິໂພກຂອງພຣະຣາຊານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ປຣາສາດຈຶ່ງບໍ່ອັນຕະຣະທານໄປ.


108. Ussāpetvāti [Pg.41] taṃ pāsādaṃ uṭṭhāpetvā. Ajjhāvasitvāti tattha vasitvā. Taṃ datvā vissajjitvāti taṃ pāsādaṃ dānavasena datvā nirapekkho pariccāgavasena ca vissajjitvā. Kassa ca evaṃ datvāti? Samaṇādīnaṃ. Tenāha – ‘‘samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ dānaṃ datvā’’ti. Kathaṃ pana so ekaṃ pāsādaṃ bahūnaṃ dassatīti? Evaṃ kirassa cittaṃ uppajjissati ‘‘ayaṃ pāsādo vippakiriyatū’’ti. So khaṇḍakhaṇḍaso vippakirissati. So taṃ alaggamānova hutvā ‘‘yo yattakaṃ icchati, so tattakaṃ gaṇhatū’’ti dānavasena vissajjissati. Tena vuttaṃ – ‘‘dānaṃ datvā metteyyassa bhagavato…pe… viharissatī’’ti. Ettakena bhagavā vaṭṭagāmikusalassa anusandhiṃ dasseti.

໑໐໘. ຄຳວ່າ "Ussāpetvā" (ຍົກຂຶ້ນແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ປຣາສາດນັ້ນຕັ້ງຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ "Ajjhāvasitvā" (ຢູ່ຄອບຄອງແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ອາໄສຢູ່ໃນປຣາສາດນັ້ນ. ຄຳວ່າ "Taṃ datvā vissajjitvā" (ໃຫ້ແລະສະຫຼະປຣາສາດນັ້ນແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ການໃຫ້ປຣາສາດນັ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທານ ແລະສະຫຼະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການບໍລິຈາກໂດຍບໍ່ມີຄວາມອາໄລໄຍດີ. ຄຳຖາມມີວ່າ "ເມື່ອໃຫ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈະໃຫ້ແກ່ໃຜ?" ຄຳຕອບຄື "ແກ່ສະມະນະທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ". ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "ໃຫ້ທານແກ່ສະມະນະ ພຣາມ ຄົນກຳພຣ້າ ຄົນເດີນທາງ ຄົນຂໍທານ ແລະຍາຈົກທັງຫຼາຍ". ແຕ່ພຣະຣາຊານັ້ນຈະຖວາຍປຣາສາດຫຼັງດຽວແກ່ມະຫາຊົນເປັນຈຳນວນຫຼາຍໄດ້ແນວໃດ? ໄດ້ຍິນວ່າ ຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ຈະເກີດຂຶ້ນແກ່ພຣະຣາຊານັ້ນວ່າ "ຂໍໃຫ້ປຣາສາດຫຼັງນີ້ຈົ່ງຖືກແບ່ງປັນອອກໄປເຖີດ". ປຣາສາດນັ້ນກໍຈະແຕກອອກເປັນສ່ວນໆ. ພຣະຣາຊານັ້ນຈະເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຍຶດໝັ້ນຖືໝັ້ນໃນປຣາສາດນັ້ນ ແລ້ວສະຫຼະໃຫ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທານວ່າ "ຜູ້ໃດຕ້ອງການເທົ່າໃດ ກໍຈົ່ງຖືເອົາເທົ່ານັ້ນເຖີດ". ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "ໃຫ້ທານແລ້ວ... ຈະຢູ່ປະພຶດພຣົມມະຈັນໃນສຳນັກຂອງພຣະເມດໄຕຍະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ". ດ້ວຍເທົ່ານີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງຄວາມເຊື່ອມໂຍງ (ອະນຸສົນທິ) ແຫ່ງກຸສົນທີ່ນຳໄປສູ່ການວຽນວ່າຍຕາຍເກີດ (ວັດຕະຄາມີກຸສົນ).


109. Idāni vivaṭṭagāmikusalassa anusandhiṃ dassento puna attadīpā, bhikkhave, viharathātiādimāha.

໑໐໙. ບັດນີ້ ເມື່ອຊົງສະແດງຄວາມເຊື່ອມໂຍງແຫ່ງກຸສົນທີ່ນຳໄປສູ່ການຫຼຸດພົ້ນຈາກການວຽນວ່າຍຕາຍເກີດ (ວິວັດຕະຄາມີກຸສົນ) ຈຶ່ງຕຣັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພວກເທີ ຈົ່ງມີຕົນເປັນເກາະຢູ່ເຖີດ".


Bhikkhuno āyuvaṇṇādivaḍḍhanakathāvaṇṇanā

ການອະທິບາຍເລື່ອງຄວາມຈະເລີນດ້ວຍອາຍຸ ແລະວັນນະ ເປັນຕົ້ນ ຂອງພິກຂຸ.


110. Idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno āyusminti bhikkhave yaṃ vo ahaṃ āyunāpi vaḍḍhissathāti avocaṃ, tattha idaṃ bhikkhuno āyusmiṃ idaṃ āyukāraṇanti attho. Tasmā tumhehi āyunā vaḍḍhitukāmehi ime cattāro iddhipādā bhāvetabbāti dasseti.

໑໑໐. ຄຳວ່າ "Idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno āyusmiṃ" (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ນີ້ແລ ຄືອາຍຸຂອງພິກຂຸ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຄຳໃດທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວກັບພວກເທີວ່າ "ພວກເທີຈະຈະເລີນດ້ວຍອາຍຸຄືກັນ", ໃນຄຳນັ້ນ ອະທິບາຍວ່າ ນີ້ຄືອາຍຸຂອງພິກຂຸ ນີ້ຄືເຫດແຫ່ງອາຍຸຂອງພິກຂຸ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງສະແດງວ່າ "ພວກເທີຜູ້ປາດຖະໜາຈະຈະເລີນດ້ວຍອາຍຸ ຄວນຈະເລີນອິດທິບາດ 4 ປະການນີ້".


Vaṇṇasminti yaṃ vo ahaṃ vaṇṇenapi vaḍḍhissathāti avocaṃ, idaṃ tattha vaṇṇakāraṇaṃ. Sīlavato hi avippaṭisārādīnaṃ vasena sarīravaṇṇopi kittivasena guṇavaṇṇopi vaḍḍhati. Tasmā tumhehi vaṇṇena vaḍḍhitukāmehi sīlasampannehi bhavitabbanti dasseti.

ຄຳວ່າ "Vaṇṇasmiṃ" (ໃນເລື່ອງວັນນະ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ຄຳໃດທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວກັບພວກເທີວ່າ "ພວກເທີຈະຈະເລີນດ້ວຍວັນນະຄືກັນ", ນີ້ຄືເຫດແຫ່ງວັນນະໃນຄຳນັ້ນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອບຸກຄົນມີສີລ, ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມບໍ່ເດືອດຮ້ອນໃຈເປັນຕົ້ນ ຜິວພັນແຫ່ງຮ່າງກາຍ (ສະຣີຣະວັນນະ) ກໍດີ ຄຸນຄວາມດີທີ່ປາກົດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກຽດຕິຄຸນ (ຄຸນນະວັນນະ) ກໍດີ ຍ່ອມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງສະແດງວ່າ "ພວກເທີຜູ້ປາດຖະໜາຈະຈະເລີນດ້ວຍວັນນະ ຄວນເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສີລ".


Sukhasminti yaṃ vo ahaṃ sukhenapi vaḍḍhissathāti avocaṃ, idaṃ tattha vivekajaṃ pītisukhādinānappakārakaṃ jhānasukhaṃ. Tasmā tumhehi sukhena vaḍḍhitukāmehi imāni cattāri jhānāni bhāvetabbāni.

ຄຳວ່າ "Sukhasmiṃ" (ໃນເລື່ອງຄວາມສຸກ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ຄຳໃດທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວກັບພວກເທີວ່າ "ພວກເທີຈະຈະເລີນດ້ວຍຄວາມສຸກຄືກັນ", ນີ້ຄືສຸກໃນຊານ (ຊານะສຸກ) ອັນເກີດຈາກວິເວກ ມີປະການຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນວ່າ ປີຕິແລະສຸກ ໃນຄຳນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພວກເທີຜູ້ປາດຖະໜາຈະຈະເລີນດ້ວຍຄວາມສຸກ ຄວນຈະເລີນຊານ 4 ປະການນີ້.


Bhogasminti yaṃ vo ahaṃ bhogenapi vaḍḍhissathāti avocaṃ, ayaṃ so appamāṇānaṃ sattānaṃ appaṭikūlatāvaho sukhasayanādi ekādasānisaṃso sabbadisāvipphāritabrahmavihārabhogo. Tasmā tumhehi bhogena vaḍḍhitukāmehi ime brahmavihārā bhāvetabbā.

ຄຳວ່າ "Bhogasmiṃ" (ໃນເລື່ອງໂພຄະ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ຄຳໃດທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວກັບພວກເທີວ່າ "ພວກເທີຈະຈະເລີນດ້ວຍໂພຄະຄືກັນ", ນີ້ຄືໂພຄະຄືພຣົມວິຫານ ອັນແຜ່ໄປໃນທຸກທິດ ມີອານິສົງ 11 ປະການ ມີການນອນຫຼັບເປັນສຸກເປັນຕົ້ນ ອັນນຳມາຊຶ່ງຄວາມບໍ່ເປັນປໍລະປັກແກ່ສັດທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ມີປະມານ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພວກເທີຜູ້ປາດຖະໜາຈະຈະເລີນດ້ວຍໂພຄະ ຄວນຈະເລີນພຣົມວິຫານເຫຼົ່ານີ້.


Balasminti [Pg.42] yaṃ vo ahaṃ balenapi vaḍḍhissathāti avocaṃ, idaṃ āsavakkhayapariyosāne uppannaṃ arahattaphalasaṅkhātaṃ balaṃ. Tasmā tumhehi balena vaḍḍhitukāmehi arahattappattiyā yogo karaṇīyo.

ຄຳວ່າ "Balasmiṃ" (ໃນເລື່ອງກຳລັງ) มีอธิบายว่า: ຄຳໃດທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວກັບພວກເທີວ່າ "ພວກເທີຈະຈະເລີນດ້ວຍກຳລັງຄືກັນ", ນີ້ຄືກຳລັງທີ່ກ່າວຄືອໍຣະຫັດຕະຜົນ ອັນເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ສຸດແຫ່ງຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະທັງຫຼາຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພວກເທີຜູ້ປາດຖະໜາຈະຈະເລີນດ້ວຍກຳລັງ ຄວນປະກອບຄວາມພຽນເພື່ອບັນລຸອໍຣະຫັດຕະຜົນ.


Yathayidaṃ, bhikkhave, mārabalanti yathā idaṃ devaputtamāramaccumārakilesamārānaṃ balaṃ duppasahaṃ durabhisambhavaṃ, evaṃ aññaṃ loke ekabalampi na samanupassāmi. Tampi balaṃ idameva arahattaphalaṃ pasahati abhibhavati ajjhottharati. Tasmā ettheva yogo karaṇīyoti dasseti.

ຄຳວ່າ "Yathayidaṃ, bhikkhave, mārabalaṃ" (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ກຳລັງຂອງມານນີ້ ເປັນຢ່າງໃດ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ເຮົາບໍ່ເລັງເຫັນກຳລັງອື່ນໃດເລີຍໃນໂລກ ທີ່ຈະຂົ່ມໄດ້ຍາກ ຜະຈົນໄດ້ຍາກ ເໝືອນຢ່າງກຳລັງຂອງເທວະປຸດຕາມານ ມັດຈຸມານ ແລະກິເລສມານນີ້. ແມ່ນແຕ່ກຳລັງຂອງມານນັ້ນ ອໍຣະຫັດຕະຜົນນີ້ເທົ່ານັ້ນກໍຍ່ອມຂົ່ມໄດ້ ຄອບງຳໄດ້ ແລະທັບຖົມໄດ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງສະແດງວ່າ ຄວນປະກອບຄວາມພຽນໃນອໍຣະຫັດຕະຜົນນີ້ເທົ່ານັ້ນ.


Evamidaṃ puññanti evaṃ idaṃ lokuttarapuññampi yāva āsavakkhayā pavaḍḍhatīti vivaṭṭagāmikusalānusandhiṃ niṭṭhapento arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhapesi. Suttapariyosāne vīsati bhikkhusahassāni arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Caturāsīti pāṇasahassāni amatapānaṃ piviṃsūti.

ຄຳວ່າ "Evamidaṃ puññaṃ" (ບຸນນີ້ຢ່າງນີ້) ມີອະທິບາຍວ່າ: ບຸນທີ່ເປັນໂລກຸດຕະຣະນີ້ ຍ່ອມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງໄປຈົນເຖິງຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະທັງຫຼາຍຢ່າງນີ້. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຊົງຈົບຄວາມເຊື່ອມໂຍງແຫ່ງກຸສົນທີ່ນຳໄປສູ່ການຫຼຸດພົ້ນຈາກການວຽນວ່າຍຕາຍເກີດ (ວິວັດຕະຄາມີກຸສົນ) ຈຶ່ງຊົງຈົບພຣະທຳມະເທດສະໜາໂດຍມີອໍຣະຫັດຕະຜົນເປັນຍອດ. ໃນເວລາຈົບພຣະສູດ ພິກຂຸ 20,000 ຮູບ ໄດ້ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັດ. ສັດ 84,000 ໄດ້ດື່ມນ້ຳອຳມະລິດ (ບັນລຸມັກຜົນເບື້ອງຕ່ຳ).


Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

ໃນສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ ອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍ


Cakkavattisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍຈັກກະວັດຕິສູດ ຈົບແລ້ວ.


4. Aggaññasuttavaṇṇanā

໔. ການອະທິບາຍອັກຄັນຍະສູດ


Vāseṭṭhabhāradvājavaṇṇanā

Le ການອະທິບາຍເລື່ອງວາເສດຖະແລະພາຣະທວາຊະ


111. Evaṃ [Pg.43] me sutanti aggaññasuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – pubbārāme migāramātupāsādeti ettha ayaṃ anupubbikathā. Atīte satasahassakappamatthake ekā upāsikā padumuttaraṃ bhagavantaṃ nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusatasahassassa dānaṃ datvā bhagavato pādamūle nipajjitvā ‘‘anāgate tumhādisassa buddhassa aggupaṭṭhāyikā homī’’ti patthanaṃ akāsi. Sā kappasatasahassaṃ devesu ceva manussesu ca saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle bhaddiyanagare meṇḍakaseṭṭhiputtassa dhanañcayaseṭṭhino gehe sumanadeviyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Jātakāle tassā visākhāti nāmaṃ akaṃsu. Sā yadā bhagavā bhaddiyanagaraṃ āgamāsi, tadā pañcadāsisatehi saddhiṃ bhagavato paccuggamanaṃ katvā paṭhamadassanamhiyeva sotāpannā ahosi.

໑໑໑. ບົດວ່າ "Evaṃ me sutaṃ" ເປັນຕົ້ນ ຄື ອັກຄັນຍະສູດ. ໃນພຣະສູດນັ້ນ ມີການອະທິບາຍບົດທີ່ຍັງບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງດັ່ງນີ້: ໃນບົດວ່າ "pubbārāme migāramātupāsāde" (ໃນປຣາສາດຂອງມິຄາຣະມາດາ ໃນບຸບພາຣາມ) ມີເລື່ອງລາວຕາມລຳດັບດັ່ງນີ້: ໃນອະດີດຕະການ ລ່ວງມາໄດ້ແສນກັປ ມີອຸປາສິກາຜູ້ໜຶ່ງ ໄດ້ນິມົນພຣະປະທຸມຸດຕະຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລ້ວຖວາຍມະຫາທານແກ່ພຣະພິກຂຸສົງແສນຮູບ ມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ ໝອບລົງແທບພຣະບາດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລ້ວຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜาວ່າ "ໃນອະນາຄົດ ຂໍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເປັນອັກຄະອຸປະຖາກິກາ (ອຸປະຖາກຍິງຜູ້ເລີດ) ຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ເປັນເຊັ່ນດັ່ງພຣະອົງເຖີດ". ນາງໄດ້ວຽນວ່າຍຕາຍເກີດໃນເທວະໂລກແລະມະນຸດສະໂລກຕະຫຼອດແສນກັປ ໃນສະໄໝຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ຖືປະຕິສົນທິໃນທ້ອງຂອງນາງສຸມະນາເທວີ ໃນເຮືອນຂອງທະນັນໄຊເສດຖີ ຜູ້ເປັນບຸດຂອງເມນທະກະເສດຖີ ໃນເມືອງພັດທິຍະ. ໃນເວລາເກີດ ພວກຍາດໄດ້ຕັ້ງຊື່ໃຫ້ນາງວ່າ "ວິສາຂา". ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າສະເດັດໄປຍັງເມືອງພັດທິຍະ ນາງວິສາຂາພ້ອມດ້ວຍຍິງບໍລິວານ 500 ຄົນ ໄດ້ໄປຕ້ອນຮັບພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລະໄດ້ບັນລຸເປັນພຣະໂສດາບັນຕັ້ງແຕ່ການເຂົ້າເຝົ້າຄັ້ງທຳອິດນັ້ນເອງ.


Aparabhāge sāvatthiyaṃ migāraseṭṭhiputtassa puṇṇavaḍḍhanakumārassa gehaṃ gatā. Tattha naṃ migāraseṭṭhi mātuṭṭhāne ṭhapesi. Tasmā migāramātāti vuccati. Patikulaṃ gacchantiyā cassā pitā mahālatāpiḷandhanaṃ nāma kārāpesi. Tasmiṃ piḷandhane catasso vajiranāḷiyo upayogaṃ agamaṃsu, muttānaṃ ekādasa nāḷiyo, pavāḷassa dvāvīsati nāḷiyo, maṇīnaṃ tettiṃsa nāḷiyo. Iti etehi ca aññehi ca sattahi ratanehi niṭṭhānaṃ agamāsi. Taṃ sīse paṭimukkaṃ yāva pādapiṭṭhiyā bhassati. Pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhārayamānāva naṃ itthī dhāretuṃ sakkoti. Sā aparabhāge dasabalassa aggupaṭṭhāyikā hutvā taṃ pasādhanaṃ vissajjetvā navahi koṭīhi bhagavato vihāraṃ kārayamānā karīsamatte bhūmibhāge pāsādaṃ kāresi. Tassa uparibhūmiyaṃ pañca gabbhasatāni honti, heṭṭhimabhūmiyaṃ pañcāti gabbhasahassappaṭimaṇḍito ahosi. Sā ‘‘suddhapāsādova na sobhatī’’ti taṃ parivāretvā pañca duvaḍḍhagehasatāni, pañca cūḷapāsādasatāni, pañca dīghasālasatāni ca kārāpesi. Vihāramaho catūhi māsehi niṭṭhānaṃ agamāsi.

ໃນກາລະຕໍ່ມາ ນາງໄດ້ໄປສູ່ເຮືອນຂອງປຸນນະວັດທະນະກຸມານ ຜູ້ເປັນບຸດຂອງມິຄາຣະເສດຖີ ໃນເມືອງສາວັດຖີ. ໃນເຮືອນນັ້ນ ມິຄາຣະເສດຖີໄດ້ຕັ້ງນາງໄວ້ໃນຖານະເປັນມານດา. ເພາະເຫດນັ້ນ ນາງຈຶ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ "ມິຄາຣະມາດາ" (ມານດาຂອງມິຄາຣະ). ເມື່ອນາງຈະໄປສູ່ຕະກູນສາມີ ບິດาຂອງນາງໄດ້ໃຫ້ຊ່າງເຮັດເຄື່ອງປະດັບຊື່ວ່າ "ມະຫາລັດດາພิລັນທະນະ" (ເຄື່ອງປະດັບມະຫາລັດດາ). ໃນເຄື່ອງປະດັບນັ້ນ ໄດ້ໃຊ້ເພັດ 4 ທະນານ, ໄຂ່ມຸກ 11 ທະນານ, ປະການັງ 22 ທະນານ, ແກ້ວມະນີ 33 ທະນານ. ເຄື່ອງປະດັບນັ້ນສຳເລັດລົງດ້ວຍຣັດຕະນະເຫຼົ່ານີ້ ແລະຣັດຕະນະ 7 ປະການອື່ນໆ. ເຄື່ອງປະດັບນັ້ນ ເມື່ອສວມໃສ່ເທິງຫົວແລ້ວ ຈະຫ້ອຍຍ້ອຍລົງໄປຈົນເຖິງຫຼັງຕີນ. ຍິງທີ່ມີກຳລັງເທົ່າກັບຊ້າງ 5 ເຊືອກເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຈະສາມາດຊົງເຄື່ອງປະດັບນີ້ໄວ້ໄດ້. ໃນກາລະຕໍ່ມາ ນາງໄດ້ເປັນອັກຄະອຸປະຖາກິກາຂອງພຣະທົດສະພົນ ໄດ້ສະຫຼະເຄື່ອງປະດັບນັ້ນ ແລ້ວນຳຊັບ 9 ໂກດ ມາສ້າງພຣະວິຫານຖວາຍແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໂດຍໄດ້ສ້າງປຣາສາດຂຶ້ນໃນພື້ນທີ່ດິນຂະໜາດ 1 ກະລີດ (ປະມານ 1 ເອເຄີ). ໃນຊັ້ນເທິງຂອງປຣາສາດນັ້ນ ມີຫ້ອງ 500 ຫ້ອງ, ໃນຊັ້ນລຸ່ມມີຫ້ອງ 500 ຫ້ອງ, ປຣາສາດນັ້ນຈຶ່ງປະດັບປະດາໄປດ້ວຍຫ້ອງ 1,000 ຫ້ອງ. ນາງຄິດວ່າ "ພຽງແຕ່ປຣາສາດລ້ວນໆ ຍັງບໍ່ທັນງົດງາມເທື່ອ" ຈຶ່ງໄດ້ສ້າງເຮືອນບໍລິວານອ້ອມຮອບ 500 ຫຼັງ, ປຣາສາດນ້ອຍ 500 ຫຼັງ, ແລະສາລາຫຼັງຍາວ 500 ຫຼັງ. ງານສະຫຼອງພຣະວິຫານໄດ້ສຳເລັດລົງພາຍໃນເວລາ 4 ເດືອນ.


Mātugāmattabhāve [Pg.44] ṭhitāya visākhāya viya aññissā buddhasāsane dhanapariccāgo nāma natthi, purisattabhāve ṭhitassa anāthapiṇḍikassa viya aññassāti. So hi catupaṇṇāsakoṭiyo vissajjetvā sāvatthiyā dakkhiṇabhāge anurādhapurassa mahāvihārasadise ṭhāne jetavanamahāvihāraṃ nāma kāresi. Visākhā sāvatthiyā pācīnabhāge uttaradeviyā vihārasadise ṭhāne pubbārāmaṃ nāma kāresi. Bhagavā imesaṃ dvinnaṃ kulānaṃ anukampāya sāvatthiṃ nissāya viharanto imesu dvīsu vihāresu nibaddhavāsaṃ vasi. Ekaṃ antovassaṃ jetavane vasati, ekaṃ pubbārāme. Tasmiṃ samaye pana bhagavā pubbārāme viharati. Tena vuttaṃ ‘‘pubbārāme migāramātupāsāde’’ti.

ການບໍລິຈາກຊັບໃນພຣະພຸດທະສາສະໜາ ເໝືອນຢ່າງຂອງນາງວິສາຂາ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນອັດຕະພາບແຫ່ງສະຕີ ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ສະຕີອື່ນເລີຍ, ແລະເໝືອນຢ່າງຂອງອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນອັດຕະພາບແຫ່ງບຸຣຸດ ກໍຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ບຸຣຸດອື່ນເລີຍ. ເພາະວ່າ ອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີນັ້ນ ໄດ້ສະຫຼະຊັບ 54 ໂກດ ສ້າງພຣະວິຫານຊື່ວ່າ "ເຊຕະວັນມະຫາວິຫານ" ໃນສະຖານທີ່ອັນຄ້າຍຄືກັບມະຫາວິຫານແຫ່ງເມືອງອະນຸຣາທະປຸຣະ ທາງທິດໃຕ້ຂອງເມືອງສາວັດຖີ. ສ່ວນນາງວິສາຂາ ໄດ້ສ້າງພຣະວິຫານຊື່ວ່າ "ບຸບພາຣາມ" ໃນສະຖານທີ່ອັນຄ້າຍຄືກັບວິຫານຂອງພຣະນາງອຸດຕະຣາເທວີ ທາງທິດກຳເວັນອອກຂອງເມືອງສາວັດຖີ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເພາະຊົງອະນຸເຄາະແກ່ຕະກູນທັງສອງນີ້ ຈຶ່ງຊົງອາໄສເມືອງສາວັດຖີຢູ່ປະຈຳ ແລະຊົງຈຳພັນສາສະຫຼັບກັນໃນພຣະວິຫານທັງສອງນີ້. ພັນສາໜຶ່ງຊົງຈຳພັນສາຢູ່ທີ່ເຊຕະວັນ, ອີກພັນສາໜຶ່ງຊົງຈຳພັນສາຢູ່ທີ່ບຸບພາຣາມ. ແຕ່ໃນສະໄໝນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າປະທັບຢູ່ທີ່ບຸບພາຣາມ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "pubbārāme migāramātupāsāde" (ໃນປຣາສາດຂອງມิຄາຣະມາດາ ໃນບຸບພາຣາມ).


Vāseṭṭhabhāradvājāti vāseṭṭho ca sāmaṇero bhāradvājo ca. Bhikkhūsu parivasantīti te neva titthiyaparivāsaṃ vasanti, na āpattiparivāsaṃ. Aparipuṇṇavassattā pana bhikkhubhāvaṃ patthayamānā vasanti. Tenevāha ‘‘bhikkhubhāvaṃ ākaṅkhamānā’’ti. Ubhopi hete udiccabrāhmaṇamahāsālakule nibbattā, cattālīsa cattālīsa koṭivibhavā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū majjhimanikāye vāseṭṭhasuttaṃ sutvā saraṇaṃ gatā, tevijjasuttaṃ sutvā pabbajitvā imasmiṃ kāle bhikkhubhāvaṃ ākaṅkhamānā parivasanti. Abbhokāse caṅkamatīti uttaradakkhiṇena āyatassa pāsādassa puratthimadisābhāge pāsādacchāyāyaṃ yantarajjūhi ākaḍḍhiyamānaṃ ratanasatubbedhaṃ suvaṇṇaagghikaṃ viya anilapathe vidhāvantīhi chabbaṇṇāhi buddharasmīhi sobhamāno aparāparaṃ caṅkamati.

ບົດວ່າ "Vāseṭṭhabhāradvājā" ໄດ້ແກ່ ວາເສດຖະສາມະເນນ ແລະພາຣະທວາຊະສາມະເນນ. ບົດວ່າ "Bhikkhūsu parivasantī" ໄດ້ແກ່ ສາມະເນນທັງສອງນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຢູ່ປະຣິວາດຂອງອັນຍະເດຍຣະຖີ (ຕິດຖິຍະປະຣິວາດ) ແລະບໍ່ໄດ້ຢູ່ປະຣິວາດເພາະອາບັດ (ອາບັດຕິປະຣິວາດ). ແຕ່ຍ້ອນມີອາຍຸຍັງບໍ່ຄົບ (20 ປີ) ຈຶ່ງຢູ່ເພື່ອປາດຖະໜາຄວາມເປັນພິກຂຸ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "ຫວັງຄວາມເປັນພິກຂຸ". ເພາະວ່າ ສາມະເນນທັງສອງນັ້ນ ເກີດໃນຕະກູນພຣາມມະຫາສານອັນສູງສົ່ງ ມີຊັບສົມບັດຕະກູນລະ 40 ໂກດ ເປັນຜູ້ຮຽນຈົບໄຕເພທ ໄດ້ສະດັບວາເສດຖະສູດໃນມັດຊິມະນິກາຍ ແລ້ວເຖິງພຣະຣັດຕະນະໄຕເປັນທີ່ເພິ່ງ ຕໍ່ມາໄດ້ສະດັບເຕວິຊຊະສູດແລ້ວຈຶ່ງບວດ ໃນເວລານີ້ຈຶ່ງຢູ່ປະຈຳເພື່ອຫວັງຄວາມເປັນພິກຂຸ. ບົດວ່າ "Abbhokāse caṅkamati" (ຈົງກົມຢູ່ໃນທີ່ແຈ້ງ) ໄດ້ແກ່ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງສະເດັດຈົງກົມໄປມາ ງົດງາມດ້ວຍພຣະຣັດສະໝີ 6 ປະການ ທີ່ແຜ່ຊ່ານໄປໃນອາກາດ ປຽບເໝືອນເຈດີຄຳສູງ 100 ສອກ ທີ່ຖືກດຶງຂຶ້ນດ້ວຍເຊືອກຍົນ ຢູ່ທາງທິດກຳເວັນອອກຂອງປຣາສາດອັນຍາວຢຽດແຕ່ທິດເໜືອເຖິງທິດໃຕ້ ໃນຮົ່ມເງົາຂອງປຣາສາດນັ້ນ.


113. Anucaṅkamiṃsūti añjaliṃ paggayha onatasarīrā hutvā anuvattamānā caṅkamiṃsu. Vāseṭṭhaṃ āmantesīti so tesaṃ paṇḍitataro gahetabbaṃ vissajjetabbañca jānāti, tasmā taṃ āmantesi. Tumhe khvatthāti tumhe kho attha. Brāhmaṇajaccāti, brāhmaṇajātikā. Brāhmaṇakulīnāti brāhmaṇesu kulīnā kulasampannā. Brāhmaṇakulāti brāhmaṇakulato, bhogādisampannaṃ brāhmaṇakulaṃ pahāyāti attho. Na akkosantīti dasavidhena akkosavatthunā na akkosanti. Na paribhāsantīti nānāvidhāya paribhavakathāya na paribhāsantīti attho. Iti [Pg.45] bhagavā ‘‘brāhmaṇā ime sāmaṇere akkosanti paribhāsantī’’ti jānamānova pucchati. Kasmā? Ime mayā apucchitā paṭhamataraṃ na kathessanti, akathite kathā na samuṭṭhātīti kathāsamuṭṭhāpanatthāya. Tagghāti ekaṃsavacane nipāto, ekaṃseneva no, bhante, brāhmaṇā akkosanti paribhāsantīti vuttaṃ hoti. Attarūpāyāti attano anurūpāya. Paripuṇṇāyāti yathāruci padabyañjanāni āropetvā āropetvā paripūritāya. No aparipuṇṇāyāti antarā aṭṭhapitāya nirantaraṃ pavattāya.

໑໑໓. ບົດວ່າ "Anucaṅkamiṃsu" (ເດີນຈົງກົມຕາມແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ປະນົມມື ນ້ອມກາຍລົງ ແລ້ວເດີນຈົງກົມຕາມສະເດັດໄປ. ບົດວ່າ "Vāseṭṭhaṃ āmantesi" (ຕຣັດຮຽກວາເສດຖະແລ້ວ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ວາເສດຖະນັ້ນເປັນຜູ້ສະຫຼາດກວ່າໃນບັນດາສາມະເນນທັງສອງ ຍ່ອມຮູ້ສິ່ງທີ່ຄວນຖືເອົາແລະສິ່ງທີ່ຄວນສະຫຼະ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດຮຽກວາເສດຖະນັ້ນ. ບົດວ່າ "Tumhe khvatthā" ໄດ້ແກ່ ພວກເທີເປັນແທ້. ບົດວ່າ "Brāhmaṇajaccā" ໄດ້ແກ່ ມີກຳເນີດເປັນພຣາມ. ບົດວ່າ "Brāhmaṇakulīnā" ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ມີຕະກູນສູງໃນໝູ່ພຣາມ ຄືສົມບູນດ້ວຍຕະກູນ. ບົດວ່າ "Brāhmaṇakulā" ໄດ້ແກ່ ຈາກຕະກູນພຣາມ ມີອະທິບາຍວ່າ ລະທິ້ງຕະກູນພຣາມອັນສົມບູນດ້ວຍໂພຄະຊັບເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "Na akkosanti" ໄດ້ແກ່ ພວກພຣາມບໍ່ດ່າຮ້າຍດ້ວຍວັດຖຸແຫ່ງການດ່າ 10 ປະການບໍ. ບົດວ່າ "Na paribhāsanti" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຂູ່ຕະຄອກດ້ວຍຖ້ອຍຄຳຢຽດຢາມຕ່າງໆ ບໍ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງຮູ້ຢູ່ແລ້ວວ່າ "ພວກພຣາມຍ່ອມດ່າຮ້າຍ ຂູ່ຕະຄອກສາມະເນນເຫຼົ່ານີ້" ແຕ່ກໍຍັງຊົງຖາມ. ຍ້ອນຫຍັງ? ຍ້ອນວ່າ "ຖ້າເຮົາບໍ່ຖາມ ສາມະເນນເຫຼົ່ານີ້ກໍຈະບໍ່ກ່າວກ່ອນ ເມື່ອບໍ່ກ່າວ ພຣະທຳມະເທດສະໜາກໍຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນ" ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງຊົງຖາມເພື່ອໃຫ້ເກີດເລື່ອງລາວແຫ່ງພຣະທຳມະເທດສະໜາ. ບົດວ່າ "Tagghā" ເປັນນິບາດໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍແນ່ນອນ (ເອກັງສະ) ມີອະທິບາຍວ່າ "ຂ້າແດ່ພຣະອົງຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພວກພຣາມຍ່ອມດ່າຮ້າຍ ຂູ່ຕະຄອກພວກຂ້ານ້ອຍໂດຍແທ້ຈິງ". ບົດວ່າ "Attarūpāya" ໄດ້ແກ່ ສົມຄວນແກ່ຕົນ. ບົດວ່າ "Paripuṇṇāya" ໄດ້ແກ່ ບໍລິບູນດ້ວຍການຍົກຂຶ້ນເຊິ່ງບົດແລະພະຍັນຊະນະຕາມຄວາມພໍໃຈ. ບົດວ່າ "No aparipuṇṇāya" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຢຸດສະງັກໃນລະຫວ່າງ ຄືເປັນໄປຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງບໍ່ຂາດສາຍ.


Kasmā pana brāhmaṇā ime sāmaṇere akkosantīti? Appatiṭṭhatāya. Ime hi sāmaṇerā aggabrāhmaṇānaṃ puttā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū jambudīpe brāhmaṇānaṃ antare pākaṭā sambhāvitā tesaṃ pabbajitattā aññe brāhmaṇaputtā pabbajiṃsu. Atha kho brāhmaṇā ‘‘apatiṭṭhā mayaṃ jātā’’ti imāya appatiṭṭhatāya gāmadvārepi antogāmepi te disvā ‘‘tumhehi brāhmaṇasamayo bhinno, muṇḍasamaṇakassa pacchato pacchato rasagiddhā hutvā vicarathā’’tiādīni ceva pāḷiyaṃ āgatāni ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo’’tiādīni ca vatvā akkosanti. Sāmaṇerā tesu akkosantesupi kopaṃ vā āghātaṃ vā akatvā kevalaṃ bhagavatā puṭṭhā ‘‘taggha no, bhante, brāhmaṇā akkosanti paribhāsantī’’ti ārocesuṃ. Atha ne bhagavā akkosanākāraṃ pucchanto yathā kathaṃ pana voti pucchati. Te ācikkhantā brāhmaṇā bhantetiādimāhaṃsu.

ເພາະເຫດໃດພວກພຣາມຈຶ່ງດ່າບໍລິພາສສາມະເນນເຫຼົ່ານີ້? ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງ (ບໍ່ມີທີ່ອາໄສ). ດ້ວຍວ່າ ສາມະເນນເຫຼົ່ານີ້ເປັນບຸດຂອງພຣາມຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ເປັນຜູ້ບັນລຸເຖິງຝັ່ງແຫ່ງພຣະເວດທັງສາມ ເປັນຜູ້ປາກົດແລະໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງໃນທ່າມກາງພວກພຣາມໃນຊົມພູທະວີບ ເພາະການບວດຂອງສາມະເນນເຫຼົ່ານັ້ນ ບຸດຂອງພຣາມຄົນອື່ນໆ ຈຶ່ງໄດ້ບວດຕາມ. ຄັ້ງນັ້ນ ພວກພຣາມຄິດວ່າ “ພວກຕົວກາຍເປັນຜູ້ບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງແລ້ວ” ເພາະຄວາມບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງນີ້ ເມື່ອເຫັນສາມະເນນເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ປະຕູຄາມກໍດີ ພາຍໃນຄາມກໍດີ ຈຶ່ງດ່າບໍລິພາສວ່າ “ພວກເຈົ້າທຳລາຍລັດທິຂອງພຣາມແລ້ວ ທ່ຽວຕາມຫຼັງສະມະນະຫົວໂລ້ນ ເປັນຜູ້ກຳໜັດຍິນດີໃນລົດຊາດ” ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ ແລະກ່າວຄຳທີ່ມີມາໃນພຣະບາລີ ເປັນຕົ້ນວ່າ “ພຣາມເທົ່ານັ້ນເປັນວັນນະທີ່ປະເສີດສຸດ” ແລ້ວຈຶ່ງດ່າບໍລິພາສ. ເຖິງແມ່ນວ່າພວກພຣາມຈະດ່າບໍລິພາສຢູ່ ສາມະເນນທັງຫຼາຍກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດຄວາມໂກດ ຫຼືຄວາມຜူກໂກດເລີຍ ພຽງແຕ່ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດຖາມ ຈຶ່ງກາບທູນວ່າ “ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ພວກພຣາມດ່າບໍລິພາສພວກຂ້ານ້ອຍແທ້ໆ ໂດຍສ່ວນດຽວ.” ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເມື່ອຈະຕັດຖາມເຖິງອາການທີ່ພວກພຣາມດ່າ ຈຶ່ງຕັດຖາມວ່າ “ພວກພຣາມດ່າພວກເຈົ້າຢ່າງໃດ?” ສາມະເນນເຫຼົ່ານັ້ນເມື່ອຈະກາບທູນໃຫ້ຊົງຊາບ ຈຶ່ງກາບທູນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ພວກພຣາມ...” ດັ່ງນີ້.


Tattha seṭṭho vaṇṇoti jātigottādīnaṃ paññāpanaṭṭhāne brāhmaṇova seṭṭhoti dassenti. Hīnā aññe vaṇṇāti itare tayo vaṇṇā hīnā lāmakāti vadanti. Sukkoti paṇḍaro. Kaṇhoti kāḷako. Sujjhantīti jātigottādīnaṃ paññāpanaṭṭhāne sujjhanti. Brahmuno puttāti mahābrahmuno puttā. Orasā mukhato jātāti ure vasitvā mukhato nikkhantā, ure katvā saṃvaḍḍhitāti vā orasā. Brahmajāti brahmato nibbattā. Brahmanimmitāti brahmunā nimmitā. Brahmadāyādāti brahmuno dāyādā. Hīnamattha vaṇṇaṃ ajjhupagatāti hīnaṃ vaṇṇaṃ ajjhupagatā attha. Muṇḍake [Pg.46] samaṇaketi nindantā jigucchantā vadanti, na muṇḍakamattañceva samaṇamattañca sandhāya. Ibbheti gahapatike. Kaṇheti kāḷake. Bandhūti mārassa bandhubhūte mārapakkhike. Pādāpacceti mahābrahmuno pādānaṃ apaccabhūte pādato jāteti adhippāyo.

ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ seṭṭho vaṇṇo (ວັນນະທີ່ປະເສີດສຸດ) ຄວາມວ່າ ພວກພຣາມສະແດງວ່າ ໃນການບັນຍັດຊາດແລະໂຄດເປັນຕົ້ນ ວັນນະພຣາມເທົ່ານັ້ນປະເສີດສຸດ. ບົດວ່າ hīnā aññe vaṇṇā (ວັນນະອື່ນໆ ເປັນວັນນະທີ່ເລວຊາມ) ຄວາມວ່າ ພວກພຣາມກ່າວວ່າ ວັນນະທີ່ເຫຼືອອີກສາມວັນນະ ເປັນວັນນະທີ່ເລວຊາມ ຕ່ຳຊ້າ. ບົດວ່າ sukkoti ໄດ້ແກ່ ຂາວສະອາດ. ບົດວ່າ kaṇhoti ໄດ້ແກ່ ດຳມືດ. ບົດວ່າ sujjhantīti ຄວາມວ່າ ບໍລິສຸດໃນການບັນຍັດຊາດແລະໂຄດເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ brahmuno puttāti ໄດ້ແກ່ ເປັນບຸດຂອງທ້າວມະຫາພຣົມ. ບົດວ່າ orasā mukhato jātāti ຄວາມວ່າ ເປັນບຸດເກີດຈາກອົກ (ຄືອາໄສຢູ່ໃນອົກແລ້ວອອກມາທາງປາກ) ຫຼືວ່າ ເປັນບຸດເກີດຈາກອົກ ເພາະອຸ້ມໄວ້ທີ່ອົກແລ້ວລ້ຽງດູໃຫ້ຈະເລີນເຕີບໂຕ. ບົດວ່າ brahmajāti ໄດ້ແກ່ ເກີດມາຈາກພຣົມ. ບົດວ່າ brahmanimmitāti ໄດ້ແກ່ ອັນພຣົມເນລະມິດສ້າງຂຶ້ນ. ບົດວ່າ brahmadāyādāti ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ຮັບມໍລະດົກ (ມີພຣະເວດເປັນຕົ້ນ) ຂອງພຣົມ. ບົດວ່າ hīnamattha vaṇṇaṃ ajjhupagatāti ຄວາມວ່າ ເຂົ້າເຖິງວັນນະທີ່ຕ່ຳຊ້າ ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ບົດວ່າ muṇḍake samaṇaketi ຄວາມວ່າ ພວກພຣາມກ່າວຕິຕຽນດ້ວຍຄວາມກຽດຊັງ ບໍ່ແມ່ນກ່າວໝາຍເຖິງພຽງແຕ່ຄວາມເປັນຜູ້ຫົວໂລ້ນ ແລະຄວາມເປັນສະມະນະເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ ibbheti ໄດ້ແກ່ ພວກຄະຫະບໍດີ. ບົດວ່າ kaṇheti ໄດ້ແກ່ ພວກດຳມືດ. ບົດວ່າ bandhūti ໄດ້ແກ່ ເປັນພວກພ້ອງຂອງມານ (ເປັນຝ່າຍມານ). ບົດວ່າ pādāpacceti ມີອະທਿບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ເກີດຈາກຕີນ ເປັນບຸດເກີດຈາກຕີນທັງສອງຂອງທ້າວມະຫາພຣົມ.


114. ‘‘Taggha vo, vāseṭṭha, brāhmaṇā porāṇaṃ assarantā evamāhaṃsū’’ti ettha voti nipātamattaṃ, sāmivacanaṃ vā, tumhākaṃ brāhmaṇāti attho. Porāṇanti porāṇakaṃ aggaññaṃ lokuppatticariyavaṃsaṃ. Assarantāti assaramānā. Idaṃ vuttaṃ hoti, ekaṃsena vo, vāseṭṭha, brāhmaṇā porāṇaṃ lokuppattiṃ ananussarantā ajānantā evaṃ vadantīti. ‘‘Dissanti kho panā’’ti evamādi tesaṃ laddhibhindanatthāya vuttaṃ. Tattha brāhmaṇiyoti brāhmaṇānaṃ puttappaṭilābhatthāya āvāhavivāhavasena kulaṃ ānītā brāhmaṇiyo dissanti. Tā kho panetā aparena samayena utuniyopi honti, sañjātapupphāti attho. Gabbhiniyoti sañjātagabbhā. Vijāyamānāti puttadhītaro janayamānā. Pāyamānāti dārake thaññaṃ pāyantiyo. Yonijāva samānāti brāhmaṇīnaṃ passāvamaggena jātā samānā. Evamāhaṃsūti evaṃ vadanti. Kathaṃ? ‘‘Brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’ti. Yadi pana nesaṃ taṃ saccavacanaṃ siyā, brāhmaṇīnaṃ kucchi mahābrahmassa uro bhaveyya, brāhmaṇīnaṃ passāvamaggo mahābrahmuno mukhaṃ bhaveyya, na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘te ca brahmūnañceva abbhācikkhantī’’tiādi.

໑໑໔. ໃນຄຳວ່າ “Taggha vo, vāseṭṭha, brāhmaṇā porāṇaṃ assarantā evamāhaṃsū” (ດູກ່ອນວາເສດຖະ ພວກພຣາມລະນຶກເຖິງເລື່ອງເກົ່າບໍ່ໄດ້ ຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້ແທ້ໆ) ນັ້ນ ບົດວ່າ vo ເປັນພຽງນິບາດ ຫຼືເປັນສາມີວະຈະນະ (ແຫ່ງວິບັດ) ມີອະທິບາຍວ່າ ພວກພຣາມຂອງພວກເຈົ້າ. ບົດວ່າ porāṇanti ໄດ້ແກ່ ເລື່ອງເກົ່າແກ່ ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນຂອງໂລກອັນເປັນຍອດ. ບົດວ່າ assarantāti ໄດ້ແກ່ ລະນຶກບໍ່ໄດ້ (ຄືບໍ່ຮູ້). ຄຳທີ່ກ່າວມານີ້ມີອະທິບາຍວ່າ ດູກ່ອນວາເສດຖະ ພວກພຣາມຂອງພວກເຈົ້າ ເມື່ອລະນຶກເຖິງການເກີດຂຶ້ນຂອງໂລກໃນປາງກ່ອນບໍ່ໄດ້ ຄືບໍ່ຮູ້ ຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້ ໂດຍສ່ວນດຽວ. ຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “Dissanti kho panā” (ກໍປາກົດຢູ່ແລ້ວວ່າ) ພຣະຜູ້ມີພຣະພាកເຈົ້າຕັດໄວ້ ເພື່ອທຳລາຍລັດທິ (ຄວາມເຊື່ອ) ຂອງພວກພຣາມເຫຼົ່ານັ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ບົດວ່າ brāhmaṇiyoti ໄດ້ແກ່ ນາງພຣາມມະນີທັງຫຼາຍ ທີ່ພວກພຣາມນຳມາສູ່ຕະກູນ ດ້ວຍການແຕ່ງງານ ເພື່ອຕ້ອງການມີບຸດ ກໍປາກົດຢູ່. ນາງພຣາມມະນີເຫຼົ່ານັ້ນ ໃນເວລາຕໍ່ມາກໍມີລະດູ ຄືມີປະຈຳເດືອນ. ບົດວ່າ gabbhiniyoti ໄດ້ແກ່ ມີຄັນ (ຕັ້ງທ້ອງ). ບົດວ່າ vijāyamānāti ໄດ້ແກ່ ຄອດບຸດຊາຍແລະບຸດສາວ. ບົດວ່າ pāyamānāti ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ເດັກນ້ອຍດື່ມນ້ຳນົມ. ບົດວ່າ yonijāva samānāti ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ເກີດມາທາງຊ່ອງຄອດຂອງນາງພຣາມມະນີທັງຫຼາຍນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ evamāhaṃsūti ໄດ້ແກ່ ກ່າວຢ່າງນີ້. ກ່າວຢ່າງໃດ? ກ່າວວ່າ “ພຣາມເທົ່ານັ້ນເປັນວັນນະທີ່ປະເສີດສຸດ... ລະ... ເປັນທາຍາດຂອງພຣົມ” ດັ່ງນີ້. ຖ້າຫາກວ່າຄຳເວົ້າຂອງພວກພຣາມເຫຼົ່ານັ້ນເປັນຄຳຈິງ ທ້ອງຂອງນາງພຣາມມະນີກໍຄວນເປັນອົກຂອງທ້າວມະຫາພຣົມ ຊ່ອງຄອດຂອງນາງພຣາມມະນີກໍຄວນເປັນປາກຂອງທ້າວມະຫາພຣົມ ແຕ່ຂໍ້ນີ້ບໍ່ຄວນເຫັນຢ່າງນັ້ນເລີຍ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພាកເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ “te ca brahmūnañceva abbhācikkhantī” (ແລະພວກເຂົາກ່າວຕູ່ພຣົມນຳອີກ) ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ.


Catuvaṇṇasuddhivaṇṇanā

ການພັນລະນາຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງວັນນະທັງສີ່


Ettāvatā ‘‘mayaṃ mahābrahmuno ure vasitvā mukhato nikkhantāti vattuṃ mā labhantū’’ti imaṃ mukhacchedakavādaṃ vatvā puna cattāropi vaṇṇā kusale dhamme samādāya vattantāva sujjhantīti dassanatthaṃ cattārome, vāseṭṭha, vaṇṇātiādimāha. Akusalasaṅkhātāti akusalāti saṅkhātā akusalakoṭṭhāsabhūtā vā. Esa nayo sabbattha. Na alamariyāti ariyabhāve asamatthā. Kaṇhāti pakatikāḷakā. Kaṇhavipākāti vipākopi [Pg.47] nesaṃ kaṇho dukkhoti attho. Khattiyepi teti khattiyamhipi te. Ekacceti ekasmiṃ. Esa nayo sabbattha.

ດ້ວຍຄຳພຽງເທົ່ານີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງg່າວວາທະອັນຕັດປາກ (ຫັກລ້າງຄຳເວົ້າ) ນີ້ວ່າ “ພວກພຣາມຢ່າໄດ້ໂອກາດກ່າວວ່າ ພວກຂ້ານ້ອຍອາໄສຢູ່ໃນອົກຂອງທ້າວມະຫາພຣົມແລ້ວອອກມາທາງປາກເລີຍ” ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ເພື່ອຈະສະແດງວ່າ ເຖິງແມ່ນວັນນະທັງສີ່ ເມື່ອສະມາທານກຸສົນທຳປະພຶດຢູ່ ເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຈະບໍລິສຸດໄດ້ ຈຶ່ງຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “cattārome, vāseṭṭha, vaṇṇā” (ດູກ່ອນວາເສດຖະ ວັນນະທັງສີ່ເຫຼົ່ານີ້). ບົດວ່າ akusalasaṅkhātāti ໄດ້ແກ່ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ອະກຸສົນ ຫຼືວ່າ ທີ່ເປັນສ່ວນແຫ່ງອະກຸສົນ. ແນວທາງນີ້ຄືກັນໃນທຸກບົດ. ບົດວ່າ na alamariyāti ຄວາມວ່າ ບໍ່ສາມາດໃນຄວາມເປັນພຣະອະລິຍະ (ຄວາມບໍລິສຸດ). ບົດວ່າ kaṇhāti ໄດ້ແກ່ ມີສະພາວະດຳມືດໂດຍປົກກະຕິ. ບົດວ່າ kaṇhavipākāti ຄວາມວ່າ ແມ່ນແຕ່ຜົນຂອງທຳເຫຼົ່ານັ້ນກໍດຳມືດ ຄືເປັນທຸກ ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ບົດວ່າ khattiyepi teti ຄວາມວ່າ ທຳເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນແຕ່ໃນກະສັດ. ບົດວ່າ ekacceti ໄດ້ແກ່ ໃນບາງຄົນ. ແນວທາງນີ້ຄືກັນໃນທຸກບົດ.


Sukkāti nikkilesabhāvena paṇḍarā. Sukkavipākāti vipākopi nesaṃ sukko sukhoti attho.

ບົດວ່າ sukkāti ໄດ້ແກ່ ຂາວສະອາດ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີກິເລດ. ບົດວ່າ sukkavipākāti ຄວາມວ່າ ແມ່ນແຕ່ຜົນຂອງທຳເຫຼົ່ານັ້ນກໍຂາວສະອາດ ຄືເປັນສຸກ ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


116. Ubhayavokiṇṇesu vattamānesūti ubhayesu vokiṇṇesu missībhūtesu hutvā vattamānesu. Katamesu ubhayesūti? Kaṇhasukkesu dhammesu viññugarahitesu ceva viññuppasatthesu ca. Yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsūti ettha etesu kaṇhasukkadhammesu vattamānāpi brāhmaṇā yadetaṃ evaṃ vadanti ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo’’tiādi. Taṃ nesaṃ viññū nānujānantīti ye loke paṇḍitā, te nānumodanti, na pasaṃsantīti attho. Taṃ kissa hetu? Imesañhi vāseṭṭhātiādimhi ayaṃ saṅkhepattho. Yaṃ vuttaṃ nānujānantīti, taṃ kasmāti ce? Yasmā imesaṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ yo bhikkhu arahaṃ…pe… sammadaññā vimutto, so tesaṃ aggamakkhāyati, te ca na evarūpā. Tasmā nesaṃ viññū nānujānanti.

໑໑໖. ບົດວ່າ ubhayavokiṇṇesu vattamānesūti ຄວາມວ່າ ເມື່ອທຳທັງສອງປະເພດປົນເປກັນ ຄືປະປົນກັນແລ້ວເປັນໄປຢູ່. ຖ້າຖາມວ່າ “ທຳທັງສອງປະເພດໃດ?” ແກ້ວ່າ “ໄດ້ແກ່ ທຳທັງຫຼາຍທີ່ດຳແລະຂາວ ທີ່ວິນຍູຊົນຕิຕຽນແລະວິນຍູຊົນສັນເສີນ.” ບົດວ່າ yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsūti ຄວາມວ່າ ໃນທຳທີ່ດຳແລະຂາວເຫຼົ່ານີ້ ເຖິງແມ່ນພວກພຣາມຈະເປັນໄປຢູ່ (ມີຢູ່) ແຕ່ຄຳໃດທີ່ພວກພຣາມກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ “ພຣາມເທົ່ານັ້ນເປັນວັນນະທີ່ປະເສີດສຸດ” ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ taṃ nesaṃ viññū nānujānantīti ຄວາມວ່າ ບັນດິດທັງຫຼາຍໃນໂລກ ຍ່ອມບໍ່ເຫັນດີນຳ ບໍ່ສັນເສີນຄຳເວົ້າຂອງພວກພຣາມເຫຼົ່ານັ້ນ ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ taṃ kissa hetu? Imesañhi vāseṭṭhā ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ ມີເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ດັ່ງນີ້: ຖ້າຖາມວ່າ “ທີ່ວ່າ ບໍ່ເຫັນດີນຳນັ້ນ ເພາະເຫດໃດ?” ແກ້ວ່າ “ເພາະວ່າ ໃນບັນດາວັນນະທັງສີ່ນີ້ ພຣິກຂຸໃດເປັນພຣະອໍຣະຫັນ... ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວເພາະຮູ້ໂດຍຊອບ ພຣິກຂຸນັ້ນຍ່ອມໄດ້ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດໃນບັນດາວັນນະເຫຼົ່ານັ້ນ ແຕ່ພວກພຣາມບໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ມີສະພາວະເຊັ່ນນັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ວິນຍູຊົນທັງຫຼາຍຈຶ່ງບໍ່ເຫັນດີນຳຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາ.”


Arahantiādipadesu cettha kilesānaṃ ārakattādīhi kāraṇehi arahaṃ. Āsavānaṃ khīṇattā khīṇāsavo. Satta sekkhā puthujjanakalyāṇakā ca brahmacariyavāsaṃ vasanti nāma. Ayaṃ pana vutthavāsoti vusitavā. Catūhi maggehi catūsu saccesu parijānanādikaraṇīyaṃ kataṃ assāti katakaraṇīyo. Kilesabhāro ca khandhabhāro ca ohito assāti ohitabhāro. Ohitoti ohārito. Sundaro attho, sako vā attho sadattho, anuppatto sadattho etenāti anuppattasadattho. Bhavasaṃyojanaṃ vuccati taṇhā, sā parikkhīṇā assāti parikkhīṇabhavasaṃyojano. Sammadaññā vimuttoti sammā hetunā kāraṇena jānitvā vimutto. Janetasminti jane etasmiṃ, imasmiṃ loketi attho. Diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti idhattabhāve ca parattabhāve.

ໃນບົດທັງຫຼາຍມີບົດວ່າ arahaṃ ເປັນຕົ້ນນີ້ ພຣະຂີນາສົບຊື່ວ່າ arahaṃ (ພຣະອໍຣະຫັນ) ເພາະເຫດມີຄວາມເປັນຜູ້ໄກຈາກກິເລດເປັນຕົ້ນ. ຊື່ວ່າ khīṇāsavo (ພຣະຂີນາສົບ) ເພາະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະທັງຫຼາຍ. ພຣະເສຂະທັງເຈັດແລະກັນລະຍານະປຸຖຸຊົນທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າກຳລັງຢູ່ປະພຶດພຣົມມະຈັນ ແຕ່ພຣະອໍຣະຫັນນີ້ ຊື່ວ່າ vusitavā (ຜູ້ມີພຣົມມະຈັນອັນຢູ່ຈົບແລ້ວ) ເພາະເປັນຜູ້ມີພຣົມມະຈັນອັນຢູ່ຈົບແລ້ວ. ຊື່ວ່າ katakaraṇīyo (ຜູ້ມີກິດອັນເຮັດເສັດແລ້ວ) ເພາະກິດທີ່ຄວນເຮັດ ມີການກຳນົດຮູ້ເປັນຕົ້ນ ໃນອະລິຍະສັດທັງສີ່ ດ້ວຍມັກທັງສີ່ ອັນພຣະອໍຣະຫັນນັ້ນເຮັດເສັດແລ້ວ. ຊື່ວ່າ ohitabhāro (ຜູ້ມີປົງພາລະລົງແລ້ວ) ເພາະພາລະຄືກິເລດແລະພາລະຄືຂັນ ອັນພຣະອໍຣະຫັນນັ້ນປົງລົງແລ້ວ. ບົດວ່າ ohitoti ໄດ້ແກ່ ປົງລົງແລ້ວ (ຖິ້ມໄປແຫ່ງພາລະ). ປະໂຫຍດອັນດີງາມ ຫຼືປະໂຫຍດຂອງຕົນ ຊື່ວ່າ sadattho (ປະໂຫຍດຂອງຕົນ), ພຣະອໍຣະຫັນຊື່ວ່າ anuppattasadattho (ຜູ້ບັນລຸປະໂຫຍດຂອງຕົນແລ້ວ) ເພາະປະໂຫຍດຂອງຕົນນັ້ນ ອັນພຣະອໍຣະຫັນນັ້ນບັນລຸແລ້ວ. ຕັນຫາ ເອີ້ນວ່າ ພົບສັງໂຍດ (ເຄື່ອງຜູກມັດໃນພົບ), ພຣະອໍຣະຫັນຊື່ວ່າ parikkhīṇabhavasaṃyojano (ຜູ້ມີພົບສັງໂຍດສິ້ນຮອບແລ້ວ) ເພາະພົບສັງໂຍດນັ້ນ ອັນພຣະອໍຣະຫັນນັ້ນສິ້ນຮອບແລ້ວ. ບົດວ່າ sammadaññā vimuttoti ຄວາມວ່າ ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ ເພາະຮູ້ໂດຍຊອບ ດ້ວຍເຫດແລະປັດໄຈ. ບົດວ່າ janetasminti ຄວາມວ່າ ໃນໝູ່ຊົນນີ້ ຄືໃນໂລກນີ້ ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ບົດວ່າ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti ຄວາມວ່າ ທັງໃນອັດຕະພາບນີ້ (ຊາດນີ້) ແລະໃນອັດຕະພາບໜ້າ (ຊາດໜ້າ).


117. Anantarāti [Pg.48] antaravirahitā, attano kulena sadisāti attho. Anuyuttāti vasavattino. Nipaccakāranti mahallakatarā nipaccakāraṃ dassenti. Daharatarā abhivādanādīni karonti. Tattha sāmīcikammanti taṃtaṃvattakaraṇādi anucchavikakammaṃ.

໑໑໗. ບົດວ່າ anantarāti ຄວາມວ່າ ປາສະຈາກລະຫວ່າງ (ບໍ່ມີຂໍ້ແຕກຕ່າງ) ຄືເປັນຜູ້ສະεໝີດ້ວຍຕະກູນຂອງຕົນ ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ບົດວ່າ anuyuttāti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຄ້ອຍຕາມ (ຢູ່ໃນອຳນາດ). ບົດວ່າ nipaccakāranti ຄວາມວ່າ ພວກສາກະຍະຜູ້ໃຫຍ່ກວ່າ ຍ່ອມສະແດງຄວາມອ່ອນນ້ອມຖອມຕົນ ພວກສາກະຍະຜູ້ອ່ອນກວ່າ ຍ່ອມທຳການກາບໄຫວ້ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ບົດວ່າ sāmīcikammanti ໄດ້ແກ່ ກິດອັນສົມຄວນ ມີການທຳວັດປະຕິບັດນັ້ນໆ ເປັນຕົ້ນ.


118. Niviṭṭhāti abhiniviṭṭhā acalaṭṭhitā. Kassa pana evarūpā saddhā hotīti? Sotāpannassa. So hi niviṭṭhasaddho asinā sīse chejjamānepi buddho abuddhoti vā, dhammo adhammoti vā, saṅgho asaṅghoti vā na vadati. Patiṭṭhitasaddho hoti sūrambaṭṭho viya.

໑໑໘. ບົດວ່າ niviṭṭhāti ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ ຄືຕັ້ງຢູ່ຢ່າງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ. ຖ້າຖາມວ່າ “ກໍຄວາມສັດທາເຫັນປານນີ້ ຍ່ອມມີແກ່ໃຜ?” ແກ້ວ່າ “ຍ່ອມມີແກ່ພຣະໂສດາບັນ.” ດ້ວຍວ່າ ພຣະໂສດາບັນນັ້ນ ເປັນຜູ້ມີສັດທາຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກດາບຕັດຫົວກໍຕາມ ກໍຍ່ອມບໍ່ກ່າວວ່າ ພຣະພຸດທະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນພຣະພຸດທະເຈົ້າ, ພຣະທຳບໍ່ແມ່ນພຣະທຳ, ພຣະສົງບໍ່ແມ່ນພຣະສົງ. ຍ່ອມເປັນຜູ້ມີສັດທາຕັ້ງໝັ້ນ ຄືກັນກັບສູຣັມບັດຖະ.


So kira satthu dhammadesanaṃ sutvā sotāpanno hutvā gehaṃ agamāsi. Atha māro dvattiṃsavaralakkhaṇappaṭimaṇḍitaṃ buddharūpaṃ māpetvā tassa gharadvāre ṭhatvā ‘‘satthā āgato’’ti sāsanaṃ pahiṇi. Sūrambaṭṭho cintesi ‘‘ahaṃ idāneva satthu santike dhammaṃ sutvā āgato, kiṃ nu kho bhavissatī’’ti upasaṅkamitvā satthusaññāya vanditvā aṭṭhāsi. Māro āha – ‘‘ambaṭṭha, yaṃ te mayā ‘rūpaṃ aniccaṃ…pe… viññāṇaṃ aniccanti kathitaṃ, taṃ dukkathitaṃ. Anupadhāretvāva hi mayā evaṃ vuttaṃ. Tasmā tvaṃ ‘rūpaṃ niccaṃ…pe… viññāṇaṃ nicca’nti gaṇhāhī’’ti. So cintesi – ‘‘aṭṭhānametaṃ yaṃ buddhā anupadhāretvā apaccakkhaṃ katvā kiñci katheyyuṃ, addhā ayaṃ mayhaṃ vicchindajananatthaṃ māro āgato’’ti. Tato naṃ ‘‘tvaṃ mārosī’’ti āha. So musāvādaṃ kātuṃ nāsakkhi. ‘‘Āma mārosmī’’ti paṭijānāti. ‘‘Kasmā āgatosī’’ti? Tava saddhācālanatthanti āha. ‘‘Kaṇha pāpima, tvaṃ tāva eko tiṭṭha, tādisānaṃ mārānaṃ satampi sahassampi satasahassampi mama saddhaṃ cāletuṃ asamatthaṃ, maggena āgatasaddhā nāma thirā silāpathaviyaṃ patiṭṭhitasineru viya acalā hoti, kiṃ tvaṃ etthā’’ti accharaṃ pahari. So ṭhātuṃ asakkonto tattheva antaradhāyi. Evarūpaṃ saddhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘niviṭṭhā’’ti.

ໄດ້ຍິນວ່າ ສູຣັມບັດຖະນັ້ນ ຟັງພຣະທຳມະເທດສະໜາຂອງພຣະສາດສະດາແລ້ວ ໄດ້ບັນລຸເປັນພຣະໂສດາບັນ ແລ້ວກໍກັບເມືອເຮືອນ. ຄັ້ງນັ້ນ ມານເນລະມິດຮູບພຣະພຸດທະເຈົ້າອັນປະດັບດ້ວຍມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະສາມສິບສອງປະການ ໄປຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູເຮືອນຂອງລາວ ແລ້ວສົ່ງຂ່າວໄປວ່າ “ພຣະສາດສະດາສະເດັດມາແລ້ວ.” ສູຣັມບັດຖະຄິດວ່າ “ເຮົາຫາກໍຟັງພຣະທຳມະເທດສະໜາໃນສຳນັກຂອງພຣະສາດສະດາມາຫວ່າງກີ້ນີ້ເອງ ນີ້ແມ່ນເລື່ອງຫຍັງກັນນໍ?” ຈຶ່ງເຂົ້າໄປຫາ ດ້ວຍຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນພຣະສາດສະດາ ແລ້ວກາບໄຫວ້ຢືນຢູ່. ມານກ່າວວ່າ “ດູກ່ອນອຳບັດຖະ ຄຳໃດທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວກັບເຈົ້າວ່າ ‘ຮູບບໍ່ທ່ຽງ... ລະ... ວິນຍານບໍ່ທ່ຽງ’ ນັ້ນ ເປັນຄຳທີ່ກ່າວບໍ່ດີເລີຍ. ເພາະເຮົາບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຢ່າງນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ເຈົ້າຈົ່ງກຳນົດຈົດຈຳໄວ້ວ່າ ‘ຮູບທ່ຽງ... ລະ... ວິນຍານທ່ຽງ’ ເຖີດ.” ລາວຄິດວ່າ “ການທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຈະບໍ່ພິຈາລະນາ ບໍ່ເຮັດໃຫ້ປະຈັກແຈ້ງແລ້ວ ກ່າວຄຳໃດຄຳໜຶ່ງອອກມານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນຖານະທີ່ຈະມີໄດ້ເລີຍ, ມານນີ້ຄົງຈະມາເພື່ອເຮັດໃຫ້ສັດທາຂອງເຮົາຫວັ່ນໄຫວແທ້ໆ.” ຈາກນັ້ນ ລາວຈຶ່ງຖາມມານວ່າ “ເຈົ້າແມ່ນມານແມ່ນບໍ່?” ມານບໍ່ສາມາດກ່າວຕົວະໄດ້ ຈຶ່ງຍອມຮັບວ່າ “ແມ່ນແລ້ວ ເຮົາແມ່ນມານ.” ລາວຖາມວ່າ “ເຈົ້າມາເຮັດຫຍັງ?” ມານຕອບວ່າ “ມາເພື່ອເຮັດໃຫ້ສັດທາຂອງເຈົ້າຫວັ່ນໄຫວ.” ລາວກ່າວວ່າ “ດູກ່ອນມານຜູ້ມີບາບ ຜູ້ດຳມືດ ເຈົ້າຈົ່ງຢືນຢູ່ຄົນດຽວສາ, ແມ່ນແຕ່ມານເຫັນປານເຈົ້າ ຕັ້ງຮ້ອຍ ຕັ້ງພັນ ຕັ້ງແສນຕົນ ກໍບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ສັດທາຂອງເຮົາຫວັ່ນໄຫວໄດ້, ສັດທາທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍມັກ ຍ່ອມເປັນສັດທາທີ່ໝັ້ນຄົງ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ປຽບເໝືອນພູເຂົາສິເນຣຸທີ່ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ເທິງແຜ່ນສິລາ, ເຈົ້າຈະມາຢືນເຮັດຫຍັງຢູ່ບ່ອນນີ້” ແລ້ວກໍດີດນິ້ວມື. ມານບໍ່ສາມາດຈະຢືນຢູ່ໄດ້ ຈຶ່ງຫາຍຕົວໄປໃນບ່ອນນັ້ນເອງ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງໝາຍເຖິງສັດທາເຫັນປານນີ້ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ “niviṭṭhā” (ຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ) ດັ່ງນີ້.


Mūlajātā patiṭṭhitāti maggamūlassa sañjātattā tena maggamūlena patiṭṭhitā. Daḷhāti thirā. Asaṃhāriyāti sunikhātaindakhīlo viya kenaci cāletuṃ asakkuṇeyyā. Tassetaṃ kallaṃ vacanāyāti tassa ariyasāvakassa yuttametaṃ vattuṃ. Kinti? ‘‘Bhagavatomhi putto oraso’’ti [Pg.49] evamādi. So hi bhagavantaṃ nissāya ariyabhūmiyaṃ jātoti bhagavato putto. Ure vasitvā mukhato nikkhantadhammaghosavasena maggaphalesu patiṭṭhitattā oraso mukhato jāto. Ariyadhammato jātattā ariyadhammena ca nimmitattā dhammajo dhammanimmito. Navalokuttaradhammadāyajjaṃ arahatīti dhammadāyādo. Taṃ kissa hetūti yadetaṃ ‘‘bhagavatomhi putto’’ti vatvā ‘‘dhammajo dhammanimmito’’ti vuttaṃ, taṃ kasmāti ce? Idānissa atthaṃ dassento tathāgatassa hetantiādimāha. Tattha ‘‘dhammakāyo itipī’’ti kasmā tathāgato ‘‘dhammakāyo’’ti vutto? Tathāgato hi tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ hadayena cintetvā vācāya abhinīhari. Tenassa kāyo dhammamayattā dhammova. Iti dhammo kāyo assāti dhammakāyo. Dhammakāyattā eva brahmakāyo. Dhammo hi seṭṭhatthena brahmāti vuccati. Dhammabhūtoti dhammasabhāvo. Dhammabhūtattā eva brahmabhūto.

ຄຳວ່າ Mūlajātā patiṭṭhitā (ມີຮາກເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວດ້ວຍມັກຄະມູນ (ຮາກຄືມັກ) ນັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ມັກຄະມູນເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ Daḷhā ໄດ້ແກ່ ໝັ້ນຄົງ. ຄຳວ່າ Asaṃhāriyā ໄດ້ແກ່ ອັນໃຜໆ ບໍ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວໄດ້ ປຽບເໝືອນເສົາຂຶ້ນຂີດ (ເສົາຂຶ້ນເມືອງ) ທີ່ຝັງໄວ້ຢ່າງແໜ້ນໜາ. ຄຳວ່າ Tassetaṃ kallaṃ vacanāya ໄດ້ແກ່ ເປັນການສົມຄວນທີ່ຈະກ່າວຄຳນັ້ນແກ່ພຣະອະຣິຍະສາວົກນັ້ນ. ກ່າວວ່າແນວໃດ? ຄື “ເຮົາເປັນບຸດ ຜູ້ເກີດຈາກອົກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ” ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ຈິງຢູ່ ພຣະອະຣິຍະສາວົກນັ້ນ ອາໄສພຣະຜູ້ມີພຣະພາກແລ້ວ ຈຶ່ງເກີດໃນອະຣິຍະພູມ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນບຸດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ. ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ເກີດຈາກອົກ ເກີດຈາກພຣະໂອດ ເພາະຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນມັກແລະຜົນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສຽງພຣະທັມທີ່ຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາຈາກພຣະໂອດ ໃນເວລາທີ່ສະຖິດຢູ່ໃນພຣະຫະໄທ (ອົກ). ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ເກີດຈາກພຣະທັມ (ທັມມະຊະ) ແລະເປັນຜູ້ທີ່ພຣະທັມເນລະມິດຂຶ້ນ (ທັມມະເນລະມິດ) ເພາະເກີດມາຈາກອະຣິຍະທັມ ແລະເພາະອະຣິຍະທັມເນລະມິດຂຶ້ນ. ຊື່ວ່າເປັນທາຍາດແຫ່ງພຣະທັມ (ທັມມະທາຍາດ) ເພາະຄູ່ຄວນແກ່ການຮັບມໍຣະດົກຄືໂລກຸດຕະຣະທັມ 9 ປະການ. ຄຳວ່າ Taṃ kissa hetu (ເພາະເຫດໃດໃນຂໍ້ນັ້ນ) ຖ້າຈະຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງກ່າວຄຳນີ້ວ່າ “ເຮົາເປັນບຸດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ” ແລ້ວກ່າວວ່າ “ເປັນຜູ້ເກີດຈາກພຣະທັມ ເປັນຜູ້ທີ່ພຣະທັມເນລະມິດຂຶ້ນ”? ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄຳນັ້ນ ໃນບັດນີ້ ພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ tathāgatassa hetaṃ ດັ່ງນີ້. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ dhammakāyo itipī ມີຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດພຣະຕຖาຄົດຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ທັມມະກາຍ”? ຈິງຢູ່ ພຣະຕຖາຄົດຊົງດຳຣິພຣະພຸດທະພົດຄືພຣະໄຕປິດົກດ້ວຍພຣະຫະໄທ ແລ້ວຊົງນຳອອກສະແດງດ້ວຍພຣະວາຈາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະກາຍຂອງພຣະອົງ ເພາະຄວາມທີ່ສຳເລັດດ້ວຍພຣະທັມ ຈຶ່ງເປັນພຣະທັມນັ້ນເອງ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ພຣະອົງຜູ້ມີພຣະທັມເປັນພຣະກາຍ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ທັມມະກາຍ”. ເພາະຄວາມເປັນທັມມະກາຍນັ້ນເອງ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ພຣົມມະກາຍ”. ຈິງຢູ່ ພຣະທັມຊື່ວ່າ “ພຣົມ” ເພາະອັດຖະວ່າປະເສີດ. ຄຳວ່າ Dhammabhūto ໄດ້ແກ່ ມີສະພາວະເປັນພຣະທັມ. ເພາະຄວາມເປັນທັມມະພູດນັ້ນເອງ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ພຣົມມະພູດ”.


119. Ettāvatā bhagavā seṭṭhacchedakavādaṃ dassetvā idāni aparenapi nayena seṭṭhacchedakavādameva dassetuṃ hoti kho so, vāseṭṭha, samayotiādimāha. Tattha saṃvaṭṭavivaṭṭakathā brahmajāle vitthāritāva. Itthattaṃ āgacchantīti itthabhāvaṃ manussattaṃ āgacchanti. Tedha honti manomayāti te idha manussaloke nibbattamānāpi opapātikā hutvā maneneva nibbattāti manomayā. Brahmaloke viya idhāpi nesaṃ pītiyeva āhārakiccaṃ sādhetīti pītibhakkhā. Eteneva nayena sayaṃpabhādīnipi veditabbānīti.

໑໑໙. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງສະແດງວາທະທີ່ຕັດຄວາມປະເສີດ (ຂອງພວກພຣາມ) ດ້ວຍຄຳມີປະມານເທົ່ານີ້ແລ້ວ ໃນບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງວາທະທີ່ຕັດຄວາມປະເສີດນັ້ນເອງ ໂດຍນັຍອື່ນອີກ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ hoti kho so, vāseṭṭha, samayo (ດູກ່ອນວາເສດຖະ ມີສະໄໝ...) ດັ່ງນີ້. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ເລື່ອງຄວາມເສື່ອມແລະຄວາມຈະເຣີນຂອງໂລກ (ສັງວັດຕະວິວັດຕະກະຖາ) ພຣະອົງຊົງສະແດງໄວ້ໂດຍພິສະດານແລ້ວໃນພຣົມມະຊາລສູດ. ຄຳວ່າ Itthattaṃ āgacchanti ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມມາສູ່ຄວາມເປັນຢ່າງນີ້ ຄືມາສູ່ຄວາມເປັນມະນຸດ. ຄຳວ່າ Tedha honti manomayā ໄດ້ແກ່ ສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ເຖິງແມ່ນຈະເກີດໃນມະນຸດໂລກນີ້ ກໍເປັນອຸປະປາຕິກະ ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍຈິດ (ຊານະຈິດ) ເທົ່ານັ້ນ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ມະໂນມາຍະ” (ມີກາຍສຳເລັດດ້ວຍໃຈ). ຄຳວ່າ pītibhakkhā ໄດ້ແກ່ ມີປີຕິເປັນອາຫານ ເພາະປີຕິເທົ່ານັ້ນຍ່ອມເຮັດໜ້າທີ່ເປັນອາຫານໃຫ້ແກ່ສັດເຫຼົ່ານັ້ນໃນໂລກນີ້ ເໝືອນໃນພຣົມມະໂລກ. ໂດຍນັຍນີ້ເອງ ບົດມີອາທິວ່າ sayaṃpabhā (ມີແສງສະຫວ່າງໃນຕົວເອງ) ກໍພຶງຊາບເຊັ່ນດຽວກັນ.


Rasapathavipātubhāvavaṇṇanā

ການພັນລະນາການປາກົດຂຶ້ນແຫ່ງງ້ວນດິນ (ຣะສະປະຖະວີ)


120. Ekodakībhūtanti sabbaṃ cakkavāḷaṃ ekodakameva bhūtaṃ. Andhakāroti tamo. Andhakāratimisāti cakkhuviññāṇuppattinivāraṇena andhabhāvakaraṇaṃ bahalatamaṃ. Samatanīti patiṭṭhahi samantato patthari. Payaso tattassāti tattassa khīrassa. Vaṇṇasampannāti vaṇṇena sampannā. Kaṇikārapupphasadiso hissā vaṇṇo ahosi. Gandhasampannāti gandhena sampannā [Pg.50] dibbagandhaṃ vāyati. Rasasampannāti rasena sampannā pakkhittadibbojā viya hoti. Khuddamadhunti khuddakamakkhikāhi katamadhuṃ. Aneḷakanti niddosaṃ makkhikaṇḍakavirahitaṃ. Lolajātikoti lolasabhāvo. Atītānantarepi kappe loloyeva. Ambhoti acchariyajāto āha. Kimevidaṃ bhavissatīti vaṇṇopissā manāpo gandhopi, raso panassā kīdiso bhavissatīti attho. Yo tattha uppannalobho, so rasapathaviṃ aṅguliyā sāyi, aṅguliyā gahetvā jivhagge ṭhapesi.

໑໒໐. ຄຳວ່າ Ekodakībhūtaṃ ໄດ້ແກ່ ທົ່ວທັງຈັກກະວານກາຍເປັນນ້ຳຜືນດຽວກັນທັງໝົດ. ຄຳວ່າ Andhakāro ໄດ້ແກ່ ຄວາມມືດ. ຄຳວ່າ Andhakāratimisā ໄດ້ແກ່ ຄວາມມືດມິດຢ່າງຍິ່ງ ອັນເຮັດໃຫ້ມືດບອດ ໂດຍການປິດກັ້ນການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຈັກຂຸວິນຍານ. ຄຳວ່າ Samatanī ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ ແຜ່ໄປທົ່ວທຸກທິດ. ຄຳວ່າ Payaso tattassã ໄດ້ແກ່ ນ້ຳນົມຂົ້ນທີ່ຕົ້ມແລ້ວ. ຄຳວ່າ Vaṇṇasampannā ໄດ້ແກ່ ເຖິງພ້ອມດ້ວຍສີສັນ. ຈິງຢູ່ ສີຂອງງ້ວນດິນນັ້ນຄ້າຍຄືກັບດອກກັນນິກາ. ຄຳວ່າ Gandhasampannā ໄດ້ແກ່ ເຖິງພ້ອມດ້ວຍກິ່ນ ມີກິ່ນຫອມອັນເປັນທິບຟຸ້ງອອກມາ. ຄຳວ່າ Rasasampannā ໄດ້ແກ່ ເຖິງພ້ອມດ້ວຍລົດຊາດ ປຽບເໝືອນໂອຊາອັນເປັນທິບທີ່ໃສ່ລົງໄປ. ຄຳວ່າ Khuddamadhun ໄດ້ແກ່ ນ້ຳເຜິ້ງທີ່ເຮັດໂດຍແມງເຜິ້ງຕົວນ້ອຍໆ. ຄຳວ່າ Aneḷakaṃ ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີໂທດ (ບໍລິສຸດ) ປາສະຈາກຕົວເຜິ້ງແລະຮັງເຜິ້ງ. ຄຳວ່າ Lolajātiko ໄດ້ແກ່ ມີນິໄສໂລບມາກ (ຫຼື ມັກລອງ). ເຖິງແມ່ນໃນກັປທີ່ລ່ວງມາແລ້ວໃນອະດີດ ກໍເປັນຜູ້ໂລບມາກເຊັ່ນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ Ambho ເປັນຄຳທີ່ກ່າວຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມອັດສະຈັນໃຈ. ຄຳວ່າ Kimevidaṃ bhavissatī ຄວາມວ່າ “ສີຂອງງ້ວນດິນນີ້ກໍໜ້າພໍໃຈ ກິ່ນກໍໜ້າພໍໃຈ ແຕ່ລົດຊາດຂອງມັນຈະເປັນແນວໃດນໍ?”. ຜູ້ໃດເກີດຄວາມໂລບຂຶ້ນໃນງ້ວນດິນນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນກໍໄດ້ໃຊ້ນิ້ວມືແຕະງ້ວນດິນມາຊີມເບິ່ງ ໂດຍໃຊ້ນິ້ວມືແຕະແລ້ວນຳມາແຕະທີ່ປາຍລີ້ນ.


Acchādesīti jivhagge ṭhapitamattā satta rasaharaṇīsahassāni pharitvā manāpā hutvā tiṭṭhati. Taṇhā cassa okkamīti tattha cassa taṇhā uppajji.

ຄຳວ່າ Acchādesi ຄວາມວ່າ ພຽງແຕ່ແຕະທີ່ປາຍລີ້ນເທົ່ານັ້ນ ງ້ວນດິນກໍແຜ່ຊຶມໄປທົ່ວເສັ້ນປະສາດຮັບລົດເຈັດພັນເສັ້ນ ແລ້ວຕັ້ງຢູ່ເປັນທີ່ໜ້າພໍໃຈຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ Taṇhā cassa okkamī ຄວາມວ່າ ຕັນຫາ (ຄວາມຢາກ) ໃນງ້ວນດິນນັ້ນກໍເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ນັ້ນ.


Candimasūriyādipātubhāvavaṇṇanā

ການພັນລະນາການປາກົດຂຶ້ນແຫ່ງພຣະຈັນແລະພຣະອາທິດເປັນຕົ້ນ


121. Āluppakārakaṃ upakkamiṃsu paribhuñjitunti ālopaṃ katvā piṇḍe piṇḍe chinditvā paribhuñjituṃ ārabhiṃsu. Candimasūriyāti candimā ca sūriyo ca. Pāturahesunti pātubhaviṃsu.

໑໒໑. ຄຳວ່າ Āluppakārakaṃ upakkamiṃsu paribhuñjituṃ ຄວາມວ່າ ໄດ້ເລີ່ມປັ້ນເປັນຄຳໆ ຕັດແບ່ງອອກເປັນກ້ອນໆ ແລ້ວບໍລິໂພກ. ຄຳວ່າ Candimasūriyā ໄດ້ແກ່ ພຣະຈັນແລະພຣະອາທິດ. ຄຳວ່າ Pāturahesuṃ ໄດ້ແກ່ ໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ.


Ko pana tesaṃ paṭhamaṃ pātubhavi, ko kasmiṃ vasati, kassa kiṃ pamāṇaṃ, ko upari, ko sīghaṃ gacchati, kati nesaṃ vīthiyo, kathaṃ caranti, kittake ṭhāne ālokaṃ karontīti? Ubho ekato pātubhavanti. Sūriyo paṭhamataraṃ paññāyati. Tesañhi sattānaṃ sayaṃpabhāya antarahitāya andhakāro ahosi. Te bhītatasitā ‘‘bhaddakaṃ vatassa sace āloko pātubhaveyyā’’ti cintayiṃsu. Tato mahājanassa sūrabhāvaṃ janayamānaṃ sūriyamaṇḍalaṃ uṭṭhahi. Tenevassa sūriyoti nāmaṃ ahosi. Tasmiṃ divasaṃ ālokaṃ katvā atthaṅgate puna andhakāro ahosi. Te ‘‘bhaddakaṃ vatassa sace añño āloko uppajjeyyā’’ti cintayiṃsu. Atha nesaṃ chandaṃ ñatvāva candamaṇḍalaṃ uṭṭhahi. Tenevassa candoti nāmaṃ ahosi.

ມີຄຳຖາມວ່າ: ໃນບັນດາພຣະຈັນແລະພຣະອາທິດນັ້ນ ດວງໃດປາກົດຂຶ້ນກ່ອນ? ດວງໃດສະຖິດຢູ່ໃນວິມານໃດ? ດວງໃດມີປະມານເທົ່າໃດ? ດວງໃດຢູ່ເບື້ອງເທິງ? ດວງໃດໂຄຈອນໄປໄວກວ່າ? ວິຖີທາງໂຄຈອນຂອງດວງທັງສອງມີເທົ່າໃດ? ໂຄຈອນໄປແນວໃດ? ແລະສ່ອງແສງສະຫວ່າງໃນທີ່ປະມານເທົ່າໃດ? ແກ້ວ່າ: ທັງສອງດວງບໍ່ໄດ້ປາກົດຂຶ້ນພ້ອມກັນ ພຣະອາທິດປາກົດຂຶ້ນກ່ອນ. ຈິງຢູ່ ເມື່ອລັດສະໝີໃນຕົວ (ສະຍັມປະພາ) ຂອງສັດເຫຼົ່ານັ້ນອັນຕະຣະທານຫາຍໄປ ຄວາມມືດກໍບັງເກີດຂຶ້ນ. ສັດເຫຼົ່ານັ້ນມີຄວາມຢ້ານກົວແລະສະດຸ້ງຕົກໃຈ ຈຶ່ງຄິດວ່າ “ໂອ້ໜໍ ຖ້າແສງສະຫວ່າງປາກົດຂຶ້ນກໍຄົງຈະດີແທ້ໆ”. ລຳດັບນັ້ນ ດວງອາທິດ (ສຸຣິຍະມົນທົນ) ອັນເຮັດໃຫ້ຄວາມກ້າຫານ (ສຸຣະພາວະ) ເກີດຂຶ້ນແກ່ມະຫາຊົນ ຈຶ່ງໄດ້ອຸທັຍ (ຂຶ້ນມາ). ເພາະເຫດນັ້ນ ດວງອາທິດນັ້ນຈຶ່ງມີຊື່ວ່າ “ສຸຣິຍະ”. ເມື່ອດວງອາທິດນັ້ນສ່ອງແສງສະຫວ່າງໃນມື້ນັ້ນແລ້ວອັດສະດົງຄົດ (ຕົກດິນ) ໄປ ຄວາມມືດກໍບັງເກີດຂຶ້ນອີກ. ສັດເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຄິດວ່າ “ໂອ້ໜໍ ຖ້າແສງສະຫວ່າງອື່ນບັງເກີດຂຶ້ນອີກກໍຄົງຈະດີແທ້ໆ”. ລຳດັບນັ້ນ ດວງຈັນ (ຈັນທະມົນທົນ) ຈຶ່ງໄດ້ອຸທັຍຂຶ້ນມາ ປຽບເໝືອນຮູ້ຄວາມປາດຖະໜາ (ສັນທະ) ຂອງສັດເຫຼົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ດວງຈັນນັ້ນຈຶ່ງມີຊື່ວ່າ “ຈັນທະ”.


Tesu cando antomaṇivimāne vasati. Taṃ bahi rajatena parikkhittaṃ. Ubhayampi sītalameva ahosi. Sūriyo antokanakavimāne vasati. Taṃ bāhiraṃ phalikaparikkhittaṃ hoti. Ubhayampi uṇhameva.

ໃນບັນດາດວງທັງສອງນັ້ນ ພຣະຈັນສະຖິດຢູ່ໃນວິມານແກ້ວມະນີ ດ້ານນອກຂອງວິມານນັ້ນຫຸ້ມດ້ວຍເງິນ. ທັງສອງຢ່າງ (ທັງແກ້ວມະນີແລະເງິນ) ລ້ວນແຕ່ມີຄວາມເຢັນ. ພຣະອາທິດສະຖິດຢູ່ໃນວິມານທອງຄຳ ດ້ານນອກຂອງວິມານນັ້ນຫຸ້ມດ້ວຍແກ້ວຜຶກ (ຜະຫຼິກະ). ທັງສອງຢ່າງລ້ວນແຕ່ມີຄວາມຮ້ອນ.


Pamāṇato [Pg.51] cando ujukaṃ ekūnapaññāsayojano. Parimaṇḍalato tīhi yojanehi ūnadiyaḍḍhasatayojano. Sūriyo ujukaṃ paññāsayojano, parimaṇḍalato diyaḍḍhasatayojano.

ໂດຍສ່ວນປະມານ ພຣະຈັນມີເສັ້ນຜ່ານສູນກາງ (ທາງກົງ) 49 ໂຍດ ໂດຍຮອບວົງມີ 150 ໂຍດ ຢ່ອນ 3 ໂຍດ (ຄື 147 ໂຍດ). ພຣະອາທິດມີເສັ້ນຜ່ານສູນກາງ 50 ໂຍດ ໂດຍຮອບວົງມີ 150 ໂຍດ.


Cando heṭṭhā, sūriyo upari, antarā nesaṃ yojanaṃ hoti. Candassa heṭṭhimantato sūriyassa uparimantato yojanasataṃ hoti.

ພຣະຈັນຢູ່ເບື້ອງລຸ່ມ ພຣະອາທິດຢູ່ເບື້ອງເທິງ ໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງດວງທັງສອງນັ້ນມີ 1 ໂຍດ. ຈາກຂອບລຸ່ມສຸດຂອງພຣະຈັນເຖິງຂອບເທິງສຸດຂອງພຣະອາທິດມີ 100 ໂຍດ.


Cando ujukaṃ saṇikaṃ gacchati, tiriyaṃ sīghaṃ. Dvīsu passesu nakkhattatārakā gacchanti. Cando dhenu viya vacchaṃ taṃ taṃ nakkhattaṃ upasaṅkamati. Nakkhattāni pana attano ṭhānaṃ na vijahanti. Sūriyassa ujukaṃ gamanaṃ sīghaṃ, tiriyaṃ gamanaṃ dandhaṃ. So kāḷapakkhauposathato pāṭipadadivase yojanānaṃ satasahassaṃ candamaṇḍalaṃ ohāya gacchati. Atha cando lekhā viya paññāyati. Pakkhassa dutiyāya satasahassanti evaṃ yāva uposathadivasā satasahassaṃ satasahassaṃ ohāya gacchati. Atha cando anukkamena vaḍḍhitvā uposathadivase paripuṇṇo hoti. Puna pāṭipadadivase yojanānaṃ satasahassaṃ dhāvitvā gaṇhāti. Dutiyāya satasahassanti evaṃ yāva uposathadivasā satasahassaṃ satasahassaṃ dhāvitvā gaṇhāti. Atha cando anukkamena hāyitvā uposathadivase sabbaso na paññāyati. Candaṃ heṭṭhā katvā sūriyo upari hoti. Mahatiyā pātiyā khuddakabhājanaṃ viya candamaṇḍalaṃ pidhīyati. Majjhanhike gehacchāyā viya candassa chāyā na paññāyati. So chāyāya apaññāyamānāya dūre ṭhitānaṃ divā padīpo viya sayampi na paññāyati.

ພຣະຈັນໂຄຈອນໄປທາງກົງຢ່າງຊ້າໆ ແຕ່ໂຄຈອນໄປທາງຂວາງຢ່າງວ່ອງໄວ. ດາວນັກຂັດແລະດາວບໍລິວານທັງຫຼາຍຍ່ອມໂຄຈອນໄປໃນທັງສອງຂ້າງ. ພຣະຈັນຍ່ອມເຂົ້າໄປຫາດາວນັກຂັດນັ້ນໆ ປຽບເໝືອນແມ່ໂຄເຂົ້າໄປຫາລູກໂຄ. ສ່ວນດາວນັກຂັດທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍ່ລະທິ້ງສະຖານທີ່ຂອງຕົນ. ການໂຄຈອນທາງກົງຂອງພຣະອາທິດນັ້ນວ່ອງໄວ ແຕ່ການໂຄຈອນທາງຂວາງນັ້ນຊ້າ. ພຣະອາທິດນັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ວັນອຸໂປສົດຂ້າງແຮມ (ວັນສິນດັບ) ໃນວັນຂຶ້ນ 1 ຄ່ຳ ຍ່ອມໂຄຈອນລະທິ້ງດວງຈັນໄປ 100,000 ໂຍດ. ເມື່ອນັ້ນ ພຣະຈັນຈຶ່ງປາກົດເປັນພຽງເສັ້ນຮອຍ (ສ້ຽວຈັນ). ໃນວັນທີ 2 ຂອງປັກ ກໍລະທິ້ງໄປ 100,000 ໂຍດ ໂດຍທຳນອງນີ້ ຈົນຮອດວັນອຸໂປສົດ (ວັນເພັງ) ຍ່ອມລະທິ້ງໄປເທື່ອລະ 100,000 ໂຍດໆ. ເມື່ອນັ້ນ ພຣະຈັນຈຶ່ງຄ່ອຍໆ ຈະເຣີນຂຶ້ນ (ສະຫວ່າງຂຶ້ນ) ຕາມລຳດັບ ແລ້ວເຕັມດວງໃນວັນອຸໂປສົດ. ຕໍ່ມາ ໃນວັນແຮມ 1 ຄ່ຳ ພຣະອາທິດຍ່ອມໂຄຈອນໄລ່ຕາມທັນ 100,000 ໂຍດ. ໃນວັນແຮມ 2 ຄ່ຳ ກໍໄລ່ຕາມທັນ 100,000 ໂຍດ ໂດຍທຳນອງນີ້ ຈົນຮອດວັນອຸໂປສົດ (ວັນດັບ) ຍ່ອມໂຄຈອນໄລ່ຕາມທັນເທື່ອລະ 100,000 ໂຍດໆ. ເມື່ອນັ້ນ ພຣະຈັນຈຶ່ງຄ່ອຍໆ ແຮມລົງ (ມືດລົງ) ຕາມລຳດັບ ແລ້ວບໍ່ປາກົດໃຫ້ເຫັນເລີຍໃນວັນອຸໂປສົດ. ພຣະອາທິດຢູ່ເບື້ອງເທິງ ເຮັດໃຫ້ພຣະຈັນຢູ່ເບື້ອງລຸ່ມ. ດວງຈັນຍ່ອມຖືກບັງໄວ້ ປຽບເໝືອນຖາດນ້ອຍທີ່ຖືກປິດບັງໄວ້ດ້ວຍຖາດໃຫຍ່. ໃນເວລາທ່ຽງເວັນ ເງົາຂອງພຣະຈັນຍ່ອມບໍ່ປາກົດ ປຽບເໝືອນເງົາຂອງເຮືອນ. ເມື່ອເງົານັ້ນບໍ່ປາກົດ ຕົວພຣະຈັນເອງກໍບໍ່ປາກົດແກ່ຜູ້ທີ່ຢືນຢູ່ໄກໆ ປຽບເໝືອນປະທີບໃນເວລಾಗາງເວັນ.


Kati nesaṃ vīthiyoti ettha pana ajavīthi, nāgavīthi, govīthīti tisso vīthiyo honti. Tattha ajānaṃ udakaṃ paṭikūlaṃ hoti, hatthināgānaṃ manāpaṃ. Gunnaṃ sītuṇhasamatāya phāsu hoti. Tasmā yaṃ kālaṃ candimasūriyā ajavīthiṃ āruhanti, tadā devo ekabindumpi na vassati. Yadā nāgavīthiṃ ārohanti, tadā bhinnaṃ viya nabhaṃ paggharati. Yadā govīthiṃ ārohanti, tadā utusamatā sampajjati. Candimasūriyā chamāse sineruto bahi nikkhamanti, chamāse anto vicaranti. Te hi āsāḷhamāse sinerusamīpena vicaranti. Tato pare dve māse nikkhamitvā bahi vicarantā paṭhamakattikamāse majjhena gacchanti. Tato cakkavāḷābhimukhā gantvā tayo māse cakkavāḷasamīpena caritvā puna nikkhamitvā [Pg.52] citramāse majjhena gantvā tato dve māse sinerubhimukhā pakkhanditvā puna āsāḷhe sinerusamīpena caranti.

ໃນຄຳຖາມວ່າ: ວິຖີທາງໂຄຈອນຂອງດວງທັງສອງນັ້ນມີເທົ່າໃດ? ແກ້ວ່າ: ມີ 3 ວິຖີ ຄື ອະຊະວິຖີ (ທາງແບ້), ນາຄະວິຖີ (ທາງຊ້າງ) ແລະໂຄວິຖີ (ທາງງົວ). ໃນວິຖີເຫຼົ່ານັ້ນ ນ້ຳຍ່ອມເປັນທີ່ກຽດຊັງຂອງພວກແບ້ ແຕ່ເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງພວກຊ້າງສານ. ສ່ວນພວກງົວ ຍ່ອມຢູ່ສະບາຍເພາະຄວາມສະເໝີກັນແຫ່ງຄວາມໜາວແລະຄວາມຮ້ອນ. ເພາະສະນັ້ນ ໃນເວລາທີ່ພຣະຈັນແລະພຣະອາທິດຂຶ້ນສູ່ອະຊະວິຖີ ເມື່ອນັ້ນຝົນຍ່ອມບໍ່ຕົກເລີຍແມ່ນແຕ່ຢົດດຽວ. ເມື່ອຂຶ້ນສູ່ນາຄະວິຖີ ເມື່ອນັ້ນທ້ອງຟ້າຍ່ອມຫຼັ່ງຝົນລົງມາປຽບເໝືອນຟ້າຮົ່ວ. ເມື່ອຂຶ້ນສູ່ໂຄວິຖີ ເມື່ອນັ້ນຄວາມສະເໝີກັນແຫ່ງລະດູ (ອາກາດພໍດີ) ຍ່ອມບັງເກີດຂຶ້ນ. ພຣະຈັນແລະພຣະອາທິດຍ່ອມໂຄຈອນອອກໄປພາຍນອກພູເຂົາສิເນຣຸ 6 ເດືອນ ແລະໂຄຈອນຢູ່ພາຍໃນ 6 ເດືອນ. ຈິງຢູ່ ດວງທັງສອງນັ້ນຍ່ອມໂຄຈອນໃກ້ກັບພູເຂົາສິເນຣຸໃນເດືອນອາສາລະຫະ (ເດືອນ 8). ຈາກນັ້ນ ກໍໂຄຈອນອອກໄປພາຍນອກຕະຫຼອດ 2 ເດືອນ ແລ້ວໂຄຈອນໄປທາງກາງໃນເດືອນກັດຕິກາທຳອິດ (ເດືອນ 12). ຈາກນັ້ນ ກໍໂຄຈອນມຸ່ງໜ້າໄປທາງຂອບຈັກກະວານຕະຫຼອດ 3 ເດືອນ ໂດຍໂຄຈອນໃກ້ກັບຂອບຈັກກະວານ ແລ້ວໂຄຈອນອອກມາອີກ ໂດຍໂຄຈອນໄປທາງກາງໃນເດືອນຈິດຣະ (ເດືອນ 5). ຈາກນັ້ນ ກໍມຸ່ງໜ້າເຂົ້າຫາພູເຂົາສິເນຣຸຕະຫຼອດ 2 ເດືອນ ແລ້ວກໍກັບມາໂຄຈອນໃກ້ກັບພູເຂົາສິເນຣຸອີກໃນເດືອນອາສາລະຫະ.


Kittake ṭhāne ālokaṃ karontīti? Ekappahārena tīsu dīpesu ālokaṃ karonti. Kathaṃ? Imasmiñhi dīpe sūriyuggamanakālo pubbavidehe majjhanhiko hoti, uttarakurūsu atthaṅgamanakālo, aparagoyāne majjhimayāmo. Pubbavidehamhi uggamanakālo uttarakurūsu majjhanhiko, aparagoyāne atthaṅgamanakālo, idha majjhimayāmo. Uttarakurūsu uggamanakālo aparagoyāne majjhanhiko, idha atthaṅgamanakālo, pubbavidehe majjhimayāmo. Aparagoyānadīpe uggamanakālo idha majjhanhiko, pubbavidehe atthaṅgamanakālo, uttarakurūsu majjhimayāmoti.

ໃນຄຳຖາມວ່າ: ສ່ອງແສງສະຫວ່າງໃນທີ່ປະມານເທົ່າໃດ? ແກ້ວ່າ: ຍ່ອມສ່ອງແສງສະຫວ່າງໃນທະວີບທັງ 3 ພ້ອມໆ ກັນ. ສ່ອງແສງແນວໃດ? ຈິງຢູ່ ເມື່ອເປັນເວລາພຣະອາທິດຂຶ້ນໃນທະວີບນີ້ (ຊົມພູທະວີບ) ໃນທະວີບປຸບພະວິເທຫະຈະເປັນເວລາທ່ຽງເວັນ, ໃນທະວີບອຸດຕະຣະກຸຣຸຈະເປັນເວລາພຣະອາທິດຕົກດິນ, ແລະໃນທະວີບອະປະຣະໂຄຍານຈະເປັນເວລາທ່ຽງຄືນ. ເມື່ອເປັນເວລາພຣະອາທິດຂຶ້ນໃນທະວີບປຸບພະວິເທຫະ ໃນທະວີບອຸດຕະຣະກຸຣຸຈະເປັນເວລາທ່ຽງເວັນ, ໃນທະວີບອະປະຣະໂຄຍານຈະເປັນເວລາພຣະອາທິດຕົກດິນ, ແລະໃນທະວີບນີ້ຈະເປັນເວລາທ່ຽງຄືນ. ເມື່ອເປັນເວລາພຣະອາທິດຂຶ້ນໃນທະວີບອຸດຕະຣະກຸຣຸ ໃນທະວີບອະປະຣະໂຄຍານຈະເປັນເວລາທ່ຽງເວັນ, ໃນທະວີບນີ້ຈະເປັນເວລາພຣະອາທິດຕົກດິນ, ແລະໃນທະວີບປຸບພະວິເທຫະຈະເປັນເວລາທ່ຽງຄືນ. ເມື່ອເປັນເວລາພຣະອາທິດຂຶ້ນໃນທະວີບອະປະຣະໂຄຍານ ໃນທະວີບນີ້ຈະເປັນເວລາທ່ຽງເວັນ, ໃນທະວີບປຸບພະວິເທຫະຈະເປັນເວລາພຣະອາທິດຕົກດິນ, ແລະໃນທະວີບອຸດຕະຣະກຸຣຸຈະເປັນເວລາທ່ຽງຄືນ.


Nakkhattāni tārakarūpānīti kattikādinakkhattāni ceva sesatārakarūpāni ca candimasūriyehi saddhiṃyeva pāturahesuṃ. Rattindivāti tato sūriyatthaṅgamanato yāva aruṇuggamanā ratti, aruṇuggamanato yāva sūriyatthaṅgamanā divāti evaṃ rattindivā paññāyiṃsu. Atha pañcadasa rattiyo aḍḍhamāso, dve aḍḍhamāsā māsoti evaṃ māsaḍḍhamāsā paññāyiṃsu. Atha cattāro māsā utu, tayo utū saṃvaccharoti evaṃ utusaṃvaccharā paññāyiṃsu.

ຄຳວ່າ Nakkhattāni tārakarūpāni ໄດ້ແກ່ ດາວນັກຂັດທັງຫຼາຍມີດາວກັດຕິກາເປັນຕົ້ນ ແລະດາວບໍລິວານທີ່ເຫຼືອທັງໝົດ ໄດ້ປາກົດຂຶ້ນພ້ອມໆ ກັບພຣະຈັນແລະພຣະອາທິດນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Rattindivā ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງແຕ່ເວລາພຣະອາທິດຕົກດິນຈົນຮອດເວລາຮຸ່ງເຊົ້າ (ອະລຸນຂຶ້ນ) ເປັນກາງຄືນ, ຕັ້ງແຕ່ເວລາຮຸ່ງເຊົ້າຈົນຮອດເວລາພຣະອາທິດຕົກດິນເປັນກາງເວັນ ວັນແລະຄືນຈຶ່ງໄດ້ປາກົດຂຶ້ນດ້ວຍປະການສະນັ້ນ. ຕໍ່ມາ 15 ຄືນ ເປັນເຄິ່ງເດືອນ (ປັກ), ເຄິ່ງເດືອນ 2 ຄັ້ງ ເປັນ 1 ເດືອນ ເດືອນແລະເຄິ່ງເດືອນຈຶ່ງໄດ້ປາກົດຂຶ້ນດ້ວຍປະການສະນັ້ນ. ຕໍ່ມາ 4 ເດືອນ ເປັນ 1 ລະດູ, 3 ລະດູ ເປັນ 1 ປີ ລະດູແລະປີຈຶ່ງໄດ້ປາກົດຂຶ້ນດ້ວຍປະການສະນັ້ນ.


122. Vaṇṇavevaṇṇatā cāti vaṇṇassa vivaṇṇabhāvo. Tesaṃ vaṇṇātimānapaccayāti tesaṃ vaṇṇaṃ ārabbha uppannaatimānapaccayā. Mānātimānajātikānanti punappunaṃ uppajjamānātimānasabhāvānaṃ. Rasāya pathaviyāti sampannarasattā rasāti laddhanāmāya pathaviyā. Anutthuniṃsūti anubhāsiṃsu. Aho rasanti aho amhākaṃ madhurarasaṃ antarahitaṃ. Aggaññaṃ akkharanti lokuppattivaṃsakathaṃ. Anusarantīti anugacchanti.

໑໒໒. ຄຳວ່າ Vaṇṇavevaṇṇatā ໄດ້ແກ່ ຄວາມປ່ຽນແປງໄປແຫ່ງສີຜິວ (ຫຼື ຄວາມໝອງຄ້ຳແຫ່ງສີຜິວ). ຄຳວ່າ Tesaṃ vaṇṇātimānapaccayā ໄດ້ແກ່ ເພາະປັດໄຈຄືຄວາມຖືຕົວຢ່າງຍິ່ງ (ອະຕິມານະ) ທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍປາຣົບສີຜິວຂອງພວກເຂົາ. ຄຳວ່າ Mānātimānajātikānaṃ ໄດ້ແກ່ ຂອງຜູ້ມີສະພາວະແຫ່ງຄວາມຖືຕົວແລະຄວາມຖືຕົວຢ່າງຍິ່ງເກີດຂຶ້ນເນືອງໆ. ຄຳວ່າ Rasāya pathaviyā ໄດ້ແກ່ ຂອງແຜ່ນດິນທີ່ມີລົດຊາດ ອັນໄດ້ຊື່ວ່າ “ຣະສາ” (ງ້ວນດິນ) ເພາະຄວາມທີ່ເຖິງພ້ອມດ້ວຍລົດຊາດອັນປະເສີດ. ຄຳວ່າ Anutthuniṃsu ໄດ້ແກ່ ໄດ້ຈົ່ມເພີ້ (ຫຼື ຮ້ອງຄວນຄາງ). ຄຳວ່າ Aho rasaṃ ຄວາມວ່າ “ໂອ້ໜໍ ລົດຊາດອັນຫວານອະລ່ອຍຂອງພວກເຮົາໄດ້ອັນຕະຣະທານຫາຍໄປແລ້ວ”. ຄຳວ່າ Aggaññaṃ akkharaṃ ໄດ້ແກ່ ເລື່ອງລາວສືບຕໍ່ກັນມາແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນຂອງໂລກ. ຄຳວ່າ Anusaranti ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມປະພຶດຕາມ (ຫຼື ເປັນໄປຕາມ).


Bhūmipappaṭakapātubhāvādivaṇṇanā

ການພັນລະນາການປາກົດຂຶ້ນແຫ່ງສະເກັດດິນ (ພູມິປັບປະຕະກະ) ເປັນຕົ້ນ


123. Evameva pāturahosīti ediso hutvā uṭṭhahi, antovāpiyaṃ udake chinne sukkhakalalapaṭalaṃ viya ca uṭṭhahi.

໑໒໓. ຄຳວ່າ Evameva pāturahosi ຄວາມວ່າ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໂດຍມີລັກສະນະເຊັ່ນນັ້ນ (ຄ້າຍຄືດອກເຫັດ) ແລະໄດ້ເກີດຂຶ້ນປຽບເໝືອນແຜ່ນຕົມແຫ້ງ ໃນເວລາທີ່ນ້ຳໃນໜອງບົກແຫ້ງໄປ.


124. Padālatāti ekā madhurarasā bhaddālatā. Kalambukāti nāḷikā. Ahu vata noti madhurarasā vata no padālatā ahosi. Ahāyi vata noti sā no etarahi antarahitāti.

໑໒໔. ຄຳວ່າ "ປທາລຕາ" (ເຄືອປທາລຕາ) ໄດ້ແກ່ ເຄືອໄມ້ດີທີ່ມີລົດຫວານຊະນິດໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ "ກລມພຸກາ" ໄດ້ແກ່ ຜັກບົ້ງ (ຫຼື ຜັກຕົບ). ຄຳວ່າ "ອຫຸ ວຕ ໂນ" ມີອະທິບາຍວ່າ ເຄືອປທາລຕາທີ່ມີລົດຫວານໄດ້ມີແກ່ພວກເຮົາໜໍ. ຄຳວ່າ "ອຫາຍິ ວຕ ໂນ" ມີອະທິບາຍວ່າ ເຄືອຫວານນັ້ນໄດ້ອັນຕຣະທານ (ຫາຍ) ໄປຈາກພວກເຮົາໃນບັດນີ້ແລ້ວ.


125. Akaṭṭhapākoti [Pg.53] akaṭṭheyeva bhūmibhāge uppanno. Akaṇoti nikkuṇḍako. Athusoti nitthuso. Sugandhoti dibbagandhaṃ vāyati. Taṇḍulapphaloti suparisuddhaṃ paṇḍaraṃ taṇḍulameva phalati. Pakkaṃ paṭivirūḷhanti sāyaṃ gahitaṭṭhānaṃ pāto pakkaṃ hoti, puna virūḷhaṃ paṭipākatikameva gahitaṭṭhānaṃ na paññāyati. Nāpadānaṃ paññāyatīti alāyitaṃ hutvā anūnameva paññāyati.

໑໒໕. ຄຳວ່າ "ອກຕ຺ຖປາໂກ" ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າທີ່ເກີດຂຶ້ນເອງໃນສ່ວນແຜ່ນດິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໄຖ. ຄຳວ່າ "ອກໂນ" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີຮຳ (ຫຼື ບໍ່ມີປາຍເຂົ້າ). ຄຳວ່າ "ອຖຸໂສ" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີແກບ. ຄຳວ່າ "ສຸຄນ຺ໂທ" ໄດ້ແກ່ ສົ່ງກິ່ນຫອມຄືກິ່ນທິບ. ຄຳວ່າ "ຕຓ຺ທຸລປ຺ຜໂລ" ໄດ້ແກ່ ມີຜົນເປັນເມັດເຂົ້າສານທີ່ຂາວສະອາດບໍລິສຸດແທ້ໆ. ຄຳວ່າ "ປກ຺ກໍ ປຕິວິຣູຬ຺ຫນ຺ຕິ" ມີອະທິບາຍວ່າ ບ່ອນທີ່ເກັບກ່ຽວໄປໃນຕອນແລງ ກໍຈະກັບມາກ່ຽວໄດ້ອີກໃນຕອນເຊົ້າ, ຈະງອກງາມຂຶ້ນມາໃໝ່ເປັນປົກກະຕິເໝືອນເດີມ ໂດຍບໍ່ປາກົດຮ່ອງຮອຍວ່າຖືກເກັບກ່ຽວໄປເລີຍ. ຄຳວ່າ "ນາປທານໍ ປຎ຺ຎາຍຕິ" ມີອະທິບາຍວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກກ່ຽວໄປແລ້ວ ກໍຍັງປາກົດວ່າເຕັມປົ່ງຢູ່ເໝືອນເດີມ ບໍ່ມີບົກພ່ອງເລີຍ.


Itthipurisaliṅgādipātubhāvavaṇṇanā

ການພັນລະນາຄວາມປາກົດຂຶ້ນແຫ່ງອິດຖີລີງ (ເພດຍິງ) ແລະ ປຸຣິສລີງ (ເພດຊາຍ) ເປັນຕົ້ນ.


126. Itthiyā cāti yā pubbe manussakāle itthī, tassa itthiliṅgaṃ pātubhavati, pubbe purisassa purisaliṅgaṃ. Mātugāmo nāma hi purisattabhāvaṃ labhanto anupubbena purisattapaccaye dhamme pūretvā labhati. Puriso itthattabhāvaṃ labhanto kāmesumicchācāraṃ nissāya labhati. Tadā pana pakatiyā mātugāmassa itthiliṅgaṃ, purisassa purisaliṅgaṃ pāturahosi. Upanijjhāyatanti upanijjhāyantānaṃ olokentānaṃ. Pariḷāhoti rāgapariḷāho. Seṭṭhinti chārikaṃ. Nibbuyhamānāyāti niyyamānāya.

໑໒໖. ຄຳວ່າ "ອິຕ຺ຖິຍາ ຈ" ມີອະທິບາຍວ່າ ສັດໃດທີ່ເຄີຍເປັນຍິງໃນສະໄໝເປັນມະນຸດໃນປາງກ່ອນ, ອິດຖີລີງ (ເພດຍິງ) ກໍປາກົດແກ່ສັດນັ້ນ, ສ່ວນປຸຣິສລີງ (ເພດຊາຍ) ກໍປາກົດແກ່ຜູ້ທີ່ເຄີຍເປັນຊາຍໃນປາງກ່ອນ. ດ້ວຍວ່າ ສະຕີເມື່ອຈະໄດ້ອັດຕະພາບເປັນຊາຍ ຍ່ອມຕ້ອງບຳເພັນທັມທີ່ເປັນປັດໄຈແຫ່ງຄວາມເປັນຊາຍໃຫ້ບໍລິບູນໄປຕາມລຳດັບ ຈຶ່ງຈະໄດ້. ສ່ວນບຸລຸດເມື່ອຈະໄດ້ອັດຕະພາບເປັນຍິງ ຍ່ອມໄດ້ເພາະອາໄສການປະພຶດຜິດໃນກາມ (ກາເມສຸມິດສາຈານ). ແຕ່ໃນສະໄໝຕົ້ນກັປນັ້ນ ເພດຍິງຍ່ອມປາກົດແກ່ສະຕີ ເພດຊາຍຍ່ອມປາກົດແກ່ບຸລຸດ ໂດຍປົກກະຕິເອງ. ຄຳວ່າ "ອຸປນິຊ຺ຊາຍຕໍ" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອເພັ່ງເບິ່ງຢູ່ ຄືຈ້ອງເບິ່ງຢູ່. ຄຳວ່າ "ປຣິຬາໂຫ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມຮ້ອນຮົນເພາະຣາຄະ (ຣາຄະປະຣິລາຫະ). ຄຳວ່າ "ເສ຺ຕ຺ຖິໍ" ໄດ້ແກ່ ຂີ້ເຖົ່າ. ຄຳວ່າ "ນິພ຺ພຸຍ຺ຫມານາຍ" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຖືກນຳໄປ.


127. Adhammasammatanti taṃ paṃsukhipanādi adhammoti sammataṃ. Tadetarahi dhammasammatanti taṃ idāni dhammoti sammataṃ, dhammoti taṃ gahetvā vicaranti. Tathā hi ekaccesu jānapadesu kalahaṃ kurumānā itthiyo ‘‘tvaṃ kasmā kathesi? Yā gomayapiṇḍamattampi nālatthā’’ti vadanti. Pātabyatanti sevitabbataṃ. Sannidhikārakanti sannidhiṃ katvā. Apadānaṃ paññāyitthāti chinnaṭṭhānaṃ ūnameva hutvā paññāyittha. Saṇḍasaṇḍāti ekekasmiṃ ṭhāne kalāpabandhā viya gumbagumbā hutvā.

໑໒໗. ຄຳວ່າ "ອທມ຺ມສມ຺ມຕໍ" ມີອະທິບາຍວ່າ ການຂວ້າງປາຝຸ່ນດິນເປັນຕົ້ນນັ້ນ ຖືກສົມມຸດວ່າເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນທັມ (ອະທັມ). ຄຳວ່າ "ຕເທຕຣຫິ ທມ຺ມສມ຺ມຕໍ" ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນບັດນີ້ ການກະທຳນັ້ນຖືກສົມມຸດວ່າເປັນທັມ, ພວກເຂົາຖືເອົາການກະທຳນັ້ນວ່າເປັນທັມແລ້ວປະພຶດກັນໄປ. ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ໃນບາງຊົນນະບົດ ພວກຜູ້ຍິງເມື່ອຜິດຖຽງກັນ ຍ່ອມເວົ້າວ່າ "ເຈົ້າຈະເວົ້າໄປເຮັດຫຍັງ? ແມ່ນແຕ່ກ້ອນຂີ້ງົວ ເຈົ້າກໍຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບເລີຍ". ຄຳວ່າ "ປາຕພ຺ຍຕໍ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເສບ (ການຮ່ວມປະເວນີ). ຄຳວ່າ "ສນ຺ນິທິກາຣກໍ" ໄດ້ແກ່ ການທຳການສະສົມໄວ້. ຄຳວ່າ "ອປທານໍ ປຎ຺ຎາຍິຕ຺ຖາ" ມີອະທິບາຍວ່າ ບ່ອນທີ່ຕັດ (ກ່ຽວ) ໄປແລ້ວ ໄດ້ປາກົດເປັນຮອຍແຫວ່ງ (ບົກພ່ອງ) ຢູ່ເໝືອນເດີມ. ຄຳວ່າ "ສຓ຺ທສຓ຺ທາ" ມີອະທິບາຍວ່າ ເປັນກຸ່ມໆ ເປັນກໍໆ ໃນແຕ່ລະບ່ອນ ເໝືອນກັບມັດເຂົ້າໄວ້ເປັນກຳໆ.


128. Mariyādaṃ ṭhapeyyāmāti sīmaṃ ṭhapeyyāma. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Pāṇinā pahariṃsūti tayo vāre vacanaṃ agaṇhantaṃ pāṇinā pahariṃsu. Tadagge khoti taṃ aggaṃ katvā.

໑໒໘. ຄຳວ່າ "ມຣິຍາທໍ ຠເປຍ຺ຍາມາ" ໄດ້ແກ່ ພວກເຮົາຈົ່ງຕັ້ງຂອບເຂດ (ຄັນແທ) ໄວ້ເຖີດ. ຄຳວ່າ "ຍຕ຺ຣ ຫິ ນາມ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໃດກໍຕາມ. ຄຳວ່າ "ປາຓິນາ ປຫຣິໍສຸ" ມີອະທິບາຍວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ເອົາມືຕົບຕີຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳຕັກເຕືອນເຖິງສາມຄັ້ງ. ຄຳວ່າ "ຕທຄ຺ເຄ ໂຂ" ມີອະທິບາຍວ່າ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ການກະທຳນັ້ນ (ຄືການລັກເຂົ້າສານຂອງຜู້ນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນມາ.


Mahāsammatarājavaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງພຣະເຈົ້າມະຫາສົມມຸດຕິຣາດ.


130. Khīyitabbaṃ khīyeyyāti pakāsetabbaṃ pakāseyya khipitabbaṃ khipeyya, hāretabbaṃ hāreyyāti vuttaṃ hoti. Yo nesaṃ sattoti yo [Pg.54] tesaṃ satto. Ko pana soti? Amhākaṃ bodhisatto. Sālīnaṃ bhāgaṃ anupadassāmāti mayaṃ ekekassa khettato ambaṇambaṇaṃ āharitvā tuyhaṃ sālibhāgaṃ dassāma, tayā kiñci kammaṃ na kātabbaṃ, tvaṃ amhākaṃ jeṭṭhakaṭṭhāne tiṭṭhāti.

໑໓໐. ຄຳວ່າ "ຂີຍິຕພ຺ພໍ ຂີເຍຍ຺ຍ" ມີອະທິບາຍວ່າ ຄວນຕິຕຽນ (ຫຼື ປະກາດໂທດ) ຜູ້ທີ່ຄວນຕິຕຽນ, ຄວນຂັບໄລ່ຜູ້ທີ່ຄວນຂັບໄລ່, ຄວນເນລະເທດຜູ້ທີ່ຄວນເນລະເທດ. ຄຳວ່າ "ໂໂຍ ເນສໍ ສຕ຺ໂຕ" ໄດ້ແກ່ ສັດໃດໃນບັນດາສັດເຫຼົ່ານັ້ນ. ຖ້າຖາມວ່າ "ຜູ້ນັ້ນແມ່ນໃຜ?" ຕອບວ່າ "ແມ່ນພຣະໂພທິສັດຂອງພວກເຮົາ". ຄຳວ່າ "ສາລີນໍ ຠາຄໍ ອນຸປທສ຺ສາມາ" ມີອະທິບາຍວ່າ ພວກຂ້ານ້ອຍຈະນຳເອົາເຂົ້າສານສ່ວນໜຶ່ງ (ປະມານຄົນລະອຳພະນະ) ຈາກນາຂອງແຕ່ລະຄົນມາຖວາຍແກ່ທ່ານ, ທ່ານບໍ່ຕ້ອງເຮັດວຽກງານໃດໆ ເລີຍ, ຂໍທ່ານຈົ່ງດຳລົງຢູ່ໃນຖານةເປັນຫົວໜ້າ ແລະ ເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດຂອງພວກຂ້ານ້ອຍເຖີດ ດັ່ງນີ້.


131. Akkharaṃ upanibbattanti saṅkhā samaññā paññatti vohāro uppanno. Khattiyo khattiyotveva dutiyaṃ akkharanti na kevalaṃ akkharameva, te panassa khettasāmino tīhi saṅkhehi abhisekampi akaṃsu. Rañjetīti sukheti pineti. Aggaññenāti agganti ñātena, agge vā ñātena lokuppattisamaye uppannena abhinibbatti ahosīti.

໑໓໑. ຄຳວ່າ "ອກ຺ຂຣໍ ອຸປນິພ຺ພຕ຺ຕໍ" ມີອະທິບາຍວ່າ ນາມ, ຊື່, ບັນຍັດ, ແລະ ໂວຫານ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ຂຕ຺ຕິໂຍ ຂຕ຺ຕິໂຍຕ຺ເວວ ທຸຕິຍໍ ອກ຺ຂຣໍ" ມີອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຕັ້ງຊື່ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ພວກເຂົາ (ມະຫາຊົນ) ຍັງໄດ້ທຳການອະພິເສກແກ່ຜູ້ນັ້ນ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງນາ ດ້ວຍສັງຂ໌ສາມຊະນິດ (ຫຼື ດ້ວຍກຸ່ມຄົນສາມຈຳພວກ) ອີກດ້ວຍ. ຄຳວ່າ "ຣຎ຺ເຊຕິ" ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສຸກ, ເຮັດໃຫ້ອີ່ມອົກອີ່ມໃຈ. ຄຳວ່າ "ອກ຺ຄຎ຺ເຎນາ" ມີອະທິບາຍວ່າ ໂດຍຊື່ທີ່ຮູ້ກັນວ່າ "ປະເສີດສຸດ" (ອັກຄະ) ຫຼື ໂດຍຊື່ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນສະໄໝທີ່ໂລກອຸບັດຂຶ້ນ ເຊິ່ງເປັນທີ່ຮູ້ກັນວ່າເປັນສິ່ງປະເສີດສຸດ, ຄວາມບັງເກີດຂຶ້ນ (ແຫ່ງນາມບັນຍັດນັ້ນ) ໄດ້ມີແລ້ວ ດັ່ງນີ້.


Brāhmaṇamaṇḍalādivaṇṇanā

Consisting of the description of the Brahman circle (the assembly of Brahmins) and so forth.


132. Vītaṅgārā vītadhūmāti pacitvā khāditabbābhāvato vigatadhūmaṅgārā. Pannamusalāti koṭṭetvā pacitabbābhāvato patitamusalā. Ghāsamesamānāti bhikkhācariyavasena yāgubhattaṃ pariyesantā. Tamenaṃ manussā disvāti te ete manussā passitvā. Anabhisambhuṇamānāti asahamānā asakkontā. Ganthe karontāti tayo vede abhisaṅkharontā ceva vācentā ca. Acchantīti vasanti, ‘‘acchentī’’tipi pāṭho. Esevattho. Hīnasammatanti ‘‘mante dhārenti mante vācentī’’ti kho, vāseṭṭha, idaṃ tena samayena hīnasammataṃ. Tadetarahi seṭṭhasammatanti taṃ idāni ‘‘ettake mante dhārenti ettake mante vācentī’’ti seṭṭhasammataṃ jātaṃ. Brāhmaṇamaṇḍalassāti brāhmaṇagaṇassa.

໑໓໒. ຄຳວ່າ "ວີຕງ຺ຄາຣາ ວີຕທູມາ" ມີອະທິບາຍວ່າ ປາສະຈາກຄວັນ ແລະ ຖ່ານໄຟ ເພາະບໍ່ມີການຫຸງຕົ້ມເພື່ອບໍລິໂພກ. ຄຳວ່າ "ປນ຺ນມຸສລາ" ມີອະທິບາຍວ່າ ມີສາກອັນວາງລົງແລ້ວ ເພາະບໍ່ມີການຕຳເຂົ້າເພື່ອຫຸງຕົ້ມ. ຄຳວ່າ "ຆາສເມສມານາ" ມີອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ສະແຫວງຫາອາຫານ ຄືເຂົ້າຢາຄູ ແລະ ເຂົ້າສວຍ ດ້ວຍວິທີການທ່ຽວບິນທະບາດ. ຄຳວ່າ "ຕເມນໍ ມນຸສ຺ສາ ທิສ຺ວາ" ມີອະທິບາຍວ່າ ມະນຸດທັງຫຼາຍເຫັນພວກເຂົາ (ຜູ້ບຳເພັນເພຍນໃນປ່າ) ເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ອນຠິສມ຺ຠຸຓມານາ" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ອາດຈະອົດທົນໄດ້ ຄືບໍ່ສາມາດຈະທຳໄດ້. ຄຳວ່າ "ຄນ຺ເຠ ກໂຣນ຺ຕາ" ມີອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ຮຽບຮຽງຄຳພີ ຄືແຕ່ງ ແລະ ສອນພຣະເວດທັງສາມ. ຄຳວ່າ "ອຈ຺ສນ຺ຕិ" ໄດ້ແກ່ ອາໄສຢູ່, ມີບົດວ່າ "ອຈ຺ເສນ຺ຕິ" ກໍມີ, ເນື້ອຄວາມກໍຢ່າງດຽວກັນນີ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ຫີນສມ຺ມຕໍ" ມີອະທິບາຍວ່າ "ດູກ່ອນວາເສດຖະ, ໃນສະໄໝນັ້ນ ການຊົງຈຳພຣະເວດ ແລະ ການສອນພຣະເວດນີ້ ຖືກສົມມຸດວ່າເປັນສິ່ງທີ່ເລວຊາມ". ຄຳວ່າ "ຕເທຕຣຫິ ເເສ຺ຕ຺ຖສມ຺ມຕໍ" ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນບັດນີ້ ການກະທຳນັ້ນທີ່ວ່າ "ພວກເຂົາຊົງຈຳພຣະເວດໄດ້ເທົ່ານີ້, ສອນພຣະເວດໄດ້ເທົ່ານີ້" ກັບກາຍເປັນສິ່ງທີ່ສົມມຸດວ່າປະເສີດສຸດ. ຄຳວ່າ "ພ຺ຣາຫ຺ມຓມຓ຺ທລສ຺ສ" ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງຄະນະພຣາມ.


133. Methunaṃ dhammaṃ samādāyāti methunadhammaṃ samādiyitvā. Visukammante payojesunti gorakkha vāṇijakammādike vissute uggate kammante payojesuṃ.

໑໓໓. ຄຳວ່າ "ເມຖຸນໍ ທມ຺ມໍ ສມາດາຍ" ໄດ້ແກ່ ສະມາທານເມຖຸນທັມ (ການຮ່ວມປະເວນີ). ຄຳວ່າ "ວິສຸກມ຺ມນ຺ເຕ ປໂຍເຊສຸໍ" ມີອະທິບາຍວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ປະກອບການງານຕ່າງໆ ທີ່ປາກົດ ແລະ ເລື້ອງລື ເຊັ່ນ ການລ້ຽງງົວ ແລະ ການຄ້າຂາຍ ເປັນຕົ້ນ.


134. Suddā suddāti tena luddācārakammakhuddācārakammunā suddaṃ suddaṃ lahuṃ lahuṃ kucchitaṃ gacchanti, vinassantīti attho. Ahu khoti hoti kho.

໑໓໔. ຄຳວ່າ "ສຸທ຺ທາ ສຸທ຺ທາ" ມີອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍການກະທຳອັນຫຍາບຊ້າ ແລະ ການງານອັນຕໍ່າຊ້ານັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ໜ້າກຽດຊັງຢ່າງຮວດໄວ, ຄືເຖິງຄວາມພິນາດ ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ "ອຫຸ ໂຂ" ໄດ້ແກ່ ໄດ້ມີແລ້ວແທ້ໆ.


135. Sakaṃ [Pg.55] dhammaṃ garahamānoti na setacchattaṃ ussāpanamattena sujjhituṃ sakkāti evaṃ attano khattiyadhammaṃ nindamāno. Esa nayo sabbattha. ‘‘Imehi kho, vāseṭṭha, catūhi maṇḍalehī’’ti iminā imaṃ dasseti ‘‘samaṇamaṇḍalaṃ nāma visuṃ natthi, yasmā pana na sakkā jātiyā sujjhituṃ, attano attano sammāpaṭipattiyā visuddhi hoti. Tasmā imehi catūhi maṇḍalehi samaṇamaṇḍalassa abhinibbatti hoti. Imāni maṇḍalāni samaṇamaṇḍalaṃ anuvattanti, anuvattantāni ca dhammeneva anuvattanti, no adhammena. Samaṇamaṇḍalañhi āgamma sammāpaṭipattiṃ pūretvā suddhiṃ pāpuṇantī’’ti.

໑໓໕. ຄຳວ່າ "ສກໍ ທມ຺ມໍ ຄຣຫມາໂນ" ມີອະທິບາຍວ່າ ຕິຕຽນຂັດຕິຍະທັມຂອງຕົນເອງວ່າ "ການຈະບໍລິສຸດໄດ້ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການຍົກສັດຕະປັດ (ເສດຕະສັດ) ຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ". ແນວທາງນີ້ມີໃນທຸກບົດ. ດ້ວຍຄຳວ່າ "ດູກ່ອນວາເສດຖະ, ດ້ວຍມົນທົນທັງສີ່ນີ້ແລ" ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ "ສະມະນະມົນທົນ (ຄະນະສະມະນະ) ຕ່າງຫາກນັ້ນບໍ່ມີ, ແຕ່ເພາະເຫດທີ່ບຸກຄົນບໍ່ອາດຈະບໍລິສຸດໄດ້ດ້ວຍຊາດກຳເນີດ, ຄວາມບໍລິສຸດຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍການປະຕິບັດຊອບຂອງຕົນເອງ. ເພາະສະນັ້ນ ຄວາມບັງເກີດຂຶ້ນແຫ່ງສະມະນະມົນທົນ ຍ່ອມມີມາຈາກມົນທົນທັງສີ່ນີ້. ມົນທົນເຫຼົ່ານີ້ຍ່ອມປະພຶດຄ້ອຍຕາມສະມະນະມົນທົນ, ແລະ ເມື່ອປະພຶດຄ້ອຍຕາມ ກໍຍ່ອມປະພຶດຄ້ອຍຕາມໂດຍທັມເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນໂດຍອະທັມ. ເພາະວ່າ ພວກເຂົາອາໄສສະມະນະມົນທົນແລ້ວ ບຳເພັນສຳມາປະຕິບັດໃຫ້ບໍລິບູນ ຈຶ່ງເຖິງຄວາມບໍລິສຸດໄດ້".


Duccaritādikathāvaṇṇanā

ການພັນລະນາເລື່ອງທຸຈະຣິດ ເປັນຕົ້ນ.


136. Idāni yathājātiyā na sakkā sujjhituṃ, sammāpaṭipattiyāva sujjhanti, tamatthaṃ pākaṭaṃ karonto khattiyopi kho, vāseṭṭhāti desanaṃ ārabhi. Tattha micchādiṭṭhikammasamādānahetūti micchādiṭṭhivasena samādinnakammahetu, micchādiṭṭhikammassa vā samādānahetu.

໑໓໖. ໃນບັດນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງເຮັດໃຫ້ເນື້ອຄວາມນັ້ນແຈ່ມແຈ້ງວ່າ ບຸກຄົນບໍ່ອາດບໍລິສຸດໄດ້ດ້ວຍຊາດກຳເນີດ ແຕ່ຍ່ອມບໍລິສຸດໄດ້ດ້ວຍການປະຕິບັດຊອບເທົ່ານັ້ນ, ຈຶ່ງຊົງເລີ່ມພຣະທັມມະເທດສະນາວ່າ "ດູກ່ອນວາເສດຖະ, ແມ່ນແຕ່ກະສັດກໍດີ...". ໃນພຣະເທດສະນານັ້ນ ຄຳວ່າ "ມິຈ຺ສາທິ຺ຕ຺ຖິກມ຺ມສມາດານເຫຕຸ" ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດແຫ່ງກັມທີ່ສະມາທານໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງມິດສາທິຕຖິ, ຫຼື ເພາະເຫດແຫ່ງການສະມາທານມິດສາທິຕຖິກັມ.


137. Dvayakārīti kālena kusalaṃ karoti, kālena akusalanti evaṃ ubhayakārī. Sukhadukkhappaṭisaṃvedī hotīti ekakkhaṇe ubhayavipākadānaṭṭhānaṃ nāma natthi. Yena pana akusalaṃ bahuṃ kataṃ hoti, kusalaṃ mandaṃ, so taṃ kusalaṃ nissāya khattiyakule vā brāhmaṇakule vā nibbattati. Atha naṃ akusalakammaṃ kāṇampi karoti khujjampi pīṭhasappimpi. So rajjassa vā anaraho hoti, abhisittakāle vā evaṃbhūto bhoge paribhuñjituṃ na sakkoti. Aparassa maraṇakāle dve balavamallā viya te dvepi kusalākusalakammāni upaṭṭhahanti. Tesu akusalaṃ balavataraṃ hoti, taṃ kusalaṃ paṭibāhitvā tiracchānayoniyaṃ nibbattāpeti. Kusalakammampi pavattivedanīyaṃ hoti. Tamenaṃ maṅgalahatthiṃ vā karonti maṅgalaassaṃ vā maṅgalausabhaṃ vā. So sampattiṃ anubhavati. Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sukhadukkhappaṭisaṃvedī hotī’’ti.

໑໓໗. ຄຳວ່າ "ທ຺ວະຍກາຣີ" ມີອະທິບາຍວ່າ ບາງຄັ້ງກໍເຮັດກຸສົນ ບາງຄັ້ງກໍເຮັດອະກຸສົນ ຄືຜູ້ເຮັດທັງສອງຢ່າງ. ຄຳວ່າ "ສຸຂທຸກ຺ຂປ຺ປ຺ຕິສໍເວທີ ໂຫຕິ" ມີອະທິບາຍວ່າ ການໃຫ້ຜົນທັງສອງຢ່າງພ້ອມກັນໃນຂະນະດຽວກັນນັ້ນບໍ່ມີ. ແຕ່ບຸກຄົນໃດໄດ້ເຮັດອະກຸສົນໄວ້ຫຼາຍ ແລະ ເຮັດກຸສົນໄວ້ນ້ອຍ, ບຸກຄົນນັ້ນອາໄສກຸສົນນັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມໄປເກີດໃນຕະກູນກະສັດ ຫຼື ຕະກູນພຣາມ. ແຕ່ຈາກນັ້ນ ອະກຸສົນກັມຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຜູ້ນັ້ນຕາບອດກໍມີ, ຫຼັງກົ່ງກໍມີ, ເປັນອຳມະພາດກໍມີ. ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມບໍ່ຄວນແກ່ຄວາມເປັນພຣະຣາຊາ, ຫຼື ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໄດ້ຮັບອະພິເສກແລ້ວ ກໍບໍ່ສາມາດສະເຫວີຍສົມບັດໄດ້ໃນສະພາບເຊັ່ນນັ້ນ. ສ່ວນອີກຄົນໜຶ່ງ ໃນເວລາໃກ້ຕາຍ ກັມທັງສອງຄືກຸສົນແລະອະກຸສົນຍ່ອມປາກົດຂຶ້ນ ເໝືອນກັບນັກມວຍປ້ຳທີ່ມີກຳລັງສອງຄົນ. ໃນກັມທັງສອງນັ້ນ ຫາກອະກຸສົນມີກຳລັງຫຼາຍກວ່າ ມັນຍ່ອມຂັດຂວາງກຸສົນແລ້ວນຳໄປເກີດໃນກຳເນີດສັດເດຍຣະສານ. ແຕ່ກຸສົນກັມກໍຍັງໃຫ້ຜົນໃນປະວັດຕິກາລ (ຫຼັງເກີດແລ້ວ) ໄດ້, ຄືເຮັດໃຫ້ສັດນັ້ນເກີດເປັນຊ້າງມຸງຄຸນກໍມີ, ມ້າມຸງຄຸນກໍມີ, ໂຄອຸສຸພະມຸງຄຸນກໍມີ. ສັດນັ້ນຍ່ອມໄດ້ສະເຫວີຍສົມບັດນັ້ນ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງໝາຍເຖິງຂໍ້ນີ້ ຈຶ່ງຊົງຕັດວ່າ "ຍ່ອມເປັນຜູ້ສະເຫວີຍສຸກແລະທຸກ".


Bodhipakkhiyabhāvanāvaṇṇanā

ການພັນລະນາການຈະເລີນໂພທິປັກຂິຍະທັມ.


138. Sattannaṃ bodhipakkhiyānanti ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti ādikoṭṭhāsavasena sattannaṃ, paṭipāṭiyā pana sattatiṃsāya bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ[Pg.56]. Bhāvanamanvāyāti bhāvanaṃ anugantvā, paṭipajjitvāti attho. Parinibbāyatīti kilesaparinibbānena parinibbāyati. Iti bhagavā cattāro vaṇṇe dassetvā vinivattetvā paṭividdhacatusaccaṃ khīṇāsavameva devamanussesu seṭṭhaṃ katvā dassesi.

໑໓໘. ຄຳວ່າ "ສຕ຺ຕນ຺ນໍ ໂພທິປກ຺ຂິຍານໍ" ມີອະທິບາຍວ່າ ໝາຍເຖິງໝວດທັມ 7 ໝວດ ມີ "ສະຕິປັດຖານ 4" ເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ໂດຍລຳດັບແລ້ວ ໄດ້ແກ່ ໂພທິປັກຂິຍະທັມ 37 ປະການ. ຄຳວ່າ "ຠາວນມນ຺ວາຍ" ມີອະທິບາຍວ່າ ດຳເນີນໄປຕາມການຈະເລີນ ຄືປະຕິບັດແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ປຣິນິພ຺ພາຍຕິ" ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມດັບສະໜິດດ້ວຍກິເລດສະປະຣິນິພພານ. ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງວັນນະ (ຊົນຊັ້ນ) ທັງສີ່ແລ້ວ ຊົງນຳອອກເສຍ (ບໍ່ໃຫ້ຍຶດຖື) ແລ້ວຊົງສະແດງວ່າ ພຣະຂີນາສົບຜູ້ແທງຕະຫຼອດອະລິຍະສັດສີ່ເທົ່ານັ້ນ ເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດໃນໝູ່ເທວະດາ ແລະ ມະນຸດທັງຫຼາຍ.


140. Idāni tamevatthaṃ lokasammatassa brahmunopi vacanadassanānusārena daḷhaṃ katvā dassento imesañhi vāseṭṭha catunnaṃ vaṇṇānantiādimāha. ‘‘Brahmunāpesā’’tiādi ambaṭṭhasutte vitthāritaṃ. Iti bhagavā ettakena iminā kathāmaggena seṭṭhacchedakavādameva dassetvā suttantaṃ vinivattetvā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi. Attamanā vāseṭṭhabhāradvājāti vāseṭṭhabhāradvāja sāmaṇerāpi hi sakamanā tuṭṭhamanā ‘‘sādhu, sādhū’’ti bhagavato bhāsitaṃ abhinandiṃsu. Idameva suttantaṃ āvajjantā anumajjantā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.

໑໔໐. ໃນບັດນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງເຮັດໃຫ້ເນື້ອຄວາມນັ້ນໃຫ້ໝັ້ນຄົງຍິ່ງຂຶ້ນ ໂດຍຄ້ອຍຕາມຄຳເວົ້າຂອງທ້າວມະຫາພຣົມ ຜູ້ເປັນທີ່ສົມມຸດຂອງໂລກ ຈຶ່ງຊົງຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ດູກ່ອນວາເສດຖະ, ໃນບັນດາວັນນະທັງສີ່ນີ້ແລ...". ຄຳວ່າ "ພ຺ຣຫ຺ມຸນາເປສາ" ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ພິສະດານແລ້ວໃນອຳບັດຖະສູດ. ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງວາດະທີ່ຕັດຄວາມຍຶດຖືວ່າປະເສີດສຸດ (ໂດຍຊາດກຳເນີດ) ດ້ວຍແນວທາງແຫ່ງພຣະທັມມະເຕດສະນາພຽງເທົ່ານີ້ ແລ້ວຊົງນຳພຣະສູດອອກຈາກໂລກິຍະທັມ ຊົງຈົບພຣະເທດສະນາລົງດ້ວຍຍອດຄືພຣະອໍຣະຫັດຕະຜົນ. ຄຳວ່າ "ອັດຕະມະນາ ວາເສດຖະພາຣະທວາຊາ" ມີອະທິບາຍວ່າ ແມ່ນແຕ່ສາມະເນນວາເສດຖະ ແລະ ສາມະເນນພາຣະທວາຊະ ກໍມີໃຈຍິນດີ ມີໃຈເບີກບານ ຕ່າງກໍຊື່ນຊົມຍິນດີພຣະພາສິດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າວ່າ "ສາທຸ, ສາທຸ". ສາມະເນນທັງສອງນັ້ນ ເມື່ອພິຈາລະນາທົບທວນພຣະສູດນີ້ຢູ່ ຍ່ອມບັນລຸພຣະອໍຣະຫັດ ພ້ອມດ້ວຍປະຕິສັມພິທາທັງຫຼາຍ ດັ່ງນີ້ແລ.


Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

ໃນອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍ ຊື່ ສຸມັງຄະລາວິລາສິນີ


Aggaññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາອັກຄັນຍະສູດ ຈົບແລ້ວ.


5. Sampasādanīyasuttavaṇṇanā

໕. ການພັນລະນາສັມປະສາທະນີຍະສູດ


Sāriputtasīhanādavaṇṇanā

ການພັນລະນາການບັນລືສີຫະນາດຂອງພຣະສາຣີບຸດ


141. Evaṃ [Pg.57] me sutanti sampasādanīyasuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – nāḷandāyanti nāḷandāti evaṃnāmake nagare, taṃ nagaraṃ gocaragāmaṃ katvā. Pāvārikambavaneti dussapāvārikaseṭṭhino ambavane. Taṃ kira tassa uyyānaṃ ahosi. So bhagavato dhammadesanaṃ sutvā bhagavati pasanno tasmiṃ uyyāne kuṭileṇamaṇḍapādipaṭimaṇḍitaṃ bhagavato vihāraṃ katvā niyyātesi. So vihāro jīvakambavanaṃ viya ‘‘pāvārikambavana’’ntveva saṅkhyaṃ gato, tasmiṃ pāvārikambavane viharatīti attho. Bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘evaṃpasanno ahaṃ, bhante, bhagavatī’’ti. Kasmā evaṃ avoca? Attano uppannasomanassapavedanatthaṃ.

໑໔໑. ພຣະສູດທີ່ເລີ່ມຕົ້ນວ່າ "ເອວໍ ເມ ສຸຕໍ" ຄື ສັມປະສາທະນີຍະສູດ. ໃນພຣະສູດນັ້ນ ມີການພັນລະນາບົດທີ່ຍັງບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງດັ່ງນີ້: ຄຳວ່າ "ນາຬນ຺ທາຍໍ" ໄດ້ແກ່ ໃນເມືອງຊື່ວ່າ ນາລັນທາ, ໂດຍທຳເມືອງນັ້ນໃຫ້ເປັນບ່ອນທ່ຽວບິນທະບາດ. ຄຳວ່າ "ປາວາຣິກມ຺ພວເນ" ໄດ້ແກ່ ໃນປ່າໝາກມ່ວງຂອງທຸສສະປາວາຣິກະເສດຖີ. ໄດ້ຍິນວ່າ ປ່ານັ້ນເຄີຍເປັນສວນອຸທິຍານຂອງເສດຖີນັ້ນ. ເສດຖີນັ້ນໄດ້ຟັງພຣະທັມມະເທດສະນາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າແລ້ວ ເກີດຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ສ້າງວິຫານອັນປະດັບປະດາດ້ວຍກຸຕິ, ຖ້ຳ, ແລະ ມົນທົບ ເປັນຕົ້ນ ຖວາຍແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໃນສວນອຸທິຍານນັ້ນ. ວິຫານນັ້ນໄດ້ຮັບຊື່ວ່າ "ປາວາຣິກອັມພະວັນ" ເໝືອນກັບຊີວະກອັມພະວັນ, ມີອະທິບາຍວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າປະທັບຢູ່ ໃນປ່າປາວາຣິກອັມພະວັນນັ້ນ. ບົດວ່າ "ຠຄວນ຺ຕໍ ເອຕທໂວຈ" ໄດ້ແກ່ ໄດ້ກາບທູນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າດັ່ງນີ້ວ່າ "ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພຣະອົງເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຢ່າງນີ້". ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກາບທູນຢ່າງນັ້ນ? ກໍເພື່ອສະແດງຄວາມໂສມະນັດທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ຕົນ.


Tatrāyamanupubbikathā – thero kira taṃdivasaṃ kālasseva sarīrappaṭijagganaṃ katvā sunivatthanivāsano pattacīvaramādāya pāsādikehi abhikkantādīhi devamanussānaṃ pasādaṃ āvahanto nāḷandavāsīnaṃ hitasukhamanubrūhayanto piṇḍāya pavisitvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṃ gantvā satthu vattaṃ dassetvā satthari gandhakuṭiṃ paviṭṭhe satthāraṃ vanditvā attano divāṭṭhānaṃ agamāsi. Tattha saddhivihārikantevāsikesu vattaṃ dassetvā paṭikkantesu divāṭṭhānaṃ sammajjitvā cammakkhaṇḍaṃ paññapetvā udakatumbato udakena hatthapāde sītale katvā tisandhipallaṅkaṃ ābhujitvā kālaparicchedaṃ katvā phalasamāpattiṃ samāpajji.

ໃນເລື່ອງນັ້ນ ມີອະນຸປຸພພີກະຖາ (ລຳດັບແຫ່ງຖ້ອຍຄຳ) ດັ່ງນີ້: ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນວັນນັ້ນ ພຣະເຖຣະໄດ້ຊຳຣະສະສາງຮ່າງກາຍແຕ່ເຊົ້າຕຣູ່ ນຸ່ງສະບົງຊົງຈີວອນຮຽບຮ້ອຍດີແລ້ວ ຖືບາດແລະຈີວອນ ເຂົ້າໄປບິນທະບາດ ຍັງຄວາມເຫຼື້ອມໃສຂອງເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ດ້ວຍການກ້າວໄປຂ້າງໜ້າເປັນຕົ້ນອັນໜ້າເຫຼື້ອມໃສ ຍັງປະໂຫຍດແລະຄວາມສຸກຂອງຊາວເມືອງນາລັນທາໃຫ້ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ເມື່ອສັນພັດຕາຫານແລ້ວ ກັບຈາກບິນທະບາດ ໄປສູ່ວິຫານ ຖວາຍວັດປະຕິບັດແກ່ພຣະສາດສະດາ, ເມື່ອພຣະສາດສະດາສະເດັດເຂົ້າສູ່ພຣະຄັນທະກຸຕິແລ້ວ ໄດ້ຖວາຍອະພິວາດພຣະສາດສະດາ ແລ້ວໄປສູ່ທີ່ພັກກາງເວັນຂອງຕົນ. ໃນທີ່ພັກກາງເວັນນັ້ນ ເມື່ອເຫຼົ່າສັດທິວິຫາຣິກແລະອັນເຕວາສິກຖວາຍວັດປະຕิບັດແລ້ວຫຼີກໄປ, ທ່ານກໍກວາດທີ່ພັກກາງເວັນ ລາດແຜ່ນໜັງ ລ້າງມືແລະຕີນໃຫ້ເຢັນດ້ວຍນ້ຳຈາກຄົນໂທນ້ຳ ນັ່ງຂັດສະໝາດສາມຊັ້ນ (ຄູ້ບັນລັງມີຂໍ້ຕໍ່ສາມແຫ່ງ) ກຳນົດເວລາແລ້ວ ເຂົ້າຜົນສະມາບັດ.


So yathāparicchinnakālavasena samāpattito vuṭṭhāya attano guṇe anussaritumāraddho. Athassa guṇe anussarato sīlaṃ āpāthamāgataṃ. Tato paṭipāṭiyāva samādhi paññā vimutti vimuttiñāṇadassanaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ dutiyaṃ jhānaṃ tatiyaṃ jhānaṃ catutthaṃ jhānaṃ ākāsānañcāyatanasamāpatti viññānañcāyatanasamāpatti ākiñcaññāyatanasamāpatti nevasaññānāsaññāyatanasamāpatti vipassanāñāṇaṃ manomayiddhiñāṇaṃ iddhividhañāṇaṃ dibbasotañāṇaṃ cetopariyañāṇaṃ pubbenivāsānussatiñāṇaṃ dibbacakkhuñāṇaṃ…pe… sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ…pe… arahattamaggo arahattaphalaṃ atthapaṭisambhidā dhammapaṭisambhidā niruttipaṭisambhidā paṭibhānapaṭisambhidā sāvakapāramīñāṇaṃ. Ito paṭṭhāya kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa upari anomadassībuddhassa pādamūle kataṃ abhinīhāraṃ ādiṃ katvā attano guṇe anussarato yāva nisinnapallaṅkā guṇā upaṭṭhahiṃsu.

ພຣະເຖຣະນັ້ນ ອອກຈາກສະມາບັດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ ແລ້ວເລີ່ມລະນຶກເຖິງຄຸນຂອງຕົນ. ລຳດັບນັ້ນ ເມື່ອທ່ານລະນຶກເຖິງຄຸນຢູ່ ສີລກໍໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ (ມາສູ່ຄອງແຫ່ງຈິດ). ແຕ່ນັ້ນມາ ໂດຍລຳດັບ ສະມາທິ, ປັນຍາ, ວິມຸດຕິ, ວິມຸດຕິຍານະທັດສະນະ, ປະຖົມມະຊານ, ທຸຕιຍະຊານ, ຕະຕິຍະຊານ, ຈະຕຸດຖະຊານ, ອາກາສານັນຈາຍະຕະນະສະມາບັດ, ວິນຍານັນຈາຍະຕະນະສະມາບັດ, ອາກິນຈັນຍາຍະຕະນະສະມາບັດ, ເນວະສັນຍານາສັນຍາຍະຕະນະສະມາບັດ, ວິປັດສະນາຍານ, ມະໂນມະຍິດທິຍານ, ອິດທິວິທະຍານ, ทິບພະຍະໂສຕະຍານ, ເຈໂຕປະຣິຍະຍານ, ປຸບເພນິວາສານຸດສະຕິຍານ, ทິບພະຍະຈັກຂຸຍານ... ລະ... ໂສດາປັດຕິມັກ, ໂສດາປັດຕິຜົນ... ລະ... ອະຣະຫັດຕະມັກ, ອະຣະຫັດຕະຜົນ, ອັດຖະປະຕິສຳພິທา, ທັມມະປະຕິສຳພິທາ, ນິຣຸດຕິປະຕິສຳພິທາ, ປະຕິພານະປະຕິສຳພິທາ, ສາວະກະປາຣະມີຍານ ກໍໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ. ຕັ້ງແຕ່ເວລານີ້ຍ້ອນກັບໄປ ຍິ່ງກວ່າແສນກັປແລະອະສົງໄຂໜຶ່ງ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ການຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາ (ອະພິນິຫານ) ທີ່ໄດ້ກະທຳໄວ້ ແທບພຣະບາດຂອງພຣະອະໂນມະທັດສີພຸດທະເຈົ້າ ຈົນເຖິງບັນລັງທີ່ນັ່ງຢູ່ນີ້ ເມື່ອທ່ານລະນຶກເຖິງຄຸນຂອງຕົນ ຄຸນທັງຫຼາຍກໍໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ.


Evaṃ [Pg.58] thero attano guṇe anussaramāno guṇānaṃ pamāṇaṃ vā paricchedaṃ vā daṭṭhuṃ nāsakkhi. So cintesi – ‘‘mayhaṃ tāva padesañāṇe ṭhitassa sāvakassa guṇānaṃ pamāṇaṃ vā paricchedo vā natthi. Ahaṃ pana yaṃ satthāraṃ uddissa pabbajito, kīdisā nu kho tassa guṇā’’ti dasabalassa guṇe anussarituṃ āraddho. So bhagavato sīlaṃ nissāya, samādhiṃ paññaṃ vimuttiṃ vimuttiñāṇadassanaṃ nissāya, cattāro satipaṭṭhāne nissāya, cattāro sammappadhāne cattāro iddhipāde cattāro magge cattāri phalāni catasso paṭisambhidā catuyoniparicchedakañāṇaṃ cattāro ariyavaṃse nissāya dasabalassa guṇe anussaritumāraddho.

ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ ເມື່ອພຣະເຖຣະລະນຶກເຖິງຄຸນຂອງຕົນຢູ່ ກໍບໍ່ສາມາດຈະເຫັນປະມານ ຫຼືການກຳນົດຂອບເຂດແຫ່ງຄຸນທັງຫຼາຍໄດ້. ທ່ານຈຶ່ງຄິດວ່າ "ຄຸນທັງຫຼາຍຂອງເຮົາ ຜູ້ເປັນສາວົກຕັ້ງຢູ່ໃນປະເທສະຍານ (ຍານບາງສ່ວນ) ຍັງບໍ່ມີປະມານ ຫຼືການກຳນົດຂອບເຂດເລີຍ, ສ່ວນເຮົາບວດອຸທິດຕໍ່ພຣະສາດສະດາພຣະອົງໃດ ຄຸນຂອງພຣະສາດສະດາພຣະອົງນັ້ນ ຈະເປັນເຊັ່ນໃດໜໍ" ດັ່ງນີ້ ແລ້ວຈຶ່ງເລີ່ມລະນຶກເຖິງຄຸນຂອງພຣະທົດສະພົນ. ທ່ານອາໄສສີລ, ອາໄສສະມາທິ, ປັນຍາ, ວິມຸດຕິ, ວິມຸດຕິຍານະທັດສະນະ ຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ອາໄສສະຕິປັດຖານ 4, ສັມມັບປະທານ 4, ອິດທິບາດ 4, ມັກ 4, ຜົນ 4, ປະຕິສຳພິທາ 4, ຍານອັນກຳນົດກຳເນີດ 4, ອາໄສອະຣິຍະວົງ 4 ແລ້ວເລີ່ມລະນຶກເຖິງຄຸນຂອງພຣະທົດສະພົນ.


Tathā pañca padhāniyaṅgāni, pañcaṅgikaṃsammāsamādhiṃ, pañcindriyāni, pañca balāni, pañca nissaraṇiyā dhātuyo, pañca vimuttāyatanāni, pañca vimuttiparipācaniyā paññā, cha sāraṇīye dhamme, cha anussatiṭṭhānāni, cha gārave, cha nissaraṇiyā dhātuyo, cha satatavihāre, cha anuttariyāni, cha nibbedhabhāgiyā paññā, cha abhiññā, cha asādhāraṇañāṇāni, satta aparihāniye dhamme, satta ariyadhanāni, satta bojjhaṅge, satta sappurisadhamme, satta nijjaravatthūni, satta paññā, satta dakkhiṇeyyapuggale, satta khīṇāsavabalāni, aṭṭha paññāpaṭilābhahetū, aṭṭha sammattāni, aṭṭha lokadhammātikkame, aṭṭha ārambhavatthūni, aṭṭha akkhaṇadesanā, aṭṭha mahāpurisavitakke, aṭṭha abhibhāyatanāni, aṭṭha vimokkhe, nava yonisomanasikāramūlake dhamme, nava pārisuddhipadhāniyaṅgāni, nava sattāvāsadesanā, nava āghātappaṭivinaye, nava paññā, nava nānattāni, nava anupubbavihāre, dasa nāthakaraṇe dhamme, dasa kasiṇāyatanāni, dasa kusalakammapathe, dasa tathāgatabalāni, dasa sammattāni, dasa ariyavāse, dasa asekkhadhamme, ekādasa mettānisaṃse, dvādasa dhammacakkākāre, terasa dhutaṅgaguṇe, cuddasa buddhañāṇāni, pañcadasa vimuttiparipācaniye dhamme, soḷasavidhaṃ ānāpānassatiṃ, aṭṭhārasa buddhadhamme, ekūnavīsati paccavekkhaṇañāṇāni, catucattālīsa ñāṇavatthūni, paropaṇṇāsa kusaladhamme, sattasattati ñāṇavatthūni, catuvīsatikoṭisatasahassasamāpattisañcaramahāvajirañāṇaṃ nissāya dasabalassa guṇe anussarituṃ ārabhi.

ເຊັ່ນດຽວກັນ ທ່ານອາໄສປະທານິຍັງຄະ (ອົງຄະແຫ່ງຄວາມເພຍນ) 5, ສັມມາສະມາທິມີອົງ 5, ອິນຊີ 5, ພະລະ 5, ນິດສະຣະນιຍະທາດ (ທາດອັນເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກ) 5, ວິມຸດຕາຍະຕະນະ (ເຫດແຫ່ງວິມຸດຕິ) 5, ປັນຍາອັນເຮັດໃຫ້ວິມຸດຕິແກ່ກ້າ 5, ສາຣะນີຍະທັມ 6, ອະນຸດສະຕິຖານ 6, ຄາຣະວະ 6, ນິດສະຣະນິຍະທາດ 6, ສະຕະຕະວິຫານ (ທັມເປັນເຄື່ອງຢູ່ເປັນນິດ) 6, ອະນຸດຕະຣິຍະ 6, ປັນຍາອັນເປັນໄປໃນສ່ວນແຫ່ງການຊຳແລກກິເລດ 6, ອະພິນຍາ 6, ອະສາທາຣະນະຍານ 6, ອະປະຣິຫານິຍະທັມ 7, ອະຣິຍະຊັບ 7, ໂພດຊົງ 7, ສັບປຸຣິສະທັມ 7, ນິດຊะຣະວັດຖຸ (ເຫດແຫ່ງຄວາມສິ້ນໄປ) 7, ປັນຍາ 7, ທັກຂิເນຍຍະບຸກຄົນ 7, ຂີນາສະວະพະລະ (ກຳລັງຂອງພຣະຂີນາສົບ) 7, ເຫດແຫ່ງການໄດ້ປັນຍາ 8, ສັມມັດຕະ (ຄວາມຖືກຕ້ອງ) 8, ການກ້າວລ່ວງໂລກະທັມ 8, ອາຣັມພະວັດຖຸ (ເຫດແຫ່ງຄວາມເພຍນ) 8, ອັກຂະນະເທດສະນາ (ເທດສະນາວ່າດ້ວຍສະໄໝອັນບໍ່ແມ່ນຂະນະ) 8, ມະຫາປຸຣິສະວິຕົກ (ຄວາມດຳຣິຂອງມະຫາບຸຣຸດ) 8, ອະພິພາຍະຕະນະ 8, ວິໂມກ 8, ທັມມີໂຍນિໂສມະນະສິການເປັນມູນ 9, ປາຣິສຸດທິປະທານິຍັງຄະ (ອົງຄະແຫ່ງຄວາມເພຍນເພື່ອຄວາມບໍລິສຸດ) 9, ສັດຕາວາສະເທດສະນາ (ເທດສະນາວ່າດ້ວຍທີ່ຢູ່ຂອງສັດ) 9, ອາຄາຕະປະຕິວິນັຍ (ການກຳຈັດຄວາມອາຄາດ) 9, ປັນຍາ 9, ນານັດຕະ (ຄວາມຕ່າງກັນ) 9, ອະນຸປຸບພະວິຫານ (ທັມເປັນເຄື່ອງຢູ່ໂດຍລຳດັບ) 9, ນາຖະກະຣະນະທັມ (ທັມອັນເຮັດໃຫ້ເປັນທີ່ພຶ່ງ) 10, ກະສິນາຍະຕະນະ 10, ກຸສົນກັມມະບົດ 10, ຕຖາຄົດຕະພະລະ (ກຳລັງຂອງພຣະຕຖາຄົດ) 10, ສັມມັດຕະ 10, ອະຣິຍະວາດ (ທີ່ຢູ່ຂອງພຣະອະຣິຍະ) 10, ອະເສຂະທັມ (ທັມຂອງພຣະອະເສຂະ) 10, ອານິສົງແຫ່ງເມດຕາ 11, ອາການແຫ່ງທັມມະຈັກ 12, ທຸດົງຄະຄຸນ 13, ພຸດທະຍານ 14, ທັມອັນເຮັດໃຫ້ວິມຸດຕິແກ່ກ້າ 15, ອານາປານະສະຕິ 16 ປະການ, ພຸດທະທັມ 18, ປັດຈະເвокຂະນະຍານ 19, ຍານະວັດຖຸ 44, ກຸສົນທັມຍິ່ງກວ່າ 50, ຍານະວັດຖຸ 77, ມະຫາວະຊິຣະຍານອັນເປັນໄປກັບດ້ວຍສະມາບັດສອງແສນສີ່ໝື່ນໂກດ ແລ້ວເລີ່ມລະນຶກເຖິງຄຸນຂອງພຣະທົດສະພົນ.


Tasmiṃyeva [Pg.59] ca divāṭṭhāne nisinnoyeva upari ‘‘aparaṃ pana, bhante, etadānuttariya’’nti āgamissanti soḷasa aparampariyadhammā, tepi nissāya anussarituṃ ārabhi. So ‘‘kusalapaññattiyaṃ anuttaro mayhaṃ satthā, āyatanapaññattiyaṃ anuttaro, gabbhāvakkantiyaṃ anuttaro, ādesanāvidhāsu anuttaro, dassanasamāpattiyaṃ anuttaro, puggalapaññattiyaṃ anuttaro, padhāne anuttaro, paṭipadāsu anuttaro, bhassasamācāre anuttaro, purisasīlasamācāre anuttaro, anusāsanīvidhāsu anuttaro, parapuggalavimuttiñāṇe anuttaro, sassatavādesu anuttaro, pubbenivāsañāṇe anuttaro, dibbacakkhuñāṇe anuttaro, iddhividhe anuttaro, iminā ca iminā ca anuttaro’’ti evaṃ dasabalassa guṇe anussaranto bhagavato guṇānaṃ neva antaṃ, na pamāṇaṃ passi. Thero attanopi tāva guṇānaṃ antaṃ vā pamāṇaṃ vā nāddasa, bhagavato guṇānaṃ kiṃ passissati? Yassa yassa hi paññā mahatī ñāṇaṃ visadaṃ, so so buddhaguṇe mahantato saddahati. Lokiyamahājano ukkāsitvāpi khipitvāpi ‘‘namo buddhāna’’nti attano attano upanissaye ṭhatvā buddhānaṃ guṇe anussarati. Sabbalokiyamahājanato eko sotāpanno buddhaguṇe mahantato saddahati. Sotāpannānaṃ satatopi sahassatopi eko sakadāgāmī. Sakadāgāmīnaṃ satatopi sahassatopi eko anāgāmī. Anāgāmīnaṃ satatopi sahassatopi eko arahā buddhaguṇe mahantato saddahati. Avasesaarahantehi asīti mahātherā buddhaguṇe mahantato saddahanti. Asītimahātherehi cattāro mahātherā. Catūhi mahātherehi dve aggasāvakā. Tesupi sāriputtatthero, sāriputtattheratopi eko paccekabuddho buddhaguṇe mahantato saddahati. Sace pana sakalacakkavāḷagabbhe saṅghāṭikaṇṇena saṅghāṭikaṇṇaṃ pahariyamānā nisinnā paccekabuddhā buddhaguṇe anussareyyuṃ, tehi sabbehipi eko sabbaññubuddhova buddhaguṇe mahantato saddahati.

ແລະເມື່ອນັ່ງຢູ່ໃນທີ່ພັກກາງເວັນນັ້ນເອງ ທ່ານກໍເລີ່ມລະນຶກເຖິງ (ຄຸນຂອງພຣະທົດສະພົນ) ໂດຍອາໄສທັມອັນຍອດຢ້ຽມ 16 ປະການ ທີ່ຈະມາເຖິງຂ້າງໜ້າ ດ້ວຍຄຳວ່າ "ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຍັງມີຂໍ້ອື່ນອີກ ທີ່ເປັນທັມອັນຍອດຢ້ຽມ" ນັ້ນດ້ວຍ. ທ່ານລະນຶກວ່າ "ພຣະສາດສະດາຂອງເຮົາ ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນການບັນຍັດກຸສົນທັມ, ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນການບັນຍັດອາຍະຕະນະ, ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນການກ້າວລົງສູ່ຄັນ, ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນວິທີການດົນໃຈ (ເທດສະນາ), ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນທັດສະນະສະມາບັດ, ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນການບັນຍັດບຸກຄົນ, ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນຄວາມເພຍນ, ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນປະຕິປະທາ, ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນພັສສະສະມາຈານ (ການຈະຣະຈາ), ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນສີລະສະມາຈານຂອງບຸຣຸດ, ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນວິທີການສັ່ງສອນ, ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນຍານກຳນົດວິມຸດຕິຂອງບຸກຄົນອື່ນ, ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນສັດສະຕະວາດ, ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນປຸບເພນິວາສານຸສຕິຍານ, ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນທິບພະຍະຈັກຂຸຍານ, ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນອິດທິວິທິ, ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມດ້ວຍເຫດນີ້ແລະເຫດນີ້" ດັ່ງນີ້ ເມື່ອລະນຶກເຖິງຄຸນຂອງພຣະທົດສະພົນຢູ່ຢ່າງນີ້ ກໍບໍ່ເຫັນທີ່ສຸດ ບໍ່ເຫັນປະມານແຫ່ງພຣະຄຸນຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເລີຍ. ພຣະເຖຣະເອງກໍຍັງບໍ່ເຫັນທີ່ສຸດ ຫຼືປະມານແຫ່ງຄຸນຂອງຕົນເອງເລີຍ ແລ້ວຈະເຫັນທີ່ສຸດຫຼືປະມານແຫ່ງພຣະຄຸນຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ? ເພາະວ່າ ປັນຍາຂອງບຸກຄົນໃດໃຫຍ່ຫຼວງ ຍານຂອງບຸກຄົນໃດຜ່ອງໃສ ບຸກຄົນນັ້ນໆ ຍ່ອມເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະພຸດທະຄຸນໂດຍຄວາມເປັນຂອງໃຫຍ່ຫຼວງ. ມະຫາຊົນຜູ້ເປັນໂລກີຍະ ແມ້ໄອຢູ່ ແມ້ຈາມຢູ່ ກໍກ່າວວ່າ "ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ" ຕັ້ງຢູ່ໃນອຸປະນິດໄສຂອງຕົນໆ ແລ້ວລະນຶກເຖິງຄຸນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ. ພຣະໂສດາບັນຜູ້ດຽວ ຍ່ອມເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະພຸດທະຄຸນໂດຍຄວາມເປັນຂອງໃຫຍ່ຫຼວງ ຍິ່ງກວ່າມະຫາຊົນໃນໂລກທັງປວງ. ພຣະສະກິທາຄາມີຜູ້ດຽວ ຍ່ອມເຫຼື້ອມໃສຍິ່ງກວ່າພຣະໂສດາບັນເປັນຮ້ອຍເປັນພັນ. ພຣະອະນາຄາມີຜູ້ດຽວ ຍ່ອມເຫຼື້ອມໃສຍິ່ງກວ່າພຣະສະກິທາຄາມີເປັນຮ້ອຍເປັນພັນ. ພຣະອະຣະຫັນຜູ້ດຽວ ຍ່ອມເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະພຸດທະຄຸນໂດຍความເປັນຂອງໃຫຍ່ຫຼວງ ຍິ່ງກວ່າພຣະອະນາຄາມີເປັນຮ້ອຍເປັນພັນ. ພຣະມະຫາເຖຣະ 80 ຮູບ ຍ່ອມເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະພຸດທະຄຸນໂດຍຄວາມເປັນຂອງໃຫຍ່ຫຼວງ ຍິ່ງກວ່າພຣະອະຣະຫັນທີ່ເຫຼືອ. ພຣະມະຫາເຖຣະ 4 ຮູບ ຍ່ອມເຫຼື້ອມໃສຍິ່ງກວ່າພຣະມະຫາເຖຣະ 80 ຮູບ. ພຣະອັກຄະສາວົກ 2 ຮູບ ຍ່ອມເຫຼື້ອມໃສຍິ່ງກວ່າພຣະມະຫາເຖຣະ 4 ຮູບ. ໃນພຣະອັກຄະສາວົກ 2 ຮູບນັ້ນ ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະຍ່ອມເຫຼື້ອມໃສຍິ່ງກວ່າ ແລະແມ້ແຕ່ພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າອົງດຽວ ກໍຍ່ອມເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະພຸດທະຄຸນໂດຍຄວາມເປັນຂອງໃຫຍ່ຫຼວງ ຍິ່ງກວ່າພຣະສາຣີບຸດເຖຣະ. ແຕ່ຖ້າວ່າ ພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຜู້ນັ່ງບຽດສຽດກັນຈົນຂອບສັງຄາຕິຈົດຂອບສັງຄາຕິ ເຕັມພາຍໃນຈັກກະວານທັງໝົດ ຈະລະນຶກເຖິງພຣະພຸດທະຄຸນ ພຣະສັບພັນຍູພຸດທະເຈົ້າພຣະອົງດຽວເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະພຸດທະຄຸນໂດຍຄວາມເປັນຂອງໃຫຍ່ຫຼວງ ຍິ່ງກວ່າພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ.


Seyyathāpi nāma mahājano ‘‘mahāsamuddo gambhīro uttāno’’ti jānanatthaṃ yottāni vaṭṭeyya, tattha koci byāmappamāṇaṃ yottaṃ vaṭṭeyya, koci dve byāmaṃ, koci dasabyāmaṃ, koci vīsatibyāmaṃ, koci tiṃsabyāmaṃ, koci cattālīsabyāmaṃ, koci paññāsabyāmaṃ, koci satabyāmaṃ, koci sahassabyāmaṃ[Pg.60], koci caturāsītibyāmasahassaṃ. Te nāvaṃ āruyha, samuddamajjhe uggatapabbatādimhi vā ṭhatvā attano attano yottaṃ otāreyyuṃ, tesu yassa yottaṃ byāmamattaṃ, so byāmamattaṭṭhāneyeva udakaṃ jānāti…pe… yassa caturāsītibyāmasahassaṃ, so caturāsītibyāmasahassaṭṭhāneyeva udakaṃ jānāti. Parato udakaṃ ettakanti na jānāti. Mahāsamudde pana na tattakaṃyeva udakaṃ, atha kho anantamaparimāṇaṃ. Caturāsītiyojanasahassaṃ gambhīro hi mahāsamuddo, evameva ekabyāmayottato paṭṭhāya navabyāmayottena ñātaudakaṃ viya lokiyamahājanena diṭṭhabuddhaguṇā veditabbā. Dasabyāmayottena dasabyāmaṭṭhāne ñātaudakaṃ viya sotāpannena diṭṭhabuddhaguṇā. Vīsatibyāmayottena vīsatibyāmaṭṭhāne ñātaudakaṃ viya sakadāgāminā diṭṭhabuddhaguṇā. Tiṃsabyāmayottena tiṃsabyāmaṭṭhāne ñātaudakaṃ viya anāgāminā diṭṭhabuddhaguṇā. Cattālīsabyāmayottena cattālīsabyāmaṭṭhāne ñātaudakaṃ viya arahatā diṭṭhabuddhaguṇā. Paññāsabyāmayottena paññāsabyāmaṭṭhāne ñātaudakaṃ viya asītimahātherehi diṭṭhabuddhaguṇā. Satabyāmayottena satabyāmaṭṭhāne ñātaudakaṃ viya catūhi mahātherehi diṭṭhabuddhaguṇā. Sahassabyāmayottena sahassabyāmaṭṭhāne ñātaudakaṃ viya mahāmoggallānattherena diṭṭhabuddhaguṇā. Caturāsītibyāmasahassayottena caturāsītibyāmasahassaṭṭhāne ñātaudakaṃ viya dhammasenāpatinā sāriputtattherena diṭṭhabuddhaguṇā. Tattha yathā so puriso mahāsamudde udakaṃ nāma na ettakaṃyeva, anantamaparimāṇanti gaṇhāti, evameva āyasmā sāriputto dhammanvayena anvayabuddhiyā anumānena nayaggāhena sāvakapāramīñāṇe ṭhatvā dasabalassa guṇe anussaranto ‘‘buddhaguṇā anantā aparimāṇā’’ti saddahi.

ປຽບເໝືອນດັ່ງ ມະຫາຊົນປາດຖະໜາຈະຮູ້ວ່າ "ມະຫາສະໝຸດເລິກຫຼືຕື້ນ" ຈຶ່ງຟັ້ນເຊືອກທັງຫຼາຍ, ໃນມະຫາຊົນນັ້ນ ບາງຄົນກໍຟັ້ນເຊືອກຍາວ 1 ວາ, ບາງຄົນ 2 ວາ, ບາງຄົນ 10 ວາ, ບາງຄົນ 20 ວາ, ບາງຄົນ 30 ວາ, ບາງຄົນ 40 ວາ, ບາງຄົນ 50 ວາ, ບາງຄົນ 100 ວາ, ບາງຄົນ 1,000 ວາ, ບາງຄົນ 84,000 ວາ. ເຂົາທັງຫຼາຍຂຶ້ນສູ່ເຮືອ ໄປຢືນຢູ່ໃນທ່າມກາງມະຫາສະໝຸດ ຫຼືເທິງຍອດພູເຂົາທີ່ໂຜ່ຂຶ້ນມາເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຢ່ອນເຊືອກຂອງຕົນໆ ລົງໄປ, ໃນຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ເຊືອກຂອງຜູ້ໃດຍາວພຽງ 1 ວາ ຜู້ນັ້ນກໍຮູ້ຈັກນ້ຳພຽງແຕ່ບ່ອນເລິກ 1 ວານັ້ນເອງ... ລະ... ຜູ້ໃດມີເຊືອກຍາວ 84,000 ວາ ຜູ້ນັ້ນກໍຮູ້ຈັກນ້ຳພຽງແຕ່ບ່ອນເລິກ 84,000 ວານັ້ນເອງ. ເລີຍຈາກນັ້ນໄປ ກໍບໍ່ຮູ້ວ່ານ້ຳມີປະມານເທົ່າໃດ. ແຕ່ໃນມະຫາສະໝຸດ ບໍ່ໄດ້ມີນ້ຳພຽງເທົ່ານັ້ນ ໂດຍທີ່ແທ້ແລ້ວ ນ້ຳໃນມະຫາສະໝຸດມີຫຼາຍຫາທີ່ສຸດຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ເພາະວ່ານ້ຳໃນມະຫາສະໝຸດເລິກເຖິງ 84,000 ໂຍດ. ອຸປະມານີ້ສັນໃດ ພຣະພຸດທະຄຸນທີ່ມະຫາຊົນຜູ້ເປັນໂລກີຍະເຫັນແລ້ວ ກໍເພິ່ງຊາບວ່າ ປຽບເໝືອນນ້ຳທີ່ຮູ້ໄດ້ດ້ວຍເຊືອກຍາວ 1 ວາ ເປັນຕົ້ນໄປຈົນເຖິງເຊືອກຍາວ 9 ວາ ສັນນັ້ນ. ພຣະພຸດທະຄຸນທີ່ພຣະໂສດາບັນເຫັນແລ້ວ ປຽບເໝືອນນ້ຳທີ່ຮູ້ໄດ້ດ້ວຍເຊືອກຍາວ 10 ວາ ໃນບ່ອນເລິກ 10 ວາ. ພຣະພຸດທະຄຸນທີ່ພຣະສະກິທາຄາມີເຫັນແລ້ວ ປຽບເໝືອນນ້ຳທີ່ຮູ້ໄດ້ດ້ວຍເຊືອກຍາວ 20 ວາ ໃນບ່ອນເລິກ 20 ວາ. ພຣະພຸດທະຄຸນທີ່ພຣະອະນາຄາມີເຫັນແລ້ວ ປຽບເໝືອນນ້ຳທີ່ຮູ້ໄດ້ດ້ວຍເຊືອກຍາວ 30 ວາ ໃນບ່ອນເລິກ 30 ວາ. ພຣະພຸດທະຄຸນທີ່ພຣະອະຣະຫັນເຫັນແລ້ວ ປຽບເໝືອນນ້ຳທີ່ຮູ້ໄດ້ດ້ວຍເຊືອກຍາວ 40 ວາ ໃນບ່ອນເລິກ 40 ວາ. ພຣະພຸດທະຄຸນທີ່ພຣະມະຫາເຖຣະ 80 ຮູບເຫັນແລ້ວ ປຽບເໝືອນນ້ຳທີ່ຮູ້ໄດ້ດ້ວຍເຊືອກຍາວ 50 ວາ ໃນບ່ອນເລິກ 50 ວາ. ພຣະພຸດທະຄຸນທີ່ພຣະມະຫາເຖຣະ 4 ຮູບເຫັນແລ້ວ ປຽບເໝືອນນ້ຳທີ່ຮູ້ໄດ້ດ້ວຍເຊືອກຍາວ 100 ວາ ໃນບ່ອນເລິກ 100 ວາ. ພຣະພຸດທະຄຸນທີ່ພຣະມະຫາໂມກຄັນລານະເຖຣະເຫັນແລ້ວ ປຽບເໝືອນນ້ຳທີ່ຮູ້ໄດ້ດ້ວຍເຊືອກຍາວ 1,000 ວາ ໃນບ່ອນເລິກ 1,000 ວາ. ພຣະພຸດທະຄຸນທີ່ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະຜູ້ເປັນທັມມະເສນາບໍດີເຫັນແລ້ວ ປຽບເໝືອນນ້ຳທີ່ຮູ້ໄດ້ດ້ວຍເຊືອກຍາວ 84,000 ວາ ໃນບ່ອນເລິກ 84,000 ວາ. ໃນເລື່ອງນັ້ນ ປຽບເໝືອນບຸຣຸດນັ້ນຍ່ອມກຳນົດຮູ້ວ່າ ນ້ຳໃນມະຫາສະໝຸດບໍ່ໄດ້ມີພຽງເທົ່ານີ້ ແຕ່ມີຫຼາຍຫາທີ່ສຸດຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ຢ່າງໃດ, ຢ່າງນັ້ນເອງ ພຣະສາຣີບຸດຜູ້ມີອາຍຸ ອາໄສທັມມະນຸໄນ (ແນວທາງແຫ່ງທັມ) ດ້ວຍອັນວະຍະປັນຍາ (ປັນຍາອັນຮູ້ຕາມແນວທາງ) ດ້ວຍການອະນຸມານ ດ້ວຍການຖືເອົາໂດຍນັຍ ຕັ້ງຢູ່ໃນສາວົກປາຣະມີຍານ ເມື່ອລະນຶກເຖິງຄຸນຂອງພຣະທົດສະພົນ ກໍເຫຼື້ອມໃສວ່າ "ພຣະພຸດທະຄຸນທັງຫຼາຍ ຫາທີ່ສຸດຫາປະມານບໍ່ໄດ້" ສັນນັ້ນ.


Therena hi diṭṭhabuddhaguṇehi dhammanvayena gahetabbabuddhaguṇāyeva bahutarā. Yathā kathaṃ viya? Yathā ito nava ito navāti aṭṭhārasa yojanāni avattharitvā gacchantiyā candabhāgāya mahānadiyā puriso sūcipāsena udakaṃ gaṇheyya, sūcipāsena gahitaudakato aggahitameva bahu hoti. Yathā vā pana puriso mahāpathavito aṅguliyā paṃsuṃ gaṇheyya, aṅguliyā gahitapaṃsuto avasesapaṃsuyeva bahu hoti. Yathā vā pana puriso mahāsamuddābhimukhiṃ aṅguliṃ kareyya, aṅguliabhimukhaudakato [Pg.61] avasesaṃ udakaṃyeva bahu hoti. Yathā ca puriso ākāsābhimukhiṃ aṅguliṃ kareyya, aṅguliabhimukhaākāsato sesaākāsappadesova bahu hoti. Evaṃ therena diṭṭhabuddhaguṇehi adiṭṭhā guṇāva bahūti veditabbā. Vuttampi cetaṃ –

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະພຸດທະຄຸນທີ່ພຣະເຖຣະຈະພຶງຢຶດຖືເອົາດ້ວຍການອະນຸມານຕາມແນວທາງແຫ່ງທັມນັ້ນ ຍັງມີຫຼາຍກວ່າພຣະພຸດທະຄຸນທີ່ພຣະເຖຣະໄດ້ເຫັນແລ້ວ. ປຽບເໝືອນຢ່າງໃດ? ປຽບເໝືອນບຸຣຸດຄົນໜຶ່ງ ເອົາຮູເຂັມຕັກນ້ຳຈາກແມ່ນ້ຳໃຫຍ່ຊື່ວ່າ ຈັນທະພາຄາ ອັນໄຫຼໄປຄອບຄຸມພື້ນທີ່ ໑໘ ໂຍດ (ຄືຈາກບ່ອນນີ້ໄປ ໙ ໂຍດ ແລະ ຈາກບ່ອນນັ້ນໄປ ໙ ໂຍດ), ນ້ຳທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັກດ້ວຍຮູເຂັມນັ້ນແລ້ວຍ່ອມມີຫຼາຍກວ່ານ້ຳທີ່ຕັກໄດ້ດ້ວຍຮູເຂັມ. ຫຼືປຽບເໝືອນບຸຣຸດຢິບຝຸ່ນດິນຈາກມະຫາປະຖະພີດ້ວຍປາຍນິ້ວມື, ຝຸ່ນດິນທີ່ເຫຼືອຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຍ່ອມມີຫຼາຍກວ່າຝຸ່ນດິນທີ່ຕິດຢູ່ປາຍນິ້ວມື. ຫຼືປຽບເໝືອນບຸຣຸດຊີ້ຊີ້ຊີ້ໄປທາງມະຫາສະໝຸດ, ນ້ຳສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນມະຫາສະໝຸດຍ່ອມມີຫຼາຍກວ່ານ້ຳທີ່ຢູ່ກົງໜ້ານิ້ວມື. ຫຼືປຽບເໝືອນບຸຣຸດຊີ້ຊີ້ຊີ້ໄປທາງອາກາດ, ອາກາດສ່ວນທີ່ເຫຼືອຍ່ອມມີຫຼາຍກວ່າອາກາດທີ່ຢູ່ກົງໜ້ານິ້ວມື. ເຊັ່ນດຽວກັນນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ພຣະພຸດທະຄຸນທີ່ພຣະເຖຣະຍັງບໍ່ທັນເຫັນ ຍ່ອມມີຫຼາຍກວ່າພຣະພຸດທະຄຸນທີ່ພຣະເຖຣະໄດ້ເຫັນແລ້ວ. ສົມດັ່ງຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ:


‘‘Buddhopi buddhassa bhaṇeyya vaṇṇaṃ,Kappampi ce aññamabhāsamāno;

Khīyetha kappo ciradīghamantare,Vaṇṇo na khīyetha tathāgatassā’’ti.

“ແມ່ນແຕ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຫາກຈະພຶງກ່າວສັນເສີນພຣະຄຸນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ (ອີກພຣະອົງໜຶ່ງ) ຕະຫຼອດກັປໜຶ່ງ ໂດຍບໍ່ກ່າວເຖິງເລື່ອງອື່ນເລີຍ, ກາລະເວລາອັນຍາວນານຜ່ານໄປ ກັປກໍພຶງສິ້ນໄປ ແຕ່ພຣະຄຸນຂອງພຣະຕຖາຄົດຫາສິ້ນສຸດບໍ່”.


Evaṃ therassa attano ca satthu ca guṇe anussarato yamakamahānadīmahogho viya abbhantare pītisomanassaṃ avattharamānaṃ vāto viya bhastaṃ, ubbhijjitvā uggataudakaṃ viya mahārahadaṃ sakalasarīraṃ pūreti. Tato therassa ‘‘supatthitā vata me patthanā, suladdhā me pabbajjā, yvāhaṃ evaṃvidhassa satthu santike pabbajito’’ti āvajjantassa balavataraṃ pītisomanassaṃ uppajji.

ເມື່ອພຣະເຖຣະລະນຶກເຖິງຄຸນຂອງຕົນ ແລະ ຂອງພຣະສາດສະດາຢ່າງນີ້, ປີຕິແລະໂສມະນັດອັນແຜ່ຊ່ານໄປໃນພາຍໃນຮ່າງກາຍ ປຽບເໝືອນຫ້ວງນ້ຳໃຫຍ່ແຫ່ງແມ່ນ້ຳຄູ່, ຍ່ອມຍັງສະຣີຣະທັງສິ້ນໃຫ້ເຕັມ ປຽບເໝືອນລົມທີ່ສູບເຂົ້າໄປໃນຖົງໜັງ ແລະ ປຽບເໝືອນນ້ຳທີ່ພຸ່ງຂຶ້ນມາເຕັມຫ້ວຍນ້ຳໃຫຍ່. ລຳດັບນັ້ນ ເມື່ອພຣະເຖຣະພິຈາຣະນາວ່າ: “ຄວາມປາດຖະໜາຂອງເຮົາຕັ້ງໄວ້ດີແລ້ວໜໍ, ການບວດຂອງເຮົາໄດ້ມາດີແລ້ວໜໍ, ທີ່ເຮົາໄດ້ບວດໃນສຳນັກຂອງພຣະສາດສະດາຜູ້ມີພຣະຄຸນເຫັນປານນີ້”, ປີຕິແລະໂສມະນັດອັນແຮງກ້າຍິ່ງຂຶ້ນກໍເກີດຂຶ້ນແກ່ພຣະເຖຣະນັ້ນ.


Atha thero ‘‘kassāhaṃ imaṃ pītisomanassaṃ āroceyya’’nti cintento añño koci samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā mama imaṃ pasādaṃ anucchavikaṃ katvā paṭiggahetuṃ na sakkhissati, ahaṃ imaṃ somanassaṃ satthunoyeva pavedeyyāmi, satthāva me paṭiggaṇhituṃ sakkhissati, so hi tiṭṭhatu mama pītisomanassaṃ, mādisassa samaṇasatassa vā samaṇasahassassa vā samaṇasatasahassassa vā somanassaṃ pavedentassa sabbesaṃ manaṃ gaṇhanto paṭiggahetuṃ sakkoti. Seyyathāpi nāma aṭṭhārasa yojanāni avattharamānaṃ gacchantiṃ candabhāgamahānadiṃ kusumbhā vā kandarā vā sampaṭicchituṃ na sakkonti, mahāsamuddova taṃ sampaṭicchati. Mahāsamuddo hi tiṭṭhatu candabhāgā, evarūpānaṃ nadīnaṃ satampi sahassampi satasahassampi sampaṭicchati, na cassa tena ūnattaṃ vā pūrattaṃ vā paññāyati, evameva satthā mādisassa samaṇasatassa samaṇasahassassa samaṇasatasahassassa vā pītisomanassaṃ pavedentassa sabbesaṃ manaṃ gaṇhanto paṭiggahetuṃ sakkoti. Sesā samaṇabrāhmaṇādayo candabhāgaṃ kusumbhakandarā viya mama somanassaṃ sampaṭicchituṃ na sakkonti[Pg.62]. Handāhaṃ mama pītisomanassaṃ satthunova ārocemīti pallaṅkaṃ vinibbhujitvā cammakkhaṇḍaṃ papphoṭetvā ādāya sāyanhasamaye pupphānaṃ vaṇṭato chijjitvā paggharaṇakāle satthāraṃ upasaṅkamitvā attano somanassaṃ pavedento evaṃpasanno ahaṃ, bhantetiādimāha. Tattha evaṃpasannoti evaṃ uppannasaddho, evaṃ saddahāmīti attho. Bhiyyobhiññataroti bhiyyataro abhiññāto, bhiyyatarābhiñño vā, uttaritarañāṇoti attho. Sambodhiyanti sabbaññutaññāṇe arahattamaggañāṇe vā, arahattamaggeneva hi buddhaguṇā nippadesā gahitā honti. Dve hi aggasāvakā arahattamaggeneva sāvakapāramīñāṇaṃ paṭilabhanti. Paccekabuddhā paccekabodhiñāṇaṃ. Buddhā sabbaññutaññāṇañceva sakale ca buddhaguṇe. Sabbañhi nesaṃ arahattamaggeneva ijjhati. Tasmā arahattamaggañāṇaṃ sambodhi nāma hoti. Tena uttaritaro bhagavatā natthi. Tenāha ‘‘bhagavatā bhiyyobhiññataro yadidaṃ sambodhiya’’nti.

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະເຖຣະຄິດວ່າ “ເຮົາຈະພຶງບອກປີຕິແລະໂສມະນັດນີ້ແກ່ໃຜໜໍ?” ແລ້ວຄິດວ່າ “ສະມະນະ, ພຣາມ, ເທວະດາ, ມານ ຫຼື ພຣົມ ຄົນອື່ນໃດໆ ກໍຕາມ ຍ່ອມບໍ່ສາມາດຈະຮັບຮູ້ຄວາມເຫຼື້ອມໃສນີ້ຂອງເຮົາໃຫ້ຄູ່ຄວນໄດ້, ເຮົາຈະພຶງກາບທູນຄວາມໂສມະນັດນີ້ແກ່ພຣະສາດສະດາເທົ່ານັ້ນ, ພຣະສາດສະດາເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຈະສາມາດຮັບຮູ້ຂອງເຮົາໄດ້. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຍົກເວັ້ນປີຕິແລະໂສມະນັດຂອງເຮົາໄວ້ກ່ອນ, ແມ່ນແຕ່ເມື່ອສະມະນະເຊັ່ນເຮົາເປັນຮ້ອຍ ເປັນພັນ ຫຼືເປັນແສນ ກາບທູນຄວາມໂສມະນັດ, ພຣະອົງກໍຍ່ອມສາມາດຮັບຮູ້ຈິດໃຈຂອງທຸກໆ ທ່ານໄດ້. ປຽບເໝືອນແມ່ນ້ຳໃຫຍ່ຈັນທະພາຄາ ອັນໄຫຼໄປຄອບຄຸມພື້ນທີ່ ໑໘ ໂຍດ, ແອ່ງນ້ຳນ້ອຍ ຫຼື ຊອກຜາທັງຫຼາຍ ຍ່ອມບໍ່ສາມາດຮອງຮັບໄດ້, ມີແຕ່ມະຫາສະໝຸດເທົ່ານັ້ນທີ່ຮອງຮັບໄດ້. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຍົກເວັ້ນແມ່ນ້ຳຈັນທະພາຄາໄວ້ກ່ອນ, ມະຫາສະໝຸດຍ່ອມຮອງຮັບແມ່ນ້ຳເຫັນປານນີ້ໄດ້ເປັນຮ້ອຍ ເປັນພັນ ເປັນແສນສາຍ, ແລະ ຄວາມບົກພ່ອງ ຫຼື ຄວາມເຕັມປ່ຽມຂອງມະຫາສະໝຸດນັ້ນຍ່ອມບໍ່ປາກົດເລີຍ. ເຊັ່ນດຽວກັນນັ້ນ ພຣະສາດສະດາຍ່ອມສາມາດຮັບຮູ້ຈິດໃຈຂອງສະມະນະເຊັ່ນເຮົາເປັນຮ້ອຍ ເປັນພັນ ເປັນແສນ ຜູ້ກາບທູນປີຕິແລະໂສມະນັດໄດ້ທັງໝົດ. ສ່ວນສະມະນະແລະພຣາມທີ່ເຫຼືອ ຍ່ອມບໍ່ສາມາດຮອງຮັບຄວາມໂສມະນັດຂອງເຮົາໄດ້ ປຽບເໝືອນແອ່ງນ້ຳນ້ອຍແລະຊອກຜາທີ່ບໍ່ສາມາດຮອງຮັບແມ່ນ້ຳຈັນທະພາຄາໄດ້. ເອົາເຖີຍ, ເຮົາຈະກາບທູນປີຕິແລະໂສມະນັດຂອງເຮົາແກ່ພຣະສາດສະດາເທົ່ານັ້ນ.” ແລ້ວຄາຍສະມາທິຂັດສະມາທິ, ສັ່ນປັດແຜ່ນໜັງແລ້ວຖືເອົາ, ໃນເວລາແລງ ເຊິ່ງເປັນເວລາທີ່ດອກໄມ້ຫຼົ່ນຈາກຂົ້ວ, ຈຶ່ງເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະສາດສະດາ, ເມື່ອກາບທູນຄວາມໂສມະນັດຂອງຕົນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ “ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພຣະອົງເຫຼື້ອມໃສແລ້ວຢ່າງນີ້”. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ “evaṃpasanno” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີສັດທາເກີດຂຶ້ນຢ່າງນີ້, ມີອະທິບາຍວ່າ ເຊື່ອຢ່າງນີ້. ບົດວ່າ “bhiyyobhiññataro” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮູ້ຍິ່ງກວ່າ, ຫຼື ຜູ້ຍິ່ງດ້ວຍປັນຍາອັນຮູ້ຍິ່ງ, ມີອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ມີຍານອັນຍິ່ງຂຶ້ນໄປ. ບົດວ່າ “sambodhiyaṃ” ໄດ້ແກ່ ໃນສັບພັນຍຸຕາຍານ ຫຼື ໃນອະຣະຫັດຕະມັກຄະຍານ. ເພາະວ່າ ດ້ວຍອະຣະຫັດຕະມັກຄະຍານນັ້ນເອງ ພຣະພຸດທະຄຸນທັງຫຼາຍຈຶ່ງຖືກຖືເອົາໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະອັກຄະສາວົກທັງສອງ ຍ່ອມບັນລຸສາວົກບາຣະມີຍານ ດ້ວຍອະຣະຫັດຕະມັກຄະຍານນັ້ນເອງ. ພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ ຍ່ອມບັນລຸປັດເຈກໂພທິຍານ. ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຍ່ອມບັນລຸສັບພັນຍຸຕາຍານ ແລະ ພຣະພຸດທະຄຸນທັງປວງ. ເພາະວ່າ ຄຸນທັງປວງຂອງພຣະອົງເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມສຳເລັດດ້ວຍອະຣະຫັດຕະມັກຄະຍານນັ້ນເອງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ອະຣະຫັດຕະມັກຄະຍານ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ໂພທິຍານ. ດ້ວຍຍານນັ້ນ ຜູ້ທີ່ຍິ່ງໄປກວ່າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “ຜູ້ທີ່ຮູ້ຍິ່ງໄປກວ່າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໃນພຣະໂພທິຍານນີ້ ຍ່ອມບໍ່ມີ”.


142. Uḷārāti seṭṭhā. Ayañhi uḷārasaddo ‘‘uḷārāni khādanīyāni khādantī’’tiādīsu (ma. ni. 1.366) madhure āgacchati. ‘‘Uḷārāya khalu bhavaṃ, vacchāyano, samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsāya pasaṃsatī’’tiādīsu (ma. ni. 3.280) seṭṭhe. ‘‘Appamāṇo uḷāro obhāso’’tiādīsu (dī. ni. 2.32) vipule. Svāyamidha seṭṭhe āgato. Tena vuttaṃ – ‘‘uḷārāti seṭṭhā’’ti. Āsabhīti usabhassa vācāsadisī acalā asampavedhī. Ekaṃso gahitoti anussavena vā ācariyaparamparāya vā itikirāya vā piṭakasampadānena vā ākāraparivitakkena vā diṭṭhinijjhānakkhantiyā vā takkahetu vā nayahetu vā akathetvā paccakkhato ñāṇena paṭivijjhitvā viya ekaṃso gahito, sanniṭṭhānakathāva kathitāti attho.

໑໔໒. ບົດວ່າ “uḷārā” ໄດ້ແກ່ ປະເສີດ. ດ້ວຍວ່າ ຄຳວ່າ “uḷāra” ນີ້ ປາກົດໃນຄວາມໝາຍວ່າ “ຫວານອະລ່ອຍ” ໃນປະໂຫຍກມີອາທິວ່າ “uḷārāni khādanīyāni khādanti” (ຍ່ອມຂ້ຽວຂ້ຽນຂອງຂ້ຽວອັນອະລ່ອຍ). ປາກົດໃນຄວາມໝາຍວ່າ “ປະເສີດ” ໃນປະໂຫຍກມີອາທິວ່າ “uḷārāya khalu bhavaṃ, vacchāyano, samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsāya pasaṃsati” (ທ່ານວັດສະໂຄດສັນເສີນພຣະສະມະນະໂຄດົມດ້ວຍການສັນເສີນອັນປະເສີດ). ປາກົດໃນຄວາມໝາຍວ່າ “ກວ້າງຂວາງມາກມາຍ” ໃນປະໂຫຍກມີອາທິວ່າ “appamāṇo uḷāro obhāso” (ແສງສະຫວ່າງອັນກວ້າງຂວາງຫາປະມານບໍ່ໄດ້). ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ຄຳນັ້ນປາກົດໃນຄວາມໝາຍວ່າ “ປະເສີດ”. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “uḷārāti seṭṭhā” (ບົດວ່າ uḷārā ໄດ້ແກ່ ປະເສີດ). ບົດວ່າ “āsabhī” ໄດ້ແກ່ ຄຳເວົ້າທີ່ເໝືອນຄຳເວົ້າຂອງພະຍາອຸສະພະ, ອັນບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ບໍ່ສັ່ນສະទេືອນ. ບົດວ່າ “ekaṃso gahito” ໄດ້ແກ່ ການບໍ່ກ່າວດ້ວຍການຟັງຕາມໆ ກັນມາ, ດ້ວຍຕຳນານ, ດ້ວຍການເລົ່າລື, ດ້ວຍການອ້າງຄຳພີ, ດ້ວຍການຕຣຶກຕາມອາການ, ດ້ວຍການທົນຕໍ່ການເພັ່ງພິສູດດ້ວຍທິດຖິ, ດ້ວຍເຫດຜົນທາງຕັກກະ, ຫຼື ດ້ວຍການຄາດຄະເນ, ແຕ່ເປັນການຢຶດຖືເອົາຢ່າງແນ່ນອນ ປຽບເໝືອນການແທງຕະຫຼອດດ້ວຍຍານອັນປະຈັກແຈ້ງແກ່ຕົນເອງ, ມີອະທິບາຍວ່າ ກ່າວສະເພາະຄຳເວົ້າທີ່ຕັດສິນເດັດຂາດແລ້ວເທົ່ານັ້ນ.


Sīhanādoti seṭṭhanādo, neva dandhāyantena na gaggarāyantena sīhena viya uttamanādo naditoti attho. Kiṃ te sāriputtāti imaṃ desanaṃ kasmā ārabhīti? Anuyogadāpanatthaṃ. Ekacco hi sīhanādaṃ naditvā attano sīhanāde anuyogaṃ dātuṃ na sakkoti, nighaṃsanaṃ nakkhamati, lepe patitamakkaṭo viya hoti. Yathā dhamamānaṃ aparisuddhalohaṃ jhāyitvā jhāmaaṅgāro hoti, evaṃ jhāmaṅgāro viya hoti[Pg.63]. Eko sīhanāde anuyogaṃ dāpiyamāno dātuṃ sakkoti, nighaṃsanaṃ khamati, dhamamānaṃ niddosajātarūpaṃ viya adhikataraṃ sobhati, tādiso thero. Tena naṃ bhagavā ‘‘anuyogakkhamo aya’’nti ñatvā sīhanāde anuyogadāpanatthaṃ imampi desanaṃ ārabhi.

ບົດວ່າ “sīhanādo” ໄດ້ແກ່ ສຽງອັນປະເສີດ, ມີອະທິບາຍວ່າ ເປັນການບັນລືສຽງອັນສູງສົ່ງ ປຽບເໝືອນລາຊະສີທີ່ບັນລືສຽງໂດຍບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ບໍ່ສະທ້ານ. ຄຳຖາມວ່າ “ເພາະເຫດໃດພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງປາຣົບພຣະທັມມະເທດສະນານີ້ວ່າ ‘ກິມ ເຕ ສາຣີປຸດຕະ’ (ສາຣີບຸດ, ເທີຍມີຫຍັງ)?” ແກ້ວ່າ “ເພື່ອໃຫ້ມີການຊັກໄຊ້ໄລ່ລຽງ”. ເພາະວ່າ ຄົນບາງຄົນບັນລືສີຫະນາດແລ້ວ ບໍ່ສາມາດທົນຕໍ່ການຊັກໄຊ້ໄລ່ລຽງໃນສີຫະນາດຂອງຕົນໄດ້, ບໍ່ອົດທົນຕໍ່ການຂັດສີ (ການທົດສອບ), ຍ່ອມເປັນເໝືອນລີງທີ່ຕົກລົງໄປໃນຕົມ. ປຽບເໝືອນເຫຼັກທີ່ບໍ່ບໍລິສຸດ ເມື່ອຖືກເຜົາໃນເຕົາຫຼອມ ຍ່ອມໄໝ້ກາຍເປັນຖ່ານ, ເຂົາກໍເປັນເໝືອນຖ່ານໄໝ້ຢ່າງນັ້ນ. ສ່ວນບາງຄົນ ເມື່ອຖືກຊັກໄຊ້ໄລ່ລຽງໃນສີຫະນາດ ຍ່ອມສາມາດຕອບໄດ້, ອົດທົນຕໍ່ການຂັດສີ, ຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງຍິ່ງຂຶ້ນ ປຽບເໝືອນທອງຄຳບໍລິສຸດທີ່ຖືກຫຼອມໃນເຕົາ, ພຣະเຖຣະເປັນຜູ້ເຫັນປານນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຊາບວ່າ “ພຣະສາຣີບຸດນີ້ເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການຊັກໄຊ້ໄລ່ລຽງ” ຈຶ່ງຊົງປາຣົບພຣະທັມມະເທດສະນານີ້ ເພື່ອໃຫ້ມີການຊັກໄຊ້ໄລ່ລຽງໃນສີຫະນາດ.


Tattha sabbe teti sabbe te tayā. Evaṃsīlātiādīsu lokiyalokuttaravasena sīlādīni pucchati. Tesaṃ vitthārakathā mahāpadāne kathitāva.

ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ “sabbe te” ໄດ້ແກ່ ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍທ່ານ. ໃນບົດມີອາທິວ່າ “evaṃsīlā” (ມີສີລຢ່າງນີ້) ພຣະອົງຊົງຖາມເຖິງສີລເປັນຕົ້ນ ໂດຍປະເພດແຫ່ງໂລກິຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ. ເລື່ອງລາວໂດຍລະອຽດຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນມະຫາປະທານະສູດ.


Kiṃ pana te, sāriputta, ye te bhavissantīti atītā ca tāva niruddhā, apaṇṇattikabhāvaṃ gatā dīpasikhā viya nibbutā, evaṃ niruddhe apaṇṇattikabhāvaṃ gate tvaṃ kathaṃ jānissasi, anāgatabuddhānaṃ pana guṇā kinti tayā attano cittena paricchinditvā viditāti pucchanto evamāha. Kiṃ pana te, sāriputta, ahaṃ etarahīti anāgatāpi buddhā ajātā anibbattā anuppannā, tepi kathaṃ tvaṃ jānissasi? Tesañhi jānanaṃ apade ākāse padadassanaṃ viya hoti. Idāni mayā saddhiṃ ekavihāre vasasi, ekato bhikkhāya carasi, dhammadesanākāle dakkhiṇapasse nisīdasi, kiṃ pana mayhaṃ guṇā attano cetasā paricchinditvā viditā tayāti anuyuñjanto evamāha.

ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຖາມວ່າ “ສາຣີບຸດ, ກໍພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍໃດທີ່ຈະມີໃນອະນາຄົດ...” ດັ່ງນີ້. ພຣະອົງຊົງຖາມວ່າ “ພຣະພຸດທະເຈົ້າໃນອະດີດດັບໄປແລ້ວ, ເຖິງຄວາມບໍ່ມີບັນຍັດແລ້ວ, ດັບໄປປຽບເໝືອນແປວໄຟແຫ່ງປະທີບ, ເມື່ອພຣະອົງເຫຼົ່ານັ້ນດັບໄປແລ້ວ ເຖິງຄວາມບໍ່ມີບັນຍັດແລ້ວຢ່າງນີ້ ທ່ານຈະຮູ້ໄດ້ຢ່າງໃດ? ແລະ ພຣະຄຸນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າໃນອະນາຄົດ ທ່ານກຳນົດຮູ້ດ້ວຍຈິດຂອງຕົນແລ້ວຫຼື?” ຈຶ່ງຕຣັດຢ່າງນີ້. ພຣະອົງຊົງຖາມວ່າ “ສາຣີບຸດ, ກໍເຮົາຜູ້ເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າໃນບັດນີ້...” ດັ່ງນີ້. ພຣະພຸດທະເຈົ້າໃນອະນາຄົດກໍຍັງບໍ່ເກີດ ຍັງບໍ່ປາກົດ ຍັງບໍ່ອຸບັດຂຶ້ນ, ທ່ານຈະຮູ້ເຖິງພຣະອົງເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຢ່າງໃດ? ເພາະວ່າ ການຮູ້ເຖິງພຣະອົງເຫຼົ່ານັ້ນ ປຽບເໝືອນການເບິ່ງເຫັນຮອຍຕີນໃນອາກາດອັນບໍ່ມີຮອຍຕີນ. ບັດນີ້ ທ່ານອາໄສຢູ່ກັບເຮົາໃນວິຫານດຽວກັນ, ທ່ຽວບິນທະບາດຮ່ວມກັນ, ນັ່ງຢູ່ເບື້ອງຂວາໃນເວລາສະແດງທັມ, ກໍພຣະຄຸນຂອງເຮົາ ທ່ານກຳນົດຮູ້ດ້ວຍຈິດຂອງຕົນແລ້ວຫຼື?” ພຣະອົງຊົງຊັກໄຊ້ໄລ່ລຽງຈຶ່ງຕຣັດຢ່າງນີ້.


Thero pana pucchite pucchite ‘‘no hetaṃ, bhante’’ti paṭikkhipati. Therassa ca viditampi atthi aviditampi atthi, kiṃ so attano viditaṭṭhāne paṭikkhepaṃ karoti, aviditaṭṭhāneti? Viditaṭṭhāne na karoti, aviditaṭṭhāneyeva karotīti. Thero kira anuyoge āraddheyeva aññāsi. Na ayaṃ anuyogo sāvakapāramīñāṇe, sabbaññutaññāṇe ayaṃ anuyogoti attano sāvakapāramīñāṇe paṭikkhepaṃ akatvā aviditaṭṭhāne sabbaññutaññāṇe paṭikkhepaṃ karoti. Tena idampi dīpeti ‘‘bhagavā mayhaṃ atītānāgatapaccuppannānaṃ buddhānaṃ sīlasamādhipaññāvimuttikāraṇajānanasamatthaṃ sabbaññutaññāṇaṃ natthī’’ti.

ສ່ວນພຣະເຖຣະ ເມື່ອຖືກຖາມແລ້ວໆ ຍ່ອມປະຕິເສດວ່າ “ຫາບໍ່ໄດ້, ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ”. ກໍສິ່ງທີ່ພຣະເຖຣະຮູ້ກໍມີ ທີ່ບໍ່ຮູ້ກໍມີ, ພຣະເຖຣະປະຕິເສດໃນສ່ວນທີ່ຕົນຮູ້ ຫຼື ໃນສ່ວນທີ່ຕົນບໍ່ຮູ້? ແກ້ວ່າ ບໍ່ໄດ້ປະຕິເສດໃນສ່ວນທີ່ຕົນຮູ້, ແຕ່ປະຕິເສດໃນສ່ວນທີ່ຕົນບໍ່ຮູ້ເທົ່ານັ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະເຖຣະເມື່ອຖືກຊັກໄຊ້ໄລ່ລຽງກໍຊາບທັນທີວ່າ “ການຊັກໄຊ້ນີ້ ບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນວິໄສແຫ່ງສາວົກບາຣະມີຍານ, ແຕ່ການຊັກໄຊ້ນີ້ ຢູ່ໃນວິໄສແຫ່ງສັບພັນຍຸຕາຍານ”, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງບໍ່ປະຕິເສດໃນສ່ວນສາວົກບາຣະມີຍານຂອງຕົນ, ແຕ່ປະຕິເສດໃນສ່ວນສັບພັນຍຸຕາຍານອັນຕົນບໍ່ຮູ້. ດ້ວຍຄຳປະຕິເສດນັ້ນ ພຣະເຖຣະຍ່ອມສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ “ຂ້າແຕ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ສັບພັນຍຸຕາຍານອັນສາມາດຮູ້ເຖິງເຫດມີສີລ, ສະມາທິ, ປັນຍາ ແລະ ວິມຸດຕິ ຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍໃນອະດີດ, ອະນາຄົດ ແລະ ປັດຈຸບັນ ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ຂ້າພຣະອົງ”.


Etthāti etesu atītādibhedesu buddhesu. Atha kiñcarahīti atha kasmā evaṃ ñāṇe asati tayā evaṃ kathitanti vadati.

ບົດວ່າ “ettha” ໄດ້ແກ່ ໃນພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຜູ້ຕ່າງກັນໂດຍອະດີດເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້. ບົດວ່າ “atha kiñcarahi” ໄດ້ແກ່ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕຣັດຖາມວ່າ “ກໍເມື່ອຍານ (ສັບພັນຍຸຕາຍານ) ບໍ່ມີຢ່າງນີ້ ເພາະເຫດໃດທ່ານຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້?”.


143. Dhammanvayoti dhammassa paccakkhato ñāṇassa anuyogaṃ anugantvā uppannaṃ anumānañāṇaṃ nayaggāho vidito. Sāvakapāramīñāṇe ṭhatvāva imināva [Pg.64] ākārena jānāmi bhagavāti vadati. Therassa hi nayaggāho appamāṇo apariyanto. Yathā sabbaññutaññāṇassa pamāṇaṃ vā pariyanto vā natthi, evaṃ dhammasenāpatino nayaggāhassa. Tena so ‘‘iminā evaṃvidho, iminā anuttaro satthā’’ti jānāti. Therassa hi nayaggāho sabbaññutaññāṇagatiko eva. Idāni taṃ nayaggāhaṃ pākaṭaṃ kātuṃ upamāya dassento seyyathāpi, bhantetiādimāha. Tattha yasmā majjhimapadese nagarassa uddhāpapākārādīni thirāni vā hontu, dubbalāni vā, sabbaso vā pana mā hontu, corāsaṅkā na hoti, tasmā taṃ aggahetvā paccantimanagaranti āha. Daḷhuddhāpanti thirapākārapādaṃ. Daḷhapākāratoraṇanti thirapākārañceva thirapiṭṭhasaṅghāṭañca. Ekadvāranti kasmā āha? Bahudvāre hi nagare bahūhi paṇḍitadovārikehi bhavitabbaṃ. Ekadvāre ekova vaṭṭati. Therassa ca paññāya sadiso añño natthi. Tasmā attano paṇḍitabhāvassa opammatthaṃ ekaṃyeva dovārikaṃ dassetuṃ ekadvāra’’nti āha. Paṇḍitoti paṇḍiccena samannāgato. Byattoti veyyattiyena samannāgato visadañāṇo. Medhāvīti ṭhānuppattikapaññāsaṅkhātāya medhāya samannāgato. Anupariyāyapathanti anupariyāyanāmakaṃ pākāramaggaṃ. Pākārasandhinti dvinnaṃ iṭṭhakānaṃ apagataṭṭhānaṃ. Pākāravivaranti pākārassa chinnaṭṭhānaṃ.

໑໔໓. ບົດວ່າ “dhammanvayo” ໄດ້ແກ່ ອະນຸມານະຍານ (ການຢຶດຖືແນວທາງ) ອັນເກີດຂຶ້ນຕາມຫຼັງການພິຈາຣະນາທັມອັນຕົນຮູ້ແຈ້ງແລ້ວ. ພຣະເຖຣະກາບທູນວ່າ “ຂ້າແຕ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ข້າພຣະອົງດຳຣົງຢູ່ໃນສາວົກບາຣະມີຍານເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວຮູ້ດ້ວຍອາການຢ່າງນີ້”. ເພາະວ່າ ອະນຸມານະຍານຂອງພຣະເຖຣະນັ້ນ ຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້. ປຽບເໝືອນສັບພັນຍຸຕາຍານອັນບໍ່ມີປະມານ ບໍ່ມີທີ່ສຸດຢ່າງໃດ, ອະນຸມານະຍານຂອງພຣະທັມມະເສນາບໍດີກໍບໍ່ມີປະມານ ບໍ່ມີທີ່ສຸດຢ່າງນັ້ນ. ດ້ວຍອະນຸມານະຍານນັ້ນ ພຣະເຖຣະຍ່ອມຮູ້ວ່າ “ພຣະສາດສະດາເປັນຜູ້ມີພຣະຄຸນເຫັນປານນີ້ ເພາະເຫດນີ້, ເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມ ເພາະເຫດນີ້”. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະນຸມານະຍານຂອງພຣະເຖຣະ ຍ່ອມດຳເນີນໄປຕາມແນວທາງແຫ່ງສັບພັນຍຸຕາຍານນັ້ນເອງ. ບັດນີ້ ເພື່ອຈະເຮັດໃຫ້ອະນຸມານະຍານນັ້ນປາກົດແຈ້ງ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງສະແດງດ້ວຍອຸປະມາ ໂດຍກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ “seyyathāpi, bhante” (ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ປຽບເໝືອນ...). ໃນອຸປະມານັ້ນ ເພາະເຫດວ່າ ໃນເມືອງທີ່ຕັ້ງຢູ່ມັດຊິມະປະເທດ ເຖິງວ່າຮາກກຳແພງ ແລະ ກຳແພງເປັນຕົ້ນ ຈະໝັ້ນຄົງກོຕາມ, ຊຸດໂຊມກໍຕາມ, ຫຼື ບໍ່ມີເລີຍກໍຕາມ, ຄວາມຫວາດກົວຕໍ່ໂຈນຍ່ອມບໍ່ມີ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງບໍ່ເອົາເມືອງນັ້ນ ແຕ່ກ່າວເຖິງ “ເມືອງຊາຍແດນ”. ບົດວ່າ “daḷhuddhāpaṃ” ໄດ້ແກ່ ມີຮາກກຳແພງອັນໝັ້ນຄົງ. ບົດວ່າ “daḷhapākāratoraṇaṃ” ໄດ້ແກ່ ມີກຳແພງໝັ້ນຄົງ ແລະ ມີຊຸ້ມປະຕູໝັ້ນຄົງ. ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ມີປະຕູດຽວ”? ແກ້ວ່າ ເພາະວ່າ ໃນເມືອງທີ່ມີຫຼາຍປະຕູ ຍ່ອມຕ້ອງມີຄົນເຝົ້າປະຕູຜູ້ສະຫຼາດຫຼາຍຄົນ. ສ່ວນໃນເມືອງທີ່ມີປະຕູດຽວ ມີຄົນເຝົ້າປະຕູຜູ້ສະຫຼາດພຽງຄົນດຽວກໍພໍແລ້ວ. ແລະ ຜູ້ທີ່ສະເໝີດ້ວຍປັນຍາຂອງພຣະເຖຣະນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີຄົນອື່ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ເພື່ອຈະປຽບທຽບຄວາມເປັນຜູ້ສະຫຼາດຂອງຕົນ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງສະແດງຄົນເຝົ້າປະຕູພຽງຄົນດຽວ ໂດຍກ່າວວ່າ “ekadvāraṃ” (ມີປະຕູດຽວ). ບົດວ່າ “paṇḍito” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມເປັນບັນດິດ. ບົດວ່າ “byatto” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມສະຫຼາດສະເພາະໜ້າ (ມີຍານອັນແຈ່ມແຈ້ງ). ບົດວ່າ “medhāvī” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍເມທາ ຄືປັນຍາອັນເກີດຂຶ້ນໃນສະຖານະການນັ້ນໆ. ບົດວ່າ “anupariyāyapathaṃ” ໄດ້ແກ່ ທາງກຳແພງອັນເປັນທີ່ທ່ຽວໄປຮອບໆ ເມືອງ. ບົດວ່າ “pākārasandhiṃ” ໄດ້ແກ່ ບ່ອນຕໍ່ກັນຂອງກຳແພງ (ບ່ອນທີ່ດິນຈີ່ສອງກ້ອນແຍກອອກຈາກກັນ). ບົດວ່າ “pākāravivaraṃ” ໄດ້ແກ່ ບ່ອນແຕກຫັກຂອງກຳແພງ.


Cetaso upakkileseti pañca nīvaraṇāni cittaṃ upakkilesenti kiliṭṭhaṃ karonti upatāpenti vibādhenti, tasmā ‘‘cetaso upakkilesā’’ti vuccanti. Paññāya dubbalīkaraṇeti nīvaraṇā uppajjamānā anuppannāya paññāya uppajjituṃ na denti, uppannāya paññāya vaḍḍhituṃ na denti, tasmā ‘‘paññāya dubbalīkaraṇā’’ti vuccanti. Suppatiṭṭhitacittāti catūsu satipaṭṭhānesu suṭṭhu ṭhapitacittā hutvā. Satta bojjhaṅge yathābhūtanti satta bojjhaṅge yathāsabhāvena bhāvetvā. Anuttaraṃ sammāsambodhinti arahattaṃ sabbaññutaññāṇaṃ vā paṭivijjhiṃsūti dasseti.

"cetaso upakkileseti" ບົດວ່າ "cetaso upakkilesā" (ເຄື່ອງເຮັດຈິດໃຫ້ເສົ້າໝອງ) ໄດ້ແກ່ ນີວອນ 5 ຍ່ອມເຮັດຈິດໃຫ້ເສົ້າໝອງ, ເຮັດໃຫ້ມົວໝອງ, ເຮັດໃຫ້ເດືອດຮ້ອນ, ບີບຄັ້ນຈິດ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ເຄື່ອງເຮັດຈິດໃຫ້ເສົ້າໝອງ". "paññāya dubbalīkaraṇeti" ບົດວ່າ "paññāya dubbalīkaraṇā" (ເຄື່ອງເຮັດປັນຍາໃຫ້ອ່ອນກຳລັງ) ໄດ້ແກ່ ນີວອນທັງຫຼາຍ ເມື່ອເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມບໍ່ໃຫ້ປັນຍາທີ່ຍັງບໍ່ເກີດໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ແລະບໍ່ໃຫ້ປັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວໄດ້ຈະເລີນງອກງາມ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ເຄື່ອງເຮັດປັນຍາໃຫ້ອ່ອນກຳລັງ". "suppatiṭṭhitacittāti" ບົດວ່າ "suppatiṭṭhitacittā" ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ມີຈິດດຳລົງໝັ້ນດີແລ້ວໃນສະຕິປັດຖານ 4. "satta bojjhaṅge yathābhūtanti" ບົດວ່າ "satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ" ໄດ້ແກ່ ການຈະເລີນໂພຊຊົງ 7 ຕາມສະພາວະທີ່ແທ້ຈິງ. "anuttaraṃ sammāsambodhinti" ບົດວ່າ "anuttaraṃ sammāsambodhiṃ" ສະແດງວ່າ ໄດ້ແທງຕະຫຼອດພະອໍຣະຫັດ ຫຼື ພະສັບພັນຍຸຕັນຍານ.


Apicettha satipaṭṭhānāti vipassanā. Sambojjhaṅgā maggo. Anuttarāsammāsambodhi arahattaṃ. Satipaṭṭhānāti vā maggāti vā bojjhaṅgamissakā. Sammāsambodhi arahattameva. Dīghabhāṇakamahāsīvatthero panāha ‘‘satipaṭṭhāne [Pg.65] vipassanāti gahetvā bojjhaṅge maggo ca sabbaññutaññāṇañcāti gahite sundaro pañho bhaveyya, na panevaṃ gahita’’nti. Iti thero sabbaññubuddhānaṃ nīvaraṇappahāne satipaṭṭhānabhāvanāya sambodhiyañca majjhe bhinnasuvaṇṇarajatānaṃ viya nānattābhāvaṃ dasseti.

ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໃນຄຳນີ້ ບົດວ່າ "satipaṭṭhānā" (ສະຕິປັດຖານ) ໄດ້ແກ່ ວິປັດສະນາ. "sambojjhaṅgā" (ໂພຊຊົງ) ໄດ້ແກ່ ມັກ. "anuttarā sammāsambodhi" (ອະນຸດຕະຣະສຳມາສຳໂພທິ) ໄດ້ແກ່ ພະອໍຣະຫັດ. ຫຼືວ່າ ບົດວ່າ "satipaṭṭhānā" ກໍດີ "maggā" ກໍດີ ໝາຍເຖິງ ທຳທີ່ລະຄົນດ້ວຍໂພຊຊົງ. "sammāsambodhi" ໄດ້ແກ່ ພະອໍຣະຫັດນັ້ນເອງ. ສ່ວນພະທີຄະພາທະກະມະຫາສີວະເຖຣະ ກ່າວວ່າ "ເມື່ອຖືເອົາສະຕິປັດຖານວ່າເປັນວິປັດສະນາ, ຖືເອົາໂພຊຊົງວ່າເປັນມັກ ແລະ ພະສັບພັນຍຸຕັນຍານ, ປັນຫາ (ຄຳຖາມ) ນັ້ນກໍຈະງົດງາມ, ແຕ່ພະໂບຮານาຈານທັງຫຼາຍບໍ່ໄດ້ຖືເອົາຢ່າງນັ້ນ". ດ້ວຍເຫດນີ້ ພະເຖຣະຈຶ່ງສະແດງຄວາມບໍ່ຕ່າງກັນ (ຄວາມສະເໝີກັນ) ໃນລະຫວ່າງການລະນີວອນ, ການຈະເລີນສະຕິປັດຖານ ແລະ ການບັນລຸສຳໂພທິຍານ ຂອງພະສັບພັນຍູພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ປຽບເໝືອນຄຳ ແລະ ເງິນທີ່ຫຼອມລະລາຍເຂົ້າກັນ ບໍ່ມີຄວາມຕ່າງກັນເລີຍ.


Idha ṭhatvā upamā saṃsandetabbā – āyasmā hi sāriputto paccantanagaraṃ dassesi, pākāraṃ dassesi, pariyāyapathaṃ dassesi, dvāraṃ dassesi, paṇḍitadovārikaṃ dassesi, nagaraṃ pavesanakanikkhamanake oḷārike pāṇe dassesi, paṇḍitadovārikassa tesaṃ pāṇānaṃ pākaṭabhāvañca dassesi. Tattha kiṃ kena sadisanti ce. Nagaraṃ viya hi nibbānaṃ, pākāro viya sīlaṃ, pariyāyapatho viya hirī, dvāraṃ viya ariyamaggo, paṇḍitadovāriko viya dhammasenāpati, nagarappavisanakanikkhamanakaoḷārikapāṇā viya atītānāgatapaccuppannā buddhā, dovārikassa tesaṃ pāṇānaṃ pākaṭabhāvo viya āyasmato sāriputtassa atītānāgatapaccuppannabuddhānaṃ sīlasamathādīhi pākaṭabhāvo. Ettāvatā therena bhagavā evamahaṃ sāvakapāramīñāṇe ṭhatvā dhammanvayena nayaggāhena jānāmīti attano sīhanādassa anuyogo dinno hoti.

ໃນທີ່ນີ້ ຄວນປຽບທຽບອຸປະມາ - ດ້ວຍວ່າ ພະສາຣີບຸດຜູ້ມີອາຍຸ ໄດ້ສະແດງເຖິງເມືອງຊາຍແດນ, ສະແດງກຳແພງ, ສະແດງທາງອ້ອມກຳແພງ, ສະແດງປະຕູ, ສະແດງນາຍປະຕູຜູ້ສະຫຼາດ, ສະແດງສັດໃຫຍ່ທັງຫຼາຍທີ່ເຂົ້າແລະອອກເມືອງ, ແລະສະແດງຄວາມປາກົດແຈ້ງແກ່ນາຍປະຕູຜູ້ສະຫຼາດຂອງສັດເຫຼົ່ານັ້ນ. ໃນອຸປະມານັ້ນ ສິ່ງໃດປຽບເໝືອນກັບສິ່ງໃດ? ພະນິພານ ປຽບເໝືອນເມືອງ, ສິນ ປຽບເໝືອນກຳແພງ, ຫິຣิ (ຄວາມລະອາຍແກ່ໃຈ) ປຽບເໝືອນທາງອ້ອມກຳແພງ, ອະລິຍະມັກ ປຽບເໝືອນປະຕູ, ພະທຳມະເສນາບໍດີ ປຽບເໝືອນນາຍປະຕູຜູ້ສະຫຼາດ, ພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍໃນອະດີດ ອະນາຄົດ ແລະ ປັດຈຸບັນ ປຽບເໝືອນສັດໃຫຍ່ທີ່ເຂົ້າແລະອອກເມືອງ, ຄວາມປາກົດແຈ້ງແຫ່ງຄຸນມີສິນແລະສະມະຖະເປັນຕົ້ນ ຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍໃນອະດີດ ອະນາຄົດ ແລະ ປັດຈຸບັນ ແກ່ພະສາຣີບຸດ ປຽບເໝືອນຄວາມປາກົດແຈ້ງແກ່ນາຍປະຕູຂອງສັດເຫຼົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍເຫດພຽງເທົ່ານີ້ ພະເຖຣະຈຶ່ງຊື່ວ່າໄດ້ສະແດງການບັນລືສີຫະນາດຂອງຕົນວ່າ "ຂ້າແດ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຂ້ານ້ອຍດຳລົງຢູ່ໃນສາວົກບາຣະມີຍານ ແລ້ວຮູ້ແຈ້ງດ້ວຍຄ້ອຍຕາມພະທຳ ດ້ວຍການຖືເອົາແນວທາງຢ່າງນີ້".


144. Idhāhaṃ, bhante, yena bhagavāti imaṃ desanaṃ kasmā ārabhi? Sāvakapāramīñāṇassa nipphattidassanatthaṃ. Ayañhettha adhippāyo, bhagavā ahaṃ sāvakapāramīñāṇaṃ paṭilabhanto pañcanavutipāsaṇḍe na aññaṃ ekampi samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā upasaṅkamitvā sāvakapāramīñāṇampi paṭilabhiṃ, tumheyeva upasaṅkamitvā tumhe payirupāsanto paṭilabhinti. Tattha idhāti nipātamattaṃ. Upasaṅkamiṃ dhammasavanāyāti tumhe upasaṅkamanto panāhaṃ na cīvarādihetu upasaṅkamanto, dhammasavanatthāya upasaṅkamanto. Evaṃ upasaṅkamitvā sāvakapāramīñāṇaṃ paṭilabhiṃ. Kadā pana thero dhammasavanatthāya upasaṅkamantoti. Sūkarakhataleṇe bhāgineyyadīghanakhaparibbājakassa vedanāpariggahasuttantakathanadivase (ma. ni. 2.205) upasaṅkamanto, tadāyeva sāvakapāramīñāṇaṃ paṭilabhīti. Taṃdivasañhi thero tālavaṇṭaṃ gahetvā bhagavantaṃ bījamāno ṭhito taṃ desanaṃ sutvā tattheva sāvakapāramīñāṇaṃ [Pg.66] hatthagataṃ akāsi. Uttaruttaraṃ paṇītapaṇītanti uttaruttarañceva paṇītapaṇītañca katvā desesi. Kaṇhasukkasappaṭibhāganti kaṇhañceva sukkañca. Tañca kho sappaṭibhāgaṃ savipakkhaṃ katvā. Kaṇhaṃ paṭibāhitvā sukkaṃ, sukkaṃ paṭibāhitvā kaṇhanti evaṃ sappaṭibhāgaṃ katvā kaṇhasukkaṃ desesi, kaṇhaṃ desentopi ca saussāhaṃ savipākaṃ desesi, sukkaṃ desentopi saussāhaṃ savipākaṃ desesi.

໑໔໔. ເປັນຫຍັງພະເຖຣະຈຶ່ງເລີ່ມສະແດງພະທຳມະເທດສະໜານີ້ວ່າ "ຂ້າແດ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຂ້ານ້ອຍໃນທີ່ນີ້..."? ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມສຳເລັດແຫ່ງສາວົກບາຣະມີຍານ. ອະທิບາຍວ່າ "ຂ້າແດ່ພະຜູ້ມີພະພາກ ເມື່ອຂ້ານ້ອຍຈະໄດ້ບັນລຸສາວົກບາຣະມີຍານ ຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາສະມະນະ ຫຼື ພາມ ຄົນອື່ນເລີຍ ແມ່ນແຕ່ຄົນດຽວ ໃນບັນດາລັດທິຕ່າງໆ 95 ລັດທິ ແລ້ວໄດ້ບັນລຸສາວົກບາຣະມີຍານ, ແຕ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພະອົງເທົ່ານັ້ນ ເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ພະອົງເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ບັນລຸ". ໃນຄຳນັ້ນ ບົດວ່າ "idhā" (ໃນທີ່ນີ້) ເປັນພຽງນິບາດ. ບົດວ່າ "upasaṅkamiṃ dhammasavanāyā" (ເຂົ້າໄປຫາເພື່ອຟັງທຳ) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຂ້ານ້ອຍເຂົ້າໄປຫາພະອົງ ບໍ່ແມ່ນເຂົ້າໄປຫາເພາະເຫດແຫ່ງຈີວອນເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ເຂົ້າໄປຫາເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຟັງທຳ. ເມື່ອເຂົ້າໄປຫາຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ບັນລຸສາວົກບາຣະມີຍານ. ກໍພະເຖຣະເຂົ້າໄປຫາເພື່ອຟັງທຳໃນເວລາໃດ? ຄື ໃນວັນທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງສະແດງເວທະນາປະຣິກຄະຫະສູດ ແກ່ທີຄະນະຂະປະຣິພາຊົກ ຜູ້ເປັນຫຼານຊາຍ ທີ່ຖ້ຳສູກະຣະຂາຕະ, ໃນວັນນັ້ນເອງ ພະເຖຣະກໍໄດ້ບັນລຸສາວົກບາຣະມີຍານ. ດ້ວຍວ່າ ໃນວັນນັ້ນ ພະເຖຣະຖືພັດໃບຕານຢືນວີໃຫ້ພະຜູ້ມີພະພາກຢູ່ ໄດ້ຟັງພະທຳມະເທດສະໜານັ້ນແລ້ວ ກໍໄດ້ເຮັດໃຫ້ສາວົກບາຣະມີຍານມາຢູ່ໃນກຳມືໃນທີ່ນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ "uttaruttaraṃ paṇītapaṇītanti" ໄດ້ແກ່ ຊົງສະແດງໃຫ້ຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປ ແລະ ໃຫ້ປະນີດຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປ. ບົດວ່າ "kaṇhasukkasappaṭibhāganti" ໄດ້ແກ່ ທຳດຳແລະທຳຂາວ. ແລະຊົງສະແດງທຳດຳແລະທຳຂາວນັ້ນ ໃຫ້ມີສ່ວນປຽບທຽບ ມີຄູ່ປັບ (ມີຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ). ຄື ຊົງກຳຈັດທຳດຳແລ້ວສະແດງທຳຂາວ, ກຳຈັດທຳຂາວແລ້ວສະແດງທຳດຳ ໂດຍຊົງສະແດງທຳດຳແລະທຳຂາວໃຫ້ມີສ່ວນປຽບທຽບກັນຢ່າງນີ້. ເຖິງແມ່ນຊົງສະແດງທຳດຳ ກໍຊົງສະແດງພ້ອມທັງຄວາມພະຍາຍາມ ແລະ ພ້ອມທັງຜົນ, ເຖິງແມ່ນຊົງສະແດງທຳຂາວ ກໍຊົງສະແດງພ້ອມທັງຄວາມພະຍາຍາມ ແລະ ພ້ອມທັງຜົນ.


Tasmiṃ dhamme abhiññā idhekaccaṃ dhammaṃ dhammesu niṭṭhamagamanti tasmiṃ desite dhamme ekaccaṃ dhammaṃ nāma sāvakapāramīñāṇaṃ sañjānitvā dhammesu niṭṭhamagamaṃ. Katamesu dhammesūti? Catusaccadhammesu. Etthāyaṃ therasallāpo, kāḷavallavāsī sumatthero tāva vadati ‘‘catusaccadhammesu idāni niṭṭhagamanakāraṇaṃ natthi. Assajimahāsāvakassa hi diṭṭhadivaseyeva so paṭhamamaggena catusaccadhammesu niṭṭhaṃ gato, aparabhāge sūkarakhataleṇadvāre upari tīhi maggehi catusaccadhammesu niṭṭhaṃ gato, imasmiṃ pana ṭhāne ‘dhammesū’ti buddhaguṇesu niṭṭhaṃ gato’’ti. Lokantaravāsī cūḷasīvatthero pana ‘‘sabbaṃ tatheva vatvā imasmiṃ pana ṭhāne ‘dhammesū’ti arahatte niṭṭhaṃ gato’’ti āha. Dīghabhāṇakatipiṭakamahāsīvatthero pana ‘‘tatheva purimavādaṃ vatvā imasmiṃ pana ṭhāne ‘dhammesū’ti sāvakapāramīñāṇe niṭṭhaṃ gato’’ti vatvā ‘‘buddhaguṇā pana nayato āgatā’’ti āha.

ບົດວ່າ "tasmiṃ dhamme abhiññā idhekaccaṃ dhammaṃ dhammesu niṭṭhamagamanti" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອພະທຳນັ້ນທີ່ຊົງສະແດງແລ້ວ ໄດ້ຮູ້ແຈ້ງທຳບາງປະການ ຄື ສາວົກບາຣະມີຍານ ແລ້ວໄດ້ເຖິງຄວາມຕົກລົງໃນທຳທັງຫຼາຍ. ຄຳຖາມວ່າ "ໃນທຳທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ?" ຄຳຕອບວ່າ "ໃນອະລິຍະສັດຈະທຳ 4". ໃນຂໍ້ນີ້ ມີການສົນທະນາ (ວິນິດໄສ) ຂອງພະເຖຣະທັງຫຼາຍດັ່ງນີ້: ກ່ອນອື່ນ ພະສຸມະເຖຣະ ຜູ້ສະຖິດຢູ່ກາລະວັນລະວິຫານ ກ່າວວ່າ "ໃນຕອນນີ້ ບໍ່ມີເຫດທີ່ຈະເຖິງຄວາມຕົກລົງໃນອະລິຍະສັດຈະທຳ 4 ອີກ, ເພາະວ່າ ພະສາຣີບຸດນັ້ນ ໄດ້ເຖິງຄວາມຕົກລົງໃນອະລິຍະສັດຈະທຳ 4 ດ້ວຍປະຖົມມັກ (ໂສດາປັດຕິມັກ) ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ພົບພະອັດສະຊິມະຫາສາວົກແລ້ວ, ແລະໃນການຕໍ່ມາ ກໍໄດ້ເຖິງຄວາມຕົກລົງໃນອະລິຍະສັດຈະທຳ 4 ດ້ວຍມັກເບື້ອງເທິງ 3 ທີ່ປະຕູຖ້ຳສູກະຣະຂາຕະ, ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ 'dhammesu' (ໃນທຳທັງຫຼາຍ) ໝາຍເຖິງ ໄດ້ເຖິງຄວາມຕົກລົງໃນພະພຸດທະຄຸນທັງຫຼາຍ". ສ່ວນພະຈູລະສີວະເຖຣະ ຜູ້ສະຖິດຢູ່ໂລກັນຕະຣະວິຫານ ກ່າວຄຳທັງໝົດເໝືອນກັນນັ້ນ ແລ້ວກ່າວວ່າ "ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ 'dhammesu' ໝາຍເຖິງ ໄດ້ເຖິງຄວາມຕົກລົງໃນພະອໍຣະຫັດ". ສ່ວນພະມະຫາສີວະເຖຣະ ຜູ້ຊົງພະໄຕປິໂດກ ຝ່າຍທີຄະພານະກະ ກ່າວຄຳເໝືອນວາທະກ່ອນນັ້ນ ແລ້ວກ່າວວ່າ "ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ 'dhammesu' ໝາຍເຖິງ ໄດ້ເຖິງຄວາມຕົກລົງໃນສາວົກບາຣະມີຍານ" ແລ້ວກ່າວວ່າ "ສ່ວນພະພຸດທະຄຸນທັງຫຼາຍນັ້ນ ມາໂດຍສັງເຂບ (ໂດຍນິຍາຍ)".


Satthari pasīdinti evaṃ sāvakapāramīñāṇadhammesu niṭṭhaṃ gantvā bhiyyosomattāya ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā’’ti satthari pasīdiṃ. Svākkhāto bhagavatā dhammoti suṭṭhu akkhāto sukathito niyyāniko maggo phalatthāya niyyāti rāgadosamohanimmadanasamattho.

ບົດວ່າ "satthari pasīdinti" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອໄດ້ເຖິງຄວາມຕົກລົງໃນທຳຄືສາວົກບາຣະມີຍານຢ່າງນີ້ແລ້ວ ກໍເລື່ອມໃສໃນພະສາດສະດາຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປວ່າ "ພະຜູ້ມີພະພາກພະອົງນັ້ນ ເປັນພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າແທ້ໜໍ". ບົດວ່າ "svākkhāto bhagavatā dhammoti" ສະແດງວ່າ ພະທຳອັນພະຜູ້ມີພະພາກຊົງສະແດງໄວ້ດີແລ້ວ, ຊົງກ່າວໄວ້ດີແລ້ວ, ມັກອັນເປັນເຄື່ອງນຳອອກຈາກທຸກ ຍ່ອມນຳອອກໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜົນ, ສາມາດກຳຈັດລາຄະ ໂທສະ ແລະ ໂມຫະໄດ້.


Suppaṭipanno saṅghoti buddhassa bhagavato sāvakasaṅghopi vaṅkādidosavirahitaṃ sammāpaṭipadaṃ paṭipannattā suppaṭipannoti pasannomhi bhagavatīti dasseti.

ບົດວ່າ "suppaṭipanno saṅghoti" ສະແດງວ່າ "ແມ່ນແຕ່ພະສາວົກສົງຂອງພະຜູ້ມີພະພາກພຸດທະເຈົ້າ ກໍເປັນຜູ້ປະຕິບັດດີແລ້ວ ເພາະປະຕິບັດຂໍ້ປະຕິບັດອັນຊອບ ທີ່ປາສະຈາກໂທດມີຄວາມຄົດເປັນຕົ້ນ, ຂ້ານ້ອຍເລື່ອມໃສໃນພະຜູ້ມີພະພາກ".


Kusaladhammadesanāvaṇṇanā

ການພັນລະນາພະທຳມະເທດສະໜາວ່າດ້ວຍກຸສົນທຳ.


145. Idāni divāṭṭhāne nisīditvā samāpajjite soḷasa aparāpariyadhamme dassetuṃ aparaṃ pana bhante etadānuttariyanti desanaṃ ārabhi. Tattha [Pg.67] anuttariyanti anuttarabhāvo. Yathā bhagavā dhammaṃ desetīti yathā yenākārena yāya desanāya bhagavā dhammaṃ deseti, sā tumhākaṃ desanā anuttarāti vadati. Kusalesu dhammesūti tāya desanāya desitesu kusalesu dhammesupi bhagavāva anuttaroti dīpeti. Yā vā sā desanā, tassā bhūmiṃ dassentopi ‘‘kusalesu dhammesū’’ti āha. Tatrime kusalā dhammāti tatra kusalesu dhammesūti vuttapade ime kusalā dhammā nāmāti veditabbā. Tattha ārogyaṭṭhena, anavajjaṭṭhena, kosallasambhūtaṭṭhena, niddarathaṭṭhena, sukhavipākaṭṭhenāti pañcadhā kusalaṃ veditabbaṃ. Tesu jātakapariyāyaṃ patvā ārogyaṭṭhena kusalaṃ vaṭṭati. Suttantapariyāyaṃ patvā anavajjaṭṭhena. Abhidhammapariyāyaṃ patvā kosallasambhūtaniddarathasukhavipākaṭṭhena. Imasmiṃ pana ṭhāne bāhitikasuttantapariyāyena (ma. ni. 2.358) anavajjaṭṭhena kusalaṃ daṭṭhabbaṃ.

໑໔໕. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງທຳອັນເປັນໄປໃນລຳດັບຕໍ່ໆ ໄປ 16 ປະການ ທີ່ຊົງເຂົ້າສະມາບັດແລ້ວນັ່ງໃນທີ່ພັກກາງເວັນ ຈຶ່ງເລີ່ມສະແດງພະທຳມະເທດສະໜາວ່າ "aparaṃ pana bhante etadānuttariyaṃ" (ຂ້າແດ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ອີກປະການໜຶ່ງ ຄຸນວິເສດທີ່ຍອດຢ້ຽມນີ້...). ໃນຄຳນັ້ນ ບົດວ່າ "anuttariyaṃ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີສິ່ງອື່ນຍິ່ງກວ່າ (ຄວາມຍອດຢ້ຽມ). ບົດວ່າ "yathā bhagavā dhammaṃ deseti" ໄດ້ແກ່ ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງສະແດງທຳໂດຍອາການໃດ ດ້ວຍເທດສະໜາໃດ, ພະເຖຣະກ່າວວ່າ ພະທຳມະເທດສະໜານັ້ນຂອງພະອົງ ເປັນເທດສະໜາອັນຍອດຢ້ຽມ. ບົດວ່າ "kusalesu dhammesu" ສະແດງວ່າ ແມ່ນແຕ່ໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ ທີ່ຊົງສະແດງດ້ວຍເທດສະໜານັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກກໍຊົງເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມ. ຫຼືວ່າ ເມື່ອຈະສະແດງພູມ (ອາລົມ) ແຫ່ງເທດສະໜານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "kusalesu dhammesu". ບົດວ່າ "tatrime kusalā dhammā" ໄດ້ແກ່ ໃນບົດທີ່ກ່າວວ່າ "kusalesu dhammesu" ນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ທຳເຫຼົ່ານີ້ຊື່ວ່າກຸສົນທຳ. ໃນຄຳນັ້ນ ພຶງຊາບກຸສົນໂດຍອາການ 5 ປະການ ຄື: ໂດຍອັດຖະວ່າບໍ່ມີໂລກ (ārogyaṭṭhena), ໂດຍອັດຖະວ່າບໍ່ມີໂທດ (anavajjaṭṭhena), ໂດຍອັດຖະວ່າເກີດຈາກຄວາມສະຫຼາດ (kosallasambhūtaṭṭhena), ໂດຍອັດຖະວ່າບໍ່ມີຄວາມເດືອດຮ້ອນ (niddarathaṭṭhena), ແລະໂດຍອັດຖະວ່າມີວິບາກເປັນສຸກ (sukhavipākaṭṭhena). ໃນ 5 ປະການນັ້ນ ເມື່ອເຖິງຊາດົກປະຣິຍາຍ ກຸສົນຍ່ອມຄວນໂດຍອັດຖະວ່າບໍ່ມີໂລກ. ເມື່ອເຖິງສູດຕັນຕະປະຣິຍາຍ ກຸສົນຍ່ອມຄວນໂດຍອັດຖະວ່າບໍ່ມີໂທດ. ເມື່ອເຖິງອະພິທຳມະປະຣິຍາຍ ກຸສົນຍ່ອມຄວນໂດຍອັດຖະວ່າເກີດຈາກຄວາມສະຫຼາດ, ບໍ່ມີຄວາມເດືອດຮ້ອນ ແລະ ມີວິບາກເປັນສຸກ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ພຶງເຫັນກຸສົນໂດຍອັດຖະວ່າບໍ່ມີໂທດ ຕາມພາຫິຕິກະສູດຕັນຕະປະຣິຍາຍ.


Cattāro satipaṭṭhānāti cuddasavidhena kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ, navavidhena vedanānupassanāsatipaṭṭhānaṃ, soḷasavidhena cittānupassanāsatipaṭṭhānaṃ, pañcavidhena dhammānupassanāsatipaṭṭhānanti evaṃ nānānayehi vibhajitvā samathavipassanāmaggavasena lokiyalokuttaramissakā cattāro satipaṭṭhānā desitā. Phalasatipaṭṭhānaṃ pana idha anadhippetaṃ. Cattāro sammappadhānāti paggahaṭṭhena ekalakkhaṇā, kiccavasena nānākiccā. ‘‘Idha bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāyā’’tiādinā nayena samathavipassanāmaggavasena lokiyalokuttaramissakāva cattāro sammappadhānā desitā. Cattāro iddhipādāti ijjhanaṭṭhena ekasaṅgahā, chandādivasena nānāsabhāvā. ‘‘Idha bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāvetī’’tiādinā nayena samathavipassanāmaggavasena lokiyalokuttaramissakāva cattāro iddhipādā desitā.

ບົດວ່າ "cattāro satipaṭṭhānā" ຄື ຊົງຈຳແນກໂດຍນິຍາຍຕ່າງໆ ດັ່ງນີ້: ກາຍານຸປັດສະນາສະຕິປັດຖານ 14 ປະການ, ເວທະນານຸປັດສະນາສະຕິປັດຖານ 9 ປະການ, ຈິດຕານຸປັດສະນາສະຕິປັດຖານ 16 ປະການ, ທຳມານຸປັດສະນາສະຕິປັດຖານ 5 ປະການ ແລ້ວຊົງສະແດງສະຕິປັດຖານ 4 ທີ່ລະຄົນດ້ວຍໂລກີຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະມະຖະແລະວິປັດສະນາມັກ. ສ່ວນຜົນສະຕິປັດຖານ ບໍ່ຊົງປະສົງເອົາໃນທີ່ນີ້. ບົດວ່າ "cattāro sammappadhānā" ຄື ມີລັກສະນະດຽວກັນໂດຍອັດຖະວ່າປະຄອງໄວ້, ແຕ່ມີກິດຈະກຳຕ່າງກັນໂດຍອຳນາດແຫ່ງກິດ. ຊົງສະແດງສຳມັບປະທານ 4 ທີ່ລະຄົນດ້ວຍໂລກີຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະມະຖະandວິປັດສະນາມັກ ໂດຍນິຍາຍເປັນຕົ້ນວ່າ "ພິກຂຸໃນທຳມະວິນັຍນີ້ ຍ່ອມຍັງຄວາມພໍໃຈໃຫ້ເກີດ ພະຍາຍາມ ປໍຣາຣົບຄວາມພຽນ ປະຄອງຈິດໄວ້ ເພື່ອຄວາມບໍ່ເກີດຂຶ້ນແຫ່ງອະກຸສົນທຳອັນເປັນບາບທີ່ຍັງບໍ່ເກີດຂຶ້ນ". ບົດວ່າ "cattāro iddhipādā" ຄື ສົງເຄາະເຂົ້າເປັນໜຶ່ງດຽວໂດຍອັດຖະວ່າໃຫ້ສຳເລັດ, ແຕ່ມີສະພາວະຕ່າງກັນໂດຍອຳນາດແຫ່ງສັນທະເປັນຕົ້ນ. ຊົງສະແດງອິດທິບາດ 4 ທີ່ລະຄົນດ້ວຍໂລກີຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະມະຖະແລະວິປັດສະນາມັກ ໂດຍນິຍາຍເປັນຕົ້ນວ່າ "ພິກຂຸໃນທຳມະວິນັຍນີ້ ຍ່ອມຈະເລີນອິດທິບາດອັນປະກອບດ້ວຍສັນທະສະມາທິແລະປະທານະສັງຂານ".


