বাংলা
পালিঅট্ঠকথাটীকাঅন্ন
1101 পারাজিক পালি
1102 পাচিত্তিয় পালি
1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়)
1104 চূলবগ্গ পালি
1105 পরিবার পালি
1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১
1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২
1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা
1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়)
1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা
1206 পরিবার অট্ঠকথা
1301 সারত্থদীপনী টীকা-১
1302 সারত্থদীপনী টীকা-২
1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩
1401 দ্বেমাতিকাপালি
1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা
1403 বজিরবুদ্ধি টীকা
1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১
1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২
1406 বিনয়ালংকার টীকা-১
1407 বিনয়ালংকার টীকা-২
1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা
1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয়
1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১
1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২
1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি
1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা

8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১
8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২
8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১
8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২
8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা

8406 দীঘনিকায় (পু-বি)
8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি)
8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি)
8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি)
8410 বিনয়পিটক (পু-বি)
8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি)
8412 অট্ঠকথা (পু-বি)
8413 নিরুত্তিদীপনী
8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ
8415 অনুদীপনীপাঠ
8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ
8417 নমক্কারটীকা
8418 মহাপণামপাঠ
8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা
8420 সুতবন্দনা
8421 কমলাঞ্জলি
8422 জিনালংকার
8423 পজ্জমধু
8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী
8425 চূলগন্থবংস
8426 মহাবংস
8427 সাসনবংস
8428 কচ্চায়নব্যাকরণং
8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং
8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা)
8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা)
8432 পদরূপসিদ্ধি
8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা
8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ
8435 বুত্তোদয়পাঠ
8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ
8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা
8438 সুবোধালংকারপাঠ
8439 সুবোধালংকারটীকা
8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার
8441 লোকনীতি
8442 সুত্তন্তনীতি
8443 সূরস্সতীনীতি
8444 মহারহনীতি
8445 ধম্মনীতি
8446 কবিদপ্পণনীতি
8447 নীতিমঞ্জরী
8448 নরদক্খদীপনী
8449 চতুরারক্খদীপনী
8450 চাণক্যনীতি
8451 রসবাহিনী
8452 সীমাবিসোধনীপাঠ
8453 বেস্সন্তরগীতি
8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা
8455 থূপবংস
8456 দাঠাবংস
8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া
8458 ধাতুবংস
8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস
8460 জিনচরিতয়
8461 জিনবংসদীপং
8462 তেলকটাহগাথা
8463 মিলিদটীকা
8464 পদমঞ্জরী
8465 পদসাধনং
8466 সদ্দবিন্দুপকরণং
8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা
8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি
2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ)
2103 পাথিকবগ্গ পালি
2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ)
2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা
2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা
2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ)
2303 পাথিকবগ্গ টীকা
2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১
2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি
3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি
3103 উপরিপণ্ণাস পালি
3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১
3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২
3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা
3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা
3301 মূলপণ্ণাস টীকা
3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা
3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি
4102 নিদানবগ্গ পালি
4103 খন্ধবগ্গ পালি
4104 সলায়তনবগ্গ পালি
4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)
4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা
4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা
4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা
4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)
4301 সগাথাবগ্গ টীকা
4302 নিদানবগ্গ টীকা
4303 খন্ধবগ্গ টীকা
4304 সলায়তনবগ্গ টীকা
4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি
5102 দুকনিপাত পালি
5103 তিকনিপাত পালি
5104 চতুক্কনিপাত পালি
5105 পঞ্চকনিপাত পালি
5106 ছক্কনিপাত পালি
5107 সত্তকনিপাত পালি
5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি
5109 নবকনিপাত পালি
5110 দশকনিপাত পালি
5111 একাদশকনিপাত পালি
5201 এককনিপাত অট্ঠকথা
5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা
5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা
5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা
5301 এককনিপাত টীকা
5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা
5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা
5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি
6102 ধম্মপদ পালি
6103 উদান পালি
6104 ইতিবুত্তক পালি
6105 সুত্তনিপাত পালি
6106 বিমানবত্থু পালি
6107 পেতবত্থু পালি
6108 থেরগাথা পালি
6109 থেরীগাথা পালি
6110 অপদান পালি-১
6111 অপদান পালি-২
6112 বুদ্ধবংস পালি
6113 চরিয়াপিটক পালি
6114 জাতক পালি-১
6115 জাতক পালি-২
6116 মহানিদ্দেস পালি
6117 চূলনিদ্দেস পালি
6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি
6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি
6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি
6121 পেটকোপদেস পালি
6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা
6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১
6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২
6204 উদান অট্ঠকথা
6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা
6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১
6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২
6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা
6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা
6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১
6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২
6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা
6213 অপদান অট্ঠকথা-১
6214 অপদান অট্ঠকথা-২
6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা
6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা
6217 জাতক অট্ঠকথা-১
6218 জাতক অট্ঠকথা-২
6219 জাতক অট্ঠকথা-৩
6220 জাতক অট্ঠকথা-৪
6221 জাতক অট্ঠকথা-৫
6222 জাতক অট্ঠকথা-৬
6223 জাতক অট্ঠকথা-৭
6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা
6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা
6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১
6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২
6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা
6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা
6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি
7102 বিভঙ্গ পালি
7103 ধাতুকথা পালি
7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি
7105 কথাবত্থু পালি
7106 যমক পালি-১
7107 যমক পালি-২
7108 যমক পালি-৩
7109 পট্ঠান পালি-১
7110 পট্ঠান পালি-২
7111 পট্ঠান পালি-৩
7112 পট্ঠান পালি-৪
7113 পট্ঠান পালি-৫
7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা
7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা
7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা
7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা
7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা
7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা
7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা
7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা
7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো
7307 অভিধম্মত্থসংগহো
7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা
7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利義註複註藏外典籍
1101 巴拉基咖(波羅夷)
1102 巴吉帝亞(波逸提)
1103 大品(律藏)
1104 小品
1105 附隨
1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1
1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2
1203 巴吉帝亞(波逸提)義註
1204 大品義註(律藏)
1205 小品義註
1206 附隨義註
1301 心義燈-1
1302 心義燈-2
1303 心義燈-3
1401 疑惑度脫
1402 律攝註釋
1403 金剛智疏
1404 疑難解除疏-1
1405 疑難解除疏-2
1406 律莊嚴疏-1
1407 律莊嚴疏-2
1408 古老解惑疏
1409 律抉擇-上抉擇
1410 律抉擇疏-1
1411 律抉擇疏-2
1412 巴吉帝亞等啟請經
1413 小戒學-根本戒學

8401 清淨道論-1
8402 清淨道論-2
8403 清淨道大複註-1
8404 清淨道大複註-2
8405 清淨道論導論

8406 長部問答
8407 中部問答
8408 相應部問答
8409 增支部問答
8410 律藏問答
8411 論藏問答
8412 義注問答
8413 語言學詮釋手冊
8414 勝義顯揚
8415 隨燈論誦
8416 發趣論燈論
8417 禮敬文
8418 大禮敬文
8419 依相讚佛偈
8420 經讚
8421 蓮花供
8422 勝者莊嚴
8423 語蜜
8424 佛德偈集
8425 小史
8427 佛教史
8426 大史
8429 目犍連文法
8428 迦旃延文法
8430 文法寶鑑(詞幹篇)
8431 文法寶鑑(詞根篇)
8432 詞形成論
8433 目犍連五章
8434 應用成就讀本
8435 音韻論讀本
8436 阿毗曇燈讀本
8437 阿毗曇燈疏
8438 妙莊嚴論讀本
8439 妙莊嚴論疏
8440 初學入門義抉擇精要
8446 詩王智論
8447 智論花鬘
8445 法智論
8444 大羅漢智論
8441 世間智論
8442 經典智論
8443 勇士百智論
8450 考底利耶智論
8448 人眼燈
8449 四護衛燈
8451 妙味之流
8452 界清淨
8453 韋桑達拉頌
8454 目犍連語釋五章
8455 塔史
8456 佛牙史
8457 詞根讀本注釋
8458 舍利史
8459 象頭山寺史
8460 勝者行傳
8461 勝者宗燈
8462 油鍋偈
8463 彌蘭王問疏
8464 詞花鬘
8465 詞成就論
8466 正理滴論
8467 迦旃延詞根注
8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品
2102 大品(長部)
2103 波梨品
2201 戒蘊品註義註
2202 大品義註(長部)
2203 波梨品義註
2301 戒蘊品疏
2302 大品複註(長部)
2303 波梨品複註
2304 戒蘊品新複註-1
2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經
3102 中五十經
3103 後五十經
3201 根本五十義註-1
3202 根本五十義註-2
3203 中五十義註
3204 後五十義註
3301 根本五十經複註
3302 中五十經複註
3303 後五十經複註
4101 有偈品
4102 因緣品
4103 蘊品
4104 六處品
4105 大品(相應部)
4201 有偈品義注
4202 因緣品義注
4203 蘊品義注
4204 六處品義注
4205 大品義注(相應部)
4301 有偈品複註
4302 因緣品註
4303 蘊品複註
4304 六處品複註
4305 大品複註(相應部)
5101 一集經
5102 二集經
5103 三集經
5104 四集經
5105 五集經
5106 六集經
5107 七集經
5108 八集等經
5109 九集經
5110 十集經
5111 十一集經
5201 一集義註
5202 二、三、四集義註
5203 五、六、七集義註
5204 八、九、十、十一集義註
5301 一集複註
5302 二、三、四集複註
5303 五、六、七集複註
5304 八集等複註
6101 小誦
6102 法句經
6103 自說
6104 如是語
6105 經集
6106 天宮事
6107 餓鬼事
6108 長老偈
6109 長老尼偈
6110 譬喻-1
6111 譬喻-2
6112 諸佛史
6113 所行藏
6114 本生-1
6115 本生-2
6116 大義釋
6117 小義釋
6118 無礙解道
6119 導論
6120 彌蘭王問
6121 藏釋
6201 小誦義注
6202 法句義注-1
6203 法句義注-2
6204 自說義注
6205 如是語義註
6206 經集義注-1
6207 經集義注-2
6208 天宮事義注
6209 餓鬼事義注
6210 長老偈義注-1
6211 長老偈義注-2
6212 長老尼義注
6213 譬喻義注-1
6214 譬喻義注-2
6215 諸佛史義注
6216 所行藏義注
6217 本生義注-1
6218 本生義注-2
6219 本生義注-3
6220 本生義注-4
6221 本生義注-5
6222 本生義注-6
6223 本生義注-7
6224 大義釋義注
6225 小義釋義注
6226 無礙解道義注-1
6227 無礙解道義注-2
6228 導論義注
6301 導論複註
6302 導論明解
7101 法集論
7102 分別論
7103 界論
7104 人施設論
7105 論事
7106 雙論-1
7107 雙論-2
7108 雙論-3
7109 發趣論-1
7110 發趣論-2
7111 發趣論-3
7112 發趣論-4
7113 發趣論-5
7201 法集論義註
7202 分別論義註(迷惑冰消)
7203 五部論義註
7301 法集論根本複註
7302 分別論根本複註
7303 五論根本複註
7304 法集論複註
7305 五論複註
7306 阿毘達摩入門
7307 攝阿毘達磨義論
7308 阿毘達摩入門古複註
7309 阿毘達摩論母

English
Pali CanonCommentariesSub-commentariesOther
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon PaliCommentairesSous-commentairesAutres
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-KanonKommentareSubkommentareSonstige
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi


Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Ehre dem Erhabenen, dem Würdigen, dem vollkommen Erwachten.

Majjhimanikāye

Die Mittlere Sammlung

Uparipaṇṇāsapāḷi

Das Buch der letzten fünfzig Lehrreden

1. Devadahavaggo

1. Das Devadaha-Kapitel

1. Devadahasuttaṃ

1. Die Lehrrede von Devadaha

1. Evaṃ [Pg.1] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati devadahaṃ nāma sakyānaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, sabbaṃ taṃ pubbekatahetu. Iti purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantībhāvā, navānaṃ kammānaṃ akaraṇā, āyatiṃ anavassavo; āyatiṃ anavassavā kammakkhayo; kammakkhayā dukkhakkhayo; dukkhakkhayā vedanākkhayo; vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’ti. Evaṃvādino, bhikkhave, nigaṇṭhā.

1. So habe ich gehört: Zu einer Zeit weilte der Erhabene im Land der Sakyer; dort gab es einen Marktflecken der Sakyer namens Devadaha. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Ihr Mönche!“ „Ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies: „Es gibt, ihr Mönche, einige Asketen und Brahmanen, die folgende Lehre und Ansicht vertreten: ‚Was auch immer dieses Individuum an Angenehmem, Unangenehmem oder weder Unangenehmem noch Angenehmem empfindet, all das ist durch früher Getanes verursacht. So wird durch Kasteiung das Vergehen der alten Taten und durch das Nicht-Begehen neuer Taten in der Zukunft kein Einströmen mehr sein; durch das Ausbleiben künftigen Einströmens erfolgt die Vernichtung der Taten; durch die Vernichtung der Taten die Vernichtung des Leidens; durch die Vernichtung des Leidens die Vernichtung der Empfindung; durch die Vernichtung der Empfindung wird alles Leiden erschöpft sein.‘ Solches lehren, ihr Mönche, die Niganthas.“

‘‘Evaṃvādāhaṃ, bhikkhave, nigaṇṭhe upasaṅkamitvā evaṃ vadāmi – ‘saccaṃ kira tumhe, āvuso nigaṇṭhā, evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, sabbaṃ taṃ pubbekatahetu. Iti purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantībhāvā, navānaṃ kammānaṃ akaraṇā, āyatiṃ anavassavo; āyatiṃ anavassavā kammakkhayo; kammakkhayā dukkhakkhayo; dukkhakkhayā vedanākkhayo; vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’ti? Te ca me, bhikkhave, nigaṇṭhā evaṃ puṭṭhā ‘āmā’ti paṭijānanti.

„Mönche, zu jenen Niganthas, die so lehren, gehe ich hin und sage: ‚Stimmt es wirklich, ihr Freunde Niganthas, dass ihr diese Lehre und Ansicht vertretet: „Was auch immer dieses Individuum an Angenehmem, Unangenehmem oder weder Unangenehmem noch Angenehmem empfindet, all das ist durch früher Getanes verursacht. So wird durch Kasteiung das Vergehen der alten Taten und durch das Nicht-Begehen neuer Taten in der Zukunft kein Einströmen mehr sein; durch das Ausbleiben künftigen Einströmens erfolgt die Vernichtung der Taten; durch die Vernichtung der Taten die Vernichtung des Leidens; durch die Vernichtung des Leidens die Vernichtung der Empfindung; durch die Vernichtung der Empfindung wird alles Leiden erschöpft sein“?‘ Und wenn sie von mir so gefragt werden, Mönche, bestätigen jene Niganthas: ‚Ja‘.“

‘‘Tyāhaṃ [Pg.2] evaṃ vadāmi – ‘kiṃ pana tumhe, āvuso nigaṇṭhā, jānātha – ahuvamheva mayaṃ pubbe, na nāhuvamhā’ti? ‘No hidaṃ, āvuso’.

„Dann sage ich zu ihnen: ‚Aber wisst ihr, ihr Freunde Niganthas, ob ihr früher existiert habt und nicht etwa nicht existiert habt?‘ – ‚Das nicht, Freund.‘“

‘‘‘Kiṃ pana tumhe, āvuso nigaṇṭhā, jānātha – akaramheva mayaṃ pubbe pāpakammaṃ, na nākaramhā’ti? ‘No hidaṃ, āvuso’.

„Aber wisst ihr, Freunde Niganthas: ‚Wir haben in der Vergangenheit wahrlich böse Taten begangen und nicht etwa keine begangen‘?“ – „Nicht so, Freund.“

‘‘‘Kiṃ pana tumhe, āvuso nigaṇṭhā, jānātha – evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā pāpakammaṃ akaramhā’ti? ‘No hidaṃ, āvuso’.

„‚Aber wisst ihr, ihr Freunde Niganthas: Haben wir diese oder jene schlechte Tat begangen?‘ – ‚Das nicht, Freund.‘“

‘‘‘Kiṃ pana tumhe, āvuso nigaṇṭhā, jānātha – ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ, ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjīretabbaṃ, ettakamhi vā dukkhe nijjiṇṇe sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’ti? ‘No hidaṃ, āvuso’.

„‚Aber wisst ihr, ihr Freunde Niganthas: Soviel Leiden ist bereits erschöpft, soviel Leiden muss noch erschöpft werden; wenn soviel Leiden erschöpft ist, wird alles Leiden erschöpft sein?‘ – ‚Das nicht, Freund.‘“

‘‘‘Kiṃ pana tumhe, āvuso nigaṇṭhā, jānātha – diṭṭheva dhamme akusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampada’nti? ‘No hidaṃ, āvuso’.

„‚Aber wisst ihr, ihr Freunde Niganthas, bereits in diesem Leben das Aufgeben der unheilsamen Dinge und das Erlangen der heilsamen Dinge?‘ – ‚Das nicht, Freund.‘“

2. ‘‘Iti kira tumhe, āvuso nigaṇṭhā, na jānātha – ahuvamheva mayaṃ pubbe, na nāhuvamhāti, na jānātha – akaramheva mayaṃ pubbe pāpakammaṃ, na nākaramhāti, na jānātha – evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā pāpakammaṃ akaramhāti, na jānātha – ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ, ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjīretabbaṃ, ettakamhi vā dukkhe nijjiṇṇe sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatīti, na jānātha – diṭṭheva dhamme akusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ; evaṃ sante āyasmantānaṃ nigaṇṭhānaṃ na kallamassa veyyākaraṇāya – yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, sabbaṃ taṃ pubbekatahetu. Iti purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantībhāvā, navānaṃ kammānaṃ akaraṇā, āyatiṃ anavassavo; āyatiṃ anavassavā kammakkhayo; kammakkhayā dukkhakkhayo; dukkhakkhayā vedanākkhayo; vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’’ti.

2. „So also wisst ihr, ihr Freunde Niganthas, nicht, ob ihr früher existiert habt oder nicht; ihr wisst nicht, ob ihr früher eine schlechte Tat begangen habt oder nicht; ihr wisst nicht, ob ihr diese oder jene schlechte Tat begangen habt; ihr wisst nicht, ob soviel Leiden bereits erschöpft ist oder noch erschöpft werden muss, oder ob durch die Erschöpfung von soviel Leiden alles Leiden erschöpft sein wird; und ihr wisst nicht um das Aufgeben der unheilsamen Dinge und das Erlangen der heilsamen Dinge bereits in diesem Leben. Da dies so ist, ist es für die ehrwürdigen Niganthas nicht angemessen zu erklären: ‚Was auch immer dieses Individuum an Angenehmem, Unangenehmem oder weder Unangenehmem noch Angenehmem empfindet, all das ist durch früher Getanes verursacht. So wird durch Kasteiung das Vergehen der alten Taten und durch das Nicht-Begehen neuer Taten in der Zukunft kein Einströmen mehr sein; durch das Ausbleiben künftigen Einströmens erfolgt die Vernichtung der Taten; durch die Vernichtung der Taten die Vernichtung des Leidens; durch die Vernichtung des Leidens die Vernichtung der Empfindung; durch die Vernichtung der Empfindung wird alles Leiden erschöpft sein.‘“

‘‘Sace pana tumhe, āvuso nigaṇṭhā, jāneyyātha – ahuvamheva mayaṃ pubbe, na nāhuvamhāti, jāneyyātha – akaramheva mayaṃ pubbe pāpakammaṃ, na nākaramhāti, jāneyyātha – evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā pāpakammaṃ akaramhāti, jāneyyātha – ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ, ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjīretabbaṃ, ettakamhi vā dukkhe nijjiṇṇe sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatīti, jāneyyātha – diṭṭheva dhamme akusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ [Pg.3] upasampadaṃ; evaṃ sante āyasmantānaṃ nigaṇṭhānaṃ kallamassa veyyākaraṇāya – yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, sabbaṃ taṃ pubbekatahetu. Iti purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantībhāvā, navānaṃ kammānaṃ akaraṇā, āyatiṃ anavassavo; āyatiṃ anavassavā kammakkhayo; kammakkhayā dukkhakkhayo; dukkhakkhayā vedanākkhayo; vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’’ti.

„Wenn ihr aber, ihr Freunde Niganthas, wüsstet, dass ihr früher existiert habt und nicht etwa nicht existiert habt; wenn ihr wüsstet, dass ihr früher eine schlechte Tat begangen habt und nicht etwa keine; wenn ihr wüsstet, dass ihr diese oder jene schlechte Tat begangen habt; wenn ihr wüsstet, dass soviel Leiden bereits erschöpft ist, soviel Leiden noch erschöpft werden muss, und dass bei der Erschöpfung von soviel Leiden alles Leiden erschöpft sein wird; und wenn ihr bereits in diesem Leben das Aufgeben der unheilsamen Dinge und das Erlangen der heilsamen Dinge wüsstet; wenn dies so wäre, dann wäre es für die ehrwürdigen Niganthas angemessen zu erklären: ‚Was auch immer dieses Individuum an Angenehmem, Unangenehmem oder weder Unangenehmem noch Angenehmem empfindet, all das ist durch früher Getanes verursacht. So wird durch Kasteiung das Vergehen der alten Taten und durch das Nicht-Begehen neuer Taten in der Zukunft kein Einströmen mehr sein; durch das Ausbleiben künftigen Einströmens erfolgt die Vernichtung der Taten; durch die Vernichtung der Taten die Vernichtung des Leidens; durch die Vernichtung des Leidens die Vernichtung der Empfindung; durch die Vernichtung der Empfindung wird alles Leiden erschöpft sein.‘“

3. ‘‘Seyyathāpi, āvuso nigaṇṭhā, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhūpalepanena ; so sallassapi vedhanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyeyya. Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṃ sallakattaṃ upaṭṭhāpeyyuṃ. Tassa so bhisakko sallakatto satthena vaṇamukhaṃ parikanteyya; so satthenapi vaṇamukhassa parikantanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyeyya. Tassa so bhisakko sallakatto esaniyā sallaṃ eseyya; so esaniyāpi sallassa esanāhetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyeyya. Tassa so bhisakko sallakatto sallaṃ abbuheyya ; so sallassapi abbuhanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyeyya. Tassa so bhisakko sallakatto agadaṅgāraṃ vaṇamukhe odaheyya; so agadaṅgārassapi vaṇamukhe odahanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyeyya. So aparena samayena rūḷhena vaṇena sañchavinā arogo assa sukhī serī sayaṃvasī yena kāmaṅgamo. Tassa evamassa – ahaṃ kho pubbe sallena viddho ahosiṃ savisena gāḷhūpalepanena. Sohaṃ sallassapi vedhanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyiṃ. Tassa me mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṃ sallakattaṃ upaṭṭhapesuṃ. Tassa me so bhisakko sallakatto satthena vaṇamukhaṃ parikanti; sohaṃ satthenapi vaṇamukhassa parikantanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyiṃ. Tassa me so bhisakko sallakatto esaniyā sallaṃ esi; so ahaṃ esaniyāpi sallassa esanāhetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyiṃ. Tassa me so bhisakko [Pg.4] sallakatto sallaṃ abbuhi ; sohaṃ sallassapi abbuhanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyiṃ. Tassa me so bhisakko sallakatto agadaṅgāraṃ vaṇamukhe odahi; sohaṃ agadaṅgārassapi vaṇamukhe odahanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyiṃ. Somhi etarahi rūḷhena vaṇena sañchavinā arogo sukhī serī sayaṃvasī yena kāmaṅgamo’’ti.

3. „Gleichwie, ihr Niganthas, ein Mann von einem Pfeil getroffen wäre, der dick mit Gift bestrichen ist; er würde aufgrund der Verwundung durch den Pfeil schmerzhafte, heftige, bittere Empfindungen erleiden. Seine Freunde und Gefährten, seine Blutsverwandten würden einen Arzt, einen Chirurgen herbeirufen. Jener Arzt und Chirurg würde die Wundöffnung mit einem Messer aufschneiden; er würde auch aufgrund des Aufschneidens der Wundöffnung mit dem Messer schmerzhafte, heftige, bittere Empfindungen erleiden. Jener Arzt und Chirurg würde mit einer Sonde nach dem Pfeil suchen; er würde auch aufgrund des Suchens nach dem Pfeil mit der Sonde schmerzhafte, heftige, bittere Empfindungen erleiden. Jener Arzt und Chirurg würde den Pfeil herausziehen; er würde auch aufgrund des Herausziehens des Pfeils schmerzhafte, heftige, bittere Empfindungen erleiden. Jener Arzt und Chirurg würde Arzneipulver in die Wundöffnung geben; er würde auch aufgrund des Einbringens von Arzneipulver in die Wundöffnung schmerzhafte, heftige, bittere Empfindungen erleiden. Zu einer späteren Zeit wäre er durch das Verheilen der Wunde und das Entstehen neuer Haut gesund, glücklich, frei, sein eigener Herr, dahin gehend, wohin er wünscht. Er würde dann so denken: ‚Früher wurde ich wahrlich von einem Pfeil getroffen, der dick mit Gift bestrichen war. Da erlitt ich aufgrund der Verwundung durch den Pfeil schmerzhafte, heftige, bittere Empfindungen. Meine Freunde und Gefährten, meine Blutsverwandten riefen einen Arzt, einen Chirurgen herbei. Jener Arzt und Chirurg schnitt die Wundöffnung mit einem Messer auf; da erlitt ich aufgrund des Aufschneidens der Wundöffnung mit dem Messer schmerzhafte, heftige, bittere Empfindungen. Jener Arzt und Chirurg suchte mit einer Sonde nach dem Pfeil; da erlitt ich aufgrund des Suchens nach dem Pfeil mit der Sonde schmerzhafte, heftige, bittere Empfindungen. Jener Arzt und Chirurg zog den Pfeil heraus; da erlitt ich aufgrund des Herausziehens des Pfeils schmerzhafte, heftige, bittere Empfindungen. Jener Arzt und Chirurg gab Arzneipulver in die Wundöffnung; da erlitt ich aufgrund des Einbringens von Arzneipulver in die Wundöffnung schmerzhafte, heftige, bittere Empfindungen. Jetzt bin ich durch das Verheilen der Wunde und das Entstehen neuer Haut gesund, glücklich, frei, mein eigener Herr, dahin gehend, wohin ich wünsche.‘“

‘‘Evameva kho, āvuso nigaṇṭhā, sace tumhe jāneyyātha – ahuvamheva mayaṃ pubbe, na nāhuvamhāti, jāneyyātha – akaramheva mayaṃ pubbe pāpakammaṃ, na nākaramhāti, jāneyyātha – evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā pāpakammaṃ akaramhāti, jāneyyātha – ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ, ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjīretabbaṃ, ettakamhi vā dukkhe nijjiṇṇe sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatīti, jāneyyātha – diṭṭheva dhamme akusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ; evaṃ sante āyasmantānaṃ nigaṇṭhānaṃ kallamassa veyyākaraṇāya – yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, sabbaṃ taṃ pubbekatahetu. Iti purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantībhāvā, navānaṃ kammānaṃ akaraṇā, āyatiṃ anavassavo; āyatiṃ anavassavā kammakkhayo; kammakkhayā dukkhakkhayo; dukkhakkhayā vedanākkhayo; vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’’ti.

„Ebenso nun, ihr Niganthas, wenn ihr wissen würdet: ‚Wir haben in der Vergangenheit wahrlich existiert, nicht ist es so, dass wir nicht existiert haben‘; wenn ihr wissen würdet: ‚Wir haben in der Vergangenheit wahrlich böse Taten begangen, nicht ist es so, dass wir sie nicht begangen haben‘; wenn ihr wissen würdet: ‚Wir haben diese oder jene böse Tat begangen‘; wenn ihr wissen würdet: ‚So viel Leiden ist bereits getilgt, so viel Leiden ist noch zu tilgen; wenn so viel Leiden getilgt ist, wird alles Leiden getilgt sein‘; wenn ihr bereits in diesem Leben das Aufgeben unheilsamer Zustände und das Erlangen heilsamer Zustände erkennen würdet; wenn dies so wäre, dann wäre es angemessen für die ehrwürdigen Niganthas zu erklären: ‚Was auch immer dieser Mensch an Angenehmem, Unangenehmem oder weder Angenehmem noch Unangenehmem empfindet, all das hat seine Ursache in früherem Tun. So wird durch Askese das alte Wirken beendet, durch das Nicht-Begangen-Werden von neuem Wirken gibt es keinen künftigen Zufluss; durch das Ausbleiben künftigen Zuflusses erfolgt die Vernichtung des Wirkens; durch die Vernichtung des Wirkens erfolgt die Vernichtung des Leidens; durch die Vernichtung des Leidens erfolgt die Vernichtung der Empfindung; durch die Vernichtung der Empfindung wird all dieses Leiden getilgt sein.‘“

‘‘Yasmā ca kho tumhe, āvuso nigaṇṭhā, na jānātha – ahuvamheva mayaṃ pubbe, na nāhuvamhāti, na jānātha – akaramheva mayaṃ pubbe pāpakammaṃ, na nākaramhāti, na jānātha – evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā pāpakammaṃ akaramhāti, na jānātha – ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ, ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjīretabbaṃ, ettakamhi vā dukkhe nijjiṇṇe sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatīti, na jānātha – diṭṭheva dhamme akusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ; tasmā āyasmantānaṃ nigaṇṭhānaṃ na kallamassa veyyākaraṇāya – yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, sabbaṃ taṃ pubbekatahetu. Iti purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantībhāvā, navānaṃ kammānaṃ akaraṇā, āyatiṃ anavassavo; āyatiṃ anavassavā kammakkhayo; kammakkhayā dukkhakkhayo; dukkhakkhayā vedanākkhayo; vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’’ti.

„Da ihr aber nun, ihr Niganthas, nicht wisst: ‚Wir haben in der Vergangenheit wahrlich existiert, nicht ist es so, dass wir nicht existiert haben‘; da ihr nicht wisst: ‚Wir haben in der Vergangenheit wahrlich böse Taten begangen, nicht ist es so, dass wir sie nicht begangen haben‘; da ihr nicht wisst: ‚Wir haben diese oder jene böse Tat begangen‘; da ihr nicht wisst: ‚So viel Leiden ist bereits getilgt, so viel Leiden ist noch zu tilgen; wenn so viel Leiden getilgt ist, wird alles Leiden getilgt sein‘; da ihr nicht einmal in diesem Leben das Aufgeben unheilsamer Zustände und das Erlangen heilsamer Zustände erkennt; deshalb ist es für die ehrwürdigen Niganthas nicht angemessen zu erklären: ‚Was auch immer dieser Mensch an Angenehmem, Unangenehmem oder weder Angenehmem noch Unangenehmem empfindet, all das hat seine Ursache in früherem Tun. So wird durch Askese das alte Wirken beendet, durch das Nicht-Begangen-Werden von neuem Wirken gibt es keinen künftigen Zufluss; durch das Ausbleiben künftigen Zuflusses erfolgt die Vernichtung des Wirkens; durch die Vernichtung des Wirkens erfolgt die Vernichtung des Leidens; durch die Vernichtung des Leidens erfolgt die Vernichtung der Empfindung; durch die Vernichtung der Empfindung wird all dieses Leiden getilgt sein.‘“

4. ‘‘Evaṃ [Pg.5] vutte, bhikkhave, te nigaṇṭhā maṃ etadavocuṃ – ‘nigaṇṭho, āvuso, nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī, aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti. Carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’nti. So evamāha – ‘atthi kho vo, āvuso nigaṇṭhā, pubbeva pāpakammaṃ kataṃ, taṃ imāya kaṭukāya dukkarakārikāya nijjīretha, yaṃ panettha etarahi kāyena saṃvutā vācāya saṃvutā manasā saṃvutā taṃ āyatiṃ pāpakammassa akaraṇaṃ. Iti purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantībhāvā, navānaṃ kammānaṃ akaraṇā, āyatiṃ anavassavo; āyatiṃ anavassavā kammakkhayo; kammakkhayā dukkhakkhayo; dukkhakkhayā vedanākkhayo; vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’ti. Tañca panamhākaṃ ruccati ceva khamati ca, tena camhā attamanā’’ti.

4. „Mönche, als dies gesagt wurde, antworteten mir jene Nigaṇṭhas: ‚Freund, der Nigaṇṭha Nāṭaputta ist allwissend und allsehend; er beansprucht eine restlose Erkenntnis und Schau: „Ob ich gehe oder stehe, schlafe oder wach bin, ist meine Erkenntnis und Schau ständig und ununterbrochen gegenwärtig.“ Er sagt folgendes: „Freunde Nigaṇṭhas, ihr habt in der Vergangenheit wahrlich unheilsames Kamma gewirkt; dieses sollt ihr durch diese schmerzhafte, schwer zu vollbringende Askese aufzehren. Wenn ihr nun hier in der Gegenwart in Körper, Rede und Geist gezügelt seid, so bedeutet das, dass in Zukunft kein unheilsames Kamma mehr begangen wird. So kommt es durch die Auslöschung alter Taten mittels Askese und durch das Nichtbegehen neuer Taten zu einem Nicht-Einfließen in der Zukunft; durch das Nicht-Einfließen in der Zukunft zum Versiegen des Kammas; durch das Versiegen des Kammas zum Versiegen des Leidens; durch das Versiegen des Leidens zum Versiegen der Empfindung; und durch das Versiegen der Empfindung wird alles Leiden aufgezehrt sein.“ Dies gefällt uns, wir heißen es gut und sind damit zufrieden.‘“

5. ‘‘Evaṃ vutte ahaṃ, bhikkhave, te nigaṇṭhe etadavocaṃ – ‘pañca kho ime, āvuso nigaṇṭhā, dhammā diṭṭheva dhamme dvidhāvipākā. Katame pañca? Saddhā, ruci, anussavo, ākāraparivitakko, diṭṭhinijjhānakkhanti – ime kho, āvuso nigaṇṭhā, pañca dhammā diṭṭheva dhamme dvidhāvipākā. Tatrāyasmantānaṃ nigaṇṭhānaṃ kā atītaṃse satthari saddhā, kā ruci, ko anussavo, ko ākāraparivitakko, kā diṭṭhinijjhānakkhantī’ti. Evaṃvādī kho ahaṃ, bhikkhave, nigaṇṭhesu na kañci sahadhammikaṃ vādapaṭihāraṃ samanupassāmi.

5. „Mönche, als dies gesagt wurde, sprach ich zu jenen Nigaṇṭhas: ‚Freunde Nigaṇṭhas, es gibt diese fünf Dinge, die in der gegenwärtigen Realität zweierlei Früchte tragen können. Welche fünf? Glaube, Vorliebe, mündliche Überlieferung, logisches Überlegen und die gedankliche Billigung einer Ansicht – diese fünf Dinge, Freunde Nigaṇṭhas, können in der gegenwärtigen Realität zweierlei Früchte tragen. Wie steht es nun bei den ehrwürdigen Nigaṇṭhas um den Glauben an ihren Lehrer hinsichtlich der Vergangenheit, wie um die Vorliebe, wie um die mündliche Überlieferung, wie um das logische Überlegen, wie um die gedankliche Billigung einer Ansicht?‘ Wenn ich so sprach, Mönche, sah ich bei den Nigaṇṭhas nicht die geringste sachgemäße Erwiderung auf meine Rede.“

‘‘Puna caparāhaṃ, bhikkhave, te nigaṇṭhe evaṃ vadāmi – ‘taṃ kiṃ maññatha, āvuso nigaṇṭhā. Yasmiṃ vo samaye tibbo upakkamo hoti tibbaṃ padhānaṃ, tibbā tasmiṃ samaye opakkamikā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyetha; yasmiṃ pana vo samaye na tibbo upakkamo hoti na tibbaṃ padhānaṃ, na tibbā tasmiṃ samaye opakkamikā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyethā’ti? ‘Yasmiṃ no, āvuso gotama, samaye tibbo upakkamo hoti tibbaṃ padhānaṃ, tibbā tasmiṃ samaye opakkamikā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyāma; yasmiṃ pana no samaye na tibbo upakkamo hoti na tibbaṃ padhānaṃ, na tibbā tasmiṃ samaye opakkamikā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyāmā’’’ti.

„Wiederum, Mönche, sprach ich zu jenen Nigaṇṭhas: ‚Was denkt ihr, Freunde Nigaṇṭhas? Zu der Zeit, da ihr eine heftige Anstrengung und ein heftiges Bemühen unternehmt, empfindet ihr zu dieser Zeit heftige, aus der Anstrengung resultierende Schmerzen und bittere Empfindungen? Und zu der Zeit, da ihr keine heftige Anstrengung und kein heftiges Bemühen unternehmt, empfindet ihr zu dieser Zeit keine heftigen, aus der Anstrengung resultierenden Schmerzen und bitteren Empfindungen?‘ – ‚Freund Gotama, zu der Zeit, da wir eine heftige Anstrengung und ein heftiges Bemühen unternehmen, empfinden wir zu dieser Zeit heftige, aus der Anstrengung resultierende Schmerzen und bittere Empfindungen; zu der Zeit aber, da wir keine heftige Anstrengung und kein heftiges Bemühen unternehmen, empfinden wir keine heftigen, aus der Anstrengung resultierenden Schmerzen und bitteren Empfindungen.‘“

6. ‘‘Iti [Pg.6] kira, āvuso nigaṇṭhā, yasmiṃ vo samaye tibbo upakkamo hoti tibbaṃ padhānaṃ, tibbā tasmiṃ samaye opakkamikā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyetha; yasmiṃ pana vo samaye na tibbo upakkamo hoti na tibbaṃ padhānaṃ, na tibbā tasmiṃ samaye opakkamikā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyetha. Evaṃ sante āyasmantānaṃ nigaṇṭhānaṃ na kallamassa veyyākaraṇāya – yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, sabbaṃ taṃ pubbekatahetu. Iti purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantībhāvā, navānaṃ kammānaṃ akaraṇā, āyatiṃ anavassavo; āyatiṃ anavassavā kammakkhayo; kammakkhayā dukkhakkhayo; dukkhakkhayā vedanākkhayo; vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatīti. Sace, āvuso nigaṇṭhā, yasmiṃ vo samaye tibbo upakkamo hoti tibbaṃ padhānaṃ, na tibbā tasmiṃ samaye opakkamikā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyetha; yasmiṃ pana vo samaye na tibbo upakkamo hoti na tibbaṃ padhānaṃ, tibbā tasmiṃ samaye opakkamikā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyetha ; evaṃ sante āyasmantānaṃ nigaṇṭhānaṃ kallamassa veyyākaraṇāya – yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, sabbaṃ taṃ pubbekatahetu. Iti purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantībhāvā, navānaṃ kammānaṃ akaraṇā, āyatiṃ anavassavo; āyatiṃ anavassavā kammakkhayo; kammakkhayā dukkhakkhayo; dukkhakkhayā vedanākkhayo; vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’’ti.

6. „‚So ist es also, Freunde Nigaṇṭhas: Wenn ihr eine heftige Anstrengung unternehmt, empfindet ihr heftigen Schmerz, und wenn ihr keine heftige Anstrengung unternehmt, empfindet ihr keinen heftigen Schmerz. Wenn dem so ist, dann ist es für die ehrwürdigen Nigaṇṭhas nicht angemessen zu erklären: „Was immer dieser Mensch an Glück, Leid oder weder-Leid-noch-Glück empfindet, all das ist durch früheres Wirken bedingt. So kommt es durch die Auslöschung alter Taten mittels Askese und durch das Nichtbegehen neuer Taten zu einem Nicht-Einfließen in der Zukunft... und alles Leiden wird aufgezehrt sein.“ Wenn ihr jedoch, Freunde Nigaṇṭhas, zu der Zeit, da ihr eine heftige Anstrengung unternehmt, keine heftigen, daraus resultierenden Schmerzen empfinden würdet, und zu der Zeit, da ihr keine heftige Anstrengung unternehmt, dennoch heftige Schmerzen empfinden würdet – wenn dem so wäre, dann wäre es für die ehrwürdigen Nigaṇṭhas angemessen zu erklären: „Was immer dieser Mensch an Glück, Leid oder weder-Leid-noch-Glück empfindet, all das ist durch früheres Wirken bedingt. So kommt es durch die Auslöschung alter Taten mittels Askese... und alles Leiden wird aufgezehrt sein.“‘“

‘‘‘Yasmā ca kho, āvuso nigaṇṭhā, yasmiṃ vo samaye tibbo upakkamo hoti tibbaṃ padhānaṃ, tibbā tasmiṃ samaye opakkamikā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyetha; yasmiṃ pana vo samaye na tibbo upakkamo hoti na tibbaṃ padhānaṃ, na tibbā tasmiṃ samaye opakkamikā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyetha; te tumhe sāmaṃyeva opakkamikā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedayamānā avijjā aññāṇā sammohā vipaccetha – yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, sabbaṃ taṃ pubbekatahetu. Iti purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantībhāvā, navānaṃ kammānaṃ akaraṇā, āyatiṃ anavassavo; āyatiṃ anavassavā kammakkhayo; kammakkhayā dukkhakkhayo; dukkhakkhayā vedanākkhayo[Pg.7]; vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’ti. Evaṃvādīpi kho ahaṃ, bhikkhave, nigaṇṭhesu na kañci sahadhammikaṃ vādapaṭihāraṃ samanupassāmi.

'Da ihr nun, ihr Nigaṇṭhas, in jener Zeit, in der ihr euch intensiv anstrengt und intensiv bemüht, intensive, durch die Anstrengung bedingte Schmerzen und intensive bittere Empfindungen empfindet; und da ihr in jener Zeit, in der ihr euch nicht intensiv anstrengt und nicht intensiv bemüht, keine intensiven, durch Anstrengung bedingten Schmerzen und intensiven bitteren Empfindungen empfindet, während ihr selbst gerade diese intensiven, durch Anstrengung bedingten Schmerzen und intensiven bitteren Empfindungen empfindet, seid ihr aus Unwissenheit, mangelnder Erkenntnis und Verblendung der verkehrten Ansicht: „Was auch immer dieses Individuum empfindet, sei es Angenehmes, Unangenehmes oder Weder-Angenehmes-noch-Unangenehmes, all das ist durch früher Begangenes verursacht. So wird durch Kasteiung altes Karma vernichtet und durch das Nichtbegehen von neuem Karma gibt es in der Zukunft kein weiteres Anstauen; durch das Nichtanstauen in der Zukunft folgt das Ende des Karmas; durch das Ende des Karmas das Ende des Leidens; durch das Ende des Leidens das Ende der Empfindung; und durch das Ende der Empfindung wird alles Leiden gänzlich erschöpft sein.“' Mönche, unter den Nigaṇṭhas, die solches lehren, sehe ich niemanden, der eine sachgemäße Gegenrede vorbringen könnte.

7. ‘‘Puna caparāhaṃ, bhikkhave, te nigaṇṭhe evaṃ vadāmi – ‘taṃ kiṃ maññathāvuso nigaṇṭhā, yamidaṃ kammaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā samparāyavedanīyaṃ hotūti labbhameta’nti? ‘No hidaṃ, āvuso’. ‘Yaṃ panidaṃ kammaṃ samparāyavedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā diṭṭhadhammavedanīyaṃ hotūti labbhameta’nti? ‘No hidaṃ, āvuso’. ‘Taṃ kiṃ maññathāvuso nigaṇṭhā, yamidaṃ kammaṃ sukhavedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā dukkhavedanīyaṃ hotūti labbhameta’nti? ‘No hidaṃ, āvuso’. ‘Yaṃ panidaṃ kammaṃ dukkhavedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā sukhavedanīyaṃ hotūti labbhameta’nti? ‘No hidaṃ, āvuso’. ‘Taṃ kiṃ maññathāvuso nigaṇṭhā, yamidaṃ kammaṃ paripakkavedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā aparipakkavedanīyaṃ hotūti labbhameta’nti? ‘No hidaṃ, āvuso’. ‘Yaṃ panidaṃ kammaṃ aparipakkavedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā paripakkavedanīyaṃ hotūti labbhameta’nti? ‘No hidaṃ, āvuso’. ‘Taṃ kiṃ maññathāvuso nigaṇṭhā, yamidaṃ kammaṃ bahuvedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā appavedanīyaṃ hotūti labbhameta’nti? ‘No hidaṃ, āvuso’. ‘Yaṃ panidaṃ kammaṃ appavedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā bahuvedanīyaṃ hotūti labbhameta’nti? ‘No hidaṃ, āvuso’. ‘Taṃ kiṃ maññathāvuso nigaṇṭhā, yamidaṃ kammaṃ savedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā avedanīyaṃ hotūti labbhameta’nti? ‘No hidaṃ, āvuso’. ‘Yaṃ panidaṃ kammaṃ avedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā savedanīyaṃ hotūti labbhameta’nti? ‘No hidaṃ, āvuso’.

7. „Weiterhin, Mönche, sprach ich zu jenen Nigaṇṭhas so: ‚Was meint ihr, ihr Nigaṇṭhas, ist es möglich, durch Anstrengung oder Bemühen zu erreichen, dass Karma, das in diesem Leben zu erfahren ist, zu einem Karma wird, das in einem künftigen Leben erfahren wird?‘ — ‚Nein, Freund.‘ — ‚Ist es aber möglich, durch Anstrengung oder Bemühen zu erreichen, dass Karma, das in einem künftigen Leben zu erfahren ist, zu einem Karma wird, das in diesem Leben erfahren wird?‘ — ‚Nein, Freund.‘ — ‚Was meint ihr, ihr Nigaṇṭhas, ist es möglich, durch Anstrengung oder Bemühen zu erreichen, dass Karma, das als Vergnügen zu erfahren ist, zu einem Karma wird, das als Schmerz erfahren wird?‘ — ‚Nein, Freund.‘ — ‚Ist es aber möglich, durch Anstrengung oder Bemühen zu erreichen, dass Karma, das als Schmerz zu erfahren ist, zu einem Karma wird, das als Vergnügen erfahren wird?‘ — ‚Nein, Freund.‘ — ‚Was meint ihr, ihr Nigaṇṭhas, ist es möglich, durch Anstrengung oder Bemühen zu erreichen, dass Karma, das bereits gereift ist, zu einem Karma wird, das noch nicht gereift ist?‘ — ‚Nein, Freund.‘ — ‚Ist es aber möglich, durch Anstrengung oder Bemühen zu erreichen, dass Karma, das noch nicht gereift ist, zu einem Karma wird, das bereits gereift ist?‘ — ‚Nein, Freund.‘ — ‚Was meint ihr, ihr Nigaṇṭhas, ist es möglich, durch Anstrengung oder Bemühen zu erreichen, dass Karma, das viele Empfindungen mit sich bringt, zu einem Karma wird, das wenige Empfindungen mit sich bringt?‘ — ‚Nein, Freund.‘ — ‚Ist es aber möglich, durch Anstrengung oder Bemühen zu erreichen, dass Karma, das wenige Empfindungen mit sich bringt, zu einem Karma wird, das viele Empfindungen mit sich bringt?‘ — ‚Nein, Freund.‘ — ‚Was meint ihr, ihr Nigaṇṭhas, ist es möglich, durch Anstrengung oder Bemühen zu erreichen, dass Karma, das empfunden werden muss, zu einem Karma wird, das nicht empfunden werden muss?‘ — ‚Nein, Freund.‘ — ‚Ist es aber möglich, durch Anstrengung oder Bemühen zu erreichen, dass Karma, das nicht empfunden werden muss, zu einem Karma wird, das empfunden werden muss?‘ — ‚Nein, Freund.‘“

8. ‘‘Iti kira, āvuso nigaṇṭhā, yamidaṃ kammaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā samparāyavedanīyaṃ hotūti alabbhametaṃ, yaṃ panidaṃ kammaṃ samparāyavedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā diṭṭhadhammavedanīyaṃ hotūti alabbhametaṃ, yamidaṃ kammaṃ sukhavedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā dukkhavedanīyaṃ hotūti alabbhametaṃ, yamidaṃ kammaṃ dukkhavedanīyaṃ [Pg.8] taṃ upakkamena vā padhānena vā sukhavedanīyaṃ hotūti alabbhametaṃ, yamidaṃ kammaṃ paripakkavedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā aparipakkavedanīyaṃ hotūti alabbhametaṃ, yamidaṃ kammaṃ aparipakkavedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā paripakkavedanīyaṃ hotūti alabbhametaṃ, yamidaṃ kammaṃ bahuvedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā appavedanīyaṃ hotūti alabbhametaṃ, yamidaṃ kammaṃ appavedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā bahuvedanīyaṃ hotūti alabbhametaṃ, yamidaṃ kammaṃ savedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā avedanīyaṃ hotūti alabbhametaṃ, yamidaṃ kammaṃ avedanīyaṃ taṃ upakkamena vā padhānena vā savedanīyaṃ hotūti alabbhametaṃ; evaṃ sante āyasmantānaṃ nigaṇṭhānaṃ aphalo upakkamo hoti, aphalaṃ padhānaṃ’’.

8. „‚Es scheint also, ihr Nigaṇṭhas, dass man weder durch Anstrengung noch durch Bemühen erreichen kann, dass Karma, das in diesem Leben zu erfahren ist, in einem künftigen Leben erfahren wird; noch dass künftiges Karma in diesem Leben erfahren wird; noch dass Karma, das Vergnügen bringt, zu solchem wird, das Schmerz bringt, oder umgekehrt; noch dass gereiftes Karma zu ungereiftem wird oder umgekehrt; noch dass Karma mit vielen Empfindungen zu solchem mit wenigen wird oder umgekehrt; noch dass Karma, das empfunden werden muss, zu solchem wird, das nicht empfunden werden muss, oder umgekehrt. Wenn dies aber so ist, dann ist die Anstrengung der ehrwürdigen Nigaṇṭhas fruchtlos, ihr Bemühen ist vergeblich.‘“

‘‘Evaṃvādī, bhikkhave, nigaṇṭhā. Evaṃvādīnaṃ, bhikkhave, nigaṇṭhānaṃ dasa sahadhammikā vādānuvādā gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchanti.

„So lehren die Nigaṇṭhas, Mönche. Bei den Nigaṇṭhas, die so lehren, führen zehn folgerichtige Konsequenzen aus ihrer eigenen Lehre zu einer tadelnswerten Position.“

9. ‘‘Sace, bhikkhave, sattā pubbekatahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti; addhā, bhikkhave, nigaṇṭhā pubbe dukkaṭakammakārino yaṃ etarahi evarūpā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyanti. Sace, bhikkhave, sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti; addhā, bhikkhave, nigaṇṭhā pāpakena issarena nimmitā yaṃ etarahi evarūpā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyanti. Sace, bhikkhave, sattā saṅgatibhāvahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti; addhā, bhikkhave, nigaṇṭhā pāpasaṅgatikā yaṃ etarahi evarūpā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyanti. Sace, bhikkhave, sattā abhijātihetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti; addhā, bhikkhave, nigaṇṭhā pāpābhijātikā yaṃ etarahi evarūpā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyanti. Sace, bhikkhave, sattā diṭṭhadhammūpakkamahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti; addhā, bhikkhave, nigaṇṭhā evarūpā diṭṭhadhammūpakkamā yaṃ etarahi evarūpā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyanti.

9. „Wenn, ihr Mönche, die Wesen Glück und Leid aufgrund früherer Taten empfinden, dann sind die Niganthas wahrlich in der Vergangenheit Täter schlechter Taten gewesen, da sie jetzt solche schmerzhaften, heftigen und bitteren Empfindungen verspüren. Wenn, ihr Mönche, die Wesen aufgrund der Schöpfung eines Herrn Glück und Leid empfinden, dann sind die Niganthas wahrlich von einem bösen Herrn geschaffen worden, da sie jetzt solche schmerzhaften, heftigen und bitteren Empfindungen verspüren. Wenn, ihr Mönche, die Wesen aufgrund der Fügung des Schicksals Glück und Leid empfinden, dann sind die Niganthas wahrlich von schlechter Schicksalsfügung, da sie jetzt solche schmerzhaften, heftigen und bitteren Empfindungen verspüren. Wenn, ihr Mönche, die Wesen aufgrund ihrer Herkunft Glück und Leid empfinden, dann sind die Niganthas wahrlich von schlechter Herkunft, da sie jetzt solche schmerzhaften, heftigen und bitteren Empfindungen verspüren. Wenn, ihr Mönche, die Wesen aufgrund ihrer Bemühung im gegenwärtigen Leben Glück und Leid empfinden, dann sind die Niganthas wahrlich von solcher gegenwärtigen Bemühung geprägt, da sie jetzt solche schmerzhaften, heftigen und bitteren Empfindungen verspüren.“

‘‘Sace, bhikkhave, sattā pubbekatahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, gārayhā nigaṇṭhā; no ce sattā pubbekatahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, gārayhā nigaṇṭhā. Sace, bhikkhave, sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, gārayhā nigaṇṭhā; no ce sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, gārayhā nigaṇṭhā. Sace, bhikkhave, sattā saṅgatibhāvahetu [Pg.9] sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, gārayhā nigaṇṭhā; no ce sattā saṅgatibhāvahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, gārayhā nigaṇṭhā. Sace, bhikkhave, sattā abhijātihetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, gārayhā nigaṇṭhā; no ce sattā abhijātihetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, gārayhā nigaṇṭhā. Sace, bhikkhave, sattā diṭṭhadhammūpakkamahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, gārayhā nigaṇṭhā; no ce sattā diṭṭhadhammūpakkamahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, gārayhā nigaṇṭhā. Evaṃvādī, bhikkhave, nigaṇṭhā. Evaṃvādīnaṃ, bhikkhave, nigaṇṭhānaṃ ime dasa sahadhammikā vādānuvādā gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchanti. Evaṃ kho, bhikkhave, aphalo upakkamo hoti, aphalaṃ padhānaṃ.

„Wenn, ihr Mönche, die Wesen aufgrund früherer Taten Glück und Leid empfinden, sind die Niganthas tadelnswert; wenn die Wesen nicht aufgrund früherer Taten Glück und Leid empfinden, sind die Niganthas ebenso tadelnswert. Wenn, ihr Mönche, die Wesen aufgrund der Schöpfung eines Herrn Glück und Leid empfinden, sind die Niganthas tadelnswert; wenn die Wesen nicht aufgrund der Schöpfung eines Herrn Glück und Leid empfinden, sind die Niganthas ebenso tadelnswert. Wenn, ihr Mönche, die Wesen aufgrund der Fügung des Schicksals Glück und Leid empfinden, sind die Niganthas tadelnswert; wenn die Wesen nicht aufgrund der Fügung des Schicksals Glück und Leid empfinden, sind die Niganthas ebenso tadelnswert. Wenn, ihr Mönche, die Wesen aufgrund ihrer Herkunft Glück und Leid empfinden, sind die Niganthas tadelnswert; wenn die Wesen nicht aufgrund ihrer Herkunft Glück und Leid empfinden, sind die Niganthas ebenso tadelnswert. Wenn, ihr Mönche, die Wesen aufgrund ihrer Bemühung im gegenwärtigen Leben Glück und Leid empfinden, sind die Niganthas tadelnswert; wenn die Wesen nicht aufgrund ihrer Bemühung im gegenwärtigen Leben Glück und Leid empfinden, sind die Niganthas ebenso tadelnswert. So lehren, ihr Mönche, die Niganthas. Bei den Niganthas, die solches lehren, führen diese zehn rechtmäßigen Folgerungen ihrer eigenen Lehre zu einem tadelnswerten Standpunkt. Auf diese Weise, ihr Mönche, ist die Bemühung fruchtlos, die Anstrengung ergebnislos.“

10. ‘‘Kathañca, bhikkhave, saphalo upakkamo hoti, saphalaṃ padhānaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva anaddhabhūtaṃ attānaṃ dukkhena addhabhāveti, dhammikañca sukhaṃ na pariccajati, tasmiñca sukhe anadhimucchito hoti. So evaṃ pajānāti – ‘imassa kho me dukkhanidānassa saṅkhāraṃ padahato saṅkhārappadhānā virāgo hoti, imassa pana me dukkhanidānassa ajjhupekkhato upekkhaṃ bhāvayato virāgo hotī’ti. So yassa hi khvāssa dukkhanidānassa saṅkhāraṃ padahato saṅkhārappadhānā virāgo hoti, saṅkhāraṃ tattha padahati. Yassa panassa dukkhanidānassa ajjhupekkhato upekkhaṃ bhāvayato virāgo hoti, upekkhaṃ tattha bhāveti. Tassa tassa dukkhanidānassa saṅkhāraṃ padahato saṅkhārappadhānā virāgo hoti – evampissa taṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ hoti. Tassa tassa dukkhanidānassa ajjhupekkhato upekkhaṃ bhāvayato virāgo hoti – evampissa taṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ hoti.

10. „Und wie, ihr Mönche, ist die Bemühung fruchtbringend, die Anstrengung erfolgreich? Hier, ihr Mönche, quält ein Mönch sein nicht gequältes Selbst nicht unnötig mit Leiden, er verzichtet nicht auf das dem Dhamma entsprechende Glück und er ist diesem Glück gegenüber nicht verhaftet. Er erkennt: ‚Wahrlich, wenn ich gegen die Ursache dieses Leidens mit Anstrengung vorgehe, tritt durch die Anstrengung das Schwinden (der Leidenschaft) ein; wenn ich jedoch gegenüber der Ursache dieses Leidens Gleichmut wahre und diesen Gleichmut entfalte, tritt ebenfalls das Schwinden ein.‘ Er strengt sich dann dort an jener Ursache des Leidens an, bei der durch Anstrengung das Schwinden eintritt. Und er entfaltet dort Gleichmut gegenüber jener Ursache des Leidens, bei der durch das Entfalten von Gleichmut das Schwinden eintritt. Während er sich so gegenüber der jeweiligen Ursache des Leidens anstrengt, tritt durch die Anstrengung das Schwinden ein – auf diese Weise wird jenes Leiden von ihm aufgezehrt. Während er gegenüber der jeweiligen Ursache des Leidens Gleichmut entfaltet, tritt das Schwinden ein – auch auf diese Weise wird jenes Leiden von ihm aufgezehrt.“

11. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso itthiyā sāratto paṭibaddhacitto tibbacchando tibbāpekkho. So taṃ itthiṃ passeyya aññena purisena saddhiṃ santiṭṭhantiṃ sallapantiṃ sañjagghantiṃ saṃhasantiṃ. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tassa purisassa amuṃ itthiṃ disvā aññena purisena saddhiṃ santiṭṭhantiṃ sallapantiṃ sañjagghantiṃ saṃhasantiṃ uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Amu hi, bhante, puriso amussā itthiyā sāratto paṭibaddhacitto tibbacchando tibbāpekkho. Tasmā taṃ itthiṃ disvā aññena purisena saddhiṃ santiṭṭhantiṃ sallapantiṃ sañjagghantiṃ [Pg.10] saṃhasantiṃ uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā’’ti. ‘‘Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa evamassa – ‘ahaṃ kho amussā itthiyā sāratto paṭibaddhacitto tibbacchando tibbāpekkho. Tassa me amuṃ itthiṃ disvā aññena purisena saddhiṃ santiṭṭhantiṃ sallapantiṃ sañjagghantiṃ saṃhasantiṃ uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā. Yaṃnūnāhaṃ yo me amussā itthiyā chandarāgo taṃ pajaheyya’nti. So yo amussā itthiyā chandarāgo taṃ pajaheyya. So taṃ itthiṃ passeyya aparena samayena aññena purisena saddhiṃ santiṭṭhantiṃ sallapantiṃ sañjagghantiṃ saṃhasantiṃ. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tassa purisassa amuṃ itthiṃ disvā aññena purisena saddhiṃ santiṭṭhantiṃ sallapantiṃ sañjagghantiṃ saṃhasantiṃ uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Amu hi, bhante, puriso amussā itthiyā virāgo. Tasmā taṃ itthiṃ disvā aññena purisena saddhiṃ santiṭṭhantiṃ sallapantiṃ sañjagghantiṃ saṃhasantiṃ na uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā’’ti.

11. "Wie wenn zum Beispiel, ihr Mönche, ein Mann leidenschaftlich in eine Frau verliebt ist, sein Geist an sie gefesselt ist, er ein heftiges Verlangen und eine starke Sehnsucht nach ihr hat. Er sähe diese Frau mit einem anderen Mann zusammenstehen, sich unterhalten, lachen und scherzen. Was meint ihr, ihr Mönche, würden in jenem Mann, wenn er diese Frau mit einem anderen Mann zusammenstehen, sich unterhalten, lachen und scherzen sieht, nicht Kummer, Klage, Schmerz, Trübsal und Verzweiflung entstehen?" — "Gewiss, o Herr." — "Und warum?" — "Jener Mann, o Herr, ist leidenschaftlich in diese Frau verliebt, sein Geist ist an sie gefesselt, er hat ein heftiges Verlangen und eine starke Sehnsucht nach ihr. Deshalb würden in ihm Kummer, Klage, Schmerz, Trübsal und Verzweiflung entstehen, wenn er sie so sähe." — "Dann aber, ihr Mönche, könnte jener Mann Folgendes denken: 'Ich bin leidenschaftlich in diese Frau verliebt, mein Geist ist an sie gefesselt, ich habe ein heftiges Verlangen und eine starke Sehnsucht nach ihr. Wenn ich diese Frau mit einem anderen Mann zusammenstehen, sich unterhalten, lachen und scherzen sehe, entstehen in mir Kummer, Klage, Schmerz, Trübsal und Verzweiflung. Wie wäre es, wenn ich das Verlangen und die Leidenschaft, die ich für diese Frau hege, aufgeben würde?' Er gibt daraufhin das Verlangen und die Leidenschaft für diese Frau auf. Zu einer späteren Zeit sieht er diese Frau erneut mit einem anderen Mann zusammenstehen, sich unterhalten, lachen und scherzen. Was meint ihr, ihr Mönche, würden in jenem Mann, wenn er diese Frau so sieht, immer noch Kummer, Klage, Schmerz, Trübsal und Verzweiflung entstehen?" — "Sicherlich nicht, o Herr." — "Und warum?" — "Jener Mann, o Herr, ist nun frei von Leidenschaft gegenüber dieser Frau. Deshalb würden in ihm kein Kummer, keine Klage, kein Schmerz, keine Trübsal und keine Verzweiflung mehr entstehen, wenn er sie so sieht."

‘‘Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu na heva anaddhabhūtaṃ attānaṃ dukkhena addhabhāveti, dhammikañca sukhaṃ na pariccajati, tasmiñca sukhe anadhimucchito hoti. So evaṃ pajānāti – ‘imassa kho me dukkhanidānassa saṅkhāraṃ padahato saṅkhārappadhānā virāgo hoti, imassa pana me dukkhanidānassa ajjhupekkhato upekkhaṃ bhāvayato virāgo hotī’ti. So yassa hi khvāssa dukkhanidānassa saṅkhāraṃ padahato saṅkhārappadhānā virāgo hoti, saṅkhāraṃ tattha padahati; yassa panassa dukkhanidānassa ajjhupekkhato upekkhaṃ bhāvayato virāgo hoti, upekkhaṃ tattha bhāveti. Tassa tassa dukkhanidānassa saṅkhāraṃ padahato saṅkhārappadhānā virāgo hoti – evampissa taṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ hoti. Tassa tassa dukkhanidānassa ajjhupekkhato upekkhaṃ bhāvayato virāgo hoti – evampissa taṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ hoti. Evampi, bhikkhave, saphalo upakkamo hoti, saphalaṃ padhānaṃ.

"Ebenso, ihr Mönche, quält ein Mönch sein nicht von Leiden geplagtes Selbst nicht mit zusätzlichem Leiden, er gibt das rechtmäßige Glück nicht auf, doch ist er gegenüber diesem Glück nicht gierig verhaftet. Er erkennt Folgendes: 'Wenn ich mich gegen diese Ursache des Leidens anstrenge, tritt durch den Einsatz der Anstrengung Leidenschaftslosigkeit ein; wenn ich jedoch diese Ursache des Leidens gleichmütig betrachte und Gleichmut entfalte, tritt ebenfalls Leidenschaftslosigkeit ein.' Er strengt sich also dort an, wo die Ursache des Leidens durch gezielte Anstrengung überwunden wird; und er entfaltet dort Gleichmut, wo die Ursache des Leidens durch das Entfalten von Gleichmut überwunden wird. Während er sich so gegen die jeweilige Ursache des Leidens anstrengt, wird durch den Einsatz der Anstrengung Leidenschaftslosigkeit bewirkt – so wird jenes Leiden für ihn getilgt. Während er die jeweilige Ursache des Leidens gleichmütig betrachtet und Gleichmut entfaltet, wird Leidenschaftslosigkeit bewirkt – so wird jenes Leiden für ihn getilgt. Auf diese Weise, ihr Mönche, ist die Bemühung fruchtbringend, ist die Anstrengung erfolgreich."

12. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘yathāsukhaṃ kho me viharato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti; dukkhāya pana me attānaṃ padahato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti. Yaṃnūnāhaṃ dukkhāya attānaṃ padaheyya’nti. So dukkhāya attānaṃ padahati. Tassa dukkhāya attānaṃ padahato akusalā [Pg.11] dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhanti. So na aparena samayena dukkhāya attānaṃ padahati. Taṃ kissa hetu? Yassa hi so, bhikkhave, bhikkhu atthāya dukkhāya attānaṃ padaheyya svāssa attho abhinipphanno hoti. Tasmā na aparena samayena dukkhāya attānaṃ padahati. Seyyathāpi, bhikkhave, usukāro tejanaṃ dvīsu alātesu ātāpeti paritāpeti ujuṃ karoti kammaniyaṃ. Yato kho, bhikkhave, usukārassa tejanaṃ dvīsu alātesu ātāpitaṃ hoti paritāpitaṃ ujuṃ kataṃ kammaniyaṃ, na so taṃ aparena samayena usukāro tejanaṃ dvīsu alātesu ātāpeti paritāpeti ujuṃ karoti kammaniyaṃ. Taṃ kissa hetu? Yassa hi so, bhikkhave, atthāya usukāro tejanaṃ dvīsu alātesu ātāpeyya paritāpeyya ujuṃ kareyya kammaniyaṃ svāssa attho abhinipphanno hoti. Tasmā na aparena samayena usukāro tejanaṃ dvīsu alātesu ātāpeti paritāpeti ujuṃ karoti kammaniyaṃ. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘yathāsukhaṃ kho me viharato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti; dukkhāya pana me attānaṃ padahato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti. Yaṃnūnāhaṃ dukkhāya attānaṃ padaheyya’nti. So dukkhāya attānaṃ padahati. Tassa dukkhāya attānaṃ padahato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti. So na aparena samayena dukkhāya attānaṃ padahati. Taṃ kissa hetu? Yassa hi so, bhikkhave, bhikkhu atthāya dukkhāya attānaṃ padaheyya svāssa attho abhinipphanno hoti. Tasmā na aparena samayena dukkhāya attānaṃ padahati. Evampi, bhikkhave, saphalo upakkamo hoti, saphalaṃ padhānaṃ.

12. „Weiterhin, ihr Mönche, überlegt ein Mönch so: ‚Während ich nach Belieben (bequem) lebe, nehmen die unheilsamen Zustände bei mir zu und die heilsamen Zustände nehmen ab; wenn ich mich jedoch unter Schmerzen anstrenge, nehmen die unheilsamen Zustände ab und die heilsamen Zustände nehmen zu. Wie wäre es, wenn ich mich unter Schmerzen anstrengen würde?‘ Er strengt sich unter Schmerzen an. Während er sich unter Schmerzen anstrengt, nehmen die unheilsamen Zustände ab und die heilsamen Zustände nehmen zu. Er strengt sich zu einer späteren Zeit nicht mehr unter Schmerzen an. Aus welchem Grund? Der Zweck, ihr Mönche, für den jener Mönch sich unter Schmerzen anstrengen würde, dieser Zweck ist für ihn erreicht. Deshalb strengt er sich zu einer späteren Zeit nicht mehr unter Schmerzen an. Ebenso wie, ihr Mönche, ein Pfeilmacher einen Pfeilschaft zwischen zwei Kohlenbecken erhitzt und erwärmt, ihn gerade macht und bearbeitbar macht. Sobald nun, ihr Mönche, der Pfeilschaft des Pfeilmachers zwischen zwei Kohlenbecken erhitzt, erwärmt, gerade gebogen und bearbeitbar gemacht worden ist, erhitzt, erwärmt, biegt oder macht dieser Pfeilmacher den Pfeilschaft zu einer späteren Zeit nicht mehr zwischen zwei Kohlenbecken gerade. Aus welchem Grund? Der Zweck, ihr Mönche, für den jener Pfeilmacher den Pfeilschaft zwischen zwei Kohlenbecken erhitzen, erwärmen, gerade machen und bearbeitbar machen würde, dieser Zweck ist für ihn erreicht. Deshalb erhitzt, erwärmt, biegt oder macht der Pfeilmacher zu einer späteren Zeit den Pfeilschaft nicht mehr zwischen zwei Kohlenbecken gerade. Ebenso, ihr Mönche, überlegt ein Mönch so: ‚Während ich nach Belieben lebe, nehmen die unheilsamen Zustände bei mir zu und die heilsamen Zustände nehmen ab; wenn ich mich jedoch unter Schmerzen anstrenge, nehmen die unheilsamen Zustände ab und die heilsamen Zustände nehmen zu. Wie wäre es, wenn ich mich unter Schmerzen anstrengen würde?‘ Er strengt sich unter Schmerzen an. Während er sich unter Schmerzen anstrengt, nehmen die unheilsamen Zustände ab und die heilsamen Zustände nehmen zu. Er strengt sich zu einer späteren Zeit nicht mehr unter Schmerzen an. Aus welchem Grund? Der Zweck, ihr Mönche, für den jener Mönch sich unter Schmerzen anstrengen würde, dieser Zweck ist für ihn erreicht. Deshalb strengt er sich zu einer späteren Zeit nicht mehr unter Schmerzen an. Auf diese Weise, ihr Mönche, ist das Bemühen fruchtbringend, die Anstrengung ist fruchtbringend.“

13. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idha tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ [Pg.12] brahmacariyaṃ pakāseti. Taṃ dhammaṃ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṃ vā kule paccājāto. So taṃ dhammaṃ sutvā tathāgate saddhaṃ paṭilabhati. So tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhati – ‘sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā. Nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya’nti. So aparena samayena appaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya, appaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya mahantaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati.

13. „Weiterhin, ihr Mönche, erscheint hier in der Welt ein Tathāgata, ein Würdiger, ein vollkommen Erleuchteter, vollkommen in Wissen und Wandel, ein Wohlgegangener, ein Kenner der Welten, ein unvergleichlicher Führer für Menschen, die der Zähmung bedürfen, ein Lehrer von Göttern und Menschen, ein Erwachter, ein Erhabener. Er verkündet diese Welt mit ihren Göttern, Maras und Brahmas, diese Generation mit ihren Asketen und Brahmanen, ihren Göttern und Menschen, nachdem er sie selbst durch höhere Erkenntnis verwirklicht hat. Er lehrt das Dhamma, das am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, sowohl dem Sinne als auch dem Wortlaut nach; er offenbart das völlig vollkommene, ganz reine heilige Leben. Dieses Dhamma hört ein Hausvater oder der Sohn eines Hausvaters oder einer, der in irgendeinem anderen Stande wiedergeboren wurde. Nachdem er dieses Dhamma gehört hat, gewinnt er Vertrauen zum Tathāgata. Erfüllt von diesem Vertrauen, überlegt er so: ‚Beengt ist das Leben im Haus, ein Pfad des Staubes; das Hinausziehen in die Hauslosigkeit ist wie der freie Raum. Es ist nicht leicht, im Hause lebend dieses heilige Leben in all seiner Fülle, in all seiner Reinheit, wie eine glänzend polierte Muschel, zu führen. Wie wäre es, wenn ich mir Haar und Bart scheren ließe, die gelben Gewänder anlegte und aus dem Hause in die Hauslosigkeit hinausziehen würde?‘ Zu einer späteren Zeit verlässt er einen kleinen Besitz oder er verlässt einen großen Besitz, verlässt einen kleinen Verwandtenkreis oder verlässt einen großen Verwandtenkreis, lässt sich Haar und Bart scheren, legt die gelben Gewänder an und zieht aus dem Hause in die Hauslosigkeit hinaus.“

14. ‘‘So evaṃ pabbajito samāno bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. Adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharati. Abrahmacariyaṃ pahāya brahmacārī hoti ārācārī virato methunā gāmadhammā. Musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassa. Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti; ito sutvā na amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya – iti bhinnānaṃ vā sandhātā sahitānaṃ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. Pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti; yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. Samphappalāpaṃ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ. So bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hoti. Ekabhattiko hoti rattūparato virato vikālabhojanā. Naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato hoti. Mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā [Pg.13] paṭivirato hoti. Uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti. Jātarūparajatapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti. Āmakadhaññapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti. Āmakamaṃsapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti. Itthikumārikapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti. Dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti. Ajeḷakapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti. Kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti. Hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti. Khettavatthupaṭiggahaṇā paṭivirato hoti. Dūteyyapahiṇagamanānuyogā paṭivirato hoti. Kayavikkayā paṭivirato hoti. Tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭā paṭivirato hoti. Ukkoṭanavañcananikatisāciyogā paṭivirato hoti. Chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭivirato hoti.

14. Nachdem er so in die Hauslosigkeit hinausgegangen ist, ausgestattet mit den Schulungsregeln und der Lebensweise der Mönche, hat er das Töten von Lebewesen aufgegeben und hält sich vom Töten von Lebewesen fern. Den Stock hat er niedergelegt, die Waffe hat er niedergelegt; er ist schamhaft, mitfühlend und verweilt zum Wohle aller Lebewesen gütig. Er hat das Nehmen von Nichtgegebenem aufgegeben und hält sich vom Nehmen von Nichtgegebenem fern. Er nimmt nur Gegebenes an, wünscht nur Gegebenes und verweilt mit einem Selbst, das durch Nichtstehlen rein geworden ist. Er hat den Unwandel aufgegeben und lebt einen heiligen Wandel; er lebt fernab und hält sich vom Geschlechtsverkehr, der Sitte der Dorfbewohner, fern. Er hat die Lüge aufgegeben und hält sich von der Lüge fern. Er spricht die Wahrheit, ist der Wahrheit verbunden, verlässlich, vertrauenswürdig und kein Betrüger der Welt. Er hat die verleumderische Rede aufgegeben und hält sich von der verleumderischen Rede fern; was er hier hört, erzählt er nicht dort, um diese zu entzweien, und was er dort hört, erzählt er nicht hier, um jene zu entzweien. So stiftet er Frieden unter den Entzweiten, fördert die Einigkeit der Verbundenen, erfreut sich an Eintracht, liebt Eintracht, genießt Eintracht und spricht Worte, die Eintracht schaffen. Er hat die raue Rede aufgegeben und hält sich von der rauen Rede fern. Er spricht Worte, die makellos sind, angenehm für das Ohr, liebevoll, zum Herzen gehend, höflich, von vielen geliebt und von vielen geschätzt. Er hat das Geschwätz aufgegeben und hält sich vom Geschwätz fern. Er spricht zur rechten Zeit, spricht Wahres, spricht Nützliches, spricht gemäß der Lehre (Dhamma) und der Disziplin (Vinaya). Er spricht Worte, die es wert sind, im Herzen bewahrt zu werden, zur rechten Zeit, mit Begründung, maßvoll und mit Nutzen verbunden. Er hält sich vom Beschädigen von Saatgut und Pflanzenwelt fern. Er isst nur einmal am Tag, verzichtet auf nächtliche Mahlzeiten und hält sich vom Essen zur Unzeit fern. Er hält sich vom Schauen von Tanz, Gesang, Musik und Schaustellungen fern, die Hindernisse für den Weg sind. Er hält sich vom Tragen von Kränzen, Wohlgerüchen und Salben sowie von Schmuck und Putzwerk fern. Er hält sich von hohen und prunkvollen Lagern fern. Er hält sich von der Annahme von Gold und Silber fern. Er hält sich von der Annahme von rohem Getreide fern. Er hält sich von der Annahme von rohem Fleisch fern. Er hält sich von der Annahme von Frauen und Mädchen fern. Er hält sich von der Annahme von Sklavinnen und Sklaven fern. Er hält sich von der Annahme von Ziegen und Schafen fern. Er hält sich von der Annahme von Geflügel und Schweinen fern. Er hält sich von der Annahme von Elefanten, Rindern, Pferden und Maultieren fern. Er hält sich von der Annahme von Äckern und Grundstücken fern. Er hält sich davon fern, Botendienste oder Aufträge zu übernehmen. Er hält sich von Kauf und Verkauf fern. Er hält sich von Betrug mit Waage, Metallen und Maßen fern. Er hält sich von Bestechung, Täuschung, Betrügerei und Fälschung fern. Er hält sich von Verstümmeln, Töten, Gefangensetzen, Raub, Plünderung und Gewalttaten fern.

‘‘So santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena, kucchiparihārikena piṇḍapātena. So yena yeneva pakkamati samādāyeva pakkamati. Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti, evameva bhikkhu santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena, kucchiparihārikena piṇḍapātena; so yena yeneva pakkamati samādāyeva pakkamati. So iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato ajjhattaṃ anavajjasukhaṃ paṭisaṃvedeti.

Dieser Mönch ist zufrieden mit einer Robe zum Schutz des Körpers und mit Almosenspeise zur Sättigung des Bauches. Wohin auch immer er geht, er nimmt nur seine Ausrüstung mit sich. Wie ein gefiederter Vogel, wohin auch immer er fliegt, nur mit der Last seiner Flügel fliegt, ebenso ist der Mönch zufrieden mit einer Robe zum Schutz des Körpers und mit Almosenspeise zur Sättigung des Bauches; wohin auch immer er geht, er nimmt nur seine Ausrüstung mit sich. Ausgestattet mit dieser edlen Tugendgruppe (Sīlakkhandha), erfährt er in seinem Inneren ein Glück, das untadelig ist.

15. ‘‘So cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṃ, manindriye saṃvaraṃ āpajjati. So iminā ariyena indriyasaṃvarena samannāgato ajjhattaṃ abyāsekasukhaṃ paṭisaṃvedeti.

15. Wenn er mit dem Auge eine Form sieht, ergreift er weder das äußere Merkmal noch die Einzelheiten. Da gierige und unheilsame Zustände wie Begehren und Trübsinn denjenigen überwältigen könnten, der verweilt, ohne das Sehorgan zu zügeln, übt er sich in dessen Zügelung, bewacht das Sehorgan und gelangt zur Beherrschung des Sehorgans. Wenn er mit dem Ohr einen Klang hört ... mit der Nase einen Geruch riecht ... mit der Zunge einen Geschmack schmeckt ... mit dem Körper eine Berührung fühlt ... mit dem Geist ein Geistobjekt erkennt, ergreift er weder das äußere Merkmal noch die Einzelheiten. Da gierige und unheilsame Zustände wie Begehren und Trübsinn denjenigen überwältigen könnten, der verweilt, ohne das Geistorgan zu zügeln, übt er sich in dessen Zügelung, bewacht das Geistorgan und gelangt zur Beherrschung des Geistorgans. Ausgestattet mit dieser edlen Zügelung der Sinne (Indriyasaṃvara), erfährt er in seinem Inneren ein ungetrübtes Glück.

‘‘So [Pg.14] abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.

Er handelt mit klarem Verständnis beim Vorwärtsgehen und Rückwärtsgehen; er handelt mit klarem Verständnis beim Geradeausblicken und Zur-Seite-Blicken; er handelt mit klarem Verständnis beim Beugen und Strecken der Glieder; er handelt mit klarem Verständnis beim Tragen von Doppelrobe, Schale und Gewand; er handelt mit klarem Verständnis beim Essen, Trinken, Kauen und Schmecken; er handelt mit klarem Verständnis beim Verrichten der Notdurft; er handelt mit klarem Verständnis beim Gehen, Stehen, Sitzen, Einschlafen, Wachsein, Sprechen und Schweigen.

16. ‘‘So iminā ca ariyena sīlakkhandhena samannāgato, (imāya ca ariyāya santuṭṭhiyā samannāgato,) iminā ca ariyena indriyasaṃvarena samannāgato, iminā ca ariyena satisampajaññena samannāgato vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ. So pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā, ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya, parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So abhijjhaṃ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṃ parisodheti. Byāpādapadosaṃ pahāya abyāpannacitto viharati sabbapāṇabhūtahitānukampī, byāpādapadosā cittaṃ parisodheti. Thinamiddhaṃ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṃ parisodheti. Uddhaccakukkuccaṃ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṃ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṃ parisodheti. Vicikicchaṃ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṃkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṃ parisodheti.

16. Dieser Mönch, ausgestattet mit dieser edlen Gruppe der Tugend, mit dieser edlen Zügelung der Sinne und mit dieser edlen Achtsamkeit und Wissensklarheit, sucht einen abgelegenen Aufenthaltsort auf: einen Wald, den Fuß eines Baumes, einen Berg, eine Schlucht, eine Gebirgshöhle, einen Leichenacker, ein Dickicht im Wald, einen Platz unter freiem Himmel oder einen Strohhaufen. Nach der Mahlzeit, wenn er vom Almosengang zurückgekehrt ist, setzt er sich mit verschränkten Beinen nieder, hält den Körper gerade und richtet die Achtsamkeit vor sich auf. Er gibt das Begehren nach der Welt auf und verweilt mit einem Geist frei von Begehren; er reinigt seinen Geist von Begehren. Er gibt Übelwollen und Groll auf und verweilt mit einem Geist ohne Übelwollen, voller Mitgefühl für das Wohl aller lebenden Wesen; er reinigt seinen Geist von Übelwollen und Groll. Er gibt Starrheit und Trägheit auf und verweilt frei von Starrheit und Trägheit, mit der Wahrnehmung von Licht, achtsam und wissensklar; er reinigt seinen Geist von Starrheit und Trägheit. Er gibt Unruhe und Gewissensbisse auf und verweilt ohne Aufregung, mit innerlich beruhigtem Geist; er reinigt seinen Geist von Unruhe und Gewissensbissen. Er gibt den Zweifel auf und verweilt jenseits des Zweifels, ohne Unschlüssigkeit hinsichtlich heilsamer Dinge; er reinigt seinen Geist vom Zweifel.

‘‘So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Evampi, bhikkhave, saphalo upakkamo hoti, saphalaṃ padhānaṃ.

Nachdem er diese fünf Hemmnisse aufgegeben hat, diese Trübungen des Geistes, welche die Weisheit schwächen, tritt er, ganz abgeschieden von den Sinnengenüssen, abgeschieden von unheilsamen Zuständen, in die erste Vertiefung ein, die von gedanklicher Ausrichtung und Untersuchung begleitet ist und die aus der Abgeschiedenheit geborene Verzückung und Glückseligkeit besitzt, und verweilt darin. Auch in dieser Weise, ihr Mönche, ist das Bemühen fruchtbar, ist die Anstrengung erfolgreich.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Evampi, bhikkhave, saphalo upakkamo hoti, saphalaṃ padhānaṃ.

Wiederum, ihr Mönche, tritt ein Mönch durch das Zur-Ruhe-Kommen von gedanklicher Ausrichtung und Untersuchung in die zweite Vertiefung ein, welche innere Beruhigung und Einigung des Geistes bewirkt, frei von gedanklicher Ausrichtung und Untersuchung ist und die aus der Konzentration geborene Verzückung und Glückseligkeit besitzt, und verweilt darin. Auch in dieser Weise, ihr Mönche, ist das Bemühen fruchtbar, ist die Anstrengung erfolgreich.

‘‘Puna [Pg.15] caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti. Yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Evampi, bhikkhave, saphalo upakkamo hoti, saphalaṃ padhānaṃ.

Wiederum, ihr Mönche, verweilt ein Mönch nach dem Verblassen der Verzückung gleichmütig, achtsam und wissensklar und erfährt mit dem Körper jenes Glück, von dem die Edlen sagen: 'Gleichmütig und achtsam verweilt er glücklich', und so tritt er in die dritte Vertiefung ein und verweilt darin. Auch in dieser Weise, ihr Mönche, ist das Bemühen fruchtbar, ist die Anstrengung erfolgreich.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā, adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Evampi, bhikkhave, saphalo upakkamo hoti, saphalaṃ padhānaṃ.

Wiederum, ihr Mönche, tritt ein Mönch durch das Aufgeben von Glück und Leid sowie durch das schon frühere Verschwinden von Freude und Betrübnis in die vierte Vertiefung ein, die weder Leid noch Glück kennt und durch Gleichmut und Achtsamkeit völlig rein ist, und verweilt darin. Auch in dieser Weise, ihr Mönche, ist das Bemühen fruchtbar, ist die Anstrengung erfolgreich.

17. ‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṃvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe – ‘amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ; tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati. Evampi, bhikkhave, saphalo upakkamo hoti, saphalaṃ padhānaṃ.

17. Wenn sein Geist so gefestigt, gereinigt, geläutert, makellos, frei von Trübungen, geschmeidig, arbeitsfähig, fest und unerschütterlich geworden ist, lenkt er ihn auf das Wissen um die Erinnerung an frühere Daseinsformen. Er erinnert sich an vielfältige frühere Daseinsformen, nämlich an eine Geburt, an zwei Geburten, drei Geburten, vier Geburten, fünf Geburten, zehn Geburten, zwanzig Geburten, dreißig Geburten, vierzig Geburten, fünfzig Geburten, hundert Geburten, tausend Geburten, hunderttausend Geburten, an viele Perioden des Weltuntergangs, an viele Perioden des Weltfortbestands, an viele Perioden des Weltuntergangs und Weltfortbestands: 'Dort war ich, hatte jenen Namen, jene Herkunft, jenes Aussehen, jene Nahrung, erfuhr solches Glück und Leid, hatte jene Lebensspanne; von dort verschieden erschien ich an einem anderen Ort wieder; auch dort hatte ich jenen Namen, jene Herkunft, jenes Aussehen, jene Nahrung, erfuhr solches Glück und Leid, hatte jene Lebensspanne; von dort verschieden erschien ich hier wieder.' So erinnert er sich unter Angabe der Merkmale und Einzelheiten an seine vielfältigen früheren Daseinsformen. Auch in dieser Weise, ihr Mönche, ist das Bemühen fruchtbar, ist die Anstrengung erfolgreich.

18. ‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṃ cutūpapātañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti [Pg.16] – ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti. Evampi, bhikkhave, saphalo upakkamo hoti, saphalaṃ padhānaṃ.

18. Wenn sein Geist so gefestigt, gereinigt, geläutert, makellos, frei von Trübungen, geschmeidig, arbeitsfähig, fest und unerschütterlich geworden ist, lenkt er ihn auf das Wissen um das Verscheiden und Wiedererscheinen der Wesen. Mit dem himmlischen Auge, dem gereinigten, das menschliche übertreffenden, sieht er Wesen verscheiden und wiedererscheinen, niedrige und edle, schöne und hässliche, glückliche und unglückliche; er erkennt, wie die Wesen entsprechend ihren Taten wiedergeboren werden: 'Diese werten Wesen wahrlich, die in Körper, Worten und Gedanken einen schlechten Lebenswandel führten, die Edle schmähten, falsche Ansichten hegten und Taten gemäß falscher Ansichten ausführten, sind nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, auf eine unglückliche Bahn gelangt, in eine Leidenswelt, in den Untergang, in die Hölle. Jene werten Wesen aber, die in Körper, Worten und Gedanken einen guten Lebenswandel führten, die Edle nicht schmähten, rechte Ansichten hegten und Taten gemäß rechter Ansichten ausführten, sind nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, auf eine glückliche Bahn gelangt, in eine himmlische Welt.' So sieht er mit dem himmlischen Auge, dem gereinigten, das menschliche übertreffenden, Wesen verscheiden und wiedererscheinen, niedrige und edle, schöne und hässliche, glückliche und unglückliche; er erkennt, wie die Wesen entsprechend ihren Taten wiedergeboren werden. Auch in dieser Weise, ihr Mönche, ist das Bemühen fruchtbar, ist die Anstrengung erfolgreich.

19. ‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti; ‘ime āsavā’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. Evampi kho, bhikkhave, saphalo upakkamo hoti, saphalaṃ padhānaṃ. Evaṃvādī, bhikkhave, tathāgatā. Evaṃvādīnaṃ, bhikkhave, tathāgatānaṃ dasa sahadhammikā pāsaṃsaṭṭhānā āgacchanti.

19. Wenn sein Geist so konzentriert, geläutert, rein, makellos, frei von Unreinheiten, geschmeidig, arbeitsfähig, fest und unerschütterlich geworden ist, richtet er ihn auf das Wissen um die Vernichtung der Triebe. Er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies ist das Leiden'; er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies ist die Entstehung des Leidens'; er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies ist das Aufhören des Leidens'; er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies ist der Weg, der zum Aufhören des Leidens führt'. Er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies sind die Triebe'; er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies ist die Entstehung der Triebe'; er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies ist das Aufhören der Triebe'; er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies ist der Weg, der zum Aufhören der Triebe führt'. Bei diesem Erkennen und bei diesem Sehen wird sein Geist vom Trieb des Sinnengenusses befreit, vom Trieb des Werdens befreit und vom Trieb des Nichtwissens befreit. In der Befreiung entsteht das Wissen: 'Befreit bin ich.' Er erkennt: 'Versiegt ist die Geburt, gelebt ist das heilige Leben, getan ist, was zu tun war, es gibt nichts Weiteres mehr für diesen Zustand.' Auf diese Weise, ihr Mönche, ist die Bemühung erfolgreich, das Streben fruchtbringend. Eine solche Lehre, ihr Mönche, vertreten die Tathāgatas. Den Tathāgatas, die solches lehren, kommen zehn Gründe für rechtmäßiges Lob zu.

20. ‘‘Sace, bhikkhave, sattā pubbekatahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti; addhā, bhikkhave, tathāgato pubbe sukatakammakārī yaṃ etarahi evarūpā anāsavā sukhā vedanā vedeti. Sace, bhikkhave, sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti; addhā, bhikkhave, tathāgato bhaddakena issarena [Pg.17] nimmito yaṃ etarahi evarūpā anāsavā sukhā vedanā vedeti. Sace, bhikkhave, sattā saṅgatibhāvahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti; addhā, bhikkhave, tathāgato kalyāṇasaṅgatiko yaṃ etarahi evarūpā anāsavā sukhā vedanā vedeti. Sace, bhikkhave, sattā abhijātihetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti; addhā, bhikkhave, tathāgato kalyāṇābhijātiko yaṃ etarahi evarūpā anāsavā sukhā vedanā vedeti. Sace, bhikkhave, sattā diṭṭhadhammūpakkamahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti; addhā, bhikkhave, tathāgato kalyāṇadiṭṭhadhammūpakkamo yaṃ etarahi evarūpā anāsavā sukhā vedanā vedeti.

20. Mönche, wenn die Wesen Glück und Leid aufgrund von in der Vergangenheit begangenen Taten empfinden würden, dann müsste der Tathāgata gewiss in der Vergangenheit Gutes getan haben, da er jetzt solch triebfreie, glückselige Gefühle empfindet. Mönche, wenn die Wesen Glück und Leid aufgrund der Erschaffung durch einen Herrn empfinden würden, dann müsste der Tathāgata gewiss von einem gütigen Herrn erschaffen worden sein, da er jetzt solch triebfreie, glückselige Gefühle empfindet. Mönche, wenn die Wesen Glück und Leid aufgrund des Zusammentreffens von Umständen empfinden würden, dann müsste der Tathāgata gewiss eine gute Begegnung erfahren haben, da er jetzt solch triebfreie, glückselige Gefühle empfindet. Mönche, wenn die Wesen Glück und Leid aufgrund ihrer Herkunft empfinden würden, dann müsste der Tathāgata gewiss von edler Herkunft sein, da er jetzt solch triebfreie, glückselige Gefühle empfindet. Mönche, wenn die Wesen Glück und Leid aufgrund von Bemühungen in diesem Leben empfinden würden, dann müsste der Tathāgata gewiss gute Bemühungen in diesem Leben ausgeübt haben, da er jetzt solch triebfreie, glückselige Gefühle empfindet.

‘‘Sace, bhikkhave, sattā pubbekatahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, pāsaṃso tathāgato; no ce sattā pubbekatahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, pāsaṃso tathāgato. Sace, bhikkhave, sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, pāsaṃso tathāgato; no ce sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, pāsaṃso tathāgato. Sace, bhikkhave, sattā saṅgatibhāvahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, pāsaṃso tathāgato; no ce sattā saṅgatibhāvahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, pāsaṃso tathāgato. Sace, bhikkhave, sattā abhijātihetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, pāsaṃso tathāgato; no ce sattā abhijātihetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, pāsaṃso tathāgato. Sace, bhikkhave, sattā diṭṭhadhammūpakkamahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, pāsaṃso tathāgato; no ce sattā diṭṭhadhammūpakkamahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti, pāsaṃso tathāgato. Evaṃvādī, bhikkhave, tathāgatā. Evaṃvādīnaṃ, bhikkhave, tathāgatānaṃ ime dasa sahadhammikā pāsaṃsaṭṭhānā āgacchantī’’ti.

Mönche, wenn die Wesen Glück und Leid aufgrund von in der Vergangenheit begangenen Taten empfinden würden, ist der Tathāgata preiswürdig; wenn die Wesen Glück und Leid nicht aufgrund von in der Vergangenheit begangenen Taten empfinden würden, ist der Tathāgata ebenfalls preiswürdig. Mönche, wenn die Wesen Glück und Leid aufgrund der Erschaffung durch einen Herrn empfinden würden, ist der Tathāgata preiswürdig; wenn die Wesen Glück und Leid nicht aufgrund der Erschaffung durch einen Herrn empfinden würden, ist der Tathāgata preiswürdig. Mönche, wenn die Wesen Glück und Leid aufgrund des Zusammentreffens von Umständen empfinden würden, ist der Tathāgata preiswürdig; wenn die Wesen Glück und Leid nicht aufgrund des Zusammentreffens von Umständen empfinden würden, ist der Tathāgata preiswürdig. Mönche, wenn die Wesen Glück und Leid aufgrund ihrer Herkunft empfinden würden, ist der Tathāgata preiswürdig; wenn die Wesen Glück und Leid nicht aufgrund ihrer Herkunft empfinden würden, ist der Tathāgata preiswürdig. Mönche, wenn die Wesen Glück und Leid aufgrund von Bemühungen in diesem Leben empfinden würden, ist der Tathāgata preiswürdig; wenn die Wesen Glück und Leid nicht aufgrund von Bemühungen in diesem Leben empfinden würden, ist der Tathāgata preiswürdig. Eine solche Lehre, ihr Mönche, vertreten die Tathāgatas. Den Tathāgatas, die solches lehren, kommen diese zehn Gründe für rechtmäßiges Lob zu.

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Die Mönche waren zufrieden und freuten sich über die Worte des Erhabenen.

Devadahasuttaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.

Das Devadaha-Sutta ist als erstes abgeschlossen.

2. Pañcattayasuttaṃ

2. Das Pañcattaya-Sutta

21. Evaṃ [Pg.18] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā aparantakappikā aparantānudiṭṭhino aparantaṃ ārabbha anekavihitāni adhivuttipadāni abhivadanti. ‘Saññī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’ti – ittheke abhivadanti; ‘asaññī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’ti – ittheke abhivadanti; ‘nevasaññīnāsaññī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’ti – ittheke abhivadanti; sato vā pana sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti, diṭṭhadhammanibbānaṃ vā paneke abhivadanti. Iti santaṃ vā attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, sato vā pana sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti, diṭṭhadhammanibbānaṃ vā paneke abhivadanti. Iti imāni pañca hutvā tīṇi honti, tīṇi hutvā pañca honti – ayamuddeso pañcattayassa.

21. So habe ich gehört: Einmal verweilte der Erhabene bei Sāvatthī im Jeta-Hain, im Park des Anāthapiṇḍika. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: 'Ihr Mönche!' - 'Ehrwürdiger Herr!', antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach: 'Es gibt, ihr Mönche, einige Asketen und Brahmanen, die über die Zukunft spekulieren, Ansichten über die Zukunft hegen und in Bezug auf die Zukunft verschiedene thesenartige Behauptungen aufstellen. "Das Selbst besitzt Wahrnehmung und ist heil nach dem Tod", so behaupten einige; "Das Selbst besitzt keine Wahrnehmung und ist heil nach dem Tod", so behaupten einige; "Das Selbst besitzt weder Wahrnehmung noch Nicht-Wahrnehmung und ist heil nach dem Tod", so behaupten einige. Wieder andere lehren die Vernichtung, den Untergang und das Aufhören eines bestehenden Wesens, oder einige verkünden die Erlösung im gegenwärtigen Leben. So lehren sie entweder ein bestehendes Selbst als heil nach dem Tod, oder sie lehren die Vernichtung, den Untergang und das Aufhören eines bestehenden Wesens, oder einige verkünden die Erlösung im gegenwärtigen Leben. So werden aus diesen fünf (Ansichten) drei, und aus drei werden fünf – dies ist die Zusammenfassung der Fünf und Drei.'

22. ‘‘Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, rūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, arūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, rūpiñca arūpiñca vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, nevarūpiṃ nārūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, ekattasaññiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, nānattasaññiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, parittasaññiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, appamāṇasaññiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, etaṃ vā panekesaṃ upātivattataṃ viññāṇakasiṇameke abhivadanti appamāṇaṃ āneñjaṃ[Pg.19]. Tayidaṃ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti. Ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, rūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, arūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, rūpiñca arūpiñca vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, nevarūpiṃ nārūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, ekattasaññiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, nānattasaññiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, parittasaññiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, appamāṇasaññiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, yā vā panetāsaṃ saññānaṃ parisuddhā paramā aggā anuttariyā akkhāyati – yadi rūpasaññānaṃ yadi arūpasaññānaṃ yadi ekattasaññānaṃ yadi nānattasaññānaṃ. ‘Natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanameke abhivadanti appamāṇaṃ āneñjaṃ. ‘Tayidaṃ saṅkhataṃ oḷārikaṃ atthi kho pana saṅkhārānaṃ nirodho attheta’nti – iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.

22. „Dabei, ihr Mönche, gibt es jene Asketen und Brahmanen, die das Selbst nach dem Tod als wahrnehmend und heil bezeichnen. Diese ehrwürdigen Asketen und Brahmanen bezeichnen das Selbst nach dem Tod als wahrnehmend und heil entweder als körperhaft, oder als nicht-körperhaft, oder als sowohl körperhaft als auch nicht-körperhaft, oder als weder körperhaft noch nicht-körperhaft; entweder mit einer Einheitswahrnehmung, oder mit einer Vielfaltswahrnehmung, oder mit einer begrenzten Wahrnehmung, oder mit einer unermesslichen Wahrnehmung. Darüber hinaus preisen einige jene, welche diese [Wahrnehmungen] überschritten haben, das Bewusstseinskasiṇa als unermesslich und unerschütterlich. Dies alles, ihr Mönche, erkennt der Tathāgata vollkommen. Jene ehrwürdigen Asketen und Brahmanen, die das Selbst nach dem Tod als wahrnehmend und heil bezeichnen – sei es als körperhaft ... oder als unermesslich wahrnehmend – und was immer von diesen Wahrnehmungen als rein, am höchsten, vorzüglich und unübertroffen gilt, ob es sich um Wahrnehmungen von Formen, Nicht-Formen, Einheit oder Vielfalt handelt; [oder wenn] einige das Gebiet der Nichtsheit als unermesslich und unerschütterlich preisen, indem sie denken: ‚Da ist nichts‘: All dies ist bedingt und grob. Es gibt jedoch das Aufhören der Gestaltungen, das ist vorhanden. Dies erkennend und den Ausweg daraus sehend, hat der Tathāgata dies überschritten.“

23. ‘‘Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā asaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, rūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, arūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, rūpiñca arūpiñca vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, nevarūpiṃ nārūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā. Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā tesamete paṭikkosanti. Taṃ kissa hetu? Saññā rogo saññā gaṇḍo saññā sallaṃ, etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ – ‘asañña’nti. Tayidaṃ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, rūpiṃ vā te bhonto [Pg.20] samaṇabrāhmaṇā asaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, arūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, rūpiñca arūpiñca vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, nevarūpiṃ nārūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā. Yo hi koci, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃ vadeyya – ‘ahamaññatra rūpā, aññatra vedanāya, aññatra saññāya, aññatra saṅkhārehi, viññāṇassa āgatiṃ vā gatiṃ vā cutiṃ vā upapattiṃ vā vuddhiṃ vā virūḷhiṃ vā vepullaṃ vā paññapessāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. ‘Tayidaṃ saṅkhataṃ oḷārikaṃ atthi kho pana saṅkhārānaṃ nirodho attheta’nti – iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.

23. „Dabei, ihr Mönche, gibt es jene Asketen und Brahmanen, die das Selbst nach dem Tod als wahrnehmungslos und heil bezeichnen. Diese ehrwürdigen Asketen und Brahmanen bezeichnen das Selbst nach dem Tod als wahrnehmungslos und heil entweder als körperhaft, oder als nicht-körperhaft, oder als sowohl körperhaft als auch nicht-körperhaft, oder als weder körperhaft noch nicht-körperhaft. Dabei, ihr Mönche, werden jene Asketen und Brahmanen, die das Selbst nach dem Tod als wahrnehmend und heil bezeichnen, von diesen [Wahrnehmungslos-Lehrenden] zurückgewiesen. Aus welchem Grund? ‚Wahrnehmung ist eine Krankheit, Wahrnehmung ist ein Geschwür, Wahrnehmung ist ein Pfeil; dies aber ist friedvoll, dies ist erhaben, nämlich die Wahrnehmungslosigkeit.‘ Dies alles, ihr Mönche, erkennt der Tathāgata vollkommen: jene ehrwürdigen Asketen und Brahmanen, die das Selbst nach dem Tod als wahrnehmungslos und heil bezeichnen ... [sei es als körperhaft, nicht-körperhaft usw.]. Wenn nämlich irgendjemand, ihr Mönche, ob Asket oder Brahmane, so sprechen würde: ‚Unabhängig von der körperlichen Form, unabhängig vom Gefühl, unabhängig von der Wahrnehmung, unabhängig von den Gestaltungen werde ich ein Kommen oder Gehen des Bewusstseins, sein Verscheiden oder Wiedererscheinen, sein Wachsen, Gedeihen oder seine Entfaltung darlegen‘ – so ist dies unmöglich. ‚All dies ist bedingt und grob. Es gibt jedoch das Aufhören der Gestaltungen, das ist vorhanden.‘ Dies erkennend und den Ausweg daraus sehend, hat der Tathāgata dies überschritten.“

24. ‘‘Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, rūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, arūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, rūpiñca arūpiñca vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, nevarūpiṃ nārūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā. Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā tesamete paṭikkosanti, yepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā tesamete paṭikkosanti. Taṃ kissa hetu? Saññā rogo saññā gaṇḍo saññā sallaṃ, asaññā sammoho, etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ – ‘nevasaññānāsañña’nti. Tayidaṃ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti. Ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, rūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, arūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṃ attānaṃ [Pg.21] paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, rūpiñca arūpiñca vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā, nevarūpiṃ nārūpiṃ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā. Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā diṭṭhasutamutaviññātabbasaṅkhāramattena etassa āyatanassa upasampadaṃ paññapenti, byasanañhetaṃ, bhikkhave, akkhāyati etassa āyatanassa upasampadāya. Na hetaṃ, bhikkhave, āyatanaṃ saṅkhārasamāpattipattabbamakkhāyati; saṅkhārāvasesasamāpattipattabbametaṃ, bhikkhave, āyatanamakkhāyati. ‘Tayidaṃ saṅkhataṃ oḷārikaṃ atthi kho pana saṅkhārānaṃ nirodho attheta’nti – iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.

24. „In diesem Zusammenhang, ihr Mönche, gibt es jene Asketen und Brahmanen, die das Selbst nach dem Tode als heil und weder-wahrnehmend-noch-nicht-wahrnehmend erklären; diese ehrenwerten Asketen und Brahmanen erklären das Selbst nach dem Tode als heil und weder-wahrnehmend-noch-nicht-wahrnehmend entweder als materiell, oder als immateriell, oder als sowohl materiell als auch immateriell, oder als weder materiell noch immateriell. In diesem Zusammenhang, ihr Mönche, tadeln sie jene Asketen und Brahmanen, die das Selbst nach dem Tode als heil und wahrnehmend erklären, und sie tadeln auch jene ehrenwerten Asketen und Brahmanen, die das Selbst nach dem Tode als heil und wahrnehmungslos erklären. Aus welchem Grund? Wahrnehmung ist eine Krankheit, Wahrnehmung ist ein Geschwür, Wahrnehmung ist ein Pfeil; Wahrnehmungslosigkeit ist Verwirrung. Dies ist friedvoll, dies ist erhaben, nämlich: ‚Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung‘. Das, ihr Mönche, erkennt der Tathāgata vollkommen. Jene ehrenwerten Asketen und Brahmanen, die das Selbst nach dem Tode als heil und weder-wahrnehmend-noch-nicht-wahrnehmend erklären, sei es als materiell, immateriell, sowohl materiell als auch immateriell, oder weder materiell noch immateriell – ihr Mönche, welche Asketen oder Brahmanen auch immer die Erreichung dieser Ebene lediglich aufgrund der Formationen des Gesehenen, Gehörten, Empfundenen und Erkannten erklären, das wird für die Erreichung dieser Ebene als ein Niedergang bezeichnet. Denn diese Ebene, ihr Mönche, wird nicht als durch die Erreichung grober Formationen zu verwirklichen bezeichnet; diese Ebene, ihr Mönche, wird als durch die Erreichung verbleibender feiner Formationen zu verwirklichen bezeichnet. ‚Dies ist bedingt und grob, aber es gibt das Aufhören der Formationen‘ – dies erkennend und den Ausweg daraus sehend, hat der Tathāgata dies überwunden.“

25. ‘‘Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti, tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā saññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā tesamete paṭikkosanti, yepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā tesamete paṭikkosanti, yepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṃ attānaṃ paññapenti arogaṃ paraṃ maraṇā tesamete paṭikkosanti. Taṃ kissa hetu? Sabbepime bhonto samaṇabrāhmaṇā uddhaṃ saraṃ āsattiṃyeva abhivadanti – ‘iti pecca bhavissāma, iti pecca bhavissāmā’ti. Seyyathāpi nāma vāṇijassa vāṇijjāya gacchato evaṃ hoti – ‘ito me idaṃ bhavissati, iminā idaṃ lacchāmī’ti, evamevime bhonto samaṇabrāhmaṇā vāṇijūpamā maññe paṭibhanti – ‘iti pecca bhavissāma, iti pecca bhavissāmā’ti. Tayidaṃ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti. Ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti te sakkāyabhayā sakkāyaparijegucchā sakkāyaññeva anuparidhāvanti anuparivattanti. Seyyathāpi nāma sā gaddulabaddho daḷhe thambhe vā khile vā upanibaddho, tameva thambhaṃ vā khilaṃ vā anuparidhāvati anuparivattati[Pg.22]; evamevime bhonto samaṇabrāhmaṇā sakkāyabhayā sakkāyaparijegucchā sakkāyaññeva anuparidhāvanti anuparivattanti. ‘Tayidaṃ saṅkhataṃ oḷārikaṃ atthi kho pana saṅkhārānaṃ nirodho attheta’nti – iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.

25. „In diesem Zusammenhang, ihr Mönche, gibt es jene Asketen und Brahmanen, die die Vernichtung, den Untergang und das Aufhören eines existierenden Wesens erklären. In diesem Zusammenhang, ihr Mönche, tadeln sie jene Asketen und Brahmanen, die das Selbst nach dem Tode als heil und wahrnehmend erklären, und sie tadeln auch jene ehrenwerten Asketen und Brahmanen, die das Selbst nach dem Tode als heil und wahrnehmungslos erklären, und sie tadeln ebenso jene ehrenwerten Asketen und Brahmanen, die das Selbst nach dem Tode als heil und weder-wahrnehmend-noch-nicht-wahrnehmend erklären. Aus welchem Grund? All diese ehrenwerten Asketen und Brahmanen blicken nach oben und sprechen lediglich von einer Bindung an die Zukunft: ‚So werden wir nach dem Tode sein, so werden wir nach dem Tode sein.‘ Genauso wie ein Kaufmann, der zu seinen Geschäften aufbricht, denkt: ‚Daraus wird mir dies erwachsen, mit diesem werde ich jenes erlangen‘, so erscheinen mir diese ehrenwerten Asketen und Brahmanen wie Kaufleute, wenn sie sagen: ‚So werden wir nach dem Tode sein, so werden wir nach dem Tode sein.‘ Das, ihr Mönche, erkennt der Tathāgata vollkommen. Jene ehrenwerten Asketen und Brahmanen, die die Vernichtung, den Untergang und das Aufhören eines existierenden Wesens erklären, rennen aus Furcht vor der Identität (Sakkāya) und aus Abscheu vor der Identität genau um diese Identität herum und kreisen um sie. Genauso wie ein Hund, der an einem Lederriemen gebunden und an einem festen Pfosten oder Pfahl festgemacht ist, genau um diesen Pfosten oder Pfahl herumrennt und um ihn herumkreist, ebenso rennen diese ehrenwerten Asketen und Brahmanen aus Furcht vor der Identität und aus Abscheu vor der Identität genau um diese Identität herum und kreisen um sie. ‚Dies ist bedingt und grob, aber es gibt das Aufhören der Formationen‘ – dies erkennend und den Ausweg daraus sehend, hat der Tathāgata dies überwunden.“

26. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā aparantakappikā aparantānudiṭṭhino aparantaṃ ārabbha anekavihitāni adhivuttipadāni abhivadanti, sabbe te imāneva pañcāyatanāni abhivadanti etesaṃ vā aññataraṃ.

26. „Welche Asketen oder Brahmanen auch immer, ihr Mönche, über die Zukunft spekulieren, Ansichten über die Zukunft hegen und in Bezug auf die Zukunft vielfältige dogmatische Behauptungen aufstellen, sie alle tun dies auf Grundlage dieser fünf Standpunkte oder eines von ihnen.“

27. ‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino pubbantaṃ ārabbha anekavihitāni adhivuttipadāni abhivadanti. ‘Sassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti, ‘asassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti, ‘sassato ca asassato ca attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti, ‘nevasassato nāsassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti, ‘antavā attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti, ‘anantavā attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti, ‘antavā ca anantavā ca attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti, ‘nevantavā nānantavā attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti, ‘ekattasaññī attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti, ‘nānattasaññī attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti, ‘parittasaññī attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti, ‘appamāṇasaññī attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti, ‘ekantasukhī attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti, ‘ekantadukkhī attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti, ‘sukhadukkhī attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti, ‘adukkhamasukhī attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti – ittheke abhivadanti.

27. „Es gibt, ihr Mönche, einige Asketen und Brahmanen, die über die Vergangenheit spekulieren, Ansichten über die Vergangenheit hegen und in Bezug auf die Vergangenheit mancherlei Aussagen verkünden. ‚Ewig sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen. ‚Nicht ewig sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen. ‚Sowohl ewig als auch nicht ewig sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen. ‚Weder ewig noch nicht ewig sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen. ‚Begrenzt sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen. ‚Unbegrenzt sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen. ‚Sowohl begrenzt als auch unbegrenzt sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen. ‚Weder begrenzt noch unbegrenzt sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen. ‚Von einheitlicher Wahrnehmung geprägt sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen. ‚Von vielfältiger Wahrnehmung geprägt sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen. ‚Von begrenzter Wahrnehmung geprägt sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen. ‚Von grenzenloser Wahrnehmung geprägt sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen. ‚Ausschließlich glücklich sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen. ‚Ausschließlich leidvoll sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen. ‚Glücklich und leidvoll sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen. ‚Weder leidvoll noch glücklich sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ – so verkünden die einen.“

28. ‘‘Tatra[Pg.23], bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti, tesaṃ vata aññatreva saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā paccattaṃyeva ñāṇaṃ bhavissati parisuddhaṃ pariyodātanti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Paccattaṃ kho pana, bhikkhave, ñāṇe asati parisuddhe pariyodāte yadapi te bhonto samaṇabrāhmaṇā tattha ñāṇabhāgamattameva pariyodapenti tadapi tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ upādānamakkhāyati. ‘Tayidaṃ saṅkhataṃ oḷārikaṃ atthi kho pana saṅkhārānaṃ nirodho attheta’nti – iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.

28. „Dabei, ihr Mönche, ist es für jene Asketen und Brahmanen, die so lehren und solche Ansichten vertreten: ‚Ewig sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘, unmöglich, dass sie allein durch Glauben, allein durch Neigung, allein durch Überlieferung, allein durch logisches Nachdenken oder allein durch die Zustimmung nach dem Prüfen von Ansichten eine ganz persönliche Erkenntnis erlangen könnten, die vollkommen rein und geläutert ist. Da nun eine persönliche, vollkommen reine und geläuterte Erkenntnis nicht vorhanden ist, wird selbst das, was jene ehrwürdigen Asketen und Brahmanen in Bezug auf diese Ansicht als einen bloßen Teil von Erkenntnis zu läutern versuchen, als ein Ergreifen bezeichnet. ‚Dies ist bedingt und grob; es gibt jedoch ein Ende der Gestaltungen, es gibt jenes (Nibbana)‘ – dies erkennend, sieht der Tathāgata das Entkommen daraus und hat jene Bedingtheit überwunden.“

29. ‘‘Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘asassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti…pe… sassato ca asassato ca attā ca loko ca… nevasassato nāsassato attā ca loko ca… antavā attā ca loko ca… anantavā attā ca loko ca… antavā ca anantavā ca attā ca loko ca… nevantavā nānantavā attā ca loko ca… ekattasaññī attā ca loko ca… nānattasaññī attā ca loko ca… parittasaññī attā ca loko ca… appamāṇasaññī attā ca loko ca… ekantasukhī attā ca loko ca… ekantadukkhī attā ca loko ca… sukhadukkhī attā ca loko ca… adukkhamasukhī attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññanti, tesaṃ vata aññatreva saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā paccattaṃyeva ñāṇaṃ bhavissati parisuddhaṃ pariyodātanti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Paccattaṃ kho pana, bhikkhave, ñāṇe asati parisuddhe pariyodāte yadapi te bhonto samaṇabrāhmaṇā tattha ñāṇabhāgamattameva pariyodapenti tadapi tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ upādānamakkhāyati. ‘Tayidaṃ saṅkhataṃ oḷārikaṃ atthi kho pana saṅkhārānaṃ nirodho attheta’nti – iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.

29. „Dabei, ihr Mönche, ist es für jene Asketen und Brahmanen, die so lehren und solche Ansichten vertreten: ‚Nicht ewig sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘ … (ebenso bei allen weiteren Ansichten) … ‚Weder leidvoll noch glücklich sind das Selbst und die Welt; nur dies ist wahr, alles andere ist nichtig‘, unmöglich, dass sie allein durch Glauben, allein durch Neigung, allein durch Überlieferung, allein durch logisches Nachdenken oder allein durch die Zustimmung nach dem Prüfen von Ansichten eine ganz persönliche Erkenntnis erlangen könnten, die vollkommen rein und geläutert ist. Da nun eine persönliche, vollkommen reine und geläuterte Erkenntnis nicht vorhanden ist, wird selbst das, was jene ehrwürdigen Asketen und Brahmanen in Bezug auf diese Ansicht als einen bloßen Teil von Erkenntnis zu läutern versuchen, als ein Ergreifen bezeichnet. ‚Dies ist bedingt und grob; es gibt jedoch ein Ende der Gestaltungen, es gibt jenes (Nibbana)‘ – dies erkennend, sieht der Tathāgata das Entkommen daraus und hat jene Bedingtheit überwunden.“

30. ‘‘Idha[Pg.24], bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṃyojanānaṃ anadhiṭṭhānā, pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati – ‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharāmī’ti. Tassa sā pavivekā pīti nirujjhati. Pavivekāya pītiyā nirodhā uppajjati domanassaṃ, domanassassa nirodhā uppajjati pavivekā pīti. Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ chāyā jahati taṃ ātapo pharati, yaṃ ātapo jahati taṃ chāyā pharati; evameva kho, bhikkhave, pavivekāya pītiyā nirodhā uppajjati domanassaṃ, domanassassa nirodhā uppajjati pavivekā pīti. Tayidaṃ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti. Ayaṃ kho bhavaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṃyojanānaṃ anadhiṭṭhānā, pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati – ‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharāmī’ti. Tassa sā pavivekā pīti nirujjhati. Pavivekāya pītiyā nirodhā uppajjati domanassaṃ, domanassassa nirodhā uppajjati pavivekā pīti. ‘Tayidaṃ saṅkhataṃ oḷārikaṃ atthi kho pana saṅkhārānaṃ nirodho attheta’nti – iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.

30. Hier, ihr Mönche, verweilt ein gewisser Asket oder Brahmane aufgrund des Aufgebens von spekulativen Ansichten über die Vergangenheit, aufgrund des Aufgebens von spekulativen Ansichten über die Zukunft und aufgrund der gänzlichen Nicht-Annahme der Fesseln des Sinnenbegehrens, indem er die aus der Abgeschiedenheit geborene Verzückung (Pīti) erreicht. Er denkt: 'Dies ist friedvoll, dies ist erhaben, nämlich dass ich diese aus der Abgeschiedenheit geborene Verzückung erreicht habe und darin verweile.' In jenem Individuum schwindet diese aus der Abgeschiedenheit geborene Verzückung. Durch das Erlöschen der Verzückung aus der Abgeschiedenheit entsteht geistiger Schmerz (Domanassa); durch das Erlöschen des geistigen Schmerzes entsteht wieder die Verzückung aus der Abgeschiedenheit. Wie zum Beispiel, ihr Mönche, dort, wo der Schatten weicht, die Sonnenhitze sich ausbreitet, und dort, wo die Sonnenhitze weicht, der Schatten sich ausbreitet; ebenso entsteht, ihr Mönche, durch das Erlöschen der Verzückung aus der Abgeschiedenheit geistiger Schmerz, und durch das Erlöschen des geistigen Schmerzes entsteht wieder die Verzückung aus der Abgeschiedenheit. Dies, ihr Mönche, durchschaut der Tathāgata. Er weiß: 'Dieser werte Asket oder Brahmane verweilt, indem er die aus der Abgeschiedenheit geborene Verzückung erreicht hat... [wie oben] ... In ihm schwindet diese Verzückung, woraufhin geistiger Schmerz entsteht, und bei dessen Erlöschen kehrt die Verzückung zurück.' Er erkennt: 'Dies ist bedingt und grob, aber es gibt ein Aufhören der Gestaltungen (Saṅkhārānaṃ nirodho).' Da der Tathāgata dies erkannt hat und das Entkommen daraus sieht, hat er jene Zustände überwunden.

31. ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṃyojanānaṃ anadhiṭṭhānā, pavivekāya pītiyā samatikkamā nirāmisaṃ sukhaṃ upasampajja viharati – ‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ nirāmisaṃ sukhaṃ upasampajja viharāmī’ti. Tassa taṃ nirāmisaṃ sukhaṃ nirujjhati. Nirāmisassa sukhassa nirodhā uppajjati pavivekā pīti, pavivekāya pītiyā nirodhā uppajjati nirāmisaṃ sukhaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ chāyā jahati taṃ ātapo pharati, yaṃ ātapo jahati taṃ chāyā pharati; evameva kho, bhikkhave, nirāmisassa sukhassa nirodhā uppajjati pavivekā pīti, pavivekāya pītiyā nirodhā uppajjati nirāmisaṃ sukhaṃ. Tayidaṃ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti. Ayaṃ kho bhavaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṃyojanānaṃ anadhiṭṭhānā, pavivekāya pītiyā samatikkamā, nirāmisaṃ sukhaṃ upasampajja viharati – ‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ nirāmisaṃ sukhaṃ upasampajja viharāmī’ti. Tassa [Pg.25] taṃ nirāmisaṃ sukhaṃ nirujjhati. Nirāmisassa sukhassa nirodhā uppajjati pavivekā pīti, pavivekāya pītiyā nirodhā uppajjati nirāmisaṃ sukhaṃ. ‘Tayidaṃ saṅkhataṃ oḷārikaṃ atthi kho pana saṅkhārānaṃ nirodho attheta’nti – iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.

31. Hier wiederum, ihr Mönche, verweilt ein gewisser Asket oder Brahmane aufgrund des Aufgebens von spekulativen Ansichten über die Vergangenheit und die Zukunft sowie der gänzlichen Nicht-Annahme der Fesseln des Sinnenbegehrens, und durch das Überwinden der aus der Abgeschiedenheit geborenen Verzückung erreicht er das nicht-weltliche Glück (Nirāmisaṃ sukhaṃ) und verweilt darin. Er denkt: 'Dies ist friedvoll, dies ist erhaben, nämlich dass ich dieses nicht-weltliche Glück erreicht habe und darin verweile.' In jenem Individuum schwindet dieses nicht-weltliche Glück. Durch das Erlöschen des nicht-weltlichen Glücks entsteht wieder die Verzückung aus der Abgeschiedenheit; durch das Erlöschen der Verzückung aus der Abgeschiedenheit entsteht wieder das nicht-weltliche Glück. Wie zum Beispiel, ihr Mönche, dort, wo der Schatten weicht, die Sonnenhitze sich ausbreitet, und dort, wo die Sonnenhitze weicht, der Schatten sich ausbreitet; ebenso entsteht, ihr Mönche, durch das Erlöschen des nicht-weltlichen Glücks die Verzückung aus der Abgeschiedenheit, und durch das Erlöschen der Verzückung entsteht wieder das nicht-weltliche Glück. Dies durchschaut der Tathāgata. Er weiß: 'Dieser werte Asket oder Brahmane verweilt im nicht-weltlichen Glück... [wie oben] ...' Er erkennt: 'Dies ist bedingt und grob, aber es gibt ein Aufhören der Gestaltungen.' Da der Tathāgata dies erkannt hat und das Entkommen daraus sieht, hat er jene Zustände überwunden.

32. ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṃyojanānaṃ anadhiṭṭhānā, pavivekāya pītiyā samatikkamā, nirāmisassa sukhassa samatikkamā, adukkhamasukhaṃ vedanaṃ upasampajja viharati – ‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ adukkhamasukhaṃ vedanaṃ upasampajja viharāmī’ti. Tassa sā adukkhamasukhā vedanā nirujjhati. Adukkhamasukhāya vedanāya nirodhā uppajjati nirāmisaṃ sukhaṃ, nirāmisassa sukhassa nirodhā uppajjati adukkhamasukhā vedanā. Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ chāyā jahati taṃ ātapo pharati, yaṃ ātapo jahati taṃ chāyā pharati; evameva kho, bhikkhave, adukkhamasukhāya vedanāya nirodhā uppajjati nirāmisaṃ sukhaṃ, nirāmisassa sukhassa nirodhā uppajjati adukkhamasukhā vedanā. Tayidaṃ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti. Ayaṃ kho bhavaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṃyojanānaṃ anadhiṭṭhānā, pavivekāya pītiyā samatikkamā, nirāmisassa sukhassa samatikkamā, adukkhamasukhaṃ vedanaṃ upasampajja viharati – ‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ adukkhamasukhaṃ vedanaṃ upasampajja viharāmī’ti. Tassa sā adukkhamasukhā vedanā nirujjhati. Adukkhamasukhāya vedanāya nirodhā uppajjati nirāmisaṃ sukhaṃ, nirāmisassa sukhassa nirodhā uppajjati adukkhamasukhā vedanā. ‘Tayidaṃ saṅkhataṃ oḷārikaṃ atthi kho pana saṅkhārānaṃ nirodho attheta’nti – iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.

32. Hier wiederum, ihr Mönche, verweilt ein gewisser Asket oder Brahmane aufgrund des Aufgebens von spekulativen Ansichten über die Vergangenheit und die Zukunft sowie der gänzlichen Nicht-Annahme der Fesseln des Sinnenbegehrens, und durch das Überwinden der Verzückung aus der Abgeschiedenheit sowie das Überwinden des nicht-weltlichen Glücks erreicht er das weder-schmerzhafte-noch-angenehme Gefühl (Adukkhamasukhaṃ vedanaṃ) und verweilt darin. Er denkt: 'Dies ist friedvoll, dies ist erhaben, nämlich dass ich dieses weder-schmerzhafte-noch-angenehme Gefühl erreicht habe und darin verweile.' In jenem Individuum schwindet dieses weder-schmerzhafte-noch-angenehme Gefühl. Durch das Erlöschen dieses Gefühls entsteht wieder das nicht-weltliche Glück; durch das Erlöschen des nicht-weltlichen Glücks entsteht wieder das weder-schmerzhafte-noch-angenehme Gefühl. Wie zum Beispiel, ihr Mönche, dort, wo der Schatten weicht, die Sonnenhitze sich ausbreitet, und dort, wo die Sonnenhitze weicht, der Schatten sich ausbreitet; ebenso entsteht, ihr Mönche, durch das Erlöschen des weder-schmerzhaften-noch-angenehmen Gefühls das nicht-weltliche Glück, und durch das Erlöschen des nicht-weltlichen Glücks entsteht wieder das weder-schmerzhafte-noch-angenehme Gefühl. Dies durchschaut der Tathāgata. Er weiß: 'Dieser werte Asket oder Brahmane verweilt im weder-schmerzhaften-noch-angenehmen Gefühl... [wie oben] ...' Er erkennt: 'Dies ist bedingt und grob, aber es gibt ein Aufhören der Gestaltungen.' Da der Tathāgata dies erkannt hat und das Entkommen daraus sieht, hat er jene Zustände überwunden.

33. ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṃyojanānaṃ anadhiṭṭhānā, pavivekāya pītiyā samatikkamā, nirāmisassa sukhassa samatikkamā, adukkhamasukhāya vedanāya samatikkamā – ‘santohamasmi, nibbutohamasmi, anupādānohamasmī’ti samanupassati. Tayidaṃ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti. Ayaṃ kho bhavaṃ samaṇo vā brāhmaṇo [Pg.26] vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṃyojanānaṃ anadhiṭṭhānā, pavivekāya pītiyā samatikkamā, nirāmisassa sukhassa samatikkamā, adukkhamasukhāya vedanāya samatikkamā – ‘santohamasmi, nibbutohamasmi, anupādānohamasmī’ti samanupassati; addhā ayamāyasmā nibbānasappāyaṃyeva paṭipadaṃ abhivadati. Atha ca panāyaṃ bhavaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhiṃ vā upādiyamāno upādiyati, aparantānudiṭṭhiṃ vā upādiyamāno upādiyati, kāmasaṃyojanaṃ vā upādiyamāno upādiyati, pavivekaṃ vā pītiṃ upādiyamāno upādiyati, nirāmisaṃ vā sukhaṃ upādiyamāno upādiyati, adukkhamasukhaṃ vā vedanaṃ upādiyamāno upādiyati. Yañca kho ayamāyasmā – ‘santohamasmi, nibbutohamasmi, anupādānohamasmī’ti samanupassati tadapi imassa bhoto samaṇassa brāhmaṇassa upādānamakkhāyati. ‘Tayidaṃ saṅkhataṃ oḷārikaṃ atthi kho pana saṅkhārānaṃ nirodho attheta’nti – iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.

33. "Hier nun, ihr Mönche, betrachtet ein gewisser Asket oder Brāhmaṇa – infolge des Aufgebens der Ansichten über die Vergangenheit und des Aufgebens der Ansichten über die Zukunft, infolge der völligen Abwesenheit des Festhaltens an den sinnlichen Bindungen, durch das Übersteigen der durch Absonderung entstandenen Freude, durch das Übersteigen des leidfreien Glücks, durch das Übersteigen des weder-leidvollen-noch-freudvollen Gefühls – [sich selbst so]: ‚Friedvoll bin ich, erloschen bin ich, ohne Anhaftung bin ich.‘ Dies, ihr Mönche, erkennt der Tathāgata zutiefst. Er weiß: ‚Dieser ehrenwerte Asket oder Brāhmaṇa betrachtet – infolge des Aufgebens der Ansichten über die Vergangenheit und des Aufgebens der Ansichten über die Zukunft, infolge der völligen Abwesenheit des Festhaltens an den sinnlichen Bindungen, durch das Übersteigen der durch Absonderung entstandenen Freude, durch das Übersteigen des leidfreien Glücks, durch das Übersteigen des weder-leidvollen-noch-freudvollen Gefühls – [sich selbst so]: „Friedvoll bin ich, erloschen bin ich, ohne Anhaftung bin ich.“ Gewiss verkündet dieser Ehrwürdige einen dem Nibbāna entsprechenden Pfad. Dennoch haftet dieser ehrenwerte Asket oder Brāhmaṇa entweder an Ansichten über die Vergangenheit an, oder er haftet an Ansichten über die Zukunft an, oder er haftet an eine sinnliche Bindung an, oder er haftet an die durch Absonderung entstandene Freude an, oder er haftet an das leidfreie Glück an, oder er haftet an das weder-leidvolle-noch-freudvolle Gefühl an.‘ Und was dieser Ehrwürdige als ‚Friedvoll bin ich, erloschen bin ich, ohne Anhaftung bin ich‘ betrachtet, auch das wird bei diesem ehrenwerten Asketen oder Brāhmaṇa als Anhaftung bezeichnet. ‚Dies ist konstruiert, grob; es gibt jedoch das Aufhören der Gestaltungen, das ist es‘ – dies erkennend, sieht der Tathāgata das Entrinnen daraus und hat jenes überwunden."

‘‘Idaṃ kho pana, bhikkhave, tathāgatena anuttaraṃ santivarapadaṃ abhisambuddhaṃ yadidaṃ – channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimokkho’’ti.

"Dies aber, ihr Mönche, ist der vom Tathāgata vollkommen erkannte, unübertreffliche Zustand des höchsten Friedens, nämlich: Nachdem man die Entstehung, das Vergehen, die Ergetzung, das Elend und das Entrinnen bezüglich der sechs Bereiche der Berührung der Wirklichkeit gemäß erkannt hat, die Befreiung durch Nicht-Anhaften."

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Erfreut stimmten jene Mönche den Worten des Erhabenen zu.

Pañcattayasuttaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.

Das Pañcattaya-Sutta, das zweite, ist abgeschlossen.

3. Kintisuttaṃ

3. Kinti-Sutta

34. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā pisinārāyaṃ viharati baliharaṇe vanasaṇḍe. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘kinti vo[Pg.27], bhikkhave, mayi hoti – ‘cīvarahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ deseti, piṇḍapātahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ deseti, senāsanahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ deseti, itibhavābhavahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ desetī’’’ti? ‘‘Na kho no, bhante, bhagavati evaṃ hoti – ‘cīvarahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ deseti, piṇḍapātahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ deseti, senāsanahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ deseti, itibhavābhavahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ desetī’’’ti.

34. So habe ich es gehört: Einst verweilte der Erhabene bei Pisinārā im Waldhain Baliharaṇa. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Mönche!“ – „Ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies: „Was denkt ihr, ihr Mönche, von mir: ‚Wegen der Gewänder lehrt der Asket Gotama das Dhamma, oder wegen der Almosenspeise lehrt der Asket Gotama das Dhamma, oder wegen der Lagerstatt lehrt der Asket Gotama das Dhamma, oder wegen des Werdens in dieser oder jener Daseinsform lehrt der Asket Gotama das Dhamma‘?“ – „Nicht doch, o Herr, so denken wir nicht vom Erhabenen: ‚Wegen der Gewänder lehrt der Asket Gotama das Dhamma... oder wegen des Werdens in dieser oder jener Daseinsform lehrt der Asket Gotama das Dhamma‘.“

‘‘Na ca kira vo, bhikkhave, mayi evaṃ hoti – ‘cīvarahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ deseti…pe… itibhavābhavahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ desetī’ti; atha kinti carahi vo, bhikkhave, mayi hotī’’ti? ‘‘Evaṃ kho no, bhante, bhagavati hoti – ‘anukampako bhagavā hitesī; anukampaṃ upādāya dhammaṃ desetī’’’ti. ‘‘Evañca kira vo, bhikkhave, mayi hoti – ‘anukampako bhagavā hitesī; anukampaṃ upādāya dhammaṃ desetī’’’ti.

„Es ist euch also, ihr Mönche, nicht so zu Sinn: ‚Wegen der Gewänder lehrt der Asket Gotama das Dhamma... oder wegen des Werdens in dieser oder jener Daseinsform lehrt der Asket Gotama das Dhamma.‘ Aber was denkt ihr dann eigentlich von mir?“ – „So denken wir, o Herr, vom Erhabenen: ‚Mitleidig ist der Erhabene, das Wohl suchend; aus Mitgefühl lehrt er das Dhamma.‘“ – „So ist es euch also, ihr Mönche, in Bezug auf mich zu Sinn: ‚Mitleidig ist der Erhabene, das Wohl suchend; aus Mitgefühl lehrt er das Dhamma.‘“

35. ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ye vo mayā dhammā abhiññā desitā, seyyathidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, tattha sabbeheva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabbaṃ. Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṃ sammodamānānaṃ avivadamānānaṃ sikkhataṃ siyaṃsu dve bhikkhū abhidhamme nānāvādā. Tatra ce tumhākaṃ evamassa – ‘imesaṃ kho āyasmantānaṃ atthato ceva nānaṃ byañjanato ca nāna’nti, tattha yaṃ bhikkhuṃ suvacataraṃ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘āyasmantānaṃ kho atthato ceva nānaṃ, byañjanato ca nānaṃ. Tadamināpetaṃ āyasmanto jānātha – yathā atthato ceva nānaṃ, byañjanato ca nānaṃ. Māyasmanto vivādaṃ āpajjitthā’ti. Athāparesaṃ ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ yaṃ bhikkhuṃ suvacataraṃ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘āyasmantānaṃ kho atthato ceva nānaṃ, byañjanato ca nānaṃ. Tadamināpetaṃ āyasmanto jānātha – yathā atthato [Pg.28] ceva nānaṃ, byañjanato ca nānaṃ. Māyasmanto vivādaṃ āpajjitthā’ti. Iti duggahitaṃ duggahitato dhāretabbaṃ, suggahitaṃ suggahitato dhāretabbaṃ. Duggahitaṃ duggahitato dhāretvā suggahitaṃ suggahitato dhāretvā yo dhammo yo vinayo so bhāsitabbo.

35. „Darum, ihr Mönche, sollt ihr euch alle einig, einander erfreuend und ohne zu streiten in jenen Dingen üben, die ich euch mit direktem Wissen gelehrt habe, nämlich: die vier Grundlagen der Achtsamkeit, die vier rechten Anstrengungen, die vier Grundlagen der Wunderkraft, die fünf Fähigkeiten, die fünf Kräfte, die sieben Erleuchtungsglieder und der edle achtfache Pfad. Wenn ihr euch nun so einig, einander erfreuend und ohne zu streiten übt, könnten zwei Mönche über das Höhere Dhamma verschiedener Ansicht sein. Falls ihr nun denkt: ‚Unter diesen Ehrwürdigen gibt es einen Unterschied sowohl im Sinn als auch im Wortlaut‘, dann sollte man zu jenem Mönch gehen, den ihr für den Umgänglicheren haltet, und zu ihm sagen: ‚Zwischen den Ehrwürdigen gibt es einen Unterschied im Sinn und im Wortlaut. Erkennt dies auf diese Weise: Wie es einen Unterschied im Sinn und im Wortlaut gibt. Mögen die Ehrwürdigen nicht in Streit geraten.‘ Dann sollte man zu einem anderen Mönch der gegnerischen Gruppe gehen, den man für umgänglicher hält, und zu ihm sagen: ‚Zwischen den Ehrwürdigen gibt es einen Unterschied im Sinn und im Wortlaut. Erkennt dies auf diese Weise... Mögen die Ehrwürdigen nicht in Streit geraten.‘ So sollte das Falsch-Gefasste als falsch gefasst und das Gut-Gefasste als gut gefasst behalten werden. Nachdem man das Falsch-Gefasste als falsch gefasst und das Gut-Gefasste als gut gefasst behalten hat, soll das dargelegt werden, was dem Dhamma und der Disziplin entspricht.“

36. ‘‘Tatra ce tumhākaṃ evamassa – ‘imesaṃ kho āyasmantānaṃ atthato hi kho nānaṃ, byañjanato sametī’ti, tattha yaṃ bhikkhuṃ suvacataraṃ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘āyasmantānaṃ kho atthato hi nānaṃ, byañjanato sameti. Tadamināpetaṃ āyasmanto jānātha – yathā atthato hi kho nānaṃ, byañjanato sameti. Māyasmanto vivādaṃ āpajjitthā’ti. Athāparesaṃ ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ yaṃ bhikkhuṃ suvacataraṃ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘āyasmantānaṃ kho atthato hi kho nānaṃ, byañjanato sameti. Tadamināpetaṃ āyasmanto jānātha – yathā atthato hi kho nānaṃ, byañjanato sameti. Māyasmanto vivādaṃ āpajjitthā’ti. Iti duggahitaṃ duggahitato dhāretabbaṃ, suggahitaṃ suggahitato dhāretabbaṃ. Duggahitaṃ duggahitato dhāretvā suggahitaṃ suggahitato dhāretvā yo dhammo yo vinayo so bhāsitabbo.

36. Wenn ihr dort denkt: 'In der Ansicht dieser Ehrwürdigen gibt es wahrlich einen Unterschied in der Bedeutung, aber Übereinstimmung im Wortlaut', dann sollte derjenige Mönch unter ihnen, den ihr für besonders einsichtig haltet, aufgesucht und so angesprochen werden: 'In der Ansicht der Ehrwürdigen gibt es wahrlich einen Unterschied in der Bedeutung, aber Übereinstimmung im Wortlaut. Erkennt dies, Ehrwürdige, anhand dieses Grundes – dass es wahrlich einen Unterschied in der Bedeutung gibt, aber Übereinstimmung im Wortlaut. Verwickelt euch nicht in Streit, ihr Ehrwürdigen.' Ebenso sollte man zu einem Mönch der anderen Seite, den ihr für besonders einsichtig haltet, gehen und ihn so ansprechen: 'In der Ansicht der Ehrwürdigen gibt es wahrlich einen Unterschied in der Bedeutung, aber Übereinstimmung im Wortlaut. Erkennt dies, Ehrwürdige, anhand dieses Grundes – dass es wahrlich einen Unterschied in der Bedeutung gibt, aber Übereinstimmung im Wortlaut. Verwickelt euch nicht in Streit, ihr Ehrwürdigen.' So ist das falsch Erfasste als falsch erfasst und das richtig Erfasste als richtig erfasst zu behalten. Nachdem man das falsch Erfasste als falsch erfasst und das richtig Erfasste als richtig erfasst behalten hat, soll das dargelegt werden, was die Lehre und die Disziplin ist.

37. ‘‘Tatra ce tumhākaṃ evamassa – ‘imesaṃ kho āyasmantānaṃ atthato hi kho sameti, byañjanato nāna’nti, tattha yaṃ bhikkhuṃ suvacataraṃ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘āyasmantānaṃ kho atthato hi sameti, byañjanato nānaṃ. Tadamināpetaṃ āyasmanto jānātha – yathā atthato hi kho sameti, byañjanato nānaṃ. Appamattakaṃ kho panetaṃ yadidaṃ – byañjanaṃ. Māyasmanto appamattake vivādaṃ āpajjitthā’ti. Athāparesaṃ ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ yaṃ bhikkhuṃ suvacataraṃ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘āyasmantānaṃ kho atthato hi sameti, byañjanato nānaṃ. Tadamināpetaṃ āyasmanto jānātha – yathā atthato hi kho sameti, byañjanato nānaṃ. Appamattakaṃ kho panetaṃ yadidaṃ [Pg.29] – byañjanaṃ. Māyasmanto appamattake vivādaṃ āpajjitthā’ti. Iti suggahitaṃ suggahitato dhāretabbaṃ, duggahitaṃ duggahitato dhāretabbaṃ. Suggahitaṃ suggahitato dhāretvā duggahitaṃ duggahitato dhāretvā yo dhammo yo vinayo so bhāsitabbo.

37. Wenn ihr dort denkt: 'In der Ansicht dieser Ehrwürdigen gibt es wahrlich Übereinstimmung in der Bedeutung, aber einen Unterschied im Wortlaut', dann sollte derjenige Mönch unter ihnen, den ihr für besonders einsichtig haltet, aufgesucht und so angesprochen werden: 'In der Ansicht der Ehrwürdigen gibt es wahrlich Übereinstimmung in der Bedeutung, aber einen Unterschied im Wortlaut. Erkennt dies, Ehrwürdige, anhand dieses Grundes – dass es wahrlich Übereinstimmung in der Bedeutung gibt, aber einen Unterschied im Wortlaut. Dies, was der Wortlaut ist, ist nur eine Kleinigkeit. Verwickelt euch nicht wegen einer Kleinigkeit in Streit, ihr Ehrwürdigen.' Ebenso sollte man zu einem Mönch der anderen Seite, den ihr für besonders einsichtig haltet, gehen und ihn so ansprechen: 'In der Ansicht der Ehrwürdigen gibt es wahrlich Übereinstimmung in der Bedeutung, aber einen Unterschied im Wortlaut. Erkennt dies, Ehrwürdige, anhand dieses Grundes – dass es wahrlich Übereinstimmung in der Bedeutung gibt, aber einen Unterschied im Wortlaut. Dies, was der Wortlaut ist, ist nur eine Kleinigkeit. Verwickelt euch nicht wegen einer Kleinigkeit in Streit, ihr Ehrwürdigen.' So ist das richtig Erfasste als richtig erfasst und das falsch Erfasste als falsch erfasst zu behalten. Nachdem man das richtig Erfasste als richtig erfasst und das falsch Erfasste als falsch erfasst behalten hat, soll das dargelegt werden, was die Lehre und die Disziplin ist.

38. ‘‘Tatra ce tumhākaṃ evamassa – ‘imesaṃ kho āyasmantānaṃ atthato ceva sameti byañjanato ca sametī’ti, tattha yaṃ bhikkhuṃ suvacataraṃ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘āyasmantānaṃ kho atthato ceva sameti, byañjanato ca sameti. Tadamināpetaṃ āyasmanto jānātha – yathā atthato ceva sameti byañjanato ca sameti. Māyasmanto vivādaṃ āpajjitthā’ti. Athāparesaṃ ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ yaṃ bhikkhuṃ suvacataraṃ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘āyasmantānaṃ kho atthato ceva sameti byañjanato ca sameti. Tadamināpetaṃ āyasmanto jānātha – yathā atthato ceva sameti byañjanato ca sameti. Māyasmanto vivādaṃ āpajjitthā’ti. Iti suggahitaṃ suggahitato dhāretabbaṃ. Suggahitaṃ suggahitato dhāretvā yo dhammo yo vinayo so bhāsitabbo.

38. Wenn ihr dort denkt: 'In der Ansicht dieser Ehrwürdigen gibt es wahrlich sowohl Übereinstimmung in der Bedeutung als auch Übereinstimmung im Wortlaut', dann sollte derjenige Mönch unter ihnen, den ihr für besonders einsichtig haltet, aufgesucht und so angesprochen werden: 'In der Ansicht der Ehrwürdigen gibt es sowohl Übereinstimmung in der Bedeutung als auch Übereinstimmung im Wortlaut. Erkennt dies, Ehrwürdige, anhand dieses Grundes – dass es sowohl Übereinstimmung in der Bedeutung als auch Übereinstimmung im Wortlaut gibt. Verwickelt euch nicht in Streit, ihr Ehrwürdigen.' Ebenso sollte man zu einem Mönch der anderen Seite, den ihr für besonders einsichtig haltet, gehen und ihn so ansprechen: 'In der Ansicht der Ehrwürdigen gibt es sowohl Übereinstimmung in der Bedeutung als auch Übereinstimmung im Wortlaut. Erkennt dies, Ehrwürdige, anhand dieses Grundes – dass es sowohl Übereinstimmung in der Bedeutung als auch Übereinstimmung im Wortlaut gibt. Verwickelt euch nicht in Streit, ihr Ehrwürdigen.' So ist das richtig Erfasste als richtig erfasst zu behalten. Nachdem man das richtig Erfasste als richtig erfasst behalten hat, soll das dargelegt werden, was die Lehre und die Disziplin ist.

39. ‘‘Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṃ sammodamānānaṃ avivadamānānaṃ sikkhataṃ siyā aññatarassa bhikkhuno āpatti siyā vītikkamo, tatra, bhikkhave, na codanāya taritabbaṃ. Puggalo upaparikkhitabbo – ‘iti mayhañca avihesā bhavissati parassa ca puggalassa anupaghāto, paro hi puggalo akkodhano anupanāhī adaḷhadiṭṭhī suppaṭinissaggī, sakkomi cāhaṃ etaṃ puggalaṃ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetu’nti. Sace, bhikkhave, evamassa, kallaṃ vacanāya.

39. Wenn ihr, ihr Mönche, einträchtig, freundlich und ohne Streit übt und einem bestimmten Mönch ein Vergehen unterläuft oder eine Übertretung geschieht, dann sollte man dort, ihr Mönche, nicht voreilig mit einer Anklage sein. Die Person sollte geprüft werden: 'So wird für mich keine Bedrängnis entstehen und für die andere Person keine Kränkung; denn die andere Person ist nicht zornig, nicht gehässig, hält nicht starr an Ansichten fest und lässt leicht von ihnen ab; und ich bin fähig, diese Person vom Unheilsamen abzubringen und im Heilsamen zu festigen.' Wenn es so ist, ihr Mönche, dann ist es angemessen zu sprechen.

‘‘Sace pana, bhikkhave, evamassa – ‘mayhaṃ kho avihesā bhavissati parassa ca puggalassa upaghāto, paro hi puggalo kodhano upanāhī adaḷhadiṭṭhī suppaṭinissaggī, sakkomi cāhaṃ etaṃ puggalaṃ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetuṃ. Appamattakaṃ kho panetaṃ yadidaṃ – parassa puggalassa upaghāto. Atha kho etadeva bahutaraṃ – svāhaṃ sakkomi etaṃ puggalaṃ akusalā vuṭṭhāpetvā [Pg.30] kusale patiṭṭhāpetu’nti. Sace, bhikkhave, evamassa, kallaṃ vacanāya.

Wenn ihr aber, ihr Mönche, denkt: 'Für mich wird keine Bedrängnis entstehen, aber für die andere Person wird eine Kränkung entstehen; denn die andere Person ist zornig, gehässig, hält nicht starr an Ansichten fest und lässt leicht von ihnen ab; ich bin jedoch fähig, diese Person vom Unheilsamen abzubringen und im Heilsamen zu festigen. Was diese Kränkung für die andere Person ist, ist nur eine Kleinigkeit; hingegen ist dies weit gewichtiger: dass ich fähig bin, diese Person vom Unheilsamen abzubringen und im Heilsamen zu festigen.' Wenn es so ist, ihr Mönche, dann ist es angemessen zu sprechen.

‘‘Sace pana, bhikkhave, evamassa – ‘mayhaṃ kho vihesā bhavissati parassa ca puggalassa anupaghāto. Paro hi puggalo akkodhano anupanāhī daḷhadiṭṭhī duppaṭinissaggī, sakkomi cāhaṃ etaṃ puggalaṃ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetuṃ. Appamattakaṃ kho panetaṃ yadidaṃ – mayhaṃ vihesā. Atha kho etadeva bahutaraṃ – svāhaṃ sakkomi etaṃ puggalaṃ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetu’nti. Sace, bhikkhave, evamassa, kallaṃ vacanāya.

Wenn ihr aber, ihr Mönche, denkt: 'Für mich wird Bedrängnis entstehen, aber für die andere Person wird keine Kränkung entstehen; denn die andere Person ist nicht zornig, nicht gehässig, hält jedoch starr an Ansichten fest und lässt schwer von ihnen ab; ich bin jedoch fähig, diese Person vom Unheilsamen abzubringen und im Heilsamen zu festigen. Was diese Bedrängnis für mich ist, ist nur eine Kleinigkeit; hingegen ist dies weit gewichtiger: dass ich fähig bin, diese Person vom Unheilsamen abzubringen und im Heilsamen zu festigen.' Wenn es so ist, ihr Mönche, dann ist es angemessen zu sprechen.

‘‘Sace pana, bhikkhave, evamassa – ‘mayhañca kho vihesā bhavissati parassa ca puggalassa upaghāto. Paro hi puggalo kodhano upanāhī daḷhadiṭṭhī duppaṭinissaggī, sakkomi cāhaṃ etaṃ puggalaṃ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetuṃ. Appamattakaṃ kho panetaṃ yadidaṃ – mayhañca vihesā bhavissati parassa ca puggalassa upaghāto. Atha kho etadeva bahutaraṃ – svāhaṃ sakkomi etaṃ puggalaṃ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetu’nti. Sace, bhikkhave, evamassa, kallaṃ vacanāya.

Wenn jedoch, ihr Mönche, der Gedanke entstehen sollte: ‚Zwar werde ich Mühe haben und die andere Person wird gekränkt sein, denn diese Person ist zornig, hasserfüllt, eigensinnig und schwer von ihrer Ansicht abzubringen; dennoch vermag ich diese Person vom Unheilsamen abzubringen und im Heilsamen zu festigen. Diese Mühe meinerseits und die Kränkung der anderen Person sind nur geringfügig, wohingegen dies viel bedeutender ist: dass ich diese Person vom Unheilsamen abzubringen und im Heilsamen zu festigen vermag.‘ Wenn dies so ist, ihr Mönche, dann ist es angemessen zu sprechen.

‘‘Sace pana, bhikkhave, evamassa – ‘mayhañca kho vihesā bhavissati parassa ca puggalassa upaghāto. Paro hi puggalo kodhano upanāhī daḷhadiṭṭhī duppaṭinissaggī, na cāhaṃ sakkomi etaṃ puggalaṃ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetu’nti. Evarūpe, bhikkhave, puggale upekkhā nātimaññitabbā.

Wenn jedoch, ihr Mönche, der Gedanke entstehen sollte: ‚Zwar werde ich Mühe haben und die andere Person wird gekränkt sein, denn diese Person ist zornig, hasserfüllt, eigensinnig und schwer von ihrer Ansicht abzubringen; und ich vermag diese Person nicht vom Unheilsamen abzubringen und im Heilsamen zu festigen.‘ Gegenüber einer solchen Person, ihr Mönche, sollte Gleichmut nicht vernachlässigt werden.

40. ‘‘Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṃ sammodamānānaṃ avivadamānānaṃ sikkhataṃ aññamaññassa vacīsaṃhāro uppajjeyya diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi. Tattha ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ yaṃ bhikkhuṃ suvacataraṃ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘yaṃ no, āvuso, amhākaṃ samaggānaṃ sammodamānānaṃ avivadamānānaṃ sikkhataṃ aññamaññassa vacīsaṃhāro uppanno diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi, taṃ jānamāno samaṇo garaheyyā’ti. Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṃ byākareyya – ‘yaṃ no, āvuso, amhākaṃ [Pg.31] samaggānaṃ sammodamānānaṃ avivadamānānaṃ sikkhataṃ aññamaññassa vacīsaṃhāro uppanno diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi, taṃ jānamāno samaṇo garaheyyāti. Etaṃ panāvuso, dhammaṃ appahāya nibbānaṃ sacchikareyyā’ti. Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṃ byākareyya – ‘etaṃ, āvuso, dhammaṃ appahāya na nibbānaṃ sacchikareyyā’ti.

40. Und wenn unter euch, ihr Mönche, während ihr einträchtig, freundlich und ohne Streit miteinander lebt und euch darin übt, Worte hin und her getragen werden sollten, oder Ansichten-Rivalität, Groll des Geistes, Unmut und Unzufriedenheit entstehen sollten, dann sollte man sich unter den Mönchen jener Seite an denjenigen wenden, den man für am einsichtigsten hält, und ihn so ansprechen: ‚Freund, wenn der Erhabene wüsste, dass unter uns, die wir einträchtig, freundlich und ohne Streit leben und uns darin üben, Worte hin und her getragen wurden, Ansichten-Rivalität, Groll des Geistes, Unmut und Unzufriedenheit entstanden sind, würde er das tadeln?‘ Ein Mönch, der richtig antwortet, ihr Mönche, würde so antworten: ‚Freund, wenn der Erhabene wüsste, dass unter uns... dies entstanden ist, würde er das tadeln.‘ [Dann sollte man fragen:] ‚Aber Freund, könnte man Nibbāna verwirklichen, ohne diesen Zustand aufzugeben?‘ Ein Mönch, der richtig antwortet, ihr Mönche, würde so antworten: ‚Freund, ohne diesen Zustand aufzugeben, könnte man Nibbāna nicht verwirklichen.‘

‘‘Athāparesaṃ ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ yaṃ bhikkhuṃ suvacataraṃ maññeyyātha, so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘yaṃ no, āvuso, amhākaṃ samaggānaṃ sammodamānānaṃ avivadamānānaṃ sikkhataṃ aññamaññassa vacīsaṃhāro uppanno diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi, taṃ jānamāno samaṇo garaheyyā’ti. Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṃ byākareyya – ‘yaṃ no, āvuso, amhākaṃ samaggānaṃ sammodamānānaṃ avivadamānānaṃ sikkhataṃ aññamaññassa vacīsaṃhāro uppanno diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi taṃ jānamāno samaṇo garaheyyāti. Etaṃ panāvuso, dhammaṃ appahāya nibbānaṃ sacchikareyyā’ti. Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṃ byākareyya – ‘etaṃ kho, āvuso, dhammaṃ appahāya na nibbānaṃ sacchikareyyā’’’ti.

Dann sollte man sich unter den Mönchen der anderen Seite an denjenigen wenden, den man für am einsichtigsten hält, und ihn so ansprechen: ‚Freund, wenn der Erhabene wüsste, dass unter uns, die wir einträchtig, freundlich und ohne Streit leben und uns darin üben, Worte hin und her getragen wurden, Ansichten-Rivalität, Groll des Geistes, Unmut und Unzufriedenheit entstanden sind, würde er das tadeln?‘ Ein Mönch, der richtig antwortet, ihr Mönche, würde so antworten: ‚Freund, wenn der Erhabene wüsste, dass unter uns... dies entstanden ist, würde er das tadeln.‘ [Dann sollte man fragen:] ‚Aber Freund, könnte man Nibbāna verwirklichen, ohne diesen Zustand aufzugeben?‘ Ein Mönch, der richtig antwortet, ihr Mönche, würde so antworten: ‚Wahrlich, Freund, ohne diesen Zustand aufzugeben, könnte man Nibbāna nicht verwirklichen.‘

‘‘Taṃ ce, bhikkhave, bhikkhuṃ pare evaṃ puccheyyuṃ – ‘āyasmatā no ete bhikkhū akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpitā’ti? Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṃ byākareyya – ‘idhāhaṃ, āvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamiṃ, tassa me bhagavā dhammaṃ desesi, tāhaṃ dhammaṃ sutvā tesaṃ bhikkhūnaṃ abhāsiṃ. Taṃ te bhikkhū dhammaṃ sutvā akusalā vuṭṭhahiṃsu, kusale patiṭṭhahiṃsū’ti. Evaṃ byākaramāno kho, bhikkhave, bhikkhu na ceva attānaṃ ukkaṃseti, na paraṃ vambheti, dhammassa cānudhammaṃ byākaroti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchatī’’ti.

Wenn nun, ihr Mönche, andere jenen Mönch so fragen würden: ‚Hat der Ehrwürdige diese Mönche aus dem Unheilsamen herausgeführt und im Heilsamen gefestigt?‘, dann würde ein Mönch, der richtig antwortet, ihr Mönche, so antworten: ‚Hier begab ich mich, Freunde, dorthin, wo der Erhabene war. Der Erhabene lehrte mir die Lehre. Nachdem ich diese Lehre gehört hatte, sprach ich zu jenen Mönchen. Nachdem jene Mönche diese Lehre gehört hatten, ließen sie vom Unheilsamen ab und festigten sich im Heilsamen.‘ Wenn ein Mönch so antwortet, ihr Mönche, dann rühmt er weder sich selbst, noch herabwürdigt er andere; er antwortet der Lehre gemäß, und kein rechtmäßiger Einwand oder Vorwurf trifft ihn an einer tadelnswerten Stelle.

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Die Mönche waren zufrieden und erfreuten sich an den Worten des Erhabenen.

Kintisuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.

Das Kintisutta, das dritte, ist abgeschlossen.

4. Sāmagāmasuttaṃ

4. Das Sāmagāmasutta

41. Evaṃ [Pg.32] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati sāmagāme. Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto pāvāyaṃ adhunākālaṅkato hoti. Tassa kālaṅkiriyāya bhinnā nigaṇṭhā dvedhikajātā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi. Kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi! Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṃ me, asahitaṃ te. Purevacanīyaṃ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṃ pure avaca. Adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ. Āropito te vādo. Niggahitosi, cara vādappamokkhāya; nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti. Vadhoyeva kho maññe nigaṇṭhesu nāṭaputtiyesu vattati. Yepi nigaṇṭhassa nāṭaputtassa sāvakā gihī odātavasanā tepi nigaṇṭhesu nāṭaputtiyesu nibbinnarūpā virattarūpā paṭivānarūpā yathā taṃ durakkhāte dhammavinaye duppavedite aniyyānike anupasamasaṃvattanike asammāsambuddhappavedite bhinnathūpe appaṭisaraṇe.

41. So habe ich gehört: Einmal weilte der Erhabene im Land der Sakyer bei Sāmagāma. Zu jener Zeit war der Nigaṇṭha Nāṭaputta in Pāvā vor kurzem verstorben. Nach seinem Tod waren die Nigaṇṭhas gespalten und in zwei Teile zerfallen; sie lebten in Zank, Streit und Debatten verstrickt und verletzten einander mit Mundspeeren: „Du verstehst diese Lehre und Disziplin nicht, ich verstehe diese Lehre und Disziplin! Was verstehst du schon von dieser Lehre und Disziplin? Du bist auf dem falschen Weg, ich bin auf dem richtigen Weg. Meine Worte sind nützlich, deine sind nutzlos. Was zuerst gesagt werden sollte, hast du zuletzt gesagt; was zuletzt gesagt werden sollte, hast du zuerst gesagt. Deine langjährige Übung hat sich gegen dich gewendet. Deine Behauptung ist widerlegt. Du bist besiegt; geh und befreie dich von deinen Ansichten, oder löse es auf, wenn du kannst!“ Es herrschte unter den Nigaṇṭhas, den Anhängern des Nāṭaputta, förmlich ein Vernichtungsfeldzug. Sogar jene Laienanhänger des Nigaṇṭha Nāṭaputta, die weiße Gewänder trugen, waren von den Nigaṇṭhas enttäuscht, abgeneigt und wandten sich ab, wie es bei einer schlecht verkündeten Lehre und Disziplin eben ist, die unzulänglich dargelegt, nicht erlösend, nicht zur Beruhigung führend, nicht von einem vollkommen Erwachten verkündet wurde und nun ohne Fundament und ohne Zuflucht ist.

42. Atha kho cundo samaṇuddeso pāvāyaṃ vassaṃvuṭṭho yena sāmagāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho cundo samaṇuddeso āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto pāvāyaṃ adhunākālaṅkato. Tassa kālaṅkiriyāya bhinnā nigaṇṭhā dvedhikajātā…pe… bhinnathūpe appaṭisaraṇe’’ti. Evaṃ vutte, āyasmā ānando cundaṃ samaṇuddesaṃ etadavoca – ‘‘atthi kho idaṃ, āvuso cunda, kathāpābhataṃ bhagavantaṃ dassanāya. Āyāma, āvuso cunda, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā etamatthaṃ bhagavato ārocessāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho cundo samaṇuddeso āyasmato ānandassa paccassosi.

42. Da begab sich der Novize Cunda, nachdem er die Regenzeit in Pava verbracht hatte, dorthin, wo das Dorf Samagama lag und wo der ehrwürdige Ananda verweilte. Nach seiner Ankunft erwies er dem ehrwürdigen Ananda respektvoll seine Ehrfurcht und setzte sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend sprach der Novize Cunda zum ehrwürdigen Ananda: „Herr, Nigantha Nataputta ist vor kurzem in Pava verstorben. Nach seinem Tod sind die Niganthas gespalten, in zwei Lager geteilt ... wie ein zerbrochener Stupa, ohne Zuflucht.“ Als dies gesagt worden war, sprach der ehrwürdige Ananda zum Novizen Cunda: „Dies, Freund Cunda, ist wahrlich ein angemessener Anlass, um den Erhabenen aufzusuchen. Lass uns gehen, Freund Cunda, dorthin, wo der Erhabene ist, und ihm diesen Sachverhalt berichten.“ „Sehr wohl, Herr“, antwortete der Novize Cunda dem ehrwürdigen Ananda.

Atha [Pg.33] kho āyasmā ca ānando cundo ca samaṇuddeso yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, cundo samaṇuddeso evamāha – ‘nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto pāvāyaṃ adhunākālaṅkato. Tassa kālaṅkiriyāya bhinnā nigaṇṭhā dvedhikajātā…pe… bhinnathūpe appaṭisaraṇe’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘māheva bhagavato accayena saṅghe vivādo uppajji; svāssa vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussāna’’’nti.

Danach begaben sich der ehrwürdige Ananda und der Novize Cunda dorthin, wo der Erhabene weilte. Nach ihrer Ankunft erwiesen sie dem Erhabenen respektvoll ihre Ehrfurcht und setzten sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend sprach der ehrwürdige Ananda zum Erhabenen: „Herr, dieser Novize Cunda berichtet Folgendes: ‚Herr, Nigantha Nataputta ist vor kurzem in Pava verstorben. Nach seinem Tod sind die Niganthas gespalten, in zwei Lager geteilt ... wie ein zerbrochener Stupa, ohne Zuflucht.‘ Dabei, Herr, kam mir dieser Gedanke: ‚Möge doch im Sangha nach dem Hinscheiden des Erhabenen kein Streit entstehen; denn ein solcher Streit wäre zum Unheil der Vielen, zum Unglück der Vielen, zum Schaden, zum Unheil und zum Leiden von Göttern und Menschen.‘“

43. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, ānanda, ye vo mayā dhammā abhiññā desitā, seyyathidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, passasi no tvaṃ, ānanda, imesu dhammesu dvepi bhikkhū nānāvāde’’ti? ‘‘Ye me, bhante, dhammā bhagavatā abhiññā desitā, seyyathidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, nāhaṃ passāmi imesu dhammesu dvepi bhikkhū nānāvāde. Ye ca kho, bhante, puggalā bhagavantaṃ patissayamānarūpā viharanti tepi bhagavato accayena saṅghe vivādaṃ janeyyuṃ ajjhājīve vā adhipātimokkhe vā. Svāssa vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussāna’’nti. Appamattako so, ānanda, vivādo yadidaṃ – ajjhājīve vā adhipātimokkhe vā. Magge vā hi, ānanda, paṭipadāya vā saṅghe vivādo uppajjamāno uppajjeyya; svāssa vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.

43. „Was meinst du, Ananda? In Bezug auf jene Lehren, die ich euch durch höhere Erkenntnis verkündet habe – nämlich die vier Grundlagen der Achtsamkeit, die vier rechten Anstrengungen, die vier Grundlagen der Erfolgskraft, die fünf Fähigkeiten, die fünf Kräfte, die sieben Erleuchtungsglieder und den edlen achtfachen Pfad – siehst du da, Ananda, auch nur zwei Mönche, die unterschiedlicher Ansicht sind?“ „Herr, was jene Lehren betrifft, die der Erhabene durch höhere Erkenntnis verkündet hat – nämlich die vier Grundlagen der Achtsamkeit, die vier rechten Anstrengungen, die vier Grundlagen der Erfolgskraft, die fünf Fähigkeiten, die fünf Kräfte, die sieben Erleuchtungsglieder und den edlen achtfachen Pfad – da sehe ich nicht einmal zwei Mönche, die unterschiedlicher Ansicht sind. Doch jene Personen, Herr, die derzeit unter dem Schutz des Erhabenen leben, könnten nach dem Hinscheiden des Erhabenen im Sangha Streit verursachen, sei es über den Lebensunterhalt oder über die höhere Disziplin. Ein solcher Streit wäre zum Unheil der Vielen, zum Unglück der Vielen, zum Schaden, zum Unheil und zum Leiden von Göttern und Menschen.“ „Geringfügig, Ananda, ist ein solcher Streit, wenn er den Lebensunterhalt oder die höhere Disziplin betrifft. Sollte jedoch im Sangha ein Streit über den Pfad oder die Praxis entstehen, so wäre dieser Streit zum Unheil der Vielen, zum Unglück der Vielen, zum Schaden, zum Unheil und zum Leiden von Göttern und Menschen.“

44. ‘‘Chayimāni, ānanda, vivādamūlāni. Katamāni cha? Idhānanda, bhikkhu kodhano hoti upanāhī. Yo so, ānanda, bhikkhu kodhano hoti upanāhī so sattharipi agāravo viharati appatisso, dhammepi [Pg.34] agāravo viharati appatisso, saṅghepi agāravo viharati appatisso, sikkhāyapi na paripūrakārī hoti. Yo so, ānanda, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhamme… saṅghe agāravo viharati appatisso, sikkhāya na paripūrakārī hoti, so saṅghe vivādaṃ janeti; yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ. Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā samanupasseyyātha, tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa pahānāya vāyameyyātha. Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā na samanupasseyyātha. Tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa āyatiṃ anavassavāya paṭipajjeyyātha. Evametassa pāpakassa vivādamūlassa pahānaṃ hoti, evametassa pāpakassa vivādamūlassa āyatiṃ anavassavo hoti.

44. „Sechs, Ananda, sind die Wurzeln des Streits. Welche sechs? Da ist, Ananda, ein Mönch zornig und nachtragend. Ein Mönch, Ananda, der zornig und nachtragend ist, lebt ohne Ehrfurcht und ohne Ehrerbietung gegenüber dem Lehrer; er lebt ohne Ehrfurcht und ohne Ehrerbietung gegenüber der Lehre; er lebt ohne Ehrfurcht und ohne Ehrerbietung gegenüber dem Sangha; und er erfüllt die Schulung nicht. Ein Mönch, Ananda, der ohne Ehrfurcht und ohne Ehrerbietung gegenüber dem Lehrer, der Lehre und dem Sangha lebt und die Schulung nicht erfüllt, verursacht Streit im Sangha; und ein solcher Streit ist zum Unheil der Vielen, zum Unglück der Vielen, zum Schaden, zum Unheil und zum Leiden von Göttern und Menschen. Wenn ihr, Ananda, eine solche Wurzel des Streits in euch selbst oder bei anderen bemerkt, dann solltet ihr euch darum bemühen, eben diese unheilsame Wurzel des Streits zu überwinden. Wenn ihr, Ananda, eine solche Wurzel des Streits weder in euch selbst noch bei anderen bemerkt, dann solltet ihr so üben, dass eben diese unheilsame Wurzel des Streits in Zukunft nicht mehr entsteht. So geschieht die Überwindung dieser unheilsamen Wurzel des Streits; so wird verhindert, dass diese unheilsame Wurzel des Streits in Zukunft erneut auftritt.“

45. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu makkhī hoti paḷāsī…pe… issukī hoti maccharī…pe… saṭho hoti māyāvī…pe… pāpiccho hoti micchādiṭṭhi …pe… sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī. Yo so, ānanda, bhikkhu sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī so sattharipi agāravo viharati appatisso, dhammepi agāravo viharati appatisso, saṅghepi agāravo viharati appatisso, sikkhāyapi na paripūrakārī hoti. Yo so, ānanda, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhamme… saṅghe… sikkhāya na paripūrakārī hoti so saṅghe vivādaṃ janeti; yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ. Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā samanupasseyyātha. Tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa pahānāya vāyameyyātha. Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā na samanupasseyyātha, tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa āyatiṃ anavassavāya paṭipajjeyyātha. Evametassa pāpakassa vivādamūlassa pahānaṃ hoti, evametassa pāpakassa vivādamūlassa āyatiṃ anavassavo hoti. Imāni kho, ānanda, cha vivādamūlāni.

45. Weiterhin, ānanda, ist da ein Mönch, der gehässig ist und streitsüchtig... missgünstig ist und geizig... falsch ist und betrügerisch... von üblen Wünschen erfüllt ist und von falscher Ansicht ist... an seiner eigenen Ansicht festhält, sie hartnäckig ergreift und nur schwer davon ablässt. Ein solcher Mönch, ānanda, der an seiner eigenen Ansicht festhält, sie hartnäckig ergreift und nur schwer davon ablässt, lebt ohne Ehrfurcht und Ehrerbietung gegenüber dem Lehrer, lebt ohne Ehrfurcht und Ehrerbietung gegenüber dem Dhamma, lebt ohne Ehrfurcht und Ehrerbietung gegenüber dem Saṅgha und ist auch in der Schulung nicht einer, der sie vollkommen erfüllt. Ein solcher Mönch, ānanda, der ohne Ehrfurcht und Ehrerbietung gegenüber dem Lehrer, dem Dhamma, dem Saṅgha lebt und in der Schulung nicht vollkommen ist, erzeugt Streit im Saṅgha; ein solcher Streit gereicht vielen zum Unheil, vielen zum Unglück, vielen Menschen zum Nachteil, zum Schaden und zum Leid für Götter und Menschen. Wenn ihr, ānanda, eine solche Wurzel des Streits in euch selbst oder außerhalb wahrnehmt, dann solltet ihr euch, ānanda, bemühen, eben diese unheilvolle Wurzel des Streits aufzugeben. Wenn ihr, ānanda, eine solche Wurzel des Streits weder in euch selbst noch außerhalb wahrnehmt, dann solltet ihr, ānanda, so praktizieren, dass eben diese unheilvolle Wurzel des Streits in der Zukunft nicht mehr einfließt. So geschieht das Aufgeben dieser unheilvollen Wurzel des Streits, so geschieht das Nicht-mehr-Einfließen dieser unheilvollen Wurzel des Streits in der Zukunft. Dies, ānanda, sind die sechs Wurzeln des Streits.

46. ‘‘Cattārimāni[Pg.35], ānanda, adhikaraṇāni. Katamāni cattāri? Vivādādhikaraṇaṃ, anuvādādhikaraṇaṃ, āpattādhikaraṇaṃ, kiccādhikaraṇaṃ – imāni kho, ānanda, cattāri adhikaraṇāni. Satta kho panime, ānanda, adhikaraṇasamathā – uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo, sativinayo dātabbo, amūḷhavinayo dātabbo, paṭiññāya kāretabbaṃ, yebhuyyasikā, tassapāpiyasikā, tiṇavatthārako.

46. Es gibt diese vier Arten von Rechtsangelegenheiten, ānanda. Welche vier? Die Rechtsangelegenheit aus Streit (vivādādhikaraṇa), die Rechtsangelegenheit aus Anschuldigung (anuvādādhikaraṇa), die Rechtsangelegenheit aus Vergehen (āpattādhikaraṇa) und die Rechtsangelegenheit aus Amtsverrichtungen (kiccādhikaraṇa) – dies, ānanda, sind die vier Rechtsangelegenheiten. Es gibt aber auch diese sieben Verfahren zur Beilegung von Rechtsangelegenheiten, ānanda – zur Schlichtung und Beilegung entstandener Rechtsangelegenheiten: Das Verfahren in Anwesenheit (sammukhāvinayo) ist anzuwenden, das Verfahren aufgrund von Erinnerung (sativinayo) ist anzuwenden, das Verfahren wegen Unzurechnungsfähigkeit (amūḷhavinayo) ist anzuwenden, die Entscheidung nach Geständnis (paṭiññāya) ist durchzuführen, die Mehrheitsentscheidung (yebhuyyasikā), die Entscheidung über die schlechte Gesinnung (tassapāpiyasikā) und das Zudecken wie mit Gras (tiṇavatthārako).

47. ‘‘Kathañcānanda, sammukhāvinayo hoti? Idhānanda, bhikkhū vivadanti dhammoti vā adhammoti vā vinayoti vā avinayoti vā. Tehānanda, bhikkhūhi sabbeheva samaggehi sannipatitabbaṃ. Sannipatitvā dhammanetti samanumajjitabbā. Dhammanettiṃ samanumajjitvā yathā tattha sameti tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ. Evaṃ kho, ānanda, sammukhāvinayo hoti; evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – sammukhāvinayena.

47. Und wie, ānanda, erfolgt das Verfahren in Anwesenheit? Hierbei, ānanda, streiten Mönche darüber, was der Dhamma ist oder was nicht der Dhamma ist, was die Disziplin (Vinaya) ist oder was nicht die Disziplin ist. Diese Mönche, ānanda, müssen alle einträchtig zusammenkommen. Nach dem Zusammenkommen muss die Richtschnur des Dhamma (dhammanetti) sorgfältig geprüft werden. Nachdem die Richtschnur des Dhamma geprüft wurde, muss die Rechtsangelegenheit so beigelegt werden, wie es dieser Richtschnur des Dhamma entspricht. So, ānanda, erfolgt das Verfahren in Anwesenheit; und auf diese Weise geschieht hier die Beilegung einiger Rechtsangelegenheiten, nämlich durch das Verfahren in Anwesenheit.

48. ‘‘Kathañcānanda, yebhuyyasikā hoti? Te ce, ānanda, bhikkhū na sakkonti taṃ adhikaraṇaṃ tasmiṃ āvāse vūpasametuṃ. Tehānanda, bhikkhūhi yasmiṃ āvāse bahutarā bhikkhū so āvāso gantabbo. Tattha sabbeheva samaggehi sannipatitabbaṃ. Sannipatitvā dhammanetti samanumajjitabbā. Dhammanettiṃ samanumajjitvā yathā tattha sameti tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ. Evaṃ kho, ānanda, yebhuyyasikā hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – yebhuyyasikāya.

48. Und wie, ānanda, erfolgt die Mehrheitsentscheidung? Wenn jene Mönche, ānanda, nicht in der Lage sind, diese Rechtsangelegenheit in jenem Wohnbereich (āvāsa) beizulegen, dann, ānanda, sollten diese Mönche zu einem Wohnbereich gehen, in dem mehr Mönche weilen. Dort müssen alle einträchtig zusammenkommen. Nach dem Zusammenkommen muss die Richtschnur des Dhamma sorgfältig geprüft werden. Nachdem die Richtschnur des Dhamma geprüft wurde, muss die Rechtsangelegenheit so beigelegt werden, wie es dieser Richtschnur des Dhamma entspricht. So, ānanda, erfolgt die Mehrheitsentscheidung; und auf diese Weise geschieht hier die Beilegung einiger Rechtsangelegenheiten, nämlich durch die Mehrheitsentscheidung.

49. ‘‘Kathañcānanda, sativinayo hoti? Idhānanda, bhikkhū bhikkhuṃ evarūpāya garukāya āpattiyā codenti pārājikena vā pārājikasāmantena vā – ‘saratāyasmā evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti? So evamāha – ‘na kho ahaṃ, āvuso, sarāmi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. Tassa kho, ānanda, bhikkhuno sativinayo dātabbo. Evaṃ kho, ānanda, sativinayo hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – sativinayena.

49. Und wie, ānanda, erfolgt das Verfahren aufgrund von Erinnerung? Hierbei, ānanda, beschuldigen Mönche einen Mönch eines solchen schweren Vergehens, entweder eines Vergehens, das zum Ausschluss führt (pārājika), oder eines dem Pārājika nahen Vergehens: 'Erinnert sich der Ehrwürdige daran, ein solches schweres Vergehen begangen zu haben, ein Pārājika oder ein dem Pārājika nahes Vergehen?' Er sagt daraufhin: 'Ich erinnere mich wahrlich nicht, liebe Brüder, ein solches schweres Vergehen begangen zu haben, ein Pārājika oder ein dem Pārājika nahes Vergehen.' Diesem Mönch, ānanda, ist das Verfahren aufgrund von Erinnerung zu gewähren. So, ānanda, erfolgt das Verfahren aufgrund von Erinnerung; und auf diese Weise geschieht hier die Beilegung einiger Rechtsangelegenheiten, nämlich durch das Verfahren aufgrund von Erinnerung.

50. ‘‘Kathañcānanda[Pg.36], amūḷhavinayo hoti? Idhānanda, bhikkhū bhikkhuṃ evarūpāya garukāya āpattiyā codenti pārājikena vā pārājikasāmantena vā – ‘saratāyasmā evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti? (So evamāha – ‘na kho ahaṃ, āvuso, sarāmi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. Tamenaṃ so nibbeṭhentaṃ ativeṭheti – ‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti.) So evamāha – ‘ahaṃ kho, āvuso, ummādaṃ pāpuṇiṃ cetaso vipariyāsaṃ. Tena me ummattakena bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ. Nāhaṃ taṃ sarāmi. Mūḷhena me etaṃ kata’nti. Tassa kho, ānanda, bhikkhuno amūḷhavinayo dātabbo. Evaṃ kho, ānanda, amūḷhavinayo hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – amūḷhavinayena.

50. Und wie, ānanda, erfolgt das Verfahren wegen Unzurechnungsfähigkeit? Hierbei, ānanda, beschuldigen Mönche einen Mönch eines solchen schweren Vergehens, entweder eines Pārājika oder eines dem Pārājika nahen Vergehens: 'Erinnert sich der Ehrwürdige daran, ein solches schweres Vergehen begangen zu haben, ein Pārājika oder ein dem Pārājika nahes Vergehen?' (Er sagt daraufhin: 'Ich erinnere mich wahrlich nicht, liebe Brüder, ein solches schweres Vergehen begangen zu haben.' Jener Beschuldiger bedrängt ihn weiter, während er abstreitet: 'Wohlan, der Ehrwürdige möge es genau prüfen, ob er sich erinnert, ein solches schweres Vergehen begangen zu haben, ein Pārājika oder ein dem Pārājika nahes Vergehen.') Er sagt dann: 'Ich, liebe Brüder, verfiel dem Wahnsinn, einer geistigen Verwirrung. In diesem Zustand des Wahnsinns habe ich vieles begangen, was einem Mönch nicht geziemt, sowohl in Worten als auch in Taten. Ich erinnere mich nicht daran. Im Zustand der Verwirrung wurde dies von mir getan.' Diesem Mönch, ānanda, ist das Verfahren wegen Unzurechnungsfähigkeit zu gewähren. So, ānanda, erfolgt das Verfahren wegen Unzurechnungsfähigkeit; und auf diese Weise geschieht hier die Beilegung einiger Rechtsangelegenheiten, nämlich durch das Verfahren wegen Unzurechnungsfähigkeit.

51. ‘‘Kathañcānanda, paṭiññātakaraṇaṃ hoti? Idhānanda, bhikkhu codito vā acodito vā āpattiṃ sarati, vivarati uttānīkaroti. Tena, ānanda, bhikkhunā vuḍḍhataraṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno, taṃ paṭidesemī’ti. So evamāha – ‘passasī’ti? ‘Āma passāmī’ti. ‘Āyatiṃ saṃvareyyāsī’ti. (‘Saṃvarissāmī’ti.) Evaṃ kho, ānanda, paṭiññātakaraṇaṃ hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – paṭiññātakaraṇena.