Pañcindriyānīti ādhipateyyaṭṭhena ekalakkhaṇāni, adhimokkhādisabhāvavasena nānāsabhāvāni. Samathavipassanāmaggavaseneva ca lokiyalokuttaramissakāni saddhādīni pañcindriyāni desitāni. Pañca balānīti upatthambhanaṭṭhena akampiyaṭṭhena vā ekasaṅgahāni, salakkhaṇena nānāsabhāvāni[Pg.68]. Samathavipassanāmaggavaseneva lokiyalokuttaramissakāni saddhādīni pañca balāni desitāni. Satta bojjhaṅgāti niyyānaṭṭhena ekasaṅgahā, upaṭṭhānādinā salakkhaṇena nānāsabhāvā. Samathavipassanā maggavaseneva lokiyalokuttaramissakā satta bojjhaṅgā desitā.

ບົດວ່າ "pañcindriyāni" ຄື ມີລັກສະນະດຽວກັນໂດຍອັດຖະວ່າເປັນໃຫຍ່, ແຕ່ມີສະພາວະຕ່າງກັນໂດຍອຳນາດແຫ່ງສະພາວະມີອະທິໂມກເປັນຕົ້ນ. ຊົງສະແດງອິນຊີ 5 ມີສັດທາເປັນຕົ້ນ ທີ່ລະຄົນດ້ວຍໂລກີຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະມະຖະແລະວິປັດສະນາມັກນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ "pañca balāni" ຄື ສົງເຄາະເຂົ້າເປັນໜຶ່ງດຽວໂດຍອັດຖະວ່າສະໜັບສະໜູນ ຫຼື ໂດຍອັດຖະວ່າບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ, ແຕ່ມີສະພາວະຕ່າງກັນໂດຍລັກສະນະຂອງຕົນ. ຊົງສະແດງພະລະ 5 ມີສັດທາເປັນຕົ້ນ ທີ່ລະຄົນດ້ວຍໂລກີຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະມະຖະແລະວິປັດສະນາມັກນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ "satta bojjhaṅgā" ຄື ສົງເຄາະເຂົ້າເປັນໜຶ່ງດຽວໂດຍອັດຖະວ່າເປັນເຄື່ອງນຳອອກ, ແຕ່ມີສະພາວະຕ່າງກັນໂດຍລັກສະນະຂອງຕົນມີການເຂົ້າໄປຕັ້ງໝັ້ນເປັນຕົ້ນ. ຊົງສະແດງໂພຊຊົງ 7 ທີ່ລະຄົນດ້ວຍໂລກີຍะແລະໂລກຸດຕະຣະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະມະຖະແລະວິປັດສະນາມັກນັ້ນເອງ.


Ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti hetuṭṭhena ekasaṅgaho, dassanādinā salakkhaṇena nānāsabhāvo. Samathavipassanāmaggavaseneva lokiyalokuttaramissako ariyo aṭṭhaṅgiko maggo desitoti attho.

ບົດວ່າ "ariyo aṭṭhaṅgiko maggo" ຄື ສົງເຄາະເຂົ້າເປັນໜຶ່ງດຽວໂດຍອັດຖະວ່າເປັນເຫດ, ແຕ່ມີສະພາວະຕ່າງກັນໂດຍລັກສະນະຂອງຕົນມີການເຫັນເປັນຕົ້ນ. ອະທິບາຍວ່າ ຊົງສະແດງອະລິຍະອັດຖັງຄິກະມັກ ທີ່ລະຄົນດ້ວຍໂລກີຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະມະຖະແລະວິປັດສະນາມັກນັ້ນເອງ.


Idha, bhante, bhikkhu āsavānaṃ khayāti idaṃ kimatthaṃ āraddhaṃ? Sāsanassa pariyosānadassanatthaṃ. Sāsanassa hi na kevalaṃ maggeneva pariyosānaṃ hoti, arahattaphalena pana hoti. Tasmā taṃ dassetuṃ idamāraddhanti veditabbaṃ. Etadānuttariyaṃ, bhante, kusalesu dhammesūti bhante yā ayaṃ kusalesu dhammesu evaṃdesanā, etadānuttariyaṃ. Taṃ bhagavāti taṃ desanaṃ bhagavā asesaṃ sakalaṃ abhijānāti. Taṃ bhagavatoti taṃ desanaṃ bhagavato asesaṃ abhijānato. Uttari abhiññeyyaṃ natthīti taduttari abhijānitabbaṃ natthi, ayaṃ nāma ito añño dhammo vā puggalo vā yaṃ bhagavā na jānātīti idaṃ natthi. Yadabhijānaṃ añño samaṇo vāti yaṃ tumhehi anabhiññātaṃ, taṃ añño samaṇo vā brāhmaṇo vā abhijānanto bhagavatā bhiyyobhiññataro assa, adhikatarapañño bhaveyya. Yadidaṃ kusalesu dhammesūti ettha yadidanti nipātamattaṃ, kusalesu dhammesu bhagavatā uttaritaro natthīti ayametthattho. Iti bhagavāva kusalesu dhammesu anuttaroti dassento ‘‘imināpi kāraṇena evaṃpasanno ahaṃ, bhante, bhagavatī’’ti dīpeti. Ito paresu aparaṃ panātiādīsu visesamattameva vaṇṇayissāma. Purimavārasadisaṃ pana vuttanayeneva veditabbaṃ.

ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຄຳວ່າ 'ພິກຂຸໃນພຣະສາສະໜານີ້ ເພາະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະທັງຫຼາຍ' ນີ້ ປາຣົບຂຶ້ນເພື່ອປະໂຫຍດອັນໃດ? ປາຣົບຂຶ້ນເພື່ອສະແດງເຖິງທີ່ສຸດແຫ່ງພຣະສາສະໜາ. ເພາະວ່າ ທີ່ສຸດແຫ່ງພຣະສາສະໜາ ບໍ່ແມ່ນມີພຽງແຕ່ດ້ວຍມັກເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍ່ອມມີດ້ວຍອະຣະຫັດຕະຜົນ. ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ປາຣົບຄຳນີ້ຂຶ້ນ ເພື່ອສະແດງອະຣະຫັດຕະຜົນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ນີ້ເປັນຍອດແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍທີ່ເປັນກຸສົນ' ຄື ພຣະທຳມະເທດສະໜາໃດໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍຢ່າງນີ້, ນີ້ເປັນຍອດແຫ່ງທຳ. ຄຳວ່າ 'ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກພຣະອົງນັ້ນ' ຄື ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງຮູ້ຍິ່ງເຊິ່ງພຣະເທດສະໜານັ້ນທັງໝົດໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ. ຄຳວ່າ 'ແຫ່ງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກພຣະອົງນັ້ນ' ຄື ແຫ່ງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຜູ້ຊົງຮູ້ຍິ່ງເຊິ່ງພຣະເທດສະໜານັ້ນທັງໝົດ. ຄຳວ່າ 'ສິ່ງທີ່ຄວນຮູ້ຍິ່ງຍິ່ງຂຶ້ນໄປກວ່ານັ້ນບໍ່ມີ' ຄື ສິ່ງທີ່ຄວນຮູ້ຍິ່ງຂຶ້ນໄປກວ່າພຣະເທດສະໜາທີ່ຊົງຮູ້ນັ້ນແມ່ນບໍ່ມີ, ແລະສິ່ງນີ້ທີ່ວ່າ 'ທຳ ຫຼື ບຸກຄົນອື່ນນອກຈາກນີ້ ທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກບໍ່ຊົງຮູ້ນັ້ນມີຢູ່' ດັ່ງນີ້ ແມ່ນບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ 'ເຊິ່ງສະມະນະອື່ນຮູ້ຍິ່ງແລ້ວ' ຄື ສະມະນະ ຫຼື ພຣາມອື່ນໃດ ທີ່ຮູ້ຍິ່ງເຊິ່ງທຳທີ່ພວກທ່ານບໍ່ຮູ້ຍິ່ງແລ້ວນັ້ນ ຈະເປັນຜູ້ມີຄວາມຮູ້ຍິ່ງກວ່າ ຫຼື ມີປັນຍາຫຼາຍກວ່າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ດັ່ງນີ້ ບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ 'ໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້' ໃນບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ຍະທິທັງ' ເປັນພຽງນິບາດ, ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ທີ່ຍິ່ງໄປກວ່າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍແມ່ນບໍ່ມີ. ພຣະສາຣີບຸດເມື່ອຈະສະແດງວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເທົ່ານັ້ນເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງສະແດງວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ເພາະເຫດນີ້ແລ ໝູ່ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຢ່າງນີ້'. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອຈາກນີ້ ມີຄຳວ່າ 'ອະປະຣັງ ປະນະ' ເປັນຕົ້ນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະພັນລະນາສະເພາະຂໍ້ຄວາມທີ່ພicເສດເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນຂໍ້ຄວາມທີ່ຄ້າຍຄືກັບວາຣະກ່ອນ ພຶງຊາບຕາມນິໄສທີ່ກ່າວມາແລ້ວເທົ່ານັ້ນ.


Āyatanapaṇṇattidesanāvaṇṇanā

ການພັນລະນາພຣະເທດສະໜາວ່າດ້ວຍການບັນຍັດອາຍະຕະນະ


146. Āyatanapaṇṇattīsūti āyatanapaññāpanāsu. Idāni tā āyatanapaññattiyo dassento chayimāni, bhantetiādimāha. Āyatanakathā panesā visuddhimagge vitthārena kathitā, tena na taṃ vitthārayissāma, tasmā tattha vuttanayeneva sā vitthārato veditabbā.

໑໔໖. ບົດວ່າ 'āyatanapaṇṇattīsu' ໄດ້ແກ່ ໃນການສະແດງອາຍະຕະນະທັງຫຼາຍ. ບັດນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງການບັນຍັດອາຍະຕະນະເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະສາຣີບຸດຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ອາຍະຕະນະ 6 ເຫຼົ່ານີ້'. ສ່ວນອາຍະຕະນະກະຖາ (ເລື່ອງອາຍະຕະນະ) ນີ້ ໄດ້ກ່າວໄວ້ໂດຍລະອຽດແລ້ວໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ນຳມາສະແດງໂດຍລະອຽດໃນທີ່ນີ້, ດັ່ງນັ້ນ ພຶງຊາບອາຍະຕະນະກະຖາໂດຍລະອຽດນັ້ນ ຕາມນິໄສທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກນັ້ນເທົ່ານັ້ນ.


Etadānuttariyaṃ[Pg.69], bhante, āyatanapaṇṇattīsūti yāyaṃ āyatanapaṇṇattīsu ajjhattikabāhiravavatthānādivasena evaṃ desanā, etadānuttariyaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.

ບົດວ່າ 'etadānuttariyaṃ, bhante, āyatanapaṇṇattīsu' ມີອະທິບາຍວ່າ ພຣະເທດສະໜາໃດໃນການບັນຍັດອາຍະຕະນະ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການກຳນົດອາຍະຕະນະພາຍໃນ ແລະ ອາຍະຕະນະພາຍນອກເປັນຕົ້ນຢ່າງນີ້, ນີ້ເປັນຍອດແຫ່ງທຳ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ພຶງຊາບຕາມນິໄສທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


Gabbhāvakkantidesanāvaṇṇanā

การພັນລະນາພຣະເທດສະໜາວ່າດ້ວຍການກ້າວລົງສູ່ຄັນ


147. Gabbhāvakkantīsūti gabbhokkamanesu. Tā gabbhāvakkantiyo dassento catasso imā, bhantetiādimāha. Tattha asampajānoti ajānanto sammūḷho hutvā. Mātukucchiṃ okkamatīti paṭisandhivasena pavisati. Ṭhātīti vasati. Nikkhamatīti nikkhamantopi asampajāno sammūḷhova nikkhamati. Ayaṃ paṭhamāti ayaṃ pakatilokiyamanussānaṃ paṭhamā gabbhāvakkanti.

໑໔໗. ບົດວ່າ 'gabbhāvakkantīsu' ໄດ້ແກ່ ໃນການກ້າວລົງສູ່ຄັນ. ເມື່ອຈະສະແດງການກ້າວລົງສູ່ຄັນເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະສາຣີບຸດຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ການກ້າວລົງສູ່ຄັນ 4 ປະການເຫຼົ່ານີ້'. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ 'asampajāno' ຄື ບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວ ຄື ເປັນຜູ້ຫຼົງລືມສະຕິ. ບົດວ່າ 'mātukucchiṃ okkamati' ຄື ກ້າວລົງສູ່ທ້ອງຂອງມານດາ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການປະຕິສົນທິ. ບົດວ່າ 'ṭhāti' ຄື ອາໄສຢູ່. ບົດວ່າ 'nikkhamati' ຄື ຄອດອອກມາ, ແມ່ນແຕ່ໃນເວລາຄອດອອກມາ ກໍບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວ ຄື ເປັນຜູ້ຫຼົງລືມສະຕິຄອດອອກມາ. ບົດວ່າ 'ayaṃ paṭhamā' ຄື ນີ້ເປັນການກ້າວລົງສູ່ຄັນປະການທີໜຶ່ງ ຂອງມະນຸດຜູ້ເປັນປຸຖຸຊົນທົ່ວໄປໃນໂລກ.


Sampajāno mātukucchiṃ okkamatīti okkamanto sampajāno asammūḷho hutvā okkamati.

ບົດວ່າ 'sampajāno mātukucchiṃ okkamati' ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອກ້າວລົງສູ່ຄັນ ຍ່ອມເປັນຜູ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກຕົວ ບໍ່ຫຼົງລືມສະຕິແລ້ວກ້າວລົງ.


Ayaṃ dutiyāti ayaṃ asītimahātherānaṃ sāvakānaṃ dutiyā gabbhāvakkanti. Te hi pavisantāva jānanti, vasantā ca nikkhamantā ca na jānanti.

ບົດວ່າ 'ayaṃ dutiyā' ຄື ນີ້ເປັນການກ້າວລົງສູ່ຄັນປະການທີສອງ ຂອງພຣະມະຫາສາວົກ 80 ອົງ. ເພາະວ່າ ພຣະມະຫາສາວົກເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຮູ້ສຶກຕົວສະເພາະໃນເວລາເຂົ້າສູ່ຄັນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໃນເວລາຢູ່ໃນຄັນ ແລະ ເວລາຄອດອອກມາ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວ.


Ayaṃ tatiyāti ayaṃ dvinnañca aggasāvakānaṃ paccekabodhisattānañca tatiyā gabbhāvakkanti. Te kira kammajehi vātehi adhosirā uddhaṃpādā anekasataporise papāte viya yonimukhe khittā tāḷacchiggaḷena hatthī viya sambādhena yonimukhena nikkhamamānā anantaṃ dukkhaṃ pāpuṇanti. Tena nesaṃ ‘‘mayaṃ nikkhamamhā’’ti sampajānatā na hoti. Evaṃ pūritapāramīnampi ca sattānaṃ evarūpe ṭhāne mahantaṃ dukkhaṃ uppajjatīti alameva gabbhāvāse nibbindituṃ alaṃ virajjituṃ.

ບົດວ່າ 'ayaṃ tatiyā' ຄື ນີ້ເປັນການກ້າວລົງສູ່ຄັນປະການທີສາມ ຂອງພຣະອັກຄະສາວົກທັງສອງ ແລະ ພຣະປັດເຈກະໂພທິສັດທັງຫຼາຍ. ໄດ້ຍິນວ່າ ທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນ ຖືກລົມກຳມະຊາດພັດໃຫ້ຫົວປິ່ນລົງລຸ່ມ ຕີນຊີ້ຂຶ້ນເທິງ ຄ້າຍຄືກັບຖືກໂຍນລົງສູ່ເຫວເລິກຫຼາຍຮ້ອຍຊົ່ວຄົນ, ຖືກຊັດໄປສູ່ຊ່ອງຄອດ, ແລະ ເມື່ອຄອດອອກມາທາງຊ່ອງຄອດທີ່ຄັບແຄບ ຄ້າຍຄືກັບຊ້າງທີ່ຖືກດຶງອອກມາທາງຮູກຸນແຈ, ຍ່ອມໄດ້ຮັບທຸກເວທະນາຢ່າງແສນສາຫັດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຄວາມຮູ້ສຶກຕົວວ່າ 'ພວກເຮົາກຳລັງຄອດອອກມາ' ຈຶ່ງບໍ່ມີແກ່ທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນ. ແມ່ນແຕ່ສັດທັງຫຼາຍຜູ້ບຳເພັນບາຣະມີມາເຕັມແລ້ວ ຍັງຕ້ອງໄດ້ຮັບທຸກເວທະນາຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງໃນສະຖານທີ່ເຊັ່ນນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນແທ້ທີ່ຈະເບື່ອໜ່າຍໃນການຢູ່ໃນຄັນ ຄວນແທ້ທີ່ຈະຄາຍຄວາມກຳໜັດ.


Ayaṃ catutthāti ayaṃ sabbaññubodhisattānaṃ vasena catutthā gabbhāvakkanti. Sabbaññubodhisattā hi mātukucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhantāpi jānanti, tattha vasantāpi jānanti, nikkhamantāpi jānanti, nikkhamanakālepi ca te kammajavātā uddhaṃpāde adhosire katvā khipituṃ na sakkonti, dve hatthe pasāretvā akkhīni ummīletvā ṭhitakāva nikkhamanti. Bhavaggaṃ upādāya avīciantare añño tīsu kālesu sampajāno nāma natthi ṭhapetvā sabbaññubodhisatte. Teneva nesaṃ mātukucchiṃ okkamanakāle ca nikkhamanakāle [Pg.70] ca dasasahassilokadhātu kampatīti. Sesamettha vuttanayeneva veditabbaṃ.

ບົດວ່າ 'ayaṃ catutthā' ຄື ນີ້ເປັນການກ້າວລົງສູ່ຄັນປະການທີສີ່ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພຣະສັບພັນຍູໂພທິສັດທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ພຣະສັບພັນຍູໂພທິສັດທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຮູ້ສຶກຕົວທັງໃນເວລາຖືປະຕິສົນທິໃນທ້ອງຂອງມານດา, ຍ່ອມຮູ້ສຶກຕົວທັງໃນເວລາອາໄສຢູ່ໃນທ້ອງນັ້ນ, ແລະ ຍ່ອມຮູ້ສຶກຕົວທັງໃນເວລາຄອດອອກມາ. ແລະໃນເວລາຄອດອອກມາ ລົມກຳມະຊາດທັງຫຼາຍກໍບໍ່ສາມາດພັດໃຫ້ພຣະໂພທິສັດເຫຼົ່ານັ້ນເອົາຕີນຊີ້ຂຶ້ນເທິງ ເອົາຫົວປິ່ນລົງລຸ່ມແລ້ວຊັດອອກມາໄດ້, ແຕ່ພຣະໂພທິສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຢຽດພຣະຫັດທັງສອງອອກ ມຶນພຣະເນດທັງສອງຂຶ້ນ ແລ້ວສະເດັດຢືນຄອດອອກມາເລີຍ. ນັບຕັ້ງແຕ່ພົບພູມອັນເປັນຍອດ ລົງມາຈົນຮອດອະເວຈີມະຫານະລົກ ບໍ່ມີສັດອື່ນໃດເລີຍທີ່ຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກຕົວໃນກາລະທັງສາມນີ້ ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ພຣະສັບພັນຍູໂພທິສັດທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນແລ ໃນເວລາທີ່ພຣະໂພທິສັດເຫຼົ່ານັ້ນກ້າວລົງສູ່ຄັນຂອງມານດา ແລະ ໃນເວລາຄອດອອກມາ ໝື່ນໂລກທາດຈຶ່ງຫວັ່ນໄຫວສັ່ນສະເທືອນ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບຕາມນິໄສທີ່ກ່າວມາແລ້ວເທົ່ານັ້ນ.


Ādesanavidhādesanāvaṇṇanā

ການພັນລະນາພຣະເທດສະໜາວ່າດ້ວຍວິທີການດັກໃຈ


148. Ādesanavidhāsūti ādesanakoṭṭhāsesu. Idāni tā ādesanavidhā dassento catasso imātiādimāha. Nimittena ādisatīti āgatanimittena gatanimittena ṭhitanimittena vā idaṃ nāma bhavissatīti katheti.

໑໔໘. ບົດວ່າ 'ādesanavidhāsu' ໄດ້ແກ່ ໃນສ່ວນແຫ່ງການດັກໃຈ. ບັດນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງວິທີການດັກໃຈເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະສາຣີບຸດຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທิວ່າ 'ການດັກໃຈ 4 ປະການເຫຼົ່ານີ້'. ບົດວ່າ 'nimittena ādisati' ຄື ດັກໃຈດ້ວຍນິມິດ ໄດ້ແກ່ ການກ່າວທຳນາຍວ່າ 'ສິ່ງນີ້ສິ່ງນັ້ນຈັກມີ' ດ້ວຍນິມິດທີ່ປາກົດຂຶ້ນ, ຫຼື ດ້ວຍນິມິດແຫ່ງການໄປ, ຫຼື ດ້ວຍນິມິດແຫ່ງການຢືນຢູ່.


Tatridaṃ vatthu – eko rājā tisso muttā gahetvā purohitaṃ pucchi ‘‘kiṃ me, ācariya, hatthe’’ti? So ito cito ca olokesi. Tena ca samayena ekā sarabū ‘‘makkhikaṃ gahessāmī’’ti pakkhandi, gahaṇakāle makkhikā palātā, so makkhikāya muttattā ‘‘muttā mahārājā’’ti āha. Muttā tāva hotu, kati muttāti? So puna nimittaṃ olokesi. Atha avidūre kukkuṭo tikkhattuṃ saddaṃ nicchāresi. Brāhmaṇo ‘‘tisso mahārājā’’ti āha. Evaṃ ekacco āgatanimittena katheti. Etenupāyena gataṭhitani mittehipi kathanaṃ veditabbaṃ.

ໃນເລື່ອງນັ້ນ ມີເລື່ອງດັ່ງນີ້: ພຣະຣາຊາອົງໜຶ່ງ ຊົງກຳໄຂ່ມຸກ 3 ເມັດໄວ້ໃນພຣະຫັດ ແລ້ວຕັດຖາມພຣະປະໂຣຫິດວ່າ 'ອາຈານ, ໃນມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າມີຫຍັງ?' ພຣະປະໂຣຫິດນັ້ນຫຼຽວເບິ່ງທາງນີ້ທາງນັ້ນ. ໃນເວລານັ້ນ ມີຈີ່ຈ້ຽມໂຕໜຶ່ງໂດດໄປດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ 'ເຮົາຈັກຈັບແມງວັນ', ແຕ່ໃນເວລາທີ່ມັນຈະຈັບນັ້ນ ແມງວັນໄດ້ບິນໜີໄປ, ພຣະປະໂຣຫິດເຫັນແມງວັນຫຼຸດພົ້ນ (ມຸດຕະ) ໄປ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໄຂ່ມຸກ (ມຸດຕາ) ມະຫາຣາຊ'. ພຣະຣາຊາຕັດຖາມອີກວ່າ 'ຍົກໄວ້ກ່ອນວ່າແມ່ນໄຂ່ມຸກ, ແຕ່ມີໄຂ່ມຸກຈັກເມັດ?' ພຣະປະໂຣຫິດນັ້ນຫຼຽວເບິ່ງນິມິດອີກ. ເວລານັ້ນ ມີໄກ່ໂຕໜຶ່ງຂັນຂຶ້ນ 3 ເທື່ອໃນທີ່ບໍ່ໄກ. ພຣາມປະໂຣຫິດຈຶ່ງກ່າວວ່າ '3 ເມັດ ມະຫາຣາຊ'. ບຸກຄົນບາງຄົນຍ່ອມກ່າວທຳນາຍດ້ວຍອາຄະຕະນິມິດຢ່າງນີ້. ໂດຍອຸບາຍນີ້ ພຶງຊາບການກ່າວທຳນາຍດ້ວຍຄະຕິນິມິດ ແລະ ຖິຕິນິມິດທັງຫຼາຍຄືກັນ.


Amanussānanti yakkhapisācādīnaṃ. Devatānanti cātumahārājikādīnaṃ. Saddaṃ sutvāti aññassa cittaṃ ñatvā kathentānaṃ saddaṃ sutvā. Vitakkavipphārasaddanti vitakkavipphāravasena uppannaṃ vippalapantānaṃ suttapamattādīnaṃ saddaṃ. Sutvāti taṃ saddaṃ sutvā. Yaṃ vitakkayato tassa so saddo uppanno, tassa vasena ‘‘evampi te mano’’ti ādisati. Manosaṅkhārā paṇihitāti cittasaṅkhārā suṭṭhapitā. Vitakkessatīti vitakkayissati pavattessatīti pajānāti. Jānanto ca āgamanena jānāti, pubbabhāgena jānāti, antosamāpattiyaṃ cittaṃ oloketvā jānāti. Āgamanena jānāti nāma kasiṇaparikammakāleyeva yenākārena esa kasiṇabhāvanaṃ āraddho paṭhamajjhānaṃ vā…pe… catutthajjhānaṃ vā aṭṭhasamāpattiyo vā nibbattessatīti jānāti. Pubbabhāgena jānāti nāma samathavipassanāya āraddhāyeva jānāti, yenākārena esa vipassanaṃ āraddho sotāpattimaggaṃ vā nibbattessati, sakadāgāmimaggaṃ vā nibbattessati, anāgāmimaggaṃ vā nibbattessati, arahattamaggaṃ vā nibbattessatīti jānāti. Antosamāpattiyaṃ cittaṃ oloketvā jānāti nāma yenākārena imassa manosaṅkhārā suṭṭhapitā, imassa nāma cittassa anantarā [Pg.71] imaṃ nāma vitakkaṃ vitakkessati. Ito vuṭṭhitassa etassa hānabhāgiyo vā samādhi bhavissati, ṭhitibhāgiyo vā visesabhāgiyo vā nibbedhabhāgiyo vā abhiññāyo vā nibbattessatīti jānāti.

ບົດວ່າ 'amanussānaṃ' ໄດ້ແກ່ ພວກຍັກ ແລະ ປີສາດເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'devatānaṃ' ໄດ້ແກ່ ເທວະດາຊັ້ນຈາຕຸມະຫາຣາຊິກາເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'saddaṃ sutvā' ຄື ໄດ້ຍິນສຽງຂອງອະມະນຸດ ຫຼື ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ຮູ້ຈິດຂອງຄົນອື່ນແລ້ວກ່າວບອກ. ບົດວ່າ 'vitakkavipphārasaddaṃ' ຄື ສຽງທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຄິດແຜ່ຊ່ານ ຂອງຄົນທີ່ນອນລະເມີ ຫຼື ຄົນທີ່ນອນຫຼັບສະໜິດ ແລະ ຄົນທີ່ປະໝາດເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'sutvā' ຄື ໄດ້ຍິນສຽງນັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມດັກໃຈໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຄິດຂອງບຸກຄົນຜູ້ຄິດຢູ່ ເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ສຽງນັ້ນເກີດຂຶ້ນວ່າ 'ໃຈຂອງເຈົ້າມີສະພາບຢ່າງນີ້'. ບົດວ່າ 'manosaṅkhārā paṇihitā' ຄື ຈິດສັງຂານຕັ້ງໄວ້ດີແລ້ວ. ບົດວ່າ 'vitakkessati' ຄື ຍ່ອມຮູ້ວ່າ ບຸກຄົນນີ້ຈັກຄິດ ຈັກໃຫ້ຄວາມຄິດເປັນໄປຢ່າງນີ້. ແລະຜູ້ຮູ້ນັ້ນ ຍ່ອມຮູ້ດ້ວຍອາຄົມ, ຍ່ອມຮູ້ດ້ວຍບຸບພະພາກ, ຍ່ອມຮູ້ດ້ວຍການກວດເບິ່ງຈິດໃນລະຫວ່າງສະມາບັດ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຮູ້ດ້ວຍອາຄົມ ຄື ໃນເວລາບໍລິກຳກະສິນນັ້ນເອງ ຍ່ອມຮູ້ວ່າ ບຸກຄົນນີ້ປາຣົບກະສິນພາວະນາດ້ວຍອາການໃດ ຈະຍັງປະຖົມມະຊານ... ຈະຕຸດຖະຊານ ຫຼື ສະມາບັດ 8 ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອາການນັ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຮູ້ດ້ວຍບຸບພະພາກ ຄື ເມື່ອປາຣົບສະມະຖະ ແລະ ວິປັດສະນາແລ້ວ ຍ່ອມຮູ້ວ່າ ບຸກຄົນນີ້ປາຣົບວິປັດສະນາດ້ວຍອາການໃດ ຈະຍັງໂສດาປັດຕິມັກ, ສະກະທາຄາມີມັກ, ອະນາຄາມີມັກ ຫຼື ອະຣະຫັດຕະມັກ ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອາການນັ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຮູ້ດ້ວຍການກວດເບິ່ງຈິດໃນລະຫວ່າງສະມາບັດ ຄື ຍ່ອມຮູ້ວ່າ ຈິດສັງຂານຂອງບຸກຄົນນີ້ຕັ້ງໄວ້ດີແລ້ວດ້ວຍອາການໃດ, ໃນລຳດັບແຫ່ງຈິດນີ້ ບຸກຄົນນີ້ຈັກຄິດເຖິງຄວາມຄິດນີ້, ແລະ ເມື່ອບຸກຄົນນີ້ອອກຈາກສະມາບັດນີ້ແລ້ວ ຈະມີສະມາທິອັນເປັນສ່ວນແຫ່ງຄວາມເສື່ອມ, ຫຼື ສະມາທິອັນເປັນສ່ວນແຫ່ງຄວາມຕັ້ງໝັ້ນ, ຫຼື ສະມາທິອັນເປັນສ່ວນແຫ່ງຄຸນວິເສດ, ຫຼື ສະມາທິອັນເປັນສ່ວນແຫ່ງການຊຳແຮກກິເລດ, ຫຼື ຈະຍັງອະພິນຍາທັງຫຼາຍໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ.


Tattha puthujjano cetopariyañāṇalābhī puthujjanānaṃyeva cittaṃ jānāti, na ariyānaṃ. Ariyesupi heṭṭhimo heṭṭhimo uparimassa uparimassa cittaṃ na jānāti, uparimo pana heṭṭhimassa jānāti. Etesu ca sotāpanno sotāpattiphalasamāpattiṃ samāpajjati. Sakadāgāmī, anāgāmī, arahā, arahattaphalasamāpattiṃ samāpajjati. Uparimo heṭṭhimaṃ na samāpajjati. Tesañhi heṭṭhimā heṭṭhimā samāpatti tatrupapattiyeva hoti. Tatheva taṃ hotīti idaṃ ekaṃsena tatheva hoti. Cetopariyañāṇavasena ñātañhi aññathābhāvī nāma natthi. Sesaṃ purimanayeneva yojetabbaṃ.

ໃນບັນດາບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ປຸຖຸຊົນຜູ້ໄດ້ເຈໂຕປະຣິຍະຍານ ຍ່ອມຮູ້ສະເພາະຈິດຂອງປຸຖຸຊົນທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ຮູ້ຈິດຂອງພຣະອະຣິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍ. ແມ່ນແຕ່ໃນໝູ່ພຣະອະຣິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ພຣະອະຣິຍະບຸກຄົນເບື້ອງຕ່ຳ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ຈິດຂອງພຣະອະຣິຍະບຸກຄົນເບື້ອງສູງ, ສ່ວນພຣະອະຣິຍະບຸກຄົນເບື້ອງສູງ ຍ່ອມຮູ້ຈິດຂອງພຣະອະຣິຍະບຸກຄົນເບື້ອງຕ່ຳ. ແລະໃນພຣະອະຣິຍະບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະໂສດาບັນຍ່ອມເຂົ້າໂສດາປັດຕິຜົນສະມາບັດ. ພຣະສະກະທາຄາມີ, ພຣະອະນາຄາມີ, ພຣະອໍຣະຫັນ ຍ່ອມເຂົ້າອະຣະຫັດຕະຜົນສະມາບັດ. ພຣະອະຣິຍະບຸກຄົນເບື້ອງສູງ ຍ່ອມບໍ່ເຂົ້າສະມາບັດເບື້ອງຕ່ຳ. ເພາະວ່າ ສະມາບັດເບື້ອງຕ່ຳໆ ຂອງພຣະອະຣິຍະບຸກຄົນເບື້ອງສູງເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປໃນພູມນັ້ນໆ ເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ 'tatheva taṃ hoti' ຄື ສິ່ງນີ້ຍ່ອມເປັນຢ່າງນັ້ນໂດຍສ່ວນດຽວ. ເພາະວ່າ ຈິດທີ່ຮູ້ແລ້ວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເຈໂຕປະຣິຍະຍານ ທີ່ຈະກາຍເປັນຢ່າງອື່ນນັ້ນ ແມ່ນບໍ່ມີ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ພຶງປະກອບຕາມນິໄສທີ່ກ່າວມາແລ້ວເທົ່ານັ້ນ.


Dassanasamāpattidesanāvaṇṇanā

ການພັນລະນາພຣະເທດສະໜາວ່າດ້ວຍທັດສະນະສະມາບັດ


149. Ātappamanvāyātiādi brahmajāle vitthāritameva. Ayaṃ panettha saṅkhepo, ātappanti vīriyaṃ. Tadeva padahitabbato padhānaṃ. Anuyuñjitabbato anuyogo. Appamādanti satiavippavāsaṃ. Sammāmanasikāranti anicce aniccantiādivasena pavattaṃ upāyamanasikāraṃ. Cetosamādhinti paṭhamajjhānasamādhiṃ. Ayaṃ paṭhamā dassanasamāpattīti ayaṃ dvattiṃ sākāraṃ paṭikūlato manasikatvā paṭikūladassanavasena uppāditā paṭhamajjhānasamāpatti paṭhamā dassanasamāpatti nāma, sace pana taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā sotāpanno hoti, ayaṃ nippariyāyeneva paṭhamā dassanasamāpatti.

໑໔໙. ບົດມີອາທິວ່າ 'ātappamanvāya' ໄດ້ພັນລະນາໂດຍລະອຽດແລ້ວໃນພຣະສູດພຣົມມະຊານ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ມີເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ດັ່ງນີ້: ບົດວ່າ 'ātappa' ຄື ຄວາມພຽນ. ຄວາມພຽນນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ປະທານ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຕັ້ງໝັ້ນ. ຫຼື ຊື່ວ່າ ອະນຸໂຍກ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນປະກອບເນືອງໆ. ບົດວ່າ 'appamāda' ຄື ຄວາມບໍ່ປາສະຈາກສະຕິ. ບົດວ່າ 'sammāmanasikāra' ຄື ການມະນະສິການໂດຍອຸບາຍ ທີ່ເປັນໄປໂດຍອຳນາດແຫ່ງການພິຈາລະນາສິ່ງທີ່ບໍ່ທ່ຽງ ວ່າບໍ່ທ່ຽງເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'cetosamādhi' ຄື ປະຖົມມະຊານສະມາທິ. ບົດວ່າ 'ayaṃ paṭhamā dassanasamāpatti' ຄື ປະຖົມມະຊານສະມາບັດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການພິຈາລະນາເຫັນຄວາມເປັນຂອງໜ້າກຽດ ໂດຍມະນະສິການອາການ 32 ໂດຍຄວາມເປັນຂອງໜ້າກຽດ ນີ້ຊື່ວ່າ ທັດສະນະສະມາບັດປະການທີໜຶ່ງ, ແຕ່ຖ້າວ່າ ບຸກຄົນເຮັດຊານນັ້ນໃຫ້ເປັນບາດຖານແລ້ວ ບັນລຸເປັນພຣະໂສດາບັນ, ສະມາບັດນີ້ ຊື່ວ່າ ທັດສະນະສະມາບັດປະການທີໜຶ່ງ ໂດຍກົງ.


Atikkamma cāti atikkamitvā ca. Chavimaṃsalohitanti chaviñca maṃsañca lohitañca. Aṭṭhiṃ paccavekkhatīti aṭṭhi aṭṭhīti paccavekkhati. Aṭṭhi aṭṭhīti paccavekkhitvā uppāditā aṭṭhiārammaṇā dibbacakkhupādakajjhānasamāpatti dutiyā dassanasamāpatti nāma. Sace pana taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā sakadāgāmimaggaṃ nibbatteti. Ayaṃ nippariyāyena dutiyā dassanasamāpatti. Kāḷavallavāsī sumatthero pana ‘‘yāva tatiyamaggā vaṭṭatī’’ti āha.

ບົດວ່າ 'atikkamma ca' ຄື ກ້າວລ່ວງໄປແລ້ວດ້ວຍ. ບົດວ່າ 'chavimaṃsalohitaṃ' ຄື ໜັງ, ຊີ້ນ ແລະ ເລືອດ. ບົດວ່າ 'aṭṭhiṃ paccavekkhati' ຄື ພິຈາລະນາວ່າ 'ກະດູກໆ'. ຊານສະມາບັດອັນມີກະດູກເປັນອາຣົມ ທີ່ເປັນບາດຖານແຫ່ງທິບພະຈັກຂຸອະພິນຍາ ທີ່ເກີດຂຶ້ນເພາະພິຈາລະນາວ່າ 'ກະດູກໆ' ນີ້ ຊື່ວ່າ ທັດສະນະສະມາບັດປະການທີສອງ. ແຕ່ຖ້າວ່າ ບຸກຄົນເຮັດຊານນັ້ນໃຫ້ເປັນບາດຖານແລ້ວ ຍັງສະກະທາຄາມີມັກໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ, ນີ້ຊື່ວ່າ ທັດສະນະສະມາບັດປະການທີສອງ ໂດຍກົງ. ສ່ວນພຣະສຸມະເຖຣະ ຜູ້ສະຖິດຢູ່ທີ່ກາລະວັນລະວິຫານ ກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມຄວນຕະຫຼອດເຖິງອະນາຄາມີມັກ'.


Viññāṇasotanti [Pg.72] viññāṇameva. Ubhayato abbocchinnanti dvīhipi bhāgehi acchinnaṃ. Idha loke patiṭṭhitañcāti chandarāgavasena imasmiñca loke patiṭṭhitaṃ. Dutiyapadepi eseva nayo. Kammaṃ vā kammato upagacchantaṃ idha loke patiṭṭhitaṃ nāma. Kammabhavaṃ ākaḍḍhantaṃ paraloke patiṭṭhitaṃ nāma. Iminā kiṃ kathitaṃ? Sekkhaputhujjanānaṃ cetopariyañāṇaṃ kathitaṃ. Sekkhaputhujjanānañhi cetopariyañāṇaṃ tatiyā dassanasamāpatti nāma.

ບົດວ່າ 'viññāṇasotaṃ' ໄດ້ແກ່ ຕົວວິນຍານນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ 'ubhayato abbocchinnaṃ' ຄື ບໍ່ຂາດສາຍໂດຍສ່ວນທັງສອງ. ບົດວ່າ 'idha loke patiṭṭhitañca' ຄື ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໂລກນີ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສັນທະຣາຄະ. ໃນບົດທີສອງ ກໍມີນິໄສຢ່າງນີ້ຄືກັນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ກຳວິນຍານທີ່ເຂົ້າເຖິງໂດຍຄວາມເປັນກຳ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໂລກນີ້ ຊື່ວ່າ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໂລກນີ້. ກຳວິນຍານທີ່ສະສົມກຳມະພົບ ຊື່ວ່າ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໂລກໜ້າ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງຫຍັງ? ຊົງສະແດງເຈໂຕປະຣິຍະຍານ ຂອງພຣະເສຂະບຸກຄົນ ແລະ ປຸຖຸຊົນທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ເຈໂຕປະຣິຍະຍານ ຂອງພຣະເສຂະບຸກຄົນ ແລະ ປຸຖຸຊົນທັງຫຼາຍ ນັ້ນ ຊື່ວ່າ ທັດສະນະສະມາບັດປະການທີສາມ.


Idha loke appatiṭṭhitañcāti nicchandarāgattā idhaloke ca appatiṭṭhitaṃ. Dutiyapadepi eseva nayo. Kammaṃ vā kammato na upagacchantaṃ idha loke appatiṭṭhitaṃ nāma. Kammabhavaṃ anākaḍḍhantaṃ paraloke appatiṭṭhitaṃ nāma. Iminā kiṃ kathitaṃ? Khīṇāsavassa cetopariyañāṇaṃ kathitaṃ. Khīṇāsavassa hi cetopariyañāṇaṃ catutthā dassanasamāpatti nāma.

ຄຳວ່າ Idha loke appatiṭṭhitañca (ແລະ ບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໂລກນີ້) ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໂລກນີ້ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ປາສະຈາກຄວາມກຳໜັດຍິນດີ. ໃນບົດທີສອງ (paraloke appatiṭṭhitañca) ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ອີກນັຍໜຶ່ງ ກັມມະວິນຍານທີ່ບໍ່ເຂົ້າເຖິງກັມ ຊື່ວ່າ ບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໂລກນີ້. ວິນຍານທີ່ບໍ່ສະແຫວງຫາ (ບໍ່ນຳມາຊຶ່ງ) ກັມມະພົບ ຊື່ວ່າ ບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໂລກໜ້າ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອົງຕຣັດເຖິງຫຍັງ? ຕຣັດເຖິງເຈໂຕປະຣິຍະຍານຂອງພຣະຂີນາສົບ. ເພາະວ່າ ເຈໂຕປະຣິຍະຍານຂອງພຣະຂີນາສົບນັ້ນ ຊື່ວ່າ ທັສສະນະສະມາບັດທີສີ່.


Apica dvattiṃsākāre āraddhavipassanāpi paṭhamā dassanasamāpatti. Aṭṭhiārammaṇe āraddhavipassanā dutiyā dassanasamāpatti. Sekkhaputhujjanānaṃ cetopariyañāṇaṃ khīṇāsavassa cetopariyañāṇanti idaṃ padadvayaṃ niccalameva. Aparo nayo paṭhamajjhānaṃ paṭhamā dassanasamāpatti. Dutiyajjhānaṃ dutiyā. Tatiyajjhānaṃ tatiyā. Catutthajjhānaṃ catutthā dassanasamāpatti. Tathā paṭhamamaggo paṭhamā dassanasamāpatti. Dutiyamaggo dutiyā. Tatiyamaggo tatiyā. Catutthamaggo catutthā dassanasamāpattīti. Sesamettha purimanayeneva yojetabbaṃ.

ອີກນັຍໜຶ່ງ ວິປັດສະນາທີ່ປາຣົບໃນອາການ ໓໒ ກໍເປັນທັສສະນະສະມາບັດທີໜຶ່ງ. ວິປັດສະນາທີ່ປາຣົບໃນອັດຖິອາຣົມ (ກະດູກ) ເປັນທັສສະນະສະມາບັດທີສອງ. ບົດທັງສອງຄື ເຈໂຕປະຣິຍະຍານຂອງພຣະເສຂະແລະປຸຖຸຊົນ ແລະເຈໂຕປະຣິຍະຍານຂອງພຣະຂີນາສົບນີ້ ເປັນສິ່ງທີ່ແນ່ນອນແທ້. ອີກນັຍໜຶ່ງ ປະຖົມມະຊານ ເປັນທັສສະນະສະມາບັດທີໜຶ່ງ, ທຸຕິຍະຊານ ເປັນທີສອງ, ຕະຕິຍະຊານ ເປັນທີສາມ, ຈະຕຸຖະຊານ ເປັນທັສສະນະສະມາບັດທີສີ່. ເຊັ່ນດຽວກັນ ປະຖົມມະມັກ ເປັນທັສສະນະສະມາບັດທີໜຶ່ງ, ທຸຕິຍະມັກ ເປັນທີສອງ, ຕະຕິຍະມັກ ເປັນທີສາມ, ຈະຕຸຖະມັກ ເປັນທັສສະນະສະມາບັດທີສີ່ ດັ່ງນີ້ ພຶງຊາບເຖີດ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນບົດນີ້ ກໍພຶງປະກອບໂດຍນັຍກ່ອນນັ້ນແລ.


Puggalapaṇṇattidesanāvaṇṇanā

ການພັນລະນາປຸກຄະລະປັນຍັດຕິເທດສະໜາ


150. Puggalapaṇṇattīsūti lokavohāravasena ‘‘satto puggalo naro poso’’ti evaṃ paññāpetabbāsu lokapaññattīsu. Buddhānañhi dve kathā sammutikathā, paramatthakathāti poṭṭhapādasutte (dī. ni. aṭṭha. 1.439-443) vitthāritā.

໑໕໐. ບົດວ່າ Puggalapaṇṇattīsu ໄດ້ແກ່ ໃນບັນຍັດທາງໂລກທັງຫຼາຍ ທີ່ພຶງບັນຍັດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂວຫານໂລກວ່າ 'ສັດ, ບຸກຄົນ, ນໍຣະ (ຄົນ), ບຸຣຸດ (ຊາຍ)' ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະດຳຣັດຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ມີ ໒ ຢ່າງ ຄື ສົມມຸດຕິກະຖາ (ຖ້ອຍຄຳໂດຍສົມມຸດ) ແລະ ປະຣະມັດຖະກະຖາ (ຖ້ອຍຄຳໂດຍປະຣະມັດ) ດັ່ງທີ່ໄດ້ສະແດງໄວ້ໂດຍລະອຽດແລ້ວໃນໂໂປດຖະປາດະສູດ.


Tattha puggalapaṇṇattīsūti ayaṃ sammutikathā. Idāni ye puggale paññapento puggalapaṇṇattīsu bhagavā anuttaro hoti, te dassento sattime bhante puggalā. Ubhatobhāgavimuttotiādimāha. Tattha ubhatobhāgavimuttoti dvīhi bhāgehi vimutto, arūpasamāpattiyā rūpakāyato [Pg.73] vimutto, maggena nāmakāyato. So catunnaṃ arūpasamāpattīnaṃ ekekato vuṭṭhāya saṅkhāre sammasitvā arahattappattānaṃ, catunnaṃ, nirodhā vuṭṭhāya arahattappattaanāgāmino ca vasena pañcavidho hoti.

ໃນບັນດາບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ Puggalapaṇṇattīsu ນີ້ ເປັນສົມມຸດຕິກະຖາ. ບັດນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງບຸກຄົນທັງຫຼາຍ ທີ່ພຣະອົງຊົງບັນຍັດໄວ້ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ພຣະອົງເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນປຸກຄະລະປັນຍັດທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງຕຣັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'sattime bhante puggalā ubhatobhāgavimutto' (ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ບຸກຄົນ ໗ ຈຳພວກນີ້... ຄື ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນທັງສອງສ່ວນ). ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ Ubhatobhāgavimutto ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນໂດຍສ່ວນທັງສອງ ຄື ຫຼຸດພົ້ນຈາກຮູບກາຍດ້ວຍອະຣູປະສະມາບັດ ແລະຫຼຸດພົ້ນຈາກນາມກາຍດ້ວຍອະຣິຍະມັກ. ບຸກຄົນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນທັງສອງສ່ວນນັ້ນ ມີ ໕ ຈຳພວກ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງບຸກຄົນ ໔ ຈຳພວກ ທີ່ອອກຈາກອະຣູປະສະມາບັດ ໔ ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ແລ້ວພິຈາຣະນາສັງຂານທັງຫຼາຍ ຈົນບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນ ແລະໂດຍອຳນາດແຫ່ງພຣະອະນາຄາມີ ຜູ້ອອກຈາກນິໂຣດສະມາບັດ ແລ້ວບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນ.


Pāḷi panettha ‘‘katamo ca puggalo ubhatobhāgavimutto? Idhekacco puggalo aṭṭhavimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā hontī’’ti (dhātu. 24) evaṃ aṭṭhavimokkhalābhino vasena āgatā. Paññāya vimuttoti paññāvimutto. So sukkhavipassako ca, catūhi jhānehi vuṭṭhāya arahattaṃ pattā cattāro cāti imesaṃ vasena pañcavidhova hoti.

ສ່ວນພຣະບາລີໃນບົດນີ້ ມາໂດຍອຳນາດແຫ່ງຜູ້ໄດ້ຮັບວິໂມກ ໘ ຢ່າງນີ້ວ່າ 'katamo ca puggalo ubhatobhāgavimutto? Idhekacco puggalo aṭṭhavimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā hontīti' (ບຸກຄົນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນທັງສອງສ່ວນເປັນໄນໃດ? ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ຖືກຕ້ອງວິໂມກ ໘ ດ້ວຍກາຍແລ້ວຢູ່, ແລະອາສະວະທັງຫຼາຍຂອງຜູ້ນັ້ນກໍສິ້ນໄປ ເפאະເຫັນດ້ວຍປັນຍາ). ບຸກຄົນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນດ້ວຍປັນຍາ ຊື່ວ່າ ພຣະປັນຍາວິມຸດ. ພຣະປັນຍາວິມຸດນັ້ນ ມີ ໕ ຈຳພວກ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງບຸກຄົນເຫຼົ່ານີ້ ຄື ພຣະສຸກຂະວິປັດສະກະ (ຜູ້ຈະເລີນວິປັດສະນາລ້ວນ) ໑ ແລະບຸກຄົນ ໔ ຈຳພວກ ທີ່ອອກຈາກຊານ ໔ ແລ້ວບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນ.


Pāḷi panettha aṭṭhavimokkhapaṭikkhepavaseneva āgatā. Yathāha ‘‘na heva kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati. Paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati puggalo paññāvimutto’’ti (dhātu. 25).

ສ່ວນພຣະບາລີໃນບົດນີ້ ມາໂດຍອຳນາດແຫ່ງການປະຕິເສດວິໂມກ ໘ ຢ່າງເທົ່ານັ້ນ. ດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ວ່າ 'na heva kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati. Paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati puggalo paññāvimuttoti' (ບຸກຄົນນັ້ນບໍ່ໄດ້ຖືກຕ້ອງວິໂມກ ໘ ດ້ວຍກາຍແລ້ວຢູ່, ແຕ່ອາສະວະທັງຫຼາຍຂອງຜູ້ນັ້ນກໍສິ້ນໄປ ເພາະເຫັນດ້ວຍປັນຍາ. ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າ ພຣະປັນຍາວິມຸດ).


Phuṭṭhantaṃ sacchi karotīti kāyasakkhi. So jhānaphassaṃ paṭhamaṃ phusati, pacchā nirodhaṃ nibbānaṃ sacchikaroti, so sotāpattiphalaṭṭhaṃ ādiṃ katvā yāva arahattamaggaṭṭhā chabbidho hotīti veditabbo. Tenevāha ‘‘idhekacco puggalo aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati puggalo kāyasakkhī’’ti (dhātu. 26).

ບຸກຄົນຜູ້ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງຊຶ່ງພຣະນິພານອັນພຶງເຮັດໃຫ້ແຈ້ງໃນທີ່ສຸດແຫ່ງສະມາບັດທີ່ຕົນຖືກຕ້ອງແລ້ວ ຊື່ວ່າ ກາຍະສັກຂີ (ຜູ້ເປັນພະຍານດ້ວຍກາຍ). ບຸກຄົນນັ້ນຖືກຕ້ອງຊານຜັດສະກ່ອນ, ພາຍຫຼັງຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ແຈ້ງຊຶ່ງນິໂຣດຄືພຣະນິພານ. ພຶງຊາບວ່າ ພຣະກາຍະສັກຂີນັ້ນ ມີ ໖ ຈຳພວກ ຕັ້ງແຕ່ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ ຈົນເຖິງຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນອໍຣະຫັດຕະມັກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'idhekacco puggalo aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati puggalo kāyasakkhīti' (ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ຖືກຕ້ອງວິໂມກ ໘ ດ້ວຍກາຍແລ້ວຢູ່, ແລະອາສະວະບາງສ່ວນຂອງຜູ້ນັ້ນກໍສິ້ນໄປ ເພາະເຫັນດ້ວຍປັນຍາ. ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າ ກາຍະສັກຂີ).


Diṭṭhantaṃ pattoti diṭṭhippatto. Tatridaṃ saṅkhepalakkhaṇaṃ, dukkhā saṅkhārā sukho nirodhoti ñātaṃ hoti diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ passitaṃ paññāyāti diṭṭhippatto. Vitthārato panesopi kāyasakkhi viya chabbidho hoti. Tenevāha – ‘‘idhekacco puggalo idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti, tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati puggalo diṭṭhippatto’’ti (dhātu. 27).

ບຸກຄົນຜູ້ບັນລຸສິ່ງທີ່ເຫັນແລ້ວ (ຄືພຣະນິພານ) ຊື່ວ່າ ທິຕຖິປັດຕະ (ຜູ້ບັນລຸດ້ວຍທິຖິ). ໃນຄຳນັ້ນ ມີລັກສະນະໂດຍຫຍໍ້ດັ່ງນີ້: ຄວາມຮູ້ວ່າ 'ສັງຂານທັງຫຼາຍເປັນທຸກ, ນິໂຣດ (ຄວາມດັບສັງຂານ) ເປັນສຸກ' ເປັນສິ່ງທີ່ຜູ້ນັ້ນຮູ້ແລ້ວ, ເຫັນແລ້ວ, ຊາບແລ້ວ, ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງແລ້ວ, ພິຈາຣະນາເຫັນແລ້ວດ້ວຍປັນຍາ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ທິຕຖິປັດຕະ. ແຕ່ໂດຍລະອຽດແລ້ວ ບຸກຄົນຜູ້ທິຕຖິປັດຕະນີ້ ກໍມີ ໖ ຈຳພວກ ເຊັ່ນດຽວກັບກາຍະສັກຂີ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'idhekacco puggalo idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti, tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati puggalo diṭṭhippattoti' (ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ຮູ້ຊັດຕາມຄວາມເປັນຈິງວ່າ 'ນີ້ເປັນທຸກ'... 'ນີ້ເປັນທາງປະຕິບັດໃຫ້ເຖິງຄວາມດັບທຸກ', ທັມທັງຫຼາຍທີ່ພຣະຕຖາຄົດຊົງປະກາດແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນເຫັນແຈ້ງແລ້ວດ້ວຍປັນຍາ, ໄຕ່ຕອງແລ້ວດ້ວຍປັນຍາ, ແລະອາສະວະບາງສ່ວນຂອງຜູ້ນັ້ນກໍສິ້ນໄປ ເພາະເຫັນດ້ວຍປັນຍາ. ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າ ທິຕຖິປັດຕະ).


Saddhāya [Pg.74] vimuttoti saddhāvimutto. Sopi vuttanayeneva chabbidho hoti. Tenevāha – ‘‘idhekacco puggalo idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhasamudayoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhanirodhoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti, tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti no ca kho yathā diṭṭhippattassa. Ayaṃ vuccati puggalo saddhāvimutto’’ti (dhātu. 28). Etesu hi saddhāvimuttassa pubbabhāgamaggakkhaṇe saddahantassa viya, okappentassa viya, adhimuccantassa viya ca kilesakkhayo hoti. Diṭṭhippattassa pubbabhāgamaggakkhaṇe kilesacchedakaṃ ñāṇaṃ adandhaṃ tikhiṇaṃ sūraṃ hutvā vahati. Tasmā yathā nāma nātitikhiṇena asinā kadaliṃ chindantassa chinnaṭṭhānaṃ na maṭṭhaṃ hoti, asi na sīghaṃ vahati, saddo suyyati, balavataro vāyāmo kātabbo hoti, evarūpā saddhāvimuttassa pubbabhāgamaggabhāvanā. Yathā pana atinisitena asinā kadaliṃ chindantassa chinnaṭṭhānaṃ maṭṭhaṃ hoti, asi sīghaṃ vahati, saddo na suyyati, balavataraṃ vāyāmakiccaṃ na hoti, evarūpā paññāvimuttassa pubbabhāgamaggabhāvanā veditabbā.

ບຸກຄົນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນດ້ວຍສັດທາ ຊື່ວ່າ ສັດທາວິມຸດ. ບຸກຄົນນັ້ນກໍມີ ໖ ຈຳພວກ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວເຊັ່ນດຽວກັນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'idhekacco puggalo idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhasamudayoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhanirodhoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti, tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti no ca kho yathā diṭṭhippattassa. Ayaṃ vuccati puggalo saddhāvimuttoti' (ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ຮູ້ຊັດຕາມຄວາມເປັນຈິງວ່າ 'ນີ້ເປັນທຸກ'... '...ນີ້ເປັນທາງປະຕິບັດໃຫ້ເຖິງຄວາມດັບທຸກ', ທັມທັງຫຼາຍທີ່ພຣະຕຖາຄົດຊົງປະກາດແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນເຫັນແຈ້ງແລ້ວດ້ວຍປັນຍາ, ໄຕ່ຕອງແລ້ວດ້ວຍປັນຍາ, ແລະອາສະວະບາງສ່ວນຂອງຜູ້ນັ້ນກໍສິ້ນໄປ ເພາະເຫັນດ້ວຍປັນຍາ ແຕ່ບໍ່ເໝືອນກັບບຸກຄົນຜູ້ທິຕຖິປັດຕະ. ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າ ສັດທາວິມຸດ). ຈິງຢູ່ ໃນບັນດາບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ສໍາລັບສັດທາວິມຸດ ໃນຂະນະແຫ່ງບຸບພະພາກມັກ (ມັກເບື້ອງຕົ້ນ) ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງກິເລດຍ່ອມມີ ເພາະຄວາມເຊື່ອ, ເພາະຄວາມນ້ອມໃຈເຊື່ອ, ແລະເພາະຄວາມນ້ອມໄປໃນອາຣົມ. ສ່ວນທິຕຖິປັດຕະ ໃນຂະນະແຫ່ງບຸບພະພາກມັກ ຍານອັນຕັດກິເລດຍ່ອມເປັນໄປຢ່າງບໍ່ຊັກຊ້າ, ຄົມກ້າ ແລະແກ້ວຫານ. ເພາະສະນັ້ນ ປຽບເໝືອນຄົນທີ່ຟັນຕົ້ນກ້ວຍດ້ວຍດາບທີ່ບໍ່ຄົມປານໃດ ຮອຍຟັນຍ່ອມບໍ່ລຽບງາມ, ດາບຍ່ອມບໍ່ກິນເລິກຢ່າງວ່ອງໄວ, ມີສຽງດັງປາກົດ, ແລະຕ້ອງໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງແຮງກ້າ, ການຈະເລີນບຸບພະພາກມັກຂອງສັດທາວິມຸດ ກໍມີສະພາບເຊັ່ນນີ້ ພຶງຊາບເຖີດ. ແຕ່ປຽບເໝືອນຄົນທີ່ຟັນຕົ້ນກ້ວຍດ້ວຍດາບທີ່ຝົນມາຢ່າງຄົມກ້າ ຮອຍຟັນຍ່ອມລຽບງາມ, ດາບຍ່ອມກິນເລິກຢ່າງວ່ອງໄວ, ບໍ່ມີສຽງດັງປາກົດ, ແລະບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງແຮງກ້າ, ການຈະເລີນບຸບພະພາກມັກຂອງປັນຍາວິມຸດ ກໍມີສະພາບເຊັ່ນນີ້ ພຶງຊາບເຖີດ.


Dhammaṃ anussaratīti dhammānusārī. Dhammoti paññā, paññāpubbaṅgamaṃ maggaṃ bhāvetīti attho. Saddhānusārimhipi eseva nayo, ubhopete sotāpattimaggaṭṭhāyeva. Vuttampi cetaṃ ‘‘yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti, paññāvāhiṃ paññāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti. Ayaṃ vuccati puggalo dhammānusārī’’ti.

ບຸກຄົນຜູ້ແລ່ນໄປຕາມທັມ (ປັນຍາ) ຊື່ວ່າ ທັມມານຸສາຣີ. ຄຳວ່າ ທັມ ໄດ້ແກ່ ປັນຍາ, ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມຈະເລີນມັກທີ່ມີປັນຍາເປັນຫົວໜ້າ. ໃນບົດວ່າ ສັດທານຸສາຣີ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ, ບຸກຄົນທັງສອງນີ້ ເປັນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິມັກເທົ່ານັ້ນ. ສົມຈິງດັ່ງຄຳທີ່ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ວ່າ 'yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti, paññāvāhiṃ paññāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti. Ayaṃ vuccati puggalo dhammānusārīti' (ບຸກຄົນໃດຜູ້ປະຕິບັດເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຈ້ງຊຶ່ງໂສດາປັດຕິຜົນ ມີປັນຍິນຊີແກ່ກ້າ, ຜູ້ນັ້ນເປັນຜູ້ມີປັນຍາ ຍ່ອມຈະເລີນອະຣິຍະມັກທີ່ມີປັນຍາເປັນຫົວໜ້າ. ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າ ທັມມານຸສາຣີ).


Tathā ‘‘yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti, saddhāvāhiṃ saddhāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti. Ayaṃ vuccati puggalo saddhānusārī’’ti. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panesā ubhatobhāgavimuttādikathā visuddhimagge paññābhāvanādhikāre vuttā. Tasmā tattha vuttanayeneva veditabbā. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

ເຊັ່ນດຽວກັນ 'yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti, saddhāvāhiṃ saddhāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti. Ayaṃ vuccati puggalo saddhānusārīti' (ບຸກຄົນໃດຜູ້ປະຕິບັດເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຈ້ງຊຶ່ງໂສດາປັດຕິຜົນ ມີສັດທິນຊີແກ່ກ້າ, ຜູ້ນັ້ນເປັນຜູ້ມີສັດທາ ຍ່ອມຈະເລີນອະຣິຍະມັກທີ່ມີສັດທາເປັນຫົວໜ້າ. ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າ ສັດທານຸສາຣີ). ນີ້ເປັນເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນອະທິບາຍນີ້, ສ່ວນຄຳອະທິບາຍໂດຍລະອຽດກ່ຽວກັບບຸກຄົນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນທັງສອງສ່ວນເປັນຕົ້ນນີ້ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນວິສຸດທິມັກ ໃນຕອນວ່າດ້ວຍປັນຍາພາວະນາ. ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນວິສຸດທິມັກນັ້ນເຖີດ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນບົດນີ້ ກໍພຶງປະກອບໂດຍນັຍກ່ອນນັ້ນແລ.


Padhānadesanāvaṇṇanā

ການພັນລະນາປະທານະເທດສະໜາ


151. Padhānesūti idha padahanavasena ‘‘satta bojjhaṅgā padhānā’’ti vuttā. Tesaṃ vitthārakathā mahāsatipaṭṭhāne vuttanayeneva veditabbā. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

໑໕໑. ບົດວ່າ Padhānesu ໄດ້ແກ່ ໃນທີ່ນີ້ ຕຣັດຮຽກໂພດຊົງ ໗ ວ່າ 'ປະທານ' (ຄວາມພຽນ) ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການບຳເພັນຄວາມພຽນ. ຄຳອະທິບາຍໂດຍລະອຽດແຫ່ງໂພດຊົງເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນມະຫາສະຕິປັດຖານສູດ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນບົດນີ້ ກໍພຶງປະກອບໂດຍນັຍກ່ອນນັ້ນແລ.


Paṭipadādesanāvaṇṇanā

ການພັນລະນາປະຕິປະທາເທດສະໜາ


152. Dukkhapaṭipadādīsu [Pg.75] ayaṃ vitthāranayo – ‘‘tattha katamā dukkhapaṭipadā dandhābhiññā paññā? Dukkhena kasirena samādhiṃ uppādentassa dandhaṃ taṃ ṭhānaṃ abhijānantassa yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi, ayaṃ vuccati dukkhapaṭipadā dandhābhiññā paññā. Tattha katamā dukkhapaṭipadā khippābhiññā paññā? Dukkhena kasirena samādhiṃ uppādentassa khippaṃ taṃ ṭhānaṃ abhijānantassa yā paññā pajānanā…pe… sammādiṭṭhi, ayaṃ vuccati dukkhapaṭipadā khippābhiññā paññā. Tattha katamā sukhapaṭipadā dandhābhiññā paññā? Akicchena akasirena samādhiṃ uppādentassa dandhaṃ taṃ ṭhānaṃ abhijānantassa yā paññā pajānanā…pe… sammādiṭṭhi, ayaṃ vuccati sukhapaṭipadā dandhābhiññā paññā. Tattha katamā sukhapaṭipadā khippābhiññā paññā? Akicchena akasirena samādhiṃ uppādentassa khippaṃ taṃ ṭhānaṃ abhijānantassa yā paññā pajānanā…pe… sammādiṭṭhi, ayaṃ vuccati sukhapaṭipadā khippābhiññā paññā’’ti (vibha. 801). Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge vutto. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

໑໕໒. ໃນບົດວ່າ Dukkhapaṭipadā (ປະຕິປະທາອັນລຳບາກ) ເປັນຕົ້ນ ມີອະທິບາຍໂດຍລະອຽດດັ່ງນີ້: 'ໃນປະຕິປະທາເຫຼົ່ານັ້ນ ປັນຍາທີ່ຊື່ວ່າ ທຸກຂາປະຕິປະທາ ທັນທາພິນຍາ (ປະຕິບັດລຳບາກ ທັງຮູ້ໄດ້ຊ້າ) ເປັນໄນໃດ? ປັນຍາ, ຄວາມຮູ້ຊັດ... ຄວາມບໍ່ຫຼົງ, ຄວາມເລືອກເຟັ້ນທັມ, ຄວາມເຫັນຊອບ ໃດໆ ຂອງບຸກຄົນຜູ້ໃຫ້ສະມາທິເກີດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມລຳບາກ ດ້ວຍຄວາມຍາກແຄ້ນ ແລະຜູ້ຮູ້ສະຖານະນັ້ນໄດ້ຊ້າ, ນີ້ຊື່ວ່າ ປັນຍາທີ່ເປັນທຸກຂາປະຕິປະທາ ທັນທາພິນຍາ. ໃນປະຕິປະທາເຫຼົ່ານັ້ນ ປັນຍາທີ່ຊື່ວ່າ ທຸກຂາປະຕິປະທາ ຂິບປາພິນຍາ (ປະຕິບັດລຳບາກ ແຕ່ຮູ້ໄດ້ໄວ) ເປັນໄນໃດ? ປັນຍາ, ຄວາມຮູ້ຊັດ... ຄວາມເຫັນຊອບ ໃດໆ ຂອງບຸກຄົນຜູ້ໃຫ້ສະມາທິເກີດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມລຳບາກ ດ້ວຍຄວາມຍາກແຄ້ນ ແຕ່ຮູ້ສະຖານະນັ້ນໄດ້ໄວ, ນີ້ຊື່ວ່າ ປັນຍາທີ່ເປັນທຸກຂາປະຕິປະທາ ຂິບປາພິນຍາ. ໃນປະຕິປະທາເຫຼົ່ານັ້ນ ປັນຍາທີ່ຊື່ວ່າ ສຸຂາປະຕິປະທາ ທັນທາພິນຍາ (ປະຕິບັດສະດວກ ແຕ່ຮູ້ໄດ້ຊ້າ) ເປັນໄນໃດ? ປັນຍາ, ຄວາມຮູ້ຊັດ... ຄວາມເຫັນຊອບ ໃດໆ ຂອງບຸກຄົນຜູ້ໃຫ້ສະມາທິເກີດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ລຳບາກ ໂດຍບໍ່ຍາກແຄ້ນ ແຕ່ຮູ້ສະຖານະນັ້ນໄດ້ຊ້າ, ນີ້ຊື່ວ່າ ປັນຍາທີ່ເປັນສຸຂາປະຕິປະທາ ທັນທາພິນຍາ. ໃນປະຕິປະທາເຫຼົ່ານັ້ນ ປັນຍາທີ່ຊື່ວ່າ ສຸຂາປະຕິປະທາ ຂິບປາພິນຍາ (ປະຕິບັດສະດວກ ທັງຮູ້ໄດ້ໄວ) ເປັນໄນໃດ? ປັນຍາ, ຄວາມຮູ້ຊັດ... ຄວາມເຫັນຊອບ ໃດໆ ຂອງບຸກຄົນຜູ້ໃຫ້ສະມາທິເກີດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ລຳບາກ ໂດຍບໍ່ຍາກແຄ້ນ ແລະຮູ້ສະຖານະນັ້ນໄດ້ໄວ, ນີ້ຊື່ວ່າ ປັນຍາທີ່ເປັນສຸຂາປະຕິປະທາ ຂິບປາພິນຍາ'. ນີ້ເປັນເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນອະທິບາຍນີ້, ສ່ວນຄຳອະທິບາຍໂດຍລະອຽດ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນວິສຸດທິມັກ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນບົດນີ້ ກໍພຶງປະກອບໂດຍນັຍກ່ອນນັ້ນແລ.


Bhassasamācārādivaṇṇanā

ການພັນລະນາພັດສະສະມາຈາຣະເປັນຕົ້ນ


153. Na ceva musāvādūpasañhitanti bhassasamācāre ṭhitopi kathāmaggaṃ anupacchinditvā kathentopi idhekacco bhikkhu na ceva musāvādūpasañhitaṃ bhāsati. Aṭṭha anariyavohāre vajjetvā aṭṭha ariyavohārayuttameva bhāsati. Na ca vebhūtiyanti bhassasamācāre ṭhitopi bhedakaravācaṃ na bhāsati. Na ca pesuṇiyanti tassāyevetaṃ vevacanaṃ. Vebhūtiyavācā hi piyabhāvassa suññakaraṇato ‘‘pesuṇiya’’nti vuccati. Nāmamevassā etanti mahāsīvatthero avoca. Na ca sārambhajanti sārambhajā ca yā vācā, tañca na bhāsati. ‘‘Tvaṃ dussīlo’’ti vutte, ‘‘tvaṃ dussīlo tavācariyo dussīlo’’ti vā, ‘‘tuyhaṃ āpattī’’ti vutte, ‘‘ahaṃ piṇḍāya caritvā pāṭaliputtaṃ gato’’tiādinā nayena bahiddhā vikkhepakathāpavattaṃ vā karaṇuttariyavācaṃ na bhāsati. Jayāpekkhoti jayapurekkhāro hutvā, yathā hatthako sakyaputto titthiyā nāma dhammenapi adhammenapi jetabbāti saccālikaṃ yaṃkiñci bhāsati, evaṃ [Pg.76] jayāpekkho jayapurekkhāro hutvā na bhāsatīti attho. Mantā mantā ca vācaṃ bhāsatīti ettha mantāti vuccati paññā, mantāya paññāya. Puna mantāti upaparikkhitvā. Idaṃ vuttaṃ hoti, bhassasamācāre ṭhito divasabhāgampi kathento paññāya upaparikkhitvā yuttakathameva kathetīti. Nidhānavatinti hadayepi nidahitabbayuttaṃ. Kālenāti yuttapattakālena.

໑໕໓. ຄຳວ່າ Na ceva musāvādūpasañhitaṃ ຄວາມວ່າ ແມ່ນຕັ້ງຢູ່ໃນທຳມະດາແຫ່ງການເຈລະຈາ ແມ່ນຈະກ່າວຢູ່ໂດຍບໍ່ຕັດກະແສຄວາມ ພິກຂຸບາງຮູບໃນພຣະສາສນານີ້ ກໍບໍ່ກ່າວຄຳທີ່ປະກອບດ້ວຍມຸສາວາດເລີຍ. ເວັ້ນອະຣິຍະໂວຫານ 8 ປະການ ແລ້ວ ກ່າວແຕ່ຄຳທີ່ປະກອບດ້ວຍອະຣິຍະໂວຫານ 8 ປະການເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Na ca vebhūtiyaṃ ຄວາມວ່າ ແມ່ນຕັ້ງຢູ່ໃນທຳມະດາແຫ່ງການເຈລະຈາ ກໍບໍ່ກ່າວຄຳທີ່ເຮັດໃຫ້ແຕກແຍກກັນ. ຄຳວ່າ Na ca pesuṇiyaṃ ນີ້ ເປັນໄວພົດຂອງຄຳນັ້ນເອງ. ເພາະວ່າ ວາຈາທີ່ເຮັດໃຫ້ແຕກແຍກກັນ (ເວພູຕິຍະວາຈາ) ນັ້ນ ເອີ້ນວ່າ 'ເປສຸນິຍະ' (ຄຳສໍ້ສຽດ) ເພາະເຮັດໃຫ້ຄວາມເປັນທີ່ຮັກວ່າງເປົ່າໄປ. ພຣະມຫາສີວະເຖຣະກ່າວວ່າ ນີ້ເປັນພຽງຊື່ຂອງວາຈາສໍ້ສຽດນັ້ນ. ຄຳວ່າ Na ca sārambhajaṃ ຄວາມວ່າ ວາຈາໃດທີ່ເກີດຈາກຄວາມແຂ່ງດີ ກໍບໍ່ກ່າວວາຈານັ້ນ. ເມື່ອຖືກກ່າວວ່າ 'ທ່ານເປັນຜູ້ທຸສີລ', ກໍບໍ່ກ່າວຄຳຕອບໂຕ້ທີ່ຍິ່ງໄປກວ່າວ່າ 'ທ່ານຫັ້ນລະທຸສີລ ອາຈານຂອງທ່ານກໍທຸສີລ' ຫຼືເມື່ອຖືກກ່າວວ່າ 'ທ່ານຕ້ອງອາບັດ', ກໍບໍ່ກ່າວຄຳຕອບໂຕ້ທີ່ຍິ່ງໄປກວ່າ ອັນເປັນໄປກັບດ້ວຍການກ່າວເບນໄປພາຍນອກ ໂດຍນັຍເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍທ່ຽວບິນທະບາດແລ້ວໄປສູ່ເມືອງປາຕະລີບຸດ'. ຄຳວ່າ Jayāpekkho ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ມຸ່ງຫວັງໄຊຊະນະເປັນເບື້ອງໜ້າ, ເໝືອນຢ່າງຫັດຖະກະສັກຍະບຸດ ກ່າວຄຳຈິງບາງ ຄຳເທັດບາງ ໂດຍຄິດວ່າ 'ພວກເດຍຣະຖີ ເຮົາຄວນຊະນະດ້ວຍທັມກໍຕາມ ດ້ວຍອະທັມກໍຕາມ', ແຕ່ (ພິກຂຸນີ້) ບໍ່ເປັນຜູ້ມຸ່ງຫວັງໄຊຊະນະ ບໍ່ເປັນຜູ້ມີໄຊຊະນະເປັນເບື້ອງໜ້າແລ້ວກ່າວ ດັ່ງນີ້ຄືອັດຖະ. ໃນຄຳວ່າ Mantā mantā ca vācaṃ bhāsati ນີ້, ຄຳວ່າ Mantā ໄດ້ແກ່ ປັນຍາ, ດ້ວຍປັນຍາອັນເປັນເຄື່ອງຄິດ. ຄຳວ່າ Mantā ອີກຄຳໜຶ່ງ ຄວາມວ່າ ພິຈາລະນາໃຄ່ຄວນແລ້ວ. ອະທິບາຍວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນທຳມະດາແຫ່ງການເຈລະຈາ ແມ່ນຈະກ່າວຢູ່ຕະຫຼອດສິ້ນວັນ ກໍຍ່ອມພິຈາລະນາດ້ວຍປັນຍາ ແລ້ວກ່າວແຕ່ຄຳທີ່ຄວນກ່າວເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Nidhānavati ຄວາມວ່າ ເປັນຄຳທີ່ຄວນຝັງ (ຈົດຈຳ) ໄວ້ໃນໃຈ. ຄຳວ່າ Kālena ຄວາມວ່າ ໃນການອັນຄວນແລະເໝາະສົມ.


Evaṃ bhāsitā hi vācā amusā ceva hoti apisuṇā ca apharusā ca asaṭhā ca asamphappalāpā ca. Evarūpā ca ayaṃ vācā catusaccanissitātipi sikkhattayanissitātipi dasakathāvatthunissitātipi terasadhutaṅganissitātipi sattattiṃsabodhipakkhiyadhammanissitātipi magganissitātipi vuccati. Tenāha etadānuttariyaṃ, bhante, bhassasamācāreti taṃ purimanayeneva yojetabbaṃ.

ເພາະວ່າ ວາຈາທີ່ກ່າວແລ້ວຢ່າງນີ້ ຍ່ອມບໍ່ເປັນມຸສາ, ບໍ່ເປັນຄຳສໍ້ສຽດ, ບໍ່ເປັນຄຳຫຍາບ, ບໍ່ເປັນຄຳຫຼອກລວງ ແລະບໍ່ເປັນຄຳເພີ້ເຈີ້. ແລະວາຈາທີ່ມີລັກສະນະຢ່າງນີ້ ຍ່ອມເອີ້ນວ່າ ເປັນວາຈາອີງອາໄສອະຣິຍະສັດ 4 ບ້າງ, ອີງອາໄສສິກຂา 3 ບ້າງ, ອີງອາໄສກຖາອັນເປັນວັດຖຸ 10 ບ້າງ, ອີງອາໄສທຸດົງ 13 ບ້າງ, ອີງອາໄສໂພທິປັກຂິຍະທັມ 37 ບ້າງ, ອີງອາໄສມັກບ້າງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ນີ້ເປັນຄວາມຍອດຢ້ຽມໃນທຳມະດາແຫ່ງການເຈລະຈາ' ຄຳນັ້ນ ພຶງປະກອບໂດຍນັຍກ່ອນນັ້ນເອງ.


Sacco cassa saddho cāti sīlācāre ṭhito bhikkhu sacco ca bhaveyya saccakatho saddho ca saddhāsampanno. Nanu heṭṭhā saccaṃ kathitameva, idha kasmā puna vuttanti? Heṭṭhā vācāsaccaṃ kathitaṃ. Sīlācāre ṭhito pana bhikkhu antamaso hasanakathāyapi musāvādaṃ na karotīti dassetuṃ idha vuttaṃ. Idāni so dhammena samena jīvitaṃ kappetīti dassanatthaṃ na ca kuhakotiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘kuhako’’tiādīni brahmajāle vitthāritāni.

ຄຳວ່າ Sacco cassa saddho ca ຄວາມວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນສີລາຈາຣະ ພຶງເປັນຜູ້ມີຄວາມສັດຈິງ ຄືກ່າວຄຳສັດ ແລະເປັນຜູ້ມີສັດທາ ຄືເຖິງພ້ອມດ້ວຍສັດທາ. ຖາມວ່າ: ໃນຫົວຂໍ້ກ່ອນກໍໄດ້ກ່າວເຖິງຄວາມສັດຈິງ (ສັດຈະ) ໄວ້ແລ້ວ ຍ້ອນຫຍັງໃນທີ່ນີ້ຈຶ່ງກ່າວຊ້ຳອີກ? ຕອບວ່າ: ໃນຫົວຂໍ້ກ່ອນນັ້ນ ກ່າວເຖິງວາຈາສັດ (ວະຈີສັດຈະ). ສ່ວນໃນທີ່ນີ້ ກ່າວເພື່ອສະແດງວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນສີລາຈາຣະ ຍ່ອມບໍ່ກ່າວມຸສາວາດ ແມ່ນແຕ່ໃນເວລາເວົ້າຫຼິ້ນຕະຫຼົກ. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງວ່າ ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມລ້ຽງຊີວິດໂດຍທັມໂດຍສະໝ່ຳສະເໝີ ຈຶ່ງຕຣັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ Na ca kuhako (ແລະບໍ່ເປັນຜູ້ຫຼອກລວງ). ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ Kuhako ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ພິສະດານແລ້ວໃນພຣະສູດພຣົມມະຊານ.


Indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññūti chasu indriyesu guttadvāro bhojanepi pamāṇaññū. Samakārīti samacārī, kāyena vācāya manasā ca kāyavaṅkādīni pahāya samaṃ caratīti attho. Jāgariyānuyogamanuyuttoti rattindivaṃ cha koṭṭhāse katvā ‘‘divasaṃ caṅkamena nisajjāyā’’ti vuttanayeneva jāgariyānuyogaṃ yuttappayutto viharati. Atanditoti nittandī kāyālasiyavirahito. Āraddhavīriyoti kāyikavīriyenāpi āraddhavīriyo hoti, gaṇasaṅgaṇikaṃ vinodetvā catūsu iriyāpathesu aṭṭhaārabbhavatthuvasena ekavihārī. Cetasikavīriyenāpi āraddhavīriyo hoti, kilesasaṅgaṇikaṃ pahāya vinodetvā aṭṭhasamāpattivasena ekavihārī. Api ca yathā tathā kilesuppattiṃ nivārento cetasikavīriyena āraddhavīriyo hoti. Jhāyīti ārammaṇalakkhaṇūpanijjhānavasena [Pg.77] jhāyī. Satimāti cirakatādianussaraṇasamatthāya satiyā samannāgato.

ຄຳວ່າ Indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ປິດປະຕູໃນອິນຊີທັງ 6 ແລະຮູ້ປະມານໃນການບໍລິໂພກອາຫານ. ຄຳວ່າ Samakārī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມປະພຶດສະໝ່ຳສະເໝີ (ສະມະຈາຣີ) ອະທິບາຍວ່າ ລະຄວາມຄົດທາງກາຍເປັນຕົ້ນແລ້ວ ປະພຶດສະໝ່ຳສະເໝີດ້ວຍກາຍ ວາຈາ ແລະໃຈ. ຄຳວ່າ Jāgariyānuyogamanuyutto ຄວາມວ່າ ແບ່ງກາງເວັນແລະກາງຄືນອອກເປັນ 6 ສ່ວນ ແລ້ວປະກອບຄວາມພຽນເປັນເຄື່ອງຕື່ນ (ຊາຄະຣິຍານຸໂຍກ) ຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີ ໂດຍນັຍທີ່ຕຣັດໄວ້ວ່າ 'ຕະຫຼອດກາງເວັນ ດ້ວຍການຈົງກົມແລະການນັ່ງ'. ຄຳວ່າ Atandito ໄດ້ແກ່ ບໍ່ກຽດຄ້ານ ຄືປາສະຈາກຄວາມຂີ້ຄ້ານທາງກາຍ. ຄຳວ່າ Āraddhavīriyo ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ມີຄວາມພຽນທາງກາຍອັນປາຣົບແລ້ວ ຄືບັນເທົາຄວາມຄລຸກຄລີດ້ວຍໝູ່ຄະນະ ແລ້ວເປັນຜູ້ຢູ່ຜູ້ດຽວໃນອິຣິຍາບົດທັງ 4 ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາຣັບພະວັດຖຸ 8 ປະການ. ແລະເປັນຜູ້ມີຄວາມພຽນທາງໃຈອັນປາຣົບແລ້ວ ຄືລະແລະບັນເທົາຄວາມຄລຸກຄລີດ້ວຍກິເລດ ແລ້ວເປັນຜູ້ຢູ່ຜູ້ດຽວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະມາບັດ 8. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພິກຂຸຜູ້ປ້ອງກັນການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງກິເລດໂດຍປະການຕ່າງໆ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ມີຄວາມພຽນອັນປາຣົບແລ້ວດ້ວຍຄວາມພຽນທາງໃຈ. ຄຳວ່າ Jhāyī ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ເພັ່ງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາຣັມມະນູປະນິດຊານແລະລັກຂະນູປະນິດຊານ. ຄຳວ່າ Satimā ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍສະຕິອັນສາມາດລະນຶກເຖິງກິດຈະການທີ່ເຮັດແລ້ວແລະຄຳເວົ້າທີ່ເວົ້າແລ້ວຢູ່ນານໄດ້.


Kalyāṇapaṭibhānoti vākkaraṇasampanno ceva hoti paṭibhānasampanno ca. Yuttapaṭibhāno kho pana hoti no muttapaṭibhāno. Sīlasamācārasmiñhi ṭhitabhikkhu muttapaṭibhāno na hoti, yuttapaṭibhāno pana hoti vaṅgīsatthero viya. Gatimāti gamanasamatthāya paññāya samannāgato. Dhitimāti dhāraṇasamatthāya paññāya samannāgato. Matimāti ettha pana matīti paññāya nāmameva, tasmā paññavāti attho. Iti tīhipi imehi padehi paññāva kathitā. Tattha heṭṭhā samaṇadhammakaraṇavīriyaṃ kathitaṃ, idha buddhavacanagaṇhanavīriyaṃ. Tathā heṭṭhā vipassanāpaññā kathitā, idha buddhavacanagaṇhanapaññā. Na ca kāmesu giddhoti vatthukāmakilesakāmesu agiddho. Sato ca nipako cāti abhikkantapaṭikkantādīsu sattasu ṭhānesu satiyā ceva ñāṇena ca samannāgato caratīti attho. Nepakkanti paññā, tāya samannāgatattā nipakoti vutto. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

ຄຳວ່າ Kalyāṇapaṭibhāno ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍການກ່າວວາຈາ ແລະເຖິງພ້ອມດ້ວຍປະຕິພານ. ເປັນຜູ້ມີປະຕິພານອັນປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ ບໍ່ແມ່ນມີປະຕິພານທີ່ປາສະຈາກປະໂຫຍດ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນສີລສະມາຈານ ຍ່ອມບໍ່ເປັນຜູ້ມີປະຕິພານທີ່ປາສະຈາກປະໂຫຍດ ແຕ່ເປັນຜູ້ມີປະຕິພານອັນປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ ເໝືອນຢ່າງພຣະວັງຄີສະເຖຣະ. ຄຳວ່າ Gatimā ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍປັນຍາອັນສາມາດເຂົ້າເຖິງທັມ. ຄຳວ່າ Dhitimā ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍປັນຍາອັນສາມາດຊົງຈຳໄວ້ໄດ້. ຄຳວ່າ Matimā ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ Mati ເປັນຊື່ຂອງປັນຍານັ້ນເອງ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງມີອັດຖະວ່າ ຜູ້ມີປັນຍา. ປັນຍານັ້ນເອງທີ່ຕຣັດໄວ້ດ້ວຍບົດທັງ 3 ເຫຼົ່ານີ້. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມພຽນໃນການບຳເພັນສະມະນະທັມ ຕຣັດໄວ້ໃນຫົວຂໍ້ກ່ອນ, ສ່ວນໃນທີ່ນີ້ ຕຣັດເຖິງຄວາມພຽນໃນການຮຽນພຣະພຸດທະພົດ. ໃນທຳນອງດຽວກັນ ວິປັດສະນາປັນຍາ ຕຣັດໄວ້ໃນຫົວຂໍ້ກ່ອນ, ສ່ວນໃນທີ່ນີ້ ຕຣັດເຖິງປັນຍາໃນການຮຽນພຣະພຸດທະພົດ. ຄຳວ່າ Na ca kāmesu giddo ຄວາມວ່າ ບໍ່ຍິນດີມັກມໍ້ໃນວັດຖຸກາມແລະກິເລດກາມ. ຄຳວ່າ Sato ca nipako ca ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍສະຕິແລະປັນຍາ ປະພຶດຢູ່ໃນຖານະ 7 ປະການ ມີການກ້າວໄປແລະການຖອຍກັບເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ເນປັກກະ (Nepakka) ໄດ້ແກ່ ປັນຍา, ພິຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍປັນຍານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ນິປະກະ (Nipako). ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນທີ່ນີ້ ພຶງປະກອບໂດຍນັຍກ່ອນນັ້ນເອງ.


Anusāsanavidhādivaṇṇanā

ການພັນລະນາວິທີແຫ່ງການພຣ່ຳສອນເປັນຕົ້ນ


154. Paccattaṃ yoniso manasikārāti attano upāyamanasikārena. Yathānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamānoti yathā mayā anusiṭṭhaṃ anusāsanī dinnā, tathā paṭipajjamāno. Tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayātiādi vuttatthameva. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

໑໕໔. ຄຳວ່າ Paccattaṃ yoniso manasikārā ຄວາມວ່າ ດ້ວຍການເຮັດໄວ້ໃນໃຈໂດຍອຸບາຍອັນແຍບຄາຍຂອງຕົນເອງ. ຄຳວ່າ Yathānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno ຄວາມວ່າ ປະຕິບັດຕາມຄຳພຣ່ຳສອນທີ່ເຮົາໃຫ້ແລ້ວຢ່າງໃດ ກໍປະຕິບັດຢ່າງນັ້ນ. ຄຳວ່າ Tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā ເປັນຕົ້ນ ມີອັດຖະຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນທີ່ນີ້ ພຶງປະກອບໂດຍນັຍກ່ອນນັ້ນເອງ.


155. Parapuggalavimuttiñāṇeti sotāpannādīnaṃ parapuggalānaṃ tena tena maggena kilesavimuttiñāṇe. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

໑໕໕. ຄຳວ່າ Parapuggalavimuttiñāṇe ຄວາມວ່າ ໃນຍານເປັນເຄື່ອງຮູ້ຄວາມຫຼຸດພົ້ນຈາກກິເລດ ດ້ວຍມັກນັ້ນໆ ຂອງບຸກຄົນອື່ນ ມີພຣະໂສດາບັນເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນທີ່ນີ້ ພຶງປະກອບໂດຍນັຍກ່ອນນັ້ນເອງ.


156. Amutrāsiṃ evaṃnāmoti eko pubbenivāsaṃ anussaranto nāmagottaṃ pariyādiyamāno gacchati. Eko suddhakhandheyeva anussarati, eko hi sakkoti, eko na sakkoti. Tattha yo sakkoti, tassa vasena aggahetvā asakkontassa vasena gahitaṃ. Asakkonto pana kiṃ karoti? Suddhakhandheyeva anussaranto gantvā anekajātisatasahassamatthake ṭhatvā nāmagottaṃ pariyādiyamāno otarati. Taṃ dassento evaṃnāmotiādimāha[Pg.78]. So evamāhāti so diṭṭhigatiko evamāha. Tattha kiñcāpi sassatoti vatvā ‘‘te ca sattā saṃsarantī’’ti vadantassa vacanaṃ pubbāparaviruddhaṃ hoti. Diṭṭhigatikattā panesa etaṃ na sallakkhesi. Diṭṭhigatikassa hi ṭhānaṃ vā niyamo vā natthi. Imaṃ gahetvā imaṃ vissajjeti, imaṃ vissajjetvā imaṃ gaṇhātīti brahmajāle vitthāritamevetaṃ. Ayaṃ tatiyo sassatavādoti thero lābhisseva vasena tayo sassatavāde āha. Bhagavatā pana takkīvādampi gahetvā brahmajāle cattāro vuttā. Etesaṃ pana tiṇṇaṃ vādānaṃ vitthārakathā brahmajāle (dī. ni. aṭṭha. 1.30) vuttanayeneva veditabbā. Sesamidhāpi purimanayeneva vitthāretabbaṃ.

໑໕໖. ຄຳວ່າ Amutrāsiṃ evaṃnāmo ຄວາມວ່າ ບຸກຄົນບາງຄົນ ເມື່ອລະນຶກເຖິງປຸບເພນິວາດ ຍ່ອມກຳນົດເອົາຊື່ແລະໂຄດຈົນສິ້ນສຸດແລ້ວໄປ. ບາງຄົນລະນຶກເຖິງແຕ່ຂັນລ້ວນໆ. ດ້ວຍວ່າ ບາງຄົນສາມາດ, ບາງຄົນບໍ່ສາມາດ. ໃນສອງຈຳພວກນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກບໍ່ໄດ້ຕຣັດໂດຍອຳນາດຂອງຜູ້ສາມາດ ແຕ່ຕຣັດໂດຍອຳນາດຂອງຜູ້ບໍ່ສາມາດ. ກໍຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດນັ້ນ ຍ່ອມເຮັດແນວໃດ? ເຂົາເມື່ອລະນຶກເຖິງແຕ່ຂັນລ້ວນໆ ຍ້ອນກັບໄປຕັ້ງຢູ່ໃນທີ່ສຸດແຫ່ງແສນຊາດ ແລ້ວກຳນົດເອົາຊື່ແລະໂຄດແລ້ວຢັ່ງລົງ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເມື່ອຈະສະແດງເຖິງຜູ້ນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ Evaṃnāmo (ມີຊື່ຢ່າງນີ້). ຄຳວ່າ So evamāha ຄວາມວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ມີທິດຖິນັ້ນກ່າວຢ່າງນີ້. ໃນທີ່ນັ້ນ ແມ່ນວ່າຄຳເວົ້າຂອງຜູ້ກ່າວວ່າ 'ສັດເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມທ່ອງທ່ຽວໄປ' ຫຼັງຈາກກ່າວວ່າ 'ທ່ຽງ' (ສັດສະຕະ) ຈະຂັດແຍ້ງກັນໃນເບື້ອງຕົ້ນແລະເບື້ອງປາຍກໍຕາມ, ແຕ່ເພາະຜູ້ນັ້ນເປັນຜູ້ມີທິດຖິ ຈຶ່ງບໍ່ກຳນົດຮູ້ຄວາມຂັດແຍ້ງນັ້ນ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ມີທິດຖິ ຍ່ອມບໍ່ມີຫຼັກການ ຫຼືຄວາມແນ່ນອນ. ເຂົາຖືເອົາທິດຖິນີ້ແລ້ວລະທິດຖິນັ້ນ, ລະທິດຖິນັ້ນແລ້ວຖືເອົາທິດຖິນີ້ ດັ່ງທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ພິສະດານແລ້ວໃນພຣະສູດພຣົມມະຊານ. ຄຳວ່າ Ayaṃ tatiyo sassatavādo ຄວາມວ່າ ພຣະເຖຣະກ່າວເຖິງສັດສະຕະວາດ 3 ປະການ ໂດຍອຳນາດຂອງຜູ້ໄດ້ຊານແລະອະພິນຍາເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງຖືເອົາວາດຂອງນັກເດົາ (ຕັກກີວາດ) ນຳ ແລ້ວຕຣັດສັດສະຕະວາດ 4 ປະການໄວ້ໃນພຣະສູດພຣົມມະຊານ. ສ່ວນຄຳອະທິບາຍພິສະດານແຫ່ງວາດທັງ 3 ເຫຼົ່ານີ້ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນພຣະສູດພຣົມມະຊານນັ້ນເອງ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນທີ່ນີ້ ພຶງພັນລະນາໂດຍນັຍກ່ອນນັ້ນເອງ.


157. Gaṇanāya vāti piṇḍagaṇanāya. Saṅkhānenāti acchiddakavasena manogaṇanāya. Ubhayathāpi piṇḍagaṇanameva dasseti. Idaṃ vuttaṃ hoti, vassānaṃ satavasena sahassavasena satasahassavasena koṭivasena piṇḍaṃ katvāpi ettakāni vassasatānīti vā ettakā vassakoṭiyoti vā evaṃ saṅkhātuṃ na sakkā. Tumhe pana attano dasannaṃ pāramīnaṃ pūritattā sabbaññutaññāṇassa suppaṭividdhattā yasmā vo anāvaraṇañāṇaṃ sūraṃ vahati. Tasmā desanāñāṇakusalataṃ purakkhatvā vassagaṇanāyapi pariyantikaṃ katvā kappagaṇanāyapi paricchinditvā ettakanti dassethāti dīpeti. Pāḷiyattho panettha vuttanayoyeva. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

໑໕໗. ຄຳວ່າ Gaṇanāya ຄວາມວ່າ ດ້ວຍການນັບລວມຍອດ. ຄຳວ່າ Saṅkhānena ຄວາມວ່າ ດ້ວຍການນັບໃນໃຈໂດຍບໍ່ຂາດສາຍ. ທັງສອງຢ່າງນີ້ ຍ່ອມສະແດງເຖິງການນັບລວມຍອດນັ້ນເອງ. ອະທິບາຍວ່າ ແມ່ນຈະລວມຍອດນັບເປັນຮ້ອຍປີ, ເປັນພັນປີ, ເປັນແສນປີ, ເປັນໂກດປີກໍຕາມ ກໍບໍ່ສາມາດຈະນັບຢ່າງນີ້ໄດ້ວ່າ 'ມີຮ້ອຍປີເທົ່ານີ້' ຫຼື 'ມີໂກດປີເທົ່ານີ້'. ແຕ່ສ່ວນພຣະອົງທັງຫຼາຍ ເພາະບຳເພັນບາຣະມີ 10 ປະການໃຫ້ເຕັມແລ້ວ ແລະເພາະແທງຕະຫຼອດສັບພັນຍຸຕະຍານເປັນຢ່າງດີ ຍານອັນບໍ່ມີເຄື່ອງກັ້ນ (ອະນາວະຣະນະຍານ) ຂອງພຣະອົງຈຶ່ງດຳເນີນໄປຢ່າງແຄ້ວຄາດ. ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງນຳໜ້າດ້ວຍຄວາມສະຫຼາດໃນເທສະນາຍານ ແລ້ວຊົງສະແດງກຳນົດຂອບເຂດແມ່ນດ້ວຍການນັບປີ ແລະຊົງກຳນົດຂອບເຂດແມ່ນດ້ວຍການນັບກັປວ່າ 'ມີປະມານເທົ່ານີ້' ດັ່ງນີ້. ສ່ວນອັດຖະແຫ່ງພຣະບາລີໃນທີ່ນີ້ ກໍເປັນໄປຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວນັ້ນເອງ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນທີ່ນີ້ ພຶງປະກອບໂດຍນັຍກ່ອນນັ້ນເອງ.


158. Etadānuttariyaṃ, bhante, sattānaṃ cutūpapātañāṇeti bhante yāpi ayaṃ sattānaṃ cutipaṭisandhivasena ñāṇadesanā, sāpi tumhākaṃyeva anuttarā. Atītabuddhāpi evameva desesuṃ. Anāgatāpi evameva desessanti. Tumhe tesaṃ atītānāgatabuddhānaṃ ñāṇena saṃsanditvāva desayittha. ‘‘Imināpi kāraṇena evaṃpasanno ahaṃ bhante bhagavatī’’ti dīpeti. Pāḷiyattho panettha vitthāritoyeva.

໑໕໘. ຄຳວ່າ Etadānuttariyaṃ, bhante, sattānaṃ cutūpapātañāṇe ຄວາມວ່າ ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ແມ່ນເທສະນາໃດທີ່ເປັນເຄື່ອງຮູ້ຈຸຕິແລະປະຕິສົນທິຂອງສັດທັງຫຼາຍ ເທສະນານັ້ນກໍຍອດຢ້ຽມຂອງພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ. ແມ່ນພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍໃນອະດີດ ກໍຊົງສະແດງແລ້ວຢ່າງນີ້ເໝືອນກັນ. ແມ່ນພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍໃນອະນາຄົດ ກໍຈັກຊົງສະແດງຢ່າງນີ້ເໝືອນກັນ. ພຣະອົງຊົງປຽບທຽບກັບຍານຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍໃນອະດີດແລະອະນາຄົດເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງສະແດງ. ພຣະສາຣີບຸດສະແດງວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະອົງເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຢ່າງນີ້ ແມ່ນເພາະເຫດນີ້'. ສ່ວນອັດຖະແຫ່ງພຣະບາລີໃນທີ່ນີ້ ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ພິສະດານແລ້ວ.


159. Sāsavā saupadhikāti sadosā saupārambhā. No ariyāti vuccatīti ariyiddhīti na vuccati. Anāsavā anupadhikāti niddosā anupārambhā. Ariyāti vuccatīti ariyiddhīti vuccati. Appaṭikūlasaññī [Pg.79] tattha viharatīti kathaṃ appaṭikūlasaññī tattha viharatīti? Paṭikūle satte mettaṃ pharati, saṅkhāre dhātusaññaṃ upasaṃharati. Yathāha ‘‘kathaṃ paṭikūle appaṭikūlasaññī viharati (paṭi. ma. 3.97)? Aniṭṭhasmiṃ vatthusmiṃ mettāya vā pharati, dhātuto vā upasaṃharatī’’ti. Paṭikūlasaññī tattha viharatīti appaṭikūle satte asubhasaññaṃ pharati, saṅkhāre aniccasaññaṃ upasaṃharati. Yathāha ‘‘kathaṃ appaṭikūle paṭikūlasaññī viharati? Iṭṭhasmiṃ vatthusmiṃ asubhāya vā pharati, aniccato vā upasaṃharatī’’ti. Evaṃ sesapadesupi attho veditabbo.

໑໕໙. ຄຳວ່າ Sāsavā saupadhikā ຄວາມວ່າ ມີໂທດ (ມີອາສະວະ) ແລະມີສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນພຶງຕິຕຽນໄດ້. ຄຳວ່າ No ariyāti vuccati ຄວາມວ່າ ບໍ່ເອີ້ນວ່າ ອະຣິຍິດທິ (ອິດທິຣິດຂອງພຣະອະຣິຍະ). ຄຳວ່າ Anāsavā anupadhikā ຄວາມວ່າ ບໍ່ມີໂທດ ແລະບໍ່ມີສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນພຶງຕິຕຽນໄດ້. ຄຳວ່າ Ariyāti vuccati ຄວາມວ່າ ເອີ້ນວ່າ ອະຣິຍິດທິ. ຄຳວ່າ Appaṭikūlasaññī tattha viharati ຖາມວ່າ: ພິຂຸເປັນຜູ້ມີຄວາມສຳຄັນໝາຍໃນສິ່ງທີ່ໜ້າກຽດຊັງວ່າບໍ່ໜ້າกຽດຊັງ ແລ້ວຢູ່ຢ່າງໃດ? ຕອບວ່າ: ຍ່ອມແຜ່ເມດຕາໄປໃນສັດທັງຫຼາຍທີ່ໜ້າກຽດຊັງ ຫຼືນ້ອມນຶກຄວາມເປັນທາດ (ທາຕຸສັນຍາ) ໃນສັງຂານທັງຫຼາຍ. ດັ່ງທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຕຣັດໄວ້ວ່າ 'ພິຂຸເປັນຜູ້ມີຄວາມສຳຄັນໝາຍໃນສິ່ງທີ່ໜ້າກຽດຊັງວ່າບໍ່ໜ້າກຽດຊັງ ແລ້ວຢູ່ຢ່າງໃດ? ຄື ຍ່ອມແຜ່ເມດຕາໄປໃນອະນິດຖາຣົມ (ວັດຖຸທີ່ບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ) ຫຼືນ້ອມນຶກໂດຍຄວາມເປັນທາດ'. ຄຳວ່າ Paṭikūlasaññī tattha viharati ຖາມວ່າ: ພິຂຸເປັນຜູ້ມີຄວາມສຳຄັນໝາຍໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ໜ້າກຽດຊັງວ່າໜ້າກຽດຊັງ ແລ້ວຢູ່ຢ່າງໃດ? ຕອບວ່າ: ຍ່ອມແຜ່ອະສຸພະສັນຍາໄປໃນສັດທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ໜ້າກຽດຊັງ ຫຼືນ້ອມນຶກຄວາມເປັນອະນິດຈັງໃນສັງຂານທັງຫຼາຍ. ດັ່ງທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຕຣັດໄວ້ວ່າ 'ພິຂຸເປັນຜູ້ມີຄວາມສຳຄັນໝາຍໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ໜ້າກຽດຊັງວ່າໜ້າກຽດຊັງ ແລ້ວຢູ່ຢ່າງໃດ? ຄື ຍ່ອມແຜ່ອະສຸພະສັນຍາໄປໃນອິດຖາຣົມ (ວັດຖຸທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ) ຫຼືນ້ອມນຶກໂດຍຄວາມເປັນອະນິດຈັງ'. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍພຶງຊາບອັດຖະຢ່າງນີ້ເໝືອນກັນ.


Upekkhako tattha viharatīti iṭṭhe arajjanto aniṭṭhe adussanto yathā aññe asamapekkhanena mohaṃ uppādenti, evaṃ anuppādento chasu ārammaṇesu chaḷaṅgupekkhāya upekkhako viharati. Etadānuttariyaṃ, bhante, iddhividhāsūti, bhante, yā ayaṃ dvīsu iddhīsu evaṃdesanā, etadānuttariyaṃ. Taṃ bhagavāti taṃ desanaṃ bhagavā asesaṃ sakalaṃ abhijānāti. Taṃ bhagavatoti taṃ desanaṃ bhagavato asesaṃ abhijānato. Uttari abhiññeyyaṃ natthīti uttari abhijānitabbaṃ natthi. Ayaṃ nāma ito añño dhammo vā puggalo vā yaṃ bhagavā na jānāti idaṃ natthi. Yadabhijānaṃ añño samaṇo vā brāhmaṇo vāti yaṃ tumhehi anabhiññātaṃ añño samaṇo vā brāhmaṇo vā abhijānanto bhagavatā bhiyyobhiññataro assa, adhikatarapañño bhaveyya. Yadidaṃ iddhividhāsūti ettha yadidanti nipātamattaṃ. Iddhividhāsu bhagavatā uttaritaro natthi. Atītabuddhāpi hi imā dve iddhiyo desesuṃ, anāgatāpi imāva desessanti. Tumhepi tesaṃ ñāṇena saṃsanditvā imāva desayittha. Iti bhagavā iddhividhāsu anuttaroti dassento ‘‘imināpi kāraṇena evaṃpasanno ahaṃ, bhante, bhagavatī’’ti dīpeti. Ettāvatā ye dhammasenāpati divāṭṭhāne nisīditvā soḷasa aparampariyadhamme sammasi, teva dassitā honti.

ຄຳວ່າ "Upekkhako tattha viharatī" (ວາງເສີຍໃນອາລົມນັ້ນຢູ່) ຄວາມວ່າ ບໍ່ຍິນດີໃນອິດຖາຣົມ (ອາລົມທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ) ບໍ່ຍິນຮ້າຍໃນອນິດຖາຣົມ (ອາລົມທີ່ບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ) ຄືບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຫຼົງ ຄືດັ່ງຄົນອື່ນໆ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຫຼົງດ້ວຍການເບິ່ງໂດຍບໍ່ເໝາະສົມ, ພະອົງຊົງວາງເສີຍດ້ວຍອຸເປກຂາປະກອບດ້ວຍອົງ 6 ໃນອາລົມທັງ 6 ຢູ່. ຄຳວ່າ "Etadānuttariyaṃ, bhante, iddhividhāsū" ຄວາມວ່າ ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ການສະແດງທຳໃນອິດທິລິດ 2 ປະການນີ້ ເປັນຍອດແຫ່ງການສະແດງທຳ. ຄຳວ່າ "Taṃ bhagavā" ຄວາມວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງຮູ້ຍິ່ງເຊິ່ງການສະແດງທຳນັ້ນທັງໝົດທັງສິ້ນ ໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ. ຄຳວ່າ "Taṃ bhagavato" ຄວາມວ່າ ເມື່ອພະຜູ້ມີພະພາກຊົງຮູ້ຍິ່ງເຊິ່ງການສະແດງທຳນັ້ນ ໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ. ຄຳວ່າ "Uttari abhiññeyyaṃ natthī" ຄວາມວ່າ ສິ່ງທີ່ຄວນຮູ້ຍິ່ງຂຶ້ນໄປກວ່ານີ້ ບໍ່ມີອີກແລ້ວ. ຄືວ່າ ທຳ ຫຼື ບຸກຄົນອື່ນໃດນອກຈາກສິ່ງທີ່ຮູ້ແລ້ວນີ້ ທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກບໍ່ຊົງຮູ້ນັ້ນ ບໍ່ມີເລີຍ. ຄຳວ່າ "Yadabhijānaṃ añño samaṇo vā brāhmaṇo vā" ຄວາມວ່າ ສະມະນະ ຫຼື ພາມອື່ນໃດ ທີ່ຮູ້ຍິ່ງເຊິ່ງທຳທີ່ພວກທ່ານບໍ່ຮູ້ຍິ່ງ ແລ້ວຈະເປັນຜູ້ຮູ້ຍິ່ງກວ່າ ຫຼື ມີປັນຍາຍິ່ງກວ່າພະຜູ້ມີພະພາກນັ້ນ ບໍ່ມີເລີຍ. ຄຳວ່າ "Yadidaṃ iddhividhāsū" ໃນບົດນີ້ ຄຳວ່າ "yadidaṃ" ເປັນພຽງນິບາດເທົ່ານັ້ນ. ໃນອິດທິວິທີ (ການສະແດງລິດ) ທັງຫຼາຍ ຜູ້ທີ່ຍິ່ງກວ່າພະຜູ້ມີພະພາກ ບໍ່ມີເລີຍ. ເພາະວ່າ ພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍໃນອະດີດ ກໍໄດ້ຊົງສະແດງອິດທິລິດ 2 ປະການນີ້, ເຖິງແມ່ນພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍໃນອະນາຄົດ ກໍຈະຊົງສະແດງອິດທິລິດ 2 ປະການນີ້ເຊັ່ນກັນ. ເຖິງແມ່ນພວກທ່ານ ກໍໄດ້ສົມທຽບດ້ວຍຍານຂອງພະພຸດທະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ແລ້ວສະແດງອິດທິລິດເຫຼົ່ານີ້ເຊັ່ນກັນ. ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງສະແດງວ່າ ພະອົງເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມໃນອິດທິວິທີທັງຫຼາຍ ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ ເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ "ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້ ຂ້າພະອົງຈຶ່ງມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນພະຜູ້ມີພະພາກຢ່າງນີ້". ດ້ວຍເຫດພຽງເທົ່ານີ້ ທຳທັງຫຼາຍ 16 ປະການ ທີ່ພະທຳມະເສນາບໍດີ (ພະສາຣີບຸດ) ນັ່ງພິຈາລະນາໃນທີ່ພັກກາງເວັນ ໂດຍລຳດັບ ກໍເປັນອັນສະແດງໄວ້ແລ້ວ.


Aññathāsatthuguṇadassanādivaṇṇanā

ການພັນລະນາເຖິງການສະແດງພະຄຸນຂອງພະສາດສະດາໂດຍປະການອື່ນເປັນຕົ້ນ.


160. Idāni aparenapi ākārena bhagavato guṇe dassento yaṃ taṃ bhantetiādimāha. Tattha saddhena kulaputtenāti saddhā kulaputtā [Pg.80] nāma atītānāgatapaccuppannā bodhisattā. Tasmā yaṃ sabbaññubodhisattena pattabbanti vuttaṃ hoti. Kiṃ pana tena pattabbaṃ? Nava lokuttaradhammā. Āraddhavīriyenātiādīsu ‘‘vīriyaṃ thāmo’’tiādīni sabbāneva vīriyavevacanāni. Tattha āraddhavīriyenāti paggahitavīriyena. Thāmavatāti thāmasampannena thiravīriyena. Purisathāmenāti tena thāmavatā yaṃ purisathāmena pattabbanti vuttaṃ hoti. Anantarapadadvayepi eseva nayo. Purisadhorayhenāti yā asamadhurehi buddhehi vahitabbā dhurā, taṃ dhuraṃ vahanasamatthena mahāpurisena. Anuppattaṃ taṃ bhagavatāti taṃ sabbaṃ atītānāgatabuddhehi pattabbaṃ, sabbameva anuppattaṃ, bhagavato ekaguṇopi ūno natthīti dasseti. Kāmesu kāmasukhallikānuyoganti vatthukāmesu kāmasukhallikānuyogaṃ. Yathā aññe keṇiyajaṭilādayo samaṇabrāhmaṇā ‘‘ko jānāti paralokaṃ. Sukho imissā paribbājikāya mudukāya lomasāya bāhāya samphasso’’ti moḷibandhāhi paribbājikāhi paricārenti sampattaṃ sampattaṃ rūpādiārammaṇaṃ anubhavamānā kāmasukhamanuyuttā, na evamanuyuttoti dasseti.

໑໖໐. ບັດນີ້ ພະສັງຄີຕິກາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງພະຄຸນຂອງພະຜູ້ມີພະພາກໂດຍປະການອື່ນອີກ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ "yaṃ taṃ bhante" ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ "saddhena kulaputtenā" ມີອະທິບາຍວ່າ ກຸນລະບຸດຜູ້ມີສັດທາ ໄດ້ແກ່ ພະໂພທິສັດທັງຫຼາຍໃນອະດີດ, ອະນາຄົດ ແລະ ປັດຈຸບັນ. ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງມີຄຳອະທິບາຍວ່າ ສິ່ງໃດທີ່ພະສັບພັນຍູໂພທິສັດຄວນບັນລຸ. ສິ່ງທີ່ພະໂພທິສັດນັ້ນຄວນບັນລຸ ຄືຫຍັງ? ຄື ໂລກຸດຕະຣະທຳ 9 ປະການ. ໃນບົດວ່າ "āraddhavīriyenā" ເປັນຕົ້ນ ຄຳວ່າ "vīriyaṃ thāmo" (ຄວາມພຽນ ຄືກຳລັງ) ເປັນຕົ້ນ ທັງໝົດລ້ວນແຕ່ເປັນໄວພົດ (ຄຳພ້ອງຄວາມໝາຍ) ຂອງຄວາມພຽນ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ "āraddhavīriyenā" ຄວາມວ່າ ຜູ້ມີຄວາມພຽນອັນປະຄອງໄວ້ແລ້ວ (ບໍ່ຍໍ້ທໍ້). ຄຳວ່າ "thāmavatā" ຄວາມວ່າ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍກຳລັງ ຄືມີຄວາມພຽນອັນໝັ້ນຄົງ. ຄຳວ່າ "purisathāmenā" ຄວາມວ່າ ສິ່ງໃດທີ່ພະໂພທິສັດຜູ້ສົມບູນດ້ວຍກຳລັງນັ້ນ ຄວນບັນລຸດ້ວຍກຳລັງຂອງບຸລຸດ. ໃນສອງບົດຖັດໄປ ກໍມີນັຍດຽວກັນນີ້. ຄຳວ່າ "purisadhorayhenā" ຄວາມວ່າ ໂດຍມະຫາບຸລຸດຜູ້ສາມາດແບກຫາບທຸລະ ທີ່ພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍຜູ້ຊົງແບກຫາບທຸລະອັນຫາສິ່ງປຽບບໍ່ໄດ້ ຄວນແບກຫາບ. ຄຳວ່າ "anuppattaṃ taṃ bhagavatā" ຄວາມວ່າ ໂລກຸດຕະຣະທຳທັງໝົດນັ້ນ ທີ່ພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍໃນອະດີດ ແລະ ອະນາຄົດ ຄວນບັນລຸ, ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງບັນລຸແລ້ວທັງໝົດ, ຊົງສະແດງວ່າ ພະຄຸນແມ່ນແຕ່ປະການດຽວ ທີ່ຍິ່ງກວ່າ ຫຼື ຢ່ອນກວ່າພະພຸດທະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ມີເລີຍ. ຄຳວ່າ "kāmesu kāmasukhallikānuyogaṃ" ຄວາມວ່າ ການປະກອບຕົນໃຫ້ພົວພັນໃນກາມະສຸກ ໃນວັດຖຸກາມທັງຫຼາຍ. ຊົງສະແດງວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກບໍ່ໄດ້ຊົງປະກອບຕົນໃຫ້ພົວພັນໃນກາມະສຸກ ຄືດັ່ງສະມະນະ ແລະ ພາມອື່ນໆ ມີເກນິຍະຊະດິນ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່າວວ່າ "ໃຜຈະໄປຮູ້ເລື່ອງໂລກໜ້າ, ການສຳຜັດກັບແຂນອັນອ່ອນນຸ້ມ ແລະ ມີຂົນອ່ອນໆ ຂອງນາງປະຣິພາຊິການີ້ ເປັນຄວາມສຸກ" ແລ້ວພາກັນຍິນດີກັບນາງປະຣິພາຊິກາຜູ້ມັດມວຍຜົມ ເສີຍສຸກໃນອາລົມມີຮູບເປັນຕົ້ນ ທີ່ມາເຖິງແລ້ວໆ ປະກອບຕົນໃຫ້ພົວພັນໃນກາມະສຸກຢູ່.


Hīnanti lāmakaṃ. Gammanti gāmavāsīnaṃ dhammaṃ. Pothujjanikanti puthujjanehi sevitabbaṃ. Anariyanti na niddosaṃ. Na vā ariyehi sevitabbaṃ. Anatthasañhitanti anatthasaṃyuttaṃ. Attakilamathānuyoganti attano ātāpanaparitāpanānuyogaṃ. Dukkhanti dukkhayuttaṃ, dukkhamaṃ vā. Yathā eke samaṇabrāhmaṇā kāmasukhallikānuyogaṃ parivajjessāmāti kāyakilamathaṃ anudhāvanti, tato muñcissāmāti kāmasukhaṃ anudhāvanti, na evaṃ bhagavā. Bhagavā pana ubho ete ante vajjetvā yā sā ‘‘atthi, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī’’ti evaṃ vuttā sammāpaṭipatti, tameva paṭipanno. Tasmā ‘‘na ca attakilamathānuyoga’’ntiādimāha.

ຄຳວ່າ "hīnaṃ" ຄວາມວ່າ ເປັນສິ່ງເລວຊາມ. ຄຳວ່າ "gammaṃ" ຄວາມວ່າ ເປັນທຳຂອງຊາວບ້ານ (ຜູ້ຄອງເຮືອນ). ຄຳວ່າ "pothujjanikaṃ" ຄວາມວ່າ ເປັນສິ່ງທີ່ປຸຖຸຊົນເພິ່ງເສບ. ຄຳວ່າ "anariyaṃ" ຄວາມວ່າ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີໂທດ (ຄືມີໂທດ) ຫຼື ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ພະອະລິຍະເຈົ້າເພິ່ງເສບ. ຄຳວ່າ "anatthasañhitaṃ" ຄວາມວ່າ ບໍ່ປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ. ຄຳວ່າ "attakilamathānuyogaṃ" ຄວາມວ່າ ການປະກອບຄວາມພຽນໃນການທໍລະມານຕົນໃຫ້ລຳບາກ. ຄຳວ່າ "dukkhaṃ" ຄວາມວ່າ ປະກອບດ້ວຍຄວາມທຸກ ຫຼື ເປັນສິ່ງທີ່ທົນໄດ້ຍາກ. ສະມະນະ ແລະ ພາມບາງພວກ ປາດຖະໜາຈະລະເວັ້ນການປະກອບຕົນໃຫ້ພົວພັນໃນກາມະສຸກ ຈຶ່ງແລ່ນໄປຫາການທໍລະມານຕົນໃຫ້ລຳບາກ, ຫຼື ປາດຖະໜາຈະຫຼຸດພົ້ນຈາກການທໍລະມານຕົນນັ້ນ ຈຶ່ງແລ່ນໄປຫາການພົວພັນໃນກາມະສຸກ ຢ່າງໃດ, ພະຜູ້ມີພະພາກບໍ່ໄດ້ຊົງເປັນຢ່າງນັ້ນ. ສ່ວນພະຜູ້ມີພະພາກຊົງລະເວັ້ນທາງສຸດໂຕ່ງທັງສອງປະການນີ້ແລ້ວ ຊົງປະຕິບັດຕາມທາງສາຍກາງ (ມັດຊິມາປະຕິປະທາ) ທີ່ພະຕາຖາຄົດໄດ້ຊົງຕັດສະຮູ້ແລ້ວ ເຮັດໃຫ້ເກີດຈັກຂຸ ດັ່ງທີ່ຊົງຕັດໄວ້ວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ມັດຊິມາປະຕິປະທາ ມີຢູ່..." ເພາະສະນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຊົງກ່າວຄຳວ່າ "na ca attakilamathānuyogaṃ" (ແລະ ບໍ່ຊົງປະກອບການທໍລະມານຕົນໃຫ້ລຳບາກ) ເປັນຕົ້ນ.


Ābhicetasikānanti abhicetasikānaṃ, kāmāvacaracittāni atikkamitvā ṭhitānanti attho. Diṭṭhadhammasukhavihārānanti imasmiṃyeva attabhāve sukhavihārānaṃ. Poṭṭhapādasuttantasmiñhi sappītikadutiyajjhānaphalasamāpatti kathitā (dī. ni. 1.432). Pāsādikasuttante saha maggena vipassanāpādakajjhānaṃ. Dasuttarasuttante [Pg.81] catutthajjhānikaphalasamāpatti. Imasmiṃ sampasādanīye diṭṭhadhammasukhavihārajjhānāni kathitāni. Nikāmalābhīti yathākāmalābhī. Akicchalābhīti adukkhalābhī. Akasiralābhīti vipulalābhī.

ຄຳວ່າ "ābhicetasikānaṃ" ຄວາມວ່າ ເປັນໄປໃນຈິດອັນຍິ່ງ, ອະທິບາຍວ່າ ຕັ້ງຢູ່ໂດຍກ້າວລ່ວງກາມາວະຈະຣະຈິດທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ" ຄວາມວ່າ ເປັນເຄື່ອງຢູ່ເປັນສຸກໃນອັດຕະພາບປັດຈຸບັນນີ້ເອງ. ຈິງຢູ່, ໃນໂປດຖະປາດະສູດ ຊົງສະແດງເຖິງຜົນສະມາບັດແຫ່ງທຸຕິຍະຊານທີ່ປະກອບດ້ວຍປີຕິ ວ່າເປັນເຄື່ອງຢູ່ເປັນສຸກໃນປັດຈຸບັນ. ໃນປາສາທິກະສູດ ຊົງສະແດງເຖິງຊານອັນເປັນບາດຖານແຫ່ງວິປັດສະນາ ພ້ອມທັງມັກ. ໃນທະສຸຕະຣະສູດ ຊົງສະແດງເຖິງຜົນສະມາບັດແຫ່ງຈະຕຸດຖະຊານ. ສ່ວນໃນສຳປະສາດະນີຍະສູດນີ້ ຊົງສະແດງເຖິງຊານ 4 ປະການ ອັນເປັນເຄື່ອງຢູ່ເປັນສຸກໃນປັດຈຸບັນ. ຄຳວ່າ "nikāmalābhī" ຄວາມວ່າ ໄດ້ຕາມຄວາມປາດຖະໜາ. ຄຳວ່າ "akicchalābhī" ຄວາມວ່າ ໄດ້ໂດຍບໍ່ລຳບາກ. ຄຳວ່າ "akasiralābhī" ຄວາມວ່າ ໄດ້ໂດຍບໍ່ຍາກ (ຄືໄດ້ຊານອັນໄພບູນ). (ອະທິບາຍເພີ່ມເຕີມ: ດ້ວຍບົດວ່າ "nikāmalābhī" ຊົງສະແດງເຖິງຄວາມສາມາດໃນການເຂົ້າຊານໃນຂະນະທີ່ປາດຖະໜາ. ດ້ວຍບົດວ່າ "akicchalābhī" ຊົງສະແດງເຖິງຄວາມສາມາດໃນການເຂົ້າຊານໄດ້ຢ່າງສະບາຍ ເພາະລະນີວໍຣະນະອັນເປັນປະຕິປັກໄດ້ຢ່າງສິ້ນເຊີງ. ດ້ວຍບົດວ່າ "akasiralābhī" ຊົງສະແດງເຖິງຄວາມສາມາດໃນການອອກຈາກຊານຕາມເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້).


Anuyogadānappakāravaṇṇanā

ການພັນລະນາເຖິງປະການແຫ່ງການມອບໂອກາດໃຫ້ຖາມບັນຫາ.


161. Ekissā lokadhātuyāti dasasahassilokadhātuyā. Tīṇi hi khettāni – jātikhettaṃ āṇākhettaṃ visayakhettaṃ. Tattha jātikhettaṃ nāma dasasahassī lokadhātu. Sā hi tathāgatassa mātukucchiṃ okkamanakāle nikkhamanakāle sambodhikāle dhammacakkappavattane āyusaṅkhārossajjane parinibbāne ca kampati. Koṭisatasahassacakkavāḷaṃ pana āṇākhettaṃ nāma. Āṭānāṭiyamoraparittadhajaggaparittaratanaparittādīnañhi ettha āṇā vattati. Visayakhettassa pana parimāṇaṃ natthi, buddhānañhi ‘‘yāvatakaṃ ñāṇaṃ, tāvatakaṃ ñeyyaṃ, yāvatakaṃ ñeyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, ñāṇapariyantikaṃ ñeyyaṃ, ñeyyapariyantikaṃ ñāṇa’’nti (mahāni. 55) vacanato avisayo nāma natthi.

໑໖໑. ຄຳວ່າ "ekissā lokadhātuyā" ຄວາມວ່າ ໃນໝື່ນໂລກທາດ. ຈິງຢູ່, ເຂດ (ແດນ) ຂອງພະພຸດທະເຈົ້າ ມີ 3 ປະການ ຄື: ຊາດຕິເຂດ, ອານາເຂດ ແລະ ວິໄສເຂດ. ໃນເຂດທັງ 3 ນັ້ນ, ທີ່ຊື່ວ່າ "ຊາດຕິເຂດ" ໄດ້ແກ່ ໝື່ນໂລກທາດ. ເພາະວ່າ ໝື່ນໂລກທາດນັ້ນ ຍ່ອມຫວັ່ນໄຫວໃນເວລາທີ່ພະຕາຖາຄົດສະເດັດລົງສູ່ພະຄັນຂອງພະມານດາ, ເວລາປະສູດ, ເວລາຕັດສະຮູ້, ເວລາສະແດງທຳມະຈັກ, ເວລາຊົງປົງອາຍຸສັງຂານ ແລະ ເວລາສະເດັດດັບຂັນທະປະຣິນິບພານ. ສ່ວນແສນໂກດຈັກກະວານ ຊື່ວ່າ "ອານາເຂດ". ເພາະວ່າ ພະປະຣິດທັງຫຼາຍ ມີ ອາຕານາຕິຍະປະຣິດ, ໂມຣະປະຣິດ, ທະຊັກຄະປະຣິດ ແລະ ຣະຕະນະປະຣິດ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມມີອານຸພາບແຜ່ໄປໃນເຂດນີ້. ສ່ວນ "ວິໄສເຂດ" ບໍ່ມີກຳນົດຂອບເຂດ ເພາະມີພະດຳລັດວ່າ "ຍານມີປະມານເທົ່າໃດ ເຍຍຍະທຳ (ສິ່ງທີ່ຄວນຮູ້) ກໍມີປະມານເທົ່ານັ້ນ, ເຍຍຍະທຳມີປະມານເທົ່າໃດ ຍານກໍມີປະມານເທົ່ານັ້ນ, ເຍຍຍະທຳມີຍານເປັນທີ່ສຸດ, ຍານມີເຍຍຍະທຳເປັນທີ່ສຸດ" ດັ່ງນີ້, ສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນວິໄສຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງບໍ່ມີເລີຍ. ເພາະສະນັ້ນ ວິໄສເຂດຈຶ່ງບໍ່ມີກຳນົດຂອບເຂດ.


Imesu pana tīsu khettesu ṭhapetvā imaṃ cakkavāḷaṃ aññasmiṃ cakkavāḷe buddhā uppajjantīti suttaṃ natthi, nuppañjantīti pana atthi. Tīṇi piṭakāni vinayapiṭakaṃ, suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakaṃ. Tisso saṅgītiyo mahākassapattherassa saṅgīti, yasattherassa saṅgīti, moggaliputtatissattherassa saṅgītīti. Imā tisso saṅgītiyo āruḷhe tepiṭake buddhavacane ‘‘imaṃ cakkavāḷaṃ muñcitvā aññattha buddhā uppajjantī’’ti suttaṃ natthi, nuppajjantīti pana atthi.

ໃນເຂດທັງ 3 ນັ້ນ, ພະສູດທີ່ກ່າວວ່າ "ພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຍ່ອມອຸບັດຂຶ້ນໃນຈັກກະວານອື່ນ ນອກຈາກຈັກກະວານນີ້" ບໍ່ມີເລີຍ, ແຕ່ພະສູດທີ່ກ່າວວ່າ "ບໍ່ໄດ້ອຸບັດຂຶ້ນ" ນັ້ນ ມີຢູ່. ພະໄຕປິດົກ ມີ 3 ຄື: ວິນັຍປິດົກ, ສຸດຕັນຕະປິດົກ ແລະ ອະພິທຳມະປິດົກ. ການສັງຄາຍະນາ ມີ 3 ຄັ້ງ ຄື: ການສັງຄາຍະນາຂອງພະມະຫາກັດສະປະເຖລະ, ການສັງຄາຍະນາຂອງພະຍະສະເຖລະ ແລະ ການສັງຄາຍະນາຂອງພະມົກຄະລີບຸດຕິສສະເຖລະ. ໃນພະພຸດທະພົດຄືພະໄຕປິດົກ ທີ່ຍົກຂຶ້ນສູ່ການສັງຄາຍະນາທັງ 3 ຄັ້ງນີ້, ພະສູດທີ່ກ່າວວ່າ "ພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຍ່ອມອຸບັດຂຶ້ນໃນທີ່ອື່ນ ນອກຈາກຈັກກະວານນີ້" ບໍ່ມີເລີຍ, ແຕ່ພະສູດທີ່ກ່າວວ່າ "ບໍ່ໄດ້ອຸບັດຂຶ້ນ" ນັ້ນ ມີຢູ່.


Apubbaṃ acarimanti apure apacchā ekato nuppajjanti, pure vā pacchā vā uppajjantīti vuttaṃ hoti. Tattha bodhipallaṅke ‘‘bodhiṃ apatvā na uṭṭhahissāmī’’ti nisinnakālato paṭṭhāya yāva mātukucchismiṃ paṭisandhiggahaṇaṃ, tāva pubbeti na veditabbaṃ. Bodhisattassa hi paṭisandhiggahaṇe dasasahassacakkavāḷakampaneneva khettapariggaho kato. Aññassa buddhassa uppattipi nivāritā hoti. Parinibbānato paṭṭhāya ca yāva sāsapamattāpi dhātuyo tiṭṭhanti, tāva pacchāti na veditabbaṃ. Dhātūsu hi ṭhitāsu [Pg.82] buddhāpi ṭhitāva honti. Tasmā etthantare aññassa buddhassa uppatti nivāritāva hoti. Dhātuparinibbāne pana jāte aññassa buddhassa uppatti na nivāritā.

ຄຳວ່າ "apubbaṃ acarimaṃ" ຄວາມວ່າ ບໍ່ກ່ອນບໍ່ຫຼັງ ຄືບໍ່ອຸບັດຂຶ້ນພ້ອມກັນ, ແຕ່ອຸບັດຂຶ້ນກ່ອນ ຫຼື ຫຼັງກັນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ນັ່ງຢູ່ເທິງໂພທິບັນລັງແລ້ວອະທິຖານວ່າ "ຫາກຍັງບໍ່ບັນລຸພະໂພທິຍານ ກໍຈະບໍ່ລຸກຂຶ້ນ" ຈົນເຖິງເວລາຖືປະຕິສົນທິໃນພະຄັນຂອງພະມານດາ (ຂອງພະພຸດທະເຈົ້າອົງຖັດໄປ), ບໍ່ເພິ່ງຊາບວ່າເປັນ "ກ່ອນ" (pubbe). ເພາະວ່າ ເມື່ອພະໂພທິສັດຖືປະຕິສົນທິ, ໝື່ນໂລກທາດຫວັ່ນໄຫວ ເປັນອັນກຳນົດເຂດແລ້ວ. ການອຸບັດຂຶ້ນຂອງພະພຸດທະເຈົ້າອົງອື່ນ ກໍເປັນອັນຫ້າມໄວ້ແລ້ວ. ແລະ ຕັ້ງແຕ່ການປະຣິນິບພານ ຈົນເຖິງເວລາທີ່ພະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດ ແມ່ນແຕ່ຂະໜາດເທົ່າເມັດຜັກກາດຍັງຄົງຢູ່, ບໍ່ເພິ່ງຊາບວ່າເປັນ "ຫຼັງ" (pacchā). ເພາະວ່າ ເມື່ອພະສາຣີຣິກະທາດຍັງຄົງຢູ່, ພະພຸດທະເຈົ້າກໍຊື່ວ່າຊົງຍັງຄົງຢູ່ເຊັ່ນກັນ. ເພາະສະນັ້ນ ໃນລະຫວ່າງເວລານີ້ ການອຸບັດຂຶ້ນຂອງພະພຸດທະເຈົ້າອົງອື່ນ ຈຶ່ງເປັນອັນຫ້າມໄວ້ຢ່າງເດັດຂາດ. ແຕ່ເມື່ອເກີດການປະຣິນິບພານແຫ່ງພະທາດ (ທາດຸປະຣິນິບພານ) ແລ້ວ, ການອຸບັດຂຶ້ນຂອງພະພຸດທະເຈົ້າອົງອື່ນ ກໍບໍ່ໄດ້ຖືກຫ້າມໄວ້.


Tipiṭakaantaradhānakathā

ເລື່ອງການອັນຕະຣະທານ (ຄວາມເສື່ອມສູນ) ແຫ່ງພະໄຕປິດົກ.


Tīṇi antaradhānāni nāma pariyattiantaradhānaṃ, paṭivedhaantaradhānaṃ, paṭipattiantaradhānanti. Tattha pariyattīti tīṇi piṭakāni. Paṭivedhoti saccappaṭivedho. Paṭipattīti paṭipadā. Tattha paṭivedho ca paṭipatti ca hotipi na hotipi. Ekasmiñhi kāle paṭivedhakarā bhikkhū bahū honti, esa bhikkhu puthujjanoti aṅguliṃ pasāretvā dassetabbo hoti. Imasmiṃyeva dīpe ekavāraṃ puthujjanabhikkhu nāma nāhosi. Paṭipattipūrakāpi kadāci bahū honti, kadāci appā. Iti paṭivedho ca paṭipatti ca hotipi na hotipi. Sāsanaṭṭhitiyā pana pariyatti pamāṇaṃ. Paṇḍito hi tepiṭakaṃ sutvā dvepi pūreti.

ຈິງຢູ່, ການອັນຕະຣະທານ ມີ 3 ປະການ ຄື: ປະຣິຍັດຕິອັນຕະຣະທານ (ການສູນສິ້ນພະປະຣິຍັດ), ປະຕິເວທະອັນຕະຣະທານ (ການສູນສິ້ນການບັນລຸທຳ) ແລະ ປະຕິປັດຕິອັນຕະຣະທານ (ການສູນສິ້ນການປະຕິບັດ). ໃນການອັນຕະຣະທານເຫຼົ່ານັ້ນ, ທີ່ຊື່ວ່າ "ປະຣິຍັດ" ໄດ້ແກ່ ພະໄຕປິດົກ 3. ທີ່ຊື່ວ່າ "ປະຕິເວດ" ໄດ້ແກ່ ການແທງຕະຫຼອດສັດຈະທຳ. ທີ່ຊື່ວ່າ "ປະຕິບັດ" ໄດ້ແກ່ ຂໍ້ປະຕິບັດ. ໃນສາມຢ່າງນັ້ນ, ປະຕິເວດ ແລະ ປະຕິບັດ ບາງເທື່ອກໍມີ ບາງເທື່ອກໍບໍ່ມີ. ເພາະວ່າ ໃນສະໄໝໜຶ່ງ ພິກຂຸຜູ້ບັນລຸທຳມີຫຼາຍ, ຈົນເຖິງກັບຕ້ອງຊີ້ນິ້ວມືບອກວ່າ "ພິກຂຸອົງນີ້ເປັນປຸຖຸຊົນ". ໃນເກາະ (ລັງກາ) ນີ້ເອງ ມີສະໄໝໜຶ່ງ ທີ່ບໍ່ມີພິກຂຸຜູ້ເປັນປຸຖຸຊົນເລີຍ. ເຖິງແມ່ນຜູ້ບຳເພັນຂໍ້ປະຕິບັດ ບາງເທື່ອກໍມີຫຼາຍ ບາງເທື່ອກໍມີໜ້ອຍ. ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ ປະຕິເວດ ແລະ ປະຕິບັດ ບາງເທື່ອກໍມີ ບາງເທື່ອກໍບໍ່ມີ. ແຕ່ສຳລັບຄວາມຕັ້ງໝັ້ນແຫ່ງພະສາດສະໜາ, ພະປະຣິຍັດເທົ່ານັ້ນເປັນເກນກຳນົດ. ເພາະວ່າ ບັນດິດເມື່ອໄດ້ຟັງພະໄຕປິດົກແລ້ວ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ທັງສອງປະການ (ຄືປະຕິເວດ ແລະ ປະຕິບັດ) ບໍລິບູນໄດ້.


Yathā amhākaṃ bodhisatto āḷārassa santike pañcābhiññā satta ca samāpattiyo nibbattetvā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā parikammaṃ pucchi, so na jānāmīti āha. Tato udakassa santikaṃ gantvā adhigatavisesaṃ saṃsanditvā nevasaññānāsaññāyatanassa parikammaṃ pucchi, so ācikkhi, tassa vacanasamanantarameva mahāsatto taṃ jhānaṃ sampādesi, evameva paññavā bhikkhu pariyattiṃ sutvā dvepi pūreti. Tasmā pariyattiyā ṭhitāya sāsanaṃ ṭhitaṃ hoti. Yadā pana sā antaradhāyati, tadā paṭhamaṃ abhidhammapiṭakaṃ nassati. Tattha paṭṭhānaṃ sabbapaṭhamaṃ antaradhāyati. Anukkamena pacchā dhammasaṅgaho, tasmiṃ antarahite itaresu dvīsu piṭakesu ṭhitesupi sāsanaṃ ṭhitameva hoti.

ປຽບເໝືອນພະໂພທິສັດຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ເຮັດອະພິນຍາ 5 ແລະ ສະມາບັດ 7 ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນສຳນັກຂອງອາລາຣະດາບົດ ແລ້ວຖາມເຖິງບໍລິກຳແຫ່ງເນວະສັນຍານāສັນຍາຍະຕະນະສະມາບັດ, ດາບົດນັ້ນກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້". ຈາກນັ້ນ ພະໂພທິສັດຈຶ່ງສະເດັດໄປສູ່ສຳນັກຂອງອຸທະກະດາບົດ ສົມທຽບຄຸນວິເສດທີ່ໄດ້ບັນລຸແລ້ວ ແລ້ວຖາມເຖິງບໍລິກຳແຫ່ງເນວະສັນຍານາສັນຍາຍະຕະນະສະມາບັດ, ດາບົດນັ້ນກໍບອກໃຫ້, ພໍສິ້ນສຸດຄຳເວົ້າຂອງດາບົດນັ້ນ ພະມະຫາສັດກໍຊົງເຮັດຊານນັ້ນໃຫ້ບໍລິບູນໄດ້ທັນທີ, ຢ່າງໃດກໍດີ ພິກຂຸຜູ້ມີປັນຍາ ເມື່ອໄດ້ຟັງພະປະຣິຍັດແລ້ວ ກໍຍ່ອມເຮັດໃຫ້ທັງສອງປະການ (ຄືປະຕິເວດ ແລະ ປະຕິບັດ) ບໍລິບູນໄດ້ ຢ່າງນັ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ ເມື່ອພະປະຣິຍັດຍັງຄົງຢູ່ ພະສາດສະໜາກໍຊື່ວ່າຄົງຢູ່. ແຕ່ເມື່ອພະປະຣິຍັດນັ້ນອັນຕະຣະທານໄປ, ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ພະອະພິທຳມະປິດົກຍ່ອມເສື່ອມສູນກ່ອນ. ໃນພະອະພິທຳມະປິດົກນັ້ນ ຄຳພີປັດຖານຍ່ອມອັນຕະຣະທານໄປກ່ອນໝູ່ໝົດ. ຕໍ່ມາ ຄຳພີທຳມະສັງຄະນີກໍອັນຕະຣະທານໄປຕາມລຳດັບ, ເມື່ອພະອະພິທຳມະປິດົກນັ້ນອັນຕະຣະທານໄປແລ້ວ ເຖິງແມ່ນພະໄຕປິດົກອີກ 2 ປິດົກທີ່ເຫຼືອຍັງຄົງຢູ່ ພະສາດສະໜາກໍຍັງຊື່ວ່າຄົງຢູ່ເຊັ່ນກັນ.


Tattha suttantapiṭake antaradhāyamāne paṭhamaṃ aṅguttaranikāyo ekādasakato paṭṭhāya yāva ekakā antaradhāyati, tadanantaraṃ saṃyuttanikāyo cakkapeyyālato paṭṭhāya yāva oghataraṇā antaradhāyati. Tadanantaraṃ majjhimanikāyo indriyabhāvanato paṭṭhāya yāva mūlapariyāyā antaradhāyati. Tadanantaraṃ dīghanikāyo dasuttarato paṭṭhāya yāva brahmajālā antaradhāyati. Ekissāpi dvinnampi gāthānaṃ pucchā addhānaṃ [Pg.83] gacchati, sāsanaṃ dhāretuṃ na sakkoti, sabhiyapucchā āḷavakapucchā viya ca. Etā kira kassapabuddhakālikā antarā sāsanaṃ dhāretuṃ nāsakkhiṃsu.

ໃນພະໄຕປິດົກເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອພະສຸດຕັນຕະປິດົກເສື່ອມສູນໄປ, ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ອັງຄຸດຕະຣະນິກາຍ ຍ່ອມອັນຕະຣະທານໄປ ຕັ້ງແຕ່ເອກາດະສະກະນິບາດ (ໝວດ 11) ຈົນເຖິງເອກະກະນິບາດ (ໝວດ 1). ຖັດຈາກນັ້ນ ສັງຍຸດຕະນິກາຍ ຍ່ອມອັນຕະຣະທານໄປ ຕັ້ງແຕ່ຈັກກະເປຍຍານ ຈົນເຖິງໂອຄະຕະຣະນະສູດ. ຖັດຈາກນັ້ນ ມັດຊິມະນິກາຍ ຍ່ອມອັນຕະຣະທານໄປ ຕັ້ງແຕ່ອິນທຣິຍະພາວະນາສູດ ຈົນເຖິງມູນະປະຣິຍາຍະສູດ. ຖັດຈາກນັ້ນ ທີຄະນິກາຍ ຍ່ອມອັນຕະຣະທານໄປ ຕັ້ງແຕ່ທະສຸຕະຣະສູດ ຈົນເຖິງພຣົມມະຊາລະສູດ. ແມ່ນແຕ່ການຖາມບັນຫາພຽງຄາຖາດຽວ ຫຼື ສອງຄາຖາ ກໍຍ່ອມດຳເນີນໄປເປັນເວລາດົນນານ, ບໍ່ສາມາດຮັກສາພະສາດສະໜາໄວ້ໄດ້, ເໝືອນດັ່ງບັນຫາຂອງສະພິຍະປະຣິພາຊົກ ແລະ ບັນຫາຂອງອາລາວະກະຍັກ. ໄດ້ຍິນວ່າ ບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ ເປັນບັນຫາໃນສະໄໝຂອງພະກັດສະປະພຸດທະເຈົ້າ ບໍ່ສາມາດຮັກສາພະສາດສະໜາໄວ້ໄດ້ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ.


Dvīsu pana piṭakesu antarahitesupi vinayapiṭake ṭhite sāsanaṃ tiṭṭhati. Parivārakkhandhakesu antarahitesu ubhatovibhaṅge ṭhite ṭhitameva hoti. Ubhatovibhaṅge antarahite mātikāyapi ṭhitāya ṭhitameva hoti. Mātikāya antarahitāya pātimokkhapabbajjāupasampadāsu ṭhitāsu sāsanaṃ tiṭṭhati. Liṅgaṃ addhānaṃ gacchati. Setavatthasamaṇavaṃso pana kassapabuddhakālato paṭṭhāya sāsanaṃ dhāretuṃ nāsakkhi. Paṭisambhidāpattehi vassasahassaṃ aṭṭhāsi. Chaḷabhiññehi vassasahassaṃ. Tevijjehi vassasahassaṃ. Sukkhavipassakehi vassasahassaṃ. Pātimokkhehi vassasahassaṃ aṭṭhāsi. Pacchimakassa pana saccappaṭivedhato pacchimakassa sīlabhedato paṭṭhāya sāsanaṃ osakkitaṃ nāma hoti. Tato paṭṭhāya aññassa buddhassa uppatti na nivāritā.

ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະໄຕຣປິດົກສອງປິດົກ (ຄື ພຣະອະພິທັມ ແລະ ພຣະສູດ) ຈະເສື່ອມສູນໄປແລ້ວກໍຕາມ, ແຕ່ເມື່ອພຣະວິນັຍປິດົກຍັງຄົງຢູ່, ພຣະສາສະໜາກໍຍັງຄົງຕັ້ງຢູ່. ເມື່ອຄຳພີປະຣิວານ ແລະ ຂັນທະກະເສື່ອມສູນໄປ, ແຕ່ເມື່ອອຸພະໂຕວິພັງ (ພິກຂຸວິພັງ ແລະ ພິກຂຸນີວິພັງ) ຍັງຄົງຢູ່, ພຣະສາສະໜາກໍຊື່ວ່າຄົງຕັ້ງຢູ່ແທ້. ເມື່ອອຸພະໂຕວິພັງເສື່ອມສູນໄປ, ແຕ່ເມື່ອມາຕິກາ (ພິກຂຸປາຕິໂມກ ແລະ ພິກຂຸນີປາຕິໂມກ) ຍັງຄົງຢູ່, ພຣະສາສະໜາກໍຊື່ວ່າຄົງຕັ້ງຢູ່ແທ້. ເມື່ອມາຕິກາເສື່ອມສູນໄປ, ແຕ່ເມື່ອປາຕິໂມກ, ບັນພະຊາ ແລະ ອຸປະສົມບົດຍັງຄົງຢູ່, ພຣະສາສະໜາກໍຍັງຄົງຕັ້ງຢູ່. ເພດສະມະນະຍັງຄົງດຳເນີນຕໍ່ໄປສິ້ນກາລະນານ. ສ່ວນວົງຂອງສະມະນະຜູ້ຊົງຜ້າຂາວ ບໍ່ສາມາດຊົງພຣະສາສະໜາໄວ້ໄດ້ ຕັ້ງແຕ່ສະໄໝຂອງພຣະກັສສະປະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນມາ. ພຣະສາສະໜາໄດ້ດຳລົງຢູ່ຕະຫຼອດພັນປີ ດ້ວຍພຣະອໍຣະຫັນຜູ້ບັນລຸປະຕິສັມພິທາ. ດຳລົງຢູ່ຕະຫຼອດພັນປີ ດ້ວຍພຣະອໍຣະຫັນຜູ້ໄດ້ອະພິນຍາຫົກ. ດຳລົງຢູ່ຕະຫຼອດພັນປີ ດ້ວຍພຣະອໍຣະຫັນຜູ້ໄດ້ວິຊຊາສາມ. ດຳລົງຢູ່ຕະຫຼອດພັນປີ ດ້ວຍພຣະອໍຣະຫັນຜູ້ສຸກຂະວິປັສສະກະ. ດຳລົງຢູ່ຕະຫຼອດພັນປີ ດ້ວຍພຣະອໍຣະຫັນຜູ້ຊົງປາຕິໂມກ. ແຕ່ຕັ້ງແຕ່ການບັນລຸສັດຈະທຳຂອງບຸກຄົນສຸດທ້າຍ ແລະ ຕັ້ງແຕ່ການທຳລາຍສີລຂອງບຸກຄົນສຸດທ້າຍເປັນຕົ້ນໄປ, ພຣະສາສະໜາຊື່ວ່າເສື່ອມຖອຍລົງ. ຕັ້ງແຕ່ກາລະນັ້ນເປັນຕົ້ນໄປ, ການອຸບັດຂຶ້ນແຫ່ງພຣະพຸດທະເຈົ້າພຣະອົງອື່ນ ກໍບໍ່ໄດ້ຖືກຫ້າມໄວ້.


Sāsanaantarahitavaṇṇanā

ຄຳພັນລະນາຄວາມເສື່ອມສູນແຫ່ງພຣະສາສະໜາ


Tīṇi parinibbānāni nāma kilesaparinibbānaṃ khandhaparinibbānaṃ dhātuparinibbānanti. Tattha kilesaparinibbānaṃ bodhipallaṅke ahosi. Khandhaparinibbānaṃ kusinārāyaṃ. Dhātuparinibbānaṃ anāgate bhavissati. Sāsanassa kira osakkanakāle imasmiṃ tambapaṇṇidīpe dhātuyo sannipatitvā mahācetiyaṃ gamissanti. Mahācetiyato nāgadīpe rājāyatanacetiyaṃ. Tato mahābodhipallaṅkaṃ gamissanti. Nāgabhavanatopi devalokatopi brahmalokatopi dhātuyo mahābodhipallaṅkameva gamissanti. Sāsapamattāpi dhātuyo na antarā nassissanti. Sabbadhātuyo mahābodhipallaṅke rāsibhūtā suvaṇṇakkhandho viya ekagghanā hutvā chabbaṇṇarasmiyo vissajjessanti.

การປະຣິນິບພານ ມີ 3 ປະການ ຄື: ກິເລສະປະຣິນິບພານ, ຂັນທະປະຣິນິບພານ ແລະ ທາຕຸປະຣິນິບພານ. ໃນການປະຣິນິບພານເຫຼົ່ານັ້ນ, ກິເລສະປະຣິນິບພານ ໄດ້ມີຂຶ້ນ ນະ ໂພທິບັນລັງ. ຂັນທະປະຣິນິບພານ ໄດ້ມີຂຶ້ນ ນະ ເມືອງກຸສິນາຣາ. ສ່ວນທາຕຸປະຣິນິບພານ ຈະມີຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນສະໄໝທີ່ພຣະສາສະໜາເສື່ອມຖອຍລົງ, ພຣະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດທັງຫຼາຍໃນຕັມພະປັນນິທະວີບ (ເກາະລັງກາ) ນີ້ ຈະສະເດັດມາລວມກັນ ແລ້ວສະເດັດໄປສູ່ມະຫາເຈດີ. ຈາກມະຫາເຈດີ ຈະສະເດັດໄປສູ່ຣາຊາຍະຕະນະເຈດີ ໃນນາຄະທະວີບ. ຈາກນັ້ນ ຈະສະເດັດໄປສູ່ມະຫາໂພທິບັນລັງ. ພຣະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດທັງຫຼາຍ ແມ່ນແຕ່ຈາກນາຄະພิພົບ, ຈາກເທວະໂລກ ແລະ ຈາກພຣົມມະໂລກ ກໍຈະສະເດັດໄປສູ່ມະຫາໂພທິບັນລັງນັ້ນເອງ. ພຣະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດທັງຫຼາຍ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຂະໜາດເທົ່າເມັດຜັກກາດ ກໍຈະບໍ່ສູນຫາຍໄປໃນລະຫວ່າງທາງ. ພຣະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດທັງປວງ ຈະມາປະຊຸມລວມກັນຢູ່ທີ່ມະຫາໂພທິບັນລັງ ເປັນກ້ອນດຽວກັນຄືກັບແທ່ງຄຳ ແລ້ວເປັ່ງສັພພັນນະຣັງສີ (ລັງສີ 6 ປະການ) ອອກມາ.


Tā dasasahassilokadhātuṃ pharissanti, tato dasasahassacakkavāḷadevatā sannipatitvā ‘‘ajja satthā parinibbāti, ajja sāsanaṃ osakkati, pacchimadassanaṃ dāni idaṃ amhāka’’nti dasabalassa parinibbutadivasato mahantataraṃ kāruññaṃ karissanti. Ṭhapetvā anāgāmikhīṇāsave avasesā [Pg.84] sakabhāvena sandhāretuṃ na sakkhissanti. Dhātūsu tejodhātu uṭṭhahitvā yāva brahmalokā uggacchissati. Sāsapamattāyapi dhātuyā sati ekajālā bhavissati. Dhātūsu pariyādānaṃ gatāsu upacchijjissati. Evaṃ mahantaṃ ānubhāvaṃ dassetvā dhātūsu antarahitāsu sāsanaṃ antarahitaṃ nāma hoti.

ລັງສີເຫຼົ່ານັ້ນ ຈະແຜ່ຊ່ານໄປທົ່ວໝື່ນໂລກທາດ, ຈາກນັ້ນ ເຫຼົ່າເທວະດາໃນໝື່ນຈັກກະວານ ຈະມາປະຊຸມລວມກັນ ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ວັນນີ້ ພຣະສາດສະດາສະເດັດດັບຂັນທະປະຣິນິບພານ, ວັນນີ້ ພຣະສາສະໜາເສື່ອມຖອຍລົງ, ນີ້ເປັນການໄດ້ເຫັນຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາແລ້ວ' ດັ່ງນີ້, ແລ້ວຈະສະແດງຄວາມໂສກເສົ້າອາໄລຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ ຍິ່ງກວ່າວັນປະຣິນິບພານຂອງພຣະທົສສະພົນ. ຍົກເວັ້ນພຣະອະນາຄາມີ ແລະ ພຣະຂີນາສົບ (ພຣະອໍຣະຫັນ) ເສຍແລ້ວ, ສັດທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍ ຈະບໍ່ສາມາດດຳລົງສະຕິຂອງຕົນໄວ້ໄດ້. ເຕໂຊທາດ (ໄຟ) ຈະເກີດຂຶ້ນຈາກພຣະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດ ແລ້ວພຸ່ງຂຶ້ນໄປຈົນເຖິງພຣົມມະໂລກ. ເມື່ອຍັງມີພຣະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຂະໜາດເທົ່າເມັດຜັກກາດຢູ່, ແປວໄຟກໍຈະຮຸ່ງເຮືອງເປັນຜືນດຽວກັນ. ເມື່ອພຣະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດທັງຫຼາຍຖືກເຜົາໄໝ້ໝົດສິ້ນໄປແລ້ວ, ແປວໄຟກໍຈະດັບມອດລົງ. ເມື່ອໄດ້ສະແດງອານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ເມື່ອພຣະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດທັງຫຼາຍອັນຕະຣະທານໄປ, ພຣະສາສະໜາກໍຊື່ວ່າອັນຕະຣະທານໄປແລ້ວ.


Yāva na evaṃ antaradhāyati, tāva acarimaṃ nāma hoti. Evaṃ apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyuṃ, netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Kasmā pana apubbaṃ acarimaṃ nuppajjantīti? Anacchariyattā. Buddhā hi acchariyamanussā. Yathāha – ‘‘ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso. Katamo ekapuggalo? Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho’’ti (a. ni. 1.172). Yadi ca dve vā cattāro vā aṭṭha vā soḷasa vā ekato uppajjeyyuṃ, anacchariyā bhaveyyuṃ. Ekasmiñhi vihāre dvinnaṃ cetiyānampi lābhasakkāro uḷāro na hoti. Bhikkhūpi bahutāya na acchariyā jātā, evaṃ buddhāpi bhaveyyuṃ, tasmā nuppajjanti. Desanāya ca visesābhāvato. Yañhi satipaṭṭhānādibhedaṃ dhammaṃ eko deseti. Aññena uppajjitvāpi sova desetabbo siyā, tato anacchariyo siyā. Ekasmiṃ pana dhammaṃ desente desanāpi acchariyā hoti, vivādabhāvato ca. Bahūsu hi buddhesu uppannesu bahūnaṃ ācariyānaṃ antevāsikā viya amhākaṃ buddho pāsādiko, amhākaṃ buddho madhurassaro lābhī puññavāti vivadeyyuṃ. Tasmāpi evaṃ nuppajjanti. Api cetaṃ kāraṇaṃ milindaraññāpi puṭṭhena nāgasenattherena vitthāritameva. Vuttañhi tattha –

ຕາບໃດທີ່ພຣະສາສະໜາຍັງບໍ່ອັນຕະຣະທານໄປຢ່າງນີ້, ຕາບນັ້ນກໍຊື່ວ່າ ຍັງບໍ່ເຖິງທີ່ສຸດ (ຍັງບໍ່ຫຼ້າຫຼັງ). ການທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຈະອຸບັດຂຶ້ນພ້ອມກັນ ໂດຍບໍ່ກ່ອນບໍ່ຫຼັງຢ່າງນີ້, ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຖານະທີ່ຈະມີໄດ້. ເພາະເຫດໃດ ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງບໍ່ອຸບັດຂຶ້ນພ້ອມກັນ ໂດຍບໍ່ກ່ອນບໍ່ຫຼັງ? ເພາະຈະເຮັດໃຫ້ບໍ່ເປັນໜ້າອັດສະຈັນ. ເພາະວ່າ ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ເປັນມະນຸດອັດສະຈັນ. ດັ່ງທີ່ພຣະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ບຸກຄົນຜູ້ດຽວ ເມື່ອອຸບັດຂຶ້ນໃນໂລກ ຍ່ອມອຸບັດຂຶ້ນເປັນມະນຸດອັດສະຈັນ. ບຸກຄົນຜູ້ດຽວນັ້ນແມ່ນໃຜ? ຄື ພຣະຕຖາຄົດ ອໍຣະຫັນ ສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ' ດັ່ງນີ້. ຫາກວ່າ ພຣະພຸດທະເຈົ້າ ສອງ ພຣະອົງ, ສີ່ ພຣະອົງ, ແປດ ພຣະອົງ ຫຼື ສິບຫົກ ພຣະອົງ ອຸບັດຂຶ້ນພ້ອມກັນ, ກໍຈະບໍ່ເປັນໜ້າອັດສະຈັນ. ເພາະວ່າ ແມ່ນແຕ່ໃນອາຮາມດຽວກັນ ເມື່ອມີພຣະເຈດີສອງອົງ, ລາບສັກກາລະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ກໍຍ່ອມບໍ່ມີ (ແກ່ພຣະເຈດີທັງສອງ). ແມ່ນແຕ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເພາະມີຈຳນວນຫຼາຍ ຈຶ່ງບໍ່ເປັນໜ້າອັດສະຈັນ, ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍກໍຈະເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ອຸບັດຂຶ້ນພ້ອມກັນ. ອີກປະການໜຶ່ງ ເພາະບໍ່ມີຄວາມພິເສດແຫ່ງພຣະທຳມະເທດສະໜາ. ເພາະວ່າ ພຣະທຳໃດ ມີສະຕິປັດຖານເປັນຕົ້ນ ທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າພຣະອົງໜຶ່ງຊົງສະແດງແລ້ວ, ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະພຸດທະເຈົ້າພຣະອົງອື່ນຈະອຸບັດຂຶ້ນມາ ກໍຕ້ອງຊົງສະແດງພຣະທຳນັ້ນເອງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ເປັນໜ້າອັດສະຈັນ. ແຕ່ເມື່ອພຣະພຸດທະເຈົ້າພຣະອົງດຽວຊົງສະແດງພຣະທຳ, ພຣະທຳມະເທດສະໜານັ້ນກໍຍ່ອມເປັນໜ້າອັດສະຈັນ. ອີກປະການໜຶ່ງ ເພາະຈະເກີດການວິວາດກັນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອພຣະພຸດທະເຈົ້າຫຼາຍພຣະອົງອຸບັດຂຶ້ນ, ຜູ້ຄົນທັງຫຼາຍກໍຈະວິວາດກັນ ເໝືອນດັ່ງສິດຂອງອາຈານຫຼາຍຄົນ ໂດຍກ່າວວ່າ 'ພຣະພຸດທະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ໜ້າເຫຼື້ອມໃສ, ພຣະພຸດທະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາມີພຣະສຸຣະສຽງມ່ວນອອນຊອນ, ມີລາບຫຼາຍ, ມີບຸນຫຼາຍ' ດັ່ງນີ້. ເພາະເຫດນັ້ນແລ້ວ ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງບໍ່ອຸບັດຂຶ້ນພ້ອມກັນ. ອີກປະການໜຶ່ງ ເຫດຜົນຂໍ້ນີ້ ພຣະນາຄະເສນເຖລະ ກໍໄດ້ວິສັດສະນາໄວ້ຢ່າງລະອຽດແລ້ວ ເມື່ອຖືກທູນຖາມໂດຍພຣະເຈົ້າມິ联ທະ. ເພາະຄຳພີມິລິນທະປັນຫາ ກ່າວໄວ້ໃນເລື່ອງນັ້ນວ່າ:


Bhante, nāgasena, bhāsitampi hetaṃ bhagavatā ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyuṃ, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti. Desayantā ca, bhante nāgasena, sabbepi tathāgatā sattatiṃsa bodhipakkhiye dhamme desenti, kathayamānā ca cattāri ariyasaccāni kathenti, sikkhāpentā ca tīsu sikkhāsu sikkhāpenti, anusāsamānā ca appamādappaṭipattiyaṃ anusāsanti. Yadi, bhante nāgasena, sabbesampi tathāgatānaṃ [Pg.85] ekā desanā ekā kathā ekasikkhā ekānusāsanī, kena kāraṇena dve tathāgatā ekakkhaṇe nuppajjanti. Ekenapi tāva buddhuppādena ayaṃ loko obhāsajāto, yadi dutiyo buddho bhaveyya, dvinnaṃ pabhāya ayaṃ loko bhiyyosomattāya obhāsajāto bhaveyya, ovadamānā ca dve tathāgatā sukhaṃ ovadeyyuṃ, anusāsamānā ca sukhaṃ anusāseyyuṃ, tattha me kāraṇaṃ desehi, yathāhaṃ nissaṃsayo bhaveyya’’nti.

'ຂ້າແດ່ພຣະນາຄະເສນຜູ້ຈະເລີນ, ພຣະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າກໍໄດ້ຕັດຄຳນີ້ໄວ້ວ່າ: "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ການທີ່ພຣະອໍຣະຫັນສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າສອງພຣະອົງ ຈະອຸບັດຂຶ້ນພ້ອມກັນ ໂດຍບໍ່ກ່ອນບໍ່ຫຼັງ ໃນໂລກທາດດຽວກັນ ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຖານະ, ບໍ່ແມ່ນໂອກາດທີ່ຈະມີໄດ້, ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຖານະທີ່ຈະມີໄດ້ເລີຍ" ດັ່ງນີ້. ຂ້າແດ່ພຣະນາຄະເສນຜູ້ຈະເລີນ, ເມື່ອຊົງສະແດງທຳ, ພຣະຕຖາຄົດທັງປວງກໍຊົງສະແດງໂພທິປັກຂິຍະທັມ 37 ປະການ; ເມື່ອຊົງກ່າວ, ກໍຊົງກ່າວອະຣິຍະສັຈ 4; ເມື່ອຊົງໃຫ້ສຶກສາ, ກໍຊົງໃຫ້ສຶກສາໃນໄຕສິກຂາ 3; ເມື່ອຊົງພ່ຳສອນ, ກໍຊົງພ່ຳສອນໃນຄວາມບໍ່ປະໝາດ. ຫາກວ່າ, ຂ້າແດ່ພຣະນາຄະເສນຜູ້ຈະເລີນ, ພຣະທຳມະເທດສະໜາ, ພຣະທຳມະກະຖາ, ໄຕສິກຂາ ແລະ ພຣະໂອວາດພ່ຳສອນ ຂອງພຣະຕຖາຄົດທັງປວງ ເປັນຢ່າງດຽວກັນເຊັ່ນນີ້, ເພາະເຫດໃດ ພຣະຕຖາຄົດສອງພຣະອົງ ຈຶ່ງບໍ່ອຸບັດຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນຂະນະດຽວກັນ? ພຽງແຕ່ການອຸບັດຂຶ້ນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າພຣະອົງດຽວ, ໂລກນີ້ກໍສະຫວ່າງສະໄຫວແລ້ວ, ຫາກມີພຣະພຸດທະເຈົ້າພຣະອົງທີສອງ, ໂລກນີ້ກໍຄົງຈະສະຫວ່າງສະໄຫວດ້ວຍແແສງສະຫວ່າງຂອງທັງສອງພຣະອົງຍິ່ງໆຂຶ້ນໄປ, ແລະ ເມື່ອພຣະຕຖາຄົດສອງພຣະອົງຊົງກ່າວສອນ, ກໍຄົງຈະຊົງກ່າວສອນໄດ້ໂດຍສະດວກ, ເມື່ອຊົງພ່ຳສອນ, ກໍຄົງຈະຊົງພ່ຳສອນໄດ້ໂດຍສະດວກ. ຂໍພຣະຄຸນເຈົ້າຈົ່ງສະແດງເຫດຜົນໃນເລື່ອງນີ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ເພື່ອໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໝົດຄວາມສົງໄສເຖີດ'.


Ayaṃ, mahārāja, dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṃ dhāreti, yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṃ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya, kampeyya, nameyya, oṇameyya, vinameyya, vikireyya, vidhameyya, viddhaṃseyya, na ṭhānamupagaccheyya.

ພຣະນາຄະເສນຕອບວ່າ: 'ມະຫາບໍພິດ, ໝື່ນໂລກທາດນີ້ ສາມາດຮອງຮັບພຣະພຸດທະເຈົ້າໄດ້ພຽງພຣະອົງດຽວ, ສາມາດຊົງຄຸນຄວາມດີຂອງພຣະຕຖາຄົດໄດ້ພຽງພຣະອົງດຽວເທົ່ານັ້ນ. ຫາກພຣະພຸດທະເຈົ້າພຣະອົງທີສອງອຸບັດຂຶ້ນມາ, ໝື່ນໂລກທາດນີ້ຈະບໍ່ສາມາດຮອງຮັບໄວ້ໄດ້, ຈະຕ້ອງຫວັ່ນໄຫວ, ສັ່ນສະເທືອນ, ໂນ້ມອຽງ, ຊຸດໂຊມ, ບິດບ້ຽວ, ແຕກສະຫຼາຍ, ພັງທະລາຍ, ພິນາດໄປ ແລະ ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຢູ່ໄດ້'.


Yathā, mahārāja, nāvā ekapurisasandhāraṇī bhaveyya, ekapurise abhirūḷhe sā nāvā samupādikā bhaveyya, atha dutiyo puriso āgaccheyya tādiso āyunā vaṇṇena vayena pamāṇena kisathūlena sabbaṅgapaccaṅgena, so taṃ nāvaṃ abhirūheyya, api nu sā, mahārāja, nāvā dvinnampi dhāreyyāti? Na hi, bhante, caleyya, kampeyya, nameyya, oṇameyya, vinameyya, vikireyya, vidhameyya, viddhaṃseyya, na ṭhānamupagaccheyya osīdeyya udaketi. Evameva kho, mahārāja, ayaṃ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṃ dhāreti, yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṃ dasasahassī lokadhātu dhāreyya…pe… na ṭhānamupagaccheyya.

'ມະຫາບໍພິດ, ປຽບເໝືອນເຮືອທີ່ສາມາດຮອງຮັບຄົນໄດ້ພຽງຄົນດຽວ. ເມື່ອຄົນຜູ້ໜຶ່ງຂຶ້ນຂີ່ແລ້ວ, ເຮືອນັ້ນກໍຍັງລອຍຕົວສະເໝີກັນດີຢູ່ເທິງນ້ຳ. ຕໍ່ມາ ມີຊາຍຄົນທີສອງຜູ້ມີອາຍຸ, ວັນນະ, ໄວ, ຂະໜາດ, ຄວາມຈ່ອຍຄວາມພີ ແລະ ອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ທຸກສ່ວນ ເໝືອນກັບຊາຍຄົນທຳອິດນັ້ນ, ໄດ້ມາຂຶ້ນຂີ່ເຮືອນັ້ນອີກ. ມະຫາບໍພິດ, ເຮືອນັ້ນຈະສາມາດຮອງຮັບຄົນທັງສອງໄດ້ຫຼືບໍ່?' ພຣະເຈົ້າມິລິນທະທູນຕອບວ່າ: 'ບໍ່ໄດ້ເລີຍ, ພຣະຄຸນເຈົ້າ, ເຮືອນັ້ນຈະຕ້ອງຫວັ່ນໄຫວ, ສັ່ນສະເທືອນ, ໂນ້ມອຽງ, ຊຸດໂຊມ, ບິດບ້ຽວ, ແຕກສະຫຼາຍ, ພັງທະລາຍ, ພິນາດໄປ, ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຢູ່ໄດ້ ແລະ ຈະຕ້ອງຈົມລົງໃນນ້ຳ'. ພຣະນາຄະເສນກ່າວວ່າ: 'ມະຫາບໍພິດ, ກໍເປັນເຊັ່ນນັ້ນແລ້ວ, ໝື່ນໂລກທາດນີ້ ສາມາດຮອງຮັບພຣະພຸດທະເຈົ້າໄດ້ພຽງພຣະອົງດຽວ, ສາມາດຊົງຄຸນຄວາມດີຂອງພຣະຕຖາຄົດໄດ້ພຽງພຣະອົງດຽວເທົ່ານັ້ນ. ຫາກພຣະພຸດທະເຈົ້າພຣະອົງທີສອງອຸບັດຂຶ້ນມາ, ໝື່ນໂລກທາດນີ້ຈະບໍ່ສາມາດຮອງຮັບໄວ້ໄດ້... ລະ... ແລະ ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຢູ່ໄດ້'.


Yathā vā pana, mahārāja, puriso yāvadatthaṃ bhojanaṃ bhuñjeyya chādentaṃ yāva kaṇṭhamabhipūrayitvā, so dhāto pīṇito paripuṇṇo nirantaro tandīkato anoṇamitadaṇḍajāto punadeva tāvatakaṃ bhojanaṃ bhuñjeyya, api nu kho so, mahārāja, puriso sukhito bhaveyyāti? Na hi, bhante[Pg.86], sakiṃ bhuttova mareyyāti; evameva kho, mahārāja, ayaṃ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī …pe… na ṭhānamupagaccheyyāti.

'ຫຼືອີກປະການໜຶ່ງ, ມະຫາບໍພິດ, ປຽບເໝືອນຊາຍຄົນໜຶ່ງກິນອາຫານຕາມຄວາມຕ້ອງການຈົນອີ່ມແປ້ ເຕັມຂຶ້ນມາຮອດຄໍຫອຍ. ເຂົາອີ່ມໜຳສຳລານ, ເຕັມແໜ້ນບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງ, ເກີດຄວາມຂີ້ຄ້ານງ້ວງເຫງົາ ແລະ ຕົວແຂງທື່ຄືກັບທ່ອນໄມ້ທີ່ກົ້ມລົງບໍ່ໄດ້. ຕໍ່ມາ ເຂົາກໍກິນອາຫານໃນປະລິມານເທົ່ານັ້ນເຂົ້າໄປອີກ. ມະຫາບໍພິດ, ຊາຍຄົນນັ້ນຈະມີຄວາມສຸກຫຼືບໍ່?' ພຣະເຈົ້າມິລິນທະທູນຕອບວ່າ: 'ບໍ່ເລີຍ, ພຣະຄຸນເຈົ້າ, ເຂົາກິນເຂົ້າໄປອີກພຽງຄັ້ງດຽວ ກໍຄົງຈະເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ'. ພຣະນາຄະເສນກ່າວວ່າ: 'ມະຫາບໍພິດ, ກໍເປັນເຊັ່ນນັ້ນແລ້ວ, ໝື່ນໂລກທາດນີ້ ສາມາດຮອງຮັບພຣະພຸດທະເຈົ້າໄດ້ພຽງພຣະອົງດຽວ... ລະ... ແລະ ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຢູ່ໄດ້'.


Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, atidhammabhārena pathavī calatīti? Idha, mahārāja, dve sakaṭā ratanapūritā bhaveyyuṃ yāva mukhasamā, ekasmā sakaṭato ratanaṃ gahetvā ekasmiṃ sakaṭe ākireyyuṃ, api nu kho taṃ, mahārāja, sakaṭaṃ dvinnampi sakaṭānaṃ ratanaṃ dhāreyyāti? Na hi, bhante, nābhipi tassa phaleyya, arāpi tassa bhijjeyyuṃ, nemipi tassa opateyya, akkhopi tassa bhijjeyyāti. Kiṃ nu kho, mahārāja, atiratanabhārena sakaṭaṃ bhijjatīti? Āma, bhante,ti. Evameva kho, mahārāja, atidhammabhārena pathavī calati.

ພຣະເຈົ້າມິລິນທະທູນຖາມວ່າ: 'ຂ້າແດ່ພຣະນາຄະເສນຜູ້ຈະເລີນ, ແຜ່ນດິນຫວັ່ນໄຫວ ເພາະນ້ຳໜັກແຫ່ງພຣະທຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເກີນໄປຫຼື?' ພຣະນາຄະເສນຕອບວ່າ: 'ມະຫາບໍພິດ, ໃນໂລກນີ້, ສົມມຸດວ່າ ມີກວຽນສອງເລັ່ມທີ່ບັນທຸກແກ້ວແຫວນເງິນຄຳເຕັມສະເໝີຂອບກວຽນ. ຫາກຄົນທັງຫຼາຍເອົາແກ້ວແຫວນເງິນຄຳຈາກກວຽນເລັ່ມໜຶ່ງ ໄປເທໃສ່ໃນກວຽນອີກເລັ່ມໜຶ່ງ. ມະຫາບໍພິດ, ກວຽນເລັ່ມນັ້ນ ຈະສາມາດຮອງຮັບແກ້ວແຫວນເງິນຄຳຂອງກວຽນທັງສອງເລັ່ມໄດ້ຫຼືບໍ່?' ພຣະເຈົ້າມິລິນທະທູນຕອບວ່າ: 'ບໍ່ໄດ້ເລີຍ, ພຣະຄຸນເຈົ້າ, ແມ່ນແຕ່ດຸມກວຽນກໍຈະແຕກ, ກຳກວຽນກໍຈະຫັກ, ກົງກວຽນກໍຈະຫຼຸດ, ແລະ ເພົາກວຽນກໍຈະຫັກ'. ພຣະນາຄະເສນຖາມວ່າ: 'ມະຫາບໍພິດ, ກວຽນນັ້ນຫັກ ເພາະນ້ຳໜັກແກ້ວແຫວນເງິນຄຳທີ່ຫຼາຍເກີນໄປແມ່ນຫຼືບໍ່?' ພຣະເຈົ້າມິລິນທະທູນຕອບວ່າ: 'ແມ່ນແລ້ວ, ພຣະຄຸນເຈົ້າ'. ພຣະນາຄະເສນກ່າວວ່າ: 'ມະຫາບໍພິດ, ກໍເປັນເຊັ່ນນັ້ນແລ້ວ, ແຜ່ນດິນຫວັ່ນໄຫວ ເພາະນ້ຳໜັກແຫ່ງພຣະທຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເກີນໄປ'.


Apica, mahārāja, imaṃ kāraṇaṃ buddhabalaparidīpanāya osāritaṃ aññampi tattha atirūpaṃ kāraṇaṃ suṇohi, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti. Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, tesaṃ parisāya vivādo uppajjeyya ‘‘tumhākaṃ buddho amhākaṃ buddho’’ti, ubhato pakkhajātā bhaveyyuṃ. Yathā, mahārāja, dvinnaṃ balavāmaccānaṃ parisāya vivādo uppajjeyya ‘‘tumhākaṃ amacco amhākaṃ amacco’’ti, ubhato pakkhajātā honti; evameva kho, mahārāja, yadi dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, tesaṃ parisāya vivādo uppajjeyya ‘‘tumhākaṃ buddho, amhākaṃ buddho’’ti, ubhato pakkhajātā bhaveyyuṃ, idaṃ tāva, mahārāja, ekaṃ kāraṇaṃ, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.

'ອີກປະການໜຶ່ງ, ມະຫາບໍພິດ, ເຫດຜົນຂໍ້ນີ້ຖືກຍົກຂຶ້ນມາສະແດງ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງພຣະພຸດທະອານຸພາບ. ຂໍມະຫາບໍພິດຈົ່ງຟັງເຫດຜົນອື່ນທີ່ເໝາະສົມຍິ່ງກວ່ານັ້ນອີກ ວ່າເພາະເຫດໃດ ພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າສອງພຣະອົງ ຈຶ່ງບໍ່ອຸບັດຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນຂະນະດຽວກັນ. ມະຫາບໍພິດ, ຫາກພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າສອງພຣະອົງ ອຸບັດຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນຂະນະດຽວກັນ, ກໍຈະເກີດການວິວາດກັນໃນໝູ່ບໍລິສັດຂອງທັງສອງພຣະອົງ ໂດຍກ່າວວ່າ "ພຣະພຸດທະເຈົ້າຂອງພວກທ່ານ, ພຣະພຸດທະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ" ດັ່ງນີ້, ແລ້ວກໍຈະແຕກແຍກອອກເປັນສອງຝ່າຍ. ມະຫາບໍພິດ, ປຽບເໝືອນການວິວາດກັນທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນໝູ່ບໍລິວານຂອງອຳມາດຜູ້ມີອຳນາດສອງຄົນ ໂດຍກ່າວວ່າ "ອຳມາດຂອງພວກທ່ານ, ອຳມາດຂອງພວກເຮົາ" ດັ່ງນີ້, ແລ້ວກໍແຕກແຍກອອກເປັນສອງຝ່າຍ, ກໍເປັນເຊັ່ນນັ້ນແລ້ວ, ມະຫາບໍພິດ, ຫາກພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າສອງພຣະອົງ ອຸບັດຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນຂະນະດຽວກັນ, ກໍຈະເກີດການວິວາດກັນໃນໝູ່ບໍລິສັດຂອງທັງສອງພຣະອົງ ໂດຍກ່າວວ່າ "ພຣະພຸດທະເຈົ້າຂອງພວກທ່ານ, ພຣະພຸດທະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ" ດັ່ງນີ້, ແລ້ວກໍຈະແຕກແຍກອອກເປັນສອງຝ່າຍ. ມະຫາບໍພິດ, ນີ້ເປັນເຫດຜົນປະການໜຶ່ງ ທີ່ພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າສອງພຣະອົງ ບໍ່ອຸບັດຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນຂະນະດຽວກັນ'.


Aparampi, mahārāja, uttariṃ kāraṇaṃ suṇohi, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti. Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, ‘‘aggo buddho’’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā bhaveyya, ‘‘jeṭṭho buddho’’ti, seṭṭho buddhoti, visiṭṭho buddhoti, uttamo buddhoti, pavaro buddhoti, asamo buddhoti[Pg.87], asamasamo buddhoti, appaṭimo buddhoti, appaṭibhāgo buddhoti, appaṭipuggalo buddhoti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā bhaveyya. Imampi kho tvaṃ, mahārāja, kāraṇaṃ atthato sampaṭiccha, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.

'ມະຫາບໍພິດ, ຂໍຈົ່ງຟັງເຫດຜົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂຶ້ນໄປກວ່ານັ້ນອີກ ວ່າເພາະເຫດໃດ ພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າສອງພຣະອົງ ຈຶ່ງບໍ່ອຸບັດຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນຂະນະດຽວກັນ. ມະຫາບໍພິດ, ຫາກພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າສອງພຣະອົງ ອຸບັດຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນຂະນະດຽວກັນ, ຄຳກ່າວທີ່ວ່າ "ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຜູ້ເລີດທີ່ສຸດ" ນັ້ນ ກໍຈະກາຍເປັນຄຳຕົວະ (ຄຳຜິດພາດ); ຄຳກ່າວທີ່ວ່າ "ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຜູ້ຈະເລີນທີ່ສຸດ", "ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດ", "ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຜູ້ວິເສດທີ່ສຸດ", "ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຜູ້ສູງສົ່ງທີ່ສຸດ", "ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຜູ້ປະເສີດເລີດລ້ຳ", "ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຜູ້ຫາຜູ້ສະເໝີເໝືອນບໍ່ໄດ້", "ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຜູ້ສະເໝີດ້ວຍພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ຫາຜູ້ສະເໝີບໍ່ໄດ້", "ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຜູ້ຫາຜູ້ປຽບທຽບບໍ່ໄດ້", "ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຜູ້ຫາຄູ່ປຽບບໍ່ໄດ້", "ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນບຸກຄົນຫາຜູ້ປຽບບໍ່ໄດ້" ນັ້ນ ກໍຈະກາຍເປັນຄຳຕົວະ (ຄຳຜິດພາດ) ໄປທັງໝົດ. ມະຫາບໍພິດ, ຂໍພະອົງຈົ່ງຍອມຮັບເຫດຜົນຂໍ້ນີ້ ໂດຍເນື້ອແທ້ເຖີດ ວ່າເພາະເຫດໃດ ພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າສອງພຣະອົງ ຈຶ່ງບໍ່ອຸບັດຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນຂະນະດຽວກັນ'.


Apica kho, mahārāja, buddhānaṃ bhagavantānaṃ sabhāvapakati esā, yaṃ ekoyeva buddho loke uppajjati. Kasmā kāraṇā? Mahantatāya sabbaññubuddhaguṇānaṃ, yaṃ aññampi, mahārāja, mahantaṃ hoti, taṃ ekaṃyeva hoti. Pathavī, mahārāja, mahantī, sā ekāyeva. Sāgaro mahanto, so ekoyeva. Sineru girirājā mahanto, so ekoyeva. Ākāso mahanto, so ekoyeva. Sakko mahanto, so ekoyeva. Māro mahanto, so ekoyeva. Mahābrahmā mahanto, so ekoyeva. Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho mahanto, so ekoyeva lokasmiṃ. Yattha te uppajjanti, tattha aññesaṃ okāso na hoti. Tasmā, mahārāja, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho ekoyeva loke uppajjatīti. Sukathito, bhante nāgasena, pañho opammehi kāraṇehīti (mi. pa. 5.1.1).

ອີກປະການໜຶ່ງ ມະຫາຣາດ, ນີ້ເປັນສະພາວະປົກກະຕິຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າພຽງພຣະອົງດຽວເທົ່ານັ້ນຈະສະເດັດອຸບັດຂຶ້ນໃນໂລກ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານພຸດທະຄຸນ, ມະຫາຣາດ, ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ມີຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ ສິ່ງນັ້ນຍ່ອມມີພຽງໜຶ່ງດຽວເທົ່ານັ້ນ. ມະຫາຣາດ, ແຜ່ນດິນນີ້ໃຫຍ່ຫຼວງ ແຜ່ນດິນນັ້ນກໍມີພຽງໜຶ່ງດຽວ. ມະຫາສະໝຸດໃຫຍ່ຫຼວງ ມະຫາສະໝຸດນັ້ນກໍມີພຽງໜຶ່ງດຽວ. ສິເນຣຸບັນພົດຣາຊາ (ພູເຂົາສິເນຣຸ) ຍິ່ງໃຫຍ່ ພູເຂົານັ້ນກໍມີພຽງໜຶ່ງດຽວ. ອາກາດກວ້າງໃຫຍ່ ອາກາດນັ້ນກໍມີພຽງໜຶ່ງດຽວ. ທ້າວສັກກະຍິ່ງໃຫຍ່ ທ້າວສັກກວນັ້ນກໍມີພຽງໜຶ່ງດຽວ. ມານຍິ່ງໃຫຍ່ ມານນັ້ນກໍມີພຽງໜຶ່ງດຽວ. ມະຫາພຣົມຍິ່ງໃຫຍ່ ມະຫາພຣົມນັ້ນກໍມີພຽງໜຶ່ງດຽວ. ພຣະຕຖາຄົດອໍຣະຫັນສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າຊົງຍິ່ງໃຫຍ່ ພຣະອົງກໍມີພຽງພຣະອົງດຽວເທົ່ານັ້ນໃນໂລກ. ພຣະອົງສະເດັດອຸບັດຂຶ້ນໃນບ່ອນໃດ ໂອກາດສໍາລັບພຣະພຸດທະເຈົ້າອົງອື່ນຍ່ອມບໍ່ມີໃນບ່ອນນັ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ, ມະຫາຣາດ, ພຣະຕຖາຄົດອໍຣະຫັນສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ຈຶ່ງສະເດັດອຸບັດຂຶ້ນພຽງພຣະອົງດຽວເທົ່ານັ້ນໃນໂລກ. ຂ້າແຕ່ພຣະນາຄະເສນ ທ່ານແກ້ບັນຫາໄດ້ດີແລ້ວ ດ້ວຍເຫດຜົນອຸປະມາທັງຫຼາຍ.


Dhammassa cānudhammanti navavidhassa lokuttaradhammassa anudhammaṃ pubbabhāgappaṭipadaṃ. Sahadhammikoti sakāraṇo. Vādānuvādoti vādoyeva.

ຄໍາວ່າ 'Dhammassa cānudhammaṃ' ໄດ້ແກ່ ຂໍ້ປະຕິບັດເບື້ອງຕົ້ນ (ປຸພພະພາຄະປະຕິປະທາ) ອັນສົມຄວນແກ່ໂລກຸດຕະຣະທັມ 9 ປະການ. ຄໍາວ່າ 'Sahadhammiko' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີເຫດຜົນ. ຄໍາວ່າ 'Vādānuvādo' ໄດ້ແກ່ ວາທະນັ້ນເອງ.


Acchariyaabbhutavaṇṇanā

ອັດສະຈັນອັບພູຕະວັນນະນາ


162. Āyasmā udāyīti tayo therā udāyī nāma – lāḷudāyī, kāḷudāyī, mahāudāyīti. Idha mahāudāyī adhippeto. Tassa kira imaṃ suttaṃ ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā suṇantassa abbhantare pañcavaṇṇā pīti uppajjitvā pādapiṭṭhito sīsamatthakaṃ gacchati, sīsamatthakato pādapiṭṭhiṃ āgacchati, ubhato paṭṭhāya majjhaṃ otarati, majjhato paṭṭhāya ubhato gacchati. So nirantaraṃ pītiyā phuṭasarīro balavasomanassena dasabalassa guṇaṃ kathento acchariyaṃ bhantetiādimāha. Appicchatāti nittaṇhatā. Santuṭṭhitāti catūsu paccayesu tīhākārehi [Pg.88] santoso. Sallekhatāti sabbakilesānaṃ sallikhitabhāvo. Yatra hi nāmāti yo nāma. Na attānaṃ pātukarissatīti attano guṇe na āvi karissati. Paṭākaṃ parihareyyunti ‘‘ko amhehi sadiso atthī’’ti vadantā paṭākaṃ ukkhipitvā nāḷandaṃ vicareyyuṃ.

໑໖໒. ຄໍາວ່າ 'Āyasmā udāyī' ໄດ້ແກ່ ພຣະເຖຣະ 3 ອົງທີ່ມີຊື່ວ່າ ອຸທາຍີ ຄື: ລາລຸດາຍີ, ກາລຸດາຍີ, ແລະ ມະຫາອຸທາຍີ. ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ ມະຫາອຸທາຍີ. ໄດ້ຍິນວ່າ ເມື່ອພຣະມະຫາອຸທາຍີເຖຣະນັ້ນ ຟັງພຣະສູດນີ້ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຈົນຈົບ ປີຕິມີວັນນະ 5 ປະການກໍເກີດຂຶ້ນໃນພາຍໃນ ແລ້ວແຜ່ຊ່ານໄປຕັ້ງແຕ່ຫຼັງຕີນຈົນເຖິງຍອດຫົວ, ຈາກຍອດຫົວລົງມາເຖິງຫຼັງຕີນ, ຈາກທັງສອງຂ້າງເຂົ້າສູ່ທ່າມກາງ, ຈາກທ່າມກາງແຜ່ຊ່ານໄປສູ່ທັງສອງຂ້າງ. ພຣະເຖຣະນັ້ນມີກາຍອັນປີຕິແຜ່ຊ່ານໄປທົ່ວຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ ດ້ວຍຄວາມໂສມະນັດອັນແຮງກ້າ ຈຶ່ງກ່າວສັນເສີນຄຸນຂອງພຣະທົດສະພົນ ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'Acchariyaṃ bhante' ເປັນຕົ້ນ. ຄໍາວ່າ 'Appicchatā' ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມຢາກນ້ອຍ (ປາສະຈາກຕັນຫາ). ຄໍາວ່າ 'Santuṭṭhitā' ໄດ້ແກ່ ຄວາມສັນໂດດດ້ວຍອາການ 3 ຢ່າງໃນປັດໄຈ 4. ຄໍາວ່າ 'Sallekhatā' ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ຂັດເກົາກິເລດທັງປວງ. ຄໍາວ່າ 'Yatra hi nāma' ໄດ້ແກ່ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໃດ. ຄໍາວ່າ 'Na attānaṃ pātukarissati' ໄດ້ແກ່ ຈະບໍ່ສະແດງຄຸນວິເສດຂອງຕົນໃຫ້ປາກົດ. ຄໍາວ່າ 'Paṭākaṃ parihareyyuṃ' ໄດ້ແກ່ ພວກເຂົາຈະກ່າວວ່າ 'ໃຜຈະສະເໝີເໝືອນກັບພວກເຮົາ' ແລ້ວຍົກທຸງ (ຄືມານະ) ຂຶ້ນທ່ຽວໄປໃນເມືອງນາລັນທາ.


Passa kho tvaṃ, udāyi, tathāgatassa appicchatāti passa udāyi yādisī tathāgatassa appicchatāti therassa vacanaṃ sampaṭicchanto āha. Kiṃ pana bhagavā neva attānaṃ pātukaroti, na attano guṇaṃ kathetīti ce? Na, na katheti. Appicchatādīhi kathetabbaṃ, cīvarādihetuṃ na katheti. Tenevāha – ‘‘passa kho tvaṃ, udāyi, tathāgatassa appicchatā’’tiādi. Bujjhanakasattaṃ pana āgamma veneyyavasena katheti. Yathāha –

ຄໍາວ່າ 'Passa kho tvaṃ, udāyi, tathāgatassa appicchatā' ໄດ້ແກ່ ທ່ານຈົ່ງເບິ່ງ ຄວາມມັກນ້ອຍຂອງພຣະຕຖາຄົດວ່າເປັນເຊັ່ນໃດ, ພຣະເຖຣະຮັບຄໍາຂອງພຣະສາຣີບຸດເຖຣະແລ້ວຈຶ່ງກ່າວຄໍານີ້. ຖ້າຈະຖາມວ່າ 'ກໍພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າບໍ່ຊົງສະແດງພຣະອົງເອງເລີຍ ແລະ ບໍ່ຊົງສະແດງພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງເອງເລີຍຫຼື?' ຕອບວ່າ ບໍ່ແມ່ນວ່າບໍ່ຊົງສະແດງ, ແຕ່ພຣະອົງບໍ່ຊົງກ່າວຄໍາທີ່ຄວນກ່າວດ້ວຍຄວາມມັກໃຫຍ່ໃຝ່ສູງ ເພື່ອເຫດແຫ່ງຈີວອນເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'Passa kho tvaṃ, udāyi, tathāgatassa appicchatā' ເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ພຣະອົງຊົງສະແດງໂດຍອາໄສສັດຜູ້ຄວນຕັດສະຮູ້ ຕາມອັດທະຍາໄສຂອງເວໄນຍະສັດ. ດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕັດໄວ້ວ່າ:


‘‘Na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati;

Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi me paṭipuggalo’’ti. (mahāva. 11);

'ອາຈານຂອງເຮົາບໍ່ມີ, ຜູ້ສະເໝີເໝືອນເຮົາກໍບໍ່ມີ; ໃນໂລກພ້ອມທັງເທວະໂລກ, ຜູ້ທີ່ຈະປຽບທຽບກັບເຮົາກໍບໍ່ມີ.'


Evaṃ tathāgatassa guṇadīpikā bahū gāthāpi suttantāpi vitthāretabbā.

ພຣະຄາຖາ ແລະ ພຣະສູດທັງຫຼາຍອັນສະແດງເຖິງພຣະຄຸນຂອງພຣະຕຖາຄົດຢ່າງນີ້ ມີເປັນຈໍານວນຫຼາຍ ຄວນນໍາມາສະແດງໂດຍລະອຽດ.


163. Abhikkhaṇaṃ bhāseyyāsīti punappunaṃ bhāseyyāsi. Pubbaṇhasamaye me kathitanti mā majjhanhikādīsu na kathayittha. Ajja vā me kathitanti mā paradivasādīsu na kathayitthāti attho. Pavedesīti kathesi. Imassa veyyākaraṇassāti niggāthakattā idaṃ suttaṃ ‘‘veyyākaraṇa’’nti vuttaṃ. Adhivacananti nāmaṃ. Idaṃ pana ‘‘iti hida’’nti paṭṭhāya padaṃ saṅgītikārehi ṭhapitaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

໑໖໓. ຄໍາວ່າ 'Abhikkhaṇaṃ bhāseyyāsi' ໄດ້ແກ່ ທ່ານຈົ່ງກ່າວເນືອງໆ. ອະທິບາຍວ່າ ຢ່າຄິດວ່າ 'ເຮົາກ່າວແລ້ວໃນເວລາເຊົ້າ' ແລ້ວບໍ່ກ່າວໃນເວລາທ່ຽງເປັນຕົ້ນ, ຫຼື ຢ່າຄິດວ່າ 'ເຮົາກ່າວແລ້ວໃນມື້ນີ້' ແລ້ວບໍ່ກ່າວໃນມື້ຕໍ່ໆໄປ. ຄໍາວ່າ 'Pavedesi' ໄດ້ແກ່ ກ່າວແລ້ວ. ຄໍາວ່າ 'Imassa veyyākaraṇassa' ໄດ້ແກ່ ເພາະພຣະສູດນີ້ບໍ່ມີຄາຖາ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ 'ໄວຍາກອນ'. ຄໍາວ່າ 'Adhivacanaṃ' ໄດ້ແກ່ ຊື່. ສ່ວນຄໍາຕັ້ງແຕ່ 'Iti hidaṃ' ເປັນຕົ້ນໄປ ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍໄດ້ຕັ້ງໄວ້. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນ ເຂົ້າໃຈງ່າຍຢູ່ແລ້ວ.


Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

ໃນອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍ ຊື່ ສຸມັງຄະລາວิລາສິນີ


Sampasādanīyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາພຣະສູດ ສັມປະສາດນີຍສູດ ຈົບແລ້ວ.


6. Pāsādikasuttavaṇṇanā

໖. ການພັນລະນາພຣະສູດ ປາສາດິກສູດ


Nigaṇṭhanāṭaputtakālaṅkiriyavaṇṇanā

การພັນລະນາການມໍລະນະກໍາຂອງນິຄັນຖະນາຖະບຸດ


164. Evaṃ [Pg.89] me sutanti pāsādikasuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – vedhaññā nāma sakyāti dhanumhi katasikkhā vedhaññanāmakā eke sakyā. Tesaṃ ambavane pāsādeti tesaṃ ambavane sippaṃ uggaṇhatthāya kato dīghapāsādo atthi, tattha viharati. Adhunā kālaṅkatoti sampati kālaṅkato. Dvedhikajātāti dvejjhajātā, dvebhāgā jātā. Bhaṇḍanādīsu bhaṇḍanaṃ pubbabhāgakalaho, taṃ daṇḍādānādivasena paṇṇattivītikkamavasena ca vaḍḍhitaṃ kalaho. ‘‘Na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsī’’tiādinā nayena viruddhavacanaṃ vivādo. Vitudantāti vijjhantā. Sahitaṃ meti mama vacanaṃ atthasañhitaṃ. Adhiciṇṇaṃ te viparāvattanti yaṃ tava adhiciṇṇaṃ cirakālāsevanavasena paguṇaṃ, taṃ mama vādaṃ āgamma nivattaṃ. Āropito te vādoti tuyhaṃ upari mayā doso āropito. Cara vādappamokkhāyāti bhattapuṭaṃ ādāya taṃ taṃ upasaṅkamitvā vādappamokkhatthāya uttari pariyesamāno vicara. Nibbeṭhehi vāti atha vā mayā āropitadosato attānaṃ mocehi. Sace pahosīti sace sakkosi. Vadhoyevāti maraṇameva. Nāṭaputtiyesūti nāṭaputtassa antevāsikesu. Nibbinnarūpāti ukkaṇṭhitasabhāvā abhivādanādīnipi na karonti. Virattarūpāti vigatapemā. Paṭivānarūpāti tesaṃ sakkaccakiriyato nivattanasabhāvā. Yathā tanti yathā durakkhātādisabhāve dhammavinaye nibbinnavirattappaṭivānarūpehi bhavitabbaṃ, tatheva jātāti attho. Durakkhāteti dukkathite. Duppavediteti duviññāpite. Anupasamasaṃvattaniketi rāgādīnaṃ upasamaṃ kātuṃ asamatthe. Bhinnathūpeti bhindappatiṭṭhe. Ettha hi nāṭaputtova nesaṃ patiṭṭhaṭṭhena thūpo. So pana bhinno mato. Tena vuttaṃ ‘‘bhinnathūpe’’ti. Appaṭisaraṇeti tasseva abhāvena paṭisaraṇavirahite.

໑໖໔. ບົດວ່າ 'Evaṃ me sutaṃ' ຄື ປາສາດິກສູດ. ໃນພຣະສູດນັ້ນ ມີການພັນລະນາບົດທີ່ຍັງບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງດັ່ງນີ້: ບົດວ່າ 'vedhaññā nāma sakyā' ໄດ້ແກ່ ເຈົ້າສາກະຍະບາງພວກ ຜູ້ໄດ້ຮັບການສຶກສາໃນວິຊาທະນູ ທີ່ມີຊື່ວ່າ ເວທັນຍະ. ບົດວ່າ 'tesaṃ ambavane pāsāde' ໄດ້ແກ່ ມີປາສາດຍາວທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນສວນມ່ວງຂອງເຈົ້າສາກະຍະເຫຼົ່ານັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຮຽນສິລະປະ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງປະທັບຢູ່ທີ່ປາສາດນັ້ນ. ບົດວ່າ 'adhunā kālaṅkato' ໄດ້ແກ່ ຫາກໍເສຍຊີວິດໃນເວລານີ້. ບົດວ່າ 'dvedhikajātā' ໄດ້ແກ່ ແຕກແຍກອອກເປັນສອງຝ່າຍ. ໃນບັນດາການທະເລາະວິວາດເປັນຕົ້ນ, ຄໍາວ່າ 'bhaṇḍana' ໄດ້ແກ່ ການຜິດຖຽງກັນໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ການຜິດຖຽງກັນນັ້ນ ໄດ້ຂະຫຍາຍຕົວຂຶ້ນດ້ວຍການຖືໄມ້ຄ້ອນເປັນຕົ້ນ ແລະ ດ້ວຍການລ່ວງລະເມີດຂໍ້ບັນຍັດ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ 'kalaho'. ຄໍາກ່າວຂັດແຍ້ງກັນໂດຍທໍານອງວ່າ 'ທ່ານບໍ່ຮູ້ທັມມະວິນັຍນີ້' ເປັນຕົ້ນ ເອີ້ນວ່າ 'vivādo'. ບົດວ່າ 'vitudantā' ໄດ້ແກ່ ທິ້ມແທງກັນ. ບົດວ່າ 'sahitaṃ me' ໄດ້ແກ່ ຄໍາເວົ້າຂອງຂ້ອຍມີປະໂຫຍດ. ບົດວ່າ 'adhiciṇṇaṃ te viparāvattanti' ໄດ້ແກ່ ສິ່ງໃດທີ່ທ່ານເຄີຍປະພຶດມາເປັນເວລານົນນານຈົນຊໍານານ, ສິ່ງທີ່ຊໍານານນັ້ນ ກໍກັບກາຍເປັນສິ່ງທີ່ກົງກັນຂ້າມ ເພາະອາໄສວາທະຂອງຂ້ອຍ. ບົດວ່າ 'āropito te vādo' ໄດ້ແກ່ ຂ້ອຍໄດ້ຍົກໂທດຂຶ້ນໃສ່ຕົວທ່ານແລ້ວ. ບົດວ່າ 'cara vādappamokkhāyā' ໄດ້ແກ່ ທ່ານຈົ່ງຖືເອົາຫໍ່ເຂົ້າ ແລ້ວເຂົ້າໄປຫາອາຈານນັ້ນໆ ທ່ຽວຄົ້ນຫາອາຈານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ ເພື່ອປົດປ່ອຍຕົນເອງໃຫ້ພົ້ນຈາກການຖືກຍົກໂທດຂອງຂ້ອຍ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄໍາວ່າ 'nibbeṭhehi vā' ໄດ້ແກ່ ຫຼື ທ່ານຈົ່ງແກ້ຕົວໃຫ້ພົ້ນຈາກໂທດທີ່ຂ້ອຍຍົກຂຶ້ນໃສ່ເຖີດ. ບົດວ່າ 'sace pahosī' ໄດ້ແກ່ ຖ້າທ່ານສາມາດ. ບົດວ່າ 'vadhoyevā' ໄດ້ແກ່ ຄວາມຕາຍນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ 'nāṭaputtiyesū' ໄດ້ແກ່ ໃນໝູ່ສິດຂອງນິຄັນຖະນາຖະບຸດ. ບົດວ່າ 'nibbinnarūpā' ໄດ້ແກ່ ມີສະພາວະເບື່ອໜ່າຍ ຈົນບໍ່ເຮັດແມ່ນແຕ່ການກາບໄຫວ້ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'virattarūpā' ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກຄວາມຮັກ. ບົດວ່າ 'paṭivānarūpā' ໄດ້ແກ່ ມີສະພາວະຖອຍຫຼັງຈາກການສະແດງຄວາມເຄົາລົບ. ບົດວ່າ 'yathā taṃ' ມີອະທິບາຍວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ເບື່ອໜ່າຍ, ໝົດຄວາມເຫຼື້ອມໃສ ແລະ ຖອຍຫຼັງ ເໝືອນດັ່ງທີ່ຄວນຈະເປັນໃນທັມມະວິນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ບໍ່ດີ. ບົດວ່າ 'durakkhāte' ໄດ້ແກ່ ທີ່ກ່າວໄວ້ບໍ່ດີ. ບົດວ່າ 'duppavedite' ໄດ້ແກ່ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈໄດ້ຍາກ. ບົດວ່າ 'anupasamasaṃvattanike' ໄດ້ແກ່ ທີ່ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ກິເລດມີຣາຄະເປັນຕົ້ນສະຫງົບລະງັບໄດ້. ບົດວ່າ 'bhinnathūpe' ໄດ້ແກ່ ທີ່ມີບ່ອນເພິ່ງອັນແຕກທໍາລາຍແລ້ວ. ເພາະໃນທີ່ນີ້ ນິຄັນຖະນາຖະບຸດນັ້ນເອງ ເປັນເໝືອນສະຖູບຂອງສິດທັງຫຼາຍ ເພາະເປັນບ່ອນເພິ່ງອາໄສ, ແຕ່ນິຄັນຖະນາຖະບຸດນັ້ນໄດ້ແຕກທໍາລາຍໄປແລ້ວ. ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'bhinnathūpe'. ບົດວ່າ 'appaṭisaraṇe' ໄດ້ແກ່ ທີ່ບໍ່ມີບ່ອນເພິ່ງອາໄສ ເພາະຄວາມບໍ່ມີຢູ່ນິຄັນຖະນາຖະບຸດນັ້ນເອງ.


Nanu cāyaṃ nāṭaputto nāḷandavāsiko, so kasmā pāvāyaṃ kālaṅkatoti? So kira upālinā gahapatinā paṭividdhasaccena dasahi [Pg.90] gāthāhi bhāsite buddhaguṇe sutvā uṇhaṃ lohitaṃ chaḍḍesi. Atha naṃ aphāsukaṃ gahetvā pāvaṃ agamaṃsu. So tattha kālamakāsi. Kālaṃ kurumāno ca cintesi – ‘‘mama laddhi aniyyānikā sāravirahitā, mayaṃ tāva naṭṭhā, avasesajanopi mā apāyapūrako ahosi, sace panāhaṃ ‘mama sāsanaṃ aniyyānika’nti vakkhāmi, na saddahissanti, yaṃnūnāhaṃ dvepi jane na ekanīhārena uggaṇhāpeyyaṃ, te mamaccayena aññamaññaṃ vivadissanti, satthā taṃ vivādaṃ paṭicca ekaṃ dhammakathaṃ kathessati, tato te sāsanassa mahantabhāvaṃ jānissantī’’ti.

ຖ້າຈະຖາມວ່າ 'ກໍນິຄັນຖະນາຖະບຸດນີ້ ເປັນຊາວເມືອງນາລັນທາ ຍ້ອນຫຍັງລາວຈຶ່ງໄປມໍລະນະກໍາທີ່ເມືອງປາວາ?' ໄດ້ຍິນວ່າ ນິຄັນຖະນາຖະບຸດນັ້ນ ໄດ້ຟັງພຣະພຸດທະຄຸນທີ່ອຸປາລິຄະຫະບໍດີ ຜູ້ແທງຕະຫຼອດສັດຈະທັມແລ້ວ ກ່າວດ້ວຍຄາຖາ 10 ບົດ ຈຶ່ງຮາກອອກມາເປັນໂລຫິດອຸ່ນໆ. ຈາກນັ້ນ ພວກສິດຈຶ່ງພານິຄັນຖະນາຖະບຸດຜູ້ປ່ວຍນັ້ນໄປສູ່ເມືອງປາວາ. ລາວໄດ້ມໍລະນະກໍາທີ່ເມືອງປາວານັ້ນ. ເມື່ອໃກ້ຈະຕາຍ ລາວໄດ້ຄິດວ່າ 'ຄວາມເຫັນຂອງເຮົາ ບໍ່ແມ່ນທາງນໍາອອກຈາກທຸກ, ປາສະຈາກແກ່ນສານ, ພວກເຮົາຈົ່ງຈິບຫາຍໄປເຖີດ, ແຕ່ຄົນທີ່ເຫຼືອກໍຢ່າໄດ້ເປັນຜູ້ໄປເຕັມອະບາຍເລີຍ. ຖ້າເຮົາຈະກ່າວວ່າ 'ຄໍາສອນຂອງເຮົາບໍ່ແມ່ນທາງນໍາອອກຈາກທຸກ' ພວກເຂົາກໍຈະບໍ່ເຊື່ອ. ທາງທີ່ດີ ເຮົາຄວນສອນຄົນສອງຄົນ ບໍ່ໃຫ້ມີແນວທາງດຽວກັນ, ເມື່ອເຮົາລ່ວງລັບໄປແລ້ວ ພວກເຂົາຈະທະເລາະວິວາດກັນເອງ. ພຣະສາດສະດາຈະຊົງອາໄສການວິວາດນັ້ນ ແລ້ວສະແດງທັມມະເທດສະໜາບົດໜຶ່ງ, ຈາກນັ້ນ ພວກເຂົາກໍຈະໄດ້ຮູ້ເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະສາດສະໜາ.' ລາວຄິດຢ່າງນີ້.


Atha naṃ eko antevāsiko upasaṅkamitvā āha – ‘‘bhante tumhe dubbalā, mayhampi imasmiṃ dhamme sāraṃ ācikkhatha, ācariyappamāṇa’’nti. ‘‘Āvuso, tvaṃ mamaccayena sassatanti gaṇheyyāsī’’ti. Aparopi upasaṅkami, taṃ ucchedaṃ gaṇhāpesi. Evaṃ dvepi jane ekaladdhike akatvā bahū nānānīhārena uggaṇhāpetvā kālamakāsi. Te tassa sarīrakiccaṃ katvā sannipatitvā aññamaññaṃ pucchiṃsu – ‘‘kassāvuso, ācariyo sāraṃ ācikkhī’’ti? Eko uṭṭhahitvā mayhanti āha. Kiṃ ācikkhīti? Sassatanti. Aparo taṃ paṭibāhitvā ‘‘mayhaṃ sāraṃ ācikkhī’’ti āha. Evaṃ sabbe ‘‘mayhaṃ sāraṃ ācikkhi, ahaṃ jeṭṭhako’’ti aññamaññaṃ vivādaṃ vaḍḍhetvā akkose ceva paribhāse ca hatthapādappahārādīni ca pavattetvā ekamaggena dve agacchantā nānādisāsu pakkamiṃsu.

ຄັ້ງນັ້ນ ສິດຄົນໜຶ່ງໄດ້ເຂົ້າໄປຫານິຄັນຖະນາຖະບຸດນັ້ນ ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ທ່ານອ່ອນແອລົງແລ້ວ, ຂໍທ່ານຈົ່ງບອກແກ່ນສານໃນທັມມະວິນັຍນີ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າແດ່ເຖີດ, ອັນເປັນສິ່ງທີ່ອາຈານຍອມຮັບ.' ນິຄັນຖະນາຖະບຸດກ່າວວ່າ 'ອາວຸໂສ, ເມື່ອເຮົາລ່ວງລັບໄປແລ້ວ ທ່ານຈົ່ງຖືເອົາວ່າ ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທ່ຽງແທ້.' ສິດອີກຄົນໜຶ່ງກໍເຂົ້າໄປຫາ, ລາວກໍສອນໃຫ້ຖືເອົາວ່າ ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຂາດສູນ. ລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນທັງສອງມີຄວາມ精ເຫັນດຽວກັນຢ່າງນີ້ ແຕ່ໄດ້ສອນຄົນຈໍານວນຫຼາຍດ້ວຍແນວທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລ້ວກໍໄດ້ມໍລະນະກໍາໄປ. ພວກສິດທັງຫຼາຍໄດ້ທໍາຊາປະນະກິດສົບຂອງລາວແລ້ວ ມາປະຊຸມກັນ ແລ້ວຖາມກັນແລະກັນວ່າ 'ອາວຸໂສ, ອາຈານໄດ້ບອກແກ່ນສານແກ່ໃຜ?' ຄົນໜຶ່ງລຸກຂຶ້ນແລ້ວກ່າວວ່າ 'ບອກແກ່ຂ້ອຍ.' ພວກເຂົາຖາມວ່າ 'ບອກວ່າແນວໃດ?' ຕອບວ່າ 'ບອກວ່າ ທ່ຽງແທ້.' ອີກຄົນໜຶ່ງຄັດຄ້ານຄໍານັ້ນ ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ອາຈານບອກແກ່ນສານແກ່ຂ້ອຍ.' ພວກເຂົາທັງໝົດຕ່າງກໍກ່າວວ່າ 'ອາຈານບອກແກ່ນສານແກ່ຂ້ອຍ, ຂ້ອຍເປັນສິດເອກ' ຕ່າງກໍເຮັດໃຫ້ການວິວາດກັນຂະຫຍາຍຕົວຂຶ້ນ, ມີການດ່າທໍ້, ການຂູ່ຕະຄອກ, ແລະ ການທໍາຮ້າຍຮ່າງກາຍດ້ວຍມືແລະຕີນເປັນຕົ້ນ, ບໍ່ມີໃຜຍອມເດີນທາງຮ່ວມກັນສອງຄົນໃນເສັ້ນທາງດຽວກັນ ແລ້ວຕ່າງຄົນຕ່າງກໍແຍກຍ້າຍກັນໄປສູ່ທິດທາງຕ່າງໆ.


165. Atha kho cundo samaṇuddesoti ayaṃ thero dhammasenāpatissa kaniṭṭhabhātiko. Taṃ bhikkhū anupasampannakāle ‘‘cundo samaṇuddeso’’ti samudācaritvā therakālepi tatheva samudācariṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘cundo samaṇuddeso’’ti.

໑໖໕. ບົດວ່າ 'Atha kho cundo samaṇuddeso' ໄດ້ແກ່ ພຣະເຖຣະອົງນີ້ ເປັນນ້ອງຊາຍຫຼ້າຂອງພຣະທັມມະເສນາບໍດີ. ພວກພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍເຄີຍຮ້ອງພຣະເຖຣະອົງນັ້ນໃນສະໄໝທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ອຸປະສົມບົດວ່າ 'ສາມະເນນຈຸນທະ' ແລະ ເຖິງແມ່ນວ່າໃນສະໄໝທີ່ເປັນພຣະເຖຣະແລ້ວ ກໍຍັງຮ້ອງຢ່າງນັ້ນຄືກັນ ໂດຍຖືຕາມຊື່ທີ່ເຄີຍຮ້ອງມາແຕ່ກ່ອນ. ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'cundo samaṇuddeso'.


‘‘Pāvāyaṃ vassaṃvuṭṭho yena sāmagāmo, yenāyasmā ānando tenupasaṅkamī’’ti kasmā upasaṅkami? Nāṭaputte kira kālaṅkate jambudīpe manussā tattha tattha kathaṃ pavattayiṃsu ‘‘nigaṇṭho nāṭaputto eko satthāti paññāyittha, tassa kālaṅkiriyāya sāvakānaṃ evarūpo vivādo jāto. Samaṇo pana gotamo jambudīpe cando viya sūriyo viya ca pākaṭo, sāvakāpissa pākaṭāyeva. Kīdiso nu kho samaṇe gotame parinibbute sāvakānaṃ vivādo bhavissatī’’ti[Pg.91]. Thero taṃ kathaṃ sutvā cintesi – ‘‘imaṃ kathaṃ gahetvā dasabalassa ārocessāmi, satthā etaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā ekaṃ desanaṃ kathessatī’’ti. So nikkhamitvā yena sāmagāmo, yenāyasmā ānando tenupasaṅkami.

ບົດວ່າ 'Pāvāyaṃ vassaṃvuṭṭho yena sāmagāmo, yenāyasmā ānando tenupasaṅkamī' ຖ້າຖາມວ່າ ຍ້ອນຫຍັງຈຶ່ງເຂົ້າໄປຫາ? ໄດ້ຍິນວ່າ ເມື່ອນິຄັນຖະນາຖະບຸດມໍລະນະກໍາແລ້ວ ມະນຸດທັງຫຼາຍໃນຊົມພູທະວີບຕ່າງກໍເວົ້າກັນໃນບ່ອນນັ້ນໆ ວ່າ 'ນິຄັນຖະນາຖະບຸດ ເປັນພຣະສາດສະດາອົງໜຶ່ງ ປາກົດແລ້ວ, ເມື່ອລາວມໍລະນະກໍາ ພວກສາວົກກໍເກີດການວິວາດກັນເຖິງພຽງນີ້. ສ່ວນພຣະສະມະນະໂຄດົມ ປາກົດໃນຊົມພູທະວີບ ເໝືອນດັ່ງພຣະຈັນ ແລະ ພຣະອາທິດ, ພວກສາວົກຂອງພຣະອົງກໍປາກົດເໝືອນກັນ. ເມື່ອພຣະສະມະນະໂຄດົມສະເດັດດັບຂັນທະປະຣິນິບພານແລ້ວ ການວິວາດຂອງພວກສາວົກຈະເປັນແນວໃດໜໍ?' ພຣະເຖຣະໄດ້ຟັງຄໍາເວົ້ານັ້ນແລ້ວ ຄິດວ່າ 'ເຮົາຄວນຖືເອົາເລື່ອງນີ້ໄປກາບທູນແກ່ພຣະທົດສະພົນ, ພຣະສາດສະດາຈະຊົງອາໄສເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນນີ້ ແລ້ວສະແດງທັມມະເທດສະໜາບົດໜຶ່ງ.' ພຣະເຖຣະນັ້ນຈຶ່ງອອກເດີນທາງ ມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ບ້ານສາມະຄາມ ບ່ອນທີ່ພຣະອານົນເຖຣະສະຖິດຢູ່ ແລ້ວເຂົ້າໄປຫາ.


Sāmagāmoti sāmākānaṃ ussannattā tassa gāmassa nāmaṃ. Yenāyasmā ānandoti ujumeva bhagavato santikaṃ agantvā yenassa upajjhāyo āyasmā ānando tenupasaṅkami.

ບົດວ່າ 'Sāmagāmo' ເປັນຊື່ຂອງບ້ານນັ້ນ ເພາະມີເຂົ້າຟ່າງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ບົດວ່າ 'yenāyasmā ānando' ໄດ້ແກ່ ພຣະເຖຣະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໂດຍກົງ ແຕ່ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພຣະອານົນເຖຣະ ຜູ້ເປັນພຣະອຸປັດຊາຂອງຕົນ.


Buddhakāle kira sāriputtatthero ca ānandatthero ca aññamaññaṃ mamāyiṃsu. Sāriputtatthero ‘‘mayā kātabbaṃ satthu upaṭṭhānaṃ karotī’’ti ānandattheraṃ mamāyi. Ānandatthero ‘‘bhagavato sāvakānaṃ aggo’’ti sāriputtattheraṃ mamāyi. Kuladārake ca pabbājetvā sāriputtattherassa santike upajjhaṃ gaṇhāpesi. Sāriputtattheropi tatheva akāsi. Evaṃ ekamekena attano pattacīvaraṃ datvā pabbājetvā upajjhaṃ gaṇhāpitāni pañca pañca bhikkhusatāni ahesuṃ. Āyasmā ānando paṇītāni cīvarādīnipi labhitvā therassa adāsi.

ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນສະໄໝພຸດທະກາລ ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະ ແລະ ພຣະອານົນเຖຣະ ຕ່າງກໍມີຄວາມຮັກແພງເອັນດູເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະຮັກແພງພຣະອານົນເຖຣະ ດ້ວຍຄິດວ່າ "ທ່ານຜູ້ນີ້ຍ່ອມເຮັດການອຸປະຖາກພຣະສາດສະດາ ອັນເປັນກິດທີ່ເຮົາຄວນເຮັດ". ພຣະອານົນເຖຣະກໍຮັກແພງພຣະສາຣີບຸດເຖຣະ ດ້ວຍຄິດວ່າ "ທ່ານຜູ້ນີ້ເປັນຍອດແຫ່ງສາວົກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ". ພຣະອານົນເຖຣະໃຫ້ກຸນລະບຸດບວດແລ້ວ ກໍໃຫ້ຮັບເອົາພຣະສາຣີບຸດເຖຣະເປັນພຣະອຸປັດຊາໃນສຳນັກ. ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະກໍໄດ້ເຮັດເຊັ່ນດຽວກັນນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ພຣະເຖຣະແຕ່ລະອົງໄດ້ມອບບາດແລະຈີວອນຂອງຕົນໃຫ້ ແລ້ວໃຫ້ບວດ ໂດຍໃຫ້ຖືເອົາອີກອົງໜຶ່ງເປັນພຣະອຸປັດຊາ ຈົນມີພຣະພິກຂຸຝ່າຍລະຫ້າຮ້ອຍຮູບ. ພຣະອານົນຜູ້ມີອາຍຸ ເມື່ອໄດ້ຮັບຈີວອນອັນປະນີດເປັນຕົ້ນ ກໍໄດ້ຖວາຍແກ່ພຣະເຖຣະ.


Dhammaratanapūjā

ການບູຊາພຣະທັມມະຣັດຕະນະ


Eko kira brāhmaṇo cintesi – ‘‘buddharatanassa ca saṅgharatanassa ca pūjā paññāyati, kathaṃ nu kho dhammaratanaṃ pūjitaṃ hotī’’ti? So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ pucchi. Bhagavā āha – ‘‘sacepi brāhmaṇa dhammaratanaṃ pūjetukāmo, ekaṃ bahussutaṃ pūjehī’’ti. Bahussutaṃ, bhante, ācikkhathāti. Bhikkhusaṅghaṃ pucchāti. So bhikkhusaṅghaṃ upasaṅkamitvā ‘‘bahussutaṃ, bhante, ācikkhathā’’ti āha. Ānandatthero brāhmaṇāti. Brāhmaṇo theraṃ sahassagghanikena ticīvarena pūjesi. Thero taṃ gahetvā bhagavato santikaṃ agamāsi. Bhagavā ‘‘kuto, ānanda, laddha’’nti āha? Ekena, bhante, brāhmaṇena dinnaṃ, idaṃ panāhaṃ āyasmato sāriputtassa dātukāmoti. Dehi, ānandāti. Cārikaṃ pakkanto bhanteti. Āgatakāle dehīti, sikkhāpadaṃ bhante, paññattanti. Kadā pana sāriputto āgamissatīti? Dasāhamattena bhanteti. ‘‘Anujānāmi, ānanda, dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ nikkhipitu’’nti sikkhāpadaṃ paññāpesi.

ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣາມຄົນໜຶ່ງໄດ້ຄິດວ່າ "ການບູຊາພຣະพຸດທະຣັດຕະນະ ແລະ ພຣະສັງຄະຣັດຕະນະ ຍ່ອມປາກົດຢູ່, ແຕ່ການບູຊາພຣະທັມມະຣັດຕະນະ ຈະເຮັດແນວໃດນໍ້?". ເຂົາເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລ້ວທູນຖາມເນື້ອຄວາມນັ້ນ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ພຣາມ, ຖ້າເຈົ້າປາດຖະໜາຈະບູຊາພຣະທັມມະຣັດຕະນະ ກໍຈົ່ງບູຊາພຣະພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຫູສູດຮູບໜຶ່ງເຖີດ". ພຣາມທູນວ່າ "ຂ້າແດ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຂໍພຣະອົງໂປດຊີ້ບອກພຣະພະຫູສູດແກ່​ຂ້າພະອົງດ້ວຍເຖີດ". ພຣະອົງຕັດວ່າ "ຈົ່ງຖາມພຣະພິກຂຸສົງເຖີດ". ເຂົາເຂົ້າໄປຫາພຣະພິກຂຸສົງແລ້ວຮຽນຖາມວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍທ່ານທັງຫຼາຍໂປດຊີ້ບອກພຣະພະຫູສູດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍເຖີດ". ພຣະສົງຕອບວ່າ "ພຣາມ, ພຣະອານົນເຖຣະ ເປັນພະຫູສູດ". ພຣາມຈຶ່ງໄດ້ບູຊາພຣະເຖຣະດ້ວຍໄຕຈີວອນມີຄ່າໜຶ່ງພັນ. ພຣະເຖຣະຮັບເອົາໄຕຈີວອນນັ້ນແລ້ວ ໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດຖາມວ່າ "ອານົນ, ເຈົ້າໄດ້ຈີວອນນີ້ມາແຕ່ໃສ?". ພຣະອານົນທູນວ່າ "ຂ້າແດ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ພຣາມຄົນໜຶ່ງຖວາຍມາ, ແຕ່ຂ້າພະອົງປາດຖະໜາຈະຖວາຍຈີວອນນີ້ແກ່ພຣະສາຣີບຸດຜູ້ມີອາຍຸ". ພຣະອົງຕັດວ່າ "ອານົນ, ຈົ່ງຖວາຍເຖີດ". ພຣະອານົນທູນວ່າ "ຂ້າແດ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ທ່ານຫຼີກໄປຈາຣິກແລ້ວ". ພຣະອົງຕັດວ່າ "ເມື່ອທ່ານກັບມາແລ້ວ ຈົ່ງຖວາຍເຖີດ". ພຣະອານົນທູນວ່າ "ຂ້າແດ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ພຣະສິກຂາບົດ ພຣະອົງໄດ້ຊົງບັນຍັດໄວ້ແລ້ວ". ພຣະອົງຕັດຖາມວ່າ "ກໍພຣະສາຣີບຸດຈະກັບມາເມື່ອໃດ?". ພຣະອານົນທູນວ່າ "ປະມານສิບວັນ ຂ້າແດ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ". ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງບັນຍັດສິກຂາບົດວ່າ "ອານົນ, ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ເກັບອະຕິເຣກຈີວອນໄວ້ໄດ້ຢ່າງຍິ່ງບໍ່ເກີນສິບວັນ".


Sāriputtattheropi [Pg.92] tatheva yaṃkiñci manāpaṃ labhati, taṃ ānandattherassa deti. So imampi attano kaniṭṭhabhātikaṃ therasseva saddhivihārikaṃ adāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘yenassa upajjhāyo āyasmā ānando tenupasaṅkamī’’ti. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘upajjhāyo me mahāpañño, so imaṃ kathaṃ satthu ārocessati, atha satthā tadanurūpaṃ dhammaṃ desessatī’’ti. Kathāpābhatanti kathāya mūlaṃ. Mūlañhi ‘‘pābhata’’nti vuccati. Yathāha –

ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະກໍເຊັ່ນດຽວກັນ ເມື່ອໄດ້ຮັບສິ່ງຂອງອັນເປັນທີ່ພໍໃຈໃດໆ ກໍຍ່ອມມອບໃຫ້ແກ່ພຣະອານົນເຖຣະ. ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະນັ້ນ ໄດ້ມອບພຣະຈຸນທະຜູ້ເປັນນ້ອງຊາຍຫຼ້າຂອງຕົນນີ້ ໃຫ້ເປັນສັດທິວິຫາຣິກຂອງພຣະເຖຣະນັ້ນເອງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ "ພຣະຈຸນທະນັ້ນ ເຂົ້າໄປຫາພຣະອານົນຜູ້ມີອາຍຸ ຜູ້ເປັນພຣະອຸປັດຊາຂອງຕົນ ຢູ່ບ່ອນໃດ ກໍເຂົ້າໄປຫາບ່ອນນັ້ນ". ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະຈຸນທະນັ້ນມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ "ພຣະອຸປັດຊາຂອງເຮົາເປັນຜູ້ມີປັນຍາຫຼາຍ, ເພິ່ນຈັກກາບທູນເລື່ອງນີ້ແກ່ພຣະສາດສະດາ, ລຳດັບນັ້ນ ພຣະສາດສະດາຈັກຊົງສະແດງທັມອັນສົມຄວນແກ່ເລື່ອງນັ້ນ". ຄຳວ່າ "Kathāpābhata" ໄດ້ແກ່ ມູນເຫດແຫ່ງພຣະທັມມະເທດສະໜາ. ເພາະວ່າ ມູນເຫດ ເພິ່ນຮຽກວ່າ "Pābhata". ດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕັດໄວ້ວ່າ:


‘‘Appakenāpi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;

Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);

"ຜູ້ມີປັນຍາສະຫຼາດສະຫຼຽວ ຍ່ອມຕັ້ງຕົນໃຫ້ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງໄດ້ ແມ່ນດ້ວຍທຶນຮອນພຽງເລັກນ້ອຍ ເໝືອນຄົນກໍ່ໄຟກອງນ້ອຍໆ ໃຫ້ລຸກໂຊນຂຶ້ນດ້ວຍການເປົ່າ."


Bhagavantaṃ dassanāyāti bhagavantaṃ dassanatthāya. Kiṃ panānena bhagavā na diṭṭhapubboti? No na diṭṭhapubbo. Ayañhi āyasmā divā nava vāre, rattiṃ nava vāreti ekāhaṃ aṭṭhārasa vāre upaṭṭhānameva gacchati. Divasassa pana satavāraṃ vā sahassavāraṃ vā gantukāmo samānopi na akāraṇā gacchati, ekaṃ pañhuddhāraṃ gahetvāva gacchati. So taṃ divasaṃ tena kathāpābhatena gantukāmo evamāha.

ຄຳວ່າ "Bhagavantaṃ dassanāya" ໄດ້ແກ່ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເຂົ້າເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ຖາມວ່າ: ກໍພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອານົນເຖຣະນີ້ບໍ່ເຄີຍເຫັນມາກ່ອນຫຼື? ຕອບວ່າ: ບໍ່ແມ່ນບໍ່ເຄີຍເຫັນ. ເພາະວ່າ ພຣະອານົນຜູ້ມີອາຍຸນີ້ ຍ່ອມເຂົ້າໄປອຸປະຖາກພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ກາງເວັນ 9 ເທື່ອ, ກາງຄືນ 9 ເທື່ອ, ລວມເປັນ 18 ເທື່ອຕໍ່ມື້ໜຶ່ງ. ເຖິງແມ່ນວ່າເພິ່ນປາດຖະໜາຈະໄປມື້ລະຮ້ອຍເທື່ອ ຫຼືພັນເທື່ອ ກໍຈະບໍ່ໄປໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ, ແຕ່ຈະຖືເອົາບັນຫາຂໍ້ໜຶ່ງທີ່ຄວນຖາມແລ້ວຈຶ່ງໄປ. ໃນມື້ນັ້ນ ພຣະອານົນນັ້ນປາດຖະໜາຈະໄປດ້ວຍເຄື່ອງບັນນາການຄືເທດສະໜານັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້.


Asammāsambuddhappaveditadhammavinayavaṇṇanā

ການອະທິບາຍພຣະທັມມະວິນັຍທີ່ພຣະອະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້


166. Evañhetaṃ, cunda, hotīti bhagavā ānandattherena ārocitepi yasmā na ānandatthero imissā kathāya sāmiko, cundatthero pana sāmiko. Sova tassā ādimajjhapariyosānaṃ jānāti. Tasmā bhagavā tena saddhiṃ kathento ‘‘evañhetaṃ, cunda, hotī’’tiādimāha. Tassattho – cunda evañhetaṃ hoti durakkhātādisabhāve dhammavinaye sāvakā dvedhikajātā bhaṇḍanādīni katvā mukhasattīhi vitudantā viharanti.

໑໖໖. ຄຳວ່າ "Evañhetaṃ, cunda, hoti" ນີ້, ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະອານົນເຖຣະຈະກາບທູນແລ້ວ, ແຕ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເພາະເຫດວ່າ ພຣະອານົນເຖຣະບໍ່ແມ່ນເຈົ້າຂອງເລື່ອງນີ້, ແຕ່ພຣະຈຸນທະເຖຣະຕ່າງຫາກເປັນເຈົ້າຂອງເລື່ອງ. ພຣະຈຸນທະເຖຣະນັ້ນເອງຍ່ອມຮູ້ເຖິງເບື້ອງຕົ້ນ, ທ່າມກາງ ແລະ ທີ່ສຸດຂອງເລື່ອງນັ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະສົນທະນາກັບພຣະຈຸນທະນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄຳວ່າ "evañhetaṃ, cunda, hoti" ເປັນຕົ້ນ. ເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄຳນັ້ນມີວ່າ: ຈຸນທະ, ເລື່ອງນີ້ຍ່ອມເປັນຢ່າງນັ້ນ ຄື ໃນພຣະທັມມະວິນັຍທີ່ມີສະພາບກ່າວໄວ້ບໍ່ດີເປັນຕົ້ນ ພວກສາວົກຍ່ອມແຕກແຍກເປັນສອງຝ່າຍ, ທຳການທະເລາະວິວາດກັນເປັນຕົ້ນ ແລ້ວໃຊ້ຫອກຄືປາກທີ່ມແທງກັນຢູ່.


Idāni yasmā aniyyānikasāsaneneva niyyānikasāsanaṃ pākaṭaṃ hoti, tasmā ādito aniyyānikasāsanameva dassento idha cunda satthā ca hoti asammāsambuddhotiādimāha. Tattha vokkamma ca tamhā dhammā vattatīti na nirantaraṃ pūreti, okkamitvā okkamitvā antarantaraṃ katvā vattatīti attho. Tassa te, āvuso, lābhāti tassa tuyhaṃ ete [Pg.93] dhammānudhammappaṭipattiādayo lābhā. Suladdhanti manussattampi te suladdhaṃ. Tathā paṭipajjatūti evaṃ paṭipajjatu. Yathā te satthārā dhammo desitoti yena te ākārena satthārā dhammo kathito. Yo ca samādapetīti yo ca ācariyo samādapeti. Yañca samādapetīti yaṃ antevāsiṃ samādapeti. Yo ca samādapitoti yo ca evaṃ samādapito antevāsiko. Yathā ācariyena samādapitaṃ, tathatthāya paṭipajjati. Sabbe teti tayopi te. Ettha hi ācariyo samādapitattā apuññaṃ pasavati, samādinnantevāsiko samādinnattā, paṭipannako paṭipannattā. Tena vuttaṃ – ‘‘sabbe te bahuṃ apuññaṃ pasavantī’’ti. Etenupāyena sabbavāresu attho veditabbo.

ບັດນີ້ ເພາະເຫດວ່າ ພຣະສາດສະໜາອັນເປັນນິຍານິກະ ຍ່ອມປາກົດຊັດເຈນໄດ້ ກໍດ້ວຍການປຽບທຽບກັບພຣະສາດສະໜາອັນເປັນອະນິຍານິກະ, ເພາະສະນັ້ນ ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງພຣະສາດສະໜາອັນເປັນອະນິຍານິກະນັ້ນເອງ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄຳວ່າ "idha cunda satthā ca hoti asammāsambuddho" ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ "vokkamma ca tamhā dhammā vattati" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ປະພຶດໃຫ້ບໍລິບູນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ແຕ່ຫຼີກອອກໄປໆ ເຮັດໃຫ້ມີລະຫວ່າງກາງ ແລ້ວຈຶ່ງປະພຶດ ດັ່ງນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ "tassa te, āvuso, lābhā" ໄດ້ແກ່ ການບໍ່ປະຕິບັດທັມສົມຄວນແກ່ທັມເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນລາບຂອງເຈົ້າ. ຄຳວ່າ "suladdhaṃ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນມະນຸດກໍເປັນສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ມາໂດຍດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ "tathā paṭipajjatu" ໄດ້ແກ່ ຈົ່ງປະຕິບັດຢ່າງນັ້ນເຖີດ. ຄຳວ່າ "yathā te satthārā dhammo desito" ໄດ້ແກ່ ພຣະທັມທີ່ພຣະສາດສະດາສະແດງແກ່ເຈົ້າ ໂດຍອາການໃດ. ຄຳວ່າ "yo ca samādapeti" ໄດ້ແກ່ ອາຈານໃດເປັນຜູ້ຊັກຊວນ. ຄຳວ່າ "yañca samādapeti" ໄດ້ແກ່ ຊັກຊວນສິດຄົນໃດ. ຄຳວ່າ "yo ca samādapito" ໄດ້ແກ່ ສິດຄົນໃດທີ່ຖືກຊັກຊວນຢ່າງນັ້ນ ຜູ້ປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການປະພຶດຕາມທີ່ອາຈານຊັກຊວນນັ້ນ ໂດຍປະການໃດ. ຄຳວ່າ "sabbe te" ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນທັງສາມນັ້ນ. ເພາະວ່າ ໃນອະນິຍານິກະສາສະໜານີ້ ອາຈານຍ່ອມປະສົບອະກຸສົນ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຊັກຊວນ, ສິດຜູ້ສະມາທານຍ່ອມປະສົບອະກຸສົນ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ສະມາທານ, ຜູ້ປະຕິບັດຍ່ອມປະສົບອະກຸສົນ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ປະຕິບັດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ "ຄົນທັງໝົດນັ້ນຍ່ອມປະສົບອະກຸສົນເປັນອັນຫຼາຍ". ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນວາລະທັງປວງ ໂດຍນັຍນີ້.


167. Apicettha ñāyappaṭipannoti kāraṇappaṭipanno. Ñāyamārādhessatīti kāraṇaṃ nipphādessati. Vīriyaṃ ārabhatīti attano dukkhanibbattakaṃ vīriyaṃ karoti. Vuttañhetaṃ ‘‘durakkhāte, bhikkhave, dhammavinaye yo āraddhavīriyo, so dukkhaṃ viharati. Yo kusīto, so sukhaṃ viharatī’’ti (a. ni. 1.318).

໑໖໗. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໃນວາລະນີ້ ຄຳວ່າ "ñāyappaṭipanno" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະຕິບັດຕາມເຫດຜົນ. ຄຳວ່າ "ñāyamārādhessati" ໄດ້ແກ່ ຈັກເຮັດເຫດຜົນນັ້ນໃຫ້ສຳເລັດ. ຄຳວ່າ "vīriyaṃ ārabhati" ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຮັດຄວາມພຽນອັນກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມທຸກແກ່ຕົນ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕັດໄວ້ວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ໃນພຣະທັມມະວິນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ບໍ່ດີ ພິກຂຸໃດປາຣົບຄວາມພຽນ ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມຢູ່ເປັນທຸກ, ພິກຂຸໃດກຽດຄ້ານ ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມຢູ່ເປັນສຸກ".


Sammāsambuddhappaveditadhammavinayādivaṇṇanā

Corporate ການອະທິບາຍພຣະທັມມະວິນັຍທີ່ພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້ເປັນຕົ້ນ


168. Evaṃ aniyyānikasāsanaṃ dassetvā idāni niyyānikasāsanaṃ dassento idha pana, cunda, satthā ca hoti sammāsambuddhotiādimāha. Tattha niyyānikoti maggatthāya phalatthāya ca niyyāti.

໑໖໘. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງພຣະສາດສະໜາອັນເປັນອະນິຍານິກະຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງພຣະສາດສະໜາອັນເປັນນິຍານິກະ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄຳວ່າ "idha pana, cunda, satthā ca hoti sammāsambuddho" ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ "niyyāniko" ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມນຳອອກໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ມັກ ແລະເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜົນ.


169. Vīriyaṃ ārabhatīti attano sukhanipphādakaṃ vīriyaṃ ārabhati. Vuttañhetaṃ ‘‘svākkhāte, bhikkhave, dhammavinaye yo kusīto, so dukkhaṃ viharati. Yo āraddhavīriyo, so sukhaṃ viharatī’’ti (a. ni. 1.319).

໑໖໙. ຄຳວ່າ "vīriyaṃ ārabhati" ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມປາຣົບຄວາມພຽນອັນກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມສຸກແກ່ຕົນ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕັດໄວ້ວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ໃນພຣະທັມມະວິນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ດີແລ້ວ ພິກຂຸໃດກຽດຄ້ານ ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມຢູ່ເປັນທຸກ, ພິກຂຸໃດປາຣົບຄວາມພຽນ ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມຢູ່ເປັນສຸກ".


170. Iti bhagavā niyyānikasāsane sammāpaṭipannassa kulaputtassa pasaṃsaṃ dassetvā puna desanaṃ vaḍḍhento idha, cunda, satthā ca loke udapādītiādimāha. Tattha aviññāpitatthāti abodhitatthā. Sabbasaṅgāhapadakatanti sabbasaṅgahapadehi kataṃ, sabbasaṅgāhikaṃ kataṃ na hotīti attho. ‘‘Sabbasaṅgāhapadagata’’ntipi pāṭho, na sabbasaṅgāhapadesu gataṃ, na ekasaṅgahajātanti attho. Sappāṭihīrakatanti niyyānikaṃ. Yāva [Pg.94] devamanussehīti devalokato yāva manussalokā suppakāsitaṃ. Anutappo hotīti anutāpakaro hoti. Satthā ca no loketi idaṃ tesaṃ anutāpakāradassanatthaṃ vuttaṃ. Nānutappo hotīti satthāraṃ āgamma sāvakehi yaṃ pattabbaṃ, tassa pattattā anutāpakaro na hoti.

໑໗໐. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງຄວາມສັນເສີນກຸນລະບຸດຜູ້ປະຕິບັດຊອບໃນພຣະສາດສະໜາອັນເປັນນິຍານິກະຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ເມື່ອຈະຊົງສະແດງພຣະທັມມະເທດສະໜາໃຫ້ຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄຳວ່າ "idha, cunda, satthā ca loke udapādi" ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ "aviññāpitatthā" ໄດ້ແກ່ ມີເນື້ອຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ທັນເຮັດໃຫ້ຮູ້ແຈ້ງ. ຄຳວ່າ "sabbasaṅgāhapadakataṃ" ໄດ້ແກ່ ເຮັດດ້ວຍບົດທີ່ສົງເຄາະທັງປວງ ຄື ບໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ສົງເຄາະພຣະສາດສະໜາທັງໝົດໄວ້ ດັ່ງນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ມີບົດບາລີວ່າ "sabbasaṅgāhapadagataṃ" ກໍມີ, ເນື້ອຄວາມວ່າ ບໍ່ເຂົ້າໄປໃນບົດທີ່ສົງເຄາະທັງປວງ ຄື ບໍ່ເຖິງຄວາມເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນໃນການສົງເຄາະ. ຄຳວ່າ "sappāṭihīrakataṃ" ໄດ້ແກ່ ເປັນນິຍານິກະ. ຄຳວ່າ "yāva devamanussehi" ໄດ້ແກ່ ປະກາດໄວ້ດີແລ້ວ ຕັ້ງແຕ່ເທວະໂລກຈົນເຖິງມະນຸດສະໂລກ. ຄຳວ່າ "anutappo hoti" ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ເຮັດຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈ. ຄຳວ່າ "satthā ca no loke" ນີ້ ພຣະອົງຕັດໄວ້ເພື່ອສະແດງອາການທີ່ເຮັດໃຫ້ເດືອດຮ້ອນໃຈຂອງພວກເຂົາ. ຄຳວ່າ "nānutappo hoti" ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດທີ່ພວກສາວົກໄດ້ບັນລຸຄຸນວິເສດທີ່ຄວນບັນລຸ ໂດຍອາໄສພຣະສາດສະດາແລ້ວ ພຣະອົງຈຶ່ງບໍ່ເປັນຜູ້ເຮັດຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈແກ່ພວກເຂົາ.


172. Theroti thiro therakārakehi dhammehi samannāgato. ‘‘Rattaññū’’tiādīni vuttatthāneva. Etehi ce pīti etehi heṭṭhā vuttehi.

໑໗໒. ຄຳວ່າ "thero" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໝັ້ນຄົງ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍທັມອັນເຮັດໃຫ້ເປັນພຣະເຖຣะ. ບົດວ່າ "rattaññū" ເປັນຕົ້ນ ມີເນື້ອຄວາມຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວທັງນັ້ນ. ຄຳວ່າ "etehi ce pi" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຫດເຫຼົ່ານີ້ຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ຂ້າງເທິງ.


173. Pattayogakkhemāti catūhi yogehi khemattā arahattaṃ idha yogakkhemaṃ nāma, taṃ pattāti attho. Alaṃ samakkhātuṃ saddhammassāti sammukhā gahitattā assa saddhammaṃ sammā ācikkhituṃ samatthā.

໑໗໓. ຄຳວ່າ "pattayogakkhemā" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບັນລຸທັມອັນເປັນແດນກະເສມຈາກໂໂຍຄະ, ໃນທີ່ນີ້ ພຣະອໍຣະຫັດ ຮຽກວ່າ ໂຍຄັກເຂມະ ເພາະເປັນແດນກະເສມຈາກໂຍຄະທັງສີ່, ເນື້ອຄວາມວ່າ ຜູ້ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັດນັ້ນ. ຄຳວ່າ "alaṃ samakkhātuṃ saddhammassa" ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມທີ່ຕົນໄດ້ຮຽນມາຕໍ່ພຣະພັກ ຈຶ່ງສາມາດບອກສອນພຣະສັດທັມນັ້ນໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.


174. Brahmacārinoti brahmacariyavāsaṃ vasamānā ariyasāvakā. Kāmabhoginoti gihisotāpannā. ‘‘Iddhañcevā’’tiādīni mahāparinibbāne vitthāritāneva. Lābhaggayasaggapattanti lābhaggañceva yasaggañca pattaṃ.

໑໗໔. ຄຳວ່າ "brahmacārino" ໄດ້ແກ່ ພຣະອະຣິຍະສາວົກຜູ້ປະພຶດພຣົມມະຈັນຢູ່. ຄຳວ່າ "kāmabhogino" ໄດ້ແກ່ ຄະລຶຫັດຜູ້ເປັນພຣະໂສດາບັນ. ບົດວ່າ "iddhañceva" ເປັນຕົ້ນ ມີເນື້ອຄວາມທີ່ອະທິບາຍໄວ້ຢ່າງລະອຽດແລ້ວໃນມະຫາປະຣິນິບພານສູດ. ຄຳວ່າ "lābhaggayasaggapattaṃ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງຄວາມເລີດດ້ວຍລາບ ແລະຄວາມເລີດດ້ວຍຍົດ.


175. Santi kho pana me, cunda, etarahi therā bhikkhū sāvakāti sāriputtamoggallānādayo therā. Bhikkhuniyoti khemātherīuppalavaṇṇatherīādayo. Upāsakā sāvakā gihī odātavatthavasanā brahmacārinoti cittagahapatihatthakaāḷavakādayo. Kāmabhoginoti cūḷaanāthapiṇḍikamahāanāthapiṇḍikādayo. Brahmacāriniyoti nandamātādayo. Kāmabhoginiyoti khujjuttarādayo.

໑໗໕. ຄຳວ່າ "santi kho pana me, cunda, etarahi therā bhikkhū sāvakā" ໄດ້ແກ່ ພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍ ມີພຣະສາຣີບຸດ ແລະພຣະໂມກຄັລລານະ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "bhikkhuniyo" ໄດ້ແກ່ ພຣະເຂມາເຖຣີ ແລະພຣະອຸບົນວັນນາເຖຣີ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "upāsakā sāvakā gihī odātavatthavasanā brahmacārino" ໄດ້ແກ່ ຈິດຕະຄະຫະບໍດີ, ຫັດຖະກະອາຣະວະກະ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "kāmabhogino" ໄດ້ແກ່ ຈູຣະອະນາຖະບິນທິກະ ແລະມະຫາອະນາຖະບິນທິກະ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "brahmacāriniyo" ໄດ້ແກ່ ນັນທະມານດາ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "kāmabhoginiyo" ໄດ້ແກ່ ນາງຂຸຊຊຸດຕະລາ ເປັນຕົ້ນ.


176. Sabbākārasampannanti sabbakāraṇasampannaṃ. Idameva tanti idameva brahmacariyaṃ, imameva dhammaṃ sammā hetunā nayena vadamāno vadeyya. Udakāssudanti udako sudaṃ. Passaṃ na passatīti passanto na passati. So kira imaṃ pañhaṃ mahājanaṃ pucchi. Tehi ‘‘na jānāma, ācariya, kathehi no’’ti vutto so āha – ‘‘gambhīro ayaṃ pañho āhārasappāye sati thokaṃ cintetvā sakkā kathetu’’nti. Tato tehi cattāro māse [Pg.95] mahāsakkāre kate taṃ pañhaṃ kathento kiñca passaṃ na passatītiādimāha. Tattha sādhunisitassāti suṭṭhunisitassa tikhiṇassa, sunisitakhurassa kira talaṃ paññāyati, dhārā na paññāyatīti ayamettha attho.

໑໗໖. ຄຳວ່າ "sabbākārasampannaṃ" ໄດ້ແກ່ ສົມບູນດ້ວຍເຫດທັງປວງ. ຄຳວ່າ "idamevatam" ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນເມື່ອກ່າວ ກໍພຶງກ່າວສະເພາະພຣົມມະຈັນນີ້ເອງ ກ່າວສະເພາະພຣະທັມນີ້ເອງ ໂດຍນັຍອັນສົມຄວນແກ່ເຫດ. ຄຳວ່າ "udakāssudaṃ" ໄດ້ແກ່ ອຸທະກະດາບົດ. ຄຳວ່າ "passaṃ na passati" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເບິ່ງຢູ່ແຕ່ບໍ່ເຫັນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ອຸທະກະດາບົດນັ້ນໄດ້ຖາມບັນຫານີ້ແກ່ມະຫາຊົນ. ເມື່ອມະຫາຊົນເຫຼົ່ານັ້ນກ່າວວ່າ "ຂ້າແດ່ອາຈານ ພວກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ ຂໍທ່ານຈົ່ງບອກແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ" ເພິ່ນຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ບັນຫານີ້ເລິກເຊິ່ງຫຼາຍ ເມື່ອມີອາຫານອັນເປັນທີ່ສະບາຍແລ້ວ ຄິດເບິ່ງຄາວໜຶ່ງຈຶ່ງຈະສາມາດກ່າວໄດ້". ຈາກນັ້ນ ເມື່ອມະຫາຊົນທຳການສັກກາລະຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງຕະຫຼອດສີ່ເດືອນ ເພິ່ນຈຶ່ງໄດ້ກ່າວບັນຫານັ້ນ ໂດຍກ່າວຄຳວ່າ "kiñca passaṃ na passati" ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ "sādhunisitassa" ໄດ້ແກ່ ຝົນໄວ້ດີແລ້ວ ຄື ຄົມກ້າ, ໄດ້ຍິນວ່າ ໜ້າຂອງມີດແຖທີ່ຝົນໄວ້ດີແລ້ວ ຍ່ອມປາກົດ ແຕ່ຄົມຂອງມັນບໍ່ປາກົດ ດັ່ງນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນທີ່ນີ້.


Saṅgāyitabbadhammādivaṇṇanā

ການອະທິບາຍທັມທີ່ຄວນສັງຄາຍະນາເປັນຕົ້ນ


177. Saṅgamma samāgammāti saṅgantvā samāgantvā. Atthena atthaṃ, byañjanena byañjananti atthena saha atthaṃ, byañjanenapi saha byañjanaṃ samānentehīti attho. Saṅgāyitabbanti vācetabbaṃ sajjhāyitabbaṃ. Yathayidaṃ brahmacariyanti yathā idaṃ sakalaṃ sāsanabrahmacariyaṃ.

໑໗໗. ຄຳວ່າ "saṅgamma samāgamma" ໄດ້ແກ່ ພ້ອມພຽງກັນ ປະຊຸມກັນ. ຄຳວ່າ "atthena atthaṃ, byañjanena byañjanaṃ" ໄດ້ແກ່ ທຳອັດຖະໃຫ້ສະເໝີກັນກັບອັດຖະ ທຳພະຍັນຊະນະໃຫ້ສະເໝີກັນກັບພະຍັນຊະນະ ດັ່ງນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ "saṅgāyitabbaṃ" ໄດ້ແກ່ ຄວນບອກສອນ ຄວນສາທະຍາຍ. ຄຳວ່າ "yathayidaṃ brahmacariyaṃ" ໄດ້ແກ່ ເຮັດແນວໃດ ພຣົມມະຈັນຄືພຣະສາດສະໜາທັງໝົດນີ້.


178. Tatra ceti tatra saṅghamajjhe, tassa vā bhāsite. Atthañceva micchā gaṇhāti, byañjanāni ca micchā ropetīti ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti ettha ārammaṇaṃ ‘‘satipaṭṭhāna’’nti atthaṃ gaṇhāti. ‘‘Satipaṭṭhānānī’’ti byañjanaṃ ropeti. Imassa nu kho, āvuso, atthassāti ‘‘satiyeva satipaṭṭhāna’’nti. Atthassa ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti kiṃ nu kho imāni byañjanāni, udāhu cattāri satipaṭṭhānānī’’ti etāni vā byañjanāni. Katamāni opāyikatarānīti imassa atthassa katamāni byañjanāni upapannatarāni allīnatarāni. Imesañca byañjanānanti ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti byañjanānaṃ ‘‘satiyeva satipaṭṭhāna’’nti kiṃ nu kho ayaṃ attho, udāhu ‘‘ārammaṇaṃ satipaṭṭhāna’’nti eso atthoti? Imassa kho, āvuso, atthassāti ‘‘ārammaṇaṃ satipaṭṭhāna’’nti imassa atthassa. Yā ceva etānīti yāni ceva etāni mayā vuttāni. Yā ceva esoti yo ceva esa mayā vutto. So neva ussādetabboti tumhehi tāva sammā atthe ca sammā byañjane ca ṭhātabbaṃ. So pana neva ussādetabbo, na apasādetabbo. Saññāpetabboti jānāpetabbo. Tassa ca atthassāti ‘‘satiyeva satipaṭṭhāna’’nti atthassa ca. Tesañca byañjanānanti ‘‘satipaṭṭhānā’’ti byañjanānaṃ. Nisantiyāti nisāmanatthaṃ dhāraṇatthaṃ. Iminā nayena sabbavāresu attho veditabbo.

໑໗໘. ຄຳວ່າ 'Tatra' (ໃນນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ໃນທ່າມກາງສົງນັ້ນ ຫຼື ໃນຄຳສະແດງຂອງພິກຂຸນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'Atthañceva micchā gaṇhāti, byañjanāni ca micchā ropetīti' (ຖືເອົາອັດຖະຜິດ ແລະ ຍົກຂຶ້ນເຊິ່ງພະຍັນຊະນະຜິດ) ຄື ໃນຄຳວ່າ 'cattāro satipaṭṭhānā' (ສະຕິປັດຖານ 4) ນັ້ນ ຖືເອົາອັດຖະວ່າ 'ອາລົມ ເປັນສະຕິປັດຖານ' (ārammaṇaṃ satipaṭṭhānaṃ) ແລະ ຍົກຂຶ້ນເຊິ່ງພະຍັນຊະນະວ່າ 'satipaṭṭhānānī' (ສະຕິປັດຖານານິ). ຄຳວ່າ 'Imassa nu kho, āvuso, atthassāti' ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງອັດຖະວ່າ 'ສະຕິນັ້ນເອງ ເປັນສະຕິປັດຖານ' (satiyeva satipaṭṭhānaṃ). ແຫ່ງອັດຖະນັ້ນ ພະຍັນຊະນະທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ຄື 'cattāro satipaṭṭhānā' ຫຼືວ່າ ພະຍັນຊະນະທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຄື 'cattāri satipaṭṭhānāni' ຈະຄວນກວ່າ? ຄຳວ່າ 'Katamāni opāyikatarānīti' ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງອັດຖະນີ້ ພະຍັນຊະນະທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ທີ່ສົມຄວນກວ່າ (upapannatarāni) ຫຼື ແນບນຽນກວ່າ (allīnatarāni). ຄຳວ່າ 'Imesañca byañjanānanti' ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງພະຍັນຊະນະທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ຄື 'cattāro satipaṭṭhānā' ນັ້ນ ອັດຖະນີ້ ຄື 'satiyeva satipaṭṭhāna' (ສະຕິນັ້ນເອງ ເປັນສະຕິປັດຖານ) ຫຼືວ່າ ອັດຖະນັ້ນ ຄື 'ārammaṇaṃ satipaṭṭhāna' (ອາລົມ ເປັນສະຕິປັດຖານ) ຈະຄວນກວ່າ? ຄຳວ່າ 'Imassa kho, āvuso, atthassāti' ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງອັດຖະນີ້ ຄື 'ārammaṇaṃ satipaṭṭhāna' (ອາລົມ ເປັນສະຕິປັດຖານ). ຄຳວ່າ 'Yā ceva etānīti' ໄດ້ແກ່ ພະຍັນຊະນະທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ເຮົາກ່າວແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'Yā ceva esoti' ໄດ້ແກ່ ອັດຖະໃດນັ້ນ ທີ່ເຮົາກ່າວແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'So neva ussādetabboti' ໄດ້ແກ່ ພວກທ່ານທັງຫຼາຍ ຄວນຕັ້ງຢູ່ໃນອັດຖະທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ພະຍັນຊະນະທີ່ຖືກຕ້ອງກ່ອນ. ສ່ວນພິກຂຸນັ້ນ ບໍ່ຄວນຍົກຍ້ອງ (neva ussādetabbo) ແລະ ບໍ່ຄວນຂົ່ມຂູ່ (na apasādetabbo). ຄຳວ່າ 'Saññāpetabboti' ໄດ້ແກ່ ຄວນໃຫ້ເຂົ້າໃຈ (jānāpetabbo). ຄຳວ່າ 'Tassa ca atthassāti' ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງອັດຖະນັ້ນ ຄື 'satiyeva satipaṭṭhāna' (ສະຕິນັ້ນເອງ ເປັນສະຕິປັດຖານ). ຄຳວ່າ 'Tesañca byañjanānanti' ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງພະຍັນຊະນະທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຄື 'satipaṭṭhānā' (ສະຕິປັດຖານາ). ຄຳວ່າ 'Nisantiyāti' ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຄວາມກຳນົດໄວ້ໃນໃຈ (nisāmanatthaṃ) ຫຼື ເພື່ອຄວາມຊົງຈຳໄວ້ (dhāraṇatthaṃ). ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນວາລະທັງປວງ ໂດຍນິຍາຍນີ້.


181. Tādisanti tumhādisaṃ. Atthupetanti atthena upetaṃ atthassa viññātāraṃ. Byañjanupetanti byañjanehi upetaṃ byañjanānaṃ viññātāraṃ. Evaṃ etaṃ bhikkhuṃ [Pg.96] pasaṃsatha. Eso hi bhikkhu na tumhākaṃ sāvako nāma, buddho nāma esa cundāti. Iti bhagavā bahussutaṃ bhikkhuṃ attano ṭhāne ṭhapesi.

໑໘໑. ຄຳວ່າ 'Tādisaṃ' (ຜູ້ເຊັ່ນນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຊັ່ນດຽວກັບພວກທ່ານ (tumhādisaṃ). ຄຳວ່າ 'Atthupetanti' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຂົ້າເຖິງອັດຖະ (atthena upetaṃ) ຄື ຜູ້ຮູ້ທົ່ວເຖິງອັດຖະ (atthassa viññātāraṃ). ຄຳວ່າ 'Byañjanupetanti' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຂົ້າເຖິງພະຍັນຊະນະ (byañjanehi upetaṃ) ຄື ຜູ້ຮູ້ທົ່ວເຖິງພະຍັນຊະນະ (byañjanānaṃ viññātāraṃ). ພວກທ່ານຈົ່ງສັນເສີນພິກຂຸນັ້ນຢ່າງນີ້. ດູກ່ອນຈຸນທະ ພິກຂຸນັ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າເປັນສາວົກຂອງພວກທ່ານ ແຕ່ພິກຂຸນັ້ນ ຊື່ວ່າເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າ (ຂອງພວກທ່ານ). ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງສະຖາປະນາພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຫູສູດນັ້ນ ໄວ້ໃນຕຳແໜ່ງຂອງພຣະອົງ ດ້ວຍປະການສະນີ.


Paccayānuññātakāraṇādivaṇṇanā

ການພັນລະນາເຖິງເຫດຜົນໃນການຊົງອະນຸຍາດປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ


182. Idāni tatopi uttaritaraṃ desanaṃ vaḍḍhento na vo ahaṃ, cundātiādimāha. Tattha diṭṭhadhammikā āsavā nāma idhaloke paccayahetu uppajjanakā āsavā. Samparāyikā āsavā nāma paraloke bhaṇḍanahetu uppajjanakā āsavā. Saṃvarāyāti yathā te na pavisanti, evaṃ pidahanāya. Paṭighātāyāti mūlaghātena paṭihananāya. Alaṃ vo taṃ yāvadeva sītassa paṭighātāyāti taṃ tumhākaṃ sītassa paṭighātāya samatthaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti, yaṃ vo mayā cīvaraṃ anuññātaṃ, taṃ pārupitvā dappaṃ vā mānaṃ vā kurumānā viharissathāti na anuññātaṃ, taṃ pana pārupitvā sītappaṭighātādīni katvā sukhaṃ samaṇadhammaṃ yoniso manasikāraṃ karissathāti anuññātaṃ. Yathā ca cīvaraṃ, evaṃ piṇḍapātādayopi. Anupadasaṃvaṇṇanā panettha visuddhimagge vuttanayeneva veditabbā.

໑໘໒. ບັດນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງພຣະທຳມະເທດສະໜາໃຫ້ຍິ່ງໆຂຶ້ນໄປກວ່ານັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'na vo ahaṃ, cunda' (ດູກ່ອນຈຸນທະ ເຮົາບໍ່ໄດ້ກ່າວແກ່ພວກທ່ານ...). ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'diṭṭhadhammikā āsavā' (ອາສະວະໃນປັດຈຸບັນ) ໄດ້ແກ່ ອາສະວະ (ຫຼື ໄພອັນຕະລາຍ) ທີ່ຈະເພິ່ງເກີດຂຶ້ນໃນໂລກນີ້ ເພາະເຫດແຫ່ງປັດໄຈ (ສີ່). ຄຳວ່າ 'samparāyikā āsavā' (ອາສະວະໃນພົບພາຍໜ້າ) ໄດ້ແກ່ ອາສະວະທີ່ຈະເພິ່ງເກີດຂຶ້ນໃນປົກໂລກ (ໂລກໜ້າ) ເພາະເຫດແຫ່ງການທະເລາະວິວາດກັນ. ຄຳວ່າ 'saṃvarāya' (ເພື່ອຄວາມສັງວອນ) ໄດ້ແກ່ ເພື່ອປິດກັ້ນ ໂດຍປະການທີ່ອາສະວະທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຈະບໍ່ເຂົ້າມາ. ຄຳວ່າ 'paṭighātāya' (ເພື່ອບັນເທົາ) ໄດ້ແກ່ ເພື່ອກຳຈັດດ້ວຍການຕັດຮາກເຫດ. ຄຳວ່າ 'alaṃ vo taṃ yāvadeva sītassa paṭighātāya' ໄດ້ແກ່ ຈີວອນນັ້ນ ທີ່ເຮົາອະນຸຍາດແລ້ວ ສາມາດເພື່ອກຳຈັດຄວາມໜາວຂອງພວກທ່ານໄດ້. ອະທິບາຍວ່າ ຈີວອນໃດທີ່ເຮົາອະນຸຍາດແລ້ວແກ່ພວກທ່ານ ເຮົາບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດເພື່ອໃຫ້ພວກທ່ານຫົ່ມແລ້ວ ທຳຄວາມມົວເມົາ (dappa) ຫຼື ຄວາມຖືຕົວ (māna) ຢູ່, ແຕ່ເຮົາອະນຸຍາດ ເພື່ອໃຫ້ພວກທ່ານຫົ່ມແລ້ວ ບຳບັດຄວາມໜາວເປັນຕົ້ນ ແລະ ກະທຳສະມະນະທຳ ດ້ວຍການມົນສິການໂດຍແຍບຄາຍ (yoniso manasikāra) ຢ່າງເປັນສຸກ. ຈີວອນເປັນຢ່າງໃດ ບິນທະບາດເປັນຕົ້ນ ກໍເປັນຢ່າງນັ້ນຄືກັນ. ສ່ວນການພັນລະນາຕາມລຳດັບບົດໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກນັ້ນເອງ.


Sukhallikānuyogādivaṇṇanā

ການພັນລະນາເຖິງການປະກອບຕົນໃນກາມສຸຂັລລິກາ ນຸໂຍກ ເປັນຕົ້ນ


183. Sukhallikānuyoganti sukhalliyanānuyogaṃ, sukhasevanādhimuttanti attho. Sukhetīti sukhitaṃ karoti. Pīṇetīti pīṇitaṃ thūlaṃ karoti.

໑໘໓. ຄຳວ່າ 'Sukhallikānuyogaṃ' ໄດ້ແກ່ ການປະກອບຕົນໃນຄວາມສຸກ (sukhalliyanānuyogaṃ) ອະທິບາຍວ່າ ຄວາມເປັນຜູ້ໂນ້ມອຽງໄປໃນການເສບຄວາມສຸກ (sukhasevanādhimuttaṃ). ຄຳວ່າ 'Sukhetīti' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສຸກ (sukhitaṃ karoti). ຄຳວ່າ 'Pīṇetīti' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ອີ່ມເອີບ (pīṇitaṃ) ຄື ເຮັດໃຫ້ອ້ວນພີ (thūlaṃ karoti).


186. Aṭṭhitadhammāti naṭṭhitasabhāvā. Jivhā no atthīti yaṃ yaṃ icchanti, taṃ taṃ kathenti, kadāci maggaṃ kathenti, kadāci phalaṃ kadāci nibbānanti adhippāyo. Jānatāti sabbaññutaññāṇena jānantena. Passatāti pañcahi cakkhūhi passantena. Gambhīranemoti gambhīrabhūmiṃ anupaviṭṭho. Sunikhātoti suṭṭhu nikhāto. Evameva kho, āvusoti evaṃ khīṇāsavo abhabbo nava ṭhānāni ajjhācarituṃ. Tasmiṃ anajjhācāro acalo asampavedhī. Tattha sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropanādīsu sotāpannādayopi abhabbā. Sannidhikārakaṃ kāme paribhuñjitunti vatthukāme ca kilesakāme [Pg.97] ca sannidhiṃ katvā paribhuñjituṃ. Seyyathāpi pubbe agārikabhūtoti yathā pubbe gihibhūto paribhuñjati, evaṃ paribhuñjituṃ abhabbo.

໑໘໖. ຄຳວ່າ 'Aṭṭhitadhammā' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີສະພາວະບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນ (naṭṭhitasabhāvā). ຄຳວ່າ 'ລີ້ນຂອງພວກເຮົາມີຢູ່' (Jivhā no atthi) ໄດ້ແກ່ ພວກເຂົາປາດຖະໜາຈະກ່າວຄຳໃດໆ ກໍກ່າວຄຳນັ້ນໆ ບາງຄັ້ງກໍກ່າວເຖິງມັກ ບາງຄັ້ງກໍກ່າວເຖິງຜົນ ບາງຄັ້ງກໍກ່າວເຖິງນິພານ ນີ້ຄືອະທິບາຍ (ຂອງພວກປະຣິພາຊົກ). ຄຳວ່າ 'Jānatā' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮູ້ຢູ່ດ້ວຍສັບພັນຍຸຕັນຍານ (sabbaññutaññāṇena). ຄຳວ່າ 'Passatā' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຫັນຢູ່ດ້ວຍຈັກຂຸທັງ 5 (pañcahi cakkhūhi). ຄຳວ່າ 'Gambhīranemo' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຢັ່ງລົງສູ່ແຜ່ນດິນອັນເລິກ (gambhīrabhūmiṃ anupaviṭṭho). ຄຳວ່າ 'Sunikhāto' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປັກໄວ້ເປັນຢ່າງດີ (suṭṭhu nikhāto). ຄຳວ່າ 'Evameva kho, āvuso' (ຢ່າງນັ້ນແລ້ວ ອາວຸໂສ) ໄດ້ແກ່ ພຣະຂີນາສົບ ບໍ່ຄວນທີ່ຈະລ່ວງລະເມີດຖານະ 9 ປະການ ຢ່າງນັ້ນ. ໃນຖານະເຫຼົ່ານັ້ນ ການບໍ່ລ່ວງລະເມີດຂອງພຣະຂີນາສົບນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ບໍ່ຄອນແຄນ. ໃນຖານະເຫຼົ່ານັ້ນ ແມ່ນແຕ່ພຣະໂສດາບັນເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ຄວນທີ່ຈະຈົງໃຈປົງສັດຈາກຊີວິດ (sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropanā) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'Sannidhikārakaṃ kāme paribhuñjituṃ' (ບໍລິໂພກກາມໂດຍການທຳການສະສົມໄວ້) ໄດ້ແກ່ ການທຳການສະສົມໄວ້ເຊິ່ງວັດຖຸກາມ ແລະ ກິເລດກາມ ແລ້ວບໍລິໂພກ. ຄຳວ່າ 'Seyyathāpi pubbe agārikabhūto' (ເໝືອນດັ່ງໃນກ່ອນ ເມື່ອຄັ້ງເປັນຄະລຶຫັດ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນທີ່ຈະບໍລິໂພກ ເໝືອນຢ່າງທີ່ຄະລຶຫັດບໍລິໂພກໃນກ່ອນ.


Pañhabyākaraṇavaṇṇanā

ການພັນລະນາເຖິງການພະຍາກອນບັນຫາ


187. Agāramajjhe vasantā hi sotāpannādayo yāvajīvaṃ gihibyañjanena tiṭṭhanti. Khīṇāsavo pana arahattaṃ patvāva manussabhūto parinibbāti vā pabbajati vā. Cātumahārājikādīsu kāmāvacaradevesu muhuttampi na tiṭṭhati. Kasmā? Vivekaṭṭhānassa abhāvā. Bhummadevattabhāve pana ṭhito arahattaṃ patvāpi tiṭṭhati. Tassa vasena ayaṃ pañho āgato. Bhinnadosattā panassa bhikkhubhāvo veditabbo. Atīrakanti atīraṃ aparicchedaṃ mahantaṃ. No ca kho anāgatanti anāgataṃ pana addhānaṃ ārabbha evaṃ na paññapeti, atītameva maññe samaṇo gotamo jānāti, na anāgataṃ. Tathā hissa atīte aḍḍhachaṭṭhasatajātakānussaraṇaṃ paññāyati. Anāgate evaṃ bahuṃ anussaraṇaṃ na paññāyatīti imamatthaṃ maññamānā evaṃ vadeyyuṃ. Tayidaṃ kiṃ sūti anāgate apaññāpanaṃ kiṃ nu kho? Kathaṃsūti kena nu kho kāraṇena ajānantoyeva nu kho anāgataṃ nānussarati, ananussaritukāmatāya nānussaratīti. Aññavihitakena ñāṇadassanenāti paccakkhaṃ viya katvā dassanasamatthatāya dassanabhūtena ñāṇena aññatthavihitakena ñāṇena aññaṃ ārabbha pavattena, aññavihitakaṃ aññaṃ ārabbha pavattamānaṃ ñāṇadassanaṃ saṅgāhetabbaṃ paññāpetabbaṃ maññanti. Te hi carato ca tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitaṃ maññanti, tādisañca ñāṇaṃ nāma natthi. Tasmā yathariva bālā abyattā, evaṃ maññantīti veditabbo.

໑໘໗. ດ້ວຍວ່າ ພຣະໂສດາບັນເປັນຕົ້ນ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ ຍ່ອມດຳລົງຢູ່ດ້ວຍເພດຄະລຶຫັດຕະຫຼອດຊີວິດ. ສ່ວນພຣະຂີນາສົບ ເມື່ອບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນແລ້ວ ໃນຂະນະທີ່ເປັນມະນຸດ ຍ່ອມປໍຣິນິພານ ຫຼື ບວດ (ໃນວັນນັ້ນເອງ). ຍ່ອມບໍ່ດຳລົງຢູ່ແມ່ນແຕ່ຊົ່ວຄູ່ໜຶ່ງ ໃນກາມາວະຈອນສະຫວັນ ມີຊັ້ນຈາຕຸມະຫາຣາຊິກາ ເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະບໍ່ມີສະຖານທີ່ອັນສະຫງົບ (ວິເວກ). ແຕ່ຜູ້ດຳລົງຢູ່ໃນອັດຕະພາບແຫ່ງພູມມະເທວະ ເມື່ອບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນແລ້ວ ກໍຍັງດຳລົງຢູ່ໄດ້. ບັນຫານີ້ (ຄື ຖານະ 9 ປະການທີ່ບໍ່ຄວນລ່ວງລະເມີດ) ມາແລ້ວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພູມມະເທວະນັ້ນ. ແຕ່ພຶງຊາບຄວາມເປັນພິກຂຸຂອງພູມມະເທວະນັ້ນ ເພາະເປັນຜູ້ມີໂທສະອັນທຳລາຍເສຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'atīrakaṃ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີຝັ່ງ ບໍ່ມີກຳນົດ ອັນໃຫຍ່ຫຼວງ. ຄຳວ່າ 'no ca kho anāgataṃ' ໄດ້ແກ່ ແຕ່ບໍ່ຊົງບັນຍັດຢ່າງນັ້ນ ປາຣົບເຖິງອະນາຄົດຕະການ. ພວກອັນຍະເດຍຖີເຂົ້າໃຈວ່າ 'ພຣະສະມະນະໂຄດົມ ຍ່ອມຮູ້ແຕ່ອະດີດຕະການເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ຮູ້ອະນາຄົດຕະການດອກ'. ດ້ວຍວ່າ ການລະນຶກເຖິງຊາດົກ 550 ຊາດໃນອະດີດ ຂອງພຣະອົງ ຍ່ອມປາກົດ. ແຕ່ການລະນຶກເຖິງອະນາຄົດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຢ່າງນັ້ນ ບໍ່ປາກົດ ພວກເດຍຖີເມື່ອຄິດເຖິງເນື້ອຄວາມນີ້ ຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ 'tayidaṃ kiṃ sū' ໄດ້ແກ່ ການບໍ່ບັນຍັດ (ຍານທັດສະນະ) ໃນອະນາຄົດນັ້ນ ເພາະເຫດໃດໜໍ? ຄຳວ່າ 'kathaṃsū' ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດໃດໜໍ ພຣະອົງບໍ່ຮູ້ຈຶ່ງບໍ່ລະນຶກເຖິງອະນາຄົດ ຫຼືວ່າ ເພາະບໍ່ປາດຖະໜາຈະລະນຶກເຖິງ ຈຶ່ງບໍ່ລະນຶກເຖິງ? ຄຳວ່າ 'Aññavihitakena ñāṇadassanena' (ດ້ວຍຍານທັດສະນະອັນຂຶ້ນຢູ່ກັບສິ່ງອື່ນ) ໄດ້ແກ່ ພວກເດຍຖີເຂົ້າໃຈວ່າ ຍານທັດສະນະອັນເປັນເຄື່ອງເຫັນ ເພາະຄວາມ能力ໃນການເຫັນ ເໝືອນດັ່ງປະຈັກຕາ ດ້ວຍຍານອັນຂຶ້ນຢູ່ກັບສິ່ງອື່ນ ປາຣົບອັນອື່ນແລ້ວເປັນໄປ ຄວນຈະຖືກຮວບຮວມ ແລະ ບັນຍັດໄວ້. ເພາະວ່າ ພວກເດຍຖີເຫຼົ່ານັ້ນ ເຂົ້າໃຈວ່າ ຍານທັດສະນະ ຍ່ອມປາກົດຢູ່ສະເໝີເປັນນິດ ແກ່ຜູ້ເດີນຢູ່ ຢືນຢູ່ ນອນຫຼັບຢູ່ ແລະ ຕື່ນຢູ່, ແຕ່ຍານເຊັ່ນນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີເລີຍ. ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ພວກເດຍຖີເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າໃຈ ເໝືອນດັ່ງຄົນພານ ຜູ້ບໍ່ສະຫຼາດໃນຖານະອັນຄວນ ເຂົ້າໃຈນັ້ນເອງ.


Satānusārīti pubbenivāsānussatisampayuttakaṃ. Yāvatakaṃ ākaṅkhatīti yattakaṃ ñātuṃ icchati, tattakaṃ jānissāmīti ñāṇaṃ pesesi. Athassa dubbalapattapuṭe pakkhandanārāco viya appaṭihataṃ anivāritaṃ ñāṇaṃ gacchati, tena yāvatakaṃ ākaṅkhati tāvatakaṃ anussarati. Bodhijanti bodhimūle jātaṃ. Ñāṇaṃ uppajjatīti catumaggañāṇaṃ uppajjati. Ayamantimā jātīti [Pg.98] tena ñāṇena jātimūlassa pahīnattā puna ayamantimā jāti. Natthidāni punabbhavoti aparampi ñāṇaṃ uppajjati. Anatthasaṃhitanti na idhalokatthaṃ vā paralokatthaṃ vā nissitaṃ. Na taṃ tathāgato byākarotīti taṃ bhāratayuddhasītāharaṇasadisaṃ aniyyānikakathaṃ tathāgato na katheti. Bhūtaṃ tacchaṃ anatthasaṃhitanti rājakathāditiracchānakathaṃ. Kālaññū tathāgato hotīti kālaṃ jānāti. Sahetukaṃ sakāraṇaṃ katvā yuttapattakāleyeva katheti.

ຄຳວ່າ 'Satānusārī' ໄດ້ແກ່ ປະກອບດ້ວຍປຸບເພນਿວາສານຸສະຕິຍານ (ການລະນຶກຊາດໃນກ່ອນ). ຄຳວ່າ 'Yāvatakaṃ ākaṅkhati' (ພຽງໃດທີ່ປາດຖະໜາ) ໄດ້ແກ່ ປາດຖະໜາຈະຮູ້ພຽງໃດ ກໍສົ່ງຍານໄປວ່າ 'ເຮົາຈັກຮູ້ພຽງນັ້ນ'. ລຳດັບນັ້ນ ຍານອັນບໍ່ມີສິ່ງກີດກັ້ນ ບໍ່ມີສິ່ງຫ້າມໄວ້ ຂອງພຣະອົງ ຍ່ອມດຳເນີນໄປ ເໝືອນດັ່ງລູກສອນ (nārāca) ທີ່ຍິງທະລຸໃບໄມ້ຫໍ່ອັນບາງ (dubbalapattapuṭe). ດ້ວຍຍານນັ້ນ ພຣະອົງປາດຖະໜາຈະລະນຶກເຖິງພຽງໃດ ກໍຍ່ອມລະນຶກໄດ້ພຽງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'Bodhijaṃ' ໄດ້ແກ່ ເກີດຂຶ້ນທີ່ໂຄນຕົ້ນໂພ (bodhimūle jātaṃ). ຄຳວ່າ 'Ñāṇaṃ uppajjati' ໄດ້ແກ່ ມັກຄະຍານ 4 (catumaggañāṇaṃ) ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ 'Ayamantimā jāti' (ນີ້ເປັນຊາດສຸດທ້າຍ) ໄດ້ແກ່ ເພາະລະເສຍໄດ້ເຊິ່ງມູນເຫດແຫ່ງຊາດ (ການເກີດ) ດ້ວຍຍານນັ້ນ ຊາດນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນຊາດສຸດທ້າຍ. ຄຳວ່າ 'Natthidāni punabbhavo' (ບັດນີ້ ພົບໃໝ່ບໍ່ມີອີກ) ໄດ້ແກ່ ປັດຈະເວກຂະນະຍານ (aparampi ñāṇaṃ) ອື່ນອີກ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ 'Anatthasaṃhitaṃ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ອາໄສປະໂຫຍດໃນໂລກນີ້ ຫຼື ປະໂຫຍດໃນໂລກໜ້າ. ຄຳວ່າ 'Na taṃ tathāgato byākaroti' (ພຣະຕຖາຄົດ ຍ່ອມບໍ່ພະຍາກອນຄຳນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ພຣະຕຖາຄົດ ຍ່ອມບໍ່ກ່າວວາຈาອັນບໍ່ນຳອອກຈາກທຸກ (aniyyānikakathaṃ) ເຊັ່ນ ເລື່ອງສົງຄາມມະຫາພາຣະຕະ ແລະ ເລື່ອງການລັກພາຕົວນາງສີດາ. ຄຳວ່າ 'Bhūtaṃ tacchaṃ anatthasaṃhitaṃ' ໄດ້ແກ່ ຕິຣັດສານກະຖາ ມີຣາຊະກະຖາ (ເລື່ອງພຣະຣາຊາ) ເປັນຕົ້ນ ທີ່ແມ່ນວ່າຈະຈິງ ແຕ່ບໍ່ປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ. ຄຳວ່າ 'Kālaññū tathāgato hoti' ໄດ້ແກ່ ຊົງຮູ້ກາລະອັນສົມຄວນ. ຊົງກະທຳໃຫ້ມີເຫດ ມີປັດໄຈ ແລ້ວຈຶ່ງຕັດສະແດງໃນກາລະອັນເໝາະສົມເທົ່ານັ້ນ.


188. Tasmā tathāgatoti vuccatīti yathā yathā gaditabbaṃ, tathā tatheva gadanato dakārassa takāraṃ katvā tathāgatoti vuccatīti attho. Diṭṭhanti rūpāyatanaṃ. Sutanti saddāyatanaṃ. Mutanti mutvā patvā gahetabbato gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ. Viññātanti sukhadukkhādidhammāyatanaṃ. Pattanti pariyesitvā vā apariyesitvā vā pattaṃ. Pariyesitanti pattaṃ vā apattaṃ vā pariyesitaṃ. Anuvicaritaṃ manasāti cittena anusañcaritaṃ. ‘‘Tathāgatena abhisambuddha’’nti iminā etaṃ dasseti, yañhi aparimāṇāsu lokadhātūsu imassa sadevakassa lokassa nīlaṃ pītakantiādi rūpārammaṇaṃ cakkhudvāre āpāthamāgacchati, ‘‘ayaṃ satto imasmiṃ khaṇe imaṃ nāma rūpārammaṇaṃ disvā sumano vā dummano vā majjhatto vā jāto’’ti sabbaṃ taṃ tathāgatassa evaṃ abhisambuddhaṃ. Tathā yaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu imassa sadevakassa lokassa bherisaddo mudiṅgasaddotiādi saddārammaṇaṃ sotadvāre āpāthamāgacchati. Mūlagandho tacagandhotiādi gandhārammaṇaṃ ghānadvāre āpāthamāgacchati. Mūlaraso khandharasotiādi rasārammaṇaṃ jivhādvāre āpāthamāgacchati. Kakkhaḷaṃ mudukantiādi pathavīdhātutejodhātuvāyodhātubhedaṃ phoṭṭhabbārammaṇaṃ kāyadvāre āpāthamāgacchati. ‘‘Ayaṃ satto imasmiṃ khaṇe imaṃ nāma phoṭṭhabbārammaṇaṃ phusitvā sumano vā dummano vā majjhatto vā jāto’’ti sabbaṃ taṃ tathāgatassa evaṃ abhisambuddhaṃ. Tathā yaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu imassa sadevakassa lokassa sukhadukkhādibhedaṃ dhammārammaṇaṃ manodvārassa āpāthamāgacchati, ‘‘ayaṃ satto imasmiṃ khaṇe idaṃ nāma dhammārammaṇaṃ vijānitvā sumano vā dummano vā majjhatto vā jāto’’ti sabbaṃ taṃ tathāgatassa evaṃ abhisambuddhaṃ.

໑໘໘. ຄຳວ່າ 'Tasmā tathāgatoti vuccati' (ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຕຖາຄົດ) ອະທິບາຍວ່າ ເພາະຊົງກ່າວ (gadanato) ຢ່າງໃດ ຢ່າງນັ້ນແທ້ (yathā yathā gaditabbaṃ, tathā tatheva) ໂດຍແປງອັກສອນ 'ທ' (dakāra) ເປັນ 'ຕ' (takāra) ຈຶ່ງຮຽກວ່າ 'ຕຖາຄົດ' (tathāgata). ຄຳວ່າ 'Diṭṭhaṃ' ໄດ້ແກ່ ຮູບາຍະຕະນະ (rūpāyatanaṃ). ຄຳວ່າ 'Sutaṃ' ໄດ້ແກ່ ສັດທາຍະຕະນະ (saddāyatanaṃ). ຄຳວ່າ 'Mutaṃ' ໄດ້ແກ່ ຄັນທາຍະຕະນະ, ຣະສາຍະຕະນະ, ໂຜດຖັບພາຍະຕະນະ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ເພິ່ງຖືເອົາ ໂດຍການຖືກຕ້ອງ (mutvā) ຫຼື ເຂົ້າເຖິງ (patvā). ຄຳວ່າ 'Viññātaṃ' ໄດ້ແກ່ ທັມມາຍະຕະນະ ມີສຸກແລະທຸກເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'Pattaṃ' ໄດ້ແກ່ ອາລົມທີ່ບັນລຸ (ໄດ້ຮັບ) ແລ້ວ ບໍ່ວ່າຈະສະແຫວງຫາ ຫຼື ບໍ່ສະແຫວງຫາກໍຕາມ. ຄຳວ່າ 'Pariyesitaṃ' ໄດ້ແກ່ ອາລົມທີ່ສະແຫວງຫາແລ້ວ ບໍ່ວ່າຈະໄດ້ຮັບ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຮັບກໍຕາມ. ຄຳວ່າ 'Anuvicaritaṃ manasā' ໄດ້ແກ່ ອາລົມທີ່ທ່ອງທ່ຽວໄປ (ຄິດຄຳນຶງ) ດ້ວຍໃຈ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'Tathāgatena abhisambuddhaṃ' (ອັນພຣະຕຖາຄົດຊົງຕັດສະຮູ້ແລ້ວ) ນີ້ ຍ່ອມສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ: ດ້ວຍວ່າ ຮູບາຣົມ ມີສີຂຽວ ສີເຫຼືອງ ເປັນຕົ້ນ ຂອງໂລກນີ້ ພ້ອມທັງເທວະດາ ໃນໂລກທາດທັງຫຼາຍອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ໃດໆ ທີ່ມາກະທົບໃນຈັກຂຸທະວານ ວ່າ 'ສັດນີ້ ໃນຂະນະນີ້ ໄດ້ເຫັນຮູບາຣົມຊື່ນີ້ແລ້ວ ເປັນຜູ້ມີໃຈດີ (ດີໃຈ) ຫຼື ມີໃຈເສຍ (ເສຍໃຈ) ຫຼື ເປັນກາງໆ' ດັ່ງນີ້ ທັງໝົດນັ້ນ ຍ່ອມເປັນສິ່ງທີ່ພຣະຕຖາຄົດຊົງຕັດສະຮູ້ແລ້ວຢ່າງນີ້. ເຊັ່ນດຽວກັນ ສັດທາຣົມ ມີສຽງກອງ ສຽງຕະໂພນ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມາກະທົບໃນໂສຕະທະວານ. ຄັນທາຣົມ ມີກິ່ນຮາກໄມ້ ກິ່ນເປືອກໄມ້ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມາກະທົບໃນຄານະທະວານ. ຣະສາຣົມ ມີຣົດຮາກໄມ້ ຣົດລຳຕົ້ນ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມາກະທົບໃນຊິວຫາທະວານ. ໂຜດຖັບພາຣົມ ອັນຈຳແນກເປັນປະຖະວີທາດ ເຕໂຊທາດ ວາໂຍທາດ ມີຄວາມຫຍາບກະດ້າງ ຄວາມອ່ອນນຸ້ມ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມາກະທົບໃນກາຍະທະວານ ວ່າ 'ສັດນີ້ ໃນຂະນະນີ້ ໄດ້ຖືກຕ້ອງໂຜດຖັບພາຣົມຊື່ນີ້ແລ້ວ ເປັນຜູ້ມີໃຈດີ ຫຼື ມີໃຈເສຍ ຫຼື ເປັນກາງໆ' ດັ່ງນີ້ ທັງໝົດນັ້ນ ຍ່ອມເປັນສິ່ງທີ່ພຣະຕຖາຄົດຊົງຕັດສະຮູ້ແລ້ວຢ່າງນີ້. ເຊັ່ນດຽວກັນ ທັມມາຣົມ ອັນຈຳແນກເປັນສຸກແລະທຸກ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມາກະທົບໃນມະໂນທະວານ ວ່າ 'ສັດນີ້ ໃນຂະນະນີ້ ໄດ້ຮູ້ແຈ້ງທັມມາຣົມຊື່ນີ້ແລ້ວ ເປັນຜູ້ມີໃຈດີ ຫຼື ມີໃຈເສຍ ຫຼື ເປັນກາງໆ' ດັ່ງນີ້ ທັງໝົດນັ້ນ ຍ່ອມເປັນສິ່ງທີ່ພຣະຕຖາຄົດຊົງຕັດສະຮູ້ແລ້ວຢ່າງນີ້.


Yañhi[Pg.99], cunda, imesaṃ sattānaṃ diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ tattha tathāgatena adiṭṭhaṃ vā asutaṃ vā amutaṃ vā aviññātaṃ vā natthi. Imassa mahājanassa pariyesitvā pattampi atthi, pariyesitvā appattampi atthi. Apariyesitvā pattampi atthi, apariyesitvā appattampi atthi. Sabbampi taṃ tathāgatassa appattaṃ nāma natthi, ñāṇena asacchikataṃ nāma. ‘‘Tasmā tathāgatoti vuccatī’’ti. Yaṃ yathā lokena gataṃ tassa tatheva gatattā ‘‘tathāgato’’ti vuccati. Pāḷiyaṃ pana abhisambuddhanti vuttaṃ, taṃ gatasaddena ekatthaṃ. Iminā nayena sabbavāresu ‘‘tathāgato’’ti nigamanassa attho veditabbo, tassa yutti brahmajāle tathāgatasaddavitthāre vuttāyeva.

ດູກ່ອນຈຸນທະ, ສິ່ງໃດທີ່ສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ເຫັນ, ໄດ້ຍິນ, ໄດ້ຮູ້ສຶກ (ທາງກິ່ນ, ລົດ, ໂຜດຖັບພະ) ແລະໄດ້ຮູ້ແຈ້ງ (ທາງໃຈ) ບັນດາອາລົມເຫຼົ່ານັ້ນ, ສິ່ງທີ່ພະຕຖາຄົດບໍ່ໄດ້ເຫັນ, ບໍ່ໄດ້ຍິນ, ບໍ່ໄດ້ຮູ້ສຶກ ຫຼືບໍ່ໄດ້ຮູ້ແຈ້ງ ຍ່ອມບໍ່ມີເລີຍ. ສິ່ງທີ່ມະຫາຊົນນີ້ສະແຫວງຫາແລ້ວໄດ້ມາ ກໍມີຢູ່, ສະແຫວງຫາແລ້ວບໍ່ໄດ້ມາ ກໍມີຢູ່, ບໍ່ໄດ້ສະແຫວງຫາແຕ່ໄດ້ມາ ກໍມີຢູ່, ບໍ່ໄດ້ສະແຫວງຫາແລະບໍ່ໄດ້ມາ ກໍມີຢູ່. ແຕ່ອາລົມທັງໝົດນັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າພະຕຖາຄົດບໍ່ໄດ້ບັນລຸ (ດ້ວຍຍານ) ຍ່ອມບໍ່ມີ, ທີ່ຊື່ວ່າບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງດ້ວຍຍານ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ 'ພະຕຖາຄົດ'. ອີກປະການໜຶ່ງ, ໂລກຮູ້ແຈ້ງອາລົມໃດໂດຍປະການໃດ, ເພາະຄວາມທີ່ພະອົງຊົງຮູ້ແຈ້ງອາລົມນັ້ນໂດຍປະການນັ້ນນັ້ນເອງ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ 'ພະຕຖາຄົດ'. ແຕ່ໃນພະບາລີ ຕັດຄຳວ່າ 'ອະພິສັມພຸດທະ' (ຕັດສະຮູ້ແລ້ວ), ຄຳນັ້ນມີເນື້ອຄວາມດຽວກັນກັບຄຳວ່າ 'ຄະຕະ' (ຮູ້ແລ້ວ). ໂດຍນິຍາຍນີ້ ເພິ່ງຊາບເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄຳສະຫຼຸບວ່າ 'ພະຕຖາຄົດ' ໃນວາລະທັງປວງ, ຄວາມສົມເຫດສົມຜົນແຫ່ງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ຢ່າງລະອຽດແລ້ວໃນຄຳອະທິບາຍສັບວ່າ ຕຖາຄົດ ໃນພົມມະຊາລສູດ.


Abyākataṭṭhānavaṇṇanā

ອະທິບາຍເລື່ອງອະພະຍາກະຕະສະຖານ (ບັນຫາທີ່ພະພຸດທະເຈົ້າບໍ່ຊົງພະຍາກອນ)


189. Evaṃ attano asamataṃ anuttarataṃ sabbaññutaṃ dhammarājabhāvaṃ kathetvā idāni ‘‘puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ laddhīsu mayā aññātaṃ adiṭṭhaṃ nāma natthi, sabbaṃ mama ñāṇassa antoyeva parivattatī’’ti sīhanādaṃ nadanto ṭhānaṃ kho panetaṃ, cunda, vijjatītiādimāha. Tattha tathāgatoti satto. Na hetaṃ, āvuso, atthasaṃhitanti idhalokaparalokaatthasaṃhitaṃ na hoti. Na ca dhammasaṃhitanti navalokuttaradhammanissitaṃ na hoti. Na ādibrahmacariyakanti sikkhattayasaṅgahitassa sakalasāsanabrahmacariyassa ādibhūtaṃ na hoti.

໑໘໙. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຊົງສະແດງຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີໃຜສະເໝີເໝືອນ, ຄວາມເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມ, ຄວາມເປັນພະສັບພັນຍູ ແລະຄວາມເປັນພະທຳມະລາຊາຂອງພະອົງຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ຊົງມີພະປະສົງຈະບັນລືສີຫະນາດວ່າ 'ໃນລັດທິທັງຫຼາຍຂອງສະມະນະພາມເປັນອັນມາກ, ສິ່ງທີ່ເຮົາບໍ່ຮູ້ ບໍ່ເຫັນ ຍ່ອມບໍ່ມີ, ສິ່ງທັງປວງນັ້ນ ຍ່ອມໝູນວຽນຢູ່ພາຍໃນຍານຂອງເຮົາເທົ່ານັ້ນ' ຈຶ່ງຕັດຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'ດູກ່ອນຈຸນທະ, ຂໍ້ນີ້ເປັນධානະທີ່ຈະມີໄດ້...' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ຕຖາຄົດ' ໝາຍເຖິງ ສັດ. ບົດວ່າ 'ດູກ່ອນອາວຸໂສ ຂໍ້ນັ້ນບໍ່ປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ' ຄື ບໍ່ປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດໃນໂລກນີ້ແລະໂລກໜ້າ. ບົດວ່າ 'ແລະບໍ່ປະກອບດ້ວຍທຳ' ຄື ບໍ່ໄດ້ອາໄສໂລກຸດຕະລະທຳ 9 ປະການ. ບົດວ່າ 'ບໍ່ເປັນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງພົມມະຈັນ' ຄື ບໍ່ເປັນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງພົມມະຈັນໃນພະສາສະໜາທັງໝົດ ອັນສົງເຄາະເຂົ້າໃນສິກຂາ 3.


190. Idaṃ dukkhanti khotiādīsu taṇhaṃ ṭhapetvā avasesā tebhummakā dhammā idaṃ dukkhanti byākataṃ. Tasseva dukkhassa pabhāvikā janikā taṇhā dukkhasamudayoti byākataṃ. Ubhinnaṃ appavatti dukkhanirodhoti byākataṃ. Dukkhaparijānano samudayapajahano nirodhasacchikaraṇo ariyamaggo dukkhanirodhagāminī paṭipadāti byākataṃ. ‘‘Etañhi, āvuso, atthasaṃhita’’ntiādīsu etaṃ idhalokaparalokaatthanissitaṃ navalokuttaradhammanissitaṃ sakalasāsanabrahmacariyassa ādi padhānaṃ pubbaṅgamanti ayamattho.

໑໙໐. ໃນບົດທັງຫຼາຍມີຄຳວ່າ 'ນີ້ຄືທຸກ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ, ພະອົງຊົງຍົກເວັ້ນຕັນຫາເສຍ, ແລ້ວຊົງພະຍາກອນທຳໃນພູມສາມທີ່ເຫຼືອທັງໝົດວ່າ 'ນີ້ຄືທຸກຂະສັດ'. ຊົງພະຍາກອນຕັນຫາອັນເປັນແຫຼ່ງກຳເນີດແລະເຮັດໃຫ້ເກີດທຸກນັ້ນນັ້ນເອງວ່າ 'ນີ້ຄືທຸກຂະສະມຸທະຍະສັດ'. ຊົງພະຍາກອນຄວາມບໍ່ເປັນໄປແຫ່ງທຳທັງສອງ (ທຸກແລະສະມຸໄທ) ນັ້ນວ່າ 'ນີ້ຄືທຸກຂະນິໂລທະສັດ'. ຊົງພະຍາກອນອະລິຍະມັກ ອັນກຳນົດຮູ້ທຸກ, ລະສະມຸໄທ, ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງນິໂລດວ່າ 'ນີ້ຄືທຸກຂະນິໂລທະຄາມິນີປະຕິປະທາສັດ'. ໃນບົດທັງຫຼາຍມີຄຳວ່າ 'ດູກ່ອນອາວຸໂສ ເພາະຂໍ້ນັ້ນປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ, ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ຄຳນີ້ອາໄສປະໂຫຍດໃນໂລກນີ້ແລະໂລກໜ້າ, ອາໄສໂລກຸດຕະລະທຳ 9 ປະການ, ເປັນເບື້ອງຕົ້ນ, ເປັນປະທານ ແລະເປັນຫົວໜ້າແຫ່ງພົມມະຈັນໃນພະສາສະໜາທັງໝົດ.


Pubbantasahagatadiṭṭhinissayavaṇṇanā

ອະທິບາຍເລື່ອງທິດຖິນິດໄສອັນກ່ຽວກັບສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ (ປຸບພັນຕະສະຫະຄະຕະທິດຖິນິດໄສ)


191. Idāni yaṃ taṃ mayā na byākataṃ, taṃ ajānantena na byākatanti mā evaṃ saññamakaṃsu. Jānantova ahaṃ evaṃ ‘‘etasmiṃ byākatepi attho natthī’’ti [Pg.100] na byākariṃ. Yaṃ pana yathā byākātabbaṃ, taṃ mayā byākatamevāti sīhanādaṃ nadanto puna yepi te, cundātiādimāha. Tattha diṭṭhiyova diṭṭhinissayā, diṭṭhinissitakā diṭṭhigatikāti attho. Idameva saccanti idameva dassanaṃ saccaṃ. Moghamaññanti aññesaṃ vacanaṃ moghaṃ. Asayaṃkāroti asayaṃ kato.

໑໙໑. ບັດນີ້, ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຊົງມີພະປະສົງຈະບັນລືສີຫະນາດວ່າ 'ພວກເຂົາຢ່າໄດ້ເຂົ້າໃຈຢ່າງນີ້ວ່າ ບັນຫາໃດທີ່ເຮົາບໍ່ໄດ້ພະຍາກອນ, ເພາະເຮົາບໍ່ຮູ້ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ພະຍາກອນ. ເຮົາຮູ້ຢູ່ແທ້ໆ ວ່າເຖິງຈະພະຍາກອນບັນຫານີ້ ກໍບໍ່ມີປະໂຫຍດ ເຮົາຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ພະຍາກອນ. ສ່ວນບັນຫາໃດທີ່ຄວນພະຍາກອນໂດຍປະການໃດ, ບັນຫານັ້ນເຮົາກໍໄດ້ພະຍາກອນໄວ້ແລ້ວຢ່າງນັ້ນນັ້ນເອງ' ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ 'ດູກ່ອນຈຸນທະ, ສະມະນະພາມເຫຼົ່ານັ້ນໃດ...' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນອີກ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ທິດຖິນິດໄສ' (diṭṭhinissayā) ໝາຍເຖິງ ທິດຖິທັງຫຼາຍນັ້ນເອງເປັນທີ່ອາໄສ, ຄຳວ່າ 'ທິດຖິນິດສິຕະກະ' (diṭṭhinissitakā) ແລະ 'ທິດຖິຄະຕິກະ' (diṭṭhigatikā) ກໍມີເນື້ອຄວາມຢ່າງດຽວກັນ. ບົດວ່າ 'ນີ້ເທົ່ານັ້ນຈິງ' ຄື ຄວາມເຫັນນີ້ເທົ່ານັ້ນຈິງ. ບົດວ່າ 'Moghamaññaṃ' (ສິ່ງອື່ນເປົ່າປະໂຫຍດ) ຄື ຄຳເວົ້າຂອງຄົນອື່ນເປົ່າປະໂຫຍດ. ບົດວ່າ 'ອະສະຍັງກາໂຣ' ຄື ຕົນເອງບໍ່ໄດ້ເຮັດ.


192. Tatrāti tesu samaṇabrāhmaṇesu. Atthi nu kho idaṃ āvuso vuccatīti, āvuso, yaṃ tumhehi sassato attā ca loko cāti vuccati, idamatthi nu kho udāhu natthīti evamahaṃ te pucchāmīti attho. Yañca kho te evamāhaṃsūti yaṃ pana te ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadanti, taṃ tesaṃ nānujānāmi. Paññattiyāti diṭṭhipaññattiyā. Samasamanti samena ñāṇena samaṃ. Yadidaṃ adhipaññattīti yā ayaṃ adhipaññatti nāma. Ettha ahameva bhiyyo uttaritaro na mayā samo atthi. Tattha yañca vuttaṃ ‘‘paññattiyāti yañca adhipaññattī’’ti ubhayametaṃ atthato ekaṃ. Bhedato hi paññatti adhipaññattīti dvayaṃ hoti. Tattha paññatti nāma diṭṭhipaññatti. Adhipaññatti nāma khandhapaññatti dhātupaññatti āyatanapaññatti indriyapaññatti saccapaññatti puggalapaññattīti evaṃ vuttā cha paññattiyo. Idha pana paññattiyāti etthāpi paññatti ceva adhipaññatti ca adhippetā, adhipaññattīti etthāpi. Bhagavā hi paññattiyāpi anuttaro, adhipaññattiyāpi anuttaro. Tenāha – ‘‘ahameva tattha bhiyyo yadidaṃ adhipaññattī’’ti.

໑໙໒. ບົດວ່າ 'Tatrā' (ໃນນັ້ນ) ໝາຍເຖິງ ໃນສະມະນະພາມເຫຼົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ 'Atthi nu kho idaṃ āvuso vuccati' (ດູກ່ອນອາວຸໂສ ຄຳນີ້ມີຢູ່ຫຼື) ມີເນື້ອຄວາມວ່າ 'ດູກ່ອນອາວຸໂສທັງຫຼາຍ, ຄຳໃດທີ່ພວກທ່ານກ່າວວ່າ ອັດຕາແລະໂລກທ່ຽງ ດັ່ງນີ້, ຄຳນີ້ມີຢູ່ແທ້ຫຼື ຫຼືວ່າບໍ່ມີ, ເຮົາຖາມພວກທ່ານຢ່າງນີ້'. ບົດວ່າ 'Yañca kho te evamāhaṃsu' (ກໍຄຳໃດທີ່ພວກເຂົາກ່າວຢ່າງນັ້ນ) ມີເນື້ອຄວາມວ່າ 'ຄຳໃດທີ່ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ນີ້ເທົ່ານັ້ນຈິງ ສິ່ງອື່ນເປົ່າປະໂຫຍດ ດັ່ງນີ້, ເຮົາບໍ່ເຫັນດີດ້ວຍຄຳນັ້ນຂອງພວກເຂົາ'. ບົດວ່າ 'Paññattiyā' (ດ້ວຍການບັນຍັດ) ຄື ດ້ວຍການບັນຍັດທິດຖິ. ບົດວ່າ 'Samasamaṃ' ຄື ສະເໝີດ້ວຍຍານອັນສະເໝີກັນ. ບົດວ່າ 'Yadidaṃ adhipaññattī' (ທີ່ເອີ້ນວ່າ ອະທິບັນຍັດ ນີ້) ໝາຍເຖິງ ການບັນຍັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃດ, ໃນການບັນຍັດນີ້ ເຮົາເທົ່ານັ້ນເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ ຍອດຢ້ຽມກວ່າ ຜູ້ສະເໝີດ້ວຍເຮົາ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ບັນຍັດ' (paññatti) ແລະ 'ອະທິບັນຍັດ' (adhipaññatti) ທັງສອງນີ້ ໂດຍເນື້ອຄວາມແມ່ນຢ່າງດຽວກັນ. ແຕ່ໂດຍການຈຳແນກ ຍ່ອມມີສອງຢ່າງ ຄື ບັນຍັດ ແລະອະທິບັນຍັດ. ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ, ທີ່ຊື່ວ່າ 'ບັນຍັດ' ໄດ້ແກ່ ການບັນຍັດທິດຖິ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ອະທິບັນຍັດ' ໄດ້ແກ່ ບັນຍັດ 6 ປະການ ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ ຄື ຂັນທະບັນຍັດ, ທາຕຸບັນຍັດ, ອາຍະຕະນະບັນຍັດ, ອິນທະລິຍະບັນຍັດ, ສັດຈະບັນຍັດ ແລະປຸກຄະລະບັນຍັດ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້, ແມ່ນແຕ່ໃນບົດວ່າ 'paññattiyā' ກໍໝາຍເອົາທັງບັນຍັດແລະອະທິບັນຍັດ, ແລະໃນບົດວ່າ 'adhipaññattī' ກໍໝາຍເອົາທັງສອງຢ່າງຄືກັນ. ເພາະພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຊົງເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມທັງໃນການບັນຍັດ ແລະໃນອະທິບັນຍັດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ເຮົາເທົ່ານັ້ນເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າໃນອະທິບັນຍັດນັ້ນ'.


196. Pahānāyāti pajahanatthaṃ. Samatikkamāyāti tasseva vevacanaṃ. Desitāti kathitā. Paññattāti ṭhapitā. Satipaṭṭhānabhāvanāya hi ghanavinibbhogaṃ katvā sabbadhammesu yāthāvato diṭṭhesu ‘‘suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ nayidha sattūpalabbhatī’’ti sanniṭṭhānato sabbadiṭṭhinissayānaṃ pahānaṃ hotīti. Tena vuttaṃ. Diṭṭhinissayānaṃ pahānāya samatikkamāya evaṃ mayā ime cattāro satipaṭṭhānā desitā paññattā’’ti. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

໑໙໖. ບົດວ່າ 'Pahānāya' (ເພື່ອລະ) ຄື ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການລະ. ບົດວ່າ 'Samatikkamāya' (ເພື່ອກ້າວລ່ວງ) ເປັນຄຳໄວພົດຂອງຄຳວ່າ 'ເພື່ອລະ' ນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ 'Desitā' (ສະແດງແລ້ວ) ຄື ກ່າວແລ້ວ. ບົດວ່າ 'Paññattā' (ບັນຍັດແລ້ວ) ຄື ຕັ້ງໄວ້ແລ້ວ. ເພາະວ່າ ເມື່ອບຸກຄົນຈະເລີນສະຕິປັດຖານ ແລ້ວທຳລາຍຄວາມເປັນກ້ອນ (ຄະນະສັນຍາ) ໃຫ້ແຕກອອກ, ເມື່ອເຫັນທຳທັງປວງຕາມຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ຕົກລົງໃຈວ່າ '...ນີ້ເປັນພຽງກອງສັງຂານລ້ວນໆ, ສັດ (ບຸກຄົນ) ຍ່ອມບໍ່ມີໃນກອງສັງຂານນີ້' ການລະທິດຖິນິດໄສທັງປວງ ຍ່ອມມີໄດ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ເພື່ອລະ ເພື່ອກ້າວລ່ວງທິດຖິນິດໄສທັງຫຼາຍ ເຮົາຈຶ່ງສະແດງ ບັນຍັດສະຕິປັດຖານ 4 ເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງນີ້'. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອທັງປວງ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນ (ເຂົ້າໃຈງ່າຍ) ຢູ່ແລ້ວ.


Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

ໃນອັດຖະກະຖາທີຄະ唝ິກາຍ ຊື່ ສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ


Pāsādikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍປາສາທິກະສູດ ຈົບແລ້ວ.


7. Lakkhaṇasuttavaṇṇanā

໗. ການອະທິບາຍລັກຂະນະສູດ


Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavaṇṇanā

ການອະທິບາຍມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະ 32 ປະການ


199. Evaṃ [Pg.101] me sutanti lakkhaṇasuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā. Dvattiṃsimānīti dvattiṃsa imāni. Mahāpurisalakkhaṇānīti mahāpurisabyañjanāni mahāpurisanimittāni ‘‘ayaṃ mahāpuriso’’ti sañjānanakāraṇāni. ‘‘Yehi samannāgatassa mahāpurisassā’’tiādi mahāpadāne vitthāritanayeneva veditabbaṃ.

໑໙໙. ພະສູດທີ່ມີຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'Evaṃ me sutaṃ' (ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະດັບມາຢ່າງນີ້) ນີ້ ຄື ລັກຂະນະສູດ. ໃນລັກຂະນະສູດນັ້ນ, ນີ້ຄືການອະທິບາຍບົດທີ່ຍັງບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງ. ບົດວ່າ 'Dvattiṃsimāni' ຄື 'dvattiṃsa imāni' (ສາມສິບສອງປະການເຫຼົ່ານີ້). ບົດວ່າ 'Mahāpurisalakkhaṇāni' (ມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະ) ຄື ເຄື່ອງໝາຍສະແດງຄວາມເປັນມະຫາບຸລຸດ, ນິມິດແຫ່ງມະຫາບຸລຸດ, ເຫດເປັນເຄື່ອງກຳນົດຮູ້ວ່າ 'ຜູ້ນີ້ຄືມະຫາບຸລຸດ'. ບົດມີຄຳວ່າ 'Yehi samannāgatassa mahāpurisassa' (ຜູ້ປະກອບດ້ວຍລັກສະນະເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນມະຫາບຸລຸດ...) ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ, ເພິ່ງຊາບໂດຍນິຍາຍທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ຢ່າງລະອຽດແລ້ວໃນມະຫາປະທານະສູດ.


‘‘Bāhirakāpi isayo dhārenti, no ca kho jānanti ‘imassa kammassa katattā imaṃ lakkhaṇaṃ paṭilabhatī’ti’’ kasmā āha? Aṭṭhuppattiyā anurūpattā. Idañhi suttaṃ saaṭṭhuppattikaṃ. Sā panassa aṭṭhuppatti kattha samuṭṭhitā? Antogāme manussānaṃ antare. Tadā kira sāvatthivāsino attano attano gehesu ca gehadvāresu ca santhāgārādīsu ca nisīditvā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘bhagavato asītianubyañjanāni byāmappabhā dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni, yehi ca bhagavato kāyo, sabbaphāliphullo viya pāricchattako, vikasitamiva kamalavanaṃ, nānāratanavicittaṃ viya suvaṇṇatoraṇaṃ, tārāmaricivirocamiva gaganatalaṃ, ito cito ca vidhāvamānā vipphandamānā chabbaṇṇarasmiyo muñcanto ativiya sobhati. Bhagavato ca iminā nāma kammena idaṃ lakkhaṇaṃ nibbattanti kathitaṃ natthi, yāguuḷuṅkamattampi pana kaṭacchubhattamattaṃ vā pubbe dinnapaccayā evaṃ uppajjatīti bhagavatā vuttaṃ. Kiṃ nu kho satthā kammaṃ akāsi, yenassa imāni lakkhaṇāni nibbattantī’’ti.

ຄຳວ່າ 'ແມ່ນແຕ່ລືສີພາຍນອກພະສາສະໜາ ກໍຊົງຈຳລັກສະນະເຫຼົ່ານີ້ໄວ້ໄດ້ ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່າ ເພາະໄດ້ເຮັດກຳນີ້ ຈຶ່ງໄດ້ລັກສະນະນີ້' ເພາະເຫດໃດພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວ? ເພາະສົມຄວນແກ່ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ເພາະວ່າ ພະສູດນີ້ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັບເຫດການ. ກໍເຫດການນັ້ນ ເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ໃດ? ເກີດຂຶ້ນໃນທ່າມກາງມະນຸດທັງຫຼາຍໃນພາຍໃນບ້ານ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນສະໄໝນັ້ນ ຊາວເມືອງສາວັດຖີ ນັ່ງຢູ່ຕາມເຮືອນຂອງຕົນໆ, ທີ່ປະຕູເຮືອນ ແລະໃນສາລາປະຊຸມເປັນຕົ້ນ ໄດ້ຕັ້ງການສົນທະນາກັນຂຶ້ນວ່າ 'ພະວໍລະກາຍຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ມີອະນຸພະຍັນຊະນະ 80, ມີພະຣັດສະໝີວາໜຶ່ງ, ມີມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະ 32 ປະການ, ແລະດ້ວຍລັກສະນະເຫຼົ່ານັ້ນ ພະວໍລະກາຍຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ປະດຸດດັ່ງຕົ້ນປາຣິຊາດທີ່ເບັ່ງບານເຕັມຕົ້ນ, ປະດຸດດັ່ງປ່າດອກບົວທີ່ເບັ່ງບານ, ປະດຸດດັ່ງຊຸ້ມປະຕູຄຳອັນປະດັບດ້ວຍລັດຕະນະຕ່າງໆ, ປະດຸດດັ່ງທ້ອງຟ້າທີ່ຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍແສງດາວ, ຊົງເປັ່ງພະຣັດສະໝີມີສີ 6 ປະການ ທີ່ແລ່ນໄປມາແລະຫວັ່ນໄຫວຢູ່ທາງນີ້ທາງນັ້ນ ຍ່ອມງົດງາມຍິ່ງນັກ. ແຕ່ຄຳທີ່ກ່າວວ່າ ລັກສະນະນີ້ເກີດແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເພາະກຳຊື່ນີ້ ຍ່ອມບໍ່ມີ, ມີແຕ່ຄຳທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ວ່າ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນຢ່າງນີ້ ເພາະປັດໄຈຄືທານທີ່ໄດ້ຖວາຍໄວ້ໃນຊາດກ່ອນ ເຊັ່ນ ພຽງແຕ່ການຖວາຍຢາຄູຈອກໜຶ່ງ ຫຼືການຖວາຍເຂົ້າທັບພີໜຶ່ງ. ພະສາສະດາໄດ້ຊົງເຮັດກຳອັນໃດໜໍ ອັນເປັນເຫດໃຫ້ລັກສະນະເຫຼົ່ານີ້ເກີດແກ່ພະອົງ?'


Athāyasmā ānando antogāme caranto imaṃ kathāsallāpaṃ sutvā katabhattakicco vihāraṃ āgantvā satthu vattaṃ katvā vanditvā ṭhito ‘‘mayā, bhante, antogāme ekā kathā sutā’’ti āha. Tato bhagavatā ‘‘kiṃ te, ānanda, suta’’nti vutte sabbaṃ ārocesi. Satthā therassa vacanaṃ sutvā parivāretvā nisinne bhikkhū āmantetvā ‘‘dvattiṃsimāni, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇānī’’ti paṭipāṭiyā lakkhaṇāni dassetvā yena kammena yaṃ nibbattaṃ, tassa dassanatthaṃ evamāha.

ຄັ້ງນັ້ນ, ພະອານົນຜູ້ມີອາຍຸ ທ່ຽວບິນທະບາດໃນພາຍໃນບ້ານ ໄດ້ຍິນຄຳສົນທະນານີ້, ເມື່ອເຮັດພັດຕະກິດແລ້ວ ກໍກັບມາສູ່ວິຫານ ເຮັດວັດປະຕິບັດແກ່ພະສາສະດາ ໄຫວ້ແລ້ວຢືນຢູ່ ກາບທູນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະອົງໄດ້ຍິນຄຳສົນທະນາເລື່ອງໜຶ່ງໃນພາຍໃນບ້ານ'. ລຳດັບນັ້ນ, ເມື່ອພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດຖາມວ່າ 'ດູກ່ອນອານົນ, ເຈົ້າໄດ້ຍິນຫຍັງມາ?', ພະອານົນຈຶ່ງກາບທູນເລື່ອງທັງປວງໃຫ້ຊົງຊາບ. ພະສາສະດາຊົງສະດັບຄຳຂອງພະເຖລະແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງຮຽກພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ນັ່ງແວດລ້ອມຢູ່ມາຕັດວ່າ 'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະ 32 ປະການຂອງມະຫາບຸລຸດເຫຼົ່ານີ້ມີຢູ່' ແລ້ວຊົງສະແດງລັກສະນະທັງຫຼາຍຕາມລຳດັບ, ເພື່ອສະແດງວ່າລັກສະນະໃດເກີດຂຶ້ນເພາະກຳໃດ ພະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳນີ້.


Suppatiṭṭhitapādatālakkhaṇavaṇṇanā

ອະທິບາຍລັກສະນະມີພື້ນພະບາດປະດິດສະຖານເປັນຢ່າງດີ (ສຸບປະຕິດຖິຕະປາທະຕາລັກສະນະ)


201. Purimaṃ [Pg.102] jātintiādīsu pubbe nivutthakkhandhā jātavasena ‘‘jātī’’ti vuttā. Tathā bhavanavasena ‘‘bhavo’’ti, nivutthavasena ālayaṭṭhena vā ‘‘niketo’’ti. Tiṇṇampi padānaṃ pubbe nivutthakkhandhasantāne ṭhitoti attho. Idāni yasmā taṃ khandhasantānaṃ devalokādīsupi vattati. Lakkhaṇanibbattanasamatthaṃ pana kusalakammaṃ tattha na sukaraṃ, manussabhūtasseva sukaraṃ. Tasmā yathābhūtena yaṃ kammaṃ kataṃ, taṃ dassento pubbe manussabhūto samānoti āha. Akāraṇaṃ vā etaṃ. Hatthiassamigamahiṃsavānarādibhūtopi mahāpuriso pāramiyo pūretiyeva. Yasmā pana evarūpe attabhāve ṭhitena katakammaṃ na sakkā sukhena dīpetuṃ, manussabhāve ṭhitena katakammaṃ pana sakkā sukhena dīpetuṃ. Tasmā ‘‘pubbe manussabhūto samāno’’ti āha.

໒໐໑. ໃນບົດທັງຫຼາຍມີຄຳວ່າ 'Purimaṃ jātiṃ' (ຊາດກ່ອນ) ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ, ຂັນທັງຫຼາຍທີ່ເຄີຍຢູ່ອາໄສໃນກ່ອນ ຕັດວ່າ 'ຊາດ' (jāti) ໂດຍຄວາມເປັນການເກີດ, ຕັດວ່າ 'ພົບ' (bhava) ໂດຍຄວາມເປັນທີ່ເກີດ, ແລະຕັດວ່າ 'ນິເຄຕະ' (niketa) ໂດຍຄວາມເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສ ຫຼືໂດຍອັດວ່າເປັນທີ່ອາໄສ. ບົດທັງສາມນັ້ນ ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ຕັ້ງຢູ່ໃນຂັນທະສັນດານທີ່ເຄີຍຢູ່ອາໄສໃນກ່ອນ. ກໍເພາະວ່າ ຂັນທະສັນດານນັ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປແມ່ນແຕ່ໃນເທວະໂລກເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ກຸສົນກຳອັນສາມາດເຮັດໃຫ້ລັກສະນະເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມເຮັດບໍ່ໄດ້ງ່າຍໃນເທວະໂລກນັ້ນ, ຍ່ອມເຮັດໄດ້ງ່າຍແກ່ຜູ້ເປັນມະນຸດເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ເມື່ອຈະສະແດງກຳທີ່ພະໂພທິສັດຜູ້ເປັນຢ່າງນັ້ນໄດ້ເຮັດແລ້ວ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ເປັນມະນຸດໃນຊາດກ່ອນ' ດັ່ງນີ້. ຫຼືວ່າ ຂໍ້ນີ້ບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນສະເໝີໄປ, ເພາະວ່າ ມະຫາບຸລຸດແມ່ນເກີດເປັນຊ້າງ, ມ້າ, ກວາງ, ຄວາຍ, ລີງ ເປັນຕົ້ນ ກໍຍັງບຳເພັນບາລະມີທັງຫຼາຍຢູ່ແທ້ໆ. ແຕ່ເພາະວ່າ ກຳທີ່ເຮັດໃນခະນະທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນອັດຕະພາບເຊັ່ນນັ້ນ ບໍ່ສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນໄດ້ງ່າຍ, ສ່ວນກຳທີ່ເຮັດໃນຂະນະທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມເປັນມະນຸດ ສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນໄດ້ງ່າຍ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ເປັນມະນຸດໃນຊາດກ່ອນ' ດັ່ງນີ້.


Daḷhasamādānoti thiragahaṇo. Kusalesu dhammesūti dasakusalakammapathesu. Avatthitasamādānoti niccalagahaṇo anivattitagahaṇo. Mahāsattassa hi akusalakammato aggiṃ patvā kukkuṭapattaṃ viya cittaṃ paṭikuṭati, kusalaṃ patvā vitānaṃ viya pasāriyati. Tasmā daḷhasamādāno hoti avatthitasamādāno. Na sakkā kenaci samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kusalasamādānaṃ vissajjāpetuṃ.

ບົດວ່າ 'Daḷhasamādāno' (ມີການສະມາທານໝັ້ນຄົງ) ຄື ມີການຖືເອົາຢ່າງໝັ້ນຄົງ. ບົດວ່າ 'Kusalesu dhammesu' (ໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ) ຄື ໃນກຸສົນກຳມະບົດ 10. ບົດວ່າ 'Avatthitasamādāno' (ມີການສະມາທານບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ) ຄື ມີການຖືເອົາຢ່າງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ມີການຖືເອົາຢ່າງບໍ່ທໍ້ຖອຍ. ເພາະວ່າ ຈິດຂອງພະມະຫາສັດ ຍ່ອມຫົດຕົວຈາກອະກຸສົນກຳ ປະດຸດດັ່ງຂົນໄກ່ທີ່ຖືກໄຟ, ແຕ່ເມື່ອເຖິງກຸສົນ ຍ່ອມແຜ່ອອກປະດຸດດັ່ງຜ້າເພດານ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງເປັນຜູ້ມີການສະມາທານໝັ້ນຄົງ ມີການສະມາທານບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ. ໃຜໆ ບໍ່ວ່າຈະເປັນສະມະນະ, ພາມ, ເທວະດາ, ມານ ຫຼືພົມ ກໍບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ພະອົງລະທິ້ງການສະມາທານກຸສົນໄດ້.


Tatrimāni vatthūni – pubbe kira mahāpuriso kalandakayoniyaṃ nibbatti. Atha deve vuṭṭhe ogho āgantvā kulāvakaṃ gahetvā samuddameva pavesesi. Mahāpuriso ‘‘puttake nīharissāmī’’ti naṅguṭṭhaṃ temetvā temetvā samuddato udakaṃ bahi khipi. Sattame divase sakko āvajjitvā tattha āgamma ‘‘kiṃ karosī’’ti pucchi? So tassa ārocesi. Sakko mahāsamuddato udakassa dunnīharaṇīyabhāvaṃ kathesi. Bodhisatto tādisena kusītena saddhiṃ kathetumpi na vaṭṭati. ‘‘Mā idha tiṭṭhā’’ti apasāresi. Sakko ‘‘anomapurisena gahitagahaṇaṃ na sakkā vissajjāpetu’’nti tuṭṭho tassa puttake ānetvā adāsi. Mahājanakakālepi mahāsamuddaṃ taramāno ‘‘kasmā mahāsamuddaṃ tarasī’’ti devatāya puṭṭho ‘‘pāraṃ gantvā kulasantake raṭṭhe rajjaṃ gahetvā dānaṃ dātuṃ tarāmī’’ti āha. Tato devatāya – ‘‘ayaṃ mahāsamuddo gambhīro [Pg.103] ceva puthulo ca, kadā naṃ tarissatī’’ti vutte so āha ‘‘taveso mahāsamuddasadiso, mayhaṃ pana ajjhāsayaṃ āgamma khuddakamātikā viya khāyati. Tvaṃyeva maṃ dakkhissasi samuddaṃ taritvā samuddapārato dhanaṃ āharitvā kulasantakaṃ rajjaṃ gahetvā dānaṃ dadamāna’’nti. Devatā ‘‘anomapurisena gahitagahaṇaṃ na sakkā vissajjāpetu’’nti bodhisattaṃ āliṅgetvā haritvā uyyāne nipajjāpesi. So chattaṃ ussāpetvā divase divase pañcasatasahassapariccāgaṃ katvā aparabhāge nikkhamma pabbajito. Evaṃ mahāsatto na sakkā kenaci samaṇena vā…pe… brahmunā vā kusalasamādānaṃ vissajjāpetuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘daḷhasamādāno ahosi kusalesu dhammesu avatthitasamādāno’’ti.

ໃນການສະມາທານກຸສົນອັນບໍ່ຍໍ້ຍ່ອນນັ້ນ ມີເລື່ອງລາວດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນອະດີດຕະການ ພະມະຫາສັດໄດ້ບັງເກີດໃນກຳເນີດກະແຕດຳ. ຄັ້ງນັ້ນ ເມື່ອຝົນຕົກໜັກ ນ້ຳປ່າໄຫຼຫຼາກມາພັດເອົາຮັງຂອງກະແຕດຳນັ້ນລົງສູ່ມະຫາສະໝຸດ. ພະມະຫາສັດຄິດວ່າ 'ເຮົາຈັກຊ່ວຍລູກນ້ອຍທັງຫຼາຍຂຶ້ນມາຈາກກະແສນ້ຳ' ຈຶ່ງເອົາຫາງຈຸ່ມນ້ຳແລ້ວສະບັດນ້ຳອອກໄປພາຍນອກມະຫາສະໝຸດເທື່ອລະໜ້ອຍ. ໃນວັນທີເຈັດ ທ້າວສັກກະ (ພະອິນ) ຊົງຮຳພຶງເຖິງແລ້ວສະເດັດມາຍັງທີ່ນັ້ນ ແລ້ວຕັດຖາມວ່າ 'ທ່ານກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່?' ພະມະຫາສັດຈຶ່ງກາບທູນເລື່ອງນັ້ນໃຫ້ຊົງຊາບ. ທ້າວສັກກະໄດ້ກ່າວເຖິງຄວາມເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະວິດນ້ຳອອກຈາກມະຫາສະໝຸດ. ພະໂພທິສັດຄິດວ່າ 'ການຈະເວົ້າກັບຄົນກຽດຄ້ານເຊັ່ນນີ້ບໍ່ສົມຄວນເລີຍ' ຈຶ່ງຂັບໄລ່ວ່າ 'ທ່ານຢ່າຍືນຢູ່ບ່ອນນີ້ເລີຍ'. ທ້າວສັກກະຊົງຍິນດີວ່າ 'ອັດທະຍາໄສທີ່ບຸລຸດຜູ້ປະເສີດໄດ້ຍຶດໝັ້ນໄວ້ແລ້ວ ໃຜໆ ກໍບໍ່ອາດເຮັດໃຫ້ລະຖິ້ມໄດ້' ຈຶ່ງໄດ້ນຳເອົາລູກນ້ອຍທັງຫຼາຍມາປະທານໃຫ້. ເຖິງແມ່ນໃນສະໄໝທີ່ເປັນພະມະຫາຊະນົກ ເມື່ອກຳລັງລອຍຂ້າມມະຫາສະໝຸດຢູ່ ເມື່ອນາງເທວະດາ (ມະນີເມຂະລາ) ຖາມວ່າ 'ທ່ານລອຍຂ້າມມະຫາສະໝຸດເພື່ອຫຍັງ?' ກໍໄດ້ກ່າວວ່າ 'ເຮົາລອຍຂ້າມໄປເພື່ອຈະໄປເຖິງຝັ່ງ ແລ້ວຄອບຄອງລາຊະສົມບັດໃນແວ່ນແຄວ້ນອັນເປັນມໍລະດົກຂອງຕະກູນ ແລ້ວຈັກໄດ້ໃຫ້ທານ'. ລຳດັບນັ້ນ ເມື່ອນາງເທວະດາກ່າວວ່າ 'ມະຫາສະໝຸດນີ້ທັງເລິກທັງກວ້າງໃຫຍ່ ທ່ານຈັກຂ້າມພົ້ນໄດ້ເມື່ອໃດ?' ພະມະຫາຊະນົກຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ມະຫາສະໝຸດນີ້ປຽບເໝືອນຮ່ອງນ້ຳນ້ອຍໆ ສຳລັບຄວາມພະຍາຍາມຂອງເຮົາ. ທ່ານຈັກໄດ້ເຫັນເຮົາຂ້າມມະຫາສະໝຸດແລ້ວ ນຳເອົາຊັບຈາກຝັ່ງມະຫາສະໝຸດມາ ຄອບຄອງລາຊະສົມບັດອັນເປັນຂອງຕະກູນ ແລ້ວໃຫ້ທານຢູ່ຢ່າງແນ່ນອນ'. ນາງເທວະດາຄິດວ່າ 'ອັດທະຍາໄສທີ່ບຸລຸດຜູ້ປະເສີດໄດ້ຍຶດໝັ້ນໄວ້ແລ້ວ ໃຜໆ ກໍບໍ່ອາດເຮັດໃຫ້ລະຖິ້ມໄດ້' ຈຶ່ງໄດ້ອູ້ມພະໂພທິສັດໄປໄວ້ໃນພະຣາຊະອຸທິຍານ. ພະມະຫາຊະນົກນັ້ນໄດ້ຍົກສະເຫວດຕະສັດຂຶ້ນຄອງລາດ ແລ້ວບໍລິຈາກທານວັນລະຫ້າແສນທຸກໆ ວັນ ໃນກາລະຕໍ່ມາໄດ້ສະເດັດອອກບວດ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ພະມະຫາສັດຈຶ່ງບໍ່ມີໃຜເລີຍ ບໍ່ວ່າຈະເປັນສະມະນະ...ເຖິງ...ຫຼືພົມ ທີ່ຈະສາມາດເຮັດໃຫ້ລະຖິ້ມການສະມາທານກຸສົນໄດ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ເປັນຜູ້ມີການສະມາທານອັນໝັ້ນຄົງ ເປັນຜູ້ມີການສະມາທານອັນບໍ່ຍໍ້ຍ່ອນໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ'.


Idāni yesu kusalesu dhammesu avatthitasamādāno ahosi, te dassetuṃ kāyasucaritetiādimāha. Dānasaṃvibhāgeti ettha ca dānameva diyyanavasena dānaṃ, saṃvibhāgakaraṇavasena saṃvibhāgo. Sīlasamādāneti pañcasīladasasīlacatupārisuddhisīlapūraṇakāle. Uposathūpavāseti cātuddasikādibhedassa uposathassa upavasanakāle. Matteyyatāyāti mātukātabbavatte. Sesapadesupi eseva nayo. Aññataraññataresu cāti aññesu ca evarūpesu. Adhikusalesūti ettha atthi kusalā, atthi adhikusalā. Sabbepi kāmāvacarā kusalā kusalā nāma, rūpāvacarā adhikusalā. Ubhopi te kusalā nāma, arūpāvacarā adhikusalā. Sabbepi te kusalā nāma, sāvakapāramīpaṭilābhapaccayā kusalā adhikusalā nāma. Tepi kusalā nāma, paccekabodhipaṭilābhapaccayā kusalā adhikusalā. Tepi kusalā nāma, sabbaññutaññāṇappaṭilābhapaccayā pana kusalā idha ‘‘adhikusalā’’ti adhippetā. Tesu adhikusalesu dhammesu daḷhasamādāno ahosi avatthitasamādāno.

ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງກຸສົນທຳທັງຫຼາຍທີ່ພະອົງມີການສະມາທານອັນບໍ່ຍໍ້ຍ່ອນນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ 'ກາຍສຸຈະລິດ' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳວ່າ 'ການແບ່ງປັນທານ' (ທານສັງວິພາກ) ນັ້ນ ການສະຫຼະວັດຖຸສິ່ງຂອງທີ່ຈະພຶງໃຫ້ ຊື່ວ່າ 'ທານ' ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການໃຫ້, ການແບ່ງປັນວັດຖຸທີ່ຈະພຶງໃຫ້ແກ່ຜູ້ອື່ນ ຊື່ວ່າ 'ການແບ່ງປັນ' (ສັງວິພາກ). ຄຳວ່າ 'ການສະມາທານສິນ' ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາທີ່ບຳເພັນສິນ ໕, ສິນ ໑0, ແລະຈະຕຸປາຣິສຸດທິສິນໃຫ້ບໍລິບູນ. ຄຳວ່າ 'Secyeya' ໝາຍເຖິງຄວາມສະອາດ ໓ ປະການ ມີກາຍສະອາດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ການຮັກສາອຸໂປສົດ' ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາທີ່ຮັກສາອຸໂປສົດມີອຸໂປສົດໃນວັນ ໑໔ ຄ່ຳ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຄວາມເປັນຜູ້ເກື້ອກູນແກ່ມານດາ' (ມັດເຕີຍຍະຕາ) ໄດ້ແກ່ ໃນວັດປະຕິບັດທີ່ຄວນເຮັດແກ່ມານດາ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ 'ແລະໃນກຸສົນທຳອື່ນໆ' ໄດ້ແກ່ ໃນກຸສົນທຳອື່ນໆ ທີ່ມີສະພາບເຊັ່ນນີ້. ໃນຄຳວ່າ 'ໃນອະທິກຸສົນທັງຫຼາຍ' ນັ້ນ ມີທັງກຸສົນທຳມະດາ ແລະອະທິກຸສົນ (ກຸສົນຢ່າງຍິ່ງ). ກຸສົນທີ່ເປັນກາມາວະຈອນທັງໝົດ ຊື່ວ່າ 'ກຸສົນ', ສ່ວນກຸສົນທີ່ເປັນຮູບາວະຈອນ ຊື່ວ່າ 'ອະທິກຸສົນ'. ກຸສົນທັງສອງນັ້ນ (ກາມາວະຈອນ ແລະຮູບາວະຈອນ) ຊື່ວ່າ 'ກຸສົນ', ສ່ວນອະຣູບາວະຈອນກຸສົນ ຊື່ວ່າ 'ອະທິກຸສົນ'. ກຸສົນທັງໝົດນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ກຸສົນ', ສ່ວນກຸສົນອັນເປັນປັດໄຈແກ່ການໄດ້ບັນລຸສາວົກບາລະມີ ຊື່ວ່າ 'ອະທິກຸສົນ'. ເຖິງແມ່ນກຸສົນເຫຼົ່ານັ້ນກໍຊື່ວ່າ 'ກຸສົນ', ສ່ວນກຸສົນອັນເປັນປັດໄຈແກ່ການໄດ້ບັນລຸປັດເຈກໂພທິຍານ ຊື່ວ່າ 'ອະທິກຸສົນ'. ເຖິງແມ່ນກຸສົນເຫຼົ່ານັ້ນກໍຊື່ວ່າ 'ກຸສົນ', ແຕ່ກຸສົນອັນເປັນປັດໄຈແກ່ການໄດ້ບັນລຸສັບພັນຍຸຕັນຍານໃນທີ່ນີ້ ປະສົງເອົາ 'ອະທິກຸສົນ'. ພະອົງມີການສະມາທານອັນໝັ້ນຄົງ ມີການສະມາທານອັນບໍ່ຍໍ້ຍ່ອນໃນອະທິກຸສົນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ.


Kaṭattā upacitattāti ettha sakimpi kataṃ katameva, abhiṇhakaraṇena pana upacitaṃ hoti. Ussannattāti piṇḍīkataṃ rāsīkataṃ kammaṃ ussannanti vuccati. Tasmā ‘‘ussannattā’’ti vadanto mayā katakammassa cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, bhavaggaṃ atinīcaṃ, evaṃ me ussannaṃ kammanti dasseti. Vipulattāti appamāṇattā. Iminā ‘‘anantaṃ aparimāṇaṃ mayā kataṃ kamma’’nti dasseti. Adhiggaṇhātīti [Pg.104] adhibhavati, aññehi devehi atirekaṃ labhatīti attho. Paṭilabhatīti adhigacchati.

ໃນຄຳວ່າ 'ເພາະຄວາມເປັນກຳທີ່ເຮັດໄວ້ ເພາະຄວາມເປັນກຳທີ່ສັ່ງສົມໄວ້' ນັ້ນ ກຳທີ່ເຮັດພຽງເທື່ອດຽວກໍຊື່ວ່າ 'ເຮັດໄວ້ແລ້ວ' ແຕ່ກຳທີ່ເຮັດເນືອງໆ ຊື່ວ່າ 'ສັ່ງສົມໄວ້'. ຄຳວ່າ 'ເພາະຄວາມເປັນກຳອັນໄພບູນ' (ອຸດສັນນັດຕາ) ໄດ້ແກ່ ກຳທີ່ເຮັດໃຫ້ເປັນກຸ່ມເປັນກ້ອນ ເຮັດໃຫ້ເປັນກອງ ຊື່ວ່າ 'ອຸດສັນນະ' (ໄພບູນ). ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເມື່ອຕັດວ່າ 'ເພາະຄວາມເປັນກຳອັນໄພບູນ' ຈຶ່ງຊົງສະແດງວ່າ 'ຈັກກະວານຄັບແຄບເກີນໄປ ພົບພູມອັນສູງສຸດ (ພະວັກຄະພູມ) ກໍຕ່ຳເກີນໄປ ສຳລັບກຳທີ່ເຮົາໄດ້ເຮັດໄວ້ ກຳທີ່ເຮົາເຮັດໄວ້ເປັນກຳອັນໄພບູນຢ່າງນີ້'. ຄຳວ່າ 'ເພາະຄວາມເປັນກຳອັນກວ້າງຂວາງ' (ວິປຸລັດຕາ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມເປັນກຳອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພະອົງຊົງສະແດງວ່າ 'ກຳອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້ ຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ເຮົາໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວ'. ຄຳວ່າ 'ຄອບງຳ' (ອະທິຄັນຫາຕິ) ໄດ້ແກ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ ຄືໄດ້ຮັບຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າເທວະດາອື່ນໆ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມໄດ້ຮັບ' (ປະຕິລະພະຕິ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງ.


Sabbāvantehi pādatalehīti idaṃ ‘‘samaṃ pādaṃ bhūmiyaṃ nikkhipatī’’ti etassa vitthāravacanaṃ. Tattha sabbāvantehīti sabbapadesavantehi, na ekena padesena paṭhamaṃ phusati, na ekena pacchā, sabbeheva pādatalehi samaṃ phusati, samaṃ uddharati. Sacepi hi tathāgato ‘‘anekasataporisaṃ narakaṃ akkamissāmī’’ti pādaṃ abhinīharati. Tāvadeva ninnaṭṭhānaṃ vātapūritā viya kammārabhastā unnamitvā pathavisamaṃ hoti. Unnataṭṭhānampi anto pavisati. ‘‘Dūre akkamissāmī’’ti abhinīharantassa sineruppamāṇopi pabbato suseditavettaṅkuro viya onamitvā pādasamīpaṃ āgacchati. Tathā hissa yamakapāṭihāriyaṃ katvā ‘‘yugandharapabbataṃ akkamissāmī’’ti pāde abhinīhaṭe pabbato onamitvā pādasamīpaṃ āgato. Sopi taṃ akkamitvā dutiyapādena tāvatiṃsabhavanaṃ akkami. Na hi cakkalakkhaṇena patiṭṭhātabbaṭṭhānaṃ visamaṃ bhavituṃ sakkoti. Khāṇu vā kaṇṭako vā sakkharā vā kathalā vā uccārapassāvakheḷasiṅghāṇikādīni vā purimataraṃ vā apagacchanti, tattha tattheva vā pathaviṃ pavisanti. Tathāgatassa hi sīlatejena puññatejena dhammatejena dasannaṃ pāramīnaṃ ānubhāvena ayaṃ mahāpathavī sammā mudupupphābhikiṇṇā hoti.

ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍພື້ນພະບາດທັງປວງ' ນີ້ ເປັນຄຳອະທິບາຍຂະຫຍາຍຄວາມຂອງຄຳວ່າ 'ຍ່ອມຢຽບພະບາດສະເໝີກັນລົງເທິງແຜ່ນດິນ'. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍພື້ນພະບາດທັງປວງ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສ່ວນທັງປວງຂອງພື້ນພະບາດ ບໍ່ແມ່ນວ່າສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງຖືກກ່ອນ ຫຼືສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງຖືກພາຍຫຼັງ ແຕ່ຍ່ອມຖືກແຜ່ນດິນສະເໝີກັນ ແລະຍົກຂຶ້ນສະເໝີກັນດ້ວຍພື້ນພະບາດທັງປວງ. ຄວາມຈິງ ເຖິງແມ່ນພະຕະຖາຄົດຊົງຍົກພະບາດດ້ວຍຕັ້ງພະໄທວ່າ 'ເຮົາຈັກຢຽບເຫວທີ່ເລິກຕັ້ງຫຼາຍຮ້ອຍຊົ່ວຄົນ' ໃນທັນໃດນັ້ນເອງ ບ່ອນທີ່ຕ່ຳກໍຍ່ອມຟູຂຶ້ນມາສະເໝີກັບແຜ່ນດິນ ປຽບເໝືອນຖົງໜັງຂອງຊ່າງຄຳທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍລົມ, ແມ້ແຕ່ບ່ອນທີ່ສູງກໍຍ່ອມຍຸບລົງໄປພາຍໃນ. ເມື່ອພະອົງຊົງຍົກພະບາດດ້ວຍຕັ້ງພະໄທວ່າ 'ເຮົາຈັກຢຽບໃນທີ່ໄກ' ພູເຂົາແມ້ຈະມີခະໜາດເທົ່າກັບພູເຂົາສິເນຣຸ ກໍຍ່ອມນ້ອມລົງມາໃກ້ພະບາດ ປຽບເໝືອນຍອດຫວາຍທີ່ຖືກໄຟລົນດີແລ້ວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເມື່ອພະອົງຊົງສະແດງຍົມມະກະປະຕິຫານແລ້ວ ຊົງຍົກພະບາດເບື້ອງຂວາດ້ວຍຕັ້ງພະໄທວ່າ 'ເຮົາຈັກຢຽບພູເຂົາຍຸຄັນທອນ' ພູເຂົາຍຸຄັນທອນກໍນ້ອມລົງມາໃກ້ພະບາດ. ພະອົງຊົງຢຽບພູເຂົານັ້ນແລ້ວ ຊົງກ້າວພະບາດເບື້ອງທີສອງສະເດັດຂຶ້ນສູ່ດາວະດຶງສະຫວັນ. ຄວາມຈິງ ບ່ອນທີ່ພະບາດອັນປະດັບດ້ວຍລັກສະນະກົງຈັກຈັກຢຽບລົງນັ້ນ ບໍ່ອາດຈະບໍ່ສະເໝີກັນໄດ້ເລີຍ. ຕໍໄມ້, ໜາມ, ກວດ, ກະເບື້ອງ ຫຼືແມ້ແຕ່ອຸຈະຣະ, ປັດສະວະ, ນ້ຳລາຍ, ນ້ຳມູກ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມຫຼີກໄປກ່ອນ ຫຼືຍຸບລົງໄປໃນແຜ່ນດິນໃນບ່ອນນັ້ນໆ ເອງ. ດ້ວຍເດຊະແຫ່ງສິນ, ເດຊະແຫ່ງພະບາລະມີ, ເດຊະແຫ່ງທຳ ແລະດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງບາລະມີ ໑0 ປະການຂອງພະຕະຖາຄົດ ແຜ່ນດິນໃຫຍ່ນີ້ຍ່ອມອ່ອນນຸ້ມ ແລະດາດດາໄປດ້ວຍດອກໄມ້ເປັນຢ່າງດີ.


202. Sāgarapariyantanti sāgarasīmaṃ. Na hi tassa rajjaṃ karontassa antarā rukkho vā pabbato vā nadī vā sīmā hoti mahāsamuddova sīmā. Tena vuttaṃ ‘‘sāgarapariyanta’’nti. Akhilamanimittamakaṇṭakanti niccoraṃ. Corā hi kharasamphassaṭṭhena khilā, upaddavapaccayaṭṭhena nimittā, vijjhanaṭṭhena kaṇṭakāti vuccanti. Iddhanti samiddhaṃ. Phītanti sabbasampattiphāliphullaṃ. Khemanti nibbhayaṃ. Sivanti nirupaddavaṃ. Nirabbudanti abbudavirahitaṃ, gumbaṃ gumbaṃ hutvā carantehi corehi virahitanti attho. Akkhambhiyoti avikkhambhanīyo. Na naṃ koci ṭhānato cāletuṃ sakkoti. Paccatthikenāti paṭipakkhaṃ icchantena. Paccāmittenāti paṭiviruddhena amittena. Ubhayampetaṃ sapattavevacanaṃ. Abbhantarehīti anto uṭṭhitehi rāgādīhi.

໒໐໒. ຄຳວ່າ 'ມີມະຫາສະໝຸດເປັນຂອບເຂດ' (ສາຄະຣະປະຣິຍັນຕັງ) ໄດ້ແກ່ ມີມະຫາສະໝຸດເປັນຊາຍແດນ. ຄວາມຈິງ ເມື່ອພະອົງ (ພະເຈົ້າຈັກກະພັດ) ຊົງຄອງລາດຢູ່ ລະຫວ່າງນັ້ນຈະບໍ່ມີຕົ້ນໄມ້, ພູເຂົາ ຫຼືແມ່ນ້ຳເປັນຊາຍແດນເລີຍ ແຕ່ມີມະຫາສະໝຸດເທົ່ານັ້ນເປັນຊາຍແດນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ມີມະຫາສະໝຸດເປັນຂອບເຂດ'. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ມີຫຼັກຕໍ, ບໍ່ມີເຄື່ອງໝາຍ, ບໍ່ມີໜາມ' (ອະຂิລາມະນິມິດຕະມະກັນຕະກັງ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີໂຈນ. ຄວາມຈິງ ພວກໂຈນຊື່ວ່າ 'ຫຼັກຕໍ' (ຂິລະ) ເພາະມີການສຳຜັດອັນຫຍາບຊ້າ, ຊື່ວ່າ 'ເຄື່ອງໝາຍ' (ນິມິດຕະ) ເພາະເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມເດືອດຮ້ອນ, ຊື່ວ່າ 'ໜາມ' (ກັນຕະກະ) ເພາະມີການທิ่มແທງ. ຄຳວ່າ 'ຮຸ່ງເຮືອງ' (ອິດທັງ) ໄດ້ແກ່ ພ້ອມພູນ. ຄຳວ່າ 'ໄພບູນ' (ພີຕັງ) ໄດ້ແກ່ ເຕັມໄປດ້ວຍສົມບັດທຸກປະການ. ຄຳວ່າ 'ຮົ່ມເຢັນ' (ເຂມັງ) ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກໄພ. ຄຳວ່າ 'ປອດໄພ' (ສິວັງ) ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກອຸປະທະວະອັນຕະລາຍ. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ມີໂຈນສະຫຼັດ' (ນິຣັບພຸດທັງ) ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກໂຈນທີ່ທ່ຽວໄປເປັນກຸ່ມໆ. ຄຳວ່າ 'ໃຜໆ ກໍບໍ່ອາດຂັດຂວາງໄດ້' (ອັກຂັມພິໂຍ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ອາດຈະຖືກຫ້າມໄດ້ ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຮັດໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວຈາກຕຳແໜ່ງໄດ້. ຄຳວ່າ 'ໂດຍປັດສະມິດ' (ປັດຈັດຖິເກນະ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມຈິບຫາຍ. ຄຳວ່າ 'ໂດຍສັດຕູ' (ປັດຈາມິດຕະ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍສັດຕູຜູ້ເປັນປະຕິປັກ. ທັງສອງຄຳນີ້ເປັນຊື່ເອີ້ນແທນກັນຂອງຄຳວ່າ 'ສັດຕູ'. ຄຳວ່າ 'ໂດຍພາຍໃນ' (ອັບພັນຕະເຣຫິ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍກິເລດມີລາຄະເປັນຕົ້ນ ທີ່ເກີດຂຶ້ນພາຍໃນ.


Bāhirehīti [Pg.105] samaṇādīhi. Tathā hi naṃ bāhirā devadattakokālikādayo samaṇāpi soṇadaṇḍakūṭadaṇḍādayo brāhmaṇāpi sakkasadisā devatāpi satta vassāni anubandhamāno māropi bakādayo brahmānopi vikkhambhetuṃ nāsakkhiṃsu.

ຄຳວ່າ 'ໂດຍພາຍນອກ' (ພາຫິເຣຫິ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍສະມະນະເປັນຕົ້ນ. ຄວາມຈິງ ເຖິງແມ່ນສະມະນະພາຍນອກພະສາສະໜາມີພະເທວະທັດ ແລະໂກກາລິກະເປັນຕົ້ນ, ພຣາມມີໂສນະລັນທະພຣາມ ແລະກູຕະທັນຕະພຣາມເປັນຕົ້ນ, ເທວະດາຜູ້ສະເໝີດ້ວຍທ້າວສັກກະ, ພະຍາມານຜູ້ຕິດຕາມຢູ່ຕະຫຼອດເຈັດປີ, ແລະພົມມີພະກະພົມເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ອາດຂັດຂວາງ ຫຼືເຮັດໃຫ້ພະອົງຫວັ່ນໄຫວໄດ້ເລີຍ.


Ettāvatā bhagavatā kammañca kammasarikkhakañca lakkhaṇañca lakkhaṇānisaṃso ca vutto hoti. Kammaṃ nāma satasahassakappādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni daḷhavīriyena hutvā kataṃ kammaṃ. Kammasarikkhakaṃ nāma daḷhena hutvā katabhāvaṃ sadevako loko jānātūti suppatiṭṭhitapādamahāpurisalakkhaṇaṃ. Lakkhaṇaṃ nāma suppatiṭṭhitapādatā. Lakkhaṇānisaṃso nāma paccatthikehi avikkhambhanīyatā.

ດ້ວຍຄຳພຽງເທົ່ານີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງສະແດງກຳ, ຜົນອັນສົມຄວນແກ່ກຳ, ລັກສະນະ ແລະອານິສົງແຫ່ງລັກສະນະໄວ້ແລ້ວ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ກຳ' ໄດ້ແກ່ ກຳອັນພະອົງຊົງບຳເພັນດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມອັນໝັ້ນຄົງຕະຫຼອດສີ່ອະສົງໄຂແສນມະຫາກັບ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ຜົນອັນສົມຄວນແກ່ກຳ' ໄດ້ແກ່ ມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະຄືການມີພະບາດປະດິດສະຖານຢູ່ເປັນຢ່າງດີ ເພື່ອໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງຄວາມເປັນກຳອັນພະອົງຊົງເຮັດໄວ້ຢ່າງໝັ້ນຄົງ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ລັກສະນະ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ມີພະບາດປະດິດສະຖານຢູ່ເປັນຢ່າງດີ (ສຸບປະຕິດຖິຕະປາດະຕາ). ທີ່ຊື່ວ່າ 'ອານິສົງແຫ່ງລັກສະນະ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ທີ່ສັດຕູທັງຫຼາຍບໍ່ອາດຂັດຂວາງ ຫຼືເຮັດໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວໄດ້.


203. Tatthetaṃ vuccatīti tattha vutte kammādibhede aparampi idaṃ vuccati, gāthābandhaṃ sandhāya vuttaṃ. Etā pana gāthā porāṇakattherā ‘‘ānandattherena ṭhapitā vaṇṇanāgāthā’’ti vatvā gatā. Aparabhāge therā ‘‘ekapadiko atthuddhāro’’ti āhaṃsu.

໒໐໓. ຄຳວ່າ 'ໃນເລື່ອງນັ້ນ ມີຄຳກ່າວດັ່ງນີ້' (ຕັດເທຕັງ ວຸດຈະຕິ) ໄດ້ແກ່ ໃນປະເພດແຫ່ງກຳເປັນຕົ້ນທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນ ມີຄຳຄາຖາພັນທະນີ້ກ່າວໄວ້ອີກ. ແຕ່ພະເຖລະທັງຫຼາຍໃນປາງກ່ອນກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ເປັນຄາຖາພັນລະນາທີ່ພະອານັນທະເຖລະໄດ້ຕັ້ງໄວ້'. ໃນກາລະຕໍ່ມາ ພະເຖລະທັງຫຼາຍ (ຜູ້ຈາລຶກພະໄຕປີດົກລົງໃນໃບລານ) ກ່າວວ່າ 'ເປັນຄຳຖອດເນື້ອຄວາມອັນມີບົດຄ້າຍຄືກັນກັບທີ່ສະແດງໄວ້ໃນຈຸນນິຍະ'.


Tattha sacceti vacīsacce. Dhammeti dasakusalakammapathadhamme. Dameti indriyadamane. Saṃyameti sīlasaṃyame. ‘‘Soceyyasīlālayuposathesu cā’’ti ettha kāyasoceyyādi tividhaṃ soceyyaṃ. Ālayabhūtaṃ sīlameva sīlālayo. Uposathakammaṃ uposatho. Ahiṃsāyāti avihiṃsāya. Samattamācarīti sakalaṃ acari.

ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'ໃນສັດຈະ' (ສັດເຈ) ໄດ້ແກ່ ໃນວະຈີສັດຈະ. ຄຳວ່າ 'ໃນທຳ' (ທັມເມ) ໄດ້ແກ່ ໃນກຸສົນກຳມະບົດ ໑0 ປະການ. ຄຳວ່າ 'ໃນການຂົ່ມໃຈ' (ທະເມ) ໄດ້ແກ່ ໃນການສັງວອນອິນຊີ. ຄຳວ່າ 'ໃນການສຳລວມ' (ສັງຍະເມ) ໄດ້ແກ່ ໃນການສຳລວມສິນ. ໃນຄຳວ່າ 'ໃນຄວາມສະອາດ, ໃນສິນ ແລະໃນອຸໂປສົດ' ນັ້ນ ຄວາມສະອາດມີ ໓ ປະການ ມີກາຍສະອາດເປັນຕົ້ນ. ສິນອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ ຊື່ວ່າ 'ສີລາໄລ' (ທີ່ອາໄສແຫ່ງສິນ). ການສະມາທານຮັກສາອຸໂປສົດ ຊື່ວ່າ 'ອຸໂປສົດ'. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍຄວາມບໍ່ບຽດບຽນ' (ອະຫິງສາຍະ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມບໍ່ບຽດບຽນສັດທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ປະພຶດບໍລິບູນແລ້ວ' (ສະມັດຕະມາຈະຣີ) ໄດ້ແກ່ ໄດ້ປະພຶດທັງໝົດໃຫ້ບໍລິບູນແລ້ວ.


Anvabhīti anubhavi. Veyyañjanikāti lakkhaṇapāṭhakā. Parābhibhūti pare abhibhavanasamattho. Sattubhīti sapattehi akkhambhiyo hoti.

ຄຳວ່າ 'ອັນວະພີ' ໄດ້ແກ່ ໄດ້ສະເຫວີຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ເວຍຍັນຊະນິກາ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທຳນາຍລັກສະນະ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ຄອບງຳຄົນອື່ນ' (ປະຣາພິພູ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມສາມາດຄອບງຳຄົນອື່ນໄດ້. ຄຳວ່າ 'ໂດຍສັດຕູ' (ສັດຕູຫິ) ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ທີ່ສັດຕູທັງຫຼາຍບໍ່ອາດຂັດຂວາງ ຫຼືເຮັດໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວໄດ້.


Na so gacchati jātu khambhananti so ekaṃseneva aggapuggalo vikkhambhetabbataṃ na gacchati. Esā hi tassa dhammatāti tassa hi esā dhammatā ayaṃ sabhāvo.

ຄຳວ່າ 'ພະອົງຍ່ອມບໍ່ເຖິງຄວາມຂັດຂວາງເລີຍ' (ນະ ໂສ ຄັດສະຕິ ຊາຕຸ ຂັມພະນັງ) ໄດ້ແກ່ ພະອົງຜູ້ເປັນບຸກຄົນອັນເລີດ ຍ່ອມບໍ່ເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ທີ່ຄົນອື່ນຈະຂັດຂວາງ ຫຼືເຮັດໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວໄດ້ໂດຍສ່ວນດຽວ. ຄຳວ່າ 'ເພາະນີ້ເປັນທຳມະດາຂອງພະອົງ' (ເອສາ ຫິ ຕັດສະ ທັມມະຕາ) ໄດ້ແກ່ ເພາະນີ້ເປັນທຳມະດາ ຫຼືເປັນສະພາວະຂອງພະອົງຜູ້ມີພະບາດປະດິດສະຖານຢູ່ເປັນຢ່າງດີນັ້ນ.


Pādatalacakkalakkhaṇavaṇṇanā

ການພັນລະນາລັກສະນະກົງຈັກທີ່ພື້ນພະບາດ


204. Ubbegauttāsabhayanti ubbegabhayañceva uttāsabhayañca. Tattha corato vā rājato vā paccatthikato vā vilopanabandhanādinissayaṃ bhayaṃ ubbego nāma, taṃmuhuttikaṃ caṇḍahatthiassādīni vā ahiyakkhādayo vā paṭicca lomahaṃsanakaraṃ bhayaṃ uttāsabhayaṃ nāma. Taṃ sabbaṃ apanuditā [Pg.106] vūpasametā. Saṃvidhātāti saṃvidahitā. Kathaṃ saṃvidahati? Aṭaviyaṃ sāsaṅkaṭṭhānesu dānasālaṃ kāretvā tattha āgate bhojetvā manusse datvā ativāheti, taṃ ṭhānaṃ pavisituṃ asakkontānaṃ manusse pesetvā paveseti. Nagarādīsupi tesu tesu ṭhānesu ārakkhaṃ ṭhapeti, evaṃ saṃvidahati. Saparivārañca dānaṃ adāsīti annaṃ pānanti dasavidhaṃ dānavatthuṃ.

໒໐໔. ຄຳວ່າ 'ໄພຄືຄວາມສະດຸ້ງແລະຄວາມຫວາດກົວ' (ອຸບເພຄະອຸດຕາສະພະຍັງ) ໄດ້ແກ່ ໄພຄືຄວາມສະດຸ້ງ (ອຸບເພຄະພະຍະ) ແລະໄພຄືຄວາມຫວາດກົວ (ອຸດຕາສະພະຍະ). ໃນໄພທັງສອງນັ້ນ ໄພອັນມີການປຸ້ນສະດົມແລະການຈອງຈຳເປັນຕົ້ນ ທີ່ເກີດຈາກໂຈນ, ຈາກພະລາຊາ ຫຼືຈາກສັດຕູ ຊື່ວ່າ 'ອຸບເພຄະ' (ຄວາມສະດຸ້ງ). ສ່ວນໄພອັນເຮັດໃຫ້ຂົນລຸກຂົນຊັນ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນທັນໃດນັ້ນ ເພາະອາໄສຊ້າງຮ້າຍ, ມ້າຮ້າຍ, ງູ ຫຼືຍັກ ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ 'ອຸດຕາສະພະຍະ' (ຄວາມຫວາດກົວ). ພະອົງເປັນຜູ້ກຳຈັດ ແລະສະຫງົບໄພທັງໝົດນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ຈັດແຈງ' (ສັງວິທາຕາ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຈັດການ. ພະອົງຊົງຈັດການແນວໃດ? ຄື ຊົງໃຫ້ສ້າງໂຮງທານໃນປ່າ ຫຼືໃນບ່ອນທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ ແລ້ວລ້ຽງອາຫານແກ່ຜູ້ທີ່ມາເຖິງທີ່ນັ້ນ ແລ້ວຈັດຄົນນຳທາງໃຫ້ຜ່ານພົ້ນບ່ອນທີ່ໜ້າຢ້ານກົວນັ້ນໄປ, ສ່ວນຜູ້ທີ່ບໍ່ກ້າເຂົ້າໄປໃນບ່ອນນັ້ນ ພະອົງກໍຊົງສົ່ງຄົນໄປນຳທາງໃຫ້ເຂົ້າໄປ. ແມ້ແຕ່ໃນເມືອງເປັນຕົ້ນ ພະອົງກໍຊົງຈັດໃຫ້ມີເວນຍາມຮັກສາຄວາມປອດໄພໃນບ່ອນນັ້ນໆ ພະອົງຊົງຈັດການຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ 'ໄດ້ໃຫ້ທານພ້ອມທັງບໍລິວານ' ໄດ້ແກ່ ໄດ້ໃຫ້ທານວັດຖຸ ໑0 ປະການ ມີເຂົ້າແລະນ້ຳເປັນຕົ້ນ.


Tattha annanti yāgubhattaṃ. Taṃ dadanto na dvāre ṭhapetvā adāsi, atha kho antonivesane haritupalittaṭṭhāne lājā ceva pupphāni ca vikiritvā āsanaṃ paññapetvā vitānaṃ bandhitvā gandhadhūmādīhi sakkāraṃ katvā bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā yāguṃ adāsi. Yāguṃ dento ca sabyañjanaṃ adāsi. Yāgupānāvasāne pāde dhovitvā telena makkhetvā nānappakārakaṃ anantaṃ khajjakaṃ datvā pariyosāne anekasūpaṃ anekabyañjanaṃ paṇītabhojanaṃ adāsi. Pānaṃ dento ambapānādiaṭṭhavidhaṃ pānaṃ adāsi, tampi yāgubhattaṃ datvā. Vatthaṃ dento na suddhavatthameva adāsi, ekapaṭṭadupaṭṭādipahonakaṃ pana datvā sucimpi adāsi, suttampi adāsi, suttaṃ vaṭṭesi, sūcikammakaraṇaṭṭhāne bhikkhūnaṃ āsanāni, yāgubhattaṃ, pādamakkhanaṃ, piṭṭhimakkhanaṃ, rajanaṃ, paṇḍupalāsaṃ, rajanadoṇikaṃ, antamaso cīvararajanakaṃ kappiyakārakampi adāsi.

ໃນບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ອັນນັງ' (ອາຫານ) ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າຢາຄູ ແລະ ເຂົ້າສວຍ. ພຣະໂພທິສັດເມື່ອຈະຖວາຍທານນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນວາງໄວ້ທີ່ປະຕູແລ້ວຖວາຍ ແຕ່ໄດ້ນິມົນພຣະພິກຂຸສົງໃຫ້ເຂົ້າໄປນັ່ງພາຍໃນເຮືອນ ບ່ອນທີ່ທາດ້ວຍມູນງົວສົດ ຫວ່ານເຂົ້າຕອກແລະດອກໄມ້ ຈັດຕັ້ງອາສະນະ ຜູກເພດານ ບູຊາດ້ວຍເຄື່ອງຫອມແລະທູບເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງຖວາຍເຂົ້າຢາຄູ. ເມື່ອຖວາຍເຂົ້າຢາຄູ ກໍຖວາຍພ້ອມກັບກັບເຂົ້າ. ເມື່ອພຣະພິກຂຸສົງສັນເຂົ້າຢາຄູແລ້ວ ກໍໄດ້ລ້າງຕີນ ທາດ້ວຍນ້ຳມັນ ຖວາຍຂອງຂົບຄ້ຽວຕ່າງໆ ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະໃນທີ່ສຸດ ກໍໄດ້ຖວາຍໂພຊະນາຫານອັນປະນີດ ທີ່ມີແກງຫຼາຍຢ່າງ ແລະກັບເຂົ້າຫຼາຍຊະນິດ. ເມື່ອຖວາຍນ້ຳດື່ມ ກໍໄດ້ຖວາຍນ້ຳອັດຖະບານ ໘ ຢ່າງ ມີນ້ຳມ່ວງເປັນຕົ້ນ ໂດຍຖວາຍນ້ຳດື່ມນັ້ນຫຼັງຈາກຖວາຍເຂົ້າຢາຄູແລະເຂົ້າສວຍແລ້ວ. ເມື່ອຖວາຍຜ້າ ກໍບໍ່ໄດ້ຖວາຍພຽງແຕ່ຜ້າລ້າໆ ແຕ່ໄດ້ຖວາຍຜ້າທີ່ພຽງພໍສຳລັບເຮັດຜ້າຊັ້ນດຽວ ຫຼື ສອງຊັ້ນ ແລ້ວຖວາຍເຂັມ ຖວາຍດ້າຍ ແລະໄດ້ປັ່ນດ້າຍນຳ. ໃນສະຖານທີ່ເຮັດວຽກຫຍິບປັກຖັກຮ້ອຍ ກໍໄດ້ຖວາຍອາສະນະ, ເຂົ້າຢາຄູ, ນ້ຳມັນທາຕີນ, ນ້ຳມັນທາຫຼັງ, ນ້ຳຍ້ອມ, ໃບໄມ້ແຫ້ງ (ສຳລັບເຮັດນ້ຳຍ້ອມ), ຮາງຍ້ອມຜ້າ ແລະແມ່ນແຕ່ກັປປິຍະກາຣົກ (ຜູ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຄວນ) ໃນການຍ້ອມຈີວອນ ກໍໄດ້ຖວາຍຄືກັນ.


Yānanti upāhanaṃ. Taṃ dadantopi upāhanatthavikaṃ upāhanadaṇḍakaṃ makkhanatelaṃ heṭṭhā vuttāni ca annādīni tasseva parivāraṃ katvā adāsi. Mālaṃ dentopi na suddhamālameva adāsi, atha kho naṃ gandhehi missetvā heṭṭhimāni cattāri tasseva parivāraṃ katvā adāsi. Bodhicetiyaāsanapotthakādipūjanatthāya ceva cetiyagharadhūpanatthāya ca gandhaṃ dentopi na suddhagandhameva adāsi, gandhapisanakanisadāya ceva pakkhipanakabhājanena ca saddhiṃ heṭṭhimāni pañca tassa parivāraṃ katvā adāsi. Cetiyapūjādīnaṃ atthāya haritālamanosilācīnapiṭṭhādivilepanaṃ dentopi na suddhavilepanameva adāsi, vilepanabhājanena saddhiṃ heṭṭhimāni cha tassa parivāraṃ katvā adāsi. Seyyāti mañcapīṭhaṃ. Taṃ dentopi na suddhakameva adāsi, kojavakambalapaccattharaṇamañcappaṭipādakehi saddhiṃ antamaso maṅgulasodhanadaṇḍakaṃ heṭṭhimāni ca satta tassa parivāraṃ katvā adāsi. Āvasathaṃ [Pg.107] dentopi na gehamattameva adāsi, atha kho naṃ mālākammalatākammapaṭimaṇḍitaṃ supaññattaṃ mañcapīṭhaṃ kāretvā heṭṭhimāni aṭṭha tassa parivāraṃ katvā adāsi. Padīpeyyanti padīpatelaṃ. Taṃ dento cetiyaṅgaṇe bodhiyaṅgaṇe dhammassavanagge vasanagehe potthakavācanaṭṭhāne iminā dīpaṃ jālāpethāti na suddhatelameva adāsi, vaṭṭi kapallakatelabhājanādīhi saddhiṃ heṭṭhimāni nava tassa parivāraṃ katvā adāsi. Suvibhattantarānīti suvibhattaantarāni.

ຄຳວ່າ 'ຍານັງ' ໄດ້ແກ່ ເກີບ. ພຣະໂພທິສັດເຖິງວ່າຈະຖວາຍເກີບນັ້ນ ກໍໄດ້ຖວາຍຖົງໃສ່ເກີບ, ໄມ້ຂໍເກີບ, ນ້ຳມັນທາເກີບ ແລະອາຫານເປັນຕົ້ນທີ່ກ່າວໄວ້ຂ້າງເທິງ ໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນບໍລິວານຂອງເກີບນັ້ນແລ້ວຖວາຍ. ເມື່ອຖວາຍດອກໄມ້ ກໍບໍ່ໄດ້ຖວາຍພຽງແຕ່ດອກໄມ້ລ້າໆ ແຕ່ໄດ້ປະສົມດອກໄມ້ນັ້ນເຂົ້າກັບເຄື່ອງຫອມ ແລ້ວເຮັດວັດຖຸ ໔ ຢ່າງຂ້າງຕົ້ນໃຫ້ເປັນບໍລິວານຂອງດອກໄມ້ນັ້ນແລ້ວຖວາຍ. ເມື່ອຖວາຍເຄື່ອງຫອມ ເພື່ອບູຊາຕົ້ນພຣະສີມະຫາໂພ, ພຣະເຈດີ, ອາສະນະ ແລະຄຳພີໃບລານເປັນຕົ້ນ ແລະເພື່ອອົບຮົມໂຮງເຈດີ ກໍບໍ່ໄດ້ຖວາຍພຽງແຕ່ເຄື່ອງຫອມລ້າໆ ແຕ່ໄດ້ຖວາຍພ້ອມກັບຫີນຝົນເຄື່ອງຫອມ ແລະຜອບໃສ່ເຄື່ອງຫອມ ໂດຍເຮັດວັດຖຸ ໕ ຢ່າງຂ້າງຕົ້ນໃຫ້ເປັນບໍລິວານຂອງເຄື່ອງຫອມນັ້ນແລ້ວຖວາຍ. ເມື່ອຖວາຍເຄື່ອງລູບໄລ້ ມີຫີລີຕານ (ຢາດານ), ມະໂນສິລາ ແລະແແປ້ງຈີນເປັນຕົ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການບູຊາພຣະເຈດີ ກໍບໍ່ໄດ້ຖວາຍພຽງແຕ່ເຄື່ອງລູບໄລ້ລ້າໆ ແຕ່ໄດ້ຖວາຍພ້ອມກັບຜອບໃສ່ເຄື່ອງລູບໄລ້ ໂດຍເຮັດວັດຖຸ ໖ ຢ່າງຂ້າງຕົ້ນໃຫ້ເປັນບໍລິວານຂອງເຄື່ອງລູບໄລ້ນັ້ນແລ້ວຖວາຍ. ຄຳວ່າ 'ເສຍຢາ' ໄດ້ແກ່ ຕຽງແລະຕັ່ງ. ເມື່ອຖວາຍສິ່ງນັ້ນ ກໍບໍ່ໄດ້ຖວາຍພຽງແຕ່ຕຽງລ້າໆ ແຕ່ໄດ້ຖວາຍພ້ອມກັບພົມ, ຜ້າກຳມະບານ, ຜ້າປູລາດ, ຂາຕຽງ ແລະແມ່ນແຕ່ໄມ້ປັດກວາດເຮືອດ (ໄມ້ທຳຄວາມສະອາດຕຽງ) ໂດຍເຮັດວັດຖຸ ໗ ຢ່າງຂ້າງຕົ້ນໃຫ້ເປັນບໍລິວານຂອງຕຽງນັ້ນແລ້ວຖວາຍ. ເມື່ອຖວາຍເສນາສະນະ ກໍບໍ່ໄດ້ຖວາຍພຽງແຕ່ເຮືອນລ້າໆ ແຕ່ໄດ້ຕົບແຕ່ງເຮືອນນັ້ນດ້ວຍລວດລາຍດອກໄມ້ແລະເຄືອໄມ້ ຈັດຕັ້ງຕຽງແລະຕັ່ງໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ໂດຍເຮັດວັດຖຸ ໘ ຢ່າງຂ້າງຕົ້ນໃຫ້ເປັນບໍລິວານຂອງເສນາສະນະນັ້ນແລ້ວຖວາຍ. ຄຳວ່າ 'ປະທີເປຍຍັງ' ໄດ້ແກ່ ນ້ຳມັນຈຸດປະທີບ. ເມື່ອຖວາຍນ້ຳມັນນັ້ນ ໂດຍກ່າວວ່າ 'ຂໍຈົ່ງຈຸດປະທີບດ້ວຍນ້ຳມັນນີ້ ທີ່ລານພຣະເຈດີ, ລານຕົ້ນພຣະສີມະຫາໂພ, ໂຮງທຳມະສະພາ, ກຸຕິທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະສະຖານທີ່ຮຽນຄຳພີ' ກໍບໍ່ໄດ້ຖວາຍພຽງແຕ່ນ້ຳມັນລ້າໆ ແຕ່ໄດ້ຖວາຍພ້ອມກັບໄສ້ປະທີບ, ຖ້ວຍປະທີບ, ພາຊະນະໃສ່ນ້ຳມັນເປັນຕົ້ນ ໂດຍເຮັດວັດຖຸ ໙ ຢ່າງຂ້າງຕົ້ນໃຫ້ເປັນບໍລິວານຂອງນ້ຳມັນນັ້ນແລ້ວຖວາຍ. ຄຳວ່າ 'ສຸວິພັດຕັນຕະຣານິ' ແປວ່າ ມີລະຫວ່າງທີ່ແບ່ງໄວ້ເປັນຢ່າງດີ.


Rājānoti abhisittā. Bhogiyāti bhojakā kumārāti rājakumārā. Idha kammaṃ nāma saparivāraṃ dānaṃ. Kammasarikkhakaṃ nāma saparivāraṃ katvā dānaṃ adāsīti iminā kāraṇena sadevako loko jānātūti nibbattaṃ cakkalakkhaṇaṃ. Lakkhaṇaṃ nāma tadeva cakkalakkhaṇaṃ. Ānisaṃso mahāparivāratā.

ຄຳວ່າ 'ຣາຊາໂນ' ໄດ້ແກ່ ພຣະລາຊາຜູ້ໄດ້ຮັບອະພິເສກແລ້ວ. ຄຳວ່າ '...ໂພຄິຍາ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະເຫວີຍລາດ (ຫຼືນາຍບ້ານຜູ້ມີຊັບຫຼາຍ). ຄຳວ່າ 'ກຸມາຣາ' ໄດ້ແກ່ ພຣະລາຊະກຸມານ (ຜູ້ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບອະພິເສກ). ໃນບົດນີ້ ຄຳວ່າ 'ກຳ' ໄດ້ແກ່ ການຖວາຍທານພ້ອມກັບບໍລິວານ. ຄຳວ່າ 'ກຳທີ່ຄ້າຍຄືກັນ' (ກັມມະສະຣິກຂະກະ) ໄດ້ແກ່ ການທີ່ພຣະໂພທິສັດຖວາຍທານໂດຍເຮັດໃຫ້ມີບໍລິວານ ດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ 'ຂໍໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຈົ່ງຮັບຮູ້ດ້ວຍເຫດນີ້' ດັ່ງນີ້ ລັກສະນະກົງຈັກ (ຈັກກະລັກສະນະ) ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ 'ລັກສະນະ' ກໍແມ່ນລັກສະນະກົງຈັກນັ້ນເອງ. ສ່ວນອານิສົງຄື ການມີບໍລິວານຫຼາຍ.


205. Tatthetaṃ vuccatīti imā tadatthaparidīpanā gāthā vuccanti. Duvidhā hi gāthā honti – tadatthaparidīpanā ca visesatthaparidīpanā ca. Tattha pāḷiāgatameva atthaṃ paridīpanā tadatthaparidīpanā nāma. Pāḷiyaṃ anāgataṃ paridīpanā visesatthaparidīpanā nāma. Imā pana tadatthaparidīpanā. Tattha pureti pubbe. Puratthāti tasseva vevacanaṃ. Purimāsu jātīsūti imissā jātiyā pubbekatakammapaṭikkhepadīpanaṃ. Ubbegauttāsabhayāpanūdanoti ubbegabhayassa ca uttāsabhayassa ca apanūdano. Ussukoti adhimutto.

໒໐໕. ຄຳວ່າ 'ຕັດເຖຕັງ ວຸດຈະຕິ' ໄດ້ແກ່ ຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ທີ່ສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ຖືກກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ເພາະວ່າຄາຖາມີ ໒ ປະເພດ ຄື: ຄາຖາສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ມີໃນພຣະບາລີ (ຕທັດຖະປະຣີທິປະນາ) ແລະ ຄາຖາສະແດງເນື້ອຄວາມພิເສດທີ່ບໍ່ມີໃນພຣະບາລີ (ວິເສສັດຖະປະຣີທິປະນາ). ໃນ ໒ ປະເພດນັ້ນ ຄາຖາທີ່ສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ປາກົດຢູ່ໃນພຣະບາລີໂດຍກົງ ເອີ້ນວ່າ 'ຕທັດຖະປະຣີທິປະນາ'. ສ່ວນຄາຖາທີ່ສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ບໍ່ໄດ້ປາກົດຢູ່ໃນພຣະບາລີ ເອີ້ນວ່າ 'ວິເສສັດຖະປະຣີທິປະນາ'. ແຕ່ຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ເປັນ 'ຕທັດຖະປະຣີທິປະນາ'. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'ປຸເຣ' ແປວ່າ ໃນຊາດກ່ອນ. ຄຳວ່າ '...ປຸຣັດຖາ' ເປັນຄຳໄວພົດຂອງຄຳວ່າ 'ປຸເຣ' ນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'ປຸຣິມາສຸ ຊາຕີສຸ' ແປວ່າ ໃນຊາດກ່ອນໆ ເຊິ່ງເປັນການສະແດງເຖິງການຍົກເວັ້ນກຳທີ່ເຮັດໃນສະຫວັນຊັ້ນດຸສິດ ກ່ອນທີ່ຈະມາເກີດໃນຊາດນີ້. ຄຳວ່າ 'ອຸບເພຄະອຸດຕາສະພະຍາປະນູທະໂນ' ແປວ່າ ຜູ້ບັນເທົາໄພຄືຄວາມສະດຸ້ງ (ອຸບເພຄະໄພ) ແລະໄພຄືຄວາມຫວາດກົວ (ອຸດຕາສະໄພ). ຄຳວ່າ 'ອຸດສຸໂກ' ແປວ່າ ຜູ້ຂະຫຍັນຂັນແຂງ (ຫຼືນ້ອມໄປໃນການຂົນຂວາຍ).


Satapuññalakkhaṇanti satena satena puññakammena nibbattaṃ ekekaṃ lakkhaṇaṃ. Evaṃ sante yo koci buddho bhaveyyāti na rocayiṃsu, anantesu pana cakkavāḷesu sabbe sattā ekekaṃ kammaṃ satakkhattuṃ kareyyuṃ, ettakehi janehi kataṃ kammaṃ bodhisatto ekova ekekaṃ sataguṇaṃ katvā nibbatto. Tasmā ‘‘satapuññalakkhaṇo’’ti imamatthaṃ rocayiṃsu. Manussāsurasakkarakkhasāti manussā ca asurā ca sakkā ca rakkhasā ca.

ຄຳວ່າ 'ສະຕະປຸນຍະລັກຂະນັງ' ແປວ່າ ແຕ່ລະລັກສະນະເກີດຂຶ້ນຈາກບຸນກຳຢ່າງລະຮ້ອຍ. ຖ້າເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ໃຜໆ ກໍອາດເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າໄດ້ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງບໍ່ພໍໃຈໃນຄວາມໝາຍນີ້. ແຕ່ໃນຈັກກະວານອັນຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້ ສັດທັງຫຼາຍທັງປວງອາດຈະເຮັດກຳຢ່າງໜຶ່ງໆ ເຖິງຮ້ອຍເທື່ອ, ແຕ່ພຣະໂພທິສັດພຽງພຣະອົງດຽວເທົ່ານັ້ນ ໄດ້ເຮັດກຳແຕ່ລະຢ່າງໃຫ້ມີສ່ວນຮ້ອຍເທົ່າ (ຫຼາຍເທົ່າ) Of ກຳທີ່ຄົນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນເຮັດ ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ມາເກີດ. ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງພໍໃຈໃນເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ 'ມີລັກສະນະອັນເກີດຈາກບຸນເປັນອັນຫຼາຍ' (ຄຳວ່າ ສະຕະ ໃນທີ່ນີ້ໝາຍເຖິງ ຫຼາຍ ຫຼື ຫາປະມານບໍ່ໄດ້). ຄຳວ່າ 'ມະນຸດສາສຸຣะສັກກະຣັກຂະສາ' ໄດ້ແກ່ ມະນຸດ, ອະສູນ, ທ້າວສັກກະ (ເທວະດາ) ແລະ ຍັກ (ຮັກຂົດ).


Āyatapaṇhitāditilakkhaṇavaṇṇanā

ການອະທິບາຍລັກສະນະ ໓ ປະການ ມີສົ້ນນ່ອງຍາວ (ອາຍະຕະປັນຫິ) ເປັນຕົ້ນ


206. Antarāti paṭisandhito sarasacutiyā antare. Idha kammaṃ nāma pāṇātipātā virati. Kammasarikkhakaṃ nāma pāṇātipātaṃ karonto padasaddasavanabhayā [Pg.108] aggaggapādehi akkamantā gantvā paraṃ pātenti. Atha te iminā kāraṇena tesaṃ taṃ kammaṃ jano jānātūti antovaṅkapādā vā bahivaṅkapādā vā ukkuṭikapādā vā aggakoṇḍā vā paṇhikoṇḍā vā bhavanti. Aggapādehi gantvā parassa amāritabhāvaṃ pana tathāgatassa sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti āyatapaṇhi mahāpurisalakkhaṇaṃ nibbattati. Tathā paraṃ ghātentā unnatakāyena gacchantā aññe passissantīti onatā gantvā paraṃ ghātenti. Atha te evamime gantvā paraṃ ghātayiṃsūti nesaṃ taṃ kammaṃ iminā kāraṇena paro jānātūti khujjā vā vāmanā vā pīṭhasappi vā bhavanti. Tathāgatassa pana evaṃ gantvā paresaṃ aghātitabhāvaṃ iminā kāraṇena sadevako loko jānātūti brahmujugattamahāpurisalakkhaṇaṃ nibbattati. Tathā paraṃ ghātentā āvudhaṃ vā muggaraṃ vā gaṇhitvā muṭṭhikatahatthā paraṃ ghātenti. Te evaṃ tesaṃ parassa ghātitabhāvaṃ iminā kāraṇena jano jānātūti rassaṅgulī vā rassahatthā vā vaṅkaṅgulī vā phaṇahatthakā vā bhavanti. Tathāgatassa pana evaṃ paresaṃ aghātitabhāvaṃ sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti dīghaṅgulimahāpurisalakkhaṇaṃ nibbattati. Idamettha kammasarikkhakaṃ. Idameva pana lakkhaṇattayaṃ lakkhaṇaṃ nāma. Dīghāyukabhāvo lakkhaṇānisaṃso.

໒໐໖. ຄຳວ່າ 'ອັນຕະຣາ' ໄດ້ແກ່ ໃນລະຫວ່າງແຕ່ປະຕິສົນທິຈົນເຖິງຈຸຕິຕາມທຳມະຊາດ. ໃນບົດນີ້ ຄຳວ່າ 'ກຳ' ໄດ້ແກ່ ການເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດ (ປານາຕິປາຕາ ວິຣະຕິ). ຄຳວ່າ 'ກຳທີ່ຄ້າຍຄືກັນ' ໄດ້ແກ່ ພວກທີ່ຂ້າສັດ ເພາະຢ້ານວ່າຄົນອື່ນຈະໄດ້ຍິນສຽງຕີນ ຈຶ່ງຍ່າງດ້ວຍປາຍຕີນແລ້ວຂ້າຄົນອື່ນໃຫ້ຕາຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ຄົນທັງຫຼາຍຮູ້ເຖິງກຳຂອງພວກເຂົາ ພວກເຂົາຈຶ່ງກາຍເປັນຄົນມີຕີນຄົດເຂົ້າໃນ, ຕີນຄົດອອກນອກ, ຕີນຍ່າງຍົກສູງ, ປາຍຕີນສັ້ນ ຫຼື ສົ້ນຕີນສັ້ນ. ແຕ່ການທີ່ພຣະຕະຖາຄົດສະເດັດໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ຂ້າສັດອື່ນ ເພື່ອໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຮັບຮູ້ດ້ວຍເຫດນີ້ ມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະຄື ມີສົ້ນນ່ອງຍາວ (ອາຍະຕະປັນຫິ) ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພວກທີ່ຂ້າສັດອື່ນ ຄິດວ່າຖ້າຍ່າງຢືດຕົວຊື່ ຄົນອື່ນຈະເຫັນ ຈຶ່ງກົ້ມຕົວລົງຍ່າງໄປຂ້າສັດອື່ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ຄົນອື່ນຮູ້ເຖິງກຳຂອງພວກເຂົາວ່າ 'ພວກນີ້ຍ່າງກົ້ມໄປຂ້າສັດອື່ນ' ພວກເຂົາຈຶ່ງກາຍເປັນຄົນຫຼັງກົ່ງ, ຄົນເຕ້ຍ ຫຼື ຄົນຂາພິການ. ແຕ່ການທີ່ພຣະຕະຖາຄົດສະເດັດໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ຂ້າສັດອື່ນ ເພື່ອໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຮັບຮູ້ດ້ວຍເຫດນີ້ ມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະຄື ມີກາຍຊື່ດັ່ງທ້າວມະຫາພົມ (ພຣະມຸຊຸຄັດຕະ) ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພວກທີ່ຂ້າສັດອື່ນ ຖືອາວຸດ ຫຼື ຄ້ອນຕີ ກຳມືແໜ້ນແລ້ວຂ້າສັດອື່ນ. ເພື່ອໃຫ້ຄົນທັງຫຼາຍຮູ້ເຖິງການຂ້າສັດອື່ນຂອງພວກເຂົາດ້ວຍເຫດນີ້ ພວກເຂົາຈຶ່ງກາຍເປັນຄົນນິ້ວມືສັ້ນ, ມືສັ້ນ, ນິ້ວມືຄົດ ຫຼື ມືແປ. ແຕ່ການທີ່ພຣະຕະຖາຄົດບໍ່ໄດ້ຂ້າສັດອື່ນ ເພື່ອໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຮັບຮູ້ດ້ວຍເຫດນີ້ ມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະຄື ມີນິ້ວມືນິ້ວຕີນຍາວ (ທີຄັງຄຸລິ) ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ. ນີ້ຄືກຳທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນບົດນີ້. ລັກສະນະທັງ ໓ ປະການນີ້ເອງ ເອີ້ນວ່າ 'ລັກສະນະ'. ສ່ວນການມີອາຍຸຍືນ ເປັນອານິສົງຂອງລັກສະນະນັ້ນ.


207. Maraṇavadhabhayattanoti ettha maraṇasaṅkhāto vadho maraṇavadho, maraṇavadhato bhayaṃ maraṇavadhabhayaṃ, taṃ attano jānitvā. Paṭivirato paraṃmāraṇāyāti yathā mayhaṃ maraṇato bhayaṃ mama jīvitaṃ piyaṃ, evaṃ paresampīti ñatvā paraṃ māraṇato paṭivirato ahosi. Sucaritenāti suciṇṇena. Saggamagamāti saggaṃ gato.

໒໐໗. ໃນຄຳວ່າ 'ມະຣະນະວະທະພະຍັດຕະໂນ' ນັ້ນ ການຂ້າທີ່ເອີ້ນວ່າຄວາມຕາຍ ຊື່ວ່າ 'ມະຣະນະວະທະ', ຄວາມກົວຕໍ່ການຂ້າທີ່ເອີ້ນວ່າຄວາມຕາຍ ຊື່ວ່າ 'ມະຣະນະວະທະໄພ', ໂດຍຮູ້ແຈ້ງເຖິງຄວາມກົວນັ້ນສະເພາະຕົນ. ຄຳວ່າ 'ປະຕິວິຣะໂຕ ປະຣັງມາຣະນາຍະ' ແປວ່າ ຮູ້ແຈ້ງວ່າ 'ຄວາມກົວຕາຍມີແກ່ເຮົາ ແລະຊີວິດເປັນທີ່ຮັກຂອງເຮົາສັນໃດ ຄວາມກົວຕາຍແລະຄວາມຮັກຊີວິດກໍມີແກ່ຄົນອື່ນສັນນັ້ນ' ແລ້ວຈຶ່ງເວັ້ນຈາກການຂ້າຄົນອື່ນ. ຄຳວ່າ 'ສຸຈະຣິເຕນະ' ແປວ່າ ດ້ວຍກຳດີທີ່ໄດ້ປະພຶດດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ສັກຄະມະຄະມາ' ແປວ່າ ໄດ້ໄປສູ່ສະຫວັນ.


Caviya punaridhāgatoti cavitvā puna idhāgato. Dīghapāsaṇhikoti dīghapaṇhiko. Brahmāva sujūti brahmā viya suṭṭhu uju.

ຄຳວ່າ 'ຈະວິຍະ ປຸນະລິທາຄະໂຕ' ແປວ່າ ເຄື່ອນ (ຕາຍ) ຈາກສະຫວັນແລ້ວ ກໍກັບມາເກີດໃນໂລກມະນຸດນີ້ອີກ. ຄຳວ່າ 'ທີຄະປາສັນຫິໂກ' ແປວ່າ ມີສົ້ນນ່ອງຍາວ. ຄຳວ່າ 'ພຣະມາຄະ ສຸຊູ' ແປວ່າ ຊື່ຕົງເປັນຢ່າງດີ ດັ່ງທ້າວມະຫາພົມ.


Subhujoti sundarabhujo. Susūti mahallakakālepi taruṇarūpo. Susaṇṭhitoti susaṇṭhānasampanno. Mudutalunaṅguliyassāti mudū ca talunā ca aṅguliyo assa. Tībhīti tīhi. Purisavaraggalakkhaṇehīti purisavarassa [Pg.109] aggalakkhaṇehi. Cirayapanāyāti ciraṃ yāpanāya, dīghāyukabhāvāya.

ຄຳວ່າ 'ສຸພຸໂຊ' ແປວ່າ ມີແຂນງາມ. ຄຳວ່າ 'ສຸສູ' ແປວ່າ ມີຮູບຮ່າງອ່ອນເຍົາ ແມ້ໃນເວລາແກ່ຊະລາ. ຄຳວ່າ 'ສຸສັນຖິໂຕ' ແປວ່າ ເຖິງພ້ອມດ້ວຍທໍລະທັດ (ຮູບຮ່າງ) ອັນງົດງາມ. ຄຳວ່າ 'ມຸດຸຕະລຸນັງຄຸລິຍັດສະ' ແປວ່າ ພຣະອົງມີນິ້ວມືນິ້ວຕີນອັນອ່ອນນຸ້ມແລະລະອຽດອ່ອນ. ຄຳວ່າ 'ຕີຫິ' ແປວ່າ ດ້ວຍ ໓ ປະການ. ຄຳວ່າ '...ລັກຂະເນຫິ' ແປວ່າ ດ້ວຍລັກສະນະອັນປະເສີດຂອງບຸລຸດຜູ້ປະເສີດ. ຄຳວ່າ 'ຈິຣະຍາປະນາຍະ' ແປວ່າ ເພື່ອດຳລົງຢູ່ໄດ້ດົນນານ, ເພື່ອຄວາມມີອາຍຸຍືນ.


Ciraṃ yapetīti ciraṃ yāpeti. Cirataraṃ pabbajati yadi tatoti tato cirataraṃ yāpeti, yadi pabbajatīti attho. Yāpayati ca vasiddhibhāvanāyāti vasippatto hutvā iddhibhāvanāya yāpeti.

ຄຳວ່າ 'ຈິຣັງ ຍະເປຕິ' ແປວ່າ ດຳລົງຢູ່ໄດ້ດົນນານ. ຄຳວ່າ 'ຈິຣະຕະຣັງ ປັບພະຊະຕິ ຍະທິ ຕະໂຕ' ແປວ່າ ຖ້າອອກບວດ ຈະດຳລົງຢູ່ໄດ້ດົນນານກວ່ານັ້ນ (ກວ່າຕອນເປັນພຣະຈັກກະພັດ) ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ 'ຍາປະຍະຕິ ຈະ ວະສິດທິພາວະນາຍະ' ແປວ່າ ເປັນຜູ້ບັນລຸຄວາມຊຳນານ (ວະສີ) ແລ້ວ ດຳລົງຢູ່ດ້ວຍການຈະເລີນອິດທິບາດ.


Sattussadatālakkhaṇavaṇṇanā

ການອະທິບາຍລັກສະນະມີເນື້ອເຕັມໃນ ໗ ແຫ່ງ (ສັດຕຸດສະທະ)


208. Rasitānanti rasasampannānaṃ. ‘‘Khādanīyāna’’ntiādīsu khādanīyāni nāma piṭṭhakhajjakādīni. Bhojanīyānīti pañca bhojanāni. Sāyanīyānīti sāyitabbāni sappinavanītādīni. Lehanīyānīti nillehitabbāni piṭṭhapāyāsādīni. Pānānīti aṭṭha pānakāni.

໒໐໘. ຄຳວ່າ '...ຣະສິຕານັງ' ແປວ່າ ຂອງສິ່ງທີ່ມີລົດຊາດອັນດີເລີດ. ໃນຄຳວ່າ 'ຂາທະນີຢານັງ' ເປັນຕົ້ນ ນັ້ນ ຂອງຂົບຄ້ຽວ (ຂາທະນີຍະ) ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າໜົມແປ້ງເປັນຕົ້ນ. ຂອງບໍລິໂພກ (ໂພຊະນີຍະ) ໄດ້ແກ່ ໂພຊະນາຫານ ໕ ຢ່າງ. ຂອງລິ້ມລົດ (ສາຍະນີຍະ) ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ຄວນລິ້ມລົດ ມີເນີຍໃສແລະເນີຍຂຸ້ນເປັນຕົ້ນ. ຂອງເລຍ (ເລຫະນີຍະ) ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ຄວນເລຍ ມີເຂົ້າປາຍາດປະສົມແປ້ງເປັນຕົ້ນ. ນ້ຳດື່ມ (ປານະ) ໄດ້ແກ່ ນ້ຳອັດຖະບານ ໘ ຢ່າງ.


Idha kammaṃ nāma kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni dinnaṃ idaṃ paṇītabhojanadānaṃ. Kammasarikkhakaṃ nāma lūkhabhojane kucchigate lohitaṃ sussati, maṃsaṃ milāyati. Tasmā lūkhadāyakā sattā iminā kāraṇena nesaṃ lūkhabhojanassa dinnabhāvaṃ jano jānātūti appamaṃsā appalohitā manussapetā viya dullabhannapānā bhavanti. Paṇītabhojane pana kucchigate maṃsalohitaṃ vaḍḍhati, paripuṇṇakāyā pāsādikā abhirūpadassanā honti. Tasmā tathāgatassa dīgharattaṃ paṇītabhojanadāyakattaṃ sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti sattussadamahāpurisalakkhaṇaṃ nibbattati. Lakkhaṇaṃ nāma sattussadalakkhaṇameva. Paṇītalābhitā ānisaṃso.

ໃນບົດນີ້ ຄຳວ່າ 'ກຳ' ໄດ້ແກ່ ການຖວາຍທານໂພຊະນາຫານອັນປະນີດ ຕະຫຼອດເວລາ ໔ ອະສົງໄຂແສນມະຫາກັບ. ຄຳວ່າ 'ກຳທີ່ຄ້າຍຄືກັນ' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອອາຫານທີ່ຫຍາບເຂົ້າສູ່ທ້ອງ ເລືອດກໍແຫ້ງແລ້ງ ເນື້ອກໍຫ່ຽວແຫ້ງ. ເພາະສະນັ້ນ ພວກສັດທີ່ຖວາຍອາຫານຫຍາບ ເພື່ອໃຫ້ຄົນທັງຫຼາຍຮູ້ເຖິງການຖວາຍອາຫານຫຍາບຂອງພວກເຂົາດ້ວຍເຫດນີ້ ພວກເຂົາຈຶ່ງກາຍເປັນຄົນມີເນື້ອນ້ອຍ, ມີເລືອດນ້ອຍ, ເປັນຄືກັບມະນຸດເຜດ ຜູ້ຫາເຂົ້າແລະນ້ຳໄດ້ຍາກ. ແຕ່ເມື່ອໂພຊະນາຫານອັນປະນີດເຂົ້າສູ່ທ້ອງ ເນື້ອແລະເລືອດກໍຈະຈະເລີນເຕີບໂຕ ພວກເຂົາຈຶ່ງມີຮ່າງກາຍສົມບູນ, ໜ້າເຫຼື້ອມໃສ ແລະມີຮູບຮ່າງງົດງາມໜ້າເບິ່ງໜ້າຊົມ. ເພາະສະນັ້ນ ການທີ່ພຣະຕະຖາຄົດເປັນຜູ້ຖວາຍໂພຊະນາຫານອັນປະນີດຕະຫຼອດການລະນານ ເພື່ອໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຮັບຮູ້ດ້ວຍເຫດນີ້ ມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະຄື ມີເນື້ອເຕັມໃນ ໗ ແຫ່ງ (ສັດຕຸດສະທະ) ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ 'ລັກສະນະ' ກໍແມ່ນລັກສະນະມີເນື້ອເຕັມໃນ ໗ ແຫ່ງນັ້ນເອງ. ສ່ວນການໄດ້ຮັບໂພຊະນາຫານອັນປະນີດ ເປັນອານິສົງຂອງລັກສະນະນັ້ນ.


209. Khajjabhojjamathaleyyasāyitanti khajjakañca bhojanañca lehanīyañca sāyanīyañca. Uttamaggarasadāyakoti uttamo aggarasadāyako, uttamānaṃ vā aggarasānaṃ dāyako.

໒໐໙. ຄຳວ່າ 'ຂັດຊະໂພດຊະມະຖະເລຍຍະສາຍິຕັງ' ໄດ້ແກ່ ຂອງຂົບຄ້ຽວ, ຂອງບໍລິໂພກ, ຂອງເລຍ ແລະຂອງລິ້ມລົດ. ຄຳວ່າ 'ອຸດຕະມັກຄະຣະສະທາຍະໂກ' ແປວ່າ ຜູ້ຖວາຍລົດຊາດອັນເລີດອັນປະເສີດ ຫຼື ຜູ້ຖວາຍລົດຊາດອັນເລີດໃນບັນດາຂອງອັນປະເສີດທັງຫຼາຍ.


Satta cussadeti satta ca ussade. Tadatthajotakanti khajjabhojjādijotakaṃ, tesaṃ lābhasaṃvattanikanti attho. Pabbajampi cāti pabbajamānopi ca. Tadādhigacchatīti taṃ adhigacchati. Lābhiruttamanti lābhi uttamaṃ.

ຄຳວ່າ 'ສັດຕະ ຈຸດສະເທ' ໄດ້ແກ່ ແລະເນື້ອເຕັມໃນ ໗ ແຫ່ງ. ຄຳວ່າ 'ຕທັດຖະໂຊຕະກັງ' ແປວ່າ ສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ຄືສະແດງເຖິງການໄດ້ຮັບຂອງຂົບຄ້ຽວແລະຂອງບໍລິໂພກເປັນຕົ້ນ ອັນມີຄວາມໝາຍວ່າ ເປັນໄປເພື່ອການໄດ້ຮັບສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ '...ປັບພະຊັມປິ ຈະ' ແປວ່າ ແມ້ເມື່ອອອກບວດແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ຕະທະທິຄັດສະຕິ' ແປວ່າ ຍ່ອມໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ລາພິຣຸດຕະມັງ' ແປວ່າ ຜູ້ໄດ້ຮັບສິ່ງອັນປະເສີດສຸດ.


Karacaraṇādilakkhaṇavaṇṇanā

ການອະທິບາຍລັກສະນະມີມືແລະຕີນ (ກະຣະຈະຣະນະ) ເປັນຕົ້ນ


210. Dānenātiādīsu [Pg.110] ekacco dāneneva saṅgaṇhitabbo hoti, taṃ dānena saṅgahesi. Pabbajitānaṃ pabbajitaparikkhāraṃ, gihīnaṃ gihiparikkhāraṃ adāsi.

໒໑໐. ໃນຄຳວ່າ 'ທາເນນະ' ເປັນຕົ້ນ ນັ້ນ ບຸກຄົນບາງຄົນຄວນສົງເຄາະດ້ວຍການໃຫ້ທານເທົ່ານັ້ນ ພຣະໂພທິສັດກໍໄດ້ສົງເຄາະຜູ້ນັ້ນດ້ວຍການໃຫ້ທານ. ພຣະອົງໄດ້ຖວາຍບໍລິຂານຂອງບັນພະຊິດແກ່ບັນພະຊິດ ແລະໄດ້ມອບເຄື່ອງໃຊ້ສອຍຂອງຄະລຶຫັດແກ່ຄະລຶຫັດ.


Peyyavajjenāti ekacco hi ‘‘ayaṃ dātabbaṃ nāma deti, ekena pana vacanena sabbaṃ makkhetvā nāseti, kiṃ etassa dāna’’nti vattā hoti. Ekacco ‘‘ayaṃ kiñcāpi dānaṃ na deti, kathento pana telena viya makkheti. Eso detu vā mā vā, vacanameva tassa sahassaṃ agghatī’’ti vattā hoti. Evarūpo puggalo dānaṃ na paccāsīsati, piyavacanameva paccāsīsati. Taṃ piyavacanena saṅgahesi.

ຄຳວ່າ Peyyavajjenāti (ດ້ວຍວາຈາອັນເປັນທີ່ຮັກ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ບາງຄົນມັກເວົ້າວ່າ “ຜູ້ນີ້ໃຫ້ສິ່ງທີ່ຄວນໃຫ້ກໍຈິງ ແຕ່ເວົ້າພຽງຄຳດຽວກໍເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍທຳລາຍຄຸນງາມຄວາມດີທັງໝົດ ການໃຫ້ທານຂອງຜູ້ນີ້ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງ”. ບາງຄົນກໍເວົ້າວ່າ “ຜູ້ນີ້ເຖິງວ່າຈະບໍ່ໄດ້ໃຫ້ທານຫຍັງເລີຍ ແຕ່ເວລາເວົ້າຈາອ່ອນຫວານເໝືອນກັບຊໂລມດ້ວຍນ້ຳມັນ ຜູ້ນີ້ຈະໃຫ້ຫຼືບໍ່ໃຫ້ກໍຕາມ ຄຳເວົ້າຂອງລາວເທົ່ານັ້ນກໍມີຄ່າຕັ້ງພັນ”. ບຸກຄົນມີລັກສະນະປານນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ຫວັງຈະໄດ້ທານ ແຕ່ຫວັງສະເພາະປິຍະວາຈາ (ຄຳເວົ້າທີ່ໜ້າຮັກ) ເທົ່ານັ້ນ. ພະອົງຍ່ອມສົງເຄາະບຸກຄົນນັ້ນດ້ວຍປິຍະວາຈາ.


Atthacariyāyāti atthasaṃvaḍḍhanakathāya. Ekacco hi neva dānaṃ, na piyavacanaṃ paccāsīsati. Attano hitakathaṃ vaḍḍhitakathameva paccāsīsati. Evarūpaṃ puggalaṃ ‘‘idaṃ te kātabbaṃ, idaṃ te na kātabbaṃ. Evarūpo puggalo sevitabbo, evarūpo puggalo na sevitabbo’’ti evaṃ atthacariyāya saṅgahesi.

ຄຳວ່າ Atthacariyāyāti (ດ້ວຍການປະພຶດປະໂຫຍດ) ຄື ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ສົ່ງເສີມປະໂຫຍດ. ເພາະວ່າ ບາງຄົນບໍ່ໄດ້ຫວັງທານ ແລະບໍ່ໄດ້ຫວັງປິຍະວາຈາ ແຕ່ຫວັງສະເພາະຄຳເວົ້າທີ່ເປັນປະໂຫຍດ ແລະຄຳເວົ້າທີ່ນຳມາຊຶ່ງຄວາມຈະເລີນແກ່ຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ. ພະອົງຍ່ອມສົງເຄາະບຸກຄົນມີລັກສະນະປານນັ້ນດ້ວຍອັດຖະຈະລິຍາ (ການປະພຶດປະໂຫຍດ) ຢ່າງນີ້ວ່າ “ສິ່ງນີ້ເຈົ້າຄວນເຮັດ, ສິ່ງນີ້ເຈົ້າບໍ່ຄວນເຮັດ, ບຸກຄົນມີລັກສະນະນີ້ຄວນຄົບຫາ, ບຸກຄົນມີລັກສະນະນີ້ບໍ່ຄວນຄົບຫາ”.


Samānattatāyāti samānasukhadukkhabhāvena. Ekacco hi dānādīsu ekampi na paccāsīsati, ekāsane nisajjaṃ, ekapallaṅke sayanaṃ, ekato bhojananti evaṃ samānasukhadukkhataṃ paccāsīsati. Tattha jātiyā hīno bhogena adhiko dussaṅgaho hoti. Na hi sakkā tena saddhiṃ ekaparibhogo kātuṃ, tathā akariyamāne ca so kujjhati. Bhogena hīno jātiyā adhikopi dussaṅgaho hoti. So hi ‘‘ahaṃ jātimā’’ti bhogasampannena saddhiṃ ekaparibhogaṃ na icchati, tasmiṃ akariyamāne kujjhati. Ubhohipi hīno pana susaṅgaho hoti. Na hi so itarena saddhiṃ ekaparibhogaṃ icchati, na akariyamāne ca kujjhati. Ubhohi sadisopi susaṅgahoyeva. Bhikkhūsu dussīlo dussaṅgaho hoti. Na hi sakkā tena saddhiṃ ekaparibhogo kātuṃ, tathā akariyamāne ca kujjhati. Sīlavā susaṅgaho hoti. Sīlavā hi adīyamānepi akariyamānepi na kujjhati. Aññaṃ attanā [Pg.111] saddhiṃ paribhogaṃ akarontampi na pāpakena cittena passati. Paribhogopi tena saddhiṃ sukaro hoti. Tasmā evarūpaṃ puggalaṃ evaṃ samānattatāya saṅgahesi.

ຄຳວ່າ Samānattatāyāti (ດ້ວຍຄວາມມີຕົນສະເໝີ) ຄື ດ້ວຍຄວາມມີສຸກແລະທຸກຮ່ວມກັນ. ເພາະວ່າ ບາງຄົນບໍ່ໄດ້ຫວັງແມ່ນແຕ່ຢ່າງດຽວໃນບັນດາການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ ແຕ່ຫວັງຄວາມມີສຸກແລະທຸກສະເໝີກັນ ຢ່າງນີ້ຄື: ການນັ່ງຮ່ວມອາສະນະດຽວກັນ, ການນອນຮ່ວມຕຽງດຽວກັນ, ການບໍລິໂພກຮ່ວມກັນ. ໃນບັນດາບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ, ບຸກຄົນຜູ້ມີຊາດກຳເນີດຕ່ຳແຕ່ມີໂພຄະຊັບຫຼາຍ ຍ່ອມສົງເຄາະໄດ້ຍາກ. ເພາະວ່າ ບໍ່ສາມາດຈະຮ່ວມບໍລິໂພກຮ່ວມກັບລາວໄດ້, ແລະເມື່ອບໍ່ເຮັດຢ່າງນັ້ນ ລາວກໍຍ່ອມໂກດເຄືອງ. ບຸກຄົນຜູ້ມີໂພຄະຊັບຕ່ຳແຕ່ມີຊາດກຳເນີດສູງ ກໍສົງເຄາະໄດ້ຍາກເຊັ່ນກັນ. ເພາະວ່າ ລາວຍ່ອມຄິດວ່າ “ເຮົາເປັນຜູ້ມີຊາດຕະກູນສູງ” ຈຶ່ງບໍ່ປາດຖະໜາຈະຮ່ວມບໍລິໂພກກັບຜູ້ມີໂພຄະຊັບ, ເມື່ອບໍ່ເຮັດຢ່າງນັ້ນ ລາວກໍຍ່ອມໂກດເຄືອງ. ສ່ວນບຸກຄົນຜູ້ຕ່ຳຕ້ອຍທັງສອງຢ່າງ ຍ່ອມສົງເຄາະໄດ້ງ່າຍ. ເພາະວ່າ ລາວບໍ່ປາດຖະໜາຈະຮ່ວມບໍລິໂພກກັບຄົນອື່ນ, ແລະເມື່ອບໍ່ເຮັດຢ່າງນັ້ນ ລາວກໍບໍ່ໂກດເຄືອງ. ບຸກຄົນຜູ້ສະເໝີກັນທັງສອງຢ່າງ ກໍສົງເຄາະໄດ້ງ່າຍເຊັ່ນກັນ. ໃນບັນດາພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພິກຂຸຜູ້ທຸສີລ ຍ່ອມສົງເຄາະໄດ້ຍາກ. ເພາະວ່າ ບໍ່ສາມາດຈະຮ່ວມບໍລິໂພກຮ່ວມກັບເພິ່ນໄດ້, ແລະເມື່ອບໍ່ເຮັດຢ່າງນັ້ນ ເພິ່ນກໍຍ່ອມໂກດເຄືອງ. ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ມີສີລ ຍ່ອມສົງເຄາະໄດ້ງ່າຍ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸຜູ້ມີສີລນັ້ນ ເຖິງວ່າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຖວາຍ ຫຼືບໍ່ໄດ້ຮັບການຮ່ວມບໍລິໂພກ ກໍບໍ່ໂກດເຄືອງ. ເຖິງແມ່ນວ່າບຸກຄົນອື່ນຈະບໍ່ຮ່ວມບໍລິໂພກກັບຕົນ ກໍບໍ່ເບິ່ງດ້ວຍຈິດອັນຊົ່ວຮ້າຍ. ທັງການຮ່ວມບໍລິໂພກກັບພິກຂຸຜູ້ມີສີລນັ້ນກໍເຮັດໄດ້ງ່າຍ. ເພາະສະນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງສົງເຄາະບຸກຄົນມີລັກສະນະປານນັ້ນດ້ວຍສະມານັດຕະຕາ (ຄວາມມີຕົນສະເໝີ) ຢ່າງນີ້.


Susaṅgahitāssa hontīti susaṅgahitā assa honti. Detu vā mā vā detu, karotu vā mā vā karotu, susaṅgahitāva honti, na bhijjanti. ‘‘Yadāssa dātabbaṃ hoti, tadā deti. Idāni maññe natthi, tena na deti. Kiṃ mayaṃ dadamānameva upaṭṭhahāma? Adentaṃ akarontaṃ na upaṭṭhahāmā’’ti evaṃ cintenti.

ຄຳວ່າ Susaṃgahitāssa hontīti ມີອະທິບາຍວ່າ ບໍລິວານທັງຫຼາຍຍ່ອມເປັນຜູ້ທີ່ພະອົງສົງເຄາະດີແລ້ວ. ພະອົງຈະໃຫ້ຫຼືບໍ່ໃຫ້ກໍຕາມ, ຈະເຮັດຫຼືບໍ່ເຮັດກໍຕາມ, ພວກເຂົາກໍຍັງເປັນຜູ້ທີ່ພະອົງສົງເຄາະດີແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ແຕກແຍກກັນ. ພວກເຂົາຍ່ອມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ “ເມື່ອພະອົງມີສິ່ງຂອງທີ່ຈະໃຫ້ ພະອົງກໍໃຫ້. ໃນເວລານີ້ ເຫັນວ່າຈະບໍ່ມີ ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງບໍ່ໃຫ້. ພວກຕົວກວດຈະບຳລຸງບຳເລີສະເພາະແຕ່ຜູ້ທີ່ໃຫ້ເທົ່ານັ້ນບໍ? ພວກຕົວກວດຈະບໍ່ບຳລຸງບຳເລີຜູ້ທີ່ບໍ່ໃຫ້ ຫຼືບໍ່ເຮັດຫຍັງເລີຍບໍ?”


Idha kammaṃ nāma dīgharattaṃ kataṃ dānādisaṅgahakammaṃ. Kammasarikkhakaṃ nāma yo evaṃ asaṅgāhako hoti, so iminā kāraṇenassa asaṅgāhakabhāvaṃ jano jānātūti thaddhahatthapādo ceva hoti, visamaṭṭhitāvayavalakkhaṇo ca. Tathāgatassa pana dīgharattaṃ saṅgāhakabhāvaṃ sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti imāni dve lakkhaṇāni nibbattanti. Lakkhaṇaṃ nāma idameva lakkhaṇadvayaṃ. Susaṅgahitaparijanatā ānisaṃso.

ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ ກຳ (Kammaṃ) ໄດ້ແກ່ ກຳຄືການສົງເຄາະມີການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ ທີ່ໄດ້ເຮັດມາຕະຫຼອດການລະນານ. ຄຳວ່າ ສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບກຳ (Kammasarikkhakaṃ) ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນໃດເປັນຜູ້ບໍ່ສົງເຄາະຄົນອື່ນຢ່າງນີ້, ເພື່ອໃຫ້ຄົນທັງຫຼາຍຮູ້ເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ສົງເຄາະຂອງລາວດ້ວຍເຫດນີ້ ລາວຈຶ່ງເປັນຜູ້ມີມືແລະຕີນອັນແຂງກະດ້າງ ແລະມີລັກສະນະອະໄວຍະວະທີ່ຕັ້ງຢູ່ບໍ່ສະເໝີກັນ. ແຕ່ສ່ວນຂອງພະຕະຖາຄົດ ເພື່ອໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຮູ້ເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ສົງເຄາະຕະຫຼອດການລະນານດ້ວຍເຫດນີ້ ລັກສະນະທັງສອງປະການນີ້ຈຶ່ງບັງເກີຄຶ້ນ. ຄຳວ່າ ລັກສະນະ (Lakkhaṇaṃ) ໄດ້ແກ່ ລັກສະນະທັງສອງປະການນີ້ເອງ. ສ່ວນອານິສົງ (Ānisaṃso) ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ມີບໍລິວານທີ່ໄດ້ຮັບການສົງເຄາະເປັນຢ່າງດີ.


211. Kariyāti karitvā. Cariyāti caritvā. Anavamatenāti anavaññātena. ‘‘Anapamodenā’’tipi pāṭho, na appamodena, na dīnena na gabbhitenāti attho.

໒໑໑. ຄຳວ່າ Kariyā ຄື ກະທຳແລ້ວ (karitvā). ຄຳວ່າ Cariyā ຄື ປະພຶດແລ້ວ (caritvā). ຄຳວ່າ Anavamatenā ຄື ບໍ່ໄດ້ຖືກດູໝິ່ນ (anavaññātena). ມີບົດບາລີວ່າ “Anapamodenā” ກໍມີ, ອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄວາມມົວເມົາ, ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄວາມທໍ້ຖອຍ, ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄວາມເຍີ້ງຢິ່ງ.


Caviyāti cavitvā. Atirucira suvaggu dassaneyyanti atirucirañca supāsādikaṃ suvaggu ca suṭṭhu chekaṃ dassaneyyañca daṭṭhabbayuttaṃ. Susu kumāroti suṭṭhu sukumāro.

ຄຳວ່າ Caviyā ຄື ຈຸຕິແລ້ວ (cavitvā). ຄຳວ່າ Atirucirasuvaggudassaneyyaṃ ຄື ມີສີສັນອັນງົດງາມຍິ່ງ ແລະໜ້າເຫຼື້ອມໃສຍິ່ງ, ມີສຽງອັນມ່ວນອອນຊອນ ແລະມີຄວາມສະຫຼາດຍິ່ງ, ແລະໜ້າເບິ່ງໜ້າຊົມ ຄວນແກ່ການທັດສະນາ. ຄຳວ່າ Susukumāro ຄື ເປັນຜູ້ລະອຽດອ່ອນຢ່າງຍິ່ງ.


Parijanassavoti parijano assavo vacanakaro. Vidheyyoti kattabbākattabbesu yathāruci vidhātabbo. Mahimanti mahiṃ imaṃ. Piyavadū hitasukhataṃ jigīsamānoti piyavado hutvā hitañca sukhañca pariyesamāno. Vacanapaṭikarassā bhippasannāti vacanapaṭikarā assa abhippasannā. Dhammānudhammanti dhammañca anudhammañca.

ຄຳວ່າ Parijanassavo ຄື ບໍລິວານເປັນຜູ້ເຊື່ອຟັງ ເຮັດຕາມຄຳສັ່ງສອນ. ຄຳວ່າ Vidheyyo ຄື ຜູ້ທີ່ຄວນຈັດແຈງຕາມຄວາມພໍໃຈໃນສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດແລະບໍ່ຄວນເຮັດ. ຄຳວ່າ Mahimaṃ ຄື ແຜ່ນດິນນີ້. ຄຳວ່າ Piyavadū hitasukhataṃ jigīsamāno ຄື ເປັນຜູ້ເວົ້າຈາອ່ອນຫວານ ສະແຫວງຫາປະໂຫຍດແລະຄວາມສຸກ. ຄຳວ່າ Vacanapaṭikarassābhippasannā ຄື ຜູ້ທີ່ເຮັດຕາມຄຳສັ່ງສອນ ຍ່ອມມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງໃນພະອົງ. ຄຳວ່າ Dhammānudhammaṃ ຄື ທຳ ແລະທຳອັນສົມຄວນແກ່ທຳ.


Ussaṅkhapādādilakkhaṇavaṇṇanā

ການອະທິບາຍລັກສະນະມີຂໍ້ຕີນສູງເປັນຕົ້ນ


212. Atthūpasaṃhitanti [Pg.112] idhalokaparalokatthanissitaṃ. Dhammūpasaṃhitanti dasakusalakammapathanissitaṃ. Bahujanaṃ nidaṃsesīti bahujanassa nidaṃsanakathaṃ kathesi. Pāṇīnanti sattānaṃ. ‘‘Aggo’’tiādīni sabbāni aññamaññavevacanāni. Idha kammaṃ nāma dīgharattaṃ bhāsitā uddhaṅgamanīyā atthūpasaṃhitā vācā. Kammasarikkhakaṃ nāma yo evarūpaṃ uggatavācaṃ na bhāsati, so iminā kāraṇena uggatavācāya abhāsanaṃ jano jānātūti adhosaṅkhapādo ca hoti adhonatalomo ca. Tathāgatassa pana dīgharattaṃ evarūpāya uggatavācāya bhāsitabhāvaṃ sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti ussaṅkhapādalakkhaṇañca uddhaggalomalakkhaṇañca nibbattati. Lakkhaṇaṃ nāma idameva lakkhaṇadvayaṃ. Uttamabhāvo ānisaṃso.

໒໑໒. ຄຳວ່າ Atthūpasaṃhitanti ຄື ອີງອາໄສປະໂຫຍດໃນໂລກນີ້ແລະໂລກໜ້າ. ຄຳວ່າ Dhammūpasaṃhitanti ຄື ອີງອາໄສກຸສົນກຳມະບົດ ໑໐ ປະການ. ຄຳວ່າ Bahujanaṃ nidaṃsesi ຄື ໄດ້ກ່າວຄຳເວົ້າທີ່ສະແດງແນວທາງແກ່ມະຫາຊົນ. ຄຳວ່າ Pāṇīnaṃ ຄື ແກ່ສັດທັງຫຼາຍ. ບົດທັງຫຼາຍມີຄຳວ່າ “Aggo” ເປັນຕົ້ນ ລ້ວນແຕ່ເປັນໄວພົດ (ຄຳທີ່ມີຄວາມໝາຍດຽວກັນ) ຂອງກັນແລະກັນ. ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ ກຳ (Kammaṃ) ໄດ້ແກ່ ວາຈາທີ່ປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ ອັນນຳໄປສູ່ຄວາມຈະເລີນສູງຂຶ້ນ ທີ່ໄດ້ກ່າວມາຕະຫຼອດການລະນານ. ຄຳວ່າ ສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບກຳ (Kammasarikkhakaṃ) ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນໃດບໍ່ກ່າວວາຈາອັນສູງສົ່ງປານນັ້ນ, ເພື່ອໃຫ້ຄົນທັງຫຼາຍຮູ້ເຖິງການບໍ່ກ່າວວາຈາອັນສູງສົ່ງຂອງລາວດ້ວຍເຫດນີ້ ລາວຈຶ່ງເປັນຜູ້ມີຂໍ້ຕີນຕ່ຳ ແລະມີເສັ້ນຂົນປິ່ນລົງລຸ່ມ. ແຕ່ສ່ວນຂອງພະຕະຖາຄົດ ເພື່ອໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຮູ້ເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ກ່າວວາຈາອັນສູງສົ່ງປານນັ້ນຕະຫຼອດການລະນານດ້ວຍເຫດນີ້ ລັກສະນະມີຂໍ້ຕີນສູງ (Ussaṅkhapādalakkhaṇa) ແລະລັກສະນະມີເສັ້ນຂົນປິ່ນຂຶ້ນເທິງ (Uddhaggalomalakkhaṇa) ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ ລັກສະນະ (Lakkhaṇaṃ) ໄດ້ແກ່ ລັກສະນະທັງສອງປະການນີ້ເອງ. ສ່ວນອານິສົງ (Ānisaṃso) ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ເລີດລ້ຳ.


213. Erayanti bhaṇanto. Bahujanaṃ nidaṃsayīti bahujanassa hitaṃ dasseti. Dhammayāganti dhammadānayaññaṃ.

໒໑໓. ຄຳວ່າ Erayanti ຄື ກ່າວຢູ່ (bhaṇanto). ຄຳວ່າ Bahujanaṃ nidaṃsayi ຄື ສະແດງປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນ. ຄຳວ່າ Dhammayāgaṃ ຄື ຍັນຄືການໃຫ້ທຳເປັນທານ (ທຳມະທານ).


Ubbhamuppatitalomavā sasoti so esa uddhaggatalomavā hoti. Pādagaṇṭhirahūti pādagopphakā ahesuṃ. Sādhusaṇṭhitāti suṭṭhu saṇṭhitā. Maṃsalohitācitāti maṃsena ca lohitena ca ācitā. Tacotthatāti tacena pariyonaddhā niguḷhā. Vajatīti gacchati. Anomanikkamoti anomavihārī seṭṭhavihārī.

ຄຳວ່າ Ubbhamuppatitalomavā saso ຄື ພະອົງນັ້ນເປັນຜູ້ມີເສັ້ນຂົນປິ່ນຂຶ້ນເທິງ. ຄຳວ່າ Pādagaṇṭhirahū ຄື ມີຂໍ້ຕີນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Sādhusaṇṭhitā ຄື ຕັ້ງຢູ່ເປັນຢ່າງດີ. ຄຳວ່າ Maṃsalohitācitā ຄື ອັນເນື້ອແລະເລືອດຫຸ້ມຫໍ່ໄວ້. ຄຳວ່າ Tacotthatā ຄື ອັນໜັງຫຸ້ມຫໍ່ໄວ້ຢ່າງມິດຊິດ. ຄຳວ່າ Vajatī ຄື ສະເດັດໄປ (gacchati). ຄຳວ່າ Anomanikkamo ຄື ຜູ້ມີການຢູ່ອັນບໍ່ຕ່ຳຊ້າ ຄື ມີການຢູ່ອັນປະເສີດສຸດ.


Eṇijaṅghalakkhaṇavaṇṇanā

ການອະທິບາຍລັກສະນະມີແຂ່ງດັ່ງແຂ່ງເນື້ອຊາຍ


214. Sippaṃ vātiādīsu sippaṃ nāma dve sippāni – hīnañca sippaṃ, ukkaṭṭhañca sippaṃ. Hīnaṃ nāma sippaṃ naḷakārasippaṃ, kumbhakārasippaṃ pesakārasippaṃ nahāpitasippaṃ. Ukkaṭṭhaṃ nāma sippaṃ lekhā muddā gaṇanā. Vijjāti ahivijjādianekavidhā. Caraṇanti pañcasīlaṃ dasasīlaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ. Kammanti kammassakatājānanapaññā. Kilisseyyunti kilameyyuṃ. Antevāsikavattaṃ nāma dukkhaṃ, taṃ nesaṃ mā ciramahosīti cintesi.

໒໑໔. ໃນບົດມີຄຳວ່າ Sippaṃ vā ເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ ສິລະປະ (sippa) ໄດ້ແກ່ ສິລະປະ ໒ ປະການ ຄື: ສິລະປະຊັ້ນຕ່ຳ ແລະສິລະປະຊັ້ນສູງ. ສິລະປະຊັ້ນຕ່ຳ ໄດ້ແກ່ ສິລະປະຊ່າງຈັກສານ, ສິລະປະຊ່າງໝໍ້, ສິລະປະຊ່າງຫຍິບປັກຖັກຮ້ອຍ, ສິລະປະຊ່າງຕັດຜົມ. ສິລະປະຊັ້ນສູງ ໄດ້ແກ່ ສິລະປະການຂຽນອັກສອນ, ສິລະປະການນັບດ້ວຍນິ້ວມື, ສິລະປະການຄຳນວນ. ຄຳວ່າ ວິຊາ (Vijjā) ໄດ້ແກ່ ວິຊາຕ່າງໆ ມີວິຊາປ້ອງກັນງູກັດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ຈະຣະນະ (Caraṇa) ໄດ້ແກ່ ສີລ ໕, ສີລ ໑໐, ປາຕິໂມກຂะສັງວອນສີລ. ຄຳວ່າ ກຳ (Kamma) ໄດ້ແກ່ ປັນຍາທີ່ຮູ້ວ່າສັດມີກຳເປັນຂອງຕົນ (ກຳມັດສະກະຕາປັນຍາ). ຄຳວ່າ Kilisseyyuṃ ຄື ຈະລຳບາກ (kilameyyuṃ). ຂໍ້ວັດປະຕິບັດຂອງສິດ (Antevāsikavatta) ນັ້ນເປັນຄວາມລຳບາກ, ພະອົງຈຶ່ງຊົງດຳລິວ່າ “ຂໍຄວາມລຳບາກນັ້ນຢ່າໄດ້ມີແກ່ສິດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນຕະຫຼອດການລະນານເລີຍ”.


Rājārahānīti rañño anurūpāni hatthiassādīni, tāniyeva rañño senāya aṅgabhūtattā rājaṅgānīti vuccanti. Rājūpabhogānīti rañño [Pg.113] upabhogaparibhogabhaṇḍāni, tāni ceva sattaratanāni ca. Rājānucchavikānīti rañño anucchavikāni. Tesaṃyeva sabbesaṃ idaṃ gahaṇaṃ. Samaṇārahānīti samaṇānaṃ anurūpāni cīvarādīni. Samaṇaṅgānīti samaṇānaṃ koṭṭhāsabhūtā catasso parisā. Samaṇūpabhogānīti samaṇānaṃ upabhogaparikkhārā. Samaṇānucchavikānīti tesaṃyeva adhivacanaṃ.

ຄຳວ່າ Rājārahāni ຄື ຊ້າງແລະມ້າເປັນຕົ້ນ ທີ່ຄູ່ຄວນແກ່ພະລາຊາ, ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນເອງເອີ້ນວ່າ ອົງປະກອບຂອງພະລາຊາ (Rājaṅgānī) ເພາະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກອງທັບພະລາຊາ. ຄຳວ່າ Rājūpabhogāni ຄື ເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກຂອງພະລາຊາ ໄດ້ແກ່ເຄື່ອງໃຊ້ເຫຼົ່ານັ້ນແລະລັດຕະນະ ໗ ປະການ. ຄຳວ່າ Rājānucchavikāni ຄື ສິ່ງທີ່ເໝາະສົມແກ່ພະລາຊາ. ຄຳນີ້ເປັນຄຳກວມເອົາສິ່ງທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Samaṇārahāni ຄື ຈີວອນເປັນຕົ້ນ ທີ່ຄູ່ຄວນແກ່ສະມະນະ. ຄຳວ່າ Samaṇaṅgāni ຄື ບໍລິສັດ ໔ ທີ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງສະມະນະ. ຄຳວ່າ Samaṇūpabhogāni ຄື ເຄື່ອງບໍລິຂານອຸປະໂພກຂອງສະມະນະ. ຄຳວ່າ Samaṇānucchavikāni ຄື ຄຳເອີ້ນແທນສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນເອງ.


Idha pana kammaṃ nāma dīgharattaṃ sakkaccaṃ sippādivācanaṃ. Kammasarikkhakaṃ nāma yo evaṃ sakkaccaṃ sippaṃ avācento antevāsike ukkuṭikāsanajaṅghapesanikādīhi kilameti, tassa jaṅghamaṃsaṃ likhitvā pātitaṃ viya hoti. Tathāgatassa pana sakkaccaṃ vācitabhāvaṃ sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti anupubbauggatavaṭṭitaṃ eṇijaṅghalakkhaṇaṃ nibbattati. Lakkhaṇaṃ nāma idameva lakkhaṇaṃ. Anucchavikalābhitā ānisaṃso.

ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ ກຳ (Kammaṃ) ໄດ້ແກ່ ການສອນສิລະປະເປັນຕົ້ນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຕະຫຼອດການລະນານ. ຄຳວ່າ ສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບກຳ (Kammasarikkhakaṃ) ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນໃດບໍ່ສອນສິລະປະດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຢ່າງນີ້ ແຕ່ເຮັດໃຫ້ສິດທັງຫຼາຍລຳບາກດ້ວຍການໃຫ້ນັ່ງຢ່ອງຢໍ້ ແລະການໃຊ້ງານໃຫ້ແລ່ນວຽກເປັນຕົ້ນ, ເນື້ອແຂ່ງຂອງລາວຍ່ອມເປັນເໝືອນກັບຖືກຂູດອອກແລະຫຼຸດລ່ວງໄປ. ແຕ່ສ່ວນຂອງພະຕະຖາຄົດ ເພື່ອໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຮູ້ເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ສອນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຕະຫຼອດການລະນານດ້ວຍເຫດນີ້ ລັກສະນະມີແຂ່ງດັ່ງແຂ່ງເນື້ອຊາຍ (Eṇijaṅghalakkhaṇa) ອັນກົມມົນແລະຮຽວຂຶ້ນຕາມລຳດັບຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ ລັກສະນະ (Lakkhaṇaṃ) ໄດ້ແກ່ ລັກສະນະນີ້ເອງ. ສ່ວນອານິສົງ (Ānisaṃso) ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບລາບອັນສົມຄວນ.


215. Yadūpaghātāyāti yaṃ sippaṃ kassaci upaghātāya na hoti. Kilissatīti kilamissati. Sukhumattacotthatāti sukhumattacena pariyonaddhā. Kiṃ pana aññena kammena aññaṃ lakkhaṇaṃ nibbattatīti? Na nibbattati. Yaṃ pana nibbattati, taṃ anubyañjanaṃ hoti, tasmā idha vuttaṃ.

໒໑໕. ຄຳວ່າ Yadūpaghātāya ຄື ສິລະປະໃດບໍ່ເປັນໄປເພື່ອບຽດບຽນແກ່ໃຜໆ. ຄຳວ່າ Kilissatī ຄື ຈະລຳບາກ (kilamissati). ຄຳວ່າ Sukhumattacotthatā ຄື ອັນໜັງອັນລະອຽດອ່ອນຫຸ້ມຫໍ່ໄວ້. ຖາມວ່າ: ກໍລັກສະນະອື່ນຈະບັງເກີດຂຶ້ນດ້ວຍກຳອື່ນບໍ? ຕອບວ່າ: ບໍ່ບັງເກີດຂຶ້ນ. ແຕ່ສິ່ງໃດທີ່ບັງເກີດຂຶ້ນ ສິ່ງນັ້ນຍ່ອມເປັນອະນຸພະຍັນຊະນະ (ລັກສະນະຍ່ອຍ) ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວໄວ້ໃນທີ່ນີ້.


Sukhumacchavilakkhaṇavaṇṇanā

ການອະທິບາຍລັກສະນະມີພະສີວະ (ຜິວໜັງ) ລະອຽດ


216. Samaṇaṃ vāti samitapāpaṭṭhena samaṇaṃ. Brāhmaṇaṃ vāti bāhitapāpaṭṭhena brāhmaṇaṃ.

໒໑໖. ຄຳວ່າ Samaṇaṃ vā ຄື ຊື່ວ່າ ສະມະນະ ເພາະມີບາບອັນສະຫງົບແລ້ວ. ຄຳວ່າ Brāhmaṇaṃ vā ຄື ຊື່ວ່າ ພຣາມ ເພາະມີບາບອັນລອຍເສຍແລ້ວ.


Mahāpaññotiādīsu mahāpaññādīhi samannāgato hotīti attho. Tatridaṃ mahāpaññādīnaṃ nānattaṃ.

In


Tattha katamā mahāpaññā? Mahante sīlakkhandhe pariggaṇhātīti mahāpaññā, mahante samādhikkhandhe paññākkhandhe vimuttikkhandhe vimuttiñāṇadassanakkhandhe pariggaṇhātīti mahāpaññā. Mahantāni ṭhānāṭhānāni mahantā vihārasamāpattiyo mahantāni ariyasaccāni mahante satipaṭṭhāne sammappadhāne iddhipāde mahantāni indriyāni balāni mahante bojjhaṅge mahante ariyamagge mahantāni sāmaññaphalāni mahantā abhiññāyo mahantaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ pariggaṇhātīti mahāpaññā.

ໃນປັນຍາເຫຼົ່ານັ້ນ, ປັນຍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ (ມະຫາປັນຍາ) ເປັນແນວໃດ? ປັນຍາທີ່ກຳນົດຮູ້ກອງສີລອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຊື່ວ່າ ມະຫາປັນຍາ, ປັນຍາທີ່ກຳນົດຮູ້ກອງສະມາທິ, ກອງປັນຍາ, ກອງວິມຸດ, ກອງວິມຸດຕິຍານະທັດສະນະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຊື່ວ່າ ມະຫາປັນຍາ. ປັນຍາທີ່ກຳນົດຮູ້ຖານະແລະອະຖານະອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ວິຫານະສະມາບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ອະລິຍະສັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ສະຕິປັດຖານ, ສັມມັບປະທານ, ອິດທິບາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ອິນຊີ, ພະລະອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ໂພດຊົງອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ອະລິຍະມັກອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ສາມັນຍະຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ອະພິນຍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ແລະພະນິພານອັນເປັນປະໂຫຍດຢ່າງຍິ່ງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຊື່ວ່າ ມະຫາປັນຍາ.


Katamā [Pg.114] puthupaññā? Puthunānākhandhesu ñāṇaṃ pavattatīti puthupaññā. Puthunānādhātūsu puthunānāāyatanesu puthunānāpaṭiccasamuppādesu puthunānāsuññatamanupalabbhesu puthunānāatthesu dhammesu niruttīsu paṭibhānesu. Puthunānāsīlakkhandhesu puthunānāsamādhipaññāvimuttivimuttiñādassanakkhandhesu puthunānāṭhānāṭhānesu puthunānāvihārasamāpattīsu puthunānāariyasaccesu puthunānāsatipaṭṭhānesu sammappadhānesu iddhipādesu indriyesu balesu bojjhaṅgesu puthunānāariyamaggesu sāmaññaphalesu abhiññāsu puthujjanasādhāraṇe dhamme samatikkamma paramatthe nibbāne ñāṇaṃ pavattatīti puthupaññā.

ປັນຍາອັນກວ້າງຂວາງ (ປຸຖຸປັນຍາ) ເປັນແນວໃດ? ຍານທີ່ເປັນໄປໃນຂັນທັງຫຼາຍອັນຕ່າງໆ ແລະກວ້າງຂວາງ ຊື່ວ່າ ປຸຖຸປັນຍາ. ຍານທີ່ເປັນໄປໃນທາດທັງຫຼາຍອັນຕ່າງໆ ແລະກວ້າງຂວາງ, ໃນອາຍະຕະນະທັງຫຼາຍອັນຕ່າງໆ ແລະກວ້າງຂວາງ, ໃນປະຕິດຈະສະມຸບບາດທັງຫຼາຍອັນຕ່າງໆ ແລະກວ້າງຂວາງ, ໃນສຸຍຍະຕາທັງຫຼາຍອັນຕ່າງໆ ແລະກວ້າງຂວາງອັນຫາຕົວຕົນບໍ່ໄດ້, 在ອັດຖະ, ທຳ, ນິຣຸດຕິ, ປະຕິພານທັງຫຼາຍອັນຕ່າງໆ ແລະກວ້າງຂວາງ. ໃນກອງສີລທັງຫຼາຍອັນຕ່າງໆ ແລະກວ້າງຂວາງ, ໃນກອງສະມາທິ, ປັນຍາ, ວິມຸດ, ວິມຸດຕິຍານະທັດສະນະທັງຫຼາຍອັນຕ່າງໆ ແລະກວ້າງຂວາງ, ໃນຖານະແລະອະຖານະທັງຫຼາຍອັນຕ່າງໆ ແລະກວ້າງຂວາງ, ໃນວິຫານະສະມາບັດທັງຫຼາຍອັນຕ່າງໆ ແລະກວ້າງຂວາງ, ໃນອະລິຍະສັດທັງຫຼາຍອັນຕ່າງໆ ແລະກວ້າງຂວາງ, ໃນສະຕິປັດຖານ, ສັມມັບປະທານ, ອິດທິບາດ, ອິນຊີ, ພະລະ, ໂພດຊົງທັງຫຼາຍອັນຕ່າງໆ ແລະກວ້າງຂວາງ, ໃນອະລິຍະມັກທັງຫຼາຍອັນຕ່າງໆ ແລະກວ້າງຂວາງ, ໃນສາມັນຍະຜົນ, ອະພິນຍາທັງຫຼາຍອັນຕ່າງໆ ແລະກວ້າງຂວາງ, ແລະຍານທີ່ກ້າວລ່ວງທຳອັນທົ່ວໄປແກ່ປຸຖຸຊົນທັງຫຼາຍ ແລ້ວເປັນໄປໃນພະນິພານອັນເປັນປະໂຫຍດຢ່າງຍິ່ງ ຊື່ວ່າ ປຸຖຸປັນຍາ.


Katamā hāsapaññā? Idhekacco hāsabahulo vedabahulo tuṭṭhibahulo pāmojjabahulo sīlaṃ paripūreti indriyasaṃvaraṃ paripūreti bhojane mattaññutaṃ jāgariyānuyogaṃ sīlakkhandhaṃ samādhikkhandhaṃ paññākkhandhaṃ vimuttikkhandhaṃ vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ paripūretīti hāsapaññā. Hāsabahulo…pe… pāmojjabahulo ṭhānāṭhānaṃ paṭivijjhatīti hāsapaññā. Hāsabahulo vihārasamāpattiyo paripūretīti hāsapaññā. Hāsabahulo ariyasaccāni paṭivijjhatīti hāsapaññā. Satipaṭṭhāne sammappadhāne iddhipāde indriyāni balāni bojjhaṅge ariyamaggaṃ bhāvetīti hāsapaññā. Hāsabahulo sāmaññaphalāni sacchikarotīti hāsapaññā. Abhiññāyo paṭivijjhatīti hāsapaññā. Hāsabahulo vedatuṭṭhipāmojjabahulo paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikarotīti hāsapaññā.

ປັນຍາຮ່າເຣີງ (ຫາສະປັນຍາ) ເປັນແນວໃດ? ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ເປັນຜູ້ມີຄວາມຮ່າເຣີງຫຼາຍ ມີຄວາມຮູ້ສຶກຫຼາຍ ມີຄວາມຍິນດີຫຼາຍ ມີຄວາມປາໂມດຫຼາຍ ຍ່ອມບຳເພັນສີລໃຫ້ບໍລິບູນ ຍ່ອມບຳເພັນອິນຊີສັງວອນໃຫ້ບໍລິບູນ ຍ່ອມບຳເພັນຄວາມເປັນຜູ້ຮູ້ປະມານໃນການບໍລິໂພກອາຫານ, ການປະກອບຄວາມເພຽນເປັນເຄື່ອງຕື່ນ, ສີລຂັນ, ສະມາທິຂັນ, ປັນຍາຂັນ, ວິມຸດຕິຂັນ, ວິມຸດຕິຍານທັດສະນະຂັນໃຫ້ບໍລິບູນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາຮ່າເຣີງ. ເປັນຜູ້ມີຄວາມຮ່າເຣີງຫຼາຍ... ລະ... ມີຄວາມປາໂມດຫຼາຍ ຍ່ອມແທງຕະຫຼອດຖານະແລະອະຖານະ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາຮ่าເຣີງ. ເປັນຜູ້ມີຄວາມຮ่าເຣີງຫຼາຍ ຍ່ອມບຳເພັນວິຫານສະມາບັດທັງຫຼາຍໃຫ້ບໍລິບູນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາຮ່າເຣີງ. ເປັນຜູ້ມີຄວາມຮ່າເຣີງຫຼາຍ ຍ່ອມແທງຕະຫຼອດອະລિຍະສັດທັງຫຼາຍ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາຮ່າເຣີງ. ຍ່ອມຈະເລີນສະຕິປັດຖານ, ສັມມັບປະທານ, ອິດທིບາດ, ອິນຊີ, ພະລະ, ໂພດຊົງ, ອະລિຍະມັກ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາຮ່າເຣີງ. ເປັນຜູ້ມີຄວາມຮ່າເຣີງຫຼາຍ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງສາມັນຍະຜົນທັງຫຼາຍ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາຮ່າເຣີງ. ຍ່ອມແທງຕະຫຼອດອະພິນຍາທັງຫຼາຍ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາຮ່າເຣີງ. ເປັນຜູ້ມີຄວາມຮ່າເຣີງຫຼາຍ ມີຄວາມຮູ້, ຄວາມຍິນດີ ແລະຄວາມປາໂມດຫຼາຍ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງພະນິພານອັນເປັນປະຣະມັດຖะ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາຮ່າເຣີງ.


Katamā javanapaññā? Yaṃkiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ taṃ rūpaṃ aniccato khippaṃ javatīti javanapaññā. Dukkhato khippaṃ anattato khippaṃ javatīti javanapaññā. Yā kāci vedanā…pe… yaṃkiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ, sabbaṃ taṃ viññāṇaṃ aniccato dukkhato anattato khippaṃ javatīti javanapaññā. Cakkhu…pe… jarāmaraṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccato dukkhato anattato khippaṃ javatīti javanapaññā. Rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccaṃ khayaṭṭhena dukkhaṃ bhayaṭṭhena anattā asārakaṭṭhenāti tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā rūpanirodhe nibbāne khippaṃ javatīti javanapaññā. Vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ cakkhu…pe… jarāmaraṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccaṃ khayaṭṭhena…pe… vibhūtaṃ katvā jarāmaraṇanirodhe nibbāne khippaṃ javatīti javanapaññā. Rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ[Pg.115]. Cakkhuṃ…pe… jarāmaraṇaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammanti tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā jarāmaraṇanirodhe nibbāne khippaṃ javatīti javanapaññā.

ປັນຍາແລ່ນໄວ (ຊະວະນະປັນຍາ) ເປັນແນວໃດ? ຮູບຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ທັງທີ່ເປັນອະດີດ ອະນາຄົດ ແລະປັດຈຸບັນ ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໄກຫຼືຢູ່ໃກ້, ຮູບທັງໝົດນັ້ນ ປັນຍາຍ່ອມແລ່ນໄປ (ພິຈາລະນາ) ໂດຍຄວາມເປັນຂອງບໍ່ທ່ຽງຢ່າງຮວດໄວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາແລ່ນໄວ. ຍ່ອມແລ່ນໄປໂດຍຄວາມເປັນທຸກຢ່າງຮວດໄວ, ໂດຍຄວາມເປັນອະນັດຕາຢ່າງຮວດໄວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາແລ່ນໄວ. ເວທະນາຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ... ລະ... ວິນຍານຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ທັງທີ່ເປັນອະດີດ ອະນາຄົດ ແລະປັດຈຸບັນ, ວິນຍານທັງໝົດນັ້ນ ຍ່ອມແລ່ນໄປໂດຍຄວາມເປັນຂອງບໍ່ທ່ຽງ, ເປັນທຸກ, ເປັນອະນັດຕາຢ່າງຮວດໄວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາແລ່ນໄວ. ຈັກຂຸ... ລະ... ຊະລາມໍລະນະ ທັງທີ່ເປັນອະດີດ ອະນາຄົດ ແລະປັດຈຸບັນ ຍ່ອມແລ່ນໄປໂດຍຄວາມເປັນຂອງບໍ່ທ່ຽງ, ເປັນທຸກ, ເປັນອະນັດຕາຢ່າງຮວດໄວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາແລ່ນໄວ. ຍ່ອມໃຄ່ຄວນ, ພິຈາລະນາ, ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ, ເຮັດໃຫ້ປະກົດວ່າ 'ຮູບອັນເປັນອະດີດ ອະນາຄົດ ແລະປັດຈຸບັນ ເປັນຂອງບໍ່ທ່ຽງ ເພາະອັດຖະວ່າສິ້ນໄປ, ເປັນທຸກ ເພາະອັດຖະວ່ານ່າຢ້ານ, ເປັນອະນັດຕາ ເພາະອັດຖະວ່າບໍ່ມີແກ່ນສານ' ແລ້ວຍ່ອມແລ່ນໄປສູ່ຄວາມດັບຮູບ ຄືພະນິພານຢ່າງຮວດໄວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາແລ່ນໄວ. ເວທະນາ, ສັນຍາ, ສັງຂານ, ວິນຍານ, ຈັກຂຸ... ລະ... ຊະລາມໍລະນະ ອັນເປັນອະດີດ ອະນາຄົດ ແລະປັດຈຸບັນ ເປັນຂອງບໍ່ທ່ຽງ ເພາະອັດຖະວ່າສິ້ນໄປ... ລະ... ເຮັດໃຫ້ປະກົດແລ້ວ ຍ່ອມແລ່ນໄປສູ່ຄວາມດັບຊະລາມໍລະນະ ຄືພະນິພານຢ່າງຮວດໄວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາແລ່ນໄວ. ຮູບອັນເປັນອະດີດ ອະນາຄົດ ແລະປັດຈຸບັນ, ຈັກຂຸ... ລະ... ຊະລາມໍລະນະ ເປັນຂອງບໍ່ທ່ຽງ, ເປັນຂອງປຸງແຕ່ງ, ເປັນຂອງອາໄສກັນເກີດຂຶ້ນ, ມີຄວາມສິ້ນໄປເປັນທຳມະດา, ມີຄວາມເສື່ອມໄປເປັນທຳມະດา, ມີຄວາມຄາຍກຳໜັດເປັນທຳມະດา, ມີຄວາມດັບໄປເປັນທຳມະດา, ຍ່ອມໃຄ່ຄວນ, ພິຈາລະນາ, ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ, ເຮັດໃຫ້ປະກົດແລ້ວ ຍ່ອມແລ່ນໄປສູ່ຄວາມດັບຊະລາມໍລະນະ ຄືພະນິພານຢ່າງຮວດໄວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາແລ່ນໄວ.


Katamā tikkhapaññā? Khippaṃ kilese chindatīti tikkhapaññā. Uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti, uppannaṃ byāpādavitakkaṃ, uppannaṃ vihiṃsāvitakkaṃ, uppannuppanne pāpake akusale dhamme uppannaṃ rāgaṃ dosaṃ mohaṃ kodhaṃ upanāhaṃ makkhaṃ paḷāsaṃ issaṃ macchariyaṃ māyaṃ sāṭheyyaṃ thambhaṃ sārambhaṃ mānaṃ atimānaṃ madaṃ pamādaṃ sabbe kilese sabbe duccarite sabbe abhisaṅkhāre sabbe bhavagāmikamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantī karoti anabhāvaṃ gametīti tikkhapaññā. Ekasmiṃ āsane cattāro ariyamaggā cattāri sāmaññaphalāni catasso paṭisambhidāyo cha abhiññāyo adhigatā honti sacchikatā phassitā paññāyāti tikkhapaññā.

ປັນຍາແຫຼມຄົມ (ຕິກຂະປັນຍາ) ເປັນແນວໃດ? ຍ່ອມຕັດກິເລດທັງຫຼາຍໄດ້ຢ່າງຮວດໄວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາແຫຼມຄົມ. ຍ່ອມບໍ່ຍອມຮັບກາມະວິດຕົກອັນເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ບໍ່ຍອມຮັບພະຍາບາດວິດຕົກອັນເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ບໍ່ຍອມຮັບວິຫິງສາວິດຕົກອັນເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ບໍ່ຍອມຮັບອະກຸສົນທຳອັນເປັນບາບອັນເກີດຂຶ້ນແລ້ວໆເລື້ອຍໆ, ຍ່ອມບໍ່ຍອມຮັບ ຍ່ອມລະເສຍ ຍ່ອມບັນເທົາ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ໝົດສິ້ນໄປ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເຖິງຄວາມບໍ່ມີອີກຕໍ່ໄປ ເຊິ່ງຣາຄະ, ໂທສະ, ໂມຫະ, ໂກທະ, ອຸປະນາຫະ, ມັກຂະ, ປະລາສະ, ອິດສາ, ມັດຊະຣິຍະ, ມາຍາ, ສาເຖີຍຍະ, ຖັມພະ, ສາຣັມພະ, ມານະ, ອະຕິມານະ, ມະທະ, ປະມາດະ ອັນເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ກິເລດທັງປວງ, ທຸຈະຣິດທັງປວງ, ອະພິສັງຂານທັງປວງ, ກັມອັນຈະນຳໄປສູ່ພົບທັງປວງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາແຫຼມຄົມ. ໃນອາສະນະດຽວ, ອະລິຍະມັກ 4, ສາມັນຍະຜົນ 4, ປະຕິສັມພິທາ 4, ອະພິນຍາ 6 ເປັນທຳອັນບຸກຄົນບັນລຸແລ້ວ, ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງແລ້ວ, ຖືກຕ້ອງແລ້ວດ້ວຍປັນຍາ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາແຫຼມຄົມ.


Katamā nibbedhikapaññā? Idhekacco sabbasaṅkhāresu ubbegabahulo hoti uttāsabahulo ukkaṇṭhanabahulo aratibahulo anabhiratibahulo bahimukho na ramati sabbasaṅkhāresu, anibbiddhapubbaṃ apadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ nibbijjhati padāletīti nibbedhikapaññā. Anibbiddhapubbaṃ apadālitapubbaṃ dosakkhandhaṃ mohakkhandhaṃ kodhaṃ upanāhaṃ…pe… sabbe bhavagāmikamme nibbijjhati padāletīti nibbedhikapaññāti (paṭi. ma. 3.3).

ປັນຍາທຳລາຍກິເລດ (ນິບເພທິກາປັນຍາ) ເປັນແນວໃດ? ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ເປັນຜູ້ມີຄວາມສະດຸ້ງກົວຫຼາຍ, ມີຄວາມຫວາດກົວຫຼາຍ, ມີຄວາມເບື່ອໜ່າຍຫຼາຍ, ມີຄວາມບໍ່ຍິນດີຫຼາຍ, ມີຄວາມບໍ່ເພີດເພີນຫຼາຍໃນສັງຂານທັງປວງ, ມີໜ້າໄປທາງນອກ ບໍ່ຍິນດີໃນສັງຂານທັງປວງ, ຍ່ອມແທງຕະຫຼອດ ຍ່ອມທຳລາຍກອງໂລພະ ອັນຕົນບໍ່ເຄີຍແທງຕະຫຼອດ ບໍ່ເຄີຍທຳລາຍມາກ່ອນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາທຳລາຍກິເລດ. ຍ່ອມແທງຕະຫຼອດ ຍ່ອມທຳລາຍກອງໂທສະ, ກອງໂມຫະ, ໂກທະ, ອຸປະນາຫະ... ລະ... ກັມອັນຈະນຳໄປສູ່ພົບທັງປວງ ອັນຕົນບໍ່ເຄີຍແທງຕະຫຼອດ ບໍ່ເຄີຍທຳລາຍມາກ່ອນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາທຳລາຍກິເລດ.


217. Pabbajitaṃ upāsitāti paṇḍitaṃ pabbajitaṃ upasaṅkamitvā payirupāsitā. Atthantaroti yathā eke randhagavesino upārambhacittatāya dosaṃ abbhantaraṃ karitvā nisāmayanti, evaṃ anisāmetvā atthaṃ abbhantaraṃ katvā atthayuttaṃ kathaṃ nisāmayi upadhārayi.

໒໑໗. ຄຳວ່າ 'Pabbajitaṃ upāsitā' (ບຳລຸງບັນພະຊິດ) ໄດ້ແກ່ ການເຂົ້າໄປຫາແລະບຳລຸງບັນພະຊິດຜູ້ເປັນບັນດິດ. ຄຳວ່າ 'Atthantaro' (ມີປະໂຫຍດໃນພາຍໃນ) ອະທິບາຍວ່າ ປຽບເໝືອນຄົນບາງພວກ ຜູ້ສະແຫວງຫາຊ່ອງຫວ່າງ (ຈັບຜິດ) ມີຈິດຄິດຈະຍົກໂທດ ຍ່ອມຕັ້ງໂທດໄວ້ໃນພາຍໃນແລ້ວຟັງ, ແຕ່ບໍ່ຟັງຢ່າງນັ້ນ (ບໍ່ຈັບຜິດ), ກັບຕັ້ງປະໂຫຍດໄວ້ໃນພາຍໃນ ແລ້ວຟັງແລະຊົງຈຳໄວ້ເຊິ່ງຖ້ອຍຄຳອັນປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ.


Paṭilābhagatenāti paṭilābhatthāya gatena. Uppādanimittakovidāti uppāde ca nimitte ca chekā. Avecca dakkhitīti ñatvā passissati.

ຄຳວ່າ 'Paṭilābhagatenā' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການໄດ້ຮັບ. ຄຳວ່າ 'Uppādanimittakovidā' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະຫຼາດໃນການເກີດຂຶ້ນແລະໃນນິມິດ. ຄຳວ່າ 'Avecca dakkhitī' ໄດ້ແກ່ ຮູ້ແລ້ວຈະເຫັນ.


Atthānusiṭṭhīsu pariggahesu cāti ye atthānusāsanesu pariggahā atthānatthaṃ pariggāhakāni ñāṇāni, tesūti attho.

ຄຳວ່າ 'Atthānusiṭṭhīsu pariggahesu ca' ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນຍານທັງຫຼາຍອັນກຳນົດຖືເຊິ່ງປະໂຫຍດແລະບໍ່ແມ່ນປະໂຫຍດ ອັນເປັນເຄື່ອງກຳນົດຖືໃນຄຳສັ່ງສອນອັນເປັນປະໂຫຍດທັງຫຼາຍ.


Suvaṇṇavaṇṇalakkhaṇavaṇṇanā

ການອະທິບາຍລັກສະນະມີພະສີວີວັນດັ່ງທອງ (ສຸວັນນະວັນນະລັກສະນະວັນນະນາ)


218. Akkodhanoti [Pg.116] na anāgāmimaggena kodhassa pahīnattā, atha kho sacepi me kodho uppajjeyya, khippameva naṃ paṭivinodeyyanti evaṃ akkodhavasikattā. Nābhisajjīti kuṭilakaṇṭako viya tattha tattha mammaṃ tudanto viya na laggi. Na kuppi na byāpajjītiādīsu pubbuppattiko kopo. Tato balavataro byāpādo. Tato balavatarā patitthiyanā. Taṃ sabbaṃ akaronto na kuppi na byāpajji na patitthiyi. Appaccayanti domanassaṃ. Na pātvākāsīti na kāyavikārena vā vacīvikārena vā pākaṭamakāsi.

໒໑໘. ຄຳວ່າ 'Akkodhano' (ຜູ້ບໍ່ມັກໂກດ) ບໍ່ແມ່ນເພາະລະຄວາມໂກດໄດ້ດ້ວຍອະນາຄາມີມັກ, ແຕ່ທີ່ແທ້ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ຕົກຢູ່ໃນອຳນາດຂອງຄວາມໂກດ ໂດຍຄິດວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າຄວາມໂກດຈະເກີດຂຶ້ນແກ່ເຮົາ, ເຮົາກໍຈະບັນເທົາມັນເສຍໂດຍພັນດ່ວນ'. ຄຳວ່າ 'Nābhisajjī' (ບໍ່ຂັດເຄືອງ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຕິດຂ້ອງເໝືອນໜາມຄົດທີ່ຄອຍທິ່ມແທງອະໄວຍະວະອັນສຳຄັນໃນບ່ອນນັ້ນໆ. ໃນຄຳວ່າ 'Na kuppi na byāpajjī' (ບໍ່ໂກດ ບໍ່ພະຍາບາດ) ເປັນຕົ້ນ, ຄວາມໂກດທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເບື້ອງຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ໂກທະ (kopo), ຄວາມໂກດທີ່ມີກຳລັງແຮງກວ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ພະຍາບາດ (byāpādo), ຄວາມໂກດທີ່ມີກຳລັງແຮງກວ່ານັ້ນອີກ ຊື່ວ່າ ປະຕິຖິຍະນາ (patitthiyanā). ເມື່ອບໍ່ເຮັດສິ່ງທັງໝົດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ບໍ່ໂກດ ບໍ່ພະຍາບາດ ບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນແຫ່ງໂທສະ. ຄຳວ່າ 'Appaccayaṃ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມໂທມະນັດ. ຄຳວ່າ 'Na pātvākāsī' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຮັດໃຫ້ປະກົດດ້ວຍຄວາມຜິດແປກທາງກາຍ ຫຼືທາງວາຈາ.


Idha kammaṃ nāma dīgharattaṃ akkodhanatā ceva sukhumattharaṇādidānañca. Kammasarikkhakaṃ nāma kodhanassa chavivaṇṇo āvilo hoti mukhaṃ duddasiyaṃ vatthacchādanasadisañca maṇḍanaṃ nāma natthi. Tasmā yo kodhano ceva vatthacchādanānañca adātā, so iminā kāraṇenassa jano kodhanādibhāvaṃ jānātūti dubbaṇṇo hoti dussaṇṭhāno. Akkodhanassa pana mukhaṃ virocati, chavivaṇṇo vippasīdati. Sattā hi catūhi kāraṇehi pāsādikā honti āmisadānena vā vatthadānena vā sammajjanena vā akkodhanatāya vā. Imāni cattāripi kāraṇāni dīgharattaṃ tathāgatena katāneva. Tenassa imesaṃ katabhāvaṃ sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti suvaṇṇavaṇṇaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ nibbattati. Lakkhaṇaṃ nāma idameva lakkhaṇaṃ. Sukhumattharaṇādilābhitā ānisaṃso.

ໃນເລື່ອງນີ້ ກັມຕະຫຼອດກາລນານ ຄືຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມັກໂກດ ແລະການຖວາຍເຄື່ອງລາດອັນລະອຽດອ່ອນເປັນຕົ້ນ. ສິ່ງທີ່ສົມຄວນແກ່ກັມ (ກັມມະສະຣິກຂະກະ) ຄື ຜິວພັນຂອງຄົນມັກໂກດຍ່ອມໝອງມົວ ໃບໜ້ານ່າກຽດ ແລະບໍ່ມີເຄື່ອງປະດັບໃດໆ ທີ່ເໝືອນກັບຜ້າຫົ່ມ. ເພາະສະນັ້ນ ບຸກຄົນໃດເປັນຜູ້ມັກໂກດ ແລະບໍ່ໃຫ້ຜ້າຫົ່ມ, ບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມເປັນຜູ້ມີຜິວພັນขີ້ຮ້າຍ ມີຮູບຮ່າງບໍ່ດີ ເພື່ອໃຫ້ຄົນທັງຫຼາຍຮູ້ວ່າ ບຸກຄົນນີ້ມີຄວາມໂກດເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍເຫດນີ້. ສ່ວນຜູ້ບໍ່ມັກໂກດ ໃບໜ້າຍ່ອມຜຸດຜ່ອງ ຜິວພັນຍ່ອມຜ່ອງໃສ. ເພາະວ່າ ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມເປັນຜູ້ນ່າເລື່ອມໃສດ້ວຍເຫດ 4 ປະການ ຄື ດ້ວຍການໃຫ້ອາມິດທານ, ດ້ວຍການໃຫ້ຜ້າທານ, ດ້ວຍການປັດກວາດ, ຫຼືດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມັກໂກດ. ເຫດທັງ 4 ປະການນີ້ ພະຕຖາຄົດໄດ້ຊົງກະທຳແລ້ວຕະຫຼອດກາລນານ. ເພາະເຫດນັ້ນ ມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະ ຄືພະສີວີວັນດັ່ງທອງ ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ ເພື່ອໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຮູ້ເຖິງຄວາມທີ່ພະອົງຊົງກະທຳເຫດເຫຼົ່ານີ້ ດ້ວຍເຫດນີ້. ທີ່ຊື່ວ່າ ລັກສະນະ ກໍຄືລັກສະນະນີ້ເອງ. ການໄດ້ຮັບເຄື່ອງລາດອັນລະອຽດອ່ອນເປັນຕົ້ນ ເປັນອານິສົງ.


219. Abhivissajīti abhivissajjesi. Mahimiva suro abhivassanti suro vuccati devo, mahāpathaviṃ abhivassanto devo viya.

໒໑໙. ຄຳວ່າ 'Abhivissajī' ໄດ້ແກ່ ໄດ້ສະຫຼະແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'Mahimiva suro abhivassanti' (ຄຳວ່າ 'suro' ໄດ້ແກ່ ເທວະດາ ຫຼື ຝົນ) ປຽບເໝືອນຝົນທີ່ຕົກຫຼັ່ງລົງສູ່ມະຫາປະຖະພີ.


Suravarataroriva indoti surānaṃ varataro indo viya.

ຄຳວ່າ 'Suravarataroriva indo' ໄດ້ແກ່ ປຽບເໝືອນພະອິນຜູ້ປະເສີດກວ່າເທວະດາທັງຫຼາຍ.


Apabbajjamicchanti apabbajjaṃ gihibhāvaṃ icchanto. Mahatimahinti mahantiṃ pathaviṃ.

ຄຳວ່າ 'Apabbajjamicchanti' ໄດ້ແກ່ ປາດຖະໜาຄວາມບໍ່ເປັນບັນພະຊິດ ຄືຄວາມເປັນຄະລຶຫັດ. ຄຳວ່າ 'Mahatimahiṃ' ໄດ້ແກ່ ແຜ່ນດິນອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.


Acchādanavatthamokkhapāvuraṇānanti acchādanānañceva vatthānañca uttamapāvuraṇānañca. Panāsoti vināso.

ຄຳວ່າ 'Acchādanavatthamokkhapāvuraṇānaṃ' ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງຜ້າຜ່ານຸ່ງ, ຜ້າຫົ່ມ ແລະຜ້າຄຸມອັນປະເສີດທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'Panāso' ໄດ້ແກ່ ຄວາມພິນາດ.


Kosohitavatthaguyhalakkhaṇavaṇṇanā

ການອະທິບາຍລັກສະນະມີພະຄຸຍຫະຊ່ອນຢູ່ໃນຝັກ (ໂກໂສຫິຕະວັດຖະຄຸຍຫະລັກສະນະວັນນະນາ)


220. Mātarampi [Pg.117] puttena samānetā ahosīti imaṃ kammaṃ rajje patiṭṭhitena sakkā kātuṃ. Tasmā bodhisattopi rajjaṃ kārayamāno antonagare catukkādīsu catūsu nagaradvāresu bahinagare catūsu disāsu imaṃ kammaṃ karothāti manusse ṭhapesi. Te mātaraṃ kuhiṃ me putto puttaṃ na passāmīti vilapantiṃ pariyesamānaṃ disvā ehi, amma, puttaṃ dakkhasīti taṃ ādāya gantvā nahāpetvā bhojetvā puttamassā pariyesitvā dassenti. Esa nayo sabbattha.

໒໒໐. ຄຳວ່າ 'Mātarampi puttena samānetā ahosī' (ເປັນຜູ້ປະສານແມ່ກັບລູກໃຫ້ພົບກັນ) ອະທິບາຍວ່າ ກັມນີ້ ອັນບຸກຄົນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນລາຊະສົມບັດຈຶ່ງສາມາດເຮັດໄດ້. ເພາະສະນັ້ນ ພະໂພທິສັດເມື່ອຊົງຄອງລາຊະສົມບັດ ໄດ້ຊົງຕັ້ງຄົນໄວ້ໃນພາຍໃນເມືອງ ຕາມທາງສີ່ແຍກເປັນຕົ້ນ, ທີ່ປະຕູເມືອງທັງ 4, ແລະພາຍນອກເມືອງໃນທິດທັງ 4 ໂດຍຮັບສັ່ງວ່າ 'ຈົ່ງເຮັດກັມນີ້'. ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອເຫັນມານດາຜູ້ຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນສະແຫວງຫາລູກວ່າ 'ລູກຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນລູກເລີຍ' ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ມາເຖີດ ແມ່ ເອີຍ, ທ່ານຈັກໄດ້ເຫັນລູກ' ແລ້ວນຳນາງໄປ ໃຫ້ອາບນ້ຳ ໃຫ້ບໍລິໂພກອາຫານ ແລ້ວສະແຫວງຫາລູກມາໃຫ້ແກ່ນາງ. ນີ້ຄືແנວທາງໃນບົດທັງປວງ.


Idha kammaṃ nāma dīgharattaṃ ñātīnaṃ samaṅgibhāvakaraṇaṃ. Kammasarikkhakaṃ nāma ñātayo hi samaṅgībhūtā aññamaññassa vajjaṃ paṭicchādenti. Kiñcāpi hi te kalahakāle kalahaṃ karonti, ekassa pana dose uppanne aññaṃ jānāpetuṃ na icchanti. Ayaṃ nāma etassa dosoti vutte sabbe uṭṭhahitvā kena diṭṭhaṃ kena sutaṃ, amhākaṃ ñātīsu evarūpaṃ kattā nāma natthīti. Tathāgatena ca taṃ ñātisaṅgahaṃ karontena dīgharattaṃ idaṃ vajjappaṭicchādanakammaṃ nāma kataṃ hoti. Athassa sadevako loko iminā kāraṇena evarūpassa kammassa katabhāvaṃ jānātūti kosohitavatthaguyhalakkhaṇaṃ nibbattati. Lakkhaṇaṃ nāma idameva lakkhaṇaṃ. Pahūtaputtatā ānisaṃso.

ໃນເລື່ອງນີ້ ກັມຕະຫຼອດກາລນານ ຄືການເຮັດໃຫ້ຍາດທັງຫຼາຍມີຄວາມສາມັກຄີກັນ. ສິ່ງທີ່ສົມຄວນແກ່ກັມ (ກັມມະສະຣິກຂະກະ) ຄື ເພາະວ່າຍາດທັງຫຼາຍເມື່ອມີຄວາມສາມັກຄີກັນ ຍ່ອມປົກປິດໂທດຂອງກັນແລະກັນ. ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະທະເລາະວິວາດກັນໃນເວລາທະເລາະ, ແຕ່ເມື່ອໂທດຂອງຄົນໜຶ່ງເກີດຂຶ້ນ ກໍບໍ່ປາດຖະໜາຈະໃຫ້ຄົນອື່ນຮູ້. ເມື່ອມີຄົນກ່າວວ່າ 'ນີ້ຄືໂທດຂອງຜູ້ນີ້', ຍາດທັງໝົດຍ່ອມລຸກຂຶ້ນກ່າວວ່າ 'ໃຜເຫັນ? ໃຜໄດ້ຍິນ? ໃນບັນດາຍາດຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ມີຜູ້ເຮັດສິ່ງແບບນີ້ດອກ'. ແລະພະຕຖາຄົດເມື່ອຊົງກະທຳຍາຕິສັງຄະຫະ (ການສົງເຄາະຊ່ວຍເຫຼືອຍາດ) ຕະຫຼອດກາລນານ ກໍໄດ້ຊົງກະທຳກັມຄືການປົກປິດໂທດນີ້ແລ້ວ. ເພາະເຫດນັ້ນ ມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະ ຄືພະຄຸຍຫະຊ່ອນຢູ່ໃນຝັກ ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ ເພື່ອໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຮູ້ເຖິງຄວາມທີ່ພະອົງຊົງກະທຳກັມແບບນີ້ ດ້ວຍເຫດນີ້. ທີ່ຊື່ວ່າ ລັກສະນະ ກໍຄືລັກສະນະນີ້ເອງ. ຄວາມເປັນຜູ້ມີບຸດຫຼາຍ ເປັນອານິສົງ.


221. Vatthachādiyanti vatthena chādetabbaṃ vatthaguyhaṃ.

໒໒໑. ຄຳວ່າ 'Vatthachādiyanti' ໄດ້ແກ່ ພະຄຸຍຫະອັນຜ້າພຶງປົກປິດ.


Amittatāpanāti amittānaṃ patāpanā. Gihissa pītiṃ jananāti gihibhūtassa sato pītijananā.

ຄຳວ່າ 'Amittatāpanā' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ສັດຕູທັງຫຼາຍເດືອດຮ້ອນ. ຄຳວ່າ 'Gihissa pītiṃ jananā' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຍິນດີແກ່ພະໂພທິສັດຜູ້ຍັງເປັນຄະລຶຫັດຢູ່.


Parimaṇḍalādilakkhaṇavaṇṇanā

ການອະທິບາຍລັກສະນະມີປາຣິມົນທົນ (ຊົງກົມມົນ) ເປັນຕົ້ນ (ປະຣິມົນທົນລາທິລັກສະນະວັນນະນາ)


222. Samaṃ jānātīti ‘‘ayaṃ tārukkhasamo ayaṃ pokkharasātisamo’’ti evaṃ tena tena samaṃ jānāti. Sāmaṃ jānātīti sayaṃ jānāti. Purisaṃ jānātīti ‘‘ayaṃ seṭṭhasammato’’ti purisaṃ jānāti. Purisavisesaṃ jānātīti muggaṃ māsena samaṃ akatvā guṇavisiṭṭhassa visesaṃ jānāti. Ayamidamarahatīti ayaṃ puriso idaṃ nāma dānasakkāraṃ arahati[Pg.118]. Purisavisesakaro ahosīti purisavisesaṃ ñatvā kārako ahosi. Yo yaṃ arahati, tasseva taṃ adāsi. Yo hi kahāpaṇārahassa aḍḍhaṃ deti, so parassa aḍḍhaṃ nāseti. Yo dve kahāpaṇe deti, so attano kahāpaṇaṃ nāseti. Tasmā idaṃ ubhayampi akatvā yo yaṃ arahati, tassa tadeva adāsi. Saddhādhanantiādīsu sampattipaṭilābhaṭṭhena saddhādīnaṃ dhanabhāvo veditabbo.

໒໒໒. ຄຳວ່າ 'Samaṃ jānāti' (ຍ່ອມຮູ້ຈັກຜູ້ສະເໝີກັນ) ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມຮູ້ຈັກຜູ້ສະເໝີກັນກັບຜູ້ນັ້ນໆ ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຜູ້ນີ້ສະເໝີດ້ວຍຕາຣຸກຂະພຣາມ, ຜູ້ນີ້ສະເໝີດ້ວຍໂປກຂະຣະສາຕິພຣາມ'. ຄຳວ່າ 'Sāmaṃ jānāti' ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຮູ້ດ້ວຍຕົນເອງ. ຄຳວ່າ 'Purisaṃ jānāti' ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຮູ້ຈັກບຸກຄົນວ່າ 'ຜູ້ນີ້ໄດ້ຮັບສົມມຸດວ່າເປັນຜູ້ປະເສີດ'. ຄຳວ່າ 'Purisavisesaṃ jānāti' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຮັດຖົ່ວຂຽວໃຫ້ສະເໝີດ້ວຍຖົ່ວຣາຊະມາດ, ແຕ່ຍ່ອມຮູ້ຈັກຄວາມວິເສດຂອງບຸກຄົນຜູ້ວິເສດດ້ວຍຄຸນ. ຄຳວ່າ 'Ayamidamarahati' ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນນີ້ຄວນໄດ້ຮັບທານແລະສັກກາລະຊື່ນີ້. ຄຳວ່າ 'Purisavisesakaro ahosī' ໄດ້ແກ່ ຮູ້ຈັກຄວາມວິເສດຂອງບຸກຄົນແລ້ວຈຶ່ງເປັນຜູ້ກະທຳ (ສົງເຄາະ). ບຸກຄົນໃດຄວນໄດ້ຮັບສິ່ງໃດ ກໍໄດ້ໃຫ້ສິ່ງນັ້ນແກ່ບຸກຄົນນັ້ນເອງ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນໃດໃຫ້ເຄິ່ງກະຫາປະນະແກ່ຜູ້ຄວນໄດ້ຮັບໜຶ່ງກະຫາປະນະ, ບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມທຳລາຍເຄິ່ງກະຫາປະນະຂອງຜູ້ນັ້ນ. ບຸກຄົນໃດໃຫ້ສອງກະຫາປະນະ, ບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມທຳລາຍກະຫາປະນະຂອງຕົນເອງ. ເພາະສະນັ້ນ ເມື່ອບໍ່ເຮັດທັງສອງຢ່າງນັ້ນ, ບຸກຄົນໃດຄວນໄດ້ຮັບສິ່ງໃດ ກໍໄດ້ໃຫ້ສິ່ງນັ້ນແກ່ບຸກຄົນນັ້ນເອງ. ໃນຄຳວ່າ 'Saddhādhananti' ເປັນຕົ້ນ, ພຶງຊາບຄວາມເປັນຊັບຂອງທຳມີສັດທາເປັນຕົ້ນ ໂດຍອັດຖະວ່າເປັນເຄື່ອງໄດ້ມາເຊິ່ງສົມບັດ.


Idha kammaṃ nāma dīgharattaṃ purisavisesaṃ ñatvā kataṃ samasaṅgahakammaṃ. Kammasarikkhakaṃ nāma tadassa kammaṃ sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti imāni dve lakkhaṇāni nibbattanti. Lakkhaṇaṃ nāma idameva lakkhaṇadvayaṃ. Dhanasampatti ānisaṃso.

ໃນເລື່ອງນີ້ ກັມຕະຫຼອດກາລນານ ຄືການສົງເຄາະສະເໝີກັນອັນຊົງກະທຳແລ້ວ ເພາະຊົງຮູ້ຄວາມວິເສດຂອງບຸກຄົນ. ສິ່ງທີ່ສົມຄວນແກ່ກັມ (ກັມມະສະຣິກຂະກະ) ຄື ລັກສະນະທັງ 2 ນີ້ ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ ເພື່ອໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຮູ້ເຖິງກັມນັ້ນຂອງພະອົງ ດ້ວຍເຫດນີ້. ທີ່ຊື່ວ່າ ລັກສະນະ ກໍຄືຄູ່ແຫ່ງລັກສະນະນີ້ເອງ. ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຊັບ ເປັນອານິສົງ.


223. Tuliyāti tulayitvā. Paṭivicayāti paṭivicinitvā. Mahājanasaṅgāhakanti mahājanasaṅgahaṇaṃ. Samekkhamānoti samaṃ pekkhamāno. Atinipuṇā manujāti atinipuṇā sukhumapaññā lakkhaṇapāṭhakamanussā. Bahuvividhā gihīnaṃ arahānīti bahū vividhāni gihīnaṃ anucchavikāni paṭilabhati. Daharo susu kumāro ‘‘ayaṃ daharo kumāro paṭilabhissatī’’ti byākaṃsu mahīpatissāti rañño.

໒໒໓. ຄຳວ່າ 'Tuliyā' ໄດ້ແກ່ ໃຄ່ຄວນແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'Paṭivicayā' ໄດ້ແກ່ ພິຈາລະນາແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'Mahājanasaṅgāhakaṃ' ໄດ້ແກ່ ການສົງເຄາະມະຫາຊົນ. ຄຳວ່າ 'Samekkhamāno' ໄດ້ແກ່ ເບິ່ງຢູ່ໂດຍສະເໝີກັນ. ຄຳວ່າ 'Atinipuṇā manujā' ໄດ້ແກ່ ມະນຸດທັງຫຼາຍຜູ້ທຳນາຍລັກສະນະ ຜູ້ມີປັນຍາອັນລະອຽດອ່ອນສະຫຼາດຍິ່ງ. ຄຳວ່າ 'Bahuvividhā gihīnaṃ arahāni' ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມໄດ້ຮັບສິ່ງທັງຫຼາຍອັນສົມຄວນແກ່ຄະລຶຫັດເປັນອັນຫຼາຍແລະຕ່າງໆ. ຄຳວ່າ 'Daharo susu kumāro' ໄດ້ແກ່ ໄດ້ທຳນາຍວ່າ 'ພະກຸມານຜູ້ເຍົາໄວນີ້ຈັກໄດ້ຮັບ'. ຄຳວ່າ 'Mahīpatissa' ໄດ້ແກ່ ແກ່ພະລາຊາ.


Sīhapubbaddhakāyādilakkhaṇavaṇṇanā

ການອະທિບາຍລັກສະນະມີພະກາຍເຄິ່ງທ່ອນເທິງເໝືອນລາຊະສີເປັນຕົ້ນ (ສີຫະປຸບພັດທະກາຍາທິລັກສະນະວັນນະນາ)


224. Yogakkhemakāmoti yogato khemakāmo. Paññāyāti kammassakatapaññāya. Idha kammaṃ nāma mahājanassa atthakāmatā. Kammasarikkhakaṃ nāma taṃ mahājanassa atthakāmatāya vaḍḍhimeva paccāsīsitabhāvaṃ sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti imāni samantaparipūrāni aparihīnāni tīṇi lakkhaṇāni nibbattanti. Lakkhaṇaṃ nāma idameva lakkhaṇattayaṃ. Dhanādīhi ceva saddhādīhi ca aparihāni ānisaṃso.

໒໒໔. ຄຳວ່າ 'Yogakkhemakāmo' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມປອດໄພຈາກໂຍຄະທັງ 4. ຄຳວ່າ 'Paññāyā' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍປັນຍາອັນຮູ້ຄວາມທີ່ກັມເປັນຂອງຕົນ. ໃນເລື່ອງນີ້ ກັມ ຄືຄວາມປາດຖະໜາປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນ. ສິ່ງທີ່ສົມຄວນແກ່ກັມ (ກັມມະສະຣິກຂະກະ) ຄື ລັກສະນະທັງ 3 ນີ້ ອັນບໍລິບູນຮອບດ້ານ ບໍ່ບົກພ່ອງ ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ ເພື່ອໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຮູ້ເຖິງຄວາມທີ່ພະອົງຊົງຫວັງແຕ່ຄວາມຈະເລີນ ເພາະຄວາມປາດຖະໜາປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນນັ້ນ ດ້ວຍເຫດນີ້. ທີ່ຊື່ວ່າ ລັກສະນະ ກໍຄືກຸ່ມແຫ່ງລັກສະນະທັງ 3 ນີ້ເອງ. ຄວາມບໍ່ເສື່ອມຖອຍຈາກຊັບເປັນຕົ້ນ ແລະຈາກສັດທາເປັນຕົ້ນ ເປັນອານິສົງ.


225. Saddhāyāti okappanasaddhāya pasādasaddhāya. Sīlenāti pañcasīlena dasasīlena. Sutenāti pariyattisavanena. Buddhiyāti etesaṃ buddhiyā[Pg.119], ‘‘kinti etehi vaḍḍheyyu’’nti evaṃ cintesīti attho. Dhammenāti lokiyadhammena. Bahūhi sādhūhīti aññehipi bahūhi uttamaguṇehi. Asahānadhammatanti aparihīnadhammaṃ.

໒໒໕. ຄຳວ່າ Saddhāyā ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສັດທາທີ່ຢັ່ງລົງໝັ້ນ ຫຼືດ້ວຍສັດທາທີ່ເຫຼື້ອມໃສ. ຄຳວ່າ Sīlenā ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສິນ ໕ ຫຼືດ້ວຍສິນ ໑໐. ຄຳວ່າ Sutenā ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການຟັງພະປະຣິຍັດ. ຄຳວ່າ Buddhiyā ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມຈະເລີນແຫ່ງທຳມີສັດທາເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ, ອະທິບາຍວ່າ ມີຄວາມດຳຣິວ່າ “ເຮັດແນວໃດ ພວກເຂົາຈຶ່ງຈະຈະເລີນດ້ວຍທຳມີສັດທາເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້”. ຄຳວ່າ Dhammenā ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍໂລກິຍະທຳ. ຄຳວ່າ Bahūhi sādhūhi ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄຸນອັນປະເສີດອື່ນໆ ອີກຫຼາຍປະການ. ຄຳວ່າ Aparihānadhammataṃ ໄດ້ແກ່ ທຳອັນບໍ່ເສື່ອມຖອຍ.


Rasaggasaggitālakkhaṇavaṇṇanā

ການພັນລະນາລັກສະນະມີເສັ້ນປະສາດຮັບລົດອັນເລີດ


226. Samābhivāhiniyoti yathā tilaphalamattampi jivhagge ṭhapitaṃ sabbattha pharati, evaṃ samā hutvā vahanti. Idha kammaṃ nāma aviheṭhanakammaṃ. Kammasarikkhakaṃ nāma pāṇiādīhi pahāraṃ laddhassa tattha tattha lohitaṃ saṇṭhāti, gaṇṭhi gaṇṭhi hutvā antova pubbaṃ gaṇhāti, antova bhijjati, evaṃ so bahurogo hoti. Tathāgatena pana dīgharattaṃ imaṃ ārogyakaraṇakammaṃ kataṃ. Tadassa sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti ārogyakaraṃ rasaggasaggilakkhaṇaṃ nibbattati. Lakkhaṇaṃ nāma idameva lakkhaṇaṃ. Appābādhatā ānisaṃso.

໒໒໖. ຄຳວ່າ Samābhivāhiniyo ໄດ້ແກ່ ເສັ້ນປະສາດຮັບລົດເຫຼົ່ານັ້ນນຳລົດຊາດໄປສະເໝີກັນ ປຽບເໝືອນລົດຊາດພຽງເທົ່າເມັດງາທີ່ວາງໄວ້ເທິງປາຍລີ້ນ ກໍແຜ່ຊ່ານໄປທົ່ວທຸກສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍ. ໃນເລື່ອງນີ້ ກຳ ໄດ້ແກ່ ການບໍ່ບຽດບຽນ (ອະວິເຫທະນະກຳ). ສ່ວນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບກຳ (ກຳມະສະຣິກຂະກະ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ຖືກທຸບຕີດ້ວຍມືເປັນຕົ້ນ ເລືອດຍ່ອມຕົກໃນບ່ອນນັ້ນໆ ກາຍເປັນປຸ່ມເປັນປົມ ແລ້ວກາຍເປັນໜອງຢູ່ພາຍໃນ ແລະແຕກອອກຢູ່ພາຍໃນ ຜູ້ນັ້ນຈຶ່ງກາຍເປັນຄົນມີໂລກຫຼາຍດ້ວຍເຫດນີ້. ສ່ວນພະຕຖາຄົດໄດ້ຊົງກະທຳກຳອັນເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີໂລກນີ້ (ຄືການບໍ່ບຽດບຽນ) ຕະຫຼອດກາລນານ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ລັກສະນະມີເສັ້ນປະສາດຮັບລົດອັນເລີດອັນເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີໂລກ ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ ດ້ວຍຕັ້ງພະໄທວ່າ 'ຂໍໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຈົ່ງຮັບຮູ້ກຳອັນເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີໂລກນີ້ຂອງພະອົງດ້ວຍເຫດນີ້ເຖີດ'. ທີ່ຊື່ວ່າ ລັກສະນະ ໄດ້ແກ່ ລັກສະນະນີ້ເອງ. ສ່ວນອານິສົງຄື ຄວາມເປັນຜູ້ມີອາພາດນ້ອຍ.


227. Maraṇavadhenāti ‘‘etaṃ māretha etaṃ ghātethā’’ti evaṃ āṇattena maraṇavadhena. Ubbādhanāyāti bandhanāgārappavesanena.

໒໒໗. ຄຳວ່າ Maraṇavadhena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການຂ້າໃຫ້ຕາຍ ໂດຍການສັ່ງການວ່າ “ຈົ່ງຂ້າຜູ້ນີ້ ຈົ່ງປະຫານຜູ້ນີ້”. ຄຳວ່າ Ubbādhanāya ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການນຳເຂົ້າໄປຂັງໄວ້ໃນເຮືອນຈຳ.


Abhinīlanettādilakkhaṇavaṇṇanā

ການພັນລະນາລັກສະນະມີພະເນດດຳສະໜິດເປັນຕົ້ນ


228. Na ca visaṭanti kakkaṭako viya akkhīni nīharitvā na kodhavasena pekkhitā ahosi. Na ca visācīti vaṅkakkhikoṭiyā pekkhitāpi nāhosi. Na ca pana viceyya pekkhitāti viceyya pekkhitā nāma yo kujjhitvā yadā naṃ paro oloketi, tadā nimmīleti na oloketi, puna gacchantaṃ kujjhitvā oloketi, evarūpo nāhosi. ‘‘Vineyyapekkhitā’’tipi pāṭho, ayamevattho. Ujuṃ tathā pasaṭamujumanoti ujumano hutvā uju pekkhitā hoti, yathā ca ujuṃ, tathā pasaṭaṃ vipulaṃ vitthataṃ pekkhitā hoti. Piyadassanoti piyāyamānehi passitabbo.

໒໒໘. ຄຳວ່າ Na ca visaṭaṃ ໄດ້ແກ່ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຖລຶງຕາເບິ່ງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມໂກດ ປຽບເໝືອນປູທີ່ຍື່ນຕາອອກມາ. ຄຳວ່າ Na ca visācī ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ການເບິ່ງດ້ວຍຫາງຕາອັນຄົດ (ຄ້ອນສາຍຕາ) ກໍບໍ່ມີ. ສ່ວນຄຳວ່າ Na ca pana viceyya pekkhitā ນັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ ວິເຈີຍຍະເປັກຂິຕາ (ການເບິ່ງແບບເລືອກເບິ່ງ) ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນໃດໂກດແລ້ວ ເມື່ອຄົນອື່ນເບິ່ງຕົນ ກໍຫຼັບຕາເສຍບໍ່ເບິ່ງຄືນ, ແຕ່ເມື່ອຜູ້ນັ້ນຍ່າງຫຼີກໄປ ກໍໂກດແລ້ວເບິ່ງຕາມ, ພະຕຖາຄົດບໍ່ໄດ້ມີພະອາການເຊັ່ນນັ້ນ. ມີບົດບາລີວ່າ “Vineyyapekkhitā” ກໍມີ, ແຕ່ກໍມີເນື້ອຄວາມດຽວກັນນີ້ເອງ. ຄຳວ່າ Ujuṃ tathā pasaṭamujumano ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ມີພະໄທຊື່ກົງແລ້ວແນມເບິ່ງgົງໆ, ແລະເມື່ອແນມເບິ່ງກົງໆ ກໍແນມເບິ່ງຢ່າງກວ້າງຂວາງແຜ່ຊ່ານໄປ. ຄຳວ່າ Piyadassano ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ອັນຄົນທັງຫຼາຍຜູ້ຮັກແພງເພິ່ງປາດຖະໜາຈະເບິ່ງ.


Idha kammaṃ nāma dīgharattaṃ mahājanassa piyacakkhunā olokanakammaṃ. Kammasarikkhakaṃ nāma kujjhitvā olokento kāṇo viya kākakkhi viya hoti, vaṅkakkhi pana āvilakkhi ca hotiyeva. Pasannacittassa pana olokayato [Pg.120] akkhīnaṃ pañcavaṇṇo pasādo paññāyati. Tathāgato ca tathā olokesi. Athassa taṃ dīgharattaṃ piyacakkhunā olokitabhāvaṃ sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti imāni nettasampattikarāni dve mahāpurisalakkhaṇāni nibbattanti. Lakkhaṇaṃ nāma idameva lakkhaṇadvayaṃ. Piyadassanatā ānisaṃso. Abhiyoginoti lakkhaṇasatthe yuttā.

ໃນເລື່ອງນີ້ ກຳ ໄດ້ແກ່ ກຳຄືການແນມເບິ່ງມະຫາຊົນດ້ວຍສາຍຕາອັນເປັນທີ່ຮັກຕະຫຼອດກາລນານ. ສ່ວນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບກຳ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ໂກດແລ້ວແນມເບິ່ງ ຍ່ອມເປັນເໝືອນຄົນຕາບອດ ຫຼືເໝືອນຕາກາ, ສ່ວນຜູ້ມີຕາຄົດ ຕາກໍຍ່ອມຂຸ່ນມົວ. ແຕ່ເມື່ອບຸກຄົນມີຈິດເຫຼື້ອມໃສແນມເບິ່ງ ຄວາມຜ່ອງໃສແຫ່ງຕາອັນມີວັນນະ ໕ ປະການຍ່おມປາກົດ. ພະຕຖາຄົດກໍໄດ້ຊົງແນມເບິ່ງຢ່າງນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ມະຫາປຸຣິສລັກສະນະ ໒ ປະການນີ້ ອັນເຮັດໃຫ້ຕາເຖິງພ້ອມ ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ ດ້ວຍຕັ້ງພະໄທວ່າ 'ຂໍໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຈົ່ງຮັບຮູ້ຄວາມທີ່ພະອົງຊົງແນມເບິ່ງດ້ວຍສາຍຕາອັນເປັນທີ່ຮັກຕະຫຼອດກາລນານນັ້ນ ດ້ວຍເຫດນີ້ເຖີດ'. ທີ່ຊື່ວ່າ ລັກສະນະ ໄດ້ແກ່ ລັກສະນະທັງສອງນີ້ເອງ. ສ່ວນອານິສົງຄື ຄວາມເປັນຜູ້ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາເປັນທີ່ໜ້າຮັກ (ປິຍະທັດສະນະຕາ). ຄຳວ່າ Abhiyogino ໄດ້ແກ່ ພວກພາມຜູ້ຂະຫຍັນໃນຕຳລາທຳນາຍລັກສະນະ.


Uṇhīsasīsalakkhaṇavaṇṇanā

ການພັນລະນາລັກສະນະມີພະສຽນສະເໝືອນປະດັບດ້ວຍກອບພະພັກ


230. Bahujanapubbaṅgamo ahosīti bahujanassa pubbaṅgamo ahosi gaṇajeṭṭhako. Tassa diṭṭhānugatiṃ aññe āpajjiṃsu. Idha kammaṃ nāma pubbaṅgamatā. Kammasarikkhakaṃ nāma yo pubbaṅgamo hutvā dānādīni kusalakammāni karoti, so amaṅkubhūto sīsaṃ ukkhipitvā pītipāmojjena paripuṇṇasīso vicarati, mahāpuriso ca hoti. Tathāgato ca tathā akāsi. Athassa sadevako loko iminā kāraṇena idaṃ pubbaṅgamakammaṃ jānātūti uṇhīsasīsalakkhaṇaṃ nibbattati. Lakkhaṇaṃ nāma idameva lakkhaṇaṃ. Mahājanānuvattanatā ānisaṃso.

໒໓໐. ຄຳວ່າ Bahujanapubbaṅgamo ahosi ໄດ້ແກ່ ເປັນຫົວໜ້າເປັນຜູ້ນຳຂອງມະຫາຊົນ ຄືເປັນຜູ້ໃຫຍ່ຂອງຄະນະ. ຄົນອື່ນໆ ໄດ້ປະພຶດຕາມແບບຢ່າງຂອງພະໂພທິສັດນັ້ນ. ໃນເລື່ອງນີ້ ກຳ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ນຳ. ສ່ວນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບກຳ ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນໃດເປັນຜູ້ນຳແລ້ວ ກະທຳກຸສົນກຳມີທານເປັນຕົ້ນ, ບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມເປັນຜູ້ມີໜ້າຕາເບີກບານ ງີງພະສຽນຂຶ້ນ ທ່ຽວໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິປາໂມດ ເປັນຜູ້ມີພະສຽນອັນບໍລິບູນ (ດ້ວຍປັນຍາ) ແລະເປັນມະຫາບຸລຸດ. ພະຕຖາຄົດກໍໄດ້ຊົງກະທຳຢ່າງນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ລັກສະນະມີພະສຽນສະເໝືອນປະດັບດ້ວຍກອບພະພັກ ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ ດ້ວຍຕັ້ງພະໄທວ່າ 'ຂໍໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຈົ່ງຮັບຮູ້ກຳອັນເປັນຜູ້ນຳນີ້ດ້ວຍເຫດນີ້ເຖີດ'. ທີ່ຊື່ວ່າ ລັກສະນະ ໄດ້ແກ່ ລັກສະນະນີ້ເອງ. ສ່ວນອານິສົງຄື ຄວາມເປັນຜູ້ອັນມະຫາຊົນປະພຶດຄ້ອຍຕາມ.


231. Bahujanaṃ hessatīti bahujanassa bhavissati. Paṭibhogiyāti veyyāvaccakarā, etassa bahū veyyāvaccakarā bhavissantīti attho. Abhiharanti tadāti daharakāleyeva tadā evaṃ byākaronti. Paṭihārakanti veyyāvaccakarabhāvaṃ. Visavīti ciṇṇavasī.

໒໓໑. ຄຳວ່າ Bahujanaṃ hessati ໄດ້ແກ່ ຈັກເປັນຜູ້ນຳຂອງມະຫາຊົນ. ຄຳວ່າ Paṭibhogiyā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບຳເນັດປະໂຫຍດ (ໄວຍາຈັດຈະກອນ), ອະທິບາຍວ່າ ຈະມີຜູ້ບຳເນັດປະໂຫຍດແກ່ພະອົງເປັນອັນຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Abhiharanti tadā ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາທີ່ຍັງຊົງພະເຍົາຢູ່ ກໍໄດ້ທຳນາຍໄວ້ຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ Paṭihārakaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ບຳເນັດປະໂຫຍດ. ຄຳວ່າ Visavī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມຊຳນານອັນໄດ້ຊ່ອງເສບແລ້ວ.


Ekekalomatādilakkhaṇavaṇṇanā

ການພັນລະນາລັກສະນະມີພະໂລມາຂຶ້ນຂຸມລະເສັ້ນເປັນຕົ້ນ


232. Upavattatīti ajjhāsayaṃ anuvattati, idha kammaṃ nāma dīgharattaṃ saccakathanaṃ. Kammasarikkhakaṃ nāma dīgharattaṃ advejjhakathāya parisuddhakathāya kathitabhāvamassa sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti ekekalomalakkhaṇañca uṇṇālakkhaṇañca nibbattati. Lakkhaṇaṃ nāma idameva lakkhaṇadvayaṃ. Mahājanassa ajjhāsayānukūlena anuvattanatā ānisaṃso. Ekekalomūpacitaṅgavāti ekekehi lomehi upacitasarīro.

໒໓໒. ຄຳວ່າ Upavattati ໄດ້ແກ່ ປະພຶດຄ້ອຍຕາມອັດທະຍາໄສ. ໃນເລື່ອງນີ້ ກຳ ໄດ້ແກ່ ການກ່າວຄຳສັດຕະຫຼອດກາລນານ. ສ່ວນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບກຳ ໄດ້ແກ່ ຄວາມທີ່ພະອົງກ່າວວາຈາອັນບໍ່ມີສອງ (ຄຳຈິງ) ວາຈາອັນບໍລິສຸດຕະຫຼອດກາລນານ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ລັກສະນະມີພະໂລມາຂຶ້ນခຸມລະເສັ້ນ ແລະລັກສະນະມີພະອຸມມາກໍບັງເກີດຂຶ້ນ ດ້ວຍຕັ້ງພະໄທວ່າ 'ຂໍໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຈົ່ງຮັບຮູ້ກຳນັ້ນດ້ວຍເຫດນີ້ເຖີດ'. ທີ່ຊື່ວ່າ ລັກສະນະ ໄດ້ແກ່ ລັກສະນະທັງສອງນີ້ເອງ. ສ່ວນອານິສົງຄື ຄວາມເປັນຜູ້ປະພຶດຄ້ອຍຕາມອັດທະຍາໄສຂອງມະຫາຊົນ. ຄຳວ່າ Ekekalomūpacitaṅgā ໄດ້ແກ່ ມີພະວໍຣະກາຍອັນດົກໜາດ້ວຍພະໂລມາຂຶ້ນခຸມລະເສັ້ນ.


Cattālīsādilakkhaṇavaṇṇanā

ການພັນລະນາລັກສະນະມີພະທົນ ໔໐ ຊີ້ເປັນຕົ້ນ


234. Abhejjaparisoti [Pg.121] abhinditabbapariso. Idha kammaṃ nāma dīgharattaṃ apisuṇavācāya kathanaṃ. Kammasarikkhakaṃ nāma pisuṇavācassa kira samaggabhāvaṃ bhindanato dantā aparipuṇṇā ceva honti viraḷā ca. Tathāgatassa pana dīgharattaṃ apisuṇavācataṃ sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti idaṃ lakkhaṇadvayaṃ nibbattati. Lakkhaṇaṃ nāma idameva lakkhaṇadvayaṃ. Abhejjaparisatā ānisaṃso. Caturo dasāti cattāro dasa cattālīsaṃ.

໒໓໔. ຄຳວ່າ Abhejjapariso ໄດ້ແກ່ ມີບໍລິສັດອັນໃຜໆ ບໍ່ສາມາດທຳລາຍໄດ້. ໃນເລື່ອງນີ້ ກຳ ໄດ້ແກ່ ການກ່າວວາຈາອັນບໍ່ສອດສຽດຕະຫຼອດກາລນານ. ສ່ວນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບກຳ ໄດ້ແກ່ ໄດ້ຍິນວ່າ ຜູ້ກ່າວວາຈາສອດສຽດ ເພາະທຳລາຍຄວາມສາມັກຄີ ແຂ້ວ (ທົນ) ຍ່ອມບໍ່ບໍລິບູນ (ບໍ່ຄົບ ໔໐) ແລະຫ່າງ. ສ່ວນພະຕຖາຄົດເປັນຜູ້ບໍ່ກ່າວວາຈາສອດສຽດຕະຫຼອດກາລນານ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ລັກສະນະທັງສອງນີ້ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ ດ້ວຍຕັ້ງພະໄທວ່າ 'ຂໍໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຈົ່ງຮັບຮູ້ກຳນັ້ນດ້ວຍເຫດນີ້ເຖີດ'. ທີ່ຊື່ວ່າ ລັກສະນະ ໄດ້ແກ່ ລັກສະນະທັງສອງນີ້ເອງ. ສ່ວນອານິສົງຄື ຄວາມເປັນຜູ້ມີບໍລິສັດອັນໃຜໆ ບໍ່ສາມາດທຳລາຍໄດ້. ຄຳວ່າ Caturo dasā ໄດ້ແກ່ ສີ່ສິບ (ສີ່ຄູນສິບ).


Pahūtajivhādilakkhaṇavaṇṇanā

ການພັນລະນາລັກສະນະມີພະຊິວຫາອັນຍາວໃຫຍ່ເປັນຕົ້ນ


236. Ādeyyavāco hotīti gahetabbavacano hoti. Idha kammaṃ nāma dīgharattaṃ apharusavāditā. Kammasarikkhakaṃ nāma ye pharusavācā honti, te iminā kāraṇena nesaṃ jivhaṃ parivattetvā parivattetvā pharusavācāya kathitabhāvaṃ jano jānātūti baddhajivhā vā honti, gūḷhajivhā vā dvijivhā vā mammanā vā. Ye pana jivhaṃ parivattetvā parivattetvā pharusavācaṃ na vadanti, te baddhajivhā gūḷhajivhā dvijivhā na honti. Mudu nesaṃ jivhā hoti rattakambalavaṇṇā. Tasmā tathāgatassa dīgharattaṃ jivhaṃ parivattetvā pharusāya vācāya akathitabhāvaṃ sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti pahūtajivhālakkhaṇaṃ nibbattati. Pharusavācaṃ kathentānañca saddo bhijjati. Te saddabhedaṃ katvā pharusavācāya kathitabhāvaṃ jano jānātūti chinnassarā vā honti bhinnassarā vā kākassarā vā. Ye pana sarabhedakaraṃ pharusavācaṃ na kathenti, tesaṃ saddo madhuro ca hoti pemanīyo. Tasmā tathāgatassa dīgharattaṃ sarabhedakarāya pharusavācāya akathitabhāvaṃ sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti brahmassaralakkhaṇaṃ nibbattati. Lakkhaṇaṃ nāma idameva lakkhaṇadvayaṃ. Ādeyyavacanatā ānisaṃso.