51. „Und wie, Ananda, erfolgt die Beilegung durch Anerkennung (Paṭiññātakaraṇa)? Hierbei, Ananda, erinnert sich ein Mönch – sei es, dass er beschuldigt wurde oder unbeschuldigt – an ein Vergehen, offenbart es und macht es deutlich. Von diesem Mönch, Ananda, sollte ein älterer Mönch aufgesucht werden; nachdem er sein Obergewand über eine Schulter gelegt, die Füße verehrt, sich in die Hocke gesetzt und die Hände respektvoll zusammengelegt hat, sollte er so sprechen: ‚Ich, Ehrwürdiger Herr, habe ein Vergehen mit diesem Namen begangen; dieses bekenne ich.‘ Jener (der ältere Mönch) sagt darauf: ‚Siehst du es ein?‘ – ‚Ja, ich sehe es ein.‘ – ‚Mögest du dich künftig darin üben.‘ (‚Ich werde mich darin üben.‘) So, Ananda, erfolgt die Beilegung durch Anerkennung, und auf diese Weise erfolgt hier bei einigen Streitfällen die Beilegung, nämlich durch die Beilegung durch Anerkennung.“

52. ‘‘Kathañcānanda, tassapāpiyasikā hoti? Idhānanda, bhikkhu bhikkhuṃ evarūpāya garukāya āpattiyā codeti pārājikena vā pārājikasāmantena vā – ‘saratāyasmā evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti? So evamāha – ‘na kho ahaṃ, āvuso, sarāmi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ [Pg.37] vā’ti. Tamenaṃ so nibbeṭhentaṃ ativeṭheti – ‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. So evamāha – ‘na kho ahaṃ, āvuso, sarāmi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā; sarāmi ca kho ahaṃ, āvuso, evarūpiṃ appamattikaṃ āpattiṃ āpajjitā’ti. Tamenaṃ so nibbeṭhentaṃ ativeṭheti – ‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti? So evamāha – ‘imañhi nāmāhaṃ, āvuso, appamattikaṃ āpattiṃ āpajjitvā apuṭṭho paṭijānissāmi. Kiṃ panāhaṃ evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitvā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā puṭṭho napaṭijānissāmī’ti? So evamāha – ‘imañhi nāma tvaṃ, āvuso, appamattikaṃ āpattiṃ āpajjitvā apuṭṭho napaṭijānissasi, kiṃ pana tvaṃ evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitvā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā puṭṭho paṭijānissasi? Iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. So evamāha – ‘sarāmi kho ahaṃ, āvuso, evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā. Davā me etaṃ vuttaṃ, ravā me etaṃ vuttaṃ – nāhaṃ taṃ sarāmi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. Evaṃ kho, ānanda, tassapāpiyasikā hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – tassapāpiyasikāya.

52. „Und wie, Ananda, erfolgt das Verfahren wegen besonderer Sündhaftigkeit (Tassapāpiyasikā)? Hierbei, Ananda, beschuldigt ein Mönch einen anderen Mönch eines derartigen schweren Vergehens, entweder eines Pārājika-Vergehens oder eines Vergehens, das einem Pārājika nahekommt: ‚Erinnert sich der Ehrwürdige, ein derartiges schweres Vergehen begangen zu haben, ein Pārājika oder ein dem Pārājika nahekommendes Vergehen?‘ Jener antwortet so: ‚Ich erinnere mich wahrlich nicht, Ehrwürdiger, ein derartiges schweres Vergehen begangen zu haben, ein Pārājika oder ein dem Pārājika nahekommendes Vergehen.‘ Diesen, der sich so herauswindet, bedrängt jener weiter: ‚Wohlan, Ehrwürdiger, prüfe es genau, ob du dich erinnerst, ein derartiges schweres Vergehen begangen zu haben...‘ Jener antwortet: ‚Ich erinnere mich wahrlich nicht... aber ich erinnere mich, Ehrwürdiger, ein solches geringfügiges Vergehen begangen zu haben.‘ Diesen, der sich so herauswindet, bedrängt jener weiter: ‚Wohlan, Ehrwürdiger, prüfe es genau...‘ Jener antwortet: ‚Dieses geringfügige Vergehen habe ich sogar ohne Befragung zugegeben; wie sollte ich da ein solches schweres Vergehen begangen haben und es auf Befragung hin nicht zugeben?‘ Jener entgegnet: ‚Dieses geringfügige Vergehen hast du sogar ohne Befragung nicht zugegeben; wie würdest du dann ein solches schweres Vergehen auf Befragung hin zugeben? Wohlan, Ehrwürdiger, prüfe es genau...‘ Jener sagt schließlich: ‚Ich erinnere mich wahrlich, Ehrwürdiger, ein derartiges schweres Vergehen begangen zu haben... Unbedacht habe ich das gesagt, irrtümlich habe ich das gesagt: dass ich mich nicht erinnere, ein solches schweres Vergehen begangen zu haben.‘ So, Ananda, erfolgt das Verfahren wegen besonderer Sündhaftigkeit, und auf diese Weise erfolgt hier bei einigen Streitfällen die Beilegung, nämlich durch das Verfahren wegen besonderer Sündhaftigkeit.“

53. ‘‘Kathañcānanda, tiṇavatthārako hoti? Idhānanda, bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ hoti bhāsitaparikkantaṃ. Tehānanda, bhikkhūhi sabbeheva samaggehi sannipatitabbaṃ. Sannipatitvā ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ byattena bhikkhunā uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā añjaliṃ paṇāmetvā saṅgho ñāpetabbo –

53. „Und wie, Ananda, erfolgt das Zudecken mit Gras (Tiṇavatthāraka)? Hierbei, Ananda, ist es bei Mönchen, die in Zank, Streit und Debatten verwickelt leben, zu vielem unpriesterlichen Verhalten in Wort und Tat gekommen. Von diesen Mönchen, Ananda, müssen sich alle einträchtig versammeln. Nach der Versammlung muss von einem kundigen Mönch einer Partei, nachdem er von seinem Sitz aufgestanden ist, sein Obergewand über eine Schulter gelegt und die Hände respektvoll zusammengelegt hat, der Sangha wie folgt informiert werden:“}, {

‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ amhākaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ[Pg.38]. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ yā ceva imesaṃ āyasmantānaṃ āpatti yā ca attano āpatti, imesañceva āyasmantānaṃ atthāya attano ca atthāya, saṅghamajjhe tiṇavatthārakena deseyyaṃ, ṭhapetvā thullavajjaṃ ṭhapetvā gihipaṭisaṃyutta’’’nti.

„Die Sangha möge mich hören, Ehrwürdige. Während wir in Streit, Zank und Meinungsverschiedenheiten lebten, wurde vieles begangen, was einem Mönch nicht geziemt, sowohl in Worten als auch in Taten. Wenn es für die Sangha angemessen ist, möchte ich sowohl die Vergehen dieser Ehrwürdigen als auch meine eigenen Vergehen, zum Wohle dieser Ehrwürdigen und zu meinem eigenen Wohl, in der Mitte der Sangha nach dem Verfahren des ‚Bedeckens mit Gras‘ bekennen, mit Ausnahme der schweren Vergehen und derer, die Angelegenheiten mit Laien betreffen.“

‘‘Athāparesaṃ ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ byattena bhikkhunā uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā añjaliṃ paṇāmetvā saṅgho ñāpetabbo –

„Dann sollte von einem kompetenten Mönch der anderen Partei, nachdem er sich von seinem Sitz erhoben, sein Obergewand über eine Schulter gelegt und die Hände ehrerbietig zusammengelegt hat, die Sangha wie folgt informiert werden:“

‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ amhākaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ yā ceva imesaṃ āyasmantānaṃ āpatti yā ca attano āpatti, imesañceva āyasmantānaṃ atthāya attano ca atthāya, saṅghamajjhe tiṇavatthārakena deseyyaṃ, ṭhapetvā thullavajjaṃ ṭhapetvā gihipaṭisaṃyutta’’’nti.

„Die Sangha möge mich hören, Ehrwürdige. Während wir in Streit, Zank und Meinungsverschiedenheiten lebten, wurde vieles begangen, was einem Mönch nicht geziemt, sowohl in Worten als auch in Taten. Wenn es für die Sangha angemessen ist, möchte ich sowohl die Vergehen dieser Ehrwürdigen als auch meine eigenen Vergehen, zum Wohle dieser Ehrwürdigen und zu meinem eigenen Wohl, in der Mitte der Sangha nach dem Verfahren des ‚Bedeckens mit Gras‘ bekennen, mit Ausnahme der schweren Vergehen und derer, die Angelegenheiten mit Laien betreffen.“

‘‘Evaṃ kho, ānanda, tiṇavatthārako hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – tiṇavatthārakena.

„So, Ananda, erfolgt das Verfahren des ‚Bedeckens mit Gras‘; und auf diese Weise findet hier die Beilegung gewisser rechtlicher Angelegenheiten statt, nämlich durch das ‚Bedecken mit Gras‘.“

54. ‘‘Chayime, ānanda, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattanti. Katame cha? Idhānanda, bhikkhuno mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.

54. „Diese sechs Dinge, Ananda, dienen dem Gedenken, erzeugen Zuneigung, erzeugen Respekt und führen zu Zusammenhalt, zur Abwesenheit von Streit, zur Eintracht und zur Einheit. Welche sechs? Hier, Ananda, zeigt ein Mönch gegenüber seinen Mitbrüdern im heiligen Leben liebevolle körperliche Handlungen, sowohl offen als auch im Verborgenen. Auch dies ist ein Prinzip, das dem Gedenken dient, Zuneigung erzeugt, Respekt erzeugt und zu Zusammenhalt, zur Abwesenheit von Streit, zur Eintracht und zur Einheit führt.“

‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno mettaṃ vacīkammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.

„Weiterhin, Ānanda, ist ein Mönch gegenüber seinen Gefährten im heiligen Leben sowohl offen als auch insgeheim in liebevoller Rede (verbalem Handeln) gefestigt. Auch dieser Zustand ist denkwürdig, liebenswert und achtenswert; er führt zu gegenseitiger Fürsorge, zum Nicht-Streiten, zur Eintracht und zur Einheit.“

‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno mettaṃ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.

„Weiterhin, Ānanda, ist ein Mönch gegenüber seinen Gefährten im heiligen Leben sowohl offen als auch insgeheim in liebevoller Gesinnung (gedanklichem Handeln) gefestigt. Auch dieser Zustand ist denkwürdig, liebenswert und achtenswert; er führt zu gegenseitiger Fürsorge, zum Nicht-Streiten, zur Eintracht und zur Einheit.“

‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu – ye te lābhā dhammikā dhammaladdhā antamaso pattapariyāpannamattampi tathārūpehi lābhehi – apaṭivibhattabhogī hoti, sīlavantehi sabrahmacārīhi sādhāraṇabhogī. Ayampi dhammo [Pg.39] sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.

„Weiterhin, Ānanda, teilt ein Mönch die Dinge, die er rechtmäßig und auf rechtschaffene Weise erhalten hat – selbst wenn es nur der Inhalt seiner Almosenschale ist –, ohne Vorbehalt mit seinen tugendhaften Gefährten im heiligen Leben. Auch dieser Zustand ist denkwürdig, liebenswert und achtenswert; er führt zu gegenseitiger Fürsorge, zum Nicht-Streiten, zur Eintracht und zur Einheit.“

‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu – yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni tathārūpesu sīlesu – sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.

„Weiterhin, Ānanda, weilt ein Mönch sowohl offen als auch insgeheim in der Gemeinschaft mit seinen Gefährten im heiligen Leben, indem er jene Tugendregeln besitzt, die unversehrt, makellos, rein, unbefleckt, befreiend, von Weisen gepriesen, nicht fehlgeleitet sind und zur Konzentration führen. Auch dieser Zustand ist denkwürdig, liebenswert und achtenswert; er führt zu gegenseitiger Fürsorge, zum Nicht-Streiten, zur Eintracht und zur Einheit.“

‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu – yāyaṃ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayā tathārūpāya diṭṭhiyā – diṭṭhisāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati. Ime kho, ānanda, cha sāraṇīyā dhammā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattanti.

„Weiterhin, Ānanda, weilt ein Mönch sowohl offen als auch insgeheim in der Gemeinschaft mit seinen Gefährten im heiligen Leben, indem er jene Erkenntnis besitzt, die edel ist, befreiend wirkt und denjenigen, der danach handelt, zur vollkommenen Vernichtung des Leidens führt. Auch dieser Zustand ist denkwürdig, liebenswert und achtenswert; er führt zu gegenseitiger Fürsorge, zum Nicht-Streiten, zur Eintracht und zur Einheit. Diese sechs Zustände, Ānanda, sind denkwürdig, liebenswert und achtenswert; sie führen zu gegenseitiger Fürsorge, zum Nicht-Streiten, zur Eintracht und zur Einheit.“

‘‘Ime ce tumhe, ānanda, cha sāraṇīye dhamme samādāya vatteyyātha, passatha no tumhe, ānanda, taṃ vacanapathaṃ aṇuṃ vā thūlaṃ vā yaṃ tumhe nādhivāseyyāthā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Tasmātihānanda, ime cha sāraṇīye dhamme samādāya vattatha. Taṃ vo bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

„Wenn ihr nun, Ānanda, diese sechs denkwürdigen Zustände annehmt und praktiziert, würdet ihr dann irgendeine Art von Rede sehen, ob geringfügig oder gewichtig, die ihr nicht ertragen könntet?“ – „Sicherlich nicht, Herr.“ – „Darum, Ānanda, nehmt diese sechs denkwürdigen Zustände an und praktiziert sie. Das wird euch lange Zeit zum Wohl und zum Glück gereichen.“

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Der ehrwürdige Ānanda war erfreut und hieß die Worte des Erhabenen willkommen.

Sāmagāmasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.

Das Sāmagāma Sutta, das vierte, ist abgeschlossen.

5. Sunakkhattasuttaṃ

5. Sunakkhatta Sutta

55. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena sambahulehi bhikkhūhi [Pg.40] bhagavato santike aññā byākatā hoti – ‘‘‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā’’ti. Assosi kho sunakkhatto licchaviputto – ‘‘sambahulehi kira bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā hoti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā’’ti. Atha kho sunakkhatto licchaviputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sunakkhatto licchaviputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante – ‘sambahulehi kira bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā’’ti. ‘‘Ye te, bhante, bhikkhū bhagavato santike aññaṃ byākaṃsu – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā’’ti, kacci te, bhante, bhikkhū sammadeva aññaṃ byākaṃsu udāhu santetthekacce bhikkhū adhimānena aññaṃ byākaṃsūti?

55. So habe ich es gehört: Einmal weilte der Erhabene bei Vesālī im Großen Wald in der Halle mit dem Giebelhaus. Zu jener Zeit hatten zahlreiche Mönche vor dem Erhabenen die höchste Erkenntnis erklärt: ‚Versiegt ist die Geburt, gelebt ist das heilige Leben, getan ist, was zu tun war, es gibt kein weiteres Werden mehr‘, so verstanden sie es. Sunakkhatta, der Sohn der Licchavi, hörte: ‚Zahlreiche Mönche sollen vor dem Erhabenen die höchste Erkenntnis erklärt haben...‘ Da begab sich Sunakkhatta dorthin, wo der Erhabene war, begrüßte ihn ehrfurchtsvoll und setzte sich zur Seite nieder. Beiseite sitzend sagte Sunakkhatta zum Erhabenen: ‚Ich habe dies gehört, Herr: Viele Mönche haben vor dem Erhabenen die höchste Erkenntnis erklärt... Herr, haben diese Mönche die höchste Erkenntnis rechtmäßig erklärt, oder gibt es hier einige Mönche, die ihre Erkenntnis aus Eigendünkel erklärt haben?‘

56. ‘‘Ye te, sunakkhatta, bhikkhū mama santike aññaṃ byākaṃsu – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā’’ti. ‘‘Santetthekacce bhikkhū sammadeva aññaṃ byākaṃsu, santi panidhekacce bhikkhū adhimānenapi aññaṃ byākaṃsu. Tatra, sunakkhatta, ye te bhikkhū sammadeva aññaṃ byākaṃsu tesaṃ taṃ tatheva hoti; ye pana te bhikkhū adhimānena aññaṃ byākaṃsu tatra, sunakkhatta, tathāgatassa evaṃ hoti – ‘dhammaṃ nesaṃ desessa’nti. Evañcettha, sunakkhatta, tathāgatassa hoti – ‘dhammaṃ nesaṃ desessa’nti. Atha ca panidhekacce moghapurisā pañhaṃ abhisaṅkharitvā abhisaṅkharitvā tathāgataṃ upasaṅkamitvā pucchanti. Tatra, sunakkhatta, yampi tathāgatassa evaṃ hoti – ‘dhammaṃ nesaṃ desessa’nti tassapi hoti aññathatta’’nti. ‘‘Etassa bhagavā kālo, etassa sugata kālo, yaṃ bhagavā dhammaṃ deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Tena hi, sunakkhatta suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho sunakkhatto licchaviputto bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

56. „Sunakkhatta, von jenen Mönchen, die vor mir die höchste Erkenntnis erklärt haben, gibt es einige, die sie rechtmäßig erklärt haben, und es gibt auch solche, die sie aus Eigendünkel erklärt haben. Bei denen, die sie rechtmäßig erklärt haben, verhält es sich genau so, wie sie es erklärten. Bei denen aber, die sie aus Eigendünkel erklärt haben, denkt der Tathāgata: ‚Ich werde ihnen die Lehre darlegen.‘ Doch dann gibt es hier einige hohle Menschen, die sich Fragen zurechtlegen, zum Tathāgata kommen und ihn befragen. Sunakkhatta, selbst wenn der Tathāgata beabsichtigte: ‚Ich werde ihnen die Lehre darlegen‘, ändert sich diese Einstellung.“ – „Dies ist die rechte Zeit, Erhabener, Sugata, dass der Erhabene die Lehre darlegt. Nachdem sie sie vom Erhabenen gehört haben, werden die Mönche sie bewahren.“ – „Nun denn, Sunakkhatta, höre zu und richte deine Aufmerksamkeit gut darauf; ich werde sprechen.“ – „Ja, Herr“, antwortete Sunakkhatta dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies:

57. ‘‘Pañca [Pg.41] kho ime, sunakkhatta, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, sunakkhatta, pañca kāmaguṇā.

57. „Es gibt diese fünf Stränge der Sinnesvergnügen, Sunakkhatta. Welche fünf? Formen, die durch das Auge erkennbar sind, erwünscht, lieblich, angenehm, verführerisch, mit Sinnlichkeit verbunden und leidenschaftserregend; Töne, die durch das Ohr erkennbar sind... Gerüche, die durch die Nase erkennbar sind... Geschmackseindrücke, die durch die Zunge erkennbar sind... Berührungen, die durch den Körper erkennbar sind, erwünscht, lieblich, angenehm, verführerisch, mit Sinnlichkeit verbunden und leidenschaftserregend – dies sind, Sunakkhatta, die fünf Stränge der Sinnesvergnügen.“

58. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo lokāmisādhimutto assa. Lokāmisādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; āneñjapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso sakamhā gāmā vā nigamā vā ciravippavuttho assa. So aññataraṃ purisaṃ passeyya tamhā gāmā vā nigamā vā acirapakkantaṃ. So taṃ purisaṃ tassa gāmassa vā nigamassa vā khematañca subhikkhatañca appābādhatañca puccheyya; tassa so puriso tassa gāmassa vā nigamassa vā khematañca subhikkhatañca appābādhatañca saṃseyya. Taṃ kiṃ maññasi, sunakkhatta, api nu so puriso tassa purisassa sussūseyya, sotaṃ odaheyya, aññā cittaṃ upaṭṭhāpeyya, tañca purisaṃ bhajeyya, tena ca vittiṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, sunakkhatta, ṭhānametaṃ vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo lokāmisādhimutto assa. Lokāmisādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; āneñjapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. So evamassa veditabbo – ‘āneñjasaṃyojanena hi kho visaṃyutto lokāmisādhimutto purisapuggalo’’’ti.

58. „Es ist durchaus möglich, Sunakkhatta, dass es hier eine Person gibt, die den weltlichen Ködern zugewandt ist. Einer Person, Sunakkhatta, die den weltlichen Ködern zugewandt ist, sagt eine dementsprechende Rede zu; sie denkt und überlegt im Einklang damit, gesellt sich zu einer solchen Person und findet darin Gefallen. Wenn jedoch eine Rede über das Unerschütterliche gehalten wird, hört sie nicht zu, schenkt ihr kein Gehör, richtet ihren Geist nicht auf das Verständnis aus, gesellt sich nicht zu jener Person und findet darin kein Gefallen. Wie wenn, Sunakkhatta, ein Mann lange von seinem Dorf oder seiner Stadt fern wäre und er einen anderen Mann träfe, der gerade erst von dort gekommen ist. Er würde diesen Mann nach der Sicherheit, der guten Versorgung und der Gesundheit jenes Dorfes oder jener Stadt fragen, und jener Mann würde ihm von der Sicherheit, der guten Versorgung und der Gesundheit jenes Dorfes oder jener Stadt berichten. Was meinst du, Sunakkhatta, würde jener Mann diesem Mann nicht zuhören, ihm Gehör schenken, seinen Geist auf das Verständnis ausrichten, sich zu ihm gesellen und darin Gefallen finden?“ „Ja, Herr.“ „Ebenso, Sunakkhatta, ist es möglich, dass es hier eine Person gibt, die den weltlichen Ködern zugewandt ist. Einer Person, Sunakkhatta, die den weltlichen Ködern zugewandt ist, sagt eine dementsprechende Rede zu; sie denkt und überlegt im Einklang damit, gesellt sich zu einer solchen Person und findet darin Gefallen. Wenn jedoch eine Rede über das Unerschütterliche gehalten wird, hört sie nicht zu, schenkt ihr kein Gehör, richtet ihren Geist nicht auf das Verständnis aus, gesellt sich nicht zu jener Person und findet darin kein Gefallen. Eine solche Person ist so zu verstehen: ‚Er ist von der Fessel des Unerschütterlichen befreit, aber den weltlichen Ködern zugewandt.‘“

59. ‘‘Ṭhānaṃ [Pg.42] kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo āneñjādhimutto assa. Āneñjādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; lokāmisapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, paṇḍupalāso bandhanā pavutto abhabbo haritattāya; evameva kho, sunakkhatta, āneñjādhimuttassa purisapuggalassa ye lokāmisasaṃyojane se pavutte. So evamassa veditabbo – ‘lokāmisasaṃyojanena hi kho visaṃyutto āneñjādhimutto purisapuggalo’’’ti.

59. „Es ist durchaus möglich, Sunakkhatta, dass es hier eine Person gibt, die dem Unerschütterlichen zugewandt ist. Einer Person, Sunakkhatta, die dem Unerschütterlichen zugewandt ist, sagt eine dementsprechende Rede zu; sie denkt und überlegt im Einklang damit, gesellt sich zu einer solchen Person und findet darin Gefallen. Wenn jedoch eine Rede über die weltlichen Köder gehalten wird, hört sie nicht zu, schenkt ihr kein Gehör, richtet ihren Geist nicht auf das Verständnis aus, gesellt sich nicht zu jener Person und findet darin kein Gefallen. Wie ein gelbes Blatt, Sunakkhatta, das von seinem Stiel abgefallen ist und nicht mehr grün werden kann; ebenso ist bei einer Person, die dem Unerschütterlichen zugewandt ist, jene Fessel der weltlichen Köder abgeworfen. Eine solche Person ist so zu verstehen: ‚Er ist von der Fessel der weltlichen Köder befreit und dem Unerschütterlichen zugewandt.‘“

60. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo ākiñcaññāyatanādhimutto assa. Ākiñcaññāyatanādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; āneñjapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, puthusilā dvedhābhinnā appaṭisandhikā hoti; evameva kho, sunakkhatta, ākiñcaññāyatanādhimuttassa purisapuggalassa ye āneñjasaṃyojane se bhinne. So evamassa veditabbo – ‘āneñjasaṃyojanena hi kho visaṃyutto ākiñcaññāyatanādhimutto purisapuggalo’’’ti.

60. „Es ist durchaus möglich, Sunakkhatta, dass es hier eine Person gibt, die dem Gebiet der Nichtsheit zugewandt ist. Einer Person, Sunakkhatta, die dem Gebiet der Nichtsheit zugewandt ist, sagt eine dementsprechende Rede zu; sie denkt und überlegt im Einklang damit, gesellt sich zu einer solchen Person und findet darin Gefallen. Wenn jedoch eine Rede über das Unerschütterliche gehalten wird, hört sie nicht zu, schenkt ihr kein Gehör, richtet ihren Geist nicht auf das Verständnis aus, gesellt sich nicht zu jener Person und findet darin kein Gefallen. Wie eine große Felsplatte, Sunakkhatta, die in zwei Teile gespalten ist und nicht wieder zusammengefügt werden kann; ebenso ist bei einer Person, die dem Gebiet der Nichtsheit zugewandt ist, jene Fessel des Unerschütterlichen zerbrochen. Eine solche Person ist so zu verstehen: ‚Er ist von der Fessel des Unerschütterlichen befreit und dem Gebiet der Nichtsheit zugewandt.‘“

61. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo nevasaññānāsaññāyatanādhimutto assa. Nevasaññānāsaññāyatanādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; ākiñcaññāyatanapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso manuññabhojanaṃ bhuttāvī chaḍḍeyya. Taṃ kiṃ maññasi, sunakkhatta, api [Pg.43] nu tassa purisassa tasmiṃ bhatte puna bhottukamyatā assā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Aduñhi, bhante, bhattaṃ paṭikūlasammata’’nti. ‘‘Evameva kho, sunakkhatta, nevasaññānāsaññāyatanādhimuttassa purisapuggalassa ye ākiñcaññāyatanasaṃyojane se vante. So evamassa veditabbo – ‘ākiñcaññāyatanasaṃyojanena hi kho visaṃyutto nevasaññānāsaññāyatanādhimutto purisapuggalo’ti.

61. Es ist durchaus möglich, Sunakkhatta, dass hier ein gewisser Mensch dem Bereich der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung zugeneigt ist. Bei einem Menschen, Sunakkhatta, der dem Bereich der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung zugeneigt ist, verweilt die Rede, die diesem entspricht; er überdenkt und erwägt das, was dem entspricht, er sucht die Gesellschaft eines solchen Menschen und findet darin Befriedigung. Wenn jedoch eine Rede in Verbindung mit dem Bereich der Nichtsheit geführt wird, hört er nicht zu, leiht ihr kein Ohr, richtet seinen Geist nicht auf Erkenntnis aus, sucht nicht die Gesellschaft jenes Menschen und findet darin keine Befriedigung. Gleichwie, Sunakkhatta, ein Mensch eine schmackhafte Speise, nachdem er sie gegessen hat, erbrechen würde. Was meinst du, Sunakkhatta, hätte dieser Mensch wohl das Verlangen, jene Speise erneut zu essen? - Gewiss nicht, Herr. - Und warum? - Weil jene Speise, Herr, als ekelerregend gilt. - Ebenso verhält es sich, Sunakkhatta: Bei einem Menschen, der dem Bereich der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung zugeneigt ist, sind jene Fesseln in Bezug auf den Bereich der Nichtsheit erbrochen. Von ihm sollte man wissen: ‚Er ist von der Fessel des Bereichs der Nichtsheit befreit und dem Bereich der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung zugeneigt.‘

62. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo sammā nibbānādhimutto assa. Sammā nibbānādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; nevasaññānāsaññāyatanapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, tālo matthakacchinno abhabbo puna viruḷhiyā; evameva kho, sunakkhatta, sammā nibbānādhimuttassa purisapuggalassa ye nevasaññānāsaññāyatanasaṃyojane se ucchinnamūle tālāvatthukate anabhāvaṃkate āyatiṃ anuppādadhamme. So evamassa veditabbo – ‘nevasaññānāsaññāyatanasaṃyojanena hi kho visaṃyutto sammā nibbānādhimutto purisapuggalo’’’ti.

62. Es ist durchaus möglich, Sunakkhatta, dass hier ein gewisser Mensch vollkommen dem Nibbāna zugeneigt ist. Bei einem Menschen, Sunakkhatta, der vollkommen dem Nibbāna zugeneigt ist, verweilt die Rede, die diesem entspricht; er überdenkt und erwägt das, was dem entspricht, er sucht die Gesellschaft eines solchen Menschen und findet darin Befriedigung. Wenn jedoch eine Rede in Verbindung mit dem Bereich der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung geführt wird, hört er nicht zu, leiht ihr kein Ohr, richtet seinen Geist nicht auf Erkenntnis aus, sucht nicht die Gesellschaft jenes Menschen und findet darin keine Befriedigung. Gleichwie, Sunakkhatta, eine an der Spitze abgeschnittene Palme unfähig ist, erneut zu wachsen; ebenso verhält es sich, Sunakkhatta: Bei einem Menschen, der vollkommen dem Nibbāna zugeneigt ist, sind jene Fesseln in Bezug auf den Bereich der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung an der Wurzel durchtrennt, wie ein Palmenstumpf gemacht, vernichtet, sodass sie in Zukunft nicht mehr entstehen können. Von ihm sollte man wissen: ‚Er ist von der Fessel des Bereichs der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung befreit und vollkommen dem Nibbāna zugeneigt.‘

63. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evamassa – ‘taṇhā kho sallaṃ samaṇena vuttaṃ, avijjāvisadoso, chandarāgabyāpādena ruppati. Taṃ me taṇhāsallaṃ pahīnaṃ, apanīto avijjāvisadoso, sammā nibbānādhimuttohamasmī’ti. Evaṃmāni assa atathaṃ samānaṃ. So yāni sammā nibbānādhimuttassa asappāyāni tāni anuyuñjeyya; asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ sotena saddaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ anuyuñjeyya[Pg.44], asappāyaṃ manasā dhammaṃ anuyuñjeyya. Tassa asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ sotena saddaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ manasā dhammaṃ anuyuttassa rāgo cittaṃ anuddhaṃseyya. So rāgānuddhaṃsitena cittena maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

63. Es ist durchaus möglich, Sunakkhatta, dass ein gewisser Mönch so denken mag: ‚Begehren wurde vom Asketen als ein Pfeil bezeichnet, das Giftübel der Unwissenheit wird durch Wunschlust, Gier und Übelwollen genährt. Dieser Pfeil des Begehrens ist von mir aufgegeben, das Giftübel der Unwissenheit ist beseitigt; ich bin vollkommen dem Nibbāna zugeneigt.‘ Er mag sich dies einbilden, obwohl es nicht der Wahrheit entspricht. Er würde sich dann Dingen widmen, die für einen vollkommen dem Nibbāna Zugeneigten unzuträglich sind; er würde sich dem unzuträglichen Betrachten von Formen mit dem Auge widmen, dem unzuträglichen Hören von Tönen mit dem Ohr, dem unzuträglichen Riechen von Düften mit der Nase, dem unzuträglichen Schmecken von Geschmäcken mit der Zunge, dem unzuträglichen Fühlen von Berührungen mit dem Körper, dem unzuträglichen Wahrnehmen von Geistesobjekten mit dem Geist. Bei ihm, der sich dem unzuträglichen Betrachten von Formen mit dem Auge widmet, dem unzuträglichen Hören von Tönen mit dem Ohr widmet, dem unzuträglichen Riechen von Düften mit der Nase widmet, dem unzuträglichen Schmecken von Geschmäcken mit der Zunge widmet, dem unzuträglichen Fühlen von Berührungen mit dem Körper widmet, dem unzuträglichen Wahrnehmen von Geistesobjekten mit dem Geist widmet, würde Leidenschaft seinen Geist zugrunde richten. Mit einem durch Leidenschaft zugrunde gerichteten Geist würde er entweder den Tod erleiden oder tödliches Leid.

‘‘Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhūpalepanena. Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṃ sallakattaṃ upaṭṭhāpeyyuṃ. Tassa so bhisakko sallakatto satthena vaṇamukhaṃ parikanteyya. Satthena vaṇamukhaṃ parikantitvā esaniyā sallaṃ eseyya. Esaniyā sallaṃ esitvā sallaṃ abbuheyya, apaneyya visadosaṃ saupādisesaṃ. Saupādisesoti jānamāno so evaṃ vadeyya – ‘ambho purisa, ubbhataṃ kho te sallaṃ, apanīto visadoso saupādiseso. Analañca te antarāyāya. Sappāyāni ceva bhojanāni bhuñjeyyāsi, mā te asappāyāni bhojanāni bhuñjato vaṇo assāvī assa. Kālena kālañca vaṇaṃ dhoveyyāsi, kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpeyyāsi, mā te na kālena kālaṃ vaṇaṃ dhovato na kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpato pubbalohitaṃ vaṇamukhaṃ pariyonandhi. Mā ca vātātape cārittaṃ anuyuñji, mā te vātātape cārittaṃ anuyuttassa rajosūkaṃ vaṇamukhaṃ anuddhaṃsesi. Vaṇānurakkhī ca, ambho purisa, vihareyyāsi vaṇasāropī’ti. Tassa evamassa – ‘ubbhataṃ kho me sallaṃ, apanīto visadoso anupādiseso. Analañca me antarāyāyā’ti. So asappāyāni ceva bhojanāni bhuñjeyya. Tassa asappāyāni bhojanāni bhuñjato vaṇo assāvī assa. Na ca kālena kālaṃ vaṇaṃ dhoveyya, na ca kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpeyya. Tassa na kālena kālaṃ vaṇaṃ dhovato, na kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpato pubbalohitaṃ vaṇamukhaṃ pariyonandheyya. Vātātape ca cārittaṃ anuyuñjeyya. Tassa vātātape cārittaṃ anuyuttassa rajosūkaṃ vaṇamukhaṃ [Pg.45] anuddhaṃseyya. Na ca vaṇānurakkhī vihareyya na vaṇasāropī. Tassa imissā ca asappāyakiriyāya, asuci visadoso apanīto saupādiseso tadubhayena vaṇo puthuttaṃ gaccheyya. So puthuttaṃ gatena vaṇena maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

„Stell dir vor, Sunakkhatta, ein Mann wäre von einem Pfeil getroffen worden, der dick mit einem Giftstoff bestrichen ist. Seine Freunde und Gefährten, seine Blutsverwandten und Angehörigen würden einen Arzt, einen Wundchirurgen, herbeirufen. Dieser Arzt und Wundchirurg würde mit einem Skalpell die Wundöffnung aufschneiden. Nachdem er die Wundöffnung mit dem Skalpell aufgeschnitten hat, würde er mit einer Sonde nach der Pfeilspitze suchen. Nachdem er mit der Sonde nach der Pfeilspitze gesucht hat, würde er die Pfeilspitze herausziehen und den Giftstoff entfernen, wobei jedoch ein Rest zurückbleibt. Da der Arzt weiß, dass noch ein Rest zurückbleibt, würde er so sprechen: ‚Guter Mann, die Pfeilspitze wurde zwar herausgezogen und der Giftstoff entfernt, aber es verbleibt noch ein Rest. Dieser ist jedoch nicht mehr imstande, dir gefährlich zu werden. Du solltest nur zuträgliche Speisen essen; iss keine unzuträglichen Speisen, damit die Wunde beim Essen unzuträglicher Speisen nicht erneut zu eitern beginnt. Wasche die Wunde von Zeit zu Zeit aus und bestreiche die Wundöffnung von Zeit zu Zeit mit Salbe. Vernachlässige das Auswaschen und Einsalben nicht, damit Eiter und Blut die Wundöffnung nicht verkrusten. Gehe auch nicht in Wind und Sonne umher; für einen, der in Wind und Sonne umhergeht, soll kein Staub und Schmutz die Wundöffnung schädigen. Lebe so, guter Mann, dass du die Wunde schützt und zur Heilung bringst.‘ Jener Mann aber würde denken: ‚Die Pfeilspitze wurde herausgezogen und der Giftstoff restlos entfernt. Er kann mir nicht mehr gefährlich werden.‘ Er würde unzuträgliche Speisen essen. Während er unzuträgliche Speisen isst, würde die Wunde wieder zu eitern beginnen. Er würde die Wunde nicht von Zeit zu Zeit auswaschen und die Wundöffnung nicht von Zeit zu Zeit mit Salbe bestreichen. Da er sie nicht auswäscht und nicht einsalbt, würden Eiter und Blut die Wundöffnung verkrusten. Er würde auch in Wind und Sonne umhergehen. Während er in Wind und Sonne umhergeht, würden Staub und Schmutz die Wundöffnung schädigen. Er würde weder die Wunde schützen noch zur Heilung beitragen. Aufgrund dieses unzuträglichen Verhaltens und weil der unsaubere Giftstoff mit einem Rest verblieben war, würde sich die Wunde verschlimmern. Infolge der verschlimmerten Wunde würde er entweder den Tod oder todbringendes Leiden erfahren.“

‘‘Evameva kho, sunakkhatta, ṭhānametaṃ vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evamassa – ‘taṇhā kho sallaṃ samaṇena vuttaṃ, avijjāvisadoso chandarāgabyāpādena ruppati. Taṃ me taṇhāsallaṃ pahīnaṃ, apanīto avijjāvisadoso, sammā nibbānādhimuttohamasmī’ti. Evaṃmāni assa atathaṃ samānaṃ. So yāni sammā nibbānādhimuttassa asappāyāni tāni anuyuñjeyya, asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ sotena saddaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ manasā dhammaṃ anuyuñjeyya. Tassa asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ sotena saddaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ manasā dhammaṃ anuyuttassa rāgo cittaṃ anuddhaṃseyya. So rāgānuddhaṃsitena cittena maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Maraṇañhetaṃ, sunakkhatta, ariyassa vinaye yo sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati; maraṇamattañhetaṃ, sunakkhatta, dukkhaṃ yaṃ aññataraṃ saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjati.

„Ebenso, Sunakkhatta, kann es vorkommen, dass ein Mönch hier folgendermaßen denkt: ‚Verlangen wurde vom Asketen Gotama als Pfeil bezeichnet, und der Giftstoff der Unwissenheit gerät durch Begierde, Gier und Übelwollen in Aufruhr. Dieser Pfeil des Verlangens wurde von mir aufgegeben, der Giftstoff der Unwissenheit wurde entfernt; ich bin nun vollkommen auf das Nibbāna ausgerichtet.‘ So würde er eine falsche Einbildung hegen, die nicht der Wirklichkeit entspricht. Er würde sich Dingen widmen, die für jemanden, der vollkommen auf das Nibbāna ausgerichtet ist, unzuträglich sind: Er würde sich dem Anblick unzuträglicher Formen mit dem Auge widmen, dem Hören unzuträglicher Klänge mit dem Ohr, dem Riechen unzuträglicher Gerüche mit der Nase, dem Schmecken unzuträglicher Geschmäcker mit der Zunge, dem Berühren unzuträglicher Berührungsobjekte mit dem Körper und dem Denken an unzuträgliche Geistobjekte mit dem Geist. Während er sich dem Anblick unzuträglicher Formen, dem Hören unzuträglicher Klänge, dem Riechen unzuträglicher Gerüche, dem Schmecken unzuträglicher Geschmäcker, dem Berühren unzuträglicher Berührungsobjekte und dem Denken an unzuträgliche Geistobjekte widmet, würde Leidenschaft sein Herz schädigen. Mit einem durch Leidenschaft geschädigten Herzen würde er entweder den Tod oder todbringendes Leiden erfahren. ‚Tod‘ bedeutet in der Schulung des Edlen, Sunakkhatta, wenn jemand das Training aufgibt und zum niedrigen Leben als Laie zurückkehrt; ‚todbringendes Leiden‘ bedeutet, Sunakkhatta, wenn jemand eine bestimmte befleckte Verfehlung begeht.“

64. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evamassa – ‘taṇhā kho sallaṃ samaṇena vuttaṃ, avijjāvisadoso chandarāgabyāpādena ruppati. Taṃ me taṇhāsallaṃ pahīnaṃ, apanīto avijjāvisadoso, sammā nibbānādhimuttohamasmī’ti. Sammā nibbānādhimuttasseva sato so yāni sammā nibbānādhimuttassa asappāyāni tāni nānuyuñjeyya, asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ sotena saddaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ manasā dhammaṃ nānuyuñjeyya. Tassa asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ sotena saddaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ [Pg.46] kāyena phoṭṭhabbaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ manasā dhammaṃ nānuyuttassa rāgo cittaṃ nānuddhaṃseyya. So na rāgānuddhaṃsitena cittena neva maraṇaṃ vā nigaccheyya na maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

64. „Doch es kann auch vorkommen, Sunakkhatta, dass ein Mönch hier folgendermaßen denkt: ‚Verlangen wurde vom Asketen Gotama als Pfeil bezeichnet, und der Giftstoff der Unwissenheit gerät durch Begierde, Gier und Übelwollen in Aufruhr. Dieser Pfeil des Verlangens wurde von mir aufgegeben, der Giftstoff der Unwissenheit wurde entfernt; ich bin nun vollkommen auf das Nibbāna ausgerichtet.‘ Da er tatsächlich vollkommen auf das Nibbāna ausgerichtet ist, würde er sich nicht jenen Dingen widmen, die für jemanden, der auf das Nibbāna ausgerichtet ist, unzuträglich sind: Er würde sich nicht dem Anblick unzuträglicher Formen mit dem Auge widmen, nicht dem Hören unzuträglicher Klänge mit dem Ohr, nicht dem Riechen unzuträglicher Gerüche mit der Nase, nicht dem Schmecken unzuträglicher Geschmäcker mit der Zunge, nicht dem Berühren unzuträglicher Berührungsobjekte mit dem Körper und nicht dem Denken an unzuträgliche Geistobjekte mit dem Geist. Da er sich nicht dem Anblick unzuträglicher Formen, dem Hören unzuträglicher Klänge, dem Riechen unzuträglicher Gerüche, dem Schmecken unzuträglicher Geschmäcker, dem Berühren unzuträglicher Berührungsobjekte und dem Denken an unzuträgliche Geistobjekte widmet, würde Leidenschaft sein Herz nicht schädigen. Da sein Herz nicht durch Leidenschaft geschädigt ist, würde er weder den Tod noch todbringendes Leiden erfahren.“

‘‘Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhūpalepanena. Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṃ sallakattaṃ upaṭṭhāpeyyuṃ. Tassa so bhisakko sallakatto satthena vaṇamukhaṃ parikanteyya. Satthena vaṇamukhaṃ parikantitvā esaniyā sallaṃ eseyya. Esaniyā sallaṃ esitvā sallaṃ abbuheyya, apaneyya visadosaṃ anupādisesaṃ. Anupādisesoti jānamāno so evaṃ vadeyya – ‘ambho purisa, ubbhataṃ kho te sallaṃ, apanīto visadoso anupādiseso. Analañca te antarāyāya. Sappāyāni ceva bhojanāni bhuñjeyyāsi, mā te asappāyāni bhojanāni bhuñjato vaṇo assāvī assa. Kālena kālañca vaṇaṃ dhoveyyāsi, kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpeyyāsi. Mā te na kālena kālaṃ vaṇaṃ dhovato na kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpato pubbalohitaṃ vaṇamukhaṃ pariyonandhi. Mā ca vātātape cārittaṃ anuyuñji, mā te vātātape cārittaṃ anuyuttassa rajosūkaṃ vaṇamukhaṃ anuddhaṃsesi. Vaṇānurakkhī ca, ambho purisa, vihareyyāsi vaṇasāropī’ti. Tassa evamassa – ‘ubbhataṃ kho me sallaṃ, apanīto visadoso anupādiseso. Analañca me antarāyāyā’ti. So sappāyāni ceva bhojanāni bhuñjeyya. Tassa sappāyāni bhojanāni bhuñjato vaṇo na assāvī assa. Kālena kālañca vaṇaṃ dhoveyya, kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpeyya. Tassa kālena kālaṃ vaṇaṃ dhovato kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpato na pubbalohitaṃ vaṇamukhaṃ pariyonandheyya. Na ca vātātape cārittaṃ anuyuñjeyya. Tassa vātātape cārittaṃ ananuyuttassa rajosūkaṃ vaṇamukhaṃ nānuddhaṃseyya. Vaṇānurakkhī ca vihareyya vaṇasāropī. Tassa imissā ca sappāyakiriyāya asu ca visadoso apanīto anupādiseso tadubhayena vaṇo viruheyya. So ruḷhena vaṇena sañchavinā neva maraṇaṃ vā nigaccheyya na maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

Angenommen, Sunakkhatta, ein Mann wäre von einem Pfeil getroffen worden, der dick mit Gift bestrichen ist. Seine Freunde, Gefährten und Blutsverwandten würden einen Arzt, einen Wundarzt, rufen. Dieser Wundarzt würde die Wundöffnung mit einem Skalpell aufschneiden. Nachdem er die Wundöffnung mit dem Skalpell aufgeschnitten hat, würde er mit einer Sonde nach dem Pfeil suchen. Nachdem er mit der Sonde nach dem Pfeil gesucht hat, würde er den Pfeil herausziehen und den Giftstoff ohne jeden Rückstand entfernen. In dem Wissen, dass kein Rückstand mehr vorhanden ist, würde dieser Arzt so sprechen: 'Guter Mann, dein Pfeil wurde herausgezogen, der Giftstoff ist ohne Rückstand entfernt. Er vermag dir keine Gefahr mehr zuzufügen. Du solltest nur zuträgliche Speisen essen; iss keine unzuträglichen Speisen, damit die Wunde beim Essen unzuträglicher Speisen nicht wieder zu eitern beginnt. Wasche die Wunde von Zeit zu Zeit und salbe die Wundöffnung von Zeit zu Zeit. Achte darauf, dass bei mangelnder Reinigung und Salbung nicht Blut und Eiter die Wundöffnung überziehen. Halte dich nicht in Wind und Sonne auf, damit bei deinem Aufenthalt in Wind und Sonne kein Staub und Schmutz die Wundöffnung reizt. Guter Mann, lebe so, dass du die Wunde schützt, bis sie verheilt ist.' Der Mann würde denken: 'Mein Pfeil ist herausgezogen, das Gift rückstandslos entfernt. Es besteht keine Gefahr mehr für mich.' Er würde zuträgliche Speisen essen. Während er zuträgliche Speisen isst, würde die Wunde nicht wieder eitern. Er würde die Wunde regelmäßig waschen und die Wundöffnung regelmäßig salben. Da er die Wunde wäscht und salbt, würden Blut und Eiter die Wundöffnung nicht überziehen. Er würde sich nicht in Wind und Sonne aufhalten. Da er Wind und Sonne meidet, würde kein Staub und Schmutz die Wundöffnung reizen. Er würde so leben, dass er die Wunde schützt, bis sie verheilt ist. Durch dieses zuträgliche Verhalten und weil der Giftstoff rückstandslos entfernt wurde, würde die Wunde verheilen. Mit der verheilten Wunde und gesunder Haut würde er weder den Tod noch tödliches Leid erfahren.

‘‘Evameva [Pg.47] kho, sunakkhatta, ṭhānametaṃ vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evamassa – ‘taṇhā kho sallaṃ samaṇena vuttaṃ, avijjāvisadoso chandarāgabyāpādena ruppati. Taṃ me taṇhāsallaṃ pahīnaṃ, apanīto avijjāvisadoso, sammā nibbānādhimuttohamasmī’ti. Sammā nibbānādhimuttasseva sato so yāni sammā nibbānādhimuttassa asappāyāni tāni nānuyuñjeyya, asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ sotena saddaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ manasā dhammaṃ nānuyuñjeyya. Tassa asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ sotena saddaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ manasā dhammaṃ nānuyuttassa, rāgo cittaṃ nānuddhaṃseyya. So na rāgānuddhaṃsitena cittena neva maraṇaṃ vā nigaccheyya na maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

Ebenso, Sunakkhatta, ist es möglich, dass ein Mönch denkt: 'Begehren wurde vom Erhabenen als Pfeil bezeichnet; das Gift der Unwissenheit wütet aufgrund von Verlangen, Gier und Übelwollen. Dieser Pfeil des Begehrens ist von mir aufgegeben, das Gift der Unwissenheit ist entfernt; ich bin vollkommen dem Nibbāna zugewandt.' Da er wahrhaft dem Nibbāna zugewandt ist, würde er sich nicht jenen Dingen hingeben, die für jemanden, der dem Nibbāna zugewandt ist, unzuträglich sind; er würde sich nicht dem unzuträglichen Betrachten von Formen mit dem Auge, dem Hören von Klängen mit dem Ohr, dem Riechen von Düften mit der Nase, dem Schmecken von Aromen mit der Zunge, dem Berühren von Tastobjekten mit dem Körper oder dem Erkennen unzuträglicher Geistesobjekte mit dem Geist hingeben. Da er sich nicht dem unzuträglichen Betrachten von Formen, dem Hören von Klängen, dem Riechen von Düften, dem Schmecken von Aromen, dem Berühren von Tastobjekten und dem Erkennen unzuträglicher Geistesobjekte hingibt, würde Gier seinen Geist nicht verderben. Mit einem Geist, der nicht von Gier verderbt ist, würde er weder den Tod noch tödliches Leid erfahren. Dieser Fall ist durchaus möglich.

65. ‘‘Upamā kho me ayaṃ, sunakkhatta, katā atthassa viññāpanāya. Ayaṃyevettha attho – vaṇoti kho, sunakkhatta, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ; visadosoti kho, sunakkhatta, avijjāyetaṃ adhivacanaṃ; sallanti kho, sunakkhatta, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ; esanīti kho, sunakkhatta, satiyāyetaṃ adhivacanaṃ; satthanti kho, sunakkhatta, ariyāyetaṃ paññāya adhivacanaṃ; bhisakko sallakattoti kho, sunakkhatta, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

65. Dieses Gleichnis habe ich gewählt, Sunakkhatta, um die Bedeutung zu verdeutlichen. Dies ist die Bedeutung hierbei: 'Wunde', Sunakkhatta, ist eine Bezeichnung für die sechs inneren Sinnenbereiche. 'Gift', Sunakkhatta, ist eine Bezeichnung für die Unwissenheit. 'Pfeil', Sunakkhatta, ist eine Bezeichnung für das Begehren. 'Sonde', Sunakkhatta, ist eine Bezeichnung für die Achtsamkeit. 'Skalpell', Sunakkhatta, ist eine Bezeichnung für die edle Weisheit. 'Arzt und Wundarzt', Sunakkhatta, ist eine Bezeichnung für den Tathāgata, den Heiligen, den vollkommen Erleuchteten.

‘‘So vata, sunakkhatta, bhikkhu chasu phassāyatanesu saṃvutakārī ‘upadhi dukkhassa mūla’nti – iti viditvā nirupadhi upadhisaṅkhaye vimutto upadhismiṃ vā kāyaṃ upasaṃharissati cittaṃ vā uppādessatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, āpānīyakaṃso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno; so ca kho visena saṃsaṭṭho. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhapaṭikūlo. Taṃ kiṃ maññasi, sunakkhatta, api nu so puriso amuṃ āpānīyakaṃsaṃ piveyya yaṃ jaññā – ‘imāhaṃ pivitvā maraṇaṃ vā nigacchāmi maraṇamattaṃ vā dukkha’’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, sunakkhatta, so vata bhikkhu chasu phassāyatanesu saṃvutakārī ‘upadhi dukkhassa mūla’nti – iti viditvā nirupadhi upadhisaṅkhaye vimutto [Pg.48] upadhismiṃ vā kāyaṃ upasaṃharissati cittaṃ vā uppādessatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, āsīviso ghoraviso. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhapaṭikūlo. Taṃ kiṃ maññasi, sunakkhatta, api nu so puriso amussa āsīvisassa ghoravisassa hatthaṃ vā aṅguṭṭhaṃ vā dajjā yaṃ jaññā – ‘imināhaṃ daṭṭho maraṇaṃ vā nigacchāmi maraṇamattaṃ vā dukkha’’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, sunakkhatta, so vata bhikkhu chasu phassāyatanesu saṃvutakārī ‘upadhi dukkhassa mūla’nti – iti viditvā nirupadhi upadhisaṅkhaye vimutto upadhismiṃ vā kāyaṃ upasaṃharissati cittaṃ vā uppādessatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti.

„Es ist gewiss unmöglich, Sunakkhatta, dass ein Mönch, der in den sechs Bereichen des Sinnenskontakts gezügelt ist und weiß: ‚Bindungen sind die Wurzel des Leidens‘ – und der durch dieses Wissen frei von Bindungen ist und im Erlöschen der Bindungen befreit ist –, seinen Körper wieder den Bindungen zuwenden oder einen entsprechenden Geisteszustand entstehen lassen würde. Es ist, Sunakkhatta, wie mit einer Trinkschale, die vollendet ist in Farbe, Duft und Geschmack, die aber mit Gift vermischt ist. Dann käme ein Mann herbei, der leben will, der nicht sterben will, der Glück sucht und Abscheu vor dem Leiden hat. Was meinst du, Sunakkhatta, würde jener Mann wohl aus dieser Trinkschale trinken, wenn er wüsste: ‚Wenn ich dies trinke, werde ich entweder den Tod oder tödliches Leiden erfahren‘?“ – „Sicherlich nicht, Herr.“ – „Ebenso gewiss, Sunakkhatta, ist es unmöglich, dass ein Mönch, der in den sechs Bereichen des Sinnenskontakts gezügelt ist und weiß: ‚Bindungen sind die Wurzel des Leidens‘ – und der durch dieses Wissen frei von Bindungen ist und im Erlöschen der Bindungen befreit ist –, seinen Körper wieder den Bindungen zuwenden oder einen entsprechenden Geisteszustand entstehen lassen würde. Es ist, Sunakkhatta, wie mit einer giftigen Schlange von furchtbarer Giftigkeit. Dann käme ein Mann herbei, der leben will, der nicht sterben will, der Glück sucht und Abscheu vor dem Leiden hat. Was meinst du, Sunakkhatta, würde jener Mann wohl jener giftigen, furchtbaren Schlange seine Hand oder seinen Daumen hinreichen, wenn er wüsste: ‚Wenn mich diese beißt, werde ich entweder den Tod oder tödliches Leiden erfahren‘?“ – „Sicherlich nicht, Herr.“ – „Ebenso gewiss, Sunakkhatta, ist es unmöglich, dass ein Mönch, der in den sechs Bereichen des Sinnenskontakts gezügelt ist und weiß: ‚Bindungen sind die Wurzel des Leidens‘ – und der durch dieses Wissen frei von Bindungen ist und im Erlöschen der Bindungen befreit ist –, seinen Körper wieder den Bindungen zuwenden oder einen entsprechenden Geisteszustand entstehen lassen würde.“

Idamavoca bhagavā. Attamano sunakkhatto licchaviputto bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Sunakkhatta, der Sohn der Licchavier, war zufrieden und erfreute sich an den Worten des Erhabenen.

Sunakkhattasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.

Das Sunakkhatta-Sutta, das fünfte, ist abgeschlossen.

6. Āneñjasappāyasuttaṃ

6. Das Āneñjasappāya-Sutta

66. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṃ nāma kurūnaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘aniccā, bhikkhave, kāmā tucchā musā mosadhammā. Māyākatame taṃ, bhikkhave, bālalāpanaṃ. Ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā; yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā – ubhayametaṃ māradheyyaṃ, mārassesa visayo, mārassesa nivāpo, mārassesa gocaro. Etthete pāpakā akusalā mānasā abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi saṃvattanti. Teva ariyasāvakassa idhamanusikkhato antarāyāya sambhavanti. Tatra, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā; yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā – ubhayametaṃ māradheyyaṃ, mārassesa visayo, mārassesa nivāpo, mārassesa gocaro. Etthete [Pg.49] pāpakā akusalā mānasā abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi saṃvattanti, teva ariyasāvakassa idhamanusikkhato antarāyāya sambhavanti. Yaṃnūnāhaṃ vipulena mahaggatena cetasā vihareyyaṃ abhibhuyya lokaṃ adhiṭṭhāya manasā. Vipulena hi me mahaggatena cetasā viharato abhibhuyya lokaṃ adhiṭṭhāya manasā ye pāpakā akusalā mānasā abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi te na bhavissanti. Tesaṃ pahānā aparittañca me cittaṃ bhavissati appamāṇaṃ subhāvita’nti. Tassa evaṃpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṃ pasīdati. Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa āneñjūpagaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamā āneñjasappāyā paṭipadā akkhāyati’’.

66. So habe ich gehört: Einmal weilte der Erhabene im Lande der Kurus, bei einer Ortschaft der Kurus namens Kammāsadhamma. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Ihr Mönche!“ – „Ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach: „Vergänglich, ihr Mönche, sind die Sinnesfreuden; sie sind leer, falsch und von trügerischer Natur. Sie sind ein Blendwerk, ihr Mönche, ein Geschwätz für Toren. Ob es nun gegenwärtige Sinnesfreuden sind oder künftige, ob es gegenwärtige Vorstellungen von Sinnesfreuden sind oder künftige Vorstellungen von Sinnesfreuden – beides gehört zum Bereich des Māra, es ist Māras Reich, Māras Köder, Māras Jagdrevier. Darin entstehen diese schlechten, unheilsamen Geisteszustände wie Habgier, Übelwollen und Aggression. Diese stehen einem edlen Schüler, der sich hier in der Übung befindet, als Hindernis im Wege. Hierbei, ihr Mönche, erwägt ein edler Schüler wie folgt: ‚Gegenwärtige Sinnesfreuden und künftige Sinnesfreuden, gegenwärtige Vorstellungen von Sinnesfreuden und künftige Vorstellungen von Sinnesfreuden – all dies ist Māras Bereich, Māras Reich, Māras Köder, Māras Jagdrevier. Darin entstehen diese schlechten, unheilsamen Geisteszustände wie Habgier, Übelwollen und Aggression, und sie werden einem edlen Schüler, der sich hier in der Übung befindet, zum Hindernis. Wie wäre es, wenn ich mit einem weiten, erhabenen Geist verweilen würde, die Welt überwindend und meinen Geist fest darauf ausrichtend? Wenn ich nämlich mit einem weiten, erhabenen Geist verweile, die Welt überwinde und meinen Geist fest darauf ausrichte, werden jene schlechten, unheilsamen Geisteszustände der Habgier, des Übelwollens und der Aggression nicht mehr sein. Durch deren Überwindung wird mein Geist unbegrenzt, unermesslich und gut entfaltet sein.‘ Wenn er so übt und oft darin verweilt, klärt sich sein Geist in diesem Bereich. Ist diese geistige Klarheit vorhanden, tritt er entweder jetzt in die Unerschütterlichkeit ein oder er erlangt Erlösung durch Weisheit. Nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tode, ist es möglich, dass sein Bewusstsein, das dorthin führt, in die Unerschütterlichkeit eingeht. Dies, ihr Mönche, wird als der erste Weg bezeichnet, der zur Unerschütterlichkeit führt.“

67. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā; yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā; yaṃ kiñci rūpaṃ (sabbaṃ rūpaṃ) cattāri ca mahābhūtāni, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpa’nti. Tassa evaṃpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṃ pasīdati. Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa āneñjūpagaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyā āneñjasappāyā paṭipadā akkhāyati.

67. „Weiterhin, ihr Mönche, erwägt ein edler Schüler wie folgt: ‚Gegenwärtige Sinnesfreuden und künftige Sinnesfreuden, gegenwärtige Vorstellungen von Sinnesfreuden und künftige Vorstellungen von Sinnesfreuden; was auch immer es an Materie gibt, alle Materie besteht aus den vier großen Elementen und der von den vier großen Elementen abgeleiteten Materie.‘ Wenn er so übt und oft darin verweilt, klärt sich sein Geist in diesem Bereich. Ist diese geistige Klarheit vorhanden, tritt er entweder jetzt in die Unerschütterlichkeit ein oder er erlangt Erlösung durch Weisheit. Nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tode, ist es möglich, dass sein Bewusstsein, das dorthin führt, in die Unerschütterlichkeit eingeht. Dies, ihr Mönche, wird als der zweite Weg bezeichnet, der zur Unerschütterlichkeit führt.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā; yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā; ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā; yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā – ubhayametaṃ aniccaṃ. Yadaniccaṃ taṃ nālaṃ abhinandituṃ, nālaṃ abhivadituṃ, nālaṃ ajjhositu’nti. Tassa evaṃpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṃ pasīdati. Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa āneñjūpagaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyā āneñjasappāyā paṭipadā akkhāyati.

„Wiederum, ihr Mönche, erwägt ein edler Schüler so: ‚Die Sinnesfreuden der Gegenwart und die Sinnesfreuden der Zukunft; die Wahrnehmungen von Sinnesfreuden der Gegenwart und die Wahrnehmungen von Sinnesfreuden der Zukunft; die Formen der Gegenwart und die Formen der Zukunft; die Wahrnehmungen von Formen der Gegenwart und die Wahrnehmungen von Formen der Zukunft – all dies beiderlei ist unbeständig. Was unbeständig ist, dessen sollte man sich nicht erfreuen, das sollte man nicht begrüßen, daran sollte man nicht hängen.‘ Wenn er so übt und viel Zeit in dieser Weise verweilt, klärt sich sein Geist in Bezug auf jenen Bereich. Wenn Klarheit besteht, tritt er entweder jetzt in das Unerschütterliche ein oder er gelangt durch Weisheit zur festen Überzeugung. Es ist möglich, dass sein fortlaufendes Bewusstsein nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in das Unerschütterliche eingeht. Dies, ihr Mönche, wird als die dritte dem Unerschütterlichen angemessene Praxis bezeichnet.“

68. ‘‘Puna [Pg.50] caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā; yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā; ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā; yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā; yā ca āneñjasaññā – sabbā saññā. Yatthetā aparisesā nirujjhanti etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ – yadidaṃ ākiñcaññāyatana’nti. Tassa evaṃpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṃ pasīdati. Sampasāde sati etarahi vā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa ākiñcaññāyatanūpagaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyati.

68. „Wiederum, ihr Mönche, erwägt ein edler Schüler so: ‚Die Sinnesfreuden der Gegenwart und die Sinnesfreuden der Zukunft; die Wahrnehmungen von Sinnesfreuden der Gegenwart und die Wahrnehmungen von Sinnesfreuden der Zukunft; die Formen der Gegenwart und die Formen der Zukunft; die Wahrnehmungen von Formen der Gegenwart und die Wahrnehmungen von Formen der Zukunft; sowie die Wahrnehmungen des Unerschütterlichen – all diese Wahrnehmungen, wo sie restlos aufhören, das ist friedvoll, das ist erhaben, nämlich die Sphäre der Nichtsheit.‘ Wenn er so übt und viel Zeit in dieser Weise verweilt, klärt sich sein Geist in Bezug auf jenen Bereich. Wenn Klarheit besteht, tritt er entweder jetzt in die Sphäre der Nichtsheit ein oder er gelangt durch Weisheit zur festen Überzeugung. Es ist möglich, dass sein fortlaufendes Bewusstsein nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in die Sphäre der Nichtsheit eingeht. Dies, ihr Mönche, wird als die erste der Sphäre der Nichtsheit angemessene Praxis bezeichnet.“

69. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati – ‘suññamidaṃ attena vā attaniyena vā’ti. Tassa evaṃpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṃ pasīdati. Sampasāde sati etarahi vā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa ākiñcaññāyatanūpagaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyati.

69. „Wiederum, ihr Mönche, ist ein edler Schüler in den Wald gegangen, an den Fuß eines Baumes oder an einen leeren Ort und erwägt so: ‚Dies ist leer von einem Selbst oder von etwas, das einem Selbst gehört.‘ Wenn er so übt und viel Zeit in dieser Weise verweilt, klärt sich sein Geist in Bezug auf jenen Bereich. Wenn Klarheit besteht, tritt er entweder jetzt in die Sphäre der Nichtsheit ein oder er gelangt durch Weisheit zur festen Überzeugung. Es ist möglich, dass sein fortlaufendes Bewusstsein nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in die Sphäre der Nichtsheit eingeht. Dies, ihr Mönche, wird als die zweite der Sphäre der Nichtsheit angemessene Praxis bezeichnet.“

70. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘nāhaṃ kvacani kassaci kiñcanatasmiṃ, na ca mama kvacani kismiñci kiñcanaṃ natthī’ti. Tassa evaṃpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṃ pasīdati. Sampasāde sati etarahi vā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa ākiñcaññāyatanūpagaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyati.

70. „Wiederum, ihr Mönche, erwägt ein edler Schüler so: ‚Ich bin nirgendwo für irgendjemanden irgendetwas, und nirgendwo gehört mir irgendetwas bei irgendjemandem.‘ Wenn er so übt und viel Zeit in dieser Weise verweilt, klärt sich sein Geist in Bezug auf jenen Bereich. Wenn Klarheit besteht, tritt er entweder jetzt in die Sphäre der Nichtsheit ein oder er gelangt durch Weisheit zur festen Überzeugung. Es ist möglich, dass sein fortlaufendes Bewusstsein nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in die Sphäre der Nichtsheit eingeht. Dies, ihr Mönche, wird als die dritte der Sphäre der Nichtsheit angemessene Praxis bezeichnet.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā; yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā; ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā; yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā[Pg.51]; yā ca āneñjasaññā, yā ca ākiñcaññāyatanasaññā – sabbā saññā. Yatthetā aparisesā nirujjhanti etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ – yadidaṃ nevasaññānāsaññāyatana’nti. Tassa evaṃpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṃ pasīdati. Sampasāde sati etarahi vā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa nevasaññānāsaññāyatanūpagaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, nevasaññānāsaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyatī’’ti.

„Wiederum, ihr Mönche, erwägt ein edler Schüler so: ‚Die Sinnesfreuden der Gegenwart und die Sinnesfreuden der Zukunft; die Wahrnehmungen von Sinnesfreuden der Gegenwart und die Wahrnehmungen von Sinnesfreuden der Zukunft; die Formen der Gegenwart und die Formen der Zukunft; die Wahrnehmungen von Formen der Gegenwart und die Wahrnehmungen von Formen der Zukunft; die Wahrnehmungen des Unerschütterlichen sowie die Wahrnehmungen der Sphäre der Nichtsheit – all diese Wahrnehmungen, wo sie restlos aufhören, das ist friedvoll, das ist erhaben, nämlich die Sphäre der Weder-Wahrnehmung-noch-Nichtwahrnehmung.‘ Wenn er so übt und viel Zeit in dieser Weise verweilt, klärt sich sein Geist in Bezug auf jenen Bereich. Wenn Klarheit besteht, tritt er entweder jetzt in die Sphäre der Weder-Wahrnehmung-noch-Nichtwahrnehmung ein oder er gelangt durch Weisheit zur festen Überzeugung. Es ist möglich, dass sein fortlaufendes Bewusstsein nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in die Sphäre der Weder-Wahrnehmung-noch-Nichtwahrnehmung eingeht. Dies, ihr Mönche, wird als die der Sphäre der Weder-Wahrnehmung-noch-Nichtwahrnehmung angemessene Praxis bezeichnet.“

71. Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – ‘no cassa, no ca me siyā; na bhavissati, na me bhavissati; yadatthi yaṃ, bhūtaṃ – taṃ pajahāmī’ti. Evaṃ upekkhaṃ paṭilabhati. Parinibbāyeyya nu kho so, bhante, bhikkhu na vā parinibbāyeyyā’’ti? ‘‘Apetthekacco, ānanda, bhikkhu parinibbāyeyya, apetthekacco bhikkhu na parinibbāyeyyā’’ti. ‘‘Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yenapetthekacco bhikkhu parinibbāyeyya, apetthekacco bhikkhu na parinibbāyeyyā’’ti? ‘‘Idhānanda, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – ‘no cassa, no ca me siyā; na bhavissati, na me bhavissati; yadatthi, yaṃ bhūtaṃ – taṃ pajahāmī’ti. Evaṃ upekkhaṃ paṭilabhati. So taṃ upekkhaṃ abhinandati, abhivadati, ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ upekkhaṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṃ hoti viññāṇaṃ tadupādānaṃ. Saupādāno, ānanda, bhikkhu na parinibbāyatī’’ti. ‘‘Kahaṃ pana so, bhante, bhikkhu upādiyamāno upādiyatī’’ti? ‘‘Nevasaññānāsaññāyatanaṃ, ānandā’’ti. ‘‘Upādānaseṭṭhaṃ kira so, bhante, bhikkhu upādiyamāno upādiyatī’’ti? ‘‘Upādānaseṭṭhañhi so, ānanda, bhikkhu upādiyamāno upādiyati. Upādānaseṭṭhañhetaṃ, ānanda, yadidaṃ – nevasaññānāsaññāyatanaṃ’’.

71. Als dies gesagt wurde, sprach der ehrwürdige Ānanda zum Erhabenen: „Hier, Herr, praktiziert ein Mönch so: ‚Wäre es nicht [gewesen], würde es mir nicht sein [das Resultat]; wird es [das Karma] nicht sein, wird es mir nicht sein [das künftige Resultat]; was vorhanden ist, was geworden ist – das gebe ich auf.‘ Auf diese Weise erlangt er Gleichmut. Würde dieser Mönch, Herr, das Parinibbāna erlangen oder würde er das Parinibbāna nicht erlangen?“ „In diesem Fall, Ānanda, könnte ein Mönch das Parinibbāna erlangen, und in diesem Fall könnte ein Mönch das Parinibbāna nicht erlangen.“ „Was ist nun, Herr, der Grund, was ist die Ursache, weshalb hierbei ein Mönch das Parinibbāna erlangen könnte und ein anderer Mönch das Parinibbāna nicht erlangen könnte?“ „Hier, Ānanda, praktiziert ein Mönch so: ‚Wäre es nicht [gewesen], würde es mir nicht sein; wird es nicht sein, wird es mir nicht sein; was vorhanden ist, was geworden ist – das gebe ich auf.‘ Auf diese Weise erlangt er Gleichmut. Er findet Gefallen an diesem Gleichmut, heißt ihn willkommen und verweilt daran haftend. Bei ihm, der an diesem Gleichmut Gefallen findet, ihn willkommen heißt und daran haftend verweilt, ist das Bewusstsein darauf gestützt, daran klammernd. Ein Mönch mit Ergreifen (upādāna), Ānanda, erlangt nicht das Parinibbāna.“ „Worauf aber, Herr, ergreift dieser Mönch, wenn er ergreift?“ „Auf das Gebiet der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung, Ānanda.“ „Es scheint also, Herr, dass dieser Mönch, wenn er ergreift, nach dem Besten der Objekte des Ergreifens greift?“ „In der Tat, Ānanda, wenn dieser Mönch ergreift, greift er nach dem Besten der Objekte des Ergreifens. Denn dies ist das Beste der Objekte des Ergreifens, nämlich das Gebiet der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung.“

72. ‘‘Idhānanda, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – ‘no cassa, no ca me siyā; na bhavissati, na me bhavissati; yadatthi, yaṃ bhūtaṃ – taṃ pajahāmī’ti. Evaṃ upekkhaṃ paṭilabhati. So taṃ upekkhaṃ nābhinandati, nābhivadati, na ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ upekkhaṃ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya [Pg.52] tiṭṭhato na tannissitaṃ hoti viññāṇaṃ na tadupādānaṃ. Anupādāno, ānanda, bhikkhu parinibbāyatī’’ti.

72. „Hier, Ānanda, praktiziert ein Mönch so: ‚Wäre es nicht [gewesen], würde es mir nicht sein; wird es nicht sein, wird es mir nicht sein; was vorhanden ist, was geworden ist – das gebe ich auf.‘ Auf diese Weise erlangt er Gleichmut. Er findet kein Gefallen an diesem Gleichmut, heißt ihn nicht willkommen und verweilt nicht daran haftend. Bei ihm, der an diesem Gleichmut kein Gefallen findet, ihn nicht willkommen heißt und nicht daran haftend verweilt, ist das Bewusstsein nicht darauf gestützt, nicht daran klammernd. Ein Mönch ohne Ergreifen, Ānanda, erlangt das Parinibbāna.“

73. ‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Nissāya nissāya kira no, bhante, bhagavatā oghassa nittharaṇā akkhātā. Katamo pana, bhante, ariyo vimokkho’’ti? ‘‘Idhānanda, bhikkhu ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā; yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā; ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā; yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā; yā ca āneñjasaññā, yā ca ākiñcaññāyatanasaññā, yā ca nevasaññānāsaññāyatanasaññā – esa sakkāyo yāvatā sakkāyo. Etaṃ amataṃ yadidaṃ anupādā cittassa vimokkho. Iti, kho, ānanda, desitā mayā āneñjasappāyā paṭipadā, desitā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā, desitā nevasaññānāsaññāyatanasappāyā paṭipadā, desitā nissāya nissāya oghassa nittharaṇā, desito ariyo vimokkho. Yaṃ kho, ānanda, satthārā karaṇīyaṃ sāvakānaṃ hitesinā anukampakena anukampaṃ upādāya, kataṃ vo taṃ mayā. Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyathānanda, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’’ti.

73. „Erstaunlich, Herr, wunderbar, Herr! Wahrlich, indem er sich auf die jeweilige Errungenschaft stützte, hat der Erhabene uns das Überqueren der Flut verkündet. Welches aber, Herr, ist die edle Befreiung?“ „Hier, Ānanda, reflektiert ein edler Schüler so: ‚Was es an Sinnesfreuden in dieser Welt gibt und was an Sinnesfreuden in der künftigen Welt; was an Sinneswahrnehmungen in dieser Welt und was an Sinneswahrnehmungen in der künftigen Welt; was an Formen in dieser Welt und was an Formen in der künftigen Welt; was an Formwahrnehmungen in dieser Welt und was an Formwahrnehmungen in der künftigen Welt; was an der Wahrnehmung der Unerschütterlichkeit, was an der Wahrnehmung des Gebiets der Nichtsheit und was an der Wahrnehmung des Gebiets der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung – all dies ist die Persönlichkeit (sakkāya), soweit die Persönlichkeit reicht. Dies ist das Unsterbliche (amata), nämlich die Befreiung des Geistes durch Nicht-Ergreifen.‘ So, Ānanda, wurde von mir die zur Unerschütterlichkeit passende Praxis dargelegt, die zum Gebiet der Nichtsheit passende Praxis dargelegt, die zum Gebiet der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung passende Praxis dargelegt; es wurde dargelegt, wie man sich auf die jeweilige Stufe stützend die Flut überquert, und die edle Befreiung wurde dargelegt. Was ein Lehrer aus Mitgefühl für das Wohl seiner Schüler tun sollte, das habe ich für euch getan. Hier, Ānanda, sind Baumwurzeln, hier sind leere Häuser. Meditiert, Ānanda, seid nicht nachlässig, damit ihr es später nicht bereuen müsst. Dies ist unsere Unterweisung an euch.“

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Der ehrwürdige Ānanda war zufrieden und erfreute sich an den Worten des Erhabenen.

Āneñjasappāyasuttaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.

Das Āneñjasappāya Sutta, das sechste, ist abgeschlossen.

7. Gaṇakamoggallānasuttaṃ

7. Das Gaṇakamoggallāna Sutta.

74. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Atha kho gaṇakamoggallāno brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ [Pg.53] sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho gaṇakamoggallāno brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –

74. So habe ich es gehört – zu einer Zeit verweilte der Erhabene bei Sāvatthī im Ostkloster, im Palast der Mutter Migāras. Da begab sich der Brahmane Gaṇaka-Moggallāna dorthin, wo der Erhabene war; nachdem er sich ihm genähert hatte, wechselte er freundliche Worte mit dem Erhabenen. Nach Beendigung dieser höflichen und denkwürdigen Unterhaltung setzte er sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend sprach der Brahmane Gaṇaka-Moggallāna zum Erhabenen:

‘‘Seyyathāpi, bho gotama, imassa migāramātupāsādassa dissati anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā yadidaṃ – yāva pacchimasopānakaḷevarāः imesampi hi, bho gotama, brāhmaṇānaṃ dissati anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā yadidaṃ – ajjheneः imesampi hi, bho gotama, issāsānaṃ dissati anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā yadidaṃ – issatthe. Amhākampi hi, bho gotama, gaṇakānaṃ gaṇanājīvānaṃ dissati anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā yadidaṃ – saṅkhāne. Mayañhi, bho gotama, antevāsiṃ labhitvā paṭhamaṃ evaṃ gaṇāpema – ‘ekaṃ ekakaṃ, dve dukā, tīṇi tikā, cattāri catukkā, pañca pañcakā, cha chakkā, satta sattakā, aṭṭha aṭṭhakā, nava navakā, dasa dasakā’ti; satampi mayaṃ, bho gotama, gaṇāpema, bhiyyopi gaṇāpema. Sakkā nu kho, bho gotama, imasmimpi dhammavinaye evameva anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā paññapetu’’nti?

„Ebenso wie, Herr Gotama, an diesem Palast der Mutter Migāras eine stufenweise Schulung, ein stufenweises Wirken und ein stufenweiser Pfad zu sehen ist, nämlich bis hin zum obersten Treppengeländer; ebenso ist auch, Herr Gotama, bei diesen Brahmanen eine stufenweise Schulung, ein stufenweises Wirken und ein stufenweiser Pfad zu sehen, nämlich beim Studium der Veden; ebenso ist auch, Herr Gotama, bei diesen Bogenschützen eine stufenweise Schulung, ein stufenweises Wirken und ein stufenweiser Pfad zu sehen, nämlich bei der Bogenkunst; ebenso ist auch bei uns, Herr Gotama, die wir Rechner sind und unseren Lebensunterhalt durch Rechnen verdienen, eine stufenweise Schulung, ein stufenweises Wirken und ein stufenweiser Pfad zu sehen, nämlich beim Zählen. Denn wir, Herr Gotama, wenn wir einen Schüler erhalten, lassen ihn zuerst so zählen: ‚Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn‘. Wir lassen sie auch bis hundert zählen, Herr Gotama, und sogar darüber hinaus. Ist es möglich, Herr Gotama, auch in dieser Lehre und Disziplin (Dhamma-Vinaya) ebenso eine stufenweise Schulung, ein stufenweises Wirken und einen stufenweisen Pfad darzulegen?“

75. ‘‘Sakkā, brāhmaṇa, imasmimpi dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā paññapetuṃ. Seyyathāpi, brāhmaṇa, dakkho assadammako bhaddaṃ assājānīyaṃ labhitvā paṭhameneva mukhādhāne kāraṇaṃ kāreti, atha uttariṃ kāraṇaṃ kāreti; evameva kho, brāhmaṇa, tathāgato purisadammaṃ labhitvā paṭhamaṃ evaṃ vineti – ‘ehi tvaṃ, bhikkhu, sīlavā hohi, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharāhi ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhassu sikkhāpadesū’’’ti.

75. Es ist möglich, Brahmane, auch in dieser Lehre und Disziplin eine schrittweise Schulung, eine schrittweise Ausführung und einen schrittweisen Übungsweg darzulegen. Ebenso wie, Brahmane, ein geschickter Pferdezureiter, wenn er ein edles Vollblutpferd erhalten hat, es zuerst an das Anlegen des Mundstücks gewöhnt und danach weitere Übungen ausführen lässt; genau so, Brahmane, wenn der Tathāgata einen zu bändigenden Menschen erhält, schult er ihn zuerst so: 'Komm, Mönch, sei tugendhaft, verweile beherrscht durch die Zügelung der Pātimokkha-Regeln, vollkommen in Wandel und Umgang, die Gefahr in den kleinsten Vergehen sehend; nimm die Schulungsregeln auf und übe dich darin.'

‘‘Yato kho, brāhmaṇa, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, tamenaṃ tathāgato uttariṃ vineti – ‘ehi tvaṃ, bhikkhu, indriyesu guttadvāro hohi, cakkhunā rūpaṃ disvā mā nimittaggāhī hohi mānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ tassa saṃvarāya paṭipajjāhi; rakkhāhi cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ [Pg.54] āpajjāhi. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya mā nimittaggāhī hohi mānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ tassa saṃvarāya paṭipajjāhi; rakkhāhi manindriyaṃ, manindriye saṃvaraṃ āpajjāhī’’’ti.

Sobald nun, Brahmane, der Mönch tugendhaft ist, beherrscht durch die Zügelung der Pātimokkha-Regeln verweilt, vollkommen in Wandel und Umgang, die Gefahr in den kleinsten Vergehen sieht und sich in den Schulungsregeln übt, schult ihn der Tathāgata weiter: 'Komm, Mönch, sei einer, der die Tore seiner Sinne schützt. Wenn du mit dem Auge eine Form siehst, ergreife keine Merkmale und keine Einzelheiten. Da unheilsame, schlechte Zustände wie Begehren und Missmut denjenigen verfolgen könnten, der mit ungeschütztem Augensinn verweilt, übe dich in dessen Zügelung; schütze den Augensinn, gelange zur Zügelung des Augensinns. Wenn du mit dem Ohr einen Ton hörst... mit der Nase einen Geruch riechst... mit der Zunge einen Geschmack schmeckst... mit dem Körper eine Berührung spürst... wenn du mit dem Geist einen Geistesinhalt erkennst, ergreife keine Merkmale und keine Einzelheiten. Da unheilsame, schlechte Zustände wie Begehren und Missmut denjenigen verfolgen könnten, der mit ungeschütztem Geistsinn verweilt, übe dich in dessen Zügelung; schütze den Geistsinn, gelange zur Zügelung des Geistsinns.'

‘‘Yato kho, brāhmaṇa, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti, tamenaṃ tathāgato uttariṃ vineti – ‘ehi tvaṃ, bhikkhu, bhojane mattaññū hohi. Paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreyyāsi – neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāya – iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’’’ti.

Sobald nun, Brahmane, der Mönch die Tore seiner Sinne schützt, schult ihn der Tathāgata weiter: 'Komm, Mönch, bewahre Maß beim Essen. Mit weiser Erwägung sollst du die Nahrung zu dir nehmen – weder zum Spiel noch zum Berauschen, weder zum Schmuck noch zur Verschönerung, sondern nur für den Bestand und Erhalt dieses Körpers, um Beschwerden zu beenden und das heilige Leben zu unterstützen, indem du denkst: So werde ich die alte Empfindung beseitigen und keine neue Empfindung entstehen lassen; und ich werde meinen Unterhalt haben, Schuldlosigkeit und ein angenehmes Verweilen.'

‘‘Yato kho, brāhmaṇa, bhikkhu bhojane mattaññū hoti, tamenaṃ tathāgato uttariṃ vineti – ‘ehi tvaṃ, bhikkhu, jāgariyaṃ anuyutto viharāhi, divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhehi, rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhehi, rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeyyāsi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasikaritvā, rattiyā pacchimaṃ yāmaṃ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhehī’’’ti.

Sobald nun, Brahmane, der Mönch Maß beim Essen bewahrt, schult ihn der Tathāgata weiter: 'Komm, Mönch, verweile der Wachsamkeit hingegeben. Reinige am Tag beim Gehen und Sitzen deinen Geist von hindernden Zuständen. Reinige in der ersten Nachtwache beim Gehen und Sitzen deinen Geist von hindernden Zuständen. In der mittleren Nachtwache sollst du dich in der Löwenlage auf die rechte Seite legen, einen Fuß über den anderen gesetzt, achtsam und wissensklar, die Wahrnehmung des Aufstehens im Geiste festhaltend. In der letzten Nachtwache stehe wieder auf und reinige beim Gehen und Sitzen deinen Geist von hindernden Zuständen.'

‘‘Yato kho, brāhmaṇa, bhikkhu jāgariyaṃ anuyutto hoti, tamenaṃ tathāgato uttariṃ vineti – ‘ehi tvaṃ, bhikkhu, satisampajaññena samannāgato hohi, abhikkante paṭikkante sampajānakārī, ālokite vilokite sampajānakārī, samiñjite pasārite sampajānakārī, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī, uccārapassāvakamme sampajānakārī, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī’’’ti.

Sobald nun, Brahmane, der Mönch der Wachsamkeit hingegeben ist, schult ihn der Tathāgata weiter: 'Komm, Mönch, sei mit Achtsamkeit und Wissensklarheit ausgestattet. Handle wissensklar beim Vorwärtsgehen und Rückwärtsgehen; handle wissensklar beim Vorwärtsschauen und Rückwärtsschauen; handle wissensklar beim Beugen und Strecken; handle wissensklar beim Tragen von Doppelgewand, Schale und Roben; handle wissensklar beim Essen, Trinken, Kauen und Schmecken; handle wissensklar beim Entleeren von Kot und Urin; handle wissensklar beim Gehen, Stehen, Sitzen, Schlafen, Wachen, Sprechen und Schweigen.'

‘‘Yato kho, brāhmaṇa, bhikkhu satisampajaññena samannāgato hoti, tamenaṃ tathāgato uttariṃ vineti – ‘ehi tvaṃ, bhikkhu, vivittaṃ senāsanaṃ bhajāhi [Pg.55] araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñja’nti. So vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanappatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ. So pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā, ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya, parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So abhijjhaṃ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṃ parisodheti; byāpādapadosaṃ pahāya abyāpannacitto viharati sabbapāṇabhūtahitānukampī, byāpādapadosā cittaṃ parisodheti; thinamiddhaṃ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṃ parisodheti; uddhaccakukkuccaṃ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṃ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṃ parisodheti; vicikicchaṃ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṃkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṃ parisodheti.

Sobald nun, Brahmane, der Mönch mit Achtsamkeit und Wissensklarheit ausgestattet ist, schult ihn der Tathāgata weiter: 'Komm, Mönch, suche eine einsame Lagerstätte auf: den Wald, den Fuß eines Baumes, einen Berg, eine Schlucht, eine Berg höhle, einen Friedhof, eine Waldeinsamkeit, einen Platz im Freien oder einen Strohhaufen.' Er sucht eine einsame Lagerstätte auf... Nach der Rückkehr vom Almosengang, nach dem Mahl, setzt er sich mit verschränkten Beinen nieder, hält den Körper aufrecht und macht die Achtsamkeit vor sich gegenwärtig. Er gibt das Begehren gegenüber der Welt auf und verweilt mit einem Geist, der frei von Begehren ist; er reinigt seinen Geist von Begehren. Er gibt Übelwollen und Groll auf und verweilt mit einem Geist ohne Übelwollen, voller Mitgefühl für das Wohl aller Lebewesen; er reinigt seinen Geist von Übelwollen und Groll. Er gibt Starrheit und Mattigkeit auf und verweilt frei von Starrheit und Mattigkeit, das Licht wahrnehmend, achtsam und wissensklar; er reinigt seinen Geist von Starrheit und Mattigkeit. Er gibt Unruhe und Gewissensbisse auf und verweilt ohne Aufgeregtheit, mit innerlich beruhigtem Geist; er reinigt seinen Geist von Unruhe und Gewissensbissen. Er gibt den Zweifel auf und verweilt als einer, der den Zweifel überwunden hat, ohne Ratlosigkeit gegenüber heilsamen Zuständen; er reinigt seinen Geist vom Zweifel.

76. ‘‘So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

76. Nachdem er diese fünf Hemmnisse abgelegt hat, welche Trübungen des Geistes sind und die Weisheit schwächen, tritt er, ganz abgeschieden von den Sinnesvergnügen, abgeschieden von unheilsamen Zuständen, in die erste Vertiefung (Jhāna) ein und verweilt darin, die von anfänglicher und anhaltender Geistesanwendung (vitakka, vicāra) begleitet ist und von der aus der Abgeschiedenheit geborenen Verzückung und Glückseligkeit erfüllt ist. Mit dem Stillwerden von anfänglicher und anhaltender Geistesanwendung tritt er in die zweite Vertiefung ein, die innere Beruhigung und Einigung des Geistes bewirkt... und so weiter... tritt er in die zweite Vertiefung ein. Durch das Verblassen der Verzückung... tritt er in die dritte Vertiefung ein. Durch das Aufgeben von Glück... tritt er in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin.

‘‘Ye kho te, brāhmaṇa, bhikkhū sekkhā apattamānasā anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamānā viharanti tesu me ayaṃ evarūpī anusāsanī hoti. Ye pana te bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññā vimuttā tesaṃ ime dhammā diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṃvattanti, satisampajaññāya cā’’ti.

O Brahmane, was jene Mönche betrifft, die noch Übende (Sekha) sind, deren Ziel noch nicht erreicht ist und die nach der unübertrefflichen Sicherheit vor den Banden (Yogakkhema) streben, für diese ist meine Unterweisung von solcher Art. Was aber jene Mönche betrifft, die Arahants sind, deren Triebe versiegt sind, die das heilige Leben vollendet, das Getane getan, die Last abgelegt, das wahre Ziel erreicht, die Fesseln des Werdens vernichtet haben und durch vollkommenes Wissen befreit sind – für diese dienen diese Dinge sowohl dem Verweilen in Glück im gegenwärtigen Leben als auch der Achtsamkeit und dem klaren Wissen (satisampajañña).

Evaṃ vutte, gaṇakamoggallāno brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho bhoto gotamassa sāvakā bhotā gotamena evaṃ ovadīyamānā evaṃ anusāsīyamānā sabbe accantaṃ niṭṭhaṃ nibbānaṃ ārādhenti udāhu ekacce nārādhentī’’ti? ‘‘Appekacce kho, brāhmaṇa, mama sāvakā mayā [Pg.56] evaṃ ovadīyamānā evaṃ anusāsīyamānā accantaṃ niṭṭhaṃ nibbānaṃ ārādhenti, ekacce nārādhentī’’ti.

Als dies gesagt worden war, sprach der Brahmane Gaṇaka-Moggallāna zum Erhabenen: „Verehrter Gotama, wenn die Schüler des verehrten Gotama so ermahnt und so unterwiesen werden, erreichen sie dann alle das endgültige Ziel, das Nibbāna, oder erreichen es einige nicht?“ – „Einige meiner Schüler, o Brahmane, erreichen das endgültige Ziel, das Nibbāna, wenn sie von mir so ermahnt und so unterwiesen werden; einige erreichen es nicht.“

‘‘Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yaṃ tiṭṭhateva nibbānaṃ, tiṭṭhati nibbānagāmī maggo, tiṭṭhati bhavaṃ gotamo samādapetā; atha ca pana bhoto gotamassa sāvakā bhotā gotamena evaṃ ovadīyamānā evaṃ anusāsīyamānā appekacce accantaṃ niṭṭhaṃ nibbānaṃ ārādhenti, ekacce nārādhentī’’ti?

„Was ist nun, verehrter Gotama, der Grund, was ist die Ursache dafür, dass das Nibbāna besteht, der Weg zum Nibbāna besteht und der verehrte Gotama als derjenige besteht, der dazu anspornt; und dennoch einige Schüler des verehrten Gotama, wenn sie so ermahnt und so unterwiesen werden, das endgültige Ziel, das Nibbāna, erreichen, während andere es nicht erreichen?“

77. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, taṃyevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṃ byākareyyāsi. Taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa, kusalo tvaṃ rājagahagāmissa maggassā’’ti? ‘‘Evaṃ, bho, kusalo ahaṃ rājagahagāmissa maggassā’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa, idha puriso āgaccheyya rājagahaṃ gantukāmo. So taṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘icchāmahaṃ, bhante, rājagahaṃ gantuṃ; tassa me rājagahassa maggaṃ upadisā’ti. Tamenaṃ tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – ‘ehambho purisa, ayaṃ maggo rājagahaṃ gacchati. Tena muhuttaṃ gaccha, tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi amukaṃ nāma gāmaṃ, tena muhuttaṃ gaccha, tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi amukaṃ nāma nigamaṃ; tena muhuttaṃ gaccha, tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi rājagahassa ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’nti. So tayā evaṃ ovadīyamāno evaṃ anusāsīyamāno ummaggaṃ gahetvā pacchāmukho gaccheyya. Atha dutiyo puriso āgaccheyya rājagahaṃ gantukāmo. So taṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘icchāmahaṃ, bhante, rājagahaṃ gantuṃ; tassa me rājagahassa maggaṃ upadisā’ti. Tamenaṃ tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – ‘ehambho purisa, ayaṃ maggo rājagahaṃ gacchati. Tena muhuttaṃ gaccha, tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi amukaṃ nāma gāmaṃ; tena muhuttaṃ gaccha, tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi amukaṃ nāma nigamaṃ; tena muhuttaṃ gaccha, tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi rājagahassa ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’nti. So tayā evaṃ ovadīyamāno evaṃ anusāsīyamāno sotthinā rājagahaṃ gaccheyya. Ko nu kho, brāhmaṇa, hetu ko paccayo yaṃ tiṭṭhateva rājagahaṃ[Pg.57], tiṭṭhati rājagahagāmī maggo, tiṭṭhasi tvaṃ samādapetā; atha ca pana tayā evaṃ ovadīyamāno evaṃ anusāsīyamāno eko puriso ummaggaṃ gahetvā pacchāmukho gaccheyya, eko sotthinā rājagahaṃ gaccheyyā’’ti? ‘‘Ettha kyāhaṃ, bho gotama, karomi? Maggakkhāyīhaṃ, bho gotamā’’ti.

77. „Nun denn, Brahmane, dazu will ich dir eine Gegenfrage stellen. Antworte so, wie es dir richtig erscheint. Was meinst du, Brahmane, bist du kundig des Weges nach Rājagaha?“ – „Ja, Herr, ich bin kundig des Weges nach Rājagaha.“ – „Was meinst du, Brahmane? Angenommen, hier käme ein Mann, der nach Rājagaha zu gehen wünscht. Er würde an dich herantreten und sagen: ‚Herr, ich möchte nach Rājagaha gehen; zeige mir den Weg nach Rājagaha.‘ Du würdest zu ihm sagen: ‚Komm, guter Mann, dies ist der Weg nach Rājagaha. Gehe ihn eine Weile. Wenn du ihn eine Weile gegangen bist, wirst du ein Dorf namens so-und-so sehen. Gehe noch eine Weile. Wenn du noch eine Weile gegangen bist, wirst du eine Marktsiedlung namens so-und-so sehen. Gehe noch eine Weile. Wenn du noch eine Weile gegangen bist, wirst du die lieblichen Parks, die lieblichen Wälder, die lieblichen Fluren und die lieblichen Teiche von Rājagaha sehen.‘ Obwohl er von dir so ermahnt und so unterwiesen wurde, würde er einen falschen Pfad einschlagen und in die entgegengesetzte Richtung gehen. Dann käme ein zweiter Mann, der nach Rājagaha zu gehen wünscht. Er würde an dich herantreten und sagen: ‚Herr, ich möchte nach Rājagaha gehen; zeige mir den Weg nach Rājagaha.‘ Du würdest zu ihm ebenso sagen: ‚Komm, guter Mann, dies ist der Weg nach Rājagaha... [wie zuvor]... wirst du die lieblichen Teiche von Rājagaha sehen.‘ Und er würde, da er von dir so ermahnt und so unterwiesen wurde, wohlbehalten in Rājagaha ankommen. Was ist nun, Brahmane, der Grund, was ist die Ursache dafür, dass Rājagaha besteht, der Weg nach Rājagaha besteht und du als Wegweiser bestehst; und dennoch der eine Mann, obwohl er von dir so unterwiesen wurde, einen falschen Pfad einschlägt, während der andere wohlbehalten in Rājagaha ankommt?“ – „Was kann ich da tun, verehrter Gotama? Ich bin nur einer, der den Weg weist.“

‘‘Evameva kho, brāhmaṇa, tiṭṭhateva nibbānaṃ, tiṭṭhati nibbānagāmī maggo, tiṭṭhāmahaṃ samādapetā; atha ca pana mama sāvakā mayā evaṃ ovadīyamānā evaṃ anusāsīyamānā appekacce accantaṃ niṭṭhaṃ nibbānaṃ ārādhenti, ekacce nārādhenti. Ettha kyāhaṃ, brāhmaṇa, karomi? Maggakkhāyīhaṃ, brāhmaṇa, tathāgato’’ti.

„Ebenso verhält es sich, Brahmane: Das Nibbāna besteht, der Weg zum Nibbāna besteht und ich bestehe als derjenige, der dazu anspornt. Und dennoch erreichen einige meiner Schüler, wenn sie von mir so ermahnt und so unterwiesen werden, das endgültige Ziel, das Nibbāna, während andere es nicht erreichen. Was kann ich da tun, Brahmane? Der Tathāgata ist nur einer, der den Weg weist.“

78. Evaṃ vutte, gaṇakamoggallāno brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yeme, bho gotama, puggalā assaddhā jīvikatthā na saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā indriyesu aguttadvārā bhojane amattaññuno jāgariyaṃ ananuyuttā sāmaññe anapekkhavanto sikkhāya na tibbagāravā bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā kusītā hīnavīriyā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā duppaññā eḷamūgā, na tehi bhavaṃ gotamo saddhiṃ saṃvasati’’.

78. Als dies gesagt worden war, sprach der Brahmane Gaṇakamoggallāna zum Erhabenen: „Herr Gotama, jene Personen, die ohne Vertrauen sind, die nur um ihres Lebensunterhalts willen und nicht aus Vertrauen vom Haus in die Hauslosigkeit gezogen sind, die betrügerisch, hinterlistig, falsch, aufgeregt, stolz, unbeständig, vorlaut, geschwätzig sind, deren Sinnespforten unbewacht sind, die unmäßig beim Essen sind, die nicht der Wachsamkeit hingegeben sind, die kein Verlangen nach dem Mönchstum haben, die keine hohe Achtung vor der Schulung besitzen, die nach materiellen Dingen streben, die nachlässig sind, die beim Rückfall führend vorangehen, die das Bemühen um die Einsamkeit aufgegeben haben, die träge und willensschwach sind, die unachtsam, ohne klares Verständnis, unruhig und mit verwirrtem Geist sind, die töricht und stumpfsinnig sind – mit diesen verweilt der Herr Gotama nicht gemeinsam.“

‘‘Ye pana te kulaputtā saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā asaṭhā amāyāvino aketabino anuddhatā anunnaḷā acapalā amukharā avikiṇṇavācā indriyesu guttadvārā bhojane mattaññuno jāgariyaṃ anuyuttā sāmaññe apekkhavanto sikkhāya tibbagāravā nabāhulikā nasāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā āraddhavīriyā pahitattā upaṭṭhitassatino sampajānā samāhitā ekaggacittā paññavanto aneḷamūgā, tehi bhavaṃ gotamo saddhiṃ saṃvasati.

„Jene Söhne guter Familien hingegen, die aus Vertrauen vom Haus in die Hauslosigkeit gezogen sind, die ehrlich, aufrichtig, nicht falsch, ruhig, bescheiden, beständig, nicht vorlaut, beherrscht in der Rede sind, deren Sinnespforten bewacht sind, die mäßig beim Essen sind, die der Wachsamkeit hingegeben sind, die strebsam im Mönchstum sind, die hohe Achtung vor der Schulung besitzen, die nicht nach materiellen Dingen streben, die nicht nachlässig sind, die die Last des Rückfalls abgeworfen haben, die in der Einsamkeit führend vorangehen, die tatkräftig und dem Ziel hingegeben sind, die achtsam und klar bewusst sind, die konzentriert und einspitzigen Geistes sind, die weise und nicht stumpfsinnig sind – mit diesen verweilt der Herr Gotama gemeinsam.“

‘‘Seyyathāpi, bho gotama, ye keci mūlagandhā, kālānusāri tesaṃ aggamakkhāyati; ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; ye keci pupphagandhā, vassikaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva bhoto gotamassa ovādo paramajjadhammesu.

„Gleichwie, Herr Gotama, von allen Wurzelduftstoffen das schwarze Sandelholz als der höchste gilt; wie von allen Kernholzduftstoffen das rote Sandelholz als der höchste gilt; wie von allen Blütendüften der Jasmin als der höchste gilt; ebenso ist die Unterweisung des Herrn Gotama die höchste unter den heutigen Lehren.“

‘‘Abhikkantaṃ[Pg.58], bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

„Vortrefflich, Herr Gotama, vortrefflich, Herr Gotama! Gleichwie, Herr Gotama, als ob man Umgestürztes wieder aufrichtete oder Verborgenes enthüllte oder einem Verirrten den Weg wiese oder in der Dunkelheit eine Öllampe herbeibrächte, damit jene, die Augen haben, die Formen sehen können; ebenso wurde vom Herrn Gotama die Lehre auf vielfältige Weise dargelegt. Ich nehme Zuflucht zum Herrn Gotama, zur Lehre und zur Schülerschaft der Mönche. Möge mich der Herr Gotama von heute an als einen Laienanhänger ansehen, der zeitlebens Zuflucht genommen hat.“

Gaṇakamoggallānasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.

Das Gaṇakamoggallāna-Sutta, das siebte, ist abgeschlossen.

8. Gopakamoggallānasuttaṃ

8. Gopakamoggallāna-Sutta

79. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe aciraparinibbute bhagavati. Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājagahaṃ paṭisaṅkhārāpeti rañño pajjotassa āsaṅkamāno. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ yena gopakamoggallānassa brāhmaṇassa kammanto, yena gopakamoggallāno brāhmaṇo tenupasaṅkameyya’’nti.

79. So habe ich gehört: Zu einer Zeit weilte der ehrwürdige Ānanda in Rājagaha, im Veḷuvana, im Kalandakanivāpa, nicht lange nachdem der Erhabene vollkommen verloschen war. Zu jener Zeit ließ der König von Magadha, Ajātasattu, der Sohn der Vedehī, Rājagaha befestigen, da er einen Angriff des Königs Pajjota befürchtete. Da kleidete sich der ehrwürdige Ānanda am Vormittag an, nahm Schale und Obergewand und ging nach Rājagaha um Almosen. Da dachte der ehrwürdige Ānanda: „Es ist noch zu früh, um in Rājagaha um Almosen zu gehen. Wie wäre es, wenn ich mich dorthin begäbe, wo der Arbeitsplatz des Brahmanen Gopakamoggallāna ist, dorthin, wo der Brahmane Gopakamoggallāna selbst ist?“

Atha kho āyasmā ānando yena gopakamoggallānassa brāhmaṇassa kammanto, yena gopakamoggallāno brāhmaṇo tenupasaṅkami. Addasā kho gopakamoggallāno brāhmaṇo āyasmantaṃ ānandaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘etu kho bhavaṃ ānando. Svāgataṃ bhoto ānandassa. Cirassaṃ kho bhavaṃ ānando imaṃ pariyāyamakāsi yadidaṃ idhāgamanāya. Nisīdatu bhavaṃ ānando, idamāsanaṃ paññatta’’nti. Nisīdi kho āyasmā ānando paññatte āsane. Gopakamoggallānopi kho brāhmaṇo aññataraṃ nīcaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho gopakamoggallāno brāhmaṇo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tehi [Pg.59] dhammehi sabbenasabbaṃ sabbathāsabbaṃ samannāgato yehi dhammehi samannāgato so bhavaṃ gotamo ahosi arahaṃ sammāsambuddho’’ti? ‘‘Natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi tehi dhammehi sabbenasabbaṃ sabbathāsabbaṃ samannāgato yehi dhammehi samannāgato so bhagavā ahosi arahaṃ sammāsambuddho. So hi, brāhmaṇa, bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū, maggavidū, maggakovido; maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā’’ti. Ayañca hidaṃ āyasmato ānandassa gopakamoggallānena brāhmaṇena saddhiṃ antarākathā vippakatā ahosi.

Daraufhin begab sich der ehrwürdige Ānanda dorthin, wo der Arbeitsplatz des Brahmanen Gopakamoggallāna war, dorthin, wo der Brahmane Gopakamoggallāna selbst war. Der Brahmane Gopakamoggallāna sah den ehrwürdigen Ānanda schon von weitem kommen. Als er ihn sah, sprach er zum ehrwürdigen Ānanda: „Kommen Sie doch, Herr Ānanda! Willkommen dem Herrn Ānanda! Es ist lange her, dass der Herr Ānanda sich die Gelegenheit genommen hat, hierher zu kommen. Möge der Herr Ānanda sich setzen, hier ist ein bereiteteter Platz.“ Der ehrwürdige Ānanda setzte sich auf den bereiteten Platz. Auch der Brahmane Gopakamoggallāna nahm einen niedrigen Sitz und setzte sich an eine Seite. Zur Seite sitzend sprach der Brahmane Gopakamoggallāna zum ehrwürdigen Ānanda: „Gibt es wohl, Herr Ānanda, auch nur einen einzigen Mönch, der in jeder Hinsicht und auf jede Weise mit jenen Eigenschaften ausgestattet ist, mit denen der Herr Gotama ausgestattet war, der Arhat, der vollkommen Erleuchtete?“ — „Es gibt keinen einzigen Mönch, Brahmane, der in jeder Hinsicht und auf jede Weise mit jenen Eigenschaften ausgestattet ist, mit denen der Erhabene ausgestattet war, der Arhat, der vollkommen Erleuchtete. Denn jener Erhabene, Brahmane, war der Erzeuger des noch nicht entstandenen Pfades, der Hervorbringer des noch nicht erschienenen Pfades, der Verkündiger des noch nicht verkündeten Pfades; er war der Pfadkenner, der Pfadwisser, der Pfadkundige. Jetzt aber verweilen seine Jünger als Pfadfolger, die erst später damit ausgestattet wurden.“ Und dies war das dazwischenliegende Gespräch zwischen dem ehrwürdigen Ānanda und dem Brahmanen Gopakamoggallāna, das unvollendet blieb.

Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto rājagahe kammante anusaññāyamāno yena gopakamoggallānassa brāhmaṇassa kammanto, yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘kāyanuttha, bho ānanda, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti? ‘‘Idha maṃ, brāhmaṇa, gopakamoggallāno brāhmaṇo evamāha – ‘atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tehi dhammehi sabbenasabbaṃ sabbathāsabbaṃ samannāgato yehi dhammehi samannāgato so bhavaṃ gotamo ahosi arahaṃ sammāsambuddho’ti. Evaṃ vutte ahaṃ, brāhmaṇa, gopakamoggallānaṃ brāhmaṇaṃ etadavocaṃ – ‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi tehi dhammehi sabbenasabbaṃ sabbathāsabbaṃ samannāgato yehi dhammehi samannāgato so bhagavā ahosi arahaṃ sammāsambuddho. So hi, brāhmaṇa, bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū, maggavidū, maggakovido; maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā’ti. Ayaṃ kho no, brāhmaṇa, gopakamoggallānena brāhmaṇena saddhiṃ antarākathā vippakatā. Atha tvaṃ anuppatto’’ti.

Dann begab sich der Brahmane Vassakāra, der Minister von Magadha, während er die Bauarbeiten in Rājagaha inspizierte, dorthin, wo die Bauarbeiten des Brahmanen Gopaka-Moggallāna stattfanden und wo sich der ehrwürdige Ānanda aufhielt. Nachdem er angekommen war, tauschte er mit dem ehrwürdigen Ānanda freundliche und höfliche Worte aus und setzte sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend sprach der Brahmane Vassakāra, der Minister von Magadha, zum ehrwürdigen Ānanda: „Herr Ānanda, zu welchem Gespräch seid ihr hier gerade zusammengekommen, und welches Gespräch wurde zwischen euch unterbrochen?“ „Hier, Brahmane, sprach der Brahmane Gopaka-Moggallāna zu mir: ‚Gibt es, Herr Ānanda, auch nur einen einzigen Mönch, der in jeder Hinsicht und auf jede Weise mit all jenen Eigenschaften ausgestattet ist, mit denen der ehrwürdige Gotama, der Heilige, der vollkommen Erwachte, ausgestattet war?‘ Als dies gesagt wurde, antwortete ich dem Brahmanen Gopaka-Moggallāna: ‚Es gibt, Brahmane, keinen einzigen Mönch, der in jeder Hinsicht und auf jede Weise mit all jenen Eigenschaften ausgestattet ist, mit denen der Erhabene, der Heilige, der vollkommen Erwachte, ausgestattet war. Denn der Erhabene, Brahmane, war der Erzeuger des zuvor nicht entstandenen Pfades, der Hervorbringer des zuvor nicht hervorgebrachten Pfades, der Verkündiger des zuvor nicht verkündeten Pfades; er war der Kenner des Pfades, der Wissende des Pfades, der Erfahrene im Pfad. Die Jünger aber leben nun als Nachfolger des Pfades, der ihnen später zuteilwurde.‘ Dies, Brahmane, war das Gespräch mit dem Brahmanen Gopaka-Moggallāna, das unterbrochen wurde, als du gerade ankamst.“

80. ‘‘Atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tena bhotā gotamena ṭhapito – ‘ayaṃ vo mamaccayena paṭisaraṇaṃ bhavissatī’ti, yaṃ tumhe etarahi [Pg.60] paṭipādeyyāthā’’ti ? ‘‘Natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ṭhapito – ‘ayaṃ vo mamaccayena paṭisaraṇaṃ bhavissatī’ti, yaṃ mayaṃ etarahi paṭipādeyyāmā’’ti. ‘‘Atthi pana, bho ānanda, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito – ‘ayaṃ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṃ bhavissatī’ti, yaṃ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’’ti? ‘‘Natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito – ‘ayaṃ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṃ bhavissatī’ti, yaṃ mayaṃ etarahi paṭipādeyyāmā’’ti. ‘‘Evaṃ appaṭisaraṇe ca pana, bho ānanda, ko hetu sāmaggiyā’’ti? ‘‘Na kho mayaṃ, brāhmaṇa, appaṭisaraṇā; sappaṭisaraṇā mayaṃ, brāhmaṇa; dhammappaṭisaraṇā’’ti.

80. „Gibt es aber, Herr Ānanda, auch nur einen einzigen Mönch, der von dem ehrwürdigen Gotama bestimmt wurde mit den Worten: ‚Dieser soll nach meinem Verscheiden eure Zuflucht sein‘, und dem ihr euch nun unterordnet?“ „Es gibt, Brahmane, keinen einzigen Mönch, der von dem Erhabenen – dem Wissenden, dem Sehenden, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten – bestimmt wurde mit den Worten: ‚Dieser soll nach meinem Verscheiden eure Zuflucht sein‘, und dem wir uns nun unterordnen würden.“ „Gibt es denn, Herr Ānanda, auch nur einen einzigen Mönch, der vom Saṅgha gewählt oder von vielen älteren Mönchen bestimmt wurde mit den Worten: ‚Dieser soll nach dem Verscheiden des Erhabenen unsere Zuflucht sein‘, und dem ihr euch nun unterordnet?“ „Es gibt, Brahmane, keinen einzigen Mönch, der vom Saṅgha gewählt oder von vielen älteren Mönchen bestimmt wurde mit den Worten: ‚Dieser soll nach dem Verscheiden des Erhabenen unsere Zuflucht sein‘, und dem wir uns nun unterordnen würden.“ „Wenn ihr also so ohne Zuflucht seid, Herr Ānanda, was ist dann die Ursache für eure Einmütigkeit?“ „Wir sind nicht ohne Zuflucht, Brahmane; wir haben eine Zuflucht, Brahmane. Das Dhamma ist unsere Zuflucht.“

‘‘‘Atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tena bhotā gotamena ṭhapito – ayaṃ vo mamaccayena paṭisaraṇaṃ bhavissatīti, yaṃ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’ti – iti puṭṭho samāno ‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ṭhapito – ayaṃ vo mamaccayena paṭisaraṇaṃ bhavissatīti, yaṃ mayaṃ etarahi paṭipādeyyāmā’ti vadesi; ‘atthi pana, bho ānanda, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito – ayaṃ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṃ bhavissatīti, yaṃ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’ti – iti puṭṭho samāno ‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito – ayaṃ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṃ bhavissatīti, yaṃ mayaṃ etarahi paṭipādeyyāmā’ti – vadesi; ‘evaṃ appaṭisaraṇe ca pana, bho ānanda, ko hetu sāmaggiyā’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho mayaṃ, brāhmaṇa, appaṭisaraṇā; sappaṭisaraṇā mayaṃ, brāhmaṇa; dhammappaṭisaraṇā’ti vadesi. Imassa pana, bho ānanda, bhāsitassa kathaṃ attho daṭṭhabbo’’ti?

„Auf die Frage: ‚Gibt es, Herr Ānanda, einen Mönch, der vom ehrwürdigen Gotama bestimmt wurde...‘ antwortest du: ‚Es gibt keinen solchen Mönch.‘ Auf die Frage: ‚Gibt es einen Mönch, der vom Saṅgha gewählt wurde...‘ antwortest du ebenfalls: ‚Es gibt keinen solchen Mönch.‘ Und auf die Frage: ‚Was ist die Ursache für die Einmütigkeit, wenn ihr keine Zuflucht habt?‘ sagst du: ‚Wir sind nicht ohne Zuflucht; das Dhamma ist unsere Zuflucht.‘ Wie aber, Herr Ānanda, ist der Sinn dieser Aussage zu verstehen?“

81. ‘‘Atthi kho, brāhmaṇa, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, pātimokkhaṃ uddiṭṭhaṃ. Te mayaṃ tadahuposathe yāvatikā ekaṃ gāmakhettaṃ upanissāya viharāma te sabbe [Pg.61] ekajjhaṃ sannipatāma; sannipatitvā yassa taṃ pavattati taṃ ajjhesāma. Tasmiṃ ce bhaññamāne hoti bhikkhussa āpatti hoti vītikkamo taṃ mayaṃ yathādhammaṃ yathānusiṭṭhaṃ kāremāti.

81. „Brahmane, es gibt Trainingsregeln, die von jenem Erhabenen – dem Wissenden, dem Sehenden, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten – für die Mönche festgelegt wurden, und das Pātimokkha wurde dargelegt. Wir alle, so viele von uns in einem Dorfbezirk leben, kommen am Uposatha-Tag an einem Ort zusammen. Wenn wir zusammengekommen sind, ersuchen wir denjenigen, dem dies obliegt, es vorzutragen. Wenn während des Vortrags des Pātimokkha bei einem Mönch ein Vergehen oder ein Verstoß offenbar wird, veranlassen wir die Korrektur gemäß dem Dhamma und gemäß der Unterweisung.“

‘‘Na kira no bhavanto kārenti; dhammo no kāreti’’. ‘‘Atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi yaṃ tumhe etarahi sakkarotha garuṃ karotha mānetha pūjetha; sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharathā’’ti? ‘‘Natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi yaṃ mayaṃ etarahi sakkaroma garuṃ karoma mānema pūjema; sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharāmā’’ti.

„Es scheint also, nicht die ehrwürdigen Herren regieren, sondern das Dhamma regiert. Gibt es aber, Herr Ānanda, auch nur einen einzigen Mönch, den ihr jetzt ehrt, achtet, verehrt und würdigt und zu dem ihr, ihn ehrend und achtend, in Abhängigkeit lebt?“ „Es gibt, Brahmane, keinen einzigen Mönch [in dem Sinne, wie du fragst], den wir jetzt so ehren, achten, verehren und würdigen, dass wir allein von ihm abhängig lebten.“

‘‘‘Atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tena bhotā gotamena ṭhapito – ayaṃ vo mamaccayena paṭisaraṇaṃ bhavissatīti yaṃ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’ti – iti puṭṭho samāno ‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ṭhapito – ayaṃ vo mamaccayena paṭisaraṇaṃ bhavissatīti yaṃ mayaṃ etarahi paṭipādeyyāmā’ti vadesi; ‘atthi pana, bho ānanda, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito – ayaṃ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṃ bhavissatīti yaṃ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’ti – iti puṭṭho samāno ‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito – ayaṃ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṃ bhavissatīti yaṃ mayaṃ etarahi paṭipādeyyāmā’ti vadesi; ‘atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi yaṃ tumhe etarahi sakkarotha garuṃ karotha mānetha pūjetha; sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharathā’ti – iti puṭṭho samāno ‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi yaṃ mayaṃ etarahi sakkaroma garuṃ karoma mānema pūjema; sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharāmā’ti vadesi. Imassa pana, bho ānanda, bhāsitassa kathaṃ attho daṭṭhabbo’’ti?

„‚Gibt es wohl, werter Ānanda, auch nur einen einzigen Mönch, der von dem ehrwürdigen Gotama bestimmt wurde – mit den Worten: „Dieser wird nach meinem Verscheiden eure Zuflucht sein“ –, den ihr nun als solchen anerkennt?‘ – Auf diese Frage antwortetest du: ‚Es gibt, o Brahmane, keinen einzigen Mönch, der von jenem Erhabenen, dem Wissenden, dem Sehenden, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten bestimmt wurde – mit den Worten: „Dieser wird nach meinem Verscheiden eure Zuflucht sein“ –, den wir nun als solchen anerkennen.‘ ‚Gibt es aber, werter Ānanda, auch nur einen einzigen Mönch, der vom Orden autorisiert und von zahlreichen älteren Mönchen bestimmt wurde – mit den Worten: „Dieser wird nach dem Verscheiden des Erhabenen unsere Zuflucht sein“ –, den ihr nun als solchen anerkennt?‘ – Auf diese Frage antwortetest du: ‚Es gibt, o Brahmane, keinen einzigen Mönch, der vom Orden autorisiert und von zahlreichen älteren Mönchen bestimmt wurde – mit den Worten: „Dieser wird nach dem Verscheiden des Erhabenen unsere Zuflucht sein“ –, den wir nun als solchen anerkennen.‘ ‚Gibt es denn, werter Ānanda, auch nur einen einzigen Mönch, dem ihr jetzt Ehre erweist, den ihr verehrt, wertschätzt und huldigt; dem gegenüber ihr, nachdem ihr ihn geehrt und verehrt habt, in Abhängigkeit verweilt?‘ – Auf diese Frage antwortetest du: ‚Es gibt, o Brahmane, keinen einzigen Mönch, dem wir jetzt Ehre erweisen, den wir verehren, wertschätzen und huldigen; dem gegenüber wir, nachdem wir ihn geehrt und verehrt haben, in Abhängigkeit verweilen.‘ Wie aber, werter Ānanda, ist der Sinn dieser Aussage zu verstehen?‘“

82. ‘‘Atthi kho, brāhmaṇa, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena dasa pasādanīyā dhammā akkhātā. Yasmiṃ no ime dhammā saṃvijjanti taṃ mayaṃ etarahi sakkaroma garuṃ karoma mānema pūjema; sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharāma. Katame dasa?

82. „Es gibt, o Brahmane, zehn vertrauenerweckende Eigenschaften, die von jenem Erhabenen, dem Wissenden, dem Sehenden, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten dargelegt wurden. Bei wem immer sich diese Eigenschaften in unserer Mitte finden, dem erweisen wir jetzt Ehre, den verehren wir, schätzen wir wert und huldigen ihm; dem gegenüber verweilen wir, nachdem wir ihn geehrt und verehrt haben, in Abhängigkeit. Welche zehn?“

‘‘Idha[Pg.62], brāhmaṇa, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.

„Da, o Brahmane, ist ein Mönch tugendhaft; er verweilt gezügelt durch die Zügelung der Ordenssatzung, ist vollkommen in seinem Verhalten und seinem Umgang, sieht Gefahr selbst in den geringsten Verfehlungen und übt sich in den Schulungsregeln, nachdem er sie auf sich genommen hat.“

‘‘Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā, majjhekalyāṇā, pariyosānakalyāṇā, sātthaṃ, sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.

„Er ist vielbelesen, bewahrt das Gehörte und häuft das Gehörte an. Jene Lehren, die am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut sind, die den Sinn und den Wortlaut darlegen und das völlig vollkommene, geläuterte heilige Leben verkünden – solche Lehren hat er viel gehört, behalten, sprachlich eingeübt, im Geiste erwogen und durch Einsicht wohl durchdrungen.“

‘‘Santuṭṭho hoti ( ) cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi.

„Er ist zufrieden mit den notwendigen Bedürfnissen an Gewand, Almosenspeise, Lagestatt sowie Arznei und Heilmitteln für Kranke.“

‘‘Catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.

„Die vier Vertiefungen, die dem höheren Geist angehören und ein glückliches Verweilen im gegenwärtigen Leben ermöglichen, erlangt er nach Wunsch, ohne Mühe und ohne Schwierigkeit.“

‘‘Anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṃ tirobhāvaṃ; tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṃ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti.

„Er erfährt die verschiedenen Arten übernormaler Kräfte: Obwohl er einer ist, wird er vielfach; obwohl er vielfach ist, wird er einer; er erscheint und verschwindet; ungehindert geht er durch Mauern, Wälle und Berge wie durch die Luft; er vollbringt das Unter- und Auftauchen aus der Erde wie im Wasser; er geht auf dem Wasser, ohne einzusinken, wie auf der Erde; in der Luft wandelt er im Lotossitz wie ein gefiederter Vogel; selbst Mond und Sonne, so gewaltig an Macht und Herrlichkeit, berührt und streichelt er mit der Hand; er übt mit dem Körper Macht aus bis hinauf zur Brahma-Welt.“

‘‘Dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti – dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike ca.

„Mit dem himmlischen Gehör, das geläutert ist und das menschliche Gehör übersteigt, hört er beide Arten von Tönen: die himmlischen und die menschlichen, ob sie fern oder nahe sind.“

‘‘Parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajānāti. Sarāgaṃ vā cittaṃ ‘sarāgaṃ citta’nti pajānāti, vītarāgaṃ vā cittaṃ ‘vītarāgaṃ citta’nti pajānāti, sadosaṃ vā cittaṃ ‘sadosaṃ citta’nti pajānāti, vītadosaṃ vā cittaṃ ‘vītadosaṃ citta’nti pajānāti, samohaṃ vā cittaṃ ‘samohaṃ citta’nti pajānāti, vītamohaṃ vā cittaṃ ‘vītamohaṃ citta’nti pajānāti, saṃkhittaṃ vā cittaṃ ‘saṃkhittaṃ citta’nti pajānāti, vikkhittaṃ vā cittaṃ ‘vikkhittaṃ citta’nti pajānāti, mahaggataṃ vā cittaṃ ‘mahaggataṃ [Pg.63] citta’nti pajānāti, amahaggataṃ vā cittaṃ ‘amahaggataṃ citta’nti pajānāti, sauttaraṃ vā cittaṃ ‘sauttaraṃ citta’nti pajānāti, anuttaraṃ vā cittaṃ ‘anuttaraṃ citta’nti pajānāti, samāhitaṃ vā cittaṃ ‘samāhitaṃ citta’nti pajānāti, asamāhitaṃ vā cittaṃ ‘asamāhitaṃ citta’nti pajānāti, vimuttaṃ vā cittaṃ ‘vimuttaṃ citta’nti pajānāti, avimuttaṃ vā cittaṃ ‘avimuttaṃ citta’nti pajānāti.

„Er durchschaut mit seinem Geist den Geist anderer Wesen, anderer Personen. Einen Geist mit Gier erkennt er als einen Geist mit Gier; einen Geist ohne Gier erkennt er als einen Geist ohne Gier; einen Geist mit Hass erkennt er als einen Geist mit Hass; einen Geist ohne Hass erkennt er als einen Geist ohne Hass; einen Geist mit Verblendung erkennt er als einen Geist mit Verblendung; einen Geist ohne Verblendung erkennt er als einen Geist ohne Verblendung; einen zusammengezogenen Geist erkennt er als einen zusammengezogenen Geist; einen zerstreuten Geist erkennt er als einen zerstreuten Geist; einen erhabenen Geist erkennt er als einen erhabenen Geist; einen nicht erhabenen Geist erkennt er als einen nicht erhabenen Geist; einen übertreffbaren Geist erkennt er als einen übertreffbaren Geist; einen unübertreffbaren Geist erkennt er als einen unübertreffbaren Geist; einen konzentrierten Geist erkennt er als einen konzentrierten Geist; einen unkonzentrierten Geist erkennt er als einen unkonzentrierten Geist; einen befreiten Geist erkennt er als einen befreiten Geist; einen unbefreiten Geist erkennt er als einen unbefreiten Geist.“

‘‘Anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṃvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe – ‘amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ; tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.

„Er erinnert sich an seine vielfältigen früheren Leben, nämlich an eine Geburt, zwei Geburten, drei Geburten, vier Geburten, fünf Geburten, zehn Geburten, zwanzig Geburten, dreißig Geburten, vierzig Geburten, fünfzig Geburten, hundert Geburten, tausend Geburten, hunderttausend Geburten, an viele Zeitalter des Weltenuntergangs, an viele Zeitalter des Weltenentstehens, an viele Zeitalter des Weltenuntergangs und Weltenentstehens: ‚Dort war ich, hatte jenen Namen, jene Clanzugehörigkeit, jenes Aussehen, jene Nahrung, jenes Erleben von Glück und Leid, jene Lebensspanne; von dort verschieden, wurde ich andernorts wiedergeboren; auch dort war ich, hatte jenen Namen, jene Clanzugehörigkeit, jenes Aussehen, jene Nahrung, jenes Erleben von Glück und Leid, jene Lebensspanne; von dort verschieden, wurde ich hier wiedergeboren.‘ So erinnert er sich in allen Einzelheiten und Umständen an seine vielfältigen früheren Leben.“

‘‘Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.

„Mit dem himmlischen Auge, dem gereinigten, das menschliche Sehvermögen übersteffenden, sieht er die Wesen, wie sie verscheiden und wiedererscheinen, die niedrigen und die edlen, die schönen und die hässlichen, die glücklichen und die unglücklichen; er erkennt, wie die Wesen entsprechend ihren Taten (Kamma) weiterziehen.“

‘‘Āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.

„Durch die Vernichtung der Triebe verweilt er, nachdem er die trieblose Befreiung des Geistes und die Befreiung durch Weisheit noch in diesem Leben selbst durch direktes Wissen erkannt, verwirklicht und erlangt hat.“

‘‘Ime kho, brāhmaṇa, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena dasa pasādanīyā dhammā akkhātā. Yasmiṃ no ime dhammā saṃvijjanti taṃ mayaṃ etarahi sakkaroma garuṃ karoma mānema pūjema; sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharāmā’’ti.

„Diese zehn vertrauenerweckenden Eigenschaften, Brahmane, wurden von jenem Erhabenen, dem Wissenden, dem Sehenden, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, verkündet. Denjenigen, in dem wir diese Eigenschaften finden, den ehren, achten, verehren und würdigen wir jetzt; nachdem wir ihn geehrt und geachtet haben, leben wir in Abhängigkeit von ihm.“

83. Evaṃ vutte vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto upanandaṃ senāpatiṃ āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññati bhavaṃ senāpati yadime bhonto sakkātabbaṃ sakkaronti, garuṃ kātabbaṃ garuṃ karonti, mānetabbaṃ mānenti[Pg.64], pūjetabbaṃ pūjenti’’? ‘‘Tagghime bhonto sakkātabbaṃ sakkaronti, garuṃ kātabbaṃ garuṃ karonti, mānetabbaṃ mānenti, pūjetabbaṃ pūjenti. Imañca hi te bhonto na sakkareyyuṃ na garuṃ kareyyuṃ na māneyyuṃ na pūjeyyuṃ; atha kiñcarahi te bhonto sakkareyyuṃ garuṃ kareyyuṃ māneyyuṃ pūjeyyuṃ, sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā upanissāya vihareyyu’’nti? Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘kahaṃ pana bhavaṃ ānando etarahi viharatī’’ti? ‘‘Veḷuvane khohaṃ, brāhmaṇa, etarahi viharāmī’’ti. ‘‘Kacci pana, bho ānanda, veḷuvanaṃ ramaṇīyañceva appasaddañca appanigghosañca vijanavātaṃ manussarāhasseyyakaṃ paṭisallānasāruppa’’nti? ‘‘Taggha, brāhmaṇa, veḷuvanaṃ ramaṇīyañceva appasaddañca appanigghosañca vijanavātaṃ manussarāhasseyyakaṃ paṭisallānasāruppaṃ, yathā taṃ tumhādisehi rakkhakehi gopakehī’’ti. ‘‘Taggha, bho ānanda, veḷuvanaṃ ramaṇīyañceva appasaddañca appanigghosañca vijanavātaṃ manussarāhasseyyakaṃ paṭisallānasāruppaṃ, yathā taṃ bhavantehi jhāyīhi jhānasīlīhi. Jhāyino ceva bhavanto jhānasīlino ca’’.

83. Als dies gesagt worden war, wandte sich der Brahmane Vassakāra, der Minister von Magadha, an den General Upananda: „Was meint Ihr, Herr General? Wenn diese Herren denjenigen ehren, der geehrt werden sollte, denjenigen achten, der geachtet werden sollte, denjenigen verehren, der verehrt werden sollte, und denjenigen würdigen, der gewürdigt werden sollte, [tun sie dann nicht recht]?“ „Gewiss, diese Herren ehren den, der geehrt werden sollte, achten den, der geachtet werden sollte, verehren den, der verehrt werden sollte, und würdigen den, der gewürdigt werden sollte. Wenn diese Herren diesen [mit diesen zehn Qualitäten] nicht ehren, achten, verehren oder würdigen würden, wen sonst sollten diese Herren dann ehren, achten, verehren und würdigen, um in Abhängigkeit von ihm zu leben?“ Daraufhin sagte der Brahmane Vassakāra, der Minister von Magadha, zum ehrwürdigen Ānanda: „Wo aber weilt der Herr Ānanda gegenwärtig?“ „Im Veluvana (Bambushain), Brahmane, weile ich gegenwärtig.“ „Ist denn, Herr Ānanda, der Veluvana lieblich, geräuscharm, frei von Lärm, einsam, abgeschieden von Menschen und geeignet zur Zurückgezogenheit?“ „Gewiss, Brahmane, der Veluvana ist lieblich, geräuscharm, frei von Lärm, einsam, abgeschieden von Menschen und geeignet zur Zurückgezogenheit, so wie er von Schützern und Hütern wie Euch bewahrt wird.“ „Gewiss, Herr Ānanda, der Veluvana ist lieblich, geräuscharm, frei von Lärm, einsam, abgeschieden von Menschen und geeignet zur Zurückgezogenheit, so wie er von solchen wie Euch, die versunken sind und die Gepflogenheit der Versenkung haben, genutzt wird. Denn Ihr seid Versunkene und habt die Gepflogenheit der Versenkung.“

‘‘Ekamidāhaṃ, bho ānanda, samayaṃ so bhavaṃ gotamo vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha khvāhaṃ, bho ānanda, yena mahāvanaṃ kūṭāgārasālā yena so bhavaṃ gotamo tenupasaṅkamiṃ. Tatra ca pana so bhavaṃ gotamo anekapariyāyena jhānakathaṃ kathesi. Jhāyī ceva so bhavaṃ gotamo ahosi jhānasīlī ca. Sabbañca pana so bhavaṃ gotamo jhānaṃ vaṇṇesī’’ti.

„Einstmals, Herr Ānanda, weilte jener Herr Gotama in Vesālī im Großen Wald in der Giebelhaus-Halle. Da begab ich mich, Herr Ānanda, dorthin, wo der Große Wald und die Giebelhaus-Halle waren, dorthin, wo jener Herr Gotama war. Dort sprach jener Herr Gotama auf vielfältige Weise über die Versenkung (Jhāna). Jener Herr Gotama war selbst versunken und pflegte die Versenkung. Doch hat jener Herr Gotama jegliche Versenkung gepriesen?“

84. ‘‘Na ca kho, brāhmaṇa, so bhagavā sabbaṃ jhānaṃ vaṇṇesi, napi so bhagavā sabbaṃ jhānaṃ na vaṇṇesīti. Kathaṃ rūpañca, brāhmaṇa, so bhagavā jhānaṃ na vaṇṇesi? Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti; so kāmarāgaṃyeva antaraṃ karitvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati. Byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti; so byāpādaṃyeva antaraṃ karitvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati. Thinamiddhapariyuṭṭhitena [Pg.65] cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti; so thinamiddhaṃyeva antaraṃ karitvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati. Uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti; so uddhaccakukkuccaṃyeva antaraṃ karitvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati. Vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti; so vicikicchaṃyeva antaraṃ karitvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati. Evarūpaṃ kho, brāhmaṇa, so bhagavā jhānaṃ na vaṇṇesi.

84. „Gewiss, Brahmane, der Erhabene pries nicht jede Vertiefung (Jhāna), noch pries er nicht jede Vertiefung nicht. Welche Art von Vertiefung pries der Erhabene nicht? Hier, Brahmane, verweilt jemand mit einem Geist, der von Sinnenlust besessen ist, von Sinnenlust überwältigt ist, und er erkennt das Entkommen aus der entstandenen Sinnenlust nicht der Wirklichkeit entsprechend; er meditiert, brütet, starrt und fixiert sich, indem er eben diese Sinnenlust zu seinem inneren Zustand macht. Er verweilt mit einem Geist, der von Übelwollen besessen ist, von Übelwollen überwältigt ist, und er erkennt das Entkommen aus dem entstandenen Übelwollen nicht der Wirklichkeit entsprechend; er meditiert, brütet, starrt und fixiert sich, indem er eben dieses Übelwollen zu seinem inneren Zustand macht. Er verweilt mit einem Geist, der von Starrheit und Mattigkeit besessen ist, von Starrheit und Mattigkeit überwältigt ist, und er erkennt das Entkommen aus der entstandenen Starrheit und Mattigkeit nicht der Wirklichkeit entsprechend; er meditiert, brütet, starrt und fixiert sich, indem er eben diese Starrheit und Mattigkeit zu seinem inneren Zustand macht. Er verweilt mit einem Geist, der von Unruhe und Gewissensbissen besessen ist, von Unruhe und Gewissensbissen überwältigt ist, und er erkennt das Entkommen aus der entstandenen Unruhe und den Gewissensbissen nicht der Wirklichkeit entsprechend; er meditiert, brütet, starrt und fixiert sich, indem er eben diese Unruhe und Gewissensbisse zu seinem inneren Zustand macht. Er verweilt mit einem Geist, der von Zweifelsucht besessen ist, von Zweifelsucht überwältigt ist, und er erkennt das Entkommen aus der entstandenen Zweifelsucht nicht der Wirklichkeit entsprechend; er meditiert, brütet, starrt und fixiert sich, indem er eben diese Zweifelsucht zu seinem inneren Zustand macht. Solch eine Art von Vertiefung, Brahmane, pries der Erhabene nicht.“

‘‘Kathaṃ rūpañca, brāhmaṇa, so bhagavā jhānaṃ vaṇṇesi? Idha, brāhmaṇa, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Evarūpaṃ kho, brāhmaṇa, so bhagavā jhānaṃ vaṇṇesī’’ti.

„Und welche Art von Vertiefung pries der Erhabene? Hier, Brahmane, tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von Sinneslüsten, abgeschieden von unheilsamen Dingen, in die erste Vertiefung ein, die mit Denken und Sinnen verbunden ist, aus der Abgeschiedenheit geboren und von Verzückung und Glück erfüllt, und verweilt darin. Mit dem Stilllegen von Denken und Sinnen, durch die innere Beruhigung und das Einswerden des Geistes, tritt er in die zweite Vertiefung ein, die ohne Denken und Sinnen ist, aus der Konzentration geboren und von Verzückung und Glück erfüllt… und so weiter… in die dritte Vertiefung… in die vierte Vertiefung. Solch eine Art von Vertiefung, Brahmane, pries der Erhabene.“

‘‘Gārayhaṃ kira, bho ānanda, so bhavaṃ gotamo jhānaṃ garahi, pāsaṃsaṃ pasaṃsi. Handa, ca dāni mayaṃ, bho ānanda, gacchāma; bahukiccā mayaṃ bahukaraṇīyā’’ti. ‘‘Yassadāni tvaṃ, brāhmaṇa, kālaṃ maññasī’’ti. Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto āyasmato ānandassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

„Wahrlich, Herr Ananda, der ehrwürdige Gotama hat die tadelnswerte Vertiefung getadelt und die lobenswerte gepriesen. Wohlan, Herr Ananda, wir wollen nun gehen; wir haben viel zu tun, viel zu erledigen.“ — „Wann immer du es jetzt für die Zeit hältst, Brahmane.“ Daraufhin freute sich der Brahmane Vassakara, der Minister von Magadha, über das Wort des ehrwürdigen Ananda, dankte ihm, erhob sich von seinem Sitz und ging fort.

Atha kho gopakamoggallāno brāhmaṇo acirapakkante vassakāre brāhmaṇe magadhamahāmatte āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘yaṃ no mayaṃ bhavantaṃ ānandaṃ apucchimhā taṃ no bhavaṃ ānando na byākāsī’’ti. ‘‘Nanu te, brāhmaṇa, avocumhā – ‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi tehi dhammehi sabbenasabbaṃ sabbathāsabbaṃ samannāgato yehi dhammehi samannāgato so bhagavā ahosi arahaṃ sammāsambuddho. So hi, brāhmaṇa, bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū, maggavidū, maggakovido[Pg.66]. Maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā’’’ti.

Kurz nachdem der Brahmane Vassakara, der Minister von Magadha, gegangen war, sagte der Brahmane Gopaka-Moggallana zum ehrwürdigen Ananda: „Was wir den Herrn Ananda gefragt haben, das hat uns der Herr Ananda nicht beantwortet.“ — „Haben wir dir nicht gesagt, Brahmane: ‚Es gibt keinen einzigen Mönch, Brahmane, der in jeder Hinsicht und auf jede Weise mit jenen Eigenschaften ausgestattet ist, mit denen der Erhabene, der Heilige, der vollkommen Erleuchtete ausgestattet war. Denn der Erhabene, Brahmane, war der Hervorbringer des noch nicht entstandenen Pfades, der Erzeuger des noch nicht geborenen Pfades, der Verkünder des noch nicht verkündeten Pfades, der Kenner des Pfades, der Wissende des Pfades, der Meister des Pfades. Die Schüler aber verweilen jetzt als Nachfolger des Pfades und werden später damit ausgestattet sein.‘“

Gopakamoggallānasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.

Das Gopaka-Moggallana Sutta, das achte, ist abgeschlossen.

9. Mahāpuṇṇamasuttaṃ

9. Mahāpuṇṇama Sutta

85. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti. Atha kho aññataro bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca –

85. So habe ich gehört: Einmal verweilte der Erhabene bei Sāvatthī im Ostkloster, im Palast der Mutter Migāras. Zu jener Zeit, am fünfzehnten Tag des Uposatha, in der Nacht des Vollmonds, saß der Erhabene im Freien, umgeben von der Mönchsgemeinde. Da erhob sich ein gewisser Mönch von seinem Sitz, legte sein Obergewand über eine Schulter, verneigte sich mit gefalteten Händen vor dem Erhabenen und sagte zu ihm:

‘‘Puccheyyāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ kiñcideva desaṃ, sace me bhagavā okāsaṃ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, bhikkhu, sake āsane nisīditvā puccha yadākaṅkhasī’’ti.

„Ich möchte den Erhabenen über einen bestimmten Punkt befragen, Herr, falls mir der Erhabene die Gelegenheit gibt, die Frage zu beantworten.“ — „Nun denn, Mönch, setze dich auf deinen Platz und frage nach dem, was du begehrst.“

86. Atha kho so bhikkhu sake āsane nisīditvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ime nu kho, bhante, pañcupādānakkhandhā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho’’ti? ‘‘Ime kho, bhikkhu, pañcupādānakkhandhā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho’’ti.

86. Da setzte sich jener Mönch auf seinen Platz und sagte zum Erhabenen: „Sind dies die fünf Gruppen des Ergreifens, Herr, nämlich: die Gruppe des Ergreifens der Form, die Gruppe des Ergreifens des Gefühls, die Gruppe des Ergreifens der Wahrnehmung, die Gruppe des Ergreifens der Gestaltungen, die Gruppe des Ergreifens des Bewusstseins?“ — „Dies sind die fünf Gruppen des Ergreifens, Mönch, nämlich: die Gruppe des Ergreifens der Form, die Gruppe des Ergreifens des Gefühls, die Gruppe des Ergreifens der Wahrnehmung, die Gruppe des Ergreifens der Gestaltungen, die Gruppe des Ergreifens des Bewusstseins.“

‘‘Sādhu, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ pucchi – ‘‘ime pana, bhante, pañcupādānakkhandhā kiṃmūlakā’’ti? ‘‘Ime kho, bhikkhu, pañcupādānakkhandhā chandamūlakā’’ti. ‘‘Taṃyeva nu kho, bhante, upādānaṃ te pañcupādānakkhandhā, udāhu aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādāna’’nti? ‘‘Na kho, bhikkhu, taṃyeva upādānaṃ te pañcupādānakkhandhā, nāpi aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādānaṃ. Yo kho, bhikkhu, pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgo taṃ tattha upādāna’’nti.

„Gut, Herr“, sagte jener Mönch, erfreute sich an den Worten des Erhabenen, hieß sie willkommen und stellte dem Erhabenen eine weitere Frage: „Worauf aber, Herr, beruhen diese fünf Gruppen des Ergreifens?“ – „Diese fünf Gruppen des Ergreifens, Mönch, beruhen auf Begehren.“ – „Ist nun, Herr, das Ergreifen dasselbe wie die fünf Gruppen des Ergreifens, oder ist das Ergreifen etwas anderes als die fünf Gruppen des Ergreifens?“ – „Mönch, das Ergreifen ist weder dasselbe wie die fünf Gruppen des Ergreifens, noch ist das Ergreifen etwas anderes als die fünf Gruppen des Ergreifens. Vielmehr ist das Begehren und die Leidenschaft in Bezug auf die fünf Gruppen des Ergreifens das dortige Ergreifen.“

‘‘Siyā pana, bhante, pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgavemattatā’’ti? ‘‘Siyā bhikkhū’’ti bhagavā avoca ‘‘idha, bhikkhu, ekaccassa evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo [Pg.67] siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃvedano siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃsañño siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃsaṅkhāro siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti. Evaṃ kho, bhikkhu, siyā pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgavemattatā’’ti.

„Kann es aber, Herr, eine Verschiedenheit von Begehren und Leidenschaft in Bezug auf die fünf Gruppen des Ergreifens geben?“ – „Es kann sie geben, Mönch“, sprach der Erhabene. „Da hat, Mönch, jemand diesen Gedanken: ‚Möge ich in der Zukunft eine solche körperliche Form haben, möge ich in der Zukunft ein solches Geföhl haben, möge ich in der Zukunft eine solche Wahrnehmung haben, möge ich in der Zukunft solche geistigen Gestaltungen haben, möge ich in der Zukunft ein solches Bewusstsein haben.‘ Auf diese Weise, Mönch, kann es eine Verschiedenheit von Begehren und Leidenschaft in Bezug auf die fünf Gruppen des Ergreifens geben.“

‘‘Kittāvatā pana, bhante, khandhānaṃ khandhādhivacanaṃ hotī’’ti? ‘‘Yaṃ kiñci, bhikkhu, rūpaṃ – atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā, oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā, hīnaṃ vā paṇītaṃ vā, yaṃ dūre santike vā – ayaṃ rūpakkhandho. Yā kāci vedanā – atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṃ vā bahiddhā vā, oḷārikā vā sukhumā vā, hīnā vā paṇītā vā, yā dūre santike vā – ayaṃ vedanākkhandho. Yā kāci saññā – atītānāgatapaccuppannā…pe… yā dūre santike vā – ayaṃ saññākkhandho. Ye keci saṅkhārā – atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṃ vā bahiddhā vā, oḷārikā vā sukhumā vā, hīnā vā paṇītā vā, ye dūre santike vā – ayaṃ saṅkhārakkhandho. Yaṃ kiñci viññāṇaṃ – atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā, oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā, hīnaṃ vā paṇītaṃ vā, yaṃ dūre santike vā – ayaṃ viññāṇakkhandho. Ettāvatā kho, bhikkhu, khandhānaṃ khandhādhivacanaṃ hotī’’ti.

„Inwiefern aber, Herr, gilt die Bezeichnung ‚Gruppen‘ für die Gruppen?“ – „Mönch, was immer es an körperlicher Form gibt – ob vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, ob innen oder außen, ob grob oder fein, ob niedrig oder erhaben, ob fern oder nah – dies ist die Gruppe der körperlichen Form. Was immer es an Geföhl gibt – ob vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, ob innen oder außen, ob grob oder fein, ob niedrig oder erhaben, ob fern oder nah – dies ist die Gruppe des Geföhls. Was immer es an Wahrnehmung gibt... [pe]... ob fern oder nah – dies ist die Gruppe der Wahrnehmung. Was immer es an geistigen Gestaltungen gibt – ob vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, ob innen oder außen, ob grob oder fein, ob niedrig oder erhaben, ob fern oder nah – dies ist die Gruppe der geistigen Gestaltungen. Was immer es an Bewusstsein gibt – ob vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, ob innen oder außen, ob grob oder fein, ob niedrig oder erhaben, ob fern oder nah – dies ist die Gruppe des Bewusstseins. Insofern, Mönch, gilt die Bezeichnung ‚Gruppen‘ für die Gruppen.“

‘‘Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāya? Ko hetu ko paccayo vedanākkhandhassa paññāpanāya? Ko hetu ko paccayo saññākkhandhassa paññāpanāya? Ko hetu ko paccayo saṅkhārakkhandhassa paññāpanāya? Ko hetu ko paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā’’ti?

„Was aber, Herr, ist der Grund, was ist die Bedingung für das Aufzeigen der Gruppe der körperlichen Form? Was ist der Grund, was ist die Bedingung für das Aufzeigen der Gruppe des Geföhls? Was ist der Grund, was ist die Bedingung für das Aufzeigen der Gruppe der Wahrnehmung? Was ist der Grund, was ist die Bedingung für das Aufzeigen der Gruppe der geistigen Gestaltungen? Was ist der Grund, was ist die Bedingung für das Aufzeigen der Gruppe des Bewusstseins?“

‘‘Cattāro kho, bhikkhu, mahābhūtā hetu, cattāro mahābhūtā paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāya. Phasso hetu, phasso paccayo vedanākkhandhassa paññāpanāya. Phasso hetu, phasso paccayo saññākkhandhassa paññāpanāya. Phasso hetu, phasso paccayo saṅkhārakkhandhassa paññāpanāya. Nāmarūpaṃ kho, bhikkhu, hetu, nāmarūpaṃ paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā’’ti.

„Mönch, die vier großen Elemente sind der Grund, die vier großen Elemente sind die Bedingung für das Aufzeigen der Gruppe der körperlichen Form. Kontakt ist der Grund, Kontakt ist die Bedingung für das Aufzeigen der Gruppe des Geföhls. Kontakt ist der Grund, Kontakt ist die Bedingung für das Aufzeigen der Gruppe der Wahrnehmung. Kontakt ist der Grund, Kontakt ist die Bedingung für das Aufzeigen der Gruppe der geistigen Gestaltungen. Name-und-Form, Mönch, ist der Grund, Name-und-Form ist die Bedingung für das Aufzeigen der Gruppe des Bewusstseins.“

87. ‘‘Kathaṃ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi hotī’’ti? ‘‘Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto [Pg.68] sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati rūpavantaṃ vā attānaṃ attani vā rūpaṃ rūpasmiṃ vā attānaṃ; vedanaṃ attato samanupassati vedanāvantaṃ vā attānaṃ attani vā vedanaṃ vedanāya vā attānaṃ; saññaṃ attato samanupassati saññāvantaṃ vā attānaṃ attani vā saññaṃ saññāya vā attānaṃ; saṅkhāre attato samanupassati saṅkhāravantaṃ vā attānaṃ attani vā saṅkhāre saṅkhāresu vā attānaṃ; viññāṇaṃ attato samanupassati viññāṇavantaṃ vā attānaṃ attani vā viññāṇaṃ viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi hotī’’ti.

87. „Wie aber, Herr, entsteht die Persönlichkeitsansicht?“ – „Da, Mönch, betrachtet ein unbelehrter Weltling, der die Edlen nicht sieht, der in der Lehre der Edlen nicht bewandert ist, der in der Lehre der Edlen nicht geschult ist, der die guten Menschen nicht sieht, der in der Lehre der guten Menschen nicht bewandert ist, der in der Lehre der guten Menschen nicht geschult ist, die körperliche Form als das Selbst, oder das Selbst als mit körperlicher Form begabt, oder die körperliche Form als im Selbst befindlich, oder das Selbst als in der körperlichen Form befindlich. Er betrachtet das Geföhl als das Selbst, oder das Selbst als mit Geföhl begabt, oder das Geföhl als im Selbst befindlich, oder das Selbst als im Geföhl befindlich. Er betrachtet die Wahrnehmung als das Selbst, oder das Selbst als mit Wahrnehmung begabt, oder die Wahrnehmung als im Selbst befindlich, oder das Selbst als in der Wahrnehmung befindlich. Er betrachtet die geistigen Gestaltungen als das Selbst, oder das Selbst als mit geistigen Gestaltungen begabt, oder die geistigen Gestaltungen als im Selbst befindlich, oder das Selbst als in den geistigen Gestaltungen befindlich. Er betrachtet das Bewusstsein als das Selbst, oder das Selbst als mit Bewusstsein begabt, oder das Bewusstsein als im Selbst befindlich, oder das Selbst als im Bewusstsein befindlich. Auf diese Weise, Mönch, entsteht die Persönlichkeitsansicht.“

‘‘Kathaṃ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi na hotī’’ti? ‘‘Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako ariyānaṃ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṃ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto na rūpaṃ attato samanupassati na rūpavantaṃ vā attānaṃ na attani vā rūpaṃ na rūpasmiṃ vā attānaṃ; na vedanaṃ attato samanupassati na vedanāvantaṃ vā attānaṃ na attani vā vedanaṃ na vedanāya vā attānaṃ; na saññaṃ attato samanupassati na saññāvantaṃ vā attānaṃ na attani vā saññaṃ na saññāya vā attānaṃ; na saṅkhāre attato samanupassati na saṅkhāravantaṃ vā attānaṃ na attani vā saṅkhāre na saṅkhāresu vā attānaṃ; na viññāṇaṃ attato samanupassati na viññāṇavantaṃ vā attānaṃ na attani vā viññāṇaṃ na viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi na hotī’’ti.

„Wie aber, Herr, entsteht die Persönlichkeitsansicht nicht?“ – „Da, Mönch, betrachtet ein belehrter edler Schöler, der die Edlen sieht, der in der Lehre der Edlen bewandert ist, der in der Lehre der Edlen wohl geschult ist, der die guten Menschen sieht, der in der Lehre der guten Menschen bewandert ist, der in der Lehre der guten Menschen wohl geschult ist, die körperliche Form nicht als das Selbst, noch das Selbst als mit körperlicher Form begabt, noch die körperliche Form als im Selbst befindlich, noch das Selbst als in der körperlichen Form befindlich. Er betrachtet das Geföhl nicht als das Selbst, noch das Selbst als mit Geföhl begabt, noch das Geföhl als im Selbst befindlich, noch das Selbst als im Geföhl befindlich. Er betrachtet die Wahrnehmung nicht als das Selbst, noch das Selbst als mit Wahrnehmung begabt, noch die Wahrnehmung als im Selbst befindlich, noch das Selbst als in der Wahrnehmung befindlich. Er betrachtet die geistigen Gestaltungen nicht als das Selbst, noch das Selbst als mit geistigen Gestaltungen begabt, noch die geistigen Gestaltungen als im Selbst befindlich, noch das Selbst als in den geistigen Gestaltungen befindlich. Er betrachtet das Bewusstsein nicht als das Selbst, noch das Selbst als mit Bewusstsein begabt, noch das Bewusstsein als im Selbst befindlich, noch das Selbst als im Bewusstsein befindlich. Auf diese Weise, Mönch, entsteht die Persönlichkeitsansicht nicht.“

88. ‘‘Ko nu kho, bhante, rūpe assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko saññāya assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko saṅkhāresu assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko viññāṇe assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇa’’nti? ‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, rūpaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ rūpe assādo. Yaṃ rūpaṃ aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, ayaṃ rūpe ādīnavo. Yo rūpe chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ rūpe nissaraṇaṃ. Yaṃ kho, bhikkhu, vedanaṃ paṭicca… saññaṃ [Pg.69] paṭicca… saṅkhāre paṭicca… viññāṇaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ viññāṇe assādo. Yaṃ viññāṇaṃ aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, ayaṃ viññāṇe ādīnavo. Yo viññāṇe chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ viññāṇe nissaraṇa’’nti.

88. „Was, Herr, ist die Ergötzung an der Form, was das Elend, was das Entrinnen? Was ist die Ergötzung an der Empfindung, was das Elend, was das Entrinnen? Was ist die Ergötzung an der Wahrnehmung, was das Elend, was das Entrinnen? Was ist die Ergötzung an den Geistesformationen, was das Elend, was das Entrinnen? Was ist die Ergötzung am Bewusstsein, was das Elend, was das Entrinnen?“ — „Mönch, das Glück und die Freude, die in Abhängigkeit von der Form entstehen, das ist die Ergötzung an der Form. Dass die Form unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen ist, das ist das Elend an der Form. Die Bändigung von Verlangen und Begierde, das Aufgeben von Verlangen und Begierde in Bezug auf die Form, das ist das Entrinnen von der Form. Mönch, das Glück und die Freude, die in Abhängigkeit von der Empfindung... der Wahrnehmung... den Geistesformationen... dem Bewusstsein entstehen, das ist die Ergötzung am Bewusstsein. Dass das Bewusstsein unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen ist, das ist das Elend am Bewusstsein. Die Bändigung von Verlangen und Begierde, das Aufgeben von Verlangen und Begierde in Bezug auf das Bewusstsein, das ist das Entrinnen vom Bewusstsein.“

89. ‘‘Kathaṃ pana, bhante, jānato kathaṃ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṃkāramamaṃkāramānānusayā na hontī’’ti? ‘‘Yaṃ kiñci, bhikkhu, rūpaṃ – atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā – sabbaṃ rūpaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Yā kāci vedanā… yā kāci saññā… ye keci saṅkhārā… yaṃ kiñci viññāṇaṃ – atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā – sabbaṃ viññāṇaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Evaṃ kho, bhikkhu, jānato evaṃ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṃkāramamaṃkāramānānusayā na hontī’’ti.

89. „Wie aber, Herr, muss man wissen, wie muss man sehen, damit in diesem bewussten Körper und bei allen äußeren Zeichen keine Ich-Sucht, keine Mein-Sucht und keine Neigung zum Dünkel mehr entstehen?“ — „Mönch, jegliche Form – ob vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innerlich oder äußerlich, grob oder fein, niedrig oder erhaben, fern oder nah – jede Form betrachtet man der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit so: ‚Dies ist nicht mein, dies bin ich nicht, dies ist nicht mein Selbst.‘ Jegliche Empfindung... jegliche Wahrnehmung... jegliche Geistesformationen... jegliches Bewusstsein – ob vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innerlich oder äußerlich, grob oder fein, niedrig oder erhaben, fern oder nah – jegliches Bewusstsein betrachtet man der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit so: ‚Dies ist nicht mein, dies bin ich nicht, dies ist nicht mein Selbst.‘ Wenn man so weiß und so sieht, Mönch, entstehen in diesem bewussten Körper und bei allen äußeren Zeichen keine Ich-Sucht, keine Mein-Sucht und keine Neigung zum Dünkel mehr.“

90. Atha kho aññatarassa bhikkhuno evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘iti kira, bho, rūpaṃ anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṃ anattā; anattakatāni kammāni kamattānaṃ phusissantī’’ti? Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā cetoparivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi – ‘‘ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ idhekacco moghapuriso avidvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthu sāsanaṃ atidhāvitabbaṃ maññeyya – ‘iti kira, bho, rūpaṃ anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṃ anattā; anattakatāni kammāni kamattānaṃ phusissantī’ti. Paṭivinītā kho me tumhe, bhikkhave, tatra tatra dhammesu’’.

90. Da stieg in einem gewissen Mönch dieser Gedanke auf: „So ist also, wie man hört, die Form Nicht-Selbst, die Empfindung Nicht-Selbst, die Wahrnehmung Nicht-Selbst, die Geistesformationen Nicht-Selbst, das Bewusstsein Nicht-Selbst; welche Art von Selbst werden dann die Taten berühren, die von dem vollbracht wurden, was Nicht-Selbst ist?“ Da nun der Erhabene den Gedankengang im Geiste jenes Mönches erkannte, wandte er sich an die Mönche: „Es ist möglich, ihr Mönche, dass hier eine gewisse törichte Person, die unwissend ist, im Unwissen befangen bleibt und deren Geist vom Verlangen beherrscht wird, meint, die Lehre des Meisters überspringen zu müssen mit dem Gedanken: ‚So ist also, wie man hört, die Form Nicht-Selbst... welche Art von Selbst werden dann die Taten berühren, die von dem vollbracht wurden, was Nicht-Selbst ist?‘ Ihr Mönche, ich habe euch doch in Bezug auf diese und jene Dinge immer wieder unterwiesen.“

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ[Pg.70], bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā sabbaṃ rūpaṃ – ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Yā kāci vedanā… yā kāci saññā… ye keci saṅkhārā… yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā sabbaṃ viññāṇaṃ – ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati; nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti.

„Was meint ihr, Mönche, ist die Form beständig oder unbeständig?“ — „Unbeständig, Herr.“ — „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder freudvoll?“ — „Leidvoll, Herr.“ — „Was aber unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ — „Gewiss nicht, Herr.“ — „Was meint ihr, Mönche, ist die Empfindung... die Wahrnehmung... die Geistesformationen... das Bewusstsein beständig oder unbeständig?“ — „Unbeständig, Herr.“ — „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder freudvoll?“ — „Leidvoll, Herr.“ — „Was aber unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ — „Gewiss nicht, Herr.“ — „Deshalb, Mönche, ist jegliche Form – ob vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innerlich oder äußerlich, grob oder fein, niedrig oder erhaben, fern oder nah – jede Form der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit so zu betrachten: ‚Dies ist nicht mein, dies bin ich nicht, dies ist nicht mein Selbst.‘ Jegliche Empfindung... jegliche Wahrnehmung... jegliche Geistesformationen... jegliches Bewusstsein – ob vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innerlich oder äußerlich, grob oder fein, niedrig oder erhaben, fern oder nah – jegliches Bewusstsein ist der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit so zu betrachten: ‚Dies ist nicht mein, dies bin ich nicht, dies ist nicht mein Selbst.‘ Wenn der erfahrene edle Schüler dies so sieht, wird er der Form überdrüssig, der Empfindung überdrüssig, der Wahrnehmung überdrüssig, der Geistesformationen überdrüssig, des Bewusstseins überdrüssig. Durch den Überdruss wird er wunschlos; durch die Wunschlosigkeit wird er befreit. In dem Befreiten entsteht das Wissen: ‚Ich bin befreit.‘ Er erkennt: ‚Versiegt ist die Geburt, gelebt ist das heilige Leben, getan ist, was zu tun war, für dieses Dasein gibt es kein Weiteres mehr.‘“

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne saṭṭhimattānaṃ bhikkhūnaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti.

Dies sprach der Erhabene. Jene Mönche waren entzückt und erfreuten sich an den Worten des Erhabenen. Während diese Darlegung vorgetragen wurde, wurden die Geister von etwa sechzig Mönchen ohne weiteres Ergreifen von den Trieben befreit.

Mahāpuṇṇamasuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.

Das Mahāpuṇṇama-Sutta, das neunte, ist abgeschlossen.

10. Cūḷapuṇṇamasuttaṃ

10. Cūḷapuṇṇama-Sutta

91. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti. Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā bhikkhū āmantesi – ‘‘jāneyya nu kho, bhikkhave, asappuriso asappurisaṃ – ‘asappuriso ayaṃ bhava’’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave; aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso [Pg.71] yaṃ asappuriso asappurisaṃ jāneyya – ‘asappuriso ayaṃ bhava’nti. Jāneyya pana, bhikkhave, asappuriso sappurisaṃ – ‘sappuriso ayaṃ bhava’’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave; etampi kho, bhikkhave, aṭṭhānaṃ anavakāso yaṃ asappuriso sappurisaṃ jāneyya – ‘sappuriso ayaṃ bhava’nti. Asappuriso, bhikkhave, assaddhammasamannāgato hoti, asappurisabhatti hoti, asappurisacintī hoti, asappurisamantī hoti, asappurisavāco hoti, asappurisakammanto hoti, asappurisadiṭṭhi hoti; asappurisadānaṃ deti’’.

91. So habe ich gehört – zu einer Zeit verweilte der Erhabene in Sāvatthī, im Ostpark, im Palast der Mutter Migāras. Zu jener Zeit, am fünfzehnten Tag, dem Uposatha-Tag des Vollmonds, saß der Erhabene unter freiem Himmel, umgeben von der Sangha der Mönche. Da blickte der Erhabene die vollkommen schweigende Sangha der Mönche an und sprach zu den Mönchen: „Könnte wohl, ihr Mönche, ein unwürdiger Mensch einen unwürdigen Menschen erkennen: ‚Dieser Herr ist ein unwürdiger Mensch‘?“ – „Nein, o Herr.“ – „Gut, ihr Mönche; es ist unmöglich, ihr Mönche, es gibt keine Gelegenheit dazu, dass ein unwürdiger Mensch einen unwürdigen Menschen erkennt: ‚Dieser Herr ist ein unwürdiger Mensch‘. Könnte aber, ihr Mönche, ein unwürdiger Mensch einen würdigen Menschen erkennen: ‚Dieser Herr ist ein würdiger Mensch‘?“ – „Nein, o Herr.“ – „Gut, ihr Mönche; auch dies ist unmöglich, ihr Mönche, es gibt keine Gelegenheit dazu, dass ein unwürdiger Mensch einen würdigen Menschen erkennt: ‚Dieser Herr ist ein würdiger Mensch‘. Ein unwürdiger Mensch, ihr Mönche, ist mit schlechten Eigenschaften ausgestattet, er pflegt Umgang mit Unwürdigen, er hegt unwürdige Gedanken, er hält unwürdige Beratungen, er führt eine unwürdige Rede, er vollbringt unwürdige Taten, er vertritt eine unwürdige Ansicht; er gibt ein unwürdiges Almosen.“

‘‘Kathañca, bhikkhave, asappuriso assaddhammasamannāgato hoti? Idha, bhikkhave, asappuriso assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, asappuriso assaddhammasamannāgato hoti.

„Und wie, ihr Mönche, ist ein unwürdiger Mensch mit schlechten Eigenschaften ausgestattet? Da, ihr Mönche, ist ein unwürdiger Mensch ohne Vertrauen, schamlos, gewissenlos, wenig belehrt, träge, unachtsam und ohne Weisheit. So, ihr Mönche, ist ein unwürdiger Mensch mit schlechten Eigenschaften ausgestattet.“

‘‘Kathañca, bhikkhave, asappuriso asappurisabhatti hoti? Idha, bhikkhave, asappurisassa ye te samaṇabrāhmaṇā assaddhā ahirikā anottappino appassutā kusītā muṭṭhassatino duppaññā tyāssa mittā honti te sahāyā. Evaṃ kho, bhikkhave, asappuriso asappurisabhatti hoti.

„Und wie, ihr Mönche, pflegt ein unwürdiger Mensch Umgang mit Unwürdigen? Da, ihr Mönche, sind jene Asketen und Brahmanen seine Freunde und Gefährten, die ohne Vertrauen, schamlos, gewissenlos, wenig belehrt, träge, unachtsam und ohne Weisheit sind. So, ihr Mönche, pflegt ein unwürdiger Mensch Umgang mit Unwürdigen.“

‘‘Kathañca, bhikkhave, asappuriso asappurisacintī hoti? Idha, bhikkhave, asappuriso attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti. Evaṃ kho, bhikkhave, asappuriso asappurisacintī hoti.

„Und wie, ihr Mönche, hegt ein unwürdiger Mensch unwürdige Gedanken? Da, ihr Mönche, sinnt ein unwürdiger Mensch auf das eigene Leid, er sinnt auf das Leid anderer, er sinnt auf das Leid von beiden. So, ihr Mönche, hegt ein unwürdiger Mensch unwürdige Gedanken.“

‘‘Kathañca, bhikkhave, asappuriso asappurisamantī hoti? Idha, bhikkhave, asappuriso attabyābādhāyapi manteti, parabyābādhāyapi manteti, ubhayabyābādhāyapi manteti. Evaṃ kho, bhikkhave, asappuriso asappurisamantī hoti.

„Und wie, ihr Mönche, hält ein unwürdiger Mensch unwürdige Beratungen? Da, ihr Mönche, berät sich ein unwürdiger Mensch zum eigenen Leid, er berät sich zum Leid anderer, er berät sich zum Leid von beiden. So, ihr Mönche, hält ein unwürdiger Mensch unwürdige Beratungen.“

‘‘Kathañca, bhikkhave, asappuriso asappurisavāco hoti? Idha, bhikkhave, asappuriso musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti[Pg.72], samphappalāpī hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, asappuriso asappurisavāco hoti.

„Und wie, ihr Mönche, führt ein unwürdiger Mensch eine unwürdige Rede? Da, ihr Mönche, ist ein unwürdiger Mensch ein Lügner, er führt eine verleumderische Rede, er führt eine grobe Rede, er ist ein Schwätzer. So, ihr Mönche, führt ein unwürdiger Mensch eine unwürdige Rede.“

‘‘Kathañca, bhikkhave, asappuriso asappurisakammanto hoti? Idha, bhikkhave, asappuriso pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, asappuriso asappurisakammanto hoti.

„Und wie, ihr Mönche, vollbringt ein unwürdiger Mensch unwürdige Taten? Da, ihr Mönche, ist ein unwürdiger Mensch einer, der Lebewesen tötet, einer, der Nichtgegebenes nimmt, einer, der sich im sexuellen Fehlverhalten übt. So, ihr Mönche, vollbringt ein unwürdiger Mensch unwürdige Taten.“

‘‘Kathañca, bhikkhave, asappuriso asappurisadiṭṭhi hoti? Idha, bhikkhave, asappuriso evaṃdiṭṭhi hoti – ‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā, ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti. Evaṃ kho, bhikkhave, asappuriso asappurisadiṭṭhi hoti.

„Und wie, ihr Mönche, vertritt ein unwürdiger Mensch eine unwürdige Ansicht? Da, ihr Mönche, hat ein unwürdiger Mensch eine solche Ansicht: ‚Es gibt keine Frucht des Gebens, es gibt keine Frucht des Opferns, es gibt keine Frucht der Darbringung; es gibt keine Frucht und keine Vergeltung für gut oder schlecht vollbrachte Taten; es gibt nicht diese Welt, es gibt nicht die jenseitige Welt; es gibt keine Mutter, es gibt keinen Vater; es gibt keine spontan geborenen Wesen; es gibt in der Welt keine rechtgewandelten, rechtpraktizierenden Asketen und Brahmanen, die diese Welt und die jenseitige Welt durch eigene höhere Erkenntnis verwirklicht haben und verkünden.‘ So, ihr Mönche, vertritt ein unwürdiger Mensch eine unwürdige Ansicht.“

‘‘Kathañca, bhikkhave, asappuriso asappurisadānaṃ deti? Idha, bhikkhave, asappuriso asakkaccaṃ dānaṃ deti, asahatthā dānaṃ deti, acittīkatvā dānaṃ deti, apaviṭṭhaṃ dānaṃ deti anāgamanadiṭṭhiko dānaṃ deti. Evaṃ kho, bhikkhave, asappuriso asappurisadānaṃ deti.

„Und wie, ihr Mönche, gibt ein unwürdiger Mensch ein unwürdiges Almosen? Da, ihr Mönche, gibt ein unwürdiger Mensch ein Almosen ohne Ehrerbietung, er gibt es nicht mit eigener Hand, er gibt es ohne Sorgfalt, er gibt es wie etwas Weggeworfenes, er gibt es ohne die Ansicht, dass künftige Folgen kommen. So, ihr Mönche, gibt ein unwürdiger Mensch ein unwürdiges Almosen.“

‘‘So, bhikkhave, asappuriso evaṃ assaddhammasamannāgato, evaṃ asappurisabhatti, evaṃ asappurisacintī, evaṃ asappurisamantī, evaṃ asappurisavāco, evaṃ asappurisakammanto, evaṃ asappurisadiṭṭhi; evaṃ asappurisadānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā yā asappurisānaṃ gati tattha upapajjati. Kā ca, bhikkhave, asappurisānaṃ gati? Nirayo vā tiracchānayoni vā.

„Dieser unwürdige Mensch, ihr Mönche, der so mit schlechten Eigenschaften ausgestattet ist, so Umgang mit Unwürdigen pflegt, so unwürdige Gedanken hegt, so unwürdige Beratungen hält, so eine unwürdige Rede führt, so unwürdige Taten vollbringt, so eine unwürdige Ansicht vertritt und so ein unwürdiges Almosen gegeben hat – dieser wird nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in jenem Daseinsbereich wiedergeboren, der das Ziel der Unwürdigen ist. Und was, ihr Mönche, ist das Ziel der Unwürdigen? Entweder die Hölle oder das Tierreich.“

92. ‘‘Jāneyya nu kho, bhikkhave, sappuriso sappurisaṃ – ‘sappuriso ayaṃ bhava’’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave; ṭhānametaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ sappuriso sappurisaṃ jāneyya – ‘sappuriso ayaṃ bhava’nti. Jāneyya pana, bhikkhave, sappuriso asappurisaṃ – ‘asappuriso ayaṃ bhava’’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave; etampi kho, bhikkhave, ṭhānaṃ vijjati yaṃ sappuriso asappurisaṃ jāneyya – ‘asappuriso ayaṃ bhava’nti. Sappuriso, bhikkhave, saddhammasamannāgato hoti, sappurisabhatti hoti, sappurisacintī [Pg.73] hoti, sappurisamantī hoti, sappurisavāco hoti, sappurisakammanto hoti, sappurisadiṭṭhi hoti; sappurisadānaṃ deti’’.

92. „Könnte wohl, ihr Mönche, ein guter Mensch einen guten Menschen erkennen: ‚Dieser ehrenwerte Herr ist ein guter Mensch‘?“ – „Ja, Herr.“ – „Gut, ihr Mönche. Es ist möglich, ihr Mönche, es kommt vor, dass ein guter Mensch einen guten Menschen erkennt: ‚Dieser ehrenwerte Herr ist ein guter Mensch‘. Könnte aber, ihr Mönche, ein guter Mensch einen schlechten Menschen erkennen: ‚Dieser ehrenwerte Herr ist ein schlechter Mensch‘?“ – „Ja, Herr.“ – „Gut, ihr Mönche. Auch dies ist möglich, ihr Mönche, es kommt vor, dass ein guter Mensch einen schlechten Menschen erkennt: ‚Dieser ehrenwerte Herr ist ein schlechter Mensch‘. Ein guter Mensch, ihr Mönche, ist mit der wahren Lehre ausgestattet, er ist den guten Menschen zugetan, er denkt wie ein guter Mensch, er berät sich wie ein guter Mensch, er spricht wie ein guter Mensch, er handelt wie ein guter Mensch, er hat die Ansichten eines guten Menschen und er gibt die Gaben eines guten Menschen.“

‘‘Kathañca, bhikkhave, sappuriso saddhammasamannāgato hoti? Idha, bhikkhave, sappuriso saddho hoti, hirimā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, upaṭṭhitassati hoti, paññavā hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, sappuriso saddhammasamannāgato hoti.

„Und wie, ihr Mönche, ist ein guter Mensch mit der wahren Lehre ausgestattet? Da ist, ihr Mönche, ein guter Mensch voller Vertrauen, er ist schamhaft, er ist gewissenhaft, er ist vielwissend, er ist von tatkräftiger Energie, er ist von gefestigter Achtsamkeit und er ist weise. So, ihr Mönche, ist ein guter Mensch mit der wahren Lehre ausgestattet.“

‘‘Kathañca, bhikkhave, sappuriso sappurisabhatti hoti? Idha, bhikkhave, sappurisassa ye te samaṇabrāhmaṇā saddhā hirimanto ottappino bahussutā āraddhavīriyā upaṭṭhitassatino paññavanto tyāssa mittā honti, te sahāyā. Evaṃ kho, bhikkhave, sappuriso sappurisabhatti hoti.

„Und wie, ihr Mönche, ist ein guter Mensch den guten Menschen zugetan? Da sind für einen guten Menschen jene Asketen und Brahmanen, die voller Vertrauen, schamhaft, gewissenhaft, vielwissend, von tatkräftiger Energie, von gefestigter Achtsamkeit und weise sind, seine Freunde und Gefährten. So, ihr Mönche, ist ein guter Mensch den guten Menschen zugetan.“

‘‘Kathañca, bhikkhave, sappuriso sappurisacintī hoti? Idha, bhikkhave, sappuriso nevattabyābādhāya ceteti, na parabyābādhāya ceteti, na ubhayabyābādhāya ceteti. Evaṃ kho, bhikkhave, sappuriso sappurisacintī hoti.

„Und wie, ihr Mönche, denkt ein guter Mensch wie ein guter Mensch? Da denkt ein guter Mensch weder zu seinem eigenen Schaden, noch zum Schaden anderer, noch zum Schaden beider. So, ihr Mönche, denkt ein guter Mensch wie ein guter Mensch.“

‘‘Kathañca, bhikkhave, sappuriso sappurisamantī hoti? Idha, bhikkhave, sappuriso nevattabyābādhāya manteti, na parabyābādhāya manteti, na ubhayabyābādhāya manteti. Evaṃ kho, bhikkhave, sappuriso sappurisamantī hoti.

„Und wie, ihr Mönche, berät sich ein guter Mensch wie ein guter Mensch? Da berät sich ein guter Mensch weder zu seinem eigenen Schaden, noch zum Schaden anderer, noch zum Schaden beider. So, ihr Mönche, berät sich ein guter Mensch wie ein guter Mensch.“

‘‘Kathañca, bhikkhave, sappuriso sappurisavāco hoti? Idha, bhikkhave, sappuriso musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, sappuriso sappurisavāco hoti.

„Und wie, ihr Mönche, spricht ein guter Mensch wie ein guter Mensch? Da ist ein guter Mensch von der Lüge abgelassen, er ist von verleumderischer Rede abgelassen, er ist von grober Rede abgelassen und er ist von geschwätzigem Geplapper abgelassen. So, ihr Mönche, spricht ein guter Mensch wie ein guter Mensch.“

‘‘Kathañca, bhikkhave, sappuriso sappurisakammanto hoti? Idha, bhikkhave, sappuriso pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, sappuriso sappurisakammanto hoti.

„Und wie, ihr Mönche, handelt ein guter Mensch wie ein guter Mensch? Da ist ein guter Mensch vom Töten von Lebewesen abgelassen, er ist vom Nehmen des Nichtgegebenen abgelassen und er ist von sexuellem Fehlverhalten abgelassen. So, ihr Mönche, handelt ein guter Mensch wie ein guter Mensch.“

‘‘Kathañca[Pg.74], bhikkhave, sappuriso sappurisadiṭṭhi hoti? Idha, bhikkhave, sappuriso evaṃdiṭṭhi hoti – ‘atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti. Evaṃ kho, bhikkhave, sappuriso sappurisadiṭṭhi hoti.

„Und wie, ihr Mönche, hat ein guter Mensch die Ansicht eines guten Menschen? Da hat ein guter Mensch solch eine Ansicht: ‚Es gibt das Geben, es gibt das Opfern, es gibt Gabendarbringungen; es gibt Frucht und Vergeltung für gute und schlechte Taten; es gibt diese Welt, es gibt die jenseitige Welt; es gibt die Mutter, es gibt den Vater; es gibt spontan geborene Wesen; es gibt in der Welt Asketen und Brahmanen, die den rechten Weg gegangen sind, die sich rechtmäßig üben und die diese Welt und die jenseitige Welt aus eigener höherer Erkenntnis verwirklicht haben und verkünden.‘ So, ihr Mönche, hat ein guter Mensch die Ansicht eines guten Menschen.“

‘‘Kathañca, bhikkhave, sappuriso sappurisadānaṃ deti? Idha, bhikkhave, sappuriso sakkaccaṃ dānaṃ deti, sahatthā dānaṃ deti, cittīkatvā dānaṃ deti, anapaviṭṭhaṃ dānaṃ deti, āgamanadiṭṭhiko dānaṃ deti. Evaṃ kho, bhikkhave, sappuriso sappurisadānaṃ deti.

„Und wie, ihr Mönche, gibt ein guter Mensch die Gabe eines guten Menschen? Da gibt ein guter Mensch eine Gabe mit Sorgfalt, gibt mit eigener Hand, gibt respektvoll, gibt nichts Unnützes und gibt mit dem Blick auf das künftige Resultat. So, ihr Mönche, gibt ein guter Mensch die Gabe eines guten Menschen.“

‘‘So, bhikkhave, sappuriso evaṃ saddhammasamannāgato, evaṃ sappurisabhatti, evaṃ sappurisacintī, evaṃ sappurisamantī, evaṃ sappurisavāco, evaṃ sappurisakammanto, evaṃ sappurisadiṭṭhi; evaṃ sappurisadānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā yā sappurisānaṃ gati tattha upapajjati. Kā ca, bhikkhave, sappurisānaṃ gati? Devamahattatā vā manussamahattatā vā’’ti.

„Jener gute Mensch, ihr Mönche, der so mit der wahren Lehre ausgestattet ist, so den guten Menschen zugetan ist, so wie ein guter Mensch denkt, so wie ein guter Mensch berät, so wie ein guter Mensch spricht, so wie ein guter Mensch handelt, so die Ansicht eines guten Menschen hat; wenn er so die Gabe eines guten Menschen gegeben hat, wird er nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, dorthin gelangen, wo die Bestimmung der guten Menschen liegt. Und was, ihr Mönche, ist die Bestimmung der guten Menschen? Entweder die Größe unter den Göttern oder die Größe unter den Menschen.“

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Erfreut stimmten jene Mönche den Worten des Erhabenen zu.“

Cūḷapuṇṇamasuttaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

Die Cūḷapuṇṇama-Lehrrede ist abgeschlossen, die zehnte.

Devadahavaggo niṭṭhito paṭhamo.

Das Devadaha-Kapitel ist abgeschlossen, das erste.

Tassuddānaṃ –

Dazu die Inhaltsübersicht (Uddāna):

Devadahaṃ pañcattayaṃ, kinti-sāma-sunakkhattaṃ;

Sappāya-gaṇa-gopaka-mahāpuṇṇacūḷapuṇṇañcāti.

Devadaha, Pañcattaya, Kinti, Sāma, Sunakkhatta, Sappāya, Gaṇa, Gopaka, Mahāpuṇṇama und Cūḷapuṇṇama.

2. Anupadavaggo

2. Das Kapitel über das Nacheinander (Anupadavaggo)

1. Anupadasuttaṃ

1. Die Lehrrede über das Nacheinander (Anupadasuttaṃ)

93. Evaṃ [Pg.75] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

93. So habe ich es gehört: Einst weilte der Erhabene bei Sāvatthī im Jeta-Hain, im Kloster des Anāthapiṇḍika. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Ihr Mönche!“ – „Ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach Folgendes:

‘‘Paṇḍito, bhikkhave, sāriputto; mahāpañño, bhikkhave, sāriputto; puthupañño, bhikkhave, sāriputto; hāsapañño, bhikkhave, sāriputto; javanapañño, bhikkhave, sāriputto; tikkhapañño, bhikkhave, sāriputto; nibbedhikapañño, bhikkhave, sāriputto; sāriputto, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ anupadadhammavipassanaṃ vipassati. Tatridaṃ, bhikkhave, sāriputtassa anupadadhammavipassanāya hoti.

„Weise, ihr Mönche, ist Sāriputta; von großer Weisheit, ihr Mönche, ist Sāriputta; von weitreichender Weisheit, ihr Mönche, ist Sāriputta; von heiterer Weisheit, ihr Mönche, ist Sāriputta; von schneller Weisheit, ihr Mönche, ist Sāriputta; von scharfer Weisheit, ihr Mönche, ist Sāriputta; von durchdringender Weisheit, ihr Mönche, ist Sāriputta. Sāriputta, ihr Mönche, übt einen halben Monat lang die Einsicht in die Dinge nacheinander (Anupada-dhamma-vipassanā). Was nun diese Einsicht in die Dinge nacheinander bei Sāriputta betrifft, so verhält es sich so:“

94. ‘‘Idha, bhikkhave, sāriputto vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ye ca paṭhame jhāne dhammā vitakko ca vicāro ca pīti ca sukhañca cittekaggatā ca, phasso vedanā saññā cetanā cittaṃ chando adhimokkho vīriyaṃ sati upekkhā manasikāro – tyāssa dhammā anupadavavatthitā honti. Tyāssa dhammā viditā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti. So evaṃ pajānāti – ‘evaṃ kirame dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’ti. So tesu dhammesu anupāyo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaṃyutto vimariyādīkatena cetasā viharati. So ‘atthi uttari nissaraṇa’nti pajānāti. Tabbahulīkārā atthitvevassa hoti.

94. Hier, ihr Mönche, verweilt Sāriputta, nachdem er sich ganz von den Sinnengenüssen und von unheilsamen Dingen zurückgezogen hat, in der ersten Vertiefung (jhāna), die mit Gedankenfassung (vitakka) und diskursivem Denken (vicāra) verbunden ist, aus der Abgeschiedenheit geboren und von Verzückung (pīti) und Glückseligkeit (sukha) erfüllt. Die Zustände in der ersten Vertiefung – Gedankenfassung, diskursives Denken, Verzückung, Glückseligkeit, Einspitzigkeit des Geistes (cittekaggatā), Kontakt (phasso), Empfindung (vedanā), Wahrnehmung (saññā), Wille (cetanā), Bewusstsein (citta), Eifer (chando), Entschluss (adhimokkho), Tatkraft (vīriya), Achtsamkeit (sati), Gleichmut (upekkhā) und Zuwendung (manasikāro) – diese Zustände wurden von ihm nacheinander bestimmt. Diese Zustände entstanden ihm bewusst, blieben ihm bewusst gegenwärtig und schwanden ihm bewusst dahin. Er erkannte dies so: 'So wahrlich entstehen diese Zustände, die zuvor nicht waren; und nachdem sie waren, vergehen sie wieder.' Er verweilt in Bezug auf diese Zustände ohne Anhaftung, ohne Abneigung, ungebunden, nicht verstrickt, befreit, losgelöst und mit einem von Grenzen befreiten Geist. Er erkennt: 'Es gibt ein höheres Entkommen.' Durch die häufige Ausübung dieser Erkenntnis festigt sich in ihm die Gewissheit: 'Es gibt es tatsächlich.'

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sāriputto vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ye ca dutiye jhāne dhammā – ajjhattaṃ sampasādo ca pīti ca sukhañca cittekaggatā ca, phasso vedanā saññā cetanā [Pg.76] cittaṃ chando adhimokkho vīriyaṃ sati upekkhā manasikāro – tyāssa dhammā anupadavavatthitā honti. Tyāssa dhammā viditā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti. So evaṃ pajānāti – ‘evaṃ kirame dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’ti. So tesu dhammesu anupāyo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaṃyutto vimariyādīkatena cetasā viharati. So ‘atthi uttari nissaraṇa’nti pajānāti. Tabbahulīkārā atthitvevassa hoti.

Wiederum, ihr Mönche, verweilt Sāriputta nach dem Stillwerden von Gedankenfassung und diskursivem Denken in der zweiten Vertiefung, die innere Beruhigung und Einseitigkeit des Geistes herbeiführt, frei von Gedankenfassung und diskursivem Denken ist, aus der Konzentration (samādhi) geboren und von Verzückung und Glückseligkeit erfüllt. Die Zustände in der zweiten Vertiefung – innere Beruhigung (sampasādo), Verzückung, Glückseligkeit, Einspitzigkeit des Geistes, Kontakt, Empfindung, Wahrnehmung, Wille, Bewusstsein, Eifer, Entschluss, Tatkraft, Achtsamkeit, Gleichmut und Zuwendung – diese Zustände wurden von ihm nacheinander bestimmt. Diese Zustände entstanden ihm bewusst, blieben ihm bewusst gegenwärtig und schwanden ihm bewusst dahin. Er erkannte dies so: 'So wahrlich entstehen diese Zustände, die zuvor nicht waren; und nachdem sie waren, vergehen sie wieder.' Er verweilt in Bezug auf diese Zustände ohne Anhaftung, ohne Abneigung, ungebunden, nicht verstrickt, befreit, losgelöst und mit einem von Grenzen befreiten Geist. Er erkennt: 'Es gibt ein höheres Entkommen.' Durch die häufige Ausübung dieser Erkenntnis festigt sich in ihm die Gewissheit: 'Es gibt es tatsächlich.'

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sāriputto pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti. Yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ye ca tatiye jhāne dhammā – sukhañca sati ca sampajaññañca cittekaggatā ca, phasso vedanā saññā cetanā cittaṃ chando adhimokkho vīriyaṃ sati upekkhā manasikāro – tyāssa dhammā anupadavavatthitā honti, tyāssa dhammā viditā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti. So evaṃ pajānāti – ‘evaṃ kirame dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’ti. So tesu dhammesu anupāyo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaṃyutto vimariyādīkatena cetasā viharati. So ‘atthi uttari nissaraṇa’nti pajānāti. Tabbahulīkārā atthitvevassa hoti.

Wiederum, ihr Mönche, verweilt Sāriputta nach dem Abklingen der Verzückung gleichmütig, achtsam und wissensklar und erfährt Glück mit dem Körper. Er verweilt in der dritten Vertiefung, von der die Edlen sagen: 'Gleichmütig und achtsam verweilt er im Glück.' Die Zustände in der dritten Vertiefung – Glückseligkeit, Achtsamkeit, Wissensklarheit (sampajañña), Einspitzigkeit des Geistes, Kontakt, Empfindung, Wahrnehmung, Wille, Bewusstsein, Eifer, Entschluss, Tatkraft, Achtsamkeit, Gleichmut und Zuwendung – diese Zustände wurden von ihm nacheinander bestimmt. Diese Zustände entstanden ihm bewusst, blieben ihm bewusst gegenwärtig und schwanden ihm bewusst dahin. Er erkannte dies so: 'So wahrlich entstehen diese Zustände, die zuvor nicht waren; und nachdem sie waren, vergehen sie wieder.' Er verweilt in Bezug auf diese Zustände ohne Anhaftung, ohne Abneigung, ungebunden, nicht verstrickt, befreit, losgelöst und mit einem von Grenzen befreiten Geist. Er erkennt: 'Es gibt ein höheres Entkommen.' Durch die häufige Ausübung dieser Erkenntnis festigt sich in ihm die Gewissheit: 'Es gibt es tatsächlich.'

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sāriputto sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ye ca catutthe jhāne dhammā – upekkhā adukkhamasukhā vedanā passaddhattā cetaso anābhogo satipārisuddhi cittekaggatā ca, phasso vedanā saññā cetanā cittaṃ chando adhimokkho vīriyaṃ sati upekkhā manasikāro – tyāssa dhammā anupadavavatthitā honti. Tyāssa dhammā viditā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti. So evaṃ pajānāti – ‘evaṃ kirame dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’ti. So tesu dhammesu anupāyo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaṃyutto vimariyādīkatena cetasā viharati. So ‘atthi uttari nissaraṇa’nti pajānāti. Tabbahulīkārā atthitvevassa hoti.

Wiederum, ihr Mönche, verweilt Sāriputta nach dem Überwinden von Glück und Leid sowie dem schon früheren Verschwinden von Freude und Trübsal in der vierten Vertiefung, die leidlos und freudlos ist und die durch Gleichmut bewirkte Reinheit der Achtsamkeit besitzt. Die Zustände in der vierten Vertiefung – Gleichmut, die weder-leidvolle-noch-freudvolle Empfindung, die Reglosigkeit des Geistes (anābhogo) aufgrund der Stillung, die Reinheit der Achtsamkeit, Einspitzigkeit des Geistes, Kontakt, Empfindung, Wahrnehmung, Wille, Bewusstsein, Eifer, Entschluss, Tatkraft, Achtsamkeit, Gleichmut und Zuwendung – diese Zustände wurden von ihm nacheinander bestimmt. Diese Zustände entstanden ihm bewusst, blieben ihm bewusst gegenwärtig und schwanden ihm bewusst dahin. Er erkannte dies so: 'So wahrlich entstehen diese Zustände, die zuvor nicht waren; und nachdem sie waren, vergehen sie wieder.' Er verweilt in Bezug auf diese Zustände ohne Anhaftung, ohne Abneigung, ungebunden, nicht verstrickt, befreit, losgelöst und mit einem von Grenzen befreiten Geist. Er erkennt: 'Es gibt ein höheres Entkommen.' Durch die häufige Ausübung dieser Erkenntnis festigt sich in ihm die Gewissheit: 'Es gibt es tatsächlich.'

‘‘Puna [Pg.77] caparaṃ, bhikkhave, sāriputto sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ye ca ākāsānañcāyatane dhammā – ākāsānañcāyatanasaññā ca cittekaggatā ca phasso vedanā saññā cetanā cittaṃ chando adhimokkho vīriyaṃ sati upekkhā manasikāro – tyāssa dhammā anupadavavatthitā honti. Tyāssa dhammā viditā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti. So evaṃ pajānāti – ‘evaṃ kirame dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’ti. So tesu dhammesu anupāyo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaṃyutto vimariyādīkatena cetasā viharati. So ‘atthi uttari nissaraṇa’nti pajānāti. Tabbahulīkārā atthitvevassa hoti.

Wiederum, ihr Mönche, verweilt Sāriputta, indem er die Wahrnehmungen der Form vollständig überwindet, die Wahrnehmungen des Widerstands schwinden lässt und die Wahrnehmungen der Vielheit nicht beachtet, mit der Vergegenwärtigung 'unendlich ist der Raum' in der Sphäre der Raumunendlichkeit. Die Zustände in der Sphäre der Raumunendlichkeit – die Wahrnehmung der Raumunendlichkeit, Einspitzigkeit des Geistes, Kontakt, Empfindung, Wahrnehmung, Wille, Bewusstsein, Eifer, Entschluss, Tatkraft, Achtsamkeit, Gleichmut und Zuwendung – diese Zustände wurden von ihm nacheinander bestimmt. Diese Zustände entstanden ihm bewusst, blieben ihm bewusst gegenwärtig und schwanden ihm bewusst dahin. Er erkannte dies so: 'So wahrlich entstehen diese Zustände, die zuvor nicht waren; und nachdem sie waren, vergehen sie wieder.' Er verweilt in Bezug auf diese Zustände ohne Anhaftung, ohne Abneigung, ungebunden, nicht verstrickt, befreit, losgelöst und mit einem von Grenzen befreiten Geist. Er erkennt: 'Es gibt ein höheres Entkommen.' Durch die häufige Ausübung dieser Erkenntnis festigt sich in ihm die Gewissheit: 'Es gibt es tatsächlich.'

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sāriputto sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ye ca viññāṇañcāyatane dhammā – viññāṇañcāyatanasaññā ca cittekaggatā ca, phasso vedanā saññā cetanā cittaṃ chando adhimokkho vīriyaṃ sati upekkhā manasikāro – tyāssa dhammā anupadavavatthitā honti. Tyāssa dhammā viditā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti. So evaṃ pajānāti – ‘evaṃ kirame dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’ti. So tesu dhammesu anupāyo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaṃyutto vimariyādīkatena cetasā viharati. So ‘atthi uttari nissaraṇa’nti pajānāti. Tabbahulīkārā atthitvevassa hoti.

„Weiterhin, ihr Mönche, verweilt Sāriputta, nachdem er die Sphäre der Raumunendlichkeit vollständig überwunden hat, in der Sphäre der Bewusstseinsunendlichkeit, indem er erkennt: ‚Das Bewusstsein ist unendlich‘. Die Zustände in der Sphäre der Bewusstseinsunendlichkeit – nämlich die Wahrnehmung der Bewusstseinsunendlichkeit, die Einspitzigkeit des Geistes, Kontakt, Gefühl, Wahrnehmung, Absicht, Bewusstsein, Eifer, Entschluss, Tatkraft, Achtsamkeit, Gleichmut und Aufmerksamkeit – diese Zustände werden von ihm nacheinander bestimmt. Ihm werden diese Zustände beim Entstehen bewusst, beim Verweilen bewusst und beim Schwinden bewusst. Er erkennt: ‚So wahrlich entstehen diese Zustände, ohne vorher gewesen zu sein; nachdem sie bestanden haben, vergehen sie.‘ Er verweilt gegenüber diesen Zuständen ohne Zuneigung, ohne Abneigung, unabhängig, ungebunden, befreit, losgelöst, mit einem grenzenlos gewordenen Geist. Er erkennt: ‚Es gibt noch ein höheres Entrinnen.‘ Durch das Vielfachausüben dieser Erkenntnis verfestigt sich in ihm die Gewissheit: ‚Es gibt es wirklich‘.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sāriputto sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Ye ca ākiñcaññāyatane dhammā – ākiñcaññāyatanasaññā ca cittekaggatā ca, phasso vedanā saññā cetanā cittaṃ chando adhimokkho vīriyaṃ sati upekkhā manasikāro – tyāssa dhammā anupadavavatthitā honti. Tyāssa dhammā viditā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti. So evaṃ pajānāti – ‘evaṃ kirame dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’ti. So tesu dhammesu anupāyo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto [Pg.78] visaṃyutto vimariyādīkatena cetasā viharati. So ‘atthi uttari nissaraṇa’nti pajānāti. Tabbahulīkārā atthitvevassa hoti.

„Weiterhin, ihr Mönche, verweilt Sāriputta, nachdem er die Sphäre der Bewusstseinsunendlichkeit vollständig überwunden hat, in der Sphäre der Nichtsheit, indem er erkennt: ‚Nichts ist da‘. Die Zustände in der Sphäre der Nichtsheit – nämlich die Wahrnehmung der Nichtsheit, die Einspitzigkeit des Geistes, Kontakt, Gefühl, Wahrnehmung, Absicht, Bewusstsein, Eifer, Entschluss, Tatkraft, Achtsamkeit, Gleichmut und Aufmerksamkeit – diese Zustände werden von ihm nacheinander bestimmt. Ihm werden diese Zustände beim Entstehen bewusst, beim Verweilen bewusst und beim Schwinden bewusst. Er erkennt: ‚So wahrlich entstehen diese Zustände, ohne vorher gewesen zu sein; nachdem sie bestanden haben, vergehen sie.‘ Er verweilt gegenüber diesen Zuständen ohne Zuneigung, ohne Abneigung, unabhängig, ungebunden, befreit, losgelöst, mit einem grenzenlos gewordenen Geist. Er erkennt: ‚Es gibt noch ein höheres Entrinnen.‘ Durch das Vielfachausüben dieser Erkenntnis verfestigt sich in ihm die Gewissheit: ‚Es gibt es wirklich‘.“

95. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sāriputto sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati. So tāya samāpattiyā sato vuṭṭhahati. So tāya samāpattiyā sato vuṭṭhahitvā ye dhammā atītā niruddhā vipariṇatā te dhamme samanupassati – ‘evaṃ kirame dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’ti. So tesu dhammesu anupāyo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaṃyutto vimariyādīkatena cetasā viharati. So ‘atthi uttari nissaraṇa’nti pajānāti. Tabbahulīkārā atthitvevassa hoti.

95. „Weiterhin, ihr Mönche, verweilt Sāriputta, nachdem er die Sphäre der Nichtsheit vollständig überwunden hat, in der Sphäre der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung. Er erhebt sich achtsam aus dieser Erreichung. Nachdem er sich achtsam aus dieser Erreichung erhoben hat, betrachtet er die Zustände, die vergangen, erloschen und verändert sind: ‚So wahrlich entstehen diese Zustände, ohne vorher gewesen zu sein; nachdem sie bestanden haben, vergehen sie.‘ Er verweilt gegenüber diesen Zuständen ohne Zuneigung, ohne Abneigung, unabhängig, ungebunden, befreit, losgelöst, mit einem grenzenlos gewordenen Geist. Er erkennt: ‚Es gibt noch ein höheres Entrinnen.‘ Durch das Vielfachausüben dieser Erkenntnis verfestigt sich in ihm die Gewissheit: ‚Es gibt es wirklich‘.“

96. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sāriputto sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati. Paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. So tāya samāpattiyā sato vuṭṭhahati. So tāya samāpattiyā sato vuṭṭhahitvā ye dhammā atītā niruddhā vipariṇatā te dhamme samanupassati – ‘evaṃ kirame dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’ti. So tesu dhammesu anupāyo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaṃyutto vimariyādīkatena cetasā viharati. So ‘natthi uttari nissaraṇa’nti pajānāti. Tabbahulīkārā natthitvevassa hoti.

96. „Weiterhin, ihr Mönche, verweilt Sāriputta, nachdem er die Sphäre der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung vollständig überwunden hat, in der Erlöschung von Wahrnehmung und Empfindung. Und nachdem er dies mit Weisheit gesehen hat, sind seine Triebe versiegt. Er erhebt sich achtsam aus dieser Erreichung. Nachdem er sich achtsam aus dieser Erreichung erhoben hat, betrachtet er die Zustände, die vergangen, erloschen und verändert sind: ‚So wahrlich entstehen diese Zustände, ohne vorher gewesen zu sein; nachdem sie bestanden haben, vergehen sie.‘ Er verweilt gegenüber diesen Zuständen ohne Zuneigung, ohne Abneigung, unabhängig, ungebunden, befreit, losgelöst, mit einem grenzenlos gewordenen Geist. Er erkennt: ‚Es gibt kein höheres Entrinnen mehr.‘ Durch das Vielfachausüben dieser Erkenntnis verfestigt sich in ihm die Gewissheit: ‚Es gibt kein weiteres mehr‘.“

97. ‘‘Yaṃ kho taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘vasippatto pāramippatto ariyasmiṃ sīlasmiṃ, vasippatto pāramippatto ariyasmiṃ samādhismiṃ, vasippatto pāramippatto ariyāya paññāya, vasippatto pāramippatto ariyāya vimuttiyā’ti, sāriputtameva taṃ sammā vadamāno vadeyya – ‘vasippatto pāramippatto ariyasmiṃ sīlasmiṃ, vasippatto pāramippatto ariyasmiṃ samādhismiṃ, vasippatto pāramippatto ariyāya paññāya, vasippatto pāramippatto ariyāya vimuttiyā’ti. Yaṃ kho taṃ, bhikkhave[Pg.79], sammā vadamāno vadeyya – ‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo no āmisadāyādo’ti, sāriputtameva taṃ sammā vadamāno vadeyya – ‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo no āmisadāyādo’ti. Sāriputto, bhikkhave, tathāgatena anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ sammadeva anuppavattetī’’ti.

97. „Was man, ihr Mönche, mit Recht sagen könnte – ‚Einer, der Meisterschaft erlangt hat, der Vollendung erlangt hat in der edlen Tugend; einer, der Meisterschaft erlangt hat, der Vollendung erlangt hat in der edlen Sammlung; einer, der Meisterschaft erlangt hat, der Vollendung erlangt hat in der edlen Weisheit; einer, der Meisterschaft erlangt hat, der Vollendung erlangt hat in der edlen Befreiung‘ – so würde man mit Recht über Sāriputta sagen: ‚Er hat Meisterschaft erlangt, Vollendung erlangt in der edlen Tugend; er hat Meisterschaft erlangt, Vollendung erlangt in der edlen Sammlung; er hat Meisterschaft erlangt, Vollendung erlangt in der edlen Weisheit; er hat Meisterschaft erlangt, Vollendung erlangt in der edlen Befreiung.‘ Was man, ihr Mönche, mit Recht sagen könnte – ‚Ein echter Sohn des Erhabenen, aus seinem Munde geboren, vom Dhamma gezeugt, vom Dhamma geschaffen, ein Erbe des Dhamma, kein Erbe des Weltlichen‘ – so würde man mit Recht über Sāriputta sagen. Sāriputta, ihr Mönche, lässt das vom Tathāgata in Gang gesetzte, unübertreffliche Rad der Lehre in rechter Weise weiterdrehen.“

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Jene Mönche waren hocherfreut und priesen die Worte des Erhabenen.

Anupadasuttaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.

Das Anupada-Sutta ist als erstes abgeschlossen.

2. Chabbisodhanasuttaṃ

2. Chabbisodhana-Sutta

98. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

98. So habe ich gehört: Zu einer Zeit verweilte der Erhabene in Sāvatthī, im Jeta-Hain, im Kloster des Anāthapiṇḍika. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: ‚Ihr Mönche!‘ – ‚Ehrwürdiger Herr!‘, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies:

‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṃ neva abhinanditabbaṃ nappaṭikkositabbaṃ. Anabhinanditvā appaṭikkositvā pañho pucchitabbo – ‘cattārome, āvuso, vohārā tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā. Katame cattāro? Diṭṭhe diṭṭhavāditā, sute sutavāditā, mute mutavāditā, viññāte viññātavāditā – ime kho, āvuso, cattāro vohārā tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā. Kathaṃ jānato panāyasmato, kathaṃ passato imesu catūsu vohāresu anupādāya āsavehi cittaṃ vimutta’nti? Khīṇāsavassa, bhikkhave, bhikkhuno vusitavato katakaraṇīyassa ohitabhārassa anuppattasadatthassa parikkhīṇabhavasaṃyojanassa sammadaññāvimuttassa ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya – ‘diṭṭhe kho ahaṃ, āvuso, anupāyo anapāyo anissito [Pg.80] appaṭibaddho vippamutto visaṃyutto vimariyādīkatena cetasā viharāmi. Sute kho ahaṃ, āvuso…pe… mute kho ahaṃ, āvuso… viññāte kho ahaṃ, āvuso, anupāyo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaṃyutto vimariyādīkatena cetasā viharāmi. Evaṃ kho me, āvuso, jānato evaṃ passato imesu catūsu vohāresu anupādāya āsavehi cittaṃ vimutta’nti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno ‘sādhū’ti bhāsitaṃ abhinanditabbaṃ anumoditabbaṃ. ‘Sādhū’ti bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uttariṃ pañho pucchitabbo.

"Hier, ihr Mönche, erklärt ein Mönch die höchste Erkenntnis: 'Die Geburt ist erschöpft, das heilige Leben ist gelebt, getan ist, was zu tun war, es gibt nichts Weiteres mehr für diesen Zustand.' Die Rede dieses Mönchs, Mönche, sollte weder gutgeheißen noch zurückgewiesen werden. Ohne sie gutzuheißen oder zurückzuweisen, sollte eine Frage gestellt werden: 'Freund, diese vier Arten des sprachlichen Ausdrucks wurden von jenem Erhabenen, dem Wissenden, dem Sehenden, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, recht verkündet. Welche vier? Das Aussagen über das Gesehene im Gesehenen, das Aussagen über das Gehörte im Gehörten, das Aussagen über das Empfundene im Empfundenen, das Aussagen über das Erkannte im Erkannten – diese vier Arten des Ausdrucks, Freund, wurden von jenem Erhabenen, dem Wissenden, dem Sehenden, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, recht verkündet. Wie aber wissend, wie sehend ist der Geist des Ehrwürdigen in Bezug auf diese vier Arten des Ausdrucks ohne Ergreifen von den Trieben befreit?' Einem Mönch, Mönche, dessen Triebe versiegt sind, der das heilige Leben vollendet, das zu Tuende getan, die Last abgelegt, das eigene Ziel erreicht und die Fesseln des Werdens vernichtet hat, der durch rechtes Wissen befreit ist, entspricht es, so zu antworten: 'Freund, im Gesehenen verweile ich ohne Zuneigung, ohne Abneigung, unabhängig, ungebunden, befreit, losgelöst, mit einem Geist, der die Grenzen überwunden hat. Im Gehörten... im Empfundenen... im Erkannten verweile ich ohne Zuneigung, ohne Abneigung, unabhängig, ungebunden, befreit, losgelöst, mit einem Geist, der die Grenzen überwunden hat. Für mich, Freund, der ich so weiß und so sehe, ist der Geist in Bezug auf diese vier Arten des Ausdrucks ohne Ergreifen von den Trieben befreit.' Die Rede dieses Mönchs, Mönche, sollte mit 'Gut!' gutgeheißen und gewürdigt werden. Nachdem man sie mit 'Gut!' gutgeheißen und gewürdigt hat, sollte eine weitere Frage gestellt werden."

99. ‘‘‘Pañcime, āvuso, upādānakkhandhā tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā. Katame pañca? Seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho – ime kho, āvuso, pañcupādānakkhandhā tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā. Kathaṃ jānato panāyasmato, kathaṃ passato imesu pañcasu upādānakkhandhesu anupādāya āsavehi cittaṃ vimutta’nti? Khīṇāsavassa, bhikkhave, bhikkhuno vusitavato katakaraṇīyassa ohitabhārassa anuppattasadatthassa parikkhīṇabhavasaṃyojanassa sammadaññāvimuttassa ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya – ‘rūpaṃ kho ahaṃ, āvuso, abalaṃ virāgunaṃ anassāsikanti viditvā ye rūpe upāyūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā tesaṃ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā vimuttaṃ me cittanti pajānāmi. Vedanaṃ kho ahaṃ, āvuso…pe… saññaṃ kho ahaṃ, āvuso… saṅkhāre kho ahaṃ, āvuso… viññāṇaṃ kho ahaṃ, āvuso, abalaṃ virāgunaṃ anassāsikanti viditvā ye viññāṇe upāyūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā tesaṃ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā vimuttaṃ me cittanti pajānāmi. Evaṃ kho me, āvuso, jānato evaṃ passato imesu pañcasu upādānakkhandhesu anupādāya āsavehi cittaṃ vimutta’nti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno ‘sādhū’ti bhāsitaṃ abhinanditabbaṃ, anumoditabbaṃ. ‘Sādhū’ti bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uttariṃ pañho pucchitabbo.

99. "'Freund, diese fünf Gruppen des Ergreifens wurden von jenem Erhabenen, dem Wissenden, dem Sehenden, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, recht verkündet. Welche fünf? Nämlich: die Gruppe des Ergreifens der Form, die Gruppe des Ergreifens des Gefühls, die Gruppe des Ergreifens der Wahrnehmung, die Gruppe des Ergreifens der Gestaltungen, die Gruppe des Ergreifens des Bewusstseins – diese fünf Gruppen des Ergreifens, Freund, wurden von jenem Erhabenen, dem Wissenden, dem Sehenden, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, recht verkündet. Wie aber wissend, wie sehend ist der Geist des Ehrwürdigen in Bezug auf diese fünf Gruppen des Ergreifens ohne Ergreifen von den Trieben befreit?' Einem Mönch, Mönche, dessen Triebe versiegt sind, der das heilige Leben vollendet, das zu Tuende getan, die Last abgelegt, das eigene Ziel erreicht und die Fesseln des Werdens vernichtet hat, der durch rechtes Wissen befreit ist, entspricht es, so zu antworten: 'Freund, indem ich die Form als kraftlos, dem Vergehen geweiht und ohne dauerhafte Befriedigung erkannt habe, weiß ich: Durch das Versiegen, das Vergehen, das Aufhören, das Aufgeben und das Loslassen jeglicher Annäherung und jeglichen Ergreifens, jeglicher Standpunkte, Bindungen und unterschwelligen Neigungen des Geistes in Bezug auf die Form ist mein Geist befreit. Das Gefühl... die Wahrnehmung... die Gestaltungen... das Bewusstsein habe ich als kraftlos, dem Vergehen geweiht und ohne dauerhafte Befriedigung erkannt; indem ich dies erkannte, weiß ich: Durch das Versiegen, das Vergehen, das Aufhören, das Aufgeben und das Loslassen jeglicher Annäherung und jeglichen Ergreifens, jeglicher Standpunkte, Bindungen und unterschwelligen Neigungen des Geistes in Bezug auf das Bewusstsein ist mein Geist befreit. Für mich, Freund, der ich so weiß und so sehe, ist der Geist in Bezug auf diese fünf Gruppen des Ergreifens ohne Ergreifen von den Trieben befreit.' Die Rede dieses Mönchs, Mönche, sollte mit 'Gut!' gutgeheißen und gewürdigt werden. Nachdem man sie mit 'Gut!' gutgeheißen und gewürdigt hat, sollte eine weitere Frage gestellt werden."

100. ‘‘‘Chayimā[Pg.81], āvuso, dhātuyo tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā. Katamā cha? Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, ākāsadhātu, viññāṇadhātu – imā kho, āvuso, cha dhātuyo tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā. Kathaṃ jānato panāyasmato, kathaṃ passato imāsu chasu dhātūsu anupādāya āsavehi cittaṃ vimutta’nti? Khīṇāsavassa, bhikkhave, bhikkhuno vusitavato katakaraṇīyassa ohitabhārassa anuppattasadatthassa parikkhīṇabhavasaṃyojanassa sammadaññāvimuttassa ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya – ‘pathavīdhātuṃ kho ahaṃ, āvuso, na attato upagacchiṃ, na ca pathavīdhātunissitaṃ attānaṃ. Ye ca pathavīdhātunissitā upāyūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā tesaṃ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā vimuttaṃ me cittanti pajānāmi. Āpodhātuṃ kho ahaṃ, āvuso…pe… tejodhātuṃ kho ahaṃ, āvuso… vāyodhātuṃ kho ahaṃ, āvuso… ākāsadhātuṃ kho ahaṃ, āvuso… viññāṇadhātuṃ kho ahaṃ, āvuso, na attato upagacchiṃ, na ca viññāṇadhātunissitaṃ attānaṃ. Ye ca viññāṇadhātunissitā upāyūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā tesaṃ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā vimuttaṃ me cittanti pajānāmi. Evaṃ kho me, āvuso, jānato, evaṃ passato imāsu chasu dhātūsu anupādāya āsavehi cittaṃ vimutta’nti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno ‘sādhū’ti bhāsitaṃ abhinanditabbaṃ, anumoditabbaṃ. ‘Sādhū’ti bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uttariṃ pañho pucchitabbo.

100. „‚Diese sechs Elemente, Freunde, wurden von jenem Erhabenen, dem Wissenden, dem Sehenden, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, recht verkündet. Welche sechs? Das Erd-Element, das Wasser-Element, das Feuer-Element, das Wind-Element, das Raum-Element und das Bewusstseins-Element – diese sechs Elemente, Freunde, wurden von jenem Erhabenen, dem Wissenden, dem Sehenden, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, recht verkündet. Doch wie wissend, wie sehend ist der Geist des Ehrwürdigen bezüglich dieser sechs Elemente ohne Ergreifen von den Trieben befreit?‘ Mönche, einem Mönch, der die Triebe vernichtet hat, der das heilige Leben gelebt, getan hat, was zu tun war, der die Last abgelegt, das wahre Ziel erreicht, die Fesseln des Werdens zerstört hat und durch rechtes Wissen vollkommen befreit ist, geziemt es sich, so zu antworten: ‚Freund, ich betrachtete das Erd-Element nicht als ein Selbst, noch betrachtete ich ein Selbst als vom Erd-Element abhängig. Und jene Anhaftungen und Ergreifungen, jene Fixierungen, Vorurteile und Neigungen des Geistes, die vom Erd-Element abhängen – durch deren Versiegen, Schwinden, Aufhören, Aufgeben und Loslassen erkenne ich: „Mein Geist ist befreit.“ Bezüglich des Wasser-Elements, Freunde ... des Feuer-Elements ... des Wind-Elements ... des Raum-Elements ... das Bewusstseins-Element, Freunde, betrachtete ich nicht als ein Selbst, noch betrachtete ich ein Selbst als vom Bewusstseins-Element abhängig. Und jene Anhaftungen und Ergreifungen, jene Fixierungen, Vorurteile und Neigungen des Geistes, die vom Bewusstseins-Element abhängen – durch deren Versiegen, Schwinden, Aufhören, Aufgeben und Loslassen erkenne ich: „Mein Geist ist befreit.“ So wissend, Freunde, so sehend ist mein Geist bezüglich dieser sechs Elemente ohne Ergreifen von den Trieben befreit.‘ Die Rede jenes Mönchs, Mönche, sollte mit den Worten „Gut“ begrüßt und gutgeheißen werden. Nachdem man seine Rede mit „Gut“ begrüßt und gutgeheißen hat, sollte eine weitere Frage gestellt werden.

101. ‘‘‘Cha kho panimāni, āvuso, ajjhattikabāhirāni āyatanāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni. Katamāni cha? Cakkhu ceva rūpā ca, sotañca saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca – imāni kho, āvuso, cha ajjhattikabāhirāni āyatanāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni. Kathaṃ jānato panāyasmato, kathaṃ passato imesu chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu [Pg.82] anupādāya āsavehi cittaṃ vimutta’nti? Khīṇāsavassa, bhikkhave, bhikkhuno vusitavato katakaraṇīyassa ohitabhārassa anuppattasadatthassa parikkhīṇabhavasaṃyojanassa sammadaññāvimuttassa ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya – ‘cakkhusmiṃ, āvuso, rūpe cakkhuviññāṇe cakkhuviññāṇaviññātabbesu dhammesu yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye ca upāyūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā tesaṃ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā vimuttaṃ me cittanti pajānāmi. Sotasmiṃ, āvuso, sadde sotaviññāṇe…pe… ghānasmiṃ, āvuso, gandhe ghānaviññāṇe… jivhāya, āvuso, rase jivhāviññāṇe… kāyasmiṃ, āvuso, phoṭṭhabbe kāyaviññāṇe… manasmiṃ, āvuso, dhamme manoviññāṇe manoviññāṇaviññātabbesu dhammesu yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye ca upāyūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā tesaṃ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā vimuttaṃ me cittanti pajānāmi. Evaṃ kho me, āvuso, jānato evaṃ passato imesu chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu anupādāya āsavehi cittaṃ vimutta’nti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno ‘sādhū’ti bhāsitaṃ abhinanditabbaṃ anumoditabbaṃ. ‘Sādhū’ti bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uttariṃ pañho pucchitabbo.

101. „‚Es gibt zudem diese sechs inneren und äußeren Sinnesbereiche, Freunde, die von jenem Erhabenen, dem Wissenden, dem Sehenden, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, recht verkündet wurden. Welche sechs? Das Auge und die Formen, das Ohr und die Töne, die Nase und die Gerüche, die Zunge und die Geschmäcker, der Körper und die Berührungen, der Geist und die Geistesobjekte – diese sechs inneren und äußeren Sinnesbereiche, Freunde, wurden von jenem Erhabenen, dem Wissenden, dem Sehenden, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, recht verkündet. Doch wie wissend, wie sehend ist der Geist des Ehrwürdigen bezüglich dieser sechs inneren und äußeren Sinnesbereiche ohne Ergreifen von den Trieben befreit?‘ Mönche, einem Mönch, der die Triebe vernichtet hat ... durch rechtes Wissen vollkommen befreit ist, geziemt es sich, so zu antworten: ‚Freunde, was immer bezüglich des Auges, der Formen, des Sehbewusstseins und der durch das Sehbewusstsein zu erkennenden Dinge an Verlangen, Gier, Entzücken und Durst besteht, sowie jene Anhaftungen und Ergreifungen, jene Fixierungen, Vorurteile und Neigungen des Geistes – durch deren Versiegen, Schwinden, Aufhören, Aufgeben und Loslassen erkenne ich: „Mein Geist ist befreit.“ Bezüglich des Ohres, Freunde, der Töne und des Hörbewusstseins ... bezüglich der Nase, der Gerüche und des Riechbewusstseins ... bezüglich der Zunge, der Geschmäcker und des Geschmackbewusstseins ... bezüglich des Körpers, der Berührungen und des Körperbewusstseins ... bezüglich des Geistes, Freunde, der Geistesobjekte, des Geistbewusstseins und der durch das Geistbewusstsein zu erkennenden Dinge: was immer dort an Verlangen, Gier, Entzücken und Durst besteht, sowie jene Anhaftungen und Ergreifungen, jene Fixierungen, Vorurteile und Neigungen des Geistes – durch deren Versiegen, Schwinden, Aufhören, Aufgeben und Loslassen erkenne ich: „Mein Geist ist befreit.“ So wissend, Freunde, so sehend ist mein Geist bezüglich dieser sechs inneren und äußeren Sinnesbereiche ohne Ergreifen von den Trieben befreit.‘ Die Rede jenes Mönchs, Mönche, sollte mit den Worten „Gut“ begrüßt und gutgeheißen werden. Nachdem man seine Rede mit „Gut“ begrüßt und gutgeheißen hat, sollte eine weitere Frage gestellt werden.

102. ‘‘‘Kathaṃ jānato panāyasmato, kathaṃ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṃkāramamaṃkāramānānusayā samūhatā’ti ? Khīṇāsavassa, bhikkhave, bhikkhuno vusitavato katakaraṇīyassa ohitabhārassa anuppattasadatthassa parikkhīṇabhavasaṃyojanassa sammadaññāvimuttassa ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya – ‘pubbe kho ahaṃ, āvuso, agāriyabhūto samāno aviddasu ahosiṃ. Tassa me tathāgato vā tathāgatasāvako vā dhammaṃ desesi. Tāhaṃ dhammaṃ sutvā tathāgate saddhaṃ paṭilabhiṃ. So tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhiṃ – sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā. Nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā [Pg.83] anagāriyaṃ pabbajeyya’’’nti.

102. „‚Doch wie wissend, wie sehend sind im Ehrwürdigen die Neigungen zum Ich-Dünkel, zum Mein-Dünkel und zum Stolz in Bezug auf diesen bewussten Körper und alle äußeren Zeichen gänzlich ausgerottet?‘ Mönche, einem Mönch, der die Triebe vernichtet hat ... durch rechtes Wissen vollkommen befreit ist, geziemt es sich, so zu antworten: ‚Früher, Freunde, als ich noch ein Hausbewohner war, war ich unwissend. Da lehrte mir der Vollendete oder ein Jünger des Vollendeten die Lehre. Nachdem ich diese Lehre gehört hatte, erlangte ich Vertrauen zum Vollendeten. Ausgestattet mit diesem Vertrauen überlegte ich so: „Eng ist das häusliche Leben, ein Pfad des Staubes; das Wanderleben ist wie der freie Raum. Es ist nicht leicht, während man im Hause weilt, das heilige Leben in vollkommener Fülle, in vollkommener Reinheit, wie eine polierte Muschel zu führen. Wie wäre es, wenn ich nun Haar und Bart abscheren ließe, die gelben Gewänder anzöge und aus dem Hause in die Hauslosigkeit hinausböge?“‘

‘‘So kho ahaṃ, āvuso, aparena samayena appaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya, appaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya mahantaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajiṃ. So evaṃ pabbajito samāno bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato ahosiṃ nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī vihāsiṃ. Adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato ahosiṃ dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā vihāsiṃ. Abrahmacariyaṃ pahāya brahmacārī ahosiṃ ārācārī virato methunā gāmadhammā. Musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato ahosiṃ saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassa. Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato ahosiṃ, ito sutvā na amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya; iti bhinnānaṃ vā sandhātā sahitānaṃ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā ahosiṃ. Pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato ahosiṃ; yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā ahosiṃ. Samphappalāpaṃ pahāya samphappalāpā paṭivirato ahosiṃ; kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā ahosiṃ kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ.

„Ich, ihr Freunde, gab nach einiger Zeit entweder einen kleinen oder einen großen Besitz auf, verließ entweder einen kleinen oder einen großen Verwandtenkreis, schor mir Haar und Bart ab, legte die gelben Gewänder an und zog aus dem Haus in die Hauslosigkeit. So hinausgezogen, den Regeln und der Lebensweise der Mönche folgend, gab ich das Töten von Lebewesen auf und hielt mich vom Töten fern; mit abgelegtem Stock und abgelegter Waffe, gewissenhaft, mitleidvoll und auf das Wohl aller Lebewesen bedacht, lebte ich dahin. Ich gab das Nehmen von Ungegebenem auf und hielt mich vom Nehmen von Ungegebenem fern; ich nahm nur Gegebenes, erwartete nur Gegebenes und lebte mit einem ehrlichen, reinen Selbst. Ich gab das Unkeusche auf und lebte keusch, hielt mich fern und mied den Geschlechtsakt, die Sitte der Dörfler. Ich gab die Lüge auf und hielt mich von der Lüge fern; ich sprach die Wahrheit, war der Wahrheit verbunden, verlässlich, vertrauenswürdig und kein Betrüger der Welt gegenüber. Ich gab die Verleumdung auf und hielt mich von der Verleumdung fern; was ich hier hörte, erzählte ich nicht dort, um jene zu entzweien, und was ich dort hörte, erzählte ich nicht hier, um diese zu entzweien; so war ich ein Versöhner der Entzweiten und ein Festiger der Verbundenen, einer, der Freude an Eintracht hat, das Einvernehmen liebt, sich an der Einigkeit erfreut und Worte spricht, die zur Eintracht führen. Ich gab die harte Rede auf und hielt mich von harter Rede fern; Worte, die fehlerlos, angenehm für das Ohr, liebevoll, herzergreifend, höflich, vielen Menschen lieb und vielen Menschen angenehm sind – solche Worte pflegte ich zu sprechen. Ich gab das Geschwätz auf und hielt mich vom Geschwätz fern; ich sprach zur rechten Zeit, sprach Wahres, sprach Nützliches, sprach gemäß der Lehre (Dhamma), sprach gemäß der Disziplin (Vinaya); ich sprach Worte, die wert sind, im Herzen bewahrt zu werden, zur rechten Zeit, mit Begründung, maßvoll und mit Nutzen verbunden.“

‘‘So bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato ahosiṃ, ekabhattiko ahosiṃ rattūparato virato vikālabhojanā. Naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato ahosiṃ. Mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato ahosiṃ. Uccāsayanamahāsayanā paṭivirato ahosiṃ. Jātarūparajatapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṃ, āmakadhaññapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṃ, āmakamaṃsapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṃ; itthikumārikapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṃ, dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṃ, ajeḷakapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṃ, kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṃ[Pg.84], hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṃ, khettavatthupaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṃ. Dūteyyapahiṇagamanānuyogā paṭivirato ahosiṃ, kayavikkayā paṭivirato ahosiṃ, tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭā paṭivirato ahosiṃ, ukkoṭanavañcananikatisāciyogā paṭivirato ahosiṃ, chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭivirato ahosiṃ.

„Ich hielt mich davon fern, Samen und Pflanzen zu schädigen; ich nahm nur eine Mahlzeit am Tag ein, verzichtete auf das Essen in der Nacht und hielt mich vom Essen zur Unzeit fern. Ich hielt mich fern vom Tanzen, Singen, Musizieren und dem Besuch von Schaustellungen, die ein Hindernis (für die Übung) darstellen. Ich hielt mich fern vom Tragen von Kränzen, Wohlgerüchen und Salben sowie von Schmuck und Zierrat. Ich hielt mich fern von hohen und prächtigen Lagern. Ich hielt mich fern von der Annahme von Gold und Silber. Ich hielt mich fern von der Annahme von rohem Getreide. Ich hielt mich fern von der Annahme von rohem Fleisch. Ich hielt mich fern von der Annahme von Frauen und Mädchen. Ich hielt mich fern von der Annahme von Sklavinnen und Sklaven. Ich hielt mich fern von der Annahme von Ziegen und Schafen, von Hühnern und Schweinen, von Elefanten, Rindern, Pferden und Stuten. Ich hielt mich fern von der Annahme von Feldern und Grundstücken. Ich hielt mich fern von Botengängen und dem Verrichten von Diensten. Ich hielt mich fern von Kauf und Verkauf. Ich hielt mich fern von Betrug mit Waage, Metall und Maß. Ich hielt mich fern von Bestechung, Täuschung, Betrügerei und Falschheit. Ich hielt mich fern von Verstümmelung, Töten, Fesseln, Raub, Plünderung und Gewalttat.“

‘‘So santuṭṭho ahosiṃ kāyaparihārikena cīvarena, kucchiparihārikena piṇḍapātena. So yena yeneva pakkamiṃ samādāyeva pakkamiṃ. Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti; evameva kho ahaṃ, āvuso; santuṭṭho ahosiṃ kāyaparihārikena cīvarena, kucchiparihārikena piṇḍapātena. So yena yeneva pakkamiṃ samādāyeva pakkamiṃ. So iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato ajjhattaṃ anavajjasukhaṃ paṭisaṃvedesiṃ.

„Ich war zufrieden mit dem Gewand, das den Körper schützt, und mit der Almosenspeise, die das Sättigungsgefühl erhält. Wohin auch immer ich ging, nahm ich nur diese mit. Gleichwie ein Vogel, wohin er auch fliegt, nur mit seinen Flügeln als Last fliegt, ebenso, ihr Freunde, war ich zufrieden mit dem Gewand, das den Körper schützt, und mit der Almosenspeise, die das Sättigungsgefühl erhält. Wohin auch immer ich ging, nahm ich nur diese mit. Ausgestattet mit dieser edlen Gruppe von Tugendregeln (Sīlakkhandha), empfand ich in meinem Innern ein tadelloses Glück.“

103. ‘‘So cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī ahosiṃ nānubyañjanaggāhī; yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjiṃ; rakkhiṃ cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjiṃ. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya na nimittaggāhī ahosiṃ nānubyañjanaggāhī; yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjiṃ; rakkhiṃ manindriyaṃ, manindriye saṃvaraṃ āpajjiṃ. So iminā ariyena indriyasaṃvarena samannāgato ajjhattaṃ abyāsekasukhaṃ paṭisaṃvedesiṃ.

103. „Wenn ich mit dem Auge eine Form sah, erfasste ich weder deren allgemeine Merkmale noch deren Einzelheiten. Da unheilsame, schlechte Zustände wie Begehren und Trübsal denjenigen überwältigen könnten, der mit unbewachtem Sehorgan verweilt, übte ich mich in dessen Beherrschung; ich hütete das Sehorgan und gelangte zur Beherrschung des Sehorgans. Wenn ich mit dem Ohr einen Ton hörte ... (ebenso) ... wenn ich mit der Nase einen Duft roch ... wenn ich mit der Zunge einen Geschmack kostete ... wenn ich mit dem Körper eine Berührung empfand ... wenn ich mit dem Geist ein Geistesobjekt erkannte, erfasste ich weder deren allgemeine Merkmale noch deren Einzelheiten. Da unheilsame, schlechte Zustände wie Begehren und Trübsal denjenigen überwältigen könnten, der mit unbewachtem Geistorgan verweilt, übte ich mich in dessen Beherrschung; ich hütete das Geistorgan und gelangte zur Beherrschung des Geistorgans. Ausgestattet mit dieser edlen Beherrschung der Sinne (Indriyasaṃvara), empfand ich in meinem Innern ein von Trübungen freies Glück.“

‘‘So abhikkante paṭikkante sampajānakārī ahosiṃ, ālokite vilokite sampajānakārī ahosiṃ, samiñjite pasārite sampajānakārī ahosiṃ, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī ahosiṃ, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī ahosiṃ, uccārapassāvakamme sampajānakārī ahosiṃ, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī ahosiṃ.

„Beim Vorwärtsschreiten und Rückwärtsschreiten handelte ich mit klarem Wissen; beim Vorwärtsschauen und Wegschauen handelte ich mit klarem Wissen; beim Beugen und Strecken handelte ich mit klarem Wissen; beim Tragen von äußeren Gewändern, Almosenschale und Gewand handelte ich mit klarem Wissen; beim Essen, Trinken, Kauen und Schmecken handelte ich mit klarem Wissen; beim Verrichten der Notdurft handelte ich mit klarem Wissen; beim Gehen, Stehen, Sitzen, Einschlafen, Erwachen, Sprechen und Schweigen handelte ich mit klarem Wissen.“

‘‘So [Pg.85] iminā ca ariyena sīlakkhandhena samannāgato, (imāya ca ariyāya santuṭṭhiyā samannāgato,) iminā ca ariyena indriyasaṃvarena samannāgato, iminā ca ariyena satisampajaññena samannāgato vivittaṃ senāsanaṃ bhajiṃ araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ. So pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto nisīdiṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā.

Ausgestattet mit dieser edlen Gruppe der Tugend, (ausgestattet mit dieser edlen Genügsamkeit,) ausgestattet mit dieser edlen Zügelung der Sinne sowie ausgestattet mit dieser edlen Achtsamkeit und Wissensklarheit, suchte ich eine abgelegene Lagerstätte auf: den Wald, den Fuß eines Baumes, einen Berg, eine Schlucht, eine Felshöhle, einen Friedhof, eine Waldeinsamkeit, den freien Raum oder einen Strohhaufen. Nach dem Almosengang, von der Speisung zurückgekehrt, setzte ich mich mit verschränkten Beinen nieder, hielt den Körper aufrecht und richtete die Achtsamkeit vor mir auf.

‘‘So abhijjhaṃ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā vihāsiṃ, abhijjhāya cittaṃ parisodhesiṃ. Byāpādapadosaṃ pahāya abyāpannacitto vihāsiṃ sabbapāṇabhūtahitānukampī, byāpādapadosā cittaṃ parisodhesiṃ. Thinamiddhaṃ pahāya vigatathinamiddho vihāsiṃ ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṃ parisodhesiṃ. Uddhaccakukkuccaṃ pahāya anuddhato vihāsiṃ ajjhattaṃ, vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṃ parisodhesiṃ. Vicikicchaṃ pahāya tiṇṇavicikiccho vihāsiṃ akathaṃkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṃ parisodhesiṃ.

Nachdem ich die Gier nach der Welt aufgegeben hatte, verweilte ich mit einem Geist frei von Gier; ich reinigte den Geist von der Gier. Nachdem ich Übelwollen und Groll aufgegeben hatte, verweilte ich mit einem Geist ohne Hass, voller Mitgefühl für das Wohl aller Lebewesen; ich reinigte den Geist von Übelwollen und Groll. Nachdem ich Starrheit und Trägheit aufgegeben hatte, verweilte ich frei von Starrheit und Trägheit, das Licht wahrnehmend, achtsam und wissensklar; ich reinigte den Geist von Starrheit und Trägheit. Nachdem ich Unruhe und Gewissensbisse aufgegeben hatte, verweilte ich innerlich ruhig, mit gestilltem Geist; ich reinigte den Geist von Unruhe und Gewissensbissen. Nachdem ich den Zweifel aufgegeben hatte, verweilte ich als einer, der den Zweifel überwunden hat, frei von Unschlüssigkeit in Bezug auf heilsame Dinge; ich reinigte den Geist vom Zweifel.

104. ‘‘So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsiṃ. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsiṃ.

104. Nachdem ich diese fünf Hemmnisse aufgegeben hatte, welche Trübungen des Geistes sind und die Weisheit schwächen, verweilte ich – fern von Sinnlichkeit, fern von unheilsamen Dingen – im ersten Jhāna, das von Gedankenfassung und diskursivem Denken begleitet ist, geboren aus der Abgeschiedenheit, erfüllt von Verzückung und Glückseligkeit. Durch das Zur-Ruhe-Kommen von Gedankenfassung und diskursivem Denken erlangte und verweilte ich im zweiten Jhāna, das innere Beruhigung und Einpünktigkeit des Geistes bewirkt, frei von Gedankenfassung und diskursivem Denken, geboren aus der Konzentration, erfüllt von Verzückung und Glückseligkeit. ... (ebenso) das dritte Jhāna ... das vierte Jhāna.

‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmesiṃ. So idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ayaṃ dukkhasamudayoti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ayaṃ dukkhanirodhoti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ; ime āsavāti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ayaṃ āsavasamudayoti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ayaṃ āsavanirodhoti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ. Tassa me evaṃ jānato evaṃ [Pg.86] passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccittha, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccittha, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccitthaः vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ ahosi. Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti abbhaññāsiṃ. Evaṃ kho me, āvuso, jānato evaṃ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṃkāramamaṃkāramānānusayā samūhatā’’ti. ‘‘Tassa, bhikkhave, bhikkhuno ‘sādhū’ti bhāsitaṃ abhinanditabbaṃ anumoditabbaṃ. ‘Sādhū’ti bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā evamassa vacanīyo – ‘lābhā no, āvuso, suladdhaṃ no, āvuso, ye mayaṃ āyasmantaṃ tādisaṃ sabrahmacāriṃ samanupassāmā’’’ti.

Als der Geist so gesammelt, geläutert, rein, makellos, frei von Trübungen, geschmeidig, arbeitsfähig, fest und zur Unerschütterlichkeit gelangt war, richtete ich ihn auf das Wissen von der Vernichtung der Triebe. Ich erkannte der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies ist das Leiden'; ich erkannte der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies ist die Leidensentstehung'; ich erkannte der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies ist das Ende des Leidens'; ich erkannte der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies ist der zum Ende des Leidens führende Weg'. Ich erkannte der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies sind die Triebe'; ich erkannte der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies ist die Entstehung der Triebe'; ich erkannte der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies ist das Ende der Triebe'; ich erkannte der Wirklichkeit entsprechend: 'Dies ist der zum Ende der Triebe führende Weg'. Während ich so erkannte und so sah, wurde mein Geist vom Trieb der Sinnlichkeit befreit, vom Trieb des Werdens befreit und vom Trieb der Unwissenheit befreit. In der Befreiung entstand das Wissen: 'Ich bin befreit'. Ich erkannte: 'Versiegt ist die Geburt, gelebt ist das heilige Leben, getan ist, was zu tun war, für diesen Zustand gibt es nichts Weiteres mehr'. Ich erkannte: 'Für mich, ihr Freunde, der ich so erkenne und so sehe, sind in diesem Körper mit Bewusstsein sowie im Außen bei allen Objekten die Neigungen zu Ich-Dünkel, Mein-Dünkel und Stolz gänzlich ausgerottet'. Mönche, die Rede jenes Mönchs sollte mit 'Gut!' begrüßt und gutgeheißen werden. Nachdem man seine Rede mit 'Gut!' begrüßt und gutgeheißen hat, sollte man zu ihm sagen: 'Es ist ein Gewinn für uns, Freund, es ist ein Segen für uns, Freund, dass wir einen solchen ehrwürdigen Mitbruder vor uns sehen'.

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Die Mönche waren entzückt und erfreuten sich an den Worten des Erhabenen.

Chabbisodhanasuttaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.

Das Chabbisodhana-Sutta, das zweite, ist abgeschlossen.

3. Sappurisasuttaṃ

3. Das Sappurisa-Sutta (Die Lehrrede über den edlen Menschen).

105. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘sappurisadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi asappurisadhammañca. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

105. So habe ich gehört: Einmal weilte der Erhabene bei Sāvatthī im Jeta-Hain, im Park des Anāthapiṇḍika. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: 'Ihr Mönche!' – 'Ehrwürdiger Herr!', antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies: 'Mönche, ich werde euch die Eigenschaften eines edlen Menschen und die Eigenschaften eines unedlen Menschen lehren. Hört zu und schenkt dem weise Aufmerksamkeit; ich werde sprechen.' – 'Ja, Herr', antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach Folgendes:

‘‘Katamo ca, bhikkhave, asappurisadhammo? Idha, bhikkhave, asappuriso uccākulā pabbajito hoti. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi uccākulā pabbajito, ime panaññe bhikkhū na uccākulā pabbajitā’ti. So tāya uccākulīnatāya attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayaṃ, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘na kho uccākulīnatāya lobhadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti[Pg.87], mohadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti. No cepi uccākulā pabbajito hoti; so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṃso’ti. So paṭipadaṃyeva antaraṃ karitvā tāya uccākulīnatāya nevattānukkaṃseti na paraṃ vambheti. Ayaṃ, bhikkhave, sappurisadhammo.

'Mönche, was ist die Eigenschaft eines unedlen Menschen? Da ist ein unedler Mensch aus einer vornehmen Familie in die Hauslosigkeit gezogen. Er denkt bei sich: "Ich bin wahrlich aus einer vornehmen Familie in die Hauslosigkeit gezogen, diese anderen Mönche aber sind nicht aus einer vornehmen Familie gezogen." Aufgrund dieser vornehmen Abstammung rühmt er sich selbst und verachtet andere. Mönche, dies ist eine Eigenschaft eines unedlen Menschen. Ein edler Mensch hingegen denkt so: "Nicht durch eine vornehme Abstammung gelangen Gier, Hass oder Verblendung zur Vernichtung. Auch wenn einer nicht aus einer vornehmen Familie stammt, aber der Lehre gemäß praktiziert, pflichtgetreu wandelt und den Regeln entsprechend lebt, so ist er eben deshalb zu verehren und zu loben." Indem er allein die Praxis in den Vordergrund stellt, rühmt er sich aufgrund seiner vornehmen Abstammung weder selbst, noch verachtet er andere. Mönche, dies ist eine Eigenschaft eines edlen Menschen.'

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso mahākulā pabbajito hoti…pe… mahābhogakulā pabbajito hoti…pe… uḷārabhogakulā pabbajito hoti. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi uḷārabhogakulā pabbajito, ime panaññe bhikkhū na uḷārabhogakulā pabbajitā’ti. So tāya uḷārabhogatāya attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘na kho uḷārabhogatāya lobhadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti. No cepi uḷārabhogakulā pabbajito hoti; so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṃso’ti. So paṭipadaṃyeva antaraṃ karitvā tāya uḷārabhogatāya nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

„Wiederum, ihr Mönche, ist ein unwürdiger Mensch aus einer bedeutenden Familie in die Hauslosigkeit gezogen ... aus einer Familie mit großem Reichtum ... aus einer vornehmen, wohlhabenden Familie in die Hauslosigkeit gezogen. Er denkt so bei sich: ‘Ich bin wahrlich aus einer vornehmen, wohlhabenden Familie in die Hauslosigkeit gezogen, aber diese anderen Mönche sind nicht aus einer vornehmen, wohlhabenden Familie in die Hauslosigkeit gezogen.’ Aufgrund dieses vornehmen Reichtums erhöht er sich selbst und verachtet andere. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines unwürdigeren Menschen. Ein würdiger Mensch aber, ihr Mönche, denkt so bei sich: ‘Nicht durch vornehmen Reichtum schwinden die Zustände von Gier oder Hass oder Verblendung dahin. Selbst wenn man nicht aus einer vornehmen, wohlhabenden Familie in die Hauslosigkeit gezogen ist, jedoch jemand ist, der gemäß der Lehre praktiziert, ordnungsgemäß praktiziert und in Übereinstimmung mit dem Dhamma lebt, so ist gerade dieser unter ihnen verehrungswürdig, gerade dieser ist lobenswert.’ Er macht allein die Praxis zum Wesentlichen und erhöht sich weder aufgrund jenes vornehmen Reichtums selbst, noch verachtet er andere. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines würdigen Menschen.‐

106. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso ñāto hoti yasassī. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi ñāto yasassī, ime panaññe bhikkhū appaññātā appesakkhā’ti. So tena ñattena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘na kho ñattena lobhadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti. No cepi ñāto hoti yasassī; so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṃso’ti. So paṭipadaṃyeva antaraṃ karitvā tena ñattena nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

106. „Wiederum, ihr Mönche, ist ein unwürdiger Mensch bekannt und einflussreich. Er denkt so bei sich: ‘Ich bin wahrlich bekannt und einflussreich, aber diese anderen Mönche sind unbekannt und unbedeutend.’ Aufgrund dieses Bekanntheitsgrades erhöht er sich selbst und verachtet andere. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines unwürdigen Menschen. Ein würdiger Mensch aber, ihr Mönche, denkt so bei sich: ‘Nicht durch Bekanntheit schwinden die Zustände von Gier oder Hass oder Verblendung dahin. Selbst wenn man nicht bekannt und einflussreich ist, jedoch jemand ist, der gemäß der Lehre praktiziert, ordnungsgemäß praktiziert und in Übereinstimmung mit dem Dhamma lebt, so ist gerade dieser unter ihnen verehrungswürdig, gerade dieser ist lobenswert.’ Er macht allein die Praxis zum Wesentlichen und erhöht sich weder aufgrund jenes Bekanntseins selbst, noch verachtet er andere. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines würdigen Menschen.‐

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi [Pg.88] lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, ime panaññe bhikkhū na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’nti. So tena lābhena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘na kho lābhena lobhadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti. No cepi lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ; so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṃso’ti. So paṭipadaṃyeva antaraṃ karitvā tena lābhena nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

„Wiederum, ihr Mönche, ist ein unwürdiger Mensch ein Empfänger von Roben, Almosenspeise, Lagerstätten sowie Arzneien und Erfordernissen für Kranke. Er denkt so bei sich: ‘Ich bin wahrlich ein Empfänger von Roben, Almosenspeise, Lagerstätten sowie Arzneien und Erfordernissen für Kranke, aber diese anderen Mönche sind keine Empfänger von Roben, Almosenspeise, Lagerstätten sowie Arzneien und Erfordernissen für Kranke.’ Aufgrund dieses Gewinns erhöht er sich selbst und verachtet andere. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines unwürdigen Menschen. Ein würdiger Mensch aber, ihr Mönche, denkt so bei sich: ‘Nicht durch Gewinn schwinden die Zustände von Gier oder Hass oder Verblendung dahin. Selbst wenn man kein Empfänger von Roben, Almosenspeise, Lagerstätten sowie Arzneien und Erfordernissen für Kranke ist, jedoch jemand ist, der gemäß der Lehre praktiziert, ordnungsgemäß praktiziert und in Übereinstimmung mit dem Dhamma lebt, so ist gerade dieser unter ihnen verehrungswürdig, gerade dieser ist lobenswert.’ Er macht allein die Praxis zum Wesentlichen und erhöht sich weder aufgrund jenes Gewinns selbst, noch verachtet er andere. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines würdigen Menschen.‐

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso bahussuto hoti. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi bahussuto, ime panaññe bhikkhū na bahussutā’ti. So tena bāhusaccena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘na kho bāhusaccena lobhadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti. No cepi bahussuto hoti; so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṃso’ti. So paṭipadaṃyeva antaraṃ karitvā tena bāhusaccena nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

„Wiederum, ihr Mönche, ist ein unwürdiger Mensch vielwissend. Er denkt so bei sich: ‘Ich bin wahrlich vielwissend, aber diese anderen Mönche sind nicht vielwissend.’ Aufgrund dieser Gelehrsamkeit erhöht er sich selbst und verachtet andere. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines unwürdigen Menschen. Ein würdiger Mensch aber, ihr Mönche, denkt so bei sich: ‘Nicht durch Gelehrsamkeit schwinden die Zustände von Gier oder Hass oder Verblendung dahin. Selbst wenn man nicht vielwissend ist, jedoch jemand ist, der gemäß der Lehre praktiziert, ordnungsgemäß praktiziert und in Übereinstimmung mit dem Dhamma lebt, so ist gerade dieser unter ihnen verehrungswürdig, gerade dieser ist lobenswert.’ Er macht allein die Praxis zum Wesentlichen und erhöht sich weder aufgrund jener Gelehrsamkeit selbst, noch verachtet er andere. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines würdigen Menschen.‐

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso vinayadharo hoti. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi vinayadharo, ime panaññe bhikkhū na vinayadharā’ti. So tena vinayadharattena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘na kho vinayadharattena lobhadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti. No cepi vinayadharo hoti; so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṃso’ti. So paṭipadaṃyeva antaraṃ karitvā tena vinayadharattena nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

„Wiederum, ihr Mönche, ist ein unwürdiger Mensch ein Kenner der Disziplin. Er denkt so bei sich: ‘Ich bin wahrlich ein Kenner der Disziplin, aber diese anderen Mönche sind keine Kenner der Disziplin.’ Aufgrund dieser Kennerschaft der Disziplin erhöht er sich selbst und verachtet andere. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines unwürdigen Menschen. Ein würdiger Mensch aber, ihr Mönche, denkt so bei sich: ‘Nicht durch die Kennerschaft der Disziplin schwinden die Zustände von Gier oder Hass oder Verblendung dahin. Selbst wenn man kein Kenner der Disziplin ist, jedoch jemand ist, der gemäß der Lehre praktiziert, ordnungsgemäß praktiziert und in Übereinstimmung mit dem Dhamma lebt, so ist gerade dieser unter ihnen verehrungswürdig, gerade dieser ist lobenswert.’ Er macht allein die Praxis zum Wesentlichen und erhöht sich weder aufgrund jener Kennerschaft der Disziplin selbst, noch verachtet er andere. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines würdigen Menschen.‐

‘‘Puna [Pg.89] caparaṃ, bhikkhave, asappuriso dhammakathiko hoti. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi dhammakathiko, ime panaññe bhikkhū na dhammakathikā’ti. So tena dhammakathikattena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘na kho dhammakathikattena lobhadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti. No cepi dhammakathiko hoti; so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṃso’ti. So paṭipadaṃyeva antaraṃ karitvā tena dhammakathikattena nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

Wiederum, ihr Mönche, ist ein unwürdiger Mensch ein Dhamma-Lehrer. Er reflektiert so: ‚Ich bin ein Dhamma-Lehrer, aber diese anderen Mönche sind keine Dhamma-Lehrer.‘ Aufgrund dieses Status als Dhamma-Lehrer erhebt er sich selbst und verachtet andere. Auch dies, ihr Mönche, ist eine Eigenschaft eines unwürdigen Menschen. Ein würdiger Mensch aber, ihr Mönche, reflektiert so: ‚Nicht durch den Status eines Dhamma-Lehrers gelangen Zustände von Gier, Hass oder Verblendung zum Erlöschen. Selbst wenn jemand kein Dhamma-Lehrer ist, jedoch jemand ist, der gemäß der Lehre praktiziert, der den rechten Weg beschreitet und in Übereinstimmung mit der Lehre lebt, so ist eben dieser unter ihnen verehrungswürdig und lobenswert.‘ Indem er allein die Praxis zum Wesentlichen macht, erhebt er sich wegen seines Status als Dhamma-Lehrer weder selbst, noch verachtet er andere. Auch dies, ihr Mönche, ist eine Eigenschaft eines würdigen Menschen.

107. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso āraññiko hoti. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi āraññiko ime panaññe bhikkhū na āraññikā’ti. So tena āraññikattena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘na kho āraññikattena lobhadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti. No cepi āraññiko hoti; so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṃso’ti. So paṭipadaṃyeva antaraṃ karitvā tena āraññikattena nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

107. Wiederum, ihr Mönche, ist ein unwürdiger Mensch ein Waldbewohner. Er reflektiert so: ‚Ich bin ein Waldbewohner, aber diese anderen Mönche sind keine Waldbewohner.‘ Aufgrund dieses Status als Waldbewohner erhebt er sich selbst und verachtet andere. Auch dies, ihr Mönche, ist eine Eigenschaft eines unwürdigen Menschen. Ein würdiger Mensch aber, ihr Mönche, reflektiert so: ‚Nicht durch den Status eines Waldbewohners gelangen Zustände von Gier, Hass oder Verblendung zum Erlöschen. Selbst wenn jemand kein Waldbewohner ist, jedoch jemand ist, der gemäß der Lehre praktiziert, der den rechten Weg beschreitet und in Übereinstimmung mit der Lehre lebt, so ist eben dieser unter ihnen verehrungswürdig und lobenswert.‘ Indem er allein die Praxis zum Wesentlichen macht, erhebt er sich wegen seines Status als Waldbewohner weder selbst, noch verachtet er andere. Auch dies, ihr Mönche, ist eine Eigenschaft eines würdigen Menschen.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso paṃsukūliko hoti. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi paṃsukūliko, ime panaññe bhikkhū na paṃsukūlikā’ti. So tena paṃsukūlikattena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘na kho paṃsukūlikattena lobhadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti. No cepi paṃsukūliko hoti; so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṃso’ti. So paṭipadaṃyeva antaraṃ karitvā tena paṃsukūlikattena nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

Wiederum, ihr Mönche, ist ein unwürdiger Mensch ein Träger von Lumpengewändern. Er reflektiert so: ‚Ich bin ein Träger von Lumpengewändern, aber diese anderen Mönche sind keine Träger von Lumpengewändern.‘ Aufgrund dieses Status als Träger von Lumpengewändern erhebt er sich selbst und verachtet andere. Auch dies, ihr Mönche, ist eine Eigenschaft eines unwürdigen Menschen. Ein würdiger Mensch aber, ihr Mönche, reflektiert so: ‚Nicht durch den Status eines Trägers von Lumpengewändern gelangen Zustände von Gier, Hass oder Verblendung zum Erlöschen. Selbst wenn jemand kein Träger von Lumpengewändern ist, jedoch jemand ist, der gemäß der Lehre praktiziert, der den rechten Weg beschreitet und in Übereinstimmung mit der Lehre lebt, so ist eben dieser unter ihnen verehrungswürdig und lobenswert.‘ Indem er allein die Praxis zum Wesentlichen macht, erhebt er sich wegen seines Status als Träger von Lumpengewändern weder selbst, noch verachtet er andere. Auch dies, ihr Mönche, ist eine Eigenschaft eines würdigen Menschen.

‘‘Puna [Pg.90] caparaṃ, bhikkhave, asappuriso piṇḍapātiko hoti. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi piṇḍapātiko, ime panaññe bhikkhū na piṇḍapātikā’ti. So tena piṇḍapātikattena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘na kho piṇḍapātikattena lobhadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti. No cepi piṇḍapātiko hoti; so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṃso’ti. So paṭipadaṃyeva antaraṃ karitvā tena piṇḍapātikattena nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

Wiederum, ihr Mönche, ist ein unwürdiger Mensch ein Almosengänger. Er reflektiert so: ‚Ich bin ein Almosengänger, aber diese anderen Mönche sind keine Almosengänger.‘ Aufgrund dieses Status als Almosengänger erhebt er sich selbst und verachtet andere. Auch dies, ihr Mönche, ist eine Eigenschaft eines unwürdigen Menschen. Ein würdiger Mensch aber, ihr Mönche, reflektiert so: ‚Nicht durch den Status eines Almosengängers gelangen Zustände von Gier, Hass oder Verblendung zum Erlöschen. Selbst wenn jemand kein Almosengänger ist, jedoch jemand ist, der gemäß der Lehre praktiziert, der den rechten Weg beschreitet und in Übereinstimmung mit der Lehre lebt, so ist eben dieser unter ihnen verehrungswürdig und lobenswert.‘ Indem er allein die Praxis zum Wesentlichen macht, erhebt er sich wegen seines Status als Almosengänger weder selbst, noch verachtet er andere. Auch dies, ihr Mönche, ist eine Eigenschaft eines würdigen Menschen.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso rukkhamūliko hoti. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi rukkhamūliko, ime panaññe bhikkhū na rukkhamūlikā’ti. So tena rukkhamūlikattena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘na kho rukkhamūlikattena lobhadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti. No cepi rukkhamūliko hoti; so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṃso’ti. So paṭipadaṃyeva antaraṃ karitvā tena rukkhamūlikattena nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

Wiederum, ihr Mönche, ist ein unwürdiger Mensch ein Baumfußbewohner. Er reflektiert so: ‚Ich bin ein Baumfußbewohner, aber diese anderen Mönche sind keine Baumfußbewohner.‘ Aufgrund dieses Status als Baumfußbewohner erhebt er sich selbst und verachtet andere. Auch dies, ihr Mönche, ist eine Eigenschaft eines unwürdigen Menschen. Ein würdiger Mensch aber, ihr Mönche, reflektiert so: ‚Nicht durch den Status eines Baumfußbewohners gelangen Zustände von Gier, Hass oder Verblendung zum Erlöschen. Selbst wenn jemand kein Baumfußbewohner ist, jedoch jemand ist, der gemäß der Lehre praktiziert, der den rechten Weg beschreitet und in Übereinstimmung mit der Lehre lebt, so ist eben dieser unter ihnen verehrungswürdig und lobenswert.‘ Indem er allein die Praxis zum Wesentlichen macht, erhebt er sich wegen seines Status als Baumfußbewohner weder selbst, noch verachtet er andere. Auch dies, ihr Mönche, ist eine Eigenschaft eines würdigen Menschen.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso sosāniko hoti…pe… abbhokāsiko hoti… nesajjiko hoti… yathāsanthatiko hoti… ekāsaniko hoti. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi ekāsaniko, ime panaññe bhikkhū na ekāsanikā’ti. So tena ekāsanikattena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘na kho ekāsanikattena lobhadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṃ gacchanti. No cepi ekāsaniko hoti; so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṃso’ti. So paṭipadaṃyeva antaraṃ karitvā [Pg.91] tena ekāsanikattena nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

„Ferner, ihr Mönche, ist ein schlechter Mensch ein Friedhofsbewohner ... ein Bewohner unter freiem Himmel ... einer, der nur sitzt ... einer, der sich mit jedem ihm zugewiesenen Platz zufrieden gibt ... einer, der nur an einer Sitzung speist. Er überlegt so: ‚Ich bin ein Einsitz-Esser, aber diese anderen Mönche sind keine Einsitz-Esser.‘ Aufgrund dieses Status als Einsitz-Esser erhöht er sich selbst und setzt andere herab. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines schlechten Menschen. Ein guter Mensch aber, ihr Mönche, überlegt so: ‚Weder Gier noch Hass noch Verblendung gehen allein durch den Status eines Einsitz-Essers zur Neige. Selbst wenn einer kein Einsitz-Esser ist, aber einer ist, der der Lehre gemäß praktiziert, pflichtgetreu praktiziert und im Einklang mit der Lehre lebt, so ist er unter jenen zu verehren und zu preisen.‘ Indem er gerade die Praxis in den Vordergrund stellt, erhöht er sich selbst nicht aufgrund dieses Status als Einsitz-Esser und setzt andere nicht herab. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines guten Menschen.“

108. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi paṭhamajjhānasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū paṭhamajjhānasamāpattiyā na lābhino’ti. So tāya paṭhamajjhānasamāpattiyā attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘paṭhamajjhānasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā. Yena yena hi maññanti tato taṃ hoti aññathā’ti. So atammayataññeva antaraṃ karitvā tāya paṭhamajjhānasamāpattiyā nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

108. „Ferner, ihr Mönche, tritt ein schlechter Mensch, abgeschieden von den Sinnesfreuden, abgeschieden von unheilsamen Zuständen, in die erste Vertiefung ein, die mit Gedankenfassung und diskursivem Denken verbunden ist und die aus der Abgeschiedenheit geborene Entzückung und Glückseligkeit besitzt, und verweilt darin. Er überlegt so: ‚Ich bin ein Erlangender der ersten Vertiefung, aber diese anderen Mönche erlangen die erste Vertiefung nicht.‘ Aufgrund dieser Erlangung der ersten Vertiefung erhöht er sich selbst und setzt andere herab. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines schlechten Menschen. Ein guter Mensch aber, ihr Mönche, überlegt so: ‚Über die Erlangung der ersten Vertiefung hat der Erhabene die Nicht-Identifikation gelehrt. Denn wie immer sie es sich vorstellen, es wird anders als das.‘ Indem er gerade die Nicht-Identifikation in den Vordergrund stellt, erhöht er sich selbst nicht aufgrund dieser Erlangung der ersten Vertiefung und setzt andere nicht herab. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines guten Menschen.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi catutthajjhānasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū catutthajjhānasamāpattiyā na lābhino’ti. So tāya catutthajjhānasamāpattiyā attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘catutthajjhānasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā. Yena yena hi maññanti tato taṃ hoti aññathā’ti. So atammayataññeva antaraṃ karitvā tāya catutthajjhānasamāpattiyā nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

„Ferner, ihr Mönche, tritt ein schlechter Mensch durch das Zur-Ruhe-Kommen von Gedankenfassung und diskursivem Denken, durch innere Beruhigung und Einpünktigkeit des Geistes, in die zweite Vertiefung ein ... die dritte Vertiefung ... die vierte Vertiefung ein, die frei von Gedankenfassung und diskursivem Denken ist, aus der Konzentration geboren wurde und Entzückung und Glückseligkeit besitzt, und verweilt darin. Er überlegt so: ‚Ich bin ein Erlangender der vierten Vertiefung, aber diese anderen Mönche erlangen die vierte Vertiefung nicht.‘ Aufgrund dieser Erlangung der vierten Vertiefung erhöht er sich selbst und setzt andere herab. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines schlechten Menschen. Ein guter Mensch aber, ihr Mönche, überlegt so: ‚Auch über die Erlangung der vierten Vertiefung hat der Erhabene die Nicht-Identifikation gelehrt. Denn wie immer sie es sich vorstellen, es wird anders als das.‘ Indem er gerade die Nicht-Identifikation in den Vordergrund stellt, erhöht er sich selbst nicht aufgrund dieser Erlangung der vierten Vertiefung und setzt andere nicht herab. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines guten Menschen.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū ākāsānañcāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti. So tāya ākāsānañcāyatanasamāpattiyā attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati [Pg.92] – ‘ākāsānañcāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā. Yena yena hi maññanti tato taṃ hoti aññathā’ti. So atammayataññeva antaraṃ karitvā tāya ākāsānañcāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

„Ferner, ihr Mönche, verweilt ein schlechter Mensch, indem er die Form-Wahrnehmungen vollständig überwindet, die Wahrnehmungen des Widerstands zum Schwinden bringt und die Wahrnehmungen der Vielheit nicht beachtet, in dem Bewusstsein ‚der Raum ist unendlich‘ in der Sphäre der Raumunendlichkeit. Er überlegt so: ‚Ich bin ein Erlangender der Sphäre der Raumunendlichkeit, aber diese anderen Mönche erlangen die Sphäre der Raumunendlichkeit nicht.‘ Aufgrund dieser Erlangung der Sphäre der Raumunendlichkeit erhöht er sich selbst und setzt andere herab. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines schlechten Menschen. Ein guter Mensch aber, ihr Mönche, überlegt so: ‚Auch über die Erlangung der Sphäre der Raumunendlichkeit hat der Erhabene die Nicht-Identifikation gelehrt. Denn wie immer sie es sich vorstellen, es wird anders als das.‘ Indem er gerade die Nicht-Identifikation in den Vordergrund stellt, erhöht er sich selbst nicht aufgrund dieser Erlangung der Sphäre der Raumunendlichkeit und setzt andere nicht herab. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines guten Menschen.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū viññāṇañcāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti. So tāya viññāṇañcāyatanasamāpattiyā attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘viññāṇañcāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā. Yena yena hi maññanti tato taṃ hoti aññathā’ti. So atammayataññeva antaraṃ karitvā tāya viññāṇañcāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

„Ferner, ihr Mönche, verweilt ein schlechter Mensch, indem er die Sphäre der Raumunendlichkeit vollständig überwindet, in dem Bewusstsein ‚das Bewusstsein ist unendlich‘ in der Sphäre der Bewusstseinsunendlichkeit. Er überlegt so: ‚Ich bin ein Erlangender der Sphäre der Bewusstseinsunendlichkeit, aber diese anderen Mönche erlangen die Sphäre der Bewusstseinsunendlichkeit nicht.‘ Aufgrund dieser Erlangung der Sphäre der Bewusstseinsunendlichkeit erhöht er sich selbst und setzt andere herab. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines schlechten Menschen. Ein guter Mensch aber, ihr Mönche, überlegt so: ‚Auch über die Erlangung der Sphäre der Bewusstseinsunendlichkeit hat der Erhabene die Nicht-Identifikation gelehrt. Denn wie immer sie es sich vorstellen, es wird anders als das.‘ Indem er gerade die Nicht-Identifikation in den Vordergrund stellt, erhöht er sich selbst nicht aufgrund dieser Erlangung der Sphäre der Bewusstseinsunendlichkeit und setzt andere nicht herab. Auch dies, ihr Mönche, ist die Eigenschaft eines guten Menschen.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū ākiñcaññāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti. So tāya ākiñcaññāyatanasamāpattiyā attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘ākiñcaññāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā. Yena yena hi maññanti tato taṃ hoti aññathā’ti. So atammayataññeva antaraṃ karitvā tāya ākiñcaññāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

„Wiederum, ihr Mönche, ein unwürdiger Mensch, indem er das Gebiet der unendlichen Wahrnehmung vollständig überschreitet, verweilt er im Gebiet der Nichtsheit, indem er denkt: ‚Es gibt nichts‘. Er reflektiert so: ‚Ich bin ein Erlangender der Errungenschaft des Gebiets der Nichtsheit, diese anderen Mönche jedoch sind keine Erlangenden der Errungenschaft des Gebiets der Nichtsheit.‘ Aufgrund jener Errungenschaft des Gebiets der Nichtsheit erhöht er sich selbst und setzt andere herab. Auch dies, ihr Mönche, ist eine Eigenschaft eines unwürdigen Menschen. Ein würdiger Mensch aber, ihr Mönche, reflektiert so: ‚Sogar bezüglich der Errungenschaft des Gebiets der Nichtsheit wurde vom Erhabenen die Nicht-Identifikation gelehrt. Denn in welcher Weise auch immer sie sich etwas einbilden, daraus wird etwas anderes.‘ Er macht sich eben diese Nicht-Identifikation zu eigen und erhöht sich aufgrund jener Errungenschaft des Gebiets der Nichtsheit weder selbst, noch setzt er andere herab. Auch dies, ihr Mönche, ist eine Eigenschaft eines würdigen Menschen.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati. So iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khomhi nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti. So tāya nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā attānukkaṃseti[Pg.93], paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo. Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā. Yena yena hi maññanti tato taṃ hoti aññathā’ti. So atammayataññeva antaraṃ karitvā tāya nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.

„Wiederum, ihr Mönche, ein unwürdiger Mensch, indem er das Gebiet der Nichtsheit vollständig überschreitet, verweilt er im Gebiet der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung. Er reflektiert so: ‚Ich bin ein Erlangender der Errungenschaft des Gebiets der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung, diese anderen Mönche jedoch sind keine Erlangenden der Errungenschaft des Gebiets der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung.‘ Aufgrund jener Errungenschaft des Gebiets der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung erhöht er sich selbst und setzt andere herab. Auch dies, ihr Mönche, ist eine Eigenschaft eines unwürdigen Menschen. Ein würdiger Mensch aber, ihr Mönche, reflektiert so: ‚Sogar bezüglich der Errungenschaft des Gebiets der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung wurde vom Erhabenen die Nicht-Identifikation gelehrt. Denn in welcher Weise auch immer sie sich etwas einbilden, daraus wird etwas anderes.‘ Er macht sich eben diese Nicht-Identifikation zu eigen und erhöht sich aufgrund jener Errungenschaft des Gebiets der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung weder selbst, noch setzt er andere herab. Auch dies, ihr Mönche, ist eine Eigenschaft eines würdigen Menschen.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sappuriso sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati. Paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ, bhikkhave, bhikkhu na kiñci maññati, na kuhiñci maññati, na kenaci maññatī’’ti.

„Wiederum, ihr Mönche, ein würdiger Mensch, indem er das Gebiet der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung vollständig überschreitet, verweilt er in der Aufhebung von Wahrnehmung und Empfindung. Und nachdem er dies mit Weisheit gesehen hat, sind seine Triebe versiegt. Dieser Mönch, ihr Mönche, bildet sich nichts ein, er bildet sich nirgends etwas ein, er bildet sich durch nichts etwas ein.“

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Die Mönche waren zufrieden und erfreuten sich an den Worten des Erhabenen.

Sappurisasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.

Das dritte Sappurisa Sutta ist abgeschlossen.

4. Sevitabbāsevitabbasuttaṃ

4. Sevitabbāsevitabba Sutta

109. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘sevitabbāsevitabbaṃ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṃ desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

109. So habe ich gehört: Einmal weilte der Erhabene in Sāvatthī im Jeta-Hain, im Park des Anāthapiṇḍika. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Ihr Mönche!“ „Ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies: „Ihr Mönche, ich werde euch die Lehrdarlegung über das, was zu pflegen und was nicht zu pflegen ist, verkünden. Hört zu und schenkt ihr wohlbedacht eure Aufmerksamkeit; ich werde sprechen.“ „Ja, ehrwürdiger Herr“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies:

‘‘Kāyasamācāraṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ kāyasamācāraṃ. Vacīsamācāraṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ vacīsamācāraṃ. Manosamācāraṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ manosamācāraṃ. Cittuppādaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ cittuppādaṃ. Saññāpaṭilābhaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi[Pg.94], asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ saññāpaṭilābhaṃ. Diṭṭhipaṭilābhaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ diṭṭhipaṭilābhaṃ. Attabhāvapaṭilābhaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ attabhāvapaṭilābha’’nti.

„Ich sage, ihr Mönche, dass körperliches Verhalten zweifach ist: zu pflegen und nicht zu pflegen; und dieses körperliche Verhalten ist voneinander verschieden. Ich sage, ihr Mönche, dass sprachliches Verhalten zweifach ist: zu pflegen und nicht zu pflegen; und dieses sprachliche Verhalten ist voneinander verschieden. Ich sage, ihr Mönche, dass geistiges Verhalten zweifach ist: zu pflegen und nicht zu pflegen; und dieses geistige Verhalten ist voneinander verschieden. Ich sage, ihr Mönche, dass das Entstehen von Gedanken zweifach ist: zu pflegen und nicht zu pflegen; und dieses Entstehen von Gedanken ist voneinander verschieden. Ich sage, ihr Mönche, dass das Erlangen von Wahrnehmung zweifach ist: zu pflegen und nicht zu pflegen; und dieses Erlangen von Wahrnehmung ist voneinander verschieden. Ich sage, ihr Mönche, dass das Erlangen von Ansichten zweifach ist: zu pflegen und nicht zu pflegen; und dieses Erlangen von Ansichten ist voneinander verschieden. Ich sage, ihr Mönche, dass das Erlangen der individuellen Existenz zweifach ist: zu pflegen und nicht zu pflegen; und dieses Erlangen der individuellen Existenz ist voneinander verschieden.“

Evaṃ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṃ avibhattassa, evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi.

Als dies gesagt wurde, sprach der ehrwürdige Sāriputta zum Erhabenen: „Ehrwürdiger Herr, von dieser Lehrdarlegung, die vom Erhabenen kurz dargelegt und in ihrer Bedeutung nicht ausführlich analysiert wurde, verstehe ich die Bedeutung in dieser Weise ausführlich:

110. ‘‘‘Kāyasamācāraṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ kāyasamācāra’nti – iti kho panetaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, bhante, kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpo kāyasamācāro na sevitabbo; yathārūpañca kho, bhante, kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpo kāyasamācāro sevitabbo.

110. ‚Ich sage, ihr Mönche, dass körperliches Verhalten zweifach ist: zu pflegen und nicht zu pflegen; und dieses körperliche Verhalten ist voneinander verschieden‘ – so wurde dies vom Erhabenen gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Ehrwürdiger Herr, bei welcher Art von körperlichem Verhalten, wenn man es pflegt, unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände abnehmen, solch eine Art von körperlichem Verhalten soll nicht gepflegt werden. Ehrwürdiger Herr, bei welcher Art von körperlichem Verhalten jedoch, wenn man es pflegt, unheilsame Zustände abnehmen und heilsame Zustände zunehmen, solch eine Art von körperlichem Verhalten soll gepflegt werden.‘“

111. ‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhante, kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti? Idha, bhante, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatappahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu; adinnādāyī kho pana hoti, yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ gāmagataṃ vā araññagataṃ vā taṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādātā hoti; kāmesumicchācārī kho pana hoti, yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sassāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi tathārūpāsu cārittaṃ āpajjitā hoti – evarūpaṃ, bhante, kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.

111. "Welche Art des körperlichen Verhaltens, ehrwürdiger Herr, führt bei einem, der es pflegt, dazu, dass die unheilsamen Zustände zunehmen und die heilsamen Zustände abnehmen? Da ist, ehrwürdiger Herr, jemand ein Töter von Lebewesen, grausam, mit blutbespritzten Händen, dem Schlagen und Töten ergeben, ohne Mitleid gegenüber den Lebewesen. Er ist zudem ein Nehner von Nichtgegebenem; was der Besitz eines anderen ist, sei es im Dorf oder im Wald, das nimmt er mit diebischer Absicht weg, wenn es ihm nicht gegeben wurde. Er ist zudem jemand, der sexuelles Fehlverhalten begeht; bei jenen Frauen, die von der Mutter behütet werden, vom Vater behütet werden, von Mutter und Vater behütet werden, vom Bruder behütet werden, von der Schwester behütet werden, von Verwandten behütet werden, von der Sippe behütet werden, vom Gesetz behütet werden, die einen Ehemann haben, die mit einer Strafe belegt sind, bis hin zu solchen, die mit einem Blumenkranz geschmückt sind – bei solchen Frauen begeht er einen Übergriff. Solch eine Art des körperlichen Verhaltens, ehrwürdiger Herr, führt bei einem, der es pflegt, dazu, dass die unheilsamen Zustände zunehmen und die heilsamen Zustände abnehmen."

‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhante, kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti? Idha, bhante, ekacco pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati; adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ [Pg.95] gāmagataṃ vā araññagataṃ vā taṃ nādinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādātā hoti; kāmesumicchācāraṃ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sassāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi tathārūpāsu na cārittaṃ āpajjitā hoti – evarūpaṃ, bhante, kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti. ‘Kāyasamācāraṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ kāyasamācāra’nti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

"Welche Art des körperlichen Verhaltens, ehrwürdiger Herr, führt bei einem, der es pflegt, dazu, dass die unheilsamen Zustände abnehmen und die heilsamen Zustände zunehmen? Da hat, ehrwürdiger Herr, jemand das Töten von Lebewesen aufgegeben und hält sich vom Töten von Lebewesen fern; er hat die Rute weggelegt, hat die Waffe weggelegt, ist gewissenhaft, mitleidsvoll und verweilt voller Mitgefühl für das Wohl aller Lebewesen. Er hat das Nehmen von Nichtgegebenem aufgegeben und hält sich vom Nehmen von Nichtgegebenem fern; was der Besitz eines anderen ist, sei es im Dorf oder im Wald, das nimmt er nicht mit diebischer Absicht weg, wenn es ihm nicht gegeben wurde. Er hat sexuelles Fehlverhalten aufgegeben und hält sich von sexuellem Fehlverhalten fern; bei jenen Frauen, die von der Mutter behütet werden, vom Vater behütet werden, von Mutter und Vater behütet werden, vom Bruder behütet werden, von der Schwester behütet werden, von Verwandten behütet werden, von der Sippe behütet werden, vom Gesetz behütet werden, die einen Ehemann haben, die mit einer Strafe belegt sind, bis hin zu solchen, die mit einem Blumenkranz geschmückt sind – bei solchen Frauen begeht er keinen Übergriff. Solch eine Art des körperlichen Verhaltens, ehrwürdiger Herr, führt bei einem, der es pflegt, dazu, dass die unheilsamen Zustände abnehmen und die heilsamen Zustände zunehmen. 'Das körperliche Verhalten, ihr Mönche, nenne ich zweifach: das zu Pflegende und das nicht zu Pflegende; und dieses körperliche Verhalten ist jeweils voneinander verschieden' – was so vom Erhabenen gesagt wurde, wurde in Bezug auf dies gesagt."

‘‘‘Vacīsamācāraṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ vacīsamācāra’nti – iti kho panetaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, bhante, vacīsamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpo vacīsamācāro na sevitabbo; yathārūpañca kho, bhante, vacīsamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpo vacīsamācāro sevitabbo.

"'Das sprachliche Verhalten, ihr Mönche, nenne ich zweifach: das zu Pflegende und das nicht zu Pflegende; und dieses sprachliche Verhalten ist jeweils voneinander verschieden' – so wurde es vom Erhabenen gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Welche Art des sprachlichen Verhaltens, ehrwürdiger Herr, führt bei einem, der es pflegt, dazu, dass die unheilsamen Zustände zunehmen und die heilsamen Zustände abnehmen, solch eine Art des sprachlichen Verhaltens soll nicht gepflegt werden. Und welche Art des sprachlichen Verhaltens, ehrwürdiger Herr, führt bei einem, der es pflegt, dazu, dass die unheilsamen Zustände abnehmen und die heilsamen Zustände zunehmen, solch eine Art des sprachlichen Verhaltens soll gepflegt werden."

112. ‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhante, vacīsamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti? Idha, bhante, ekacco musāvādī hoti, sabhāgato vā parisāgato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’ti so ajānaṃ vā āha – ‘jānāmī’ti, jānaṃ vā āha – ‘na jānāmī’ti; apassaṃ vā āha – ‘passāmī’ti, passaṃ vā āha – ‘na passāmī’ti – iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti; pisuṇavāco kho pana hoti, ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya – iti samaggānaṃ vā bhettā, bhinnānaṃ vā anuppadātā, vaggārāmo, vaggarato, vagganandī, vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā [Pg.96] hoti; pharusavāco kho pana hoti, yā sā vācā kaṇḍakā kakkasā pharusā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṃvattanikā, tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti; samphappalāpī kho pana hoti akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī, anidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti akālena anapadesaṃ apariyantavatiṃ anatthasaṃhitaṃ – evarūpaṃ, bhante, vacīsamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.

112. "Welche Art des sprachlichen Verhaltens, ehrwürdiger Herr, führt bei einem, der es pflegt, dazu, dass die unheilsamen Zustände zunehmen und die heilsamen Zustände abnehmen? Da ist, ehrwürdiger Herr, jemand ein Lügner; wenn er zu einer Versammlung, zu einem Treffen, in die Mitte von Verwandten, in die Mitte einer Zunft oder in die Mitte der königlichen Familie gerufen und als Zeuge befragt wird: 'He, guter Mann, sag, was du weißt!', dann sagt er, wenn er es nicht weiß: 'Ich weiß es', oder wenn er es weiß: 'Ich weiß es nicht'; wenn er es nicht sieht: 'Ich sehe es', oder wenn er es sieht: 'Ich sehe es nicht'. So spricht er wissentlich die Unwahrheit, sei es um seinetwillen, um eines anderen willen oder um eines geringen materiellen Gewinnes willen. Er führt zudem Verleumdungen; was er hier gehört hat, erzählt er dort weiter, um jene zu entzweien, oder was er dort gehört hat, erzählt er hier weiter, um diese zu entzweien. So ist er ein Entzweier der Einen, ein Bestärker der Entzweiten, einer, der Gefallen an Zwietracht hat, sich an Zwietracht ergötzt, Zwietracht liebt und Worte spricht, die Zwietracht stiften. Er spricht zudem raue Worte; jene Worte, die wie ein Dorn sind, grob, hart, bitter für andere, andere verletzend, dem Zorn nahe und nicht zur Sammlung führend – solche Worte spricht er. Er ist zudem ein Schwätzer; er spricht zur Unzeit, sagt Unwahres, spricht Unnützes, spricht gegen die Lehre, spricht gegen die Disziplin; er spricht Worte, die nicht behaltenswert sind, zur Unzeit, ohne Begründung, maßlos und ohne Segen. Solch eine Art des sprachlichen Verhaltens, ehrwürdiger Herr, führt bei einem, der es pflegt, dazu, dass die unheilsamen Zustände zunehmen und die heilsamen Zustände abnehmen."

‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhante, vacīsamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti? Idha, bhante, ekacco musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti sabhāgato vā parisāgato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’ti so ajānaṃ vā āha – ‘na jānāmī’ti, jānaṃ vā āha – ‘jānāmī’ti, apassaṃ vā āha – ‘na passāmī’ti, passaṃ vā āha – ‘passāmī’ti – iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā na sampajānamusā bhāsitā hoti; pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, ito sutvā na amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya – iti bhinnānaṃ vā sandhātā sahitānaṃ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti; pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti, yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti; samphappalāpaṃ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ – evarūpaṃ, bhante, vacīsamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti. ‘Vacīsamācāraṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ vacīsamācāra’nti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

„Welche Art von sprachlichem Verhalten, Herr, führt dazu, dass beim Ausübenden unheilsame Zustände schwinden und heilsame Zustände zunehmen? Hier, Herr, gibt jemand das Lügen auf und enthält sich der falschen Rede. Wenn er vor eine Versammlung, eine Gemeinde, in die Mitte von Verwandten, in die Mitte einer Gilde oder vor den königlichen Hof gerufen und als Zeuge befragt wird: ‚He, guter Mann, sag, was du weißt‘, dann sagt er, wenn er nichts weiß: ‚Ich weiß es nicht‘, oder wenn er etwas weiß: ‚Ich weiß es‘. Wenn er nichts gesehen hat, sagt er: ‚Ich habe es nicht gesehen‘, oder wenn er etwas gesehen hat: ‚Ich habe es gesehen‘. So spricht er nicht wissentlich eine Lüge, sei es um seiner selbst willen, um eines anderen willen oder um eines geringen materiellen Gewinns willen. Er gibt verleumderische Rede auf und enthält sich der Zwietracht stiftenden Rede. Was er hier gehört hat, erzählt er dort nicht weiter, um diese zu entzweien; und was er dort gehört hat, erzählt er hier nicht weiter, um jene zu entzweien. So versöhnt er die Entzweiten und bestärkt die Einmütigen; er liebt die Eintracht, freut sich an der Eintracht, genießt die Eintracht und spricht Worte, die Eintracht schaffen. Er gibt grobe Rede auf und enthält sich der harten Worte. Er spricht Worte, die tadellos sind, angenehm für das Ohr, liebevoll, zum Herzen gehend, höflich, von vielen begehrt und von vielen geschätzt. Er gibt leeres Geschwätz auf und enthält sich der sinnlosen Rede. Er spricht zur rechten Zeit, spricht Wahres, spricht über das Nützliche, spricht über die Lehre (Dhamma), spricht über die Disziplin (Vinaya). Er spricht Worte, die bewahrenswert sind, zur rechten Zeit, mit Begründung, maßvoll und mit Nutzen verbunden. Wenn man, Herr, ein solches sprachliches Verhalten pflegt, schwinden die unheilsamen Zustände und die heilsamen Zustände nehmen zu. ‚Über das sprachliche Verhalten sage ich, ihr Mönche, dass es zweifach ist: eines, dem man folgen soll, und eines, dem man nicht folgen soll; und diese unterscheiden sich voneinander‘ – was so vom Erhabenen gesagt wurde, wurde in Bezug auf diesen Sachverhalt gesagt.“

‘‘‘Manosamācāraṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ manosamācāra’nti – iti kho panetaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, bhante, manosamācāraṃ sevato akusalā [Pg.97] dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo manosamācāro na sevitabbo; yathārūpañca kho, bhante, manosamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpo manosamācāro sevitabbo.

„‚Über das geistige Verhalten sage ich, ihr Mönche, dass es zweifach ist: eines, dem man folgen soll, und eines, dem man nicht folgen soll; und diese unterscheiden sich voneinander‘ – dies wurde so vom Erhabenen gesagt. In Bezug auf was wurde dies gesagt? Welche Art von geistigem Verhalten, Herr, führt beim Ausübenden dazu, dass unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände schwinden? Ein solches geistiges Verhalten soll man nicht pflegen. Welche Art von geistigem Verhalten jedoch, Herr, führt beim Ausübenden dazu, dass unheilsame Zustände schwinden und heilsame Zustände zunehmen? Ein solches geistiges Verhalten soll man pflegen.“

113. ‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhante, manosamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti? Idha, bhante, ekacco abhijjhālu hoti, yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ taṃ abhijjhātā hoti – ‘aho vata yaṃ parassa taṃ mamassā’ti; byāpannacitto kho pana hoti paduṭṭhamanasaṅkappo – ‘ime sattā haññantu vā vajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesu’nti – evarūpaṃ, bhante, manosamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.

113. „Welche Art von geistigem Verhalten, Herr, führt dazu, dass beim Ausübenden unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände schwinden? Hier, Herr, ist jemand begehrlich; er giert nach dem Besitz und Hab und Gut anderer: ‚Oh, möge das, was dem anderen gehört, mein sein!‘ Er ist zudem von hasserfülltem Geist und hegt böswillige Absichten: ‚Mögen diese Wesen geschlagen, getötet, vernichtet, zerstört oder gar nicht mehr vorhanden sein!‘ Ein solches geistiges Verhalten, Herr, führt beim Ausübenden dazu, dass unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände schwinden.“

‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhante, manosamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti? Idha, bhante, ekacco anabhijjhālu hoti, yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ taṃ nābhijjhātā hoti – ‘aho vata yaṃ parassa taṃ mamassā’ti; abyāpannacitto kho pana hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo – ‘ime sattā averā abyābajjhā anīghā sukhī attānaṃ pariharantū’ti – evarūpaṃ, bhante, manosamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti. ‘Manosamācāraṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ manosamācāra’nti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

„Welche Art von geistigem Verhalten, Herr, führt dazu, dass beim Ausübenden unheilsame Zustände schwinden und heilsame Zustände zunehmen? Hier, Herr, ist jemand nicht begehrlich; er giert nicht nach dem Besitz und Hab und Gut anderer: ‚Oh, möge das, was dem anderen gehört, mein sein!‘ Er ist zudem nicht von hasserfülltem Geist und hegt keine böswilligen Absichten: ‚Mögen diese Wesen frei von Feindschaft, frei von Bedrängnis und frei von Leid sein; mögen sie glücklich leben und für sich selbst sorgen!‘ Ein solches geistiges Verhalten, Herr, führt beim Ausübenden dazu, dass unheilsame Zustände schwinden und heilsame Zustände zunehmen. ‚Über das geistige Verhalten sage ich, ihr Mönche, dass es zweifach ist: eines, dem man folgen soll, und eines, dem man nicht folgen soll; und diese unterscheiden sich voneinander‘ – was so vom Erhabenen gesagt wurde, wurde in Bezug auf diesen Sachverhalt gesagt.“

114. ‘‘‘Cittuppādaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ cittuppāda’nti – iti kho panetaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, bhante, cittuppādaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo cittuppādo na sevitabbo; yathārūpañca kho, bhante, cittuppādaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpo cittuppādo sevitabbo.

114. „‚Über das Entstehen von Gedanken sage ich, ihr Mönche, dass es zweifach ist: eines, dem man folgen soll, und eines, dem man nicht folgen soll; und diese unterscheiden sich voneinander‘ – dies wurde so vom Erhabenen gesagt. In Bezug auf was wurde dies gesagt? Welche Art des Entstehens von Gedanken, Herr, führt beim Ausübenden dazu, dass unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände schwinden? Ein solches Entstehen von Gedanken soll man nicht pflegen. Welche Art des Entstehens von Gedanken jedoch, Herr, führt beim Ausübenden dazu, dass unheilsame Zustände schwinden und heilsame Zustände zunehmen? Ein solches Entstehen von Gedanken soll man pflegen.“

‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhante, cittuppādaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti? Idha, bhante, ekacco abhijjhālu hoti, abhijjhāsahagatena [Pg.98] cetasā viharati; byāpādavā hoti, byāpādasahagatena cetasā viharati; vihesavā hoti, vihesāsahagatena cetasā viharati – evarūpaṃ, bhante, cittuppādaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.

„Welche Art des Entstehens von Gedanken, Herr, führt dazu, dass beim Ausübenden unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände schwinden? Hier, Herr, ist jemand begehrlich und verweilt mit einem von Begehren begleiteten Geist; er ist hasserfüllt und verweilt mit einem von Hass begleiteten Geist; er ist grausam und verweilt mit einem von Grausamkeit begleiteten Geist. Ein solches Entstehen von Gedanken, Herr, führt beim Ausübenden dazu, dass unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände schwinden.“

‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhante, cittuppādaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti? Idha, bhante, ekacco anabhijjhālu hoti, anabhijjhāsahagatena cetasā viharati; abyāpādavā hoti, abyāpādasahagatena cetasā viharati; avihesavā hoti, avihesāsahagatena cetasā viharati – evarūpaṃ, bhante, cittuppādaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti. ‘Cittuppādaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ cittuppāda’nti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

„Ehrwürdiger Herr, bei welcher Art von Entstehen eines Geisteszustandes nehmen die unheilsamen Dinge ab und die heilsamen Dinge nehmen zu? Hierbei, ehrwürdiger Herr, ist jemand frei von Habgier und verweilt mit einem Geist, der von Freisein von Habgier begleitet ist; er ist frei von Übelwollen und verweilt mit einem Geist, der von Freisein von Übelwollen begleitet ist; er ist frei von Schädigungswillen und verweilt mit einem Geist, der von Freisein von Schädigungswillen begleitet ist – ehrwürdiger Herr, bei solch einer Art von Entstehen eines Geisteszustandes nehmen die unheilsamen Dinge ab und die heilsamen Dinge nehmen zu. ‚Das Entstehen eines Geisteszustandes, ihr Mönche, erkläre ich als zweifach: als zu pflegen und als nicht zu pflegen; und dieses Entstehen eines Geisteszustandes unterscheidet sich voneinander‘ – was so vom Erhabenen gesagt wurde, wurde in Bezug auf diesen Grund gesagt.“

115. ‘‘‘Saññāpaṭilābhaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ saññāpaṭilābha’nti – iti kho panetaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, bhante, saññāpaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo saññāpaṭilābho na sevitabbo; yathārūpañca kho, bhante, saññāpaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpo saññāpaṭilābho sevitabbo.

115. „‚Das Erlangen einer Wahrnehmung, ihr Mönche, erkläre ich als zweifach: als zu pflegen und als nicht zu pflegen; und dieses Erlangen einer Wahrnehmung unterscheidet sich voneinander‘ – so wahrlich wurde dies vom Erhabenen gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Ehrwürdiger Herr, bei welcher Art von Erlangen einer Wahrnehmung die unheilsamen Dinge zunehmen und die heilsamen Dinge abnehmen, solch eine Art von Erlangen einer Wahrnehmung ist nicht zu pflegen. Und bei welcher Art von Erlangen einer Wahrnehmung, ehrwürdiger Herr, die unheilsamen Dinge abnehmen und die heilsamen Dinge zunehmen, solch eine Art von Erlangen einer Wahrnehmung ist zu pflegen.“

‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhante, saññāpaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti? Idha, bhante, ekacco abhijjhālu hoti, abhijjhāsahagatāya saññāya viharati; byāpādavā hoti, byāpādasahagatāya saññāya viharati; vihesavā hoti, vihesāsahagatāya saññāya viharati – evarūpaṃ, bhante, saññāpaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.

„Ehrwürdiger Herr, bei welcher Art von Erlangen einer Wahrnehmung nehmen die unheilsamen Dinge zu und die heilsamen Dinge ab? Hierbei, ehrwürdiger Herr, ist jemand voll Habgier und verweilt mit einer Wahrnehmung, die von Habgier begleitet ist; er ist voll Übelwollen und verweilt mit einer Wahrnehmung, die von Übelwollen begleitet ist; er ist voll Schädigungswillen und verweilt mit einer Wahrnehmung, die von Schädigungswillen begleitet ist – ehrwürdiger Herr, bei solch einer Art von Erlangen einer Wahrnehmung nehmen die unheilsamen Dinge zu und die heilsamen Dinge ab.“

‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhante, saññāpaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti? Idha, bhante, ekacco anabhijjhālu hoti, anabhijjhāsahagatāya saññāya viharati; abyāpādavā hoti, abyāpādasahagatāya saññāya viharati; avihesavā hoti, avihesāsahagatāya saññāya viharati – evarūpaṃ, bhante, saññāpaṭilābhaṃ sevato [Pg.99] akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti. ‘Saññāpaṭilābhaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ saññāpaṭilābha’nti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

„Ehrwürdiger Herr, bei welcher Art von Erlangen einer Wahrnehmung nehmen die unheilsamen Dinge ab und die heilsamen Dinge zu? Hierbei, ehrwürdiger Herr, ist jemand frei von Habgier und verweilt mit einer Wahrnehmung, die von Freisein von Habgier begleitet ist; er ist frei von Übelwollen und verweilt mit einer Wahrnehmung, die von Freisein von Übelwollen begleitet ist; er ist frei von Schädigungswillen und verweilt mit einer Wahrnehmung, die von Freisein von Schädigungswillen begleitet ist – ehrwürdiger Herr, bei solch einer Art von Erlangen einer Wahrnehmung nehmen die unheilsamen Dinge ab und die heilsamen Dinge zu. ‚Das Erlangen einer Wahrnehmung, ihr Mönche, erkläre ich als zweifach: als zu pflegen und als nicht zu pflegen; und dieses Erlangen einer Wahrnehmung unterscheidet sich voneinander‘ – was so vom Erhabenen gesagt wurde, wurde in Bezug auf diesen Grund gesagt.“

116. ‘‘‘Diṭṭhipaṭilābhaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ diṭṭhipaṭilābha’nti – iti kho panetaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, bhante, diṭṭhipaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo diṭṭhipaṭilābho na sevitabbo; yathārūpañca kho, bhante, diṭṭhipaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti – evarūpo diṭṭhipaṭilābho sevitabbo.

116. „‚Das Erlangen einer Ansicht, ihr Mönche, erkläre ich als zweifach: als zu pflegen und als nicht zu pflegen; und dieses Erlangen einer Ansicht unterscheidet sich voneinander‘ – so wahrlich wurde dies vom Erhabenen gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Ehrwürdiger Herr, bei welcher Art von Erlangen einer Ansicht die unheilsamen Dinge zunehmen und die heilsamen Dinge abnehmen, solch eine Art von Erlangen einer Ansicht ist nicht zu pflegen. Und bei welcher Art von Erlangen einer Ansicht, ehrwürdiger Herr, die unheilsamen Dinge abnehmen und die heilsamen Dinge zunehmen, solch eine Art von Erlangen einer Ansicht ist zu pflegen.“

‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhante, diṭṭhipaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti? Idha, bhante, ekacco evaṃdiṭṭhiko hoti – ‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti – evarūpaṃ, bhante, diṭṭhipaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.

„Ehrwürdiger Herr, bei welcher Art von Erlangen einer Ansicht nehmen die unheilsamen Dinge zu und die heilsamen Dinge ab? Hierbei, ehrwürdiger Herr, hat jemand solch eine Ansicht: ‚Es gibt kein (Verdienst durch) Geben, es gibt kein Opfern, es gibt kein Darbringen; es gibt keine Frucht oder Vergeltung von wohlgetanen oder schlechtgetanen Taten; es gibt nicht diese Welt, es gibt nicht die jenseitige Welt; es gibt keine (Pflicht gegenüber der) Mutter, es gibt keine (Pflicht gegenüber dem) Vater; es gibt keine spontan erscheinenden Wesen; es gibt in der Welt keine Asketen und Brahmanen, die den rechten Weg gegangen sind, die richtig praktizieren und die diese Welt und die jenseitige Welt durch eigene höhere Geisteskraft erkannt und verwirklicht haben und sie verkünden‘ – ehrwürdiger Herr, bei solch einer Art von Erlangen einer Ansicht nehmen die unheilsamen Dinge zu und die heilsamen Dinge ab.“

‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhante, diṭṭhipaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti? Idha, bhante, ekacco evaṃdiṭṭhiko hoti – ‘atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti – evarūpaṃ, bhante, diṭṭhipaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti. ‘Diṭṭhipaṭilābhaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ diṭṭhipaṭilābha’nti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

„Ehrwürdiger Herr, bei welcher Art von Erlangen einer Ansicht nehmen die unheilsamen Dinge ab und die heilsamen Dinge zu? Hierbei, ehrwürdiger Herr, hat jemand solch eine Ansicht: ‚Es gibt (Verdienst durch) Geben, es gibt Opfern, es gibt Darbringen; es gibt Frucht und Vergeltung von wohlgetanen und schlechtgetanen Taten; es gibt diese Welt, es gibt die jenseitige Welt; es gibt (die Pflicht gegenüber der) Mutter, es gibt (die Pflicht gegenüber dem) Vater; es gibt spontan erscheinende Wesen; es gibt in der Welt Asketen und Brahmanen, die den rechten Weg gegangen sind, die richtig praktizieren und die diese Welt und die jenseitige Welt durch eigene höhere Geisteskraft erkannt und verwirklicht haben und sie verkünden‘ – ehrwürdiger Herr, bei solch einer Art von Erlangen einer Ansicht nehmen die unheilsamen Dinge ab und die heilsamen Dinge zu. ‚Das Erlangen einer Ansicht, ihr Mönche, erkläre ich als zweifach: als zu pflegen und als nicht zu pflegen; und dieses Erlangen einer Ansicht unterscheidet sich voneinander‘ – was so vom Erhabenen gesagt wurde, wurde in Bezug auf diesen Grund gesagt.“

117. ‘‘‘Attabhāvapaṭilābhaṃpāhaṃ[Pg.100], bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ attabhāvapaṭilābha’nti – iti kho panetaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, bhante, attabhāvapaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti – evarūpo attabhāvapaṭilābho na sevitabbo; yathārūpañca kho, bhante, attabhāvapaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti – evarūpo attabhāvapaṭilābho sevitabbo.

117. „‚Mönche, ich lehre zwei Arten der Erlangung eines individuellen Daseins: eine, die zu pflegen ist, und eine, die nicht zu pflegen ist; und diese Arten der Erlangung eines individuellen Daseins unterscheiden sich voneinander‘ – dies wurde vom Erhabenen gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Herr, wenn man eine solche Art der Erlangung eines individuellen Daseins pflegt, durch die unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände abnehmen, dann ist eine solche Erlangung eines individuellen Daseins nicht zu pflegen. Wenn man jedoch eine solche Art der Erlangung eines individuellen Daseins pflegt, durch die unheilsame Zustände abnehmen und heilsame Zustände zunehmen, dann ist eine solche Erlangung eines individuellen Daseins zu pflegen.“

‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhante, attabhāvapaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti? Sabyābajjhaṃ, bhante, attabhāvapaṭilābhaṃ abhinibbattayato apariniṭṭhitabhāvāya akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti; abyābajjhaṃ, bhante, attabhāvapaṭilābhaṃ abhinibbattayato pariniṭṭhitabhāvāya akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti. ‘Attabhāvapaṭilābhaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ attabhāvapaṭilābha’nti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

„Welche Art der Erlangung eines individuellen Daseins ist es, Herr, bei deren Pflege unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände abnehmen? Herr, für jemanden, der ein leidvolles individuelles Dasein hervorbringt, nehmen aufgrund des Zustands der Unvollendetheit [der Befreiung] unheilsame Zustände zu und heilsame Zustände nehmen ab. Herr, für jemanden, der ein leidfreies individuelles Dasein hervorbringt, nehmen aufgrund des Zustands der Vollendetheit [der Befreiung] unheilsame Zustände ab und heilsame Zustände nehmen zu. ‚Mönche, ich lehre zwei Arten der Erlangung eines individuellen Daseins – eine, die zu pflegen ist, und eine, die nicht zu pflegen ist; und diese Arten der Erlangung eines individuellen Daseins unterscheiden sich voneinander‘ – was vom Erhabenen gesagt wurde, wurde in Bezug auf genau diesen Umstand gesagt.“

‘‘Imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṃ avibhattassa, evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.

„Herr, die Bedeutung dieser Darlegung des Erhabenen, die er nur kurz dargelegt und deren Sinn er nicht ausführlich erläutert hat, verstehe ich auf diese Weise ausführlich.“

118. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Sādhu kho tvaṃ, sāriputta, imassa mayā saṃkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṃ avibhattassa, evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāsi.

118. „Gut, gut, Sāriputta! Es ist gut, Sāriputta, dass du die Bedeutung dieser Darlegung, die von mir nur kurz dargelegt und deren Sinn nicht ausführlich erläutert wurde, auf diese Weise ausführlich verstehst.“

‘‘‘Kāyasamācāraṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ kāyasamācāra’nti – iti kho panetaṃ vuttaṃ mayā. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, sāriputta, kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo kāyasamācāro na sevitabbo; yathārūpañca kho, sāriputta, kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti – evarūpo kāyasamācāro sevitabbo.

„‚Mönche, ich lehre zwei Arten des körperlichen Verhaltens: eines, das zu pflegen ist, und eines, das nicht zu pflegen ist; und diese Arten des körperlichen Verhaltens unterscheiden sich voneinander‘ – dies wurde von mir gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Sāriputta, wenn man ein solches körperliches Verhalten pflegt, durch das unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände abnehmen, dann ist ein solches körperliches Verhalten nicht zu pflegen. Wenn man jedoch ein solches körperliches Verhalten pflegt, durch das unheilsame Zustände abnehmen und heilsame Zustände zunehmen, dann ist ein solches körperliches Verhalten zu pflegen.“

‘‘Kathaṃrūpaṃ, sāriputta, kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti? Idha, sāriputta, ekacco pāṇātipātī hoti [Pg.101] luddo lohitapāṇi hatappahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu; adinnādāyī kho pana hoti, yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ gāmagataṃ vā araññagataṃ vā taṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādātā hoti; kāmesumicchācārī kho pana hoti, yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sassāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi tathārūpāsu cārittaṃ āpajjitā hoti – evarūpaṃ, sāriputta, kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.

„Welche Art des körperlichen Verhaltens ist es, Sāriputta, bei deren Pflege unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände abnehmen? Da ist, Sāriputta, jemand ein Töter von Lebewesen, grausam, mit blutbesudelten Händen, dem Schlagen und Töten hingegeben, ohne Mitgefühl für lebende Wesen. Er ist jemand, der Nichtgegebenes nimmt; was immer der Besitz eines anderen ist, sei es im Dorf oder im Wald, das nimmt er als Nichtgegebenes in diebischer Absicht an sich. Er ist jemand, der sexuelles Fehlverhalten begeht; bei jenen Frauen, die von der Mutter behütet werden, vom Vater behütet, von beiden Eltern behütet, vom Bruder behütet, von der Schwester behütet, von Verwandten behütet, von der Sippe behütet, vom Gesetz behütet, die einen Ehemann haben, mit einer Strafe belegt sind oder die sogar nur mit einem Blumenkranz geschmückt sind – bei solchen Frauen lässt er sich auf Fehlverhalten ein. Bei einem solchen körperlichen Verhalten, Sāriputta, nehmen unheilsame Zustände zu und heilsame Zustände nehmen ab.“

‘‘Kathaṃrūpaṃ, sāriputta, kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti? Idha, sāriputta, ekacco pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati; adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ gāmagataṃ vā araññagataṃ vā taṃ nādinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādātā hoti; kāmesumicchācāraṃ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sassāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi tathārūpāsu na cārittaṃ āpajjitā hoti – evarūpaṃ, sāriputta, kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti. ‘Kāyasamācāraṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ kāyasamācāra’nti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ mayā idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

„Welche Art des körperlichen Verhaltens ist es, Sāriputta, bei deren Pflege unheilsame Zustände abnehmen und heilsame Zustände zunehmen? Da ist, Sāriputta, jemand, der das Töten von Lebewesen aufgegeben hat und das Töten von Lebewesen unterlässt; er hat Stock und Waffe weggelegt, ist gewissenhaft, gütig und verweilt voller Mitgefühl für das Wohl aller lebenden Wesen. Er hat das Nehmen von Nichtgegebenem aufgegeben und unterlässt das Nehmen von Nichtgegebenem; was immer der Besitz eines anderen ist, sei es im Dorf oder im Wald, das nimmt er nicht als Nichtgegebenes in diebischer Absicht an sich. Er hat sexuelles Fehlverhalten aufgegeben und unterlässt sexuelles Fehlverhalten; bei jenen Frauen, die von der Mutter behütet werden, vom Vater behütet, von beiden Eltern behütet, vom Bruder behütet, von der Schwester behütet, von Verwandten behütet, von der Sippe behütet, vom Gesetz behütet, die einen Ehemann haben, mit einer Strafe belegt sind oder die sogar nur mit einem Blumenkranz geschmückt sind – bei solchen Frauen lässt er sich nicht auf Fehlverhalten ein. Bei einem solchen körperlichen Verhalten, Sāriputta, nehmen unheilsame Zustände ab und heilsame Zustände nehmen zu. ‚Mönche, ich lehre zwei Arten des körperlichen Verhaltens: eine, die zu pflegen ist, und eine, die nicht zu pflegen ist; und diese Arten des körperlichen Verhaltens unterscheiden sich voneinander‘ – was von mir gesagt wurde, wurde in Bezug auf genau diesen Umstand gesagt.“

‘‘Vacīsamācāraṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi …pe… manosamācāraṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi…pe… cittuppādaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi…pe… saññāpaṭilābhaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi…pe… diṭṭhipaṭilābhaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi…pe….

„‚Mönche, ich lehre zwei Arten des sprachlichen Verhaltens ... [usw.] ... Mönche, ich lehre zwei Arten des geistigen Verhaltens ... [usw.] ... Mönche, ich lehre zwei Arten des Entstehens von Gedanken ... [usw.] ... Mönche, ich lehre zwei Arten der Erlangung von Wahrnehmung ... [usw.] ... Mönche, ich lehre zwei Arten der Erlangung von Ansichten ... [usw.] ...‘“

‘‘‘Attabhāvapaṭilābhaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ attabhāvapaṭilābha’nti – iti kho panetaṃ vuttaṃ mayā. Kiñcetaṃ [Pg.102] paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, sāriputta, attabhāvapaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo attabhāvapaṭilābho na sevitabbo; yathārūpañca kho, sāriputta, attabhāvapaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti – evarūpo attabhāvapaṭilābho sevitabbo.

„‚Mönche, ich sage, dass die Erlangung einer Daseinsform zweierlei ist: eine, die man pflegen sollte, und eine, die man nicht pflegen sollte; und diese Erlangungen von Daseinsformen sind voneinander verschieden‘ – dies wurde von mir gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Sariputta, wenn jemand eine solche Erlangung einer Daseinsform pflegt, dass unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände abnehmen, dann sollte eine solche Erlangung einer Daseinsform nicht gepflegt werden. Wenn aber, Sariputta, jemand eine solche Erlangung einer Daseinsform pflegt, dass unheilsame Zustände abnehmen und heilsame Zustände zunehmen, dann sollte eine solche Erlangung einer Daseinsform gepflegt werden.“

‘‘Kathaṃrūpaṃ, sāriputta, attabhāvapaṭilābhaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti? Sabyābajjhaṃ, sāriputta, attabhāvapaṭilābhaṃ abhinibbattayato apariniṭṭhitabhāvāya akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti; abyābajjhaṃ, sāriputta, attabhāvapaṭilābhaṃ abhinibbattayato pariniṭṭhitabhāvāya akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti. ‘Attabhāvapaṭilābhaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ attabhāvapaṭilābha’nti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ mayā idametaṃ paṭicca vuttaṃ. Imassa kho, sāriputta, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo.

„Welche Art der Erlangung einer Daseinsform ist es, Sariputta, bei deren Pflege unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände abnehmen? Sariputta, für jemanden, der eine mit Qual verbundene Erlangung einer Daseinsform zum Zwecke der Unvollendetheit der Existenzen hervorbringt, nehmen die unheilsamen Zustände zu und die heilsamen Zustände nehmen ab. Sariputta, für jemanden, der eine qualfreie Erlangung einer Daseinsform zum Zwecke der Vollendung der Existenzen hervorbringt, nehmen die unheilsamen Zustände ab und die heilsamen Zustände nehmen zu. ‚Mönche, ich sage, dass die Erlangung einer Daseinsform zweierlei ist: eine, die man pflegen sollte, und eine, die man nicht pflegen sollte; und diese Erlangungen von Daseinsformen sind voneinander verschieden‘ – was ich so sagte, wurde in Bezug darauf gesagt. Sariputta, die Bedeutung dessen, was ich kurz dargelegt habe, sollte so im Detail verstanden werden.“

119. ‘‘Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; sotaviññeyyaṃ saddaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi asevitabbampi; ghānaviññeyyaṃ gandhaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; jivhāviññeyyaṃ rasaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; kāyaviññeyyaṃ phoṭṭhabbaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; manoviññeyyaṃ dhammaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’’ti.

119. „Sariputta, ich sage, dass eine durch das Sehbewusstsein erkennbare Form zweierlei ist: eine, die man pflegen sollte, und eine, die man nicht pflegen sollte. Sariputta, ich sage, dass ein durch das Hörbewusstsein erkennbarer Ton zweierlei ist: einer, den man pflegen sollte, und einer, den man nicht pflegen sollte. Sariputta, ich sage, dass ein durch das Riechbewusstsein erkennbarer Geruch zweierlei ist: einer, den man pflegen sollte, und einer, den man nicht pflegen sollte. Sariputta, ich sage, dass ein durch das Geschmacksbewusstsein erkennbarer Geschmack zweierlei ist: einer, den man pflegen sollte, und einer, den man nicht pflegen sollte. Sariputta, ich sage, dass ein durch das Körperbewusstsein erkennbares Tastobjekt zweierlei ist: eines, das man pflegen sollte, und eines, das man nicht pflegen sollte. Sariputta, ich sage, dass ein durch das Geistbewusstsein erkennbares Geistobjekt zweierlei ist: eines, das man pflegen sollte, und eines, das man nicht pflegen sollte.“

Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṃ avibhattassa, evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi. ‘Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, bhante, cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpaṃ cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ na sevitabbaṃ; yathārūpañca kho, bhante, cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpaṃ cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ sevitabbaṃ. ‘Cakkhuviññeyyaṃ [Pg.103] rūpaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

Als dies gesagt wurde, sprach der ehrwürdige Sariputta zum Erhabenen: „Herr, die Bedeutung dessen, was der Erhabene kurz dargelegt und nicht im Detail erläutert hat, verstehe ich so im Detail: ‚Sariputta, ich sage, dass eine durch das Sehbewusstsein erkennbare Form zweierlei ist: eine, die man pflegen sollte, und eine, die man nicht pflegen sollte‘ – dies wurde vom Erhabenen gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Herr, wenn jemand eine solche durch das Sehbewusstsein erkennbare Form pflegt, dass unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände abnehmen, dann sollte eine solche durch das Sehbewusstsein erkennbare Form nicht gepflegt werden. Wenn aber, Herr, jemand eine solche durch das Sehbewusstsein erkennbare Form pflegt, dass unheilsame Zustände abnehmen und heilsame Zustände zunehmen, dann sollte eine solche durch das Sehbewusstsein erkennbare Form gepflegt werden. ‚Sariputta, ich sage, dass eine durch das Sehbewusstsein erkennbare Form zweierlei ist: eine, die man pflegen sollte, und eine, die man nicht pflegen sollte‘ – was so vom Erhabenen gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt.“

‘‘Sotaviññeyyaṃ saddaṃpāhaṃ, sāriputta…pe… evarūpo sotaviññeyyo saddo na sevitabbo… evarūpo sotaviññeyyo saddo sevitabbo… evarūpo ghānaviññeyyo gandho na sevitabbo… evarūpo ghānaviññeyyo gandho sevitabbo… evarūpo jivhāviññeyyo raso na sevitabbo… evarūpo jivhāviññeyyo raso sevitabbo… kāyaviññeyyaṃ phoṭṭhabbaṃpāhaṃ, sāriputta … evarūpo kāyaviññeyyo phoṭṭhabbo na sevitabbo… evarūpo kāyaviññeyyo phoṭṭhabbo sevitabbo.

„‚Ein durch das Hörbewusstsein erkennbarer Ton, Sariputta... [ebenso]... ein solcher durch das Hörbewusstsein erkennbarer Ton sollte nicht gepflegt werden... ein solcher durch das Hörbewusstsein erkennbarer Ton sollte gepflegt werden... ein solcher durch das Riechbewusstsein erkennbarer Geruch sollte nicht gepflegt werden... ein solcher durch das Riechbewusstsein erkennbarer Geruch sollte gepflegt werden... ein solcher durch das Geschmacksbewusstsein erkennbarer Geschmack sollte nicht gepflegt werden... ein solcher durch das Geschmacksbewusstsein erkennbarer Geschmack sollte gepflegt werden... Sariputta, ein durch das Körperbewusstsein erkennbares Tastobjekt... ein solches durch das Körperbewusstsein erkennbares Tastobjekt sollte nicht gepflegt werden... ein solches durch das Körperbewusstsein erkennbares Tastobjekt sollte gepflegt werden.‘“

‘‘‘Manoviññeyyaṃ dhammaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, bhante, manoviññeyyaṃ dhammaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo manoviññeyyo dhammo na sevitabbo; yathārūpañca kho, bhante, manoviññeyyaṃ dhammaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpo manoviññeyyo dhammo sevitabbo. ‘Manoviññeyyaṃ dhammaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā idametaṃ paṭicca vuttaṃ. Imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṃ avibhattassa, evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.

„‚„Sariputta, ich sage, dass ein durch das Geistbewusstsein erkennbares Geistobjekt zweierlei ist: eines, das man pflegen sollte, und eines, das man nicht pflegen sollte“ – dies wurde vom Erhabenen gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Herr, wenn jemand ein solches durch das Geistbewusstsein erkennbare Geistobjekt pflegt, dass unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände abnehmen, dann sollte ein solches durch das Geistbewusstsein erkennbare Geistobjekt nicht gepflegt werden. Wenn aber, Herr, jemand ein solches durch das Geistbewusstsein erkennbare Geistobjekt pflegt, dass unheilsame Zustände abnehmen und heilsame Zustände zunehmen, dann sollte ein solches durch das Geistbewusstsein erkennbare Geistobjekt gepflegt werden. „Sariputta, ich sage, dass ein durch das Geistbewusstsein erkennbares Geistobjekt zweierlei ist: eines, das man pflegen sollte, und eines, das man nicht pflegen sollte“ – was so vom Erhabenen gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt. Herr, die Bedeutung dessen, was der Erhabene kurz dargelegt und nicht im Detail erläutert hat, verstehe ich so im Detail.‘ Dies sprach er.“

120. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Sādhu kho tvaṃ, sāriputta, imassa mayā saṃkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṃ avibhattassa, evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāsi. ‘Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ mayā. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, sāriputta, cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpaṃ cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ na sevitabbaṃ; yathārūpañca kho, sāriputta, cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpaṃ cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ sevitabbaṃ. ‘Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ mayā idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

120. „Gut, gut, Sāriputta! Es ist wahrlich gut, Sāriputta, dass du den Sinn dieser von mir kurz dargelegten Lehre, deren Bedeutung im Detail noch nicht erläutert wurde, in dieser Weise ausführlich verstehst. ‚Sāriputta, ich sage von der durch das Sehbewusstsein erkennbaren Form, dass sie zweierlei ist – eine, die zu pflegen ist, und eine, die nicht zu pflegen ist‘ – dies wurde wahrlich von mir so gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Sāriputta, wenn bei jemandem, der eine bestimmte durch das Sehbewusstsein erkennbare Form pflegt, die unheilsamen Zustände zunehmen und die heilsamen Zustände schwinden, so ist eine solche durch das Sehbewusstsein erkennbare Form nicht zu pflegen. Wenn aber, Sāriputta, bei jemandem, der eine bestimmte durch das Sehbewusstsein erkennbare Form pflegt, die unheilsamen Zustände schwinden und die heilsamen Zustände zunehmen, so ist eine solche durch das Sehbewusstsein erkennbare Form zu pflegen. ‚Sāriputta, ich sage von der durch das Sehbewusstsein erkennbaren Form, dass sie zweierlei ist – eine, die zu pflegen ist, und eine, die nicht zu pflegen ist‘ – was so von mir gesagt wurde, wurde in Bezug auf diesen Umstand gesagt.“

‘‘Sotaviññeyyaṃ [Pg.104] saddaṃpāhaṃ, sāriputta…pe… evarūpo sotaviññeyyo saddo na sevitabbo… evarūpo sotaviññeyyo saddo sevitabbo… evarūpo ghānaviññeyyo gandho na sevitabbo… evarūpo ghānaviññeyyo gandho sevitabbo… evarūpo jivhāviññeyyo raso na sevitabbo… evarūpo jivhāviññeyyo raso sevitabbo… evarūpo kāyaviññeyyo phoṭṭhabbo na sevitabbo… evarūpo kāyaviññeyyo phoṭṭhabbo sevitabbo.

„Ebenso sage ich, Sāriputta, vom durch das Hörbewusstsein erkennbaren Ton … [und so weiter] … ein solcher durch das Hörbewusstsein erkennbarer Ton ist nicht zu pflegen … ein solcher durch das Hörbewusstsein erkennbarer Ton ist zu pflegen … ein solcher durch das Riechbewusstsein erkennbarer Geruch ist nicht zu pflegen … ein solcher durch das Riechbewusstsein erkennbarer Geruch ist zu pflegen … ein solcher durch das Geschmacksbewusstsein erkennbarer Geschmack ist nicht zu pflegen … ein solcher durch das Geschmacksbewusstsein erkennbarer Geschmack ist zu pflegen … eine solche durch das Körperbewusstsein erkennbare Berührung ist nicht zu pflegen … eine solche durch das Körperbewusstsein erkennbare Berührung ist zu pflegen.“

‘‘Manoviññeyyaṃ dhammaṃpāhaṃ, sāriputta…pe… evarūpo manoviññeyyo dhammo na sevitabbo… evarūpo manoviññeyyo dhammo sevitabbo. ‘Manoviññeyyaṃ dhammaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ mayā idametaṃ paṭicca vuttaṃ. Imassa kho, sāriputta, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo.

„Ebenso sage ich, Sāriputta, vom durch das Geistbewusstsein erkennbaren Geistesobjekt … [und so weiter] … ein solches durch das Geistbewusstsein erkennbares Geistesobjekt ist nicht zu pflegen … ein solches durch das Geistbewusstsein erkennbares Geistesobjekt ist zu pflegen. ‚Sāriputta, ich sage vom durch das Geistbewusstsein erkennbaren Geistesobjekt, dass es zweierlei ist – eines, das zu pflegen ist, und eines, das nicht zu pflegen ist‘ – was so von mir gesagt wurde, wurde in Bezug auf diesen Umstand gesagt. In dieser Weise, Sāriputta, ist der Sinn dieser von mir kurz dargelegten Lehre ausführlich zu betrachten.“

121. ‘‘Cīvaraṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi…pe… piṇḍapātaṃpāhaṃ, sāriputta… senāsanaṃpāhaṃ, sāriputta… gāmaṃpāhaṃ, sāriputta… nigamaṃpāhaṃ, sāriputta… nagaraṃpāhaṃ, sāriputta… janapadaṃpāhaṃ, sāriputta… puggalaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’’ti.

121. „Sāriputta, ich sage vom Gewand, dass es zweierlei ist – eines, das zu pflegen ist, und eines, das nicht zu pflegen ist … [und so weiter] … Sāriputta, ich sage von der Almosen-Speise … Sāriputta, ich sage von der Wohnstatt … Sāriputta, ich sage vom Dorf … Sāriputta, ich sage von der Kleinstadt … Sāriputta, ich sage von der Stadt … Sāriputta, ich sage vom Landstrich … Sāriputta, ich sage von der Person, dass sie zweierlei ist – eine, die zu pflegen ist, und eine, die nicht zu pflegen ist.“

Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṃ avibhattassa, evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi. ‘Cīvaraṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, bhante, cīvaraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpaṃ cīvaraṃ na sevitabbaṃ; yathārūpañca kho, bhante, cīvaraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpaṃ cīvaraṃ sevitabbaṃ. ‘Cīvaraṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

Als dies gesagt wurde, sprach der ehrwürdige Sāriputta zum Erhabenen: „Herr, den Sinn dieser vom Erhabenen kurz dargelegten Lehre, deren Bedeutung im Detail noch nicht erläutert wurde, verstehe ich in dieser Weise ausführlich: ‚Sāriputta, ich sage vom Gewand, dass es zweierlei ist – eines, das zu pflegen ist, und eines, das nicht zu pflegen ist‘ – so wurde es wahrlich vom Erhabenen gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Herr, wenn bei jemandem, der ein bestimmtes Gewand pflegt, die unheilsamen Zustände zunehmen und die heilsamen Zustände schwinden, so ist ein solches Gewand nicht zu pflegen. Wenn aber, Herr, bei jemandem, der ein bestimmtes Gewand pflegt, die unheilsamen Zustände schwinden und die heilsamen Zustände zunehmen, so ist ein solches Gewand zu pflegen. ‚Sāriputta, ich sage vom Gewand, dass es zweierlei ist – eines, das zu pflegen ist, und eines, das nicht zu pflegen ist‘ – was so vom Erhabenen gesagt wurde, wurde in Bezug auf diesen Umstand gesagt.“

‘‘Piṇḍapātaṃpāhaṃ, sāriputta…pe… evarūpo piṇḍapāto na sevitabbo… evarūpo piṇḍapāto sevitabbo… senāsanaṃpāhaṃ, sāriputta…pe… evarūpaṃ senāsanaṃ na sevitabbaṃ… evarūpaṃ senāsanaṃ sevitabbaṃ… gāmaṃpāhaṃ, sāriputta [Pg.105] …pe… evarūpo gāmo na sevitabbo… evarūpo gāmo sevitabbo… evarūpo nigamo na sevitabbo… evarūpo nigamo sevitabbo… evarūpaṃ nagaraṃ na sevitabbaṃ… evarūpaṃ nagaraṃ sevitabbaṃ… evarūpo janapado na sevitabbo… evarūpo janapado sevitabbo.

„Ebenso sage ich, Sāriputta, von der Almosen-Speise … [und so weiter] … eine solche Almosen-Speise ist nicht zu pflegen … eine solche Almosen-Speise ist zu pflegen … eine solche Wohnstatt ist nicht zu pflegen … eine solche Wohnstatt ist zu pflegen … ein solches Dorf ist nicht zu pflegen … ein solches Dorf ist zu pflegen … eine solche Kleinstadt ist nicht zu pflegen … eine solche Kleinstadt ist zu pflegen … eine solche Stadt ist nicht zu pflegen … eine solche Stadt ist zu pflegen … ein solcher Landstrich ist nicht zu pflegen … ein solcher Landstrich ist zu pflegen.“

‘‘‘Puggalaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, bhante, puggalaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo puggalo na sevitabbo; yathārūpañca kho, bhante, puggalaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpo puggalo sevitabbo. ‘Puggalaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā idametaṃ paṭicca vuttanti. Imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṃ avibhattassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.

„‚Sāriputta, ich sage von der Person, dass sie zweierlei ist – eine, die zu pflegen ist, und eine, die nicht zu pflegen ist‘ – so wurde es wahrlich vom Erhabenen gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Herr, wenn bei jemandem, der eine bestimmte Person pflegt, die unheilsamen Zustände zunehmen und die heilsamen Zustände schwinden, so ist eine solche Person nicht zu pflegen. Wenn aber, Herr, bei jemandem, der eine bestimmte Person pflegt, die unheilsamen Zustände schwinden und die heilsamen Zustände zunehmen, so ist eine solche Person zu pflegen. ‚Sāriputta, ich sage von der Person, dass sie zweierlei ist – eine, die zu pflegen ist, und eine, die nicht zu pflegen ist‘ – was so vom Erhabenen gesagt wurde, wurde in Bezug auf diesen Umstand gesagt. Herr, den Sinn dieser vom Erhabenen kurz dargelegten Lehre, deren Bedeutung im Detail noch nicht erläutert wurde, verstehe ich in dieser Weise ausführlich.“

122. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Sādhu kho tvaṃ, sāriputta, imassa mayā saṃkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṃ avibhattassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāsi. ‘Cīvaraṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ mayā. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, sāriputta, cīvaraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpaṃ cīvaraṃ na sevitabbaṃ; yathārūpañca kho, sāriputta, cīvaraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpaṃ cīvaraṃ sevitabbaṃ. ‘Cīvaraṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ mayā idametaṃ paṭicca vuttaṃ. (Yathā paṭhamaṃ tathā vitthāretabbaṃ) evarūpo piṇḍapāto… evarūpaṃ senāsanaṃ… evarūpo gāmo… evarūpo nigamo… evarūpaṃ nagaraṃ… evarūpo janapado.

122. "Gut, gut, Sāriputta! Es ist gut, Sāriputta, dass du die Bedeutung dieser von mir kurz dargelegten Lehre, deren Sinn nicht im Detail erläutert wurde, in dieser Weise ausführlich verstehst. 'Sāriputta, ich sage, dass Roben zweierlei sind – solche, die man nutzen sollte, und solche, die man nicht nutzen sollte' – dies wurde von mir gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Wenn, Sāriputta, bei jemandem, der eine bestimmte Art von Robe nutzt, unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände abnehmen, dann sollte eine solche Robe nicht genutzt werden; wenn aber, Sāriputta, bei jemandem, der eine bestimmte Art von Robe nutzt, unheilsame Zustände abnehmen und heilsame Zustände zunehmen, dann sollte eine solche Robe genutzt werden. 'Sāriputta, ich sage, dass Roben zweierlei sind – solche, die man nutzen sollte, und solche, die man nicht nutzen sollte' – was so von mir gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt. (Wie beim ersten, so ist es ausführlich darzulegen für:) ebenso Almsenspeise... ebenso eine Wohnstätte... ebenso ein Dorf... ebenso eine Kleinstadt... ebenso eine Stadt... ebenso eine Provinz."

‘‘‘Puggalaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ mayā. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yathārūpaṃ, sāriputta, puggalaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo puggalo na sevitabbo; yathārūpañca kho, sāriputta, puggalaṃ sevato [Pg.106] akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpo puggalo sevitabbo. ‘Puggalaṃpāhaṃ, sāriputta, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ mayā idametaṃ paṭicca vuttaṃ. Imassa kho, sāriputta, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo.

"'Sāriputta, ich sage, dass auch Personen zweierlei sind – solche, die man aufsuchen sollte, und solche, die man nicht aufsuchen sollte' – dies wurde von mir gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Wenn, Sāriputta, bei jemandem, der eine bestimmte Art von Person aufsucht, unheilsame Zustände zunehmen und heilsame Zustände abnehmen, dann sollte eine solche Person nicht aufgesucht werden; wenn aber, Sāriputta, bei jemandem, der eine bestimmte Art von Person aufsucht, unheilsame Zustände abnehmen und heilsame Zustände zunehmen, dann sollte eine solche Person aufgesucht werden. 'Sāriputta, ich sage, dass auch Personen zweierlei sind – solche, die man aufsuchen sollte, und solche, die man nicht aufsuchen sollte' – was so von mir gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt. Sāriputta, in dieser Weise ist die Bedeutung dieser von mir kurz dargelegten Lehre ausführlich zu betrachten."

123. ‘‘Sabbepi ce, sāriputta, khattiyā imassa mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājāneyyuṃ, sabbesānampissa khattiyānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Sabbepi ce, sāriputta, brāhmaṇā…pe… sabbepi ce, sāriputta, vessā… sabbepi ce, sāriputta, suddā imassa mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājāneyyuṃ, sabbesānampissa suddānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Sadevakopi ce, sāriputta, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā imassa mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājāneyya, sadevakassapissa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

123. "Wenn, Sāriputta, alle Khattiyas die Bedeutung dieser von mir kurz dargelegten Lehre in dieser Weise ausführlich verstehen würden, so würde dies allen Khattiyas für lange Zeit zum Wohle und zum Glück gereichen. Wenn, Sāriputta, alle Brahmanen... alle Vessas... alle Suddas die Bedeutung dieser von mir kurz dargelegten Lehre in dieser Weise ausführlich verstehen würden, so würde dies allen Suddas für lange Zeit zum Wohle und zum Glück gereichen. Wenn, Sāriputta, diese Welt mit ihren Göttern, Maras und Brahmas, diese Generation mit ihren Asketen und Brahmanen, ihren Herrschern und Menschen die Bedeutung dieser von mir kurz dargelegten Lehre in dieser Weise ausführlich verstehen würde, so würde dies dieser Welt mit ihren Göttern, Maras und Brahmas, dieser Generation mit ihren Asketen und Brahmanen, ihren Herrschern und Menschen für lange Zeit zum Wohle und zum Glück gereichen."

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā sāriputto bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Erfreut stimmte der ehrwürdige Sāriputta den Worten des Erhabenen zu.

Sevitabbāsevitabbasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.

Das Sevitabbāsevitabba-Sutta, das vierte, ist abgeschlossen.

5. Bahudhātukasuttaṃ

5. Bahudhātuka-Sutta

124. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

124. So habe ich es gehört: Einst weilte der Erhabene bei Sāvatthī im Jeta-Hain, im Kloster des Anāthapiṇḍika. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Ihr Mönche!“ „Ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies:

‘‘Yāni kānici, bhikkhave, bhayāni uppajjanti sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato; ye keci upaddavā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato; ye keci upasaggā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato. Seyyathāpi, bhikkhave[Pg.107], naḷāgārā vā tiṇāgārā vā aggi mutto kūṭāgārānipi dahati ullittāvalittāni nivātāni phusitaggaḷāni pihitavātapānāni; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici bhayāni uppajjanti sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato; ye keci upaddavā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato; ye keci upasaggā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato. Iti kho, bhikkhave, sappaṭibhayo bālo, appaṭibhayo paṇḍito; saupaddavo bālo, anupaddavo paṇḍito; saupasaggo bālo, anupasaggo paṇḍito. Natthi, bhikkhave, paṇḍitato bhayaṃ, natthi paṇḍitato upaddavo, natthi paṇḍitato upasaggo. Tasmātiha, bhikkhave, ‘paṇḍitā bhavissāma vīmaṃsakā’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.

„Welche Ängste auch immer entstehen, ihr Mönche, sie alle entstehen aufgrund des Thoren, nicht aufgrund des Weisen. Welche Unheile auch immer entstehen, sie alle entstehen aufgrund des Thoren, nicht aufgrund des Weisen. Welche Heimsuchungen auch immer entstehen, sie alle entstehen aufgrund des Thoren, nicht aufgrund des Weisen. So wie zum Beispiel, ihr Mönche, ein Feuer, das in einem Schilfhaus oder Grasdachhaus ausgebrochen ist, sogar Prachthäuser verbrennt, die innen und außen verputzt, windgeschützt, mit fest schließenden Türflügeln und verschlossenen Fensterläden versehen sind; ebenso, ihr Mönche, entstehen welche Ängste auch immer, alle aufgrund des Thoren, nicht aufgrund des Weisen; welche Unheile auch immer entstehen, sie alle aufgrund des Thoren, nicht aufgrund des Weisen; welche Heimsuchungen auch immer entstehen, sie alle aufgrund des Thoren, nicht aufgrund des Weisen. So ist, ihr Mönche, der Thore mit Angst behaftet, der Weise frei von Angst; der Thore ist mit Unheil behaftet, der Weise frei von Unheil; der Thore ist mit Heimsuchung behaftet, der Weise frei von Heimsuchung. Es gibt, ihr Mönche, keine Angst aufgrund eines Weisen, kein Unheil aufgrund eines Weisen, keine Heimsuchung aufgrund eines Weisen. Darum, ihr Mönche, solltet ihr euch so üben: ‚Wir wollen Weise sein, Prüfende‘. In dieser Weise, ihr Mönche, solltet ihr euch üben.“

Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kittāvatā nu kho, bhante, paṇḍito bhikkhu ‘vīmaṃsako’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Yato kho, ānanda, bhikkhu dhātukusalo ca hoti, āyatanakusalo ca hoti, paṭiccasamuppādakusalo ca hoti, ṭhānāṭhānakusalo ca hoti – ettāvatā kho, ānanda, paṇḍito bhikkhu ‘vīmaṃsako’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

Als dies gesagt worden war, sprach der ehrwürdige Ānanda zum Erhabenen: „Inwiefern, Herr, ist es angemessen, einen Mönch als ‚einen weisen Mönch, einen Prüfenden‘ zu bezeichnen?“ „Wenn, Ānanda, ein Mönch kundig in den Elementen ist, kundig in den Sinnesbereichen ist, kundig in der Bedingten Entstehung ist und kundig in dem ist, was möglich und was unmöglich ist – insofern, Ānanda, ist es angemessen, einen Mönch als ‚einen weisen Mönch, einen Prüfenden‘ zu bezeichnen.“

125. ‘‘Kittāvatā pana, bhante, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Aṭṭhārasa kho imā, ānanda, dhātuyo – cakkhudhātu, rūpadhātu, cakkhuviññāṇadhātu; sotadhātu, saddadhātu, sotaviññāṇadhātu; ghānadhātu, gandhadhātu, ghānaviññāṇadhātu; jivhādhātu, rasadhātu, jivhāviññāṇadhātu; kāyadhātu, phoṭṭhabbadhātu, kāyaviññāṇadhātu; manodhātu, dhammadhātu, manoviññāṇadhātu. Imā kho, ānanda, aṭṭhārasa dhātuyo yato jānāti passati – ettāvatāpi kho, ānanda, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

125. „Inwiefern aber, Herr, ist es angemessen zu sagen: ‚Ein in den Elementen kundiger Mönch‘?“ „Es gibt diese achtzehn Elemente, Ananda: das Sehorgan-Element, das Form-Element, das Sehbewusstseins-Element; das Hörorgan-Element, das Klang-Element, das Hörbewusstseins-Element; das Riechorgan-Element, das Geruchs-Element, das Riechbewusstseins-Element; das Geschmacksorgan-Element, das Geschmacks-Element, das Geschmacksbewusstseins-Element; das Körperorgan-Element, das Tastobjekt-Element, das Körperbewusstseins-Element; das Geist-Element, das Geistobjekt-Element, das Geistbewusstseins-Element. Wenn man, Ananda, diese achtzehn Elemente erkennt und durchschaut – insofern ist es angemessen zu sagen: ‚Ein in den Elementen kundiger Mönch‘.“

‘‘Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo, yathā ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Siyā, ānanda. Chayimā, ānanda, dhātuyo – pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, ākāsadhātu, viññāṇadhātu. Imā kho, ānanda, cha dhātuyo yato jānāti [Pg.108] passati – ettāvatāpi kho, ānanda, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

„Könnte es aber, Herr, noch eine andere Weise geben, weshalb es angemessen ist zu sagen: ‚Ein in den Elementen kundiger Mönch‘?“ „Es könnte sie geben, Ananda. Es gibt diese sechs Elemente, Ananda: das Erd-Element, das Wasser-Element, das Feuer-Element, das Wind-Element, das Raum-Element, das Bewusstseins-Element. Wenn man, Ananda, diese sechs Elemente erkennt und durchschaut – insofern ist es angemessen zu sagen: ‚Ein in den Elementen kundiger Mönch‘.“

‘‘Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo, yathā ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Siyā, ānanda. Chayimā, ānanda, dhātuyo – sukhadhātu, dukkhadhātu, somanassadhātu, domanassadhātu, upekkhādhātu, avijjādhātu. Imā kho, ānanda, cha dhātuyo yato jānāti passati – ettāvatāpi kho, ānanda, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

„Könnte es aber, Herr, noch eine andere Weise geben, weshalb es angemessen ist zu sagen: ‚Ein in den Elementen kundiger Mönch‘?“ „Es könnte sie geben, Ananda. Es gibt diese sechs Elemente, Ananda: das Glücks-Element, das Leids-Element, das Freudigkeits-Element, das Betrübnis-Element, das Gleichmuts-Element, das Nichtwissens-Element. Wenn man, Ananda, diese sechs Elemente erkennt und durchschaut – insofern ist es angemessen zu sagen: ‚Ein in den Elementen kundiger Mönch‘.“

‘‘Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo, yathā ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Siyā, ānanda. Chayimā, ānanda, dhātuyo – kāmadhātu, nekkhammadhātu, byāpādadhātu, abyāpādadhātu, vihiṃsādhātu, avihiṃsādhātu. Imā kho, ānanda, cha dhātuyo yato jānāti passati – ettāvatāpi kho, ānanda, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

„Könnte es aber, Herr, noch eine andere Weise geben, weshalb es angemessen ist zu sagen: ‚Ein in den Elementen kundiger Mönch‘?“ „Es könnte sie geben, Ananda. Es gibt diese sechs Elemente, Ananda: das Sinnlichkeits-Element, das Entsagungs-Element, das Übelwollens-Element, das Nicht-Übelwollens-Element, das Grausamkeits-Element, das Nicht-Grausamkeits-Element. Wenn man, Ananda, diese sechs Elemente erkennt und durchschaut – insofern ist es angemessen zu sagen: ‚Ein in den Elementen kundiger Mönch‘.“

‘‘Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo, yathā ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Siyā, ānanda. Tisso imā, ānanda, dhātuyo – kāmadhātu, rūpadhātu, arūpadhātu. Imā kho, ānanda, tisso dhātuyo yato jānāti passati – ettāvatāpi kho, ānanda, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

„Könnte es aber, Herr, noch eine andere Weise geben, weshalb es angemessen ist zu sagen: ‚Ein in den Elementen kundiger Mönch‘?“ „Es könnte sie geben, Ananda. Es gibt diese drei Elemente, Ananda: das Sinnlichkeits-Element, das feinstoffliche Element, das unstoffliche Element. Wenn man, Ananda, diese drei Elemente erkennt und durchschaut – insofern ist es angemessen zu sagen: ‚Ein in den Elementen kundiger Mönch‘.“

‘‘Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo, yathā ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Siyā, ānanda. Dve imā, ānanda, dhātuyo – saṅkhatādhātu, asaṅkhatādhātu. Imā kho, ānanda, dve dhātuyo yato jānāti passati – ettāvatāpi kho, ānanda, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

„Könnte es aber, Herr, noch eine andere Weise geben, weshalb es angemessen ist zu sagen: ‚Ein in den Elementen kundiger Mönch‘?“ „Es könnte sie geben, Ananda. Es gibt diese zwei Elemente, Ananda: das bedingte Element und das unbedingte Element. Wenn man, Ananda, diese zwei Elemente erkennt und durchschaut – insofern ist es angemessen zu sagen: ‚Ein in den Elementen kundiger Mönch‘.“

126. ‘‘Kittāvatā pana, bhante, ‘āyatanakusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Cha kho panimāni, ānanda, ajjhattikabāhirāni āyatanāni – cakkhuceva rūpā ca sotañca saddā ca ghānañca gandhā ca jivhā ca rasā ca kāyo ca phoṭṭhabbā ca mano ca dhammā ca. Imāni kho, ānanda, cha ajjhattikabāhirāni āyatanāni yato jānāti passati – ettāvatā kho, ānanda, ‘āyatanakusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

126. „Inwiefern aber, Herr, ist es angemessen zu sagen: ‚Ein in den Sinnesgrundlagen kundiger Mönch‘?“ „Es gibt diese sechs inneren und äußeren Sinnesgrundlagen, Ananda: das Auge und die Formen, das Ohr und die Klänge, die Nase und die Gerüche, die Zunge und die Geschmäcke, der Körper und die Tastobjekte, der Geist und die Geistobjekte. Wenn man, Ananda, diese sechs inneren und äußeren Sinnesgrundlagen erkennt und durchschaut – insofern ist es angemessen zu sagen: ‚Ein in den Sinnesgrundlagen kundiger Mönch‘.“

‘‘Kittāvatā [Pg.109] pana, bhante, ‘paṭiccasamuppādakusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Idhānanda, bhikkhu evaṃ pajānāti – ‘imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjati, imasmiṃ asati idaṃ na hoti, imassa nirodhā idaṃ nirujjhati, yadidaṃ – avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā sambhavanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho, nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho, saḷāyatananirodhā phassanirodho, phassanirodhā vedanānirodho, vedanānirodhā taṇhānirodho, taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā nirujjhanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti’. Ettāvatā kho, ānanda, ‘paṭiccasamuppādakusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

„Inwiefern aber, Herr, ist es angemessen zu sagen: ‚Ein im Bedingten Entstehen kundiger Mönch‘?“ „Hier, Ananda, versteht ein Mönch dies so: ‚Wenn dies ist, ist jenes; durch das Entstehen von diesem entsteht jenes. Wenn dies nicht ist, ist jenes nicht; durch das Aufhören von diesem hört jenes auf. Das heißt: Durch Nichtwissen bedingt sind die Gestaltungen, durch die Gestaltungen bedingt ist das Bewusstsein, durch das Bewusstsein bedingt ist Name-und-Form, durch Name-und-Form bedingt ist der sechsfache Sinnesbereich, durch den sechsfachen Sinnesbereich bedingt ist die Berührung, durch die Berührung bedingt ist das Gefühl, durch das Gefühl bedingt ist das Verlangen, durch das Verlangen bedingt ist das Ergreifen, durch das Ergreifen bedingt ist das Werden, durch das Werden bedingt ist die Geburt, durch die Geburt bedingt entstehen Altern und Tod, sowie Kummer, Klage, Schmerz, Betrübnis und Verzweiflung. So kommt das Entstehen dieser ganzen Masse des Leidens zustande. Durch das restlose Verblassen und Aufhören eben dieses Nichtwissens kommt das Aufhören der Gestaltungen zustande, durch das Aufhören der Gestaltungen das Aufhören des Bewusstseins, durch das Aufhören des Bewusstseins das Aufhören von Name-und-Form, durch das Aufhören von Name-und-Form das Aufhören des sechsfachen Sinnesbereichs, durch das Aufhören des sechsfachen Sinnesbereichs das Aufhören der Berührung, durch das Aufhören der Berührung das Aufhören des Gefühls, durch das Aufhören des Gefühls das Aufhören des Verlangens, durch das Aufhören des Verlangens das Aufhören des Ergreifens, durch das Aufhören des Ergreifens das Aufhören des Werdens, durch das Aufhören des Werdens das Aufhören der Geburt, durch das Aufhören der Geburt hören Altern und Tod sowie Kummer, Klage, Schmerz, Betrübnis und Verzweiflung auf. So kommt das Aufhören dieser ganzen Masse des Leidens zustande.‘ Insofern, Ananda, ist es angemessen zu sagen: ‚Ein im Bedingten Entstehen kundiger Mönch‘.“

127. ‘‘Kittāvatā pana, bhante, ‘ṭhānāṭhānakusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Idhānanda, bhikkhu ‘aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṃ niccato upagaccheyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ puthujjano kañci saṅkhāraṃ niccato upagaccheyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṃ sukhato upagaccheyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ puthujjano kañci saṅkhāraṃ sukhato upagaccheyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti. ‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo kañci dhammaṃ attato upagaccheyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti, ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ puthujjano kañci dhammaṃ attato upagaccheyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti.

127. „Inwiefern aber, o Herr, ist es angemessen, einen Mönch als ‚einen in den Möglichkeiten und Unmöglichkeiten Kundigen‘ (ṭhānāṭhānakusalo) zu bezeichnen?“ „Hier, Ānanda, erkennt ein Mönch: ‚Es ist unmöglich, es gibt keinen Raum dafür, dass eine Person, die mit rechter Ansicht ausgestattet ist (diṭṭhisampanno), irgendeine Gestaltung (saṅkhāra) als beständig ansehen sollte; ein solcher Fall tritt nicht ein‘, so erkennt er es. Und er erkennt: ‚Es ist jedoch möglich, dass ein gewöhnlicher Weltling (puthujjano) irgendeine Gestaltung als beständig ansieht; ein solcher Fall tritt ein‘, so erkennt er es. Er erkennt: ‚Es ist unmöglich, es gibt keinen Raum dafür, dass eine Person, die mit rechter Ansicht ausgestattet ist, irgendeine Gestaltung als glückbringend ansehen sollte; ein solcher Fall tritt nicht ein‘, so erkennt er es. Und er erkennt: ‚Es ist jedoch möglich, dass ein gewöhnlicher Weltling irgendeine Gestaltung als glückbringend ansieht; ein solcher Fall tritt ein‘, so erkennt er es. Er erkennt: ‚Es ist unmöglich, es gibt keinen Raum dafür, dass eine Person, die mit rechter Ansicht ausgestattet ist, irgendein Phänomen (dhamma) als ein Selbst ansehen sollte; ein solcher Fall tritt nicht ein‘, so erkennt er es. Und er erkennt: ‚Es ist jedoch möglich, dass ein gewöhnlicher Weltling irgendein Phänomen als ein Selbst ansieht; ein solcher Fall tritt ein‘, so erkennt er es.“

128. ‘‘‘Aṭṭhānametaṃ [Pg.110] anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo mātaraṃ jīvitā voropeyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ puthujjano mātaraṃ jīvitā voropeyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti. ‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo pitaraṃ jīvitā voropeyya…pe… arahantaṃ jīvitā voropeyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo duṭṭhacitto tathāgatassa lohitaṃ uppādeyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ puthujjano duṭṭhacitto tathāgatassa lohitaṃ uppādeyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti. ‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṃ bhindeyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ puthujjano saṅghaṃ bhindeyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti. ‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo aññaṃ satthāraṃ uddiseyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ puthujjano aññaṃ satthāraṃ uddiseyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti.

128. „Er erkennt: ‚Es ist unmöglich, es gibt keinen Raum dafür, dass eine Person, die mit rechter Ansicht ausgestattet ist, ihre Mutter des Lebens berauben sollte; ein solcher Fall tritt nicht ein‘, so erkennt er es. Und er erkennt: ‚Es ist jedoch möglich, dass ein gewöhnlicher Weltling seine Mutter des Lebens beraubt; ein solcher Fall tritt ein‘, so erkennt er es. Er erkennt: ‚Es ist unmöglich, es gibt keinen Raum dafür, dass eine Person, die mit rechter Ansicht ausgestattet ist, ihren Vater des Lebens berauben sollte... einen Arahanten des Lebens berauben sollte... mit böswilliger Absicht das Blut eines Tathāgata vergießen sollte... den Orden spalten sollte; ein solcher Fall tritt nicht ein‘, so erkennt er es. Und er erkennt: ‚Es ist jedoch möglich, dass ein gewöhnlicher Weltling... den Orden spaltet; ein solcher Fall tritt ein‘, so erkennt er es. Er erkennt: ‚Es ist unmöglich, es gibt keinen Raum dafür, dass eine Person, die mit rechter Ansicht ausgestattet ist, einen anderen Lehrer als den Erhabenen verkünden sollte; ein solcher Fall tritt nicht ein‘, so erkennt er es. Und er erkennt: ‚Es ist jedoch möglich, dass ein gewöhnlicher Weltling einen anderen Lehrer verkündet; ein solcher Fall tritt ein‘, so erkennt er es.“

129. ‘‘‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyuṃ, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ ekissā lokadhātuyā eko arahaṃ sammāsambuddho uppajjeyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti. ‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ ekissā lokadhātuyā dve rājāno cakkavattino apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyuṃ, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ ekissā lokadhātuyā eko rājā cakkavattī uppajjeyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti.

129. „Er erkennt: ‚Es ist unmöglich, es gibt keinen Raum dafür, dass in einem einzigen Weltsystem zwei vollkommen Erwachte (Sammāsambuddhā) gleichzeitig, ohne zeitlichen Vor- oder Nachrang, erscheinen sollten; ein solcher Fall tritt nicht ein‘, so erkennt er es. Und er erkennt: ‚Es ist jedoch möglich, dass in einem Weltsystem ein einziger vollkommen Erwachter erscheint; ein solcher Fall tritt ein‘, so erkennt er es. Er erkennt: ‚Es ist unmöglich, es gibt keinen Raum dafür, dass in einem einzigen Weltsystem zwei Rad-drehende Könige (cakkavattino) gleichzeitig erscheinen sollten; ein solcher Fall tritt nicht ein‘, so erkennt er es. Und er erkennt: ‚Es ist jedoch möglich, dass in einem Weltsystem ein einziger Rad-drehender König erscheint; ein solcher Fall tritt ein‘, so erkennt er es.“

130. ‘‘‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ itthī arahaṃ assa sammāsambuddho, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ puriso arahaṃ assa sammāsambuddho, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti. ‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ itthī rājā assa cakkavattī, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ puriso rājā assa cakkavattī, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti. ‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ itthī sakkattaṃ kareyya … mārattaṃ kareyya… brahmattaṃ kareyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ puriso sakkattaṃ [Pg.111] kareyya… mārattaṃ kareyya… brahmattaṃ kareyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti.

130. „Er erkennt: ‚Es ist unmöglich, es gibt keinen Raum dafür, dass eine Frau ein vollkommen Erwachter sein könnte; ein solcher Fall tritt nicht ein‘, so erkennt er es. Und er erkennt: ‚Es ist jedoch möglich, dass ein Mann ein vollkommen Erwachter ist; ein solcher Fall tritt ein‘, so erkennt er es. Er erkennt: ‚Es ist unmöglich, es gibt keinen Raum dafür, dass eine Frau ein Rad-drehender König sein könnte; ein solcher Fall tritt nicht ein‘, so erkennt er es. Und er erkennt: ‚Es ist jedoch möglich, dass ein Mann ein Rad-drehender König ist; ein solcher Fall tritt ein‘, so erkennt er es. Er erkennt: ‚Es ist unmöglich, es gibt keinen Raum dafür, dass eine Frau die Position eines Sakka... die Position eines Māra... die Position eines Brahma ausüben könnte; ein solcher Fall tritt nicht ein‘, so erkennt er es. Und er erkennt: ‚Es ist jedoch möglich, dass ein Mann die Position eines Sakka... die Position eines Māra... die Position eines Brahma ausübt; ein solcher Fall tritt ein‘, so erkennt er es.“

131. ‘‘‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ kāyaduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ kāyaduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti. ‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ vacīduccaritassa…pe… yaṃ manoduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ vacīduccaritassa…pe… yaṃ manoduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya, ṭhānametaṃ vijjatīti pajānāti. ‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ kāyasucaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ kāyasucaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti. ‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ vacīsucaritassa…pe… yaṃ manosucaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ vacīsucaritassa…pe… yaṃ manosucaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti.

131. „Er erkennt: ‚Es ist unmöglich, es gibt keinen Raum dafür, dass aus körperlichem Fehlverhalten eine erwünschte, liebliche und angenehme Frucht entstehen sollte; ein solcher Fall tritt nicht ein‘, so erkennt er es. Und er erkennt: ‚Es ist jedoch möglich, dass aus körperlichem Fehlverhalten eine unerwünschte, unliebliche und unangenehme Frucht entsteht; ein solcher Fall tritt ein‘, so erkennt er es. Er erkennt: ‚Es ist unmöglich, es gibt keinen Raum dafür, dass aus sprachlichem Fehlverhalten... aus geistigem Fehlverhalten eine erwünschte, liebliche und angenehme Frucht entstehen sollte; ein solcher Fall tritt nicht ein‘, so erkennt er es. Und er erkennt: ‚Es ist möglich, dass aus sprachlichem... aus geistigem Fehlverhalten eine unerwünschte Frucht entsteht; ein solcher Fall tritt ein‘, so erkennt er es. Er erkennt: ‚Es ist unmöglich, es gibt keinen Raum dafür, dass aus körperlichem rechtem Handeln eine unerwünschte Frucht entstehen sollte; ein solcher Fall tritt nicht ein‘, so erkennt er es. Und er erkennt: ‚Es ist möglich, dass aus körperlichem rechtem Handeln eine erwünschte Frucht entsteht; ein solcher Fall tritt ein‘, so erkennt er es. Er erkennt: ‚Es ist unmöglich, es gibt keinen Raum dafür, dass aus sprachlichem... aus geistigem rechtem Handeln eine unerwünschte Frucht entstehen sollte; ein solcher Fall tritt nicht ein‘, so erkennt er es. Und er erkennt: ‚Es ist möglich, dass aus sprachlichem... aus geistigem rechtem Handeln eine erwünschte, liebliche und angenehme Frucht entsteht; ein solcher Fall tritt ein‘, so erkennt er es.“

‘‘‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ kāyaduccaritasamaṅgī taṃnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ kāyaduccaritasamaṅgī taṃnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti. ‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ vacīduccaritasamaṅgī…pe… yaṃ manoduccaritasamaṅgī taṃnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ vacīduccaritasamaṅgī…pe… yaṃ manoduccaritasamaṅgī taṃnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti. ‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ kāyasucaritasamaṅgī taṃnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ [Pg.112] vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ kāyasucaritasamaṅgī taṃnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti. ‘Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ vacīsucaritasamaṅgī…pe… yaṃ manosucaritasamaṅgī taṃnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ vacīsucaritasamaṅgī…pe… yaṃ manosucaritasamaṅgī taṃnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti. Ettāvatā kho, ānanda, ‘ṭhānāṭhānakusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

„Er versteht: ‚Es ist unmöglich, es ist ausgeschlossen, dass jemand, der im körperlichen Fehlverhalten verweilt, infolge dessen, aufgrund dessen, nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, an einen glücklichen Ort, in eine himmlische Welt gelangt; dieser Fall tritt nicht ein.‘ Er versteht: ‚Es ist jedoch möglich, dass jemand, der im körperlichen Fehlverhalten verweilt, infolge dessen, aufgrund dessen, nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einen Zustand des Verfalls, auf eine unglückliche Fährte, in den Untergang, in die Hölle gelangt; dieser Fall tritt ein.‘ Er versteht: ‚Es ist unmöglich, es ist ausgeschlossen, dass jemand, der im sprachlichen Fehlverhalten verweilt … oder der im geistigen Fehlverhalten verweilt, infolge dessen, aufgrund dessen, nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, an einen glücklichen Ort, in eine himmlische Welt gelangt; dieser Fall tritt nicht ein.‘ Er versteht: ‚Es ist jedoch möglich, dass jemand, der im sprachlichen Fehlverhalten verweilt … oder der im geistigen Fehlverhalten verweilt, infolge dessen, aufgrund dessen, nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einen Zustand des Verfalls, auf eine unglückliche Fährte, in den Untergang, in die Hölle gelangt; dieser Fall tritt ein.‘ Er versteht: ‚Es ist unmöglich, es ist ausgeschlossen, dass jemand, der in gutem körperlichem Verhalten verweilt, infolge dessen, aufgrund dessen, nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einen Zustand des Verfalls, auf eine unglückliche Fährte, in den Untergang, in die Hölle gelangt; dieser Fall tritt nicht ein.‘ Er versteht: ‚Es ist jedoch möglich, dass jemand, der in gutem körperlichem Verhalten verweilt, infolge dessen, aufgrund dessen, nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, an einen glücklichen Ort, in eine himmlische Welt gelangt; dieser Fall tritt ein.‘ Er versteht: ‚Es ist unmöglich, es ist ausgeschlossen, dass jemand, der in gutem sprachlichem Verhalten verweilt … oder der in gutem geistigem Verhalten verweilt, infolge dessen, aufgrund dessen, nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einen Zustand des Verfalls, auf eine unglückliche Fährte, in den Untergang, in die Hölle gelangt; dieser Fall tritt nicht ein.‘ Er versteht: ‚Es ist jedoch möglich, dass jemand, der in gutem sprachlichem Verhalten verweilt … oder der in gutem geistigem Verhalten verweilt, infolge dessen, aufgrund dessen, nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, an einen glücklichen Ort, in eine himmlische Welt gelangt; dieser Fall tritt ein.‘ Insofern, Ānanda, ist es angemessen zu sagen: ‚Ein Mönch, der kundig in dem ist, was möglich und was unmöglich ist.‘“

132. Evaṃ vutte āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Konāmo ayaṃ, bhante, dhammapariyāyo’’ti? ‘‘Tasmātiha tvaṃ, ānanda, imaṃ dhammapariyāyaṃ ‘bahudhātuko’tipi naṃ dhārehi, ‘catuparivaṭṭo’tipi naṃ dhārehi, ‘dhammādāso’tipi naṃ dhārehi, ‘amatadundubhī’tipi naṃ dhārehi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’tipi naṃ dhārehī’’ti.

132. Als dies gesagt worden war, sprach der ehrwürdige Ānanda zum Erhabenen: „Es ist erstaunlich, Herr, es ist wunderbar, Herr! Wie ist der Name dieser Lehrdarlegung, Herr?“ „Deshalb, Ānanda, merke dir diese Lehrdarlegung als ‚Die vielen Elemente‘ (Bahudhātuka), merke sie dir auch als ‚Die vier Zyklen‘ (Catuparivaṭṭa), merke sie dir auch als ‚Spiegel der Lehre‘ (Dhammādāsa), merke sie dir auch als ‚Trommel der Unsterblichkeit‘ (Amatadundubhī), und merke sie dir auch als ‚Der unübertreffliche Sieg im Kampf‘ (Anuttaro Saṅgāmavijayo).“

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Erfreut stimmte der ehrwürdige Ānanda den Worten des Erhabenen zu.

Bahudhātukasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.

Das Bahudhātuka-Sutta, das fünfte, ist abgeschlossen.

6. Isigilisuttaṃ

6. Isigili-Sutta

133. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati isigilismiṃ pabbate. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

133. So habe ich gehört: Einmal weilte der Erhabene in Rājagaha auf dem Berg Isigili. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Ihr Mönche!“ „Ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies:

‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ vebhāraṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, vebhārassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.

„Seht ihr, ihr Mönche, jenen Berg Vebhāra?“ „Ja, Herr.“ „Auch für diesen Berg Vebhāra, ihr Mönche, gab es einst einen anderen Namen, eine andere Bezeichnung.“

‘‘Passatha [Pg.113] no tumhe, bhikkhave, etaṃ paṇḍavaṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, paṇḍavassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.

„Seht ihr, ihr Mönche, jenen Berg Paṇḍava?“ „Ja, Herr.“ „Auch für diesen Berg Paṇḍava, ihr Mönche, gab es einst einen anderen Namen, eine andere Bezeichnung.“

‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ vepullaṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, vepullassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.

„Seht ihr, ihr Mönche, jenen Berg Vepulla?“ „Ja, Herr.“ „Auch für diesen Berg Vepulla, ihr Mönche, gab es einst einen anderen Namen, eine andere Bezeichnung.“

‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ gijjhakūṭaṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, gijjhakūṭassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.

„Seht ihr, ihr Mönche, jenen Berg Gijjhakūṭa?“ „Ja, Herr.“ „Auch für diesen Berg Gijjhakūṭa, ihr Mönche, gab es einst einen anderen Namen, eine andere Bezeichnung.“

‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, imaṃ isigiliṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Imassa kho pana, bhikkhave, isigilissa pabbatassa esāva samaññā ahosi esā paññatti’’.

„Seht ihr, ihr Mönche, diesen Berg Isigili?“ „Ja, Herr.“ „Für diesen Berg Isigili jedoch, ihr Mönche, gab es genau diesen Namen, genau diese Bezeichnung.“

‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, pañca paccekabuddhasatāni imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsino ahesuṃ. Te imaṃ pabbataṃ pavisantā dissanti, paviṭṭhā na dissanti. Tamenaṃ manussā disvā evamāhaṃsu – ‘ayaṃ pabbato ime isī gilatī’ti; ‘isigili isigili’ tveva samaññā udapādi. Ācikkhissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni; kittayissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni; desessāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

„Einst, ihr Mönche, lebten fünfhundert Paccekabuddhas für lange Zeit auf diesem Berg Isigili. Man sah sie, wie sie diesen Berg betraten, doch wenn sie eingetreten waren, sah man sie nicht mehr. Als die Menschen dies sahen, sagten sie: ‚Dieser Berg verschlingt diese Weisen (Isis)‘; so entstand der Name ‚Isigili‘ (Weisen-Verschlinger). Ich werde euch, ihr Mönche, die Namen der Paccekabuddhas verkünden; ich werde, ihr Mönche, die Namen der Paccekabuddhas rühmen; ich werde, ihr Mönche, die Namen der Paccekabuddhas lehren. Hört zu und schenkt dem weise Aufmerksamkeit; ich werde sprechen.“ „Ja, Herr“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies:

134. ‘‘Ariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; upariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; tagarasikhī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; yasassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; sudassano nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; piyadassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho [Pg.114] imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; gandhāro nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; piṇḍolo nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; upāsabho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; nīto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; tatho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi, sutavā nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; bhāvitatto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi.

134. „Mönche, ein Einzelbuddha namens Ariṭṭha verweilte lange Zeit an diesem Berg Isigili; Mönche, ein Einzelbuddha namens Upariṭṭha verweilte lange Zeit an diesem Berg Isigili; Mönche, ein Einzelbuddha namens Tagarasikhī verweilte lange Zeit an diesem Berg Isigili; Mönche, ein Einzelbuddha namens Yasassī verweilte lange Zeit an diesem Berg Isigili; Mönche, ein Einzelbuddha namens Sudassano verweilte lange Zeit an diesem Berg Isigili; Mönche, ein Einzelbuddha namens Piyadassī verweilte lange Zeit an diesem Berg Isigili; Mönche, ein Einzelbuddha namens Gandhāro verweilte lange Zeit an diesem Berg Isigili; Mönche, ein Einzelbuddha namens Piṇḍolo verweilte lange Zeit an diesem Berg Isigili; Mönche, ein Einzelbuddha namens Upāsabho verweilte lange Zeit an diesem Berg Isigili; Mönche, ein Einzelbuddha namens Nīto verweilte lange Zeit an diesem Berg Isigili; Mönche, ein Einzelbuddha namens Tatho verweilte lange Zeit an diesem Berg Isigili; Mönche, ein Einzelbuddha namens Sutavā verweilte lange Zeit an diesem Berg Isigili; Mönche, ein Einzelbuddha namens Bhāvitatto verweilte lange Zeit an diesem Berg Isigili.“

135.

135.

‘‘Ye sattasārā anīghā nirāsā,Paccekamevajjhagamaṃsu bodhiṃ ;

Tesaṃ visallāna naruttamānaṃ,Nāmāni me kittayato suṇātha.

„Jene Wesen von Essenz, leidensfrei und wunschlos, die jeder für sich die Erleuchtung erlangten; hört nun von mir, wie ich die Namen dieser von den Pfeilen Befreiten, der Höchsten unter den Menschen, verkünde.“

‘‘Ariṭṭho upariṭṭho tagarasikhī yasassī,Sudassano piyadassī ca susambuddho ;

Gandhāro piṇḍolo upāsabho ca,Nīto tatho sutavā bhāvitatto.

„Ariṭṭha, Upariṭṭha, Tagarasikhī, Yasassī, Sudassano, Piyadassī, der vollkommen Erleuchtete; Gandhāro, Piṇḍolo und Upāsabho, Nīto, Tatho, Sutavā, Bhāvitatto.“

‘‘Sumbho subho matulo aṭṭhamo ca,Athassumegho anīgho sudāṭho;

Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā,Hiṅgū ca hiṅgo ca mahānubhāvā.

„Sumbho, Subho, Matulo als achter, dann Sumegho, Anīgho, Sudāṭṭho; diese Einzelbuddhas, deren Führung zum Werden vernichtet ist, Hiṅgū und Hiṅgo, von großer Macht.“

‘‘Dve jālino munino aṭṭhako ca,Atha kosallo buddho atho subāhu;

Upanemiso nemiso santacitto,Sacco tatho virajo paṇḍito ca.

„Die zwei Jālins, die Weisen, und Aṭṭhako, dann Kosallo, Buddho und Subāhu; Upanemiso, Nemiso, der Friedvoll-Gesinnte, Sacco, Tatho, Virajo und Paṇḍito.“

‘‘Kāḷūpakāḷā [Pg.115] vijito jito ca,Aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca;

Passi jahi upadhidukkhamūlaṃ,Aparājito mārabalaṃ ajesi.

„Kāḷu, Upakāḷā, Vijito und Jito, Aṅgo und Paṅgo und Guttijito; Passi gab die Grundlage des Leidens auf, Aparājito besiegte die Heerscharen Māras.“

‘‘Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṃso,Uccaṅgamāyo asito anāsavo;

Manomayo mānacchido ca bandhumā,Tadādhimutto vimalo ca ketumā.

„Satthā, Pavattā, Sarabhaṅgo, Lomahaṃso, Uccaṅgamāyo, Asito, der Triebversiegte; Manomayo, der den Dünkel Abscheidende, und Bandhumā, Tadādhimutto, Vimalo und Ketumā.“

‘‘Ketumbharāgo ca mātaṅgo ariyo,Athaccuto accutagāmabyāmako;

Sumaṅgalo dabbilo supatiṭṭhito,Asayho khemābhirato ca sorato.

„Ketumbharāgo und Mātaṅgo, der Edle, dann Accuto, Accutagāmabyāmako; Sumaṅgalo, Dabbilo, der Festgegründete, Asayho, Khemābhirato und Sorato.“

‘‘Durannayo saṅgho athopi ujjayo,Aparo muni sayho anomanikkamo;

Ānando nando upanando dvādasa,Bhāradvājo antimadehadhārī.

„Durannayo, Saṅgho und auch Ujjayo, ein weiterer Weiser, Sayho von unermüdlichem Eifer; Ānando, Nando, Upanando – diese zwölf, und Bhāradvājo, der seinen letzten Körper trägt.“

‘‘Bodhi mahānāmo athopi uttaro,Kesī sikhī sundaro dvārabhājo;

Tissūpatissā bhavabandhanacchidā,Upasikhi taṇhacchido ca sikhari.

„Bodhi, Mahānāmo und auch Uttaro, Kesī, Sikhī, Sundaro, Dvārabhājo; Tisso und Upatisso, die die Fesseln des Werdens zerschnitten, Upasikhi und Sikhari, der den Durst abschnitt.“

‘‘Buddho ahu maṅgalo vītarāgo,Usabhacchidā jāliniṃ dukkhamūlaṃ;

Santaṃ padaṃ ajjhagamopanīto,Uposatho sundaro saccanāmo.

„Buddho, Maṅgalo, der Leidenschaftslose, Usabho zerschnitt das Netz, die Wurzel des Leidens; Upanīto erlangte den Ort des Friedens, Uposatho, Sundaro, dessen Name Wahrheit ist.“

‘‘Jeto jayanto padumo uppalo ca,Padumuttaro rakkhito pabbato ca;

Mānatthaddho sobhito vītarāgo,Kaṇho ca buddho suvimuttacitto.

„Jeto, Jayanto, Padumo und Uppalo, Padumuttaro, Rakkhito und Pabbato; Mānatthaddho, Sobhito, der Leidenschaftslose, Kaṇho und Buddho mit vollkommen befreitem Geist.“

‘‘Ete [Pg.116] ca aññe ca mahānubhāvā,Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā;

Te sabbasaṅgātigate mahesī,Parinibbute vandatha appameyye’’ti.

„Diese und andere von großer Macht sind die Einzelbuddhas, deren Führung zum Werden vernichtet ist. Verehrt diese unermesslichen großen Weisen, die alle Bindungen hinter sich gelassen haben und völlig verloschen sind.“

Isigilisuttaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.

Das Isigili-Sutta, das sechste, ist beendet.

7. Mahācattārīsakasuttaṃ

7. Mahācattārīsakasutta – Die große Rede über die Vierzig

136. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘ariyaṃ vo, bhikkhave, sammāsamādhiṃ desessāmi saupanisaṃ saparikkhāraṃ. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

136. So habe ich gehört: Zu einer Zeit weilte der Erhabene in Sāvatthī im Jeta-Hain, im Park des Anāthapiṇḍika. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche mit den Worten: „Mönche!“ – „Ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies: „Mönche, ich werde euch die edle rechte Sammlung mit ihren Voraussetzungen und ihrem Zubehör lehren. Hört zu und schenkt dem weise Aufmerksamkeit; ich werde sprechen.“ – „Gewiss, Herr“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies:

‘‘Katamo ca, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso saparikkhāro? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati; yā kho, bhikkhave, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā parikkhatā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi, saparikkhāro itipi. Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti. Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti? Micchādiṭṭhiṃ ‘micchādiṭṭhī’ti pajānāti, sammādiṭṭhiṃ ‘sammādiṭṭhī’ti pajānāti – sāssa hoti sammādiṭṭhi.