໒໓໖. ຄຳວ່າ Ādeyyavāco hoti ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ມີວາຈາອັນຄວນຖືເອົາ (ຄວນເຊື່ອຖື). ໃນເລື່ອງນີ້ ກຳ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ກ່າວຄຳຫຍາບຕະຫຼອດກາລນານ. ສ່ວນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບກຳ ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນໃດເປັນຜູ້ກ່າວຄຳຫຍາບ, ພວກເຂົາຍ່ອມເປັນຜູ້ມີລີ້ນກະດ້າງ ຫຼືມີລີ້ນສັ້ນ ຫຼືມີລີ້ນສອງແສກ ຫຼືເປັນຄົນປາກກຶກ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ 'ຂໍໃຫ້ຄົນທັງຫຼາຍຈົ່ງຮູ້ຄວາມທີ່ພວກເຂົາກ່າວຄຳຫຍາບໂດຍການກັບລີ້ນໄປມາເຖີດ'. ສ່ວນບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນໃດບໍ່ກ່າວຄຳຫຍາບໂດຍການກັບລີ້ນໄປມາ, ພວກເຂົາຍ່ອມບໍ່ເປັນຜູ້ມີລີ້ນກະດ້າງ, ລີ້ນສັ້ນ, ລີ້ນສອງແສກ. ລີ້ນຂອງພວກເຂົາຍ່ອມອ່ອນນຸ້ມ ມີສີແດງເໝືອນຜ້າກຳມະບານແດງ. ເພາະສະນັ້ນ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ລັກສະນະມີພະຊິວຫາອັນຍາວໃຫຍ່ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນແກ່ພະຕຖາຄົດ ດ້ວຍຕັ້ງພະໄທວ່າ 'ຂໍໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຈົ່ງຮັບຮູ້ຄວາມທີ່ພະອົງບໍ່ກ່າວຄຳຫຍາບໂດຍການກັບລີ້ນໄປມາຕະຫຼອດກາລນານນັ້ນດ້ວຍເຫດນີ້ເຖີດ'. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ສຽງຂອງຜູ້ກ່າວຄຳຫຍາບຍ່ອມແຕກ ຫຼືເສຍ. ພວກເຂົາຍ່ອມເປັນຜູ້ມີສຽງຂາດ, ສຽງແຕກ ຫຼືສຽງເໝືອນກາ ດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ 'ຂໍໃຫ້ຄົນທັງຫຼາຍຈົ່ງຮູ້ຄວາມທີ່ພວກເຂົາg່າວຄຳຫຍາບໂດຍການເຮັດໃຫ້ສຽງແຕກເຖີດ'. ສ່ວນບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນໃດບໍ່ກ່າວຄຳຫຍາບອັນເຮັດໃຫ້ສຽງແຕກ, ສຽງຂອງພວກເຂົາຍ່ອມໄພເລາະອ່ອນຫວານ ເປັນທີ່ຮັກແພງ. ເພາະສະນັ້ນ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ລັກສະນະມີພະສຸຣະສຽງເໝືອນສຽງທ້າວມະຫາພົມຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນແກ່ພະຕຖາຄົດ ດ້ວຍຕັ້ງພະໄທວ່າ 'ຂໍໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຈົ່ງຮັບຮູ້ຄວາມທີ່ພະອົງບໍ່ກ່າວຄຳຫຍາບອັນເຮັດໃຫ້ສຽງແຕກຕະຫຼອດກາລນານນັ້ນດ້ວຍເຫດນີ້ເຖີດ'. ທີ່ຊື່ວ່າ ລັກສະນະ ໄດ້ແກ່ ລັກສະນະທັງສອງນີ້ເອງ. ສ່ວນອານິສົງຄື ຄວາມເປັນຜູ້ມີວາຈາອັນຄວນຖືເອົາ.


237. Ubbādhikanti akkosayuttattā ābādhakariṃ bahujanappamaddananti bahujanānaṃ pamaddaniṃ abāḷhaṃ giraṃ so na bhaṇi pharusanti ettha akāro parato bhaṇisaddena yojetabbo. Bāḷhanti balavaṃ atipharusaṃ. Bāḷhaṃ giraṃ so na abhaṇīti ayamettha attho. Susaṃhitanti suṭṭhu pemasañhitaṃ. Sakhilanti [Pg.122] mudukaṃ. Vācāti vācāyo. Kaṇṇasukhāti kaṇṇasukhāyo. ‘‘Kaṇṇasukha’’ntipi pāṭho, yathā kaṇṇānaṃ sukhaṃ hoti, evaṃ erayatīti attho. Vedayathāti vedayittha. Brahmassarattanti brahmassarataṃ. Bahuno bahunti bahujanassa bahuṃ. ‘‘Bahūnaṃ bahunti’’pi pāṭho, bahujanānaṃ bahunti attho.

໒໓໗. ຄຳວ່າ Ubbādhikaṃ ໄດ້ແກ່ ອັນເຮັດໃຫ້ເຈັບປວດ ເພາະປະກອບດ້ວຍການດ່າວ່ານິນທາ. ຄຳວ່າ Bahujanappamaddaniṃ ໄດ້ແກ່ ອັນບຽດບຽນມະຫາຊົນ. ໃນບົດວ່າ abāḷhaṃ giraṃ so na bhaṇi pharusanti ນີ້, ໃຫ້ປະກອບອັກສອນ ອ (ອະ) ເຂົ້າກັບຄຳວ່າ bhaṇi ທາງຫຼັງ (ເປັນ na abhaṇi). ຄຳວ່າ Bāḷhaṃ ໄດ້ແກ່ ອັນແຮງກ້າ, ອັນຫຍາບຊ້າຫຼາຍ. ອະທິບາຍວ່າ ພະອົງບໍ່ໄດ້ກ່າວວາຈາອັນຮຸນແຮງເລີຍ. ຄຳວ່າ Susaṃhitaṃ ໄດ້ແກ່ ອັນປະກອບດ້ວຍຄວາມຮັກເປັນຢ່າງດີ. ຄຳວ່າ Sakhilaṃ ໄດ້ແກ່ ອັນອ່ອນຫວານ. ຄຳວ່າ Vācā ໄດ້ແກ່ ວາຈາທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Kaṇṇasukhā ໄດ້ແກ່ ອັນສະບາຍຫູ. ມີບົດບາລີວ່າ “Kaṇṇasukhaṃ” ກໍມີ, ອະທິບາຍວ່າ ກ່າວວາຈາອັນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສຸກແກ່ຫູທັງຫຼາຍຢ່າງນັ້ນ. ຄຳວ່າ Vedayathā ໄດ້ແກ່ ໄດ້ສະເຫວີຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ Brahmassarattaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ມີພະສຸຣະສຽງເໝືອນສຽງທ້າວມະຫາພົມ. ຄຳວ່າ Bahuno bahuṃ ໄດ້ແກ່ ເປັນອັນຫຼາຍແກ່ມະຫາຊົນ. ມີບົດບາລີວ່າ “Bahūnaṃ bahuṃ” ກໍມີ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນອັນຫຼາຍແກ່ມະຫາຊົນທັງຫຼາຍ.


Sīhahanulakkhaṇavaṇṇanā

ການພັນລະນາລັກສະນະມີພະຫະນຸສະເໝືອນຄາງລາຊະສີ


238. Appadhaṃsiko hotīti guṇato vā ṭhānato vā padhaṃsetuṃ cāvetuṃ asakkuṇeyyo. Idha kammaṃ nāma palāpakathāya akathanaṃ. Kammasarikkhakaṃ nāma ye taṃ kathenti, te iminā kāraṇena nesaṃ hanukaṃ cāletvā cāletvā palāpakathāya kathitabhāvaṃ jano jānātūti antopaviṭṭhahanukā vā vaṅkahanukā vā pabbhārahanukā vā honti. Tathāgato pana tathā na kathesi. Tenassa hanukaṃ cāletvā cāletvā dīgharattaṃ palāpakathāya akathitabhāvaṃ sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti sīhahanulakkhaṇaṃ nibbattati. Lakkhaṇaṃ nāma idameva lakkhaṇaṃ. Appadhaṃsikatā ānisaṃso.

໒໓໘. ຄຳວ່າ Appadhaṃsiko hoti ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ອັນໃຜໆ ບໍ່ສາມາດທຳລາຍໃຫ້ເສື່ອມຈາກຄຸນ ຫຼືເຄື່ອນຈາກຕຳແໜ່ງທີ່ຕັ້ງຢູ່ໄດ້. ໃນເລື່ອງນີ້ ກຳ ໄດ້ແກ່ ການບໍ່ກ່າວຄຳເພີ້ເຈີ້ (ສຳຜັບປະລາປະ). ສ່ວນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບກຳ ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນໃດກ່າວຄຳເພີ້ເຈີ້, ພວກເຂົາຍ່ອມເປັນຜູ້ມີຄາງຫົດເຂົ້າໃນ ຫຼືມີຄາງຄົດ ຫຼືມີຄາງຍ້ອຍລົງລຸ່ມ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ 'ຂໍໃຫ້ຄົນທັງຫຼາຍຈົ່ງຮູ້ຄວາມທີ່ພວກເຂົາກ່າວຄຳເພີ້ເຈີ້ໂດຍການສັ່ນຄາງໄປມາເຖີດ'. ສ່ວນພະຕຖາຄົດບໍ່ໄດ້ຊົງກ່າວຢ່າງນັ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ລັກສະນະມີພະຫະນຸສະເໝືອນຄາງລາຊະສີຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນແກ່ພະອົງ ດ້ວຍຕັ້ງພະໄທວ່າ 'ຂໍໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຈົ່ງຮັບຮູ້ຄວາມທີ່ພະອົງບໍ່ກ່າວຄຳເພີ້ເຈີ້ໂດຍການສັ່ນຄາງໄປມາຕະຫຼອດກາລນານນັ້ນດ້ວຍເຫດນີ້ເຖີດ'. ທີ່ຊື່ວ່າ ລັກສະນະ ໄດ້ແກ່ ລັກສະນະນີ້ເອງ. ສ່ວນອານິສົງຄື ຄວາມເປັນຜູ້ອັນໃຜໆ ບໍ່ສາມາດທຳລາຍໄດ້.


239. Avikiṇṇavacanabyappatho cāti avikiṇṇavacanānaṃ viya purimabodhisattānaṃ vacanapatho assāti avikiṇṇavacanabyappatho. Dvidugamavaratarahanuttamalatthāti dvīhi dvīhi gacchatīti dvidugamo, dvīhi dvīhīti catūhi, catuppadānaṃ varatarassa sīhasseva hanubhāvaṃ alatthāti attho. Manujādhipatīti manujānaṃ adhipati. Tathattoti tathasabhāvo.

໒໓໙. ຄຳວ່າ Avikiṇṇavacanabyappatho ca ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ມີທາງແຫ່ງວາຈາສະເໝືອນພະໂພທິສັດໃນປາງກ່ອນ ຜູ້ບໍ່ມີວາຈາອັນຟຸ້ງຊ່ານ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອະວິກິນນະວາຈະນະວະຢັບປະໂທ. ຄຳວ່າ Dvidugamavaratarahanuttamalatthā ໄດ້ແກ່ ສັດທີ່ເດີນໄປດ້ວຍສອງຄູ່ (ຄືສີ່ຕີນ) ຊື່ວ່າ ທວິທຸຄະມະ, ໄດ້ຮັບຄວາມເປັນຜູ້ມີຄາງສະເໝືອນຄາງຂອງລາຊະສີ ຜູ້ປະເສີດກວ່າສັດສີ່ຕີນທັງຫຼາຍ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ Manujādhipatī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນໝູ່ມະນຸດ. ຄຳວ່າ Tathatto ໄດ້ແກ່ ພະລາຊະກຸມານຜູ້ມີສະພາວະຢ່າງນັ້ນ.


Samadantādilakkhaṇavaṇṇanā

ການພັນລະນາລັກສະນະມີພະທົນສະເໝືອນກັນເປັນຕົ້ນ


240. Suciparivāroti parisuddhaparivāro. Idha kammaṃ nāma sammājīvatā. Kammasarikkhakaṃ nāma yo visamena saṃkiliṭṭhājīvena jīvitaṃ kappeti, tassa dantāpi visamā honti dāṭhāpi kiliṭṭhā. Tathāgatassa pana samena suddhājīvena jīvitaṃ kappitabhāvaṃ sadevako loko iminā kāraṇena jānātūti samadantalakkhaṇañca susukkadāṭhālakkhaṇañca nibbattati. Lakkhaṇaṃ nāma idameva lakkhaṇadvayaṃ. Suciparivāratā ānisaṃso.

໒໔໐. ຄຳວ່າ Suciparivāro ໄດ້ແກ່ ມີບໍລິວານອັນບໍລິສຸດ. ໃນເລື່ອງນີ້ ກຳ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ມີສຳມາອາຊີວະ. ສ່ວນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບກຳ ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນໃດລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍມິດສາຊີວະອັນບໍ່ສະເໝີແລະເສົ້າໝອງ, ແຂ້ວຂອງບຸກຄົນນັ້ນກໍຍ່ອມບໍ່ສະເໝີກັນ ແລະເຂ້ຍ (ເຂ້ຽວ) ກໍຍ່ອມເສົ້າໝອງ. ສ່ວນພະຕຖາຄົດຊົງລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍສຳມາອາຊີວະອັນສະເໝີແລະບໍລິສຸດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ລັກສະນະມີພະທົນສະເໝືອນກັນ ແລະລັກສະນະມີພະເຂ້ຽວແກ້ວຂາວງາມ ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ ດ້ວຍຕັ້ງພະໄທວ່າ 'ຂໍໃຫ້ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຈົ່ງຮັບຮູ້ຄວາມທີ່ພະອົງຊົງລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍສຳມາອາຊີວະອັນສະເໝີແລະບໍລິສຸດນັ້ນດ້ວຍເຫດນີ້ເຖີດ'. ທີ່ຊື່ວ່າ ລັກສະນະ ໄດ້ແກ່ ລັກສະນະທັງສອງນີ້ເອງ. ສ່ວນອານິສົງຄື ຄວາມເປັນຜູ້ມີບໍລິວານອັນບໍລິສຸດ.


241. Avassajīti [Pg.123] pahāsi tidivapuravarasamoti tidivapuravarena sakkena samo. Lapanajanti mukhajaṃ, dantanti attho. Dijasamasukkasucisobhanadantoti dve vāre jātattā dijanāmakā sukkā suci sobhanā ca dantā assāti dijasamasukkasucisobhanadanto. Na ca janapadatudananti yo tassa cakkavāḷaparicchinno janapado, tassa aññena tudanaṃ pīḷā vā ābādho vā natthi. Hitamapi ca bahujana sukhañca carantīti bahujanā samānasukhadukkhā hutvā tasmiṃ janapade aññamaññassa hitañceva sukhañca caranti. Vipāpoti vigatapāpo. Vigatadarathakilamathoti vigatakāyikadarathakilamatho. Malakhilakalikilese panudehīti rāgādimalānañceva rāgādikhilānañca dosakalīnañca sabbakilesānañca apanudehi. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

໒໔໑. ຄຳວ່າ Avassajī ໄດ້ແກ່ ລະເສຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ Tidivapuravarasamo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະເໝີດ້ວຍທ້າວສັກກະຜູ້ປະເສີດກວ່າຊາວສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ. ຄຳວ່າ Lapanajaṃ ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ເກີດໃນປາກ ຄືແຂ້ວ (ທົນ), ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ Dijasamasukkasucisobhanadanto ໄດ້ແກ່ ພະອົງມີພະທົນອັນຊື່ວ່າ ທິຊະ (ເກີດສອງເທື່ອ) ເພາະເກີດສອງຄັ້ງ, ອັນຂາວ, ບໍລິສຸດ ແລະງົດງາມ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ທິຊະສະມະສຸກກະສຸຈິໂສພະນະທົນ. ຄຳວ່າ Na ca janapadatudanaṃ ໄດ້ແກ່ ຊົນນະບົດອັນມີພູເຂົາຈັກກະວານເປັນຂອບເຂດຂອງພະເຈົ້າຈັກກະພັດນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີການບຽດບຽນ, ການບີບບັງຄັບ ຫຼືຄວາມເຈັບປວດຈາກຄົນອື່ນເລີຍ. ຄຳວ່າ Hitamapi ca bahujanasukhañca carantīti ໄດ້ແກ່ ມະຫາຊົນເປັນຜູ້ມີສຸກແລະທຸກຮ່ວມກັນ ຍ່ອມປະພຶດປະໂຫຍດເກື້ອກູນແລະຄວາມສຸກໃຫ້ແກ່ກັນແລະກັນໃນຊົນນະບົດນັ້ນ. ຄຳວ່າ Vipāpo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາສະຈາກບາບ. ຄຳວ່າ Vigatadarathakilamatho ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາສະຈາກຄວາມຮ້ອນຮົນແລະຄວາມເມື່ອຍລ້າທາງກາຍ. ຄຳວ່າ Malakhilakalikilese panudehi ໄດ້ແກ່ ຈົ່ງກຳຈັດມົນທິນມີຣາຄະເປັນຕົ້ນ, ກິເລສດຸຈຕະປູມີຣາຄະເປັນຕົ້ນ, ໂທດມີໂທສະເປັນຕົ້ນ ແລະກິເລສທັງປວງ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນມີເນື້ອຄວາມງ່າຍທັງນັ້ນ. ດັ່ງນີ້ ເປັນອັນຈົບການອະທິບາຍລັກຂະນະສູດ.


Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

ໃນອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍ ຊື່ສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ


Lakkhaṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາລັກຂະນະສູດ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


8. Siṅgālasuttavaṇṇanā

໘. ການພັນລະນາສິງຄາລະກະສູດ


Nidānavaṇṇanā

ການພັນລະນາບົດນຳ (ນິທານວັນນະນາ)


242. Evaṃ [Pg.124] me sutanti siṅgālasuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – veḷuvane kalandakanivāpeti veḷuvananti tassa uyyānassa nāmaṃ. Taṃ kira veḷūhi parikkhittaṃ ahosi aṭṭhārasahatthena ca pākārena gopuraṭṭālakayuttaṃ nīlobhāsaṃ manoramaṃ, tena veḷuvananti vuccati. Kalandakānañcettha nivāpaṃ adaṃsu, tena kalandakanivāpoti vuccati.

໒໔໒. ບົດວ່າ Evaṃ me sutaṃ ໄດ້ແກ່ ສິງຄາລະກະສູດ. ໃນສູດນັ້ນ ມີການພັນລະນາບົດທີ່ຍັງບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງດັ່ງນີ້: ບົດວ່າ veḷuvane kalandakanivāpe ຄຳວ່າ veḷuvana ເປັນຊື່ຂອງພະຣາຊະອຸທິຍານນັ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພະຣາຊະອຸທິຍານນັ້ນອ້ອມຮອບດ້ວຍກໍໄຜ່ ແລະອ້ອມຮອບດ້ວຍກຳແພງສູງ ໑໘ ສອກ ປະກອບດ້ວຍຊຸ້ມປະຕູແລະຫໍຮົບ, ມີສີຂຽວສົດງົດງາມ ເປັນທີ່ໜ້າຣື່ນຣົມ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເວລຸວັນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ໃນພະຣາຊະອຸທິຍານນັ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ໃຫ້ເຫຍື່ອແກ່ກະແຕທັງຫຼາຍ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກະລັນທະກະນິວາປະ.


Pubbe kira aññataro rājā tattha uyyānakīḷanatthaṃ āgato surāmadena matto divā niddaṃ okkami. Parijanopissa ‘‘sutto rājā’’ti pupphaphalādīhi palobhiyamāno ito cito ca pakkāmi. Atha surāgandhena aññatarasmā susirarukkhā kaṇhasappo nikkhamitvā rañño abhimukho āgacchati, taṃ disvā rukkhadevatā ‘‘rañño jīvitaṃ dammī’’ti kāḷakavesena āgantvā kaṇṇamūle saddamakāsi. Rājā paṭibujjhi. Kaṇhasappo nivatto. So taṃ disvā ‘‘imāya kāḷakāya mama jīvitaṃ dinna’’nti kāḷakānaṃ tattha nivāpaṃ paṭṭhapesi, abhayaghosañca ghosāpesi. Tasmā taṃ tato pabhuti ‘‘kalandakanivāpo’’ti saṅkhyaṃ gataṃ. Kalandakāti hi kāḷakānaṃ etaṃ nāmaṃ.

ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນອະດີດຕະການ ພຣະຣາຊາພຣະອົງໜຶ່ງ ໄດ້ສະເດັດໄປຍັງອຸທິຍານນັ້ນເພື່ອຊົງສຳລານ ມຶນເມົາດ້ວຍນ້ຳເມົາ ແລ້ວຊົງບັນທົມຫຼັບໄປໃນເວລາກາງເວັນ. ຂ້າຣາຊະບໍລິພານຂອງພຣະອົງຄິດວ່າ "ພຣະຣາຊາຊົງບັນທົມຫຼັບແລ້ວ" ຈຶ່ງຖືກດອກໄມ້ແລະໝາກໄມ້ເປັນຕົ້ນລໍ້ໃຈ ໃຫ້ຫຼີກໄປທາງນັ້ນທາງນີ້. ຄັ້ງນັ້ນ ງູເຫົ່າຕົວໜຶ່ງໄດ້ກິ່ນນ້ຳເມົາ ຈຶ່ງເລືອອອກມາຈາກໂພງໄມແຫ່ງໜຶ່ງ ມຸ່ງໜ້າມາທາງພຣະຣາຊາ. ເທວະດາຜູ້ສິງສະຖິດຢູ່ທີ່ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນເຫັນງູເຫົ່ານັ້ນ ຄິດວ່າ "ເຮົາຈະຖວາຍຊີວິດແກ່ພຣະຣາຊາ" ຈຶ່ງແປງກາຍເປັນກະຮອກດຳ (ກາລະກະ) ເຂົ້າມາຮ້ອງໃກ້ຮູຫູຂອງພຣະຣາຊາ. ພຣະຣາຊາຊົງຕື່ນບັນທົມ. ງູເຫົ່າກໍເລືອກັບຄືນໄປ. ພຣະຣາຊາເຫັນງູເຫົ່ານັ້ນແລ້ວ ຊົງດຳຣິວ່າ "ຊີວິດຂອງເຮົາຖືກມອບໃຫ້ໂດຍກະຮອກດຳຕົວນີ້" ຈຶ່ງໄດ້ພຣະຣາຊະທານອາຫານແກ່ພວກກະຮອກດຳໃນທີ່ນັ້ນ ແລະໃຫ້ປ່າວປະກາດອະໄພຍະທານ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ກາລະນັ້ນມາ ອຸທິຍານນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ "ກະລັນທະກະນິວາປະ" (ສະຖານທີ່ໃຫ້ອາຫານກະຮອກ). ເພາະວ່າ ຄຳວ່າ "ກະລັນທະກະ" ນີ້ ເປັນຊື່ຂອງພວກກະຮອກດຳ.


Tena kho pana samayenāti yasmiṃ samaye bhagavā rājagahaṃ gocaragāmaṃ katvā veḷuvane kalandakanivāpe viharati, tena samayena. Siṅgālako gahapatiputtoti siṅgālakoti tassa nāmaṃ. Gahapatiputtoti gahapatissa putto gahapatiputto. Tassa kira pitā gahapatimahāsālo, nidahitvā ṭhapitā cassa gehe cattālīsa dhanakoṭiyo atthi. So bhagavati niṭṭhaṅgato upāsako sotāpanno, bhariyāpissa sotāpannāyeva. Putto panassa assaddho appasanno. Atha naṃ mātāpitaro abhikkhaṇaṃ evaṃ ovadanti – ‘‘tāta satthāraṃ upasaṅkama, dhammasenāpatiṃ mahāmoggallānaṃ mahākassapaṃ asītimahāsāvake upasaṅkamā’’ti. So evamāha – ‘‘natthi mama tumhākaṃ samaṇānaṃ upasaṅkamanakiccaṃ, samaṇānaṃ santikaṃ gantvā vanditabbaṃ hoti, onamitvā vandantassa piṭṭhi rujjati, jāṇukāni kharāni honti, bhūmiyaṃ nisīditabbaṃ [Pg.125] hoti, tattha nisinnassa vatthāni kilissanti jīranti, samīpe nisinnakālato paṭṭhāya kathāsallāpo hoti, tasmiṃ sati vissāso uppajjati, tato nimantetvā cīvarapiṇḍapātādīni dātabbāni honti. Evaṃ sante attho parihāyati, natthi mayhaṃ tumhākaṃ samaṇānaṃ upasaṅkamanakicca’’nti. Iti naṃ yāvajīvaṃ ovadantāpi mātāpitaro sāsane upanetuṃ nāsakkhiṃsu.

ຄຳວ່າ 'Tena kho pana samayenāti' (ໃນສະໄໝນັ້ນ) ຄື ໃນສະໄໝໃດທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າສະເດັດອາໄສກຸງຣາຊະຄຶກເປັນໂຄຈອນຄາມ ປະທັບຢູ່ທີ່ປ່າໄຜ່ ເວລຸວັນ ອັນເປັນສະຖານທີ່ໃຫ້ເຫຍື່ອແກ່ກະແຕ, ໃນສະໄໝນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'Siṅgālako gahapatiputtoti' (ສິງຄາລະກະ ຜູ້ເປັນບຸດຂອງຄະຫະບໍດີ) ຄື 'ສິງຄາລະກະ' ນັ້ນແມ່ນຊື່ຂອງລາວ. ຄຳວ່າ 'gahapatiputtoti' ຄື ບຸດຂອງຄະຫະບໍດີ. ໄດ້ຍິນວ່າ ບິດາຂອງລາວເປັນຄະຫະບໍດີຜູ້ມະຫາສານ, ມີຊັບ 40 ໂກດ ທີ່ຝັງເກັບໄວ້ໃນເຮືອນຂອງລາວ. ຄະຫະບໍດີນັ້ນເປັນອຸປາສົກຜູ້ບັນລຸໂສດາບັນ ມີຄວາມຕົກລົງໃຈຢ່າງໝັ້ນຄົງໃນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ແມ່ນແຕ່ພັນລະຍາຂອງລາວກໍເປັນພຣະໂສດາບັນເຊັ່ນກັນ. ແຕ່ບຸດຂອງລາວເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ ບໍ່ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສ. ຄັ້ງນັ້ນ ບິດາມານດາຈຶ່ງໄດ້ກ່າວສັ່ງສອນລາວຢູ່ສະເໝີວ່າ: 'ລູກເອີຍ, ເຈົ້າຈົ່ງເຂົ້າໄປຫາພຣະສາດສະດາ, ເຂົ້າໄປຫາພຣະທຳມະເສນາບໍດີ (ພຣະສາຣີບຸດ), ພຣະມະຫາໂມຄະຣານະ, ພຣະມະຫາກັດສະປະ ແລະ ພຣະມະຫາສາວົກທັງ 80 ອົງເຖີດ.' ລາວຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງເຂົ້າໄປຫາພວກສະມະນະຂອງພວກທ່ານເລີຍ, ເພາະການເຂົ້າໄປຫາພວກສະມະນະແລ້ວຕ້ອງກາບໄຫວ້, ເມື່ອກົ້ມລົງກາບໄຫວ້ ຫຼັງກໍເຈັບ, ເຂົ່າກໍດ້ານ, ຕ້ອງນັ່ງກັບພື້ນດິນ, ເມື່ອນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເສື້ອຜ້າກໍເປື້ອນເປິ ແລະ ເປື່ອຍຂາດ, ເມື່ອນັ່ງໃກ້ຊິດແລ້ວ ກໍຕ້ອງມີການສົນທະນາປາໄສ, ເມື່ອມີການສົນທະນາ ກໍເກີດຄວາມຄຸ້ນເຄີຍ, ຈາກນັ້ນກໍຕ້ອງນิມົນແລ້ວຖວາຍຈີວອນ ແລະ ບິນທະບາດເປັນຕົ້ນ. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ປະໂຫຍດ (ຊັບສິນ) ກໍເສື່ອມເສຍໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງເຂົ້າໄປຫາພວກສະມະນະຂອງພວກທ່ານ.' ບິດາມານດາເຖິງວ່າຈະສັ່ງສອນລາວຕະຫຼອດຊີວິດ ກໍບໍ່ສາມາດນຳລາວເຂົ້າສູ່ພຣະສາດສະໜາໄດ້.


Athassa pitā maraṇamañce nipanno ‘‘mama puttassa ovādaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā puna cintesi – ‘‘disā tāta namassāhī’’ti evamassa ovādaṃ dassāmi, so atthaṃ ajānanto disā namassissati, atha naṃ satthā vā sāvakā vā passitvā ‘‘kiṃ karosī’’ti pucchissanti. Tato ‘‘mayhaṃ pitā disā namassanaṃ karohīti maṃ ovadī’’ti vakkhati. Athassa te ‘‘na tuyhaṃ pitā etā disā namassāpeti, imā pana disā namassāpetī’’ti dhammaṃ desessanti. So buddhasāsane guṇaṃ ñatvā ‘‘puññakammaṃ karissatī’’ti. Atha naṃ āmantāpetvā ‘‘tāta, pātova uṭṭhāya cha disā namasseyyāsī’’ti āha. Maraṇamañce nipannassa kathā nāma yāvajīvaṃ anussaraṇīyā hoti. Tasmā so gahapatiputto taṃ pituvacanaṃ anussaranto tathā akāsi. Tasmā ‘‘kālasseva uṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā’’tiādi vuttaṃ.

ຄັ້ງນັ້ນ ບິດາຂອງລາວນອນຢູ່ເທິງຕຽງມໍລະນະ ໄດ້ຄິດວ່າ 'ເຮົາຄວນຈະໃຫ້ໂອວາດແກ່ບຸດຂອງເຮົາ' ແລ້ວຈຶ່ງຄິດອີກວ່າ 'ເຮົາຈະໃຫ້ໂອວາດແກ່ບຸດຢ່າງນີ້ວ່າ: ລູກເອີຍ, ເຈົ້າຈົ່ງໄຫວ້ທິດທັງຫຼາຍເຖີດ, ລາວເມື່ອບໍ່ຮູ້ຄວາມໝາຍ ກໍຈະໄຫວ້ທິດທັງຫຼາຍ, ຈາກນັ້ນ ພຣະສາດສະດາ ຫຼື ພຣະສາວົກທັງຫຼາຍ ເມື່ອເຫັນລາວແລ້ວ ກໍຈະຖາມວ່າ: ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່? ຈາກນັ້ນ ລາວກໍຈະຕອບວ່າ: ບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັ່ງສອນຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ຈົ່ງເຮັດການໄຫວ້ທິດທັງຫຼາຍ. ຄັ້ງນັ້ນ ທ່ານທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນກໍຈະສະແດງທຳແກ່ລາວວ່າ: ບິດາຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໄຫວ້ທິດເຫຼົ່ານີ້ດອກ, ແຕ່ໃຫ້ໄຫວ້ທິດເຫຼົ່ານີ້ຕ່າງຫາກ. ລາວເມື່ອໄດ້ຮູ້ຄຸນໃນພຣະພຸດທະສາດສະໜາແລ້ວ ກໍຈະເຮັດບຸນກຸສົນ.' ຈາກນັ້ນ ບິດາຈຶ່ງໃຫ້ເອີ້ນລາວມາແລ້ວເວົ້າວ່າ: 'ລູກເອີຍ, ເຈົ້າຈົ່ງຕື່ນແຕ່ເຊົ້າ ແລ້ວໄຫວ້ທິດທັງ 6 ເຖີດ.' ຂຶ້ນຊື່ວ່າ ຄຳເວົ້າຂອງຜູ້ທີ່ນອນຢູ່ເທິງຕຽງມໍລະນະ ຍ່ອມເປັນສິ່ງທີ່ຕ້ອງລະນຶກເຖິງຕະຫຼອດຊີວິດ. ເພາະສະນັ້ນ ບຸດຂອງຄະຫະບໍດີນັ້ນ ເມື່ອລະນຶກເຖິງຄຳເວົ້າຂອງບິດາ ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດຢ່າງນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'kālasseva uṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā' (ຕື່ນແຕ່ເຊົ້າ ສະເດັດອອກຈາກກຸງຣາຊະຄຶກ).


243. Puthudisāti bahudisā. Idāni tā dassento puratthimaṃ disantiādimāha. Pāvisīti na tāva paviṭṭho, pavisissāmīti nikkhantattā pana antarāmagge vattamānopi evaṃ vuccati. Addasā kho bhagavāti na idāneva addasa, paccūsasamayepi buddhacakkhunā lokaṃ volokento etaṃ disā namassamānaṃ disvā ‘‘ajja ahaṃ siṅgālassa gahapatiputtassa gihivinayaṃ siṅgālasuttantaṃ kathessāmi, mahājanassa sā kathā saphalā bhavissati, gantabbaṃ mayā etthā’’ti. Tasmā pātova nikkhamitvā rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi, pavisanto ca naṃ tatheva addasa. Tena vuttaṃ – ‘‘addasā kho bhagavā’’ti. Etadavocāti so kira avidūre ṭhitampi satthāraṃ na passati, disāyeva namassati. Athaṃ naṃ bhagavā sūriyarasmisamphassena vikasamānaṃ mahāpadumaṃ viya mukhaṃ vivaritvā ‘‘kiṃ nu kho tvaṃ, gahapatiputtā’’tiādikaṃ etadavoca.

໒໔໓. ຄຳວ່າ 'Puthudisāti' ຄື ທິດທັງຫຼາຍ. ບັດນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງທິດເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'puratthimaṃ disaṃ' (ທິດຕາເວັນອອກ). ຄຳວ່າ 'Pāvisī' (ໄດ້ສະເດັດເຂົ້າໄປແລ້ວ) ຄື ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສະເດັດເຂົ້າໄປແທ້ໆ, ແຕ່ເພາະສະເດັດອອກໄປດ້ວຍຕັ້ງພຣະໄທວ່າ 'ເຮົາຈະເຂົ້າໄປ' ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຍັງຢູ່ລະຫວ່າງທາງ ກໍຕັດເອີ້ນຢ່າງນີ້ໄດ້. ຄຳວ່າ 'Addasā kho bhagavāti' (ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ທອດພຣະເນດເຫັນແລ້ວ) ຄື ບໍ່ແມ່ນຫາກໍເຫັນໃນຕອນນີ້ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໃນເວລາໃກ້ຮຸ່ງ ເມື່ອຊົງກວດເບິ່ງໂລກດ້ວຍພຣະພຸດທະຈັກຂຸ ກໍໄດ້ທອດພຣະເນດເຫັນບຸດຂອງຄະຫະບໍດີນີ້ກຳລັງໄຫວ້ທິດຢູ່ ແລ້ວຊົງດຳຣິວ່າ: 'ໃນມື້ນີ້ ເຮົາຈະສະແດງຄິຫິວິນັຍ (ວິນັຍຂອງຄະລຶຫັດ) ຄື ສິງຄາລະກະສູດ ແກ່ສິງຄາລະກະບຸດຂອງຄະຫະບໍດີ, ພຣະທຳມະເທດສະນານັ້ນຈະເປັນປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນ, ເຮົາຄວນຈະໄປທີ່ນັ້ນ.' ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງສະເດັດອອກແຕ່ເຊົ້າ ເຂົ້າໄປບິນທະບາດຍັງກຸງຣາຊະຄຶກ, ແລະ ໃນຂະນະທີ່ສະເດັດເຂົ້າໄປ ກໍໄດ້ທອດພຣະເນດເຫັນລາວໃນລັກສະນະດຽວກັນນັ້ນເອງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'addasā kho bhagavā'. ຄຳວ່າ 'Etadavocāti' ຄື ໄດ້ຍິນວ່າ ບຸດຂອງຄະຫະບໍດີນັ້ນ ເຖິງວ່າພຣະສາດສະດາຈະປະທັບຢືນຢູ່ບໍ່ໄກ ກໍບໍ່ໄດ້ຫຼຽວເບິ່ງ, ຍັງຄົງໄຫວ້ແຕ່ທິດທັງຫຼາຍຢູ່. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງເປີດພຣະໂອດ ປຽບເໝືອນດອກບົວຫຼວງທີ່ກຳລັງເບັ່ງບານດ້ວຍການສຳຜັດກັບແສງຕາເວັນ ແລ້ວໄດ້ຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'kiṃ nu kho tvaṃ, gahapatiputtā' (ດູກ່ອນບຸດຄະຫະບໍດີ ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງ...).


Chadisādivaṇṇanā

ການພັນລະນາທິດ 6 ເປັນຕົ້ນ


244. Yathā [Pg.126] kathaṃ pana, bhanteti so kira taṃ bhagavato vacanaṃ sutvāva cintesi ‘‘yā kira mama pitarā cha disā namassitabbā’’ti vuttā, na kira tā etā, aññā kira ariyasāvakena cha disā namassitabbā. Handāhaṃ ariyasāvakena namassitabbā disāyeva pucchitvā namassāmīti. So tā pucchanto yathā kathaṃ pana, bhantetiādimāha. Tattha yathāti nipātamattaṃ. Kathaṃ panāti idameva pucchāpadaṃ. Kammakilesāti tehi kammehi sattā kilissanti, tasmā kammakilesāti vuccanti. Ṭhānehīti kāraṇehi. Apāyamukhānīti vināsamukhāni. Soti so sotāpanno ariyasāvako. Cuddasa pāpakāpagatoti etehi cuddasahi pāpakehi lāmakehi apagato. Chaddisāpaṭicchādīti cha disā paṭicchādento. Ubholokavijayāyāti ubhinnaṃ idhalokaparalokānaṃ vijinanatthāya. Ayañceva loko āraddho hotīti evarūpassa hi idha loke pañca verāni na honti, tenassa ayañceva loko āraddho hoti paritosito ceva nipphādito ca. Paralokepi pañca verāni na honti, tenassa paro ca loko ārādhito hoti. Tasmā so kāyassa bhedā parammaraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

໒໔໔. ຄຳວ່າ 'Yathā kathaṃ pana, bhanteti' (ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ກໍແນວໃດ...) ຄື ໄດ້ຍິນວ່າ ລາວເມື່ອໄດ້ຟັງພຣະດຳຣັດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າແລ້ວ ກໍຄິດວ່າ: 'ທິດທັງ 6 ທີ່ບິດາຂອງເຮົາສັ່ງໃຫ້ໄຫວ້ນັ້ນ ຄົງຈະບໍ່ແມ່ນທິດເຫຼົ່ານີ້, ແຕ່ຄົງຈະມີທິດ 6 ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ທີ່ພຣະອະລິຍະສາວົກເພິ່ງໄຫວ້. ເອົາເຖີດ, ເຮົາຈະຖາມເຖິງທິດທີ່ພຣະອະລິຍະສາວົກເພິ່ງໄຫວ້ນັ້ນແລ້ວຈຶ່ງໄຫວ້.' ລາວເມື່ອຈະຖາມເຖິງທິດເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'yathā kathaṃ pana, bhante'. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'yathā' ເປັນພຽງນິບາດ. ຄຳວ່າ 'kathaṃ panāti' ນີ້ເອງເປັນບົດປຸຈສາ (ຄຳຖາມ). ຄຳວ່າ 'Kammakilesāti' (ກຳອັນເປັນເຄື່ອງເສົ້າໝອງ) ຄື ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມເສົ້າໝອງ (ເດືອດຮ້ອນ) ດ້ວຍກຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ 'ກຳອັນເປັນເຄື່ອງເສົ້າໝອງ'. ຄຳວ່າ 'Ṭhānehīti' ຄື ດ້ວຍເຫດທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'Apāyamukhānīti' ຄື ທາງແຫ່ງຄວາມເສື່ອມເສຍ (ປາກທາງແຫ່ງຄວາມຈິບຫາຍ). ຄຳວ່າ 'Soti' ຄື ພຣະອະລິຍະສາວົກຜູ້ເປັນພຣະໂສດາບັນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'Cuddasa pāpakāpagatoti' ຄື ປາສະຈາກບາບທຳອັນຊົ່ວຊ້າ 14 ປະການເຫຼົ່ານີ້. ຄຳວ່າ 'Chaddisāpaṭicchādīti' ຄື ປົກປິດ (ຮັກສາ) ທິດທັງ 6. ຄຳວ່າ 'Ubholokavijayāyāti' ຄື ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຊະນະໂລກທັງສອງ ຄື ໂລກນີ້ ແລະ ໂລກໜ້າ. ຄຳວ່າ 'Ayañceva loko āraddho hotīti' ຄື ສຳລັບບຸກຄົນຜູ້ມີສະພາບຢ່າງນີ້ ຍ່ອມບໍ່ມີເວນ 5 ປະການໃນໂລກນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ໂລກນີ້ຂອງລາວຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນໂລກທີ່ປາຖະໜາແລ້ວ, ເຮັດໃຫ້ຍິນດີແລ້ວ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດແລ້ວ. ແມ່ນແຕ່ໃນໂລກໜ້າ ເວນ 5 ປະການກໍບໍ່ມີ, ເພາະສະນັ້ນ ໂລກໜ້າຂອງລາວກໍຊື່ວ່າເປັນໂລກທີ່ປາຖະໜາແລ້ວ. ເພາະເຫດນັ້ນ ລາວເມື່ອຕາຍໄປ ຫຼັງຈາກການແຕກດັບແຫ່ງກາຍ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງສຸຄະຕິໂລກສະຫວັນ.


245. Iti bhagavā saṅkhepena mātikaṃ ṭhapetvā idāni tameva vitthārento katamassa cattāro kammakilesātiādimāha. Kammakilesoti kammañca taṃ kilesasampayuttattā kileso cāti kammakileso. Sakilesoyeva hi pāṇaṃ hanati, nikkileso na hanati, tasmā pāṇātipāto ‘‘kammakileso’’ti vutto. Adinnādānādīsupi eseva nayo. Athāparanti aparampi etadatthaparidīpakameva gāthābandhaṃ avocāti attho.

໒໔໕. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຕັ້ງມາຕິກາ (ຫົວຂໍ້) ໄວ້ໂດຍຫຍໍ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງລາຍລະອຽດແຫ່ງມາຕິການັ້ນ ຈຶ່ງຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'katamassa cattāro kammakilesā' (ກຳອັນເປັນເຄື່ອງເສົ້າໝອງ 4 ປະການ ເປັນແນວໃດ). ຄຳວ່າ 'Kammakilesoti' ຄື ເປັນທັງກຳ ແລະ ເປັນທັງກິເລດ ເພາະປະກອບດ້ວຍກິເລດ, ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ກຳອັນເປັນເຄື່ອງເສົ້າໝອງ'. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ຍັງມີກິເລດຢູ່ເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຂ້າສັດ, ສ່ວນຜູ້ປາສະຈາກກິເລດແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ຂ້າ, ເພາະສະນັ້ນ ການຂ້າສັດ (ປານາຕິບາດ) ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ກຳອັນເປັນເຄື່ອງເສົ້າໝອງ'. ໃນອະທິນນາທານເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ 'Athāparanti' ມີອະທິບາຍວ່າ ພຣະອົງໄດ້ຕັດຄຳປະພັນ (ຄາຖາ) ອື່ນອີກ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ໃຫ້ຈະແຈ້ງ.


Catuṭhānādivaṇṇanā

Consolidated translation of Catuṭhānādivaṇṇanā: ການພັນລະນາຖານະ 4 ເປັນຕົ້ນ


246. Pāpakammaṃ karotīti idaṃ bhagavā yasmā kārake dassite akārako pākaṭo hoti, tasmā ‘‘pāpakammaṃ na karotī’’ti mātikaṃ ṭhapetvāpi desanākusalatāya paṭhamataraṃ kārakaṃ dassento āha[Pg.127]. Tattha chandāgatiṃ gacchantoti chandena pemena agatiṃ gacchanto akattabbaṃ karonto. Parapadesupi eseva nayo. Tattha yo ‘‘ayaṃ me mitto vā sambhatto vā sandiṭṭho vā ñātako vā lañjaṃ vā pana me detī’’ti chandavasena assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ chandāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo ‘‘ayaṃ me verī’’ti pakativeravasena taṅkhaṇuppannakodhavasena vā sāmikaṃ assāmikaṃ karoti, ayaṃ dosāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo pana mandattā momūhattā yaṃ vā taṃ vā vatvā assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ mohāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo pana ‘‘ayaṃ rājavallabho vā visamanissito vā anatthampi me kareyyā’’ti bhīto assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ bhayāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo pana yaṃkiñci bhājento ‘‘ayaṃ me sandiṭṭho vā sambhatto vā’’ti pemavasena atirekaṃ deti, ‘‘ayaṃ me verī’’ti dosavasena ūnakaṃ deti, momūhattā dinnādinnaṃ ajānamāno kassaci ūnaṃ kassaci adhikaṃ deti, ‘‘ayaṃ imasmiṃ adiyyamāne mayhaṃ anatthampi kareyyā’’ti bhīto kassaci atirekaṃ deti, so catubbidhopi yathānukkamena chandāgatiādīni gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma.

໒໔໖. ຄຳວ່າ 'Pāpakammaṃ karotīti' (ຍ່ອມເຮັດບາບກຳ) ນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເພາະເຫດທີ່ວ່າ ເມື່ອສະແດງຜູ້ເຮັດແລ້ວ ຜູ້ບໍ່ເຮັດກໍຍ່ອມປາກົດຈະແຈ້ງ, ເພາະສະນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຊົງຕັ້ງມາຕິກາໄວ້ວ່າ 'pāpakammaṃ na karotī' (ຍ່ອມບໍ່ເຮັດບາບກຳ) ແຕ່ດ້ວຍຄວາມສະຫຼາດໃນການເທດສະໜາ ຈຶ່ງຊົງສະແດງຜູ້ເຮັດກ່ອນ ໂດຍຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'chandāgatiṃ gacchantoti' (ຜູ້ເຖິງອະຄະຕິເພາະຄວາມຮັກໃຄ່). ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'chandāgatiṃ gacchantoti' ຄື ຜູ້ເຖິງອະຄະຕິເພາະຄວາມຮັກໃຄ່ ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເຮັດ. ໃນບົດອື່ນໆ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ໃນອະຄະຕິເຫຼົ່ານັ້ນ ບຸກຄົນໃດຄິດວ່າ 'ຜູ້ນີ້ເປັນມິດຂອງເຮົາ ຫຼື ເປັນເພື່ອນສະໜິດ ຫຼື ເປັນຄົນຄຸ້ນເຄີຍ ຫຼື ເປັນຍາດ ຫຼື ໃຫ້ສິນບົນແກ່ເຮົາ' ແລ້ວຕັ້ງຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າຂອງໃຫ້ເປັນເຈົ້າຂອງ ດ້ວຍອຳນາດຄວາມຮັກໃຄ່, ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າເຖິງສັນທາຄະຕິ (ອະຄະຕິເພາະຄວາມຮັກໃຄ່) ຍ່ອມເຮັດບາບກຳ. ບຸກຄົນໃດຄິດວ່າ 'ຜູ້ນີ້ເປັນສັດຕູຂອງເຮົາ' ແລ້ວຕັ້ງຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງໃຫ້ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າຂອງ ດ້ວຍອຳນາດຄວາມກຽດຊັງທີ່ມີຢູ່ແຕ່ເດີມ ຫຼື ດ້ວຍອຳນາດความໂກດທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຂະນະນັ້ນ, ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າເຖິງໂທສາຄະຕິ (ອະຄະຕິເພາະຄວາມກຽດຊັງ) ຍ່ອມເຮັດບາບກຳ. ສ່ວນບຸກຄົນໃດ ເພາະຄວາມເປັນຄົນເຂົາ ຫຼື ເພາະຄວາມຫຼົງຫຼາຍ ເວົ້າໄປຢ່າງນັ້ນຢ່າງນີ້ ແລ້ວຕັ້ງຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າຂອງໃຫ້ເປັນເຈົ້າຂອງ, ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າເຖິງໂມຫາຄະຕິ (ອະຄະຕິເພາະຄວາມຫຼົງ) ຍ່ອມເຮັດບາບກຳ. ສ່ວນບຸກຄົນໃດຄິດວ່າ 'ຜູ້ນີ້ເປັນຄົນໂປດປານຂອງພຣະຣາຊາ ຫຼື ເປັນຜູ້ມີອິດທິພົນ ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ເຮົາກໍໄດ້' ແລ້ວເກີດຄວາມຢ້ານກົວ ຈຶ່ງຕັ້ງຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າຂອງໃຫ້ເປັນເຈົ້າຂອງ, ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າເຖິງພະຍາຄະຕິ (ອະຄະຕິເພາະຄວາມຢ້ານກົວ) ຍ່ອມເຮັດບາບກຳ. ສ່ວນບຸກຄົນໃດ ເມື່ອແບ່ງປັນສິ່ງຂອງໃດໜຶ່ງ ຄິດວ່າ 'ຜູ້ນີ້ເປັນຄົນຄຸ້ນເຄີຍ ຫຼື ເປັນເພື່ອນສະໜິດຂອງເຮົາ' ແລ້ວໃຫ້ຫຼາຍເກີນໄປດ້ວຍອຳນາດຄວາມຮັກ, ຄິດວ່າ 'ຜູ້ນີ້ເປັນສັດຕູຂອງເຮົາ' ແລ້ວໃຫ້ນ້ອຍເກີນໄປດ້ວຍອຳນາດຄວາມກຽດຊັງ, ເພາະຄວາມຫຼົງຫຼາຍຈຶ່ງບໍ່ຮູ້ວ່າຄວນໃຫ້ຫຼືບໍ່ຄວນໃຫ້ ແລ້ວໃຫ້ແກ່ບາງຄົນນ້ອຍ ໃຫ້ແກ່ບາງຄົນຫຼາຍ, ຄິດວ່າ 'ຜູ້ນີ້ ເມື່ອບໍ່ໄດ້ສິ່ງນີ້ ກໍຈະເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ເຮົາ' ແລ້ວເກີດຄວາມຢ້ານກົວ ຈຶ່ງໃຫ້ແກ່ບາງຄົນຫຼາຍເກີນໄປ, ບຸກຄົນທັງ 4 ປະເພດນັ້ນ ເມື່ອເຖິງສັນທາຄະຕິເປັນຕົ້ນຕາມລຳດັບ ຍ່ອມຊື່ວ່າເຮັດບາບກຳ.


Ariyasāvako pana jīvitakkhayaṃ pāpuṇantopi chandāgatiādīni na gacchati. Tena vuttaṃ – ‘‘imehi catūhi ṭhānehi pāpakammaṃ na karotī’’ti.

ສ່ວນພຣະອະລິຍະສາວົກ ເຖິງວ່າຈະເຖິງຄວາມສິ້ນຊີວິດ ກໍຍ່ອມບໍ່ເຖິງສັນທາຄະຕິເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'imehi catūhi ṭhānehi pāpakammaṃ na karotī' (ຍ່ອມບໍ່ເຮັດບາບກຳດ້ວຍຖານະ 4 ປະການເຫຼົ່ານີ້).


Nihīyati yaso tassāti tassa agatigāmino kittiyasopi parivārayasopi nihīyati parihāyati.

ຄຳວ່າ 'Nihīyati yaso tassāti' ຄື ຍົດ ຄື ກຽດຕິຄຸນ ແລະ ຍົດ ຄື ບໍລິວານ ຂອງບຸກຄົນຜູ້ເຖິງອະຄະຕິນັ້ນ ຍ່ອມເສື່ອມຖອຍ ຍ່ອມເສື່ອມເສຍໄປ.


Chaapāyamukhādivaṇṇanā

ການພັນລະນາທາງແຫ່ງຄວາມເສື່ອມ 6 ປະການເປັນຕົ້ນ


247. Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogoti ettha surāti piṭṭhasurā pūvasurā odanasurā kiṇṇapakkhittā sambhārasaṃyuttāti pañca surā. Merayanti pupphāsavo phalāsavo madhvāsavo guḷāsavo sambhārasaṃyuttoti pañca āsavā. Taṃ sabbampi madakaraṇavasena majjaṃ. Pamādaṭṭhānanti pamādakāraṇaṃ. Yāya cetanāya taṃ majjaṃ pivati, tassa etaṃ adhivacanaṃ. Anuyogoti tassa surāmerayamajjappamādaṭṭhānassa anuanuyogo punappunaṃ karaṇaṃ. Yasmā panetaṃ anuyuttassa uppannā ceva bhogā parihāyanti, anuppannā ca nuppajjanti, tasmā ‘‘bhogānaṃ apāyamukha’’nti [Pg.128] vuttaṃ. Vikālavisikhācariyānuyogoti avelāya visikhāsu cariyānuyuttatā.

໒໔໗. ຄຳວ່າ 'Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogo' (ການປະກອບເນືອງໆ ເຊິ່ງການດື່ມນ້ຳເມົາ ຄື ສຸຣາ ແລະ ເມຣັຍ ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມປະໝາດ) ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ 'surā' (ສຸຣາ) ໄດ້ແກ່ ສຸຣາທີ່ເຮັດດ້ວຍແປ້ງ, ສຸຣາທີ່ເຮັດດ້ວຍເຂົ້າໜົມ, ສຸຣາທີ່ເຮັດດ້ວຍເຂົ້າສຸກ, ສຸຣາທີ່ໝັກເຊື້ອ, ສຸຣາທີ່ປຸງດ້ວຍເຄື່ອງປຸງ ລວມເປັນສຸຣາ 5 ປະການ. ຄຳວ່າ 'meraya' (ເມຣັຍ) ໄດ້ແກ່ ນ້ຳດອງດອກໄມ້, ນ້ຳດອງໝາກໄມ້, ນ້ຳດອງນ້ຳເຜີ້ງ, ນ້ຳດອງນ້ຳອ້ອຍ, ນ້ຳດອງທີ່ປຸງດ້ວຍເຄື່ອງປຸງ ລວມເປັນເມຣັຍ 5 ປະການ. ນ້ຳເມົາທັງໝົດນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'majja' (ມັດຊະ) ເພາະເຮັດໃຫ້ມຶນເມົາ. ຄຳວ່າ 'Pamādaṭṭhānaṃ' ຄື ເຫດແຫ່ງຄວາມປະໝາດ. ຄຳນີ້ເປັນຊື່ຂອງເຈດຕະນາທີ່ດື່ມນ້ຳເມົານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'Anuyogo' ຄື ການປະກອບເນືອງໆ ການເຮັດຊ້ຳໆ ເຊິ່ງການດື່ມນ້ຳເມົາ ຄື ສຸຣາ ແລະ ເມຣັຍ ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມປະໝາດນັ້ນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອບຸກຄົນປະກອບເນືອງໆ ເຊິ່ງການດື່ມນ້ຳເມົານັ້ນ ໂພຄະຊັບທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຍ່ອມເສື່ອມເສຍໄປ, ແລະ ໂພຄະຊັບທີ່ຍັງບໍ່ເກີດຂຶ້ນ ກໍຍ່ອມບໍ່ເກີດຂຶ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'bhogānaṃ apāyamukhaṃ' (ທາງແຫ່ງຄວາມເສື່ອມແຫ່ງໂພຄະຊັບທັງຫຼາຍ). ຄຳວ່າ 'Vikālavisikhācariyānuyogo' ຄື ການປະກອບເນືອງໆ ເຊິ່ງການທ່ຽວໄປຕາມທ້ອງຖະໜົນໃນເວລາວິກາລ (ເວລາທີ່ບໍ່ຄວນ).


Samajjābhicaraṇanti naccādidassanavasena samajjāgamanaṃ. Ālasyānuyogoti kāyālasiyatāya yuttappayuttatā.

ຄຳວ່າ 'Samajjābhicaraṇaṃ' ຄື ການໄປສູ່ສະຖານທີ່ຊຸມນຸມ (ມະໂຫລົດສົບ) ເພື່ອເບິ່ງການຟ້ອນລຳເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'Ālasyānuyogo' ຄື ການປະກອບເນືອງໆ ເຊິ່ງຄວາມກຽດຄ້ານແຫ່ງກາຍ.


Surāmerayassa chaādīnavādivaṇṇanā

ການພັນລະນາໂທດ 6 ປະການຂອງສຸຣາ ແລະ ເມຣັຍ ເປັນຕົ້ນ


248. Evaṃ channaṃ apāyamukhānaṃ mātikaṃ ṭhapetvā idāni tāni vibhajanto cha kho me, gahapatiputta ādīnavātiādimāha. Tattha sandiṭṭhikāti sāmaṃ passitabbā, idhalokabhāvinī. Dhanajānīti dhanahāni. Kalahappavaḍḍhanīti vācākalahassa ceva hatthaparāmāsādikāyakalahassa ca vaḍḍhanī. Rogānaṃ āyatananti tesaṃ tesaṃ akkhirogādīnaṃ khettaṃ. Akittisañjananīti suraṃ pivitvā hi mātarampi paharanti pitarampi, aññaṃ bahumpi avattabbaṃ vadanti, akattabbaṃ karonti. Tena garahampi daṇḍampi hatthapādādichedampi pāpuṇanti, idhalokepi paralokepi akittiṃ pāpuṇanti, iti tesaṃ sā surā akittisañjananī nāma hoti. Kopīnanidaṃsanīti guyhaṭṭhānañhi vivariyamānaṃ hiriṃ kopeti vināseti, tasmā ‘‘kopīna’’nti vuccati, surāmadamattā ca taṃ taṃ aṅgaṃ vivaritvā vicaranti, tena nesaṃ sā surā kopīnassa nidaṃsanato ‘‘kopīnanidaṃsanī’’ti vuccati. Paññāya dubbalikaraṇīti sāgatattherassa viya kammassakatapaññaṃ dubbalaṃ karoti, tasmā ‘‘paññāya dubbalikaraṇī’’ti vuccati. Maggapaññaṃ pana dubbalaṃ kātuṃ na sakkoti. Adhigatamaggānañhi sā antomukhameva na pavisati. Chaṭṭhaṃ padanti chaṭṭhaṃ kāraṇaṃ.

໒໔໘. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຕັ້ງມາຕິກາແຫ່ງທາງແຫ່ງຄວາມເສື່ອມ 6 ປະການໄວ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເມື່ອຈະຊົງຈຳແນກທາງແຫ່ງຄວາມເສື່ອມເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'cha kho me, gahapatiputta ādīnavā' (ດູກ່ອນບຸດຄະຫະບໍດີ ໂທດ 6 ປະການເຫຼົ່ານີ້...). ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'sandiṭṭhikā' ຄື ເພິ່ງເຫັນໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ, ເກີດຂຶ້ນໃນໂລກນີ້. ຄຳວ່າ 'Dhanajānīti' ຄື ຄວາມເສື່ອມແຫ່ງຊັບ. ຄຳວ່າ 'Kalahappavaḍḍhanīti' ຄື ເປັນເຄື່ອງຈະເລີນແຫ່ງການທະເລາະວິວາດທາງວາຈາ ແລະ ການທະເລາະວິວາດທາງກາຍ ມີການທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'Rogānaṃ āyatananti' ຄື ເປັນແຫຼ່ງກຳເນີດ (ບໍ່ເກີດ) ແຫ່ງໂລກຕ່າງໆ ມີໂລກຕາເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'Akittisañjananīti' ຄື ເພາະວ່າຄົນທີ່ດື່ມສຸຣາແລ້ວ ຍ່ອມທຳຮ້າຍໄດ້ແມ່ນແຕ່ມານດາ ແລະ ບິດາ, ເວົ້າຄຳທີ່ບໍ່ຄວນເວົ້າຫຼາຍຢ່າງ, ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເຮັດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຮັບທັງການຕິຕຽນ, ການລົງໂທດ ແລະ ການຕັດມືຕັດຕີນເປັນຕົ້ນ, ໄດ້ຮັບຄວາມເສື່ອມເສຍຊື່ສຽງທັງໃນໂລກນີ້ ແລະ ໂລກໜ້າ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ສຸຣານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນເຄື່ອງກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເສື່ອມເສຍຊື່ສຽງແກ່ພວກເຂົາ. ຄຳວ່າ 'Kopīnanidaṃsanīti' ຄື ເພາະວ່າເມື່ອອະໄວຍະວະທີ່ລັບຖືກເປີດເຜີຍ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຄວາມລະອາຍເສຍໄປ (ທຳລາຍຄວາມລະອາຍ), ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ 'kopīna' (ສິ່ງທີ່ໜ້າລະອາຍ), ແລະ ຄົນທີ່ມຶນເມົາສຸຣາ ຍ່ອມເປີດເຜີຍອະໄວຍະວະນັ້ນໆ ແລ້ວທ່ຽວໄປ, ເພາະສະນັ້ນ ສຸຣານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນເຄື່ອງເປີດເຜີຍສິ່ງທີ່ໜ້າລະອາຍ ເພາະສະແດງສິ່ງທີ່ໜ້າລະອາຍຂອງພວກເຂົາ, ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ 'kopīnanidaṃsanī'. ຄຳວ່າ 'Paññāya dubbalikaraṇīti' ຄື ເຮັດໃຫ້ປັນຍາທີ່ຮູ້ວ່າສັດມີກຳເປັນຂອງຕົນໃຫ້ອ່ອນແອລົງ ປຽບເໝືອນປັນຍາຂອງພຣະສາຄະຕະເຖຣະ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ປັນຍາອ່ອນແອ'. ແຕ່ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ມັກຄະປັນຍາອ່ອນແອໄດ້. ເພາະວ່າ ສຸຣານັ້ນຍ່ອມບໍ່ເຂົ້າໄປສູ່ປາກຂອງຜູ້ທີ່ບັນລຸມັກຜົນແລ້ວເລີຍ. ຄຳວ່າ 'Chaṭṭhaṃ padaṃ' ຄື ເຫດຜົນປະການທີ 6.


249. Attāpissa agutto arakkhito hotīti avelāya caranto hi khāṇukaṇṭakādīnipi akkamati, ahināpi yakkhādīhipi samāgacchati, taṃ taṃ ṭhānaṃ gacchatīti ñatvā verinopi naṃ nilīyitvā gaṇhanti vā hananti vā. Evaṃ attāpissa agutto hoti arakkhito. Puttadārāpi ‘‘amhākaṃ pitā amhākaṃ sāmi rattiṃ vicarati, kimaṅgaṃ pana maya’’nti itissa puttadhītaropi bhariyāpi bahi patthanaṃ katvā rattiṃ carantā anayabyasanaṃ pāpuṇanti. Evaṃ puttadāropissa agutto arakkhito hoti. Sāpateyyanti tassa puttadāraparijanassa rattiṃ caraṇakabhāvaṃ ñatvā corā suññaṃ [Pg.129] gehaṃ pavisitvā yaṃ icchanti, taṃ haranti. Evaṃ sāpateyyampissa aguttaṃ arakkhitaṃ hoti. Saṅkiyo ca hotīti aññehi katapāpakammesupi ‘‘iminā kataṃ bhavissatī’’ti saṅkitabbo hoti. Yassa yassa gharadvārena yāti, tattha yaṃ aññena corakammaṃ paradārikakammaṃ vā kataṃ, taṃ ‘‘iminā kata’’nti vutte abhūtaṃ asantampi tasmiṃ rūhati patiṭṭhāti. Bahūnañca dukkhadhammānanti ettakaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ domanassanti vattuṃ na sakkā, aññasmiṃ puggale asati sabbaṃ vikālacārimhi āharitabbaṃ hoti, iti so bahūnaṃ dukkhadhammānaṃ purakkhato puregāmī hoti.

໒໔໙. ຄຳວ່າ 'Attāpissa agutto arakkhito hotī' (ຕົນເອງກໍຊື່ວ່າບໍ່ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາ) ອະທິບາຍວ່າ ເພາະວ່າ ເມື່ອທ່ຽວໄປໃນເວລາອັນບໍ່ຄວນ (ຍາມວິການ) ຍ່ອມຢຽບຖືກຕໍໄມ້ ແລະໜາມເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມພົບພໍ້ກັບງູ ແລະຍັກ (ອະມະນຸດ) ເປັນຕົ້ນ, ເມື່ອພວກຄົນຈອງເວນຮູ້ວ່າ ເຂົາໄປສູ່ສະຖານທີ່ນັ້ນໆ ກໍພາກັນຊຸ້ມຢູ່ ແລ້ວຈັບກຸມ ຫຼືຂ້າເສຍ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ຕົນເອງຂອງເຂົາກໍຊື່ວ່າບໍ່ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາ. ແມ່ນແຕ່ບຸດແລະພັນລະຍາກໍຄິດວ່າ 'ພໍ່ຂອງພວກເຮົາ ສາມີຂອງພວກເຮົາ ຍັງທ່ຽວໄປໃນເວລາກາງຄືນ, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງພວກເຮົາເລົ່າ', ດັ່ງນີ້ ແລ້ວພວກບຸດ, ທິດາ ແລະພັນລະຍາຂອງເຂົາ ກໍປາດຖະໜາໃນພາຍນອກ ທ່ຽວໄປໃນເວລາກາງຄືນ ຍ່ອມເຖິງຄວາມຈິບຫາຍວາຍວອດ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ແມ່ນແຕ່ບຸດແລະພັນລະຍາຂອງເຂົາ ກໍຊື່ວ່າບໍ່ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາ. ຄຳວ່າ 'Sāpateyyaṃ' (ຊັບສົມບັດ) ຄື ພວກໂຈນຮູ້ວ່າ ບຸດ, ພັນລະຍາ ແລະບໍລິວານຂອງເຂົາ ທ່ຽວໄປໃນເວລາກາງຄືນ ກໍພາກັນເຂົ້າໄປສູ່ເຮືອນຫວ່າງເປົ່າ ແລ້ວລັກເອົາຊັບສິ່ງຂອງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການໄປ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ແມ່ນແຕ່ຊັບສົມບັດຂອງເຂົາ ກໍຊື່ວ່າບໍ່ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາ. ຄຳວ່າ 'Saṅkiyo ca hoti' (ແລະເປັນທີ່ລະແວງສົງໄສ) ຄື ເມື່ອຄົນອື່ນເຮັດບາບກຳຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ເຂົາກໍຍ່ອມຖືກລະແວງສົງໄສວ່າ 'ຄົງແມ່ນຜູ້ນີ້ເຮັດແລ້ວ'. ເຂົາເດີນທາງຜ່ານປະຕູເຮືອນຂອງຜູ້ໃດ ຫາກມີການລັກຊັບ ຫຼືການປະພຶດຜິດໃນກາມທີ່ຄົນອື່ນເຮັດໄວ້ໃນເຮືອນນັ້ນ, ເມື່ອມີຄົນເວົ້າວ່າ 'ແມ່ນຜູ້ນີ້ເຮັດ', ຄວາມບໍ່ຈິງ ຄວາມບໍ່ມີຢູ່ ກໍຍ່ອມປາກົດ ແລະຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນຕົວເຂົາ. ຄຳວ່າ 'Bahūnañca dukkhadhammānaṃ' (ແລະເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງທຸກຂະທຳເປັນອັນຫຼາຍ) ຄື ບໍ່ສາມາດຈະກ່າວໄດ້ວ່າ ຄວາມທຸກມີປະມານເທົ່ານີ້ ຄວາມໂທມະນັດມີປະມານເທົ່ານີ້, ເມື່ອບໍ່ມີບຸກຄົນອື່ນ ຄວາມຜິດທັງໝົດຍ່ອມຖືກໂຍນມາໃສ່ຜູ້ທ່ຽວໄປໃນເວລາວິການນັ້ນ, ດ້ວຍເຫດນີ້ ເຂົາຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຜະເຊີນໜ້າ ແລະເປັນຜູ້ນຳໜ້າໄປສູ່ທຸກຂະທຳເປັນອັນຫຼາຍ.


250. Kva naccanti ‘‘kasmiṃ ṭhāne naṭanāṭakādinaccaṃ atthī’’ti pucchitvā yasmiṃ gāme vā nigame vā taṃ atthi, tattha gantabbaṃ hoti, tassa ‘‘sve naccadassanaṃ gamissāmī’’ti ajja vatthagandhamālādīni paṭiyādentasseva sakaladivasampi kammacchedo hoti, naccadassanena ekāhampi dvīhampi tīhampi tattheva hoti, atha vuṭṭhisampattiyādīni labhitvāpi vappādikāle vappādīni akarontassa anuppannā bhogā nuppajjanti, tassa bahi gatabhāvaṃ ñatvā anārakkhe gehe corā yaṃ icchanti, taṃ karonti, tenassa uppannāpi bhogā vinassanti. Kva gītantiādīsupi eseva nayo. Tesaṃ nānākaraṇaṃ brahmajāle vuttameva.

໒໕໐. ຄຳວ່າ 'Kva naccaṃ' (Cleaned: ການຟ້ອນລຳຢູ່ໃສ) ຄື ຖາມວ່າ 'ການຟ້ອນລຳຂອງນັກສະແດງເປັນຕົ້ນ ມີຢູ່ໃນສະຖານທີ່ໃດ?', ແລ້ວໃນບ້ານ ຫຼືນິຄົມໃດມີການຟ້ອນລຳນັ້ນ ກໍຕ້ອງໄປໃນບ້ານ ຫຼືນິຄົມນັ້ນ. ເມື່ອເຂົາຄິດວ່າ 'ມື້ອື່ນເຮົາຈະໄປເບິ່ງການຟ້ອນລຳ', ແລ້ວຈັດຕຽມເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ຂອງຫອມ ແລະດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນໃນມື້ນີ້, ການງານຂອງເຂົາກໍຍ່ອມເສຍໄປຕະຫຼອດໝົດມື້. ເພາະການໄປເບິ່ງການຟ້ອນລຳນັ້ນ ເຂົາຈຶ່ງຕ້ອງຢູ່ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນເອງ ຕະຫຼອດໜຶ່ງມື້ແດ່, ສອງມື້ແດ່, ສາມມື້ແດ່. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໄດ້ຮັບຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຝົນເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ເມື່ອບໍ່ເຮັດການຫວ່ານໄຖເປັນຕົ້ນໃນເວລາຫວ່ານໄຖ, ໂພຄະຊັບທີ່ຍັງບໍ່ເກີດ ກໍຍ່ອມບໍ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ເຂົາ. ພວກໂຈນຮູ້ວ່າເຂົາໄປຂ້າງນອກ, ເມື່ອເຮືອນບໍ່ມີຄົນເຝົ້າຮັກສາ ກໍພາກັນເຮັດຕາມໃຈຊອບ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໂພຄະຊັບທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວຂອງເຂົາ ກໍຍ່ອມຈິບຫາຍໄປ. ໃນຄຳວ່າ 'Kva gītaṃ' (ການຂັບຮ້ອງຢູ່ໃສ) ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄວາມແຕກຕ່າງກັນແຫ່ງການຟ້ອນລຳ ແລະການຂັບຮ້ອງເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນພຣົມມະຊາລສູດ.


251. Jayaṃ veranti ‘‘jitaṃ mayā’’ti parisamajjhe parassa sāṭakaṃ vā veṭhanaṃ vā gaṇhāti, so ‘‘parisamajjhe me avamānaṃ karosi, hotu, sikkhāpessāmi na’’nti tattha veraṃ bandhati, evaṃ jinanto sayaṃ veraṃ pasavati. Jinoti aññena jito samāno yaṃ tena tassa veṭhanaṃ vā sāṭako vā aññaṃ vā pana hiraññasuvaṇṇādivittaṃ gahitaṃ, taṃ anusocati ‘‘ahosi vata me, taṃ taṃ vata me natthī’’ti tappaccayā socati. Evaṃ so jino vittaṃ anusocati. Sabhāgatassa vacanaṃ na rūhatīti vinicchayaṭṭhāne sakkhipuṭṭhassa sato vacanaṃ na rūhati, na patiṭṭhāti, ‘‘ayaṃ akkhasoṇḍo jūtakaro, mā tassa vacanaṃ gaṇhitthā’’ti vattāro bhavanti. Mittāmaccānaṃ paribhūto hotīti tañhi mitāmaccā evaṃ vadanti – ‘‘samma, tvampi nāma kulaputto jūtakaro chinnabhinnako hutvā vicarasi, na te idaṃ jātigottānaṃ anurūpaṃ, ito paṭṭhāya mā evaṃ kareyyāsī’’ti. So evaṃ vuttopi tesaṃ vacanaṃ na karoti. Tato tena saddhiṃ ekato na tiṭṭhanti [Pg.130] na nisīdanti. Tassa kāraṇā sakkhipuṭṭhāpi na kathenti. Evaṃ mittāmaccānaṃ paribhūto hoti.

໒໕໑. ຄຳວ່າ 'Jayaṃ veraṃ' (ຜູ້ຊະນະຍ່ອມກໍ່ເວນ) ຄື ເມື່ອຊະນະແລ້ວ ກໍຍຶດເອົາຜ້າຫົ່ມ ຫຼືຜ້າໂພກຫົວຂອງຄົນອື່ນໃນທ່າມກາງຊຸມຊົນ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ເຮົາຊະນະແລ້ວ', ຝ່າຍຜູ້ປາດໄຊກໍຜູກເວນໄວ້ວ່າ 'ມຶງເຮັດໃຫ້ກູໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍໃນທ່າມກາງຊຸມຊົນ, ເອົາເຖີ້ນ, ກູຈະສັ່ງສອນມຶງໃຫ້ຮູ້ສຶກ', ດ້ວຍເຫດນີ້ ຜູ້ຊະນະຈຶ່ງຊື່ວ່າກໍ່ເວນໃຫ້ແກ່ຕົນເອງ. ຄຳວ່າ 'Jino' (ຜູ້ປາດໄຊ) ຄື ເມື່ອປາດໄຊແກ່ຄົນອື່ນແລ້ວ ຍ່ອມເສຍດາຍຜ້າໂພກຫົວ, ຜ້າຫົ່ມ ຫຼືຊັບສິ່ງຂອງອື່ນໆ ມີເງິນແລະຄຳເປັນຕົ້ນ ທີ່ຜູ້ຊະນະນັ້ນຍຶດເອົາໄປ, ເຂົາຍ່ອມໂສກເສົ້າເພາະເຫດນັ້ນວ່າ 'ໂອ້, ຊັບນັ້ນເຄີຍເປັນຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ບັດນີ້ ຊັບນັ້ນບໍ່ມີແກ່ພວກເຮົາແລ້ວໜໍ'. ດ້ວຍເຫດນີ້ ຜູ້ປາດໄຊຈຶ່ງຍ່ອມເສຍດາຍຊັບສົມບັດ. ຄຳວ່າ 'Sabhāgatassa vacanaṃ na rūhati' (ຖ້ອຍຄຳຂອງຜູ້ໄປສູ່ສະພາ ຍ່ອມບໍ່ມີນ້ຳໜັກ) ຄື ເມື່ອຖືກຖາມໃນຖານະເປັນພະຍານໃນສະຖານທີ່ຕັດສິນຄະດີ, ຖ້ອຍຄຳຂອງເຂົາ ຍ່ອມບໍ່ມີນ້ຳໜັກ ບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໄດ້, ເພາະຈະມີຄົນເວົ້າວ່າ 'ຜູ້ນີ້ເປັນຄົນຕິດການພະນັນ ເປັນນັກເລງສະກາ, ພວກທ່ານຢ່າໄດ້ຖືເອົາຄຳເວົ້າຂອງເຂົາເລີຍ'. ຄຳວ່າ 'Mittāmaccānaṃ paribhūto hoti' (ຍ່ອມຖືກມິດແລະອຳມາດດູໝິ່ນ) ຄື ພວກມິດແລະອຳມາດຍ່ອມເວົ້າກັບເຂົາຢ່າງນີ້ວ່າ 'ສະຫາຍ, ເຈົ້າເອງກໍເປັນເຖິງກຸນລະບຸດ ແຕ່ກັບມາເປັນນັກເລງພະນັນ ທ່ຽວໄປແບບຄົນບໍ່ມີກຽດ, ການກະທຳນີ້ບໍ່ສົມຄວນແກ່ຊາດຕະກູນຂອງເຈົ້າເລີຍ, ຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປ ເຈົ້າຢ່າໄດ້ເຮັດແນວນີ້ອີກເດີ'. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກຕັກເຕືອນຢ່າງນີ້ ເຂົາກໍຍັງບໍ່ເຮັດຕາມຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາ. ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ພວກມິດແລະອຳມາດກໍບໍ່ຍອມຢືນຮ່ວມ ບໍ່ຍອມນັ່ງຮ່ວມກັບເຂົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກຖາມໃນຖານະເປັນພະຍານ ກໍບໍ່ຍອມເວົ້າຊ່ວຍເຂົາ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ເຂົາຈຶ່ງຍ່ອມຖືກມິດແລະອຳມາດດູໝິ່ນ.


Āvāhavivāhakānanti āvāhakā nāma ye tassa gharato dārikaṃ gahetukāmā. Vivāhakā nāma ye tassa gehe dārikaṃ dātukāmā. Apatthito hotīti anicchito hoti. Nālaṃ dārabharaṇāyāti dārabharaṇāya na samattho. Etassa gehe dārikā dinnāpi etassa gehato āgatāpi amhehi eva positabbā bhavissatiyeva.

ຄຳວ່າ 'Āvāhavivāhakānaṃ' (ແກ່ຜູ້ຕ້ອງການດອງ) ຄື ພວກ 'ອາວາຫະກະ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ປາດຖະໜາຈະຮັບເອົາລູກສາວຈາກເຮືອນຂອງເຂົາ (ໄປເປັນສະໃພ້). ພວກ 'ວິວາຫະກະ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ປາດຖະໜາຈະຍົກລູກສາວໃຫ້ແກ່ເຮືອນຂອງເຂົາ (ໄປເປັນເຂີຍ). ຄຳວ່າ 'Apatthito hoti' (ຍ່ອມບໍ່ເປັນທີ່ປາດຖະໜາ) ຄື ບໍ່ເປັນທີ່ຕ້ອງການ. ຄຳວ່າ 'Nālaṃ dārabharaṇāya' (ບໍ່ສາມາດລ້ຽງດູພັນລະຍາໄດ້) ຄື ບໍ່ມີຄວາມສາມາດທີ່ຈະລ້ຽງດູພັນລະຍາ, (ພວກເຂົາຄິດວ່າ) 'ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຍົກລູກສາວໃຫ້ແກ່ເຮືອນຂອງຜູ້ນີ້ ຫຼືຮັບເອົາລູກສາວມາຈາກເຮືອນຂອງຜູ້ນີ້ ກໍຄົງແມ່ນພວກເຮົາເອງທີ່ຈະຕ້ອງລ້ຽງດູພວກເຂົາຢູ່ດີ'.


Pāpamittatāya chaādīnavādivaṇṇanā

ການອະທິບາຍໂທດ 6 ປະການແຫ່ງຄວາມເປັນຜູ້ມີມິດຊົ່ວ ເປັນຕົ້ນ


252. Dhuttāti akkhadhuttā. Soṇḍāti itthisoṇḍā bhattasoṇḍā pūvasoṇḍā mūlakasoṇḍā. Pipāsāti pānasoṇḍā. Nekatikāti patirūpakena vañcanakā. Vañcanikāti sammukhāvañcanāhi vañcanikā. Sāhasikāti ekāgārikādisāhasikakammakārino. Tyāssa mittā hontīti te assa mittā honti. Aññehi sappurisehi saddhiṃ na ramati gandhamālādīhi alaṅkaritvā varasayanaṃ āropitasūkaro gūthakūpamiva, te pāpamitteyeva upasaṅkamati. Tasmā diṭṭhe ceva dhamme samparāyañca bahuṃ anatthaṃ nigacchati.

໒໕໒. ຄຳວ່າ 'Dhuttā' (ນັກເລງ) ຄື ນັກເລງສະກາ (ນັກເລງການພະນັນ). ຄຳວ່າ 'Soṇḍā' (ນັກເລງ) ຄື ນັກເລງຍິງ, ນັກເລງກິນເຂົ້າ, ນັກເລງກິນເຂົ້າໜົມ, ນັກເລງກິນຫົວມັນ. ຄຳວ່າ 'Pipāsā' (ຜູ້ກະຫາຍ) ຄື ນັກເລງສຸຣາ. ຄຳວ່າ 'Nekatikā' (ຄົນໂກງ) ຄື ຜູ້ຫຼອກລວງດ້ວຍຂອງປອມ. ຄຳວ່າ 'Vañcanikā' (ຄົນຫຼອກລວງ) ຄື ຜູ້ຫຼອກລວງເຊິ່ງໜ້າ. ຄຳວ່າ 'Sāhasikā' (ຄົນໂຫດຮ້າຍ) ຄື ຜູ້ມັກເຮັດກຳອັນຮຸນແຮງ ມີການປຸ້ນເຮືອນຫຼັງດຽວເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'Tyāssa mittā honti' ຄື ພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມເປັນມິດຂອງເຂົາ. ເຂົາຍ່ອມບໍ່ຍິນດີຮ່ວມກັບສັດບຸຣຸດຄົນອື່ນໆ, ປຽບເໝືອນໝູທີ່ຖືກຕົບແຕ່ງດ້ວຍດອກໄມ້ແລະຂອງຫອມເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຈັບໃຫ້ນອນເທິງບ່ອນນອນອັນປະເສີດ ແຕ່ມັນກັບແລ່ນໄປຫາຂຸມອາຈົມ, ເຂົາກໍຍ່ອມເຂົ້າຫາແຕ່ມິດຊົ່ວເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ເຂົາຈຶ່ງຍ່ອມປະສົບກັບຄວາມຈິບຫາຍອັນເປັນອະນັດຖະຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ທັງໃນຊາດນີ້ແລະຊາດໜ້າ.


253. Atisītanti kammaṃ na karotīti manussehi kālasseva vuṭṭhāya ‘‘etha bho kammantaṃ gacchāmā’’ti vutto ‘‘atisītaṃ tāva, aṭṭhīni bhijjanti viya, gacchatha tumhe pacchā jānissāmī’’ti aggiṃ tapanto nisīdati. Te gantvā kammaṃ karonti. Itarassa kammaṃ parihāyati. Atiuṇhantiādīsupi eseva nayo.

໒໕໓. ຄຳວ່າ 'Atisītaṃ' (ໜາວໂພດ) ແລ້ວບໍ່ເຮັດການງານ ຄື ເມື່ອຄົນທັງຫຼາຍຕື່ນແຕ່ເຊົ້າແລ້ວຊວນວ່າ 'ມາເຖີ້ນພວກທ່ານ ໄປເຮັດວຽກກັນ', ແຕ່ເຂົາກັບຕອບວ່າ 'ມັນຍັງໜາວໂພດ, ກະດູກຈະແຕກຢູ່ແລ້ວ, ພວກທ່ານໄປກ່ອນເຖີ້ນ ມື້ຫຼັງເຮົາຈຶ່ງຄ່ອຍໄປ', ດັ່ງນີ້ ແລ້ວນັ່ງຜີງໄຟຢູ່. ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນໄປເຮັດວຽກ, ສ່ວນການງານຂອງຄົນခີ້ຄ້ານຜūນີ້ກໍຍ່ອມເສຍຫາຍໄປ. ໃນຄຳວ່າ 'Atiuṇhaṃ' (ຮ້ອນໂພດ) ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ.


Hoti pānasakhā nāmāti ekacco pānaṭṭhāne surāgeheyeva sahāyo hoti. ‘‘Pannasakhā’’tipi pāṭho, ayamevattho. Sammiyasammiyoti samma sammāti vadanto sammukheyeva sahāyo hoti, parammukhe verīsadiso otārameva gavesati. Atthesu jātesūti tathārūpesu kiccesu samuppannesu. Verappasavoti verabahulatā. Anatthatāti anatthakāritā. Sukadariyatāti suṭṭhu kadariyatā thaddhamacchariyabhāvo[Pg.131]. Udakamiva iṇaṃ vigāhatīti pāsāṇo udakaṃ viya saṃsīdanto iṇaṃ vigāhati.

ຄຳວ່າ 'Hoti pānasakhā nāma' (ຊື່ວ່າເປັນເພື່ອນດື່ມ) ຄື ບາງຄົນເປັນເພື່ອນສະເພາະໃນສະຖານທີ່ດື່ມ ຫຼືໃນຮ້ານເຫຼົ້າເທົ່ານັ້ນ. ມີບົດບາລີວ່າ 'Pannasakhā' ກໍມີ, ແຕ່ກໍມີເນື້ອຄວາມດຽວກັນນີ້. ຄຳວ່າ 'Sammiyasampiyo' (ເພື່ອນຮັກເພື່ອນສະໜິດ) ຄື ເວົ້າວ່າ 'ສະຫາຍ ສະຫາຍ' ເປັນເພື່ອນສະເພາະຕໍ່ໜ້າເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ລັບຫຼັງກັບເປັນເໝືອນສັດຕູ ຄອຍຫາຊ່ອງທາງທຳລາຍຢູ່ສະເໝີ. ຄຳວ່າ 'Atthesu jātesu' (ເມື່ອມີກິດຈະການເກີດຂຶ້ນ) ຄື ເມື່ອມີວຽກງານຈຳເປັນເຊັ່ນນັ້ນເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ 'Verappasavo' (ການກໍ່ເວນ) ຄື ຄວາມມີເວນຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'Anatthatā' (ຄວາມບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ) ຄື ຄວາມມັກເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົນແລະຄົນອື່ນ. ຄຳວ່າ 'Sukadariyatā' (ຄວາມຕະໜີ່ຖີ່ໜຽວຢ່າງຍິ່ງ) ຄື ຄວາມຕະໜີ່ຖີ່ໜຽວຢ່າງຮຸນແຮງ ຄວາມເຫັນແກ່ຕົວຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ 'Udakamiva iṇaṃ vigāhati' (ຍ່ອມຈົມໜີ້ເໝືອນຈົມນ້ຳ) ຄື ປຽບເໝືອນກ້ອນຫີນທີ່ຈົມລົງໃນນ້ຳ, ເຂົາກໍຍ່ອມຈົມລົງສູ່ຄວາມເປັນໜີ້ສິນຢ່າງນັ້ນ.


Rattinuṭṭhānadessināti rattiṃ anuṭṭhānasīlena. Atisāyamidaṃ ahūti idaṃ atisāyaṃ jātanti ye evaṃ vatvā kammaṃ na karonti. Iti vissaṭṭhakammanteti evaṃ vatvā pariccattakammante. Atthā accenti māṇaveti evarūpe puggale atthā atikkamanti, tesu na tiṭṭhanti.

ຄຳວ່າ 'Rattinuṭṭhānadessinā' (ຜູ້ກຽດຊັງການຕື່ນນອນໃນເວລາກາງຄືນ) ຄື ຜູ້ມີປົກກະຕິບໍ່ຕື່ນນອນໃນເວລາກາງຄືນ. ຄຳວ່າ 'Atisāyamidaṃ ahū' (ນີ້ຄ່ຳເກີນໄປແລ້ວ) ຄື ພວກທີ່ເວົ້າວ່າ 'ນີ້ຄ່ຳເກີນໄປແລ້ວ' ແລ້ວບໍ່ເຮັດການງານ. ຄຳວ່າ 'Iti vissaṭṭhakammante' (ຜູ້ລະທິ້ງການງານຢ່າງນີ້) ຄື ພວກທີ່ເວົ້າຢ່າງນີ້ແລ້ວລະທິ້ງການງານຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ 'Atthā accenti māṇave' (ໂພຄະຊັບຍ່ອມລ່ວງເລີຍຊາຍໜຸ່ມໄປ) ຄື ໂພຄະຊັບທັງຫຼາຍຍ່ອມລ່ວງເລີຍບຸກຄົນຜູ້ຂີ້ຄ້ານເຊັ່ນນັ້ນໄປ, ບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນພວກເຂົາເລີຍ.


Tiṇā bhiyyoti tiṇatopi uttari. So sukhaṃ na vihāyatīti so puriso sukhaṃ na jahāti, sukhasamaṅgīyeva hoti. Iminā kathāmaggena imamatthaṃ dasseti ‘‘gihibhūtena satā ettakaṃ kammaṃ na kātabbaṃ, karontassa vaḍḍhi nāma natthi. Idhaloke paraloke garahameva pāpuṇātī’’ti.

ຄຳວ່າ 'Tiṇā bhiyyo' (ຍິ່ງກວ່າຫຍ້າ) ຄື ຍິ່ງກວ່າຫຍ້າຂຶ້ນໄປອີກ. ຄຳວ່າ 'So sukhaṃ na vihāyati' (ເຂົາຍ່ອມບໍ່ເສື່ອມຈາກຄວາມສຸກ) ຄື ບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມບໍ່ລະທິ້ງຄວາມສຸກ, ເປັນຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມສຸກນັ້ນເອງ. ດ້ວຍແນວທາງແຫ່ງຖ້ອຍຄຳນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ 'ເມື່ອເປັນຄະລຶຫັດ ບໍ່ຄວນເຮັດກຳ (ອັນເປັນອະບາຍຍະມຸກ) ປະມານເທົ່ານີ້, ເພາະເມື່ອເຮັດຢູ່ ຄວາມຈະເລີນຍ່ອມບໍ່ມີເລີຍ, ຍ່ອມເຖິງແຕ່ຄວາມຕິຕຽນເທົ່ານັ້ນ ທັງໃນໂລກນີ້ແລະໂລກໜ້າ'.


Mittapatirūpakādivaṇṇanā

Laos: ການອະທິບາຍເລື່ອງຄົນທຽມມິດ ເປັນຕົ້ນ


254. Idāni yo evaṃ karoto anattho uppajjati, aññāni vā pana yāni kānici bhayāni yekeci upaddavā yekeci upasaggā, sabbe te bālaṃ nissāya uppajjanti. Tasmā ‘‘evarūpā bālā na sevitabbā’’ti bāle mittapatirūpake amitte dassetuṃ cattārome, gahapatiputta amittātiādimāha. Tattha aññadatthuharoti sayaṃ tucchahattho āgantvā ekaṃsena yaṃkiñci haratiyeva. Vacīparamoti vacanaparamo vacanamatteneva dāyako kārako viya hoti. Anuppiyabhāṇīti anuppiyaṃ bhaṇati. Apāyasahāyoti bhogānaṃ apāyesu sahāyo hoti.

໒໕໔. ບັດນີ້ ຄວາມເສຍຫາຍໃດໆ ທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ກະທຳຢ່າງນັ້ນ, ຫຼືແມ່ນແຕ່ໄພອັນໃດອັນໜຶ່ງ, ອຸປະທະວະອັນໃດອັນໜຶ່ງ, ອຸປະສັກອັນໃດອັນໜຶ່ງ, ສິ່ງທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນເພາະອາໄສຄົນພານ. ເພາະເຫດນັ້ນ ເພື່ອຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນຄົນພານຜູ້ເປັນມິດທຽມ (ບໍ່ແມ່ນມິດແທ້) ທີ່ບໍ່ຄວນຄົບຫາເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຊົງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'cattārome, gahapatiputta, amittā' (ຄະຫະບໍດີບຸດ, ຄົນບໍ່ແມ່ນມິດ 4 ພວກນີ້). ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'Aññadatthuharo' (ຄົນດີແຕ່ເອົາຂອງຄົນອື່ນ) ຄື ຕົນເອງມາດ້ວຍມືເປົ່າ ແລ້ວເອົາຊັບສິ່ງຂອງຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໄປໂດຍສ່ວນດຽວ. ຄຳວ່າ 'Vacīparamo' (ຄົນດີແຕ່ປາກ) ຄື ມີຄຳເວົ້າເປັນຢ່າງຍິ່ງ ເປັນເໝືອນຜູ້ໃຫ້ ຫຼືຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອດ້ວຍພຽງແຕ່ຄຳເວົ້າເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'Anuppiyabhāṇī' (ຄົນເວົ້າປະຈົບ) ຄື ເວົ້າແຕ່ຄຳທີ່ໜ້າຮັກປະຈົບປະແຈງ. ຄຳວ່າ 'Apāyasahāyo' (ຄົນຊັກຊວນໃນທາງຈິບຫາຍ) ຄື ເປັນເພື່ອນສະເພາະໃນທາງເສື່ອມແຫ່ງໂພຄະຊັບທັງຫຼາຍ.


255. Evaṃ cattāro amitte dassetvā puna tattha ekekaṃ catūhi kāraṇehi vibhajanto catūhi kho, gahapatiputtātiādimāha. Tattha aññadatthuharo hotīti ekaṃsena hārakoyeva hoti. Sahāyassa gehaṃ rittahattho āgantvā nivatthasāṭakādīnaṃ vaṇṇaṃ bhāsati, so ‘‘ativiya tvaṃ samma imassa vaṇṇaṃ bhāsasī’’ti aññaṃ nivāsetvā taṃ deti. Appena bahumicchatīti yaṃkiñci appakaṃ datvā tassa santikā bahuṃ pattheti. Bhayassa kiccaṃ karotīti attano bhaye uppanne tassa dāso viya hutvā taṃ taṃ kiccaṃ karoti, ayaṃ sabbadā na karoti, bhaye [Pg.132] uppanne karoti, na pemenāti amitto nāma jāto. Sevati atthakāraṇāti mittasanthavavasena na sevati, attano atthameva paccāsīsanto sevati.

໒໕໕. ເມື່ອຊົງສະແດງຄົນບໍ່ແມ່ນມິດ 4 ພວກນີ້ແລ້ວ, ເພື່ອຊົງຈຳແນກແຕ່ລະພວກອອກເປັນ 4 ປະການອີກ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'catūhi kho, gahapatiputta' (ຄະຫະບໍດີບຸດ, ດ້ວຍເຫດ 4 ປະການແລ). ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'Aññadatthuharo hoti' (ເປັນຄົນດີແຕ່ເອົາຂອງຄົນອື່ນ) ຄື ເປັນຜູ້ເອົາໄປໂດຍສ່ວນດຽວເທົ່ານັ້ນ. ເຂົາມາເຮືອນຂອງເພື່ອນດ້ວຍມືເປົ່າ ແລ້ວເວົ້າຊົມເຊີຍສີສັນແຫ່ງຜ້າທີ່ເພື່ອນນຸ່ງຢູ່ເປັນຕົ້ນ, ເພື່ອນນັ້ນກໍຄິດວ່າ 'ສະຫາຍ, ເຈົ້າຊົມເຊີຍສີແຫ່ງຜ້ານີ້ຫຼາຍແທ້ໜໍ', ແລ້ວກໍປ່ຽນເອົາຜ້າຜືນອື່ນມານຸ່ງ ແລ້ວມອບຜ້າຜືນນັ້ນໃຫ້ແກ່ເຂົາ. ຄຳວ່າ 'Appena bahumicchati' (ຍອມເສຍນ້ອຍເພື່ອຫວັງເອົາຫຼາຍ) ຄື ໃຫ້ສິ່ງຂອງເລັກໆນ້ອຍໆຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ແລ້ວຫວັງຢາກໄດ້ຊັບຫຼາຍຈາກເພື່ອນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'Bhayassa kiccaṃ karoti' (ຊ່ວຍເຮັດວຽກຂອງເພື່ອນເພາະມີໄພ) ຄື ເມື່ອຕົນເອງມີໄພເກີດຂຶ້ນ ກໍຍອມເຮັດຕົວເໝືອນຄົນຮັບໃຊ້ຂອງເພື່ອນ ແລ້ວຊ່ວຍເຮັດວຽກງານນັ້ນໆ, ແຕ່ເຂົາບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕະຫຼອດ ຈະເຮັດໃຫ້ສະເພາະເມື່ອມີໄພເກີດຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ ແລະບໍ່ໄດ້ເຮັດດ້ວຍຄວາມຮັກ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເຂົາຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນຄົນບໍ່ແມ່ນມິດ. ຄຳວ່າ 'Sevati atthakāraṇā' (ຄົບຫາເພາະເຫັນແກ່ປະໂຫຍດ) ຄື ບໍ່ໄດ້ຄົບຫາເພາະຄວາມເປັນມິດສະໜິດສະໜົມ, ແຕ່ຄົບຫາເພາະຫວັງປະໂຫຍດສ່ວນຕົວເທົ່ານັ້ນ.


256. Atītena paṭisantharatīti sahāye āgate ‘‘hiyyo vā pare vā na āgatosi, amhākaṃ imasmiṃ vāre sassaṃ ativiya nipphannaṃ, bahūni sāliyavabījādīni ṭhapetvā maggaṃ olokentā nisīdimha, ajja pana sabbaṃ khīṇa’’nti evaṃ atītena saṅgaṇhāti. Anāgatenāti ‘‘imasmiṃ vāre amhākaṃ sassaṃ manāpaṃ bhavissati, phalabhārabharitā sāliādayo, sassasaṅgahe kate tumhākaṃ saṅgahaṃ kātuṃ samatthā bhavissāmā’’ti evaṃ anāgatena saṅgaṇhāti. Niratthakenāti hatthikkhandhe vā assapiṭṭhe vā nisinno sahāyaṃ disvā ‘‘ehi, bho, idha nisīdā’’ti vadati. Manāpaṃ sāṭakaṃ nivāsetvā ‘‘sahāyakassa vata me anucchaviko añño pana mayhaṃ natthī’’ti vadati, evaṃ niratthakena saṅgaṇhāti nāma. Paccuppannesu kiccesu byasanaṃ dassetīti ‘‘sakaṭena me attho’’ti vutte ‘‘cakkamassa bhinnaṃ, akkho chinno’’tiādīni vadati.

໒໕໖. ຄຳວ່າ 'Atītena paṭisantharati' (ຍອມສົງເຄາະດ້ວຍສິ່ງທີ່ລ່ວງໄປແລ້ວ) ຄື ເມື່ອເພື່ອນມາຫາ ກໍເວົ້າວ່າ 'ມື້ວານນີ້ ຫຼືມື້ກ່ອນ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມາ, ໃນຄັ້ງນີ້ ເຂົ້າກ້າຂອງພວກເຮົາເກີດຜົນດີຫຼາຍ, ພວກເຮົາໄດ້ເກັບມ້ຽນພັນເຂົ້າສາລີແລະເຂົ້າບາເລໄວ້ເປັນອັນຫຼາຍ ແລ້ວນັ່ງຄອຍຖ້າເບິ່ງທາງຢູ່, ແຕ່ບັດນີ້ ທຸກຢ່າງໄດ້ໝົດໄປແລ້ວ', ດັ່ງນີ້ ເຂົາຊື່ວ່າສົງເຄາະດ້ວຍສິ່ງທີ່ລ່ວງໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'Anāgatena' (ດ້ວຍສິ່ງທີ່ยັງບໍ່ມາເຖິງ) ຄື ເວົ້າວ່າ 'ໃນຄັ້ງນີ້ ເຂົ້າກ້າຂອງພວກເຮົາຄົງຈະງາມດີ, ເຂົ້າສາລີເປັນຕົ້ນຄົງຈະອອກຮວງເຕັມທີ່, ເມື່ອເກັບກ່ຽວເຂົ້າແລ້ວ ພວກເຮົາຄົງຈະສາມາດສົງເຄາະເຈົ້າໄດ້', ດັ່ງນີ້ ເຂົາຊື່ວ່າສົງເຄາະດ້ວຍສິ່ງທີ່ຍັງບໍ່ມາເຖິງ. ຄຳວ່າ 'Niratthakena' (ດ້ວຍສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ) ຄື ເມື່ອນັ່ງຢູ່ເທິງຄໍຊ້າງ ຫຼືຫຼັງມ້າ ແລ້ວເຫັນເພື່ອນ ກໍເວົ້າວ່າ 'ມາເຖີ້ນສະຫາຍ ມານັ່ງບ່ອນນີ້', ຫຼືເມື່ອນຸ່ງຜ້າອັນງົດງາມ ກໍເວົ້າວ່າ 'ຜ້າຜືນນີ້ເໝາະສົມກັບສະຫາຍຂອງຂ້ອຍແທ້ໆ ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ມີຜ້າຜືນອື່ນອີກເລີຍ', ດັ່ງນີ້ ເຂົາຊື່ວ່າສົງເຄາະດ້ວຍສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ຄຳວ່າ 'Paccuppannesu kiccesu byasanaṃ dasseti' (ເມື່ອມີກິດຈະການເກີດຂຶ້ນຕໍ່ໜ້າ ຍ່ອມສະແດງຄວາມເສຍຫາຍ) ຄື ເມື່ອເພື່ອນເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍຕ້ອງການຢືມກວຽນ', ກໍເວົ້າບ່າຍບ່ຽງວ່າ 'ລໍ້ກວຽນມັນເພແລ້ວ, ເພົາກວຽນມັນຫັກແລ້ວ' ເປັນຕົ້ນ.


257. Pāpakampissa anujānātīti pāṇātipātādīsu yaṃkiñci karomāti vutte ‘‘sādhu samma karomā’’ti anujānāti. Kalyāṇepi eseva nayo. Sahāyo hotīti ‘‘asukaṭṭhāne suraṃ pivanti, ehi tattha gacchāmā’’ti vutte sādhūti gacchati. Esa nayo sabbattha. Iti viññāyāti ‘‘mittapatirūpakā ete’’ti evaṃ jānitvā.

໒໕໗. ຄຳວ່າ 'Pāpakampissa anujānāti' (ຍ່ອມຄ້ອຍຕາມແມ່ນແຕ່ໃນການເຮັດບາບ) ຄື ເມື່ອເພື່ອນເວົ້າວ່າ 'ພວກເຮົາຈະເຮັດບາບກຳຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ມີການຂ້າສັດເປັນຕົ້ນ', ກໍຄ້ອຍຕາມວ່າ 'ດີແລ້ວສະຫາຍ ພວກເຮົາເຮັດກັນເລີຍ'. ແມ່ນແຕ່ໃນການເຮັດຄວາມດີ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ 'Sahāyo hoti' (ເປັນເພື່ອນຮ່ວມ) ຄື ເມື່ອເພື່ອນເວົ້າວ່າ 'ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນມີການດື່ມສຸຣາ, ມາເຖີ້ນ ພວກເຮົາໄປບ່ອນນັ້ນກັນ', ກໍຕອບວ່າ 'ດີແລ້ວ' ແລ້ວກໍໄປ. ນັຍນີ້ມີໃນບົດທັງປວງ. ຄຳວ່າ 'Iti viññāya' (ຮູ້ແຈ້ງຢ່າງນີ້ແລ້ວ) ຄື ຮູ້ແລ້ວວ່າ 'ພວກເຫຼົ່ານີ້ເປັນມິດທຽມ'.


Suhadamittādivaṇṇanā

ການອະທິບາຍເລື່ອງມິດແທ້ ເປັນຕົ້ນ


260. Evaṃ na sevitabbe pāpamitte dassetvā idāni sevitabbe kalyāṇamitte dassento puna cattārome, gahapatiputtātiādimāha. Tattha suhadāti sundarahadayā.

໒໖໐. ເມື່ອຊົງສະແດງມິດຊົ່ວທີ່ບໍ່ຄວນຄົບຫາຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເພື່ອຊົງສະແດງກັນລະຍານະມິດທີ່ຄວນຄົບຫາ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'cattārome, gahapatiputta' (ຄະຫະບໍດີບຸດ, ມິດ 4 ພວກນີ້). ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'Suhadā' (ມິດມີໃຈດີ) ຄື ຜູ້ມີຫົວໃຈອັນດີງາມ.


261. Pamattaṃ rakkhatīti majjaṃ pivitvā gāmamajjhe vā gāmadvāre vā magge vā nipannaṃ disvā ‘‘evaṃnipannassa kocideva nivāsanapārupanampi hareyyā’’ti samīpe nisīditvā pabuddhakāle gahetvā gacchati. Pamattassa sāpateyyanti sahāyo [Pg.133] bahigato vā hoti suraṃ pivitvā vā pamatto, gehaṃ anārakkhaṃ ‘‘kocideva yaṃkiñci hareyyā’’ti gehaṃ pavisitvā tassa dhanaṃ rakkhati. Bhītassāti kismiñcideva bhaye uppanne ‘‘mā bhāyi, mādise sahāye ṭhite kiṃ bhāyasī’’ti taṃ bhayaṃ haranto paṭisaraṇaṃ hoti. Taddiguṇaṃ bhoganti kiccakaraṇīye uppanne sahāyaṃ attano santikaṃ āgataṃ disvā vadati ‘‘kasmā āgatosī’’ti? Rājakule kammaṃ atthīti. Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatīti? Eko kahāpaṇoti. ‘‘Nagare kammaṃ nāma na ekakahāpaṇena nipphajjati, dve gaṇhāhī’’ti evaṃ yattakaṃ vadati, tato diguṇaṃ deti.

໒໖໑. ຄຳວ່າ Pamattaṃ rakkhatīti (ຮັກສາເພື່ອນຜູ້ປະມາດ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອເຫັນເພື່ອນດື່ມນ້ຳເມົາແລ້ວນອນຢູ່ທ່າມກາງບ້ານ ຫຼື ທີ່ປະຕູບ້ານ ຫຼື ຕາມຫົນທາງ ກໍຄິດວ່າ 'ເມື່ອນອນຢູ່ຢ່າງນີ້ ໃຜຜູ້ໜຶ່ງອາດຈະລັກເອົາຜ້ານຸ່ງຜ້າຫົ່ມໄປໄດ້' ຈຶ່ງນັ່ງເຝົ້າຢູ່ໃກ້ໆ ເມື່ອເພື່ອນຕື່ນແລ້ວຈຶ່ງພາໄປ. ຄຳວ່າ Pamattassa sāpateyyanti (ຮັກສາຊັບສົມບັດຂອງເພື່ອນຜູ້ປະມາດ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອເພື່ອນໄປຂ້າງນອກ ຫຼື ດື່ມສຸລາແລ້ວປະມາດມົວເມົາ ເຮືອນບໍ່ມີຄົນເຝົ້າ ຄິດວ່າ 'ໃຜຜູ້ໜຶ່ງອາດຈະລັກເອົາສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງໄປ' ຈຶ່ງເຂົ້າໄປໃນເຮືອນແລ້ວຮັກສາຊັບຂອງເພື່ອນນັ້ນໄວ້. ຄຳວ່າ Bhītassāti (ເມື່ອມີໄພ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອມີໄພຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງເກີດຂຶ້ນ ກໍປອບໃຈວ່າ 'ຢ່າຢ້ານເລີຍ ເມື່ອເພື່ອນເຊັ່ນຂ້ອຍຍັງຢູ່ ເຈົ້າຈະຢ້ານຫຍັງ' ດັ່ງນີ້ ເປັນຜູ້ກຳຈັດໄພນັ້ນ ແລະ ເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງເພື່ອນ. ຄຳວ່າ Taddiguṇaṃ bhoganti (ໃຫ້ຊັບເປັນສອງເທົ່າ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອມີກິດຈະການງານເກີດຂຶ້ນ ເຫັນເພື່ອນມາຫາຕົນ ກໍຖາມວ່າ 'ເຈົ້າມາດ້ວຍເຫດໃດ?' ເພື່ອນຕອບວ່າ 'ມີວຽກຢູ່ໃນລາຊະສຳນັກ'. ຖາມວ່າ 'ຄວນໄດ້ຮັບຊັບເທົ່າໃດ?' ຕອບວ່າ 'ໜຶ່ງກະຫາປະນະ'. ຈຶ່ງບອກວ່າ 'ການງານໃນເມືອງ ຈະໃຫ້ສຳເລັດດ້ວຍເງິນພຽງໜຶ່ງກະຫາປະນະນັ້ນບໍ່ໄດ້ ເຈົ້າຈົ່ງເອົາໄປສອງກະຫາປະນະເຖີ້ນ' ເພື່ອນຮ້ອງຂໍເທົ່າໃດ ກໍໃຫ້ຊັບເປັນສອງເທົ່າຂອງຈຳນວນນັ້ນ.


262. Guyhamassa ācikkhatīti attano guyhaṃ nigūhituṃ yuttakathaṃ aññassa akathetvā tasseva ācikkhati. Guyhamassa parigūhatīti tena kathitaṃ guyhaṃ yathā añño na jānāti, evaṃ rakkhati. Āpadāsu na vijahatīti uppanne bhaye na pariccajati. Jīvitampissa atthāyāti attano jīvitampi tassa sahāyassa atthāya pariccattameva hoti, attano jīvitaṃ agaṇetvāpi tassa kammaṃ karotiyeva.

໒໖໒. ຄຳວ່າ Guyhamassa ācikkhatīti (ບອກຄວາມລັບຂອງຕົນແກ່ເພື່ອນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ບອກເລື່ອງທີ່ຄວນປົກປິດເປັນຄວາມລັບຂອງຕົນແກ່ເພື່ອນນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ໂດຍບໍ່ບອກແກ່ຄົນອື່ນ. ຄຳວ່າ Guyhamassa parigūhatīti (ປົກປິດຄວາມລັບຂອງເພື່ອນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຮັກສາຄວາມລັບທີ່ເພື່ອນບອກນັ້ນໄວ້ ບໍ່ໃຫ້ຄົນອື່ນຮູ້. ຄຳວ່າ Āpadāsu na vijahatīti (ບໍ່ລະຖິ້ມໃນຍາມມີອຸປະສັກ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອມີໄພເກີດຂຶ້ນ ກໍບໍ່ລະຖິ້ມເພື່ອນ. ຄຳວ່າ Jīvitampissa atthāyāti (ແມ່ນແຕ່ຊີວິດກໍສະຫຼະເພື່ອເພື່ອນໄດ້) ມີອະທິບາຍວ່າ ແມ່ນແຕ່ຊີວິດຂອງຕົນ ກໍສະຫຼະເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ເພື່ອນນັ້ນໄດ້ ໂດຍບໍ່ຫ່ວງອາໄລໃນຊີວິດຂອງຕົນ ເພື່ອເຮັດວຽກງານໃຫ້ແກ່ເພື່ອນ.


263. Pāpā nivāretīti amhesu passantesu passantesu tvaṃ evaṃ kātuṃ na labhasi, pañca verāni dasa akusalakammapathe mā karohīti nivāreti. Kalyāṇe nivesetīti kalyāṇakamme tīsu saraṇesu pañcasīlesu dasakusalakammapathesu vattassu, dānaṃ dehi puññaṃ karohi dhammaṃ suṇāhīti evaṃ kalyāṇe niyojeti. Assutaṃ sāvetīti assutapubbaṃ sukhumaṃ nipuṇaṃ kāraṇaṃ sāveti. Saggassa magganti idaṃ kammaṃ katvā sagge nibbattantīti evaṃ saggassa maggaṃ ācikkhati.

໒໖໓. ຄຳວ່າ Pāpā nivāretīti (ຫ້າມຈາກຄວາມຊົ່ວ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຫ້າມວ່າ 'ເມື່ອພວກຂ້ອຍຍັງເຫັນຢູ່ ເຈົ້າຈະເຮັດແນວນັ້ນບໍ່ໄດ້ ຢ່າເຮັດເວນ ໕ ປະການ ແລະ ອະກຸສົນກຳມະບົດ ໑0 ປະການເລີຍ'. ຄຳວ່າ Kalyāṇe nivesetīti (ໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມດີ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຊັກຊວນໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນກຳອັນດີງາມ ຄື ໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນໄຕສະຣະນະຄົມ, ສິນ ໕, ກຸສົນກຳມະບົດ ໑0, ໃຫ້ທານ, ເຮັດບຸນ, ຟັງທຳ. ຄຳວ່າ Assutaṃ sāvetīti (ໃຫ້ໄດ້ຟັງສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍຟັງ) ມີອະທິບາຍວ່າ ບອກສະແດງເຫດຜົນອັນລະອຽດອ່ອນ ປານີດ ທີ່ບໍ່ເຄີຍຟັງມາກ່ອນ. ຄຳວ່າ Saggassa magganti (ບອກທາງສະຫວັນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ບອກທາງໄປສູ່ສະຫວັນວ່າ 'ເມື່ອເຮັດກຳ (ການເຮັດບຸນໃຫ້ທານ) ນີ້ແລ້ວ ຈະໄດ້ໄປບັງເກີດໃນສະຫວັນ'.


264. Abhavenassa na nandatīti tassa abhavena avuḍḍhiyā puttadārassa vā parijanassa vā tathārūpaṃ pārijuññaṃ disvā vā sutvā vā na nandati, anattamano hoti. Bhavenāti vuḍḍhiyā tathārūpassa sampattiṃ vā issariyappaṭilābhaṃ vā disvā vā sutvā vā nandati, attamano hoti. Avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāretīti ‘‘asuko virūpo na pāsādiko dujjātiko dussīlo’’ti vā vutte ‘‘evaṃ mā bhaṇi, rūpavā ca so pāsādiko [Pg.134] ca sujāto ca sīlasampanno cā’’tiādīhi vacanehi paraṃ attano sahāyassa avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāreti. Vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsatīti ‘‘asuko rūpavā pāsādiko sujāto sīlasampanno’’ti vutte ‘‘aho suṭṭhu vadasi, subhāsitaṃ tayā, evametaṃ, esa puriso rūpavā pāsādiko sujāto sīlasampanno’’ti evaṃ attano sahāyakassa paraṃ vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsati.

໒໖໔. ຄຳວ່າ Abhavenassa na nandatīti (ບໍ່ຍິນດີໃນຄວາມເສື່ອມຂອງເພື່ອນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອເຫັນ ຫຼື ໄດ້ຍິນຄວາມເສື່ອມ ຄວາມບໍ່ຈະເລີນ ຄວາມພິນາດແຫ່ງຊັບສົມບັດ ບຸດພັນລະຍາ ຫຼື ບໍລິວານຂອງເພື່ອນນັ້ນ ກໍບໍ່ຍິນດີ ມີໃຈບໍ່ສະບາຍ. ຄຳວ່າ Bhavenāti (ຍິນດີໃນຄວາມຈະເລີນຂອງເພື່ອນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອເຫັນ ຫຼື ໄດ້ຍິນຄວາມຈະເລີນ ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍສົມບັດ ຫຼື ການໄດ້ຮັບຄວາມເປັນໃຫຍ່ຂອງເພື່ອນນັ້ນ ກໍຍິນດີ ມີໃຈເບີກບານ. ຄຳວ່າ Avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāretīti (ຫ້າມຄົນທີ່ເວົ້າຕิຕຽນເພື່ອນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອຄົນອື່ນເວົ້າວ່າ 'ຄົນຜູ້ນັ້ນມີຮູບຮ່າງຂີ້ຮ້າຍ ບໍ່ໜ້າເຫຼື້ອມໃສ ເກີດໃນຕະກູນຕ່ຳ ມີສິນອັນຊົ່ວ' ກໍຫ້າມຜູ້ນັ້ນດ້ວຍຄຳເວົ້າວ່າ 'ຢ່າເວົ້າຢ່າງນັ້ນເລີຍ ເພິ່ນເປັນຜູ້ມີຮູບງາມ ໜ້າເຫຼື້ອມໃສ ເກີດໃນຕະກູນດີ ແລະ ເຖິງພ້ອມດ້ວຍສິນ' ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອປົກປ້ອງບໍ່ໃຫ້ຄົນອື່ນເວົ້າຕິຕຽນເພື່ອນຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ Vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsatīti (ສັນເສີນຄົນທີ່ເວົ້າຊົມເຊີຍເພື່ອນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອຄົນອື່ນເວົ້າວ່າ 'ຄົນຜູ້ນັ້ນມີຮູບງາມ ໜ້າເຫຼື້ອມໃສ ເກີດໃນຕະກູນດີ ເຖິງພ້ອມດ້ວຍສິນ' ກໍກ່າວຊົມເຊີຍຜູ້ນັ້ນວ່າ 'ໂອ້! ເຈົ້າເວົ້າດີແທ້ໆ ເຈົ້າເວົ້າຖືກຕ້ອງແລ້ວ ເລື່ອງນັ້ນເປັນຢ່າງນັ້ນແທ້ ຄົນຜູ້ນັ້ນມີຮູບງາມ ໜ້າເຫຼື້ອມໃສ ເກີດໃນຕະກູນດີ ເຖິງພ້ອມດ້ວຍສິນແທ້ໆ' ດັ່ງນີ້ ເປັນການສັນເສີນຄົນອື່ນທີ່ເວົ້າສັນເສີນເພື່ອນຂອງຕົນ.


265. Jalaṃ aggīva bhāsatīti rattiṃ pabbatamatthake jalamāno aggi viya virocati.

໒໖໕. ຄຳວ່າ Jalaṃ aggīva bhāsatīti (ຮຸ່ງເຮືອງເໝືອນໄຟທີ່ຮຸ່ງແຈ້ງ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງງົດງາມ ເໝືອນດັ່ງໄຟທີ່ກຳລັງລຸກໄໝ້ຢູ່ເທິງຍອດເຂົາໃນເວລາກາງຄືນ.


Bhoge saṃharamānassāti attānampi parampi apīḷetvā dhammena samena bhoge sampiṇḍentassa rāsiṃ karontassa. Bhamarasseva irīyatoti yathā bhamaro pupphānaṃ vaṇṇagandhaṃ apothayaṃ tuṇḍenapi pakkhehipi rasaṃ āharitvā anupubbena cakkappamāṇaṃ madhupaṭalaṃ karoti, evaṃ anupubbena mahantaṃ bhogarāsiṃ karontassa. Bhogā sannicayaṃ yantīti tassa bhogā nicayaṃ gacchanti. Kathaṃ? Anupubbena upacikāhi saṃvaḍḍhiyamāno vammiko viya. Tenāha ‘‘vammikovupacīyatī’’ti. Yathā vammiko upaciyati, evaṃ nicayaṃ yantīti attho.

ຄຳວ່າ Bhoge saṃharamānassāti (ເມື່ອສະສົມໂພຄະສົມບັດ) มีອະທິບາຍວ່າ ແກ່ຜູ້ລວບລວມສະສົມໂພຄະສົມບັດໃຫ້ເປັນກອງ ໂດຍບໍ່ບີດບຽນຕົນເອງແລະຜູ້ນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມທຳແລະຄວາມສະເໝີພາບ. ຄຳວ່າ Bhamarasseva irīyatoti (ປະພຶດຕົນເໝືອນດັ່ງແມງເຜິ້ງ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເໝືອນດັ່ງແມງເຜິ້ງທີ່ບໍ່ທຳລາຍສີແລະກິ່ນຂອງດອກໄມ້ ແລ້ວນຳເອົາລົດຫວານດ້ວຍສົບແລະປີກຂອງມັນມາສ້າງຮັງເຜິ້ງໃຫ້ໃຫຍ່ຂຶ້ນຕາມລຳດັບ ເຊັ່ນດຽວກັນ ແກ່ຜູ້ທີ່ສະສົມກອງໂພຄະສົມບັດໃຫ້ໃຫຍ່ໂຕຂຶ້ນຕາມລຳດັບ. ຄຳວ່າ Bhogā sannicayaṃ yantīti (ໂພຄະສົມບັດຍ່ອມເຖິງຄວາມພູນພູນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ໂພຄະສົມບັດຂອງຜູ້ນັ້ນຍ່ອມເຖິງຄວາມພູນພູນ. ຖາມວ່າ ເຖິງຄວາມພູນພູນແນວໃດ? ຕອບວ່າ ເໝືອນດັ່ງຈອມປວກທີ່ປວກທັງຫຼາຍກໍ່ຂຶ້ນໃຫ້ໃຫຍ່ຂຶ້ນຕາມລຳດັບ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ 'vammikovupacīyatī' (ຍ່ອມພູນພູນຂຶ້ນເໝືອນຈອມປວກ). ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມເຖິງຄວາມພູນພູນ ເໝືອນດັ່ງຈອມປວກທີ່ພູນພູນຂຶ້ນ.


Samāhatvāti samāharitvā. Alamatthoti yuttasabhāvo samattho vā pariyattarūpo gharāvāsaṃ saṇṭhāpetuṃ.

ຄຳວ່າ Samāhatvāti (ຮວບຮວມມາໄດ້ແລ້ວ) ຄື ນຳມາສະສົມໄວ້ເປັນຢ່າງດີ. ຄຳວ່າ Alamatthoti (ຜູ້ມີຄວາມສາມາດພຽງພໍ) ຄື ຜູ້ມີສະພາວະອັນສົມຄວນ ຫຼື ມີຄວາມສາມາດພຽງພໍທີ່ຈະຕັ້ງຄອບຄົວໃຫ້ໝັ້ນຄົງໄດ້.


Idāni yathā vā gharāvāso saṇṭhapetabbo, tathā ovadanto catudhā vibhaje bhogetiādimāha. Tattha sa ve mittāni ganthatīti so evaṃ vibhajanto mittāni ganthati nāma abhejjamānāni ṭhapeti. Yassa hi bhogā santi, so eva mitte ṭhapetuṃ sakkoti, na itaro.

ບັດນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເມື່ອຈະຊົງສັ່ງສອນເຖິງວິທີການຕັ້ງຄອບຄົວໃຫ້ໝັ້ນຄົງ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ catudhā vibhaje bhoge (ຄວນແບ່ງໂພຄະສົມບັດອອກເປັນ ໔ ສ່ວນ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ sa ve mittāni ganthatīti ໝາຍຄວາມວ່າ ຜູ້ທີ່ແບ່ງຊັບຢ່າງນີ້ ຊື່ວ່າ ຍ່ອມຜူກມິດໄວ້ໄດ້ຢ່າງໝັ້ນຄົງ ບໍ່ໃຫ້ແຕກແຍກກັນ. ເພາະວ່າ ຜູ້ໃດມີໂພຄະສົມບັດ ຜູ້ນັ້ນເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງສາມາດຮັກສາມິດສະຫາຍໄວ້ໄດ້ ສ່ວນຄົນອື່ນບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.


Ekena bhoge bhuñjeyyāti ekena koṭṭhāsena bhoge bhuñjeyya. Dvīhi kammaṃ payojayeti dvīhi koṭṭhāsehi kasivāṇijjādikammaṃ payojeyya. Catutthañca nidhāpeyyāti catutthaṃ koṭṭhāsaṃ nidhāpetvā ṭhapeyya. Āpadāsu bhavissatīti kulānañhi na sabbakālaṃ ekasadisaṃ vattati, kadāci rājādivasena āpadāpi uppajjanti, tasmā evaṃ āpadāsu uppannāsu bhavissatīti ‘‘ekaṃ koṭṭhāsaṃ nidhāpeyyā’’ti āha[Pg.135]. Imesu pana catūsu koṭṭhāsesu katarakoṭṭhāsaṃ gahetvā kusalaṃ kātabbanti? ‘‘Bhoge bhuñjeyyā’’ti vuttakoṭṭhāsaṃ. Tato gaṇhitvā bhikkhūnampi kapaṇaddhikādīnampi dātabbaṃ, pesakāranhāpitādīnampi vetanaṃ dātabbaṃ.

ຄຳວ່າ Ekena bhoge bhuñjeyyāti (ສ່ວນໜຶ່ງໃຊ້ສອຍໂພຄະສົມບັດ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຄວນໃຊ້ສອຍໂພຄະສົມບັດດ້ວຍສ່ວນໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ Dvīhi kammaṃ payojayeti (ສອງສ່ວນໃຊ້ປະກອບການງານ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຄວນໃຊ້ສອງສ່ວນໃນການປະກອບການງານ ເຊັ່ນ ການເຮັດນາ ການຄ້າຂາຍ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Catutthañca nidhāpeyyāti (ແລະສ່ວນທີສີ່ຄວນເກັບສະສົມໄວ້) ມີອະທິບາຍວ່າ ຄວນເກັບຮັກສາສ່ວນທີສີ່ໄວ້. ຄຳວ່າ Āpadāsu bhavissatīti (ເພື່ອໄວ້ໃຊ້ໃນຍາມມີອຸປະສັກ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະວ່າ ຄວາມເປັນໄປຂອງຕະກູນທັງຫຼາຍ ຍ່ອມບໍ່ສະεໝີກັນຕະຫຼອດເວລາ ບາງຄັ້ງໄພອັນຕະລາຍຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ໄພຈາກພະລາຊາ ເປັນຕົ້ນ ກໍອາດເກີດຂຶ້ນໄດ້. ເພາະສະນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຄວນເກັບຮັກສາສ່ວນໜຶ່ງໄວ້' ເພື່ອຈະໄດ້ໃຊ້ໃນຍາມມີໄພອັນຕະລາຍເກີດຂຶ້ນຢ່າງນີ້. ກໍໃນບັນດາ ໔ ສ່ວນນີ້ ຄວນເອົາສ່ວນໃດມາເຮັດບຸນກຸສົນ? ຕອບວ່າ ຄວນເອົາສ່ວນທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ 'ສ່ວນໜຶ່ງໃຊ້ສອຍໂພຄະສົມບັດ' ນັ້ນເອງ. ໂດຍແບ່ງເອົາຈາກສ່ວນນັ້ນໄປຖວາຍແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ແລະ ໃຫ້ແກ່ຄົນຍາກຈົນ ຄົນເດີນທາງ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ໃຫ້ເປັນຄ່າຈ້າງແກ່ຊ່າງຕ່ຳແຜ່ນ ຊ່າງຕັດຜົມ ເປັນຕົ້ນ.


Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍavaṇṇanā

ບົດພັນລະນາການປົກປິດທິດ ໖ (Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍavaṇṇanā)


266. Iti bhagavā ettakena kathāmaggena evaṃ gahapatiputtassa ariyasāvako catūhi kāraṇehi akusalaṃ pahāya chahi kāraṇehi bhogānaṃ apāyamukhaṃ vajjetvā soḷasa mittāni sevanto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā dārabharaṇaṃ karonto dhammikena ājīvena jīvati, devamanussānañca antare aggikkhandho viya virocatīti vajjanīyadhammavajjanatthaṃ sevitabbadhammasevanatthañca ovādaṃ datvā idāni namassitabbā cha disā dassento kathañca gahapatiputtātiādimāha.

໒໖໖. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກ ດ້ວຍແນວທາງແຫ່ງພະທຳມະເທດສະນາພຽງເທົ່ານີ້ ຊົງສະແດງວ່າ 'ອະລິຍະສາວົກຂອງບຸດແຫ່ງຄະຫະບໍດີ ລະອະກຸສົນด้วยເຫດ ໔ ປະການ ຫຼີກເວັ້ນທາງເສື່ອມແຫ່ງໂພຄະສົມບັດດ້ວຍເຫດ ໖ ປະການ ຄົບຫາມິດ ໑໖ ປະເພດ ຕັ້ງຄອບຄົວໃຫ້ໝັ້ນຄົງ ລ້ຽງດູພັນລະຍາ ດຳລົງຊີວິດດ້ວຍການລ້ຽງຊີບອັນຊອບທຳ ຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງງົດງາມເໝືອນດັ່ງກອງໄຟໃຫຍ່ໃນທ່າມກາງເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ'. ເມື່ອຊົງປະທານໂອວາດເພື່ອໃຫ້ລະເວັ້ນທຳທີ່ຄວນລະເວັ້ນ ແລະ ເພື່ອໃຫ້ຄົບຫາທຳທີ່ຄວນຄົບຫາແລ້ວ ບັດນີ້ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງທິດ ໖ ທີ່ຄວນນອບນ້ອມ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ kathañca gahapatiputta (ດູກ່ອນບຸດແຫ່ງຄະຫະບໍດີ ກໍການນອບນ້ອມທິດ ໖ ເປັນແນວໃດ) ເປັນຕົ້ນ.


Tattha chaddisāpaṭicchādīti yathā chahi disāhi āgamanabhayaṃ na āgacchati, khemaṃ hoti nibbhayaṃ evaṃ viharanto ‘‘chaddisāpaṭicchādī’’ti vuccati. ‘‘Puratthimā disā mātāpitaro veditabbā’’tiādīsu mātāpitaro pubbupakāritāya puratthimā disāti veditabbā. Ācariyā dakkhiṇeyyatāya dakkhiṇā disāti. Puttadārā piṭṭhito anubandhanavasena pacchimā disāti. Mittāmaccā yasmā so mittāmacce nissāya te te dukkhavisese uttarati, tasmā uttarā disāti. Dāsakammakarā pādamūle patiṭṭhānavasena heṭṭhimā disāti. Samaṇabrāhmaṇā guṇehi upari ṭhitabhāvena uparimā disāti veditabbā.

ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ chaddisāpaṭicchādīti (ຜູ້ປົກປິດທິດ ໖) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ດຳລົງຊີວິດຢູ່ໂດຍທີ່ໄພອັນຕະລາຍທີ່ຈະມາຈາກທິດທັງ ໖ ບໍ່ມາເຖິງ ເປັນຜູ້ມີຄວາມກະເສມ ປາສະຈາກໄພ ຍ່ອມເອີ້ນວ່າ 'ຜູ້ປົກປິດທິດ ໖'. ໃນຄຳວ່າ Puratthimā disā mātāpitaro veditabbā (ພໍ່ແມ່ ພຶງຊາບວ່າເປັນທິດຕາເວັນອອກ) ເປັນຕົ້ນນັ້ນ: ພໍ່ແມ່ ຊື່ວ່າ ເປັນທິດຕາເວັນອອກ ເພາະເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຄຸນກ່ອນ. ອາຈານ ຊື່ວ່າ ເປັນທິດໃຕ້ ເພາະເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການຮັບທັກຂິເນຍຍະທານ. ບຸດແລະພັນລະຍາ ຊື່ວ່າ ເປັນທິດຕາເວັນຕົກ ເພາະຕິດຕາມມາທາງເບື້ອງຫຼັງ. ມິດແລະອາມາດ ຊື່ວ່າ ເປັນທິດເໜືອ ເພາະບຸກຄົນອາໄສມິດແລະອາມາດເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມຂ້າມພົ້ນຈາກຄວາມທຸກຍາກຕ່າງໆ ໄດ້. ທາດແລະກຳມະກອນ ຊື່ວ່າ ເປັນທິດເບື້ອງຕ່ຳ ເພາະຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະໃກ້ຊິດແທບຕີນ. ສະມະນະພຣາມ ຊື່ວ່າ ເປັນທິດເບື້ອງເທິງ ເພາະຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະອັນສູງສົ່ງດ້ວຍຄຸນທຳ.


267. Bhato ne bharissāmīti ahaṃ mātāpitūhi thaññaṃ pāyetvā hatthapāde vaḍḍhetvā mukhena siṅghāṇikaṃ apanetvā nahāpetvā maṇḍetvā bhato bharito jaggito, svāhaṃ ajja te mahallake pādadhovananhāpanayāgubhattadānādīhi bharissāmi.

໒໖໗. ຄຳວ່າ Bhato ne bharissāmīti (ທ່ານລ້ຽງເຮົາມາແລ້ວ ເຮົາຈັກລ້ຽງທ່ານຕອບ) ໝາຍຄວາມວ່າ ເຮົາອັນພໍ່ແມ່ໄດ້ລ້ຽງດູມາແລ້ວ ດ້ວຍການໃຫ້ດື່ມນ້ຳນົມ ໃຫ້ຈະເລີນເຕີບໂຕທາງຮ່າງກາຍ ຊ່ວຍເຊັດນ້ຳມູກອອກຈາກດັງ ອາບນ້ຳໃຫ້ ແຕ່ງຕົວໃຫ້ ແລະ ເບິ່ງແຍງຮັກສາເປັນຢ່າງດີ. ບັດນີ້ ພໍ່ແມ່ເຫຼົ່ານັ້ນແກ່ເຖົ້າແລ້ວ ເຮົາຈັກລ້ຽງດູທ່ານຕອບແທນ ດ້ວຍການລ້າງຕີນ ອາບນ້ຳໃຫ້ ຖວາຍເຂົ້າຢາຄູແລະເຂົ້າສວຍ ເປັນຕົ້ນ.


Kiccaṃ nesaṃ karissāmīti attano kammaṃ ṭhapetvā mātāpitūnaṃ rājakulādīsu uppannaṃ kiccaṃ gantvā karissāmi. Kulavaṃsaṃ saṇṭhapessāmīti mātāpitūnaṃ santakaṃ khettavatthuhiraññasuvaṇṇādiṃ avināsetvā rakkhantopi kulavaṃsaṃ saṇṭhapeti nāma. Mātāpitaro adhammikavaṃsato hāretvā [Pg.136] dhammikavaṃse ṭhapentopi, kulavaṃsena āgatāni salākabhattādīni anupacchinditvā pavattentopi kulavaṃsaṃ saṇṭhapeti nāma. Idaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘kulavaṃsaṃ saṇṭhapessāmī’’ti.

ຄຳວ່າ Kiccaṃ nesaṃ karissāmīti (ເຮົາຈັກຊ່ວຍເຮັດວຽກງານຂອງທ່ານ) ໝາຍຄວາມວ່າ ວາງວຽກງານຂອງຕົນໄວ້ ແລ້ວໄປຊ່ວຍເຮັດວຽກງານຂອງພໍ່ແມ່ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລາຊະສຳນັກ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Kulavaṃsaṃ saṇṭhapessāmīti (ເຮົາຈັກດຳລົງວົງຕະກູນໄວ້) ໝາຍຄວາມວ່າ ບຸດຜູ້ທີ່ຮັກສາຊັບສົມບັດຂອງພໍ່ແມ່ ເຊັ່ນ ນາ, ສວນ, ເງິນ, ຄຳ ເປັນຕົ້ນ ບໍ່ໃຫ້ຈິບຫາຍ ຊື່ວ່າ ດຳລົງວົງຕະກູນໄວ້. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ບຸດຜູ້ທີ່ຊ່ວຍດຶງພໍ່ແມ່ອອກຈາກວົງຕະກູນທີ່ບໍ່ມີສິນທຳ ແລ້ວໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນວົງຕະກູນທີ່ມີສິນທຳ ກໍດີ, ບຸດຜູ້ທີ່ສືບທອດການໃຫ້ສະຫຼາກະພັດ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເຄີຍປະຕິບັດມາຕາມວົງຕະກູນ ບໍ່ໃຫ້ຂາດສາຍ ກໍດີ, ຊື່ວ່າ ດຳລົງວົງຕະກູນໄວ້. ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງໝາຍເຖິງຂໍ້ນີ້ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'kulavaṃsaṃ saṇṭhapessāmī' (ເຮົາຈັກດຳລົງວົງຕະກູນໄວ້).


Dāyajjaṃ paṭipajjāmīti mātāpitaro attano ovāde avattamāne micchāpaṭipanne dārake vinicchayaṃ patvā aputte karonti, te dāyajjārahā na honti. Ovāde vattamāne pana kulasantakassa sāmike karonti, ahaṃ evaṃ vattissāmīti adhippāyena ‘‘dāyajjaṃ paṭipajjāmī’’ti vuttaṃ.

ຄຳວ່າ Dāyajjaṃ paṭipajjāmīti (ເຮົາຈັກປົກປັກຮັກສາຊັບມໍລະດົກ) ໝາຍຄວາມວ່າ ພໍ່ແມ່ເມື່ອເຫັນບຸດທິດາທີ່ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ໃນໂອວາດ ປະພຶດຜິດ ກໍຍ່ອມຕັດສິນຕັດຄວາມເປັນບຸດ ບຸດເຫຼົ່ານັ້ນກໍບໍ່ຄວນແກ່ການຮັບມໍລະດົກ. ແຕ່ເມື່ອບຸດຕັ້ງຢູ່ໃນໂອວາດ ພໍ່ແມ່ກໍຍ່ອມມອບໃຫ້ເປັນເຈົ້າຂອງຊັບສົມບັດຂອງຕະກູນ. ເຮົາຈັກປະພຶດຕົນຢ່າງນີ້ ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈຢ່າງນີ້ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'dāyajjaṃ paṭipajjāmī' (ເຮົາຈັກປົກປັກຮັກສາຊັບມໍລະດົກ).


Dakkhiṇaṃ anuppadassāmīti tesaṃ pattidānaṃ katvā tatiyadivasato paṭṭhāya dānaṃ anuppadassāmi. Pāpā nivārentīti pāṇātipātādīnaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ ādīnavaṃ vatvā, ‘‘tāta, mā evarūpaṃ karī’’ti nivārenti, katampi garahanti. Kalyāṇe nivesentīti anāthapiṇḍiko viya lañjaṃ datvāpi sīlasamādānādīsu nivesenti. Sippaṃ sikkhāpentīti attano ovāde ṭhitabhāvaṃ ñatvā vaṃsānugataṃ muddāgaṇanādisippaṃ sikkhāpenti. Patirūpenāti kulasīlarūpādīhi anurūpena.

ຄຳວ່າ Dakkhiṇaṃ anuppadassāmīti (ເຮົາຈັກເຮັດບຸນອຸທິດໃຫ້ທ່ານເມື່ອລ່ວງລັບໄປແລ້ວ) ໝາຍຄວາມວ່າ ເຮັດບຸນອຸທິດສ່ວນກຸສົນໃຫ້ແກ່ພໍ່ແມ່ຜູ້ລ່ວງລັບໄປແລ້ວ ໂດຍເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ວັນທີສາມເປັນຕົ້ນໄປ. ຄຳວ່າ Pāpā nivārentīti (ພໍ່ແມ່ຍ່ອມຫ້າມບຸດຈາກຄວາມຊົ່ວ) ໝາຍຄວາມວ່າ ບອກເຖິງໂທດໃນປັດຈຸບັນແລະພົບໜ້າຂອງການຂ້າສັດ ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຫ້າມວ່າ 'ລູກເອີຍ ຢ່າເຮັດແນວນັ້ນເລີຍ' ແລະ ຕິຕຽນແມ່ນແຕ່ຄວາມຊົ່ວທີ່ບຸດໄດ້ເຮັດໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ Kalyāṇe nivesentīti (ໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມດີ) ໝາຍຄວາມວ່າ ໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນການສະມາທານສິນ ເປັນຕົ້ນ ແມ່ນແຕ່ການໃຫ້ລາງວັນ ເໝືອນດັ່ງອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີ. ຄຳວ່າ Sippaṃ sikkhāpentīti (ໃຫ້ສຶກສາສິລະປະວິຊາ) ໝາຍຄວາມວ່າ ເມື່ອຮູ້ວ່າບຸດຕັ້ງຢູ່ໃນໂອວາດຂອງຕົນແລ້ວ ກໍໃຫ້ຮຽນສິລະປະວິຊາທີ່ສືບທອດມາຕາມຕະກູນ ເຊັ່ນ ວິຊາການຄຳນວນ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Patirūpenāti (ດ້ວຍຄູ່ຄອງທີ່ສົມຄວນ) ຄື ທີ່ເໝາະສົມດ້ວຍຕະກູນ, ສິນ ແລະ ຮູບຮ່າງ ເປັນຕົ້ນ.


Samaye dāyajjaṃ niyyādentīti samaye dhanaṃ denti. Tattha niccasamayo kālasamayoti dve samayā. Niccasamaye denti nāma ‘‘uṭṭhāya samuṭṭhāya imaṃ gaṇhitabbaṃ gaṇha, ayaṃ te paribbayo hotu, iminā kusalaṃ karohī’’ti denti. Kālasamaye denti nāma sikhāṭhapanaāvāhavivāhādisamaye denti. Apica pacchime kāle maraṇamañce nipannassa ‘‘iminā kusalaṃ karohī’’ti dentāpi samaye denti nāma. Paṭicchannā hotīti yaṃ puratthimadisato bhayaṃ āgaccheyya, yathā taṃ nāgacchati, evaṃ pihitā hoti. Sace hi puttā vippaṭipannā, assu, mātāpitaro daharakālato paṭṭhāya jagganādīhi sammā paṭipannā, ete dārakā, mātāpitūnaṃ appatirūpāti etaṃ bhayaṃ āgaccheyya. Puttā sammā paṭipannā, mātāpitaro vippaṭipannā, mātāpitaro puttānaṃ nānurūpāti etaṃ bhayaṃ āgaccheyya. Ubhosu vippaṭipannesu duvidhampi taṃ bhayaṃ hoti. Sammā paṭipannesu sabbaṃ na hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā’’ti.

ຄຳວ່າ Samaye dāyajjaṃ niyyādentīti (ມອບຊັບມໍລະດົກໃຫ້ໃນສະໄໝ) ຄື ມອບຊັບໃຫ້ໃນເວລາອັນສົມຄວນ. ໃນຄຳນັ້ນ ເວລາອັນສົມຄວນມີ ໒ ປະການ ຄື ເວລາປົກກະຕິ ແລະ ເວລາພິເສດ. ທີ່ຊື່ວ່າ ໃຫ້ໃນເວລາປົກກະຕິ ຄື ໃຫ້ໂດຍກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງຂະຫຍັນຂັນແຂງ ເອົາຊັບທີ່ຄວນເອົານີ້ໄປ ຊັບນີ້ຈົ່ງເປັນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າຈົ່ງເຮັດບຸນກຸສົນດ້ວຍຊັບນີ້ເຖີ້ນ'. ທີ່ຊື່ວ່າ ໃຫ້ໃນເວລາພິເສດ ຄື ໃຫ້ໃນເວລາໂກນຈຸກ, ເວລາແຕ່ງງານ ເປັນຕົ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ແມ່ນແຕ່ໃນເວລາສຸດທ້າຍ ເມື່ອນອນຢູ່ເທິງຕຽງມໍລະນະ ແລ້ວມອບໃຫ້ໂດຍກ່າວວ່າ 'ເຈົ້າຈົ່ງເຮັດບຸນກຸສົນດ້ວຍຊັບນີ້ເຖີ້ນ' ກໍຊື່ວ່າ ໃຫ້ໃນເວລາອັນສົມຄວນຄືກັນ. ຄຳວ່າ Paṭicchannā hotīti (ຍ່ອມເປັນທິດທີ່ປົກປິດແລ້ວ) ໝາຍຄວາມວ່າ ໄພອັນຕະລາຍໃດໆ ທີ່ຈະມາຈາກທິດຕາເວັນອອກ ຍ່ອມບໍ່ມາເຖິງ ເພາະໄດ້ຮັບການປົກປິດໄວ້ແລ້ວຢ່າງນີ້. ເພາະວ່າ ຖ້າບຸດທັງຫຼາຍປະພຶດຜິດ ແຕ່ພໍ່ແມ່ປະຕິບັດຊອບຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍ ໄພຄືການຕິຕຽນຂອງບັນດິດທັງຫຼາຍວ່າ 'ເດັກເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ສົມຄວນແກ່ພໍ່ແມ່ເລີຍ' ກໍອາດຈະມາເຖິງ. ຖ້າບຸດທັງຫຼາຍປະຕິບັດຊອບ ແຕ່ພໍ່ແມ່ປະພຶດຜິດ ໄພຄືການຕິຕຽນຂອງບັນດິດທັງຫຼາຍວ່າ 'ພໍ່ແມ່ເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ສົມຄວນແກ່ບຸດເລີຍ' ກໍອາດຈະມາເຖິງ. ຖ້າທັງສອງຝ່າຍປະພຶດຜິດ ໄພທັງສອງປະການນັ້ນກໍຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ. ແຕ່ເມື່ອທັງສອງຝ່າຍປະຕິບັດຊອບ ໄພທັງໝົດນັ້ນຍ່ອມບໍ່ເກີດຂຶ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā' (ທິດຕາເວັນອອກນັ້ນ ຍ່ອມເປັນທິດທີ່ປົກປິດແລ້ວ ເປັນທິດກະເສມ ປາສະຈາກໄພອັນຕະລາຍ).


Evañca pana vatvā bhagavā siṅgālakaṃ etadavoca – ‘‘na kho te, gahapatiputta, pitā lokasammataṃ puratthimaṃ disaṃ namassāpeti. Mātāpitaro pana [Pg.137] puratthimadisāsadise katvā namassāpeti. Ayañhi te pitarā puratthimā disā akkhātā, no aññā’’ti.

ເມື່ອພະຜູ້ມີພະພາກຕັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດກັບສິງຄາລະກະມານົບວ່າ 'ດູກ່ອນບຸດແຫ່ງຄະຫະບໍດີ ບິດາຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຫ້ເຈົ້ານອບນ້ອມທິດຕາເວັນອອກຕາມທີ່ຊາວໂລກສົມມຸດກັນດອກ ແຕ່ໃຫ້ເຈົ້ານອບນ້ອມພໍ່ແມ່ ໂດຍປຽບເໝືອນທິດຕາເວັນອອກ. ເພາະວ່າ ພໍ່ແມ່ເຫຼົ່ານີ້ແຫຼະ ທີ່ບິດາຂອງເຈົ້າສະແດງວ່າເປັນທິດຕາເວັນອອກ ບໍ່ແມ່ນທິດຕາເວັນອອກຢ່າງອື່ນ'.


268. Uṭṭhānenāti āsanā uṭṭhānena. Antevāsikena hi ācariyaṃ dūratova āgacchantaṃ disvā āsanā vuṭṭhāya paccuggamanaṃ katvā hatthato bhaṇḍakaṃ gahetvā āsanaṃ paññapetvā nisīdāpetvā bījanapādadhovanapādamakkhanāni kātabbāni. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘uṭṭhānenā’’ti. Upaṭṭhānenāti divasassa tikkhattuṃ upaṭṭhānagamanena. Sippuggahaṇakāle pana avassakameva gantabbaṃ hoti. Sussūsāyāti saddahitvā savanena. Asaddahitvā suṇanto hi visesaṃ nādhigacchati. Pāricariyāyāti avasesakhuddakapāricariyāya. Antevāsikena hi ācariyassa pātova vuṭṭhāya mukhodakadantakaṭṭhaṃ datvā bhattakiccakālepi pānīyaṃ gahetvā paccupaṭṭhānādīni katvā vanditvā gantabbaṃ. Kiliṭṭhavatthādīni dhovitabbāni, sāyaṃ nahānodakaṃ paccupaṭṭhapetabbaṃ. Aphāsukāle upaṭṭhātabbaṃ. Pabbajitenapi sabbaṃ antevāsikavattaṃ kātabbaṃ. Idaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘pāricariyāyā’’ti. Sakkaccaṃ sippapaṭiggahaṇenāti sakkaccaṃ paṭiggahaṇaṃ nāma thokaṃ gahetvā bahuvāre sajjhāyakaraṇaṃ, ekapadampi visuddhameva gahetabbaṃ.

໒໖໘. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການລຸກຂຶ້ນ" (ອຸດຖານະ) ຄື ການລຸກຂຶ້ນຈາກອາສະນະ. ເພາະວ່າ ສິດ (ອັນເຕວາສິກ) ເມື່ອເຫັນອາຈານກຳລັງເດີນທາງມາແຕ່ໄກ ຄວນລຸກຂຶ້ນຈາກອາສະນະ ໄປຕ້ອນຮັບ, ຮັບເອົາເຄື່ອງຂອງຈາກມື, ຈັດອາສະນະໃຫ້, ເຊື້ອເຊີນໃຫ້ນັ່ງ, ແລະ ທຳການພັດວີ, ລ້າງຕີນ, ແລະ ທານ້ຳມັນທີ່ຕີນ. ທີ່ກ່າວວ່າ "ດ້ວຍການລຸກຂຶ້ນ" ນັ້ນ ໝາຍເຖິງຂໍ້ຄວາມນີ້. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການເຂົ້າໄປບຳລຸງ" (ອຸປັດධානະ) ຄື ການເຂົ້າໄປຮັບໃຊ້ວັນລະສາມເທື່ອ. ແຕ່ໃນເວລາຮຽນສິລະປະວິທະຍາ ຕ້ອງໄປຢ່າງແນ່ນອນ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການຟັງດ້ວຍດີ" (ສຸສູສາ) ຄື ການຟັງດ້ວຍຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ. ເພາະວ່າ ຜູ້ຟັງທີ່ບໍ່ມີຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ບັນລຸຄຸນວິເສດອັນໃດ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການບຳລຸງບຳເລີ" (ປາຣິຈະຣິຍາ) ຄື ການຮັບໃຊ້ເລັກໆນ້ອຍໆທີ່ເຫຼືອ. ເພາະວ່າ ສິດຄວນຕື່ນແຕ່ເຊົ້າ ຈັດຫານ້ຳລ້າງໜ້າ ແລະ ໄມ້ສີຟັນໃຫ້ອາຈານ, ແມ່ນແຕ່ໃນເວລາສັນເຂົ້າ ກໍຈັດຫານ້ຳດື່ມມາຖວາຍ, ເຮັດການອຸປະຖາກອື່ນໆ ແລ້ວຈຶ່ງໄຫວ້ແລະລາໄປ. ຄວນຊັກຜ້າທີ່ເປື້ອນ, ໃນເວລາແລງ ຄວນຈັດຫານ້ຳອາບໄວ້ຖວາຍ. ໃນເວລາທີ່ອາຈານບໍ່ສະບາຍ ຄວນພະຍາບານບຳລຸງ. ແມ່ນແຕ່ສິດທີ່ເປັນບັນພະຊິດ ກໍຕ້ອງບຳເພັນອັນເຕວາສິກວັດທັງປວງນີ້. ທີ່ກ່າວວ່າ "ດ້ວຍການບຳລຸງບຳເລີ" ນັ້ນ ໝາຍເຖິງຂໍ້ຄວາມນີ້. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການຮຽນສິລະປະວິທະຍາໂດຍເຄົາລົບ" ຄື ການຮຽນເອົາເທື່ອລະນ້ອຍ ແລ້ວທ່ອງບົ່ນສາທະຍາຍຫຼາຍໆເທື່ອ, ແມ່ນແຕ່ບົດດຽວກໍຕ້ອງຮຽນໃຫ້ບໍລິສຸດຖືກຕ້ອງ.


Suvinītaṃ vinentīti ‘‘evaṃ te nisīditabbaṃ, evaṃ ṭhātabbaṃ, evaṃ khāditabbaṃ, evaṃ bhuñjitabbaṃ, pāpamittā vajjetabbā, kalyāṇamittā sevitabbā’’ti evaṃ ācāraṃ sikkhāpenti vinenti. Suggahitaṃ gāhāpentīti yathā suggahitaṃ gaṇhāti, evaṃ atthañca byañjanañca sodhetvā payogaṃ dassetvā gaṇhāpenti. Mittāmaccesu paṭiyādentīti ‘‘ayaṃ amhākaṃ antevāsiko byatto bahussuto mayā samasamo, etaṃ sallakkheyyāthā’’ti evaṃ guṇaṃ kathetvā mittāmaccesu patiṭṭhapenti.

ຄຳວ່າ "ແນະນຳດີແລ້ວ" (ສຸວິນີຕະ) ຄື ການສັ່ງສອນແລະຝຶກອົບຮົມມາລະຍາດວ່າ "ເຈົ້າຄວນນັ່ງຢ່າງນີ້, ຄວນຢືນຢ່າງນີ້, ຄວນຂົບສັນຢ່າງນີ້, ຄວນບໍລິໂພກຢ່າງນີ້, ຄວນຫຼີກເວັ້ນມິດຊົ່ວ, ຄວນຄົບຫາມິດດີ". ຄຳວ່າ "ໃຫ້ຮຽນດີແລ້ວ" (ສຸຄະຫິຕະ) ຄື ການສອນໃຫ້ຮຽນເອົາຢ່າງຖືກຕ້ອງ ໂດຍການຊຳລະອັດຖະແລະພະຍັນຊະນະໃຫ້ບໍລິສຸດ ແລະສະແດງວິທີການນຳໃຊ້ໃຫ້ເຫັນ ເພື່ອໃຫ້ສິດຈົດຈຳໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. ຄຳວ່າ "ຝາກຝັງໄວ້ໃນມິດອາມາດ" ຄື ການກ່າວເຖິງຄຸນຄວາມດີຂອງສິດແກ່ມິດສະຫາຍແລະອາມາດວ່າ "ສິດຂອງພວກເຮົາຜູ້ນີ້ ເປັນຄົນສະຫຼາດ ມີຄວາມຮູ້ຫຼາຍ (ພະຫູສູດ) ມີຄວາມສະεໝີພາກັບເຮົາ, ຂໍພວກທ່ານຈົ່ງເອົາໃຈໃສ່ເບິ່ງແຍງລາວແດ່" ແລ້ວຝາກຝັງໄວ້ກັບມິດສະຫາຍແລະອາມາດເຫຼົ່ານັ້ນ.


Disāsu parittāṇaṃ karontīti sippasikkhāpanenevassa sabbadisāsu rakkhaṃ karonti. Uggahitasippo hi yaṃ yaṃ disaṃ gantvā sippaṃ dasseti, tattha tatthassa lābhasakkāro uppajjati. So ācariyena kato nāma hoti, guṇaṃ kathentopissa mahājano ācariyapāde dhovitvā vasitaantevāsiko [Pg.138] vata ayanti paṭhamaṃ ācariyasseva guṇaṃ kathenti, brahmalokappamāṇopissa lābho uppajjamāno ācariyasantakova hoti. Apica yaṃ vijjaṃ parijappitvā gacchantaṃ aṭaviyaṃ corā na passanti, amanussā vā dīghajātiādayo vā na viheṭhenti, taṃ sikkhāpentāpi disāsu parittāṇaṃ karonti. Yaṃ vā so disaṃ gato hoti, tato kaṅkhaṃ uppādetvā attano santikaṃ āgatamanusse ‘‘etissaṃ disāyaṃ amhākaṃ antevāsiko vasati, tassa ca mayhañca imasmiṃ sippe nānākaraṇaṃ natthi, gacchatha tameva pucchathā’’ti evaṃ antevāsikaṃ paggaṇhantāpi tassa tattha lābhasakkāruppattiyā parittāṇaṃ karonti nāma, patiṭṭhaṃ karontīti attho. Sesamettha purimanayeneva yojetabbaṃ.

ຄຳວ່າ "ປ້ອງກັນໄພໃນທິດທັງຫຼາຍ" ຄື ການປົກປ້ອງຄຸ້ມຄອງສິດໃນທຸກທິດ ດ້ວຍການສອນສິລະປະວິທະຍານັ້ນເອງ. ເພາະວ່າ ສິດຜູ້ຮຽນສິລະປະວິທະຍາແລ້ວ ເມື່ອໄປສູ່ທິດໃດໆ ແລະສະແດງສິລະປະວິທະຍານັ້ນ, ລາບສັກກາລະຍ່ອມເກີດມີແກ່ສິດໃນທິດນັ້ນໆ. ລາບສັກກາລະນັ້ນ ຊື່ວ່າເປັນສິ່ງທີ່ອາຈານເຮັດໃຫ້. ແມ່ນແຕ່ມະຫາຊົນ ເມື່ອຈະກ່າວສັນເສີນຄຸນຂອງສິດ ກໍຍ່ອມກ່າວສັນເສີນຄຸນຂອງອາຈານກ່ອນວ່າ "ຜູ້ນີ້ເປັນສິດທີ່ເຄີຍລ້າງຕີນຮັບໃຊ້ຢູ່ກັບອາຈານແທ້ໆ". ແມ່ນແຕ່ລາບສັກກາລະອັນມາກມາຍປານພົມມະໂລກ ທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ສິດ ກໍຊື່ວ່າເປັນຂອງທີ່ມາຈາກສຳນັກຂອງອາຈານນັ້ນເອງ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ການທີ່ອາຈານສອນວິຊາ (ມົນ) ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກໂຈນບໍ່ເຫັນສິດຜູ້ເດີນທາງໄປໃນປ່າ ຫຼື ພວກອະມະນຸດ ແລະສັດເລືອຄານ (ດີຄະຊາດ) ບໍ່ບຽດບຽນ, ນີ້ກໍຊື່ວ່າເປັນການປ້ອງກັນໄພໃນທິດທັງຫຼາຍໃຫ້ແກ່ສິດ. ຫຼືວ່າ ເມື່ອສິດໄປສູ່ທິດໃດ, ອາຈານກໍຍົກຍ້ອງສິດແກ່ຜູ້ຄົນທີ່ເດີນທາງມາຈາກທິດນັ້ນດ້ວຍຄວາມສົງໄສວ່າ "ໃນທິດນັ້ນ ມີສິດຂອງເຮົາອາໄສຢູ່, ຄວາມຮູ້ໃນສິລະປະວິທະຍານີ້ ລະຫວ່າງລາວກັບເຮົາບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນເລີຍ, ພວກທ່ານຈົ່ງໄປຖາມລາວເຖີດ", ການຍົກຍ້ອງສິດຢ່າງນີ້ ຊື່ວ່າເປັນການປ້ອງກັນໄພ ແລະເປັນການຕັ້ງຫຼັກແຫຼ່ງໃຫ້ແກ່ສິດ ດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ລາບສັກກາລະເກີດຂຶ້ນແກ່ສິດໃນທີ່ນັ້ນ. ນີ້ຄືອັດຖະ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນທີ່ນີ້ ພຶງປະກອບຕາມນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


269. Tatiyadisāvāre sammānanāyāti devamāte tissamāteti evaṃ sambhāvitakathākathanena. Anavamānanāyāti yathā dāsakammakarādayo pothetvā viheṭhetvā kathenti, evaṃ hīḷetvā vimānetvā akathanena. Anaticariyāyāti taṃ atikkamitvā bahi aññāya itthiyā saddhiṃ paricaranto taṃ aticarati nāma, tathā akaraṇena. Issariyavossaggenāti itthiyo hi mahālatāsadisampi ābharaṇaṃ labhitvā bhattaṃ vicāretuṃ alabhamānā kujjhanti, kaṭacchuṃ hatthe ṭhapetvā tava ruciyā karohīti bhattagehe vissaṭṭhe sabbaṃ issariyaṃ vissaṭṭhaṃ nāma hoti, evaṃ karaṇenāti attho. Alaṅkārānuppadānenāti attano vibhavānurūpena alaṅkāradānena. Susaṃvihitakammantāti yāgubhattapacanakālādīni anatikkamitvā tassa tassa sādhukaṃ karaṇena suṭṭhu saṃvihitakammantā. Saṅgahitaparijanāti sammānanādīhi ceva paheṇakapesanādīhi ca saṅgahitaparijanā. Idha parijano nāma sāmikassa ceva attano ca ñātijano. Anaticārinīti sāmikaṃ muñcitvā aññaṃ manasāpi na pattheti. Sambhatanti kasivāṇijjādīni katvā ābhatadhanaṃ. Dakkhā ca hotīti yāgubhattasampādanādīsu chekā nipuṇā hoti. Analasāti nikkosajjā. Yathā aññā kusītā nisinnaṭṭhāne nisinnāva honti ṭhitaṭṭhāne ṭhitāva, evaṃ ahutvā vipphāritena cittena sabbakiccāni nipphādeti. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

໒໖໙. ໃນວາລະແຫ່ງທິດທີສາມ (ທິດເບື້ອງຫຼັງ - ພັນລະຍາ), ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການຍົກຍ້ອງນັບຖື" ຄື ການກ່າວຄຳຍົກຍ້ອງເຊັ່ນ "ແມ່ຂອງເທວະ" ຫຼື "ແມ່ຂອງຕິດສະ". ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການບໍ່ດູໝິ່ນ" ຄື ການບໍ່ກ່າວຂົ່ມຂູ່ ດູໝິ່ນ ຫຼື ຢຽດຢາມ ເໝືອນດັ່ງທີ່ຄົນທັງຫຼາຍກ່າວຂົ່ມຂູ່ທຸບຕີພວກທາດແລະກຳມະກອນ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການບໍ່ປະພຶດນອກໃຈ" ຄື ການບໍ່ປະພຶດລ່ວງເກີນພັນລະຍາຂອງຕົນ ໂດຍການໄປທ່ຽວຫຼิ້ນກັບຍິງອື່ນພາຍນອກ, ການບໍ່ເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ ຊື່ວ່າບໍ່ປະພຶດນອກໃຈ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການມອບຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃຫ້" ມີອັດຖະວ່າ ພວກຜູ້ຍິງເຖິງແມ່ນຈະໄດ້ເຄື່ອງປະດັບອັນມີຄ່າເຊັ່ນມະຫາລັດດາປະສາດ ແຕ່ຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການເລື່ອງອາຫານ ກໍຍ່ອມຮ້າຍ; ການມອບຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນເຮືອນຄົວໃຫ້ ໂດຍການຍື່ນກະບວຍໃຫ້ແລ້ວບອກວ່າ "ຈົ່ງເຮັດຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງເຈົ້າເຖີດ" ຊື່ວ່າເປັນການມອບຄວາມເປັນໃຫຍ່ທັງປວງໃຫ້. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການມອບເຄື່ອງປະດັບໃຫ້" ຄື ການໃຫ້ເຄື່ອງປະດັບຕາມສົມຄວນແກ່ຖານະຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ "ຈັດການງານດີແລ້ວ" ຄື ການຈັດການງານບ້ານເຮືອນນັ້ນໆ ໃຫ້ດີ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ກາຍເວລາຕົ້ມຢາຄູ ແລະຫຸງເຂົ້າ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ສົງເຄາະຄົນຂ້າງຄຽງດີແລ້ວ" ຄື ການສົງເຄາະບໍລິວານດ້ວຍການຍົກຍ້ອງນັບຖື ແລະການສົ່ງຂອງຂວັນໄປໃຫ້ ເປັນຕົ້ນ. ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ "ຄົນຂ້າງຄຽງ (ບໍລິວານ)" ໝາຍເຖິງ ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງສາມີ ແລະຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຕົນເອງ. ຄຳວ່າ "ບໍ່ປະພຶດນອກໃຈ" (ຂອງພັນລະຍາ) ຄື ການບໍ່ປາດຖະໜາຊາຍອື່ນນອກຈາກສາມີຂອງຕົນ ແມ່ນແຕ່ໃນໃຈ. ຄຳວ່າ "ຊັບທີ່ຫາຮວບຮວມມາໄດ້" ຄື ຊັບທີ່ສາມີຫາໄດ້ມາຈາກການເຮັດໄຮ່ໄຖນາ ແລະການຄ້າຂາຍ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ເປັນຄົນຂะຫຍັນ" ຄື ເປັນຜູ້ສະຫຼາດ ແລະມີສີມືໃນການຈັດແຈງຢາຄູ ແລະອາຫານ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ບໍ່ກຽດຄ້ານ" ຄື ບໍ່ມີຄວາມກຽດຄ້ານ. ບໍ່ເປັນເໝືອນຍິງຄົນອື່ນໆ ທີ່ກຽດຄ້ານ ເຊິ່ງນັ່ງຢູ່ບ່ອນໃດກໍນັ່ງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ຢືນຢູ່ບ່ອນໃດກໍຢືນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ, ແຕ່ເປັນຜູ້ມີຈິດໃຈກະຕືລືລົ້ນ ຈັດການງານທັງປວງໃຫ້ສຳເລັດລຸລ່ວງ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນທີ່ນີ້ ກໍພຶງປະກອບຕາມນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


270. Catutthadisāvāre [Pg.139] avisaṃvādanatāyāti yassa yassa nāmaṃ gaṇhāti, taṃ taṃ avisaṃvādetvā idampi amhākaṃ gehe atthi, idampi atthi, gahetvā gacchāhīti evaṃ avisaṃvādetvā dānena. Aparapajā cassa paṭipūjentīti sahāyassa puttadhītaro pajā nāma, tesaṃ pana puttadhītaro ca nattupanattakā ca aparapajā nāma. Te paṭipūjenti keḷāyanti mamāyanti maṅgalakālādīsu tesaṃ maṅgalādīni karonti. Sesamidhāpi purimanayeneva veditabbaṃ.

໒໗໐. ໃນວາລະແຫ່ງທິດທີສີ່ (ທິດເບື້ອງຊ້າຍ - ມິດສະຫາຍ), ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການບໍ່ຫຼອກລວງ" ຄື ການໃຫ້ໂດຍບໍ່ຫຼອກລວງ ເຊັ່ນ ເມື່ອມິດສະຫາຍເອີ່ຍເຖິງສິ່ງໃດ ກໍບໍ່ເວົ້າຕົວະ ແຕ່ບອກວ່າ "ສິ່ງນີ້ກໍມີຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພວກເຮົາ, ສິ່ງນັ້ນກໍມີ, ຈົ່ງເອົາໄປເຖີດ". ຄຳວ່າ "ແລະເກື້ອກູນບໍລິວານຂອງມິດສະຫາຍນັ້ນ" ຄື ບຸດແລະທິດາຂອງມິດສະຫາຍ ຊື່ວ່າ "ປະຊາ" (ບໍລິວານ), ສ່ວນບຸດ ທິດາ ຫຼານ ແລະເຫຼັນ ຂອງບຸດທິດາເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ "ອະປະຣະປະຊາ" (ບໍລິວານຮຸ່ນຫຼັງ). ພວກເຂົາຍ່ອມເກື້ອກູນ ຮັກແພງ ແລະເອົາໃຈໃສ່ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍການຊ່ວຍເຫຼືອໃນງານມຸງຄຸນ ເປັນຕົ້ນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນທີ່ນີ້ ກໍພຶງຊາບຕາມນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


271. Yathābalaṃ kammantasaṃvidhānenāti daharehi kātabbaṃ mahallakehi, mahallakehi vā kātabbaṃ daharehi, itthīhi kātabbaṃ purisehi, purisehi vā kātabbaṃ itthīhi akāretvā tassa tassa balānurūpeneva kammantasaṃvidhānena. Bhattavetanānuppadānenāti ayaṃ khuddakaputto, ayaṃ ekavihārīti tassa tassa anurūpaṃ sallakkhetvā bhattadānena ceva paribbayadānena ca. Gilānupaṭṭhānenāti aphāsukakāle kammaṃ akāretvā sappāyabhesajjādīni datvā paṭijagganena. Acchariyānaṃ rasānaṃ saṃvibhāgenāti acchariye madhurarase labhitvā sayameva akhāditvā tesampi tato saṃvibhāgakaraṇena. Samaye vossaggenāti niccasamaye ca kālasamaye ca vossajjanena. Niccasamaye vossajjanaṃ nāma sakaladivasaṃ kammaṃ karontā kilamanti. Tasmā yathā na kilamanti, evaṃ velaṃ ñatvā vissajjanaṃ. Kālasamaye vossaggo nāma chaṇanakkhattakīḷādīsu alaṅkārabhaṇḍakhādanīyabhojanīyādīni datvā vissajjanaṃ. Dinnādāyinoti corikāya kiñci agahetvā sāmikehi dinnasseva ādāyino. Sukatakammakarāti ‘‘kiṃ etassa kammena katena, na mayaṃ kiñci labhāmā’’ti anujjhāyitvā tuṭṭhahadayā yathā taṃ kammaṃ sukataṃ hoti, evaṃ kārakā. Kittivaṇṇaharāti parisamajjhe kathāya sampattāya ‘‘ko amhākaṃ sāmikehi sadiso atthi, mayaṃ attano dāsabhāvampi na jānāma, tesaṃ sāmikabhāvampi na jānāma, evaṃ no anukampantī’’ti guṇakathāhārakā. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

໒໗໑. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການຈັດການງານໃຫ້ຕາມສົມຄວນແກ່ກຳລັງ" ຄື ການຈັດການງານໃຫ້ຕາມກຳລັງຂອງແຕ່ລະຄົນ ໂດຍບໍ່ໃຊ້ຄົນແກ່ໃຫ້ເຮັດວຽກຂອງຄົນໜຸ່ມ, ຫຼື ບໍ່ໃຊ້ຄົນໜຸ່ມໃຫ້ເຮັດວຽກຂອງຄົນແກ່, ບໍ່ໃຊ້ຜູ້ຊາຍໃຫ້ເຮັດວຽກຂອງຜູ້ຍິງ, ຫຼື ບໍ່ໃຊ້ຜູ້ຍິງໃຫ້ເຮັດວຽກຂອງຜູ້ຊາຍ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການໃຫ້ອາຫານແລະຄ່າຈ້າງ" ຄື ການພິຈາລະນາເບິ່ງຄວາມເໝາະສົມຂອງແຕ່ລະຄົນວ່າ "ຜູ້ນີ້ເປັນເດັກຮັບໃຊ້, ຜູ້ນີ້ເປັນຜູ້ຢູ່ຮ່ວມກັນ" ແລ້ວໃຫ້ອາຫານ ແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ (ສະບຽງອາຫານ). ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການຮັກສາພະຍາບານໃນເວລາເຈັບໄຂ້" ຄື ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາບໍ່ສະບາຍ ກໍບໍ່ໃຫ້ເຮັດວຽກ ແຕ່ໃຫ້ຢາທີ່ເໝາະສົມ ແລະເບິ່ງແຍງຮັກສາ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການແບ່ງປັນຂອງກິນທີ່ມີລົດຊາດພິເສດໃຫ້" ຄື ເມື່ອໄດ້ຂອງກິນທີ່ມີລົດຊາດຫວານອະລ່ອຍເປັນພິເສດມາ ກໍບໍ່ກິນແຕ່ຜູ້ດຽວ ແຕ່ແບ່ງປັນໃຫ້ແກ່ພວກເຂົານຳ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການປ່ອຍໃນສະໄໝ (ໃຫ້ພັກຜ່ອນຕາມເວລາ)" ຄື ການປ່ອຍໃຫ້ພັກຜ່ອນທັງໃນເວລາປົກກະຕິ ແລະໃນເວລາພິເສດ. "ການປ່ອຍໃນເວລາປົກກະຕິ" ຄື ພວກເຂົາເຮັດວຽກຕະຫຼອດທັງວັນຍ່ອມເມື່ອຍລ້າ, ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາເມື່ອຍລ້າເກີນໄປ ຈຶ່ງກຳນົດເວລາແລ້ວປ່ອຍໃຫ້ພັກຜ່ອນ. "การປ່ອຍໃນເວລາພິເສດ" ຄື ໃນເວລາທີ່ມີງານເທດສະການ ງານນັກຂັດຕະຣຶກ ແລະການລະຫຼິ້ນຕ່າງໆ ກໍມອບເຄື່ອງປະດັບ ຂອງຂົບຄ້ຽວ ແລະອາຫານໃຫ້ ແລ້ວອະນຸຍາດໃຫ້ໄປທ່ຽວຫຼິ້ນ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ຖືເອົາແຕ່ສິ່ງຂອງທີ່ນາຍໃຫ້" ຄື ບໍ່ລັກຂະໂມຍສິ່ງຂອງໃດໆ ແຕ່ຖືເອົາສະເພາະສິ່ງຂອງທີ່ນາຍໃຫ້ເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ເຮັດການງານໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍດີ" ຄື ບໍ່ຈົ່ມວ່າ "ເຮັດວຽກນີ້ແລ້ວຈະໄດ້ປະໂຫຍດຫຍັງ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຫຍັງເລີຍ", ແຕ່ມີໃຈຍິນດີ ເຮັດວຽກງານນັ້ນໃຫ້ສຳເລັດຮຽບຮ້ອຍເປັນຢ່າງດີ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ຮັກສາຊື່ສຽງແລະຄຸນຄວາມດີຂອງນາຍ" ຄື ເມື່ອມີການສົນທະນາກັນໃນທ່າມກາງປະຊຸມຊົນ ກໍຍ່ອມກ່າວສັນເສີນຄຸນຂອງນາຍວ່າ "ໃຜຈະເໝືອນນາຍຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ສຶກເລີຍວ່າຕົນເອງເປັນທາດ ແລະບໍ່ຮູ້ສຶກເລີຍວ່າພວກເພິ່ນເປັນນາຍ, ເພາະພວກເພິ່ນມີຄວາມເມດຕາສົງສານພວກເຮົາປານນີ້". ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນທີ່ນີ້ ກໍພຶງປະກອບຕາມນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


272. Mettena kāyakammenātiādīsu mettacittaṃ paccupaṭṭhapetvā katāni kāyakammādīni mettāni nāma vuccanti. Tattha bhikkhū nimantessāmīti vihāragamanaṃ[Pg.140], dhamakaraṇaṃ gahetvā udakaparissāvanaṃ, piṭṭhiparikammapādaparikammādikaraṇañca mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Bhikkhū piṇḍāya paviṭṭhe disvā ‘‘sakkaccaṃ yāguṃ detha, bhattaṃ dethā’’tiādivacanañceva, sādhukāraṃ datvā dhammasavanañca sakkaccaṃ paṭisanthārakaraṇādīni ca mettaṃ vacīkammaṃ nāma. ‘‘Amhākaṃ kulūpakattherā averā hontu abyāpajjā’’ti evaṃ cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma. Anāvaṭadvāratāyāti apihitadvāratāya. Tattha sabbadvārāni vivaritvāpi sīlavantānaṃ adāyako akārako pihitadvāroyeva. Sabbadvārāni pana pidahitvāpi tesaṃ dāyako kārako vivaṭadvāroyeva. Iti sīlavantesu gehadvāraṃ āgatesu santaṃyeva natthīti avatvā dātabbaṃ. Evaṃ anāvaṭadvāratā nāma hoti.

໒໗໒. ໃນຄຳວ່າ "ດ້ວຍກາຍະກຳປະກອບດ້ວຍເມດຕາ" ເປັນຕົ້ນ, ກາຍະກຳ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເຮັດດ້ວຍການຕັ້ງເມດຕາຈິດໄວ້ ຊື່ວ່າ "ເມດຕາ". ໃນນັ້ນ, ການເດີນທາງໄປວັດດ້ວຍເມດຕາຈິດເພື່ອຈະນิມົນພະສົງ, ການຖືເອົາທຳມະກະຣົກ (ເຄື່ອງຕອງນ້ຳ) ແລ້ວຕອງນ້ຳ, ແລະການບີບນວດຫຼັງ ລ້າງຕີນ ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ "ກາຍະກຳປະກອບດ້ວຍເມດຕາ". ເມື່ອເຫັນພະສົງເຂົ້າມາບິນທະບາດ ແລ້ວກ່າວຄຳເຊັ່ນ "ຈົ່ງຖວາຍຢາຄູໂດຍເຄົາລົບ, ຈົ່ງຖວາຍເຂົ້າ" ເປັນຕົ້ນ, ການໃຫ້ສາທຸການແລະການຟັງທຳ, ແລະການຕ້ອນຮັບໂດຍເຄົາລົບ ຊື່ວ່າ "ວຈີກຳປະກອບດ້ວຍເມດຕາ". ການຄິດວ່າ "ຂໍພະເຖລະຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍກັບຕະກູນຂອງພວກເຮົາ ຈົ່ງເປັນຜູ້ບໍ່ມີເວນ ບໍ່ມີຄວາມບຽດບຽນເຖີດ" ຊື່ວ່າ "ມະໂນກຳປະກອບດ້ວຍເມດຕາ". ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການເປັນຜູ້ບໍ່ປິດປະຕູ" ຄື ການມີປະຕູທີ່ບໍ່ໄດ້ປິດ. ໃນຂໍ້ຄວາມນັ້ນ, ບຸກຄົນຜູ້ເປີດປະຕູເຮືອນທຸກບານໄວ້ ແຕ່ບໍ່ຖວາຍທານ ບໍ່ເຮັດບຸນແກ່ທ່ານຜູ້ມີສີລ ກໍຊື່ວ່າ "ປິດປະຕູຢູ່ດີ". ສ່ວນບຸກຄົນຜູ້ປິດປະຕູເຮືອນທຸກບານໄວ້ ແຕ່ເປັນຜູ້ຖວາຍທານ ເຮັດບຸນແກ່ທ່ານຜູ້ມີສີລເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຊື່ວ່າ "ເປີດປະຕູຢູ່". ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອທ່ານຜູ້ມີສີລມາເຖິງປະຕູເຮືອນ, ບໍ່ຄວນເວົ້າວ່າ "ບໍ່ມີ" ໃນສິ່ງທີ່ມີຢູ່ ແຕ່ຄວນຖວາຍທານ. ຢ່າງນີ້ຊື່ວ່າ "ການເປັນຜູ້ບໍ່ປິດປະຕູ".


Āmisānuppadānenāti purebhattaṃ paribhuñjitabbakaṃ āmisaṃ nāma, tasmā sīlavantānaṃ yāgubhattasampadānenāti attho. Kalyāṇena manasā anukampantīti ‘‘sabbe sattā sukhitā hontu averā arogā abyāpajjā’’ti evaṃ hitapharaṇena. Apica upaṭṭhākānaṃ gehaṃ aññe sīlavante sabrahmacārī gahetvā pavisantāpi kalyāṇena cetasā anukampanti nāma. Sutaṃ pariyodāpentīti yaṃ tesaṃ pakatiyā sutaṃ atthi, tassa atthaṃ kathetvā kaṅkhaṃ vinodenti, tathattāya vā paṭipajjāpenti. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການຖວາຍອາມິດ" ຄຳວ່າ "ອາມິດ" ຄື ສິ່ງຂອງທີ່ຄວນບໍລິໂພກກ່ອນທ່ຽງ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງມີອັດຖະວ່າ ດ້ວຍການຈັດຖວາຍຢາຄູແລະພັດຕາຫານແກ່ທ່ານຜູ້ມີສີລ. ຄຳວ່າ "ອະນຸເຄາະດ້ວຍນ້ຳໃຈອັນດີງາມ" ໝາຍເຖິງ ການແຜ່ປະໂຫຍດເກື້ອກູນໄປວ່າ "ຂໍສັດທັງຫຼາຍທັງປວງ ຈົ່ງມີຄວາມສຸກ, ປາສະຈາກເວນ, ປາສະຈາກໂລກໄພ, ປາສະຈາກຄວາມບຽດບຽນເຖີດ". ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ແມ່ນແຕ່ພະພິກຂຸຜູ້ພາເພື່ອນສະພົມມະຈາລີຜູ້ມີສີລອື່ນໆ ເຂົ້າໄປສູ່ເຮືອນຂອງອຸປະຖາກ ກໍຊື່ວ່າ "ອະນຸເຄາະດ້ວຍນ້ຳໃຈອັນດີງາມ". ຄຳວ່າ "ເຮັດສິ່ງທີ່ໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງ" ໝາຍເຖິງ ການສະແດງອັດຖະແຫ່ງທຳມະທີ່ພວກເຂົາເຄີຍໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງມາແລ້ວຕາມປົກກະຕິ ເພື່ອບັນເທົາຄວາມສົງໄສ, ຫຼື ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາປະຕິບັດຕາມຄວາມຈິງນັ້ນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນທີ່ນີ້ ກໍພຶງປະກອບຕາມນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


273. Alamattoti puttadārabharaṇaṃ katvā agāraṃ ajjhāvasanasamattho. Paṇḍitoti disānamassanaṭṭhāne paṇḍito hutvā. Saṇhoti sukhumatthadassanena saṇhavācābhaṇanena vā saṇho hutvā. Paṭibhānavāti disānamassanaṭṭhāne paṭibhānavā hutvā nivātavuttīti nīcavutti. Atthaddhoti thambharahito. Uṭṭhānakoti uṭṭhānavīriyasampanno. Analasoti nikkosajjo. Acchinnavuttīti nirantarakaraṇavasena akhaṇḍavutti. Medhāvīti ṭhānuppattiyā paññāya samannāgato.

໒໗໓. ຄຳວ່າ "ຜູ້ສາມາດ" (ອະລາມັດຕະ) ຄື ຜູ້ມີຄວາມສາມາດໃນການຄອງເຮືອນ ໂດຍການລ້ຽງດູບຸດແລະພັນລະຍາ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ສະຫຼາດ" (ບັນດິດ) ຄື ເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນການນອບນ້ອມທິດທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ອ່ອນໂຍນ" (sັນຫະ) ຄື ເປັນຜູ້ອ່ອນໂຍນ ດ້ວຍການເຫັນອັດຖະອັນລະອຽດອ່ອນ ຫຼື ດ້ວຍການກ່າວວາຈາອ່ອນຫວານ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ມີປະຕິພານ" ຄື ເປັນຜູ້ມີປະຕິພານໄຫວພິບໃນການນອບນ້ອມທິດທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ມີຄວາມປະພຶດອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົນ" (ນິວາຕະວຸດຕິ) ຄື ມີຄວາມປະພຶດອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົນ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ບໍ່ກະດ້າງ" (ອັດຖັດທະ) ຄື ປາສະຈາກຄວາມດື້ດຶງກະດ້າງ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ມີຄວາມຂະຫຍັນ" (ອຸດຖານະກະ) ຄື ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມພຽນພະຍາຍາມ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ບໍ່ກຽດຄ້ານ" (ອະນາລະສະ) ຄື ປາສະຈາກຄວາມກຽດຄ້ານ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ມີຄວາມປະພຶດບໍ່ຂາດສາຍ" (ອັດສິນນະວຸດຕິ) ຄື ມີຄວາມປະພຶດບໍ່ຂາດຕອນ ດ້ວຍການເຮັດຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີເປັນນິດ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ມີປັນຍາ" (ເມທາວີ) ຄື ຜູ້ປະກອບດ້ວຍປັນຍາອັນເກີດຂຶ້ນໃນສະຖານະການນັ້ນໆ.


Saṅgāhakoti catūhi saṅgahavatthūhi saṅgahakaro. Mittakaroti mittagavesano. Vadaññūti pubbakārinā, vuttavacanaṃ jānāti. Sahāyakassa gharaṃ gatakāle ‘‘mayhaṃ sahāyakassa veṭhanaṃ detha, sāṭakaṃ detha, manussānaṃ bhattavetanaṃ dethā’’ti vuttavacanamanussaranto tassa attano gehaṃ [Pg.141] āgatassa tattakaṃ vā tato atirekaṃ vā paṭikattāti attho. Apica sahāyakassa gharaṃ gantvā imaṃ nāma gaṇhissāmīti āgataṃ sahāyakaṃ lajjāya gaṇhituṃ asakkontaṃ anicchāritampi tassa vācaṃ ñatvā yena atthena so āgato, taṃ nipphādento vadaññū nāma. Yena yena vā pana sahāyakassa ūnaṃ hoti, oloketvā taṃ taṃ dentopi vadaññūyeva. Netāti taṃ taṃ atthaṃ dassento paññāya netā. Vividhāni kāraṇāni dassento netīti vinetā. Punappunaṃ netīti anunetā.

ຄຳວ່າ Saṅgāhako (ຜູ້ສົງເຄາະ) ຄື ຜູ້ເຮັດການສົງເຄາະດ້ວຍສັງຄະຫະວັດຖຸ ໔ ປະການ. ຄຳວ່າ Mittakaro (ຜູ້ຜູກມິດ) ຄື ຜູ້ສະແຫວງຫາມິດ. ຄຳວ່າ Vadaññū (ຜູ້ຮູ້ຖ້ອຍຄຳ) ຄື ຜູ້ຮູ້ຈັກຖ້ອຍຄຳທີ່ຜູ້ມີອຸປະການະຄຸນໃນກ່ອນໄດ້ກ່າວໄວ້. ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນເວລາທີ່ໄປສູ່ເຮືອນຂອງສະຫາຍ ລະນຶກເຖິງຄຳທີ່ສະຫາຍເຄີຍກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຈົ່ງໃຫ້ຜ້າໂພກຫົວແກ່ສະຫາຍຂອງຂ້ອຍ, ຈົ່ງໃຫ້ຜ້າຫົ່ມ, ຈົ່ງໃຫ້ອາຫານແລະຄ່າຈ້າງແກ່ບໍລິວານທັງຫຼາຍ' ດັ່ງນີ້, ເມື່ອສະຫາຍນັ້ນມາສູ່ເຮືອນຂອງຕົນ ກໍເຮັດການຕອບແທນຄຸນເທົ່ານັ້ນ ຫຼື ຍິ່ງກວ່ານັ້ນ ດັ່ງນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ສະຫາຍໄປສູ່ເຮືອນຂອງສະຫາຍ ຕັ້ງໃຈວ່າ 'ຈະຖືເອົາສິ່ງນີ້' ແຕ່ເພາະຄວາມລະອາຍຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຈະຖືເອົາໄດ້ ແລະບໍ່ໄດ້ເອີ່ຍປາກອອກມາ, ແຕ່ສະຫາຍນັ້ນຮູ້ຈັກຖ້ອຍຄຳ (ຄວາມຕ້ອງການ) ຂອງສະຫາຍນັ້ນ ແລ້ວຈັດແຈງສິ່ງທີ່ສະຫາຍນັ້ນຕ້ອງການໃຫ້ສຳເລັດ ກໍຊື່ວ່າ ວະທັນຍູ. ຫຼືວ່າ ສະຫາຍຂາດແຄນສິ່ງໃດໆ ກໍກວດເບິ່ງແລ້ວໃຫ້ສິ່ງນັ້ນໆ ກໍຊື່ວ່າ ວະທັນຍູ ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ Netā (ຜູ້ນຳໄປ) ຄື ຜູ້ນຳໄປດ້ວຍປັນຍາໂດຍສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນໆ. ຜູ້ນຳໄປໂດຍສະແດງເຫດຜົນຕ່າງໆ ຊື່ວ່າ Vinetā (ຜູ້ຝຶກສອນ). ຜູ້ນຳໄປເນືອງໆ ຊື່ວ່າ Anunetā (ຜູ້ໂນ້ມນ້າວ).


Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ puggale. Rathassāṇīva yāyatoti yathā āṇiyā satiyeva ratho yāti, asati na yāti, evaṃ imesu saṅgahesu satiyeva loko vattati, asati na vattati. Tena vuttaṃ – ‘‘ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato’’ti.

ຄຳວ່າ Tattha tattha (ໃນບຸກຄົນນັ້ນໆ) ຄື ໃນບຸກຄົນນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ Rathassāṇīva yāyato (ເໝືອນລິ່ມສະຫລັກຄຸມລໍ້ທີ່ກຳລັງແລ່ນໄປ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອມີລິ່ມສະຫລັກຢູ່ ລົດຈຶ່ງແລ່ນໄປໄດ້, ເມື່ອບໍ່ມີ ກໍແລ່ນໄປບໍ່ໄດ້ສັນໃດ, ເມື່ອມີສັງຄະຫະທຳເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ ໂລກຈຶ່ງດຳເນີນໄປໄດ້, ເມື່ອບໍ່ມີ ກໍດຳເນີນໄປບໍ່ໄດ້ສັນນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ສັງຄະຫະທຳເຫຼົ່ານີ້ແລໃນໂລກ ເໝືອນລິ່ມສະຫລັກຄຸມລໍ້ທີ່ກຳລັງແລ່ນໄປ'.


Na mātā puttakāraṇāti yadi mātā ete saṅgahe puttassa na kareyya, puttakāraṇā mānaṃ vā pūjaṃ vā na labheyya.

ຄຳວ່າ Na mātā puttakāraṇā (ມານດາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມນັບຖືຫຼືການບູຊາເພາະເຫດແຫ່ງບຸດ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຫາກມານດາບໍ່ເຮັດການສົງເຄາະເຫຼົ່ານີ້ແກ່ບຸດ, ກໍຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມນັບຖືຫຼືການບູຊາເພາະເຫດແຫ່ງບຸດ.


Saṅgahā eteti upayogavacane paccattaṃ. ‘‘Saṅgahe ete’’ti vā pāṭho. Sammapekkhantīti sammā pekkhanti. Pāsaṃsā ca bhavantīti pasaṃsanīyā ca bhavanti.

ຄຳວ່າ Saṅgahā ete ນີ້ ເປັນປະຖະມາພިພັດໃນອັດທຸຕິຍາພິພັດ. ຫຼືມີບົດທາງການອ່ານວ່າ 'Saṅgahe ete' ດັ່ງນີ້ກໍມີ. ຄຳວ່າ Sammapekkhantī (ຍ່ອມເພັ່ງພິນິດໂດຍຊອບ) ຄື ຍ່ອມພິຈາລະນາໂດຍຊອບ. ຄຳວ່າ Pāsaṃsā ca bhavanti (ແລະຍ່ອມເປັນຜູ້ຄວນສັນເສີນ) ຄື ຍ່ອມເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການສັນເສີນ.


274. Iti bhagavā yā disā sandhāya te gahapatiputta pitā āha ‘‘disā namasseyyāsī’’ti, imā tā cha disā. Yadi tvaṃ pitu vacanaṃ karosi, imā disā namassāti dassento siṅgālassa pucchāya ṭhatvā desanaṃ matthakaṃ pāpetvā rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Siṅgālakopi saraṇesu patiṭṭhāya cattālīsakoṭidhanaṃ buddhasāsane vikiritvā puññakammaṃ katvā saggaparāyaṇo ahosi. Imasmiñca pana sutte yaṃ gihīhi kattabbaṃ kammaṃ nāma, taṃ akathitaṃ natthi, gihivinayo nāmāyaṃ suttanto. Tasmā imaṃ sutvā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihānīti.

໒໗໔. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເມື່ອຈະສະແດງວ່າ 'ດູກ່ອນຄະຫະບໍດີບຸດ, ທິດທັງຫຼາຍທີ່ບິດາຂອງເຈົ້າໝາຍເຖິງແລ້ວກ່າວວ່າ ຈົ່ງນອບນ້ອມທິດທັງຫຼາຍນັ້ນ, ທິດທັງ ໖ ເຫຼົ່ານີ້ຄືທິດເຫຼົ່ານັ້ນ. ຫາກເຈົ້າເຮັດຕາມຄຳຂອງບິດາ, ກໍຈົ່ງນອບນ້ອມທິດເຫຼົ່ານີ້ເຖີດ' ດັ່ງນີ້, ຈຶ່ງຊົງອາໄສຄຳຖາມຂອງສິງຄາລະ ແລ້ວຊົງສະແດງພຣະທັມມະເຕດສະນາໃຫ້ເຖິງຍອດ (ຈົບລົງ) ແລ້ວສະເດັດເຂົ້າສູ່ກຸງຣາຊະຄຶເພື່ອບິນທະບາດ. ສ່ວນສິງຄາລະກໍຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນພຣະຣັຕນະໄຕຣ, ໄດ້ສະຫຼະຊັບ ໔໐ ໂກດໃນພຣະພຸດທະສາສະໜາ, ເຮັດບຸນກຸສົນແລ້ວມີສະຫວັນເປັນທີ່ໄປໃນເບື້ອງໜ້າ. ກໍແລ້ວໃນພຣະສູດນີ້, ການງານໃດໆ ທີ່ຄະລຶຫັດຄວນເຮັດ, ການງານນັ້ນທີ່ບໍ່ໄດ້ຊົງສະແດງໄວ້ແມ່ນບໍ່ມີເລີຍ, ພຣະສູດນີ້ຊື່ວ່າ ຄິຫິວິນັຍ (ວິນັຍຂອງຄະລຶຫັດ). ເພາະເຫດນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຟັງພຣະສູດນີ້ແລ້ວ ປະຕິບັດຕາມທີ່ຊົງສັ່ງສອນໄວ້ ຍ່ອມຫວັງໄດ້ແຕ່ຄວາມຈະເລີນຢ່າງດຽວ, ບໍ່ມີຄວາມເສື່ອມເລີຍ ດັ່ງນີ້.


Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

ໃນອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍ ຊື່ ສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ


Siṅgālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍສິງຄາລະສູດ ຈົບແລ້ວ.


9. Āṭānāṭiyasuttavaṇṇanā

໙. ການອະທິບາຍອາຕານາຕິຍະສູດ


Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā

Laos: ການອະທິບາຍພາລະວານທຳອິດ (ປະຖົມມະພາວະວານ)


275. Evaṃ [Pg.142] me sutanti āṭānāṭiyasuttaṃ. Tatrāyamapubbapadavaṇṇanā – catuddisaṃ rakkhaṃ ṭhapetvāti asurasenāya nivāraṇatthaṃ sakkassa devānamindassa catūsu disāsu ārakkhaṃ ṭhapetvā. Gumbaṃ ṭhapetvāti balagumbaṃ ṭhapetvā. Ovaraṇaṃ ṭhapetvāti catūsu disāsu ārakkhake ṭhapetvā. Evaṃ sakkassa devānamindassa ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ katvā āṭānāṭanagare nisinnā satta buddhe ārabbha imaṃ parittaṃ bandhitvā ‘‘ye satthu dhammaāṇaṃ amhākañca rājaāṇaṃ na suṇanti, tesaṃ idañcidañca karissāmā’’ti sāvanaṃ katvā attanopi catūsu disāsu mahatiyā ca yakkhasenāyātiādīhi catūhi senāhi ārakkhaṃ saṃvidahitvā abhikkantāya rattiyā…pe… ekamantaṃ nisīdiṃsu.

໒໗໕. ບົດວ່າ Evaṃ me sutaṃ ນີ້ ຄື ອາຕານາຕິຍະສູດ. ໃນພຣະສູດນັ້ນ ມີການອະທິບາຍບົດທີ່ຍັງບໍ່ເຄີຍອະທິບາຍດັ່ງນີ້: ບົດວ່າ catuddisaṃ rakkhaṃ ṭhapetvā (ຕັ້ງການຮັກສາໄວ້ໃນທິດທັງສີ່) ຄື ຕັ້ງການຮັກສາໄວ້ໃນທິດທັງສີ່ຂອງທ້າວສັກກະເທວະລາດ ເພື່ອປ້ອງກັນກອງທັບອະສູນ. ບົດວ່າ gumbaṃ ṭhapetvā (ຕັ້ງກອງກຳລັງໄວ້) ຄື ຕັ້ງກອງທະຫານໄວ້. ບົດວ່າ ovaraṇaṃ ṭhapetvā (ຕັ້ງເວນຍາມປ້ອງກັນໄວ້) ຄື ຕັ້ງຜູ້ຮັກສາເວນຍາມໄວ້ໃນທິດທັງສີ່. ເມື່ອໄດ້ຈັດຕັ້ງການຮັກສາປ້ອງກັນຂອງທ້າວສັກກະເທວະລາດໄວ້ເປັນຢ່າງດີຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ພວກຍັກທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນເມືອງອາຕານາຕາ ໄດ້ປາຣົບເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າ ໗ ພຣະອົງ ແລ້ວຜູກພຣະປໍຣິດຕະນີ້ຂຶ້ນ ໂດຍປະກາດວ່າ 'ຜູ້ໃດບໍ່ຟັງທັມມະອານາຂອງພຣະສາດສະດາ ແລະຣາຊະອານາຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຈະເຮັດສິ່ງນີ້ແລະສິ່ງນີ້ແກ່ຜູ້ນັ້ນ' ດັ່ງນີ້, ແລ້ວຈັດແຈງການຮັກສາປ້ອງກັນແມ່ນແກ່ຕົນເອງດ້ວຍກອງທັບ ໔ ກອງທັບ ມີກອງທັບຍັກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃນທິດທັງສີ່ເປັນຕົ້ນ, ເມື່ອຣາຕີຜ່ານໄປ...ເຖິງ... ຈຶ່ງນັ່ງຢູ່ ນະ ທີ່ຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ.


Abhikkantāya rattiyāti ettha abhikkantasaddo khayasundarābhirūpaabbhanumodanādīsu dissati. Tattha ‘‘abhikkantā, bhante ratti, nikkhanto paṭhamo yāmo, ciranisinno bhikkhusaṅgho uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkha’’nti (a. ni. 8.20) evamādīsu khaye dissati. ‘‘Ayaṃ imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro paṇītataro cā’’ti (a. ni. 4.100) evamādīsu sundare.

ໃນບົດວ່າ Abhikkantāya rattiyā ນີ້, ຄຳວ່າ Abhikkanta ຍ່ອມປາກົດໃນອັດຕ່າງໆ ມີຄວາມສິ້ນໄປ, ຄວາມດີງາມ, ຄວາມງາມຍິ່ງ, ແລະຄວາມອະນຸໂມທະນາ (ຍິນດີ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນອັດເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ Abhikkanta ປາກົດໃນອັດວ່າ 'ຄວາມສິ້ນໄປ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ຣາຕີຜ່ານໄປ (ສິ້ນໄປ) ແລ້ວ, ຍາມທຳອິດລ່ວງໄປແລ້ວ, ພຣະພິກຂຸສົງນັ່ງຢູ່ດົນແລ້ວ, ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ຂໍພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈົ່ງຊົງສະແດງປາຕິໂມກແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຖີດ'. ປາກົດໃນອັດວ່າ 'ຄວາມດີງາມ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ບຸກຄົນນີ້ເປັນຜູ້ດີງາມກວ່າ ແລະປະນີດກວ່າບຸກຄົນທັງ ໔ ເຫຼົ່ານີ້'.


‘‘Ko me vandati pādāni, iddhiyā yasasā jalaṃ;

Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’ti. (vi. va. 857);

ປາກົດໃນອັດວ່າ 'ຄວາມງາມຍິ່ງ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ໃຜໜໍມາໄຫວ້ຕີນຂອງເຮົາ, ຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ດ້ວຍຣິດແລະຍົດ, ເຮັດທິດທັງປວງໃຫ້ສະຫວ່າງສະໄຫວດ້ວຍວັນນະ (ຜິວພັນ) ອັນງາມຍິ່ງ'.


Evamādīsu abhirūpe. ‘‘Abhikkantaṃ, bho gotamāti (pārā. 15) evamādīsu abbhanumodane. Idha pana khaye. Tena abhikkantāya rattiyā, parikkhīṇāya rattiyāti vuttaṃ hoti.

ໃນປະໂຫຍກເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕົ້ນ. ປາກົດໃນອັດວ່າ 'ຄວາມອະນຸໂມທະນາ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະໂຄດົມຜູ້ຈະເລີນ, ແຈ່ມແຈ້ງຍິ່ງນັກ'. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ (ໃນພຣະສູດນີ້) ໝາຍເຖິງ 'ຄວາມສິ້ນໄປ'. ເພາະເຫດນັ້ນ, ຄຳວ່າ Abhikkantāya rattiyā ຈຶ່ງມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອຣາຕີສິ້ນໄປແລ້ວ (ຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ).


Abhikkantavaṇṇāti idha abhikkantasaddo abhirūpe. Vaṇṇasaddo pana chavithutikulavaggakāraṇasaṇṭhānapamāṇarūpāyatanādīsu dissati. Tattha ‘‘suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā’’ti (ma. ni. 2.399) evamādīsu chaviyaṃ. ‘‘Kadā saññūḷhā pana te, gahapati, ime samaṇassa gotamassa vaṇṇā’’ti (ma. ni. 2.77) evamādīsu thutiyaṃ. ‘‘Cattārome[Pg.143], bho gotama, vaṇṇā’’ti (dī. ni. 1.266) evamādīsu kulavagge. ‘‘Atha kena nu vaṇṇena gandhathenoti vuccatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.234) kāraṇe. ‘‘Mahantaṃ hatthirājavaṇṇaṃ abhinimminitvā’’ti (saṃ. ni. 1.138) evamādīsu saṇṭhāne. ‘‘Tayo pattassa vaṇṇā’’ti (pārā. 602) evamādīsu pamāṇe. ‘‘Vaṇṇo gandho raso ojā’’ti evamādīsu rūpāyatane. So idha chaviyaṃ daṭṭhabbo. Tena ‘‘abhikkantavaṇṇā abhirūpacchavī’’ti vuttaṃ hoti.

ໃນບົດວ່າ Abhikkantavaṇṇā ນີ້, ຄຳວ່າ Abhikkanta ໝາຍເຖິງ 'ຄວາມງາມຍິ່ງ'. ສ່ວນຄຳວ່າ Vaṇṇa ຍ່ອມປາກົດໃນອັດຕ່າງໆ ມີຜິວພັນ, ຄຳສັນເສີນ, ຕະກູນ (ຊັ້ນວັນນະ), ເຫດຜົນ, ສັນຖານ, ປະມານ, ແລະຮູບາຍະຕະນະ ເປັນຕົ້ນ. ໃນອັດເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ Vaṇṇa ປາກົດໃນອັດວ່າ 'ຜິວພັນ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງມີຜິວພັນດັ່ງທອງ'. ປາກົດໃນອັດວ່າ 'ຄຳສັນເສີນ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ດູກ່ອນຄະຫະບໍດີ, ຄຳສັນເສີນຄຸນຂອງພຣະສະມະນະໂຄດົມເຫຼົ່ານີ້ ທ່ານຮິບໂຮມໄວ້ຕັ້ງແຕ່ເມື່ອໃດ'. ປາກົດໃນອັດວ່າ 'ຕະກູນ' ในປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະໂຄດົມຜູ້ຈະເລີນ, ວັນນະ (ຕະກູນ) ທັງຫຼາຍ ໔ ເຫຼົ່ານີ້'. ປາກົດໃນອັດວ່າ 'ເຫດຜົນ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ກໍເພາະເຫດໃດໜໍ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ຜູ້ລັກກິ່ນຫອມ'. ປາກົດໃນອັດວ່າ 'ສັນຖານ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ເນລະມິດສັນຖານພະຍາຊ້າງອັນໃຫຍ່ໂຕ'. ປາກົດໃນອັດວ່າ 'ປະມານ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ຂະໜາດ (ປະມານ) ຂອງບາດມີ ໓ ຢ່າງ'. ປາກົດໃນອັດວ່າ 'ຮູບາຍະຕະນະ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ສີ, ກິ່ນ, ລົດ, ໂອຊາ'. ຄຳວ່າ Vaṇṇa ນັ້ນ ໃນທີ່ນີ້ຄວນເຫັນວ່າໝາຍເຖິງ 'ຜິວພັນ'. ເພາະເຫດນັ້ນ, ຈຶ່ງມີອະທິບາຍວ່າ 'ຜູ້ມີຜິວພັນອັນງາມຍິ່ງ ຄື ມີຜິວພັນອັນໜ້າຮັກໃຄ່ຍິ່ງ'.


Kevalakappanti ettha kevalasaddo anavasesayebhuyyaabyāmissānatirekadaḷhatthavisaṃyogādianekattho. Tathā hissa ‘‘kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariya’’nti (pārā. 1) evamādīsu anavasesatā attho. ‘‘Kevalakappā ca aṅgamāgadhā pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya abhikkamitukāmā hontī’’ti (mahāva. 43) evamādīsu yebhuyyatā. ‘‘Kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī’’ti (mahāva. 1) evamādīsu abyāmissatā. ‘‘Kevalaṃ saddhāmattakaṃ nūna ayamāyasmā’’ti (a. ni. 6.55) evamādīsu anatirekatā. ‘‘Āyasmato, bhante, anuruddhassa bāhiko nāma saddhivihāriko kevalakappaṃ saṅghabhedāya ṭhito’’ti (a. ni. 4.243) evamādīsu daḷhatthatā. ‘‘Kevalī vusitavā uttamapurisoti vuccatī’’ti (a. ni. 10.12) evamādīsu visaṃyogo. Idha panassa anavasesattho adhippeto.

ໃນບົດວ່າ Kevalakappaṃ ນີ້, ຄຳວ່າ Kevala ມີອັດຫຼາຍຢ່າງ ເຊັ່ນ ບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ (ທັງໝົດ), ໂດຍຫຼາຍ, ບໍ່ປົນເປ, ບໍ່ຍິ່ງໄປກວ່າ (ພຽງແຕ່), ຄວາມໝັ້ນຄົງ, ແລະຄວາມປາສະຈາກກິເລດ ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ຄຳວ່າ Kevala ນັ້ນ ມີອັດວ່າ 'ບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ພຣົມມະຈັນອັນບໍລິບູນບໍລິສຸດທັງໝົດ'. ມີອັດວ່າ 'ໂດຍຫຼາຍ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ຊາວອັງຄະແລະຊາວມະຄົດໂດຍຫຼາຍ ປາຖະໜາຈະຖືເອົາຂອງຂົບຄ້ຽວແລະຂອງບໍລິໂພກອັນຫຼວງຫຼາຍແລ້ວເດີນທາງໄປ'. ມີອັດວ່າ 'ບໍ່ປົນເປ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງກອງທຸກລ້ວນໆ (ບໍ່ປົນເປດ້ວຍສຸກ)'. ມີອັດວ່າ 'ບໍ່ຍິ່ງໄປກວ່າ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ທ່ານຜູ້ມີອາຍຸນີ້ ຄົງມີພຽງແຕ່ສັດທາເທົ່ານັ້ນ'. ມີອັດວ່າ 'ຄວາມໝັ້ນຄົງ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ສັດທິວິຫາຣິກຂອງພຣະອະນຸຣຸດທະ ຊື່ວ່າ ພາຫິກະ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ເພື່ອທຳລາຍສົງຢ່າງໝັ້ນຄົງ'. ມີອັດວ່າ 'ຄວາມປາສະຈາກກິເລດ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ຜູ້ປາສະຈາກກິເລດ ຢູ່ຈົບພຣົມມະຈັນແລ້ວ ຍ່ອມເອີ້ນວ່າ ຍອດບຸຣຸດ'. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງອັດວ່າ 'ບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ' (ທັງໝົດ).


Kappasaddo panāyaṃ abhisaddahanavohārakālapaññattichedanavikappalesasamantabhāvādianekattho. Tathā hissa ‘‘okappaniyametaṃ bhoto gotamassa. Yathā taṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti (ma. ni. 1.387) evamādīsu abhisaddahanamattho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pañcahi samaṇakappehi phalaṃ paribhuñjitu’’nti (cūḷava. 250) evamādīsu vohāro. ‘‘Yena sudaṃ niccakappaṃ viharāmī’’ti (ma. ni. 1.387) evamādīsu kālo. ‘‘Iccāyasmā kappo’’ti (su. ni. 1098) evamādīsu paññatti. ‘‘Alaṅkato kappitakesamassū’’ti (vi. va. 1094) evamādīsu chedanaṃ. ‘‘Kappati dvaṅgulakappo’’ti (cūḷava. 446) evamādīsu vikappo, atthi kappo nipajjitu’’nti (a. ni. 8.80) evamādīsu leso. ‘‘Kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā’’ti (saṃ. ni. 1.94) evamādīsu [Pg.144] samantabhāvo. Idha pana samantabhāvo attho adhippeto. Tasmā ‘‘kevalakappaṃ gijjhakūṭa’’nti ettha anavasesaṃ samantato gijjhakūṭanti evamattho daṭṭhabbo.

ສ່ວນຄຳວ່າ Kappa ນີ້ ມີອັດຫຼາຍຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ, ໂວຫານ (ການເອີ້ນ), ກາລະ, ບັນຍັດ, ການຕັດ, ຄວາມດຳຣິ (ຄວາມຄິດ), ເລດ (ເຄົ້າ/ຮ່ອງຮອຍ), ແລະຄວາມແຜ່ໄປໂດຍຮອບ ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ຄຳວ່າ Kappa ນັ້ນ ມີອັດວ່າ 'ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ '...ຍ່ອມເຊື່ອໝັ້ນໃນພຣະອໍຣະຫັນສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ'. ມີອັດວ່າ 'ໂວຫານ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ບໍລິໂພກຜົນໄມ້ດ້ວຍສະມະນະກັບ (ໂວຫານຂອງສະມະນະ) ໕ ປະການ'. ມີອັດວ່າ 'ກາລະ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ເພາະເຫດນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງຢູ່ຕະຫຼອດກາລະເປັນນິດ'. ມີອັດວ່າ 'ບັນຍັດ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ພຣະກັບປະຜູ້ມີອາຍຸດັ່ງນີ້'. ມີອັດວ່າ 'ການຕັດ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ຕົບແຕ່ງຮ່າງກາຍ ຕັດຜົມແລະແຖໜວດແລ້ວ'. ມີອັດວ່າ 'ความดำริ' (ຄວາມດຳຣິ) ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ທະວັງຄຸລະກັບ (ການດຳຣິເລື່ອງນິ້ວມືສອງນິ້ວ) ຄວນຢູ່'. ມີອັດວ່າ 'ເລດ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ມີເລດ (ຮ່ອງຮອຍ) ທີ່ຈະນອນ'. ມີອັດວ່າ 'ຄວາມແຜ່ໄປໂດຍຮອບ' ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ 'ເຮັດປ່າໄຜ່ທັງໝົດໃຫ້ສະຫວ່າງສະໄຫວ'. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງອັດວ່າ 'ຄວາມແຜ່ໄປໂດຍຮອບ'. ເພາະເຫດນັ້ນ, ໃນບົດວ່າ Kevalakappaṃ gijjhakūṭaṃ ນີ້ ຄວນເຫັນເນື້ອຄວາມວ່າ 'ພູເຂົາຄິດຊະກູດທັງໝົດໂດຍຮອບ ບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ' ດັ່ງນີ້.


Obhāsetvāti vatthamālālaṅkārasarīrasamuṭṭhitāya ābhāya pharitvā, candimā viya sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekapajjotaṃ karitvāti attho. Ekamantaṃ nisīdiṃsūti devatānaṃ dasabalassa santike nisinnaṭṭhānaṃ nāma na bahu, imasmiṃ pana sutte parittagāravavasena nisīdiṃsu.

ຄຳວ່າ Obhāsetvā (ເຮັດໃຫ້ສະຫວ່າງສະໄຫວ) ມີອະທິບາຍວ່າ ແຜ່ໄປດ້ວຍແສງສະຫວ່າງທີ່ເກີດຈາກຜ້າ, ດອກໄມ້, ເຄື່ອງປະດັບ ແລະຮ່າງກາຍ, ເຮັດໃຫ້ມີແສງສະຫວ່າງເປັນອັນດຽວກັນ ເໝືອນດວງຈັນແລະດວງອາທິດ ດັ່ງນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ Ekamantaṃ nisīdiṃsu (ນັ່ງຢູ່ ນະ ທີ່ຄວນສ່ວນຂ้างໜຶ່ງ) ມີອະທິບາຍວ່າ ທີ່ນັ່ງຂອງເທວະດາທັງຫຼາຍໃນສຳນັກຂອງພຣະທົດສະພົນນັ້ນ ບໍ່ມີຫຼາຍ (ແຄບ), ແຕ່ໃນພຣະສູດນີ້ ພວກເທວະດານັ່ງຢູ່ (ຢ່າງເປັນລະບຽບ) ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເຄົາລົບໃນພຣະປໍຣິດຕະ.


276. Vessavaṇoti kiñcāpi cattāro mahārājāno āgatā, vessavaṇo pana dasabalassa vissāsiko kathāpavattane byatto susikkhito, tasmā vessavaṇo mahārājā bhagavantaṃ etadavoca. Uḷārāti mahesakkhānubhāvasampannā. Pāṇātipātā veramaṇiyāti pāṇātipāte diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ ādīnavaṃ dassetvā tato veramaṇiyā dhammaṃ deseti. Sesesupi eseva nayo. Tattha santi uḷārā yakkhā nivāsinoti tesu senāsanesu santi uḷārā yakkhā nibaddhavāsino. Āṭānāṭiyanti āṭānāṭanagare baddhattā evaṃnāmaṃ. Kiṃ pana bhagavato apaccakkhadhammo nāma atthīti, natthi. Atha kasmā vessavaṇo ‘‘uggaṇhātu, bhante, bhagavā’’tiādimāha? Okāsakaraṇatthaṃ. So hi bhagavantaṃ imaṃ parittaṃ sāvetuṃ okāsaṃ kārento evamāha. Satthu kathite imaṃ parittaṃ garu bhavissatītipi āha. Phāsuvihārāyāti gamanaṭṭhānādīsu catūsu iriyāpathesu sukhavihārāya.

໒໗໖. ຄຳວ່າ Vessavaṇo (ທ້າວເວດສະວັນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າທ້າວມະຫາຣາດທັງ ໔ ຈະສະເດັດມາທັງໝົດ, ແຕ່ທ້າວເວດສະວັນເປັນຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍກັບພຣະທົດສະພົນ, ເປັນຜູ້ສະຫຼາດແລະໄດ້ຮັບການຝຶກຝົນມາເປັນຢ່າງດີໃນການກ່າວຖ້ອຍຄຳ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ້າວເວດສະວັນມະຫາຣາດຈຶ່ງໄດ້ກາບທູນຄຳນີ້ແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ. ຄຳວ່າ Uḷārā (ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່) ຄື ຜູ້ມີສັກດາອານຸພາບຫຼາຍ ແລະສົມບູນດ້ວຍອານຸພາບ. ຄຳວ່າ Pāṇātipātā veramaṇiyā (ການງົດເວັ້ນຈາກການຂ้าສັດ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຊົງສະແດງໂທດໃນປັດຈຸບັນແລະພົບໜ້າໃນການຂ້າສັດ ແລ້ວຊົງສະແດງທັມເພື່ອການງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດນັ້ນ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ບົດວ່າ Tattha santi uḷārā yakkhā nivāsino (ໃນທີ່ນັ້ນມີພວກຍັກຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ອາໄສຢູ່) ຄື ໃນເສນາສະນະເຫຼົ່ານັ້ນ ມີພວກຍັກຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ອາໄສຢູ່ເປັນປະຈຳ. ບົດວ່າ Āṭānāṭiyaṃ ຄື ເພາະຜູກຂຶ້ນໃນເມືອງອາຕານາຕາ ຈຶ່ງມີຊື່ຢ່າງນີ້. ຖາມວ່າ ກໍທັມທີ່ບໍ່ປາກົດແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກມີຢູ່ຫຼື? ຕອບວ່າ ບໍ່ມີເລີຍ. ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ເພາະເຫດໃດທ້າວເວດສະວັນຈຶ່ງກາບທູນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຂໍພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈົ່ງຊົງຮຽນເອົາ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຂໍໂອກາດ. ເພາະວ່າທ້າວເວດສະວັນນັ້ນ ປາຖະໜາຈະໃຫ້ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງສະດັບພຣະປໍຣິດຕະນີ້ ຈຶ່ງຂໍໂອກາດແລ້ວກາບທູນຢ່າງນີ້. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ກາບທູນເພາະຄິດວ່າ 'ເມື່ອພຣະສາດສະດາຊົງສະແດງແລ້ວ ພຣະປໍຣິດຕະນີ້ຈະເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າເຄົາລົບຍິ່ງຂຶ້ນ'. ຄຳວ່າ Phāsuvihārāya (ເພື່ອການຢູ່ເປັນສຸກ) ຄື ເພື່ອການຢູ່ເປັນສຸກໃນອິຣິຍາບົດທັງ ໔ ມີການໄປແລະການຢືນເປັນຕົ້ນ.


277. Cakkhumantassāti na vipassīyeva cakkhumā, sattapi buddhā cakkhumanto, tasmā ekekassa buddhassa etāni satta satta nāmāni honti. Sabbepi buddhā cakkhumanto, sabbe sabbabhūtānukampino, sabbe nhātakilesattā nhātakā. Sabbe mārasenāpamaddino, sabbe vusitavanto, sabbe vimuttā, sabbe aṅgato rasmīnaṃ nikkhantattā aṅgīrasā. Na kevalañca buddhānaṃ etāneva satta nāmāni asaṅkhyeyyāni nāmāni saguṇena mahesinoti vuttaṃ.

໒໗໗. ຄຳວ່າ Cakkhumantassāti (ແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະຈັກຂຸ) ມີອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ພຣະວິປັດສີພຣະອົງດຽວທີ່ມີພຣະຈັກຂຸ, ແມ່ນພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງ ໗ ພຣະອົງກໍຊົງມີພຣະຈັກຂຸ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະພຸດທະເຈົ້າແຕ່ລະພຣະອົງຈຶ່ງມີພຣະນາມ ໗ ພຣະນາມເຫຼົ່ານີ້. ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງປວງຊົງມີພຣະຈັກຂຸ, ທັງປວງຊົງອະນຸເຄາະແກ່ສັດທັງປວງ, ທັງປວງຊື່ວ່າ ນາຕະກະ (ຜູ້ອາບແລ້ວ) ເພາະຊົງຊຳຣະກິເລດແລ້ວ. ທັງປວງຊົງຍ່ຳຍີກອງທັບມານ, ທັງປວງຊົງຢູ່ຈົບພຣົມມະຈັນແລ້ວ, ທັງປວງຊົງຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ, ທັງປວງຊື່ວ່າ ອັງຄີຣົດ ເພາະມີພຣະຣັສໝີຊ້ອງອອກມາຈາກພຣະວໍຣະກາຍ. ແລະບໍ່ແມ່ນແຕ່ພຣະນາມ ໗ ປະການນີ້ເທົ່ານັ້ນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ແຕ່ພຣະນາມຂອງພຣະມະເຫສີເຈົ້າທັງຫຼາຍທີ່ໄດ້ມາດ້ວຍພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງນັ້ນ ມີຫຼວງຫຼາຍຈົນນັບບໍ່ຖ້ວນ ດັ່ງທີ່ຕຣັດໄວ້.


Vessavaṇo pana attano pākaṭanāmavasena evamāha. Te janāti idha khīṇāsavā janāti adhippetā. Apisuṇāthāti desanāsīsamattametaṃ, amusā apisuṇā apharusā mantabhāṇinoti attho. Mahattāti [Pg.145] mahantabhāvaṃ pattā. ‘‘Mahantā’’tipi pāṭho, mahantāti attho. Vītasāradāti nissāradā vigatalomahaṃsā.

ສ່ວນທ້າວເວດສະວັນໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຊື່ທີ່ປາກົດຂອງຕົນ. ບົດວ່າ Te janā (ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ) ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ ພຣະຂີນາສົບທັງຫຼາຍ. ບົດວ່າ Apisuṇātha (ພວກທ່ານຈົ່ງຟັງ) ນີ້ ເປັນພຽງຫົວຂໍ້ແຫ່ງພຣະທັມມະເທດສະນາ, ມີອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ບໍ່ເວົ້າຕົວະ, ບໍ່ເວົ້າສອດສຽດ, ບໍ່ເວົ້າຄຳຫຍາບ, ແລະເວົ້າດ້ວຍປັນຍາ ດັ່ງນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ບົດວ່າ Mahattā ຄື ຜູ້ເຖິງຄວາມເປັນໃຫຍ່. ຫຼືມີບົດທາງການອ່ານວ່າ 'Mahantā' ກໍມີ, ເນື້ອຄວາມກໍຄື ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່. ບົດວ່າ Vītasāradā ຄື ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມສະດຸ້ງຢ້ານ ແລະປາສະຈາກການຂົນລຸກຂົນຊັນ.


Hitanti mettāpharaṇena hitaṃ. Yaṃ namassantīti ettha yanti nipātamattaṃ. Mahattanti mahantaṃ. Ayameva vā pāṭho, idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘ye cāpi loke kilesanibbānena nibbutā yathābhūtaṃ vipassisuṃ, vijjādiguṇasampannañca hitaṃ devamanussānaṃ gotamaṃ namassanti, te janā apisuṇā, tesampi namatthū’’ti. Aṭṭhakathāyaṃ pana te janā apisuṇāti te buddhā apisuṇāti evaṃ paṭhamagāthāya buddhānaṃyeva vaṇṇo kathito, tasmā paṭhamagāthā sattannaṃ buddhānaṃ vasena vuttā. Dutiyagāthāya ‘‘gotama’’nti desanāmukhamattametaṃ. Ayampi hi sattannaṃyeva vasena vuttāti veditabbā. Ayañhettha attho – loke paṇḍitā devamanussā yaṃ namassanti gotamaṃ, tassa ca tato purimānañca buddhānaṃ namatthūti.

ຄຳວ່າ "Hitanti" ໄດ້ແກ່ ປະໂຫຍດທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍການແຜ່ເມດຕາ. ໃນຄຳວ່າ "Yaṃ namassantīti" ນີ້, ບົດວ່າ "yaṃ" ເປັນພຽງນິບາດ (ຄຳເຊື່ອມ). ຄຳວ່າ "Mahattanti" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ (mahantaṃ) ຫຼືມີບົດຮຽນວ່າ "mahantaṃ" ນີ້ເອງ. ອະທິບາຍວ່າ: "ພຣະອະຣະຫັນເຫຼົ່ານັ້ນໃດໃນໂລກ ທີ່ດັບກິເລດແລ້ວດ້ວຍກິເລດນິບພານ ໄດ້ເຫັນແຈ້ງຕາມຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ບໍ່ເປັນຜູ້ສອດສຽດ ຍ່ອມນ້ອມນົບພຣະໂຄດົມ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຄຸນມີວິຊຊາເປັນຕົ້ນ ຜູ້ເກື້ອກູນແກ່ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ, ຂໍຄວາມນ້ອມນົບຈົ່ງມີແກ່ພຣະອະຣະຫັນເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍ". ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວວ່າ "te janā apisuṇā" ໄດ້ແກ່ ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ສອດສຽດ, ດ້ວຍເຫດນີ້ ໃນຄາຖາທຳອິດ ຈຶ່ງເປັນການກ່າວສັນເສີນຄຸນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ຄາຖາທຳອິດຈຶ່ງກ່າວເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງ 7 ພຣະອົງ. ສ່ວນໃນຄາຖາທີສອງ ຄຳວ່າ "gotama" ນີ້ ເປັນພຽງຫົວຂໍ້ແຫ່ງເທດສະໜາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເພິ່ງຊາບວ່າ ຄາຖາທີສອງນີ້ກໍກ່າວເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງ 7 ພຣະອົງເຊັ່ນກັນ. ເນື້ອຄວາມໃນຄາຖາ ນີ້ມີວ່າ: "ພວກບັນດິດທັງເທວະດາແລະມະນຸດໃນໂລກ ຍ່ອມນ້ອມນົບພຣະໂຄດົມພຣະອົງໃດ, ຂໍຄວາມນ້ອມນົບຈົ່ງມີແກ່ພຣະໂຄດົມພຣະອົງນັ້ນ ແລະແກ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີກ່ອນພຣະອົງນັ້ນດ້ວຍ".


278. Yato uggacchatīti yato ṭhānato udeti. Ādiccoti aditiyā putto, vevacanamattaṃ vā etaṃ sūriyasaddassa. Mahantaṃ maṇḍalaṃ assāti maṇḍalīmahā. Yassa cuggacchamānassāti yamhi uggacchamāne. Saṃvarīpi nirujjhatīti ratti antaradhāyati. Yassa cuggateti yasmiṃ uggate.

໒໗໘. ຄຳວ່າ "Yato uggacchatīti" ໄດ້ແກ່ ອຸທິດຂຶ້ນຈາກສະຖານທີ່ໃດ. ຄຳວ່າ "Ādiccoti" ໄດ້ແກ່ ບຸດຂອງນາງອະທິຕິ, ຫຼືເປັນພຽງຄຳໄວພົດ (ຄຳພ້ອງຄວາມໝາຍ) ຂອງຄຳວ່າ "sūriya" (ພຣະອາທິດ). ຄຳວ່າ "maṇḍalī" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີມົນທົນ (ດວງ) ໃຫຍ່. ຄຳວ່າ "Yassa cuggacchamānassāti" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອພຣະອາທິດນັ້ນອຸທິດຂຶ້ນຢູ່. ຄຳວ່າ "Saṃvarīpi nirujjhatīti" ໄດ້ແກ່ ຣາຕີ (ກາງຄືນ) ຍ່ອມດັບໄປ (ອັນຕຣະທານໄປ). ຄຳວ່າ "Yassa cuggateti" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອພຣະອາທິດນັ້ນຂຶ້ນໄປແລ້ວ.


Rahadoti udakarahado. Tatthāti yato uggacchati sūriyo, tasmiṃ ṭhāne. Samuddoti yo so rahadoti vutto, so na añño, atha kho samuddo. Saritodakoti visaṭodako, saritā nānappakārā nadiyo assa udake paviṭṭhāti vā saritodako. Evaṃ taṃ tattha jānantīti taṃ rahadaṃ tattha evaṃ jānanti. Kinti jānanti? Samuddo saritodakoti evaṃ jānanti.

ຄຳວ່າ "Rahadoti" ໄດ້ແກ່ ຫ້ວງນ້ຳ (ສະນ້ຳໃຫຍ່). ຄຳວ່າ "Tatthāti" ໄດ້ແກ່ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ພຣະອາທິດອຸທິດຂຶ້ນນັ້ນ. ຄຳວ່າ "Samuddoti" ໄດ້ແກ່ ຫ້ວງນ້ຳໃດທີ່ກ່າວໄວ້, ຫ້ວງນ້ຳນັ້ນບໍ່ແມ່ນອື່ນໄກ, ແຕ່ແມ່ນມະຫາສະໝຸດນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "Saritodakoti" ໄດ້ແກ່ ມີນ້ຳແຜ່ໄປ, ຫຼືມີຊື່ວ່າ "saritodako" ເພາະແມ່ນ້ຳສາຍຕ່າງໆ ໄຫຼເຂົ້າສູ່ນ້ຳໃນມະຫາສະໝຸດນັ້ນ. ຄຳວ່າ "Evaṃ taṃ tattha jānantīti" ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຮູ້ຈັກຫ້ວງນ້ຳນັ້ນໃນສະຖານທີ່ນັ້ນຢ່າງນີ້. ພວກເຂົາຮູ້ຈັກແນວໃດ? ຍ່ອມຮູ້ຈັກວ່າ "ເປັນມະຫາສະໝຸດທີ່ມີແມ່ນ້ຳໄຫຼເຂົ້າ".


Itoti sineruto vā tesaṃ nisinnaṭṭhānato vā. Janoti ayaṃ mahājano. Ekanāmāti indanāmena ekanāmā. Sabbesaṃ kira tesaṃ sakkassa devarañño nāmameva nāmamakaṃsu. Asīti dasa eko cāti ekanavutijanā. Indanāmāti indoti evaṃnāmā. Buddhaṃ ādiccabandhunanti kilesaniddāpagamanenāpi buddhaṃ. Ādiccena samānagottatāyapi ādiccabandhunaṃ. Kusalena samekkhasīti anavajjena nipuṇena vā sabbaññutaññāṇena mahājanaṃ olokesi. Amanussāpi taṃ vandantīti amanussāpi taṃ ‘‘sabbaññutaññāṇena [Pg.146] mahājanaṃ olokesī’’ti vatvā vandanti. Sutaṃ netaṃ abhiṇhasoti etaṃ amhehi abhikkhaṇaṃ sutaṃ. Jinaṃ vandatha gotamaṃ, jinaṃ vandāma gotamanti amhehi puṭṭhā jinaṃ vandāma gotamanti vadanti.

ຄຳວ່າ "Itoti" ໄດ້ແກ່ ຈາກພູເຂົາສิເນຣຸ ຫຼືຈາກສະຖານທີ່ທີ່ພວກທ້າວມະຫາຣາດນັ່ງຢູ່. ຄຳວ່າ "Janoti" ໄດ້ແກ່ ມະຫາຊົນນີ້. ຄຳວ່າ "Ekanāmāti" ໄດ້ແກ່ 有ຊື່ດຽວກັນໂດຍຊື່ວ່າ "ອິນທະ". ໄດ້ຍິນວ່າ ພວກເຂົາທັງໝົດໄດ້ຕັ້ງຊື່ຕາມພຣະນາມຂອງທ້າວສັກກະເທວະຣາດນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "Asīti dasa eko cāti" ໄດ້ແກ່ ຄົນ 91 ຄົນ. ຄຳວ່າ "Indanāmāti" ໄດ້ແກ່ ມີຊື່ວ່າ "ອິນທະ" ຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ "Buddhaṃ ādiccabandhunanti" ໄດ້ແກ່ ພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ຕື່ນຈາກຄວາມຫຼັບຄືກິເລດ, ແລະຊື່ວ່າ "ຜູ້ເປັນເຜົ່າພັນແຫ່ງພຣະອາທິດ" ເພາະມີໂຄດສະກຸນສະເໝີດ້ວຍພຣະອາທິດ. ຄຳວ່າ "Kusalena samekkhasīti" ໄດ້ແກ່ ໄດ້ຊົງແລເບິ່ງມະຫາຊົນດ້ວຍພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານ ອັນບໍ່ມີໂທດ ຫຼືອັນລະອຽດອ່ອນ. ຄຳວ່າ "Amanussāpi taṃ vandantīti" ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ອະມະນຸດທັງຫຼາຍກໍກ່າວວ່າ "ພຣະອົງຊົງແລເບິ່ງມະຫາຊົນດ້ວຍພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານ" ແລ້ວນ້ອມນົບພຣະອົງ. ຄຳວ່າ "Sutaṃ netaṃ abhiṇhasoti" ໄດ້ແກ່ ເລື່ອງນີ້ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນມາຕະຫຼອດ. ຄຳວ່າ "Jinaṃ vandatha gotamaṃ, jinaṃ vandāma gotamanti" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອພວກຂ້າພະເຈົ້າຖາມແລ້ວ, ພວກເຂົາກໍກ່າວວ່າ "ພວກຂ້າພະເຈົ້າຍ່ອມນ້ອມນົບພຣະໂຄດົມຜູ້ຊະນະກິເລດ".


279. Yena petā pavuccantīti petā nāma kālaṅkatā, te yena disābhāgena nīhariyantūti vuccanti. Pisuṇā piṭṭhimaṃsikāti pisuṇāvācā ceva piṭṭhimaṃsaṃ khādantā viya parammukhā garahakā ca. Ete ca yena nīhariyantūti vuccanti, sabbepi hete dakkhiṇadvārena nīharitvā dakkhiṇato nagarassa ḍayhantu vā chijjantu vā haññantu vāti evaṃ vuccanti. Ito sā dakkhiṇā disāti yena disābhāgena te petā ca pisuṇādikā ca nīhariyantūti vuccanti, ito sā dakkhiṇā disā. Itoti sineruto vā tesaṃ nisinnaṭṭhānato vā. Kumbhaṇḍānanti te kira devā mahodarā honti, rahassaṅgampi ca nesaṃ kumbho viya mahantaṃ hoti. Tasmā kumbhaṇḍāti vuccanti.

໒໗໙. ຄຳວ່າ "Yena petā pavuccantīti" ໄດ້ແກ່ ພວກທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ ຊື່ວ່າ "ເປດ", ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ພວກເປດເຫຼົ່ານັ້ນຖືກນຳອອກໄປທາງທິດໃດ. ຄຳວ່າ "Pisuṇā piṭṭhimaṃsikāti" ໄດ້ແກ່ ພວກທີ່ມີວາຈາສອດສຽດ ແລະພວກທີ່ນິນທາລັບຫຼັງ ເໝືອນກັດກິນເນື້ອຫຼັງຂອງຄົນອື່ນ. ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຖືກນຳອອກໄປທາງທິດໃດ, ຄົນທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມຖືກນຳອອກທາງປະຕູທິດໃຕ້ ແລ້ວຖືກເຜົາ ຫຼືຖືກຕັດມືຕັດຕີນ ຫຼືຖືກຂ້າ ຢູ່ທາງທິດໃຕ້ຂອງເມືອງ. ຄຳວ່າ "Ito sā dakkhiṇā disāti" ໄດ້ແກ່ ທິດໃດທີ່ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ພວກເປດແລະພວກສອດສຽດເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນຖືກນຳອອກໄປ, ທິດນັ້ນຈາກບ່ອນນີ້ໄປ ຊື່ວ່າ "ທິດໃຕ້". ຄຳວ່າ "Itoti" ໄດ້ແກ່ ຈາກພູເຂົາສິເນຣຸ ຫຼືຈາກສະຖານທີ່ທີ່ພວກທ້າວມະຫາຣາດນັ່ງຢູ່. ຄຳວ່າ "Kumbhaṇḍānanti" ໄດ້ແກ່ ໄດ້ຍິນວ່າ ເທວະດາ (ຍັກ) ເຫຼົ່ານັ້ນມີທ້ອງໃຫຍ່ ແລະອະໄວຍະວະລັບຂອງພວກເຂົາກໍໃຫຍ່ຄືກັບໝໍ້ນ້ຳ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ກຸມພັນ".


280. Yattha coggacchati sūriyoti yasmiṃ disābhāge sūriyo atthaṃ gacchati.

໒໘໐. ຄຳວ່າ "Yattha coggacchati sūriyoti" ໄດ້ແກ່ ໃນທິດທາງໃດທີ່ພຣະອາທິດຕົກດິນ (ອັດສະດົງ).


281. Yenāti yena disābhāgena. Mahānerūti mahāsineru pabbatarājā. Sudassanoti sovaṇṇamayattā sundaradassano. Sinerussa hi pācīnapassaṃ rajatamayaṃ, dakkhiṇapassaṃ maṇimayaṃ, pacchimapassaṃ phalikamayaṃ, uttarapassaṃ sovaṇṇamayaṃ, taṃ manuññadassanaṃ hoti. Tasmā yena disābhāgena sineru sudassanoti ayametthattho. Manussā tattha jāyantīti tattha uttarakurumhi manussā jāyanti. Amamāti vatthābharaṇapānabhojanādīsupi mamattavirahitā. Apariggahāti itthipariggahena apariggahā. Tesaṃ kira ‘‘ayaṃ mayhaṃ bhariyā’’ti mamattaṃ na hoti, mātaraṃ vā bhaginiṃ vā disvā chandarāgo nuppajjati.

໒໘໑. ຄຳວ່າ "Yenāti" ໄດ້ແກ່ ໃນທິດທາງໃດ. ຄຳວ່າ "Mahānerūti" ໄດ້ແກ່ ພະຍາພູເຂົາສິເນຣຸອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ຄຳວ່າ "Sudassanoti" ໄດ້ແກ່ ມີທັດສະນີຍະພາບອັນງົດງາມ ເພາະສຳເລັດດ້ວຍຄຳ. ດ້ວຍວ່າ ດ້ານທິດຕາເວັນອອກຂອງພູເຂົາສິເນຣຸເປັນເງິນ, ດ້ານທິດໃຕ້ເປັນແກ້ວມະນີ, ດ້ານທິດຕາເວັນຕົກເປັນແກ້ວຜລຶກ, ດ້ານທິດເໜືອເປັນຄຳ, ດ້ານທິດເໜືອນັ້ນມີທັດສະນີຍະພາບອັນໜ້າເພິ່ງພໍໃຈ. ດັ່ງນັ້ນ ເນື້ອຄວາມໃນບົດນີ້ຈຶ່ງມີວ່າ: "ທິດທາງໃດທີ່ພູເຂົາສິເນຣຸມີທັດສະນີຍະພາບອັນງົດງາມ". ຄຳວ່າ "Manussā tattha jāyantīti" ໄດ້ແກ່ ມະນຸດທັງຫຼາຍຍ່ອມເກີດໃນອຸດຕະຣະກຸຣຸທະວີບນັ້ນ. ຄຳວ່າ "Amamāti" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີຄວາມຍຶດໝັ້ນຖືໝັ້ນ ແມ່ນແຕ່ໃນເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເຄື່ອງປະດັບ, ເຄື່ອງດື່ມ ແລະອາຫານເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Apariggahāti" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີການຄອບຄອງໂດຍການຖືເອົາວ່າເປັນພັນລະຍາ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມຍຶດໝັ້ນຖືໝັ້ນວ່າ "ນີ້ແມ່ນພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ", ເມື່ອເຫັນມານດາ ຫຼືພີ່ນ້ອງຍິງ ກໍບໍ່ມີຄວາມກຳໜັດຍິນດີເກີດຂຶ້ນເລີຍ.


Napi nīyanti naṅgalāti naṅgalānipi tattha ‘‘kasikammaṃ karissāmā’’ti na khettaṃ nīyanti. Akaṭṭhapākimanti akaṭṭhe bhūmibhāge araññe sayameva jātaṃ. Taṇḍulapphalanti taṇḍulāva tassa phalaṃ hoti.

ຄຳວ່າ "Napi nīyanti naṅgalāti" ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ໄຖທັງຫຼາຍ ກໍບໍ່ໄດ້ຖືກນຳໄປສູ່ທົ່ງນາໃນທະວີບນັ້ນ ດ້ວຍຄິດວ່າ "ພວກເຮົາຈະເຮັດໄຮ່ເຮັດນາ". ຄຳວ່າ "Akaṭṭhapākimanti" ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າທີ່ເກີດຂຶ້ນເອງໃນປ່າ ໃນພື້ນດິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໄຖ. ຄຳວ່າ "Taṇḍulpphalanti" ໄດ້ແກ່ ເຂົ້ານັ້ນມີເມັດສານ (ເມັດເຂົ້າສານ) ເປັນຜົນໂດຍກົງ.


Tuṇḍikīre pacitvānāti ukkhaliyaṃ ākiritvā niddhumaṅgārena agginā pacitvā. Tattha kira jotikapāsāṇā nāma honti. Atha [Pg.147] kho te tayo pāsāṇe ṭhapetvā taṃ ukkhaliṃ āropenti. Pāsāṇehi tejo samuṭṭhahitvā taṃ pacati. Tato bhuñjanti bhojananti tato ukkhalito bhojanameva bhuñjanti, añño sūpo vā byañjanaṃ vā na hoti, bhuñjantānaṃ cittānukūloyevassa raso hoti. Te taṃ ṭhānaṃ sampattānaṃ dentiyeva, macchariyacittaṃ nāma na hoti. Buddhapaccekabuddhādayopi mahiddhikā tattha gantvā piṇḍapātaṃ gaṇhanti.

ຄຳວ່າ "Tuṇḍikīre pacitvānāti" ໄດ້ແກ່ ການເທເຂົ້າໃສ່ໃນໝໍ້ ແລ້ວຫຸງດ້ວຍໄຟທີ່ບໍ່ມີຄວັນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນທະວີບນັ້ນມີຫີນຊື່ວ່າ "ໂຊຕິກະ" (ຫີນມີໄຟ). ພວກເຂົາຈຶ່ງຕັ້ງຫີນສາມກ້ອນໄວ້ ແລ້ວຄ້າງໝໍ້ນັ້ນເທິງຫີນ. ຄວາມຮ້ອນ (ໄຟ) ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນຈາກຫີນເຫຼົ່ານັ້ນ ແລ້ວຫຸງເຂົ້າໃຫ້ສຸກ. ຄຳວ່າ "Tato bhuñjanti bhojananti" ໄດ້ແກ່ ພວກເຂົາກໍບໍລິໂພກອາຫານຈາກໝໍ້ນັ້ນເອງ, ບໍ່ມີແກງ ຫຼືກັບເຂົ້າຢ່າງອື່ນເລີຍ, ລົດຊາດຂອງອາຫານນັ້ນຍ່ອມເປັນໄປຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ. ພວກເຂົາຍ່ອມແບ່ງປັນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ມາຮອດສະຖານທີ່ນັ້ນ, ຄວາມຕະໜີ່ຖີ່ໜຽວບໍ່ມີເລີຍ. ແມ່ນແຕ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າ ແລະພຣະປັດເຈກະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ ຜູ້ມີຣິດຫຼາຍ ກໍຊົງສະເດັດໄປຮັບບິນທະບາດໃນທະວີບນັ້ນ.


Gāviṃ ekakhuraṃ katvāti gāviṃ gahetvā ekakhuraṃ vāhanameva katvā. Taṃ abhiruyha vessavaṇassa paricārakā yakkhā. Anuyanti disodisanti tāya tāya disāya caranti. Pasuṃ ekakhuraṃ katvāti ṭhapetvā gāviṃ avasesacatuppadajātikaṃ pasuṃ ekakhuraṃ vāhanameva katvā disodisaṃ anuyanti.

ຄຳວ່າ "Gāviṃ ekakhuraṃ katvāti" ໄດ້ແກ່ ການຈັບເອົາແມ່ຄົວນົມມາເຮັດເປັນພາຫະນະມີກີບດຽວ (ຄືມ້າ). ພວກຍັກຜູ້ເປັນບໍລິວານຂອງທ້າວເວດສຸວັນ ຂຶ້ນຂີ່ພາຫະນະນັ້ນ ແລ້ວທ່ອງທ່ຽວໄປໃນທິດທາງຕ່າງໆ. ຄຳວ່າ "Pasuṃ ekakhuraṃ katvāti" ໄດ້ແກ່ ການເວັ້ນແມ່ຄົວນົມ ແລ້ວຈັບເອົາສັດສີ່ຕີນທີ່ເຫຼືອມາເຮັດເປັນພາຫະນະມີກີບດຽວ ແລ້ວທ່ອງທ່ຽວໄປໃນທິດທາງຕ່າງໆ.


Itthiṃ vā vāhanaṃ katvāti yebhuyyena gabbhiniṃ mātugāmaṃ vāhanaṃ karitvā. Tassā piṭṭhiyā nisīditvā caranti. Tassā kira piṭṭhi onamituṃ sahati. Itarā pana itthiyo yāne yojenti. Purisaṃ vāhanaṃ katvāti purise gahetvā yāne yojenti. Gaṇhantā ca sammādiṭṭhike gahetuṃ na sakkonti. Yebhuyyena paccantimamilakkhuvāsike gaṇhanti. Aññataro kirettha jānapado ekassa therassa samīpe nisīditvā niddāyati, thero ‘‘upāsaka ativiya niddāyasī’’ti pucchi. ‘‘Ajja, bhante, sabbarattiṃ vessavaṇadāsehi kilamitomhī’’ti āha.

ຄຳວ່າ "Itthiṃ vā vāhanaṃ katvāti" ໄດ້ແກ່ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຈັບເອົາສະຕີມີຄັນ (ແມ່ຍິງຖືພາ) ມາເຮັດເປັນພາຫະນະ, ແລ້ວນັ່ງເທິງຫຼັງຂອງນາງທ່ອງທ່ຽວໄປ. ໄດ້ຍິນວ່າ ຫຼັງຂອງນາງສາມາດທົນທານຕໍ່ການກົ້ມລົງໄດ້. ສ່ວນສະຕີອື່ນໆ ພວກເຂົາກໍເອົາມາທຽມໃສ່ຍານພາຫະນະ. ຄຳວ່າ "Purisaṃ vāhanaṃ katvāti" ໄດ້ແກ່ ການຈັບເອົາຜູ້ຊາຍມາທຽມໃສ່ຍານພາຫະນະ. ເມື່ອພວກເຂົາຈັບເອົາຄົນ, ກໍບໍ່ສາມາດຈັບເອົາຜູ້ມີສຳມາທິຖິໄດ້, ໂດຍສ່ວນຫຼາຍຍ່ອມຈັບເອົາພວກມິລັກຂະ (ຄົນປ່າ) ທີ່ອາໄສຢູ່ປາຍແດນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ມີຊາວບ້ານຄົນໜຶ່ງໃນຊົມພູທະວີບນີ້ ນັ່ງຫຼັບຢູ່ໃກ້ພຣະເຖຣະອົງໜຶ່ງ, ພຣະເຖຣະຈຶ່ງຖາມວ່າ "ອຸປາສົກ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຫຼັບຫຼາຍແທ້?". ເຂົາຕອບວ່າ "ຂ້ານ້ອຍແຕ່ພຣະຄຸນເຈົ້າ, ຕະຫຼອດຄືນວັນນີ້ ຂ້ານ້ອຍຖືກພວກຂ້າໃຊ້ຂອງທ້າວເວດສຸວັນໃຊ້ງານຈົນອິດເມື່ອຍຫຼາຍ".


Kumāriṃ vāhanaṃ katvāti kumāriyo gahetvā ekakhuraṃ vāhanaṃ katvā rathe yojenti. Kumāravāhanepi eseva nayo. Pacārā tassa rājinoti tassa rañño paricārikā. Hatthiyānaṃ assayānanti na kevalaṃ goyānādīniyeva, hatthiassayānādīnipi abhiruhitvā vicaranti. Dibbaṃ yānanti aññampi nesaṃ bahuvidhaṃ dibbayānaṃ upaṭṭhitameva hoti, etāni tāva nesaṃ upakappanayānāni. Te pana pāsāde varasayanamhi nipannāpi pīṭhasivikādīsu ca nisinnāpi vicaranti. Tena vuttaṃ ‘‘pāsādā sivikā cevā’’ti. Mahārājassa yasassinoti evaṃ ānubhāvasampannassa yasassino mahārājassa etāni yānāni nibbattanti.

ຄຳວ່າ "Kumāriṃ vāhanaṃ katvāti" ໄດ້ແກ່ ການຈັບເອົາເດັກຍິງມາເຮັດເປັນພາຫະນະມີກີບດຽວ ແລ້ວທຽມໃສ່ລົດ. ແມ່ນແຕ່ໃນການເອົາເດັກຊາຍມາເປັນພາຫະນະ ກໍມີນັຍດຽວກັນນີ້. ຄຳວ່າ "Pacārā tassa rājinoti" ໄດ້ແກ່ ພວກບໍລິວານຂອງທ້າວມະຫາຣາດນັ້ນ. ຄຳວ່າ "Hatthiyānaṃ assayānanti" ໄດ້ແກ່ ພວກເຂົາບໍ່ພຽງແຕ່ຂີ່ຍານມີຍານງົວເປັນຕົ້ນທ່ອງທ່ຽວໄປເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງຂີ່ຍານຊ້າງແລະຍານມ້າເປັນຕົ້ນທ່ອງທ່ຽວໄປອີກດ້ວຍ. ຄຳວ່າ "Dibbaṃ yānanti" ໄດ້ແກ່ ຍານທິບອັນຫຼາກຫຼາຍຊະນິດອື່ນໆ ກໍປາກົດແກ່ພວກເຂົາ, ຍານເຫຼົ່ານີ້ເປັນຍານທີ່ເໝາະສົມແກ່ພວກເຂົາ. ສ່ວນທ້າວມະຫາຣາດທັງ 4 ນັ້ນ ຍ່ອມທ່ອງທ່ຽວໄປ ແມ່ນແຕ່ໃນຂະນະທີ່ນອນເທິງທີ່ນອນອັນປະເສີດໃນຜາສາດ ຫຼືນັ່ງເທິງຕັ່ງແລະວໍ (ຄານຫາມ) ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "pāsādā sivikā cevā" (ຜາສາດແລະວໍຄານຫາມ). ຄຳວ່າ "Mahārājassa yasassinoti" ໄດ້ແກ່ ຍານພາຫະນະເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມບັງເກີດແກ່ທ້າວເວດສຸວັນມະຫາຣາດ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍອານຸພາບແລະມີຍົດບໍລິວານຫຼາຍຢ່າງນີ້.


Tassa [Pg.148] ca nagarā ahu antalikkhe sumāpitāti tassa rañño ākāse suṭṭhu māpitā ete āṭānāṭādikā nagarā ahesuṃ, nagarāni bhaviṃsūti attho. Ekañhissa nagaraṃ āṭānāṭā nāma āsi, ekaṃ kusināṭā nāma, ekaṃ parakusināṭā nāma, ekaṃ nāṭasūriyā nāma, ekaṃ parakusiṭanāṭā nāma.

ຄຳວ່າ "Tassa ca nagarā ahu antalikkhe sumāpitāti" ໄດ້ແກ່ ເມືອງທັງຫຼາຍມີເມືອງອາຕານາຕາເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ຖືກເນລະມິດໄວ້ເປັນຢ່າງດີໃນອາກາດ ຂອງທ້າວມະຫາຣາດນັ້ນ ໄດ້ມີແລ້ວ, ອະທິບາຍວ່າ ໄດ້ບັງເກີດເປັນເມືອງຂຶ້ນແລ້ວ. ດ້ວຍວ່າ ເມືອງໜຶ່ງຂອງທ້າວມະຫາຣາດນັ້ນ ມີຊື່ວ່າ "ອາຕານາຕາ", ເມືອງໜຶ່ງມີຊື່ວ່າ "ກຸສິນາຕາ", ເມືອງໜຶ່ງມີຊື່ວ່າ "ປະຣະກຸສິນາຕາ", ເມືອງໜຶ່ງມີຊື່ວ່າ "ນາຕາສູຣິຍາ", ເມືອງໜຶ່ງມີຊື່ວ່າ "ປະຣະກຸສິຕະນາຕາ".


Uttarena kasivantoti tasmiṃ ṭhatvā ujuṃ uttaradisāya kasivanto nāma aññaṃ nagaraṃ. Janoghamaparena cāti etassa aparabhāge janoghaṃ nāma aññaṃ nagaraṃ. Navanavatiyoti aññampi navanavatiyo nāma ekaṃ nagaraṃ. Aparaṃ ambaraambaravatiyo nāma. Āḷakamandāti aparampi āḷakamandā nāma rājadhānī.