„Und was, Mönche, ist die edle rechte Sammlung mit ihren Voraussetzungen und ihrem Zubehör? Es sind dies: Rechte Ansicht, rechter Entschluss, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebensunterhalt, rechte Anstrengung, rechte Achtsamkeit. Jene Einspitzigkeit des Geistes, Mönche, die mit diesen sieben Gliedern ausgestattet ist, wird als edle rechte Sammlung bezeichnet, sowohl mit ihren Voraussetzungen als auch mit ihrem Zubehör. Dabei, Mönche, geht die rechte Ansicht voran. Und wie, Mönche, geht die rechte Ansicht voran? Man erkennt falsche Ansicht als ‚falsche Ansicht‘ und man erkennt rechte Ansicht als ‚rechte Ansicht‘ – das ist jemandes rechte Ansicht.“

‘‘Katamā ca, bhikkhave, micchādiṭṭhi? ‘Natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti – ayaṃ, bhikkhave, micchādiṭṭhi.

„Und was, Mönche, ist die falsche Ansicht? ‚Es gibt kein [Verdienst durch] Geben, es gibt kein Opfern, es gibt kein Darbringen von Gaben; es gibt keine Frucht oder Vergeltung für gut oder schlecht getane Taten; es gibt nicht diese Welt, es gibt keine jenseitige Welt; es gibt keine [Frucht aus Taten gegenüber der] Mutter, keine [Frucht gegenüber dem] Vater; es gibt keine spontan geborenen Wesen; es gibt in der Welt keine Asketen und Brahmanen, die den rechten Pfad gegangen sind und sich recht verhalten, welche diese Welt und die jenseitige Welt durch eigene höhere Erkenntnis selbst verwirklicht haben und verkünden‘ – dies, Mönche, ist die falsche Ansicht.“

‘‘Katamā [Pg.117] ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi? Sammādiṭṭhiṃpahaṃ, bhikkhave, dvāyaṃ vadāmi – atthi, bhikkhave, sammādiṭṭhi sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā; atthi, bhikkhave, sammādiṭṭhi ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā. Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā? ‘Atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti – ayaṃ, bhikkhave, sammādiṭṭhi sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā.

„Und was, ihr Mönche, ist die rechte Ansicht? Ich sage, ihr Mönche, die rechte Ansicht ist zweifach: Es gibt, ihr Mönche, eine rechte Ansicht, die mit Trübungen behaftet ist, die am Verdienst teilhat und zur Reife der Daseinsgrundlagen führt; und es gibt, ihr Mönche, eine rechte Ansicht, die edel ist, frei von Trübungen, überweltlich und ein Glied des Pfades. Und was, ihr Mönche, ist die rechte Ansicht, die mit Trübungen behaftet ist, am Verdienst teilhat und zur Reife der Daseinsgrundlagen führt? ‚Es gibt Gaben, es gibt Opfer, es gibt Opfergaben; es gibt Frucht und Ergebnis gut und schlecht getaner Taten; es gibt diese Welt, es gibt die jenseitige Welt; es gibt Mutter, es gibt Vater; es gibt spontan entstehende Wesen; es gibt in der Welt recht gewandelte, recht praktizierende Asketen und Brahmanen, die diese Welt und die jenseitige Welt selbst durch höhere Erkenntnis verwirklicht haben und verkünden‘ – dies, ihr Mönche, ist die rechte Ansicht, die mit Trübungen behaftet ist, am Verdienst teilhat und zur Reife der Daseinsgrundlagen führt.“

‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā? Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṃ bhāvayato paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo sammādiṭṭhi maggaṅgaṃ – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammādiṭṭhi ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā. So micchādiṭṭhiyā pahānāya vāyamati, sammādiṭṭhiyā, upasampadāya, svāssa hoti sammāvāyāmo. So sato micchādiṭṭhiṃ pajahati, sato sammādiṭṭhiṃ upasampajja viharati, sāssa hoti sammāsati. Itiyime tayo dhammā sammādiṭṭhiṃ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.

„Und was, ihr Mönche, ist die edle rechte Ansicht, die frei von Trübungen, überweltlich und ein Glied des Pfades ist? Jene Weisheit, jene Fähigkeit der Weisheit, jene Kraft der Weisheit, jenes Erwachtensglied der Lehruntersuchung, jene rechte Ansicht als Glied des Pfades in einem, der edlen Geistes ist, dessen Geist frei von Trübungen ist, der den edlen Pfad besitzt und den edlen Pfad entfaltet – dies, ihr Mönche, wird die edle rechte Ansicht genannt, die frei von Trübungen, überweltlich und ein Glied des Pfades ist. Er bemüht sich um das Aufgeben der falschen Ansicht, er bemüht sich um das Erlangen der rechten Ansicht: Das ist seine rechte Anstrengung. Achtsam gibt er die falsche Ansicht auf, achtsam verweilt er, nachdem er die rechte Ansicht erlangt hat: Das ist seine rechte Achtsamkeit. So laufen diese drei Dinge um die rechte Ansicht herum und folgen ihr nach, nämlich: rechte Ansicht, rechte Anstrengung und rechte Achtsamkeit.“

137. ‘‘Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti. Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti? Micchāsaṅkappaṃ ‘micchāsaṅkappo’ti pajānāti, sammāsaṅkappaṃ ‘sammāsaṅkappo’ti pajānāti, sāssa hoti sammādiṭṭhi.

137. „Dabei, ihr Mönche, geht die rechte Ansicht voran. Und wie, ihr Mönche, geht die rechte Ansicht voran? Man erkennt falsches Denken als ‚falsches Denken‘, man erkennt rechtes Denken als ‚rechtes Denken‘: Das ist seine rechte Ansicht.“

‘‘Katamo ca, bhikkhave, micchāsaṅkappo? Kāmasaṅkappo, byāpādasaṅkappo, vihiṃsāsaṅkappo – ayaṃ, bhikkhave, micchāsaṅkappo.

„Und was, ihr Mönche, ist falsches Denken? Denken an Sinneslust, Denken an Übelwollen, Denken an Grausamkeit – dies, ihr Mönche, ist falsches Denken.“

‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo? Sammāsaṅkappaṃpahaṃ, bhikkhave, dvāyaṃ vadāmi – atthi, bhikkhave, sammāsaṅkappo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko; atthi, bhikkhave, sammāsaṅkappo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo. Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo sāsavo puññabhāgiyo [Pg.118] upadhivepakko? Nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṃsāsaṅkappo – ‘ayaṃ, bhikkhave, sammāsaṅkappo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko’’’.

„Und was, ihr Mönche, ist rechtes Denken? Ich sage, ihr Mönche, das rechte Denken ist zweifach: Es gibt, ihr Mönche, ein rechtes Denken, das mit Trübungen behaftet ist, das am Verdienst teilhat und zur Reife der Daseinsgrundlagen führt; und es gibt, ihr Mönche, ein rechtes Denken, das edel ist, frei von Trübungen, überweltlich und ein Glied des Pfades. Und was, ihr Mönche, ist das rechte Denken, das mit Trübungen behaftet ist, am Verdienst teilhat und zur Reife der Daseinsgrundlagen führt? Denken an Entsagung, Denken an Nicht-Übelwollen, Denken an Nicht-Grausamkeit – dies, ihr Mönche, ist das rechte Denken, das mit Trübungen behaftet ist, am Verdienst teilhat und zur Reife der Daseinsgrundlagen führt.“

‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo? Yo kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṃ bhāvayato takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā vacīsaṅkhāro – ayaṃ, bhikkhave, sammāsaṅkappo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo. So micchāsaṅkappassa pahānāya vāyamati, sammāsaṅkappassa upasampadāya, svāssa hoti sammāvāyāmo. So sato micchāsaṅkappaṃ pajahati, sato sammāsaṅkappaṃ upasampajja viharati; sāssa hoti sammāsati. Itiyime tayo dhammā sammāsaṅkappaṃ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.

„Und was, ihr Mönche, ist das edle rechte Denken, das frei von Trübungen, überweltlich und ein Glied des Pfades ist? Jene Erwägung, jene Überlegung, jene Absicht, jene geistige Fixierung, jene feste Fixierung, jene Ausrichtung des Geistes, jener Sprachgestalter in einem, der edlen Geistes ist, dessen Geist frei von Trübungen ist, der den edlen Pfad besitzt und den edlen Pfad entfaltet – dies, ihr Mönche, ist das edle rechte Denken, das frei von Trübungen, überweltlich und ein Glied des Pfades ist. Er bemüht sich um das Aufgeben des falschen Denkens, er bemüht sich um das Erlangen des rechten Denkens: Das ist seine rechte Anstrengung. Achtsam gibt er das falsche Denken auf, achtsam verweilt er, nachdem er das rechte Denken erlangt hat: Das ist seine rechte Achtsamkeit. So laufen diese drei Dinge um das rechte Denken herum und folgen ihm nach, nämlich: rechte Ansicht, rechte Anstrengung und rechte Achtsamkeit.“

138. ‘‘Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti. Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti? Micchāvācaṃ ‘micchāvācā’ti pajānāti, sammāvācaṃ ‘sammāvācā’ti pajānāti; sāssa hoti sammādiṭṭhi. Katamā ca, bhikkhave, micchāvācā? Musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo – ayaṃ, bhikkhave, micchāvācā. Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā? Sammāvācaṃpahaṃ, bhikkhave, dvāyaṃ vadāmi – atthi, bhikkhave, sammāvācā sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā; atthi, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā. Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā? Musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī – ayaṃ, bhikkhave, sammāvācā sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā. Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā? Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṃ bhāvayato catūhi vacīduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī – ayaṃ, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā. So micchāvācāya pahānāya vāyamati, sammāvācāya upasampadāya; svāssa hoti sammāvāyāmo. So sato micchāvācaṃ pajahati, sato sammāvācaṃ upasampajja viharati; sāssa hoti [Pg.119] sammāsati. Itiyime tayo dhammā sammāvācaṃ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.

138. „Dabei, ihr Mönche, geht die rechte Ansicht voran. Und wie, ihr Mönche, geht die rechte Ansicht voran? Man erkennt falsche Rede als ‚falsche Rede‘, man erkennt rechte Rede als ‚rechte Rede‘: Das ist seine rechte Ansicht. Und was, ihr Mönche, ist falsche Rede? Lüge, verleumderische Rede, grobe Rede, leeres Geschwätz – dies, ihr Mönche, ist falsche Rede. Und was, ihr Mönche, ist rechte Rede? Ich sage, ihr Mönche, die rechte Rede ist zweifach: Es gibt, ihr Mönche, eine rechte Rede, die mit Trübungen behaftet ist, die am Verdienst teilhat und zur Reife der Daseinsgrundlagen führt; und es gibt, ihr Mönche, eine rechte Rede, die edel ist, frei von Trübungen, überweltlich und ein Glied des Pfades. Und was, ihr Mönche, ist die rechte Rede, die mit Trübungen behaftet ist, am Verdienst teilhat und zur Reife der Daseinsgrundlagen führt? Die Abkehr von der Lüge, die Abkehr von verleumderischer Rede, die Abkehr von grober Rede, die Abkehr von leerem Geschwätz – dies, ihr Mönche, ist die rechte Rede, die mit Trübungen behaftet ist, am Verdienst teilhat und zur Reife der Daseinsgrundlagen führt. Und was, ihr Mönche, ist die edle rechte Rede, die frei von Trübungen, überweltlich und ein Glied des Pfades ist? Jene Enthaltung, jene Abkehr, jene Meidung, jene Abwendung von den vier Arten der sprachlichen Fehlhandlung in einem, der edlen Geistes ist, dessen Geist frei von Trübungen ist, der den edlen Pfad besitzt und den edlen Pfad entfaltet – dies, ihr Mönche, ist die edle rechte Rede, die frei von Trübungen, überweltlich und ein Glied des Pfades ist. Er bemüht sich um das Aufgeben der falschen Rede, er bemüht sich um das Erlangen der rechten Rede: Das ist seine rechte Anstrengung. Achtsam gibt er die falsche Rede auf, achtsam verweilt er, nachdem er die rechte Rede erlangt hat: Das ist seine rechte Achtsamkeit. So laufen diese drei Dinge um die rechte Rede herum und folgen ihr nach, nämlich: rechte Ansicht, rechte Anstrengung und rechte Achtsamkeit.“

139. ‘‘Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti. Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti? Micchākammantaṃ ‘micchākammanto’ti pajānāti, sammākammantaṃ ‘sammākammanto’ti pajānāti; sāssa hoti sammādiṭṭhi. Katamo ca, bhikkhave, micchākammanto? Pāṇātipāto, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāro – ayaṃ, bhikkhave, micchākammanto. Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto? Sammākammantaṃpahaṃ, bhikkhave, dvāyaṃ vadāmi – atthi, bhikkhave, sammākammanto sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko; atthi, bhikkhave, sammākammanto ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo. Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko? Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī – ayaṃ, bhikkhave, sammākammanto sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko. Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo? Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṃ bhāvayato tīhi kāyaduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī – ayaṃ, bhikkhave, sammākammanto ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo. So micchākammantassa pahānāya vāyamati, sammākammantassa upasampadāya; svāssa hoti sammāvāyāmo. So sato micchākammantaṃ pajahati, sato sammākammantaṃ upasampajja viharati; sāssa hoti sammāsati. Itiyime tayo dhammā sammākammantaṃ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.

139. Dabei, o Mönche, geht die rechte Erkenntnis voran. Und wie, o Mönche, geht die rechte Erkenntnis voran? Er erkennt falsches Handeln als 'falsches Handeln', er erkennt rechtes Handeln als 'rechtes Handeln'; das ist seine rechte Erkenntnis. Und was, o Mönche, ist falsches Handeln? Das Töten von Lebewesen, das Nehmen von Nichtgegebenem, sexuelles Fehlverhalten – dies, o Mönche, ist falsches Handeln. Und was, o Mönche, ist rechtes Handeln? Rechtes Handeln, sage ich, o Mönche, ist zweifach: Es gibt, o Mönche, rechtes Handeln, das mit Trieben behaftet ist, am Verdienst teilhat und in den Grundlagen des Daseins reift; und es gibt, o Mönche, rechtes Handeln, das edel ist, triebfrei, überweltlich und ein Pfadglied. Und was, o Mönche, ist rechtes Handeln, das mit Trieben behaftet ist, am Verdienst teilhat und in den Grundlagen des Daseins reift? Die Enthaltung vom Töten von Lebewesen, die Enthaltung vom Nehmen von Nichtgegebenem, die Enthaltung von sexuellem Fehlverhalten – dies, o Mönche, ist rechtes Handeln, das mit Trieben behaftet ist, am Verdienst teilhat und in den Grundlagen des Daseins reift. Und was, o Mönche, ist rechtes Handeln, das edel ist, triebfrei, überweltlich und ein Pfadglied? Es ist, o Mönche, das Abstehen, Meiden, Fernhalten und die Enthaltung von den drei Arten des körperlichen Fehlverhaltens bei einem, der edlen Geistes ist, triebfreien Geistes, der mit dem edlen Pfad ausgestattet ist und den edlen Pfad entfaltet – dies, o Mönche, ist rechtes Handeln, das edel ist, triebfrei, überweltlich und ein Pfadglied. Er bemüht sich um das Aufgeben des falschen Handelns und um das Erlangen des rechten Handelns; dies ist seine rechte Anstrengung. Achtsam gibt er das falsche Handeln auf, achtsam verweilt er im Erlangen des rechten Handelns; dies ist seine rechte Achtsamkeit. So eilen diese drei Dinge dem rechten Handeln nach und kreisen darum, nämlich: rechte Erkenntnis, rechte Anstrengung, rechte Achtsamkeit.

140. ‘‘Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti. Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti? Micchāājīvaṃ ‘micchāājīvo’ti pajānāti, sammāājīvaṃ ‘sammāājīvo’ti pajānāti; sāssa hoti sammādiṭṭhi. Katamo ca, bhikkhave, micchāājīvo? Kuhanā, lapanā, nemittikatā, nippesikatā, lābhena lābhaṃ nijigīsanatā – ayaṃ, bhikkhave, micchāājīvo. Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo? Sammāājīvaṃpahaṃ, bhikkhave[Pg.120], dvāyaṃ vadāmi – atthi, bhikkhave, sammāājīvo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko; atthi, bhikkhave, sammāājīvo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo. Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko? Idha, bhikkhave, ariyasāvako micchāājīvaṃ pahāya sammāājīvena jīvikaṃ kappeti – ayaṃ, bhikkhave, sammāājīvo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko. Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo? Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṃ bhāvayato micchāājīvā ārati virati paṭivirati veramaṇī – ayaṃ, bhikkhave, sammāājīvo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo. So micchāājīvassa pahānāya vāyamati, sammāājīvassa upasampadāya; svāssa hoti sammāvāyāmo. So sato micchāājīvaṃ pajahati, sato sammāājīvaṃ upasampajja viharati; sāssa hoti sammāsati. Itiyime tayo dhammā sammāājīvaṃ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.

140. Dabei, o Mönche, geht die rechte Erkenntnis voran. Und wie, o Mönche, geht die rechte Erkenntnis voran? Er erkennt falschen Lebensunterhalt als 'falschen Lebensunterhalt', er erkennt rechten Lebensunterhalt als 'rechten Lebensunterhalt'; das ist seine rechte Erkenntnis. Und was, o Mönche, ist falschen Lebensunterhalt? Heuchelei, Schmeichelei, Zeichendeuterei, Einschüchterung und das Jagen nach Gewinn durch Gewinn – dies, o Mönche, ist falscher Lebensunterhalt. Und was, o Mönche, ist rechter Lebensunterhalt? Rechten Lebensunterhalt, sage ich, o Mönche, ist zweifach: Es gibt, o Mönche, rechten Lebensunterhalt, der mit Trieben behaftet ist, am Verdienst teilhat und in den Grundlagen des Daseins reift; und es gibt, o Mönche, rechten Lebensunterhalt, der edel ist, triebfrei, überweltlich und ein Pfadglied. Und was, o Mönche, ist rechter Lebensunterhalt, der mit Trieben behaftet ist, am Verdienst teilhat und in den Grundlagen des Daseins reift? Da, o Mönche, gibt ein edler Schüler falschen Lebensunterhalt auf und bestreitet sein Leben durch rechten Lebensunterhalt – dies, o Mönche, ist rechter Lebensunterhalt, der mit Trieben behaftet ist, am Verdienst teilhat und in den Grundlagen des Daseins reift. Und was, o Mönche, ist rechter Lebensunterhalt, der edel ist, triebfrei, überweltlich und ein Pfadglied? Es ist, o Mönche, das Abstehen, Meiden, Fernhalten und die Enthaltung vom falschen Lebensunterhalt bei einem, der edlen Geistes ist, triebfreien Geistes, der mit dem edlen Pfad ausgestattet ist und den edlen Pfad entfaltet – dies, o Mönche, ist rechter Lebensunterhalt, der edel ist, triebfrei, überweltlich und ein Pfadglied. Er bemüht sich um das Aufgeben des falschen Lebensunterhalts und um das Erlangen des rechten Lebensunterhalts; dies ist seine rechte Anstrengung. Achtsam gibt er den falschen Lebensunterhalt auf, achtsam verweilt er im Erlangen des rechten Lebensunterhalts; dies ist seine rechte Achtsamkeit. So eilen diese drei Dinge dem rechten Lebensunterhalt nach und kreisen darum, nämlich: rechte Erkenntnis, rechte Anstrengung, rechte Achtsamkeit.

141. ‘‘Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti. Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti? Sammādiṭṭhissa, bhikkhave, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti, sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti, sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṃ pahoti, sammāñāṇassa sammāvimutti pahoti. Iti kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato sekkho, dasaṅgasamannāgato arahā hoti. (Tatrapi sammāñāṇena aneke pāpakā akusalā dhammā vigatā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti).

141. Dabei, o Mönche, geht die rechte Erkenntnis voran. Und wie, o Mönche, geht die rechte Erkenntnis voran? Bei einem, der rechte Erkenntnis besitzt, o Mönche, entsteht rechtes Denken; bei einem, der rechtes Denken besitzt, entsteht rechte Rede; bei einem, der rechte Rede besitzt, entsteht rechtes Handeln; bei einem, der rechtes Handeln besitzt, entsteht rechter Lebensunterhalt; bei einem, der rechten Lebensunterhalt besitzt, entsteht rechte Anstrengung; bei einem, der rechte Anstrengung besitzt, entsteht rechte Achtsamkeit; bei einem, der rechte Achtsamkeit besitzt, entsteht rechte Sammlung; bei einem, der rechte Sammlung besitzt, entsteht rechtes Wissen; bei einem, der rechtes Wissen besitzt, entsteht rechte Befreiung. So ist, o Mönche, der Übende mit acht Gliedern ausgestattet, und der Arahant ist mit zehn Gliedern ausgestattet. Auch dabei schwinden durch rechtes Wissen viele böse, unheilsame Dinge, und die Entfaltung gelangt zur Vollendung.

142. ‘‘Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti. Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti? Sammādiṭṭhissa, bhikkhave, micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hoti. Ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te [Pg.121] cassa nijjiṇṇā honti. Sammādiṭṭhipaccayā aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo nijjiṇṇo hoti…pe… sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā nijjiṇṇā hoti… sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto nijjiṇṇo hoti… sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo nijjiṇṇo hoti… sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo nijjiṇṇo hoti… sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati nijjiṇṇā hoti… sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi nijjiṇṇo hoti… sammāñāṇassa, bhikkhave, micchāñāṇaṃ nijjiṇṇaṃ hoti… sammāvimuttassa, bhikkhave, micchāvimutti nijjiṇṇā hoti. Ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti. Sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti.

142. „Dort, ihr Mönche, geht die rechte Erkenntnis (Sammādiṭṭhi) voran. Und wie, ihr Mönche, geht die rechte Erkenntnis voran? Bei einem Menschen mit rechter Erkenntnis, ihr Mönche, ist die falsche Erkenntnis (Micchādiṭṭhi) beseitigt. Und die vielen bösen, unheilsamen Zustände, die aufgrund falscher Erkenntnis entstehen, sind bei ihm ebenfalls beseitigt. Aufgrund rechter Erkenntnis gelangen viele heilsame Zustände zur Vollendung der Entfaltung (Bhāvanā). Bei einem Menschen mit rechtem Entschluss (Sammāsaṅkappa), ihr Mönche, ist der falsche Entschluss beseitigt... (pe)... bei einem Menschen mit rechter Rede (Sammāvācā), ihr Mönche, ist die falsche Rede beseitigt... bei einem Menschen mit rechtem Handeln (Sammākammanta), ihr Mönche, ist das falsche Handeln beseitigt... bei einem Menschen mit rechtem Lebensunterhalt (Sammāājīva), ihr Mönche, ist der falsche Lebensunterhalt beseitigt... bei einem Menschen mit rechter Anstrengung (Sammāvāyāma), ihr Mönche, ist die falsche Anstrengung beseitigt... bei einem Menschen mit rechter Achtsamkeit (Sammāsati), ihr Mönche, ist die falsche Achtsamkeit beseitigt... bei einem Menschen mit rechter Sammlung (Sammāsamādhi), ihr Mönche, ist die falsche Sammlung beseitigt... bei einem Menschen mit rechtem Wissen (Sammāñāṇa), ihr Mönche, ist das falsche Wissen beseitigt... bei einem Menschen mit rechter Befreiung (Sammāvimutti), ihr Mönche, ist die falsche Befreiung beseitigt. Und die vielen bösen, unheilsamen Zustände, die aufgrund falscher Befreiung entstehen, sind bei ihm ebenfalls beseitigt. Aufgrund rechter Befreiung gelangen viele heilsame Zustände zur Vollendung der Entfaltung.“

‘‘Iti kho, bhikkhave, vīsati kusalapakkhā, vīsati akusalapakkhā – mahācattārīsako dhammapariyāyo pavattito appaṭivattiyo samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

„So, ihr Mönche, sind es zwanzig heilsame Faktoren und zwanzig unheilsame Faktoren – die Darlegung des Dhamma der ‚Großen Vierzig‘ (Mahācattārīsaka) ist in Gang gesetzt worden; sie kann von keinem Asketen, Brahmanen, Deva, Māra, Brahmā oder irgendjemandem in der Welt rückgängig gemacht werden.“

143. ‘‘Yo hi koci, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā imaṃ mahācattārīsakaṃ dhammapariyāyaṃ garahitabbaṃ paṭikkositabbaṃ maññeyya tassa diṭṭheva dhamme dasasahadhammikā vādānuvādā gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchanti – sammādiṭṭhiṃ ce bhavaṃ garahati, ye ca micchādiṭṭhī samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā, te bhoto pāsaṃsā; sammāsaṅkappaṃ ce bhavaṃ garahati, ye ca micchāsaṅkappā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā, te bhoto pāsaṃsā; sammāvācaṃ ce bhavaṃ garahati…pe… sammākammantaṃ ce bhavaṃ garahati… sammāājīvaṃ ce bhavaṃ garahati… sammāvāyāmaṃ ce bhavaṃ garahati… sammāsatiṃ ce bhavaṃ garahati… sammāsamādhiṃ ce bhavaṃ garahati… sammāñāṇaṃ ce bhavaṃ garahati … sammāvimuttiṃ ce bhavaṃ garahati, ye ca micchāvimuttī samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā, te bhoto pāsaṃsā. Yo koci, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā imaṃ mahācattārīsakaṃ dhammapariyāyaṃ garahitabbaṃ paṭikkositabbaṃ maññeyya tassa diṭṭheva dhamme ime dasasahadhammikā vādānuvādā gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchanti. Yepi te, bhikkhave, ahesuṃ okkalā vassabhaññā ahetuvādā akiriyavādā natthikavādā tepi mahācattārīsakaṃ dhammapariyāyaṃ na garahitabbaṃ [Pg.122] napaṭikkositabbaṃ amaññiṃsu. Taṃ kissa hetu? Nindābyārosaupārambhabhayā’’ti.

143. „Wenn irgendein Asket oder Brahmane meint, diese Darlegung des Dhamma der ‚Großen Vierzig‘ müsse getadelt oder zurückgewiesen werden, so treffen ihn bereits in diesem Leben zehn rechtmäßige Vorwürfe und Erwiderungen, die Grund zum Tadel geben: Wenn der Herr die rechte Erkenntnis tadelt, dann müssten jene Asketen und Brahmanen, die eine falsche Erkenntnis haben, vom Herrn verehrt werden, sie müssten vom Herrn gepriesen werden. Wenn der Herr den rechten Entschluss tadelt, dann müssten jene Asketen und Brahmanen, die einen falschen Entschluss haben, vom Herrn verehrt werden, sie müssten vom Herrn gepriesen werden. Wenn der Herr die rechte Rede tadelt... (pe)... das rechte Handeln... den rechten Lebensunterhalt... die rechte Anstrengung... die rechte Achtsamkeit... die rechte Sammlung... das rechte Wissen... die rechte Befreiung tadelt, dann müssten jene Asketen und Brahmanen, die eine falsche Befreiung haben, vom Herrn verehrt werden, sie müssten vom Herrn gepriesen werden. Wenn irgendein Asket oder Brahmane meint, diese Darlegung des Dhamma der ‚Großen Vierzig‘ müsse getadelt oder zurückgewiesen werden, so treffen ihn bereits in diesem Leben diese zehn rechtmäßigen Vorwürfe und Erwiderungen, die Grund zum Tadel geben. Selbst jene Leute aus Ukkala, ihr Mönche, die Vassa und Bhañña hießen und die Lehre der Ursachlosigkeit, der Nicht-Wirksamkeit und des Nihilismus vertraten, meinten nicht, dass diese Darlegung des Dhamma der ‚Großen Vierzig‘ getadelt oder zurückgewiesen werden müsse. Und warum? Aus Furcht vor Tadel, Anfeindung und Vorwurf.“

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Die Mönche waren zufrieden und freuten sich über die Worte des Erhabenen.

Mahācattārīsakasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.

Das Mahācattārīsaka-Sutta, das siebte, ist abgeschlossen.

8. Ānāpānassatisuttaṃ

8. Das Ānāpānassatisutta.

144. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ – āyasmatā ca sāriputtena āyasmatā ca mahāmoggallānena āyasmatā ca mahākassapena āyasmatā ca mahākaccāyanena āyasmatā ca mahākoṭṭhikena āyasmatā ca mahākappinena āyasmatā ca mahācundena āyasmatā ca anuruddhena āyasmatā ca revatena āyasmatā ca ānandena, aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ.

144. So habe ich gehört: Einmal weilte der Erhabene bei Sāvatthī im Ostkloster, im Palast von Migāras Mutter, zusammen mit vielen sehr bekannten älteren Jüngern – mit dem ehrwürdigen Sāriputta, dem ehrwürdigen Mahāmoggallāna, dem ehrwürdigen Mahākassapa, dem ehrwürdigen Mahākaccāyana, dem ehrwürdigen Mahākoṭṭhika, dem ehrwürdigen Mahākappina, dem ehrwürdigen Mahācunda, dem ehrwürdigen Anuruddha, dem ehrwürdigen Revata, dem ehrwürdigen Ānanda und mit anderen sehr bekannten älteren Jüngern.

Tena kho pana samayena therā bhikkhū nave bhikkhū ovadanti anusāsanti. Appekacce therā bhikkhū dasapi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū vīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū tiṃsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū cattārīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti. Te ca navā bhikkhū therehi bhikkhūhi ovadiyamānā anusāsiyamānā uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ jānanti.

Zu jener Zeit nun unterwiesen und belehrten die älteren Mönche die neu aufgenommenen Mönche. Einige ältere Mönche unterwiesen und belehrten zehn Mönche, einige ältere Mönche unterwiesen und belehrten zwanzig Mönche, einige ältere Mönche unterwiesen und belehrten dreißig Mönche, einige ältere Mönche unterwiesen und belehrten vierzig Mönche. Und jene neuen Mönche erkannten, während sie von den älteren Mönchen unterwiesen und belehrt wurden, eine großartige, fortschreitende Unterscheidung gegenüber ihrem früheren Stand.“

145. Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase pavāraṇāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti. Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā bhikkhū āmantesi – ‘‘āraddhosmi, bhikkhave, imāya paṭipadāya; āraddhacittosmi, bhikkhave, imāya paṭipadāya. Tasmātiha, bhikkhave, bhiyyosomattāya vīriyaṃ ārabhatha appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya[Pg.123], asacchikatassa sacchikiriyāya. Idhevāhaṃ sāvatthiyaṃ komudiṃ cātumāsiniṃ āgamessāmī’’ti. Assosuṃ kho jānapadā bhikkhū – ‘‘bhagavā kira tattheva sāvatthiyaṃ komudiṃ cātumāsiniṃ āgamessatī’’ti. Te jānapadā bhikkhū sāvatthiṃ osaranti bhagavantaṃ dassanāya. Te ca kho therā bhikkhū bhiyyosomattāya nave bhikkhū ovadanti anusāsanti. Appekacce therā bhikkhū dasapi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū vīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū tiṃsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū cattārīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti. Te ca navā bhikkhū therehi bhikkhūhi ovadiyamānā anusāsiyamānā uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ jānanti.

145. Zu jener Zeit saß der Erhabene am fünfzehnten Tag, dem Tag des Uposatha zur Pavāraṇā-Feier, in der Nacht des Vollmonds, umgeben von der Mönchsgemeinschaft im Freien. Da blickte der Erhabene über die vollkommen schweigende Mönchsgemeinschaft und sprach zu den Mönchen: „Ich bin zufrieden, ihr Mönche, mit dieser Praxis; ich bin im Herzen zufrieden, ihr Mönche, mit dieser Praxis. Deshalb, ihr Mönche, strengt euch noch eifriger an, um das zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, um das zu erlangen, was noch nicht erlangt ist, um das zu verwirklichen, was noch nicht verwirklicht ist. Ich werde genau hier in Sāvatthī bis zum Komudī-Vollmond des vierten Monats verweilen.“ Die Mönche aus den ländlichen Gebieten hörten: „Der Erhabene wird dort in Sāvatthī bis zum Komudī-Vollmond des vierten Monats verweilen.“ Da kamen jene ländlichen Mönche nach Sāvatthī, um den Erhabenen aufzusuchen. Und die älteren Mönche unterwiesen und belehrten die neuen Mönche noch intensiver. Einige ältere Mönche unterwiesen und belehrten zehn Mönche, einige zwanzig, einige dreißig, einige vierzig. Und diese neuen Mönche, von den älteren Mönchen unterwiesen und belehrt, erkannten eine erhabene, höhere Stufe des Fortschritts als zuvor.

146. Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase komudiyā cātumāsiniyā puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti. Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā bhikkhū āmantesi – ‘‘apalāpāyaṃ, bhikkhave, parisā; nippalāpāyaṃ, bhikkhave, parisā; suddhā sāre patiṭṭhitā. Tathārūpo ayaṃ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṃ, bhikkhave, parisā yathārūpā parisā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa. Tathārūpo ayaṃ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṃ, bhikkhave, parisā yathārūpāya parisāya appaṃ dinnaṃ bahu hoti, bahu dinnaṃ bahutaraṃ. Tathārūpo ayaṃ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṃ, bhikkhave, parisā yathārūpā parisā dullabhā dassanāya lokassa. Tathārūpo ayaṃ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṃ, bhikkhave, parisā yathārūpaṃ parisaṃ alaṃ yojanagaṇanāni dassanāya gantuṃ puṭosenāpi’’.

146. Zu jener Zeit saß der Erhabene am fünfzehnten Tag, dem Tag des Uposatha, in der Komudī-Vollmondnacht des vierten Monats, umgeben von der Mönchsgemeinschaft im Freien. Da blickte der Erhabene über die vollkommen schweigende Mönchsgemeinschaft und sprach zu den Mönchen: „Diese Versammlung, ihr Mönche, ist frei von Spreu; diese Versammlung, ihr Mönche, ist ohne Unreinheit; sie ist rein und im Wesenskern gefestigt. Solcherart, ihr Mönche, ist diese Mönchsgemeinschaft; solcherart ist diese Versammlung, dass sie würdig ist der Gaben, würdig der Gastfreundschaft, würdig der Opfergaben, würdig des ehrerbietigen Grußes, ein unvergleichliches Verdienstfeld für die Welt. Solcherart, ihr Mönche, ist diese Mönchsgemeinschaft; solcherart ist diese Versammlung, dass eine kleine Gabe, ihr dargebracht, große Frucht bringt, und eine große Gabe noch größere. Solcherart, ihr Mönche, ist diese Mönchsgemeinschaft; solcherart ist diese Versammlung, dass sie für die Welt schwer zu finden ist. Solcherart, ihr Mönche, ist diese Mönchsgemeinschaft; solcherart ist diese Versammlung, dass es sich lohnt, viele Meilen weit zu reisen, sogar mit Proviant im Reisebeutel, um sie aufzusuchen.“

147. ‘‘Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññāvimuttā – evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe[Pg.124]. Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā – evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe. Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti – evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe. Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyanā – evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe.

147. „In dieser Mönchsgemeinschaft, ihr Mönche, gibt es Mönche, die Heilige (Arahants) sind, deren Triebe versiegt sind, die das heilige Leben vollendet haben, die getan haben, was zu tun war, die die Last abgelegt haben, die das wahre Ziel erreicht haben, die die Fesseln des Werdens vernichtet haben und durch vollkommenes Wissen befreit sind – solche Mönche, ihr Mönche, gibt es in dieser Mönchsgemeinschaft. In dieser Mönchsgemeinschaft, ihr Mönche, gibt es Mönche, die durch die Vernichtung der fünf niederen Fesseln spontan wiedergeboren werden, um dort das Parinibbāna zu erlangen, ohne aus jener Welt zurückzukehren – solche Mönche, ihr Mönche, gibt es in dieser Mönchsgemeinschaft. In dieser Mönchsgemeinschaft, ihr Mönche, gibt es Mönche, die durch die Vernichtung von drei Fesseln und die Abschwächung von Gier, Hass und Verblendung Einmal-Wiederkehrende (Sakadāgāmins) sind, die nur noch einmal in diese Welt zurückkehren werden, um dem Leiden ein Ende zu machen – solche Mönche, ihr Mönche, gibt es in dieser Mönchsgemeinschaft. In dieser Mönchsgemeinschaft, ihr Mönche, gibt es Mönche, die durch die Vernichtung von drei Fesseln Stromeingetretene (Sotāpannas) sind, die vor dem Verfall in niedere Welten sicher sind, fest in ihrer Bestimmung und auf die Erleuchtung ausgerichtet – solche Mönche, ihr Mönche, gibt es in dieser Mönchsgemeinschaft.“

‘‘Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanānuyogamanuyuttā viharanti – evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe. Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe catunnaṃ sammappadhānānaṃ bhāvanānuyogamanuyuttā viharanti…pe… catunnaṃ iddhipādānaṃ… pañcannaṃ indriyānaṃ… pañcannaṃ balānaṃ… sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ… ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyogamanuyuttā viharanti – evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe. Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe mettābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti… karuṇābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti… muditābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti… upekkhābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti… asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti… aniccasaññābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti – evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe. Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe ānāpānassatibhāvanānuyogamanuyuttā viharanti. Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā. Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūreti. Cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti. Satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrenti.

"Es gibt, o Mönche, in dieser Mönchsgemeinde Mönche, die der Übung der Entfaltung der vier Grundlagen der Achtsamkeit hingegeben sind – solche Mönche, o Mönche, gibt es in dieser Mönchsgemeinde. Es gibt, o Mönche, in dieser Mönchsgemeinde Mönche, die der Übung der Entfaltung der vier rechten Anstrengungen hingegeben sind... der vier Grundlagen der Erfolgskraft... der fünf Fähigkeiten... der fünf Kräfte... der sieben Erleuchtungsglieder... des edlen achtfachen Pfades hingegeben sind – solche Mönche, o Mönche, gibt es in dieser Mönchsgemeinde. Es gibt, o Mönche, in dieser Mönchsgemeinde Mönche, die der Übung der Entfaltung der liebenden Güte hingegeben sind... des Mitgefühls... der Mitfreude... des Gleichmutes... der Unreinheit... der Wahrnehmung der Vergänglichkeit hingegeben sind – solche Mönche, o Mönche, gibt es in dieser Mönchsgemeinde. Es gibt, o Mönche, in dieser Mönchsgemeinde Mönche, die der Übung der Entfaltung der Achtsamkeit beim Ein- und Ausatmen hingegeben sind. Achtsamkeit beim Ein- und Ausatmen, o Mönche, entfaltet und häufig geübt, ist von großer Frucht und großem Segen. Achtsamkeit beim Ein- und Ausatmen, o Mönche, entfaltet und häufig geübt, bringt die vier Grundlagen der Achtsamkeit zur Vollendung. Die vier Grundlagen der Achtsamkeit, entfaltet und häufig geübt, bringen die sieben Erleuchtungsglieder zur Vollendung. Die sieben Erleuchtungsglieder, entfaltet und häufig geübt, bringen Wissen und Erlösung zur Vollendung."

148. ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ [Pg.125] kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati satova passasati.

148. "Und wie, o Mönche, entfaltet und wie häufig geübt, bringt die Achtsamkeit beim Ein- und Ausatmen große Frucht und großen Segen? Da, o Mönche, begibt sich ein Mönch in den Wald, an den Fuß eines Baumes oder an einen leeren Ort, setzt sich mit gekreuzten Beinen nieder, hält den Körper gerade und richtet die Achtsamkeit vor sich aus. Ganz achtsam atmet er ein, ganz achtsam atmet er aus."

‘‘Dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti; rassaṃ vā assasanto ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā passasanto ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti; ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati.

"Lang einatmend, erkennt er: 'Ich atme lang ein'; lang ausatmend, erkennt er: 'Ich atme lang aus'. Kurz einatmend, erkennt er: 'Ich atme kurz ein'; kurz ausatmend, erkennt er: 'Ich atme kurz aus'. Er übt sich: 'Den ganzen Körper empfindend, werde ich einatmen'; er übt sich: 'Den ganzen Körper empfindend, werde ich ausatmen'. Er übt sich: 'Die körperlichen Gestaltungen beruhigend, werde ich einatmen'; er übt sich: 'Die körperlichen Gestaltungen beruhigend, werde ich ausatmen'."

‘‘‘Pītipaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītipaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘sukhapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati.

"Er übt sich: 'Verzückung empfindend, werde ich einatmen'; er übt sich: 'Verzückung empfindend, werde ich ausatmen'. Er übt sich: 'Glück empfindend, werde ich einatmen'; er übt sich: 'Glück empfindend, werde ich ausatmen'. Er übt sich: 'Die geistigen Gestaltungen empfindend, werde ich einatmen'; er übt sich: 'Die geistigen Gestaltungen empfindend, werde ich ausatmen'. Er übt sich: 'Die geistigen Gestaltungen beruhigend, werde ich einatmen'; er übt sich: 'Die geistigen Gestaltungen beruhigend, werde ich ausatmen'."

‘‘‘Cittapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘abhippamodayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati; ‘samādahaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati; ‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati.

"Er übt sich: 'Den Geist empfindend, werde ich einatmen'; er übt sich: 'Den Geist empfindend, werde ich ausatmen'. Er übt sich: 'Den Geist erfreuend, werde ich einatmen'; er übt sich: 'Den Geist erfreuend, werde ich ausatmen'. Er übt sich: 'Den Geist konzentrierend, werde ich einatmen'; er übt sich: 'Den Geist konzentrierend, werde ich ausatmen'. Er übt sich: 'Den Geist befreiend, werde ich einatmen'; er übt sich: 'Den Geist befreiend, werde ich ausatmen'."

‘‘‘Aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati; ‘virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati; ‘nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati; ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā.

"Er übt sich: 'Die Vergänglichkeit betrachtend, werde ich einatmen'; er übt sich: 'Die Vergänglichkeit betrachtend, werde ich ausatmen'. Er übt sich: 'Die Leidenschaftslosigkeit betrachtend, werde ich einatmen'; er übt sich: 'Die Leidenschaftslosigkeit betrachtend, werde ich ausatmen'. Er übt sich: 'Das Aufhören betrachtend, werde ich einatmen'; er übt sich: 'Das Aufhören betrachtend, werde ich ausatmen'. Er übt sich: 'Das Loslassen betrachtend, werde ich einatmen'; er übt sich: 'Das Loslassen betrachtend, werde ich ausatmen'. So entfaltet, o Mönche, so häufig geübt, ist die Achtsamkeit beim Ein- und Ausatmen von großer Frucht und großem Segen."

149. ‘‘Kathaṃ [Pg.126] bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṃ bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūreti? Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti; rassaṃ vā assasanto ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā passasanto ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti; ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati; kāye kāyānupassī, bhikkhave, tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Kāyesu kāyaññatarāhaṃ, bhikkhave, evaṃ vadāmi yadidaṃ – assāsapassāsā. Tasmātiha, bhikkhave, kāye kāyānupassī tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

149. "Und wie, o Mönche, entfaltet und wie häufig geübt, bringt die Achtsamkeit beim Ein- und Ausatmen die vier Grundlagen der Achtsamkeit zur Vollendung? Wann immer, o Mönche, ein Mönch lang einatmend erkennt: 'Ich atme lang ein'; lang ausatmend erkennt: 'Ich atme lang aus'; kurz einatmend erkennt: 'Ich atme kurz ein'; kurz ausatmend erkennt: 'Ich atme kurz aus'; er sich übt: 'Den ganzen Körper empfindend, werde ich einatmen'; er sich übt: 'Den ganzen Körper empfindend, werde ich ausatmen'; er sich übt: 'Die körperlichen Gestaltungen beruhigend, werde ich einatmen'; er sich übt: 'Die körperlichen Gestaltungen beruhigend, werde ich ausatmen' – zu jener Zeit, o Mönche, verweilt der Mönch beim Körper in der Betrachtung des Körpers, eifrig, besonnen und achtsam, nachdem er Begierde und Trübsinn hinsichtlich der Welt überwunden hat. Ich sage nämlich, o Mönche, dass dies eine Art von Körper unter den Körpern ist, nämlich die Ein- und Ausatmung. Darum, o Mönche, verweilt der Mönch zu jener Zeit beim Körper in der Betrachtung des Körpers, eifrig, besonnen und achtsam, nachdem er Begierde und Trübsinn hinsichtlich der Welt überwunden hat."

‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu ‘pītipaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītipaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘sukhapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati; vedanāsu vedanānupassī, bhikkhave, tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Vedanāsu vedanāññatarāhaṃ, bhikkhave, evaṃ vadāmi yadidaṃ – assāsapassāsānaṃ sādhukaṃ manasikāraṃ. Tasmātiha, bhikkhave, vedanāsu vedanānupassī tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

„Wann immer, ihr Mönche, ein Mönch sich darin übt: ‚Entzücken empfindend werde ich einatmen‘, ‚Entzücken empfindend werde ich ausatmen‘; wenn er sich darin übt: ‚Glück empfindend werde ich einatmen‘, ‚Glück empfindend werde ich ausatmen‘; wenn er sich darin übt: ‚Geistesformationen empfindend werde ich einatmen‘, ‚Geistesformationen empfindend werde ich ausatmen‘; wenn er sich darin übt: ‚Die Geistesformationen beruhigend werde ich einatmen‘, ‚Die Geistesformationen beruhigend werde ich ausatmen‘ – zu jener Zeit, ihr Mönche, verweilt der Mönch bei den Gefühlen, die Gefühle betrachtend, eifrig, klar wissend und achtsam, nachdem er Begierde und Unmut gegenüber der Welt überwunden hat. Denn ich sage, ihr Mönche, dass dies ein gewisses Gefühl unter den Gefühlen ist, nämlich die sorgfältige Aufmerksamkeit auf Ein- und Ausatmung. Deshalb, ihr Mönche, verweilt der Mönch zu jener Zeit bei den Gefühlen, die Gefühle betrachtend, eifrig, klar wissend und achtsam, nachdem er Begierde und Unmut gegenüber der Welt überwunden hat.“

‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu ‘cittapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘abhippamodayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati; ‘samādahaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati; ‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṃ [Pg.127] cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati; citte cittānupassī, bhikkhave, tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Nāhaṃ, bhikkhave, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatiṃ vadāmi. Tasmātiha, bhikkhave, citte cittānupassī tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

„Wann immer, ihr Mönche, ein Mönch sich darin übt: ‚Den Geist empfindend werde ich einatmen‘, ‚Den Geist empfindend werde ich ausatmen‘; wenn er sich darin übt: ‚Den Geist erfreuend werde ich einatmen‘, ‚Den Geist erfreuend werde ich ausatmen‘; wenn er sich darin übt: ‚Den Geist konzentrierend werde ich einatmen‘, ‚Den Geist konzentrierend werde ich ausatmen‘; wenn er sich darin übt: ‚Den Geist befreiend werde ich einatmen‘, ‚Den Geist befreiend werde ich ausatmen‘ – zu jener Zeit, ihr Mönche, verweilt der Mönch beim Geist, den Geist betrachtend, eifrig, klar wissend und achtsam, nachdem er Begierde und Unmut gegenüber der Welt überwunden hat. Ich sage nämlich nicht, ihr Mönche, dass es für einen Vergesslichen, der ohne klares Wissen ist, die Entfaltung der Achtsamkeit beim Ein- und Ausatmen gibt. Deshalb, ihr Mönche, verweilt der Mönch zu jener Zeit beim Geist, den Geist betrachtend, eifrig, klar wissend und achtsam, nachdem er Begierde und Unmut gegenüber der Welt überwunden hat.“

‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu ‘aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati; ‘virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati; ‘nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati; ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati; dhammesu dhammānupassī, bhikkhave, tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. So yaṃ taṃ abhijjhādomanassānaṃ pahānaṃ taṃ paññāya disvā sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Tasmātiha, bhikkhave, dhammesu dhammānupassī tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

„Wann immer, ihr Mönche, ein Mönch sich darin übt: ‚Die Vergänglichkeit betrachtend werde ich einatmen‘, ‚Die Vergänglichkeit betrachtend werde ich ausatmen‘; wenn er sich darin übt: ‚Die Loslösung betrachtend werde ich einatmen‘, ‚Die Loslösung betrachtend werde ich ausatmen‘; wenn er sich darin übt: ‚Das Aufhören betrachtend werde ich einatmen‘, ‚Das Aufhören betrachtend werde ich ausatmen‘; wenn er sich darin übt: ‚Das Loslassen betrachtend werde ich einatmen‘, ‚Das Loslassen betrachtend werde ich ausatmen‘ – zu jener Zeit, ihr Mönche, verweilt der Mönch bei den Phänomenen, die Phänomene betrachtend, eifrig, klar wissend und achtsam, nachdem er Begierde und Unmut gegenüber der Welt überwunden hat. Was auch immer das Aufgeben jener Begierde und jenes Unmutes ist, das sieht er mit Weisheit und betrachtet es mit vollkommenem Gleichmut. Deshalb, ihr Mönche, verweilt der Mönch zu jener Zeit bei den Phänomenen, die Phänomene betrachtend, eifrig, klar wissend und achtsam, nachdem er Begierde und Unmut gegenüber der Welt überwunden hat.“

‘‘Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṃ bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūreti.

„Auf diese Weise entfaltet, ihr Mönche, auf diese Weise vielfach geübt, bringt die Achtsamkeit beim Ein- und Ausatmen die vier Grundlagen der Achtsamkeit zur Erfüllung.“

150. ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā kathaṃ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti? Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ, upaṭṭhitāssa tasmiṃ samaye sati hoti asammuṭṭhā. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti. Satisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

150. „Und wie bringen die vier Grundlagen der Achtsamkeit, ihr Mönche, entfaltet und vielfach geübt, die sieben Erwachensglieder zur Erfüllung? Wann immer, ihr Mönche, ein Mönch beim Körper den Körper betrachtend verweilt, eifrig, klar wissend und achtsam, nachdem er Begierde und Unmut gegenüber der Welt überwunden hat – zu jener Zeit ist seine Achtsamkeit gefestigt und ungetrübt. Wann immer, ihr Mönche, die Achtsamkeit eines Mönches gefestigt und ungetrübt ist, dann ist zu jener Zeit das Erwachensglied der Achtsamkeit bei dem Mönch in Gang gesetzt; zu jener Zeit entfaltet der Mönch das Erwachensglied der Achtsamkeit; zu jener Zeit gelangt das Erwachensglied der Achtsamkeit bei dem Mönch zur vollen Entfaltung.“

‘‘So tathāsato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṃsaṃ āpajjati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsato viharanto [Pg.128] taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṃsaṃ āpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

„Er, der so achtsam verweilt, untersucht jenes Phänomen mit Weisheit, prüft es und unterzieht es einer genauen Untersuchung. Wann immer, ihr Mönche, ein Mönch, der so achtsam verweilt, jenes Phänomen mit Weisheit untersucht, prüft und einer genauen Untersuchung unterzieht, dann ist zu jener Zeit das Erwachensglied der Wirklichkeitserforschung bei dem Mönch in Gang gesetzt; zu jener Zeit entfaltet der Mönch das Erwachensglied der Wirklichkeitserforschung; zu jener Zeit gelangt das Erwachensglied der Wirklichkeitserforschung bei dem Mönch zur vollen Entfaltung.“

‘‘Tassa taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṃsaṃ āpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṃsaṃ āpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

„In ihm, der jenes Phänomen mit Weisheit untersucht, prüft und einer genauen Untersuchung unterzieht, ist unermüdliche Tatkraft in Gang gesetzt. Wann immer, ihr Mönche, in einem Mönch, der jenes Phänomen mit Weisheit untersucht, prüft und einer genauen Untersuchung unterzieht, unermüdliche Tatkraft in Gang gesetzt ist, dann ist zu jener Zeit das Erwachensglied der Tatkraft bei dem Mönch in Gang gesetzt; zu jener Zeit entfaltet der Mönch das Erwachensglied der Tatkraft; zu jener Zeit gelangt das Erwachensglied der Tatkraft bei dem Mönch zur vollen Entfaltung.“

‘‘Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

„In demjenigen, dessen Tatkraft in Gang gesetzt ist, entsteht ein nicht-weltliches Entzücken. Wann immer, ihr Mönche, in einem Mönch, dessen Tatkraft in Gang gesetzt ist, ein nicht-weltliches Entzücken entsteht, dann ist zu jener Zeit das Erwachensglied des Entzückens bei dem Mönch in Gang gesetzt; zu jener Zeit entfaltet der Mönch das Erwachensglied des Entzückens; zu jener Zeit gelangt das Erwachensglied des Entzückens bei dem Mönch zur vollen Entfaltung.“

‘‘Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

Bei einem, dessen Geist von Entzücken erfüllt ist, kommt sowohl der Körper zur Ruhe als auch der Geist zur Ruhe. Wann immer, ihr Mönche, bei einem Mönch mit entzücktem Geist sowohl der Körper als auch der Geist zur Ruhe kommen, ist in diesem Augenblick das Erleuchtungsglied der Ruhe (passaddhisambojjhaṅga) bei dem Mönch entfaltet; in diesem Augenblick entfaltet der Mönch das Erleuchtungsglied der Ruhe; in diesem Augenblick gelangt das Erleuchtungsglied der Ruhe bei dem Mönch zur vollen Entfaltung durch Übung.

‘‘Passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

Bei einem, dessen Körper beruhigt ist und der glücklich ist, sammelt sich der Geist. Wann immer, ihr Mönche, bei einem Mönch mit beruhigtem Körper und Glücksgefühl sich der Geist sammelt, ist in diesem Augenblick das Erleuchtungsglied der Konzentration (samādhisambojjhaṅga) bei dem Mönch entfaltet; in diesem Augenblick entfaltet der Mönch das Erleuchtungsglied der Konzentration; in diesem Augenblick gelangt das Erleuchtungsglied der Konzentration bei dem Mönch zur vollen Entfaltung durch Übung.

‘‘So tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

Er blickt mit Gleichmut auf den so gesammelten Geist. Wann immer, ihr Mönche, ein Mönch mit Gleichmut auf den so gesammelten Geist blickt, ist in diesem Augenblick das Erleuchtungsglied des Gleichmuts (upekkhāsambojjhaṅga) bei dem Mönch entfaltet; in diesem Augenblick entfaltet der Mönch das Erleuchtungsglied des Gleichmuts; in diesem Augenblick gelangt das Erleuchtungsglied des Gleichmuts bei dem Mönch zur vollen Entfaltung durch Übung.

151. ‘‘Yasmiṃ [Pg.129] samaye, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu…pe… citte… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ, upaṭṭhitāssa tasmiṃ samaye sati hoti asammuṭṭhā. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

151. Wann immer, ihr Mönche, ein Mönch bei den Gefühlen... bei dem Geist... bei den Geistesobjekten die Geistesobjekte betrachtend verweilt, eifrig, wissensklar und achtsam, nachdem er Verlangen und Trübsinn in Bezug auf die Welt überwunden hat, ist in diesem Augenblick seine Achtsamkeit gegenwärtig und ungetrübt. Wann immer, ihr Mönche, bei einem Mönch die Achtsamkeit gegenwärtig und ungetrübt ist, ist in diesem Augenblick das Erleuchtungsglied der Achtsamkeit (satisambojjhaṅga) bei dem Mönch entfaltet; in diesem Augenblick entfaltet der Mönch das Erleuchtungsglied der Achtsamkeit; in diesem Augenblick gelangt das Erleuchtungsglied der Achtsamkeit bei dem Mönch zur vollen Entfaltung durch Übung.

‘‘So tathāsato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṃsaṃ āpajjati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṃsaṃ āpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

Indem er so achtsam verweilt, untersucht er jene Gegebenheit mit Weisheit, prüft sie und unterzieht sie einer gründlichen Untersuchung. Wann immer, ihr Mönche, ein Mönch so achtsam verweilend jene Gegebenheit mit Weisheit untersucht, prüft und einer gründlichen Untersuchung unterzieht, ist in diesem Augenblick das Erleuchtungsglied der Wirksamkeitsuntersuchung (dhammavicayasambojjhaṅga) bei dem Mönch entfaltet; in diesem Augenblick entfaltet der Mönch das Erleuchtungsglied der Wirksamkeitsuntersuchung; in diesem Augenblick gelangt das Erleuchtungsglied der Wirksamkeitsuntersuchung bei dem Mönch zur vollen Entfaltung durch Übung.

‘‘Tassa taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṃsaṃ āpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṃsaṃ āpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

Bei ihm, der jene Gegebenheit mit Weisheit untersucht, prüft und einer gründlichen Untersuchung unterzieht, ist unermüdliche Energie entfacht. Wann immer, ihr Mönche, bei einem Mönch, der jene Gegebenheit mit Weisheit untersucht, prüft und einer gründlichen Untersuchung unterzieht, unermüdliche Energie entfacht ist, ist in diesem Augenblick das Erleuchtungsglied der Energie (vīriyasambojjhaṅga) bei dem Mönch entfaltet; in diesem Augenblick entfaltet der Mönch das Erleuchtungsglied der Energie; in diesem Augenblick gelangt das Erleuchtungsglied der Energie bei dem Mönch zur vollen Entfaltung durch Übung.

‘‘Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

Bei einem, dessen Energie entfacht ist, entsteht nicht-weltliches Entzücken. Wann immer, ihr Mönche, bei einem Mönch, dessen Energie entfacht ist, nicht-weltliches Entzücken entsteht, ist in diesem Augenblick das Erleuchtungsglied des Entzückens (pītisambojjhaṅga) bei dem Mönch entfaltet; in diesem Augenblick entfaltet der Mönch das Erleuchtungsglied des Entzückens; in diesem Augenblick gelangt das Erleuchtungsglied des Entzückens bei dem Mönch zur vollen Entfaltung durch Übung.

‘‘Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

Bei einem, dessen Geist von Entzücken erfüllt ist, kommt sowohl der Körper zur Ruhe als auch der Geist zur Ruhe. Wann immer, ihr Mönche, bei einem Mönch mit entzücktem Geist sowohl der Körper als auch der Geist zur Ruhe kommen, ist in diesem Augenblick das Erleuchtungsglied der Ruhe (passaddhisambojjhaṅga) bei dem Mönch entfaltet; in diesem Augenblick entfaltet der Mönch das Erleuchtungsglied der Ruhe; in diesem Augenblick gelangt das Erleuchtungsglied der Ruhe bei dem Mönch zur vollen Entfaltung durch Übung.

‘‘Passaddhakāyassa [Pg.130] sukhino cittaṃ samādhiyati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

Bei einem, dessen Körper beruhigt ist und der glücklich ist, sammelt sich der Geist. Wann immer, ihr Mönche, bei einem Mönch mit beruhigtem Körper und Glücksgefühl sich der Geist sammelt, ist in diesem Augenblick das Erleuchtungsglied der Konzentration (samādhisambojjhaṅga) bei dem Mönch entfaltet; in diesem Augenblick entfaltet der Mönch das Erleuchtungsglied der Konzentration; in diesem Augenblick gelangt das Erleuchtungsglied der Konzentration bei dem Mönch zur vollen Entfaltung durch Übung.

‘‘So tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā evaṃ bahulīkatā satta sambojjhaṅge paripūrenti.

Er blickt mit Gleichmut auf den so gesammelten Geist. Wann immer, ihr Mönche, ein Mönch mit Gleichmut auf den so gesammelten Geist blickt, ist in diesem Augenblick das Erleuchtungsglied des Gleichmuts (upekkhāsambojjhaṅga) bei dem Mönch entfaltet; in diesem Augenblick entfaltet der Mönch das Erleuchtungsglied des Gleichmuts; in diesem Augenblick gelangt das Erleuchtungsglied des Gleichmuts bei dem Mönch zur vollen Entfaltung durch Übung. Auf diese Weise entfaltet, ihr Mönche, auf diese Weise häufig geübt, bringen die vier Grundlagen der Achtsamkeit die sieben Erleuchtungsglieder zur vollen Entfaltung.

152. ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrenti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāveti… pītisambojjhaṅgaṃ bhāveti… passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… samādhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti.

152. „Wie, ihr Mönche, führen die sieben Erleuchtungsglieder, wenn sie entfaltet und häufig geübt werden, zur Vollendung von Wissen und Befreiung? Hier, ihr Mönche, entfaltet ein Mönch das Erleuchtungsglied der Achtsamkeit, das auf Abgeschiedenheit beruht, auf Verzicht beruht, auf Aufhören beruht und in Loslassen mündet. Er entfaltet das Erleuchtungsglied der Wissenserforschung ... der Tatkraft ... der Verzückung ... der Stillung ... der Sammlung ... der Gleichmut, das auf Abgeschiedenheit beruht, auf Verzicht beruht, auf Aufhören beruht und in Loslassen mündet. So entfaltet, ihr Mönche, führen die sieben Erleuchtungsglieder, so häufig geübt, zur Vollendung von Wissen und Befreiung.“

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sagte der Erhabene. Jene Mönche waren erfreut und hießen die Worte des Erhabenen willkommen.

Ānāpānassatisuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.

Das Ānāpānassatisutta ist abgeschlossen, das achte.

9. Kāyagatāsatisuttaṃ

9. Kāyagatāsatisutta (Die Lehrrede über die Achtsamkeit auf den Körper)

153. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ upaṭṭhānasālāyaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā [Pg.131] udapādi – ‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso! Yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā mahapphalā vuttā mahānisaṃsā’’ti. Ayañca hidaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ antarākathā vippakatā hoti, atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti? ‘‘Idha, bhante, amhākaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ upaṭṭhānasālāyaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso! Yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā mahapphalā vuttā mahānisaṃsā’ti. Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto’’ti.

153. So habe ich es gehört – zu einer Zeit weilte der Erhabene bei Sāvatthī im Jeta-Hain, im Park des Anāthapiṇḍika. Da erhob sich unter zahlreichen Mönchen, die nach dem Almosengang und dem Mahl in der Versammlungshalle zusammengekommen waren und dort saßen, folgendes Gespräch: ‚Es ist staunenswert, Freunde, es ist wunderbar, Freunde! Wie doch vom Erhabenen, dem Wissenden, dem Sehenden, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, die Achtsamkeit auf den Körper als sehr fruchtbringend und von großem Segen verkündet wurde, wenn sie entfaltet und häufig geübt wird.‘ Dieses Gespräch der Mönche war noch nicht abgeschlossen, da erhob sich der Erhabene am Abend aus seiner Zurückgezogenheit und begab sich zur Versammlungshalle. Dort setzte er sich auf den vorbereiteten Sitz. Nachdem er sich gesetzt hatte, wandte er sich an die Mönche: ‚Zu welchem Gespräch, ihr Mönche, seid ihr jetzt hier zusammengekommen, und welches Gespräch wurde von euch gerade unterbrochen?‘ ‚Hier, o Herr, ist unter uns, die wir nach dem Almosengang und dem Mahl in der Versammlungshalle zusammengekommen waren, folgendes Gespräch entstanden: »Es ist staunenswert, Freunde, es ist wunderbar, Freunde! Wie doch vom Erhabenen, dem Wissenden, dem Sehenden, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, die Achtsamkeit auf den Körper als sehr fruchtbringend und von großem Segen verkündet wurde, wenn sie entfaltet und häufig geübt wird.« Dies, o Herr, war unser unterbrochenes Gespräch, als der Erhabene eintraf.‘

154. ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, kāyagatāsati kathaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati satova passasati; dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti; rassaṃ vā assasanto ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā passasanto ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti; ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati. Tassa evaṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato ye gehasitā sarasaṅkappā te pahīyanti. Tesaṃ pahānā ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati. Evaṃ, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṃ bhāveti.

154. „Wie entfaltet, ihr Mönche, und wie häufig geübt ist die Achtsamkeit auf den Körper von großer Frucht und großem Segen? Hier, ihr Mönche, begibt sich ein Mönch in den Wald, unter einen Baum oder in eine einsame Hütte, setzt sich mit gekreuzten Beinen nieder, hält den Körper gerade und stellt die Achtsamkeit vor sich auf. Nur achtsam atmet er ein, nur achtsam atmet er aus. Wenn er lang einatmet, weiß er: »Ich atme lang ein«; wenn er lang ausatmet, weiß er: »Ich atme lang aus«; wenn er kurz einatmet, weiß er: »Ich atme kurz ein«; wenn er kurz ausatmet, weiß er: »Ich atme kurz aus«. Er übt: »Den ganzen Körper empfindend, werde ich einatmen«; er übt: »Den ganzen Körper empfindend, werde ich ausatmen«. Er übt: »Die körperliche Gestaltung beruhigend, werde ich einatmen«; er übt: »Die körperliche Gestaltung beruhigend, werde ich ausatmen«. Während er so unermüdlich, eifrig und entschlossen weilt, schwinden jene ans Hausleben gebundenen weltlichen Gedanken. Durch deren Schwinden festigt sich der Geist innerlich, kommt zur Ruhe, wird einsgerichtet und sammelt sich. So, ihr Mönche, entfaltet ein Mönch die Achtsamkeit auf den Körper.“

‘‘Puna [Pg.132] caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu gacchanto vā ‘gacchāmī’ti pajānāti, ṭhito vā ‘ṭhitomhī’ti pajānāti, nisinno vā ‘nisinnomhī’ti pajānāti, sayāno vā ‘sayānomhī’ti pajānāti. Yathā yathā vā panassa kāyo paṇihito hoti, tathā tathā naṃ pajānāti. Tassa evaṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato ye gehasitā sarasaṅkappā te pahīyanti. Tesaṃ pahānā ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati. Evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṃ bhāveti.

„Und weiter, ihr Mönche: Gehend weiß der Mönch: »Ich gehe«; stehend weiß er: »Ich stehe«; sitzend weiß er: »Ich sitze«; liegend weiß er: »Ich liege«. Oder wie immer sein Körper auch positioniert ist, so erkennt er ihn. Während er so unermüdlich, eifrig und entschlossen weilt, schwinden jene ans Hausleben gebundenen weltlichen Gedanken. Durch deren Schwinden festigt sich der Geist innerlich, kommt zur Ruhe, wird einsgerichtet und sammelt sich. Auch so, ihr Mönche, entfaltet ein Mönch die Achtsamkeit auf den Körper.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti. Tassa evaṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato ye gehasitā sarasaṅkappā te pahīyanti. Tesaṃ pahānā ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati. Evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṃ bhāveti.

„Und weiter, ihr Mönche: Beim Vorwärtsgehen und Rückwärtsgehen handelt der Mönch mit klarem Bewusstsein; beim Geradeausblicken und Zurückblicken handelt er mit klarem Bewusstsein; beim Beugen und Strecken handelt er mit klarem Bewusstsein; beim Tragen von Doppelgewand, Almosenschale und Robe handelt er mit klarem Bewusstsein; beim Essen, Trinken, Kauen und Schmecken handelt er mit klarem Bewusstsein; beim Verrichten der Notdurft handelt er mit klarem Bewusstsein; beim Gehen, Stehen, Sitzen, Einschlafen, Wachen, Sprechen und Schweigen handelt er mit klarem Bewusstsein. Während er so unermüdlich, eifrig und entschlossen weilt, schwinden jene ans Hausleben gebundenen weltlichen Gedanken. Durch deren Schwinden festigt sich der Geist innerlich, kommt zur Ruhe, wird einsgerichtet und sammelt sich. Auch so, ihr Mönche, entfaltet ein Mönch die Achtsamkeit auf den Körper.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhati – ‘atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti.

Und weiter, ihr Mönche, betrachtet ein Mönch eben diesen Körper, von den Fußsohlen aufwärts und vom Scheitelhaar abwärts, von Haut umschlossen und voll von mancherlei Unreinheiten: 'In diesem Körper gibt es Kopfhaare, Körperhaare, Nägel, Zähne, Haut, Fleisch, Sehnen, Knochen, Knochenmark, Nieren, Herz, Leber, Zwerchfell, Milz, Lunge, Darm, Gekröse, Mageninhalt, Kot, Galle, Schleim, Eiter, Blut, Schweiß, Fett, Tränen, Hauttalg, Speichel, Nasenschleim, Gelenkschmiere, Urin.'

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa, seyyathidaṃ – sālīnaṃ vīhīnaṃ muggānaṃ māsānaṃ tilānaṃ taṇḍulānaṃ, tamenaṃ cakkhumā puriso muñcitvā paccavekkheyya – ‘ime sālī ime vīhī ime muggā ime māsā ime tilā ime taṇḍulā’ti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ [Pg.133] nānappakārassa asucino paccavekkhati – ‘atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti. Tassa evaṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato ye gehasitā sarasaṅkappā te pahīyanti. Tesaṃ pahānā ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati. Evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṃ bhāveti.

Wie wenn, ihr Mönche, ein Sack mit zwei Öffnungen voll von verschiedenen Getreidearten wäre, wie etwa: feiner Reis, gewöhnlicher Reis, Mungbohnen, Kidneybohnen, Sesam, geschälter Reis, und ein Mann mit sehenden Augen ihn öffnen und betrachten würde: 'Dies ist feiner Reis, dies ist gewöhnlicher Reis, dies sind Mungbohnen, dies sind Kidneybohnen, dies ist Sesam, dies ist geschälter Reis'; ebenso auch, ihr Mönche, betrachtet ein Mönch eben diesen Körper, von den Fußsohlen aufwärts und vom Scheitelhaar abwärts, von Haut umschlossen und voll von mancherlei Unreinheiten: 'In diesem Körper gibt es Kopfhaare, Körperhaare, Nägel, Zähne, Haut, Fleisch, Sehnen, Knochen, Knochenmark, Nieren, Herz, Leber, Zwerchfell, Milz, Lunge, Darm, Gekröse, Mageninhalt, Kot, Galle, Schleim, Eiter, Blut, Schweiß, Fett, Tränen, Hauttalg, Speichel, Nasenschleim, Gelenkschmiere, Urin.' Bei ihm, der so unermüdlich, eifrig und entschlossen verweilt, schwinden die weltlich-verhafteten Gedanken und Absichten. Durch deren Überwindung festigt sich sein Geist innerlich, kommt zur Ruhe, wird einsgerichtet und konzentriert sich. Auf diese Weise, ihr Mönche, entfaltet ein Mönch die Achtsamkeit auf den Körper.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ yathāṭhitaṃ yathāpaṇihitaṃ dhātuso paccavekkhati – ‘atthi imasmiṃ kāye pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.

Und weiter, ihr Mönche, betrachtet ein Mönch eben diesen Körper, so wie er dasteht, so wie er positioniert ist, nach den Elementen: 'In diesem Körper gibt es das Erdelement, das Wasserelement, das Feuerelement, das Windelement.'

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā catumahāpathe bilaso vibhajitvā nisinno assa; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ yathāṭhitaṃ yathāpaṇihitaṃ dhātuso paccavekkhati – ‘atthi imasmiṃ kāye pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti. Tassa evaṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato ye gehasitā sarasaṅkappā te pahīyanti. Tesaṃ pahānā ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati. Evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṃ bhāveti.

Wie wenn, ihr Mönche, ein geschickter Metzger oder ein Metzgerlehrling eine Kuh geschlachtet hätte und an einer Kreuzung säße, nachdem er sie in Stücke zerlegt hat; ebenso auch, ihr Mönche, betrachtet ein Mönch eben diesen Körper, so wie er dasteht, so wie er positioniert ist, nach den Elementen: 'In diesem Körper gibt es das Erdelement, das Wasserelement, das Feuerelement, das Windelement.' Bei ihm, der so unermüdlich, eifrig und entschlossen verweilt, schwinden die weltlich-verhafteten Gedanken und Absichten. Durch deren Überwindung festigt sich sein Geist innerlich, kommt zur Ruhe, wird einsgerichtet und konzentriert sich. Auf diese Weise, ihr Mönche, entfaltet ein Mönch die Achtsamkeit auf den Körper.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ ekāhamataṃ vā dvīhamataṃ vā tīhamataṃ vā uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakajātaṃ. So imameva kāyaṃ upasaṃharati – ‘ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatīto’ti. Tassa evaṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato ye gehasitā sarasaṅkappā te pahīyanti. Tesaṃ pahānā ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati. Evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṃ bhāveti.

Und weiter, ihr Mönche, wie wenn ein Mönch einen auf einem Leichenfeld weggeworfenen Körper sehen würde, einen Tag tot, zwei Tage tot oder drei Tage tot, aufgebläht, blauverfärbt und eiternd; so vergleicht er eben diesen seinen eigenen Körper damit: 'Auch dieser Körper ist von solcher Natur, wird so werden und kann dem nicht entgehen.' Bei ihm, der so unermüdlich, eifrig und entschlossen verweilt, schwinden die weltlich-verhafteten Gedanken und Absichten. Durch deren Überwindung festigt sich sein Geist innerlich, kommt zur Ruhe, wird einsgerichtet und konzentriert sich. Auf diese Weise, ihr Mönche, entfaltet ein Mönch die Achtsamkeit auf den Körper.

‘‘Puna [Pg.134] caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ kākehi vā khajjamānaṃ kulalehi vā khajjamānaṃ gijjhehi vā khajjamānaṃ kaṅkehi vā khajjamānaṃ sunakhehi vā khajjamānaṃ byagghehi vā khajjamānaṃ dīpīhi vā khajjamānaṃ siṅgālehi vā khajjamānaṃ vividhehi vā pāṇakajātehi khajjamānaṃ. So imameva kāyaṃ upasaṃharati – ‘ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatīto’ti. Tassa evaṃ appamattassa…pe… evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṃ bhāveti.

Und weiter, ihr Mönche, wie wenn ein Mönch einen auf einem Leichenfeld weggeworfenen Körper sehen würde, der von Krähen gefressen wird, oder von Falken gefressen wird, oder von Geiern gefressen wird, oder von Reihern gefressen wird, oder von Hunden gefressen wird, oder von Tigern gefressen wird, oder von Leoparden gefressen wird, oder von Schakalen gefressen wird, oder von mancherlei Arten von Gewürm gefressen wird; so vergleicht er eben diesen seinen eigenen Körper damit: 'Auch dieser Körper ist von solcher Natur, wird so werden und kann dem nicht entgehen.' Bei ihm, der so unermüdlich... (wie oben)... Auf diese Weise, ihr Mönche, entfaltet ein Mönch die Achtsamkeit auf den Körper.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ nimmaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikāni apagatasambandhāni disāvidisāvikkhittāni aññena hatthaṭṭhikaṃ aññena pādaṭṭhikaṃ aññena gopphakaṭṭhikaṃ aññena jaṅghaṭṭhikaṃ aññena ūruṭṭhikaṃ aññena kaṭiṭṭhikaṃ aññena phāsukaṭṭhikaṃ aññena piṭṭhiṭṭhikaṃ aññena khandhaṭṭhikaṃ aññena gīvaṭṭhikaṃ aññena hanukaṭṭhikaṃ aññena dantaṭṭhikaṃ aññena sīsakaṭāhaṃ. So imameva kāyaṃ upasaṃharati – ‘ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatīto’ti. Tassa evaṃ appamattassa…pe… evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṃ bhāveti.

Und weiter, ihr Mönche, wie wenn ein Mönch einen auf einem Leichenfeld weggeworfenen Körper sehen würde: als ein Knochengerüst mit Fleisch und Blut, durch Sehnen verbunden... als ein Knochengerüst ohne Fleisch, aber blutbeschmiert, durch Sehnen verbunden... als ein Knochengerüst ohne Fleisch und Blut, durch Sehnen verbunden... als Knochen, die nicht mehr verbunden sind und in alle Himmelsrichtungen zerstreut liegen: hier ein Handknochen, dort ein Fußknochen, dort ein Knöchelknochen, dort ein Schienbeinknochen, dort ein Oberschenkelknochen, dort ein Hüftknochen, dort ein Rippenknochen, dort ein Rückgratknochen, dort ein Schulterblatt, dort ein Halsknochen, dort ein Kieferknochen, dort ein Zahn, dort die Schädelkapsel; so vergleicht er eben diesen seinen eigenen Körper damit: 'Auch dieser Körper ist von solcher Natur, wird so werden und kann dem nicht entgehen.' Bei ihm, der so unermüdlich... (wie oben)... Auf diese Weise, ihr Mönche, entfaltet ein Mönch die Achtsamkeit auf den Körper.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ – aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni …pe… aṭṭhikāni puñjakitāni terovassikāni…pe… aṭṭhikāni pūtīni cuṇṇakajātāni. So imameva kāyaṃ upasaṃharati – ‘ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatīto’ti. Tassa evaṃ appamattassa…pe… evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṃ bhāveti.

Und weiter, ihr Mönche, wie wenn ein Mönch einen auf einem Leichenfeld weggeworfenen Körper sehen würde: die Knochen weiß, von der Farbe einer Muschel... die Knochen zu einem Haufen aufgetürmt nach über einem Jahr... die Knochen verrottet und zu Staub zerfallen; so vergleicht er eben diesen seinen eigenen Körper damit: 'Auch dieser Körper ist von solcher Natur, wird so werden und kann dem nicht entgehen.' Bei ihm, der so unermüdlich... (wie oben)... Auf diese Weise, ihr Mönche, entfaltet ein Mönch die Achtsamkeit auf den Körper.

155. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So imameva kāyaṃ vivekajena pītisukhena abhisandeti [Pg.135] parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṃsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ sanneyya, sāyaṃ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā phuṭā snehena na ca pagghariṇī; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṃ hoti. Tassa evaṃ appamattassa…pe… evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṃ bhāveti.

155. „Weiterhin, ihr Mönche, tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnesfreuden, abgeschieden von unheilsamen Zuständen, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin. Er durchtränkt, durchfeuchtet, erfüllt und durchdringt eben diesen Körper mit der aus der Abgeschiedenheit geborenen verzückten Freude und dem Glück; es gibt keinen Teil seines ganzen Körpers, der nicht von dieser aus der Abgeschiedenheit geborenen verzückten Freude und dem Glück durchdrungen wäre. Gleichwie, ihr Mönche, ein geschickter Bademeister oder dessen Lehrling Badepulver in eine Metallschale schütten und es, indem er es immer wieder mit Wasser besprengt, zu einem Klumpen kneten würde, sodass dieser Seifenballen von Feuchtigkeit durchdrungen, von Feuchtigkeit gesättigt und innerlich wie äußerlich mit Feuchtigkeit durchsetzt wäre, ohne jedoch zu zerfließen; ebenso, ihr Mönche, durchtränkt, durchfeuchtet, erfüllt und durchdringt der Mönch eben diesen Körper mit der aus der Abgeschiedenheit geborenen verzückten Freude und dem Glück; es gibt keinen Teil seines ganzen Körpers, der nicht von dieser aus der Abgeschiedenheit geborenen verzückten Freude und dem Glück durchdrungen wäre. Wenn er so unermüdlich verweilt... auf diese Weise, ihr Mönche, entfaltet ein Mönch die Achtsamkeit auf den Körper.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So imameva kāyaṃ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado gambhīro ubbhidodako. Tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṃ na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṃ na uttarāya disāya udakassa āyamukhaṃ na dakkhiṇāya disāya udakassa āyamukhaṃ; devo ca na kālena kālaṃ sammā dhāraṃ anuppaveccheyya; atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṃ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya, nāssa kiñci sabbāvato udakarahadassa sītena vārinā apphuṭaṃ assa; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṃ hoti. Tassa evaṃ appamattassa…pe… evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṃ bhāveti.

„Weiterhin, ihr Mönche, tritt ein Mönch durch das Zur-Ruhe-Kommen von Gedankengang und Überlegung... in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin. Er durchtränkt, durchfeuchtet, erfüllt und durchdringt eben diesen Körper mit der aus der Konzentration geborenen verzückten Freude und dem Glück; es gibt keinen Teil seines ganzen Körpers, der nicht von dieser aus der Konzentration geborenen verzückten Freude und dem Glück durchdrungen wäre. Gleichwie, ihr Mönche, ein tiefer See vorhanden wäre, der von unten her mit Quellwasser gespeist wird, und er hätte weder im Osten, noch im Westen, noch im Norden, noch im Süden einen Zufluss, und auch der Regen würde nicht von Zeit zu Zeit ordentliche Schauer herabsenden; dennoch würde ein kühler Wasserstrom aus eben diesem See hervorquellen und genau diesen See mit kühlem Wasser durchtränken, durchfeuchten, erfüllen und durchdringen, sodass kein Teil dieses ganzen Sees von dem kühlen Wasser unberührt bliebe; ebenso, ihr Mönche, durchtränkt, durchfeuchtet, erfüllt und durchdringt der Mönch eben diesen Körper mit der aus der Konzentration geborenen verzückten Freude und dem Glück; es gibt keinen Teil seines ganzen Körpers, der nicht von dieser aus der Konzentration geborenen verzückten Freude und dem Glück durchdrungen wäre. Wenn er so unermüdlich verweilt... auf diese Weise, ihr Mönche, entfaltet ein Mönch die Achtsamkeit auf den Körper.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So imameva kāyaṃ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, uppaliniyaṃ vā paduminiyaṃ vā puṇḍarīkiniyaṃ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā [Pg.136] udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakānuggatāni antonimuggaposīni, tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni, nāssa kiñci sabbāvataṃ uppalānaṃ vā padumānaṃ vā puṇḍarīkānaṃ vā sītena vārinā apphuṭaṃ assa; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṃ hoti. Tassa evaṃ appamattassa…pe… evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṃ bhāveti.

„Weiterhin, ihr Mönche, tritt ein Mönch durch das Verblassen der verzückten Freude... in die dritte Vertiefung ein und verweilt darin. Er durchtränkt, durchfeuchtet, erfüllt und durchdringt eben diesen Körper mit dem von verzückter Freude freien Glück; es gibt keinen Teil seines ganzen Körpers, der nicht von diesem von verzückter Freude freien Glück durchdrungen wäre. Gleichwie, ihr Mönche, in einem Teich mit blauen, roten oder weißen Lotusblumen einige dieser Lotusblumen im Wasser geboren werden, im Wasser wachsen, das Wasser nicht überragen, sondern untergetaucht gedeihen, und sie von der Spitze bis zur Wurzel von kühlem Wasser durchtränkt, durchfeuchtet, erfüllt und durchdrungen sind, sodass kein Teil dieser ganzen Lotusblumen vom kühlen Wasser unberührt bliebe; ebenso, ihr Mönche, durchtränkt, durchfeuchtet, erfüllt und durchdringt der Mönch eben diesen Körper mit dem von verzückter Freude freien Glück; es gibt keinen Teil seines ganzen Körpers, der nicht von diesem von verzückter Freude freien Glück durchdrungen wäre. Wenn er so unermüdlich verweilt... auf diese Weise, ihr Mönche, entfaltet ein Mönch die Achtsamkeit auf den Körper.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So imameva kāyaṃ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso odātena vatthena sasīsaṃ pārupitvā nisinno assa, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa odātena vatthena apphuṭaṃ assa; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṃ hoti. Tassa evaṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato ye gehasitā sarasaṅkappā te pahīyanti. Tesaṃ pahānā ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati, sannisīdati ekodi hoti samādhiyati. Evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṃ bhāveti.

„Weiterhin, ihr Mönche, tritt ein Mönch durch das Aufgeben von Glück und Schmerz... in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin. Er sitzt da und hat eben diesen Körper mit einem völlig reinen und geläuterten Geist durchdrungen; es gibt keinen Teil seines ganzen Körpers, der nicht von dem völlig reinen und geläuterten Geist durchdrungen wäre. Gleichwie, ihr Mönche, ein Mann da säße, der sich einschließlich des Kopfes in ein weißes Gewand eingehüllt hätte, sodass kein Teil seines ganzen Körpers von dem weißen Gewand unbedeckt bliebe; ebenso, ihr Mönche, sitzt der Mönch da und hat eben diesen Körper mit einem völlig reinen und geläuterten Geist durchdrungen; es gibt keinen Teil seines ganzen Körpers, der nicht von dem völlig reinen und geläuterten Geist durchdrungen wäre. Bei einem Mönch, der so unermüdlich, eifrig und entschlossen verweilt, schwinden jene weltlichen Absichten und Gedanken. Durch deren Schwinden festigt sich der Geist innerlich, kommt zur Ruhe, wird einsgerichtet und konzentriert. Auf diese Weise, ihr Mönche, entfaltet ein Mönch die Achtsamkeit auf den Körper.“

156. ‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, antogadhāvāssa kusalā dhammā ye keci vijjābhāgiyā. Seyyathāpi, bhikkhave, yassa kassaci mahāsamuddo cetasā phuṭo, antogadhāvāssa kunnadiyo yā kāci samuddaṅgamā; evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, antogadhāvāssa kusalā dhammā ye keci vijjābhāgiyā.

156. „Bei wem auch immer, ihr Mönche, die Achtsamkeit auf den Körper entfaltet und geübt wurde, bei dem sind alle heilsamen Zustände, die zum Wissen gehören, darin enthalten. Gleichwie, ihr Mönche, bei wem auch immer der große Ozean mit dem Geist erfasst wurde, bei dem auch alle kleinen Flüsse, die ins Meer münden, darin enthalten sind; ebenso, ihr Mönche, sind bei wem auch immer die Achtsamkeit auf den Körper entfaltet und geübt wurde, alle heilsamen Zustände, die zum Wissen gehören, darin enthalten.“

‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, kāyagatāsati abhāvitā abahulīkatā, labhati tassa māro otāraṃ, labhati tassa māro ārammaṇaṃ. Seyyathāpi[Pg.137], bhikkhave, puriso garukaṃ silāguḷaṃ allamattikāpuñje pakkhipeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu taṃ garukaṃ silāguḷaṃ allamattikāpuñje labhetha otāra’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati abhāvitā abahulīkatā, labhati tassa māro otāraṃ, labhati tassa māro ārammaṇaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, sukkhaṃ kaṭṭhaṃ koḷāpaṃ ; atha puriso āgaccheyya uttarāraṇiṃ ādāya – ‘aggiṃ abhinibbattessāmi, tejo pātukarissāmī’ti. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so puriso amuṃ sukkhaṃ kaṭṭhaṃ koḷāpaṃ uttarāraṇiṃ ādāya abhimanthento aggiṃ abhinibbatteyya, tejo pātukareyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati abhāvitā abahulīkatā, labhati tassa māro otāraṃ, labhati tassa māro ārammaṇaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, udakamaṇiko ritto tuccho ādhāre ṭhapito; atha puriso āgaccheyya udakabhāraṃ ādāya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so puriso labhetha udakassa nikkhepana’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati abhāvitā abahulīkatā, labhati tassa māro otāraṃ, labhati tassa māro ārammaṇaṃ’’.

„Mönche, bei wem auch immer die Achtsamkeit auf den Körper nicht entfaltet und nicht häufig geübt wurde, bei dem findet Māra einen Zugang, bei dem findet Māra einen Anlass [für das Entstehen von Befleckungen]. Wie wenn, Mönche, ein Mann eine schwere Steinkugel in einen Haufen aus feuchtem Lehm werfen würde. Was meint ihr dazu, Mönche? Würde diese schwere Steinkugel in dem Haufen aus feuchtem Lehm einen Zugang finden?“ – „Gewiss, Herr.“ – „Ebenso, Mönche, findet Māra bei wem auch immer die Achtsamkeit auf den Körper nicht entfaltet und nicht häufig geübt wurde, einen Zugang, findet Māra einen Anlass. Wie wenn, Mönche, da ein trockenes, saftloses Stück Holz wäre; und ein Mann käme mit einem Reibeholz herbei und dächte: ‚Ich will Feuer erzeugen, ich will Hitze hervorbringen.‘ Was meint ihr dazu, Mönche? Würde jener Mann, wenn er jenes trockene, saftlose Stück Holz mit dem Reibeholz reibt, Feuer erzeugen und Hitze hervorbringen?“ – „Gewiss, Herr.“ – „Ebenso, Mönche, findet Māra bei wem auch immer die Achtsamkeit auf den Körper nicht entfaltet und nicht häufig geübt wurde, einen Zugang, findet Māra einen Anlass. Wie wenn, Mönche, ein großes Wassergefäß leer und hohl auf einem Untersatz stünde; und ein Mann käme mit einer Wasserlast daher. Was meint ihr dazu, Mönche? Würde jener Mann einen Platz finden, um das Wasser hineinzugießen?“ – „Gewiss, Herr.“ – „Ebenso, Mönche, findet Māra bei wem auch immer die Achtsamkeit auf den Körper nicht entfaltet und nicht häufig geübt wurde, einen Zugang, findet Māra einen Anlass.“

157. ‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, na tassa labhati māro otāraṃ, na tassa labhati māro ārammaṇaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso lahukaṃ suttaguḷaṃ sabbasāramaye aggaḷaphalake pakkhipeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so puriso taṃ lahukaṃ suttaguḷaṃ sabbasāramaye aggaḷaphalake labhetha otāra’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, na tassa labhati māro otāraṃ, na tassa labhati māro ārammaṇaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, allaṃ kaṭṭhaṃ sasnehaṃ ; atha puriso āgaccheyya uttarāraṇiṃ ādāya – ‘aggiṃ abhinibbattessāmi, tejo pātukarissāmī’ti. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so puriso amuṃ allaṃ kaṭṭhaṃ sasnehaṃ uttarāraṇiṃ ādāya abhimanthento aggiṃ abhinibbatteyya, tejo pātukareyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, bhikkhave[Pg.138], yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, na tassa labhati māro otāraṃ, na tassa labhati māro ārammaṇaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, udakamaṇiko pūro udakassa samatittiko kākapeyyo ādhāre ṭhapito; atha puriso āgaccheyya udakabhāraṃ ādāya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so puriso labhetha udakassa nikkhepana’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, na tassa labhati māro otāraṃ, na tassa labhati māro ārammaṇaṃ’’.

157. „Mönche, bei wem auch immer die Achtsamkeit auf den Körper entfaltet und häufig geübt wurde, bei dem findet Māra keinen Zugang, bei dem findet Māra keinen Anlass. Wie wenn, Mönche, ein Mann ein leichtes Garnknäuel gegen ein Türpaneel werfen würde, das ganz aus Kernholz besteht. Was meint ihr dazu, Mönche? Würde jenes leichte Garnknäuel in dem Türpaneel aus Kernholz einen Zugang finden?“ – „Sicherlich nicht, Herr.“ – „Ebenso, Mönche, findet Māra bei wem auch immer die Achtsamkeit auf den Körper entfaltet und häufig geübt wurde, keinen Zugang, findet Māra keinen Anlass. Wie wenn, Mönche, da ein nasses, saftiges Stück Holz wäre; und ein Mann käme mit einem Reibeholz herbei und dächte: ‚Ich will Feuer erzeugen, ich will Hitze hervorbringen.‘ Was meint ihr dazu, Mönche? Würde jener Mann, wenn er jenes nasse, saftige Stück Holz mit dem Reibeholz reibt, Feuer erzeugen oder Hitze hervorbringen?“ – „Sicherlich nicht, Herr.“ – „Ebenso, Mönche, findet Māra bei wem auch immer die Achtsamkeit auf den Körper entfaltet und häufig geübt wurde, keinen Zugang, findet Māra keinen Anlass. Wie wenn, Mönche, ein großes Wassergefäß randvoll mit Wasser gefüllt wäre, so dass eine Krähe daraus trinken könnte, und es stünde auf einem Untersatz; und ein Mann käme mit einer Wasserlast daher. Was meint ihr dazu, Mönche? Würde jener Mann einen Platz finden, um das Wasser hineinzugießen?“ – „Sicherlich nicht, Herr.“ – „Ebenso, Mönche, findet Māra bei wem auch immer die Achtsamkeit auf den Körper entfaltet und häufig geübt wurde, keinen Zugang, findet Māra keinen Anlass.“

158. ‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, so yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṃ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane. Seyyathāpi, bhikkhave, udakamaṇiko pūro udakassa samatittiko kākapeyyo ādhāre ṭhapito. Tamenaṃ balavā puriso yato yato āviñcheyya, āgaccheyya udaka’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā so, yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṃ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane. Seyyathāpi, bhikkhave, same bhūmibhāge caturassā pokkharaṇī assa āḷibandhā pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā. Tamenaṃ balavā puriso yato yato āḷiṃ muñceyya āgaccheyya udaka’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, so yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṃ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane. Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṃ catumahāpathe ājaññaratho yutto assa ṭhito odhastapatodo ; tamenaṃ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā vāmena hatthena rasmiyo gahetvā dakkhiṇena hatthena patodaṃ gahetvā yenicchakaṃ yadicchakaṃ sāreyyāpi [Pg.139] paccāsāreyyāpi; evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, so yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṃ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane’’.

158. „Wenn, ihr Mönche, bei irgendjemandem die Achtsamkeit auf den Körper entfaltet und vielfach geübt wurde, dann erlangt er, auf welche Dinge auch immer, die durch höheres Wissen zu verwirklichen sind, er seinen Geist zur Verwirklichung durch höheres Wissen hinwendet, eben dort die Fähigkeit zur Verwirklichung, sofern die entsprechenden Voraussetzungen gegeben sind. Gleichwie, ihr Mönche, ein Wassergefäß, das randvoll mit Wasser gefüllt ist, sodass eine Krähe bequem daraus trinken kann, auf einem Gestell aufgestellt wäre. Wenn ein kräftiger Mann es von irgendeiner Seite her neigen würde, würde dann nicht das Wasser herauskommen?“ – „Gewiss, o Herr.“ – „Ebenso auch, ihr Mönche, wenn bei irgendjemandem die Achtsamkeit auf den Körper entfaltet und vielfach geübt wurde, dann erlangt er, auf welche Dinge auch immer, die durch höheres Wissen zu verwirklichen sind, er seinen Geist zur Verwirklichung durch höheres Wissen hinwendet, eben dort die Fähigkeit zur Verwirklichung, sofern die entsprechenden Voraussetzungen gegeben sind. Gleichwie, ihr Mönche, auf einem ebenen Boden ein quadratischer Lotosteich wäre, mit Dämmen umschlossen, randvoll mit Wasser gefüllt, sodass eine Krähe bequem daraus trinken kann. Wenn ein kräftiger Mann den Damm an irgendeiner Stelle durchbrechen würde, würde dann nicht das Wasser herauskommen?“ – „Gewiss, o Herr.“ – „Ebenso auch, ihr Mönche, wenn bei irgendjemandem die Achtsamkeit auf den Körper entfaltet und vielfach geübt wurde, dann erlangt er, auf welche Dinge auch immer, die durch höheres Wissen zu verwirklichen sind, er seinen Geist zur Verwirklichung durch höheres Wissen hinwendet, eben dort die Fähigkeit zur Verwirklichung, sofern die entsprechenden Voraussetzungen gegeben sind. Gleichwie, ihr Mönche, auf gutem Boden an einer Kreuzung ein mit edlen Rossen bespannter Streitwagen bereitstünde, mit bereitliegender Peitsche; und ein geschickter Wagenlenker, ein Trainer von zu zähmenden Pferden, würde aufsteigen, mit der linken Hand die Zügel fassen und mit der rechten Hand die Peitsche nehmen und ihn dorthin lenken, wohin er will, und dorthin fahren, wie es ihm beliebt, vorwärts oder rückwärts; ebenso auch, ihr Mönche, wenn bei irgendjemandem die Achtsamkeit auf den Körper entfaltet und vielfach geübt wurde, dann erlangt er, auf welche Dinge auch immer, die durch höheres Wissen zu verwirklichen sind, er seinen Geist zur Verwirklichung durch höheres Wissen hinwendet, eben dort die Fähigkeit zur Verwirklichung, sofern die entsprechenden Voraussetzungen gegeben sind.“

159. ‘‘Kāyagatāya, bhikkhave, satiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya dasānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Aratiratisaho hoti, na ca taṃ arati sahati, uppannaṃ aratiṃ abhibhuyya viharati.

159. „Wenn, ihr Mönche, die Achtsamkeit auf den Körper gepflegt, entfaltet, vielfach geübt, zum Fahrzeug gemacht, zur Grundlage gemacht, gefestigt, vertraut gemacht und recht begonnen wurde, sind zehn Segnungen zu erwarten: Er überwindet Unlust und Lust, und nicht lässt er sich von der Unlust überwältigen; er verweilt, indem er die entstandene Unlust bezwingt.“

‘‘Bhayabheravasaho hoti, na ca taṃ bhayabheravaṃ sahati, uppannaṃ bhayabheravaṃ abhibhuyya viharati.

„Er überwindet Furcht und Schrecken, und nicht lässt er sich von Furcht und Schrecken überwältigen; er verweilt, indem er entstandene Furcht und Schrecken bezwingt.“

‘‘Khamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko hoti.

„Er ist abgehärtet gegen Kälte, Hitze, Hunger und Durst, gegen die Berührung von Bremsen, Mücken, Wind, Sonne und kriechendem Getier, gegen böse und ungehörige Redeweisen; er ist von Natur aus fähig, entstandene körperliche Empfindungen zu ertragen, die schmerzhaft, stechend, rauh, brennend, unangenehm und unerfreulich sind und die das Leben bedrohen.“

‘‘Catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.

„Die vier Vertiefungen (Jhanas), die dem höheren Geist angehören und ein glückliches Verweilen im gegenwärtigen Leben ermöglichen, erlangt er nach Wunsch, ohne Mühe und ohne Beschwerde.“

‘‘So anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccānubhoti. Ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti, āvibhāvaṃ…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti.

„Er erfährt die verschiedenen Arten übernatürlicher Kräfte: Er ist eins und wird vieles, er ist vieles und wird eins; er wird sichtbar… und so weiter… bis hin zur Welt der Brahmas übt er mit seinem Körper Macht aus.“

‘‘Dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike ca…pe….

„Mit dem göttlichen Gehörselement, dem geläuterten, das jenes der Menschen übertrifft, hört er beide Arten von Tönen, die göttlichen und die menschlichen, ob sie fern oder nah sind… und so weiter…“

‘‘Parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajānāti. Sarāgaṃ vā cittaṃ ‘sarāgaṃ citta’nti pajānāti, vītarāgaṃ vā cittaṃ…pe… sadosaṃ vā cittaṃ… vītadosaṃ vā cittaṃ… samohaṃ vā cittaṃ… vītamohaṃ vā cittaṃ… saṃkhittaṃ vā cittaṃ… vikkhittaṃ vā cittaṃ… mahaggataṃ vā cittaṃ… amahaggataṃ vā cittaṃ… sauttaraṃ vā cittaṃ… anuttaraṃ vā cittaṃ… samāhitaṃ vā cittaṃ… asamāhitaṃ vā cittaṃ… vimuttaṃ vā cittaṃ… avimuttaṃ vā cittaṃ ‘avimuttaṃ citta’nti pajānāti.

„Er erkennt mit seinem eigenen Geist die Gesinnung anderer Wesen und anderer Personen. Einen Geist mit Gier erkennt er als ‚Geist mit Gier‘, einen Geist ohne Gier erkennt er… und so weiter… einen Geist mit Hass… einen Geist ohne Hass… einen Geist mit Verblendung… einen Geist ohne Verblendung… einen gesammelten Geist… einen zerstreuten Geist… einen erhabenen Geist… einen nicht erhabenen Geist… einen übertreffbaren Geist… einen unübertreffbaren Geist… einen konzentrierten Geist… einen unkonzentrierten Geist… einen befreiten Geist… einen unbefreiten Geist erkennt er als ‚unbefreiten Geist‘.“

‘‘So anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo…pe… iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.

„Er erinnert sich an viele verschiedene frühere Leben, wie etwa an eine Geburt, an zwei Geburten… und so weiter… so erinnert er sich in allen Einzelheiten und Merkmalen an viele verschiedene frühere Leben.“

‘‘Dibbena [Pg.140] cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.

„Mit dem göttlichen Auge, dem geläuterten, das jenes der Menschen übertrifft, sieht er die Wesen, wie sie verscheiden und wiedererscheinen, die niedrigen und die edlen, die schönen und die hässlichen, die glücklichen und die unglücklichen; er erkennt die Wesen gemäß ihrem gewirkten Kamma.“

‘‘Āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.

„Durch das Versiegen der Triebe (Asavas) verwirklicht er noch in diesem Leben die trieblose Befreiung des Geistes und die Befreiung durch Weisheit durch eigenes höheres Wissen, erlangt sie und verweilt darin.“

‘‘Kāyagatāya, bhikkhave, satiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ime dasānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti.

„Wenn, ihr Mönche, die Achtsamkeit auf den Körper gepflegt, entfaltet, vielfach geübt, zum Fahrzeug gemacht, zur Grundlage gemacht, gefestigt, vertraut gemacht und recht begonnen wurde, sind diese zehn Segnungen zu erwarten.“

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Jene Mönche waren entzückt und erfreuten sich an den Worten des Erhabenen.

Kāyagatāsatisuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.

Das Kāyagatāsati Sutta, das neunte, ist abgeschlossen.

10. Saṅkhārupapattisuttaṃ

10. Saṅkhārupapatti Sutta

160. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘saṅkhārupapattiṃ vo, bhikkhave, desessāmi, taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

160. So habe ich gehört: Zu einer Zeit weilte der Erhabene in Sāvatthī, im Jeta-Hain, im Kloster des Anāthapiṇḍika. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Ihr Mönche!“ – „Ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies: „Ihr Mönche, ich werde euch das Entstehen [einer Wiedergeburt] gemäß den Willensgestaltungen (saṅkhāra) lehren. Hört zu und schenkt dem weise Aufmerksamkeit; ich werde sprechen.“ – „Ja, ehrwürdiger Herr“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies:

161. ‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṃ bhāvitā evaṃ bahulīkatā [Pg.141] tatrupapattiyā saṃvattanti. Ayaṃ, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā tatrupapattiyā saṃvattati.

161. „Da ist, ihr Mönche, ein Mönch mit Vertrauen ausgestattet, mit Tugend ausgestattet, mit Gelehrsamkeit ausgestattet, mit Freigiebigkeit ausgestattet, mit Weisheit ausgestattet. Er denkt: ‚O dass ich doch beim Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in der Gemeinschaft der wohlhabenden Aristokraten wiedergeboren würde!‘ Er hält an diesem Gedanken fest, er gründet sich auf diesen Gedanken, er entfaltet diesen Gedanken. Diese seine Willensgestaltungen und dieses sein Verweilen, in dieser Weise entfaltet und in dieser Weise geübt, führen zur Wiedergeburt an jenem Ort. Dies, ihr Mönche, ist der Weg, dies ist die Praxis, die zur Wiedergeburt an jenem Ort führt.“

162. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brāhmaṇamahāsālānaṃ…pe… gahapatimahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṃ bhāvitā evaṃ bahulīkatā tatrupapattiyā saṃvattanti. Ayaṃ, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā tatrupapattiyā saṃvattati.

162. „Wiederum, ihr Mönche, ist ein Mönch mit Vertrauen ausgestattet, mit Tugend ausgestattet, mit Gelehrsamkeit ausgestattet, mit Freigiebigkeit ausgestattet, mit Weisheit ausgestattet. Er denkt: ‚O dass ich doch beim Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in der Gemeinschaft der wohlhabenden Brahmanen ... oder der wohlhabenden Hausväter wiedergeboren würde!‘ Er hält an diesem Gedanken fest, er gründet sich auf diesen Gedanken, er entfaltet diesen Gedanken. Diese seine Willensgestaltungen und dieses sein Verweilen, in dieser Weise entfaltet und in dieser Weise geübt, führen zur Wiedergeburt an jenem Ort. Dies, ihr Mönche, ist der Weg, dies ist die Praxis, die zur Wiedergeburt an jenem Ort führt.“

163. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti. Tassa sutaṃ hoti – ‘cātumahārājikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṃ bhāvitā evaṃ bahulīkatā tatrupapattiyā saṃvattanti. Ayaṃ, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā tatrupapattiyā saṃvattati.

163. „Wiederum, ihr Mönche, ist ein Mönch mit Vertrauen ausgestattet, mit Tugend ausgestattet, mit Gelehrsamkeit ausgestattet, mit Freigiebigkeit ausgestattet, mit Weisheit ausgestattet. Er hat gehört: ‚Die Götter der Vier Großkönige sind langlebig, schön und reich an Glück.‘ Er denkt: ‚O dass ich doch beim Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in der Gemeinschaft der Götter der Vier Großkönige wiedergeboren würde!‘ Er hält an diesem Gedanken fest, er gründet sich auf diesen Gedanken, er entfaltet diesen Gedanken. Diese seine Willensgestaltungen und dieses sein Verweilen, in dieser Weise entfaltet und in dieser Weise geübt, führen zur Wiedergeburt an jenem Ort. Dies, ihr Mönche, ist der Weg, dies ist die Praxis, die zur Wiedergeburt an jenem Ort führt.“

164. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti. Tassa sutaṃ hoti – tāvatiṃsā devā…pe… yāmā devā… tusitā devā… nimmānaratī devā… paranimmitavasavattī devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulāti. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṃ [Pg.142] bhāvitā evaṃ bahulīkatā tatrupapattiyā saṃvattanti. Ayaṃ, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā tatrupapattiyā saṃvattati.

164. „Wiederum, ihr Mönche, ist ein Mönch mit Vertrauen ausgestattet, mit Tugend ausgestattet, mit Gelehrsamkeit ausgestattet, mit Freigiebigkeit ausgestattet, mit Weisheit ausgestattet. Er hat gehört: ‚Die Götter der Dreiunddreißig ... die Yāma-Götter ... die Tusita-Götter ... die Nimmānarati-Götter ... die Paranimmitavasavattī-Götter sind langlebig, schön und reich an Glück.‘ Er denkt: ‚O dass ich doch beim Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in der Gemeinschaft der Paranimmitavasavattī-Götter wiedergeboren würde!‘ Er hält an diesem Gedanken fest, er gründet sich auf diesen Gedanken, er entfaltet diesen Gedanken. Diese seine Willensgestaltungen und dieses sein Verweilen, in dieser Weise entfaltet und in dieser Weise geübt, führen zur Wiedergeburt an jenem Ort. Dies, ihr Mönche, ist der Weg, dies ist die Praxis, die zur Wiedergeburt an jenem Ort führt.“

165. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti. Tassa sutaṃ hoti – ‘sahasso brahmā dīghāyuko vaṇṇavā sukhabahulo’ti. Sahasso, bhikkhave, brahmā sahassilokadhātuṃ pharitvā adhimuccitvā viharati. Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati. Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso ekaṃ āmaṇḍaṃ hatthe karitvā paccavekkheyya; evameva kho, bhikkhave, sahasso brahmā sahassilokadhātuṃ pharitvā adhimuccitvā viharati. Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sahassassa brahmuno sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṃ bhāvitā evaṃ bahulīkatā tatrupapattiyā saṃvattanti. Ayaṃ, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā tatrupapattiyā saṃvattati.

165. „Wiederum, ihr Mönche, ist ein Mönch mit Vertrauen ausgestattet, mit Tugend ausgestattet, mit Gelehrsamkeit ausgestattet, mit Freigiebigkeit ausgestattet, mit Weisheit ausgestattet. Er hat gehört: ‚Der Tausendfache Brahma ist langlebig, schön und reich an Glück.‘ Ihr Mönche, der Tausendfache Brahma verweilt, indem er das tausendfache Weltsystem durchdringt und darauf geistig ausgerichtet ist. Auch jene Wesen, die dort wiedergeboren wurden, verweilt er zu durchdringen und darauf geistig ausgerichtet zu sein. Wie wenn, ihr Mönche, ein sehender Mann eine Myrobalan-Frucht in seine Hand nähme und sie genau betrachtete; ebenso, ihr Mönche, verweilt der Tausendfache Brahma, indem er das tausendfache Weltsystem durchdringt und darauf geistig ausgerichtet ist. Auch jene Wesen, die dort wiedergeboren wurden, verweilt er zu durchdringen und darauf geistig ausgerichtet zu sein. Er denkt: ‚O dass ich doch beim Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in der Gemeinschaft des Tausendfachen Brahma wiedergeboren würde!‘ Er hält an diesem Gedanken fest, er gründet sich auf diesen Gedanken, er entfaltet diesen Gedanken. Diese seine Willensgestaltungen und dieses sein Verweilen, in dieser Weise entfaltet und in dieser Weise geübt, führen zur Wiedergeburt an jenem Ort. Dies, ihr Mönche, ist der Weg, dies ist die Praxis, die zur Wiedergeburt an jenem Ort führt.“

166. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena… cāgena… paññāya samannāgato hoti. Tassa sutaṃ hoti – dvisahasso brahmā…pe… tisahasso brahmā… catusahasso brahmā… pañcasahasso brahmā dīghāyuko vaṇṇavā sukhabahuloti. Pañcasahasso, bhikkhave, brahmā pañcasahassilokadhātuṃ pharitvā adhimuccitvā viharati. Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati. Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso pañca āmaṇḍāni hatthe karitvā paccavekkheyya; evameva kho, bhikkhave, pañcasahasso brahmā pañcasahassilokadhātuṃ pharitvā adhimuccitvā viharati. Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pañcasahassassa brahmuno sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa [Pg.143] te saṅkhārā ca vihārā ca evaṃ bhāvitā evaṃ bahulīkatā tatrupapattiyā saṃvattanti. Ayaṃ, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā tatrupapattiyā saṃvattati.

166. „Weiterhin, ihr Mönche, ist ein Mönch mit Vertrauen ausgestattet, mit Tugend ausgestattet, mit Gelehrsamkeit, mit Großzügigkeit und mit Weisheit ausgestattet. Er hat gehört: ‚Ein Brahma von zweitausend Welten... ein Brahma von dreitausend Welten... ein Brahma von viertausend Welten... ein Brahma von fünftausend Welten ist langlebig, von schöner Gestalt und voller Glück.‘ Ein Brahma von fünftausend Welten, ihr Mönche, verweilt, indem er ein Weltsystem von fünftausend Welten durchdringt und entschlossen darauf ausgerichtet ist. Auch die Wesen, die dort wiedergeboren sind, durchdringt er und ist entschlossen auf sie ausgerichtet. Gleichwie, ihr Mönche, ein Mann mit Sehkraft fünf Myrobalan-Früchte in die Hand nehmen und sie betrachten würde; ebenso, ihr Mönche, verweilt ein Brahma von fünftausend Welten, indem er ein Weltsystem von fünftausend Welten durchdringt und entschlossen darauf ausgerichtet ist. Auch die Wesen, die dort wiedergeboren sind, durchdringt er und ist entschlossen auf sie ausgerichtet. Er denkt: ‚O möchte ich doch nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in die Gemeinschaft des Brahma von fünftausend Welten gelangen.‘ Er hält an diesem Gedanken fest, er gründet sich auf diesen Gedanken, er entfaltet diesen Gedanken. Diese seine Willensformationen und jene Verweilzustände, die so entfaltet und so häufig geübt wurden, führen zur dortigen Wiedergeburt. Dies, ihr Mönche, ist der Weg, dies ist die Praxis, die zur dortigen Wiedergeburt führt.“

167. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena… cāgena… paññāya samannāgato hoti. Tassa sutaṃ hoti – ‘dasasahasso brahmā dīghāyuko vaṇṇavā sukhabahulo’ti. Dasasahasso, bhikkhave, brahmā dasasahassilokadhātuṃ pharitvā adhimuccitvā viharati. Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati. Seyyathāpi, bhikkhave, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave, dasasahasso brahmā dasasahassilokadhātuṃ pharitvā adhimuccitvā viharati. Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā dasasahassassa brahmuno sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṃ bhāvitā evaṃ bahulīkatā tatrupapattiyā saṃvattanti. Ayaṃ, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā tatrupapattiyā saṃvattati.

167. „Weiterhin, ihr Mönche, ist ein Mönch mit Vertrauen ausgestattet, mit Tugend ausgestattet, mit Gelehrsamkeit, mit Großzügigkeit und mit Weisheit ausgestattet. Er hat gehört: ‚Ein Brahma von zehntausend Welten ist langlebig, von schöner Gestalt und voller Glück.‘ Ein Brahma von zehntausend Welten, ihr Mönche, verweilt, indem er ein Weltsystem von zehntausend Welten durchdringt und entschlossen darauf ausgerichtet ist. Auch die Wesen, die dort wiedergeboren sind, durchdringt er und ist entschlossen auf sie ausgerichtet. Gleichwie, ihr Mönche, ein schöner, edler Beryll-Edelstein, achtflächig geschliffen, wohlbearbeitet, auf ein purpurrotes Wolltuch gelegt, leuchtet, glüht und strahlt; ebenso, ihr Mönche, verweilt ein Brahma von zehntausend Welten, indem er ein Weltsystem von zehntausend Welten durchdringt und entschlossen darauf ausgerichtet ist. Auch die Wesen, die dort wiedergeboren sind, durchdringt er und ist entschlossen auf sie ausgerichtet. Er denkt: ‚O möchte ich doch nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in die Gemeinschaft des Brahma von zehntausend Welten gelangen.‘ Er hält an diesem Gedanken fest, er gründet sich auf diesen Gedanken, er entfaltet diesen Gedanken. Diese seine Willensformationen und jene Verweilzustände, die so entfaltet und so häufig geübt wurden, führen zur dortigen Wiedergeburt. Dies, ihr Mönche, ist der Weg, dies ist die Praxis, die zur dortigen Wiedergeburt führt.“

168. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena… sutena… cāgena… paññāya samannāgato hoti. Tassa sutaṃ hoti – ‘satasahasso brahmā dīghāyuko vaṇṇavā sukhabahulo’ti. Satasahasso, bhikkhave, brahmā satasahassilokadhātuṃ pharitvā adhimuccitvā viharati. Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati. Seyyathāpi, bhikkhave, nikkhaṃ jambonadaṃ dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṃ paṇḍukambale nikkhittaṃ bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave, satasahasso brahmā satasahassilokadhātuṃ pharitvā adhimuccitvā viharati. Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā satasahassassa brahmuno sahabyataṃ upapajjeyya’nti[Pg.144]. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṃ bhāvitā evaṃ bahulīkatā tatrupapattiyā saṃvattanti. Ayaṃ, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā tatrupapattiyā saṃvattati.

168. „Weiterhin, ihr Mönche, ist ein Mönch mit Vertrauen ausgestattet, mit Tugend, mit Gelehrsamkeit, mit Großzügigkeit und mit Weisheit ausgestattet. Er hat gehört: ‚Ein Brahma von hunderttausend Welten ist langlebig, von schöner Gestalt und voller Glück.‘ Ein Brahma von hunderttausend Welten, ihr Mönche, verweilt, indem er ein Weltsystem von hunderttausend Welten durchdringt und entschlossen darauf ausgerichtet ist. Auch die Wesen, die dort wiedergeboren sind, durchdringt er und ist entschlossen auf sie ausgerichtet. Gleichwie, ihr Mönche, ein Schmuckstück aus Jambonada-Gold, von einem geschickten Goldschmiedesohn in der Esse wohlgeglüht und wohlbearbeitet, auf ein purpurrotes Wolltuch gelegt, leuchtet, glüht und strahlt; ebenso, ihr Mönche, verweilt ein Brahma von hunderttausend Welten, indem er ein Weltsystem von hunderttausend Welten durchdringt und entschlossen darauf ausgerichtet ist. Auch die Wesen, die dort wiedergeboren sind, durchdringt er und ist entschlossen auf sie ausgerichtet. Er denkt: ‚O möchte ich doch nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in die Gemeinschaft des Brahma von hunderttausend Welten gelangen.‘ Er hält an diesem Gedanken fest, er gründet sich auf diesen Gedanken, er entfaltet diesen Gedanken. Diese seine Willensformationen und jene Verweilzustände, die so entfaltet und so häufig geübt wurden, führen zur dortigen Wiedergeburt. Dies, ihr Mönche, ist der Weg, dies ist die Praxis, die zur dortigen Wiedergeburt führt.“

169. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena… sutena… cāgena… paññāya samannāgato hoti. Tassa sutaṃ hoti – ābhā devā…pe… parittābhā devā… appamāṇābhā devā… ābhassarā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulāti. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā ābhassarānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṃ bhāvitā evaṃ bahulīkatā tatrupapattiyā saṃvattanti. Ayaṃ, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā tatrupapattiyā saṃvattati.

169. „Weiterhin, ihr Mönche, ist ein Mönch mit Vertrauen ausgestattet, mit Tugend, mit Gelehrsamkeit, mit Großzügigkeit und mit Weisheit ausgestattet. Er hat gehört: ‚Die Ābhā-Götter... die Götter begrenzten Glanzes... die Götter unermesslichen Glanzes... die Götter des strömenden Glanzes sind langlebig, von schöner Gestalt und voller Glück.‘ Er denkt: ‚O möchte ich doch nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in die Gemeinschaft der Götter des strömenden Glanzes gelangen.‘ Er hält an diesem Gedanken fest, er gründet sich auf diesen Gedanken, er entfaltet diesen Gedanken. Diese seine Willensformationen und jene Verweilzustände, die so entfaltet und so häufig geübt wurden, führen zur dortigen Wiedergeburt. Dies, ihr Mönche, ist der Weg, dies ist die Praxis, die zur dortigen Wiedergeburt führt.“

170. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena … sutena… cāgena… paññāya samannāgato hoti. Tassa sutaṃ hoti – parittasubhā devā…pe… appamāṇasubhā devā… subhakiṇhā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulāti. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā subhakiṇhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṃ bhāvitā evaṃ bahulīkatā tatrupapattiyā saṃvattanti. Ayaṃ, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā tatrupapattiyā saṃvattati.

170. Wiederum, ihr Mönche, ist ein Mönch mit Vertrauen ausgestattet, mit Sittlichkeit … mit Gelehrsamkeit … mit Großzügigkeit … mit Weisheit ausgestattet. Er hat gehört: ‚Die Parittasubhā-Götter … die Appamāṇasubhā-Götter … die Subhakiṇhā-Götter sind langlebig, schön und reich an Glück.‘ Er denkt: ‚O möchte ich doch nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in die Gemeinschaft der Subhakiṇhā-Götter gelangen!‘ Er richtet seinen Geist darauf aus, er festigt diesen Geist, er entfaltet diesen Geist. Diese seine Willensbildungen (saṅkhārā) und Verweilzustände (vihārā), so entfaltet und so oft geübt, führen zur Wiedergeburt an jenem Orte. Dies, ihr Mönche, ist der Weg, dies ist der Pfad, der zur Wiedergeburt an jenem Orte führt.

171. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena… sutena… cāgena… paññāya samannāgato hoti. Tassa sutaṃ hoti – vehapphalā devā…pe… avihā devā… atappā devā… sudassā devā… sudassī devā… akaniṭṭhā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulāti. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā akaniṭṭhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā [Pg.145] ca evaṃ bhāvitā evaṃ bahulīkatā tatrupapattiyā saṃvattanti. Ayaṃ, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā tatrupapattiyā saṃvattati.

171. Wiederum, ihr Mönche, ist ein Mönch mit Vertrauen ausgestattet, mit Sittlichkeit … mit Gelehrsamkeit … mit Großzügigkeit … mit Weisheit ausgestattet. Er hat gehört: ‚Die Vehapphalā-Götter … die Avihā-Götter … die Atappā-Götter … die Sudassā-Götter … die Sudassī-Götter … die Akaniṭṭhā-Götter sind langlebig, schön und reich an Glück.‘ Er denkt: ‚O möchte ich doch nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in die Gemeinschaft der Akaniṭṭhā-Götter gelangen!‘ Er richtet seinen Geist darauf aus, er festigt diesen Geist, er entfaltet diesen Geist. Diese seine Willensbildungen und Verweilzustände, so entfaltet und so oft geübt, führen zur Wiedergeburt an jenem Orte. Dies, ihr Mönche, ist der Weg, dies ist der Pfad, der zur Wiedergeburt an jenem Orte führt.

172. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena… sutena… cāgena… paññāya samannāgato hoti. Tassa sutaṃ hoti – ‘ākāsānañcāyatanūpagā devā dīghāyukā ciraṭṭhitikā sukhabahulā’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṃ bhāvitā evaṃ bahulīkatā tatrupapattiyā saṃvattanti. Ayaṃ, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā tatrupapattiyā saṃvattati.

172. Wiederum, ihr Mönche, ist ein Mönch mit Vertrauen ausgestattet, mit Sittlichkeit … mit Gelehrsamkeit … mit Großzügigkeit … mit Weisheit ausgestattet. Er hat gehört: ‚Die Götter, die in die Sphäre der Raumunendlichkeit gelangt sind, sind langlebig, von langer Dauer und reich an Glück.‘ Er denkt: ‚O möchte ich doch nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in die Gemeinschaft der Götter gelangen, die in die Sphäre der Raumunendlichkeit gelangt sind!‘ Er richtet seinen Geist darauf aus, er festigt diesen Geist, er entfaltet diesen Geist. Diese seine Willensbildungen und Verweilzustände, so entfaltet und so oft geübt, führen zur Wiedergeburt an jenem Orte. Dies, ihr Mönche, ist der Weg, dies ist der Pfad, der zur Wiedergeburt an jenem Orte führt.

173. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena… sutena… cāgena… paññāya samannāgato hoti. Tassa sutaṃ hoti – ‘viññāṇañcāyatanūpagā devā dīghāyukā ciraṭṭhitikā sukhabahulā’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā viññāṇañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṃ bhāvitā evaṃ bahulīkatā tatrupapattiyā saṃvattanti. Ayaṃ, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā tatrupapattiyā saṃvattati.

173. Wiederum, ihr Mönche, ist ein Mönch mit Vertrauen ausgestattet, mit Sittlichkeit … mit Gelehrsamkeit … mit Großzügigkeit … mit Weisheit ausgestattet. Er hat gehört: ‚Die Götter, die in die Sphäre der Bewusstseinsunendlichkeit gelangt sind, sind langlebig, von langer Dauer und reich an Glück.‘ Er denkt: ‚O möchte ich doch nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in die Gemeinschaft der Götter gelangen, die in die Sphäre der Bewusstseinsunendlichkeit gelangt sind!‘ Er richtet seinen Geist darauf aus, er festigt diesen Geist, er entfaltet diesen Geist. Diese seine Willensbildungen und Verweilzustände, so entfaltet und so oft geübt, führen zur Wiedergeburt an jenem Orte. Dies, ihr Mönche, ist der Weg, dies ist der Pfad, der zur Wiedergeburt an jenem Orte führt.

174. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena… sutena… cāgena… paññāya samannāgato hoti. Tassa sutaṃ hoti – ākiñcaññāyatanūpagā devā…pe… nevasaññānāsaññāyatanūpagā devā dīghāyukā ciraṭṭhitikā sukhabahulāti. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nevasaññānāsaññāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṃ bhāvitā evaṃ bahulīkatā tatrupapattiyā saṃvattanti. Ayaṃ, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā tatrupapattiyā saṃvattati.

174. Wiederum, ihr Mönche, ist ein Mönch mit Vertrauen ausgestattet, mit Sittlichkeit … mit Gelehrsamkeit … mit Großzügigkeit … mit Weisheit ausgestattet. Er hat gehört: ‚Die Götter, die in die Sphäre der Nichtsheit gelangt sind … die Götter, die in die Sphäre von Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung gelangt sind, sind langlebig, von langer Dauer und reich an Glück.‘ Er denkt: ‚O möchte ich doch nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in die Gemeinschaft der Götter gelangen, die in die Sphäre von Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung gelangt sind!‘ Er richtet seinen Geist darauf aus, er festigt diesen Geist, er entfaltet diesen Geist. Diese seine Willensbildungen und Verweilzustände, so entfaltet und so oft geübt, führen zur Wiedergeburt an jenem Orte. Dies, ihr Mönche, ist der Weg, dies ist der Pfad, der zur Wiedergeburt an jenem Orte führt.

175. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena… sutena… cāgena… paññāya samannāgato hoti. Tassa evaṃ hoti [Pg.146] – ‘aho vatāhaṃ āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya’nti. So āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ, bhikkhave, bhikkhu na katthaci upapajjatī’’ti.

175. Wiederum, ihr Mönche, ist ein Mönch mit Vertrauen ausgestattet, mit Sittlichkeit … mit Gelehrsamkeit … mit Großzügigkeit … mit Weisheit ausgestattet. Er denkt: ‚O möchte ich doch durch das Versiegen der Triebe die trieblose Befreiung des Herzens und die Befreiung durch Weisheit noch in diesem Leben selbst durch direktes Wissen verwirklichen, erlangen und darin verweilen!‘ Und durch das Versiegen der Triebe verwirklicht er die trieblose Befreiung des Herzens und die Befreiung durch Weisheit noch in diesem Leben selbst durch direktes Wissen, erlangt sie und verweilt darin. Dieser Mönch, ihr Mönche, wird nirgendwo wiedergeboren.

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Die Mönche waren zufrieden und freuten sich über die Worte des Erhabenen.

Saṅkhārupapattisuttaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

Das Saṅkhārupapatti-Sutta, das zehnte, ist beendet.

Anupadavaggo niṭṭhito dutiyo.

Die Anupada-Vagga, die zweite, ist beendet.

Tassuddānaṃ –

Die Zusammenfassung davon ist:

Anupāda-sodhana-porisadhammo, sevitabba-bahudhātu-vibhatti;

Buddhassa kittināma-cattārīsena, ānāpāno kāyagato upapatti.

Anupāda, Sodhana, Porisadhammo, Sevitabba, Bahudhātu-vibhatti; die Lobpreisung des Buddha (Isigili), Cattārīsena (Mahācattārīsaka), Ānāpāno, Kāyagato und Upapatti.

3. Suññatavaggo

3. Suññata-Vagga

1. Cūḷasuññatasuttaṃ

1. Cūḷasuññata-Sutta

176. Evaṃ [Pg.147] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Atha kho āyasmā ānando sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ekamidaṃ, bhante, samayaṃ bhagavā sakkesu viharati nagarakaṃ nāma sakyānaṃ nigamo. Tattha me, bhante, bhagavato sammukhā sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘suññatāvihārenāhaṃ, ānanda, etarahi bahulaṃ viharāmī’ti. Kacci metaṃ, bhante, sussutaṃ suggahitaṃ sumanasikataṃ sūpadhārita’’nti? ‘‘Taggha te etaṃ, ānanda, sussutaṃ suggahitaṃ sumanasikataṃ sūpadhāritaṃ. Pubbepāhaṃ, ānanda, etarahipi suññatāvihārena bahulaṃ viharāmi. Seyyathāpi, ānanda, ayaṃ migāramātupāsādo suñño hatthigavassavaḷavena, suñño jātarūparajatena, suñño itthipurisasannipātena atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – bhikkhusaṅghaṃ paṭicca ekattaṃ; evameva kho, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā gāmasaññaṃ, amanasikaritvā manussasaññaṃ, araññasaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa araññasaññāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā gāmasaññaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā manussasaññaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – araññasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ gāmasaññāyā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ manussasaññāyā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – araññasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’’’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā suññatāvakkanti bhavati.

176. So habe ich gehört: Einmal weilte der Erhabene in Sāvatthī, im Östlichen Kloster, im Palast von Migāras Mutter. Da erhob sich der ehrwürdige Ānanda am Abend aus seiner Abgeschiedenheit und begab sich zum Erhabenen; dort angekommen, begrüßte er den Erhabenen ehrfurchtsvoll und setzte sich beiseite. Zur Seite sitzend sprach der ehrwürdige Ānanda zum Erhabenen: „Einmal, o Herr, weilte der Erhabene im Lande der Sakyer, in einer Ortschaft der Sakyer namens Nagaraka. Dort, o Herr, habe ich aus dem Munde des Erhabenen gehört, aus seinem Munde vernommen: ‚Ānanda, ich verweile nun oft im Verweilen der Leerheit.‘ Habe ich dies, o Herr, richtig gehört, richtig aufgenommen, richtig erwogen und richtig behalten?“ – „Gewiss, Ānanda, du hast das richtig gehört, richtig aufgenommen, richtig erwogen und richtig behalten. Sowohl früher als auch jetzt, Ānanda, verweile ich oft im Verweilen der Leerheit. Wie dieser Palast von Migāras Mutter leer ist von Elefanten, Rindern, Pferden und Stuten, leer von Gold und Silber, leer von Versammlungen von Frauen und Männern, und nur diese Nicht-Leerheit vorhanden ist, nämlich die Einheit aufgrund der Mönchsgemeinschaft; ebenso schenkt ein Mönch, ohne der Wahrnehmung eines Dorfes Beachtung zu schenken, ohne der Wahrnehmung von Menschen Beachtung zu schenken, der Einheit aufgrund der Wahrnehmung von Wildnis Beachtung. In dieser Wahrnehmung von Wildnis dringt sein Geist vor, wird zuversichtlich, kommt zur Ruhe und entschließt sich. Er erkennt: ‚Die Bedrängnisse, die aufgrund der Wahrnehmung eines Dorfes entstünden, sind hier nicht vorhanden; die Bedrängnisse, die aufgrund der Wahrnehmung von Menschen entstünden, sind hier nicht vorhanden. Nur dieses Maß an Bedrängnis ist vorhanden, nämlich die Einheit aufgrund der Wahrnehmung von Wildnis.‘ Er erkennt: ‚Diese Wahrnehmung ist leer von der Wahrnehmung eines Dorfes‘; er erkennt: ‚Diese Wahrnehmung ist leer von der Wahrnehmung von Menschen‘; er erkennt: ‚Nur diese Nicht-Leerheit ist vorhanden, nämlich die Einheit aufgrund der Wahrnehmung von Wildnis.‘ So betrachtet er das, was dort nicht vorhanden ist, als leer; was aber dort übrig geblieben ist, erkennt er als vorhanden an: ‚Dieses Vorhandene ist da.‘ Auf diese Weise, Ānanda, geschieht für ihn dieser wahrheitsgemäße, unverfälschte und reine Eintritt in die Leerheit.“

177. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā manussasaññaṃ, amanasikaritvā araññasaññaṃ, pathavīsaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa pathavīsaññāya [Pg.148] cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. Seyyathāpi, ānanda, āsabhacammaṃ saṅkusatena suvihataṃ vigatavalikaṃ; evameva kho, ānanda, bhikkhu yaṃ imissā pathaviyā ukkūlavikkūlaṃ nadīviduggaṃ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṃ pabbatavisamaṃ taṃ sabbaṃ amanasikaritvā pathavīsaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa pathavīsaññāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā manussasaññaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā araññasaññaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – pathavīsaññaṃ paṭicca ekatta’nti. So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ manussasaññāyā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ araññasaññāyā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – pathavīsaññaṃ paṭicca ekatta’nti. Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā suññatāvakkanti bhavati.

177. „Weiterhin, Ānanda, schenkt ein Mönch, ohne der Wahrnehmung von Menschen Beachtung zu schenken, ohne der Wahrnehmung von Wildnis Beachtung zu schenken, der Einheit aufgrund der Wahrnehmung von Erde Beachtung. In dieser Wahrnehmung von Erde dringt sein Geist vor, wird zuversichtlich, kommt zur Ruhe und entschließt sich. Wie eine Stierhaut mit hundert Pflöcken gut gespannt ist, sodass sie frei von Falten ist; ebenso schenkt der Mönch all den Erhebungen und Vertiefungen, den Flussläufen und Schluchten, den Stellen mit Baumstümpfen und Dornen sowie der Unregelmäßigkeit der Berge auf dieser Erde keine Beachtung und schenkt der Einheit aufgrund der Wahrnehmung von Erde Beachtung. In dieser Wahrnehmung von Erde dringt sein Geist vor, wird zuversichtlich, kommt zur Ruhe und entschließt sich. Er erkennt: ‚Die Bedrängnisse, die aufgrund der Wahrnehmung von Menschen entstünden, sind hier nicht vorhanden; die Bedrängnisse, die aufgrund der Wahrnehmung von Wildnis entstünden, sind hier nicht vorhanden. Nur dieses Maß an Bedrängnis ist vorhanden, nämlich die Einheit aufgrund der Wahrnehmung von Erde.‘ Er erkennt: ‚Diese Wahrnehmung ist leer von der Wahrnehmung von Menschen‘; er erkennt: ‚Diese Wahrnehmung ist leer von der Wahrnehmung von Wildnis‘; er erkennt: ‚Nur diese Nicht-Leerheit ist vorhanden, nämlich die Einheit aufgrund der Wahrnehmung von Erde.‘ So betrachtet er das, was dort nicht vorhanden ist, als leer; was aber dort übrig geblieben ist, erkennt er als vorhanden an: ‚Dieses Vorhandene ist da.‘ Auf diese Weise, Ānanda, geschieht für ihn dieser wahrheitsgemäße, unverfälschte und reine Eintritt in die Leerheit.“

178. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā araññasaññaṃ, amanasikaritvā pathavīsaññaṃ, ākāsānañcāyatanasaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa ākāsānañcāyatanasaññāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā araññasaññaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā pathavīsaññaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – ākāsānañcāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ araññasaññāyā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ pathavīsaññāyā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – ākāsānañcāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā suññatāvakkanti bhavati.

178. „Weiterhin, Ānanda, schenkt ein Mönch, ohne der Wahrnehmung von Wildnis Beachtung zu schenken, ohne der Wahrnehmung von Erde Beachtung zu schenken, der Einheit aufgrund der Wahrnehmung des Gebietes der unendlichen Weite des Raumes Beachtung. In dieser Wahrnehmung des Gebietes der unendlichen Weite des Raumes dringt sein Geist vor, wird zuversichtlich, kommt zur Ruhe und entschließt sich. Er erkennt: ‚Die Bedrängnisse, die aufgrund der Wahrnehmung von Wildnis entstünden, sind hier nicht vorhanden; die Bedrängnisse, die aufgrund der Wahrnehmung von Erde entstünden, sind hier nicht vorhanden. Nur dieses Maß an Bedrängnis ist vorhanden, nämlich die Einheit aufgrund der Wahrnehmung des Gebietes der unendlichen Weite des Raumes.‘ Er erkennt: ‚Diese Wahrnehmung ist leer von der Wahrnehmung von Wildnis‘; er erkennt: ‚Diese Wahrnehmung ist leer von der Wahrnehmung von Erde‘; er erkennt: ‚Nur diese Nicht-Leerheit ist vorhanden, nämlich die Einheit aufgrund der Wahrnehmung des Gebietes der unendlichen Weite des Raumes.‘ So betrachtet er das, was dort nicht vorhanden ist, als leer; was aber dort übrig geblieben ist, erkennt er als vorhanden an: ‚Dieses Vorhandene ist da.‘ Auf diese Weise, Ānanda, geschieht für ihn dieser wahrheitsgemäße, unverfälschte und reine Eintritt in die Leerheit.“

179. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā pathavīsaññaṃ, amanasikaritvā ākāsānañcāyatanasaññaṃ, viññāṇañcāyatanasaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa viññāṇañcāyatanasaññāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā pathavīsaññaṃ [Pg.149] paṭicca tedha na santi, ye assu darathā ākāsānañcāyatanasaññaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – viññāṇañcāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ pathavīsaññāyā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ ākāsānañcāyatanasaññāyā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – viññāṇañcāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā suññatāvakkanti bhavati.

179. „Ferner, Ānanda, richtet ein Mönch, ohne die Erdwahrnehmung zu beachten, ohne die Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Raums zu beachten, seine Aufmerksamkeit auf die Einheit, die auf der Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Bewusstseins beruht. Sein Geist springt auf die Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Bewusstseins an, klärt sich darin, festigt sich darin und ist darauf ausgerichtet. Er versteht so: ‚Welche Bedrängnisse auch immer auf der Erdwahrnehmung beruhen würden, diese sind hier nicht vorhanden; welche Bedrängnisse auch immer auf der Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Raums beruhen würden, diese sind hier nicht vorhanden. Da ist nur dieses Maß an Bedrängnis, nämlich die Einheit, die auf der Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Bewusstseins beruht.‘ Er versteht: ‚Dieser Wahrnehmungszustand ist leer von der Erdwahrnehmung.‘ Er versteht: ‚Dieser Wahrnehmungszustand ist leer von der Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Raums.‘ Er versteht: ‚Da ist nur dieses Maß an Nicht-Leere, nämlich die Einheit, die auf der Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Bewusstseins beruht.‘ Auf diese Weise betrachtet er das als leer, was dort nicht vorhanden ist; was aber dort verbleibt, das versteht er als: ‚Dies ist als Vorhandenes da.‘ So, Ānanda, ist dies für ihn der tatsächliche, unverfälschte, vollkommen gereinigte Eintritt in die Leerheit.“

180. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā ākāsānañcāyatanasaññaṃ, amanasikaritvā viññāṇañcāyatanasaññaṃ, ākiñcaññāyatanasaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa ākiñcaññāyatanasaññāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā ākāsānañcāyatanasaññaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā viññāṇañcāyatanasaññaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – ākiñcaññāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ ākāsānañcāyatanasaññāyā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ viññāṇañcāyatanasaññāyā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – ākiñcaññāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā suññatāvakkanti bhavati.

180. „Ferner, Ānanda, richtet ein Mönch, ohne die Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Raums zu beachten, ohne die Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Bewusstseins zu beachten, seine Aufmerksamkeit auf die Einheit, die auf der Wahrnehmung des Gebiets der Nichtheit beruht. Sein Geist springt auf die Wahrnehmung des Gebiets der Nichtheit an, klärt sich darin, festigt sich darin und ist darauf ausgerichtet. Er versteht so: ‚Welche Bedrängnisse auch immer auf der Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Raums beruhen würden, diese sind hier nicht vorhanden; welche Bedrängnisse auch immer auf der Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Bewusstseins beruhen würden, diese sind hier nicht vorhanden. Da ist nur dieses Maß an Bedrängnis, nämlich die Einheit, die auf der Wahrnehmung des Gebiets der Nichtheit beruht.‘ Er versteht: ‚Dieser Wahrnehmungszustand ist leer von der Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Raums.‘ Er versteht: ‚Dieser Wahrnehmungszustand ist leer von der Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Bewusstseins.‘ Er versteht: ‚Da ist nur dieses Maß an Nicht-Leere, nämlich die Einheit, die auf der Wahrnehmung des Gebiets der Nichtheit beruht.‘ Auf diese Weise betrachtet er das als leer, was dort nicht vorhanden ist; was aber dort verbleibt, das versteht er als: ‚Dies ist als Vorhandenes da.‘ So, Ānanda, ist dies für ihn der tatsächliche, unverfälschte, vollkommen gereinigte Eintritt in die Leerheit.“

181. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda bhikkhu amanasikaritvā viññāṇañcāyatanasaññaṃ, amanasikaritvā ākiñcaññāyatanasaññaṃ, nevasaññānāsaññāyatanasaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa nevasaññānāsaññāyatanasaññāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā viññāṇañcāyatanasaññaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā ākiñcaññāyatanasaññaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – nevasaññānāsaññāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ viññāṇañcāyatanasaññāyā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ ākiñcaññāyatanasaññāyā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ [Pg.150] yadidaṃ – nevasaññānāsaññāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā suññatāvakkanti bhavati.

181. „Ferner, Ānanda, richtet ein Mönch, ohne die Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Bewusstseins zu beachten, ohne die Wahrnehmung des Gebiets der Nichtheit zu beachten, seine Aufmerksamkeit auf die Einheit, die auf der Wahrnehmung des Gebiets von weder Wahrnehmung noch Nicht-Wahrnehmung beruht. Sein Geist springt auf die Wahrnehmung des Gebiets von weder Wahrnehmung noch Nicht-Wahrnehmung an, klärt sich darin, festigt sich darin und ist darauf ausgerichtet. Er versteht so: ‚Welche Bedrängnisse auch immer auf der Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Bewusstseins beruhen würden, diese sind hier nicht vorhanden; welche Bedrängnisse auch immer auf der Wahrnehmung des Gebiets der Nichtheit beruhen würden, diese sind hier nicht vorhanden. Da ist nur dieses Maß an Bedrängnis, nämlich die Einheit, die auf der Wahrnehmung des Gebiets von weder Wahrnehmung noch Nicht-Wahrnehmung beruht.‘ Er versteht: ‚Dieser Wahrnehmungszustand ist leer von der Wahrnehmung des Gebiets des unendlichen Bewusstseins.‘ Er versteht: ‚Dieser Wahrnehmungszustand ist leer von der Wahrnehmung des Gebiets der Nichtheit.‘ Er versteht: ‚Da ist nur dieses Maß an Nicht-Leere, nämlich die Einheit, die auf der Wahrnehmung des Gebiets von weder Wahrnehmung noch Nicht-Wahrnehmung beruht.‘ Auf diese Weise betrachtet er das als leer, was dort nicht vorhanden ist; was aber dort verbleibt, das versteht er als: ‚Dies ist als Vorhandenes da.‘ So, Ānanda, ist dies für ihn der tatsächliche, unverfälschte, vollkommen gereinigte Eintritt in die Leerheit.“

182. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā ākiñcaññāyatanasaññaṃ, amanasikaritvā nevasaññānāsaññāyatanasaññaṃ, animittaṃ cetosamādhiṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa animitte cetosamādhimhi cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā ākiñcaññāyatanasaññaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā nevasaññānāsaññāyatanasaññaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – imameva kāyaṃ paṭicca saḷāyatanikaṃ jīvitapaccayā’ti. So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ ākiñcaññāyatanasaññāyā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ nevasaññānāsaññāyatanasaññāyā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – imameva kāyaṃ paṭicca saḷāyatanikaṃ jīvitapaccayā’ti. Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā suññatāvakkanti bhavati.

182. „Ferner, Ānanda, richtet ein Mönch, ohne die Wahrnehmung des Gebiets der Nichtheit zu beachten, ohne die Wahrnehmung des Gebiets von weder Wahrnehmung noch Nicht-Wahrnehmung zu beachten, seine Aufmerksamkeit auf die Einheit, die auf der zeichenlosen Sammlung des Geistes beruht. Sein Geist springt auf die zeichenlose Sammlung des Geistes an, klärt sich darin, festigt sich darin und ist darauf ausgerichtet. Er versteht so: ‚Welche Bedrängnisse auch immer auf der Wahrnehmung des Gebiets der Nichtheit beruhen würden, diese sind hier nicht vorhanden; welche Bedrängnisse auch immer auf der Wahrnehmung des Gebiets von weder Wahrnehmung noch Nicht-Wahrnehmung beruhen würden, diese sind hier nicht vorhanden. Da ist nur dieses Maß an Bedrängnis, nämlich das, was eben diesen mit sechs Sinnenbereichen ausgestatteten Körper aufgrund der Lebensbedingung betrifft.‘ Er versteht: ‚Dieser Wahrnehmungszustand ist leer von der Wahrnehmung des Gebiets der Nichtheit.‘ Er versteht: ‚Dieser Wahrnehmungszustand ist leer von der Wahrnehmung des Gebiets von weder Wahrnehmung noch Nicht-Wahrnehmung.‘ Er versteht: ‚Da ist nur dieses Maß an Nicht-Leere, nämlich das, was eben diesen mit sechs Sinnenbereichen ausgestatteten Körper aufgrund der Lebensbedingung betrifft.‘ Auf diese Weise betrachtet er das als leer, was dort nicht vorhanden ist; was aber dort verbleibt, das versteht er als: ‚Dies ist als Vorhandenes da.‘ So, Ānanda, ist dies für ihn der tatsächliche, unverfälschte, vollkommen gereinigte Eintritt in die Leerheit.“

183. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā ākiñcaññāyatanasaññaṃ, amanasikaritvā nevasaññānāsaññāyatanasaññaṃ, animittaṃ cetosamādhiṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa animitte cetosamādhimhi cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ayampi kho animitto cetosamādhi abhisaṅkhato abhisañcetayito’. ‘Yaṃ kho pana kiñci abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ tadaniccaṃ nirodhadhamma’nti pajānāti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā kāmāsavaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā bhavāsavaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā avijjāsavaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – imameva kāyaṃ paṭicca saḷāyatanikaṃ [Pg.151] jīvitapaccayā’ti. So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ kāmāsavenā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ bhavāsavenā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ avijjāsavenā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – imameva kāyaṃ paṭicca saḷāyatanikaṃ jīvitapaccayā’ti. Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā paramānuttarā suññatāvakkanti bhavati.

183. „Wiederum, Ānanda, ein Mönch, ohne die Wahrnehmung des Gebiets der Nichtheit zu beachten, ohne die Wahrnehmung des Gebiets von weder Wahrnehmung noch Nicht-Wahrnehmung zu beachten, richtet seine Aufmerksamkeit auf die Einheit, die auf der zeichenlosen Gemütskonzentration beruht. Sein Geist stürzt sich in die zeichenlose Gemütskonzentration, klärt sich, festigt sich und vertieft sich darin. Er erkennt so: ‚Auch diese zeichenlose Gemütskonzentration ist gestaltet und gewollt.‘ Er erkennt: ‚Was auch immer gestaltet und gewollt ist, das ist vergänglich und dem Aufhören unterworfen.‘ Während er so erkennt und sieht, wird sein Geist vom Trieb der Sinnlichkeit befreit, vom Trieb des Daseins befreit und vom Trieb der Unwissenheit befreit. In der Befreiung entsteht das Wissen: ‚Befreit!‘ Er erkennt: ‚Versiegt ist die Geburt, das heilige Leben ist geführt, getan ist, was zu tun war, es gibt kein weiteres Werden zu diesem Zustand.‘ Er erkennt so: ‚Die Qualen, die aufgrund des Triebes der Sinnlichkeit entstehen könnten, sind hier nicht vorhanden; die Qualen, die aufgrund des Triebes des Daseins entstehen könnten, sind hier nicht vorhanden; die Qualen, die aufgrund des Triebes der Unwissenheit entstehen könnten, sind hier nicht vorhanden. Es ist nur dieses Maß an Qual vorhanden, nämlich dieses, das auf eben diesem Körper beruht, der mit den sechs Sinnesgrundlagen durch die Lebenskraft verbunden ist.‘ Er erkennt: ‚Diese Wahrnehmung ist leer vom Trieb der Sinnlichkeit.‘ Er erkennt: ‚Diese Wahrnehmung ist leer vom Trieb des Daseins.‘ Er erkennt: ‚Diese Wahrnehmung ist leer vom Trieb der Unwissenheit.‘ ‚Vorhanden ist nur dieses Nicht-Leere, nämlich dieses, das auf eben diesem Körper beruht, der mit den sechs Sinnesgrundlagen durch die Lebenskraft verbunden ist.‘ So betrachtet er das, was dort nicht vorhanden ist, als leer davon; was aber dort verbleibt, erkennt er als: ‚Dies ist vorhanden.‘ So, Ānanda, geschieht dieser dem Tatbestand entsprechende, unverfälschte, vollkommen reine, höchste und unvergleichliche Eintritt in die Leerheit.“

184. ‘‘Yepi hi keci, ānanda, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā parisuddhaṃ paramānuttaraṃ suññataṃ upasampajja vihariṃsu, sabbe te imaṃyeva parisuddhaṃ paramānuttaraṃ suññataṃ upasampajja vihariṃsu. Yepi hi keci, ānanda, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā parisuddhaṃ paramānuttaraṃ suññataṃ upasampajja viharissanti, sabbe te imaṃyeva parisuddhaṃ paramānuttaraṃ suññataṃ upasampajja viharissanti. Yepi hi keci, ānanda, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā parisuddhaṃ paramānuttaraṃ suññataṃ upasampajja viharanti, sabbe te imaṃyeva parisuddhaṃ paramānuttaraṃ suññataṃ upasampajja viharanti. Tasmātiha, ānanda, ‘parisuddhaṃ paramānuttaraṃ suññataṃ upasampajja viharissāmā’ti – evañhi vo, ānanda, sikkhitabba’’nti.

184. „Welche Asketen oder Brahmanen auch immer, Ānanda, in der Vergangenheit in die vollkommen reine, höchste und unvergleichliche Leerheit eintraten und darin verweilten, sie alle traten in eben diese vollkommen reine, höchste und unvergleichliche Leerheit ein und verweilten darin. Welche Asketen oder Brahmanen auch immer, Ānanda, in der Zukunft in die vollkommen reine, höchste und unvergleichliche Leerheit eintreten und darin verweilen werden, sie alle werden in eben diese vollkommen reine, höchste und unvergleichliche Leerheit eintreten und darin verweilen. Welche Asketen oder Brahmanen auch immer, Ānanda, gegenwärtig in die vollkommen reine, höchste und unvergleichliche Leerheit eintreten und darin verweilen, sie alle treten in eben diese vollkommen reine, höchste und unvergleichliche Leerheit ein und verweilen darin. Daher, Ānanda, solltet ihr euch so üben: ‚Wir wollen in die vollkommen reine, höchste und unvergleichliche Leerheit eintreten und darin verweilen.‘ So, Ānanda, solltet ihr euch üben.“

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Der ehrwürdige Ānanda war erfreut und hieß die Worte des Erhabenen willkommen.

Cūḷasuññatasuttaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.

Die kürzere Lehrrede über die Leerheit, die erste, ist abgeschlossen.

2. Mahāsuññatasuttaṃ

2. Die größere Lehrrede über die Leerheit

185. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kapilavatthuṃ piṇḍāya pāvisi. Kapilavatthusmiṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena kāḷakhemakassa sakkassa vihāro tenupasaṅkami divāvihārāya. Tena kho pana samayena kāḷakhemakassa [Pg.152] sakkassa vihāre sambahulāni senāsanāni paññattāni honti. Addasā kho bhagavā kāḷakhemakassa sakkassa vihāre sambahulāni senāsanāni paññattāni. Disvāna bhagavato etadahosi – ‘‘sambahulāni kho kāḷakhemakassa sakkassa vihāre senāsanāni paññattāni. Sambahulā nu kho idha bhikkhū viharantī’’ti.

185. So habe ich es gehört – Zu einer Zeit verweilte der Erhabene bei den Sakyern in Kapilavatthu im Nigrodha-Park. Da kleidete sich der Erhabene am Morgen an, nahm Schale und Obergewand und ging in Kapilavatthu um Almosen. Nachdem er in Kapilavatthu um Almosen gewandert war und nach der Mahlzeit von seinem Almosenrundgang zurückgekehrt war, begab er sich zum Kloster des Sakyers Kāḷakhemaka, um dort den Tag zu verbringen. Zu jener Zeit waren im Kloster des Sakyers Kāḷakhemaka viele Lagerstätten hergerichtet. Der Erhabene sah die vielen hergerichteten Lagerstätten im Kloster des Sakyers Kāḷakhemaka. Als er sie sah, dachte er: ‚Es sind viele Lagerstätten im Kloster des Sakyers Kāḷakhemaka hergerichtet. Verweilen hier wohl viele Mönche?‘

186. Tena kho pana samayena āyasmā ānando sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ ghaṭāya sakkassa vihāre cīvarakammaṃ karoti. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena ghaṭāya sakkassa vihāro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘sambahulāni kho, ānanda, kāḷakhemakassa sakkassa vihāre senāsanāni paññattāni. Sambahulā nu kho ettha bhikkhū viharantī’’ti? ‘‘Sambahulāni, bhante, kāḷakhemakassa sakkassa vihāre senāsanāni paññattāni. Sambahulā bhikkhū ettha viharanti. Cīvarakārasamayo no, bhante, vattatī’’ti.

186. Zu jener Zeit fertigte der ehrwürdige Ānanda zusammen mit vielen Mönchen im Kloster des Sakyers Ghaṭā Gewänder an. Da erhob sich der Erhabene am Abend aus seiner Zurückgezogenheit und begab sich zum Kloster des Sakyers Ghaṭā. Dort setzte er sich auf den hergerichteten Platz. Nachdem er sich gesetzt hatte, wandte sich der Erhabene an den ehrwürdigen Ānanda: ‚Ānanda, im Kloster des Sakyers Kāḷakhemaka sind viele Lagerstätten hergerichtet. Verweilen hier wohl viele Mönche?‘ ‚Es sind viele Lagerstätten im Kloster des Sakyers Kāḷakhemaka hergerichtet, Herr. Es verweilen viele Mönche hier. Es ist für uns die Zeit der Gewänderherstellung, Herr.‘

‘‘Na kho, ānanda, bhikkhu sobhati saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito. So vatānanda, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito yaṃ taṃ nekkhammasukhaṃ pavivekasukhaṃ upasamasukhaṃ sambodhisukhaṃ tassa sukhassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo ca kho so, ānanda, bhikkhu eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharati tassetaṃ bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ yaṃ taṃ nekkhammasukhaṃ pavivekasukhaṃ upasamasukhaṃ sambodhisukhaṃ tassa sukhassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhīti – ṭhānametaṃ vijjati.

„Wahrlich, Ānanda, ein Mönch glänzt nicht, wenn er die Gesellschaft liebt, an Gesellschaft Gefallen findet, dem Vergnügen an Gesellschaft hingegeben ist, wenn er die Menge liebt, an der Menge Gefallen findet und an der Menge Freude hat. Ānanda, dass ein solcher Mönch, der die Gesellschaft liebt, an Gesellschaft Gefallen findet, dem Vergnügen an Gesellschaft hingegeben ist, die Menge liebt, an der Menge Gefallen findet und an der Menge Freude hat, das Glück der Entsagung, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück der inneren Ruhe, das Glück der Erleuchtung nach Wunsch erlangt, ohne Mühe erlangt, ohne Schwierigkeiten erlangt – dies ist nicht möglich. Wenn jedoch ein Mönch, Ānanda, allein lebt, abgesondert von der Menge, dann ist zu erwarten, dass er das Glück der Entsagung, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück der inneren Ruhe, das Glück der Erleuchtung nach Wunsch erlangt, ohne Mühe erlangt, ohne Schwierigkeiten erlangt – dies ist möglich.“

‘‘So vatānanda, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito sāmāyikaṃ vā kantaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharissati asāmāyikaṃ vā akuppanti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo ca kho so, ānanda, bhikkhu eko gaṇasmā vūpakaṭṭho [Pg.153] viharati tassetaṃ bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ sāmāyikaṃ vā kantaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharissati asāmāyikaṃ vā akuppanti – ṭhānametaṃ vijjati.

„Wahrlich, Ānanda, dass jener Mönch, der die Gesellschaft liebt, an Gesellschaft Gefallen findet, dem Vergnügen an Gesellschaft hingegeben ist, die Menge liebt, an der Menge Gefallen findet und an der Menge Freude hat, entweder die zeitweilige, angenehme Befreiung des Geistes oder die unzeitweilige, unerschütterliche [Befreiung] verwirklicht und darin verweilt – dies ist nicht möglich. Wenn jedoch ein Mönch, Ānanda, allein lebt, abgesondert von der Menge, dann ist zu erwarten, dass er entweder die zeitweilige, angenehme Befreiung des Geistes oder die unzeitweilige, unerschütterliche [Befreiung] verwirklicht und darin verweilt – dies ist möglich.“

‘‘Nāhaṃ, ānanda, ekaṃ rūpampi samanupassāmi yattha rattassa yathābhiratassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā na uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā.

„Ānanda, ich sehe nicht eine einzige Form, bei der nicht Kummer, Klage, Leid, Betrübnis und Verzweiflung entstünden, wenn sie sich verändert und anders wird, sofern man an ihr hängt und an ihr Gefallen findet.“

187. ‘‘Ayaṃ kho panānanda, vihāro tathāgatena abhisambuddho yadidaṃ – sabbanimittānaṃ amanasikārā ajjhattaṃ suññataṃ upasampajja viharituṃ. Tatra ce, ānanda, tathāgataṃ iminā vihārena viharantaṃ bhavanti upasaṅkamitāro bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo rājāno rājamahāmattā titthiyā titthiyasāvakā. Tatrānanda, tathāgato vivekaninneneva cittena vivekapoṇena vivekapabbhārena vūpakaṭṭhena nekkhammābhiratena byantībhūtena sabbaso āsavaṭṭhānīyehi dhammehi aññadatthu uyyojanikapaṭisaṃyuttaṃyeva kathaṃ kattā hoti. Tasmātihānanda, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘ajjhattaṃ suññataṃ upasampajja vihareyya’nti, tenānanda, bhikkhunā ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapetabbaṃ sannisādetabbaṃ ekodi kātabbaṃ samādahātabbaṃ.

187. „Dieser Verweilzustand jedoch, Ānanda, wurde vom Tathāgata vollkommen erkannt, nämlich: durch Nichtbeachtung aller Merkmale die innere Leere zu verwirklichen und darin zu verweilen. Wenn nun, Ānanda, Mönche, Nonnen, Laienanhänger, Laienanhängerinnen, Könige, königliche Minister, Sektierer oder deren Schüler zum Tathāgata kommen, während er in diesem Zustand verweilt, dann ist der Tathāgata mit einem Geist, der zur Abgeschiedenheit neigt, zur Abgeschiedenheit gewandt, zur Abgeschiedenheit geneigt ist, der abgesondert ist, an der Entsagung Gefallen findet und gänzlich frei von jenen Dingen ist, die eine Grundlage für die Triebe bilden, stets nur darauf bedacht, Worte der Verabschiedung zu sprechen. Darum, Ānanda, wenn ein Mönch wünscht: ‚Ich möchte die innere Leere verwirklichen und darin verweilen‘, dann sollte dieser Mönch seinen Geist eben innerlich festigen, zur Ruhe kommen lassen, zur Einspitzigkeit führen und konzentrieren.“

188. ‘‘Kathañcānanda, bhikkhu ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapeti sannisādeti ekodiṃ karoti samādahati? Idhānanda, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati…pe… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Evaṃ kho, ānanda, bhikkhu ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapeti sannisādeti ekodiṃ karoti samādahati. So ajjhattaṃ suññataṃ manasi karoti. Tassa ajjhattaṃ suññataṃ manasikaroto suññatāya cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati. Evaṃ santametaṃ, ānanda, bhikkhu evaṃ pajānāti – ‘ajjhattaṃ suññataṃ kho me manasikaroto ajjhattaṃ suññatāya cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccatī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti. So bahiddhā suññataṃ manasi karoti…pe… so ajjhattabahiddhā suññataṃ manasi karoti [Pg.154] …pe… so āneñjaṃ manasi karoti. Tassa āneñjaṃ manasikaroto āneñjāya cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati. Evaṃ santametaṃ, ānanda, bhikkhu evaṃ pajānāti – ‘āneñjaṃ kho me manasikaroto āneñjāya cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccatī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti.

188. „Und wie, Ānanda, festigt ein Mönch seinen Geist eben innerlich, lässt ihn zur Ruhe kommen, führt ihn zur Einspitzigkeit und konzentriert ihn? Hierbei, Ānanda, tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnesfreuden, abgeschieden von unheilsamen Zuständen... [wie zuvor]... in die erste Vertiefung ein... in die zweite Vertiefung... in die dritte Vertiefung... in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin. So, Ānanda, festigt ein Mönch seinen Geist eben innerlich, lässt ihn zur Ruhe kommen, führt ihn zur Einspitzigkeit und konzentriert ihn. Er richtet seine Aufmerksamkeit auf die innere Leere. Während er seine Aufmerksamkeit auf die innere Leere richtet, springt sein Geist nicht auf die Leere an, wird nicht zuversichtlich, wird nicht stetig und befreit sich nicht. Wenn dem so ist, erkennt der Mönch dies: ‚Während ich meine Aufmerksamkeit auf die innere Leere richte, springt mein Geist auf die innere Leere nicht an, wird nicht zuversichtlich, wird nicht stetig und befreit sich nicht.‘ So ist er sich darüber vollkommen bewusst. Er richtet seine Aufmerksamkeit auf die äußere Leere... er richtet seine Aufmerksamkeit auf die innere und äußere Leere... er richtet seine Aufmerksamkeit auf das Unerschütterliche. Während er seine Aufmerksamkeit auf das Unerschütterliche richtet, springt sein Geist auf das Unerschütterliche nicht an, wird nicht zuversichtlich, wird nicht stetig und befreit sich nicht. Wenn dem so ist, erkennt der Mönch dies: ‚Während ich meine Aufmerksamkeit auf das Unerschütterliche richte, springt mein Geist auf das Unerschütterliche nicht an, wird nicht zuversichtlich, wird nicht stetig und befreit sich nicht.‘ So ist er sich darüber vollkommen bewusst.“

‘‘Tenānanda, bhikkhunā tasmiṃyeva purimasmiṃ samādhinimitte ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapetabbaṃ sannisādetabbaṃ ekodi kātabbaṃ samādahātabbaṃ. So ajjhattaṃ suññataṃ manasi karoti. Tassa ajjhattaṃ suññataṃ manasikaroto ajjhattaṃ suññatāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati. Evaṃ santametaṃ, ānanda, bhikkhu evaṃ pajānāti – ‘ajjhattaṃ suññataṃ kho me manasikaroto ajjhattaṃ suññatāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccatī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti. So bahiddhā suññataṃ manasi karoti…pe… so ajjhattabahiddhā suññataṃ manasi karoti…pe… so āneñjaṃ manasi karoti. Tassa āneñjaṃ manasikaroto āneñjāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati. Evaṃ santametaṃ, ānanda, bhikkhu evaṃ pajānāti – ‘āneñjaṃ kho me manasikaroto āneñjāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccatī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti.

„Daraufhin, Ānanda, sollte dieser Mönch seinen Geist eben in jenem vorherigen Konzentrationsmerkmal innerlich festigen, zur Ruhe kommen lassen, zur Einspitzigkeit führen und konzentrieren. Er richtet seine Aufmerksamkeit auf die innere Leere. Während er seine Aufmerksamkeit auf die innere Leere richtet, springt sein Geist auf die innere Leere an, wird zuversichtlich, wird stetig und befreit sich. Wenn dem so ist, erkennt der Mönch dies: ‚Während ich meine Aufmerksamkeit auf die innere Leere richte, springt mein Geist auf die innere Leere an, wird zuversichtlich, wird stetig und befreit sich.‘ So ist er sich darüber vollkommen bewusst. Er richtet seine Aufmerksamkeit auf die äußere Leere... er richtet seine Aufmerksamkeit auf die innere und äußere Leere... er richtet seine Aufmerksamkeit auf das Unerschütterliche. Während er seine Aufmerksamkeit auf das Unerschütterliche richtet, springt sein Geist auf das Unerschütterliche an, wird zuversichtlich, wird stetig und befreit sich. Wenn dem so ist, erkennt der Mönch dies: ‚Während ich meine Aufmerksamkeit auf das Unerschütterliche richte, springt mein Geist auf das Unerschütterliche an, wird zuversichtlich, wird stetig und befreit sich.‘ So ist er sich darüber vollkommen bewusst.“

189. ‘‘Tassa ce, ānanda, bhikkhuno iminā vihārena viharato caṅkamāya cittaṃ namati, so caṅkamati – ‘evaṃ maṃ caṅkamantaṃ nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti. Tassa ce, ānanda, bhikkhuno iminā vihārena viharato ṭhānāya cittaṃ namati, so tiṭṭhati – ‘evaṃ maṃ ṭhitaṃ nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti. Tassa ce, ānanda, bhikkhuno iminā vihārena viharato nisajjāya cittaṃ namati, so nisīdati – ‘evaṃ maṃ nisinnaṃ nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti. Tassa ce, ānanda, bhikkhuno iminā vihārena viharato sayanāya cittaṃ namati, so sayati – ‘evaṃ maṃ sayantaṃ nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti.

189. Wenn sich, Ānanda, bei einem Mönch, der in diesem Verweilen lebt, der Geist dem Gehen zuwendet, so geht er auf und ab und denkt: 'Während ich so auf und ab gehe, werden keine bösen, unheilsamen Zustände von Begehren und Trübsal in mich einströmen.' So ist er dabei klar wissend. Wenn sich, Ānanda, bei einem Mönch, der in diesem Verweilen lebt, der Geist dem Stehen zuwendet, so steht er und denkt: 'Während ich so stehe, werden keine bösen, unheilsamen Zustände von Begehren und Trübsal in mich einströmen.' So ist er dabei klar wissend. Wenn sich, Ānanda, bei einem Mönch, der in diesem Verweilen lebt, der Geist dem Sitzen zuwendet, so sitzt er und denkt: 'Während ich so sitze, werden keine bösen, unheilsamen Zustände von Begehren und Trübsal in mich einströmen.' So ist er dabei klar wissend. Wenn sich, Ānanda, bei einem Mönch, der in diesem Verweilen lebt, der Geist dem Liegen zuwendet, so liegt er und denkt: 'Während ich so liege, werden keine bösen, unheilsamen Zustände von Begehren und Trübsal in mich einströmen.' So ist er dabei klar wissend.

‘‘Tassa [Pg.155] ce, ānanda, bhikkhuno iminā vihārena viharato kathāya cittaṃ namati, so – ‘yāyaṃ kathā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṃhitā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati, seyyathidaṃ – rājakathā corakathā mahāmattakathā senākathā bhayakathā yuddhakathā annakathā pānakathā vatthakathā sayanakathā mālākathā gandhakathā ñātikathā yānakathā gāmakathā nigamakathā nagarakathā janapadakathā itthikathā surākathā visikhākathā kumbhaṭṭhānakathā pubbapetakathā nānattakathā lokakkhāyikā samuddakkhāyikā itibhavābhavakathā iti vā iti – evarūpiṃ kathaṃ na kathessāmī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti. Yā ca kho ayaṃ, ānanda, kathā abhisallekhikā cetovinīvaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati, seyyathidaṃ – appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṃsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā iti – ‘evarūpiṃ kathaṃ kathessāmī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti.

Wenn sich, Ānanda, bei einem Mönch, der in diesem Verweilen lebt, der Geist dem Gespräch zuwendet, so denkt er: 'Jene Gespräche, die niedrig, dörflich, gewöhnlich, unedel und nicht zum Ziel führend sind, die nicht zur Abwendung, zur Leidenschaftslosigkeit, zum Aufhören, zur Beruhigung, zu höherem Wissen, zum Erwachen und zum Nibbāna führen – wie etwa Gespräche über Könige, Räuber, Minister, Heere, Gefahren, Kriege, Speisen, Getränke, Kleidung, Lagerstätten, Kränze, Wohlgerüche, Verwandte, Fahrzeuge, Dörfer, Marktflecken, Städte, Länder, Frauen, Wein, Straßen, Brunnen, Verstorbene, allerlei Geschwätz, über die Welt und das Meer sowie über Werden und Vergehen – solche Gespräche werde ich nicht führen.' So ist er dabei klar wissend. Aber jene Gespräche, Ānanda, die der Läuterung dienen, die dem Beseitigen der geistigen Hindernisse förderlich sind und die ganz zur Abwendung, zur Leidenschaftslosigkeit, zum Aufhören, zur Beruhigung, zu höherem Wissen, zum Erwachen und zum Nibbāna führen – wie etwa Gespräche über Genügsamkeit, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Meiden von Geselligkeit, Tatkraft, Tugend, Sammlung, Weisheit, Befreiung sowie das Wissen und Schauen der Befreiung – er denkt: 'Solche Gespräche werde ich führen.' So ist er dabei klar wissend.

‘‘Tassa ce, ānanda, bhikkhuno iminā vihārena viharato vitakkāya cittaṃ namati, so – ‘ye te vitakkā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṃhitā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattanti, seyyathidaṃ – kāmavitakko byāpādavitakko vihiṃsāvitakko iti evarūpe vitakke na vitakkessāmī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti. Ye ca kho ime, ānanda, vitakkā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammādukkhakkhayāya, seyyathidaṃ – nekkhammavitakko abyāpādavitakko avihiṃsāvitakko iti – ‘evarūpe vitakke vitakkessāmī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti.

Wenn sich, Ānanda, bei einem Mönch, der in diesem Verweilen lebt, der Geist dem Denken zuwendet, so denkt er: 'Jene Gedanken, die niedrig, dörflich, gewöhnlich, unedel und nicht zum Ziel führend sind, die nicht zur Abwendung, zur Leidenschaftslosigkeit, zum Aufhören, zur Beruhigung, zu höherem Wissen, zum Erwachen und zum Nibbāna führen – wie etwa Gedanken an Sinnenlust, Gedanken an Übelwollen und Gedanken an Grausamkeit – solche Gedanken werde ich nicht denken.' So ist er dabei klar wissend. Aber jene Gedanken, Ānanda, die edel und befreiend sind und die jenen, der danach handelt, zur vollkommenen Vernichtung des Leidens führen – wie etwa Gedanken der Entsagung, Gedanken des Nicht-Übelwollens und Gedanken der Harmlosigkeit – er denkt: 'Solche Gedanken werde ich denken.' So ist er dabei klar wissend.

190. ‘‘Pañca kho ime, ānanda, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā [Pg.156] saddā… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, ānanda, pañca kāmaguṇā yattha bhikkhunā abhikkhaṇaṃ sakaṃ cittaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘atthi nu kho me imesu pañcasu kāmaguṇesu aññatarasmiṃ vā aññatarasmiṃ vā āyatane uppajjati cetaso samudācāro’ti? Sace, ānanda, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ pajānāti – ‘atthi kho me imesu pañcasu kāmaguṇesu aññatarasmiṃ vā aññatarasmiṃ vā āyatane uppajjati cetaso samudācāro’ti, evaṃ santametaṃ, ānanda, bhikkhu evaṃ pajānāti – ‘yo kho imesu pañcasu kāmaguṇesu chandarāgo so me nappahīno’ti. Itiha tattha sampajāno hoti. Sace panānanda, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ pajānāti – ‘natthi kho me imesu pañcasu kāmaguṇesu aññatarasmiṃ vā aññatarasmiṃ vā āyatane uppajjati cetaso samudācāro’ti, evaṃ santametaṃ, ānanda, bhikkhu evaṃ pajānāti – ‘yo kho imesu pañcasu kāmaguṇesu chandarāgo so me pahīno’ti. Itiha tattha sampajāno hoti.

190. Fünf, Ānanda, sind diese Stränge der Sinnenlust. Welche fünf? Formen, die mit dem Auge wahrnehmbar sind, erwünscht, lieblich, angenehm, begehrenswert, mit Sinnenlust verbunden und reizvoll; Töne, die mit dem Ohr wahrnehmbar sind ... Düfte, die mit der Nase wahrnehmbar sind ... Geschmäcker, die mit der Zunge wahrnehmbar sind ... Berührungen, die mit dem Körper wahrnehmbar sind, erwünscht, lieblich, angenehm, begehrenswert, mit Sinnenlust verbunden und reizvoll – dies, Ānanda, sind die fünf Stränge der Sinnenlust, bei denen ein Mönch ständig seinen eigenen Geist prüfen sollte: 'Tritt in mir in Bezug auf diesen oder jenen dieser fünf Stränge der Sinnenlust eine Regung des Geistes auf?' Wenn, Ānanda, ein Mönch bei der Prüfung erkennt: 'Ja, es tritt in mir ... eine Regung des Geistes auf', dann erkennt dieser Mönch in Bezug auf das, was gegenwärtig ist: 'Die Begierde und Leidenschaft für diese fünf Stränge der Sinnenlust ist in mir noch nicht überwunden.' So ist er dabei klar wissend. Wenn aber, Ānanda, ein Mönch bei der Prüfung erkennt: 'Nein, es tritt in mir ... keine Regung des Geistes auf', dann erkennt dieser Mönch in Bezug auf das, was gegenwärtig ist: 'Die Begierde und Leidenschaft für diese fünf Stränge der Sinnenlust ist in mir überwunden.' So ist er dabei klar wissend.

191. ‘‘Pañca kho ime, ānanda, upādānakkhandhā yattha bhikkhunā udayabbayānupassinā vihātabbaṃ – ‘iti rūpaṃ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo, iti vedanā… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti. Tassa imesu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato yo pañcasu upādānakkhandhesu asmimāno so pahīyati. Evaṃ santametaṃ, ānanda, bhikkhu evaṃ pajānāti – ‘yo kho imesu pañcasu upādānakkhandhesu asmimāno so me pahīno’ti. Itiha tattha sampajāno hoti. Ime kho te, ānanda, dhammā ekantakusalā kusalāyātikā ariyā lokuttarā anavakkantā pāpimatā. Taṃ kiṃ maññasi, ānanda, kaṃ atthavasaṃ sampassamāno arahati sāvako satthāraṃ anubandhituṃ api paṇujjamāno’’ti ? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā[Pg.157]. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.

191. „Ānanda, es gibt diese fünf Aggregate des Ergreifens, in Bezug auf die ein Mönch verweilen sollte, indem er das Entstehen und Vergehen betrachtet: ‚So ist die Form, so ist das Entstehen der Form, so ist das Vergehen der Form; so ist das Gefühl... so ist die Wahrnehmung... so sind die Gestaltungen... so ist das Bewusstsein, so ist das Entstehen des Bewusstseins, so ist das Vergehen des Bewusstseins‘. Während er so verweilt und das Entstehen und Vergehen in diesen fünf Aggregaten des Ergreifens betrachtet, wird der Ich-Dünkel, der in Bezug auf diese fünf Aggregate des Ergreifens besteht, aufgegeben. Wenn dies so ist, Ānanda, erkennt der Mönch: ‚Jener Ich-Dünkel, der in Bezug auf diese fünf Aggregate des Ergreifens bestand, ist von mir aufgegeben worden.‘ So ist er in dieser Hinsicht klar wissend. Diese Dinge, Ānanda, sind ausschließlich heilsam, führen zum Heilsamen, sind edel, überweltlich und für den Bösen (Māra) unerreichbar. Was meinst du, Ānanda, welchen tieferen Nutzen sieht ein Schüler, dass er dem Lehrer folgen sollte, selbst wenn er weggeschickt wird?“ – „Herr, unsere Lehren haben den Erhabenen als Wurzel, den Erhabenen als Führer, den Erhabenen als Zuflucht. Es wäre gut, Herr, wenn der Erhabene selbst die Bedeutung dieses Gesagten erläutern würde. Nachdem sie es vom Erhabenen gehört haben, werden die Mönche es bewahren.“

192. ‘‘Na kho, ānanda, arahati sāvako satthāraṃ anubandhituṃ, yadidaṃ suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ tassa hetu. Taṃ kissa hetu? Dīgharattassa hi te, ānanda, dhammā sutā dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā. Yā ca kho ayaṃ, ānanda, kathā abhisallekhikā cetovinīvaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati, seyyathidaṃ – appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṃsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā – evarūpiyā kho, ānanda, kathāya hetu arahati sāvako satthāraṃ anubandhituṃ api paṇujjamāno.

192. „Es ist nicht angemessen, Ānanda, dass ein Schüler dem Lehrer folgt bloß um der Suttas, Geyyas und Veyyākaraṇas (Lehrreden, gemischte Prosa und Verse, Erläuterungen) willen. Und warum? Denn über lange Zeit hinweg, Ānanda, hast du diese Lehren gehört, behalten, mündlich eingeübt, im Geiste erwogen und mit Einsicht wohl durchdrungen. Doch jene Rede, Ānanda, die zur Läuterung führt, die die Hindernisse des Geistes beseitigt, die zur vollkommenen Ernüchterung, zur Leidenschaftslosigkeit, zum Aufhören, zur Ruhe, zum höheren Wissen, zum Erwachen und zum Nibbāna führt – nämlich: Rede über Genügsamkeit, Rede über Zufriedenheit, Rede über Abgeschiedenheit, Rede über das Fernhalten von Geselligkeit, Rede über das Bemühen, Rede über Sittlichkeit, Rede über Konzentration, Rede über Weisheit, Rede über Befreiung, Rede über das Wissen und Schauen der Befreiung – um einer solchen Rede willen ist es angemessen, dass ein Schüler dem Lehrer folgt, selbst wenn er weggeschickt wird.“

‘‘Evaṃ sante kho, ānanda, ācariyūpaddavo hoti, evaṃ sante antevāsūpaddavo hoti, evaṃ sante brahmacārūpaddavo hoti.

„Wenn dies so ist, Ānanda, gibt es eine Heimsuchung des Lehrers, eine Heimsuchung des Schülers und eine Heimsuchung des heiligen Lebens.“

193. ‘‘Kathañcānanda, ācariyūpaddavo hoti? Idhānanda, ekacco satthā vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ. Tassa tathāvūpakaṭṭhassa viharato anvāvattanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. So anvāvattantesu brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca mucchaṃ nikāmayati, gedhaṃ āpajjati, āvattati bāhullāya. Ayaṃ vuccatānanda, upaddavo ācariyo. Ācariyūpaddavena avadhiṃsu naṃ pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, ānanda, ācariyūpaddavo hoti.

193. „Und wie, Ānanda, kommt es zur Heimsuchung des Lehrers? Da, Ānanda, wählt ein Lehrer eine abgelegene Wohnstätte: den Wald, den Fuß eines Baumes, ein Gebirge, eine Schlucht, eine Bergshöhle, einen Leichenacker, einen abgelegenen Dschungel, einen Platz unter freiem Himmel oder einen Strohhaufen. Während er so abgeschieden verweilt, suchen ihn Brahmanen und Hausväter auf, Stadtbewohner und Landbewohner. Wenn jene Brahmanen und Hausväter, Stadtbewohner und Landbewohner ihn aufsuchen, verfällt er der Betörung, gerät in Gier und kehrt zum Überfluss zurück. Dies, Ānanda, nennt man die Heimsuchung des Lehrers. Durch die Heimsuchung des Lehrers schlagen ihn böse, unheilsame Dinge nieder, die befleckend sind, zur Wiedergeburt führen, quälend sind, leidvolles Reifen bewirken und künftig zu Geburt, Altern und Tod führen. So, Ānanda, geschieht die Heimsuchung des Lehrers.“

194. ‘‘Kathañcānanda, antevāsūpaddavo hoti? Tasseva kho panānanda, satthu sāvako tassa satthu vivekamanubrūhayamāno vivittaṃ senāsanaṃ bhajati [Pg.158] araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ. Tassa tathāvūpakaṭṭhassa viharato anvāvattanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. So anvāvattantesu brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca mucchaṃ nikāmayati, gedhaṃ āpajjati, āvattati bāhullāya. Ayaṃ vuccatānanda, upaddavo antevāsī. Antevāsūpaddavena avadhiṃsu naṃ pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, ānanda, antevāsūpaddavo hoti.

194. „Und wie, Ānanda, kommt es zur Heimsuchung des Schülers? Da, Ānanda, eifert ein Schüler jenes Lehrers der Abgeschiedenheit des Lehrers nach und wählt eine abgelegene Wohnstätte: den Wald, den Fuß eines Baumes, ein Gebirge, eine Schlucht, eine Bergshöhle, einen Leichenacker, einen abgelegenen Dschungel, einen Platz unter freiem Himmel oder einen Strohhaufen. Während er so abgeschieden verweilt, suchen ihn Brahmanen und Hausväter auf, Stadtbewohner und Landbewohner. Wenn jene Brahmanen und Hausväter, Stadtbewohner und Landbewohner ihn aufsuchen, verfällt er der Betörung, gerät in Gier und kehrt zum Überfluss zurück. Dies, Ānanda, nennt man die Heimsuchung des Schülers. Durch die Heimsuchung des Schülers schlagen ihn böse, unheilsame Dinge nieder, die befleckend sind, zur Wiedergeburt führen, quälend sind, leidvolles Reifen bewirken und künftig zu Geburt, Altern und Tod führen. So, Ānanda, geschieht die Heimsuchung des Schülers.“

195. ‘‘Kathañcānanda, brahmacārūpaddavo hoti? Idhānanda, tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. So vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ. Tassa tathāvūpakaṭṭhassa viharato anvāvattanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. So anvāvattantesu brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca na mucchaṃ nikāmayati, na gedhaṃ āpajjati, na āvattati bāhullāya. Tasseva kho panānanda, satthu sāvako tassa satthu vivekamanubrūhayamāno vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ. Tassa tathāvūpakaṭṭhassa viharato anvāvattanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. So anvāvattantesu brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca mucchaṃ nikāmayati, gedhaṃ āpajjati, āvattati bāhullāya. Ayaṃ vuccatānanda, upaddavo brahmacārī. Brahmacārūpaddavena avadhiṃsu naṃ pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, ānanda, brahmacārūpaddavo hoti.

195. „Und wie, Ananda, entsteht ein Unheil für das heilige Leben? Hier, Ananda, erscheint ein Tathāgata in der Welt, ein Arhat, ein vollkommen Erleuchteter, vollkommen in Wissen und Wandel, ein Wohlgegangener, ein Kenner der Welt, ein unvergleichlicher Lenker zu zähmender Menschen, ein Lehrer von Göttern und Menschen, ein Erleuchteter, ein Erhabener. Er sucht eine abgelegene Lagerstätte auf: den Wald, den Fuß eines Baumes, einen Berg, eine Schlucht, eine Bergshöhle, einen Leichenacker, das Dickicht des Waldes, den freien Raum oder einen Strohhaufen. Während er so in der Abgeschiedenheit verweilt, suchen ihn Brahmanen und Hausväter auf, sowohl aus den Marktflecken als auch aus den Provinzen. Wenn diese Brahmanen und Hausväter aus Marktflecken und Provinzen ihn aufsuchen, verfällt er nicht in Betörung, er gibt sich keiner Gier hin und strebt nicht nach materiellem Überfluss. Doch, Ananda, ein Schüler eben jenes Lehrers, der die Abgeschiedenheit jenes Lehrers nachahmt, sucht ebenfalls eine abgelegene Lagerstätte auf: den Wald, den Fuß eines Baumes, einen Berg, eine Schlucht, eine Bergshöhle, einen Leichenacker, das Dickicht des Waldes, den freien Raum oder einen Strohhaufen. Während er so in der Abgeschiedenheit verweilt, suchen ihn Brahmanen und Hausväter auf, sowohl aus den Marktflecken als auch aus den Provinzen. Wenn diese Brahmanen und Hausväter aus Marktflecken und Provinzen ihn aufsuchen, verfällt er in Betörung, er gibt sich der Gier hin und strebt nach materiellem Überfluss. Dies, Ananda, nennt man ein Unheil für denjenigen, der das heilige Leben führt. Durch das Unheil des heiligen Lebens erschlagen ihn üble, unheilsame Dinge, die befleckend sind, die zu neuer Existenz führen, mit Qual verbunden sind, leidvolle Folgen haben und künftig zu Geburt, Alter und Tod führen. So, Ananda, entsteht ein Unheil für das heilige Leben.“

‘‘Tatrānanda, yo cevāyaṃ ācariyūpaddavo, yo ca antevāsūpaddavo ayaṃ tehi brahmacārūpaddavo dukkhavipākataro ceva kaṭukavipākataro ca, api ca vinipātāya saṃvattati.

„Dabei, Ananda, ist von dem Unheil des Lehrers, dem Unheil des Schülers und diesem Unheil des heiligen Lebens letzteres weit leidvoller und bitterer in seinen Folgen und führt gar zum Sturz in die Verderbnis.“

196. ‘‘Tasmātiha maṃ, ānanda, mittavatāya samudācaratha, mā sapattavatāya. Taṃ vo bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāya.

196. „Darum begegnet mir hier, Ananda, mit Freundschaft und nicht mit Feindseligkeit. Das wird euch lange Zeit zum Wohl und zum Glück gereichen.“

‘‘Kathañcānanda[Pg.159], satthāraṃ sāvakā sapattavatāya samudācaranti, no mittavatāya? Idhānanda, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya – ‘idaṃ vo hitāya, idaṃ vo sukhāyā’ti. Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti. Evaṃ kho, ānanda, satthāraṃ sāvakā sapattavatāya samudācaranti, no mittavatāya.

„Und wie, Ananda, begegnen Schüler dem Lehrer mit Feindseligkeit und nicht mit Freundschaft? Hier, Ananda, lehrt der Lehrer den Schülern das Dhamma aus Mitgefühl, um ihres Wohles willen, indem er aus Mitgefühl denkt: ‚Dies dient zu eurem Wohl, dies dient zu eurem Glück.‘ Seine Schüler aber hören nicht aufmerksam zu, schenken ihm kein Gehör, wenden ihren Geist nicht dem Verstehen zu und handeln entgegen der Unterweisung des Lehrers. So, Ananda, begegnen Schüler dem Lehrer mit Feindseligkeit und nicht mit Freundschaft.“

‘‘Kathañcānanda, satthāraṃ sāvakā mittavatāya samudācaranti, no sapattavatāya? Idhānanda, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya – ‘idaṃ vo hitāya, idaṃ vo sukhāyā’ti. Tassa sāvakā sussūsanti, sotaṃ odahanti, aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, na ca vokkama satthusāsanā vattanti. Evaṃ kho, ānanda, satthāraṃ sāvakā mittavatāya samudācaranti, no sapattavatāya.

„Und wie, Ananda, begegnen Schüler dem Lehrer mit Freundschaft und nicht mit Feindseligkeit? Hier, Ananda, lehrt der Lehrer den Schülern das Dhamma aus Mitgefühl, um ihres Wohles willen, indem er aus Mitgefühl denkt: ‚Dies dient zu eurem Wohl, dies dient zu eurem Glück.‘ Seine Schüler hören aufmerksam zu, schenken ihm Gehör, wenden ihren Geist dem Verstehen zu und handeln nicht entgegen der Unterweisung des Lehrers. So, Ananda, begegnen Schüler dem Lehrer mit Freundschaft und nicht mit Feindseligkeit.“

‘‘Tasmātiha maṃ, ānanda, mittavatāya samudācaratha, mā sapattavatāya. Taṃ vo bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Na vo ahaṃ, ānanda, tathā parakkamissāmi yathā kumbhakāro āmake āmakamatte. Niggayha niggayhāhaṃ, ānanda, vakkhāmi; pavayha pavayha, ānanda, vakkhāmi. Yo sāro so ṭhassatī’’ti.

„Darum begegnet mir hier, Ananda, mit Freundschaft und nicht mit Feindseligkeit. Das wird euch lange Zeit zum Wohl und zum Glück gereichen. Ich werde mich bei euch nicht so bemühen, Ananda, wie ein Töpfer bei rohen, ungebrannten Gefäßen. Durch wiederholtes Zurechtweisen werde ich sprechen, Ananda; durch wiederholtes Aussondern von Fehlern werde ich sprechen, Ananda. Was von wahrem Kern ist, das wird Bestand haben.“

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Der ehrwürdige Ananda war erfreut und beglückt über die Worte des Erhabenen.

Mahāsuññatasuttaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.

Das Mahāsuññata Sutta, das zweite, ist abgeschlossen.

3. Acchariyaabbhutasuttaṃ

3. Acchariyaabbhuta Sutta – Die Lehrrede über die wunderbaren und außergewöhnlichen Dinge

197. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ upaṭṭhānasālāyaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāma tathāgato [Pg.160] atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte jānissati – ‘evaṃjaccā te bhagavanto ahesuṃ’ itipi, ‘evaṃnāmā te bhagavanto ahesuṃ’ itipi, ‘evaṃgottā te bhagavanto ahesuṃ’ itipi, ‘evaṃsīlā te bhagavanto ahesuṃ’ itipi, ‘evaṃdhammā te bhagavanto ahesuṃ’ itipi, ‘evaṃpaññā te bhagavanto ahesuṃ’ itipi, ‘evaṃvihārī te bhagavanto ahesuṃ’ itipi, ‘evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ’ itipī’’ti! Evaṃ vutte, āyasmā ānando te bhikkhū etadavoca – ‘‘acchariyā ceva, āvuso, tathāgatā acchariyadhammasamannāgatā ca; abbhutā ceva, āvuso, tathāgatā abbhutadhammasamannāgatā cā’’ti. Ayañca hidaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ antarākathā vippakatā hoti.

197. So habe ich gehört: Zu einer Zeit verweilte der Erhabene bei Sāvatthī im Jeta-Hain, im Kloster des Anāthapiṇḍika. Damals, als zahlreiche Mönche nach dem Almosengang und der Mahlzeit in der Versammlungshalle zusammengekommen waren, entstand folgendes Gespräch: „Es ist wunderbar, ihr Freunde, es ist außergewöhnlich, ihr Freunde, wie groß die magische Macht und die Erhabenheit des Tathāgatas ist! Dass der Tathāgata über die vergangenen Buddhas, die vollkommen erloschen sind, welche die geistige Vielheit abgeschnitten, die Fährte des Karmas durchbrochen, den Kreislauf der Geburten beendet und alles Leid überwunden haben, so genau Bescheid weiß: ‚Von solcher Kaste waren jene Erhabenen‘, ‚solche Namen hatten jene Erhabenen‘, ‚solchen Sippen gehörten jene Erhabenen an‘, ‚solche Sittlichkeit besaßen jene Erhabenen‘, ‚solche Konzentration hatten jene Erhabenen‘, ‚solche Weisheit besaßen jene Erhabenen‘, ‚in solchen Zuständen verweilten jene Erhabenen‘, ‚auf solche Weise waren jene Erhabenen befreit‘.“ Als dies gesagt worden war, sprach der ehrwürdige Ananda zu jenen Mönchen: „Wunderbar wahrlich, ihr Freunde, sind die Tathāgatas und mit wunderbaren Eigenschaften ausgestattet; außergewöhnlich sind die Tathāgatas und mit außergewöhnlichen Eigenschaften ausgestattet.“ Dieses Gespräch unter den Mönchen war jedoch noch nicht zum Ende gekommen.

198. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti? ‘‘Idha, bhante, amhākaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ upaṭṭhānasālāyaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāma tathāgato atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte jānissati – evaṃjaccā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃnāmā… evaṃgottā… evaṃsīlā… evaṃdhammā.. evaṃpaññā… evaṃvihārī… evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ itipī’ti! Evaṃ vutte, bhante, āyasmā ānando amhe etadavoca – ‘acchariyā ceva, āvuso, tathāgatā acchariyadhammasamannāgatā ca, abbhutā ceva, āvuso, tathāgatā abbhutadhammasamannāgatā cā’ti. Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā; atha bhagavā anuppatto’’ti.

198. Dann erhob sich der Erhabene am Abend aus der Zurückgezogenheit und begab sich zur Versammlungshalle; dort setzte er sich auf den bereitgestellten Platz. Nachdem er sich gesetzt hatte, wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Zu welchem Gespräch habt ihr euch hier zusammengefunden, ihr Mönche, und welches war das Gespräch unter euch, das unterbrochen wurde?“ – „Hier, Herr, ist unter uns, die wir nach dem Mahl von der Almosenrunde zurückgekehrt waren und uns in der Versammlungshalle zusammengefunden hatten, dieses Gespräch entstanden: ‚Erstaunlich ist es, Freunde, wunderbar ist es, Freunde, welche große Macht und welche große Majestät der Tathāgata besitzt, da der Tathāgata von den Buddhas der Vergangenheit, die vollkommen erloschen sind, die die geistige Vielfalt (Papañca) durchschnitten haben, die den Pfad der Wiedergeburten durchschnitten haben, die den Kreislauf beendet haben und alles Leiden überwunden haben, um deren Einzelheiten weiß: Von solcher Geburt waren jene Erhabenen, solche Namen hatten sie, solcher Sippe gehörten sie an, solche Tugend besaßen sie, solche Lehre hatten sie, solche Weisheit besaßen sie, solcher Verweilung pflegten sie, solcher Erlösung teilhaftig waren jene Erhabenen!‘ Als dies gesagt wurde, Herr, sprach der ehrwürdige Ānanda zu uns: ‚Erstaunlich sind wahrlich die Tathāgatas, Freunde, und mit erstaunlichen Eigenschaften ausgestattet; wunderbar sind wahrlich die Tathāgatas, Freunde, und mit wunderbaren Eigenschaften ausgestattet.‘ Dies, Herr, war unser Gespräch, das unterbrochen wurde; da ist der Erhabene eingetroffen.“

199. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘tasmātiha taṃ, ānanda, bhiyyosomattāya paṭibhantu tathāgatassa acchariyā abbhutadhammā’’ti.

199. Daraufhin wandte sich der Erhabene an den ehrwürdigen Ānanda: „Deshalb, Ānanda, mögen dir die erstaunlichen und wunderbaren Eigenschaften des Tathāgata noch in weit größerem Maße einfallen.“

‘‘Sammukhā [Pg.161] metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘sato sampajāno, ānanda, bodhisatto tusitaṃ kāyaṃ upapajjī’ti. Yampi, bhante, sato sampajāno bodhisatto tusitaṃ kāyaṃ upapajji idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

„Angesicht zu Angesicht mit dem Erhabenen habe ich dies gehört, Herr, angesicht zu angesicht habe ich dies empfangen: ‚Achtsam und klar bewusst, Ānanda, wurde der Bodhisatta in der Schar der Tusita-Götter wiedergeboren.‘ Dass der Bodhisatta achtsam und klar bewusst in der Schar der Tusita-Götter wiedergeboren wurde – auch dies, Herr, erkenne ich als eine erstaunliche und wunderbare Eigenschaft des Erhabenen an.“

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘sato sampajāno, ānanda, bodhisatto tusite kāye aṭṭhāsī’ti. Yampi, bhante, sato sampajāno bodhisatto tusite kāye aṭṭhāsi idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

„Angesicht zu Angesicht mit dem Erhabenen habe ich dies gehört, Herr, angesicht zu angesicht habe ich dies empfangen: ‚Achtsam und klar bewusst, Ānanda, verweilte der Bodhisatta in der Schar der Tusita-Götter.‘ Dass der Bodhisatta achtsam und klar bewusst in der Schar der Tusita-Götter verweilte – auch dies, Herr, erkenne ich als eine erstaunliche und wunderbare Eigenschaft des Erhabenen an.“

200. ‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yāvatāyukaṃ, ānanda, bodhisatto tusite kāye aṭṭhāsī’ti. Yampi, bhante, yāvatāyukaṃ bodhisatto tusite kāye aṭṭhāsi idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

200. „Angesicht zu Angesicht mit dem Erhabenen habe ich dies gehört, Herr, angesicht zu angesicht habe ich dies empfangen: ‚Während seiner gesamten Lebensspanne, Ānanda, verweilte der Bodhisatta in der Schar der Tusita-Götter.‘ Dass der Bodhisatta während seiner gesamten Lebensspanne in der Schar der Tusita-Götter verweilte – auch dies, Herr, erkenne ich als eine erstaunliche und wunderbare Eigenschaft des Erhabenen an.“

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘sato sampajāno, ānanda, bodhisatto tusitā, kāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamī’ti. Yampi, bhante, sato sampajāno bodhisatto tusitā kāyā cavitvā mātukucchiṃ okkami idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

„Angesicht zu Angesicht mit dem Erhabenen habe ich dies gehört, Herr, angesicht zu angesicht habe ich dies empfangen: ‚Achtsam und klar bewusst, Ānanda, schied der Bodhisatta aus der Schar der Tusita-Götter und trat in den Schoß seiner Mutter ein.‘ Dass der Bodhisatta achtsam und klar bewusst aus der Schar der Tusita-Götter schied und in den Schoß seiner Mutter eintrat – auch dies, Herr, erkenne ich als eine erstaunliche und wunderbare Eigenschaft des Erhabenen an.“

201. ‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yadā, ānanda, bodhisatto tusitā kāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso loke pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā, yatthapime candimasūriyā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ābhāya nānubhonti tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso loke pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṃ sañjānanti – aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannāti. Ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhati [Pg.162] appamāṇo ca uḷāro obhāso loke pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāva’nti. Yampi, bhante…pe… idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

201. „Angesicht zu Angesicht mit dem Erhabenen habe ich dies gehört, Herr, angesicht zu angesicht habe ich dies empfangen: ‚Sobald, Ānanda, der Bodhisatta aus der Schar der Tusita-Götter scheidet und in den Schoß seiner Mutter eintritt, erscheint in der Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Generation mit ihren Asketen und Brahmanen, ihren Göttern und Menschen, ein unermesslicher, prächtiger Glanz, der die göttliche Majestät der Götter überstrahlt. Selbst in jenen zwischen den Welten liegenden Räumen, die bodenlos sind, offen, finster und von tiefster Finsternis erfüllt, wo selbst Mond und Sonne mit ihrer gewaltigen Macht und Majestät ihren Glanz nicht verbreiten können, erscheint dort ein unermesslicher, prächtiger Glanz, der die göttliche Majestät der Götter überstrahlt. Und jene Wesen, die dort wiedergeboren sind, erkennen einander durch diesen Glanz: „Wahrlich, es gibt also noch andere Wesen, die hier wiedergeboren sind!“ Und dieses zehntausendfache Weltsystem erzittert, bebt und erbebt gewaltig, und ein unermesslicher, prächtiger Glanz erscheint in der Welt, der die göttliche Majestät der Götter überstrahlt.‘ Dass dies geschah ... auch dies, Herr, erkenne ich als eine erstaunliche und wunderbare Eigenschaft des Erhabenen an.“

202. ‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yadā, ānanda, bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, cattāro devaputtā catuddisaṃ ārakkhāya upagacchanti – mā naṃ bodhisattaṃ vā bodhisattamātaraṃ vā manusso vā amanusso vā koci vā viheṭhesī’ti. Yampi, bhante…pe… idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

202. „Angesicht zu Angesicht mit dem Erhabenen habe ich dies gehört, Herr, angesicht zu angesicht habe ich dies empfangen: ‚Sobald, Ānanda, der Bodhisatta in den Schoß seiner Mutter eingetreten ist, kommen vier Göttersöhne herbei, um Schutz in den vier Himmelsrichtungen zu gewähren, damit weder ein Mensch noch ein Nicht-Mensch oder irgendjemand den Bodhisatta oder die Mutter des Bodhisatta belästigen möge.‘ Dass dies geschah ... auch dies, Herr, erkenne ich als eine erstaunliche und wunderbare Eigenschaft des Erhabenen an.“

203. ‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yadā, ānanda, bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, pakatiyā sīlavatī bodhisattamātā hoti viratā pāṇātipātā viratā adinnādānā viratā kāmesumicchācārā viratā musāvādā viratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā’ti. Yampi, bhante…pe… idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

203. „Angesicht zu Angesicht mit dem Erhabenen habe ich dies gehört, Herr, angesicht zu angesicht habe ich dies empfangen: ‚Sobald, Ānanda, der Bodhisatta in den Schoß seiner Mutter eingetreten ist, ist die Mutter des Bodhisatta von Natur aus tugendhaft; sie hält sich fern vom Töten lebender Wesen, fern vom Nehmen des Nichtgegebenen, fern von sexuellem Fehlverhalten, fern vom Lügen und fern vom Genuss berauschender Getränke wie Wein und Schnaps, die zu Nachlässigkeit führen.‘ Dass dies so ist ... auch dies, Herr, erkenne ich als eine erstaunliche und wunderbare Eigenschaft des Erhabenen an.“

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yadā, ānanda, bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, na bodhisattamātu purisesu mānasaṃ uppajjati kāmaguṇūpasaṃhitaṃ, anatikkamanīyā ca bodhisattamātā hoti kenaci purisena rattacittenā’ti. Yampi, bhante…pe… idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

„Von Angesicht zu Angesicht, Herr, habe ich dies vom Erhabenen gehört, von Angesicht zu Angesicht habe ich es empfangen: ‚Wenn, Ānanda, der Bodhisatta in den Mutterleib herabgestiegen ist, entstehen in der Mutter des Bodhisatta keine auf die Sinnenfreuden bezogenen Gedanken an Männer, und die Mutter des Bodhisatta kann von keinem Mann mit leidenschaftlichem Geist bedrängt werden.‘ Auch dies, Herr, halte ich als eine wunderbare, außergewöhnliche Eigenschaft des Erhabenen fest.“

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yadā, ānanda, bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, lābhinī bodhisattamātā hoti pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ. Sā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāretī’ti. Yampi, bhante…pe… idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

„Von Angesicht zu Angesicht, Herr, habe ich dies vom Erhabenen gehört, von Angesicht zu Angesicht habe ich es empfangen: ‚Wenn, Ānanda, der Bodhisatta in den Mutterleib herabgestiegen ist, empfängt die Mutter des Bodhisatta die fünf Arten der Sinnenfreuden. Sie ist mit diesen fünf Sinnenfreuden ausgestattet und versehen und erfreut sich an ihnen.‘ Auch dies, Herr, halte ich als eine wunderbare, außergewöhnliche Eigenschaft des Erhabenen fest.“

204. ‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yadā, ānanda, bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, na bodhisattamātu kocideva ābādho uppajjati; sukhinī bodhisattamātā hoti akilantakāyā; bodhisattañca bodhisattamātā tirokucchigataṃ [Pg.163] passati sabbaṅgapaccaṅgaṃ ahīnindriyaṃ. Seyyathāpi, ānanda, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato. Tatrāssa suttaṃ āvutaṃ nīlaṃ vā pītaṃ vā lohitaṃ vā odātaṃ vā paṇḍusuttaṃ vā. Tamenaṃ cakkhumā puriso hatthe karitvā paccavekkheyya – ayaṃ kho maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato, tatridaṃ suttaṃ āvutaṃ nīlaṃ vā pītaṃ vā lohitaṃ vā odātaṃ vā paṇḍusuttaṃ vāti. Evameva kho, ānanda, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, na bodhisattamātu kocideva ābādho uppajjati; sukhinī bodhisattamātā hoti akilantakāyā; bodhisattañca bodhisattamātā tirokucchigataṃ passati sabbaṅgapaccaṅgaṃ ahīnindriya’nti. Yampi, bhante…pe… idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

204. „Von Angesicht zu Angesicht, Herr, habe ich dies vom Erhabenen gehört, von Angesicht zu Angesicht habe ich es empfangen: ‚Wenn, Ānanda, der Bodhisatta in den Mutterleib herabgestiegen ist, entsteht in der Mutter des Bodhisatta keinerlei Krankheit; die Mutter des Bodhisatta ist glücklich, ihr Körper ist unermüdet; und die Mutter des Bodhisatta sieht den Bodhisatta im Inneren ihres Leibes, wie er mit allen Gliedern und Körperteilen ausgestattet ist und über unversehrte Sinnesorgane verfügt. Ganz so, Ānanda, wie ein schöner, edler Beryll-Edelstein, achtflächig geschliffen und wohlbearbeitet, durch den ein Faden gezogen ist – sei er blau, gelb, rot, weiß oder gelblich. Diesen würde ein sehender Mann in die Hand nehmen und betrachten: „Dies ist fürwahr ein schöner, edler Beryll-Edelstein, achtflächig geschliffen und wohlbearbeitet, und darin ist dieser Faden eingezogen – sei er blau, gelb, rot, weiß oder gelblich.“ Ebenso, Ānanda, wenn der Bodhisatta in den Mutterleib herabgestiegen ist, entsteht in der Mutter des Bodhisatta keinerlei Krankheit; die Mutter des Bodhisatta ist glücklich, ihr Körper ist unermüdet; und die Mutter des Bodhisatta sieht den Bodhisatta im Inneren ihres Leibes, wie er mit allen Gliedern und Körperteilen ausgestattet ist und über unversehrte Sinnesorgane verfügt.‘ Auch dies, Herr, halte ich als eine wunderbare, außergewöhnliche Eigenschaft des Erhabenen fest.“

205. ‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘sattāhajāte, ānanda, bodhisatte bodhisattamātā kālaṃ karoti, tusitaṃ kāyaṃ upapajjatī’ti. Yampi, bhante…pe… idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

205. „Von Angesicht zu Angesicht, Herr, habe ich dies vom Erhabenen gehört, von Angesicht zu Angesicht habe ich es empfangen: ‚Sieben Tage nach der Geburt des Bodhisatta, Ānanda, stirbt die Mutter des Bodhisatta und wird in der Schar der Tusita-Götter wiedergeboren.‘ Auch dies, Herr, halte ich als eine wunderbare, außergewöhnliche Eigenschaft des Erhabenen fest.“

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yathā kho panānanda, aññā itthikā nava vā dasa vā māse gabbhaṃ kucchinā pariharitvā vijāyanti, na hevaṃ bodhisattaṃ bodhisattamātā vijāyati. Daseva māsāni bodhisattaṃ bodhisattamātā kucchinā pariharitvā vijāyatī’ti. Yampi, bhante…pe… idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

„Von Angesicht zu Angesicht, Herr, habe ich dies vom Erhabenen gehört, von Angesicht zu Angesicht habe ich es empfangen: ‚Während andere Frauen, Ānanda, neun oder zehn Monate lang die Frucht im Mutterleib tragen, bevor sie gebären, verhält es sich bei der Mutter des Bodhisatta nicht so. Genau zehn Monate lang trägt die Mutter des Bodhisatta den Bodhisatta im Mutterleib, bevor sie ihn gebiert.‘ Auch dies, Herr, halte ich als eine wunderbare, außergewöhnliche Eigenschaft des Erhabenen fest.“

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yathā kho panānanda, aññā itthikā nisinnā vā nipannā vā vijāyanti, na hevaṃ bodhisattaṃ bodhisattamātā vijāyati. Ṭhitāva bodhisattaṃ bodhisattamātā vijāyatī’ti. Yampi, bhante…pe… idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

„Von Angesicht zu Angesicht, Herr, habe ich dies vom Erhabenen gehört, von Angesicht zu Angesicht habe ich es empfangen: ‚Während andere Frauen, Ānanda, im Sitzen oder im Liegen gebären, verhält es sich bei der Mutter des Bodhisatta nicht so. Die Mutter des Bodhisatta gebiert den Bodhisatta stehend.‘ Auch dies, Herr, halte ich als eine wunderbare, außergewöhnliche Eigenschaft des Erhabenen fest.“

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yadā, ānanda, bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, devā naṃ paṭhamaṃ paṭiggaṇhanti pacchā manussā’ti. Yampi, bhante…pe… idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

„Von Angesicht zu Angesicht, Herr, habe ich dies vom Erhabenen gehört, von Angesicht zu Angesicht habe ich es empfangen: ‚Wenn, Ānanda, der Bodhisatta aus dem Mutterleib hervorgeht, nehmen ihn zuerst die Götter entgegen und danach die Menschen.‘ Auch dies, Herr, halte ich als eine wunderbare, außergewöhnliche Eigenschaft des Erhabenen fest.“

206. ‘‘Sammukhā [Pg.164] metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yadā, ānanda, bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, appattova bodhisatto pathaviṃ hoti, cattāro naṃ devaputtā paṭiggahetvā mātu purato ṭhapenti – attamanā, devi, hohi; mahesakkho te putto uppanno’ti. Yampi, bhante…pe… idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

206. „Von Angesicht zu Angesicht, Herr, habe ich dies vom Erhabenen gehört, von Angesicht zu Angesicht habe ich es empfangen: ‚Wenn, Ānanda, der Bodhisatta aus dem Mutterleib hervorgeht, ist er noch nicht auf der Erde angekommen, da nehmen ihn vier Göttersöhne entgegen und stellen ihn vor die Mutter: „Sei freudvoll gestimmt, o Königin; ein machtvoller Sohn ist dir geboren.“‘ Auch dies, Herr, halte ich als eine wunderbare, außergewöhnliche Eigenschaft des Erhabenen fest.“

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yadā, ānanda, bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, visadova nikkhamati amakkhito udena amakkhito semhena amakkhito ruhirena amakkhito kenaci asucinā suddho visado. Seyyathāpi, ānanda, maṇiratanaṃ kāsike vatthe nikkhittaṃ neva maṇiratanaṃ kāsikaṃ vatthaṃ makkheti nāpi kāsikaṃ vatthaṃ maṇiratanaṃ makkheti. Taṃ kissa hetu? Ubhinnaṃ suddhattā. Evameva kho, ānanda, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, visadova nikkhamati amakkhito udena amakkhito semhena amakkhito ruhirena amakkhito kenaci asucinā suddho visado’ti. Yampi, bhante…pe… idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

„Von Angesicht zu Angesicht, Herr, habe ich dies vom Erhabenen gehört, von Angesicht zu Angesicht habe ich es empfangen: ‚Wenn, Ānanda, der Bodhisatta aus dem Mutterleib hervorgeht, kommt er völlig rein hervor, unbefleckt von Fruchtwasser, unbefleckt von Schleim, unbefleckt von Blut, unbefleckt von irgendeiner Unreinheit, lauter und sauber. Ganz so, Ānanda, wie ein Edelstein, der auf ein Tuch aus Kasi gelegt wurde – weder befleckt der Edelstein das Kasi-Tuch, noch befleckt das Kasi-Tuch den Edelstein. Aus welchem Grund? Wegen der Reinheit beider. Ebenso, Ānanda, wenn der Bodhisatta aus dem Mutterleib hervorgeht, kommt er völlig rein hervor, unbefleckt von Fruchtwasser, unbefleckt von Schleim, unbefleckt von Blut, unbefleckt von irgendeiner Unreinheit, lauter und sauber.‘ Auch dies, Herr, halte ich als eine wunderbare, außergewöhnliche Eigenschaft des Erhabenen fest.“

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yadā, ānanda, bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, dve udakassa dhārā antalikkhā pātubhavanti – ekā sītassa, ekā uṇhassa; yena bodhisattassa udakakiccaṃ karonti mātu cā’ti. Yampi, bhante…pe… idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

„Von Angesicht zu Angesicht, Herr, habe ich dies vom Erhabenen gehört, von Angesicht zu Angesicht habe ich dies empfangen: ‚Wenn, Ānanda, der Bodhisatta aus dem Mutterleib hervorgeht, erscheinen am Himmel zwei Wasserströme – einer kühl, einer warm; womit sie die Reinigung des Bodhisatta und der Mutter vornehmen.‘ Auch dies, Herr, bewahre ich als eine wunderbare und außerordentliche Eigenschaft des Erhabenen.“

207. ‘‘Sammukhā [Pg.165] metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘sampatijāto, ānanda, bodhisatto samehi pādehi pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati, setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā viloketi, āsabhiñca vācaṃ bhāsati – aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa. Ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’ti. Yampi, bhante…pe… idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.

207. „Von Angesicht zu Angesicht, Herr, habe ich dies vom Erhabenen gehört, von Angesicht zu Angesicht habe ich dies empfangen: ‚Sowie er geboren ist, Ānanda, steht der Bodhisatta mit festen Füßen auf der Erde, geht sieben Schritte nach Norden, während ein weißer Schirm über ihm gehalten wird, blickt in alle Himmelsrichtungen und spricht diese kühnen Worte: „Ich bin der Höchste in der Welt, ich bin der Älteste in der Welt, ich bin der Beste in der Welt. Dies ist die letzte Geburt, nun gibt es keine Wiedergeburt mehr.“‘ Auch dies, Herr, bewahre ich als eine wunderbare und außerordentliche Eigenschaft des Erhabenen.“

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yadā, ānanda, bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso loke pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapime candimasūriyā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ābhāya nānubhonti tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso loke pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṃ sañjānanti – aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannāti. Ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhati, appamāṇo ca uḷāro obhāso loke pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāva’nti. Yampi, bhante…pe… idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremī’’ti.

„Von Angesicht zu Angesicht, Herr, habe ich dies vom Erhabenen gehört, von Angesicht zu Angesicht habe ich dies empfangen: ‚Wenn, Ānanda, der Bodhisatta aus dem Mutterleib hervorgeht, dann erscheint in der Welt mit ihren Göttern, Maras und Brahmas, unter den Wesen mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen, ein unermesslicher, herrlicher Glanz, der sogar die göttliche Macht der Götter übertrifft. Selbst in jenen zwischenweltlichen Räumen, die bodenlos, ungeschützt und in tiefe Finsternis gehüllt sind, wo selbst Mond und Sonne mit ihrer großen Macht und Herrlichkeit nicht mit ihrem Licht hinreichen, erscheint ein unermesslicher, herrlicher Glanz, der die göttliche Macht der Götter übertrifft. Die Wesen, die dort geboren sind, erkennen einander durch diesen Glanz: „Gewiss, Freunde, es gibt noch andere Wesen, die hier geboren sind!“ Und dieses zehntausendfache Weltsystem erzittert, bebt und erschüttert, und ein unermesslicher, herrlicher Glanz erscheint in der Welt, der die göttliche Macht der Götter übertrifft.‘ Auch dies, Herr, bewahre ich als eine wunderbare und außerordentliche Eigenschaft des Erhabenen.“

208. ‘‘Tasmātiha tvaṃ, ānanda, idampi tathāgatassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārehi. Idhānanda, tathāgatassa viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti; viditā saññā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti; viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti. Idampi kho, tvaṃ, ānanda, tathāgatassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārehī’’ti. ‘‘Yampi, bhante, bhagavato viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti; viditā saññā… viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti. Idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremī’’ti.

208. „‚Darum, Ānanda, bewahre auch dies als eine wunderbare und außerordentliche Eigenschaft des Tathāgata: Hier, Ānanda, entstehen dem Tathāgata Gefühle wohlbekannt, sie bleiben wohlbekannt bestehen, sie vergehen wohlbekannt; Wahrnehmungen entstehen wohlbekannt, bleiben wohlbekannt bestehen, vergehen wohlbekannt; Gedanken entstehen wohlbekannt, bleiben wohlbekannt bestehen, vergehen wohlbekannt. Bewahre auch dies, Ānanda, als eine wunderbare und außerordentliche Eigenschaft des Tathāgata.‘ — ‚Dass dem Erhabenen, Herr, Gefühle wohlbekannt entstehen, wohlbekannt bestehen bleiben, wohlbekannt vergehen; Wahrnehmungen... Gedanken wohlbekannt entstehen, wohlbekannt bestehen bleiben, wohlbekannt vergehen – auch dies, Herr, bewahre ich als eine wunderbare und außerordentliche Eigenschaft des Erhabenen.‘“

Idamavoca āyasmā ānando. Samanuñño satthā ahosi; attamanā ca te bhikkhū āyasmato ānandassa bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der ehrwürdige Ānanda. Der Meister stimmte zu; und jene Mönche waren erfreut und beglückwünschten die Worte des ehrwürdigen Ānanda.

Acchariyaabbhutasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.

Das Acchariyaabbhutasutta, das dritte, ist abgeschlossen.

4. Bākulasuttaṃ

4. Das Bākulasutta.

209. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā bākulo rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho acelakassapo āyasmato [Pg.166] bākulassa purāṇagihisahāyo yenāyasmā bākulo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā bākulena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho acelakassapo āyasmantaṃ bākulaṃ etadavoca –

209. So habe ich es gehört: Einst weilte der ehrwürdige Bākula bei Rājagaha im Veluvana, dem Eichhörnchen-Fütterungsplatz. Da begab sich der nackte Asket Kassapa, ein früherer Gefährte des ehrwürdigen Bākula aus dessen Zeit als Hausvater, dorthin, wo der ehrwürdige Bākula war. Nachdem er dort angekommen war, tauschte er mit dem ehrwürdigen Bākula freundliche Grüße aus. Nach dem Austausch von höflichen und denkwürdigen Worten setzte er sich beiseite nieder. Zur Seite sitzend sprach der nackte Asket Kassapa zum ehrwürdigen Bākula wie folgt:

‘‘Kīvaciraṃ pabbajitosi, āvuso bākulā’’ti? ‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassā’’ti. ‘‘Imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ methuno dhammo paṭisevito’’ti? ‘‘Na kho maṃ, āvuso kassapa, evaṃ pucchitabbaṃ – ‘imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ methuno dhammo paṭisevito’ti. Evañca kho maṃ, āvuso kassapa, pucchitabbaṃ – ‘imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ kāmasaññā uppannapubbā’’’ti? ( )

„‚Wie lange ist es her, Freund Bākula, seit du in die Hauslosigkeit gezogen bist?‘ — ‚Achtzig Jahre ist es her, Freund, seit ich in die Hauslosigkeit gezogen bin.‘ — ‚Aber hast du, Freund Bākula, in diesen achtzig Jahren jemals den Geschlechtsverkehr ausgeübt?‘ — ‚Nicht so sollte man mich fragen, Freund Kassapa: „Hast du in diesen achtzig Jahren jemals den Geschlechtsverkehr ausgeübt?“ Vielmehr sollte man mich so fragen, Freund Kassapa: „Sind dir in diesen achtzig Jahren jemals sinnliche Wahrnehmungen entstanden?“‘

210. ‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi kāmasaññaṃ uppannapubbaṃ. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti kāmasaññaṃ uppannapubbaṃ idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.

210. „‚Seit achtzig Jahren, Freund, seit ich in die Hauslosigkeit gezogen bin, kann ich mich nicht erinnern, dass jemals eine sinnliche Wahrnehmung in mir entstanden wäre.‘ — Dass sich der ehrwürdige Bākula in achtzig Jahren nicht erinnern kann, dass jemals eine sinnliche Wahrnehmung in ihm entstanden wäre, auch dies bewahren wir als eine wunderbare und außerordentliche Eigenschaft des ehrwürdigen Bākula.“

‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi byāpādasaññaṃ…pe… vihiṃsāsaññaṃ uppannapubbaṃ. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti vihiṃsāsaññaṃ uppannapubbaṃ, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.

„‚Seit achtzig Jahren, Freund, seit ich in die Hauslosigkeit gezogen bin, kann ich mich nicht erinnern, dass jemals eine Wahrnehmung von Übelwollen... von Grausamkeit in mir entstanden wäre.‘ — Dass sich der ehrwürdige Bākula in achtzig Jahren nicht erinnern kann, dass jemals eine Wahrnehmung von Grausamkeit in ihm entstanden wäre, auch dies bewahren wir als eine wunderbare und außerordentliche Eigenschaft des ehrwürdigen Bākula.“

‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi kāmavitakkaṃ uppannapubbaṃ. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti kāmavitakkaṃ uppannapubbaṃ, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.

„‚Seit achtzig Jahren, Freund, seit ich in die Hauslosigkeit gezogen bin, kann ich mich nicht erinnern, dass jemals ein sinnlicher Gedanke in mir entstanden wäre.‘ — Dass sich der ehrwürdige Bākula in achtzig Jahren nicht erinnern kann, dass jemals ein sinnlicher Gedanke in ihm entstanden wäre, auch dies bewahren wir als eine wunderbare und außerordentliche Eigenschaft des ehrwürdigen Bākula.“

‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi byāpādavitakkaṃ…pe… vihiṃsāvitakkaṃ uppannapubbaṃ. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi [Pg.167] nābhijānāti vihiṃsāvitakkaṃ uppannapubbaṃ, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.

„Freund, seit achtzig Jahren bin ich nun ordiniert, und ich kann mich nicht entsinnen, dass jemals ein Gedanke der Böswilligkeit (byāpādavitakka) ... oder ein Gedanke der Grausamkeit (vihiṃsāvitakka) in mir aufgestiegen wäre. Dass der ehrwürdige Bākula sich nicht entsinnen kann, dass in achtzig Jahren ein Gedanke der Grausamkeit in ihm aufgestiegen wäre, dies betrachten wir als eine wunderbare und erstaunliche Eigenschaft des ehrwürdigen Bākula.“

211. ‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi gahapaticīvaraṃ sāditā. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti gahapaticīvaraṃ sāditā, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.

211. „Freund, seit achtzig Jahren bin ich nun ordiniert, und ich kann mich nicht entsinnen, jemals das Gewand eines Hausvaters angenommen zu haben. Dass der ehrwürdige Bākula sich nicht entsinnen kann, in achtzig Jahren jemals das Gewand eines Hausvaters angenommen zu haben, dies betrachten wir als eine wunderbare und erstaunliche Eigenschaft des ehrwürdigen Bākula.“

‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi satthena cīvaraṃ chinditā. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti satthena cīvaraṃ chinditā…pe… dhārema.

„Freund, seit achtzig Jahren bin ich nun ordiniert, und ich kann mich nicht entsinnen, jemals ein Gewand mit einem Messer geschnitten zu haben. Dass der ehrwürdige Bākula sich nicht entsinnen kann, in achtzig Jahren jemals ein Gewand mit einem Messer geschnitten zu haben ... dies betrachten wir [als eine wunderbare und erstaunliche Eigenschaft des ehrwürdigen Bākula].“

‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi sūciyā cīvaraṃ sibbitā…pe… nābhijānāmi rajanena cīvaraṃ rajitā… nābhijānāmi kathine cīvaraṃ sibbitā… nābhijānāmi sabrahmacārīnaṃ cīvarakamme vicāritā … nābhijānāmi nimantanaṃ sāditā… nābhijānāmi evarūpaṃ cittaṃ uppannapubbaṃ – ‘aho vata maṃ koci nimanteyyā’ti… nābhijānāmi antaraghare nisīditā… nābhijānāmi antaraghare bhuñjitā… nābhijānāmi mātugāmassa anubyañjanaso nimittaṃ gahetā… nābhijānāmi mātugāmassa dhammaṃ desitā antamaso catuppadampi gāthaṃ… nābhijānāmi bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitā… nābhijānāmi bhikkhuniyā dhammaṃ desitā… nābhijānāmi sikkhamānāya dhammaṃ desitā… nābhijānāmi sāmaṇeriyā dhammaṃ desitā… nābhijānāmi pabbājetā… nābhijānāmi upasampādetā… nābhijānāmi nissayaṃ dātā… nābhijānāmi sāmaṇeraṃ upaṭṭhāpetā… nābhijānāmi jantāghare nhāyitā… nābhijānāmi cuṇṇena nhāyitā… nābhijānāmi sabrahmacārīgattaparikamme vicāritā … nābhijānāmi ābādhaṃ uppannapubbaṃ, antamaso gaddūhanamattampi… nābhijānāmi bhesajjaṃ upaharitā, antamaso haritakikhaṇḍampi… nābhijānāmi apassenakaṃ apassayitā… nābhijānāmi seyyaṃ kappetā. Yaṃpāyasmā…pe… dhārema.

„Freund, seit achtzig Jahren bin ich nun ordiniert, und ich kann mich nicht entsinnen, jemals ein Gewand mit einer Nadel genäht zu haben ... jemals ein Gewand mit Färbemittel gefärbt zu haben ... jemals ein Kathina-Gewand genäht zu haben ... jemals die Robenarbeit von Mitbrüdern geleitet zu haben ... jemals eine Einladung [zu einem Mahl] angenommen zu haben ... dass jemals ein Gedanke wie dieser in mir aufgestiegen wäre: ‚O, möge mich doch jemand einladen‘ ... jemals in einem Haus gesessen zu haben ... jemals in einem Haus gegessen zu haben ... jemals die Merkmale einer Frau im Detail betrachtet zu haben ... jemals einer Frau die Lehre verkündet zu haben, auch nicht einen vierzeiligen Vers ... jemals ein Nonnenkloster aufgesucht zu haben ... jemals einer Nonne die Lehre verkündet zu haben ... jemals einer Übungsschülerin die Lehre verkündet zu haben ... jemals einer Novizin die Lehre verkündet zu haben ... jemals jemanden als Novizen ordiniert zu haben ... jemals jemanden als Mönch ordiniert zu haben ... jemals Abhängigkeit (Nissaya) gewährt zu haben ... jemals einen Novizen als Diener gehabt zu haben ... jemals in einem Badehaus gebadet zu haben ... jemals Badepulver benutzt zu haben ... jemals den Körper von Mitbrüdern massiert zu haben ... jemals eine Krankheit gehabt zu haben, auch nur für die Dauer des Melkens einer Kuh ... jemals Medizin eingenommen zu haben, auch nur ein Stück einer Myrobalane ... jemals mich gegen eine Rückenlehne gelehnt zu haben ... jemals ein Bett hergerichtet zu haben. Dass der ehrwürdige Bākula ... [all dies nicht tat], dies betrachten wir als eine wunderbare und erstaunliche Eigenschaft des ehrwürdigen Bākula.“

‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi gāmantasenāsane vassaṃ upagantā. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi [Pg.168] nābhijānāti gāmantasenāsane vassaṃ upagantā, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.

„Freund, seit achtzig Jahren bin ich nun ordiniert, und ich kann mich nicht entsinnen, jemals die Regenzeit in einem Wohnsitz nahe einem Dorf verbracht zu haben. Dass der ehrwürdige Bākula sich nicht entsinnen kann, in achtzig Jahren jemals die Regenzeit in einem Wohnsitz nahe einem Dorf verbracht zu haben, dies betrachten wir als eine wunderbare und erstaunliche Eigenschaft des ehrwürdigen Bākula.“

‘‘Sattāhameva kho ahaṃ, āvuso, saraṇo raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjiṃ; atha aṭṭhamiyaṃ aññā udapādi. Yaṃpāyasmā bākulo sattāhameva saraṇo raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñji; atha aṭṭhamiyaṃ aññā udapādi idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.

„Freund, nur sieben Tage lang aß ich die Almosenspeise des Landes als einer, der noch mit Leidenschaften behaftet (saraṇa) war; am achten Tag jedoch entstand das höchste Wissen (aññā). Dass der ehrwürdige Bākula nur sieben Tage lang als Leidenschaftsbehafteter die Almosenspeise des Landes aß und am achten Tag das höchste Wissen entstand, dies betrachten wir als eine wunderbare und erstaunliche Eigenschaft des ehrwürdigen Bākula.“

212. ‘‘Labheyyāhaṃ, āvuso bākula, imasmiṃ dhammavinaye pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti. Alattha kho acelakassapo imasmiṃ dhammavinaye pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti abbhaññāsi. Aññataro kho panāyasmā kassapo arahataṃ ahosi.

212. „‚Freund Bākula, möge ich in diesem Dhamma und Vinaya die erste Ordination erhalten, möge ich die volle Ordination erhalten.‘ Der nackte Asket Kassapa erhielt die erste Ordination in diesem Dhamma und Vinaya, er erhielt die volle Ordination. Nicht lange nach seiner vollen Ordination lebte der ehrwürdige Kassapa allein, zurückgezogen, unermüdlich, eifrig und entschlossen, und schon bald verwirklichte er selbst durch direktes Wissen noch in diesem Leben jenes unübertreffliche Ziel des heiligen Lebens, um dessentwillen Söhne aus gutem Hause rechtmäßig vom häuslichen Leben in die Hauslosigkeit ziehen, und verweilte darin. Er erkannte: ‚Versiegt ist die Geburt, gelebt ist das heilige Leben, getan ist, was zu tun war, es gibt nichts Weiteres für diesen Zustand.‘ Und der ehrwürdige Kassapa wurde einer der Arahants.“

Atha kho āyasmā bākulo aparena samayena avāpuraṇaṃ ādāya vihārena vihāraṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto. Ajja me parinibbānaṃ bhavissatī’’ti. ‘‘Yaṃpāyasmā bākulo avāpuraṇaṃ ādāya vihārena vihāraṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto; ajja me parinibbānaṃ bhavissatī’ti, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema’’.

Zu einer späteren Zeit nahm der ehrwürdige Bākula den Schlüssel, ging von Zelle zu Zelle und sagte: „Kommt herbei, ihr Ehrwürdigen, kommt herbei! Heute wird mein endgültiges Verlöschen (Parinibbāna) stattfinden.“ Dass der ehrwürdige Bākula den Schlüssel nahm, von Zelle zu Zelle ging und sagte: „Kommt herbei, ihr Ehrwürdigen, kommt herbei! Heute wird mein endgültiges Verlöschen stattfinden“, dies betrachten wir als eine wunderbare und erstaunliche Eigenschaft des ehrwürdigen Bākula.

Āyasmā bākulo majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnakova parinibbāyi. ‘‘Yaṃpāyasmā bākulo majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnakova parinibbāyi, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremā’’ti.

Der ehrwürdige Bākula erlangte das endgültige Verlöschen, während er inmitten des Bhikkhu-Saṅgha saß. „Dass der ehrwürdige Bākula inmitten des Bhikkhu-Saṅgha sitzend das endgültige Verlöschen erlangte, dies betrachten wir als eine wunderbare und erstaunliche Eigenschaft des ehrwürdigen Bākula.“

Bākulasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.

Das Bākula Sutta, das vierte, ist abgeschlossen.

5. Dantabhūmisuttaṃ

5. Das Dantabhūmi Sutta.

213. Evaṃ [Pg.169] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena aciravato samaṇuddeso araññakuṭikāyaṃ viharati. Atha kho jayaseno rājakumāro jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena aciravato samaṇuddeso tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā aciravatena samaṇuddesena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jayaseno rājakumāro aciravataṃ samaṇuddesaṃ etadavoca –

213. So habe ich gehört: Einmal weilte der Erhabene bei Rājagaha im Bambushain, am Fütterungsplatz der Eichhörnchen. Zu jener Zeit weilte der Novize Aciravata in einer Waldhütte. Da begab sich der Königssohn Jayasena auf seinem Spaziergang dorthin, wo der Novize Aciravata war. Nachdem er dort angekommen war, tauschte er mit dem Novizen Aciravata freundliche Worte aus. Nach einem freundlichen und denkwürdigen Gespräch setzte er sich beiseite nieder. Zur Seite sitzend sprach der Königssohn Jayasena zum Novizen Aciravata folgendes:

‘‘Sutaṃ metaṃ, bho aggivessana – ‘idha bhikkhu appamatto ātāpī pahitatto viharanto phuseyya cittassa ekaggata’nti. ‘Evametaṃ, rājakumāra, evametaṃ, rājakumāra. Idha bhikkhu appamatto ātāpī pahitatto viharanto phuseyya cittassa ekaggata’nti. ‘Sādhu me bhavaṃ aggivessano yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ desetū’ti. ‘Na kho te ahaṃ, rājakumāra, sakkomi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ desetuṃ. Ahañca hi te, rājakumāra, yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ deseyyaṃ, tvañca me bhāsitassa atthaṃ na ājāneyyāsi; so mamassa kilamatho, sā mamassa vihesā’ti. ‘Desetu me bhavaṃ aggivessano yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ. Appevanāmāhaṃ bhoto aggivessanassa bhāsitassa atthaṃ ājāneyya’nti. ‘Deseyyaṃ kho te ahaṃ, rājakumāra, yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ. Sace me tvaṃ bhāsitassa atthaṃ ājāneyyāsi, iccetaṃ kusalaṃ; no ce me tvaṃ bhāsitassa atthaṃ ājāneyyāsi, yathāsake tiṭṭheyyāsi, na maṃ tattha uttariṃ paṭipuccheyyāsī’ti. ‘Desetu me bhavaṃ aggivessano yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ. Sace ahaṃ bhoto aggivessanassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmi, iccetaṃ kusalaṃ; no ce ahaṃ bhoto aggivessanassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmi, yathāsake tiṭṭhissāmi, nāhaṃ tattha bhavantaṃ aggivessanaṃ uttariṃ paṭipucchissāmī’’’ti.

„Das habe ich gehört, Herr Aggivessana: ‚Hier könnte ein Mönch, der unermüdlich, eifrig und entschlossen verweilt, die Einspitzigkeit des Geistes erlangen.‘“ „Genauso ist es, Prinz, genauso ist es, Prinz. Hier könnte ein Mönch, der unermüdlich, eifrig und entschlossen verweilt, die Einspitzigkeit des Geistes erlangen.“ „Möge der ehrwürdige Aggivessana mir die Lehre so verkünden, wie er sie gehört und gelernt hat.“ „Ich bin nicht imstande, Prinz, dir die Lehre so zu verkünden, wie ich sie gehört und gelernt habe. Denn wenn ich dir die Lehre so verkünden würde, wie ich sie gehört und gelernt habe, und du den Sinn meiner Worte nicht verstehen würdest, so wäre das für mich ermüdend, das wäre für mich beschwerlich.“ „Möge der ehrwürdige Aggivessana mir die Lehre so verkünden, wie er sie gehört und gelernt hat. Vielleicht verstehe ich ja den Sinn der Worte des ehrwürdigen Aggivessana.“ „Ich werde dir die Lehre so verkünden, Prinz, wie ich sie gehört und gelernt habe. Wenn du den Sinn meiner Worte verstehst, ist das gut; wenn du den Sinn meiner Worte nicht verstehst, dann bleibe bei deiner eigenen Auffassung und frage mich darüber hinaus nicht weiter.“ „Möge der ehrwürdige Aggivessana mir die Lehre so verkünden, wie er sie gehört und gelernt hat. Wenn ich den Sinn der Worte des ehrwürdigen Aggivessana verstehe, ist das gut; wenn ich den Sinn der Worte des ehrwürdigen Aggivessana nicht verstehe, werde ich bei meiner eigenen Auffassung bleiben und den ehrwürdigen Aggivessana darüber hinaus nicht weiter befragen.“

214. Atha [Pg.170] kho aciravato samaṇuddeso jayasenassa rājakumārassa yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ desesi. Evaṃ vutte, jayaseno rājakumāro aciravataṃ samaṇuddesaṃ etadavoca – ‘‘aṭṭhānametaṃ, bho aggivessana, anavakāso yaṃ bhikkhu appamatto ātāpī pahitatto viharanto phuseyya cittassa ekaggata’’nti. Atha kho jayaseno rājakumāro aciravatassa samaṇuddesassa aṭṭhānatañca anavakāsatañca pavedetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

214. Daraufhin verkündete der Novize Aciravata dem Prinzen Jayasena die Lehre so, wie er sie gehört und gelernt hatte. Als dies gesagt war, sprach der Prinz Jayasena zum Novizen Aciravata: „Es ist unmöglich, Herr Aggivessana, es gibt keine Gelegenheit dazu, dass ein Mönch, der unermüdlich, eifrig und entschlossen verweilt, die Einspitzigkeit des Geistes erlangen könnte.“ Nachdem der Prinz Jayasena dem Novizen Aciravata erklärt hatte, dass dies unmöglich und ausgeschlossen sei, erhob er sich von seinem Sitz und ging fort.

Atha kho aciravato samaṇuddeso acirapakkante jayasene rājakumāre yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho aciravato samaṇuddeso yāvatako ahosi jayasenena rājakumārena saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi.

Bald nachdem der Prinz Jayasena fortgegangen war, begab sich der Novize Aciravata dorthin, wo sich der Erhabene befand. Nachdem er sich dorthin begeben hatte, begrüßte er den Erhabenen ehrfurchtsvoll und setzte sich beiseite nieder. Zur Seite sitzend berichtete der Novize Aciravata dem Erhabenen das gesamte Gespräch, das er mit dem Prinzen Jayasena geführt hatte.

Evaṃ vutte, bhagavā aciravataṃ samaṇuddesaṃ etadavoca – ‘‘taṃ kutettha, aggivessana, labbhā. Yaṃ taṃ nekkhammena ñātabbaṃ nekkhammena daṭṭhabbaṃ nekkhammena pattabbaṃ nekkhammena sacchikātabbaṃ taṃ vata jayaseno rājakumāro kāmamajjhe vasanto kāme paribhuñjanto kāmavitakkehi khajjamāno kāmapariḷāhena pariḍayhamāno kāmapariyesanāya ussuko ñassati vā dakkhati vā sacchi vā karissatī’’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Als dies gesagt war, sprach der Erhabene zum Novizen Aciravata: „Woher sollte er das auch erlangen können, Aggivessana? Dass der Prinz Jayasena, der inmitten von Sinnesgenüssen lebt, Sinnesgenüsse genießt, von Sinnenwahrnehmungen zerfressen wird, von der Glut der Sinneslust verzehrt wird und eifrig nach Sinnesgenüssen strebt, das erkennen, sehen, erreichen oder verwirklichen sollte, was durch Entsagung zu erkennen, durch Entsagung zu sehen, durch Entsagung zu erreichen und durch Entsagung zu verwirklichen ist – das ist unmöglich.“

215. ‘‘Seyyathāpissu, aggivessana, dve hatthidammā vā assadammā vā godammā vā sudantā suvinītā, dve hatthidammā vā assadammā vā godammā vā adantā avinītā. Taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, ye te dve hatthidammā vā assadammā vā godammā vā sudantā suvinītā, api nu te dantāva dantakāraṇaṃ gaccheyyuṃ, dantāva dantabhūmiṃ sampāpuṇeyyu’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Ye pana te dve hatthidammā vā assadammā vā godammā vā adantā avinītā, api nu te adantāva dantakāraṇaṃ gaccheyyuṃ, adantāva dantabhūmiṃ sampāpuṇeyyuṃ, seyyathāpi te dve hatthidammā vā assadammā vā godammā vā sudantā suvinītā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, aggivessana, yaṃ taṃ nekkhammena ñātabbaṃ nekkhammena daṭṭhabbaṃ nekkhammena pattabbaṃ nekkhammena sacchikātabbaṃ taṃ vata jayaseno rājakumāro kāmamajjhe vasanto kāme [Pg.171] paribhuñjanto kāmavitakkehi khajjamāno kāmapariḷāhena pariḍayhamāno kāmapariyesanāya ussuko ñassati vā dakkhati vā sacchi vā karissatī’’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

215. „Angenommen, Aggivessana, es gäbe zwei zu zähmende Elefanten, Pferde oder Ochsen, die wohlgezähmt und wohlgeschult sind, und zwei zu zähmende Elefanten, Pferde oder Ochsen, die ungezähmt und ungeschult sind. Was meinst du, Aggivessana? Würden jene zwei zu zähmenden Elefanten, Pferde oder Ochsen, die wohlgezähmt und wohlgeschult sind, im gezähmten Zustand auch das Verhalten der Gezähmten annehmen und die Ebene der Gezähmten erreichen?“ „Ja, Herr.“ „Aber jene zwei zu zähmenden Elefanten, Pferde oder Ochsen, die ungezähmt und ungeschult sind – würden diese im ungezähmten Zustand wohl das Verhalten der Gezähmten annehmen und die Ebene der Gezähmten erreichen, so wie jene zwei zu zähmenden Elefanten, Pferde oder Ochsen, die wohlgezähmt und wohlgeschult sind?“ „Sicherlich nicht, Herr.“ „Ebenso wenig, Aggivessana, ist es möglich, dass der Prinz Jayasena, der inmitten von Sinnesgenüssen lebt, Sinnesgenüsse genießt, von Sinnenwahrnehmungen zerfressen wird, von der Glut der Sinneslust verzehrt wird und eifrig nach Sinnesgenüssen strebt, das erkennen, sehen, erreichen oder verwirklichen wird, was durch Entsagung zu erkennen, durch Entsagung zu sehen, durch Entsagung zu erreichen und durch Entsagung zu verwirklichen ist – das ist unmöglich.“

216. ‘‘Seyyathāpi, aggivessana, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahāpabbato. Tamenaṃ dve sahāyakā tamhā gāmā vā nigamā vā nikkhamitvā hatthavilaṅghakena yena so pabbato tenupasaṅkameyyuṃ; upasaṅkamitvā eko sahāyako heṭṭhā pabbatapāde tiṭṭheyya, eko sahāyako uparipabbataṃ āroheyya. Tamenaṃ heṭṭhā pabbatapāde ṭhito sahāyako uparipabbate ṭhitaṃ sahāyakaṃ evaṃ vedayya – ‘yaṃ, samma, kiṃ tvaṃ passasi uparipabbate ṭhito’ti? So evaṃ vadeyya – ‘passāmi kho ahaṃ, samma, uparipabbate ṭhito ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’’’nti.

216. „Angenommen, Aggivessana, unweit eines Dorfes oder einer Marktflecken gäbe es einen großen Berg. Zwei Freunde kämen aus diesem Dorf oder Marktflecken heraus und gingen Hand in Hand dorthin, wo sich dieser Berg befindet. Dort angekommen, bliebe ein Freund unten am Fuße des Berges stehen, während der andere Freund auf den Gipfel des Berges stiege. Dann würde der Freund, der unten am Fuße des Berges steht, zu dem Freund, der oben auf dem Berge steht, so sprechen: ‚He, Freund, was siehst du da, wenn du oben auf dem Berge stehst?‘ Jener würde antworten: ‚Ich sehe, Freund, wenn ich oben auf dem Berge stehe, einen entzückenden Park, einen entzückenden Wald, ein entzückendes Gelände und einen entzückenden Lotosteich.‘“

‘‘So evaṃ vadeyya – ‘aṭṭhānaṃ kho etaṃ, samma, anavakāso yaṃ tvaṃ uparipabbate ṭhito passeyyāsi ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’nti. Tamenaṃ uparipabbate ṭhito sahāyako heṭṭhimapabbatapādaṃ orohitvā taṃ sahāyakaṃ bāhāyaṃ gahetvā uparipabbataṃ āropetvā muhuttaṃ assāsetvā evaṃ vadeyya – ‘yaṃ, samma, kiṃ tvaṃ passasi uparipabbate ṭhito’ti? So evaṃ vadeyya – ‘passāmi kho ahaṃ, samma, uparipabbate ṭhito ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’’’nti.

„Er würde so sprechen: ‚Es ist unmöglich, Freund, es gibt keine Gelegenheit, dass du, auf dem Berggipfel stehend, eine liebliche Parkanlage, einen lieblichen Wald, ein liebliches Gelände oder einen lieblichen Lotosteich sehen könntest.‘ Daraufhin würde der Gefährte, der auf dem Berggipfel steht, zum unteren Fuß des Berges hinabsteigen, jenen Gefährten am Arm fassen, ihn auf den Berggipfel hinaufführen, ihn einen Augenblick verschnaufen lassen und so sprechen: ‚Freund, was siehst du nun, da du auf dem Berggipfel stehst?‘ Jener würde so sprechen: ‚Ich sehe wahrlich, Freund, auf dem Berggipfel stehend, eine liebliche Parkanlage, einen lieblichen Wald, ein liebliches Gelände und einen lieblichen Lotosteich.‘“

‘‘So evaṃ vadeyya – ‘idāneva kho te, samma, bhāsitaṃ – mayaṃ evaṃ ājānāma – aṭṭhānaṃ kho etaṃ samma, anavakāso yaṃ tvaṃ uparipabbate ṭhito passeyyāsi ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’nti. Idāneva ca pana te bhāsitaṃ mayaṃ evaṃ ājānāma – ‘passāmi kho ahaṃ, samma, uparipabbate ṭhito ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’nti. So evaṃ vadeyya – ‘tathā hi panāhaṃ, samma, iminā mahatā pabbatena āvuto daṭṭheyyaṃ nāddasa’’’nti.

„Jener würde so sprechen: ‚Gerade eben noch, Freund, hast du gesagt – so haben wir es verstanden: „Es ist unmöglich, Freund, es gibt keine Gelegenheit, dass du, auf dem Berggipfel stehend, eine liebliche Parkanlage, einen lieblichen Wald, ein liebliches Gelände oder einen lieblichen Lotosteich sehen könntest.“ Und jetzt gerade hast du gesagt – so haben wir es verstanden: „Ich sehe wahrlich, Freund, auf dem Berggipfel stehend, eine liebliche Parkanlage, einen lieblichen Wald, ein liebliches Gelände und einen lieblichen Lotosteich.“‘ Jener würde so sprechen: ‚Das liegt daran, Freund, dass ich durch diesen großen Berg verdeckt war und das, was zu sehen war, nicht sah.‘“

‘‘Ato [Pg.172] mahantatarena, aggivessana, avijjākhandhena jayaseno rājakumāro āvuto nivuto ophuṭo pariyonaddho. So vata yaṃ taṃ nekkhammena ñātabbaṃ nekkhammena daṭṭhabbaṃ nekkhammena pattabbaṃ nekkhammena sacchikātabbaṃ taṃ vata jayaseno rājakumāro kāmamajjhe vasanto kāme paribhuñjanto kāmavitakkehi khajjamāno kāmapariḷāhena pariḍayhamāno kāmapariyesanāya ussuko ñassati vā dakkhati vā sacchi vā karissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Sace kho taṃ, aggivessana, jayasenassa rājakumārassa imā dve upamā paṭibhāyeyyuṃ, anacchariyaṃ te jayaseno rājakumāro pasīdeyya, pasanno ca te pasannākāraṃ kareyyā’’ti. ‘‘Kuto pana maṃ, bhante, jayasenassa rājakumārassa imā dve upamā paṭibhāyissanti anacchariyā pubbe assutapubbā, seyyathāpi bhagavanta’’nti?

„Aggivessana, durch eine noch viel größere Masse an Unwissenheit ist der Prinz Jayasena verdeckt, versperrt, eingehüllt und umgarnt. Dass jener Prinz Jayasena, der inmitten von Sinnesvergnügen lebt, Sinnesvergnügen genießt, von Sinnengedanken verzehrt wird, von der Qual der Sinneslust brennt und eifrig nach Sinnesvergnügen strebt, das erkennen, sehen, erreichen oder verwirklichen wird, was wahrlich durch Entsagung erkannt werden muss, durch Entsagung gesehen werden muss, durch Entsagung erreicht werden muss, durch Entsagung verwirklicht werden muss – dies ist unmöglich. Wenn dir, Aggivessana, diese zwei Gleichnisse für den Prinzen Jayasena eingefallen wären, wäre es nicht verwunderlich, wenn der Prinz Jayasena Vertrauen zu dir gefasst hätte und dir, nachdem er Vertrauen gefasst hat, Zeichen seiner Wertschätzung erwiesen hätte.“ (Aggivessana antwortete:) „Wie aber, Herr, hätten mir diese zwei wunderbaren Gleichnisse für den Prinzen Jayasena einfallen sollen, die ich zuvor noch nie gehört hatte, so wie sie dem Erhabenen eingefallen sind?“

217. ‘‘Seyyathāpi, aggivessana, rājā khattiyo muddhāvasitto nāgavanikaṃ āmanteti – ‘ehi tvaṃ, samma nāgavanika, rañño nāgaṃ abhiruhitvā nāgavanaṃ pavisitvā āraññakaṃ nāgaṃ atipassitvā rañño nāgassa gīvāyaṃ upanibandhāhī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, aggivessana, nāgavaniko rañño khattiyassa muddhāvasittassa paṭissutvā rañño nāgaṃ abhiruhitvā nāgavanaṃ pavisitvā āraññakaṃ nāgaṃ atipassitvā rañño nāgassa gīvāyaṃ upanibandhati. Tamenaṃ rañño nāgo abbhokāsaṃ nīharati. Ettāvatā kho, aggivessana, āraññako nāgo abbhokāsaṃ gato hoti. Etthagedhā hi, aggivessana, āraññakā nāgā yadidaṃ – nāgavanaṃ. Tamenaṃ nāgavaniko rañño khattiyassa muddhāvasittassa ārocesi – ‘abbhokāsagato kho, deva, āraññako nāgo’ti. Atha kho aggivessana, tamenaṃ rājā khattiyo muddhāvasitto hatthidamakaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma hatthidamaka, āraññakaṃ nāgaṃ damayāhi āraññakānañceva sīlānaṃ abhinimmadanāya āraññakānañceva sarasaṅkappānaṃ abhinimmadanāya āraññakānañceva darathakilamathapariḷāhānaṃ abhinimmadanāya gāmante abhiramāpanāya manussakantesu sīlesu samādapanāyā’’’ti.

217. „Wie wenn, Aggivessana, ein geweihter Adelskönig einen Elefantenfänger rufen lässt: ‚Komm, werter Elefantenfänger, besteige den Elefanten des Königs, geh in den Elefantenwald, suche einen Waldelefanten auf und binde ihn am Nacken des Königselefanten fest.‘ ‚Jawohl, Majestät‘, antwortete der Elefantenfänger dem geweihten Adelskönig, bestieg den Königselefanten, ging in den Elefantenwald, suchte einen Waldelefanten auf und band ihn am Nacken des Königselefanten fest. Der Königselefant führt ihn dann auf einen freien Platz hinaus. Damit ist, Aggivessana, der Waldelefant auf den freien Platz gelangt. Denn die Waldelefanten hängen an diesem, nämlich am Elefantenwald. Dann meldete der Elefantenfänger dem geweihten Adelskönig: ‚Majestät, der Waldelefant ist auf den freien Platz gelangt.‘ Daraufhin, Aggivessana, rief der geweihte Adelskönig einen Elefantenabrichter: ‚Komm, werter Elefantenabrichter, zähme den Waldelefanten, um ihm die Gewohnheiten des Waldes abzugewöhnen, um ihm die Absichten und Pläne des Waldes abzugewöhnen, um ihm die Unruhe, Ermüdung und Qual des Waldes abzugewöhnen, damit er Gefallen an der Nähe des Dorfes findet und in jenen Verhaltensweisen gefestigt wird, die den Menschen lieb sind.‘“

‘‘‘Evaṃ[Pg.173], devā’ti kho, aggivessana, hatthidamako rañño khattiyassa muddhāvasittassa paṭissutvā mahantaṃ thambhaṃ pathaviyaṃ nikhaṇitvā āraññakassa nāgassa gīvāyaṃ upanibandhati āraññakānañceva sīlānaṃ abhinimmadanāya āraññakānañceva sarasaṅkappānaṃ abhinimmadanāya āraññakānañceva darathakilamathapariḷāhānaṃ abhinimmadanāya gāmante abhiramāpanāya manussakantesu sīlesu samādapanāya. Tamenaṃ hatthidamako yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpāhi vācāhi samudācarati. Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpāhi vācāhi samudācariyamāno sussūsati, sotaṃ odahati, aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti; tamenaṃ hatthidamako uttari tiṇaghāsodakaṃ anuppavecchati.

„‚Jawohl, Majestät‘, antwortete der Elefantenabrichter dem geweihten Adelskönig, grub einen großen Pfahl in die Erde ein und band den Waldelefanten am Nacken fest, um ihm die Gewohnheiten des Waldes abzugewöhnen, um ihm die Absichten und Pläne des Waldes abzugewöhnen, um ihm die Unruhe, Ermüdung und Qual des Waldes abzugewöhnen, damit er Gefallen an der Nähe des Dorfes findet und in jenen Verhaltensweisen gefestigt wird, die den Menschen lieb sind. Dann spricht der Elefantenabrichter zu ihm mit Worten, die fehlerfrei sind, angenehm für das Ohr, liebevoll, herzerquickend, höfisch, vielen Menschen lieb und vielen Menschen gefällig. Wenn dann, Aggivessana, der Waldelefant aufmerksam zuhört, das Ohr neigt und seinen Geist auf das Verständnis richtet, während der Elefantenabrichter mit solchen Worten zu ihm spricht, die fehlerfrei, angenehm für das Ohr, liebevoll, herzerquickend, höfisch, vielen Menschen lieb und vielen Menschen gefällig sind, dann füttert ihn der Elefantenabrichter darüber hinaus regelmäßig mit Gras, Futter und Wasser.“

‘‘Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa tiṇaghāsodakaṃ paṭiggaṇhāti, tatra hatthidamakassa evaṃ hoti – ‘jīvissati kho dāni āraññako nāgo’ti. Tamenaṃ hatthidamako uttari kāraṇaṃ kāreti – ‘ādiya, bho, nikkhipa, bho’ti. Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa ādānanikkhepe vacanakaro hoti ovādappaṭikaro, tamenaṃ hatthidamako uttari kāraṇaṃ kāreti – ‘abhikkama, bho, paṭikkama, bho’ti. Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa abhikkamapaṭikkamavacanakaro hoti ovādappaṭikaro, tamenaṃ hatthidamako uttari kāraṇaṃ kāreti – ‘uṭṭhaha, bho, nisīda, bho’ti. Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa uṭṭhānanisajjāya vacanakaro hoti ovādappaṭikaro, tamenaṃ hatthidamako uttari āneñjaṃ nāma kāraṇaṃ kāreti, mahantassa phalakaṃ soṇḍāya upanibandhati, tomarahattho ca puriso uparigīvāya nisinno hoti, samantato ca tomarahatthā purisā parivāretvā ṭhitā honti, hatthidamako ca dīghatomarayaṭṭhiṃ gahetvā purato ṭhito hoti. So āneñjaṃ kāraṇaṃ kāriyamāno neva purime pāde copeti na pacchime pāde copeti, na purimakāyaṃ copeti na pacchimakāyaṃ copeti, na sīsaṃ copeti, na kaṇṇe copeti, na dante copeti[Pg.174], na naṅguṭṭhaṃ copeti, na soṇḍaṃ copeti. So hoti āraññako nāgo khamo sattippahārānaṃ asippahārānaṃ usuppahārānaṃ sarapattappahārānaṃ bheripaṇavavaṃsasaṅkhaḍiṇḍimaninnādasaddānaṃ sabbavaṅkadosanihitaninnītakasāvo rājāraho rājabhoggo rañño aṅganteva saṅkhaṃ gacchati.

Wenn nun, Aggivessana, der wilde Waldelefant vom Elefantenzähmer Grasfutter und Wasser annimmt, dann denkt der Elefantenzähmer: ‚Nun wird der Waldelefant am Leben bleiben.‘ Dann lässt ihn der Elefantenzähmer eine weitere Übung ausführen: ‚Nimm auf, Herr! Leg nieder, Herr!‘ Wenn nun, Aggivessana, der Waldelefant auf die Worte des Elefantenzähmers bezüglich des Aufnehmens und Niederlegens hört und seinen Anweisungen folgt, dann lässt ihn der Elefantenzähmer eine weitere Übung ausführen: ‚Tritt vor, Herr! Tritt zurück, Herr!‘ Wenn nun, Aggivessana, der Waldelefant auf die Worte des Elefantenzähmers bezüglich des Vor- und Zurücktretens hört und seinen Anweisungen folgt, dann lässt ihn der Elefantenzähmer eine weitere Übung ausführen: ‚Steh auf, Herr! Setz dich, Herr!‘ Wenn nun, Aggivessana, der Waldelefant auf die Worte des Elefantenzähmers bezüglich des Aufstehens und Niedersitzens hört und seinen Anweisungen folgt, dann lässt ihn der Elefantenzähmer eine weitere Übung namens Unbeweglichkeit ausführen: Er bindet ein großes Brett an seinen Rüssel, ein Mann mit einem Spieß in der Hand sitzt auf seinem Nacken, und ringsherum stehen Männer mit Spießen in den Händen, während der Elefantenzähmer einen langen Spießstab hält und vor ihm steht. Während er die Übung der Unbeweglichkeit ausführt, bewegt er weder die Vorderfüße noch die Hinterfüße, weder den Vorderkörper noch den Hinterkörper, weder den Kopf noch die Ohren, noch die Stoßzähne, noch den Schwanz, noch den Rüssel. So wird der Waldelefant standhaft gegenüber Spießstößen, Schwertstreichen, Pfeilschüssen und Bolzentreffern sowie gegenüber dem Lärm von großen Trommeln, kleinen Trommeln, Flöten, Muschelhörnern und Pauken. Befreit von aller Krummheit, von allen Fehlern und Makeln, wird er eines Königs würdig, ein königlicher Besitz, und gilt forthin als ein Teil der königlichen Macht.

218. ‘‘Evameva kho, aggivessana, idha tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Taṃ dhammaṃ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṃ vā kule paccājāto. So taṃ dhammaṃ sutvā tathāgate saddhaṃ paṭilabhati. So tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhati – ‘sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā. Nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya’nti.

218. Ebenso, Aggivessana, erscheint hier in der Welt ein Tathāgata, ein Heiliger, ein vollkommen Erleuchteter, vollkommen in Wissen und Wandel, ein Glückseliger, ein Weltenkenner, ein unvergleichlicher Führer von Menschen, die der Zähmung bedürfen, ein Lehrer von Göttern und Menschen, ein Erleuchteter, ein Erhabener. Er verkündet diese Welt mit ihren Göttern, Maras und Brahmas, diese Schar von Wesen mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen, nachdem er sie selbst durch höhere Erkenntnis verwirklicht hat. Er lehrt das Dhamma, das am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, sinnvoll und wohlformuliert; er verkündet das vollkommen erfüllte, ganz und gar reine heilige Leben. Ein Hausvater oder ein Sohn eines Hausvaters oder jemand, der in irgendeinem anderen Stande geboren wurde, hört dieses Dhamma. Nachdem er dieses Dhamma gehört hat, gewinnt er Vertrauen zum Tathāgata. Erfüllt von diesem Vertrauen, überlegt er: ‚Beengt ist das Leben im Hause, ein Pfad des Staubes; das Wanderleben ist wie das freie Feld. Es ist nicht leicht, während man im Hause weilt, dieses vollkommen erfüllte, vollkommen reine, wie eine polierte Muschel glänzende heilige Leben zu führen. Wie wäre es, wenn ich Haar und Bart abscheren ließe, die gelben Gewänder anlegte und aus dem Hause in die Hauslosigkeit zöge?‘

‘‘So aparena samayena appaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya appaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya mahantaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati. Ettāvatā kho, aggivessana, ariyasāvako abbhokāsagato hoti. Etthagedhā hi, aggivessana, devamanussā yadidaṃ – pañca kāmaguṇā. Tamenaṃ tathāgato uttariṃ vineti – ‘ehi tvaṃ, bhikkhu, sīlavā hohi, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharāhi ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhassu sikkhāpadesū’’’ti.

Zu einer späteren Zeit verlässt er einen kleinen oder großen Besitz, verlässt einen kleinen oder großen Verwandtenkreis, lässt Haar und Bart abscheren, legt die gelben Gewänder an und zieht aus dem Hause in die Hauslosigkeit. In diesem Maße, Aggivessana, ist der edle Jünger ins Freie gelangt. Denn an diesen fünf Arten von Sinnengenüssen hängen Götter und Menschen. Ihn schult der Tathāgata nun weiter: ‚Komm, Mönch, sei tugendhaft, lebe gezügelt durch die Zügelung des Pātimokkha, sei vollkommen in Wandel und Umgang, sieh die Gefahr selbst in kleinsten Verfehlungen, nimm die Übungsregeln an und schule dich darin.‘

‘‘Yato kho, aggivessana, ariyasāvako sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu [Pg.175] bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, tamenaṃ tathāgato uttariṃ vineti – ‘ehi tvaṃ, bhikkhu, indriyesu guttadvāro hohi, cakkhunā rūpaṃ disvā mā nimittaggāhī…pe… (yathā gaṇakamoggallānasuttante, evaṃ vitthāretabbāni.)

Wenn nun, Aggivessana, der edle Jünger tugendhaft ist, gezügelt durch die Zügelung des Pātimokkha lebt, vollkommen in Wandel und Umgang ist, die Gefahr selbst in kleinsten Verfehlungen sieht und sich in den Übungsregeln schult, dann schult ihn der Tathāgata weiter: ‚Komm, Mönch, bewache die Tore deiner Sinne. Wenn du mit dem Auge eine Form siehst, so greife nicht nach deren Merkmalen... [wie im Gaṇakamoggallāna-Sutta dargelegt, so ist es ausführlich zu ergänzen].‘

219. ‘‘So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Seyyathāpi, aggivessana, hatthidamako mahantaṃ thambhaṃ pathaviyaṃ nikhaṇitvā āraññakassa nāgassa gīvāyaṃ upanibandhati āraññakānañceva sīlānaṃ abhinimmadanāya āraññakānañceva sarasaṅkappānaṃ abhinimmadanāya āraññakānañceva darathakilamathapariḷāhānaṃ abhinimmadanāya gāmante abhiramāpanāya manussakantesu sīlesu samādapanāya; evameva kho, aggivessana, ariyasāvakassa ime cattāro satipaṭṭhānā cetaso upanibandhanā honti gehasitānañceva sīlānaṃ abhinimmadanāya gehasitānañceva sarasaṅkappānaṃ abhinimmadanāya gehasitānañceva darathakilamathapariḷāhānaṃ abhinimmadanāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.

219. Nachdem er diese fünf Hemmnisse abgelegt hat, welche Verunreinigungen des Geistes sind und die Weisheit schwächen, verweilt er beim Körper in der Betrachtung des Körpers, eifrig, klar wissend und achtsam, nachdem er Begehren und Trübsinn hinsichtlich der Welt überwunden hat. Bei den Gefühlen... beim Geist... bei den Geistesobjekten verweilt er in der Betrachtung der Geistesobjekte, eifrig, klar wissend und achtsam, nachdem er Begehren und Trübsinn hinsichtlich der Welt überwunden hat. Wie ein Elefantenbändiger, Aggivessana, einen großen Pfosten in die Erde eingräbt und einen Wildelefanten an dessen Hals anbindet, um die wilden Gewohnheiten zu unterdrücken, um die wilden Absichten zu unterdrücken, um die Qual, Erschöpfung und das Fieber der Wildnis zu unterdrücken, damit er sich am Dorfrand erfreue und an die von Menschen geschätzten Sitten gewöhne; ebenso sind für einen edlen Schüler diese vier Grundlagen der Achtsamkeit Bindungen des Geistes, um die an das Hausleben gebundenen Gewohnheiten zu unterdrücken, um die an das Hausleben gebundenen Absichten zu unterdrücken, um die an das Hausleben gebundene Qual, Erschöpfung und das Fieber zu unterdrücken, um den rechten Pfad zu erreichen und das Nibbāna zu verwirklichen.

220. ‘‘Tamenaṃ tathāgato uttariṃ vineti – ‘ehi tvaṃ, bhikkhu, kāye kāyānupassī viharāhi, mā ca kāmūpasaṃhitaṃ vitakkaṃ vitakkesi. Vedanāsu… citte… dhammesu dhammānupassī viharāhi, mā ca kāmūpasaṃhitaṃ vitakkaṃ vitakkesī’’’ti.

220. Diesen leitet der Tathāgata weiter an: ‚Komm, Mönch, verweile beim Körper in der Betrachtung des Körpers, doch hege keine Gedanken, die mit Sinnenlust verbunden sind. Bei den Gefühlen... beim Geist... bei den Geistesobjekten verweile in der Betrachtung der Geistesobjekte, doch hege keine Gedanken, die mit Sinnenlust verbunden sind.‘

‘‘So vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo…pe… iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.

Durch das Zur-Ruhe-Kommen von Denken und Überlegen tritt er in das zweite Jhana ein, das innere Beruhigung und Einpünktigkeit des Geistes bewirkt, frei von Denken und Überlegen ist und die aus der Konzentration geborene Verzückung und Glückseligkeit besitzt... das dritte Jhana... das vierte Jhana. Wenn sein Geist so gefestigt, geläutert, rein, makellos, frei von Verunreinigungen, geschmeidig, arbeitsfähig, fest und unerschütterlich ist, lenkt er den Geist auf das Wissen der Erinnerung an frühere Daseinsformen. Er erinnert sich an vielfältige frühere Daseinsformen, nämlich an eine Geburt, zwei Geburten... so erinnert sich mit allen Merkmalen und Einzelheiten an seine vielfältigen früheren Daseinsformen.

221. ‘‘So [Pg.176] evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṃ cutūpapātañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate…pe… yathākammūpage satte pajānāti.

221. Wenn sein Geist so gefestigt, geläutert, rein, makellos, frei von Verunreinigungen, geschmeidig, arbeitsfähig, fest und unerschütterlich ist, lenkt er den Geist auf das Wissen vom Schwinden und Wiedererscheinen der Wesen. Mit dem himmlischen Auge, das geläutert ist und die menschliche Sehkraft übersteigt, sieht er Wesen schwinden und wiedererscheinen, niedrige und edle, schöne und hässliche, glückliche und unglückliche... er erkennt, wie die Wesen gemäß ihrem Karma weiterziehen.

‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti; ‘ime āsavā’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti.

Wenn sein Geist so gefestigt, geläutert, rein, makellos, frei von Verunreinigungen, geschmeidig, arbeitsfähig, fest und unerschütterlich ist, lenkt er den Geist auf das Wissen von der Versiegung der Triebe. Er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: ‚Dies ist das Leiden‘; er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: ‚Dies ist die Ursache des Leidens‘; er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: ‚Dies ist das Aufhören des Leidens‘; er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: ‚Dies ist der zum Aufhören des Leidens führende Weg‘. Er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: ‚Dies sind die Triebe‘; er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: ‚Dies ist die Ursache der Triebe‘; er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: ‚Dies ist das Aufhören der Triebe‘; er erkennt der Wirklichkeit entsprechend: ‚Dies ist der zum Aufhören der Triebe führende Weg‘. Während er so erkennt und so sieht, wird sein Geist vom Sinnentrieb befreit, vom Werdetrieb befreit und vom Unwissenheitstrieb befreit. Im Befreiten entsteht das Wissen: ‚Es ist befreit‘. Er erkennt: ‚Versiegt ist die Geburt, gelebt ist das heilige Leben, getan ist, was zu tun war, es gibt nichts Weiteres mehr für diesen Zustand‘.

‘‘So hoti bhikkhu khamo sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko hoti sabbarāgadosamohanihitaninnītakasāvo āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa.

Dieser Mönch ist geduldig gegenüber Kälte und Hitze, Hunger und Durst, gegenüber der Berührung durch Bremsen, Mücken, Wind, Hitze und Kriechtieren, sowie gegenüber bösen und verletzenden Worten; er ist von Natur aus dazu fähig, entstandene körperliche Gefühle zu ertragen, die schmerzhaft, heftig, stechend, quälend, unangenehm, widerwärtig und lebensbedrohlich sind. Er hat alle Spuren von Gier, Hass und Verblendung beseitigt und alle Unreinheiten abgelegt. Er ist der Gaben würdig, der Gastgeschenke würdig, der Opfergaben würdig, des ehrerbietigen Grußes würdig, ein unübertreffliches Feld des Verdienstes für die Welt.

222. ‘‘Mahallako cepi, aggivessana, rañño nāgo adanto avinīto kālaṅkaroti, ‘adantamaraṇaṃ mahallako rañño nāgo kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati; majjhimo cepi, aggivessana, rañño nāgo. Daharo cepi, aggivessana, rañño nāgo adanto avinīto kālaṅkaroti[Pg.177], ‘adantamaraṇaṃ daharo rañño nāgo kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati; evameva kho, aggivessana, thero cepi bhikkhu akhīṇāsavo kālaṅkaroti, ‘adantamaraṇaṃ thero bhikkhu kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati; majjhimo cepi, aggivessana, bhikkhu. Navo cepi, aggivessana, bhikkhu akhīṇāsavo kālaṅkaroti, ‘adantamaraṇaṃ navo bhikkhu kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati.

222. Wenn, Aggivessana, ein alter Elefant des Königs ungezähmt und ungeschult stirbt, so gilt er als ein ‚ungezähmt gestorbener alter Königselefant‘. Ebenso bei einem mittelalten... Wenn ein junger Elefant des Königs ungezähmt und ungeschult stirbt, so gilt er als ein ‚ungezähmt gestorbener junger Königselefant‘. Ebenso, Aggivessana: Wenn ein älterer Mönch stirbt, ohne dass seine Triebe versiegt sind, so gilt er als ein ‚ungezähmt gestorbener älterer Mönch‘. Ebenso bei einem Mönch mittleren Standes... Wenn ein neuordinierter Mönch stirbt, ohne dass seine Triebe versiegt sind, so gilt er als ein ‚ungezähmt gestorbener neuordinierter Mönch‘.

‘‘Mahallako cepi, aggivessana, rañño nāgo sudanto suvinīto kālaṅkaroti, ‘dantamaraṇaṃ mahallako rañño nāgo kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati; majjhimo cepi, aggivessana, rañño nāgo… daharo cepi, aggivessana, rañño nāgo sudanto suvinīto kālaṅkaroti, ‘dantamaraṇaṃ daharo rañño nāgo kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati; evameva kho, aggivessana, thero cepi bhikkhu khīṇāsavo kālaṅkaroti, ‘dantamaraṇaṃ thero bhikkhu kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati; majjhimo cepi, aggivessana, bhikkhu. Navo cepi, aggivessana, bhikkhu khīṇāsavo kālaṅkaroti, ‘dantamaraṇaṃ navo bhikkhu kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti.

„Wenn, Aggivessana, ein alter Elefant des Königs, der wohlgezähmt und wohlgeschult ist, stirbt, so wird er als einer bezeichnet, der einen ‚gezähmten Tod‘ gestorben ist. Wenn ein mittelalter Elefant des Königs... wenn ein junger Elefant des Königs, der wohlgezähmt und wohlgeschult ist, stirbt, so wird er als einer bezeichnet, der einen ‚gezähmten Tod‘ gestorben ist. Ebenso auch, Aggivessana, wenn ein älterer Mönch, dessen Triebe versiegt sind (khīṇāsavo), stirbt, so wird er als einer bezeichnet, der einen ‚gezähmten Tod‘ gestorben ist. Wenn ein mittelalter Mönch... wenn ein neuer Mönch, dessen Triebe versiegt sind, stirbt, so wird er als einer bezeichnet, der einen ‚gezähmten Tod‘ gestorben ist.“

Idamavoca bhagavā. Attamano aciravato samaṇuddeso bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Der Novize Aciravata war entzückt und erfreute sich an den Worten des Erhabenen.

Dantabhūmisuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.

Das Dantabhūmi-Sutta, das fünfte, ist abgeschlossen.

6. Bhūmijasuttaṃ

6. Das Bhūmija-Sutta

223. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmā bhūmijo pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena jayasenassa rājakumārassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho jayaseno rājakumāro yenāyasmā bhūmijo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā bhūmijena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jayaseno rājakumāro āyasmantaṃ bhūmijaṃ etadavoca – ‘‘santi, bho bhūmija, eke samaṇabrāhmaṇā [Pg.178] evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘āsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāyā’ti. Idha bhoto bhūmijassa satthā kiṃvādī kimakkhāyī’’ti? ‘‘Na kho metaṃ, rājakumāra, bhagavato sammukhā sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ. Ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ bhagavā evaṃ byākareyya – ‘āsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; āsañca anāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya. Āsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya; āsañca anāsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya; nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāyā’ti. Na kho me taṃ, rājakumāra, bhagavato sammukhā sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ. Ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ bhagavā evaṃ byākareyyā’’ti. ‘‘Sace kho bhoto bhūmijassa satthā evaṃvādī evamakkhāyī, addhā bhoto bhūmijassa satthā sabbesaṃyeva puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ muddhānaṃ maññe āhacca tiṭṭhatī’’ti. Atha kho jayaseno rājakumāro āyasmantaṃ bhūmijaṃ sakeneva thālipākena parivisi.

223. So habe ich gehört: Einmal verweilte der Erhabene in Rājagaha im Bambushain am Fütterungsplatz der Eichhörnchen. Damals kleidete sich der ehrwürdige Bhūmija am Morgen an, nahm Schale und Obergewand und begab sich zum Palast des Prinzen Jayasena. Dort setzte er sich auf den vorbereiteten Sitz. Da begab sich der Prinz Jayasena zum ehrwürdigen Bhūmija und tauschte freundliche Grüße mit ihm aus. Nach dem Austausch höflicher und denkwürdiger Worte setzte er sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend sprach der Prinz Jayasena zum ehrwürdigen Bhūmija: „Herr Bhūmija, es gibt einige Asketen und Brahmanen, die diese Lehre und Ansicht vertreten: ‚Auch wenn man mit einem Wunsch (āsaṃ) das heilige Leben führt, ist man unfähig, die Frucht zu erlangen; auch wenn man ohne Wunsch das heilige Leben führt, ist man unfähig, die Frucht zu erlangen; auch wenn man sowohl mit als auch ohne Wunsch das heilige Leben führt, ist man unfähig, die Frucht zu erlangen; auch wenn man weder mit noch ohne Wunsch das heilige Leben führt, ist man unfähig, die Frucht zu erlangen.‘ Was sagt hierzu der Lehrer des Herrn Bhūmija, was verkündet er?“ „Prinz, ich habe dies nicht unmittelbar aus dem Munde des Erhabenen gehört oder vernommen. Aber es ist möglich, dass der Erhabene es so erklären würde: ‚Wenn man das heilige Leben auf unweise Weise (ayoniso) führt, sei es mit einem Wunsch, ohne Wunsch, mit und ohne Wunsch oder weder mit noch ohne Wunsch, so ist man unfähig, die Frucht zu erlangen. Wenn man jedoch das heilige Leben auf weise Weise (yoniso) führt, sei es mit einem Wunsch, ohne Wunsch, mit und ohne Wunsch oder weder mit noch ohne Wunsch, so ist man fähig, die Frucht zu erlangen.‘ Ich habe dies zwar nicht direkt vom Erhabenen gehört, doch es ist möglich, dass der Erhabene dies so erklären würde.“ „Wenn der Lehrer des Herrn Bhūmija dies so lehrt und verkündet, dann steht er wahrlich über all den vielen anderen Asketen und Brahmanen.“ Daraufhin bewirtete der Prinz Jayasena den ehrwürdigen Bhūmija mit seiner eigenen Mahlzeit.

224. Atha kho āyasmā bhūmijo pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā bhūmijo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena jayasenassa rājakumārassa nivesanaṃ tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā paññatte [Pg.179] āsane nisīdiṃ. Atha kho, bhante, jayaseno rājakumāro yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mayā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho, bhante, jayaseno rājakumāro maṃ etadavoca – ‘santi, bho bhūmija, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – āsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā…pe… āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāyā’ti. ‘Idha bhoto bhūmijassa satthā kiṃvādī kimakkhāyī’ti? Evaṃ vutte ahaṃ, bhante, jayasenaṃ rājakumāraṃ etadavocaṃ – ‘na kho me taṃ, rājakumāra, bhagavato sammukhā sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ. Ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ bhagavā evaṃ byākareyya – āsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; āsañca anāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya. Āsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā…pe… āsañca anāsañcepi karitvā…pe… nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāyāti. Na kho me taṃ, rājakumāra, bhagavato sammukhā sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ. Ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ bhagavā evaṃ byākareyyā’ti. ‘Sace bhoto bhūmijassa satthā evaṃvādī evamakkhāyī, addhā bhoto bhūmijassa satthā sabbesaṃyeva puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ muddhānaṃ maññe āhacca tiṭṭhatī’ti. ‘Kaccāhaṃ, bhante, evaṃ puṭṭho evaṃ byākaramāno vuttavādī ceva bhagavato homi, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhāmi, dhammassa cānudhammaṃ byākaromi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchatī’’’ti?

224. Daraufhin begab sich der ehrwürdige Bhūmija nach dem Mahl, als er vom Almosenrundgang zurückgekehrt war, dorthin, wo der Erhabene weilte; nachdem er herangetreten war, grüßte er den Erhabenen ehrfurchtsvoll und setzte sich beiseite nieder. Beiseite sitzend sprach der ehrwürdige Bhūmija zum Erhabenen: „Hier, o Herr, habe ich mich am Vormittag angekleidet, Schale und Obergewand genommen und mich dorthin begeben, wo das Haus des Prinzen Jayasena war; dort setzte ich mich auf den bereitgestellten Sitz. Da, o Herr, kam der Prinz Jayasena zu mir; nachdem er herangetreten war, tauschte er mit mir freundliche Worte aus. Nach Beendigung der freundlichen und denkwürdigen Worte setzte er sich beiseite nieder. Beiseite sitzend, o Herr, sprach der Prinz Jayasena zu mir: ‚Es gibt, werter Bhūmija, einige Asketen und Brahmanen, die folgende Lehre und Ansicht vertreten: „Selbst wenn man den heiligen Wandel führt und dabei einen Wunsch hegt, ist man unfähig, die Frucht zu erlangen; selbst wenn man ihn führt, ohne einen Wunsch zu hegen... selbst wenn man ihn führt, sowohl mit als auch ohne Wunsch... selbst wenn man ihn führt, indem man weder einen Wunsch noch keinen Wunsch hegt – man ist unfähig, die Frucht zu erlangen.“ Was lehrt und verkündet nun der Lehrer des werten Bhūmija in dieser Sache?‘ Auf diese Worte hin, o Herr, antwortete ich dem Prinzen Jayasena: ‚Das habe ich, o Prinz, nicht unmittelbar aus dem Munde des Erhabenen gehört, nicht unmittelbar von ihm empfangen. Doch es ist wohl möglich, dass der Erhabene dies so erklären würde: Wenn man den heiligen Wandel auf unsachgemäße Weise (ayoniso) führt, selbst wenn man dabei einen Wunsch hegt, ist man unfähig, die Frucht zu erlangen; wenn man ihn auf unsachgemäße Weise führt, ohne einen Wunsch zu hegen... sowohl mit als auch ohne Wunsch... weder mit noch ohne Wunsch – man ist unfähig, die Frucht zu erlangen. Wenn man jedoch den heiligen Wandel auf sachgemäße Weise (yoniso) führt, selbst wenn man dabei einen Wunsch hegt, ist man fähig, die Frucht zu erlangen; wenn man ihn auf sachgemäße Weise führt, ohne einen Wunsch... sowohl mit als auch ohne... weder mit noch ohne Wunsch – man ist fähig, die Frucht zu erlangen. Dies habe ich zwar nicht unmittelbar aus dem Munde des Erhabenen gehört, doch es ist möglich, dass er es so erklären würde.‘ Darauf sagte der Prinz: ‚Wenn der Lehrer des werten Bhūmija solches lehrt und verkündet, dann steht er wahrlich über den Köpfen all der vielen gewöhnlichen Asketen und Brahmanen.‘ Habe ich nun, o Herr, auf diese Weise gefragt und so antwortend, das wiedergegeben, was der Erhabene gesagt hat? Habe ich den Erhabenen nicht zu Unrecht beschuldigt? Habe ich die Lehre dem Gesetz gemäß dargelegt, sodass keine begründete Entgegnung Anlass zum Tadel gibt?‘“

‘‘Taggha tvaṃ, bhūmija, evaṃ puṭṭho evaṃ byākaramāno vuttavādī ceva me hosi, na ca maṃ abhūtena abbhācikkhasi, dhammassa cānudhammaṃ byākarosi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchati. Ye hi keci, bhūmija, samaṇā vā brāhmaṇā vā micchādiṭṭhino micchāsaṅkappā micchāvācā [Pg.180] micchākammantā micchāājīvā micchāvāyāmā micchāsatī micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.

„Wahrlich, Bhūmija, indem du auf jene Weise gefragt so geantwortet hast, hast du genau das wiedergegeben, was ich gesagt habe; du hast mich nicht zu Unrecht beschuldigt, hast die Lehre dem Gesetz gemäß dargelegt, und keine begründete Entgegnung gibt Anlass zum Tadel. Denn alle jene Asketen oder Brahmanen, Bhūmija, die eine falsche Ansicht, eine falsche Absicht, eine falsche Rede, ein falsches Handeln, einen falschen Lebensunterhalt, eine falsche Anstrengung, eine falsche Achtsamkeit und eine falsche Sammlung haben – wenn sie den heiligen Wandel führen, während sie einen Wunsch hegen, sind sie unfähig, die Frucht zu erlangen; selbst wenn sie ihn führen, ohne einen Wunsch zu hegen... sowohl mit als auch ohne Wunsch... weder mit noch ohne Wunsch – sie sind unfähig, die Frucht zu erlangen. Und warum ist das so? Weil dies, Bhūmija, ein unsachgemäßer Weg (ayoni) ist, um die Frucht zu erlangen.“

225. ‘‘Seyyathāpi, bhūmija, puriso telatthiko telagavesī telapariyesanaṃ caramāno vālikaṃ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ pīḷeyya. Āsañcepi karitvā vālikaṃ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā vālikaṃ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya; āsañca anāsañcepi karitvā vālikaṃ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya; nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā vālikaṃ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Ayoni hesā, bhūmija, telassa adhigamāya. Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā micchādiṭṭhino micchāsaṅkappā micchāvācā micchākammantā micchāājīvā micchāvāyāmā micchāsatī micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.

225. „Gleichwie, Bhūmija, ein Mann, der Öl benötigt, Öl sucht, auf der Suche nach Öl umherwandert, Sand in einen Trog schütten, ihn immer wieder mit Wasser besprengen und dann auspressen würde. Selbst wenn er dabei einen Wunsch hegt und den Sand in den Trog schüttet, ihn immer wieder mit Wasser besprengt und auspresst, ist er unfähig, Öl zu gewinnen; selbst wenn er dabei keinen Wunsch hegt und den Sand in den Trog schüttet, ihn immer wieder mit Wasser besprengt und auspresst, ist er unfähig, Öl zu gewinnen; selbst wenn er dabei sowohl einen Wunsch hegt als auch keinen Wunsch hegt... ist er unfähig, Öl zu gewinnen; selbst wenn er dabei weder einen Wunsch hegt noch keinen Wunsch hegt und den Sand in den Trog schüttet, ihn immer wieder mit Wasser besprengt und auspresst, ist er unfähig, Öl zu gewinnen. Warum ist das so? Weil dies, Bhūmija, eine ungeeignete Methode ist, um Öl zu gewinnen. Ebenso, Bhūmija, wenn irgendwelche Asketen oder Brahmanen, die eine falsche Ansicht, eine falsche Absicht, eine falsche Rede, ein falsches Handeln, einen falschen Lebensunterhalt, ein falsches Streben, eine falsche Achtsamkeit und eine falsche Konzentration haben, den heiligen Wandel führen, so sind sie unfähig, die Frucht zu erlangen, selbst wenn sie dabei einen Wunsch hegen; sie sind unfähig, die Frucht zu erlangen, selbst wenn sie dabei keinen Wunsch hegen; sie sind unfähig, die Frucht zu erlangen, selbst wenn sie dabei sowohl einen Wunsch hegen als auch keinen Wunsch hegen; sie sind unfähig, die Frucht zu erlangen, selbst wenn sie dabei weder einen Wunsch hegen noch keinen Wunsch hegen. Warum ist das so? Weil dies, Bhūmija, eine ungeeignete Methode ist, um die Frucht zu erlangen.“

‘‘Seyyathāpi, bhūmija, puriso khīratthiko khīragavesī khīrapariyesanaṃ caramāno gāviṃ taruṇavacchaṃ visāṇato āviñcheyya. Āsañcepi karitvā gāviṃ taruṇavacchaṃ visāṇato āviñcheyya, abhabbo khīrassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā…pe… āsañca anāsañcepi karitvā…pe… nevāsaṃ [Pg.181] nānāsañcepi karitvā gāviṃ taruṇavacchaṃ visāṇato āviñcheyya, abhabbo khīrassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Ayoni hesā, bhūmija, khīrassa adhigamāya. Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā micchādiṭṭhino…pe… micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā…pe… āsañca anāsañcepi karitvā…pe… nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.

„Gleichwie, Bhūmija, ein Mann, der Milch benötigt, Milch sucht, auf der Suche nach Milch umherwandert, eine Kuh, die ein junges Kalb hat, an ihrem Horn melken wollte. Selbst wenn er dabei einen Wunsch hegt und die Kuh mit dem jungen Kalb am Horn melkt, ist er unfähig, Milch zu gewinnen; selbst wenn er dabei keinen Wunsch hegt... selbst wenn er dabei sowohl einen Wunsch hegt als auch keinen Wunsch hegt... selbst wenn er dabei weder einen Wunsch hegt noch keinen Wunsch hegt und die Kuh mit dem jungen Kalb am Horn melkt, ist er unfähig, Milch zu gewinnen. Warum ist das so? Weil dies, Bhūmija, eine ungeeignete Methode ist, um Milch zu gewinnen. Ebenso, Bhūmija, wenn irgendwelche Asketen oder Brahmanen, die eine falsche Ansicht... und eine falsche Konzentration haben, den heiligen Wandel führen, so sind sie unfähig, die Frucht zu erlangen, selbst wenn sie dabei einen Wunsch hegen; sie sind unfähig, die Frucht zu erlangen, selbst wenn sie dabei keinen Wunsch hegen... selbst wenn sie dabei sowohl einen Wunsch hegen als auch keinen Wunsch hegen... selbst wenn sie dabei weder einen Wunsch hegen noch keinen Wunsch hegen und den heiligen Wandel führen, so sind sie unfähig, die Frucht zu erlangen. Warum ist das so? Weil dies, Bhūmija, eine ungeeignete Methode ist, um die Frucht zu erlangen.“

226. ‘‘Seyyathāpi, bhūmija, puriso navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṃ caramāno udakaṃ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya. Āsañcepi karitvā udakaṃ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya, abhabbo navanītassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā…pe… āsañca anāsañcepi karitvā…pe… nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā udakaṃ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya, abhabbo navanītassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Ayoni hesā, bhūmija, navanītassa adhigamāya. Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā micchādiṭṭhino…pe… micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā…pe… āsañca anāsañcepi karitvā…pe… nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.

226. „Gleichwie, Bhūmija, ein Mann, der Butter benötigt, Butter sucht, auf der Suche nach Butter umherwandert, Wasser in ein Gefäß gießen und es mit einem Quirl rühren würde. Selbst wenn er dabei einen Wunsch hegt und das Wasser im Gefäß mit dem Quirl rührt, ist er unfähig, Butter zu gewinnen; selbst wenn er dabei keinen Wunsch hegt... selbst wenn er dabei sowohl einen Wunsch hegt als auch keinen Wunsch hegt... selbst wenn er dabei weder einen Wunsch hegt noch keinen Wunsch hegt und das Wasser im Gefäß mit einem Quirl rührt, ist er unfähig, Butter zu gewinnen. Warum ist das so? Weil dies, Bhūmija, eine ungeeignete Methode ist, um Butter zu gewinnen. Ebenso, Bhūmija, wenn irgendwelche Asketen oder Brahmanen, die eine falsche Ansicht... und eine falsche Konzentration haben, den heiligen Wandel führen, so sind sie unfähig, die Frucht zu erlangen, selbst wenn sie dabei einen Wunsch hegen; sie sind unfähig, die Frucht zu erlangen, selbst wenn sie dabei keinen Wunsch hegen... selbst wenn sie dabei sowohl einen Wunsch hegen als auch keinen Wunsch hegen... selbst wenn sie dabei weder einen Wunsch hegen noch keinen Wunsch hegen und den heiligen Wandel führen, so sind sie unfähig, die Frucht zu erlangen. Warum ist das so? Weil dies, Bhūmija, eine ungeeignete Methode ist, um die Frucht zu erlangen.“

‘‘Seyyathāpi, bhūmija, puriso aggitthiko aggigavesī aggipariyesanaṃ caramāno allaṃ kaṭṭhaṃ sasnehaṃ uttarāraṇiṃ ādāya abhimantheyya. Āsañcepi karitvā allaṃ kaṭṭhaṃ sasnehaṃ uttarāraṇiṃ ādāya abhimantheyya, abhabbo aggissa adhigamāya; anāsañcepi karitvā…pe… āsañca anāsañcepi karitvā…pe… nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā allaṃ kaṭṭhaṃ sasnehaṃ uttarāraṇiṃ ādāya abhimantheyya, abhabbo aggissa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Ayoni hesā, bhūmija, aggissa adhigamāya. Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā [Pg.182] micchādiṭṭhino…pe… micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā…pe…āsañca anāsañcepi karitvā…pe… nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya. Ye hi keci, bhūmija, samaṇā vā brāhmaṇā vā sammādiṭṭhino sammāsaṅkappā sammāvācā sammākammantā sammāājīvā sammāvāyāmā sammāsatī sammāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya; āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya; nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.

„Wie wenn, Bhūmija, ein Mann, der Feuer benötigt, Feuer sucht, auf der Suche nach Feuer umhergehend ein nasses, saftreiches Holzstück nähme und es als oberes Reibholz drehen würde. Selbst wenn er sich eine Hoffnung machte und das nasse, saftreiche Holzstück als oberes Reibholz drehte, wäre er unfähig, Feuer zu gewinnen. Selbst wenn er sich keine Hoffnung machte ... wenn er sich sowohl Hoffnung als auch keine Hoffnung machte ... wenn er sich weder Hoffnung noch keine Hoffnung machte und das nasse, saftreiche Holzstück als oberes Reibholz drehte, wäre er unfähig, Feuer zu gewinnen. Aus welchem Grund? Weil dies, Bhūmija, die falsche Methode ist, um Feuer zu gewinnen. Ebenso nun, Bhūmija, wenn irgendwelche Asketen oder Brahmanen mit falscher Ansicht ... mit falscher Konzentration das heilige Leben führen, sind sie unfähig, die Frucht zu erlangen, selbst wenn sie sich eine Hoffnung machen; selbst wenn sie sich keine Hoffnung machen ... selbst wenn sie sich sowohl Hoffnung als auch keine Hoffnung machen ... selbst wenn sie sich weder Hoffnung noch keine Hoffnung machen und das heilige Leben führen, sind sie unfähig, die Frucht zu erlangen. Aus welchem Grund? Weil dies, Bhūmija, die falsche Methode ist, um die Frucht zu erlangen. Doch alle jene Asketen oder Brahmanen, Bhūmija, die rechte Ansicht, rechtes Denken, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebensunterhalt, rechte Anstrengung, rechte Achtsamkeit und rechte Konzentration besitzen – wenn diese das heilige Leben führen, sind sie fähig, die Frucht zu erlangen, selbst wenn sie sich eine Hoffnung machen; sie sind fähig, die Frucht zu erlangen, wenn sie sich keine Hoffnung machen; sie sind fähig, die Frucht zu erlangen, wenn sie sich sowohl Hoffnung als auch keine Hoffnung machen; sie sind fähig, die Frucht zu erlangen, wenn sie sich weder Hoffnung noch keine Hoffnung machen. Aus welchem Grund? Weil dies, Bhūmija, die richtige Methode ist, um die Frucht zu erlangen.“

227. ‘‘Seyyathāpi, bhūmija, puriso telatthiko telagavesī telapariyesanaṃ caramāno tilapiṭṭhaṃ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ pīḷeyya. Āsañcepi karitvā tilapiṭṭhaṃ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ pīḷeyya, bhabbo telassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā…pe… āsañca anāsañcepi karitvā…pe… nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā tilapiṭṭhaṃ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ pīḷeyya, bhabbo telassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Yoni hesā, bhūmija, telassa adhigamāya. Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā sammādiṭṭhino…pe… sammāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā…pe… āsañca anāsañcepi karitvā…pe… nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.

227. „Wie wenn, Bhūmija, ein Mann, der Öl benötigt, Öl sucht, auf der Suche nach Öl umhergehend Sesampulver in einen Trog schüttete und es immer wieder mit Wasser besprengte und presste. Wenn er sich eine Hoffnung machte und das Sesampulver im Trog immer wieder mit Wasser besprengte und presste, wäre er fähig, Öl zu gewinnen; selbst wenn er sich keine Hoffnung machte ... wenn er sich sowohl Hoffnung als auch keine Hoffnung machte ... wenn er sich weder Hoffnung noch keine Hoffnung machte und das Sesampulver im Trog immer wieder mit Wasser besprengte und presste, wäre er fähig, Öl zu gewinnen. Aus welchem Grund? Weil dies, Bhūmija, die richtige Methode ist, um Öl zu gewinnen. Ebenso nun, Bhūmija, wenn irgendwelche Asketen oder Brahmanen mit rechter Ansicht ... mit rechter Konzentration das heilige Leben führen, sind sie fähig, die Frucht zu erlangen, selbst wenn sie sich eine Hoffnung machen; selbst wenn sie sich keine Hoffnung machen ... sowohl Hoffnung als auch keine Hoffnung machen ... weder Hoffnung noch keine Hoffnung machen und das heilige Leben führen, sind sie fähig, die Frucht zu erlangen. Aus welchem Grund? Weil dies, Bhūmija, die richtige Methode ist, um die Frucht zu erlangen.“

‘‘Seyyathāpi, bhūmija, puriso khīratthiko khīragavesī khīrapariyesanaṃ caramāno gāviṃ taruṇavacchaṃ thanato āviñcheyya. Āsañcepi karitvā gāviṃ taruṇavacchaṃ thanato āviñcheyya, bhabbo khīrassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā…pe… āsañca anāsañcepi karitvā…pe… nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā gāviṃ taruṇavacchaṃ thanato āviñcheyya, bhabbo khīrassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Yoni hesā, bhūmija, khīrassa adhigamāya. Evameva [Pg.183] kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā sammādiṭṭhino…pe… sammāsamādhino te āsañcepi karitvā…pe… anāsañcepi karitvā…pe… āsañca anāsañcepi karitvā…pe… nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.

„Wie wenn, Bhūmija, ein Mann, der Milch benötigt, Milch sucht, auf der Suche nach Milch umhergehend eine Kuh mit einem jungen Kalb am Euter melken würde. Wenn er sich eine Hoffnung machte und die Kuh mit dem jungen Kalb am Euter melkte, wäre er fähig, Milch zu gewinnen; selbst wenn er sich keine Hoffnung machte ... wenn er sich sowohl Hoffnung als auch keine Hoffnung machte ... wenn er sich weder Hoffnung noch keine Hoffnung machte und die Kuh mit dem jungen Kalb am Euter melkte, wäre er fähig, Milch zu gewinnen. Aus welchem Grund? Weil dies, Bhūmija, die richtige Methode ist, um Milch zu gewinnen. Ebenso nun, Bhūmija, wenn irgendwelche Asketen oder Brahmanen mit rechter Ansicht ... mit rechter Konzentration das heilige Leben führen, sind sie fähig, die Frucht zu erlangen, selbst wenn sie sich eine Hoffnung machen ... selbst wenn sie sich keine Hoffnung machen ... sowohl Hoffnung als auch keine Hoffnung machen ... weder Hoffnung noch keine Hoffnung machen und das heilige Leben führen, sind sie fähig, die Frucht zu erlangen. Aus welchem Grund? Weil dies, Bhūmija, die richtige Methode ist, um die Frucht zu erlangen.“

228. ‘‘Seyyathāpi, bhūmija, puriso navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṃ caramāno dadhiṃ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya. Āsañcepi karitvā dadhiṃ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya, bhabbo navanītassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā… āsañca anāsañcepi karitvā… nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā dadhiṃ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya, bhabbo navanītassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Yoni hesā, bhūmija, navanītassa adhigamāya. Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā sammādiṭṭhino…pe… sammāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā… āsañca anāsañcepi karitvā … nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.

228. „Wie wenn, Bhūmija, ein Mann, der frische Butter benötigt, frische Butter sucht, auf der Suche nach frischer Butter umhergehend Dickmilch in ein Gefäß goss und sie mit einem Quirl rührte. Wenn er sich eine Hoffnung machte und die Dickmilch im Gefäß mit einem Quirl rührte, wäre er fähig, frische Butter zu gewinnen; selbst wenn er sich keine Hoffnung machte ... wenn er sich sowohl Hoffnung als auch keine Hoffnung machte ... wenn er sich weder Hoffnung noch keine Hoffnung machte und die Dickmilch im Gefäß mit einem Quirl rührte, wäre er fähig, frische Butter zu gewinnen. Aus welchem Grund? Weil dies, Bhūmija, die richtige Methode ist, um frische Butter zu gewinnen. Ebenso nun, Bhūmija, wenn irgendwelche Asketen oder Brahmanen mit rechter Ansicht ... mit rechter Konzentration das heilige Leben führen, sind sie fähig, die Frucht zu erlangen, selbst wenn sie sich eine Hoffnung machen und das heilige Leben führen; selbst wenn sie sich keine Hoffnung machen ... sowohl Hoffnung als auch keine Hoffnung machen ... weder Hoffnung noch keine Hoffnung machen und das heilige Leben führen, sind sie fähig, die Frucht zu erlangen. Aus welchem Grund? Weil dies, Bhūmija, die richtige Methode ist, um die Frucht zu erlangen.“

‘‘Seyyathāpi, bhūmija, puriso aggitthiko aggigavesī aggipariyesanaṃ caramāno sukkhaṃ kaṭṭhaṃ koḷāpaṃ uttarāraṇiṃ ādāya abhimantheyya; ( ) āsañcepi karitvā… anāsañcepi karitvā.. āsañca anāsañcepi karitvā… nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā sukkha kaṭṭhaṃ koḷāpaṃ uttarāraṇiṃ ādāya abhimantheyya, bhabbo aggissa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Yoni hesā, bhūmija, aggissa adhigamāya. Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā sammādiṭṭhino…pe… sammāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya; āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya; nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya. Taṃ kissa hetu? Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.

„Gleichwie, Bhūmija, ein Mann, der Feuer benötigt, Feuer sucht, nach Feuer Ausschau hält, trockenes, saftloses Holz nähme und das obere Reibeholz reiben würde; ob er nun mit dem Wunsch handelte ... ohne den Wunsch handelte ... mit dem Wunsch und ohne den Wunsch handelte ... weder mit dem Wunsch noch ohne den Wunsch handelte – wenn er das trockene, saftlose Holz nähme und das obere Reibeholz riebe, wäre er fähig, Feuer zu erzeugen. Warum ist das so? Das ist nämlich, Bhūmija, die richtige Methode, um Feuer zu erzeugen. Ebenso gewiss, Bhūmija, wenn irgendwelche Asketen oder Brahmanen, die rechte Ansicht haben ... rechte Sammlung haben, das heilige Leben führen, sei es mit dem Wunsch, so sind sie fähig, die Frucht zu erlangen; sei es ohne den Wunsch, so sind sie fähig, die Frucht zu erlangen; sei es mit dem Wunsch und ohne den Wunsch, so sind sie fähig, die Frucht zu erlangen; sei es weder mit dem Wunsch noch ohne den Wunsch, so sind sie fähig, die Frucht zu erlangen. Warum ist das so? Das ist nämlich, Bhūmija, die richtige Methode, um die Frucht zu erlangen.“

‘‘Sace [Pg.184] kho taṃ, bhūmija, jayasenassa rājakumārassa imā catasso upamā paṭibhāyeyyuṃ anacchariyaṃ te jayaseno rājakumāro pasīdeyya, pasanno ca te pasannākāraṃ kareyyā’’ti. ‘‘Kuto pana maṃ, bhante, jayasenassa rājakumārassa imā catasso upamā paṭibhāyissanti anacchariyā pubbe assutapubbā, seyyathāpi bhagavanta’’nti?

„Wenn dir, Bhūmija, gegenüber dem Prinzen Jayasena diese vier Gleichnisse eingefallen wären, wäre es nicht verwunderlich, wenn der Prinz Jayasena Vertrauen zu dir gefasst hätte und dir seine Wertschätzung gezeigt hätte.“ – „Wie aber, Herr, hätten mir gegenüber dem Prinzen Jayasena diese vier Gleichnisse einfallen sollen, die so wunderbar sind und nie zuvor gehört wurden, so wie sie dem Erhabenen eingefallen sind?“

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā bhūmijo bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Der ehrwürdige Bhūmija war erfreut und frohlockte über das Wort des Erhabenen.

Bhūmijasuttaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.

Das Bhūmijasutta, das sechste, ist abgeschlossen.

7. Anuruddhasuttaṃ

7. Das Anuruddhasutta.

229. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho pañcakaṅgo thapati aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa, yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato anuruddhassa pāde sirasā vandāhi – ‘pañcakaṅgo, bhante, thapati āyasmato anuruddhassa pāde sirasā vandatī’ti; evañca vadehi – ‘adhivāsetu kira, bhante, āyasmā anuruddho pañcakaṅgassa thapatissa svātanāya attacatuttho bhattaṃ; yena ca kira, bhante, āyasmā anuruddho pagevataraṃ āgaccheyya; pañcakaṅgo, bhante, thapati bahukicco bahukaraṇīyo rājakaraṇīyenā’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so puriso pañcakaṅgassa thapatissa paṭissutvā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ anuruddhaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘pañcakaṅgo, bhante, thapati āyasmato anuruddhassa pāde sirasā vandati, evañca vadeti – ‘adhivāsetu kira, bhante, āyasmā anuruddho pañcakaṅgassa thapatissa svātanāya attacatuttho bhattaṃ; yena ca kira, bhante, āyasmā anuruddho pagevataraṃ āgaccheyya; pañcakaṅgo, bhante, thapati bahukicco bahukaraṇīyo rājakaraṇīyenā’’’ti. Adhivāsesi kho āyasmā anuruddho tuṇhībhāvena.

229. So habe ich gehört: Einmal weilte der Erhabene in Sāvatthī, im Jeta-Hain, im Kloster des Anāthapiṇḍika. Da rief der Baumeister Pañcakaṅga einen Mann zu sich: „Komm, guter Mann, begib dich dorthin, wo der ehrwürdige Anuruddha ist; wenn du dort angekommen bist, grüße in meinem Namen die Füße des ehrwürdigen Anuruddha mit dem Haupt und sage: ‚Herr, der Baumeister Pañcakaṅga grüßt die Füße des ehrwürdigen Anuruddha mit dem Haupt‘; und sprich so: ‚Möge der ehrwürdige Anuruddha morgen beim Baumeister Pañcakaṅga das Mahl annehmen, als vierter mit sich selbst; und möge der ehrwürdige Anuruddha recht früh kommen; Herr, der Baumeister Pañcakaṅga hat viele Geschäfte und viel zu tun im Dienste des Königs.‘“ – „Jawohl, Herr“, antwortete der Mann dem Baumeister Pañcakaṅga, begab sich zum ehrwürdigen Anuruddha, grüßte ihn und setzte sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend sprach der Mann zum ehrwürdigen Anuruddha: „Herr, der Baumeister Pañcakaṅga grüßt die Füße des ehrwürdigen Anuruddha mit dem Haupt und lässt sagen: ‚Möge der ehrwürdige Anuruddha morgen beim Baumeister Pañcakaṅga das Mahl annehmen, als vierter mit sich selbst; und möge der ehrwürdige Anuruddha recht früh kommen; Herr, der Baumeister Pañcakaṅga hat viele Geschäfte und viel zu tun im Dienste des Königs.‘“ Der ehrwürdige Anuruddha nahm durch Schweigen an.

230. Atha [Pg.185] kho āyasmā anuruddho tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena pañcakaṅgassa thapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ anuruddhaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ anuruddhaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ aññataraṃ nīcaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca –

230. Nach dem Verstreichen jener Nacht, am Morgen, kleidete sich der ehrwürdige Anuruddha an, nahm Schale und Obergewand und begab sich zum Hause des Baumeisters Pañcakaṅga; dort setzte er sich auf den bereiteten Sitz. Da bewirtete der Baumeister Pañcakaṅga den ehrwürdigen Anuruddha eigenhändig mit vorzüglichen festen und weichen Speisen bis zur Sättigung. Als der ehrwürdige Anuruddha zu Ende gegessen und die Hand von der Schale genommen hatte, nahm der Baumeister Pañcakaṅga einen niedrigen Sitz und setzte sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend sprach der Baumeister Pañcakaṅga zum ehrwürdigen Anuruddha:

‘‘Idha maṃ, bhante, therā bhikkhū upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘appamāṇaṃ, gahapati, cetovimuttiṃ bhāvehī’ti. Ekacce therā evamāhaṃsu – ‘mahaggataṃ, gahapati, cetovimuttiṃ bhāvehī’ti. Yā cāyaṃ, bhante, appamāṇā cetovimutti yā ca mahaggatā cetovimutti – ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca, udāhu ekatthā byañjanameva nāna’’nti? ‘‘Tena hi, gahapati, taṃ yevettha paṭibhātu. Apaṇṇakante ito bhavissatī’’ti. ‘‘Mayhaṃ kho, bhante, evaṃ hoti – ‘yā cāyaṃ appamāṇā cetovimutti yā ca mahaggatā cetovimutti ime dhammā ekatthā byañjanameva nāna’’’nti. ‘‘Yā cāyaṃ, gahapati, appamāṇā cetovimutti yā ca mahaggatā cetovimutti ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca. Tadamināpetaṃ, gahapati, pariyāyena veditabbaṃ yathā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca’’.

„Herr, hier kamen ältere Mönche zu mir und sprachen so: ‚Hausvater, entfalte die unermessliche Befreiung des Geistes.‘ Einige ältere Mönche sprachen so: ‚Hausvater, entfalte die erhabene Befreiung des Geistes.‘ Diese Dinge, Herr – die unermessliche Befreiung des Geistes und die erhabene Befreiung des Geistes –, haben sie eine unterschiedliche Bedeutung und unterschiedliche Begriffe, oder haben sie dieselbe Bedeutung und unterscheiden sich nur in den Begriffen?“ – „Nun denn, Hausvater, erkläre du selbst, wie es dir erscheint. Daraus wird sich für dich die zweifelsfreie Antwort ergeben.“ – „Herr, mir erscheint es so: Die unermessliche Befreiung des Geistes und die erhabene Befreiung des Geistes haben dieselbe Bedeutung und unterscheiden sich nur in den Begriffen.“ – „Hausvater, die unermessliche Befreiung des Geistes und die erhabene Befreiung des Geistes haben sowohl eine unterschiedliche Bedeutung als auch unterschiedliche Begriffe. Das ist, Hausvater, in dieser Weise zu verstehen, wie diese Dinge eine unterschiedliche Bedeutung und unterschiedliche Begriffe haben.“

‘‘Katamā ca, gahapati, appamāṇā cetovimutti? Idha, gahapati, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati. Karuṇāsahagatena cetasā… muditāsahagatena cetasā… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati. Ayaṃ vuccati, gahapati, appamāṇā cetovimutti.

Und was, Hausvater, ist die unermessliche Gemütsbefreiung? Hier, Hausvater, verweilt ein Mönch, indem er eine Himmelsrichtung mit einem von liebender Güte begleiteten Geist durchdringt, ebenso die zweite, ebenso die dritte, ebenso die vierte; so oben, unten, quer hindurch, überallhin, alle als sich selbst betrachtend, die ganze Welt mit einem von liebender Güte begleiteten Geist durchdringend – weit, erhaben, unermesslich, frei von Feindschaft und frei von Bedrängnis. Er verweilt, indem er eine Himmelsrichtung mit einem von Mitgefühl begleiteten Geist durchdringt … mit einem von Mitfreude begleiteten Geist … mit einem von Gleichmut begleiteten Geist durchdringt, ebenso die zweite, ebenso die dritte, ebenso die vierte; so oben, unten, quer hindurch, überallhin, alle als sich selbst betrachtend, die ganze Welt mit einem von Gleichmut begleiteten Geist durchdringend – weit, erhaben, unermesslich, frei von Feindschaft und frei von Bedrängnis. Dies, Hausvater, wird die unermessliche Gemütsbefreiung genannt.

231. ‘‘Katamā [Pg.186] ca, gahapati, mahaggatā cetovimutti? Idha, gahapati, bhikkhu yāvatā ekaṃ rukkhamūlaṃ mahaggatanti pharitvā adhimuccitvā viharati. Ayaṃ vuccati, gahapati, mahaggatā cetovimutti. Idha pana, gahapati, bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā rukkhamūlāni mahaggatanti pharitvā adhimuccitvā viharati. Ayampi vuccati, gahapati, mahaggatā cetovimutti. Idha pana, gahapati, bhikkhu yāvatā ekaṃ gāmakkhettaṃ mahaggatanti pharitvā adhimuccitvā viharati. Ayampi vuccati, gahapati, mahaggatā cetovimutti. Idha pana, gahapati, bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā gāmakkhettāni mahaggatanti pharitvā adhimuccitvā viharati. Ayampi vuccati, gahapati, mahaggatā cetovimutti. Idha pana, gahapati, bhikkhu yāvatā ekaṃ mahārajjaṃ mahaggatanti pharitvā adhimuccitvā viharati. Ayampi vuccati, gahapati, mahaggatā cetovimutti. Idha pana, gahapati, bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā mahārajjāni mahaggatanti pharitvā adhimuccitvā viharati. Ayampi vuccati, gahapati, mahaggatā cetovimutti. Idha pana, gahapati, bhikkhu yāvatā samuddapariyantaṃ pathaviṃ mahaggatanti pharitvā adhimuccitvā viharati. Ayampi vuccati, gahapati, mahaggatā cetovimutti. Iminā kho etaṃ, gahapati, pariyāyena veditabbaṃ yathā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.

231. Und was, Hausvater, ist die erhabene Gemütsbefreiung? Hier, Hausvater, verweilt ein Mönch, indem er einen Bereich von der Größe einer Baumwurzel als 'erhaben' durchdringt und sich entschlossen darauf konzentriert. Dies, Hausvater, wird die erhabene Gemütsbefreiung genannt. Weiterhin, Hausvater, verweilt ein Mönch, indem er einen Bereich von der Größe zweier oder dreier Baumwurzeln als 'erhaben' durchdringt und sich entschlossen darauf konzentriert. Auch dies wird die erhabene Gemütsbefreiung genannt. Weiterhin, Hausvater, verweilt ein Mönch, indem er einen Bereich von der Größe einer Dorfflur als 'erhaben' durchdringt und sich entschlossen darauf konzentriert. Auch dies wird die erhabene Gemütsbefreiung genannt. Weiterhin, Hausvater, verweilt ein Mönch, indem er einen Bereich von der Größe zweier oder dreier Dorffluren als 'erhaben' durchdringt und sich entschlossen darauf konzentriert. Auch dies wird die erhabene Gemütsbefreiung genannt. Weiterhin, Hausvater, verweilt ein Mönch, indem er einen Bereich von der Größe eines Großreiches als 'erhaben' durchdringt und sich entschlossen darauf konzentriert. Auch dies wird die erhabene Gemütsbefreiung genannt. Weiterhin, Hausvater, verweilt ein Mönch, indem er einen Bereich von der Größe zweier oder dreier Großreiche als 'erhaben' durchdringt und sich entschlossen darauf konzentriert. Auch dies wird die erhabene Gemütsbefreiung genannt. Weiterhin, Hausvater, verweilt ein Mönch, indem er die Erde bis zum Meeresrand als 'erhaben' durchdringt und sich entschlossen darauf konzentriert. Auch dies wird die erhabene Gemütsbefreiung genannt. Aus diesem Grund, Hausvater, ist zu verstehen, wie diese Dinge sowohl in ihrer Bedeutung als auch in ihrer Bezeichnung verschieden sind.

232. ‘‘Catasso kho imā gahapati, bhavūpapattiyo. Katamā catasso? Idha, gahapati, ekacco ‘parittābhā’ti pharitvā adhimuccitvā viharati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parittābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Idha pana, gahapati, ekacco ‘appamāṇābhā’ti pharitvā adhimuccitvā viharati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā appamāṇābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Idha pana, gahapati, ekacco ‘saṃkiliṭṭhābhā’ti pharitvā adhimuccitvā viharati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā saṃkiliṭṭhābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Idha pana, gahapati, ekacco ‘parisuddhābhā’ti pharitvā adhimuccitvā viharati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parisuddhābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Imā kho, gahapati, catasso bhavūpapattiyo.

232. Es gibt diese vier Arten der Wiedergeburt, Hausvater. Welche vier? Hier, Hausvater, verweilt jemand, indem er [den Geist] als 'von begrenztem Glanz' durchdringt und sich entschlossen darauf konzentriert. Nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, wird er in der Gemeinschaft der Götter von begrenztem Glanz wiedergeboren. Hier, Hausvater, verweilt jemand, indem er [den Geist] als 'von unermesslichem Glanz' durchdringt und sich entschlossen darauf konzentriert. Nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, wird er in der Gemeinschaft der Götter von unermesslichem Glanz wiedergeboren. Hier, Hausvater, verweilt jemand, indem er [den Geist] als 'von getrübtem Glanz' durchdringt und sich entschlossen darauf konzentriert. Nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, wird er in der Gemeinschaft der Götter von getrübtem Glanz wiedergeboren. Hier, Hausvater, verweilt jemand, indem er [den Geist] als 'von völlig reinem Glanz' durchdringt und sich entschlossen darauf konzentriert. Nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, wird er in der Gemeinschaft der Götter von völlig reinem Glanz wiedergeboren. Dies, Hausvater, sind die vier Arten der Wiedergeburt.

‘‘Hoti kho so, gahapati, samayo, yā tā devatā ekajjhaṃ sannipatanti, tāsaṃ ekajjhaṃ sannipatitānaṃ vaṇṇanānattañhi kho paññāyati no ca ābhānānattaṃ[Pg.187]. Seyyathāpi, gahapati, puriso sambahulāni telappadīpāni ekaṃ gharaṃ paveseyya. Tesaṃ ekaṃ gharaṃ pavesitānaṃ accinānattañhi kho paññāyetha, no ca ābhānānattaṃ; evameva kho, gahapati, hoti kho so samayo, yā tā devatā ekajjhaṃ sannipatanti tāsaṃ ekajjhaṃ sannipatitānaṃ vaṇṇanānattañhi kho paññāyati, no ca ābhānānattaṃ.

Es gibt eine Zeit, Hausvater, in der jene Götter an einem Ort zusammenkommen. Wenn sie so an einem Ort zusammengekommen sind, ist zwar die Verschiedenheit ihrer äußeren Erscheinung erkennbar, nicht aber die Verschiedenheit ihres Glanzes. Gleichwie, Hausvater, ein Mann viele Öllampen in ein einziges Haus bringen würde: Wenn sie in das eine Haus gebracht sind, wäre zwar die Verschiedenheit ihrer Flammen erkennbar, nicht aber die Verschiedenheit ihres Glanzes; ebenso, Hausvater, gibt es eine Zeit, in der jene Götter an einem Ort zusammenkommen, und wenn sie so zusammengekommen sind, ist zwar die Verschiedenheit ihrer äußeren Erscheinung erkennbar, nicht aber die Verschiedenheit ihres Glanzes.

‘‘Hoti kho so, gahapati, samayo, yā tā devatā tato vipakkamanti, tāsaṃ tato vipakkamantīnaṃ vaṇṇanānattañceva paññāyati ābhānānattañca. Seyyathāpi, gahapati, puriso tāni sambahulāni telappadīpāni tamhā gharā nīhareyya. Tesaṃ tato nīhatānaṃ accinānattañceva paññāyetha ābhānānattañca; evameva kho, gahapati, hoti kho so samayo, yā tā devatā tato vipakkamanti, tāsaṃ tato vipakkamantīnaṃ vaṇṇanānattañceva paññāyati ābhānānattañca.

Es gibt eine Zeit, Hausvater, in der jene Götter von dort weggehen. Wenn sie von dort weggehen, ist sowohl die Verschiedenheit ihrer äußeren Erscheinung als auch die Verschiedenheit ihres Glanzes erkennbar. Gleichwie, Hausvater, ein Mann jene vielen Öllampen aus jenem Haus hinausbrächte: Wenn sie von dort hinausgebracht sind, wäre sowohl die Verschiedenheit ihrer Flammen als auch die Verschiedenheit ihres Glanzes erkennbar; ebenso, Hausvater, gibt es eine Zeit, in der jene Götter von dort weggehen, und wenn sie von dort weggehen, ist sowohl die Verschiedenheit ihrer äußeren Erscheinung als auch die Verschiedenheit ihres Glanzes erkennbar.

‘‘Na kho, gahapati, tāsaṃ devatānaṃ evaṃ hoti – ‘idaṃ amhākaṃ niccanti vā dhuvanti vā sassata’nti vā, api ca yattha yattheva tā devatā abhinivisanti tattha tattheva tā devatā abhiramanti. Seyyathāpi, gahapati, makkhikānaṃ kājena vā piṭakena vā harīyamānānaṃ na evaṃ hoti – ‘idaṃ amhākaṃ niccanti vā dhuvanti vā sassata’nti vā, api ca yattha yattheva tā makkhikā abhinivisanti tattha tattheva tā makkhikā abhiramanti; evameva kho, gahapati, tāsaṃ devatānaṃ na evaṃ hoti – ‘idaṃ amhākaṃ niccanti vā dhuvanti vā sassata’nti vā, api ca yattha yattheva tā devatā abhinivisanti tattha tattheva tā devatā abhiramantī’’ti.

„Hausvater, jene Gottheiten haben nicht den Gedanken: ‚Dies ist für uns beständig oder dauerhaft oder ewig‘, sondern wo auch immer jene Gottheiten sich niederlassen, dort erfreuen sie sich. Ebenso wie Fliegen, Hausvater, die mit einer Tragstange oder einem Korb fortgetragen werden, nicht den Gedanken haben: ‚Dies ist für uns beständig oder dauerhaft oder ewig‘, sondern wo auch immer jene Fliegen sich niederlassen, dort erfreuen sie sich; genau so, Hausvater, haben jene Gottheiten nicht den Gedanken: ‚Dies ist für uns beständig oder dauerhaft oder ewig‘, sondern wo auch immer jene Gottheiten sich niederlassen, dort erfreuen sie sich.“

233. Evaṃ vutte, āyasmā sabhiyo kaccāno āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘sādhu, bhante anuruddha! Atthi ca me ettha uttariṃ paṭipucchitabbaṃ. Yā tā, bhante, devatā ābhā sabbā tā parittābhā udāhu santettha ekaccā devatā appamāṇābhā’’ti? ‘‘Tadaṅgena kho, āvuso kaccāna, santettha ekaccā devatā parittābhā, santi panettha ekaccā devatā appamāṇābhā’’ti. ‘‘Ko nu kho, bhante anuruddha, hetu ko paccayo yena tāsaṃ devatānaṃ ekaṃ devanikāyaṃ upapannānaṃ [Pg.188] santettha ekaccā devatā parittābhā, santi panettha ekaccā devatā appamāṇābhā’’ti?

233. Als dies gesagt worden war, sprach der ehrwürdige Sabhiya Kaccāna zum ehrwürdigen Anuruddha: „Vortrefflich, Herr Anuruddha! Hierzu habe ich noch eine weitere Frage zu stellen. Herr, sind all jene Gottheiten, die strahlend sind, von begrenztem Glanz, oder gibt es hier auch einige Gottheiten von unermesslichem Glanz?“ „Entsprechend dem jeweiligen Teil der Übung, Freund Kaccāna, gibt es hier einige Gottheiten von begrenztem Glanz, und es gibt hier auch einige Gottheiten von unermesslichem Glanz.“ „Was ist wohl der Grund, Herr Anuruddha, was ist die Bedingung dafür, dass unter jenen Gottheiten, die in ein und derselben Schar von Gottheiten wiedergeboren wurden, einige von begrenztem Glanz sind und einige von unermesslichem Glanz?“

‘‘Tena hāvuso kaccāna, taṃyevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṃ byākareyyāsi. Taṃ kiṃ maññasi, āvuso kaccāna, yvāyaṃ bhikkhu yāvatā ekaṃ rukkhamūlaṃ ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati, yocāyaṃ bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā rukkhamūlāni ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati – imāsaṃ ubhinnaṃ cittabhāvanānaṃ katamā cittabhāvanā mahaggatatarā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bhante, bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā rukkhamūlāni ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati – ayaṃ imāsaṃ ubhinnaṃ cittabhāvanānaṃ mahaggatatarā’’ti.

„Nun denn, Freund Kaccāna, dazu will ich dich wiederum befragen. Antworte so, wie es dir angemessen erscheint. Was meinst du, Freund Kaccāna: Da ist ein Mönch, der verweilt, indem er den Bereich eines einzelnen Baumfußes als ‚erhaben‘ durchdringt und darauf fest entschlossen ist; und da ist ein Mönch, der verweilt, indem er den Bereich von zwei oder drei Baumfüßen als ‚erhaben‘ durchdringt und darauf fest entschlossen ist – welche dieser beiden Heranbildungen des Geistes ist erhabener?“ „Jene, Herr, bei der ein Mönch verweilt, indem er den Bereich von zwei oder drei Baumfüßen als ‚erhaben‘ durchdringt und darauf fest entschlossen ist – diese ist von jenen beiden Heranbildungen des Geistes die erhabenere.“

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, āvuso kaccāna, yvāyaṃ bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā rukkhamūlāni ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati, yocāyaṃ bhikkhu yāvatā ekaṃ gāmakkhettaṃ ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati – imāsaṃ ubhinnaṃ cittabhāvanānaṃ katamā cittabhāvanā mahaggatatarā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bhante, bhikkhu yāvatā ekaṃ gāmakkhettaṃ ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati – ayaṃ imāsaṃ ubhinnaṃ cittabhāvanānaṃ mahaggatatarā’’ti.

„Was meinst du, Freund Kaccāna: Da ist ein Mönch, der verweilt, indem er den Bereich von zwei oder drei Baumfüßen als ‚erhaben‘ durchdringt und darauf fest entschlossen ist; und da ist ein Mönch, der verweilt, indem er den Bereich eines einzelnen Dorffeldes als ‚erhaben‘ durchdringt und darauf fest entschlossen ist – welche dieser beiden Heranbildungen des Geistes ist erhabener?“ „Jene, Herr, bei der ein Mönch verweilt, indem er den Bereich eines einzelnen Dorffeldes als ‚erhaben‘ durchdringt und darauf fest entschlossen ist – diese ist von jenen beiden Heranbildungen des Geistes die erhabenere.“

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, āvuso kaccāna, yvāyaṃ bhikkhu yāvatā ekaṃ gāmakkhettaṃ ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati, yocāyaṃ bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā gāmakkhettāni ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati – imāsaṃ ubhinnaṃ cittabhāvanānaṃ katamā cittabhāvanā mahaggatatarā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bhante, bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā gāmakkhettāni ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati – ayaṃ imāsaṃ ubhinnaṃ cittabhāvanānaṃ mahaggatatarā’’ti.

„Was meinst du, Freund Kaccāna: Da ist ein Mönch, der verweilt, indem er den Bereich eines einzelnen Dorffeldes als ‚erhaben‘ durchdringt und darauf fest entschlossen ist; und da ist ein Mönch, der verweilt, indem er den Bereich von zwei oder drei Dorffeldern als ‚erhaben‘ durchdringt und darauf fest entschlossen ist – welche dieser beiden Heranbildungen des Geistes ist erhabener?“ „Jene, Herr, bei der ein Mönch verweilt, indem er den Bereich von zwei oder drei Dorffeldern als ‚erhaben‘ durchdringt und darauf fest entschlossen ist – diese ist von jenen beiden Heranbildungen des Geistes die erhabenere.“

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, āvuso kaccāna, yvāyaṃ bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā gāmakkhettāni ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati, yocāyaṃ bhikkhu yāvatā ekaṃ mahārajjaṃ ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati – imāsaṃ ubhinnaṃ cittabhāvanānaṃ katamā cittabhāvanā [Pg.189] mahaggatatarā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bhante, bhikkhu yāvatā ekaṃ mahārajjaṃ ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati – ayaṃ imāsaṃ ubhinnaṃ cittabhāvanānaṃ mahaggatatarā’’ti.

„Was meinst du, Freund Kaccāna: Da ist ein Mönch, der verweilt, indem er den Bereich von zwei oder drei Dorffeldern als ‚erhaben‘ durchdringt und darauf fest entschlossen ist; und da ist ein Mönch, der verweilt, indem er den Bereich eines einzelnen großen Reiches als ‚erhaben‘ durchdringt und darauf fest entschlossen ist – welche dieser beiden Heranbildungen des Geistes ist erhabener?“ „Jene, Herr, bei der ein Mönch verweilt, indem er den Bereich eines einzelnen großen Reiches als ‚erhaben‘ durchdringt und darauf fest entschlossen ist – diese ist von jenen beiden Heranbildungen des Geistes die erhabenere.“

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, āvuso kaccāna, yvāyaṃ bhikkhu yāvatā ekaṃ mahārajjaṃ ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati, yocāyaṃ bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā mahārajjāni ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati – imāsaṃ ubhinnaṃ cittabhāvanānaṃ katamā cittabhāvanā mahaggatatarā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bhante, bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā mahārajjāni ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati – ayaṃ imāsaṃ ubhinnaṃ cittabhāvanānaṃ mahaggatatarā’’ti.

„Was meinst du, Freund Kaccāna: Da ist ein Mönch, der verweilt, indem er den Bereich eines einzelnen großen Reiches als ‚erhaben‘ durchdringt und darauf fest entschlossen ist; und da ist ein Mönch, der verweilt, indem er den Bereich von zwei oder drei großen Reichen als ‚erhaben‘ durchdringt und darauf fest entschlossen ist – welche dieser beiden Heranbildungen des Geistes ist erhabener?“ „Jene, Herr, bei der ein Mönch verweilt, indem er den Bereich von zwei oder drei großen Reichen als ‚erhaben‘ durchdringt und darauf fest entschlossen ist – diese ist von jenen beiden Heranbildungen des Geistes die erhabenere.“

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, āvuso kaccāna, yvāyaṃ bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā mahārajjāni ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati, yocāyaṃ bhikkhu yāvatā samuddapariyantaṃ pathaviṃ ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati – imāsaṃ ubhinnaṃ cittabhāvanānaṃ katamā cittabhāvanā mahaggatatarā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bhante, bhikkhu yāvatā samuddapariyantaṃ pathaviṃ ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati – ayaṃ imāsaṃ ubhinnaṃ cittabhāvanānaṃ mahaggatatarā’’ti? ‘‘Ayaṃ kho, āvuso kaccāna, hetu ayaṃ paccayo, yena tāsaṃ devatānaṃ ekaṃ devanikāyaṃ upapannānaṃ santettha ekaccā devatā parittābhā, santi panettha ekaccā devatā appamāṇābhā’’ti.

„Was meinst du, Freund Kaccāna, wer von diesen beiden Mönchen eine erhabenere Geistesschulung besitzt: jener, der zwei oder drei Großreiche durchdringt und mit der Vorstellung ‚erhaben‘ darin verweilt, oder jener, der die ganze Erde bis zum Meeressaum durchdringt und mit der Vorstellung ‚erhaben‘ darin verweilt?“ – „Herr, jener Mönch, der die ganze Erde bis zum Meeressaum durchdringt und mit der Vorstellung ‚erhaben‘ darin verweilt, besitzt unter diesen beiden die erhabenere Geistesschulung.“ – „Dies ist der Grund, Freund Kaccāna, dies ist die Ursache, warum unter jenen Devas, die in einer gemeinsamen Deva-Schar wiedergeboren wurden, einige Devas von begrenztem Glanz und andere Devas von unermesslichem Glanz sind.“

234. ‘‘Sādhu, bhante anuruddha! Atthi ca me ettha uttariṃ paṭipucchitabbaṃ. Yāvatā, bhante, devatā ābhā sabbā tā saṃkiliṭṭhābhā udāhu santettha ekaccā devatā parisuddhābhā’’ti? ‘‘Tadaṅgena kho, āvuso kaccāna, santettha ekaccā devatā saṃkiliṭṭhābhā, santi panettha ekaccā devatā parisuddhābhā’’ti. ‘‘Ko nu kho, bhante, anuruddha, hetu ko paccayo, yena tāsaṃ devatānaṃ ekaṃ devanikāyaṃ upapannānaṃ santettha ekaccā devatā saṃkiliṭṭhābhā, santi panettha ekaccā devatā parisuddhābhā’’ti?

234. „Vortrefflich, Ehrwürdiger Anuruddha! Ich habe hierzu noch eine weitere Frage: Sind alle diese Devas, die glänzen, von getrübtem Glanz, oder gibt es hier auch einige Devas von reinem Glanz?“ – „In Übereinstimmung mit jenem Umstand, Freund Kaccāna, gibt es hier einige Devas von getrübtem Glanz und einige Devas von reinem Glanz.“ – „Was ist aber, Ehrwürdiger Anuruddha, der Grund, was ist die Ursache, dass unter jenen Devas, die in einer gemeinsamen Deva-Schar wiedergeboren wurden, einige Devas von getrübtem Glanz und andere Devas von reinem Glanz sind?“

‘‘Tena[Pg.190], hāvuso kaccāna, upamaṃ te karissāmi. Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṃ ājānanti. Seyyathāpi, āvuso kaccāna, telappadīpassa jhāyato telampi aparisuddhaṃ vaṭṭipi aparisuddhā. So telassapi aparisuddhattā vaṭṭiyāpi aparisuddhattā andhandhaṃ viya jhāyati; evameva kho, āvuso kaccāna, idhekacco bhikkhu ‘saṃkiliṭṭhābhā’ti pharitvā adhimuccitvā viharati, tassa kāyaduṭṭhullampi na suppaṭippassaddhaṃ hoti, thinamiddhampi na susamūhataṃ hoti, uddhaccakukkuccampi na suppaṭivinītaṃ hoti. So kāyaduṭṭhullassapi na suppaṭippassaddhattā thinamiddhassapi na susamūhatattā uddhaccakukkuccassapi na suppaṭivinītattā andhandhaṃ viya jhāyati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā saṃkiliṭṭhābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Seyyathāpi, āvuso kaccāna, telappadīpassa jhāyato telampi parisuddhaṃ vaṭṭipi parisuddhā. So telassapi parisuddhattā vaṭṭiyāpi parisuddhattā na andhandhaṃ viya jhāyati; evameva kho, āvuso kaccāna, idhekacco bhikkhu ‘parisuddhābhā’ti pharitvā adhimuccitvā viharati. Tassa kāyaduṭṭhullampi suppaṭippassaddhaṃ hoti, thinamiddhampi susamūhataṃ hoti, uddhaccakukkuccampi suppaṭivinītaṃ hoti. So kāyaduṭṭhullassapi suppaṭippassaddhattā thinamiddhassapi susamūhatattā uddhaccakukkuccassapi suppaṭivinītattā na andhandhaṃ viya jhāyati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parisuddhābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Ayaṃ kho, āvuso kaccāna, hetu ayaṃ paccayo yena tāsaṃ devatānaṃ ekaṃ devanikāyaṃ upapannānaṃ santettha ekaccā devatā saṃkiliṭṭhābhā, santi panettha ekaccā devatā parisuddhābhā’’ti.

„Dazu, Freund Kaccāna, will ich dir ein Gleichnis geben. Manche weisen Menschen verstehen den Sinn einer Rede durch ein Gleichnis. Stell dir vor, Freund Kaccāna, bei einer brennenden Öllampe wäre sowohl das Öl unrein als auch der Docht unrein. Wegen der Unreinheit des Öls und des Dochts brennt sie trübe. Ebenso, Freund Kaccāna, verweilt hier ein Mönch, indem er seinen Geist mit der Vorstellung ‚getrübter Glanz‘ durchdringt; bei ihm ist die körperliche Unruhe nicht völlig beruhigt, Starrheit und Mattigkeit sind nicht völlig beseitigt, und Aufgeregtheit und Gewissensunruhe sind nicht völlig gebändigt. Weil nun die körperliche Unruhe nicht beruhigt, Starrheit und Mattigkeit nicht beseitigt und Aufgeregtheit und Gewissensunruhe nicht gebändigt sind, meditiert er gleichsam trübe. Nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, wird er in der Gemeinschaft der Devas von getrübtem Glanz wiedergeboren. Stell dir dagegen vor, Freund Kaccāna, bei einer brennenden Öllampe wäre sowohl das Öl rein als auch der Docht rein. Wegen der Reinheit des Öls und des Dochts brennt sie nicht trübe. Ebenso, Freund Kaccāna, verweilt hier ein Mönch, indem er seinen Geist mit der Vorstellung ‚reiner Glanz‘ durchdringt. Bei ihm ist die körperliche Unruhe völlig beruhigt, Starrheit und Mattigkeit sind völlig beseitigt, und Aufgeregtheit und Gewissensunruhe sind völlig gebändigt. Weil nun die körperliche Unruhe beruhigt, Starrheit und Mattigkeit beseitigt und Aufgeregtheit und Gewissensunruhe gebändigt sind, meditiert er nicht trübe. Nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, wird er in der Gemeinschaft der Devas von reinem Glanz wiedergeboren. Dies ist der Grund, Freund Kaccāna, dies ist die Ursache, warum unter jenen Devas, die in einer gemeinsamen Deva-Schar wiedergeboren wurden, einige Devas von getrübtem Glanz und andere Devas von reinem Glanz sind.“

235. Evaṃ vutte, āyasmā sabhiyo kaccāno āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘sādhu, bhante anuruddha! Na, bhante, āyasmā anuruddho evamāha – ‘evaṃ me suta’nti vā ‘evaṃ arahati bhavitu’nti vā; atha ca pana, bhante, āyasmā anuruddho ‘evampi tā devatā, itipi tā devatā’tveva bhāsati. Tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘addhā āyasmatā anuruddhena tāhi devatāhi saddhiṃ sannivutthapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpajjitapubbā’’’ti. ‘‘Addhā kho ayaṃ, āvuso kaccāna, āsajja upanīya vācā bhāsitā, api ca te ahaṃ byākarissāmi – ‘dīgharattaṃ kho me, āvuso [Pg.191] kaccāna, tāhi devatāhi saddhiṃ sannivutthapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpajjitapubbā’’’ti.

235. Als dies gesagt wurde, sprach der ehrwürdige Sabhiya Kaccāna zum ehrwürdigen Anuruddha: „Vortrefflich, Ehrwürdiger Anuruddha! Der ehrwürdige Anuruddha sagt nicht: ‚So habe ich es gehört‘ oder ‚So müsste es wohl sein‘; vielmehr sagt der ehrwürdige Anuruddha: ‚So sind jene Devas, so beschaffen sind jene Devas‘. Da dachte ich mir, Ehrwürdiger: ‚Sicherlich hat der ehrwürdige Anuruddha mit jenen Devas früher schon zusammengewohnt, Gespräche geführt, sich mit ihnen ausgetauscht und ist mit ihnen gemeinsam in meditative Zustände eingetreten.‘“ – „Wahrlich, Freund Kaccāna, deine Worte sind kühn und zutreffend; dennoch will ich dir antworten: Über lange Zeit hinweg habe ich in der Tat mit jenen Devas zusammengewohnt, Gespräche geführt, mich mit ihnen ausgetauscht und bin mit ihnen gemeinsam in meditative Zustände eingetreten.“

Evaṃ vutte, āyasmā sabhiyo kaccāno pañcakaṅgaṃ thapatiṃ etadavoca – ‘‘lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati, yaṃ tvañceva taṃ kaṅkhādhammaṃ pahāsi, mayañcimaṃ dhammapariyāyaṃ alatthamhā savanāyā’’ti.

Als dies gesagt wurde, sprach der ehrwürdige Sabhiya Kaccāna zum Baumeister Pañcakaṅga: „Es ist ein Gewinn für dich, Hausvater, ein wahrer Segen für dich, Hausvater, dass du jenen Zustand des Zweifels aufgegeben hast und dass wir diese Darlegung der Lehre hören durften.“

Anuruddhasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.

Das Anuruddha-Sutta, das siebte, ist abgeschlossen.

8. Upakkilesasuttaṃ

8. Upakkilesasutta

236. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena kosambiyaṃ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, kosambiyaṃ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti. Sādhu, bhante, bhagavā yena te bhikkhū tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho bhagavā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca – ‘‘alaṃ, bhikkhave, mā bhaṇḍanaṃ, mā kalahaṃ, mā viggahaṃ, mā vivāda’’nti.

236. So habe ich gehört – zu einer Zeit verweilte der Erhabene in Kosambi im Ghosita-Kloster. Zu jener Zeit nun lebten die Mönche in Kosambi in Streit und Zank verstrickt, in Zwietracht geraten, und verletzten einander mit Wortspeeren. Da begab sich ein gewisser Mönch dorthin, wo der Erhabene war; nachdem er sich ihm genähert und den Erhabenen ehrfurchtsvoll gegrüßt hatte, stellte er sich an eine Seite. Zur Seite stehend sprach jener Mönch zum Erhabenen: „Hier, Herr, leben die Mönche in Kosambi in Streit und Zank verstrickt, in Zwietracht geraten, und verletzen einander mit Wortspeeren. Es wäre gut, Herr, wenn der Erhabene aus Mitgefühl dorthin ginge, wo jene Mönche sind.“ Der Erhabene willigte durch Schweigen ein. Dann begab sich der Erhabene dorthin, wo jene Mönche waren; nachdem er sich ihnen genähert hatte, sprach er zu jenen Mönchen: „Genug, ihr Mönche! Haltet ein mit dem Streit, haltet ein mit dem Zank, haltet ein mit der Zwietracht, haltet ein mit dem Hader!“

Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āgametu, bhante! Bhagavā dhammassāmī; appossukko, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharatu; mayametena bhaṇḍanena kalahena viggahena vivādena paññāyissāmā’’ti. Dutiyampi kho bhagavā te bhikkhū etadavoca – ‘‘alaṃ, bhikkhave, mā bhaṇḍanaṃ, mā kalahaṃ, mā viggahaṃ, mā vivāda’’nti. Dutiyampi kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āgametu, bhante! Bhagavā dhammassāmī; appossukko, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharatu; mayametena bhaṇḍanena kalahena viggahena vivādena paññāyissāmā’’ti. Tatiyampi [Pg.192] kho bhagavā te bhikkhū etadavoca – ‘‘alaṃ, bhikkhave, mā bhaṇḍanaṃ, mā kalahaṃ, mā viggahaṃ, mā vivāda’’nti. Tatiyampi kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āgametu, bhante, bhagavā dhammassāmī; appossukko, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharatu; mayametena bhaṇḍanena kalahena viggahena vivādena paññāyissāmā’’ti.

Nachdem dies gesagt war, sprach ein gewisser Mönch zum Erhabenen: „Warte doch, Herr! Der Erhabene ist der Herr der Lehre; möge der Erhabene unbesorgt sein und dem Verweilen im Glück des gegenwärtigen Lebens hingegeben bleiben; wir werden durch diesen Streit, diesen Zank, diese Zwietracht und diesen Hader bekannt werden.“ Ein zweites Mal sprach der Erhabene zu jenen Mönchen: „Genug, ihr Mönche! Haltet ein mit dem Streit, haltet ein mit dem Zank, haltet ein mit der Zwietracht, haltet ein mit dem Hader!“ Ein zweites Mal sprach jener Mönch zum Erhabenen: „Warte doch, Herr! Der Erhabene ist der Herr der Lehre; möge der Erhabene unbesorgt sein und dem Verweilen im Glück des gegenwärtigen Lebens hingegeben bleiben; wir werden durch diesen Streit, diesen Zank, diese Zwietracht und diesen Hader bekannt werden.“ Ein drittes Mal sprach der Erhabene zu jenen Mönchen: „Genug, ihr Mönche! Haltet ein mit dem Streit, haltet ein mit dem Zank, haltet ein mit der Zwietracht, haltet ein mit dem Hader!“ Ein drittes Mal sprach jener Mönch zum Erhabenen: „Warte doch, Herr! Der Erhabene ist der Herr der Lehre; möge der Erhabene unbesorgt sein und dem Verweilen im Glück des gegenwärtigen Lebens hingegeben bleiben; wir werden durch diesen Streit, diesen Zank, diese Zwietracht und diesen Hader bekannt werden.“

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṃ piṇḍāya pāvisi. Kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya ṭhitakova imā gāthā abhāsi –

Daraufhin kleidete sich der Erhabene am Morgen an, nahm Schale und Obergewand und ging in Kosambi auf Almosengang. Nachdem er in Kosambi um Almosen gewandelt war, kehrte er nach der Mahlzeit vom Almosengang zurück, ordnete seine Lagerstatt, nahm Schale und Obergewand und sprach, noch während er stand, diese Verse:

237.

237.

‘‘Puthusaddo samajano, na bālo koci maññatha;

Saṅghasmiṃ bhijjamānasmiṃ, nāññaṃ bhiyyo amaññaruṃ.

„Viel Lärm herrscht unter der Menge, niemand hält sich für einen Toren; selbst wenn der Orden gespalten wird, erkennt keiner eine andere Ursache als sich selbst.“

‘‘Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino;

Yāvicchanti mukhāyāmaṃ, yena nītā na taṃ vidū.

„Die sich für weise ausgeben, während sie die Achtsamkeit verloren haben, sprechen nur das, was ihnen in den Mund kommt; sie reden so weit, wie sie den Mund öffnen wollen, und erkennen nicht den Abgrund, in den sie geführt werden.“

‘‘Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;

Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.

„‚Er hat mich beschimpft, er hat mich geschlagen, er hat mich besiegt, er hat mich beraubt‘ – bei jenen, die solchen Groll hegen, kommt der Hass nie zur Ruhe.“

‘‘Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;

Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.

„‚Er hat mich beschimpft, er hat mich geschlagen, er hat mich besiegt, er hat mich beraubt‘ – bei jenen, die keinen solchen Groll hegen, kommt der Hass zur Ruhe.“

‘‘Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;

Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.

„Denn niemals kommt Hass durch Hass zur Ruhe, hier in dieser Welt; durch Nicht-Hass allein kommt er zur Ruhe – das ist ein ewiges Gesetz.“

‘‘Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;

Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.

„Die anderen aber wissen nicht, dass wir hier im Tod enden müssen; doch jene dort, die dies erkennen, bei denen legt sich der Streit.“

‘‘Aṭṭhicchinnā pāṇaharā, gavassadhanahārino;

Raṭṭhaṃ vilumpamānānaṃ, tesampi hoti saṅgati;

Kasmā tumhākaṃ no siyā.

„Selbst Räuber, die Knochen brechen und Leben nehmen, die Rinder, Pferde und Schätze rauben und das Land plündern – selbst bei diesen gibt es Zusammenhalt; warum sollte es ihn bei euch nicht geben?“

‘‘Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ,Saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;

Abhibhuyya sabbāni parissayāni,Careyya tenattamano satīmā.

„Wenn man einen klugen Gefährten findet, der mit einem wandelt, der rechtschaffen lebt und weise ist, so sollte man mit ihm wandeln, frohen Sinnes und achtsam, alle Gefahren überwindend.“

‘‘No [Pg.193] ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ,Saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;

Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya,Eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

„Doch findet man keinen klugen Gefährten, der mit einem wandelt, der rechtschaffen lebt und weise ist, so ziehe man allein, wie ein König, der sein erobertes Reich verlässt, oder wie ein einsamer Elefant im Mātaṅga-Wald.“

‘‘Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;

Eko care na ca pāpāni kayirā,Appossukko mātaṅgaraññeva nāgo’’ti.

„Besser ist das Leben des Einzelnen, mit einem Toren gibt es keine Gemeinschaft; einsam soll man wandeln und keine Übel begehen, unbesorgt wie ein einsamer Elefant im Mātaṅga-Wald.“

238. Atha kho bhagavā ṭhitakova imā gāthā bhāsitvā yena bālakaloṇakāragāmo tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena āyasmā bhagu bālakaloṇakāragāme viharati. Addasā kho āyasmā bhagu bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āsanaṃ paññapesi udakañca pādānaṃ dhovanaṃ. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja pāde pakkhālesi. Āyasmāpi kho bhagu bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ bhaguṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kacci, bhikkhu, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci piṇḍakena na kilamasī’’ti? ‘‘Khamanīyaṃ bhagavā, yāpanīyaṃ bhagavā, na cāhaṃ, bhante, piṇḍakena kilamāmī’’ti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ bhaguṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā yena pācīnavaṃsadāyo tenupasaṅkami.

238. Nachdem der Erhabene, noch während er stand, diese Verse gesprochen hatte, begab er sich zum Dorf Bālakaloṇakāra. Zu jener Zeit verweilte der ehrwürdige Bhagu im Dorf Bālakaloṇakāra. Der ehrwürdige Bhagu sah den Erhabenen schon von weitem herankommen. Als er ihn sah, bereitete er einen Sitz und stellte Wasser zum Waschen der Füße bereit. Der Erhabene setzte sich auf den bereiteten Sitz. Nachdem er sich gesetzt hatte, wusch er sich die Füße. Auch der ehrwürdige Bhagu grüßte den Erhabenen ehrfurchtsvoll und setzte sich an eine Seite. Zu dem beiseite sitzenden ehrwürdigen Bhagu sprach der Erhabene: „Wie ist es, Mönch, ist es erträglich? Geht es dir gut? Hast du keine Not an Almosen?“ – „Es ist erträglich, Erhabener, es geht mir gut, Erhabener; ich habe keine Not an Almosen, Herr.“ Dann belehrte der Erhabene den ehrwürdigen Bhagu mit einer Lehrrede, wies ihn an, ermutigte und erfreute ihn, erhob sich von seinem Sitz und begab sich zum Pācīnavaṃsa-Wald.“

Tena kho pana samayena āyasmā ca anuruddho āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo pācīnavaṃsadāye viharanti. Addasā kho dāyapālo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mā, mahāsamaṇa, etaṃ dāyaṃ pāvisi. Santettha tayo kulaputtā attakāmarūpā viharanti. Mā tesaṃ aphāsumakāsī’’ti. Assosi kho āyasmā anuruddho dāyapālassa bhagavatā saddhiṃ mantayamānassa. Sutvāna dāyapālaṃ etadavoca – ‘‘mā, āvuso dāyapāla, bhagavantaṃ vāresi. Satthā no bhagavā anuppatto’’ti.

Zu jener Zeit hielten sich der ehrwürdige Anuruddha, der ehrwürdige Nandiya und der ehrwürdige Kimila im Pācīnavaṃsa-Wald auf. Ein Waldwächter sah den Erhabenen von weitem herankommen. Als er den Erhabenen sah, sagte er zu ihm: „Tritt nicht in diesen Wald ein, großer Asket. Hier weilen drei Edelsöhne, die nach ihrem Wohl streben. Bereite ihnen keine Unannehmlichkeiten.“ Der ehrwürdige Anuruddha hörte, wie der Waldwächter mit dem Erhabenen sprach. Nachdem er dies gehört hatte, sagte er zum Waldwächter: „Halte den Erhabenen nicht auf, Freund Waldwächter. Unser Lehrer, der Erhabene, ist angekommen.“

239. Atha [Pg.194] kho āyasmā anuruddho yenāyasmā ca nandiyo yenāyasmā ca kimilo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantañca nandiyaṃ āyasmantañca kimilaṃ etadavoca – ‘‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto, satthā no bhagavā anuppatto’’ti. Atha kho āyasmā ca anuruddho āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo bhagavantaṃ paccuggantvā eko bhagavato pattacīvaraṃ paṭiggahesi, eko āsanaṃ paññapesi, eko pādodakaṃ upaṭṭhapesi. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja pāde pakkhālesi. Tepi kho āyasmanto bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ anuruddhaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kacci vo, anuruddhā, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci piṇḍakena na kilamathā’’ti? ‘‘Khamanīyaṃ bhagavā, yāpanīyaṃ bhagavā, na ca mayaṃ, bhante, piṇḍakena kilamāmā’’ti. ‘‘Kacci pana vo, anuruddhā, samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharathā’’ti? ‘‘Taggha mayaṃ, bhante, samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharāmā’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tumhe, anuruddhā, samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharathā’’ti? ‘‘Idha mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me yohaṃ evarūpehi sabrahmacārīhi saddhiṃ viharāmī’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, imesu āyasmantesu mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ āvi ceva raho ca, mettaṃ vacīkammaṃ paccupaṭṭhitaṃ āvi ceva raho ca, mettaṃ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ āvi ceva raho ca. Tassa, mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘yaṃnūnāhaṃ sakaṃ cittaṃ nikkhipitvā imesaṃyeva āyasmantānaṃ cittassa vasena vatteyya’nti. So kho ahaṃ, bhante, sakaṃ cittaṃ nikkhipitvā imesaṃyeva āyasmantānaṃ cittassa vasena vattāmi. Nānā hi kho no, bhante, kāyā, ekañca pana maññe citta’’nti.

239. Daraufhin begab sich der ehrwürdige Anuruddha dorthin, wo der ehrwürdige Nandiya und der ehrwürdige Kimila waren. Nachdem er zu ihnen gegangen war, sagte er zum ehrwürdigen Nandiya und zum ehrwürdigen Kimila: „Kommt herbei, ihr Ehrwürdigen, kommt herbei! Unser Lehrer, der Erhabene, ist angekommen.“ Dann gingen der ehrwürdige Anuruddha, der ehrwürdige Nandiya und der ehrwürdige Kimila dem Erhabenen entgegen. Einer nahm die Schale und das Gewand des Erhabenen entgegen, einer bereitete einen Sitz vor, und einer stellte Wasser für die Füße bereit. Der Erhabene setzte sich auf den vorbereiteten Sitz. Nachdem er sich gesetzt hatte, wusch er seine Füße. Auch jene Ehrwürdigen erwiesen dem Erhabenen die Reverenz und setzten sich zur Seite nieder. Der Erhabene sprach zum ehrwürdigen Anuruddha, der zur Seite saß: „Geht es euch gut, ihr Anuruddhas? Ist das Leben erträglich? Habt ihr keine Not beim Almosengang?“ — „Es geht uns gut, Erhabener, es ist erträglich, Herr. Wir haben keine Not beim Almosengang.“ — „Lebt ihr aber, ihr Anuruddhas, einträchtig, in gegenseitiger Freude, ohne Streit, wie Milch und Wasser vermischt, einander mit liebevollen Augen betrachtend?“ — „Gewiss, Herr, wir leben einträchtig, in gegenseitiger Freude, ohne Streit, wie Milch und Wasser vermischt, einander mit liebevollen Augen betrachtend.“ — „Wie aber, ihr Anuruddhas, lebt ihr auf diese Weise?“ — „Hierbei, Herr, kommt mir dieser Gedanke: ‚Welch ein Gewinn für mich, welch ein Glück für mich, dass ich mit solchen Gefährten im heiligen Leben weilen darf!‘ In mir, Herr, ist gegenüber diesen Ehrwürdigen sowohl offen als auch im Geheimen liebende Güte in Taten, Worten und Gedanken gegenwärtig. Ich denke: ‚Wie wäre es, wenn ich meinen eigenen Willen beiseitesetzte und nur nach dem Willen dieser Ehrwürdigen handelte?‘ So setze ich, Herr, meinen eigenen Willen beiseite und lebe nach dem Willen dieser Ehrwürdigen. Wir sind zwar an Körpern verschieden, doch wahrlich eines Geistes.“

Āyasmāpi kho nandiyo…pe… āyasmāpi kho kimilo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mayhampi kho, bhante, evaṃ hoti – ‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me yohaṃ evarūpehi sabrahmacārīhi saddhiṃ viharāmī’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, imesu āyasmantesu mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ āvi ceva raho ca, mettaṃ vacīkammaṃ paccupaṭṭhitaṃ āvi ceva raho ca, mettaṃ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ [Pg.195] āvi ceva raho ca. Tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘yaṃnūnāhaṃ sakaṃ cittaṃ nikkhipitvā imesaṃyeva āyasmantānaṃ cittassa vasena vatteyya’nti. So kho ahaṃ, bhante, sakaṃ cittaṃ nikkhipitvā imesaṃyeva āyasmantānaṃ cittassa vasena vattāmi. Nānā hi kho no, bhante, kāyā, ekañca pana maññe cittanti. Evaṃ kho mayaṃ, bhante, samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharāmā’’ti.

Auch der ehrwürdige Nandiya … und auch der ehrwürdige Kimila sprachen zum Erhabenen: „Auch mir, Herr, kommt dieser Gedanke: ‚Welch ein Gewinn für mich, welch ein Glück für mich, dass ich mit solchen Gefährten im heiligen Leben weilen darf!‘ In mir, Herr, ist gegenüber diesen Ehrwürdigen sowohl offen als auch im Geheimen liebende Güte in Taten, Worten und Gedanken gegenwärtig. Ich denke: ‚Wie wäre es, wenn ich meinen eigenen Willen beiseitesetzte und nur nach dem Willen dieser Ehrwürdigen handelte?‘ So setze ich, Herr, meinen eigenen Willen beiseite und lebe nach dem Willen dieser Ehrwürdigen. Wir sind zwar an Körpern verschieden, doch wahrlich eines Geistes. Auf diese Weise, Herr, leben wir einträchtig, in gegenseitiger Freude, ohne Streit, wie Milch und Wasser vermischt, einander mit liebevollen Augen betrachtend.“

240. ‘‘Sādhu, sādhu, anuruddhā! Kacci pana vo, anuruddhā, appamattā ātāpino pahitattā viharathā’’ti? ‘‘Taggha mayaṃ, bhante, appamattā ātāpino pahitattā viharāmā’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tumhe, anuruddhā, appamattā ātāpino pahitattā viharathā’’ti? ‘‘Idha, bhante, amhākaṃ yo paṭhamaṃ gāmato piṇḍāya paṭikkamati, so āsanāni paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, avakkārapātiṃ upaṭṭhāpeti. Yo pacchā gāmato piṇḍāya paṭikkamati – sace hoti bhuttāvaseso, sace ākaṅkhati, bhuñjati; no ce ākaṅkhati, appaharite vā chaḍḍeti apāṇake vā udake opilāpeti – so āsanāni paṭisāmeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paṭisāmeti, avakkārapātiṃ dhovitvā paṭisāmeti, bhattaggaṃ sammajjati. Yo passati pānīyaghaṭaṃ vā paribhojanīyaghaṭaṃ vā vaccaghaṭaṃ vā rittaṃ tucchaṃ so upaṭṭhāpeti. Sacassa hoti avisayhaṃ, hatthavikārena dutiyaṃ āmantetvā hatthavilaṅghakena upaṭṭhāpema, na tveva mayaṃ, bhante, tappaccayā vācaṃ bhindāma. Pañcāhikaṃ kho pana mayaṃ, bhante, sabbarattiṃ dhammiyā kathāya sannisīdāma. Evaṃ kho mayaṃ, bhante, appamattā ātāpino pahitattā viharāmā’’ti.

240. „Gut, gut, Anuruddhas! Verweilt ihr denn, Anuruddhas, unermüdlich, eifrig und entschlossen?“ – „Gewiss, Herr, wir verweilen unermüdlich, eifrig und entschlossen.“ – „Wie aber, Anuruddhas, verweilt ihr unermüdlich, eifrig und entschlossen?“ – „Hierbei, Herr, bereitet derjenige von uns, der zuerst vom Almosengang aus dem Dorf zurückkehrt, die Sitze vor, stellt Trinkwasser und Gebrauchswasser bereit und stellt die Abfallschale hin. Wer zuletzt vom Almosengang aus dem Dorf zurückkehrt – wenn Speisereste übrig sind, isst er sie, falls er es wünscht; wünscht er es nicht, schüttet er sie auf graslosen Boden oder versenkt sie in Wasser, in dem keine Lebewesen sind. Dieser räumt dann die Sitze weg, stellt Trinkwasser und Gebrauchswasser weg, wäscht die Abfallschale und räumt sie weg und fegt den Speisesaal. Wer einen leeren Krug für Trinkwasser, Gebrauchswasser oder für den Abtritt sieht, der stellt ihn gefüllt bereit. Wenn es für ihn allein zu schwer ist, ruft er mit einem Handzeichen einen Gefährten herbei, und mit vereinten Händen stellen wir ihn bereit; dennoch brechen wir deswegen, Herr, nicht das Schweigen. Alle fünf Tage aber, Herr, sitzen wir die ganze Nacht über zu einem Gespräch über die Lehre zusammen. Auf diese Weise, Herr, verweilen wir unermüdlich, eifrig und entschlossen.“

241. ‘‘Sādhu, sādhu, anuruddhā! Atthi pana vo, anuruddhā, evaṃ appamattānaṃ ātāpīnaṃ pahitattānaṃ viharataṃ uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro’’ti? ‘‘Idha mayaṃ, bhante, appamattā ātāpino pahitattā viharantā obhāsañceva sañjānāma dassanañca rūpānaṃ. So kho pana no obhāso nacirasseva antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ; tañca nimittaṃ nappaṭivijjhāmā’’ti.

241. „Gut, gut, Anuruddhas! Habt ihr aber, Anuruddhas, während ihr so unermüdlich, eifrig und entschlossen verweilt, irgendeinen übermenschlichen Zustand erlangt, eine ausgezeichnete edle Erkenntnis und Schau, ein glückliches Verweilen?“ – „Hier, Herr, nehmen wir, während wir unermüdlich, eifrig und entschlossen verweilen, sowohl ein Leuchten wahr als auch eine Schau von Formen. Doch dieses Leuchten und diese Schau von Formen verschwinden bei uns bald wieder; und wir haben die Ursache dafür noch nicht durchschaut.“

‘‘Taṃ [Pg.196] kho pana vo, anuruddhā, nimittaṃ paṭivijjhitabbaṃ. Ahampi sudaṃ, anuruddhā, pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno obhāsañceva sañjānāmi dassanañca rūpānaṃ. So kho pana me obhāso nacirasseva antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘ko nu kho hetu ko paccayo yena me obhāso antaradhāyati dassanañca rūpāna’nti? Tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘vicikicchā kho me udapādi, vicikicchādhikaraṇañca pana me samādhi cavi. Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Sohaṃ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissatī’’’ti.

„Diese Ursache, Anuruddhas, müsst ihr durchschauen. Auch ich, Anuruddhas, nahm vor meiner Erleuchtung, als ich noch ein nicht voll erwachter Bodhisattva war, sowohl ein Leuchten wahr als auch eine Schau von Formen. Doch dieses Leuchten und diese Schau von Formen verschwanden bei mir bald wieder. Da dachte ich, Anuruddhas: ‚Was ist wohl der Grund, was ist die Ursache dafür, dass mein Leuchten und die Schau von Formen verschwinden?‘ Da dachte ich, Anuruddhas: ‚Zweifel ist in mir entstanden, und aufgrund des Zweifels schwand meine Konzentration. Wenn die Konzentration schwindet, verschwindet das Leuchten und die Schau von Formen. Ich werde so handeln, dass in mir nicht erneut Zweifel entsteht.‘“

‘‘So kho ahaṃ, anuruddhā, appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi dassanañca rūpānaṃ. So kho pana me obhāso nacirasseva antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘ko nu kho hetu ko paccayo yena me obhāso antaradhāyati dassanañca rūpāna’nti? Tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘amanasikāro kho me udapādi, amanasikārādhikaraṇañca pana me samādhi cavi. Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Sohaṃ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati na amanasikāro’’’ti.

„Ich also, Anuruddhas, verweilte unermüdlich, eifrig und entschlossen und nahm sowohl ein Leuchten wahr als auch eine Schau von Formen. Doch dieses Leuchten und diese Schau von Formen verschwanden bei mir bald wieder. Da dachte ich, Anuruddhas: ‚Was ist wohl der Grund, was ist die Ursache dafür, dass mein Leuchten und die Schau von Formen verschwinden?‘ Da dachte ich, Anuruddhas: ‚Unaufmerksamkeit ist in mir entstanden, und aufgrund der Unaufmerksamkeit schwand meine Konzentration. Wenn die Konzentration schwindet, verschwindet das Leuchten und die Schau von Formen. Ich werde so handeln, dass in mir weder Zweifel noch Unaufmerksamkeit erneut entstehen.‘“

‘‘So kho ahaṃ, anuruddhā…pe… tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘thinamiddhaṃ kho me udapādi, thinamiddhādhikaraṇañca pana me samādhi cavi. Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Sohaṃ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati na amanasikāro na thinamiddha’’’nti.

„Ich also, Anuruddhas, … (wie oben) … Da dachte ich, Anuruddhas: ‚Starrheit und Trägheit sind in mir entstanden, und aufgrund von Starrheit und Trägheit schwand meine Konzentration. Wenn die Konzentration schwindet, verschwindet das Leuchten und die Schau von Formen. Ich werde so handeln, dass in mir weder Zweifel noch Unaufmerksamkeit noch Starrheit und Trägheit erneut entstehen.‘“

‘‘So kho ahaṃ, anuruddhā…pe… tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘chambhitattaṃ kho me udapādi, chambhitattādhikaraṇañca pana me samādhi cavi. Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Seyyathāpi, anuruddhā, puriso addhānamaggappaṭipanno, tassa ubhatopasse vaṭṭakā uppateyyuṃ, tassa tatonidānaṃ chambhitattaṃ uppajjeyya; evameva kho me, anuruddhā, chambhitattaṃ udapādi, chambhitattādhikaraṇañca pana me samādhi cavi. Samādhimhi [Pg.197] cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Sohaṃ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati na amanasikāro na thinamiddhaṃ na chambhitatta’’’nti.

„Ich also, Anuruddhas, … (wie oben) … Da dachte ich, Anuruddhas: ‚Bestürzung ist in mir entstanden, und aufgrund der Bestürzung schwand meine Konzentration. Wenn die Konzentration schwindet, verschwindet das Leuchten und die Schau von Formen. Wie wenn, Anuruddhas, ein Mann auf einer weiten Reise wäre und zu seinen beiden Seiten Wachteln aufflögen, woraufhin in ihm Bestürzung entstünde; ebenso ist in mir, Anuruddhas, Bestürzung entstanden, und aufgrund der Bestürzung schwand meine Konzentration. Wenn die Konzentration schwindet, verschwindet das Leuchten und die Schau von Formen. Ich werde so handeln, dass in mir weder Zweifel noch Unaufmerksamkeit noch Starrheit und Trägheit noch Bestürzung erneut entstehen.‘“

‘‘So kho ahaṃ, anuruddhā…pe… tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘uppilaṃ kho me udapādi, uppilādhikaraṇañca pana me samādhi cavi. Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Seyyathāpi, anuruddhā, puriso ekaṃ nidhimukhaṃ gavesanto sakideva pañcanidhimukhāni adhigaccheyya, tassa tatonidānaṃ uppilaṃ uppajjeyya; evameva kho me, anuruddhā, uppilaṃ udapādi, uppilādhikaraṇañca pana me samādhi cavi. Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Sohaṃ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhaṃ, na chambhitattaṃ, na uppila’’’nti.

Ich aber, Anuruddhas... [pe]... da dachte ich: 'In mir ist Aufgeregtheit entstanden, und aufgrund der Aufgeregtheit schwand meine Konzentration. Wenn die Konzentration schwindet, vergeht das Licht und die Sicht von Formen. Gleichwie, Anuruddhas, ein Mann, der nach einer Schatzöffnung sucht, auf einmal fünf Schatzöffnungen fände und ihm daraus Aufgeregtheit entstünde; ebenso ist in mir Aufgeregtheit entstanden, und aufgrund der Aufgeregtheit schwand meine Konzentration. Wenn die Konzentration schwindet, vergeht das Licht und die Sicht von Formen. Ich werde so handeln, dass in mir künftig weder Zweifel noch Unaufmerksamkeit noch Trägheit und Starrheit noch Bestürzung noch Aufgeregtheit entstehen wird.'