ຄຳວ່າ "Uttarena kasivantoti" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຢືນຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນ ແລ້ວແນມຕົງໄປທາງທິດເໜືອ ຈະມີເມືອງອື່ນອີກຊື່ວ່າ "ກະສິວັນຕະ". ຄຳວ່າ "Janoghamaparena cāti" ໄດ້ແກ່ ໃນສ່ວນເບື້ອງຫຼັງ (ທິດຕາເວັນຕົກ) ຂອງເມືອງກະສິວັນຕະນັ້ນ ມີເມືອງອື່ນອີກຊື່ວ່າ "ຊະໂນຄະ". ຄຳວ່າ "Navanavatiyoti" ໄດ້ແກ່ ມີເມືອງອື່ນອີກເມືອງໜຶ່ງຊື່ວ່າ "ນະວະນະວະຕິຍະ". ອີກເມືອງໜຶ່ງຊື່ວ່າ "ອຳພະຣະອຳພະຣະວະຕິຍະ". ຄຳວ່າ "Āḷakamandā" ໄດ້ແກ່ ມີຣາຊະທານີອື່ນອີກຊື່ວ່າ "ອາຣະກະມັນທາ".


Tasmā kuvero mahārājāti ayaṃ kira anuppanne buddhe kuvero nāma brāhmaṇo hutvā ucchuvappaṃ kāretvā satta yantāni yojesi. Ekissāya yantasālāya uṭṭhitaṃ āyaṃ āgatāgatassa mahājanassa datvā puññaṃ akāsi. Avasesasālāhi tattheva bahutaro āyo uṭṭhāsi, so tena pasīditvā avasesasālāsupi uppajjanakaṃ gahetvā vīsati vassasahassāni dānaṃ adāsi. So kālaṃ katvā cātumahārājikesu kuvero nāma devaputto jāto. Aparabhāge visāṇāya rājadhāniyā rajjaṃ kāresi. Tato paṭṭhāya vessavaṇoti vuccati.

ຄຳວ່າ "Tasmā kuvero mahārājāti" ໄດ້ແກ່ ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນຍຸກທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນບັງເກີດຂຶ້ນ, ທ້າວມະຫາຣາດນີ້ເຄີຍເປັນພຣາມຊື່ວ່າ "ກຸເວຣະ" ໄດ້ເຮັດໄຮ່ອ້ອຍ ແລ້ວຕິດຕັ້ງເຄື່ອງຍົນ (ເຄື່ອງໜີບອ້ອຍ) 7 ເຄື່ອງ. ເຂົາໄດ້ເຮັດບຸນໂດຍການເອົາລາຍໄດ້ທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກໂຮງງານໜີບອ້ອຍເຄື່ອງໜຶ່ງ ແຈກຢາຍແກ່ມະຫາຊົນຜູ້ມາເຖິງແລ້ວໆ. ລາຍໄດ້ອັນຫຼວງຫຼາຍກວ່າໂຮງງານອື່ນໆ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນໂຮງງານນັ້ນເອງ, ເຂົາມີຄວາມເລື່ອມໃສດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຖືເອົາລາຍໄດ້ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນໂຮງງານທີ່ເຫຼືອທັງໝົດ ມາໃຫ້ທານຕະຫຼອດສອງໝື່ນປີ. ເມື່ອເຂົາສິ້ນຊີວິດແລ້ວ ໄດ້ໄປເກີດເປັນເທວະບຸດຊື່ວ່າ "ກຸເວຣະ" ໃນສະຫວັນຊັ້ນຈາຕຸມະຫາຣາຊິກາ. ໃນການຕໍ່ມາ ໄດ້ຄອງຣາດໃນຣາຊະທານີຊື່ວ່າ "ວິສາຄະ" (ວິສາຄະນາ). ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ຈຶ່ງຖືກຮຽກວ່າ "ເວດສຸວັນ".


Paccesanto pakāsentīti paṭiesanto visuṃ visuṃ atthe upaparikkhamānā anusāsamānā aññe dvādasa yakkharaṭṭhikā pakāsenti. Te kira yakkharaṭṭhikā sāsanaṃ gahetvā dvādasannaṃ yakkhadovārikānaṃ nivedenti. Yakkhadovārikā taṃ sāsanaṃ mahārājassa nivedenti. Idāni tesaṃ yakkharaṭṭhikānaṃ nāmaṃ dassento tatolātiādimāha. Tesu kira eko tatolā nāma, eko tattalā nāma, eko tatotalā nāma, eko ojasi nāma, eko tejasi nāma, eko tatojasī nāma. Sūro rājāti eko sūro nāma, eko rājā nāma, eko sūrorājā nāma, ariṭṭho nemīti eko ariṭṭho nāma, eko nemi nāma, eko ariṭṭhanemi nāma.

ຄຳວ່າ "Paccesanto pakāsentīti" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຊອກຫາຄືຜູ້ກວດກາແລະສັ່ງສອນປະໂຫຍດຕ່າງໆ ສະເພາະຕົນ, ຍັກຜູ້ເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ປົກຄອງແຄວ້ນອື່ນໆ ອີກ 12 ຕົນ ຍ່ອມປາກົດຕົວ. ໄດ້ຍິນວ່າ ຍັກຜູ້ເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ປົກຄອງແຄວ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ຮັບເອົາຂ່າວສານແລ້ວແຈ້ງແກ່ຍັກຜູ້ເຝົ້າປະຕູທັງ 12 ຕົນ. ຍັກຜູ້ເຝົ້າປະຕູກໍແຈ້ງຂ່າວສານນັ້ນແກ່ທ້າວມະຫາຣາດ. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງຊື່ຂອງຍັກຜູ້ເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ປົກຄອງແຄວ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ "tatolā" ເປັນຕົ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນຍັກເຫຼົ່ານັ້ນ ຕົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ "ຕະໂຕລາ", ຕົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ "ຕັດຕະລາ", ຕົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ "ຕະໂຕຕະລາ", ຕົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ "ໂອຊະສິ", ຕົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ "ເຕຊະສິ", ຕົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ "ຕະໂຕຊະສິ". ຄຳວ່າ "Sūro rājā" ໄດ້ແກ່ ຕົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ "ສູໂຣ", ຕົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ "ຣາຊາ", ຕົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ "ສູໂຣຣາຊາ". ຄຳວ່າ "ariṭṭho nemi" ໄດ້ແກ່ ຕົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ "ອະຣິດໂຖ", ຕົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ "ເນມິ", ຕົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ "ອະຣິດຖະເນມິ".


Rahadopi [Pg.149] tattha dharaṇī nāmāti tattha paneko nāmena dharaṇī nāma udakarahado atthi, paṇṇāsayojanā mahāpokkharaṇī atthīti vuttaṃ hoti. Yato meghā pavassantīti yato pokkharaṇito udakaṃ gahetvā meghā pavassanti. Vassā yato patāyantīti yato vuṭṭhiyo avattharamānā nigacchanti. Meghesu kira uṭṭhitesu tato pokkharaṇito purāṇaudakaṃ bhassati. Upari megho uṭṭhahitvā taṃ pokkharaṇiṃ navodakena pūreti. Purāṇodakaṃ heṭṭhimaṃ hutvā nikkhamati. Paripuṇṇāya pokkharaṇiyā valāhakā vigacchanti. Sabhāpīti sabhā. Tassā kira pokkharaṇiyā tīre sālavatiyā nāma latāya parikkhitto dvādasayojaniko ratanamaṇḍapo atthi, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

ຄຳວ່າ "Rahadopi tattha dharaṇī nāmāti" ໄດ້ແກ່ ໃນເມືອງນັ້ນມີສະນ້ຳໃຫຍ່ຊື່ວ່າ "ທະຣະນີ", ອະທິບາຍວ່າ ມີສະໂບກຂະຣະນີໃຫຍ່ກວ້າງ 50 ໂຍດ. ຄຳວ່າ "Yato meghā pavassantīti" ໄດ້ແກ່ ພວກເມກ (ເທວະດາແຫ່ງຝົນ) ຖືເອົານ້ຳຈາກສະໂບກຂະຣະນີນັ້ນ ແລ້ວເຮັດໃຫ້ຝົນຕົກ. ຄຳວ່າ "Vassā yato patāyantīti" ໄດ້ແກ່ ຫ່າຝົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຫຼັ່ງໄຫຼຕົກລົງມາຈາກສະຖານທີ່ໃດ. ໄດ້ຍິນວ່າ ເມື່ອເມກຕັ້ງເຄົ້າຂຶ້ນ, ນ້ຳເກົ່າຈາກສະໂບກຂະຣະນີນັ້ນຍ່ອມໄຫຼອອກໄປ. ເມກເບື້ອງເທິງກໍຕັ້ງເຄົ້າຂຶ້ນ ແລ້ວເຮັດໃຫ້ສະໂບກຂະຣະນີນັ້ນເຕັມດ້ວຍນ້ຳໃໝ່. ນ້ຳເກົ່າກໍກາຍເປັນນ້ຳເບື້ອງລຸ່ມແລ້ວໄຫຼອອກໄປ. ເມື່ອສະໂບກຂະຣະນີເຕັມແລ້ວ, ພວກເມກກໍຈາງຫາຍໄປ. ຄຳວ່າ "Sabhāpīti" ໄດ້ແກ່ ສາລາ (ຫໍປະຊຸມ). ໄດ້ຍິນວ່າ ຢູ່ແຄມສະໂບກຂະຣະນີນັ້ນ ມີມົນທົບແກ້ວ ກວ້າງ 12 ໂຍດ ອ້ອມຮອບດ້ວຍເຄືອໄມ້ຊື່ວ່າ "ສາລະວະຕີ", ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງໝາຍເຖິງມົນທົບນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດຄຳນີ້ໄວ້.


Payirupāsantīti nisīdanti. Tattha niccaphalā rukkhāti tasmiṃ ṭhāne taṃ maṇḍapaṃ parivāretvā sadā phalitā ambajambuādayo rukkhā niccapupphitā ca campakamālādayoti dasseti. Nānādijagaṇāyutāti vividhapakkhisaṅghasamākulā. Mayūrakoñcābhirudāti mayūrehi koñcasakuṇehi ca abhirudā upagītā.

ຄຳວ່າ Payirupāsanti ແປວ່າ ນັ່ງຢູ່. ຄຳວ່າ Tattha niccaphalā rukkhā ສະແດງເນື້ອຄວາມວ່າ ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ (ຄືໃນປ່າອັນເປັນທີ່ຢູ່ຂອງເທວະດາ ໃກ້ສະໂບກຂະຣະນີຊື່ທະຣະນີ) ຕົ້ນໄມ້ທັງຫຼາຍ ມີຕົ້ນມ່ວງ ແລະຕົ້ນຫວ້າ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີໝາກຢູ່ສະເໝີ ແລະຕົ້ນໄມ້ທັງຫຼາຍ ມີຕົ້ນຈຳປາ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີດອກບານຢູ່ສະເໝີ ໄດ້ແວດລ້ອມມົນທົບນັ້ນຢູ່ຕະຫຼອດການທຸກເມື່ອ. ຄຳວ່າ Nānādijagaṇāyutā ແປວ່າ ດາດດາດ້ວຍຝູງນົກຕ່າງໆ. ຄຳວ່າ Mayūrakoñcābhirudā ແປວ່າ ອັນຝູງນົກຍູງ ແລະຝູງນົກກະຮຽນ ຮ້ອງຂັບຂານບັນເລງຢູ່.


Jīvañjīvakasaddetthāti ‘‘jīva jīvā’’ti evaṃ viravantānaṃ jīvañjīvakasakuṇānampi ettha saddo atthi. Oṭṭhavacittakāti ‘‘uṭṭhehi, citta, uṭṭhehi cittā’’ti evaṃ vassamānā uṭṭhavacittakasakuṇāpi tattha vicaranti. Kukkuṭakāti vanakukkuṭakā. Kuḷīrakāti suvaṇṇakakkaṭakā. Vaneti padumavane. Pokkharasātakāti pokkharasātakā nāma sakuṇā.

ຄຳວ່າ Jīvañjīvakasaddettha ແປວ່າ ໃນສະໂບກຂະຣະນີນີ້ ມີສຽງຂອງນົກຊີວະຊີວົກ (ນົກຈີວະຈີວະ) ທັງຫຼາຍ ທີ່ຮ້ອງຢູ່ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຈີວະ ຈີວະ' (ຈົ່ງມີຊີວິດຢູ່ເຖີດ ຈົ່ງມີຊີວິດຢູ່ເຖີດ). ຄຳວ່າ Oṭṭhavacittakā ແປວ່າ ແມ່ນແຕ່ນົກອຸດຖະວະຈິດຕະ (ນົກໂອດຖະວະຈິດຕະ) ທັງຫຼາຍ ທີ່ຮ້ອງຢູ່ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຈິດຕະ ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ, ຈິດຕະ ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ' ກໍທ່ຽວໄປໃນສະໂບກຂະຣະນີນັ້ນ. ຄຳວ່າ Kukkuṭakā ແປວ່າ ໄກ່ປ່າທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Kuḷīrakā ແປວ່າ ປູທອງ (ປູທີ່ມີສີຄືຄຳ) ທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Vane ແປວ່າ ໃນປ່າບົວ. ຄຳວ່າ Pokkharasātakā ແປວ່າ ນົກທີ່ມີຊື່ວ່າ ໂພກຂະຣະສາດ.


Sukasāḷikasaddetthāti sukānañca sāḷikānañca saddo ettha. Daṇḍamāṇavakāni cāti manussamukhasakuṇā. Te kira dvīhi hatthehi suvaṇṇadaṇḍaṃ gahetvā ekaṃ pokkharapattaṃ akkamitvā anantare pokkharapatte suvaṇṇadaṇḍaṃ nikkhipantā vicaranti. Sobhati sabbakālaṃ sāti sā pokkharaṇī sabbakālaṃ sobhati. Kuveranaḷinīti kuverassa naḷinī padumasarabhūtā, sā dharaṇī nāma pokkharaṇī sadā nirantaraṃ sobhati.

ຄຳວ່າ Sukasāḷikasaddettha ແປວ່າ ສຽງຂອງນົກແხກເຕົ້າ ແລະນົກສາລິກາທັງຫຼາຍ ມີຢູ່ໃນສະໂບກຂະຣະນີນີ້. ຄຳວ່າ Daṇḍamāṇavakāni ca ແປວ່າ ນົກທີ່ມີໜ້າຄືມະນຸດ (ພວກກິນນອນ). ໄດ້ຍິນວ່າ ພວກກິນນອນເຫຼົ່ານັ້ນ ຖືເອົາໄມ້ເທົ້າຄຳດ້ວຍມືທັງສອງ ຢຽບລົງເທິງໃບບົວໃບໜຶ່ງ ແລ້ວວາງໄມ້ເທົ້າຄຳລົງເທິງໃບບົວໃບຖັດໄປ ແລ້ວທ່ຽວໄປຢູ່. ຄຳວ່າ Sobhati sabbakālaṃ sā ແປວ່າ ສະໂບກຂະຣະນີນັ້ນ ງົດງາມຢູ່ຕະຫຼອດການທຸກເມື່ອ. ຄຳວ່າ Kuveranaḷinī ແປວ່າ ສະໂບກຂະຣະນີຊື່ ທະຣະນີ ນັ້ນ ເປັນສະໂບກຂະຣະນີບົວຫຼວງ ອັນເປັນສະໂບກຂະຣະນີຂອງທ້າວກຸເວນ ຍ່ອມງົດງາມຢູ່ສະເໝີ ຕະຫຼອດການທຸກເມື່ອ ບໍ່ມີລະຫວ່າງວ່າງ.


282. Yassa kassacīti idaṃ vessavaṇo āṭānāṭiyaṃ rakkhaṃ niṭṭhapetvā tassā parikammaṃ dassento āha. Tattha suggahitāti atthañca byañjanañca parisodhetvā suṭṭhu uggahitā. Samattā pariyāputāti padabyañjanāni ahāpetvā [Pg.150] paripuṇṇaṃ uggahitā. Atthampi pāḷimpi visaṃvādetvā sabbaso vā pana appaguṇaṃ katvā bhaṇantassa hi parittaṃ tejavantaṃ na hoti, sabbaso paguṇaṃ katvā bhaṇantasseva tejavantaṃ hoti. Lābhahetu uggahetvā bhaṇantassāpi atthaṃ na sādheti, nissaraṇapakkhe ṭhatvā mettaṃ purecārikaṃ katvā bhaṇantasseva atthāya hotīti dasseti. Yakkhapacāroti yakkhaparicārako.

໒໘໒. ຄຳວ່າ Yassa kassaci ນີ້ ທ້າວເວດສຸວັນ ກ່າວໄວ້ຫຼັງຈາກສະແດງພຣະປະຣິດປ້ອງກັນໄພຊື່ອາຕານາຕິຍະສູດສຳເລັດແລ້ວ ເພື່ອສະແດງເຖິງການຕຽມການ (ບໍລິກຳ) ຂອງພຣະປະຣິດນັ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ Suggahitā ແປວ່າ ຮຽນເອົາເປັນຢ່າງດີ ໂດຍການຊຳຮະທັງອັດຖະແລະພະຍັນຊະນະໃຫ້ບໍລິສຸດ. ຄຳວ່າ Samattā pariyāputā ແປວ່າ ຮຽນເອົາຢ່າງບໍລິບູນ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ຕົກຫຼົ່ນທັງບົດແລະພະຍັນຊະນະ. ຄວາມຈິງແລ້ວ ພຣະປະຣິດຂອງຜູ້ທີ່ສູດສະແດງໂດຍເຮັດໃຫ້ຄາດເຄື່ອນທັງອັດຖະແລະພຣະບາລີ ຫຼືບໍ່ໄດ້ທຳຄວາມຄຸ້ນເຄີຍ (ບໍ່ຄ່ອງແຄ້ວ) ຢ່າງສິ້ນເຊີງ ຍ່ອມບໍ່ມີອານຸພາບຫຼາຍ, ແຕ່ພຣະປະຣິດຂອງຜູ້ທີ່ສູດສະແດງໂດຍທຳຄວາມຄຸ້ນເຄີຍຢ່າງດີເລີດເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມມີອານຸພາບຫຼາຍ. ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ຮຽນເອົາແລ້ວສູດສະແດງເພາະເຫດແກ່ລາບສັກກາລະ ພຣະປະຣິດກໍບໍ່ອາດຈະສຳເລັດປະໂຫຍດໃຫ້ໄດ້, ແຕ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພຣະປະຣິດຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຝ່າຍແຫ່ງການຫຼຸດພົ້ນ (ຈາກທຸກ) ແລ້ວມີເມດຕາເປັນເບື້ອງໜ້າ ສູດສະແດງຢູ່ເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Yakkhapacāro ແປວ່າ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຍັກ.


Vatthuṃ vāti gharavatthuṃ vā. Vāsaṃ vāti tattha nibaddhavāsaṃ vā. Samitinti samāgamaṃ. Anāvayhanti na āvāhayuttaṃ. Avivayhanti na vivāhayuttaṃ. Tena saha āvāhavivāhaṃ na kareyyunti attho. Attāhipi paripuṇṇāhīti ‘‘kaḷārakkhi kaḷāradantā’’ti evaṃ etesaṃ attabhāvaṃ upanetvā vuttāhi paripuṇṇabyañjanāhi paribhāsāhi paribhāseyyuṃ yakkhaakkosehi nāma akkoseyyunti attho. Rittampissa pattanti bhikkhūnaṃ pattasadisameva lohapattaṃ hoti. Taṃ sīse nikkujjitaṃ yāva galavāṭakā bhassati. Atha naṃ majjhe ayokhīlena ākoṭenti.

ຄຳວ່າ Vatthuṃ vā ແປວ່າ ທີ່ດິນປຸກສ້າງເຮືອນ. ຄຳວ່າ Vāsaṃ vā ແປວ່າ ການຢູ່ອາໄສເປັນປະຈຳໃນເມືອງອາລະກາມັນທານັ້ນ. ຄຳວ່າ Samitiṃ ແປວ່າ ສູ່ທີ່ປະຊຸມ. ຄຳວ່າ Anāvayhanti ແປວ່າ ບໍ່ຄວນແກ່ການນຳລູກສາວມາ (ບໍ່ຄວນແຕ່ງງານຮັບເອົາ). ຄຳວ່າ Avivayhanti ແປວ່າ ບໍ່ຄວນແກ່ການຍົກລູກສາວໃຫ້ (ບໍ່ຄວນແຕ່ງງານຍົກໃຫ້). ອະທિບາຍວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ຄວນທຳການຕົກລົງແຕ່ງງານ (ອາວาຫະວິວາຫະ) ກັບຍັກຕົນນັ້ນ ຜູ້ບຽດບຽນບໍລິສັດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ຄຳວ່າ Attāhipi paripuṇṇāhi ມີອະທິບາຍວ່າ ພວກເຂົາຄວນຂູ່ຕະຄອກດ້ວຍຄຳຂູ່ທີ່ມີພະຍັນຊະນະບໍລິບູນ ອັນສະແດງເຖິງອັດຕະພາບຂອງຍັກເຫຼົ່ານັ້ນຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຍັກຕາແດງ ຍັກແຂ້ວໂງ້ງ' ຄືຄວນດ່າດ້ວຍຄຳດ່າຂອງຍັກທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Rittampissa pattaṃ ແປວ່າ ບາດເຫຼັກ (ຖ້ວຍເຫຼັກ) ຂອງຍັກນັ້ນ ທີ່ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືກັບບາດຂອງພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມີຢູ່. ເມື່ອເອົາບາດເຫຼັກນັ້ນຂວ້ຳລົງເທິງຫົວ ມັນຍ່ອມຫຼຸດລົງມາຮອດຄໍຫອຍ. ຈາກນັ້ນ ພວກເຂົາກໍເອົາຫຼັກເຫຼັກຕີລົງໄປໃນທ່າມກາງບາດເຫຼັກນັ້ນ.


Caṇḍāti kodhanā. Ruddhāti viruddhā. Rabhasāti karaṇuttariyā. Neva mahārājānaṃ ādiyantīti vacanaṃ na gaṇhanti, āṇaṃ na karonti. Mahārājānaṃ purisakānanti aṭṭhavīsatiyakkhasenāpatīnaṃ. Purisakānanti yakkhasenāpatīnaṃ ye manassā tesaṃ. Avaruddhā nāmāti paccāmittā verino. Ujjhāpetabbanti parittaṃ vatvā amanusse paṭikkamāpetuṃ asakkontena etesaṃ yakkhānaṃ ujjhāpetabbaṃ, ete jānāpetabbāti attho.

ຄຳວ່າ Caṇḍā ແປວ່າ ຜູ້ມັກໂກດ (ຮ້າຍກາດ). ຄຳວ່າ Ruddhā ແປວ່າ ຜູ້ຂັດຂວາງ (ເປັນປໍລະປັກ). ຄຳວ່າ Rabhasā ແປວ່າ ຜູ້ບັງຄັບຂູ່ເຂັນ ຫຼືຜູ້ບຽດບຽນໂດຍພະລະການ. ຄຳວ່າ Neva mahārājānaṃ ādiyanti ແປວ່າ ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ຄຳເວົ້າຂອງມະຫາຣາດທັງສີ່ ຄືບໍ່ເຊື່ອຟັງ ແລະບໍ່ປະຕິບັດຕາມອຳນາດຂອງມະຫາຣາດທັງສີ່ນັ້ນ. ຄຳວ່າ Mahārājānaṃ purisakānaṃ ແປວ່າ ຂອງເສນາບໍດີຍັກ 28 ຕົນ ຜູ້ເປັນຄົນຮັບໃຊ້ຂອງມະຫາຣາດທັງສີ່. ຄຳວ່າ Purisakānaṃ ແປວ່າ ຂອງພວກຍັກທີ່ປະຕິບັດຕາມໃຈຂອງເສນາບໍດີຍັກເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Avaruddhā nāma ແປວ່າ ພວກທີ່ເປັນສັດຕູກັນ ເປັນຄູ່ເວຣກັນ. ຄຳວ່າ Ujjhāpetabbaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ອາດຈະຂັບໄລ่ອະມະນຸດທັງຫຼາຍອອກໄປໄດ້ດ້ວຍການສູດພຣະປະຣິດ ຄວນຟ້ອງຮ້ອງ (ບອກກ່າວ) ແກ່ຍັກ (ເສນາບໍດີຍັກ 28 ຕົນ) ເຫຼົ່ານີ້ ຄືຄວນເຮັດໃຫ້ເສນາບໍດີຍັກເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຮັບຮູ້.


Parittaparikammakathā

ກຖາວ່າດ້ວຍການຕຽມການກ່ອນສູດພຣະປະຣິດ (ປະຣິດຕະປະຣິກຳ)


Idha pana ṭhatvā parittassa parikammaṃ kathetabbaṃ. Paṭhamameva hi āṭānāṭiyasuttaṃ na bhaṇitabbaṃ, mettasuttaṃ dhajaggasuttaṃ ratanasuttanti imāni sattāhaṃ bhaṇitabbāni. Sace muñcati, sundaraṃ. No ce muñcati, āṭānāṭiyasuttaṃ bhaṇitabbaṃ, taṃ bhaṇantena bhikkhunā piṭṭhaṃ vā maṃsaṃ vā na khāditabbaṃ, susāne na vasitabbaṃ. Kasmā? Amanussā okāsaṃ labhanti. Parittakaraṇaṭṭhānaṃ haritupalittaṃ kāretvā tattha parisuddhaṃ āsanaṃ paññapetvā nisīditabbaṃ.

ໃນເລື່ອງນີ້ ພິກຂຸຄວນຕັ້ງຢູ່ໃນການຕຽມການ (ບໍລິກຳ) ຂອງພຣະປະຣິດກ່ອນແລ້ວຈຶ່ງສູດສະແດງ. ຄວາມຈິງແລ້ວ ບໍ່ຄວນສູດອາຕານາຕິຍະສູດກ່ອນເລີຍ, ແຕ່ຄວນສູດພຣະສູດເຫຼົ່ານີ້ ຄື ເມດຕະສູດ, ทະຊັກຄະສູດ ແລະຣະຕະນະສູດ ຕະຫຼອດເຈັດວັນ. ຫາກອະມະນຸດປ່ອຍ (ຫຼຸດພົ້ນ) ກໍເປັນການດີ. ຫາກມັນບໍ່ປ່ອຍ ຈຶ່ງຄ່ອຍສູດອາຕານາຕິຍະສູດ. ພິກຂຸຜູ້ສູດອາຕານາຕິຍະສູດນັ້ນ ບໍ່ຄວນສັນແປ້ງ (ເຂົ້າໜົມແປ້ງ) ຫຼືຊີ້ນ ແລະບໍ່ຄວນຢູ່ອາໄສໃນປ່າຊ້າ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະພວກອະມະນຸດຈະໄດ້ໂອກາດ (ທຳຮ້າຍ). ຄວນໃຫ້ທາສະຖານທີ່ສູດພຣະປະຣິດດ້ວຍມູນງົວສົດ ແລ້ວປູລາດອາສະນະອັນສະອາດບໍລິສຸດໄວ້ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ ແລ້ວນັ່ງລົງ.


Parittakārako [Pg.151] bhikkhu vihārato gharaṃ nentehi phalakāvudhehi parivāretvā netabbo. Abbhokāse nisīditvā na vattabbaṃ, dvāravātapānāni pidahitvā nisinnena āvudhahatthehi saṃparivāritena mettacittaṃ purecārikaṃ katvā vattabbaṃ. Paṭhamaṃ sikkhāpadāni gāhāpetvā sīle patiṭṭhitassa parittaṃ kātabbaṃ. Evampi mocetuṃ asakkontena vihāraṃ ānetvā cetiyaṅgaṇe nipajjāpetvā āsanapūjaṃ kāretvā dīpe jālāpetvā cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā maṅgalakathā vattabbā. Sabbasannipāto ghosetabbo. Vihārassa upavane jeṭṭhakarukkho nāma hoti, tattha bhikkhusaṅgho tumhākaṃ āgamanaṃ paṭimānetīti pahiṇitabbaṃ. Sabbasannipātaṭṭhāne anāgantuṃ nāma na labbhati. Tato amanussagahitako ‘‘tvaṃ ko nāmā’’ti pucchitabbo. Nāme kathite nāmeneva ālapitabbo. Itthannāma tuyhaṃ mālāgandhādīsu patti āsanapūjāya patti piṇḍapāte patti, bhikkhusaṅghena tuyhaṃ paṇṇākāratthāya mahāmaṅgalakathā vuttā, bhikkhusaṅghe gāravena etaṃ muñcāhīti mocetabbo. Sace na muñcati, devatānaṃ ārocetabbaṃ ‘‘tumhe jānātha, ayaṃ amanusso amhākaṃ vacanaṃ na karoti, mayaṃ buddhaāṇaṃ karissāmā’’ti parittaṃ kātabbaṃ. Etaṃ tāva gihīnaṃ parikammaṃ. Sace pana bhikkhu amanussena gahito hoti, āsanāni dhovitvā sabbasannipātaṃ ghosāpetvā gandhamālādīsu pattiṃ datvā parittaṃ bhaṇitabbaṃ. Idaṃ bhikkhūnaṃ parikammaṃ.

ພວກທາຍົກຜູ້ຈະນຳພິຂຸຜູ້ສູດພຣະປະຣິດຈາກວິຫານໄປສູ່ເຮືອນ ຄວນແວດລ້ອມພິຂຸນັ້ນດ້ວຍພວກຖືອາວຸດຄືໂລ້ແລ້ວນຳໄປ. ບໍ່ຄວນນັ່ງສູດໃນທີ່ແຈ້ງ, ແຕ່ພິຂຸຜູ້ນັ່ງປິດປະຕູແລະປ່ອງຢ້ຽມ ໂດຍມີພວກຖືອາວຸດແວດລ້ອມຢູ່ ຄວນຕັ້ງເມດຕາຈິດໄວ້ເປັນເບື້ອງໜ້າແລ້ວສູດ. ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ຄວນໃຫ້ຜູ້ປ່ວຍສະມາທານສິນກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງສູດພຣະປະຣິດໃຫ້ແກ່ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນສິນນັ້ນ. ຫາກເຮັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ກໍຍັງບໍ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ອະມະນຸດປ່ອຍໄດ້ ຄວນນຳຜູ້ປ່ວຍມາຍັງວິຫານ ໃຫ້ນອນລົງທີ່ລານເຈດີ ໃຫ້ທຳການບູຊາອາສະນະ ໃຫ້ຈຸດປະທີບ ໃຫ້ປັດກວາດລານເຈດີ ແລ້ວກ່າວມັງຄະລະກະຖາ. ຄວນປະກາດປ່າວຮ້ອງໃຫ້ພິຂຸທັງປວງປະຊຸມກັນ. ໃນປ່າໃກ້ວິຫານ ຍ່ອມມີຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ (ຕົ້ນໄມ້ປະທານ) ຢູ່, ຄວນສົ່ງຂ່າວໄປທີ່ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນວ່າ 'ພຣະພິຂຸສົງກຳລັງລໍຖ້າການມາຂອງພວກທ່ານຢູ່'. ໃນສະຖານທີ່ປະຊຸມສົງທັງປວງນັ້ນ ອະມະນຸດຈະບໍ່ມາບໍ່ໄດ້ເລີຍ. ຈາກນັ້ນ ຄວນຖາມຜູ້ຖືກອະມະນຸດສິງນັ້ນວ່າ 'ທ່ານຊື່ຫຍັງ?'. ເມື່ອເຂົາບອກຊື່ແລ້ວ ກໍຄວນຮ້ອງເອີ້ນດ້ວຍຊື່ນັ້ນ. ແລ້ວບອກວ່າ 'ສ່ວນບຸນໃນການບູຊາດ້ວຍດອກໄມ້ແລະຂອງຫອມເປັນຕົ້ນນີ້ ເປັນຂອງທ່ານ, ສ່ວນບຸນໃນການບູຊາອາສະນະເປັນຂອງທ່ານ, ສ່ວນບຸນໃນບິນທະບາດເປັນຂອງທ່ານ, ພຣະພິຂຸສົງໄດ້ກ່າວມະຫາມັງຄະລະກະຖາເພື່ອເປັນເຄື່ອງບັນນາການແກ່ທ່ານ, ຂໍທ່ານຈົ່ງປ່ອຍຄົນຜູ້ນີ້ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບໃນພຣະພິຂຸສົງເຖີດ' ດັ່ງນີ້ ແລ້ວໃຫ້ປ່ອຍໄປ. ຫາກມັນຍັງບໍ່ປ່ອຍ ຄວນບອກແກ່ເທວະດາທັງຫຼາຍວ່າ 'ຂໍພວກທ່ານຈົ່ງຮັບຮູ້ເຖີດ, ອະມະນຸດຕົນນີ້ບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳເວົ້າຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະທຳຕາມພຣະພຸດທະອາຊາ' ດັ່ງນີ້ ແລ້ວສູດພຣະປະຣິດ. ນີ້ເປັນການຕຽມການ (ບໍລິກຳ) ສຳລັບຄະລຶຫັດກ່ອນ. ແຕ່ຫາກພິຂຸຖືກອະມະນຸດສິງ, ຄວນລ້າງອາສະນະທັງຫຼາຍ ປະກາດໃຫ້ພິຂຸທັງປວງປະຊຸມກັນ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນໃນດອກໄມ້ແລະຂອງຫອມເປັນຕົ້ນໃຫ້ ແລ້ວສູດພຣະປະຣິດ. ນີ້ເປັນການຕຽມການສຳລັບພິຂຸທັງຫຼາຍ.


Vikkanditabbanti sabbasannipātaṃ ghosāpetvā aṭṭhavīsati yakkhasenāpatayo kanditabbā. Viravitabbanti ‘‘ayaṃ yakkho gaṇhātī’’tiādīni bhaṇantena tehi saddhiṃ kathetabbaṃ. Tattha gaṇhātīti sarīre adhimuccati. Āvisatīti tasseva vevacanaṃ. Atha vā laggati na apetīti vuttaṃ hoti. Heṭhetīti uppannaṃ rogaṃ vaḍḍhento bādhati. Viheṭhetīti tasseva vevacanaṃ. Hiṃsatīti appamaṃsalohitaṃ karonto dukkhāpeti. Vihiṃsatīti tasseva vevacanaṃ. Na muñcatīti appamādagāho hutvā muñcituṃ na icchati, evaṃ etesaṃ viravitabbaṃ.

ຄຳວ່າ Vikkanditabbaṃ ແປວ່າ ຄວນປະກາດໃຫ້ປະຊຸມກັນທັງໝົດ ແລ້ວຮ້ອງຮຽກເສນາບໍດີຍັກທັງ 28 ຕົນ. ຄຳວ່າ Viravitabbaṃ ແປວ່າ ພິຂຸຜູ້ກ່າວຢູ່ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຍັກຕົນນີ້ຈັບເອົາແລ້ວ' ເປັນຕົ້ນ ຄວນg່າວຮ່ວມກັນກັບພິຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ Gaṇhāti ແປວ່າ ສິງ (ສິງສູ່) ຢູ່ໃນຮ່າງກາຍ. ຄຳວ່າ Āvisati ເປັນຄຳໄວພົດຂອງຄຳວ່າ Gaṇhāti ນັ້ນເອງ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ແປວ່າ ຕິດແໜ້ນຢູ່ ບໍ່ຍອມຫຼີກໄປ. ຄຳວ່າ Heṭheti ແປວ່າ ບຽດບຽນ ໂດຍການເຮັດໃຫ້ໂລກໄພທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວກຳເລີບຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ Viheṭheti ເປັນຄຳໄວພົດຂອງຄຳວ່າ Heṭheti ນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Hiṃsati ແປວ່າ ບຽດບຽນໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມທຸກ ໂດຍການເຮັດໃຫ້ເນື້ອແລະເລືອດຫຼຸດໜ້ອຍລົງ. ຄຳວ່າ Vihiṃsati ເປັນຄຳໄວພົດຂອງຄຳວ່າ Hiṃsati ນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Na muñcati ແປວ່າ ຈັບໄວ້ຢ່າງແໜ້ນໜາ ບໍ່ປາຖະໜາຈະປ່ອຍ, ຄວນຮ້ອງປ່າວແກ່ເສນາບໍດີຍັກເຫຼົ່ານັ້ນຢ່າງນີ້.


283. Idāni yesaṃ evaṃ viravitabbaṃ, te dassetuṃ katamesaṃ yakkhānantiādimāha. Tattha indo somotiādīni tesaṃ nāmāni. Tesu vessāmittoti [Pg.152] vessāmittapabbatavāsī eko yakkho. Yugandharopi yugandharapabbatavāsīyeva. Hiri netti ca mandiyoti hiri ca netti ca mandiyo ca. Maṇi māṇi varo dīghoti maṇi ca māṇi ca varo ca dīgho ca. Atho serīsako sahāti tehi saha añño serīsako nāma. ‘‘Imesaṃ yakkhānaṃ…pe… ujjhāpetabba’’nti ayaṃ yakkho imaṃ heṭheti viheṭheti na muñcatīti evaṃ etesaṃ yakkhasenāpatīnaṃ ārocetabbaṃ. Tato te bhikkhusaṅgho attano dhammaāṇaṃ karoti, mayampi amhākaṃ yakkharājaāṇaṃ karomāti ussukkaṃ karissanti. Evaṃ amanussānaṃ okāso na bhavissati, buddhasāvakānaṃ phāsuvihāro ca bhavissatīti dassento ‘‘ayaṃ kho sā, mārisa, āṭānāṭiyā rakkhā’’tiādimāha. Taṃ sabbaṃ, tato parañca uttānatthamevāti.

໒໘໓. ບັດນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເພື່ອຈະສະແດງພວກຍັກທີ່ຄວນຮ້ອງປ່າວຢ່າງນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄຳວ່າ Katamesaṃ yakkhānaṃ ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ Indo Somo ເປັນຕົ້ນ ເປັນຊື່ຂອງເສນາບໍດີຍັກເຫຼົ່ານັ້ນ. ໃນບັນດາເສນາບໍດີຍັກເຫຼົ່ານັ້ນ ຍັກຊື່ ເວດສາມິດຕະ ເປັນຍັກຕົນໜຶ່ງ ທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງພູເຂົາເວດສາມິດຕະ. ຍັກຊື່ ຍຸຄັນທະຣະ ກໍເປັນຍັກຕົນໜຶ່ງ ທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງພູເຂົາຍຸຄັນທອນເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ Hiri netti ca mandiyo ແປວ່າ ຍັກຊື່ຫິຣິ, ຍັກຊື່ເນດຕິ ແລະຍັກຊື່ມັນທິຍະ. ຄຳວ່າ Maṇi māṇi varo dīgho ແປວ່າ ຍັກຊື່ມະນິ, ຍັກຊື່ມານິ, ຍັກຊື່ວະຣະ ແລະຍັກຊື່ທີຄະ. ຄຳວ່າ Atho serīsako saha ແປວ່າ ແລະຍັກອີກຕົນໜຶ່ງຊື່ ເສຣີສະກະ ຜູ້ຮ່ວມກັບຍັກເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'Imesaṃ yakkhānaṃ...pe... ujjhāpetabbaṃ' ມີອະທિbາຍວ່າ ຄວນບອກແກ່ເສນາບໍດີຍັກເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຍັກຕົນນີ້ບຽດບຽນ ຍຳຍີຄົນຜູ້ນີ້ ບໍ່ຍອມປ່ອຍ'. ຈາກນັ້ນ ເສນາບໍດີຍັກເຫຼົ່ານັ້ນກໍຈະທຳຄວາມພະຍາຍາມວ່າ 'ພຣະພິຂຸສົງຍ່ອມທຳຕາມພຣະທຳມະອາຊາຂອງຕົນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະທຳຕາມຍັກຂະຣາຊາອາຊາຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າເຊັ່ນກັນ'. ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້ ພວກອະມະນຸດກໍຈະບໍ່ໄດ້ໂອກາດ ແລະພຣະພຸດທະສາວົກທັງຫຼາຍກໍຈະຢູ່ເປັນສຸກ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄຳວ່າ 'Ayaṃ kho sā, mārisa, āṭānāṭiyā rakkhā' ເປັນຕົ້ນ. ຄຳທັງປວງນັ້ນ ແລະຄຳຖັດຈາກນັ້ນ ຍ່ອມມີເນື້ອຄວາມຕື້ນ (ເຂົ້າໃຈງ່າຍ) ຢູ່ແລ້ວ.


Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

ໃນອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍ ຊື່ສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ


Āṭānāṭiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທિbາຍອາຕານາຕິຍະສູດ ຈົບບໍລິບູນ.


10. Saṅgītisuttavaṇṇanā

໑໐. ການອະທິບາຍສັງຄີຕິສູດ


296. Evaṃ [Pg.153] me sutanti saṅgītisuttaṃ. Tatrāyamapubbapadavaṇṇanā – cārikaṃ caramānoti nibaddhacārikaṃ caramāno. Tadā kira satthā dasasahassacakkavāḷe ñāṇajālaṃ pattharitvā lokaṃ volokayamāno pāvānagaravāsino mallarājāno disvā ime rājāno mayhaṃ sabbaññutaññāṇajālassa anto paññāyanti, kiṃ nu khoti āvajjanto ‘‘rājāno ekaṃ sandhāgāraṃ kāresuṃ, mayi gate maṅgalaṃ bhaṇāpessanti, ahaṃ tesaṃ maṅgalaṃ vatvā uyyojetvā ‘bhikkhusaṅghassa dhammakathaṃ kathehī’ti sāriputtaṃ vakkhāmi, sāriputto tīhi piṭakehi sammasitvā cuddasapañhādhikena pañhasahassena paṭimaṇḍetvā bhikkhusaṅghassa saṅgītisuttaṃ nāma kathessati, suttantaṃ āvajjetvā pañca bhikkhusatāni saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇissantī’’ti imamatthaṃ disvā cārikaṃ pakkanto. Tena vuttaṃ – ‘‘mallesu cārikaṃ caramāno’’ti.

໒໙໖. ພຣະສູດທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄຳວ່າ Evaṃ me sutaṃ ຄື ສັງຄີຕິສູດ. ໃນພຣະສູດນັ້ນ ມີການອະທິບາຍບົດທີ່ຍັງບໍ່ເຄີຍອະທິບາຍມາກ່ອນ (ອະປຸbພະປະທະວັນນະນາ) ດັ່ງນີ້: ຄຳວ່າ Cārikaṃ caramāno ແປວ່າ ສະເດັດຈາຣິກໄປເປັນປະຈຳ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນເວລານັ້ນ ພຣະສາດສະດາຊົງແຜ່ຂ່າຍຄືພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານໄປຕະຫຼອດໝື່ນໂລກທາດ ຊົງກວດເບິ່ງໂລກຢູ່ ໄດ້ຊົງເຫັນເຈົ້າມັນລະທັງຫຼາຍ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງປາວາ ແລ້ວຊົງດຳຣິວ່າ 'ເຈົ້າມັນລະເຫຼົ່ານີ້ ປາກົດຢູ່ໃນຂ່າຍຄືພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານຂອງເຮົາ, ຈະມີເຫດການຫຍັງໜໍ?'. ເມື່ອຊົງພິຈາລະນາຢູ່ ກໍຊົງຊາbວ່າ 'ເຈົ້າມັນລະທັງຫຼາຍໄດ້ສ້າງສັນທາຄານ (ຫໍປະຊຸມ) ຫຼັງໜຶ່ງໄວ້, ເມື່ອເຮົາໄປຮອດ ພວກເຂົາຈະໃຫ້ນິມົນສະແດງມັງຄະລະກະຖາ, ເຮົາຈະກ່າວມັງຄະລະກະຖາແກ່ພວກເຂົາ ແລ້ວສົ່ງພວກເຂົາກັບໄປ ຈາກນັ້ນຈະກ່າວກັບພຣະສາຣີbຸດວ່າ 'ທ່ານຈົ່ງສະແດງທຳມະກະຖາແກ່ພຣະພິຂຸສົງເຖີດ', ພຣະສາຣີbຸດພິຈາລະນາເນື້ອຄວາມທີ່ຄວນຮວbຮວມຈາກພຣະໄຕປີດົກທັງສາມ ແລ້ວປະດັບປະດາດ້ວຍຄຳຖາມຫ້າພັນຂໍ້ ທີ່ມີຄຳຖາມສິບສີ່ຂໍ້ເປັນຍອດ ແລ້ວຈະສະແດງສັງຄີຕິສູດແກ່ພຣະພິຂຸສົງ, ພຣະພິຂຸຫ້າຮ້ອຍຮູບ ພິຈາລະນາພຣະສູດນີ້ແລ້ວ ຈະບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນພ້ອມດ້ວຍປະຕິສຳພິທາທັງຫຼາຍ'. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງເຫັນປະໂຫຍດນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງສະເດັດຈາຣິກໄປ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'Mallesu cārikaṃ caramāno' (ເມື່ອສະເດັດຈາຣິກໄປໃນແຄວ້ນມັນລະທັງຫຼາຍ).


Ubbhatakanavasandhāgāravaṇṇanā

ການອະທິບາຍສັນທາຄານຫຼັງໃໝ່ຊື່ອຸບພະຕະກະ


297. Ubbhatakanti tassa nāmaṃ, uccattā vā evaṃ vuttaṃ. Sandhāgāranti nagaramajjhe sandhāgārasālā. Samaṇena vāti ettha yasmā gharavatthupariggahakāleyeva devatā attano vasanaṭṭhānaṃ gaṇhanti. Tasmā devena vāti avatvā ‘‘samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtenā’’ti vuttaṃ. Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti bhagavato āgamanaṃ sutvā ‘‘amhehi gantvāpi na bhagavā ānīto, dūtaṃ pesetvāpi na pakkosāpito, sayameva pana mahābhikkhusaṅghaparivāro amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ sampatto, amhehi ca sandhāgārasālā kāritā, ettha mayaṃ dasabalaṃ ānetvā maṅgalaṃ bhaṇāpessāmā’’ti cintetvā upasaṅkamiṃsu.

໒໙໗. ຄຳວ່າ Ubbhatakaṃ ເປັນຊື່ຂອງສັນທາຄານນັ້ນ, ຫຼືທີ່ເອີ້ນຢ່າງນີ້ ເພາະຄວາມທີ່ມັນເປັນຫໍສູງ. ຄຳວ່າ Sandhāgāraṃ ແປວ່າ ຫໍປະຊຸມ (ສັນທາຄານສາລາ) ໃນທ່າມກາງເມືອງ. ໃນຄຳວ່າ Samaṇena vā ນີ້ ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະເຫດທີ່ພວກເທວະດາທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຍຶດຖືເອົາສະຖານທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຕົນ ໃນເວລາທີ່ມະນຸດທັງຫຼາຍຈັບຈອງທີ່ດິນປຸກສ້າງເຮືອນນັ້ນເອງ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງບໍ່ຕັດວ່າ 'Devena vā' (ໂດຍເທວະດາ) ແຕ່ຕັດວ່າ 'Samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena' (ໂດຍສະມະນະ ຫຼືພຣາມ ຫຼືມະນຸດຄົນໃດຄົນໜຶ່ງ). ຄຳວ່າ Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu ມີອະທິບາຍວ່າ ເຈົ້າມັນລະທັງຫຼາຍໄດ້ຍິນຂ່າວການສະເດັດມາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລ້ວຄິດວ່າ 'ພວກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປນິມົນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເລີຍ, ແມ່ນແຕ່ສົ່ງທູດໄປກໍບໍ່ໄດ້ສົ່ງໄປ, ແຕ່ພຣະອົງຊົງມີພຣະພິຂຸສົງໝູ່ໃຫຍ່ເປັນບໍລິວານ ສະເດັດມາຮອດສະຖານທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າເອງ, ແລະພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ສ້າງສັນທາຄານສາລາໄວ້ແລ້ວ, ໃນສັນທາຄານນີ້ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະນິມົນພຣະທົດສະພົນມາ ແລ້ວໃຫ້ຊົງສະແດງມັງຄະລະທຳ' ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າ.


298. Yena sandhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsūti taṃ divasaṃ kira sandhāgāre cittakammaṃ niṭṭhapetvā aṭṭakā muttamattā honti, buddhā ca nāma araññajjhāsayā araññārāmā, antogāme vaseyyuṃ vā no vā. Tasmā bhagavato manaṃ jānitvāva paṭijaggissāmāti cintetvā te bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu. Idāni pana manaṃ labhitvā paṭijaggitukāmā yena sandhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu[Pg.154]. Sabbasantharinti yathā sabbaṃ santhataṃ hoti, evaṃ. Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti ettha pana te mallarājāno sandhāgāraṃ paṭijaggitvā nagaravīthiyopi sammajjāpetvā dhaje ussāpetvā gehadvāresu puṇṇaghaṭe ca kadaliyo ca ṭhapāpetvā sakalanagaraṃ dīpamālādīhi vippakiṇṇatārakaṃ viya katvā khīrapāyake dārake khīraṃ pāyyetha, dahare kumāre lahuṃ lahuṃ bhojāpetvā sayāpetha, uccāsaddaṃ mā karittha, ajja ekarattiṃ satthā antogāme vasissati, buddhā nāma appasaddakāmā hontīti bheriṃ carāpetvā sayaṃ daṇḍadīpikaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu.

໒໙໘. ຄຳວ່າ "Yena sandhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu" (ພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າໄປຫາບ່ອນທີ່ຫໍປະຊຸມຕັ້ງຢູ່) ມີອະທິບາຍວ່າ: ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນມື້ນັ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ຕົກແຕ່ງລວດລາຍໃນຫໍປະຊຸມສຳເລັດແລ້ວ ແລະຫາກໍ່ຮື້ຮ້ານຂຶ້ນ (ຮ້ານນັ່ງຮ້ານ) ອອກ. ທຳມະດາພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍເປັນຜູ້ມີອັດທະຍາໄສຍິນດີໃນປ່າ ມີຄວາມອະພິຣົມໃນປ່າ ຈະປະທັບຢູ່ໃນບ້ານ ຫຼື ບໍ່ປະທັບຢູ່ໜໍ? ເພາະເຫດນັ້ນ ພວກມັລລະກະສັດຈຶ່ງຄິດວ່າ "ພວກເຮົາຈະຮູ້ພຣະທັຍຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລ້ວຈຶ່ງຈະຈັດແຈງປັດກວາດ" ດັ່ງນີ້ ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ແຕ່ໃນເວລານີ້ ພວກເຂົາຮູ້ພຣະທັຍແລ້ວ ປາຖະໜາຈະຈັດແຈງປັດກວາດ ຈຶ່ງໄດ້ໄປບ່ອນທີ່ຫໍປະຊຸມຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ "Sabbasanthari" (ລາດໄວ້ທົ່ວທັງໝົດ) ຄື ລາດໄວ້ໂດຍປະການທີ່ເຮັດໃຫ້ຫໍປະຊຸມທັງໝົດຖືກລາດໄວ້. ສ່ວນຄຳວ່າ "Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu" (ພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າໄປຫາບ່ອນທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າປະທັບຢູ່) ມີອະທິບາຍວ່າ: ໃນຕອນນັ້ນ ພວກມັລລະກະສັດໄດ້ຈັດແຈງຫໍປະຊຸມແລ້ວ ໃຫ້ປັດກວາດຖະໜົນຫົນທາງໃນເມືອງ, ໃຫ້ຍົກທຸງຂຶ້ນ, ໃຫ້ຕັ້ງໝໍ້ນ້ຳທີ່ເຕັມ ແລະຕົ້ນກ້ວຍໄວ້ທີ່ປະຕູເຮືອນ, ເຮັດໃຫ້ທົ່ວທັງເມືອງຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍປະທີບໂຄມໄຟ ຄືກັບທ້ອງຟ້າທີ່ດາດດາດ້ວຍດວງດາວ, ແລ້ວໃຫ້ຕີກອງຮ້ອງປະກາດວ່າ "ຈົ່ງໃຫ້ເດັກນ້ອຍທີ່ຍັງກິນນົມໄດ້ດື່ມນົມ, ຈົ່ງໃຫ້ພວກເດັກນ້ອຍກິນອາຫານໂດຍໄວແລ້ວໃຫ້ເຂົ້ານອນ, ຢ່າໄດ້ເຮັດສຽງດັງ, ໃນຄ່ຳຄືນນີ້ ພຣະສາດສະດາຈະປະທັບຢູ່ໃນບ້ານພຽງຄືນດຽວ, ທຳມະດາພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍເປັນຜູ້ປາຖະໜາຄວາມສະຫງົບ (ມີສຽງນ້ອຍ)" ດັ່ງນີ້. ພວກມັລລະກະສັດຖືເອົາໄຕ້ (ຄົບໄຟ) ດ້ວຍຕົນເອງ ແລ້ວເຂົ້າໄປຫາບ່ອນທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າປະທັບຢູ່.


299. Bhagavantaṃyeva purakkhatvāti bhagavantaṃ purato katvā. Tattha bhagavā bhikkhūnañceva upāsakānañca majjhe nisinno ativiya virocati, samantapāsādiko suvaṇṇavaṇṇo abhirūpo dassanīyo. Purimakāyato suvaṇṇavaṇṇā rasmi uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ gaṇhāti. Pacchimakāyato. Dakkhiṇahatthato. Vāmahatthato suvaṇṇavaṇṇā rasmi uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ gaṇhāti. Upari kesantato paṭṭhāya sabbakesāvaṭṭehi moragīvavaṇṇā rasmi uṭṭhahitvā gaganatale asītihatthaṃ ṭhānaṃ gaṇhāti. Heṭṭhā pādatalehi pavāḷavaṇṇā rasmi uṭṭhahitvā ghanapathaviyaṃ asītihatthaṃ ṭhānaṃ gaṇhāti. Evaṃ samantā asīti hatthamattaṃ ṭhānaṃ chabbaṇṇā buddharasmiyo vijjotamānā vipphandamānā vidhāvanti. Sabbe disābhāgā suvaṇṇacampakapupphehi vikiriyamānā viya suvaṇṇaghaṭato nikkhantasuvaṇṇarasadhārāhi siñcamānā viya pasāritasuvaṇṇapaṭaparikkhittā viya verambhavātasamuṭṭhitakiṃsukakaṇikārapupphacuṇṇasamākiṇṇā viya ca vippakāsanti.

໒໙໙. ຄຳວ່າ "Bhagavantaṃyeva purakkhatvā" (ແວດລ້ອມພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄວ້ຂ້າງໜ້າ) ຄື ເຮັດໃຫ້ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າສະເດັດຢູ່ຂ້າງໜ້າ. ໃນຫໍປະຊຸມນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າປະທັບນັ່ງທ່າມກາງພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ແລະອຸປາສົກທັງຫຼາຍ ຊົງຮຸ່ງເຮືອງຢ່າງຍິ່ງ, ຊົງເປັນທີ່ໜ້າເຫຼື້ອມໃສໂດຍຮອບ, ມີພຣະວໍຣະກາຍດັ່ງສີທອງ, ມີພຣະຮູບອັນງົດງາມ, ໜ້າຊົມຊື່ນຊົມຍິນດີ. ພຣະຣັສມີສີທອງສະເດັດອອກຈາກພຣະວໍຣະกາຍເບື້ອງໜ້າ ແຜ່ໄປຕະຫຼອດບໍລິເວນ 80 ສອກ. ພຣະຣັສມີສີທອງສະເດັດອອກຈາກພຣະວໍຣະກາຍເບື້ອງຫຼັງ, ຈາກພຣະຫັດເບື້ອງຂວາ ແລະຈາກພຣະຫັດເບື້ອງຊ້າຍ ແຜ່ໄປຕະຫຼອດບໍລິເວນ 80 ສອກ. ທາງເບື້ອງເທິງ ຕັ້ງແຕ່ປາຍພຣະເກສາ ຈາກກຸ່ມພຣະເກສາທັງປວງ, ພຣະຣັສມີມີສີດັ່ງຄໍນົກຍູງ ສະເດັດຂຶ້ນໄປສູ່ທ້ອງຟ້າ ແຜ່ໄປຕະຫຼອດບໍລິເວນ 80 ສອກ. ທາງເບື້ອງລຸ່ມ ຈາກພື້ນພຣະບາດທັງສອງ, ພຣະຣັສມີມີສີດັ່ງແກ້ວປະວານ ສະເດັດລົງໄປສູ່ແຜ່ນດິນອັນໜາແໜ້ນ ແຜ່ໄປຕະຫຼອດບໍລິເວນ 80 ສອກ. ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ ພຣະສັບພັນນະລັງສີ (ພຣະຣັສມີ 6 ປະການ) ຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຈຶ່ງຊົງສະຫວ່າງສະໄຫວ ສັ່ນສະເທືອນ ແລະແຜ່ຊ່ານໄປທົ່ວບໍລິເວນປະມານ 80 ສອກໂດຍຮອບ. ທິດທັງປວງປາກົດປະດຸດວ່າ ຖືກໂປຍປິວດ້ວຍດອກຈຳປາທອງ, ປະດຸດວ່າ ຖືກຫົດສົງດ້ວຍກະແສນ້ຳທອງຄຳທີ່ໄຫຼອອກຈາກໝໍ້ທອງຄຳ, ປະດຸດວ່າ ຖືກແວດລ້ອມດ້ວຍຜ້າທອງຄຳທີ່ຂຶງໄວ້, ແລະປະດຸດວ່າ ເຕັມໄປດ້ວຍລະອອງເກສອນດອກຈານ (ກິໍງສຸກຂະ) ແລະດອກກັນນິກາ ທີ່ຟຸ້ງຂຶ້ນດ້ວຍແຮງລົມເວຣັມພະວາດ.


Bhagavatopi asītianubyañjanabyāmappabhādvattiṃsavaralakkhaṇasamujjalaṃ sarīraṃ samuggatatārakaṃ viya gaganatalaṃ, vikasitamiva padumavanaṃ, sabbapāliphullo viya yojanasatiko pāricchattako paṭipāṭiyā ṭhapitānaṃ dvattiṃsacandānaṃ dvattiṃsasūriyānaṃ dvattiṃsacakkavattirājānaṃ dvattiṃsadevarājānaṃ dvattiṃsamahābrahmānaṃ siriyā siriṃ abhibhavamānaṃ viya virocati. Parivāretvā nisinnā bhikkhūpi sabbeva appicchā santuṭṭhā pavivittā asaṃsaṭṭhā āraddhavīriyā vattāro vacanakkhamā codakā pāpagarahino sīlasampannā samādhisampannā [Pg.155] paññāvimutti vimuttiñāṇadassanasampannā. Tehi parivārito bhagavā rattakambalaparikkhitto viya suvaṇṇakkhandho, rattapadumavanasaṇḍamajjhagatā viya suvaṇṇanāvā, pavāḷavedikāparikkhitto viya suvaṇṇapāsādo virocittha.

ພຣະວໍຣະກາຍຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງຮຸ່ງເຮືອງງົດງາມດ້ວຍພຣະອະນຸພະຍັນຊະນະ 80 ປະການ, ພຣະຣັສມີວາໜຶ່ງ (ວາຣະປະພາ) ແລະພຣະມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະ 32 ປະການ, ປະດຸດດັ່ງທ້ອງຟ້າທີ່ມີດວງດາວຂຶ້ນເຕັມ, ປະດຸດດັ່ງປ່າດອກບົວທີ່ເບັ່ງບານ, ປະດຸດດັ່ງຕົ້ນທອງຫຼາງ (ປາຣິຊາດ) ສູງຮ້ອຍໂຍດທີ່ມີດອກບານສະພັ່ງທົ່ວທັງຕົ້ນ, ຊົງຮຸ່ງເຮືອງຂົ່ມສະຫງ່າລາສີຂອງດວງຈັນ 32 ດວງ, ດວງຕາເວັນ 32 ດວງ, ພຣະມະຫາຈັກກະພັດ 32 ພຣະອົງ, ທ້າວສັກກະເທວະລາດ 32 ພຣະອົງ ແລະທ້າວມະຫາພຣົມ 32 ພຣະອົງ ທີ່ຕັ້ງລຽງລາຍກັນຢູ່. ຝ່າຍພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ນັ່ງແວດລ້ອມຢູ່ນັ້ນ ທຸກໆຮູບລ້ວນແຕ່ເປັນຜູ້ມັກນ້ອຍ, ສັນໂດດ, ສະຫງົບສະຫງັດ, ບໍ່ຄລຸກຄລີດ້ວຍໝູ່ຄະນະ, ປາຣົບຄວາມພຽນ, ເປັນຜູ້ກ່າວຕັກເຕືອນ, ອົດທົນຕໍ່ຄຳສັ່ງສອນ, ເປັນຜູ້ໂຈດທ້ວງ, ກຽດຊັງຄວາມຊົ່ວ, ເຖິງພ້ອມດ້ວຍສີລ, ເຖິງພ້ອມດ້ວຍສະມາທິ, ເຖິງພ້ອມດ້ວຍປັນຍາ, ວິມຸດຕິ ແລະວິມຸດຕິຍານະທັດສະນະ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ຊົງຖືກແວດລ້ອມດ້ວຍພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ຊົງຮຸ່ງເຮືອງງົດງາມ ປະດຸດດັ່ງແທ່ງທອງຄຳທີ່ຫໍ່ຫຸ້ມດ້ວຍຜ້າກຳມະບານແດງ, ປະດຸດດັ່ງເຮືອທອງຄຳທີ່ແລ່ນຢູ່ໃນທ່າມກາງປ່າດອກບົວແດງ, ແລະປະດຸດດັ່ງປຣາສາດທອງຄຳທີ່ແວດລ້ອມດ້ວຍຮົ້ວແກ້ວປະວານ.


Asītimahātherāpi naṃ meghavaṇṇaṃ paṃsukūlaṃ pārupitvā maṇivammavammitā viya mahānāgā parivārayiṃsu vantarāgā bhinnakilesā vijaṭitajaṭā chinnabandhanā kule vā gaṇe vā alaggā. Iti bhagavā sayaṃ vītarāgo vītarāgehi, vītadoso vītadosehi, vītamoho vītamohehi, nittaṇho nittaṇhehi, nikkileso nikkilesehi, sayaṃ buddho bahussutabuddhehi parivārito pattaparivāritaṃ viya kesaraṃ, kesaraparivāritā viya kaṇṇikā, aṭṭhanāgasahassaparivārito viya chaddanto nāgarājā, navutihaṃsasahassaparivārito viya dhataraṭṭho haṃsarājā, senaṅgaparivārito viya cakkavattirājā, marugaṇaparivārito viya sakko devarājā, brahmagaṇaparivārito viya hārito mahābrahmā, asamena buddhavesena aparimāṇena buddhavilāsena tassaṃ parisati nisinno pāveyyake malle bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāya sandassetvā uyyojesi.

ແມ່ນແຕ່ພຣະມະຫາເຖຣະ 80 ຮູບ ຜູ້ຊົງຄອງຈີວອນປັງສຸກູນທີ່ມີສີດັ່ງກີບເມກ ກໍໄດ້ແວດລ້ອມພຣະອົງ ປະດຸດດັ່ງພະຍາຊ້າງຕົວປະເສີດ (ມະຫານາກ) ທີ່ສວມເກາະແກ້ວມະນີ, ພວກທ່ານເປັນຜູ້ມີຣາຄະອັນຄາຍແລ້ວ, ມີກິເລດອັນທຳລາຍແລ້ວ, ມີຮົກຊັຕ (ຕັນຫາ) ອັນສາງແລ້ວ, ມີເຄື່ອງຜູກມັດອັນຕັດຂາດແລ້ວ, ບໍ່ຕິດຢູ່ໃນຕະກູນ ຫຼືໃນໝູ່ຄະນະ. ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ຊົງປາສະຈາກຣາຄະດ້ວຍພຣະອົງເອງ ຊົງຖືກແວດລ້ອມດ້ວຍພຣະຂີນາສົບຜູ້ປາສະຈາກຣາຄະ, ຜູ້ຊົງປາສະຈາກໂທສະດ້ວຍພຣະອົງເອງ ຊົງຖືກແວດລ້ອມດ້ວຍພຣະຂີນາສົບຜູ້ປາສະຈາກໂທສະ, ຜູ້ຊົງປາສະຈາກໂມຫະດ້ວຍພຣະອົງເອງ ຊົງຖືກແວດລ້ອມດ້ວຍພຣະຂີນາສົບຜູ້ປາສະຈາກໂມຫະ, ຜູ້ຊົງບໍ່ມີຕັນຫາດ້ວຍພຣະອົງເອງ ຊົງຖືກແວດລ້ອມດ້ວຍພຣະຂີນາສົບຜູ້ບໍ່ມີຕັນຫາ, ຜູ້ຊົງບໍ່ມີກິເລດດ້ວຍພຣະອົງເອງ ຊົງຖືກແວດລ້ອມດ້ວຍພຣະຂີນາສົບຜູ້ບໍ່ມີກິເລດ, ພຣະອົງເອງຊົງເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຊົງຖືກແວດລ້ອມດ້ວຍພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ພະຫູສູດ (ພຣະອໍຣະຫັນຜູ້ຮູ້ທຳຫຼາຍ), ປະດຸດດັ່ງເກສອນທີ່ແວດລ້ອມດ້ວຍກີບດອກ, ປະດຸດດັ່ງຝັກບົວທີ່ແວດລ້ອມດ້ວຍເກສອນ, ປະດຸດດັ່ງພະຍາຊ້າງສັດທັນ ຜູ້ຖືກແວດລ້ອມດ້ວຍບໍລິວານຊ້າງແປດພັນຕົວ, ປະດຸດດັ່ງພະຍາຫົງສະຕະຣັດ ຜູ້ຖືກແວດລ້ອມດ້ວຍບໍລິວານຫົງເກົ້າໝື່ນຕົວ, ປະດຸດດັ່ງພຣະມະຫາຈັກກະພັດ ຜູ້ຖືກແວດລ້ອມດ້ວຍກອງທັບ, ປະດຸດດັ່ງທ້າວສັກກະເທວະລາດ ຜູ້ຖືກແວດລ້ອມດ້ວຍໝູ່ເທວະດາ, ປະດຸດດັ່ງທ້າວມະຫາພຣົມຮາຣິຕະ ຜູ້ຖືກແວດລ້ອມດ້ວຍໝູ່ພຣົມ; ພຣະອົງປະທັບນັ່ງໃນບໍລິສັດນັ້ນ ດ້ວຍພຣະພຸດທະລັກສະນະອັນຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້ ແລະດ້ວຍພຣະພຸດທະລີລາອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້, ຊົງສະແດງທຳມະກະຖາແກ່ພວກມັລລະກະສັດແຫ່ງເມືອງປາວາ ຕະຫຼອດລາຕີເປັນເວລາໂດນ ແລ້ວຈຶ່ງຊົງສົ່ງພວກເຂົາກັບຄືນ.


Ettha ca dhammikathā nāma sandhāgāraanumodanappaṭisaṃyuttā pakiṇṇakakathā veditabbā. Tadā hi bhagavā ākāsagaṅgaṃ otārento viya pathavojaṃ ākaḍḍhanto viya mahājambuṃ matthake gahetvā cālento viya yojaniyamadhugaṇḍaṃ cakkayantena pīḷetvā madhupānaṃ pāyamāno viya ca pāveyyakānaṃ mallānaṃ hitasukhāvahaṃ pakiṇṇakakathaṃ kathesi.

ໃນບົດນີ້ ຄຳວ່າ "Dhammikathā" (ທຳມະກະຖາ) ພຶງຊາບວ່າ ໄດ້ແກ່ ປົກິນນະກະກະຖາ (ເທດສະໜາເບັດເຕັດ) ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການອະນຸໂມທະນາຫໍປະຊຸມ. ເພາະວ່າ ໃນເວລານັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງສະແດງປົກິນນະກະກະຖາອັນນຳມາຊຶ່ງປະໂຫຍດ ແລະຄວາມສຸກແກ່ພວກມັລລະກະສັດແຫ່ງເມືອງປາວາ ປະດຸດດັ່ງຊົງຫຼັ່ງກະແສນ້ຳຄົງຄາແຫ່ງສະຫວັນລົງມາ, ປະດຸດດັ່ງຊົງດຶງເອົາໂອຊາແຫ່ງແຜ່ນດິນຂຶ້ນມາ, ປະດຸດດັ່ງຊົງຈັບຍອດຕົ້ນຫວ້າໃຫຍ່ແລ້ວສັ່ນສະເທືອນ, ແລະປະດຸດດັ່ງຊົງບີບຮັງເຜິ້ງຂະໜາດໜຶ່ງໂຍດດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ ແລ້ວໃຫ້ດື່ມນ້ຳເຜິ້ງອັນຫວານປານນັ້ນ.


300. Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtanti yaṃ yaṃ disaṃ anuviloketi, tattha tattha tuṇhībhūtameva. Anuviloketvāti maṃsacakkhunā dibbacakkhunāti dvīhi cakkhūhi tato tato viloketvā. Maṃsacakkhunā hi nesaṃ bahiddhā iriyāpathaṃ pariggahesi. Tattha ekabhikkhussāpi neva hatthakukkuccaṃ na pādakukkuccaṃ ahosi, na koci sīsamukkhipi, na kathaṃ kathesi, na niddāyanto nisīdi. Sabbepi tīhi sikkhāhi sikkhitā nivāte padīpasikhā viya niccalā nisīdiṃsu. Iti nesaṃ imaṃ iriyāpathaṃ maṃsacakkhunā pariggahesi. Ālokaṃ pana [Pg.156] vaḍḍhayitvā dibbacakkhunā hadayarūpaṃ disvā abbhantaragataṃ sīlaṃ olokesi. So anekasatānaṃ bhikkhūnaṃ antokumbhiyaṃ jalamānaṃ padīpaṃ viya arahattupagaṃ sīlaṃ addasa. Āraddhavipassakā hi te bhikkhū. Iti nesaṃ sīlaṃ disvā ‘‘imepi bhikkhū mayhaṃ anucchavikā, ahampi imesaṃ anucchaviko’’ti cakkhutalesu nimittaṃ ṭhapetvā bhikkhusaṅghaṃ oloketvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi ‘‘piṭṭhi me āgilāyatī’’ti. Kasmā āgilāyati? Bhagavato hi chabbassāni mahāpadhānaṃ padahantassa mahantaṃ kāyadukkhaṃ ahosi. Athassa aparabhāge mahallakakāle piṭṭhivāto uppajji.

໓໐໐. ຄຳວ່າ "Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtaṃ" (ເປັນຜູ້ສະຫງົບງຽບ) ຄື ພຣະອົງຊົງຫຼຽວເບິ່ງໄປທາງທິດໃດໆ ກໍມີແຕ່ຄວາມສະຫງົບງຽບໃນທິດນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ "Anuviloketvā" (ຊົງຫຼຽວເບິ່ງແລ້ວ) ຄື ຊົງຫຼຽວເບິ່ງດ້ວຍພຣະຈັກຂຸທັງສອງ ຄື ມັງສະຈັກຂຸ (ຕາເນື້ອ) ແລະ ທິບພະຍະຈັກຂຸ (ຕາທิບ). ດ້ວຍວ່າ ພຣະອົງຊົງກຳນົດເບິ່ງອິຣິຍາບົດພາຍນອກຂອງພວກເພິ່ນດ້ວຍມັງສະຈັກຂຸ. ໃນພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ແມ່ນແຕ່ພຣະພິກຂຸຮູບດຽວກໍບໍ່ມີການສັ່ນມືສັ່ນຕີນ, ບໍ່ມີໃຜເງີຍຫົວຂຶ້ນ, ບໍ່ມີໃຜເວົ້າລົມກັນ, ບໍ່ມີໃຜນັ່ງເງົານອນ. ພຣະພິກຂຸທຸກຮູບລ້ວນແຕ່ໄດ້ຮັບການສຶກສາໃນສິກຂາທັງສາມ (ໄຕສິກຂາ) ແລ້ວ ນັ່ງນິ່ງສະຫງົບ ປະດຸດດັ່ງແປວປະທີບໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ມີລົມ. ພຣະອົງຊົງກຳນົດເບິ່ງອິຣິຍາບົດນີ້ຂອງພວກເພິ່ນດ້ວຍມັງສະຈັກຂຸ ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້. ຈາກນັ້ນ ພຣະອົງຊົງແຜ່ແສງສະຫວ່າງໃຫ້ຍິ່ງຂຶ້ນ ແລ້ວຊົງເຫັນຫະທະຍະຮູບດ້ວຍທິບພະຍະຈັກຂຸ ແລ້ວຊົງກວດເບິ່ງສີລພາຍໃນ. ພຣະອົງຊົງເຫັນສີລອັນນຳໄປສູ່ພຣະອໍຣະຫັດ ຂອງພຣະພິກຂຸຫຼາຍຮ້ອຍຮູບ ປະດຸດດັ່ງດວງປະທີບທີ່ຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ໃນໝໍ້. ເພາະວ່າ ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນເປັນຜູ້ປາຣົບວິປັດສະນາແລ້ວ. ພຣະອົງຊົງເຫັນສີລຂອງພວກເພິ່ນແລ້ວ ຊົງດຳຣິວ່າ "ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ເໝາະສົມແກ່ເຮົາ, ແລະເຮົາກໍເໝາະສົມແກ່ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້" ດັ່ງນີ້ ແລ້ວຊົງກຳນົດນິມິດ (ຄວາມສະຫງົບ) ໄວ້ໃນພຣະຈັກຂຸ, ຊົງຫຼຽວເບິ່ງພຣະພິກຂຸສົງ ແລ້ວຊົງມີພຣະດຳຣັດກັບພຣະສາຣີບຸດວ່າ "ສາຣີບຸດ, ຫຼັງຂອງເຮົາເຈັບປວດ (ເມື່ອຍລ້າ) ແລ້ວ". ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເຈັບປວດ? ເພາະວ່າ ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງບຳເພັນມະຫາປະທານ (ຄວາມພຽນຢ່າງແຮງກ້າ) ຕະຫຼອດຫົກປີ ໄດ້ມີຄວາມທຸກທາງພຣະວໍຣະກາຍຢ່າງແຮງກ້າ. ຕໍ່ມາໃນພາຍຫຼັງ ເມື່ອຊົງພຣະຊົນມາຍຸແກ່ເຖົ້າແລ້ວ ໂຣກລົມໃນພຣະຂະໜອງ (ຫຼັງ) ຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ.


Saṅghāṭiṃ paññāpetvāti sandhāgārassa kira ekapasse te rājāno kappiyamañcakaṃ paññapesuṃ ‘‘appeva nāma satthā nipajjeyyā’’ti. Satthāpi catūhi iriyāpathehi paribhuttaṃ imesaṃ mahapphalaṃ bhavissatīti tattha saṅghāṭiṃ paññāpetvā nipajji.

ຄຳວ່າ "Saṅghāṭiṃ paññāpetvā" (ລາດຜ້າສັງຄາຕິແລ້ວ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ໄດ້ຍິນວ່າ ຢູ່ຂ້າງໜຶ່ງຂອງຫໍປະຊຸມ ພວກມັລລະກະສັດໄດ້ຈັດຕັ້ງຕຽງອັນຄວນ (ກັປປິຍະຕຽງ) ໄວ້ ດ້ວຍຫວັງວ່າ "ບາງທີພຣະສາດສະດາຈະຊົງບັນທົມ". ພຣະສາດສະດາກໍຊົງດຳຣິວ່າ "ການທີ່ເຮົາໃຊ້ສອຍອິຣິຍາບົດທັງສີ່ [ເທິງຕຽງນີ້] ຈະເປັນໄປເພື່ອຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ພວກມັລລະກະສັດເຫຼົ່ານີ້" ດັ່ງນີ້ ແລ້ວຈຶ່ງຊົງລາດຜ້າສັງຄາຕິລົງເທິງຕຽງນັ້ນ ແລ້ວຊົງບັນທົມ.


Bhinnanigaṇṭhavatthuvaṇṇanā

ການອະທິບາຍເລື່ອງນິຄົນທ໌ແຕກແຍກກັນ (ພິນນະນິຄັນຖະວັດຖຸວັນນະນາ)


301. Tassa kālaṅkiriyāyātiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttameva.

໓໐໑. ບັນດາຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ "Tassa kālaṅkiriyāya" ເປັນຕົ້ນ, ຂໍ້ຄວາມໃດໆ ທີ່ຄວນກ່າວ ຂໍ້ຄວາມທັງໝົດນັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ກ່ອນ (ໃນອັດຖະກະຖາປາສາດິກະສູດ).


302. Āmantesīti bhaṇḍanādivūpasamakaraṃ svākhyātaṃ dhammaṃ desetukāmo āmantesi.

໓໐໒. ຄຳວ່າ "Āmantesi" (ຊົງຮຽກມາແລ້ວ) ຄື ພຣະອົງມີພຣະປະສົງຈະສະແດງທຳອັນພຣະອົງຕຣັສໄວ້ດີແລ້ວ ອັນເປັນເຄື່ອງລະງັບການວິວາດທະກັນເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງຊົງຮຽກມາ.


Ekakavaṇṇanā

ການອະທິບາຍໝວດໜຶ່ງ (ເອກະກະວັນນະນາ)


303. Tatthāti tasmiṃ dhamme. Saṅgāyitabbanti samaggehi gāyitabbaṃ, ekavacanehi aviruddhavacanehi bhaṇitabbaṃ. Na vivaditabbanti atthe vā byañjane vā vivādo na kātabbo. Eko dhammoti ekakadukatikādivasena bahudhā sāmaggirasaṃ dassetukāmo paṭhamaṃ tāva ‘‘eko dhammo’’ti āha. Sabbe sattāti kāmabhavādīsu saññābhavādīsu ekavokārabhavādīsu ca sabbabhavesu sabbe sattā. Āhāraṭṭhitikāti āhārato ṭhiti etesanti āhāraṭṭhitikā. Iti sabbasattānaṃ ṭhiti hetu āhāro nāma eko dhammo amhākaṃ satthārā yāthāvato ñatvā sammadakkhāto āvusoti dīpeti.

໓໐໓. ຄຳວ່າ "Tattha" ຄື ໃນທຳນັ້ນ. ຄຳວ່າ "Saṅgāyitabbaṃ" (ພຶງສັງຄາຍະນາ) ຄື ພຶງຮ່ວມກັນສວດ (ຮ້ອງ) ໂດຍຄວາມພ້ອມພຽງກັນ, ພຶງກ່າວດ້ວຍຖ້ອຍຄຳດຽວກັນ ອັນບໍ່ຂັດແຍກກັນ. ຄຳວ່າ "Na vivaditabbaṃ" (ບໍ່ພຶງວິວາດກັນ) ຄື ບໍ່ພຶງເຮັດການທະເລາະວິວາດກັນ ທັງໃນສ່ວນອັດຖະ (ເນື້ອຄວາມ) ຫຼືໃນສ່ວນພະຍັນຊະນະ (ຕົວອັກສອນ). ຄຳວ່າ "Eko dhammo" (ທຳໝວດໜຶ່ງ) ຄື ພຣະອົງມີພຣະປະສົງຈະສະແດງຣົດແຫ່ງຄວາມສາມັກຄີໂດຍອະເນກປະການ ໂດຍຜ່ານໝວດໜຶ່ງ, ໝວດສອງ, ໝວດສາມ ເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງຊົງຕຣັສຄຳວ່າ "Eko dhammo" ກ່ອນ. ຄຳວ່າ "Sabbe sattā" (ສັດທັງຫຼາຍທັງປວງ) ຄື ສັດທັງປວງໃນພົບທັງໝົດ ມີກາມະພົບເປັນຕົ້ນ, ສັນຍາພົບເປັນຕົ້ນ ແລະເອກະໂວການະພົບເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Āhāraṭṭhitikā" (ດຳຣົງຢູ່ໄດ້ດ້ວຍອາຫານ) ຄື ຄວາມດຳຣົງຢູ່ (ຕັ້ງຢູ່) ຂອງສັດເຫຼົ່ານັ້ນມີໄດ້ເພາະອາຫານ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຜູ້ດຳຣົງຢູ່ໄດ້ດ້ວຍອາຫານ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງວ່າ "ອາວຸໂສທັງຫຼາຍ, ທຳໝວດໜຶ່ງ ຄື ອາຫານ ອັນເປັນເຫດແຫ່ງການດຳຣົງຢູ່ຂອງສັດທັງປວງ ພຣະສາດສະດາຂອງພວກເຮົາຊົງຮູ້ແຈ້ງຕາມຄວາມເປັນຈິງ ແລ້ວຊົງສະແດງໄວ້ດີແລ້ວ".


Nanu [Pg.157] ca evaṃ sante yaṃ vuttaṃ ‘‘asaññasattā devā ahetukā anāhārā aphassakā’’tiādi, (vibha. 1017) taṃ vacanaṃ virujjhatīti, na virujjhati. Tesañhi jhānaṃ āhāro hoti. Evaṃ santepi ‘‘cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya. Katame cattāro? Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṃ catuttha’’nti (saṃ. ni. 2.11) idampi virujjhatīti, idampi na virujjhati. Etasmiñhi sutte nippariyāyena āhāralakkhaṇāva dhammā āhārāti vuttā. Idha pana pariyāyena paccayo āhāroti vutto. Sabbadhammānañhi paccayo laddhuṃ vaṭṭati. So ca yaṃ yaṃ phalaṃ janeti, taṃ taṃ āharati nāma, tasmā āhāroti vuccati. Tenevāha ‘‘avijjampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko ca, bhikkhave, avijjāya āhāro? Pañcanīvaraṇātissa vacanīyaṃ. Pañcanīvaraṇepāhaṃ, bhikkhave, sāhāre vadāmi, no anāhāre. Ko ca, bhikkhave, pañcannaṃ nīvaraṇānaṃ āhāro? Ayonisomanasikārotissa vacanīya’’nti (a. ni. 10.61). Ayaṃ idha adhippeto.

ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ: "ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ພວກອະສັນຍີສັດເທວະດາ ເປັນຜູ້ບໍ່ມີເຫດ, ບໍ່ມີອາຫານ, ບໍ່ມີຜັດສະະ ເປັນຕົ້ນ' ນັ້ນ ຈະບໍ່ຂັດແຍ້ງກັນບໍ?" ຕອບວ່າ: "ບໍ່ຂັດແຍ້ງກັນ, ເພາະວ່າ ຊານ (ຊານະ) ເປັນອາຫານຂອງພວກອະສັນຍີສັດເຫຼົ່ານັ້ນ". ຖາມວ່າ: "ເຖິງຈະເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຄຳນີ້ທີ່ວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ອາຫານ 4 ປະການເຫຼົ່ານີ້ ເພື່ອຄວາມດຳຣົງຢູ່ຂອງສັດທັງຫຼາຍທີ່ເກີດແລ້ວ ຫຼືເພື່ອອຸປະຖຳແກ່ພວກສັດທີ່ກຳລັງສະແຫວງຫາທີ່ເກີດ. 4 ປະການຄືຫຍັງແດ່? ຄື ກະວະລີກາຣາຫານ ອັນຫຍາບ ຫຼື ລະອຽດ, ຜັດສາຫານ ເປັນທີສອງ, ມະໂນສັນເຈຕະນາຫານ ເປັນທີສາມ, ວິນຍານາຫານ ເປັນທີສີ່' ນັ້ນ ຈະບໍ່ຂັດແຍ້ງກັນບໍ?" ຕອບວ່າ: "ຄຳນີ້ກໍບໍ່ຂັດແຍ້ງກັນ. ເພາະວ່າ ໃນສູດນັ້ນ ພຣະອົງຕຣັສເອີ້ນທຳທີ່ມີລັກສະນະເປັນອາຫານໂດຍກົງ (ນິບປະຣິຍາຍ) ວ່າ 'ອາຫານ'. ແຕ່ໃນສູດນີ້ (ສັງຄີຕິສູດ) ພຣະອົງຕຣັສເອີ້ນປັດໄຈ (ເຄື່ອງອຸດໜູນ) ໂດຍອ້ອມ (ປະຣິຍາຍ) ວ່າ 'ອາຫານ'. ດ້ວຍວ່າ ທຳທັງປວງຍ່ອມຕ້ອງໄດ້ຮັບປັດໄຈ. ແລະປັດໄຈນັ້ນຍ່ອມນຳມາ (ອາຫະຣະຕິ) ຊຶ່ງຜົນໃດໆ ທີ່ມັນເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ປັດໄຈນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ອາຫານ'. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕຣັສວ່າ: "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ເຮົາກ່າວວ່າ ອະວິຊາກໍມີອາຫານ, ບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີອາຫານ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ກໍຫຍັງເລົ່າເປັນອາຫານຂອງອະວິຊາ? ພຶງກ່າວວ່າ ນີວອນ 5. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ເຮົາก່າວວ່າ ນີວອນ 5 ກໍມີອາຫານ, ບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີອາຫານ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ກໍຫຍັງເລົ່າເປັນອາຫານຂອງນີວອນ 5? ພຶງກ່າວວ່າ ອະໂຍນິໂສມະນະສິການ" ດັ່ງນີ້. ອາຫານໂດຍອ້ອມ (ປັດໄຈ) ນີ້ແລ້ວ ທີ່ຊົງປະສົງເອົາໃນທີ່ນີ້.


Etasmiñhi paccayāhāre gahite pariyāyāhāropi nippariyāyāhāropi sabbo gahitova hoti. Tattha asaññabhave paccayāhāro labbhati. Anuppanne hi buddhe titthāyatane pabbajitā vāyokasiṇe parikammaṃ katvā catutthajjhānaṃ nibbattetvā tato vuṭṭhāya dhī cittaṃ, dhibbatetaṃ cittaṃ cittassa nāma abhāvoyeva sādhu, cittañhi nissāyeva vadhabandhādipaccayaṃ dukkhaṃ uppajjati. Citte asati natthetanti khantiṃ ruciṃ uppādetvā aparihīnajjhānā kālaṅkatvā asaññabhave nibbattanti. Yo yassa iriyāpatho manussaloke paṇihito ahosi, so tena iriyāpathena nibbattitvā pañca kappasatāni ṭhito vā nisinno vā nipanno vā hoti. Evarūpānampi sattānaṃ paccayāhāro labbhati. Te hi yaṃ jhānaṃ bhāvetvā nibbattā, tadeva nesaṃ paccayo hoti. Yathā jiyāvegena khittasaro yāva jiyāvego atthi, tāva gacchati, evaṃ yāva jhānapaccayo atthi, tāva tiṭṭhanti. Tasmiṃ niṭṭhite khīṇavego saro viya patanti. Ye pana te nerayikā neva uṭṭhānaphalūpajīvī na puññaphalūpajīvīti vuttā, tesaṃ ko āhāroti[Pg.158]? Tesaṃ kammameva āhāro. Kiṃ pañca āhārā atthīti ce. Pañca, na pañcāti idaṃ na vattabbaṃ. Nanu paccayo āhāroti vuttametaṃ. Tasmā yena kammena te niraye nibbattā, tadeva tesaṃ ṭhitipaccayattā āhāro hoti. Yaṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘na ca tāva kālaṅkaroti, yāva na taṃ pāpakammaṃ byantī hotī’’ti (ma. ni. 3.250).

ເມື່ອຖືເອົາປັດຈະຍາຫານ (ອາຫານຄືປັດໄຈ) ນີ້ແລ້ວ, ທັງປະຣິຍາຍາຫານ (ອາຫານໂດຍອ້ອມ) ແລະ ນິບປະຣິຍາຍາຫານ (ອາຫານໂດຍກົງ) ທັງໝົດ ກໍຊື່ວ່າເປັນອັນຖືເອົາແລ້ວ. ໃນບັນດາອາຫານເຫຼົ່ານັ້ນ, ໃນອະສັນຍີພົບ ຍ່ອມໄດ້ປັດຈະຍາຫານ. ດ້ວຍວ່າ ເມື່ອພຣະພຸດທະເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນບັງເກີດຂຶ້ນ, ພວກບວດໃນລັດທິເດຍຣະຖີ ກະທຳບໍລິກຳໃນວາໂຍກະສິນ ແລ້ວຍັງຈະຕຸດຖະຊານ (ຊານທີ ໔) ໃຫ້ບັງເກີດຂຶ້ນ, ອອກຈາກຊານນັ້ນແລ້ວ (ດຳຣິວ່າ) "ໜ້າກຽດຊັງແທ້ໜໍຈິດ, ຈິດນີ້ເປັນສິ່ງໜ້າກຽດຊັງ, ຄວາມບໍ່ມີຈິດນັ້ນແລ້ວເປັນການດີ, ເພາະວ່າອາໄສຈິດແທ້ໆ ທຸກຂ໌ມີການຂ້າແລະການຈອງຈຳເປັນຕົ້ນຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ, ເມື່ອຈິດບໍ່ມີ ທຸກຂ໌ນີ້ກໍບໍ່ມີ" ດັ່ງນີ້, ຍັງຄວາມພໍໃຈແລະຄວາມຊອບໃຈໃຫ້ບັງເກີດຂຶ້ນ, ເປັນຜູ້ມີຊານບໍ່ເສື່ອມ ກະທຳກາລະ (ຕາຍ) ແລ້ວ ຍ່ອມໄປບັງເກີດໃນອະສັນຍີພົບ. ອິຣິຍາບົດໃດ ທີ່ບຸກຄົນນັ້ນຕັ້ງໄວ້ແລ້ວໃນມະນຸດໂລກ, ບຸກຄົນນັ້ນບັງເກີດ (ໃນອະສັນຍີພົບ) ແລ້ວ ຍ່ອມຢືນຢູ່ກໍດີ, ນັ່ງຢູ່ກໍດີ, ນອນຢູ່ກໍດີ ດ້ວຍອິຣິຍາບົດນັ້ນ ຕະຫຼອດຫ້າຮ້ອຍມະຫາກັບ. ປັດຈະຍາຫານ ຍ່ອມໄດ້ແກ່ສັດທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີສະພາວະເຫັນປານນີ້ຄືກັນ. ເພາະວ່າ ພວກເຂົາຈະເລີນຊານໃດແລ້ວໄປບັງເກີດ, ຊານນັ້ນເອງ ຍ່ອມເປັນປັດໄຈແກ່ພວກເຂົາ. ປຽບເໝືອນລູກສອນ ທີ່ຍິງໄປດ້ວຍແຮງແຫ່ງສາຍທະນູ ຍ່ອມໄປໄດ້ຕະຫຼອດເວລາທີ່ຍັງມີແຮງແຫ່ງສາຍທະນູຢູ່, ສັນໃດ; ພວກເຂົາກໍຍ່ອມດຳຣົງຢູ່ໄດ້ ຕະຫຼອດເວລາທີ່ຍັງມີຊານະປັດໄຈຢູ່, ສັນນັ້ນ. ເມື່ອຊານະປັດໄຈນັ້ນສິ້ນສຸດລົງ, ພວກເຂົາກໍຍ່ອມຈຸຕິ (ຕົກໄປ) ເໝືອນລູກສອນທີ່ໝົດແຮງແລ້ວຕົກລົງ ດັ່ງນັ້ນ. ສ່ວນສັດນະລົກເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ພຣະອົງຕຣັດວ່າ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ມີຊີວິດຢູ່ດ້ວຍຜົນແຫ່ງຄວາມພຽນ (ອຸດຖານະຜົນ) ແລະ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ມີຊີວິດຢູ່ດ້ວຍຜົນແຫ່ງບຸນ (ບຸນຍະຜົນ), ອາຫານຂອງພວກເຂົາຄືຫຍັງ? ກຳນັ້ນເອງ ເປັນອາຫານຂອງພວກເຂົາ. ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ "ອາຫານ ໕ ຢ່າງ ມີຢູ່ຫຼື?", ຄຳຕອບວ່າ "ມີ ໕ ຢ່າງ" ຫຼື "ບໍ່ມີ ໕ ຢ່າງ" ນີ້ ບໍ່ຄວນກ່າວ. ປັດໄຈ ຊື່ວ່າ ອາຫານ ບໍ່ແມ່ນຫຼື ຄຳນີ້ເຮົາກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ເພາະສະນັ້ນ ກຳໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາບັງເກີດໃນນະລົກ, ກຳນັ້ນເອງ ຍ່ອມເປັນອາຫານ ເພາະເປັນປັດໄຈໃຫ້ດຳຣົງຢູ່ໄດ້ ຂອງພວກເຂົາ. ເພາະໝາຍເຖິງກຳນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕຣັດຄຳນີ້ໄວ້ວ່າ "ແລະສັດນະລົກນັ້ນ ຍັງບໍ່ທັນກະທຳກາລະ (ຕາຍ) ຕາບໃດທີ່ບາບກຳນັ້ນ ຍັງບໍ່ທັນສິ້ນສຸດລົງ" ດັ່ງນີ້.


Kabaḷīkāraṃ āhāraṃ ārabbha cettha vivādo na kātabbo. Mukhe uppanno kheḷopi hi tesaṃ āhārakiccaṃ sādheti. Kheḷopi hi niraye dukkhavedaniyo hutvā paccayo hoti, sagge sukhavedaniyo. Iti kāmabhave nippariyāyena cattāro āhārā. Rūpārūpabhavesu ṭhapetvā asaññaṃ sesānaṃ tayo. Asaññānañceva avasesānañca paccayāhāroti iminā āhārena ‘‘sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’ti etaṃ pañhaṃ kathetvā ‘‘ayaṃ kho āvuso’’ti evaṃ niyyātanampi ‘‘atthi kho āvuso’’ti puna uddharaṇampi akatvā ‘‘sabbe sattā saṅkhāraṭṭhitikā’’ti dutiyapañhaṃ vissajjesi.

ແລະໃນເລື່ອງນີ້ ບໍ່ຄວນກະທຳຄວາມວິວາດກັນ ໂດຍປາຣົບກົບະລີກາຣາຫານ (ອາຫານຄືຄຳເຂົ້າ). ເພາະວ່າ ແມ່ນແຕ່ຄຳນ້ຳລາຍ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນປາກ ກໍຍ່ອມສຳເລັດກິດແຫ່ງອາຫານ ແກ່ສັດນະລົກເຫຼົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ນ້ຳລາຍນັ້ນ ເມື່ອຢູ່ໃນນະລົກ ຍ່ອມເປັນປັດໄຈໃຫ້ເກີດທຸກຂະເວທະນາ, ແຕ່ເມື່ອຢູ່ໃນສະຫວັນ ຍ່ອມເປັນປັດໄຈໃຫ້ເກີດສຸຂະເວທະນາ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໃນກາມະພົບ ຈຶ່ງມີອາຫານ ໔ ຢ່າງ ໂດຍກົງ (ນິບປະຣິຍາຍ). ໃນຮູບະພົບແລະອະຮູບະພົບ ຍົກເວັ້ນອະສັນຍີພົບ, ສັດທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍ ມີອາຫານ ໓ ຢ່າງ. ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະ ຄັນວິສັດຊະນາບັນຫາຂໍ້ນີ້ວ່າ "ສັດທັງຫຼາຍທັງປວງ ດຳຣົງຢູ່ໄດ້ດ້ວຍອາຫານ" ດ້ວຍອາຫານຄືປັດຈະຍາຫານນີ້ ແກ່ພວກອະສັນຍີສັດແລະສັດທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍແລ້ວ, ກໍບໍ່ໄດ້ກະທຳການມອບຖວາຍ (ນິຍຍາຕະນະ) ວ່າ "ອາວຸໂສທັງຫຼາຍ ນີ້ແລ້ວ..." ແລະບໍ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນສະແດງອີກ (ອຸດທະຣະນະ) ວ່າ "...ມີຢູ່..." ແລ້ວຈຶ່ງວິສັດຊະນາບັນຫາທີສອງວ່າ "ສັດທັງຫຼາຍທັງປວງ ດຳຣົງຢູ່ໄດ້ດ້ວຍສັງຂານ" ດັ່ງນີ້.


Kasmā pana na niyyātesi na uddharittha? Tattha tattha niyyātiyamānepi uddhariyamānepi pariyāpuṇituṃ vācetuṃ dukkhaṃ hoti, tasmā dve ekābaddhe katvā vissajjesi. Imasmimpi vissajjane heṭṭhā vuttapaccayova attano phalassa saṅkharaṇato saṅkhāroti vutto. Iti heṭṭhā āhārapaccayo kathito, idha saṅkhārapaccayoti ayamettha heṭṭhimato viseso. ‘‘Heṭṭhā nippariyāyāhāro gahito, idha pariyāyāhāroti evaṃ gahite viseso pākaṭo bhaveyya, no ca gaṇhiṃsū’ti mahāsīvatthero āha. Indriyabaddhassapi hi anindriyabaddhassapi paccayo laddhuṃ vaṭṭati. Vinā paccayena dhammo nāma natthi. Tattha anindriyabaddhassa tiṇarukkhalatādino pathavīraso āporaso ca paccayo hoti. Deve avassante hi tiṇādīni milāyanti, vassante ca pana haritāni honti. Iti tesaṃ pathavīraso āporaso ca paccayo hoti. Indriyabaddhassa avijjā taṇhā kammaṃ āhāroti evamādayo paccayā, iti heṭṭhā paccayoyeva āhāroti kathito, idha saṅkhāroti. Ayamevettha viseso.

ເພາະເຫດໃດ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງບໍ່ມອບຖວາຍ ແລະບໍ່ຍົກຂຶ້ນສະແດງອີກ? ເພາະວ່າ ເມື່ອມີການມອບຖວາຍ ແລະຍົກຂຶ້ນສະແດງໃນບັນຫານັ້ນໆ, ການຮຽນກໍດີ ການສອນກໍດີ ຍ່ອມເປັນໄປໄດ້ຍາກ (ເປັນທຸກຂ໌), ເພາະສະນັ້ນ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງກະທຳບັນຫາທັງສອງໃຫ້ເນື່ອງເປັນອັນດຽວກັນ ແລ້ວວິສັດຊະນາ. ແມ່ນໃນການວິສັດຊະນາ (ຄັ້ງທີສອງ) ນີ້, ປັດໄຈທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງເທິງນັ້ນເອງ ຕຣັດຮຽກວ່າ "ສັງຂານ" ເພາະປຸງແຕ່ງຜົນຂອງຕົນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໃນຫົວຂໍ້ຂ้างເທິງ ຈຶ່ງກ່າວເຖິງ "ອາຫານະປັດໄຈ", ແຕ່ໃນຫົວຂໍ້ນີ້ ກ່າວເຖິງ "ສັງຂາຣະປັດໄຈ" ນີ້ຄືຄວາມແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງຂໍ້ນີ້ກັບຂໍ້ຂ້າງເທິງ. ພຣະມະຫາສີວະເຖຣະ ກ່າວວ່າ "ໃນຂໍ້ຂ้างເທິງ ຖືເອົາອາຫານໂດຍກົງ (ນິບປະຣິຍາຍາຫານ), ແຕ່ໃນຂໍ້ນີ້ ຖືເອົາອາຫານໂດຍອ້ອມ (ປະຣິຍາຍາຫານ), ເມື່ອຖືເອົາຢ່າງນີ້ ຄວາມແຕກຕ່າງກັນກໍຈະປາກົດຈະແຈ້ງ, ແຕ່ພຣະອັດຖະກະຖາຈານທັງຫຼາຍ ບໍ່ໄດ້ຖືເອົາຢ່າງນັ້ນ". ເພາະວ່າ ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ມີອິນຊີຄອງ (ອິນທຣິຍະພັດທະ) ກໍດີ ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີອິນຊີຄອງ (ອະນິນທຣິຍະພັດທະ) ກໍດີ ກໍຄວນໄດ້ຮັບປັດໄຈຄືກັນ. ທຳມະທີ່ປາສະຈາກປັດໄຈ ຍ່ອມບໍ່ມີເລີຍ. ໃນບັນດາສິ່ງທັງສອງນັ້ນ, ຣົດແຫ່ງປະຖະວີ (ທາດດິນ) ແລະຣົດແຫ່ງອາໂປ (ທາດນ້ຳ) ຍ່ອມເປັນປັດໄຈແກ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີອິນຊີຄອງ ມີຫຍ້າ, ຕົ້ນໄມ້ ແລະເຄືອໄມ້ເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອຝົນບໍ່ຕົກ ພວກຫຍ້າເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມຫ່ຽວແຫ້ງ, ແຕ່ເມື່ອຝົນຕົກ ພວກມັນຍ່ອມຂຽວສົດຊື່ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຣົດແຫ່ງປະຖະວີແລະຣົດແຫ່ງອາໂປ ຈຶ່ງເປັນປັດໄຈແກ່ພວກມັນ. ສ່ວນສິ່ງທີ່ມີອິນຊີຄອງ ມີອະວິຊຊາ, ຕັນຫາ, ກຳ ແລະອາຫານ ເປັນຕົ້ນ ເປັນປັດໄຈ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໃນຂໍ້ຂ้างເທິງ ຈຶ່ງກ່າວເຖິງປັດໄຈນັ້ນເອງວ່າເປັນອາຫານ, ແຕ່ໃນຂໍ້ນີ້ ກ່າວວ່າເປັນສັງຂານ. ນີ້ຄືຄວາມແຕກຕ່າງກັນໃນຂໍ້ນີ້.


Ayaṃ [Pg.159] kho, āvusoti āvuso amhākaṃ satthārā mahābodhimaṇḍe nisīditvā sayaṃ sabbaññutaññāṇena sacchikatvā ayaṃ ekadhammo desito. Tattha ekadhamme tumhehi sabbeheva saṅgāyitabbaṃ na vivaditabbaṃ. Yathayidaṃ brahmacariyanti yathā saṅgāyamānānaṃ tumhākaṃ idaṃ sāsanabrahmacariyaṃ addhaniyaṃ assa. Ekena hi bhikkhunā ‘‘atthi, kho āvuso, eko dhammo sammadakkhāto. Katamo eko dhammo? Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā. Sabbe sattā saṅkhāraṭṭhitikā’’ti kathite tassa kathaṃ sutvā añño kathessati. Tassapi aññoti evaṃ paramparakathāniyamena idaṃ brahmacariyaṃ ciraṃ tiṭṭhamānaṃ sadevakassa lokassa atthāya hitāya bhavissatīti ekakavasena dhammasenāpati sāriputtatthero sāmaggirasaṃ dassesīti.

ຄຳວ່າ "ອາວຸໂສທັງຫຼາຍ ນີ້ແລ້ວ..." ມີອະທິບາຍວ່າ ອາວຸໂສທັງຫຼາຍ ພຣະສາດສະດາຂອງພວກເຮົາ ປະທັບນັ່ງຢູ່ທີ່ມົນທົນມະຫາໂພທິ ແລ້ວຊົງເຮັດໃຫ້ແຈ້ງດ້ວຍພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານດ້ວຍພຣະອົງເອງ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳໝວດໜຶ່ງນີ້ໄວ້. ໃນທຳໝວດໜຶ່ງນັ້ນ ພວກທ່ານທັງໝົດຄວນຮ່ວມກັນສັງຄາຍະນາ ບໍ່ຄວນວິວາດກັນ. ຄຳວ່າ "ໂດຍປະການທີ່ພຣະພົມມະຈັນນີ້..." ມີອະທິບາຍວ່າ ໂດຍປະການທີ່ ເມື່ອພວກທ່ານກຳລັງສັງຄາຍະນາຢູ່ ພຣະສາດສະນາພົມມະຈັນນີ້ ຈະດຳຣົງຢູ່ໄດ້ຕະຫຼອດກາລະນານ. ເພາະວ່າ ເມື່ອພິກຂຸຮູບໜຶ່ງກ່າວວ່າ "ອາວຸໂສທັງຫຼາຍ ມີທຳໝວດໜຶ່ງ ທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຕຣັດໄວ້ດີແລ້ວ. ທຳໝວດໜຶ່ງຄືຫຍັງ? ຄື ສັດທັງຫຼາຍທັງປວງ ດຳຣົງຢູ່ໄດ້ດ້ວຍອາຫານ, ສັດທັງຫຼາຍທັງປວງ ດຳຣົງຢູ່ໄດ້ດ້ວຍສັງຂານ" ດັ່ງນີ້, ພິກຂຸຮູບອື່ນໄດ້ຟັງຄຳຂອງພິກຂຸຮູບນັ້ນແລ້ວ ກໍຈະກ່າວຕໍ່ໄປ. ພິກຂຸຮູບອື່ນອີກ ກໍຈະຟັງຄຳຂອງພິກຂຸຮູບນັ້ນແລ້ວ ກ່າວຕໍ່ໄປ ໂດຍທຳນອງແຫ່ງການກ່າວສືບໆ ກັນມາຢ່າງນີ້, ພຣະພົມມະຈັນນີ້ ກໍຈະດຳຣົງຢູ່ໄດ້ຕະຫຼອດກາລະນານ ເພື່ອປະໂຫຍດ ເພື່ອຄວາມສຸກ ແກ່ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາ ດັ່ງນີ້. ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະ ຜູ້ເປັນທຳມະເສນາບໍດີ ຊົງສະແດງສາມັກຄີຣົດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເອກະກະ (ທຳໝວດທີ ໑) ດ້ວຍປະການສະນີ.


Ekakavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາເອກະກະ (ທຳໝວດທີ ໑) ຈົບແລ້ວ.


Dukavaṇṇanā

ການພັນລະນາດຸກະລາສີ (ທຳໝວດທີ ໒)


304. Iti ekakavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni dukavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi. Tattha nāmarūpaduke nāmanti cattāro arūpino khandhā nibbānañca. Tattha cattāro khandhā nāmanaṭṭhena nāmaṃ. Nāmanaṭṭhenāti nāmakaraṇaṭṭhena. Yathā hi mahājanasammatattā mahāsammatassa ‘‘mahāsammato’’ti nāmaṃ ahosi, yathā mātāpitaro ‘‘ayaṃ tisso nāma hotu, phusso nāma hotū’’ti evaṃ puttassa kittimanāmaṃ karonti, yathā vā ‘‘dhammakathiko vinayadharo’’ti guṇato nāmaṃ āgacchati, na evaṃ vedanādīnaṃ. Vedanādayo hi mahāpathavīādayo viya attano nāmaṃ karontāva uppajjanti. Tesu uppannesu tesaṃ nāmaṃ uppannameva hoti. Na hi vedanaṃ uppannaṃ ‘‘tvaṃ vedanā nāma hohī’’ti, koci bhaṇati, na cassā yena kenaci kāraṇena nāmaggahaṇakiccaṃ atthi, yathā pathaviyā uppannāya ‘‘tvaṃ pathavī nāma hohī’’ti nāmaggahaṇakiccaṃ natthi, cakkavāḷasinerumhi candimasūriyanakkhattesu uppannesu ‘‘tvaṃ cakkavāḷaṃ nāma, tvaṃ nakkhattaṃ nāma hohī’’ti nāmaggahaṇakiccaṃ natthi, nāmaṃ uppannameva hoti, opapātikā paññatti nipatati, evaṃ vedanāya uppannāya ‘‘tvaṃ vedanā nāma hohī’’ti nāmaggahaṇakiccaṃ natthi, tāya uppannāya vedanāti [Pg.160] nāmaṃ uppannameva hoti. Saññādīsupi eseva nayo atītepi hi vedanā vedanāyeva. Saññā. Saṅkhārā. Viññāṇaṃ viññāṇameva. Anāgatepi. Paccuppannepi. Nibbānaṃ pana sadāpi nibbānamevāti. Nāmanaṭṭhena nāmaṃ. Namanaṭṭhenāpi cettha cattāro khandhā nāmaṃ. Te hi ārammaṇābhimukhaṃ namanti. Nāmanaṭṭhena sabbampi nāmaṃ. Cattāro hi khandhā ārammaṇe aññamaññaṃ nāmenti, nibbānaṃ ārammaṇādhipatipaccayatāya attani anavajjadhamme nāmeti.

໓໐໔. ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະ ຄັນສະແດງສາມັກຄີຣົດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເອກະກະຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງດຸກະລາສີ ຈຶ່ງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນສະແດງທຳອີກ. ໃນບັນດາດຸກະລາສີເຫຼົ່ານັ້ນ, ໃນນາມະຣູບະດຸກະລາສີ (ຄູ່ນາມແລະຮູບ), ທີ່ຊື່ວ່າ "ນາມ" ໄດ້ແກ່ ອະຣູບະຂັນ ໔ ແລະພຣະນิບພານ. ໃນບັນດານາມທຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຂັນ ໔ ຊື່ວ່າ "ນາມ" ເພາະອັດຖະວ່າ ນ້ອມໄປ (ຫຼື ເຮັດໃຫ້ເກີດຊື່). ຄຳວ່າ "ເພາະອັດຖະວ່າ ນ້ອມໄປ (ນາມະນັດຖະ)" ຄື ເພາະອັດຖະວ່າ ກະທຳຊື່ (ນາມະກະຣະນັດຖະ). ປຽບເໝືອນ ພຣະເຈົ້າມະຫາສົມມຸດ ໄດ້ມີພຣະນາມວ່າ "ມະຫາສົມມຸດ" ເພາະຄວາມທີ່ມະຫາຊົນສົມມຸດຮ່ວມກັນ, ຫຼື ປຽບເໝືອນມານດາແລະບິດາ ກະທຳຊື່ທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນ (ກິດຕິມະນາມ) ແກ່ບຸດວ່າ "ຂໍໃຫ້ບຸດນີ້ມີຊື່ວ່າ ຕິດສະ, ຂໍໃຫ້ມີຊື່ວ່າ ຜຸດສະ" ດັ່ງນີ້, ຫຼື ປຽບເໝືອນຊື່ທີ່ໄດ້ມາໂດຍຄຸນງາມຄວາມດີ ວ່າ "ພຣະທຳມະກະຖຶກ, ພຣະວິນັຍທອນ" ດັ່ງນີ້, ແຕ່ຊື່ຂອງເວທະນາເປັນຕົ້ນ ບໍ່ໄດ້ເປັນໄປຢ່າງນັ້ນ. ເພາະວ່າ ເວທະນາເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນມາພ້ອມກັບກະທຳຊື່ຂອງຕົນເອງ ເໝືອນດັ່ງມະຫາປະຖະວີເປັນຕົ້ນ. ເມື່ອທຳເຫຼົ່ານັ້ນເກີດຂຶ້ນ, ຊື່ຂອງພວກມັນກໍຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແລ້ວຄືກັນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອເວທະນາເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ບໍ່ມີໃຜກ່າວວ່າ "ເຈົ້າຈົ່ງມີຊື່ວ່າ ເວທະນາ ເຖີດ", ແລະບໍ່ມີກິດຈະກຳໃນການຕັ້ງຊື່ແກ່ເວທະນານັ້ນ ດ້ວຍເຫດຜົນໃດໆ ເລີຍ, ປຽບເໝືອນເມື່ອແຜ່ນດິນເກີດຂຶ້ນ ກໍບໍ່ມີກິດຈະກຳໃນການຕັ້ງຊື່ວ່າ "ເຈົ້າຈົ່ງມີຊື່ວ່າ ປະຖະວີ ເຖີດ", ເມື່ອຈັກກະວານ, ຂຸນເຂົາສິເນຣຸ, ດວງຈັນ, ດວງອາທິດ ແລະດາວນັກຂັດຕະເກີດຂຶ້ນ ກໍບໍ່ມີກິດຈະກຳໃນການຕັ້ງຊື່ວ່າ "ເຈົ້າຈົ່ງມີຊື່ວ່າ ຈັກກະວານ, ເຈົ້າຈົ່ງມີຊື່ວ່າ ນັກຂັດຕະ ເຖີດ", ຊື່ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນເອງ, ບັນຍັດຍ່ອມປາກົດຂຶ້ນເອງ (ໂອປະປາຕິກາ ປັນຍັດຕິ), ສັນໃດ; ເມື່ອເວທະນາເກີດຂຶ້ນ ກໍບໍ່ມີກິດຈະກຳໃນການຕັ້ງຊື່ວ່າ "ເຈົ້າຈົ່ງມີຊື່ວ່າ ເວທະນາ ເຖີດ", ເມື່ອເວທະນານັ້ນເກີດຂຶ້ນ ຊື່ວ່າ "ເວທະນາ" ກໍຍ່ອມເກີດຂຶ້ນເອງແລ້ວ, ສັນນັ້ນ. ແມ່ນໃນສັນຍາເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ເພາະວ່າ ແມ່ນໃນອະດີດ ເວທະນາກໍຄືເວທະນາ, ສັນຍາກໍຄືສັນຍາ, ສັງຂານກໍຄືສັງຂານ, ວິນຍານກໍຄືວິນຍານ. ແມ່ນໃນອະນາຄົດ ແລະໃນປັດຈຸບັນ ກໍເປັນຢ່າງນັ້ນ. ສ່ວນພຣະນິບພານ ຍ່ອມເປັນພຣະນິບພານຢູ່ສະເໝີ. ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ນາມ" ເພາະອັດຖະວ່າ ນ້ອມໄປ (ຫຼື ເຮັດໃຫ້ເກີດຊື່). ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນເລື່ອງນີ້ ຂັນ ໔ ຊື່ວ່າ "ນາມ" ເພາະອັດຖະວ່າ ນ້ອມໄປ (ນະມະນັດຖະ) ຄືກັນ. ເພາະວ່າ ຂັນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມນ້ອມໄປຫາອາຣົມ. ທຳທັງໝົດ (ທັງຂັນ ໔ ແລະນິບພານ) ຊື່ວ່າ "ນາມ" ເພາະອັດຖະວ່າ ນ້ອມໄປ (ນະມະນັດຖະ). ເພາະວ່າ ຂັນ ໔ ຍ່ອມນ້ອມເຊິ່ງກັນແລະກັນໄປໃນອາຣົມ, ສ່ວນພຣະນິບພານ ຍ່ອມນ້ອມອະນາວັດຊະທຳ (ທຳທີ່ບໍ່ມີໂທດ ຄື ມັກແລະຜົນ) ມາສູ່ຕົນ ໂດຍຄວາມເປັນອາຣັມມະນາທິປະຕິປັດໄຈ.


Rūpanti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ, taṃ sabbampi ruppanaṭṭhena rūpaṃ. Tassa vitthārakathā visuddhimagge vuttanayeneva veditabbā.

ທີ່ຊື່ວ່າ "ຮູບ" ໄດ້ແກ່ ມະຫາພູດທຳ ໔ ແລະອຸປາດາຍະຣູບ (ຮູບທີ່ອາໄສມະຫາພູດທຳ ໔), ຮູບທັງໝົດນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ຮູບ" ເພາະອັດຖະວ່າ ສະຫຼາຍໄປ (ຣຸບປະນັດຖະ - ຊຸດໂຊມ ຫຼື ປ່ຽນແປງໄປດ້ວຍປັດໄຈທີ່ຂັດແຍ່ງກັນ). ເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດແຫ່ງຮູບນັ້ນ ພຶງຊາບຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນວິສຸດທິມັກ.


Avijjāti dukkhādīsu aññāṇaṃ. Ayampi vitthārato visuddhimagge kathitāyeva. Bhavataṇhāti bhavapatthanā. Yathāha ‘‘tattha katamā bhavataṇhā? Yo bhavesu bhavacchando’’tiādi (dha. sa. 1319).

ທີ່ຊື່ວ່າ "ອະວິຊຊາ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ຮູ້ໃນທຸກຂ໌ເປັນຕົ້ນ. ອະວິຊຊານີ້ ກໍມີອະທິບາຍໂດຍລະອຽດ ທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນວິສຸດທິມັກຄືກັນ. ທີ່ຊື່ວ່າ "ພະວະຕັນຫາ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມປາດຖະໜາໃນພົບ. ດັ່ງທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຕຣັດໄວ້ວ່າ "ໃນພະວະຕັນຫານັ້ນ ພະວະຕັນຫາຄືຫຍັງ? ຄື ຄວາມພໍໃຈໃນພົບ (ພະວະສັນທະ) ໃນພົບທັງຫຼາຍ" ເປັນຕົ້ນ.


Bhavadiṭṭhīti bhavo vuccati sassataṃ, sassatavasena uppajjanakadiṭṭhi. Sā ‘‘tattha katamā bhavadiṭṭhi? ‘Bhavissati attā ca loko cā’ti yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigata’’ntiādinā (dha. sa. 1320) nayena abhidhamme vitthāritā. Vibhavadiṭṭhīti vibhavo vuccati ucchedaṃ, ucchedavasena uppajjanakadiṭṭhi. Sāpi ‘‘tattha katamā vibhavadiṭṭhi? ‘Na bhavissati attā ca loko cā’ti (dha. sa. 285). Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigata’’ntiādinā (dha. sa. 1321) nayena tattheva vitthāritā.

ຄຳວ່າ "ພະວະທິດຖິ" ນັ້ນ ຄຳວ່າ "ພົບ (ພະວະ)" ໄດ້ແກ່ ສັດສະຕະທິດຖິ (ຄວາມເຫັນວ່າທ່ຽງ), ຄວາມເຫັນທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍຄວາມເປັນຂອງທ່ຽງ ຊື່ວ່າ ພະວະທິດຖິ. ພະວະທິດຖິນັ້ນ ພຣະອົງສະແດງໄວ້ໂດຍລະອຽດໃນພຣະອະພິທຳ ໂດຍນັຍເປັນຕົ້ນວ່າ "ໃນພະວະທິດຖິນັ້ນ ພະວະທິດຖິຄືຫຍັງ? ຄື ຄວາມເຫັນ, ຄວາມເຊື່ອຖື... ທີ່ມີສະພາວະເຫັນປານນີ້ວ່າ 'ອັດຕາແລະໂລກຈັກມີຢູ່ (ຕະຫຼອດໄປ)'". ຄຳວ່າ "ວິພະວະທິດຖິ" ນັ້ນ ຄຳວ່າ "ວິພົບ (ວິພະວະ)" ໄດ້ແກ່ ອຸດເສທະທິດຖິ (ຄວາມເຫັນວ່າຂາດສູນ), ຄວາມເຫັນທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍຄວາມເປັນຂອງຂາດສູນ ຊື່ວ່າ ວິພະວະທິດຖິ. ວິພະວະທິດຖິນັ້ນ ກໍມີອະທິບາຍໂດຍລະອຽດໃນພຣະອະພິທຳນັ້ນເອງ ໂດຍນັຍເປັນຕົ້ນວ່າ "ໃນວິພະວະທິດຖິນັ້ນ ວິພະວະທິດຖິຄືຫຍັງ? ຄື ຄວາມເຫັນ, ຄວາມເຊື່ອຖື... ທີ່ມີສະພາວະເຫັນປານນີ້ວ່າ 'ອັດຕາແລະໂລກຈັກບໍ່ມີຢູ່ (ຈັກຂາດສູນ)'".


Ahirikanti ‘‘yaṃ na hirīyati hirīyitabbenā’’ti (dha. sa. 1328) evaṃ vitthāritā nillajjatā. Anottappanti ‘‘yaṃ na ottappati ottappitabbenā’’ti (dha. sa. 1329) evaṃ vitthārito abhāyanakaākāro.

ທີ່ຊື່ວ່າ "ອະຫິຣິກະ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ລະອາຍ (ນິລລັດຊະຕາ) ທີ່ພຣະອົງສະແດງໄວ້ໂດຍລະອຽດວ່າ "ສະພາວະໃດ ທີ່ບໍ່ລະອາຍຕໍ່ສິ່ງທີ່ຄວນລະອາຍ". ທີ່ຊື່ວ່າ "ອະໂນດຕັບປະ" ໄດ້ແກ່ ສະພາວະທີ່ບໍ່ຢ້ານກົວ (ອະພາຍະນະກະອາການ) ທີ່ພຣະອົງສະແດງໄວ້ໂດຍລະອຽດວ່າ "ສະພາວະໃດ ທີ່ບໍ່ສະດຸ້ງກົວຕໍ່ສິ່ງທີ່ຄວນສະດຸ້ງກົວ".


Hirī ca ottappañcāti ‘‘yaṃ hirīyati hirīyitabbena, ottappati ottappitabbenā’’ti (dha. sa. 1330-31) evaṃ vitthāritāni hiriottappāni. Api cettha ajjhattasamuṭṭhānā hirī, bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ. Attādhipateyyā hirī, lokādhipateyyaṃ ottappaṃ. Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappaṃ. Vitthārakathā panettha sabbākārena visuddhimagge vuttā.

ຄຳວ່າ "ຫິຣິແລະໂອດຕັບປະ" ໄດ້ແກ່ ທຳຄືຫິຣິແລະໂອດຕັບປະ ທີ່ພຣະອົງສະແດງໄວ້ໂດຍລະອຽດວ່າ "ສະພາວະໃດ ທີ່ລະອາຍຕໍ່ສິ່ງທີ່ຄວນລະອາຍ, ສະພາວະໃດ ທີ່ສະດຸ້ງກົວຕໍ່ສິ່ງທີ່ຄວນສະດຸ້ງກົວ". ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນທຳທັງສອງນີ້, ຫິຣິ ມີການເກີດຂຶ້ນພາຍໃນ (ອັດຊັດຕະສະມຸດຖານ) ເປັນສະພາວະ, ໂອດຕັບປະ ມີການເກີດຂຶ້ນພາຍນອກ (ພະຫິດທາສະມຸດຖານ) ເປັນສະພາວະ. ຫິຣິ ມີຕົນເປັນໃຫຍ່ (ອັດຕາທິປະໄຕ), ໂອດຕັບປະ ມີໂລກເປັນໃຫຍ່ (ໂລກາທິປະໄຕ). ຫິຣິ ຕັ້ງຢູ່ໂດຍສະພາວະຄືຄວາມລະອາຍ, ໂອດຕັບປະ ຕັ້ງຢູ່ໂດຍສະພາວະຄືຄວາມຢ້ານກົວ. ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດໃນເລື່ອງນີ້ ໄດ້ກ່າວໄວ້ໂດຍທຸກປະການແລ້ວໃນວິສຸດທິມັກ.


Dovacassatāti [Pg.161] dukkhaṃ vaco etasmiṃ vippaṭikūlagāhimhi vipaccanīkasāte anādare puggaleti dubbaco, tassa kammaṃ dovacassaṃ, tassa bhāvo dovacassatā. Vitthārato panesā ‘‘tattha katamā dovacassatā? Sahadhammike vuccamāne dovacassāya’’nti (dha. sa. 1332) abhidhamme āgatā. Sā atthato saṅkhārakkhandho hoti. ‘‘Catunnañca khandhānaṃ etenākārena pavattānaṃ etaṃ adhivacana’’nti vadanti. Pāpamittatāti pāpā assaddhādayo puggalā etassa mittāti pāpamitto, tassa bhāvo pāpamittatā. Vitthārato panesā – ‘‘tattha katamā pāpamittatā? Ye te puggalā assaddhā dussīlā appassutā maccharino duppaññā. Yā tesaṃ sevanā nisevanā saṃsevanā bhajanā saṃbhajanā bhatti saṃbhatti taṃsampavaṅkatā’’ti (dha. sa. 1333) evaṃ āgatā. Sāpi atthato dovacassatā viya daṭṭhabbā.

ທີ່ຊື່ວ່າ "ໂທວະຈັດສະຕາ (ຄວາມເປັນຜູ້ວ່າຢາກ)" ມີອະທິບາຍວ່າ ຄຳເວົ້າຂອງບຸກຄົນຜູ້ມັກຖືເອົາສິ່ງທີ່ຂັດແຍ່ງ, ຜູ້ມີຄວາມຍິນດີໃນການຄັດຄ້ານ, ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເອື້ອເຟື້ອ ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ກ່າວໄດ້ຍາກ (ທຸກຂະວະຈະ), ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ "ຜູ້ວ່າຢາກ (ທຸບພະຈະ)", ກິດຈະກຳຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ໂທວະຈັດສະ (ຄວາມວ່າຢາກ)", ສະພາວະແຫ່ງຄວາມວ່າຢາກນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ໂທວະຈັດສະຕາ". ໂດຍລະອຽດ ໂທວະຈັດສະຕານີ້ ມາໃນພຣະອະພິທຳວ່າ "ໃນໂທວະຈັດສະຕານັ້ນ ໂທວະຈັດສະຕາຄືຫຍັງ? ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ວ່າຢາກ ເມື່ອເພື່ອນສະພົມມະຈັນກ່າວຕັກເຕືອນໂດຍທຳ". ໂທວະຈັດສະຕານັ້ນ ໂດຍສະພາວະທຳ (ອັດຖະ) ຍ່ອມເປັນສັງຂາຣັກຂັນ. ທ່ານກ່າວວ່າ "ຄຳນີ້ເປັນຊື່ຮຽກ (ອະທິວະຈະນະ) ຂອງຂັນ ໔ ທີ່ເປັນໄປໂດຍອາການຢ່າງນີ້". ທີ່ຊື່ວ່າ "ປາປະມິດຕະຕາ (ຄວາມມີມິດຊົ່ວ)" ມີອະທິບາຍວ່າ ບຸກຄົນທັງຫຼາຍ ຜູ້ບໍ່ມີສັດທາເປັນຕົ້ນ ຜູ້ເປັນຄົນຊົ່ວ ເປັນມິດຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ "ຜູ້ມີມິດຊົ່ວ (ปາປະມິດ)", ສະພາວະແຫ່ງຄວາມມີມິດຊົ່ວນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ປາປະມິດຕະຕາ". ໂດຍລະອຽດ ປາປະມິດຕະຕານີ້ ມາໃນພຣະອະພິທຳວ່າ "ໃນປາປະມິດຕະຕານັ້ນ ປາປະມິດຕະຕາຄືຫຍັງ? ຄື ບຸກຄົນທັງຫຼາຍໃດ ທີ່ເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ, ທຸສິນ, ມີການສຶກສານ້ອຍ (ອັບປະສຸຕະ), ຂີ້ຖີ່ (ມັດຊະຣິ), ມີປັນຍາຊາມ. ການຄົບຫາ, ການເຂົ້າໄປຄົບຫາ, ການເຂົ້າໄປຄົບຫາສະໜິດ, ການພັກດີ, ການພັກດີສະໜິດ, ຄວາມຮັກ, ຄວາມຮັກສະໜິດ, ຄວາມໂນ້ມອຽງໄປຫາບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ". ປາປະມິດຕະຕານັ້ນ ໂດຍສະພາວະທຳ (ອັດຖະ) ກໍພຶງເຫ້ນເໝືອນດັ່ງໂທວະຈັດສະຕາຄືກັນ.


Sovacassatā ca kalyāṇamittatā ca vuttappaṭipakkhanayena veditabbā. Ubhopi panetā idha lokiyalokuttaramissakā kathitā.

ສ່ວນ "ໂສວະຈັດສະຕາ (ຄວາມເປັນຜູ້ວ່າງ່າຍ)" ແລະ "ກັນລະຍານະມິດຕະຕາ (ຄວາມມີມິດດີ)" ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ແຕ່ທຳທັງສອງນີ້ ໃນທີ່ນີ້ ຕຣັດໄວ້ໂດຍປົນກັນທັງໂລກີຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ.


Āpattikusalatāti ‘‘pañcapi āpattikkhandhā āpattiyo, sattapi āpattikkhandhā āpattiyo. Yā tāsaṃ āpattīnaṃ āpattikusalatā paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1336) evaṃ vutto āpattikusalabhāvo.

ທີ່ຊື່ວ່າ "ອາປັດຕິກຸສະລະຕາ (ຄວາມສະຫຼາດໃນອາບັດ)" ໄດ້ແກ່ ສະພາວະແຫ່ງຄວາມສະຫຼາດໃນອາບັດ ທີ່ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ "ກອງອາບັດ ໕ ກໍເປັນອາບັດ, ກອງອາບັດ ໗ ກໍເປັນອາບັດ. ປັນຍາ ຄວາມຮູ້ທົ່ວ... ທີ່ເປັນຄວາມສະຫຼາດໃນອາບັດເຫຼົ່ານັ້ນ".


Āpattivuṭṭhānakusalatāti ‘‘yā tāhi āpattīhi vuṭṭhānakusalatā paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1337) evaṃ vuttā saha kammavācāya āpattīhi vuṭṭhānaparicchedajānanā paññā.

ທີ່ຊື່ວ່າ "ອາປັດຕິວຸດຖານະກຸສະລະຕາ (ຄວາມສະຫຼາດໃນການອອກຈາກອາບັດ)" ໄດ້ແກ່ ປັນຍາທີ່ຮູ້ກຳນົດການອອກຈາກອາບັດທັງຫຼາຍ ພ້ອມທັງກຳມະວາຈາ ທີ່ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ "ປັນຍາ ຄວາມຮູ້ທົ່ວ... ທີ່ເປັນຄວາມສະຫຼາດໃນການອອກຈາກອາບັດເຫຼົ່ານັ້ນ".


Samāpattikusalatāti ‘‘atthi savitakkasavicārā samāpatti, atthi avitakkavicāramattā samāpatti, atthi avitakkaavicārā samāpatti. Yā tāsaṃ samāpattīnaṃ kusalatā paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1338) evaṃ vuttā saha parikammena appanāparicchedajānanā paññā. Samāpattivuṭṭhānakusalatāti ‘‘yā tāhi samāpattīhi vuṭṭhānakusalatā paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1339) evaṃ vuttā yathāparicchinnasamayavaseneva samāpattito vuṭṭhānasamatthā ‘‘ettakaṃ gate sūriye uṭṭhahissāmī’’ti vuṭṭhānakālaparicchedakā paññā.

ຄຳວ່າ ຄວາມສະຫຼາດໃນສະມາບັດ (ສະມາບັດກຸສະລະຕາ) ໄດ້ແກ່ ປັນຍາທີ່ຮູ້ກຳນົດອັບປະນາພ້ອມກັບບໍລິກຳ ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ມີສະມາບັດທີ່ມີທັງວິຕົກແລະວິຈານ, ມີສະມາບັດທີ່ບໍ່ມີວິຕົກມີພຽງວິຈານ, ມີສະມາບັດທີ່ບໍ່ມີທັງວິຕົກແລະວິຈານ. ຄວາມສະຫຼາດ ປັນຍາ ຄວາມຮູ້ທົ່ວ ໃດ ໃນສະມາບັດເຫຼົ່ານັ້ນ'. ຄຳວ່າ ຄວາມສະຫຼາດໃນການອອກຈາກສະມາບັດ (ສະມາບັດວຸດຖານະກຸສະລະຕາ) ໄດ້ແກ່ ປັນຍາທີ່ກຳນົດເວລາອອກຈາກສະມາບັດ ທີ່ສາມາດອອກຈາກສະມາບັດໄດ້ຕາມເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ເທົ່ານັ້ນ ໂດຍຄິດວ່າ 'ເມື່ອດວງອາທິດຄ້ອຍໄປເຖິງພຽງນີ້ ເຮົາຈັກອອກ' ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຄວາມສະຫຼາດ ປັນຍາ ຄວາມຮູ້ທົ່ວ ໃນການອອກຈາກສະມາບັດເຫຼົ່ານັ້ນ ໃດ'.


Dhātukusalatāti ‘‘aṭṭhārasa dhātuyo cakkhudhātu…pe… manoviññāṇadhātu. Yā tāsaṃ dhātūnaṃ kusalatā paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1340) evaṃ vuttā aṭṭhārasannaṃ [Pg.162] dhātūnaṃ sabhāvaparicchedakā savanadhāraṇasammasanapaṭivedhapaññā. Manasikārakusalatāti ‘‘yā tāsaṃ dhātūnaṃ manasikārakusalatā paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1341) evaṃ vuttā tāsaṃyeva dhātūnaṃ sammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇapaññā.

ຄຳວ່າ ຄວາມສະຫຼາດໃນທາດ (ທາຕຸກຸສະລະຕາ) ໄດ້ແກ່ ປັນຍາອັນເກີດຈາກການຟັງ, ການຊົງຈຳ, ການພິຈາລະນາ ແລະການແທງຕະຫຼອດ ທີ່ກຳນົດສະພາວະຂອງທາດ ໑໘ ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ທາດ ໑໘ ຄື ຈັກຂຸທາດ...ເຖິງ... ມະໂນວິນຍານທາດ. ຄວາມສະຫຼາດ ປັນຍາ ຄວາມຮູ້ທົ່ວ ໃດ ໃນທາດεຫຼົ່ານັ້ນ'. ຄຳວ່າ ຄວາມສະຫຼາດໃນມະນະສິການ (ມະນະສິການະກຸສະລະຕາ) ໄດ້ແກ່ ປັນຍາໃນການພິຈາລະນາ, ການແທງຕະຫຼອດ ແລະການພິຈາລະນາທົບທວນ ໃນທາດເຫຼົ່ານັ້ນນັ້ນເອງ ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຄວາມສະຫຼາດ ປັນຍາ ຄວາມຮູ້ທົ່ວ ໃນມະນະສິການທາດເຫຼົ່ານັ້ນ ໃດ'.


Āyatanakusalatāti ‘‘dvādasāyatanāni cakkhāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ. Yā tesaṃ āyatanānaṃ āyatanakusalatā paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1342) evaṃ vuttā dvādasannaṃ āyatanānaṃ uggahamanasikārapajānanā paññā. Apica dhātukusalatāpi uggahamanasikārasavanasammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇesu vattati manasikārakusalatāpi āyatanakusalatāpi. Ayaṃ panettha viseso, savanauggahapaccavekkhaṇā lokiyā, paṭivedho lokuttaro, sammasanamanasikārā lokiyalokuttaramissakā. Paṭiccasamuppādakusalatāti ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā…pe… samudayo hotīti yā tattha paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1343) evaṃ vuttā dvādasannaṃ paccayākārānaṃ uggahādivasena pavattā paññā.

ຄຳວ່າ ຄວາມສະຫຼາດໃນອາຍະຕະນະ (ອາຍະຕະນະກຸສະລະຕາ) ໄດ້ແກ່ ປັນຍາທີ່ຮູ້ໃນການຮຽນແລະການມະນະສິການໃນອາຍະຕະນະ ໑໒ ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ອາຍະຕະນະ ໑໒ ຄື ຈັກຂາຍະຕະນະ...ເຖິງ... ທັມມາຍະຕະນະ. ຄວາມສະຫຼາດ ປັນຍາ ຄວາມຮູ້ທົ່ວ ໃດ ໃນອາຍະຕະນະເຫຼົ່ານັ້ນ'. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຄວາມສະຫຼາດໃນທາດ, ຄວາມສະຫຼາດໃນມະນະສິການ ແລະຄວາມສະຫຼາດໃນອາຍະຕະນະ ກໍຍ່ອມເປັນໄປໃນການຮຽນ, ການມະນະສິການ, ການຟັງ, ການພິຈາລະນາ, ການແທງຕະຫຼອດ ແລະການພິຈາລະນາທົບທວນ. ໃນເລື່ອງນີ້ ມີຂໍ້ແຕກຕ່າງກັນດັ່ງນີ້: ການຟັງ, ການຮຽນ ແລະການພິຈາລະນາທົບທວນ ເປັນໂລກີຍະ; ການແທງຕະຫຼອດ ເປັນໂລກຸດຕະລະ; ການພິຈາລະນາແລະການມະນະສິການ ເປັນທັງໂລກີຍະແລະໂລກຸດຕະລະປະປົນກັນ. ຄຳວ່າ ຄວາມສະຫຼາດໃນປະຕິຈະສະມຸບບາດ (ປະຕິຈະສະມຸບບາດກຸສະລະຕາ) ໄດ້ແກ່ ປັນຍາທີ່ເປັນໄປໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຮຽນເປັນຕົ້ນ ໃນປັດຈະຍາການ ໑໒ ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ເພາະອະວິຊາເປັນປັດໄຈ ສັງຂານຈຶ່ງມີ...ເຖິງ... ຄວາມເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມມີດ້ວຍປະການຢ່າງນີ້ ປັນຍາ ຄວາມຮູ້ທົ່ວ ໃດ ໃນປະຕິຈະສະມຸບບາດນັ້ນ'.


Ṭhānakusalatāti ‘‘ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ hetupaccayā uppādāya taṃ taṃ ṭhānanti yā tattha paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1344) evaṃ vuttā ‘‘cakkhuṃ vatthuṃ katvā rūpaṃ ārammaṇaṃ katvā uppannassa cakkhuviññāṇassa cakkhurūpaṃ (dha. sa. aṭṭha. 1344) ṭhānañceva kāraṇañcā’’ti evaṃ ṭhānaparicchindanasamatthā paññā. Aṭṭhānakusalatāti ‘‘ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ na hetū na paccayā uppādāya taṃ taṃ aṭṭhānanti yā tattha paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1345) evaṃ vuttā ‘‘cakkhuṃ vatthuṃ katvā rūpaṃ ārammaṇaṃ katvā sotaviññāṇādīni nuppajjanti, tasmā tesaṃ cakkhurūpaṃ na ṭhānaṃ na kāraṇa’’nti evaṃ aṭṭhānaparicchindanasamatthā paññā apica etasmiṃ duke ‘‘kittāvatā pana, bhante, ṭhānāṭhānakusalo bhikkhūti alaṃ vacanāyāti. Idhānanda, bhikkhu aṭṭhānametaṃ anavakāso, yaṃ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṃ niccato upagaccheyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti pajānāti. Ṭhānañca kho etaṃ vijjati, yaṃ puthujjano kañci saṅkhāraṃ niccato upagaccheyyā’’ti (ma. ni. 3.127) imināpi suttena attho veditabbo.

ຄຳວ່າ ຄວາມສະຫຼາດໃນຖານະ (ຖານະກຸສະລະຕາ) ໄດ້ແກ່ ປັນຍາທີ່ສາມາດກຳນົດຖານະ (ເຫດ) ໄດ້ ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ອາໄສຈັກຂຸເປັນທີ່ຕັ້ງ ເຮັດຮູບໃຫ້ເປັນອາລົມ ແລ້ວຈັກຂຸວິນຍານເກີດຂຶ້ນ ຈັກຂຸແລະຮູບນັ້ນ ເປັນທັງຖານະແລະເປັນທັງເຫດ' ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ທຳເຫຼົ່າໃດໆ ເປັນເຫດເປັນປັດໄຈເພື່ອຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງທຳເຫຼົ່າໃດໆ ສິ່ງນັ້ນໆ ຊື່ວ່າ ຖານະ ປັນຍາ ความຮູ້ທົ່ວ ໃດ ໃນຖານະນັ້ນ'. ຄຳວ່າ ຄວາມສະຫຼາດໃນອະຖານະ (ອະຖານະກຸສະລະຕາ) ໄດ້ແກ່ ປັນຍາທີ່ສາມາດກຳນົດອະຖານະ (ສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນເຫດ) ໄດ້ ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ອາໄສຈັກຂຸເປັນທີ່ຕັ້ງ ເຮັດຮູບໃຫ້ເປັນອາລົມ ແລ້ວໂສຕະວິນຍານເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມບໍ່ເກີດຂຶ້ນ ເພາະສະນັ້ນ ຈັກຂຸແລະຮູບນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນຖານະແລະບໍ່ແມ່ນເຫດແຫ່ງໂສຕະວິນຍານເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ' ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ທຳເຫຼົ່າໃດໆ ບໍ່ແມ່ນເຫດ ບໍ່ແມ່ນປັດໄຈເພື່ອຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງທຳເຫຼົ່າໃດໆ ສິ່ງນັ້ນໆ ຊື່ວ່າ ອະຖານະ ປັນຍາ ຄວາມຮູ້ທົ່ວ ໃດ ໃນອະຖານະນັ້ນ'. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໃນທຸກະລາຍການນີ້ ຄວນຊາບເນື້ອຄວາມໂດຍພຣະສູດນີ້ອີກວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ພິກຂຸຜູ້ສະຫຼາດໃນຖານະແລະອະຖານະ ຄວນຈະກ່າວໄດ້ດ້ວຍເຫດພຽງເທົ່າໃດ? ອານົນ, ພິກຂຸໃນທັມມະວິນັຍນີ້ ຍ່ອມຮູ້ຊັດວ່າ ຂໍ້ນີ້ບໍ່ແມ່ນຖານະ ບໍ່ແມ່ນໂອກາດ ທີ່ບຸກຄົນຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍທິດຖິ ຈັກເຂົ້າເຖິງສັງຂານໃດໜຶ່ງໂດຍຄວາມເປັນຂອງທ່ຽງ ຖານະເຊັ່ນນັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີ ແລະຮູ້ຊັດວ່າ ຖານະເຊັ່ນນີ້ມີຢູ່ ທີ່ປຸຖຸຊົນຈັກເຂົ້າເຖິງສັງຂານໃດໜຶ່ງໂດຍຄວາມເປັນຂອງທ່ຽງ'.


Ajjavanti [Pg.163] gomuttavaṅkatā candavaṅkatā naṅgalakoṭivaṅkatāti tayo anajjavā. Ekacco hi bhikkhu paṭhamavaye ekavīsatiyā anesanāsu chasu ca agocaresu carati, majjhimapacchimavayesu lajjī kukkuccako sikkhākāmo hoti, ayaṃ gomuttavaṅkatā nāma. Eko paṭhamavayepi pacchimavayepi catupārisuddhisīlaṃ pūreti, lajjī kukkuccako sikkhākāmo hoti, majjhimavaye purimasadiso, ayaṃ candavaṅkatā nāma. Eko paṭhamavayepi majjhimavayepi catupārisuddhisīlaṃ pūreti, lajjī kukkuccako sikkhākāmo hoti, pacchimavaye purimasadiso ayaṃ naṅgalakoṭivaṅkatā nāma. Eko sabbametaṃ vaṅkataṃ pahāya tīsupi vayesu pesalo lajjī kukkuccako sikkhākāmo hoti. Tassa yo so ujubhāvo, idaṃ ajjavaṃ nāma. Abhidhammepi vuttaṃ – ‘‘tattha katamo ajjavo. Yā ajjavatā ajimhatā avaṅkatā akuṭilatā, ayaṃ vuccati ajjavo’’ti (dha. sa. 1346). Lajjavanti ‘‘tattha katamo lajjavo? Yo hirīyati hirīyitabbena hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā. Ayaṃ vuccati lajjavo’’ti evaṃ vutto lajjībhāvo.

ຄຳວ່າ ຄວາມຊື່ກົງ (ອັດຊະວະ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ຄົດ ໓ ຢ່າງ ຄື ຄົດດັ່ງນ້ຳຍ່ຽວງົວ, ຄົດດັ່ງພຣະຈັນ ແລະຄົດດັ່ງຫາງໄຖ. ດ້ວຍວ່າ ພິກຂຸບາງຮູບ ໃນປະຖົມມະໄວ ຍ່ອມປະພຶດໃນອະເນສະນາ ໒໑ ຢ່າງ ແລະໃນອະໂຄຈອນ ໖ ຢ່າງ, ແຕ່ໃນມັດຊິມະໄວແລະປັດສິມະໄວ ເປັນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ມີຄວາມເກງກົວ ຮັກໃນການສຶກສາ, ພິກຂຸນີ້ຊື່ວ່າ 'ຄົດດັ່ງນ້ຳຍ່ຽວງົວ'. ພິກຂຸບາງຮູບ ໃນປະຖົມມະໄວແລະປັດສິມະໄວ ຍ່ອມບຳເພັນຈະຕຸປາຣິສຸດທິສີນໃຫ້ບໍລິບູນ ເປັນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ມີຄວາມເກງກົວ ຮັກໃນການສຶກສາ, ແຕ່ໃນມັດຊິມະໄວ ປະພຶດເໝືອນພິກຂຸຮູບທຳອິດ, ພິກຂຸນີ້ຊື່ວ່າ 'ຄົດດັ່ງພຣະຈັນ'. ພິກຂຸບາງຮູບ ໃນປະຖົມມະໄວແລະມັດຊິມະໄວ ຍ່ອມບຳເພັນຈະຕຸປາຣິສຸດທິສີນໃຫ້ບໍລິບູນ ເປັນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ມີຄວາມເກງກົວ ຮັກໃນການສຶກສາ, ແຕ່ໃນປັດສິມະໄວ ປະພຶດເໝືອນພິກຂຸຮູບທຳອິດ, ພິກຂຸນີ້ຊື່ວ່າ 'ຄົດດັ່ງຫາງໄຖ'. ພິກຂຸບາງຮູບ ລະຄວາມຄົດທັງໝົດນີ້ແລ້ວ ເປັນຜູ້ມີສີນເປັນທີ່ຮັກ ມີຄວາມລະອາຍ ມີຄວາມເກງກົວ ຮັກໃນການສຶກສາ ໃນໄວທັງ ໓. ຄວາມເປັນຜູ້ຊື່ກົງຂອງພິກຂຸນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ຄວາມຊື່ກົງ'. ໃນພຣະອະພິທຳກໍກ່າວໄວ້ວ່າ 'In ທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມຊື່ກົງ ແມ່ນຫຍັງ? ຄວາມເປັນຜູ້ຊື່ກົງ ຄວາມບໍ່ຄົດ ຄວາມບໍ່ໂກງ ຄວາມບໍ່ງໍ ໃດ ນີ້ຊື່ວ່າ ຄວາມຊື່ກົງ'. ຄຳວ່າ ຄວາມມີຄວາມລະອາຍ (ລັດຊະວະ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມມີຄວາມລະອາຍ ແມ່ນຫຍັງ? ບຸກຄົນໃດຍ່ອມລະອາຍຕໍ່ສິ່ງທີ່ຄວນລະອາຍ ຍ່ອມລະອາຍຕໍ່ການເຂົ້າເຖິງບາບອະກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ ນີ້ຊື່ວ່າ ຄວາມມີຄວາມລະອາຍ'.


Khantīti ‘‘tattha katamā khanti? Yā khanti khamanatā adhivāsanatā acaṇḍikkaṃ anassuropo attamanatā cittassā’’ti (dha. sa. 1348) evaṃ vuttā adhivāsanakhanti. Soraccanti ‘‘tattha katamaṃ soraccaṃ? Yo kāyiko avītikkamo, vācasiko avītikkamo, kāyikavācasiko avītikkamo. Idaṃ vuccati soraccaṃ. Sabbopi sīlasaṃvaro soracca’’nti (dha. sa. 1349) evaṃ vutto suratabhāvo.

ຄຳວ່າ ຄວາມອົດທົນ (ຂັນຕິ) ໄດ້ແກ່ ອະທિວາສະນະຂັນຕິ (ຄວາມອົດທົນອົດກັ້ນ) ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມອົດທົນ ແມ່ນຫຍັງ? ຄວາມອົດທົນ ຄວາມງົດງັ້ນ ຄວາມອົດກັ້ນ ຄວາມບໍ່ຮ້າຍກາດ ຄວາມບໍ່ເກຣັ້ວກຣາດ ຄວາມມີໃຈແຊ່ມຊື່ນແຫ່ງຈິດ ໃດ'. ຄຳວ່າ ຄວາມສະງົບສ່ຽມ (ໂສຣັດຈະ) ໄດ້ແກ່ ສຸຣະຕະພາວະ (ຄວາມເປັນຜູ້ສະງົບສ່ຽມ) ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມສະງົບສ່ຽມ ແມ່ນຫຍັງ? ການບໍ່ລ່ວງລະເມີດທາງກາຍ, ການບໍ່ລ່ວງລະເມີດທາງວາຈາ, ການບໍ່ລ່ວງລະεມີດທາງກາຍແລະວາຈາ ໃດ ນີ້ຊື່ວ່າ ຄວາມສະງົບສ່ຽມ. ແມ່ນແຕ່ສີນສັງວອນທັງໝົດ ກໍຊື່ວ່າ ຄວາມສະງົບສ່ຽມ'.


Sākhalyanti ‘‘tattha katamaṃ sākhalyaṃ? Yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṃvattanikā, tathārūpiṃ vācaṃ pahāya yā sā vācā neḷā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. Yā tattha saṇhavācatā sakhilavācatā apharusavācatā. Idaṃ vuccati sākhalya’’nti (dha. sa. 1350) evaṃ vutto sammodakamudukabhāvo. Paṭisanthāroti ayaṃ lokasannivāso āmisena dhammena cāti dvīhi chiddo, tassa taṃ chiddaṃ yathā na paññāyati, evaṃ pīṭhassa viya paccattharaṇena āmisena dhammena ca paṭisantharaṇaṃ. Abhidhammepi vuttaṃ ‘‘tattha katamo paṭisanthāro[Pg.164]? Āmisapaṭisanthāro ca dhammapaṭisanthāro ca. Idhekacco paṭisanthārako hoti āmisapaṭisanthārena vā dhammapaṭisanthārena vā. Ayaṃ vuccati paṭisanthāro’’ti (dha. sa. 1351). Ettha ca āmisena saṅgaho āmisapaṭisanthāro nāma. Taṃ karontena mātāpitūnaṃ bhikkhugatikassa veyyāvaccakarassa rañño corānañca aggaṃ aggahetvāpi dātuṃ vaṭṭati. Āmasitvā dinne hi rājāno ca corā ca anatthampi karonti jīvitakkhayampi pāpenti, anāmasitvā dinne attamanā honti. Coranāgavatthuādīni cettha vatthūni kathetabbāni. Tāni samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 185-7) vitthāritāni. Sakkaccaṃ uddesadānaṃ pāḷivaṇṇanā dhammakathākathananti evaṃ dhammena saṅgaho dhammapaṭisanthāro nāma.

ຄຳວ່າ ຄວາມມີວາຈາອ່ອນຫວານ (ສາຄັນຍະ) ໄດ້ແກ່ ສັມໂມທະກະມຸດຸພາວະ (ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມອ່ອນໂຍນແລະຍິນດີ) ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມມີວາຈາອ່ອນຫວານ ແມ່ນຫຍັງ? ວາຈາໃດ ທີ່ມີໂທດ, ຫຍາບຄາຍ, ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອື່ນເດືອດຮ້ອນ, ກະທົບກະທັ່ງຜູ້ອື່ນ, ໃກ້ຕໍ່ຄວາມໂກດ, ບໍ່ເປັນໄປເພື່ອສະມາທິ, ບຸກຄົນລະວາຈາເຊັ່ນນັ້ນແລ້ວ ກ່າວວາຈາໃດ ທີ່ບໍ່ມີໂທດ, ສະບາຍຫູ, ຊວນໃຫ້ຮັກ, ຈັບໃຈ, ເປັນວາຈາຂອງຊາວເມືອງ, ເປັນທີ່ຮັກຂອງຄົນສ່ວນຫຼາຍ, ເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງຄົນສ່ວນຫຼາຍ. ຄວາມເປັນຜູ້ມີວາຈາອ່ອນຫວານ, ຄວາມເປັນຜູ້ມີວາຈາສະຫຼະສະລວຍ, ຄວາມເປັນຜູ້ມີວາຈາບໍ່ຫຍາບຄາຍ ໃດ ໃນວາຈານັ້ນ ນີ້ຊື່ວ່າ ຄວາມມີວາຈາອ່ອນຫວານ'. ຄຳວ່າ ປະຕິສັນຖານ (ປະຕິສັນຖາຣະ) ໄດ້ແກ່ ໝູ່ສັດໃນໂລກນີ້ ຍ່ອມມີຊ່ອງຫວ່າງດ້ວຍເຫດ ໒ ຢ່າງ ຄື ອາມິດແລະທັມ, ການປິດຊ່ອງຫວ່າງນັ້ນບໍ່ໃຫ້ປາກົດ ເໝືອນການປູລາດຕັ່ງດ້ວຍຜ້າປູລາດ ດ້ວຍອາມິດແລະທັມ ຊື່ວ່າ ປະຕິສັນຖານ. ໃນພຣະອະພິທຳກໍກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ປະຕິສັນຖານ ແມ່ນຫຍັງ? ອາມິດສະປະຕິສັນຖານ ແລະທັມມະປະຕິສັນຖານ. ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ຍ່ອມເປັນຜູ້ເຮັດປະຕິສັນຖານ ດ້ວຍອາມິດສະປະຕິສັນຖານ ຫຼືດ້ວຍທັມມະປະຕິສັນຖານ. ນີ້ຊື່ວ່າ ປະຕິສັນຖານ'. ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ ການສົງເຄາະດ້ວຍອາມິດ ຊື່ວ່າ ອາມິດສະປະຕິສັນຖານ. ເມື່ອພິກຂຸຈະເຮັດອາມິດສະປະຕິສັນຖານນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ບໍ່ເລືອກເອົາສ່ວນທີ່ດີທີ່ສຸດ ກໍຄວນໃຫ້ແກ່ມານດາບິດາ, ຜູ້ມີຖານະສະເໝີດ້ວຍພິກຂຸ, ຜູ້ຊ່ວຍຂົນຂວາຍ, ພຣະລາຊາ ແລະພວກໂຈນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອເລືອກໃຫ້ ພຣະລາຊາແລະພວກໂຈນ ກໍອາດຈະເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ ຫຼືເຮັດໃຫ້ເຖິງແກ່ຊີວິດໄດ້, ແຕ່ເມື່ອໃຫ້ໂດຍບໍ່ເລືອກ ພວກເຂົາກໍຍ່ອມພໍໃຈ. ໃນເລື່ອງນີ້ ຄວນກ່າວເຖິງເລື່ອງຕ່າງໆ ມີເລື່ອງໂຈນຊື່ນາຄະເປັນຕົ້ນ ທີ່ຂະຫຍາຍໄວ້ໃນສະມັນຕະປາສາດິກາ ວິນັຍອັດຖະກະຖາ. ການໃຫ້ການຮຽນໂດຍເຄົາລົບ, ການອະທິບາຍບາລີ, ການສະແດງທັມມະກະຖາ ດັ່ງນີ້ ຄືການສົງເຄາະດ້ວຍທັມ ຊື່ວ່າ ທັມມະປະຕິສັນຖານ.


Avihiṃsāti karuṇāpi karuṇāpubbabhāgopi. Vuttampi cetaṃ – ‘‘tattha katamā avihiṃsā? Yā sattesu karuṇā karuṇāyanā karuṇāyitattaṃ karuṇācetovimutti, ayaṃ vuccati avihiṃsā’’ti. Soceyyanti mettāya ca mettāpubbabhāgassa ca vasena sucibhāvo. Vuttampi cetaṃ – ‘‘tattha katamaṃ soceyyaṃ? Yā sattesu metti mettāyanā mettāyitattaṃ mettācetovimutti, idaṃ vuccati soceyya’’nti.

ຄຳວ່າ ຄວາມບໍ່ເບຽດບຽນ (ອະວິຫິງສາ) ໄດ້ແກ່ ກະລຸນາ ແລະສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງກະລຸນາ. ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມບໍ່ເບຽດບຽນ ແມ່ນຫຍັງ? ຄວາມກະລຸນາ ຄວາມສົງສານ ຄວາມເອັນດູ ກະລຸນາເຈໂຕວິມຸດຕິ ໃນສັດທັງຫຼາຍ ໃດ ນີ້ຊື່ວ່າ ຄວາມບໍ່ເບຽດບຽນ'. ຄຳວ່າ ຄວາມສະອາດ (ໂສເຈຍຍະ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ສະອາດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເມດຕາ ແລະສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງເມດຕາ. ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມສະອາດ ແມ່ນຫຍັງ? ຄວາມເມດຕາ ຄວາມຮັກໃຄ່ ຄວາມປາດຖະໜາດີ ເມດຕາເຈໂຕວິມຸດຕິ ໃນສັດທັງຫຼາຍ ໃດ ນີ້ຊື່ວ່າ ຄວາມສະອາດ'.


Muṭṭhassaccanti sativippavāso, yathāha ‘‘tattha katamaṃ muṭṭhassaccaṃ? Yā asati ananussati appaṭissati assaraṇatā adhāraṇatā pilāpanatā sammussanatā, idaṃ vuccati muṭṭhassaccaṃ’’ (dha. sa. 1356). Asampajaññanti, ‘‘tattha katamaṃ asampajaññaṃ? Yaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūla’’nti evaṃ vuttā avijjāyeva. Sati satiyeva. Sampajaññaṃ ñāṇaṃ.

ຄຳວ່າ ຄວາມຫຼົງລືມສະຕິ (ມຸດຖັດສະຈະ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມປາສະຈາກສະຕິ ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມຫຼົງລືມສະຕິ ແມ່ນຫຍັງ? ຄວາມບໍ່ມີສະຕິ ຄວາມບໍ່ລະນຶກເນືອງໆ ຄວາມບໍ່ລະນຶກສະເພາະ ຄວາມລະນຶກບໍ່ໄດ້ ຄວາມຊົງຈຳບໍ່ໄດ້ ຄວາມເລື່ອນລອຍ ຄວາມຫຼົງລືມ ໃດ ນີ້ຊື່ວ່າ ຄວາມຫຼົງລືມສະຕິ'. ຄຳວ່າ ຄວາມບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວ (ອະສຳປະຊັນຍະ) ໄດ້ແກ່ ອະວິຊານັ້ນເອງ ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວ ແມ່ນຫຍັງ? ຄວາມບໍ່ຮູ້ ຄວາມບໍ່ເຫັນ ຄວາມຫຼົງອັນເປັນດັ່ງກອນປະຕູ ໂມຫະ ອະກຸສົນມູນ ໃດ'. ສະຕິ ກໍຄືສະຕິນັ້ນເອງ, ສຳປະຊັນຍະ ກໍຄືຍານ (ປັນຍາ).


Indriyesu aguttadvāratāti ‘‘tattha katamā indriyesu aguttadvāratā? Idhekacco cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhī hotī’’tiādinā (dha. sa. 1352) nayena vitthārito indriyasaṃvarabhedo. Bhojane amattaññutāti ‘‘tattha katamā bhojane amattaññutā? Idhekacco appaṭisaṅkhā ayoniso āhāraṃ āhāreti davāya madāya maṇḍanāya vibhūsanāya. Yā tattha asantuṭṭhitā amattaññutā appaṭisaṅkhā bhojane’’ti evaṃ āgato bhojane amattaññubhāvo. Anantaraduko vuttappaṭipakkhanayena veditabbo.

ຄຳວ່າ ຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ຄຸ້ມຄອງທະວານໃນອິນຊີທັງຫຼາຍ (ອິນທຣິເຍສຸ ອະຄຸດຕະທະວາຣະຕາ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເສື່ອມແຫ່ງອິນຊີສັງວອນສີນ ທີ່ຂະຫຍາຍໄວ້ໂດຍນັຍນີ້ວ່າ 'ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ຄຸ້ມຄອງທະວານໃນອິນຊີທັງຫຼາຍ ແມ່ນຫຍັງ? ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ເຫັນຮູບດ້ວຍຕາແລ້ວ ຍ່ອມຖືເອົານິມິດ...'. ຄຳວ່າ ຄວາມບໍ່ຮູ້ປະມານໃນການບໍລິໂພກອາຫານ (ໂພຊະເນ ອະມັດຕັນຍຸຕາ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ຮູ້ປະມານໃນການບໍລິໂພກອາຫານ ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມບໍ່ຮູ້ປະມານໃນການບໍລິໂພກອາຫານ ແມ່ນຫຍັງ? ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ບໍ່ພິຈາລະນາ ບໍລິໂພກອາຫານໂດຍບໍ່ແຍບຄາຍ ເພື່ອຫຼິ້ນ ເພື່ອມົວເມົາ ເພື່ອປະດັບ ເພື່ອຕົກແຕ່ງ. ຄວາມບໍ່ຍິນດີ ຄວາມບໍ່ຮູ້ປະມານ ຄວາມບໍ່ພິຈາລະນາໃນການບໍລິໂພກອາຫານ ໃດ ໃນອາຫານນັ້ນ'. ສ່ວນທຸກະລາຍການຖັດໄປ ຄວນຊາບໂດຍນັຍທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


Paṭisaṅkhānabalanti [Pg.165] ‘‘tattha katamaṃ paṭisaṅkhānabalaṃ? Yā paññā pajānanā’’ti evaṃ vitthāritaṃ appaṭisaṅkhāya akampanañāṇaṃ. Bhāvanābalanti bhāventassa uppannaṃ balaṃ. Atthato vīriyasambojjhaṅgasīsena satta bojjhaṅgā honti. Vuttampi cetaṃ – ‘‘tattha katamaṃ bhāvanābalaṃ? Yā kusalānaṃ dhammānaṃ āsevanā bhāvanā bahulīkammaṃ, idaṃ vuccati bhāvanābalaṃ. Sattabojjhaṅgā bhāvanābala’’nti.

ຄຳວ່າ ພະລັງຄືການພິຈາລະນາ (ປະຕິສັງຂານະພະລະ) ໄດ້ແກ່ ຍານທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວເພາະບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາ ທີ່ຂະຫຍາຍໄວ້ແລ້ວວ່າ 'ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ພະລັງຄືການພິຈາລະນາ ແມ່ນຫຍັງ? ປັນຍາ ຄວາມຮູ້ທົ່ວ ໃດ'. ຄຳວ່າ ພະລັງຄືການຈະເລີນ (ພາວະນາພະລະ) ໄດ້ແກ່ ພະລັງທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ຈະເລີນຢູ່. ໂດຍເນື້ອຄວາມ ໄດ້ແກ່ ໂພດຊົງ ໗ ໂດຍມີວິຣິຍະສັມໂພດຊົງເປັນປະທານ. ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ພະລັງຄືການຈະເລີນ ແມ່ນຫຍັງ? ການເສບຄົບ ການຈະເລີນ ການເຮັດໃຫ້ຫຼາຍ ເຊິ່ງກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ ໃດ ນີ້ຊື່ວ່າ ພະລັງຄືການຈະເລີນ. ໂພດຊົງ ໗ ຊື່ວ່າ ພະລັງຄືການຈະເລີນ'.


Satibalanti assatiyā akampanavasena satiyeva. Samādhibalanti uddhacce akampanavasena samādhiyeva. Samatho samādhi. Vipassanā paññā. Samathova taṃ ākāraṃ gahetvā puna pavattetabbassa samathassa nimittavasena samathanimittaṃ paggāhanimittepi eseva nayo. Paggāho vīriyaṃ. Avikkhepo ekaggatā. Imehi pana sati ca sampajaññañca paṭisaṅkhānabalañca bhāvanābalañca satibalañca samādhibalañca samatho ca vippassanā ca samathanimittañca paggāhanimittañca paggāho ca avikkhepo cāti chahi dukehi parato sīladiṭṭhisampadādukena ca lokiyalokuttaramissakā dhammā kathitā.

ຄຳວ່າ ພະລັງຄືສະຕິ (ສະຕິພະລະ) ໄດ້ແກ່ ສະຕິນັ້ນເອງ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມບໍ່ຫວັ່ນໄຫວເພາະຄວາມບໍ່ມີສະຕິ. ຄຳວ່າ ພະລັງຄືສະມາທິ (ສະມາທິພະລະ) ໄດ້ແກ່ ສະມາທິນັ້ນເອງ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມບໍ່ຫວັ່ນໄຫວເພາະອຸດທັດຈະ (ຄວາມຟຸ້ງຊ່ານ). ສະມະຖະ ຄືສະມາທິ, ວິປັດສະນາ ຄືປັນຍາ. ສະມະຖະນັ້ນເອງ ທີ່ກຳນົດເອົາອາການນັ້ນແລ້ວ ເປັນໄປອີກ ຊື່ວ່າ ສະມະຖະນິມິດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງສະມະຖະທີ່ຄວນໃຫ້ເປັນໄປ. ໃນປັກຄາຫະນິມິດ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ປັກຄາຫະ ຄືວິຣິຍະ, ອະວິກເຂປະ ຄືເອກັກຄະຕາ. ດ້ວຍທຸກະລາຍການ ໖ ຄູ່ນີ້ ຄື: ສະຕິແລະສຳປະຊັນຍະ, ພະລັງຄືການພິຈາລະນາແລະພະລັງຄືການຈະເລີນ, ພະລັງຄືສະຕິແລະພະລັງຄືສະມາທິ, ສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ, ສະມະຖະນິມິດແລະປັກຄາຫະນິມິດ, ປັກຄາຫະແລະອະວິກເຂປະ ແລະດ້ວຍສີນສັມປະທາແລະທິດຖິສັມປະທາທຸກະລາຍການໃນພາຍຫຼັງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ສະແດງທຳທັງຫຼາຍ ທີ່ປົນກັນທັງໂລກີຍະແລະໂລກຸດຕະລະ.


Sīlavipattīti ‘‘tattha katamā sīlavipatti? Kāyiko vītikkamo…pe… sabbampi dussīlyaṃ sīlavipattī’’ti evaṃ vutto sīlavināsako asaṃvaro. Diṭṭhivipattīti ‘‘tattha katamā diṭṭhivipatti? Natthi dinnaṃ natthi yiṭṭha’’nti evaṃ āgatā sammādiṭṭhivināsikā micchādiṭṭhi.

ຄຳວ່າ ຄວາມວິບັດແຫ່ງສີນ (ສີລະວິບັດ) ໄດ້ແກ່ ອະສັງວອນ (ຄວາມບໍ່ສັງວອນ) ທີ່ທຳລາຍສີນ ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມວິບັດແຫ່ງສີນ ແມ່ນຫຍັງ? ການລ່ວງລະເມີດທາງກາຍ...ເຖິງ... ຄວາມບໍ່ມີສີນທັງໝົດ ກໍຊື່ວ່າ ຄວາມວິບັດແຫ່ງສີນ'. ຄຳວ່າ ຄວາມວິບັດແຫ່ງທິດຖິ (ທິດຖິວິບັດ) ໄດ້ແກ່ ມິດສາທິດຖິ ທີ່ທຳລາຍສັມມາທິດຖິ ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມວິບັດແຫ່ງທິດຖິ ແມ່ນຫຍັງ? ທານທີ່ໃຫ້ແລ້ວ ບໍ່ມີຜົນ, ຍັນທີ່ບູຊາແລ້ວ ບໍ່ມີຜົນ'.


Sīlasampadāti ‘‘tattha katamā sīlasampadā? Kāyiko avītikkamo’’ti evaṃ pubbe vuttasoraccameva sīlassa sampādanato paripūraṇato ‘‘sīlasampadā’’ti vuttaṃ. Ettha ca ‘‘sabbopi sīlasaṃvaro sīlasampadā’’ti idaṃ mānasikapariyādānatthaṃ vuttaṃ. Diṭṭhisampadāti ‘‘tattha katamā diṭṭhisampadā? Atthi dinnaṃ atthi yiṭṭhaṃ…pe… sacchikatvā pavedentīti yā evarūpā paññā pajānanā’’ti evaṃ āgataṃ diṭṭhipāripūribhūtaṃ ñāṇaṃ.

ຄຳວ່າ ສີລະສຳປະດາ (ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍສີລ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມສະຫງົບສະງ່ຽມ (ໂສຣັດຈະ) ທີ່ກ່າວໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ສີລສຳເລັດ ແລະ ບໍລິບູນ ດັ່ງພຣະບາລີວ່າ "ໃນສີລະສຳປະດານັ້ນ ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍສີລເປັນແນວໃດ? ຄື ການບໍ່ລ່ວງລະເມີດທາງກາຍ..." ເປັນຕົ້ນ. ແລະ ໃນສີລະສຳປະດານີ້ ຄຳວ່າ "ເຖິງແມ່ນສັງວອນໃນສີລທັງປວງ ກໍຊື່ວ່າ ສີລະສຳປະດາ" ນີ້ ຕຣັດໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການກຳນົດຖືເອົາສີລທາງຈິດ. ຄຳວ່າ ທິຕຖިສຳປະດາ (ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍທິຕຖິ) ໄດ້ແກ່ ຍານ (ຄວາມຮູ້) ອັນເປັນຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງຄວາມເຫັນ ດັ່ງທີ່ມາໃນພຣະບາລີວ່າ "ໃນທິຕຖິສຳປະດານັ້ນ ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍທິຕຖິເປັນແນວໃດ? ຄື ປັນຍາ ຄວາມຮູ້ທົ່ວ... ທີ່ມີລັກສະນະຢ່າງນີ້ວ່າ ທານທີ່ໃຫ້ແລ້ວມີຜົນ, ຍັນທີ່ບູຊາແລ້ວມີຜົນ... ໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງແລ້ວປະກາດໃຫ້ຮູ້" ດັ່ງນີ້.


Sīlavisuddhīti visuddhiṃ pāpetuṃ samatthaṃ sīlaṃ. Abhidhamme panāyaṃ ‘‘tattha katamā sīlavisuddhi? Kāyiko avītikkamo vācasiko avītikkamo kāyikavācasiko avītikkamo, ayaṃ vuccati sīlavisuddhī’’ti evaṃ vibhattā. Diṭṭhivisuddhīti visuddhiṃ pāpetuṃ samatthaṃ dassanaṃ. Abhidhamme panāyaṃ ‘‘tattha katamā diṭṭhivisuddhi? Kammassakatañāṇaṃ saccānulomikañāṇaṃ maggasamaṅgissañāṇaṃ phalasamaṅgissañāṇa’’nti evaṃ vuttā. Ettha ca tividhaṃ duccaritaṃ attanā [Pg.166] katampi parena katampi sakaṃ nāma na hoti atthabhañjanato. Sucaritaṃ sakaṃ nāma atthajananatoti evaṃ jānanaṃ kammassakatañāṇaṃ nāma. Tasmiṃ ṭhatvā bahuṃ vaṭṭagāmikammaṃ āyūhitvā sukhato sukheneva arahattaṃ pattā gaṇanapathaṃ vītivattā. Vipassanāñāṇaṃ pana vacīsaccañca anulometi, paramatthasaccañca na vilometīti saccānulomikaṃ ñāṇanti vuttaṃ.

ຄຳວ່າ ສີລວິສຸດທິ (ຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງສີລ) ໄດ້ແກ່ ສີລທີ່ສາມາດນຳໄປສູ່ຄວາມບໍລິສຸດ (ພຣະນິພພານ). ແຕ່ໃນພຣະອະພິທັມ ທ່ານຈຳແນກໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ "ໃນສີລວິສຸດທິນັ້ນ ຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງສີລເປັນແນວໃດ? ຄື ການບໍ່ລ່ວງລະເມີດທາງກາຍ, ການບໍ່ລ່ວງລະເມີດທາງວາຈາ, ການບໍ່ລ່ວງລະເມີດທາງກາຍແລະວາຈາ, ນີ້ຮຽກວ່າ ສີລວິສຸດທິ". ຄຳວ່າ ທິຕຖິວິສຸດທິ (ຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງຄວາມເຫັນ) ໄດ້ແກ່ ປັນຍາອັນເຫັນທັມທີ່ສາມາດນຳໄປສູ່ຄວາມບໍລິສຸດ. ແຕ່ໃນພຣະອະພິທັມ ທ່ານກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ "ໃນທິຕຖິວິສຸດທິນັ້ນ ຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງຄວາມເຫັນເປັນແນວໃດ? ຄື ກັມມັດສະກະຕາຍານ (ຍານຢັ່ງຮູ້ຄວາມທີ່ສັດມີກັມເປັນຂອງຕົນ), ສັດຈານຸໂລມິກາຍານ (ຍານອັນຄ້ອຍຕາມສັດຈະ), ມັກຄະສະມັງຄິສສະຍານ (ຍານຂອງຜູ້ພ້ອມດ້ວຍມັກ), ຜະລະສະມັງຄິສສະຍານ (ຍານຂອງຜູ້ພ້ອມດ້ວຍຜົນ)". ແລະ ໃນຍານເຫຼົ່ານັ້ນ ທຸຈະຣິດ 3 ປະການ ເຖິງແມ່ນຕົນເອງເຮັດ ຫຼື ຜູ້ອື່ນເຮັດ ກໍບໍ່ຊື່ວ່າເປັນກັມຂອງຕົນ ເພາະທຳລາຍປະໂຫຍດ; ສ່ວນສຸຈະຣິດ ຊື່ວ່າເປັນກັມຂອງຕົນ ເພາະກໍ່ໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດ, ຄວາມຮູ້ຢ່າງນີ້ ຊື່ວ່າ ກັມມັດສະກະຕາຍານ. ພຣະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນກັມມັດສະກະຕາຍານນັ້ນ ແລ້ວຂົນຂວាយກັມອັນເປັນໄປໃນວັດຕະເປັນອັນມາກ ແລ້ວບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນຕະຜົນຈາກສຸຂໄປສູ່ສຸຂນັ້ນ ມີຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍຈົນພົ້ນວິໄສທີ່ຈະນັບໄດ້. ສ່ວນວິປັດສະນາຍານ ຊື່ວ່າ ສັດຈານຸໂລມິກາຍານ ເພາະຄ້ອຍຕາມວະຈີສັດຈະ (ສັດຈະທາງວາຈາ) ແລະ ບໍ່ຂັດຕໍ່ປະຣະມັດຖະສັດຈະ (ສັດຈະອັນຍອດຢ້ຽມ).


‘‘Diṭṭhivisuddhi kho pana yathādiṭṭhissa ca padhāna’’nti ettha diṭṭhivisuddhīti ñāṇadassanaṃ kathitaṃ. Yathādiṭṭhissa ca padhānanti taṃsampayuttameva vīriyaṃ. Api ca purimapadena catumaggañāṇaṃ. Pacchimapadena taṃsampayuttaṃ vīriyaṃ. Abhidhamme pana ‘‘diṭṭhivisuddhi kho panāti yā paññā pajānanā amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Yathādiṭṭhissa ca padhānanti yo cetasiko vīriyārambho sammāvāyāmo’’ti evaṃ ayaṃ duko vibhatto.

ໃນຄຳວ່າ "ດິຖິວິສຸດທິ ໂຂ ປະນະ ຍະຖາທິຖິສສະ ຈະ ປະທານັງ" ນັ້ນ, ຄຳວ່າ ດິຖິວິສຸດທິ ໝາຍເຖິງ ຍານທັດສະນະ (ຄວາມເຫັນດ້ວຍຍານ ຄື ໂສຕາປັດຕິມັກຄະຍານ). ຄຳວ່າ ຍະຖາທິຖິສສະ ຈະ ປະທານັງ ໝາຍເຖິງ ຄວາມພຽນ (ວິຣິຍະ) ທີ່ປະກອບຮ່ວມກັບຍານນັ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ບົດທຳອິດ ໝາຍເຖິງ ມັກຄະຍານທັງ 4. ບົດຫຼັງ ໝາຍເຖິງ ຄວາມພຽນທີ່ປະກອບຮ່ວມກັບມັກຄະຍານນັ້ນ. ແຕ່ໃນພຣະອະພິທັມ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຈຳແນກທຸກໝວດນີ້ໄວ້ວ່າ "ດິຖິວິສຸດທິ ຄື ປັນຍາ ຄວາມຮູ້ທົ່ວ ຄວາມບໍ່ຫຼົງ ຄວາມວິໄຈທັມ ສັມມາທິຖິ. ຍະຖາທິຖິສສະ ຈະ ປະທານັງ ຄື ຄວາມປາຣົບຄວາມພຽນທາງຈິດ ສັມມາວາຍາມະ" ດັ່ງນີ້.


‘‘Saṃvego ca saṃvejanīyesu ṭhānesū’’ti ettha ‘‘saṃvegoti jātibhayaṃ jarābhayaṃ byādhibhayaṃ maraṇabhaya’’nti evaṃ jātiādīni bhayato dassanañāṇaṃ. Saṃvejanīyaṃ ṭhānanti jātijarābyādhimaraṇaṃ. Etāni hi cattāri jāti dukkhā, jarā dukkhā, byādhi dukkho, maraṇaṃ dukkhanti evaṃ saṃveguppattikāraṇattā saṃvejanīyaṃ ṭhānanti vuttāni. Saṃviggassa ca yoniso padhānanti evaṃ saṃvegajātassa upāyapadhānaṃ. ‘‘Idha bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janetī’’ti evaṃ āgatavīriyassetaṃ adhivacanaṃ.

ໃນຄຳວ່າ "ສັງເວໂກ ຈະ ສັງເວຊະນີເຍສຸ ຖານິດສຸ" ນັ້ນ, ຄຳວ່າ ສັງເວຄະ ໝາຍເຖິງ ຍານທີ່ເຫັນຊາດ (ການເກີດ) ເປັນຕົ້ນ ໂດຍຄວາມເປັນໄພ ຄື ໄພໃນການເກີດ, ໄພໃນຄວາມແກ່, ໄພໃນຄວາມເຈັບ, ໄພໃນຄວາມຕາຍ. ຄຳວ່າ ສັງເວຊະນີຍະສະຖານ ໝາຍເຖິງ ຊາດ, ຊະລາ, ພະຍາທິ, ມໍຣະນະ. ເພາະວ່າ ສະຖານທັງ 4 ເຫຼົ່ານີ້ ຄື ຊາດເປັນທຸກ, ຊະລາເປັນທຸກ, ພະຍາທິເປັນທຸກ, ມໍຣະນະເປັນທຸກ ເປັນເຫດໃຫ້ເກີດຄວາມສັງເວດ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ ສັງເວຊະນີຍະສະຖານ. ຄຳວ່າ ສັງວິກຄັດສະ ຈະ ໂຍນިໂສ ປະທານັງ ໝາຍເຖິງ ຄວາມພຽນໂດຍອຸບາຍອັນແຍບຄາຍຂອງຜູ້ເກີດຄວາມສັງເວດແລ້ວ. ນີ້ເປັນຊື່ຂອງຄວາມພຽນທີ່ມາໃນພຣະບາລີວ່າ "ພິກຂຸໃນພຣະທັມມະວິນັຍນີ້ ຍ່ອມຍັງພໍໃຈໃຫ້ເກີດ ເພື່ອຄວາມບໍ່ເກີດຂຶ້ນແຫ່ງອະກຸສົນທັມອັນເປັນບາບທີ່ຍັງບໍ່ເກີດຂຶ້ນ..." ດັ່ງນີ້.


Asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesūti yā kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya asantuṭṭhassa bhiyyokamyatā, tāya hi samaṅgībhūto puggalo sīlaṃ pūretvā jhānaṃ uppādeti. Jhānaṃ labhitvā vipassanaṃ ārabhati. Āraddhavipassako arahattaṃ agahetvā antarā vosānaṃ nāpajjati. Appaṭivānitā ca padhānasminti ‘‘kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya sakkaccakiriyatā sātaccakiriyatā aṭṭhitakiriyatā anolīnavuttitā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā āsevanā bhāvanā bahulīkamma’’nti evaṃ vuttā rattindivaṃ cha koṭṭhāse katvā jāgariyānuyogavasena āraddhe padhānasmiṃ arahattaṃ apatvā anivattanatā.

ຄຳວ່າ ອະສັນຕຸດຖິຕາ ຈະ ກຸສະເລສຸ ທັມເມສຸ (ຄວາມບໍ່ສັນໂດດໃນກຸສົນທັມທັງຫຼາຍ) ໝາຍເຖິງ ຄວາມປາດຖະໜາອັນຍິ່ງໆຂຶ້ນໄປຂອງຜູ້ບໍ່ສັນໂດດໃນການຈະເລີນກຸສົນທັມ, ເພາະວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມບໍ່ສັນໂດດນັ້ນ ເມື່ອບຳເພັນສີລໃຫ້ບໍລິບູນແລ້ວ ຍ່ອມຍັງຊານໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ. ເມື່ອໄດ້ຊານແລ້ວ ຍ່ອມປາຣົບວິປັດສະນາ. ຜູ້ປາຣົບວິປັດສະນາແລ້ວ ຫາກຍັງບໍ່ທັນບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນຕະຜົນ ກໍຍ່ອມບໍ່ເຖິງຄວາມທໍ້ຖອຍໃນລະຫວ່າງກາງ. ຄຳວ່າ ອັບປະຕິວານιຕາ ຈະ ປະທານັດສະມິງ (ຄວາມບໍ່ທໍ້ຖອຍໃນການພຽນ) ໄດ້ແກ່ "การເຮັດໂດຍເຄົາຣົບ, ການເຮັດຕິດຕໍ່ກັນ, ການເຮັດບໍ່ຢຸດຢັ້ງ, ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມປະພຶດບໍ່ຫົດຫູ່, ຄວາມເປັນຜູ້ມີສັນທະບໍ່ທໍ້ຖອຍ, ຄວາມເປັນຜູ້ມີທຸຣະບໍ່ທອດຖິ້ມ, ການເສບຄົບ, การຈະເລີນ, ການເຮັດໃຫ້ຫຼາຍ ໃນການຈະເລີນກຸສົນທັມທັງຫຼາຍ" ດັ່ງນີ້, ຄື ການແບ່ງກາງເວັນແລະກາງຄືນອອກເປັນ 6 ສ່ວນ ແລ້ວປາຣົບຄວາມພຽນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການປະກອບຄວາມພຽນເປັນເຄື່ອງຕື່ນ ໂດຍບໍ່ຍອມຖອຍຫຼັງຈົນກວ່າຈະບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນຕະຜົນ.


Vijjāti [Pg.167] tisso vijjā. Vimuttīti dve vimuttiyo, cittassa ca adhimutti, nibbānañca. Ettha ca aṭṭha samāpattiyo nīvaraṇādīhi suṭṭhu muttattā adhimutti nāma. Nibbānaṃ sabbasaṅkhatato muttattā vimuttīti veditabbaṃ.

ຄຳວ່າ ວິຊຊາ ໝາຍເຖິງ ວິຊຊາ 3. ຄຳວ່າ ວິມຸດຕິ ໝາຍເຖິງ ວິມຸດຕິ 2 ປະການ ຄື ຄວາມຫຼຸດພົ້ນແຫ່ງຈິດ (ອະທິມຸດຕິ) ແລະ ພຣະນິພພານ. ໃນວິມຸດຕິ 2 ປະການນັ້ນ, ສະມາບັດ 8 ຊື່ວ່າ ອະທິມຸດຕິ ເພາະຫຼຸດພົ້ນຢ່າງດີຈາກນີວໍຣະທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນພຣະນິພພານ ພຶງຊາບວ່າເປັນ ວິມຸດຕິ ເພາະຫຼຸດພົ້ນຈາກສັງຂະຕະທັມທັງປວງ.


Khaye ñāṇanti kilesakkhayakare ariyamagge ñāṇaṃ. Anuppāde ñāṇanti paṭisandhivasena anuppādabhūte taṃtaṃmaggavajjhakilesānaṃ vā anuppādapariyosāne uppanne ariyaphale ñāṇaṃ. Tenevāha ‘‘khaye ñāṇanti maggasamaṅgissa ñāṇaṃ. Anuppāde ñāṇanti phalasamaṅgissa ñāṇa’’nti. Ime kho, āvusotiādi ekake vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti pañcatiṃsāya dukānaṃ vasena thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

ຄຳວ່າ ຂະເຍ ຍານັງ (ຍານໃນຄວາມສິ້ນໄປ) ໝາຍເຖິງ ຍານໃນອະຣິຍະມັກອັນເຮັດໃຫ້ກິເລດສິ້ນໄປ. ຄຳວ່າ ອະນຸບປາເທ ຍານັງ (ຍານໃນຄວາມບໍ່ເກີດຂຶ້ນ) ໝາຍເຖິງ ຍານໃນອະຣິຍະຜົນອັນເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ສຸດແຫ່ງຄວາມບໍ່ເກີດຂຶ້ນແຫ່ງກິເລດທີ່ມັກນັ້ນໆລະໄດ້ແລ້ວ ຫຼື ໃນອະຣິຍະຜົນອັນເກີດຂຶ້ນໂດຍຄວາມບໍ່ເກີດຂຶ້ນແຫ່ງປະຕิສົນທິ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຂະເຍ ຍານັງ ຄື ຍານຂອງຜູ້ພ້ອມດ້ວຍມັກ, ອະນຸບປາເທ ຍານັງ ຄື ຍານຂອງຜູ້ພ້ອມດ້ວຍຜົນ". ບົດວ່າ "ອິເມ ໂຂ ອາວຸໂສ" ເປັນຕົ້ນ ພຶງປະກອບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນເອກະກະນິບາດນັ້ນແລ້ວ. ພຣະເຖຣะ (ພຣະສາຣີບຸດ) ສະແດງສາມັກຄີຣົດ (ຣົດແຫ່ງຄວາມພ້ອມພຽງ) ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທຸກ (ໝວດ 2) ທັງ 35 ປະການ ດ້ວຍປະການສະນີ.


Dukavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍໝວດສອງ (ທຸກະວັນນະນາ) ຈົບແລ້ວ.


Tikavaṇṇanā

การອະທິບາຍໝວດສາມ (ຕິກະວັນນະນາ)


305. Iti dukavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni tikavasena dassetuṃ puna ārabhi. Tattha lubbhatīti lobho. Akusalañca taṃ mūlañca, akusalānaṃ vā mūlanti akusalamūlaṃ. Dussatīti doso. Muyhatīti moho. Tesaṃ paṭipakkhanayena alobhādayo veditabbā.

໓໐໕. ເມື່ອພຣະເຖຣະສະແດງສາມັກຄີຣົດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທຸກ (ໝວດ 2) ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕິກະ (ໝວດ 3) ຈຶ່ງໄດ້ປາຣົບເທດສະນາອີກ. ໃນຕິກະເທດສະນານັ້ນ ມີວິນິດໄສດັ່ງນີ້: ສະພາວະໃດຍ່ອມກຳໜັດ ເພາະເຫດນັ້ນ ສະພາວະນັ້ນຊື່ວ່າ ໂລພະ. ສະພາວະນັ້ນເປັນທັງອະກຸສົນແລະເປັນຮາກເຫງົ້າ ຫຼື ເປັນຮາກເຫງົ້າແຫ່ງອະກຸສົນທັງຫຼາຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອະກຸສໍລມູນ. ສະພາວະໃດຍ່ອມປະທຸສະຮ້າຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ສະພາວະນັ້ນຊື່ວ່າ ໂທສະ. ສະພາວະໃດຍ່ອມຫຼົງ ເພາະເຫດນັ້ນ ສະພາວະນັ້ນຊື່ວ່າ ໂມຫະ. ພຶງຊາບທັມມີອະໂລພະເປັນຕົ້ນ ໂດຍນັຍທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບອະກຸສົນມູນເຫຼົ່ານັ້ນ.


Duṭṭhu caritāni, virūpāni vā caritānīti duccaritāni. Kāyena duccaritaṃ, kāyato vā pavattaṃ duccaritanti kāyaduccaritaṃ. Sesesupi eseva nayo. Suṭṭhu caritāni, sundarāni vā caritānīti sucaritāni. Dvepi cete tikā paṇṇattiyā vā kammapathehi vā kathetabbā. Paññattiyā tāva kāyadvāre paññattasikkhāpadassa vītikkamo kāyaduccaritaṃ. Avītikkamo kāyasucaritaṃ. Vacīdvāre paññattasikkhāpadassa vītikkamo vacīduccaritaṃ, avītikkamo vacīsucaritaṃ. Ubhayattha paññattassa sikkhāpadassa vītikkamova manoduccaritaṃ, avītikkamo manosucaritaṃ. Ayaṃ paṇṇattikathā. Pāṇātipātādayo pana tisso cetanā kāyadvārepi vacīdvārepi uppannā kāyaduccaritaṃ. Catasso musāvādādicetanā vacīduccaritaṃ. Abhijjhā byāpādo micchādiṭṭhīti tayo cetanāsampayuttadhammā manoduccaritaṃ. Pāṇātipātādīhi viramantassa uppannā tisso [Pg.168] cetanāpi viratiyopi kāyasucaritaṃ. Musāvādādīhi viramantassa catasso cetanāpi viratiyopi vacīsucaritaṃ. Anabhijjhā abyāpādo sammādiṭṭhīti tayo cetanāsampayuttadhammā manosucaritanti ayaṃ kammapathakathā.

ຄວາມປະພຶດທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ ຫຼື ຄວາມປະພຶດທີ່ບິດເບືອນ ຊື່ວ່າ ທຸຈະຣິດ. ທຸຈະຣິດດ້ວຍກາຍ ຫຼື ທຸຈະຣິດທີ່ເປັນໄປທາງກາຍ ຊື່ວ່າ ກາຍະທຸຈະຣິດ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອ (ວະຈີທຸຈະຣິດ ແລະ ມະໂນທຸຈະຣິດ) ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ຄວາມປະພຶດທີ່ດີງາມ ຫຼື ຄວາມປະພຶດທີ່ປານີດ ຊື່ວ່າ ສຸຈະຣິດ. ຕິກະ (ໝວດ 3) ທັງສອງນີ້ ພຶງກ່າວໂດຍອຳນາດແຫ່ງບັນຍັດ (ພຣະບັນຍັດ) ຫຼື ໂດຍອຳນາດແຫ່ງກັມມະບົດ. ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງບັນຍັດກ່ອນ: ການລ່ວງລະເມີດສິກຂາບົດທີ່ຊົງບັນຍັດໄວ້ທາງກາຍະທະວານ ຊື່ວ່າ ກາຍະທຸຈະຣິດ, ການບໍ່ລ່ວງລະເມີດ ຊື່ວ່າ ກາຍะສຸຈະຣິດ. ການລ່ວງລະເມີດສິກຂາບົດທີ່ຊົງບັນຍັດໄວ້ທາງວະຈີທະວານ ຊື່ວ່າ ວະຈີທຸຈະຣິດ, ການບໍ່ລ່ວງລະເມີດ ຊື່ວ່າ ວະຈີສຸຈະຣິດ. ການລ່ວງລະເມີດສິກຂາບົດທີ່ຊົງບັນຍັດໄວ້ທັງສອງທະວານນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ມະໂນທຸຈະຣິດ, ການບໍ່ລ່ວງລະເມີດ ຊື່ວ່າ ມະໂນສຸຈະຣິດ. ນີ້ຄືຄຳອະທິບາຍໂດຍອຳນາດແຫ່ງບັນຍັດ. ສ່ວນໂດຍອຳນາດແຫ່ງກັມມະບົດ: ເຈດຕະນາ 3 ປະການ ມີປານາຕິບາດເປັນຕົ້ນ ທີ່ເກີດຂຶ້ນທາງກາຍະທະວານ ຫຼື ວະຈີທະວານ ຊື່ວ່າ ກາຍະທຸຈະຣິດ. ເຈດຕະນາ 4 ປະການ ມີມຸສາວາດເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ວະຈີທຸຈະຣິດ. ທັມ 3 ປະການທີ່ປະກອບຮ່ວມກັບເຈດຕະນາ ຄື ອະພິຊຊາ, ພະຍາບາດ, ມິດສາທິຖິ ຊື່ວ່າ ມະໂນທຸຈະຣິດ. ສ່ວນເຈດຕະນາ 3 ປະການ ແລະ ວິຣັດຕິ (ຄວາມງົດເວັ້ນ) ທັງຫຼາຍ ທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ງົດເວັ້ນຈາກປານາຕິບາດເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ກາຍະສຸຈະຣິດ. ເຈດຕະນາ 4 ປະການ ແລະ ວິຣັດຕິທັງຫຼາຍ ທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ງົດເວັ້ນຈາກມຸສາວາດເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ວະຈີສຸຈະຣິດ. ທັມ 3 ປະການທີ່ປະກອບຮ່ວມກັບເຈດຕະນາ ຄື ອະນາພິຊຊາ, ອະພະຍາບາດ, ສັມມາທິຖິ ຊື່ວ່າ ມະໂນສຸຈະຣິດ. ນີ້ຄືຄຳອະທິບາຍໂດຍອຳນາດແຫ່ງກັມມະບົດ.


Kāmapaṭisaṃyutto vitakko kāmavitakko. Byāpādapaṭisaṃyutto vitakko byāpādavitakko. Vihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko vihiṃsāvitakko. Tesu dve sattesupi saṅkhāresupi uppajjanti. Kāmavitakko hi piye manāpe satte vā saṅkhāre vā vitakkentassa uppajjati. Byāpādavitakko appiye amanāpe satte vā saṅkhāre vā kujjhitvā olokanakālato paṭṭhāya yāva vināsanā uppajjati. Vihiṃsāvitakko saṅkhāresu nuppajjati. Saṅkhāro hi dukkhāpetabbo nāma natthi. Ime sattā haññantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesunti cintanakāle pana sattesu uppajjati.

ຄວາມຕຶກຕອງທີ່ປະກອບດ້ວຍກາມ ຊື່ວ່າ ກາມະວິດຕົກ. ຄວາມຕຶກຕອງທີ່ປະກອບດ້ວຍພະຍາບາດ ຊື່ວ່າ ພະຍາບາດວິດຕົກ. ຄວາມຕຶກຕອງທີ່ປະກອບດ້ວຍການບຽດບຽນ ຊື່ວ່າ ວິຫິງສາວິດຕົກ. ໃນວິດຕົກ 3 ປະການນັ້ນ, ວິດຕົກ 2 ປະການ (ກາມະວິດຕົກ ແລະ ພະຍາບາດວິດຕົກ) ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນໄດ້ທັງໃນສັດແລະສັງຂານ. ດ້ວຍວ່າ ກາມະວິດຕົກ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ຕຶກຕອງເຖິງສັດ ຫຼື ສັງຂານ ອັນເປັນທີ່ຮັກທີ່ເພິ່ງພໍໃຈ. ພະຍາບາດວິດຕົກ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ໂກດເຄືອງແລ້ວແນມເບິ່ງສັດ ຫຼື ສັງຂານ ອັນບໍ່ເປັນທີ່ຮັກບໍ່ເປັນທີ່ເພິ່ງພໍໃຈ ຈົນກວ່າຈະຖືກທຳລາຍໄປ. ສ່ວນວິຫິງສາວິດຕົກ ຍ່ອມບໍ່ເກີດຂຶ້ນໃນສັງຂານທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ສັງຂານທີ່ຊື່ວ່າຄວນເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມລຳບາກນັ້ນບໍ່ມີ. ແຕ່ເມື່ອຄິດວ່າ "ຂໍໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ຈົ່ງຖືກຂ້າ, ຖືກຕັດ, ຖືກທຳລາຍ ຫຼື ຈົ່ງຢ່າມີເລີຍ" ດັ່ງນີ້ ວິຫິງສາວິດຕົກ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນໃນສັດທັງຫຼາຍ.


Nekkhammapaṭisaṃyutto vitakko nekkhammavitakko. So asubhapubbabhāge kāmāvacaro hoti. Asubhajjhāne rūpāvacaro. Taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro. Abyāpādapaṭisaṃyutto vitakko abyāpādavitakko. So mettāpubbabhāge kāmāvacaro hoti. Mettājhāne rūpāvacaro. Taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro. Avihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko avihiṃsāvitakko. So karuṇāpubbabhāge kāmāvacaro. Karuṇājhāne rūpāvacaro. Taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro. Yadā alobho sīsaṃ hoti, tadā itare dve tadanvāyikā bhavanti. Yadā mettā sīsaṃ hoti, tadā itare dve tadanvāyikā bhavanti. Yadā karuṇā sīsaṃ hoti, tadā itare dve tadanvāyikā bhavantīti. Kāmasaṅkappādayo vuttanayeneva veditabbā. Desanāmattameva hetaṃ. Atthato pana kāmavitakkādīnañca kāmasaṅkappādīnañca nānākaraṇaṃ natthi.

ຄວາມຕຶກຕອງທີ່ປະກອບດ້ວຍເນກຂັມມະ (ການອອກຈາກກາມ) ຊື່ວ່າ ເນກຂັມມະວິດຕົກ. ເນກຂັມມະວິດຕົກນັ້ນ ເປັນກາມາວະຈອນໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງອະສຸພະ. ເປັນຣູປາວະຈອນໃນອະສຸພະຊານ. ເມື່ອເຮັດຊານນັ້ນໃຫ້ເປັນບາດຖານແລ້ວ ໃນເວລາແຫ່ງມັກແລະຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມເປັນໂລກຸດຕະຣะ. ຄວາມຕຶກຕອງທີ່ປະກອບດ້ວຍຄວາມບໍ່ພະຍາບາດ ຊື່ວ່າ ອະພະຍາບາດວິດຕົກ. ອະພະຍາບາດວິດຕົກນັ້ນ ເປັນກາມາວະຈອນໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງເມດຕາ. ເປັນຣູປາວະຈອນໃນເມດຕາຊານ. ເມື່ອເຮັດຊານນັ້ນໃຫ້ເປັນບາດຖານແລ້ວ ໃນເວລາແຫ່ງມັກແລະຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມເປັນໂລກຸດຕະຣະ. ຄວາມຕຶກຕອງທີ່ປະກອບດ້ວຍຄວາມບໍ່ບຽດບຽນ ຊື່ວ່າ ອະວິຫິງສາວິດຕົກ. ອະວິຫິງສາວິດຕົກນັ້ນ ເປັນກາມາວະຈອນໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງກະລຸນา. ເປັນຣູປາວະຈອນໃນກະລຸນາຊານ. ເມື່ອເຮັດຊານນັ້ນໃຫ້ເປັນບາດຖານແລ້ວ ໃນເວລາແຫ່ງມັກແລະຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມເປັນໂລກຸດຕະຣະ. ໃນເວລາໃດ ອະໂລພະເປັນປະທານ (ຫົວໜ້າ) ໃນເວລານັ້ນ ທັມອີກ 2 ປະການທີ່ເຫຼືອ ຍ່ອມຄ້ອຍຕາມອະໂລພານັ້ນ. ໃນເວລາໃດ ເມດຕາເປັນປະທານ ໃນເວລານັ້ນ ທັມອີກ 2 ປະການທີ່ເຫຼືອ ຍ່ອມຄ້ອຍຕາມເມດຕານັ້ນ. ໃນເວລາໃດ ກະລຸນາເປັນປະທານ ໃນເວລານັ້ນ ທັມອີກ 2 ປະການທີ່ເຫຼືອ ຍ່ອມຄ້ອຍຕາມກະລຸນານັ້ນ. ບົດມີ ກາມະສັງກັບປະ ເປັນຕົ້ນ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນເອງ. ເພາະວ່າ ຄຳເຫຼົ່ານີ້ເປັນພຽງເທດສະນາໂວຫານເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ໂດຍອັດຖະແລ້ວ ຄວາມແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງກາມະວິດຕົກເປັນຕົ້ນ ກັບກາມະສັງກັບປະເປັນຕົ້ນ ແມ່ນບໍ່ມີ.


Kāmapaṭisaṃyuttā saññā kāmasaññā. Byāpādapaṭisaṃyuttā saññā byāpādasaññā. Vihiṃsāpaṭisaṃyuttā saññā vihiṃsāsaññā. Tāsampi kāmavitakkādīnaṃ [Pg.169] viya uppajjanākāro veditabbo. Taṃsampayuttāyeva hi etā. Nekkhammasaññādayopi nekkhammavitakkādisampayuttāyeva. Tasmā tāsampi tatheva kāmāvacarādibhāvo veditabbo.

ສັນຍາທີ່ປະກອບດ້ວຍກາມ ຊື່ວ່າ ກາມະສັນຍາ. ສັນຍາທີ່ປະກອບດ້ວຍພະຍາບາດ ຊື່ວ່າ ພະຍາບາດສັນຍາ. ສັນຍາທີ່ປະກອບດ້ວຍການບຽດບຽນ ຊື່ວ່າ ວິຫິງສາສັນຍາ. ອາການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງສັນຍາເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງຊາບເໝືອນກັບກາມະວິດຕົກເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ສັນຍາເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມປະກອບຮ່ວມກັບວິດຕົກເຫຼົ່ານັ້ນເອງ. ເຖິງແມ່ນເນກຂັມມະສັນຍາເປັນຕົ້ນ ກໍຍ່ອມປະກອບຮ່ວມກັບເນກຂັມມະວິດຕົກເປັນຕົ້ນເຊັ່ນດຽວກັນ. ເພາະສະນັ້ນ ຄວາມເປັນກາມາວະຈອນເປັນຕົ້ນແຫ່ງສັນຍາເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍພຶງຊາບໂດຍນັຍດຽວກັນນັ້ນ.


Kāmadhātuādīsu ‘‘kāmapaṭisaṃyutto takko vitakko micchāsaṅkappo. Ayaṃ vuccati kāmadhātu. Sabbepi akusalā dhammā kāmadhātū’’ti ayaṃ kāmadhātu. ‘‘Byāpādapaṭisaṃyutto takko vitakko micchāsaṅkappo. Ayaṃ vuccati byāpādadhātu. Dasasu āghātavatthūsu cittassa āghāto paṭighāto anattamanatā cittassā’’ti ayaṃ byāpādadhātu. ‘‘Vihiṃsā paṭisaṃyutto takko vitakko micchāsaṅkappo. Ayaṃ vuccati vihiṃsādhātu. Idhekacco pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā rajjuyā vā aññataraññatarena vā satte viheṭhetī’’ti ayaṃ vihiṃsādhātu. Tattha dve kathā sabbasaṅgāhikā ca asambhinnā ca. Tattha kāmadhātuyā gahitāya itarā dve gahitāva honti, tato pana nīharitvā ayaṃ byāpādadhātu ayaṃ vihiṃsādhātūti dassetīti ayaṃ sabbasaṅgāhikakathā nāma. Kāmadhātuṃ kathento pana bhagavā byāpādadhātuṃ byāpādadhātuṭṭhāne, vihiṃsādhātuṃ vihiṃsādhātuṭṭhāne ṭhapetvā avasesaṃ kāmadhātu nāmāti kathesīti ayaṃ asambhinnakathā nāma.

ໃນບົດມີ ກາມະທາດ ເປັນຕົ້ນ ມີວິນິດໄສດັ່ງນີ້: "ຄວາມຕຶກ, ຄວາມຕອງ, ความດຳຣິຜິດ ທີ່ປະກອບດ້ວຍກາມ, ນີ້ຮຽກວ່າ ກາມະທາດ. ເຖິງແມ່ນອະກຸສົນທັມທັງປວງ ກໍຊື່ວ່າ ກາມະທາດ" ນີ້ຄື ກາມະທາດ. "ຄວາມຕຶກ, ຄວາມຕອງ, ຄວາມດຳຣິຜິດ ທີ່ປະກອບດ້ວຍພະຍາບາດ, ນີ້ຮຽກວ່າ ພະຍາບາດທາດ. ຄວາມອາຄາດ ຄວາມກະທົບກະທັ່ງ ຄວາມບໍ່ເພິ່ງພໍໃຈແຫ່ງຈິດ ໃນອາຄາດວັດຖຸ 10" ນີ້ຄື ພະຍາບາດທາດ. "ຄວາມຕຶກ, ຄວາມຕອງ, ຄວາມດຳຣິຜິດ ທີ່ປະກອບດ້ວຍການບຽດບຽນ, ນີ້ຮຽກວ່າ ວິຫິງສາທາດ. ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ຍ່ອມບຽດບຽນສັດທັງຫຼາຍດ້ວຍມື, ດ້ວຍກ້ອນດິນ, ດ້ວຍທ່ອນໄມ້, ດ້ວຍສັສຕຣາ (ສິ່ງຂອງມີຄົມ), ດ້ວຍເຊືອກ ຫຼື ດ້ວຍວັດຖຸຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ" ນີ້ຄື ວິຫິງສາທາດ. ໃນທາດເຫຼົ່ານັ້ນ ມີຄຳອະທິບາຍ 2 ປະການ ຄື ສັບພະສັງຄາຫິກະກະຖາ (ຄຳອະທິບາຍແບບສົງເຄາະທັງໝົດ) ແລະ ອະສັມພິນນະກະຖາ (ຄຳອະທິບາຍແບບບໍ່ປົນກັນ). ໃນ 2 ປະການນັ້ນ, ເມື່ອຖືເອົາກາມະທາດແລ້ວ ທາດອີກ 2 ປະການທີ່ເຫຼືອ ກໍຊື່ວ່າຖືກຖືເອົາແລ້ວຄືກັນ, ແຕ່ການແຍກທາດທັງສອງນັ້ນອອກມາ ແລ້ວສະແດງວ່າ "ນີ້ຄື ພະຍາບາດທາດ, ນີ້ຄື ວິຫິງສາທາດ" ນີ້ຮຽກວ່າ ສັບພະສັງຄາຫິກະກະຖາ. ສ່ວນເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງກາມະທາດ ໂດຍຊົງກຳນົດພະຍາບາດທາດໄວ້ໃນສ່ວນຂອງພະຍາບາດທາດ, ຊົງກຳນົດວິຫິງສາທາດໄວ້ໃນສ່ວນຂອງວິຫິງສາທາດ ແລ້ວຕຣັດເຖິງທັມທີ່ເຫຼືອວ່າເປັນກາມະທາດ, ນີ້ຮຽກວ່າ ອະສັມພິນນະກະຖາ.


Nekkhammadhātuādīsu ‘‘nekkhammapaṭisaṃyutto takko vitakko sammāsaṅkappo. Ayaṃ vuccati nekkhammadhātu. Sabbepi kusalā dhammā nekkhammadhātū’’ti ayaṃ nekkhammadhātu. ‘‘Abyāpādapaṭisaṃyutto takko…pe… ayaṃ vuccati abyāpādadhātu. Yā sattesu metti…pe… mettācetovimuttī’’ti ayaṃ abyāpādadhātu. ‘‘Avihiṃsāpaṭisaṃyutto takko…pe… ayaṃ vuccati avihiṃsādhātu. Yā sattesu karuṇā…pe… karuṇācetovimuttī’’ti ayaṃ avihiṃsādhātu. Idhāpi vuttanayeneva dve kathā veditabbā.

ໃນບົດມີ ເນກຂັມມະທາດ ເປັນຕົ້ນ ມີວິນິດໄສດັ່ງນີ້: "ຄວາມຕຶກ, ຄວາມຕອງ, ຄວາມດຳຣິຊອບ ທີ່ປະກອບດ້ວຍເນກຂັມມະ, ນີ້ຮຽກວ່າ ເນກຂັມມະທາດ. ເຖິງແມ່ນກຸສົນທັມທັງປວງ ກໍຊື່ວ່າ ເນກຂັມມະທາດ" ນີ້ຄື ເນກຂັມມະທາດ. "ຄວາມຕຶກ... ທີ່ປະກອບດ້ວຍຄວາມບໍ່ພະຍາບາດ... ນີ້ຮຽກວ່າ ອະພະຍາບາດທາດ. ຄວາມເມດຕາໃນສັດທັງຫຼາຍ... ເມດຕາເຈໂຕວິມຸດຕິ" ນີ້ຄື ອະພະຍາບາດທາດ. "ຄວາມຕຶກ... ທີ່ປະກອບດ້ວຍຄວາມບໍ່ບຽດບຽນ... ນີ້ຮຽກວ່າ ອະວິຫິງສາທາດ. ຄວາມກະລຸນາໃນສັດທັງຫຼາຍ... ກະລຸນາເຈໂຕວິມຸດຕິ" ນີ້ຄື ອະວິຫິງສາທາດ. ເຖິງແມ່ນໃນທາດເຫຼົ່ານີ້ ກໍພຶງຊາບຄຳອະທິບາຍທັງ 2 ປະການ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນເອງ.


Aparāpi tisso dhātuyoti aññāpi suññataṭṭhena tisso dhātuyo. Tāsu ‘‘tattha katamā kāmadhātu? Heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā’’ti evaṃ vitthārito kāmabhavo kāmadhātu nāma. ‘‘Heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā ākāsānañcāyatanupage deve pariyantaṃ karitvā’’ti evaṃ vitthāritā pana rūpārūpabhavā itarā dve dhātuyo. Dhātuyā āgataṭṭhānamhi hi bhavena paricchinditabbā. Bhavassa āgataṭṭhāne dhātuyā paricchinditabbā. Idha bhavena paricchedo kathito. Rūpadhātuādīsu [Pg.170] rūpārūpadhātuyo rūpārūpabhavāyeva. Nirodhadhātuyā nibbānaṃ kathitaṃ.

ຄຳວ່າ 'ທາດອີກ 3 ຢ່າງ' (Aparāpi tisso dhātuyo) ໄດ້ແກ່ ທາດອີກ 3 ຢ່າງອື່ນ ໂດຍອັດຖະວ່າວ່າງເປົ່າ. ໃນທາດເຫຼົ່ານັ້ນ, ກາມະພົບ ທີ່ຂະຫຍາຍຄວາມໄວ້ວ່າ 'ໃນທາດເຫຼົ່ານັ້ນ ກາມະທາດ ເປັນແນວໃດ? ຕັ້ງແຕ່ອະເວຈີມະຫານະລົກເບື້ອງຕໍ່າສຸດເປັນຂອບເຂດ' ດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ ກາມະທາດ. ສ່ວນທາດອີກ 2 ຢ່າງທີ່ເຫຼືອ ຄື ຮູບພົບ ແລະ ອະຮູບພົບ ທີ່ຂະຫຍາຍຄວາມໄວ້ວ່າ 'ຕັ້ງແຕ່ພົມມະໂລກເບື້ອງຕໍ່າເປັນຂອບເຂດ ຈົນເຖິງເທວະດາຜູ້ເຂົ້າເຖິງອາກາສານັນຈາຍະຕະນະພົບເປັນຂອບເຂດ' ດັ່ງນີ້. ເພາະວ່າ ໃນບ່ອນທີ່ທາດມາເຖິງ ພຶງກຳນົດດ້ວຍພົບ. ໃນບ່ອນທີ່ພົບມາເຖິງ ພຶງກຳນົດດ້ວຍທາດ. ໃນທີ່ນີ້ ກ່າວເຖິງການກຳນົດດ້ວຍພົບ. ໃນຮູບທາດເປັນຕົ້ນ ຮູບທາດ ແລະ ອະຮູບທາດ ກໍຄື ຮູບພົບ ແລະ ອະຮູບພົບນັ້ນເອງ. ສ່ວນນິໂລທະທາດ ກ່າວເຖິງພະນິພານ.


Hīnādīsu hīnā dhātūti dvādasa akusalacittuppādā. Avasesā tebhūmakadhammā majjhimadhātu. Nava lokuttaradhammā paṇītadhātu.

ໃນທາດມີທາດຢ່າງຊົ່ວເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ 'ທາດຢ່າງຊົ່ວ' (hīnā dhātu) ໄດ້ແກ່ ອະກຸສົນຈິດຕຸບປາດ 12 ປະການ. ທຳໃນພູມສາມ (ເຕພູມະກະທຳ) ທີ່ເຫຼືອ ຊື່ວ່າ 'ທາດຢ່າງກາງ' (majjhimadhātu). ໂລກຸດຕະລະທຳ 9 ປະການ ຊື່ວ່າ 'ທາດຢ່າງປະນີດ' (paṇītadhātu).


Kāmataṇhāti pañcakāmaguṇiko rāgo. Rūpārūpabhavesu pana rāgo jhānanikantisassatadiṭṭhisahagato rāgo bhavavasena patthanā bhavataṇhā. Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo vibhavataṇhā. Apica ṭhapetvā pacchimaṃ taṇhādvayaṃ sesataṇhā kāmataṇhā nāma. Yathāha ‘‘tattha katamā bhavataṇhā? Bhavadiṭṭhisahagato rāgo sārāgo cittassa sārāgo. Ayaṃ vuccati bhavataṇhā. Tattha katamā vibhavataṇhā? Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo sārāgo cittassa sārāgo, ayaṃ vuccati vibhavataṇhā. Avasesā taṇhā kāmataṇhā’’ti. Puna kāmataṇhādīsu pañcakāmaguṇiko rāgo kāmataṇhā. Rūpārūpabhavesu chandarāgo itarā dve taṇhā. Abhidhamme panetā ‘‘kāmadhātupaṭisaṃyutto…pe… arūpadhātupaṭisaṃyutto’’ti evaṃ vitthāritā. Iminā vārena kiṃ dasseti? Sabbepi tebhūmakā dhammā rajanīyaṭṭhena taṇhāvatthukāti sabbataṇhā kāmataṇhāya pariyādiyitvā tato nīharitvā itarā dve taṇhā dasseti. Rūpataṇhādīsu rūpabhave chandarāgo rūpataṇhā. Arūpabhave chandarāgo arūpataṇhā. Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo nirodhataṇhā.

ຄຳວ່າ 'ກາມະຕັນຫາ' (Kāmataṇhā) ໄດ້ແກ່ ຄວາມກຳໜັດໃນກາມະຄຸນ 5. ສ່ວນຄວາມກຳໜັດໃນຮູບພົບ ແລະ ອະຮູບພົບ, ຄວາມກຳໜັດທີ່ປະກອບດ້ວຍຄວາມຍິນດີໃນຊານ (ຊານະນິກັນຕິ) ແລະ ສັດສະຕະທິດຖິ, ຄວາມປາດຖະໜາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພົບ ຊື່ວ່າ 'ພະວະຕັນຫາ' (bhavataṇhā). ຄວາມກຳໜັດທີ່ປະກອບດ້ວຍອຸຈເຊທະທິດຖິ ຊື່ວ່າ 'ວິພະວະຕັນຫາ' (vibhavataṇhā). ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ເມື່ອເວັ້ນຕັນຫາ 2 ຢ່າງຫຼັງນີ້ແລ້ວ ຕັນຫາທີ່ເຫຼືອທັງໝົດ ຊື່ວ່າ ກາມະຕັນຫາ. ດັ່ງທີ່ພະອົງຕຳລັດໄວ້ວ່າ: 'ໃນຕັນຫາເຫຼົ່ານັ້ນ ພະວະຕັນຫາ ເປັນແນວໃດ? ຄວາມກຳໜັດ, ຄວາມກຳໜັດຢ່າງແຮງກ້າ, ຄວາມກຳໜັດຢ່າງແຮງກ້າແຫ່ງຈິດ ທີ່ປະກອບດ້ວຍພະວະທິດຖິ ນີ້ຮຽກວ່າ ພະວະຕັນຫາ. ໃນຕັນຫາເຫຼົ່ານັ້ນ ວິພະວະຕັນຫາ ເປັນແນວໃດ? ຄວາມກຳໜັດ, ความກຳໜັດຢ່າງແຮງກ້າ, ຄວາມກຳໜັດຢ່າງແຮງກ້າແຫ່ງຈິດ ທີ່ປະກອບດ້ວຍອຸຈເຊທະທິດຖິ ນີ້ຮຽກວ່າ ວິພະວະຕັນຫາ. ຕັນຫາທີ່ເຫຼືອ ຊື່ວ່າ ກາມະຕັນຫາ' ດັ່ງນີ້. ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນກາມະຕັນຫາເປັນຕົ້ນ, ຄວາມກຳໜັດໃນກາມະຄຸນ 5 ຊື່ວ່າ ກາມະຕັນຫາ. ຄວາມກຳໜັດດ້ວຍຄວາມພໍໃຈໃນຮູບພົບ ແລະ ອະຮູບພົບ ຊື່ວ່າ ຕັນຫາອີກ 2 ຢ່າງ (ຄື ຮູບະຕັນຫາ ແລະ ອະຮູບະຕັນຫາ). ແຕ່ໃນພະອະພິທຳ ຕັນຫາເຫຼົ່ານັ້ນ ພະອົງຂະຫຍາຍຄວາມໄວ້ວ່າ 'ປະກອບດ້ວຍກາມະທາດ...ເpointer... ປະກອບດ້ວຍອະຮູບະທາດ' ດັ່ງນີ້. ດ້ວຍວາລະນີ້ ພະອົງຊົງສະແດງຫຍັງ? ຊົງສະແດງວ່າ ທຳໃນພູມສາມທັງປວງ ເປັນອາລົມຂອງຕັນຫາ ໂດຍອັດຖະວ່ານ່າຍິນດີ, ພະອົງຊົງຮວບຮວມຕັນຫາທັງປວງໄວ້ໃນກາມະຕັນຫາ ແລ້ວຈຶ່ງຈຳແນກຕັນຫາອີກ 2 ຢ່າງທີ່ເຫຼືອອອກມາສະແດງ. ໃນຮູບະຕັນຫາເປັນຕົ້ນ, ຄວາມກຳໜັດດ້ວຍຄວາມພໍໃຈໃນຮູບພົບ ຊື່ວ່າ ຮູບະຕັນຫາ. ຄວາມກຳໜັດດ້ວຍຄວາມພໍໃຈໃນອະຮູບພົບ ຊື່ວ່າ ອະຮູບະຕັນຫາ. ຄວາມກຳໜັດທີ່ປະກອບດ້ວຍອຸຈເຊທະທິດຖິ ຊື່ວ່າ ນິໂລທະຕັນຫາ.


Saṃyojanattike vaṭṭasmiṃ saṃyojayanti bandhantīti saṃyojanāni. Sati rūpādibhede kāye diṭṭhi, vijjamānā vā kāye diṭṭhīti sakkāyadiṭṭhi. Vicinanto etāya kicchati, na sakkoti sanniṭṭhānaṃ kātunti vicikicchā. Sīlañca vatañca parāmasatīti sīlabbataparāmāso. Atthato pana ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādinā nayena āgatā vīsativatthukā diṭṭhi sakkāyadiṭṭhi nāma. ‘‘Satthari kaṅkhatī’’tiādinā nayena āgatā aṭṭhavatthukā vimati vicikicchā nāma. ‘‘Idhekacco sīlena suddhi vatena suddhi sīlabbatena suddhīti sīlaṃ parāmasati, vataṃ parāmasati, sīlabbataṃ parāmasati. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigata’’ntiādinā nayena āgato vipariyesaggāho sīlabbataparāmāso nāma.

ໃນສັງໂຍດຕິກະ, ທຳເຫຼົ່າໃດຍ່ອມຜູກມັດສັດໄວ້ໃນວັດຕະສົງສານ ທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ສັງໂຍດ' (saṃyojanāni). ຄວາມເຫັນຜິດໃນກາຍທີ່ມີຢູ່ຈິງ ຄື ຂັນ 5 ມີຮູບເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ 'ສັກກາຍະທິດຖິ' (sakkāyadiṭṭhi). ຄວາມລັງເລສົງໄສ ເພາະເມື່ອບຸກຄົນພິຈາລະນາດ້ວຍຄວາມສົງໄສນີ້ ຍ່ອມເຖິງຄວາມລຳບາກ ບໍ່ສາມາດຕັດສິນໃຈໄດ້ ຊື່ວ່າ 'ວິຈິກິດສາ' (vicikicchā). ການລູບຄຳສິນແລະວັດ (ປະຕິບັດຜິດທາງ) ຊື່ວ່າ 'ສີລັບພະຕະປາຣາມາດ' (sīlabbataparāmāso). ໂດຍເນື້ອຄວາມ, ຄວາມເຫັນຜິດມີວັດຖຸ 20 ປະການ ທີ່ມາໂດຍນັຍມີອາທິວ່າ 'ຍ່ອມເຫັນຮູບໂດຍຄວາມເປັນຕົວຕົນ' ດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ ສັກກາຍະທິດຖິ. ຄວາມສົງໄສມີວັດຖຸ 8 ປະການ ທີ່ມາໂດຍນັຍມີອາທິວ່າ 'ຍ່ອມສົງໄສໃນພະສາດສະດາ' ດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ ວິຈິກິດສາ. ຄວາມຍຶດຖືຜິດແນວທາງ ທີ່ມາໂດຍນັຍມີອາທິວ່າ 'ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ຍ່ອມຖືວ່າຄວາມບໍລິສຸດມີໄດ້ດ້ວຍສິນ ຄວາມບໍລິສຸດມີໄດ້ດ້ວຍວັດ ຄວາມບໍລິສຸດມີໄດ້ດ້ວຍສິນແລະວັດ ດັ່ງນີ້ ຍ່ອມລູບຄຳສິນ ຍ່ອມລູບຄຳວັດ ຍ່ອມລູບຄຳສິນແລະວັດ, ຄວາມເຫັນໃດທີ່ມີລັກສະນະເຊັ່ນນີ້...' ດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ ສີລັບພະຕະປາຣາມາດ.


Tayo [Pg.171] āsavāti ettha cirapārivāsiyaṭṭhena vā āsavanaṭṭhena vā āsavā. Tattha ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya, ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’’ti, ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati bhavataṇhāya bhavadiṭṭhiyā, ito pubbe bhavadiṭṭhi nāhosi, atha pacchā samabhavī’’ti evaṃ tāva cirapārivāsiyaṭṭhena āsavā veditabbā. Cakkhuto rūpe savati āsavati sandati pavattati. Sotato sadde. Ghānato gandhe. Jivhāto rase. Kāyato phoṭṭhabbe. Manato dhamme savati āsavati sandati pavattatīti evaṃ āsavanaṭṭhena āsavāti veditabbā.

ໃນຄຳວ່າ 'ອາສວະ 3' (Tayo āsavā) ນີ້, ທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ອາສວະ ເພາະອັດຖະວ່າໝັກດອງໄວ້ນານ ຫຼື ເພາະອັດຖະວ່າໄຫຼອອກ. ໃນສອງອັດຖະນັ້ນ, ພຶງຊາບວ່າເປັນອາສວະ ໂດຍອັດຖະວ່າໝັກດອງໄວ້ນານ ດັ່ງພະດຳລັດວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ທີ່ສຸດເບື້ອງຕົ້ນຂອງອະວິຊາ ຍ່ອມບໍ່ປາກົດ ວ່າກ່ອນໜ້ານີ້ອະວິຊາບໍ່ມີ ແຕ່ພາຍຫຼັງຈຶ່ງເກີດມີ' ດັ່ງນີ້ ແລະ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ທີ່ສຸດເບື້ອງຕົ້ນຂອງພະວະຕັນຫາ ແລະ ພະວະທິດຖິ ຍ່ອມບໍ່ປາກົດ ວ່າກ່ອນໜ້ານີ້ພະວະທິດຖິບໍ່ມີ ແຕ່ພາຍຫຼັງຈຶ່ງເກີດມີ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ອີກປະການໜຶ່ງ, ພຶງຊາບວ່າເປັນອາສວະ ໂດຍອັດຖະວ່າໄຫຼອອກ ເພາະໄຫຼອອກ, ຫຼັ່ງໄຫຼ, ໄຫຼໄປ, ເປັນໄປ ຈາກຕາສູ່ຮູບ, ຈາກຫູສູ່ສຽງ, ຈາກດັງສູ່ກິ່ນ, ຈາກລີ້ນສູ່ລົດ, ຈາກກາຍສູ່ໂຜດທັບພະ, ຈາກໃຈສູ່ທຳມະຣົມ.


Pāḷiyaṃ pana katthaci dve āsavā āgatā ‘‘diṭṭhadhammikā ca āsavā samparāyikā ca āsavā’’ti, katthaci ‘‘tayome, bhikkhave, āsavā. Kāmāsavo bhavāsavo avijjāsavo’’ti tayo. Abhidhamme teyeva diṭṭhāsavena saddhiṃ cattāro. Nibbedhikapariyāye ‘‘atthi, bhikkhave, āsavā nirayagāminiyā, atthi āsavā tiracchānayonigāminiyā, atthi āsavā pettivisayagāminiyā, atthi āsavā manussalokagāminiyā atthi āsavā devalokagāminiyā’’ti evaṃ pañca. Chakkanipāte āhuneyyasutte ‘‘atthi, bhikkhave, āsavā saṃvarā pahātabbā, atthi āsavā paṭisevanā pahātabbā, atthi āsavā parivajjanā pahātabbā, atthi āsavā adhivāsanā pahātabbā, atthi āsavā vinodanā pahātabbā, atthi āsavā bhāvanā pahātabbā’’ti evaṃ cha. Sabbāsavapariyāye teyeva dassanāpahātabbehi saddhiṃ satta. Imasmiṃ pana saṅgītisutte tayo. Tattha ‘‘yo kāmesu kāmacchando’’ti evaṃ vutto pañcakāmaguṇiko rāgo kāmāsavo nāma. ‘‘Yo bhavesu bhavacchando’’ti evaṃ vutto sassatadiṭṭhisahagato rāgo, bhavavasena vā patthanā bhavāsavo nāma. ‘‘Dukkhe aññāṇa’’ntiādinā nayena āgatā avijjā avijjāsavo nāmāti. Kāmabhavādayo kāmadhātuādivasena vuttāyeva.

ແຕ່ໃນພະບານີ, ບາງແຫ່ງກ່າວເຖິງອາສວະ 2 ຢ່າງ ຄື 'ອາສວະໃນປັດຈຸບັນ (ທິດຖະທຳມິກະ) ແລະ ອາສວະໃນພາຍໜ້າ (ສຳປະຣາຍິກະ)'. ບາງແຫ່ງກ່າວເຖິງອາສວະ 3 ຢ່າງ ຄື 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ອາສວະ 3 ຢ່າງນີ້ ຄື ກາມາສວະ ພະວາສວະ ອະວິຊາສວະ'. ໃນພະອະພິທຳ ອາສວະ 3 ນັ້ນເອງ ເມື່ອລວມກັບທິດຖາສວະ ຈຶ່ງມີ 4 ຢ່າງ. ໃນນິບເພທິກະປະຣິຍາຍ ກ່າວເຖິງອາສວະ 5 ຢ່າງ ຄື 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ອາສວະທີ່ນຳໄປສູ່ນະລົກມີຢູ່, ອາສວະທີ່ນຳໄປສູ່ກຳເນີດເດຍລະສານມີຢູ່, ອາສວະທີ່ນຳໄປສູ່ເเปດວິໄສມີຢູ່, ອາສວະທີ່ນຳໄປສູ່ມະນຸດສະໂລກມີຢູ່, ອາສວະທີ່ນຳໄປສູ່ເທວະໂລກມີຢູ່'. ໃນສັກກະນິບາດ ອາຫຸເນຍຍະສູດ ກ່າວເຖິງອາສວະ 6 ຢ່າງ ຄື 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ອາສວະທີ່ພຶງລະດ້ວຍການສັງວອນມີຢູ່, ອາສວະທີ່ພຶງລະດ້ວຍການເສບເສີຍມີຢູ່, ອາສວະທີ່ພຶງລະດ້ວຍການຫຼີກເວັ້ນມີຢູ່, ອາສວະທີ່ພຶງລະດ້ວຍການອົດກັ້ນມີຢູ່, ອາສວະທີ່ພຶງລະດ້ວຍການບັນເທົາມີຢູ່, ອາສວະທີ່ພຶງລະດ້ວຍການຈະເລີນມີຢູ່'. ໃນສັບພາສະວະປະຣິຍາຍ ອາສວະ 6 ນັ້ນເອງ ເມື່ອລວມກັບອາສວະທີ່ພຶງລະດ້ວຍການເຫັນ (ທັດສະນະ) ຈຶ່ງມີ 7 ຢ່າງ. ແຕ່ໃນສັງຄີຕິສູດນີ້ ກ່າວເຖິງອາສວະ 3 ຢ່າງ. ໃນອາສວະ 3 ຢ່າງນັ້ນ, ຄວາມກຳໜັດໃນກາມະຄຸນ 5 ທີ່ຕຳລັດໄວ້ວ່າ 'ຄວາມພໍໃຈໃນກາມທັງຫຼາຍ' ຊື່ວ່າ ກາມາສວະ. ຄວາມກຳໜັດທີ່ປະກອບດ້ວຍສັດສະຕະທິດຖິ ຫຼື ຄວາມປາດຖະໜາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພົບ ທີ່ຕຳລັດໄວ້ວ່າ 'ຄວາມພໍໃຈໃນພົບທັງຫຼາຍ' ຊື່ວ່າ ພະວາສວະ. ອະວິຊາທີ່ມາໂດຍນັຍມີອາທິວ່າ 'ຄວາມບໍ່ຮູ້ໃນທຸກ' ຊື່ວ່າ ອະວິຊາສວະ. ສ່ວນກາມະພົບເປັນຕົ້ນ ກໍໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໂດຍອຳນາດແຫ່ງກາມະທາດເປັນຕົ້ນ.


Kāmesanādīsu ‘‘tattha katamā kāmesanā? Yo kāmesu kāmacchando kāmajjhosānaṃ, ayaṃ vuccati kāmesanā’’ti evaṃ vutto kāmagavesanarāgo kāmesanā nāma. ‘‘Tattha katamā bhavesanā? Yo bhavesu [Pg.172] bhavacchando bhavajjhosānaṃ, ayaṃ vuccati bhavesanā’’ti evaṃ vutto bhavagavesanarāgo bhavesanā nāma. ‘‘Tattha katamā brahmacariyesanā? Sassato lokoti vā…pe… neva hoti na nahoti tathāgato parammaraṇāti vā, yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ vipariyesaggāho, ayaṃ vuccati brahmacariyesanā’’ti evaṃ vuttā diṭṭhigatikasammatassa brahmacariyassa gavesanadiṭṭhi brahmacariyesanā nāma. Na kevalañca bhavarāgadiṭṭhiyova, tadekaṭṭhaṃ kammampi esanāyeva. Vuttañhetaṃ ‘‘tattha katamā kāmesanā? Kāmarāgo tadekaṭṭhaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ, ayaṃ vuccati kāmesanā. Tattha katamā bhavesanā? Bhavarāgo tadekaṭṭhaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ, ayaṃ vuccati bhavesanā. Tattha katamā brahmacariyesanā? Antaggāhikā diṭṭhi tadekaṭṭhaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ, ayaṃ vuccati brahmacariyesanā’’ti.

ໃນເອສະນາ (ການສະແຫວງຫາ) ມີກາມເສນາເປັນຕົ້ນ, ຄວາມກຳໜັດໃນການສະແຫວງຫາກາມ ທີ່ຕຳລັດໄວ້ວ່າ 'ໃນເອສະນາເຫຼົ່ານັ້ນ ກາມເສນາ ເປັນແນວໃດ? ຄວາມພໍໃຈໃນກາມ ຄວາມສະຫຍົບໃນກາມທີ່ມີຢູ່ ນີ້ຮຽກວ່າ ກາມເສນາ' ດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ 'ກາມເສນາ' (kāmesanā). ຄວາມກຳໜັດໃນການສະແຫວງຫາພົບ ທີ່ຕຳລັດໄວ້ວ່າ 'ໃນເອສະນາເຫຼົ່ານັ້ນ ພະເວສະນາ ເປັນແນວໃດ? ຄວາມພໍໃຈໃນພົບ ຄວາມສະຫຍົບໃນພົບທີ່ມີຢູ່ ນີ້ຮຽກວ່າ ພະເວສະນາ' ດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ 'ພະເວສະນາ' (bhavesanā). ທິດຖິໃນການສະແຫວງຫາພົມມະຈັນ ທີ່ຍອມຮັບກັນໃນໝູ່ຜູ້ມີທິດຖິຜິດ ທີ່ຕຳລັດໄວ້ວ່າ 'ໂລກທ່ຽງກໍດີ...ເປ... ພະຕາຖາຄົດພາຍຫຼັງຕາຍແລ້ວ ຍ່ອມເກີດອີກກໍບໍ່ແມ່ນ ບໍ່ເກີດອີກກໍບໍ່ແມ່ນກໍດີ, ຄວາມເຫັນໃດທີ່ມີລັກສະນະເຊັ່ນນີ້ ຄວາມເຫັນຜິດ ຄວາມຍຶດຖືຜິດແນວທາງທີ່ມີຢູ່ ນີ້ຮຽກວ່າ ພົມມະຈະຣິເຍສະນາ' ດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ 'ພົມມະຈະຣິເຍສະນາ' (brahmacariyesanā). ແລະບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມກຳໜັດໃນພົບ ແລະ ທິດຖິເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ ເອສະນາ, ແມ່ນແຕ່ກຳທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຈິດຕຸບປາດດຽວກັນກັບຄວາມກຳໜັດແລະທິດຖິນັ້ນ ກໍເປັນເອສະນາຄືກັນ. ສົມຈິງດັ່ງພະດຳລັດວ່າ: 'In esanā heḷā nan kāmesanā penแนวໃດ? ກາມະຣາຄະ ແລະ ກາຍະກຳ ວະຈີກຳ ມະໂນກຳ ທີ່ເປັນອະກຸສົນ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນຈິດຕຸບປາດດຽວກັນນັ້ນ ນີ້ຮຽກວ່າ ກາມເສນາ. ໃນເອສະນາເຫຼົ່ານັ້ນ ພະເວສະນາ ເປັນແນວໃດ? ພະວະຣາຄະ ແລະ ກາຍະກຳ ວະຈີກຳ ມະໂນກຳ ທີ່ເປັນອະກຸສົນ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນຈິດຕຸບປາດດຽວກັນນັ້ນ ນີ້ຮຽກວ່າ ພະເວສະນາ. ໃນເອສະນາເຫຼົ່ານັ້ນ ພົມມະຈະຣິເຍສະນາ ເປັນແນວໃດ? ອັນຕັກຄາຫິກະທິດຖິ ແລະ ກາຍະກຳ ວະຈີກຳ ມະໂນກຳ ທີ່ເປັນອະກຸສົນ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນຈິດຕຸບປາດດຽວກັນນັ້ນ ນີ້ຮຽກວ່າ ພົມມະຈະຣິເຍສະນາ' ດັ່ງນີ້.


Vidhāsu ‘‘kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ paññavantaṃ vadantī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.95) ākārasaṇṭhānaṃ vidhā nāma. ‘‘Ekavidhena ñāṇavatthu duvidhena ñāṇavatthū’’tiādīsu (vibha. 751) koṭṭhāso. ‘‘Seyyohamasmīti vidhā’’tiādīsu (vibha. 920) māno vidhā nāma. Idha so adhippeto. Māno hi seyyādivasena vidahanato vidhāti vuccati. Seyyohamasmīti iminā seyyasadisahīnānaṃ vasena tayo mānā vuttā. Sadisahīnesupi eseva nayo.

ໃນຄຳວ່າ 'ວິທາ' (Vidhā) ທັງຫຼາຍ, ອາການສັນຖານ (ລັກສະນະ) ຊື່ວ່າ ວິທາ ໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ພວກເຂົາກ່າວເຖິງບຸກຄົນຜູ້ມີສິນວ່າ ມີລັກສະນະແນວໃດ, ກ່າວເຖິງບຸກຄົນຜູ້ມີປັນຍາວ່າ ມີລັກສະນະແນວໃດ'. ສ່ວນ (ໂກດຖາສະ) ຊື່ວ່າ ວິທາ ໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຍານະວັດຖຸໂດຍສ່ວນດຽວ, ຍານະວັດຖຸໂດຍສອງສ່ວນ'. ມານະ (ຄວາມຖືຕົວ) ຊື່ວ່າ ວິທາ ໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຄວາມຖືຕົວວ່າ ເຮົາປະເສີດກວ່າເຂົາ'. ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງມານະນັ້ນເອງ. ເພາະມານະ ຊື່ວ່າ ວິທາ ເພາະຈັດແຈງໂດຍອຳນາດຄວາມປະເສີດກວ່າເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ເຮົາປະເສີດກວ່າເຂົາ' ນີ້ ພະອົງຊົງສະແດງມານະ 3 ຢ່າງ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຜູ້ປະເສີດກວ່າ, ຜູ້ສະເໝີກັນ ແລະ ຜູ້ຕໍ່າກວ່າ. ແມ່ນໃນຜູ້ສະເໝີກັນ ແລະ ຜູ້ຕໍ່າກວ່າ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ.


Ayañhi māno nāma seyyassa tividho, sadisassa tividho, hīnassa tividhoti navavidho hoti. Tattha ‘‘seyyassa seyyohamasmī’’ti māno rājūnañceva pabbajitānañca uppajjati.

ເພາະວ່າມານະນີ້ ມີ 9 ຢ່າງ ຄື: ຂອງຜູ້ປະເສີດກວ່າ 3 ຢ່າງ, ຂອງຜູ້ສະເໝີກັນ 3 ຢ່າງ, ຂອງຜູ້ຕໍ່າກວ່າ 3 ຢ່າງ. ໃນມານະ 9 ຢ່າງນັ້ນ, ມານະຂອງຜູ້ປະເສີດກວ່າ ທີ່ຖືຕົວວ່າ 'ເຮົາປະເສີດກວ່າເຂົາ' ຍ່ອມເກີດແກ່ພະລາຊາ ແລະ ບັນພະຊິດທັງຫຼາຍ.


Rājā hi raṭṭhena vā dhanavāhanehi vā ‘‘ko mayā sadiso atthī’’ti etaṃ mānaṃ karoti. Pabbajitopi sīladhutaṅgādīhi ‘‘ko mayā sadiso atthī’’ti etaṃ mānaṃ karoti. ‘‘Seyyassa sadisohamasmī’’ti mānopi etesaṃyeva uppajjati. Rājā hi raṭṭhena vā dhanavāhanehi vā aññarājūhi saddhiṃ mayhaṃ kiṃ nānākaraṇanti etaṃ mānaṃ karoti. Pabbajitopi sīladhutaṅgādīhipi aññena bhikkhunā mayhaṃ kiṃ nānākaraṇanti etaṃ mānaṃ karoti. ‘‘Seyyassa hīnohamasmī’’ti mānopi etesaṃyeva uppajjati. Yassa [Pg.173] hi rañño raṭṭhaṃ vā dhanavāhanādīni vā nātisampannāni honti, so mayhaṃ rājāti vohāramukhamattameva, kiṃ rājā nāma ahanti etaṃ mānaṃ karoti. Pabbajitopi appalābhasakkāro ahaṃ dhammakathiko bahussuto mahātheroti kathāmattakameva, kiṃ dhammakathiko nāmāhaṃ kiṃ bahussuto kiṃ mahāthero yassa me lābhasakkāro natthīti etaṃ mānaṃ karoti.

ເພາະວ່າ ພະລາຊາຍ່ອມຖືຕົວດ້ວຍແວ່ນແຄວ້ນ ຫຼື ດ້ວຍຊັບແລະພາຫະນະວ່າ 'ໃຜຈະສະເໝີກັບເຮົາ' ດັ່ງນີ້. ບັນພະຊິດກໍຍ່ອມຖືຕົວດ້ວຍສິນແລະທຸດົງເປັນຕົ້ນວ່າ 'ໃຜຈະສະເໝີກັບເຮົາ' ດັ່ງນີ້. ມານະຂອງຜູ້ປະເສີດກວ່າ ທີ່ຖືຕົວວ່າ 'ເຮົາສະເໝີກັບເຂົາ' (Seyyassa sadisohamasmī) ກໍຍ່ອມເກີດແກ່ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນເຊັ່ນກັນ. ເພາະວ່າ ພະລາຊາຍ່ອມຖືຕົວດ້ວຍແວ່ນແຄວ້ນ ຫຼື ດ້ວຍຊັບແລະພາຫະນະ ເມື່ອທຽບກັບພະລາຊາອື່ນວ່າ 'ເຮົາກັບພະລາຊາອື່ນມີຫຍັງແຕກຕ່າງກັນ' ດັ່ງນີ້. ບັນພະຊິດກໍຍ່ອມຖືຕົວດ້ວຍສິນແລະທຸດົງເປັນຕົ້ນ ເມື່ອທຽບກັບພິກຂຸອື່ນວ່າ 'ເຮົາກັບພິກຂຸອື່ນມີຫຍັງແຕກຕ່າງກັນ' ດັ່ງນີ້. ມານະຂອງຜູ້ປະເສີດກວ່າ ທີ່ຖືຕົວວ່າ 'ເຮົາຕໍ່າກວ່າເຂົາ' (Seyyassa hīnohamasmī) ກໍຍ່ອມເກີດແກ່ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນເຊັ່ນກັນ. ເພາະວ່າ ພະລາຊາອົງໃດທີ່ມີແວ່ນແຄວ້ນ ຫຼື ຊັບແລະພາຫະນະບໍ່ສົມບູນປານໃດ ຍ່ອມຖືຕົວວ່າ 'ການເອີ້ນເຮົາວ່າພະລາຊາ ກໍເປັນພຽງແຕ່ຊື່ເອີ້ນເທົ່ານັ້ນ ເຮົາຈະຊື່ວ່າເປັນພະລາຊາໄດ້ແນວໃດ' ດັ່ງນີ້. ບັນພະຊິດຜູ້ມີລາບແລະສັກກາລະນ້ອຍ ກໍຍ່ອມຖືຕົວວ່າ 'ການທີ່ເຮົາເປັນພະທຳມະກະຖຶກ ເປັນພະພະຫູສູດ ເປັນພະມະຫາເຖລະ ກໍເປັນພຽງແຕ່ຄຳເວົ້າເທົ່ານັ້ນ ເຮົາຈະຊື່ວ່າເປັນພະທຳມະກະຖຶກ ເປັນພະພະຫູສູດ ເປັນພະມະຫາເຖລະໄດ້ແນວໃດ ໃນເມື່ອເຮົາບໍ່ມີລາບແລະສັກກາລະເລີຍ' ດັ່ງນີ້.


‘‘Sadisassa seyyohamasmī’’ti mānādayo amaccādīnaṃ uppajjanti. Amacco vā hi raṭṭhiyo vā bhogayānavāhanādīhi ko mayā sadiso añño rājapuriso atthīti vā mayhaṃ aññehi saddhiṃ kiṃ nānākaraṇanti vā amaccoti nāmameva mayhaṃ, ghāsacchādanamattampi me natthi, kiṃ amacco nāmāhanti vā ete māne karoti.

ມານະຂອງຜູ້ສະເໝີກັນ ທີ່ຖືຕົວວ່າ 'ເຮົາປະເສີດກວ່າເຂົາ' ເປັນຕົ້ນ (Sadisassa seyyohamasmī) ຍ່ອມເກີດແກ່ອຳມາດທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ອຳມາດ ຫຼື ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນແວ່ນແຄວ້ນ ຍ່ອມຖືຕົວດ້ວຍໂພຄະສົມບັດ ແລະ ຍານພາຫະນະວ່າ 'ຂ້າລາຊະການຄົນອື່ນໃຜຈະສະເໝີກັບເຮົາ' ດັ່ງນີ້ກໍດີ, ຫຼື ຖືຕົວວ່າ 'ເຮົາກັບຄົນອື່ນມີຫຍັງແຕກຕ່າງກັນ' ດັ່ງນີ້ກໍດີ, ຫຼື ຖືຕົວວ່າ 'ເຮົາມີແຕ່ຊື່ອຳມາດເທົ່ານັ້ນ ແມ່ນແຕ່ອາຫານແລະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມກໍບໍ່ມີ ເຮົາຈະຊື່ວ່າເປັນອຳມາດໄດ້ແນວໃດ' ດັ່ງນີ້ກໍດີ, ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເກີດມານະເຫຼົ່ານີ້.


‘‘Hīnassa seyyohamasmī’’ti mānādayo dāsādīnaṃ uppajjanti. Dāso hi mātito vā pitito vā ko mayā sadiso añño dāso nāma atthi, aññe jīvituṃ asakkontā kucchihetu dāsā jātā, ahaṃ pana paveṇīāgatattā seyyoti vā paveṇīāgatabhāvena ubhatosuddhikadāsattena asukadāsena nāma saddhiṃ kiṃ mayhaṃ nānākaraṇanti vā kucchivasenāhaṃ dāsabya upagato, mātāpitukoṭiyā pana me dāsaṭṭhānaṃ natthi, kiṃ dāso nāma ahanti vā ete māne karoti. Yathā ca dāso, evaṃ pukkusacaṇḍālādayopi ete māne karontiyeva.

ມານະຂອງຜູ້ຕໍ່າກວ່າ ທີ່ຖືຕົວວ່າ 'ເຮົາປະເສີດກວ່າເຂົາ' ເປັນຕົ້ນ (Hīnassa seyyohamasmī) ຍ່ອມເກີດແກ່ຂ້າທາດທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ຂ້າທາດຍ່ອມຖືຕົວທາງຝ່າຍມານດา ຫຼື ຝ່າຍບິດາວ່າ 'ຂ້າທາດຄົນອື່ນໃຜຈະສະເໝີກັບເຮົາ, ຄົນອື່ນໆ ບໍ່ສາມາດລ້ຽງຊີບໄດ້ ຈຶ່ງຍອມເປັນຂ້າທາດເພາະເຫັນແກ່ປາກທ້ອງ ສ່ວນເຮົາເປັນຂ້າທາດສືບຕະກູນມາ ຈຶ່ງປະເສີດກວ່າ' ດັ່ງນີ້ກໍດີ, ຫຼື ຖືຕົວວ່າ 'ເຮົາເປັນຂ້າທາດສືບຕະກູນ ບໍລິສຸດທັງສອງຝ່າຍ ເຮົາກັບຂ້າທາດຊື່ນັ້ນມີຫຍັງແຕກຕ່າງກັນ' ດັ່ງນີ້ກໍດີ, ຫຼື ຖືຕົວວ່າ 'ເຮົາຕ້ອງຕົກເປັນຂ້າທາດກໍເພາະເຫັນແກ່ປາກທ້ອງ ແຕ່ທາງຝ່າຍບິດາແລະມານດາຂອງເຮົາ ບໍ່ໄດ້ມີຖານະເປັນຂ້າທາດເລີຍ ເຮົາຈະຊື່ວ່າເປັນຂ້າທາດໄດ້ແນວໃດ' ດັ່ງນີ້ກໍດີ, ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເກີດມານະເຫຼົ່ານີ້. ພວກຄົນເທຂີ້ເຫຍື້ອ (ປຸກກຸສະ) ແລະ ຄົນຈັນທານເປັນຕົ້ນ ກໍຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເກີດມານະເຫຼົ່ານີ້ ເຊັ່ນດຽວກັບຂ້າທາດນັ້ນເອງ.


Ettha ca seyyassa seyyohamasmīti, ca sadisassa sadisohamasmīti ca hīnassa hīnohamasmīti ca ime tayo mānā yāthāvamānā nāma arahattamaggavajjhā. Sesā cha mānā ayāthāvamānā nāma paṭhamamaggavajjhā.

ໃນມານະເຫຼົ່ານັ້ນ, ມານະ 3 ຢ່າງນີ້ ຄື: ຖືຕົວວ່າ 'ເຮົາປະເສີດກວ່າ ຜູ້ປະເສີດກວ່າ', ຖືຕົວວ່າ 'ເຮົາສະເໝີກັນ ກັບຜູ້ສະເໝີກັນ', ແລະຖືຕົວວ່າ 'ເຮົາຕໍ່າກວ່າ ຜູ້ຕໍ່າກວ່າ' ຊື່ວ່າ 'ຍາທາວະມານະ' (ມານະຕາມຄວາມເປັນຈິງ) ເຊິ່ງພຶງລະໄດ້ດ້ວຍອະຣະຫັດຕະມັກ. ສ່ວນມານະ 6 ຢ່າງທີ່ເຫຼືອ ຊື່ວ່າ 'ອະຍາທາວະມານະ' (ມານະບໍ່ກົງຕາມຄວາມເປັນຈິງ) ເຊິ່ງພຶງລະໄດ້ດ້ວຍປະຖົມມັກ (ໂສດາປັດຕິມັກ).


Tayo addhāti tayo kālā. Atīto addhātiādīsu dvepariyāyā suttantapariyāyo ca abhidhammapariyāyo ca. Suttantapariyāyena paṭisandhito pubbe atīto addhā nāma. Cutito pacchā anāgato addhā nāma. Saha cutipaṭisandhīhi tadantaraṃ paccuppanno addhā nāma. Abhidhammapariyāyena tīsu khaṇesu bhaṅgato uddhaṃ atīto addhā nāma. Uppādato pubbe anāgato addhā nāma. Khaṇattaye paccuppanno addhā nāma. Atītādibhedo ca nāma ayaṃ dhammānaṃ hoti, na kālassa. Atītādibhede [Pg.174] pana dhamme upādāya idha paramatthato avijjamānopi kālo teneva vohārena vuttoti veditabbo.

ຄຳວ່າ Tayo addhā ໄດ້ແກ່ ກາລະ 3. ໃນຄຳວ່າ Atīto addhā ເປັນຕົ້ນ ມີ 2 ປະລິຍາຍ (ແນວທາງເທດສະໜາ) ຄື: ສູດຕັນຕະປະລິຍາຍ ແລະ ອະພິທຳມະປະລິຍາຍ. ໂດຍສູດຕັນຕະປະລິຍາຍ, ກ່ອນແຕ່ປະຕິສົນທິ ຊື່ວ່າ ອະດີດອັດທາ. ພາຍຫຼັງແຕ່ຈຸຕິ ຊື່ວ່າ ອະນາຄົດອັດທາ. ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ ພ້ອມດ້ວຍຈຸຕິແລະປະຕິສົນທິ ຊື່ວ່າ ປັດຈຸບັນອັດທາ. ໂດຍອະພິທຳມະປະລິຍາຍ, ໃນຂະນະທັງ 3, ພາຍຫຼັງແຕ່ພັງຄະຂະນະ ຊື່ວ່າ ອະດີດອັດທາ. ກ່ອນແຕ່ອຸປະທະຂະນະ ຊື່ວ່າ ອະນາຄົດອັດທາ. ໃນຂະນະທັງສາມ (ອຸປະທະ, ຖີຕິ, ພັງຄະ) ຊື່ວ່າ ປັດຈຸບັນອັດທາ. ການຈຳແນກເປັນອະດີດເປັນຕົ້ນນີ້ ຍ່ອມມີແກ່ທຳທັງຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນມີແກ່ກາລະ. ແຕ່ເພາະອາໄສທຳທີ່ມີການຈຳແນກເປັນອະດີດເປັນຕົ້ນນັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າກາລະຈະບໍ່ມີຢູ່ໂດຍປໍລະມັດໃນທີ່ນີ້, ກໍພຶງຊາບວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງຕັດເອີ້ນໂດຍໂວຫານນັ້ນເອງ.