‘‘So kho ahaṃ, anuruddhā…pe… tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘duṭṭhullaṃ kho me udapādi, duṭṭhullādhikaraṇañca pana me samādhi cavi. Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Sohaṃ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhaṃ, na chambhitattaṃ, na uppilaṃ, na duṭṭhulla’’’nti.

Ich aber, Anuruddhas... [pe]... da dachte ich: 'In mir ist Grobheit entstanden, und aufgrund der Grobheit schwand meine Konzentration. Wenn die Konzentration schwindet, vergeht das Licht und die Sicht von Formen. Ich werde so handeln, dass in mir künftig weder Zweifel noch Unaufmerksamkeit noch Trägheit und Starrheit noch Bestürzung noch Aufgeregtheit noch Grobheit entstehen wird.'

‘‘So kho ahaṃ, anuruddhā…pe… tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘accāraddhavīriyaṃ kho me udapādi, accāraddhavīriyādhikaraṇañca pana me samādhi cavi. Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Seyyathāpi, anuruddhā, puriso ubhohi hatthehi vaṭṭakaṃ gāḷhaṃ gaṇheyya, so tattheva patameyya ; evameva kho me, anuruddhā, accāraddhavīriyaṃ udapādi, accāraddhavīriyādhikaraṇañca pana me samādhi cavi. Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Sohaṃ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhaṃ, na chambhitattaṃ, na uppilaṃ, na duṭṭhullaṃ, na accāraddhavīriya’’’nti.

Ich aber, Anuruddhas... [pe]... da dachte ich: 'In mir ist übermäßiges Bemühen entstanden, und aufgrund des übermäßigen Bemühens schwand meine Konzentration. Wenn die Konzentration schwindet, vergeht das Licht und die Sicht von Formen. Gleichwie, Anuruddhas, ein Mann eine Wachtel mit beiden Händen fest packen würde und sie genau dort sterben würde; ebenso ist in mir übermäßiges Bemühen entstanden, und aufgrund des übermäßigen Bemühens schwand meine Konzentration. Wenn die Konzentration schwindet, vergeht das Licht und die Sicht von Formen. Ich werde so handeln, dass in mir künftig weder Zweifel noch Unaufmerksamkeit noch Trägheit und Starrheit noch Bestürzung noch Aufgeregtheit noch Grobheit noch übermäßiges Bemühen entstehen wird.'

‘‘So kho ahaṃ, anuruddhā…pe… tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘atilīnavīriyaṃ kho me udapādi, atilīnavīriyādhikaraṇañca pana me [Pg.198] samādhi cavi. Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Seyyathāpi, anuruddhā, puriso vaṭṭakaṃ sithilaṃ gaṇheyya, so tassa hatthato uppateyya; evameva kho me, anuruddhā, atilīnavīriyaṃ udapādi, atilīnavīriyādhikaraṇañca pana me samādhi cavi. Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Sohaṃ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhaṃ, na chambhitattaṃ, na uppilaṃ, na duṭṭhullaṃ, na accāraddhavīriyaṃ, na atilīnavīriya’’’nti.

Ich aber, Anuruddhas... [pe]... da dachte ich: 'In mir ist zu schlaffes Bemühen entstanden, und aufgrund des zu schlaffen Bemühens schwand meine Konzentration. Wenn die Konzentration schwindet, vergeht das Licht und die Sicht von Formen. Gleichwie, Anuruddhas, ein Mann eine Wachtel locker packen würde und sie aus seiner Hand auffliegen würde; ebenso ist in mir zu schlaffes Bemühen entstanden, und aufgrund des zu schlaffen Bemühens schwand meine Konzentration. Wenn die Konzentration schwindet, vergeht das Licht und die Sicht von Formen. Ich werde so handeln, dass in mir künftig weder Zweifel noch Unaufmerksamkeit noch Trägheit und Starrheit noch Bestürzung noch Aufgeregtheit noch Grobheit noch übermäßiges Bemühen noch zu schlaffes Bemühen entstehen wird.'

‘‘So kho ahaṃ, anuruddhā…pe… tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘abhijappā kho me udapādi, abhijappādhikaraṇañca pana me samādhi cavi. Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Sohaṃ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhaṃ, na chambhitattaṃ, na uppilaṃ, na duṭṭhullaṃ, na accāraddhavīriyaṃ, na atilīnavīriyaṃ, na abhijappā’’’ti.

Ich aber, Anuruddhas... [pe]... da dachte ich: 'In mir ist Verlangen entstanden, und aufgrund des Verlangens schwand meine Konzentration. Wenn die Konzentration schwindet, vergeht das Licht und die Sicht von Formen. Ich werde so handeln, dass in mir künftig weder Zweifel noch Unaufmerksamkeit noch Trägheit und Starrheit noch Bestürzung noch Aufgeregtheit noch Grobheit noch übermäßiges Bemühen noch zu schlaffes Bemühen noch Verlangen entstehen wird.'

‘‘So kho ahaṃ, anuruddhā…pe… tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘nānattasaññā kho me udapādi, nānattasaññādhikaraṇañca pana me samādhi cavi. Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Sohaṃ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhaṃ, na chambhitattaṃ, na uppilaṃ, na duṭṭhullaṃ, na accāraddhavīriyaṃ, na atilīnavīriyaṃ, na abhijappā, na nānattasaññā’’’ti.

Ich aber, Anuruddhas... [pe]... da dachte ich: 'In mir ist die Wahrnehmung von Vielfalt entstanden, und aufgrund der Wahrnehmung von Vielfalt schwand meine Konzentration. Wenn die Konzentration schwindet, vergeht das Licht und die Sicht von Formen. Ich werde so handeln, dass in mir künftig weder Zweifel noch Unaufmerksamkeit noch Trägheit und Starrheit noch Bestürzung noch Aufgeregtheit noch Grobheit noch übermäßiges Bemühen noch zu schlaffes Bemühen noch Verlangen noch die Wahrnehmung von Vielfalt entstehen wird.'

‘‘So kho ahaṃ, anuruddhā, appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi dassanañca rūpānaṃ. So kho pana me obhāso nacirasseva antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Tassa mayhaṃ anuruddhā etadahosi – ‘ko nu kho hetu ko paccayo yena me obhāso antaradhāyati dassanañca rūpāna’nti. Tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘atinijjhāyitattaṃ kho me rūpānaṃ udapādi, atinijjhāyitattādhikaraṇañca pana me rūpānaṃ samādhi cavi. Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ. Sohaṃ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhaṃ, na chambhitattaṃ, na uppilaṃ, na duṭṭhullaṃ, na accāraddhavīriyaṃ, na atilīnavīriyaṃ, na abhijappā, na nānattasaññā, na atinijjhāyitattaṃ rūpāna’’’nti.

Ich aber, Anuruddhas, verweilte achtsam, eifrig und entschlossen und nahm sowohl das Licht als auch die Sicht von Formen wahr. Doch dieses Licht verschwand bei mir nach kurzer Zeit, und auch die Sicht von Formen. Da dachte ich: 'Was ist wohl die Ursache, was ist der Grund, warum bei mir das Licht und die Sicht von Formen verschwinden?' Da dachte ich: 'In mir ist ein übermäßiges Betrachten von Formen entstanden, und aufgrund des übermäßigen Betrachtens von Formen schwand meine Konzentration. Wenn die Konzentration schwindet, vergeht das Licht und die Sicht von Formen. Ich werde so handeln, dass in mir künftig weder Zweifel noch Unaufmerksamkeit noch Trägheit und Starrheit noch Bestürzung noch Aufgeregtheit noch Grobheit noch übermäßiges Bemühen noch zu schlaffes Bemühen noch Verlangen noch die Wahrnehmung von Vielfalt noch ein übermäßiges Betrachten von Formen entstehen wird.'

242. ‘‘So [Pg.199] kho ahaṃ, anuruddhā, ‘vicikicchā cittassa upakkileso’ti – iti viditvā vicikicchaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahiṃ, ‘amanasikāro cittassa upakkileso’ti – iti viditvā amanasikāraṃ cittassa upakkilesaṃ pajahiṃ, ‘thinamiddhaṃ cittassa upakkileso’ti – iti viditvā thinamiddhaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahiṃ, ‘chambhitattaṃ cittassa upakkileso’ti – iti viditvā chambhitattaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahiṃ, ‘uppilaṃ cittassa upakkileso’ti – iti viditvā uppilaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahiṃ, ‘duṭṭhullaṃ cittassa upakkileso’ti – iti viditvā duṭṭhullaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahiṃ, ‘accāraddhavīriyaṃ cittassa upakkileso’ti – iti viditvā accāraddhavīriyaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahiṃ, ‘atilīnavīriyaṃ cittassa upakkileso’ti – iti viditvā atilīnavīriyaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahiṃ, ‘abhijappā cittassa upakkileso’ti – iti viditvā abhijappaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahiṃ, ‘nānattasaññā cittassa upakkileso’ti – iti viditvā nānattasaññaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahiṃ, ‘atinijjhāyitattaṃ rūpānaṃ cittassa upakkileso’ti – iti viditvā atinijjhāyitattaṃ rūpānaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahiṃ.

242. „So habe ich, Anuruddhas, erkannt: ‚Zweifel ist eine Trübung des Geistes‘, und habe den Zweifel, die Trübung des Geistes, aufgegeben; ich habe erkannt: ‚Mangelnde Aufmerksamkeit ist eine Trübung des Geistes‘, und habe die mangelnde Aufmerksamkeit, die Trübung des Geistes, aufgegeben; ich habe erkannt: ‚Starrheit und Trägheit sind eine Trübung des Geistes‘, und habe Starrheit und Trägheit, die Trübung des Geistes, aufgegeben; ich habe erkannt: ‚Erschrecken ist eine Trübung des Geistes‘, und habe das Erschrecken, die Trübung des Geistes, aufgegeben; ich habe erkannt: ‚Aufwallung ist eine Trübung des Geistes‘, und habe die Aufwallung, die Trübung des Geistes, aufgegeben; ich habe erkannt: ‚Grobheit ist eine Trübung des Geistes‘, und habe die Grobheit, die Trübung des Geistes, aufgegeben; ich habe erkannt: ‚Übermäßig angespanntes Streben ist eine Trübung des Geistes‘, und habe das übermäßig angespannte Streben, die Trübung des Geistes, aufgegeben; ich habe erkannt: ‚Zu schlaffes Streben ist eine Trübung des Geistes‘, und habe das zu schlaffe Streben, die Trübung des Geistes, aufgegeben; ich habe erkannt: ‚Begierde ist eine Trübung des Geistes‘, und habe die Begierde, die Trübung des Geistes, aufgegeben; ich habe erkannt: ‚Vielheitswahrnehmung ist eine Trübung des Geistes‘, und habe die Vielheitswahrnehmung, die Trübung des Geistes, aufgegeben; ich habe erkannt: ‚Übermäßiges Starren auf Formen ist eine Trübung des Geistes‘, und habe das übermäßige Starren auf Formen, die Trübung des Geistes, aufgegeben.“

243. ‘‘So kho ahaṃ, anuruddhā, appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañhi kho sañjānāmi, na ca rūpāni passāmi; rūpāni hi kho passāmi, na ca obhāsaṃ sañjānāmi – ‘kevalampi rattiṃ, kevalampi divaṃ, kevalampi rattindivaṃ’. Tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘ko nu kho hetu ko paccayo yvāhaṃ obhāsañhi kho sañjānāmi na ca rūpāni passāmi; rūpāni hi kho passāmi na ca obhāsaṃ sañjānāmi – kevalampi rattiṃ, kevalampi divaṃ, kevalampi rattindiva’nti. Tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘yasmiñhi kho ahaṃ samaye rūpanimittaṃ amanasikaritvā obhāsanimittaṃ manasi karomi, obhāsañhi kho tasmiṃ samaye sañjānāmi, na ca rūpāni passāmi. Yasmiṃ panāhaṃ samaye obhāsanimittaṃ amanasikaritvā rūpanimittaṃ manasi karomi, rūpāni hi kho tasmiṃ samaye passāmi na ca obhāsaṃ sañjānāmi – kevalampi rattiṃ, kevalampi divaṃ, kevalampi rattindiva’’’nti.

243. „So habe ich, Anuruddhas, unermüdlich, eifrig und entschlossen verweilend, zwar Licht wahrgenommen, aber keine Formen gesehen; oder ich habe zwar Formen gesehen, aber kein Licht wahrgenommen – und zwar die ganze Nacht hindurch, den ganzen Tag hindurch oder den ganzen Tag und die ganze Nacht hindurch. Da, Anuruddhas, dachte ich: ‚Was ist wohl die Ursache, was ist der Grund dafür, dass ich zwar Licht wahrnehme, aber keine Formen sehe; oder dass ich zwar Formen sehe, aber kein Licht wahrnehme – und zwar die ganze Nacht, den ganzen Tag oder den ganzen Tag und die ganze Nacht hindurch?‘ Da, Anuruddhas, dachte ich: ‚In dem Moment, in dem ich das Form-Zeichen nicht beachte und das Licht-Zeichen beachte, nehme ich in diesem Moment zwar Licht wahr, sehe aber keine Formen. In dem Moment hingegen, in dem ich das Licht-Zeichen nicht beachte und das Form-Zeichen beachte, sehe ich in diesem Moment zwar Formen, nehme aber kein Licht wahr – und zwar die ganze Nacht hindurch, den ganzen Tag hindurch oder den ganzen Tag und die ganze Nacht hindurch.‘“

‘‘So [Pg.200] kho ahaṃ, anuruddhā, appamatto ātāpī pahitatto viharanto parittañceva obhāsaṃ sañjānāmi, parittāni ca rūpāni passāmi; appamāṇañceva obhāsaṃ sañjānāmi, appamāṇāni ca rūpāni passāmi – kevalampi rattiṃ, kevalampi divaṃ, kevalampi rattindivaṃ. Tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘ko nu kho hetu ko paccayo yvāhaṃ parittañceva obhāsaṃ sañjānāmi, parittāni ca rūpāni passāmi; appamāṇañceva obhāsaṃ sañjānāmi, appamāṇāni ca rūpāni passāmi – kevalampi rattiṃ, kevalampi divaṃ, kevalampi rattindiva’nti. Tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘yasmiṃ kho me samaye paritto samādhi hoti, parittaṃ me tasmiṃ samaye cakkhu hoti. Sohaṃ parittena cakkhunā parittañceva obhāsaṃ sañjānāmi, parittāni ca rūpāni passāmi. Yasmiṃ pana me samaye appamāṇo samādhi hoti, appamāṇaṃ me tasmiṃ samaye cakkhu hoti. Sohaṃ appamāṇena cakkhunā appamāṇañceva obhāsaṃ sañjānāmi, appamāṇāni ca rūpāni passāmi – kevalampi rattiṃ, kevalampi divaṃ, kevalampi rattindiva’’’nti.

„So habe ich, Anuruddhas, unermüdlich, eifrig und entschlossen verweilend, sowohl begrenztes Licht wahrgenommen und begrenzte Formen gesehen, als auch unermessliches Licht wahrgenommen und unermessliche Formen gesehen – und zwar die ganze Nacht hindurch, den ganzen Tag hindurch oder den ganzen Tag und die ganze Nacht hindurch. Da, Anuruddhas, dachte ich: ‚Was ist wohl die Ursache, was ist der Grund dafür, dass ich begrenztes Licht wahrnehme und begrenzte Formen sehe, oder unermessliches Licht wahrnehme und unermessliche Formen sehe?‘ Da, Anuruddhas, dachte ich: ‚In dem Moment, in dem meine Konzentration begrenzt ist, ist in diesem Moment auch mein Auge begrenzt. Mit diesem begrenzten Auge nehme ich begrenztes Licht wahr und sehe begrenzte Formen. In dem Moment hingegen, in dem meine Konzentration unermesslich ist, ist in diesem Moment auch mein Auge unermesslich. Mit diesem unermesslichen Auge nehme ich sowohl unermessliches Licht wahr als auch sehe unermessliche Formen – und zwar die ganze Nacht hindurch, den ganzen Tag hindurch oder den ganzen Tag und die ganze Nacht hindurch.‘“

244. Yato kho me, anuruddhā, ‘vicikicchā cittassa upakkileso’ti – iti viditvā vicikicchā cittassa upakkileso pahīno ahosi, ‘amanasikāro cittassa upakkileso’ti – iti viditvā amanasikāro cittassa upakkileso pahīno ahosi, ‘thinamiddhaṃ cittassa upakkileso’ti – iti viditvā thinamiddhaṃ cittassa upakkileso pahīno ahosi, ‘chambhitattaṃ cittassa upakkileso’ti – iti viditvā chambhitattaṃ cittassa upakkileso pahīno ahosi, ‘uppilaṃ cittassa upakkileso’ti – iti viditvā uppilaṃ cittassa upakkileso pahīno ahosi, ‘duṭṭhullaṃ cittassa upakkileso’ti – iti viditvā duṭṭhullaṃ cittassa upakkileso pahīno ahosi, ‘accāraddhavīriyaṃ cittassa upakkileso’ti – iti viditvā accāraddhavīriyaṃ cittassa upakkileso pahīno ahosi, ‘atilīnavīriyaṃ cittassa upakkileso’ti – iti viditvā atilīnavīriyaṃ cittassa upakkileso pahīno ahosi, ‘abhijappā cittassa upakkileso’ti – iti viditvā abhijappā cittassa upakkileso pahīno ahosi, ‘nānattasaññā cittassa upakkileso’ti – iti viditvā nānattasaññā cittassa upakkileso pahīno ahosi, ‘atinijjhāyitattaṃ rūpānaṃ cittassa upakkileso’ti – iti viditvā [Pg.201] atinijjhāyitattaṃ rūpānaṃ cittassa upakkileso pahīno ahosi.

244. „Da nun bei mir, Anuruddhas, erkannt wurde: ‚Zweifel ist eine Trübung des Geistes‘, wurde der Zweifel als Trübung des Geistes überwunden; da erkannt wurde: ‚Mangelnde Aufmerksamkeit ist eine Trübung des Geistes‘, wurde die mangelnde Aufmerksamkeit als Trübung des Geistes überwunden; da erkannt wurde: ‚Starrheit und Trägheit sind eine Trübung des Geistes‘, wurden Starrheit und Trägheit als Trübung des Geistes überwunden; da erkannt wurde: ‚Erschrecken ist eine Trübung des Geistes‘, wurde das Erschrecken als Trübung des Geistes überwunden; da erkannt wurde: ‚Aufwallung ist eine Trübung des Geistes‘, wurde die Aufwallung als Trübung des Geistes überwunden; da erkannt wurde: ‚Grobheit ist eine Trübung des Geistes‘, wurde die Grobheit als Trübung des Geistes überwunden; da erkannt wurde: ‚Übermäßig angespanntes Streben ist eine Trübung des Geistes‘, wurde das übermäßig angespannte Streben als Trübung des Geistes überwunden; da erkannt wurde: ‚Zu schlaffes Streben ist eine Trübung des Geistes‘, wurde das zu schlaffe Streben als Trübung des Geistes überwunden; da erkannt wurde: ‚Begierde ist eine Trübung des Geistes‘, wurde die Begierde als Trübung des Geistes überwunden; da erkannt wurde: ‚Vielheitswahrnehmung ist eine Trübung des Geistes‘, wurde die Vielheitswahrnehmung als Trübung des Geistes überwunden; da erkannt wurde: ‚Übermäßiges Starren auf Formen ist eine Trübung des Geistes‘, wurde das übermäßige Starren auf Formen als Trübung des Geistes überwunden.“

245. ‘‘Tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘ye kho me cittassa upakkilesā te me pahīnā. Handa, dānāhaṃ tividhena samādhiṃ bhāvemī’ti. So kho ahaṃ, anuruddhā, savitakkampi savicāraṃ samādhiṃ bhāvesiṃ, avitakkampi vicāramattaṃ samādhiṃ bhāvesiṃ, avitakkampi avicāraṃ samādhiṃ bhāvesiṃ, sappītikampi samādhiṃ bhāvesiṃ, nippītikampi samādhiṃ bhāvesiṃ, sātasahagatampi samādhiṃ bhāvesiṃ, upekkhāsahagatampi samādhiṃ bhāvesiṃ. Yato kho me, anuruddhā, savitakkopi savicāro samādhi bhāvito ahosi, avitakkopi vicāramatto samādhi bhāvito ahosi, avitakkopi avicāro samādhi bhāvito ahosi, sappītikopi samādhi bhāvito ahosi, nippītikopi samādhi bhāvito ahosi, sātasahagatopi samādhi bhāvito ahosi, upekkhāsahagatopi samādhi bhāvito ahosi. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi, akuppā me cetovimutti. Ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’ti.

245. „Anuruddhas, mir kam dieser Gedanke: ‚Die Trübungen des Geistes sind von mir aufgegeben worden. Wohlan, nun werde ich die Konzentration auf dreifache Weise entfalten.‘ So entfaltete ich, Anuruddhas, die Konzentration mit anfänglichem Denken (Vitakka) und anhaltendem Denken (Vicāra), die Konzentration ohne anfängliches Denken, nur mit anhaltendem Denken, die Konzentration ohne anfängliches Denken und ohne anhaltendes Denken, die Konzentration mit Verzückung (Pīti), die Konzentration ohne Verzückung, die Konzentration verbunden mit Wohlgefühl (Sāta/Sukha) und die Konzentration verbunden mit Gleichmut (Upekkhā). Als ich nun, Anuruddhas, die Konzentration mit Vitakka und Vicāra, die Konzentration ohne Vitakka, nur mit Vicāra, die Konzentration ohne Vitakka und Vicāra, die Konzentration mit Verzückung, die Konzentration ohne Verzückung, die Konzentration verbunden mit Wohlgefühl sowie die Konzentration verbunden mit Gleichmut entfaltet hatte, da entstanden in mir Wissen und Schauung: ‚Unerschütterlich ist meine Befreiung des Geistes. Dies ist die letzte Geburt, nun gibt es kein erneutes Werden mehr.‘“

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā anuruddho bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Der ehrwürdige Anuruddha war hocherfreut und hieß die Worte des Erhabenen willkommen.

Upakkilesasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.

Das Upakkilesasutta, das achte, ist beendet.

9. Bālapaṇḍitasuttaṃ

9. Bālapāṇḍitasutta

246. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

246. So habe ich es gehört: Zu einer Zeit weilte der Erhabene in Sāvatthī, im Jeta-Hain, im Park des Anāthapiṇḍika. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Ihr Mönche!“ – „Ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies:

‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni. Katamāni tīṇi? Idha, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca hoti dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca. No cetaṃ, bhikkhave, bālo [Pg.202] duccintitacintī ca abhavissa dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca kena naṃ paṇḍitā jāneyyuṃ – ‘bālo ayaṃ bhavaṃ asappuriso’ti? Yasmā ca kho, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca hoti dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca tasmā naṃ paṇḍitā jānanti – ‘bālo ayaṃ bhavaṃ asappuriso’ti. Sa kho so, bhikkhave, bālo tividhaṃ diṭṭheva dhamme dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Sace, bhikkhave, bālo sabhāyaṃ vā nisinno hoti, rathikāya vā nisinno hoti, siṅghāṭake vā nisinno hoti; tatra ce jano tajjaṃ tassāruppaṃ kathaṃ manteti. Sace, bhikkhave, bālo pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti, tatra, bhikkhave, bālassa evaṃ hoti – ‘yaṃ kho jano tajjaṃ tassāruppaṃ kathaṃ manteti, saṃvijjanteva te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, bālo paṭhamaṃ diṭṭheva dhamme dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti.

„Mönche, es gibt diese drei Merkmale des Toren, Kennzeichen des Toren, Verhaltensweisen des Toren. Welche drei? Hier, Mönche, denkt ein Tor schlechte Gedanken, spricht schlechte Worte und vollbringt schlechte Taten. Wenn der Tor, Mönche, nicht schlecht denken, schlecht sprechen und schlecht handeln würde, woran sollten ihn die Weisen als solchen erkennen: ‚Dieser Herr ist ein Tor, ein unedler Mensch‘? Da aber der Tor schlecht denkt, schlecht spricht und schlecht handelt, erkennen ihn die Weisen: ‚Dieser Herr ist ein Tor, ein unedler Mensch.‘ Dieser Tor, Mönche, erfährt schon in diesem Leben dreierlei Leiden und Missvergnügen. Wenn ein Tor, Mönche, in einer Versammlung, an einem Straßenrand oder an einer Straßenkreuzung sitzt und die Leute dort ein Gespräch führen, das seinem Wesen und seiner Art entspricht – wenn der Tor etwa ein Mörder ist, ein Dieb, ein Ehebrecher, ein Lügner oder ein Trinker –, dann denkt der Tor: ‚Was die Leute da für ein Gespräch führen, das meinem Wesen entspricht, diese Dinge sind in mir vorhanden, und ich werde in diesen Taten wiedererkannt.‘ Dies, Mönche, ist das erste Leiden und Missvergnügen, das der Tor schon in diesem Leben erfährt.“

247. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bālo passati rājāno coraṃ āgucāriṃ gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente – kasāhipi tāḷente vettehipi tāḷente addhadaṇḍakehipi tāḷente hatthampi chindante pādampi chindante hatthapādampi chindante kaṇṇampi chindante nāsampi chindante kaṇṇanāsampi chindante bilaṅgathālikampi karonte saṅkhamuṇḍikampi karonte rāhumukhampi karonte jotimālikampi karonte hatthapajjotikampi karonte erakavattikampi karonte cīrakavāsikampi karonte eṇeyyakampi karonte baḷisamaṃsikampi karonte kahāpaṇikampi karonte khārāpatacchikampi karonte palighaparivattikampi karonte palālapīṭhakampi karonte tattenapi telena osiñcante sunakhehipi khādāpente jīvantampi sūle uttāsente asināpi sīsaṃ chindante. Tatra, bhikkhave, bālassa evaṃ hoti – ‘yathārūpānaṃ kho pāpakānaṃ kammānaṃ hetu rājāno coraṃ āgucāriṃ gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti…pe… asināpi sīsaṃ chindanti; saṃvijjanteva te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi. Maṃ cepi rājāno jāneyyuṃ, mampi rājāno gahetvā [Pg.203] vividhā kammakāraṇā kāreyyuṃ – kasāhipi tāḷeyyuṃ…pe… jīvantampi sūle uttāseyyuṃ, asināpi sīsaṃ chindeyyu’nti. Idampi, bhikkhave, bālo dutiyaṃ diṭṭheva dhamme dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti.

247. „Wiederum, Mönche, sieht der Tor, wie Könige einen Verbrecher festnehmen und ihm verschiedene Strafen auferlegen – sie peitschen ihn, züchtigen ihn mit Ruten, schlagen ihn mit Stöcken, hauen ihm die Hände ab, hauen ihm die Füße ab, hauen ihm Hände und Füße ab, hauen ihm die Ohren ab, schneiden ihm die Nase ab, hauen ihm Ohren und Nase ab; sie bereiten ihm das ‚Essigbecken‘, scheren ihn mit dem ‚Muschelschliff‘, reißen ihm das ‚Rāhu-Maul‘ auf, legen ihm den ‚Feuerkranz‘ an, lassen seine Hand als ‚Leuchte‘ brennen, ziehen ihm die Haut als ‚Gras-Seil‘ ab, kleiden ihn in ein ‚Rindenkleid‘, verschnüren ihn als ‚Antilope‘, reißen ihn mit Fleischhaken auf, schneiden ihn stückweise wie ‚Münzen‘, verätzen ihn mit Lauge, drehen ihn am ‚Türriegel‘ um, machen aus ihm ein ‚Strohlager‘, übergießen ihn mit heißem Öl, lassen ihn von Hunden zerfleischen, spießen ihn lebendig auf Pfähle oder schlagen ihm mit dem Schwert den Kopf ab. Da denkt der Tor, Mönche: ‚Wegen solch schlechter Taten lassen die Könige einen Verbrecher festnehmen und vollziehen verschiedene Strafen wie Auspeitschen... bis hin zum Enthaupten mit dem Schwert. Solche Dinge sind auch in mir vorhanden, und ich werde in diesen Taten wiedererkannt. Wenn die Könige von mir wüssten, würden sie mich ebenfalls festnehmen und verschiedene Strafen vollziehen – sie würden mich auspeitschen... lebendig auf Pfähle spießen oder mir mit dem Schwert den Kopf abschlagen.‘ Dies, Mönche, ist das zweite Leiden und Missvergnügen, das der Tor schon in diesem Leben erfährt.“

248. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bālaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ, yānissa pubbe pāpakāni kammāni katāni kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Seyyathāpi, bhikkhave, mahataṃ pabbatakūṭānaṃ chāyā sāyanhasamayaṃ pathaviyā olambanti ajjholambanti abhippalambanti; evameva kho, bhikkhave, bālaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ, yānissa pubbe pāpakāni kammāni katāni kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Tatra, bhikkhave, bālassa evaṃ hoti – ‘akataṃ vata me kalyāṇaṃ, akataṃ kusalaṃ, akataṃ bhīruttāṇaṃ; kataṃ pāpaṃ, kataṃ luddaṃ, kataṃ kibbisaṃ. Yāvatā, bho, akatakalyāṇānaṃ akatakusalānaṃ akatabhīruttāṇānaṃ katapāpānaṃ kataluddānaṃ katakibbisānaṃ gati taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti. So socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. Idampi, bhikkhave, bālo tatiyaṃ diṭṭheva dhamme dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti.

248. „Wiederum, ihr Mönche, wenn ein Tor auf einem Sessel oder auf einem Bett liegt oder auf dem Boden hingestreckt ist, hängen ihm zu jener Zeit die schlechten Taten an, die er früher begangen hat – das Fehlverhalten mit dem Körper, mit der Rede und mit dem Geist; sie hängen ihm an, sie senken sich auf ihn herab, sie überschatten ihn. So wie, ihr Mönche, die Schatten großer Berggipfel in der Abendstunde auf der Erde hängen, sich auf sie herabsenken und sie überschatten; ebenso, ihr Mönche, wenn ein Tor auf einem Sessel oder auf einem Bett liegt oder auf dem Boden hingestreckt ist, hängen ihm zu jener Zeit die schlechten Taten an, die er früher begangen hat – das Fehlverhalten mit dem Körper, mit der Rede und mit dem Geist; sie hängen ihm an, sie senken sich auf ihn herab, sie überschatten ihn. Da, ihr Mönche, denkt der Tor: ‚Ach, ich habe nicht das Gute getan, nicht das Heilsame getan, keinen Schutz vor der Furcht geschaffen; ich habe das Böse getan, das Grausame getan, das Sündhafte getan. Wohin jene gehen, die nichts Gutes, nichts Heilsames getan und keinen Schutz vor der Furcht geschaffen haben, sondern Böses, Grausames und Sündhaftes getan haben, dorthin werde ich nach dem Tode gehen.‘ Er sorgt sich, ist erschöpft, jammert, schlägt sich auf die Brust, schreit und verfällt in Verwirrung. Dies, ihr Mönche, ist das dritte Leiden und der dritte Kummer, den ein Tor bereits in diesem Leben erfährt.“

‘‘Sa kho so, bhikkhave, bālo kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Yaṃ kho taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘ekantaṃ aniṭṭhaṃ ekantaṃ akantaṃ ekantaṃ amanāpa’nti, nirayameva taṃ sammā vadamāno vadeyya – ‘ekantaṃ aniṭṭhaṃ ekantaṃ akantaṃ ekantaṃ amanāpa’nti. Yāvañcidaṃ, bhikkhave, upamāpi na sukarā yāva dukkhā nirayā’’ti.

„Nachdem jener Tor, ihr Mönche, Fehlverhalten mit dem Körper, Fehlverhalten mit der Rede und Fehlverhalten mit dem Geist begangen hat, gelangt er nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, in den Abgrund, an einen schlechten Bestimmungsort, ins Verderben, in die Hölle. Wenn man, ihr Mönche, etwas zurecht als ‚vollkommen unerwünscht, vollkommen unschön, vollkommen unangenehm‘ bezeichnen wollte, so müsste man eben die Hölle als ‚vollkommen unerwünscht, vollkommen unschön, vollkommen unangenehm‘ bezeichnen. Soweit, ihr Mönche, ist selbst ein Gleichnis nicht leicht zu geben, wie leidvoll die Höllen sind.“

249. Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakkā pana, bhante, upamaṃ kātu’’nti? ‘‘Sakkā bhikkhū’’ti bhagavā avoca. Seyyathāpi, bhikkhu, coraṃ āgucāriṃ gahetvā rañño dasseyyuṃ – ‘ayaṃ kho, deva, coro āgucārī, imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’ti. Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha, bho, imaṃ purisaṃ pubbaṇhasamayaṃ sattisatena hanathā’ti[Pg.204]. Tamenaṃ pubbaṇhasamayaṃ sattisatena haneyyuṃ. Atha rājā majjhanhikasamayaṃ evaṃ vadeyya – ‘ambho, kathaṃ so puriso’ti? ‘‘‘Tatheva, deva, jīvatī’ti. Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha, bho, taṃ purisaṃ majjhanhikasamayaṃ sattisatena hanathā’ti. Tamenaṃ majjhanhikasamayaṃ sattisatena haneyyuṃ. Atha rājā sāyanhasamayaṃ evaṃ vadeyya – ‘ambho, kathaṃ so puriso’ti? ‘Tatheva, deva, jīvatī’ti. Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha, bho, taṃ purisaṃ sāyanhasamayaṃ sattisatena hanathā’ti. Tamenaṃ sāyanhasamayaṃ sattisatena haneyyuṃ. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so puriso tīhi sattisatehi haññamāno tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyethā’’ti? ‘‘Ekissāpi, bhante, sattiyā haññamāno so puriso tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyetha, ko pana vādo tīhi sattisatehī’’ti?

249. Als dies gesagt wurde, sprach ein gewisser Mönch zum Erhabenen: „Ist es möglich, Herr, ein Gleichnis zu geben?“ „Es ist möglich, Mönch“, sagte der Erhabene. „Wie wenn, Mönch, man einen verbrecherischen Dieb ergreifen und dem König vorführen würde mit den Worten: ‚Dies, o Herr, ist ein verbrecherischer Dieb; verhänge über ihn die Strafe, die du wünschst.‘ Daraufhin würde der König sagen: ‚Geht, ihr Leute, und stecht diesen Mann am Morgen mit hundert Speeren.‘ Man würde ihn am Morgen mit hundert Speeren stechen. Dann, zur Mittagszeit, würde der König fragen: ‚He, ihr Leute, wie steht es um jenen Mann?‘ ‚Ebenso, o Herr, er lebt noch.‘ Daraufhin würde der König sagen: ‚Geht, ihr Leute, und stecht jenen Mann zur Mittagszeit mit hundert Speeren.‘ Man würde ihn zur Mittagszeit mit hundert Speeren stechen. Dann, am Abend, würde der König fragen: ‚He, ihr Leute, wie steht es um jenen Mann?‘ ‚Ebenso, o Herr, er lebt noch.‘ Daraufhin würde der König sagen: ‚Geht, ihr Leute, und stecht jenen Mann am Abend mit hundert Speeren.‘ Man würde ihn am Abend mit hundert Speeren stechen. Was meint ihr nun, ihr Mönche? Würde jener Mann, während er mit dreihundert Speeren gestochen wird, deshalb Schmerz und Kummer empfinden?“ „Schon wenn er mit nur einem Speer gestochen würde, Herr, würde jener Mann deshalb Schmerz und Kummer empfinden; wie viel mehr erst bei dreihundert Speeren!“

250. Atha kho bhagavā parittaṃ pāṇimattaṃ pāsāṇaṃ gahetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamo nu kho mahantataro – yo cāyaṃ mayā paritto pāṇimatto pāsāṇo gahito, yo ca himavā pabbatarājā’’ti? ‘‘Appamattako ayaṃ, bhante, bhagavatā paritto pāṇimatto pāsāṇo gahito, himavantaṃ pabbatarājānaṃ upanidhāya saṅkhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, upanidhampi na upeti’’. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yaṃ so puriso tīhi sattisatehi haññamāno tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti taṃ nirayakassa dukkhassa upanidhāya saṅkhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, upanidhampi na upeti’’.

250. Da nahm der Erhabene einen kleinen, faustgroßen Stein in die Hand und wandte sich an die Mönche: „Was meint ihr, ihr Mönche? Was ist wohl größer: dieser kleine, faustgroße Stein, den ich in der Hand halte, oder der König der Berge, der Himavā?“ „Geringfügig ist dieser kleine, faustgroße Stein, den der Erhabene hält, Herr. Im Vergleich zum König der Berge, dem Himavā, zählt er gar nicht, erreicht nicht einmal einen winzigen Bruchteil, ist nicht einmal eines Vergleichs wert.“ „Ebenso, ihr Mönche, ist der Schmerz und der Kummer, den jener Mann empfindet, während er mit dreihundert Speeren gestochen wird; im Vergleich zum Leid der Hölle zählt dies gar nicht, erreicht nicht einmal einen winzigen Bruchteil, ist nicht einmal eines Vergleichs wert.“

‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ karonti – tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṃ karoti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā saṃvesetvā kuṭhārīhi tacchanti. So tattha dukkhā tibbā…pe… byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchanti. So [Pg.205] tattha dukkhā tibbā…pe… byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi. So tattha dukkhā tibbā…pe… byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṃ karoti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. So tattha pheṇuddehakaṃ paccati. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā mahāniraye pakkhipanti. So kho pana, bhikkhave, mahānirayo –

Ihr Mönche, die Höllenwärter unterwerfen ihn der sogenannten fünffachen Bindung: Sie treiben einen glühenden Eisenpfahl durch die eine Hand, sie treiben einen glühenden Eisenpfahl durch die andere Hand, sie treiben einen glühenden Eisenpfahl durch den einen Fuß, sie treiben einen glühenden Eisenpfahl durch den anderen Fuß und sie treiben einen glühenden Eisenpfahl mitten durch die Brust. Dort erleidet er schmerzvolle, stechende, raue und bittere Empfindungen; doch er stirbt nicht, solange jene böse Tat nicht aufgezehrt ist. Zudem, ihr Mönche, legen ihn die Höllenwärter hin und behauen ihn mit Äxten. Dort erleidet er schmerzvolle, stechende Empfindungen ... bis jene Tat aufgezehrt ist. Weiterhin, ihr Mönche, packen ihn die Höllenwärter mit den Füßen nach oben und dem Kopf nach unten und behauen ihn mit Deichseln. Dort erleidet er schmerzvolle, stechende Empfindungen ... bis jene Tat aufgezehrt ist. Dann, ihr Mönche, spannen ihn die Höllenwärter vor einen Wagen und treiben ihn über glühenden, lodernden und flammenden Boden vorwärts und rückwärts. Dort erleidet er schmerzvolle, stechende Empfindungen ... bis jene Tat aufgezehrt ist. Des Weiteren, ihr Mönche, treiben ihn die Höllenwärter einen großen, glühenden, lodernden und flammenden Kohleberg hinauf und wieder hinunter. Dort erleidet er schmerzvolle, stechende, raue und bittere Empfindungen; doch er stirbt nicht, solange jene böse Tat nicht aufgezehrt ist. Schließlich, ihr Mönche, packen ihn die Höllenwärter mit den Füßen nach oben und dem Kopf nach unten und werfen ihn in einen heißen, glühenden, lodernden und flammenden Metallkessel. Dort wird er gekocht und wirbelt wie Schaum obenauf. Während er dort wie Schaum obenauf kochend gepeinigt wird, treibt er einmal nach oben, einmal nach unten und einmal zur Seite. Dort erleidet er schmerzvolle, stechende, raue und bittere Empfindungen; doch er stirbt nicht, solange jene böse Tat nicht aufgezehrt ist. Danach, ihr Mönche, werfen ihn die Höllenwärter in die Große Hölle. Diese Große Hölle aber, ihr Mönche, ist –

‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;

Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.

Viereckig ist sie, mit vier Toren, in abgemessene Teile wohl gegliedert; von einer Eisenmauer umgeben und mit einer Eisenplatte bedeckt.

‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā’’.

Ihr Boden ist aus Eisen, glühend und voller Hitze; hundert Meilen weit dehnt er sich ständig nach allen Seiten aus.

‘‘Anekapariyāyenapi kho ahaṃ, bhikkhave, nirayakathaṃ katheyyaṃ; yāvañcidaṃ, bhikkhave, na sukarā akkhānena pāpuṇituṃ yāva dukkhā nirayā.

Auf vielerlei Weise könnte ich, ihr Mönche, noch über die Hölle sprechen; doch wie schmerzvoll die Höllen sind, ist durch bloße Worte nicht leicht vollständig zu erfassen.

251. ‘‘Santi, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā tiṇabhakkhā. Te allānipi tiṇāni sukkhānipi tiṇāni dantullehakaṃ khādanti. Katame ca, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā tiṇabhakkhā? Hatthī assā goṇā gadrabhā ajā migā, ye vā panaññepi keci tiracchānagatā pāṇā tiṇabhakkhā. Sa kho so, bhikkhave, bālo idha pubbe rasādo idha pāpāni kammāni karitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tesaṃ sattānaṃ sahabyataṃ upapajjati ye te sattā tiṇabhakkhā.

251. Es gibt, ihr Mönche, Lebewesen im Tierreich, die Gras fressen. Sie fressen sowohl frisches als auch trockenes Gras, indem sie es mit ihren Zähnen abreißen. Und welche Lebewesen im Tierreich, ihr Mönche, fressen Gras? Elefanten, Pferde, Rinder, Esel, Ziegen, Hirsche und welche anderen Lebewesen im Tierreich es sonst noch gibt, die Gras fressen. Ein solcher Tor nun, ihr Mönche, der hier in diesem Leben dem Wohlgeschmack ergeben war und böse Taten beging, wird nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in der Gemeinschaft jener Lebewesen wiedergeboren, die Gras fressen.

‘‘Santi, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā gūthabhakkhā. Te dūratova gūthagandhaṃ ghāyitvā dhāvanti – ‘ettha bhuñjissāma, ettha bhuñjissāmā’ti. Seyyathāpi [Pg.206] nāma brāhmaṇā āhutigandhena dhāvanti – ‘ettha bhuñjissāma, ettha bhuñjissāmā’ti; evameva kho, bhikkhave, santi tiracchānagatā pāṇā gūthabhakkhā, te dūratova gūthagandhaṃ ghāyitvā dhāvanti – ‘ettha bhuñjissāma, ettha bhuñjissāmā’ti. Katame ca, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā gūthabhakkhā? Kukkuṭā sūkarā soṇā siṅgālā, ye vā panaññepi keci tiracchānagatā pāṇā gūthabhakkhā. Sa kho so, bhikkhave, bālo idha pubbe rasādo idha pāpāni kammāni karitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tesaṃ sattānaṃ sahabyataṃ upapajjati ye te sattā gūthabhakkhā.

Es gibt, ihr Mönche, Lebewesen im Tierreich, die Kot fressen. Schon von weitem nehmen sie den Gestank von Kot wahr und laufen herbei: ‚Hier wollen wir fressen, hier wollen wir fressen!‘ Gerade so wie Brahmanen dem Duft eines Opfers nachlaufen und rufen: ‚Hier wollen wir essen, hier wollen wir essen!‘; ebenso, ihr Mönche, gibt es Lebewesen im Tierreich, die Kot fressen, den Gestank schon von weitem riechen und herbeieilen. Und welche Lebewesen im Tierreich, ihr Mönche, fressen Kot? Hühner, Schweine, Hunde, Schakale und welche anderen Lebewesen im Tierreich es sonst noch gibt, die Kot fressen. Ein solcher Tor nun, ihr Mönche, der hier in diesem Leben dem Wohlgeschmack ergeben war und böse Taten beging, wird nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in der Gemeinschaft jener Lebewesen wiedergeboren, die Kot fressen.

‘‘Santi, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā andhakāre jāyanti andhakāre jīyanti andhakāre mīyanti. Katame ca, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā andhakāre jāyanti andhakāre jīyanti andhakāre mīyanti? Kīṭā puḷavā gaṇḍuppādā, ye vā panaññepi keci tiracchānagatā pāṇā andhakāre jāyanti andhakāre jīyanti andhakāre mīyanti. Sa kho so, bhikkhave, bālo idha pubbe rasādo, idha pāpāni kammāni karitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tesaṃ sattānaṃ sahabyataṃ upapajjati ye te sattā andhakāre jāyanti andhakāre jīyanti andhakāre mīyanti.

Es gibt, ihr Mönche, Lebewesen im Tierreich, die in der Dunkelheit geboren werden, in der Dunkelheit altern und in der Dunkelheit sterben. Und welche Lebewesen im Tierreich, ihr Mönche, werden in der Dunkelheit geboren, altern dort und sterben dort? Maden, Würmer, Regenwürmer und welche anderen Lebewesen im Tierreich es sonst noch gibt, die in der Dunkelheit geboren werden, altern und sterben. Ein solcher Tor nun, ihr Mönche, der hier in diesem Leben dem Wohlgeschmack ergeben war und böse Taten beging, wird nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in der Gemeinschaft jener Lebewesen wiedergeboren, die in der Dunkelheit geboren werden, altern und sterben.

‘‘Santi, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā udakasmiṃ jāyanti udakasmiṃ jīyanti udakasmiṃ mīyanti. Katame ca, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā udakasmiṃ jāyanti udakasmiṃ jīyanti udakasmiṃ mīyanti? Macchā kacchapā susumārā, ye vā panaññepi keci tiracchānagatā pāṇā udakasmiṃ jāyanti udakasmiṃ jīyanti udakasmiṃ mīyanti. Sa kho so, bhikkhave, bālo idha pubbe rasādo idha pāpāni kammāni karitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tesaṃ sattānaṃ sahabyataṃ upapajjati ye te sattā udakasmiṃ jāyanti udakasmiṃ jīyanti udakasmiṃ mīyanti.

Es gibt, ihr Mönche, Lebewesen im Tierreich, die im Wasser geboren werden, im Wasser altern und im Wasser sterben. Und welche Lebewesen im Tierreich, ihr Mönche, werden im Wasser geboren, altern dort und sterben dort? Fische, Schildkröten, Krokodile und welche anderen Lebewesen im Tierreich es sonst noch gibt, die im Wasser geboren werden, altern und sterben. Ein solcher Tor nun, ihr Mönche, der hier in diesem Leben dem Wohlgeschmack ergeben war und böse Taten beging, wird nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in der Gemeinschaft jener Lebewesen wiedergeboren, die im Wasser geboren werden, altern und sterben.

‘‘Santi, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā asucismiṃ jāyanti asucismiṃ jīyanti asucismiṃ mīyanti. Katame ca, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā asucismiṃ jāyanti asucismiṃ jīyanti asucismiṃ mīyanti? Ye te, bhikkhave, sattā pūtimacche vā jāyanti pūtimacche vā jīyanti pūtimacche vā mīyanti pūtikuṇape vā…pe… pūtikummāse vā… candanikāya vā… oligalle [Pg.207] vā jāyanti, (ye vā panaññepi keci tiracchānagatā pāṇā asucismiṃ jāyanti asucismiṃ jīyanti asucismiṃ mīyanti.) Sa kho so, bhikkhave, bālo idha pubbe rasādo idha pāpāni kammāni karitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tesaṃ sattānaṃ sahabyataṃ upapajjati ye te sattā asucismiṃ jāyanti asucismiṃ jīyanti asucismiṃ mīyanti.

"Es gibt, Mönche, Lebewesen der Tierwelt, die in Unreinheit geboren werden, in Unreinheit altern und in Unreinheit sterben. Und welche Lebewesen der Tierwelt, Mönche, werden in Unreinheit geboren, altern in Unreinheit und sterben in Unreinheit? Jene Lebewesen, Mönche, die in verfaultem Fisch geboren werden, darin altern und darin sterben; oder in einem verfaulten Kadaver... oder in verfaultem Sauerteig... oder in einer Kloake... oder in einem Schlammloch geboren werden; oder welche anderen Lebewesen der Tierwelt auch immer in Unreinheit geboren werden, in Unreinheit altern und in Unreinheit sterben. Wahrlich, dieser Tor, Mönche, der hier in diesem Leben zuvor dem Genuss von Geschmackserlebnissen verfallen war und hier böse Taten beging, wird nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, in die Gemeinschaft jener Lebewesen gelangen, die in Unreinheit geboren werden, in Unreinheit altern und in Unreinheit sterben."

‘‘Anekapariyāyenapi kho ahaṃ, bhikkhave, tiracchānayonikathaṃ katheyyaṃ; yāvañcidaṃ, bhikkhave, na sukaraṃ akkhānena pāpuṇituṃ yāva dukkhā tiracchānayoni.

"In vielfältiger Weise könnte ich, Mönche, über das Tierreich sprechen; so sehr ist es, Mönche, nicht leicht, durch bloße Schilderung zu erfassen, wie leidvoll das Tierreich ist."

252. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso ekacchiggalaṃ yugaṃ mahāsamudde pakkhipeyya. Tamenaṃ puratthimo vāto pacchimena saṃhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṃhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṃhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṃhareyya. Tatrāssa kāṇo kacchapo, so vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ ummujjeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so kāṇo kacchapo amusmiṃ ekacchiggale yuge gīvaṃ paveseyyā’’ti? (‘‘No hetaṃ, bhante’’.) ‘‘Yadi pana, bhante, kadāci karahaci dīghassa addhuno accayenā’’ti. ‘‘Khippataraṃ kho so, bhikkhave, kāṇo kacchapo amusmiṃ ekacchiggale yuge gīvaṃ paveseyya, ato dullabhatarāhaṃ, bhikkhave, manussattaṃ vadāmi sakiṃ vinipātagatena bālena. Taṃ kissa hetu? Na hettha, bhikkhave, atthi dhammacariyā samacariyā kusalakiriyā puññakiriyā. Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā’’.

252. "Gleichwie, Mönche, ein Mann ein Joch mit einer einzigen Öffnung in den Ozean werfen würde. Der Ostwind würde es nach Westen treiben, der Westwind nach Osten, der Nordwind nach Süden und der Südwind nach Norden. Dort gäbe es eine blinde Schildkröte, die nach Ablauf von jeweils hundert Jahren einmal auftauchen würde. Was meint ihr dazu, Mönche? Würde wohl diese blinde Schildkröte ihren Hals in jenes Joch mit der einen Öffnung stecken?" — "Gewiss nicht, Herr." — "Doch vielleicht, Herr, irgendwann einmal nach Ablauf einer langen Zeit." — "Schneller wahrlich, Mönche, würde jene blinde Schildkröte ihren Hals in jenes Joch mit der einen Öffnung stecken; seltener als dies, behaupte ich, Mönche, ist es für den einmal in den Abgrund gestürzten Toren, den Zustand als Mensch wiederzuerlangen. Und warum ist das so? Weil es dort, Mönche, keine Lebensführung nach dem Dhamma gibt, keine rechte Lebensführung, kein Tun von Heilsamem und kein Tun von Verdienstlichem. Vielmehr herrscht dort, Mönche, das gegenseitige Auffressen, das Fressen der Schwachen."

‘‘Sa kho so, bhikkhave, bālo sace kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena manussattaṃ āgacchati, yāni tāni nīcakulāni – caṇḍālakulaṃ vā nesādakulaṃ vā venakulaṃ vā rathakārakulaṃ vā pukkusakulaṃ vā. Tathārūpe kule paccājāyati dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko [Pg.208] okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khujjo vā pakkhahato vā na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena duccaritaṃ carati vācāya duccaritaṃ carati manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

"Falls dieser Tor, Mönche, irgendwann einmal nach Ablauf einer langen Zeit zum Menschentum gelangt, so wird er in solch niedrigen Familien wiedergeboren — einer Caṇḍāla-Familie, einer Jäger-Familie, einer Korbflechter-Familie, einer Wagenbauer-Familie oder einer Müllabfuhr-Familie. In einer solchen Familie wird er wiedergeboren, die arm ist, wenig Speise und Trank hat und unter mühseligen Bedingungen lebt, wo er nur mit Mühe Nahrung und Kleidung erhält. Er ist zudem missgestaltet, unansehnlich, kleinwüchsig, viel kränkelnd, blind, mit verkrüppelten Gliedmaßen, bucklig oder gelähmt. Er gelangt nicht in den Besitz von Speise, Trank, Kleidung, Fahrzeugen, Blumenschmuck, Düften, Salben, Lagern, Behausungen oder Beleuchtung. Er begeht Fehlverhalten mit dem Körper, Fehlverhalten mit der Rede und Fehlverhalten mit dem Geist. Nachdem er Fehlverhalten mit dem Körper, der Rede und dem Geist begangen hat, gelangt er nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, auf einen Abweg, auf eine unglückliche Fährte, in den Untergang, in die Hölle."

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, akkhadhutto paṭhameneva kaliggahena puttampi jīyetha, dārampi jīyetha, sabbaṃ sāpateyyampi jīyetha, uttaripi adhibandhaṃ nigaccheyya. Appamattako so, bhikkhave, kaliggaho yaṃ so akkhadhutto paṭhameneva kaliggahena puttampi jīyetha, dārampi jīyetha, sabbaṃ sāpateyyampi jīyetha, uttaripi adhibandhaṃ nigaccheyya. Atha kho ayameva tato mahantataro kaliggaho yaṃ so bālo kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ayaṃ, bhikkhave, kevalā paripūrā bālabhūmī’’ti.

"Gleichwie, Mönche, ein glücksspielsüchtiger Mann schon beim ersten Fehlwurf seinen Sohn verlieren würde, seine Ehefrau verlieren würde, sein gesamtes Vermögen verlieren würde und darüber hinaus noch in Gefangenschaft geraten würde. Geringfügig ist jener Verlust beim Glücksspiel, Mönche, durch den dieser Mann schon beim ersten Mal Sohn, Ehefrau und Vermögen verliert und in Gefangenschaft gerät. Vielmehr ist dies ein weit größerer Verlust, wenn jener Tor, nachdem er Fehlverhalten mit dem Körper, der Rede und dem Geist begangen hat, nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, auf einen Abweg, auf eine unglückliche Fährte, in den Untergang, in die Hölle gelangt. Dies, Mönche, ist die vollkommene, vollständige Ebene des Toren."

253. ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni paṇḍitanimittāni paṇḍitāpadānāni. Katamāni tīṇi? Idha, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca hoti subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca. No cetaṃ, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca abhavissa subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca, kena naṃ paṇḍitā jāneyyuṃ – ‘paṇḍito ayaṃ bhavaṃ sappuriso’ti? Yasmā ca kho, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca hoti subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca tasmā naṃ paṇḍitā jānanti – ‘paṇḍito ayaṃ bhavaṃ sappuriso’ti. Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito tividhaṃ diṭṭheva dhamme sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedeti. Sace, bhikkhave, paṇḍito sabhāyaṃ vā nisinno hoti, rathikāya vā nisinno hoti, siṅghāṭake vā nisinno hoti; tatra ce jano tajjaṃ tassāruppaṃ kathaṃ manteti[Pg.209]. Sace, bhikkhave, paṇḍito pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato hoti; tatra, bhikkhave, paṇḍitassa evaṃ hoti – ‘yaṃ kho jano tajjaṃ tassāruppaṃ kathaṃ manteti; saṃvijjanteva te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, paṇḍito paṭhamaṃ diṭṭheva dhamme sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedeti.

253. Mönche, es gibt diese drei Merkmale eines Weisen, Zeichen eines Weisen, Verhaltensweisen eines Weisen. Welche drei? Hierbei, Mönche, ist ein Weiser jemand, der wohlüberlegt denkt, wohlgesprochen spricht und wohlgetan handelt. Wenn der Weise nicht jemand wäre, der wohlüberlegt denkt, wohlgesprochen spricht und wohlgetan handelt, woran sollten ihn dann die Weisen erkennen: 'Dieser werte Mann ist ein Weiser, ein guter Mensch'? Da aber der Weise wohlüberlegt denkt, wohlgesprochen spricht und wohlgetan handelt, darum erkennen ihn die Weisen: 'Dieser werte Mann ist ein Weiser, ein guter Mensch'. Jener Weise, Mönche, erfährt schon in diesem Leben dreifaches Glück und Freude. Wenn der Weise, Mönche, in einer Versammlung, in einer Straße oder an einer Kreuzung sitzt und die Leute dort ein entsprechendes, seinem Wesen angemessenes Gespräch führen: Falls der Weise nämlich vom Töten lebender Wesen absteht, vom Nehmen des Nichtgegebenen absteht, von sexuellem Fehlverhalten absteht, vom Lügen absteht und vom Genuss von berauschenden Getränken absteht, die die Ursache für Nachlässigkeit sind; dann denkt der Weise: 'Was auch immer die Leute für ein entsprechendes, angemessenes Gespräch führen – diese Tugenden finden sich wahrlich in mir, und ich werde in diesen Tugenden erkannt.' Dies ist das erste Glück und die erste Freude, die der Weise schon in diesem Leben erfährt.

254. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, paṇḍito passati rājāno coraṃ āgucāriṃ gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente – kasāhipi tāḷente vettehipi tāḷente addhadaṇḍakehipi tāḷente hatthampi chindante pādampi chindante hatthapādampi chindante kaṇṇampi chindante nāsampi chindante kaṇṇanāsampi chindante bilaṅgathālikampi karonte saṅkhamuṇḍikampi karonte rāhumukhampi karonte jotimālikampi karonte hatthapajjotikampi karonte erakavattikampi karonte cīrakavāsikampi karonte eṇeyyakampi karonte balisamaṃsikampi karonte kahāpaṇikampi karonte khārāpatacchikampi karonte palighaparivattikampi karonte palālapīṭhakampi karonte tattenapi telena osiñcante sunakhehipi khādāpente jīvantampi sūle uttāsente asināpi sīsaṃ chindante. Tatra, bhikkhave, paṇḍitassa evaṃ hoti – ‘yathārūpānaṃ kho pāpakānaṃ kammānaṃ hetu rājāno coraṃ āgucāriṃ gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, addhadaṇḍakehipi tāḷenti, hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti, bilaṅgathālikampi karonti, saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, balisamaṃsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṃ chindanti, na te dhammā mayi saṃvijjanti, ahañca na tesu dhammesu sandissāmī’ti. Idampi, bhikkhave, paṇḍito dutiyaṃ diṭṭheva dhamme sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedeti.

254. Wiederum, Mönche, sieht der Weise, wie Könige einen Verbrecher fassen und verschiedene Strafen an ihm vollziehen lassen – sie peitschen ihn mit Geißeln aus, schlagen ihn mit Ruten, schlagen ihn mit Stöcken, schneiden ihm die Hände ab, schneiden ihm die Füße ab, schneiden ihm Hände und Füße ab, schneiden ihm die Ohren ab, schneiden ihm die Nase ab, schneiden ihm Ohren und Nase ab; sie unterziehen ihn der Marter des 'Grütze-Topfes', des 'Muschel-Schabens', des 'Rahu-Mundes', des 'Feuerkranzes', der 'Handfackel', des 'Grasseils', des 'Rindengewandes', des 'Antilopen-Sprungs', der 'Fleischhaken', der 'Münzstücke', der 'Laugen-Ätzung', der 'Riegel-Drehung', des 'Strohsitzes'; sie übergießen ihn mit siedendem Öl, lassen ihn von Hunden zerfleischen, spießen ihn bei lebendigem Leibe auf und schlagen ihm mit dem Schwert das Haupt ab. Da denkt der Weise: 'Aufgrund solch böser Taten lassen Könige einen Verbrecher fassen und verschiedene Strafen an ihm vollziehen – sie peitschen ihn mit Geißeln aus ... (wie oben beschrieben) ... sie schlagen ihm mit dem Schwert das Haupt ab. Diese bösen Taten aber finden sich nicht in mir, und ich werde in solchen Taten nicht erkannt.' Dies ist das zweite Glück und die zweite Freude, die der Weise schon in diesem Leben erfährt.

255. ‘‘Puna [Pg.210] caparaṃ, bhikkhave, paṇḍitaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ, yānissa pubbe kalyāṇāni kammāni katāni kāyena sucaritāni vācāya sucaritāni manasā sucaritāni tānissa tamhi samaye olambanti…pe… seyyathāpi, bhikkhave, mahataṃ pabbatakūṭānaṃ chāyā sāyanhasamayaṃ pathaviyā olambanti ajjholambanti abhippalambanti; evameva kho, bhikkhave, paṇḍitaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ yānissa pubbe kalyāṇāni kammāni katāni kāyena sucaritāni vācāya sucaritāni manasā sucaritāni tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Tatra, bhikkhave, paṇḍitassa evaṃ hoti – ‘akataṃ vata me pāpaṃ, akataṃ luddaṃ, akataṃ kibbisaṃ; kataṃ kalyāṇaṃ, kataṃ kusalaṃ, kataṃ bhīruttāṇaṃ. Yāvatā, bho, akatapāpānaṃ akataluddānaṃ akatakibbisānaṃ katakalyāṇānaṃ katakusalānaṃ katabhīruttāṇānaṃ gati taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti. So na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Idampi, bhikkhave, paṇḍito tatiyaṃ diṭṭheva dhamme sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedeti.

255. Wiederum, Mönche, hängen über einem Weisen, wenn er auf seinem Sessel, seinem Bett oder auf dem Boden liegt, seine früher vollbrachten guten Taten – die heilsamen Handlungen mit dem Körper, die heilsamen Handlungen mit der Rede und die heilsamen Handlungen mit dem Geist – in jener Stunde über ihm. Ebenso wie, Mönche, die Schatten großer Berggipfel in der Abendstunde die Erde bedecken, sich über sie legen und sie einhüllen; ebenso, Mönche, hängen über dem Weisen, wenn er auf seinem Sessel, seinem Bett oder auf dem Boden liegt, seine früher vollbrachten guten Taten ... in jener Stunde über ihm, legen sich über ihn und hüllen ihn ein. Da denkt der Weise: 'Wahrlich, ich habe nichts Böses getan, nichts Grausames getan, nichts Schändliches getan; ich habe Gutes getan, Heilsames getan, einen Schutz gegen die Furcht geschaffen. Zu jener Bestimmung, zu der Menschen gelangen, die kein Böses getan haben, die nichts Grausames und nichts Schändliches getan haben, sondern Gutes, Heilsames und einen Schutz gegen die Furcht gewirkt haben – zu dieser Bestimmung werde ich nach dem Tode gehen.' Er trauert nicht, ermattet nicht, klagt nicht, schlägt sich nicht die Brust und jammert nicht, und er verfällt nicht der Verwirrung. Dies ist das dritte Glück und die dritte Freude, die der Weise schon in diesem Leben erfährt.

‘‘Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito kāyena sucaritaṃ caritvā vācāya sucaritaṃ caritvā manasā sucaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Yaṃ kho taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘ekantaṃ iṭṭhaṃ ekantaṃ kantaṃ ekantaṃ manāpa’nti, saggameva taṃ sammā vadamāno vadeyya – ‘ekantaṃ iṭṭhaṃ ekantaṃ kantaṃ ekantaṃ manāpa’nti. Yāvañcidaṃ, bhikkhave, upamāpi na sukarā yāva sukhā saggā’’ti.

Wahrlich, ihr Mönche, nachdem jener Weise ein gutes Verhalten mit dem Körper, ein gutes Verhalten mit der Sprache und ein gutes Verhalten mit dem Geist geübt hat, wird er nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einer glücklichen Bestimmung, in einer himmlischen Welt wiedergeboren. Wenn man, ihr Mönche, von etwas zu Recht sagen wollte: 'Es ist ausschließlich erstrebenswert, ausschließlich lieblich, ausschließlich angenehm', so müsste man zu Recht eben den Himmel als 'ausschließlich erstrebenswert, ausschließlich lieblich, ausschließlich angenehm' bezeichnen. So überaus glückselig sind die Himmel, ihr Mönche, dass es nicht einmal leicht ist, dafür einen Vergleich anzustellen.

256. Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakkā pana, bhante, upamaṃ kātu’’nti? ‘‘Sakkā bhikkhū’’ti bhagavā avoca. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rājā cakkavattī sattahi ratanehi samannāgato catūhi ca iddhīhi tatonidānaṃ sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedeti. Katamehi sattahi? Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa tadahuposathe pannarase sīsaṃnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṃ cakkaratanaṃ pātubhavati sahassāraṃ sanemikaṃ sanābhikaṃ sabbākāraparipūraṃ. Taṃ disvāna rañño khattiyassa muddhāvasittassa evaṃ hoti – ‘sutaṃ kho pana metaṃ [Pg.211] yassa rañño khattiyassa muddhāvasittassa tadahuposathe pannarase sīsaṃnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṃ cakkaratanaṃ pātubhavati sahassāraṃ sanemikaṃ sanābhikaṃ sabbākāraparipūraṃ, so hoti rājā cakkavattīti. Assaṃ nu kho ahaṃ rājā cakkavattī’’’ti?

256. Als dies gesagt worden war, sprach ein gewisser Mönch zum Erhabenen: 'Herr, ist es möglich, dafür einen Vergleich anzustellen?' 'Es ist möglich, Mönch', sprach der Erhabene. 'Wie zum Beispiel, ihr Mönche, ein Rad drehender Monarch, der mit sieben Kostbarkeiten und vier Wunderkräften ausgestattet ist, aufgrund dessen Glück und Freude empfindet. Mit welchen sieben? Hierbei, ihr Mönche, erscheint einem geweihten König aus dem Kriegerstand am Uposatha-Tag des fünfzehnten [Mondtages], wenn er sein Haupt gewaschen hat, den Uposatha hält und sich oben im vorzüglichen Palast befindet, das göttliche Rad-Juwel mit tausend Speichen, mit Felge und Nabe, in jeder Hinsicht vollkommen. Sobald er es sieht, denkt der geweihte König aus dem Kriegerstand: »Ich habe gehört: Dem geweihten König aus dem Kriegerstand, dem am Uposatha-Tag des fünfzehnten [Mondtages], wenn er sein Haupt gewaschen hat, den Uposatha hält und sich oben im vorzüglichen Palast befindet, das göttliche Rad-Juwel mit tausend Speichen, mit Felge und Nabe, in jeder Hinsicht vollkommen, erscheint – der ist ein Rad drehender Monarch. Bin ich nun etwa ein Rad drehender Monarch?«'

‘‘Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhāvasitto vāmena hatthena bhiṅkāraṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṃ abbhukkirati – ‘pavattatu bhavaṃ cakkaratanaṃ, abhivijinātu bhavaṃ cakkaratana’nti. Atha kho taṃ, bhikkhave, cakkaratanaṃ puratthimaṃ disaṃ pavattati. Anvadeva rājā cakkavattī saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Yasmiṃ kho pana, bhikkhave, padese cakkaratanaṃ patiṭṭhāti tattha rājā cakkavattī vāsaṃ upeti saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Ye kho pana, bhikkhave, puratthimāya disāya paṭirājāno te rājānaṃ cakkavattiṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ehi kho, mahārāja! Svāgataṃ te, mahārāja ! Sakaṃ te, mahārāja! Anusāsa, mahārājā’ti. Rājā cakkavattī evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ nādātabbaṃ, kāmesumicchā na caritabbā, musā na bhāsitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti. Ye kho pana, bhikkhave, puratthimāya disāya paṭirājāno te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti.

Daraufhin, ihr Mönche, nimmt der geweihte König aus dem Kriegerstand mit der linken Hand ein goldenes Gefäß, besprengt mit der rechten Hand das Rad-Juwel und spricht: »Möge das edle Rad-Juwel rollen, möge das edle Rad-Juwel siegreich vordringen!« Dann, ihr Mönche, rollt jenes Rad-Juwel in die östliche Himmelsrichtung voran. Unmittelbar dahinter folgt der Rad drehende Monarch mit seinem viergliedrigen Heer. An welcher Stelle auch immer das Rad-Juwel stehen bleibt, ihr Mönche, dort schlägt der Rad drehende Monarch mit seinem viergliedrigen Heer sein Lager auf. Die rivalisierenden Könige in der östlichen Himmelsrichtung kommen dann zum Rad drehenden Monarchen und sprechen: »Komm, o Großkönig! Willkommen bist du, o Großkönig! Dies gehört dir, o Großkönig! Weise uns an, o Großkönig!« Der Rad drehende Monarch spricht daraufhin: »Kein Lebewesen soll getötet werden. Nichtgegebenes soll nicht genommen werden. In den Sinnenlüsten soll kein Fehlverhalten begangen werden. Unwahrheit soll nicht gesprochen werden. Berauschende Getränke sollen nicht getrunken werden. Genießt [euren Besitz] so, wie ihr ihn [bisher] genossen habt.« Die rivalisierenden Könige in der östlichen Himmelsrichtung werden so zu Gefolgsleuten des Rad drehenden Monarchen.

257. ‘‘Atha kho taṃ, bhikkhave, cakkaratanaṃ puratthimaṃ samuddaṃ ajjhogāhetvā paccuttaritvā dakkhiṇaṃ disaṃ pavattati…pe… dakkhiṇaṃ samuddaṃ ajjhogāhetvā paccuttaritvā pacchimaṃ disaṃ pavattati… pacchimaṃ samuddaṃ ajjhogāhetvā paccuttaritvā uttaraṃ disaṃ pavattati anvadeva rājā cakkavattī saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Yasmiṃ kho pana, bhikkhave, padese cakkaratanaṃ patiṭṭhāti tattha rājā cakkavattī vāsaṃ upeti saddhiṃ caturaṅginiyā senāya.

257. Dann taucht jenes Rad-Juwel, ihr Mönche, in das östliche Meer ein, kommt wieder heraus und rollt in die südliche Himmelsrichtung... (ebenso)... es taucht in das südliche Meer ein, kommt wieder heraus und rollt in die westliche Himmelsrichtung... es taucht in das westliche Meer ein, kommt wieder heraus und rollt in die nördliche Himmelsrichtung, und unmittelbar dahinter folgt der Rad drehende Monarch mit seinem viergliedrigen Heer. An welcher Stelle auch immer das Rad-Juwel stehen bleibt, ihr Mönche, dort schlägt der Rad drehende Monarch mit seinem viergliedrigen Heer sein Lager auf.

‘‘Ye kho pana, bhikkhave, uttarāya disāya paṭirājāno te rājānaṃ cakkavattiṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ehi kho, mahārāja! Svāgataṃ te, mahārāja! Sakaṃ te, mahārāja! Anusāsa, mahārājā’ti. Rājā cakkavattī evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ nādātabbaṃ, kāmesumicchā na [Pg.212] caritabbā, musā na bhāsitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ; yathābhuttañca bhuñjathā’ti. Ye kho pana, bhikkhave, uttarāya disāya paṭirājāno te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti.

Die rivalisierenden Könige in der nördlichen Himmelsrichtung kommen dann zum Rad drehenden Monarchen und sprechen: »Komm, o Großkönig! Willkommen bist du, o Großkönig! Dies gehört dir, o Großkönig! Weise uns an, o Großkönig!« Der Rad drehende Monarch spricht daraufhin: »Kein Lebewesen soll getötet werden. Nichtgegebenes soll nicht genommen werden. In den Sinnenlüsten soll kein Fehlverhalten begangen werden. Unwahrheit soll nicht gesprochen werden. Berauschende Getränke sollen nicht getrunken werden; genießt [euren Besitz] so, wie ihr ihn [bisher] genossen habt.« Die rivalisierenden Könige in der nördlichen Himmelsrichtung werden so zu Gefolgsleuten des Rad drehenden Monarchen.

‘‘Atha kho taṃ, bhikkhave, cakkaratanaṃ samuddapariyantaṃ pathaviṃ abhivijinitvā tameva rājadhāniṃ paccāgantvā rañño cakkavattissa antepuradvāre akkhāhataṃ maññe tiṭṭhati rañño cakkavattissa antepuradvāraṃ upasobhayamānaṃ. Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṃ cakkaratanaṃ pātubhavati.

Nachdem nun jenes Rad-Juwel, ihr Mönche, die Erde bis zum Ozean hin unterworfen hat, kehrt es eben zu jener königlichen Hauptstadt zurück und bleibt wie an einer Achse befestigt am Tor des inneren Palastes des Rad drehenden Monarchen stehen, wobei es das Tor des inneren Palastes des Rad drehenden Monarchen ziert. Einem Rad drehenden Monarchen, ihr Mönche, erscheint ein solches Rad-Juwel.

258. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño cakkavattissa hatthiratanaṃ pātubhavati – sabbaseto sattappatiṭṭho iddhimā vehāsaṅgamo uposatho nāma nāgarājā. Taṃ disvāna rañño cakkavattissa cittaṃ pasīdati – ‘bhaddakaṃ vata, bho, hatthiyānaṃ, sace damathaṃ upeyyā’ti. Atha kho taṃ, bhikkhave, hatthiratanaṃ seyyathāpi nāma bhaddo hatthājānīyo dīgharattaṃ suparidanto evameva damathaṃ upeti. Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā cakkavattī tameva hatthiratanaṃ vīmaṃsamāno pubbaṇhasamayaṃ abhiruhitvā samuddapariyantaṃ pathaviṃ anusaṃyāyitvā tameva rājadhāniṃ paccāgantvā pātarāsamakāsi. Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṃ hatthiratanaṃ pātubhavati.

258. Und weiter, ihr Mönche, erscheint dem Rad drehenden Monarchen das Elefanten-Juwel – ein ganz weißer, an sieben Stellen den Boden berührender, mit Wunderkraft begabter, durch die Luft fliegender Elefantenkönig namens Uposatha. Sobald er ihn sieht, ist das Herz des Rad drehenden Monarchen erfreut: »Wahrlich, ein herrliches Elefanten-Reittier, wenn es sich doch nur zähmen ließe!« Dann, ihr Mönche, lässt sich jenes Elefanten-Juwel ebenso leicht zähmen, wie ein vortrefflicher edler Elefant, der schon lange Zeit gut abgerichtet ist. Einstmals, ihr Mönche, bestieg der Rad drehende Monarch eben dieses Elefanten-Juwel, um es zu prüfen, am frühen Morgen, ritt rings um die Erde bis zum Ozean hin und kehrte rechtzeitig zum Frühstück eben in jene königliche Hauptstadt zurück. Einem Rad drehenden Monarchen, ihr Mönche, erscheint ein solches Elefanten-Juwel.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño cakkavattissa assaratanaṃ pātubhavati – sabbaseto kāḷasīso muñjakeso iddhimā vehāsaṅgamo valāhako nāma assarājā. Taṃ disvāna rañño cakkavattissa cittaṃ pasīdati – ‘bhaddakaṃ vata, bho, assayānaṃ, sace damathaṃ upeyyā’ti. Atha kho taṃ, bhikkhave, assaratanaṃ seyyathāpi nāma bhaddo assājānīyo dīgharattaṃ suparidanto evameva damathaṃ upeti. Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā cakkavattī tameva assaratanaṃ vīmaṃsamāno pubbaṇhasamayaṃ abhiruhitvā samuddapariyantaṃ pathaviṃ anusaṃyāyitvā tameva rājadhāniṃ paccāgantvā pātarāsamakāsi. Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṃ assaratanaṃ pātubhavati.

Wiederum, ihr Mönche, erscheint dem raddrehenden Monarchen das Ross-Kleinod – ein Rosskönig namens Valāhaka, ganz weiß, mit schwarzem Kopf, einer Mähne wie Muñja-Gras, mit übernatürlichen Kräften begabt und fähig, durch die Lüfte zu ziehen. Wenn er es sieht, ist das Herz des raddrehenden Monarchen erfreut: ‚Wahrlich, ein vortreffliches Reitpferd, wenn es nur der Zähmung unterworfen werden könnte!‘ Und siehe da, ihr Mönche, dieses Ross-Kleinod unterwirft sich der Zähmung, genau wie ein edles Vollblutpferd, das seit langem wohlgezähmt ist. In der Vergangenheit, ihr Mönche, bestieg der raddrehende Monarch, um eben dieses Ross-Kleinod zu prüfen, es zur Morgenstunde, umritt die ganze Erde bis zum Ende des Ozeans und kehrte rechtzeitig zum Frühstück in seine Residenz zurück. Dem raddrehenden Monarchen, ihr Mönche, erscheint ein solches Ross-Kleinod.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño cakkavattissa maṇiratanaṃ pātubhavati. So hoti maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato. Tassa kho pana, bhikkhave, maṇiratanassa ābhā samantā yojanaṃ phuṭā hoti. Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā cakkavattī tameva maṇiratanaṃ vīmaṃsamāno caturaṅginiṃ [Pg.213] senaṃ sannayhitvā maṇiṃ dhajaggaṃ āropetvā rattandhakāratimisāya pāyāsi. Ye kho pana, bhikkhave, samantā gāmā ahesuṃ te tenobhāsena kammante payojesuṃ ‘divā’ti maññamānā. Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṃ maṇiratanaṃ pātubhavati.

Wiederum, ihr Mönche, erscheint dem raddrehenden Monarchen das Juwelen-Kleinod. Es ist ein Beryll-Edelstein, glänzend, von reinster Herkunft, achtkantig und meisterhaft geschliffen. Wahrlich, ihr Mönche, das Licht dieses Juwelen-Kleinods erstrahlt ringsum über eine Meile (Yojana) weit. In der Vergangenheit, ihr Mönche, rüstete der raddrehende Monarch, um eben dieses Juwelen-Kleinod zu prüfen, ein viergliedriges Heer aus, befestigte das Juwel an der Spitze eines Banners und brach in der tiefsten Finsternis der Nacht auf. Jene Dorfbewohner in der Umgebung, ihr Mönche, begannen im Lichtschein des Juwels mit ihren Arbeiten, in der Meinung, es sei Tag. Dem raddrehenden Monarchen, ihr Mönche, erscheint ein solches Juwelen-Kleinod.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño cakkavattissa itthiratanaṃ pātubhavati. Sā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷikā nāccodātā, atikkantā mānusaṃ vaṇṇaṃ, appattā dibbaṃ vaṇṇaṃ. Tassa kho pana, bhikkhave, itthiratanassa evarūpo kāyasamphasso hoti seyyathāpi nāma tūlapicuno vā kappāsapicuno vā. Tassa kho pana, bhikkhave, itthiratanassa sīte uṇhāni gattāni honti, uṇhe sītāni gattāni honti. Tassa kho pana, bhikkhave, itthiratanassa kāyato candanagandho vāyati, mukhato uppalagandho vāyati. Taṃ kho pana, bhikkhave, itthiratanaṃ rañño cakkavattissa pubbuṭṭhāyinī hoti pacchānipātinī kiṃkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī. Taṃ kho pana, bhikkhave, itthiratanaṃ rājānaṃ cakkavattiṃ manasāpi no aticarati, kuto pana kāyena? Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṃ itthiratanaṃ pātubhavati.

Wiederum, ihr Mönche, erscheint dem raddrehenden Monarchen das Frauen-Kleinod. Sie ist anmutig, schön anzusehen, liebreizend, ausgestattet mit vollkommenster Schönheit der Gestalt; weder zu groß noch zu klein, weder zu hager noch zu korpulent, weder zu dunkel noch zu blass – sie übertrifft die menschliche Schönheit, ohne die göttliche Schönheit ganz zu erreichen. Wahrlich, ihr Mönche, die Körperberührung dieses Frauen-Kleinods ist so zart wie die von Flocken feiner Wolle oder Watte. Zudem, ihr Mönche, sind die Glieder dieses Frauen-Kleinods warm, wenn es kalt ist, und kühl, wenn es heiß ist. Aus ihrem Körper, ihr Mönche, strömt der Duft von Sandelholz, und aus ihrem Mund der Duft von blauem Lotus. Dieses Frauen-Kleinod, ihr Mönche, steht vor dem raddrehenden Monarchen auf, legt sich nach ihm zur Ruhe, ist stets bereit zu tun, was geheißen wird, verhält sich angenehm und spricht liebevolle Worte. Dieses Frauen-Kleinod, ihr Mönche, ist dem raddrehenden Monarchen nicht einmal in Gedanken untreu, wie viel weniger erst mit dem Körper? Dem raddrehenden Monarchen, ihr Mönche, erscheint ein solches Frauen-Kleinod.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño cakkavattissa gahapatiratanaṃ pātubhavati. Tassa kammavipākajaṃ dibbacakkhu pātubhavati, yena nidhiṃ passati sassāmikampi assāmikampi. So rājānaṃ cakkavattiṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘appossukko tvaṃ, deva, hohi. Ahaṃ te dhanena dhanakaraṇīyaṃ karissāmī’ti. Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā cakkavattī tameva gahapatiratanaṃ vīmaṃsamāno nāvaṃ abhiruhitvā majjhe gaṅgāya nadiyā sotaṃ ogāhitvā gahapatiratanaṃ etadavoca – ‘attho me, gahapati, hiraññasuvaṇṇenā’ti. ‘Tena hi, mahārāja, ekaṃ tīraṃ nāvā upetū’ti. ‘Idheva me, gahapati, attho hiraññasuvaṇṇenā’ti. Atha kho taṃ, bhikkhave, gahapatiratanaṃ ubhohi hatthehi udake omasitvā pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhiṃ uddharitvā rājānaṃ cakkavattiṃ etadavoca – ‘alamettāvatā, mahārāja! Katamettāvatā, mahārāja! Pūjitamettāvatā, mahārājā’ti. Rājā cakkavattī evamāha – ‘alamettāvatā, gahapati! Katamettāvatā, gahapati! Pūjitamettāvatā, gahapatī’ti[Pg.214]. Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṃ gahapatiratanaṃ pātubhavati.

Wiederum, ihr Mönche, erscheint dem raddrehenden Monarchen das Schatzmeister-Kleinod. Diesem erscheint infolge der Reifung seines Karmas ein göttliches Auge, mit dem er verborgene Schätze sieht, ob sie nun einen Besitzer haben oder herrenlos sind. Er begibt sich zum raddrehenden Monarchen und spricht: ‚Sei ohne Sorge, Gebieter. Ich werde mit Reichtum alles erledigen, was mit Reichtum zu erledigen ist.‘ In der Vergangenheit, ihr Mönche, bestieg der raddrehende Monarch, um eben dieses Schatzmeister-Kleinod zu prüfen, ein Schiff, fuhr in die Mitte des Stromes des Ganges hinaus und sprach zum Schatzmeister-Kleinod: ‚Schatzmeister, ich benötige Gold und Silber.‘ – ‚Nun denn, o Großkönig, das Schiff möge sich einem der beiden Ufer nähern.‘ – ‚Genau hier, Schatzmeister, benötige ich Gold und Silber.‘ Da griff dieses Schatzmeister-Kleinod, ihr Mönche, mit beiden Händen ins Wasser, zog einen Topf voll mit Gold und Silber hervor und sprach zum raddrehenden Monarchen: ‚Genügt dies so weit, o Großkönig? Ist hiermit genug getan, o Großkönig? Ist hiermit genug geehrt, o Großkönig?‘ Der raddrehende Monarch sprach: ‚Es genügt, Schatzmeister! Hiermit ist genug getan, Schatzmeister! Hiermit ist genug geehrt, Schatzmeister!‘ Dem raddrehenden Monarchen, ihr Mönche, erscheint ein solches Schatzmeister-Kleinod.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño cakkavattissa pariṇāyakaratanaṃ pātubhavati – paṇḍito byatto medhāvī paṭibalo rājānaṃ cakkavattiṃ upayāpetabbaṃ upayāpetuṃ apayāpetabbaṃ apayāpetuṃ ṭhapetabbaṃ ṭhapetuṃ. So rājānaṃ cakkavattiṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘appossukko tvaṃ, deva, hohi. Ahamanusāsissāmī’ti. Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṃ pariṇāyakaratanaṃ pātubhavati. Rājā, bhikkhave, cakkavattī imehi sattahi ratanehi samannāgato hoti.

Wiederum, ihr Mönche, erscheint dem raddrehenden Monarchen das Berater-Kleinod – er ist weise, erfahren, klug und fähig, denjenigen herbeizurufen, der herbeizurufen ist, denjenigen wegzuschicken, der wegzuschicken ist, und denjenigen einzusetzen, der einzusetzen ist. Er begibt sich zum raddrehenden Monarchen und spricht: ‚Sei ohne Sorge, Gebieter. Ich werde die Unterweisungen führen.‘ Dem raddrehenden Monarchen, ihr Mönche, erscheint ein solches Berater-Kleinod. Der raddrehende Monarch, ihr Mönche, ist mit diesen sieben Kleinoden ausgestattet.

259. ‘‘Katamāhi catūhi iddhīhi? Idha, bhikkhave, rājā cakkavattī abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato ativiya aññehi manussehi. Rājā, bhikkhave, cakkavattī imāya paṭhamāya iddhiyā samannāgato hoti.

259. Mit welchen vier übernatürlichen Vorzügen ist er ausgestattet? Hierbei, ihr Mönche, ist der raddrehende Monarch überaus anmutig, schön anzusehen, liebreizend und mit vollkommenster Schönheit der Gestalt ausgestattet, weit mehr als andere Menschen. Mit diesem ersten übernatürlichen Vorzug ist der raddrehende Monarch ausgestattet.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā cakkavattī dīghāyuko hoti ciraṭṭhitiko ativiya aññehi manussehi. Rājā, bhikkhave, cakkavattī imāya dutiyāya iddhiyā samannāgato hoti.

Wiederum, ihr Mönche, ist der raddrehende Monarch von langem Leben und weilt lange auf Erden, weit mehr als andere Menschen. Mit diesem zweiten übernatürlichen Vorzug ist der raddrehende Monarch ausgestattet.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā cakkavattī appābādho hoti appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya ativiya aññehi manussehi. Rājā, bhikkhave, cakkavattī imāya tatiyāya iddhiyā samannāgato hoti.

Ferner, ihr Mönche, ist ein Raddreher-König frei von Krankheit, frei von Gebrechen; er ist mit einer gleichmäßig verdauenden Verdauungskraft begabt, die weder zu kalt noch zu heiß ist, und zwar in einem Maße, das andere Menschen weit übertrifft. Ein Raddreher-König, ihr Mönche, ist mit dieser dritten Kraft begabt.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā cakkavattī brāhmaṇagahapatikānaṃ piyo hoti manāpo. Seyyathāpi, bhikkhave, pitā puttānaṃ piyo hoti manāpo, evameva kho, bhikkhave, rājā cakkavattī brāhmaṇagahapatikānaṃ piyo hoti manāpo. Raññopi, bhikkhave, cakkavattissa brāhmaṇagahapatikā piyā honti manāpā. Seyyathāpi, bhikkhave, pitu puttā piyā honti manāpā, evameva kho, bhikkhave, raññopi cakkavattissa brāhmaṇagahapatikā piyā honti manāpā.

Ferner, ihr Mönche, ist der Raddreher-König den Brahmanen und Hausvätern lieb und angenehm. Ebenso wie, ihr Mönche, ein Vater seinen Söhnen lieb und angenehm ist, ebenso ist der Raddreher-König den Brahmanen und Hausvätern lieb und angenehm. Auch dem Raddreher-König, ihr Mönche, sind die Brahmanen und Hausväter lieb und angenehm. Ebenso wie, ihr Mönche, einem Vater die Söhne lieb und angenehm sind, ebenso sind auch dem Raddreher-König die Brahmanen und Hausväter lieb und angenehm.

‘‘Bhūtapubbaṃ[Pg.215], bhikkhave, rājā cakkavattī caturaṅginiyā senāya uyyānabhūmiṃ niyyāsi. Atha kho, bhikkhave, brāhmaṇagahapatikā rājānaṃ cakkavattiṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ataramāno, deva, yāhi yathā taṃ mayaṃ cirataraṃ passeyyāmā’ti. Rājāpi, bhikkhave, cakkavattī sārathiṃ āmantesi – ‘ataramāno, sārathi, pesehi yathā maṃ brāhmaṇagahapatikā cirataraṃ passeyyu’nti. Rājā, bhikkhave, cakkavattī imāya catutthāya iddhiyā samannāgato hoti. Rājā, bhikkhave, cakkavattī imāhi catūhi iddhīhi samannāgato hoti.

Einstmals, ihr Mönche, fuhr ein Raddreher-König mit seinem viergliedrigen Heer hinaus zum Parkgelände. Da nun, ihr Mönche, traten die Brahmanen und Hausväter an den Raddreher-König heran und sprachen so: 'Fahre langsam, o Herr, damit wir Euch länger sehen können.' Auch der Raddreher-König, ihr Mönche, wandte sich an den Wagenlenker: 'Fahre langsam, Wagenlenker, damit mich die Brahmanen und Hausväter länger sehen können.' Ein Raddreher-König, ihr Mönche, ist mit dieser vierten Kraft begabt. Ein Raddreher-König, ihr Mönche, ist mit diesen vier Kräften begabt.

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu kho rājā cakkavattī imehi sattahi ratanehi samannāgato imāhi catūhi ca iddhīhi tatonidānaṃ sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvediyethā’’ti? ‘‘Ekamekenapi, bhante, ratanena samannāgato rājā cakkavattī tatonidānaṃ sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvediyetha, ko pana vādo sattahi ratanehi catūhi ca iddhīhī’’ti?

»Was meint ihr wohl, ihr Mönche: Würde ein Raddreher-König, der mit diesen sieben Kostbarkeiten und diesen vier Kräften begabt ist, aufgrund dessen Glück und Freude empfinden?« – »Schon wenn er mit nur einer einzigen Kostbarkeit begabt wäre, Herr, würde ein Raddreher-König aufgrund dessen Glück und Freude empfinden; wie viel mehr erst bei sieben Kostbarkeiten und vier Kräften!«

260. Atha kho bhagavā parittaṃ pāṇimattaṃ pāsāṇaṃ gahetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamo nu kho mahantataro – yo cāyaṃ mayā paritto pāṇimatto pāsāṇo gahito yo ca himavā pabbatarājā’’ti? ‘‘Appamattako ayaṃ, bhante, bhagavatā paritto pāṇimatto pāsāṇo gahito; himavantaṃ pabbatarājānaṃ upanidhāya saṅkhampi na upeti; kalabhāgampi na upeti; upanidhampi na upetī’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yaṃ rājā cakkavattī sattahi ratanehi samannāgato catūhi ca iddhīhi tatonidānaṃ sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedeti taṃ dibbassa sukhassa upanidhāya saṅkhampi na upeti; kalabhāgampi na upeti; upanidhampi na upeti’’.

260. Daraufhin nahm der Erhabene einen kleinen, handgroßen Kieselstein und wandte sich an die Mönche: »Was meint ihr wohl, ihr Mönche: Was ist größer – dieser kleine, handgroße Kieselstein, den ich in der Hand halte, oder der Himavant, der König der Berge?« – »Geringfügig ist dieser kleine, handgroße Kieselstein, Herr, den der Erhabene hält; im Vergleich zum Himavant, dem König der Berge, kommt er nicht einmal für eine Zählung in Betracht, er macht nicht einmal einen winzigen Bruchteil aus, er hält nicht einmal einem Vergleich stand.« – »Ebenso verhält es sich, ihr Mönche: Das Glück und die Freude, die ein Raddreher-König empfindet, weil er mit den sieben Kostbarkeiten und den vier Kräften begabt ist, kommt im Vergleich zum himmlischen Glück nicht einmal für eine Zählung in Betracht, macht nicht einmal einen winzigen Bruchteil aus, hält nicht einmal einem Vergleich stand.«

‘‘Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito sace kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena manussattaṃ āgacchati, yāni tāni uccākulāni – khattiyamahāsālakulaṃ vā brāhmaṇamahāsālakulaṃ vā gahapatimahāsālakulaṃ vā tathārūpe kule paccājāyati aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe. So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya [Pg.216] vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati. So kāyena sucaritaṃ caritvā, vācāya sucaritaṃ caritvā, manasā sucaritaṃ caritvā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Seyyathāpi, bhikkhave, akkhadhutto paṭhameneva kaṭaggahena mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigaccheyya; appamattako so, bhikkhave, kaṭaggaho yaṃ so akkhadhutto paṭhameneva kaṭaggahena mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigaccheyya. Atha kho ayameva tato mahantataro kaṭaggaho yaṃ so paṇḍito kāyena sucaritaṃ caritvā, vācāya sucaritaṃ caritvā, manasā sucaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ayaṃ, bhikkhave, kevalā paripūrā paṇḍitabhūmī’’ti.

»Wenn dieser Weise, ihr Mönche, irgendwann einmal nach langer Zeit wieder zum Menschendasein gelangt, wird er in jenen hohen Familien wiedergeboren – sei es in einer vornehmen Kriegerkaste, einer vornehmen Brahmanenkaste oder einer vornehmen Hausvaterkaste – in einer solchen Familie, die reich ist, über großes Vermögen und großen Besitz verfügt, über reichlich Gold und Silber, reichlich Sachwerte und Güter, reichlich Geld und Getreide. Er ist dann wohlgestaltet, ansehnlich, gewinnend und mit einer überaus herrlichen äußeren Erscheinung begabt; er erhält Speise, Trank, Kleidung, Fahrzeuge, Blumenkränze, Duftstoffe und Salben sowie Lagerstätte, Unterkunft und Beleuchtung. Er pflegt einen guten Wandel mit dem Körper, einen guten Wandel mit der Rede, einen guten Wandel mit dem Geist. Weil er einen guten Wandel mit dem Körper, der Rede und dem Geist gepflegt hat, gelangt er nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tode, auf eine glückliche Fährte, in eine himmlische Welt. Wie wenn, ihr Mönche, ein Glücksspieler gleich beim ersten Wurf einen großen Batzen Reichtum gewinnen würde; geringfügig ist dieser Gewinn, ihr Mönche, den jener Glücksspieler gleich beim ersten Wurf an großem Reichtum gewinnen würde. Doch genau dies hier ist ein weitaus größerer Gewinn: wenn jener Weise einen guten Wandel mit dem Körper, der Rede und dem Geist gepflegt hat und nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tode, auf eine glückliche Fährte, in eine himmlische Welt gelangt. Dies, ihr Mönche, ist die vollkommene und vollständige Ebene des Weisen.«

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Entzückt freuten sich jene Mönche über das vom Erhabenen Gesagte.

Bālapaṇḍitasuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.

Das Bālapaṇḍita-Sutta, das neunte, ist abgeschlossen.

10. Devadūtasuttaṃ

10. Die Lehrrede von den Götterboten (Devadūta-Sutta).

261. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

261. So habe ich es gehört: Einstmals weilte der Erhabene bei Sāvatthī im Jeta-Hain, im Kloster des Anāthapiṇ|dika. Dort nun wandte sich der Erhabene an die Mönche: »Ihr Mönche!« – »Ehrwürdiger Herr!«, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach Folgendes:

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, dve agārā sadvārā, tattha cakkhumā puriso majjhe ṭhito passeyya manusse gehaṃ pavisantepi nikkhamantepi anucaṅkamantepi anuvicarantepi; evameva kho ahaṃ, bhikkhave, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi – ‘ime vata bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā [Pg.217] sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussesu upapannā. Ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pettivisayaṃ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tiracchānayoniṃ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā’’’ti.

"Gleichwie, ihr Mönche, zwei Häuser mit Türen vorhanden sind, und ein Mann mit Sehkraft, der in der Mitte steht, die Menschen sehen würde, wie sie die Häuser betreten, verlassen, darin auf und ab gehen oder umherwandeln; ebenso sehe ich, ihr Mönche, mit dem göttlichen Auge, dem geläuterten, das die menschliche Sehkraft übersteigt, die Wesen, wie sie abscheiden und wiedererscheinen, die niederen und edlen, die schönen und hässlichen, die glücklichen und unglücklichen; ich erkenne, wie die Wesen entsprechend ihrem Kamma fortbestehen: 'Diese werte Wesen wahrlich, die in rechtem Wandel des Körpers, in rechtem Wandel der Rede und in rechtem Wandel des Geistes gefestigt waren, die die Edlen nicht schmähten, die rechte Ansicht besaßen und Taten gemäß der rechten Ansicht vollbrachten; sie sind nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einer glücklichen Fährte, in einer himmlischen Welt erschienen. Oder jene werten Wesen, die in rechtem Wandel des Körpers, der Rede und des Geistes gefestigt waren, die die Edlen nicht schmähten, rechte Ansicht besaßen und Taten gemäß der rechten Ansicht vollbrachten; sie sind nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, unter den Menschen erschienen. Diese werte Wesen jedoch, die in schlechtem Wandel des Körpers, in schlechtem Wandel der Rede und in schlechtem Wandel des Geistes gefestigt waren, die die Edlen schmähten, falsche Ansicht besaßen und Taten gemäß der falschen Ansicht vollbrachten; sie sind nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, im Reich der hungrigen Geister erschienen. Oder jene werten Wesen, die in schlechtem Wandel des Körpers, der Rede und des Geistes gefestigt waren, die die Edlen schmähten, falsche Ansicht besaßen und Taten gemäß der falschen Ansicht vollbrachten; sie sind nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, im Mutterschoß der Tiere erschienen. Oder jene werten Wesen, die in schlechtem Wandel des Körpers, der Rede und des Geistes gefestigt waren, die die Edlen schmähten, falsche Ansicht besaßen und Taten gemäß der falschen Ansicht vollbrachten; sie sind nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, auf einer Abwärtsbahn, in einer unglücklichen Fährte, in der Verderbnis, in der Hölle erschienen.'"

262. ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā nānābāhāsu gahetvā yamassa rañño dassenti – ‘ayaṃ, deva, puriso amatteyyo apetteyyo asāmañño abrāhmañño, na kule jeṭṭhāpacāyī. Imassa devo daṇḍaṃ paṇetū’ti. Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu paṭhamaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti? So evamāha – ‘nāddasaṃ, bhante’ti.

262. "Diesen, ihr Mönche, fassen die Höllenwärter an verschiedenen Armen und führen ihn vor den König Yama: 'Dieser Mann, o Herr, verhielt sich nicht recht gegenüber seiner Mutter, nicht recht gegenüber seinem Vater, nicht recht gegenüber Asketen, nicht recht gegenüber Brahmanen und ehrte nicht die Ältesten in der Familie. Möge der Herr über ihn eine Strafe verhängen.' Diesen, ihr Mönche, befragt der König Yama zum ersten göttlichen Boten, prüft ihn und hält ihm vor: 'He, Mensch, hast du unter den Menschen nicht den ersten göttlichen Boten gesehen, der erschienen war?' Jener antwortet: 'Ich habe ihn nicht gesehen, Herr.'"

‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu daharaṃ kumāraṃ mandaṃ uttānaseyyakaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semāna’nti? So evamāha – ‘addasaṃ, bhante’’’ti.

"Diesen, ihr Mönche, spricht der König Yama so an: 'He, Mensch, hast du unter den Menschen nicht ein kleines Kind gesehen, hilflos, auf dem Rücken liegend, in seinen eigenen Exkrementen und Urin liegend und darin wälzend?' Jener antwortet: 'Ich habe es gesehen, Herr.'"

‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi – ahampi khomhi jātidhammo, jātiṃ anatīto. Handāhaṃ kalyāṇaṃ karomi kāyena vācāya manasā’ti? So evamāha – ‘nāsakkhissaṃ, bhante, pamādassaṃ, bhante’’’ti.

"Diesen, ihr Mönche, spricht der König Yama so an: 'He, Mensch, kam dir, der du verständig und erwachsen warst, nicht dieser Gedanke: Auch ich unterliege der Geburt, ich bin der Geburt nicht entronnen. Wohlan, ich will Gutes tun mit dem Körper, mit der Rede und mit dem Geist?' Jener antwortet: 'Ich vermochte es nicht, Herr; ich war nachlässig, Herr.'"

‘‘Tamenaṃ[Pg.218], bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, pamādavatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā. Taggha tvaṃ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṃ pamattaṃ. Taṃ kho pana te etaṃ pāpakammaṃ neva mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ, tayāvetaṃ pāpakammaṃ kataṃ, tvaññevetassa vipākaṃ paṭisaṃvedissasī’’’ti.

"Diesen, ihr Mönche, spricht der König Yama so an: 'He, Mensch, aus Nachlässigkeit hast du nichts Gutes getan mit dem Körper, der Rede und dem Geist. Wahrlich, Mensch, man wird mit dir so verfahren, wie du nachlässig warst. Diese deine Übeltat wurde weder von der Mutter getan, noch vom Vater, noch vom Bruder, noch von der Schwester, noch von Freunden und Gefährten, noch von Blutsverwandten, noch von Asketen und Brahmanen, noch von Gottheiten; von dir selbst wurde diese Übeltat begangen, und du allein wirst ihre Reifung erfahren.'"

263. ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā dutiyaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu dutiyaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti? So evamāha – ‘nāddasaṃ, bhante’’’ti.

263. "Nachdem der König Yama ihn, ihr Mönche, zum ersten göttlichen Boten befragt, geprüft und ihm vorgehalten hat, befragt er ihn zum zweiten göttlichen Boten, prüft ihn und hält ihm vor: 'He, Mensch, hast du unter den Menschen nicht den zweiten göttlichen Boten gesehen, der erschienen war?' Jener antwortet: 'Ich habe ihn nicht gesehen, Herr.'"

‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu itthiṃ vā purisaṃ vā ( ) jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyanaṃ pavedhamānaṃ gacchantaṃ āturaṃ gatayobbanaṃ khaṇḍadantaṃ palitakesaṃ vilūnaṃ khalitasiraṃ valinaṃ tilakāhatagatta’nti? So evamāha – ‘addasaṃ, bhante’’’ti.

"Diesen, ihr Mönche, spricht der König Yama so an: 'He, Mensch, hast du unter den Menschen nicht eine Frau oder einen Mann gesehen, alt, gebeugt wie ein Dachsparren, hinfällig, auf einen Stab gestützt, zitternd einhergehend, krank, die Jugend vergangen, mit ausgebrochenen Zähnen, ergrautem Haar, schütterem Haar oder kahlköpfig, mit runzliger Haut und mit Altersflecken am Körper bedeckt?' Jener antwortet: 'Ich habe es gesehen, Herr.'"

‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi – ahampi khomhi jarādhammo, jaraṃ anatīto. Handāhaṃ kalyāṇaṃ karomi kāyena vācāya manasā’ti? So evamāha – ‘nāsakkhissaṃ, bhante, pamādassaṃ, bhante’’’ti.

"Diesen, ihr Mönche, spricht der König Yama so an: 'He, Mensch, kam dir, der du verständig und erwachsen warst, nicht dieser Gedanke: Auch ich unterliege dem Altern, ich bin dem Altern nicht entronnen. Wohlan, ich will Gutes tun mit dem Körper, mit der Rede und mit dem Geist?' Jener antwortet: 'Ich vermochte es nicht, Herr; ich war nachlässig, Herr.'"

‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, pamādavatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā. Taggha tvaṃ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṃ pamattaṃ. Taṃ kho pana te etaṃ pāpakammaṃ neva mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na [Pg.219] samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ, tayāvetaṃ pāpakammaṃ kataṃ, tvaññevetassa vipākaṃ paṭisaṃvedissasī’’’ti.

Zu ihm, ihr Mönche, sprach König Yama so: 'Mensch, aus Nachlässigkeit hast du nichts Gutes mit Körper, Rede oder Geist getan. Wahrlich, Mensch, man wird mit dir so verfahren, wie du nachlässig warst. Diese deine böse Tat wurde weder von deiner Mutter, noch von deinem Vater, noch von deinem Bruder, noch von deiner Schwester, noch von Freunden und Gefährten, noch von Blutsverwandten, noch von Asketen und Brahmanen, noch von Gottheiten begangen; von dir selbst wurde diese böse Tat begangen, und du allein wirst deren Frucht erfahren.'

264. ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā dutiyaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā tatiyaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu tatiyaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti? So evamāha – ‘nāddasaṃ, bhante’’’ti.

264. Nachdem König Yama, ihr Mönche, ihn zum zweiten Götterboten befragt, verhört und geprüft hatte, befragte, verhörte und prüfte er ihn zum dritten Götterboten: 'Mensch, hast du unter den Menschen nicht den dritten Götterboten erscheinen sehen?' Er sprach so: 'Ich habe ihn nicht gesehen, Herr.'

‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu itthiṃ vā purisaṃ vā ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamāna’nti? So evamāha – ‘addasaṃ, bhante’’’ti.

Daraufhin, ihr Mönche, sprach König Yama zu ihm: 'Mensch, hast du unter den Menschen nicht eine Frau oder einen Mann gesehen, leidend, schmerzerfüllt, schwer erkrankt, in den eigenen Exkrementen und im eigenen Urin liegend, von anderen aufgerichtet und von anderen hingelegt?' Er sprach so: 'Ich habe es gesehen, Herr.'

‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi – ahampi khomhi byādhidhammo, byādhiṃ anatīto. Handāhaṃ kalyāṇaṃ karomi kāyena vācāya manasā’ti? So evamāha – ‘nāsakkhissaṃ, bhante, pamādassaṃ, bhante’’’ti.

König Yama, ihr Mönche, sprach zu ihm: 'Mensch, kam dir als verständigem, erwachsenem Wesen nicht dieser Gedanke: „Auch ich unterliege der Krankheit, ich bin der Krankheit nicht entronnen. Wohlan, ich will Gutes tun mit Körper, Rede und Geist“?' Er sprach so: 'Ich vermochte es nicht, Herr; ich war nachlässig, Herr.'

‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, pamādavatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā. Taggha tvaṃ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṃ pamattaṃ. Taṃ kho pana te etaṃ pāpakammaṃ neva mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ, tayāvetaṃ pāpakammaṃ kataṃ, tvaññevetassa vipākaṃ paṭisaṃvedissasī’’’ti.

Zu ihm, ihr Mönche, sprach König Yama so: 'Mensch, aus Nachlässigkeit hast du nichts Gutes mit Körper, Rede oder Geist getan. Wahrlich, Mensch, man wird mit dir so verfahren, wie du nachlässig warst. Diese deine böse Tat wurde weder von deiner Mutter, noch von deinem Vater, noch von deinem Bruder, noch von deiner Schwester, noch von Freunden und Gefährten, noch von Blutsverwandten, noch von Asketen und Brahmanen, noch von Gottheiten begangen; von dir selbst wurde diese böse Tat begangen, und du allein wirst deren Frucht erfahren.'

265. ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā tatiyaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā catutthaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu catutthaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti? So evamāha – ‘nāddasaṃ, bhante’’’ti.

265. Nachdem König Yama, ihr Mönche, ihn zum dritten Götterboten befragt, verhört und geprüft hatte, befragte, verhörte und prüfte er ihn zum vierten Götterboten: 'Mensch, hast du unter den Menschen nicht den vierten Götterboten erscheinen sehen?' Er sprach so: 'Ich habe ihn nicht gesehen, Herr.'

‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu rājāno coraṃ āgucāriṃ gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente – kasāhipi tāḷente vettehipi tāḷente addhadaṇḍakehipi tāḷente hatthampi chindante pādampi chindante hatthapādampi chindante kaṇṇampi chindante [Pg.220] nāsampi chindante kaṇṇanāsampi chindante bilaṅgathālikampi karonte saṅkhamuṇḍikampi karonte rāhumukhampi karonte jotimālikampi karonte hatthapajjotikampi karonte erakavattikampi karonte cīrakavāsikampi karonte eṇeyyakampi karonte baḷisamaṃsikampi karonte kahāpaṇikampi karonte khārāpatacchikampi karonte palighaparivattikampi karonte palālapīṭhakampi karonte tattenapi telena osiñcante sunakhehipi khādāpente jīvantampi sūle uttāsente asināpi sīsaṃ chindante’ti? So evamāha – ‘addasaṃ, bhante’’’ti.

Daraufhin, ihr Mönche, sprach König Yama zu ihm: 'Mensch, hast du unter den Menschen nicht gesehen, wie Könige einen Übeltäter, einen Dieb, ergreifen ließen und verschiedene Bestrafungen an ihm vollzogen – wie sie ihn mit Ruten schlugen, mit Gerten schlugen, mit Stöcken schlugen, ihm die Hand abhieben, den Fuß abhieben, Hand und Fuß abhieben, das Ohr abhieben, die Nase abhieben, Ohr und Nase abhieben; wie sie die Tortur des „Kessels mit Grütze“ vollzogen, die des „Muschelhorns“, die des „Rāhu-Mundes“, die des „Feuerkranzes“, die der „Hand-Fackel“, die des „Erakā-Grases“, die des „Rinden-Gewandes“, die der „Antilope“, die der „Fleischhaken“, die der „Münzstücke“, die der „Laugensalbung“, die des „drehenden Riegels“, die des „Stroh-Sitzes“; wie sie ihn mit siedendem Öl übergossen, von Hunden zerfleischen ließen, ihn lebendig auf Pfähle spießen ließen oder ihm mit dem Schwert den Kopf einschlugen?' Er sprach so: 'Ich habe es gesehen, Herr.'

‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi – ye kira, bho, pāpakāni kammāni karonti te diṭṭheva dhamme evarūpā vividhā kammakāraṇā karīyanti, kimaṅgaṃ pana parattha! Handāhaṃ kalyāṇaṃ karomi kāyena vācāya manasā’ti? So evamāha – ‘nāsakkhissaṃ, bhante, pamādassaṃ, bhante’’’ti.

König Yama, ihr Mönche, sprach zu ihm: 'Mensch, kam dir als verständigem, erwachsenem Wesen nicht dieser Gedanke: „Wahrlich, jene, die böse Taten begehen, werden schon in dieser Welt mit solch vielfältigen Bestrafungen belegt – wie erst wird es im Jenseits sein! Wohlan, ich will Gutes tun mit Körper, Rede und Geist“?' Er sprach so: 'Ich vermochte es nicht, Herr; ich war nachlässig, Herr.'

‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, pamādavatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā. Taggha tvaṃ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṃ pamattaṃ. Taṃ kho pana te etaṃ pāpakammaṃ neva mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ, tayāvetaṃ pāpakammaṃ kataṃ, tvaññevetassa vipākaṃ paṭisaṃvedissasī’’’ti.

Zu ihm, ihr Mönche, sprach König Yama so: 'Mensch, aus Nachlässigkeit hast du nichts Gutes mit Körper, Rede oder Geist getan. Wahrlich, Mensch, man wird mit dir so verfahren, wie du nachlässig warst. Diese deine böse Tat wurde weder von deiner Mutter, noch von deinem Vater, noch von deinem Bruder, noch von deiner Schwester, noch von Freunden und Gefährten, noch von Blutsverwandten, noch von Asketen und Brahmanen, noch von Gottheiten begangen; von dir selbst wurde diese böse Tat begangen, und du allein wirst deren Frucht erfahren.'

266. ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā catutthaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā pañcamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu pañcamaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti? So evamāha – ‘nāddasaṃ, bhante’’’ti.

266. Nachdem König Yama, ihr Mönche, ihn zum vierten Götterboten befragt, verhört und geprüft hatte, befragte, verhörte und prüfte er ihn zum fünften Götterboten: 'Mensch, hast du unter den Menschen nicht den fünften Götterboten erscheinen sehen?' Er sprach so: 'Ich habe ihn nicht gesehen, Herr.'

‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu itthiṃ vā purisaṃ vā ekāhamataṃ vā dvīhamataṃ vā tīhamataṃ vā uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakajāta’nti? So evamāha – ‘addasaṃ, bhante’’’ti.

Daraufhin, ihr Mönche, sprach König Yama zu ihm: 'Mensch, hast du unter den Menschen nicht eine Frau oder einen Mann gesehen, die seit einem Tag tot waren, oder seit zwei Tagen tot waren, oder seit drei Tagen tot waren – aufgedunsen, bläulich-verfärbt und in Fäulnis übergegangen?' Er sprach so: 'Ich habe es gesehen, Herr.'

‘‘Tamenaṃ[Pg.221], bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi – ahampi khomhi maraṇadhammo, maraṇaṃ anatīto. Handāhaṃ kalyāṇaṃ karomi kāyena vācāya manasā’ti? So evamāha – ‘nāsakkhissaṃ, bhante, pamādassaṃ, bhante’’’ti.

„Mönche, zu diesem spricht König Yama so: ‚O Mann, kam dir als jemandem, der einsichtig ist und das reife Alter erreicht hat, nicht dieser Gedanke: Auch ich bin dem Tode unterworfen, dem Tode nicht entronnen. Wohlan, ich will nun Gutes tun mit dem Körper, mit der Rede und mit dem Geist?‘ Jener spricht darauf: ‚Ich vermochte es nicht, Herr; ich war nachlässig, Herr.‘“

‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, pamādavatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā. Taggha tvaṃ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṃ pamattaṃ. Taṃ kho pana te etaṃ pāpakammaṃ neva mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ, tayāvetaṃ pāpakammaṃ kataṃ, tvaññevetassa vipākaṃ paṭisaṃvedissasī’’’ti.

„Mönche, zu diesem spricht König Yama so: ‚O Mann, aufgrund deiner Nachlässigkeit hast du nichts Gutes getan mit dem Körper, mit der Rede und mit dem Geist. Wahrlich, o Mann, man wird mit dir so verfahren, wie du nachlässig warst. Diese deine Übeltat wurde weder von der Mutter getan, noch vom Vater, noch vom Bruder, noch von der Schwester, noch von Freunden und Gefährten, noch von Blutsverwandten, noch von Asketen und Brahmanen, noch von Gottheiten; von dir allein wurde diese Übeltat begangen, und du allein wirst deren Frucht erfahren.‘“

267. ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā pañcamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā tuṇhī hoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ karonti – tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjheurasmiṃ gamenti. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṃ karoti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā saṃvesetvā kuṭhārīhi tacchanti…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchanti…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi, paccāsārentipi…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. So tattha pheṇuddehakaṃ paccati. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā mahāniraye pakkhipanti. So kho pana, bhikkhave, mahānirayo –

267. „Mönche, nachdem König Yama den fünften Götterboten genau befragt, geprüft und verhört hat, schweigt er. Ihn, Mönche, unterziehen die Höllenwärter der Strafe, die man ‚fünffache Fesselung‘ nennt: Sie treiben einen glühenden Eisenpfahl durch die Hand, einen glühenden Eisenpfahl durch die zweite Hand, einen glühenden Eisenpfahl durch den Fuß, einen glühenden Eisenpfahl durch den zweiten Fuß und einen glühenden Eisenpfahl mitten durch die Brust. Er empfindet dort schmerzhafte, heftige, scharfe und bittere Gefühle; und er stirbt nicht, solange jene Übeltat nicht erschöpft ist. Mönche, nachdem die Höllenwärter ihn hingestreckt haben, behauen sie ihn mit Äxten... nachdem sie ihn mit den Füßen nach oben und dem Kopf nach unten gepackt haben, behauen sie ihn mit Beilen... sie spannen ihn vor einen Wagen und treiben ihn auf brennendem Boden, lodernd und glühend, vorwärts und rückwärts... sie lassen ihn auf einen großen Holzkohlenberg steigen und hinabsteigen, der brennt, lodert und glüht... sie packen ihn mit den Füßen nach oben und dem Kopf nach unten und werfen ihn in einen glühenden Kupferkessel, der brennt, lodert und glüht. Dort wird er gekocht und wirbelt im Schaum umher. Während er dort im Schaum umherwirbelnd gekocht wird, steigt er einmal nach oben, sinkt einmal nach unten und treibt einmal zur Seite. Er empfindet dort schmerzhafte, heftige, scharfe und bittere Gefühle; und er stirbt nicht, solange jene Übeltat nicht erschöpft ist. Mönche, die Höllenwärter werfen ihn in die Große Hölle. Diese Große Hölle aber, Mönche —“

‘‘Catukkaṇṇo [Pg.222] catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;

Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.

„Sie hat vier Ecken und vier Tore, sie ist in geordnete Teile gegliedert und bemessen; sie ist von einer Eisenmauer umgeben und mit Eisen bedeckt.“

‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasāyutā;

Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā’’.

„Ihr Boden ist aus Eisen, flammend und von Glut erfüllt; er besteht allzeit, indem er sich hundert Yojanas weit nach allen Seiten erstreckt.“

268. ‘‘Tassa kho pana, bhikkhave, mahānirayassa puratthimāya bhittiyā acci uṭṭhahitvā pacchimāya bhittiyā paṭihaññati, pacchimāya bhittiyā acci uṭṭhahitvā puratthimāya bhittiyā paṭihaññati, uttarāya bhittiyā acci uṭṭhahitvā dakkhiṇāya bhittiyā paṭihaññati, dakkhiṇāya bhittiyā acci uṭṭhahitvā uttarāya bhittiyā paṭihaññati, heṭṭhā acci uṭṭhahitvā upari paṭihaññati, uparito acci uṭṭhahitvā heṭṭhā paṭihaññati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

268. „Mönche, von der östlichen Wand jener Großen Hölle schlägt eine Flamme empor und trifft auf die westliche Wand; von der westliche Wand schlägt eine Flamme empor und trifft auf die östliche Wand; von der nördlichen Wand schlägt eine Flamme empor und trifft auf die südliche Wand; von der südlichen Wand schlägt eine Flamme empor und trifft auf die nördliche Wand; von unten schlägt eine Flamme empor und trifft oben auf; von oben schlägt eine Flamme empor und trifft unten auf. Er empfindet dort schmerzhafte, heftige, scharfe und bittere Gefühle; und er stirbt nicht, solange jene Übeltat nicht erschöpft ist.“

‘‘Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena tassa mahānirayassa puratthimaṃ dvāraṃ apāpurīyati. So tattha sīghena javena dhāvati. Tassa sīghena javena dhāvato chavimpi ḍayhati, cammampi ḍayhati, maṃsampi ḍayhati, nhārumpi ḍayhati, aṭṭhīnipi sampadhūpāyanti, ubbhataṃ tādisameva hoti. Yato ca kho so, bhikkhave, bahusampatto hoti, atha taṃ dvāraṃ pidhīyati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

„Mönche, es geschieht zuweilen, nach Ablauf einer langen Zeit, dass sich das östliche Tor jener Großen Hölle öffnet. Er eilt dorthin mit schneller Geschwindigkeit. Während er mit schneller Geschwindigkeit eilt, verbrennt ihm die Oberhaut, die Lederhaut verbrennt, das Fleisch verbrennt, die Sehnen verbrennen, und selbst die Knochen rauchen; wenn er den Fuß hebt, ist es ebenso. Wenn er aber schließlich angekommen ist, schließt sich jenes Tor. Er empfindet dort schmerzhafte, heftige, scharfe und bittere Gefühle; und er stirbt nicht, solange jene Übeltat nicht erschöpft ist.“

‘‘Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena tassa mahānirayassa pacchimaṃ dvāraṃ apāpurīyati…pe… uttaraṃ dvāraṃ apāpurīyati…pe… dakkhiṇaṃ dvāraṃ apāpurīyati. So tattha sīghena javena dhāvati. Tassa sīghena javena dhāvato chavimpi ḍayhati, cammampi ḍayhati, maṃsampi ḍayhati, nhārumpi ḍayhati, aṭṭhīnipi sampadhūpāyanti, ubbhataṃ tādisameva hoti. Yato ca kho so, bhikkhave, bahusampatto hoti, atha taṃ dvāraṃ pidhīyati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

„Mönche, es geschieht zuweilen, nach Ablauf einer langen Zeit, dass sich das westliche Tor jener Großen Hölle öffnet... das nördliche Tor öffnet... das südliche Tor öffnet. Er eilt dorthin mit schneller Geschwindigkeit. Während er mit schneller Geschwindigkeit eilt, verbrennt ihm die Oberhaut, die Lederhaut verbrennt, das Fleisch verbrennt, die Sehnen verbrennen, und selbst die Knochen rauchen; wenn er den Fuß hebt, ist es ebenso. Wenn er aber schließlich angekommen ist, schließt sich jenes Tor. Er empfindet dort schmerzhafte, heftige, scharfe und bittere Gefühle; und er stirbt nicht, solange jene Übeltat nicht erschöpft ist.“

‘‘Hoti [Pg.223] kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena tassa mahānirayassa puratthimaṃ dvāraṃ apāpurīyati. So tattha sīghena javena dhāvati. Tassa sīghena javena dhāvato chavimpi ḍayhati, cammampi ḍayhati, maṃsampi ḍayhati, nhārumpi ḍayhati, aṭṭhīnipi sampadhūpāyanti, ubbhataṃ tādisameva hoti. So tena dvārena nikkhamati.

Es kommt eine Zeit, ihr Mönche, nach Ablauf eines langen Zeitraums, da sich irgendwann einmal das östliche Tor dieser großen Hölle öffnet. Er eilt mit großer Schnelligkeit dorthin. Während er mit großer Schnelligkeit eilt, verbrennen ihm die Oberhaut, die Lederhaut, das Fleisch und die Sehnen; selbst die Knochen fangen an zu rauchen. Beim Anheben des Fußes ist es ebenso wie beim Auftreten. Er entkommt durch dieses Tor.

269. ‘‘Tassa kho pana, bhikkhave, mahānirayassa samanantarā sahitameva mahanto gūthanirayo. So tattha patati. Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, gūthaniraye sūcimukhā pāṇā chaviṃ chindanti, chaviṃ chetvā cammaṃ chindanti, cammaṃ chetvā maṃsaṃ chindanti, maṃsaṃ chetvā nhāruṃ chindanti, nhāruṃ chetvā aṭṭhiṃ chindanti, aṭṭhiṃ chetvā aṭṭhimiñjaṃ khādanti. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

269. Unmittelbar angrenzend an diese große Hölle, ihr Mönche, befindet sich die riesige Exkrement-Hölle. Dort fällt er hinein. In jener Exkrement-Hölle, ihr Mönche, durchschneiden Lebewesen mit nadelscharfen Rüsseln die Oberhaut; nachdem sie die Oberhaut durchschnitten haben, durchschneiden sie die Lederhaut; nachdem sie die Lederhaut durchschnitten haben, durchschneiden sie das Fleisch; nachdem sie das Fleisch durchschnitten haben, durchschneiden sie die Sehnen; nachdem sie die Sehnen durchschnitten haben, durchschneiden sie die Knochen; nachdem sie die Knochen durchschnitten haben, fressen sie das Knochenmark. Dort erfährt er schmerzhafte, heftige, raue und bittere Empfindungen, und er stirbt nicht eher, bis jenes böse Kamma erschöpft ist.

‘‘Tassa kho pana, bhikkhave, gūthanirayassa samanantarā sahitameva mahanto kukkulanirayo. So tattha patati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

Unmittelbar angrenzend an jene Exkrement-Hölle, ihr Mönche, befindet sich die riesige Heißasche-Hölle. Dort fällt er hinein. Dort erfährt er schmerzhafte, heftige, raue und bittere Empfindungen, und er stirbt nicht eher, bis jenes böse Kamma erschöpft ist.

‘‘Tassa kho pana, bhikkhave, kukkulanirayassa samanantarā sahitameva mahantaṃ simbalivanaṃ uddhaṃ yojanamuggataṃ soḷasaṅgulakaṇṭakaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ. Tattha āropentipi oropentipi. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

Unmittelbar angrenzend an jene Heißasche-Hölle, ihr Mönche, befindet sich ein riesiger Seidenwollbaum-Wald, dessen Bäume eine Meile (Yojana) hoch aufragen, mit sechzehn Fingerbreit langen Dornen, glühend, lodernd und flammend. Dort lässt man sie hinaufsteigen und hinuntersteigen. Dort erfährt er schmerzhafte, heftige, raue und bittere Empfindungen, und er stirbt nicht eher, bis jenes böse Kamma erschöpft ist.

‘‘Tassa kho pana, bhikkhave, simbalivanassa samanantarā sahitameva mahantaṃ asipattavanaṃ. So tattha pavisati. Tassa vāteritāni pattāni patitāni hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

Unmittelbar angrenzend an jenen Seidenwollbaum-Wald, ihr Mönche, befindet sich ein riesiger Schwertblatt-Wald. Dort geht er hinein. Die vom Wind bewegten Blätter fallen herab und schneiden ihm die Hände ab, schneiden ihm die Füße ab, schneiden ihm Hände und Füße ab, schneiden ihm die Ohren ab, schneiden ihm die Nase ab, schneiden ihm Ohren und Nase ab. Dort erfährt er schmerzhafte, heftige, raue und bittere Empfindungen, und er stirbt nicht eher, bis jenes böse Kamma erschöpft ist.

‘‘Tassa kho pana, bhikkhave, asipattavanassa samanantarā sahitameva mahatī khārodakā nadī. So tattha patati. So tattha anusotampi vuyhati[Pg.224], paṭisotampi vuyhati, anusotapaṭisotampi vuyhati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

Unmittelbar angrenzend an jenen Schwertblatt-Wald, ihr Mönche, befindet sich ein großer Fluss mit ätzendem Wasser. Dort fällt er hinein. Dort wird er stromabwärts getrieben, stromaufwärts getrieben und sowohl stromabwärts als auch stromaufwärts getrieben. Dort erfährt er schmerzhafte, heftige, raue und bittere Empfindungen, und er stirbt nicht eher, bis jenes böse Kamma erschöpft ist.

270. ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā balisena uddharitvā thale patiṭṭhāpetvā evamāhaṃsu – ‘ambho purisa, kiṃ icchasī’ti? So evamāha – ‘jighacchitosmi, bhante’ti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena tattaṃ lohaguḷaṃ mukhe pakkhipanti ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ. So tassa oṭṭhampi dahati, mukhampi dahati, kaṇṭhampi dahati, urampi dahati, antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgā nikkhamati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

270. Dann, ihr Mönche, ziehen ihn die Höllenwärter mit einem Haken heraus, setzen ihn auf das trockene Land und fragen ihn: ‚He, Mensch, was wünschst du?‘ Er antwortet: ‚Ich bin hungrig, Herr.‘ Da, ihr Mönche, reißen die Höllenwärter ihm mit einem glühenden Eisenstab den Mund auf und werfen ihm eine rotglühende, lodernde, flammende Eisenkugel in den Mund. Diese verbrennt ihm die Lippen, verbrennt ihm den Mund, verbrennt ihm die Kehle, verbrennt ihm die Brust und tritt, nachdem sie den Magen und das Gedärm erfasst hat, am unteren Ende wieder aus. Dort erfährt er schmerzhafte, heftige, raue und bittere Empfindungen, und er stirbt nicht eher, bis jenes böse Kamma erschöpft ist.

‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā evamāhaṃsu – ‘ambho purisa, kiṃ icchasī’ti? So evamāha – ‘pipāsitosmi, bhante’ti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena tattaṃ tambalohaṃ mukhe āsiñcanti ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ. Taṃ tassa oṭṭhampi dahati, mukhampi dahati, kaṇṭhampi dahati, urampi dahati, antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgā nikkhamati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti, yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā puna mahāniraye pakkhipanti.

Dann, ihr Mönche, fragen ihn die Höllenwärter: ‚He, Mensch, was wünschst du?‘ Er antwortet: ‚Ich bin durstig, Herr.‘ Da, ihr Mönche, reißen die Höllenwärter ihm mit einem glühenden Eisenstab den Mund auf und gießen ihm rotglühendes, loderndes, flammendes geschmolzenes Kupfer in den Mund. Dieses verbrennt ihm die Lippen, verbrennt ihm den Mund, verbrennt ihm die Kehle, verbrennt ihm die Brust und tritt, nachdem es den Magen und das Gedärm erfasst hat, am unteren Ende wieder aus. Dort erfährt er schmerzhafte, heftige, raue und bittere Empfindungen, und er stirbt nicht eher, bis jenes böse Kamma erschöpft ist. Dann, ihr Mönche, werfen ihn die Höllenwärter wieder in die große Hölle zurück.

‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, yamassa rañño etadahosi – ‘ye kira, bho, loke pāpakāni akusalāni kammāni karonti te evarūpā vividhā kammakāraṇā karīyanti. Aho vatāhaṃ manussattaṃ labheyyaṃ. Tathāgato ca loke uppajjeyya arahaṃ sammāsambuddho. Tañcāhaṃ bhagavantaṃ payirupāseyyaṃ. So ca me bhagavā dhammaṃ deseyya. Tassa cāhaṃ bhagavato dhammaṃ ājāneyya’nti. Taṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi, api ca yadeva sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadevāhaṃ vadāmī’’ti.

Einstmals, ihr Mönche, kam dem König Yama dieser Gedanke: ‚Wahrlich, jene Menschen in der Welt, die böse, unheilsame Taten begehen, werden solchen vielfältigen Qualen unterzogen. Oh, möge ich doch die menschliche Existenz erlangen! Und möge in der Welt ein Tathāgata erscheinen, ein Heiliger, ein vollkommen Erleuchteter! Und möge ich jenem Erhabenen aufwarten können! Möge jener Erhabene mir die Lehre verkünden und möge ich die Lehre jenes Erhabenen verstehen!‘ Dies, ihr Mönche, verkünde ich nicht, weil ich es von einem anderen Asketen oder Brahmanen gehört habe, sondern was ich selbst erkannt, selbst gesehen und selbst erfahren habe, eben das verkünde ich.

271. Idamavoca [Pg.225] bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

271. Dies sprach der Erhabene. Nachdem der Sugata dies gesagt hatte, sprach der Meister noch Folgendes:

‘‘Coditā devadūtehi, ye pamajjanti māṇavā;

Te dīgharattaṃ socanti, hīnakāyūpagā narā.

Von den Götterboten gemahnt, wer da noch säumig bleibt, der trauert eine lange Zeit, wenn er in niedere Daseinsformen gerät.

‘‘Ye ca kho devadūtehi, santo sappurisā idha;

Coditā nappamajjanti, ariyadhamme kudācanaṃ.

Doch jene guten Menschen hier, die von den Götterboten gemahnt werden und friedvoll sind, sie bleiben niemals säumig in der Lehre der Edlen.

‘‘Upādāne bhayaṃ disvā, jātimaraṇasambhave;

Anupādā vimuccanti, jātimaraṇasaṅkhaye.

Da sie die Gefahr im Ergreifen sehen, welches die Ursache von Geburt und Tod ist, werden sie durch das Nicht-Ergreifen befreit, dort, wo Geburt und Tod ein Ende finden.

‘‘Te khemappattā sukhino, diṭṭhadhammābhinibbutā;

Sabbaverabhayātītā, sabbadukkhaṃ upaccagu’’nti.

„Sie haben Sicherheit erreicht und sind glücklich, im gegenwärtigen Leben erloschen; sie sind über alle Feindschaft und Furcht hinausgegangen, sie haben alles Leiden überwunden.“

Devadūtasuttaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

Das Devadūta-Sutta, das zehnte, ist abgeschlossen.

Suññatavaggo niṭṭhito tatiyo.

Das Suññata-Kapitel, das dritte, ist abgeschlossen.

Tassuddānaṃ –Dvidhāva suññatā hoti, abbhutadhammabākulaṃ;

Aciravatabhūmijanāmo, anuruddhupakkilesaṃ;

Bālapaṇḍito devadūtañca te dasāti.

Dessen Inhaltsverzeichnis – Zweifach ist Suññatā, Abbhutadhamma, Bākula; Aciravata, Bhūmija, Anuruddha, Upakkilesa; Bālapaṇḍito und Devadūta – diese sind die zehn.

4. Vibhaṅgavaggo

4. Vibhaṅga-Kapitel

1. Bhaddekarattasuttaṃ

1. Bhaddekaratta-Sutta

272. Evaṃ [Pg.226] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘bhaddekarattassa vo, bhikkhave, uddesañca vibhaṅgañca desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

272. So habe ich es gehört – zu einer Zeit verweilte der Erhabene bei Sāvatthī im Jeta-Hain, im Kloster des Anāthapiṇḍika. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Ihr Mönche!“ – „Ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies: „Mönche, ich werde euch die Zusammenfassung und die Analyse von ‚Eine glückliche Nacht‘ darlegen. Hört zu und schenkt dem wohl Beachtung; ich werde sprechen.“ – „Ja, ehrwürdiger Herr“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies:

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;

Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.

„Man sollte dem Vergangenen nicht nachhängen, noch sich das Zukünftige herbeiwünschen; was vergangen ist, ist aufgegeben, und das Zukünftige ist noch nicht erreicht.

‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;

Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.

Wer aber das gegenwärtige Phänomen an Ort und Stelle mit Einsicht betrachtet; unerschütterlich und unbeweglich – dieses Wissen sollte der Weise pflegen.

‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.

Heute muss die Anstrengung unternommen werden, wer weiß, ob der Tod morgen kommt? Denn es gibt kein Paktieren mit ihm, dem Tod und seinem gewaltigen Heer.

‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;

Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate muni’’.

Wer so verweilt, eifrig, Tag und Nacht unermüdlich; den nennt der friedvolle Weise wahrlich einen, der ‚eine glückliche Nacht‘ hat.“

273. ‘‘Kathañca, bhikkhave, atītaṃ anvāgameti? ‘Evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti, ‘evaṃvedano ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti, ‘evaṃsañño ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti, ‘evaṃsaṅkhāro ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti, ‘evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti – evaṃ kho, bhikkhave, atītaṃ anvāgameti.

273. „Und wie, Mönche, hängt man dem Vergangenen nach? ‚So eine Gestalt hatte ich in der Vergangenheit‘ – darin findet man Gefallen. ‚So eine Empfindung hatte ich in der Vergangenheit‘ – darin findet man Gefallen. ‚So eine Wahrnehmung hatte ich in der Vergangenheit‘ – darin findet man Gefallen. ‚Solche Gestaltungen hatte ich in der Vergangenheit‘ – darin findet man Gefallen. ‚So ein Bewusstsein hatte ich in der Vergangenheit‘ – darin findet man Gefallen. Auf diese Weise, Mönche, hängt man dem Vergangenen nach.

‘‘Kathañca, bhikkhave, atītaṃ nānvāgameti? ‘Evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ na samanvāneti, ‘evaṃvedano ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ na samanvāneti, ‘evaṃsañño ahosiṃ atītamaddhāna’nti [Pg.227] tattha nandiṃ na samanvāneti, ‘evaṃsaṅkhāro ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ na samanvāneti, ‘evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ na samanvāneti – evaṃ kho, bhikkhave, atītaṃ nānvāgameti.

Und wie, Mönche, hängt man dem Vergangenen nicht nach? ‚So eine Gestalt hatte ich in der Vergangenheit‘ – darin findet man kein Gefallen. ‚So eine Empfindung hatte ich in der Vergangenheit‘ – darin findet man kein Gefallen. ‚So eine Wahrnehmung hatte ich in der Vergangenheit‘ – darin findet man kein Gefallen. ‚Solche Gestaltungen hatte ich in der Vergangenheit‘ – darin findet man kein Gefallen. ‚So ein Bewusstsein hatte ich in der Vergangenheit‘ – darin findet man kein Gefallen. Auf diese Weise, Mönche, hängt man dem Vergangenen nicht nach.

274. ‘‘Kathañca, bhikkhave, anāgataṃ paṭikaṅkhati? ‘Evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti, evaṃvedano siyaṃ…pe… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhānanti tattha nandiṃ samanvāneti – evaṃ kho, bhikkhave, anāgataṃ paṭikaṅkhati.

274. Und wie, Mönche, wünscht man sich das Zukünftige herbei? ‚So eine Gestalt möchte ich in der Zukunft haben‘ – darin findet man Gefallen. ‚So eine Empfindung möchte ich haben...‘, ‚So eine Wahrnehmung möchte ich haben...‘, ‚Solche Gestaltungen möchte ich haben...‘, ‚So ein Bewusstsein möchte ich in der Zukunft haben‘ – darin findet man Gefallen. Auf diese Weise, Mönche, wünscht man sich das Zukünftige herbei.

‘‘Kathañca, bhikkhave, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati? ‘Evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ na samanvāneti, evaṃvedano siyaṃ … evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… ‘evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ na samanvāneti – evaṃ kho, bhikkhave, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati.

Und wie, Mönche, wünscht man sich das Zukünftige nicht herbei? ‚So eine Gestalt möchte ich in der Zukunft haben‘ – darin findet man kein Gefallen. ‚So eine Empfindung möchte ich haben...‘, ‚So eine Wahrnehmung möchte ich haben...‘, ‚Solche Gestaltungen möchte ich haben...‘, ‚So ein Bewusstsein möchte ich in der Zukunft haben‘ – darin findet man kein Gefallen. Auf diese Weise, Mönche, wünscht man sich das Zukünftige nicht herbei.

275. ‘‘Kathañca, bhikkhave, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati? Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ; vedanaṃ…pe… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ – evaṃ kho, bhikkhave, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati.

275. Und wie, Mönche, wird man in Bezug auf die gegenwärtigen Phänomene fortgerissen? Da betrachtet, Mönche, ein unbelehrter Weltling, der die Edlen nicht sieht, der in der Lehre der Edlen nicht bewandert ist, der in der Lehre der Edlen nicht geschult ist, der die guten Menschen nicht sieht, der in der Lehre der guten Menschen nicht bewandert ist, der in der Lehre der guten Menschen nicht geschult ist, die Gestalt als das Selbst, oder das Selbst als gestaltbesitzend, oder die Gestalt im Selbst, oder das Selbst in der Gestalt; die Empfindung... die Wahrnehmung... die Gestaltungen... das Bewusstsein als das Selbst, oder das Selbst als bewusstseinsbesitzend, oder das Bewusstsein im Selbst, oder das Selbst im Bewusstsein. Auf diese Weise, Mönche, wird man in Bezug auf die gegenwärtigen Phänomene fortgerissen.

‘‘Kathañca, bhikkhave, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati? Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako ariyānaṃ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṃ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto na rūpaṃ attato samanupassati, na rūpavantaṃ vā attānaṃ, na attani vā rūpaṃ, na rūpasmiṃ vā attānaṃ; na vedanaṃ… na saññaṃ… na saṅkhāre… na viññāṇaṃ attato samanupassati, na viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, na attani vā viññāṇaṃ, na viññāṇasmiṃ vā attānaṃ – evaṃ kho, bhikkhave, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati.

Und wie, Mönche, wird man in Bezug auf die gegenwärtigen Phänomene nicht fortgerissen? Da betrachtet, Mönche, ein gebildeter edler Schüler, der die Edlen sieht, der in der Lehre der Edlen bewandert ist, der in der Lehre der Edlen wohl geschult ist, der die guten Menschen sieht, der in der Lehre der guten Menschen bewandert ist, der in der Lehre der guten Menschen wohl geschult ist, die Gestalt nicht als das Selbst, noch das Selbst als gestaltbesitzend, noch die Gestalt im Selbst, noch das Selbst in der Gestalt; die Empfindung nicht... die Wahrnehmung nicht... die Gestaltungen nicht... das Bewusstsein nicht als das Selbst, noch das Selbst als bewusstseinsbesitzend, noch das Bewusstsein im Selbst, noch das Selbst im Bewusstsein. Auf diese Weise, Mönche, wird man in Bezug auf die gegenwärtigen Phänomene nicht fortgerissen.

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;

Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.

Man sollte dem Vergangenen nicht nachhängen, noch sich das Zukünftige herbeiwünschen; was vergangen ist, ist aufgegeben, und das Zukünftige ist noch nicht erreicht.

‘‘Paccuppannañca [Pg.228] yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;

Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.

Wer aber das gegenwärtige Phänomen an Ort und Stelle mit Einsicht betrachtet; unerschütterlich und unbeweglich – dieses Wissen sollte der Weise pflegen.

‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.

Heute muss die Anstrengung unternommen werden, wer weiß, ob der Tod morgen kommt? Denn es gibt kein Paktieren mit ihm, dem Tod und seinem gewaltigen Heer.

‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;

Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.

Wer so verweilt, eifrig, Tag und Nacht unermüdlich; den nennt der friedvolle Weise wahrlich einen, der ‚eine glückliche Nacht‘ hat.“

‘‘‘Bhaddekarattassa vo, bhikkhave, uddesañca vibhaṅgañca desessāmī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vutta’’nti.

„‚Mönche, ich werde euch die Zusammenfassung und die Erläuterung des Bhaddekaratta lehren‘ – was in diesem Sinne gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt.“

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Die Mönche waren entzückt und erfreuten sich an den Worten des Erhabenen.

Bhaddekarattasuttaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.

Das erste Bhaddekaratta-Sutta ist abgeschlossen.

2. Ānandabhaddekarattasuttaṃ

2. Das Ānanda-Bhaddekaratta-Sutta

276. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā ānando upaṭṭhānasālāyaṃ bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca bhāsati.

276. So habe ich gehört: Zu einer Zeit weilte der Erhabene in Sāvatthī, im Jetavana, im Kloster des Anāthapiṇḍika. Zu jener Zeit nun belehrte der ehrwürdige Ānanda die Mönche in der Versammlungshalle mit einer Lehrrede, wies sie ein, feuerte sie an und erfreute sie; er trug die Zusammenfassung und die Erläuterung des Bhaddekaratta vor.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘ko nu kho, bhikkhave, upaṭṭhānasālāyaṃ bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsī’’ti? ‘‘Āyasmā, bhante, ānando upaṭṭhānasālāyaṃ bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsī’’ti.

Da erhob sich der Erhabene am Abend aus seiner Zurückgezogenheit und begab sich zur Versammlungshalle; dort setzte er sich auf den bereiteten Platz. Nachdem er sich gesetzt hatte, wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Wer, Mönche, hat in der Versammlungshalle die Mönche mit einer Lehrrede belehrt, eingewiesen, angefeuert und erfreut und die Zusammenfassung sowie die Erläuterung des Bhaddekaratta vorgetragen?“ – „Herr, der ehrwürdige Ānanda hat in der Versammlungshalle die Mönche mit einer Lehrrede belehrt, eingewiesen, angefeuert und erfreut und die Zusammenfassung sowie die Erläuterung des Bhaddekaratta vorgetragen.“

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘yathā kathaṃ pana tvaṃ, ānanda, bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi[Pg.229], bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsī’’ti? ‘‘Evaṃ kho ahaṃ, bhante, bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandassesiṃ samādapesiṃ samuttejesiṃ sampahaṃsesiṃ, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsiṃ –

Da wandte sich der Erhabene an den ehrwürdigen Ānanda: „In welcher Weise hast du nun, Ānanda, die Mönche mit einer Lehrrede belehrt, eingewiesen, angefeuert und erfreut und die Zusammenfassung sowie die Erläuterung des Bhaddekaratta vorgetragen?“ – „In dieser Weise, Herr, habe ich die Mönche mit einer Lehrrede belehrt, eingewiesen, angefeuert und erfreut und die Zusammenfassung sowie die Erläuterung des Bhaddekaratta vorgetragen:

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;

Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.

‚Man hänge nicht der Vergangenheit nach, noch sehne man sich nach der Zukunft; was vergangen ist, ist aufgegeben, und das Zukünftige ist noch nicht erreicht.

‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;

Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.

Wer jedoch das gegenwärtige Phänomen an Ort und Stelle mit Einsicht betrachtet, unerschütterlich und unbeweglich, der Wissende möge dies pflegen.

‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.

Heute ist die Anstrengung zu vollbringen, wer weiß, ob morgen der Tod eintritt; denn es gibt kein Übereinkommen mit dem Tod und seinem gewaltigen Heer.

‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;

Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate muni’’.

Wer so verweilt, eifrig, Tag und Nacht unermüdlich – ihn nennt der friedvolle Weise wahrlich „einen, der eine glückliche Nacht hat“.‘

277. ‘‘Kathañca, āvuso, atītaṃ anvāgameti? Evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ samanvāneti, evaṃvedano ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ samanvāneti, evaṃsañño ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ samanvāneti, evaṃsaṅkhāro ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ samanvāneti, evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ samanvāneti – evaṃ kho, āvuso, atītaṃ anvāgameti.

277. „Und wie, ihr Freunde, hängt man der Vergangenheit nach? Man schwelgt in der Freude daran: ‚So beschaffen war mein Körper in der vergangenen Zeit‘, man schwelgt in der Freude daran: ‚So beschaffen war mein Gefühl in der vergangenen Zeit‘, man schwelgt in der Freude daran: ‚So beschaffen war meine Wahrnehmung in der vergangenen Zeit‘, man schwelgt in der Freude daran: ‚So beschaffen waren meine Gestaltungen in der vergangenen Zeit‘, man schwelgt in der Freude daran: ‚So beschaffen war mein Bewusstsein in der vergangenen Zeit‘ – so, ihr Freunde, hängt man der Vergangenheit nach.“

‘‘Kathañca, āvuso, atītaṃ nānvāgameti? Evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ na samanvāneti, evaṃvedano ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ na samanvāneti, evaṃsañño ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ na samanvāneti, evaṃsaṅkhāro ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ na samanvāneti, evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ na samanvāneti – evaṃ kho, āvuso, atītaṃ nānvāgameti.

„Und wie, ihr Freunde, hängt man der Vergangenheit nicht nach? Man schwelgt nicht in der Freude daran: ‚So beschaffen war mein Körper in der vergangenen Zeit‘, man schwelgt nicht in der Freude daran: ‚So beschaffen war mein Gefühl in der vergangenen Zeit‘, man schwelgt nicht in der Freude daran: ‚So beschaffen war meine Wahrnehmung in der vergangenen Zeit‘, man schwelgt nicht in der Freude daran: ‚So beschaffen waren meine Gestaltungen in der vergangenen Zeit‘, man schwelgt nicht in der Freude daran: ‚So beschaffen war mein Bewusstsein in der vergangenen Zeit‘ – so, ihr Freunde, hängt man der Vergangenheit nicht nach.“

‘‘Kathañca, āvuso, anāgataṃ paṭikaṅkhati? Evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhānanti tattha nandiṃ samanvāneti, evaṃvedano siyaṃ…pe… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro [Pg.230] siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhānanti tattha nandiṃ samanvāneti – evaṃ kho, āvuso, anāgataṃ paṭikaṅkhati.

„Und wie, ihr Freunde, sehnt man sich nach der Zukunft? Man schwelgt in der Freude daran: ‚So beschaffen möge mein Körper in der zukünftigen Zeit sein‘, man schwelgt in der Freude daran: ‚So beschaffen möge mein Gefühl sein‘ ... ‚So beschaffen möge meine Wahrnehmung sein‘ ... ‚So beschaffen mögen meine Gestaltungen sein‘ ... ‚So beschaffen möge mein Bewusstsein in der zukünftigen Zeit sein‘ – so, ihr Freunde, sehnt man sich nach der Zukunft.“

‘‘Kathañca, āvuso, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati? Evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhānanti tattha nandiṃ na samanvāneti, evaṃvedano siyaṃ…pe… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhānanti tattha nandiṃ na samanvāneti – evaṃ kho, āvuso, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati.

„Und wie, ihr Freunde, sehnt man sich nicht nach der Zukunft? Man schwelgt nicht in der Freude daran: ‚So beschaffen möge mein Körper in der zukünftigen Zeit sein‘, man schwelgt nicht in der Freude daran: ‚So beschaffen möge mein Gefühl sein‘ ... ‚So beschaffen möge meine Wahrnehmung sein‘ ... ‚So beschaffen mögen meine Gestaltungen sein‘ ... ‚So beschaffen möge mein Bewusstsein in der zukünftigen Zeit sein‘ – so, ihr Freunde, sehnt man sich nicht nach der Zukunft.“

‘‘Kathañca, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati? Idha, āvuso, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ; vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ – evaṃ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati.

„Und wie, ihr Freunde, lässt man sich bei den gegenwärtigen Dingen fortreißen? Da betrachtet, ihr Freunde, ein unbelehrter Weltling, der die Edlen nicht sieht, der in der Lehre der Edlen nicht bewandert ist, der in der Lehre der Edlen nicht geschult ist, der die guten Menschen nicht sieht, der in der Lehre der guten Menschen nicht bewandert ist, der in der Lehre der guten Menschen nicht geschult ist, den Körper als das Selbst, oder das Selbst als den Körper besitzend, oder den Körper im Selbst, oder das Selbst im Körper; das Gefühl ... die Wahrnehmung ... die Gestaltungen ... das Bewusstsein betrachtet er als das Selbst, oder das Selbst als das Bewusstsein besitzend, oder das Bewusstsein im Selbst, oder das Selbst im Bewusstsein – so, ihr Freunde, lässt man sich bei den gegenwärtigen Dingen fortreißen.“

‘‘Kathañca, āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati? Idha, āvuso, sutavā ariyasāvako ariyānaṃ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṃ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto na rūpaṃ attato samanupassati, na rūpavantaṃ vā attānaṃ, na attani vā rūpaṃ, na rūpasmiṃ vā attānaṃ; na vedanaṃ… na saññaṃ… na saṅkhāre… na viññāṇaṃ attato samanupassati, na viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, na attani vā viññāṇaṃ, na viññāṇasmiṃ vā attānaṃ – evaṃ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati.

„Und wie, ihr Freunde, wird man von gegenwärtigen Dingen nicht mitgerissen? Hier, ihr Freunde, betrachtet ein erfahrener edler Schüler, der die Edlen sieht, der in der Lehre der Edlen bewandert ist, der in der Lehre der Edlen gut geschult ist, der die guten Menschen sieht, der in der Lehre der guten Menschen bewandert ist, der in der Lehre der guten Menschen gut geschult ist: die Körperlichkeit nicht als das Selbst, noch das Selbst als mit Körperlichkeit ausgestattet, noch die Körperlichkeit im Selbst, noch das Selbst in der Körperlichkeit; er betrachtet die Empfindung nicht ... die Wahrnehmung nicht ... die Gestaltungen nicht ... das Bewusstsein nicht als das Selbst, noch das Selbst als mit Bewusstsein ausgestattet, noch das Bewusstsein im Selbst, noch das Selbst im Bewusstsein – so, ihr Freunde, wird man von gegenwärtigen Dingen nicht mitgerissen.“

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;

Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.

„Man sollte der Vergangenheit nicht nachhängen, noch sich nach der Zukunft sehnen; was vergangen ist, ist aufgegeben, und das Zukünftige ist noch nicht erreicht.“

‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;

Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.

„Doch wer das gegenwärtige Phänomen genau dort, wo es entsteht, mit Einsicht erkennt; unerschütterlich und unbeweglich, das sollte der Weise entfalten.“

‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.

„Bereits heute ist die eifrige Anstrengung zu vollbringen, denn wer weiß, ob der Tod schon morgen kommt? Es gibt wahrlich keine Übereinkunft mit dem Tod und seinem gewaltigen Heer.“

‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;

Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.

„Wer so verweilt, eifrig, Tag und Nacht unermüdlich; den nennt der friedvolle Weise wahrlich einen, der ‚eine einzige glückliche Nacht‘ hat.“

‘‘Evaṃ [Pg.231] kho ahaṃ, bhante, bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandassesiṃ samādapesiṃ samuttejesiṃ sampahaṃsesiṃ, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi’’nti.

„So habe ich, Ehrwürdiger Herr, die Mönche mit einer Lehrrede unterwiesen, ermutigt, angespornt und erfreut, und ich habe die kurze Zusammenfassung sowie die ausführliche Darlegung des ‚Bhaddekaratta‘ vorgetragen.“

278. ‘‘Sādhu, sādhu, ānanda! Sādhu kho tvaṃ, ānanda, bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi –

278. „Gut, gut, Ānanda! Es ist gut, Ānanda, dass du die Mönche mit einer Lehrrede unterwiesen, ermutigt, angespornt und erfreut hast, und die kurze Zusammenfassung sowie die ausführliche Darlegung des ‚Bhaddekaratta‘ vorgetragen hast –“

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya…pe…Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.

„‚Man sollte der Vergangenheit nicht nachhängen ... (wie oben) ... den nennt der friedvolle Weise wahrlich einen, der eine einzige glückliche Nacht hat.‘“

‘‘Kathañca, ānanda, atītaṃ anvāgameti…pe… evaṃ kho, ānanda, atītaṃ anvāgameti. Kathañca, ānanda, atītaṃ nānvāgameti…pe… evaṃ kho, ānanda, atītaṃ nānvāgameti. Kathañca, ānanda, anāgataṃ paṭikaṅkhati…pe… evaṃ kho, ānanda, anāgataṃ paṭikaṅkhati. Kathañca, ānanda, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati…pe… evaṃ kho, ānanda, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati. Kathañca, ānanda, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati…pe… evaṃ kho, ānanda, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati. Kathañca, ānanda, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati…pe… evaṃ kho, ānanda, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati.

„Und wie, Ānanda, hängt man der Vergangenheit nach? ... (wie oben) ... so hängt man der Vergangenheit nach. Und wie, Ānanda, hängt man der Vergangenheit nicht nach? ... so hängt man der Vergangenheit nicht nach. Und wie, Ānanda, sehnt man sich nach der Zukunft? ... so sehnt man sich nach der Zukunft. Und wie, Ānanda, sehnt man sich nicht nach der Zukunft? ... so sehnt man sich nicht nach der Zukunft. Und wie, Ānanda, wird man von gegenwärtigen Dingen mitgerissen? ... so wird man von gegenwärtigen Dingen mitgerissen. Und wie, Ānanda, wird man von gegenwärtigen Dingen nicht mitgerissen? ... so wird man von gegenwärtigen Dingen nicht mitgerissen.“

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya…pe… Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.

„‚Man sollte der Vergangenheit nicht nachhängen ... den nennt der friedvolle Weise wahrlich einen, der eine einzige glückliche Nacht hat.‘“

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Der ehrwürdige Ānanda war zufrieden und erfreute sich an den Worten des Erhabenen.

Ānandabhaddekarattasuttaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.

Das Ānandabhaddekaratta-Sutta ist abgeschlossen, das zweite.

3. Mahākaccānabhaddekarattasuttaṃ

3. Das Mahākaccānabhaddekaratta-Sutta

279. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati tapodārāme. Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodo tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ. Tapode gattāni [Pg.232] parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ tapodaṃ obhāsetvā yenāyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā āyasmantaṃ samiddhiṃ etadavoca – ‘‘dhāresi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Tvaṃ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’’ti? ‘‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Dhāresi pana tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti. Tvaṃ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā’’ti? ‘‘Ahampi kho, bhikkhu na dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti. Uggaṇhāhi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; pariyāpuṇāhi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; dhārehi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Atthasaṃhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako’’ti. Idamavoca sā devatā; idaṃ vatvā tatthevantaradhāyi.

279. So habe ich gehört: Einst weilte der Erhabene in Rājagaha im Tapodārāma. Da erhob sich der ehrwürdige Samiddhi in der Morgendämmerung der Nacht und begab sich zum Fluss Tapoda, um sich zu waschen. Nachdem er sich im Tapoda gewaschen hatte und herausgestiegen war, stand er mit nur einem Gewand bekleidet da und ließ seinen Körper trocknen. Da begab sich eine gewisse Gottheit gegen Ende der Nacht mit strahlender Schönheit, die den gesamten Tapoda-Hain erleuchtete, dorthin, wo der ehrwürdige Samiddhi war, und blieb an einer Seite stehen. So an einer Seite stehend sprach jene Gottheit zum ehrwürdigen Samiddhi: ‚Erinnerst du dich, Mönch, an die kurze Zusammenfassung und die ausführliche Darlegung des Bhaddekaratta?‘ – ‚Ich kenne sie nicht, Freund, die kurze Zusammenfassung und die ausführliche Darlegung des Bhaddekaratta. Erinnerst du dich aber, Freund, an die kurze Zusammenfassung und die ausführliche Darlegung des Bhaddekaratta?‘ – ‚Auch ich, Mönch, kenne die kurze Zusammenfassung und die ausführliche Darlegung des Bhaddekaratta nicht. Aber erinnerst du dich, Mönch, an die Verse des Bhaddekaratta?‘ – ‚Ich kenne auch die Verse des Bhaddekaratta nicht, Freund. Erinnerst du dich aber, Freund, an die Verse des Bhaddekaratta?‘ – ‚Auch ich, Mönch, kenne die Verse des Bhaddekaratta nicht. Lerne du, Mönch, die kurze Zusammenfassung und die ausführliche Darlegung des Bhaddekaratta; meistere sie und behalte sie. Mönch, die kurze Zusammenfassung und die ausführliche Darlegung des Bhaddekaratta sind segensreich und bilden den Anfang des heiligen Wandels.‘ Dies sprach die Gottheit; nachdem sie dies gesagt hatte, verschwand sie genau dort.“

280. Atha kho āyasmā samiddhi tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā samiddhi bhagavantaṃ etadavoca –

280. Nachdem die Nacht vergangen war, begab sich der ehrwürdige Samiddhi dorthin, wo der Erhabene war; nachdem er angekommen war, grüßte er den Erhabenen ehrfurchtsvoll und setzte sich beiseite nieder. Während er so beiseite saß, sprach der ehrwürdige Samiddhi zum Erhabenen wie folgt:

‘‘Idhāhaṃ, bhante, rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodo tenupasaṅkamiṃ gattāni parisiñcituṃ. Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsiṃ gattāni pubbāpayamāno. Atha kho bhante, aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ tapodaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā maṃ etadavoca – ‘dhāresi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’’’ti?

„Hier, Herr, stand ich zur Zeit der Morgendämmerung auf und ging zum Tapoda-Fluss, um meinen Körper zu waschen. Nachdem ich meinen Körper im Tapoda gewaschen hatte und wieder herausgestiegen war, stand ich da, bekleidet mit nur einem Gewand, und ließ meinen Körper trocknen. Da, Herr, als die Nacht schon weit vorangeschritten war, erleuchtete eine Gottheit von herrlicher Gestalt den gesamten Tapoda-Hain, näherte sich mir und stellte sich seitlich hin. Als sie so seitlich stand, sprach jene Gottheit zu mir: ‚Erinnerst du dich, Mönch, an die Zusammenfassung und die Analyse des Bhaddekaratta-Sutta?‘“

‘‘Evaṃ vutte ahaṃ, bhante, taṃ devataṃ etadavocaṃ – ‘na kho ahaṃ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Tvaṃ panāvuso, dhāresi [Pg.233] bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’ti? ‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Dhāresi pana tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā’ti? ‘Na kho ahaṃ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti. Tvaṃ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā’ti? ‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti. Uggaṇhāhi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; pariyāpuṇāhi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; dhārehi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Atthasaṃhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako’ti. Idamavoca, bhante, sā devatā; idaṃ vatvā tatthevantaradhāyi. Sādhu me, bhante, bhagavā bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca desetū’’ti. ‘‘Tena hi, bhikkhu, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā samiddhi bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

„Als dies gesagt worden war, Herr, sprach ich zu jener Gottheit: ‚Ich erinnere mich nicht, Freund, an die Zusammenfassung und die Analyse des Bhaddekaratta-Sutta. Aber du, Freund, erinnerst du dich an die Zusammenfassung und die Analyse des Bhaddekaratta-Sutta?‘ – ‚Auch ich, Mönch, erinnere mich nicht an die Zusammenfassung und die Analyse des Bhaddekaratta-Sutta. Aber erinnerst du dich, Mönch, an die Verse des Bhaddekaratta?‘ – ‚Ich erinnere mich nicht, Freund, an die Verse des Bhaddekaratta. Aber du, Freund, erinnerst du dich an die Verse des Bhaddekaratta?‘ – ‚Auch ich, Mönch, erinnere mich nicht an die Verse des Bhaddekaratta. Lerne du, Mönch, die Zusammenfassung und die Analyse des Bhaddekaratta; meistere du, Mönch, die Zusammenfassung und die Analyse des Bhaddekaratta; bewahre du, Mönch, die Zusammenfassung und die Analyse des Bhaddekaratta. Mönch, die Zusammenfassung und die Analyse des Bhaddekaratta sind segensreich und die Grundlage für das heilige Leben.‘ Dies sprach jene Gottheit, Herr; nachdem sie dies gesagt hatte, verschwand sie genau dort. Es wäre gut, Herr, wenn der Erhabene mir die Zusammenfassung und die Analyse des Bhaddekaratta lehren würde.“ – „Nun denn, Mönch, höre zu, merke es dir gut; ich werde sprechen.“ – „So sei es, Herr“, antwortete der ehrwürdige Samiddhi dem Erhabenen. Der Erhabene sprach folgendes:

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;

Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.

„Man sollte der Vergangenheit nicht nachhängen, noch sich nach der Zukunft sehnen; was vergangen ist, ist aufgegeben, und die Zukunft ist noch nicht erreicht.“

‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;

Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.

„Wer jedoch das gegenwärtige Phänomen an Ort und Stelle mit Einsicht betrachtet, unerschütterlich und unbeweglich – dieses Wissen sollte der Weise entfalten.“

‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.

„Heute schon muss man sich bemühen; wer weiß, ob der Tod nicht morgen kommt? Es gibt kein Paktieren mit dem Tod und seinem gewaltigen Heer.“

‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;

Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.

„Wer so verweilt, eifrig, Tag und Nacht unermüdlich – den nennt der friedvolle Weise wahrlich einen ‚Besitzer einer glücklichen Nacht‘.“

Idamavoca bhagavā; idaṃ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi – ‘‘idaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho –

Dies sprach der Erhabene; nachdem der Segensreiche dies gesagt hatte, erhob er sich von seinem Sitz und betrat das Klostergebäude. Da, kurz nachdem der Erhabene gegangen war, dachten jene Mönche: „Freunde, der Erhabene hat uns diese Zusammenfassung gegeben, ohne ihre Bedeutung im Detail zu erläutern, und ist dann von seinem Sitz aufgestanden und in das Kloster gegangen:“

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;

Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.

„Man sollte der Vergangenheit nicht nachhängen, noch sich nach der Zukunft sehnen; was vergangen ist, ist aufgegeben, und die Zukunft ist noch nicht erreicht.“

‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;

Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.

„Wer jedoch das gegenwärtige Phänomen an Ort und Stelle mit Einsicht betrachtet, unerschütterlich und unbeweglich – dieses Wissen sollte der Weise entfalten.“

‘‘Ajjeva [Pg.234] kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.

„Heute schon muss man sich bemühen; wer weiß, ob der Tod nicht morgen kommt? Es gibt kein Paktieren mit dem Tod und seinem gewaltigen Heer.“

‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;

Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.

„Wer so verweilt, eifrig, Tag und Nacht unermüdlich – den nennt der friedvolle Weise wahrlich einen ‚Besitzer einer glücklichen Nacht‘.“

‘‘Ko nu kho imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajeyyā’’ti?

„Wer könnte wohl die Bedeutung dieser vom Erhabenen kurz dargelegten Zusammenfassung, deren Sinn nicht im Detail erläutert wurde, ausführlich erklären?“

Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṃvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ; pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etamatthaṃ paṭipuccheyyāmā’’ti.

Da dachten jene Mönche: „Dieser ehrwürdige Mahākaccāna wird sowohl vom Lehrer gelobt als auch von den weisen Mitbrüdern hochgeachtet. Der ehrwürdige Mahākaccāna ist fähig, die Bedeutung dieser vom Erhabenen kurz dargelegten Zusammenfassung, deren Sinn nicht im Detail erläutert wurde, ausführlich zu erklären. Wie wäre es, wenn wir dorthin gehen würden, wo der ehrwürdige Mahākaccāna ist, und ihn nach der Bedeutung fragen würden?“

281. Atha kho te bhikkhū yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavocuṃ – ‘‘idaṃ kho no, āvuso kaccāna, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho –

281. Daraufhin begaben sich jene Mönche dorthin, wo der ehrwürdige Mahākaccāna war. Dort angekommen, tauschten sie freundliche und höfliche Worte mit dem ehrwürdigen Mahākaccāna aus. Nachdem sie das freundliche und höfliche Gespräch beendet hatten, setzten sie sich seitlich hin. Seitlich sitzend sprachen jene Mönche zum ehrwürdigen Mahākaccāna: „Freund Kaccāna, der Erhabene hat uns diese Zusammenfassung gegeben, ohne ihre Bedeutung im Detail zu erläutern, und ist dann von seinem Sitz aufgestanden und in das Kloster gegangen:“

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya…pe…Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.

„Man sollte der Vergangenheit nicht nachhängen ... (wie oben) ... den nennt der friedvolle Weise wahrlich einen ‚Besitzer einer glücklichen Nacht‘.“

‘‘Tesaṃ no, āvuso kaccāna, amhākaṃ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi – idaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho –

„Kurz nachdem der Erhabene gegangen war, dachten wir, Freund Kaccāna: ‚Der Erhabene hat uns diese Zusammenfassung gegeben, ohne ihre Bedeutung im Detail zu erläutern, und ist dann von seinem Sitz aufgestanden und in das Kloster gegangen:‘“}, who was 832, 12,

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya…pe…Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.

„Man sollte der Vergangenheit nicht nachhängen ... (wie oben) ... den nennt der friedvolle Weise wahrlich einen ‚Besitzer einer glücklichen Nacht‘.“

‘‘Ko nu kho imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajeyyāti? Tesaṃ no[Pg.235], āvuso kaccāna, amhākaṃ etadahosi – ‘ayaṃ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṃvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ. Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etamatthaṃ paṭipuccheyyāmā’ti. Vibhajatāyasmā mahākaccāno’’ti.

„Wer wohl könnte den Sinn dieser vom Erhabenen kurz dargelegten Lehrrede, deren Bedeutung nicht im Detail erläutert wurde, ausführlich darlegen?“ Wir hatten, Freunde, diesen Gedanken: „Dieser ehrwürdige Mahākaccāna wird sowohl vom Lehrer gelobt als auch von den weisen Mitbrüdern im heiligen Leben hochgeschätzt. Der ehrwürdige Mahākaccāna ist fähig, den Sinn dieser vom Erhabenen kurz dargelegten Lehrrede, deren Bedeutung nicht im Detail erläutert wurde, ausführlich darzulegen. Wie wäre es, wenn wir uns dorthin begeben würden, wo der ehrwürdige Mahākaccāna weilt, und ihn nach diesem Sinn fragen würden?“ Möge der ehrwürdige Mahākaccāna dies erläutern!

‘‘Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva mūlaṃ atikkamma khandhaṃ sākhāpalāse sāraṃ pariyesitabbaṃ maññeyya; evaṃ sampadamidaṃ āyasmantānaṃ satthari sammukhībhūte taṃ bhagavantaṃ atisitvā amhe etamatthaṃ paṭipucchitabbaṃ maññatha. So hāvuso, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. So ceva panetassa kālo ahosi yaṃ bhagavantaṃyeva etamatthaṃ paṭipuccheyyātha, yathā vo bhagavā byākareyya tathā naṃ dhāreyyāthā’’ti.

„Freunde, es ist so, als ob ein Mann, der Kernholz benötigt, Kernholz sucht und auf der Suche nach Kernholz umherwandert, an einem großen, fest stehenden Baum voller Kernholz die Wurzel und den Stamm übergeht und meint, das Kernholz sei in den Zweigen und Blättern zu suchen. Ebenso verhält es sich mit euch Ehrwürdigen: Obwohl der Lehrer leibhaftig gegenwärtig ist, meint ihr, den Erhabenen übergehen zu müssen und uns nach diesem Sinn zu fragen. Denn, Freunde, eben dieser Erhabene weiß, was zu wissen ist, und sieht, was zu sehen ist; er ist zum Auge geworden, zur Erkenntnis geworden, zum Dhamma geworden, zum Höchsten geworden; er ist der Verkünder, der Übermittler, der den Sinn darlegt, der Geber des Todlosen, der Herr des Dhamma, der Tathāgata. Das wäre wahrlich die Zeit gewesen, den Erhabenen selbst nach diesem Sinn zu fragen; so wie der Erhabene es euch erklärt hätte, so hättet ihr es bewahren sollen.“

‘‘Addhāvuso kaccāna, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. So ceva panetassa kālo ahosi yaṃ bhagavantaṃyeva etamatthaṃ paṭipuccheyyāma; yathā no bhagavā byākareyya tathā naṃ dhāreyyāma. Api cāyasmā mahākaccāno satthuceva saṃvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ; pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajituṃ. Vibhajatāyasmā mahākaccāno agaruṃ karitvā’’ti.

„Gewiss, Freund Kaccāna, der Erhabene weiß, was zu wissen ist, und sieht, was zu sehen ist; er ist zum Auge geworden, zur Erkenntnis geworden, zum Dhamma geworden, zum Höchsten geworden; er ist der Verkünder, der Übermittler, der den Sinn darlegt, der Geber des Todlosen, der Herr des Dhamma, der Tathāgata. Das wäre wahrlich die Zeit gewesen, den Erhabenen selbst nach diesem Sinn zu fragen; so wie der Erhabene es uns erklärt hätte, so hätten wir es bewahrt. Dennoch wird der ehrwürdige Mahākaccāna sowohl vom Lehrer gelobt als auch von den weisen Mitbrüdern im heiligen Leben hochgeschätzt. Der ehrwürdige Mahākaccāna ist fähig, den Sinn dieser vom Erhabenen kurz dargelegten Lehrrede, deren Bedeutung nicht im Detail erläutert wurde, ausführlich darzulegen. Möge der ehrwürdige Mahākaccāna dies erläutern, ohne es sich zur Last zu machen.“

‘‘Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa paccassosuṃ. Āyasmā mahākaccāno etadavoca –

„Nun denn, Freunde, hört zu und merkt es euch gut; ich werde sprechen.“ – „Ja, Freund“, antworteten jene Mönche dem ehrwürdigen Mahākaccāna. Der ehrwürdige Mahākaccāna sprach Folgendes:

‘‘Yaṃ [Pg.236] kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho –

„Was jene Lehrrede betrifft, Freunde, die der Erhabene uns kurz dargelegt hat, ohne den Sinn im Detail zu erläutern, bevor er sich von seinem Platz erhob und in seine Unterkunft ging:

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya…pe…Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.

„‚Man hänge nicht der Vergangenheit nach … usw. … Den wahrlich nennt der friedvolle Weise einen, der eine glückliche Nacht verbringt.‘“

Imassa kho ahaṃ, āvuso, bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi –

Den Sinn dieser vom Erhabenen kurz dargelegten Lehrrede, deren Bedeutung nicht im Detail erläutert wurde, verstehe ich auf folgende Weise ausführlich:

282. ‘‘Kathañca, āvuso, atītaṃ anvāgameti? Iti me cakkhu ahosi atītamaddhānaṃ iti rūpāti – tattha chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto atītaṃ anvāgameti. Iti me sotaṃ ahosi atītamaddhānaṃ iti saddāti…pe… iti me ghānaṃ ahosi atītamaddhānaṃ iti gandhāti… iti me jivhā ahosi atītamaddhānaṃ iti rasāti… iti me kāyo ahosi atītamaddhānaṃ iti phoṭṭhabbāti… iti me mano ahosi atītamaddhānaṃ iti dhammāti – tattha chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto atītaṃ anvāgameti – evaṃ kho, āvuso, atītaṃ anvāgameti.

282. „Und wie, Freunde, hängt man der Vergangenheit nach? Mit dem Gedanken: ‚So war mein Auge in der vergangenen Zeit, so waren die Formen‘ – dort wird das Bewusstsein durch Wunsch und Begierde gefesselt. Aufgrund der Fesselung des Bewusstseins durch Wunsch und Begierde findet man daran Gefallen. Wer daran Gefallen findet, hängt der Vergangenheit nach. Mit dem Gedanken: ‚So war mein Ohr in der vergangenen Zeit, so waren die Töne‘ … usw. … ‚So war meine Nase in der vergangenen Zeit, so waren die Gerüche‘ … ‚So war meine Zunge in der vergangenen Zeit, so waren die Geschmäcker‘ … ‚So war mein Körper in der vergangenen Zeit, so waren die Berührungen‘ … ‚So war mein Geist in der vergangenen Zeit, so waren die Geistobjekte‘ – dort wird das Bewusstsein durch Wunsch und Begierde gefesselt. Aufgrund der Fesselung des Bewusstseins durch Wunsch und Begierde findet man daran Gefallen. Wer daran Gefallen findet, hängt der Vergangenheit nach. So, Freunde, hängt man der Vergangenheit nach.“

‘‘Kathañca, āvuso, atītaṃ nānvāgameti? Iti me cakkhu ahosi atītamaddhānaṃ iti rūpāti – tattha na chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati, na tadabhinandanto atītaṃ nānvāgameti. Iti me sotaṃ ahosi atītamaddhānaṃ iti saddāti…pe… iti me ghānaṃ ahosi atītamaddhānaṃ iti gandhāti… iti me jivhā ahosi atītamaddhānaṃ iti rasāti… iti me kāyo ahosi atītamaddhānaṃ iti phoṭṭhabbāti… iti me mano ahosi atītamaddhānaṃ iti dhammāti – tattha na chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa, na tadabhinandati, na tadabhinandanto atītaṃ nānvāgameti – evaṃ kho, āvuso, atītaṃ nānvāgameti.

„Und wie, Freunde, hängt man der Vergangenheit nicht nach? Mit dem Gedanken: ‚So war mein Auge in der vergangenen Zeit, so waren die Formen‘ – dort wird das Bewusstsein nicht durch Wunsch und Begierde gefesselt. Da das Bewusstsein nicht durch Wunsch und Begierde gefesselt ist, findet man daran keinen Gefallen. Wer daran keinen Gefallen findet, hängt der Vergangenheit nicht nach. Mit dem Gedanken: ‚So war mein Ohr in der vergangenen Zeit, so waren die Töne‘ … usw. … ‚So war meine Nase in der vergangenen Zeit, so waren die Gerüche‘ … ‚So war meine Zunge in der vergangenen Zeit, so waren die Geschmäcker‘ … ‚So war mein Körper in der vergangenen Zeit, so waren die Berührungen‘ … ‚So war mein Geist in der vergangenen Zeit, so waren die Geistobjekte‘ – dort wird das Bewusstsein nicht durch Wunsch und Begierde gefesselt. Da das Bewusstsein nicht durch Wunsch und Begierde gefesselt ist, findet man daran keinen Gefallen. Wer daran keinen Gefallen findet, hängt der Vergangenheit nicht nach. So, Freunde, hängt man der Vergangenheit nicht nach.“

283. ‘‘Kathañca[Pg.237], āvuso, anāgataṃ paṭikaṅkhati? Iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṃ iti rūpāti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati, cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati, tadabhinandanto anāgataṃ paṭikaṅkhati. Iti me sotaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ iti saddāti…pe… iti me ghānaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ iti gandhāti… iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṃ iti rasāti… iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṃ iti phoṭṭhabbāti… iti me mano siyā anāgatamaddhānaṃ iti dhammāti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati, cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati, tadabhinandanto anāgataṃ paṭikaṅkhati – evaṃ kho, āvuso, anāgataṃ paṭikaṅkhati.

283. „Und wie, ihr Freunde, sehnt man sich nach der Zukunft? Man richtet sein Herz auf das Erlangen von etwas noch nicht Erlangtem, indem man denkt: ‚Möge mein Auge in der künftigen Zeit so sein, mögen die Formen so sein‘; aufgrund dieses Ausrichtens des Herzens erfreut man sich daran, und wer sich daran erfreut, sehnt sich nach der Zukunft. ‚Möge mein Ohr in der künftigen Zeit so sein, mögen die Klänge so sein‘ ...pe... ‚Möge meine Nase in der künftigen Zeit so sein, mögen die Gerüche so sein‘ ... ‚Möge meine Zunge in der künftigen Zeit so sein, mögen die Geschmäcke so sein‘ ... ‚Möge mein Körper in der künftigen Zeit so sein, mögen die Berührungen so sein‘ ... ‚Möge mein Geist in der künftigen Zeit so sein, mögen die Geistesobjekte so sein‘ – auf das Erlangen von etwas noch nicht Erlangtem richtet man sein Herz; aufgrund dieses Ausrichtens des Herzens erfreut man sich daran, und wer sich daran erfreut, sehnt sich nach der Zukunft. Auf diese Weise, ihr Freunde, sehnt man sich nach der Zukunft.“

‘‘Kathañca, āvuso, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati? Iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṃ iti rūpāti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ nappaṇidahati, cetaso appaṇidhānapaccayā na tadabhinandati, na tadabhinandanto anāgataṃ nappaṭikaṅkhati. Iti me sotaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ iti saddāti…pe… iti me ghānaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ iti gandhāti… iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṃ iti rasāti… iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṃ iti phoṭṭhabbāti… iti me mano siyā anāgatamaddhānaṃ iti dhammāti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ nappaṇidahati, cetaso appaṇidhānapaccayā na tadabhinandati, na tadabhinandanto anāgataṃ nappaṭikaṅkhati – evaṃ kho, āvuso, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati.

„Und wie, ihr Freunde, sehnt man sich nicht nach der Zukunft? Man richtet sein Herz nicht auf das Erlangen von etwas noch nicht Erlangtem, indem man denkt: ‚Möge mein Auge in der künftigen Zeit so sein, mögen die Formen so sein‘; aufgrund dieses Nicht-Ausrichtens des Herzens erfreut man sich nicht daran, und wer sich nicht daran erfreut, sehnt sich nicht nach der Zukunft. ‚Möge mein Ohr in der künftigen Zeit so sein, mögen die Klänge so sein‘ ...pe... ‚Möge meine Nase in der künftigen Zeit so sein, mögen die Gerüche so sein‘ ... ‚Möge meine Zunge in der künftigen Zeit so sein, mögen die Geschmäcke so sein‘ ... ‚Möge mein Körper in der künftigen Zeit so sein, mögen die Berührungen so sein‘ ... ‚Möge mein Geist in der künftigen Zeit so sein, mögen die Geistesobjekte so sein‘ – auf das Erlangen von etwas noch nicht Erlangtem richtet man sein Herz nicht; aufgrund dieses Nicht-Ausrichtens des Herzens erfreut man sich nicht daran, und wer sich nicht daran erfreut, sehnt sich nicht nach der Zukunft. Auf diese Weise, ihr Freunde, sehnt man sich nicht nach der Zukunft.“

284. ‘‘Kathañca, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati? Yañcāvuso, cakkhu ye ca rūpā – ubhayametaṃ paccuppannaṃ. Tasmiṃ ce paccuppanne chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṃhīrati. Yañcāvuso, sotaṃ ye ca saddā…pe… yañcāvuso, ghānaṃ ye ca gandhā… yā cāvuso, jivhā ye ca rasā… yo cāvuso, kāyo ye ca phoṭṭhabbā… yo cāvuso, mano ye ca dhammā – ubhayametaṃ paccuppannaṃ. Tasmiṃ ce paccuppanne chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṃhīrati – evaṃ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati.

284. „Und wie, ihr Freunde, wird man von gegenwärtigen Dingen mitgerissen? Da sind, ihr Freunde, das Auge und die Formen – beides ist gegenwärtig. Wenn nun das Bewusstsein an Begehren und Leidenschaft gegenüber diesem Gegenwärtigen gebunden ist, dann erfreut man sich aufgrund dieser Bindung des Bewusstseins an Begehren und Leidenschaft daran; und wer sich daran erfreut, wird von gegenwärtigen Dingen mitgerissen. Da sind, ihr Freunde, das Ohr und die Klänge ...pe... die Nase und die Gerüche ... die Zunge und die Geschmäcke ... der Körper und die Berührungen ... der Geist und die Geistesobjekte – beides ist gegenwärtig. Wenn nun das Bewusstsein an Begehren und Leidenschaft gegenüber diesem Gegenwärtigen gebunden ist, dann erfreut man sich aufgrund dieser Bindung des Bewusstseins an Begehren und Leidenschaft daran; und wer sich daran erfreut, wird von gegenwärtigen Dingen mitgerissen. Auf diese Weise, ihr Freunde, wird man von gegenwärtigen Dingen mitgerissen.“

‘‘Kathañca[Pg.238], āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati? Yañcāvuso, cakkhu ye ca rūpā – ubhayametaṃ paccuppannaṃ. Tasmiṃ ce paccuppanne na chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati, na tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati. Yañcāvuso, sotaṃ ye ca saddā…pe… yañcāvuso, ghānaṃ ye ca gandhā… yā cāvuso, jivhā ye ca rasā… yo cāvuso, kāyo ye ca phoṭṭhabbā… yo cāvuso, mano ye ca dhammā – ubhayametaṃ paccuppannaṃ. Tasmiṃ ce paccuppanne na chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati, na tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati – evaṃ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati.

„Und wie, ihr Freunde, wird man von gegenwärtigen Dingen nicht mitgerissen? Da sind, ihr Freunde, das Auge und die Formen – beides ist gegenwärtig. Wenn nun das Bewusstsein nicht an Begehren und Leidenschaft gegenüber diesem Gegenwärtigen gebunden ist, dann erfreut man sich aufgrund dieser Nicht-Bindung des Bewusstseins an Begehren und Leidenschaft nicht daran; und wer sich nicht daran erfreut, wird von gegenwärtigen Dingen nicht mitgerissen. Da sind, ihr Freunde, das Ohr und die Klänge ...pe... die Nase und die Gerüche ... die Zunge und die Geschmäcke ... der Körper und die Berührungen ... der Geist und die Geistesobjekte – beides ist gegenwärtig. Wenn nun das Bewusstsein nicht an Begehren und Leidenschaft gegenüber diesem Gegenwärtigen gebunden ist, dann erfreut man sich nicht daran; und wer sich nicht daran erfreut, wird von gegenwärtigen Dingen nicht mitgerissen. Auf diese Weise, ihr Freunde, wird man von gegenwärtigen Dingen nicht mitgerissen.“

285. ‘‘Yaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho –

285. „Was nun jene kurze Zusammenfassung betrifft, ihr Freunde, die der Erhabene dargelegt hat, ohne deren Bedeutung im Detail zu erläutern, bevor er von seinem Sitz aufstand und sich in seine Behausung zurückzog –“

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya…pe… Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.