Tayo antāti tayo koṭṭhāsā. ‘‘Kāyabandhanassa anto jīratī’’tiādīsu (cūḷava. 278) hi antoyeva anto. ‘‘Esevanto dukkhassā’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.51) parabhāgo anto. ‘‘Antamidaṃ, bhikkhave, jīvikāna’’nti (saṃ. ni. 3.80) ettha lāmakabhāvo anto. ‘‘Sakkāyo kho, āvuso, paṭhamo anto’’tiādīsu (a. ni. 6.61) koṭṭhāso anto. Idha koṭṭhāso adhippeto. Sakkāyoti pañcupādānakkhandhā. Sakkāyasamudayoti tesaṃ nibbattikā purimataṇhā. Sakkāyanirodhoti ubhinnaṃ appavattibhūtaṃ nibbānaṃ. Maggo pana nirodhādhigamassa upāyattā nirodhe gahite gahitovāti veditabbo.

ຄຳວ່າ Tayo antā ໄດ້ແກ່ ພາກສ່ວນ 3. ໃນຄຳວ່າ “Kāyabandhanassa anto jīratī” ເປັນຕົ້ນ, ທີ່ສຸດ (ປາຍ) ນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ອັນຕະ (ທີ່ສຸດ). ໃນຄຳວ່າ “Esevanto dukkhassā” ເປັນຕົ້ນ, ສ່ວນເບື້ອງປາຍ (ພາກສ່ວນຫຼັງ) ຊື່ວ່າ ອັນຕະ. ໃນຄຳວ່າ “Antamidaṃ, bhikkhave, jīvikānaṃ” ນີ້, ຄວາມຕ່ຳຊ້າ (ເລວຊາມ) ຊື່ວ່າ ອັນຕະ. ໃນຄຳວ່າ “Sakkāyo kho, āvuso, paṭhamo anto” ເປັນຕົ້ນ, ພາກສ່ວນ (ກອງ) ຊື່ວ່າ ອັນຕະ. ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ ພາກສ່ວນ. ຄຳວ່າ ສັກກາຍະ ໄດ້ແກ່ ອຸປະທານັກຂັນ 5. ຄຳວ່າ ສັກກາຍະສະມຸໄທ ໄດ້ແກ່ ຕັນຫາໃນກ່ອນອັນເປັນເຄື່ອງເຮັດໃຫ້ອຸປະທານັກຂັນ 5 ເຫຼົ່ານັ້ນເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ ສັກກາຍະນິໂລດ ໄດ້ແກ່ ພະນິພານອັນເປັນຄວາມບໍ່ເປັນໄປແຫ່ງທຳທັງສອງ (ສັກກາຍະ ແລະ ສັກກາຍະສະມຸໄທ). ສ່ວນມັກ ເພາະເປັນອຸບາຍເພື່ອບັນລຸຄວາມດັບ (ນິໂລດ), ເມື່ອຖືເອົານິໂລດແລ້ວ ກໍພຶງຊາບວ່າ ຊື່ວ່າຖືເອົາມັກນັ້ນດ້ວຍ.


Dukkhadukkhatāti dukkhabhūtā dukkhatā. Dukkhavedanāyetaṃ nāmaṃ. Saṅkhāradukkhatāti saṅkhārabhāvena dukkhatā. Adukkhamasukhāvedanāyetaṃ nāmaṃ. Sā hi saṅkhatattā uppādajarābhaṅgapīḷitā, tasmā aññadukkhasabhāvavirahato saṅkhāradukkhatāti vuttā. Vipariṇāmadukkhatāti vipariṇāme dukkhatā. Sukhavedanāyetaṃ nāmaṃ. Sukhassa hi vipariṇāme dukkhaṃ uppajjati, tasmā sukhaṃ vipariṇāmadukkhatāti vuttaṃ. Apica ṭhapetvā dukkhavedanaṃ sukhavedanañca sabbepi tebhūmakā dhammā ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti vacanato saṅkhāradukkhatāti veditabbā.

ຄຳວ່າ Dukkhadukkhatā ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນທຸກເພາະເປັນຕົວທຸກ. ນີ້ເປັນຊື່ຂອງທຸກຂະເວທະນາ. ຄຳວ່າ Saṅkhāradukkhatā ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນທຸກເພາະເປັນສັງຂານ. ນີ້ເປັນຊື່ຂອງອະທຸກຂະມະສຸຂະເວທະນາ. ເພາະວ່າ ເວທະນານັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ປັດໄຈປຸງແຕ່ງ (ສັງຂະຕະ) ຖືກບີບຄັ້ນດ້ວຍອຸປະທະ, ຊະລາ ແລະ ພັງຄະ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເພາະປາສະຈາກສະພາວະທຸກຢ່າງອື່ນ ຈຶ່ງຕັດສະໜາວ່າ ສັງຂາຣະທຸກຂະຕາ. ຄຳວ່າ Vipariṇāmadukkhatā ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນທຸກເພາະຄວາມແປປວນ. ນີ້ເປັນຊື່ຂອງສຸຂະເວທະນາ. ເພາະວ່າ ເມື່ອສຸຂະເວທະນາແປປວນໄປ ທຸກຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດສະໜາສຸຂະເວທະນານັ້ນວ່າ ວິປະຣິມານະທຸກຂະຕາ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຍົກເວັ້ນທຸກຂະເວທະນາແລະສຸຂະເວທະນາ, ແມ້ທຳທັງຫຼາຍທັງປວງໃນພູມສາມ ກໍພຶງຊາບວ່າເປັນ ສັງຂາຣະທຸກຂະຕາ ເພາະພະດຳລັດວ່າ “sabbe saṅkhārā dukkhā” (ສັງຂານທັງຫຼາຍທັງປວງເປັນທຸກ).


Micchattaniyatoti micchāsabhāvo hutvā niyato. Niyatamicchādiṭṭhiyā saddhiṃ ānantariyakammassetaṃ nāmaṃ. Sammāsabhāve niyato sammattaniyato. Catunnaṃ ariyamaggānametaṃ nāmaṃ. Na niyatoti aniyato. Avasesānaṃ dhammānametaṃ nāmaṃ.

ຄຳວ່າ Micchattaniyato ໄດ້ແກ່ ເປັນສະພາວະທີ່ຜິດແລ້ວທ່ຽງແທ້. ນີ້ເປັນຊື່ຂອງອານັນຕະຣິຍະກຳ ພ້ອມດ້ວຍນິຍະຕະມິດສາທິດຖິ. ທຳທີ່ທ່ຽງແທ້ໃນສະພາວະທີ່ຖືກຕ້ອງ ຊື່ວ່າ ສຳມັດຕະນິຍະຕະ. ນີ້ເປັນຊື່ຂອງອະລິຍະມັກທັງ 4. ທີ່ບໍ່ທ່ຽງແທ້ ຊື່ວ່າ ອະນິຍະຕະ. ນີ້ເປັນຊື່ຂອງທຳທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍ.


Tayo tamāti ‘‘tamandhakāro sammoho avijjogho mahābhayo’’ti vacanato avijjā tamo nāma. Idha pana avijjāsīsena vicikicchā vuttā. Ārabbhāti āgamma. Kaṅkhatīti kaṅkhaṃ uppādeti. Vicikicchatīti vicinanto kicchaṃ āpajjati, sanniṭṭhātuṃ na sakkoti. Nādhimucchatīti tattha adhimucchituṃ na sakkoti. Na sampasīdatīti taṃ ārabbha pasādaṃ āropetuṃ na sakkoti.

ຄຳວ່າ Tayo tamā (ຄວາມມືດ 3) ເພາະພະດຳລັດວ່າ “ຄວາມມືດຄືອະວິດຊາ, ຄວາມຫຼົງ, ຫ້ວງນ້ຳຄືອະວິດຊາ, ໄພໃຫຍ່”, ອະວິດຊາຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຕະມະ (ຄວາມມືດ). ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ດ້ວຍຫົວຂໍ້ຄືອະວິດຊາ ຕັດສະໜາໝາຍເຖິງ ວິຈິກິດສາ. ຄຳວ່າ Ārabbha ໄດ້ແກ່ ອາໄສ. ຄຳວ່າ Kaṅkhati ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສົງໄສ. ຄຳວ່າ Vicikicchati ໄດ້ແກ່ ເມື່ອພິຈາລະນາຄົ້ນຄວ້າ ກໍເຖິງຄວາມລຳບາກ, ບໍ່ສາມາດຕັດສິນໄດ້. ຄຳວ່າ Nādhimucchati ໄດ້ແກ່ ບໍ່ສາມາດນ້ອມໃຈເຊື່ອໃນອາຣົມ (ມີພະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ) ນັ້ນໄດ້. ຄຳວ່າ Na sampasīdati ໄດ້ແກ່ ບໍ່ສາມາດເຮັດຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໂດຍປາຣົບຄຸນ (ຂອງພະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ) ນັ້ນໄດ້.


Arakkheyyānīti [Pg.175] na rakkhitabbāni. Tīsu dvāresu paccekaṃ rakkhaṇakiccaṃ natthi, sabbāni satiyā eva rakkhitānīti dīpeti. Natthi tathāgatassāti. ‘‘Idaṃ nāma me sahasā uppannaṃ kāyaduccaritaṃ, imāhaṃ yathā me paro na jānāti, tathā rakkhāmi, paṭicchādemī’’ti evaṃ rakkhitabbaṃ natthi tathāgatassa kāyaduccaritaṃ. Sesesupi eseva nayo. Kiṃ pana sesakhīṇāsavānaṃ kāyasamācārādayo aparisuddhāti? No aparisuddhā. Na pana tathāgatassa viya parisuddhā. Appassutakhīṇāsavo hi kiñcāpi lokavajjaṃ nāpajjati, paṇṇattiyaṃ pana akovidattā vihārakāraṃ kuṭikāraṃ sahagāraṃ sahaseyyanti evarūpā kāyadvāre āpattiyo āpajjati. Sañcarittaṃ padasodhammaṃ uttarichappañcavācaṃ bhūtārocananti evarūpā vacīdvāre āpattiyo āpajjati. Upanikkhittasādiyanavasena manodvāre rūpiyappaṭiggāhaṇāpattiṃ āpajjati, dhammasenāpatisadisassāpi hi khīṇāsavassa manodvāre saupārambhavasena manoduccaritaṃ uppajjati eva.

ຄຳວ່າ Arakkheyyāni ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ບໍ່ຕ້ອງປົກປ້ອງຮັກສາ. ສະແດງວ່າ ໃນທະວານທັງ 3 ນັ້ນ ບໍ່ມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງຮັກສາສະເພາະຕົວ, ທະວານທັງປວງຖືກຮັກສາໄວ້ດີແລ້ວດ້ວຍສະຕິເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Natthi tathāgatassa ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີແກ່ພະຕະຖາຄົດ, ຄື “ກາຍທຸຈະລິດທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ເຮົາໂດຍພັນຕູ (ກະທັນຫັນ) ນີ້ມີຢູ່, ເຮົາຈະຮັກສາ ຈະປົກປິດກາຍທຸຈະລິດນີ້ໄວ້ ໂດຍປະການທີ່ຄົນອື່ນຈະບໍ່ຮູ້”, ກາຍທຸຈະລິດທີ່ຕ້ອງຮັກສາ (ປົກປິດ) ຢ່າງນີ້ ບໍ່ມີແກ່ພະຕະຖາຄົດເລີຍ. ໃນທະວານທີ່ເຫຼືອ (ວະຈີທຸຈະລິດ, ມະໂນທຸຈະລິດ) ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ກາຍສະມາຈານເປັນຕົ້ນຂອງພະຂີນາສົບທີ່ເຫຼືອ ບໍ່ບໍລິສຸດຫຼື? ບໍ່ແມ່ນບໍ່ບໍລິສຸດ, ແຕ່ບໍ່ບໍລິສຸດເໝືອນຢ່າງຂອງພະຕະຖາຄົດ. ເພາະວ່າ ພະຂີນາສົບຜູ້ມີສຸດຕະນ້ອຍ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ຕ້ອງອາບັດທີ່ເປັນໂລກະວັດຊະ, ແຕ່ເພາະຄວາມບໍ່ສະຫຼາດໃນພະບັນຍັດ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດມີສະພາບຢ່າງນີ້ທາງກາຍະທະວານ ຄື: ການສ້າງວິຫານ, ການສ້າງກຸຕິ, ການຢູ່ໃນທີ່ມຸງບັງດຽວກັນກັບມາຕຸຄາມ, ການນອນຮ່ວມໃນທີ່ມຸງບັງດຽວກັນກັບອະນຸປະສຳບັນ. ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດມີສະພາບຢ່າງນີ້ທາງວະຈີທະວານ ຄື: ການຊັກສື່, ການສະແດງທຳໂດຍວ່າພ້ອມກັນກັບອະນຸປະສຳບັນ, ການສະແດງທຳແກ່ມາຕຸຄາມເກີນກວ່າ 5-6 ຄຳ, ການບອກອຸດຕະຣິມະນຸດສະທຳທີ່ມີຢູ່ຈິງແກ່ອະນຸປະສຳບັນ. ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດເພາະຮັບເງິນແລະທອງທາງມະໂນທະວານ ໂດຍການຍິນດີຄຳແລະເງິນທີ່ເຂົາເກັບໄວ້ໃກ້ຕົວ. ເພາະເຖິງແມ່ນວ່າພະຂີນາສົບຜູ້ສະເໝີດ້ວຍພະທຳမະເສນາບໍດີ (ພະສາຣີບຸດ) ກۆຕາມ, ມະໂນທຸຈະລິດ (ຫຼືຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ຄວນສັນເສີນ) ທາງມະໂນທະວານ ໂດຍສະພາວະທີ່ມີຂໍ້ຕິຕຽນ ກໍຍັງເກີດຂຶ້ນໄດ້ຢູ່.


Cātumavatthusmiñhi pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ sāriputtamoggallānānaṃ paṇāmitakāle tesaṃ atthāya cātumeyyakehi sakyehi bhagavati khamāpite thero bhagavatā ‘‘kinti te sāriputta ahosi mayā bhikkhusaṅghe paṇāmite’’ti puṭṭho ahaṃ parisāya abyattabhāvena satthārā paṇāmito. Ito dāni paṭṭhāya paraṃ na ovadissāmīti cittaṃ uppādetvā āha ‘‘evaṃ kho me, bhante, ahosi bhagavatā bhikkhusaṅgho paṇāmito, appossukko dāni bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharissati, mayampi dāni appossukkā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyuttā viharissāmā’’ti.

ເພາະວ່າ ໃນຈາຕຸມະວັດຖຸ (ເມືອງຈາຕຸມະ) ພ້ອມດ້ວຍພິກຂຸ 500 ຮູບ, ໃນເວລາທີ່ພະສາຣີບຸດແລະພະໂມກຄັນລານະຖືກຂັບໄລ່, ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພະເຖລະທັງສອງນັ້ນ, ເມື່ອພວກເຈົ້າສາກະຍະຊາວເມືອງຈາຕຸມະໄດ້ທູນຂໍຂະມາໂທດຕໍ່ພະຜູ້ມີພະພາກແລ້ວ, ພະເຖລະຖືກພະຜູ້ມີພະພາກຕັດຖາມວ່າ: “ສາຣີບຸດ ເມື່ອຕະຖາຄົດຂັບໄລ່ພິກຂຸສົງໄປແລ້ວ ເຈົ້າມີຄວາມຄິດຢ່າງໃດ?” ພະເຖລະເກີດຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ: “ເຮົາຖືກພະສາດສະດາຂັບໄລ່ ເພາະຄວາມບໍ່ສະຫຼາດຂອງບໍລິສັດ, ຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປ ເຮົາຈະບໍ່ສັ່ງສອນຄົນອື່ນອີກ” ແລ້ວຈຶ່ງກາບທູນວ່າ: “ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະອົງມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກຂັບໄລ່ພິກຂຸສົງໄປແລ້ວ, ບັດນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກຈະເປັນຜູ້ມີຄວາມຂວົນຂວາຍນ້ອຍ ປະກອບຄວາມຂວົນຂວາຍໃນການຢູ່ເປັນສຸກໃນປັດຈຸບັນ, ແມ່ນພວກຂ້າພະອົງກໍຈະເປັນຜູ້ມີຄວາມຂວົນຂວາຍນ້ອຍ ປະກອບຄວາມຂວົນຂວາຍໃນການຢູ່ເປັນສຸກໃນປັດຈຸບັນເຊັ່ນກັນ”.


Athassa tasmiṃ manoduccarite upārambhaṃ āropento satthā āha – ‘‘āgamehi tvaṃ, sāriputta na kho te, sāriputta, punapi evarūpaṃ cittaṃ uppādetabba’’nti. Evaṃ paraṃ na ovadissāmi nānusāsissāmīti vitakkitamattampi therassa manoduccaritaṃ nāma jātaṃ. Bhagavato pana ettakaṃ nāma natthi, anacchariyañcetaṃ. Sabbaññutaṃ pattassa duccaritaṃ na bhaveyya. Bodhisattabhūmiyaṃ ṭhitassa chabbassāni padhānaṃ anuyuñjantassāpi panassa nāhosi. Udaracchaviyā piṭṭhikaṇṭakaṃ allīnāya ‘‘kālaṅkato samaṇo gotamo’’ti devatānaṃ vimatiyā uppajjamānāyapi ‘‘siddhattha kasmā kilamasi? Sakkā bhoge [Pg.176] ca bhuñjituṃ puññāni ca kātu’’nti mārena pāpimatā vuccamānassa ‘‘bhoge bhuñjissāmī’’ti vitakkamattampi nuppajjati. Atha naṃ māro bodhisattakāle chabbassāni buddhakāle ekaṃ vassaṃ anubandhitvā kiñci vajjaṃ apassitvā idaṃ vatvā pakkāmi –

ຄັ້ງນັ້ນ ພະສາດສະດາຊົງປາຣົບຂໍ້ຕິຕຽນແກ່ພະສາຣີບຸດໃນມະໂນທຸຈະລິດ (ຫຼືຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ຄວນສັນເສີນ) ນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ: “ສາຣີບຸດ ເຈົ້າຈົ່ງລໍກ່ອນ, ສາຣີບຸດ ເຈົ້າບໍ່ຄວນໃຫ້ຈິດເຫັນປານນີ້ເກີດຂຶ້ນອີກເລີຍ”. ພຽງແຕ່ความດຳຣິວ່າ “ເຮົາຈະບໍ່ສັ່ງສອນ ບໍ່ພ່ຳສອນຄົນອື່ນອີກຢ່າງນີ້” ແມ້ພຽງແຕ່ຄວາມດຳຣິເທົ່ານັ້ນ ກໍຊື່ວ່າເປັນມະໂນທຸຈະລິດ (ຫຼືຄວາມປະພຶດທີ່ບໍ່ຄວນສັນເສີນທາງໃຈ) ຂອງພະເຖລະແລ້ວ. ສ່ວນແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກ ແມ้ພຽງເທົ່ານີ້ກໍບໍ່ມີເລີຍ, ແລະຂໍ້ນີ້ບໍ່ແມ່ນສິ່ງໜ້າອັດສະຈັນເລີຍ. ການທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກຜູ້ບັນລຸພະສັບພັນຍຸຕະຍານແລ້ວ ຈະບໍ່ມີທຸຈະລິດນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງແປກ. ແມ້ເມື່ອຊົງດຳລົງຢູ່ໃນພູມພະໂພທິສັດ ບຳເພັນພຽນ (ທຸກກະລົກິຣິຍາ) ຢູ່ຕະຫຼອດ 6 ປີ ກໍບໍ່ມີທຸຈະລິດແກ່ພະອົງເລີຍ. ເມື່ອໜັງທ້ອງຕິດກັບກະດູກສັນຫຼັງ, ແມ້ເມື່ອຄວາມສົງໄສຂອງເທວະດາເກີດຂຶ້ນວ່າ “ພະສະມະນະໂຄດົມສະຫວັນຄົດແລ້ວ”, ເມື່ອຖືກພະຍາມານຜູ້ມີບາບກ່າວວ່າ “ສິດທັດຖະ ເຈົ້າຈະລຳບາກໄປເຮັດຫຍັງ? ເຈົ້າສາມາດບໍລິໂພກໂພຄະສົມບັດ ແລະບຳເພັນບຸນທັງຫຼາຍໄດ້ຢູ່”, ແມ້ພຽງແຕ່ຄວາມດຳຣິວ່າ “ເຮົາຈະບໍລິໂພກໂພຄະສົມບັດ” ກໍບໍ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ພະອົງເລີຍ. ຄັ້ງນັ້ນ ພະຍາມານຕິດຕາມພະອົງຕະຫຼອດ 6 ປີໃນການເປັນພະໂພທິສັດ ແລະ 1 ປີໃນການເປັນພະພຸດທະເຈົ້າ, ບໍ່ເຫັນໂທດ (ຂໍ້ຜິດພາດ) ໃດໆເລີຍ ຈຶ່ງກ່າວຄຳນີ້ແລ້ວຫຼີກໄປວ່າ:


‘‘Sattavassāni bhagavantaṃ, anubandhiṃ padāpadaṃ;

Otāraṃ nādhigacchissaṃ, sambuddhassa satīmato’’ti. (su. ni. 448);

“ເຮົາຕິດຕາມພະຜູ້ມີພະພາກໄປທຸກຍ່າງກ້າວຕະຫຼອດ 7 ປີ, ກໍບໍ່ໄດ້ຊ່ອງທາງ (ໂອກາດທີ່ຈະຈັບຜິດ) ແກ່ພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າຜູ້ມີສະຕິເລີຍ”.


Apica aṭṭhārasannaṃ buddhadhammānaṃ vasenāpi bhagavato duccaritābhāvo veditabbo. Aṭṭhārasa buddhadhammā nāma natthi tathāgatassa kāyaduccaritaṃ, natthi vacīduccaritaṃ, natthi manoduccaritaṃ, atīte buddhassa appaṭihatañāṇaṃ, anāgate, paccuppanne buddhassa appaṭihatañāṇaṃ, sabbaṃ kāyakammaṃ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti, sabbaṃ vacīkammaṃ, sabbaṃ manokammaṃ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti, natthi chandassa hāni, natthi vīriyassa hāni, natthi satiyā hāni, natthi davā, natthi ravā, natthi calitaṃ natthi sahasā, natthi abyāvaṭo mano, natthi akusalacittanti.

ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພຸດທະທຳ 18 ປະການ ກໍພຶງຊາບຄວາມບໍ່ມີທຸຈະລິດແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກ. ພຸດທະທຳ 18 ປະການ ຄື: ບໍ່ມີກາຍທຸຈະລິດແກ່ພະຕະຖາຄົດ, ບໍ່ມີວະຈີທຸຈະລິດ, ບໍ່ມີມະໂນທຸຈະລິດ, ໃນອະດີດ ພະພຸດທະເຈົ້າມີພະຍານອັນບໍ່ມີສິ່ງກີດຂວາງ, ໃນອະນາຄົດ ພະພຸດທະເຈົ້າມີພະຍານອັນບໍ່ມີສິ່ງກີດຂວາງ, ໃນປັດຈຸບັນ ພະພຸດທະເຈົ້າມີພະຍານອັນບໍ່ມີສິ່ງກີດຂວາງ, ກາຍະກຳທັງປວງຂອງພະຜູ້ມີພະພາກພຸດທະເຈົ້າ ຍ່ອມເປັນໄປຕາມພະຍານ, ວະຈີກຳທັງປວງ ຍ່ອມເປັນໄປຕາມພະຍານ, ມະໂນກຳທັງປວງ ຍ່ອມເປັນໄປຕາມພະຍານ, ບໍ່ມີຄວາມເສື່ອມຖອຍແຫ່ງສັນທະ, ບໍ່ມີຄວາມເສື່ອມຖອຍແຫ່ງວິຣິຍະ, ບໍ່ມີຄວາມເສື່ອມຖອຍແຫ່ງສະຕິ, ບໍ່ມີການເຮັດດ້ວຍຄວາມຄຶກຄະນອງ, ບໍ່ມີການເຮັດດ້ວຍຄວາມຜິດພາດ, ບໍ່ມີຄວາມຫວັ່ນໄຫວ, ບໍ່ມີການເຮັດໂດຍຜົນຕູ (ໂດຍບໍ່ພິຈາລະນາ), ບໍ່ມີໃຈທີ່ບໍ່ຂວົນຂວາຍ, ບໍ່ມີອະກຸສົນຈິດ.


Kiñcanāti palibodhā. Rāgo kiñcananti rāgo uppajjamāno satte bandhati palibundhati tasmā kiñcananti vuccati. Itaresupi dvīsu eseva nayo.

ຄຳວ່າ Kiñcana ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງກັງວົນ. ຄຳວ່າ Rāgo kiñcanaṃ ໄດ້ແກ່ ຣາຄະເປັນເຄື່ອງກັງວົນ, ເພາະວ່າເມື່ອຣາຄະເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມຜູກມັດ ແລະກີດຂວາງສັດທັງຫຼາຍ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ກິ້ງຈະນະ (ເຄື່ອງກັງວົນ). ໃນທຳອີກ 2 ປະການທີ່ເຫຼືອ (ໂທສະ ແລະ ໂມຫະ) ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ.


Aggīti anudahanaṭṭhena aggi. Rāgaggīti rāgo uppajjamāno satte anudahati jhāpeti, tasmā aggīti vuccati. Itaresupi eseva nayo. Tattha vatthūni ekā daharabhikkhunī cittalapabbatavihāre uposathāgāraṃ gantvā dvārapālarūpakaṃ olokayamānā ṭhitā. Athassā anto rāgo uppanno. Sā teneva jhāyitvā kālamakāsi. Bhikkhuniyo gacchamānā ‘‘ayaṃ daharā ṭhitā, pakkosatha, na’’nti āhaṃsu. Ekā gantvā kasmā ṭhitāsīti hatthe gaṇhi. Gahitamattā parivattitvā papatā. Idaṃ tāva rāgassa anudahanatāya vatthu. Dosassa pana anudahanatāya manopadosikā devā. Mohassa anudahanatāya khiḍḍāpadosikā devā daṭṭhabbā. Mohavasena hi tāsaṃ satisammoso hoti. Tasmā khiḍḍāvasena āhārakālaṃ ativattitvā kālaṅkaronti.

ຄຳວ່າ Aggi ໄດ້ແກ່ ໄຟ ເພາະອັດຖະວ່າເຜົາຜານ. ຄຳວ່າ Rāgaggi ໄດ້ແກ່ ໄຟຄືຣາຄະ, ເພາະວ່າເມື່ອຣາຄະເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມເຜົາຜານ ແລະໄໝ້ສັດທັງຫຼາຍ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ໄຟ. ໃນທຳທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ໃນເລື່ອງນັ້ນ ມີອຸທາຫອນດັ່ງນີ້: ພິກຂຸນີໜຸ່ມຮູບໜຶ່ງ ຢູ່ທີ່ຈິດຕະລະບັນພົດວິຫານ ໄປສູ່ໂຮງອຸໂປສົດແລ້ວ ຢືນເພັ່ງເບິ່ງຮູບປັ້ນທະວານບານຢູ່. ຄັ້ງນັ້ນ ຣາຄະໄດ້ເກີດຂຶ້ນພາຍໃນໃຈຂອງນາງ, ນາງຖືກຣາຄະນັ້ນເຜົາຜານແລ້ວ ກໍໄດ້ເຖິງແກ່ມໍລະນະກຳໃນທີ່ນັ້ນເອງ. ພວກພິກຂຸນີທັງຫຼາຍເດີນທາງມາ ເຫັນແລ້ວກໍເວົ້າວ່າ “ພິກຂຸນີໜຸ່ມຮູບນີ້ຢືນຢູ່, ຈົ່ງຮ້ອງເອີ້ນນາງແດ່”. ພິກຂຸນີຮູບໜຶ່ງເຂົ້າໄປຫາ ຖາມວ່າ “ເຈົ້າຢືນຢູ່ເຮັດຫຍັງ?” ແລ້ວຈັບທີ່ມື, ພໍແຕ່ຖືກຈັບມື ນາງກໍລົ້ມຫງາຍລົງໄປ. ນີ້ຄືເລື່ອງອຸທາຫອນແຫ່ງຄວາມເຜົາຜານຂອງຣາຄະ. ສ່ວນເລື່ອງຄວາມເຜົາຜານຂອງໂທສະ ພຶງເບິ່ງພວກເທວະດາຊື່ ມະໂນປະໂທສິກະ. ສ່ວນເລື່ອງຄວາມເຜົາຜານຂອງໂມຫະ ພຶງເບິ່ງພວກເທວະດາຊື່ ຂິດທາປະໂທສິກະ. ເພາະວ່າ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂມຫະ ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມຫຼົງລືມສະຕິ, ເພາະເຫດນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມມົວເມົາໃນການຫຼິ້ນ ຈຶ່ງກ້າວລ່ວງເວລາບໍລິໂພກອາຫານ ແລ້ວເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ.


Āhuneyyaggītiādīsu [Pg.177] āhunaṃ vuccati sakkāro, āhunaṃ arahantīti āhuneyyā. Mātāpitaro hi puttānaṃ bahūpakāratāya āhunaṃ arahanti. Tesu vippaṭipajjamānā puttā nirayādīsu nibbattanti. Tasmā kiñcāpi mātāpitaro nānudahanti, anudahanassa pana paccayā honti. Iti anudahanaṭṭhena āhuneyyaggīti vuccanti. Svāyamattho mittavindakavatthunā dīpetabbo –

ໃນຄຳວ່າ Āhuneyyaggi ເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ Āhuna ໄດ້ແກ່ ຂອງຄວນຕ້ອນຮັບ (ຫຼືສັກກາລະບູຊາ), ຜູ້ຄວນແກ່ຂອງຕ້ອນຮັບ ເອີ້ນວ່າ ອາຫຸເນຍຍະ. ບິດາມານດาທັງຫຼາຍ ເພາະເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍແກ່ບຸດທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງຄວນແກ່ຂອງຕ້ອນຮັບ. ບຸດທັງຫຼາຍຜູ້ປະພຶດຜິດໃນບິດາມານດາເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມໄປເກີດໃນນະຣົກເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າບິດາມານດາຈະບໍ່ໄດ້ເຜົາຜານບຸດໂດຍກົງ, ແຕ່ກໍເປັນປັດໄຈແຫ່ງການເຜົາຜານ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ເພາະອັດຖະວ່າເປັນເຫດໃຫ້ເຜົາຜານ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ອາຫຸເນຍຍັກຄິ (ໄຟຄືອາຫຸເນຍຍະບຸກຄົນ). ເນື້ອຄວາມນີ້ ພຶງສະແດງໃຫ້ຈະແຈ້ງດ້ວຍເລື່ອງ ມິດຕະວິນທະກະ -


Mittavindako hi mātarā ‘‘tāta, ajja uposathiko hutvā vihāre sabbarattiṃ dhammassavanaṃ suṇa, sahassaṃ te dassāmī’’ti vutto dhanalobhena uposathaṃ samādāya vihāraṃ gantvā idaṃ ṭhānaṃ akutobhayanti sallakkhetvā dhammāsanassa heṭṭhā nipanno sabbarattiṃ niddāyitvā gharaṃ agamāsi. Mātā pātova yāguṃ pacitvā upanāmesi. So sahassaṃ gahetvāva pivi. Athassa etadahosi – ‘‘dhanaṃ saṃharissāmī’’ti. So nāvāya samuddaṃ pakkhanditukāmo ahosi. Atha naṃ mātā ‘‘tāta, imasmiṃ kule cattālīsakoṭidhanaṃ atthi, alaṃ gamanenā’’ti nivāresi. So tassā vacanaṃ anādiyitvā gacchati eva. Mātā purato aṭṭhāsi. Atha naṃ kujjhitvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ purato tiṭṭhatī’’ti pādena paharitvā patitaṃ antaraṃ katvā agamāsi.

ມິດຕະວິນທະກະ ຖືກມານດາກ່າວວ່າ: “ລູກຮັກ, ມື້ນີ້ຈົ່ງເປັນຜູ້ຮັກສາອຸໂປສົດ ຟັງທຳຕະຫຼອດຄືນໃນວິຫານ, ແມ່ຈະໃຫ້ເງິນ 1,000 ແກ່ເຈົ້າ”. ເຂົາດ້ວຍຄວາມໂລບໃນຊັບ ຈຶ່ງສະມາທານອຸໂປສົດ ໄປສູ່ວິຫານແລ້ວ ກຳນົດວ່າ “ບ່ອນນີ້ບໍ່ມີໄພແຕ່ທີ່ໃດໆ” ຈຶ່ງນອນລົງກ້ອງທຳມາດ ນອນຫຼັບຕະຫຼອດຄືນ ແລ້ວກໍກັບບ້ານ. ມານດາຕົ້ມຢາຄູແຕ່ເຊົ້າແລ້ວນຳມາໃຫ້, ເຂົາຮັບເອົາເງິນ 1,000 ແລ້ວຈຶ່ງດື່ມຢາຄູ. ຄັ້ງນັ້ນ ເຂົາມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ: “ເຮົາຈະໄປຫາຊັບເພີ່ມເຕີມ”. ເຂົາປາດຖະໜາຈະລົງເຮືອໄປສູ່ມະຫາສະໝຸດ, ຄັ້ງນັ້ນ ມານດາໄດ້ຫ້າມເຂົາວ່າ: “ລູກຮັກ ໃນຕະກູນນີ້ມີຊັບຢູ່ເຖິງ 40 ໂກດ, ຢ່າໄປເລີຍ”. ເຂົາບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ຄຳເວົ້າຂອງມານດາ ກໍຍັງຈະໄປຢູ່ດີ. ມານດາຈຶ່ງໄປຢືນຂວາງທາງໄວ້ທາງໜ້າ, ຄັ້ງນັ້ນ ເຂົາໂກດມານດານັ້ນແລ້ວຄິດວ່າ: “ຍິງແກ່ນີ້ມາຢືນຂວາງທາງເຮົາຢູ່” ຈຶ່ງຖີບດ້ວຍຕີນ ເຮັດໃຫ້ມານດາລົ້ມລົງ ແລ້ວກ້າວຂ້າມຫຼີກໜີໄປ.


Mātā uṭṭhahitvā ‘‘mādisāya mātari evarūpaṃ kammaṃ katvā gatassa te gataṭṭhāne sukhaṃ bhavissatīti evaṃsaññī nāma tvaṃ puttā’’ti āha. Tassa nāvaṃ āruyha gacchato sattame divase nāvā aṭṭhāsi. Atha te manussā ‘‘addhā ettha pāpapuriso atthi salākaṃ dethā’’ti āhaṃsu. Salākā diyyamānā tasseva tikkhattuṃ pāpuṇāti. Te tassa uḷumpaṃ datvā taṃ samudde pakkhipiṃsu. So ekaṃ dīpaṃ gantvā vimānapetīhi saddhiṃ sampattiṃ anubhavanto tāhi ‘‘purato purato mā agamāsī’’ti vuccamānopi taddiguṇaṃ taddiguṇaṃ sampattiṃ passanto anupubbena khuracakkadharaṃ ekaṃ addasa. Tassa taṃ cakkaṃ padumapupphaṃ viya upaṭṭhāsi. So taṃ āha – ‘‘ambho, idaṃ tayā piḷandhitaṃ padumaṃ mayhaṃ dehī’’ti. ‘‘Na idaṃ sāmi padumaṃ, khuracakkaṃ eta’’nti. So ‘‘vañcesi maṃ, tvaṃ kiṃ mayā padumaṃ adiṭṭhapubba’’nti vatvā tvaṃ lohitacandanaṃ vilimpitvā piḷandhanaṃ padumapupphaṃ mayhaṃ na dātukāmoti āha. So cintesi ‘‘ayampi mayā katasadisaṃ kammaṃ katvā tassa phalaṃ [Pg.178] anubhavitukāmo’’ti. Atha naṃ ‘‘handa re’’ti vatvā tassa matthake cakkaṃ pakkhipi. Tena vuttaṃ –

ຝ່າຍມານດາລຸກຂຶ້ນແລ້ວ ກ່າວວ່າ "ລູກເອີຍ ເຈົ້າເປັນຜູ້ມີຄວາມສຳຄັນໝາຍຢ່າງນີ້ວ່າ 'ເມື່ອກະທຳກຳມີສະພາບປານນີ້ ໃນມານດາຜູ້ເປັນເຊັ່ນດຽວກັບຂ້ອຍແລ້ວ ເມື່ອເຈົ້າໄປແລ້ວ ຄວາມສຸກຈັກມີໃນສະຖານທີ່ທີ່ເຈົ້າໄປ' ດັ່ງນີ້." ເມື່ອມິດຕະວິນທະກະນັ້ນຂຶ້ນເຮືອແລ່ນໄປຢູ່ ໃນວັນທີເຈັດ ເຮືອກໍໄດ້ຢຸດນິ້ງ. ຄັ້ງນັ້ນ ພວກມະນຸດທັງຫຼາຍຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແທ້ຈິງແລ້ວ ໃນເຮືອນີ້ຕ້ອງມີຄົນກາລະກິນີ (ຄົນບາບ) ຢູ່, ພວກທ່ານຈົ່ງຢາຍສະຫຼາກເຖີ້ນ." ເມື່ອຢາຍສະຫຼາກໄປ ສະຫຼາກກໍຕົກຖືກມິດຕະວິນທະກະນັ້ນເອງເຖິງສາມເທື່ອ. ພວກເຂົາຈຶ່ງໃຫ້ແພແກ່ມິດຕະວິນທະກະນັ້ນ ແລ້ວຖິ້ມເຂົາລົງໃນມະຫາສະໝຸດ. ເຂົາລອຍໄປຮອດເກາະແຫ່ງໜຶ່ງ ໄດ້ສະເຫວີຍສົມບັດຮ່ວມກັບນາງເຜດຜູ້ມີວິມານທັງຫຼາຍ, ແມ້ຖືກນາງເຜດເຫຼົ່ານັ້ນຫ້າມວ່າ "ຢ່າໄດ້ໄປຂ້າງໜ້າ ຂ້າງໜ້າເລີຍ" ກໍຕາມ, ແຕ່ເມື່ອເຂົາເຫັນສົມບັດທີ່ທະວີຄູນຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ຈຶ່ງເດີນທາງໄປໂດຍລຳດັບ ຈົນໄດ້ເຫັນບຸລຸດຄົນໜຶ່ງຜູ້ທູນກົງຈັກກົດ (ກົງຈັກອັນຄົມ) ໄວ້ເທິງຫົວ. ກົງຈັກນັ້ນໄດ້ປາກົດແກ່ມິດຕະວິນທະກະນັ້ນ ປານດັ່ງດອກບົວ. ເຂົາຈຶ່ງກ່າວແກ່ບຸລຸດນັ້ນວ່າ "ແນ່ສະຫາຍ, ດອກບົວທີ່ທ່ານປະດັບຢູ່ນີ້ ຈົ່ງໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍເຖີ້ນ." ບຸລຸດນັ້ນກ່າວວ່າ "ນາຍເອີຍ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນດອກບົວ, ນີ້ແມ່ນກົງຈັກກົດ." ເຂົາຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ທ່ານຫຼອກລວງຂ້ອຍ, ດອກບົວທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນມີຢູ່ຫຼື? ທ່ານທາແກ່ນຈັນແດງແລ້ວ ປະດັບດອກບົວອັນເປັນເຄື່ອງປະດັບ ແຕ່ບໍ່ຢາກໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ." ບຸລຸດນັ້ນຈຶ່ງຄິດວ່າ "ແມ້ແຕ່ຜູ້ນີ້ກໍໄດ້ກະທຳກຳສະເໝີດ້ວຍກຳທີ່ຂ້ອຍກະທຳແລ້ວ ແລະປາຖະໜາຈະສະເຫວີຍຜົນຂອງກຳນັ້ນ." ຄັ້ງນັ້ນ ບຸລຸດນັ້ນຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເອົາເຖີ້ນ ເຈົ້າຄົນຊົ່ວ, ຂ້ອຍຈະໃຫ້" ແລ້ວຈຶ່ງວາງກົງຈັກລົງເທິງຫົວຂອງມິດຕະວິນທະກະນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດໄວ້ວ່າ -


‘‘Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa;

Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;

"ມິດຕະວິນທະກະໄດ້ປະສົບກັບນາງເຜດ ໘ ນາງ ຫຼັງຈາກສະເຫວີຍສົມບັດຮ່ວມກັບນາງເຜດ ໔ นາງ, ໄດ້ປະສົບກັບນາງເຜດ ໑໖ ນາງ ຫຼັງຈາກສະເຫວີຍສົມບັດຮ່ວມກັບນາງເຜດ ໘ ນາງ, ແລະໄດ້ປະສົບກັບນາງເຜດ ໓໒ ນາງ ຫຼັງຈາກສະເຫວີຍສົມບັດຮ່ວມກັບນາງເຜດ ໑໖ ນາງ, ຜູ້ມີຄວາມປາຖະໜາເກີນຂອບເຂດ ຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າເຖິງກົງຈັກ;"


Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake’’ti. (jā. 1.1.104).

ກົງຈັກຍ່ອມໝູນຢູ່ເທິງຫົວຂອງບຸລຸດຜູ້ຖືກຄວາມປາຖະໜາຄອບງຳ (ບີບຄັ້ນ) ແລ້ວ."


Gahapatīti pana gehasāmiko vuccati. So mātugāmassa sayanavatthālaṅkārādianuppadānena bahūpakāro. Taṃ aticaranto mātugāmo nirayādīsu nibbattati, tasmā sopi purimanayeneva anudahanaṭṭhena gahapataggīti vutto.

ຄຳວ່າ 'ຄະຫະບໍດີ' ນີ້ ໝາຍເຖິງເຈົ້າຂອງເຮືອນ (ຜົວ). ຜົວນັ້ນເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍແກ່ສະຕີ ດ້ວຍການມອບທີ່ນອນ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະເຄື່ອງປະດັບເປັນຕົ້ນໃຫ້. ສະຕີຜູ້ປະພຶດລ່ວງເກີນຜົວນັ້ນ ຍ່ອມໄປບັງເກີດໃນນະຮົກເປັນຕົ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ແມ້ແຕ່ຜົວນັ້ນກໍຊື່ວ່າ 'ໄຟຄືຄະຫະບໍດີ' ເພາະອັດຖະວ່າເຜົາຜານ ໂດຍນັຍກ່ອນນັ້ນເອງ.


Tattha vatthu – kassapabuddhassa kāle sotāpannassa upāsakassa bhariyā aticārinī ahosi. So taṃ paccakkhato disvā ‘‘kasmā tvaṃ evaṃ karosī’’ti āha. Sā ‘‘sacāhaṃ evarūpaṃ karomi, ayaṃ me sunakho viluppamāno khādatū’’ti vatvā kālaṅkatvā kaṇṇamuṇḍakadahe vemānikapetī hutvā nibbattā. Divā sampattiṃ anubhavati, rattiṃ dukkhaṃ. Tadā bārāṇasīrājā migavaṃ caranto araññaṃ pavisitvā anupubbena kaṇṇamuṇḍakadahaṃ sampatto tāya saddhiṃ sampattiṃ anubhavati. Sā taṃ vañcetvā rattiṃ dukkhaṃ anubhavati. So ñatvā ‘‘kattha nu kho gacchatī’’ti piṭṭhito piṭṭhito gantvā avidūre ṭhito kaṇṇamuṇḍakadahato nikkhamitvā taṃ ‘‘paṭapaṭa’’nti khādamānaṃ ekaṃ sunakhaṃ disvā asinā dvidhā chindi. Dve ahesuṃ. Puna chinne cattāro. Puna chinne aṭṭha. Puna chinne soḷasa ahesuṃ. Sā ‘‘kiṃ karosi sāmī’’ti āha. So ‘‘kiṃ ida’’nti āha. Sā ‘‘evaṃ akatvā kheḷapiṇḍaṃ bhūmiyaṃ niṭṭhubhitvā pādena ghaṃsāhī’’ti āha. So tathā akāsi. Sunakhā antaradhāyiṃsu. Taṃ divasaṃ tassā kammaṃ khīṇaṃ. Rājā vippaṭisārī hutvā gantuṃ āraddho. Sā ‘‘mayhaṃ, sāmi, kammaṃ khīṇaṃ mā agamā’’ti āha. Rājā asutvāva gato.

ໃນເລື່ອງນັ້ນ ມີເລື່ອງລາວດັ່ງນີ້: ໃນກາລແຫ່ງພະກັດສະປະພຸດທະເຈົ້າ ພັນລະຍາຂອງອຸປາສົກຜູ້ເປັນໂສດາບັນຄົນໜຶ່ງ ເປັນຜູ້ປະພຶດລ່ວງເກີນຜົວ. ອຸປາສົກນັ້ນເຫັນການປະພຶດນັ້ນຕໍ່ໜ້າຕໍ່ຕາ ຈຶ່ງຖາມວ່າ 'ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດແນວນີ້?' ນາງຈຶ່ງສາບານວ່າ 'ຖ້າຂ້ອຍເຮັດວຽກປານນີ້ (ປະພຶດລ່ວງເກີນ) ແທ້, ຂໍໃຫ້ໝາໂຕນີ້ທຶ້ງກັດກິນຂ້ອຍເຖີ້ນ.' ຄັ້ນນາງກະທຳກາລະ (ຕາຍ) ແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປບັງເກີດເປັນນາງເຜດຜູ້ມີວິມານ ຢູ່ທີ່ສະກັນນະມຸນທະກະ. ນາງສະεຫວີຍສົມບັດໃນເວລາກາງເວັນ ແຕ່ສະເຫວີຍທຸກໃນເວລາກາງຄືນ. ໃນກາລນັ້ນ ພະຍາພາຣານະສີສະເດັດທ່ຽວລ່າເນື້ອ ເຂົ້າໄປໃນປ່າ ໄດ້ສະເດັດເຖິງສະກັນນະມຸນທະກະໂດຍລຳດັບ ແລະໄດ້ສະεຫວີຍສົມບັດຮ່ວມກັບນາງເຜດນັ້ນ. ນາງເຜດນັ້ນໄດ້ຫຼອກລວງພະຍານັ້ນ ແລ້ວໄປສະເຫວີຍທຸກໃນເວລາກາງຄືນ. ພະຍານັ້ນຊົງສົງໄສວ່າ 'ນາງໄປໃສນໍ?' ຈຶ່ງສະເດັດຕາມຫຼັງໄປ ຢືນຢູ່ໃນທີ່ບໍ່ໄກ ໄດ້ທອດພະເນດເຫັນໝາໂຕໜຶ່ງອອກມາຈາກສະກັນນະມຸນທະກະ ແລ້ວກັດກິນນາງເຜດນັ້ນດັງປັດໆ ຈຶ່ງຊົງໃຊ້ດາບຟັນໝານັ້ນຂາດເປັນສອງທ່ອນ. ໝານັ້ນກໍກັບກາຍເປັນສອງໂຕ. ເມື່ອຟັນອີກ ກໍກາຍເປັນສີ່ໂຕ. ເມື່ອຟັນອີກ ກໍກາຍເປັນແປດໂຕ. ເມື່ອຟັນອີກ ກໍກາຍເປັນສິບຫົກໂຕ. ນາງເຜດນັ້ນຈຶ່ງທູນວ່າ 'ນາຍເອີຍ ທ່ານເຮັດຫຍັງ?' ພະຍາຕັດຖາມວ່າ 'ນີ້ແມ່ນຫຍັງ?' ນາງຈຶ່ງທູນວ່າ 'ຢ່າເຮັດແນວນັ້ນເລີຍ, ຂໍໃຫ້ຖົ່ມນ້ຳລາຍລົງດິນ ແລ້ວໃຊ້ຕີນຢຽບຍ່ຳ (ຖູ) ເຖີ້ນ.' ພະຍາກໍຊົງກະທຳຢ່າງນັ້ນ. ໝາທັງຫຼາຍກໍອັນຕະຣະທານຫາຍໄປ. ໃນວັນນັ້ນ ກຳຂອງນາງກໍສິ້ນສຸດລົງ. ພະຍາຊົງມີຄວາມເດືອດຮ້ອນພະໄທ ຈຶ່ງເລີ່ມຈະສະເດັດກັບ. ນາງເຜດນັ້ນຈຶ່ງທູນວ່າ 'ນາຍເອີຍ ກຳຂອງຂ້ອຍສິ້ນສຸດແລ້ວ ຢ່າຟ້າວສະເດັດໄປເລີຍ.' ແຕ່ພະຍາບໍ່ຊົງຟັງ ແລ້ວສະເດັດຫຼີກໄປ.


Dakkhiṇeyyaggīti ettha pana dakkhiṇāti cattāro paccayā, bhikkhusaṅgho dakkhiṇeyyo. So gihīnaṃ tīsu saraṇesu pañcasu sīlesu dasasu sīlesu mātāpituupaṭṭhāne dhammikasamaṇabrāhmaṇaupaṭṭhāneti evamādīsu kalyāṇadhammesu niyojanena bahūpakāro, tasmiṃ micchāpaṭipannā gihī bhikkhusaṅghaṃ [Pg.179] akkositvā paribhāsitvā nirayādīsu nibbattanti, tasmā sopi purimanayeneva anudahanaṭṭhena dakkhiṇeyyaggīti vutto. Imassa panatthassa vibhāvanatthaṃ vimānavatthusmiṃ revatīvatthu vitthāretabbaṃ.

ໃນຄຳວ່າ 'ທັກຂິເນຍຍັກຄິ' (ໄຟຄືທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນ) ນີ້, ຄຳວ່າ 'ທັກຂິນາ' ໄດ້ແກ່ ປັດໄຈ ໔, ພະພິກຂຸສົງ ຊື່ວ່າ 'ທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນ' (ຜູ້ຄວນຮັບທັກຂິນາທານ). ພະສົງນັ້ນເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍແກ່ຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍ ດ້ວຍການຊັກຊວນໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນກັນລະຍາທຳທັງຫຼາຍ ມີໄຕຣສະຣະນະຄົມ ໓, ສິນ ໕, ສິນ ໑໐, ການບຳລຸງບິດາມានດາ ແລະການບຳລຸງສະມະນະພາມຜູ້ມີທຳເປັນຕົ້ນ. ຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍຜູ້ປະຕິບັດຜິດໃນພະສົງນັ້ນ ດ່າບໍລິພາສພະພິກຂຸສົງແລ້ວ ຍ່ອມໄປບັງເກີດໃນນະຮົກເປັນຕົ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ແມ້ແຕ່ພະສົງນັ້ນກໍຊື່ວ່າ 'ໄຟຄືທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນ' ເພາະອັດຖະວ່າເຜົາຜານ ໂດຍນັຍກ່ອນນັ້ນເອງ. ກໍເພື່ອຄວາມແຈ່ມແຈ້ງແຫ່ງເນື້ອຄວາມນີ້ ຄວນນຳເລື່ອງນາງເຣວະດີໃນວິມານວັດຖຸມາຂະຫຍາຍຄວາມໃຫ້ພิສະດານ.


‘‘Tividhena rūpasaṅgaho’’ti ettha tividhenāti tīhi koṭṭhāsehi. Saṅgahoti jātisañjātikiriyagaṇanavasena catubbidho saṅgaho. Tattha sabbe khattiyā āgacchantūtiādiko (ma. ni. 1.462) jātisaṅgaho. Sabbe kosalakātiādiko sañjātisaṅgaho. Sabbe hatthārohātiādiko kiriyasaṅgaho. Cakkhāyatanaṃ katamaṃ khandhagaṇanaṃ gacchatīti? Cakkhāyatanaṃ rūpakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti. Hañci cakkhāyatanaṃ rūpakkhandhena saṅgahitanti ayaṃ gaṇanasaṅgaho, so idha adhippeto. Tasmā tividhena rūpasaṅgahoti tīhi koṭṭhāsehi rūpagaṇanāti attho.

ໃນຄຳວ່າ 'ຕິວິເທນະ ຮູປະສັງຄະຫະ' (ການສົງເຄາະຮູບໂດຍ ໓ ຢ່າງ) ນີ້, ຄຳວ່າ 'ຕິວິເທນະ' ໝາຍເຖິງ ໂດຍ ໓ ກອງ (໓ ສ່ວນ). ຄຳວ່າ 'ສັງຄະຫະ' (ການສົງເຄາະ) ມີ ໔ ຢ່າງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຊາດ, ສັນຊາດ, ກິຣິຍາ ແລະການນັບ. ໃນ ໔ ຢ່າງນັ້ນ, ການສົງເຄາະມີອາທິວ່າ 'ຂໍກສັດທັງປວງຈົ່ງມາ' ຊື່ວ່າ 'ຊາດສັງຄະຫະ' (ການສົງເຄາະໂດຍຊາດ). ການສົງເຄາະມີອາທິວ່າ 'ຊາວໂກສົນທັງປວງ' ຊື່ວ່າ 'ສັນຊາດສັງຄະຫະ' (ການສົງເຄາະໂດຍຖິ່ນກຳເນີດ). ການສົງເຄາະມີອາທິວ່າ 'ຄວານຊ້າງທັງປວງ' ຊື່ວ່າ 'ກິຣິຍາສັງຄະຫະ' (ການສົງເຄາະໂດຍກິດຈະກຳ). ຄຳຖາມແລະຄຳຕອບທີ່ວ່າ 'ຈັກຂາຍະຕະນະ ຈັດເຂົ້າໃນການນັບຂັນໃດ? ຈັກຂາຍະຕະນະ ຈັດເຂົ້າໃນການນັບຮູບຂັນ. ຫາກຈັກຂາຍະຕະນະຖືກສົງເຄາະດ້ວຍຮູບຂັນ' ນີ້ຄື 'ຄະນານาສັງຄະຫະ' (ການສົງເຄາະດ້ວຍການນັບ), ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ປະສົງເອົາໃນທີ່ນີ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ຕິວິເທນະ ຮູປະສັງຄະຫະ' ຈຶ່ງມີອັດຖະວ່າ ການນັບຮູບໂດຍ ໓ ກອງ.


Sanidassanādīsu attānaṃ ārabbha pavattena cakkhuviññāṇasaṅkhātena saha nidassanenāti sanidassanaṃ. Cakkhupaṭihananasamatthato saha paṭighenāti sappaṭighaṃ. Taṃ atthato rūpāyatanameva. Cakkhuviññāṇasaṅkhātaṃ nāssa nidassananti anidassanaṃ. Sotādipaṭihananasamatthato saha paṭighenāti sappaṭighaṃ. Taṃ atthato cakkhāyatanādīni nava āyatanāni. Vuttappakāraṃ nāssa nidassananti anidassanaṃ. Nāssa paṭighoti appaṭighaṃ. Taṃ atthato ṭhapetvā dasāyatanāni avasesaṃ sukhumarūpaṃ.

ໃນຄຳທັງຫຼາຍມີ 'ສະນິດັດສະນະ' (ທີ່ມີການເຫັນ) ເປັນຕົ້ນ, ມີການວິນິດໄສດັ່ງນີ້: ທຳທີ່ເປັນໄປຮ່ວມກັບການເຫັນ ອັນກ່າວຄືຈັກຂຸວິນຍານ ທີ່ເປັນໄປໂດຍປາຣົບເຊິ່ງຕົນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ສະນິດັດສະນະ'. ທຳທີ່ເປັນໄປຮ່ວມກັບການກະທົບ ເພາະຄວາມສາມາດໃນການກະທົບຈັກຂຸ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ສັບປະຕິຄະ' (ທີ່ມີການກະທົບ). ທຳນັ້ນໂດຍອັດຖະກໍຄື ຮູປາຍະຕະນະ ເທົ່ານັ້ນ. ທຳທີ່ບໍ່ມີການເຫັນອັນກ່າວຄືຈັກຂຸວິນຍານ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ອະນິດັດສະນະ' (ທີ່ບໍ່ມີການເຫັນ). ທຳທີ່ເປັນໄປຮ່ວມກັບການກະທົບ ເພາະຄວາມສາມາດໃນການກະທົບໂສຕະເປັນຕົ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ສັບປະຕິຄະ'. ທຳນັ້ນໂດຍອັດຖະກໍຄື ໂອລາຣິກາຍະຕະນະ ໙ ມີຈັກຂາຍະຕະນະເປັນຕົ້ນ. ທຳທີ່ບໍ່ມີການເຫັນຕາມປະການທີ່ກ່າວແລ້ວ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ອະນິດັດສະນະ'. ທຳທີ່ບໍ່ມີການກະທົບ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ອັບປະຕິຄະ' (ທີ່ບໍ່ມີການກະທົບ). ທຳນັ້ນໂດຍອັດຖະກໍຄື ສຸຂຸມະຮູບທີ່ເຫຼືອ ໂດຍຍົກເວັ້ນອາຍະຕະນະ ໑໑ ຢ່າງ.


Tayo saṅkhārāti sahajātadhamme ceva samparāye phaladhamme ca saṅkharonti rāsī karontīti saṅkhārā. Abhisaṅkharotīti abhisaṅkhāro. Puñño abhisaṅkhāro puññābhisaṅkhāro.

ຄຳວ່າ 'ສັງຄານ ໓' ນັ້ນ, ທຳທັງຫຼາຍທີ່ປຸງແຕ່ງ ແລະຮວບຮວມທັງສະຫະຊາດຕະທຳ (ທຳທີ່ເກີດຮ່ວມກັນ) ແລະຜົນລະທຳໃນພົບພາຍໜ້າ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ສັງຄານ'. ທຳທີ່ປຸງແຕ່ງຢ່າງຍິ່ງ ຊື່ວ່າ 'ອະພິສັງຂານ'. ອະພິສັງຂານອັນເປັນບຸນ ຊື່ວ່າ 'ປຸນຍາພິສັງຂານ'.


‘‘Tattha katamo puññābhisaṅkhāro? Kusalā cetanā kāmāvacarā rūpāvacarā dānamayā sīlamayā bhāvanāmayā’’ti evaṃ vuttānaṃ aṭṭhannaṃ kāmāvacarakusalamahācittacetanānaṃ, pañcannaṃ rūpāvacarakusalacetanānañcetaṃ adhivacanaṃ. Ettha ca dānasīlamayā aṭṭheva cetanā honti. Bhāvanāmayā terasāpi. Yathā hi paguṇaṃ dhammaṃ sajjhāyamāno ekaṃ dve anusandhiṃ gatopi na jānāti, pacchā āvajjanto jānāti, evameva kasiṇaparikammaṃ [Pg.180] karontassa paguṇajjhānaṃ paccavekkhantassa ñāṇavippayuttāpi bhāvanā hoti. Tena vuttaṃ ‘‘bhāvanāmayā terasāpī’’ti.

ຄຳວ່າ 'ປຸນຍາພິສັງຂານ' ນີ້ ເປັນຊື່ຮຽກຂອງມະຫາກຸສົນເຈດຕະນາ ໘ ດວງ ແລະຮູປາວະຈອນກຸສົນເຈດຕະນາ ໕ ດວງ ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ໃນອະພິສັງຂານ ໓ ນັ້ນ ປຸນຍາພິສັງຂານ ເປັນໄຫວ? ຄື ກຸສົນເຈດຕະນາອັນເປັນກາມາວະຈອນ ແລະຮູປາວະຈອນ ທີ່ເປັນທານະໄມ, ສີລະໄມ ແລະພາວະນາໄມ'. ແລະໃນກຸສົນເຈດຕະນາເຫຼົ່ານັ້ນ, ເຈດຕະນາທີ່ເປັນທານະໄມແລະສີລະໄມ ຍ່ອມມີພຽງ ໘ ດວງ (ກາມາວະຈອນກຸສົນເຈດຕະນາ) ເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນເຈດຕະນາທີ່ເປັນພາວະນາໄມ ຍ່ອມມີເຖິງ ໑໓ ດວງ (ກາມາວະຈອນ ໘ ແລະຮູປາວະຈອນ ໕). ປຽບເໝືອນບຸກຄົນຜູ້ສາທະຍາຍທຳອັນຄ່ອງແຄ່ວ ແມ້ຜ່ານໄປ ໑ ຫຼື ໒ ອະນຸສົນທິແລ້ວ ກໍຍັງບໍ່ຮູ້ຕົວ, ແຕ່ໃນພາຍຫຼັງເມື່ອໃຄ່ຄວນຄືນ ຈຶ່ງຮູ້ໄດ້ ດັ່ງໃດ; ຢ່າງນັ້ນນັ້ນເອງ ແມ້ແຕ່ພາວະນາທີ່ເປັນຍານະວິບປະຍຸດ (ບໍ່ປະກອບດ້ວຍປັນຍາ) ກໍຍ່ອມມີແກ່ຜູ້ກະທຳບໍລິກຳກົດສິນ ຫຼືຜູ້ພິຈາລະນາຊານອັນຄ່ອງແຄ່ວຢູ່. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວໄວ້ວ່າ 'ພາວະນາໄມ ຍ່ອມມີເຖິງ ໑໓ ດວງ'.


Tattha dānamayādīsu ‘‘dānaṃ ārabbha dānamadhikicca yā uppajjati cetanā sañcetanā cetayitattaṃ, ayaṃ vuccati dānamayo puññābhisaṅkhāro. Sīlaṃ ārabbha, bhāvanaṃ ārabbha, bhāvanamadhikicca yā uppajjati cetanā sañcetanā cetayitattaṃ, ayaṃ vuccati bhāvanāmayo puññābhisaṅkhāro’’ti ayaṃ saṅkhepadesanā.

ໃນທານະໄມເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ, ມີຄຳອະທິບາຍໂດຍຫຍໍ້ດັ່ງນີ້: 'ເຈດຕະນາ, ຄວາມຄິດອ່ານ, ຄວາມຈຳນົງໃດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍປາຣົບທານ ໂດຍອາໄສທານ, ເຈດຕະນານີ້ ຊື່ວ່າ ປຸນຍາພິສັງຂານອັນເປັນທານະໄມ. ເຈດຕະນາ, ຄວາມຄິດອ່ານ, ຄວາມຈຳນົງໃດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍປາຣົບສິນ, ໂດຍປາຣົບພາວະນາ ໂດຍອາໄສພາວະນາ, ເຈດຕະນານີ້ ຊື່ວ່າ ປຸນຍາພິສັງຂານອັນເປັນພາວະນາໄມ'.


Cīvarādīsu pana catūsu paccayesu rūpādīsu vā chasu ārammaṇesu annādīsu vā dasasu dānavatthūsu taṃ taṃ dentassa tesaṃ uppādanato paṭṭhāya pubbabhāge, pariccāgakāle, pacchā somanassacittena anussaraṇe cāti tīsu kālesu pavattā cetanā dānamayā nāma. Sīlapūraṇatthāya pana pabbajissāmīti vihāraṃ gacchantassa, pabbajantassa manorathaṃ matthakaṃ pāpetvā pabbajito vatamhi sādhu sādhūti āvajjantassa, pātimokkhaṃ saṃvarantassa, cīvarādayo paccaye paccavekkhantassa, āpāthagatesu rūpādīsu cakkhudvārādīni saṃvarantassa, ājīvaṃ sodhentassa ca pavattā cetanā sīlamayā nāma.

ສ່ວນຄຳອະທິບາຍໂດຍພິສະດານມີດັ່ງນີ້: ເຈດຕະນາທີ່ເປັນໄປໃນກາລທັງ ໓ ຄື: ໃນກາລກ່ອນໃຫ້ ນັບແຕ່ການຈັດຫາວັດຖຸເຫຼົ່ານັ້ນ, ໃນກາລກຳລັງບໍລິຈາກ, ແລະໃນກາລພາຍຫຼັງເມື່ອລະນຶກເຖິງດ້ວຍຈິດອັນປະກອບດ້ວຍໂສມະນັດ ແກ່ຜູ້ໃຫ້ວັດຖຸນັ້ນໆ ໃນປັດໄຈ ໔ ມີຈີວອນເປັນຕົ້ນ ຫຼືໃນອາຣົມ ໖ ມີຮູບເປັນຕົ້ນ ຫຼືໃນທານະວັດຖຸ ໑໐ ມີເຂົ້າເປັນຕົ້ນ, ເຈດຕະນານີ້ ຊື່ວ່າ 'ທານະໄມ'. ສ່ວນເຈດຕະນາທີ່ເປັນໄປແກ່ຜູ້ເດີນທາງໄປສູ່ວັດດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ 'ຂ້ອຍຈັກບວດເພື່ອເຮັດສິນໃຫ້ບໍລິບູນ', ແກ່ຜູ້ກຳລັງບວດ, ແກ່ຜູ້ໃຄ່ຄວນດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີເມື່ອຄວາມປາຖະໜາໃນໃຈບັນລຸເຖິງຍອດແລ້ວວ່າ 'ໂອ້ ຂ້ອຍໄດ້ບວດແລ້ວໜໍ ດີແທ້ໆ', ແກ່ຜູ້ສຳລວມໃນພະປະຕິໂມກ, ແກ່ຜູ້ພິຈາລະນາປັດໄຈມີຈີວອນເປັນຕົ້ນ, ແກ່ຜູ້ສຳລວມທະວານມີຈັກຂຸທະວານເປັນຕົ້ນໃນອາຣົມມີຮູບເປັນຕົ້ນອັນມາສູ່ຄອງ, ແລະແກ່ຜູ້ຊຳຮະລ້າງອາຊີວະໃຫ້ບໍລິສຸດ, ເຈດຕະນານີ້ ຊື່ວ່າ 'ສີລະໄມ'.


Paṭisambhidāyaṃ vuttena vipassanāmaggena ‘‘cakkhuṃ aniccato dukkhato anattato bhāventassa…pe… manaṃ. Rūpe. Dhamme. Cakkhuviññāṇaṃ…pe… manoviññāṇaṃ. Cakkhusamphassaṃ…pe… manosamphassaṃ. Cakkhusamphassajaṃ vedanaṃ…pe… manosamphassajaṃ vedanaṃ. Rūpasaññaṃ, jarāmaraṇaṃ aniccato dukkhato anattato bhāventassa pavattā cetanā bhāvanāmayā nāmā’’ti ayaṃ vitthārakathā.

ນີ້ຄືຄຳອະທິບາຍໂດຍພິສະດານ: ເຈດຕະນາທີ່ເປັນໄປແກ່ຜູ້ຈະເລີນວິປັດສະນາມັກ ຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີປະຕິສຳພິທາມັກວ່າ 'ພິຈາລະນາຈັກຂຸ ໂດຍຄວາມບໍ່ທ່ຽງ ໂດຍຄວາມເປັນທຸກ ໂດຍຄວາມເປັນອະນັດຕາ... ລະ... ມະນະ, ຮູບທັງຫຼາຍ, ທຳທັງຫຼາຍ, ຈັກຂຸວິນຍານ... ລະ... ມະໂນວິນຍານ, ຈັກຂຸສຳຜັດ... ລະ... ມະໂນສຳຜັດ, ເວທະນາອັນເກີດຈາກຈັກຂຸສຳຜັດ... ລະ... ເວທະນາອັນເກີດຈາກມະໂນສຳຜັດ, ຮູບສັນຍາ, ຊະລາມໍລະນະ ໂດຍຄວາມບໍ່ທ່ຽງ ໂດຍຄວາມເປັນທຸກ ໂດຍຄວາມເປັນອະນັດຕາ', ເຈດຕະນານີ້ ຊື່ວ່າ 'ພາວະນາໄມ'.


Apuñño ca so abhisaṅkhāro cāti apuññābhisaṅkhāro. Dvādasaakusalacittasampayuttānaṃ cetanānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘tattha katamo apuññābhisaṅkhāro? Akusalacetanā kāmāvacarā, ayaṃ vuccati apuññābhisaṅkhāro’’ti. Āneñjaṃ niccalaṃ santaṃ vipākabhūtaṃ arūpameva abhisaṅkharotīti āneñjābhisaṅkhāro. Catunnaṃ arūpāvacarakusalacetanānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Yathāha ‘‘tattha katamo āneñjābhisaṅkhāro? Kusalacetanā arūpāvacarā, ayaṃ vuccati āneñjābhisaṅkhāro’’ti.

ທຳທີ່ບໍ່ເປັນບຸນ ແລະເປັນອະພິສັງຂານ ຊື່ວ່າ 'ອະປຸນຍາພິສັງຂານ'. ນີ້ເປັນຊື່ຮຽກຂອງເຈດຕະນາທີ່ປະກອບດ້ວຍອະກຸສົນຈິດ ໑໒ ດວງ. ແມ້ຄຳນີ້ກໍຖືກກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໃນອະພິສັງຂານ ໓ ນັ້ນ ອະປຸນຍາພິສັງຂານ ເປັນໄຫວ? ຄື ອະກຸສົນເຈດຕະນາອັນເປັນກາມາວະຈອນ, ນີ້ຊື່ວ່າ ອະປຸນຍາພິສັງຂານ'. ທຳທີ່ປຸງແຕ່ງອະຮູບະວິບາກເທົ່ານັ້ນ ອັນບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ, ນິ້ງ, ສະຫງົບ ແລະເປັນວິບາກ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ອາເນນຊາພິສັງຂານ'. ນີ້ເປັນຊື່ຮຽກຂອງອະຮູປາວະຈອນກຸສົນເຈດຕະນາ ໔ ດວງ. ດັ່ງທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກຕັດໄວ້ວ່າ 'ໃນອະພິສັງຂານ ໓ ນັ້ນ ອາເນນຊາພິສັງຂານ ເປັນໄຫວ? ຄື ກຸສົນເຈດຕະນາອັນເປັນອະຮູປາວະຈອນ, ນີ້ຊື່ວ່າ ອາເນນຊາພິສັງຂານ'.


Puggalattike [Pg.181] sattavidho purisapuggalo, tisso sikkhā sikkhatīti sekkho. Khīṇāsavo sikkhitasikkhattā puna na sikkhissatīti asekkho. Puthujjano sikkhāhi paribāhiyattā nevasekkho nāsekkho.

ໃນປຸກຄະລະຕິກະ (ໝວດ ໓ ແຫ່ງບຸກຄົນ), ມີການວິນິດໄສດັ່ງນີ້: ບຸລຸດບຸກຄົນ ໗ ຈຳພວກ ຜູ້ຍັງສຶກສາສິກຂາ ໓ ຢູ່ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ເສຂະ' (ພະເສຂະບຸກຄົນ). ພະຂີນາສົບ ຜູ້ສຶກສາສິກຂາທີ່ຄວນສຶກສາສຳເລັດແລ້ວ ຈຶ່ງບໍ່ຕ້ອງສຶກສາອີກ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ອະເສຂະ' (ພະອະເສຂະບຸກຄົນ). ສ່ວນປຸຖຸຊົນ ຜູ້ເປັນຄົນພາຍນອກຈາກສິກຂາທັງຫຼາຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ເນວະເສຂະນາເສຂະ' (ບໍ່ແມ່ນເສຂະແລະບໍ່ແມ່ນອະເສຂະ).


Therattike jātimahallako gihī jātitthero nāma. ‘‘Cattārome, bhikkhave, therakaraṇā dhammā. Idha, bhikkhave, thero sīlavā hoti, bahussuto hoti, catunnaṃ jhānānaṃ lābhī hoti, āsavānaṃ khayā bahussuto hoti, catunnaṃ jhānānaṃ lābhī hoti, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ime kho, bhikkhave, cattāro therakaraṇā dhammā’’ti (a. ni. 4.22). Evaṃ vuttesu dhammesu ekena vā anekehi vā samannāgato dhammathero nāma. Aññataro theranāmako bhikkhūti evaṃ theranāmako vā, yaṃ vā pana mahallakakāle pabbajitaṃ sāmaṇerādayo disvā thero theroti vadanti, ayaṃ sammutithero nāma.

In ເຖຣະຕິກະ (ໝວດ ໓ ແຫ່ງພະເຖລະ), ມີການວິນິດໄສດັ່ງນີ້: ຄະລຶຫັດຜູ້ແກ່ຊະລາໂດຍກຳເນີດ ຊື່ວ່າ 'ຊາດິເຖລະ'. ພະຜູ້ມີພະພາກຕັດໄວ້ວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ທຳທີ່ເຮັດໃຫ້ເປັນພະເຖລະ ໔ ປະການເຫຼົ່ານີ້ມີຢູ່. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພະເຖລະໃນທຳວິນັຍນີ້ ເປັນຜູ້ມີສິນ, ເປັນພະຫູສູດ, ເປັນຜູ້ໄດ້ຊານ ໔, ແລະເພາະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງເຈໂຕວິມຸດຕິ ແລະປັນຍາວິມຸດຕິ ອັນຫາອາສະວະບໍ່ໄດ້ ດ້ວຍປັນຍາອັນຍິ່ງເອງ ເຂົ້າເຖິງແລ້ວຢູ່ ໃນປັດຈຸບັນ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ທຳທີ່ເຮັດໃຫ້ເປັນພະເຖລະ ໔ ປະການເຫຼົ່ານີ້ແລ'. ບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍທຳຂໍ້ໜຶ່ງ ຫຼືຫຼາຍຂໍ້ ໃນທຳທັງຫຼາຍທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ ຊື່ວ່າ 'ທຳມະເຖລະ'. ພິກຂຸບາງຮູບທີ່ມີຊື່ວ່າ ເຖລະ ກໍດີ, ຫຼືພິກຂຸໃດທີ່ບວດເມື່ອແກ່ຊະລາ ແລ້ວພວກສາມະເນນເປັນຕົ້ນເຫັນເຂົ້າ ກໍຮຽກວ່າ 'ພະເຖລະ, ພະເຖລະ' ກໍດີ, ພິກຂຸນີ້ ຊື່ວ່າ 'ສົມມຸດຕິເຖລະ'.


Puññakiriyavatthūsu dānameva dānamayaṃ. Puññakiriyā ca sā tesaṃ tesaṃ ānisaṃsānaṃ vatthu cāti puññakiriyavatthu. Itaresupi dvīsu eseva nayo. Atthato pana pubbe vuttadānamayacetanādivaseneva saddhiṃ pubbabhāgaaparabhāgacetanāhi imāni tīṇi puññakiriyavatthūni veditabbāni. Ekamekañcettha pubbabhāgato paṭṭhāya kāyena karontassa kāyakammaṃ hoti. Tadatthaṃ vācaṃ nicchārentassa vacīkammaṃ. Kāyaṅgavācaṅgaṃ acopetvā manasā cintentassa manokammaṃ. Annādīni dentassa cāpi annadānādīni demīti vā dānapāramiṃ āvajjetvā vā dānakāle dānamayaṃ puññakiriyavatthu hoti. Vattasīse ṭhatvā dadato sīlamayaṃ. Khayato vayato sammasanaṃ paṭṭhapetvā dadato bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu hoti.

ໃນບັນດາບຸນກິຣິຍາອັດຖຸທັງຫຼາຍ, ທານນັ້ນເອງຊື່ວ່າ ທານະໄມ. ແລະການກະທຳບຸນນັ້ນ ເປັນທີ່ຕັ້ງ (ວັດຖຸ) ແຫ່ງອານิສົງນັ້ນໆ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ບຸນກິຣິຍາອັດຖຸ. ໃນບຸນກິຣິຍາອັດຖຸອີກສອງປະການທີ່ເຫຼືອ (ສີລະໄມ ແລະ ພາວະນາໄມ) ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ແຕ່ໂດຍອັດຖະ (ເນື້ອຄວາມ) ບຸນກິຣິຍາອັດຖຸທັງສາມນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ໄດ້ແກ່ ເຈດຕະນາໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ (ປຸພພະພາຄະເຈດຕະນາ) ແລະ ເຈດຕະນາໃນສ່ວນເບື້ອງປາຍ (ອະປະຣະພາຄະເຈດຕະນາ) ຮ່ວມກັບເຈດຕະນາອັນເປັນທານະໄມເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນກ່ອນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເຈດຕະນາເຫຼົ່ານັ້ນເອງ. ໃນບຸນກິຣິຍາອັດຖຸສາມປະການນັ້ນ, ສຳລັບບຸກຄົນຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນຕັ້ງແຕ່ເບື້ອງຕົ້ນ ກະທຳຢູ່ດ້ວຍກາຍ, ກາຍະກຳຍ່ອມມີ. ສຳລັບບຸກຄົນຜູ້ເປັ່ງວາຈາເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ບຸນນັ້ນ, ວະຈີກຳຍ່ອມມີ. ສຳລັບບຸກຄົນຜູ້ຄິດດ້ວຍໃຈ ໂດຍບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວທາງກາຍແລະວາຈາ, ມະໂນກຳຍ່ອມມີ. ເມື່ອບຸກຄົນໃຫ້ເຂົ້າແລະນ້ຳເປັນຕົ້ນ ໂດຍຄິດວ່າ "ເຮົາຈະໃຫ້ທານເຂົ້າແລະນ້ຳເປັນຕົ້ນ" ຫຼື ພິຈາລະນາເຖິງທານະປາຣະມີ ໃນເວລາໃຫ້ທານ, ທານະໄມບຸນກິຣິຍາອັດຖຸຍ່ອມມີ. ເມື່ອບຸກຄົນຕັ້ງຢູ່ໃນວັດປະຕິບັດແລ້ວໃຫ້ທານ, ສີລະໄມບຸນກິຣິຍາອັດຖຸຍ່ອມມີ. ເມື່ອບຸກຄົນກຳນົດພິຈາລະນາໂດຍຄວາມສິ້ນໄປແລະຄວາມເສື່ອມໄປແລ້ວໃຫ້ທານ, ພາວະນາໄມບຸນກິຣິຍາອັດຖຸຍ່ອມມີ.


Aparānipi satta puññakiriyavatthūni apacitisahagataṃ puññakiriyavatthu, veyyāvaccasahagataṃ, pattānuppadānaṃ, pattabbhanumodanaṃ, desanāmayaṃ, savanamayaṃ, diṭṭhijugataṃ puññakiriyavatthūti. Tattha mahallakaṃ disvā paccuggamanapattacīvarappaṭiggahaṇaabhivādanamaggasampadānādivasena apacitisahagataṃ veditabbaṃ. Vuḍḍhatarānaṃ vattappaṭipattikaraṇavasena, gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ bhikkhuṃ disvā pattaṃ gahetvā gāme bhikkhaṃ samādapetvā upasaṃharaṇavasena, ‘‘gaccha bhikkhūnaṃ pattaṃ āharā’’ti sutvā vegena gantvā pattāharaṇādivasena ca veyyāvaccasahagataṃ [Pg.182] veditabbaṃ. Cattāro paccaye datvā sabbasattānaṃ patti hotūti pavattanavasena pattānuppadānaṃ veditabbaṃ. Parehi dinnāya pattiyā sādhu suṭṭhūti anumodanāvasena pattabbhanumodanaṃ veditabbaṃ. Eko ‘‘evaṃ maṃ ‘dhammakathiko’ti jānissantī’’ti icchāya ṭhatvā lābhagaruko hutvā deseti, taṃ na mahapphalaṃ. Eko attano paguṇadhammaṃ apaccāsīsamāno paresaṃ deseti, idaṃ desanāmayaṃ puññakiriyavatthu nāma. Eko suṇanto ‘‘iti maṃ ‘saddho’ti jānissantī’’ti suṇāti, taṃ na mahapphalaṃ. Eko ‘‘evaṃ me mahapphalaṃ bhavissatī’’ti hitappharaṇena muducittena dhammaṃ suṇāti, idaṃ savanamayaṃ puññakiriyavatthu. Diṭṭhijugataṃ pana sabbesaṃ niyamalakkhaṇaṃ. Yaṃkiñci puññaṃ karontassa hi diṭṭhiyā ujubhāveneva mahapphalaṃ hoti.

ຍັງມີບຸນກິຣິຍາອັດຖຸອີກ 7 ປະການ ຄື: ບຸນກິຣິຍາອັດຖຸອັນປະກອບດ້ວຍຄວາມອ່ອນນ້ອມຖອມຕົນ (ອະປະຈາຍະນະໄມ), ບຸນກິຣິຍາອັດຖຸອັນປະກອບດ້ວຍການຂວົນຂວາຍຊ່ວຍເຫຼືອ (ໄວຍາວັດຈະໄມ), ການແຜ່ສ່ວນບຸນ (ປັດຕິທານະໄມ), ການອະນຸໂມທະນາສ່ວນບຸນ (ປັດຕານຸໂມທະນາໄມ), ບຸນກິຣິຍາອັດຖຸອັນເກີດຈາກການສະແດງທຳ (ເທສະນາໄມ), ບຸນກິຣິຍາອັດຖຸອັນເກີດຈາກການຟັງທຳ (ສະວະນະໄມ), ແລະ ບຸນກິຣິຍາອັດຖຸອັນເປັນການເຮັດຄວາມເຫັນໃຫ້ກົງ (ທິດຖຸຊຸກຳ). ໃນບຸນກິຣິຍາອັດຖຸເຫຼົ່ານັ້ນ, ບຸນກິຣິຍາອັດຖຸອັນປະກອບດ້ວຍຄວາມອ່ອນນ້ອມຖອມຕົນ ພຶງຊາບໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເຫັນຜູ້ອາວຸໂສແລ້ວທຳການຕ້ອນຮັບ, ການຮັບບາດແລະຈີວອນ, ການກາບໄຫວ້, ແລະການຫຼີກທາງໃຫ້ເປັນຕົ້ນ. ບຸນກິຣິຍາອັດຖຸອັນປະກອບດ້ວຍການຂວົນຂວາຍຊ່ວຍເຫຼືອ ພຶງຊາບໂດຍອຳນາດແຫ່ງການປະຕິບັດວັດຕໍ່ຜູ້ມີອາຍຸພັນສາຫຼາຍກວ່າ, ຫຼືໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເຫັນພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າໄປບິນທະບາດໃນໝູ່ບ້ານແລ້ວຮັບບາດຂອງເພິ່ນ, ຊັກຊວນຊາວບ້ານໃຫ້ຖວາຍບິນທະບາດແລ້ວນຳໄປຖວາຍ, ຫຼືໂດຍອຳນາດແຫ່ງການໄດ້ຍິນວ່າ "ຈົ່ງໄປນຳບາດຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍມາ" ແລ້ວຮີບໄປນຳບາດມາໃຫ້ເປັນຕົ້ນ. ການແຜ່ສ່ວນບຸນ ພຶງຊາບໂດຍອຳນາດແຫ່ງການໃຫ້ປັດໄຈສີ່ແລ້ວຕັ້ງຈິດແຜ່ໄປວ່າ "ຂໍສ່ວນບຸນນີ້ຈົ່ງມີແກ່ສັບພະສັດທັງຫຼາຍ". ການອະນຸໂມທະນາສ່ວນບຸນ ພຶງຊາບໂດຍອຳນາດແຫ່ງການອະນຸໂມທະນາສ່ວນບຸນທີ່ຜู້ອື່ນໃຫ້ວ່າ "ສາທຸ ດີແລ້ວ". ບຸກຄົນບາງຄົນຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມປາດຖະໜາວ່າ "ດ້ວຍວິທີນີ້ ຄົນທັງຫຼາຍຈັກຮູ້ວ່າເຮົາເປັນນັກເທດ", ເປັນຜູ້ໜັກໃນລາບແລ້ວສະແດງທຳ, ການສະແດງທຳນັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີຜົນຫຼາຍ. ສ່ວນບຸກຄົນບາງຄົນບໍ່ຫວັງອາມິດ, ສະແດງທຳທີ່ຕົນຊຳນານແກ່ຜູ້ອື່ນ, ນີ້ຊື່ວ່າ ເທສະນາໄມບຸນກິຣິຍາອັດຖຸ. ບຸກຄົນບາງຄົນເມື່ອຟັງທຳ ກໍຟັງດ້ວຍຄິດວ່າ "ຄົນທັງຫຼາຍຈັກຮູ້ວ່າເຮົາເປັນຜູ້ມີສັດທາ", ການຟັງທຳນັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີຜົນຫຼາຍ. ສ່ວນບຸກຄົນບາງຄົນຟັງທຳດ້ວຍຈິດອ່ອນໂຍນອັນແຜ່ໄປດ້ວຍປະໂຫຍດວ່າ "ການຟັງທຳນີ້ຈັກມີຜົນຫຼາຍແກ່ເຮົາ", ນີ້ຊື່ວ່າ ສະວະນະໄມບຸນກິຣິຍາອັດຖຸ. ສ່ວນການເຮັດຄວາມເຫັນໃຫ້ກົງ (ທິດຖຸຊຸກຳ) ນັ້ນ ເປັນລັກສະນະກຳນົດແຫ່ງບຸນກິຣິຍາອັດຖຸທັງໝົດ. ເພາະວ່າ ເມື່ອບຸກຄົນກະທຳບຸນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ, ດ້ວຍຄວາມເປັນກົງແຫ່ງຄວາມເຫັນນັ້ນເອງ, ບຸນນັ້ນຍ່ອມມີຜົນຫຼາຍ.


Iti imesaṃ sattannaṃ puññakiriyavatthūnaṃ purimeheva tīhi saṅgaho veditabbo. Ettha hi apacitiveyyāvaccāni sīlamaye. Pattidānapattabbhanumodanāni dānamaye. Desanāsavanāni bhāvanāmaye. Diṭṭhijugataṃ tīsupi saṅgahaṃ gacchati.

ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ການສົງເຄາະ (ການຈັດເຂົ້າ) ບຸນກິຣິຍາອັດຖຸ 7 ປະການເຫຼົ່ານີ້ ໄວ້ໃນບຸນກິຣິຍາອັດຖຸ 3 ປະການໃນເບື້ອງຕົ້ນນັ້ນເອງ ພຶງຊາບດັ່ງນີ້: ໃນບຸນກິຣິຍາອັດຖຸເຫຼົ່ານີ້, ຄວາມອ່ອນນ້ອມຖອມຕົນ (ອະປະຈາຍະນະ) ແລະ ການຂວົນຂວາຍຊ່ວຍເຫຼືອ (ໄວຍາວັດຈະ) ສົງເຄາະເຂົ້າໃນສີລະໄມ. ການແຜ່ສ່ວນບຸນ (ປັດຕິທານະ) ແລະ ການອະນຸໂມທະນາສ່ວນບຸນ (ປັດຕານຸໂມທະນາ) ສົງເຄາະເຂົ້າໃນທານະໄມ. ການສະແດງທຳ (ເທສະນາ) ແລະ ການຟັງທຳ (ສະວະນະ) ສົງເຄາະເຂົ້າໃນພາວະນາໄມ. ສ່ວນການເຮັດຄວາມເຫັນໃຫ້ກົງ (ທິດຖຸຊຸກຳ) ຍ່ອມສົງເຄາະເຂົ້າໄດ້ໃນບຸນກິຣິຍາອັດຖຸທັງສາມ.


Codanāvatthūnīti codanākāraṇāni. Diṭṭhenāti maṃsacakkhunā vā dibbacakkhunā vā vītikkamaṃ disvā codeti. Sutenāti pakatisotena vā dibbasotena vā parassa saddaṃ sutvā codeti. Parisaṅkāya vāti diṭṭhaparisaṅkitena vā sutaparisaṅkitena vā mutaparisaṅkitena vā codeti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ vuttanayeneva veditabbo.

ຄຳວ່າ "ໂຈທະນາວັດຖຸ" ໄດ້ແກ່ ເຫດແຫ່ງການໂຈດ (ຟ້ອງຮ້ອງ). ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການເຫັນ" ຄື ເຫດແຫ່ງການລ່ວງລະເມີດດ້ວຍມັງສະຈັກຂຸ (ຕາເນື້ອ) ຫຼື ທິບພະຍະຈັກຂຸ (ຕາທິບ) ແລ້ວໂຈດ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການຍິນ" ຄື ໄດ້ຍິນສຽງຂອງຜູ້ອື່ນດ້ວຍປົກກະຕິໂສດ (ຫູທຳມະດາ) ຫຼື ທິບພະຍະໂສດ (ຫູທິບ) ແລ້ວໂຈດ. ຄຳວ່າ "ຫຼືດ້ວຍຄວາມລະແວງ" ຄື ໂຈດດ້ວຍຄວາມລະແວງຈາກການເຫັນ, ຫຼືດ້ວຍຄວາມລະແວງຈາກການໄດ້ຍິນ, ຫຼືດ້ວຍຄວາມລະແວງຈາກການດົມ-ຊິມ-ສຳຜັດ (ມຸຕະ). ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນອັດຖະກະຖານີ້, ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດ ພຶງຊາບຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາ.


Kāmūpapattiyoti kāmūpasevanā kāmappaṭilābhā vā. Paccupaṭṭhitakāmāti nibaddhakāmā nibaddhārammaṇā. Seyyathāpi manussāti yathā manussā. Manussā hi nibaddheyeva vatthusmiṃ vasaṃ vattenti. Yattha paṭibaddhacittā honti, satampi sahassampi datvā mātugāmaṃ ānetvā nibaddhabhogaṃ bhuñjanti. Ekacce devā nāma catudevalokavāsino. Tepi nibaddhavatthusmiṃyeva vasaṃ vattenti. Ekacce vinipātikā nāma nerayike ṭhapetvā avasesā macchakacchapādayopi hi nibaddhavatthusmiṃyeva vasaṃ vattenti. Maccho attano macchiyā kacchapo kacchapiyāti[Pg.183]. Nimminitvā nimminitvāti nīlapītādivasena yādisaṃ yādisaṃ attano rūpaṃ icchanti, tādisaṃ tādisaṃ nimminitvā āyasmato anuruddhassa purato manāpakāyikā devatā viya. Nimmānaratīti evaṃ sayaṃ nimmite nimmite nimmāne rati etesanti nimmānaratī. Paranimmitakāmāti parehi nimmitakāmā. Tesañhi manaṃ ñatvā pare yathārucitaṃ kāmabhogaṃ nimminanti, te tattha vasaṃ vattenti. Kathaṃ parassa manaṃ jānantīti? Pakatisevanavasena. Yathā hi kusalo sūdo rañño bhuñjantassa yaṃ yaṃ so bahuṃ gaṇhāti, taṃ taṃ tassa ruccatīti jānāti, evaṃ pakatiyā abhirucitārammaṇaṃ ñatvā tādisakaṃyeva nimminanti. Te tattha vasaṃ vattenti, methunaṃ sevanti. Keci pana therā ‘‘hasitamattena olokitamattena āliṅgitamattena ca tesaṃ kāmakiccaṃ ijjhatī’’ti vadanti, taṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘etaṃ pana natthī’’ti paṭikkhittaṃ. Na hi kāyena aphusantassa phoṭṭhabbaṃ kāmakiccaṃ sādheti. Channampi hi kāmāvacarānaṃ kāmā pākatikā eva. Vuttampi cetaṃ –

ຄຳວ່າ "ການເຂົ້າເຖິງກາມ" (ກາມູປະປັດຕິ) ໄດ້ແກ່ ການເສບກາມ ຫຼື ການໄດ້ກາມມາ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ມີກາມປະກົດຢູ່ສະເພາະໜ້າ" (ປັດຈຸປັດຖິຕະກາມະ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີກາມເປັນນິດ ມີອາລົມເປັນນິດ. ຄຳວ່າ "ປຽບເໝືອນມະນຸດທັງຫຼາຍ" ຄື ເໝືອນດັ່ງມະນຸດທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າມະນຸດທັງຫຼາຍຍ່ອມເປັນໄປຕາມອຳນາດໃນວັດຖຸອັນເປັນນິດນັ້ນເອງ. ໃນສະຕີໃດທີ່ພວກເຂົາມີຈິດຜູກພັນ, ພວກເຂົາກໍຍອມຈ່າຍຊັບເປັນຮ້ອຍເປັນພັນ ເພື່ອນຳສະຕີນັ້ນມາ ແລ້ວສະເຫວີຍກາມສົມບັດອັນເປັນນິດ. ເທວະດາບາງພວກ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນສະຫວັນ 4 ຊັ້ນເບື້ອງຕົ້ນ, ພວກເຂົາກໍເປັນໄປຕາມອຳນາດໃນວັດຖຸອັນເປັນນິດນັ້ນເອງ. ສັດວິນິປາຕິກະບາງພວກ ໄດ້ແກ່ ສັດທີ່ເຫຼືອເວັ້ນຈາກສັດນະຣົກ ເຊັ່ນ ປາ ແລະ ເຕົ່າ ເປັນຕົ້ນ, ກໍເປັນໄປຕາມອຳນາດໃນວັດຖຸອັນເປັນນິດນັ້ນເອງ. ປາຍ່ອມເປັນໄປຕາມອຳນາດແຫ່ງປາຕົວເມຍຂອງຕົນ, ເຕົ່າຍ່ອມເປັນໄປຕາມອຳນາດແຫ່ງເຕົ່າຕົວເມຍຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ "ເນລະມິດແລ້ວເນລະມິດອີກ" ຄື ພວກເຂົາປາດຖະໜາຮູບຂອງຕົນໃຫ້ເປັນຢ່າງໃດໆ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສີຂຽວ, ສີເyellow ເປັນຕົ້ນ, ກໍເນລະມິດຮູບຂອງຕົນໃຫ້ເປັນຢ່າງນັ້ນໆ ເໝືອນດັ່ງນາງເທພະອັກສອນຜູ້ມີກາຍເປັນທີ່ພໍໃຈ ປະກົດຢູ່ຕໍ່ໜ້າພະອະນຸຣຸດທະເຖຣະ. ຄຳວ່າ "ນິມມານະຣະດີ" ຄື ຄວາມຍິນດີໃນກາມຮົມອັນຕົນເນລະມິດແລ້ວໆ ເປັນຂອງເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ນິມມານະຣะດີ. ຄຳວ່າ "ປະຣะນິມມິຕະກາມະ" ຄື ຜູ້ມີກາມອັນຜູ້ອື່ນເນລະມິດໃຫ້. ເພາະວ່າ ເທວະດາຜູ້ອື່ນ (ຜູ້ເປັນບໍລິວານ) ຮູ້ໃຈຂອງເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມເນລະມິດກາມສົມບັດຕາມທີ່ປາດຖະໜາ, ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມເປັນໄປຕາມອຳນາດໃນກາມສົມບັດນັ້ນ. ຖາມວ່າ: "ພວກເຂົາຮູ້ໃຈຂອງຜູ້ອື່ນໄດ້ແນວໃດ?" ຕອບວ່າ: "ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຮັບໃຊ້ເປັນປົກກະຕິ." ປຽບເໝືອນພໍ່ຄົວຜູ້ສະຫຼາດ ຮູ້ວ່າເມື່ອພະລາຊາສະເຫວີຍອາຫານຢູ່, ພະລາຊາຊົງຢິບເອົາອາຫານໃດຫຼາຍ, ອາຫານນັ້ນຍ່ອມເປັນທີ່ພໍພະໄທ, ເຊັ່ນດຽວກັນ ເທວະດາບໍລິວານຮູ້ອາລົມທີ່ເພິ່ງພໍໃຈໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ຍ່ອມເນລະມິດກາມສົມບັດເຊັ່ນນັ້ນເອງ. ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມເປັນໄປຕາມອຳນາດໃນກາມສົມບັດນັ້ນ ແລະ ເສບເມຖຸນກັນ. ແຕ່ພະເຖຣະບາງຮູບກ່າວວ່າ: "ກິດແຫ່ງກາມຂອງເທວະດາຊັ້ນຍາມາເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມສຳເລັດພຽງແຕ່ການຍິ້ມຫົວ, ການແນມເບິ່ງ, ແລະ ການກອດກັນເທົ່ານັ້ນ." ຄຳກ່າວນັ້ນຖືກປະຕິເສດໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ "ຄຳນັ້ນບໍ່ມີຈິງ". ເພາະວ່າ ກິດແຫ່ງກາມອັນເປັນໂຜດຖັບພະ (ການສຳຜັດກາຍ) ຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ສຳຜັດດ້ວຍກາຍ. ເພາະວ່າ ກາມຂອງເທວະດາຊັ້ນກາມາວະຈອນທັງ 6 ຊັ້ນ ກໍເປັນກາມປົກກະຕິ (ມີການສຳຜັດກາຍ) ນັ້ນເອງ. ສົມດັ່ງຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ:


‘‘Cha ete kāmāvacarā, sabbakāmasamiddhino;

Sabbesaṃ ekasaṅkhātaṃ, āyu bhavati kittaka’’nti. (vibha. 1023);

"ເທວະດາຊັ້ນກາມາວະຈອນທັງ 6 ເຫຼົ່ານີ້ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍກາມທັງປວງ, ອາຍຸຂອງເທວະດາທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍສ່ວນລວມແລ້ວ ມີປະມານເທົ່າໃດ?"


Sukhūpapattiyoti sukhappaṭilābhā. Uppādetvā uppādetvā sukhaṃ viharantīti te heṭṭhā paṭhamajjhānasukhaṃ nibbattetvā upari vipākajjhānasukhaṃ anubhavantīti attho. Sukhena abhisannāti dutiyajjhānasukhena tintā. Parisannāti samantato tintā. Paripūrāti paripuṇṇā. Paripphuṭāti tasseva vevacanaṃ. Idampi vipākajjhānasukhameva sandhāya vuttaṃ. Ahosukhaṃ ahosukhanti tesaṃ kira bhavalobho mahā uppajjati. Tasmā kadāci karahaci evaṃ udānaṃ udānenti. Santamevāti paṇītameva. Tusitāti tato uttariṃ sukhassa apatthanato santuṭṭhā hutvā. Sukhaṃ paṭivedentīti tatiyajjhānasukhaṃ anubhavanti.

ຄຳວ່າ "ການເຂົ້າເຖິງສຸກ" (ສຸຂູປະປັດຕິ) ໄດ້ແກ່ ການໄດ້ຮັບຄວາມສຸກ. ຄຳວ່າ "ຍ່ອມຢູ່ເປັນສຸກໂດຍການເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆ" ອະທິບາຍວ່າ ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນເຮັດໃຫ້ປະຖົມມະຊານສຸກເກີດຂຶ້ນໃນເບື້ອງລຸ່ມ ແລ້ວສະເຫວີຍວິບາກຊານສຸກໃນເບື້ອງເທິງ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ຊຸ່ມຊື່ນດ້ວຍສຸກ" ຄື ຜູ້ຊຸ່ມຊື່ນດ້ວຍທຸຕິຍະຊານສຸກ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ຊຸ່ມຊື່ນໂດຍຮອບ" ຄື ຜູ້ຊຸ່ມຊື່ນໂດຍຮອບດ້ານ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ເຕັມປ່ຽມ" ຄື ຜູ້ບໍລິບູນ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ແຜ່ໄປທົ່ວ" ເປັນຄຳໄວພົດຂອງຄຳວ່າ "ເຕັມປ່ຽມ" ນັ້ນເອງ. ຄຳນີ້ກ່າວໝາຍເຖິງວິບາກຊານສຸກນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "ໂອ້ ສຸກແທ້ໆ ໂອ້ ສຸກແທ້ໆ" ໄດ້ຍິນວ່າ ພົບຄວາມໂລບໃນພົບຢ່າງແຮງກ້າເກີດຂຶ້ນແກ່ເທວະດາຊັ້ນອາພັດສະຣະເຫຼົ່ານັ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ໃນບາງຄັ້ງບາງຄາວ ພວກເຂົາຈຶ່ງເປັ່ງອຸທານຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ "ສະຫງົບນັ້ນເອງ" ຄື ປານີດນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ຍິນດີແລ້ວ" (ຕຸສິຕະ) ຄື ເປັນຜູ້ສັນໂດດ (ອີ່ມໃຈ) ເພາະບໍ່ປາດຖະໜາສຸກອື່ນທີ່ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "ຍ່ອມສະເຫວີຍສຸກ" ຄື ຍ່ອມສະເຫວີຍຕະຕິຍະຊານສຸກ.


Sekkhā paññāti satta ariyapaññā. Arahato paññā asekkhā. Avasesā paññā nevasekkhānāsekkhā.

ຄຳວ່າ "ເສກຂະປັນຍາ" ໄດ້ແກ່ ປັນຍາຂອງພະອະລິຍະບຸກຄົນ 7 ຈຳພວກ (ຜູ້ຍັງຕ້ອງສຶກສາ). ປັນຍາຂອງພະອໍຣະຫັນ ຊື່ວ່າ ອະເສກຂະປັນຍາ. ປັນຍາທີ່ເຫຼືອ (ຂອງປຸຖຸຊົນ) ຊື່ວ່າ ເນວະເສກຂານາເສກຂະປັນຍາ (ປັນຍາອັນບໍ່ແມ່ນຂອງເສກຂະແລະອະເສກຂະ).


Cintāmayādīsu [Pg.184] ayaṃ vitthāro – ‘‘tattha katamā cintāmayā paññā? Yogavihitesu vā kammāyatanesu yogavihitesu vā sippāyatanesu yogavihitesu vā vijjāṭṭhānesu kammassakataṃ vā saccānulomikaṃ vā rūpaṃ aniccanti vā…pe… viññāṇaṃ aniccanti vā yaṃ evarūpaṃ anulomikaṃ khantiṃ diṭṭhiṃ ruciṃ muttiṃ pekkhaṃ dhammanijjhānakkhantiṃ parato asutvā paṭilabhati, ayaṃ vuccati cintāmayā paññā. Tattha katamā sutamayā paññā? Yogavihitesu vā kammāyatanesu…pe… dhammanijjhānakkhantiṃ parato sutvā paṭilabhati, ayaṃ vuccati sutamayā paññā. (Tattha katamā bhāvanāmayā paññā?) Sabbāpi samāpannassa paññā bhāvanāmayā paññā’’ti (vibha. 768-69).

ໃນປັນຍາມີຈິນຕາມາຍະປັນຍາເປັນຕົ້ນ ມີເນື້ອຄວາມລະອຽດດັ່ງນີ້: "ໃນປັນຍາສາມປະການນັ້ນ, ຈິນຕາມາຍະປັນຍາ ເປັນແນວໃດ? ປັນຍາໃດອັນເປັນໄປໃນກຳມາຍະຕະນະ (ການງານ) ທີ່ປະກອບດ້ວຍອຸບາຍກໍດີ, ໃນສິບປາຍະຕະນະ (ສິລະປະ) ທີ່ປະກອບດ້ວຍອຸບາຍກໍດີ, ໃນວິຊາຖານະ (ວິຊາການ) ທີ່ປະກອບດ້ວຍອຸບາຍກໍດີ, ຫຼືປັນຍາອັນຮູ້ຄວາມມີກຳເປັນຂອງຕົນ (ກຳມັດສະກະຕາປັນຍາ) ກໍດີ, ປັນຍາອັນຄ້ອຍຕາມສັດຈະ (ສັດຈານຸໂລມິກະປັນຍາ) ກໍດີ, ປັນຍາອັນຄ້ອຍຕາມຄວາມເຫັນວ່າ 'ຮູບບໍ່ທ່ຽງ'... ຯລຯ... 'ວິນຍານບໍ່ທ່ຽງ' ກໍດີ, ປັນຍາໃດອັນເປັນຄວາມຍອມຮັບ (ຂັນຕິ), ຄວາມເຫັນ (ທິດຖິ), ຄວາມພໍໃຈ (ຣຸຈິ), ຄວາມຫຼຸດພົ້ນ (ມຸດຕິ), ຄວາມເພັ່ງພິຈາລະນາ (ເเปັກຂະ), ຄວາມຍອມຮັບດ້ວຍການເພັ່ງພິຈາລະນາທຳ (ທຳມະນິດຊານັກຂັນຕິ) ອັນບຸກຄົນໄດ້ມາໂດຍບໍ່ໄດ້ຟັງຈາກຜູ້ອື່ນ, ນີ້ຊື່ວ່າ ຈິນຕາມາຍະປັນຍາ. ໃນປັນຍາສາມປະການນັ້ນ, ສຸຕາມາຍະປັນຍາ ເປັນແນວໃດ? ປັນຍາໃດອັນເປັນໄປໃນກຳມາຍະຕະນະ... ຯລຯ... ຄວາມຍອມຮັບດ້ວຍການເພັ່ງພິຈາລະນາທຳ ອັນບຸກຄົນໄດ້ມາໂດຍການຟັງຈາກຜູ້ອື່ນ, ນີ້ຊື່ວ່າ ສຸຕາມາຍະປັນຍາ. (ໃນປັນຍາສາມປະການນັ້ນ, ພາວະນາມາຍະປັນຍາ ເປັນແນວໃດ?) ປັນຍາທັງປວງຂອງບຸກຄົນຜູ້ເຂົ້າສະມາບັດ ຊື່ວ່າ ພາວະນາມາຍະປັນຍາ."


Sutāvudhanti sutameva āvudhaṃ. Taṃ atthato tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ. Tañhi nissāya bhikkhu paññāvudhaṃ nissāya sūro yodho avikampamāno mahākantāraṃ viya saṃsārakantāraṃ atikkamati avihaññamāno. Teneva vuttaṃ – ‘‘sutāvudho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhamattānaṃ pariharatī’’ti (a. ni. 7.67).

ຄຳວ່າ "ສຸຕາວຸດ" (ອາວຸດຄືສຸຕະ) ໄດ້ແກ່ ສຸຕະ (ການໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງ) ນັ້ນເອງເປັນອາວຸດ. ສຸຕະນັ້ນ ໂດຍອັດຖະໄດ້ແກ່ ພະໄຕປິດົກອັນເປັນພະພຸດທະພົດ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸອາໄສສຸຕາວຸດນັ້ນ ແລະ ອາໄສປັນຍາວຸດ (ອາວຸດຄືປັນຍາ) ແລ້ວ ຍ່ອມເປັນນັກຮົບຜູ້ກ້າຫານ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ, ຂ້າມພົ້ນສັງສາຣະກັນດານ ອັນປຽບເໝືອນປ່າກັນດານໃຫຍ່ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງລຳບາກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດໄວ້ວ່າ: "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ອະລິຍະສາວົກຜູ້ມີສຸຕາວຸດ ຍ່ອມລະອະກຸສົນ, ຈະເລີນກຸສົນ, ລະກຳທີ່ມີໂທດ, ຈະເລີນກຳທີ່ບໍ່ມີໂທດ, ບໍລິຫານຕົນໃຫ້ບໍລິສຸດ."


Pavivekāvudhanti ‘‘kāyaviveko cittaviveko upadhiviveko’’ti ayaṃ tividhopi vivekova āvudhaṃ. Tassa nānākaraṇaṃ kāyaviveko vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ. Cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ. Upadhiviveko ca nirupadhīnaṃ puggalānaṃ. Imasmiñhi tividhe viveke abhirato, na kutoci bhāyati. Tasmā ayampi avassayaṭṭhena āvudhanti vutto. Lokiyalokuttarapaññāva āvudhaṃ paññāvudhaṃ. Yassa sā atthi, so na kutoci bhāyati, na cassa koci bhāyati. Tasmā sāpi avassayaṭṭheneva āvudhanti vuttā.

ຄຳວ່າ "ປະວິເວກາວຸດ" (ອາວຸດຄືວິເວກ) ໄດ້ແກ່ ວິເວກ 3 ປະການນີ້ ຄື: ກາຍະວິເວກ, ຈິດຕະວິເວກ, ແລະ ອຸປະທິວິເວກ ນັ້ນເອງເປັນອາວຸດ. ຄວາມແຕກຕ່າງແຫ່ງວິເວກ 3 ປະການນັ້ນ ຄື: ກາຍະວິເວກ ໄດ້ແກ່ ຄວາມສະຫງົບກາຍຂອງບຸກຄົນຜູ້ມີກາຍຫຼີກເວັ້ນຈາກໝູ່ຄະນະ ຜູ້ຍິນດີໃນເນກຂຳມະ. ຈິດຕະວິເວກ ໄດ້ແກ່ ຄວາມສະຫງົບຈິດຂອງບຸກຄົນຜູ້ມີຈິດບໍລິສຸດ ຜູ້ເຖິງຄວາມຜຸດຜ່ອງຢ່າງຍິ່ງ. ອຸປະທິວິເວກ ໄດ້ແກ່ ພະນິພານອັນເປັນທີ່ສະຫງົບອຸປະທິຂອງບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ມີອຸປະທິ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ຍິນດີໃນວິເວກ 3 ປະການນີ້ ຍ່ອມບໍ່ຢ້ານກົວຕໍ່ໄພໃດໆ. ເພາະເຫດນັ້ນ ວິເວກ 3 ປະການນີ້ ກໍຊື່ວ່າ ອາວຸດ ໂດຍອັດຖະວ່າເປັນທີ່ເພິ່ງອາໄສ. ປັນຍາທັງໂລກີຍະແລະໂລກຸດຕະຣະນັ້ນເອງເປັນອາວຸດ ຊື່ວ່າ ປັນຍາວຸດ. ປັນຍາວຸດນັ້ນມີແກ່ບຸກຄົນໃດ, ບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມບໍ່ຢ້ານກົວຕໍ່ສິ່ງໃດ ແລະ ບໍ່ມີໃຜເຮັດໃຫ້ບຸກຄົນນັ້ນຢ້ານກົວໄດ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ປັນຍານັ້ນກໍຊື່ວ່າ ອາວຸດ ໂດຍອັດຖະວ່າເປັນທີ່ເພິ່ງອາໄສເຊັ່ນດຽວກັນ.


Anaññātaññassāmītindriyanti ito pubbe anaññātaṃ aviditaṃ dhammaṃ jānissāmīti paṭipannassa uppannaṃ indriyaṃ. Sotāpattimaggañāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Aññindriyanti aññābhūtaṃ ājānanabhūtaṃ indriyaṃ. Sotāpattiphalato paṭṭhāya chasu ṭhānesu ñāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Aññātāvindriyanti aññātāvīsu jānanakiccapariyosānappattesu dhammesu indriyaṃ. Arahattaphalañāṇassetaṃ adhivacanaṃ.

ຄຳວ່າ "ອະນັນຍາຕັນຍັດສາມີຕິນຊີ" ໄດ້ແກ່ ອິນຊີອັນເກີດຂຶ້ນແກ່ບຸກຄົນຜູ້ປະຕິບັດດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ "ເຮົາຈັກຮູ້ທຳທີ່ຍັງບໍ່ເຄີຍຮູ້ ບໍ່ເຄີຍປະກົດໃນກ່ອນແຕ່ການນີ້". ຄຳນີ້ເປັນຊື່ຂອງ ໂສດາປັດຕິມັກຄະຍານ. ຄຳວ່າ "ອັນຍິນຊີ" ໄດ້ແກ່ ອິນຊີອັນຮູ້ແລ້ວ ເປັນທຳຊາດທີ່ຮູ້ແຈ້ງ. ຄຳນີ້ເປັນຊື່ຂອງຍານໃນຖານະ 6 ປະການ ຕັ້ງແຕ່ ໂສດາປັດຕິຜົນ ເປັນຕົ້ນໄປ. ຄຳວ່າ "ອັນຍາຕາວິນຊີ" ໄດ້ແກ່ ອິນຊີໃນທຳທັງຫຼາຍຂອງບຸກຄົນຜູ້ຮູ້ແລ້ວ ຜູ້ເຖິງຄວາມສິ້ນສຸດແຫ່ງກິດການຮູ້. ຄຳນີ້ເປັນຊື່ຂອງ ອໍຣະຫັດຕະຜົນຍານ.


Maṃsacakkhu [Pg.185] cakkhupasādo. Dibbacakkhu ālokanissitaṃ ñāṇaṃ. Paññācakkhu lokiyalokuttarapaññā.

ມັງສະຈັກຂຸ ໄດ້ແກ່ ຈັກຂຸປະສາດ. ທິບພະຍະຈັກຂຸ ໄດ້ແກ່ ຍານອັນອາໄສແສງສະຫວ່າງ. ປັນຍາຈັກຂຸ ໄດ້ແກ່ ປັນຍາທັງໂລກີຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ.


Adhisīlasikkhādīsu adhisīlañca taṃ sikkhitabbato sikkhā cāti adhisīlasikkhā. Itarasmiṃ dvayepi eseva nayo. Tattha sīlaṃ adhisīlaṃ, cittaṃ adhicittaṃ, paññā adhipaññāti ayaṃ pabhedo veditabbo –

ໃນອະທິສີລະສິກຂາເປັນຕົ້ນ, ສີລອັນຍິ່ງ (ອະທິສີລ) ນັ້ນດ້ວຍ ແລະ ເປັນສິກຂາເພາະເປັນສິ່ງທີ່ພຶງສຶກສາ (ປະຕິບັດ) ດ້ວຍ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອະທິສີລະສິກຂາ. ໃນສອງປະການທີ່ເຫຼືອ (ອະທິຈິດຕະສິກຂາ ແລະ ອະທິປັນຍາສິກຂາ) ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ໃນສາມປະການນັ້ນ, ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ ສີລ ກັບ ອະທິສີລ, ຈິດ ກັບ ອະທິຈິດ, ແລະ ປັນຍາ ກັບ ອະທິປັນຍາ ພຶງຊາບດັ່ງນີ້:


Sīlaṃ nāma pañcasīladasasīlāni, pātimokkhasaṃvaro adhisīlaṃ nāma. Aṭṭha samāpattiyo cittaṃ, vipassanāpādakajjhānaṃ adhicittaṃ. Kammassakatañāṇaṃ paññā, vipassanāpaññā adhipaññā. Anuppannepi hi buddhuppāde pavattatīti pañcasīladasasīlāni sīlameva, pātimokkhasaṃvarasīlaṃ buddhuppādeyeva pavattatīti adhisīlaṃ. Cittapaññāsupi eseva nayo. Apica nibbānaṃ patthayantena samādinnaṃ pañcasīlampi dasasīlampi adhisīlameva. Samāpannā aṭṭha samāpattiyopi adhicittameva. Sabbaṃ vā lokiyaṃ sīlameva, lokuttaraṃ adhisīlaṃ. Cittapaññāsupi eseva nayo.

ທີ່ຊື່ວ່າ "ສີລ" ໄດ້ແກ່ ເບນຈະສີລ (ສີລ 5) ແລະ ທະສະສີລ (ສີລ 10), ສ່ວນປາຕິໂມກຂະສັງວໍຣະສີລ ຊື່ວ່າ "ອະທິສີລ". ສະມາບັດ 8 ຊື່ວ່າ "ຈິດ", ສ່ວນຊານອັນເປັນບາດຖານແຫ່ງວິປັດສະນາ ຊື່ວ່າ "ອະທິຈິດ". ກຳມັດສະກະຕາຍານ ຊື່ວ່າ "ປັນຍາ", ສ່ວນວິປັດສະນາປັນຍາ ຊື່ວ່າ "ອະທິປັນຍາ". ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າພະພຸດທະເຈົ້າຈະບໍ່ສະເດັດອຸບັດຂຶ້ນ (ໃນເວລາທີ່ບໍ່ມີພະພຸດທະສາສະໜາ) ເບນຈະສີລແລະທະສະສີລກໍຍັງເປັນໄປຢູ່, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນພຽງ "ສີລ" ເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນປາຕິໂມກຂະສັງວໍຣະສີລ ຍ່ອມເປັນໄປສະເພາະໃນການອຸບັດຂຶ້ນແຫ່ງພະພຸດທະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ອະທິສີລ". ໃນເລື່ອງຈິດແລະປັນຍາກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ອີກປະການໜຶ່ງ, ເບນຈະສີລແລະທະສະສີລທີ່ບຸກຄົນສະມາທານແລ້ວ ໂດຍປາດຖະໜາພະນິພານ ກໍຈັດເປັນ "ອະທິສີລ" ເຊັ່ນດຽວກັນ. ສະມາບັດ 8 ທີ່ບຸກຄົນເຂົ້າແລ້ວ ກໍຈັດເປັນ "ອະທິຈິດ" ເຊັ່ນດຽວກັນ. ຫຼືວ່າ ສີລທີ່ເປັນໂລກີຍະທັງປວງ ຈັດເປັນ "ສີລ" ເທົ່ານັ້ນ, ສ່ວນສີລທີ່ເປັນໂລກຸດຕະຣະ ຈັດເປັນ "ອະທິສີລ". ໃນເລື່ອງຈິດແລະປັນຍາກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ.


Bhāvanāsu khīṇāsavassa pañcadvārikakāyo kāyabhāvanā nāma. Aṭṭha samāpattiyo cittabhāvanā nāma. Arahattaphalapaññā paññābhāvanā nāma. Khīṇāsavassa hi ekanteneva pañcadvārikakāyo subhāvito hoti. Aṭṭha samāpattiyo cassa na aññesaṃ viya dubbalā, tasseva ca paññā bhāvitā nāma hoti paññāvepullapattiyā. Tasmā evaṃ vuttaṃ.

ໃນພາວະນາທັງຫຼາຍ, ກາຍອັນເປັນໄປໃນທະວານທັງ ໕ ຂອງພຣະຂີນາສົບ ຊື່ວ່າ ກາຍະພາວະນາ. ສະມາບັດ ໘ ຊື່ວ່າ ຈິດຕະພາວະນາ. ປັນຍາໃນອະຣະຫັດຕະຜົນ ຊື່ວ່າ ປັນຍາພາວະນາ. ດ້ວຍວ່າ ກາຍອັນເປັນໄປໃນທະວານທັງ ໕ ຂອງພຣະຂີນາສົບ ເປັນກາຍອັນຈະເລີນດີແລ້ວໂດຍສ່ວນດຽວແທ້ໆ. ແລະສະມາບັດ ໘ ຂອງພຣະຂີນາສົບນັ້ນ ກໍບໍ່ໄດ້ອ່ອນແອຄືກັບສະມາບັດຂອງຄົນອື່ນໆ (ປຸຖຸຊົນ ແລະ ເສຂະບຸກຄົນ), ແລະປັນຍາຂອງພຣະຂີນາສົບນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ເປັນທຳມະຊາດອັນຈະເລີນແລ້ວ ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຄວາມໄພບູນແຫ່ງປັນຍາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕຣັດໄວ້ຢ່າງນີ້.


Anuttariyesu vipassanā dassanānuttariyaṃ maggo paṭipadānussariyaṃ. Phalaṃ vimuttānuttariyaṃ. Phalaṃ vā dassanānuttariyaṃ. Maggo paṭipadānuttariyaṃ. Nibbānaṃ vimuttānuttariyaṃ. Nibbānaṃ vā dassanānuttariyaṃ, tato uttariñhi daṭṭhabbaṃ nāma natthi. Maggo paṭipadānuttariyaṃ. Phalaṃ vimuttānuttariyaṃ. Anuttariyanti uttamaṃ jeṭṭhakaṃ.

ໃນອນຸດຕະຣິຍະທັງຫຼາຍ, ວິປັດສະນາ ເປັນທັດສະນານຸດຕະຣິຍະ, ມັກ ເປັນປະຕິປະທານຸດຕະຣິຍະ, ຜົນ ເປັນວິມຸດຕານຸດຕະຣິຍະ. ຫຼືວ່າ ຜົນ ເປັນທັດສະນານຸດຕະຣິຍະ, ມັກ ເປັນປະຕິປະທານຸດຕະຣິຍະ, ພຣະນິພານ ເປັນວິມຸດຕານຸດຕະຣິຍະ. ຫຼືວ່າ ພຣະນິພານ ເປັນທັດສະນານຸດຕະຣິຍະ ເພາະວ່າ ສິ່ງທີ່ພຶງເຫັນອັນຍິ່ງໄປກວ່າພຣະນິພານນັ້ນ ບໍ່ມີເລີຍ, ມັກ ເປັນປະຕິປະທານຸດຕະຣິຍະ, ຜົນ ເປັນວິມຸດຕານຸດຕະຣິຍະ. ຄຳວ່າ 'ອນຸດຕະຣິຍະ' ໝາຍເຖິງ ສິ່ງອັນປະເສີດສຸດ, ສິ່ງອັນເປັນໃຫຍ່ສຸດ.


Samādhīsu paṭhamajjhānasamādhi savitakkasavicāro. Pañcakanayena dutiyajjhānasamādhi avitakkavicāramatto. Seso avitakkaavicāro.

ໃນສະມາທິທັງຫຼາຍ, ປະຖົມມະຊານສະມາທິ ເປັນສະມາທິທີ່ມີທັງວິຕົກແລະວິຈານ. ໂດຍປັນຈະກະໄນ, ທຸຕິຍະຊານສະມາທິ ເປັນສະມາທິທີ່ບໍ່ມີວິຕົກ ມີພຽງແຕ່ວິຈານເທົ່ານັ້ນ. ສະມາທິທີ່ເຫຼືອ ເປັນສະມາທິທີ່ບໍ່ມີທັງວິຕົກແລະບໍ່ມີວິຈານ.


Suññatādīsu tividhā kathā āgamanato, saguṇato, ārammaṇatoti. Āgamanato nāma eko bhikkhu anattato abhinivisitvā anattato disvā anattato vuṭṭhāti, tassa vipassanā suññatā nāma hoti. Kasmā? Asuññatattakārakānaṃ kilesānaṃ abhāvā. Vipassanāgamanena [Pg.186] maggasamādhi suññato nāma hoti. Maggāgamanena phalasamādhi suññato nāma. Aparo aniccato abhinivisitvā aniccato disvā aniccato vuṭṭhāti. Tassa vipassanā animittā nāma hoti. Kasmā? Nimittakārakakilesābhāvā. Vipassanāgamanena maggasamādhi animitto nāma hoti. Maggāgamanena phalaṃ animittaṃ nāma. Aparo dukkhato abhinivisitvā dukkhato disvā dukkhato vuṭṭhāti, tassa vipassanā appaṇihitā nāma hoti. Kasmā? Paṇidhikārakakilesābhāvā. Vipassanāgamanena maggasamādhi appaṇihito nāma. Maggāgamanena phalaṃ appaṇihitaṃ nāmāti ayaṃ āgamanato kathā. Maggasamādhi pana rāgādīhi suññatattā suññato, rāganimittādīnaṃ abhāvā animitto, rāgapaṇidhiādīnaṃ abhāvā appaṇihitoti ayaṃ saguṇato kathā. Nibbānaṃ rāgādīhi suññatattā rāgādinimittapaṇidhīnañca abhāvā suññatañceva animittañca appaṇihitañca. Tadārammaṇo maggasamādhi suññato animitto appaṇihito. Ayaṃ ārammaṇato kathā.

ໃນສູນຍະຕະເປັນຕົ້ນ, ການອະທິບາຍມີ ໓ ປະການ ຄື: ໂດຍທາງມາ (ອາຄະມະນະ), ໂດຍຄຸນຂອງຕົນ (ສະຄຸນ) ແລະ ໂດຍອາຣົມ (ອາຣັມມະນະ). ທີ່ຊື່ວ່າ 'ໂດຍທາງມາ' ນັ້ນ ຄື: ພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ ມົນສິການໂດຍຄວາມເປັນອະນັດຕາ, ເຫັນໂດຍຄວາມເປັນອະນັດຕາ, ອອກ (ຈາກວິປັດສະນາ) ໂດຍຄວາມເປັນອະນັດຕາ, ວິປັດສະນາຂອງພິກຂຸນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ສູນຍະຕາ'. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງກິເລດທັງຫຼາຍອັນເປັນເຫດໃຫ້ຍຶດຖືວ່າບໍ່ວ່າງເປົ່າ (ຄືຍຶດຖືວ່າເປັນຕົວຕົນ). ມັກຄະສະມາທິ ໂດຍການມາແຫ່ງວິປັດສະນາ ຊື່ວ່າ 'ສູນຍະຕະ'. ຜົນສະມາທິ ໂດຍການມາແຫ່ງມັກ ຊື່ວ່າ 'ສູນຍະຕະ'. ບຸກຄົນອື່ນອີກ ມົນສິການໂດຍຄວາມເປັນອະນິດຈັງ, ເຫັນໂດຍຄວາມເປັນອະນິດຈັງ, ອອກໂດຍຄວາມເປັນອະນິດຈັງ, ວິປັດສະນາຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ອะນິມິດຕາ'. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງກິເລດທັງຫຼາຍອັນເປັນເຫດໃຫ້ຖືເອົານິມິດ (ຄືຖືວ່າຍັງທ່ຽງ). ມັກຄະສະມາທິ ໂດຍການມາແຫ່ງວິປັດສະນາ ຊື່ວ່າ 'ອະນິມິດຕະ'. ຜົນ ໂດຍການມາແຫ່ງມັກ ຊື່ວ່າ 'ອะນິມິດຕະ'. ບຸກຄົນອື່ນອີກ ມົນສິການໂດຍຄວາມເປັນທຸກ, ເຫັນໂດຍຄວາມເປັນທຸກ, ອອກໂດຍຄວາມເປັນທຸກ, ວິປັດສະນາຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ອັບປະນິຫິຕາ'. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງກິເລດທັງຫຼາຍອັນເປັນເຫດໃຫ້ເກີດຄວາມປາດຖະໜາ (ຄືຕັນຫາ). ມັກຄະສະມາທິ ໂດຍການມາແຫ່ງວິປັດສະນາ ຊື່ວ່າ 'ອັບປະນິຫິຕະ'. ຜົນ ໂດຍການມາແຫ່ງມັກ ຊື່ວ່າ 'ອັບປະນິຫິຕະ'. ນີ້ຄືການອະທິບາຍ 'ໂດຍທາງມາ'. ສ່ວນມັກຄະສະມາທິ ຊື່ວ່າ 'ສູນຍະຕະ' ເພາະຄວາມວ່າງເປົ່າຈາກຣາຄະເປັນຕົ້ນ, ຊື່ວ່າ 'ອະນິມິດຕະ' ເພາະຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງນິມິດມີຣາຄະເປັນຕົ້ນ, ຊື່ວ່າ 'ອັບປະນິຫິຕະ' ເພາະຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງຄວາມປາດຖະໜາມີຣາຄະເປັນຕົ້ນ. ນີ້ຄືການອະທິບາຍ 'ໂດຍຄຸນຂອງຕົນ'. ພຣະນິພານ ຊື່ວ່າ 'ສູນຍະຕະ' ເພາະຄວາມວ່າງເປົ່າຈາກຣາຄະເປັນຕົ້ນດ້ວຍ, ຊື່ວ່າ 'ອະນິມິດຕະ' ແລະ 'ອັບປະນິຫິຕະ' ເພາະຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງນິມິດແລະຄວາມປາດຖະໜາມີຣາຄະເປັນຕົ້ນດ້ວຍ. ມັກຄະສະມາທິທີ່ມີພຣະນິພານນັ້ນເປັນອາຣົມ ກໍເປັນ 'ສູນຍະຕະ', 'ອະນິມິດຕະ' ແລະ 'ອັບປະນິຫິຕະ'. ນີ້ຄືການອະທິບາຍ 'ໂດຍອາຣົມ'.


Soceyyānīti sucibhāvakarā soceyyappaṭipadā dhammā. Vitthāro panettha ‘‘tattha katamaṃ kāyasoceyyaṃ? Pāṇātipātā veramaṇī’’tiādinā nayena vuttānaṃ tiṇṇaṃ sucaritānaṃ vasena veditabbo.

ຄຳວ່າ 'ໂໂສເຈຍຍະ' (ຄວາມສະອາດ) ໄດ້ແກ່ ທຳມະທັງຫຼາຍອັນເປັນຂໍ້ປະຕິບັດເພື່ອຄວາມບໍລິສຸດ ອັນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສະອາດ. ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍພິດສະດານໃນບົດນີ້ ພຶງຊາບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສຸຈະຣິດ ໓ ປະການ ທີ່ຕຣັດໄວ້ແລ້ວ ໂດຍໄນຍະມີອາທິວ່າ 'ໃນໂໂສເຈຍຍະນັ້ນ ກາຍະໂໂສເຈຍຍະ ເປັນແນວໃດ? ຄື ການງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດ' ດັ່ງນີ້.


Moneyyānīti munibhāvakarā moneyyappaṭipadā dhammā. Tesaṃ vitthāro ‘‘tattha katamaṃ kāyamoneyyaṃ? Tividhakāyaduccaritassa pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, tividhaṃ kāyasucaritaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyārammaṇe ñāṇaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyapariññā kāyamoneyyaṃ, kāyapariññāsahagato maggo kāyamoneyyaṃ, kāyasmiṃ chandarāgappahānaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyasaṅkhāranirodhā catutthajjhānasamāpatti kāyamoneyyaṃ. Tattha katamaṃ vacīmoneyyaṃ? Catubbidhavacīduccaritassa pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ vacīmoneyyaṃ, vācārammaṇe ñāṇaṃ vacīmoneyyaṃ vācāpariññā vacīmoneyyaṃ pariññāsahagato maggo, vācāya chandarāgappahānaṃ, vacīsaṅkhāranirodhā dutiyajjhānasamāpatti vacīmoneyyaṃ. Tattha katamaṃ manomoneyyaṃ? Tividhamanoduccaritassa pahānaṃ manomoneyyaṃ, tividhaṃ manosucaritaṃ manomoneyyaṃ, manārammaṇe ñāṇaṃ manomoneyyaṃ, manopariññā manomoneyyaṃ. Pariññāsahagato maggo, manasmiṃ chandarāgappahānaṃ[Pg.187], cittasaṅkhāranirodhā saññāvedayitanirodhasamāpatti manomoneyya’’nti (mahāni. 14).

ຄຳວ່າ 'ໂມເນຍຍະ' ໄດ້ແກ່ ທຳມະທັງຫຼາຍອັນເປັນຂໍ້ປະຕິບັດຂອງມຸນີ ອັນເຮັດໃຫ້ເປັນມຸນີ. ເນື້ອຄວາມໂດຍພິດສະດານແຫ່ງໂມເນຍຍະທັງຫຼາຍນັ້ນ ພຶງຊາບດັ່ງນີ້: 'ໃນໂມເນຍຍະທັງຫຼາຍນັ້ນ ກາຍະໂມເນຍຍະ ເປັນແນວໃດ? ການລະກາຍະທຸຈະຣິດ ໓ ປະການ ຊື່ວ່າ ກາຍະໂມເນຍຍະ, ກາຍະສຸຈະຣິດ ໓ ປະການ ຊື່ວ່າ ກາຍະໂມເນຍຍະ, ປັນຍາໃນອາຣົມຄືກາຍ ຊື່ວ່າ ກາຍະໂມເນຍຍະ, ການກຳນົດຮູ້ກາຍ ຊື່ວ່າ ກາຍະໂມເນຍຍະ, ມັກອັນປະກອບດ້ວຍການກຳນົດຮູ້ກາຍ ຊື່ວ່າ ກາຍະໂມເນຍຍะ, ການລະຄວາມກຳໜັດດ້ວຍຄວາມພໍໃຈໃນກາຍ ຊື່ວ່າ ກາຍະໂມເນຍຍະ, ຈະຕຸດຖະຊານສະມາບັດອັນເປັນທີ່ດັບແຫ່ງກາຍະສັງຂານ ຊື່ວ່າ ກາຍະໂມເນຍຍະ. ໃນໂມເນຍຍະທັງຫຼາຍນັ້ນ ວະຈີໂມເນຍຍະ ເປັນແນວໃດ? ການລະວະຈີທຸຈະຣິດ ໔ ປະການ ຊື່ວ່າ ວະຈີໂມເນຍຍະ, ວະຈີສຸຈະຣິດ ໔ ປະການ ຊື່ວ່າ ວະຈີໂມເນຍຍະ, ປັນຍາໃນອາຣົມຄືວາຈາ ຊື່ວ່າ ວະຈີໂມເນຍຍະ, ການກຳນົດຮູ້ວາຈາ ຊື່ວ່າ ວະຈີໂມເນຍຍະ, ມັກອັນປະກອບດ້ວຍການກຳນົດຮູ້ວາຈາ ຊື່ວ່າ ວະຈີໂມເນຍຍະ, ການລະຄວາມກຳໜັດດ້ວຍຄວາມພໍໃຈໃນວາຈາ ຊື່ວ່າ ວະຈີໂມເນຍຍະ, ທຸຕິຍະຊານສະມາບັດອັນເປັນທີ່ດັບແຫ່ງວະຈີສັງຂານ ຊື່ວ່າ ວະຈີໂມເນຍຍະ. ໃນໂມເນຍຍະທັງຫຼາຍນັ້ນ ມະໂນໂມເນຍຍະ ເປັນແນວໃດ? ການລະມະໂນທຸຈະຣິດ ໓ ປະການ ຊື່ວ່າ ມະໂນໂມເນຍຍະ, ມະໂນສຸຈະຣິດ ໓ ປະການ ຊື່ວ່າ ມະໂນໂມເນຍຍະ, ປັນຍາໃນອາຣົມຄືໃຈ ຊື່ວ່າ ມະໂນໂມເນຍຍະ, ການກຳນົດຮູ້ໃຈ ຊື່ວ່າ ມະໂນໂມເນຍຍະ, ມັກອັນປະກອບດ້ວຍການກຳນົດຮູ້ໃຈ ຊື່ວ່າ ມະໂນໂມເນຍຍະ, ການລະຄວາມກຳໜັດດ້ວຍຄວາມພໍໃຈໃນໃຈ ຊື່ວ່າ ມະໂນໂມເນຍຍະ, ສັນຍາເວທະຍິຕະນິໂຣທະສະມາບັດອັນເປັນທີ່ດັບແຫ່ງຈິດຕະສັງຂານ ຊື່ວ່າ ມະໂນໂມເນຍຍະ'.


Kosallesu āyoti vuḍḍhi. Apāyoti avuḍḍhi. Tassa tassa kāraṇaṃ upāyo. Tesaṃ pajānanā kosallaṃ. Vitthāro pana vibhaṅge vuttoyeva.

ໃນໂກສັນລະ (ຄວາມສະຫຼາດ) ທັງຫຼາຍ, ຄຳວ່າ 'ອາຍະ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມຈະເລີນ. ຄຳວ່າ 'ອະປາຍະ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ຈະເລີນ (ຄວາມເສື່ອມ). ເຫດແຫ່ງຄວາມຈະເລີນແລະຄວາມເສື່ອມນັ້ນໆ ຊື່ວ່າ 'ອຸບາຍ'. ການຮູ້ແຈ້ງໃນສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ໂກສັນລະ'. ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍພິດສະດານ ຕຣັດໄວ້ແລ້ວໃນຄຳພີວິພັງ.


Vuttañhetaṃ – ‘‘tattha katamaṃ āyakosallaṃ? Ime dhamme manasikaroto anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā nirujjhanti. Ime vā pana me dhamme manasikaroto anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattantīti, yā tattha paññā pajānanā…pe… sammādiṭṭhi. Idaṃ vuccati āyakosallaṃ. Tattha katamaṃ apāyakosallaṃ? Ime dhamme manasikaroto anuppannā ceva kusalā dhammā na uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā nirujjhanti. Ime vā pana me dhamme manasikaroto anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattantīti, yā tattha paññā pajānanā…pe… sammādiṭṭhi. Idaṃ vuccati apāyakosallaṃ. Sabbāpi tatrupāyā paññā upāyakosalla’’nti (vibha. 771). Idaṃ pana accāyikakicce vā bhaye vā uppanne tassa tikicchanatthaṃ ṭhānuppattiyā kāraṇajānanavaseneva veditabbaṃ.

ຄວາມຈິງ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕຣັດໄວ້ແລ້ວຢ່າງນີ້ວ່າ: 'ໃນໂກສັນລະນັ້ນ ອາຍະໂກສັນລະ ເປັນແນວໃດ? ເມື່ອເຮົາມົນສິການທຳມະເຫຼົ່ານີ້ ອະກຸສົນທຳທັງຫຼາຍທີ່ຍັງບໍ່ເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມບໍ່ເກີດຂຶ້ນ, ແລະອະກຸສົນທຳທັງຫຼາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຍ່ອມດັບໄປ. ຫຼືວ່າ ເມື່ອເຮົາມົນສິການທຳມະເຫຼົ່ານີ້ ກຸສົນທຳທັງຫຼາຍທີ່ຍັງບໍ່ເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ, ແລະກຸສົນທຳທັງຫຼາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອຄວາມຈະເລີນຍິ່ງໆຂຶ້ນ ເພື່ອຄວາມໄພບູນ ເພື່ອການຈະເລີນ ເພື່ອຄວາມບໍລິບູນ, ປັນຍາ ຄວາມຮູ້ແຈ້ງ... ຯລຯ... ສັມມາທິຕຖິ ໃນກຸສົນທຳນັ້ນ ໃດມີຢູ່. ນີ້ຮຽກວ່າ ອາຍະໂກສັນລະ. ໃນໂກສັນລະນັ້ນ ອະປາຍະໂກສັນລະ ເປັນແນວໃດ? ເມື່ອເຮົາມົນສິການທຳມະເຫຼົ່ານີ້ ກຸສົນທຳທັງຫຼາຍທີ່ຍັງບໍ່ເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມບໍ່ເກີດຂຶ້ນ, ແລະກຸສົນທຳທັງຫຼາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຍ່ອມດັບໄປ. ຫຼືວ່າ ເມື່ອເຮົາມົນສິການທຳມະເຫຼົ່ານີ້ ອະກຸສົນທຳທັງຫຼາຍທີ່ຍັງບໍ່ເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ, ແລະອະກຸສົນທຳທັງຫຼາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອຄວາມຈະເລີນຍິ່ງໆຂຶ້ນ ເພື່ອຄວາມໄພບູນ ເພື່ອການຈະເລີນ ເພື່ອຄວາມບໍລິບູນ, ປັນຍາ ຄວາມຮູ້ແຈ້ງ... ຯລຯ... ສັມມາທິຕຖິ ໃນອະກຸສົນທຳນັ້ນ ໃດມີຢູ່. ນີ້ຮຽກວ່າ ອະປາຍະໂກສັນລະ. ປັນຍາອັນເປັນອຸບາຍໃນກິດນັ້ນໆ ທັງປວງ ຊື່ວ່າ ອຸບາຍະໂກສັນລະ' ດັ່ງນີ້. ສ່ວນອຸບາຍະໂກສັນລະນີ້ ພຶງຊາບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຮູ້ຈັກເຫດ ດ້ວຍປັນຍາອັນເກີດຂຶ້ນສະເພາະໜ້າ (ປະຕິພານ) ເພື່ອແກ້ໄຂກິດຈະການອັນຮີບດ່ວນ ຫຼື ໄພ ທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ.


Madāti majjanākāravasena pavattamānā. Tesu ‘‘ahaṃ nirogo saṭṭhi vā sattati vā vassāni atikkantāni, na me harītakīkhaṇḍampi khāditapubbaṃ, ime panaññe asukaṃ nāma ṭhānaṃ rujjati, bhesajjaṃ khādāmāti vicaranti, ko añño mādiso nirogo nāmā’’ti evaṃ mānakaraṇaṃ ārogyamado. ‘‘Mahallakakāle puññaṃ karissāma, daharamha tāvā’’ti yobbane ṭhatvā mānakaraṇaṃ yobbanamado. ‘‘Ciraṃ jīviṃ, ciraṃ jīvāmi, ciraṃ jīvissāmi; sukhaṃ jīviṃ, sukhaṃ jīvāmi, sukhaṃ jīvissāmī’’ti evaṃ mānakaraṇaṃ jīvitamado.

ຄຳວ່າ 'ມະທະ' (ຄວາມມົວເມົາ) ໄດ້ແກ່ ທຳມະທັງຫຼາຍອັນເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາການມົວເມົາ. ໃນມະທະທັງຫຼາຍນັ້ນ, ການຖືຕົວວ່າ 'ເຮົາເປັນຜູ້ບໍ່ມີໂຣກ, ອາຍຸລ່ວງເຂົ້າ ໖໐ ປີ ຫຼື ໗໐ ປີແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ໝາກສະມໍປ່ຽງໜຶ່ງກໍບໍ່ເຄີຍກິນເລີຍ, ສ່ວນຄົນອື່ນໆ ເຫຼົ່ານີ້ ເຈັບປວດບ່ອນນັ້ນບ່ອນນີ້ ຕ້ອງທ່ຽວຫາຢາມາກິນ, ຈະມີໃຜອື່ນທີ່ບໍ່ມີໂຣກຄືເຮົາ?' ດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ 'ອາໂຣຄະຍະມະທະ' (ຄວາມມົວເມົາໃນຄວາມບໍ່ມີໂຣກ). ການຖືຕົວໂດຍຕັ້ງຢູ່ໃນໄວໜຸ່ມວ່າ 'ເຮົາຈະເຮັດບຸນໃນເວລາແກ່ເຖົ້າ, ຕອນນີ້ເຮົາຍັງໜຸ່ມນ້ອຍຢູ່' ດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ 'ໂຢບພະນະມະທະ' (ຄວາມມົວເມົາໃນໄວໜຸ່ມ). ການຖືຕົວວ່າ 'ເຮົາໄດ້ມີຊີວິດຢູ່ດົນແລ້ວ, ເຮົາຍັງມີຊີວິດຢູ່ດົນ, ເຮົາຈະມີຊີວິດຢູ່ດົນຕໍ່ໄປ; ເຮົາໄດ້ມີຊີວິດຢູ່ເປັນສຸກແລ້ວ, ເຮົາຍັງມີຊີວິດຢູ່ເປັນສຸກ, ເຮົາຈະມີຊີວິດຢູ່ເປັນສຸກຕໍ່ໄປ' ດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ 'ຊີວິຕະມະທະ' (ຄວາມມົວເມົາໃນຊີວິດ).


Ādhipateyyesu adhipatito āgataṃ ādhipateyyaṃ. ‘‘Ettakomhi sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā, na me etaṃ patirūpa’’nti evaṃ attānaṃ adhipattiṃ [Pg.188] jeṭṭhakaṃ katvā pāpassa akaraṇaṃ attādhipateyyaṃ nāma. Lokaṃ adhipatiṃ katvā akaraṇaṃ lokādhipateyyaṃ nāma. Lokuttaradhammaṃ adhipatiṃ katvā akaraṇaṃ dhammādhipateyyaṃ nāma.

ໃນອະທິປະໄຕທັງຫຼາຍ, ສິ່ງອັນມາຈາກຄວາມເປັນໃຫຍ່ ຊື່ວ່າ 'ອະທິປະໄຕ'. ການບໍ່ເຮັດບາບໂດຍເອົາຕົນເອງເປັນໃຫຍ່ ເປັນປະທານ ວ່າ 'ເຮົາເປັນຜູ້ມີຄຸນທຳພຽງນີ້ ດ້ວຍສີລ, ສະມາທິ, ປັນຍາ ແລະ ວິມຸດຕິ, ການເຮັດຄວາມຊົ່ວ (ບາບ) ນີ້ ບໍ່ສົມຄວນແກ່ເຮົາເລີຍ' ດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ 'ອັດຕາທິປະໄຕ'. ການບໍ່ເຮັດບາບໂດຍເອົາໂລກເປັນໃຫຍ່ ຊື່ວ່າ 'ໂລກາທິປະໄຕ'. ການບໍ່ເຮັດບາບໂດຍເອົາໂລກຸດຕະຣະທຳເປັນໃຫຍ່ ຊື່ວ່າ 'ທັມມາທິປະໄຕ'.


Kathāvatthūnīti kathākāraṇāni. Atītaṃ vā addhānanti atītaṃ dhammaṃ, atītakkhandheti attho. Apica ‘‘yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ, ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa paññatti ‘ahosī’ti tassa samaññā, na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti (saṃ. ni. 3.62) evaṃ āgatena niruttipathasuttenapettha attho dīpetabbo.

ຄຳວ່າ 'ກະຖາທິວັດຖຸ' ໄດ້ແກ່ ເລື່ອງທີ່ຄວນເວົ້າ (ເຫດແຫ່ງຖ້ອຍຄຳ). ຄຳວ່າ 'ຫຼືວ່າ ກາລອັນເປັນອະດີດ' ໝາຍເຖິງ ທຳມະອັນເປັນອະດີດ, ອະທິບາຍວ່າ ຂັນທັງຫຼາຍອັນເປັນອະດີດ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ເນື້ອຄວາມໃນບົດນີ້ ພຶງສະແດງໃຫ້ເຫັນດ້ວຍນິຣຸດຕິປະຖະສູດ ທີ່ມາແລ້ວຢ່າງນີ້ວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ຮູບໃດທີ່ເປັນອະດີດ ດັບໄປແລ້ວ ແປປວນໄປແລ້ວ, ຄວາມນັບວ່າ "ໄດ້ມີແລ້ວ" ຍ່ອມມີແກ່ຮູບນັ້ນ, ບັນຍັດວ່າ "ໄດ້ມີແລ້ວ" ຍ່ອມມີແກ່ຮູບນັ້ນ, ຊື່ວ່າ "ໄດ້ມີແລ້ວ" ຍ່ອມມີແກ່ຮູບນັ້ນ; ຄວາມນັບວ່າ "ມີຢູ່" ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ຮູບນັ້ນ, ຄວາມນັບວ່າ "ຈັກມີ" ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ຮູບນັ້ນ' ດັ່ງນີ້.


Vijjāti tamavijjhanaṭṭhena vijjā. Viditakaraṇaṭṭhenāpi vijjā. Pubbenivāsānussatiñāṇañhi uppajjamānaṃ pubbenivāsaṃ chādetvā ṭhitaṃ tamaṃ vijjhati, pubbenivāsañca viditaṃ karotīti vijjā. Cutūpapātañāṇaṃ cutipaṭisandhicchādakaṃ tamaṃ vijjhati, tañca viditaṃ karotīti vijjā. Āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ catusaccacchādakaṃ tamaṃ vijjhati, catusaccadhammañca viditaṃ karotīti vijjā.

ຄຳວ່າ 'ວິຊຊາ' ຊື່ວ່າ ວິຊຊາ ເພາະອັດຖະວ່າ ແທງທະລຸຄວາມມືດ, ແລະຊື່ວ່າ ວິຊຊາ ເພາະອັດຖະວ່າ ເຮັດໃຫ້ຮູ້ແຈ້ງ. ຄວາມຈິງ, ປຸບເພນິວາສານຸດສະຕິຍານ ເມື່ອເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມແທງທະລຸຄວາມມືດອັນປິດບັງຂັນໃນອະດີດໄວ້ ແລະເຮັດໃຫ້ຂັນໃນອະດີດນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ຮູ້ແຈ້ງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວິຊຊາ. ຈຸຕູປະປາຕະຍານ ຍ່ອມແທງທະລຸຄວາມມືດອັນປິດບັງຈຸຕິແລະປະຕິສົນທິໄວ້ ແລະເຮັດໃຫ້ຈຸຕິແລະປະຕິສົນທິນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ຮູ້ແຈ້ງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວິຊຊາ. ຍານໃນຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະ ຍ່ອມແທງທະລຸຄວາມມືດອັນປິດບັງອະຣິຍະສັດ ໔ ໄວ້ ແລະເຮັດໃຫ້ອະຣິຍະສັດຈະທຳ ໔ ນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ຮູ້ແຈ້ງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວິຊຊາ.


Vihāresu aṭṭha samāpattiyo dibbo vihāro. Catasso appamaññā brahmā vihāro. Phalasamāpatti ariyo vihāro.

ໃນວິຫານທັງຫຼາຍ, ສະມາບັດ ໘ ຊື່ວ່າ ທิບພະຍະວິຫານ. ອັບປະມັນຍາ ໔ ຊື່ວ່າ ພຣົມມະວິຫານ. ຜົນສະມາບັດ ຊື່ວ່າ ອະຣິຍະວິຫານ.


Pāṭihāriyāni kevaṭṭasutte vitthāritāneva.

ປາຕິຫານທັງຫຼາຍ ໄດ້ສະແດງໂດຍພິດສະດານແລ້ວໃນເກວັດຕະສູດ.


‘‘Ime kho, āvuso’’tiādīsu vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti samasaṭṭhiyā tikānaṃ vasena asītisatapañhe kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

ໃນບົດມີອາທິວ່າ 'ອິເມ ໂຂ ອາວຸໂສ' ເປັນຕົ້ນ ພຶງເຊື່ອມໂຍງໂດຍໄນຍະທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວແທ້ໆ. ພຣະເຖຣະ ເມື່ອສະແດງບັນຫາ ໑໘໐ ຂໍ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕິກະ (ໝວດ ໓) ໖໐ ໝວດ ຢ່າງນີ້ ໄດ້ສະແດງຣົດແຫ່ງຄວາມສາມັກຄີ (ຄວາມພ້ອມພຽງແຫ່ງທຳ) ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ.


Tikavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາຕິກະ (ໝວດ ໓) ຈົບແລ້ວ.


Catukkavaṇṇanā

ການພັນລະນາຈະຕຸກກະ (ໝວດ ໔)


306. Iti tikavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni catukkavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi. Tattha ‘‘satipaṭṭhānacatukkaṃ’’ pubbe vitthāritameva.

໓໐໖. ພຣະເຖຣະ ສະແດງຣົດແຫ່ງຄວາມສາມັກຄີດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕິກະຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຈະຕຸກກະ ຈຶ່ງໄດ້ປາຣົບພຣະເທສະໜາອີກ. ໃນຈະຕຸກກະເທສະໜານັ້ນ, 'ຈະຕຸກກະແຫ່ງສະຕິປັດຖານ' (ສະຕິປັດຖານ ໔) ເຮົາໄດ້ສະແດງໂດຍພິດສະດານແລ້ວໃນກ່ອນ.


Sammappadhānacatukke [Pg.189] chandaṃ janetīti ‘‘yo chando chandikatā kattukamyatā kusalo dhammacchando’’ti evaṃ vuttaṃ kattukamyataṃ janeti. Vāyamatīti vāyāmaṃ karoti. Vīriyaṃ ārabhatīti vīriyaṃ janeti. Cittaṃ paggaṇhātīti cittaṃ upatthambheti. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana sammappadhānavibhaṅge āgatoyeva.

ໃນສັມມັບປະທານຈະຕຸກກະ (ສັມມັບປະທານ ໔), ຄຳວ່າ 'ຍັງສັນທະໃຫ້ເກີດ' ໝາຍເຖິງ ຍັງຄວາມເປັນຜູ້ໃຄ່ເພື່ອຈະເຮັດໃຫ້ເກີດ ດັ່ງທີ່ຕຣັດໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຄວາມພໍໃຈໃດ ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມພໍໃຈ ຄວາມເປັນຜູ້ໃຄ່ເພື່ອຈະເຮັດ ຄວາມພໍໃຈໃນທຳອັນເປັນກຸສົນ'. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມພະຍາຍາມ' ໄດ້ແກ່ ເຮັດຄວາມພະຍາຍາມ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມປາຣົບຄວາມພຽນ' ໄດ້ແກ່ ຍັງຄວາມພຽນໃຫ້ເກີດ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມປະຄອງຈິດ' ໄດ້ແກ່ ຄ້ຳຊູຈິດ. ນີ້ເປັນເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນອັດຖະກະຖາ ນີ້. ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍພິດສະດານ ມາແລ້ວໃນສັມມັບປະທານວິພັງແທ້ໆ.


Iddhipādesu chandaṃ nissāya pavatto samādhi chandasamādhi. Padhānabhūtā saṅkhārā padhānasaṅkhārā. Samannāgatanti tehi dhammehi upetaṃ. Iddhiyā pādaṃ, iddhibhūtaṃ vā pādanti iddhipādaṃ. Sesesupi eseva nayo. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana iddhipādavibhaṅge āgato eva. Visuddhimagge panassa attho dīpito. Jhānakathāpi visuddhimagge vitthāritāva.

ໃນອິດທິບາດທັງຫຼາຍ, ສະມາທິອັນເປັນໄປໂດຍອາໄສສັນທະ ຊື່ວ່າ 'ສັນທະສະມາທິ'. ສັງຂານທັງຫຼາຍອັນເປັນປະທານ ຊື່ວ່າ 'ປະທານະສັງຂານ'. ຄຳວ່າ 'ປະກອບແລ້ວ' ໄດ້ແກ່ ປະກອບດ້ວຍທຳມະເຫຼົ່ານັ້ນ. ເປັນບາດ (ທີ່ຕັ້ງ) ແຫ່ງຄວາມສຳເລັດ ຫຼືວ່າ ເປັນບາດອັນເປັນຕົວຄວາມສຳເລັດ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'อິດທິບາດ'. ໃນອິດທິບາດທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍ ກໍມີໄນຍະນີ້ຄືກັນ. ນີ້ເປັນເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນອັດຖະກະຖາ ນີ້. ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍພິດສະດານ ມາແລ້ວໃນອິດທິບາດວິພັງແທ້ໆ. ສ່ວນໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ ເນື້ອຄວາມແຫ່ງອິດທິບາດວິພັງນັ້ນ ໄດ້ສະແດງໄວ້ແລ້ວ, ແລະແມ່ນແຕ່ຊານະກະຖາ ກໍໄດ້ສະແດງໂດຍພິດສະດານແລ້ວໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ.


307. Diṭṭhadhammasukhavihārāyāti imasmiṃyeva attabhāve sukhavihāratthāya. Idha phalasamāpattijhānāni, khīṇāsavassa aparabhāge nibbattitajhānāni ca kathitāni.

໓໐໗. ຄຳວ່າ 'ເພື່ອການຢູ່ເປັນສຸກໃນປັດຈຸບັນ' ໝາຍເຖິງ ເພື່ອການຢູ່ເປັນສຸກໃນອັດຕະພາບປັດຈຸບັນນີ້ເອງ. ໃນທີ່ນີ້ ຕຣັດເຖິງຜົນສະມາບັດຊານທັງຫຼາຍ ແລະຊານທັງຫຼາຍທີ່ພຣະຂີນາສົບໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນກາລພາຍຫຼັງ.


Ālokasaññaṃ manasikarotīti divā vā rattiṃ vā sūriyacandapajjotamaṇiādīnaṃ ālokaṃ ālokoti manasikaroti. Divāsaññaṃ adhiṭṭhātīti evaṃ manasi katvā divātisaññaṃ ṭhapeti. Yathā divā tathā rattinti yathā divā diṭṭho āloko, tatheva taṃ rattiṃ manasikaroti. Yathā rattiṃ tathā divāti yathā rattiṃ āloko diṭṭho, evameva divā manasikaroti. Iti vivaṭena cetasāti evaṃ apihitena cittena. Apariyonaddhenāti samantato anaddhena. Sappabhāsanti saobhāsaṃ. Ñāṇadassanapaṭilābhāyāti ñāṇadassanapaṭilābhatthāya. Iminā kiṃ kathitaṃ? Middhavinodanaāloko kathito parikammaāloko vā. Iminā kiṃ kathitaṃ hoti? Khīṇāsavassa dibbacakkhuñāṇaṃ. Tasmiṃ vā āgatepi anāgatepi pādakajjhānasamāpattimeva sandhāya ‘‘sappabhāsaṃ cittaṃ bhāvetī’’ti vuttaṃ.

ຄຳວ່າ Ālokasaññaṃ manasikaroti (ໃສ່ໃຈໃນອາໂລກະສັນຍາ) ຄວາມວ່າ ຍ່ອມມົນສິການແສງສະຫວ່າງຂອງດວງອາທິດ, ດວງຈັນ, ປະທີບ ແລະແກ້ວມະນີເປັນຕົ້ນ ໃນເວລາກາງເວັນ ຫຼື ກາງຄືນ ວ່າ 'ແສງສະຫວ່າງ'. ຄຳວ່າ Divāsaññaṃ adhiṭṭhāti (ຕັ້ງຄວາມກຳນົດໝາຍໃນເວລາກາງເວັນ) ຄວາມວ່າ ເມື່ອມົນສິການຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຍ່ອມຕັ້ງຄວາມກຳນົດໝາຍວ່າ 'ກາງເວັນ'. ຄຳວ່າ Yathā divā tathā rattiṃ (ກາງເວັນເປັນຢ່າງໃດ ກາງຄືນກໍເປັນຢ່າງນັ້ນ) ຄວາມວ່າ ແສງສະຫວ່າງທີ່ເຫັນໃນເວລາກາງເວັນເປັນຢ່າງໃດ ກໍຍ່ອມມົນສິການແສງສະຫວ່າງນັ້ນໃນເວລາກາງຄືນຢ່າງນັ້ນຄືກັນ. ຄຳວ່າ Yathā rattiṃ tathā divā (ກາງຄືນເປັນຢ່າງໃດ ກາງເວັນກໍເປັນຢ່າງນັ້ນ) ຄວາມວ່າ ແສງສະຫວ່າງທີ່ເຫັນໃນເວລាកາງຄືນເປັນຢ່າງໃດ ກໍຍ່ອມມົນສິການແສງສະຫວ່າງນັ້ນໃນເວລາກາງເວັນຢ່າງນັ້ນຄືກັນ. ຄຳວ່າ Iti vivaṭena cetasā (ມີຈິດເປີດເຜີຍຢ່າງນີ້) ຄວາມວ່າ ມີຈິດທີ່ບໍ່ຖືກປິດບັງ (ດ້ວຍຖີນມິດທະ) ຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ Apariyonaddhena (ບໍ່ມີສິ່ງໃດຫຸ້ມຫໍ່) ຄວາມວ່າ ບໍ່ຖືກຖີນມິດທະຫຸ້ມຫໍ່ໄວ້ໂດຍຮອບ. ຄຳວ່າ Sappabhāsaṃ (ມີແສງສະຫວ່າງ) ຄວາມວ່າ ມີຄວາມສະຫວ່າງພ້ອມດ້ວຍຍານ. ຄຳວ່າ Ñāṇadassanapaṭilābhāya (ເພື່ອໄດ້ສະເພາະເຊິ່ງຍານທັດສະນະ) ຄວາມວ່າ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການໄດ້ສະເພາະເຊິ່ງທິບພະຈັກຂຸຍານ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພະອົງຕັດອະທິບາຍຫຍັງໄວ້? ຕັດອະທິບາຍແສງສະຫວ່າງທີ່ກຳຈັດຖີນມິດທະ ຫຼື ແສງສະຫວ່າງທີ່ເກີດຈາກການບໍລິກຳ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? ໝາຍເຖິງທິບພະຈັກຂຸຍານຂອງພະຂີນາສົບ. ຫຼືວ່າ ເມື່ອທິບພະຈັກຂຸຍານນັ້ນເກີດຂຶ້ນກໍຕາມ ບໍ່ເກີດຂຶ້ນກໍຕາມ ພະອົງຕັດໝາຍເຖິງແຕ່ປາດະກະຊານສະມາບັດເທົ່ານັ້ນ ວ່າ 'ຍ່ອມຈະເລີນຈິດໃຫ້ມີແສງສະຫວ່າງ'.


Satisampajaññāyāti sattaṭṭhānikassa satisampajaññassa atthāya. Viditā vedanā uppajjantītiādīsu khīṇāsavassa vatthu viditaṃ hoti ārammaṇaṃ viditaṃ vatthārammaṇaṃ viditaṃ. Vatthārammaṇaviditatāya evaṃ vedanā uppajjanti, evaṃ tiṭṭhanti, evaṃ nirujjhanti. Na kevalañca vedanā eva idha vuttā saññādayopi[Pg.190], avuttā cetanādayopi, viditā ca uppajjanti ceva tiṭṭhanti ca nirujjhanti ca. Api ca vedanāya uppādo vidito hoti, upaṭṭhānaṃ viditaṃ hoti. Avijjāsamudayā vedanāsamudayo, taṇhāsamudayā kammasamudayo, phassasamudayā vedanāyasamudayo. Nibbattilakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa samudayaṃ passati. Evaṃ vedanāya uppādo vidito hoti. Kathaṃ vedanāya upaṭṭhānaṃ viditaṃ hoti? Aniccato manasikaroto khayatūpaṭṭhānaṃ viditaṃ hoti. Dukkhato manasikaroto bhayatūpaṭṭhānaṃ viditaṃ hoti. Anattato manasikaroto suññatūpaṭṭhānaṃ viditaṃ hoti. Evaṃ vedanāya upaṭṭhānaṃ viditaṃ hoti, khayato bhayato suññato jānāti. Kathaṃ vedanāya atthaṅgamo vidito hoti? Avijjānirodhā vedanānirodho.…Pe… evaṃ vedanāya atthaṅgamo vidito hoti. Imināpi nayenettha attho veditabbo.

ຄຳວ່າ Satisampajaññāya (ເພື່ອສະຕິແລະສຳປະຊັນຍະ) ຄວາມວ່າ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສະຕິແລະສຳປະຊັນຍະອັນຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະ 7 ປະການ. ໃນຄຳວ່າ Viditā vedanā uppajjanti (ເວທະນາປາກົດແກ່ພະຂີນາສົບເມື່ອເກີດຂຶ້ນ) ເປັນຕົ້ນ ວັດຖຸ (ທີ່ຕັ້ງ) ຍ່ອມປາກົດ, ອາລົມຍ່ອມປາກົດ, ວັດຖຸແລະອາລົມຍ່ອມປາກົດ ແກ່ພະຂີນາສົບ. ເພາະຄວາມປາກົດແຫ່ງວັດຖຸແລະອາລົມນັ້ນ ເວທະນາທັງຫຼາຍຍ່ອມເກີດຂຶ້ນຢ່າງນີ້, ຕັ້ງຢູ່ຢ່າງນີ້, ດັບໄປຢ່າງນີ້. ແລະບໍ່ແມ່ນແຕ່ເວທະນາເທົ່ານັ້ນທີ່ປາກົດ, ແມ່ນແຕ່ສັນຍາເປັນຕົ້ນທີ່ຕັດໄວ້ໃນທີ່ນີ້ ແລະເຈດຕະນາເປັນຕົ້ນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັດໄວ້ ກໍຍ່ອມປາກົດເກີດຂຶ້ນ, ຕັ້ງຢູ່ ແລະດັບໄປຄືກັນ. ອີກປະການໜຶ່ງ ຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງເວທະນາຍ່ອມປາກົດ, ຄວາມຕັ້ງຢູ່ (ປາກົດຂຶ້ນສະເພາະໜ້າ) ຍ່ອມປາກົດ. ເພາະອະວິຊາເກີດ ເວທະນາກໍເກີດ, ເພາະຕັນຫາເກີດ ກຳກໍເກີດ, ເພາະຜັດສະເກີດ ເວທະນາກໍເກີດ. ເມື່ອພິຈາລະນາເຫັນລັກສະນະແຫ່ງຄວາມເກີດ ກໍຍ່ອມເຫັນຄວາມເກີດແຫ່ງເວທະນາຂັນ. ຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງເວທະນາຍ່ອມປາກົດຢ່າງນີ້. ຖາມວ່າ ຄວາມຕັ້ງຢູ່ສະເພາະໜ້າແຫ່ງເວທະນາຍ່ອມປາກົດແນວໃດ? ຕອບວ່າ ເມື່ອມົນສິການໂດຍຄວາມເປັນຂອງບໍ່ທ່ຽງ ຄວາມຕັ້ງຢູ່ສະເພາະໜ້າໂດຍຄວາມສິ້ນໄປຍ່ອມປາກົດ. ເມື່ອມົນສິການໂດຍຄວາມເປັນທຸກ ຄວາມຕັ້ງຢູ່ສະເພາະໜ້າໂດຍຄວາມເປັນໄພຍ່ອມປາກົດ. ເມື່ອມົນສິການໂດຍຄວາມເປັນອະນັດຕາ ຄວາມຕັ້ງຢູ່ສະເພາະໜ້າໂດຍຄວາມເປັນຂອງວ່າງເປົ່າຍ່ອມປາກົດ. ຄວາມຕັ້ງຢູ່ສະເພາະໜ້າແຫ່ງເວທະນາຍ່ອມປາກົດຢ່າງນີ້, ຍ່ອມຮູ້ໂດຍຄວາມສິ້ນໄປ, ໂດຍຄວາມເປັນໄພ, ໂດຍຄວາມເປັນຂອງວ່າງເປົ່າ. ຖາມວ່າ ຄວາມດັບໄປແຫ່ງເວທະນາຍ່ອມປາກົດແນວໃດ? ຕອບວ່າ ເພາະອະວິຊາດັບ ເວທະນາກໍດັບ... ລະ... ຄວາມດັບໄປແຫ່ງເວທະນາຍ່ອມປາກົດຢ່າງນີ້. ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນທີ່ນີ້ໂດຍນິຍາຍນີ້ຄືກັນ.


Iti rūpantiādi vuttanayameva. Ayaṃ āvuso samādhibhāvanāti ayaṃ āsavānaṃ khayañāṇassa pādakajjhānasamādhibhāvanā.

ຄຳວ່າ Iti rūpaṃ (ຮູບເປັນຢ່າງນີ້) ເປັນຕົ້ນ ມີນິຍາຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວທັງນັ້ນ. ຄຳວ່າ Ayaṃ āvuso samādhibhāvanā (ອາວຸໂສທັງຫຼາຍ ນີ້ຄືການຈະເລີນສະມາທິ) ຄວາມວ່າ ນີ້ຄືການຈະເລີນປາດະກະຊານສະມາທິ ອັນເປັນບາດຖານແຫ່ງອາສະວັກຂະຍະຍານ (ຍານເປັນເຄື່ອງສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະ).


308. Appamaññāti pamāṇaṃ agahetvā anavasesapharaṇavasena appamaññāva. Anupadavaṇṇanā pana bhāvanāsamādhividhānañca etāsaṃ visuddhimagge vitthāritameva. Arūpakathāpi visuddhimagge vitthāritāva.

໓໐໘. ຄຳວ່າ Appamaññā (ອັບປະມານຍາ) ຄວາມວ່າ ຊື່ວ່າອັບປະມານຍາ ເພາະແຜ່ໄປໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ ແລະບໍ່ກຳນົດປະມານ. ສ່ວນການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມຕາມລຳດັບບົດ ແລະວິທີການຈະເລີນສະມາທິແຫ່ງອັບປະມານຍາເຫຼົ່ານັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະແດງໄວ້ໂດຍລະອຽດແລ້ວໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ. ແມ່ນແຕ່ອະຣູປະຄະຖາ (ເລື່ອງອະຣູປະຊານ) ກໍໄດ້ສະແດງໄວ້ໂດຍລະອຽດແລ້ວໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກຄືກັນ.


Apassenānīti apassayāni. Saṅkhāyāti ñāṇena ñatvā. Paṭisevatīti ñāṇena ñatvā sevitabbayuttakameva sevati. Tassa ca vitthāro ‘‘paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paribhuñjatī’’tiādinā nayena veditabbo. Saṅkhāyekaṃ adhivāsetīti ñāṇena ñatvā adhivāsetabbayuttakameva adhivāseti. Vitthāro panettha ‘‘paṭisaṅkhā yoniso khamo hoti sītassā’’tiādinā nayena veditabbo. Parivajjetīti ñāṇena ñatvā parivajjetuṃ yuttameva parivajjeti. Tassa vitthāro ‘‘paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjetī’’tiādinā nayena veditabbo. Vinodetīti ñāṇena ñatvā vinodetabbameva vinodeti, nudati nīharati anto pavisituṃ na deti. Tassa vitthāro ‘‘uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’tiādinā nayena veditabbo.

ຄຳວ່າ Apassenāni ຄວາມວ່າ ທຳອັນເປັນທີ່ພຶ່ງອາໄສ. ຄຳວ່າ Saṅkhāya ຄວາມວ່າ ຮູ້ແລ້ວດ້ວຍຍານ. ຄຳວ່າ Paṭisevati ຄວາມວ່າ ຮູ້ແລ້ວດ້ວຍຍານ ແລ້ວເສບສະເພາະແຕ່ປັດໄຈທີ່ຄວນເສບເທົ່ານັ້ນ. ແລະເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດແຫ່ງບົດນັ້ນ ພຶງຊາບໂດຍນິຍາຍມີຄຳວ່າ 'Paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paribhuñjati' (ພິຈາລະນາໂດຍແຍບຄາຍແລ້ວ ຈຶ່ງບໍລິໂພກຈີວອນ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Saṅkhāyekaṃ adhivāseti ຄວາມວ່າ ຮູ້ແລ້ວດ້ວຍຍານ ແລ້ວອົດກັ້ນສະເພາະແຕ່ສິ່ງທີ່ຄວນອົດກັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດໃນບົດນີ້ ພຶງຊາບໂດຍນິຍາຍມີຄຳວ່າ 'Paṭisaṅkhā yoniso khamo hoti sītassa' (ພິຈາລະນາໂດຍແຍບຄາຍແລ້ວ ຍ່ອມເປັນຜູ້ອົດທົນຕໍ່ຄວາມໜາວ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Parivajjeti ຄວາມວ່າ ຮູ້ແລ້ວດ້ວຍຍານ ແລ້ວເວັ້ນສະເພາະແຕ່ສິ່ງທີ່ຄວນເວັ້ນ (ເຊັ່ນ ຊ້າງຮ້າຍ ເປັນຕົ້ນ). ເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດແຫ່ງບົດນັ້ນ ພຶງຊາບໂດຍນິຍາຍມີຄຳວ່າ 'Paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjeti' (ພິຈາລະນາໂດຍແຍບຄາຍແລ້ວ ຍ່ອມເວັ້ນຊ້າງຮ້າຍ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Vinodeti ຄວາມວ່າ ຮູ້ແລ້ວດ້ວຍຍານ ແລ້ວບັນເທົາສະເພາະແຕ່ສິ່ງທີ່ຄວນບັນເທົາ (ເຊັ່ນ ກາມະວິຕົກ ເປັນຕົ້ນ) ຄື ຍ່ອມກຳຈັດ, ຍ່ອມຖອນອອກ, ບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນພາຍໃນຈິດ. ເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດແຫ່ງບົດນັ້ນ ພຶງຊາບໂດຍນິຍາຍມີຄຳວ່າ 'Uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti' (ຍ່ອມບໍ່ຍອມຮັບກາມະວິຕົກທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ) ເປັນຕົ້ນ.


Ariyavaṃsacatukkavaṇṇanā

ອະທິບາຍອະລິຍະວົງ 4


309. Ariyavaṃsāti [Pg.191] ariyānaṃ vaṃsā. Yathā hi khattiyavaṃso, brāhmaṇavaṃso, vessavaṃso, suddavaṃso, samaṇavaṃso, kulavaṃso, rājavaṃso, evaṃ ayampi aṭṭhamo ariyavaṃso ariyatanti ariyapaveṇī nāma hoti. So kho panāyaṃ ariyavaṃso imesaṃ vaṃsānaṃ mūlagandhādīnaṃ kāḷānusāritagandhādayo viya aggamakkhāyati. Ke pana te ariyā yesaṃ ete vaṃsāti? Ariyā vuccanti buddhā ca paccekabuddhā ca tathāgatasāvakā ca, etesaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā. Ito pubbe hi satasahassakappādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake taṇhaṅkaro medhaṅkaro saraṇaṅkaro dīpaṅkaroti cattāro buddhā uppannā, te ariyā, tesaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā. Tesaṃ buddhānaṃ parinibbānato aparabhāge asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā koṇḍañño nāma buddho uppanno…pe… imasmiṃ kappe kakusandho, koṇāgamano, kassapo, amhākaṃ bhagavā gotamoti cattāro buddhā uppannā. Tesaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā. Apica atītānāgatapaccuppannānaṃ sabbabuddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā. Te kho panete aggaññā aggāti jānitabbā. Rattaññā dīgharattaṃ pavattāti jānitabbā. Vaṃsaññā vaṃsāti jānitabbā.

໓໐໙. ຄຳວ່າ Ariyavaṃsā ຄວາມວ່າ ວົງແຫ່ງພະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍ. ປຽບເໝືອນວົງແຫ່ງກະສັດ, ວົງແຫ່ງພາມ, ວົງແຫ່ງແພດ, ວົງແຫ່ງສູດ, ວົງແຫ່ງສະມະນະ, ວົງແຫ່ງຕະກູນ, ວົງແຫ່ງພະຍາ ເປັນຢ່າງໃດ, ແມ່ນແຕ່ອະລິຍະວົງນີ້ ເປັນທີ 8 ກໍຊື່ວ່າ ອະລິຍະຕັນຕິ (ແບບແຜນແຫ່ງພະອະລິຍະ) ຫຼື ອະລິຍະປະເວນີ (ປະເພນີແຫ່ງພະອະລິຍະ) ຢ່າງນັ້ນ. ກໍແລ້ອະລິຍະວົງນັ້ນ ຍ່ອມປາກົດວ່າເລີດກວ່າບັນດາວົງເຫຼົ່ານີ້ ປຽບເໝືອນກິ່ນກິດສະໜາ (ກະລຳພັກ) ເປັນຕົ້ນ ເລີດກວ່າກິ່ນຮາກໄມ້ເປັນຕົ້ນ. ຖາມວ່າ ພະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີວົງເຫຼົ່ານີ້ ແມ່ນໃຜແດ່? ຕອບວ່າ ພະພຸດທະເຈົ້າ, ພະປັດເຈກະພຸດທະເຈົ້າ ແລະພະສາວົກຂອງພະຕາຖາຄົດ ຊື່ວ່າ ພະອະລິຍະ, ວົງຂອງພະອະລິຍະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ອະລິຍະວົງ. ດ້ວຍວ່າ ໃນອະດີດຕະການ ລ່ວງເລີຍແສນກັດ ແຕ່ສີ່ອະສົງໄຂຍະເປັນຕົ້ນໄປ ມີພະພຸດທະເຈົ້າ 4 ພະອົງ ບັງເກີດຂຶ້ນ ຄື ພະຕັນຫັງກອນ, ພະເມທັງກອນ, ພະສະຣະນັງກອນ, ພະທີປັງກອນ, ພະພຸດທະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ພະອະລິຍະ, ວົງຂອງພະອະລິຍະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ອະລິຍະວົງ. ໃນກາລະຕໍ່ມາ ພາຍຫຼັງການສະເດັດດັບຂັນທະປະຣິນິບພານແຫ່ງພະພຸດທະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ລ່ວງເລີຍມາໄດ້ອະສົງໄຂຍະໜຶ່ງ ມີພະພຸດທະເຈົ້າພະນາມວ່າ ໂກນທັນຍະ ບັງເກີດຂຶ້ນ... ລະ... ໃນພັດທະກັດນີ້ ມີພະພຸດທະເຈົ້າ 4 ພະອົງ ບັງເກີດຂຶ້ນ ຄື ພະກົກກຸສັນທະ, ພະໂກນາຄະມະນະ, ພະກັດສະປະ ແລະພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໂຄຕະມະ ຂອງພວກເຮົາ. ວົງຂອງພະອະລິຍະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ອະລິຍະວົງ. ອີກປະການໜຶ່ງ ວົງຂອງພະພຸດທະເຈົ້າ, ພະປັດເຈກະພຸດທະເຈົ້າ ແລະພະສາວົກຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ທັງໃນອະດີດ, ອະນາຄົດ ແລະປັດຈຸບັນ ຊື່ວ່າ ອະລິຍະວົງ. ພະອະລິຍະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ເປັນຜູ້ເລີດ ເພາະເປັນຜູ້ຮູ້ສິ່ງທີ່ເລີດ, ພຶງຊາບວ່າ ເປັນຜູ້ຮູ້ລາຕີນານ ເພາະເປັນໄປຕະຫຼອດລາຕີນານ, ພຶງຊາບວ່າ ເປັນຜູ້ຮູ້ອະລິຍະວົງ ເພາະເປັນອະລິຍະວົງ.


Porāṇāti na adhunuppattikā. Asaṃkiṇṇā avikiṇṇā anapanītā. Asaṃkiṇṇapubbā atītabuddhehi na saṃkiṇṇapubbā. ‘‘Kiṃ imehī’’ti na apanītapubbā? Na saṅkīyantīti idānipi na apanīyanti. Na saṅkīyissantīti anāgatabuddhehipi na apanīyissanti, ye loke viññū samaṇabrāhmaṇā, tehi appaṭikuṭṭhā, samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi aninditā agarahitā.

ຄຳວ່າ Porāṇā (ເກົ່າແກ່) ຄວາມວ່າ ບໍ່ແມ່ນເກີດຂຶ້ນໃນປັດຈຸບັນນີ້. ຄຳວ່າ Asaṃkiṇṇā (ບໍ່ສັບສົນ) ຄວາມວ່າ ບໍ່ກະຈັດກະຈາຍ, ບໍ່ຖືກຍົກເລີກ. ຄຳວ່າ Asaṃkiṇṇapubbā ຄວາມວ່າ ບໍ່ເຄີຍສັບສົນປົນເປມາແຕ່ກ່ອນ ຄື ພະພຸດທະເຈົ້າໃນອະດີດທັງຫຼາຍບໍ່ເຄີຍເຮັດໃຫ້ສັບສົນປົນເປ. ຄຳວ່າ Na apanītapubbā ຄວາມວ່າ ບໍ່ເຄີຍຖືກຍົກເລີກມາແຕ່ກ່ອນ ໂດຍດຳຣິວ່າ 'ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງດ້ວຍອະລິຍະວົງເຫຼົ່ານີ້'. ຄຳວ່າ Na saṅkīyanti ຄວາມວ່າ ໃນປັດຈຸບັນນີ້ກໍບໍ່ຖືກຍົກເລີກ. ຄຳວ່າ Na saṅkīyissanti ຄວາມວ່າ ແມ່ນແຕ່ພະພຸດທະເຈົ້າໃນອະນາຄົດທັງຫຼາຍກໍຈະບໍ່ຍົກເລີກ, ເປັນທຳທີ່ສະມະນະແລະພາມທັງຫຼາຍຜູ້ເປັນວິນຍູຊົນໃນໂລກບໍ່ຄັດຄ້ານ, ເປັນທຳທີ່ສະມະນະແລະພາມທັງຫຼາຍຜູ້ເປັນວິນຍູຊົນບໍ່ຕິຕຽນ ບໍ່ນິນທາ.


Santuṭṭho hotīti paccayasantosavasena santuṭṭho hoti. Itarītarena cīvarenāti thūlasukhumalūkhapaṇītathirajiṇṇānaṃ yena kenaci. Atha kho yathāladdhādīnaṃ itarītarena yena kenaci santuṭṭho hotīti attho. Cīvarasmiñhi tayo santosā – yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantosoti. Piṇḍapātādīsupi eseva nayo. Tesaṃ vitthārakathā sāmaññaphale vuttanayeneva veditabbā. Ime tayo santose sandhāya ‘‘santuṭṭho hoti, itarītarena yathāladdhādīsu yena kenaci cīvarena santuṭṭho hotī’’ti vuttaṃ.

ຄຳວ່າ Santuṭṭho hoti (ເປັນຜູ້ສັນໂດດ) ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ສັນໂດດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປັດໄຈສັນໂດດ. ຄຳວ່າ Itarītarena cīvarena (ດ້ວຍຈີວອນຕາມມີຕາມໄດ້) ຄວາມວ່າ ດ້ວຍຈີວອນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ບັນດາຈີວອນທີ່ໜາ, ປານີດ, ເສົ້າໝອງ, ດີ, ໝັ້ນຄົງ ຫຼື ເກົ່າຄ່ຳຄ່າ. ອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ສັນໂດດດ້ວຍຈີວອນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງຕາມທີ່ໄດ້ມາເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ໃນຈີວອນນັ້ນ ມີສັນໂດດ 3 ປະການ ຄື ຍະຖາລາພະສັນໂດດ (ຍິນດີຕາມທີ່ໄດ້), ຍະຖາພະລະສັນໂດດ (ຍິນດີຕາມກຳລັງ), ຍະຖາສາຣຸບປະສັນໂດດ (ຍິນດີຕາມສົມຄວນ). ແມ່ນແຕ່ໃນບິນທະບາດເປັນຕົ້ນ ກໍມີນິຍາຍຢ່າງນີ້ຄືກັນ. ສ່ວນຄຳອະທິບາຍໂດຍລະອຽດແຫ່ງສັນໂດດເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງຊາບໂດຍນິຍາຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນສາມັນຍະຜົນສູດ. ພະອົງຕັດໝາຍເຖິງສັນໂດດ 3 ປະການນີ້ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ເປັນຜູ້ສັນໂດດ, ເປັນຜູ້ສັນໂດດດ້ວຍຈີວອນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງຕາມມີຕາມໄດ້ໃນບັນດາຈີວອນທີ່ໄດ້ມາເປັນຕົ້ນ'.


Ettha [Pg.192] ca cīvaraṃ jānitabbaṃ, cīvarakkhettaṃ jānitabbaṃ, paṃsukūlaṃ jānitabbaṃ, cīvarasantoso jānitabbo, cīvarapaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni jānitabbāni. Tattha cīvaraṃ jānitabbanti khomādīni cha cīvarāni dukūlādīni cha anulomacīvarāni jānitabbāni. Imāni dvādasa kappiyacīvarāni. Kusacīraṃ vākacīraṃ phalakacīraṃ kesakambalaṃ vāḷakambalaṃ potthako cammaṃ ulūkapakkhaṃ rukkhadussaṃ latādussaṃ erakadussaṃ kadalidussaṃ veḷudussanti evamādīni pana akappiyacīvarāni. Cīvarakkhettanti ‘‘saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā attano vā dhanena paṃsukūlaṃ vā’’ti evaṃ uppajjanato cha khettāni, aṭṭhannañca mātikānaṃ vasena aṭṭha khettāni jānitabbāni. Paṃsukūlanti sosānikaṃ, pāpaṇikaṃ, rathiyaṃ saṅkārakūṭakaṃ, sotthiyaṃ, sinānaṃ, titthaṃ, gatapaccāgataṃ, aggidaḍḍhaṃ, gokhāyitaṃ upacikakhāyitaṃ, undūrakhāyitaṃ, antacchinnaṃ, dasācchinnaṃ, dhajāhaṭaṃ, thūpaṃ, samaṇacīvaraṃ, sāmuddiyaṃ, ābhisekiyaṃ, panthikaṃ, vātāhaṭaṃ, iddhimayaṃ, devadattiyanti tevīsati paṃsukūlāni veditabbāni.

ໃນເລື່ອງຈີວອນນີ້ ພຶງຊາບຈີວອນ, ພຶງຊາບຈີວອນເຂດ (ແຫຼ່ງເກີດແຫ່ງຈີວອນ), ພຶງຊາບບັງສະກຸນ, ພຶງຊາບຈີວອນສັນໂດດ, ພຶງຊາບທຸດົງອັນກ່ຽວເນື່ອງດ້ວຍຈີວອນ. ໃນບັນດາສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ວ່າ ພຶງຊາບຈີວອນ ຄວາມວ່າ ພຶງຊາບຈີວອນ 6 ຢ່າງ ມີຜ້າເປືອກໄມ້ (ໂຂມະ) ເປັນຕົ້ນ ແລະອະນຸໂລມຈີວອນ 6 ຢ່າງ ມີຜ້າທຸກູລະເປັນຕົ້ນ. ຜ້າເຫຼົ່ານີ້ເປັນກັປປິຍະຈີວອນ (ຈີວອນທີ່ຄວນ) 12 ຢ່າງ. ສ່ວນຜ້າເຮັດດ້ວຍຫຍ້າຄາ, ຜ້າເຮັດດ້ວຍເປືອກໄມ້, ຜ້າເຮັດດ້ວຍແຜ່ນກະດານ, ຜ້າເຮັດດ້ວຍເສັ້ນຜົມ, ຜ້າເຮັດດ້ວຍຂົນສັດຮ້າຍ, ຜ້າເຮັດດ້ວຍເປືອກປໍ, ຜ້າເຮັດດ້ວຍໜັງສັດ, ຜ້າເຮັດດ້ວຍຂົນນົກເຄົ້າ, ຜ້າເຮັດດ້ວຍເປືອກໄມ້ໃຫຍ່, ຜ້າເຮັດດ້ວຍເຄືອໄມ້, ຜ້າເຮັດດ້ວຍຫຍ້າປ້ອງ, ຜ້າເຮັດດ້ວຍກາບກ້ວຍ, ຜ້າເຮັດດ້ວຍຕອກໄມ້ໄຜ່ ເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ເປັນອະກັປປິຍະຈີວອນ (ຈີວອນທີ່ບໍ່ຄວນ). ຄຳວ່າ Cīvarakkhetta (ຈີວອນເຂດ) ຄວາມວ່າ ພຶງຊາບເຂດ 6 ຢ່າງ ໂດຍຄວາມເກີດຂຶ້ນຢ່າງນີ້ ຄື 'ໄດ້ຈາກສົງ, ໄດ້ຈາກຄະນະ, ໄດ້ຈາກຍາດ, ໄດ້ຈາກມິດ, ໄດ້ດ້ວຍຊັບຂອງຕົນ, ຫຼື ໄດ້ຈາກຜ້າບັງສະກຸນ' ແລະພຶງຊາບເຂດ 8 ຢ່າງ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງມາຕິກາ 8 ປະການ. ຄຳວ່າ Paṃsukūla (ຜ້າບັງສະກຸນ) ຄວາມວ່າ ພຶງຊາບຜ້າບັງສະກຸນ 23 ຢ່າງ ຄື ຜ້າຕົກຢູ່ປ່າຊ້າ (ໂສສານິກະ), ຜ້າຕົກຢູ່ຮ້ານຕະຫຼາດ (ປາປະນິກະ), ຜ້າຕົກຢູ່ຖະໜົນ (ຣະຖິຍະ), ຜ້າຕົກຢູ່ກອງຂີ້ເຫຍື້ອ (ສັງກາຣະກູຕະກະ), ຜ້າເຊັດນ້ຳຄາວຄັນ (ໂສດຖິຍະ), ຜ້າອາບນ້ຳ (ສິນານະ), ຜ້າຕົກຢູ່ທ່າອາບນ້ຳ (ຕິດຖະ), ຜ້າຫໍ່ສົບທີ່ນຳໄປປ່າຊ້າແລ້ວນຳກັບມາ (ຄະຕະປັດຈາຄະຕະ), ຜ້າຖືກໄຟໄໝ້ (ອັກຄິທັດທະ), ຜ້າຖືກງົວຄ້ຽວ (ໂຄຂາຍິຕະ), ຜ້າຖືກປວກແທະ (ອຸປະຈິກະຂາຍິຕະ), ຜ້າຖືກໜູກັດ (ອຸນທູຣະຂາຍິຕະ), ຜ້າຂาดແຄມ (ອັນຕັດສິນນະ), ຜ້າຂาดຊາຍ (ທະសັດສິນນະ), ຜ້າທີ່ນຳມາຈາກທຸງ (ທະຊາຫະຕະ), ຜ້າບູຊາທີ່ຈອມປວກ (ຖູປະ), ຜ້າຈີວອນຂອງສະມະນະ (ສະມະນະຈີວອນ), ຜ້າທີ່ຄື້ນທະເລຊັດຂຶ້ນຝັ່ງ (ສາມຸດທິຍະ), ຜ້າທີ່ເຂົາຖິ້ມໃນພິທີອະພິເສກ (ອາພິເສກິຍະ), ຜ້າຕົກຢູ່ລະຫວ່າງທາງ (ປັນຖິກະ), ຜ້າທີ່ລົມພັດມາ (ວາຕາຫະຕະ), ຜ້າທີ່ເກີດດ້ວຍລິດ (ອິດທິມະຍະ), ຜ້າທີ່ເທວະດາຖວາຍ (ເທວະທັດຕິຍະ).


Ettha ca sotthiyanti gabbhamalaharaṇaṃ. Gatapaccāgatanti matakasarīraṃ pārupitvā susānaṃ netvā ānītacīvaraṃ. Dhajāhaṭanti dhajaṃ ussāpetvā tato ānītaṃ. Thūpanti vammike pūjitacīvaraṃ. Sāmuddiyanti samuddavīcīhi thalaṃ pāpitaṃ. Panthikanti panthaṃ gacchantehi corabhayena pāsāṇehi koṭṭetvā pārutacīvaraṃ. Iddhimayanti ehibhikkhucīvaraṃ. Sesaṃ pākaṭameva.

ໃນຜ້າບັງສະກຸນເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ Sotthiya ຄວາມວ່າ ຜ້າເຊັດນ້ຳຄາວຄັນ (ຜ້າຊຳລະມົນທິນແຫ່ງຄັນ). ຄຳວ່າ Gatapaccāgata ຄວາມວ່າ ຜ້າທີ່ເຂົາໃຊ້ຫໍ່ຮ່າງກາຍຄົນຕາຍນຳໄປປ່າຊ້າແລ້ວນຳກັບມາ. ຄຳວ່າ Dhajāhaṭa ຄວາມວ່າ ຜ້າທີ່ເຂົາປັກທຸງໄວ້ແລ້ວນຳມາຈາກທີ່ນັ້ນ. ຄຳວ່າ Thūpa ຄວາມວ່າ ຜ້າທີ່ເຂົາບູຊາໄວ້ທີ່ຈອມປວກ. ຄຳວ່າ Sāmuddiya ຄວາມວ່າ ຜ້າທີ່ຄື້ນທະເລຊັດຂຶ້ນມາເທິງບົກ. ຄຳວ່າ Panthika ຄວາມວ່າ ຜ້າທີ່ຄົນເດີນທາງທັງຫຼາຍຢ້ານໂຈນ ຈຶ່ງເອົາກ້ອນຫີນທຸບແລ້ວນຸ່ງຫົ່ມ (ແລ້ວຖິ້ມໄວ້). ຄຳວ່າ Iddhimaya ຄວາມວ່າ ຜ້າຈີວອນຂອງເອຫິພິກຂຸ. ສ່ວນຜ້າທີ່ເຫຼືອແມ່ນຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ.


Cīvarasantosoti vīsati cīvarasantosā, vitakkasantoso, gamanasantoso, pariyesanasantoso, paṭilābhasantoso, mattappaṭiggahaṇasantoso, loluppavivajjanasantoso, yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantoso, udakasantoso, dhovanasantoso, karaṇasantoso, parimāṇasantoso, suttasantoso, sibbanasantoso, rajanasantoso, kappasantoso, paribhogasantoso, sannidhiparivajjanasantoso, vissajjanasantosoti.

ຄຳວ່າ Cīvarasantoso (ຈີວອນສັນໂດດ) ຄວາມວ່າ ຈີວອນສັນໂດດ 20 ປະການ ຄື ວິຕົກກະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນການຄິດ), ຄະມະນະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນການໄປ), ປະຣິເຍສະນະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນການແສຫວງຫາ), ປະຕິInteractiveລາພະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນການໄດ້ຮັບ), ມັດຕັບປະຕິຄະຫະນະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນການຮັບພໍປະມານ), ໂລລຸບປະວິວັດຊະນະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນການເວັ້ນຄວາມໂລບ), ຍະຖາລາພະສັນໂດດ (ສັນໂດດຕາມທີ່ໄດ້), ຍະຖາພະລະສັນໂດດ (ສັນໂດດຕາມກຳລັງ), ຍະຖາສາຣຸບປະສັນໂດດ (ສັນໂດດຕາມສົມຄວນ), ອຸທະກະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນນ້ຳ), ໂທວະນະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນການຊັກ), ກະຣະນະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນການເຮັດ), ປະຣິມານະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນຂະໜາດ), ສຸດຕະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນເສັ້ນດ້າຍ), ສິບພະນະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນການຫຍིບ), ຣະຊະນະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນການຍ້ອມ), ກັບປະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນການພິນທຸ), ປະຣິໂພຄະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນການໃຊ້ສອຍ), ສັນນິທິປະຣິວັດຊະນະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນການເວັ້ນການສະສົມ), ວິສັດຊະນະສັນໂດດ (ສັນໂດດໃນການສະຫຼະ).


Tattha sādakabhikkhunā temāsaṃ nibaddhavāsaṃ vasitvā ekamāsamattaṃ vitakketuṃ vaṭṭati. So hi pavāretvā cīvaramāse cīvaraṃ karoti. Paṃsukūliko [Pg.193] aḍḍhamāseneva karoti. Iti māsaḍḍhamāsamattaṃ vitakkanaṃ vitakkasantoso. Vitakkasantosena pana santuṭṭhena bhikkhunā pācīnakkhaṇḍarājivāsikapaṃsukūlikattherasadisena bhavitabbaṃ.

ໃນຈີວອນສັນໂດດເຫຼົ່ານັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ຮັບຜ້າທີ່ທາຍົກຖວາຍ (ສາດະກະພິກຂຸ) ຢູ່ຈຳພັນສາຕະຫຼອດ 3 ເດືອນແລ້ວ ຄວນຄິດພິຈາລະນາ (ເລື່ອງຈີວອນ) ປະມານ 1 ເດືອນ. ດ້ວຍວ່າ ພິກຂຸນັ້ນປະວໍຣະນາແລ້ວ ຍ່ອມເຮັດຈີວອນໃນເດືອນແຫ່ງຈີວອນ. ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ຖືທຸດົງຊົງຜ້າບັງສະກຸນ (ປັງສຸກູລິກະ) ຍ່ອມເຮັດຈີວອນພາຍໃນເຄິ່ງເດືອນເທົ່ານັ້ນ. ການຄິດພິຈາລະນາປະມານ 1 ເດືອນ ຫຼື ເຄິ່ງເດືອນຢ່າງນີ້ ຊື່ວ່າ ວິຕົກກະສັນໂດດ. ກໍແລ້ວ ພິກຂຸຜູ້ສັນໂດດດ້ວຍວິຕົກກະສັນໂດດນັ້ນ ຄວນເປັນເໝືອນພະເຖລະຜູ້ຊົງຜ້າບັງສະກຸນ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປາຈີນັກຂັນທະຣາຊີ.


Thero kira cetiyapabbatavihāre cetiyaṃ vandissāmīti āgato cetiyaṃ vanditvā cintesi ‘‘mayhaṃ cīvaraṃ jiṇṇaṃ bahūnaṃ vasanaṭṭhāne labhissāmī’’ti. So mahāvihāraṃ gantvā saṅghattheraṃ disvā vasanaṭṭhānaṃ pucchitvā tattha vuttho punadivase cīvaraṃ ādāya āgantvā theraṃ vandi. Thero kiṃ āvusoti āha. Gāmadvāraṃ, bhante, gamissāmīti. Ahampāvuso, gamissāmīti. Sādhu, bhanteti gacchanto mahābodhidvārakoṭṭhake ṭhatvā puññavantānaṃ vasanaṭṭhāne manāpaṃ labhissāmīti cintetvā aparisuddho me vitakkoti tatova paṭinivatti. Punadivase ambaṅgaṇasamīpato, punadivase mahācetiyassa uttaradvārato, tatheva paṭinivattitvā catutthadivase therassa santikaṃ agamāsi. Thero imassa bhikkhuno vitakko na parisuddho bhavissatīti cīvaraṃ gahetvā tena saddhiṃyeva pañhaṃ pucchamāno gāmaṃ pāvisi. Tañca rattiṃ eko manusso uccārapalibuddho sāṭakeyeva vaccaṃ katvā taṃ saṅkāraṭṭhāne chaḍḍesi. Paṃsukūlikatthero taṃ nīlamakkhikāhi samparikiṇṇaṃ disvā añjaliṃ paggahesi. Mahāthero ‘‘kiṃ, āvuso, saṅkāraṭṭhānassa añjaliṃ paggaṇhāsī’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhante, saṅkāraṭṭhānassa añjaliṃ paggaṇhāmi, mayhaṃ pitu dasabalassa paggaṇhāmi, puṇṇadāsiyā sarīraṃ pārupitvā chaḍḍitaṃ paṃsukūlaṃ tumbamatte pāṇake vidhunitvā susānato gaṇhantena dukkaraṃ kataṃ, bhante’’ti. Mahāthero ‘‘parisuddho vitakko paṃsukūlikassā’’ti cintesi. Paṃsukūlikattheropi tasmiṃyeva ṭhāne ṭhito vipassanaṃ vaḍḍhetvā tīṇi phalāni patto taṃ sāṭakaṃ gahetvā cīvaraṃ katvā pārupitvā pācīnakkhaṇḍarājiṃ gantvā aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇi.

ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະເຖຣະອົງໜຶ່ງເດີນທາງມາດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ “ຈະໄປໄຫວ້ພຣະເຈດີ ທີ່ເຈຕິຍະບັນພົຕວິຫານ” ຄັນໄຫວ້ພຣະເຈດີແລ້ວ ຈຶ່ງຄິດວ່າ “ຈີວອນຂອງເຮົາເກົ່າຄ່ຳຄ່າແລ້ວ ເຮົາຄົງຈະໄດ້ຈີວອນໃນສະຖານທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຄົນເປັນຈຳນວນຫຼາຍ”. ທ່ານຈຶ່ງໄປສູ່ມະຫາວິຫານ ເຂົ້າໄປຫາພຣະສັງຄະເຖຣະ ຖາມເຖິງສະຖານທີ່ພັກເຊົາ ແລ້ວພັກຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ໃນວັນຕໍ່ມາ ທ່ານຖືເອົາຈີວອນແລ້ວເຂົ້າໄປກາບໄຫວ້ພຣະເຖຣະ. ພຣະເຖຣະຖາມວ່າ “ມີຫຍັງຫຼື ອາວຸໂສ?”. ທ່ານຕອບວ່າ “ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປສູ່ປະຕູໝູ່ບ້ານ”. ພຣະເຖຣະກ່າວວ່າ “ອາວຸໂສ ເຮົາກໍຈະໄປຄືກັນ”. ທ່ານຮັບວ່າ “ດີແລ້ວ ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ”. ເມື່ອເດີນທາງໄປ ທ່ານຢືນຢູ່ທີ່ຊຸ້ມປະຕູມະຫາໂພທິ ແລ້ວຄິດວ່າ “ເຮົາຄົງຈະໄດ້ຈີວອນທີ່ເພິ່ງພໍໃຈໃນສະຖານທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຜູ້ມີບຸນທັງຫຼາຍ” ແລ້ວຄິດໄດ້ວ່າ “ຄວາມດຳຣິຂອງເຮົານີ້ບໍ່ບໍລິສຸດເລີຍ” ຈຶ່ງກັບຄືນຈາກບ່ອນນັ້ນເອງ. ໃນວັນຕໍ່ມາ ທ່ານກໍກັບຄືນຈາກໃກ້ບໍລິເວນລານຕົ້ນມ່ວງ. ໃນວັນຕໍ່ມາ ກໍກັບຄືນຈາກປະຕູທິດເໜືອຂອງມະຫາເຈດີ. ທ່ານກັບຄືນໃນລັກສະນະນັ້ນ ຈົນຮອດວັນທີສີ່ ຈຶ່ງໄດ້ໄປສູ່ສຳນັກຂອງພຣະເຖຣະ. ພຣະເຖຣະຄິດວ່າ “ຄວາມດຳຣິຂອງພຣະພິກຂຸອົງນີ້ຄົງຈະບໍ່ບໍລິສຸດ” ຈຶ່ງຖືເອົາຈີວອນແລ້ວເດີນທາງເຂົ້າສູ່ໝູ່ບ້ານຮ່ວມກັບພຣະພິກຂຸອົງນັ້ນ ພ້ອມທັງຖາມບັນຫາໄປນຳ. ໃນຄືນນັ້ນ ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງຖືກທຸກຂະເວທະນາຈາກການຖ່າຍໜັກບີບຄັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຖ່າຍໃສ່ຜ້າຫົ່ມຂອງຕົນເອງ ແລ້ວຖິ້ມຜ້ານັ້ນໄວ້ທີ່ກອງຂີ້ເຫຍື້ອ. ພຣະເຖຣະຜູ້ຖືທຸດົງຄ໌ຊົງຜ້າບັງສະກຸນ ເຫັນຜ້ານັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍແມງວັນຂຽວຕອມຢູ່ ຈຶ່ງໄດ້ປະນົມມືຂຶ້ນໄຫວ້. ພຣະມະຫາເຖຣະຖາມວ່າ “ອາວຸໂສ ທ່ານປະນົມມືໄຫວ້ກອງຂີ້ເຫຍື້ອເຮັດຫຍັງ?”. ທ່ານຕອບວ່າ “ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ປະນົມມືໄຫວ້ກອງຂີ້ເຫຍື້ອ ແຕ່ປະນົມມືໄຫວ້ພຣະທົດສະພົນ ຜູ້ເປັນພຣະບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ພຣະອົງຜູ້ຊົງສະບັດຕົວໜອນປະມານໜຶ່ງທະນານ ອອກຈາກຜ້າບັງສະກຸນທີ່ເຂົາໃຊ້ຫໍ່ສົບນາງປຸນນະທາສີແລ້ວຖິ້ມໄວ້ ແລ້ວຊົງຖືເອົາຜ້ານັ້ນຈາກປ່າຊ້າ ພຣະອົງໄດ້ຊົງກະທຳສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ຍາກຍິ່ງ”. ພຣະມະຫາເຖຣະຈຶ່ງຄິດວ່າ “ຄວາມດຳຣິຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ຖືຜ້າບັງສະກຸນອົງນີ້ ບໍລິສຸດແທ້ໜໍ”. ພຣະພິກຂຸຜູ້ຖືຜ້າບັງສະກຸນນັ້ນ ຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນເອງ ຈະເລີນວິປັດສະນາ ແລ້ວບັນລຸຜົນສາມ (ອະນາຄາມິຜົນ) ຈຶ່ງຖືເອົາຜ້າຜືນນັ້ນມາເຮັດເປັນຈີວອນ ແລ້ວຫົ່ມເດີນທາງໄປສູ່ປາຈີນຂັນທະຣາຊີ ແລ້ວໄດ້ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນ ເຊິ່ງເປັນຜົນອັນເລີດ.


Cīvaratthāya gacchantassa pana ‘‘kattha labhissāmī’’ti acintetvā kammaṭṭhānasīseneva gamanaṃ gamanasantoso nāma.

ສ່ວນການເດີນທາງໄປເພື່ອຕ້ອງການຈີວອນ ໂດຍບໍ່ຄິດວ່າ “ເຮົາຈະໄດ້ຈີວອນຢູ່ໃສໜໍ” ແຕ່ເດີນທາງໄປດ້ວຍການຕັ້ງໝັ້ນໃນກຳມະຖານເປັນປະທານ ນີ້ຊື່ວ່າ “ຄະມະນະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນການໄປ).


Pariyesantassa pana yena vā tena vā saddhiṃ apariyesitvā lajjiṃ pesalaṃ bhikkhuṃ gahetvā pariyesanaṃ pariyesanasantoso nāma.

ສ່ວນເມື່ອຈະແສຫວັງຫາຈີວອນ ບໍ່ແສຫວັງຫາຮ່ວມກັບພຣະພິກຂຸຮູບໃດຮູບໜຶ່ງທົ່ວໄປ ແຕ່ພາເອົາພຣະພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ຜູ້ມີສີລເປັນທີ່ຮັກ ໄປຮ່ວມແສຫວັງຫານຳ ນີ້ຊື່ວ່າ “ປະຣິເຍສະນະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນການແສຫວັງ).


Evaṃ [Pg.194] pariyesantassa āhariyamānaṃ cīvaraṃ dūrato disvā ‘‘etaṃ manāpaṃ bhavissati, etaṃ amanāpa’’nti evaṃ avitakketvā thūlasukhumādīsu yathāladdheneva santussanaṃ paṭilābhasantoso nāma.

ເມື່ອແສຫວັງຫາຢູ່ຢ່າງນີ້ ເຫັນຈີວອນທີ່ເຂົານຳມາແຕ່ໄກ ແລ້ວບໍ່ດຳຣິວ່າ “ຜືນນີ້ຄົງຈະດີ ຜືນນີ້ຄົງຈະບໍ່ດີ” ແຕ່ຍິນດີຕາມທີ່ໄດ້ມາ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຜ້າໜາ ຫຼື ຜ້າບາງ ເປັນຕົ້ນ ນີ້ຊື່ວ່າ “ປະຕິລາພະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນການໄດ້ຮັບ).


Evaṃ laddhaṃ gaṇhantassāpi ‘‘ettakaṃ dupaṭṭassa bhavissati, ettakaṃ ekapaṭṭassā’’ti attano pahonakamatteneva santussanaṃ mattappaṭiggahaṇasantoso nāma.

ເມື່ອຮັບເອົາຈີວອນທີ່ໄດ້ມາຢ່າງນັ້ນແລ້ວ ກໍບໍ່ຄິດວ່າ “ຜ້າເທົ່ານີ້ຄົງຈະພໍເຮັດເປັນຜ້າສັງຄາຕິ (ຜ້າສອງຊັ້ນ) ຜ້າເທົ່ານີ້ຄົງຈະພໍເຮັດເປັນຜ້າຈີວອນ (ຜ້າຊັ້ນດຽວ)” ແຕ່ຍິນດີພຽງແຕ່ພໍດີກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງຕົນ ນີ້ຊື່ວ່າ “ມັດຕະປະຕິຄະຫະນະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນການຮັບພຽງແຕ່ພໍດີ).


Cīvaraṃ pariyesantassa pana ‘‘asukassa gharadvāre manāpaṃ labhissāmī’’ti acintetvā dvārapaṭipāṭiyā caraṇaṃ loluppavivajjanasantoso nāma.

ສ່ວນເມື່ອແສຫວັງຫາຈີວອນ ບໍ່ຄິດວ່າ “ເຮົາຈະໄດ້ຈີວອນທີ່ເພິ່ງພໍໃຈ ທີ່ປະຕູເຮືອນຂອງຄົນຊື່ນັ້ນ” ແຕ່ທ່ຽວໄປຕາມລຳດັບປະຕູເຮືອນ ນີ້ຊື່ວ່າ “ໂລລຸບປະວິວັດຊະນະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດດ້ວຍການເວັ້ນຄວາມໂລບມາກ).


Lūkhapaṇītesu yena kenaci yāpetuṃ sakkontassa yathāladdheneva yāpanaṃ yathālābhasantoso nāma.

ໃນບັນດາຈີວອນທີ່ເສົ້າໝອງ ຫຼື ປະນີດ ພຣະພິກຂຸຜູ້ສາມາດຍັງຊີວິດໃຫ້ເປັນໄປດ້ວຍຈີວອນຊະນິດໃດຊະນິດໜຶ່ງ ຍັງຊີວິດໃຫ້ເປັນໄປດ້ວຍຈີວອນຕາມທີ່ໄດ້ມາ ນີ້ຊື່ວ່າ “ຍະຖາລາພະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດຕາມມີຕາມໄດ້).


Attano thāmaṃ jānitvā yena yāpetuṃ sakkoti, tena yāpanaṃ yathābalasantoso nāma.

ການຮູ້ກຳລັງຂອງຕົນ ແລ້ວຍັງຊີວິດໃຫ້ເປັນໄປດ້ວຍຈີວອນທີ່ຕົນສາມາດໃຊ້ສອຍໄດ້ ນີ້ຊື່ວ່າ “ຍະຖາພະລະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດຕາມກຳລັງ).


Manāpaṃ aññassa datvā attano yena kenaci yāpanaṃ yathāsāruppasantoso nāma.

ການມອບຈີວອນທີ່ເພິ່ງພໍໃຈໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸຮູບອື່ນ ແລ້ວຍັງຊີວິດຂອງຕົນໃຫ້ເປັນໄປດ້ວຍຈີວອນຊະນິດໃດຊະນິດໜຶ່ງ ນີ້ຊື່ວ່າ “ຍະຖາສາຣຸບປະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດຕາມຄວາມເໝາະສົມ).


‘‘Kattha udakaṃ manāpaṃ, kattha amanāpa’’nti avicāretvā yena kenaci dhovanupagena udakena dhovanaṃ udakasantoso nāma. Paṇḍumattikagerukapūtipaṇṇarasakiliṭṭhāni pana udakāni vajjetuṃ vaṭṭati.

ການບໍ່ພິຈາລະນາວ່າ “ນ້ຳບ່ອນໃດດີ ນ້ຳບ່ອນໃດບໍ່ດີ” ແລ້ວຊັກຈີວອນດ້ວຍນ້ຳຊະນິດໃດຊະນິດໜຶ່ງທີ່ຄວນແກ່ການຊັກ ນີ້ຊື່ວ່າ “ອຸທະກະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນນ້ຳ). ແຕ່ຄວນເວັ້ນນ້ຳທີ່ປົນເປື້ອນດ້ວຍດິນເຫຼືອງ, ດິນແດງ, ນ້ຳໃບໄມ້ເນົ່າ ແລະ ນ້ຳທີ່ເປິເປື້ອນ.


Dhovantassa pana muggarādīhi apaharitvā hatthehi madditvā dhovanaṃ dhovanasantoso nāma. Tathā asujjhantaṃ paṇṇāni pakkhipitvā tāpitaudakenāpi dhovituṃ vaṭṭati.

ສ່ວນເມື່ອຊັກຈີວອນ ບໍ່ຕີດ້ວຍຄ້ອນຕີຜ້າ ເປັນຕົ້ນ ແຕ່ຂຢຳ້ດ້ວຍມືທັງສອງ ນີ້ຊື່ວ່າ “ໂທວະນະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນການຊັກ). ຖ້າຜ້ານັ້ນຍັງບໍ່ສະອາດ ຈະໃສ່ໃບໄມ້ (ທີ່ຊ່ວຍຊຳລະລ້າງ) ແລ້ວຊັກດ້ວຍນ້ຳຮ້ອນກໍຄວນ.


Evaṃ dhovitvā karontassa idaṃ thūlaṃ, idaṃ sukhumanti akopetvā pahonakanīhāreneva karaṇaṃ karaṇasantoso nāma.

ເມື່ອຊັກແລ້ວເຮັດຈີວອນຢູ່ຢ່າງນີ້ ບໍ່ເຮັດຄວາມຍິນດີຍິນຮ້າຍໃຫ້ກຳເລີບວ່າ “ຜືນນີ້ໜາ ຜືນນີ້ບາງ” ແຕ່ເຮັດດ້ວຍຄວາມຄິດພຽງແຕ່ໃຫ້ພໍໃຊ້ສອຍໄດ້ ນີ້ຊື່ວ່າ “ກະຣະນະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນການເຮັດຈີວອນ).


Timaṇḍalappaṭicchādanamattasseva karaṇaṃ parimāṇasantoso nāma.

Dimandalappaticchadanamattasseva karanam parimanasantoso nama. ການເຮັດຈີວອນໃຫ້ມີຂະໜາດພຽງແຕ່ພໍປົກປິດມົນທົນທັງສາມ (ຄື ຫົວເຂົ່າທັງສອງ ແລະ ບ່ອນຄໍຫອຍ) ນີ້ຊື່ວ່າ “ປະຣິມານະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນຂະໜາດ).


Cīvarakaraṇatthāya pana manāpasuttaṃ pariyesissāmīti avicāretvā rathikādīsu vā devaṭṭhāne vā āharitvā pādamūle vā ṭhapitaṃ yaṃkiñcideva suttaṃ gahetvā karaṇaṃ suttasantoso nāma.

ສ່ວນເພື່ອຈະເຮັດຈີວອນ ບໍ່ທ່ຽວສະແຫວງຫາດ້ວຍຄິດວ່າ “ເຮົາຈະຫາເສັ້ນດ້າຍທີ່ເພິ່ງພໍໃຈ” ແຕ່ຖືເອົາເສັ້ນດ້າຍໃດໜຶ່ງທີ່ເຂົານຳມາຖິ້ມໄວ້ຕາມຖະໜົນຫົນທາງ ຫຼື ທີ່ສານເທວະດາ ຫຼື ທີ່ເຂົານຳມາຢອດໄວ້ໃກ້ຕີນ ແລ້ວເອົາມາເຮັດຈີວອນ ນີ້ຊື່ວ່າ “ສຸຕຕະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນເສັ້ນດ້າຍ).


Kusibandhanakāle [Pg.195] pana aṅgulamatte sattavāre na vijjhitabbaṃ, evaṃ karontassa hi yo bhikkhu sahāyo na hoti, tassa vattabhedopi natthi. Tivaṅgulamatte pana sattavāre vijjhitabbaṃ, evaṃ karontassa maggapaṭipannenāpi sahāyena bhavitabbaṃ. Yo na hoti, tassa vattabhedo. Ayaṃ sibbanasantoso nāma.

ສ່ວນໃນເວລາຫຍິບຮັງດຸມ (ຫຼື ຜູກຂອບຈີວອນ) ບໍ່ຄວນແທງເຂັມເຖິງເຈັດຄັ້ງໃນໄລຍະໜຶ່ງອະງຸລ (ໜຶ່ງຂໍ້ນິ້ວມື), ເພາະວ່າເມື່ອເຮັດຢ່າງນີ້ ພຣະພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີເພື່ອນຊ່ວຍ ກໍບໍ່ຊື່ວ່າຜິດວັດ. ແຕ່ຄວນແທງເຂັມເຈັດຄັ້ງໃນໄລຍະສາມອະງຸລ, ເມື່ອເຮັດຢ່າງນີ້ ແມ້ແຕ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ເດີນທາງກໍຕ້ອງມີເພື່ອນຊ່ວຍ. ຫາກບໍ່ມີເພື່ອນຊ່ວຍ ກໍຊື່ວ່າຜິດວັດ. ນີ້ຊື່ວ່າ “ສິບພະນະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນການຫຍິບ).


Rajantena pana kāḷakacchakādīni pariyesantena na rajitabbaṃ. Somavakkalādīsu yaṃ labhati, tena rajitabbaṃ. Alabhantena pana manussehi araññe vākaṃ gahetvā chaḍḍitarajanaṃ vā bhikkhūhi pacitvā chaḍḍitakasaṭaṃ vā gahetvā rajitabbaṃ, ayaṃ rajanasantoso nāma.

ສ່ວນເມື່ອຈະຍ້ອມຈີວອນ ບໍ່ຄວນສະແຫວງຫາຂີ້ເຜີ້ງດຳ ເປັນຕົ້ນ ມາຍ້ອມ. ຄວນຍ້ອມດ້ວຍນ້ຳຝາດທີ່ໄດ້ຈາກເປືອກໄມ້ ເຊັ່ນ ເປືອກຕົ້ນໂສມະ ເປັນຕົ້ນ. ຫາກຫາບໍ່ໄດ້ ກໍຄວນຖືເອົານ້ຳຍ້ອມທີ່ພວກມະນຸດລອກເອົາເປືອກໄມ້ໃນປ່າແລ້ວຖິ້ມໄວ້ ຫຼື ຖືເອົາກາກນ້ຳຍ້ອມທີ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຕົ້ມແລ້ວຖິ້ມໄວ້ ມາຍ້ອມ, ນີ້ຊື່ວ່າ “ຣະຊະນະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນການຍ້ອມ).


Nīlakaddamakāḷasāmesu yaṃkiñci gahetvā hatthipiṭṭhe nisinnassa paññāyamānakapakaraṇaṃ kappasantoso nāma.

ການຖືເອົາສີໃດສີໜຶ່ງໃນບັນດາສີຂຽວຄ້ຳ, ສີຕົມ ຫຼື ສີດຳຄ້ຳ ແລ້ວເຮັດພິນທຸ (ຈຸດກັດສີ) ໃຫ້ປາກົດຈະແຈ້ງຂະໜາດທີ່ຄົນນັ່ງຢູ່ເທິງຫຼັງຊ້າງກໍແນມເຫັນໄດ້ ນີ້ຊື່ວ່າ “ກັປປະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນການເຮັດພິນທຸ).


Hirikopīnapaṭicchādanamattavasena paribhuñjanaṃ paribhogasantoso nāma.

ການໃຊ້ສອຍຈີວອນພຽງແຕ່ເພື່ອປົກປິດອະໄວຍະວະທີ່ໜ້າລະອາຍ ນີ້ຊື່ວ່າ “ປະຣິໂພຄະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນການໃຊ້ສອຍ).


Dussaṃ pana labhitvā suttaṃ vā sūciṃ vā kārakaṃ vā alabhantena ṭhapetuṃ vaṭṭati, labhantena na vaṭṭati. Katampi sace antevāsikādīnaṃ dātukāmo hoti, te ca asannihitā yāva āgamanā ṭhapetuṃ vaṭṭati. Āgatamattesu dātabbaṃ. Dātuṃ asakkontena adhiṭṭhātabbaṃ. Aññasmiṃ cīvare sati paccattharaṇampi adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati. Anadhiṭṭhitameva hi sannidhi hoti. Adhiṭṭhitaṃ na hotīti mahāsīvatthero āha. Ayaṃ sannidhiparivajjanasantoso nāma.

ສ່ວນເມື່ອໄດ້ຜ້າມາແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ມີເສັ້ນດ້າຍ, ເຂັມ ຫຼື ຊ່າງຫຍິບ ກໍຄວນເກັບຮັກສາໄວ້ໄດ້, ແຕ່ຖ້າມີສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍບໍ່ຄວນເກັບໄວ້. ແມ້ແຕ່ຈີວອນທີ່ເຮັດສຳເລັດແລ້ວ ຫາກມີຄວາມປະສົງຈະມອບໃຫ້ແກ່ສິດທັງຫຼາຍ ເປັນຕົ້ນ ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ຢູ່ໃກ້ ກໍຄວນເກັບຮັກສາໄວ້ໄດ້ຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະມາ. ເມື່ອພວກເຂົາມາຮອດແລ້ວ ກໍຄວນມອບໃຫ້. ຫາກບໍ່ສາມາດມອບໃຫ້ໄດ້ ກໍຄວນອະທິສຖານໄວ້. ເມື່ອມີຈີວອນຜືນອື່ນຢູ່ ແມ້ແຕ່ຜ້າປູປອນກໍຄວນອະທິສຖານໄວ້. ພຣະມະຫາສີວະເຖຣະກ່າວວ່າ “ເພາະວ່າຈີວອນທີ່ບໍ່ໄດ້ອະທິສຖານເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນການສະສົມ (ສັນນິທິ), ສ່ວນຈີວອນທີ່ອະທິສຖານແລ້ວ ບໍ່ຊື່ວ່າເປັນການສະສົມ”. ນີ້ຊື່ວ່າ “ສັນນິທິປະຣິວັດຊະນະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດດ້ວຍການເວັ້ນການສະສົມ).


Vissajjantena pana na mukhaṃ oloketvā dātabbaṃ. Sāraṇīyadhamme ṭhatvā vissajjitabbanti ayaṃ vissajjanasantoso nāma.

ສ່ວນເມື່ອຈະສະຫຼະຈີວອນ ບໍ່ຄວນເບິ່ງໜ້າ (ເລືອກທີ່ຮັກມັກຊັງ) ແລ້ວໃຫ້. ຄວນສະຫຼະໂດຍຕັ້ງຢູ່ໃນສາຣານີຍະທັມ, ນີ້ຊື່ວ່າ “ວິສັດຊະນະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນການສະຫຼະ).


Cīvarapaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni nāma paṃsukūlikaṅgañceva tecīvarikaṅgañca. Tesaṃ vitthārakathā visuddhimaggato veditabbā. Iti cīvarasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno bhikkhu imāni dve dhutaṅgāni gopeti. Imāni gopento cīvarasantosamahāariyavaṃsena santuṭṭho hoti.

ທຸດົງຄ໌ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈີວອນ ມີ 2 ປະການ ຄື ປັງສຸກູລິກັງຄະ (ອົງແຫ່ງຜູ້ຖືຜ້າບັງສະກຸນເປັນວັດ) ແລະ ເຕຈີວະຣິກັງຄະ (ອົງແຫ່ງຜູ້ຖືຜ້າສາມຜືນເປັນວັດ). ເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດຂອງທຸດົງຄ໌ເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງຊາບໄດ້ຈາກຄຳພີວິສຸດທິມັກ. ພຣະພິກຂຸເມື່ອຈະບຳເພັນມະຫາອະລິຍະວົງຄ໌ ຄືຄວາມສັນໂດດໃນຈີວອນໃຫ້ບໍລິບູນ ຍ່ອມຮັກສາທຸດົງຄ໌ທັງສອງປະການນີ້. ເມື່ອຮັກສາທຸດົງຄ໌ເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ ຍ່ອມຊື່ວ່າເປັນຜູ້ສັນໂດດດ້ວຍມະຫາອະລິຍະວົງຄ໌ ຄືຄວາມສັນໂດດໃນຈີວອນ.


Vaṇṇavādīti eko santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti, eko na santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti, eko [Pg.196] neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti, eko santuṭṭho ceva hoti, santosassa ca vaṇṇaṃ katheti, taṃ dassetuṃ ‘‘itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’’ti vuttaṃ.

ຄຳວ່າ “ວັນນະວາດີ” (ຜູ້ກ່າວສັນເສີນ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ພຣະພິກຂຸບາງຮູບເປັນຜູ້ສັນໂດດ ແຕ່ບໍ່ກ່າວສັນເສີນຄວາມສັນໂດດ, ບາງຮູບບໍ່ເປັນຜູ້ສັນໂດດ ແຕ່ກ່າວສັນເສີນຄວາມສັນໂດດ, ບາງຮູບບໍ່ເປັນຜູ້ສັນໂດດ ແລະ ທັງບໍ່ກ່າວສັນເສີນຄວາມສັນໂດດ, ບາງຮູບເປັນຜູ້ສັນໂດດດ້ວຍ ແລະ ທັງກ່າວສັນເສີນຄວາມສັນໂດດດ້ວຍ. ເພື່ອສະແດງເຖິງພຣະພິກຂຸຮູບທີສີ່ນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “ເປັນຜູ້ສັນໂດດດ້ວຍຈີວອນຕາມມີຕາມໄດ້ ແລະ ເປັນຜູ້ກ່າວສັນເສີນຄວາມສັນໂດດດ້ວຍຈີວອນຕາມມີຕາມໄດ້”.


Anesananti dūteyyapahinagamanānuyogappabhedaṃ nānappakāraṃ anesanaṃ. Appatirūpanti ayuttaṃ. Aladdhā cāti alabhitvā. Yathā ekacco ‘‘kathaṃ nu kho cīvaraṃ labhissāmī’’ti. Puññavantehi bhikkhūhi saddhiṃ ekato hutvā kohaññaṃ karonto uttasati paritasati, santuṭṭho bhikkhu evaṃ aladdhā cīvaraṃ na paritasati. Laddhā cāti dhammena samena labhitvā. Agadhitoti vigatalobhagiddho. Amucchitoti adhimattataṇhāya mucchaṃ anāpanno. Anajjhāpannoti taṇhāya anotthato apariyonaddho. Ādīnavadassāvīti anesanāpattiyañca gedhitaparibhoge ca ādīnavaṃ passamāno. Nissaraṇapaññoti ‘‘yāvadeva sītassa paṭighātāyā’’ti vuttaṃ nissaraṇameva pajānanto.

ຄຳວ່າ “ອະເນສະນາ” ໄດ້ແກ່ ການສະແຫວງຫາທີ່ບໍ່ສົມຄວນມີປະການຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນວ່າ ການປະກອບຕົນໃນການເປັນທູດ ແລະ ການຮັບໃຊ້ສົ່ງຂ່າວ. ຄຳວ່າ “ອັບປະຕιຣູປັງ” ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເໝາະສົມ. ຄຳວ່າ “ອະລັດທາ ຈະ” ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໄດ້ຮັບ. ພຣະພິກຂຸບາງຮູບເມື່ອຄິດວ່າ “ເຮົາຈະໄດ້ຈີວອນມາໄດ້ແນວໃດໜໍ” ແລ້ວເຂົ້າຮ່ວມກຸ່ມກັບພຣະພິກຂຸຜູ້ມີບຸນທັງຫຼາຍ ກະທຳການຫຼອກລວງ (ໂກຫັນຍະ) ສະດຸ້ງຫວາດຫວັ່ນ ແລະ ຢາກໄດ້ຢູ່ຢ່າງໃດ, ພຣະພິກຂຸຜູ້ສັນໂດດເມື່ອບໍ່ໄດ້ຈີວອນ ຍ່ອມບໍ່ຢາກໄດ້ (ບໍ່ທະຍານຢາກ) ຢ່າງນັ້ນ. ຄຳວ່າ “ລັດທາ ຈະ” ໄດ້ແກ່ ໄດ້ມາໂດຍທັມ ໂດຍສະເໝີພາບ. ຄຳວ່າ “ອະຄະທິໂຕ” ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກຄວາມໂລບມາກ. ຄຳວ່າ “ອະມຸດສިໂຕ” ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຖິງຄວາມມົວເມົາດ້ວຍຕັນຫາອັນແຮງກ້າ. ຄຳວ່າ “ອະນັດຊາປັນໂນ” ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຖືກຕັນຫາຄອບງຳ ແລະ ບໍ່ຖືກຕັນຫາຮັດຮຶງໄວ້. ຄຳວ່າ “ອາທີນະວະທັດສາວີ” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຫັນໂທດໃນການຕ້ອງອາບັດເພາະອະເນສະນາ ແລະ ໃນການໃຊ້ສອຍດ້ວຍຄວາມມັກໄດ້. ຄຳວ່າ “ນິດສະຣະນະປັນໂຍ” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງເຊິ່ງອຸບາຍເຄື່ອງສະຫຼັດອອກ ເຊັ່ນທີ່ຕຣັດໄວ້ວ່າ “ພຽງແຕ່ເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມໜາວ” ເປັນຕົ້ນ.


Itarītaracīvarasantuṭṭhiyāti yena kenaci cīvarena santuṭṭhiyā. Nevattānukkaṃsetīti ‘‘ahaṃ paṃsukūliko mayā upasampadamāḷeyeva paṃsukūlikaṅgaṃ gahitaṃ, ko mayā sadiso atthī’’ti attukkaṃsanaṃ na karoti. Na paraṃ vambhetīti ‘‘ime panaññe bhikkhū na paṃsukūlikā’’ti vā ‘‘paṃsukūlikaṅgamattampi etesaṃ natthī’’ti vā evaṃ paraṃ na vambheti. Yo hi tattha dakkhoti yo tasmiṃ cīvarasantose, vaṇṇavādādīsu vā dakkho cheko byatto. Analasoti sātaccakiriyāya ālasiyavirahito. Sampajāno paṭissatoti sampajānapaññāya ceva satiyā ca yutto. Ariyavaṃse ṭhitoti ariyavaṃse patiṭṭhito.

ຄຳວ່າ “ອິຕະຣີຕະຣະຈີວະຣະສັນຕຸດຖິຍາ” ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມສັນໂດດໃນຈີວອນຕາມມີຕາມໄດ້. ຄຳວ່າ “ເນວັດຕານຸກກຳເສຕິ” ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຍົກຕົນຂຶ້ນວ່າ “ເຮົາເປັນຜູ້ຖືຜ້າບັງສະກຸນ ເຮົາສະມາດານປັງສຸກູລິກັງຄະຕັ້ງແຕ່ຢູ່ໃນມົນທົນພິທີອຸປະສົມບົດເລີຍ, ໃຜຈະສະເໝີເໝືອນເຮົາໄດ້”. ຄຳວ່າ “ນະ ປະຣັງ ວັມເພຕິ” ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຂົ່ມຮູບອື່ນວ່າ “ສ່ວນພຣະພິກຂຸຮູບອື່ນເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຖືຜ້າບັງສະກຸນ” ຫຼື ວ່າ “ແມ້ແຕ່ທຸດົງຄ໌ຄືການຖືຜ້າບັງສະກຸນກໍບໍ່ມີແກ່ພວກເຂົາ”. ພຣະພິກຂຸໃດເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນຄວາມສັນໂດດໃນຈີວອນນັ້ນ ຫຼື ໃນການກ່າວສັນເສີນ ເປັນຕົ້ນ ຄື ເປັນຜູ້ສະຫຼາດ, ສ້ຽວຊານ ແລະ ແຄ້ວຄາດ. ຄຳວ່າ “ອະນາລະໂສ” ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກຄວາມກຽດຄ້ານໃນການກະທຳຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ຄຳວ່າ “ສັມປະຊາໂນ ປະຕິສສະໂຕ” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍສັມປະຊັນຍະປັນຍາ ແລະ ສະຕິ. ຄຳວ່າ “ອະຣິຍະວັງເສ ຖິໂຕ” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນອະລິຍະວົງຄ໌.


Itarītarena piṇḍapātenāti yena kenaci piṇḍapātena. Etthāpi piṇḍapāto jānitabbo. Piṇḍapātakkhettaṃ jānitabbaṃ, piṇḍapātasantoso jānitabbo, piṇḍapātapaṭisaṃyuttaṃ dhutaṅgaṃ jānitabbaṃ. Tattha piṇḍapātoti ‘‘odano, kummāso, sattu, maccho, maṃsaṃ, khīraṃ, dadhi, sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇitaṃ, yāgu, khādanīyaṃ, sāyanīyaṃ, lehanīya’’nti soḷasa piṇḍapātā.

ຄຳວ່າ “ອິຕະຣີຕະເຣນະ ປինທະປາເຕນະ” ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍບິນທະບາດຕາມມີຕາມໄດ້. ໃນບົດນີ້ ພຶງຊາບບິນທະບາດ, ພຶງຊາບເຂດແຫ່ງບິນທະບາດ, ພຶງຊາບຄວາມສັນໂດດໃນບິນທະບາດ ແລະ ພຶງຊາບທຸດົງຄ໌ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບິນທະບາດ. ໃນບັນດາສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ “ບິນທະບາດ” ມີ 16 ປະການ ຄື: ເຂົ້າສຸກ, ເຂົ້າໜົມສົດ, ເຂົ້າຈີ່ (ຫຼື ເຂົ້າໜົມຜົງ), ປາ, ຊີ້ນ, ນ້ຳນົມສົດ, ນ້ຳນົມສົ້ມ, ເນີຍໃສ, ເນີຍຂຸ້ນ, ນ້ຳມັນ, ນ້ຳເຜິ້ງ, ນ້ຳອ້ອຍ, ເຂົ້າຢາຄູ, ຂອງຂົບຄ້ຽວ, ຂອງລິ້ມລົດ ແລະ ຂອງເລຍ.


Piṇḍapātakkhettanti [Pg.197] saṅghabhattaṃ, uddesabhattaṃ, nimantanaṃ, salākabhattaṃ, pakkhikaṃ, uposathikaṃ, pāṭipadikaṃ, āgantukabhattaṃ, gamikabhattaṃ, gilānabhattaṃ, gilānupaṭṭhākabhattaṃ, dhurabhattaṃ, kuṭibhattaṃ, vārabhattaṃ, vihārabhattanti pannarasa piṇḍapātakkhettāni.

ທີ່ຊື່ວ່າ “ເຂດແຫ່ງບິນທະບາດ” ມີ 15 ປະການ ຄື: ສັງຄະພັດ (ພັດເພື່ອສົງ), ອຸເທສະພັດ (ພັດທີ່ຖວາຍເຈາະຈົງ), ນິມົນຕະນະພັດ (ພັດຕາມນິມົນ), ສະລາກະພັດ (ພັດຈັບສະລາກ), ປັກຂິກະພັດ (ພັດປະຈຳປັກ), ອຸໂປສະຖິກະພັດ (ພັດໃນວັນອຸໂປສົດ), ປາຕິປະທິກະພັດ (ພັດໃນວັນແຮມ 1 ຄ່ຳ), ອາຄັນຕຸກະພັດ (ພັດເພື່ອພຣະອາຄັນຕຸກະ), ຄະມິກະພັດ (ພັດເພື່ອພຣະຜູ້ກຽມເດີນທາງ), ຄິລານະພັດ (ພັດເພື່ອພຣະພິກຂຸໄຂ້), ຄິລານຸປັດຖາກະພັດ (ພັດເພື່ອພຣະຜູ້ພະຍາບານພິກຂຸໄຂ້), ທຸຣະພັດ (ພັດທີ່ຖວາຍປະຈຳເຮືອນ), ກຸຕິພັດ (ພັດເພື່ອໂຮງທຳ), ວາຣະພັດ (ພັດຕາມວາລະ) ແລະ ວິຫາຣະພັດ (ພັດເພື່ອວິຫານ).


Piṇḍapātasantosoti piṇḍapāte vitakkasantoso, gamanasantoso, pariyesanasantoso paṭilābhasantoso, paṭiggahaṇasantoso, mattappaṭiggahaṇasantoso, loluppavivajjanasantoso, yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantoso, upakārasantoso, parimāṇasantoso, paribhogasantoso, sannidhiparivajjanasantoso, vissajjanasantosoti pannarasa santosā.

ທີ່ຊື່ວ່າ “ຄວາມສັນໂດດໃນບິນທະບາດ” ມີ 15 ປະການ ຄື: ວິຕັກກະສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນຄວາມດຳຣິ), ຄະມະນະສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນການໄປ), ປະຣິເຍສະນະສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນການແສຫວັງ), ປະຕິ防ລາພະສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນການໄດ້ຮັບ), ປະຕິຄະຫະນະສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນການຮັບ), ມັດຕະປະຕິຄະຫະນະສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນການຮັບພຽງແຕ່ພໍດີ), ໂລລຸບປະວິວັດຊະນະສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດດ້ວຍການເວັ້ນຄວາມໂລບມາກ), ຍະຖາລາພະສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດຕາມມີຕາມໄດ້), ຍະຖາພະລະສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດຕາມກຳລັງ), ຍະຖາສາຣຸບປະສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດຕາມຄວາມເໝາະສົມ), ອຸປະການະສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນການເກື້ອກູນ), ປະຣິມານະສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນຂະໜາດ), ປະຣິໂພຄະສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນການໃຊ້ສອຍ), ສັນນິທິປະຣິວັດຊະນະສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດດ້ວຍການເວັ້ນການສະສົມ) ແລະ ວິສັດຊະນະສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນການສະຫຼະ).


Tattha sādako bhikkhu mukhaṃ dhovitvā vitakketi. Piṇḍapātikena pana gaṇena saddhiṃ caratā sāyaṃ therūpaṭṭhānakāle ‘‘sve kattha piṇḍāya carissāmāti asukagāme, bhante’’ti, ettakaṃ cintetvā tato paṭṭhāya na vitakketabbaṃ. Ekacārikena vitakkamāḷake ṭhatvā vitakketabbaṃ. Tato paraṃ vitakkento ariyavaṃsā cuto hoti paribāhiro. Ayaṃ vitakkasantoso nāma.

ໃນບັນດາຄວາມສັນໂດດ 15 ປະການນັ້ນ ພຣະພິກຂຸຜູ້ຍິນດີໃນບິນທະບາດ ລ້າງໜ້າແລ້ວຍ່ອມດຳຣິ. ສ່ວນພຣະພິກຂຸຜູ້ທ່ຽວບິນທະບາດຮ່ວມກັບໝູ່ຄະນະ ໃນເວລາເຂົ້າເຝົ້າພຣະເຖຣະໃນຕອນແລງ ເມື່ອຖືກຖາມວ່າ “ມື້ອື່ນຈະໄປບິນທະບາດຢູ່ໃສ?” ແລ້ວຕອບວ່າ “ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຈະໄປທີ່ບ້ານຊື່ນັ້ນ”, ຄິດພຽງເທົ່ານີ້ແລ້ວ ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນໄປບໍ່ຄວນດຳຣິອີກ. ສ່ວນພຣະພິກຂຸຜູ້ທ່ຽວໄປຮູບດຽວ ຄວນຢືນດຳຣິຢູ່ທີ່ລານດຳຣິ (ບ່ອນຄິດຈະໄປບິນທະບາດ). ຫາກດຳຣິເກີນກວ່ານັ້ນ ຍ່ອມຊື່ວ່າເຄື່ອນຈາກອະລິຍະວົງຄ໌ ເປັນຄົນພາຍນອກ. ນີ້ຊື່ວ່າ “ວິຕັກກະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນຄວາມດຳຣິ).


Piṇḍāya pavisantena ‘‘kuhiṃ labhissāmī’’ti acintetvā kammaṭṭhānasīsena gantabbaṃ. Ayaṃ gamanasantoso nāma.

ເມື່ອຈະເຂົ້າໄປບິນທະບາດ ບໍ່ຄວນຄິດວ່າ “ເຮົາຈະໄດ້ບິນທະບາດຢູ່ໃສໜໍ” ແຕ່ຄວນເດີນທາງໄປດ້ວຍການຕັ້ງໝັ້ນໃນກຳມະຖານເປັນປະທານ. ນີ້ຊື່ວ່າ “ຄະມະນະສັນໂດດ” (ຄວາມສັນໂດດໃນການໄປ).


Pariyesantena yaṃ vā taṃ vā agahetvā lajjiṃ pesalameva gahetvā pariyesitabbaṃ. Ayaṃ pariyesanasantoso nāma.

ເມື່ອສະແຫວງຫາ (ບິນທະບາດ) ບໍ່ຄວນຖືເອົາພິກຂຸໃດໆ ກໍໄດ້, ແຕ່ຄວນຖືເອົາພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມລະອາຍຕໍ່ບາບ ຜູ້ຮັກໃນສີລເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງສະແຫວງຫາ. ນີ້ຊື່ວ່າ ປະຣິເຍສນສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນການສະແຫວງຫາ).


Dūratova āhariyamānaṃ disvā ‘‘etaṃ manāpaṃ, etaṃ amanāpa’’nti cittaṃ na uppādetabbaṃ. Ayaṃ paṭilābhasantoso nāma.

ເມື່ອເຫັນບິນທະບາດທີ່ເຂົານຳມາແຕ່ໄກ ບໍ່ຄວນໃຫ້ຈິດເກີດຂຶ້ນວ່າ 'ນີ້ເປັນໜ້າພໍໃຈ, ນີ້ບໍ່ເປັນໜ້າພໍໃຈ'. ນີ້ຊື່ວ່າ ປະຕິລາພສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນຂອງທີ່ໄດ້ມາ).


‘‘Imaṃ manāpaṃ gaṇhissāmi, imaṃ amanāpaṃ na gaṇhissāmī’’ti acintetvā yaṃkiñci yāpanamattaṃ gahetabbameva, ayaṃ paṭiggahaṇasantoso nāma.

ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຄິດວ່າ 'ເຮົາຈັກຮັບເອົາສິ່ງທີ່ໜ້າພໍໃຈນີ້, ເຮົາຈັກບໍ່ຮັບເອົາສິ່ງທີ່ບໍ່ໜ້າພໍໃຈນີ້', ຄວນຮັບເອົາແຕ່ພຽງສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງທີ່ພໍຍັງຊີບໃຫ້ເປັນໄປໄດ້ເທົ່ານັ້ນ. ນີ້ຊື່ວ່າ ປະຕິຄຄຫະນສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນການຮັບ).


Ettha pana deyyadhammo bahu, dāyako appaṃ dātukāmo, appaṃ gahetabbaṃ. Deyyadhammo bahu, dāyakopi bahuṃ dātukāmo, pamāṇeneva gahetabbaṃ. Deyyadhammo na bahu, dāyakopi appaṃ dātukāmo, appaṃ gahetabbaṃ. Deyyadhammo na bahu, dāyako pana bahuṃ dātukāmo, pamāṇena gahetabbaṃ. Paṭiggahaṇasmiñhi [Pg.198] mattaṃ ajānanto manussānaṃ pasādaṃ makkheti, saddhādeyyaṃ vinipāteti, sāsanaṃ na karoti, vijātamātuyāpi cittaṃ gahetuṃ na sakkoti. Iti mattaṃ jānitvāva paṭiggahetabbanti ayaṃ mattappaṭiggahaṇasantoso nāma.

ໃນການຮັບນັ້ນ, ຖ້າໄທຍະທຳມີຫຼາຍ ແຕ່ທາຍົກປາດຖະໜາຈະຖວາຍໜ້ອຍ, ຄວນຮັບເອົາໜ້ອຍ. ຖ້າໄທຍະທຳມີຫຼາຍ ແລະທາຍົກກໍປາດຖະໜາຈະຖວາຍຫຼາຍ, ຄວນຮັບເອົາແຕ່ພໍປະມານເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າໄທຍະທຳມີບໍ່ຫຼາຍ ແລະທາຍົກກໍປາດຖະໜາຈະຖວາຍໜ້ອຍ, ຄວນຮັບເອົາໜ້ອຍ. ຖ້າໄທຍະທຳມີບໍ່ຫຼາຍ ແຕ່ທາຍົກປາດຖະໜາຈະຖວາຍຫຼາຍ, ຄວນຮັບເອົາແຕ່ພໍປະມານ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ຮູ້ຈັກປະມານໃນການຮັບ ຍ່ອມທຳລາຍຄວາມເຫລື້ອມໃສຂອງມະນຸດທັງຫຼາຍ, ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ໄທຍະທຳທີ່ເຂົາຖວາຍດ້ວຍສັດທາເສຍຫາຍ, ບໍ່ເຮັດຕາມພຣະສາສນາ, ແລະບໍ່ສາມາດຄອງໃຈແມ່ນແຕ່ມານດາຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດຂອງຕົນໄດ້. ເພາະເຫດນັ້ນ, ຄວນຮູ້ປະມານແລ້ວຈຶ່ງຮັບເອົາ. ນີ້ຊື່ວ່າ ມັດຕັບປະຕິຄຄຫະນສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນການຮັບໂດຍຮູ້ປະມານ).


Saddhakulāniyeva agantvā dvārappaṭipāṭiyā gantabbaṃ. Ayaṃ loluppavivajjanasantoso nāma. Yathālābhasantosādayo cīvare vuttanayā eva.

ບໍ່ຄວນໄປສູ່ຕະກູນທີ່ມີສັດທາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຄວນໄປຕາມລຳດັບປະຕູເຮືອນ. ນີ້ຊື່ວ່າ ໂລລຸບປະວິວັດຊະນສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໂດຍການເວັ້ນຄວາມໂລບມາກ). ສ່ວນຍະຖາລາພສັນໂດດເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນເລື່ອງຈີວອນ.


Piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā samaṇadhammaṃ anupālessāmīti evaṃ upakāraṃ ñatvā paribhuñjanaṃ upakārasantoso nāma.

ການບໍລິໂພກໂດຍຮູ້ຄຸນປະໂຫຍດຢ່າງນີ້ວ່າ 'ເຮົາບໍລິໂພກບິນທະບາດນີ້ແລ້ວ ຈັກຮັກສາສະມະນະທຳ' ຊື່ວ່າ ອຸປະການສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນຄຸນປະໂຫຍດ).


Pattaṃ pūretvā ānītaṃ na paṭiggahetabbaṃ, anupasampanne sati tena gāhāpetabbaṃ, asati harāpetvā paṭiggahaṇamattaṃ gahetabbaṃ. Ayaṃ parimāṇasantoso nāma.

ບໍ່ຄວນຮັບບິນທະບາດທີ່ເຂົານຳມາຖວາຍຈົນເຕັມບາດ, ເມື່ອມີອະນຸປະສຳບັນ (ຄືຄະລຶຫັດ ຫຼືສາມະເນນ) ຢູ່, ຄວນໃຫ້ອະນຸປະສຳບັນນັ້ນຮັບເອົາໄວ້, ຖ້າບໍ່ມີ, ຄວນໃຫ້ເຂົານຳອອກໄປເສຍກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງຮັບເອົາແຕ່ພໍປະມານໃນການຮັບ. ນີ້ຊື່ວ່າ ປະຣິມານສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນປະລິມານ).


‘‘Jighacchāya paṭivinodanaṃ idamettha nissaraṇa’’nti evaṃ paribhuñjanaṃ paribhogasantoso nāma.

ການບໍລິໂພກຢ່າງນີ້ວ່າ 'ການບັນເທົາຄວາມຫິວ ເປັນການສະຫລັດອອກໃນບິນທະບາດນີ້' ຊື່ວ່າ ປະຣິໂພຄສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນການບໍລິໂພກ).


Nidahitvā na paribhuñjitabbanti ayaṃ sannidhiparivajjanasantoso nāma.

ບໍ່ຄວນເກັບສະສົມໄວ້ແລ້ວບໍລິໂພກ. ນີ້ຊື່ວ່າ ສັນນິທິປະຣິວັດຊະນສັນໂດດ (ຄວາມສັນໂດດໃນການເວັ້ນການສະສົມ).


Mukhaṃ anoloketvā sāraṇīyadhamme ṭhitena vissajjetabbaṃ. Ayaṃ vissajjanasantoso nāma.

ໂດຍບໍ່ຕ້ອງແນມເບິ່ງໜ້າ, ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນສາຣະນີຍະທຳ ຄວນສະລະ (ແບ່ງປັນ) ໃຫ້. ນີ້ຊື່ວ່າ ວິສັດຊະນສັນໂດດ (ความສັນໂດດໃນການສະລະ).


Piṇḍapātapaṭisaṃyuttāni pana pañca dhutaṅgāni – piṇḍapātikaṅgaṃ, sapadānacārikaṅgaṃ, ekāsanikaṅgaṃ, pattapiṇḍikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅganti. Tesaṃ vitthārakathā visuddhimagge vuttā. Iti piṇḍapātasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno bhikkhu imāni pañca dhutaṅgāni gopeti. Imāni gopento piṇḍapātasantosamahāariyavaṃsena santuṭṭho hoti. ‘‘Vaṇṇavādī’’tiādīni vuttanayeneva veditabbāni.

ສ່ວນທຸດົງ ໕ ປະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບິນທະບາດ ຄື: ປິນທະປາຕິກັງຄະ (ອົງແຫ່ງການທ່ຽວບິນທະບາດເປັນວັດ), ສະປະທານະຈາຣິກັງຄະ (ອົງແຫ່ງການທ່ຽວບິນທະບາດໄປຕາມລຳດັບຕຶກເຮືອນເປັນວັດ), ເອກາສະນິກັງຄະ (ອົງແຫ່ງການນັ່ງສັນນະລາຊະອາສະນະດຽວເປັນວັດ), ປັດຕະປິນທິກັງຄະ (ອົງແຫ່ງການສັນສະເພາະໃນບາດເປັນວັດ), ຄະລຸປັດສາພັດຕິກັງຄະ (ອົງແຫ່ງການຫ້າມພັດທີ່ຖວາຍພາຍຫຼັງເປັນວັດ). ເລື່ອງລາວໂດຍລະອຽດຂອງທຸດົງເຫຼົ່ານັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນວິສຸດທິມັກ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ພິກຂຸເມື່ອບຳເພັ່ນມະຫາອະລິຍະວົງຄືຄວາມສັນໂດດໃນບິນທະບາດໃຫ້ບໍລິບູນ ຍ່ອມຮັກສາທຸດົງ ໕ ປະການນີ້. ເມື່ອຮັກສາທຸດົງເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມຊື່ວ່າເປັນຜູ້ສັນໂດດດ້ວຍມະຫາອະລິຍະວົງຄືຄວາມສັນໂດດໃນບິນທະບາດ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ກ່າວສັນເສີນ' ເປັນຕົ້ນ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວທັງນັ້ນ.


Senāsanenāti idha senāsanaṃ jānitabbaṃ, senāsanakkhettaṃ jānitabbaṃ, senāsanasantoso jānitabbo, senāsanapaṭisaṃyuttaṃ dhutaṅgaṃ jānitabbaṃ. Tattha senāsananti mañco, pīṭhaṃ, bhisi, bimbohanaṃ, vihāro, aḍḍhayogo, pāsādo, hammiyaṃ, guhā, leṇaṃ, aṭṭo, māḷo[Pg.199], veḷugumbo, rukkhamūlaṃ, yattha vā pana bhikkhū paṭikkamantīti imāni pannarasa senāsanāni.

ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍເສນາສະນະ' ໃນບົດນີ້ ພຶງຊາບເສນາສະນະ, ພຶງຊາບເຂດແຫ່ງເສນາສະນະ, ພຶງຊາບຄວາມສັນໂດດໃນເສນາສະນະ, ພຶງຊາບທຸດົງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເສນາສະນະ. ໃນບັນດາຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ທີ່ຊື່ວ່າ ເສນາສະນະ ໄດ້ແກ່: ຕຽງ, ຕັ່ງ, ຟູກ, ໝອນ, ວິຫານ, ອັດທະໂຍຄະ, ປາສາດ, ຮັມມິຍະ, ຖ້ຳ, ເລນະ, ອັດຕະ, ມາລະ, ກໍໄຜ່, ຄົນໄມ້, ຫຼືບ່ອນໃດກໍຕາມທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍອາໄສຢູ່. ເຫຼົ່ານີ້ຄືເສນາສະນະ ໑໕ ປະການ.