„‚Man soll der Vergangenheit nicht nachhängen ...pe... Einen solchen nennt der stille Weise wahrlich einen, der eine glückliche Nacht weilt‘.“

‘‘Imassa kho ahaṃ, āvuso, bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi. Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṃyeva upasaṅkamitvā etamatthaṃ paṭipuccheyyātha, yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṃ dhāreyyāthā’’ti.

„Von dieser vom Erhabenen kurz dargelegten Zusammenfassung, deren Sinn nicht im Detail erläutert wurde, verstehe ich die Bedeutung auf diese Weise ausführlich. Wenn ihr es aber wünscht, ehrwürdige Freunde, möget ihr zum Erhabenen selbst gehen und ihn nach dieser Bedeutung fragen; so wie der Erhabene es euch erklärt, so solltet ihr es euch einprägen.“

Atha kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘yaṃ kho no, bhante, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho –

Daraufhin freuten sich jene Mönche über die Worte des ehrwürdigen Mahākaccāna, hießen sie gut, standen von ihren Plätzen auf und begaben sich dorthin, wo sich der Erhabene befand. Nachdem sie angekommen waren, grüßten sie den Erhabenen ehrfurchtsvoll und setzten sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend sprachen jene Mönche zum Erhabenen: „Herr, jene kurze Zusammenfassung, die der Erhabene dargelegt hat, ohne deren Bedeutung im Detail zu erläutern, bevor er von seinem Sitz aufstand und sich in seine Behausung zurückzog –“

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya…pe…Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.

„‚Man soll der Vergangenheit nicht nachhängen ...pe... Einen solchen nennt der stille Weise wahrlich einen, der eine glückliche Nacht weilt‘.“

Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi – ‘‘idaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho –

„Kurz nachdem der Erhabene weggegangen war, Herr, kam uns dieser Gedanke: ‚Diese kurze Zusammenfassung hat uns der Erhabene dargelegt, ohne deren Bedeutung im Detail zu erläutern, bevor er von seinem Sitz aufstand und sich in seine Behausung zurückzog –‘“

‘‘Atītaṃ [Pg.239] nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;

Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.

„‚Man soll der Vergangenheit nicht nachhängen, nach der Zukunft soll man sich nicht sehnen. Was vergangen ist, ist abgelegt, und das Zukünftige ist noch nicht erreicht.‘“

‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;

Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.

„‚Wer aber das gegenwärtige Phänomen genau dort, wo es auftritt, mit Einsicht betrachtet; wer es als unerschütterlich und unbeweglich erkennt, der Weise sollte diese Erkenntnis pflegen.‘“

‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.

„Schon heute sollte man sich eifrig bemühen; wer weiß, ob der Tod nicht morgen kommt? Denn es gibt keine Abmachung mit dem Tod und seinem gewaltigen Heer.

‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;

Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.

Wer so verweilt, eifrig bemüht, Tag und Nacht unermüdlich – ihn nennt der friedvolle Weise wahrlich einen, der eine glückselige Nacht verbringt.“

‘‘‘Ko nu kho imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajeyyā’ti? Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ etadahosi – ‘ayaṃ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṃvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ. Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etamatthaṃ paṭipuccheyyāmā’ti. Atha kho mayaṃ, bhante, yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etamatthaṃ paṭipucchimha. Tesaṃ no, bhante, āyasmatā mahākaccānena imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi attho vibhatto’’ti.

„‚Wer könnte wohl die Bedeutung dieser kurzen Zusammenfassung, die der Erhabene dargelegt, aber nicht im Detail erläutert hat, ausführlich darlegen?‘ Da dachten wir, Ehrwürdiger: ‚Dieser ehrwürdige Mahākaccāna wird sowohl vom Lehrer gelobt als auch von den verständigen Mitbrüdern geschätzt. Der ehrwürdige Mahākaccāna ist fähig, die Bedeutung dieser kurzen Zusammenfassung, die der Erhabene dargelegt, aber nicht im Detail erläutert hat, ausführlich darzulegen. Wie wäre es, wenn wir uns zum ehrwürdigen Mahākaccāna begäben und ihn nach dieser Bedeutung fragten?‘ Da begaben wir uns, Ehrwürdiger, zum ehrwürdigen Mahākaccāna; nachdem wir bei ihm angekommen waren, fragten wir den ehrwürdigen Mahākaccāna nach dieser Bedeutung. Und der ehrwürdige Mahākaccāna hat uns, Ehrwürdiger, die Bedeutung mit diesen Gründen, diesen Sätzen und diesen Ausdrücken dargelegt.“

‘‘Paṇḍito, bhikkhave, mahākaccāno; mahāpañño, bhikkhave mahākaccāno. Maṃ cepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṃ paṭipuccheyyātha, ahampi taṃ evamevaṃ byākareyyaṃ yathā taṃ mahākaccānena byākataṃ. Eso, cevetassa attho. Evañca naṃ dhārethā’’ti.

„Mahākaccāna ist weise, ihr Mönche; Mahākaccāna ist von großer Weisheit, ihr Mönche. Hättet ihr mich nach dieser Bedeutung gefragt, so hätte auch ich sie genau so erklärt, wie Mahākaccāna sie erklärt hat. Dies ist wahrlich die Bedeutung davon. Und so solltet ihr sie bewahren.“

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sagte der Erhabene. Die Mönche waren zufrieden und erfreuten sich an den Worten des Erhabenen.

Mahākaccānabhaddekarattasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.

Das dritte Mahākaccāna-Bhaddekaratta-Sutta ist abgeschlossen.

4. Lomasakaṅgiyabhaddekarattasuttaṃ

4. Lomasakaṅgiya-Bhaddekaratta-Sutta

286. Evaṃ [Pg.240] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā lomasakaṅgiyo sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho candano devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ nigrodhārāmaṃ obhāsetvā yenāyasmā lomasakaṅgiyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho candano devaputto āyasmantaṃ lomasakaṅgiyaṃ etadavoca – ‘‘dhāresi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Tvaṃ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’’ti? ‘‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Dhāresi pana tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthā. Tvaṃ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā’’ti? ‘‘Dhāremi kho ahaṃ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, āvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā’’ti? ‘‘Ekamidaṃ, bhikkhu, samayaṃ bhagavā devesu tāvatiṃsesu viharati pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṃ. Tatra bhagavā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi –

286. So habe ich es gehört – zu einer Zeit verweilte der Erhabene in Sāvatthī im Jeta-Hain, im Kloster des Anāthapiṇḍika. Zu jener Zeit verweilte der ehrwürdige Lomasakaṅgiya bei den Sakyern in Kapilavatthu im Nigrodha-Hain. Da begab sich der Göttersohn Candana in der tiefen Nacht mit einer überaus prachtvollen Erscheinung, die den gesamten Nigrodha-Hain erleuchtete, zum ehrwürdigen Lomasakaṅgiya; dort angekommen, stellte er sich zur Seite hin auf. Zur Seite stehend sprach der Göttersohn Candana zum ehrwürdigen Lomasakaṅgiya: „Bewahrst du, Mönch, die kurze Zusammenfassung und die Erläuterung des Bhaddekaratta-Sutta?“ – „Ich bewahre, Freund, die kurze Zusammenfassung und die Erläuterung des Bhaddekaratta-Sutta nicht. Bewahrst du aber, Freund, die Zusammenfassung und die Erläuterung des Bhaddekaratta-Sutta?“ – „Auch ich, Mönch, bewahre die Zusammenfassung und die Erläuterung des Bhaddekaratta-Sutta nicht. Aber bewahrst du, Mönch, die Strophen des Bhaddekaratta-Sutta?“ – „Ich bewahre, Freund, die Strophen des Bhaddekaratta-Sutta nicht. Bewahrst du aber, Freund, die Strophen des Bhaddekaratta-Sutta?“ – „Ich bewahre, Mönch, die Strophen des Bhaddekaratta-Sutta.“ – „Wie aber kommt es, Freund, dass du die Strophen des Bhaddekaratta-Sutta bewahrst?“ – „Einmal, Mönch, verweilte der Erhabene unter den Göttern der Dreiunddreißig am Fuße des Pāricchattaka-Baumes auf dem Paṇḍukambala-Stein. Dort verkündete der Erhabene den Göttern der Dreiunddreißig die kurze Zusammenfassung und die Erläuterung des Bhaddekaratta-Sutta wie folgt:“

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;

Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.

„Hänge nicht der Vergangenheit nach und sehne dich nicht nach der Zukunft; denn die Vergangenheit ist vergangen, und die Zukunft ist noch nicht erreicht.

‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;

Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.

Wer aber die gegenwärtige Erscheinung genau dort betrachtet, wo sie auftritt; wer, wissend, das Unerschütterliche und Unbewegliche erkennt, der soll dies pflegen.

‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.

Schon heute sollte man sich eifrig bemühen; wer weiß, ob der Tod nicht morgen kommt? Denn es gibt keine Abmachung mit dem Tod und seinem gewaltigen Heer.

‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;

Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.

Wer so verweilt, eifrig bemüht, Tag und Nacht unermüdlich – ihn nennt der friedvolle Weise wahrlich einen, der eine glückselige Nacht verbringt.“

‘‘Evaṃ kho ahaṃ, bhikkhu, dhāremi bhaddekarattiyo gāthā. Uggaṇhāhi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; pariyāpuṇāhi tvaṃ[Pg.241], bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; dhārehi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Atthasaṃhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako’’ti. Idamavoca candano devaputto. Idaṃ vatvā tatthevantaradhāyi.

„So bewahre ich, Mönch, die Strophen des Bhaddekaratta-Sutta. Lerne du, Mönch, die kurze Zusammenfassung und die Erläuterung des Bhaddekaratta-Sutta; meistere du, Mönch, die kurze Zusammenfassung und die Erläuterung des Bhaddekaratta-Sutta; bewahre du, Mönch, die kurze Zusammenfassung und die Erläuterung des Bhaddekaratta-Sutta. Die Zusammenfassung und die Erläuterung des Bhaddekaratta-Sutta sind heilsam, Mönch, und bilden den Anfang des heiligen Wandels.“ Dies sagte der Göttersohn Candana. Nachdem er dies gesagt hatte, verschwand er auf der Stelle.

287. Atha kho āyasmā lomasakaṅgiyo tassā rattiyā accayena senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi jetavanaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā lomasakaṅgiyo bhagavantaṃ etadavoca –

287. Nach Ablauf jener Nacht räumte der ehrwürdige Lomasakaṅgiya seine Lagerstatt auf, nahm Almosenschale und Gewand und begab sich auf die Wanderung nach Sāvatthī. Allmählich wandernd gelangte er nach Sāvatthī in den Jeta-Hain zum Kloster des Anāthapiṇḍika, wo der Erhabene verweilte. Nachdem er dort angekommen war, erwies er dem Erhabenen die Ehre und setzte sich zur Seite hin nieder. Zur Seite sitzend sprach der ehrwürdige Lomasakaṅgiya zum Erhabenen wie folgt:

‘‘Ekamidāhaṃ, bhante, samayaṃ sakkesu viharāmi kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho, bhante, aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ nigrodhārāmaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhante, so devaputto maṃ etadavoca – ‘dhāresi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’ti? Evaṃ vutte ahaṃ, bhante, taṃ devaputtaṃ etadavocaṃ – ‘na kho ahaṃ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Tvaṃ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’ti? ‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Dhāresi pana tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā’ti? ‘Na kho ahaṃ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthā. Tvaṃ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā’ti? ‘Dhāremi kho ahaṃ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā’ti. ‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, āvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā’ti? Ekamidaṃ, bhikkhu, samayaṃ bhagavā devesu tāvatiṃsesu viharati pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṃ. Tatra kho bhagavā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi –

„Einst, Herr, weilte ich bei den Sakyern in Kapilavatthu im Nigrodha-Hain. Da nun, Herr, trat ein gewisser Göttersohn in tiefer Nacht, von herrlicher Gestalt, den ganzen Nigrodha-Hain erleuchtend, zu mir heran. Nachdem er herangetreten war, stellte er sich zur Seite hin auf. Zur Seite stehend, Herr, sprach jener Göttersohn zu mir: ‚Beherrschst du, Mönch, die Zusammenfassung und die Darlegung des Bhaddekaratta?‘ Als dies gesagt wurde, Herr, antwortete ich jenem Göttersohn: ‚Ich beherrsche, Freund, die Zusammenfassung und die Darlegung des Bhaddekaratta nicht. Beherrschst du aber, Freund, die Zusammenfassung und die Darlegung des Bhaddekaratta?‘ — ‚Auch ich, Mönch, beherrsche die Zusammenfassung und die Darlegung des Bhaddekaratta nicht. Beherrschst du aber, Mönch, die Verse des Bhaddekaratta?‘ — ‚Ich beherrsche, Freund, die Verse des Bhaddekaratta nicht. Beherrschst du aber, Freund, die Verse des Bhaddekaratta?‘ — ‚Ich beherrsche, Mönch, die Verse des Bhaddekaratta.‘ — ‚Wie aber, Freund, beherrschst du die Verse des Bhaddekaratta?‘ — ‚Einst, Mönch, weilte der Erhabene unter den Göttern der Dreißig-Drei am Fuße des Pāricchattaka-Baumes auf dem Stein von roter Wolle. Dort nun verkündete der Erhabene den Göttern der Dreißig-Drei die Zusammenfassung und die Darlegung des Bhaddekaratta:‘

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya…pe…Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.

„‚Man sollte dem Vergangenen nicht nachhängen ... [und so weiter] ... Den wahrlich nennt einen »Ein-Glücks-Nacht-Habenden«, der Friedvolle, der Weise.‘“

‘‘Evaṃ kho ahaṃ, bhikkhu, dhāremi bhaddekarattiyo gāthā. Uggaṇhāhi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; pariyāpuṇāhi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa [Pg.242] uddesañca vibhaṅgañca; dhārehi tvaṃ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Atthasaṃhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako’ti. Idamavoca, bhante, so devaputto; idaṃ vatvā tatthevantaradhāyi. Sādhu me, bhante, bhagavā bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca desetū’’ti.

„‚So, Mönch, beherrsche ich die Verse des Bhaddekaratta. Lerne du, Mönch, die Zusammenfassung und die Darlegung des Bhaddekaratta; mache sie dir zu eigen, Mönch, die Zusammenfassung und die Darlegung des Bhaddekaratta; behalte sie im Gedächtnis, Mönch, die Zusammenfassung und die Darlegung des Bhaddekaratta. Heilbringend ist, Mönch, die Zusammenfassung und die Darlegung des Bhaddekaratta, grundlegend für das heilige Leben.‘ Dies, Herr, sprach jener Göttersohn; nachdem er dies gesagt hatte, verschwand er sogleich an Ort und Stelle. Möge der Erhabene mir gütigerweise die Zusammenfassung und die Darlegung des Bhaddekaratta lehren!“

288. ‘‘Jānāsi pana tvaṃ, bhikkhu, taṃ devaputta’’nti? ‘‘Na kho ahaṃ, bhante, jānāmi taṃ devaputta’’nti. ‘‘Candano nāma so, bhikkhu, devaputto. Candano, bhikkhu, devaputto aṭṭhiṃ katvā manasikatvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṃ suṇāti. Tena hi, bhikkhu, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā lomasakaṅgiyo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

288. „‚Kennst du aber, Mönch, jenen Göttersohn?‘ — ‚Nein, Herr, ich kenne jenen Göttersohn nicht.‘ — ‚Candana ist sein Name, Mönch, jener Göttersohn. Candana, der Göttersohn, Mönch, hört die Lehre voll Respekt zu, sie beherzigend, mit ganzem Geiste aufnehmend, mit gespitzten Ohren. Daher denn, Mönch, höre zu, merke es dir gut; ich werde sprechen.‘ — ‚Gewiss, Herr‘, antwortete der ehrwürdige Lomasakaṅgiya dem Erhabenen. Der Erhabene sprach Folgendes:“},{

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;

Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.

„Man sollte dem Vergangenen nicht nachhängen, noch sollte man die Zukunft herbeiwünschen; denn das Vergangene ist bereits aufgegeben, und das Zukünftige noch nicht erreicht.

‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;

Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.

Doch wer die gegenwärtigen Phänomene an Ort und Stelle klar erkennt; unerschütterlich und unbeweglich, dieses Wissen sollte der Weise pflegen.

‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā;

Schon heute ist die Anstrengung zu vollbringen, wer weiß, ob morgen schon der Tod eintritt; denn es gibt kein Übereinkommen mit jenem mächtigen Heere des Todes.

‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;

Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate muni’’.

Wer so verweilt, eifrig, Tag und Nacht unermüdlich; den wahrlich nennt einen »Ein-Glücks-Nacht-Habenden«, der Friedvolle, der Weise.“

‘‘Kathañca, bhikkhu, atītaṃ anvāgameti…pe… evaṃ kho, bhikkhu, atītaṃ anvāgameti. Kathañca, bhikkhu, atītaṃ nānvāgameti…pe… evaṃ kho, bhikkhu, atītaṃ nānvāgameti. Kathañca, bhikkhu, anāgataṃ paṭikaṅkhati…pe… evaṃ kho, bhikkhu, anāgataṃ paṭikaṅkhati. Kathañca, bhikkhu, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati…pe… evaṃ kho, bhikkhu, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati. Kathañca, bhikkhu, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati…pe… evaṃ kho, bhikkhu, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati. Kathañca, bhikkhu, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati…pe… evaṃ kho, bhikkhu, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati.

„Und wie, Mönch, hängt man dem Vergangenen nach? ... so hängt man dem Vergangenen nach. Und wie, Mönch, hängt man dem Vergangenen nicht nach? ... so hängt man dem Vergangenen nicht nach. Und wie, Mönch, sehnt man sich nach der Zukunft? ... so sehnt man sich nach der Zukunft. Und wie, Mönch, sehnt man sich nicht nach der Zukunft? ... so sehnt man sich nicht nach der Zukunft. Und wie, Mönch, wird man von den gegenwärtigen Dingen mitgerissen? ... so wird man von den gegenwärtigen Dingen mitgerissen. Und wie, Mönch, wird man von den gegenwärtigen Dingen nicht mitgerissen? ... so wird man von den gegenwärtigen Dingen nicht mitgerissen.“

‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;

Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.

„Man sollte dem Vergangenen nicht nachhängen, noch sollte man die Zukunft herbeiwünschen; denn das Vergangene ist bereits aufgegeben, und das Zukünftige noch nicht erreicht.

‘‘Paccuppannañca [Pg.243] yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;

Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.

Doch wer die gegenwärtigen Phänomene an Ort und Stelle klar erkennt; unerschütterlich und unbeweglich, dieses Wissen sollte der Weise pflegen.

‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.

Schon heute ist die Anstrengung zu vollbringen, wer weiß, ob morgen schon der Tod eintritt; denn es gibt kein Übereinkommen mit jenem mächtigen Heere des Todes.

‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;

Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.

Wer so verweilt, eifrig, Tag und Nacht unermüdlich; den wahrlich nennt einen »Ein-Glücks-Nacht-Habenden«, der Friedvolle, der Weise.“

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā lomasakaṅgiyo bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Erfreut stimmte der ehrwürdige Lomasakaṅgiya den Worten des Erhabenen zu.

Lomasakaṅgiyabhaddekarattasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.

Das Lomasakaṅgiya-Bhaddekaratta-Sutta ist als viertes beendet.

5. Cūḷakammavibhaṅgasuttaṃ

5. Cūḷakammavibhaṅgasutta

289. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane, anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho subho māṇavo todeyyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho subho māṇavo todeyyaputto bhagavantaṃ etadavoca –

289. So habe ich gehört. Einmal weilte der Erhabene in Sāvatthī im Jeta-Hain, dem Park des Anāthapiṇḍika. Da begab sich der junge Brahmane Subha, der Sohn des Todeyya, dorthin, wo der Erhabene weilte. Nach seiner Ankunft tauschte er freundliche Grüße mit dem Erhabenen aus. Nachdem sie diese höflichen und denkwürdigen Worte ausgetauscht hatten, setzte er sich an eine Seite nieder. Zur Seite sitzend sprach der junge Brahmane Subha, der Sohn des Todeyya, zum Erhabenen:

‘‘Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yena manussānaṃyeva sataṃ manussabhūtānaṃ dissanti hīnappaṇītatā? Dissanti hi, bho gotama, manussā appāyukā, dissanti dīghāyukā; dissanti bavhābādhā, dissanti appābādhā; dissanti dubbaṇṇā, dissanti vaṇṇavanto; dissanti appesakkhā, dissanti mahesakkhā; dissanti appabhogā, dissanti mahābhogā; dissanti nīcakulīnā, dissanti uccākulīnā; dissanti duppaññā, dissanti paññavanto. Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yena manussānaṃyeva sataṃ manussabhūtānaṃ dissanti hīnappaṇītatā’’ti?

Was ist wohl die Ursache, Herr Gotama, was ist der Grund, weshalb unter den Menschen, obwohl sie alle als Menschen existieren, solche Unterschiede in Hinsicht auf Minderwertigkeit und Vortrefflichkeit zu sehen sind? Man sieht nämlich, Herr Gotama, Menschen, die kurzlebig sind, und man sieht langlebige; man sieht solche mit vielen Krankheiten und solche mit wenigen Krankheiten; man sieht unansehnliche und man sieht ansehnliche; man sieht einflusslose und man sieht einflussreiche; man sieht arme und man sieht reiche; man sieht niedriggeborene und man sieht hochgeborene; man sieht unverständige und man sieht weise Menschen. Was ist wohl die Ursache, Herr Gotama, was ist der Grund, weshalb unter den Menschen, obwohl sie alle als Menschen existieren, solche Unterschiede in Hinsicht auf Minderwertigkeit und Vortrefflichkeit zu sehen sind?

‘‘Kammassakā[Pg.244], māṇava, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammappaṭisaraṇā. Kammaṃ satte vibhajati yadidaṃ – hīnappaṇītatāyāti. Na kho ahaṃ imassa bhoto gotamassa saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ ājānāmi. Sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu yathā ahaṃ imassa bhoto gotamassa saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ ājāneyya’’nti.

Junger Mann, die Wesen sind Eigner ihrer Taten, Erben ihrer Taten, aus ihren Taten geboren, mit ihren Taten verwandt, haben ihre Taten als Zuflucht. Die Tat ist es, die die Wesen unterscheidet, nämlich in Hinsicht auf Minderwertigkeit und Vortrefflichkeit. Ich verstehe den Sinn dieser vom verehrten Gotama kurz dargelegten, aber nicht im Detail erläuterten Rede nicht in ihrer Ausführlichkeit. Es wäre gut, wenn der verehrte Gotama mir die Lehre so darlegen würde, dass ich den Sinn dieser vom verehrten Gotama kurz dargelegten, aber nicht im Detail erläuterten Rede in ihrer Ausführlichkeit verstehen kann.

290. ‘‘Tena hi, māṇava, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho subho māṇavo todeyyaputto bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

290. Nun denn, junger Mann, höre zu und richte deine Aufmerksamkeit gut darauf; ich werde sprechen. Sehr wohl, Herr, antwortete der junge Subha Todeyyaputta dem Erhabenen. Der Erhabene sprach Folgendes:

‘‘Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati appāyuko hoti. Appāyukasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu.

Da ist, junger Mann, eine Frau oder ein Mann, die Leben nehmen; sie sind grausam, haben blutige Hände, sind dem Schlagen und Töten hingegeben und sind ohne Mitleid gegenüber den Lebewesen. Infolge dieser Tat, so vollbracht und so unternommen, gelangen sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, auf einen Abweg, auf eine schlechte Fährte, in den Untergang, in die Hölle. Wenn sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, nicht in die Hölle gelangen, sondern zum Menschsein zurückkehren, dann sind sie, wo auch immer sie wiedergeboren werden, kurzlebig. Dies ist der Weg, junger Mann, der zur Kurzlebigkeit führt, nämlich: wenn man Leben nimmt, grausam ist, blutige Hände hat, dem Schlagen und Töten hingegeben ist und ohne Mitleid gegenüber den Lebewesen ist.

‘‘Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati dīghāyuko hoti. Dīghāyukasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.

Da ist aber, junger Mann, eine Frau oder ein Mann, die das Töten aufgegeben haben und vom Nehmen des Lebens abstehen; sie haben den Stock niedergelegt, haben die Waffe niedergelegt, sind gewissenhaft, mitleidsvoll und verweilen voller Mitgefühl für das Wohl aller Lebewesen. Infolge dieser Tat, so vollbracht und so unternommen, gelangen sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, auf eine gute Fährte, in eine himmlische Welt. Wenn sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, nicht in eine himmlische Welt gelangen, sondern zum Menschsein zurückkehren, dann sind sie, wo auch immer sie wiedergeboren werden, langlebig. Dies ist der Weg, junger Mann, der zur Langlebigkeit führt, nämlich: wenn man das Töten aufgegeben hat, vom Nehmen des Lebens absteht, den Stock niedergelegt hat, die Waffe niedergelegt hat, gewissenhaft und mitleidsvoll ist und voller Mitgefühl für das Wohl aller Lebewesen verweilt.

291. ‘‘Idha[Pg.245], māṇava, ekacco itthī vā puriso vā sattānaṃ viheṭhakajātiko hoti, pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati bavhābādho hoti. Bavhābādhasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – sattānaṃ viheṭhakajātiko hoti pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā.

291. Da ist, junger Mann, eine Frau oder ein Mann von verletzender Natur gegenüber den Wesen, sei es mit der Hand, mit einer Erdscholle, mit einem Stock oder mit einer Waffe. Infolge dieser Tat, so vollbracht und so unternommen, gelangen sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, auf einen Abweg, auf eine schlechte Fährte, in den Untergang, in die Hölle. Wenn sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, nicht in die Hölle gelangen, sondern zum Menschsein zurückkehren, dann sind sie, wo auch immer sie wiedergeboren werden, vielerlei Krankheiten unterworfen. Dies ist der Weg, junger Mann, der zu vielen Krankheiten führt, nämlich: wenn man von verletzender Natur gegenüber den Wesen ist, sei es mit der Hand, mit einer Erdscholle, mit einem Stock oder mit einer Waffe.

‘‘Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā sattānaṃ aviheṭhakajātiko hoti pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati appābādho hoti. Appābādhasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – sattānaṃ aviheṭhakajātiko hoti pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā.

Da ist aber, junger Mann, eine Frau oder ein Mann nicht von verletzender Natur gegenüber den Wesen, sei es mit der Hand, mit einer Erdscholle, mit einem Stock oder mit einer Waffe. Infolge dieser Tat, so vollbracht und so unternommen, gelangen sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, auf eine gute Fährte, in eine himmlische Welt. Wenn sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, nicht in eine himmlische Welt gelangen, sondern zum Menschsein zurückkehren, dann sind sie, wo auch immer sie wiedergeboren werden, frei von Krankheiten. Dies ist der Weg, junger Mann, der zur Gesundheit führt, nämlich: wenn man nicht von verletzender Natur gegenüber den Wesen ist, sei es mit der Hand, mit einer Erdscholle, mit einem Stock oder mit einer Waffe.

292. ‘‘Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā kodhano hoti upāyāsabahulo. Appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patiṭṭhīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇo hoti. Dubbaṇṇasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – kodhano hoti upāyāsabahulo; appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patiṭṭhīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.

292. Da ist, junger Mann, eine Frau oder ein Mann zornig und voller Verzweiflung. Selbst wenn sie nur ein wenig kritisiert werden, reagieren sie gereizt, werden böse, hasserfüllt und widerspenstig; sie lassen Zorn, Hass und Unmut offen zutage treten. Infolge dieser Tat, so vollbracht und so unternommen, gelangen sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, auf einen Abweg, auf eine schlechte Fährte, in den Untergang, in die Hölle. Wenn sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, nicht in die Hölle gelangen, sondern zum Menschsein zurückkehren, dann sind sie, wo auch immer sie wiedergeboren werden, unansehnlich. Dies ist der Weg, junger Mann, der zur Unansehnlichkeit führt, nämlich: wenn man zornig und voller Verzweiflung ist, selbst wenn man nur ein wenig kritisiert wird, gereizt reagiert, böse, hasserfüllt und widerspenstig wird und Zorn, Hass und Unmut offen zutage treten lässt.

‘‘Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā akkodhano hoti anupāyāsabahulo; bahumpi vutto samāno nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patiṭṭhīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā [Pg.246] sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati pāsādiko hoti. Pāsādikasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – akkodhano hoti anupāyāsabahulo; bahumpi vutto samāno nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patiṭṭhīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.

Hier wiederum, Māṇava, ist irgendeine Frau oder ein Mann nicht zornig und nicht von übermäßigem Unmut erfüllt. Selbst wenn viel Unangenehmes zu ihnen gesagt wird, zeigen sie keine Verärgerung, werden nicht wütend, hegen keinen Groll, verharren nicht in Widerstand und lassen weder Zorn noch Hass noch Unzufriedenheit offenbar werden. Durch dieses so vollendete und so unternommene Kamma gelangt diese Person nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, auf eine glückliche Fährte, in eine himmlische Welt. Wenn sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, nicht auf eine glückliche Fährte, in eine himmlische Welt gelangt, sondern in den Zustand als Mensch zurückkehrt, dann ist sie, wo auch immer sie wiedergeboren wird, anmutig. Dies, Māṇava, ist der Weg, der zur Anmut führt, nämlich: nicht zornig zu sein und nicht von übermäßigem Unmut erfüllt zu sein; selbst wenn viel Unangenehmes zu ihnen gesagt wird, keine Verärgerung zu zeigen, nicht wütend zu werden, keinen Groll zu hegen, nicht in Widerstand zu verharren und weder Zorn noch Hass noch Unzufriedenheit offenbar werden zu lassen.

293. ‘‘Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā issāmanako hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṃ bandhati. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati appesakkho hoti. Appesakkhasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – issāmanako hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṃ bandhati.

293. Hier, Māṇava, hat irgendeine Frau oder ein Mann ein neidvolles Herz; sie beneiden andere um deren Gewinn, Ehre, Ehrerbietung, Wertschätzung, Ehrerweisung und Verehrung, sie empfinden Missgunst und klammern sich an ihren Neid. Durch dieses so vollendete und so unternommene Kamma gelangt diese Person nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, auf einen Abweg, auf eine unglückliche Fährte, in den Verfall, in eine Hölle. Wenn sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, nicht auf einen Abweg, auf eine unglückliche Fährte, in den Verfall, in eine Hölle gelangt, sondern in den Zustand als Mensch zurückkehrt, dann ist sie, wo auch immer sie wiedergeboren wird, von geringem Einfluss. Dies, Māṇava, ist der Weg, der zu geringem Einfluss führt, nämlich: ein neidvolles Herz zu haben; andere um deren Gewinn, Ehre, Ehrerbietung, Wertschätzung, Ehrerweisung und Verehrung zu beneiden, Missgunst zu empfinden und sich an den Neid zu klammern.

‘‘Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā anissāmanako hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṃ bandhati. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati mahesakkho hoti. Mahesakkhasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – anissāmanako hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṃ bandhati.

Hier wiederum, Māṇava, hat irgendeine Frau oder ein Mann kein neidvolles Herz; sie beneiden andere nicht um deren Gewinn, Ehre, Ehrerbietung, Wertschätzung, Ehrerweisung und Verehrung, sie empfinden keine Missgunst und klammern sich nicht an Neid. Durch dieses so vollendete und so unternommene Kamma gelangt diese Person nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, auf eine glückliche Fährte, in eine himmlische Welt. Wenn sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, nicht auf eine glückliche Fährte, in eine himmlische Welt gelangt, sondern in den Zustand als Mensch zurückkehrt, dann ist sie, wo auch immer sie wiedergeboren wird, von großem Einfluss. Dies, Māṇava, ist der Weg, der zu großem Einfluss führt, nämlich: kein neidvolles Herz zu haben; andere nicht um deren Gewinn, Ehre, Ehrerbietung, Wertschätzung, Ehrerweisung und Verehrung zu beneiden, keine Missgunst zu empfinden und sich nicht an Neid zu klammern.

294. ‘‘Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati appabhogo hoti. Appabhogasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ [Pg.247] – na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ.

294. Hier, Māṇava, ist irgendeine Frau oder ein Mann kein Geber gegenüber einem Asketen oder Brahmanen; sie geben weder Speise, Trank, Kleidung, Fahrzeuge, Blumen, Düfte, Salben, Betten, Unterkünfte noch Lampenöl. Durch dieses so vollendete und so unternommene Kamma gelangt diese Person nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, auf einen Abweg, auf eine unglückliche Fährte, in den Verfall, in eine Hölle. Wenn sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, nicht auf einen Abweg, auf eine unglückliche Fährte, in den Verfall, in eine Hölle gelangt, sondern in den Zustand als Mensch zurückkehrt, dann ist sie, wo auch immer sie wiedergeboren wird, von geringem Besitz. Dies, Māṇava, ist der Weg, der zu geringem Besitz führt, nämlich: kein Geber gegenüber einem Asketen oder Brahmanen zu sein; weder Speise, Trank, Kleidung, Fahrzeuge, Blumen, Düfte, Salben, Betten, Unterkünfte noch Lampenöl zu geben.

‘‘Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati mahābhogo hoti. Mahābhogasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ.

Hier wiederum, Māṇava, ist irgendeine Frau oder ein Mann ein Geber gegenüber einem Asketen oder Brahmanen; sie geben Speise, Trank, Kleidung, Fahrzeuge, Blumen, Düfte, Salben, Betten, Unterkünfte und Lampenöl. Durch dieses so vollendete und so unternommene Kamma gelangt diese Person nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, auf eine glückliche Fährte, in eine himmlische Welt. Wenn sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, nicht auf eine glückliche Fährte, in eine himmlische Welt gelangt, sondern in den Zustand als Mensch zurückkehrt, dann ist sie, wo auch immer sie wiedergeboren wird, von großem Besitz. Dies, Māṇava, ist der Weg, der zu großem Besitz führt, nämlich: ein Geber gegenüber einem Asketen oder Brahmanen zu sein; Speise, Trank, Kleidung, Fahrzeuge, Blumen, Düfte, Salben, Betten, Unterkünfte und Lampenöl zu geben.

295. ‘‘Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā thaddho hoti atimānī – abhivādetabbaṃ na abhivādeti, paccuṭṭhātabbaṃ na paccuṭṭheti, āsanārahassa na āsanaṃ deti, maggārahassa na maggaṃ deti, sakkātabbaṃ na sakkaroti, garukātabbaṃ na garukaroti, mānetabbaṃ na māneti, pūjetabbaṃ na pūjeti. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati nīcakulīno hoti. Nīcakulīnasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – thaddho hoti atimānī; abhivādetabbaṃ na abhivādeti, paccuṭṭhātabbaṃ na paccuṭṭheti, āsanārahassa na āsanaṃ deti, maggārahassa na maggaṃ deti, sakkātabbaṃ na sakkaroti, garukātabbaṃ na garukaroti, mānetabbaṃ na māneti, pūjetabbaṃ na pūjeti.

295. Hier, Māṇava, ist irgendeine Frau oder ein Mann eigensinnig und überheblich; sie erweisen demjenigen, dem Ehrerweisung gebührt, keine Ehrerweisung; sie stehen nicht vor demjenigen auf, dem Aufstehen gebührt; sie bieten demjenigen keinen Sitzplatz an, dem ein Sitzplatz gebührt; sie machen demjenigen keinen Platz, dem Platzmachen gebührt; sie ehren denjenigen nicht, der geehrt werden sollte; sie achten denjenigen nicht, der geachtet werden sollte; sie schätzen denjenigen nicht, der geschätzt werden sollte; sie verehren denjenigen nicht, der verehrt werden sollte. Durch dieses so vollendete und so unternommene Kamma gelangt diese Person nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, auf einen Abweg, auf eine unglückliche Fährte, in den Verfall, in eine Hölle. Wenn sie nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, nicht auf einen Abweg, auf eine unglückliche Fährte, in den Verfall, in eine Hölle gelangt, sondern in den Zustand als Mensch zurückkehrt, dann ist sie, wo auch immer sie wiedergeboren wird, von niedriger Herkunft. Dies, Māṇava, ist der Weg, der zu niedriger Herkunft führt, nämlich: eigensinnig und überheblich zu sein; demjenigen, dem Ehrerweisung gebührt, keine Ehrerweisung zu erweisen; nicht vor demjenigen aufzustehen, dem Aufstehen gebührt; demjenigen keinen Sitzplatz anzubieten, dem ein Sitzplatz gebührt; demjenigen keinen Platz zu machen, dem Platzmachen gebührt; denjenigen nicht zu ehren, der geehrt werden sollte; denjenigen nicht zu achten, der geachtet werden sollte; denjenigen nicht zu schätzen, der geschätzt werden sollte; denjenigen nicht zu verehren, der verehrt werden sollte.

‘‘Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā atthaddho hoti anatimānī; abhivādetabbaṃ abhivādeti, paccuṭṭhātabbaṃ paccuṭṭheti, āsanārahassa āsanaṃ deti, maggārahassa maggaṃ deti, sakkātabbaṃ sakkaroti, garukātabbaṃ garukaroti, mānetabbaṃ māneti, pūjetabbaṃ pūjeti. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, sace manussattaṃ [Pg.248] āgacchati yattha yattha paccājāyati uccākulīno hoti. Uccākulīnasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – atthaddho hoti anatimānī; abhivādetabbaṃ abhivādeti, paccuṭṭhātabbaṃ paccuṭṭheti, āsanārahassa āsanaṃ deti, maggārahassa maggaṃ deti, sakkātabbaṃ sakkaroti, garukātabbaṃ garukaroti, mānetabbaṃ māneti, pūjetabbaṃ pūjeti.

„Hier hingegen, junger Mann, ist ein gewisser Mensch, sei es eine Frau oder ein Mann, nicht starrköpfig und nicht hochmütig; er erweist jenen Ehrerbietung, denen Ehrerbietung gebührt; er erhebt sich vor jenen, vor denen man sich erheben sollte; er bietet jenen einen Sitzplatz an, die eines Sitzplatzes würdig sind; er macht jenen Platz auf dem Weg, die des Weges würdig sind; er ehrt, schätzt, achtet und verehrt jene, die geehrt, geschätzt, geachtet und verehrt werden sollten. Durch diese so vollendete und so unternommene Tat gelangt er nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in eine glückliche Bestimmung, in eine himmlische Welt. Wenn er nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, nicht in eine glückliche Bestimmung, in eine himmlische Welt gelangt, sondern in den menschlichen Zustand zurückkehrt, so wird er, wo auch immer er wiedergeboren wird, in einer hochgestellten Familie geboren. Dies ist der Weg, der zu einer hohen Geburt führt, junger Mann, nämlich: nicht starrköpfig und nicht hochmütig zu sein; jenen Ehrerbietung zu erweisen, denen Ehrerbietung gebührt; sich vor jenen zu erheben, vor denen man sich erheben sollte; jenen einen Sitzplatz anzubieten, die eines Sitzplatzes würdig sind; jenen Platz auf dem Weg zu machen, die des Weges würdig sind; jene zu ehren, zu schätzen, zu achten und zu verehren, die geehrt, geschätzt, geachtet und verehrt werden sollten.“

296. ‘‘Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā upasaṅkamitvā na paripucchitā hoti – ‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ; kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajjaṃ; kiṃ sevitabbaṃ, kiṃ na sevitabbaṃ; kiṃ me karīyamānaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya hoti, kiṃ vā pana me karīyamānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya hotī’ti? So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati duppañño hoti. Duppaññasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā upasaṅkamitvā na paripucchitā hoti – ‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ; kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajjaṃ; kiṃ sevitabbaṃ, kiṃ na sevitabbaṃ; kiṃ me karīyamānaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya hoti, kiṃ vā pana me karīyamānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya hotī’’’ti?

296. „Hier, junger Mann, ist ein gewisser Mensch, sei es eine Frau oder ein Mann, der einen Asketen oder Brahmanen aufsucht, aber keine Fragen stellt: ‚Was, o Herr, ist heilsam? Was ist unheilsam? Was ist tadelnswert? Was ist untadelig? Was sollte man pflegen? Was sollte man nicht pflegen? Welches Handeln führt mir für lange Zeit zum Unheil und Leiden, oder welches Handeln führt mir für lange Zeit zum Heil und Glück?‘ Durch diese so vollendete und so unternommene Tat gelangt er nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einen Zustand des Verfalls, in eine unglückliche Bestimmung, in die Verderbnis, in die Hölle. Wenn er nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, nicht in einen Zustand des Verfalls, in eine unglückliche Bestimmung, in die Verderbnis, in die Hölle gelangt, sondern in den menschlichen Zustand zurückkehrt, so wird er, wo auch immer er wiedergeboren wird, unverständig. Dies ist der Weg, der zur Unverständigkeit führt, junger Mann, nämlich: einen Asketen oder Brahmanen aufzusuchen, ohne Fragen zu stellen: ‚Was, o Herr, ist heilsam? Was ist unheilsam? Was ist tadelnswert? Was ist untadelig? Was sollte man pflegen? Was sollte man nicht pflegen? Welches Handeln führt mir für lange Zeit zum Unheil und Leiden, oder welches Handeln führt mir für lange Zeit zum Heil und Glück?‘“

‘‘Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā upasaṅkamitvā paripucchitā hoti – ‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ; kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajjaṃ; kiṃ sevitabbaṃ, kiṃ na sevitabbaṃ; kiṃ me karīyamānaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya hoti, kiṃ vā pana me karīyamānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya hotī’ti? So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati mahāpañño hoti. Mahāpaññasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā upasaṅkamitvā paripucchitā hoti – ‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ; kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajjaṃ; kiṃ sevitabbaṃ[Pg.249], kiṃ na sevitabbaṃ; kiṃ me karīyamānaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya hoti, kiṃ vā pana me karīyamānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya hotī’’’ti?

„Hier hingegen, junger Mann, ist ein gewisser Mensch, sei es eine Frau oder ein Mann, der einen Asketen oder Brahmanen aufsucht und Fragen stellt: ‚Was, o Herr, ist heilsam? Was ist unheilsam? Was ist tadelnswert? Was ist untadelig? Was sollte man pflegen? Was sollte man nicht pflegen? Welches Handeln führt mir für lange Zeit zum Unheil und Leiden, oder welches Handeln führt mir für lange Zeit zum Heil und Glück?‘ Durch diese so vollendete und so unternommene Tat gelangt er nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in eine glückliche Bestimmung, in eine himmlische Welt. Wenn er nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, nicht in eine glückliche Bestimmung, in eine himmlische Welt gelangt, sondern in den menschlichen Zustand zurückkehrt, so wird er, wo auch immer er wiedergeboren wird, sehr weise. Dies ist der Weg, der zu großer Weisheit führt, junger Mann, nämlich: einen Asketen oder Brahmanen aufzusuchen und Fragen zu stellen: ‚Was, o Herr, ist heilsam? Was ist unheilsam? Was ist tadelnswert? Was ist untadelig? Was sollte man pflegen? Was sollte man nicht pflegen? Welches Handeln führt mir für lange Zeit zum Unheil und Leiden, oder welches Handeln führt mir für lange Zeit zum Heil und Glück?‘“

297. ‘‘Iti kho, māṇava, appāyukasaṃvattanikā paṭipadā appāyukattaṃ upaneti, dīghāyukasaṃvattanikā paṭipadā dīghāyukattaṃ upaneti; bavhābādhasaṃvattanikā paṭipadā bavhābādhattaṃ upaneti, appābādhasaṃvattanikā paṭipadā appābādhattaṃ upaneti; dubbaṇṇasaṃvattanikā paṭipadā dubbaṇṇattaṃ upaneti, pāsādikasaṃvattanikā paṭipadā pāsādikattaṃ upaneti; appesakkhasaṃvattanikā paṭipadā appesakkhattaṃ upaneti, mahesakkhasaṃvattanikā paṭipadā mahesakkhattaṃ upaneti; appabhogasaṃvattanikā paṭipadā appabhogattaṃ upaneti, mahābhogasaṃvattanikā paṭipadā mahābhogattaṃ upaneti; nīcakulīnasaṃvattanikā paṭipadā nīcakulīnattaṃ upaneti, uccākulīnasaṃvattanikā paṭipadā uccākulīnattaṃ upaneti; duppaññasaṃvattanikā paṭipadā duppaññattaṃ upaneti, mahāpaññasaṃvattanikā paṭipadā mahāpaññattaṃ upaneti. Kammassakā, māṇava, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammappaṭisaraṇā. Kammaṃ satte vibhajati yadidaṃ – hīnappaṇītatāyā’’ti.

297. „So führt, o junger Mann, der Weg, der zu kurzer Lebensdauer führt, zur Kürze des Lebens; der Weg, der zu langer Lebensdauer führt, zur Länge des Lebens. Der Weg, der zu vielen Krankheiten führt, führt zur Krankheitsanfälligkeit; der Weg, der zu wenigen Krankheiten führt, führt zur Gesundheit. Der Weg, der zur Hässlichkeit führt, führt zur Hässlichkeit; der Weg, der zur Anmut führt, führt zur Anmut. Der Weg, der zu geringem Einfluss führt, führt zu geringem Einfluss; der Weg, der zu großem Einfluss führt, führt zu großem Einfluss. Der Weg, der zu geringem Besitz führt, führt zu Armut; der Weg, der zu großem Besitz führt, führt zu Reichtum. Der Weg, der zu niedriger Geburt führt, führt zu niedriger Geburt; der Weg, der zu hoher Geburt führt, führt zu hoher Geburt. Der Weg, der zur Unverständigkeit führt, führt zur Unverständigkeit; der Weg, der zu großer Weisheit führt, führt zu großer Weisheit. Die Wesen, junger Mann, sind Besitzer ihrer Taten, Erben ihrer Taten, entspringen ihren Taten, sind mit ihren Taten verwandt und haben ihre Taten als Zuflucht. Die Tat ist es, welche die Wesen in Niedrige und Edle unterscheidet.“

Evaṃ vutte, subho māṇavo todeyyaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

Als dies gesagt wurde, sprach der junge Subha Todeyyaputta zum Erhabenen: „Vortrefflich, Herr Gotama, vortrefflich! So wie man Umgestürztes wieder aufrichten würde oder Verborgenes enthüllen würde oder einem Verirrten den Weg zeigen würde oder in der Dunkelheit eine Öllampe herbeibringen würde, damit jene, die Augen haben, die Formen sehen können – ebenso wurde von Herrn Gotama das Dhamma auf vielerlei Weise dargelegt. Ich nehme Zuflucht zu Herrn Gotama, zum Dhamma und zum Sangha der Bhikkhus. Möge Herr Gotama mich von heute an als einen Laienanhänger ansehen, der zeitlebens Zuflucht genommen hat.“

Cūḷakammavibhaṅgasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.

Das Cūḷakammavibhaṅga-Sutta, das fünfte, ist abgeschlossen.

6. Mahākammavibhaṅgasuttaṃ

6. Das Mahākammavibhaṅga-Sutta

298. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā samiddhi araññakuṭikāyaṃ [Pg.250] viharati. Atha kho potaliputto paribbājako jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yenāyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā samiddhinā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho potaliputto paribbājako āyasmantaṃ samiddhiṃ etadavoca – ‘‘sammukhā metaṃ, āvuso samiddhi, samaṇassa gotamassa sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘moghaṃ kāyakammaṃ moghaṃ vacīkammaṃ, manokammameva sacca’nti. Atthi ca sā samāpatti yaṃ samāpattiṃ samāpanno na kiñci vediyatī’’ti? ‘‘Mā hevaṃ, āvuso potaliputta, avaca; (mā hevaṃ, āvuso potaliputta, avaca;) mā bhagavantaṃ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ. Na hi bhagavā evaṃ vadeyya – ‘moghaṃ kāyakammaṃ moghaṃ vacīkammaṃ, manokammameva sacca’nti. Atthi ca kho sā, āvuso, samāpatti yaṃ samāpattiṃ samāpanno na kiñci vediyatī’’ti. ‘‘Kīvaciraṃ pabbajitosi, āvuso samiddhī’’ti? ‘‘Na ciraṃ, āvuso! Tīṇi vassānī’’ti. ‘‘Ettha dāni mayaṃ there bhikkhū kiṃ vakkhāma, yatra hi nāma evaṃnavo bhikkhu satthāraṃ parirakkhitabbaṃ maññissati. Sañcetanikaṃ, āvuso samiddhi, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā kiṃ so vediyatī’’ti? ‘‘Sañcetanikaṃ, āvuso potaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā dukkhaṃ so vediyatī’’ti. Atha kho potaliputto paribbājako āyasmato samiddhissa bhāsitaṃ neva abhinandi nappaṭikkosi; anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

298. So habe ich es gehört: Einst weilte der Erhabene bei Rājagaha im Bambushain, am Fütterungsplatz der Eichhörnchen. Zu jener Zeit lebte der ehrwürdige Samiddhi in einer Waldhütte. Da begab sich der Wanderer Potaliputta auf seinem Spaziergang dorthin, wo der ehrwürdige Samiddhi war. Dort angekommen, tauschte er mit dem ehrwürdigen Samiddhi freundliche und denkwürdige Worte aus und setzte sich zur Seite nieder. Beiseite sitzend sprach der Wanderer Potaliputta zum ehrwürdigen Samiddhi: „Angesicht zu Angesicht mit dem Asketen Gotama habe ich dies gehört, angesicht zu angesicht habe ich es empfangen: ‚Körperliche Handlung ist nichtig, sprachliche Handlung ist nichtig, nur geistige Handlung ist wahrhaftig.‘ Und gibt es jene geistige Sammlung (Samāpatti), in der man gar nichts empfindet?“ – „Sprich nicht so, Freund Potaliputta! Verleumde den Erhabenen nicht. Es ist nicht gut, den Erhabenen zu verleumden. Denn der Erhabene würde nicht so sprechen: ‚Körperliche Handlung ist nichtig, sprachliche Handlung ist nichtig, nur geistige Handlung ist wahrhaftig.‘ Doch es gibt jene geistige Sammlung, Freund, in der man gar nichts empfindet.“ – „Wie lange bist du schon ordiniert, Freund Samiddhi?“ – „Nicht lange, Freund, drei Jahre.“ – „Was sollen wir hier nun über die älteren Bhikkhus sagen, wenn selbst ein so neuer Bhikkhu meint, den Lehrer verteidigen zu müssen? Freund Samiddhi, wenn man eine willentliche Handlung mit Körper, Sprache oder Geist begangen hat, was empfindet man dann?“ – „Freund Potaliputta, wenn man eine willentliche Handlung mit Körper, Sprache oder Geist begangen hat, empfindet man Leid (Dukkha).“ Daraufhin stimmte der Wanderer Potaliputta den Worten des ehrwürdigen Samiddhi weder zu, noch wies er sie zurück. Ohne zuzustimmen oder zurückzuweisen, erhob er sich von seinem Platz und ging fort.

299. Atha kho āyasmā samiddhi acirapakkante potaliputte paribbājake yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā samiddhi yāvatako ahosi potaliputtena paribbājakena saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ āyasmato ānandassa ārocesi.

299. Kurz nachdem der Wanderer Potaliputta fortgegangen war, begab sich der ehrwürdige Samiddhi dorthin, wo der ehrwürdige Ānanda war. Er tauschte freundliche und denkwürdige Worte mit ihm aus, setzte sich zur Seite nieder und berichtete dem ehrwürdigen Ānanda das gesamte Gespräch, das er mit dem Wanderer Potaliputta geführt hatte.

Evaṃ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṃ samiddhiṃ etadavoca – ‘‘atthi kho idaṃ, āvuso samiddhi, kathāpābhataṃ bhagavantaṃ dassanāya. Āyāmāvuso [Pg.251] samiddhi, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā etamatthaṃ bhagavato ārocessāma. Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṃ dhāressāmā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā samiddhi āyasmato ānandassa paccassosi.

Als dies gesagt wurde, sprach der ehrwürdige Ānanda zum ehrwürdigen Samiddhi: „Freund Samiddhi, dies ist ein Anlass, den Erhabenen aufzusuchen. Komm, Freund Samiddhi, lass uns zum Erhabenen gehen und ihm diese Angelegenheit vortragen. Wie der Erhabene es uns erklären wird, so wollen wir es uns merken.“ – „Gewiss, Freund“, antwortete der ehrwürdige Samiddhi dem ehrwürdigen Ānanda.

Atha kho āyasmā ca ānando āyasmā ca samiddhi yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako ahosi āyasmato samiddhissa potaliputtena paribbājakena saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi. Evaṃ vutte, bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘dassanampi kho ahaṃ, ānanda, potaliputtassa paribbājakassa nābhijānāmi, kuto panevarūpaṃ kathāsallāpaṃ? Iminā ca, ānanda, samiddhinā moghapurisena potaliputtassa paribbājakassa vibhajjabyākaraṇīyo pañho ekaṃsena byākato’’ti. Evaṃ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sace pana, bhante, āyasmatā samiddhinā idaṃ sandhāya bhāsitaṃ – yaṃ kiñci vedayitaṃ taṃ dukkhasmi’’nti.

Da begaben sich der ehrwürdige Ānanda und der ehrwürdige Samiddhi zum Erhabenen. Dort angekommen, verneigten sie sich vor dem Erhabenen und setzten sich zur Seite nieder. Beiseite sitzend berichtete der ehrwürdige Ānanda dem Erhabenen das gesamte Gespräch, das der ehrwürdige Samiddhi mit dem Wanderer Potaliputta geführt hatte. Als dies gesagt wurde, sprach der Erhabene zum ehrwürdigen Ānanda: „Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, den Wanderer Potaliputta gesehen zu haben, Ānanda; wie also sollte es ein solches Gespräch gegeben haben? Und von diesem törichten Mann Samiddhi wurde auf eine Frage, die differenziert hätte beantwortet werden müssen, eine einseitige Antwort gegeben.“ Daraufhin sprach der ehrwürdige Udāyī zum Erhabenen: „Aber Herr, wurde dies vom ehrwürdigen Samiddhi vielleicht in Bezug darauf gesagt, dass alles, was empfunden wird, Leid (Dukkha) ist?“

300. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, ānanda, imassa udāyissa moghapurisassa ummaṅgaṃ ? Aññāsiṃ kho ahaṃ, ānanda – ‘idānevāyaṃ udāyī moghapuriso ummujjamāno ayoniso ummujjissatī’ti. Ādiṃyeva, ānanda, potaliputtena paribbājakena tisso vedanā pucchitā. Sacāyaṃ, ānanda, samiddhi moghapuriso potaliputtassa paribbājakassa evaṃ puṭṭho evaṃ byākareyya – ‘sañcetanikaṃ, āvuso potaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā sukhavedanīyaṃ sukhaṃ so vedayati; sañcetanikaṃ, āvuso potaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā dukkhavedanīyaṃ dukkhaṃ so vedayati; sañcetanikaṃ, āvuso potaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā adukkhamasukhavedanīyaṃ adukkhamasukhaṃ so vedayatī’ti. Evaṃ byākaramāno kho, ānanda, samiddhi moghapuriso potaliputtassa paribbājakassa sammā (byākaramāno) byākareyya. Api [Pg.252] ca, ānanda, ke ca aññatitthiyā paribbājakā bālā abyattā ke ca tathāgatassa mahākammavibhaṅgaṃ jānissanti? Sace tumhe, ānanda, suṇeyyātha tathāgatassa mahākammavibhaṅgaṃ vibhajantassā’’ti.

300. Da wandte sich der Erhabene an den ehrwürdigen Ānanda: „Siehst du, Ānanda, die geistige Verwirrung dieses Udāyī, dieses törichten Mannes? Ich wusste es bereits, Ānanda: ‚Gerade jetzt wird dieser törichte Udāyī auf unvernünftige Weise hervortreten und das Thema verfehlen.‘ Schon zu Beginn, Ānanda, stellte der Wanderer Potaliputta die Frage nach den drei Arten von Empfindungen. Wenn dieser törichte Samiddhi, Ānanda, vom Wanderer Potaliputta so gefragt worden wäre, hätte er wie folgt antworten sollen: ‚Freund Potaliputta, wenn man eine vorsätzliche Tat mit dem Körper, der Rede oder dem Geist vollbracht hat, die als glückbringend zu empfinden ist, erfährt man eine angenehme Empfindung. Freund Potaliputta, wenn man eine vorsätzliche Tat mit dem Körper, der Rede oder dem Geist vollbracht hat, die als leidvoll zu empfinden ist, erfährt man eine schmerzhafte Empfindung. Freund Potaliputta, wenn man eine vorsätzliche Tat mit dem Körper, der Rede oder dem Geist vollbracht hat, die weder als leidvoll noch als glückbringend zu empfinden ist, erfährt man eine weder-schmerzhafte-noch-angenehme Empfindung.‘ Wenn er so geantwortet hätte, Ānanda, hätte der törichte Samiddhi dem Wanderer Potaliputta die richtige Antwort gegeben. Und doch, Ānanda, wer sind diese ungebildeten und törichten Wanderer anderer Lehren, dass sie die Große Analyse des Kamma des Tathāgata verstehen könnten? Wenn ihr, Ānanda, zuhören wollt, während der Tathāgata die Große Analyse des Kamma darlegt, werde ich sie erläutern.“

‘‘Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo yaṃ bhagavā mahākammavibhaṅgaṃ vibhajeyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Tena hānanda, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

„Es ist an der Zeit, Erhabener, es ist an der Zeit, Sugata, dass der Erhabene die Große Analyse des Kamma darlegt. Nachdem sie es vom Erhabenen gehört haben, werden die Mönche es sich einprägen.“ „Dann höre zu, Ānanda, und merke es dir gut; ich werde sprechen.“ „Ja, Herr“, antwortete der ehrwürdige Ānanda dem Erhabenen. Der Erhabene sprach Folgendes:

‘‘Cattārome, ānanda, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Idhānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhi hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

„Es gibt vier Arten von Personen, Ānanda, die in der Welt anzutreffen sind. Welche vier? Hier, Ānanda, ist eine bestimmte Person in diesem Leben jemand, der Lebewesen tötet, der Nichtgegebenes nimmt, der sich im sexuellen Fehlverhalten übt, der lügt, der verleumderisch spricht, der raue Worte gebraucht, der leeres Geschwätz führt, der habgierig ist, der böswilligen Geistes ist und eine falsche Ansicht hat. Nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, gelangt sie in einen Zustand des Leids, auf eine unglückliche Fährte, in den Untergang, in die Hölle.“

‘‘Idha panānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhi hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

„Da ist aber, Ānanda, eine bestimmte Person, die in diesem Leben Lebewesen tötet, Nichtgegebenes nimmt, sich im sexuellen Fehlverhalten übt, lügt, verleumderisch spricht, raue Worte gebraucht, leeres Geschwätz führt, habgierig ist, böswilligen Geistes ist und eine falsche Ansicht hat. Doch nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, gelangt sie auf eine glückliche Fährte, in eine himmlische Welt.“

‘‘Idhānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhi hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

„Hier, Ānanda, ist eine bestimmte Person, die in diesem Leben vom Töten lebender Wesen absteht, vom Nehmen des Nichtgegebenen absteht, vom sexuellen Fehlverhalten absteht, vom Lügen absteht, von verleumderischer Rede absteht, von rauer Rede absteht, von leerem Geschwätz absteht, die nicht habgierig ist, die keinen böswilligen Geist hat und die rechte Ansicht besitzt. Nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, gelangt sie auf eine glückliche Fährte, in eine himmlische Welt.“

‘‘Idha panānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya [Pg.253] paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhi hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

„Da ist aber, Ānanda, eine bestimmte Person, die in diesem Leben vom Töten lebender Wesen absteht, vom Nehmen des Nichtgegebenen absteht, vom sexuellen Fehlverhalten absteht, vom Lügen absteht, von verleumderischer Rede absteht, von rauer Rede absteht, von leerem Geschwätz absteht, die nicht habgierig ist, die keinen böswilligen Geist hat und die rechte Ansicht besitzt. Doch nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, gelangt sie in einen Zustand des Leids, auf eine unglückliche Fährte, in den Untergang, in die Hölle.“

301. ‘‘Idhānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṃ puggalaṃ passati – idha pāṇātipātiṃ adinnādāyiṃ kāmesumicchācāriṃ musāvādiṃ pisuṇavācaṃ pharusavācaṃ samphappalāpiṃ abhijjhāluṃ byāpannacittaṃ micchādiṭṭhiṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passati apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannaṃ. So evamāha – ‘atthi kira, bho, pāpakāni kammāni, atthi duccaritassa vipāko. Amāhaṃ puggalaṃ addasaṃ idha pāṇātipātiṃ adinnādāyiṃ…pe… micchādiṭṭhiṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapanna’nti. So evamāha – ‘yo kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī…pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ye evaṃ jānanti, te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti. Iti so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’’’nti.

301. „Hier, Ānanda, erlangt ein gewisser Asket oder Brahmane durch Eifer, Anstrengung, beharrliche Übung, Wachsamkeit und rechtes Aufmerken eine solche Sammlung des Geistes, dass er bei gesammeltem Geist mit dem göttlichen Auge – das geläutert ist und das menschliche Maß übersteigt – jene Person sieht, die hier Lebewesen tötet, Nichtgegebenes nimmt, sich im sexuellen Fehlverhalten übt, lügt, verleumderisch spricht, raue Worte gebraucht, leeres Geschwätz führt, habgierig ist, böswilligen Geistes ist und eine falsche Ansicht hat. Er sieht, dass jene nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einen Zustand des Leids, auf eine unglückliche Fährte, in den Untergang, in die Hölle gelangt ist. Er sagt dann: ‚Es gibt wahrlich schlechte Taten, es gibt eine Frucht des Fehlverhaltens. Denn ich sah eine Person, die hier Lebewesen tötete, Nichtgegebenes nahm ... und eine falsche Ansicht hatte, und ich sehe, dass sie nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in der Hölle wiedergeboren wurde.‘ Und er sagt weiter: ‚Wer auch immer, ihr Herrn, Lebewesen tötet, Nichtgegebenes nimmt ... und eine falsche Ansicht hat, der gelangt ausnahmslos nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in die Hölle. Diejenigen, die dies so wissen, wissen es richtig; diejenigen, die es anders wissen, deren Wissen ist falsch.‘ So beharrt er fest auf dem, was er selbst gewusst, selbst gesehen und selbst erfahren hat, ergreift es hartnäckig und erklärt: ‚Nur dies ist wahr, alles andere ist töricht.‘“

‘‘Idha panānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṃ puggalaṃ passati – idha pāṇātipātiṃ adinnādāyiṃ…pe… micchādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passati sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannaṃ. So evamāha – ‘natthi kira, bho, pāpakāni kammāni, natthi duccaritassa vipāko. Amāhaṃ puggalaṃ addasaṃ – idha pāṇātipātiṃ adinnādāyiṃ…pe… micchādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanna’nti. So evamāha – ‘yo [Pg.254] kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī…pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ye evaṃ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti. Iti so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’’’nti.

Hier jedoch, Ānanda, erlangt ein gewisser Asket oder Brahmane durch Eifer, durch Anstrengung, durch Hingabe, durch Wachsamkeit und durch rechte Aufmerksamkeit eine solche Konzentration des Geistes, dass er bei konzentriertem Geist mit dem geläuterten, übermenschlichen göttlichen Auge jene Person sieht, die hier Lebewesen tötete, Nichtgegebenes nahm … und eine falsche Anschauung hatte; er sieht, wie sie nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einer glücklichen Bestimmung, in einer himmlischen Welt wiedergeboren wurde. Er sagt daraufhin: ‚Wahrlich, ihr Herren, es gibt keine bösen Taten, es gibt keine Vergeltung für Fehlverhalten. Denn ich sah eine Person, die hier Lebewesen tötete, Nichtgegebenes nahm … und eine falsche Anschauung hatte, nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einer glücklichen Bestimmung, in einer himmlischen Welt wiedergeboren.‘ Er sagt weiter: ‚Wer auch immer, ihr Herren, Lebewesen tötet, Nichtgegebenes nimmt … oder eine falsche Anschauung hat, sie alle werden nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einer glücklichen Bestimmung, in einer himmlischen Welt wiedergeboren. Diejenigen, die dies so wissen, wissen es richtig; diejenigen, die es anders wissen, deren Wissen ist falsch.‘ So beharrt er aufgrund von Hartnäckigkeit und dogmatischem Anhaften an genau dem, was er selbst gewusst, selbst gesehen und selbst erfahren hat, und verkündet: ‚Nur dies ist die Wahrheit, alles andere ist töricht.‘

‘‘Idhānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṃ puggalaṃ passati – idha pāṇātipātā paṭivirataṃ adinnādānā paṭivirataṃ kāmesumicchācārā paṭivirataṃ musāvādā paṭivirataṃ pisuṇāya vācāya paṭivirataṃ pharusāya vācāya paṭivirataṃ samphappalāpā paṭivirataṃ anabhijjhāluṃ abyāpannacittaṃ sammādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passati sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannaṃ. So evamāha – ‘atthi kira, bho, kalyāṇāni kammāni, atthi sucaritassa vipāko. Amāhaṃ puggalaṃ addasaṃ – idha pāṇātipātā paṭivirataṃ adinnādānā paṭivirataṃ…pe… sammādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanna’nti. So evamāha – ‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhi sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ye evaṃ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti. Iti so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’’’nti.

Hier, Ānanda, erlangt ein gewisser Asket oder Brahmane durch Eifer, durch Anstrengung, durch Hingabe, durch Wachsamkeit und durch rechte Aufmerksamkeit eine solche Konzentration des Geistes, dass er bei konzentriertem Geist mit dem geläuterten, übermenschlichen göttlichen Auge jene Person sieht, die hier vom Töten von Lebewesen Abstand nahm, vom Nehmen des Nichtgegebenen Abstand nahm, von sexuellem Fehlverhalten Abstand nahm, von der Lüge Abstand nahm, von verleumderischer Rede Abstand nahm, von hasserfüllter Rede Abstand nahm, von leerem Geschwätz Abstand nahm, die nicht habgierig war, deren Geist frei von Übelwollen war und die eine rechte Anschauung hatte; er sieht, wie sie nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einer glücklichen Bestimmung, in einer himmlischen Welt wiedergeboren wurde. Er sagt daraufhin: ‚Wahrlich, ihr Herren, es gibt heilsame Taten, es gibt eine Vergeltung für Wohlverhalten. Denn ich sah eine Person, die hier vom Töten von Lebewesen Abstand nahm, vom Nehmen des Nichtgegebenen Abstand nahm … und eine rechte Anschauung hatte, nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einer glücklichen Bestimmung, in einer himmlischen Welt wiedergeboren.‘ Er sagt weiter: ‚Wer auch immer, ihr Herren, vom Töten von Lebewesen Abstand nimmt, vom Nehmen des Nichtgegebenen Abstand nimmt … oder eine rechte Anschauung hat, sie alle werden nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einer glücklichen Bestimmung, in einer himmlischen Welt wiedergeboren. Diejenigen, die dies so wissen, wissen es richtig; diejenigen, die es anders wissen, deren Wissen ist falsch.‘ So beharrt er aufgrund von Hartnäckigkeit und dogmatischem Anhaften an genau dem, was er selbst gewusst, selbst gesehen und selbst erfahren hat, und verkündet: ‚Nur dies ist die Wahrheit, alles andere ist töricht.‘

‘‘Idha panānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṃ puggalaṃ passati – idha pāṇātipātā paṭivirataṃ…pe… sammādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passati apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannaṃ. So evamāha – ‘natthi kira, bho kalyāṇāni kammāni, natthi sucaritassa vipāko. Amāhaṃ [Pg.255] puggalaṃ addasaṃ – idha pāṇātipātā paṭivirataṃ adinnādānā paṭivirataṃ…pe… sammādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapanna’nti. So evamāha – ‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ye evaṃ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti. Iti so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’’’nti.

Hier jedoch, Ānanda, erlangt ein gewisser Asket oder Brahmane durch Eifer, durch Anstrengung, durch Hingabe, durch Wachsamkeit und durch rechte Aufmerksamkeit eine solche Konzentration des Geistes, dass er bei konzentriertem Geist mit dem geläuterten, übermenschlichen göttlichen Auge jene Person sieht, die hier vom Töten von Lebewesen Abstand nahm … und eine rechte Anschauung hatte; er sieht, wie sie nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einem Zustand des Leidens, an einem unglücklichen Ort, im Verderben, in der Hölle wiedergeboren wurde. Er sagt daraufhin: ‚Wahrlich, ihr Herren, es gibt keine heilsamen Taten, es gibt keine Vergeltung für Wohlverhalten. Denn ich sah eine Person, die hier vom Töten von Lebewesen Abstand nahm, vom Nehmen des Nichtgegebenen Abstand nahm … und eine rechte Anschauung hatte, nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einem Zustand des Leidens, an einem unglücklichen Ort, im Verderben, in der Hölle wiedergeboren.‘ Er sagt weiter: ‚Wer auch immer, ihr Herren, vom Töten von Lebewesen Abstand nimmt, vom Nehmen des Nichtgegebenen Abstand nimmt … oder eine rechte Anschauung hat, sie alle werden nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einem Zustand des Leidens, an einem unglücklichen Ort, im Verderben, in der Hölle wiedergeboren. Diejenigen, die dies so wissen, wissen es richtig; diejenigen, die es anders wissen, deren Wissen ist falsch.‘ So beharrt er aufgrund von Hartnäckigkeit und dogmatischem Anhaften an genau dem, was er selbst gewusst, selbst gesehen und selbst erfahren hat, und verkündet: ‚Nur dies ist die Wahrheit, alles andere ist töricht.‘

302. ‘‘Tatrānanda, yvāyaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha – ‘atthi kira, bho, pāpakāni kammāni, atthi duccaritassa vipāko’ti idamassa anujānāmi; yampi so evamāha – ‘amāhaṃ puggalaṃ addasaṃ – idha pāṇātipātiṃ adinnādāyiṃ…pe… micchādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapanna’nti idampissa anujānāmi; yañca kho so evamāha – ‘yo kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī…pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi; yampi so evamāha – ‘ye evaṃ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti idampissa nānujānāmi; yampi so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’nti idampissa nānujānāmi. Taṃ kissa hetu? Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṃ hoti.

302. „Dabei, Ananda, wenn ein Asket oder Brahmane so spricht: ‚Es gibt fürwahr, ihr Herren, böse Taten; es gibt eine Auswirkung von schlechtem Wandel‘, so stimme ich ihm darin zu. Auch wenn er so spricht: ‚Ich sah hier eine Person – einen, der Leben nahm, Nichtgegebenes nahm ... eine falsche Ansicht hatte; ich sehe, dass er nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, in einen Zustand des Leids, auf eine unglückliche Fährte, in den Untergang, in eine Hölle gelangt ist‘, so stimme ich ihm auch darin zu. Was er aber so spricht: ‚Wer fürwahr, ihr Herren, Leben nimmt, Nichtgegebenes nimmt ... eine falsche Ansicht hat, der gelangt allesamt nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, in einen Zustand des Leids, auf eine unglückliche Fährte, in den Untergang, in eine Hölle‘, darin stimme ich ihm nicht zu. Auch wenn er so spricht: ‚Diejenigen, die es so wissen, wissen es richtig; diejenigen, die es anders wissen, deren Erkenntnis ist falsch‘, stimme ich ihm darin nicht zu. Auch wenn er – nur gestützt auf das, was er selbst gewusst, selbst gesehen, selbst erfahren hat – hartnäckig daran festhält und verkündet: ‚Nur dies ist die Wahrheit, alles andere ist töricht‘, stimme ich ihm darin nicht zu. Aus welchem Grund? Denn anders, Ananda, ist das Wissen des Vollendeten hinsichtlich der großen Analyse der Taten.“

‘‘Tatrānanda, yvāyaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha – ‘natthi kira, bho, pāpakāni kammāni, natthi duccaritassa vipāko’ti idamassa nānujānāmi; yañca kho so evamāha – ‘amāhaṃ puggalaṃ addasaṃ – idha pāṇātipātiṃ adinnādāyiṃ…pe… micchādiṭṭhiṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanna’nti idamassa anujānāmi; yañca kho so evamāha – ‘yo kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī…pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi; yampi so evamāha – ‘ye evaṃ [Pg.256] jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti idampissa nānujānāmi; yampi so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’nti idampissa nānujānāmi. Taṃ kissa hetu? Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṃ hoti.

„Dabei, Ananda, wenn ein Asket oder Brahmane so spricht: ‚Es gibt fürwahr, ihr Herren, keine bösen Taten; es gibt keine Auswirkung von schlechtem Wandel‘, so stimme ich ihm darin nicht zu. Was er aber so spricht: ‚Ich sah hier eine Person – einen, der Leben nahm, Nichtgegebenes nahm ... eine falsche Ansicht hatte; ich sehe, dass er nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, in eine glückliche Fährte, in eine himmlische Welt gelangt ist‘, so stimme ich ihm darin zu. Was er aber so spricht: ‚Wer fürwahr, ihr Herren, Leben nimmt, Nichtgegebenes nimmt ... eine falsche Ansicht hat, der gelangt allesamt nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, in eine glückliche Fährte, in eine himmlische Welt‘, darin stimme ich ihm nicht zu. Auch wenn er so spricht: ‚Diejenigen, die es so wissen, wissen es richtig; diejenigen, die es anders wissen, deren Erkenntnis ist falsch‘, stimme ich ihm darin nicht zu. Auch wenn er – nur gestützt auf das, was er selbst gewusst, selbst gesehen, selbst erfahren hat – hartnäckig daran festhält und verkündet: ‚Nur dies ist die Wahrheit, alles andere ist töricht‘, stimme ich ihm darin nicht zu. Aus welchem Grund? Denn anders, Ananda, ist das Wissen des Vollendeten hinsichtlich der großen Analyse der Taten.“

‘‘Tatrānanda, yvāyaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha – ‘atthi kira, bho, kalyāṇāni kammāni, atthi sucaritassa vipāko’ti idamassa anujānāmi; yampi so evamāha – ‘amāhaṃ puggalaṃ addasaṃ – idha pāṇātipātā paṭivirataṃ adinnādānā paṭivirataṃ…pe… sammādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanna’nti idampissa anujānāmi; yañca kho so evamāha – ‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi; yampi so evamāha – ‘ye evaṃ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti idampissa nānujānāmi; yampi so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’nti idampissa nānujānāmi. Taṃ kissa hetu? Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṃ hoti.

„Dabei, Ananda, wenn ein Asket oder Brahmane so spricht: ‚Es gibt fürwahr, ihr Herren, gute Taten; es gibt eine Auswirkung von gutem Wandel‘, so stimme ich ihm darin zu. Auch wenn er so spricht: ‚Ich sah hier eine Person – einen, der vom Töten von Lebewesen abstand, vom Nehmen des Nichtgegebenen abstand ... eine rechte Ansicht hatte; ich sehe, dass er nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, in eine glückliche Fährte, in eine himmlische Welt gelangt ist‘, so stimme ich ihm auch darin zu. Was er aber so spricht: ‚Wer fürwahr, ihr Herren, vom Töten von Lebewesen absteht, vom Nehmen des Nichtgegebenen absteht ... eine rechte Ansicht hat, der gelangt allesamt nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, in eine glückliche Fährte, in eine himmlische Welt‘, darin stimme ich ihm nicht zu. Auch wenn er so spricht: ‚Diejenigen, die es so wissen, wissen es richtig; diejenigen, die es anders wissen, deren Erkenntnis ist falsch‘, stimme ich ihm darin nicht zu. Auch wenn er – nur gestützt auf das, was er selbst gewusst, selbst gesehen, selbst erfahren hat – hartnäckig daran festhält und verkündet: ‚Nur dies ist die Wahrheit, alles andere ist töricht‘, stimme ich ihm darin nicht zu. Aus welchem Grund? Denn anders, Ananda, ist das Wissen des Vollendeten hinsichtlich der großen Analyse der Taten.“

‘‘Tatrānanda, yvāyaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha – ‘natthi kira, bho, kalyāṇāni kammāni, natthi sucaritassa vipāko’ti idamassa nānujānāmi; yañca kho so evamāha – ‘amāhaṃ puggalaṃ addasaṃ – idha pāṇātipātā paṭivirataṃ adinnādānā paṭivirataṃ…pe… sammādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapanna’nti idamassa anujānāmi; yañca kho so evamāha – ‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi; yañca kho so evamāha – ‘ye evaṃ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti idampissa nānujānāmi; yampi so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ [Pg.257] sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’nti idampissa nānujānāmi. Taṃ kissa hetu? Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṃ hoti.

„Dabei, Ananda, wenn ein Asket oder Brahmane so spricht: ‚Es gibt fürwahr, ihr Herren, keine guten Taten; es gibt keine Auswirkung von gutem Wandel‘, so stimme ich ihm darin nicht zu. Was er aber so spricht: ‚Ich sah hier eine Person – einen, der vom Töten von Lebewesen abstand, vom Nehmen des Nichtgegebenen abstand ... eine rechte Ansicht hatte; ich sehe, dass er nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, in einen Zustand des Leids, auf eine unglückliche Fährte, in den Untergang, in eine Hölle gelangt ist‘, so stimme ich ihm darin zu. Was er aber so spricht: ‚Wer fürwahr, ihr Herren, vom Töten von Lebewesen absteht, vom Nehmen des Nichtgegebenen absteht ... eine rechte Ansicht hat, der gelangt allesamt nach der Auflösung des Körpers, nach dem Tod, in einen Zustand des Leids, auf eine unglückliche Fährte, in den Untergang, in eine Hölle‘, darin stimme ich ihm nicht zu. Auch wenn er so spricht: ‚Diejenigen, die es so wissen, wissen es richtig; diejenigen, die es anders wissen, deren Erkenntnis ist falsch‘, stimme ich ihm darin nicht zu. Auch wenn er – nur gestützt auf das, was er selbst gewusst, selbst gesehen, selbst erfahren hat – hartnäckig daran festhält und verkündet: ‚Nur dies ist die Wahrheit, alles andere ist töricht‘, stimme ich ihm darin nicht zu. Aus welchem Grund? Denn anders, Ananda, ist das Wissen des Vollendeten hinsichtlich der großen Analyse der Taten.“

303. ‘‘Tatrānanda, yvāyaṃ puggalo idha pāṇātipātī adinnādāyī…pe… micchādiṭṭhi, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, pubbe vāssa taṃ kataṃ hoti pāpakammaṃ dukkhavedanīyaṃ, pacchā vāssa taṃ kataṃ hoti pāpakammaṃ dukkhavedanīyaṃ, maraṇakāle vāssa hoti micchādiṭṭhi samattā samādinnā. Tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Yañca kho so idha pāṇātipātī hoti adinnādāyī hoti…pe… micchādiṭṭhi hoti tassa diṭṭheva dhamme vipākaṃ paṭisaṃvedeti upapajja vā apare vā pariyāye.

303. „Dabei, Ananda, wird diejenige Person, die hier Lebewesen tötet, Nichtgegebenes nimmt ... [und] falsche Ansicht hat, nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einem Zustand des Verfalls, auf einer unglücklichen Fährte, im Verderben, in der Hölle wiedergeboren. Entweder wurde zuvor von ihr jene schlechte Tat begangen, die schmerzhaft zu empfinden ist, oder sie wurde danach von ihr begangen, oder zum Zeitpunkt des Todes bestand bei ihr eine vollendete und fest angenommene falsche Ansicht. Aufgrund dessen wird sie nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einem Zustand des Verfalls, auf einer unglücklichen Fährte, im Verderben, in der Hölle wiedergeboren. Was aber jene Taten betrifft, dass sie hier Lebewesen tötet, Nichtgegebenes nimmt ... [und] falsche Ansicht hat, so erfährt sie deren Reife entweder in eben diesem Leben, im nächsten Leben oder in einer späteren Abfolge.“

‘‘Tatrānanda, yvāyaṃ puggalo idha pāṇātipātī adinnādāyī…pe… micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, pubbe vāssa taṃ kataṃ hoti kalyāṇakammaṃ sukhavedanīyaṃ, pacchā vāssa taṃ kataṃ hoti kalyāṇakammaṃ sukhavedanīyaṃ, maraṇakāle vāssa hoti sammādiṭṭhi samattā samādinnā. Tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Yañca kho so idha pāṇātipātī hoti adinnādāyī hoti…pe… micchādiṭṭhi hoti tassa diṭṭheva dhamme vipākaṃ paṭisaṃvedeti upapajja vā apare vā pariyāye.

„Dabei, Ananda, wird diejenige Person, die hier Lebewesen tötet, Nichtgegebenes nimmt ... [und] falsche Ansicht hat, nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, auf einer glücklichen Fährte, in einer himmlischen Welt wiedergeboren. Entweder wurde zuvor von ihr jene heilsame Tat begangen, die angenehm zu empfinden ist, oder sie wurde danach von ihr begangen, oder zum Zeitpunkt des Todes bestand bei ihr eine vollendete und fest angenommene rechte Ansicht. Aufgrund dessen wird sie nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, auf einer glücklichen Fährte, in einer himmlischen Welt wiedergeboren. Was aber jene Taten betrifft, dass sie hier Lebewesen tötet, Nichtgegebenes nimmt ... [und] falsche Ansicht hat, so erfährt sie deren Reife entweder in eben diesem Leben, im nächsten Leben oder in einer späteren Abfolge.“

‘‘Tatrānanda, yvāyaṃ puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhi, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, pubbe vāssa taṃ kataṃ hoti kalyāṇakammaṃ sukhavedanīyaṃ, pacchā vāssa taṃ kataṃ hoti kalyāṇakammaṃ sukhavedanīyaṃ, maraṇakāle vāssa hoti sammādiṭṭhi samattā samādinnā. Tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Yañca kho so idha pāṇātipātā paṭivirato hoti adinnādānā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhi hoti, tassa diṭṭheva dhamme vipākaṃ paṭisaṃvedeti upapajja vā apare vā pariyāye.

„Dabei, Ananda, wird diejenige Person, die hier vom Töten von Lebewesen absteht, vom Nehmen von Nichtgegebenem absteht ... [und] rechte Ansicht hat, nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, auf einer glücklichen Fährte, in einer himmlischen Welt wiedergeboren. Entweder wurde zuvor von ihr jene heilsame Tat begangen, die angenehm zu empfinden ist, oder sie wurde danach von ihr begangen, oder zum Zeitpunkt des Todes bestand bei ihr eine vollendete und fest angenommene rechte Ansicht. Aufgrund dessen wird sie nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, auf einer glücklichen Fährte, in einer himmlischen Welt wiedergeboren. Was aber jene Taten betrifft, dass sie hier vom Töten von Lebewesen absteht, vom Nehmen von Nichtgegebenem absteht ... [und] rechte Ansicht hat, so erfährt sie deren Reife entweder in eben diesem Leben, im nächsten Leben oder in einer späteren Abfolge.“

‘‘Tatrānanda[Pg.258], yvāyaṃ puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhi, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, pubbe vāssa taṃ kataṃ hoti pāpakammaṃ dukkhavedanīyaṃ, pacchā vāssa taṃ kataṃ hoti pāpakammaṃ dukkhavedanīyaṃ, maraṇakāle vāssa hoti micchādiṭṭhi samattā samādinnā. Tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Yañca kho so idha pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhi hoti, tassa diṭṭheva dhamme vipākaṃ paṭisaṃvedeti upapajja vā apare vā pariyāye.

„Dabei, Ananda, wird diejenige Person, die hier vom Töten von Lebewesen absteht, vom Nehmen von Nichtgegebenem absteht ... [und] rechte Ansicht hat, nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einem Zustand des Verfalls, auf einer unglücklichen Fährte, im Verderben, in der Hölle wiedergeboren. Entweder wurde zuvor von ihr jene schlechte Tat begangen, die schmerzhaft zu empfinden ist, oder sie wurde danach von ihr begangen, oder zum Zeitpunkt des Todes bestand bei ihr eine vollendete und fest angenommene falsche Ansicht. Aufgrund dessen wird sie nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, in einem Zustand des Verfalls, auf einer unglücklichen Fährte, im Verderben, in der Hölle wiedergeboren. Was aber jene Taten betrifft, dass sie hier vom Töten von Lebewesen absteht, vom Nehmen von Nichtgegebenem absteht ... [und] rechte Ansicht hat, so erfährt sie deren Reife entweder in eben diesem Leben, im nächsten Leben oder in einer späteren Abfolge.“

‘‘Iti kho, ānanda, atthi kammaṃ abhabbaṃ abhabbābhāsaṃ, atthi kammaṃ abhabbaṃ bhabbābhāsaṃ, atthi kammaṃ bhabbañceva bhabbābhāsañca, atthi kammaṃ bhabbaṃ abhabbābhāsa’’nti.

„So gibt es also, Ananda, eine Tat, die unvorteilhaft ist und unvorteilhaft erscheint; es gibt eine Tat, die unvorteilhaft ist und vorteilhaft erscheint; es gibt eine Tat, die vorteilhaft ist und vorteilhaft erscheint; und es gibt eine Tat, die vorteilhaft ist und unvorteilhaft erscheint.“

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Erfreut stimmte der ehrwürdige Ananda den Worten des Erhabenen zu.

Mahākammavibhaṅgasuttaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.

Die große Darlegung der Taten (Mahākammavibhaṅgasutta), die sechste, ist abgeschlossen.

7. Saḷāyatanavibhaṅgasuttaṃ

7. Lehrrede über die Darlegung der sechs Sinnesbereiche (Saḷāyatanavibhaṅgasutta)

304. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘saḷāyatanavibhaṅgaṃ vo, bhikkhave, desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

304. So habe ich es gehört: Zu einer Zeit weilte der Erhabene in Sāvatthī, im Jeta-Hain, im Kloster des Anāthapiṇḍika. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Ihr Mönche!“ – „Ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies: „Mönche, ich werde euch die Darlegung der sechs Sinnesbereiche lehren. Hört zu und schenkt dem gründlich eure Aufmerksamkeit; ich werde sprechen.“ – „Gewiss, ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies:

‘‘‘Cha ajjhattikāni āyatanāni veditabbāni, cha bāhirāni āyatanāni veditabbāni, cha viññāṇakāyā veditabbā, cha phassakāyā veditabbā, aṭṭhārasa manopavicārā veditabbā, chattiṃsa sattapadā veditabbā, tatra idaṃ nissāya idaṃ pajahatha, tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati yadariyo [Pg.259] sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahati, so vuccati yoggācariyānaṃ anuttaro purisadammasārathī’ti – ayamuddeso saḷāyatanavibhaṅgassa.

„‚Die sechs inneren Sinnesbereiche sind zu verstehen, die sechs äußeren Sinnesbereiche sind zu verstehen, die sechs Gruppen des Bewusstseins sind zu verstehen, die sechs Gruppen der Berührung sind zu verstehen, die achtzehn Gedankengänge des Geistes sind zu verstehen, die sechsunddreißig Zustände der Lebewesen sind zu verstehen. Dabei überwindet dies, indem ihr euch auf jenes stützt. Drei sind die Grundlagen der Achtsamkeit, denen der Edle folgt und denen folgend der Edle ein Lehrer ist, der es verdient, die Schar [der Wesen] zu unterweisen; er wird der unvergleichliche Führer zu bändigender Menschen unter den Meistern der Schulung genannt.‘ – Dies ist die kurze Zusammenfassung der Darlegung der sechs Sinnesbereiche.“

305. ‘‘‘Cha ajjhattikāni āyatanāni veditabbānī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? ‘Cakkhāyatanaṃ sotāyatanaṃ ghānāyatanaṃ jivhāyatanaṃ kāyāyatanaṃ manāyatanaṃ – cha ajjhattikāni āyatanāni veditabbānī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

305. „‚Die sechs inneren Sinnesbereiche sind zu verstehen‘ – so wurde dies gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Den Bereich des Auges, den Bereich des Ohres, den Bereich der Nase, den Bereich der Zunge, den Bereich des Körpers und den Bereich des Geistes. ‚Die sechs inneren Sinnesbereiche sind zu verstehen‘ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug hierauf gesagt.“

‘‘‘Cha bāhirāni āyatanāni veditabbānī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? ‘Rūpāyatanaṃ saddāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ dhammāyatanaṃ – cha bāhirāni āyatanāni veditabbānī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

„‚Die sechs äußeren Sinnesbereiche sind zu verstehen‘ – so wurde dies gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Den Bereich der Formen, den Bereich der Töne, den Bereich der Gerüche, den Bereich der Geschmacksobjekte, den Bereich der Berührungsobjekte und den Bereich der Geistesobjekte. ‚Die sechs äußeren Sinnesbereiche sind zu verstehen‘ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug hierauf gesagt.“

‘‘‘Cha viññāṇakāyā veditabbā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? ‘Cakkhuviññāṇaṃ sotaviññāṇaṃ ghānaviññāṇaṃ jivhāviññāṇaṃ kāyaviññāṇaṃ manoviññāṇaṃ – cha viññāṇakāyā veditabbā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

„‚Sechs Gruppen des Bewusstseins sollten erkannt werden‘ – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Sehbewusstsein, Hörbewusstsein, Riechbewusstsein, Schmeckbewusstsein, Körperbewusstsein, Geistesbewusstsein – ‚Sechs Gruppen des Bewusstseins sollten erkannt werden‘ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug hierauf gesagt.“

‘‘‘Cha phassakāyā veditabbā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? ‘Cakkhusamphasso sotasamphasso ghānasamphasso jivhāsamphasso kāyasamphasso manosamphasso – cha phassakāyā veditabbā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

„‚Sechs Gruppen des Kontakts sollten erkannt werden‘ – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Seh-Kontakt, Hör-Kontakt, Riech-Kontakt, Schmeck-Kontakt, Körper-Kontakt, Geistes-Kontakt – ‚Sechs Gruppen des Kontakts sollten erkannt werden‘ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug hierauf gesagt.“

‘‘‘Aṭṭhārasa manopavicārā veditabbā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? ‘Cakkhunā rūpaṃ disvā somanassaṭṭhānīyaṃ rūpaṃ upavicarati, domanassaṭṭhānīyaṃ rūpaṃ upavicarati, upekkhāṭṭhānīyaṃ rūpaṃ upavicarati. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya somanassaṭṭhānīyaṃ dhammaṃ upavicarati, domanassaṭṭhānīyaṃ dhammaṃ upavicarati, upekkhāṭṭhānīyaṃ dhammaṃ upavicarati. Iti cha somanassūpavicārā, cha domanassūpavicārā, cha upekkhūpavicārā, aṭṭhārasa manopavicārā veditabbā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

„‚Achtzehn gedankliche Erkundungen sollten erkannt werden‘ – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Wenn man mit dem Auge eine Form sieht, erkundet man eine Form, die Grundlage für Freude ist, man erkundet eine Form, die Grundlage für Schmerz ist, man erkundet eine Form, die Grundlage für Gleichmut ist. Wenn man mit dem Ohr einen Ton hört... mit der Nase einen Duft riecht... mit der Zunge einen Geschmack schmeckt... mit dem Körper eine Berührung tastet... mit dem Geist ein Geistesobjekt erkennt, erkundet man ein Geistesobjekt, das Grundlage für Freude ist, man erkundet ein Geistesobjekt, das Grundlage für Schmerz ist, man erkundet ein Geistesobjekt, das Grundlage für Gleichmut ist. So gibt es sechs Erkundungen verbunden mit Freude, sechs Erkundungen verbunden mit Schmerz, sechs Erkundungen verbunden mit Gleichmut. ‚Achtzehn gedankliche Erkundungen sollten erkannt werden‘ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug hierauf gesagt.“

306. ‘‘‘Chattiṃsa [Pg.260] sattapadā veditabbā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Cha gehasitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, cha gehasitāni domanassāni, cha nekkhammasitāni domanassāni, cha gehasitā upekkhā, cha nekkhammasitā upekkhā. Tattha katamāni cha gehasitāni somanassāni? Cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ samanussarato uppajjati somanassaṃ. Yaṃ evarūpaṃ somanassaṃ idaṃ vuccati gehasitaṃ somanassaṃ. Sotaviññeyyānaṃ saddānaṃ… ghānaviññeyyānaṃ gandhānaṃ… jivhāviññeyyānaṃ rasānaṃ… kāyaviññeyyānaṃ phoṭṭhabbānaṃ… manoviññeyyānaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ…pe… somanassaṃ. Yaṃ evarūpaṃ somanassaṃ idaṃ vuccati gehasitaṃ somanassaṃ. Imāni cha gehasitāni somanassāni.

306. „‚Sechsunddreißig Standorte der Wesen sollten erkannt werden‘ – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Sechs weltliche Freuden, sechs Freuden der Entsagung, sechs weltliche Schmerzen, sechs Schmerzen der Entsagung, sechs weltliche Gleichmutszustände, sechs Gleichmutszustände der Entsagung. Welche sind dabei die sechs weltlichen Freuden? Wenn man den Gewinn von Formen, die durch das Auge erkennbar, erwünscht, liebenswert, angenehm, herzerfreuend und mit weltlichen Genüssen verbunden sind, betrachtet, oder wenn man sich an früher Gewonnenes erinnert, das vergangen, verloschen und verändert ist, entsteht Freude. Was eine solche Freude ist, das wird als weltliche Freude bezeichnet. Bei durch das Ohr erkennbaren Tönen... durch die Nase erkennbaren Düften... durch die Zunge erkennbaren Geschmackseindrücken... durch den Körper erkennbaren Berührungen... durch den Geist erkennbaren Geistesobjekten, die erwünscht, liebenswert, angenehm sind... entsteht Freude. Was eine solche Freude ist, das wird als weltliche Freude bezeichnet. Dies sind die sechs weltlichen Freuden.“

‘‘Tattha katamāni cha nekkhammasitāni somanassāni? Rūpānaṃtveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato uppajjati somanassaṃ. Yaṃ evarūpaṃ somanassaṃ idaṃ vuccati nekkhammasitaṃ somanassaṃ. Saddānaṃtveva… gandhānaṃtveva… rasānaṃtveva… phoṭṭhabbānaṃtveva… dhammānaṃtve aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva dhammā etarahi ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato uppajjati somanassaṃ. Yaṃ evarūpaṃ somanassaṃ idaṃ vuccati nekkhammasitaṃ somanassaṃ. Imāni cha nekkhammasitāni somanassāni.

„Welche sind dabei die sechs Freuden der Entsagung? Wenn man die Vergänglichkeit von Formen erkennt, ihr Schwinden, ihr Verblassen und ihr Aufhören, und mit rechter Weisheit der Wirklichkeit entsprechend sieht: ‚Sowohl früher als auch jetzt sind alle diese Formen vergänglich, leidvoll und der Veränderung unterworfen‘, so entsteht Freude. Was eine solche Freude ist, das wird als Freude der Entsagung bezeichnet. Bei Tönen... Düften... Geschmackseindrücken... Berührungen... wenn man die Vergänglichkeit von Geistesobjekten erkennt, ihr Schwinden, ihr Verblassen und ihr Aufhören, und mit rechter Weisheit der Wirklichkeit entsprechend sieht: ‚Sowohl früher als auch jetzt sind alle diese Geistesobjekte vergänglich, leidvoll und der Veränderung unterworfen‘, so entsteht Freude. Was eine solche Freude ist, das wird als Freude der Entsagung bezeichnet. Dies sind die sechs Freuden der Entsagung.“

307. ‘‘Tattha katamāni cha gehasitāni domanassāni? Cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ…pe… sotaviññeyyānaṃ saddānaṃ… ghānaviññeyyānaṃ gandhānaṃ… jivhāviññeyyānaṃ rasānaṃ… kāyaviññeyyānaṃ phoṭṭhabbānaṃ… manoviññeyyānaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā appaṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ samanussarato uppajjati domanassaṃ. Yaṃ evarūpaṃ domanassaṃ [Pg.261] idaṃ vuccati gehasitaṃ domanassaṃ. Imāni cha gehasitāni domanassāni.

307. „Welche sind dabei die sechs weltlichen Schmerzen? Bei durch das Auge erkennbaren Formen... bei durch das Ohr erkennbaren Tönen... bei durch die Nase erkennbaren Düften... bei durch die Zunge erkennbaren Geschmackseindrücken... bei durch den Körper erkennbaren Berührungen... bei durch den Geist erkennbaren Geistesobjekten, die erwünscht, liebenswert, angenehm, herzerfreuend und mit weltlichen Genüssen verbunden sind, entsteht Schmerz, wenn man das Nicht-Erlangen betrachtet oder sich an ein früheres Nicht-Erlangen erinnert, das vergangen, verloschen und verändert ist. Was ein solcher Schmerz ist, das wird als weltlicher Schmerz bezeichnet. Dies sind die sechs weltlichen Schmerzen.“

‘‘Tattha katamāni cha nekkhammasitāni domanassāni? Rūpānaṃtveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti – ‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati pihapaccayā domanassaṃ. Yaṃ evarūpaṃ domanassaṃ idaṃ vuccati nekkhammasitaṃ domanassaṃ. Saddānaṃtveva…pe… gandhānaṃtveva… rasānaṃtveva… phoṭṭhabbānaṃtveva… dhammānaṃtveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva dhammā etarahi ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti – ‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati pihapaccayā domanassaṃ. Yaṃ evarūpaṃ domanassaṃ idaṃ vuccati nekkhammasitaṃ domanassaṃ. Imāni cha nekkhammasitāni domanassāni.

„Was sind dabei die sechs Arten von Gram, die auf Entsagung beruhen? Wenn man die Unbeständigkeit von Formen erkennt, ihre Veränderung, ihr Verblassen und ihr Aufhören, und mit rechter Weisheit der Wirklichkeit entsprechend sieht: ‚Sowohl früher als auch jetzt sind alle diese Formen unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen‘, so erweckt man Sehnsucht nach den höchsten Befreiungen: ‚Wann werde ich wohl jenen Bereich erreichen und darin verweilen, in dem die Edlen jetzt bereits verweilen?‘ Bei demjenigen, der so die Sehnsucht nach den höchsten Befreiungen erweckt, entsteht aufgrund dieser Sehnsucht Gram. Ein solcher Gram wird als Gram bezeichnet, der auf Entsagung beruht. Wenn man die Unbeständigkeit von Klängen erkennt... von Düften... von Geschmäcken... von Berührungen... von Geistesobjekten erkennt, ihre Veränderung, ihr Verblassen und ihr Aufhören, und mit rechter Weisheit der Wirklichkeit entsprechend sieht: ‚Sowohl früher als auch jetzt sind alle diese Geistesobjekte unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen‘, so erweckt man Sehnsucht nach den höchsten Befreiungen: ‚Wann werde ich wohl jenen Bereich erreichen und darin verweilen, in dem die Edlen jetzt bereits verweilen?‘ Bei demjenigen, der so die Sehnsucht nach den höchsten Befreiungen erweckt, entsteht aufgrund dieser Sehnsucht Gram. Ein solcher Gram wird als Gram bezeichnet, der auf Entsagung beruht. Dies sind die sechs Arten von Gram, die auf Entsagung beruhen.“

308. ‘‘Tattha katamā cha gehasitā upekkhā? Cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa ( ) puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā nātivattati. Tasmā sā upekkhā ‘gehasitā’ti vuccati. Sotena saddaṃ sutvā… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evarūpā upekkhā, dhammaṃ sā nātivattati. Tasmā sā upekkhā ‘gehasitā’ti vuccati. Imā cha gehasitā upekkhā.

308. „Was sind dabei die sechs Arten von Gleichmut, die auf dem häuslichen Leben beruhen? Wenn man mit dem Auge eine Form sieht, entsteht Gleichmut bei einem törichten, verblendeten, gewöhnlichen Weltling, der die Fesseln nicht überwunden hat, der die karmischen Folgen nicht überwunden hat, der das Elend nicht sieht und der die Lehre nicht gehört hat. Ein solcher Gleichmut übersteigt die Form nicht. Deshalb wird dieser Gleichmut ‚auf dem häuslichen Leben beruhend‘ genannt. Wenn man mit dem Ohr einen Klang hört... mit der Nase einen Duft riecht... mit der Zunge einen Geschmack schmeckt... mit dem Körper eine Berührung erfährt... mit dem Geist ein Geistesobjekt erkennt, entsteht Gleichmut bei einem törichten, verblendeten, gewöhnlichen Weltling, der die Fesseln nicht überwunden hat, der die karmischen Folgen nicht überwunden hat, der das Elend nicht sieht und der die Lehre nicht gehört hat. Ein solcher Gleichmut übersteigt das Geistesobjekt nicht. Deshalb wird dieser Gleichmut ‚auf dem häuslichen Leben beruhend‘ genannt. Dies sind die sechs Arten von Gleichmut, die auf dem häuslichen Leben beruhen.“

‘‘Tattha katamā cha nekkhammasitā upekkhā? Rūpānaṃtveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā [Pg.262] aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā ativattati. Tasmā sā upekkhā ‘nekkhammasitā’ti vuccati. Saddānaṃtveva… gandhānaṃtveva… rasānaṃtveva… phoṭṭhabbānaṃtveva… dhammānaṃtveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva dhammā etarahi ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā evarūpā upekkhā, dhammaṃ sā ativattati. Tasmā sā upekkhā ‘nekkhammasitā’ti vuccati. Imā cha nekkhammasitā upekkhā. ‘Chattiṃsa sattapadā veditabbā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

„Was sind dabei die sechs Arten von Gleichmut, die auf Entsagung beruhen? Wenn man die Unbeständigkeit von Formen erkennt, ihre Veränderung, ihr Verblassen und ihr Aufhören, und wer mit rechter Weisheit der Wirklichkeit entsprechend sieht: ‚Sowohl früher als auch jetzt sind alle diese Formen unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen‘, bei dem entsteht Gleichmut. Ein solcher Gleichmut übersteigt die Form. Deshalb wird dieser Gleichmut ‚auf Entsagung beruhend‘ genannt. Wenn man die Unbeständigkeit von Klängen erkennt... von Düften... von Geschmäcken... von Berührungen... von Geistesobjekten erkennt, ihre Veränderung, ihr Verblassen und ihr Aufhören, und wer mit rechter Weisheit der Wirklichkeit entsprechend sieht: ‚Sowohl früher als auch jetzt sind alle diese Geistesobjekte unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen‘, bei dem entsteht Gleichmut. Ein solcher Gleichmut übersteigt das Geistesobjekt. Deshalb wird dieser Gleichmut ‚auf Entsagung beruhend‘ genannt. Dies sind die sechs Arten von Gleichmut, die auf Entsagung beruhen. Was gesagt wurde: ‚Die sechsunddreißig Zustände der Lebewesen müssen verstanden werden‘, das wurde in Bezug hierauf gesagt.“

309. ‘‘Tatra idaṃ nissāya idaṃ pajahathā’’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ; kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tatra, bhikkhave, yāni cha nekkhammasitāni somanassāni tāni nissāya tāni āgamma yāni cha gehasitāni somanassāni tāni pajahatha, tāni samatikkamatha. Evametesaṃ pahānaṃ hoti, evametesaṃ samatikkamo hoti.

309. „‚In Bezug darauf stützt euch auf dieses, um jenes aufzugeben‘ – so wurde es gesagt. Und in Bezug worauf wurde dies gesagt? Hierbei, ihr Mönche, stützt euch auf jene sechs Arten von Freude, die auf Entsagung beruhen, und ausgehend von ihnen gebt jene sechs Arten von Freude auf, die auf dem häuslichen Leben beruhen; überwindet sie. So erfolgt das Aufgeben dieser; so erfolgt das Überwinden dieser.“

‘‘Tatra, bhikkhave, yāni cha nekkhammasitāni domanassāni tāni nissāya tāni āgamma yāni cha gehasitāni domanassāni tāni pajahatha, tāni samatikkamatha. Evametesaṃ pahānaṃ hoti, evametesaṃ samatikkamo hoti.

„Hierbei, ihr Mönche, stützt euch auf jene sechs Arten von Gram, die auf Entsagung beruhen, und ausgehend von ihnen gebt jene sechs Arten von Gram auf, die auf dem häuslichen Leben beruhen; überwindet sie. So erfolgt das Aufgeben dieser; so erfolgt das Überwinden dieser.“

‘‘Tatra, bhikkhave, yā cha nekkhammasitā upekkhā tā nissāya tā āgamma yā cha gehasitā upekkhā tā pajahatha, tā samatikkamatha. Evametāsaṃ pahānaṃ hoti, evametāsaṃ samatikkamo hoti.

„Hierbei, ihr Mönche, stützt euch auf jene sechs Arten von Gleichmut, die auf Entsagung beruhen, und ausgehend von ihnen gebt jene sechs Arten von Gleichmut auf, die auf dem häuslichen Leben beruhen; überwindet sie. So erfolgt das Aufgeben dieser; so erfolgt das Überwinden dieser.“

‘‘Tatra, bhikkhave, yāni cha nekkhammasitāni somanassāni tāni nissāya tāni āgamma yāni cha nekkhammasitāni domanassāni tāni pajahatha, tāni samatikkamatha. Evametesaṃ pahānaṃ hoti, evametesaṃ samatikkamo hoti.

„Hierbei, ihr Mönche, stützt euch auf jene sechs Arten von Freude, die auf Entsagung beruhen, und ausgehend von ihnen gebt jene sechs Arten von Gram auf, die auf Entsagung beruhen; überwindet sie. So erfolgt das Aufgeben dieser; so erfolgt das Überwinden dieser.“

‘‘Tatra, bhikkhave, yā cha nekkhammasitā upekkhā tā nissāya tā āgamma yāni cha nekkhammasitāni somanassāni tāni pajahatha, tāni samatikkamatha. Evametesaṃ pahānaṃ hoti, evametesaṃ samatikkamo hoti.

„Hierbei, ihr Mönche, stützt euch auf jene sechs Arten von Gleichmut, die auf Entsagung beruhen, und ausgehend von ihnen gebt jene sechs Arten von Freude auf, die auf Entsagung beruhen; überwindet sie. So erfolgt das Aufgeben dieser; so erfolgt das Überwinden dieser.“

310. ‘‘Atthi[Pg.263], bhikkhave, upekkhā nānattā nānattasitā, atthi upekkhā ekattā ekattasitā. Katamā ca, bhikkhave, upekkhā nānattā nānattasitā? Atthi, bhikkhave, upekkhā rūpesu, atthi saddesu, atthi gandhesu, atthi rasesu, atthi phoṭṭhabbesu – ayaṃ, bhikkhave, upekkhā nānattā nānattasitā. Katamā ca, bhikkhave, upekkhā ekattā ekattasitā? Atthi, bhikkhave, upekkhā ākāsānañcāyatananissitā, atthi viññāṇañcāyatananissitā, atthi ākiñcaññāyatananissitā, atthi nevasaññānāsaññāyatananissitā – ayaṃ, bhikkhave, upekkhā ekattā ekattasitā.

310. „Mönche, es gibt einen Gleichmut, der vielfältig ist und auf Vielfalt beruht; es gibt einen Gleichmut, der einheitlich ist und auf Einheit beruht. Und welcher, Mönche, ist der Gleichmut, der vielfältig ist und auf Vielfalt beruht? Da ist, Mönche, der Gleichmut in Bezug auf Formen, in Bezug auf Töne, in Bezug auf Düfte, in Bezug auf Geschmäcke, in Bezug auf Berührungsobjekte – dies, Mönche, ist der Gleichmut, der vielfältig ist und auf Vielfalt beruht. Und welcher, Mönche, ist der Gleichmut, der einheitlich ist und auf Einheit beruht? Da ist, Mönche, der Gleichmut, der auf der Sphäre der unendlichen Raumweite beruht, der Gleichmut, der auf der Sphäre der unendlichen Bewusstseinsweite beruht, der Gleichmut, der auf der Sphäre der Nichtsheit beruht, der Gleichmut, der auf der Sphäre der weder Wahrnehmung noch Nicht-Wahrnehmung beruht – dies, Mönche, ist der Gleichmut, der einheitlich ist und auf Einheit beruht.“

‘‘Tatra, bhikkhave, yāyaṃ upekkhā ekattā ekattasitā taṃ nissāya taṃ āgamma yāyaṃ upekkhā nānattā nānattasitā taṃ pajahatha, taṃ samatikkamatha. Evametissā pahānaṃ hoti, evametissā samatikkamo hoti.

„Dabei, Mönche, sollt ihr, indem ihr euch auf jenen Gleichmut stützt, der einheitlich ist und auf Einheit beruht, jenen Gleichmut aufgeben und überwinden, der vielfältig ist und auf Vielfalt beruht. So geschieht das Aufgeben jenes [Gleichmuts], so geschieht das Überwinden jenes [Gleichmuts].“

‘‘Atammayataṃ, bhikkhave, nissāya atammayataṃ āgamma yāyaṃ upekkhā ekattā ekattasitā taṃ pajahatha, taṃ samatikkamatha. Evametissā pahānaṃ hoti, evametissā samatikkamo hoti. ‘Tatra idaṃ nissāya idaṃ pajahathā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

„Mönche, indem ihr euch auf die Nicht-Identifikation (Atammayatā) stützt, indem ihr von der Nicht-Identifikation ausgeht, sollt ihr jenen Gleichmut aufgeben und überwinden, der einheitlich ist und auf Einheit beruht. So geschieht das Aufgeben jenes [Gleichmuts], so geschieht das Überwinden jenes [Gleichmuts]. ‚Dabei sollt ihr, indem ihr euch auf dies stützt, jenes aufgeben‘ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt.“

311. ‘‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahatī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ; kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Idha, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya – ‘idaṃ vo hitāya, idaṃ vo sukhāyā’ti. Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti, anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahati.

311. „‚Es gibt drei Grundlagen der Achtsamkeit, die der Edle pflegt und durch deren Pflege der Lehrer es verdient, eine Schar zu unterweisen‘ – so wurde es gesagt; doch in Bezug worauf wurde dies gesagt? Hier, Mönche, lehrt der Lehrer den Schülern die Lehre aus Mitgefühl, da er ihr Wohl sucht und von Mitleid geleitet ist: ‚Dies dient zu eurem Wohl, dies dient zu eurem Glück.‘ Seine Schüler hören nicht zu, schenken dem kein Gehör, richten ihren Geist nicht auf das Wissen aus und weichen von der Unterweisung des Lehrers ab. Dabei, Mönche, wird der Tathāgata weder missvergnügt, noch erfährt er Missvergnügen; er verweilt unbefleckt, achtsam und wissensklar. Dies, Mönche, ist die erste Grundlage der Achtsamkeit, die der Edle pflegt und durch deren Pflege der Lehrer es verdient, eine Schar zu unterweisen.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya – ‘idaṃ vo hitāya, idaṃ vo sukhāyā’ti. Tassa ekacce sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti; ekacce sāvakā sussūsanti, sotaṃ odahanti, aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, na ca vokkamma satthusāsanā vattanti[Pg.264]. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti; na ca attamano hoti, na ca attamanataṃ paṭisaṃvedeti. Anattamanatā ca attamanatā ca – tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako viharati sato sampajāno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dutiyaṃ satipaṭṭhānaṃ yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahati.

„Wiederum, Mönche, lehrt der Lehrer den Schülern die Lehre aus Mitgefühl, da er ihr Wohl sucht und von Mitleid geleitet ist: ‚Dies dient zu eurem Wohl, dies dient zu eurem Glück.‘ Einige seiner Schüler hören nicht zu, schenken dem kein Gehör, richten ihren Geist nicht auf das Wissen aus und weichen von der Unterweisung des Lehrers ab; einige Schüler wiederum hören zu, schenken Gehör, richten ihren Geist auf das Wissen aus und weichen nicht von der Unterweisung des Lehrers ab. Dabei, Mönche, wird der Tathāgata weder missvergnügt, noch erfährt er Missvergnügen; er wird auch nicht erfreut, noch erfährt er Freude. Sowohl das Missvergnügen als auch die Freude vermeidend, verweilt er gleichmütig, achtsam und wissensklar. Dies, Mönche, wird die zweite Grundlage der Achtsamkeit genannt, die der Edle pflegt und durch deren Pflege der Lehrer es verdient, eine Schar zu unterweisen.“

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya – ‘idaṃ vo hitāya, idaṃ vo sukhāyā’ti. Tassa sāvakā sussūsanti, sotaṃ odahanti, aññācittaṃ upaṭṭhapenti, na ca vokkamma satthusāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato attamano ceva hoti, attamanatañca paṭisaṃvedeti, anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, tatiyaṃ satipaṭṭhānaṃ yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahati. ‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahatī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

„Wiederum, Mönche, lehrt der Lehrer den Schülern die Lehre aus Mitgefühl, da er ihr Wohl sucht und von Mitleid geleitet ist: ‚Dies dient zu eurem Wohl, dies dient zu eurem Glück.‘ Seine Schüler hören zu, schenken Gehör, richten ihren Geist auf das Wissen aus und weichen nicht von der Unterweisung des Lehrers ab. Dabei, Mönche, wird der Tathāgata erfreut und erfährt Freude; er verweilt unbefleckt, achtsam und wissensklar. Dies, Mönche, wird die dritte Grundlage der Achtsamkeit genannt, die der Edle pflegt und durch deren Pflege der Lehrer es verdient, eine Schar zu unterweisen. ‚Es gibt drei Grundlagen der Achtsamkeit, die der Edle pflegt und durch deren Pflege der Lehrer es verdient, eine Schar zu unterweisen‘ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt.“

312. ‘‘‘So vuccati yoggācariyānaṃ anuttaro purisadammasārathī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Hatthidamakena, bhikkhave, hatthidammo sārito ekaṃyeva disaṃ dhāvati – puratthimaṃ vā pacchimaṃ vā uttaraṃ vā dakkhiṇaṃ vā. Assadamakena, bhikkhave, assadammo sārito ekaññeva disaṃ dhāvati – puratthimaṃ vā pacchimaṃ vā uttaraṃ vā dakkhiṇaṃ vā. Godamakena, bhikkhave, godammo sārito ekaṃyeva disaṃ dhāvati – puratthimaṃ vā pacchimaṃ vā uttaraṃ vā dakkhiṇaṃ vā. Tathāgatena hi, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena purisadammo sārito aṭṭha disā vidhāvati. Rūpī rūpāni passati – ayaṃ ekā disā; ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati – ayaṃ dutiyā disā; subhantveva adhimutto hoti – ayaṃ tatiyā disā; sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati – ayaṃ catutthī disā; sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati – ayaṃ pañcamī disā; sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja [Pg.265] viharati – ayaṃ chaṭṭhī disā; sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati – ayaṃ sattamī disā; sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati – ayaṃ aṭṭhamī disā. Tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena purisadammo sārito imā aṭṭha disā vidhāvati. ‘So vuccati yoggācariyānaṃ anuttaro purisadammasārathī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vutta’’nti.

312. „‚Er wird der unübertroffene Lenker zu bändigender Menschen unter jenen Lehrern genannt, die die Zähmung lehren‘ – dies wurde gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Mönche, ein vom Elefantenbändiger geleiteter, zu bändigender Elefant läuft nur in eine Richtung – entweder nach Osten, Westen, Norden oder Süden. Mönche, ein vom Pferdebändiger geleiteter, zu bändigender Hengst läuft nur in eine Richtung – entweder nach Osten, Westen, Norden oder Süden. Mönche, ein vom Ochsenbändiger geleiteter, zu bändigender Ochse läuft nur in eine Richtung – entweder nach Osten, Westen, Norden oder Süden. Doch ein vom Tathāgata, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, geleiteter, zu bändigender Mensch läuft in acht Richtungen: Er ist feinstofflich-körperlich und sieht äußere Formen – dies ist die erste Richtung. Innerlich ohne die Wahrnehmung von Formen sieht er äußerlich Formen – dies ist die zweite Richtung. Er ist allein dem Schönen zugewandt – dies ist die dritte Richtung. Durch das vollständige Überwinden der Formwahrnehmungen, das Schwinden der Wahrnehmungen von Widerständen und das Nicht-Beachten der Wahrnehmung der Vielfalt verweilt er in der Sphäre der unendlichen Raumweite, indem er erkennt: ‚Der Raum ist unendlich‘ – dies ist die vierte Richtung. Durch das vollständige Überwinden der Sphäre der unendlichen Raumweite verweilt er in der Sphäre der unendlichen Bewusstseinsweite, indem er erkennt: ‚Das Bewusstsein ist unendlich‘ – dies ist die fünfte Richtung. Durch das vollständige Überwinden der Sphäre der unendlichen Bewusstseinsweite verweilt er in der Sphäre der Nichtsheit, indem er erkennt: ‚Da ist nichts‘ – dies ist die sechste Richtung. Durch das vollständige Überwinden der Sphäre der Nichtsheit verweilt er in der Sphäre von Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung – dies ist die siebte Richtung. Durch das vollständige Überwinden der Sphäre von Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung verweilt er im Erlöschen von Wahrnehmung und Empfindung – dies ist die achte Richtung. Mönche, ein vom Tathāgata, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, geleiteter Mensch läuft in diese acht Richtungen. ‚Er wird der unübertroffene Lenker zu bändigender Menschen unter jenen genannt, die die Zähmung lehren‘ – was diesbezüglich gesagt wurde, wurde in Bezug auf eben dies gesagt.“

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Die Mönche freuten sich über die Worte des Erhabenen und hießen sie gut.

Saḷāyatanavibhaṅgasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.

Die Analyse der sechs Sinnesbereiche (Saḷāyatanavibhaṅgasutta), die siebte, ist abgeschlossen.

8. Uddesavibhaṅgasuttaṃ

8. Die Analyse der Zusammenfassung (Uddesavibhaṅgasutta)

313. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘uddesavibhaṅgaṃ vo, bhikkhave, desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

313. So habe ich gehört: Zu einer Zeit verweilte der Erhabene in Sāvatthī, im Jeta-Hain, im Kloster des Anāthapiṇḍika. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Mönche!“ – „Ehrwürdiger Herr“, antworteten die Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach: „Mönche, ich werde euch die Analyse der Zusammenfassung lehren. Hört zu und schenkt ihr eure volle Aufmerksamkeit; ich werde sprechen.“ – „Ja, ehrwürdiger Herr“, antworteten die Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach:

‘‘Tathā tathā, bhikkhave, bhikkhu upaparikkheyya yathā yathā upaparikkhato bahiddhā cassa viññāṇaṃ avikkhittaṃ avisaṭaṃ, ajjhattaṃ asaṇṭhitaṃ anupādāya na paritasseyya. Bahiddhā, bhikkhave, viññāṇe avikkhitte avisaṭe sati ajjhattaṃ asaṇṭhite anupādāya aparitassato āyatiṃ jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhavo na hotī’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.

„Mönche, ein Mönch sollte so untersuchen, dass bei seiner Untersuchung sein Bewusstsein weder nach außen hin zerstreut oder abgeschweift ist, noch innerlich fixiert bleibt, und er ohne Anhaften nicht beunruhigt wird. Mönche, wenn das Bewusstsein nach außen nicht zerstreut oder abgeschweift ist, wenn es innerlich nicht fixiert bleibt und man ohne Anhaften nicht beunruhigt ist, dann gibt es in der Zukunft keine Entstehung und kein Aufkommen des Leidens von Geburt, Altern und Tod.“ Dies sprach der Erhabene. Nachdem der Glückselige dies gesagt hatte, erhob er sich von seinem Sitz und betrat die Klosterunterkunft.

314. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi – ‘‘idaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – ‘tathā tathā, bhikkhave[Pg.266], bhikkhu upaparikkheyya yathā yathā upaparikkhato bahiddhā cassa viññāṇaṃ avikkhittaṃ avisaṭaṃ, ajjhattaṃ asaṇṭhitaṃ anupādāya na paritasseyya. Bahiddhā, bhikkhave, viññāṇe avikkhitte avisaṭe sati ajjhattaṃ asaṇṭhite anupādāya aparitassato āyatiṃ jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhavo na hotī’ti. Ko nu kho imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajeyyā’’ti? Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṃvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ; pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etamatthaṃ paṭipuccheyyāmā’’ti.

314. Kurz nachdem der Erhabene gegangen war, kam den Mönchen dieser Gedanke: „Freunde, der Erhabene ist aufgestanden und in die Unterkunft gegangen, nachdem er uns diese Zusammenfassung in Kürze dargelegt hatte, ohne den Sinn im Detail zu erläutern: ‚Mönche, ein Mönch sollte so untersuchen, dass bei seiner Untersuchung sein Bewusstsein weder nach außen hin zerstreut oder abgeschweift ist, noch innerlich fixiert bleibt, und er ohne Anhaften nicht beunruhigt wird. Mönche, wenn das Bewusstsein nach außen nicht zerstreut oder abgeschweift ist, wenn es innerlich nicht fixiert bleibt und man ohne Anhaften nicht beunruhigt ist, dann gibt es in der Zukunft keine Entstehung und kein Aufkommen des Leidens von Geburt, Altern und Tod.‘ Wer könnte wohl den Sinn dieser vom Erhabenen kurz dargelegten Zusammenfassung, deren Sinn nicht im Detail erläutert wurde, ausführlich erklären?“ Dann kam den Mönchen dieser Gedanke: „Dieser ehrwürdige Mahākaccāna wird sowohl vom Lehrer gepriesen als auch von den weisen Mitbrüdern geschätzt. Der ehrwürdige Mahākaccāna ist fähig, den Sinn dieser vom Erhabenen kurz dargelegten Zusammenfassung ausführlich zu erklären. Was wäre, wenn wir zum ehrwürdigen Mahākaccāna gingen und ihn nach diesem Sinn fragen würden?“

Atha kho te bhikkhū yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavocuṃ –

Da gingen jene Mönche dorthin, wo der ehrwürdige Mahākaccāna war. Nachdem sie angekommen waren, tauschten sie mit dem ehrwürdigen Mahākaccāna freundliche und denkwürdige Worte aus und setzten sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend sprachen die Mönche zum ehrwürdigen Mahākaccāna Folgendes:

‘‘Idaṃ kho no, āvuso kaccāna, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – ‘tathā tathā, bhikkhave, bhikkhu upaparikkheyya yathā yathā upaparikkhato bahiddhā cassa viññāṇaṃ avikkhittaṃ avisaṭaṃ, ajjhattaṃ asaṇṭhitaṃ anupādāya na paritasseyya. Bahiddhā, bhikkhave, viññāṇe avikkhitte avisaṭe sati ajjhattaṃ asaṇṭhite anupādāya aparitassato āyatiṃ jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhavo na hotī’ti. Tesaṃ no, āvuso kaccāna, amhākaṃ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi – ‘idaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – tathā tathā, bhikkhave, bhikkhu upaparikkheyya, yathā yathā upaparikkhato bahiddhā cassa viññāṇaṃ avikkhittaṃ avisaṭaṃ ajjhattaṃ asaṇṭhitaṃ anupādāya na paritasseyya. Bahiddhā, bhikkhave, viññāṇe avikkhitte avisaṭe sati ajjhattaṃ asaṇṭhite anupādāya aparitassato āyatiṃ jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhavo na hotī’ti. Ko nu kho imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ [Pg.267] avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajeyyā’’ti. ‘‘Tesaṃ no, āvuso kaccāna, amhākaṃ etadahosi – ‘ayaṃ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṃvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ. Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etamatthaṃ paṭipuccheyyāmā’ti – vibhajatāyasmā mahākaccāno’’ti.

„Dies ist es, Freund Kaccāna: Der Erhabene ist, nachdem er uns diesen kurzen Abriss dargelegt hat, ohne die Bedeutung im Detail zu erklären, vom Sitz aufgestanden und in seine Wohnstätte gegangen: ‚In welcher Weise auch immer, ihr Mönche, ein Mönch prüfen sollte, so sollte er prüfen, dass bei seiner Prüfung sein Bewusstsein nach außen hin weder zerstreut noch abgeschweift ist, innerlich nicht fixiert ist und er, ohne anzuhaften, nicht beunruhigt wird. Wenn, ihr Mönche, das Bewusstsein nach außen hin weder zerstreut noch abgeschweift ist, innerlich nicht fixiert ist und er, ohne anzuhaften, nicht beunruhigt ist, dann gibt es in der Zukunft kein Entstehen der Ursache von Geburt, Altern, Tod und Leid.‘ Da kam uns, Freund Kaccāna, kurz nachdem der Erhabene gegangen war, dieser Gedanke: ‚Der Erhabene ist, nachdem er uns diesen kurzen Abriss dargelegt hat, ohne die Bedeutung im Detail zu erklären, vom Sitz aufgestanden und in seine Wohnstätte gegangen. Wer wohl könnte die Bedeutung dieses kurzen Abrisses, den der Erhabene dargelegt hat, ohne die Bedeutung im Detail zu erklären, ausführlich erläutern?‘ Da kam uns, Freund Kaccāna, dieser Gedanke: ‚Dieser ehrwürdige Mahākaccāna wird sowohl vom Lehrer gelobt als auch von den weisen Mitbrüdern im geistlichen Leben hochgeschätzt. Der ehrwürdige Mahākaccāna ist fähig, die Bedeutung dieses kurzen Abrisses, den der Erhabene dargelegt hat, ohne die Bedeutung im Detail zu erklären, ausführlich zu erläutern. Wie wäre es, wenn wir uns zum ehrwürdigen Mahākaccāna begeben und ihn nach dieser Bedeutung fragen würden?‘ Möge der ehrwürdige Mahākaccāna sie erläutern.“

315. ‘‘‘Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva mūlaṃ atikkamma khandhaṃ sākhāpalāse sāraṃ pariyesitabbaṃ maññeyya, evaṃ sampadamidaṃ āyasmantānaṃ satthari sammukhībhūte taṃ bhagavantaṃ atisitvā amhe etamatthaṃ paṭipucchitabbaṃ maññatha. So hāvuso, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. So ceva panetassa kālo ahosi yaṃ bhagavantaṃyeva etamatthaṃ paṭipuccheyyātha; yathā vo bhagavā byākareyya tathā naṃ dhāreyyāthā’’’ti. ‘Addhāvuso kaccāna, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. So ceva panetassa kālo ahosi yaṃ bhagavantaṃyeva etamatthaṃ paṭipuccheyyāma; yathā no bhagavā byākareyya tathā naṃ dhāreyyāma. Api cāyasmā mahākaccāno satthu ceva saṃvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ. Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajituṃ. Vibhajatāyasmā mahākaccāno agaruṃ karitvā’ti. ‘Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’ti. ‘Evamāvuso’ti kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa paccassosuṃ. Āyasmā mahākaccāno etadavoca –

315. „‚Freunde, es ist so, wie wenn ein Mann, der Kernholz benötigt, Kernholz sucht, auf der Suche nach Kernholz umherstreift, an einem großen Baum mit Kernholz die Wurzel und den Stamm einfach übergehen würde und meinte, das Kernholz in den Zweigen und Blättern suchen zu müssen. Ebenso verhält es sich mit euch Ehrwürdigen: Obwohl der Lehrer euch direkt gegenüberstand, meintet ihr, jenen Erhabenen übergehen zu müssen und uns nach dieser Bedeutung fragen zu müssen. Denn, Freunde, jener Erhabene weiß, was zu wissen ist, und sieht, was zu sehen ist; er ist das Auge geworden, das Wissen geworden, der Dhamma geworden, das Erhabene (Brahma) geworden; er ist der Sprecher, der Verkünder, der Erschließer der Bedeutung, der Geber des Todlosen, der Herr des Dhamma, der Tathāgata. Das wäre die Zeit gewesen, den Erhabenen selbst nach dieser Bedeutung zu fragen; wie auch immer der Erhabene es euch erklärt hätte, so hättet ihr es euch merken sollen.‘ — ‚Gewiss, Freund Kaccāna, der Erhabene weiß, was zu wissen ist, und sieht, was zu sehen ist; er ist das Auge geworden, das Wissen geworden, der Dhamma geworden, das Erhabene geworden; er ist der Sprecher, der Verkünder, der Erschließer der Bedeutung, der Geber des Todlosen, der Herr des Dhamma, der Tathāgata. Das wäre die Zeit gewesen, den Erhabenen selbst nach dieser Bedeutung zu fragen; wie auch immer der Erhabene es uns erklärt hätte, so hätten wir es uns gemerkt. Aber der ehrwürdige Mahākaccāna wird sowohl vom Lehrer gelobt als auch von den weisen Mitbrüdern hochgeschätzt. Der ehrwürdige Mahākaccāna ist fähig, die Bedeutung dieses kurzen Abrisses, den der Erhabene dargelegt hat, ohne die Bedeutung im Detail zu erklären, ausführlich zu erläutern. Möge der ehrwürdige Mahākaccāna sie erläutern, ohne es als Last zu empfinden.‘ — ‚Dann, Freunde, hört zu und merkt es euch gut; ich werde sprechen.‘ — ‚Gewiss, Freund‘, antworteten jene Mönche dem ehrwürdigen Mahākaccāna. Der ehrwürdige Mahākaccāna sagte Folgendes:“

‘Yaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – tathā tathā, bhikkhave, bhikkhu [Pg.268] upaparikkheyya, yathā yathā upaparikkhato bahiddhā cassa viññāṇaṃ avikkhittaṃ avisaṭaṃ ajjhattaṃ asaṇṭhitaṃ anupādāya na paritasseyya, bahiddhā, bhikkhave, viññāṇe avikkhitte avisaṭe sati ajjhattaṃ asaṇṭhite anupādāya aparitassato āyatiṃ jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhavo na hotī’ti. Imassa kho ahaṃ, āvuso, bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi.

„‚Was jenen kurzen Abriss betrifft, Freunde, den der Erhabene dargelegt hat, ohne die Bedeutung im Detail zu erklären, bevor er vom Sitz aufstand und in seine Wohnstätte ging: „In welcher Weise auch immer, ihr Mönche, ein Mönch prüfen sollte, so sollte er prüfen, dass bei seiner Prüfung sein Bewusstsein nach außen hin weder zerstreut noch abgeschweift ist, innerlich nicht fixiert ist und er, ohne anzuhaften, nicht beunruhigt wird. Wenn, ihr Mönche, das Bewusstsein nach außen hin weder zerstreut noch abgeschweift ist, innerlich nicht fixiert ist und er, ohne anzuhaften, nicht beunruhigt ist, dann gibt es in der Zukunft kein Entstehen der Ursache von Geburt, Altern, Tod und Leid.“ Von diesem kurzen Abriss, den der Erhabene dargelegt hat, ohne die Bedeutung im Detail zu erklären, verstehe ich die Bedeutung im Detail wie folgt.‘“

316. ‘‘Kathañcāvuso, bahiddhā viññāṇaṃ vikkhittaṃ visaṭanti vuccati? Idhāvuso, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā rūpanimittānusāri viññāṇaṃ hoti rūpanimittassādagadhitaṃ rūpanimittassādavinibandhaṃ rūpanimittassādasaṃyojanasaṃyuttaṃ bahiddhā viññāṇaṃ vikkhittaṃ visaṭanti vuccati. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya dhammanimittānusārī viññāṇaṃ hoti; dhammanimittassādagadhitaṃ dhammanimittassādavinibandhaṃ dhammanimittassādasaṃyojanasaṃyuttaṃ bahiddhā viññāṇaṃ vikkhittaṃ visaṭanti vuccati. Evaṃ kho āvuso, bahiddhā viññāṇaṃ vikkhittaṃ visaṭanti vuccati.

316. Und wie, ihr Freunde, wird gesagt, dass das Bewusstsein nach außen zerstreut und abgeschweift ist? Da, ihr Freunde, sieht ein Mönch mit dem Auge eine Form; sein Bewusstsein folgt den Merkmalen der Form nach, ist gierig nach dem Genuss der Merkmale der Form, ist durch den Genuss der Merkmale der Form verstrickt und mit den Fesseln des Genusses der Merkmale der Form verbunden; dann wird gesagt: 'Das Bewusstsein ist nach außen zerstreut und abgeschweift'. Wenn er mit dem Ohr einen Ton hört... mit der Nase einen Duft riecht... mit der Zunge einen Geschmack schmeckt... mit dem Körper eine Berührung erfährt... mit dem Geist ein Geistobjekt erkennt; sein Bewusstsein folgt den Merkmalen des Geistobjekts nach, ist gierig nach dem Genuss der Merkmale des Geistobjekts, ist durch den Genuss der Merkmale des Geistobjekts verstrickt und mit den Fesseln des Genusses der Merkmale des Geistobjekts verbunden; dann wird gesagt: 'Das Bewusstsein ist nach außen zerstreut und abgeschweift'. So, ihr Freunde, wird gesagt, dass das Bewusstsein nach außen zerstreut und abgeschweift ist.

317. ‘‘Kathañcāvuso, bahiddhā viññāṇaṃ avikkhittaṃ avisaṭanti vuccati? Idhāvuso, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā na rūpanimittānusāri viññāṇaṃ hoti rūpanimittassādagadhitaṃ na rūpanimittassādavinibandhaṃ na rūpanimittassādasaṃyojanasaṃyuttaṃ bahiddhā viññāṇaṃ avikkhittaṃ avisaṭanti vuccati. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya na dhammanimittānusārī viññāṇaṃ hoti na dhammanimittassādagadhitaṃ na dhammanimittassādavinibandhaṃ na dhammanimittassādasaṃyojanasaṃyuttaṃ bahiddhā viññāṇaṃ avikkhittaṃ avisaṭanti vuccati. Evaṃ kho, āvuso, bahiddhā viññāṇaṃ avikkhittaṃ avisaṭanti vuccati.

317. Und wie, ihr Freunde, wird gesagt, dass das Bewusstsein nach außen nicht zerstreut und nicht abgeschweift ist? Da, ihr Freunde, sieht ein Mönch mit dem Auge eine Form; sein Bewusstsein folgt den Merkmalen der Form nicht nach, ist nicht gierig nach dem Genuss der Merkmale der Form, ist nicht durch den Genuss der Merkmale der Form verstrickt und nicht mit den Fesseln des Genusses der Merkmale der Form verbunden; dann wird gesagt: 'Das Bewusstsein ist nach außen nicht zerstreut und nicht abgeschweift'. Wenn er mit dem Ohr einen Ton hört... mit der Nase einen Duft riecht... mit der Zunge einen Geschmack schmeckt... mit dem Körper eine Berührung erfährt... mit dem Geist ein Geistobjekt erkennt; sein Bewusstsein folgt den Merkmalen des Geistobjekts nicht nach, ist nicht gierig nach dem Genuss der Merkmale des Geistobjekts, ist nicht durch den Genuss der Merkmale des Geistobjekts verstrickt und nicht mit den Fesseln des Genusses der Merkmale des Geistobjekts verbunden; dann wird gesagt: 'Das Bewusstsein ist nach außen nicht zerstreut und nicht abgeschweift'. So, ihr Freunde, wird gesagt, dass das Bewusstsein nach außen nicht zerstreut und nicht abgeschweift ist.

318. ‘‘Kathañcāvuso, ajjhattaṃ saṇṭhitanti vuccati? Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa vivekajapītisukhānusāri viññāṇaṃ hoti vivekajapītisukhassādagadhitaṃ vivekajapītisukhassādavinibandhaṃ [Pg.269] vivekajapītisukhassādasaṃyojanasaṃyuttaṃ ajjhattaṃ cittaṃ saṇṭhitanti vuccati.

318. Und wie, ihr Freunde, wird gesagt, dass der Geist im Inneren festgesetzt ist? Da, ihr Freunde, tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von Sinnesvergnügen, abgeschieden von unheilsamen Dingen, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin, die mit Gedankenfassung und diskursivem Denken verbunden ist und die aus der Abgeschiedenheit geborene Verzückung und Glückseligkeit besitzt. Sein Bewusstsein folgt der aus der Abgeschiedenheit geborenen Verzückung und Glückseligkeit nach, ist gierig nach deren Genuss, ist durch deren Genuss verstrickt und mit den Fesseln des Genusses der aus der Abgeschiedenheit geborenen Verzückung und Glückseligkeit verbunden. Dann wird gesagt: 'Der Geist ist im Inneren festgesetzt'.

‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa samādhijapītisukhānusāri viññāṇaṃ hoti samādhijapītisukhassādagadhitaṃ samādhijapītisukhassādavinibandhaṃ samādhijapītisukhassādasaṃyojanasaṃyuttaṃ ajjhattaṃ cittaṃ saṇṭhitanti vuccati.

Wiederum, ihr Freunde, tritt ein Mönch durch das Zurücktreten von Gedankenfassung und diskursivem Denken, die innere Beruhigung und Einspitzigkeit des Geistes gewinnend, in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin, die frei von Gedankenfassung und diskursivem Denken ist und die aus der Konzentration geborene Verzückung und Glückseligkeit besitzt. Sein Bewusstsein folgt der aus der Konzentration geborenen Verzückung und Glückseligkeit nach, ist gierig nach deren Genuss, ist durch deren Genuss verstrickt und mit den Fesseln des Genusses der aus der Konzentration geborenen Verzückung und Glückseligkeit verbunden. Dann wird gesagt: 'Der Geist ist im Inneren festgesetzt'.

‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa upekkhānusāri viññāṇaṃ hoti upekkhāsukhassādagadhitaṃ upekkhāsukhassādavinibandhaṃ upekkhāsukhassādasaṃyojanasaṃyuttaṃ ajjhattaṃ cittaṃ saṇṭhitanti vuccati.

Wiederum, ihr Freunde, tritt ein Mönch durch das Verblassen der Verzückung gleichmütig verweilend, achtsam und klar bewusst, ein Glück mit dem Körper empfindend, von dem die Edlen sagen: 'Gleichmütig, achtsam, im Glück verweilend', in die dritte Vertiefung ein und verweilt darin. Sein Bewusstsein folgt dem Gleichmut und Glück nach, ist gierig nach deren Genuss, ist durch deren Genuss verstrickt und mit den Fesseln des Genusses von Gleichmut und Glück verbunden. Dann wird gesagt: 'Der Geist ist im Inneren festgesetzt'.

‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa adukkhamasukhānusāri viññāṇaṃ hoti adukkhamasukhassādagadhitaṃ adukkhamasukhassādavinibandhaṃ adukkhamasukhassādasaṃyojanasaṃyuttaṃ ajjhattaṃ cittaṃ saṇṭhitanti vuccati. Evaṃ kho, āvuso, ajjhattaṃ saṇṭhitanti vuccati.

Wiederum, ihr Freunde, tritt ein Mönch durch das Aufgeben von Glück und das Aufgeben von Leid, durch das schon frühere Verschwinden von Frohsinn und Trübsinn, in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin, die weder Leid noch Glück ist und die durch Gleichmut geläuterte Reinheit der Achtsamkeit besitzt. Sein Bewusstsein folgt dem weder Leid noch Glück nach, ist gierig nach dessen Genuss, ist durch dessen Genuss verstrickt und mit den Fesseln des Genusses von weder Leid noch Glück verbunden. Dann wird gesagt: 'Der Geist ist im Inneren festgesetzt'. So, ihr Freunde, wird gesagt, dass der Geist im Inneren festgesetzt ist.

319. ‘‘Kathañcāvuso, ajjhattaṃ asaṇṭhitanti vuccati? Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa na vivekajapītisukhānusāri viññāṇaṃ hoti na vivekajapītisukhassādagadhitaṃ na vivekajapītisukhassādavinibandhaṃ na vivekajapītisukhassādasaṃyojanasaṃyuttaṃ ajjhattaṃ cittaṃ asaṇṭhitanti vuccati.

319. Und wie, ihr Freunde, wird gesagt, dass der Geist im Inneren nicht festgesetzt ist? Da, ihr Freunde, tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von Sinnesvergnügen, abgeschieden von unheilsamen Dingen... in die erste Vertiefung ein und verweilt darin. Sein Bewusstsein folgt der aus der Abgeschiedenheit geborenen Verzückung und Glückseligkeit nicht nach, ist nicht gierig nach deren Genuss, ist nicht durch deren Genuss verstrickt und nicht mit den Fesseln des Genusses der aus der Abgeschiedenheit geborenen Verzückung und Glückseligkeit verbunden. Dann wird gesagt: 'Der Geist ist im Inneren nicht festgesetzt'.

‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa na samādhijapītisukhānusāri viññāṇaṃ hoti na samādhijapītisukhassādagadhitaṃ na samādhijapītisukhassādavinibandhaṃ na samādhijapītisukhassādasaṃyojanasaṃyuttaṃ ajjhattaṃ cittaṃ asaṇṭhitanti vuccati.

Wiederum, ihr Freunde, tritt ein Mönch durch das Zurücktreten von Gedankenfassung und diskursivem Denken... in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin. Sein Bewusstsein folgt der aus der Konzentration geborenen Verzückung und Glückseligkeit nicht nach, ist nicht gierig nach deren Genuss, ist nicht durch deren Genuss verstrickt und nicht mit den Fesseln des Genusses der aus der Konzentration geborenen Verzückung und Glückseligkeit verbunden. Dann wird gesagt: 'Der Geist ist im Inneren nicht festgesetzt'.

‘‘Puna [Pg.270] caparaṃ, āvuso, bhikkhu pītiyā ca virāgā…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa na upekkhānusāri viññāṇaṃ hoti na upekkhāsukhassādagadhitaṃ na upekkhāsukhassādavinibandhaṃ na upekkhāsukhassādasaṃyojanasaṃyuttaṃ ajjhattaṃ cittaṃ asaṇṭhitanti vuccati.

Wiederum, ihr Freunde, tritt ein Mönch durch das Verblassen der Verzückung... in die dritte Vertiefung ein und verweilt darin. Sein Bewusstsein folgt dem Gleichmut und Glück nicht nach, ist nicht gierig nach deren Genuss, ist nicht durch deren Genuss verstrickt und nicht mit den Fesseln des Genusses von Gleichmut und Glück verbunden. Dann wird gesagt: 'Der Geist ist im Inneren nicht festgesetzt'.

‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa na adukkhamasukhānusāri viññāṇaṃ hoti na adukkhamasukhassādagadhitaṃ na adukkhamasukhassādavinibandhaṃ na adukkhamasukhassādasaṃyojanasaṃyuttaṃ ajjhattaṃ cittaṃ asaṇṭhitanti vuccati. Evaṃ kho, āvuso, ajjhattaṃ asaṇṭhitanti vuccati.

"Wiederum, ihr Freunde, tritt ein Mönch durch das Aufgeben von Glück und Leid sowie durch das bereits zuvor erfolgte Schwinden von Freude und Betrübnis in die vierte Vertiefung (Jhāna) ein, die weder Schmerz noch Glück kennt und durch Gleichmut und Achtsamkeit vollkommen rein ist, und verweilt darin. Bei diesem Mönch folgt das Bewusstsein nicht der Empfindung von Weder-Schmerz-noch-Glück, es ist nicht gierig nach deren Genuss, nicht an deren Genuss gefesselt und nicht mit der Fessel des Genusses daran gebunden. So wird gesagt: 'Der Geist ist innerlich nicht festgesetzt'. Auf diese Weise, ihr Freunde, wird gesagt: 'Innerlich nicht festgesetzt'."

320. ‘‘Kathañcāvuso, anupādā paritassanā hoti? Idhāvuso, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati rūpavantaṃ vā attānaṃ attani vā rūpaṃ rūpasmiṃ vā attānaṃ. Tassa taṃ rūpaṃ vipariṇamati, aññathā hoti. Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṃ hoti. Tassa rūpavipariṇāmānuparivattajā paritassanā dhammasamuppādā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti. Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca anupādāya ca paritassati. Vedanaṃ …pe… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassati viññāṇavantaṃ vā attānaṃ attani vā viññāṇaṃ viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Tassa taṃ viññāṇaṃ vipariṇamati, aññathā hoti. Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṃ hoti. Tassa viññāṇavipariṇāmānuparivattajā paritassanā dhammasamuppādā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti. Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca anupādāya ca paritassati. Evaṃ kho, āvuso, anupādā paritassanā hoti.

320. "Und wie, ihr Freunde, entsteht Beunruhigung ohne Ergreifen? Da betrachtet, ihr Freunde, ein unbelehrter Weltling, der die Edlen nicht sieht, der in der Lehre der Edlen nicht bewandert ist, der in der Lehre der Edlen nicht geschult ist, der die guten Menschen nicht sieht, der in der Lehre der guten Menschen nicht bewandert ist, der in der Lehre der guten Menschen nicht geschult ist, die Form als das Selbst, oder das Selbst als formbesitzend, oder die Form im Selbst, oder das Selbst in der Form. Diese Form verändert sich, sie wird anders. Infolge der Veränderung und Andersartigkeit der Form entsteht ein Bewusstsein, das der Veränderung der Form folgt. Die aus dem Folgen der Formveränderung geborenen Beunruhigungen und aufkommenden [unheilsamen] Zustände bemächtigen sich seines Geistes. Weil sein Geist eingenommen ist, ist er ängstlich, bedrückt und voller Verlangen, und so wird er, ohne [etwas Reales] zu ergreifen, unruhig. In gleicher Weise betrachtet er das Gefühl ... die Wahrnehmung ... die Gestaltungen ... das Bewusstsein als das Selbst, oder das Selbst als bewusstseinbesitzend, oder das Bewusstsein im Selbst, oder das Selbst im Bewusstsein. Dieses Bewusstsein verändert sich, es wird anders. Infolge der Veränderung und Andersartigkeit des Bewusstseins entsteht ein Bewusstsein, das der Veränderung des Bewusstseins folgt. Die aus dem Folgen der Bewusstseinsveränderung geborenen Beunruhigungen und aufkommenden Zustände bemächtigen sich seines Geistes. Weil sein Geist eingenommen ist, ist er ängstlich, bedrückt und voller Verlangen, und so wird er, ohne zu ergreifen, unruhig. Auf diese Weise, ihr Freunde, entsteht Beunruhigung ohne Ergreifen."

321. ‘‘Kathañcāvuso, anupādānā aparitassanā hoti? Idhāvuso, sutavā ariyasāvako ariyānaṃ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme [Pg.271] suvinīto sappurisānaṃ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto na rūpaṃ attato samanupassati na rūpavantaṃ vā attānaṃ na attani vā rūpaṃ na rūpasmiṃ vā attānaṃ. Tassa taṃ rūpaṃ vipariṇamati, aññathā hoti. Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā na ca rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṃ hoti. Tassa na rūpavipariṇāmānuparivattajā paritassanā dhammasamuppādā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti. Cetaso pariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā anupādāya ca na paritassati. Na vedanaṃ… na saññaṃ… na saṅkhāre… na viññāṇaṃ attato samanupassati na viññāṇavantaṃ vā attānaṃ na attani vā viññāṇaṃ na viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Tassa taṃ viññāṇaṃ vipariṇamati, aññathā hoti. Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā na ca viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṃ hoti. Tassa na viññāṇavipariṇāmānuparivattajā paritassanā dhammasamuppādā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti. Cetaso pariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati. Evaṃ kho, āvuso, anupādā aparitassanā hoti.

321. "Und wie, ihr Freunde, gibt es keine Beunruhigung ohne Ergreifen? Hier, ihr Freunde, betrachtet ein gebildeter edler Schüler, der die Edlen sieht, der in der Lehre der Edlen bewandert ist, der in der Lehre der Edlen wohlgeschult ist, der die guten Menschen sieht, der in der Lehre der guten Menschen bewandert ist, der in der Lehre der guten Menschen wohlgeschult ist, die Form nicht als das Selbst, noch das Selbst als formbesitzend, noch die Form im Selbst, noch das Selbst in der Form. Wenn sich seine Form verändert und anders wird, entsteht kein Bewusstsein, das der Veränderung der Form folgt. Die Beunruhigungen und aufkommenden Zustände, die aus dem Folgen der Formveränderung entstehen könnten, bemächtigen sich nicht seines Geistes. Da sein Geist nicht eingenommen ist, ist er weder ängstlich noch bedrückt noch voller Verlangen, und so wird er, ohne zu ergreifen, nicht unruhig. Er betrachtet weder das Gefühl ... noch die Wahrnehmung ... noch die Gestaltungen ... noch das Bewusstsein als das Selbst, noch das Selbst als bewusstseinbesitzend, noch das Bewusstsein im Selbst, noch das Selbst im Bewusstsein. Wenn sich sein Bewusstsein verändert und anders wird, entsteht kein Bewusstsein, das der Veränderung des Bewusstseins folgt. Die Beunruhigungen und aufkommenden Zustände bemächtigen sich nicht seines Geistes. Da sein Geist nicht eingenommen ist, ist er weder ängstlich noch bedrückt noch voller Verlangen, und so wird er, ohne zu ergreifen, nicht unruhig. Auf diese Weise, ihr Freunde, gibt es keine Beunruhigung ohne Ergreifen."

‘‘Yaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – ‘tathā tathā, bhikkhave, bhikkhu upaparikkheyya yathā yathā upaparikkhato bahiddhā cassa viññāṇaṃ avikkhittaṃ avisaṭaṃ, ajjhattaṃ asaṇṭhitaṃ anupādāya na paritasseyya. Bahiddhā, bhikkhave, viññāṇe avikkhitte avisaṭe sati ajjhattaṃ asaṇṭhite anupādāya aparitassato āyatiṃ jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhavo na hotī’ti. Imassa kho ahaṃ, āvuso, bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi. Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṃyeva upasaṅkamitvā etamatthaṃ paṭipuccheyyātha; yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṃ dhāreyyāthā’’ti.

"Was jenen Leitsatz betrifft, ihr Freunde, den der Erhabene in Kürze dargelegt hat, ohne dessen Sinn im Detail zu erläutern, bevor er sich von seinem Sitz erhob und in seine Wohnstätte begab: 'In jener Weise, ihr Mönche, sollte ein Mönch untersuchen, dass sein Bewusstsein beim Untersuchen nach außen hin nicht zerstreut und nicht abgelenkt ist, innerlich nicht festgesetzt ist und durch Nicht-Ergreifen nicht beunruhigt wird. Wenn, ihr Mönche, das Bewusstsein nach außen hin nicht zerstreut und nicht abgelenkt ist, wenn es innerlich nicht festgesetzt ist und man durch Nicht-Ergreifen unerschüttert bleibt, dann gibt es in der Zukunft kein Entstehen von Geburt, Alter, Tod und der Ansammlung von Leiden.' Von diesem vom Erhabenen in Kürze dargelegten und nicht im Detail erläuterten Leitsatz verstehe ich die Bedeutung in dieser ausführlichen Weise. Wenn ihr jedoch wünscht, ihr Ehrwürdigen, so geht zum Erhabenen selbst und fragt ihn nach dieser Bedeutung; wie auch immer der Erhabene es euch erklärt, so solltet ihr es im Gedächtnis behalten."

322. Atha kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –

322. Daraufhin freuten sich jene Mönche über die Worte des ehrwürdigen Mahākaccāna, stimmten ihnen dankbar zu, erhoben sich von ihren Plätzen und begaben sich dorthin, wo der Erhabene war. Nachdem sie angekommen waren, grüßten sie den Erhabenen ehrfurchtsvoll und setzten sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend sprachen jene Mönche zum Erhabenen wie folgt:

‘‘Yaṃ [Pg.272] kho no, bhante, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – ‘tathā tathā, bhikkhave, bhikkhu upaparikkheyya yathā yathā upaparikkhato bahiddhā cassa viññāṇaṃ avikkhittaṃ avisaṭaṃ, ajjhattaṃ asaṇṭhitaṃ anupādāya na paritasseyya. Bahiddhā, bhikkhave, viññāṇe avikkhitte avisaṭe sati ajjhattaṃ asaṇṭhite anupādāya aparitassato āyatiṃ jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhavo na hotī’’’ti.

„Ehrwürdiger Herr, der Erhabene hat uns eine kurze Zusammenfassung gegeben, ohne den Sinn im Detail zu erklären, ist dann von Seinem Sitz aufgestanden und in Seine Wohnstätte gegangen: ‚Mönche, ein Mönch sollte so untersuchen, dass bei der Untersuchung sein Bewusstsein nach außen hin nicht zerstreut und nicht abgelenkt ist, im Inneren nicht verhaftet ist und durch Nicht-Anhaften nicht beunruhigt wird. Mönche, wenn das Bewusstsein nach außen hin nicht zerstreut und nicht abgelenkt ist, im Inneren nicht verhaftet ist und man durch Nicht-Anhaften ungestört ist, dann gibt es in der Zukunft kein Entstehen des Ursprungs des Leidens von Geburt, Altern und Tod.‘“

‘‘Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi – ‘idaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – tathā tathā, bhikkhave, bhikkhu upaparikkheyya, yathā yathā upaparikkhato bahiddhā cassa viññāṇaṃ avikkhittaṃ avisaṭaṃ, ajjhattaṃ asaṇṭhitaṃ anupādāya na paritasseyya. Bahiddhā, bhikkhave, viññāṇe avikkhitte avisaṭe sati ajjhattaṃ asaṇṭhite anupādāya aparitassato āyatiṃ jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhavo na hotīti. Ko nu kho imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajeyyā’ti? Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ etadahosi – ‘ayaṃ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṃvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ. Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etamatthaṃ paṭipuccheyyāmā’ti.

„Ehrwürdiger Herr, kurz nachdem der Erhabene gegangen war, dachten wir bei uns: ‚Der Erhabene hat uns diese kurze Zusammenfassung gegeben, ohne den Sinn im Detail zu erklären, ist von Seinem Sitz aufgestanden und in Seine Wohnstätte gegangen: „Mönche, ein Mönch sollte so untersuchen ... dann gibt es in der Zukunft kein Entstehen des Ursprungs des Leidens von Geburt, Altern und Tod.“ Wer könnte nun den Sinn dieser kurzen Zusammenfassung des Erhabenen, die nicht im Detail dargelegt wurde, ausführlich erklären?‘ Dann dachten wir, ehrwürdiger Herr: ‚Dieser ehrwürdige Mahākaccāna wird sowohl vom Lehrer als auch von den weisen Mitbrüdern im geistlichen Leben gelobt und geschätzt. Der ehrwürdige Mahākaccāna ist fähig, den Sinn dieser kurzen Zusammenfassung des Erhabenen, die nicht im Detail dargelegt wurde, ausführlich zu erklären. Wie wäre es, wenn wir zum ehrwürdigen Mahākaccāna gehen und ihn nach diesem Sinn fragen?‘“

‘‘Atha kho mayaṃ, bhante, yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etamatthaṃ paṭipucchimha. Tesaṃ no, bhante, āyasmatā mahākaccānena imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi attho vibhatto’’ti.

„Daraufhin, ehrwürdiger Herr, gingen wir zum ehrwürdigen Mahākaccāna; nachdem wir zu ihm gegangen waren, fragten wir den ehrwürdigen Mahākaccāna nach diesem Sinn. Der ehrwürdige Mahākaccāna hat uns, ehrwürdiger Herr, mit diesen Arten, diesen Sätzen und diesen Ausdrücken den Sinn erklärt.“

‘‘Paṇḍito, bhikkhave, mahākaccāno; mahāpañño, bhikkhave, mahākaccāno. Maṃ cepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṃ paṭipuccheyyātha, ahampi evamevaṃ byākareyyaṃ [Pg.273] yathā taṃ mahākaccānena byākataṃ. Eso cevetassa attho. Evañca naṃ dhāreyyāthā’’ti.

„Mönche, Mahākaccāna ist weise; Mönche, Mahākaccāna ist von großer Weisheit. Wenn ihr mich, Mönche, nach diesem Sinn fragen würdet, würde ich ihn genau so erklären, wie Mahākaccāna ihn erklärt hat. Dies ist wahrlich sein Sinn. Und so solltet ihr ihn euch einprägen.“

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Zufrieden freuten sich jene Mönche über das Wort des Erhabenen.

Uddesavibhaṅgasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.

Das Uddesavibhaṅga Sutta, das achte, ist abgeschlossen.

9. Araṇavibhaṅgasuttaṃ

9. Araṇavibhaṅga Sutta (Die Analyse der Friedfertigkeit)

323. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘araṇavibhaṅgaṃ vo, bhikkhave, desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

323. So habe ich gehört: Zu einer Zeit weilte der Erhabene in Sāvatthī, im Jeta-Hain, im Kloster des Anāthapiṇḍika. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Mönche!“ – „Ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sagte dies: „Mönche, ich werde euch die Analyse der Friedfertigkeit lehren. Hört zu und schenkt ihr wohlaufmerksam Beachtung; ich werde sprechen.“ – „Ja, ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sagte dies:

‘‘Na kāmasukhamanuyuñjeyya hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, na ca attakilamathānuyogamanuyuñjeyya dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ. Ete kho, bhikkhave, ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Ussādanañca jaññā, apasādanañca jaññā; ussādanañca ñatvā apasādanañca ñatvā nevussādeyya, na apasādeyya, dhammameva deseyya. Sukhavinicchayaṃ jaññā; sukhavinicchayaṃ ñatvā ajjhattaṃ sukhamanuyuñjeyya. Rahovādaṃ na bhāseyya, sammukhā na khīṇaṃ bhaṇe. Ataramānova bhāseyya, no taramāno. Janapadaniruttiṃ nābhiniveseyya, samaññaṃ nātidhāveyyāti – ayamuddeso araṇavibhaṅgassa.

„Man sollte nicht dem Sinnen-Glück frönen, das niedrig, dörfisch, gewöhnlich, unedel und unheilsam ist; und man sollte sich nicht der Selbstkasteiung hingeben, die leidvoll, unedel und unheilsam ist. Mönche, ohne sich diesen beiden Extremen zu nähern, wurde der mittlere Pfad vom Vollendeten vollkommen erkannt, der das Auge hervorbringt, der die Erkenntnis hervorbringt und zur Ruhe, zum höheren Wissen, zum Erwachen und zum Nibbāna führt. Man sollte Lobpreisung kennen und man sollte Tadel kennen; wenn man Lobpreisung und Tadel kennt, sollte man weder lobpreisen noch tadeln, sondern allein die Lehre verkünden. Man sollte die Entscheidung über das Glück kennen; wenn man die Entscheidung über das Glück kennt, sollte man dem inneren Glück nachgehen. Man sollte keine Nachrede in Abwesenheit halten und in Anwesenheit keine verletzenden Worte sagen. Man sollte ruhig sprechen, nicht hastig. Man sollte nicht an der Mundart einer Gegend festhalten und die allgemeine Bezeichnung nicht überschreiten. Dies ist die kurze Zusammenfassung der Analyse der Friedfertigkeit.“

324. ‘‘‘Na kāmasukhamanuyuñjeyya hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, na ca attakilamathānuyogamanuyuñjeyya dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhita’nti [Pg.274] – iti kho panetaṃ vuttaṃ; kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ ananuyogo hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Yo attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Yo attakilamathānuyogaṃ ananuyogo dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. ‘Na kāmasukhamanuyuñjeyya hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, na ca attakilamathānuyogaṃ anuyuñjeyya dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhita’nti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

324. „‘Man sollte sich nicht dem Sinnenvergnügen hingeben, das niedrig, dörfisch, gewöhnlich, unedel und unheilsam ist; und man sollte sich nicht der Selbstkasteiung hingeben, die leidvoll, unedel und unheilsam ist’ – so wurde dies gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Jene Hingabe an das Sinnenvergnügen eines Menschen, dessen Glück an die Sinnenwelt gebunden ist, welche niedrig, dörfisch, gewöhnlich, unedel und unheilsam ist – dieser Zustand ist leidvoll, mit Bedrängnis, Verzweiflung und Fieber verbunden; es ist ein falscher Weg. Jene Nicht-Hingabe an das Sinnenvergnügen eines Menschen, dessen Glück an die Sinnenwelt gebunden ist, welche niedrig, dörfisch, gewöhnlich, unedel und unheilsam ist – dieser Zustand ist leidfrei, ohne Bedrängnis, ohne Verzweiflung und ohne Fieber; es ist ein rechter Weg. Jene Hingabe an die Selbstkasteiung, die leidvoll, unedel und unheilsam ist – dieser Zustand ist leidvoll, mit Bedrängnis, Verzweiflung und Fieber verbunden; es ist ein falscher Weg. Jene Nicht-Hingabe an die Selbstkasteiung, die leidvoll, unedel und unheilsam ist – dieser Zustand ist leidfrei, ohne Bedrängnis, ohne Verzweiflung und ohne Fieber; es ist ein rechter Weg. ‘Man sollte sich nicht dem Sinnenvergnügen hingeben, das niedrig, dörfisch, gewöhnlich, unedel und unheilsam ist; und man sollte sich nicht der Selbstkasteiung hingeben, die leidvoll, unedel und unheilsam ist’ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt.“

325. ‘‘‘Ete kho ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattatī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi. ‘Ete kho ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattatī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

325. „‘Ohne sich diesen beiden Extremen zu nähern, ist der Mittlere Weg vom Tathāgata vollkommen erkannt worden, der sehend macht, der wissend macht und der zur Ruhe, zum höheren Wissen, zur Erleuchtung und zum Nibbāna führt’ – so wurde dies gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Es ist eben dieser Edle Achtfache Pfad, nämlich: Rechte Erkenntnis, rechte Gesinnung, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebensunterhalt, rechte Anstrengung, rechte Achtsamkeit und rechte Konzentration. ‘Ohne sich diesen beiden Extremen zu nähern, ist der Mittlere Weg vom Tathāgata vollkommen erkannt worden, der sehend macht, der wissend macht und der zur Ruhe, zum höheren Wissen, zur Erleuchtung und zum Nibbāna führt’ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt.“

326. ‘‘‘Ussādanañca jaññā, apasādanañca jaññā; ussādanañca ñatvā apasādanañca ñatvā nevussādeyya, na apasādeyya, dhammameva deseyyā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Kathañca, bhikkhave, ussādanā ca hoti apasādanā ca, no ca dhammadesanā? ‘Ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ anuyuttā hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti – iti vadaṃ ittheke apasādeti.

326. „‘Man sollte Erhöhung kennen und man sollte Herabsetzung kennen; nachdem man Erhöhung und Herabsetzung erkannt hat, sollte man weder erhöhen noch herabsetzen, sondern nur die Lehre darlegen’ – so wurde dies gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Und wie, ihr Mönche, gibt es Erhöhung und Herabsetzung, aber keine Darlegung der Lehre? Wenn man sagt: ‘Alle, die sich dem Sinnenvergnügen hingeben, das an die Sinnenwelt gebunden, niedrig, dörfisch, gewöhnlich, unedel und unheilsam ist, sie alle sind leidvoll, mit Bedrängnis, Verzweiflung und Fieber behaftet und wandeln auf einem falschen Weg’ – wer so spricht, setzt damit manche Leute herab.“

‘‘‘Ye [Pg.275] kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ ananuyuttā hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti – iti vadaṃ ittheke ussādeti.

„‘Alle, die sich nicht dem Sinnenvergnügen hingeben, das an die Sinnenwelt gebunden, niedrig, dörfisch, gewöhnlich, unedel und unheilsam ist, sie alle sind leidfrei, ohne Bedrängnis, ohne Verzweiflung und ohne Fieber und wandeln auf einem rechten Weg’ – wer so spricht, erhöht damit manche Leute.“

‘‘‘Ye attakilamathānuyogaṃ anuyuttā dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti – iti vadaṃ ittheke apasādeti.

„‘Alle, die sich der Selbstkasteiung hingeben, die leidvoll, unedel und unheilsam ist, sie alle sind leidvoll, mit Bedrängnis, Verzweiflung und Fieber behaftet und wandeln auf einem falschen Weg’ – wer so spricht, setzt damit manche Leute herab.“

‘‘‘Ye attakilamathānuyogaṃ ananuyuttā dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti – iti vadaṃ ittheke ussādeti.

„‘Alle, die sich nicht der Selbstkasteiung hingeben, die leidvoll, unedel und unheilsam ist, sie alle sind leidfrei, ohne Bedrängnis, ohne Verzweiflung und ohne Fieber und wandeln auf einem rechten Weg’ – wer so spricht, erhöht damit manche Leute.“

‘‘‘Yesaṃ kesañci bhavasaṃyojanaṃ appahīnaṃ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti – iti vadaṃ ittheke apasādeti.

„‘Alle, bei denen die Daseinsfessel noch nicht aufgegeben ist, sie alle sind leidvoll, mit Bedrängnis, Verzweiflung und Fieber behaftet und wandeln auf einem falschen Weg’ – wer so spricht, setzt damit manche Leute herab.“

‘‘‘Yesaṃ kesañci bhavasaṃyojanaṃ pahīnaṃ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti – iti vadaṃ ittheke ussādeti. Evaṃ kho, bhikkhave, ussādanā ca hoti apasādanā ca, no ca dhammadesanā.

„‘Alle, bei denen die Daseinsfessel aufgegeben ist, sie alle sind leidfrei, ohne Bedrängnis, ohne Verzweiflung und ohne Fieber und wandeln auf einem rechten Weg’ – wer so spricht, erhöht damit manche Leute. Auf diese Weise, ihr Mönche, gibt es Erhöhung und Herabsetzung, aber keine Darlegung der Lehre.“

327. ‘‘Kathañca, bhikkhave, nevussādanā hoti na apasādanā, dhammadesanā ca ? ‘Ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ anuyuttā hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti – na evamāha. ‘Anuyogo ca kho, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā’ti – iti vadaṃ dhammameva deseti.

327. „Und wie, ihr Mönche, gibt es weder Erhöhung noch Herabsetzung, sondern die Darlegung der Lehre? Man sagt nicht: ‘Alle, die sich dem Sinnenvergnügen hingeben, das an die Sinnenwelt gebunden, niedrig, dörfisch, gewöhnlich, unedel und unheilsam ist, sie alle sind leidvoll, mit Bedrängnis, Verzweiflung und Fieber behaftet und wandeln auf einem falschen Weg’. Stattdessen sagt man: ‘Die Hingabe an sich ist ein leidvoller Zustand, mit Bedrängnis, Verzweiflung und Fieber verbunden; sie ist ein falscher Weg’ – wer so spricht, legt nur die Lehre dar.“

‘‘‘Ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ ananuyuttā hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti – na evamāha. ‘Ananuyogo ca kho, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā’ti – iti vadaṃ dhammameva deseti.

„Man sagt nicht: ‘Alle, die sich nicht dem Sinnenvergnügen hingeben, das an die Sinnenwelt gebunden, niedrig, dörfisch, gewöhnlich, unedel und unheilsam ist, sie alle sind leidfrei, ohne Bedrängnis, ohne Verzweiflung und ohne Fieber und wandeln auf einem rechten Weg’. Stattdessen sagt man: ‘Die Nicht-Hingabe an sich ist ein leidfreier Zustand, ohne Bedrängnis, ohne Verzweiflung und ohne Fieber; sie ist ein rechter Weg’ – wer so spricht, legt nur die Lehre dar.“

‘‘‘Ye [Pg.276] attakilamathānuyogaṃ anuyuttā dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti – na evamāha. ‘Anuyogo ca kho, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā’ti – iti vadaṃ dhammameva deseti.

„Man sagt nicht: ‘Alle, die sich der Selbstkasteiung hingeben, die leidvoll, unedel und unheilsam ist, sie alle sind leidvoll, mit Bedrängnis, Verzweiflung und Fieber behaftet und wandeln auf einem falschen Weg’. Stattdessen sagt man: ‘Die Hingabe an sich ist ein leidvoller Zustand, mit Bedrängnis, Verzweiflung und Fieber verbunden; sie ist ein falscher Weg’ – wer so spricht, legt nur die Lehre dar.“

‘‘‘Ye attakilamathānuyogaṃ ananuyuttā dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti – na evamāha. ‘Ananuyogo ca kho, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā’ti – iti vadaṃ dhammameva deseti.

„‚Alle, die sich nicht der Selbstkasteiung hingeben, welche leidvoll, unedel und unnütz ist, sind frei von Leid, frei von Bedrängnis, frei von Verzweiflung, frei von Fieber und wandeln richtig‘ – so sagt er nicht. Wer jedoch sagt: ‚Das Nicht-Hingeben [an diese Extreme] ist wahrlich ein Zustand ohne Leid, ohne Bedrängnis, ohne Verzweiflung, ohne Fieber; es ist der richtige Pfad‘ – der lehrt eben dadurch die bloße Lehre.“

‘‘‘Yesaṃ kesañci bhavasaṃyojanaṃ appahīnaṃ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti – na evamāha. ‘Bhavasaṃyojane ca kho appahīne bhavopi appahīno hotī’ti – iti vadaṃ dhammameva deseti.

„‚Alle, bei denen die Fessel des Werdens nicht überwunden ist, sind voller Leid, voller Bedrängnis, voller Verzweiflung, voller Fieber und wandeln falsch‘ – so sagt er nicht. Wer jedoch sagt: ‚Wenn die Fessel des Werdens nicht überwunden ist, ist auch das Werden nicht überwunden‘ – der lehrt eben dadurch die bloße Lehre.“

‘‘‘Yesaṃ kesañci bhavasaṃyojanaṃ pahīnaṃ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti – na evamāha. ‘Bhavasaṃyojane ca kho pahīne bhavopi pahīno hotī’ti – iti vadaṃ dhammameva deseti. Evaṃ kho, bhikkhave, nevussādanā hoti na apasādanā, dhammadesanā ca. ‘Ussādanañca jaññā, apasādanañca jaññā; ussādanañca ñatvā apasādanañca ñatvā nevussādeyya, na apasādeyya, dhammameva deseyyā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

„‚Alle, bei denen die Fessel des Werdens überwunden ist, sind frei von Leid, frei von Bedrängnis, frei von Verzweiflung, frei von Fieber und wandeln richtig‘ – so sagt er nicht. Wer jedoch sagt: ‚Wenn die Fessel des Werdens überwunden ist, ist auch das Werden überwunden‘ – der lehrt eben dadurch die bloße Lehre. Auf diese Weise, ihr Mönche, gibt es weder Lobpreisung noch Herabsetzung, sondern die bloße Darlegung der Lehre. ‚Man sollte Lobpreisung erkennen und man sollte Herabsetzung erkennen; hat man Lobpreisung und Herabsetzung erkannt, sollte man weder lobpreisen noch herabsetzen, sondern nur die Lehre darlegen‘ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt.“

328. ‘‘‘Sukhavinicchayaṃ jaññā; sukhavinicchayaṃ ñatvā ajjhattaṃ sukhamanuyuñjeyyā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ idaṃ vuccati kāmasukhaṃ mīḷhasukhaṃ puthujjanasukhaṃ anariyasukhaṃ. ‘Na āsevitabbaṃ, na bhāvetabbaṃ, na bahulīkātabbaṃ, bhāyitabbaṃ etassa sukhassā’ti – vadāmi. Idha[Pg.277], bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati…pe… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idaṃ vuccati nekkhammasukhaṃ pavivekasukhaṃ upasamasukhaṃ sambodhisukhaṃ. ‘Āsevitabbaṃ, bhāvetabbaṃ, bahulīkātabbaṃ, na bhāyitabbaṃ etassa sukhassā’ti – vadāmi. ‘Sukhavinicchayaṃ jaññā; sukhavinicchayaṃ ñatvā ajjhattaṃ sukhamanuyuñjeyyā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

328. „‚Man sollte die Unterscheidung des Glücks kennen; hat man die Unterscheidung des Glücks erkannt, sollte man dem inneren Glück nachgehen‘ – so wurde es gesagt. Und in Bezug worauf wurde dies gesagt? Es gibt, ihr Mönche, diese fünf Arten von Sinnesgenüssen. Welche fünf? Formen, die durch das Auge erkennbar sind, erwünscht, begehrenswert, angenehm, lieblich, mit Sinnlichkeit verbunden und berauschend; Töne... Düfte... Geschmäcker... Tastobjekte, die durch den Körper erkennbar sind, erwünscht, begehrenswert, angenehm, lieblich, mit Sinnlichkeit verbunden und berauschend – dies sind, ihr Mönche, die fünf Sinnesgenüsse. Das Glück und die Freude, die in Abhängigkeit von diesen fünf Sinnesgenüssen entstehen, nennt man Sinnesglück, unsauberes Glück, Glück der Weltlinge, unedles Glück. ‚Dieses Glück sollte man nicht pflegen, nicht entfalten, nicht häufig ausüben, man sollte es fürchten‘ – so sage ich. Hier, ihr Mönche, tritt ein Mönch, abgeschieden von den Sinnesvergnügen, abgeschieden von unheilsamen Zuständen, in die erste Vertiefung ein... die zweite... die dritte... die vierte Vertiefung ein und verweilt darin. Dies nennt man Entsagungsglück, Abgeschiedenheitsglück, Befriedungsglück, Erleuchtungsglück. ‚Dieses Glück sollte man pflegen, entfalten, häufig ausüben, man sollte es nicht fürchten‘ – so sage ich. ‚Man sollte die Unterscheidung des Glücks kennen; hat man die Unterscheidung des Glücks erkannt, sollte man dem inneren Glück nachgehen‘ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt.“

329. ‘‘‘Rahovādaṃ na bhāseyya, sammukhā na khīṇaṃ bhaṇe’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tatra, bhikkhave, yaṃ jaññā rahovādaṃ abhūtaṃ atacchaṃ anatthasaṃhitaṃ sasakkaṃ taṃ rahovādaṃ na bhāseyya. Yampi jaññā rahovādaṃ bhūtaṃ tacchaṃ anatthasaṃhitaṃ tassapi sikkheyya avacanāya. Yañca kho jaññā rahovādaṃ bhūtaṃ tacchaṃ atthasaṃhitaṃ tatra kālaññū assa tassa rahovādassa vacanāya. Tatra, bhikkhave, yaṃ jaññā sammukhā khīṇavādaṃ abhūtaṃ atacchaṃ anatthasaṃhitaṃ sasakkaṃ taṃ sammukhā khīṇavādaṃ na bhāseyya. Yampi jaññā sammukhā khīṇavādaṃ bhūtaṃ tacchaṃ anatthasaṃhitaṃ tassapi sikkheyya avacanāya. Yañca kho jaññā sammukhā khīṇavādaṃ bhūtaṃ tacchaṃ atthasaṃhitaṃ tatra kālaññū assa tassa sammukhā khīṇavādassa vacanāya. ‘Rahovādaṃ na bhāseyya, sammukhā na khīṇaṃ bhaṇe’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

329. „‚Man sollte keine geheime Kritik üben, man sollte sich nicht von Angesicht zu Angesicht herabsetzend äußern‘ – so wurde es gesagt. Und in Bezug worauf wurde dies gesagt? Wenn man, ihr Mönche, erkennt, dass eine geheime Kritik unwahr, unzutreffend und ohne Nutzen ist, sollte man diese geheime Kritik keinesfalls äußern. Auch wenn man erkennt, dass eine geheime Kritik wahr und zutreffend, aber ohne Nutzen ist, sollte man sich darin üben, sie nicht auszusprechen. Erkennt man jedoch eine geheime Kritik, die wahr, zutreffend und nützlich ist, so sollte man den rechten Zeitpunkt kennen, um diese geheime Kritik auszusprechen. Wenn man, ihr Mönche, erkennt, dass eine Herabsetzung von Angesicht zu Angesicht unwahr, unzutreffend und ohne Nutzen ist, sollte man diese nicht äußern. Auch wenn sie wahr und zutreffend, aber ohne Nutzen ist, sollte man sich darin üben, sie nicht auszusprechen. Erkennt man jedoch eine Herabsetzung von Angesicht zu Angesicht als wahr, zutreffend und nützlich, so sollte man den rechten Zeitpunkt kennen, um diese Herabsetzung auszusprechen. ‚Man sollte keine geheime Kritik üben, man sollte sich nicht von Angesicht zu Angesicht herabsetzend äußern‘ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt.“

330. ‘‘‘Ataramānova bhāseyya no taramāno’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tatra, bhikkhave, taramānassa bhāsato kāyopi kilamati, cittampi upahaññati, saropi upahaññati, kaṇṭhopi āturīyati, avisaṭṭhampi hoti aviññeyyaṃ taramānassa bhāsitaṃ. Tatra, bhikkhave, ataramānassa bhāsato kāyopi na kilamati, cittampi na upahaññati, saropi na upahaññati, kaṇṭhopi na āturīyati, visaṭṭhampi hoti viññeyyaṃ ataramānassa bhāsitaṃ. ‘Ataramānova bhāseyya, no taramāno’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

330. „‚Man sollte nur ohne Eile sprechen, nicht hastig‘ – so wurde es gesagt. Und in Bezug worauf wurde dies gesagt? Wenn einer hastig spricht, ihr Mönche, ermüdet der Körper, der Geist wird beeinträchtigt, die Stimme wird beeinträchtigt, die Kehle schmerzt, und die Sprache ist undeutlich; was hastig gesprochen wird, ist schwer verständlich. Wenn einer jedoch ohne Eile spricht, ihr Mönche, ermüdet der Körper nicht, der Geist wird nicht beeinträchtigt, die Stimme wird nicht beeinträchtigt, die Kehle schmerzt nicht, und die Sprache ist klar; was ohne Eile gesprochen wird, ist leicht verständlich. ‚Man sollte nur ohne Eile sprechen, nicht hastig‘ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt.“

331. ‘‘‘Janapadaniruttiṃ [Pg.278] nābhiniveseyya, samaññaṃ nātidhāveyyā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Kathañca, bhikkhave, janapadaniruttiyā ca abhiniveso hoti samaññāya ca atisāro? Idha, bhikkhave, tadevekaccesu janapadesu ‘pātī’ti sañjānanti, ‘patta’nti sañjānanti, ‘vitta’nti sañjānanti, ‘sarāva’nti sañjānanti ‘dhāropa’nti sañjānanti, ‘poṇa’nti sañjānanti, ‘pisīlava’nti sañjānanti. Iti yathā yathā naṃ tesu tesu janapadesu sañjānanti tathā tathā thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’nti. Evaṃ kho, bhikkhave, janapadaniruttiyā ca abhiniveso hoti samaññāya ca atisāro.

331. „Man soll icht auf em Dialekt iner Gegend eharren nd ie llgemeine usdrucksweise icht berschreiten“ – ies urde esagt. n ezug orauf urde ies esagt? nd ie, hr önche, ibt s in eharren uf em ialekt iner egend nd in berschreiten er llgemeinen usdrucksweise? a ennen ie, hr önche, ben ieselbe chale n inigen egenden ls ‚Pāti‘, ie ennen ie ls ‚Patta‘, ie ennen ie ls ‚Vitta‘, ie ennen ie ls ‚Sarāva‘, ie ennen ie ls ‚Dhāropa‘, ie ennen ie ls ‚Poṇa‘, ie ennen ie ls ‚Pisīlava‘. ie uch immer ie iese chale n en eweiligen egenden ennen, o spricht r oller igensinn nd nhaftung: ‚Dies llein st ahr, lles ndere st alsch.‘ o, hr önche, ibt s in eharren uf em ialekt iner egend nd in berschreiten er llgemeinen usdrucksweise.

332. ‘‘Kathañca, bhikkhave, janapadaniruttiyā ca anabhiniveso hoti samaññāya ca anatisāro? Idha, bhikkhave, tadevekaccesu janapadesu ‘pātī’ti sañjānanti, ‘patta’nti sañjānanti, ‘vitta’nti sañjānanti, ‘sarāva’nti sañjānanti, ‘dhāropa’nti sañjānanti, ‘poṇa’nti sañjānanti, ‘pisīlava’nti sañjānanti. Iti yathā yathā naṃ tesu tesu janapadesu sañjānanti ‘idaṃ kira me āyasmanto sandhāya voharantī’ti tathā tathā voharati aparāmasaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, janapadaniruttiyā ca anabhiniveso hoti, samaññāya ca anatisāro. ‘Janapadaniruttiṃ nābhiniveseyya samaññaṃ nātidhāveyyā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

332. Und ie, hr önche, ibt s ein eharren uf em ialekt iner egend nd ein berschreiten er llgemeinen usdrucksweise? a ennen ie, hr önche, ben ieselbe chale n inigen egenden ls ‚Pāti‘, ie ennen ie ls ‚Patta‘, ie ennen ie ls ‚Vitta‘, ie ennen ie ls ‚Sarāva‘, ie ennen ie ls ‚Dhāropa‘, ie ennen ie ls ‚Poṇa‘, ie ennen ie ls ‚Pisīlava‘. ie uch immer ie iese chale n en eweiligen egenden ennen, o spricht r [entsprechend], hne nzuhaften, ndem r enkt: ‚Diese hrwürdigen sprechen ohl n ezug ierauf.‘ o, hr önche, ibt s ein eharren uf em ialekt iner egend nd ein berschreiten er llgemeinen usdrucksweise. „Man soll icht auf em Dialekt iner Gegend eharren nd ie llgemeine usdrucksweise icht berschreiten“ – as, as esagt urde, urde n ezug ierauf esagt.