Senāsanakkhettanti ‘‘saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā attano vā dhanena paṃsukūlaṃ vā’’ti cha khettāni.

ທີ່ຊື່ວ່າ ເຂດແຫ່ງເສນາສະນະ ໄດ້ແກ່ ເຂດທັງ ໖ ຄື: 'ໄດ້ຈາກສົງ, ໄດ້ຈາກຄະນະ, ໄດ້ຈາກຍາດ, ໄດ້ຈາກມິດ, ໄດ້ດ້ວຍຊັບຂອງຕົນ, ຫຼືເປັນຂອງບັງສະກຸນ'.


Senāsanasantosoti senāsane vitakkasantosādayo pannarasa santosā. Te piṇḍapāte vuttanayeneva veditabbā. Senāsanapaṭisaṃyuttāni pana pañca dhutaṅgāni – āraññikaṅgaṃ, rukkhamūlikaṅgaṃ, abbhokāsikaṅgaṃ, sosānikaṅgaṃ, yathāsantatikaṅganti. Tesaṃ vitthārakathā visuddhimagge vuttā. Iti senāsanasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno bhikkhu imāni pañca dhutaṅgāni gopeti. Imāni gopento senāsanasantosamahāariyavaṃsena santuṭṭho hoti.

ທີ່ຊື່ວ່າ ຄວາມສັນໂດດໃນເສນາສະນະ ໄດ້ແກ່ ຄວາມສັນໂດດ ໑໕ ປະການ ມີວິຕັກກະສັນໂດດເປັນຕົ້ນໃນເສນາສະນະ. ຄວາມສັນໂດດເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນເລື່ອງບິນທະບາດ. ສ່ວນທຸດົງ ໕ ປະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເສນາສະນະ ຄື: ອາຣັນຍິກັງຄະ, ຮຸກຂະມູລິກັງຄະ, ອັບໂພກາສິກັງຄະ, ໂສສານິກັງຄະ, ຍະຖາສັນຕະຕິກັງຄະ. ເລື່ອງລາວໂດຍລະອຽດຂອງທຸດົງເຫຼົ່ານັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນວິສຸດທິມັກ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ພິກຂຸເມື່ອບຳເພັ່ນມະຫາອະລິຍະວົງຄືຄວາມສັນໂດດໃນເສນາສະນະໃຫ້ບໍລິບູນ ຍ່ອມຮັກສາທຸດົງ ໕ ປະການນີ້. ເມື່ອຮັກສາທຸດົງເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມຊື່ວ່າເປັນຜູ້ສັນໂດດດ້ວຍມະຫາອະລິຍະວົງຄືຄວາມສັນໂດດໃນເສນາສະນະ.


Gilānapaccayo pana piṇḍapāteyeva paviṭṭho. Tattha yathālābhayathābalayathāsāruppasantoseneva santussitabbaṃ. Nesajjikaṅgaṃ bhāvanārāmaariyavaṃsaṃ bhajati. Vuttampi cetaṃ –

ສ່ວນຄິລານະປັດໄຈ (ຢາຮັກສາໂລກ) ນັ້ນ ສົງເຄາະເຂົ້າໃນບິນທະບາດນັ້ນເອງ. ໃນຄິລານະປັດໄຈນັ້ນ ພຶງຍິນດີດ້ວຍຄວາມສັນໂດດຕາມມີຕາມໄດ້, ຕາມກຳລັງ, ແລະຕາມສົມຄວນ. ສ່ວນເນສັດຊິກັງຄະ ຍ່ອມເຂົ້າຮ່ວມໃນອະລິຍະວົງຄືຄວາມຍິນດີໃນພາວະນາ. ສົມຈິງດັ່ງຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ:


‘‘Pañca senāsane vuttā, pañca āhāranissitā;

Eko vīriyasaṃyutto, dve ca cīvaranissitā’’ti.

'ທຸດົງ ໕ ປະການ ກ່າວໄວ້ໃນເສນາສະນະ, ໕ ປະການ ອາໄສອາຫານ, ໑ ປະການ ປະກອບດ້ວຍຄວາມພຽນ (ເນສັດຊິກັງຄະ), ແລະ ໒ ປະການ ອາໄສຈີວອນ'.


Iti āyasmā dhammasenāpati sāriputtatthero pathaviṃ pattharamāno viya sāgarakucchiṃ pūrayamāno viya ākāsaṃ vitthārayamāno viya ca paṭhamaṃ cīvarasantosaṃ ariyavaṃsaṃ kathetvā candaṃ uṭṭhāpento viya sūriyaṃ ullaṅghento viya ca dutiyaṃ piṇḍapātasantosaṃ kathetvā sineruṃ ukkhipento viya tatiyaṃ senāsanasantosaṃ ariyavaṃsaṃ kathetvā idāni sahassanayappaṭimaṇḍitaṃ catutthaṃ bhāvanārāmaṃ ariyavaṃsaṃ kathetuṃ puna caparaṃ āvuso bhikkhu pahānārāmo hotīti desanaṃ ārabhi.

ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະ ຜູ້ເປັນພຣະທັມມະເສນາບໍດີ ຜູ້ມີອາຍຸ ປຽບເໝືອນກຳລັງແຜ່ແຜ່ນດິນອອກໄປ, ປຽບເໝືອນກຳລັງຖົມທ້ອງມະຫາສະໝຸດໃຫ້ເຕັມ, ແລະປຽບເໝືອນກຳລັງຂະຫຍາຍອາກາດໃຫ້ກວ້າງຂວາງ, ເມື່ອໄດ້ກ່າວອະລິຍະວົງທີ ໑ ຄືຄວາມສັນໂດດໃນຈີວອນແລ້ວ, ແລະປຽບເໝືອນກຳລັງເຮັດໃຫ້ດວງຈັນຂຶ້ນ, ປຽບເໝືອນກຳລັງເຮັດໃຫ້ດວງອາທິດອຸທັຍຂຶ້ນ, ເມື່ອໄດ້ກ່າວອະລິຍະວົງທີ ໖ ຄືຄວາມສັນໂດດໃນບິນທະບາດແລ້ວ, ແລະປຽບເໝືອນກຳລັງຍົກເຂົາສິເນຣຸຂຶ້ນ, ເມື່ອໄດ້ກ່າວອະລິຍະວົງທີ ໓ ຄືຄວາມສັນໂດດໃນເສນາສະນະແລ້ວ, ບັດນີ້ ເພື່ອຈະກ່າວອະລິຍະວົງທີ ໔ ຄືຄວາມຍິນດີໃນພາວະນາ ອັນປະດັບປະດາດ້ວຍນັຍເປັນພັນ, ຈຶ່ງໄດ້ເລີ່ມພຣະທັມມະເທສນາວ່າ 'ອັນໜຶ່ງອີກ ອາວຸໂສທັງຫຼາຍ ພິກຂຸເປັນຜູ້ຍິນດີໃນການລະ...'


Tattha āramanaṃ ārāmo, abhiratīti attho. Pañcavidhe pahāne ārāmo assāti pahānārāmo. Kāmacchandaṃ pajahanto ramati, nekkhammaṃ bhāvento ramati, byāpādaṃ pajahanto ramati…pe… sabbakilese pajahanto ramati, arahattamaggaṃ bhāvento ramatīti evaṃ pahāne ratoti pahānarato[Pg.200]. Vuttanayeneva bhāvanāya ārāmo assāti bhāvanārāmo. Bhāvanāya ratoti bhāvanārato.

ໃນບົດນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ອາຣາມະ' ໝາຍເຖິງ ຄວາມຍິນດີ, ຄວາມເພີດເພີນ. ພິກຂຸໃດມີຄວາມຍິນດີໃນການລະ ໕ ປະການ ພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ 'ພະຫານາຣາມ' (ຜູ້ຍິນດີໃນການລະ). ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະກາມະສັນທະ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນເນກຂັມມະ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະພະຍາບາດ... ລະ... ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະກິເລດທັງປວງ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນອະຣະຫັດຕະມັກ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຜູ້ຍິນດີໃນການລະຢ່າງນີ້ ຊື່ວ່າ 'ພະຫານະຣະຕະ' (ຜູ້ຍິນດີຍິ່ງໃນການລະ). ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນເອງ, ພິກຂຸໃດມີຄວາມຍິນດີໃນພາວະນາ ພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ 'ພາວະນາຣາມ' (ຜູ້ຍິນດີໃນພາວະນາ). ຜູ້ຍິນດີຍິ່ງໃນພາວະນາ ຊື່ວ່າ 'ພາວະນາຣະຕະ' (ຜູ້ຍິນດີຍິ່ງໃນພາວະນາ).


Imesu pana catūsu ariyavaṃsesu purimehi tīhi terasannaṃ dhutaṅgānaṃ catupaccayasantosassa ca vasena sakalaṃ vinayapiṭakaṃ kathitaṃ hoti. Bhāvanārāmena avasesaṃ piṭakadvayaṃ. Imaṃ pana bhāvanārāmataṃ ariyavaṃsaṃ kathentena bhikkhunā paṭisambhidāmagge nekkhammapāḷiyā kathetabbo. Dīghanikāye dasuttarasuttantapariyāyena kathetabbo. Majjhimanikāye satipaṭṭhānasuttantapariyāyena kathetabbo. Abhidhamme niddesapariyāyena kathetabbo.

ໃນບັນດາອະລິຍະວົງທັງ ໔ ນີ້, ດ້ວຍອະລິຍະວົງ ໓ ປະການທຳອິດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງທຸດົງ ໑໓ ປະການ ແລະຄວາມສັນໂດດໃນປັດໄຈ ໔, ພຣະවິນັຍປິົກທັງໝົດເປັນອັນວ່າໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ສ່ວນດ້ວຍຄວາມຍິນດີໃນພາວະນາ ພຣະປິົກອີກ ໒ ປະການທີ່ເຫຼືອ (ຄື ພຣະສູດ ແລະພຣະອະພິທັມ) ກໍເປັນອັນວ່າໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ກໍແລ ພິກຂຸເມື່ອຈະກ່າວເຖິງອະລິຍະວົງຄືຄວາມເປັນຜູ້ຍິນດີໃນພາວະນານີ້ ພຶງກ່າວດ້ວຍເນກຂັມມະປາລີໃນປະຕິສັມພິທາມັກ, ພຶງກ່າວດ້ວຍທະສຸຕຕະຣະສູດໃນທີຄະນິກາຍ, ພຶງກ່າວດ້ວຍສະຕິປັດຖານະສູດໃນມັດຊິມະນິກາຍ, ແລະພຶງກ່າວດ້ວຍນິດເທສະປະຣິຍາຍໃນພຣະອະພິທັມ.


Tattha paṭisambhidāmagge nekkhammapāḷiyāti so nekkhammaṃ bhāvento ramati, kāmacchandaṃ pajahanto ramati. Abyāpādaṃ byāpādaṃ. Ālokasaññaṃ, thinamiddhaṃ. Avikkhepaṃ uddhaccaṃ. Dhammavavatthānaṃ, vicikicchaṃ. Ñāṇaṃ, avijjaṃ. Pāmojjaṃ, aratiṃ. Paṭhamaṃ jhānaṃ, pañca nīvaraṇe. Dutiyaṃ jhānaṃ, vitakkavicāre. Tatiyaṃ jhānaṃ, pītiṃ. Catutthaṃ jhānaṃ, sukhadukkhe. Ākāsānañcāyatanasamāpattiṃ bhāvento ramati, rūpasaññaṃ paṭighasaññaṃ nānattasaññaṃ pajahanto ramati. Viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ bhāvento ramati, ākiñcaññāyatanasaññaṃ pajahanto ramati.

ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ 'ດ້ວຍເນກຂັມມະປາລີໃນປະຕິສັມພິທາມັກ' ໄດ້ແກ່: ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນເນກຂັມມະ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະກາມະສັນທະ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນອະພະຍາບາດ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະພະຍາບາດ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນອາໂລກະສັນຍາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະຖີນາມິດທະ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນອະວິກເຂປະ (ຄວາມບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ), ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະອຸດທັດຈະ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນທັມມະວະວັດຖານ (ການກຳນົດທັມ), ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະວິຈິກິດສາ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນຍານ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະອະວິຊາ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນປາໂມດ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະອະຣະຕິ (ຄວາມບໍ່ຍິນດີ). ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນປະຖົມມະຊານ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະນີວອນ ໕. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນທຸຕິຍະຊານ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະວິຕົກວິຈານ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນຕະຕິຍະຊານ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະປີຕິ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນຈະຕຸດຖະຊານ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະສຸກແລະທຸກ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນອາກາສານັນຈາຍະຕະນະສະມາບັດ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະຮູບສັນຍາ ປະຕິຄະສັນຍາ ແລະນານັດຕະສັນຍາ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນວິນຍານັນຈາຍະຕະນະສະມາບັດ... ລະ... ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນເນວະສັນຍານາສັນຍາຍະຕະນະສະມາບັດ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະອາກິນຈັນຍາຍະຕະນະສັນຍາ.


Aniccānupassanaṃ bhāvento ramati, niccasaññaṃ pajahanto ramati. Dukkhānupassanaṃ, sukhasaññaṃ. Anattānupassanaṃ, attasaññaṃ. Nibbidānupassanaṃ, nandiṃ. Virāgānupassanaṃ, rāgaṃ. Nirodhānupassanaṃ, samudayaṃ. Paṭinissaggānupassanaṃ, ādānaṃ. Khayānupassanaṃ, ghanasaññaṃ. Vayānupassanaṃ, āyūhanaṃ. Vipariṇāmānupassanaṃ, dhuvasaññaṃ. Animittānupassanaṃ, nimittaṃ. Apaṇihitānupassanaṃ, paṇidhiṃ. Suññatānupassanaṃ abhinivesaṃ. Adhipaññādhammavipassanaṃ, sārādānābhinivesaṃ. Yathābhūtañāṇadassanaṃ, sammohābhinivesaṃ. Ādīnavānupassanaṃ, ālayābhinivesaṃ. Paṭisaṅkhānupassanaṃ, appaṭisaṅkhaṃ. Vivaṭṭānupassanaṃ, saṃyogābhinivesaṃ. Sotāpattimaggaṃ, diṭṭhekaṭṭhe kilese. Sakadāgāmimaggaṃ, oḷārike kilese. Anāgāmimaggaṃ, aṇusahagate kilese. Arahattamaggaṃ bhāvento ramati, sabbakilese pajahanto ramatīti evaṃ paṭisambhidāmagge nekkhammapāḷiyā kathetabbo.

ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນອະນິດຈານຸປັດສະນາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະນິດຈະສັນຍາ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນທຸກຂານຸປັດສະນາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະສຸຂະສັນຍາ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນອະນັດຕານຸປັດສະນາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະອັດຕະສັນຍາ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນນິບພິທານຸປັດສະນາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະນັນທິ (ຄວາມເພີດເພີນ). ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນວິຣາການຸປັດສະນາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະຣາຄະ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນນิໂຣທານຸປັດສະນາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະສະມຸທັຍ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນປະຕິນິດສັກຄານຸປັດສະນາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະອາດານະ (ຄວາມຍຶດໝັ້ນ). ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນຂະຍານຸປັດສະນາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະຄະນະສັນຍາ (ຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນກ້ອນໜາ). ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນວະຍານຸປັດສະນາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະອາຍູຫະນະ (ຄວາມພະຍາຍາມສ້າງກຳ). ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນວິປະຣິມານຸປັດສະນາ (ການພິຈາລະນາຄວາມແປປວນ), ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະທຸວະສັນຍາ (ຄວາມສຳຄັນວ່າຢັ່ງຢືນ). ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນອະນິມິດຕານຸປັດສະນາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະນິມິດ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນອະປະນิຫິຕານຸປັດສະນາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະປະນິທິ (ຄວາມປາດຖະໜາ). ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນສຸນຍະຕານຸປັດສະນາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະອະພິນິເວດ (ຄວາມຍຶດໝັ້ນວ່າເປັນຕົວຕົນ). ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນອະທິປັນຍາທັມມະວິປັດສະນາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະສາຣາດານາພິນິເວດ (ຄວາມຍຶດໝັ້ນວ່າເປັນສາຣະ). ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນຍະຖາພູຕະຍານະທັດສະນະ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະສັມໂມຫາພິນິເວດ (ຄວາມຍຶດໝັ້ນດ້ວຍຄວາມຫຼົງ). ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນອາດີນວານຸປັດສະນາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະອາໄລຍາພິນິເວດ (ຄວາມຍຶດໝັ້ນດ້ວຍຄວາມອາໄລ). ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນປະຕິສັງຂານຸປັດສະນາ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະອັບປະຕິສັງຂາ (ຄວາມບໍ່ພິຈາລະນາ). ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນວິວັດຕານຸປັດສະນາ (ການພິຈາລະນາທັມເປັນເຄື່ອງອອກຈາກວັດຕະ), ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະສັງໂຍຄາພິນິເວດ (ຄວາມຍຶດໝັ້ນໃນສັງໂຍດ). ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນໂສຕາປັດຕິມັກ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະກິເລດທີ່ລະໄດ້ດ້ວຍໂສຕາປັດຕິມັກ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນສະກະທາຄາມີມັກ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະກິເລດຢ່າງຫຍາບ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນອະນາຄາມີມັກ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະກິເລດຢ່າງລະອຽດ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນອະຣະຫັດຕະມັກ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະກິເລດທັງປວງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຶງກ່າວດ້ວຍເນກຂັມມະປາລີໃນປະຕິສັມພິທາມັກຢ່າງນີ້.


Dīghanikāye [Pg.201] dasuttarasuttantapariyāyenāti ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati, ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramati…pe… dasa dhamme bhāvento ramati, dasa dhamme pajahanto ramati. Katamaṃ ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati? Kāyagatāsatiṃ sātasahagataṃ. Imaṃ ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati. Katamaṃ ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramati? Asmimānaṃ. Imaṃ ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramati. Katame dve dhamme…pe… katame dasa dhamme bhāvento ramati? Dasa kasiṇāyatanāni. Ime dasa dhamme bhāvento ramati. Katame dasa dhamme pajahanto ramati? Dasa micchatte. Ime dasa dhamme pajahanto ramati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hotīti evaṃ dīghanikāye dasuttarasuttantapariyāyena kathetabbo.

ບົດວ່າ 'ດ້ວຍທະສຸຕຕະຣະສູດໃນທີຄະນິກາຍ' ໄດ້ແກ່: ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນທັມ ໑ ປະການ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະທັມ ໑ ປະການ... ລະ... ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນທັມ ໑໐ ປະການ, ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະທັມ ໑໐ ປະການ. ທັມ ໑ ປະການທີ່ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນນັ້ນ ຄືຫຍັງ? ຄື ກາຍະຄະຕາສະຕິ ອັນປະກອບດ້ວຍຄວາມຍິນດີ. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນທັມ ໑ ປະການນີ້. ທັມ ໑ ປະການທີ່ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະນັ້ນ ຄືຫຍັງ? ຄື ອັສມິມານະ (ຄວາມຖືຕົວວ່າເປັນເຮົາ). ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະທັມ ໑ ປະການນີ້. ທັມ ໒ ປະການ... ລະ... ທັມ ໑໐ ປະການທີ່ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນນັ້ນ ຄືຫຍັງ? ຄື ກະສິນາຍະຕະນະ ໑໐. ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອຈະເລີນທັມ ໑໐ ປະການນີ້. ທັມ ໑໐ ປະການທີ່ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະນັ້ນ ຄືຫຍັງ? ຄື ມິດສາຕະ ໑໐ (ຄວາມຜິດພາດ ໑໐ ປະການ). ຍ່ອມຍິນດີເມື່ອລະທັມ ໑໐ ປະການນີ້. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ຢ່າງນີ້ແລ ພິກຂຸຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຍິນດີໃນພາວະນາ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຶງກ່າວດ້ວຍທະສຸຕຕະຣະສູດໃນທີຄະນິກາຍຢ່າງນີ້.


Majjhimanikāye satipaṭṭhānasuttantapariyāyenāti ekāyano, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā, sokaparidevānaṃ samatikkamāya, dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya, ñāyassa adhigamāya, nibbānassa sacchikiriyāya yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati… vedanāsu vedanānupassī… citte cittānupassī… dhammesu dhammānupassī… ‘atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya anissito ca viharati na ca kiñci loke upādiyati. Evampi, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hoti bhāvanārato, pahānārāmo hoti pahānarato. Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu gacchanto vā gacchāmīti pajānāti…pe… puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ…pe… pūtīni cuṇṇakajātāni. So imameva kāyaṃ upasaṃharati, ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatītoti. Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati…pe… evampi kho, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hotīti evaṃ majjhimanikāye satipaṭṭhānasuttantapariyāyena kathetabbo.

ບົດວ່າ 'ດ້ວຍສະຕິປັດຖານະສູດໃນມັດຊິມະນິກາຍ' ໄດ້ແກ່: ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ທາງນີ້ເປັນທາງສາຍເອກ ເພື່ອຄວາມບໍລິສຸດຂອງສັດທັງຫຼາຍ, ເພື່ອຄວາມກ້າວລ່ວງຄວາມໂສກແລະຄວາມຮ່ຳໄຮ, ເພື່ອຄວາມດັບສູນແຫ່ງທຸກແລະໂທມະນັດ, ເພື່ອບັນລຸຍາຍະທັມ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງພຣະນິພພານ, ທາງນີ້ຄື ສະຕິປັດຖານ ໔ ປະການ. ສະຕິປັດຖານ ໔ ປະການ ຄືຫຍັງແດ່? ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພິກຂຸໃນພຣະທັມມະວິນັຍນີ້ ຍ່ອມພິຈາລະນາເຫັນກາຍໃນກາຍຢູ່... ພິຈາລະນາເຫັນເວທະນາໃນເວທະນາຢູ່... ພິຈາລະນາເຫັນຈິດໃນຈິດຢູ່... ພິຈາລະນາ修ເຫັນທັມໃນທັມຢູ່... ຫຼືສະຕິຂອງພິກຂຸນັ້ນທີ່ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ວ່າ 'ທັມທັງຫຼາຍມີຢູ່' ກໍພຽງແຕ່ເພື່ອຄວາມຮູ້, ພຽງແຕ່ເພື່ອເປັນເຄື່ອງລະລຶກເທົ່ານັ້ນ, ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມເປັນຜູ້ບໍ່ອາໄສຢູ່, ແລະບໍ່ຍຶດໝັ້ນຖືໝັ້ນສິ່ງໃດໆ ໃນໂລກ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ແມ້ຢ່າງນີ້ ພິກຂຸກໍຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຍິນດີໃນພາວະນາ ຜູ້ຍິນດີຍິ່ງໃນພາວະນາ, ເປັນຜູ້ຍິນດີໃນການລະ ຜູ້ຍິນດີຍິ່ງໃນການລະ. ອັນໜຶ່ງອີກ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພິກຂຸເມື່ອຍ່າງຢູ່ ກໍຮູ້ຊັດວ່າ 'ເຮົາກຳລັງຍ່າງຢູ່'... ລະ... ອັນໜຶ່ງອີກ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ປຽບເໝືອນພິກຂຸພຶງເຫັນຮ່າງກາຍທີ່ເຂົາຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າຊ້າ... ລະ... ຜຸພັງເປັນຜົງລະອຽດ. ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມນ້ອມເຂົ້າມາສູ່ກາຍນີ້ເອງວ່າ 'ແມ້ກາຍຂອງເຮົານີ້ກໍມີສະພາບຢ່າງນີ້ ມີຄວາມເປັນຢ່າງນີ້ ບໍ່ລ່ວງພົ້ນຄວາມເປັນຢ່າງນີ້ໄປໄດ້'. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຍ່ອມພິຈາລະນາເຫັນກາຍໃນກາຍພາຍໃນຢູ່... ລະ... ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ແມ້ຢ່າງນີ້ແລ ພິກຂຸກໍຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຍິນດີໃນພາວະນາ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຶງກ່າວດ້ວຍສະຕິປັດຖານະສູດໃນມັດຊິມະນິກາຍຢ່າງນີ້.


Abhidhamme niddesapariyāyenāti sabbepi saṅkhate aniccato dukkhato rogato gaṇḍato…pe… saṃkilesikadhammato passanto ramati. Ayaṃ, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hotīti evaṃ niddesapariyāyena kathetabbo.

ຄຳວ່າ "Abhidhamme niddesapariyāyenāti" (ໃນພຣະອະພິທັມ ໂດຍນິເທດປະຣິຍາຍ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ພິກຂຸຜູ້ພິຈາລະນາເຫັນສັງຂະຕະທັມທັງປວງ ໂດຍຄວາມເປັນຂອງບໍ່ທ່ຽງ, ເປັນທຸກ, ເປັນໂຣກ, ເປັນດັ່ງຝີ... ລະ... ເປັນທັມທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເສົ້າໝອງ ແລ້ວຍ່ອມຍິນດີ. ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພິກຂຸນີ້ຊື່ວ່າ "ຜູ້ມີຄວາມຍິນດີໃນພາວະນາ" ພຶງກ່າວໂດຍນິເທດປະຣິຍາຍຢ່າງນີ້.


Neva attānukkaṃsetīti ajja me saṭṭhi vā sattati vā vassāni aniccaṃ dukkhaṃ anattāti vipassanāya kammaṃ karontassa, ko mayā sadiso atthīti evaṃ attukkaṃsanaṃ na karoti. Na paraṃ vambhetīti aniccaṃ dukkhanti vipassanāmattakampi natthi, kiṃ ime vissaṭṭhakammaṭṭhānā carantīti evaṃ paraṃ vambhanaṃ na karoti. Sesaṃ vuttanayameva.

ຄຳວ່າ "Neva attānukkaṃsetīti" (ຍ່ອມບໍ່ຍົກຕົນ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ພິກຂຸຍ່ອມບໍ່ຍົກຍ້ອງຕົນເອງຢ່າງນີ້ວ່າ "ໃນວັນນີ້ ເຮົາຜູ້ບຳເພັນວິປັດສະນາກັມມະຖານ ໂດຍຄວາມເປັນຂອງບໍ່ທ່ຽງ, ເປັນທຸກ, ເປັນອະນັດຕາ ລ່ວງເລີຍມາໄດ້ 60 ປີ ຫຼື 70 ປີແລ້ວ, ຜູ້ໃດຈະສະເໝີດ້ວຍເຮົາບໍ່ມີ". ຄຳວ່າ "Na paraṃ vambhetīti" (ຍ່ອມບໍ່ຂົ່ມຜູ້ນັ້ນ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ພິກຂຸຍ່ອມບໍ່ຂົ່ມຂູ່ຜູ້ນື່ນຢ່າງນີ້ວ່າ "ພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ ແມ້ແຕ່ການຈະເລີນວິປັດສະນາພຽງເລັກນ້ອຍວ່າ ບໍ່ທ່ຽງ ເປັນທຸກ ກໍບໍ່ມີ, ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງລະຖິ້ມກັມມະຖານແລ້ວທ່ຽວໄປຢູ່". ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນແລ.


310. Padhānānīti [Pg.202] uttamavīriyāni. Saṃvarapadhānanti cakkhādīni saṃvarantassa uppannavīriyaṃ. Pahānapadhānanti kāmavitakkādayo pajahantassa uppannavīriyaṃ. Bhāvanāpadhānanti bojjhaṅge bhāventassa uppannavīriyaṃ. Anurakkhaṇāpadhānanti samādhinimittaṃ anurakkhantassa uppannavīriyaṃ.

໓໑໐. ຄຳວ່າ "Padhānānīti" ໄດ້ແກ່ ຄວາມພຽນອັນເລີດ. ຄຳວ່າ "Saṃvarapadhānanti" (ສັງວອນປະທານ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມພຽນທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ສັງວອນຮັກສາອິນຊີມີຈັກຂຸເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Pahānapadhānanti" (ປະຫານະປະທານ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມພຽນທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ລະກາມະວິຕົກເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Bhāvanāpadhānanti" (ພາວະນາປະທານ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມພຽນທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ຈະເລີນໂພດຊົງ. ຄຳວ່າ "Anurakkhaṇāpadhānanti" (ອະນຸຮັກຂະນາປະທານ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມພຽນທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ຕາມຮັກສາສະມາທິນິມິດ.


Vivekanissitantiādīsu viveko virāgo nirodhoti tīṇipi nibbānassa nāmāni. Nibbānañhi upadhivivekattā viveko. Taṃ āgamma rāgādayo virajjantīti virāgo. Nirujjhantīti nirodho. Tasmā ‘‘vivekanissita’’ntiādīsu ārammaṇavasena adhigantabbavasena vā nibbānanissitanti attho. Vossaggapariṇāminti ettha dve vossaggā pariccāgavossaggo ca pakkhandanavossaggo ca. Tattha vipassanā tadaṅgavasena kilese ca khandhe ca pariccajatīti pariccāgavossaggo. Maggo ārammaṇavasena nibbānaṃ pakkhandatīti pakkhandanavossaggo. Tasmā vossaggapariṇāminti yathā bhāviyamāno satisambojjhaṅgo vossaggatthāya pariṇamati, vipassanābhāvañca maggabhāvañca pāpuṇāti, evaṃ bhāvetīti ayamettha attho. Sesapadesupi eseva nayo.

ໃນຄຳວ່າ "Vivekanissitaṃ" ເປັນຕົ້ນນັ້ນ ຄຳວ່າ "Viveka" (ວິເວກ), "Virāga" (ວິຣາຄະ), "Nirodha" (ນິໂຣທະ) ທັງສາມນີ້ ລ້ວນແຕ່ເປັນຊື່ຂອງພຣະນິພານ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະນິພານ ຊື່ວ່າ "Viveka" ເພາະສະຫງັດຈາກອຸປະທິ 4 ປະການ. ກິເລດມີຣາຄະເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມປາສະຈາກໄປ ເພາ量ອາໄສພຣະນິພານນັ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະນິພານຈຶ່ງຊື່ວ່າ "Virāga". ກິເລດທັງຫຼາຍຍ່ອມດັບໄປ ເພາະອາໄສພຣະນິພານນັ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະນິພານຈຶ່ງຊື່ວ່າ "Nirodha". ເພາະເຫດນັ້ນ ໃນຄຳວ່າ "Vivekanissitaṃ" ເປັນຕົ້ນນັ້ນ ຈຶ່ງມີອະທິບາຍວ່າ "ອາໄສພຣະນິພານ" ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອາຣົມ ຫຼືໂດຍອຳນາດແຫ່ງການບັນລຸ. ໃນຄຳວ່າ "Vossaggapariṇāmiṃ" ນີ້ ມີໂວສສັກຄະ (ການສະຫຼะ) 2 ປະການ ຄື: ປະຣິດຈາຄະໂວສສັກຄະ (ການສະຫຼະໂດຍການປ່ອຍວາງ) ແລະ ປັກຂັນທະນະໂວສສັກຄະ (ການສະຫຼະໂດຍການແລ່ນໄປ). ໃນສອງປະການນັ້ນ ວິປັດສະນາ ຍ່ອມສະຫຼະກິເລດແລະຂັນທັງຫຼາຍ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຕະທັງຄະ (ຊົ່ວຄາວ) ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "Pariccāgavossagga". ມັກ ຍ່ອມແລ່ນໄປສູ່ພຣະນິພານ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອາຣົມ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "Pakkhandanavossagga". ເພາະເຫດນັ້ນ ໃນຄຳວ່າ "Vossaggapariṇāmiṃ" ນີ້ ຈຶ່ງມີເນື້ອຄວາມວ່າ ພິຈາລະນາເຫັນວ່າ ສະຕິສັມໂພດຊົງ ທີ່ບຸກຄົນຈະເລີນຢູ່ ຍ່ອມນ້ອມໄປເພື່ອໂວສສັກຄະ (ການສະຫຼະກິເລດແລະຂັນ) ແລະບັນລຸເຖິງຄວາມເປັນວິປັດສະນາ ແລະຄວາມເປັນມັກ ຍ່ອມຈະເລີນຢ່າງນີ້. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ.


Bhadrakanti bhaddakaṃ. Samādhinimittaṃ vuccati aṭṭhikasaññādivasena adhigato samādhiyeva. Anurakkhatīti samādhiparibandhakadhamme rāgadosamohe sodhento rakkhati. Ettha ca aṭṭhikasaññādikā pañceva saññā vuttā. Imasmiṃ pana ṭhāne dasapi asubhāni vitthāretvā kathetabbāni. Tesaṃ vitthāro visuddhimagge vuttoyeva.

ຄຳວ່າ "Bhadrakaṃ" ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ດີງາມ. ສະມາທິທີ່ບັນລຸແລ້ວ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອັດຖິກະສັນຍາ (ການກຳນົດໝາຍກະດູກ) ເປັນຕົ້ນນັ້ນເອງ ເອີ້ນວ່າ "Samādhinimitta" (ສະມາທິນິມິດ). ຄຳວ່າ "Anurakkhati" (ຕາມຮັກສາ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຊຳຮະລ້າງຣາຄະ, ໂທສະ, ໂມຫະ ອັນເປັນທັມຂັດຂວາງສະມາທິ ແລ້ວຕາມຮັກສາໄວ້. ແລະໃນບົດນີ້ ທ່ານກ່າວສັນຍາໄວ້ພຽງ 5 ປະການ ມີອັດຖິກະສັນຍາເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ພຶງສະແດງອະສຸພະທັງ 10 ປະການໂດຍລະອຽດ. ເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດຂອງອະສຸພະເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ.


Dhamme ñāṇanti ekapaṭivedhavasena catusaccadhamme ñāṇaṃ catusaccabbhantare nirodhasacce dhamme ñāṇañca. Yathāha – ‘‘tattha katamaṃ dhamme ñāṇaṃ? Catūsu maggesu catūsu phalesu ñāṇa’’nti (vibha. 796). Anvaye ñāṇanti cattāri saccāni paccakkhato disvā yathā idāni, evaṃ atītepi anāgatepi imeva pañcakkhandhā dukkhasaccaṃ, ayameva taṇhā samudayasaccaṃ, ayameva nirodho nirodhasaccaṃ, ayameva maggo maggasaccanti evaṃ tassa ñāṇassa anugatiyaṃ ñāṇaṃ. Tenāha – ‘‘so iminā dhammena ñātena diṭṭhena pattena viditena pariyogāḷhena atītānāgatena nayaṃ netī’’ti. Pariye ñāṇanti paresaṃ cittaparicchede [Pg.203] ñāṇaṃ. Yathāha – ‘‘tattha katamaṃ pariye ñāṇaṃ? Idha bhikkhu parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca jānātī’’ti (vibha. 796) vitthāretabbaṃ. Ṭhapetvā pana imāni tīṇi ñāṇāni avasesaṃ sammutiñāṇaṃ nāma. Yathāha – ‘‘tattha katamaṃ sammutiñāṇaṃ? Ṭhapetvā dhamme ñāṇaṃ ṭhapetvā anvaye ñāṇaṃ ṭhapetvā paricchede ñāṇaṃ avasesaṃ sammutiñāṇa’’nti (vibha. 796).

ຄຳວ່າ "Dhamme ñāṇaṃ" (ທັມມະເຍານ) ໄດ້ແກ່ ຍານໃນທັມຄືອະລິຍະສັດ 4 ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການແທງຕະຫຼອດພຽງຄັ້ງດຽວ ແລະຍານໃນທັມຄືນິໂຣທະສັດ ອັນຕັ້ງຢູ່ພາຍໃນອະລິຍະສັດ 4 ນັ້ນ. ດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ວ່າ: "ໃນຍານເຫຼົ່ານັ້ນ ທັມມະເຍານ ເປັນແນວໃດ? ຄື ຍານໃນມັກ 4 ແລະຍານໃນຜົນ 4". ຄຳວ່າ "Anvaye ñāṇaṃ" (ອັນວະຍະຍານ) ໄດ້ແກ່ ຍານທີ່ຄ້ອຍຕາມທັມມະເຍານນັ້ນ ໂດຍການເຫັນອະລິຍະສັດ 4 ປະຈັກແຈ້ງແລ້ວ ພິຈາລະນາວ່າ "ປັນຈະຂັນເຫຼົ່ານີ້ ເປັນທຸກຂະສັດ, ຕັນຫານີ້ເອງ ເປັນສະມຸທະຍະສັດ, ຄວາມດັບນີ້ເອງ ເປັນນິໂຣທະສັດ, ມັກນີ້ເອງ ເປັນມັກຄະສັດ ໃນອະດີດ ແລະອະນາຄົດ ກໍເປັນຢ່າງນີ້ ເໝືອນດັ່ງໃນປັດຈຸບັນນີ້". ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ: "ພິກຂຸນັ້ນ ຍ່ອມນ້ອມນັຍໄປສູ່ອະດີດແລະອະນາຄົດ ດ້ວຍທັມນີ້ ທີ່ຕົນຮູ້ແລ້ວ, ເຫັນແລ້ວ, ບັນລຸແລ້ວ, ຊາບແຈ້ງແລ້ວ, ຢັ່ງຮູ້ແລ້ວ". ຄຳວ່າ "Pariye ñāṇaṃ" (ປະຣິຍະຍານ - ໝາຍເຖິງ ເຈໂຕປະຣິຍະຍານ) ໄດ້ແກ່ ຍານໃນການກຳນົດຮູ້ຈິດຂອງຜູ້ນື່ນ. ດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ວ່າ: "ໃນຍານເຫຼົ່ານັ້ນ ປະຣິຍະຍານ ເປັນແນວໃດ? ຄື ພິກຂຸໃນພຣະສາສະນານີ້ ຍ່ອມກຳນົດຮູ້ຈິດຂອງສັດອື່ນ ບຸກຄົນອື່ນ ດ້ວຍຈິດຂອງຕົນ" ດັ່ງນີ້ ພຶງຂະຫຍາຍຄວາມຕໍ່ໄປ. ແຕ່ເມື່ອເວັ້ນຍານທັງ 3 ນີ້ແລ້ວ ຍານທີ່ເຫຼືອ ຊື່ວ່າ "Sammutiñāṇa" (ສັມມຸຕິຍານ). ດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ວ່າ: "ໃນຍານເຫຼົ່ານັ້ນ ສັມມຸຕິຍານ ເປັນແນວໃດ? ຄື ຍານທີ່ເຫຼືອ ນອກຈາກທັມມະເຍານ, ອັນວະຍະຍານ ແລະປະຣິຍະຍານ (ເຈໂຕປະຣິຍະຍານ) ນີ້ ຊື່ວ່າ ສັມມຸຕິຍານ".


Dukkhe ñāṇādīhi arahattaṃ pāpetvā ekassa bhikkhuno niggamanaṃ catusaccakammaṭṭhānaṃ kathitaṃ. Tattha dve saccāni vaṭṭaṃ, dve vivaṭṭaṃ, vaṭṭe abhiniveso hoti, no vivaṭṭe. Dvīsu saccesu ācariyasantike pariyattiṃ uggahetvā kammaṃ karoti, dvīsu saccesu ‘‘nirodhasaccaṃ nāma iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ, maggasaccaṃ nāma iṭṭhaṃ kantaṃ manāpa’’nti savanavasena kammaṃ karoti. Dvīsu saccesu uggahaparipucchāsavanadhāraṇasammasanapaṭivedho vaṭṭati, dvīsu savanapaṭivedho vaṭṭati. Tīṇi kiccavasena paṭivijjhati, ekaṃ ārammaṇavasena. Dve saccāni duddasattā gambhīrāni, dve gambhīrattā duddasāni.

ດ້ວຍຍານໃນທຸກຂະສັດເປັນຕົ້ນນີ້ ທ່ານໄດ້ກ່າວເຖິງອະລິຍະສັດຈະກັມມະຖານ ອັນເປັນທາງອອກຂອງພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ ໂດຍນຳໄປສູ່ພຣະອໍຣະຫັນ. ໃນອະລິຍະສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ສັດຈະ 2 ປະການ (ທຸກຂະສັດ ແລະສະມຸທະຍະສັດ) ເປັນວັດຕະ, ສັດຈະ 2 ປະການ (ນິໂຣທະສັດ ແລະມັກຄະສັດ) ເປັນວິວັດຕະ. ການໃສ່ໃຈໃນກັມມະຖານ ຍ່ອມມີໃນວັດຕະ, ແຕ່ບໍ່ມີໃນວິວັດຕະ. ໃນສັດຈະ 2 ປະການ (ທຸກຂະສັດ ແລະສະມຸທະຍະສັດ) ພິກຂຸຍ່ອມຮຽນເອົາພຣະປະຣິຍັດໃນສຳນັກຂອງພຣະອາຈານແລ້ວບຳເພັນພຽນ, ສ່ວນໃນສັດຈະ 2 ປະການ (ນິໂຣທະສັດ ແລະມັກຄະສັດ) ພິກຂຸຍ່ອມບຳເພັນພຽນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຟັງວ່າ 'ນິໂຣທະສັດ ເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າປາດຖະໜา, ໜ້າຮັກ, ໜ້າພໍໃຈ; ມັກຄະສັດ ເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ, ໜ້າຮັກ, ໜ້າພໍໃຈ'. ໃນສັດຈະ 2 ປະການ (ທຸກຂະສັດ ແລະສະມຸທະຍະສັດ) ການຮຽນ, ການສອບຖາມ, ການຟັງ, ການຊົງຈຳ, ການພິຈາລະນາ ແລະການແທງຕະຫຼອດ ຍ່ອມຄວນ; ໃນສັດຈະ 2 ປະການ (ນິໂຣທະສັດ ແລະມັກຄະສັດ) ການຟັງແລະການແທງຕະຫຼອດ ຍ່ອມຄວນ. ພິກຂຸຍ່ອມແທງຕະຫຼອດສັດຈະ 3 ປະການ (ທຸກຂະສັດ, ສະມຸທະຍະສັດ, ມັກຄະສັດ) ໂດຍອຳນາດແຫ່ງກິດ; ຍ່ອມແທງຕະຫຼອດສັດຈະ 1 ປະການ (ນິໂຣທະສັດ) ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອາຣົມ. ສັດຈະ 2 ປະການ (ທຸກຂະສັດ ແລະສະມຸທະຍະສັດ) ເປັນສິ່ງທີ່ເລິກເຊິ່ງ ເພາະເຫັນໄດ້ຍາກ; ສັດຈະ 2 ປະການ (ນິໂຣທະສັດ ແລະມັກຄະສັດ) ເປັນສິ່ງທີ່ເຫັນໄດ້ຍາກ ເພາະມີຄວາມເລິກເຊິ່ງ.


Sotāpattiyaṅgādicatukkavaṇṇanā

การອະທິບາຍໝວດສີ່ ມີໂសຕາປັດຕິຍັງຄະເປັນຕົ້ນ


311. Sotāpattiyaṅgānīti sotāpattiyā aṅgāni, sotāpattimaggassa paṭilābhakāraṇānīti attho. Sappurisasaṃsevoti buddhādīnaṃ sappurisānaṃ upasaṅkamitvā sevanaṃ. Saddhammassavananti sappāyassa tepiṭakadhammassa savanaṃ. Yonisomanasikāroti aniccādivasena manasikāro. Dhammānudhammappaṭipattīti lokuttaradhammassa anudhammabhūtāya pubbabhāgapaṭipattiyā paṭipajjanaṃ.

໓໑໑. ຄຳວ່າ "Sotāpattiyaṅgāni" ໄດ້ແກ່ ອົງຄະແຫ່ງໂសຕາປັດຕິ, ມີອະທິບາຍວ່າ ເປັນເຫດໃຫ້ໄດ້ມາເຊິ່ງໂសຕາປັດຕິມັກ. ຄຳວ່າ "Sappurisasaṃsevo" ໄດ້ແກ່ ການເຂົ້າໄປຫາແລະຄົບຫາສັດບຸຣຸດທັງຫຼາຍ ມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Saddhammassavanaṃ" ໄດ້ແກ່ ການຟັງພຣະໄຕປີດົກທັມອັນເປັນສັບປາຍະ. ຄຳວ່າ "Yonisomanasikāro" ໄດ້ແກ່ ການໃສ່ໃຈໂດຍອຸບາຍອັນແຍບຄາຍ ໂດຍຄວາມເປັນຂອງບໍ່ທ່ຽງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Dhammānudhammappaṭipatti" ໄດ້ແກ່ ການປະຕິບັດວິປັດສະນາອັນເປັນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ອັນສົມຄວນແກ່ໂລກຸດຕະຣະທັມ.


Aveccappasādenāti acalappasādena. ‘‘Itipi so bhagavā’’tiādīni visuddhimagge vitthāritāni. Phaladhātuāhāracatukkāni uttānatthāneva. Apicettha lūkhapaṇītavatthuvasena oḷārikasukhumatā veditabbā.

ຄຳວ່າ "Aveccappasādena" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມເຫຼື້ອມໃສອັນບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ. ບົດມີ "Itipi so bhagavā" ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ໂດຍລະອຽດແລ້ວໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ. ໝວດສີ່ແຫ່ງຜົນ, ທາດ ແລະອາຫານ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນ (ເຂົ້າໃຈງ່າຍ) ຢູ່ແລ້ວ. ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ ໃນໝວດສີ່ແຫ່ງອາຫານນີ້ ພຶງຊາບຄວາມເປັນຂອງຫຍາບແລະລະອຽດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງວັດຖຸອັນເສົ້າໝອງ (ຫຍາບ) ແລະປະນີດ.


Viññāṇaṭṭhitiyoti viññāṇaṃ etāsu tiṭṭhatīti viññāṇaṭṭhitiyo. Ārammaṇaṭṭhitivasenetaṃ vuttaṃ. Rūpūpāyanti rūpaṃ upagataṃ hutvā. Pañcavokārabhavasmiñhi abhisaṅkhāraviññāṇaṃ rūpakkhandhaṃ nissāya tiṭṭhati. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Rūpārammaṇanti rūpakkhandhagocaraṃ rūpapatiṭṭhitaṃ hutvā. Nandūpasecananti [Pg.204] lobhasahagataṃ sampayuttanandiyāva upasittaṃ hutvā. Itaraṃ upanissayakoṭiyā. Vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjatīti saṭṭhipi sattatipi vassāni evaṃ pavattamānaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjati. Vedanūpāyādīsupi eseva nayo. Imehi pana tīhi padehi catuvokārabhave abhisaṅkhāraviññāṇaṃ vuttaṃ. Tassa yāvatāyukaṃ pavattanavasena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanā veditabbā. Catukkavasena pana desanāya āgatattā viññāṇūpāyanti na vuttaṃ. Evaṃ vuccamāne ca ‘‘katamaṃ nu kho ettha kammaviññāṇaṃ, katamaṃ vipākaviññāṇa’’nti sammoho bhaveyya, tasmāpi na vuttaṃ. Agatigamanāni vitthāritāneva.

ຄຳວ່າ "Viññāṇaṭṭhitiyo" (ວິຍານະທິຕິ) ມີອະທິບາຍວ່າ ວິຍານຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ໃນພູມເຫຼົ່ານີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວິຍານະທິຕິ. ຄຳນີ້ກ່າວໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍການສະໜັບສະໜູນຂອງອາຣົມ. ຄຳວ່າ "Rūpūpāyaṃ" (ເຂົ້າເຖິງຮູບ) ໄດ້ແກ່ ການເຂົ້າໄປຫາຮູບ. ດ້ວຍວ່າ ໃນປັນຈະໂວກາຣະພົບ ອະພິສັງຂາຣະວິຍານ ຍ່ອມອາໄສຣູປັກຂັນຕັ້ງຢູ່. ທ່ານກ່າວຄຳນີ້ໝາຍເຖິງອະພິສັງຂາຣະວິຍານນັ້ນ. ຄຳວ່າ "Rūpārammaṇaṃ" ໄດ້ແກ່ ມີຣູປັກຂັນເປັນໂຄຈອນ (ອາຣົມ) ຄືຕັ້ງຢູ່ໃນຣູປັກຂັນ. ຄຳວ່າ "Nandūpasecanaṃ" (ມີຄວາມຍິນດີເປັນທີ່ຫົດສົງ) ມີອະທິບາຍວ່າ ອະພິສັງຂາຣະວິຍານອັນປະກອບດ້ວຍໂລພະ ຍ່ອມຖືກຫົດສົງດ້ວຍຄວາມຍິນດີ (ນັນທິ) ອັນສັມປະຍຸດນັ້ນເອງ, ສ່ວນວິຍານອື່ນນອກຈາກນີ້ ຍ່ອມຖືກຫົດສົງໂດຍອຳນາດແຫ່ງອຸປະນິດໄສ. ຄຳວ່າ "Vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjati" (ຍ່ອມເຖິງຄວາມຈະເລີນ ງອກງາມ ໄພບູນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ວິຍານທີ່ເປັນໄປຢູ່ຢ່າງນີ້ ຕະຫຼອດ 60 ປີ ຫຼື 70 ປີ ຍ່ອມເຖິງຄວາມຈະເລີນ, ງອກງາມ ແລະໄພບູນ. ໃນບົດມີ "Vedanūpāya" ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ດ້ວຍບົດທັງ 3 ນີ້ (ເວທະນູປາຍະ ເປັນຕົ້ນ) ທ່ານກ່າວເຖິງອະພິສັງຂາຣະວິຍານໃນຈະຕຸໂວກาຣະພົບ. ພຶງຊາບຄວາມຈະເລີນ, ງອກງາມ ແລະໄພບູນຂອງອະພິສັງຂາຣະວິຍານນັ້ນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເປັນໄປຕະຫຼອດອາຍຸ. ແຕ່ເພາະພຣະທັມມະເທດສະນານີ້ມາໂດຍອຳນາດແຫ່ງໝວດສີ່ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງບໍ່ກ່າວວ່າ "Viññāṇūpāyaṃ" (ເຂົ້າເຖິງວິຍານ). ອີກປະການໜຶ່ງ ເມື່ອກ່າວຢ່າງນັ້ນ ຄວາມຫຼົງໄຫຼມົວໝອງກໍຈະພຶງມີວ່າ "ໃນບົດນີ້ ກັມມະວິຍານ ເປັນໄກ, ວິປາກະວິຍານ ເປັນໄກ?" ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງບໍ່ກ່າວໄວ້. ສ່ວນອະຄະຕິຄະມະນະ (ການເຖິງອະຄະຕິ) ທັງຫຼາຍ ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ແລ້ວ.


Cīvarahetūti tattha manāpaṃ cīvaraṃ labhissāmīti cīvarakāraṇā uppajjati. Iti bhavābhavahetūti ettha itīti nidassanatthe nipāto. Yathā cīvarādihetu, evaṃ bhavābhavahetūpīti attho. Bhavābhavoti cettha paṇītapaṇītatarāni telamadhuphāṇitādīni adhippetāni. Imesaṃ pana catunnaṃ taṇhuppādānaṃ pahānatthāya paṭipāṭiyāva cattāro ariyavaṃsā desitāti veditabbā. Paṭipadācatukkaṃ heṭṭhā vuttameva. Akkhamādīsu padhānakaraṇakāle sītādīni na khamatīti akkhamā. Khamatīti khamā. Indriyadamanaṃ damā. ‘‘Uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’tiādinā nayena vitakkasamanaṃ samā.

ຄຳວ່າ "Cīvarahetu" (ເພາະເຫດແຫ່ງຈີວອນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຕັນຫາຍ່ອມເກີດຂຶ້ນເພາະເຫດແຫ່ງຈີວອນ ດ້ວຍຄວາມຄິດວ່າ "ເຮົາຈັກໄດ້ຈີວອນອັນເປັນທີ່ພໍໃຈໃນທີ່ໃດນໍ". ໃນຄຳວ່າ "Iti bhavābhavahetu" ນີ້ ຄຳວ່າ "Iti" ເປັນນิບາດໃນອັດສະແດງຕົວຢ່າງ. ມີອະທິບາຍວ່າ ເໝືອນດັ່ງຕັນຫາເກີດຂຶ້ນເພາະເຫດແຫ່ງຈີວອນເປັນຕົ້ນ ຕັນຫາກໍຍ່ອມເກີດຂຶ້ນເພາະເຫດແຫ່ງພະວາພົບ (ສິ່ງຂອງອັນປະນີດແລະປະນີດຍິ່ງໆຂຶ້ນໄປ) ຢ່າງນັ້ນເຊັ່ນກັນ. ແລະໃນບົດນີ້ ຄຳວ່າ "Bhavābhava" ໝາຍເຖິງ ເພສັດອັນປະນີດມີນ້ຳມັນ, ນ້ຳເຜິ້ງ, ນ້ຳອ້ອຍ ເປັນຕົ້ນ. ພຶງຊາບວ່າ ພຣະອົງຊົງສະແດງອະລິຍະວົງ 4 ປະການໄວ້ຕາມລຳດັບ ເພື່ອລະຕັນຫາກຳເນີດ 4 ປະການເຫຼົ່ານີ້. ສ່ວນໝວດສີ່ແຫ່ງປະຕິປະທາ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງເທິງ. ໃນບົດມີ "Akkhamā" (ຄວາມບໍ່ອົດທົນ) ເປັນຕົ້ນ ມີການວິນິດໄສດັ່ງນີ້: ໃນເວລາບຳເພັນຄວາມພຽນ ພິກຂຸບໍ່ອົດທົນຕໍ່ຄວາມໜາວເປັນຕົ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "Akkhamā" (ບໍ່ອົດທົນ). ພິກຂຸໃດອົດທົນໄດ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "Khamā" (ອົດທົນ). ການຂົ່ມອິນຊີ ຊື່ວ່າ "Damā" (ທະມะ). ການສະຫງົບວິຕົກ ໂດຍນັຍມີການບໍ່ຍອມຮັບກາມະວິຕົກທີ່ເກີດຂຶ້ນເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ "Samā" (ສະມະ).


Dhammapadānīti dhammakoṭṭhāsāni. Anabhijjhā dhammapadaṃ nāma alobho vā alobhasīsena adhigatajjhānavipassanāmaggaphalanibbānāni vā. Abyāpādo dhammapadaṃ nāma akopo vā mettāsīsena adhigatajjhānādīni vā. Sammāsati dhammapadaṃ nāma suppaṭṭhitasati vā satisīsena adhigatajjhānādīni vā. Sammāsamādhi dhammapadaṃ nāma samāpatti vā aṭṭhasamāpattivasena adhigatajjhānavipassanāmaggaphalanibbānāni vā. Dasāsubhavasena vā adhigatajjhānādīni anabhijjhā dhammapadaṃ. Catubrahmavihāravasena adhigatāni abyāpādo dhammapadaṃ. Dasānussatiāhārepaṭikūlasaññāvasena adhigatāni sammāsati dhammapadaṃ. Dasakasiṇaānāpānavasena adhigatāni sammāsamādhi dhammapadanti.

ຄຳວ່າ "Dhammapadāni" ໄດ້ແກ່ ໝວດທັມທັງຫຼາຍ. ທີ່ຊື່ວ່າ "Anabhijjhā dhammapadaṃ" (ທັມມະບົດຄືອະນະພິຊຊາ) ໄດ້ແກ່ ອະໂລພະ ຫຼື ຊານ, ວິປັດສະນາ, ມັກ, ຜົນ ແລະພຣະນິພານ ທີ່ບັນລຸໄດ້ໂດຍມີອະໂລພະເປັນປະທານ. ທີ່ຊື່ວ່າ "Abyāpādo dhammapadaṃ" (ທັມມະບົດຄືອະພະຍາບາດ) ໄດ້ແກ່ ອະໂກພະ (ຄວາມບໍ່ໂກດ) ຫຼື ຊານເປັນຕົ້ນ ທີ່ບັນລຸໄດ້ໂດຍມີເມດຕາເປັນປະທານ. ທີ່ຊື່ວ່າ "Sammāsati dhammapadaṃ" (ທັມມະບົດຄືສັມມາສະຕິ) ໄດ້ແກ່ ສະຕິອັນຕັ້ງໝັ້ນດີ ຫຼື ຊານເປັນຕົ້ນ ທີ່ບັນລຸໄດ້ໂດຍມີສະຕິເປັນປະທານ. ທີ່ຊື່ວ່າ "Sammāsamādhi dhammapadaṃ" (ທັມມະບົດຄືສັມມາສະມາທິ) ໄດ້ແກ່ ສະມາບັດ ຫຼື ຊານ, ວິປັດສະນາ, ມັກ, ຜົນ ແລະພຣະນິພານ ທີ່ບັນລຸໄດ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງສະມາບັດ 8. ອີກປະການໜຶ່ງ ຊານເປັນຕົ້ນ ທີ່ບັນລຸໄດ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອະສຸພະ 10 ຊື່ວ່າ "Anabhijjhā dhammapadaṃ". ຊານທັງຫຼາຍທີ່ບັນລຸໄດ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພຣົມມະວິຫານ 4 ຊື່ວ່າ "Abyāpādo dhammapadaṃ". ຊານທັງຫຼາຍທີ່ບັນລຸໄດ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອະນຸດສະຕິ 10 ແລະອາຫາເຣປະຕິກູລະສັນຍາ ຊື່ວ່າ "Sammāsati dhammapadaṃ". ຊານທັງຫຼາຍທີ່ບັນລຸໄດ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງກະສິນ 10 ແລະອານາປານະສະຕິ ຊື່ວ່າ "Sammāsamādhi dhammapadaṃ" ດັ່ງນີ້ແລ.


Dhammasamādānesu paṭhamaṃ acelakapaṭipadā. Dutiyaṃ tibbakilesassa arahattaṃ gahetuṃ asakkontassa assumukhassāpi rudato parisuddhabrahmacariyacaraṇaṃ. Tatiyaṃ kāmesu pātabyatā. Catutthaṃ cattāro paccaye alabhamānassāpi [Pg.205] jhānavipassanāvasena sukhasamaṅgino sāsanabrahmacariyaṃ.

ໃນການສະມາທານທັມທັງຫຼາຍ ການສະມາທານທີ 1 ໄດ້ແກ່ ອະເຈລະກະປະຕິປະທา (ການປະຕິບັດຂອງພວກເປືອຍກາຍ). ການສະມາທານທີ 2 ໄດ້ແກ່ ການປະພຶດພຣົມມະຈັນອັນບໍລິສຸດ ຂອງພິກຂຸຜູ້ມີກິເລດໜາ ຜູ້ບໍ່ສາມາດບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນໄດ້ ແມ้ຈະມີໜ້ານອງດ້ວຍນ້ຳຕາຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ກໍຕາມ. ການສະມາທານທີ 3 ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ມົວເມົາສະໜຸກສະໜານໃນກາມທັງຫຼາຍ. ການສະມາທານທີ 4 ໄດ້ແກ່ ການປະພຶດພຣົມມະຈັນໃນພຣະສາສະນາ ຂອງພິກຂຸຜູ້ພ້ອມພຣັ່ງດ້ວຍຄວາມສຸກ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຊານແລະວິປັດສະນາ ແມ້ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບປັດໄຈ 4 ກໍຕາມ.


Dhammakkhandhāti ettha guṇaṭṭho khandhaṭṭho. Sīlakkhandhoti sīlaguṇo. Ettha ca phalasīlaṃ adhippetaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Iti catūsupi ṭhānesu phalameva vuttaṃ.

ໃນຄຳວ່າ "Dhammakkhandhā" ນີ້ ອັດແຫ່ງຄຸນ (ຄຸນນະທັມ) ຄືອັດແຫ່ງຂັນ. ຄຳວ່າ "Sīlakkhandha" ໄດ້ແກ່ ສີລະຄຸນ. ແລະໃນບົດນີ້ ທ່ານໝາຍເຖິງຜົນສີລ (ສີລໃນຜົນຈິດ). ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ດັ່ງນັ້ນ ໃນທັງ 4 ສະຖານທີ່ນີ້ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວເຖິງຜົນ (ຜົນຈິດ) ນັ້ນເອງ.


Balānīti upatthambhanaṭṭhena akampiyaṭṭhena ca balāni. Tesaṃ paṭipakkhehi kosajjādīhi akampaniyatā veditabbā. Sabbānipi samathavipassanāmaggavasena lokiyalokuttarāneva kathitāni.

ຄຳວ່າ "Balāni" (ພະລະ) ໄດ້ແກ່ ທັມທີ່ຊື່ວ່າພະລະ ເພາະອັດວ່າສະໜັບສະໜູນ (ຄ້ຳຊູ) ແລະເພາະອັດວ່າບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ. ພຶງຊາບຄວາມບໍ່ຫວັ່ນໄຫວຂອງພະລະເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະທັມອັນເປັນປະຕິປັກມີໂກສັດຊະ (ຄວາມກຽດຄ້ານ) ເປັນຕົ້ນ. ພະລະທັງໝົດນັ້ນ ທ່ານກ່າວໄວ້ທັງที่เป็นໂລກິຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງສະມະຖະ, ວິປັດສະນາ ແລະມັກ.


Adhiṭṭhānānīti ettha adhīti upasaggamattaṃ. Atthato pana tena vā tiṭṭhanti, tattha vā tiṭṭhanti, ṭhānameva vā taṃtaṃguṇādhikānaṃ purisānaṃ adhiṭṭhānaṃ, paññāva adhiṭṭhānaṃ paññādhiṭṭhānaṃ. Ettha ca paṭhamena aggaphalapaññā. Dutiyena vacīsaccaṃ. Tatiyena āmisapariccāgo. Catutthena kilesūpasamo kathitoti veditabbo. Paṭhamena ca kammassakatapaññaṃ vipassanāpaññaṃ vā ādiṃ katvā phalapaññā kathitā. Dutiyena vacīsaccaṃ ādiṃ katvā paramatthasaccaṃ nibbānaṃ. Tatiyena āmisapariccāgaṃ ādiṃ katvā aggamaggena kilesapariccāgo. Catutthena samāpattivikkhambhite kilese ādiṃ katvā aggamaggena kilesavūpasamo. Paññādhiṭṭhānena vā ekena arahattaphalapaññā kathitā. Sesehi paramatthasaccaṃ. Saccādhiṭṭhānena vā ekena paramatthasaccaṃ kathitaṃ. Sesehi arahattapaññāti mūsikābhayatthero āha.

ໃນຄຳວ່າ "Adhiṭṭhānāni" ນີ້ ບົດວ່າ "Adhi" ເປັນພຽງອຸປະສັກເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ໂດຍອັດແລ້ວ ບຸກຄົນຜູ້ຍິ່ງດ້ວຍຄຸນທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍທັມນັ້ນ ຫຼືຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ໃນທັມນັ້ນ, ຫຼືຄວາມຕັ້ງຢູ່ຂອງບຸກຄົນຜູ້ຍິ່ງດ້ວຍຄຸນນັ້ນໆເອງ ຊື່ວ່າ "Adhiṭṭhāna" (ອະທິຖານ). ປັນຍານັ້ນເອງ ເປັນທີ່ຕັ້ງ ຊື່ວ່າ "Paññādhiṭṭhāna" (ປັນຍາອະທິຖານ). ແລະໃນອະທິຖານ 4 ປະການນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ດ້ວຍອະທິຖານທີ 1 ທ່ານກ່າວເຖິງອັກຄະຜົນປັນຍາ (ອໍຣະຫັດຕະຜົນປັນຍາ). ດ້ວຍອະທິຖານທີ 2 ທ່ານກ່າວເຖິງວະຈີສັດຈະ. ດ້ວຍອະທິຖານທີ 3 ທ່ານກ່າວເຖິງການສະຫຼະອາມິດ. ດ້ວຍອະທິຖານທີ 4 ທ່ານກ່າວເຖິງການສະຫງົບກິເລດ. ອີກປະການໜຶ່ງ ດ້ວຍອະທິຖານທີ 1 ທ່ານກ່າວເຖິງຜົນປັນຍາ ໂດຍມີກັມມັດສະກະຕາປັນຍາ ຫຼືວິປັດສະນາປັນຍາເປັນເບື້ອງຕົ້ນ. ດ້ວຍອະທິຖານທີ 2 ທ່ານກ່າວເຖິງປໍຣະມັດຖະສັດຈະຄືພຣະນິພານ ໂດຍມີວະຈີສັດຈະເປັນເບື້ອງຕົ້ນ. ດ້ວຍອະທິຖານທີ 3 ທ່ານກ່າວເຖິງການສະຫຼະກິເລດດ້ວຍອັກຄະມັກ (ອໍຣະຫັດຕະມັກ) ໂດຍມີການສະຫຼະອາມິດເປັນເບື້ອງຕົ້ນ. ດ້ວຍອະທິຖານທີ 4 ທ່ານກ່າວເຖິງການສະຫງົບກິເລດດ້ວຍອັກຄະມັກ ໂດຍມີກິເລດທີ່ຂົ່ມໄວ້ດ້ວຍສະມາບັດເປັນເບື້ອງຕົ້ນ. ຫຼືວ່າ ດ້ວຍປັນຍາອະທິຖານພຽງປະການດຽວ ທ່ານກ່າວເຖິງອໍຣະຫັດຕະຜົນປັນຍາ, ສ່ວນອະທິຖານທີ່ເຫຼືອ ທ່ານກ່າວເຖິງປໍຣະມັດຖະສັດຈະ. ຫຼືວ່າ ດ້ວຍສັດຈະອະທິຖານພຽງປະການດຽວ ທ່ານກ່າວເຖິງປໍຣະມັດຖະສັດຈະ, ສ່ວນອະທິຖານທີ່ເຫຼືອ ທ່ານກ່າວເຖິງອໍຣະຫັດຕະປັນຍາ ດັ່ງນີ້ ພຣະມູສິກາພະຍະເຖຣະ ກ່າວໄວ້ແລ.


Pañhabyākaraṇādicatukkavaṇṇanā

ການອະທິບາຍໝວດສີ່ ມີປັນຫາພະຍາກອນເປັນຕົ້ນ


312. Pañhabyākaraṇāni mahāpadesakathāya vitthāritāneva.

໓໑໒. ປັນຫາພະຍາກອນທັງຫຼາຍ ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ໂດຍລະອຽດແລ້ວ ໃນມະຫາປະເທສະກະຖາ.


Kaṇhanti kāḷakaṃ dasaakusalakammapathakammaṃ. Kaṇhavipākanti apāye nibbattanato kāḷakavipākaṃ. Sukkanti paṇḍaraṃ kusalakammapathakammaṃ. Sukkavipākanti sagge nibbattanato paṇḍaravipākaṃ. Kaṇhasukkanti missakakammaṃ. Kaṇhasukkavipākanti sukhadukkhavipākaṃ. Missakakammañhi katvā akusalena tiracchānayoniyaṃ maṅgalahatthiṭṭhānādīsu uppanno kusalena pavatte sukhaṃ vedayati. Kusalena rājakulepi nibbatto akusalena pavatte dukkhaṃ vedayati. Akaṇhaasukkanti kammakkhayakaraṃ catumaggañāṇaṃ adhippetaṃ. Tañhi [Pg.206] yadi kaṇhaṃ bhaveyya, kaṇhavipākaṃ dadeyya. Yadi sukkaṃ bhaveyya, sukkavipākaṃ dadeyya. Ubhayavipākassa pana adānato akaṇhāsukkavipākattā akaṇhaṃ asukkanti ayamettha attho.

ຄຳວ່າ 'ກັນຫະ' (ດຳ) ໄດ້ແກ່ ກຳຄືອກຸສົນກຳມະບົດ ໑໐ ທີ່ມືດມົນ. ຄຳວ່າ 'ກັນຫະວິບາກ' (ມີວິບາກດຳ) ໄດ້ແກ່ ວິບາກທີ່ມືດມົນ ເພາະບັງເກີດໃນອະບາຍ. ຄຳວ່າ 'sukkanti' (ຂາວ) ໄດ້ແກ່ ກຳຄືກຸສົນກຳມະບົດ ທີ່ຂາວສະອາດ. ຄຳວ່າ 'sukkavipākanti' (ມີວິບາກຂາວ) ໄດ້ແກ່ ວິບາກທີ່ຂາວສະອາດ ເພາະບັງເກີດໃນສະຫວັນ. ຄຳວ່າ 'ກັນຫະສຸກກະ' (ທັງດຳທັງຂາວ) ໄດ້ແກ່ ກຳທີ່ປະສົມກັນ. ຄຳວ່າ 'ກັນຫະສຸກກະວິບາກ' (ມີວິບາກທັງດຳທັງຂາວ) ໄດ້ແກ່ ກຳທີ່ມີວິບາກທັງເປັນສຸກແລະເປັນທຸກ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນເຮັດກຳທີ່ປະສົມກັນແລ້ວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອກຸສົນກຳ ຈຶ່ງບັງເກີດໃນກຳເນີດສັດເດຍລະສານ ເຊັ່ນໃນຖານະເປັນຊ້າງມຸງຄຸນເປັນຕົ້ນ ແຕ່ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກຸສົນກຳ ໃນເວລາເປັນໄປ (ປະວັດຕິ) ຈຶ່ງໄດ້ສະເຫວີຍຄວາມສຸກ. ຫຼືດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກຸສົນກຳ ຈຶ່ງບັງເກີດໃນລາຊະຕະກູນ ແຕ່ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອກຸສົນກຳ ໃນເວລາເປັນໄປ ຈຶ່ງໄດ້ສະເຫວີຍຄວາມທຸກ. ຄຳວ່າ 'ອະກັນຫະອະສຸກກະ' (ບໍ່ດຳບໍ່ຂາວ) ໝາຍເຖິງ ມັກຄະຍານທັງ ໔ ທີ່ເຮັດໃຫ້ກຳສິ້ນໄປ. ເພາະວ່າ ຖ້າມັກຄະຍານນັ້ນເປັນກຳດຳ ກໍຈະພຶງໃຫ້ວິບາກດຳ, ຖ້າເປັນກຳຂາວ ກໍຈະພຶງໃຫ້ວິບາກຂາວ. ແຕ່ເພາະບໍ່ໃຫ້ວິບາກທັງສອງຢ່າງນັ້ນ ແລະເພາະມີວິບາກບໍ່ດຳບໍ່ຂາວ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ບໍ່ດຳບໍ່ຂາວ' ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນກຳທີສີ່ນີ້.


Sacchikaraṇīyāti paccakkhakaraṇena ceva paṭilābhena ca sacchikātabbā. Cakkhunāti dibbacakkhunā. Kāyenāti sahajātanāmakāyena. Paññāyāti arahattaphalañāṇena.

ຄຳວ່າ 'ສັດສິກະຣະນີຍະ' (ພຶງເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ) ຄື ພຶງເຮັດໃຫ້ແຈ້ງດ້ວຍການປະຈັກຕາ ແລະດ້ວຍການບັນລຸ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍຈັກຂຸ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍທິບພະຍະຈັກຂຸ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍກາຍ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍນາມະກາຍທີ່ເກີດຮ່ວມກັນ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍປັນຍາ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອະຣະຫັດຕະຜົນຍານ.


Oghāti vaṭṭasmiṃ satte ohananti osīdāpentīti oghā. Tattha pañcakāmaguṇiko rāgo kāmogho. Rūpārūpabhavesu chandarāgo bhavogho. Tathā jhānanikanti sassatadiṭṭhisahagato ca rāgo. Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo diṭṭhogho.

ຄຳວ່າ 'ໂອຄະ' (ຫ້ວງນ້ຳ) ໄດ້ແກ່ ທຳທີ່ພັດພາແລະຈົມສັດທັງຫຼາຍລົງໃນສັງສາຣະວັດ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ໂອຄະ. ໃນໂອຄະເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄວາມກຳໜັດຍິນດີໃນກາມະຄຸນ ໕ ຊື່ວ່າ 'ກາມໂອຄະ'. ຄວາມພໍໃຈແລະຄວາມກຳໜັດໃນຮູບພົບແລະອະຮູບພົບ ຊື່ວ່າ 'ພະວໂອຄະ', ແລະຄວາມຕິດໃຈໃນຊານ ກັບຄວາມກຳໜັດທີ່ເກີດຮ່ວມກັບສັດສະຕະທິຖິ ກໍຊື່ວ່າ ພະວໂອຄະ ເຊັ່ນດຽວກັນ. ທິຖິ ໖໒ ປະການ ຊື່ວ່າ 'ທິຖິໂອຄະ'.


Vaṭṭasmiṃ yojentīti yogā. Te oghā viya veditabbā.

ທຳທີ່ຜູກມັດສັດໄວ້ໃນສັງສາຣະວັດ ຊື່ວ່າ 'ໂຍຄະ'. ໂຍຄະເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ເໝືອນກັບໂອຄະ.


Visaṃyojentīti visaññogā. Tattha asubhajjhānaṃ kāmayogavisaṃyogo. Taṃ pādakaṃ katvā adhigato anāgāmimaggo ekanteneva kāmayogavisaññogo nāma. Arahattamaggo bhavayogavisaññogo nāma. Sotāpattimaggo diṭṭhiyogavisaññogo nāma. Arahattamaggo avijjāyogavisaññogo nāma.

ທຳທີ່ເຮັດໃຫ້ບໍ່ຜູກມັດ ຊື່ວ່າ 'ວິສັງໂຍຄະ'. ໃນວິສັງໂຍຄະເຫຼົ່ານັ້ນ, ອະສຸພະຊານ ເປັນການບໍ່ຜູກມັດກັບກາມະໂຍຄະ. ອະນາຄາມິມັກ ທີ່ບັນລຸໄດ້ໂດຍເຮັດອະສຸພະຊານນັ້ນໃຫ້ເປັນບາດຖານ ຊື່ວ່າ ເປັນການບໍ່ຜູກມັດກັບກາມະໂຍຄະ ໂດຍສ່ວນດຽວ. ອະຣະຫັດຕະມັກ ຊື່ວ່າ ເປັນການບໍ່ຜູກມັດກັບພະວະໂຍຄະ. ໂໂສດາປັດຕິມັກ ຊື່ວ່າ ເປັນການບໍ່ຜູກມັດກັບທິຖິໂຍຄະ. ອະຣະຫັດຕະມັກ ຊື່ວ່າ ເປັນການບໍ່ຜູກມັດກັບອະວິຊຊາໂຍຄະ.


Ganthanavasena ganthā. Vaṭṭasmiṃ nāmakāyañceva rūpakāyañca ganthati bandhati palibundhatīti kāyagantho. Idaṃsaccābhinivesoti idameva saccaṃ, moghamaññanti evaṃ pavatto diṭṭhābhiniveso.

ທຳທີ່ຊື່ວ່າ 'ຄັນຖະ' (ເຄື່ອງຜູກມັດ) ເພາະອັດຖະວ່າຜູກມັດ. ທຳທີ່ຜູກມັດ, ມັດໄວ້ ແລະກີດກັ້ນ ທັງນາມະກາຍແລະຮູບກາຍໄວ້ໃນສັງສາຣະວັດ ຊື່ວ່າ 'ກາຍະຄັນຖະ'. ຄຳວ່າ 'ອິທັງສັດຈາພິນິເວດ' ໄດ້ແກ່ ການຍຶດໝັ້ນດ້ວຍທິຖິ ທີ່ເປັນໄປຢ່າງນີ້ວ່າ 'ສິ່ງນີ້ເທົ່ານັ້ນຈິງ, ສິ່ງອື່ນເປົ່າປະໂຫຍດ'.


Upādānānīti ādānaggahaṇāni. Kāmoti rāgo, soyeva gahaṇaṭṭhena upādānanti kāmupādānaṃ. Diṭṭhīti micchādiṭṭhi, sāpi gahaṇaṭṭhena upādānanti diṭṭhupādānaṃ. Iminā suddhīti evaṃ sīlavatānaṃ gahaṇaṃ sīlabbatupādānaṃ. Attāti etena vadati ceva upādiyati cāti attavādupādānaṃ.

ຄຳວ່າ 'ອຸປາດານ' ໄດ້ແກ່ ການຍຶດໝັ້ນຢ່າງໜຽວແໜ້ນ. ຄຳວ່າ 'ກາມະ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມກຳໜັດ, ຄວາມກຳໜັດນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ອຸປາດານ ເພາະອັດຖະວ່າຍຶດໝັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ກາມຸປາດານ'. ຄຳວ່າ 'ທິຖິ' ໄດ້ແກ່ ມິດສາທິຖິ, ມິດສາທິຖິນັ້ນກໍຊື່ວ່າ ອຸປາດານ ເພາະອັດຖະວ່າຍຶດໝັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ທິຖຸປາດານ'. ການຍຶດໝັ້ນໃນສິນແລະວັດ ດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈວ່າ 'ຄວາມບໍລິສຸດມີໄດ້ດ້ວຍສິ່ງນີ້' ຊື່ວ່າ 'ສີລັບພະຕຸປາດານ'. ຄຳວ່າ 'ອັດຕາ' (ຕົວຕົນ) ໄດ້ແກ່ ທຳທີ່ເປັນເຫດໃຫ້ກ່າວແລະຍຶດໝັ້ນວ່າເປັນຕົວຕົນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ອັດຕະວາທຸປາດານ'.


Yoniyoti koṭṭhāsā. Aṇḍe jātāti aṇḍajā. Jalābumhi jātāti jalābujā. Saṃsede jātāti saṃsedajā. Sayanasmiṃ pūtimacchādīsu ca nibbattānametaṃ adhivacanaṃ. Vegena āgantvā upapatitā viyāti opapātikā. Tattha devamanussesu saṃsedajaopapātikānaṃ ayaṃ [Pg.207] viseso. Saṃsedajā mandā daharā hutvā nibbattanti. Opapātikā soḷasavassuddesikā hutvā. Manussesu hi bhummadevesu ca imā catassopi yoniyo labbhanti. Tathā tiracchānesu supaṇṇanāgādīsu. Vuttañhetaṃ – ‘‘tattha, bhikkhave, aṇḍajā supaṇṇā aṇḍajeva nāge haranti, na jalābuje na saṃsedaje na opapātike’’ti (saṃ. ni. 3.393). Cātumahārājikato paṭṭhāya uparidevā opapātikāyeva. Tathā nerayikā. Petesu catassopi labbhanti. Gabbhāvakkantiyo sampasādanīye kathitā eva.

ຄຳວ່າ 'ໂໂຍນິ' ໄດ້ແກ່ ປະເພດ ຫຼືກຸ່ມກຳເນີດ. ສັດທີ່ເກີດໃນໄຂ່ ຊື່ວ່າ 'ອັນທະຊະ'. ສັດທີ່ເກີດໃນມົດລູກ ຊື່ວ່າ 'ຊະລາພຸຊະ'. ສັດທີ່ເກີດໃນເຖົ່າໄຄ (ຄວາມຊຸ່ມຊື່ນ) ຊື່ວ່າ 'ສັງເສທະຊະ', ຄຳນີ້ເປັນຊື່ເອີ້ນຂອງສັດທີ່ບັງເກີດໃນບ່ອນນອນ ຫຼືໃນປາເນົ່າເປັນຕົ້ນ. ສັດທີ່ບັງເກີດຂຶ້ນທັນທີເໝືອນກັບຕົກລົງມາຢ່າງຮວດໄວ ຊື່ວ່າ 'ໂໂອປະປາຕິກະ'. ໃນໂຍນິເຫຼົ່ານັ້ນ, ນີ້ຄືຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສັດທີ່ເປັນສັງເສທະຊະແລະໂອປະປາຕິກະ ໃນໝູ່ເທວະດາແລະມະນຸດ ຄື: ສັດທີ່ເປັນສັງເສທະຊະ ເວລາເກີດຈະເປັນຕົວອ່ອນແລະມີຂະໜາດນ້ອຍ, ສ່ວນສັດທີ່ເປັນໂອປະປາຕິກະ ເວລາເກີດຈະມີຮ່າງກາຍສົມບູນເໝືອນຄົນອາຍຸ ໑໖ ປີ. ຄວາມຈິງແລ້ວ, ໃນໝູ່ມະນຸດແລະພູມມະເທວະດາ ຍ່ອມໄດ້ຮັບກຳເນີດທັງ ໔ ປະການນີ້. ໃນໝູ່ສັດເດຍລະສານ ເຊັ່ນ ຄຣຸດແລະພະຍານາກ ກໍມີກຳເນີດທັງ ໔ ປະການນີ້ເຊັ່ນກັນ. ດັ່ງທີ່ມີພະດຳລັດໄວ້ວ່າ: 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ໃນກຳເນີດທັງ ໔ ນັ້ນ, ຄຣຸດທີ່ເປັນອັນທະຊະ ຍ່ອມຈັບໄດ້ສະເພາະພະຍານາກທີ່ເປັນອັນທະຊະເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ສາມາດຈັບພະຍານາກທີ່ເປັນຊະລາພຸຊະ, ສັງເສທະຊະ ຫຼືໂອປະປາຕິກະໄດ້'. ຕັ້ງແຕ່ສະຫວັນຊັ້ນຈາຕຸມະຫາຣາຊິກາຂຶ້ນໄປ ເທວະດາຊັ້ນສູງລ້ວນແຕ່ເປັນໂອປະປາຕິກະເທົ່ານັ້ນ. ສັດນະລົກກໍເປັນໂອປະປາຕິກະເຊັ່ນດຽວກັນ. ໃນໝູ່ເຜດ ຍ່ອມໄດ້ຮັບກຳເນີດທັງ ໔ ປະການ. ສ່ວນເລື່ອງການຢັ່ງລົງສູ່ຄັນ (ຄັບພະໂອກກັນຕິ) ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນສຳປະສາດະນີຍະສູດ.


Attabhāvapaṭilābhesu paṭhamo khiḍḍāpadosikavasena veditabbo. Dutiyo orabbhikādīhi ghātiyamānaurabbhādivasena. Tatiyo manopadosikāvasena. Catuttho cātumahārājike upādāya uparisesadevatāvasena. Te hi devā neva attasañcetanāya maranti, na parasañcetanāya.

ໃນບັນດາການໄດ້ອັດຕະພາບ (ອັດຕະພາວະປະຕິລາພະ), ອັດຕະພາບທຳອິດ ພຶງຊາບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເທວະດາຜູ້ມີຄວາມປະທຸສະຮ້າຍໃນການຫຼິ້ນ (ຂິດທາປະໂທສິກະ). ອັດຕະພາບທີສອງ ພຶງຊາບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງແກະເປັນຕົ້ນ ທີ່ຖືກພວກຄົນຂ້າແກະຂ້າຢູ່. ອັດຕະພາບທີສາມ ພຶງຊາບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເທວະດາຜູ້ມີຄວາມປະທຸສະຮ້າຍໃນໃຈ (ມະໂນປະໂທສິກະ). ອັດຕະພາບທີສີ່ ພຶງຊາບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເທວະດາທີ່ເຫຼືອເບື້ອງບົນ ຕັ້ງແຕ່ຊັ້ນຈາຕຸມະຫາຣາຊິກາຂຶ້ນໄປ. ເພາະວ່າ ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ຈຸຕິ (ຕາຍ) ດ້ວຍຄວາມຄິດອ່ານຂອງຕົນເອງ ແລະບໍ່ຈຸຕິດ້ວຍຄວາມຄິດອ່ານຂອງຜູ້ນື່ນ.


Dakkhiṇāvisuddhādicatukkavaṇṇanā

ການພັນລະນາໝວດສີ່ ມີທັກຂິໂນທົກວິສຸດທິ (ຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງທັກຂິທານ) ເປັນຕົ້ນ


313. Dakkhiṇāvisuddhiyoti dānasaṅkhātā dakkhiṇā visujjhanti mahapphalā honti etāhīti dakkhiṇāvisuddhiyo.

໓໑໓. ຄຳວ່າ 'ທັກຂິນາສຸທທິ' (ຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງທັກຂິທານ) ໄດ້ແກ່ ທັກຂິທານທີ່ເອີ້ນວ່າທານ ຍ່ອມບໍລິສຸດແລະມີຜົນຫຼາຍດ້ວຍທຳເຫຼົ່ານີ້ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ທັກຂິນາສຸທທິ.


Dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakatoti yattha dāyako sīlavā hoti, dhammenuppannaṃ deyyadhammaṃ deti, paṭiggāhako dussīlo. Ayaṃ dakkhiṇā vessantaramahārājassa dakkhiṇāsadisā. Paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakatoti yattha paṭiggāhako sīlavā hoti, dāyako dussīlo, adhammenuppannaṃ deti, ayaṃ dakkhiṇā coraghātakassa dakkhiṇāsadisā. Neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakatoti yattha ubhopi dussīlā deyyadhammopi adhammena nibbatto. Vipariyāyena catutthā veditabbā.

ຄຳວ່າ 'ບໍລິສຸດຝ່າຍທາຍົກ ບໍ່ບໍລິສຸດຝ່າຍປະຕິຄາຫົກ' ໄດ້ແກ່ ໃນທານໃດ ທາຍົກ (ຜູ້ໃຫ້) ເປັນຜູ້ມີສິນ ໃຫ້ໄທຍະທຳທີ່ໄດ້ມາໂດຍທຳ ແຕ່ປະຕິຄາຫົກ (ຜູ້ຮັບ) ເປັນຜູ້ທຸສິນ. ທັກຂິທານນີ້ ເໝືອນກັບທັກຂິທານຂອງພະຍາເວດສັນດອນ. ຄຳວ່າ 'ບໍລິສຸດຝ່າຍປະຕິຄາຫົກ ບໍ່ບໍລິສຸດຝ່າຍທາຍົກ' ໄດ້ແກ່ ໃນທານໃດ ປະຕິຄາຫົກເປັນຜູ້ມີສິນ ແຕ່ທາຍົກເປັນຜູ້ທຸສິນ ໃຫ້ໄທຍະທຳທີ່ໄດ້ມາໂດຍບໍ່ເປັນທຳ. ທັກຂິທານນີ້ ເໝືອນກັບທັກຂິທານຂອງເພັດຊະຄາດຂ້າໂຈນ. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ບໍລິສຸດທັງຝ່າຍທາຍົກແລະຝ່າຍປະຕິຄາຫົກ' ໄດ້ແກ່ ໃນທານໃດ ທັງສອງຝ່າຍເປັນຜູ້ທຸສິນ ແລະໄທຍະທຳກໍໄດ້ມາໂດຍບໍ່ເປັນທຳ. ສ່ວນທັກຂິນາສຸທທິທີສີ່ (ບໍລິສຸດທັງສອງຝ່າຍ) ພຶງຊາບໂດຍນິໄນທີ່ກົງກັນຂ້າມ.


Saṅgahavatthūnīti saṅgahakāraṇāni. Tāni heṭṭhā vibhattāneva.

ຄຳວ່າ 'ສັງຄະຫະວັດຖຸ' ໄດ້ແກ່ ເຫດແຫ່ງການສົງເຄາະ. ສັງຄະຫະວັດຖຸເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ຈຳແນກໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງເທິງ.


Anariyavohārāti anariyānaṃ lāmakānaṃ vohārā.

ຄຳວ່າ 'ອະນາຣິຍະໂວຫານ' ໄດ້ແກ່ ໂວຫານຂອງອະນາຣິຍະຊົນ ຜູ້ຊົ່ວຊ້າ.


Ariyavohārāti ariyānaṃ sappurisānaṃ vohārā.

ຄຳວ່າ 'ອາຣິຍະໂວຫານ' ໄດ້ແກ່ ໂວຫານຂອງພະອາຣິຍະເຈົ້າ ແລະສັດບຸລຸດທັງຫຼາຍ.


Diṭṭhavāditāti [Pg.208] diṭṭhaṃ mayāti evaṃ vāditā. Ettha ca taṃtaṃsamuṭṭhāpakacetanāvasena attho veditabbo.

ຄຳວ່າ 'ທິດຖະວາທິຕາ' (ການເວົ້າຕາມທີ່ເຫັນ) ໄດ້ແກ່ ການເວົ້າຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນແລ້ວ'. ໃນຄຳນີ້ ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເຈດຕະນາ ທີ່ເປັນຕົວຕັ້ງຂຶ້ນແຫ່ງຄຳເວົ້ານັ້ນໆ.


Attantapādicatukkavaṇṇanā

ການພັນລະນາໝວດສີ່ ມີອັດຕັນຕະປະ (ຜູ້ທໍລະມານຕົນ) ເປັນຕົ້ນ


314. Attantapādīsu paṭhamo acelako. Dutiyo orabbhikādīsu aññataro. Tatiyo yaññayājako. Catuttho sāsane sammāpaṭipanno.

໓໑໔. ໃນບັນດາບຸກຄົນມີອັດຕັນຕະປະເປັນຕົ້ນ, ບຸກຄົນທຳອິດ ໄດ້ແກ່ ອະເຈລົກ (ນັກບວດເປືອຍກາຍ). ບຸກຄົນທີສອງ ໄດ້ແກ່ ຄົນຂ້າແກະເປັນຕົ້ນ ຄົນໃດຄົນໜຶ່ງ. ບຸກຄົນທີສາມ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບູຊາຍັນ. ບຸກຄົນທີສີ່ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະຕິບັດຊອບໃນພະສາສະໜາ.


Attahitāya paṭipannādīsu paṭhamo yo sayaṃ sīlādisampanno, paraṃ sīlādīsu na samādapeti āyasmā vakkalitthero viya. Dutiyo yo attanā na sīlādisampanno, paraṃ sīlādīsu samādapeti āyasmā upanando viya. Tatiyo yo nevattanā sīlādisampanno, paraṃ sīlādīsu na samādapeti devadatto viya. Catuttho yo attanā ca sīlādisampanno parañca sīlādīsu samādapeti āyasmā mahākassapo viya.

In the group of those practicing for self-benefit, the first is one who is personally endowed with virtue but does not encourage others, like the Venerable Vakkali Thera. The second is one who is not personally endowed with virtue but encourages others, like the Venerable Upananda Thera. The third is one who is neither personally endowed with virtue nor encourages others, like Devadatta. The fourth is one who is both personally endowed with virtue and encourages others, like the Venerable Mahākassapa Thera.


Tamādīsu tamoti andhakārabhūto. Tamaparāyaṇoti tamameva paraṃ ayanaṃ gati assāti tamaparāyaṇo. Evaṃ sabbapadesu attho veditabbo. Ettha ca paṭhamo nīce caṇḍālādikule dujjīvite hīnattabhāve nibbattitvā tīṇi duccaritāni paripūreti. Dutiyo tathāvidho hutvā tīṇi sucaritāni paripūreti. Tatiyo uḷāre khattiyakule bahuannapāne sampannattabhāve nibbattitvā tīṇi duccaritāni paripūreti. Catuttho tādisova hutvā tīṇi sucaritāni paripūreti.

ໃນບັນດາບຸກຄົນມີຜູ້ມືດມົນເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ 'ຕະມະ' (ມືດ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມມືດມົນ. ຄຳວ່າ 'ຕະມະປະຣາຍະນະ' (ມີຄວາມມືດເປັນເບື້ອງໜ້າ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມມືດນັ້ນເອງເປັນທີ່ໄປໃນເບື້ອງໜ້າ. ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນບົດທັງປວງຢ່າງນີ້. ໃນບົດເຫຼົ່ານີ້, ບຸກຄົນທຳອິດ ບັງເກີດໃນຕະກູນຕ່ຳ ເຊັ່ນຕະກູນຈັນທານ ມີຊີວິດຝືດເຄືອງ ມີອັດຕະພາບຕ່ຳຊ້າ ແລ້ວເຮັດທຸຈະລິດ ໓ ປະການໃຫ້ບໍລິບູນ. ບຸກຄົນທີສອງ ເປັນຜູ້ມີສະພາບຢ່າງນັ້ນ ແຕ່ເຮັດສຸຈະລິດ ໓ ປະການໃຫ້ບໍລິບູນ. ບຸກຄົນທີສາມ ບັງເກີດໃນຕະກູນສູງ ເຊັ່ນຕະກູນກະສັດ ມີເຂົ້າແລະນ້ຳຫຼວງຫຼາຍ ມີອັດຕະພາບສົມບູນ ແຕ່ເຮັດທຸຈະລິດ ໓ ປະການໃຫ້ບໍລິບູນ. ບຸກຄົນທີສີ່ ເປັນຜູ້ມີສະພາບຢ່າງນັ້ນ ແຕ່ເຮັດສຸຈະລິດ ໓ ປະການໃຫ້ບໍລິບູນ.


Samaṇamacaloti samaṇaacalo. Ma-kāro padasandhimattaṃ. So sotāpanno veditabbo. Sotāpanno hi catūhi vātehi indakhīlo viya parappavādehi akampiyo. Acalasaddhāya samannāgatoti samaṇamacalo. Vuttampi cetaṃ – ‘‘katamo ca puggalo samaṇamacalo? Idhekacco puggalo tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā’’ti (pu. pa. 190) vitthāro. Rāgadosānaṃ pana tanubhūtattā sakadāgāmī samaṇapadumo nāma. Tenāha – ‘‘katamo pana puggalo samaṇapadumo? Idhekacco puggalo sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti, ayaṃ vuccati puggalo [Pg.209] samaṇapadumo’’ti (pu. pa. 190). Rāgadosānaṃ abhāvā khippameva pupphissatīti anāgāmī samaṇapuṇḍarīko nāma. Tenāha – ‘‘katamo ca puggalo samaṇapuṇḍarīko? Idhekacco puggalo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ…pe… ayaṃ vuccati puggalo samaṇapuṇḍarīko’’ti (pu. pa. 190). Arahā pana sabbesampi ganthakārakilesānaṃ abhāvā samaṇesu samaṇasukhumālo nāma. Tenāha – ‘‘katamo ca puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo? Idhekacco āsavānaṃ khayā…pe… upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo’’ti.

ຄຳວ່າ 'ສະມະນະມະຈະລະ' ໄດ້ແກ່ ສະມະນະຜູ້ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ (ສະມະນະອະຈະລະ). ອັກສອນ 'ມ' ເປັນພຽງການເຊື່ອມບົດ (ປະທະສັນທິ) ເທົ່ານັ້ນ. ພຶງຊາບບຸກຄົນນັ້ນວ່າເປັນ ພະໂສດາບັນ. ເພາະວ່າ ພະໂສດາບັນ ຍ່ອມບໍ່ຫວັ່ນໄຫວດ້ວຍວາທະຂອງຜູ້ນື່ນ ເໝືອນກັບເສົາຂຶ້ນ (ອິນທະຂີລ) ທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວດ້ວຍລົມທັງ ໔ ທິດ. ພະໂສດາບັນນັ້ນ ປະກອບດ້ວຍສັດທາທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສະມະນະມະຈະລະ. ດັ່ງທີ່ມີພະດຳລັດໄວ້ວ່າ: 'ບຸກຄົນຜູ້ເປັນສະມະນະມະຈະລະ ເປັນແນວໃດ? ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ເພາະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງສັງໂຍດ ໓ ປະການ...' ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດ. ສ່ວນພະສະກິທາຄາມີ ເພາະຄວາມເບົາບາງແຫ່ງລາຄະແລະໂທສະ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ສະມະນະປະທຸມະ' (ສະມະນະດອກບົວຫຼວງ). ດັ່ງນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ: 'ບຸກຄົນຜູ້ເປັນສະມະນະປະທຸມະ ເປັນແນວໃດ? ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ມາສູ່ໂລກນີ້ພຽງເທື່ອດຽວເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວເຮັດທີ່ສຸດແຫ່ງທຸກ, ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າ ສະມະນະປະທຸມະ'. ພະອະນາຄາມີ ເພາະບໍ່ມີລາຄະແລະໂທສະ ຍ່ອມຈະເບັ່ງບານໃນບໍ່ຊ້າ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ສະມະນະປຸນທະຣີກະ' (ສະມະນະດອກບົວຂາວ). ດັ່ງນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ: 'ບຸກຄົນຜູ້ເປັນສະມະນະປຸນທະຣີກະ ເປັນແນວໃດ? ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ເພາະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງໂອຣັມພາຄິຍະສັງໂຍດ ໕ ປະການ... ລະ... ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າ ສະມະນະປຸນທະຣີກະ'. ສ່ວນພະອໍຣະຫັນ ເພາະບໍ່ມີກິເລດເຄື່ອງຜູກມັດທັງປວງ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ສະມະນະສຸຂຸມາລະ' (ສະມະນະຜູ້ລະອຽດອ່ອນ) ໃນໝູ່ສະມະນະທັງຫຼາຍ. ດັ່ງນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ: 'ບຸກຄົນຜູ້ເປັນສະມະນະສຸຂຸມາລະໃນໝູ່ສະມະນະ ເປັນແນວໃດ? ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ເພາະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະທັງຫຼາຍ... ລະ... ເຂົ້າເຖິງແລ້ວຢູ່, ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າ ສະມະນະສຸຂຸມາລະໃນໝູ່ສະມະນະ'.


‘‘Ime kho, āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti samapaññāsāya catukkānaṃ vasena dvepañhasatāni kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

ຄຳວ່າ 'ອິເມ ໂຂ ອາວຸໂສ' ເປັນຕົ້ນ ພຶງປະກອບຕາມນິໄນທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ພະເຖລະ (ພະສາຣີບຸດ) ເມື່ອກ່າວແກ້ບັນຫາ ໒໕໐ ຂໍ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດສີ່ ໕໐ ໝວດ ຢ່າງນີ້ ຍ່ອມສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສາມັກຄີຣົດ (ລົດຊາດແຫ່ງຄວາມສາມັກຄີ).


Catukkavaṇṇanā niṭṭhitā.

ຈົບການພັນລະນາໝວດສີ່.


Pañcakavaṇṇanā

ການພັນລະນາໝວດຫ້າ


315. Iti catukkavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni pañcakavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi. Tattha pañcasu khandhesu rūpakkhandho lokiyo. Sesā lokiyalokuttarā. Upādānakkhandhā lokiyāva. Vitthārato pana khandhakathā visuddhimagge vuttā. Kāmaguṇā heṭṭhā vitthāritāva.

໓໑໕. ພະເຖລະສະແດງສາມັກຄີຣົດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດສີ່ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດຫ້າ ຈຶ່ງໄດ້ເລີ່ມສະແດງພະທຳມະເທດສະນາອີກ. ໃນໝວດຫ້ານັ້ນ, ໃນບັນດາຂັນ ໕, ຮູບຂັນ ເປັນໂລກີ. ຂັນທີ່ເຫຼືອ ເປັນທັງໂລກີແລະໂລກຸດຕະຣະ. ສ່ວນອຸປາດານະຂັນ ຍ່ອມເປັນໂລກີເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນເລື່ອງຂັນໂດຍລະອຽດ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນວິສຸດທິມັກ. ສ່ວນກາມະຄຸນ ໄດ້ອະທິບາຍໂດຍລະອຽດໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງເທິງ.


Sukatadukkaṭādīhi gantabbāti gatiyo. Nirayoti nirassādo. Sahokāsena khandhā kathitā. Tato paresu tīsu nibbattā khandhāva vuttā. Catutthe okāsopi.

ຄຳວ່າ 'ຄະຕິ' ໄດ້ແກ່ ພູມເປັນທີ່ໄປຂອງສັດຜູ້ເຮັດກຳດີແລະກຳຊົ່ວເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ນิຣະຍະ' (ນະຣົກ) ໄດ້ແກ່ ພູມທີ່ປາສະຈາກຄວາມຍິນດີ. ໃນຄຳວ່ານິຣະຍະນີ້ ໄດ້ກ່າວເຖິງຂັນທັງຫຼາຍພ້ອມກັບໂອກາດ (ສະຖານທີ່). ສ່ວນໃນຄະຕິ ໓ ປະການຖັດຈາກນັ້ນ ໄດ້ກ່າວເຖິງສະເພາະຂັນທີ່ບັງເກີດໃນຄະຕິນັ້ນໆ. ໃນຄະຕິທີສີ່ ໄດ້ກ່າວເຖິງໂອກາດ (ສະຖານທີ່) ນຳ.


Āvāse macchariyaṃ āvāsamacchariyaṃ. Tena samannāgato bhikkhu āgantukaṃ disvā ‘‘ettha cetiyassa vā saṅghassa vā parikkhāro ṭhapito’’tiādīni vatvā saṅghikampi āvāsaṃ nivāreti. So kālaṅkatvā peto vā ajagaro vā hutvā nibbattati. Kule macchariyaṃ kulamacchariyaṃ. Tena samannāgato bhikkhu tehi kāraṇehi attano upaṭṭhākakule aññesaṃ [Pg.210] pavesanampi nivāreti. Lābhe macchariyaṃ lābhamacchariyaṃ. Tena samannāgato bhikkhu saṅghikampi lābhaṃ maccharāyanto yathā aññe na labhanti, evaṃ karoti. Vaṇṇe macchariyaṃ vaṇṇamacchariyaṃ. Vaṇṇoti cettha sarīravaṇṇopi guṇavaṇṇopi veditabbo. Pariyattidhamme macchariyaṃ dhammamacchariyaṃ. Tena samannāgato bhikkhu ‘‘imaṃ dhammaṃ pariyāpuṇitvā eso maṃ abhibhavissatī’’ti aññassa na deti. Yo pana dhammānuggahena vā puggalānuggahena vā na deti, na taṃ macchariyaṃ.

ຄວາມຕະໜີ່ໃນອາວາດ ຊື່ວ່າ 'ອາວາສະມັດສະຣິຍະ'. ພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຕະໜີ່ນັ້ນ ເຫັນພິກຂຸອາຄັນຕຸກະລ້ານແລ້ວ ກ່າວວ່າ 'ໃນບ່ອນນີ້ ເປັນບ່ອນເກັບຮັກສາບໍລິຂານຂອງເຈດີ ຫຼືຂອງສົງ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຢູ່ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນອາວາດຂອງສົງກໍຕາມ. ພິກຂຸນັ້ນ ເມື່ອມໍລະນະພາບແລ້ວ ຍ່ອມບັງເກີດເປັນເຜດ ຫຼືເປັນງູເຫຼືອມ. ຄວາມຕະໜີ່ໃນຕະກູນ ຊື່ວ່າ 'ກຸລະມັດສະຣິຍະ'. ພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຕະໜີ່ນັ້ນ ຍ່ອມຫ້າມບໍ່ໃຫ້ພິກຂຸອື່ນເຂົ້າໄປສູ່ຕະກູນອຸປະຖາກຂອງຕົນ ດ້ວຍເຫດຜົນຕ່າງໆ. ຄວາມຕະໜີ່ໃນລາບ ຊື່ວ່າ 'ລາພະມັດສະຣິຍະ'. ພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຕະໜີ່ນັ້ນ ຍ່ອມຕະໜີ່ເຖິງແມ່ນລາບຂອງສົງ ແລ້ວເຮັດໂດຍປະການທີ່ພິກຂຸອື່ນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບລາບນັ້ນ. ຄວາມຕະໜີ່ໃນວັນນະ ຊື່ວ່າ 'ວັນນະມັດສະຣິຍະ'. ຄຳວ່າ 'ວັນນະ' ໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບວ່າໄດ້ແກ່ ທັງວັນນະແຫ່ງຮ່າງກາຍ (ຜິວພັນ) ແລະວັນນະແຫ່ງຄຸນງາມຄວາມດີ (ຊື່ສຽງ). ຄວາມຕະໜີ່ໃນທຳ ຊື່ວ່າ 'ທຳມະມັດສະຣິຍະ'. ພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຕະໜີ່ນັ້ນ ຄິດວ່າ 'ພິກຂຸຮູບນີ້ຮຽນທຳນີ້ແລ້ວ ຈະຂົ່ມຂູ່ເຮົາ' ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງບໍ່ໃຫ້ທຳແກ່ພິກຂຸອື່ນ. ສ່ວນພິກຂຸໃດ ບໍ່ໃຫ້ທຳເພາະອະນຸເຄາະແກ່ພະທຳ ຫຼືເພາະອະນຸເຄາະແກ່ບຸກຄົນ, ການບໍ່ໃຫ້ນັ້ນ ບໍ່ຈັດເປັນຄວາມຕະໜີ່.


Cittaṃ nivārenti pariyonandhantīti nīvaraṇāni. Kāmacchando nīvaraṇapatto arahattamaggavajjho. Kāmarāgānusayo kāmarāgasaṃyojanapatto anāgāmimaggavajjho. Thinaṃ cittagelaññaṃ. Middhaṃ khandhattayagelaññaṃ. Ubhayampi arahattamaggavajjhaṃ. Tathā uddhaccaṃ. Kukkuccaṃ anāgāmimaggavajjhaṃ. Vicikicchā paṭhamamaggavajjhā.

ທຳທີ່ກີດກັ້ນແລະຫຸ້ມຫໍ່ຈິດ ຊື່ວ່າ 'ນີວໍຣະນະ'. ກາມະສັນທະ ທີ່ເຖິງຄວາມເປັນນີວໍຣະນະ ເປັນທຳທີ່ພຶງລະດ້ວຍອະຣະຫັດຕະມັກ. ກາມະຣາຄານຸໄສ ທີ່ເຖິງຄວາມເປັນກາມະຣາຄະສັງໂຍດ ເປັນທຳທີ່ພຶງລະດ້ວຍອະນາຄາມິມັກ. ຖີນະ ຄື ຄວາມປ່ວຍໄຂ້ແຫ່ງຈິດ. ມິດທະ ຄື ຄວາມປ່ວຍໄຂ້ແຫ່ງນາມະຂັນ ໓. ທັງສອງປະການນີ້ ເປັນທຳທີ່ພຶງລະດ້ວຍອະຣະຫັດຕະມັກ. ອຸດທັດຈະ ກໍເປັນທຳທີ່ພຶງລະດ້ວຍອະຣະຫັດຕະມັກເຊັ່ນດຽວກັນ. ກຸກກຸດຈະ ເປັນທຳທີ່ພຶງລະດ້ວຍອະນາຄາມິມັກ. ວິຈິກິດສາ ເປັນທຳທີ່ພຶງລະດ້ວຍມັກທຳອິດ (ໂສດາປັດຕິມັກ).


Saṃyojanānīti bandhanāni. Tehi pana baddhesu puggalesu rūpārūpabhave nibbattā sotāpannasakadāgāmino antobaddhā bahisayitā nāma. Tesañhi kāmabhave bandhanaṃ. Kāmabhave anāgāmino bahibaddhā antosayitā nāma. Tesañhi rūpārūpabhave bandhanaṃ. Kāmabhave sotāpannasakadāgāmino antobaddhā antosayitā nāma. Rūpārūpabhave anāgāmino bahibaddhā bahisayitā nāma. Khīṇāsavo sabbattha abandhano.

ຄຳວ່າ 'ສັງໂຍດ' (Saṃyojanā) ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງຜູກມັດ (bandhanā). ກໍເມື່ອບຸກຄົນທັງຫຼາຍຖືກຜູກມັດໄວ້ດ້ວຍສັງໂຍດເຫຼົ່ານັ້ນ, ພຣະໂສດາບັນ ແລະ ພຣະສະກິທາຄາມີ ຜູ້ບັງເກີດໃນຮູບພົບ ແລະ ອະຮູບພົບ ຊື່ວ່າ 'ຜູ້ຖືກຜູກມັດໄວ້ພາຍໃນ ແລະ ນອນເນື່ອງຢູ່ພາຍນອກ'. ເພາະວ່າ ເຄື່ອງຜູກມັດຂອງບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍັງມີຢູ່ໃນກາມະພົບ. ສ່ວນພຣະອະນາຄາມີໃນກາມະພົບ ຊື່ວ່າ 'ຜູ້ຖືກຜູກມັດໄວ້ພາຍນອກ ແລະ ນອນເນື່ອງຢູ່ພາຍໃນ'. ເພາະວ່າ ເຄື່ອງຜູກມັດຂອງບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍັງມີຢູ່ໃນຮູບພົບ ແລະ ອະຮູບພົບ. ພຣະໂສດາບັນ ແລະ ພຣະສະກິທາຄາມີໃນກາມະພົບ ຊື່ວ່າ 'ຜູ້ຖືກຜູກມັດໄວ້ພາຍໃນ ແລະ ນອນເນື່ອງຢູ່ພາຍໃນ'. ພຣະອະນາຄາມີໃນຮູບພົບ ແລະ ອະຮູບພົບ ຊື່ວ່າ 'ຜູ້ຖືກຜູກມັດໄວ້ພາຍນອກ ແລະ ນອນເນື່ອງຢູ່ພາຍນອກ'. ສ່ວນພຣະຂີນາສົບ ເປັນຜູ້ປາສະຈາກເຄື່ອງຜູກມັດໃນພົບທັງປວງ.


Sikkhitabbaṃ padaṃ sikkhāpadaṃ, sikkhākoṭṭhāsoti attho. Sikkhāya vā padaṃ sikkhāpadaṃ, adhicittaadhipaññāsikkhāya adhigamupāyoti attho. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato pana sikkhāpadakathā vibhaṅgappakaraṇe sikkhāpadavibhaṅge āgatā eva.

ບົດທີ່ຄວນສຶກສາ ຊື່ວ່າ 'ສິກຂາບົດ' (sikkhāpadaṃ), ມີອະທິບາຍວ່າ ໝວດໝູ່ແຫ່ງການສຶກສາ (sikkhākoṭṭhāso). ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ບົດ (ຄືເຫດ) ແຫ່ງການສຶກສາ ຊື່ວ່າ 'ສິກຂາບົດ', ມີອະທິບາຍວ່າ ເປັນອຸບາຍເຄື່ອງບັນລຸອະທິຈິດຕະສິກຂາ ແລະ ອະທິປັນຍາສິກຂາ. ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນອະທິບາຍນີ້. ສ່ວນເລື່ອງສິກຂາບົດໂດຍລະອຽດນັ້ນ ຍ່ອມມາເຖິງແລ້ວໃນສິກຂາບົດວິພັງ ແຫ່ງຄຳພີວິພັງນັ້ນເອງ.


Abhabbaṭṭhānādipañcakavaṇṇanā

ການພັນລະນາໝວດຫ້າ ມີອະພັບພະຖານ (ຖານະທີ່ບໍ່ຄວນເປັນໄປໄດ້) ເປັນຕົ້ນ


316. ‘‘Abhabbo, āvuso, khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇa’’ntiādi desanāsīsameva, sotāpannādayopi pana abhabbā. Puthujjanakhīṇāsavānaṃ nindāpasaṃsatthampi evaṃ vuttaṃ. Puthujjano nāma gārayho, mātughātādīnipi karoti[Pg.211]. Khīṇāsavo pana pāsaṃso, kunthakipillikaghātādīnipi na karotīti.

໓໑໖. ພຣະດຳຣັດມີອາທິວ່າ 'ອາວຸໂສ, ພຣະພິກຂຸຜູ້ເປັນພຣະຂີນາສົບ ບໍ່ຄວນຈະແກ້ງຂ້າສັດ' ດັ່ງນີ້ ເປັນພຽງຍອດແຫ່ງເທດສະໜາ (desanāsīsa) ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໂດຍແທ້ຈິງແລ້ວ ແມ່ນແຕ່ພຣະໂສດາບັນເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ຄວນ (ທີ່ຈະເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ) ຄືກັນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ພຣະດຳຣັດນີ້ ຊົງກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງການຕິຕຽນປຸຖຸຊົນ ແລະ ການສັນເສີນພຣະຂີນາສົບ. ດ້ວຍວ່າ ປຸຖຸຊົນຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຄວນຕິຕຽນ ເພາະຍັງເຮັດມາກຕຸຄາດ (ຂ້າຈິດມານດา) ເປັນຕົ້ນໄດ້. ສ່ວນພຣະຂີນາສົບເປັນຜູ້ຄວນສັນເສີນ ເພາະແມ່ນແຕ່ການຂ້າສັດນ້ອຍໆ ເຊັ່ນ ເລັນ ແລະ ມົດແດງ ເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ເຮັດເລີຍ.


Byasanesu viyassatīti byasanaṃ, hitasukhaṃ khipati viddhaṃsetīti attho. Ñātīnaṃ byasanaṃ ñātibyasanaṃ, corarogabhayādīhi ñātivināsoti attho. Bhogānaṃ byasanaṃ bhogabyasanaṃ, rājacorādivasena bhogavināsoti attho. Rogo eva byasanaṃ rogabyasanaṃ. Rogo hi ārogyaṃ byasati vināsetīti byasanaṃ, sīlassa byasanaṃ sīlabyasanaṃ. Dussīlyassetaṃ nāmaṃ. Sammādiṭṭhiṃ vināsayamānā uppannā diṭṭhi eva byasanaṃ diṭṭhibyasanaṃ. Ettha ca ñātibyasanādīni tīṇi neva akusalāni na tilakkhaṇāhatāni. Sīladiṭṭhibyasanadvayaṃ akusalaṃ tilakkhaṇāhataṃ. Teneva ‘‘nāvuso, sattā ñātibyasanahetu vā’’tiādimāha.

ໃນບັນດາຄວາມຈิບຫາຍ (byasanesu), ທຳມະຊາດໃດຍ່ອມທຳລາຍ ເພາະສະນັ້ນ ທຳມະຊາດນັ້ນຊື່ວ່າ 'ພະຍະສະນະ' (byasana - ຄວາມຈິບຫາຍ), ມີອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມກຳຈັດທຳລາຍປະໂຫຍດ ແລະ ຄວາມສຸກ. ຄວາມຈິບຫາຍແຫ່ງຍາດ ຊື່ວ່າ 'ຍາຕິພະຍະສະນະ' (ñātibyasana), ມີອະທິບາຍວ່າ ຄວາມພິນາດແຫ່ງຍາດເພາະໄພມີໂຈນ ແລະ ໂຣກເປັນຕົ້ນ. ຄວາມຈິບຫາຍແຫ່ງໂພຄະຊັບ ຊື່ວ່າ 'ໂພຄະພະຍະສະນະ' (bhogabyasana), ມີອະທິບາຍວ່າ ຄວາມພິນາດແຫ່ງໂພຄະຊັບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພຣະຣາຊາ ແລະ ໂຈນເປັນຕົ້ນ. ໂຣກນັ້ນເອງເປັນຄວາມຈິບຫາຍ ຊື່ວ່າ 'Rogabyasana' (ໂຣຄະພະຍະສະນະ), ເພາະວ່າ ໂຣກຍ່ອມທຳລາຍຄວາມບໍ່ມີໂຣກ (ຄວາມມີສຸຂະພາບດີ) ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຄວາມຈິບຫາຍ. ຄວາມຈິບຫາຍແຫ່ງສີລ ຊື່ວ່າ 'ສີລະພະຍະສະນະ' (sīlabyasana), ນີ້ເປັນຊື່ຂອງຄວາມເປັນຜູ້ທຸສີລ. ມິດສາທິຖິທີ່ເກີດຂຶ້ນທຳລາຍສຳມາທິຖິ ຊື່ວ່າ 'ທິຖິພະຍະສະນະ' (diṭṭhibyasana). ແລະ ໃນບັນດາຄວາມຈິບຫາຍເຫຼົ່ານີ້, ຄວາມຈິບຫາຍ ໓ ປະການ ມີຍາຕິພະຍະສະນະເປັນຕົ້ນ ບໍ່ເປັນອະກຸສົນ ແລະ ບໍ່ຖືກຄອບງຳດ້ວຍໄຕລັກ. ສ່ວນຄວາມຈິບຫາຍ ໒ ປະການ ຄື ສີລະພະຍະສະນະ ແລະ ທິຖິພະຍະສະນະ ເປັນອະກຸສົນ ແລະ ຖືກຄອບງຳດ້ວຍໄຕລັກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຊົງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ອາວຸໂສທັງຫຼາຍ, ສັດທັງຫຼາຍ ບໍ່ແມ່ນເພາະເຫດແຫ່ງຍາຕິພະຍະສະນະ...'


Ñātisampadāti ñātīnaṃ sampadā pāripūrī bahubhāvo. Bhogasampadāyapi eseva nayo. Ārogyassa sampadā ārogyasampadā. Pāripūrī dīgharattaṃ arogatā. Sīladiṭṭhisampadāsupi eseva nayo. Idhāpi ñātisampadādayo no kusalā, na tilakkhaṇāhatā. Sīladiṭṭhisampadā kusalā, tilakkhaṇāhatā. Teneva ‘‘nāvuso, sattā ñātisampadāhetu vā’’tiādimāha.

ຄຳວ່າ 'ຍາຕິສຳປະທາ' (Ñātisampadā) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຍາດ, ຄວາມບໍລິບູນ, ຄວາມມີຍາດຫຼາຍ. ແມ່ນໃນ 'ໂພຄະສຳປະທາ' ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຄວາມບໍ່ມີໂຣກ ຊື່ວ່າ 'ອາໂຣຄະຍະສຳປະທາ' (ārogyasampadā), ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍລິບູນ ຄືຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີໂຣກຕະຫຼອດກາລນານ. ແມ່ນໃນ 'ສີລະສຳປະທາ' ແລະ 'ທິຖິສຳປະທາ' ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ໃນທີ່ນີ້, ຄວາມເຖິງພ້ອມມີຍາຕິສຳປະທາເປັນຕົ້ນ ບໍ່ເປັນກຸສົນ ແລະ ບໍ່ຖືກຄອບງຳດ້ວຍໄຕລັກ. ສ່ວນສີລະສຳປະທາ ແລະ ທິຖິສຳປະທາ ເປັນກຸສົນ ແລະ ຖືກຄອບງຳດ້ວຍໄຕລັກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຊົງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ອາວຸໂສທັງຫຼາຍ, ສັດທັງຫຼາຍ ບໍ່ແມ່ນເພາະເຫດແຫ່ງຍາຕິສຳປະທາ...'


Sīlavipattisīlasampattikathā mahāparinibbāne vitthāritāva.

ເລື່ອງສີລະວິບັດ ແລະ ສີລະສຳປະທາ ໄດ້ສະແດງໂດຍລະອຽດໄວ້ແລ້ວໃນມະຫາປໍຣິນິບພານສູດ.


Codakenāti vatthusaṃsandassanā, āpattisaṃsandassanā, saṃvāsappaṭikkhepo, sāmīcippaṭikkhepoti catūhi codanāvatthūhi codayamānena. Kālena vakkhāmi no akālenāti ettha cuditakassa kālo kathito, na codakassa. Paraṃ codentena hi parisamajjhe vā uposathapavāraṇagge vā āsanasālābhojanasālādīsu vā na codetabbaṃ. Divāṭṭhāne nisinnakāle ‘‘karotāyasmā okāsaṃ, ahaṃ āyasmantaṃ vattukāmo’’ti evaṃ okāsaṃ kāretvā codetabbaṃ. Puggalaṃ pana upaparikkhitvā yo lolapuggalo abhūtaṃ vatvā bhikkhūnaṃ ayasaṃ āropeti, so okāsakammaṃ vināpi codetabbo. Bhūtenāti tacchena sabhāvena. Saṇhenāti maṭṭhena mudukena. Atthasañhitenāti atthakāmatāya hitakāmatāya upetena.

ຄຳວ່າ 'ໂດຍຜູ້ໂຈດ' (Codakena) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໂຈດດ້ວຍວັດຖຸແຫ່ງການໂຈດ ໔ ປະການ ຄື: ການສະແດງວັດຖຸ (vatthusaṃsandassanā), ການສະແດງອາບັດ (āpattisaṃsandassanā), ການຫ້າມສັງວາດ (saṃvāsappaṭikkhepo), ແລະ ການຫ້າມສາມີຈິກຳ (sāmīcippaṭikkhepo). ໃນຄຳວ່າ 'ເຮົາຈັກກ່າວໂດຍກາລ ບໍ່ກ່າວໂດຍອະກາລ' ນີ້, ຊົງກ່າວເຖິງກາລຂອງຜູ້ຖືກໂຈດ, ບໍ່ແມ່ນກາລຂອງຜູ້ໂຈດ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸຜູ້ຈະໂຈດຜู້ອື່ນ ບໍ່ຄວນໂຈດໃນທ່າມກາງບໍລິສັດ, ຫຼື ໃນໂຮງອຸໂປສົດ, ໃນໂຮງປະວໍຣະນາ, ໃນສາລາທີ່ນັ່ງ, ໃນໂຮງສັນ ເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ໃນເວລາທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນທີ່ພັກກາງເວັນ ຄວນຂໍໂອກາດກ່ອນວ່າ 'ຂໍທ່ານຜູ້ມີອາຍຸຈົ່ງເຮັດໂອກາດ, ຂ້ານ້ອຍປາຖະໜາຈະກ່າວກັບທ່ານ' ດັ່ງນີ້, ເມື່ອເພິ່ນໃຫ້ໂອກາດແລ້ວ ຈຶ່ງຄວນໂຈດ. ແຕ່ເມື່ອພິຈາລະນາເບິ່ງບຸກຄົນແລ້ວ, ບຸກຄົນໃດເປັນຄົນຄະນອງ (lolapuggalo) ກ່າວຄຳບໍ່ຈິງ ແລ້ວໃສ່ຮ້າຍໃຫ້ພິກຂຸທັງຫຼາຍເສຍຊື່ສຽງ, ບຸກຄົນຄະນອງນັ້ນ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຂໍໂອກາດ ກໍຄວນໂຈດໄດ້. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍຄຳຈິງ' (Bhūtena) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສະພາວະທີ່ແທ້ຈິງ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍຄຳອ່ອນຫວານ' (Saṇhena) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄຳທີ່ກ້ຽງເກົາ ອ່ອນໂຍນ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍຄຳປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ' (Atthasañhitenāti) ໄດ້ແກ່ ປະກອບດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ມຸ່ງປະໂຫຍດ ແລະ ມຸ່ງຄວາມເກື້ອກູນ.


Padhāniyaṅgapañcakavaṇṇanā

ການພັນລະນາໝວດຫ້າ ແຫ່ງອົງຄ໌ຂອງຜູ້ມີຄວາມເພຍນ (ປະທານິຍັງຄະ)


317. Padhāniyaṅgānīti [Pg.212] padhānaṃ vuccati padahanaṃ, padhānamassa atthīti padhāniyo, padhāniyassa bhikkhuno aṅgāni padhāniyaṅgāni. Saddhoti saddhāya samannāgato. Saddhā panesā āgamanasaddhā, adhigamanasaddhā, okappanasaddhā, pasādasaddhāti catubbidhā. Tattha sabbaññubodhisattānaṃ saddhā abhinīhārato āgatattā āgamanasaddhā nāma. Ariyasāvakānaṃ paṭivedhena adhigatattā adhigamanasaddhā nāma. Buddho dhammo saṅghoti vutte acalabhāvena okappanaṃ okappanasaddhā nāma. Pasāduppatti pasādasaddhā nāma. Idha okappanasaddhā adhippetā. Bodhinti catutthamaggañāṇaṃ. Taṃ suppaṭividdhaṃ tathāgatenāti saddahati. Desanāsīsameva cetaṃ, iminā pana aṅgena tīsupi ratanesu saddhā adhippetā. Yassa hi buddhādīsu pasādo balavā, tassa padhānavīriyaṃ ijjhati. Appābādhoti arogo. Appātaṅkoti niddukkho. Samavepākiniyāti samavipācanīyā. Gahaṇiyāti kammajatejodhātuyā. Nātisītāya nāccuṇhāyāti atisītagahaṇiko sītabhīrū hoti, accuṇhagahaṇiko uṇhabhīrū hoti, tesaṃ padhānaṃ na ijjhati. Majjhimagahaṇikassa ijjhati. Tenāha – ‘‘majjhimāya padhānakkhamāyā’’ti. Yathābhūtaṃ attānaṃ āvikattāti yathābhūtaṃ attano aguṇaṃ pakāsetā. Udayatthagāminiyāti udayañca atthaṅgamañca gantuṃ paricchindituṃ samatthāya, etena paññāsalakkhaṇapariggāhakaṃ udayabbayañāṇaṃ vuttaṃ. Ariyāyāti parisuddhāya. Nibbedhikāyāti anibbiddhapubbe lobhakkhandhādayo nibbijjhituṃ samatthāya. Sammā dukkhakkhayagāminiyāti tadaṅgavasena kilesānaṃ pahīnattā yaṃ yaṃ dukkhaṃ khīyati, tassa tassa dukkhassa khayagāminiyā. Iti sabbehi imehi padehi vipassanāpaññāva kathitā. Duppaññassa hi padhānaṃ na ijjhati.

໓໑໗. ຄຳວ່າ 'ປະທານິຍັງຄະ' (Padhāniyaṅgāni) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເພຍນ ຊື່ວ່າ 'ປະທານະ' (padhāna), ພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມເພຍນນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ປະທານິຍະ' (padhāniyo), ອົງຄ໌ທັງຫຼາຍຂອງພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມເພຍນນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ປະທານິຍັງຄະ' (padhāniyaṅgāni). ຄຳວ່າ 'ຜູ້ມີສັດທາ' (Saddho) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍສັດທາ. ສັດທານັ້ນມີ ໔ ປະການ ຄື: ອາຄະມະນະສັດທາ (āgamanasaddhā), ອະທິຄະມະນະສັດທາ (adhigamanasaddhā), ໂອກັບປະນະສັດທາ (okappanasaddhā), ແລະ ປະສາດະສັດທາ (pasādasaddhā). ໃນບັນດາສັດທາເຫຼົ່ານັ້ນ, ສັດທາຂອງພຣະສັບພັນຍູໂພທິສັດທັງຫຼາຍ ທີ່ມາຈາກການຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາ (ອະພິນິຫານ) ຊື່ວ່າ 'ອາຄະມະນະສັດທາ'. ສັດທາຂອງພຣະອະລິຍະສາວົກທັງຫຼາຍ ທີ່ບັນລຸໄດ້ດ້ວຍການແທງຕະຫຼອດ ຊື່ວ່າ 'ອະທິຄະມະນະສັດທາ'. ຄວາມຢັ່ງລົງເຊື່ອຢ່າງໝັ້ນຄົງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ເມື່ອມີຜູ້ກ່າວວ່າ 'ພຣະພຸດ, ພຣະທັມ, ພຣະສົງຄ໌' ຊື່ວ່າ 'ໂອກັບປະນະສັດທາ'. ຄວາມເກີດມີຄວາມເລື່ອມໃສ ຊື່ວ່າ 'ປະສາດະສັດທາ'. ໃນທີ່ນີ້ ຊົງປະສົງເອົາ 'ໂອກັບປະນະສັດທາ'. ຄຳວ່າ 'ພຣະໂພທິຍານ' (Bodhinti) ໄດ້ແກ່ ມັກຄະຍານທີ ໔ (ອໍຣະຫັດຕະມັກຄະຍານ). ພິກຂຸຍ່ອມເຊື່ອວ່າ 'ພຣະໂພທິຍານນັ້ນ ພຣະຕຖາຄົດຊົງແທງຕະຫຼອດດີແລ້ວ'. ຄຳນີ້ເປັນພຽງຍອດແຫ່ງເທດສະໜາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ດ້ວຍອົງຄ໌ນີ້ ຊົງປະສົງເອົາຄວາມເຊື່ອໃນພຣະຣັດຕະນະໄຕທັງ ໓. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນໃດມີຄວາມເລື່ອມໃສໃນພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນຢ່າງແຮງກ້າ, ຄວາມເພຍນພະຍາຍາມຂອງບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມສຳເລັດ. ຄຳວ່າ 'ມີອາພາດນ້ອຍ' (Appābādhoti) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີໂຣກ. ຄຳວ່າ 'ມີທຸກນ້ອຍ' (Appātaṅkoti) ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກຄວາມທຸກຍາກລຳບາກ. ຄຳວ່າ 'ມີໄຟທາດຍ່ອຍອາຫານສະໝ່ຳສະເໝີ' (Samavepākiniyāti) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຍ່ອຍອາຫານໄດ້ສະໝ່ຳສະເໝີ. ຄຳວ່າ 'ໄຟທາດ' (Gahaṇiyāti) ໄດ້ແກ່ ເຕໂຊທາດທີ່ເກີດຈາກກັມ. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ເຢັນເກີນໄປ ບໍ່ຮ້ອນເກີນໄປ' (Nātisītāya nāccuṇhāyāti) ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນທີ່ມີໄຟທາດເຢັນເກີນໄປ ຍ່ອມເປັນຜູ້ຢ້ານໜາວ, ບຸກຄົນທີ່ມີໄຟທາດຮ້ອນເກີນໄປ ຍ່ອມເປັນຜູ້ຢ້ານຮ້ອນ, ຄວາມເພຍນຂອງບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດ. ສ່ວນບຸກຄົນທີ່ມີໄຟທາດປານກາງ ຄວາມເພຍນຍ່ອມສຳເລັດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ມີໄຟທາດປານກາງ ຄວນແກ່ການບຳເພັນເພຍນ'. ຄຳວ່າ 'ເປີດເຜີຍຕົນຕາມຄວາມເປັນຈິງ' (Yathābhūtaṃ attānaṃ āvikattāti) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະແດງໂທດ (ຄວາມບໍ່ດີ) ຂອງຕົນຕາມຄວາມເປັນຈິງ. ຄຳວ່າ 'ເປັນໄປເພື່ອຄວາມເກີດແລະຄວາມດັບ' (Udayatthagāminiyāti) ໄດ້ແກ່ ສາມາດຮູ້ ແລະກຳນົດຄວາມເກີດແລະຄວາມດັບໄດ້, ດ້ວຍຄຳນີ້ ຊົງກ່າວເຖິງອຸທະຍັບພະຍະຍານ ທີ່ກຳນົດລັກສະນະ ໕໐ ປະການ. ຄຳວ່າ 'ເປັນອະລິຍະ' (Ariyāyāti) ໄດ້ແກ່ ບໍລິສຸດ. ຄຳວ່າ 'ຊຳແລກກິເລດ' (Nibbedhikāyāti) ໄດ້ແກ່ ສາມາດຊຳແລກກອງໂລພະເປັນຕົ້ນ ທີ່ບໍ່ເຄີຍຊຳແລກມາກ່ອນ. ຄຳວ່າ 'ເປັນໄປເພື່ອຄວາມສິ້ນທຸກໂດຍຊອບ' (Sammā dukkhakkhayagāminiyāti) ໄດ້ແກ່ ເປັນໄປເພື່ອຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງທຸກນັ້ນໆ ເພາະລະກິເລດໄດ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕະທັງຄະປະຫານ. ດ້ວຍບົດທັງປວງເຫຼົ່ານີ້ ຊົງກ່າວເຖິງວິປັດສະນາປັນຍານັ້ນເອງ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ມີປັນຍາຊາຍ (ປັນຍາອ່ອນ) ຄວາມເພຍນຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດ.


Suddhāvāsādipañcakavaṇṇanā

ການພັນລະນາໝວດຫ້າ ມີສຸທທາວາດ (Suddhāvāsā) ເປັນຕົ້ນ


318. Suddhāvāsāti suddhā idha āvasiṃsu āvasanti āvasissanti vāti suddhāvāsā. Suddhāti kilesamalarahitā anāgāmikhīṇāsavā. Avihātiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ mahāpadāne vuttameva.

໓໑໘. ຄຳວ່າ 'ສຸທທາວາດ' (Suddhāvāsā) ໄດ້ແກ່ ພົບທີ່ພວກທ່ານຜູ້ບໍລິສຸດເຄີຍຢູ່, ພວມຢູ່, ຫຼື ຈັກຢູ່. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ບໍລິສຸດ' (Suddhā) ໄດ້ແກ່ ພຣະອະນາຄາມີ ແລະ ພຣະຂີນາສົບ ຜູ້ປາສະຈາກມົນທິນຄືກິເລດ. ຄຳອະທິບາຍໃດໆ ທີ່ຄວນກ່າວໃນຄຳວ່າ 'ອະວິຫາ' ເປັນຕົ້ນ, ຄຳອະທິບາຍນັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນມະຫາປະທານສູດ.


Anāgāmīsu [Pg.213] āyuno majjhaṃ anatikkamitvā antarāva kilesaparinibbānaṃ arahattaṃ patto antarāparinibbāyī nāma. Majjhaṃ upahacca atikkamitvā patto upahaccaparinibbāyī nāma. Asaṅkhārena appayogena akilamanto sukhena patto asaṅkhāraparinibbāyī nāma. Sasaṅkhārena sappayogena kilamanto dukkhena patto sasaṅkhāraparinibbāyī nāma. Ime cattāro pañcasupi suddhāvāsesu labbhanti. Uddhaṃsotoakaniṭṭhagāmīti ettha pana catukkaṃ veditabbaṃ. Yo hi avihāto paṭṭhāya cattāro devaloke sodhetvā akaniṭṭhaṃ gantvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo avihāto dutiyaṃ vā tatiyaṃ vā catutthaṃ vā devalokaṃ gantvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāma. Yo kāmabhavato akaniṭṭhesu nibbattitvā parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo heṭṭhā catūsu devalokesu tattha tattheva nibbattitvā parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāmāti.

ໃນບັນດາພຣະອະນາຄາມີທັງຫຼາຍ, ພຣະອະນາຄາມີຜູ້ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັດ ອັນເປັນຄວາມດັບກິເລດໃນລະຫວ່າງ ໂດຍບໍ່ລ່ວງກາຍອາຍຸເຄິ່ງໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ 'ອັນຕະລາປະຣິນິບພາຍີ' (antarāparinibbāyī). ຜູ້ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັດໂດຍລ່ວງກາຍອາຍຸເຄິ່ງໜຶ່ງໄປແລ້ວ ຊື່ວ່າ 'ອຸປະຫັດຈະປະຣິນິບພາຍີ' (upahaccaparinibbāyī). ຜູ້ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັດໂດຍສະດວກ ບໍ່ລຳບາກ ບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມຫຼາຍ ຊື່ວ່າ 'ອະສັງຂາຣະປະຣິນິບພາຍີ' (asaṅkhāraparinibbāyī). ຜູ້ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັດໂດຍຍາກ ລຳບາກ ຕ້ອງໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມຫຼາຍ ຊື່ວ່າ 'ສະສັງຂາຣະປະຣິນิບພາຍີ' (sasaṅkhāraparinibbāyī). ພຣະອະນາຄາມີ ໔ ປະເພດນີ້ ຍ່ອມໄດ້ໃນສຸທທາວາດທັງ ໕ ຊັ້ນ. ສ່ວນໃນຄຳວ່າ 'ອຸດທັງໂສໂຕອະກະນິດຖະຄາມີ' (uddhaṃsotoakaniṭṭhagāmī) ນີ້, ພຶງຊາບໝວດ ໔ ດັ່ງນີ້: ພຣະອະນາຄາມີໃດ ບັງເກີດໃນຊັ້ນອະວິຫາ ແລ້ວຜ່ານຊັ້ນສຸທທາວາດທັງ ໔ ທີ່ເຫຼືອ ຈົນເຖິງຊັ້ນອະກະນິດຖາ ແລ້ວປໍຣິນິບພານ, ພຣະອະນາຄາມີນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ອຸດທັງໂສໂຕອະກະນິດຖະຄາມີ'. ພຣະອະນາຄາມີໃດ ບັງເກີດໃນຊັ້ນອະວິຫາ ແລ້ວໄປປໍຣິນິບພານໃນເທວະໂລກ (ຊັ້ນສຸທທາວາດ) ຊັ້ນທີ ໒, ທີ ໓, ຫຼື ທີ ໔, ພຣະອະນາຄາມີນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ອຸດທັງໂສໂຕ' ແຕ່ບໍ່ຊື່ວ່າ 'ອະກະນິດຖະຄາມີ'. ພຣະອະນາຄາມີໃດ ຈຸຕິຈາກກາມະພົບ ແລ້ວໄປບັງເກີດໃນຊັ້ນອະກະນິດຖາ ແລ້ວປໍຣິນິບພານ, ພຣະອະນາຄາມີນັ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າ 'ອຸດທັງໂສໂຕ' ແຕ່ຊື່ວ່າ 'ອະກະນິດຖະຄາມີ'. ພຣະອະນາຄາມີໃດ ບັງເກີດໃນເທວະໂລກ (ຊັ້ນສຸທທາວາດ) ໔ ຊັ້ນເບື້ອງລຸ່ມ ແລ້ວປໍຣິນິບພານໃນຊັ້ນນັ້ນໆ ເອງ, ພຣະອະນາຄາມີນັ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າ 'ອຸດທັງໂສໂຕ' ແລະ ບໍ່ຊື່ວ່າ 'ອະກະນິດຖະຄາມີ'. ພຶງຊາບໝວດ ໔ ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້.


Cetokhilapañcakavaṇṇanā

ການພັນລະນາໝວດຫ້າ ແຫ່ງຕະປູຕຣຶງໃຈ (ເຈໂຕຂິລະ)


319. Cetokhilāti cittassa thaddhabhāvā. Satthari kaṅkhatīti satthu sarīre vā guṇe vā kaṅkhati. Sarīre kaṅkhamāno ‘‘dvattiṃsamahāpurisavaralakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ nāma sarīraṃ atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Guṇe kaṅkhamāno ‘‘atītānāgatapaccuppannajānanasamatthaṃ sabbaññutañāṇaṃ atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Ātappāyāti vīriyakaraṇatthāya. Anuyogāyāti punappunaṃ yogāya. Sātaccāyāti satatakiriyāya. Padhānāyāti padahanatthāya. Ayaṃ paṭhamo cetokhiloti ayaṃ satthari vicikicchāsaṅkhāto paṭhamo cittassa thaddhabhāvo. Dhammeti pariyattidhamme ca paṭivedhadhamme ca. Pariyattidhamme kaṅkhamāno ‘‘tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ caturāsītidhammakkhandhasahassānīti vadanti, atthi nu kho etaṃ natthī’’ti kaṅkhati. Paṭivedhadhamme kaṅkhamāno ‘‘vipassanānissando maggo nāma, magganissando phalaṃ nāma, sabbasaṅkhārapaṭinissaggo nibbānaṃ nāmāti vadanti, taṃ atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Saṅghe kaṅkhatīti ‘‘ujuppaṭipannotiādīnaṃ padānaṃ vasena evarūpaṃ paṭipadaṃ paṭipanno cattāro maggaṭṭhā cattāro phalaṭṭhāti aṭṭhannaṃ puggalānaṃ samūhabhūto saṅgho nāma atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Sikkhāya kaṅkhamāno ‘‘adhisīlasikkhā nāma, adhicittaadhipaññāsikkhā nāmāti vadanti[Pg.214], sā atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Ayaṃ pañcamoti ayaṃ sabrahmacārīsu kopasaṅkhāto pañcamo cittassa thaddhabhāvo kacavarabhāvo khāṇukabhāvo.

໓໑໙. ຄຳວ່າ 'ເຈໂຕຂິລະ' (Cetokhilā) ໄດ້ແກ່ ຄວາມກະດ້າງແຫ່ງຈິດ. ຄຳວ່າ 'ສົງໄສໃນພຣະສາດສະດາ' (Satthari kaṅkhati) ໄດ້ແກ່ ສົງໄສໃນພຣະວໍຣະກາຍ ຫຼື ໃນພຣະຄຸນຂອງພຣະສາດສະດາ. ຜູ້ສົງໄສໃນພຣະວໍຣະກາຍ ຍ່ອມສົງໄສວ່າ 'ພຣະວໍຣະກາຍທີ່ປະດັບດ້ວຍມະຫາປຸຣิສະລັກສະນະ ໓໒ ປະການ ມີຢູ່ແທ້ຫຼືບໍ່?'. ຜູ້ສົງໄສໃນພຣະຄຸນ ຍ່ອມສົງໄສວ່າ 'ພຣະສັບພັນຍຸຕະຍານ ທີ່ສາມາດຮູ້ອະດີດ, ອະນາຄົດ ແລະ ປັດຈຸບັນ ມີຢູ່ແທ້ຫຼືບໍ່?'. ຄຳວ່າ 'เพื่อຄວາມເພຍນ' (Ātappāya) ໄດ້ແກ່ ເພື່ອການເຮັດຄວາມເພຍນ. ຄຳວ່າ 'เพื่อຄວາມປະກອບເນືອງໆ' (Anuyogāya) ໄດ້ແກ່ ເພື່ອການປະກອບເນືອງໆ. ຄຳວ່າ 'เพื่อຄວາມເຮັດຕິດຕໍ່ກັນ' (Sātaccāya) ໄດ້ແກ່ ເພື່ອການເຮັດຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີ. ຄຳວ່າ 'เพื่อຄວາມຕັ້ງໝັ້ນ' (Padhānāya) ໄດ້ແກ່ ເພື່ອການບຳເພັນເພຍນ. ຄຳວ່າ 'ນີ້ເປັນເຈໂຕຂິລະທີ ໑' (Ayaṃ paṭhamo cetokhilo) ໄດ້ແກ່ ຄວາມກະດ້າງແຫ່ງຈິດທີ ໑ ອັນມີສະພາວະຄືຄວາມສົງໄສໃນພຣະສາດສະດາ. ຄຳວ່າ 'ໃນພຣະທັມ' (Dhamme) ໄດ້ແກ່ ໃນປະຣິຍັດຕິທັມ ແລະ ປະຕິເວທະທັມ. ຜູ້ສົງໄສໃນປະຣິຍັດຕິທັມ ຍ່ອມສົງໄສວ່າ 'ພຣະໄຕປິດົກອັນເປັນພຸດທະພົດ ທີ່ເພິ່ນກ່າວວ່າ ມີ ໘໔, ໐໐໐ ພຣະທັມມັກຂັນນັ້ນ ມີຢູ່ແທ້ຫຼືບໍ່?'. ຜູ້ສົງໄສໃນປະຕິເວທະທັມ ຍ່ອມສົງໄສວ່າ 'ມັກຄ໌ອັນເປັນຜົນຫຼັ່ງໄຫຼແຫ່ງວິປັດສະນາ, ຜົນອັນເປັນຜົນຫຼັ່ງໄຫຼແຫ່ງມັກຄ໌, ແລະ ພຣະນິບພານອັນເປັນທີ່ສະຫຼະຄືນສັງຂານທັງປວງ ທີ່ເພິ່ນກ່າວໄວ້ນັ້ນ ມີຢູ່ແທ້ຫຼືບໍ່?'. ຄຳວ່າ 'ສົງໄສໃນພຣະສົງຄ໌' (Saṅghe kaṅkhati) ໄດ້ແກ່ ສົງໄສວ່າ 'ພຣະສົງຄ໌ຜູ້ປະຕິບັດດີແລ້ວເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນໝູ່ຄະນະແຫ່ງບຸກຄົນ ໘ ປະເພດ ຄື ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນມັກຄ໌ ໔ ແລະ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຜົນ ໔ ມີຢູ່ແທ້ຫຼືບໍ່?'. ຜູ້ສົງໄສໃນສິກຂາ ຍ່ອມສົງໄສວ່າ 'ອະທິສີລສິກຂາ, ອະທິຈິດຕະສິກຂາ ແລະ ອະທິປັນຍາສິກຂາ ທີ່ເພິ່ນກ່າວໄວ້ນັ້ນ ມີຢູ່ແທ້ຫຼືບໍ່?'. ຄຳວ່າ 'ນີ້ເປັນທີ ໕' (Ayaṃ pañcamo) ໄດ້ແກ່ ຄວາມກະດ້າງແຫ່ງຈິດທີ ໕ ອັນມີສະພາວະຄືຄວາມໂກດເຄືອງໃນເພື່ອນພຣົມມະຈາຣີ, ເປັນສະພາວະເໝືອນຂີ້ເຫຍື້ອ (kacavarabhāvo) ແລະ ເໝືອນຕໍໄມ້ (khāṇukabhāvo).


Cetasovinibandhādipañcakavaṇṇanā

ການພັນລະນາໝວດຫ້າ ແຫ່ງເຄື່ອງຜູກຮັດໃຈ (ເຈຕະໂສວິນິພັນທະ) ເປັນຕົ້ນ


320. Cetasovinibandhāti cittaṃ bandhitvā muṭṭhiyaṃ katvā viya gaṇhantīti cetasovinibandhā. Kāmeti vatthukāmepi kilesakāmepi. Kāyeti attano kāye. Rūpeti bahiddhārūpe. Yāvadatthanti yattakaṃ icchati, tattakaṃ. Udarāvadehakanti udarapūraṃ. Tañhi udaraṃ avadehanato ‘‘udarāvadehaka’’nti vuccati. Seyyasukhanti mañcapīṭhasukhaṃ. Passasukhanti yathā samparivattakaṃ sayantassa dakkhiṇapassavāmapassānaṃ sukhaṃ hoti, evaṃ uppannaṃ sukhaṃ. Middhasukhanti niddāsukhaṃ. Anuyuttoti yuttappayutto viharati. Paṇidhāyāti patthayitvā. Brahmacariyenāti methunaviratibrahmacariyena. Devo vā bhavissāmīti mahesakkhadevo vā bhavissāmi. Devaññataro vāti appesakkhadevesu vā aññataro.

໓໒໐. ຄຳວ່າ 'ເຈຕະໂສວິນິພັນທະ' (Cetasovinibandhā) ໄດ້ແກ່ ທຳມະຊາດທີ່ຜູກມັດຈິດໄວ້ ເໝືອນກຳໄວ້ໃນກຳມື. ຄຳວ່າ 'ໃນກາມ' (Kāme) ໄດ້ແກ່ ທັງວັດຖຸກາມ ແລະ ກິເລດກາມ. ຄຳວ່າ 'ໃນກາຍ' (Kāye) ໄດ້ແກ່ ໃນກາຍຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ 'ໃນຮູບ' (Rūpe) ໄດ້ແກ່ ໃນຮູບພາຍນອກ. ຄຳວ່າ 'ພຽງພໍແກ່ຄວາມຕ້ອງການ' (Yāvadatthanti) ໄດ້ແກ່ ປາດຖະໜາເທົ່າໃດ ກໍໄດ້ເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຈົນທ້ອງຕຶງ' (Udarāvadehakanti) ໄດ້ແກ່ ເຕັມທ້ອງ, ເພາະວ່າ ອາຫານນັ້ນເຮັດໃຫ້ທ້ອງເຕັມ (ຫຼື ພອງຂຶ້ນ) ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ຈົນທ້ອງຕຶງ'. ຄຳວ່າ 'ຄວາມສຸກໃນການນອນ' (Seyyasukhanti) ໄດ້ແກ່ ຄວາມສຸກທີ່ເກີດຈາກການນອນເທິງຕຽງ ຫຼື ຕັ່ງ. ຄຳວ່າ 'ຄວາມສຸກໃນການເອນກາຍ' (Passasukhanti) ໄດ້ແກ່ ຄວາມສຸກທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ນອນພິກໄປພິກມາ ທາງເບື້ອງຂວา ແລະ ເບື້ອງຊ້າຍ. ຄຳວ່າ 'ຄວາມສຸກໃນການຫຼັບ' (Middhasukhanti) ໄດ້ແກ່ ຄວາມສຸກທີ່ເກີດຈາກການຫຼັບ (ຫຼື ຄວາມງ້ວງຊຶມ). ຄຳວ່າ 'ປະກອບເນືອງໆ' (Anuyuttoti) ໄດ້ແກ່ ປະກອບຄວາມເພຍນຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີແລ້ວຢູ່. ຄຳວ່າ 'ຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາ' (Paṇidhāya) ໄດ້ແກ່ ປາດຖະໜາແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍພຣົມມະຈັນ' (Brahmacariyenāti) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍພຣົມມະຈັນຄືການງົດເວັ້ນຈາກເມຖຸນ. ຄຳວ່າ 'ເຮົາຈັກເປັນເທວະດາ' (Devo vā bhavissāmīti) ໄດ້ແກ່ ເຮົາຈັກເປັນເທວະດາຜູ້ມີສັກໃຫຍ່ (ມະເຫສັກຂະເທວະດາ). ຄຳວ່າ 'ຫຼື ເປັນເທວະດາອົງໃດອົງໜຶ່ງ' (Devaññataro vāti) ໄດ້ແກ່ ຫຼື ເປັນເທວະດາອົງໃດອົງໜຶ່ງໃນບັນດາເທວະດາຜູ້ມີສັກນ້ອຍ.


Indriyesu paṭhamapañcake lokiyāneva kathitāni. Dutiyapañcake paṭhamadutiyacatutthāni lokiyāni, tatiyapañcamāni lokiyalokuttarāni. Tatiyapañcake samathavipassanāmaggavasena lokiyalokuttarāni.

ໃນບັນດາອິນຊີທັງຫຼາຍ, ໃນໝວດຫ້າທີ ໑ ຊົງກ່າວເຖິງໂລກິຍະອິນຊີເທົ່ານັ້ນ. ໃນໝວດຫ້າທີ ໒, ອິນຊີທີ ໑, ທີ ໒ ແລະ ທີ ໔ ເປັນໂລກິຍະ, ສ່ວນອິນຊີທີ ໓ ແລະ ທີ ໕ ເປັນທັງໂລກິຍະ ແລະ ໂລກຸດຕະຣະ. ໃນໝວດຫ້າທີ ໓, ຊົງກ່າວເຖິງອິນຊີທີ່ເປັນທັງໂລກິຍະ ແລະ ໂລກຸດຕະຣະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະມະຖະ, ວິປັດສະນາ ແລະ ມັກຄ໌.


Nissaraṇiyapañcakavaṇṇanā

Consisting of the exposition of the five elements of deliverance (Nissaraṇiya).


321. Nissaraṇiyāti nissaṭā visaññuttā. Dhātuyoti attasuññasabhāvā. Kāme manasikarototi kāme manasikarontassa, asubhajjhānato vuṭṭhāya agadaṃ gahetvā visaṃ vīmaṃsanto viya vīmaṃsanatthaṃ kāmābhimukhaṃ cittaṃ pesentassāti attho. Na pakkhandatīti na pavisati. Na pasīdatīti pasādaṃ nāpajjati. Na santiṭṭhatīti na patiṭṭhati. Na vimuccatīti nādhimuccati. Yathā pana kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati na sampasāriyati; evaṃ patilīyati na pasāriyati. Nekkhammaṃ kho panāti idha nekkhammaṃ nāma dasasu asubhesu paṭhamajjhānaṃ, tadassa manasikaroto cittaṃ pakkhandati. Tassa taṃ cittanti tassa taṃ [Pg.215] asubhajjhānacittaṃ. Sugatanti gocare gatattā suṭṭhu gataṃ. Subhāvitanti ahānabhāgiyattā suṭṭhu bhāvitaṃ. Suvuṭṭhitanti kāmato suṭṭhu vuṭṭhitaṃ. Suvimuttanti kāmehi suṭṭhu vimuttaṃ. Kāmapaccayā āsavā nāma kāmahetukā cattāro āsavā. Vighātāti dukkhā. Pariḷāhāti kāmarāgapariḷāhā. Na so taṃ vedanaṃ vedetīti so taṃ kāmavedanaṃ vighātapariḷāhavedanañca na vedayati. Idamakkhātaṃ kāmānaṃ nissaraṇanti idaṃ asubhajjhānaṃ kāmehi nissaṭattā kāmānaṃ nissaraṇanti akkhātaṃ. Yo pana taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto tatiyaṃ maggaṃ patvā anāgāmiphalena nibbānaṃ disvā puna kāmā nāma natthīti jānāti, tassa cittaṃ accantanissaraṇameva. Sesapadesupi eseva nayo.

໓໒໑. ຄຳວ່າ 'ນິສ຺ສຣຓີຍາ' ໄດ້ແກ່ ອອກໄປແລ້ວ (nissaṭā) ປາສະຈາກກິເລດທີ່ກົງກັນຂ້າມ (visaññuttā). ຄຳວ່າ 'ທາຕຸໂຍ' ໄດ້ແກ່ ສະພາວະທີ່ວ່າງເປົ່າຈາກອັດຕາ (attasuññasabhāvā). ຄຳວ່າ 'ກາເມ ມນສິກໂຣໂຕ' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອບຸກຄົນມົນສິການເຊິ່ງກາມທັງຫຼາຍ, ອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອພະອໍລະຫັນສົ່ງຈິດໄປສູ່ກາມທັງຫຼາຍ ເພື່ອທົດລອງ ເໝືອນຄົນຖືຢາແກ້ພິດແລ້ວທົດລອງພິດ ຫຼັງຈາກອອກຈາກອະສຸພະຊານແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ນ ປກ຺ຂນ຺ທຕິ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຂົ້າໄປ (na pavisati). ຄຳວ່າ 'ນ ປສີທຕິ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຖິງຄວາມເຫຼື້ອມໃສ (pasādaṃ nāpajjati). ຄຳວ່າ 'ນ ສນ຺ຕิຏ຺ຐຕິ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ (na patiṭṭhati). ຄຳວ່າ 'ນ ວິມຸຈ຺ຈຕິ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ນ້ອມໄປ (nādhimuccati). ປຽບເໝືອນຂົນໄກ່ ຫຼື ເອັນ ທີ່ໃສ່ເຂົ້າໄປໃນໄຟ ຍ່ອມຫົດຕົວ ງໍເຂົ້າ ມ້ວນກັບ ບໍ່ແຜ່ອອກ ສັນໃດ; ຈິດກໍຍ່ອມຫົດຕົວ ບໍ່ແຜ່ອອກ ສັນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ເນກ຺ຂມ຺ມໍ ໂຂ ປນ' ໃນທີ່ນີ້ ເນກຂັມມະ ໄດ້ແກ່ ປະຖົມມະຊານໃນອະສຸພະ ໑໐ ປະການ, ເມື່ອພະອໍລະຫັນນັ້ນມົນສິການເຊິ່ງເນກຂັມມະນັ້ນ ຈິດຍ່ອມແລ່ນໄປ. ຄຳວ່າ 'ຕສ຺ສ ຕໍ ຈິຕ຺ຕໍ' ໄດ້ແກ່ ຈິດໃນອະສຸພະຊານຂອງພະອໍລະຫັນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ສຸຄຕໍ' ໄດ້ແກ່ ດຳເນີນໄປດີແລ້ວ ເພາະໄປໃນອາລົມອັນເປັນໂຄຈອນ. ຄຳວ່າ 'ສຸພາວິຕໍ' ໄດ້ແກ່ ຈະເລີນດີແລ້ວ ເພາະເປັນສ່ວນທີ່ບໍ່ເສື່ອມຖອຍ. ຄຳວ່າ 'ສຸວຸຏ຺ຐິຕໍ' ໄດ້ແກ່ ອອກດີແລ້ວຈາກກາມ. ຄຳວ່າ 'ສຸວິມຸຕ຺ຕໍ' ໄດ້ແກ່ ຫຼຸດພົ້ນດີແລ້ວຈາກກາມທັງຫຼາຍ. ອາສະວະມີກາມເປັນປັດໄຈ ໄດ້ແກ່ ອາສະວະ ໔ ທີ່ມີກາມເປັນເຫດ. ຄຳວ່າ 'ວິຄາຕາ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມທຸກທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ປຣິຬາຫາ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມຮ້ອນຮົນເພາະກາມະຣາຄະ. ຄຳວ່າ 'ນ ໂສ ຕໍ ເවທນໍ ເວເທຕິ' ໄດ້ແກ່ ພະອໍລະຫັນນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ສະເຫວີຍເວທນາທີ່ເກີດຈາກກາມນັ້ນ ແລະ ເວທນາທີ່ເກີດຈາກຄວາມຄັບແຄ້ນແລະຄວາມຮ້ອນຮົນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ອິທມກ຺ຂາຕໍ ກາມານໍ ນິສ຺ສຣຓໍ' ໄດ້ແກ່ ອະສຸພະຊານນີ້ ໄດ້ຊື່ວ່າເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກກາມທັງຫຼາຍ ເພາະອອກໄປແລ້ວຈາກກາມທັງຫຼາຍ. ສ່ວນບຸກຄົນໃດ ເຮັດຊານນັ້ນໃຫ້ເປັນບາດຖານ ແລ້ວພິຈາລະນາສັງຂານທັງຫຼາຍ ບັນລຸມັກທີສາມ (ອນາຄາມິມັກ) ເຫັນພະນິພານດ້ວຍອນາຄາມິຜົນ ແລ້ວຮູ້ວ່າ 'ກາມທັງຫຼາຍບໍ່ມີອີກແລ້ວ', ຈິດຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ຍ່ອມເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຢ່າງເດັດຂາດໂດຍແທ້. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ.


Ayaṃ pana viseso, dutiyavāre mettājhānāni byāpādassa nissaraṇaṃ nāma. Tatiyavāre karuṇājhānāni vihiṃsāya nissaraṇaṃ nāma. Catutthavāre arūpajjhānāni rūpānaṃ nissaraṇaṃ nāma. Accantanissaraṇe cettha arahattaphalaṃ yojetabbaṃ.

ແຕ່ມີຂໍ້ແຕກຕ່າງດັ່ງນີ້: ໃນວາລະທີສອງ ເມດຕາຊານທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກພະຍາບາດ. ໃນວາລະທີສາມ ກະລຸນາຊານທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກຄວາມບຽດບຽນ. ໃນວາລະທີສີ່ ອະຣູປະຊານທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກຮູບທັງຫຼາຍ. ແລະໃນການສະຫຼັດອອກຢ່າງເດັດຂາດໃນທີ່ນີ້ ພຶງປະກອບດ້ວຍອໍລະຫັດຕະຜົນ.


Pañcamavāre sakkāyaṃ manasikarototi suddhasaṅkhāre pariggaṇhitvā arahattaṃ pattassa sukkhavipassakassa phalasamāpattito vuṭṭhāya vīmaṃsanatthaṃ pañcupādānakkhandhābhimukhaṃ cittaṃ pesentassa. Idamakkhātaṃ sakkāyanissaraṇanti idaṃ arahattamaggena ca phalena ca nibbānaṃ disvā ṭhitassa bhikkhuno puna sakkāyo natthīti uppannaṃ arahattaphalasamāpatticittaṃ sakkāyassa nissaraṇanti akkhātaṃ.

ໃນວາລະທີຫ້າ ຄຳວ່າ 'ສກ຺ກາຍໍ ມນສິກໂຣໂຕ' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອພະຂີນາສົບຜູ້ເປັນສຸກຂະວິປັດສະໂກ ຜູ້ກຳນົດຮູ້ສັງຂານລ້ວນໆ ແລ້ວບັນລຸພະອໍລະຫັດ ອອກຈາກຜົນສະມາບັດແລ້ວ ສົ່ງຈິດໄປສູ່ອຸປາດານຂັນ ໕ ເພື່ອທົດລອງພິຈາລະນາ. ຄຳວ່າ 'ອິທມກ຺ຂາຕໍ ສກ຺ກາຍນິສ຺ສຣຓໍ' ໄດ້ແກ່ ຈິດໃນອໍລະຫັດຕະຜົນສະມາບັດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ພິກຂຸຜູ້ເຫັນພະນິພານດ້ວຍອໍລະຫັດຕະມັກແລະອໍລະຫັດຕະຜົນແລ້ວຕັ້ງຢູ່ ໂດຍຮູ້ວ່າ 'ກາຍຂອງຕົນ (ສັກກາຍະ) ບໍ່ມີອີກແລ້ວ', ໄດ້ຊື່ວ່າເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກສັກກາຍະ.


Vimuttāyatanapañcakavaṇṇanā

ອະທິບາຍວິມຸດຕາຍະຕະນະ ໕ ປະການ


322. Vimuttāyatanānīti vimuccanakāraṇāni. Atthapaṭisaṃvedinoti pāḷiatthaṃ jānantassa. Dhammapaṭisaṃvedinoti pāḷiṃ jānantassa. Pāmojjanti taruṇapīti. Pītīti tuṭṭhākārabhūtā balavapīti. Kāyoti nāmakāyo paṭipassambhati. Sukhaṃ vedayatīti sukhaṃ paṭilabhati. Cittaṃ samādhiyatīti arahattaphalasamādhinā samādhiyati. Ayañhi taṃ dhammaṃ suṇanto āgatāgataṭṭhāne jhānavipassanāmaggaphalāni jānāti, tassa evaṃ jānato pīti uppajjati. So tassā pītiyā antarā osakkituṃ na dento upacārakammaṭṭhāniko hutvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇāti. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘cittaṃ samādhiyatī’’ti. Sesesupi eseva nayo[Pg.216]. Ayaṃ pana viseso, samādhinimittanti aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu aññataro samādhiyeva samādhinimittaṃ. Suggahitaṃ hotītiādīsu ācariyasantike kammaṭṭhānaṃ uggaṇhantena suṭṭhu gahitaṃ hoti. Suṭṭhu manasikatanti suṭṭhu upadhāritaṃ. Suppaṭividdhaṃ paññāyāti paññāya suṭṭhu paccakkhaṃ kataṃ. Tasmiṃ dhammeti tasmiṃ kammaṭṭhānapāḷidhamme.

໓໒໒. ຄຳວ່າ 'ວິມຸຕ຺ຕາຍຕນານິ' ໄດ້ແກ່ ເຫດແຫ່ງຄວາມຫຼຸດພົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ອດ຺ຖປຏິສໍເວທິໂນ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮູ້ອັດຖະແຫ່ງພະບາລີ. ຄຳວ່າ 'ທມ຺ມປຏິສໍເວທິໂນ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮູ້ພະບາລີ. ຄຳວ່າ 'ປາໂມຊ຺ຊໍ' ໄດ້ແກ່ ປີຕິຢ່າງອ່ອນ. ຄຳວ່າ 'ປີຕິ' ໄດ້ແກ່ ປີຕິອັນແຮງກ້າທີ່ມີສະພາວະແຫ່ງຄວາມຍິນດີ. ຄຳວ່າ 'ກາໂຍ' ໄດ້ແກ່ ນາມະກາຍ ຍ່ອມສະຫງົບລະງັບ. ຄຳວ່າ 'ສຸຂໍ ເວທຍຕິ' ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມສຸກ. ຄຳວ່າ 'ຈິຕ຺ຕໍ ສມາຘິຍຕິ' ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຕັ້ງໝັ້ນດ້ວຍອໍລະຫັດຕະຜົນສະມາທິ. ດ້ວຍວ່າ ບຸກຄົນນີ້ເມື່ອຟັງທຳນັ້ນ ຍ່ອມຮູ້ຊານ, ວິປັດສະນາ, ມັກ ແລະ ຜົນ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ມາເຖິງແລ້ວໆ, ເມື່ອລາວຮູ້ຢູ່ຢ່າງນີ້ ປີຕິຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ. ລາວບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຈິດຫົດຫູ່ລົງໃນລະຫວ່າງປີຕິນັ້ນ ເປັນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນອຸປະຈາຣະກຳມະຖານ ຈະເລີນວິປັດສະນາແລ້ວ ບັນລຸພະອໍລະຫັດ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າທົງໝາຍເຖິງພະອໍລະຫັນນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຈິຕ຺ຕໍ ສມາຘິຍຕິ' (ຈິດຍ່ອມຕັ້ງໝັ້ນ). ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ແຕ່ມີຂໍ້ແຕກຕ່າງດັ່ງນີ້: ຄຳວ່າ 'ສມາຘິນິມິຕ຺ຕໍ' ໄດ້ແກ່ ສະມາທິຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນອາລົມ ໓໘ ປະການ ນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າສະມາທິນິມິດ. ໃນບົດວ່າ 'ສຸຄ຺ຄຫິຕໍ ໂຫຕິ' ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ແກ່ ກຳມະຖານທີ່ຜູ້ຮຽນໃນສຳນັກຂອງອາຈານ ຮຽນເອົາໄວ້ດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ສຸຏ຺ຐຸ ມນສິກຕໍ' ໄດ້ແກ່ ໃສ່ໃຈໄວ້ດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ສຸປ຺ປຏິວິດ຺ຐໍ ປຎ຺ຎາຍ' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງດີແລ້ວດ້ວຍປັນຍາ. ຄຳວ່າ 'ຕສ຺ມິໍ ທມ຺ເມ' ໄດ້ແກ່ ໃນພະບາລີແຫ່ງກຳມະຖານນັ້ນ.


Vimuttiparipācanīyāti vimutti vuccati arahattaṃ, taṃ paripācentīti vimuttiparipācanīyā. Aniccasaññāti aniccānupassanāñāṇe uppannasaññā. Anicce dukkhasaññāti dukkhānupassanāñāṇe uppannasaññā. Dukkhe anattasaññāti anattānupassanāñāṇe uppannasaññā. Pahānasaññāti pahānānupassanāñāṇe uppannasaññā. Virāgasaññāti virāgānupassanāñāṇe uppannasaññā.

ຄຳວ່າ 'ວິມຸຕ຺ຕິປຣິປາຈນີຍາ' ໄດ້ແກ່ ພະອໍລະຫັດ ທ່ານຮຽກວ່າ ວິມຸດຕິ, ທຳເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມເຮັດໃຫ້ພະອໍລະຫັດຕະຜົນນັ້ນແກ່ກ້າ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວິມຸດຕິປະຣິປາຈະນີຍະ. ຄຳວ່າ 'ອນິຈ຺ຈສຎ຺ຎາ' ໄດ້ແກ່ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນອະນິດຈານຸປັດສະນາສັນຍາ. ຄຳວ່າ 'ອນິຈ຺ເຈ ທຸກ຺ຂສຎ຺ຎາ' ໄດ້ແກ່ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນທຸກຂານຸປັດສະນາສັນຍາ. ຄຳວ່າ 'ທຸກ຺ເຂ ອນຕ຺ຕສຎ຺ຎາ' ໄດ້ແກ່ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນອະນັດຕານຸປັດສະນາສັນຍາ. ຄຳວ່າ 'ປຫານສຎ຺ຎາ' ໄດ້ແກ່ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນປະຫານານຸປັດສະນາສັນຍາ. ຄຳວ່າ 'ວິຣາຄສຎ຺ຎາ' ໄດ້ແກ່ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນວິຣາຄານຸປັດສະນາສັນຍາ.


‘‘Ime kho āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti chabbīsatiyā pañcakānaṃ vasena tiṃsasatapañhe kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

ບົດວ່າ 'ອิເມ ໂຂ ອາວຸໂສ' ເປັນຕົ້ນ ພຶງປະກອບດ້ວຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນແລ. ພະເຖລະເມື່ອສະແດງບັນຫາ ໑໓໐ ຂໍ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໕ ທັງ ໒໖ ໝວດ ຢ່າງນີ້ ຍ່ອມສະແດງເຖິງສາມັກຄີຣົດ (ລົດແຫ່ງຄວາມພ້ອມພຽງ).


Pañcakavaṇṇanā niṭṭhitā.

ຈົບການອະທິບາຍໝວດ ໕.


Chakkavaṇṇanā

ອະທິບາຍໝວດ ໖


323. Iti pañcakavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni chakkavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi. Tattha ajjhattikānīti ajjhattajjhattikāni. Bāhirānīti tato ajjhattajjhattato bahibhūtāni. Vitthārato pana āyatanakathā visuddhimagge kathitāva. Viññāṇakāyāti viññāṇasamūhā. Cakkhuviññāṇanti cakkhupasādanissitaṃ kusalākusalavipākaviññāṇaṃ. Esa nayo sabbattha. Cakkhusamphassoti cakkhunissito samphasso. Sotasamphassādīsupi eseva nayo. Manosamphassoti ime dasa samphasse ṭhapetvā seso sabbo manosamphasso nāma. Vedanāchakkampi eteneva nayena veditabbaṃ. Rūpasaññāti rūpaṃ ārammaṇaṃ katvā uppannā saññā. Etenupāyena sesāpi veditabbā. Cetanāchakkepi eseva nayo. Tathā taṇhāchakke.

໓໒໓. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຄັນສະແດງສາມັກຄີຣົດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໕ ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໖ ຈຶ່ງຊົງເລີ່ມພະເທດສະໜາອີກ. ໃນໝວດ ໖ ນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ອຊ຺ຌຕ຺ຕິການິ' ໄດ້ແກ່ ອາຍະຕະນະພາຍໃນຢ່າງແທ້ຈິງ. ຄຳວ່າ 'ພາຫິຣານິ' ໄດ້ແກ່ ອາຍະຕະນະພາຍນອກທີ່ຢູ່ນອກເໜືອຈາກອາຍະຕະນະພາຍໃນນັ້ນ. ສ່ວນລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບອາຍະຕະນະ ທ່ານກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ. ຄຳວ່າ 'ວິນ຺ຎາຓກາຍາ' ໄດ້ແກ່ ກຸ່ມແຫ່ງວິນຍານທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ຈກ຺ຂຸວິນ຺ຎາຓໍ' ໄດ້ແກ່ ກຸສົນວິບາກແລະອະກຸສົນວິບາກວິນຍານທີ່ອາໄສຈັກຂຸປະສາດ. ນັຍນີ້ມີໃນບົດທັງປວງ. ຄຳວ່າ 'ຈກ຺ຂຸສມ຺ຜສ຺ໂສ' ໄດ້ແກ່ ຜັດສະທີ່ອາໄສຈັກຂຸປະສາດ. ໃນໂສຕະຜັດສະເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ 'ມໂນສມ຺ຜສ຺ໂສ' ໄດ້ແກ່ ຜັດສະທີ່ເຫຼືອທັງໝົດ ຍົກເວັ້ນຜັດສະ ໑໐ ປະການເຫຼົ່ານີ້ ຊື່ວ່າມະໂນຜັດສະ. ໝວດ ໖ ແຫ່ງເວທນາກໍພຶງຊາບໂດຍນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ 'ຣูປສຎ຺ຎາ' ໄດ້ແກ່ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍມີຮູບເປັນອາລົມ. ໂດຍວິທີນີ້ ສັນຍາທີ່ເຫຼືອກໍພຶງຊາບເຊັ່ນກັນ. ໃນໝວດ ໖ ແຫ່ງເຈດຕະນາກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ໃນໝວດ ໖ ແຫ່ງຕັນຫາກໍເຊັ່ນນັ້ນ.


Agāravoti [Pg.217] gāravavirahito. Appatissoti appatissayo anīcavutti. Ettha pana yo bhikkhu satthari dharamāne tīsu kālesu upaṭṭhānaṃ na yāti. Satthari anupāhane caṅkamante saupāhano caṅkamati, nīce caṅkamante ucce caṅkamati, heṭṭhā vasante upari vasati, satthudassanaṭṭhāne ubho aṃse pārupati, chattaṃ dhāreti, upāhanaṃ dhāreti, nahāyati, uccāraṃ vā passāvaṃ vā karoti. Parinibbute pana cetiyaṃ vandituṃ na gacchati, cetiyassa paññāyanaṭṭhāne satthudassanaṭṭhāne vuttaṃ sabbaṃ karoti, ayaṃ satthari agāravo nāma. Yo pana dhammassavane saṃghuṭṭhe sakkaccaṃ na gacchati, sakkaccaṃ dhammaṃ na suṇāti, samullapanto nisīdati, sakkaccaṃ na gaṇhāti, na vāceti, ayaṃ dhamme agāravo nāma. Yo pana therena bhikkhunā anajjhiṭṭho dhammaṃ deseti, nisīdati, pañhaṃ katheti, vuḍḍhe bhikkhū ghaṭṭento gacchati, tiṭṭhati, nisīdati, dussapallatthikaṃ vā hatthapallatthikaṃ vā karoti, saṅghamajjhe ubho aṃse pārupati, chattupāhanaṃ dhāreti, ayaṃ saṅghe agāravo nāma. Ekabhikkhusmimpi hi agārave kate saṅghe agāravo katova hoti. Tisso sikkhā pana apūrayamānova sikkhāya agāravo nāma. Appamādalakkhaṇaṃ ananubrūhayamāno appamāde agāravo nāma. Duvidhampi paṭisanthāraṃ akaronto paṭisanthāre agāravo nāma. Cha gāravā vuttappaṭipakkhavasena veditabbā.

ຄຳວ່າ 'ອກາຣໂວ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາສະຈາກຄວາມເຄົາລົບ. ຄຳວ່າ 'ອປ຺ປຕິສ຺ໂສ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຢຳເກງ ຜູ້ມີຄວາມປະພຶດບໍ່ອ່ອນນ້ອມ. ໃນບົດເຫຼົ່ານີ້ ພິກຂຸໃດ ເມື່ອພະສາດສະດາຍັງຊົງພະຊົນຢູ່ ບໍ່ເຂົ້າໄປບຳລຸງໃນການທັງ ໓. ເມື່ອພະສາດສະດາສະເດັດຈົງກົມໂດຍບໍ່ຊົງສະຫຼອງພະບາດ ຕົນເອງກັບສວມສະຫຼອງບາດເດີນຈົງກົມ, ເມື່ອພະສາດສະດາສະເດັດຈົງກົມໃນທີ່ຕ່ຳ ຕົນເອງກັບເດີນຈົງກົມໃນທີ່ສູງ, ເມື່ອພະສາດສະດาປະທັບຢູ່ຊັ້ນລຸ່ມ ຕົນເອງກັບຢູ່ຊັ້ນເທິງ, ໃນທີ່ທີ່ແລເຫັນພະສາດສະດາ ຕົນເອງກັບຫົ່ມຜ້າປິດບ່າທັງສອງ, ກັ້ນຮົ່ມ, ສວມສະຫຼອງບາດ, ອາບນ້ຳ, ຖ່າຍອຸດຈະຣະ ຫຼື ຖ່າຍປັດສະວະ. ເມື່ອພະສາດສະດາສະເດັດດັບຂັນທະປະຣິນິພານແລ້ວ ບໍ່ໄປໄຫວ້ພະເຈດີ, ໃນທີ່ທີ່ແລເຫັນພະເຈດີອັນເປັນສະຖານທີ່ແລເຫັນພະສາດສະດາ ກັບເຮັດກິລິຍາທຸກຢ່າງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ (ເຊັ່ນ ຫົ່ມຜ້າປິດບ່າທັງສອງເປັນຕົ້ນ), ພິກຂຸນີ້ຊື່ວ່າ 'ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບໃນພະສາດສະດາ'. ສ່ວນພິກຂຸໃດ ເມື່ອເພິ່ນຕີກອງປ່າວປະກາດຟັງທຳ ບໍ່ໄປໂດຍເຄົາລົບ, ບໍ່ຟັງທຳໂດຍເຄົາລົບ, ນັ່ງສົນທະນາກັນ, ບໍ່ຮຽນເອົາໂດຍເຄົາລົບ, ບໍ່ບອກສອນ, ພິກຂຸນີ້ຊື່ວ່າ 'ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບໃນພະທຳ'. ສ່ວນພິກຂຸໃດ ພະເຖລະບໍ່ໄດ້ເຊື້ອເຊີນ ກັບສະແດງທຳ, ນັ່ງ, ກ່າວແກ້ບັນຫາ, ເດີນບຽດ, ຢືນບຽດ, ນັ່ງບຽດພິກຂຸຜູ້ມີພັນສາແກ່ກວ່າ, ຫຼື ນັ່ງຮັດເຂົ່າດ້ວຍຜ້າ (ທຸສ຺ສປລ຺ລຕ຺ຖິກໍ) ຫຼື ນັ່ງຮັດເຂົ່າດ້ວຍມື (ຫຕ຺ຖປລ຺ລຕ຺ຖິກໍ), ຫົ່ມຜ້າປິດບ່າທັງສອງໃນທ່າມກາງສົງ, ກັ້ນຮົ່ມແລະສວມສະຫຼອງບາດ, ພິກຂຸນີ້ຊື່ວ່າ 'ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບໃນພະສົງ'. ເພາະວ່າ ເມື່ອຄວາມບໍ່ເຄົາລົບຖືກເຮັດຂຶ້ນແມ່ນແຕ່ໃນພິກຂຸຮູບດຽວ ກໍຊື່ວ່າເຮັດຄວາມບໍ່ເຄົາລົບໃນພະສົງແລ້ວ. ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ບໍ່ບຳເພັນໄຕສິກຂາໃຫ້ບໍລິບູນ ຊື່ວ່າ 'ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບໃນສິກຂາ'. ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ຈະເລີນອະປະມາດທຳອັນເປັນລັກສະນະ ຊື່ວ່າ 'ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບໃນຄວາມບໍ່ປະມາດ'. ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ເຮັດປະຕิສັນຖານທັງສອງປະການ ຊື່ວ່າ 'ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບໃນປະຕິສັນຖານ'. ຄວາມເຄົາລົບ ໖ ປະການ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


Somanassūpavicārāti somanassasampayuttā vicārā. Somanassaṭṭhāniyanti somanassakāraṇabhūtaṃ. Upavicaratīti vitakkena vitakketvā vicārena paricchindati. Esa nayo sabbattha. Domanassūpavicārāpi evameva veditabbā. Tathā upekkhūpavicārā. Sāraṇīyadhammā heṭṭhā vitthāritā. Diṭṭhisāmaññagatoti iminā pana padena kosambakasutte paṭhamamaggo kathito. Idha cattāropi maggā.

ຄຳວ່າ 'ໂសມນສ຺ສູປວິຈາຣາ' ໄດ້ແກ່ ວິຈານທັງຫຼາຍທີ່ປະກອບດ້ວຍໂសມະນັດ. ຄຳວ່າ 'ໂសມນສ຺ສຏ຺ຐານີຍໍ' ໄດ້ແກ່ ສິ່ງອັນເປັນເຫດແຫ່ງໂសມະນັດ. ຄຳວ່າ 'ອຸປວິຈຣຕິ' ໄດ້ແກ່ ຕຶກຕອງດ້ວຍວິຕົກແລ້ວ ກຳນົດດ້ວຍວິຈານ. ນັຍນີ້ມີໃນບົດທັງປວງ. ໂທມະນັດສູປະວິຈານທັງຫຼາຍ ກໍພຶງຊາບໂດຍນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ອຸເປກຂູປະວິຈານທັງຫຼາຍ ກໍເຊັ່ນນັ້ນ. ສາຣະນີຍະທຳທັງຫຼາຍ ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງເທິງ. ສ່ວນບົດວ່າ 'ທິຏ຺ຐິສາມຎ຺ຎຄໂຕ' ນີ້ ໃນໂກສັມພິຍະສູດ ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງມັກທຳອິດ (ໂສດາປັດຕິມັກ). ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງມັກທັງ ໔.


Vivādamūlachakkavaṇṇanā

ອະທິບາຍມູນເຫດແຫ່ງການວິວາດ ໖ ປະການ


325. Vivādamūlānīti vivādassa mūlāni. Kodhanoti kujjhanalakkhaṇena kodhena samannāgato. Upanāhīti veraappaṭinissaggalakkhaṇena upanāhena samannāgato. Ahitāya dukkhāya devamanussānanti dvinnaṃ bhikkhūnaṃ vivādo kathaṃ devamanussānaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattati. Kosambakakkhandhake viya dvīsu bhikkhūsu vivādaṃ āpannesu tasmiṃ vihāre [Pg.218] tesaṃ antevāsikā vivadanti. Tesaṃ ovādaṃ gaṇhanto bhikkhunisaṅgho vivadati. Tato tesaṃ upaṭṭhākā vivadanti. Atha manussānaṃ ārakkhadevatā dve koṭṭhāsā honti. Tattha dhammavādīnaṃ ārakkhadevatā dhammavādiniyo honti adhammavādīnaṃ adhammavādiniyo. Tato ārakkhadevatānaṃ mittā bhummā devatā bhijjanti. Evaṃ paramparā yāva brahmalokā ṭhapetvā ariyasāvake sabbe devamanussā dve koṭṭhāsā honti. Dhammavādīhi pana adhammavādinova bahutarā honti. Tato ‘‘yaṃ bahukehi gahitaṃ, taṃ taccha’’nti dhammaṃ vissajjetvā bahutarāva adhammaṃ gaṇhanti. Te adhammaṃ purakkhatvā vadantā apāyesu nibbattanti. Evaṃ dvinnaṃ bhikkhūnaṃ vivādo devamanussānaṃ ahitāya dukkhāya hoti.

໓໒໕. ຄຳວ່າ 'ວິວາທມູລານິ' ໄດ້ແກ່ ມູນເຫດທັງຫຼາຍແຫ່ງການວິວາດ. ຄຳວ່າ 'ໂກຘໂນ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມໂກດທີ່ມີລັກສະນະປະທຸສະຮ້າຍ. ຄຳວ່າ 'ອຸປນາຫີ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຜູກໂກດທີ່ມີລັກສະນະບໍ່ຍອມສະຫຼັດເວນ. ຄຳວ່າ 'ອຫิຕາຍ ທຸກ຺ຂາຍ ເທວມນຸສ຺ສານໍ' ມີອະທິບາຍວ່າ ການວິວາດຂອງພິກຂຸ ໒ ຮູບ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ ເພື່ອຄວາມທຸກແກ່ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍຢ່າງໃດ? ເໝືອນໃນໂກສັມພິຍະຂັນທະກະ ເມື່ອພິກຂຸ ໒ ຮູບ ເຖິງການວິວາດກັນ, ພວກສິດວິຫານິກຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໃນວິຫານນັ້ນ ຍ່ອມວິວາດກັນ. ພິກຂຸນີສົງຜູ້ຮັບໂອວາດຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍວິວາດກັນ. ຈາກນັ້ນ ພວກອຸປັດຖາກຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍວິວາດກັນ. ຕໍ່ມາ ເທວະດາຜູ້ຮັກສາມະນຸດທັງຫຼາຍ ກໍແຕກອອກເປັນ ໒ ຝ່າຍ. ໃນເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ ເທວະດາຜູ້ຮັກສາຝ່າຍທຳມະວາທີ ກໍເປັນຝ່າຍທຳມະວາທີ, ເທວະດາຜູ້ຮັກສາຝ່າຍອະທຳມະວາທີ ກໍເປັນຝ່າຍອະທຳມະວາທີ. ຈາກນັ້ນ ພູມມະເທວະດາຜູ້ເປັນມິດຂອງເທວະດາຜູ້ຮັກສາເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍແຕກແຍກກັນ. ໂດຍທຳນອງນີ້ ຕະຫຼອດໄປຈົນເຖິງພົມມະໂລກ ຍົກເວັ້ນພະອະລິຍະສາວົກແລ້ວ ເທວະດາແລະມະນຸດທັງປວງ ຍ່ອມແຕກອອກເປັນ ໒ ຝ່າຍ. ແຕ່ຝ່າຍອະທຳມະວາທີ ຍ່ອມມີຫຼາຍກວ່າຝ່າຍທຳມະວາທີ. ຈາກນັ້ນ ເທວະດາແລະມະນຸດເປັນອັນຫຼາຍ ຈຶ່ງລະທຳມະເສຍ ແລ້ວຖືເອົາອະທຳ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ສິ່ງໃດທີ່ຄົນສ່ວນຫຼາຍຖືເອົາ ສິ່ງນັ້ນຍ່ອມຖືກຕ້ອງ'. ພວກເຂົາເມື່ອຍົກອະທຳຂຶ້ນເບື້ອງໜ້າແລ້ວ ກ່າວຢູ່ ຍ່ອມໄປເກີດໃນອະບາຍທັງຫຼາຍ. ການວິວາດຂອງພິກຂຸ ໒ ຮູບ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ ເພື່ອຄວາມທຸກແກ່ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ ດ້ວຍປະການສະນີແລ.


Ajjhattaṃ vāti tumhākaṃ abbhantaraparisāya. Bahiddhā vāti paresaṃ parisāya.

ຄຳວ່າ 'ອຊ຺ຌຕ຺ຕໍ ວາ' ໄດ້ແກ່ ໃນບໍລິສັດພາຍໃນຂອງພວກທ່ານ. ຄຳວ່າ 'ພຫິທ຺ຘາ ວາ' ໄດ້ແກ່ ໃນບໍລິສັດຂອງຄົນອື່ນ.


Makkhīti paresaṃ guṇamakkhanalakkhaṇena makkhena samannāgato. Paḷāsīti yugaggāhalakkhaṇena paḷāsena samannāgato. Issukīti parasakkārādīni issāyanalakkhaṇāya issāya samannāgato. Maccharīti āvāsamacchariyādīhi samannāgato. Saṭhoti kerāṭiko. Māyāvīti katapāpapaṭicchādako. Pāpicchoti asantasambhāvanicchako dussīlo. Micchādiṭṭhīti natthikavādī ahetukavādī akiriyavādī. Sandiṭṭhiparāmāsīti sayaṃ diṭṭhimeva parāmasati. Ādhānaggāhīti daḷhaggāhī. Duppaṭinissaggīti na sakkā hoti gahitaṃ vissajjāpetuṃ.

ຄຳວ່າ 'ມក຺ຂີ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມລຶບລ້າງຄຸນຄ່າ ທີ່ມີລັກສະນະເປັນການລຶບລ້າງຄຸນຄວາມດີຂອງຜູ້ນ້ອຍແລະຜູ້ອື່ນ. ຄຳວ່າ 'ປຬາສີ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຕີສະເໝີ ທີ່ມີລັກສະນະເປັນການຍົກຕົນທຽມທ່ານ. ຄຳວ່າ 'ອິສ຺ສຸກີ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມອິດສາ ທີ່ມີລັກສະນະເປັນການຮິດຮອນລາບສັກກາລະຂອງຄົນອື່ນ. ຄຳວ່າ 'ມຈ຺ຉຣີ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຕະໜີ່ ມີຄວາມຕະໜີ່ທີ່ຢູ່ອາໄສເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ສໂຐ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໂອ້ອວດ ຫຼອກລວງ. ຄຳວ່າ 'ມາຍາວີ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີມາຍາ ປິດບັງຄວາມຊົ່ວທີ່ຕົນເຮັດໄວ້. ຄຳວ່າ 'ປາປິຈ຺ໂຏ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມປາດຖະໜາລາມົກ ເປັນຜູ້ທຸສິນ ປາດຖະໜາໃນຄຸນຄວາມດີທີ່ບໍ່ມີຢູ່ຈິງໃນຕົນ. ຄຳວ່າ 'ມິຈ຺ຎາທິຏ຺ຐິ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມເຫັນຜິດ ເປັນນັດຖິກະວາທີ (ເຫັນວ່າບໍ່ມີຫຍັງ) ອະເຫຕຸກະວາທີ (ເຫັນວ່າບໍ່ມີເຫດ) ອະກິຣິຍະວາທີ (ເຫັນວ່າການກະທຳບໍ່ມີຜົນ). ຄຳວ່າ 'ສນ຺ທິຏ຺ຐິปຣາມາສີ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍຶດໝັ້ນແຕ່ຄວາມເຫັນຂອງຕົນເອງ. ຄຳວ່າ 'ອາຘານຄ຺ຄາຫີ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍຶດຖືຢ່າງໝັ້ນຄົງ. ຄຳວ່າ 'ທຸປ຺ປຏິນິສ຺ສຄ຺ຄີ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ບໍ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ສະຫຼັດຄວາມເຫັນທີ່ຍຶດຖືໄວ້ແລ້ວນັ້ນໄດ້.


Pathavīdhātūti patiṭṭhādhātu. Āpodhātūti ābandhanadhātu. Tejodhātūti paripācanadhātu. Vāyodhātūti vitthambhanadhātu. Ākāsadhātūti asamphuṭṭhadhātu. Viññāṇadhātūti vijānanadhātu.

ຄຳວ່າ 'ປຐວີຘາຕຸ' ໄດ້ແກ່ ທາດອັນເປັນທີ່ຕັ້ງ (ປະຕິດຖາທາດ). ຄຳວ່າ 'ອາໂປຘາຕຸ' ໄດ້ແກ່ ທາດອັນເປັນເຄື່ອງເກາະກຸມ (ອາພັນທະນາທາດ). ຄຳວ່າ 'ເຕໂຊຘາຕຸ' ໄດ້ແກ່ ທາດອັນເຮັດໃຫ້ຮ້ອນຮົນ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ສຸກ (ປະຣິປາຈະນາທາດ). ຄຳວ່າ 'ວາໂຍຘາຕຸ' ໄດ້ແກ່ ທາດອັນເປັນເຄື່ອງຄ້ຳຈຸນ (ວິດຖັມພະນາທາດ). ຄຳວ່າ 'ອາກາສຘາຕຸ' ໄດ້ແກ່ ທາດອັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ອະສັມຜຸດຖາທາດ). ຄຳວ່າ 'ວິນ຺ຎາຓຘາຕຸ' ໄດ້ແກ່ ທາດອັນເປັນເຄື່ອງຮູ້ແຈ້ງ (ວິຊານະນາທາດ).


Nissaraṇiyachakkavaṇṇanā

ອະທິບາຍໝວດ ໖ ແຫ່ງນິສສະຣະນີຍະທຳ


326. Nissaraṇiyā dhātuyoti nissaṭadhātuyova. Pariyādāya tiṭṭhatīti pariyādiyitvā hāpetvā tiṭṭhati. ‘Mā hevantissa vacanīyo’ti yasmā abhūtaṃ byākaraṇaṃ byākaroti, tasmā mā evaṃ bhaṇīti [Pg.219] vattabbo. Yadidaṃ mettācetovimuttīti yā ayaṃ mettācetovimutti, idaṃ nissaraṇaṃ byāpādassa, byāpādato nissaṭāti attho. Yo pana mettāya tikacatukkajjhānato vuṭṭhito saṅkhāre sammasitvā tatiyamaggaṃ patvā ‘‘puna byāpādo natthī’’ti tatiyaphalena nibbānaṃ passati, tassa cittaṃ accantaṃ nissaraṇaṃ byāpādassa. Etenupāyena sabbattha attho veditabbo.

໓໒໖. ຄຳວ່າ Nissaraṇiyā dhātuyo ໄດ້ແກ່ ທຳທັງຫຼາຍອັນເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Pariyādāya tiṭṭhati ໄດ້ແກ່ ຄອບງຳຕັ້ງຢູ່ ຄື ເຮັດໃຫ້ສິ້ນໄປ ເຮັດໃຫ້ເສື່ອມໄປແລ້ວຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ ‘Mā hevantissa vacanīyo’ ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະເຫດທີ່ລາວກ່າວຄຳພະຍາກອນອັນບໍ່ເປັນຈິງ ເພາະສະນັ້ນ ຄວນກ່າວຕັກເຕືອນວ່າ ‘ທ່ານຢ່າໄດ້ກ່າວຢ່າງນັ້ນເລີຍ’. ຄຳວ່າ Yadidaṃ mettācetovimutti ໄດ້ແກ່ ເມດຕາເຈໂຕວິມຸດຕິໃດ ນີ້ເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກພະຍາບາດ ອະທິບາຍວ່າ ເປັນທຳອັນສະຫຼັດອອກແລ້ວຈາກພະຍາບາດ. ສ່ວນບຸກຄົນໃດ ອອກຈາກຕະຕິຍະຊານ ຫຼື ຈະຕຸດຖະຊານອັນມີເມດຕາເປັນອາລົມແລ້ວ ພິຈາລະນາສັງຂານທັງຫຼາຍ ບັນລຸອະນາຄາມິມັກ ແລ້ວເຫັນພະນິບພານດ້ວຍອະນາຄາມິຜົນວ່າ ‘ພະຍາບາດບໍ່ມີອີກຕໍ່ໄປ’ ຈິດຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ຍ່ອມເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກພະຍາບາດໂດຍເດັດຂາດ. ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນບົດທັງປວງໂດຍອຸບາຍນີ້.


Animittā cetovimuttīti arahattaphalasamāpatti. Sā hi rāganimittādīnañceva rūpanimittādīnañca niccanimittādīnañca abhāvā ‘‘animittā’’ti vuttā. Nimittānusārīti vuttappabhedaṃ nimittaṃ anusaratīti nimittānusārī.

ຄຳວ່າ Animittā cetovimutti ໄດ້ແກ່ ອະຣະຫັດຕະຜົນສະມາບັດ. ດ້ວຍວ່າ ຜົນສະມາບັດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ‘ອະນິມິດຕາ’ (ບໍ່ມີນິມິດ) ເພາະຄວາມບໍ່ມີຢູ່ແຫ່ງລາຄະນິມິດເປັນຕົ້ນ ແລະຮູບນິມິດເປັນຕົ້ນ ແລະນິດຈະນິມິດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Nimittānusārī ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນຜູ້ຕິດຕາມນິມິດຕາມປະເພດທີ່ກ່າວແລ້ວ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ນິມິດຕານຸສາຣີ.


Asmīti asmimāno. Ayamahamasmīti pañcasu khandhesu ayaṃ nāma ahaṃ asmīti ettāvatā arahattaṃ byākataṃ hoti. Vicikicchākathaṃkathāsallanti vicikicchābhūtaṃ kathaṃkathāsallaṃ. ‘Mā hevantissa vacanīyo’ti sace te paṭhamamaggavajjhā vicikicchā uppajjati, arahattabyākaraṇaṃ micchā hoti, tasmā mā abhūtaṃ bhaṇīti vāretabbo. Asmimānasamugghātoti arahattamaggo. Arahattamaggaphalavasena hi nibbāne diṭṭhe puna asmimāno natthīti arahattamaggo asmimānasamugghātoti vutto.

ຄຳວ່າ Asmi ໄດ້ແກ່ ອັສມິມານະ (ຄວາມຖືຕົວວ່າເປັນເຮົາ). ຄຳວ່າ Ayamahamasmi ໄດ້ແກ່ ໃນຂັນຫ້າທັງຫຼາຍ ຄວາມຖືຕົວວ່າ ‘ເຮົາເປັນນີ້’ ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳພຽງເທົ່ານີ້ ເປັນອັນພະຍາກອນອະຣະຫັດຕະຜົນແລ້ວ. ຄຳວ່າ Vicikicchākathaṃkathāsallaṃ ໄດ້ແກ່ ລູກສອນຄືຄວາມສົງໄສອັນເປັນໄປໃນລັກສະນະເຄືອບແຄງສົງໄສ. ຄຳວ່າ ‘Mā hevantissa vacanīyo’ ມີອະທິບາຍວ່າ ຫາກວ່າຄວາມສົງໄສອັນເປັນທຳອັນໂສຕາປັດຕິມັກພຶງລະນັ້ນ ເກີດຂຶ້ນແກ່ທ່ານ ການພະຍາກອນອະຣະຫັດຕະຜົນກໍຍ່ອມເປັນຄຳຕົວະ ເພາະສະນັ້ນ ຄວນຫ້າມວ່າ ‘ທ່ານຢ່າໄດ້ກ່າວຄຳບໍ່ຈິງເລີຍ’. ຄຳວ່າ Asmimānasamugghāto ໄດ້ແກ່ ອະຣະຫັດຕະມັກ. ດ້ວຍວ່າ ເມື່ອເຫັນພະນິບພານດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະຣະຫັດຕະມັກແລະຜົນແລ້ວ ອັສມິມານະກໍບໍ່ມີອີກ ເພາະສະນັ້ນ ອະຣະຫັດຕະມັກຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເປັນທຳຖອນອັສມິມານະ.


Anuttariyādichakkavaṇṇanā

ການພັນລະນາໝວດຫົກມີອະນຸດຕະຣິຍະເປັນຕົ້ນ.


327. Anuttariyānīti anuttarāni jeṭṭhakāni. Dassanesu anuttariyaṃ dassanānuttariyaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Tattha hatthiratanādīnaṃ dassanaṃ na dassanānuttariyaṃ, niviṭṭhasaddhassa pana niviṭṭhapemavasena dasabalassa vā bhikkhusaṅghassa vā kasiṇāsubhanimittādīnaṃ vā aññatarassa dassanaṃ dassanānuttariyaṃ nāma. Khattiyādīnaṃ guṇakathāsavanaṃ na savanānuttariyaṃ, niviṭṭhasaddhassa pana niviṭṭhapemavasena tiṇṇaṃ vā ratanānaṃ guṇakathāsavanaṃ tepiṭakabuddhavacanasavanaṃ vā savanānuttariyaṃ nāma. Maṇiratanādilābho na lābhānuttariyaṃ, sattavidhaariyadhanalābho pana lābhānuttariyaṃ nāma. Hatthisippādisikkhanaṃ na sikkhānuttariyaṃ, sikkhattayapūraṇaṃ pana sikkhānuttariyaṃ nāma. Khattiyādīnaṃ pāricariyā na pāricariyānuttariyaṃ, tiṇṇaṃ pana ratanānaṃ pāricariyā pāricariyānuttariyaṃ nāma. Khattiyādīnaṃ guṇānussaraṇaṃ nānussatānuttariyaṃ, tiṇṇaṃ pana ratanānaṃ guṇānussaraṇaṃ anussatānuttariyaṃ nāma.

໓໒໗. ຄຳວ່າ Anuttariyāni ໄດ້ແກ່ ທຳທັງຫຼາຍອັນຍອດຢ້ຽມ ອັນເປັນໃຫຍ່. ໃນການເຫັນທັງຫຼາຍ ການເຫັນອັນຍອດຢ້ຽມ ຊື່ວ່າ ทັດສະນານຸດຕະຣິຍະ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ໃນທັດສະນານຸດຕະຣິຍະເປັນຕົ້ນນັ້ນ ການເຫັນຊ້າງແກ້ວເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າ ທັດສະນານຸດຕະຣິຍະ, ແຕ່ການເຫັນພະທົດສະພົນກໍດີ ພະພິກຂຸສົງກໍດີ ຫຼື ນິມິດມີກະສິນແລະອະສຸພະເປັນຕົ້ນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງກໍດີ ຂອງຜູ້ມີສັດທາຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຮັກອັນຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ ນັ້ນຊື່ວ່າ ທັດສະນານຸດຕະຣິຍະ. ການຟັງຄຳພັນລະນາຄຸນຂອງກະສັດເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າ ສະວະນານຸດຕະຣິຍະ, ແຕ່ການຟັງຄຳພັນລະນາຄຸນຂອງພະຣັດຕະນະໄຕທັງສາມກໍດີ ຫຼື ການຟັງພະພຸດທະພົດຄືພະໄຕປິດົກກໍດີ ຂອງຜູ້ມີສັດທາຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຮັກອັນຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ ນັ້ນຊື່ວ່າ ສະວະນານຸດຕະຣິຍະ. ການໄດ້ແກ້ວມະນີເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າ ລາພານຸດຕະຣິຍະ, ແຕ່ການໄດ້ອະລິຍະຊັບ 7 ປະການ ນັ້ນຊື່ວ່າ ລາພານຸດຕະຣິຍະ. ການສຶກສາສິລະປະມີວິຊາຄວບຄຸມຊ້າງເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າ ສິກຂານຸດຕະຣິຍະ, ແຕ່ການບຳເພັນໄຕສິກຂາໃຫ້ບໍລິບູນ ນັ້ນຊື່ວ່າ ສິກຂານຸດຕະຣິຍະ. ການບຳລຸງຮັບໃຊ້ກະສັດເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າ ປາຣິຈະຣິຍານຸດຕະຣິຍະ, ແຕ່ການບຳລຸງຮັບໃຊ້ພະຣັດຕະນະໄຕທັງສາມ ນັ້ນຊື່ວ່າ ປາຣິຈະຣິຍານຸດຕະຣິຍະ. ການລະນຶກເຖິງຄຸນຂອງກະສັດເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າ ອະນຸດສະຕານຸດຕະຣິຍະ, ແຕ່ການລະນຶກເຖິງຄຸນຂອງພະຣັດຕະນະໄຕທັງສາມ ນັ້ນຊື່ວ່າ ອະນຸດສະຕານຸດຕະຣິຍະ.


Anussatiyova [Pg.220] anussatiṭṭhānāni nāma. Buddhānussatīti buddhassa guṇānussaraṇaṃ. Evaṃ anussarato hi pīti uppajjati. So taṃ pītiṃ khayato vayato paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇāti. Upacārakammaṭṭhānaṃ nāmetaṃ gihīnampi labbhati, esa nayo sabbattha. Vitthārakathā panettha visuddhimagge vuttanayeneva veditabbā.

ອະນຸດສະຕິທັງຫຼາຍນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ອະນຸດສະຕິຖານ. ຄຳວ່າ Buddhānussati ໄດ້ແກ່ ການລະນຶກເຖິງພະຄຸນຂອງພະພຸດທະເຈົ້າ. ດ້ວຍວ່າ ເມື່ອລະນຶກຢູ່ຢ່າງນີ້ ປີຕິຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ. ບຸກຄົນນັ້ນກຳນົດປີຕິນັ້ນ ໂດຍຄວາມສິ້ນໄປ ໂດຍຄວາມເສື່ອມໄປ ແລ້ວບັນລຸອະຣະຫັດຕະຜົນ. ກຳມະຖານນີ້ຊື່ວ່າ ອຸປະຈາຣະກຳມະຖານ ຍ່ອມໄດ້ແມ້ແກ່ຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍ, ໃນບົດທັງປວງ (ມີທັມມານຸດສະຕິເປັນຕົ້ນ) ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ສ່ວນຄຳອະທິບາຍຢ່າງພິສະດານັ້ນ ພຶງຊາບຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກນັ້ນເອງ.


Satatavihārachakkavaṇṇanā

การພັນລະນາໝວດຫົກຄືສະຕະຕະວິຫານ.


328. Satatavihārāti khīṇāsavassa niccavihārā. Cakkhunā rūpaṃ disvāti cakkhudvārārammaṇe āpāthagate taṃ rūpaṃ cakkhuviññāṇena disvā javanakkhaṇe iṭṭhe arajjanto neva sumano hoti, aniṭṭhe adussanto na dummano. Asamapekkhane mohaṃ anuppādento upekkhako viharati majjhatto, satiyā yuttattā sato, sampajaññena yuttattā sampajāno. Sesapadesupi eseva nayo. Iti chasupi dvāresu upekkhako viharatīti iminā chaḷaṅgupekkhā kathitā. Sampajānoti vacanato pana cattāri ñāṇasampayuttacittāni labbhanti. Satatavihārāti vacanato aṭṭhapi mahācittāni labbhanti arajjanto adussantoti vacanato dasapi cittāni labbhanti. Somanassaṃ kathaṃ labbhatīti ce āsevanato labbhati.

໓໒໘. ຄຳວ່າ Satatavihārā ໄດ້ແກ່ ວິຫານທຳອັນເປັນເຄື່ອງຢູ່ເປັນນິດຂອງພະຂີນາສົບ. ຄຳວ່າ Cakkhunā rūpaṃ disvā ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອຮູບາຣົມມາສູ່ຄອງໃນຈັກຂຸທວານ ເຫັນຮູບນັ້ນດ້ວຍຈັກຂຸວິນຍານແລ້ວ ໃນຂະນະແຫ່ງຊະວະນະ ຍ່ອມບໍ່ຍິນດີໃນອິດຖາຣົມ ຄື ບໍ່ເປັນຜູ້ມີໃຈດີໃຈງາມ (ດີໃຈ), ບໍ່ປະທຸສະຮ້າຍໃນອະນິດຖາຣົມ ຄື ບໍ່ເປັນຜູ້ມີໃຈເສຍ (ເສຍໃຈ). ບໍ່ເຮັດຄວາມຫຼົງໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນການເພັ່ງພິນິດອັນບໍ່ເໝາະສົມ ຍ່ອມເປັນຜູ້ວາງເສີຍຢູ່ ຄື ເປັນກາງ, ເພາະປະກອບດ້ວຍສະຕິ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຜູ້ມີສະຕິ, ເພາະປະກອບດ້ວຍສຳປະຊັນຍະ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຜູ້ມີສຳປະຊັນຍະ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອ (ມີ ‘Sotena saddaṃ sutvā’ ເປັນຕົ້ນ) ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ ‘ຍ່ອມເປັນຜູ້ວາງເສີຍຢູ່ ໃນທວານທັງຫົກດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້’ ນີ້ ພະອົງຊົງສະແດງສະລັງຄຸເປກຂາ (ຄວາມວາງເສີຍໃນອາຍະຕະນະທັງ 6). ດ້ວຍຄຳວ່າ ‘Sampajāno’ ຍ່ອມໄດ້ຍານະສຳປະຍຸດຕະຈິດ 4 ດວງ. ດ້ວຍຄຳວ່າ ‘Satatavihārā’ ຍ່ອມໄດ້ມະຫາກິຣິຍາຈິດ 8 ດວງ. ດ້ວຍຄຳວ່າ ‘Arajjanto adussanto’ ຍ່ອມໄດ້ຈິດ 10 ດວງ (ຄື ມະຫາກິຣິຍາຈິດ 8, ມະໂນທວາຣາວັດຊະນະຈິດ 1 ແລະຫະສິຕຸບປາດຈິດ 1). ຫາກມີຄຳຖາມວ່າ ‘ຍ່ອມໄດ້ໂສມະນັດແນວໃດ?’ ຕອບວ່າ ‘ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາເສວະນະ’.


Abhijātichakkavaṇṇanā

ການພັນລະນາໝວດຫົກຄືອະພິຊາດ.


329. Abhijātiyoti jātiyo. Kaṇhābhijātiko samānoti kaṇhe nīcakule jāto hutvā. Kaṇhaṃ dhammaṃ abhijāyatīti kāḷakaṃ dasadussīlyadhammaṃ pasavati karoti. So taṃ abhijāyitvā niraye nibbattati. Sukkaṃ dhammanti ahaṃ pubbepi puññānaṃ akatattā nīcakule nibbatto. Idāni puññaṃ karomīti puññasaṅkhātaṃ paṇḍaraṃ dhammaṃ abhijāyati. So tena sagge nibbattati. Akaṇhaṃ asukkaṃ nibbānanti nibbānañhi sace kaṇhaṃ bhaveyya, kaṇhavipākaṃ dadeyya. Sace sukkaṃ, sukkavipākaṃ dadeyya. Dvinnampi appadānato pana ‘‘akaṇhaṃ asukka’’nti vuttaṃ. Nibbānañca nāma imasmiṃ atthe arahattaṃ adhippetaṃ. Tañhi kilesanibbānante jātattā nibbānaṃ nāma. Taṃ esa abhijāyati pasavati karoti. Sukkābhijātiko samānoti sukke uccakule jāto hutvā. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

໓໒໙. ຄຳວ່າ Abhijātiyo ໄດ້ແກ່ ຊາດທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Kaṇhābhijātiko samāno ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ເກີດໃນຕະກູນຕ່ຳອັນດຳມຶດ. ຄຳວ່າ Kaṇhaṃ dhammaṃ abhijāyati ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຮັດ ຍ່ອມໃຫ້ເກີດທຳອັນດຳມຶດ ຄື ທຳຄືຄວາມບໍ່ມີສິນ 10 ປະການ. ບຸກຄົນນັ້ນ ເຮັດທຳອັນດຳມຶດນັ້ນໃຫ້ເກີດແລ້ວ ຍ່ອມໄປເກີດໃນນະຣົກ. ຄຳວ່າ Sukkaṃ dhammaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ ບຸກຄົນບາງຄົນຄິດວ່າ ‘ໃນກ່ອນ ເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ ຈຶ່ງເກີດໃນຕະກູນຕ່ຳ ບັດນີ້ ເຮົາຈະເຮັດບຸນ’ ດັ່ງນີ້ ຍ່ອມໃຫ້ເກີດທຳອັນຂາວສະອາດອັນໄດ້ແກ່ບຸນ. ບຸກຄົນນັ້ນ ດ້ວຍບຸນນັ້ນ ຍ່ອມໄປເກີດໃນສະຫວັນ. ຄຳວ່າ Akaṇhaṃ asukkaṃ nibbānanti ມີອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍວ່າ ຫາກພະນິບພານເປັນທຳດຳ ກໍພຶງໃຫ້ວິບາກອັນດຳ ຫາກເປັນທຳຂາວ ກໍພຶງໃຫ້ວິບາກອັນခາວ ແຕ່ເພາະບໍ່ໃຫ້ຜົນທັງສອງນັ້ນເລີຍ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ‘ບໍ່ດຳບໍ່ຂາວ’. ແລະຄຳວ່າ ພະນິບພານ ໃນເນື້ອຄວາມນີ້ ໝາຍເອົາອະຣະຫັດຕະຜົນ. ດ້ວຍວ່າ ອະຣະຫັດຕະຜົນນັ້ນ ຊື່ວ່າ ນິບພານ ເພາະເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ສຸດແຫ່ງຄວາມດັບໄປແຫ່ງກິເລດ. ບຸກຄົນນີ້ ຍ່ອມໃຫ້ເກີດ ຍ່ອມເຮັດພະນິບພານນັ້ນ. ຄຳວ່າ Sukkābhijātiko samāno ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ເກີດໃນຕະກູນສູງອັນຂາວສະອາດ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ພຶງຊາບຕາມນັຍທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນເອງ.


Nibbedhabhāgiyachakkavaṇṇanā

ການພັນລະນາໝວດຫົກຄືນິບເພທະພາກິຍະ.


Nibbedhabhāgiyāti [Pg.221] nibbedho vuccati nibbānaṃ, taṃ bhajanti upagacchantīti nibbedhabhāgiyā. Aniccasaññādayo pañcake vuttā. Nirodhānupassanāñāṇe saññā nirodhasaññā nāma.

ຄຳວ່າ Nibbedhabhāgiyā ມີອະທິບາຍວ່າ ພະນິບພານ ຊື່ວ່າ ‘ນິບເພທະ’ (ການເຈາະແທງ), ທຳທັງຫຼາຍທີ່ຊ່ອງເສບ ຄື ເຂົ້າເຖິງພະນິບພານນັ້ນ ຊື່ວ່າ ນິບເພທະພາກິຍະ. ສັນຍາມີອະນິດຈະສັນຍາເປັນຕົ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຄຳອະທິບາຍໝວດຫ້າ. ສັນຍາໃນນິໂຣທານຸປັດສະນາຍານ ຊື່ວ່າ ນິໂຣທະສັນຍາ.


‘‘Ime kho, āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti dvāvīsatiyā chakkānaṃ vasena bāttiṃsasatapañhe kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

ບົດວ່າ ‘Ime kho, āvuso’ ເປັນຕົ້ນ ພຶງປະກອບຕາມນັຍທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນເອງ. ພະເຖລະ ເມື່ອກ່າວແກ້ປັນຫາ 132 ຂໍ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດຫົກ 22 ໝວດ ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ ຍ່ອມສະແດງສາມັກຄີຣົດ (ຣົດແຫ່ງຄວາມພ້ອມພຽງ).


Chakkavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາໝວດຫົກ ຈົບບໍລິບູນ.


Sattakavaṇṇanā

ການພັນລະນາໝວດເຈັດ.


330. Iti chakkavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni sattakavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi.

໓໓໐. ພະເຖລະ ສະແດງສາມັກຄີຣົດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດຫົກດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດເຈັດ ຈຶ່ງໄດ້ເລີ່ມສະແດງທຳອີກ.


Tattha sampattipaṭilābhaṭṭhena saddhāva dhanaṃ saddhādhanaṃ. Esa nayo sabbattha. Paññādhanaṃ panettha sabbaseṭṭhaṃ. Paññāya hi ṭhatvā tīṇi sucaritāni pañcasīlāni dasasīlāni pūretvā saggūpagā honti, sāvakapāramīñāṇaṃ, paccekabodhiñāṇaṃ, sabbaññutaññāṇañca paṭivijjhanti. Imāsaṃ sampattīnaṃ paṭilābhakāraṇato paññā ‘‘dhana’’nti vuttā. Sattapi cetāni lokiyalokuttaramissakāneva kathitāni. Bojjhaṅgakathā kathitāva.

ໃນໝວດເຈັດນັ້ນ ສັດທານັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ເປັນຊັບ ເພາະອັດຖະວ່າເປັນເຫດໃຫ້ໄດ້ມາເຊິ່ງສົມບັດ ຊື່ວ່າ ‘ສັດທາຊັບ’. ໃນບົດທັງປວງ (ມີສີລະຊັບເປັນຕົ້ນ) ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ແຕ່ໃນບັນດາອະລິຍະຊັບ 7 ປະການນີ້ ປັນຍາຊັບປະເສີດທີ່ສຸດ. ດ້ວຍວ່າ ບຸກຄົນຕັ້ງຢູ່ໃນປັນຍາແລ້ວ ບຳເພັນສຸຈະລິດ 3, ສິນ 5, ສິນ 10 ໃຫ້ບໍລິບູນ ຍ່ອມເປັນຜູ້ເຂົ້າເຖິງສະຫວັນ, ແລະຕັ້ງຢູ່ໃນປັນຍາແລ້ວ ຍ່ອມແທງຕະຫຼອດສາວົກປາລະມີຍານກໍດີ ປັດເຈກໂພທິຍານກໍດີ ສັບພັນຍຸຕາຍານກໍດີ. ເພາະປັນຍາເປັນເຫດໃຫ້ໄດ້ມາເຊິ່ງສົມບັດທັງປວງເຫຼົ່ານີ້ ເພາະສະນັ້ນ ປັນຍາຈຶ່ງຊື່ວ່າ ‘ຊັບ’. ແລະຊັບທັງ 7 ປະການນີ້ ພະອົງຊົງສະແດງປົນກັນທັງໂລກິຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ. ສ່ວນຄຳພັນລະນາໂພດຊົງ ກໍໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວ.


Samādhiparikkhārāti samādhiparivārā. Sammādiṭṭhādīni vuttatthāneva. Imepi satta parikkhārā lokiyalokuttarāva kathitā.

ຄຳວ່າ Samādhiparikkhārā ໄດ້ແກ່ ບໍລິວານແຫ່ງສະມາທິ. ທຳມີສຳມາທິຖິເປັນຕົ້ນ ກໍມີເນື້ອຄວາມຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນເອງ. ບໍລິຂານທັງ 7 ປະການເຫຼົ່ານີ້ ພະອົງກໍຊົງສະແດງທັງໂລກິຍະແລະໂລກຸດຕະຣະຄືກັນ.


Asataṃ dhammā asantā vā dhammā lāmakā dhammāti asaddhammā. Vipariyāyena saddhammā veditabbā. Sesamettha uttānatthameva. Saddhammesu pana saddhādayo sabbepi vipassakasseva kathitā. Tesupi paññā lokiyalokuttarā. Ayaṃ viseso.

ທຳຂອງອະສັດບຸລຸດທັງຫຼາຍ ຫຼື ທຳອັນບໍ່ມີຢູ່ (ບໍ່ແທ້ຈິງ) ຫຼື ທຳອັນເລວຊາມ ຊື່ວ່າ ‘ອະສັດທຳ’. ໂດຍທາງກົງກັນຂ້າມ ພຶງຊາບວ່າເປັນສັດທຳ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນບົດນີ້ຕື້ນງ່າຍຢູ່ແລ້ວ. ແຕ່ໃນສັດທຳທັງຫຼາຍນັ້ນ ທຳມີສັດທາເປັນຕົ້ນທັງປວງ ພະອົງຊົງສະແດງແກ່ພິກຂຸຜູ້ຈະເລີນວິປັດສະນາເທົ່ານັ້ນ. ໃນທຳມີສັດທາເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ປັນຍາເປັນທັງໂລກິຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ ນີ້ເປັນຂໍ້ແຕກຕ່າງ.


Sappurisānaṃ dhammāti sappurisadhammā. Tattha suttageyyādikaṃ dhammaṃ jānātīti dhammaññū. Tassa tasseva bhāsitassa atthaṃ jānātīti atthaññū. ‘‘Ettakomhi sīlena samādhinā paññāyā’’ti evaṃ attānaṃ jānātīti attaññū. Paṭiggahaṇaparibhogesu mattaṃ jānātīti mattaññū. Ayaṃ [Pg.222] kālo uddesassa, ayaṃ kālo paripucchāya, ayaṃ kālo yogassa adhigamāyāti evaṃ kālaṃ jānātīti kālaññū. Ettha ca pañca vassāni uddesassa kālo. Dasa paripucchāya. Idaṃ atisambādhaṃ. Dasa vassāni pana uddesassa kālo. Vīsati paripucchāya. Tato paraṃ yoge kammaṃ kātabbaṃ. Aṭṭhavidhaṃ parisaṃ jānātīti parisaññū. Sevitabbāsevitabbaṃ puggalaṃ jānātīti puggalaññū.

ທຳຂອງສັດບຸລຸດທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ ‘ສັດປຸຣິສະທຳ’. ໃນສັດປຸຣິສະທຳນັ້ນ ບຸກຄົນໃດຍ່ອມຮູ້ທຳມີສູດແລະເຄຍະເປັນຕົ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ທຳມັນຍູ (ຜູ້ຮູ້ທຳ). ຍ່ອມຮູ້ເນື້ອຄວາມແຫ່ງພຸດທະພົດທີ່ຊົງສະແດງນັ້ນໆ ຊື່ວ່າ ອັດຖັນຍູ (ຜູ້ຮູ້ອັດ). ຍ່ອມຮູ້ຈັກຕົນເອງວ່າ ‘ເຮົາເປັນຜູ້ມີສິນ, ສະມາທິ, ປັນຍາ ພຽງເທົ່ານີ້’ ດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ ອັດຕັນຍູ (ຜູ້ຮູ້ຕົນ). ຍ່ອມຮູ້ປະມານໃນການຮັບແລະການບໍລິໂພກ ຊື່ວ່າ ມັດຕັນຍູ (ຜູ້ຮູ້ປະມານ). ຍ່ອມຮູ້ຈັກການເວລາວ່າ ‘ເວລານີ້ເປັນເວລາຮຽນພະບາລີ (ອຸດເທດ), ເວລານີ້ເປັນເວລາສອບຖາມອັດຖະກະຖາ (ປະຣິປຸດສາ), ເວລານີ້ເປັນເວລາປະກອບຄວາມເພຍເພື່ອບັນລຸທຳ (ໂຍຄະ)’ ດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ ກາລັນຍູ (ຜູ້ຮູ້ການ). ແລະໃນບົດວ່າ ກາລັນຍູນີ້ 5 ພັນສາ ເປັນເວລາຮຽນພະບາລີ, 10 ພັນສາ ເປັນເວລາສອບຖາມອັດຖະກະຖາ, ແຕ່ກຳນົດເວລານີ້ຄັບແຄບເກີນໄປ. ສ່ວນກຳນົດເວລາວ່າ 10 ພັນສາ ເປັນເວລາຮຽນພະບາລີ, 20 ພັນສາ ເປັນເວລາສອບຖາມອັດຖະກະຖາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພຶງເຮັດກິດໃນໂຍຄະຄືການຈະເລີນພາວະນາ. ຍ່ອມຮູ້ຈັກບໍລິສັດ 8 ປະການ ຊື່ວ່າ ປະຣິສັນຍູ (ຜູ້ຮູ້ບໍລິສັດ). ຍ່ອມຮູ້ຈັກບຸກຄົນອັນຄວນເສບແລະບໍ່ຄວນເສບ ຊື່ວ່າ ປຸກຄະລັນຍູ (ຜູ້ຮູ້ບຸກຄົນ).


331. Niddasavatthūnīti niddasādivatthūni. Niddaso bhikkhu, nibbīso, nittiṃso, niccattālīso, nippaññāso bhikkhūti evaṃ vacanakāraṇāni. Ayaṃ kira pañho titthiyasamaye uppanno. Titthiyā hi dasavassakāle mataṃ nigaṇṭhaṃ niddasoti vadanti. So kira puna dasavasso na hoti. Na kevalañca dasavassova. Navavassopi…pe… ekavassopi na hoti. Eteneva nayena vīsativassādikālepi mataṃ nibbīso, nittiṃso, niccattālīso, nippaññāsoti vadanti. Āyasmā ānando gāme vicaranto taṃ kathaṃ sutvā vihāraṃ gantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā āha –

໓໓໑. ຄຳວ່າ Niddasavatthūni ໄດ້ແກ່ ເຫດຂອງພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີ 10 ພັນສາເປັນຕົ້ນ, ຄື ເຫດແຫ່ງການເອີ້ນວ່າ ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີ 10 ພັນສາ (ນິດທະໂສ), ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີ 20 ພັນສາ (ນິບພີໂສ), ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີ 30 ພັນສາ (ນິດຕິງໂສ), ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີ 40 ພັນສາ (ນິດຈັດຕາລີໂສ), ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີ 50 ພັນສາ (ນິບປັນຍາໂສ). ໄດ້ຍິນວ່າ ປັນຫານີ້ເກີດຂຶ້ນໃນລັດທິຂອງພວກອັນຍະເດຍລະຖີ. ດ້ວຍວ່າ ພວກອັນຍະເດຍລະຖີ ຍ່ອມເອີ້ນນິຄົນທ໌ຜູ້ຕາຍໄປເມື່ອມີອາຍຸ 10 ປີ ວ່າ ‘ນິດທະສະ’ (ຜູ້ບໍ່ມີ 10 ປີ). ດ້ວຍວ່າ ນິຄົນທ໌ນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີອາຍຸ 10 ປີອີກຕໍ່ໄປ. ແລະບໍ່ແມ່ນແຕ່ 10 ປີເທົ່ານັ້ນ ແມ້ອາຍຸ 9 ປີ...ເຖິງ...ອາຍຸ 1 ປີ ກໍບໍ່ມີອີກ. ໂດຍນັຍນີ້ເອງ ແມ້ເມື່ອນິຄົນທ໌ຕາຍໄປໃນເວລາອາຍຸ 20 ປີເປັນຕົ້ນ ພວກເຂົາກໍເອີ້ນວ່າ ‘ນິບພີໂສ’ (ບໍ່ມີ 20 ປີ), ‘ນິດຕິງໂສ’ (ບໍ່ມີ 30 ປີ), ‘ນິດຈັດຕາລີໂສ’ (ບໍ່ມີ 40 ປີ), ‘ນິບປັນຍາໂສ’ (ບໍ່ມີ 50 ປີ). ພະອານົນຜູ້ມີອາຍຸ ເມື່ອທ່ຽວໄປໃນບ້ານ ໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳນັ້ນແລ້ວ ໄປສູ່ວິຫານ ແລ້ວກາບທູນແດ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດວ່າ –


‘‘Na idaṃ, ānanda, titthiyānaṃ adhivacanaṃ mama sāsane khīṇāsavassetaṃ adhivacanaṃ. Khīṇāsavo hi dasavassakāle parinibbuto puna dasavasso na hoti. Na kevalañca dasavassova, navavassopi…pe… ekavassopi. Na kevalañca ekavassova, dasamāsikopi…pe… ekamāsikopi. Ekadivasikopi. Ekamuhuttopi na hoti eva. Kasmā? Puna paṭisandhiyā abhāvā. Nibbīsādīsupi eseva nayo. Iti bhagavā mama sāsane khīṇāsavassetaṃ adhivacana’’nti –

‘ອານົນ ເອີຍ ຄຳວ່າ ນິດທະສະ ນີ້ ບໍ່ແມ່ນຊື່ຂອງພວກອັນຍະເດຍລະຖີ ແຕ່ເປັນຊື່ຂອງພະຂີນາສົບໃນສາສະໜາຂອງເຮົາ. ດ້ວຍວ່າ ພະຂີນາສົບ ເມື່ອປິນິບພານໃນເວລາ 10 ພັນສາ ຍ່ອມບໍ່ມີ 10 ພັນສາອີກຕໍ່ໄປ. ແລະບໍ່ແມ່ນແຕ່ 10 ພັນສາເທົ່ານັ້ນ ແມ້ 9 ພັນສາ...ເຖິງ...1 ພັນສາກໍບໍ່ມີອີກ. ແລະບໍ່ແມ່ນແຕ່ 1 ພັນສາເທົ່ານັ້ນ ແມ້ 10 ເດືອນ...ເຖິງ...1 ເດືອນ, ແມ້ 1 ວັນ, ແມ້ 1 ຄູ່ຍາມ (ຄູ່ຂະນະ) ກໍບໍ່ມີອີກເລີຍ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະບໍ່ມີການເກີດໃໝ່ (ປະຕິສົນທິ) ອີກຕໍ່ໄປ. ໃນຄຳວ່ານິບພີໂສເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດວ່າ ຄຳວ່າ ນິດທະສະ ນີ້ ເປັນຊື່ຂອງພະຂີນາສົບໃນສາສະໜາຂອງເຮົາ ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້’ –


Vatvā yehi kāraṇehi so niddaso hoti, tāni dassetuṃ satta niddasavatthūni deseti. Theropi tameva desanaṃ uddharitvā satta niddasavatthūni idhāvuso, bhikkhu, sikkhāsamādānetiādimāha. Tattha idhāti imasmiṃ sāsane. Sikkhāsamādāne tibbacchando hotīti sikkhattayapūraṇe bahalacchando hoti. Āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemoti [Pg.223] anāgate punadivasādīsupi sikkhāpūraṇe avigatapemena samannāgato hoti. Dhammanisantiyāti dhammanisāmanāya. Vipassanāyetaṃ adhivacanaṃ. Icchāvinayeti taṇhāvinayane. Paṭisallāneti ekībhāve. Vīriyārambheti kāyikacetasikassa vīriyassa pūraṇe. Satinepakketi satiyañceva nepakkabhāve ca. Diṭṭhipaṭivedheti maggadassane. Sesaṃ sabbattha vuttanayeneva veditabbaṃ.

ຄັນຕັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເພື່ອຈະສະແດງເຫດທັງຫຼາຍອັນເຮັດໃຫ້ພະຂີນາສົບນັ້ນເປັນຜູ້ບໍ່ມີ 10 ພັນສາ (ນິດທະສະ) ຈຶ່ງຊົງສະແດງນິດທະສະວັດຖຸ 7 ປະການ. ພະເຖລະກໍຍົກເອົາພະທຳມະເທດສະນານັ້ນເອງຂຶ້ນສະແດງ ວ່າ ‘Satta niddasavatthūni idhāvuso, bhikkhu, sikkhāsamādāne...’ ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ Idha ໄດ້ແກ່ ໃນສາສະໜານີ້. ບົດວ່າ ‘Sikkhāsamādāne tibbacchando hoti’ ໄດ້ແກ່ ມີຄວາມພໍໃຈຢ່າງແຮງກ້າໃນການບຳເພັນໄຕສິກຂາໃຫ້ບໍລິບູນ. ບົດວ່າ ‘Āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemo’ ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຮັກອັນບໍ່ເສື່ອມຄາຍໃນການບຳເພັນສິກຂາໃຫ້ບໍລິບູນ ແມ້ໃນວັນຕໍ່ໆ ໄປໃນອະນາຄົດ. ບົດວ່າ Dhammanisantiyā ໄດ້ແກ່ ໃນການກຳນົດທຳ ຄື ການກຳນົດທຳໃນພູມສາມໂດຍຄວາມເປັນອະນິດຈະເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ‘ດັມມະນິສັນຕິ’ ນີ້ ເປັນຊື່ຂອງວິປັດສະນາ. ບົດວ່າ Icchāvinaye ໄດ້ແກ່ ໃນການກຳຈັດຕັນຫາ. ບົດວ່າ Paṭisallāne ໄດ້ແກ່ ໃນຄວາມເປັນຜູ້ດຽວ (ຄວາມຫຼີກເຣັ້ນ). ບົດວ່າ Vīriyārambhe ໄດ້ແກ່ ໃນການບຳເພັນຄວາມເພຍທາງກາຍແລະທາງໃຈໃຫ້ບໍລິບູນ. ບົດວ່າ Satinepakke ໄດ້ແກ່ ໃນສະຕິ ແລະໃນຄວາມເປັນຜູ້ມີປັນຍາແກ່ກ້າ (ເນປັກກະ). ບົດວ່າ Diṭṭhipaṭivedhe ໄດ້ແກ່ ໃນການເຫັນແຈ້ງດ້ວຍມັກ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອທັງປວງ ພຶງຊາບຕາມນັຍທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນເອງ.


Saññāsu asubhānupassanāñāṇe saññā asubhasaññā. Ādīnavānupassanāñāṇe saññā ādīnavasaññā nāma. Sesā heṭṭhā vuttā eva. Balasattakaviññāṇaṭṭhitisattakapuggalasattakāni vuttanayāneva. Appahīnaṭṭhena anusayantīti anusayā. Thāmagato kāmarāgo kāmarāgānusayo. Esa nayo sabbattha. Saṃyojanasattakaṃ uttānatthameva.

ໃນບັນດາສັນຍາທັງຫຼາຍ, ສັນຍາໃນອະສຸພານຸປັດສະນາຍານ ຊື່ວ່າ ອະສຸພະສັນຍາ. ສັນຍາໃນອາທີນວານຸປັດສະນາຍານ ຊື່ວ່າ ອາທີນວະສັນຍາ. ສັນຍາທີ່ເຫຼືອໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົນຫຼັງ (ໃນອະທິບາຍປັນຈະກະ). ໝວດເຈັດແຫ່ງພະລະ, ໝວດເຈັດແຫ່ງວິນຍານະທິຕິ ແລະໝວດເຈັດແຫ່ງບຸກຄົນ ກໍມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນຊື່ວ່າ ອະນຸໄສ ເພາະອັດຖະວ່າ ນອນເນື່ອງຢູ່ (ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ລະເສຍ). ກາມະຣາຄະ ທີ່ເຖິງຄວາມມີກຳລັງ ຊື່ວ່າ ກາມະຣາຄານຸໄສ. ນັຍນີ້ມີໃນບົດທັງປວງ (ເຊັ່ນ ປະຕິຄານຸໄສ ເປັນຕົ້ນ). ສັງໂຍດໝວດເຈັດ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນ (ເຂົ້າໃຈງ່າຍ) ຢູ່ແລ້ວ.


Adhikaraṇasamathasattakavaṇṇanā

ການພັນລະນາໝວດເຈັດແຫ່ງອະທິກະຣະນະສະມະຖະ


Adhikaraṇasamathesu adhikaraṇāni samenti vūpasamentīti adhikaraṇasamathā. Uppannuppannānanti uppannānaṃ uppannānaṃ. Adhikaraṇānanti vivādādhikaraṇaṃ anuvādādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇaṃ kiccādhikaraṇanti imesaṃ catunnaṃ. Samathāya vūpasamāyāti samathatthañceva vūpasamanatthañca. Sammukhāvinayo dātabbo…pe… tiṇavatthārakoti ime satta samathā dātabbā.

ໃນບັນດາອະທິກະຣະນະສະມະຖະທັງຫຼາຍ, ທຳເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ເຮັດໃຫ້ອະທິກອນສະຫງົບລະງັບ ຊື່ວ່າ ອະທິກະຣະນະສະມະຖະ. ບົດວ່າ 'uppannuppannānaṃ' ໄດ້ແກ່ ອະທິກອນທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວໆ. ບົດວ່າ 'adhikaraṇānaṃ' ໄດ້ແກ່ ອະທິກອນທັງ 4 ເຫຼົ່ານີ້ ຄື: ວິວາທາທິກອນ, ອະນຸວາທາທິກອນ, ອາປັດຕາທິກອນ ແລະກິດຈາທິກອນ. ບົດວ່າ 'samathāya vūpasamāya' ໄດ້ແກ່ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄວາມສະຫງົບ ແລະເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄວາມລະງັບເປັນພິເສດ. ພຶງໃຫ້ສັມມຸຂາວິນັຍ... ລະ... ຕິນະວັດຖາຣົກ, ສະມະຖະທັງ 7 ເຫຼົ່ານີ້ ພຶງໃຫ້ (ເພື່ອລະງັບອະທິກອນ).


Tatrāyaṃ vinicchayanayo. Adhikaraṇesu tāva dhammoti vā adhammoti vā aṭṭhārasahi vatthūhi vivadantānaṃ bhikkhūnaṃ yo vivādo, idaṃ vivādādhikaraṇaṃ nāma. Sīlavipattiyā vā ācāradiṭṭhiājīvavipattiyā vā anuvadantānaṃ anuvādo upavadanā ceva codanā ca, idaṃ anuvādādhikaraṇaṃ nāma. Mātikāya āgatā pañca, vibhaṅge dveti sattapi āpattikkhandhā, idaṃ āpattādhikaraṇaṃ nāma. Saṅghassa apalokanādīnaṃ catunnaṃ kammānaṃ karaṇaṃ, idaṃ kiccādhikaraṇaṃ nāma.

ໃນອະທິກອນເຫຼົ່ານັ້ນ, ນີ້ຄືນັຍແຫ່ງການວິນິດໄສ: ໃນບັນດາອະທິກອນທັງຫຼາຍ, ກ່ອນອື່ນໝົດ, ຄວາມວິວາດ (ການຖົກຖຽງກັນ) ຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ໂຕ້ຖຽງກັນດ້ວຍວັດຖຸ 18 ປະການ ວ່າ 'ນີ້ເປັນທຳ' ຫຼື 'ນີ້ບໍ່ເປັນທຳ' ເປັນຕົ້ນ, ນີ້ຊື່ວ່າ ວິວາທາທິກອນ. ການໂຈດ, การກ່າວຫາ ແລະການຕິຕຽນ ຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ກ່າວຫາ (ພິກຂຸອື່ນ) ດ້ວຍສີລະວິບັດ ຫຼືດ້ວຍອາຈາຣະວິບັດ, ທິດຖິວິບັດ ແລະອາຊີວະວິບັດ, ນີ້ຊື່ວ່າ ອະນຸວາທາທິກອນ. ກອງອາບັດທັງ 7 ຄື ທີ່ມາໃນມາຕິກາ 5 ແລະໃນວິພັງ 2, ນີ້ຊື່ວ່າ ອາປັດຕາທິກອນ. ການເຮັດກິດຈະກຳ (ສັງຄະກຳ) ທັງ 4 ມີອະປະໂລກະນະກຳ ເປັນຕົ້ນ ຂອງສົງ, ນີ້ຊື່ວ່າ ກິດຈາທິກອນ.


Tattha vivādādhikaraṇaṃ dvīhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca. Sammukhāvinayeneva sammamānaṃ yasmiṃ vihāre uppannaṃ tasmiṃyeva vā aññattha vūpasametuṃ gacchantānaṃ antarāmagge vā yattha gantvā saṅghassa niyyātitaṃ tattha saṅghena vā saṅghe vūpasametuṃ asakkonte tattheva [Pg.224] ubbāhikāya sammatapuggalehi vā vinicchitaṃ sammati. Evaṃ sammamāne ca panetasmiṃ yā saṅghasammukhatā dhammasammukhatā vinayasammukhatā puggalasammukhatā, ayaṃ sammukhāvinayo nāma.

ໃນບັນດາອະທິກອນເຫຼົ່ານັ້ນ, ວິວາທາທິກອນ ຍ່ອມສະຫງົບລະງັບດ້ວຍສະມະຖະ 2 ປະການ ຄື: ສັມມຸຂາວິນັຍ ແລະເຢພຸຍຍະສິກາ. ເມື່ອວິວາທາທິກອນນັ້ນ ຈະສະຫງົບລະງັບດ້ວຍສັມມຸຂາວິນັຍເທົ່ານັ້ນ, ມັນເກີດຂຶ້ນໃນວັດໃດ ກໍສະຫງົບລະງັບໃນວັດນັ້ນເອງ, ຫຼືໃນລະຫວ່າງທາງຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເດີນທາງໄປເພື່ອລະງັບໃນວັດອື່ນ, ຫຼືໃນສະຖານທີ່ທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍໄປແລ້ວມອບໃຫ້ແກ່ສົງ, ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ ສົງຍ່ອມເຮັດໃຫ້ສະຫງົບລະງັບ, ຫຼືເມື່ອສົງບໍ່ສາມາດລະງັບໄດ້, ກໍສະຫງົບລະງັບດ້ວຍການຕັດສິນຂອງບຸກຄົນທັງຫຼາຍທີ່ສົງສົມມຸດດ້ວຍວິທີອຸພພາຫິກາ (ການແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການ) ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນເອງ. ແລະເມື່ອວິວາທາທິກອນນັ້ນ ສະຫງົບລະງັບຢູ່ຢ່າງນີ້, ຄວາມເປັນຕໍ່ໜ້າແຫ່ງສົງ (ສັງຄະສັມມຸຂະຕາ), ຄວາມເປັນຕໍ່ໜ້າແຫ່ງທຳ (ທັມມະສັມມຸຂະຕາ), ຄວາມເປັນຕໍ່ໜ້າແຫ່ງວິນັຍ (ວິນະຍະສັມມຸຂະຕາ) ແລະຄວາມເປັນຕໍ່ໜ້າແຫ່ງບຸກຄົນ (ບຸກຄະລະສັມມຸຂະຕາ) ໃດທີ່ມີຢູ່, ນີ້ຊື່ວ່າ ສັມມຸຂາວິນັຍ.


Tattha ca kārakasaṅghassa saṅghasāmaggivasena sammukhībhāvo saṅghasammukhatā. Sametabbassa vatthuno bhūtatā dhammasammukhatā. Yathā taṃ sametabbaṃ, tatheva sammanaṃ vinayasammukhatā. Yo ca vivadati, yena ca vivadati, tesaṃ ubhinnaṃ atthapaccatthikānaṃ sammukhībhāvo puggalasammukhatā. Ubbāhikāya vūpasame panettha saṅghasammukhatā parihāyati. Evaṃ tāva sammukhāvinayeneva sammati.

ໃນການລະງັບອະທິກອນນັ້ນ, ຄວາມພ້ອມພຽງ (ການຢູ່ຕໍ່ໜ້າ) ຂອງຄະນະສົງຜູ້ເຮັດກິດຈະກຳ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມສາມັກຄີຂອງສົງ ຊື່ວ່າ ສັງຄະສັມມຸຂະຕາ. ຄວາມເປັນຈິງແຫ່ງວັດຖຸທີ່ຈະຕ້ອງລະງັບ ຊື່ວ່າ ທັມມະສັມມຸຂະຕາ. การລະງັບໂດຍປະການໃດ ທີ່ຄວນລະງັບອະທິກອນນັ້ນ, ການລະງັບໂດຍປະການນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ວິນະຍະສັມມຸຂະຕາ. ຄວາມພ້ອມພຽງ (ການຢູ່ຕໍ່ໜ້າ) ຂອງບຸກຄົນທັງສອງຝ່າຍ ຄື ຜູ້ໂຕ້ຖຽງ ແລະຜູ້ຖືກໂຕ້ຖຽງ ຜູ້ເປັນໂຈດແລະຈຳເລີຍໃນອະທິກອນນັ້ນ ຊື່ວ່າ ບຸກຄະລະສັມມຸຂະຕາ. ແຕ່ໃນການລະງັບດ້ວຍວິທີອຸພພາຫິກາ, ສັງຄະສັມມຸຂະຕາ ຍ່ອມເສື່ອມໄປ (ບໍ່ມີ). ວິວາທາທິກອນ ຍ່ອມສະຫງົບລະງັບດ້ວຍສັມມຸຂາວິນັຍເທົ່ານັ້ນ ກ່ອນ ດ້ວຍປະການສະນີ.


Sace panevampi na sammati, atha naṃ ubbāhikāya sammatā bhikkhū ‘‘na mayaṃ sakkoma vūpasametu’’nti saṅghasseva niyyātenti, tato saṅgho pañcaṅgasamannāgataṃ bhikkhuṃ salākaggāhāpakaṃ sammannati. Tena guḷhakavivaṭakasakaṇṇajappakesu tīsu salākaggāhesu aññataravasena salākaṃ gāhāpetvā sannipatitaparisāya dhammavādīnaṃ yebhuyyatāya yathā te dhammavādino vadanti, evaṃ vūpasantaṃ adhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca vūpasantaṃ hoti.

ແຕ່ຖ້າຫາກວ່າ ລະງັບຢ່າງນີ້ແລ້ວ ກໍຍັງບໍ່ສະຫງົບລະງັບ, ຄັ້ງນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ສົງສົມມຸດດ້ວຍວິທີອຸພພາຫິກາ ຍ່ອມມອບອະທິກອນນັ້ນຄືນໃຫ້ແກ່ສົງ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ພວກຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດຈະລະງັບໄດ້'. ຈາກນັ້ນ ສົງຍ່ອມສົມມຸດພິກຂຸຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ 5 ໃຫ້ເປັນຜູ້ແຈກສະຫຼາກ (ຜູ້ໃຫ້ຖືສະຫຼາກ). ພິກຂຸຜູ້ໄດ້ຮັບສົມມຸດນັ້ນ ໃຫ້ຖືສະຫຼາກດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວິທີການຖືສະຫຼາກ 3 ປະການ ຄື: ປິດລັບ (ຄຸລະຫະກະ), ເປີດເຜີຍ (ວິວະຕະກະ) ແລະກະຊິບຂ້າງຫູ (ສະກັນນະຊັບປະກະ) ວິທີໃດວິທີໜຶ່ງ, ແລ້ວລະງັບອະທິກອນນັ້ນຕາມຄຳຂອງພິກຂຸທຳມະວາທີທັງຫຼາຍ ໂດຍຖືເອົາສຽງຂ້າງຫຼາຍ (ເຢພຸຍຍະສິກາ) ຂອງພິກຂຸທຳມະວາທີໃນທີ່ປະຊຸມສົງນັ້ນ, ອະທິກອນທີ່ສະຫງົບລະງັບຢ່າງນີ້ ຊື່ວ່າ ເປັນອະທິກອນທີ່ສະຫງົບລະງັບແລ້ວດ້ວຍສັມມຸຂາວິນັຍ ແລະເຢພຸຍຍະສິກາ.


Tattha sammukhāvinayo vuttanayo eva. Yaṃ pana yebhuyyasikākammassa karaṇaṃ, ayaṃ yebhuyyasikā nāma. Evaṃ vivādādhikaraṇaṃ dvīhi samathehi sammati. Anuvādādhikaraṇaṃ catūhi samathehi sammati – sammukhāvinayena ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikāya ca. Sammukhāvinayeneva sammamānaṃ yo ca anuvadati, yañca anuvadati, tesaṃ vacanaṃ sutvā sace kāci āpatti natthi, ubho khamāpetvā, sace atthi, ayaṃ nāmettha āpattīti evaṃ vinicchitaṃ vūpasammati. Tattha sammukhāvinayalakkhaṇaṃ vuttanayameva. Yadā pana khīṇāsavassa bhikkhuno amūlikāya sīlavipattiyā anuddhaṃsitassa sativinayaṃ yācamānassa saṅgho ñatticatutthena kammena sativinayaṃ deti, tadā sammukhāvinayena ca sativinayena ca vūpasantaṃ hoti. Dinne pana sativinaye puna tasmiṃ puggale kassaci anuvādo na ruhati.

In ບັນດາສະມະຖະທັງສອງນັ້ນ, ສັມມຸຂາວິນັຍ ມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ສ່ວນການເຮັດເຢພຸຍຍະສິກາກຳໃດທີ່ມີຢູ່, ນີ້ຊື່ວ່າ ເຢພຸຍຍະສິກາ. ວິວາທາທິກອນ ຍ່ອມສະຫງົບລະງັບດ້ວຍສະມະຖະ 2 ປະການ ຢ່າງນີ້. ອະນຸວາທາທິກອນ ຍ່ອມສະຫງົບລະງັບດ້ວຍສະມະຖະ 4 ປະການ ຄື: ສັມມຸຂາວິນັຍ, ສະຕິວິນັຍ, ອະມູລະຫາວິນັຍ ແລະຕັດສະປາປິຍະສິກາ. ເມື່ອອະນຸວາທາທິກອນນັ້ນ ຈະສະຫງົບລະງັບດ້ວຍສັມມຸຂາວິນັຍເທົ່ານັ້ນ, ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງພິກຂຸທັງສອງຝ່າຍ ຄື ຜູ້ໂຈດ ແລະຜູ້ຖືກໂຈດແລ້ວ, ຖ້າບໍ່ມີອາບັດໃດໆ, ກໍໃຫ້ທັງສອງຝ່າຍຂໍຂະມາໂທດກັນ, ແຕ່ຖ້າມີອາບັດ, ກໍວິນິດໄສວ່າ 'ໃນເລື່ອງນີ້ ມີອາບັດຊື່ນີ້' ແລ້ວເຮັດໃຫ້ສະຫງົບລະງັບ. ໃນການລະງັບນັ້ນ, ລັກສະນະແຫ່ງສັມມຸຂາວິນັຍ ກໍມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ແຕ່ເມື່ອໃດ ພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຂີນາສົບ ຖືກໂຈດດ້ວຍສີລະວິບັດທີ່ບໍ່ມີມູນ (ບໍ່ມີຄວາມຈິງ), ເມື່ອທ່ານທູນຂໍສະຕິວິນັຍ, ສົງຍ່ອມໃຫ້ສະຕິວິນັຍແກ່ທ່ານດ້ວຍຍັດຕິຈະຕຸດຖະກຳ, ໃນເວລານັ້ນ ອະທິກອນນັ້ນຊື່ວ່າ ສະຫງົບລະງັບແລ້ວດ້ວຍສັມມຸຂາວິນັຍ ແລະສະຕິວິນັຍ. ແຕ່ເມື່ອໃຫ້ສະຕິວິນັຍແກ່ທ່ານແລ້ວ, ການໂຈດກ່າວຫາຂອງໃຜໆ ໃນບຸກຄົນ (ພະຂີນາສົບ) ນັ້ນອີກ ຍ່ອມບໍ່ຂຶ້ນ (ບໍ່ມີຜົນ).


Yadā ummattako bhikkhu ummādavasena assāmaṇake ajjhācāre ‘‘saratāyasmā evarūpiṃ āpatti’’nti bhikkhūhi codiyamāno ‘‘ummattakena me[Pg.225], āvuso, etaṃ kataṃ, nāhaṃ taṃ sarāmī’’ti bhaṇantopi bhikkhūhi codiyamānova puna acodanatthāya amūḷhavinayaṃ yācati, saṅgho cassa ñatticatutthena kammena amūḷhavinayaṃ deti, tadā sammukhāvinayena ca amūḷhavinayena ca vūpasantaṃ hoti. Dinne pana amūḷhavinaye puna tasmiṃ puggale kassaci tappaccayā anuvādo na ruhati.

ເມື່ອໃດ ພິກຂຸຜູ້ເປັນບ້າ ໄດ້ລ່ວງລະເມີດອະນາຈານອັນບໍ່ສົມຄວນແກ່ສະມະນະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເປັນບ້າ, ເມື່ອຖືກພິກຂຸທັງຫຼາຍໂຈດວ່າ 'ທ່ານຈົ່ງລະນຶກເຖິງອາບັດມີສະພາບປານນີ້', ເຖິງແມ່ນທ່ານຈະກ່າວວ່າ 'ອາວຸໂສທັງຫຼາຍ, ເລື່ອງນັ້ນຂ້ອຍເຮັດໃນເວລາເປັນບ້າ, ຂ້ອຍລະນຶກບໍ່ໄດ້' ກໍຕາມ, ແຕ່ກໍຍັງຖືກພິກຂຸທັງຫຼາຍໂຈດຢູ່ເລື້ອຍໆ, ທ່ານຈຶ່ງທູນຂໍອະມູລະຫາວິນັຍ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີການໂຈດອີກ, ແລະສົງກໍໃຫ້ອະມູລະຫາວິນັຍແກ່ພິກຂຸຜູ້ນັ້ນດ້ວຍຍັດຕິຈະຕຸດຖະກຳ, ໃນເວລານັ້ນ ອະທິກອນນັ້ນຊື່ວ່າ ສະຫງົບລະງັບແລ້ວດ້ວຍສັມມຸຂາວິນັຍ ແລະອະມູລະຫາວິນັຍ. ແຕ່ເມື່ອໃຫ້ອະມູລະຫາວິນັຍແລ້ວ, ການໂຈດກ່າວຫາຂອງໃຜໆ ໃນບຸກຄົນນັ້ນ ດ້ວຍເຫດນັ້ນອີກ ຍ່ອມບໍ່ຂຶ້ນ (ບໍ່ມີຜົນ).


Yadā pana pārājikena vā pārājikasāmantena vā codiyamānassa aññenaññaṃ paṭicarato pāpussannatāya pāpiyassa puggalassa ‘‘sacāyaṃ acchinnamūlo bhavissati, sammā vattitvā osāraṇaṃ labhissati. Sace chinnamūlo ayamevassa nāsanā bhavissatī’’ti maññamāno saṅgho ñatticatutthena kammena tassapāpiyasikaṃ karoti, tadā sammukhāvinayena ca tassapāpiyasikāya ca vūpasantaṃ hotīti. Evaṃ anuvādādhikaraṇaṃ catūhi samathehi sammati. Āpattādhikaraṇaṃ tīhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tiṇavatthārakena ca. Tassa sammukhāvinayeneva vūpasamo natthi. Yadā pana ekassa vā bhikkhuno santike saṅghagaṇamajjhesu vā bhikkhu lahukaṃ āpattiṃ deseti, tadā āpattādhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca vūpasammati.

ແຕ່ເມື່ອໃດ ພິກຂຸຜູ້ຖືກໂຈດດ້ວຍອາບັດປາຣາຊິກ ຫຼືອາບັດທີ່ໃກ້ຄຽງກັບປາຣາຊິກ ແລ້ວເວົ້າກົບເກື່ອນ (ເວົ້າເລື່ອງອື່ນປົກປິດເລື່ອງອື່ນ) ຫຼືປະພຶດກັບໄປກັບມາ, ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີບາບໜາແໜ້ນ, ສົງເມື່ອດຳຣິວ່າ 'ຖ້າພິກຂຸຜູ້ຊົ່ວຊ້ານີ້ ຍັງມີຮາກບໍ່ທັນຂາດ (ຍັງບໍ່ທັນຂາດຈາກຄວາມເປັນພິກຂຸ), ເມື່ອປະພຶດຊອບແລ້ວ ກໍຈະໄດ້ຮັບການຮັບເຂົ້າໝູ່ (ໂອສາຣະນາ). ຖ້າຫາກມີຮາກຂາດແລ້ວ, ນີ້ກໍຈະເປັນການຈິບຫາຍ (ນາສະນາ) ຂອງລາວເອງ', ຈຶ່ງເຮັດຕັດສະປາປິຍະສິກາກຳແກ່ພິກຂຸນັ້ນດ້ວຍຍັດຕິຈະຕຸດຖະກຳ, ໃນເວລານັ້ນ ອະທິກອນນັ້ນຊື່ວ່າ ສະຫງົບລະງັບແລ້ວດ້ວຍສັມມຸຂາວິນັຍ ແລະຕັດສະປາປິຍະສິກາ. ອະນຸວາທາທິກອນ ຍ່ອມສະຫງົບລະງັບດ້ວຍສະມະຖະ 4 ປະການ ຢ່າງນີ້. ສ່ວນອາປັດຕາທິກອນ ຍ່ອມສະຫງົບລະງັບດ້ວຍສະມະຖະ 3 ປະການ ຄື: ສັມມຸຂາວິນັຍ, ປະຕິນຍາຕະກະຣະນະ (ການເຮັດຕາມປະຕິນຍາ) ແລະຕິນະວັດຖາຣົກ. ການລະງັບອາປັດຕາທິກອນນັ້ນ ດ້ວຍສັມມຸຂາວິນັຍຢ່າງດຽວ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ແຕ່ເມື່ອໃດ ພິກຂຸສະແດງອາບັດເບົາ ໃນສຳນັກຂອງພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ ຫຼືໃນທ່າມກາງສົງ ຫຼືຄະນະ, ໃນເວລານັ້ນ ອາປັດຕາທິກອນ ຍ່ອມສະຫງົບລະງັບດ້ວຍສັມມຸຂາວິນັຍ ແລະປະຕິນຍາຕະກະຣະນະ.


Tattha sammukhāvinaye tāva yo ca deseti, yassa ca deseti, tesaṃ sammukhībhāvo puggalasammukhatā. Sesaṃ vuttanayameva.

ໃນບັນດາສະມະຖະທັງສອງນັ້ນ, ກ່ອນອື່ນໝົດ ໃນສັມມຸຂາວິນັຍ, ຄວາມພ້ອມພຽງ (ການຢູ່ຕໍ່ໜ້າ) ຂອງພິກຂຸທັງສອງຝ່າຍ ຄື ຜູ້ສະແດງອາບັດ ແລະຜູ້ຮັບສະແດງອາບັດ ຊື່ວ່າ ບຸກຄະລະສັມມຸຂະຕາ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ກໍມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


Puggalassa gaṇassa ca desanākāle saṅghasammukhatā parihāyati. Yā panettha ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ āpannoti ca āma, passāmīti ca paṭiññā, tāya paṭiññāya ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti karaṇaṃ, taṃ paṭiññātakaraṇaṃ nāma. Saṅghādisese hi parivāsādiyācanā paṭiññā. Parivāsādīnaṃ dānaṃ paṭiññātakaraṇaṃ nāma. Dve pakkhajātā pana bhaṇḍanakārakā bhikkhū bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhācaritvā puna lajjidhamme uppanne sace mayaṃ imāhi āpattīhi aññamaññaṃ kāressāma, siyāpi taṃ adhikaraṇaṃ kakkhaḷattāya saṃvatteyyāti aññamaññaṃ āpattiyā kārāpane dosaṃ disvā yadā tiṇavatthārakakammaṃ karonti, tadā āpattādhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca sammati.

ໃນເວລາສະແດງອາບັດແກ່ບຸກຄົນ ຫຼືແກ່ຄະນະ, ສັງຄະສັມມຸຂະຕາ ຍ່ອມເສື່ອມໄປ (ບໍ່ມີ). ສ່ວນການປະຕິນຍາ (ການຮັບສາລະພາບ) ໃດໃນການສະແດງອາບັດນີ້ ວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍ ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຕ້ອງອາບັດມີຊື່ນີ້' ແລະວ່າ 'ເອີ, ຂ້ານ້ອຍເຫັນຢູ່', ການເຮັດດ້ວຍຄຳປະຕິນຍານັ້ນວ່າ 'ທ່ານຈົ່ງສຳລວມລະວັງຕໍ່ໄປ', ນີ້ຊື່ວ່າ ປະຕິນຍາຕະກະຣະນະ. ຄວາມຈິງ, ໃນອາບັດສັງຄາທິເສດ, ການຂໍປະຣິວາດ ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ປະຕິນຍາ. ການໃຫ້ປະຣິວາດ ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ປະຕິນຍາຕະກະຣະນະ. ແຕ່ເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ກໍ່ການທະເລາະວິວາດກັນທັງສອງຝ່າຍ ໄດ້ລ່ວງລະເມີດອະນາຈານອັນບໍ່ສົມຄວນແກ່ສະມະນະເປັນອັນຫຼາຍ, ພາຍຫຼັງເມື່ອຄວາມລະອາຍ (ລັດຊີທຳ) ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ເຫັນໂທດໃນການທີ່ຈະໃຫ້ກັນແລະກັນສະແດງອາບັດເຫຼົ່ານີ້ ໂດຍດຳຣິວ່າ 'ຖ້າພວກເຮົາຈະໃຫ້ກັນແລະກັນສະແດງອາບັດເຫຼົ່ານີ້, ອະທິກອນນັ້ນgໍຈະເພີ່ມຄວາມຮຸນແຮງ (ຫຍາບຊ້າ) ຍິ່ງຂຶ້ນ', ເມື່ອໃດພວກເຂົາເຮັດຕິນະວັດຖາຣົກກຳ (ການປະຕິບັດດັ່ງການເອົາຫຍ້າປົກໄວ້), ໃນເວລານັ້ນ ອາປັດຕາທິກອນ ຍ່ອມສະຫງົບລະງັບດ້ວຍສັມມຸຂາວິນັຍ ແລະຕິນະວັດຖາຣົກ.


Tattha hi yattakā hatthapāsūpagatā ‘‘na metaṃ khamatī’’ti evaṃ diṭṭhāvikammaṃ akatvā niddampi okkantā honti, sabbesaṃ ṭhapetvā thullavajjañca gihipaṭisaṃyuttañca [Pg.226] sabbāpattiyo vuṭṭhahanti, evaṃ āpattādhikaraṇaṃ tīhi samathehi sammati. Kiccādhikaraṇaṃ ekena samathena sammati sammukhāvinayeneva. Imāni cattāri adhikaraṇāni yathānurūpaṃ imehi sattahi samathehi sammanti. Tena vuttaṃ – uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo…pe… tiṇavatthārakoti. Ayamettha vinicchayanayo. Vitthāro pana samathakkhandhake āgatoyeva. Vinicchayopissa samantapāsādikāyaṃ vutto.

ຄວາມຈິງ, ໃນການລະງັບນັ້ນ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍເທົ່າທີ່ມີຢູ່ ຜູ້ເຂົ້າໄປສູ່ຫັດຖະບາດ ບໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມເຫັນขັດຂ້ອງວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ພໍໃຈໃນເລື່ອງນີ້' (ແມ່ນແຕ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມິດຫຼັບໄປກໍຕາມ), ອາບັດທັງປວງຂອງພິກຂຸທັງໝົດ ຍ່ອມຫຼຸດພົ້ນ (ອອກຈາກອາບັດ) ຍົກເວັ້ນແຕ່ອາບັດໜັກ (ຖຸລັດໄຈ) ແລະອາບັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະລຶຫັດ. ອາປັດຕາທິກອນ ຍ່ອມສະຫງົບລະງັບດ້ວຍສະມະຖະ 3 ປະການ ຢ່າງນີ້. ສ່ວນກິດຈາທິກອນ ຍ່ອມສະຫງົບລະງັບດ້ວຍສະມະຖະປະການດຽວ ຄື ສັມມຸຂາວິນັຍເທົ່ານັ້ນ. ອະທິກອນທັງ 4 ເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມສະຫງົບລະງັບດ້ວຍສະມະຖະທັງ 7 ເຫຼົ່ານີ້ ຕາມສົມຄວນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດໄວ້ວ່າ 'ເພື່ອຄວາມສະຫງົບ ແລະເພື່ອຄວາມລະງັບແຫ່ງອະທິກອນທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວໆ ພຶງໃຫ້ສັມມຸຂາວິນັຍ... ລະ... ຕິນະວັດຖາຣົກ'. ນີ້ຄືນັຍແຫ່ງການວິນິດໄສໃນເລື່ອງນີ້. ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດ ໄດ້ມາແລ້ວໃນສະມະຖະຂັນທົກ. ແລະການວິນິດໄສແຫ່ງອະທິກອນສະມະຖະນັ້ນ ກໍໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາ.


‘‘Ime kho, āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti cuddasannaṃ sattakānaṃ vasena aṭṭhanavuti pañhe kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

ບົດວ່າ 'Ime kho, āvuso' ເປັນຕົ້ນ ພຶງປະກອບ (ອະທິບາຍ) ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວເອງ. ພະເຖລະເມື່ອວິສັດຊະນາບັນຫາ 98 ປະການ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດເຈັດທັງ 14 ຢ່າງນີ້ ຊື່ວ່າ ໄດ້ສະແດງສາມັກຄີຣົດ (ຣົດແຫ່ງຄວາມສາມັກຄີ) ດ້ວຍປະການສະນີ.


Sattakavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາໝວດເຈັດ ຈົບແລ້ວ.


Aṭṭhakavaṇṇanā

ການພັນລະນາໝວດແປດ


333. Iti sattakavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni aṭṭhakavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi. Tattha micchattāti ayāthāvā micchāsabhāvā. Sammattāti yāthāvā sammāsabhāvā.

໓໓໓. ພະຜູ້ມີພະພາກຄັນສະແດງສາມັກຄີຣົດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດເຈັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດແປດ ຈຶ່ງຊົງເລີ່ມພະເທດສະໜາອີກ. ໃນໝວດແປດນັ້ນ, ບົດວ່າ 'micchattā' ໄດ້ແກ່ ສະພາວະທີ່ບໍ່ແທ້ຈິງ (ບໍ່ຖືກຕ້ອງ) ຫຼືສະພາວະທີ່ຜິດ. ບົດວ່າ 'sammattā' ໄດ້ແກ່ ສະພາວະທີ່ແທ້ຈິງ (ຖືກຕ້ອງ) ຫຼືສະພາວະທີ່ຊອບ.


334. Kusītavatthūnīti kusītassa alasassa vatthūni patiṭṭhā kosajjakāraṇānīti attho. Kammaṃ kattabbaṃ hotīti cīvaravicāraṇādikammaṃ kātabbaṃ hoti. Na vīriyaṃ ārabhatīti duvidhampi vīriyaṃ nārabhati. Appattassāti jhānavipassanāmaggaphaladhammassa appattassa pattiyā. Anadhigatassāti tasseva anadhigatassa adhigamatthāya. Asacchikatassāti tasseva apaccakkhakatassa sacchikaraṇatthāya. Idaṃ paṭhamanti idaṃ handāhaṃ nipajjāmīti evaṃ osīdanaṃ paṭhamaṃ kusītavatthu. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo. ‘‘Māsācitaṃ maññe’’ti ettha pana māsācitaṃ nāma tintamāso. Yathā tintamāso garuko hoti, evaṃ garukoti adhippāyo. Gilānā vuṭṭhito hotīti gilāno hutvā pacchā vuṭṭhito hoti.

໓໓໔. ບົດວ່າ 'kusītavatthūni' ມີອັດຖະວ່າ ວັດຖຸ (ເຫດ) ທີ່ຕັ້ງ ຫຼືເຫດແຫ່ງຄວາມກຽດຄ້ານ ຂອງບຸກຄົນຜູ້ກຽດຄ້ານ (ຜູ້ຂີ້ຄ້ານ). ບົດວ່າ 'kammaṃ kattabbaṃ hoti' ໄດ້ແກ່ ການງານມີການຈັດແຈງຈີວອນ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ຄວນເຮັດ. ບົດວ່າ 'na vīriyaṃ ārabhati' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເລີ່ມຕັ້ງຄວາມພຽນ ແມ່ນທັງສອງປະການ (ກາຍິກະວິຣິຍະ ແລະເຈຕະສິກະວິຣິຍະ). ບົດວ່າ 'appattassa' ໄດ້ແກ່ ເພື່ອບັນລຸທຳມີຊານ, ວິປັດສະນາ, ມັກ ແລະຜົນ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນບັນລຸ. ບົດວ່າ 'anadhigatassa' ໄດ້ແກ່ ເພື່ອໄດ້ຮັບທຳນັ້ນເອງ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບ. ບົດວ່າ 'asacchikatassa' ໄດ້ແກ່ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຈ້ງທຳນັ້ນເອງ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ. ບົດວ່າ 'idaṃ paṭhamaṃ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມທໍ້ຖອຍ (ການຫຼຸດຄວາມພຽນ) ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ເອົາລະ, ບັດນີ້ ຂ້ອຍຈະນອນ' ນີ້ເປັນກຸສີຕະວັດຖຸ (ເຫດແຫ່ງຄວາມກຽດຄ້ານ) ປະການທຳອິດ. ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນບົດທັງປວງໂດຍນັຍນີ້. ສ່ວນໃນບົດວ່າ 'māsācitaṃ maññe' ນີ້, ຄຳວ່າ 'māsācitaṃ' ໄດ້ແກ່ ໝາກຖົ່ວໃຫຍ່ທີ່ປຽກນ້ຳ. ມີອະທິບາຍວ່າ ໝາກຖົ່ວປຽກນ້ຳນັ້ນໜັກຢ່າງໃດ, (ກາຍຂອງພິກຂຸນັ້ນ) ກໍໜັກຢ່າງນັ້ນ. ບົດວ່າ 'gilānā vuṭṭhito hoti' ໄດ້ແກ່ ເປັນໄຂ້ແລ້ວ ຫາຍດີໃນພາຍຫຼັງ.


335. Ārambhavatthūnīti vīriyakāraṇāni. Tesampi imināva nayena attho veditabbo.

໓໓໕. ບົດວ່າ 'ārambhavatthūni' ໄດ້ແກ່ ເຫດແຫ່ງການປາຣົບຄວາມພຽນ. ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມຂອງອາຣັມພະວັດຖຸເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍນັຍນີ້ເອງ.


336. Dānavatthūnīti [Pg.227] dānakāraṇāni. Āsajja dānaṃ detīti patvā dānaṃ deti. Āgataṃ disvāva muhuttaṃyeva nisīdāpetvā sakkāraṃ katvā dānaṃ deti, dassāmi dassāmīti na kilameti. Iti ettha āsādanaṃ dānakāraṇaṃ nāma hoti. Bhayā dānaṃ detītiādīsupi bhayādīni dānakāraṇānīti veditabbāni. Tattha bhayaṃ nāma ayaṃ adāyako akārakoti garahābhayaṃ vā apāyabhayaṃ vā. Adāsi meti mayhaṃ pubbe esa idaṃ nāma adāsīti deti. Dassati meti anāgate idaṃ nāma dassatīti deti. Sāhu dānanti dānaṃ nāma sādhu sundaraṃ, buddhādīhi paṇḍitehi pasatthanti deti. Cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṃ dānaṃ detīti samathavipassanācittassa alaṅkāratthañceva parivāratthañca deti. Dānañhi cittaṃ mudukaṃ karoti. Yena laddhaṃ hoti, sopi laddhaṃ meti muducitto hoti, yena dinnaṃ, sopi dinnaṃ mayāti muducitto hoti, iti ubhinnampi cittaṃ mudukaṃ karoti, teneva ‘‘adantadamanaṃ dāna’’nti vuccati. Yathāha –

໓໓໖. ຄຳວ່າ Dānavatthūni ໄດ້ແກ່ ເຫດແຫ່ງການໃຫ້ທານ. ຄຳວ່າ Āsajja dānaṃ deti ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຜູ້ຮັບມາຮອດແລ້ວຈຶ່ງໃຫ້ທານ. ຄື ເມື່ອເຫັນຜູ້ມາຮອດແລ້ວ ກໍໃຫ້ນັ່ງພັກຜ່ອນຄາວໜຶ່ງ ເຮັດສັກກາລະແລ້ວຈຶ່ງໃຫ້ທານ ບໍ່ເຮັດໃຫ້ລຳບາກດ້ວຍການຜັດວັນປະກັນພຣຸ່ງວ່າ 'ຈະໃຫ້ ຈະໃຫ້'. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໃນຄຳນີ້ ການມາຮອດຂອງຜູ້ຮັບ (ອາສາດະນະ) ຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນເຫດແຫ່ງການໃຫ້ທານ. ໃນຄຳວ່າ Bhayā dānaṃ deti ເປັນຕົ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ຄວາມຢ້ານເປັນຕົ້ນ ເປັນເຫດແຫ່ງການໃຫ້ທານ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄວາມຢ້ານ ໄດ້ແກ່ ຄວາມຢ້ານຕໍ່ການຕິຕຽນວ່າ 'ຜู້ນີ້ບໍ່ໃຫ້ທານ ບໍ່ເຮັດບຸນ' ຫຼື ຢ້ານໄພໃນອະບາຍ. ຄຳວ່າ Adāsi me ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ທານດ້ວຍຄິດວ່າ 'ໃນກ່ອນ ຜູ້ນີ້ໄດ້ເຄີຍໃຫ້ສິ່ງນີ້ແກ່ເຮົາ'. ຄຳວ່າ Dassati me ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ທານດ້ວຍຄິດວ່າ 'ໃນອະນາຄົດ ຜູ້ນີ້ຈະໃຫ້ສິ່ງນີ້ແກ່ເຮົາ'. ຄຳວ່າ Sāhu dānaṃ ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ທານດ້ວຍຄິດວ່າ 'ການໃຫ້ທານເປັນສິ່ງດີງາມ ເປັນສິ່ງທີ່ທ່ານຜູ້ຮູ້ມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນສັນເສີນແລ້ວ'. ຄຳວ່າ Cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṃ dānaṃ deti ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ທານເພື່ອເປັນເຄື່ອງປະດັບຈິດ ແລະເພື່ອເປັນບໍລິວານຂອງຈິດໃນສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ. ເພາະວ່າທານຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຈິດອ່ອນໂຍນ. ຜູ້ໃດໄດ້ຮັບ ຜູ້ນັ້ນກໍມີຈິດອ່ອນໂຍນວ່າ 'ເຮົາໄດ້ຮັບແລ້ວ', ຜູ້ໃດໃຫ້ ຜູ້ນັ້ນກໍມີຈິດອ່ອນໂຍນວ່າ 'ເຮົາໄດ້ໃຫ້ແລ້ວ', ດ້ວຍເຫດນີ້ ທານຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຈິດຂອງຄົນທັງສອງຝ່າຍອ່ອນໂຍນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ທານເປັນເຄື່ອງທໍລະມານຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ທໍລະມານ'. ສົມດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ວ່າ—


‘‘Adantadamanaṃ dānaṃ, adānaṃ dantadūsakaṃ;

Dānena piyavācāya, unnamanti namanti cā’’ti.

“ທານເປັນເຄື່ອງທໍລະມານຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ທໍລະມານ, ການບໍ່ໃຫ້ທານຍ່ອມທຳລາຍຜູ້ທີ່ທໍລະມານດີແລ້ວ; ເພາະທານແລະວາຈາທີ່ເປັນທີ່ຮັກ ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຍົກຍ້ອງ ແລະຍ່ອມນ້ອມນົບ”.


Imesu pana aṭṭhasu dānesu cittālaṅkāradānameva uttamaṃ.

ແຕ່ບັນດາທານທັງ ໘ ປະການນີ້ ການໃຫ້ທານເພື່ອເປັນເຄື່ອງປະດັບຈິດເທົ່ານັ້ນ ປະເສີດທີ່ສຸດ.


337. Dānūpapattiyoti dānapaccayā upapattiyo. Dahatīti ṭhapeti. Adhiṭṭhātīti tasseva vevacanaṃ. Bhāvetīti vaḍḍheti. Hīne vimuttanti hīnesu pañcakāmaguṇesu vimuttaṃ. Uttari abhāvitanti tato uttari maggaphalatthāya abhāvitaṃ. Tatrūpapattiyā saṃvattatīti yaṃ patthetvā kusalaṃ kataṃ, tattha tattha nibbattanatthāya saṃvattati.

໓໓໗. ຄຳວ່າ Dānūpapattiyo ໄດ້ແກ່ ການເຂົ້າເຖິງ (ການເກີດ) ທີ່ມີທານເປັນປັດໄຈ. ຄຳວ່າ Dahati ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໄວ້. ຄຳວ່າ Adhiṭṭhāti ເປັນຄຳໄວພົດຂອງຄຳວ່າ Dahati ນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Bhāveti ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ຈະເລີນ. ຄຳວ່າ Hīne vimuttaṃ ໄດ້ແກ່ ນ້ອມໄປໃນກາມະຄຸນ ໕ ອັນຊົ່ວຊ້າ. ຄຳວ່າ Uttari abhāvitaṃ ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຈະເລີນຍິ່ງໆຂຶ້ນໄປເພື່ອມັກແລະຜົນ. ຄຳວ່າ Tatrūpapattiyā saṃvattati ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນປາດຖະໜາສິ່ງໃດແລ້ວເຮັດກຸສົນໄວ້ ກຸສົນນັ້ນຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອເກີດໃນພົບນັ້ນໆ.


Vītarāgassāti maggena vā samucchinnarāgassa samāpattiyā vā vikkhambhitarāgassa. Dānamatteneva hi brahmaloke nibbattituṃ na sakkā. Dānaṃ pana samādhivipassanācittassa alaṅkāro parivāro hoti. Tato dānena muducitto brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbattati. Tena vuttaṃ ‘‘vītarāgassa no sarāgassā’’ti.

ຄຳວ່າ Vītarāgassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຣາຄະອັນຕັດຂາດແລ້ວດ້ວຍມັກ ຫຼື ຜູ້ມີຣາຄະອັນຂົ່ມໄວ້ແລ້ວດ້ວຍສະມາບັດ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນບໍ່ສາມາດເກີດໃນພຣົມມະໂລກໄດ້ດ້ວຍພຽງແຕ່ທານເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ທານເປັນເຄື່ອງປະດັບ ເປັນບໍລິວານຂອງຈິດທີ່ເປັນສະມາທິແລະວິປັດສະນາ. ຈາກນັ້ນ ບຸກຄົນມີຈິດອ່ອນໂຍນເພາະທານແລ້ວ ຈະເລີນພຣົມມະວິຫານແລ້ວ ຍ່ອມໄປເກີດໃນພຣົມມະໂລກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ຂອງຜູ້ມີຣາຄະປາສະຈາກແລ້ວ ບໍ່ແມ່ນຂອງຜູ້ມີຣາຄະຍັງຄົງຢູ່'.


Khattiyānaṃ parisā khattiyaparisā, samūhoti attho. Esa nayo sabbattha.

ຄຳວ່າ Khattiyaparisā ໄດ້ແກ່ ປະຊຸມຊົນຂອງກະສັດ ອະທິບາຍວ່າ ເປັນໝູ່ຄະນະ. ວິທີນີ້ໃຊ້ໄດ້ໃນທຸກບ່ອນ.


Lokassa [Pg.228] dhammā lokadhammā. Etehi mutto nāma natthi, buddhānampi hontiyeva. Vuttampi cetaṃ – ‘‘aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattatī’’ti (a. ni. 8.5). Lābho alābhoti lābhe āgate alābho āgato evāti veditabbo. Yasādīsupi eseva nayo.

ທຳຂອງໂລກ ຊື່ວ່າ ໂລກະທຳ. ຜູ້ທີ່ພົ້ນຈາກໂລກະທຳເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມີເລີຍ ແມ້ແຕ່ພຣະพຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍກໍຍັງມີໂລກະທຳເຫຼົ່ານີ້. ສົມດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ໂລກະທຳ ໘ ປະການນີ້ ຍ່ອມໝູນວຽນໄປຕາມໂລກ ແລະໂລກກໍໝູນວຽນໄປຕາມໂລກະທຳ ໘ ປະການ'. ຄຳວ່າ Lābho alābho ພຶງຊາບວ່າ ເມື່ອລາບເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຄວາມເສື່ອມລາບກໍຍ່ອມເກີດຂຶ້ນເຊັ່ນກັນ. ໃນເລື່ອງຍົດເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ.


338. Abhibhāyatanavimokkhakathā heṭṭhā kathitā eva.

໓໓໘. ເລື່ອງອະພິພາຍະຕະນະແລະວິໂມກ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງເທິງ.


‘‘Ime kho, āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti ekādasannaṃ aṭṭhakānaṃ vasena aṭṭhāsīti pañhe kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

ຄຳວ່າ 'Ime kho, āvuso' ເປັນຕົ້ນ ພຶງປະກອບຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວນັ້ນເອງ. ພຣະເຖຣະເມື່ອຈະສະແດງລົດແຫ່ງຄວາມສາມັກຄີ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໘ ທັງ ໑໑ ໝວດ ຈຶ່ງໄດ້ວິສັດຊະນາບັນຫາ ໘໘ ຂໍ້ ດ້ວຍປະການສະນີ.


Aṭṭhakavaṇṇanā niṭṭhitā.

Laos: ການອະທິບາຍໝວດແປດ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Navakavaṇṇanā

Laos: ການອະທິບາຍໝວດເກົ້າ


340. Iti aṭṭhakavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni navakavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi. Tattha āghātavatthūnīti āghātakāraṇāni. Āghātaṃ bandhatīti kopaṃ bandhati karoti uppādeti.

໓໔໐. ພຣະເຖຣະສະແດງລົດແຫ່ງຄວາມສາມັກຄີດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດແປດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດເກົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ເລີ່ມສະແດງທຳອີກ. ໃນໝວດເກົ້ານັ້ນ ຄຳວ່າ Āghātavatthūni ໄດ້ແກ່ ເຫດແຫ່ງການຜູກໂກດ. ຄຳວ່າ Āghātaṃ bandhati ໄດ້ແກ່ ຜູກຄວາມໂກດໄວ້ ຄື ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມໂກດຂຶ້ນ.


Taṃ kutettha labbhāti taṃ anatthacaraṇaṃ mā ahosīti etasmiṃ puggale kuto labbhā, kena kāraṇena sakkā laddhuṃ? Paro nāma parassa attano cittaruciyā anatthaṃ karotīti evaṃ cintetvā āghātaṃ paṭivinodeti. Atha vā sacāhaṃ paṭikopaṃ kareyyaṃ, taṃ kopakaraṇaṃ ettha puggale kuto labbhā, kena kāraṇena laddhabbanti attho. Kuto lābhātipi pāṭho, sacāhaṃ ettha kopaṃ kareyyaṃ, tasmiṃ me kopakaraṇe kuto lābhā, lābhā nāma ke siyunti attho. Imasmiñca atthe tanti nipātamattameva hoti.

ຄຳວ່າ Taṃ kutettha labbhā ໄດ້ແກ່ ການປະພຶດສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດນັ້ນ ຢ່າໄດ້ມີເລີຍ ຈະຫາໄດ້ຈາກໃສໃນບຸກຄົນນີ້, ຈະສາມາດຫາໄດ້ດ້ວຍເຫດໃດ? ຂຶ້ນຊື່ວ່າຄົນອື່ນ ຍ່ອມເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຄົນອື່ນຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງຕົນ ບຸກຄົນຄິດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຍ່ອມບັນເທົາຄວາມຜູກໂກດເສຍໄດ້. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ອະທິບາຍວ່າ ຖ້າເຮົາຈະຕອບໂຕ້ດ້ວຍຄວາມໂກດ ການເຮັດຄວາມໂກດນັ້ນ ຈະຫາໄດ້ຈາກໃສໃນບຸກຄົນນີ້, ຈະໄດ້ມາດ້ວຍເຫດໃດ? ມີບົດຮຽນອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ Kuto lābhā ອະທິບາຍວ່າ ຖ້າເຮົາຈະໂກດໃນບຸກຄົນນີ້ ໃນການເຮັດຄວາມໂກດນັ້ນ ເຮົາຈະໄດ້ປະໂຫຍດຫຍັງ, ປະໂຫຍດນັ້ນຈະມີແນວໃດ? ແລະໃນເນື້ອຄວາມນີ້ ຄຳວ່າ Taṃ ເປັນພຽງນິບາດເທົ່ານັ້ນ.


341. Sattāvāsāti sattānaṃ āvāsā, vasanaṭṭhānānīti attho. Tattha suddhāvāsāpi sattāvāsova, asabbakālikattā pana na gahitā. Suddhāvāsā hi buddhānaṃ khandhāvārasadisā. Asaṅkhyeyyakappe buddhesu anibbattantesu [Pg.229] taṃ ṭhānaṃ suññaṃ hotīti asabbakālikattā na gahitā. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva.

໓໔໑. ຄຳວ່າ Sattāvāsā ໄດ້ແກ່ ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງສັດທັງຫຼາຍ ອະທິບາຍວ່າ ສະຖານທີ່ຢູ່ອາໄສ. ໃນສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານັ້ນ ແມ້ແຕ່ສຸທາວາດກໍເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງສັດຄືກັນ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ນັບເຂົ້າ ເພາະບໍ່ມີຢູ່ຕະຫຼອດການ. ເພາະວ່າ ສຸທາວາດພູມປຽບເໝືອນຄ້າຍຫຼວງຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ. ໃນອະສົງໄຂຍະກັປທີ່ບໍ່ມີພຣະພຸດທະເຈົ້າບັງເກີດຂຶ້ນ ສະຖານທີ່ນັ້ນຍ່ອມວ່າງເປົ່າ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ນັບເຂົ້າເພາະບໍ່ມີຢູ່ຕະຫຼອດການ. ສ່ວນຄຳອະທິບາຍທີ່ເຫຼືອໃນຂໍ້ນີ້ ກໍຄືກັນກັບທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງເທິງ.


342. Akkhaṇesu dhammo ca desiyatīti catusaccadhammo desiyati. Opasamikoti kilesūpasamakaro. Parinibbānikoti kilesaparinibbānena parinibbānāvaho. Sambodhagāmīti catumaggañāṇapaṭivedhagāmī. Aññataranti asaññabhavaṃ vā arūpabhavaṃ vā.

໓໔໒. ໃນເລື່ອງອັກຄະນະ (ສະໄໝທີ່ບໍ່ແມ່ນກາລະດີ) ຄຳວ່າ Dhammo ca desiyati ໄດ້ແກ່ ພຣະທຳຄືອະລິຍະສັດ ໔ ຖືກສະແດງຢູ່. ຄຳວ່າ Opasamiko ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ກິເລດສະຫງົບລະງັບ. ຄຳວ່າ Parinibbāniko ໄດ້ແກ່ ນຳໄປສູ່ຄວາມດັບສະໜິດດ້ວຍການດັບກິເລດ. ຄຳວ່າ Sambodhagāmī ໄດ້ແກ່ ນຳໄປສູ່ການຕັດສະຮູ້ດ້ວຍມັກຄະຍານ ໔. ຄຳວ່າ Aññataraṃ ໄດ້ແກ່ ອະສັນຍີພົບ ຫຼື ອະຣູປະພົບ.


343. Anupubbavihārāti anupaṭipāṭiyā samāpajjitabbavihārā.

໓໔໓. ຄຳວ່າ Anupubbavihārā ໄດ້ແກ່ ທຳເປັນເຄື່ອງຢູ່ທີ່ພຶງເຂົ້າສະມາບັດຕາມລຳດັບ.


344. Anupubbanirodhāti anupaṭipāṭiyā nirodhā.

໓໔໔. ຄຳວ່າ Anupubbanirodhā ໄດ້ແກ່ ການດັບໄປຕາມລຳດັບ.


‘‘Ime, kho āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti channaṃ navakānaṃ vasena catupaṇṇāsa pañhe kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

ຄຳວ່າ 'Ime, kho āvuso' ເປັນຕົ້ນ ພຶງປະກອບຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວນັ້ນເອງ. ພຣະເຖຣະເມື່ອຈະສະແດງລົດແຫ່ງຄວາມສາມັກຄີ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໖ ທັງ ໙ ໝວດ ຈຶ່ງໄດ້ວິສັດຊະນາບັນຫາ ໕໔ ຂໍ້ ດ້ວຍປະການສະນີ.


Navakavaṇṇanā niṭṭhitā.

Laos: ການອະທິບາຍໝວດເກົ້າ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Dasakavaṇṇanā

Laos: ການອະທິບາຍໝວດສິບ


345. Iti navakavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni dasakavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi. Tattha nāthakaraṇāti ‘‘sanāthā, bhikkhave, viharatha mā anāthā, dasa ime, bhikkhave, dhammā nāthakaraṇā’’ti (a. ni. 10.18) evaṃ akkhātā attano patiṭṭhākarā dhammā.

໓໔໕. ພຣະເຖຣະສະແດງລົດແຫ່ງຄວາມສາມັກຄີດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດເກົ້າຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດສິບ ຈຶ່ງໄດ້ເລີ່ມສະແດງທຳອີກ. ໃນໝວດສິບນັ້ນ ຄຳວ່າ Nāthakaraṇā ໄດ້ແກ່ ທຳອັນເປັນທີ່ເພິ່ງຂອງຕົນ ດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພວກເທີທັງຫຼາຍຈົ່ງຢູ່ຢ່າງມີທີ່ເພິ່ງ ຢ່າຢູ່ຢ່າງບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງເລີຍ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ທຳອັນເປັນເຄື່ອງເຮັດໃຫ້ມີທີ່ເພິ່ງ ໑໐ ປະການນີ້'.


Kalyāṇamittotiādīsu sīlādiguṇasampannā kalyāṇā assa mittāti kalyāṇamitto. Te cassa ṭhānanisajjādīsu saha ayanato sahāyāti kalyāṇasahāyo. Cittena ceva kāyena ca kalyāṇamittesu eva sampavaṅko onatoti kalyāṇasampavaṅko. Suvaco hotīti sukhena vattabbo hoti sukhena anusāsitabbo. Khamoti gāḷhena pharusena kakkhaḷena vuccamāno khamati, na kuppati. Padakkhiṇaggāhī anusāsaninti yathā ekacco ovadiyamāno vāmato gaṇhāti, paṭippharati vā asuṇanto vā gacchati, evaṃ akatvā ‘‘ovadatha, bhante[Pg.230], anusāsatha, tumhesu anovadantesu ko añño ovadissatī’’ti padakkhiṇaṃ gaṇhāti.

ໃນຄຳວ່າ Kalyāṇamitto ເປັນຕົ້ນ ພິກຂຸໃດມີມິດທີ່ດີງາມ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຄຸນທຳມີສີລເປັນຕົ້ນ ພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ມີມິດດີ (ກັນລະຍານະມິດ). ມິດເຫຼົ່ານັ້ນເປັນເພື່ອນຮ່ວມໄປກັບພິກຂຸນັ້ນໃນການຢືນ ການນັ່ງເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ມີເພື່ອນດີ (ກັນລະຍານະສະຫາຍ). ພິກຂຸໃດມີຈິດແລະກາຍນ້ອມໄປຫາແຕ່ກັນລະຍານະມິດເທົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ມີເພື່ອນພົວພັນດີ (ກັນລະຍານະສຳປະວັງກະ). ຄຳວ່າ Suvaco hoti ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ຫວ່ານງ່າຍ ສອນງ່າຍ. ຄຳວ່າ Khamo ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຖືກກ່າວຕັກເຕືອນດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ຮຸນແຮງ ຫຍາບຄາຍ ຫຼື ແຂງກະດ້າງ ກໍຍ່ອມອົດທົນໄດ້ ບໍ່ໂກດເຄືອງ. ຄຳວ່າ Padakkhiṇaggāhī anusāsaniṃ ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຮັດເໝືອນບາງຄົນທີ່ເມື່ອຖືກຕັກເຕືອນແລ້ວ ກໍຮັບເອົາທາງທີ່ຜິດ ຫຼື ຕອບໂຕ້ຄືນ ຫຼື ບໍ່ຟັງແລ້ວໜີໄປ ແຕ່ກັບຮັບເອົາໂດຍເຄົາລົບວ່າ 'ທ່ານເຈົ້າຂ້າ ຂໍຈົ່ງໂອວາດ ຂໍຈົ່ງສັ່ງສອນ ເມື່ອພວກທ່ານບໍ່ສັ່ງສອນແລ້ວ ໃຜເລົ່າຈະສັ່ງສອນ' ດັ່ງນີ້.


Uccāvacānīti uccāni ca avacāni ca. Kiṃ karaṇīyānīti kiṃ karomīti evaṃ vatvā kattabbakammāni. Tattha uccakammāni nāma cīvarassa karaṇaṃ rajanaṃ cetiye sudhākammaṃ uposathāgāracetiyagharabodhiyagharesu kattabbanti evamādi. Avacakammaṃ nāma pādadhovanamakkhanādikhuddakakammaṃ. Tatrupāyāyāti tatrupagamanīyā. Alaṃ kātunti kātuṃ samattho hoti. Alaṃ saṃvidhātunti vicāretuṃ samattho.

ຄຳວ່າ Uccāvacāni ໄດ້ແກ່ ວຽກງານໃຫຍ່ແລະວຽກງານນ້ອຍ. ຄຳວ່າ Kiṃkaraṇīyāni ໄດ້ແກ່ ວຽກງານທີ່ຄວນເຮັດ ໂດຍກ່າວວ່າ 'ເຮົາຈະເຮັດຫຍັງດີ'. ໃນວຽກງານເຫຼົ່ານັ້ນ ວຽກງານໃຫຍ່ (ອຸດຈະກຳ) ໄດ້ແກ່ ການເຮັດຈີວອນ ການຍ້ອມຈີວອນ ການໂບກປູນທີ່ພຣະເຈດີ ວຽກງານທີ່ຄວນເຮັດໃນໂຮງອຸໂປສົດ ຫໍພຣະເຈດີ ແລະຫໍພຣະສີມະຫາໂພ ເປັນຕົ້ນ. ວຽກງານນ້ອຍ (ອະວະຈະກຳ) ໄດ້ແກ່ ວຽກງານເລັກໆນ້ອຍໆ ມີການລ້າງຕີນແລະການທານ້ຳມັນຕີນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Tatrupāyā ໄດ້ແກ່ ວິທີການທີ່ຈະເຂົ້າເຖິງວຽກງານນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ Alaṃ kātuṃ ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ສາມາດທີ່ຈະເຮັດໄດ້. ຄຳວ່າ Alaṃ saṃvidhātuṃ ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ສາມາດທີ່ຈະຈັດແຈງໄດ້.


Dhamme assa kāmo sinehoti dhammakāmo, tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ piyāyatīti attho. Piyasamudāhāroti parasmiṃ kathente sakkaccaṃ suṇāti, sayañca paresaṃ desetukāmo hotīti attho. ‘‘Abhidhamme abhivinaye’’ti ettha dhammo abhidhammo, vinayo abhivinayoti catukkaṃ veditabbaṃ. Tattha dhammoti suttantapiṭakaṃ. Abhidhammoti satta pakaraṇāni. Vinayoti ubhatovibhaṅgā. Abhivinayoti khandhakaparivārā. Atha vā suttantapiṭakampi abhidhammapiṭakampi dhammo eva. Maggaphalāni abhidhammo. Sakalaṃ vinayapiṭakaṃ vinayo. Kilesavūpasamakāraṇaṃ abhivinayo. Iti sabbasmimpi ettha dhamme abhidhamme vinaye abhivinaye ca. Uḷārapāmojjoti bahulapāmojjo hotīti attho.

ພິກຂຸໃດມີຄວາມຮັກ ຄວາມສະເໜ່ຫາໃນທຳ ພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ Dhammakāmo (ຜູ້ໃຄ່ໃນທຳ) ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມຮັກແພງພຣະໄຕປິໂດກເຊິ່ງເປັນພຣະພຸດທະພົດ. ຄຳວ່າ Piyasamudāhāroti ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຄົນອື່ນສະແດງທຳ ກໍຍ່ອມຟັງໂດຍເຄົາລົບ ແລະຕົນເອງກໍປາດຖະໜາຈະສະແດງແກ່ຄົນອື່ນ ອະທິບາຍຢ່າງນີ້. ໃນຄຳວ່າ 'Abhidhamme abhidhamme abhivinaye' ນີ້ ພຶງຊາບໝວດ ໔ ຄື ທຳ, ອະພິທຳ, ວິນັຍ, ອະພິວິນັຍ. ໃນໝວດ ໔ ນັ້ນ ຄຳວ່າ ທຳ ໄດ້ແກ່ ພຣະສູດ (ສຸຕຕັນຕະປິໂດກ). ຄຳວ່າ ອະພິທຳ ໄດ້ແກ່ ປກອນທັງ ໗ (ພຣະອະພິທຳ ໗ ຄຳພີ). ຄຳວ່າ ວິນັຍ ໄດ້ແກ່ ວິພັງທັງສອງ (ອຸພະໂຕວິພັງ). ຄຳວ່າ ອະພິວິນັຍ ໄດ້ແກ່ ຂັນທະກະແລະປະຣິວານ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ແມ້ແຕ່ພຣະສູດແລະພຣະອະພິທຳກໍເປັນທຳນັ້ນເອງ. ມັກແລະຜົນ ເປັນອະພິທຳ. ພຣະວິນັຍປິໂດກທັງໝົດ ເປັນວິນັຍ. ໄຕສິກຂາອັນເປັນເຫດໃຫ້ກິເລດສະຫງົບລະງັບ ເປັນອະພິວິນັຍ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ໃນທຳ, ອະພິທຳ, ວິນັຍ ແລະອະພິວິນັຍທັງໝົດນີ້. ຄຳວ່າ Uḷārapāmojjo ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ມີຄວາມປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ອະທິບາຍຢ່າງນີ້.


Kusalesu dhammesūti kāraṇatthe bhummaṃ, catubhūmakakusaladhammakāraṇā, tesaṃ adhigamatthāya anikkhittadhuro hotīti attho.

ຄຳວ່າ Kusalesu dhammesu ເປັນພູມມະວິບັດໃນອັດຖະແຫ່ງເຫດ ໝາຍຄວາມວ່າ ເພາະເຫດແຫ່ງກຸສົນທຳໃນພູມ ໔, ເພື່ອຈະບັນລຸກຸສົນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ບໍ່ປົງທຸລະ ອະທິບາຍຢ່າງນີ້.


346. Kasiṇadasake sakalaṭṭhena kasiṇāni. Tadārammaṇānaṃ dhammānaṃ khettaṭṭhena vā adhiṭṭhānaṭṭhena vā āyatanāni. Uddhanti upari gaganatalābhimukhaṃ. Adhoti heṭṭhā bhūmitalābhimukhaṃ. Tiriyanti khettamaṇḍalamiva samantā paricchinditvā. Ekacco hi uddhameva kasiṇaṃ vaḍḍheti, ekacco adho, ekacco samantato. Tena tena vā kāraṇena evaṃ pasāreti ālokamiva rūpadassanakāmo. Tena vuttaṃ ‘‘pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhaṃ adho tiriya’’nti. Advayanti idaṃ pana ekassa aññabhāvānupagamanatthaṃ vuttaṃ. Yathā hi udakaṃ paviṭṭhassa sabbadisāsu udakameva hoti, na aññaṃ, evameva pathavīkasiṇaṃ pathavīkasiṇameva hoti[Pg.231], natthi tassa añño kasiṇasambhedoti. Esa nayo sabbattha. Appamāṇanti idaṃ tassa tassa pharaṇaappamāṇavasena vuttaṃ. Tañhi cetasā pharanto sakalameva pharati, na ‘‘ayamassa ādi, idaṃ majjha’’nti pamāṇaṃ gaṇhātīti. Viññāṇakasiṇanti cettha kasiṇugghāṭimākāse pavattaviññāṇaṃ. Tattha kasiṇavasena kasiṇugghāṭimākāse kasiṇugghāṭimākāsavasena tattha pavattaviññāṇe uddhaṃ adho tiriyatā veditabbā. Ayamettha saṅkhepo. Kammaṭṭhānabhāvanānayena panetāni pathavīkasiṇādīni vitthārato visuddhimagge vuttāneva.

໓໔໖. ໃນໝວດສິບແຫ່ງກະສິນ ຊື່ວ່າ ກະສິນ ເພາະອັດຖະວ່າທັງໝົດ. ຊື່ວ່າ ອາຍະຕະນະ ເພາະເປັນສະຖານທີ່ເກີດ ຫຼື ເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງທຳທີ່ມີກະສິນນັ້ນເປັນອາຣົມ. ຄຳວ່າ Uddhaṃ ໄດ້ແກ່ ເບື້ອງເທິງ ມຸ່ງໜ້າສູ່ທ້ອງຟ້າ. ຄຳວ່າ Adho ໄດ້ແກ່ ເບື້ອງລຸ່ມ ມຸ່ງໜ້າສູ່ພື້ນດິນ. ຄຳວ່າ Tiriyaṃ ໄດ້ແກ່ ດ້ານຂວາງ ຄືກຳນົດຂອບເຂດໂດຍຮອບເໝືອນຂອບເຂດຂອງທົ່ງນາ. ເພາະວ່າ ບາງຄົນຍ່ອມແຜ່ກະສິນໄປເບື້ອງເທິງເທົ່ານັ້ນ, ບາງຄົນແຜ່ໄປເບື້ອງລຸ່ມ, ບາງຄົນແຜ່ໄປໂດຍຮອບ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນໆ ຍ່ອມແຜ່ໄປຢ່າງນີ້ ເໝືອນຜູ້ປາດຖະໜາຈະເຫັນຮູບແລ້ວແຜ່ແສງສະຫວ່າງໄປ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ບຸກຄົນໜຶ່ງຍ່ອມຮູ້ທົ່ວເຖິງປະຖະວີກະສິນ ທັງເບື້ອງເທິງ ເບື້ອງລຸ່ມ ແລະດ້ານຂວາງ'. ສ່ວນຄຳວ່າ Advayaṃ ນີ້ ຕຣັດໄວ້ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ປ່ຽນແປງເປັນຢ່າງອື່ນຂອງກະສິນຢ່າງໜຶ່ງ. ປຽບເໝືອນຄົນທີ່ລົງໄປໃນນ້ຳ ຍ່ອມມີແຕ່ນ້ຳເທົ່ານັ້ນໃນທຸກທິດ ບໍ່ມີສິ່ງອື່ນ, ສັນໃດ ປະຖະວີກະສິນກໍຍ່ອມເປັນປະຖະວີກະສິນເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ມີການປົນເປກັບກະສິນອື່ນ ສັນນັ້ນ. ວິທີນີ້ໃຊ້ໄດ້ໃນທຸກບ່ອນ. ຄຳວ່າ Appamāṇaṃ ນີ້ ຕຣັດໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການແຜ່ໄປບໍ່ມີປະມານຂອງບຸກຄົນນັ້ນໆ. ເພາະວ່າ ເມື່ອແຜ່ໄປດ້ວຍໃຈ ຍ່ອມແຜ່ໄປທັງໝົດ ບໍ່ກຳນົດຂອບເຂດວ່າ 'ນີ້ເປັນເບື້ອງຕົ້ນຂອງກະສິນນີ້, ນີ້ເປັນທ່າມກາງ'. ແລະໃນຄຳວ່ານີ້ ຄຳວ່າ Viññāṇakasiṇaṃ ໄດ້ແກ່ ວິຍານທີ່ເປັນໄປໃນອາກາດທີ່ເພີກກະສິນແລ້ວ. ໃນວິຍານນັ້ນ ພຶງຊາບຄວາມເປັນເບື້ອງເທິງ ເບື້ອງລຸ່ມ ແລະດ້ານຂວາງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກະສິນໃນອາກາດທີ່ເພີກກະສິນແລ້ວ ແລະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາກາດທີ່ເພີກກະສິນແລ້ວໃນວິຍານທີ່ເປັນໄປໃນອາກາດນັ້ນ. ນີ້ເປັນເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນອັດຖະກະຖານີ້. ສ່ວນປະຖະວີກະສິນເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ໂດຍນັຍແຫ່ງການຈະເລີນກຳມະຖານ ໄດ້ກ່າວໄວ້ໂດຍລະອຽດແລ້ວໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ.


Akusalakammapathadasakavaṇṇanā

Laos: ການອະທິບາຍໝວດສິບແຫ່ງອະກຸສົນກຳມະບົດ


347. Kammapathesu kammāneva sugatiduggatīnaṃ pathabhūtattā kammapathā nāma. Tesu pāṇātipāto adinnādānaṃ musāvādādayo ca cattāro brahmajāle vitthāritā eva. Kāmesumicchācāroti ettha pana kāmesūti methunasamācāresu methunavatthūsu vā. Micchācāroti ekantanindito lāmakācāro. Lakkhaṇato pana asaddhammādhippāyena kāyadvārappavattā agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā kāmesumicchācāro.

໓໔໗. ໃນກຳມະບົດທັງຫຼາຍ ກຳນັ້ນເອງຊື່ວ່າ ກຳມະບົດ ເພາະເປັນທາງແຫ່ງສຸຄະຕິແລະທຸຄະຕິ. ໃນກຳມະບົດ ໑໐ ປະການນັ້ນ ປານາຕິບາດ, ອະທິນນາທານ, ມຸສາວາດ ເປັນຕົ້ນ ທັງ ໔ ປະການ ໄດ້ອະທິບາຍໂດຍລະອຽດແລ້ວໃນພຣະສູດພຣົມມະຊານ. ແຕ່ໃນຄຳວ່າ Kāmesumicchācāro ນີ້ ຄຳວ່າ Kāmesu ໄດ້ແກ່ ໃນເມຖຸນສະມາຈານ ຫຼື ໃນເມຖຸນວັດຖຸທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Micchācāro ໄດ້ແກ່ ຄວາມປະພຶດອັນຊົ່ວຊ້າທີ່ຖືກຕິຕຽນໂດຍສ່ວນດຽວ. ແຕ່ໂດຍລັກສະນະ ເຈດຕະນາທີ່ເປັນໄປທາງກາຍທະວານ ເພື່ອລ່ວງລະເມີດໃນສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ຄວນໄປ ດ້ວຍຄວາມມຸ່ງໝາຍໃນອະທຳ ຊື່ວ່າ ກາເມສຸມິດສາຈານ.


Tattha agamanīyaṭṭhānaṃ nāma purisānaṃ tāva māturakkhitā, piturakkhitā, mātāpiturakkhitā, bhāturakkhitā, bhaginirakkhitā, ñātirakkhitā, gottarakkhitā, dhammarakkhitā, sārakkhā, saparidaṇḍāti māturakkhitādayo dasa. Dhanakkītā, chandavāsinī, bhogavāsinī, paṭavāsinī, odapattakinī, obhatacumbaṭā, dāsī ca bhariyā ca, kammakārī ca bhariyā ca, dhajāhaṭā, muhuttikāti etā dhanakkītādayo dasāti vīsati. Itthīsu pana dvinnaṃ sārakkhasaparidaṇḍānaṃ dasannañca dhanakkītādīnanti dvādasannaṃ itthīnaṃ aññe purisā. Idaṃ agamanīyaṭṭhānaṃ nāma. So panesa micchācāro sīlādiguṇarahite agamanīyaṭṭhāne appasāvajjo. Sīlādiguṇasampanne mahāsāvajjo. Tassa cattāro sambhārā agamanīyavatthu, tasmiṃ sevanacittaṃ, sevanappayogo, maggenamaggappaṭipattiadhivāsananti. Eko payogo sāhatthiko eva.

ໃນຄຳວ່າ 'agamanīyaṭṭhāna' (ຖານະທີ່ບໍ່ຄວນກ່ຽວຂ້ອງ) ນັ້ນ, ສໍາລັບຜູ້ຊາຍກ່ອນ, ຍິງ ໑໐ ຈຳພວກ ມີຍິງທີ່ມີມານດາຮັກສາ, ຍິງທີ່ມີບິດາຮັກສາ, ຍິງທີ່ມີທັງມານດາແລະບິດາຮັກສາ, ຍິງທີ່ມີພີ່ຊາຍນ້ອງຊາຍຮັກສາ, ຍິງທີ່ມີພີ່ສາວນ້ອງສາວຮັກສາ, ຍິງທີ່ມີຍາດຮັກສາ, ຍິງທີ່ມີໂຄດຕະກຸນຮັກສາ, ຍິງທີ່ມີຜູ້ປະພຶດທຳຮັກສາ, ຍິງທີ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງຮັກສາ, ແລະຍິງທີ່ມີອາຊຍາປົກປ້ອງ (ມີບົດລົງໂທດທາງກົດໝາຍ). ແລະຍິງ ໑໐ ຈຳພວກ ມີຍິງທີ່ຊື້ມາດ້ວຍຊັບ, ຍິງທີ່ຢູ່ຮ່ວມກັນດ້ວຍຄວາມພໍໃຈ, ຍິງທີ່ຢູ່ຮ່ວມກັນເພາະໂພຄະສົມບັດ, ຍິງທີ່ຢູ່ຮ່ວມກັນເພາະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ຍິງທີ່ພໍ່ແມ່ທຳພິທີສົມລົດໂດຍການຈຸ່ມມືລົງໃນຂັນນ້ຳ, ຍິງທີ່ປົດຄອນຊ່ວຍລົງແລ້ວຮັບເປັນເມຍ, ຍິງທີ່ເປັນທັງຂ້າໃຊ້ແລະເປັນເມຍ, ຍິງທີ່ເປັນທັງຄົນງານແລະເປັນເມຍ, ຍິງທີ່ຖືກນຳມາຈາກສະໜາມຮົບ, ແລະຍິງທີ່ຢູ່ຮ່ວມກັນຊົ່ວຄາວ, ລວມເປັນ ໒໐ ຈຳພວກ. ແຕ່ໃນບັນດາຍິງເຫຼົ່ານັ້ນ, ສໍາລັບຍິງ ໑໒ ຈຳພວກ ຄື ຍິງທີ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງຮັກສາແລະຍິງທີ່ມີອາຊຍາປົກປ້ອງ ໒ ຈຳພວກ, ແລະຍິງທີ່ຊື້ມາດ້ວຍຊັບເປັນຕົ້ນ ໑໐ ຈຳພວກ, ຜູ້ຊາຍອື່ນ (ນອກຈາກສາມີ) ຖືເປັນຖານະທີ່ບໍ່ຄວນກ່ຽວຂ້ອງ. ນີ້ຊື່ວ່າ ຖານະທີ່ບໍ່ຄວນກ່ຽວຂ້ອງ. ກໍແຕ່ກາເມສຸມິດສາຈານັ້ນ ມີໂທດນ້ອຍໃນຖານະທີ່ບໍ່ຄວນກ່ຽວຂ້ອງເຊິ່ງປາສະຈາກຄຸນມີສິນເປັນຕົ້ນ, ມີໂທດຫຼາຍໃນຖານະທີ່ບໍ່ຄວນກ່ຽວຂ້ອງເຊິ່ງສົມບູນດ້ວຍຄຸນມີສິນເປັນຕົ້ນ. ອົງປະກອບຂອງກາເມສຸມິດສາຈານັ້ນມີ ໔ ປະການ ຄື: ໑. ວັດຖຸທີ່ບໍ່ຄວນກ່ຽວຂ້ອງ (ຍິງທີ່ຕ້ອງຫ້າມ), ໒. ຈິດຄິດຈະເສບໃນວັດຖຸນັ້ນ, ໓. ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເສບ, ໔. ຄວາມຍິນດີໃນການປະສານມັກຄະ (ທະວານຕໍ່ທະວານ). ຄວາມພະຍາຍາມນັ້ນມີພຽງຢ່າງດຽວ ຄື ຄວາມພະຍາຍາມດ້ວຍຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ.


Abhijjhāyatīti abhijjhā, parabhaṇḍābhimukhī hutvā tanninnatāya pavattatīti attho. Sā ‘‘aho vata idaṃ mamassā’’ti evaṃ parabhaṇḍābhijjhāyanalakkhaṇā adinnādānaṃ viya appasāvajjā mahāsāvajjā ca. Tassā dve sambhārā parabhaṇḍaṃ, attano pariṇāmanañca. Parabhaṇḍavatthuke hi [Pg.232] lobhe uppannepi na tāva kammapathabhedo hoti, yāva ‘‘aho vatīdaṃ mamassā’’ti attano na pariṇāmeti.

ຊື່ວ່າ ອະພິຊຊາ ເພາະອັດຖະວ່າ ຍ່ອມເພ່ງເລັງ, ອະທິບາຍວ່າ ຄວາມເປັນໄປໂດຍມຸ່ງໜ້າຕໍ່ຊັບຂອງຜູ້ອື່ນ ແລະນ້ອມໄປໃນຊັບນັ້ນ. ອະພິຊຊານັ້ນ ມີລັກສະນະເພ່ງເລັງຊັບຂອງຜູ້ອື່ນຢ່າງນີ້ວ່າ 'ໂອ້ໜໍ! ຂໍໃຫ້ຂອງສິ່ງນີ້ຈົ່ງເປັນຂອງເຮົາເຖີດ', ມີໂທດນ້ອຍແລະມີໂທດຫຼາຍ ເໝືອນດັ່ງອະທິນນາທານ. ອົງປະກອບຂອງອະພິຊຊານັ້ນມີ ໒ ປະການ ຄື: ໑. ຊັບຂອງຜູ້ອື່ນ, ໒. ການນ້ອມຊັບນັ້ນມາເປັນຂອງຕົນ. ດ້ວຍວ່າ ເຖິງແມ່ນຄວາມໂລບທີ່ມີຊັບຂອງຜູ້ອື່ນເປັນວັດຖຸຈະເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ແຕ່ກໍຍັງບໍ່ທັນເປັນການທຳລາຍກຳມະບົດ ຕາບໃດທີ່ຍັງບໍ່ທັນນ້ອມມາເປັນຂອງຕົນວ່າ 'ໂອ້ໜໍ! ຂໍໃຫ້ຂອງສິ່ງນີ້ຈົ່ງເປັນຂອງເຮົາເຖີດ'.


Hitasukhaṃ byāpādayatīti byāpādo. So paraṃ vināsāya manopadosalakkhaṇo pharusāvācā viya appasāvajjo mahāsāvajjo ca. Tassa dve sambhārā parasatto ca, tassa vināsacintā ca. Parasattavatthuke hi kodhe uppannepi na tāva kammapathabhedo hoti, yāva ‘‘aho vatāyaṃ ucchijjheyya vinasseyyā’’ti tassa vināsaṃ na cinteti.

ຊື່ວ່າ ພະຍາບາດ ເພາະອັດຖະວ່າ ຍ່ອມທຳລາຍປະໂຫຍດແລະຄວາມສຸກ. ພະຍາບາດນັ້ນ ມີລັກສະນະປະທຸສຮ້າຍທາງໃຈເພື່ອຄວາມພິນາດຂອງຜູ້ອື່ນ, ມີໂທດນ້ອຍແລະມີໂທດຫຼາຍ ເໝືອນດັ່ງຜະຣຸສວາຈา. ອົງປະກອບຂອງພະຍາບາດນັ້ນມີ ໒ ປະການ ຄື: ໑. ສັດອື່ນ, ໒. ຄວາມຄິດທີ່ຈະທຳລາຍສັດນັ້ນໃຫ້ພິນາດ. ດ້ວຍວ່າ ເຖິງແມ່ນຄວາມໂກດທີ່ມີສັດອື່ນເປັນວັດຖຸຈະເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ແຕ່ກໍຍັງບໍ່ທັນເປັນການທຳລາຍກຳມະບົດ ຕາບໃດທີ່ຍັງບໍ່ທັນຄິດເຖິງຄວາມພິນາດຂອງສັດນັ້ນວ່າ 'ໂອ້ໜໍ! ຂໍໃຫ້ສັດນີ້ຈົ່ງຂາດສູນ ພິນາດໄປເຖີດ'.


Yathābhuccagahaṇābhāvena micchā passatīti micchādiṭṭhi. Sā ‘‘natthi dinna’’ntiādinā nayena viparītadassanalakkhaṇā. Samphappalāpo viya appasāvajjā mahāsāvajjā ca. Apica aniyatā appasāvajjā, niyatā mahāsāvajjā. Tassā dve sambhārā vatthuno ca gahitākāraviparītatā, yathā ca taṃ gaṇhāti, tathābhāvena tassūpaṭṭhānanti.

ຊື່ວ່າ ມິດສາທິຖິ ເພາະອັດຖະວ່າ ຍ່ອມເຫັນຜິດ ເພາະຄວາມບໍ່ຖືເອົາຕາມຄວາມເປັນຈິງ. ມິດສາທິຖິນັ້ນ ມີລັກສະນະເຫັນວິປະຣິດ (ຄາດເຄື່ອນ) ໂດຍນັຍເປັນຕົ້ນວ່າ 'ທານທີ່ໃຫ້ແລ້ວ ບໍ່ມີຜົນ'. ມີໂທດນ້ອຍແລະມີໂທດຫຼາຍ ເໝືອນດັ່ງສຳຜັບປະລາປະ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ມິດສາທິຖິທີ່ບໍ່ແນ່ນອນ (ອະນิຍະຕະ) ມີໂທດນ້ອຍ, ມິດສາທິຖິທີ່ແນ່ນອນ (ນິຍະຕະ) ມີໂທດຫຼາຍ. ອົງປະກອບຂອງມິດສາທິຖິນັ້ນມີ ໒ ປະການ ຄື: ໑. ຄວາມວິປະຣິດແຫ່ງອາການທີ່ຖືເອົາວັດຖຸ, ໒. ຄວາມປາກົດແຫ່ງວັດຖຸນັ້ນແກ່ຜູ້ນັ້ນໂດຍສະພາວະທີ່ຕົນຖືເອົາຢ່າງນັ້ນ.


Imesaṃ pana dasannaṃ akusalakammapathānaṃ dhammato koṭṭhāsato ārammaṇato vedanāto mūlatoti pañcahākārehi vinicchayo veditabbo.

ກໍແຕ່ການວິນິດໄສອະກຸສົນກຳມະບົດ ໑໐ ເຫຼົ່ານີ້ ພຶງຊາບໂດຍອາການ ໕ ປະການ ຄື: ໂດຍສະພາວະ (ທຳມະ), ໂດຍສ່ວນ (ໂກດຖາສະ), ໂດຍອາລົມ (ອາຣົມມະນະ), ໂດຍເວທະນາ, ແລະໂດຍມູນ.


Tattha dhammatoti etesu hi paṭipāṭiyā satta cetanādhammāva honti. Abhijjhādayo tayo cetanāsampayuttā.

ໃນອາການ ໕ ນັ້ນ, ໂດຍສະພາວະ ຄື: ໃນອະກຸສົນກຳມະບົດເຫຼົ່ານີ້, ທຳ ໗ ປະການຕາມລຳດັບ ເປັນສະພາວະທຳຄືເຈດຕະນາແທ້ໆ. ສ່ວນທຳ ໓ ປະການມີອະພິຊຊາເປັນຕົ້ນ ເປັນທຳທີ່ປະກອບດ້ວຍເຈດຕະນາ.


Koṭṭhāsatoti paṭipāṭiyā satta, micchādiṭṭhi cāti ime aṭṭha kammapathā eva honti, no mūlāni. Abhijjhābyāpādā kammapathā ceva mūlāni ca. Abhijjhā hi mūlaṃ patvā lobho akusalamūlaṃ hoti. Byāpādo doso akusalamūlaṃ hoti.

ໂດຍສ່ວນ ຄື: ທຳ ໗ ປະການຕາມລຳດັບ ແລະມິດສາທິຖິ ລວມເປັນທຳ ໘ ປະການເຫຼົ່ານີ້ ເປັນກຳມະບົດຢ່າງດຽວ ບໍ່ເປັນມູນ. ສ່ວນອະພິຊຊາແລະພະຍາບາດ ເປັນທັງກຳມະບົດແລະເປັນທັງມູນ. ດ້ວຍວ່າ ອະພິຊຊາ ເມື່ອເຖິງຖານະເປັນມູນ ຍ່ອມເປັນໂລພະອະກຸສົນມູນ. ພະຍາບາດ ຍ່ອມເປັນໂທສະອະກຸສົນມູນ.


Ārammaṇatoti pāṇātipāto jīvitindriyārammaṇato saṅkhārārammaṇo hoti. Adinnādānaṃ sattārammaṇaṃ vā saṅkhārārammaṇaṃ vā, micchācāro phoṭṭhabbavasena saṅkhārārammaṇo. ‘‘Sattārammaṇo’’tipi eke. Musāvādo sattārammaṇo vā saṅkhārārammaṇo vā, tathā pisuṇavācā. Pharusavācā sattārammaṇāva. Samphappalāpo diṭṭhasutamutaviññātavasena sattārammaṇo vā saṅkhārārammaṇo vā. Tathā abhijjhā. Byāpādo sattārammaṇova. Micchādiṭṭhi tebhūmakadhammavasena saṅkhārārammaṇā.

ໂດຍອາລົມ ຄື: ປານາຕິບາດ ມີສັງຂານເປັນອາລົມ ເພາະມີຊີວິຕິນຊີເປັນອາລົມ. ອະທິນນາທານ ມີສັດເປັນອາລົມ ຫຼືມີສັງຂານເປັນອາລົມ. ກາເມສຸມິດສາຈານ ມີສັງຂານເປັນອາລົມ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂຜດຖັບພະ, ແຕ່ບາງອາຈານກ່າວວ່າ 'ມີສັດເປັນອາລົມ' ກໍມີ. ມຸສາວາດ ມີສັດເປັນອາລົມ ຫຼືມີສັງຂານເປັນອາລົມ, ປິສຸນາວາຈາ ກໍເໝືອນກັນ. ຜະຣຸສວາຈາ ມີສັດເປັນອາລົມຢ່າງດຽວ. ສຳຜັບປະລາປະ ມີສັດເປັນອາລົມ ຫຼືມີສັງຂານເປັນອາລົມ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງສິ່ງທີ່ເຫັນ, ໄດ້ຍິນ, ຊາບ ແລະຮູ້ແຈ້ງ. ອະພິຊຊາ ກໍເໝືອນກັນ. ພະຍາບາດ ມີສັດເປັນອາລົມຢ່າງດຽວ. ມິດສາທິຖິ ມີສັງຂານເປັນອາລົມ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງທຳໃນພູມສາມ.


Vedanātoti [Pg.233] pāṇātipāto dukkhavedano hoti. Kiñcāpi hi rājāno coraṃ disvā hasamānāpi ‘‘gacchatha naṃ ghātethā’’ti vadanti, sanniṭṭhāpakacetanā pana dukkhasampayuttāva hoti. Adinnādānaṃ tivedanaṃ. Micchācāro sukhamajjhattavasena dvivedano. Sanniṭṭhāpakacitte pana majjhattavedano na hoti. Musāvādo tivedano. Tathā pisuṇavācā. Pharusavācā dukkhavedanā. Samphappalāpo tivedano. Abhijjhā sukhamajjhattavasena dvivedanā tathā micchādiṭṭhi. Byāpādo dukkhavedano.

ໂດຍເວທະນາ ຄື: ປານາຕິບາດ ມີທຸກຂະເວທະນາ. ດ້ວຍວ່າ ເຖິງແມ່ນພະລາຊາທັງຫຼາຍເຫັນໂຈນແລ້ວ ຈະຫົວຂວັນໄປນຳແລະກ່າວວ່າ 'ພວກເຈົ້າຈົ່ງໄປຂ້າໂຈນນັ້ນເສຍ' ກໍຕາມ, ແຕ່ເຈດຕະນາທີ່ຕັດສິນໃຈ (ສັນນິດຖາປະກະເຈດຕະນາ) ຍ່ອມປະກອບດ້ວຍທຸກຂະເວທະນາຢ່າງດຽວ. ອະທິນນາທານ ມີເວທະນາ ໓. ກາເມສຸມິດສາຈານ ມີເວທະນາ ໒ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງສຸຂະເວທະນາແລະອຸເປກຂາເວທະນາ (ມັດຊັດຕະເວທະນາ), ແຕ່ໃນຈິດທີ່ຕັດສິນໃຈ ຍ່ອມບໍ່ມີອຸເປກຂາເວທະນາ. ມຸສາວາດ ມີເວທະນາ ໓, ປິສຸນາວາຈາ ກໍເໝືອນກັນ. ຜະຣຸສວາຈາ ມີທຸກຂະເວທະນາ. ສຳຜັບປະລາປະ ມີເວທະນາ ໓. ອະພິຊຊາ ມີເວທະນາ ໒ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງສຸຂະເວທະນາແລະອຸເປກຂາເວທະນາ, ມິດສາທິຖິ ກໍເໝືອນກັນ. ພະຍາບາດ ມີທຸກຂະເວທະນາ.


Mūlatoti pāṇātipāto dosamohavasena dvimūlako hoti. Adinnādānaṃ dosamohavasena vā lobhamohavasena vā. Micchācāro lobhamohavasena. Musāvādo dosamohavasena vā lobhamohavasena vā tathā pisuṇavācā samphappalāpo ca. Pharusavācā dosamohavasena. Abhijjhā mohavasena ekamūlā. Tathā byāpādo. Micchādiṭṭhi lobhamohavasena dvimūlāti.

ໂດຍມູນ ຄື: ປານາຕິບາດ ມີມູນ ໒ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂທສະແລະໂມຫະ. ອະທິນນາທານ ມີມູນ ໒ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂທສະແລະໂມຫະ ຫຼືໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂລພະແລະໂມຫະ. ກາເມສຸມິດສາຈານ ມີມູນ ໒ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂລພະແລະໂມຫະ. ມຸສາວາດ ມີມູນ ໒ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂທສະແລະໂມຫະ ຫຼືໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂລພະແລະໂມຫະ, ປິສຸນາວາຈາແລະສຳຜັບປະລາປະ ກໍເໝືອນກັນ. ຜະຣຸສວາຈາ ມີມູນ ໒ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂທສະແລະໂມຫະ. ອະພິຊຊາ ມີມູນ ໑ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂມຫະ, ພະຍາບາດ ກໍເໝືອນກັນ. ມິດສາທິຖິ ມີມູນ ໒ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂລພະແລະໂມຫະ ດັ່ງນີ້.


Kusalakammapathadasakavaṇṇanā

ການພັນລະນາກຸສົນກຳມະບົດ ໑໐


Pāṇātipātā veramaṇiādīni samādānasampattasamucchedavirativasena veditabbāni.

ທຳມີການເວັ້ນຈາກປານາຕິບາດເປັນຕົ້ນ ພຶງຊາບໂດຍອຳນາດແຫ່ງສະມາທານະວິຣັດ, ສັມປັດຕະວິຣັດ, ແລະສະມຸດເສທະວິຣັດ.


Dhammato pana etesupi paṭipāṭiyā satta cetanāpi vattanti viratiyopi. Ante tayo cetanāsampayuttāva.

ກໍແຕ່ໂດຍສະພາວະ (ທຳມະ) ໃນກຸສົນກຳມະບົດເຫຼົ່ານີ້, ທຳ ໗ ປະການຕາມລຳດັບ ຍ່ອມເປັນໄປທັງໃນຖານະເຈດຕະນາແລະວິຣັດ. ສ່ວນທຳ ໓ ປະການໃນຕອນທ້າຍ ເປັນທຳທີ່ປະກອບດ້ວຍເຈດຕະນາຢ່າງດຽວ.


Koṭṭhāsatoti paṭipāṭiyā satta kammapathā eva, no mūlāni. Ante tayo kammapathā ceva mūlāni ca. Anabhijjhā hi mūlaṃ patvā alobho kusalamūlaṃ hoti. Abyāpādo adoso kusalamūlaṃ. Sammādiṭṭhi amoho kusalamūlaṃ.

ໂດຍສ່ວນ ຄື: ທຳ ໗ ປະການຕາມລຳດັບ ເປັນກຳມະບົດຢ່າງດຽວ ບໍ່ເປັນມູນ. ສ່ວນທຳ ໓ ປະການໃນຕອນທ້າຍ ເປັນທັງກຳມະບົດແລະເປັນທັງມູນ. ດ້ວຍວ່າ ອະນະພິຊຊາ ເມື່ອເຖິງຖານະເປັນມູນ ຍ່ອມເປັນອະໂລພະກຸສົນມູນ. ອະພະຍາບາດ ຍ່ອມເປັນອະໂທສະກຸສົນມູນ. ສັມມາທິຖິ ຍ່ອມເປັນອະໂມຫະກຸສົນມູນ.


Ārammaṇatoti pāṇātipātādīnaṃ ārammaṇāneva etesaṃ ārammaṇāni. Vītikkamitabbatoyeva hi veramaṇī nāma hoti. Yathā pana nibbānārammaṇo ariyamaggo kilese pajahati, evaṃ jīvitindriyādiārammaṇāpete kammapathā pāṇātipātādīni dussīlyāni pajahantīti veditabbā.

ໂດຍອາລົມ ຄື: ອາລົມຂອງປານາຕິບາດເປັນຕົ້ນນັ້ນເອງ ເປັນອາລົມຂອງກຸສົນກຳມະບົດເຫຼົ່ານີ້. ດ້ວຍວ່າ ຊື່ວ່າວິຣັດ (ການງົດເວັ້ນ) ຍ່ອມມີໄດ້ຈາກວັດຖຸທີ່ຄວນກ້າວລ່ວງນັ້ນເອງ. ແຕ່ພຶງຊາບວ່າ ເໝືອນດັ່ງອະລິຍະມັກທີ່ມີນິພານເປັນອາລົມ ຍ່ອມລະກິເລດໄດ້, ກຸສົນກຳມະບົດເຫຼົ່ານີ້ ເຖິງແມ່ນຈະມີຊີວິຕິນຊີເປັນຕົ້ນເປັນອາລົມ ກໍຍ່ອມລະຄວາມທຸສິນມີປານາຕິບາດເປັນຕົ້ນໄດ້ ດັ່ງນີ້.


Vedanātoti [Pg.234] sabbe sukhavedanā honti majjhattavedanā vā. Kusalaṃ patvā hi dukkhavedanā nāma natthi.

ໂດຍເວທະນາ ຄື: ກຸສົນກຳມະບົດທັງໝົດ ຍ່ອມເປັນສຸຂະເວທະນາ ຫຼືອຸເປກຂາເວທະນາ (ມັດຊັດຕະເວທະນາ). ດ້ວຍວ່າ ເມື່ອເຖິງຄວາມເປັນກຸສົນແລ້ວ ຊື່ວ່າທຸກຂະເວທະນາ ຍ່ອມບໍ່ມີເລີຍ.


Mūlatoti paṭipāṭiyā satta ñāṇasampayuttacittena viramantassa alobhaadosaamohavasena timūlāni honti, ñāṇavippayuttacittena viramantassa dvimūlāni. Anabhijjhā ñāṇasampayuttacittena viramantassa dvimūlā, ñāṇavippayuttacittena ekamūlā. Alobho pana attanāva attano mūlaṃ na hoti. Abyāpādepi eseva nayo. Sammādiṭṭhi alobhādosavasena dvimūlā evāti.

ໂດຍມູນ ຄື: ທຳ ໗ ປະການຕາມລຳດັບ ສໍາລັບຜູ້ງົດເວັ້ນດ້ວຍຈິດທີ່ປະກອບດ້ວຍຍານ (ຍານະສັມປະຍຸດ) ຍ່ອມມີມູນ ໓ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອະໂລພະ, ອະໂທສະ, ແລະອະໂມຫະ; ສໍາລັບຜູ້ງົດເວັ້ນດ້ວຍຈິດທີ່ປາສະຈາກຍານ (ຍານະວິປະຍຸດ) ຍ່ອມມີມູນ ໒. ອະນະພິຊຊາ ສໍາລັບຜູ້ງົດເວັ້ນດ້ວຍຈິດທີ່ປະກອບດ້ວຍຍານ ມີມູນ ໒, ສໍາລັບຜູ້ງົດເວັ້ນດ້ວຍຈິດທີ່ປາສະຈາກຍານ ມີມູນ ໑. ແຕ່ອະໂລພະ ຍ່ອມບໍ່ເປັນມູນແກ່ຕົນເອງ. ໃນອະພະຍາບາດ ກໍມີນັຍນີ້ເໝືອນກັນ. ສັມມາທິຖິ ມີມູນ ໒ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອະໂລພະແລະອະໂທສະເທົ່ານັ້ນ ດັ່ງນີ້.


Ariyavāsadasakavaṇṇanā

การພັນລະນາອະລິຍະວາດ ໑໐


348. Ariyavāsāti ariyā eva vasiṃsu vasanti vasissanti etesūti ariyavāsā. Pañcaṅgavippahīnoti pañcahi aṅgehi vippayuttova hutvā khīṇāsavo avasi vasati vasissatīti tasmā ayaṃ pañcaṅgavippahīnatā, ariyassa vāsattā ariyavāsoti vutto. Esa nayo sabbattha.

໓໔໘. ຊື່ວ່າ ອະລິຍະວາດ ເພາະອັດຖະວ່າ ພະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍເຄີຍຢູ່ແລ້ວ, ພວມຢູ່, ແລະຈັກຢູ່ ໃນທຳເຫຼົ່ານີ້. ຄຳວ່າ 'pañcaṅgavippahīno' (ຜູ້ລະອົງ ໕ ໄດ້ແລ້ວ) ຄື ພະຂີນາສົບເປັນຜູ້ປາສະຈາກອົງ ໕ ແລ້ວ ຈຶ່ງເຄີຍຢູ່, ພວມຢູ່, ແລະຈັກຢູ່, ເພາະສະນັ້ນ ຄວາມເປັນຜູ້ລະອົງ ໕ ນີ້ ເພາະເປັນທີ່ຢູ່ຂອງພະອະລິຍະເຈົ້າ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອະລິຍະວາດ. ນັຍນີ້ມີໃນທຸກບ່ອນ.


Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hotīti chaḷaṅgupekkhāya samannāgato hoti. Chaḷaṅgupekkhā nāma keti? Ñāṇādayo. ‘‘Ñāṇa’’nti vutte kiriyato cattāri ñāṇasampayuttacittāni labbhanti. ‘‘Satatavihāro’’ti vutte aṭṭha mahācittāni. ‘‘Rajjanadussanaṃ natthī’’ti vutte dasa cittāni labbhanti. Somanassaṃ āsevanavasena labbhati.

ຄຳວ່າ 'ອາວຸໂສທັງຫຼາຍ ພິກຂຸເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍອົງ ໖ ຢ່າງນີ້ແລ້ວ' ຄື ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຊະລະງຄຸເປກຂາ (ຄວາມວາງເສີຍໃນອົງ ໖). ທີ່ຊື່ວ່າ ຊະລະງຄຸເປກຂານັ້ນ ແມ່ນຫຍັງ? ຄື ຍານເປັນຕົ້ນ. ເມື່ອກ່າວວ່າ 'ຍານ' ຍ່ອມໄດ້ຈິດທີ່ປະກອບດ້ວຍຍານ ໔ ດວງ ຝ່າຍກິຣິຍາ. ເມື່ອກ່າວວ່າ 'ການຢູ່ເປັນນິດ' (ສະຕະຕະວິຫາໂຣ) ຍ່ອມໄດ້ມະຫາກິຣິຍາຈິດ ໘ ດວງ. ເມື່ອກ່າວວ່າ 'ຄວາມກຳໜັດແລະຄວາມຂັດເຄືອງບໍ່ມີ' ຍ່ອມໄດ້ຈິດ ໑໐ ດວງ (ຄື ມະໂນທະວາຣາວັດຊະນະ, ຫະສິຕຸບປາດ, ແລະມະຫາກິຣິຍາຈິດ ໘). ສ່ວນໂສມະນັດ ຍ່ອມໄດ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເສບຊ້ຳ (ອາເສວະນະ).


Satārakkhena cetasāti khīṇāsavassa hi tīsu dvāresu sabbakālaṃ sati ārakkhakiccaṃ sādheti. Tenevassa ‘‘carato ca tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitaṃ hotī’’ti vuccati.

ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍໃຈທີ່ມີສະຕິຄຸ້ມຄອງ' ຄື ສໍາລັບພະຂີນາສົບ ສະຕິຍ່ອມທຳໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງໃນທະວານທັງສາມທຸກເວລາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດເຖິງພະຂີນາສົບນັ້ນວ່າ 'ເມື່ອເດີນຢູ່, ຢືນຢູ່, ຫຼັບຢູ່, ຫຼືຕື່ນຢູ່ ກໍຕາມ, ຍານະທັດສະນະຍ່ອມປາກົດຢູ່ສະເໝີຕະຫຼອດເວລາ'.


Puthusamaṇabrāhmaṇānanti bahūnaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ. Ettha ca samaṇāti pabbajjupagatā. Brāhmaṇāti bhovādino. Puthupaccekasaccānīti bahūni pāṭekkasaccāni, idameva dassanaṃ saccaṃ, idameva dassanaṃ saccanti evaṃ pāṭiyekkaṃ gahitāni bahūni saccānīti attho. Nunnānīti nihatāni. Paṇunnānīti suṭṭhu nihatāni. Cattānīti vissaṭṭhāni. Vantānīti vamitāni. Muttānīti chinnabandhanāni [Pg.235] katāni. Pahīnānīti pajahitāni. Paṭinissaṭṭhānīti yathā na puna cittaṃ āruhanti, evaṃ paṭinissajjitāni. Sabbāneva tāni gahitaggahaṇassa vissaṭṭhabhāvavevacanāni.

ຄຳວ່າ 'puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ' ຄື ຂອງສະມະນະແລະພາມເປັນຈຳນວນຫຼາຍ. ໃນຄຳນັ້ນ, ທີ່ຊື່ວ່າ 'ສະມະນະ' ຄື ຜູ້ເຂົ້າເຖິງການບັນພະຊາ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ພາມ' ຄື ຜູ້ມັກກ່າວວ່າ 'ໂພ' (ຜູ້ມີວາທີກ່າວຮ້ອງທັກທາຍ). ຄຳວ່າ 'puthupaccekasaccāni' ຄື ສັດຈະທີ່ຖືເອົາສະເພາະຕົນເປັນຈຳນວນຫຼາຍ, ອະທິບາຍວ່າ ສັດຈະຫຼາຍຢ່າງທີ່ຖືເອົາສະເພາະຕົນຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຄວາມເຫັນນີ້ເທົ່ານັ້ນຈິງ, ຄວາມເຫັນນີ້ເທົ່ານັ້ນຈິງ'. ຄຳວ່າ 'nunnāni' ຄື ຖືກກຳຈັດແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'paṇunnāni' ຄື ຖືກກຳຈັດເສຍເປັນຢ່າງດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'cattāni' ຄື ຖືກສະຫຼະແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'vantāni' ຄື ຖືກຮາກ (ສຳຮອກ) ອອກແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'muttāni' ຄື ຖືກທຳໃຫ້ມີເຄື່ອງຜູກມັດອັນຂາດແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'pahīnāni' ຄື ຖືກລະແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'paṭinissaṭṭhāni' ຄື ຖືກສະຫຼະຄືນແລ້ວ ໂດຍປະການທີ່ບໍ່ກັບມາສູ່ຈິດອີກ. ຄຳທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ລ້ວນແຕ່ເປັນໄວພົດ (ຄຳແທນ) ຂອງຄວາມສະຫຼະຖິ້ມເຊິ່ງທິດຖິທີ່ເຄີຍຖືເອົາໄວ້.


Samavayasaṭṭhesanoti ettha avayāti anūnā. Saṭṭhāti vissaṭṭhā. Sammā avayā saṭṭhā esanā assāti samavayasaṭṭhesano. Sammā vissaṭṭhasabbaesanoti attho. Rāgā cittaṃ vimuttantiādīhi maggassa kiccanipphatti kathitā.

ຄຳວ່າ 'samavayasaṭṭhesano' ນັ້ນ, ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ 'avayā' ຄື ບໍ່ບົກພ່ອງ (ທັງໝົດ). ຄຳວ່າ 'saṭṭhā' ຄື ຖືກສະຫຼະແລ້ວ. ພິກຂຸໃດມີການສະແຫວງຫາອັນຖືກສະຫຼະແລ້ວຢ່າງດີ ບໍ່ມີບົກພ່ອງ, ພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ 'samavayasaṭṭhesano', ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ມີການສະແຫວງຫາທັງໝົດອັນສະຫຼະແລ້ວຢ່າງດີ. ດ້ວຍຄຳມີອາທິວ່າ 'ຈິດຫຼຸດພົ້ນແລ້ວຈາກລາຄະ' ດັ່ງນີ້ ພະອົງຊື່ວ່າຕັດເຖິງຄວາມສຳເລັດກິດແຫ່ງມັກ.


Rāgo me pahīnotiādīhi paccavekkhaṇāya phalaṃ kathitaṃ.

ດ້ວຍຄຳມີອາທິວ່າ 'ລາຄະເຮົາລະໄດ້ແລ້ວ' ດັ່ງນີ້ ພະອົງຊື່ວ່າຕັດເຖິງຜົນແຫ່ງການປັດຈະເວກຂະນະຍານ.


Asekkhadhammadasakavaṇṇanā

ການພັນລະນາອະເສຂະທຳ ໑໐


Asekkhā sammādiṭṭhītiādayo sabbepi phalasampayuttadhammā eva. Ettha ca sammādiṭṭhi, sammāñāṇanti dvīsu ṭhānesu paññāva kathitā. Sammāvimuttīti iminā padena vuttāvasesā. Phalasamāpattidhammā saṅgahitāti veditabbā.

ທຳມີອະເສຂະສັມມາທິຖິເປັນຕົ້ນ ທັງໝົດລ້ວນແຕ່ເປັນທຳທີ່ປະກອບດ້ວຍຜົນ (ຜົນສັມປະຍຸດ) ເທົ່ານັ້ນ. ແລະໃນຄຳນັ້ນ, ໃນຖານະທັງສອງ ຄື 'ສັມມາທິຖິ' ແລະ 'ສັມມາຍານ', ພະອົງຕັດເຖິງປັນຍາເທົ່ານັ້ນ. ພຶງຊາບວ່າ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ສັມມາວິມຸດຕິ' ນີ້ ພະອົງສົງເຄາະທຳທີ່ເຫຼືອຄືຜົນສະມາບັດທຳໄວ້.


‘‘Ime kho, āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti channaṃ dasakānaṃ vasena samasaṭṭhi pañhe kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

ຄຳມີອາທິວ່າ 'ອາວຸໂສທັງຫຼາຍ ທຳເຫຼົ່ານີ້ແລ' ພຶງປະກອບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວເໝືອນກັນ. ພະເຖລະເມື່ອກ່າວແກ້ບັນຫາ ໖໐ ຂໍ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໑໐ ທັງ ໖ ນີ້ ຊື່ວ່າສະແດງສາມັກຄີຣົດ ດັ່ງນີ້.


Dasakavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາໝວດ ໑໐ ຈົບແລ້ວ.


Pañhasamodhānavaṇṇanā

ການພັນລະນາການປະມວນບັນຫາ


349. Idha pana ṭhatvā pañhā samodhānetabbā. Imasmiñhi sutte ekakavasena dve pañhā kathitā. Dukavasena sattati. Tikavasena asītisataṃ. Catukkavasena dvesatāni. Pañcakavasena tiṃsasataṃ. Chakkavasena bāttiṃsasataṃ. Sattakavasena aṭṭhanavuti. Aṭṭhakavasena aṭṭhāsīti. Navakavasena catupaṇṇāsa. Dasakavasena samasaṭṭhīti evaṃ sahassaṃ cuddasa pañhā kathitā.

໓໔໙. ກໍແຕ່ໃນບົດນີ້ ພຶງປະມວນບັນຫາທັງຫຼາຍໄວ້. ດ້ວຍວ່າ ໃນສູດນີ້ ພະອົງຕັດບັນຫາ ໒ ຂໍ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໑. ຕັດ ໗໐ ຂໍ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໒. ຕັດ ໑໘໐ ຂໍ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໓. ຕັດ ໒໐໐ ຂໍ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໔. ຕັດ ໑໓໐ ຂໍ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໕. ຕັດ ໑໓໒ ຂໍ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໖. ຕັດ ໙໘ ຂໍ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໗. ຕັດ ໘໘ ຂໍ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໘. ຕັດ ໕໔ ຂໍ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໙. ຕັດ ໖໐ ຂໍ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝວດ ໑໐. ລວມເປັນບັນຫາ ໑,໐໑໔ ຂໍ້ ທີ່ພະອົງຕັດໄວ້ຢ່າງນີ້.


Imañhi suttantaṃ ṭhapetvā tepiṭake buddhavacane añño suttanto evaṃ bahupañhapaṭimaṇḍito natthi. Bhagavā imaṃ suttantaṃ ādito paṭṭhāya sakalaṃ [Pg.236] sutvā cintesi – ‘‘dhammasenāpati sāriputto buddhabalaṃ dīpetvā appaṭivattiyaṃ sīhanādaṃ nadati. Sāvakabhāsitoti vutte okappanā na hoti, jinabhāsitoti vutte hoti, tasmā jinabhāsitaṃ katvā devamanussānaṃ okappanaṃ imasmiṃ suttante uppādessāmī’’ti. Tato vuṭṭhāya sādhukāraṃ adāsi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavā vuṭṭhahitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi, sādhu, sādhu, sāriputta, sādhu kho tvaṃ sāriputta, bhikkhūnaṃ saṅgītipariyāyaṃ abhāsī’’ti.

ດ້ວຍວ່າ ຍົກເວັ້ນພະສູດນີ້ເສຍ ພະສູດອື່ນທີ່ປະດັບປະດາດ້ວຍບັນຫາຫຼາຍປານນີ້ ຍ່ອມບໍ່ມີໃນພະໄຕປິໂດກອັນເປັນພະພຸດທະພົດເລີຍ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະດັບພະສູດນີ້ທັງໝົດຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນແລ້ວ ຊົງດຳຣິວ່າ 'ພະສາຣີບຸດທຳມະເສນາບໍດີ ສະແດງພຸດທະພະລັງແລ້ວ ບັນລືສີຫະນາດອັນໃຜໆ ບໍ່ອາດຄັດຄ້ານໄດ້. ເມື່ອກ່າວວ່າ ເປັນພາສິດຂອງສາວົກ ຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງສະໜິດແໜ້ນ (ໂອກັບປະນາ) ຍ່ອມບໍ່ມີ, ແຕ່ເມື່ອກ່າວວ່າ ເປັນພາສິດຂອງພະຊິນະເຈົ້າ ຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງສະໜິດແໜ້ນ ຍ່ອມມີ, ເພາະສະນັ້ນ ເຮົາຈັກທຳພະສູດນີ້ໃຫ້ເປັນພາສິດຂອງພະຊິນະເຈົ້າ ເພື່ອຍັງຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງສະໜິດແໜ້ນໃຫ້ເກີດແກ່ເທວະດาແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ'. ຈາກນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຊົງລຸກຂຶ້ນແລ້ວປະທານສາທຸການ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ລຳດັບນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງລຸກຂຶ້ນແລ້ວ ຕັດຮ້ອງພະສາຣີບຸດຜູ້ມີອາຍຸວ່າ ສາທຸ ສາທຸ ສາຣີບຸດ, ເປັນການດີແທ້ ສາຣີບຸດ ທີ່ເຈົ້າໄດ້ສະແດງສັງຄີຕິປະຣິຍາຍແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ດັ່ງນີ້'.


Tattha saṅgītipariyāyanti sāmaggiyā kāraṇaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘sādhu, kho tvaṃ, sāriputta, mama sabbaññutaññāṇena saṃsanditvā bhikkhūnaṃ sāmaggirasaṃ abhāsī’’ti. Samanuñño satthā ahosīti anumodanena samanuñño ahosi. Ettakena ayaṃ suttanto jinabhāsito nāma jāto. Desanāpariyosāne imaṃ suttantaṃ manasikarontā te bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.

ໃນບົດນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ສັງຄີຕິປະຣິຍາຍັງ' (saṅgītipariyāyanti) ໄດ້ແກ່ ເຫດແຫ່ງຄວາມສາມັກຄີ. ອະທິບາຍວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ປະທານສາທຸການວ່າ 'ດີລະ, ສາຣີບຸດ, ເທີ ສອດຄ່ອງກັບພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານຂອງເຮົາ ແລ້ວສະແດງສາມັກຄີຣົດແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ'. ຄຳວ່າ 'ສະມະນຸຍໂຍ ສັດຖາ ອະໂຫສິ' (samanuñño satthā ahosīti) ຄວາມວ່າ ພຣະສາດສະດາຊົງພໍພຣະໄທດ້ວຍການອະນຸໂມທະນາ. ດ້ວຍເຫດພຽງເທົ່ານີ້ ພຣະສູດນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ຊິນະພາສິດ' (ພຣະພຸດທະພາສິດ). ໃນເວລາຈົບການສະແດງທຳ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອມົນສິການພຣະສູດນີ້ ກໍໄດ້ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນ.


Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

ໃນອັດຖະກະຖາທີຄະనికາຍ ຊື່ ສຸມັງຄະລາວິລາສິນີ


Saṅgītisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາພຣະສູດ ສັງຄີຕິສູດ ຈົບແລ້ວ.


11. Dasuttarasuttavaṇṇanā

໑໑. ການພັນລະນາພຣະສູດ ທະສຸຕຕະຣະສູດ


350. Evaṃ [Pg.237] me sutanti dasuttarasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā – āvuso bhikkhaveti sāvakānaṃ ālapanametaṃ. Buddhā hi parisaṃ āmantayamānā ‘bhikkhave’ti vadanti. Sāvakā satthāraṃ uccaṭṭhāne ṭhapessāmāti satthu ālapanena anālapitvā āvusoti ālapanti. Te bhikkhūti te dhammasenāpatiṃ parivāretvā nisinnā bhikkhū. Ke pana te bhikkhūti? Anibaddhavāsā disāgamanīyā bhikkhū. Buddhakāle dve vāre bhikkhū sannipatanti – upakaṭṭhavassūpanāyikakāle ca pavāraṇakāle ca. Upakaṭṭhavassūpanāyikāya dasapi vīsatipi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi bhikkhū vaggā vaggā kammaṭṭhānatthāya āgacchanti. Bhagavā tehi saddhiṃ sammoditvā kasmā, bhikkhave, upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya vicarathāti pucchati. Atha te ‘‘bhagavā kammaṭṭhānatthaṃ āgatamha, kammaṭṭhānaṃ no dethā’’ti yācanti.

໓໕໐. ພຣະສູດທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄຳວ່າ 'ເອວັງ ເມ ສຸຕັງ' (evaṃ me sutaṃ) ນີ້ ຄື ທະສຸຕຕະຣະສູດ. ໃນພຣະສູດນັ້ນ ມີການພັນລະນາບົດທີ່ຍັງບໍ່ເຄີຍພັນລະນາດັ່ງນີ້: ຄຳວ່າ 'ອາວຸໂສ' (āvuso) ແລະ 'ພິກຂະເວ' (bhikkhave) ນີ້ ເປັນຄຳຮ້ອງເອີ້ນຂອງພວກສາວົກ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ເມື່ອຊົງຮ້ອງເອີ້ນບໍລິສັດ ຍ່ອມຊົງໃຊ້ຄຳວ່າ 'ພິກຂະເວ'. ສ່ວນພວກສາວົກ ດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ 'ພວກເຮົາຈະສະຖາປະນາພຣະສາດສະດາໄວ້ໃນຖານະອັນສູງສົ່ງ' ຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງເອີ້ນດ້ວຍຄຳຮ້ອງເອີ້ນຂອງພຣະສາດສະດາ ແຕ່ຮ້ອງເອີ້ນກັນເອງວ່າ 'ອາວຸໂສ'. ຄຳວ່າ 'ເຕ ພິກຂູ' (te bhikkhū) ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ນັ່ງແວດລ້ອມພຣະທຳມະເສນາບໍດີ (ພຣະສາຣີບຸດ). ຖ້າຖາມວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນໃຜ?' ຕອບວ່າ ແມ່ນພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ປະຈຳ ຜູ້ຈະເດີນທາງໄປສູ່ທິດອື່ນ. ໃນສະໄໝພຸດທະກາລ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຍ່ອມປະຊຸມກັນ ໒ ຄັ້ງ ຄື ໃນເວລາໃກ້ເຂົ້າພັນສາ ແລະ ໃນເວລາປະວໍຣະນາ. ເມື່ອໃກ້ເຂົ້າພັນສາ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ໑໐ ຮູບແດ່, ໒໐ ຮູບແດ່, ໓໐ ຮູບແດ່, ໔໐ ຮູບແດ່, ໕໐ ຮູບແດ່ ແຍກກັນເປັນກຸ່ມໆ ຍ່ອມພາກັນມາເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ກຳມະຖານ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງທັກທາຍປາໄສຮ່ວມກັບພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ແລ້ວຊົງຖາມວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ເພາະເຫດໃດ ພວກເທີຈຶ່ງພາກັນທ່ຽວໄປໃນເວລາໃກ້ເຂົ້າພັນສາເຊັ່ນນີ້?'. ລຳດັບນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງກາບທູນວິງວອນວ່າ 'ຂ້າແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ພວກຂ້າພຣະອົງມາເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ກຳມະຖານ, ຂໍພຣະອົງຈົ່ງປະທານກຳມະຖານແກ່ພວກຂ້າພຣະອົງເຖີດ'.


Satthā tesaṃ cariyavasena rāgacaritassa asubhakammaṭṭhānaṃ deti. Dosacaritassa mettākammaṭṭhānaṃ, mohacaritassa uddeso paripucchā – ‘kālena dhammassavanaṃ, kālena dhammasākacchā, idaṃ tuyhaṃ sappāya’nti ācikkhati. Vitakkacaritassa ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ deti. Saddhācaritassa pasādanīyasuttante buddhasubodhiṃ dhammasudhammataṃ saṅghasuppaṭipattiñca pakāseti. Ñāṇacaritassa aniccatādipaṭisaṃyutte gambhīre suttante katheti. Te kammaṭṭhānaṃ gahetvā sace sappāyaṃ hoti, tattheva vasanti. No ce hoti, sappāyaṃ senāsanaṃ pucchitvā gacchanti. Te tattha vasantā temāsikaṃ paṭipadaṃ gahetvā ghaṭetvā vāyamantā sotāpannāpi honti sakadāgāminopi anāgāminopi arahantopi.

ພຣະສາດສະດາຊົງປະທານກຳມະຖານແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນຕາມສົມຄວນແກ່ຈະຣິດ ຄື ຊົງປະທານອະສຸພະກຳມະຖານແກ່ຜູ້ມີຣາຄະຈະຣິດ. ຊົງປະທານເມດຕາກຳມະຖານແກ່ຜູ້ມີໂທສະຈະຣິດ. ສ່ວນຜູ້ມີໂມຫະຈະຣິດ ຊົງບອກວ່າ 'ການຮຽນບາລີ (ອຸເທດ), ການສອບຖາມອັດຖະກະຖາ (ປະຣິປຸດສາ), ການຟັງທຳຕາມກາລ, ການສົນທະນາທຳຕາມກາລ, ສິ່ງນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ເໝາະສົມ (ສັບປາຍະ) ແກ່ເທີ'. ຊົງປະທານອານາປານັສສະຕິກຳມະຖານແກ່ຜູ້ມີວິຕົກຈະຣິດ. ຊົງສະແດງພຣະສູດທີ່ໜ້າເຫຼື້ອມໃສ, ຄວາມຕັດສະຮູ້ດີຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ, ຄວາມເປັນທຳດີຂອງພຣະທຳ ແລະ ຄວາມປະຕິບັດດີຂອງພຣະສົງ ແກ່ຜູ້ມີສັດທາຈະຣິດ. ຊົງສະແດງພຣະສູດອັນເລິກເຊິ່ງທີ່ປະກອບດ້ວຍອະນິດຈະລັກສະນະເປັນຕົ້ນ ແກ່ຜູ້ມີຍານຈະຣິດ. ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຮັບກຳມະຖານແລ້ວ ຫາກສະຖານທີ່ນັ້ນເປັນທີ່ສັບປາຍະ ກໍຍ່ອມຢູ່ປະຕິບັດໃນທີ່ນັ້ນເອງ. ຫາກບໍ່ເປັນທີ່ສັບປາຍະ ກໍຍ່ອມຖາມຫາເສນາສະນະອັນເປັນທີ່ສັບປາຍະ ແລ້ວຫຼີກໄປ. ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອຢູ່ໃນເສນາສະນະນັ້ນ ສະມາດທານຂໍ້ປະຕິບັດຕະຫຼອດໄຕຣມາດ ໓ ເດືອນ ພະຍາຍາມພາກພຽນຕິດຕໍ່ກັນໄປ ກໍໄດ້ບັນລຸເປັນພຣະໂສດາບັນແດ່, ພຣະສະກິທາຄາມີແດ່, ພຣະອະນາຄາມີແດ່, ພຣະອໍຣະຫັນແດ່.


Tato vutthavassā pavāretvā satthu santikaṃ gantvā ‘‘bhagavā ahaṃ tumhākaṃ santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā sotāpattiphalaṃ patto…pe… ahaṃ aggaphalaṃ arahatta’’nti paṭiladdhaguṇaṃ ārocenti. Tattha ime bhikkhū upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya āgatā. Evaṃ āgantvā gacchante pana bhikkhū [Pg.238] bhagavā aggasāvakānaṃ santikaṃ peseti, yathāha ‘‘apaloketha pana, bhikkhave, sāriputtamoggallāne’’ti. Bhikkhū ca vadanti ‘‘kiṃ nu kho mayaṃ, bhante, apalokema sāriputtamoggallāne’’ti (saṃ. ni. 3.2). Atha ne bhagavā tesaṃ dassane uyyojesi. ‘‘Sevatha, bhikkhave, sāriputtamoggallāne; bhajatha, bhikkhave, sāriputtamoggallāne. Paṇḍitā bhikkhū anuggāhakā sabrahmacārīnaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, janetā evaṃ sāriputto. Seyyathāpi jātassa āpādetā evaṃ moggallāno. Sāriputto, bhikkhave, sotāpattiphale vineti, moggallāno uttamatthe’’ti (ma. ni. 3.371).

ແຕ່ລະປີ ເມື່ອອອກພັນສາແລ້ວ ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມປະວໍຣະນາ ແລ້ວພາກັນໄປສູ່ສຳນັກຂອງພຣະສາດສະດາ ກາບທູນຄຸນວິເສດທີ່ຕົນໄດ້ບັນລຸວ່າ 'ຂ້າແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ຂ້າພຣະອົງໄດ້ຮັບກຳມະຖານໃນສຳນັກຂອງພຣະອົງ ແລ້ວໄດ້ບັນລຸໂສດາປັດຕິຜົນ... ໄປຍັງ... ຂ້າພຣະອົງໄດ້ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັດຕະຜົນອັນເປັນຜົນອັນສູງສຸດ'. ໃນບັນດາພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ພິກຂຸພວກນີ້ເດີນທາງມາໃນເວລາໃກ້ເຂົ້າພັນສາ. ເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍມາແລ້ວຈະຫຼີກໄປເຊັ່ນນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຍ່ອມຊົງສົ່ງພວກເພິ່ນໄປສູ່ສຳນັກຂອງພຣະອັກຄະສາວົກ ດັ່ງທີ່ຊົງຕັດໄວ້ວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພວກເທີຈົ່ງບອກລາ (ອະປະໂລກະ) ສາຣີບຸດ ແລະ ໂມຄຄັລລານະ ເຖີດ'. ພິກຂຸທັງຫຼາຍກໍກາບທູນວ່າ 'ຂ້າແດ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ພວກຂ້າພຣະອົງຈະບອກລາສາຣີບຸດ ແລະ ໂມຄຄັລລານະ ຢ່າງໃດ?'. ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງສະໜັບສະໜູນໃຫ້ພວກເພິ່ນໄປພົບພຣະອັກຄະສາວົກທັງສອງ ໂດຍຊົງຕັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພວກເທີຈົ່ງຄົບຫາສາຣີບຸດ ແລະ ໂມຄຄັລລານະ ເຖີດ; ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພວກເທີຈົ່ງເຂົ້າໃກ້ສາຣີບຸດ ແລະ ໂມຄຄັລລານະ ເຖີດ. ພິກຂຸທັງສອງນັ້ນເປັນບັນດິດ ຍ່ອມອະນຸເຄາະເພື່ອນພຣົມມະຈາຣີທັງຫຼາຍ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ສາຣີບຸດປຽບເໝືອນມານດาຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດ. ໂມຄຄັລລານະປຽບເໝືອນນາງນົມຜູ້ລ້ຽງດູທາຣົກທີ່ເກີດແລ້ວ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ສາຣີບຸດຍ່ອມແນະນຳໃນໂສດາປັດຕິຜົນ, ໂມຄຄັລລານະຍ່ອມແນະນຳໃນປະໂຫຍດອັນສູງສຸດ (ພຣະອໍຣະຫັດ)'.


Tadāpi bhagavā imehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā tesaṃ bhikkhūnaṃ āsayaṃ upaparikkhanto ‘‘ime bhikkhū sāvakavineyyā’’ti addasa. Sāvakavineyyā nāma ye buddhānampi dhammadesanāya bujjhanti sāvakānampi. Buddhavineyyā pana sāvakā bodhetuṃ na sakkonti. Sāvakavineyyabhāvaṃ pana etesaṃ ñatvā katarassa bhikkhuno desanāya bujjhissantīti olokento sāriputtassāti disvā therassa santikaṃ pesesi. Thero te bhikkhū pucchi ‘‘satthu santikaṃ gatattha āvuso’’ti. ‘‘Āma, gatamha satthārā pana amhe tumhākaṃ santikaṃ pesitā’’ti. Tato thero ‘‘ime bhikkhū mayhaṃ desanāya bujjhissanti, kīdisī nu kho tesaṃ desanā vaṭṭatī’’ti cintento ‘‘ime bhikkhū samaggārāmā, sāmaggirasassa dīpikā nesaṃ desanā vaṭṭatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā tathārūpaṃ desanaṃ desetukāmo dasuttaraṃ pavakkhāmītiādimāha. Tattha dasadhā mātikaṃ ṭhapetvā vibhattoti dasuttaro, ekakato paṭṭhāya yāva dasakā gatotipi dasuttaro, ekekasmiṃ pabbe dasa dasa pañhā visesitātipi dasuttaro, taṃ dasuttaraṃ. Pavakkhāmīti kathessāmi. Dhammanti suttaṃ. Nibbānapattiyāti nibbānapaṭilābhatthāya. Dukkhassantakiriyāyāti sakalassa vaṭṭadukkhassa pariyantakaraṇatthaṃ. Sabbaganthappamocananti abhijjhākāyaganthādīnaṃ sabbaganthānaṃ pamocanaṃ.

ໃນເວລານັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງເຮັດປະຕິສັນຖາຣະກັບພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ ແລ້ວຊົງພິຈາລະນາເບິ່ງອັດທະຍາໄສຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຊົງເຫັນວ່າ 'ພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ເປັນສາວົກເວໄນຍະ' (ຜູ້ທີ່ສາວົກຈະພຶງແນະນຳໄດ້). ທີ່ຊື່ວ່າ 'ສາວົກເວໄນຍະ' ນັ້ນ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ຮູ້ແຈ້ງທຳໄດ້ທັງດ້ວຍພຣະທຳມະເທດສະໜາຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍພຣະທຳມະເທດສະໜາຂອງພຣະສາວົກ. ສ່ວນຜູ້ທີ່ເປັນ 'ພຸດທະເວໄນຍະ' (ຜູ້ທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນຈະພຶງແນະນຳໄດ້) ພວກພຣະສາວົກບໍ່ສາມາດຈະເຮັດໃຫ້ຮູ້ແຈ້ງທຳໄດ້. ພຣະອົງຊົງຊາບຄວາມເປັນສາວົກເວໄນຍະຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ ເມື່ອຊົງພິຈາລະນາວ່າ 'ພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ຈະຮູ້ແຈ້ງທຳດ້ວຍເທດສະໜາຂອງພິກຂຸຮູບໃດ?' ກໍຊົງເຫັນວ່າ 'ຈະຮູ້ແຈ້ງທຳດ້ວຍເທດສະໜາຂອງສາຣີບຸດ' ຈຶ່ງຊົງສົ່ງໄປສູ່ສຳນັກຂອງພຣະເຖຣະ. ພຣະເຖຣະໄດ້ຖາມພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນວ່າ 'ອາວຸໂສທັງຫຼາຍ, ພວກເທີພາກັນໄປສູ່ສຳນັກຂອງພຣະສາດສະດາມາແລ້ວຫຼື?'. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຕອບວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ພວກຂ້າພຣະອົງໄປມາແລ້ວ, ແຕ່ພຣະສາດສະດາຊົງສົ່ງພວກຂ້າພຣະອົງມາສູ່ສຳນັກຂອງພຣະຄຸນເຈົ້າ'. ລຳດັບນັ້ນ ພຣະເຖຣະຄິດວ່າ 'ພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ຈະຮູ້ແຈ້ງທຳດ້ວຍເທດສະໜາຂອງເຮົາ, ພຣະທຳມະເທດສະໜາເຊັ່ນໃດໜໍຈຶ່ງຈະເໝາະສົມແກ່ພວກເພິ່ນ?' ເມື່ອພິຈາລະນາເບິ່ງ ກໍຕົກລົງໃຈວ່າ 'ພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ເປັນຜູ້ຍິນດີໃນຄວາມສາມັກຄີ, ພຣະທຳມະເທດສະໜາທີ່ສະແດງເຖິງຣົດແຫ່ງຄວາມສາມັກຄີຈຶ່ງຈະເໝາະສົມແກ່ພວກເພິ່ນ' ຈຶ່ງມີຄວາມປະສົງຈະສະແດງເທດສະໜາເຊັ່ນນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'ທະສຸຕຕະຣັງ ປະວັກຂາມິ' (dasuttaraṃ pavakkhāmi - ເຮົາຈັກກ່າວທຳອັນມີສ່ວນເກີນສິບ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດນັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ 'ທະສຸຕຕະຣະ' (dasuttaro) ເພາະຈຳແນກໂດຍຕັ້ງມາຕິກາໄວ້ ໑໐ ປະການ, ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ທີ່ຊື່ວ່າ 'ທະສຸຕຕະຣະ' ເພາະດຳເນີນໄປຕັ້ງແຕ່ໝວດ ໑ ໄປຈົນເຖິງໝວດ ໑໐, ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ທີ່ຊື່ວ່າ 'ທະສຸຕຕະຣະ' ເພາະໃນແຕ່ລະໝວດມີບັນຫາທີ່ຈຳແນກໄວ້ໝວດລະ ໑໐ ບັນຫາ, ພຣະສູດນັ້ນຊື່ວ່າ ທະສຸຕຕະຣະ. ຄຳວ່າ 'ປະວັກຂາມິ' (pavakkhāmi) ແປວ່າ ເຮົາຈັກກ່າວ. ຄຳວ່າ 'ທັມມັງ' (dhammaṃ) ໄດ້ແກ່ ພຣະສູດ. ຄຳວ່າ 'ນິບພານະປັດຕິຍາ' (nibbānapattiyā) ຄວາມວ່າ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການບັນລຸພຣະນิບພານ. ຄຳວ່າ 'ທຸກຂັດສັນຕະກິຣິຍາຍາ' (dukkhassantakiriyāyā) ຄວາມວ່າ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດວັດຕະທຸກທັງປວງ. ຄຳວ່າ 'ສັບພະຄັນຖະປະໂມຈະນັງ' (sabbaganthappamocanaṃ) ຄວາມວ່າ ເປັນເຄື່ອງຫຼຸດພົ້ນຈາກກິເລດເຄື່ອງຜູກມັດທັງປວງ ມີອະພິຊຊາກາຍະຄັນຖະເປັນຕົ້ນ.


Iti thero desanaṃ uccaṃ karonto bhikkhūnaṃ tattha pemaṃ janento evametaṃ uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ dhāretabbaṃ vācetabbaṃ maññissantīti catūhi padehi vaṇṇaṃ kathesi, ‘‘ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo’’tiādinā nayena tesaṃ tesaṃ suttānaṃ bhagavā viya.

ພຣະເຖຣະເມື່ອຈະຍົກຍ້ອງພຣະທຳມະເທດສະໜາໃຫ້ສູງສົ່ງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພິກຂຸທັງຫຼາຍເກີດຄວາມຮັກຄວາມພໍໃຈໃນພຣະສູດນັ້ນ ໂດຍຫວັງວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈັກສຳຄັນພຣະສູດນີ້ວ່າ ເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຮຽນ, ຄວນສຶກສາ, ຄວນຊົງຈຳ, ຄວນບອກສອນ' ຈຶ່ງໄດ້ພັນລະນາຄຸນດ້ວຍບົດ ໔ ບົດນີ້ ປຽບເໝືອນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງພັນລະນາຄຸນຂອງພຣະສູດນັ້ນໆ ດ້ວຍໄນເປັນຕົ້ນວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ທາງນີ້ເປັນທາງສາຍເອກ' (ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo) ດັ່ງນີ້.


Ekadhammavaṇṇanā

ການພັນລະນາທຳໝວດ ໑


351. (Ka) tattha [Pg.239] bahukāroti bahūpakāro.

໓໕໑. (ກ) ໃນບົດນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ພະຫຸກາໂຣ' (bahukāro) ຄວາມວ່າ ມີອຸປະການະຫຼາຍ (ມີຄຸນປະໂຫຍດຫຼາຍ).


(Kha) bhāvetabboti vaḍḍhetabbo.

(ຂ) ຄຳວ່າ 'ພາເວຕັບໂບ' (bhāvetabbo) ຄວາມວ່າ ຄວນຈະເລີນໃຫ້ພອກພູນ.


(Ga) pariññeyyoti tīhi pariññāhi parijānitabbo.

(ຄ) ຄຳວ່າ 'ປະຣິນເຍຍໂຍ' (pariññeyyo) ຄວາມວ່າ ຄວນກຳນົດຮູ້ດ້ວຍປະຣິນຍາ ໓ ປະການ.


(Gha) pahātabboti pahānānupassanāya pajahitabbo.

(ງ) ຄຳວ່າ 'ປະຫາຕັບໂບ' (pahātabbo) ຄວາມວ່າ ຄວນລະເສຍດ້ວຍປະຫານານຸປັດສະນາ.


(Ṅa) hānabhāgiyoti apāyagāmiparihānāya saṃvattanako.

(ຈ) ຄຳວ່າ 'ຫານະພາຄິໂຍ' (hānabhāgiyo) ຄວາມວ່າ ເປັນໄປເພື່ອຄວາມເສື່ອມຖອຍແຫ່ງສີລເປັນຕົ້ນ ອັນຈະນຳໄປສູ່ອະບາຍ.


(Ca) visesabhāgiyoti visesagāmivisesāya saṃvattanako.

(ສ) ຄຳວ່າ 'ວິເສສະພາຄິໂຍ' (visesabhāgiyo) ຄວາມວ່າ ເປັນໄປເພື່ອຄຸນວິເສດ ມີຊານເປັນຕົ້ນ ອັນຈະນຳໄປສູ່ຄຸນວິເສດອັນສູງຂຶ້ນ.


(Cha) duppaṭivijjhoti duppaccakkhakaro.

(ຊ) ຄຳວ່າ 'ທຸບປະຕິວິດໂຊ' (duppaṭivijjhoti) ຄວາມວ່າ ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງໄດ້ຍາກ (ຕັດສະຮູ້ໄດ້ຍາກ).


(Ja) uppādetabboti nipphādetabbo.

(ຍ) ຄຳວ່າ 'ອຸບປາເທຕັບໂບ' (uppādetabbo) ຄວາມວ່າ ຄວນໃຫ້ບັງເກີດຂຶ້ນ (ຄວນເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ).


(Jha) abhiññeyyoti ñātapariññāya abhijānitabbo.

(ດ) ຄຳວ່າ 'ອະພິນເຍຍໂຍ' (abhiññeyyo) ຄວາມວ່າ ຄວນຮູ້ຍິ່ງດ້ວຍຍາຕະປະຣິນຍາ.


(Ña) sacchikātabboti paccakkhaṃ kātabbo.

(ຕ) ຄຳວ່າ 'ສັດສິກาຕັບໂບ' (sacchikātabbo) ຄວາມວ່າ ຄວນເຮັດໃຫ້ແຈ້ງກັບຕາ.


Evaṃ sabbattha mātikāsu attho veditabbo. Iti āyasmā sāriputto yathā nāma dakkho veḷukāro sammukhībhūtaṃ veḷuṃ chetvā niggaṇṭhiṃ katvā dasadhā khaṇḍe katvā ekamekaṃ khaṇḍaṃ hīraṃ hīraṃ karonto phāleti, evameva tesaṃ bhikkhūnaṃ sappāyaṃ desanaṃ upaparikkhitvā dasadhā mātikaṃ ṭhapetvā ekekakoṭṭhāse ekekapadaṃ vibhajanto ‘‘katamo eko dhammo bahukāro, appamādo kusalesu dhammesūti’’tiādinā nayena desanaṃ vitthāretuṃ āraddho.

ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນມາຕິກາທັງປວງໂດຍໄນນີ້ເຖີດ. ດ້ວຍεຫດນັ້ນ ພຣະສາຣີບຸດຜູ້ມີອາຍຸ ປຽບເໝືອນຊ່າງຈັກສານຜູ້ສະຫຼາດ ຕັດໄມ້ໄຜ່ທີ່ຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີຂໍ້ປຸ່ມປົມ ແລ້ວຕັດອອກເປັນ ໑໐ ທ່ອນ ແລ້ວຈັກແຕ່ລະທ່ອນອອກເປັນເສັ້ນຕອກນ້ອຍໆ ຢ່າງໃດ, ພຣະເຖຣະກໍຢ່າງນັ້ນເໝືອນກັນ ພິຈາລະນາເບິ່ງເທດສະໜາອັນເປັນທີ່ສັບປາຍະແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ແລ້ວຕັ້ງມາຕິກາໄວ້ ໑໐ ໝວດ ຈຳແນກແຕ່ລະບົດໃນແຕ່ລະໝວດ ໄດ້ເລີ່ມສະແດງເທດສະໜາໃຫ້ພິສະດານ ດ້ວຍໄນເປັນຕົ້ນວ່າ 'ທຳ ໑ ປະການທີ່ມີອຸປະການະຫຼາຍ ຄື ຄວາມບໍ່ປະມາດໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ ແມ່ນຫຍັງ?' ດັ່ງນີ້.


Tattha appamādo kusalesu dhammesūti sabbatthakaṃ upakārakaṃ appamādaṃ kathesi. Ayañhi appamādo nāma sīlapūraṇe, indriyasaṃvare, bhojane mattaññutāya, jāgariyānuyoge, sattasu saddhammesu, vipassanāgabbhaṃ gaṇhāpane, atthapaṭisambhidādīsu, sīlakkhandhādipañcadhammakkhandhesu, ṭhānāṭṭhānesu, mahāvihārasamāpattiyaṃ, ariyasaccesu, satipaṭṭhānādīsu, bodhipakkhiyesu, vipassanāñāṇādīsu aṭṭhasu vijjāsūti sabbesu anavajjaṭṭhena kusalesu dhammesu bahūpakāro.

ໃນບົດນັ້ນ, ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ອັບປະມາໂທ ກຸສະເລສຸ ທັມເມສຸ' (appamādo kusalesu dhammesū) ພຣະεຖຣະໄດ້ກ່າວເຖິງຄວາມບໍ່ປະມາດອັນເປັນເຄື່ອງອຸປະການະແກ່ປະໂຫຍດທັງປວງ. ດ້ວຍວ່າ ຄວາມບໍ່ປະມາດນີ້ ຍ່ອມມີອຸປະການະຫຼາຍໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ ອັນບໍ່ມີໂທດທັງປວງ ຄື ໃນການບຳເພັນສີລໃຫ້ບໍລິບູນ, ໃນການສຳລວມອິນຊີ, ໃນຄວາມເປັນຜູ້ຮູ້ປະມານໃນການບໍລິໂພກອາຫານ, ໃນການປະກອບຄວາມພຽນເປັນເຄື່ອງຕື່ນ, ໃນສັດທຳ ໗ ປະການ, ໃນການເຮັດໃຫ້ວິປັດສະນາຕັ້ງໝັ້ນ, ໃນອັດຖະປະຕິສຳພິທາເປັນຕົ້ນ, ໃນທຳມັກຂັນ ໕ ມີສີລັກຂັນເປັນຕົ້ນ, ໃນຖານະແລະອະຖານະ, ໃນມະຫາວິຫາຣະສະມາບັດ, ໃນອະຣິຍະສັດ, ໃນສະຕິປັດຖານເປັນຕົ້ນ ອັນເປັນໂພທິປັກຂິຍະທຳ, ໃນວິປັດສະນາຍານເປັນຕົ້ນ ແລະ ໃນວິຊຊາ ໘ ປະການ.


Teneva [Pg.240] naṃ bhagavā ‘‘yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā…pe… tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati. Evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbete appamādamūlakā appamādasamosaraṇā, appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyatī’’tiādinā (saṃ. ni. 5.139) nayena hatthipadādīhi opammehi opamento saṃyuttanikāye appamādavagge nānappakāraṃ thometi. Taṃ sabbaṃ ekapadeneva saṅgahetvā thero appamādo kusalesu dhammesūti āha. Dhammapade appamādavaggenāpissa bahūpakāratā dīpetabbā. Asokavatthunāpi dīpetabbā –

ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງສັນລະເສີນຄວາມບໍ່ປະມາດນັ້ນໄວ້ໂດຍປະການຕ່າງໆ ໃນອັບປະມາດະວັກ ສັງຍຸດຕະນິກາຍ ໂດຍຊົງປຽບທຽບດ້ວຍອຸປະມາທັງຫຼາຍ ມີຮອຍຕີນຊ້າງເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍໄນເປັນຕົ້ນວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ສັດທັງຫຼາຍບໍ່ມີຕີນກໍດີ... ໄປຍັງ... ພຣະຕຖາຄົດ ປາກົດວ່າເປັນຍອດຂອງສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ຢ່າງໃດ; ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ກຸສົນທຳທັງຫຼາຍຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງກໍດີ ກໍຢ່າງນັ້ນເໝືອນກັນ ທັງໝົດນັ້ນມີຄວາມບໍ່ປະມາດເປັນຮາກຖານ ມີຄວາມບໍ່ປະມາດເປັນທີ່ລວມລົງ ຄວາມບໍ່ປະມາດ ປາກົດວ່າເປັນຍອດຂອງທຳເຫຼົ່ານັ້ນ'. ພຣະເຖຣະໄດ້ຮວບຮວມເອົາທຳທັງໝົດນັ້ນໄວ້ດ້ວຍບົດດຽວ ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ອັບປະມາໂທ ກຸສະເລສຸ ທັມເມສຸ' (appamādo kusalesu dhammesū). ອະນຶ່ງ ຄວາມມີອຸປະການະຫຼາຍຂອງຄວາມບໍ່ປະມາດນັ້ນ ພຶງສະແດງໃຫ້ເຫັນດ້ວຍອັບປະມາດະວັກ ໃນພຣະທຳມະບົດແດ່ ແລະ ດ້ວຍເລື່ອງພຣະເຈົ້າອະໂសກມະຫາຣາດແດ່ ດັ່ງນີ້:


(Ka) asokarājā hi nigrodhasāmaṇerassa ‘‘appamādo amatapada’’nti gāthaṃ sutvā eva ‘‘tiṭṭha, tāta, mayhaṃ tayā tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ kathita’’nti sāmaṇere pasīditvā caturāsītivihārasahassāni kāresi. Iti thāmasampannena bhikkhunā appamādassa bahūpakāratā tīhi piṭakehi dīpetvā kathetabbā. Yaṃkiñci suttaṃ vā gāthaṃ vā appamādadīpanatthaṃ āharanto ‘‘aṭṭhāne ṭhatvā āharasi, atitthena pakkhando’’ti na vattabbo. Dhammakathikassevettha thāmo ca balañca pamāṇaṃ.

(ກ) ດ້ວຍວ່າ ພຣະເຈົ້າອະໂសກມະຫາຣາດ ພໍໄດ້ສົດັບພຣະຄາຖາຂອງນິໂຄຣທະສາມະເນນວ່າ 'ອັບປະມາໂທ ອະມະຕັງ ປະທັງ' (appamādo amatapadaṃ - ຄວາມບໍ່ປະມາດເປັນທາງແຫ່ງຄວາມບໍ່ຕາຍ) ເທົ່ານັ້ນ ກໍຊົງເຫຼື້ອມໃສໃນສາມະເນນແລ້ວຕັດວ່າ 'ຢຸດກ່ອນ, ລູກຮັກ, ເທີໄດ້ສະແດງພຣະພຸດທະພົດອັນເປັນພຣະໄຕປີດົກແກ່ເຮົາແລ້ວ' ຈຶ່ງຊົງສ້າງວິຫານ ໘໔,໐໐໐ ແຫ່ງ. ພິເສດ ພິກຂຸຜູ້ມີກຳລັງສະຕິປັນຍາ ພຶງສະແດງຄວາມມີອຸປະකාරະຫຼາຍຂອງຄວາມບໍ່ປະມາດ ໂດຍອ້າງອີງຈາກພຣະໄຕປີດົກທັງ ໓. ພິກຂຸຮູບໃດຮູບໜຶ່ງ ເມື່ອນຳພຣະສູດ ຫຼື ພຣະຄາຖາໃດໆ ມາສະແດງເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການອະທິບາຍຄວາມບໍ່ປະມາດ ບໍ່ຄວນຖືກຕິຕຽນວ່າ 'ທ່ານຢືນຢູ່ໃນຖານະອັນບໍ່ສົມຄວນແລ້ວນຳມາສະແດງ, ທ່ານໂດດລົງໄປໃນທ່າທີ່ບໍ່ແມ່ນທ່າ'. ໃນເລື່ອງນີ້ ກຳລັງແລະຄວາມສາມາດຂອງພຣະທຳມະກະຖຶກນັ້ນເອງ ເປັນປະມານ (ເປັນເກນຕັດສິນ).


(Kha) kāyagatāsatīti ānāpānaṃ catuiriyāpatho satisampajaññaṃ dvattiṃsākāro catudhātuvavatthānaṃ dasa asubhā nava sivathikā cuṇṇikamanasikāro kesādīsu cattāri rūpajjhānānīti ettha uppannasatiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sātasahagatāti ṭhapetvā catutthajjhānaṃ aññattha sātasahagatā hoti sukhasampayuttā, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

(ຂ) ຄຳວ່າ 'ກາຍະຄະຕາສະຕິ' (kāyagatāsatī) ນີ້ ເປັນຊື່ຂອງສະຕິທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນອາຣົມທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ຄື ອານາປານະ, ອິຣິຍາບົດ ໔, ສະຕິສຳປະຊັນຍະ, ອາການ ໓໒, ການກຳນົດທາດ ໔, ອະສຸພະ ໑໐, ສີວະຖິກາ (ປ່າຊ້າ) ໙, ຈຸນນິກະມະນະສິການ (ການມົນສິການກະດູກປົ່ນ) ແລະ ຮູບຊານ ໔ ໃນເກສາເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ສາດະສະຫະຄະຕາ' (sātasahagatā) ຄວາມວ່າ ເວັ້ນຈະຕຸດຖະຊານເສຍ ໃນຊານອື່ນໆ (ມີປະຖົມມະຊານເປັນຕົ້ນ) ຍ່ອມເປັນໄປຮ່ວມກັບຄວາມຍິນດີ (ໂສມະນັດສະເວທະນາ) ຄື ປະກອບດ້ວຍສຸຂະເວທະນາ, ຄຳນັ້ນກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມປະກອບດ້ວຍສຸຂະເວທະນານັ້ນ.


(Ga) sāsavo upādāniyoti āsavānañceva upādānānañca paccayabhūto. Iti tebhūmakadhammameva niyameti.

(ຄ) ຄຳວ່າ 'ສາສະໂວ ອຸປາດານιໂຍ' (sāsavo upādāniyo) ຄວາມວ່າ ເປັນປັດໄຈແກ່ອາສະວະທັງຫຼາຍ ແລະ ອຸປາດານທັງຫຼາຍ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ຍ່ອມກຳນົດເອົາສະເພາະໂລກີຍະທຳອັນເປັນໄປໃນພູມ ໓ ເທົ່ານັ້ນ.


(Gha) asmimānoti rūpādīsu asmīti māno.

(ງ) ຄຳວ່າ 'ອັສມິມານະ' (asmimāno) ຄວາມວ່າ ຄວາມຖືຕົວວ່າ 'ເປັນເຮົາ' ໃນຮູບເປັນຕົ້ນ.


(Ṅa) ayoniso manasikāroti anicce niccantiādinā nayena pavatto uppathamanasikāro.

(ຈ) ຄຳວ່າ 'ອະໂຍນິໂສມະນະສິການ' (ayoniso manasikāro) ຄວາມວ່າ ການມົນສິການຜິດທາງ ທີ່ເປັນໄປໂດຍໄນເປັນຕົ້ນວ່າ ເຫັນສິ່ງທີ່ບໍ່ທ່ຽງວ່າທ່ຽງ.


(Ca) vipariyāyena yoniso manasikāro veditabbo.

(ສ) ໂດຍທາງກົງກັນຂ້າມ ພຶງຊາບ 'ໂຍນິໂສມະນະສິການ' (yoniso manasikāro) ໂດຍໄນທີ່ກົງກັນຂ້າມນັ້ນ.


(Cha) ānantariko [Pg.241] cetosamādhīti aññattha maggānantaraṃ phalaṃ ānantariko cetosamādhi nāma. Idha pana vipassanānantaro maggo vipassanāya vā anantarattā attano vā anantaraṃ phaladāyakattā ānantariko cetosamādhīti adhippeto.

(ຊ) ຄຳວ່າ 'ອານັນຕະຣິກະ ເຈໂຕສະມາທິ' (ānantariko cetosamādhī) ຄວາມວ່າ ໃນທີ່ອື່ນ ຜົນອັນເກີດຂຶ້ນໃນລຳດັບແຫ່ງມັກ ຊື່ວ່າ ອານັນຕະຣິກະເຈໂຕສະມາທິ. ແຕ່ໃນພຣະສູດນີ້ ໝາຍເຖິງ ມັກອັນເກີດຂຶ້ນໃນລຳດັບແຫ່ງວິປັດສະນາ ເພາະເກີດຂຶ້ນໃນລຳດັບແຫ່ງວິປັດສະນາ ຫຼື ເພາະໃຫ້ຜົນໃນລຳດັບແຫ່ງຕົນ.


(Ja) akuppaṃ ñāṇanti aññattha phalapaññā akuppañāṇaṃ nāma. Idha paccavekkhaṇapaññā adhippetā.

(ຍ) ຄຳວ່າ 'ອະກຸບປະຍານ' (akuppaṃ ñāṇaṃ) ຄວາມວ່າ ໃນທີ່ອື່ນ ຜົນປັນຍາ ຊື່ວ່າ ອະກຸບປະຍານ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ ປັດຈະເວກຂະນະປັນຍາ.


(Jha) āhāraṭṭhitikāti paccayaṭṭhitikā. Ayaṃ eko dhammoti yena paccayena tiṭṭhanti, ayaṃ eko dhammo ñātapariññāya abhiññeyyo.

(ດ) ຄຳວ່າ 'ອາຫາຣັດຖິຕິກາ' (āhāraṭṭhitikā) ຄວາມວ່າ ຕັ້ງຢູ່ໄດ້ດ້ວຍປັດໄຈ. ຄຳວ່າ 'ອະຍັງ ເອໂກ ທັມໂມ' (ayaṃ eko dhammo) ຄວາມວ່າ ທຳ ໑ ປະການນີ້ ຄື ປັດໄຈໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ທຳທັງຫຼາຍ (ມີສີລັກຂັນເປັນຕົ້ນ) ຕັ້ງຢູ່ໄດ້, ທຳ ໑ ປະການນີ້ ຄວນຮູ້ຍິ່ງດ້ວຍຍາຕະປະຣິນຍາ.


(Ña) akuppā cetovimuttīti arahattaphalavimutti.

(ຕ) ຄຳວ່າ 'ອະກຸບປາ ເຈໂຕວິມຸດຕິ' (akuppā cetovimuttī) ໄດ້ແກ່ ວິມຸດຕິຄືອໍຣະຫັດຕະຜົນ.


Imasmiṃ vāre abhiññāya ñātapariññā kathitā. Pariññāya tīraṇapariññā. Pahātabbasacchikātabbehi pahānapariññā. Duppaṭivijjhoti ettha pana maggo kathito. Sacchikātabboti phalaṃ kathitaṃ, maggo ekasmiṃyeva pade labbhati. Phalaṃ pana anekesupi labbhatiyeva.

ໃນວາລະນີ້ (ໃນເອກະກະວາລະນີ້), ດ້ວຍບົດວ່າ "abhiññāya" (ເພື່ອຮູ້ຍິ່ງ) ຊົງສະແດງ "ຍາຕະປະລິນຍາ" (ການກຳນົດຮູ້ດ້ວຍຄວາມຮູ້). ດ້ວຍບົດວ່າ "pariññāya" (ເພື່ອການກຳນົດຮູ້) ຊົງສະແດງ "ຕີລະນະປະລິນຍາ" (ການກຳນົດຮູ້ດ້ວຍການພິຈາລະນາ). ດ້ວຍບົດວ່າ "pahātabbasacchikātabbehi" (ດ້ວຍທຳທີ່ຄວນລະແລະຄວນເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ) ຊົງສະແດງ "ປະຫານະປະລິນຍາ" (ການກຳນົດຮູ້ດ້ວຍການລະ). ສ່ວນໃນບົດວ່າ "duppaṭivijjho" (ຮູ້ໄດ້ຍາກ) ນີ້ ຊົງສະແດງ "ມັກ". ໃນບົດວ່າ "sacchikātabbo" (ຄວນເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ) ຊົງສະແດງ "ຜົນ". ມັກນັ້ນຍ່ອມໄດ້ໃນບົດດຽວເທົ່ານັ້ນ, ສ່ວນຜົນຍ່ອມໄດ້ແມ່ນແຕ່ໃນຫຼາຍບົດຄືກັນ.


Bhūtāti sabhāvato vijjamānā. Tacchāti yāthāvā. Tathāti yathā vuttā tathāsabhāvā. Avitathāti yathā vuttā na tathā na honti. Anaññathāti vuttappakārato na aññathā. Sammā tathāgatena abhisambuddhāti tathāgatena bodhipallaṅke nisīditvā hetunā kāraṇena sayameva abhisambuddhā ñātā viditā sacchikatā. Iminā thero ‘‘ime dhammā tathāgatena abhisambuddhā, ahaṃ pana tumhākaṃ rañño lekhavācakasadiso’’ti jinasuttaṃ dassento okappanaṃ janesi.

ບົດວ່າ "bhūtā" ໄດ້ແກ່ ມີຢູ່ໂດຍສະພາວະ (ມີຢູ່ຈິງ). ບົດວ່າ "tacchā" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄາດເຄື່ອນ (ແທ້ຈິງ). ບົດວ່າ "tathā" ໄດ້ແກ່ ທຳທັງຫຼາຍມີອັບປະມາດເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ມີສະພາວະຢ່າງນັ້ນ (ມີສະພາວະເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍເປັນຕົ້ນ). ບົດວ່າ "avitathā" ໄດ້ແກ່ ທຳທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ບໍ່ແມ່ນວ່າຈະບໍ່ເປັນຢ່າງນັ້ນ (ບໍ່ເປັນໄປໂດຍປະການອື່ນ). ບົດວ່າ "anaññathā" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເປັນໄປໂດຍປະການອື່ນ ຈາກປະການທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ບົດວ່າ "sammā tathāgatena abhisambuddhā" ໄດ້ແກ່ ພະຕາຖາຄົດປະທັບນັ່ງເໜືອໂພທິບັນລັງ ແລ້ວຊົງຮູ້ຍິ່ງ, ຊົງຊາບ, ຊົງຮູ້ແຈ້ງ, ຊົງເຮັດໃຫ້ແຈ້ງດ້ວຍພະອົງເອງ ດ້ວຍເຫດແລະປັດໄຈອັນສົມຄວນ. ດ້ວຍພະບາລີນີ້ ພະเຖລະເມື່ອຈະສະແດງຊິນະສູດ (ພະສູດຂອງພະຊິນະເຈົ້າ) ວ່າ "ທຳເຫຼົ່ານີ້ ພະຕາຖາຄົດຊົງຕັດສະຮູ້ແລ້ວ, ສ່ວນຂ້ານ້ອຍເປັນເໝືອນຄົນອ່ານໜັງສືສານຂອງພະລາຊາຂອງພວກທ່ານ" ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຢັ່ງລົງເຊື່ອ (ໂອກັບປະນະສັດທາ).


Ekadhammavaṇṇanā niṭṭhitā.

การພັນລະນາທຳໝວດໜຶ່ງ ຈົບແລ້ວ.


Dvedhammavaṇṇanā

ການພັນລະນາທຳໝວດສອງ


352. (Ka) ime dve dhammā bahukārāti ime dve satisampajaññā dhammā sīlapūraṇādīsu appamādo viya sabbattha upakārakā hitāvahā.

໓໕໒. (ກ) ບົດວ່າ "ime dve dhammā bahukārā" ໄດ້ແກ່ ທຳສອງປະການນີ້ ຄື ສະຕິແລະສຳປະຊັນຍະ ເປັນທຳມີອຸປະການະຫຼາຍ ນຳປະໂຫຍດມາໃຫ້ໃນທີ່ທັງປວງ ເໝືອນຄວາມບໍ່ປະມາດໃນການບຳເພັນສິນໃຫ້ບໍລິບູນເປັນຕົ້ນ.


(Kha) samatho [Pg.242] ca vipassanā cāti ime dve saṅgītisutte lokiyalokuttarā kathitā. Imasmiṃ dasuttarasutte pubbabhāgā kathitā.

(ຂ) ບົດວ່າ "samatho ca vipassanā ca" ໄດ້ແກ່ ທຳສອງປະການນີ້ ໃນສັງຄີຕິສູດ ຊົງສະແດງທັງທີ່ເປັນໂລກิຍະແລະໂລກຸດຕະລະ. ສ່ວນໃນທະສຸຕຕະລະສູດນີ້ ຊົງສະແດງທຳທີ່ເປັນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ (ບຸບພະພາກ) ແຫ່ງມັກ.


(Cha) sattānaṃ saṃkilesāya sattānaṃ visuddhiyāti ayoniso manasikāro hetu ceva paccayo ca sattānaṃ saṃkilesāya, yoniso manasikāro visuddhiyā. Tathā dovacassatā pāpamittatā saṃkilesāya; sovacassatā kalyāṇamittatā visuddhiyā. Tathā tīṇi akusalamūlāni; tīṇi kusalamūlāni. Cattāro yogā cattāro visaṃyogā. Pañca cetokhilā pañcindriyāni. Cha agāravā cha gāravā. Satta asaddhammā satta saddhammā. Aṭṭha kusītavatthūni aṭṭha ārambhavatthūni. Nava āghātavatthūni nava āghātappaṭivinayā. Dasa akusalakammapathā dasa kusalakammapathāti evaṃ pabhedā ime dve dhammā duppaṭivijjhāti veditabbā.

(ຊ) ບົດວ່າ "sattānaṃ saṃkilesāya sattānaṃ visuddhiyā" ໄດ້ແກ່ ອະໂຍນິໂສມະນະສິການ ເປັນທັງເຫດແລະປັດໄຈເພື່ອຄວາມເສົ້າໝອງຂອງສັດທັງຫຼາຍ, ໂຍນິໂສມະນະສິການ ເປັນທັງເຫດແລະປັດໄຈເພື່ອຄວາມບໍລິສຸດຂອງສັດທັງຫຼາຍ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຄວາມເປັນຜູ້ເວົ້າຍາກ (ທຸວະຈັດສະຕາ) ແລະຄວາມມີມິດຊົ່ວ (ปາປະມິດຕະຕາ) ເປັນໄປເພື່ອຄວາມເສົ້າໝອງ; ຄວາມເປັນຜູ້ເວົ້າງ່າຍ (ໂສວະຈັດສະຕາ) ແລະຄວາມມີມິດດີ (ກັນລະຍານະມິດຕະຕາ) ເປັນໄປເພື່ອຄວາມບໍລິສຸດ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ອະກຸສົນມູນ 3 ປະການ; ກຸສົນມູນ 3 ປະການ. ໂຍຄະ 4 ປະການ, ວິໂຍຄະ 4 ປະການ. ເຈໂຕຂີລະ (ຕະປູຕຶງໃຈ) 5 ປະການ, ອິນຊີ 5 ປະການ. ອະຄາລະວະ (ຄວາມບໍ່ເຄົາລົບ) 6 ປະການ, ຄາລະວະ (ຄວາມເຄົາລົບ) 6 ປະການ. ອະສັດທຳ 7 ປະການ, ສັດທຳ 7 ປະການ. ກຸສີຕະວັດຖຸ (ເຫດແຫ່ງຄວາມກຽດຄ້ານ) 8 ປະການ, ອາລັມພະວັດຖຸ (ເຫດແຫ່ງຄວາມພຽນ) 8 ປະການ. ອາຄາຕະວັດຖຸ (ເຫດແຫ່ງຄວາມຜູກໂກດ) 9 ປະການ, ອາຄາຕະປະຕິວິນະຍະ (ການກຳຈັດຄວາມຜູກໂກດ) 9 ປະການ. ອະກຸສົນກຳມະບົດ 10 ປະການ, ກຸສົນກຳມະບົດ 10 ປະການ. ພຶງຊາບວ່າ ທຳສອງປະການທີ່ມີປະເພດຢ່າງນີ້ ເປັນທຳທີ່ຮູ້ໄດ້ຍາກ (duppaṭivijjhā).


(Jha) saṅkhatā dhātūti paccayehi katā pañcakkhandhā. Asaṅkhatā dhātūti paccayehi akataṃ nibbānaṃ.

(ຊ) ບົດວ່າ "saṅkhatā dhātū" ໄດ້ແກ່ ປັນຈະຂัน 5 ທີ່ປັດໄຈທັງຫຼາຍປຸງແຕ່ງຂຶ້ນ. ບົດວ່າ "asaṅkhatā dhātū" ໄດ້ແກ່ ພະນິພານ ທີ່ປັດໄຈທັງຫຼາຍບໍ່ໄດ້ປຸງແຕ່ງ.


(Ña) vijjā ca vimutti cāti ettha vijjāti tisso vijjā. Vimuttīti arahattaphalaṃ.

(ຍ) ໃນບົດວ່າ "vijjā ca vimutti ca" ນີ້, ບົດວ່າ "vijjā" ໄດ້ແກ່ ວິຊາ 3 ປະການ. ບົດວ່າ "vimutti" ໄດ້ແກ່ ອໍລະຫັດຕະຜົນ.


Imasmiṃ vāre abhiññādīni ekakasadisāneva, uppādetabbapade pana maggo kathito, sacchikātabbapade phalaṃ.

ໃນວາລະນີ້ (ໃນທຸຕິຍະວາລະນີ້), ບົດມີອະພິນຍາເປັນຕົ້ນ ກໍເໝືອນກັບໃນεກະກະວາລະນັ້ນເອງ, ແຕ່ໃນບົດວ່າ "uppādetabba" (ຄວນໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ) ຊົງສະແດງ "ມັກ", ໃນບົດວ່າ "sacchikātabba" (ຄວນເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ) ຊົງສະແດງ "ຜົນ".


Dvedhammavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາທຳໝວດສອງ ຈົບແລ້ວ.


Tayodhammavaṇṇanā

ການພັນລະນາທຳໝວດສາມ


353. (Cha) kāmānametaṃ nissaraṇaṃ yadidaṃ nekkhammanti ettha nekkhammanti anāgāmimaggo adhippeto. So hi sabbaso kāmānaṃ nissaraṇaṃ. Rūpānaṃ nissaraṇaṃ yadidaṃ āruppanti ettha āruppepi arahattamaggo. Puna uppattinivāraṇato sabbaso rūpānaṃ nissaraṇaṃ nāma. Nirodho tassa nissaraṇanti idha arahattaphalaṃ nirodhoti [Pg.243] adhippetaṃ. Arahattaphalena hi nibbāne diṭṭhe puna āyatiṃ sabbasaṅkhārā na hontīti arahattaṃ saṅkhatanirodhassa paccayattā nirodhoti vuttaṃ.

໓໕໓. (ຊ) ໃນບົດວ່າ "kāmānametaṃ nissaraṇaṃ yadidaṃ nekkhammaṃ" ນີ້, ບົດວ່າ "nekkhammaṃ" ໝາຍເຖິງ ອະນາຄາມີມັກ. ເພາະວ່າ ອະນາຄາມີມັກນັ້ນ ເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກກາມທັງຫຼາຍໂດຍປະການທັງປວງ. ໃນບົດວ່າ "rūpānaṃ nissaraṇaṃ yadidaṃ āruppaṃ" ນີ້, ແມ່ນແຕ່ໃນອະຣູປະທຳ (ອາຣຸບປະ) ກໍໝາຍເຖິງ ອໍລະຫັດຕະມັກ. ເພາະເປັນເຄື່ອງປ້ອງກັນການເກີດໃໝ່ ຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກຮູບທັງຫຼາຍໂດຍປະການທັງປວງ. ໃນບົດວ່າ "nirodho tassa nissaraṇaṃ" ນີ້, ໝາຍເຖິງ ອໍລະຫັດຕະຜົນ ວ່າ "nirodha" (ຄວາມດັບ). ດ້ວຍວ່າ ເມື່ອເຫັນພະນິພານດ້ວຍອໍລະຫັດຕະຜົນແລ້ວ, ສັງຂານທັງປວງຍ່ອມບໍ່ມີຕໍ່ໄປໃນອະນາຄົດ, ເພາະເຫດນັ້ນ ອໍລະຫັດຕະຜົນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "nirodha" ເພາະເປັນປັດໄຈແຫ່ງຄວາມດັບໄປແຫ່ງສັງຂານ.


(Ja) atītaṃse ñāṇanti atītaṃsārammaṇaṃ ñāṇaṃ itaresupi eseva nayo.

(ຍ) ບົດວ່າ "atītaṃse ñāṇaṃ" ໄດ້ແກ່ ຍານທີ່ມີອະດີດເປັນອາລົມ (ຫຼືມີຂັນ, ອາຍະຕະນະ, ທາດ ທີ່ເປັນອະດີດເປັນອາລົມ). ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ.


Imasmimpi vāre abhiññādayo ekakasadisāva. Duppaṭivijjhapade pana maggo kathito, sacchikātabbe phalaṃ.

ແມ່ນແຕ່ໃນວາລະນີ້ (ໃນຕະຕິຍະວາລະນີ້), ບົດມີອະພິນຍາເປັນຕົ້ນ ກໍເໝືອນກັບໃນເອກະກະວາລະນັ້ນເອງ. ແຕ່ໃນບົດວ່າ "duppaṭivijjha" (ຮູ້ໄດ້ຍາກ) ຊົງສະແດງ "ມັກ", ໃນບົດວ່າ "sacchikātabba" (ຄວນເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ) ຊົງສະແດງ "ຜົນ".


Tayodhammavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາທຳໝວດສາມ ຈົບແລ້ວ.


Cattārodhammavaṇṇanā

ການພັນລະນາທຳໝວດສີ່


354. (Ka) cattāri cakkānīti ettha cakkaṃ nāma dārucakkaṃ, ratanacakkaṃ, dhammacakkaṃ, iriyāpathacakkaṃ, sampatticakkanti pañcavidhaṃ. Tattha ‘‘yaṃ panidaṃ samma, rathakāra, cakkaṃ chahi māsehi niṭṭhitaṃ, chārattūnehī’’ti (a. ni. 3.15) idaṃ dārucakkaṃ. ‘‘Pitarā pavattitaṃ cakkaṃ anuppavattetī’’ti (a. ni. 5.132) idaṃ ratanacakkaṃ. ‘‘Pavattitaṃ cakka’’nti (ma. ni. 2.399) idaṃ dhammacakkaṃ. ‘‘Catucakkaṃ navadvāra’’nti (saṃ. ni. 1.29) idaṃ iriyāpathacakkaṃ. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, cakkāni, yehi samannāgatānaṃ devamanussānaṃ catucakkaṃ pavattatī’’ti (a. ni. 4.31) idaṃ sampatticakkaṃ. Idhāpi etadeva adhippetaṃ.

໓໕໔. (ກ) ໃນບົດວ່າ "cattāri cakkāni" ນີ້, ຄຳວ່າ "ຈັກ" (cakka) ມີ 5 ປະການ ຄື: ທາຣຸຈັກ (ລໍ້ໄມ້), ຣະຕະນະຈັກ (ແກ້ວມະນີຈັກ), ທຳມະຈັກ (ຈັກຄືທຳ), ອິຣິຍາປະຖະຈັກ (ຈັກຄືອິຣິຍາບົດ), ແລະສຳປັດຕິຈັກ (ຈັກຄືຄວາມເຖິງພ້ອມ). ໃນຈັກເຫຼົ່ານັ້ນ, ພະບາລີວ່າ "yaṃ panidaṃ samma, rathakāra, cakkaṃ chahi māsehi niṭṭhitaṃ, chārattūnehī" (ແນ່ສະຫາຍນາຍສະໝ້ຽນ, ລໍ້ໃດນີ້ສຳເລັດດ້ວຍເວລາ 6 ເດືອນ ຍັງຂາດຢູ່ 6 ວັນ) ນີ້ຄື "ທາຣຸຈັກ". ພະບາລີວ່າ "pitarā pavattitaṃ cakkaṃ anuppavattetī" (ຍ່ອມໝູນຈັກທີ່ພະບິດาໃຫ້ເປັນໄປແລ້ວ) ນີ້ຄື "ຣະຕະນະຈັກ". ພະບາລີວ່າ "pavattitaṃ cakka"nti (ຈັກອັນໃຫ້ເປັນໄປແລ້ວ) ນີ້ຄື "ທຳມະຈັກ". ພະບາລີວ່າ "catucakkaṃ navadvāra"nti (ມີລໍ້ 4 ມີປະຕູ 9) ນີ້ຄື "ອິຣິຍາປະຖະຈັກ". ພະບາລີວ່າ "cattārimāni, bhikkhave, cakkāni, yehi samannāgatānaṃ devamanussānaṃ catucakkaṃ pavattatī" (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ຈັກ 4 ປະການເຫຼົ່ານີ້ ເມື່ອເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍປະກອບພ້ອມແລ້ວ, ຈັກ 4 ຍ່ອມໝູນໄປ) ນີ້ຄື "ສຳປັດຕິຈັກ". ໃນທີ່ນີ້ກໍໝາຍເຖິງ "ສຳປັດຕິຈັກ" ນີ້ເອງ.


Patirūpadesavāsoti yattha catasso parisā sandissanti, evarūpe anucchavike dese vāso. Sappurisūpanissayoti buddhādīnaṃ sappurisānaṃ avassayanaṃ sevanaṃ bhajanaṃ. Attasammāpaṇidhīti attano sammā ṭhapanaṃ, sace pana pubbe assaddhādīhi samannāgato hoti, tāni pahāya saddhādīsu patiṭṭhāpanaṃ. Pubbe ca katapuññatāti pubbe upacitakusalatā. Idamevettha pamāṇaṃ. Yena hi ñāṇasampayuttacittena kusalaṃ kataṃ hoti, tadeva kusalaṃ taṃ purisaṃ patirūpadese upaneti, sappurise bhajāpesi[Pg.244]. So eva ca puggalo attānaṃ sammā ṭhapeti. Catūsu āhāresu paṭhamo lokiyova. Sesā pana tayo saṅgītisutte lokiyalokuttaramissakā kathitā. Idha pubbabhāge lokiyā.

ບົດວ່າ "patirūpadesavāso" ໄດ້ແກ່ ການຢູ່ໃນປະເທດອັນສົມຄວນ ຄື ບ່ອນທີ່ມີບໍລິສັດ 4 ປະກົດຢູ່, ອັນເປັນສະຖານທີ່ເໝາະສົມແກ່ການເກີດກຸສົນ. ບົດວ່າ "sappurisūpanissayo" ໄດ້ແກ່ ການເຂົ້າໄປອາໄສ, ການຄົບຫາ, ການເຂົ້າໃກ້ ພະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ ຜູ້ເປັນສັດບຸລຸດ. ບົດວ່າ "attasammāpaṇidhi" ໄດ້ແກ່ ການຕັ້ງຕົນໄວ້ຊອບ, ຫາກແຕ່ກ່ອນເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາເປັນຕົ້ນ, ກໍລະສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນເສຍ ແລ້ວຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນສັດທາເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "pubbe ca katapuññatā" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ມີກຸສົນອັນສັ່ງສົມໄວ້ແລ້ວໃນປາງກ່ອນ. ໃນບັນດາຈັກເຫຼົ່ານີ້, ຄວາມເປັນຜູ້ມີກຸສົນອັນສັ່ງສົມໄວ້ແລ້ວໃນປາງກ່ອນນີ້ເອງ ເປັນປະມານ (ເປັນສິ່ງສຳຄັນ). ດ້ວຍວ່າ ບຸກຄົນໃດໄດ້ເຮັດກຸສົນໄວ້ດ້ວຍຈິດທີ່ປະກອບດ້ວຍຍານ, ກຸສົນນັ້ນເອງຍ່ອມນຳບຸກຄົນນັ້ນໄປສູ່ປະເທດອັນສົມຄວນ, ເຮັດໃຫ້ໄດ້ຄົບຫາສັດບຸລຸດ. ແລະບຸກຄົນນັ້ນເອງຍ່ອມຕັ້ງຕົນໄວ້ຊອບ. ໃນບັນດາອາຫານ 4 ປະການ, ອາຫານທຳອິດ (ກະລີວິງກາລາຫານ) ເປັນໂລກິຍະຢ່າງດຽວ. ສ່ວນອາຫານ 3 ປະການທີ່ເຫຼືອ ໃນສັງຄີຕິສູດ ຊົງສະແດງປົນກັນທັງໂລກິຍະແລະໂລກຸດຕະລະ. ໃນພະສູດນີ້ ຊົງສະແດງທີ່ເປັນໂລກິຍະໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ (ບຸບພະພາກ) ແຫ່ງມັກ.


(Ca) kāmayogavisaṃyogādayo anāgāmimaggādivasena veditabbā.

(ຈະ) ພຶງຊາບ ກາມະໂຍຄະວິໂຍຄະ (ຄວາມບໍ່ປະກອບດ້ວຍກາມະໂຍຄະ) ເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະນາຄາມີມັກເປັນຕົ້ນ.


(Cha) hānabhāgiyādīsu paṭhamassa jhānassa lābhī kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti hānabhāgiyo samādhi. Tadanudhammatā sati santiṭṭhati ṭhitibhāgiyo samādhi. Vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti visesabhāgiyo samādhi. Nibbidāsahagatā saññāmanasikārā samudācaranti virāgūpasañhito nibbedhabhāgiyo samādhīti iminā nayena sabbasamāpattiyo vitthāretvā attho veditabbo. Visuddhimagge panassa vinicchayakathā kathitāva.

(ຊ) ໃນບົດວ່າ "hānabhāgiyādīsu" ເປັນຕົ້ນ, ພຶງຊາບການວິນິດໄສດັ່ງນີ້: ຫາກສັນຍາແລະມະນະສິການອັນປະກອບດ້ວຍກາມ (ຫຼືມີກາມເປັນອາລົມ) ຄອບງຳບຸກຄົນຜູ້ໄດ້ປະຖົມມະຊານ, ສະມາທິຍ່ອມເປັນໄປໃນສ່ວນແຫ່ງຄວາມເສື່ອມ (ຫານະພາຄິຍະສະມາທິ). ຫາກສະຕິອັນສົມຄວນແກ່ສະມາທິນັ້ນຕັ້ງໝັ້ນຢູ່, ຊື່ວ່າ ຖິຕິພາຄິຍະສະມາທິ (ສະມາທິເປັນໄປໃນສ່ວນແຫ່ງຄວາມຕັ້ງໝັ້ນ). ຫາກສັນຍາແລະມະນະສິການອັນປະກອບດ້ວຍວິຕົກຄອບງຳ, ສະມາທິຍ່ອມເປັນໄປໃນສ່ວນແຫ່ງຄວາມວິເສດ (ວິເສສະພາຄິຍະສະມາທິ). ຫາກສັນຍາແລະມະນະສິການອັນປະກອບດ້ວຍຄວາມເບື່ອໜ່າຍຄອບງຳ, ສະມາທິອັນກ່ຽວເນື່ອງດ້ວຍນິພານອັນເປັນທີ່ປາສະຈາກລາຄະ ຍ່ອມເປັນໄປໃນສ່ວນແຫ່ງການຊຳແລກກິເລດ (ນິບເພທະພາຄິຍະສະມາທິ). ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໂດຍການຂະຫຍາຍສະມາບັດທັງປວງ ດ້ວຍນັຍນີ້. ສ່ວນຄຳວິນິດໄສແຫ່ງສະມາທິທັງປວງນັ້ນ ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນວິສຸດທິມັກ.


Imasmimpi vāre abhiññādīni ekakasadisāneva. Abhiññāpade panettha maggo kathito. Sacchikātabbapade phalaṃ.

ແມ່ນແຕ່ໃນວາລະນີ້ (ໃນຈະຕຸກກະວາລະນີ້), ບົດມີອະພິນຍາເປັນຕົ້ນ ກໍເໝືອນກັບໃນເອກະກະວາລະນັ້ນເອງ. ແຕ່ມີຂໍ້ແຕກຕ່າງຄື ໃນບົດວ່າ "abhiññā" ນີ້ ຊົງສະແດງ "ມັກ", ໃນບົດວ່າ "sacchikātabba" ຊົງສະແດງ "ຜົນ".


Cattārodhammavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາທຳໝວດສີ່ ຈົບແລ້ວ.


Pañcadhammavaṇṇanā

ການພັນລະນາທຳໝວດຫ້າ


355. (Kha) pītipharaṇatādīsu pītiṃ pharamānā uppajjatīti dvīsu jhānesu paññā pītipharaṇatā nāma. Sukhaṃ pharamānaṃ uppajjatīti tīsu jhānesu paññā sukhapharaṇatā nāma. Paresaṃ ceto pharamānā uppajjatīti cetopariyapaññā cetopharaṇatā nāma. Ālokapharaṇe uppajjatīti dibbacakkhupaññā ālokapharaṇatā nāma. Paccavekkhaṇañāṇaṃ paccavekkhaṇanimittaṃ nāma. Vuttampi cetaṃ ‘‘dvīsu jhānesu paññā pītipharaṇatā, tīsu jhānesu paññā sukhapharaṇatā. Paracitte paññā cetopharaṇatā, dibbacakkhu ālokapharaṇatā. Tamhā tamhā samādhimhā vuṭṭhitassa paccavekkhaṇañāṇaṃ paccavekkhaṇanimitta’’nti (vibha. 804).

໓໕໕. (ຂ) ໃນບົດວ່າ "pītipharaṇatā" ເປັນຕົ້ນ, ພຶງຊາບການວິນິດໄສດັ່ງນີ້: ປັນຍາໃນຊານ 2 (ປະຖົມມະຊານແລະທຸຕິຍະຊານ) ທີ່ເກີດຂຶ້ນແຜ່ຊ່ານໄປດ້ວຍປີຕິ ຊື່ວ່າ "ປີຕິຜະຣະນະລາ". ປັນຍາໃນຊານ 3 (ປະຖົມມະຊານ, ທຸຕິຍະຊານ, ຕະຕິຍະຊານ) ທີ່ເກີດຂຶ້ນແຜ່ຊ່ານໄປດ້ວຍສຸກ ຊື່ວ່າ "ສຸຂະຜະຣະນະລາ". ເຈໂຕປະຣິຍະປັນຍາ ທີ່ເກີດຂຶ້ນແຜ່ຊ່ານໄປສູ່ຈິດຂອງຜູ້ນ້ອມ ຊື່ວ່າ "ເຈໂຕຜະຣະນະລາ". ทິບພະຈັກຂຸປັນຍາ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນການແຜ່ຊ່ານແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ ຊື່ວ່າ "ອາໂລກະຜະຣະນະລາ". ປັດຈະເວກຂະນະຍານ ຊື່ວ່າ "ປັດຈະເວກຂະນະນິມິດ". ສົມຈິງດັ່ງຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "ປັນຍາໃນຊານ 2 ຊື່ວ່າ ປີຕິຜະຣະນະລາ, ປັນຍาໃນຊານ 3 ຊື່ວ່າ ສຸຂະຜະຣະນະລາ. ປັນຍາໃນຈິດຂອງຜູ້ນ້ອມ ຊື່ວ່າ ເຈໂຕຜະຣະນະລາ, ທິບພະຈັກຂຸ ຊື່ວ່າ ອາໂລກະຜະຣະນະລາ. ປັດຈະεວກຂະນະຍານ ຂອງຜູ້ອອກຈາກສະມາທິນັ້ນໆ ຊື່ວ່າ ປັດຈະເວກຂະນະນິມິດ".


Tattha pītipharaṇatā sukhapharaṇatā dve pādā viya. Cetopharaṇatā ālokapharaṇatā dve hatthā viya. Abhiññāpādakajjhānaṃ majjhimakāyo viya[Pg.245]. Paccavekkhaṇanimittaṃ sīsaṃ viya. Iti āyasmā sāriputtatthero pañcaṅgikaṃ sammāsamādhiṃ aṅgapaccaṅgasampannaṃ purisaṃ katvā dassesi.

ໃນບັນດາປີຕິຜະຣະນະລາເປັນຕົ້ນນັ້ນ, ປີຕິຜະຣະນະລາແລະສຸຂະຜະຣະນະລາ ເປັນເໝືອນເທົ້າທັງສອງ. ເຈໂຕຜະຣະນະລາແລະອາໂລກະຜະຣະນະລາ ເປັນເໝືອນມືທັງສອງ. ຊານອັນເປັນບາດຖານແຫ່ງອະພິນຍາ ເປັນເໝືອນກາຍສ່ວນກາງ. ປັດຈະເວກຂະນະນິມິດ ເປັນເໝືອນຫົວ. ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ ພະສາຣີບຸດເຖລະ ຈຶ່ງສະແດງສຳມາສະມາທິມີອົງ 5 ໂດຍເຮັດໃຫ້ເໝືອນບຸລຸດຜູ້ມີອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ບໍລິບູນ.


(Ja) ayaṃ samādhi paccuppannasukho ce vātiādīsu arahattaphalasamādhi adhippeto. So hi appitappitakkhaṇe sukhattā paccuppannasukho. Purimo purimo pacchimassa pacchimassa samādhisukhassa paccayattā āyatiṃ sukhavipāko.

(ຊ) ໃນບົດວ່າ "ayaṃ samādhi paccuppannasukho ca" ເປັນຕົ້ນ, ໝາຍເຖິງ ອໍລະຫັດຕະຜົນສະມາທິ. ດ້ວຍວ່າ ສະມາທິນັ້ນ ເປັນສຸກໃນທຸກໆຂະນະທີ່ເຂົ້າສະມາບັດ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມີສຸກໃນປັດຈຸບັນ. ແລະເພາະສະມາທິສຸກທີ່ເກີດຂຶ້ນກ່ອນໆ ເປັນປັດໄຈແກ່ສະມາທິສຸກທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼັງໆ ຈຶ່ງມີສຸກເປັນວິບາກໃນອະນາຄົດ.


Kilesehi ārakattā ariyo. Kāmāmisavaṭṭāmisalokāmisānaṃ abhāvā nirāmiso. Buddhādīhi mahāpurisehi sevitattā akāpurisasevito. Aṅgasantatāya ārammaṇasantatāya sabbakilesadarathasantatāya ca santo. Atappanīyaṭṭhena paṇīto. Kilesapaṭippassaddhiyā laddhattā kilesapaṭippassaddhibhāvaṃ vā laddhattā paṭippassaddhaladdho. Paṭippassaddhaṃ paṭippassaddhīti hi idaṃ atthato ekaṃ. Paṭippassaddhakilesena vā arahatā laddhattā paṭippassaddhaladdho. Ekodibhāvena adhigatattā ekodibhāvameva vā adhigatattā ekodibhāvādhigato. Appaguṇasāsavasamādhi viya sasaṅkhārena sappayogena cittena paccanīkadhamme niggayha kilese vāretvā anadhigatattā nasasaṅkhāraniggayhavāritagato. Tañca samādhiṃ samāpajjanto tato vā vuṭṭhahanto sativepullapattattā. Satova samāpajjati sato vuṭṭhahati. Yathāparicchinnakālavasena vā sato samāpajjati sato vuṭṭhahati. Tasmā yadettha ‘‘ayaṃ samādhi paccuppannasukho ceva āyatiñca sukhavipāko’’ti evaṃ paccavekkhamānassa paccattaṃyeva aparappaccayaṃ ñāṇaṃ uppajjati, taṃ ekamaṅgaṃ. Esa nayo sesesupi. Evamimehi pañcahi paccavekkhaṇañāṇehi ayaṃ samādhi ‘‘pañcañāṇiko sammāsamādhī’’ti vutto.

ຊື່ວ່າ "ariyo" (ອະລິຍະ) ເພາະຢູ່ຫ່າງໄກຈາກກິເລດທັງຫຼາຍ. ຊື່ວ່າ "nirāmiso" (ນິລາມິດ) ເພາະບໍ່ມີກາມາມິດ, ວັດຕາມິດ, ແລະໂລກາມິດ. ຊື່ວ່າ "akāpurisasevito" (ອັນຄົນຖ້ອຍບໍ່ຄົບຫາ) ເພາະພະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ ຜູ້ເປັນມະຫາບຸລຸດຊົງຄົບຫາແລ້ວ. ຊື່ວ່າ "santo" (ສະຫງົບ) ເພາະຄວາມສະຫງົບແຫ່ງອົງ, ເພາະຄວາມສະຫງົບແຫ່ງອາລົມ, ແລະເພາະຄວາມສະຫງົບແຫ່ງຄວາມກະວົນກະວາຍແຫ່ງກິເລດທັງປວງ. ຊື່ວ່າ "paṇīto" (ປະນີດ) ເພາະອັດຖະວ່າບໍ່ເຜົາໄໝ້. ຊື່ວ່າ "paṭippassaddhaladdho" (ອັນໄດ້ມາດ້ວຍຄວາມສະຫງົບລະງັບ) ເພາະໄດ້ມາດ້ວຍຄວາມສະຫງົບລະງັບແຫ່ງກິເລດ ຫຼືໄດ້ມາເຊິ່ງຄວາມສະຫງົບລະງັບແຫ່ງກິເລດ, ເພາະຄຳວ່າ "paṭippassaddha" (ສະຫງົບລະງັບ) ແລະ "paṭippassaddhi" (ຄວາມສະຫງົບລະງັບ) ນີ້ ມີເນື້ອຄວາມດຽວກັນ, ຫຼືຊື່ວ່າ "paṭippassaddhaladdho" ເພາະພະອໍລະຫັນຜູ້ມີກິເລດສະຫງົບລະງັບແລ້ວໄດ້ມາ. ຊື່ວ່າ "ekodibhāvādhigato" (ອັນບັນລຸດ້ວຍຄວາມເປັນເອກົກຄະຕາ) ເພາະບັນລຸດ້ວຍຄວາມເປັນເອກົກຄະຕາ ຫຼືບັນລຸເຊິ່ງຄວາມເປັນເອກົກຄະຕານັ້ນເອງ. ຊື່ວ່າ "nasasaṅkhāraniggayhavāritagato" (ບໍ່ແມ່ນບັນລຸດ້ວຍການຂົ່ມຂີ່ຫ້ามປາມດ້ວຍສັງຂານ) ເພາະບໍ່ແມ່ນບັນລຸດ້ວຍການຂົ່ມຂີ່ທຳທີ່ເປັນປະຕິປັກແລະຫ້າມປາມກິເລດດ້ວຍຈິດທີ່ມີສັງຂານແລະມີຄວາມພະຍາຍາມ ເໝືອນສະມາທິທີ່ມີຄຸນນ້ອຍແລະມີອາສະວະ. ແລະພະອໍລະຫັນເມື່ອເຂົ້າສະມາທິນັ້ນ ຫຼືອອກຈາກສະມາທິນັ້ນ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ເຖິງຄວາມໄພບູນແຫ່ງສະຕິ, ຈຶ່ງເຂົ້າສະມາທິດ້ວຍສະຕິ ແລະອອກດ້ວຍສະຕິ, ຫຼືເຂົ້າສະມາທິດ້ວຍສະຕິ ແລະອອກດ້ວຍສະຕິ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການກຳນົດເວລາ. ເພາະເຫດນັ້ນ, ເມື່ອພະອໍລະຫັນພິຈາລະນາຢູ່ວ່າ "ສະມາທິນີ້ມີສຸກໃນປັດຈຸບັນ ແລະມີສຸກເປັນວິບາກໃນອະນາຄົດ" ດັ່ງນີ້, ຍານອັນບໍ່ຕ້ອງເຊື່ອຜູ້ນຶກອື່ນຍ່ອມເກີດຂຶ້ນສະເພາະຕົນເທົ່ານັ້ນ, ຍານນັ້ນເປັນອົງໜຶ່ງ. ນັຍນີ້ກໍມີໃນຍານທີ່ເຫຼືອຄືກັນ. ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ ສະມາທິນີ້ ທີ່ປະກອບດ້ວຍປັດຈະເວກຂະນະຍານ 5 ປະການເຫຼົ່ານີ້ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ປັນຈະຍານິກະສຳມາສະມາທິ" (ສຳມາສະມາທິມີຍານ 5).


Imasmiṃ vāre visesabhāgiyapade maggo kathito. Sacchikātabbapade phalaṃ. Sesaṃ purimasadisameva.

ໃນວາລະນີ້ (ໃນປັນຈະກະວາລະນີ້), 在ບົດວ່າ "visesabhāgiya" (ສ່ວນວິເສດ) ຊົງສະແດງ "ມັກ", ໃນບົດວ່າ "sacchikātabba" (ຄວນເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ) ຊົງສະແດງ "ຜົນ". ສ່ວນທີ່ເຫຼືອກໍເໝືອນກັບໃນວາລະກ່ອນນັ້ນເອງ.


Chadhammavaṇṇanā

ການພັນລະນາທຳໝວດຫົກ


356. Chakkesu sabbaṃ uttānatthameva. Duppaṭivijjhapade panettha maggo kathito. Sesaṃ purimasadisaṃ.

໓໕໖. ໃນໝວດຫົກທັງຫຼາຍ, ເນື້ອຄວາມທັງປວງຕື້ນ (ເຂົ້າໃຈງ່າຍ) ທັງນັ້ນ. ແຕ່ໃນບົດວ່າ "duppaṭivijjha" (ຮູ້ໄດ້ຍາກ) ນີ້ ຊົງສະແດງ "ມັກ". ສ່ວນທີ່ເຫຼືອກໍເໝືອນກັບໃນວາລະກ່ອນ.


Sattadhammavaṇṇanā

ການພັນລະນາທຳໝວດເຈັດ


357. (Ña) sammappaññāya [Pg.246] sudiṭṭhā hontīti hetunā nayena vipassanāñāṇena sudiṭṭhā honti. Kāmāti vatthukāmā ca kilesakāmā ca, dvepi sapariḷāhaṭṭhena aṅgārakāsu viya sudiṭṭhā honti. Vivekaninnanti nibbānaninnaṃ. Poṇaṃ pabbhāranti ninnassetaṃ vevacanaṃ. Byantībhūtanti niyatibhūtaṃ. Nittaṇhanti attho. Kuto? Sabbaso āsavaṭṭhānīyehi dhammehi tebhūmakadhammehīti attho. Idha bhāvetabbapade maggo kathito. Sesaṃ purimasadisameva.

໓໕໗. (ຍ) ບົດວ່າ "sammappaññāya sudiṭṭhā honti" ໄດ້ແກ່ ເຫັນແຈ້ງແລ້ວດ້ວຍວິປັດສະນາຍານ ໂດຍເຫດແລະປັດໄຈອັນສົມຄວນ. ບົດວ່າ "kāmā" ໄດ້ແກ່ ວັດຖຸກາມແລະກິເລດກາມ, ທັງສອງປະການນັ້ນ ເພາະມີອັດຖະວ່າຮ້ອນຮົນ ຈຶ່ງເຫັນແຈ້ງແລ້ວວ່າເໝືອນຂຸມຖ່ານເພີງ. ບົດວ່າ "vivekaninnaṃ" ໄດ້ແກ່ ນ້ອມໄປສູ່ພະນິພານ. ບົດວ່າ "poṇaṃ pabbhāraṃ" ເປັນຄຳໄວພົດຂອງຄຳວ່າ "ninna" (ນ້ອມໄປ). ບົດວ່າ "byantībhūtaṃ" ໄດ້ແກ່ ເຖິງຄວາມປາສະຈາກຕັນຫາ (ຫຼືເປັນຜູ້ປາສະຈາກຕັນຫາ), ອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ມີຕັນຫາ. ຈະກ່າວໄປໄຍ (kuto)? ໄດ້ແກ່ ຄວາມປາສະຈາກໄປຈາກເຕພູມະກະທຳທັງຫຼາຍ ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງອາສະວະໂດຍປະການທັງປວງ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ໃນພະສູດນີ້ (ໃນສັດຕະກະວາລະນີ້), ໃນບົດວ່າ "bhāvetabba" (ຄວນຈະເລີນ) ຊົງສະແດງ "ມັກ". ສ່ວນທີ່ເຫຼືອກໍເໝືອນກັບໃນວາລະກ່ອນນັ້ນເອງ.


Aṭṭhadhammavaṇṇanā

ການພັນລະນາທຳໝວດແປດ


358. (Ka) ādibrahmacariyikāya paññāyāti sikkhattayasaṅgahassa maggabrahmacariyassa ādibhūtāya pubbabhāge taruṇasamathavipassanāpaññāya. Aṭṭhaṅgikassa vā maggassa ādibhūtāya sammādiṭṭhipaññāya. Tibbanti balavaṃ. Hirottappanti hirī ca ottappañca. Pemanti gehassitapemaṃ. Gāravoti garucittabhāvo. Garubhāvanīyañhi upanissāya viharato kilesā nuppajjanti ovādānusāsaniṃ labhati. Tasmā taṃ nissāya vihāro paññāpaṭilābhassa paccayo hoti.

໓໕໘. (ກ) ຄຳວ່າ ādibrahmacariyikāya paññāya (ປັນຍາອັນເປັນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງພົມມະຈັນ) ໄດ້ແກ່ ປັນຍາໃນສະມະຖະແລະວິປັດສະນາອັນຍັງອ່ອນ ໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ອັນເປັນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງມັກຄະພົມມະຈັນ ທີ່ສົງເຄາະເຂົ້າໃນສິກຂາສາມ. ຫຼືວ່າ ໄດ້ແກ່ ສໍາມາທິຖິປັນຍາ ອັນເປັນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງມັກມີອົງແປດ. ຄຳວ່າ Tibbaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມແຮງກ້າ (ມີກຳລັງ). ຄຳວ່າ Hirottappa ໄດ້ແກ່ ຫິຣິແລະໂອດຕັບປະ. ຄຳວ່າ Pema ໄດ້ແກ່ ຄວາມຮັກອັນອາໄສເຮືອນ (ກາມະຄຸນ). ຄຳວ່າ Gārava ໄດ້ແກ່ ຄວາມມີຈິດໃຈເຄົາລົບຢຳເກງ. ເພາະວ່າ ເມື່ອພິກຂຸອາໄສຢູ່ກັບຄູອາຈານຜູ້ຄວນເຄົາລົບ ກິເລດທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະຍ່ອມໄດ້ຮັບໂອວາດແລະອະນຸສາສະນີ. ເພາະເຫດນັ້ນ ການຢູ່ອາໄສຄູອາຈານນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນປັດໄຈແຫ່ງການໄດ້ຮັບປັນຍາ.


(Cha) akkhaṇesu yasmā petā asurānaṃ āvāhanaṃ gacchanti, vivāhanaṃ gacchanti, tasmā pettivisayeneva asurakāyo gahitoti veditabbo.

(ຊ) ໃນອັກຂະນະ (ສະໄໝທີ່ບໍ່ແມ່ນຂະນະ) ທັງຫຼາຍ ເພາະເຫດທີ່ພວກເປດຍ່ອມໄປສູ່ການນຳມາ (ການແຕ່ງງານຝ່າຍຍິງ) ແລະການສົ່ງໄປ (ການແຕ່ງງານຝ່າຍຊາຍ) ຂອງພວກອະສູນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຄວນຊາບວ່າ ອະສູຣະກາຍ ຖືກສົງເຄາະເຂົ້າດ້ວຍຄຳວ່າ ເປດຕິວິໄສ (ພູມແຫ່ງເປດ) ນັ້ນເອງ.


(Ja) appicchassāti ettha paccayaappiccho, adhigamaappiccho, pariyattiappiccho, dhutaṅgaappicchoti cattāro appicchā. Tattha paccayaappiccho bahuṃ dente appaṃ gaṇhāti, appaṃ dente appataraṃ vā gaṇhāti, na vā gaṇhāti, na anavasesagāhī hoti. Adhigamaappiccho majjhantikatthero viya attano adhigamaṃ aññesaṃ jānituṃ na deti. Pariyattiappiccho tepiṭakopi samāno na bahussutabhāvaṃ jānāpetukāmo hoti sāketatissatthero viya. Dhutaṅgaappiccho dhutaṅgapariharaṇabhāvaṃ aññesaṃ jānituṃ na deti dvebhātikattheresu jeṭṭhakatthero viya. Vatthu visuddhimagge kathitaṃ. Ayaṃ dhammoti evaṃ santaguṇanigūhanena ca paccayapaṭiggahaṇe [Pg.247] mattaññutāya ca appicchassa puggalassa ayaṃ navalokuttaradhammo sampajjati, no mahicchassa. Evaṃ sabbattha yojetabbaṃ.

(ຊ) ໃນຄຳວ່າ appicchassa (ຂອງຜູ້ມັກນ້ອຍ) ນີ້ ມີຄວາມມັກນ້ອຍ ໔ ປະການ ຄື: ຄວາມມັກນ້ອຍໃນປັດໄຈ (ປັດຈະຍະອັບປິດຊະ), ຄວາມມັກນ້ອຍໃນຄຸນວິເສດທີ່ບັນລຸ (ອະທິຄະມະອັບປິດຊະ), ຄວາມມັກນ້ອຍໃນປະຣິຍັດ (ປະຣິຍັດຕິອັບປິດຊະ), ແລະຄວາມມັກນ້ອຍໃນທຸດົງ (ທຸຕົງຄະອັບປິດຊະ). ໃນຄວາມມັກນ້ອຍ ໔ ປະການນັ້ນ ບຸກຄົນຜູ້ມັກນ້ອຍໃນປັດໄຈ ເມື່ອເຂົາຖວາຍປັດໄຈຫຼາຍ ກໍຮັບເອົາແtearໜ້ອຍ, ເມື່ອເຂົາຖວາຍໜ້ອຍ ກໍຮັບເອົາໜ້ອຍລົງໄປອີກ ຫຼືບໍ່ຮັບເລີຍ, ແລະບໍ່ເປັນຜູ້ຮັບເອົາທັງໝົດໂດຍບໍ່ເຫຼືອໄວ້. ບຸກຄົນຜູ້ມັກນ້ອຍໃນຄຸນວິເສດທີ່ບັນລຸ ຍ່ອມບໍ່ສະແດງຄຸນວິເສດທີ່ຕົນບັນລຸໃຫ້ຄົນອື່ນຮູ້ ເໝືອນດັ່ງພຣະມັດຊັນຕິກະເຖຣະ. ບຸກຄົນຜູ້ມັກນ້ອຍໃນປະຣິຍັດ ແມ່ນວ່າຈະເປັນຜູ້ຊົງພຣະໄຕປິໂດກ ກໍບໍ່ປາດຖະໜາຈະໃຫ້ຄົນອື່ນຮູ້ຄວາມເປັນພະຫູສູດຂອງຕົນ ເໝືອນດັ່ງພຣະສາເກຕະຕິດສະເຖຣະ. ບຸກຄົນຜູ້ມັກນ້ອຍໃນທຸດົງ ຍ່ອມບໍ່ໃຫ້ຄົນອື່ນຮູ້ຄວາມເປັນຜູ້ສະມາດານທຸດົງຂອງຕົນ ເໝືອນດັ່ງພຣະເຖຣະຜູ້ເປັນພີ່ຊາຍໃນບັນດາພຣະເຖຣະສອງອ້າຍນ້ອງ. ເລື່ອງລາວນີ້ມີກ່າວໄວ້ໃນວິສຸດທິມັກ. ຄຳວ່າ Ayaṃ dhammo (ທັມມະນີ້) ຄວາມວ່າ ໂລກຸດຕະຣະທັມ ໙ ປະການນີ້ ຍ່ອມສຳເລັດແກ່ບຸກຄົນຜູ້ມັກນ້ອຍ ດ້ວຍການປົກປິດຄຸນຄວາມດີທີ່ມີຢູ່ ແລະດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ຮູ້ປະມານໃນການຮັບປັດໄຈ, ແຕ່ຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດແກ່ບຸກຄົນຜູ້ມັກຫຼາຍ. ຄວນປະກອບຄວາມຢ່າງນີ້ໃນບົດທັງປວງ.


Santuṭṭhassāti catūsu paccayesu tīhi santosehi santuṭṭhassa. Pavivittassāti kāyacittaupadhivivekehi vivittassa. Tattha kāyaviveko nāma gaṇasaṅgaṇikaṃ vinodetvā aṭṭhaārambhavatthuvasena ekībhāvo. Ekībhāvamattena pana kammaṃ na nipphajjatīti kasiṇaparikammaṃ katvā aṭṭha samāpattiyo nibbatteti, ayaṃ cittaviveko nāma. Samāpattimatteneva kammaṃ na nipphajjatīti jhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasitvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇāti, ayaṃ upadhiviveko nāma. Tenāha bhagavā – ‘‘kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ. Cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ. Upadhiviveko ca nirupadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatāna’’nti (mahāni. 49).

ຄຳວ່າ Santuṭṭhassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍິນດີດ້ວຍຄວາມສັນໂດດ ໓ ປະການໃນປັດໄຈ ໔. ຄຳວ່າ Pavivittassāti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະຫງັດແລ້ວດ້ວຍກາຍະວິເວກ, ຈິດຕະວິເວກ, ແລະອຸປະທິວິເວກ. ໃນວິເວກເຫຼົ່ານັ້ນ ກາຍະວິເວກ ຄືການບັນເທົາຄວາມຄລຸກຄລີດ້ວຍໝູ່ຄະນະ ແລ້ວຫຼີກອອກຢູ່ຜູ້ດຽວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມພຽນເປັນເຄື່ອງປາຣົບ ໘ ປະການ. ແຕ່ດ້ວຍພຽງການຫຼີກອອກຢູ່ຜູ້ດຽວ ກິດຈະກຳ (ການປະຕິບັດທັມ) ຍັງບໍ່ສຳເລັດ, ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອເຮັດກະສິນປະຣິກຳແລ້ວ ຍ່ອມຍັງສະມາບັດ ໘ ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ, ນີ້ຊື່ວ່າ ຈິດຕະວິເວກ. ດ້ວຍພຽງສະມາບັດ ກິດຈະກຳກໍຍັງບໍ່ສຳເລັດ, ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອເຮັດຊານໃຫ້ເປັນບາດຖານ ແລ້ວພິຈາລະນາສັງຂານທັງຫຼາຍ ຍ່ອມບັນລຸພຣະອະຣະຫັດພ້ອມດ້ວຍປະຕິສັມພິທາທັງຫຼາຍ, ນີ້ຊື່ວ່າ ອຸປະທິວິເວກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ: 'ກາຍະວິເວກ ຍ່ອມມີແກ່ບຸກຄົນຜູ້ມີກາຍຕັ້ງຢູ່ໃນວິເວກ ຜູ້ຍິນດີໃນເນກຂັມມະ. ຈິດຕະວິເວກ ຍ່ອມມີແກ່ບຸກຄົນຜູ້ມີຈິດບໍລິສຸດ ຜູ້ບັນລຸຄວາມສະອາດຢ່າງຍິ່ງ. ແລະອຸປະທິວິເວກ ຍ່ອມມີແກ່ບຸກຄົນຜູ້ປາສະຈາກອຸປະທິ ຜູ້ບັນລຸທັມອັນປາສະຈາກສັງຂານ (ພຣະນິພານ)'.


Saṅgaṇikārāmassāti gaṇasaṅgaṇikāya ceva kilesasaṅgaṇikāya ca ratassa. Āraddhavīriyassāti kāyikacetasikavīriyavasena āraddhavīriyassa. Upaṭṭhitasatissāti catusatipaṭṭhānavasena upaṭṭhitasatissa. Samāhitassāti ekaggacittassa. Paññavatoti kammassakatapaññāya paññavato. Nippapañcassāti vigatamānataṇhādiṭṭhipapañcassa.

ຄຳວ່າ Saṅgaṇikārāmassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍິນດີໃນຄວາມຄລຸກຄລີດ້ວຍໝູ່ຄະນະ ແລະຄວາມຄລຸກຄລີດ້ວຍກິເລດ. ຄຳວ່າ Āraddhavīriyassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາຣົບຄວາມພຽນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມພຽນທາງກາຍແລະທາງຈິດ. ຄຳວ່າ Upaṭṭhitasatissa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີສະຕິຕັ້ງໝັ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະຕິປັດຖານ ໔. ຄຳວ່າ Samāhitassāti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈິດມີອາລົມເປັນໜຶ່ງ (ເອກັກຄະຕາຈິດ). ຄຳວ່າ Paññavato ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີປັນຍາ ດ້ວຍປັນຍາທີ່ຮູ້ວ່າສັດມີກຳເປັນຂອງຕົນ (ກຳມັດສະກະຕາປັນຍາ). ຄຳວ່າ Nippapañcassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາສະຈາກທັມມະເຄື່ອງເນີ່ນຊ້າ ຄື ມານะ, ຕັນຫາ, ແລະທิຖິ.


Idha bhāvetabbapade maggo kathito. Sesaṃ purimasadisameva.

ໃນບົດທີ່ຄວນຈະຈະເລີນ (bhāvetabbapada) ນີ້ ພຣະອົງຕັດເຖິງມັກ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ກໍເໝືອນກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວໃນເບື້ອງຕົ້ນ.


Navadhammavaṇṇanā

ການອະທິບາຍທັມມະໝວດ ໙


359. (Kha) sīlavisuddhīti visuddhiṃ pāpetuṃ samatthaṃ catupārisuddhisīlaṃ. Pārisuddhipadhāniyaṅganti parisuddhabhāvassa padhānaṅgaṃ. Cittavisuddhīti vipassanāya padaṭṭhānabhūtā aṭṭha paguṇasamāpattiyo. Diṭṭhivisuddhīti sapaccayanāmarūpadassanaṃ. Kaṅkhāvitaraṇavisuddhīti paccayākārañāṇaṃ. Addhattayepi hi paccayavaseneva dhammā pavattantīti passato kaṅkhaṃ vitarati. Maggāmaggañāṇadassanavisuddhīti obhāsādayo na maggo, vīthippaṭipannaṃ udayabbayañāṇaṃ maggoti evaṃ maggāmagge ñāṇaṃ. Paṭipadāñāṇadassanavisuddhīti rathavinīte vuṭṭhānagāminivipassanā kathitā, idha taruṇavipassanā. Ñāṇadassanavisuddhīti rathavinīte maggo kathito, idha vuṭṭhānagāminivipassanā. Etā pana sattapi visuddhiyo vitthārena [Pg.248] visuddhimagge kathitā. Paññāti arahattaphalapaññā. Vimuttipi arahattaphalavimuttiyeva.

໓໕໙. (ຂ) ຄຳວ່າ Sīlavisuddhi (ສີລະວິສຸດທິ) ໄດ້ແກ່ ຈະຕຸປາຣິສຸດທິສີລ ອັນສາມາດນຳໄປສູ່ຄວາມບໍລິສຸດ (ວິສຸດທິ). ຄຳວ່າ Pārisuddhipadhāniyaṅga ໄດ້ແກ່ ອົງຄະແຫ່ງຄວາມພຽນອັນເປັນປະທານເພື່ອຄວາມບໍລິສຸດ. ຄຳວ່າ Cittavisuddhi (ຈິດຕະວິສຸດທິ) ໄດ້ແກ່ ສະມາບັດ ໘ ອັນຊຳນານ ອັນເປັນບາດຖານ (ປະທັດຖານ) ແຫ່ງວິປັດສະນາ. ຄຳວ່າ Diṭṭhivisuddhi (ທິຖິວິສຸດທິ) ໄດ້ແກ່ ການເຫັນນາມແລະຮູບພ້ອມທັງປັດໄຈ. ຄຳວ່າ Kaṅkhāvitaraṇavisuddhi (ກັງຂາວิຕະຣະນະວິສຸດທິ) ໄດ້ແກ່ ຍານທີ່ຮູ້ຈັກປັດໄຈ (ປັດຈະຍາການະຍານ). ເພາະວ່າ ເມື່ອບຸກຄົນເຫັນວ່າ 'ທັມທັງຫຼາຍຍ່ອມເປັນໄປຕາມປັດໄຈເທົ່ານັ້ນ ແມ່ນແຕ່ໃນກາລທັງສາມ' ຍ່ອມຂ້າມພົ້ນຄວາມສົງໄສໄດ້. ຄຳວ່າ Maggāmaggañāṇadassanavisuddhi (ມັກຄາມັກຄະຍານະທັດສະນະວິສຸດທິ) ໄດ້ແກ່ ຍານໃນມັກແລະບໍ່ແມ່ນມັກ ໂດຍກຳນົດວ່າ 'ໂອພາສ (ແສງສະຫວ່າງ) ເປັນຕົ້ນ ບໍ່ແມ່ນມັກ, ສ່ວນອຸທະຍັບພະຍະຍານ ອັນດຳເນີນໄປຕາມວິຖີ ເປັນມັກ'. ຄຳວ່າ Paṭipadāñāṇadassanavisuddhi (ປະຕິປະທາຍານະທັດສະນະວິສຸດທິ) ນັ້ນ ໃນຣະຖະວິນີຕະສູດ ຕັດເຖິງວຸດຖານະຄາມິນີວິປັດສະນາ, ແຕ່ໃນສູດນີ້ ຕັດເຖິງຕະລຸນາວິປັດສະນາ (ວິປັດສະນາອັນຍັງອ່ອນ). ຄຳວ່າ Ñāṇadassanavisuddhi (ຍານະທັດສະນະວິສຸດທິ) ນັ້ນ ໃນຣະຖະວິນີຕະສູດ ຕັດເຖິງມັກ, ແຕ່ໃນສູດນີ້ ຕັດເຖິງວຸດຖານະຄາມິນີວິປັດສະນາ. ສ່ວນວິສຸດທິທັງ ໗ ປະການນີ້ ມີອະທິບາຍໂດຍລະອຽດໄວ້ໃນວິສຸດທິມັກ. ຄຳວ່າ Paññā ໄດ້ແກ່ ອະຣະຫັດຕະຜົນປັນຍາ. ຄຳວ່າ Vimutti ກໍໄດ້ແກ່ ອະຣະຫັດຕະຜົນວິມຸດຕິ ນັ້ນເອງ.


(Cha) dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattanti cakkhādidhātunānattaṃ paṭicca cakkhusamphassādinānattaṃ uppajjatīti attho. Phassanānattaṃ paṭiccāti cakkhusamphassādinānattaṃ paṭicca. Vedanānānattanti cakkhusamphassajādivedanānānattaṃ. Saññānānattaṃ paṭiccāti kāmasaññādinānattaṃ paṭicca. Saṅkappanānattanti kāmasaṅkappādinānattaṃ. Saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattanti saṅkappanānattatāya rūpe chando sadde chandoti evaṃ chandanānattaṃ uppajjati. Pariḷāhanānattanti chandanānattatāya rūpapariḷāho saddapariḷāhoti evaṃ pariḷāhanānattaṃ uppajjati. Pariyesanānānattanti pariḷāhanānattatāya rūpapariyesanādinānattaṃ uppajjati. Lābhanānattanti pariyesanānānattatāya rūpapaṭilābhādinānattaṃ uppajjati.

(ຊ) ບົດວ່າ dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ (ເພາະອາໄສຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງທາດ ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງຜັດສະຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ) ອະທິບາຍວ່າ ເພາະອາໄສຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງທາດ ມີຈັກຂຸທາດເປັນຕົ້ນ ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງຜັດສະ ມີຈັກຂຸສຳຜັດເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ. ບົດວ່າ phassanānattaṃ paṭicca (ເພາະອາໄສຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງຜັດສະ) ໄດ້ແກ່ ເພາະອາໄສຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງຜັດສະ ມີຈັກຂຸສຳຜັດເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ vedanānānattaṃ (ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງເວທະນາ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງເວທະນາ ອັນເກີດຈາກຈັກຂຸສຳຜັດເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ saññānānattaṃ paṭicca (ເພາະອາໄສຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງສັນຍາ) ໄດ້ແກ່ ເພາະອາໄສຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງສັນຍາ ມີກາມະສັນຍາເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ saṅkappanānattaṃ (ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງຄວາມດຳຣິ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງຄວາມດຳຣິ ມີກາມະສັງກັບປະເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ (ເພາະອາໄສຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງຄວາມດຳຣິ ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງສັນທະຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ) ຄວາມວ່າ ເພາະຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງຄວາມດຳຣິ ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງສັນທະ ຄື ຄວາມພໍໃຈໃນຮູບ ຄວາມພໍໃຈໃນສຽງ ຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນຢ່າງນີ້. ບົດວ່າ pariḷāhanānattaṃ (ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງຄວາມຮ້ອນຣົນ) ຄວາມວ່າ ເພາະຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງສັນທະ ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງຄວາມຮ້ອນຣົນ ຄື ຄວາມຮ້ອນຣົນໃນຮູບ ຄວາມຮ້ອນຣົນໃນສຽງ ຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນຢ່າງນີ້. ບົດວ່າ pariyesanānānattaṃ (ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງການແສຫວັງ) ຄວາມວ່າ ເພາະຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງຄວາມຮ້ອນຣົນ ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງການແສຫວັງ ມີການແສຫວັງຮູບເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ. ບົດວ່າ lābhanānattaṃ (ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງການໄດ້) ຄວາມວ່າ ເພາະຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງການແສຫວັງ ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງການໄດ້ ມີການໄດ້ຮູບເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ.


(Ja) saññāsu maraṇasaññāti maraṇānupassanāñāṇe saññā. Āhārepaṭikūlasaññāti āhāraṃ pariggaṇhantassa uppannasaññā. Sabbalokeanabhiratisaññāti sabbasmiṃ vaṭṭe ukkaṇṭhantassa uppannasaññā. Sesā heṭṭhā kathitā eva. Idha bahukārapade maggo kathito. Sesaṃ purimasadisameva.

(ຊ) ໃນບັນດາສັນຍາທັງຫຼາຍ ຄຳວ່າ maraṇasaññā (ມໍຣະນະສັນຍາ) ໄດ້ແກ່ ສັນຍາໃນມໍຣະນານຸປັດສະນາຍານ. ຄຳວ່າ āhāre paṭikūlasaññā (ອາຫາເຣປະຕິກູລະສັນຍາ) ໄດ້ແກ່ ສັນຍາອັນເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ກຳນົດພິຈາລະນາອາຫານ. ຄຳວ່າ sabbaloke anabhiratisaññā (ສັບພະໂລເກອະນະພິຣະຕະສັນຍາ) ໄດ້ແກ່ ສັນຍາອັນເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ເບື່ອໜ່າຍໃນວັດຕະສົງສານທັງປວງ. ສ່ວນສັນຍາທີ່ເຫຼືອ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນເບື້ອງຕົ້ນ. ໃນບົດທີ່ມີອຸປະການຫຼາຍ (bahukārapada) ນີ້ ພຣະອົງຕັດເຖິງມັກ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ກໍເໝືອນກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວໃນເບື້ອງຕົ້ນ.


Dasadhammavaṇṇanā

ການອະທິບາຍທັມມະໝວດ ໑໐


360. (Jha) nijjaravatthūnīti nijjarakāraṇāni. Micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hotīti ayaṃ heṭṭhā vipassanāyapi nijjiṇṇā eva pahīnā. Kasmā puna gahitāti asamucchinnattā. Vipassanāya hi kiñcāpi jiṇṇā, na pana samucchinnā, maggo pana uppajjitvā taṃ samucchindati, na puna vuṭṭhātuṃ deti. Tasmā puna gahitā. Evaṃ sabbapadesu nayo netabbo.

໓໖໐. (ຊ) ຄຳວ່າ nijjaravatthūni (ນິດຊະຣະວັດຖຸ) ໄດ້ແກ່ ເຫດແຫ່ງການສະຫຼັດອອກ (ຄວາມເສື່ອມສິ້ນໄປແຫ່ງກິເລດ). ຄຳວ່າ micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hoti (ມິດສາທິຖິຖືກສະຫຼັດອອກແລ້ວ) ຄວາມວ່າ ມິດສາທິຖິນີ້ ແມ່ນແຕ່ໃນວິປັດສະນາໃນເບື້ອງຕົ້ນ ກໍຖືກສະຫຼັດອອກແລະລະໄດ້ແລ້ວ. ຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງຕັດໄວ້ອີກ? ຕອບວ່າ ເພາະຍັງບໍ່ຖືກຕັດຂາດໂດຍເດັດຂາດ (ອະສະມຸດສິນນະ). ເພາະວ່າ ດ້ວຍວິປັດສະນາ ແມ່ນວ່າຈະຖືກສະຫຼັດອອກໄດ້ກໍຕາມ ແຕ່ກໍຍັງບໍ່ຖືກຕັດຂາດໂດຍເດັດຂາດ, ສ່ວນມັກເມື່ອເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຍ່ອມຕັດຂາດມິດສາທິຖິນັ້ນໂດຍເດັດຂາດ ແລະບໍ່ຍອມໃຫ້ເກີດຂຶ້ນມາອີກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດໄວ້ອີກ. ຄວນນຳໄນຍະນີ້ໄປໃຊ້ໃນບົດທັງປວງ.


Ettha ca sammādiṭṭhipaccayā catusaṭṭhi dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Katame catusaṭṭhi? Sotāpattimaggakkhaṇe adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ paripūreti, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ paripūreti, anussaraṇaṭṭhena satindriyaṃ paripūreti, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ paripūreti, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ paripūreti, vijānanaṭṭhena [Pg.249] manindriyaṃ, abhinandanaṭṭhena somanassindriyaṃ, pavattasantatiadhipateyyaṭṭhena jīvitindriyaṃ paripūreti…pe… arahattaphalakkhaṇe adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ, pavattasantatiadhipateyyaṭṭhena jīvitindriyaṃ paripūretīti evaṃ catūsu maggesu catūsu phalesu aṭṭha aṭṭha hutvā catusaṭṭhi dhammā pāripūriṃ gacchanti. Idha abhiññeyyapade maggo kathito. Sesaṃ purimasadisameva.

ແລະໃນທີ່ນີ້ ເພາະມີສໍາມາທິຖິເປັນປັດໄຈ ທັມ ໖໔ ປະການ ຍ່ອມເຖິງຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງການຈະເລີນ (ພາວະນາ). ທັມ ໖໔ ປະການນັ້ນແມ່ນຫຍັງແດ່? ຄື ໃນຂະນະແຫ່ງໂສດາປັດຕິມັກ ຍ່ອມຍັງສັດທິນຊີໃຫ້ບໍລິບູນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການນ້ອມໃຈເຊື່ອ (ອະທິໂມກຂະ), ຍ່ອມຍັງວິຣິຍິນຊີໃຫ້ບໍລິບູນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການປະຄອງໄວ້ (ປັກຄະຫະ), ຍ່ອມຍັງສະຕິນຊີໃຫ້ບໍລິບູນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການລະນຶກເນືອງໆ (ອະນຸດສະຣະນະ), ຍ່ອມຍັງສະມາທິນຊີໃຫ້ບໍລິບູນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ (ອະວິກເຂປະ), ຍ່ອມຍັງປັນຍິນຊີໃຫ້ບໍລິບູນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຫັນ (ທັດສະນະ), ຍ່ອມຍັງມະນິນຊີໃຫ້ບໍລິບູນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຮູ້ແຈ້ງ (ວິຊານະນະ), ຍ່ອມຍັງໂສມະນັດສິນຊີໃຫ້ບໍລິບູນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເພີດເພີນ (ອະພິນັນທະນະ), ຍ່ອມຍັງຊີວິຕິນຊີໃຫ້ບໍລິບູນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນການເປັນໄປແຫ່ງສັນຕະຕິ... ລະ... ໃນຂະນະແຫ່ງອະຣະຫັດຕະຜົນ ຍ່ອມຍັງສັດທິນຊີໃຫ້ບໍລິບູນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການນ້ອມໃຈເຊື່ອ, ຍ່ອມຍັງຊີວິຕິນຊີໃຫ້ບໍລິບູນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນການເປັນໄປແຫ່ງສັນຕະຕິ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ໃນມັກ ໔ ຜົນ ໔ ຈຶ່ງມີທັມຢ່າງລະ ໘ ປະການ ລວມເປັນທັມ ໖໔ ປະການ ເຖິງຄວາມບໍລິບູນ. ໃນບົດທີ່ຄວນຮູ້ຍິ່ງ (abhiññeyyapada) ນີ້ ພຣະອົງຕັດເຖິງມັກ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ກໍເໝືອນກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວໃນເບື້ອງຕົ້ນ.


Idha ṭhatvā pañhā samodhānetabbā. Dasake sataṃ pañhā kathitā. Ekake ca navake ca sataṃ, duke ca aṭṭhake ca sataṃ, tike ca sattake ca sataṃ, catukke ca chakke ca sataṃ, pañcake paññāsāti aḍḍhachaṭṭhāni pañhasatāni kathitāni honti.

ໃນທີ່ນີ້ ຄວນສະຫຼຸບລວມຄຳຖາມທັງຫຼາຍ. ໃນໝວດ ໑໐ ຕັດຄຳຖາມໄວ້ ໑໐໐ ຂໍ້. ໃນໝວດ ໑ ແລະໝວດ ໙ ລວມກັນມີ ໑໐໐ ຂໍ້, ໃນໝວດ ໖ ແລະໝວດ ໘ ມີ ໑໐໐ ຂໍ້, ໃນໝວດ ໓ ແລະໝວດ ໗ ມີ ໑໐໐ ຂໍ້, ໃນໝວດ ໔ ແລະໝວດ ໖ ມີ ໑໐໐ ຂໍ້, ໃນໝວດ ໕ ມີ ໕໐ ຂໍ້. ລວມທັງໝົດເປັນຄຳຖາມ ໕໕໐ ຂໍ້ ທີ່ພຣະອົງຕັດໄວ້.


‘‘Idamavoca āyasmā sāriputto, attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ abhinandu’’nti sādhu, sādhūti abhinandantā sirasā sampaṭicchiṃsu. Tāya ca pana attamanatāya imameva suttaṃ āvajjamānā pañcasatāpi te bhikkhū saha paṭisambhidāhi aggaphale arahatte patiṭṭhahiṃsūti.

ບົດວ່າ “Idamavoca āyasmā sāriputto, attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ abhinanduṃ” (ພຣະສາຣີບຸດຜູ້ມີອາຍຸໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ແລ້ວ ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນມີໃຈຍິນດີ ຊື່ນຊົມພາສິດຂອງພຣະສາຣີບຸດຜູ້ມີອາຍຸ) ຄວາມວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຊື່ນຊົມແລ້ວວ່າ 'ສາທຸ ສາທຸ' ແລ້ວນ້ອມຮັບໄວ້ເໜືອເກົ້າ. ແລະດ້ວຍຄວາມມີໃຈຍິນດີນັ້ນ ເມື່ອພິຈາລະນາພຣະສູດນີ້ຢູ່ ພິກຂຸທັງ ໕໐໐ ຮູບນັ້ນ ກໍໄດ້ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນພຣະອະຣະຫັດ ອັນເປັນຜົນຢ່າງຍິ່ງ ພ້ອມດ້ວຍປະຕິສັມພິທາທັງຫຼາຍ.


Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

ໃນສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ ອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍ


Dasuttarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍທະສຸຕຕະຣະສູດ ຈົບແລ້ວ.


Niṭṭhitā ca pāthikavaggassa vaṇṇanāti.

ແລະການອະທິບາຍປາຖິກະວັກ ກໍຈົບແລ້ວ.


Pāthikavaggaṭṭhakathā niṭṭhitā.

ອັດຖະກະຖາປາຖິກະວັກ ຈົບແລ້ວ.


Nigamanakathā

ນິຄະມະນະກະຖາ (ຄຳລົງທ້າຍ)


Ettāvatā [Pg.250] ca –

ແລະດ້ວຍເຫດພຽງເທົ່ານີ້ -


Āyācito sumaṅgala, pariveṇanivāsinā thiraguṇena;

Dāṭhānāgasaṅghattherena, theravaṃsanvayena.

ພຣະສັງຄະເຖຣະນາມວ່າ ທາຖາສີຫະ (ຫຼື ທາຖານາກະ) ຜູ້ມີຄຸນອັນໝັ້ນຄົງ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນສຸມັງຄະລະປະຣິເວນ ຜູ້ສືບເຊື້ອສາຍມາຈາກພຣະເຖຣະວົງ ໄດ້ອາຣາດທະນາແລ້ວ.


Dīghāgamavarassa dasabala, guṇagaṇaparidīpanassa aṭṭhakathaṃ;

Yaṃ ārabhiṃ sumaṅgala, vilāsiniṃ nāma nāmena.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປາຣົບອັດຖະກະຖາແຫ່ງທີຄະນິກາຍອັນປະເສີດ ອັນສະແດງເຖິງໝວດແຫ່ງຄຸນຂອງພຣະທົດສະພົນ ນາມວ່າ ສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ.


Sā hi mahāṭṭhakathāya, sāramādāya niṭṭhitā;

Esā ekāsītipamāṇāya, pāḷiyā bhāṇavārehi.

ອັດຖະກະຖາຮຽບຮຽງຂຶ້ນໂດຍຖືເອົາສາຣະແຫ່ງມະຫາອັດຖະກະຖາ ຈົບລົງແລ້ວ ໂດຍມີປະມານ ໘໑ ພາລະວານ ຕາມຄຳພີບາລີ.


Ekūnasaṭṭhimatto, visuddhimaggopi bhāṇavārehi;

Atthappakāsanatthāya, āgamānaṃ kato yasmā.

ເພາະເຫດທີ່ຄຳພີວິສຸດທິມັກ ມີປະມານ ໕໙ ພາລະວານ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງໄວ້ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄຳພີນິກາຍທັງຫຼາຍ.


Tasmā tena sahā’yaṃ, aṭṭhakathā bhāṇavāragaṇanāya;

Suparimitaparicchinnaṃ, cattālīsasataṃ hoti.

ເພາະເຫດນັ້ນ ອັດຖະກະຖາ (ສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ) ນີ້ ເມື່ອນັບລວມກັບຄຳພີວິສຸດທິມັກນັ້ນ ໂດຍການນັບພາລະວານ ຈຶ່ງກຳນົດໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນເປັນ ໑໔໐ ພາລະວານ.


Sabbaṃ cattālīsādhikasata, parimāṇaṃ bhāṇavārato evaṃ;

Samayaṃ pakāsayantiṃ, mahāvihāre nivāsinaṃ.

ອັດຖະກະຖາທັງປວງນີ້ ມີປະມານ ໑໔໐ ພາລະວານ ໂດຍປະການດັ່ງນີ້ ຍ່ອມປະກາດຄຳສອນ (ມະຕິ) ຂອງພຣະເຖຣະຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນມະຫາວິຫານ.


Mūlakaṭṭhakathāsāra, mādāya mayā imaṃ karontena;

Yaṃ puññamupacitaṃ tena, hotu sabbo sukhī lokoti.

ບຸນໃດອັນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັ່ງສົມແລ້ວ ໃນການແຕ່ງອັດຖະກະຖາ ນີ້ ໂດຍຖືເອົາສາຣະແຫ່ງມູນອັດຖະກະຖາ, ດ້ວຍຜົນບຸນນັ້ນ ຂໍໃຫ້ສັດໂລກທັງປວງຈົ່ງມີຄວາມສຸກເຖີດ.


Paramavisuddhasaddhābuddhivīriyapaṭimaṇḍitena sīlācārajjavamaddavādiguṇasamudayasamuditena sakasamayasamayantaragahanajjhogāhaṇasamatthena paññāveyyattiyasamannāgatena tipiṭakapariyattippabhede sāṭṭhakathe satthusāsane appaṭihatañāṇappabhāvena mahāveyyākaraṇena karaṇasampattijanitasukhaviniggatamadhurodāravacanalāvaṇṇayuttena yuttamuttavādinā vādīvarena mahākavinā pabhinnapaṭisambhidāparivāre chaḷabhiññādippabhedaguṇapaṭimaṇḍite uttarimanussadhamme suppatiṭṭhitabuddhīnaṃ theravaṃsappadīpānaṃ therānaṃ mahāvihāravāsīnaṃ vaṃsālaṅkārabhūtena vipulavisuddhabuddhinā buddhaghosoti garūhi gahitanāmadheyyena therena katā ayaṃ sumaṅgalavilāsinī nāma dīghanikāyaṭṭhakathā –

ອັດຖະກະຖາທີຄະ戤ນິກາຍ ນາມວ່າ ສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ ນີ້ ອັນພຣະເຖຣະຜູ້ມີປັນຍາອັນກວ້າງຂວາງແລະບໍລິສຸດ ຜູ້ມີນາມອັນຄູບາອາຈານຕັ້ງໃຫ້ວ່າ ພຣະພຸດທະໂຄສະ ຜູ້ເປັນເຄື່ອງປະດັບແຫ່ງວົງຂອງພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍ ຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນມະຫາວິຫານ ຜູ້ມີປັນຍາຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນອຸຕຕະຣິມະນຸດສະທັມ ອັນປະດັບດ້ວຍຄຸນວິເສດມີອະພິນຍາ ໖ ເປັນຕົ້ນ ຜູ້ມີປະຕິສັມພິທາອັນແຕກສານເປັນບໍລິວານ ຜູ້ເປັນພຣະມະຫາກະວີ ຜູ້ເປັນຍອດແຫ່ງວາທີ ຜູ້ກ່າວຄຳອັນຄວນແລະຫຼຸດພົ້ນ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມງົດງາມແຫ່ງຖ້ອຍຄຳອັນໄພເລາະແລະກວ້າງຂວາງອັນເກີດຈາກຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຖານະແລະກະຣະນະ ຜູ້ເປັນພຣະມະຫາໄວຍາກອນ ຜູ້ມີລັງສີແຫ່ງຍານອັນບໍ່ຕິດຂັດໃນພຣະສາດສະໜາຂອງພຣະສາດສະດາ ພ້ອມທັງອັດຖະກະຖາ ໃນປະເພດແຫ່ງພຣະປະຣິຍັດຕິໄຕປິໂດກ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມສະຫຼາດແກ້ວຫານໃນປັນຍາ ຜູ້ສາມາດຢັ່ງລົງສູ່ຄວາມເລິກເຊິ່ງແຫ່ງລັດທິຂອງຕົນແລະລັດທິອື່ນ ຜູ້ເພີບພ້ອມດ້ວຍໝວດແຫ່ງຄຸນມີສີລະຈາຣີ ຄວາມຊື່ກົງ ແລະຄວາມອ່ອນໂຍນເປັນຕົ້ນ ຜູ້ປະດັບດ້ວຍສັດທາ ປັນຍາ ແລະວິຣິຍະອັນບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ໄດ້ຮຽບຮຽງຂຶ້ນແລ້ວ -


Tāva [Pg.251] tiṭṭhatu lokasmiṃ, lokanittharaṇesinaṃ;

Dassentī kulaputtānaṃ, nayaṃ diṭṭhivisuddhiyā.

ຂໍອັດຖະກະຖາ ນີ້ ຈົ່ງດຳຣົງຢູ່ໃນໂລກ ຕະຫຼອດກາລນານ ເພື່ອສະແດງແນວທາງແຫ່ງທິຖິວິສຸດທິ ແກ່ກຸນລະບຸດທັງຫຼາຍ ຜູ້ສະແຫວງຫາທາງອອກຈາກໂລກ.


Yāva buddhoti nāmampi, suddhacittassa tādino;

Lokamhi lokajeṭṭhassa, pavattati mahesinoti.

ຕະຫຼອດກາລພຽງໃດ ທີ່ພຣະນາມວ່າ 'ພຸດທະ' ຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ມີຈິດບໍລິສຸດ ຜູ້ຄົງທີ່ ຜູ້ປະເສີດສຸດໃນໂລກ ຜູ້ສະແຫວງຫາຄຸນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຍັງດຳເນີນໄປຢູ່ໃນໂລກ.


Sumaṅgalavilāsinī nāma

ຄຳພີຊື່ວ່າ ສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ


Dīghanikāyaṭṭhakathā niṭṭhitā.

ອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍ ຈົບແລ້ວ.


मराठी
पाळीअट्ठकथाटीकाअन्य
1101 पाराजिक पाळी
1102 पाचित्तिय पाळी
1103 महावग्ग पाळी (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळी
1105 परिवार पाळी
1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१
1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-१
1302 सारत्थदीपनी टीका-२
1303 सारत्थदीपनी टीका-३
1401 द्वेमातिकापाळी
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-१
1405 विमतिविनोदनी टीका-२
1406 विनयालंकार टीका-१
1407 विनयालंकार टीका-२
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-१
1411 विनयविनिच्छय टीका-२
1412 पाचित्यादियोजनापाळी
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-१
8402 विसुद्धिमग्ग-२
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवंदना
8421 कमलांजलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगंथवंस
8426 महावंस
8427 सासनवंस
8428 कच्चायनव्याकरणं
8429 मोग्गल्लानव्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपंचिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार
8441 लोकनीति
8442 सुत्तंतनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8444 महारहनीति
8445 धम्मनीति
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमंजरी
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8450 चाणक्यनीति
8451 रसवाहिनी
8452 सीमाविसोधनीपाठ
8453 वेस्संतरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमंजरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिंदुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमंजुसा
8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी
2102 महावग्ग पाळी (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळी
2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खंधवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१
2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी
3102 मज्झिमपण्णास पाळी
3103 उपरिपण्णास पाळी
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी
4102 निदानवग्ग पाळी
4103 खंधवग्ग पाळी
4104 सळायतनवग्ग पाळी
4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खंधवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खंधवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी
5102 दुकनिपात पाळी
5103 तिकनिपात पाळी
5104 चतुक्कनिपात पाळी
5105 पंचकनिपात पाळी
5106 छक्कनिपात पाळी
5107 सत्तकनिपात पाळी
5108 अट्ठकादिनिपात पाळी
5109 नवकनिपात पाळी
5110 दसकनिपात पाळी
5111 एकादसकनिपात पाळी
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी
6102 धम्मपद पाळी
6103 उदान पाळी
6104 इतिवुत्तक पाळी
6105 सुत्तनिपात पाळी
6106 विमानवत्थु पाळी
6107 पेतवत्थु पाळी
6108 थेरगाथा पाळी
6109 थेरीगाथा पाळी
6110 अपदान पाळी-१
6111 अपदान पाळी-२
6112 बुद्धवंस पाळी
6113 चरियापिटक पाळी
6114 जातक पाळी-१
6115 जातक पाळी-२
6116 महानिद्देस पाळी
6117 चूळनिद्देस पाळी
6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी
6119 नेत्तिप्पकरण पाळी
6120 मिलिंदपंह पाळी
6121 पेटकोपदेस पाळी
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-१
6203 धम्मपद अट्ठकथा-२
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-१
6214 अपदान अट्ठकथा-२
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-१
6218 जातक अट्ठकथा-२
6219 जातक अट्ठकथा-३
6220 जातक अट्ठकथा-४
6221 जातक अट्ठकथा-५
6222 जातक अट्ठकथा-६
6223 जातक अट्ठकथा-७
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१
6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी
7102 विभंग पाळी
7103 धातुकथा पाळी
7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी
7105 कथावत्थु पाळी
7106 यमक पाळी-१
7107 यमक पाळी-२
7108 यमक पाळी-३
7109 पट्ठान पाळी-१
7110 पट्ठान पाळी-२
7111 पट्ठान पाळी-३
7112 पट्ठान पाळी-४
7113 पट्ठान पाळी-५
7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पंचपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसंगणी-मूलटीका
7302 विभंग-मूलटीका
7303 पंचपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसंगणी-अनुटीका
7305 पंचपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसंगहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်အဋ္ဌကထာဋီကာအခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ
1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ
1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ)
1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ
1105 ပရိဝါရ ပါဠိ
1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁
1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂
1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ
1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ)
1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ
1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁
1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂
1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃
1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ
1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ
1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ
1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁
1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂
1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁
1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂
1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ
1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ
1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁
1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂
1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ
1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ

8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁
8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂
8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁
8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂
8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ

8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ)
8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ)
8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ)
8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ)
8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ)
8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ)
8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ)
8413 နိရုတ္တိဒီပနီ
8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ
8415 အနုဒီပနီပါဌ
8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ
8417 နမက္ကာရဋီကာ
8418 မဟာပဏာမပါဌ
8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ
8420 သုတဝန္ဒနာ
8421 ကမလာဉ္ဇလိ
8422 ဇိနာလင်္ကာရ
8423 ပဇ္ဇမဓု
8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ
8425 စူဠဂန္ထဝံသ
8427 သာသနဝံသ
8426 မဟာဝံသ
8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ
8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ
8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ)
8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ)
8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ
8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ
8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ
8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ
8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ
8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ
8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ
8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ
8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ
8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ
8447 နီတိမဉ္ဇရီ
8445 ဓမ္မနီတိ
8444 မဟာရဟနီတိ
8441 လောကနီတိ
8442 သုတ္တန္တနီတိ
8443 သူရဿတိနီတိ
8450 စာဏကျနီတိ
8448 နရဒက္ခဒီပနီ
8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ
8451 ရသဝါဟိနီ
8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ
8453 ဝေဿန္တရဂီတိ
8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ
8455 ထူပဝံသ
8456 ဒါဌာဝံသ
8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ
8458 ဓါတုဝံသ
8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ
8460 ဇိနစရိတယ
8461 ဇိနဝံသဒီပံ
8462 တေလကဋာဟဂါထာ
8463 မိလိဒဋီကာ
8464 ပဒမဉ္ဇရီ
8465 ပဒသာဓနံ
8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ
8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ
8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ)
2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ
2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ)
2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ)
2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ
2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁
2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁
3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂
3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ
4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)
4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)
4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ
4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ
5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ
5103 တိကနိပါတ ပါဠိ
5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ
5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ
5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ
5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ
5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ
5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ
5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ
5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ
5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ
5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ
5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ
5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ
6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ
6103 ဥဒါန ပါဠိ
6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ
6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ
6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ
6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ
6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ
6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ
6110 အပဒါန ပါဠိ-၁
6111 အပဒါန ပါဠိ-၂
6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ
6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ
6114 ဇာတက ပါဠိ-၁
6115 ဇာတက ပါဠိ-၂
6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ
6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ
6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ
6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ
6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ
6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁
6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂
6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ
6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ
6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁
6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂
6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁
6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂
6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ
6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁
6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂
6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ
6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ
6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁
6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂
6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃
6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄
6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅
6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆
6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇
6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁
6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂
6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ
6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ
6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ
7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ
7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ
7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ
7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ
7106 ယမက ပါဠိ-၁
7107 ယမက ပါဠိ-၂
7108 ယမက ပါဠိ-၃
7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁
7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂
7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃
7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄
7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅
7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ
7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ
7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ
7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ
7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ
7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ
7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ
7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ
7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ
7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော
7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ
7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
PáliAṭṭhakathāṬīkāOutro
1101 Ofensas Graves (Pārājika)
1102 Ofensas Leves (Pācittiya)
1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga)
1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga)
1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)
1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1
1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2
1203 Comentário das Ofensas Leves
1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya
1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya
1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya
1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1
1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2
1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3
1401 Texto das Duas Matrizes
1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya
1403 Subcomentário de Vajirabuddhi
1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1
1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2
1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1
1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2
1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas
1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior
1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1
1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2
1412 Texto da Aplicação das Regras
1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental

8401 Caminho da Purificação - Vol. 1
8402 Caminho da Purificação - Vol. 2
8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1
8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2
8405 História da Origem do Caminho da Purificação

8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita)
8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita)
8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita)
8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita)
8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita)
8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita)
8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita)
8413 Elucidação da Etimologia
8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo
8415 Texto do Subcomentário Elucidativo
8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições
8417 Subcomentário da Saudação
8418 Grande Texto de Saudação
8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais
8420 Saudação com Recitação
8421 Oferenda de Lótus
8422 Ornamento dos Vencedores
8423 Mel dos Versos
8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda
8425 Pequena Crônica dos Livros
8427 Crônica do Ensinamento
8426 Grande Crônica
8429 Gramática de Moggallāna
8428 Gramática de Kaccāyana
8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras
8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes
8432 Realização das Formas das Palavras
8433 Comentário de Moggallāna
8434 Texto sobre a Realização da Aplicação
8435 Texto sobre a Origem dos Versos
8436 Texto do Dicionário Iluminado
8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado
8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão
8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão
8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra
8446 Ética do Poeta
8447 Coleção de Ética
8445 Ética do Dhamma
8444 Grande Ética Secreta
8441 Ética do Mundo
8442 Ética dos Suttas
8443 Ética do Herói
8450 Ética de Cāṇakya
8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens
8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções
8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes
8452 Texto sobre a Purificação dos Limites
8453 Canto de Vessantara
8454 Explicação do Comentário de Moggallāna
8455 Crônica das Estupas
8456 Crônica da Relíquia do Dente
8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos
8458 Crônica das Relíquias
8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla
8460 História do Vencedor
8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores
8462 Versos da Panela de Óleo
8463 Subcomentário de Milinda
8464 Cacho de Flores de Palavras
8465 Realização das Palavras
8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática
8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana
8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha
2102 Grande Seção - Dīgha
2103 Seção de Pāthika - Dīgha
2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha
2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha
2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1
2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima
3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima
3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima
3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1
3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2
3203 Comentário dos Cinquenta Médios
3204 Comentário dos Cinquenta Superiores
3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais
3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios
3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta
4102 Seção das Causas - Saṃyutta
4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta
4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta
4105 Grande Seção - Saṃyutta
4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta
4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara
5102 Grupos de Dois - Aṅguttara
5103 Grupos de Três - Aṅguttara
5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara
5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara
5106 Grupos de Seis - Aṅguttara
5107 Grupos de Sete - Aṅguttara
5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara
5109 Grupos de Nove - Aṅguttara
5110 Grupos de Dez - Aṅguttara
5111 Grupos de Onze - Aṅguttara
5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.
5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha)
6102 Versos do Dhamma (Dhammapada)
6103 Exclamações Inspiradas (Udāna)
6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka)
6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta)
6106 Histórias das Mansões Celestiais
6107 Histórias dos Fantasmas
6108 Versos dos Monges Anciãos
6109 Versos das Monjas Anciãs
6110 Histórias Passadas - Vol. 1
6111 Histórias Passadas - Vol. 2
6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa)
6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka)
6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6116 Grande Exposição (Mahāniddesa)
6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa)
6118 Caminho da Discriminação Analítica
6119 O Guia (Nettippakaraṇa)
6120 As Perguntas de Milinda
6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)
6201 Comentário da Pequena Leitura
6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1
6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2
6204 Comentário do Udāna
6205 Comentário do Itivuttaka
6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1
6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2
6208 Comentário das Histórias das Mansões
6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas
6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1
6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2
6212 Comentário dos Versos das Monjas
6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1
6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2
6215 Comentário da História dos Budas
6216 Comentário do Cesto das Condutas
6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3
6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4
6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5
6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6
6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7
6224 Comentário da Grande Exposição
6225 Comentário da Pequena Exposição
6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1
6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2
6228 Comentário do Guia
6301 Subcomentário do Guia
6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī)
7102 Análise (Vibhaṅga)
7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā)
7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti)
7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu)
7106 O Livro dos Pares - Vol. 1
7107 O Livro dos Pares - Vol. 2
7108 O Livro dos Pares - Vol. 3
7109 Condições de Originação - Vol. 1
7110 Condições de Originação - Vol. 2
7111 Condições de Originação - Vol. 3
7112 Condições de Originação - Vol. 4
7113 Condições de Originação - Vol. 5
7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos
7202 Comentário que Dissipa a Confusão
7203 Comentário dos Cinco Tratados
7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos
7302 Subcomentário Principal da Análise
7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados
7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos
7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados
7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma
7307 Compêndio do Abhidhamma
7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma
7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канонКомментарииСубкомментарииДругое
1101 Параджика-пали
1102 Пачиттия-пали
1103 Махавагга-пали (Виная)
1104 Чулавагга-пали
1105 Паривара-пали
1201 Параджиканда-аттхакатха-1
1202 Параджиканда-аттхакатха-2
1203 Пачиттия-аттхакатха
1204 Махавагга-аттхакатха (Виная)
1205 Чулавагга-аттхакатха
1206 Паривара-аттхакатха
1301 Сараттхадипани-тика-1
1302 Сараттхадипани-тика-2
1303 Сараттхадипани-тика-3
1401 Двематика-пали
1402 Винаясангаха-аттхакатха
1403 Ваджирабуддхи-тика
1404 Вимативинодани-тика-1
1405 Вимативинодани-тика-2
1406 Винаяланкара-тика-1
1407 Винаяланкара-тика-2
1408 Канкхавитаранипурана-тика
1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая
1410 Винаявиниччая-тика-1
1411 Винаявиниччая-тика-2
1412 Пачиттиядийоджана-пали
1413 Кхуддасиккха-муласиккха

8401 Висуддхимагга-1
8402 Висуддхимагга-2
8403 Висуддхимагга-махатика-1
8404 Висуддхимагга-махатика-2
8405 Висуддхимагга-ниданакатха

8406 Дигханикая (пу-ви)
8407 Мадджхиманикая (пу-ви)
8408 Самъюттаникая (пу-ви)
8409 Ангуттараникая (пу-ви)
8410 Винаяпитака (пу-ви)
8411 Абхидхаммапитака (пу-ви)
8412 Аттхакатха (пу-ви)
8413 Нируттидипани
8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха
8415 Анудипанипатха
8416 Паттхануддеса дипанипатха
8417 Намаккаратика
8418 Махапанамапатха
8419 Лаккханато буддхатхоманагатха
8420 Сутавандана
8421 Камаланджали
8422 Джиналанкара
8423 Паджамадху
8424 Буддхагунагатхавали
8425 Чулагантхавамса
8427 Сасанавамса
8426 Махавамса
8429 Моггалланабьякарана
8428 Каччаянабьякарана
8430 Садданитиппакарана (падамала)
8431 Садданитиппакарана (дхатумала)
8432 Падарупасиддхи
8433 Могалланапанчика
8434 Пайогасиддхипатха
8435 Вуттодаяпатха
8436 Абхидханаппадипикапатха
8437 Абхидханаппадипикатика
8438 Субодхаланкарапатха
8439 Субодхаланкаратика
8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара
8446 Кавидаппананити
8447 Нитиманджари
8445 Дхамманити
8444 Махараханити
8441 Локанити
8442 Суттантанити
8443 Сурассатинити
8450 Чанакьянити
8448 Нарадаккхадипани
8449 Чатурараккхадипани
8451 Расавахини
8452 Симависодханипатха
8453 Вессантарагити
8454 Моггаллана вуттививаранапанчика
8455 Тхупавамса
8456 Датхавамса
8457 Дхатупатхавиласиния
8458 Дхатувамса
8459 Хаттхаванагаллавихаравамса
8460 Джиначаритая
8461 Джинавамсадипа
8462 Телакатахагатха
8463 Милидатика
8464 Падаманджари
8465 Падасадхана
8466 Саддабиндупакарана
8467 Каччаянадхатуманджуса
8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали
2102 Махавагга-пали (Дигха)
2103 Патхикавагга-пали
2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха
2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха)
2203 Патхикавагга-аттхакатха
2301 Силаккхандхавагга-тика
2302 Махавагга-тика (Дигха)
2303 Патхикавагга-тика
2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1
2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали
3102 Мадджхимапаннаса-пали
3103 Упарипаннаса-пали
3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1
3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2
3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха
3204 Упарипаннаса-аттхакатха
3301 Мулапаннаса-тика
3302 Мадджхимапаннаса-тика
3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали
4102 Ниданавагга-пали
4103 Кхандхавагга-пали
4104 Салаятанавагга-пали
4105 Махавагга-пали (Самъютта)
4201 Сагатхавагга-аттхакатха
4202 Ниданавагга-аттхакатха
4203 Кхандхавагга-аттхакатха
4204 Салаятанавагга-аттхакатха
4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)
4301 Сагатхавагга-тика
4302 Ниданавагга-тика
4303 Кхандхавагга-тика
4304 Салаятанавагга-тика
4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали
5102 Дуканипата-пали
5103 Тиканипата-пали
5104 Чатукканипата-пали
5105 Панчаканипата-пали
5106 Чхакканипата-пали
5107 Саттаканипата-пали
5108 Аттхакадинипата-пали
5109 Наваканипата-пали
5110 Дасаканипата-пали
5111 Экадасаканипата-пали
5201 Экаканипата-аттхакатха
5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха
5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха
5204 Аттхакадинипата-аттхакатха
5301 Экаканипата-тика
5302 Дука-тика-чатукканипата-тика
5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика
5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали
6102 Дхаммапада-пали
6103 Удана-пали
6104 Итивуттака-пали
6105 Суттанипата-пали
6106 Виманаваттху-пали
6107 Петаваттху-пали
6108 Тхерагатха-пали
6109 Тхеригатха-пали
6110 Ападана-пали-1
6111 Ападана-пали-2
6112 Буддхавамса-пали
6113 Чарияпитака-пали
6114 Джатака-пали-1
6115 Джатака-пали-2
6116 Маханиддеса-пали
6117 Чуланиддеса-пали
6118 Патисамбхидамагга-пали
6119 Неттиппакарана-пали
6120 Милиндапаньха-пали
6121 Петакопадеса-пали
6201 Кхуддакапатха-аттхакатха
6202 Дхаммапада-аттхакатха-1
6203 Дхаммапада-аттхакатха-2
6204 Удана-аттхакатха
6205 Итивуттака-аттхакатха
6206 Суттанипата-аттхакатха-1
6207 Суттанипата-аттхакатха-2
6208 Виманаваттху-аттхакатха
6209 Петаваттху-аттхакатха
6210 Тхерагатха-аттхакатха-1
6211 Тхерагатха-аттхакатха-2
6212 Тхеригатха-аттхакатха
6213 Ападана-аттхакатха-1
6214 Ападана-аттхакатха-2
6215 Буддхавамса-аттхакатха
6216 Чарияпитака-аттхакатха
6217 Джатака-аттхакатха-1
6218 Джатака-аттхакатха-2
6219 Джатака-аттхакатха-3
6220 Джатака-аттхакатха-4
6221 Джатака-аттхакатха-5
6222 Джатака-аттхакатха-6
6223 Джатака-аттхакатха-7
6224 Маханиддеса-аттхакатха
6225 Чуланиддеса-аттхакатха
6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1
6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2
6228 Неттиппакарана-аттхакатха
6301 Неттиппакарана-тика
6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали
7102 Вибханга-пали
7103 Дхатукатха-пали
7104 Пуггалапаннятти-пали
7105 Катхаваттху-пали
7106 Ямака-пали-1
7107 Ямака-пали-2
7108 Ямака-пали-3
7109 Паттхана-пали-1
7110 Паттхана-пали-2
7111 Паттхана-пали-3
7112 Паттхана-пали-4
7113 Паттхана-пали-5
7201 Дхаммасангани-аттхакатха
7202 Саммохивинодани-аттхакатха
7203 Панчапакарана-аттхакатха
7301 Дхаммасангани-мулатика
7302 Вибханга-мулатика
7303 Панчапакарана-мулатика
7304 Дхаммасангани-анутика
7305 Панчапакарана-анутика
7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо
7307 Абхидхамматтхасангахо
7308 Абхидхаммаватара-пуранатика
7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනයවිවරණඅටුවාවෙනත්
1101 පාරාජික පාළි
1102 පාචිත්තිය පාළි
1103 මහාවග්ග පාළි (විනය)
1104 චූළවග්ග පාළි
1105 පරිවාර පාළි
1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1
1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2
1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා
1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය)
1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා
1206 පරිවාර අට්ඨකථා
1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1
1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2
1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3
1401 ද්වෙමාතිකාපාළි
1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා
1403 වජිරබුද්ධි ටීකා
1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1
1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2
1406 විනයාලංකාර ටීකා-1
1407 විනයාලංකාර ටීකා-2
1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා
1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය
1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1
1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2
1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි
1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා

8401 විසුද්ධිමග්ග-1
8402 විසුද්ධිමග්ග-2
8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1
8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2
8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා

8406 දීඝනිකාය (පු-වි)
8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි)
8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි)
8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි)
8410 විනයපිටක (පු-වි)
8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි)
8412 අට්ඨකථා (පු-වි)
8413 නිරුත්තිදීපනී
8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ
8415 අනුදීපනීපාඨ
8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ
8417 නමක්කාරටීකා
8418 මහාපණාමපාඨ
8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා
8420 සුතවන්දනා
8421 කමලාඤ්ජලි
8422 ජිනාලඞ්කාර
8423 පජ්ජමධු
8424 බුද්ධගුණගාථාවලී
8425 චූළගන්ථවංස
8427 සාසනවංස
8426 මහාවංස
8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං
8428 කච්චායනබ්යාකරණං
8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා)
8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා)
8432 පදරූපසිද්ධි
8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා
8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ
8435 වුත්තෝදයපාඨ
8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ
8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා
8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ
8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා
8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර
8446 කවිදප්පණනීති
8447 නීතිමඤ්ජරී
8445 ධම්මනීති
8444 මහාරහනීති
8441 ලෝකනීති
8442 සුත්තන්තනීති
8443 සූරස්සතිනීති
8450 චාණක්යනීති
8448 නරදක්ඛදීපනී
8449 චතුරාරක්ඛදීපනී
8451 රසවාහිනී
8452 සීමවිසෝධනීපාඨ
8453 වෙස්සන්තරගීති
8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා
8455 ථූපවංස
8456 දාඨාවංස
8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා
8458 ධාතුවංස
8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස
8460 ජිනචරිතය
8461 ජිනවංසදීපං
8462 තේලකටාහගාථා
8463 මිලිදටීකා
8464 පදමඤ්ජරී
8465 පදසාධනං
8466 සද්දබින්දුපකරණං
8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා
8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි
2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ)
2103 පාථිකවග්ග පාළි
2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ)
2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා
2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා
2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ)
2303 පාථිකවග්ග ටීකා
2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1
2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි
3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි
3103 උපරිපණ්ණාස පාළි
3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1
3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2
3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා
3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා
3301 මූලපණ්ණාස ටීකා
3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා
3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි
4102 නිදානවග්ග පාළි
4103 ඛන්ධවග්ග පාළි
4104 සළායතනවග්ග පාළි
4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)
4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා
4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා
4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා
4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)
4301 සගාථාවග්ග ටීකා
4302 නිදානවග්ග ටීකා
4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා
4304 සළායතනවග්ග ටීකා
4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි
5102 දුකනිපාත පාළි
5103 තිකනිපාත පාළි
5104 චතුක්කනිපාත පාළි
5105 පඤ්චකනිපාත පාළි
5106 ඡක්කනිපාත පාළි
5107 සත්තකනිපාත පාළි
5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි
5109 නවකනිපාත පාළි
5110 දසකනිපාත පාළි
5111 එකාදසකනිපාත පාළි
5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා
5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා
5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා
5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා
5301 එකකනිපාත ටීකා
5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා
5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා
5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි
6102 ධම්මපද පාළි
6103 උදාන පාළි
6104 ඉතිවුත්තක පාළි
6105 සුත්තනිපාත පාළි
6106 විමානවත්ථු පාළි
6107 පේතවත්ථු පාළි
6108 ථේරගාථා පාළි
6109 ථේරීගාථා පාළි
6110 අපදාන පාළි-1
6111 අපදාන පාළි-2
6112 බුද්ධවංස පාළි
6113 චරියාපිටක පාළි
6114 ජාතක පාළි-1
6115 ජාතක පාළි-2
6116 මහානිද්දේස පාළි
6117 චූළනිද්දේස පාළි
6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි
6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි
6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි
6121 පේටකෝපදේස පාළි
6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා
6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1
6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2
6204 උදාන අට්ඨකථා
6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා
6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1
6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2
6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා
6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා
6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1
6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2
6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා
6213 අපදාන අට්ඨකථා-1
6214 අපදාන අට්ඨකථා-2
6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා
6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා
6217 ජාතක අට්ඨකථා-1
6218 ජාතක අට්ඨකථා-2
6219 ජාතක අට්ඨකථා-3
6220 ජාතක අට්ඨකථා-4
6221 ජාතක අට්ඨකථා-5
6222 ජාතක අට්ඨකථා-6
6223 ජාතක අට්ඨකථා-7
6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා
6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා
6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1
6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2
6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා
6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා
6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි
7102 විභඞ්ග පාළි
7103 ධාතුකථා පාළි
7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි
7105 කථාවත්ථු පාළි
7106 යමක පාළි-1
7107 යමක පාළි-2
7108 යමක පාළි-3
7109 පට්ඨාන පාළි-1
7110 පට්ඨාන පාළි-2
7111 පට්ඨාන පාළි-3
7112 පට්ඨාන පාළි-4
7113 පට්ඨාන පාළි-5
7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා
7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා
7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා
7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා
7302 විභඞ්ග-මූලටීකා
7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා
7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා
7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා
7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ
7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ
7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා
7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon PaliLos ComentariosLos SubcomentariosOtros
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

แบบไทย
บาลีแคนข้อคิดเห็นคำอธิบายย่อยอื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ
1102 ปาจิตติยปาฬิ
1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย)
1104 จูฬวคฺคปาฬิ
1105 ปริวารปาฬิ
1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑
1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒
1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา
1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย)
1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา
1206 ปริวารอฏฺฐกถา
1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑
1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒
1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓
1401 ทเวมาติกาปาฬิ
1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา
1403 วชิรพุทฺธิฏีกา
1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑
1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒
1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑
1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒
1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา
1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย
1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑
1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒
1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ
1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา

8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑
8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒
8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑
8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒
8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา

8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ)
8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ)
8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ)
8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ)
8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ)
8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ)
8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ)
8413 นิรุตฺติทีปนี
8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ
8415 อนุทีปนีปาฐ
8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ
8417 นมกฺการฏีกา
8418 มหาปณามปาฐ
8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา
8420 สุตวทน
8421 กมลาญฺชลิ
8422 ชินาลงฺการ
8423 ปชฺชมธุ
8424 พุทฺธคุณคาถาวลี
8425 จูฬคนฺถวํส
8427 สาสนวํส
8426 มหาวํส
8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ
8428 กจฺจายนพฺยากรณํ
8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา)
8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา)
8432 ปทรูปสิทฺธิ
8433 โมคคฺลานปญฺจิกา
8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ
8435 วุตฺโตทยปาฐ
8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ
8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา
8438 สุโพธาลงฺการปาฐ
8439 สุโพธาลงฺการฏีกา
8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร
8446 กวิทปฺปณนีติ
8447 นีติมญฺชรี
8445 ธมฺมนีติ
8444 มหารหนีติ
8441 โลกนีติ
8442 สุตฺตนฺตนีติ
8443 สูรสฺสตินีติ
8450 จาณกฺยนีติ
8448 นรทกฺขทีปนี
8449 จตุราวรกฺขทีปนี
8451 รสวาหินี
8452 สีมวิโสธนีปาฐ
8453 เวสฺสนฺตรคีติ
8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา
8455 ถูปวํส
8456 ทาฐาวํส
8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา
8458 ธาตุวํส
8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส
8460 ชนจริตย
8461 ชนวํสทีปํ
8462 เตลกฏาหคาถา
8463 มิลิทฏีกา
8464 ปทมญฺชรี
8465 ปทสาธนํ
8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ
8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา
8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ
2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ)
2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ
2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ)
2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา
2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา
2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ)
2303 ปาถิกวคฺคฏีกา
2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑
2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ
3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ
3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ
3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑
3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒
3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา
3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา
3301 มูลปณฺณาสฏีกา
3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา
3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ
4102 นิทานวคฺคปาฬิ
4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ
4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ
4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)
4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา
4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา
4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา
4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)
4301 สคาถาวคฺคฏีกา
4302 นิทานวคฺคฏีกา
4303 ขนฺธวคฺคฏีกา
4304 สฬายตนวคฺคฏีกา
4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ
5102 ทุกนิปาตปาฬิ
5103 ติกนิปาตปาฬิ
5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ
5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ
5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ
5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ
5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ
5109 นวกนิปาตปาฬิ
5110 ทสกนิปาตปาฬิ
5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ
5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา
5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา
5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา
5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา
5301 เอกกนิปาตฏีกา
5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา
5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา
5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ
6102 ธมฺมปทปาฬิ
6103 อุทานปาฬิ
6104 อิติวุตฺตกปาฬิ
6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ
6106 วิมานวตฺถุปาฬิ
6107 เปตวตฺถุปาฬิ
6108 เถรคาถาปาฬิ
6109 เถรีคาถาปาฬิ
6110 อปทานปาฬิ-๑
6111 อปทานปาฬิ-๒
6112 พุทธวงฺสปาฬิ
6113 จริยาปิฏกปาฬิ
6114 ชาตกปาฬิ-๑
6115 ชาตกปาฬิ-๒
6116 มหานิทฺเทสปาฬิ
6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ
6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ
6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ
6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ
6121 เปฏโกปเทสปาฬิ
6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา
6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑
6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒
6204 อุทานอฏฺฐกถา
6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา
6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑
6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒
6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา
6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา
6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑
6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒
6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา
6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑
6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒
6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา
6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา
6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑
6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒
6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓
6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔
6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕
6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖
6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗
6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา
6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา
6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑
6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒
6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา
6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา
6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ
7102 วิภงฺคปาฬิ
7103 ธาตุกถาปาฬิ
7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ
7105 กถาวตฺถุปาฬิ
7106 ยมกปาฬิ-๑
7107 ยมกปาฬิ-๒
7108 ยมกปาฬิ-๓
7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑
7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒
7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓
7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔
7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕
7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา
7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา
7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา
7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา
7302 วิภงฺคมูลฏีกา
7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา
7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา
7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา
7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท
7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห
7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา
7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།འགྲེལ་བཤད།འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི།
1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི།
1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ)
1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།
1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ)
1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣
1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།
1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ།
1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡
1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢
1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ།
1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡
1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢
1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི།
1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ།

8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡
8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢
8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡
8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢
8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ།

8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི)
8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི།
8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ།
8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ།
8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ།
8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི།
8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར།
8423 པཛྫ་མ་དྷུ།
8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི།
8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས།
8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས།
8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས།
8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ)
8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ)
8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི།
8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ།
8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ།
8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ།
8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ།
8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ།
8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར།
8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི།
8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི།
8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི།
8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི།
8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི།
8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི།
8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི།
8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི།
8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི།
8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ།
8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི།
8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ།
8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས།
8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས།
8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ།
8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས།
8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས།
8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ།
8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ།
8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ།
8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ།
8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི།
8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ།
8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ།
8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ།
8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ)
2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ)
2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ)
2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡
2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)
4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི།
6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི།
6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི།
6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི།
6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡
6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢
6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི།
6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི།
6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡
6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢
6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི།
6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི།
6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི།
6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།
6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣
6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤
6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥
6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦
6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧
6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི།
7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི།
7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི།
7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི།
7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡
7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢
7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣
7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡
7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢
7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣
7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤
7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥
7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ།
7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ།
7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển PaliChú giảiPhụ chú giảiKhác
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1
1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2
1203 Chú Giải Pācittiya
1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật)
1205 Chú Giải Cūḷavagga
1206 Chú Giải Parivāra
1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1
1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2
1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha
1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi
1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1
1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2
1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1
1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2
1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1
1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Thanh Tịnh Đạo - 1
8402 Thanh Tịnh Đạo - 2
8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1
8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2
8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo

8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8410 Tạng Luật (Vấn Đáp)
8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp)
8412 Chú Giải (Vấn Đáp)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Phụ Chú Giải Namakkāra
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8444 Mahārahanīti
8445 Dhammanīti
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8450 Cāṇakyanīti
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Phụ Chú Giải Milinda
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2203 Chú Giải Pāthikavagga
2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga
2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1
2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1
3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2
3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa
3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa
3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)
4201 Chú Giải Sagāthāvagga
4202 Chú Giải Nidānavagga
4203 Chú Giải Khandhavagga
4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga
4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga
4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga
4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga
4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga
4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Chú Giải Ekakanipāta
5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta
5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi - 1
6111 Apadāna Pāḷi - 2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi - 1
6115 Jātaka Pāḷi - 2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Chú Giải Khuddakapāṭha
6202 Chú Giải Dhammapada - 1
6203 Chú Giải Dhammapada - 2
6204 Chú Giải Udāna
6205 Chú Giải Itivuttaka
6206 Chú Giải Suttanipāta - 1
6207 Chú Giải Suttanipāta - 2
6208 Chú Giải Vimānavatthu
6209 Chú Giải Petavatthu
6210 Chú Giải Theragāthā - 1
6211 Chú Giải Theragāthā - 2
6212 Chú Giải Therīgāthā
6213 Chú Giải Apadāna - 1
6214 Chú Giải Apadāna - 2
6215 Chú Giải Buddhavaṃsa
6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka
6217 Chú Giải Jātaka - 1
6218 Chú Giải Jātaka - 2
6219 Chú Giải Jātaka - 3
6220 Chú Giải Jātaka - 4
6221 Chú Giải Jātaka - 5
6222 Chú Giải Jātaka - 6
6223 Chú Giải Jātaka - 7
6224 Chú Giải Mahāniddesa
6225 Chú Giải Cūḷaniddesa
6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1
6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2
6228 Chú Giải Nettippakaraṇa
6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi - 1
7107 Yamaka Pāḷi - 2
7108 Yamaka Pāḷi - 3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5
7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi
7202 Chú Giải Sammohavinodanī
7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa
7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī
7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga
7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa
7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī
7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra
7309 Abhidhammamātikāpāḷi