333. ‘‘Tatra, bhikkhave, yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ ananuyogo hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.

333. Dabei, hr önche, st ene ingabe n as lück, as mit innenlust erbunden st, elche iedrig, ewöhnlich, eltlich, nedel nd nheilsam st, ine chmerzvolle ache, erbunden mit eimsuchung, erzweiflung nd ual; s st in alscher eg. Daher st iese ache oller efleckung. abei, hr önche, st ene icht-Hingabe n as lück, as mit innenlust erbunden st, elche iedrig, ewöhnlich, eltlich, nedel nd nheilsam st, ine chmerzlose ache, hne eimsuchung, hne erzweiflung, hne ual; s st er echte eg. Daher st iese ache rei on efleckung.

334. ‘‘Tatra, bhikkhave, yo attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso [Pg.279] sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yo attakilamathānuyogaṃ ananuyogo dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.

334. Dabei, hr önche, st ene ingabe n ie elbstqual, ie chmerzvoll, nedel nd nheilsam st, ine chmerzvolle ache, erbunden mit eimsuchung, erzweiflung nd ual; s st in alscher eg. Daher st iese ache oller efleckung. abei, hr önche, st ene icht-Hingabe n ie elbstqual, ie chmerzvoll, nedel nd nheilsam st, ine chmerzlose ache, hne eimsuchung, hne erzweiflung, hne ual; s st er echte eg. Daher st iese ache rei on efleckung.

335. ‘‘Tatra, bhikkhave, yāyaṃ majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.

335. Dabei, hr önche, ührt ener ittlere eg, er om ollendeten ollkommen urchschaut urde, er sehend macht, er wissend macht, um rieden, ur öheren rkenntnis, um rwachen nd um ibbāna. iese ache st chmerzlos, hne eimsuchung, hne erzweiflung, hne ual; s st er echte eg. Daher st iese ache rei on efleckung.

336. ‘‘Tatra, bhikkhave, yāyaṃ ussādanā ca apasādanā ca no ca dhammadesanā, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yāyaṃ nevussādanā ca na apasādanā ca dhammadesanā ca, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.

336. Dabei, hr önche, st enes obpreisen nd erabsetzen, enn s eine arlegung er ehre st, ine chmerzvolle ache, erbunden mit eimsuchung, erzweiflung nd ual; s st in alscher eg. Daher st iese ache oller efleckung. abei, hr önche, st enes eder-Lobpreisen-noch-Herabsetzen, sondern ie arlegung er ehre, ine chmerzlose ache, hne eimsuchung, hne erzweiflung, hne ual; s st er echte eg. Daher st iese ache rei on efleckung.

337. ‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ kāmasukhaṃ mīḷhasukhaṃ pothujjanasukhaṃ anariyasukhaṃ, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yamidaṃ nekkhammasukhaṃ pavivekasukhaṃ upasamasukhaṃ sambodhisukhaṃ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.

337. Dabei, hr önche, st as, as man ls innesglück, ot-Glück, eltliches lück nd nedles lück ezeichnet, ine chmerzvolle ache, erbunden mit eimsuchung, erzweiflung nd ual; s st in alscher eg. Daher st iese ache oller efleckung. abei, hr önche, st as, as man ls ntsagungsglück, bgeschiedenheitsglück, eruhigungsglück nd rleuchtungsglück ezeichnet, ine chmerzlose ache, hne eimsuchung, hne erzweiflung, hne ual; s st er echte eg. Daher st iese ache rei on efleckung.

338. ‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ rahovādo abhūto ataccho anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ rahovādo bhūto taccho anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ rahovādo bhūto taccho atthasaṃhito, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.

338. Dabei, hr önche, st ene eheime ede, enn sie nwahr, nzutreffend nd nheilsam st, ine chmerzvolle ache, erbunden mit eimsuchung, erzweiflung nd ual; s st in alscher eg. Daher st iese ache oller efleckung. abei, hr önche, st ene eheime ede, enn sie war ahr nd utreffend, ber nheilsam st, ine chmerzvolle ache, erbunden mit eimsuchung, erzweiflung nd ual; s st in alscher eg. Daher st iese ache oller efleckung. abei, hr önche, st ene eheime ede, enn sie ahr, utreffend nd heilsam st, ine chmerzlose ache, hne eimsuchung, hne erzweiflung, hne ual; s st er echte eg. Daher st iese ache rei on efleckung.

339. ‘‘Tatra[Pg.280], bhikkhave, yvāyaṃ sammukhā khīṇavādo abhūto ataccho anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ sammukhā khīṇavādo bhūto taccho anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ sammukhā khīṇavādo bhūto taccho atthasaṃhito, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.

339. Dabei, hr önche, st enes erabsetzende eden on ngesicht u ngesicht, enn s nwahr, nzutreffend nd nheilsam st, ine chmerzvolle ache, erbunden mit eimsuchung, erzweiflung nd ual; s st in alscher eg. Daher st iese ache oller efleckung. abei, hr önche, st enes erabsetzende eden on ngesicht u ngesicht, enn s ahr nd utreffend, ber nheilsam st, ine chmerzvolle ache, erbunden mit eimsuchung, erzweiflung nd ual; s st in alscher eg. Daher st iese ache oller efleckung. abei, hr önche, st enes erabsetzende eden on ngesicht u ngesicht, enn s ahr, utreffend nd heilsam st, ine chmerzlose ache, hne eimsuchung, hne erzweiflung, hne ual; s st er echte eg. Daher st iese ache rei on efleckung.

340. ‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ taramānassa bhāsitaṃ, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yamidaṃ ataramānassa bhāsitaṃ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.

340. Hierbei, ihr Mönche, hat das, was von einem hastig Sprechenden gesagt wird, Leid; es ist mit Bedrängnis, mit Verzweiflung und mit Fieber verbunden; es ist ein falscher Übungsweg. Daher ist dieser Zustand mit Trübung behaftet. Hierbei, ihr Mönche, hat das, was von einem nicht hastig Sprechenden gesagt wird, kein Leid; es ist ohne Bedrängnis, ohne Verzweiflung und ohne Fieber; es ist der richtige Übungsweg. Daher ist dieser Zustand frei von Trübung.

341. ‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ janapadaniruttiyā ca abhiniveso samaññāya ca atisāro, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra bhikkhave, yvāyaṃ janapadaniruttiyā ca anabhiniveso samaññāya ca anatisāro, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.

341. Hierbei, ihr Mönche, ist das Beharren auf regionaler Ausdrucksweise und das Überschreiten gesellschaftlicher Übereinkunft ein Zustand voller Leid; es ist mit Bedrängnis, mit Verzweiflung und mit Fieber verbunden; es ist ein falscher Übungsweg. Daher ist dieser Zustand mit Trübung behaftet. Hierbei, ihr Mönche, ist das Nicht-Beharren auf regionaler Ausdrucksweise und das Nicht-Überschreiten gesellschaftlicher Übereinkunft ein Zustand ohne Leid; es ist ohne Bedrängnis, ohne Verzweiflung und ohne Fieber; es ist der richtige Übungsweg. Daher ist dieser Zustand frei von Trübung.

‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘saraṇañca dhammaṃ jānissāma, araṇañca dhammaṃ jānissāma; saraṇañca dhammaṃ ñatvā araṇañca dhammaṃ ñatvā araṇapaṭipadaṃ paṭipajjissāmā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ. Subhūti ca pana, bhikkhave, kulaputto araṇapaṭipadaṃ paṭipanno’’ti.

Darum, ihr Mönche, solltet ihr euch so schulen: 'Wir wollen den Zustand erkennen, der mit Trübung behaftet ist, und den Zustand erkennen, der frei von Trübung ist; nachdem wir den trübungsbehafteten und den trübungsfreien Zustand erkannt haben, wollen wir den Übungsweg der Trübungsfreiheit gehen.' So, ihr Mönche, solltet ihr euch schulen. Und der Edelgeborene Subhūti, ihr Mönche, ist den Übungsweg der Trübungsfreiheit gegangen.

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Die Mönche waren erfreut und frohlockten über das Wort des Erhabenen.

Araṇavibhaṅgasuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.

Das Araṇavibhaṅga-Sutta, das neunte, ist abgeschlossen.

10. Dhātuvibhaṅgasuttaṃ

10. Dhātuvibhaṅgasutta (Die Analyse der Elemente)

342. Evaṃ [Pg.281] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ tadavasari; yena bhaggavo kumbhakāro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhaggavaṃ kumbhakāraṃ etadavoca – ‘‘sace te, bhaggava, agaru viharemu āvesane ekaratta’’nti. ‘‘Na kho me, bhante, garu. Atthi cettha pabbajito paṭhamaṃ vāsūpagato. Sace so anujānāti, viharatha, bhante, yathāsukha’’nti.

342. So habe ich gehört: Einmal wanderte der Erhabene durch das Land Magadha und gelangte schließlich nach Rājagaha. Er begab sich zum Töpfer Bhaggava und sagte zu ihm: 'Wenn es dir keine Last bereitet, Bhaggava, möchten wir eine Nacht in deiner Werkstatt verweilen.' 'Es ist mir keine Last, Herr. Aber dort ist bereits ein Mönch, der zuerst zur Unterkunft gelangte. Wenn er einwilligt, Herr, dann verweilt dort nach Belieben.'

Tena kho pana samayena pukkusāti nāma kulaputto bhagavantaṃ uddissa saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. So tasmiṃ kumbhakārāvesane paṭhamaṃ vāsūpagato hoti. Atha kho bhagavā yenāyasmā pukkusāti tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ pukkusātiṃ etadavoca – ‘‘sace te, bhikkhu, agaru viharemu āvesane ekaratta’’nti. ‘‘Urundaṃ, āvuso, kumbhakārāvesanaṃ. Viharatāyasmā yathāsukha’’nti.

Zu jener Zeit war ein Edelgeborener namens Pukkusāti aus Glauben an den Erhabenen vom Haus in die Hauslosigkeit gezogen. Er war zuerst in jener Töpferwerkstatt untergekommen. Da begab sich der Erhabene zum Ehrwürdigen Pukkusāti und sagte zu ihm: 'Wenn es dir keine Last bereitet, Mönch, möchten wir eine Nacht in der Werkstatt verweilen.' 'Geräumig ist die Töpferwerkstatt, Freund. Möge der Ehrwürdige nach Belieben dort verweilen.'

Atha kho bhagavā kumbhakārāvesanaṃ pavisitvā ekamantaṃ tiṇasanthārakaṃ paññāpetvā nisīdi pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Atha kho bhagavā bahudeva rattiṃ nisajjāya vītināmesi. Āyasmāpi kho pukkusāti bahudeva rattiṃ nisajjāya vītināmesi.

Daraufhin betrat der Erhabene die Töpferwerkstatt, breitete an einer Seite eine Grasmatte aus und setzte sich mit untergeschlagenen Beinen nieder, den Körper aufrecht haltend und die Achtsamkeit vor sich gegenwärtig machend. Der Erhabene verbrachte den größten Teil der Nacht im Sitzen. Auch der Ehrwürdige Pukkusāti verbrachte den größten Teil der Nacht im Sitzen.

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘pāsādikaṃ kho ayaṃ kulaputto iriyati. Yaṃnūnāhaṃ puccheyya’’nti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ pukkusātiṃ etadavoca – ‘‘kaṃsi tvaṃ, bhikkhu, uddissa pabbajito? Ko vā te satthā? Kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’ti? ‘‘Atthāvuso, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito. Taṃ kho pana bhagavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti[Pg.282]. Tāhaṃ bhagavantaṃ uddissa pabbajito. So ca me bhagavā satthā. Tassa cāhaṃ bhagavato dhammaṃ rocemī’’ti. ‘‘Kahaṃ pana, bhikkhu, etarahi so bhagavā viharati arahaṃ sammāsambuddho’’ti. ‘‘Atthāvuso, uttaresu janapadesu sāvatthi nāma nagaraṃ. Tattha so bhagavā etarahi viharati arahaṃ sammāsambuddho’’ti. ‘‘Diṭṭhapubbo pana te, bhikkhu, so bhagavā; disvā ca pana jāneyyāsī’’ti? ‘‘Na kho me, āvuso, diṭṭhapubbo so bhagavā; disvā cāhaṃ na jāneyya’’nti.

Da dachte der Erhabene: 'Dieser Edelgeborene verhält sich sehr vertrauenerweckend. Wie wäre es, wenn ich ihn fragen würde?' Der Erhabene sagte zum Ehrwürdigen Pukkusāti: 'Auf wen hin, Mönch, bist du in die Hauslosigkeit gezogen? Wer ist dein Lehrer? Wessen Lehre schätzt du?' 'Freund, es gibt den Asketen Gotama, einen Sohn der Sakyer, der aus dem Geschlecht der Sakyer in die Hauslosigkeit gezogen ist. Über jenen erhabenen Gotama ist dieser gute Ruf verbreitet: „So ist er, der Erhabene: Ein Heiliger, ein vollkommen Erleuchteter, vollendet in Wissen und Wandel, ein Glückseliger, ein Kenner der Welten, ein unvergleichlicher Zähmer von Menschen, ein Lehrer von Göttern und Menschen, ein Erleuchteter, ein Erhabener.“ Auf jenen Erhabenen hin bin ich in die Hauslosigkeit gezogen. Jener Erhabene ist mein Lehrer. Und die Lehre jenes Erhabenen schätze ich.' 'Wo aber, Mönch, weilt jetzt jener Erhabene, der Heilige, der vollkommen Erleuchtete?' 'Freund, in den nördlichen Ländern gibt es eine Stadt namens Sāvatthi. Dort weilt jetzt jener Erhabene, der Heilige, der vollkommen Erleuchtete.' 'Hast du, Mönch, jenen Erhabenen schon einmal gesehen? Und würdest du ihn erkennen, wenn du ihn sähest?' 'Nein, Freund, ich habe jenen Erhabenen noch nie zuvor gesehen; und wenn ich ihn sähe, würde ich ihn nicht erkennen.'

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘mamañca khvāyaṃ kulaputto uddissa pabbajito. Yaṃnūnassāhaṃ dhammaṃ deseyya’’nti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ pukkusātiṃ āmantesi – ‘‘dhammaṃ te, bhikkhu, desessāmi. Taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā pukkusāti bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

Da dachte der Erhabene: 'Dieser Edelgeborene ist auf mich hin in die Hauslosigkeit gezogen. Wie wäre es, wenn ich ihm die Lehre verkünden würde?' Der Erhabene wandte sich an den Ehrwürdigen Pukkusāti: 'Ich werde dir die Lehre verkünden, Mönch. Höre zu, merke es dir gut; ich werde sprechen.' 'Gewiss, Freund', antwortete der Ehrwürdige Pukkusāti dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies:

343. ‘‘‘Chadhāturo ayaṃ, bhikkhu, puriso chaphassāyatano aṭṭhārasamanopavicāro caturādhiṭṭhāno; yattha ṭhitaṃ maññassavā nappavattanti, maññassave kho pana nappavattamāne muni santoti vuccati. Paññaṃ nappamajjeyya, saccamanurakkheyya, cāgamanubrūheyya, santimeva so sikkheyyā’ti – ayamuddeso dhātuvibhaṅgassa.

343. 'Aus sechs Elementen besteht dieser Mensch, o Mönch, er hat sechs Bereiche der Berührung, achtzehn mentale Erkundungen und vier Grundlagen. Wo man fest gegründet ist, fließen die Einflüsse des Dünkels nicht mehr. Wenn die Einflüsse des Dünkels nicht mehr fließen, wird man ein stiller Weiser genannt. Man sollte die Weisheit nicht vernachlässigen, die Wahrheit bewahren, das Loslassen fördern und sich im Frieden schulen.' Dies ist die kurze Zusammenfassung der Analyse der Elemente.

344. ‘‘‘Chadhāturo ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? (Chayimā, bhikkhu, dhātuyo) – pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, ākāsadhātu, viññāṇadhātu. ‘Chadhāturo ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

344. 'Aus sechs Elementen besteht dieser Mensch, o Mönch' – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Es sind diese sechs Elemente, o Mönch: das Erdelement, das Wasserelement, das Feuerelement, das Windelement, das Raumelement und das Bewusstseinselement. 'Aus sechs Elementen besteht dieser Mensch, o Mönch' – was in dieser Weise gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt.

345. ‘‘‘Chaphassāyatano ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Cakkhusamphassāyatanaṃ, sotasamphassāyatanaṃ, ghānasamphassāyatanaṃ, jivhāsamphassāyatanaṃ, kāyasamphassāyatanaṃ, manosamphassāyatanaṃ. ‘Chaphassāyatano ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

345. „'Dieser Mensch, o Mönch, besteht aus sechs Bereichen des Kontakts' – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Den Bereich des Seh-Kontakts, den Bereich des Hör-Kontakts, den Bereich des Riech-Kontakts, den Bereich des Geschmack-Kontakts, den Bereich des Körper-Kontakts und den Bereich des Geist-Kontakts. 'Dieser Mensch, o Mönch, besteht aus sechs Bereichen des Kontakts' – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt.“

346. ‘‘‘Aṭṭhārasamanopavicāro [Pg.283] ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Cakkhunā rūpaṃ disvā somanassaṭṭhānīyaṃ rūpaṃ upavicarati, domanassaṭṭhānīyaṃ rūpaṃ upavicarati, upekkhāṭṭhānīyaṃ rūpaṃ upavicarati; sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya somanassaṭṭhānīyaṃ dhammaṃ upavicarati, domanassaṭṭhānīyaṃ dhammaṃ upavicarati, upekkhāṭṭhānīyaṃ dhammaṃ upavicarati – iti cha somanassupavicārā, cha domanassupavicārā, cha upekkhupavicārā. ‘Aṭṭhārasamanopavicāro ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

346. „'Dieser Mensch, o Mönch, hat achtzehn geistige Erkundungen' – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Wenn man mit dem Auge eine Form sieht, erkundet man eine Form, die Anlass zu Freude gibt, eine Form, die Anlass zu Schmerz gibt, eine Form, die Anlass zu Gleichmut gibt; wenn man mit dem Ohr einen Ton hört... mit der Nase einen Geruch riecht... mit der Zunge einen Geschmack schmeckt... mit dem Körper eine Berührung fühlt... mit dem Geist ein Phänomen erkennt, erkundet man ein Phänomen, das Anlass zu Freude gibt, ein Phänomen, das Anlass zu Schmerz gibt, ein Phänomen, das Anlass zu Gleichmut gibt – so gibt es sechs Erkundungen der Freude, sechs Erkundungen des Schmerzes und sechs Erkundungen des Gleichmutes. 'Dieser Mensch, o Mönch, hat achtzehn geistige Erkundungen' – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt.“

347. ‘‘‘Caturādhiṭṭhāno ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Paññādhiṭṭhāno, saccādhiṭṭhāno, cāgādhiṭṭhāno, upasamādhiṭṭhāno. ‘Caturādhiṭṭhāno ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

347. „'Dieser Mensch, o Mönch, hat vier Grundlagen' – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Die Grundlage der Weisheit, die Grundlage der Wahrheit, die Grundlage des Verzichtens und die Grundlage der Beruhigung. 'Dieser Mensch, o Mönch, hat vier Grundlagen' – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt.“

348. ‘‘‘Paññaṃ nappamajjeyya, saccamanurakkheyya, cāgamanubrūheyya, santimeva so sikkheyyā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Kathañca, bhikkhu, paññaṃ nappamajjati? Chayimā, bhikkhu, dhātuyo – pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, ākāsadhātu, viññāṇadhātu.

348. „'Er soll die Weisheit nicht vernachlässigen, die Wahrheit bewahren, das Verzichten mehren, er soll wahrlich den Frieden üben' – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Und wie, o Mönch, vernachlässigt man die Weisheit nicht? Da sind, o Mönch, diese sechs Elemente: das Erd-Element, das Wasser-Element, das Feuer-Element, das Luft-Element, das Raum-Element und das Bewusstseins-Element.“

349. ‘‘Katamā ca, bhikkhu, pathavīdhātu? Pathavīdhātu siyā ajjhattikā siyā bāhirā. Katamā ca, bhikkhu, ajjhattikā pathavīdhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccati, bhikkhu, ajjhattikā pathavīdhātu. Yā ceva kho pana ajjhattikā pathavīdhātu yā ca bāhirā pathavīdhātu pathavīdhāturevesā. ‘Taṃ netaṃ mama nesohamasmi na meso attā’ti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā pathavīdhātuyā nibbindati, pathavīdhātuyā cittaṃ virājeti.

349. „Und was, o Mönch, ist das Erd-Element? Das Erd-Element kann innerlich sein oder äußerlich. Und was, o Mönch, ist das innerliche Erd-Element? Was im Inneren, individuell, fest, von grober Beschaffenheit und angeeignet ist, nämlich: Kopfhaare, Körperhaare, Nägel, Zähne, Haut, Fleisch, Sehnen, Knochen, Knochenmark, Nieren, Herz, Leber, Zwerchfell, Milz, Lunge, Darm, Gekröse, Mageninhalt, Kot; oder was auch immer sonst im Inneren, individuell, fest, von grober Beschaffenheit und angeeignet ist – dies, o Mönch, wird das innerliche Erd-Element genannt. Sowohl das innerliche Erd-Element als auch das äußerliche Erd-Element sind einfach nur das Erd-Element. 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst' – so sollte man dies der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit sehen. Wenn man dies so der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit sieht, wird man des Erd-Elements überdrüssig; man macht den Geist frei von der Leidenschaft für das Erd-Element.“

350. ‘‘Katamā [Pg.284] ca, bhikkhu, āpodhātu? Āpodhātu siyā ajjhattikā siyā bāhirā. Katamā ca, bhikkhu, ajjhattikā āpodhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ āpo āpogataṃ upādinnaṃ seyyathidaṃ – pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttaṃ, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ āpo āpogataṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccati, bhikkhu, ajjhattikā āpodhātu. Yā ceva kho pana ajjhattikā āpodhātu yā ca bāhirā āpodhātu āpodhāturevesā. ‘Taṃ netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā āpodhātuyā nibbindati, āpodhātuyā cittaṃ virājeti.

350. „Und was, o Mönch, ist das Wasser-Element? Das Wasser-Element kann innerlich sein oder äußerlich. Und was, o Mönch, ist das innerliche Wasser-Element? Was im Inneren, individuell, flüssig, von wässriger Beschaffenheit und angeeignet ist, nämlich: Galle, Schleim, Eiter, Blut, Schweiß, Fett, Tränen, Hautfett, Speichel, Nasenschleim, Gelenkschmiere, Urin; oder was auch immer sonst im Inneren, individuell, flüssig, von wässriger Beschaffenheit und angeeignet ist – dies, o Mönch, wird das innerliche Wasser-Element genannt. Sowohl das innerliche Wasser-Element als auch das äußerliche Wasser-Element sind einfach nur das Wasser-Element. 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst' – so sollte man dies der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit sehen. Wenn man dies so der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit sieht, wird man des Wasser-Elements überdrüssig; man macht den Geist frei von der Leidenschaft für das Wasser-Element.“

351. ‘‘Katamā ca, bhikkhu, tejodhātu? Tejodhātu siyā ajjhattikā siyā bāhirā. Katamā ca, bhikkhu, ajjhattikā tejodhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – yena ca santappati, yena ca jīrīyati, yena ca pariḍayhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchati, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccati, bhikkhu, ajjhattikā tejodhātu. Yā ceva kho pana ajjhattikā tejodhātu yā ca bāhirā tejodhātu tejodhāturevesā. ‘Taṃ netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā tejodhātuyā nibbindati, tejodhātuyā cittaṃ virājeti.

351. „Und was, o Mönch, ist das Feuer-Element? Das Feuer-Element kann innerlich sein oder äußerlich. Und was, o Mönch, ist das innerliche Feuer-Element? Was im Inneren, individuell, hitzig, von feuriger Beschaffenheit und angeeignet ist, nämlich: wodurch man erwärmt wird, wodurch man altert, wodurch man verzehrt wird und wodurch das, was gegessen, getrunken, gekaut und geschmeckt wurde, vollständig verdaut wird; oder was auch immer sonst im Inneren, individuell, hitzig, von feuriger Beschaffenheit und angeeignet ist – dies, o Mönch, wird das innerliche Feuer-Element genannt. Sowohl das innerliche Feuer-Element als auch das äußerliche Feuer-Element sind einfach nur das Feuer-Element. 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst' – so sollte man dies der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit sehen. Wenn man dies so der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit sieht, wird man des Feuer-Elements überdrüssig; man macht den Geist frei von der Leidenschaft für das Feuer-Element.“

352. ‘‘Katamā ca, bhikkhu, vāyodhātu? Vāyodhātu siyā ajjhattikā siyā bāhirā. Katamā ca, bhikkhu, ajjhattikā vāyodhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – uddhaṅgamā vātā adhogamā vātā kucchisayā vātā koṭṭhāsayā vātā aṅgamaṅgānusārino vātā assāso passāso iti, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccati, bhikkhu, ajjhattikā vāyodhātu. Yā ceva kho pana ajjhattikā vāyodhātu yā ca bāhirā vāyodhātu vāyodhāturevesā. ‘Taṃ netaṃ mama, nesohamasmi[Pg.285], na meso attā’ti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā vāyodhātuyā nibbindati, vāyodhātuyā cittaṃ virājeti.

352. „Und was, Mönch, ist das Luftelement? Das Luftelement kann innerlich sein, es kann äußerlich sein. Und was, Mönch, ist das innerliche Luftelement? Was es an Innerlichem, Individuellem an Luft, Luftartigem und Ergriffenem gibt, wie etwa: nach oben steigende Winde, nach unten gehende Winde, Winde im Bauchraum, Winde im Darmtrakt, Winde, die durch die Glieder ziehen, Einatmung und Ausatmung; oder was es sonst noch an irgendetwas Innerlichem, Individuellem an Luft, Luftartigem und Ergriffenem gibt – das, Mönch, wird das innerliche Luftelement genannt. Sowohl das innerliche Luftelement als auch das äußerliche Luftelement sind einfach nur das Luftelement. Dies sollte der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit so gesehen werden: ‚Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst.‘ Wenn man dies der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit so sieht, wird man des Luftelements überdrüssig; man lässt das Herz gegenüber dem Luftelement leidenschaftslos werden.“

353. ‘‘Katamā ca, bhikkhu, ākāsadhātu? Ākāsadhātu siyā ajjhattikā siyā bāhirā. Katamā ca, bhikkhu, ajjhattikā ākāsadhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ ākāsaṃ ākāsagataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – kaṇṇacchiddaṃ nāsacchiddaṃ mukhadvāraṃ yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ ajjhoharati, yattha ca asitapītakhāyitasāyitaṃ santiṭṭhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ adhobhāgaṃ nikkhamati, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ ākāsaṃ ākāsagataṃ aghaṃ aghagataṃ vivaraṃ vivaragataṃ asamphuṭṭhaṃ maṃsalohitehi upādinnaṃ – ayaṃ vuccati bhikkhu ajjhattikā ākāsadhātu. Yā ceva kho pana ajjhattikā ākāsadhātu yā ca bāhirā ākāsadhātu ākāsadhāturevesā. ‘Taṃ netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā ākāsadhātuyā nibbindati, ākāsadhātuyā cittaṃ virājeti.

353. „Und was, Mönch, ist das Raumelement? Das Raumelement kann innerlich sein, es kann äußerlich sein. Und was, Mönch, ist das innerliche Raumelement? Was es an Innerlichem, Individuellem an Raum, Raumartigem und Ergriffenem gibt, wie etwa: der Gehörgang, die Nasenöffnung, die Mundöffnung, und wodurch man Gegessenes, Getrunkenes, Gekautes und Geschmecktes hinunterschluckt, und wo Gegessenes, Getrunkenes, Gekautes und Geschmecktes verbleibt, und wodurch Gegessenes, Getrunkenes, Gekautes und Geschmecktes nach unten wieder austritt; oder was es sonst noch an irgendetwas Innerlichem, Individuellem an Raum, Raumartigem, Leere, Leerem, Öffnung, Offenem gibt, das nicht von Fleisch und Blut berührt und ergriffen ist – das, Mönch, wird das innerliche Raumelement genannt. Sowohl das innerliche Raumelement als auch das äußerliche Raumelement sind einfach nur das Raumelement. Dies sollte der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit so gesehen werden: ‚Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst.‘ Wenn man dies der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit so sieht, wird man des Raumelements überdrüssig; man lässt das Herz gegenüber dem Raumelement leidenschaftslos werden.“

354. ‘‘Athāparaṃ viññāṇaṃyeva avasissati parisuddhaṃ pariyodātaṃ. Tena ca viññāṇena kiṃ vijānāti? ‘Sukha’ntipi vijānāti, ‘dukkha’ntipi vijānāti, ‘adukkhamasukha’ntipi vijānāti. Sukhavedaniyaṃ, bhikkhu, phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā. So sukhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. ‘Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ sukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā sukhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammatī’ti pajānāti.

354. „Danach bleibt nur das Bewusstsein übrig, völlig rein und strahlend. Und was erkennt man mit diesem Bewusstsein? Man erkennt: ‚Es ist angenehm‘; man erkennt: ‚Es ist unangenehm‘; man erkennt: ‚Es ist weder unangenehm noch angenehm‘. Abhängig von einem Kontakt, der als angenehm zu empfinden ist, Mönch, entsteht ein angenehmes Gefühl. Wenn man ein angenehmes Gefühl erfährt, versteht man: ‚Ich erfahre ein angenehmes Gefühl.‘ Man versteht: ‚Mit dem Aufhören ebendieses Kontakts, der als angenehm zu empfinden ist, hört jenes entsprechende Empfinden auf, jenes angenehme Gefühl, das in Abhängigkeit von dem als angenehm zu empfindenden Kontakt entstanden war; es kommt zur Ruhe.‘“

355. ‘‘Dukkhavedaniyaṃ, bhikkhu, phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā. So dukkhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘dukkhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. ‘Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ dukkhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā dukkhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammatī’ti pajānāti.

355. „Abhängig von einem Kontakt, der als unangenehm zu empfinden ist, Mönch, entsteht ein unangenehmes Gefühl. Wenn man ein unangenehmes Gefühl erfährt, versteht man: ‚Ich erfahre ein unangenehmes Gefühl.‘ Man versteht: ‚Mit dem Aufhören ebendieses Kontakts, der als unangenehm zu empfinden ist, hört jenes entsprechende Empfinden auf, jenes unangenehme Gefühl, das in Abhängigkeit von dem als unangenehm zu empfindenden Kontakt entstanden war; es kommt zur Ruhe.‘“

356. ‘‘Adukkhamasukhavedaniyaṃ, bhikkhu, phassaṃ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā. So adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti [Pg.286] pajānāti. ‘Tasseva adukkhamasukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ adukkhamasukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammatī’ti pajānāti.

356. „Abhängig von einem Kontakt, der als weder-unangenehm-noch-angenehm zu empfinden ist, Mönch, entsteht ein weder-unangenehmes-noch-angenehmes Gefühl. Wenn man ein weder-unangenehmes-noch-angenehmes Gefühl erfährt, versteht man: ‚Ich erfahre ein weder-unangenehmes-noch-angenehmes Gefühl.‘ Man versteht: ‚Mit dem Aufhören ebendieses Kontakts, der als weder-unangenehm-noch-angenehm zu empfinden ist, hört jenes entsprechende Empfinden auf, jenes weder-unangenehme-noch-angenehme Gefühl, das in Abhängigkeit von dem als weder-unangenehm-noch-angenehm zu empfindenden Kontakt entstanden war; es kommt zur Ruhe.‘“

357. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhu, dvinnaṃ kaṭṭhānaṃ saṅghaṭṭā samodhānā usmā jāyati, tejo abhinibbattati, tesaṃyeva dvinnaṃ kaṭṭhānaṃ nānābhāvā vikkhepā yā tajjā usmā sā nirujjhati, sā vūpasammati; evameva kho, bhikkhu, sukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā. So sukhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. ‘Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ sukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā sukhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammatī’ti pajānāti.

357. „Gleichwie, Mönch, durch die Reibung und das Zusammenkommen zweier Hölzer Wärme entsteht und Feuer erzeugt wird, und mit dem Getrenntsein und Auseinanderlegen ebendieser zwei Hölzer jene entsprechende Wärme aufhört und zur Ruhe kommt; ebenso entsteht, Mönch, abhängig von einem Kontakt, der als angenehm zu empfinden ist, ein angenehmes Gefühl. Wenn man ein angenehmes Gefühl erfährt, versteht man: ‚Ich erfahre ein angenehmes Gefühl.‘ Man versteht: ‚Mit dem Aufhören ebendieses Kontakts, der als angenehm zu empfinden ist, hört jenes entsprechende Empfinden auf, jenes angenehme Gefühl, das in Abhängigkeit von dem als angenehm zu empfindenden Kontakt entstanden war; es kommt zur Ruhe.‘“

358. ‘‘Dukkhavedaniyaṃ, bhikkhu, phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā. So dukkhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘dukkhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. ‘Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ dukkhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā dukkhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammatī’ti pajānāti.

358. „Abhängig von einem Kontakt, der als unangenehm zu empfinden ist, Mönch, entsteht ein unangenehmes Gefühl. Wenn man ein unangenehmes Gefühl erfährt, versteht man: ‚Ich erfahre ein unangenehmes Gefühl.‘ Man versteht: ‚Mit dem Aufhören ebendieses Kontakts, der als unangenehm zu empfinden ist, hört jenes entsprechende Empfinden auf, jenes unangenehme Gefühl, das in Abhängigkeit von dem als unangenehm zu empfindenden Kontakt entstanden war; es kommt zur Ruhe.‘“

359. ‘‘Adukkhamasukhavedaniyaṃ, bhikkhu, phassaṃ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā. So adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. ‘Tasseva adukkhamasukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ adukkhamasukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammatī’ti pajānāti.

359. „Abhängig von einem Kontakt, der als weder-unangenehm-noch-angenehm zu empfinden ist, Mönch, entsteht ein weder-unangenehmes-noch-angenehmes Gefühl. Wenn man ein weder-unangenehmes-noch-angenehmes Gefühl erfährt, versteht man: ‚Ich erfahre ein weder-unangenehmes-noch-angenehmes Gefühl.‘ Man versteht: ‚Mit dem Aufhören ebendieses Kontakts, der als weder-unangenehm-noch-angenehm zu empfinden ist, hört jenes entsprechende Empfinden auf, jenes weder-unangenehme-noch-angenehme Gefühl, das in Abhängigkeit von dem als weder-unangenehm-noch-angenehm zu empfindenden Kontakt entstanden war; es kommt zur Ruhe.‘“

360. ‘‘Athāparaṃ upekkhāyeva avasissati parisuddhā pariyodātā mudu ca kammaññā ca pabhassarā ca. Seyyathāpi, bhikkhu, dakkho suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā ukkaṃ bandheyya, ukkaṃ bandhitvā ukkāmukhaṃ ālimpeyya, ukkāmukhaṃ ālimpetvā saṇḍāsena jātarūpaṃ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyya, tamenaṃ kālena kālaṃ abhidhameyya, kālena kālaṃ udakena paripphoseyya, kālena kālaṃ ajjhupekkheyya, taṃ hoti jātarūpaṃ sudhantaṃ niddhantaṃ nīhaṭaṃ ninnītakasāvaṃ mudu ca kammaññañca pabhassarañca, yassā yassā ca piḷandhanavikatiyā ākaṅkhati – yadi paṭṭikāya yadi [Pg.287] kuṇḍalāya yadi gīveyyakāya yadi suvaṇṇamālāya tañcassa atthaṃ anubhoti; evameva kho, bhikkhu, athāparaṃ upekkhāyeva avasissati parisuddhā pariyodātā mudu ca kammaññā ca pabhassarā ca.

360. Darüber hinaus bleibt nur der Gleichmut zurück, rein, geläutert, geschmeidig, formbar und leuchtend. Gleichwie, o Mönch, ein geschickter Goldschmied oder sein Lehrling eine Esse vorbereiten würde, sie anfeuern, das Gold mit einer Zange fassen und in die Esse legen würde, es von Zeit zu Zeit anblasen, mit Wasser besprengen und beobachten würde, bis dieses Gold rein geschmolzen, geläutert, frei von Schlacken, geschmeidig, formbar und glänzend wäre; und welches Schmuckstück er auch wünscht – sei es ein Stirnband, Ohrringe, ein Halsband oder eine Goldkette – er erreicht seinen Zweck; ebenso, o Mönch, bleibt darüber hinaus nur der Gleichmut zurück, rein, geläutert, geschmeidig, formbar und leuchtend.

361. ‘‘So evaṃ pajānāti – ‘imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ ākāsānañcāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ upekkhā taṃnissitā tadupādānā ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭheyya. Imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ viññāṇañcāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ upekkhā taṃnissitā tadupādānā ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭheyya. Imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ ākiñcaññāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ upekkhā taṃnissitā tadupādānā ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭheyya. Imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ upekkhā taṃnissitā tadupādānā ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭheyyā’’’ti.

361. Er erkennt dies: 'Wenn ich diesen so reinen, so geläuterten Gleichmut auf das Gebiet der Unendlichkeit des Raums ausrichten und den Geist entsprechend jener Stufe entfalten würde, dann würde dieser Gleichmut, gestützt auf jenes Gebiet und davon abhängig, für eine lange Zeit, für eine weite Dauer bestehen bleiben. Wenn ich diesen so reinen, so geläuterten Gleichmut auf das Gebiet der Unendlichkeit des Bewusstseins ausrichten und den Geist entsprechend jener Stufe entfalten würde, dann würde dieser Gleichmut, gestützt auf jenes Gebiet und davon abhängig, für eine lange Zeit, für eine weite Dauer bestehen bleiben. Wenn ich diesen so reinen, so geläuterten Gleichmut auf das Gebiet der Nichtsheit ausrichten und den Geist entsprechend jener Stufe entfalten würde, dann würde dieser Gleichmut, gestützt auf jenes Gebiet und davon abhängig, für eine lange Zeit, für eine weite Dauer bestehen bleiben. Wenn ich diesen so reinen, so geläuterten Gleichmut auf das Gebiet der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung ausrichten und den Geist entsprechend jener Stufe entfalten würde, dann würde dieser Gleichmut, gestützt auf jenes Gebiet und davon abhängig, für eine lange Zeit, für eine weite Dauer bestehen bleiben.'

362. ‘‘So evaṃ pajānāti – ‘imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ ākāsānañcāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ; saṅkhatametaṃ. Imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ viññāṇañcāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ; saṅkhatametaṃ. Imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ ākiñcaññāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ; saṅkhatametaṃ. Imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ; saṅkhatameta’’’nti.

362. Er erkennt dies: 'Wenn ich diesen so reinen, so geläuterten Gleichmut auf das Gebiet der Unendlichkeit des Raums ausrichten und den Geist entsprechend jener Stufe entfalten würde – so ist doch auch dies gestaltet (bedingt). Wenn ich diesen so reinen, so geläuterten Gleichmut auf das Gebiet der Unendlichkeit des Bewusstseins ausrichten und den Geist entsprechend jener Stufe entfalten würde – so ist doch auch dies gestaltet (bedingt). Wenn ich diesen so reinen, so geläuterten Gleichmut auf das Gebiet der Nichtsheit ausrichten und den Geist entsprechend jener Stufe entfalten würde – so ist doch auch dies gestaltet (bedingt). Wenn ich diesen so reinen, so geläuterten Gleichmut auf das Gebiet der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung ausrichten und den Geist entsprechend jener Stufe entfalten würde – so ist doch auch dies gestaltet (bedingt).'

‘‘So neva taṃ abhisaṅkharoti, na abhisañcetayati bhavāya vā vibhavāya vā. So anabhisaṅkharonto anabhisañcetayanto bhavāya vā vibhavāya vā na kiñci loke upādiyati, anupādiyaṃ na paritassati, aparitassaṃ paccattaṃyeva parinibbāyati. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti.

Er gestaltet nichts mehr und hegt keine Absichten mehr hinsichtlich eines Daseins oder eines Nicht-Daseins. Da er nichts mehr gestaltet und keine Absichten mehr hegt hinsichtlich eines Daseins oder eines Nicht-Daseins, ergreift er nichts in der Welt; ohne zu ergreifen, ängstigt er sich nicht; ohne sich zu ängstigen, erlischt er in sich selbst vollkommen. Er erkennt: 'Versiegt ist die Geburt, gelebt ist das heilige Leben, getan ist, was zu tun war, für dieses Dasein gibt es nichts Weiteres mehr zu tun.'

363. ‘‘So sukhañce vedanaṃ vedeti, ‘sā aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti. Dukkhañce vedanaṃ vedeti[Pg.288], ‘sā aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti. Adukkhamasukhañce vedanaṃ vedeti, ‘sā aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti.

363. Wenn er ein angenehmes Gefühl empfindet, erkennt er: 'Es ist vergänglich', er erkennt: 'Es wird nicht begehrt', er erkennt: 'Es wird nicht freudig begrüßt'. Wenn er ein schmerzhaftes Gefühl empfindet, erkennt er: 'Es ist vergänglich', er erkennt: 'Es wird nicht begehrt', er erkennt: 'Es wird nicht freudig begrüßt'. Wenn er ein weder schmerzhaftes noch angenehmes Gefühl empfindet, erkennt er: 'Es ist vergänglich', er erkennt: 'Es wird nicht begehrt', er erkennt: 'Es wird nicht freudig begrüßt'.

364. ‘‘So sukhañce vedanaṃ vedeti, visaṃyutto naṃ vedeti; dukkhañce vedanaṃ vedeti, visaṃyutto naṃ vedeti; adukkhamasukhañce vedanaṃ vedeti, visaṃyutto naṃ vedeti. So kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti, ‘kāyassa bhedā paraṃ maraṇā uddhaṃ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.

364. Wenn er ein angenehmes Gefühl empfindet, empfindet er es ohne Anhaftung; wenn er ein schmerzhaftes Gefühl empfindet, empfindet er es ohne Anhaftung; wenn er ein weder schmerzhaftes noch angenehmes Gefühl empfindet, empfindet er es ohne Anhaftung. Wenn er ein Gefühl empfindet, das auf den Körper begrenzt ist, erkennt er: 'Ich empfinde ein Gefühl, das auf den Körper begrenzt ist.' Wenn er ein Gefühl empfindet, das auf das Leben begrenzt ist, erkennt er: 'Ich empfinde ein Gefühl, das auf das Leben begrenzt ist.' Er erkennt: 'Nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, wenn das Leben versiegt ist, werden hier alle Empfindungen, an denen man kein Gefallen findet, kühl werden (erlöschen).'

365. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhu, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyati; tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyati; evameva kho, bhikkhu, kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti, ‘kāyassa bhedā paraṃ maraṇā uddhaṃ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti. Tasmā evaṃ samannāgato bhikkhu iminā paramena paññādhiṭṭhānena samannāgato hoti. Esā hi, bhikkhu, paramā ariyā paññā yadidaṃ – sabbadukkhakkhaye ñāṇaṃ.

365. Gleichwie, o Mönch, eine Öllampe aufgrund von Öl und Docht brennt und beim Versiegen von Öl und Docht, wenn kein neuer Brennstoff hinzugefügt wird, erlischt; ebenso, o Mönch, erkennt er, wenn er ein Gefühl empfindet, das auf den Körper begrenzt ist: 'Ich empfinde ein Gefühl, das auf den Körper begrenzt ist'; wenn er ein Gefühl empfindet, das auf das Leben begrenzt ist: 'Ich empfinde ein Gefühl, das auf das Leben begrenzt ist.' Er erkennt: 'Nach dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, wenn das Leben versiegt ist, werden hier alle Empfindungen, an denen man kein Gefallen findet, kühl werden (erlöschen).' Daher ist ein so befähigter Mönch mit dieser höchsten Grundlage der Weisheit ausgestattet. Denn dies, o Mönch, ist die höchste edle Weisheit, nämlich: das Wissen um das Versiegen allen Leidens.

366. ‘‘Tassa sā vimutti sacce ṭhitā akuppā hoti. Tañhi, bhikkhu, musā yaṃ mosadhammaṃ, taṃ saccaṃ yaṃ amosadhammaṃ nibbānaṃ. Tasmā evaṃ samannāgato bhikkhu iminā paramena saccādhiṭṭhānena samannāgato hoti. Etañhi, bhikkhu, paramaṃ ariyasaccaṃ yadidaṃ – amosadhammaṃ nibbānaṃ.

366. Seine Befreiung ist in der Wahrheit gegründet und unerschütterlich. Denn das, o Mönch, was trügerisch ist, ist falsch; das, was nicht trügerisch ist – Nibbāna –, ist die Wahrheit. Daher ist ein solchermaßen ausgestatteter Mönch mit dieser höchsten Bestimmung zur Wahrheit ausgestattet. Denn dies, o Mönch, ist die höchste edle Wahrheit, nämlich das untrügerische Nibbāna.

367. ‘‘Tasseva kho pana pubbe aviddasuno upadhī honti samattā samādinnā. Tyāssa pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā evaṃ samannāgato bhikkhu [Pg.289] iminā paramena cāgādhiṭṭhānena samannāgato hoti. Eso hi, bhikkhu, paramo ariyo cāgo yadidaṃ – sabbūpadhipaṭinissaggo.

367. Früher jedoch, als er noch unwissend war, hatte er Bindungen vollständig ergriffen und angenommen. Diese sind nun bei ihm aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, wie ein Palmenstumpf vernichtet, zum Nichtsein gebracht und für die Zukunft dem Nicht-Wiedererstehen unterworfen. Daher ist ein solchermaßen ausgestatteter Mönch mit dieser höchsten Bestimmung zum Loslassen ausgestattet. Denn dies, o Mönch, ist das höchste edle Loslassen, nämlich das Aufgeben aller Bindungen.

368. ‘‘Tasseva kho pana pubbe aviddasuno abhijjhā hoti chando sārāgo. Svāssa pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Tasseva kho pana pubbe aviddasuno āghāto hoti byāpādo sampadoso. Svāssa pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Tasseva kho pana pubbe aviddasuno avijjā hoti sammoho. Svāssa pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Tasmā evaṃ samannāgato bhikkhu iminā paramena upasamādhiṭṭhānena samannāgato hoti. Eso hi, bhikkhu, paramo ariyo upasamo yadidaṃ – rāgadosamohānaṃ upasamo. ‘Paññaṃ nappamajjeyya, saccamanurakkheyya, cāgamanubrūheyya, santimeva so sikkheyyā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

368. Früher jedoch, als er noch unwissend war, gab es bei ihm Habgier, Begehren und leidenschaftliche Gier. Diese sind nun bei ihm aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, wie ein Palmenstumpf vernichtet, zum Nichtsein gebracht und für die Zukunft dem Nicht-Wiedererstehen unterworfen. Früher jedoch, als er noch unwissend war, gab es bei ihm Groll, Böswilligkeit und Feindseligkeit. Diese sind nun bei ihm aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, wie ein Palmenstumpf vernichtet, zum Nichtsein gebracht und für die Zukunft dem Nicht-Wiedererstehen unterworfen. Früher jedoch, als er noch unwissend war, gab es bei ihm Unwissenheit und Verblendung. Diese sind nun bei ihm aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, wie ein Palmenstumpf vernichtet, zum Nichtsein gebracht und für die Zukunft dem Nicht-Wiedererstehen unterworfen. Daher ist ein solchermaßen ausgestatteter Mönch mit dieser höchsten Bestimmung zur Stillung ausgestattet. Denn dies, o Mönch, ist die höchste edle Stillung, nämlich die Stillung von Gier, Hass und Verblendung. 'Er soll die Weisheit nicht vernachlässigen, die Wahrheit wahren, das Loslassen pflegen und sich im Frieden üben' – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt.

369. ‘‘‘Yattha ṭhitaṃ maññassavā nappavattanti, maññassave kho pana nappavattamāne muni santoti vuccatī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? ‘Asmī’ti, bhikkhu, maññitametaṃ, ‘ayamahamasmī’ti maññitametaṃ, ‘bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘na bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘rūpī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘arūpī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘saññī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘asaññī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissa’nti maññitametaṃ. Maññitaṃ, bhikkhu, rogo maññitaṃ gaṇḍo maññitaṃ sallaṃ. Sabbamaññitānaṃ tveva, bhikkhu, samatikkamā muni santoti vuccati. Muni kho pana, bhikkhu, santo na jāyati, na jīyati, na mīyati, na kuppati, na piheti. Tañhissa, bhikkhu, natthi yena jāyetha, ajāyamāno kiṃ jīyissati, ajīyamāno kiṃ mīyissati, amīyamāno kiṃ kuppissati, akuppamāno kissa pihessati? ‘Yattha ṭhitaṃ maññassavā nappavattanti, maññassave kho pana nappavattamāne muni santoti vuccatī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ. Imaṃ kho me tvaṃ, bhikkhu, saṃkhittena chadhātuvibhaṅgaṃ dhārehī’’ti.

369. ’Dort, wo man steht und die Ströme des Dünkels nicht fließen – wenn die Ströme des Dünkels nicht mehr fließen, wird einer ein friedvoller Weise genannt‘ – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? ’Ich bin‘, o Mönch, ist ein Dünkel. ’Dies bin ich‘ ist ein Dünkel. ’Ich werde sein‘ ist ein Dünkel. ’Ich werde nicht sein‘ ist ein Dünkel. ’Ich werde formhaft sein‘ ist ein Dünkel. ’Ich werde formlos sein‘ ist ein Dünkel. ’Ich werde wahrnehmend sein‘ ist ein Dünkel. ’Ich werde nicht wahrnehmend sein‘ ist ein Dünkel. ’Ich werde weder wahrnehmend noch nicht wahrnehmend sein‘ ist ein Dünkel. Dünkel, o Mönch, ist eine Krankheit, Dünkel ist ein Geschwür, Dünkel ist ein Pfeil. Nur durch das Überwinden allen Dünkels wird einer ein friedvoller Weise genannt. Ein friedvoller Weise aber, o Mönch, wird nicht geboren, altert nicht, stirbt nicht, wird nicht erschüttert und begehrt nicht. Denn das, o Mönch, wodurch er geboren werden könnte, existiert für ihn nicht mehr. Da er nicht geboren wird, wie sollte er altern? Da er nicht altert, wie sollte er sterben? Da er nicht stirbt, wie sollte er erschüttert werden? Da er nicht erschüttert wird, wonach sollte er begehren? ’Dort, wo man steht und die Ströme des Dünkels nicht fließen – wenn die Ströme des Dünkels nicht mehr fließen, wird einer ein friedvoller Weise genannt‘ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt. Behalte, o Mönch, diese meine kurze Analyse der sechs Elemente im Gedächtnis.

370. Atha [Pg.290] kho āyasmā pukkusāti – ‘‘satthā kira me anuppatto, sugato kira me anuppatto sammāsambuddho kira me anuppatto’’ti uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘accayo maṃ, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yohaṃ bhagavantaṃ āvusovādena samudācaritabbaṃ amaññissaṃ. Tassa me, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti. ‘‘Taggha tvaṃ, bhikkhu, accayo accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yaṃ maṃ tvaṃ āvusovādena samudācaritabbaṃ amaññittha. Yato ca kho tvaṃ, bhikkhu, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarosi, taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāma. Vuddhihesā, bhikkhu, ariyassa vinaye yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti. ‘‘Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike upasampada’’nti. ‘‘Paripuṇṇaṃ pana te, bhikkhu, pattacīvara’’nti? ‘‘Na kho me, bhante, paripuṇṇaṃ pattacīvara’’nti. ‘‘Na kho, bhikkhu, tathāgatā aparipuṇṇapattacīvaraṃ upasampādentī’’ti.

370. Da erkannte der ehrwürdige Pukkusāti: „Wahrlich, der Lehrer ist zu mir gekommen, der Wohlgegangene ist zu mir gekommen, der vollkommen Erwachte ist zu mir gekommen!“ Er erhob sich von seinem Platz, legte sein Gewand über eine Schulter, warf sich dem Erhabenen zu Füßen, berührte mit dem Haupt den Boden und sagte: „Ein Vergehen, Herr, hat mich überkommen, so wie ich töricht, verblendet und ungeschickt war, dass ich es wagte, den Erhabenen mit der Anrede ‚Freund‘ anzusprechen. Möge der Erhabene mein Vergehen als Vergehen annehmen, damit ich mich in Zukunft zügeln kann.“ – „Gewiss, Mönch, ein Vergehen hat dich überkommen, so wie du töricht, verblendet und ungeschickt warst, da du mich mit der Anrede ‚Freund‘ ansprachst. Da du aber, Mönch, dein Vergehen als Vergehen einsiehst und es der Lehre entsprechend wiedergutmachst, nehmen wir es an. Denn das ist ein Wachstum in der Disziplin des Edlen, wenn man sein Vergehen als solches erkennt, es rechtmäßig sühnt und künftige Zügelung übt.“ – „Herr, möge ich beim Erhabenen die höhere Weihe erhalten.“ – „Sind denn Almosenschale und Gewänder bei dir vollständig vorhanden, Mönch?“ – „Nein, Herr, Almosenschale und Gewänder sind bei mir nicht vollständig vorhanden.“ – „Mönch, die Tathāgatas erteilen niemandem die höhere Weihe, dessen Almosenschale und Gewänder nicht vollständig vorhanden sind.“

Atha kho āyasmā pukkusāti bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pattacīvarapariyesanaṃ pakkāmi. Atha kho āyasmantaṃ pukkusātiṃ pattacīvarapariyesanaṃ carantaṃ vibbhantā gāvī jīvitā voropesi. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘yo so, bhante, pukkusāti nāma kulaputto bhagavatā saṃkhittena ovādena ovadito so kālaṅkato. Tassa kā gati, ko abhisamparāyo’’ti? ‘‘Paṇḍito, bhikkhave, pukkusāti kulaputto paccapādi dhammassānudhammaṃ, na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesi. Pukkusāti, bhikkhave, kulaputto pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā’’ti.

Daraufhin freute sich der ehrwürdige Pukkusāti über das Wort des Erhabenen, hieß es willkommen, erhob sich von seinem Platz, erwies dem Erhabenen die Ehre, umschritt ihn ehrfurchtsvoll und machte sich auf die Suche nach Schale und Gewand. Während der ehrwürdige Pukkusāti auf der Suche nach Schale und Gewand umherwanderte, entzog ihm eine wild gewordene Kuh das Leben. Daraufhin begaben sich zahlreiche Mönche zum Erhabenen; sie grüßten den Erhabenen ehrfurchtsvoll und setzten sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend sprachen jene Mönche zum Erhabenen: "Herr, jener Edelsohn namens Pukkusāti, den der Erhabene mit einer kurzen Unterweisung belehrt hat, ist verstorben. Was ist seine Bestimmung, was ist sein künftiges Schicksal?" – "Mönche, der Edelsohn Pukkusāti war weise; er praktizierte die Lehre der Lehre entsprechend und bedrängte mich nicht wegen der Lehre. Mönche, durch das Versiegen der fünf niederen Fesseln ist der Edelsohn Pukkusāti durch spontane Geburt wiedererschienen, um dort das endgültige Erlöschen zu erlangen, ohne aus jener Welt jemals zurückzukehren."

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Die Mönche waren zufrieden und erfreuten sich an den Worten des Erhabenen.

Dhātuvibhaṅgasuttaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

Das Dhātuvibhaᅅga-Sutta, das zehnte, ist abgeschlossen.

11. Saccavibhaṅgasuttaṃ

11. Saccavibhaᅅga-Sutta

371. Evaṃ [Pg.291] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

371. So habe ich es geh6rt – zu einer Zeit weilte der Erhabene in Bārāᅇasģ, im Isipatana, im Wildpark. Dort wandte sich der Erhabene an die M6nche: "Ihr M6nche!" – "Ehrw7rdiger Herr!", antworteten jene M6nche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach Folgendes:

‘‘Tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ, yadidaṃ – catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ, dukkhasamudayassa ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ, dukkhanirodhassa ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ. Tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ, yadidaṃ – imesaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ.

"M6nche, vom Vollendeten, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, wurde in Bārāᅇasģ, im Isipatana, im Wildpark, das un7bertreffliche Rad der Lehre in Bewegung gesetzt, das weder von einem Asketen noch von einem Brahmanen, noch von einem Gott, noch von Māra, noch von einem Brahmā, noch von irgendjemandem in der Welt aufgehalten werden kann; n4mlich: das Verk7nden, das Lehren, das Darlegen, das Aufstellen, das Erschlie2en, das Analysieren und das Offenlegen der vier edlen Wahrheiten. Welcher vier? Das Verk7nden, Lehren, Darlegen, Aufstellen, Erschlie2en, Analysieren und Offenlegen der edlen Wahrheit vom Leiden; das Verk7nden, Lehren, Darlegen, Aufstellen, Erschlie2en, Analysieren und Offenlegen der edlen Wahrheit von der Ursache des Leidens; das Verk7nden, Lehren, Darlegen, Aufstellen, Erschlie2en, Analysieren und Offenlegen der edlen Wahrheit von der Beendigung des Leidens; das Verk7nden, Lehren, Darlegen, Aufstellen, Erschlie2en, Analysieren und Offenlegen der edlen Wahrheit von dem zum Aufh6ren des Leidens f7hrenden Weg. M6nche, vom Vollendeten, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, wurde in Bārāᅇasģ, im Isipatana, im Wildpark, das un7bertreffliche Rad der Lehre in Bewegung gesetzt, das weder von einem Asketen noch von einem Brahmanen, noch von einem Gott, noch von Māra, noch von einem Brahmā, noch von irgendjemandem in der Welt aufgehalten werden kann; n4mlich: das Verk7nden, Lehren, Darlegen, Aufstellen, Erschlie2en, Analysieren und Offenlegen dieser vier edlen Wahrheiten."

‘‘Sevatha, bhikkhave, sāriputtamoggallāne; bhajatha, bhikkhave, sāriputtamoggallāne. Paṇḍitā bhikkhū anuggāhakā sabrahmacārīnaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, janetā, evaṃ sāriputto; seyyathāpi jātassa āpādetā, evaṃ moggallāno. Sāriputto, bhikkhave, sotāpattiphale vineti, moggallāno uttamatthe. Sāriputto, bhikkhave, pahoti cattāri ariyasaccāni vitthārena ācikkhituṃ desetuṃ paññāpetuṃ paṭṭhapetuṃ vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātu’’nti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.

"Pflegt den Umgang, ihr M6nche, mit Sāriputta und Moggallāna; gesellt euch, ihr M6nche, zu Sāriputta und Moggallāna. Sie sind weise M6nche, Helfer ihrer Gef4hrten im heiligen Wandel. Wie eine Mutter, ihr M6nche, so ist Sāriputta; wie eine Amme f7r den Neugeborenen, so ist Moggallāna. Sāriputta, ihr M6nche, leitet zur Frucht des Stromeintritts an, Moggallāna zum h6chsten Ziel. Sāriputta, ihr M6nche, ist f4hig, die vier edlen Wahrheiten ausf7hrlich zu verk7nden, zu lehren, darzulegen, aufzustellen, zu erschlie2en, zu analysieren und offenzulegen. Dies sprach der Erhabene. Nachdem der Erhabene dies gesagt hatte, erhob sich der Segenbringer von seinem Platz und begab sich in seine Wohnst4tte."

372. Tatra kho āyasmā sāriputto acirapakkantassa bhagavato bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso, bhikkhave’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū [Pg.292] āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Āyasmā sāriputto etadavoca –

372. Dort wandte sich der ehrw7rdige Sāriputta, kurz nachdem der Erhabene weggegangen war, an die M6nche: "Freunde, ihr M6nche!" – "Freund!", antworteten jene M6nche dem ehrw7rdigen Sāriputta. Der ehrw7rdige Sāriputta sprach Folgendes:

‘‘Tathāgatena, āvuso, arahatā sammāsambuddhena bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ, yadidaṃ – catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ, dukkhasamudayassa ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ, dukkhanirodhassa ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ.

"Freunde, vom Vollendeten, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, wurde in Bārāᅇasģ, im Isipatana, im Wildpark, das un7bertreffliche Rad der Lehre in Bewegung gesetzt, das weder von einem Asketen noch von einem Brahmanen, noch von einem Gott, noch von Māra, noch von einem Brahmā, noch von irgendjemandem in der Welt aufgehalten werden kann; n4mlich: das Verk7nden, das Lehren, das Darlegen, das Aufstellen, das Erschlie2en, das Analysieren und das Offenlegen der vier edlen Wahrheiten. Welcher vier? Das Verk7nden, Lehren, Darlegen, Aufstellen, Erschlie2en, Analysieren und Offenlegen der edlen Wahrheit vom Leiden; das Verk7nden, Lehren, Darlegen, Aufstellen, Erschlie2en, Analysieren und Offenlegen der edlen Wahrheit von der Ursache des Leidens; das Verk7nden, Lehren, Darlegen, Aufstellen, Erschlie2en, Analysieren und Offenlegen der edlen Wahrheit von der Beendigung des Leidens; das Verk7nden, Lehren, Darlegen, Aufstellen, Erschlie2en, Analysieren und Offenlegen der edlen Wahrheit von dem zum Aufh6ren des Leidens f7hrenden Weg."

373. ‘‘Katamañcāvuso, dukkhaṃ ariyasaccaṃ? Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, maraṇampi dukkhaṃ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ; saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.

373. "Und was, Freunde, ist die edle Wahrheit vom Leiden? Geburt ist Leiden, Altern ist Leiden, Sterben ist Leiden; Kummer, Klage, Schmerz, Tr7bsal und Verzweiflung sind Leiden; wenn man nicht bekommt, was man w7nscht, ist das Leiden; kurz gesagt: die f7nf Gruppen des Ergreifens sind Leiden."

‘‘Katamā cāvuso, jāti? Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṃ pātubhāvo āyatanānaṃ paṭilābho, ayaṃ vuccatāvuso – ‘jāti’’’.

Und was, Freunde, ist die Geburt? Das Geborenwerden, das Entstehen, das Herabsteigen, das Erzeugtwerden der jeweiligen Wesen in der jeweiligen Wesensgattung, das Erscheinen der Daseinsgruppen und das Erlangen der Sinnesbereiche. Dies, Freunde, wird Geburt genannt.

‘‘Katamā cāvuso, jarā? Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko, ayaṃ vuccatāvuso – ‘jarā’’’.

Und was, Freunde, ist das Altern? Das Altern, das Gebrechlichwerden, das Ausfallen der Zähne, das Ergrauen der Haare, das Runzeligwerden der Haut, das Schwinden der Lebensspanne und das Reifen der Fähigkeiten der jeweiligen Wesen in der jeweiligen Wesensgattung. Dies, Freunde, wird Altern genannt.

‘‘Katamañcāvuso, maraṇaṃ? Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ kālaṃkiriyā khandhānaṃ bhedo kaḷevarassa nikkhepo jīvitindriyassupacchedo, idaṃ vuccatāvuso – ‘maraṇaṃ’’’.

Und was, Freunde, ist der Tod? Das Scheiden, das Vergehen, das Auseinanderbrechen, das Verschwinden, das Sterben, der Tod, das Verscheiden der jeweiligen Wesen aus der jeweiligen Wesensgattung, das Auseinanderbrechen der Daseinsgruppen, das Ablegen des Leichnams und die Vernichtung der Lebensfähigkeit. Dies, Freunde, wird Tod genannt.

‘‘Katamo cāvuso, soko? Yo kho, āvuso, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa soko socanā socitattaṃ antosoko antoparisoko, ayaṃ vuccatāvuso – ‘soko’’’.

Und was, Freunde, ist der Kummer? Der Kummer, das Bekümmertsein, der Zustand des Bekümmertseins, der innere Kummer und der tiefe innere Kummer dessen, der von irgendeinem Unheil betroffen oder von irgendeinem leidvollen Zustand berührt ist. Dies, Freunde, wird Kummer genannt.

‘‘Katamo [Pg.293] cāvuso, paridevo? Yo kho, āvuso, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṃ paridevitattaṃ, ayaṃ vuccatāvuso – ‘paridevo’’’.

Und was, Freunde, ist der Jammer? Das Wehklagen, das Jammern, das Beklagen, das Bejammern, der Zustand des Beklagens und der Zustand des Bejammerns dessen, der von irgendeinem Unheil betroffen oder von irgendeinem leidvollen Zustand berührt ist. Dies, Freunde, wird Jammer genannt.

‘‘Katamañcāvuso, dukkhaṃ? Yaṃ kho, āvuso, kāyikaṃ dukkhaṃ kāyikaṃ asātaṃ kāyasamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ, idaṃ vuccatāvuso – ‘dukkhaṃ’’’.

Und was, Freunde, ist das Leiden? Was auch immer es an körperlichem Schmerz, an körperlichem Unbehagen, an schmerzhaftem und unangenehmem Gefühl gibt, das aus körperlichem Kontakt entsteht. Dies, Freunde, wird Leiden genannt.

‘‘Katamañcāvuso, domanassaṃ? Yaṃ kho, āvuso, cetasikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ asātaṃ manosamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ, idaṃ vuccatāvuso – ‘domanassaṃ’’’.

Und was, Freunde, ist der Trübsinn? Was auch immer es an geistigem Schmerz, an geistigem Unbehagen, an schmerzhaftem und unangenehmem Gefühl gibt, das aus geistigem Kontakt entsteht. Dies, Freunde, wird Trübsinn genannt.

‘‘Katamo cāvuso, upāyāso? Yo kho, āvuso, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa āyāso upāyāso āyāsitattaṃ upāyāsitattaṃ, ayaṃ vuccatāvuso – ‘upāyāso’’’.

Und was, Freunde, ist die Verzweiflung? Die Erschöpfung, die große Verzweiflung, der Zustand der Erschöpfung und der Zustand der großen Verzweiflung dessen, der von irgendeinem Unheil betroffen oder von irgendeinem leidvollen Zustand berührt ist. Dies, Freunde, wird Verzweiflung genannt.

‘‘Katamañcāvuso, yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ? Jātidhammānaṃ, āvuso, sattānaṃ evaṃ icchā uppajjati – ‘aho vata, mayaṃ na jātidhammā assāma; na ca, vata, no jāti āgaccheyyā’ti. Na kho panetaṃ icchāya pattabbaṃ. Idampi – ‘yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ’. Jarādhammānaṃ, āvuso, sattānaṃ…pe… byādhidhammānaṃ, āvuso, sattānaṃ… maraṇadhammānaṃ, āvuso, sattānaṃ… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammānaṃ, āvuso, sattānaṃ evaṃ icchā uppajjati – ‘aho vata, mayaṃ na sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā assāma; na ca, vata, no sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā āgaccheyyu’nti. Na kho panetaṃ icchāya pattabbaṃ. Idampi – ‘yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ’’’.

Und was, Freunde, ist das Leiden, wenn man nicht bekommt, was man begehrt? In Wesen, die der Geburt unterworfen sind, entsteht folgender Wunsch: 'O dass wir doch nicht der Geburt unterworfen wären; möge uns doch wahrlich keine Geburt bevorstehen!' Doch dies kann man nicht durch bloßes Wünschen erreichen. Auch dies ist das Leiden, wenn man nicht bekommt, was man begehrt. In Wesen, die dem Altern unterworfen sind... dem Kranksein... dem Tod... dem Kummer, Jammer, Leiden, Trübsinn und der Verzweiflung unterworfen sind, entsteht folgender Wunsch: 'O dass wir doch nicht dem Kummer, Jammer, Leiden, Trübsinn und der Verzweiflung unterworfen wären; mögen uns doch wahrlich Kummer, Jammer, Leiden, Trübsinn und Verzweiflung nicht treffen!' Doch dies kann man nicht durch bloßes Wünschen erreichen. Auch dies ist das Leiden, wenn man nicht bekommt, was man begehrt.

‘‘Katame cāvuso, saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā? Seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho. Ime vuccantāvuso – ‘saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’. Idaṃ vuccatāvuso – ‘dukkhaṃ ariyasaccaṃ’’’.

Und was, Freunde, sind kurz gesagt die fünf Gruppen des Ergreifens, die Leiden sind? Es sind dies: die Körperlichkeitsgruppe des Ergreifens, die Gefühlsgruppe des Ergreifens, die Wahrnehmungsgruppe des Ergreifens, die Gestaltungsgruppe des Ergreifens und die Bewusstseinsgruppe des Ergreifens. Diese, Freunde, werden kurz gesagt die fünf Gruppen des Ergreifens genannt, die Leiden sind. Dies, Freunde, wird die edle Wahrheit vom Leiden genannt.

374. ‘‘Katamañcāvuso, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ? Yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā [Pg.294] bhavataṇhā vibhavataṇhā, idaṃ vuccatāvuso – ‘dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ’’’.

374. Und was, Freunde, ist die edle Wahrheit von der Leidensentstehung? Es ist dieses Begehren, das zum Wiederdasein führt, begleitet von Entzücken und Gier, das hier und dort Gefallen findet; nämlich: das Begehren nach Sinnesgenuss, das Begehren nach Werden und das Begehren nach Nicht-Werden. Dies, Freunde, wird die edle Wahrheit von der Leidensentstehung genannt.

‘‘Katamañcāvuso, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ? Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo, idaṃ vuccatāvuso – ‘dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ’’’.

Und was, Freunde, ist die edle Wahrheit von der Leidensaufhebung? Es ist die restlose Abkehr und Aufhebung ebendieses Begehrens, das Aufgeben, das Loslassen, das Befreien und das Nicht-Anhaften daran. Dies, Freunde, wird die edle Wahrheit von der Leidensaufhebung genannt.

375. ‘‘Katamañcāvuso, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.

375. Und was, Freunde, ist die edle Wahrheit von dem zu der Leidensaufhebung führenden Übungsweg? Es ist eben dieser edle achtfache Pfad, nämlich: rechte Erkenntnis, rechte Gesinnung, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechte Anstrengung, rechte Achtsamkeit und rechte Sammlung.

‘‘Katamācāvuso, sammādiṭṭhi? Yaṃ kho, āvuso, dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ, ayaṃ vuccatāvuso – ‘sammādiṭṭhi’’’.

Und was, Freunde, ist die rechte Erkenntnis? Die Erkenntnis in Bezug auf das Leiden, die Erkenntnis in Bezug auf die Leidensentstehung, die Erkenntnis in Bezug auf die Leidensaufhebung und die Erkenntnis in Bezug auf den zu der Leidensaufhebung führenden Übungsweg. Dies, Freunde, wird rechte Erkenntnis genannt.

‘‘Katamo cāvuso, sammāsaṅkappo? Nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṃsāsaṅkappo, ayaṃ vuccatāvuso – ‘sammāsaṅkappo’’’.

Und was, Freunde, ist die rechte Gesinnung? Die Gesinnung der Entsagung, die Gesinnung der Nicht-Bosheit und die Gesinnung der Gewaltlosigkeit. Dies, Freunde, wird rechte Gesinnung genannt.

‘‘Katamā cāvuso, sammāvācā? Musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī, ayaṃ vuccatāvuso – ‘sammāvācā’’’.

Und was, Freunde, ist die rechte Rede? Das Abstandnehmen von Lüge, das Abstandnehmen von verleumderischer Rede, das Abstandnehmen von roher Rede und das Abstandnehmen von albernem Geschwätz. Dies, Freunde, wird rechte Rede genannt.

‘‘Katamo cāvuso, sammākammantī? Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī, ayaṃ vuccatāvuso – ‘sammākammanto’’’.

Und was, Freunde, ist das rechte Handeln? Das Abstandnehmen vom Töten von Lebewesen, das Abstandnehmen vom Nehmen des Nicht-Gegebenen und das Abstandnehmen von unrechtem Wandel in den Sinnenlüsten. Dies, Freunde, wird rechtes Handeln genannt.

‘‘Katamo cāvuso, sammāājīvo? Idhāvuso, ariyasāvako micchāājīvaṃ pahāya sammāājīvena jīvikaṃ kappeti, ayaṃ vuccatāvuso – ‘sammāājīvo’’’.

Und was, Freunde, ist der rechte Lebenserwerb? Hierbei, Freunde, gibt der edle Schüler den falschen Lebenserwerb auf und bestreitet seinen Lebensunterhalt durch rechten Lebenserwerb. Dies, Freunde, wird rechter Lebenserwerb genannt.

‘‘Katamo cāvuso, sammāvāyāmo? Idhāvuso, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati, uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati, anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati, uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā [Pg.295] asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati, ayaṃ vuccatāvuso – ‘sammāvāyāmo’’’.

„Und was, ihr Freunde, ist rechtes Bemühen? Da, ihr Freunde, erzeugt ein Mönch den Entschluss, bemüht sich, entfaltet Energie, stützt den Geist und strebt an, um das Nicht-Aufkommen von noch nicht aufgetretenen bösen, unheilsamen Zuständen zu bewirken; er erzeugt den Entschluss, bemüht sich, entfaltet Energie, stützt den Geist und strebt an, um die Überwindung bereits aufgetretener böser, unheilsamer Zustände zu bewirken; er erzeugt den Entschluss, bemüht sich, entfaltet Energie, stützt den Geist und strebt an, um das Aufkommen von noch nicht aufgetretenen heilsamen Zuständen zu bewirken; er erzeugt den Entschluss, bemüht sich, entfaltet Energie, stützt den Geist und strebt an, um den Fortbestand, das Nicht-Verschwinden, die Zunahme, die Entfaltung, die Ausbildung und die Vollendung bereits aufgetretener heilsamer Zustände zu bewirken. Dies, ihr Freunde, wird rechtes Bemühen genannt.“

‘‘Katamā cāvuso, sammāsati? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Vedanāsu vedanānupassī viharati…pe… citte cittānupassī viharati… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ, ayaṃ vuccatāvuso – ‘sammāsati’’’.

„Und was, ihr Freunde, ist rechte Achtsamkeit? Da, ihr Freunde, verweilt ein Mönch, den Körper im Körper betrachtend, eifrig, klar wissend und achtsam, nachdem er Begehren und Missmut gegenüber der Welt überwunden hat. Er verweilt, die Gefühle in den Gefühlen betrachtend... den Geist im Geist betrachtend... die Geistobjekte in den Geistobjekten betrachtend, eifrig, klar wissend und achtsam, nachdem er Begehren und Missmut gegenüber der Welt überwunden hat. Dies, ihr Freunde, wird rechte Achtsamkeit genannt.“

‘‘Katamo cāvuso, sammāsamādhi? Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati…pe… tatiyaṃ jhānaṃ… viharati, ayaṃ vuccatāvuso – ‘sammāsamādhi’. Idaṃ vuccatāvuso – ‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ’’’.

„Und was, ihr Freunde, ist rechte Sammlung? Da verweilt ein Mönch, ihr Freunde, ganz abgeschieden von Sinnlichkeit, abgeschieden von unheilsamen Zuständen, und erreicht die erste Vertiefung, die von Gedankenfassung und Diskursivität begleitet ist und die aus der Abgeschiedenheit geborene Verzückung und Glückseligkeit besitzt. Durch das Zur-Ruhe-Kommen von Gedankenfassung und Diskursivität erreicht er die zweite Vertiefung, die innere Beruhigung und Einspitzigkeit des Geistes, die frei von Gedankenfassung und Diskursivität ist und die aus der Sammlung geborene Verzückung und Glückseligkeit besitzt. Durch das Verblassen der Verzückung verweilt er gleichmütig... erreicht die dritte Vertiefung... verweilt er; erreicht die vierte Vertiefung. Dies, ihr Freunde, wird rechte Sammlung genannt. Dies, ihr Freunde, wird die edle Wahrheit von dem Weg, der zum Aufhören des Leidens führt, genannt.“

‘‘Tathāgatenāvuso, arahatā sammāsambuddhena bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ, yadidaṃ – imesaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkamma’’nti.

„Vom Tathāgata, ihr Freunde, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten, wurde in Bārāṇasī, im Isipatana-Wildpark, das unvergleichliche Rad der Lehre in Bewegung gesetzt, das von keinem Asketen, Brahmanen, Gott, Māra, Brahmā oder irgendjemandem in der Welt zurückgedreht werden kann; nämlich die Darlegung, Verkündigung, Bekanntmachung, Festsetzung, Enthüllung, Analyse und Verdeutlichung dieser vier edlen Wahrheiten.“

Idamavoca āyasmā sāriputto. Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sagte der ehrwürdige Sāriputta. Erfreut stimmten jene Mönche den Worten des ehrwürdigen Sāriputta zu.

Saccavibhaṅgasuttaṃ niṭṭhitaṃ ekādasamaṃ.

Das Saccavibhaṅga-Sutta, das elfte, ist abgeschlossen.

12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttaṃ

12. Dakkhiṇāvibhaṅga-Sutta

376. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho mahāpajāpati gotamī navaṃ dussayugaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā [Pg.296] ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ me, bhante, navaṃ dussayugaṃ bhagavantaṃ uddissa sāmaṃ kantaṃ sāmaṃ vāyitaṃ. Taṃ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā mahāpajāpatiṃ gotamiṃ etadavoca – ‘‘saṅghe, gotami, dehi. Saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti. Dutiyampi kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ me, bhante, navaṃ dussayugaṃ bhagavantaṃ uddissa sāmaṃ kantaṃ sāmaṃ vāyitaṃ. Taṃ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Dutiyampi kho bhagavā mahāpajāpatiṃ gotamiṃ etadavoca – ‘‘saṅghe, gotami, dehi. Saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti. Tatiyampi kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ me, bhante, navaṃ dussayugaṃ bhagavantaṃ uddissa sāmaṃ kantaṃ sāmaṃ vāyitaṃ. Taṃ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Tatiyampi kho bhagavā mahāpajāpatiṃ gotamiṃ etadavoca – ‘‘saṅghe, gotami, dehi. Saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti.

376. So habe ich gehört: Einst weilte der Erhabene bei den Sakyern in Kapilavatthu im Nigrodha-Kloster. Da nahm Mahāpajāpati Gotamī ein neues Paar Gewänder und begab sich zum Erhabenen. Nachdem sie sich ihm genähert und den Erhabenen ehrfurchtsvoll gegrüßt hatte, setzte sie sich an eine Seite nieder. Zur Seite sitzend sprach Mahāpajāpati Gotamī zum Erhabenen: „Dieses neue Paar Gewänder, Herr, habe ich eigens für den Erhabenen selbst gesponnen und selbst gewebt. Möge der Erhabene, Herr, mir zuliebe aus Mitgefühl dieses Paar Gewänder annehmen.“ Auf diese Worte hin sprach der Erhabene zu Mahāpajāpati Gotamī: „Gotamī, gib es dem Sangha. Wenn du es dem Sangha gibst, wird damit sowohl mir als auch dem Sangha Ehre erwiesen sein.“ Ein zweites Mal sprach Mahāpajāpati Gotamī zum Erhabenen: „Dieses neue Paar Gewänder, Herr, habe ich eigens für den Erhabenen selbst gesponnen und selbst gewebt. Möge der Erhabene, Herr, mir zuliebe aus Mitgefühl dieses Paar Gewänder annehmen.“ Ein zweites Mal sprach der Erhabene zu Mahāpajāpati Gotamī: „Gotamī, gib es dem Sangha. Wenn du es dem Sangha gibst, wird damit sowohl mir als auch dem Sangha Ehre erwiesen sein.“ Ein drittes Mal sprach Mahāpajāpati Gotamī zum Erhabenen: „Dieses neue Paar Gewänder, Herr, habe ich eigens für den Erhabenen selbst gesponnen und selbst gewebt. Möge der Erhabene, Herr, mir zuliebe aus Mitgefühl dieses Paar Gewänder annehmen.“ Ein drittes Mal sprach der Erhabene zu Mahāpajāpati Gotamī: „Gotamī, gib es dem Sangha. Wenn du es dem Sangha gibst, wird damit sowohl mir als auch dem Sangha Ehre erwiesen sein.“

377. Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭiggaṇhātu, bhante, bhagavā mahāpajāpatiyā gotamiyā navaṃ dussayugaṃ. Bahūpakārā, bhante, mahāpajāpati gotamī bhagavato mātucchā āpādikā posikā khīrassa dāyikā; bhagavantaṃ janettiyā kālaṅkatāya thaññaṃ pāyesi. Bhagavāpi, bhante, bahūpakāro mahāpajāpatiyā gotamiyā. Bhagavantaṃ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā. Bhagavantaṃ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā. Bhagavantaṃ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā. Bhagavantaṃ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī dukkhe nikkaṅkhā, dukkhasamudaye nikkaṅkhā, dukkhanirodhe nikkaṅkhā, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya nikkaṅkhā. Bhagavāpi, bhante, bahūpakāro mahāpajāpatiyā gotamiyā’’ti.

377. Als dies gesagt worden war, sprach der ehrwürdige Ānanda zum Erhabenen: „Möge der Erhabene, Herr, das neue Gewandpaar von Mahāpajāpati Gotamī annehmen. Mahāpajāpati Gotamī war dem Erhabenen, Herr, sehr hilfreich; sie ist die Mutterschwester des Erhabenen, seine Pflegemutter, seine Ernährerin, die ihm Milch gab; als die leibliche Mutter des Erhabenen verstorben war, hat sie ihn gestillt. Auch der Erhabene, Herr, ist Mahāpajāpati Gotamī sehr hilfreich gewesen. Durch den Erhabenen, Herr, hat Mahāpajāpati Gotamī Zuflucht zum Buddha genommen, Zuflucht zum Dhamma genommen und Zuflucht zum Saṅgha genommen. Durch den Erhabenen, Herr, lässt Mahāpajāpati Gotamī vom Töten von Lebewesen ab, vom Nehmen des Nichtgegebenen, von sexuellem Fehlverhalten, von falscher Rede und vom Genuss von berauschenden Getränken und Drogen, der die Ursache für Unachtsamkeit ist. Durch den Erhabenen, Herr, besitzt Mahāpajāpati Gotamī unerschütterliches Vertrauen zum Buddha, unerschütterliches Vertrauen zum Dhamma, unerschütterliches Vertrauen zum Saṅgha und ist im Besitz der Tugenden, die den Edlen lieb sind. Durch den Erhabenen, Herr, ist Mahāpajāpati Gotamī frei von Zweifeln bezüglich des Leidens, frei von Zweifeln bezüglich der Ursache des Leidens, frei von Zweifeln bezüglich des Aufhörens des Leidens und frei von Zweifeln bezüglich des Weges, der zum Aufhören des Leidens führt. Auch der Erhabene, Herr, ist Mahāpajāpati Gotamī sehr hilfreich gewesen.“

378. ‘‘Evametaṃ[Pg.297], ānanda. Yaṃ hānanda, puggalo puggalaṃ āgamma buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṃ vadāmi, yadidaṃ – abhivādana-paccuṭṭhāna-añjalikamma sāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilā- nappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.

378. „So ist es, Ānanda. Wenn nämlich, Ānanda, eine Person durch eine andere Person Zuflucht zum Buddha nimmt, Zuflucht zum Dhamma nimmt und Zuflucht zum Saṅgha nimmt, dann sage ich, Ānanda, dass es für diese Person nicht leicht ist, jener anderen Person dies gebührend zurückzuzahlen, nämlich durch Erweisen von Ehrfurcht, durch Aufstehen vom Sitz, durch das Zusammenlegen der Hände zum Gruß, durch ehrerbietiges Verhalten sowie durch das Darbringen von Gewändern, Almosenspeisen, Unterkünften und Erfordernissen für Kranke, wie Heilmittel und Zubehör.“

‘‘Yaṃ hānanda, puggalo puggalaṃ āgamma pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṃ vadāmi, yadidaṃ – abhivādana-paccuṭṭhāna-añjalikamma-sāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilā- nappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.

„Wenn nämlich, Ānanda, eine Person durch eine andere Person vom Töten von Lebewesen ablässt, vom Nehmen des Nichtgegebenen ablässt, von sexuellem Fehlverhalten ablässt, von falscher Rede ablässt und vom Genuss von berauschenden Getränken und Drogen, der die Ursache für Unachtsamkeit ist, ablässt, dann sage ich, Ānanda, dass es für diese Person nicht leicht ist, jener anderen Person dies gebührend zurückzuzahlen, nämlich durch Erweisen von Ehrfurcht, durch Aufstehen vom Sitz, durch das Zusammenlegen der Hände zum Gruß, durch ehrerbietiges Verhalten sowie durch das Darbringen von Gewändern, Almosenspeisen, Unterkünften und Erfordernissen für Kranke, wie Heilmittel und Zubehör.“

‘‘Yaṃ hānanda, puggalo puggalaṃ āgamma buddhe aveccappasādena samannāgato hoti, dhamme… saṅghe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṃ vadāmi, yadidaṃ – abhivādana-paccuṭṭhāna-añjalikamma-sāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilā- nappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.

„Wenn nämlich, Ānanda, eine Person durch eine andere Person unerschütterliches Vertrauen zum Buddha erlangt, zum Dhamma ..., zum Saṅgha ... und in den Besitz der Tugenden gelangt, die den Edlen lieb sind, dann sage ich, Ānanda, dass es für diese Person nicht leicht ist, jener anderen Person dies gebührend zurückzuzahlen, nämlich durch Erweisen von Ehrfurcht, durch Aufstehen vom Sitz, durch das Zusammenlegen der Hände zum Gruß, durch ehrerbietiges Verhalten sowie durch das Darbringen von Gewändern, Almosenspeisen, Unterkünften und Erfordernissen für Kranke, wie Heilmittel und Zubehör.“

‘‘Yaṃ hānanda, puggalo puggalaṃ āgamma dukkhe nikkaṅkho hoti, dukkhasamudaye nikkaṅkho hoti, dukkhanirodhe nikkaṅkho hoti, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya nikkaṅkho hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṃ vadāmi, yadidaṃ – abhivādana-paccuṭṭhānaañjalikamma-sāmīcikamma-cīvarapiṇḍapātasenāsanagilā- nappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.

„Wenn nämlich, Ānanda, eine Person durch eine andere Person frei von Zweifeln bezüglich des Leidens wird, frei von Zweifeln bezüglich der Ursache des Leidens wird, frei von Zweifeln bezüglich des Aufhörens des Leidens wird und frei von Zweifeln bezüglich des Weges wird, der zum Aufhören des Leidens führt, dann sage ich, Ānanda, dass es für diese Person nicht leicht ist, jener anderen Person dies gebührend zurückzuzahlen, nämlich durch Erweisen von Ehrfurcht, durch Aufstehen vom Sitz, durch das Zusammenlegen der Hände zum Gruß, durch ehrerbietiges Verhalten sowie durch das Darbringen von Gewändern, Almosenspeisen, Unterkünften und Erfordernissen für Kranke, wie Heilmittel und Zubehör.“

379. ‘‘Cuddasa kho panimānanda, pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Katamā cuddasa? Tathāgate arahante sammāsambuddhe dānaṃ deti – ayaṃ paṭhamā pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Paccekasambuddhe dānaṃ deti – ayaṃ dutiyā pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Tathāgatasāvake arahante dānaṃ deti – ayaṃ tatiyā pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṃ deti – ayaṃ catutthī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Anāgāmissa dānaṃ deti – ayaṃ pañcamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṃ deti – ayaṃ chaṭṭhī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Sakadāgāmissa dānaṃ deti – ayaṃ sattamī pāṭipuggalikā [Pg.298] dakkhiṇā. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṃ deti – ayaṃ aṭṭhamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Sotāpanne dānaṃ deti – ayaṃ navamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṃ deti – ayaṃ dasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Bāhirake kāmesu vītarāge dānaṃ deti – ayaṃ ekādasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Puthujjanasīlavante dānaṃ deti – ayaṃ dvādasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Puthujjanadussīle dānaṃ deti – ayaṃ terasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Tiracchānagate dānaṃ deti – ayaṃ cuddasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇāti.

379. „Es gibt aber diese vierzehn individuellen Gaben, Ānanda. Welche vierzehn? Man gibt eine Gabe dem Tathāgata, dem Heiligen, dem vollkommen Erwachten – dies ist die erste individuelle Gabe. Man gibt eine Gabe einem Paccekabuddha – dies ist die zweite individuelle Gabe. Man gibt eine Gabe einem Jünger des Tathāgata, der ein Heiliger ist – dies ist die dritte individuelle Gabe. Man gibt eine Gabe einem, der auf dem Weg zur Verwirklichung der Frucht der Heiligkeit ist – dies ist die vierte individuelle Gabe. Man gibt eine Gabe einem Nichtwiederkehrer – dies ist die fünfte individuelle Gabe. Man gibt eine Gabe einem, der auf dem Weg zur Verwirklichung der Frucht der Nichtwiederkehr ist – dies ist die sechste individuelle Gabe. Man gibt eine Gabe einem Einmalwiederkehrer – dies ist die siebte individuelle Gabe. Man gibt eine Gabe einem, der auf dem Weg zur Verwirklichung der Frucht der Einmalwiederkehr ist – dies ist die achte individuelle Gabe. Man gibt eine Gabe einem Stromeingetretenen – dies ist die neunte individuelle Gabe. Man gibt eine Gabe einem, der auf dem Weg zur Verwirklichung der Frucht des Stromeintritts ist – dies ist die zehnte individuelle Gabe. Man gibt eine Gabe einem Außenstehenden, der frei von Leidenschaft für die Sinnenlüste ist – dies ist die elfte individuelle Gabe. Man gibt eine Gabe einem tugendhaften Weltling – dies ist die zwölfte individuelle Gabe. Man gibt eine Gabe einem untugendhaften Weltling – dies ist die dreizehnte individuelle Gabe. Man gibt eine Gabe einem Tier – dies ist die vierzehnte individuelle Gabe.“

‘‘Tatrānanda, tiracchānagate dānaṃ datvā sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, puthujjanadussīle dānaṃ datvā sahassaguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, puthujjanasīlavante dānaṃ datvā satasahassaguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, bāhirake kāmesu vītarāge dānaṃ datvā koṭisatasahassaguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṃ datvā asaṅkheyyā appameyyā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, ko pana vādo sotāpanne, ko pana vādo sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne, ko pana vādo sakadāgāmissa, ko pana vādo anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne, ko pana vādo anāgāmissa, ko pana vādo arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanne, ko pana vādo arahante, ko pana vādo paccekasambuddhe, ko pana vādo tathāgate arahante sammāsambuddhe!

Dabei, Ānanda, ist bei einer Gabe an ein Tier eine hundertfache Vergeltung zu erwarten. Bei einer Gabe an einen tugendlosen Weltling ist eine tausendfache Vergeltung zu erwarten. Bei einer Gabe an einen tugendhaften Weltling ist eine hunderttausendfache Vergeltung zu erwarten. Bei einer Gabe an einen Außenstehenden, der frei von Verlangen nach Sinnesvergnügen ist (durch Jhana-Versenkung), ist eine hunderttausend-millionenfache Vergeltung zu erwarten. Bei einer Gabe an jemanden, der auf dem Pfad zur Verwirklichung der Frucht des Stromeintritts ist, ist eine unzählbare, unermessliche Vergeltung zu erwarten. Was soll man da erst über einen Stromeingetretenen sagen? Was über jemanden, der auf dem Pfad zur Verwirklichung der Frucht der Einmalwiederkehr ist? Was über einen Einmalwiederkehrer? Was über jemanden, der auf dem Pfad zur Verwirklichung der Frucht der Nichtwiederkehr ist? Was über einen Nichtwiederkehrer? Was über jemanden, der auf dem Pfad zur Verwirklichung der Frucht der Arhatschaft ist? Was über einen Arhat? Was über einen Paccekasambuddha? Und was erst über einen Tathāgata, einen Arhat, einen vollkommen Erwachten!

380. ‘‘Satta kho panimānanda, saṅghagatā dakkhiṇā. Katamā satta? Buddhappamukhe ubhatosaṅghe dānaṃ deti – ayaṃ paṭhamā saṅghagatā dakkhiṇā. Tathāgate parinibbute ubhatosaṅghe dānaṃ deti – ayaṃ dutiyā saṅghagatā dakkhiṇā. Bhikkhusaṅghe dānaṃ deti – ayaṃ tatiyā saṅghagatā dakkhiṇā. Bhikkhunisaṅghe dānaṃ deti – ayaṃ catutthī saṅghagatā dakkhiṇā. ‘Ettakā me bhikkhū ca bhikkhuniyo ca saṅghato uddissathā’ti dānaṃ deti – ayaṃ pañcamī saṅghagatā dakkhiṇā. ‘Ettakā me bhikkhū saṅghato uddissathā’ti dānaṃ deti – ayaṃ chaṭṭhī saṅghagatā dakkhiṇā. ‘Ettakā me bhikkhuniyo saṅghato uddissathā’ti dānaṃ deti – ayaṃ sattamī saṅghagatā dakkhiṇā.

380. Es gibt jedoch sieben Arten von Gaben an den Sangha, Ānanda. Welche sieben? Man gibt eine Gabe an beide Sanghas (Mönche und Nonnen) mit dem Buddha an der Spitze – dies ist die erste Gabe an den Sangha. Man gibt eine Gabe an beide Sanghas, nachdem der Tathāgata vollkommen erloschen ist – dies ist die zweite Gabe an den Sangha. Man gibt eine Gabe an den Bhikkhu-Sangha (Mönchsgemeinschaft) – dies ist die dritte Gabe an den Sangha. Man gibt eine Gabe an den Bhikkhuni-Sangha (Nonnengemeinschaft) – dies ist die vierte Gabe an den Sangha. Man sagt: 'Bestimmt mir so viele Mönche und Nonnen aus dem Sangha', und gibt eine Gabe – dies ist die fünfte Gabe an den Sangha. Man sagt: 'Bestimmt mir so viele Mönche aus dem Sangha', und gibt eine Gabe – dies ist die sechszehnte Gabe an den Sangha. Man sagt: 'Bestimmt mir so viele Nonnen aus dem Sangha', und gibt eine Gabe – dies ist die siebte Gabe an den Sangha.

‘‘Bhavissanti [Pg.299] kho panānanda, anāgatamaddhānaṃ gotrabhuno kāsāvakaṇṭhā dussīlā pāpadhammā. Tesu dussīlesu saṅghaṃ uddissa dānaṃ dassanti. Tadāpāhaṃ, ānanda, saṅghagataṃ dakkhiṇaṃ asaṅkheyyaṃ appameyyaṃ vadāmi. Na tvevāhaṃ, ānanda, kenaci pariyāyena saṅghagatāya dakkhiṇāya pāṭipuggalikaṃ dānaṃ mahapphalataraṃ vadāmi.

In ferner Zukunft, Ānanda, wird es jene geben, die nur dem Namen nach Mönche sind, den gelben Stoff am Hals tragend, aber tugendlos und von schlechtem Charakter. Auch wenn man diesen Tugendlosen eine Gabe im Namen des Sangha darbringt, sage ich, Ānanda, dass die Gabe an den Sangha einen unzählbaren, unermesslichen Nutzen hat. Auf keine Weise, Ānanda, sage ich, dass eine persönliche Gabe von größerem Nutzen ist als eine Gabe an den Sangha.

381. ‘‘Catasso kho imā, ānanda, dakkhiṇā visuddhiyo. Katamā catasso? Atthānanda, dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato. Atthānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato. Atthānanda, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato. Atthānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.

381. Es gibt vier Reinheiten einer Gabe, Ānanda. Welche vier? Da gibt es, Ānanda, eine Gabe, die durch den Spender gereinigt wird, aber nicht durch den Empfänger. Es gibt eine Gabe, die durch den Empfänger gereinigt wird, aber nicht durch den Spender. Es gibt eine Gabe, die weder durch den Spender noch durch den Empfänger gereinigt wird. Und es gibt eine Gabe, die sowohl durch den Spender als auch durch den Empfänger gereinigt wird.

‘‘Kathañcānanda, dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato? Idhānanda, dāyako hoti sīlavā kalyāṇadhammo, paṭiggāhakā honti dussīlā pāpadhammā – evaṃ kho, ānanda, dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato.

Und wie, Ānanda, wird eine Gabe durch den Spender gereinigt, aber nicht durch den Empfänger? Hierbei, Ānanda, ist der Spender tugendhaft und von gutem Charakter, aber die Empfänger sind tugendlos und von schlechtem Charakter. So wird, Ānanda, eine Gabe durch den Spender gereinigt, aber nicht durch den Empfänger.

‘‘Kathañcānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato? Idhānanda, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo, paṭiggāhakā honti sīlavanto kalyāṇadhammā – evaṃ kho, ānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato.

Und wie, Ānanda, wird eine Gabe durch den Empfänger gereinigt, aber nicht durch den Spender? Hierbei, Ānanda, ist der Spender tugendlos und von schlechtem Charakter, aber die Empfänger sind tugendhaft und von gutem Charakter. So wird, Ānanda, eine Gabe durch den Empfänger gereinigt, aber nicht durch den Spender.

‘‘Kathañcānanda, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato? Idhānanda, dāyako ca hoti dussīlo pāpadhammo, paṭiggāhakā ca honti dussīlā pāpadhammā – evaṃ kho, ānanda, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato.

Und wie, Ānanda, wird eine Gabe weder durch den Spender noch durch den Empfänger gereinigt? Hierbei, Ānanda, ist der Spender tugendlos und von schlechtem Charakter, und auch die Empfänger sind tugendlos und von schlechtem Charakter. So wird, Ānanda, eine Gabe weder durch den Spender noch durch den Empfänger gereinigt.

‘‘Kathañcānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca? Idhānanda, dāyako ca hoti sīlavā kalyāṇadhammo, paṭiggāhakā ca honti sīlavanto kalyāṇadhammā – evaṃ kho, ānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca. Imā kho, ānanda, catasso dakkhiṇā visuddhiyo’’ti.

Und wie, Ānanda, wird eine Gabe sowohl durch den Spender als auch durch den Empfänger gereinigt? Hierbei, Ānanda, ist der Spender tugendhaft und von gutem Charakter, und auch die Empfänger sind tugendhaft und von gutem Charakter. So wird, Ānanda, eine Gabe sowohl durch den Spender als auch durch den Empfänger gereinigt. Dies, Ānanda, sind die vier Reinheiten einer Gabe.

Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

Dies sprach der Erhabene. Nachdem der Segensreiche dies gesagt hatte, sprach der Lehrer weiter:

382.

382.

‘‘Yo [Pg.300] sīlavā dussīlesu dadāti dānaṃ,Dhammena laddhaṃ supasannacitto;

Abhisaddahaṃ kammaphalaṃ uḷāraṃ,Sā dakkhiṇā dāyakato visujjhati.

Wenn ein Tugendhafter an Tugendlose eine Gabe spendet, die rechtmäßig erworben wurde, mit frohem Herzen und festem Vertrauen auf die Größe der Frucht der Taten, dann wird diese Gabe durch den Spender gereinigt.

‘‘Yo dussīlo sīlavantesu dadāti dānaṃ,Adhammena laddhaṃ appasannacitto;

Anabhisaddahaṃ kammaphalaṃ uḷāraṃ,Sā dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati.

Wenn ein Tugendloser an Tugendhafte eine Gabe spendet, die unrechtmäßig erworben wurde, mit getrübtem Herzen und ohne Vertrauen auf die Größe der Frucht der Taten, dann wird diese Gabe durch den Empfänger gereinigt.

‘‘Yo dussīlo dussīlesu dadāti dānaṃ,Adhammena laddhaṃ appasannacitto;

Anabhisaddahaṃ kammaphalaṃ uḷāraṃ,Na taṃ dānaṃ vipulapphalanti brūmi.

Wenn ein Tugendloser an Tugendlose eine Gabe spendet, die unrechtmäßig erworben wurde, mit getrübtem Herzen und ohne Vertrauen auf die Größe der Frucht der Taten, von einer solchen Gabe sage ich nicht, dass sie von großer Frucht ist.

‘‘Yo sīlavā sīlavantesu dadāti dānaṃ,Dhammena laddhaṃ supasannacitto;

Abhisaddahaṃ kammaphalaṃ uḷāraṃ,Taṃ ve dānaṃ vipulapphalanti brūmi.

Wenn ein Tugendhafter an Tugendhafte eine Gabe spendet, die rechtmäßig erworben wurde, mit frohem Herzen und festem Vertrauen auf die Größe der Frucht der Taten, von dieser Gabe sage ich wahrlich, dass sie von großer Frucht ist.

‘‘Yo vītarāgo vītarāgesu dadāti dānaṃ,Dhammena laddhaṃ supasannacitto;

Abhisaddahaṃ kammaphalaṃ uḷāraṃ,Taṃ ve dānaṃ āmisadānānamagga’’ nti.

Wenn ein Leidenschaftsloser an Leidenschaftslose eine Gabe spendet, die rechtmäßig erworben wurde, mit frohem Herzen und festem Vertrauen auf die Größe der Frucht der Taten, von dieser Gabe sage ich wahrlich, dass sie die höchste unter den materiellen Gaben ist.

Dakkhiṇāvibhaṅgasuttaṃ niṭṭhitaṃ dvādasamaṃ.

Das Dakkhiṇāvibhaṅgasutta ist als zwölftes abgeschlossen.

Vibhaṅgavaggo niṭṭhito catuttho.

Die vierte Abteilung der Analysen (Vibhaṅgavagga) ist abgeschlossen.

Tassuddānaṃ –Bhaddekānandakaccāna, lomasakaṅgiyāsubho;

Mahākammasaḷāyatanavibhaṅgā, uddesaaraṇā dhātu saccaṃ.

Die Inhaltsübersicht dazu: Bhaddekaratta, Ānandabhaddekaratta, Kaccānabhaddekaratta, Lomasakaṅgiya, Subha, Mahākamma, Saḷāyatanavibhaṅga, Uddesavibhaṅga, Araṇavibhaṅga, Dhātuvibhaṅga, Saccavibhaṅga.

Dakkhiṇāvibhaṅgasuttanti.

Das Dakkhiṇāvibhaṅgasutta.

5. Saḷāyatanavaggo

5. Abteilung der sechs Sinnengebiete (Saḷāyatanavagga).

1. Anāthapiṇḍikovādasuttaṃ

1. Anāthapiṇḍikovādasutta.

383. Evaṃ [Pg.301] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi – ‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Yena cāyasmā sāriputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandāhi – ‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.

383. So habe ich gehört – zu einer Zeit verweilte der Erhabene in Sāvatthī, im Jeta-Hain, im Garten des Anāthapiṇḍika. Zu jener Zeit nun war der Hausvater Anāthapiṇḍika krank, leidend und schwer erkrankt. Da rief der Hausvater Anāthapiṇḍika einen gewissen Mann zu sich: „Komm, guter Mann, begib dich dorthin, wo der Erhabene ist; wenn du dort angekommen bist, verneige dich in meinem Namen tief vor den Füßen des Erhabenen und sprich: ‚Herr, der Hausvater Anāthapiṇḍika ist krank, leidend und schwer erkrankt. Er verneigt sich tief vor den Füßen des Erhabenen.‘ Und begib dich dorthin, wo der ehrwürdige Sāriputta ist; wenn du dort angekommen bist, verneige dich in meinem Namen tief vor den Füßen des ehrwürdigen Sāriputta und sprich: ‚Herr, der Hausvater Anāthapiṇḍika ist krank, leidend und schwer erkrankt. Er verneigt sich tief vor den Füßen des ehrwürdigen Sāriputta.‘ Und sprich so: ‚Es wäre gut, Herr, wenn der ehrwürdige Sāriputta zum Haus des Hausvaters Anāthapiṇḍika käme, aus Mitgefühl.‘“

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti. Yena cāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandati; evañca vadeti – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ [Pg.302] upādāyā’’’ti. Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.

„Ja, Herr“, antwortete jener Mann dem Hausvater Anāthapiṇḍika, begab sich dorthin, wo der Erhabene war, verneigte sich ehrfurchtsvoll vor ihm und setzte sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend sprach jener Mann zum Erhabenen: „Herr, der Hausvater Anāthapiṇḍika ist krank, leidend und schwer erkrankt. Er verneigt sich tief vor den Füßen des Erhabenen.“ Dann begab er sich dorthin, wo der ehrwürdige Sāriputta war, verneigte sich ehrfurchtsvoll vor dem ehrwürdigen Sāriputta und setzte sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend sprach jener Mann zum ehrwürdigen Sāriputta: „Herr, der Hausvater Anāthapiṇḍika ist krank, leidend und schwer erkrankt. Er verneigt sich tief vor den Füßen des ehrwürdigen Sāriputta und lässt sagen: ‚Es wäre gut, Herr, wenn der ehrwürdige Sāriputta zum Haus des Hausvaters Anāthapiṇḍika käme, aus Mitgefühl.‘“ Der ehrwürdige Sāriputta willigte durch Schweigen ein.

384. Atha kho āyasmā sāriputto nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā ānandena pacchāsamaṇena yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘kacci te, gahapati, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ? Kacci te dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti?

384. Da kleidete sich der ehrwürdige Sāriputta an, nahm Schale und Obergewand und begab sich mit dem ehrwürdigen Ānanda als Begleiter dorthin, wo das Haus des Hausvaters Anāthapiṇḍika war. Dort angekommen setzte er sich auf den vorbereiteten Platz. Nachdem er sich gesetzt hatte, sprach der ehrwürdige Sāriputta zum Hausvater Anāthapiṇḍika: „Ist es dir erträglich, Hausvater, geht es dir besser? Lassen deine Schmerzen nach und nehmen sie nicht zu? Ist ein Nachlassen der Schmerzen erkennbar und keine Zunahme?“

‘‘Na me, bhante sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Seyyathāpi, bhante sāriputta, balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya ; evameva kho me, bhante sāriputta, adhimattā vātā muddhani ūhananti. Na me, bhante sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Seyyathāpi, bhante sāriputta, balavā puriso daḷhena varattakhaṇḍena sīse sīsaveṭhaṃ dadeyya; evameva kho me, bhante sāriputta, adhimattā sīse sīsavedanā. Na me, bhante sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Seyyathāpi, bhante sāriputta, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā tiṇhena govikantanena kucchiṃ parikanteyya; evameva kho me, bhante sāriputta, adhimattā vātā kucchiṃ parikantanti. Na me, bhante sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Seyyathāpi, bhante sāriputta, dve balavanto purisā dubbalataraṃ purisaṃ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṃ, samparitāpeyyuṃ; evameva kho me, bhante sāriputta, adhimatto kāyasmiṃ ḍāho. Na me, bhante sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā [Pg.303] abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti.

„Herr Sāriputta, es ist mir nicht erträglich, es geht mir nicht besser. Meine heftigen Schmerzen nehmen zu, sie lassen nicht nach; eine Zunahme ist erkennbar, kein Nachlassen. So wie, Herr Sāriputta, ein kräftiger Mann mit einer scharfen Spitze den Schädel durchbohren würde; ebenso, Herr Sāriputta, stechen heftige Winde in meinen Schädel. Es ist mir nicht erträglich, es geht mir nicht besser. Meine heftigen Schmerzen nehmen zu, sie lassen nicht nach; eine Zunahme ist erkennbar, kein Nachlassen. So wie, Herr Sāriputta, ein kräftiger Mann mit einem zähen Lederriemen den Kopf fest einschnüren würde; ebenso, Herr Sāriputta, sind die heftigen Kopfschmerzen in meinem Kopf. Es ist mir nicht erträglich, es geht mir nicht besser. Meine heftigen Schmerzen nehmen zu, sie lassen nicht nach; eine Zunahme ist erkennbar, kein Nachlassen. So wie, Herr Sāriputta, ein geschickter Fleischer oder sein Lehrling mit einem scharfen Schlachtmesser den Bauch aufschlitzen würde; ebenso, Herr Sāriputta, zerreißen heftige Winde meinen Bauch. Es ist mir nicht erträglich, es geht mir nicht besser. Meine heftigen Schmerzen nehmen zu, sie lassen nicht nach; eine Zunahme ist erkennbar, kein Nachlassen. So wie, Herr Sāriputta, zwei kräftige Männer einen schwächeren Mann an den Armen fassen und ihn über einer Grube mit glühenden Kohlen rösten und quälen würden; ebenso, Herr Sāriputta, herrscht eine übermäßige Hitze in meinem Körper. Herr Sāriputta, es ist mir nicht erträglich, es geht mir nicht besser. Meine heftigen Schmerzen nehmen zu, sie lassen nicht nach; eine Zunahme ist erkennbar, kein Nachlassen.“

385. ‘‘Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na cakkhuṃ upādiyissāmi, na ca me cakkhunissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ.

385. „Darum, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht am Auge anhaften, und es wird kein Bewusstsein in mir entstehen, das vom Auge abhängig ist.‘ Genau so, Hausvater, solltest du dich üben.“

‘‘Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na sotaṃ upādiyissāmi, na ca me sotanissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na ghānaṃ upādiyissāmi, na ca me ghānanissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na jivhaṃ upādiyissāmi, na ca me jivhānissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na kāyaṃ upādiyissāmi, na ca me kāyanissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na manaṃ upādiyissāmi, na ca me manonissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ.

„Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht am Gehör festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das vom Gehör abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben. Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht am Geruchsorgan festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das vom Geruchsorgan abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben. Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht an der Zunge festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das von der Zunge abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben. Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht am Körper festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das vom Körper abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben. Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht am Geist festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das vom Geist abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben.“

‘‘Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na rūpaṃ upādiyissāmi, na ca me rūpanissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na saddaṃ upādiyissāmi…pe… na gandhaṃ upādiyissāmi… na rasaṃ upādiyissāmi… na phoṭṭhabbaṃ upādiyissāmi… na dhammaṃ upādiyissāmi na ca me dhammanissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ.

„Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht an der Form festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das von der Form abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben. Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht am Klang festhalten …pe… ich werde nicht am Geruch festhalten … ich werde nicht am Geschmack festhalten … ich werde nicht an der Berührung festhalten … ich werde nicht am Geistesobjekt festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das vom Geistesobjekt abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben.“

‘‘Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na cakkhuviññāṇaṃ upādiyissāmi, na ca me cakkhuviññāṇanissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na sotaviññāṇaṃ upādiyissāmi… na ghānaviññāṇaṃ upādiyissāmi… na jivhāviññāṇaṃ upādiyissāmi… na kāyaviññāṇaṃ upādiyissāmi… na manoviññāṇaṃ upādiyissāmi na ca me manoviññāṇanissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ.

„Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht am Sehbewusstsein festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das vom Sehbewusstsein abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben. Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht am Hörbewusstsein festhalten … ich werde nicht am Riechbewusstsein festhalten … ich werde nicht am Schmeckbewusstsein festhalten … ich werde nicht am Körperbewusstsein festhalten … ich werde nicht am Geistbewusstsein festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das vom Geistbewusstsein abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben.“

‘‘Tasmātiha [Pg.304] te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na cakkhusamphassaṃ upādiyissāmi, na ca me cakkhusamphassanissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na sotasamphassaṃ upādiyissāmi… na ghānasamphassaṃ upādiyissāmi… na jivhāsamphassaṃ upādiyissāmi… na kāyasamphassaṃ upādiyissāmi… na manosamphassaṃ upādiyissāmi, na ca me manosamphassanissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ.

„Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht am Sehkontakt festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das vom Sehkontakt abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben. Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht am Hörkontakt festhalten … ich werde nicht am Riechkontakt festhalten … ich werde nicht am Schmeckkontakt festhalten … ich werde nicht am Körperkontakt festhalten … ich werde nicht am Geistkontakt festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das vom Geistkontakt abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben.“

‘‘Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na cakkhusamphassajaṃ vedanaṃ upādiyissāmi, na ca me cakkhusamphassajāvedanānissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na sotasamphassajaṃ vedanaṃ upādiyissāmi… na ghānasamphassajaṃ vedanaṃ upādiyissāmi… na jivhāsamphassajaṃ vedanaṃ upādiyissāmi… na kāyasamphassajaṃ vedanaṃ upādiyissāmi… na manosamphassajaṃ vedanaṃ upādiyissāmi, na ca me manosamphassajāvedanānissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ.

„Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht an dem aus Sehkontakt entstandenen Gefühl festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das von dem aus Sehkontakt entstandenen Gefühl abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben. Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht an dem aus Hörkontakt entstandenen Gefühl festhalten … ich werde nicht an dem aus Riechkontakt entstandenen Gefühl festhalten … ich werde nicht an dem aus Schmeckkontakt entstandenen Gefühl festhalten … ich werde nicht an dem aus Körperkontakt entstandenen Gefühl festhalten … ich werde nicht an dem aus Geistkontakt entstandenen Gefühl festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das von dem aus Geistkontakt entstandenen Gefühl abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben.“

386. ‘‘Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na pathavīdhātuṃ upādiyissāmi, na ca me pathavīdhātunissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na āpodhātuṃ upādiyissāmi… na tejodhātuṃ upādiyissāmi… na vāyodhātuṃ upādiyissāmi… na ākāsadhātuṃ upādiyissāmi… na viññāṇadhātuṃ upādiyissāmi, na ca me viññāṇadhātunissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ.

386. „Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht am Erdelement festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das vom Erdelement abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben. Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht am Wasserelement festhalten … ich werde nicht am Feuerelement festhalten … ich werde nicht am Windelement festhalten … ich werde nicht am Raumelement festhalten … ich werde nicht am Bewusstseinselement festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das vom Bewusstseinselement abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben.“

‘‘Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na rūpaṃ upādiyissāmi, na ca me rūpanissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na vedanaṃ upādiyissāmi… na saññaṃ upādiyissāmi… na saṅkhāre upādiyissāmi… na viññāṇaṃ upādiyissāmi, na ca me viññāṇanissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ.

„Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht an der Form festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das von der Form abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben. Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht am Gefühl festhalten … ich werde nicht an der Wahrnehmung festhalten … ich werde nicht an den Geistesformationen festhalten … ich werde nicht am Bewusstsein festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das vom Bewusstsein abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben.“

‘‘Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na ākāsānañcāyatanaṃ upādiyissāmi, na ca me ākāsānañcāyatananissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti[Pg.305]. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na viññāṇañcāyatanaṃ upādiyissāmi… na ākiñcaññāyatanaṃ upādiyissāmi… na nevasaññānāsaññāyatanaṃ upādiyissāmi na ca me nevasaññānāsaññāyatananissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ.

„Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht an der Sphäre der Raumunendlichkeit festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das von der Sphäre der Raumunendlichkeit abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben. Darum denn, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht an der Sphäre der Bewusstseinsunendlichkeit festhalten … ich werde nicht an der Sphäre der Nichtsheit festhalten … ich werde nicht an der Sphäre der Raumunendlichkeit festhalten … ich werde nicht an der Sphäre der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung festhalten, und es wird kein Bewusstsein in mir geben, das von der Sphäre der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung abhängig ist.‘ So, Hausvater, solltest du dich üben.“

‘‘Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na idhalokaṃ upādiyissāmi, na ca me idhalokanissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na paralokaṃ upādiyissāmi, na ca me paralokanissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yampi me diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anupariyesitaṃ anucaritaṃ manasā tampi na upādiyissāmi, na ca me taṃnissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabba’’nti.

„Deshalb, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht an dieser Welt anhaften, und mein Bewusstsein wird nicht von dieser Welt abhängig sein.‘ Genau so, Hausvater, solltest du dich üben. Deshalb, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Ich werde nicht an der jenseitigen Welt anhaften, und mein Bewusstsein wird nicht von der jenseitigen Welt abhängig sein.‘ Genau so, Hausvater, solltest du dich üben. Deshalb, Hausvater, solltest du dich so üben: ‚Was auch immer von mir gesehen, gehört, empfunden, erkannt, erreicht, gesucht oder mit dem Geist erforscht wurde – auch daran werde ich nicht anhaften, und mein Bewusstsein wird nicht davon abhängig sein.‘ Genau so, Hausvater, solltest du dich üben.“

387. Evaṃ vutte, anāthapiṇḍiko gahapati parodi, assūni pavattesi. Atha kho āyasmā ānando anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘olīyasi kho tvaṃ, gahapati, saṃsīdasi kho tvaṃ, gahapatī’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhante ānanda, olīyāmi, napi saṃsīdāmi; api ca me dīgharattaṃ satthā payirupāsito manobhāvanīyā ca bhikkhū; na ca me evarūpī dhammī kathā sutapubbā’’ti. ‘‘Na kho, gahapati, gihīnaṃ odātavasanānaṃ evarūpī dhammī kathā paṭibhāti; pabbajitānaṃ kho, gahapati, evarūpī dhammī kathā paṭibhātī’’ti. ‘‘Tena hi, bhante sāriputta, gihīnampi odātavasanānaṃ evarūpī dhammī kathā paṭibhātu. Santi hi, bhante, kulaputtā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti; bhavissanti dhammassa aññātāro’’ti.

387. Als dies gesagt wurde, weinte der Hausvater Anāthapiṇḍika und vergoss Tränen. Da sprach der ehrwürdige Ānanda zum Hausvater Anāthapiṇḍika: „Sinks du etwa dahin, Hausvater? Verzagst du etwa, Hausvater?“ – „Ich sinke nicht dahin, Herr Ānanda, ich verzage auch nicht. Doch obwohl ich dem Lehrer lange Zeit gedient habe und auch den geistig hochentwickelten Mönchen, habe ich eine solche Dhamma-Rede zuvor noch nie gehört.“ – „Hausvater, weißgekleideten Laien leuchtet eine solche Dhamma-Rede gewöhnlich nicht ein; nur den Weltentsagenden leuchtet eine solche Dhamma-Rede gewöhnlich ein.“ – „Ehrwürdiger Sāriputta, so möge eine solche Dhamma-Rede doch auch den weißgekleideten Laien einleuchten! Denn es gibt, o Herr, Söhne aus gutem Hause mit nur wenig Staub in den Augen, die mangels Gehör des Dhamma zugrunde gehen; sie werden den Dhamma verstehen können.“

Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca ānando anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati, acirapakkante āyasmante ca sāriputte āyasmante ca ānande, kālamakāsi tusitaṃ kāyaṃ upapajji. Atha kho anāthapiṇḍiko devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ [Pg.306] ṭhito kho anāthapiṇḍiko devaputto bhagavantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

Nachdem der ehrwürdige Sāriputta und der ehrwürdige Ānanda den Hausvater Anāthapiṇḍika mit dieser Unterweisung belehrt hatten, erhoben sie sich von ihren Sitzen und gingen fort. Nicht lange nachdem der ehrwürdige Sāriputta und der ehrwürdige Ānanda fortgegangen waren, verstarb der Hausvater Anāthapiṇḍika und wurde in der Ebene der Tusita-Götter wiedergeboren. Dann begab sich Anāthapiṇḍika als Göttersohn in tiefer Nacht, in herrlicher Gestalt das gesamte Jetavana-Kloster erleuchtend, dorthin, wo der Erhabene war. Dort angekommen, verneigte er sich vor dem Erhabenen, stellte sich zur Seite nieder und sprach den Erhabenen mit folgenden Versen an:

‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;

Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.

„Dies ist wahrlich jener Jetavana-Hain, der von der Schar der Seher bewohnt wird; wo der König des Dhamma weilt, was in mir Entzücken weckt.

‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;

Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

Handlung, Erkenntnis und der Dhamma, Tugend und das höchste Leben; dadurch werden die Sterblichen rein, nicht durch Abstammung oder Reichtum.

‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.

Deshalb sollte ein weiser Mann, sein eigenes Wohl vor Augen, den Dhamma gründlich untersuchen; so wird er darin rein.

‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena;

Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.

Sāriputta allein ist in Weisheit, Tugend und innerem Frieden der Höchste; selbst ein Mönch, der zum jenseitigen Ufer gelangt ist, kann ihn höchstens erreichen.“

Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto. Samanuñño satthā ahosi. Atha kho anāthapiṇḍiko devaputto – ‘‘samanuñño me satthā’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi.

Dies sprach der Göttersohn Anāthapiṇḍika. Der Lehrer stimmte ihm zu. Da dachte der Göttersohn Anāthapiṇḍika: ‚Der Lehrer hat mir zugestimmt‘, verneigte sich vor dem Erhabenen, umrundete ihn ehrfurchtsvoll und verschwand auf der Stelle.

388. Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho so devaputto maṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

388. Nach Ablauf jener Nacht sprach der Erhabene zu den Mönchen: „Mönche, in dieser Nacht kam ein gewisser Göttersohn in herrlicher Gestalt, das gesamte Jetavana-Kloster erleuchtend, zu mir. Er verneigte sich vor mir, stellte sich zur Seite nieder und sprach mich mit folgenden Versen an:

‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;

Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.

‚Dies ist wahrlich jener Jetavana-Hain, der von der Schar der Seher bewohnt wird; wo der König des Dhamma weilt, was in mir Entzücken weckt.

‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;

Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

Handlung, Erkenntnis und der Dhamma, Tugend und das höchste Leben; dadurch werden die Sterblichen rein, nicht durch Abstammung oder Reichtum.

‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.

Deshalb sollte ein weiser Mann, sein eigenes Wohl vor Augen, den Dhamma gründlich untersuchen; so wird er darin rein.

‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena;

Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.

Sāriputta allein ist in Weisheit, Tugend und innerem Frieden der Höchste; selbst ein Mönch, der zum jenseitigen Ufer gelangt ist, kann ihn höchstens erreichen.‘“

‘‘Idamavoca, bhikkhave, so devaputto. ‘Samanuñño me satthā’ti maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.

„Dies, Mönche, sprach jener Göttersohn. Mit dem Gedanken ‚Der Lehrer hat mir zugestimmt‘ verneigte er sich vor mir, umrundete mich ehrfurchtsvoll und verschwand auf der Stelle.“

Evaṃ [Pg.307] vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘so hi nūna so, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati. Anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī’’ti. ‘‘Sādhu, sādhu, ānanda! Yāvatakaṃ kho, ānanda, takkāya pattabbaṃ, anuppattaṃ taṃ tayā. Anāthapiṇḍiko so, ānanda, devaputto’’ti.

Als dies gesagt wurde, sprach der ehrwürdige Ānanda zum Erhabenen: „Herr, dieser Göttersohn muss wahrlich Anāthapiṇḍika gewesen sein. Denn der Hausvater Anāthapiṇḍika, Herr, war dem ehrwürdigen Sāriputta gegenüber voller Vertrauen.“ – „Gut so, gut so, Ānanda! Soweit man es durch Überlegung erfassen kann, hast du es erfasst. Dieser Göttersohn ist wahrlich Anāthapiṇḍika, Ānanda.“

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Der ehrwürdige Ānanda war erfreut und beglückt über die Worte des Erhabenen.

Anāthapiṇḍikovādasuttaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.

Das Anāthapiṇḍikovāda-Sutta, das erste, ist abgeschlossen.

2. Channovādasuttaṃ

2. Channovāda-Sutta

389. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahācundo āyasmā ca channo gijjhakūṭe pabbate viharanti. Tena kho pana samayena āyasmā channo ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahācundo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahācundaṃ etadavoca – ‘‘āyāmāvuso cunda, yenāyasmā channo tenupasaṅkamissāma gilānapucchakā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā mahācundo āyasmato sāriputtassa paccassosi.

389. So habe ich gehört: Eine Zeit lang weilte der Erhabene in Rājagaha, im Veluvana, dem Eichhörnchen-Fütterungsplatz. Zu jener Zeit weilten der ehrwürdige Sāriputta, der ehrwürdige Mahācunda und der ehrwürdige Channa auf dem Berg Gijjhakūṭa. Zu jener Zeit war der ehrwürdige Channa krank, leidend und schwer erkrankt. Da erhob sich der ehrwürdige Sāriputta am Abend aus seiner Zurückgezogenheit, begab sich dorthin, wo der ehrwürdige Mahācunda war, und sprach nach der Ankunft zum ehrwürdigen Mahācunda: „Komm, Freund Cunda, wir wollen dorthin gehen, wo der ehrwürdige Channa ist, um den Kranken zu besuchen.“ — „Gewiss, Freund“, antwortete der ehrwürdige Mahācunda dem ehrwürdigen Sāriputta.

Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahācundo yenāyasmā channo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā channena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ channaṃ etadavoca – ‘‘kacci te, āvuso channa, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ? Kacci te dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti?

Daraufhin begaben sich der ehrwürdige Sāriputta und der ehrwürdige Mahācunda dorthin, wo der ehrwürdige Channa war. Nach der Ankunft tauschten sie mit dem ehrwürdigen Channa freundliche Grüße aus. Nachdem sie die freundlichen und denkwürdigen Worte beendet hatten, setzten sie sich beiseite. Als der ehrwürdige Sāriputta beiseite saß, sprach er zum ehrwürdigen Channa: „Freund Channa, ist es für dich erträglich? Ist es aushaltbar? Lassen deine schmerzhaften Empfindungen nach und nehmen nicht zu? Ist ihr Abnehmen erkennbar und nicht ihr Zunehmen?“

‘‘Na me, āvuso sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Seyyathāpi, āvuso sāriputta, balavā puriso [Pg.308] tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya; evameva kho me, āvuso sāriputta, adhimattā vātā muddhani ūhananti. Na me, āvuso sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamo. Seyyathāpi, āvuso sāriputta, balavā puriso daḷhena varattakkhaṇḍena sīse sīsaveṭhaṃ dadeyya; evameva kho me, āvuso sāriputta, adhimattā sīse sīsavedanā. Na me, āvuso sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Seyyathāpi, āvuso sāriputta, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā tiṇhena govikantanena kucchiṃ parikanteyya; evameva kho me, āvuso sāriputta, adhimattā vātā kucchiṃ parikantanti. Na me, āvuso sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Seyyathāpi, āvuso sāriputta, dve balavanto purisā dubbalataraṃ purisaṃ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṃ samparitāpeyyuṃ; evameva kho me, āvuso sāriputta, adhimatto kāyasmiṃ ḍāho. Na me, āvuso sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Satthaṃ, āvuso sāriputta, āharissāmi, nāvakaṅkhāmi jīvita’’nti.

„Freund Sāriputta, es ist für mich nicht erträglich, nicht aushaltbar. Meine heftigen schmerzhaften Empfindungen nehmen zu und lassen nicht nach; ihr Zunehmen ist erkennbar, nicht ihr Abnehmen. Wie wenn, Freund Sāriputta, ein kräftiger Mann mit einem scharfen Dorn den Kopf durchbohren würde, ebenso stechen mir heftige Winde im Kopf. Freund Sāriputta, es ist für mich nicht erträglich, nicht aushaltbar... Wie wenn ein kräftiger Mann mit einem festen Lederriemen den Kopf fest einschnüren würde, ebenso habe ich im Kopf heftige Kopfschmerzen. Freund Sāriputta, es ist für mich nicht erträglich... Wie wenn ein geschickter Schlachter oder ein Schlachterlehrling mit einem scharfen Fleischermesser den Bauch aufschlitzen würde, ebenso schneiden mir heftige Winde im Bauch. Freund Sāriputta, es ist für mich nicht erträglich... Wie wenn zwei kräftige Männer einen schwächeren Mann an beiden Armen packen und über einer Kohlengrube rösten und quälen würden, ebenso herrscht in meinem Körper ein heftiges Brennen. Freund Sāriputta, es ist für mich nicht erträglich, nicht aushaltbar. Meine heftigen schmerzhaften Empfindungen nehmen zu und lassen nicht nach; ihr Zunehmen ist erkennbar, nicht ihr Abnehmen. Ich werde das Messer nehmen, Freund Sāriputta, ich begehre das Leben nicht.“

390. ‘‘Māyasmā channo satthaṃ āharesi. Yāpetāyasmā channo. Yāpentaṃ mayaṃ āyasmantaṃ channaṃ icchāma. Sace āyasmato channassa natthi sappāyāni bhojanāni, ahaṃ āyasmato channassa sappāyāni bhojanāni pariyesissāmi. Sace āyasmato channassa natthi sappāyāni bhesajjāni, ahaṃ āyasmato channassa sappāyāni bhesajjāni pariyesissāmi. Sace āyasmato channassa natthi patirūpā upaṭṭhākā, ahaṃ āyasmantaṃ channaṃ upaṭṭhahissāmi. Māyasmā channo satthaṃ āharesi. Yāpetāyasmā channo. Yāpentaṃ mayaṃ āyasmantaṃ channaṃ icchāmā’’ti.

390. „Der ehrwürdige Channa möge das Messer nicht nehmen! Der ehrwürdige Channa möge ausharren. Wir wünschen, dass der ehrwürdige Channa am Leben bleibt. Falls es dem ehrwürdigen Channa an zuträglicher Speise mangelt, werde ich für den ehrwürdigen Channa zuträgliche Speise suchen. Falls es dem ehrwürdigen Channa an zuträglicher Medizin mangelt, werde ich für den ehrwürdigen Channa zuträgliche Medizin suchen. Falls es dem ehrwürdigen Channa an geeigneten Pflegern mangelt, werde ich den ehrwürdigen Channa pflegen. Der ehrwürdige Channa möge das Messer nicht nehmen! Der ehrwürdige Channa möge ausharren; wir wünschen, dass der ehrwürdige Channa am Leben bleibt.“

‘‘Napi me, āvuso sāriputta, natthi sappāyāni bhojanāni; napi me natthi sappāyāni bhesajjāni; napi me natthi patirūpā upaṭṭhākā; api cāvuso sāriputta[Pg.309], pariciṇṇo me satthā dīgharattaṃ manāpeneva no amanāpena. Etañhi, āvuso sāriputta, sāvakassa patirūpaṃ yaṃ satthāraṃ paricareyya manāpeneva no amanāpena. ‘Anupavajjaṃ channo bhikkhu satthaṃ āharissatī’ti evametaṃ, āvuso sāriputta, dhārehī’’ti. ‘‘Puccheyyāma mayaṃ āyasmantaṃ channaṃ kañcideva desaṃ, sace āyasmā channo okāsaṃ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā’’ti. ‘‘Pucchāvuso sāriputta, sutvā vedissāmī’’ti.

„Freund Sāriputta, es ist nicht so, dass es mir an zuträglicher Speise mangelt; es ist nicht so, dass es mir an zuträglicher Medizin mangelt; es ist auch nicht so, dass es mir an geeigneten Pflegern mangelt. Aber vielmehr, Freund Sāriputta: Ich habe dem Lehrer lange Zeit hindurch mit Hingabe gedient, und nicht ohne Hingabe. Das ist es nämlich, Freund Sāriputta, was einem Schüler geziemt, dass er dem Lehrer mit Hingabe dient und nicht ohne Hingabe. Halte dies so fest, Freund Sāriputta: ‚Der Mönch Channa wird das Messer tadellos nehmen.‘“ — „Wir würden den ehrwürdigen Channa gerne nach einer bestimmten Sache fragen, sofern der ehrwürdige Channa die Gelegenheit gibt, die Frage zu beantworten.“ — „Frag, Freund Sāriputta, wenn ich es höre, werde ich antworten.“

391. ‘‘Cakkhuṃ, āvuso channa, cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasi? Sotaṃ, āvuso channa, sotaviññāṇaṃ…pe… ghānaṃ, āvuso channa, ghānaviññāṇaṃ… jivhaṃ, āvuso channa, jivhāviññāṇaṃ … kāyaṃ, āvuso channa, kāyaviññāṇaṃ… manaṃ, āvuso channa, manoviññāṇaṃ manoviññāṇaviññātabbe dhamme ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasī’’ti?

391. „Freund Channa, betrachtest du das Auge, das Sehbewusstsein und die durch das Sehbewusstsein zu erkennenden Phänomene als: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘? Freund Channa, betrachtest du das Ohr, das Hörbewusstsein... die Nase, das Riechbewusstsein... die Zunge, das Geschmackbewusstsein... den Körper, das Körperbewusstsein... den Geist, das Geistbewusstsein und die durch das Geistbewusstsein zu erkennenden Phänomene als: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

‘‘Cakkhuṃ, āvuso sāriputta, cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmi. Sotaṃ, āvuso sāriputta…pe… ghānaṃ, āvuso sāriputta… jivhaṃ, āvuso sāriputta… kāyaṃ, āvuso sāriputta… manaṃ, āvuso sāriputta, manoviññāṇaṃ manoviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmī’’ti.

„Freund Sāriputta, in Bezug auf das Auge, das Sehbewusstsein und jene Erscheinungen, die durch das Sehbewusstsein erkennbar sind, betrachte ich es so: ‚Dies ist nicht mein, dies bin ich nicht, dies ist nicht mein Selbst‘. Freund Sāriputta, in Bezug auf das Ohr … die Nase … die Zunge … den Körper … den Geist, das Geistbewusstsein und jene Erscheinungen, die durch das Geistbewusstsein erkennbar sind, betrachte ich es so: ‚Dies ist nicht mein, dies bin ich nicht, dies ist nicht mein Selbst‘.“

392. ‘‘Cakkhusmiṃ, āvuso channa, cakkhuviññāṇe cakkhuviññāṇaviññātabbesu dhammesu kiṃ disvā kiṃ abhiññāya cakkhuṃ cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasi? Sotasmiṃ, āvuso channa, sotaviññāṇe … ghānasmiṃ, āvuso channa, ghānaviññāṇe… jivhāya, āvuso channa, jivhāviññāṇe… kāyasmiṃ, āvuso channa, kāyaviññāṇe… manasmiṃ, āvuso channa, manoviññāṇe manoviññāṇaviññātabbesu dhammesu kiṃ disvā kiṃ abhiññāya manaṃ manoviññāṇaṃ manoviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī’’ti?

392. „Freund Channa, was hast du im Auge, im Sehbewusstsein und in jenen Erscheinungen, die durch das Sehbewusstsein erkennbar sind, gesehen und was hast du darin erkannt, dass du das Auge, das Sehbewusstsein und jene Erscheinungen, die durch das Sehbewusstsein erkennbar sind, so betrachtest: ‚Dies ist nicht mein, dies bin ich nicht, dies ist nicht mein Selbst‘? Was hast du im Ohr … in der Nase … in der Zunge … im Körper … im Geist, im Geistbewusstsein und in jenen Erscheinungen, die durch das Geistbewusstsein erkennbar sind, gesehen und was hast du darin erkannt, dass du den Geist, das Geistbewusstsein und jene Erscheinungen, die durch das Geistbewusstsein erkennbar sind, so betrachtest: ‚Dies ist nicht mein, dies bin ich nicht, dies ist nicht mein Selbst‘?“

‘‘Cakkhusmiṃ[Pg.310], āvuso sāriputta, cakkhuviññāṇe cakkhuviññāṇaviññātabbesu dhammesu nirodhaṃ disvā nirodhaṃ abhiññāya cakkhuṃ cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmi. Sotasmiṃ, āvuso sāriputta, sotaviññāṇe… ghānasmiṃ, āvuso sāriputta, ghānaviññāṇe… jivhāya, āvuso sāriputta, jivhāviññāṇe… kāyasmiṃ, āvuso sāriputta, kāyaviññāṇe… manasmiṃ, āvuso sāriputta, manoviññāṇe manoviññāṇaviññātabbesu dhammesu nirodhaṃ disvā nirodhaṃ abhiññā manaṃ manoviññāṇaṃ manoviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmī’’ti.

„Freund Sāriputta, da ich im Auge, im Sehbewusstsein und in jenen Erscheinungen, die durch das Sehbewusstsein erkennbar sind, das Aufhören (Vergehen) gesehen habe, da ich das Aufhören darin erkannt habe, betrachte ich das Auge, das Sehbewusstsein und jene Erscheinungen, die durch das Sehbewusstsein erkennbar sind, so: ‚Dies ist nicht mein, dies bin ich nicht, dies ist nicht mein Selbst‘. Freund Sāriputta, [ebenso] im Ohr … in der Nase … in der Zunge … im Körper … im Geist, im Geistbewusstsein und in jenen Erscheinungen, die durch das Geistbewusstsein erkennbar sind: Da ich das Aufhören gesehen und erkannt habe, betrachte ich den Geist, das Geistbewusstsein und jene Erscheinungen, die durch das Geistbewusstsein erkennbar sind, so: ‚Dies ist nicht mein, dies bin ich nicht, dies ist nicht mein Selbst‘.“

393. Evaṃ vutte, āyasmā mahācundo āyasmantaṃ channaṃ etadavoca – ‘‘tasmātiha, āvuso channa, idampi tassa bhagavato sāsanaṃ, niccakappaṃ manasi kātabbaṃ – ‘nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi. Calite asati passaddhi, passaddhiyā sati nati na hoti. Natiyā asati āgatigati na hoti. Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti. Cutūpapāte asati nevidha na huraṃ na ubhayamantarena. Esevanto dukkhassā’’’ti. Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahācundo āyasmantaṃ channaṃ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu.

393. Als dies gesagt worden war, sprach der ehrwürdige Mahācunda zum ehrwürdigen Channa: „Deshalb, Freund Channa, sollte auch diese Lehre des Erhabenen ständig im Geist bewahrt werden: ‚Für den Abhängigen gibt es ein Schwanken; für den Nicht-Abhängigen gibt es kein Schwanken. Wo kein Schwanken ist, da ist Stillstille. Wo Stillstille ist, da ist kein Neigen (Verlangen). Wo kein Neigen ist, da gibt es kein Kommen und Gehen. Wo kein Kommen und Gehen ist, da gibt es kein Sterben und Wiedererscheinen. Wo kein Sterben und Wiedererscheinen ist, da ist [das Dasein] weder hier noch dort noch dazwischen. Dies selbst ist das Ende des Leidens.‘“ Nachdem der ehrwürdige Sāriputta und der ehrwürdige Mahācunda den ehrwürdigen Channa mit dieser Unterweisung belehrt hatten, erhoben sie sich von ihren Sitzen und gingen fort.

394. Atha kho āyasmā channo acirapakkante āyasmante ca sāriputte āyasmante ca mahācunde satthaṃ āharesi. Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āyasmatā, bhante, channena satthaṃ āharitaṃ. Tassa kā gati, ko abhisamparāyo’’ti? ‘‘Nanu te, sāriputta, channena bhikkhunā sammukhāyeva anupavajjatā byākatā’’ti? ‘‘Atthi, bhante, pubbajiraṃ nāma vajjigāmo. Tatthāyasmato channassa mittakulāni suhajjakulāni upavajjakulānī’’ti. ‘‘Honti hete, sāriputta, channassa bhikkhuno mittakulāni suhajjakulāni upavajjakulāni. Nāhaṃ, sāriputta, ettāvatā [Pg.311] ‘saupavajjo’ti vadāmi. Yo kho, sāriputta, imañca kāyaṃ nikkhipati aññañca kāyaṃ upādiyati tamahaṃ ‘saupavajjo’ti vadāmi. Taṃ channassa bhikkhuno natthi. ‘Anupavajjo channo bhikkhu satthaṃ āharesī’ti evametaṃ, sāriputta, dhārehī’’ti.

394. Kurz nachdem der ehrwürdige Sāriputta und der ehrwürdige Mahācunda fortgegangen waren, griff der ehrwürdige Channa zum Messer. Daraufhin begab sich der ehrwürdige Sāriputta dorthin, wo der Erhabene verweilte; dort angekommen grüßte er den Erhabenen ehrfurchtsvoll und setzte sich beiseite nieder. Beiseite sitzend sprach der ehrwürdige Sāriputta zum Erhabenen: „Herr, der ehrwürdige Channa hat zum Messer gegriffen. Was ist sein Ziel, was ist sein künftiger Zustand?“ „Sāriputta, hat der Mönch Channa dir gegenüber nicht bereits seine Unabhängigkeit von künftigem Ergreifen (anupavajjatā) erklärt?“ „Herr, es gibt ein Dorf der Vajjier namens Pubbajira. Dort hat der ehrwürdige Channa befreundete Familien, wohlgesinnte Familien und unterstützende Familien.“ „Es mag diese befreundeten, wohlgesinnten und unterstützenden Familien für den Mönch Channa geben, Sāriputta. Doch ich sage nicht, dass man deshalb ‚mit künftigem Ergreifen‘ behaftet sei. Wer, Sāriputta, diesen Körper ablegt und einen anderen Körper ergreift, den nenne ich ‚mit künftigem Ergreifen behaftet‘. Das ist beim Mönch Channa nicht der Fall. Ohne künftiges Ergreifen hat der Mönch Channa zum Messer gegriffen. So, Sāriputta, solltest du dies auffassen.“

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā sāriputto bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Der ehrwürdige Sāriputta war erfreut und froh über die Worte des Erhabenen.

Channovādasuttaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.

Das Channovāda-Sutta, das zweite, ist abgeschlossen.

3. Puṇṇovādasuttaṃ

3. Puṇṇovāda-Sutta

395. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmā puṇṇo sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā puṇṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu maṃ, bhante, bhagavā saṃkhittena ovādena ovadatu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti. ‘‘Tena hi, puṇṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā puṇṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

395. So habe ich gehört: Einmal verweilte der Erhabene bei Sāvatthī im Jetavana, im Kloster des Anāthapiṇḍika. Da erhob sich der ehrwürdige Puṇṇa am Abend aus seiner Meditation, begab sich zum Erhabenen, grüßte ihn ehrfurchtsvoll und setzte sich beiseite nieder. Beiseite sitzend sprach der ehrwürdige Puṇṇa zum Erhabenen: „Es wäre gut, Herr, wenn der Erhabene mich mit einer kurzen Unterweisung belehren würde, damit ich, nachdem ich die Lehre des Erhabenen gehört habe, allein, zurückgezogen, achtsam, eifrig und entschlossen verweilen kann.“ „Dann höre, Puṇṇa, und merke es dir gut; ich werde sprechen.“ „Ja, Herr“, antwortete der ehrwürdige Puṇṇa dem Erhabenen. Der Erhabene sprach Folgendes:

‘‘Santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Taṃ ce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī. ‘Nandīsamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi.

„Puṇṇa, es gibt Formen, die durch das Sehbewusstsein erkennbar sind, die erwünscht, lieblich, angenehm, ansprechend, mit Sinnenlust verbunden und verlockend sind. Wenn ein Mönch daran Gefallen findet, sie begrüßt und daran haftet, dann entsteht in ihm Entzücken (nandī). Durch das Entstehen von Entzücken entsteht das Leiden, Puṇṇa, so sage ich.“

‘‘Santi kho, puṇṇa, sotaviññeyyā saddā… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā… manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Taṃ ce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī. ‘Nandīsamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi.

„Es gibt, Puṇṇa, durch das Hörbewusstsein erkennbare Töne... durch das Riechbewusstsein erkennbare Gerüche... durch das Geschmacksbewusstsein erkennbare Geschmäcker... durch das Körperbewusstsein erkennbare Berührungsobjekte... durch das Geistbewusstsein erkennbare Geistesobjekte, die erwünscht, begehrenswert, angenehm, liebreizend, mit sinnlichem Begehren verbunden und leidenschaftserregend sind. Wenn ein Mönch daran Gefallen findet, dies begrüßt und daran haftend verweilt, entsteht in ihm Entzücken. Durch das Entstehen von Entzücken entsteht das Leiden, Puṇṇa, so sage ich.“

‘‘Santi [Pg.312] ca kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Taṃ ce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati. ‘Nandīnirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi.

„Es gibt aber auch, Puṇṇa, durch das Sehbewusstsein erkennbare Formen, die erwünscht, begehrenswert, angenehm, liebreizend, mit sinnlichem Begehren verbunden und leidenschaftserregend sind. Wenn ein Mönch daran keinen Gefallen findet, dies nicht begrüßt und nicht daran haftend verweilt, dann erlischt in ihm das Entzücken. Durch das Erlöschen des Entzückens erlischt das Leiden, Puṇṇa, so sage ich.“

‘‘Santi ca kho, puṇṇa, sotaviññeyyā saddā… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā… manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Taṃ ce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati. ‘Nandīnirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi.

„Es gibt aber auch, Puṇṇa, durch das Hörbewusstsein erkennbare Töne... durch das Riechbewusstsein erkennbare Gerüche... durch das Geschmacksbewusstsein erkennbare Geschmäcker... durch das Körperbewusstsein erkennbare Berührungsobjekte... durch das Geistbewusstsein erkennbare Geistesobjekte, die erwünscht, begehrenswert, angenehm, liebreizend, mit sinnlichem Begehren verbunden und leidenschaftserregend sind. Wenn ein Mönch daran keinen Gefallen findet, dies nicht begrüßt und nicht daran haftend verweilt, dann erlischt in ihm das Entzücken. Durch das Erlöschen des Entzückens erlischt das Leiden, Puṇṇa, so sage ich.“

‘‘Iminā ca tvaṃ puṇṇa, mayā saṃkhittena ovādena ovadito katarasmiṃ janapade viharissasī’’ti? ‘‘Imināhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena ovādena ovadito, atthi sunāparanto nāma janapado, tatthāhaṃ viharissāmī’’ti.

„Nun, da du, Puṇṇa, von mir mit dieser kurzen Unterweisung belehrt worden bist, in welcher Gegend wirst du verweilen?“ – „Herr, da ich nun vom Erhabenen mit dieser kurzen Unterweisung belehrt worden bin: Es gibt eine Gegend namens Sunāparanta; dort werde ich verweilen.“

396. ‘‘Caṇḍā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā; pharusā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā. Sace taṃ, puṇṇa, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tattha te, puṇṇa, kinti bhavissatī’’ti? ‘‘Sace maṃ, bhante, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tattha me evaṃ bhavissati – ‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ me nayime pāṇinā pahāraṃ dentī’ti. Evamettha, bhagavā, bhavissati; evamettha, sugata, bhavissatī’’ti.

396. „Die Menschen von Sunāparanta sind wild, Puṇṇa; die Menschen von Sunāparanta sind rau, Puṇṇa. Wenn dich die Menschen von Sunāparanta, Puṇṇa, beschimpfen und schmähen werden, was wirst du dann dort denken?“ – „Wenn mich, Herr, die Menschen von Sunāparanta beschimpfen und schmähen werden, dann werde ich so denken: ‚Gütig sind diese Menschen von Sunāparanta, sehr gütig sind diese Menschen von Sunāparanta, da sie mir keinen Schlag mit der Hand versetzen.‘ So werde ich dort denken, Erhabener; so werde ich dort denken, Glücklicher.“

‘‘Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṃ dassanti, tattha pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī’’ti? ‘‘Sace me, bhante, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṃ dassanti, tattha me evaṃ bhavissati – ‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ me nayime leḍḍunā pahāraṃ dentī’ti. Evamettha, bhagavā, bhavissati; evamettha, sugata, bhavissatī’’ti.

„Wenn dir aber, Puṇṇa, die Menschen von Sunāparanta einen Schlag mit der Hand versetzen werden, was wirst du dann dort denken?“ – „Wenn mir, Herr, die Menschen von Sunāparanta einen Schlag mit der Hand versetzen werden, dann werde ich so denken: ‚Gütig sind diese Menschen von Sunāparanta, sehr gütig sind diese Menschen von Sunāparanta, da sie mich nicht mit Erdschollen bewerfen.‘ So werde ich dort denken, Erhabener; so werde ich dort denken, Glücklicher.“

‘‘Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā leḍḍunā pahāraṃ dassanti, tattha pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī’’ti? ‘‘Sace me, bhante, sunāparantakā manussā [Pg.313] leḍḍunā pahāraṃ dassanti, tattha me evaṃ bhavissati – ‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ me nayime daṇḍena pahāraṃ dentī’ti. Evamettha, bhagavā, bhavissati; evamettha, sugata, bhavissatī’’ti.

„Wenn dir aber, Puṇṇa, die Menschen von Sunāparanta einen Schlag mit einer Erdscholle versetzen werden, was wirst du dann dort denken?“ – „Wenn mir, Herr, die Menschen von Sunāparanta einen Schlag mit einer Erdscholle versetzen werden, dann werde ich so denken: ‚Gütig sind diese Menschen von Sunāparanta, sehr gütig sind diese Menschen von Sunāparanta, da sie mich nicht mit einem Stock schlagen.‘ So werde ich dort denken, Erhabener; so werde ich dort denken, Glücklicher.“

‘‘Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṃ dassanti, tattha pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī’’ti? ‘‘Sace me, bhante, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṃ dassanti, tattha me evaṃ bhavissati – ‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ me nayime satthena pahāraṃ dentī’ti. Evamettha, bhagavā, bhavissati; evamettha, sugata, bhavissatī’’ti.

„Wenn dir aber, Puṇṇa, die Menschen von Sunāparanta einen Schlag mit einem Stock versetzen werden, was wirst du dann dort denken?“ – „Wenn mir, Herr, die Menschen von Sunāparanta einen Schlag mit einem Stock versetzen werden, dann werde ich so denken: ‚Gütig sind diese Menschen von Sunāparanta, sehr gütig sind diese Menschen von Sunāparanta, da sie mich nicht mit einer Waffe angreifen.‘ So werde ich dort denken, Erhabener; so werde ich dort denken, Glücklicher.“

‘‘Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā satthena pahāraṃ dassanti, tattha pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī’’ti? ‘‘Sace me, bhante, sunāparantakā manussā satthena pahāraṃ dassanti, tattha me evaṃ bhavissati – ‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ maṃ nayime tiṇhena satthena jīvitā voropentī’ti. Evamettha, bhagavā, bhavissati; evamettha, sugata, bhavissatī’’ti.

„Wenn dir aber, Puṇṇa, die Menschen von Sunāparanta einen Schlag mit einer Waffe versetzen werden, was wirst du dann dort denken?“ – „Wenn mir, Herr, die Menschen von Sunāparanta einen Schlag mit einer Waffe versetzen werden, dann werde ich so denken: ‚Gütig sind diese Menschen von Sunāparanta, sehr gütig sind diese Menschen von Sunāparanta, da sie mir nicht mit einer scharfen Waffe das Leben nehmen.‘ So werde ich dort denken, Erhabener; so werde ich dort denken, Glücklicher.“

‘‘Sace pana taṃ, puṇṇa, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tattha pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī’’ti? ‘‘Sace maṃ, bhante, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tattha me evaṃ bhavissati – ‘santi kho bhagavato sāvakā kāye ca jīvite ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṃ pariyesanti. Taṃ me idaṃ apariyiṭṭhaṃyeva satthahārakaṃ laddha’nti. Evamettha, bhagavā, bhavissati; evamettha, sugata, bhavissatī’’ti. ‘‘Sādhu, sādhu, puṇṇa! Sakkhissasi kho tvaṃ, puṇṇa, iminā damūpasamena samannāgato sunāparantasmiṃ janapade viharituṃ. Yassadāni tvaṃ, puṇṇa, kālaṃ maññasī’’ti.

„Wenn dir aber, Puṇṇa, die Menschen von Sunāparanta mit einer scharfen Waffe das Leben nehmen werden, was wirst du dann dort denken?“ – „Wenn mir, Herr, die Menschen von Sunāparanta mit einer scharfen Waffe das Leben nehmen werden, dann werde ich so denken: ‚Es gibt Jünger des Erhabenen, die, von ihrem Körper und ihrem Leben bedrückt, beschämt und angewidert, nach einem Vollstrecker mit einer Waffe suchen. Diesen Vollstrecker habe ich nun gefunden, ohne danach suchen zu müssen.‘ So werde ich dort denken, Erhabener; so werde ich dort denken, Glücklicher.“ – „Gut so, gut so, Puṇṇa! Ausgestattet mit dieser durch Geduld bewirkten Ruhe wirst du imstande sein, in der Gegend von Sunāparanta zu verweilen. Tu nun, Puṇṇa, was du für zeitgemäß hältst.“

397. Atha kho āyasmā puṇṇo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena sunāparanto janapado tena [Pg.314] cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sunāparanto janapado tadavasari. Tatra sudaṃ āyasmā puṇṇo sunāparantasmiṃ janapade viharati. Atha kho āyasmā puṇṇo tenevantaravassena pañcamattāni upāsakasatāni paṭivedesi, tenevantaravassena pañcamattāni upāsikasatāni paṭivedesi, tenevantaravassena tisso vijjā sacchākāsi. Atha kho āyasmā puṇṇo aparena samayena parinibbāyi.

397. Da nun der Ehrwürdige Puṇṇo sich über die Worte des Erhabenen freute und ihnen zustimmte, erhob er sich von seinem Sitz, erwies dem Erhabenen die Ehre, umrundete ihn rechtsherum, ordnete seine Unterkunft, nahm Schale und Gewand und begab sich auf die Reise in das Land Sunāparanta. Während er allmählich weiterzog, erreichte er das Land Sunāparanta. Dort verweilte der Ehrwürdige Puṇṇo im Land Sunāparanta. Während jener Regenzeit bekehrte der Ehrwürdige Puṇṇo etwa fünfhundert Laienanhänger zur Einsicht in die vier edlen Wahrheiten; während derselben Regenzeit bekehrte er etwa fünfhundert Laienanhängerinnen zur Einsicht in die vier edlen Wahrheiten, und während derselben Regenzeit verwirklichte er die drei Arten des höheren Wissens. Später ging der Ehrwürdige Puṇṇo vollkommen in das Parinibbāna ein.

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘yo so, bhante, puṇṇo nāma kulaputto bhagavatā saṃkhittena ovādena ovadito so kālaṅkato. Tassa kā gati, ko abhisamparāyo’’ti? ‘‘Paṇḍito, bhikkhave, puṇṇo kulaputto paccapādi dhammassānudhammaṃ, na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ viheṭhesi. Parinibbuto, bhikkhave, puṇṇo kulaputto’’ti.

Daraufhin begaben sich zahlreiche Mönche zum Erhabenen; sie grüßten den Erhabenen ehrerbietig und setzten sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend sprachen jene Mönche zum Erhabenen: „Herr, jener Edelsohn namens Puṇṇo, der vom Erhabenen mit einer kurzen Unterweisung belehrt wurde, ist gestorben. Was ist seine Bestimmung, was ist sein künftiger Zustand?“ „Mönche, der Edelsohn Puṇṇo war weise; er sprach die Wahrheit, er sprach den Dhamma; er praktizierte dem Dhamma gemäß, und er hat mich nicht wegen der Lehre belästigt. Mönche, der Edelsohn Puṇṇo ist vollkommen ins Parinibbāna eingegangen.“

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Die Mönche waren erfreut und hießen das Wort des Erhabenen freudig willkommen.

Puṇṇovādasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.

Das Puṇṇovādasutta, das dritte, ist beendet.

4. Nandakovādasuttaṃ

4. Nandakovādasutta

398. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho mahāpajāpatigotamī pañcamattehi bhikkhunisatehi saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho mahāpajāpatigotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ovadatu, bhante, bhagavā bhikkhuniyo; anusāsatu, bhante, bhagavā bhikkhuniyo; karotu, bhante, bhagavā bhikkhunīnaṃ dhammiṃ katha’’nti.

398. So habe ich es gehört: Einmal weilte der Erhabene in Sāvatthī im Jeta-Hain, im Kloster des Anāthapiṇḍika. Da begab sich Mahāpajāpatī Gotamī zusammen mit etwa fünfhundert Nonnen zum Erhabenen; sie grüßte den Erhabenen ehrerbietig und blieb zur Seite stehen. Zur Seite stehend sprach Mahāpajāpatī Gotamī zum Erhabenen: „Möge der Erhabene, Herr, die Nonnen belehren; möge der Erhabene, Herr, die Nonnen unterweisen; möge der Erhabene, Herr, den Nonnen eine Lehrrede halten.“

Tena kho pana samayena therā bhikkhū bhikkhuniyo ovadanti pariyāyena. Āyasmā nandako na icchati bhikkhuniyo ovadituṃ pariyāyena. Atha [Pg.315] kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘kassa nu kho, ānanda, ajja pariyāyo bhikkhuniyo ovadituṃ pariyāyenā’’ti? ‘‘Sabbeheva, bhante, kato pariyāyo bhikkhuniyo ovadituṃ pariyāyena. Ayaṃ, bhante, āyasmā nandako na icchati bhikkhuniyo ovadituṃ pariyāyenā’’ti.

Zu jener Zeit belehrten die älteren Mönche die Nonnen der Reihe nach. Der Ehrwürdige Nandaka jedoch wollte die Nonnen nicht der Reihe nach belehren. Da wandte sich der Erhabene an den Ehrwürdigen Ānanda: „Ānanda, wer ist heute an der Reihe, die Nonnen der Reihe nach zu belehren?“ „Herr, alle haben ihren Turnus erfüllt, die Nonnen der Reihe nach zu belehren. Nur dieser Ehrwürdige Nandaka möchte die Nonnen nicht belehren, wenn er an der Reihe ist.“

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ nandakaṃ āmantesi – ‘‘ovada, nandaka, bhikkhuniyo; anusāsa, nandaka, bhikkhuniyo; karohi tvaṃ, brāhmaṇa, bhikkhunīnaṃ dhammiṃ katha’’nti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā nandako bhagavato paṭissutvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto attadutiyo yena rājakārāmo tenupasaṅkami. Addasaṃsu kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṃ nandakaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āsanaṃ paññāpesuṃ, udakañca pādānaṃ upaṭṭhapesuṃ. Nisīdi kho āyasmā nandako paññatte āsane. Nisajja pāde pakkhālesi. Tāpi kho bhikkhuniyo āyasmantaṃ nandakaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmā nandako etadavoca – ‘‘paṭipucchakathā kho, bhaginiyo, bhavissati. Tattha ājānantīhi – ‘ājānāmā’ tissa vacanīyaṃ, na ājānantīhi – ‘na ājānāmā’ tissa vacanīyaṃ. Yassā vā panassa kaṅkhā vā vimati vā ahameva tattha paṭipucchitabbo – ‘idaṃ, bhante, kathaṃ; imassa kvattho’’’ti? ‘‘Ettakenapi mayaṃ, bhante, ayyassa nandakassa attamanā abhiraddhā yaṃ no ayyo nandako pavāretī’’ti.

Da wandte sich der Erhabene an den Ehrwürdigen Nandaka: „Belehre die Nonnen, Nandaka; unterweise die Nonnen, Nandaka; halte du, Brahmane, den Nonnen eine Lehrrede.“ „Sehr wohl, Herr“, antwortete der Ehrwürdige Nandaka dem Erhabenen, kleidete sich am Morgen an, nahm Schale und Gewand und ging in Sāvatthī auf Almosengang. Nachdem er in Sāvatthī den Almosengang verrichtet hatte und nach der Mahlzeit von seinem Almosengang zurückgekehrt war, begab er sich in Begleitung eines zweiten zum Rājakārāma-Kloster. Die Nonnen sahen den Ehrwürdigen Nandaka von weitem kommen. Als sie ihn sahen, bereiteten sie einen Sitz vor und stellten Wasser zum Waschen der Füße bereit. Der Ehrwürdige Nandaka setzte sich auf den vorbereiteten Sitz. Nachdem er sich gesetzt hatte, wusch er seine Füße. Auch jene Nonnen grüßten den Ehrwürdigen Nandaka ehrerbietig und setzten sich zur Seite nieder. Zu den zur Seite sitzenden Nonnen sprach der Ehrwürdige Nandaka: „Schwestern, es wird ein Gespräch in Form von Fragen und Antworten stattfinden. Dabei sollen jene, die etwas verstehen, sagen: ‚Wir verstehen es‘; jene, die es nicht verstehen, sollen sagen: ‚Wir verstehen es nicht‘. Wenn aber bei jemandem Zweifel oder Unklarheiten entstehen, so soll ich dazu befragt werden: ‚Herr, wie verhält es sich hiermit? Was ist die Bedeutung hiervon?‘“ „Schon allein damit, Herr, sind wir über den Ehrwürdigen Nandaka erfreut und zufrieden, dass der Ehrwürdige Nandaka uns dazu einlädt.“

399. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, cakkhu niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, sotaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante…pe… ghānaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’… ‘‘jivhā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’… ‘‘kāyo nicco vā anicco vā’’ti? ‘‘Anicco, bhante’’… ‘‘mano nicco vā anicco vā’’ti? ‘‘Anicco, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ [Pg.316] nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Pubbeva no etaṃ, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ – ‘itipime cha ajjhattikā āyatanā aniccā’’’ti. ‘‘Sādhu, sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.

399. „Was meint ihr dazu, Schwestern, ist das Auge beständig oder unbeständig?“ – „Unbeständig, Ehrwürdiger.“ – „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ – „Leidvoll, Ehrwürdiger.“ – „Was aber unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Dies gehört mir, das bin ich, dies ist mein Selbst‘?“ – „Gewiss nicht, Ehrwürdiger.“ – „Was meint ihr dazu, Schwestern, ist das Ohr beständig oder unbeständig?“ – „Unbeständig, Ehrwürdiger ... die Nase ... die Zunge ... der Körper ... der Geist beständig oder unbeständig?“ – „Unbeständig, Ehrwürdiger.“ – „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ – „Leidvoll, Ehrwürdiger.“ – „Was aber unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Dies gehört mir, das bin ich, dies ist mein Selbst‘?“ – „Gewiss nicht, Ehrwürdiger.“ – „Was ist der Grund dafür?“ – „Schon zuvor, Ehrwürdiger, haben wir dies der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit wohl gesehen: ‚So sind diese sechs inneren Sinnesbereiche unbeständig‘.“ – „Gut, gut, Schwestern! Ebenso verhält es sich, Schwestern, bei einem edlen Schüler, der mit rechter Weisheit der Wirklichkeit entsprechend sieht.“

400. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, rūpā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, saddā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante…pe… gandhā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’… ‘‘rasā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’… ‘‘phoṭṭhabbā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’… ‘‘dhammā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Pubbeva no etaṃ, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ – ‘itipime cha bāhirā āyatanā aniccā’’’ti. ‘‘Sādhu, sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.

400. „Was meint ihr dazu, Schwestern, sind Formen beständig oder unbeständig?“ – „Unbeständig, Ehrwürdiger.“ – „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ – „Leidvoll, Ehrwürdiger.“ – „Was aber unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Dies gehört mir, das bin ich, dies ist mein Selbst‘?“ – „Gewiss nicht, Ehrwürdiger.“ – „Was meint ihr dazu, Schwestern, sind Klänge beständig oder unbeständig?“ – „Unbeständig, Ehrwürdiger ... Gerüche ... Geschmäcker ... Berührungen ... Geistesobjekte beständig oder unbeständig?“ – „Unbeständig, Ehrwürdiger.“ – „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ – „Leidvoll, Ehrwürdiger.“ – „Was aber unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Dies gehört mir, das bin ich, dies ist mein Selbst‘?“ – „Gewiss nicht, Ehrwürdiger.“ – „Was ist der Grund dafür?“ – „Schon zuvor, Ehrwürdiger, haben wir dies der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit wohl gesehen: ‚So sind diese sechs äußeren Sinnesbereiche unbeständig‘.“ – „Gut, gut, Schwestern! Ebenso verhält es sich, Schwestern, bei einem edlen Schüler, der mit rechter Weisheit der Wirklichkeit entsprechend sieht.“

401. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, cakkhuviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, sotaviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante…pe… ghānaviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’… ‘‘jivhāviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’… ‘‘kāyaviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’… ‘‘manoviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vāti’’? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Pubbeva no etaṃ, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ – ‘itipime cha viññāṇakāyā aniccā’’’ti. ‘‘Sādhu, sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.

401. „Was meint ihr dazu, Schwestern, ist Sehbewusstsein beständig oder unbeständig?“ – „Unbeständig, Ehrwürdiger.“ – „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ – „Leidvoll, Ehrwürdiger.“ – „Was aber unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Dies gehört mir, das bin ich, dies ist mein Selbst‘?“ – „Gewiss nicht, Ehrwürdiger.“ – „Was meint ihr dazu, Schwestern, ist Hörbewusstsein beständig oder unbeständig?“ – „Unbeständig, Ehrwürdiger ... Riechbewusstsein ... Schmeckbewusstsein ... Körperbewusstsein ... Geistbewusstsein beständig oder unbeständig?“ – „Unbeständig, Ehrwürdiger.“ – „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ – „Leidvoll, Ehrwürdiger.“ – „Was aber unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Dies gehört mir, das bin ich, dies ist mein Selbst‘?“ – „Gewiss nicht, Ehrwürdiger.“ – „Was ist der Grund dafür?“ – „Schon zuvor, Ehrwürdiger, haben wir dies der Wirklichkeit entsprechend mit rechter Weisheit wohl gesehen: ‚So sind diese sechs Bewusstseinsgruppen unbeständig‘.“ – „Gut, gut, Schwestern! Ebenso verhält es sich, Schwestern, bei einem edlen Schüler, der mit rechter Weisheit der Wirklichkeit entsprechend sieht.“

402. ‘‘Seyyathāpi[Pg.317], bhaginiyo, telappadīpassa jhāyato telampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, vaṭṭipi aniccā vipariṇāmadhammā, accipi aniccā vipariṇāmadhammā, ābhāpi aniccā vipariṇāmadhammā. Yo nu kho, bhaginiyo, evaṃ vadeyya – ‘amussa telappadīpassa jhāyato telampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, vaṭṭipi aniccā vipariṇāmadhammā, accipi aniccā vipariṇāmadhammā; yā ca khvāssa ābhā sā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā’ti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Amussa hi, bhante, telappadīpassa jhāyato telampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, vaṭṭipi aniccā vipariṇāmadhammā, accipi aniccā vipariṇāmadhammā; pagevassa ābhā aniccā vipariṇāmadhammā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhaginiyo, yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘cha khome ajjhattikā āyatanā aniccā ; yañca kho cha ajjhattike āyatane paṭicca paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā taṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhamma’nti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Tajjaṃ tajjaṃ, bhante, paccayaṃ paṭicca tajjā tajjā vedanā uppajjanti. Tajjassa tajjassa paccayassa nirodhā tajjā tajjā vedanā nirujjhantī’’ti. ‘‘Sādhu, sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.

402. „Wie wenn, ihr Schwestern, bei einer brennenden Öllampe das Öl unbeständig ist und der Veränderung unterworfen, der Docht unbeständig ist und der Veränderung unterworfen, die Flamme unbeständig ist und der Veränderung unterworfen, und auch der Schein unbeständig ist und der Veränderung unterworfen. Wenn nun jemand, ihr Schwestern, so sprechen würde: ‚Bei jener brennenden Öllampe sind das Öl, der Docht und die Flamme unbeständig und der Veränderung unterworfen; was aber ihr Schein ist, der ist beständig, dauerhaft, ewig und nicht der Veränderung unterworfen‘; würde er, ihr Schwestern, damit richtig sprechen?“ – „Nein, Ehrwürdiger.“ – „Warum ist das so?“ – „Denn bei jener brennenden Öllampe, Ehrwürdiger, sind das Öl, der Docht und die Flamme unbeständig und der Veränderung unterworfen; erst recht ist ihr Schein unbeständig und der Veränderung unterworfen.“ – „Ebenso nun, ihr Schwestern, wenn jemand so sprechen würde: ‚Diese sechs inneren Sinnesbereiche sind zwar unbeständig; was man aber in Abhängigkeit von den sechs inneren Sinnesbereichen an angenehmem, unangenehmem oder weder-unangenehmem-noch-angenehmem Gefühl empfindet, das ist beständig, dauerhaft, ewig und nicht der Veränderung unterworfen‘; würde er, ihr Schwestern, damit richtig sprechen?“ – „Nein, Ehrwürdiger.“ – „Warum ist das so?“ – „In Abhängigkeit von der jeweils entsprechenden Bedingung, Ehrwürdiger, entstehen die jeweils entsprechenden Gefühle. Mit dem Aufhören der jeweils entsprechenden Bedingung hören die jeweils entsprechenden Gefühle auf.“ – „Gut, gut, ihr Schwestern! So ist es, ihr Schwestern, für einen edlen Schüler, der es mit vollkommener Weisheit der Wirklichkeit gemäß sieht.“

403. ‘‘Seyyathāpi, bhaginiyo, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato mūlampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, khandhopi anicco vipariṇāmadhammo, sākhāpalāsampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, chāyāpi aniccā vipariṇāmadhammā. Yo nu kho, bhaginiyo, evaṃ vadeyya – ‘amussa mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato mūlampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, khandhopi anicco vipariṇāmadhammo, sākhāpalāsampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, yā ca khvāssa chāyā sā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā’ti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Amussa hi, bhante, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato mūlampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, khandhopi anicco vipariṇāmadhammo, sākhāpalāsampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ; pagevassa chāyā aniccā vipariṇāmadhammā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhaginiyo, yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘cha khome bāhirā āyatanā [Pg.318] aniccā. Yañca kho cha bāhire āyatane paṭicca paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā taṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhamma’nti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Tajjaṃ tajjaṃ, bhante, paccayaṃ paṭicca tajjā tajjā vedanā uppajjanti. Tajjassa tajjassa paccayassa nirodhā tajjā tajjā vedanā nirujjhantī’’ti. ‘‘Sādhu, sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.

403. „Wie wenn, ihr Schwestern, bei einem großen, stehenden Baum mit Kernholz die Wurzel unbeständig ist und der Veränderung unterworfen, der Stamm unbeständig ist und der Veränderung unterworfen, Zweige und Laub unbeständig sind und der Veränderung unterworfen, und auch der Schatten unbeständig ist und der Veränderung unterworfen. Wenn nun jemand, ihr Schwestern, so sprechen würde: ‚Bei jenem großen, stehenden Baum mit Kernholz sind die Wurzel, der Stamm, die Zweige und das Laub unbeständig und der Veränderung unterworfen; was aber sein Schatten ist, der ist beständig, dauerhaft, ewig und nicht der Veränderung unterworfen‘; würde er, ihr Schwestern, damit richtig sprechen?“ – „Nein, Ehrwürdiger.“ – „Warum ist das so?“ – „Denn bei jenem großen, stehenden Baum mit Kernholz, Ehrwürdiger, sind die Wurzel, der Stamm, die Zweige und das Laub unbeständig und der Veränderung unterworfen; erst recht ist sein Schatten unbeständig und der Veränderung unterworfen.“ – „Ebenso nun, ihr Schwestern, wenn jemand so sprechen würde: ‚Diese sechs äußeren Sinnesbereiche sind zwar unbeständig. Was man aber in Abhängigkeit von den sechs äußeren Sinnesbereichen an angenehmem, unangenehmem oder weder-unangenehmem-noch-angenehmem Gefühl empfindet, das ist beständig, dauerhaft, ewig und nicht der Veränderung unterworfen‘; würde er, ihr Schwestern, damit richtig sprechen?“ – „Nein, Ehrwürdiger.“ – „Warum ist das so?“ – „In Abhängigkeit von der jeweils entsprechenden Bedingung, Ehrwürdiger, entstehen die jeweils entsprechenden Gefühle. Mit dem Aufhören der jeweils entsprechenden Bedingung hören die jeweils entsprechenden Gefühle auf.“ – „Gut, gut, ihr Schwestern! So ist es, ihr Schwestern, für einen edlen Schüler, der es mit vollkommener Weisheit der Wirklichkeit gemäß sieht.“

404. ‘‘Seyyathāpi, bhaginiyo, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṃ saṅkanteyya anupahacca antaraṃ maṃsakāyaṃ anupahacca bāhiraṃ cammakāyaṃ. Yaṃ yadeva tattha antarā vilimaṃsaṃ antarā nhāru antarā bandhanaṃ taṃ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya. Sañchinditvā saṅkantitvā sampakantitvā samparikantitvā vidhunitvā bāhiraṃ cammakāyaṃ teneva cammena taṃ gāviṃ paṭicchādetvā evaṃ vadeyya – ‘tathevāyaṃ gāvī saṃyuttā imināva cammenā’ti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Amu hi, bhante, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṃ saṅkanteyya anupahacca antaraṃ maṃsakāyaṃ anupahacca bāhiraṃ cammakāyaṃ. Yaṃ yadeva tattha antarā vilimaṃsaṃ antarā nhāru antarā bandhanaṃ taṃ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya. Sañchinditvā saṅkantitvā sampakantitvā samparikantitvā vidhunitvā bāhiraṃ cammakāyaṃ teneva cammena taṃ gāviṃ paṭicchādetvā kiñcāpi so evaṃ vadeyya – ‘tathevāyaṃ gāvī saṃyuttā imināva cammenā’ti; atha kho sā gāvī visaṃyuttā teneva cammenā’’ti.

404. „Wie wenn, ihr Schwestern, ein geschickter Fleischer oder ein Fleischerslehrling eine Kuh schlachtet und mit einem scharfen Schlachtmesser die Kuh zerlegt, ohne das innere Fleischgewebe zu verletzen und ohne die äußere Haut zu verletzen. Was auch immer dort an innerem Bindegewebe, an Sehnen und an Bändern vorhanden ist, genau das würde er mit dem scharfen Schlachtmesser durchschneiden, losschneiden, herausschneiden und ringsherum abschneiden. Nachdem er es durchschnitten, losgeschnitten, herausgeschnitten und ringsherum abgeschnitten hat und so die äußere Haut abgelöst hat, würde er die Kuh mit eben dieser Haut wieder zudecken und so sprechen: ‚Genauso wie zuvor ist diese Kuh mit eben dieser Haut verbunden‘; würde er, ihr Schwestern, damit richtig sprechen?“ – „Nein, Ehrwürdiger.“ – „Warum ist das so?“ – „Denn jener geschickte Fleischer oder Fleischerslehrling, Ehrwürdiger, schlachtet die Kuh und zerlegt sie mit einem scharfen Schlachtmesser, ohne das innere Fleischgewebe zu verletzen und ohne die äußere Haut zu verletzen. Was auch immer dort an innerem Bindegewebe, an Sehnen und an Bändern vorhanden ist, genau das würde er mit dem scharfen Schlachtmesser durchschneiden, losschneiden, herausschneiden und ringsherum abschneiden. Nachdem er es durchschnitten, losgeschnitten, herausgeschnitten und ringsherum abgeschnitten hat und so die äußere Haut abgelöst hat, mag er zwar die Kuh mit eben dieser Haut wieder zudecken und so sprechen: ‚Genauso wie zuvor ist diese Kuh mit eben dieser Haut verbunden‘; dennoch ist jene Kuh von eben dieser Haut getrennt.“

‘‘Upamā kho me ayaṃ, bhaginiyo, katā atthassa viññāpanāya. Ayamevettha attho; ‘antarā maṃsakāyo’ti kho, bhaginiyo, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ; ‘bāhiro cammakāyo’ti kho bhaginiyo, channetaṃ bāhirānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ; ‘antarā vilimaṃsaṃ, antarā nhāru, antarā bandhana’nti kho, bhaginiyo, nandīrāgassetaṃ adhivacanaṃ; ‘tiṇhaṃ [Pg.319] govikantana’nti kho, bhaginiyo, ariyāyetaṃ paññāya adhivacanaṃ; yāyaṃ ariyā paññā antarā kilesaṃ antarā saṃyojanaṃ antarā bandhanaṃ sañchindati saṅkantati sampakantati samparikantati.

„Schwestern, ich habe dieses Gleichnis gegeben, um die Bedeutung zu verdeutlichen. Dies ist hier die Bedeutung: ‚Innerer Fleischkörper‘, Schwestern, ist eine Bezeichnung für die sechs inneren Sinnesbereiche. ‚Äußerer Hautkörper‘, Schwestern, ist eine Bezeichnung für die sechs äußeren Sinnesbereiche. ‚Dazwischenliegende Membran, Sehnen und Bande‘, Schwestern, ist eine Bezeichnung für Lust und Begierde (Nandīrāga). ‚Scharfes Fleischermesser‘, Schwestern, ist eine Bezeichnung für die edle Weisheit – jene edle Weisheit, welche die inneren Befleckungen, die inneren Fesseln und die inneren Bande durchtrennt, zerschneidet, zerstückelt und ringsherum abschneidet.“

405. ‘‘Satta kho panime, bhaginiyo, bojjhaṅgā, yesaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Katame satta? Idha, bhaginiyo, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāveti… pītisambojjhaṅgaṃ bhāveti… passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… samādhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Ime kho, bhaginiyo, satta bojjhaṅgā, yesaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.

405. „Es gibt diese sieben Erleuchtungsglieder, Schwestern; wenn ein Mönch diese entfaltet und häufig geübt hat, verweilt er, nachdem er durch die Versiegung der Einflüsse die einflusslose Gemütsbefreiung und Weisheitsbefreiung noch in diesem Leben selbst durch direktes Wissen verwirklicht und erlangt hat. Welche sieben? Hier, Schwestern, entfaltet ein Mönch das Erleuchtungsglied der Achtsamkeit, das auf Abgeschiedenheit, auf Wunschlosigkeit und auf Aufhebung beruht und im Loslassen mündet. Er entfaltet das Erleuchtungsglied der Wirklichkeitsergründung ... das Erleuchtungsglied der Tatkraft ... das Erleuchtungsglied der Verzückung ... das Erleuchtungsglied der Gestilltheit ... das Erleuchtungsglied der Sammlung ... er entfaltet das Erleuchtungsglied des Gleichmuts, das auf Abgeschiedenheit, auf Wunschlosigkeit und auf Aufhebung beruht und im Loslassen mündet. Dies, Schwestern, sind die sieben Erleuchtungsglieder; wenn ein Mönch diese entfaltet und häufig geübt hat, verweilt er, nachdem er durch die Versiegung der Einflüsse die einflusslose Gemütsbefreiung und Weisheitsbefreiung noch in diesem Leben selbst durch direktes Wissen verwirklicht und erlangt hat.“

406. Atha kho āyasmā nandako tā bhikkhuniyo iminā ovādena ovaditvā uyyojesi – ‘‘gacchatha, bhaginiyo; kālo’’ti. Atha kho tā bhikkhuniyo āyasmato nandakassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṃ nandakaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā bhikkhuniyo bhagavā etadavoca – ‘‘gacchatha, bhikkhuniyo; kālo’’ti. Atha kho tā bhikkhuniyo bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu. Atha kho bhagavā acirapakkantīsu tāsu bhikkhunīsu bhikkhū āmantesi – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, tadahuposathe cātuddase na hoti bahunojanassa kaṅkhā vā vimati vā – ‘ūno nu kho cando, puṇṇo nu kho cando’ti, atha kho ūno candotveva hoti. Evameva kho, bhikkhave, tā bhikkhuniyo nandakassa dhammadesanāya attamanā honti no ca kho paripuṇṇasaṅkappā’’ti.

406. Nachdem der ehrwürdige Nandaka jene Nonnen mit dieser Unterweisung belehrt hatte, verabschiedete er sie: „Geht, Schwestern; es ist Zeit.“ Da freuten sich jene Nonnen über die Worte des ehrwürdigen Nandaka, hießen sie gut, erhoben sich von ihren Sitzen, grüßten den ehrwürdigen Nandaka ehrerbietig, umwandelten ihn rechtsherum und begaben sich dorthin, wo der Erhabene war. Dort angekommen, grüßten sie den Erhabenen ehrerbietig und stellten sich an eine Seite. Als jene Nonnen an einer Seite standen, sagte der Erhabene zu ihnen: „Geht, Nonnen; es ist Zeit.“ Da grüßten jene Nonnen den Erhabenen ehrerbietig, umwandelten ihn rechtsherum und gingen fort. Kurz nachdem jene Nonnen gegangen waren, wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Mönche, so wie am vierzehnten Uposatha-Tag die Menge der Menschen keinen Zweifel oder Unklarheit darüber hat: ‚Ist der Mond noch unvollständig oder ist der Mond voll?‘ – vielmehr ist der Mond gewiss noch unvollständig; ebenso, Mönche, sind jene Nonnen zwar erfreut über Nandakas Lehrdarlegung, doch ist ihr Entschluss zur Erleuchtung noch nicht vollkommen erfüllt.“

407. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ nandakaṃ āmantesi – ‘‘tena hi tvaṃ, nandaka, svepi tā bhikkhuniyo tenevovādena ovadeyyāsī’’ti. ‘‘Evaṃ[Pg.320], bhante’’ti kho āyasmā nandako bhagavato paccassosi. Atha kho āyasmā nandako tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto attadutiyo yena rājakārāmo tenupasaṅkami. Addasaṃsu kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṃ nandakaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āsanaṃ paññāpesuṃ, udakañca pādānaṃ upaṭṭhapesuṃ. Nisīdi kho āyasmā nandako paññatte āsane. Nisajja pāde pakkhālesi. Tāpi kho bhikkhuniyo āyasmantaṃ nandakaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmā nandako etadavoca – ‘‘paṭipucchakathā kho, bhaginiyo, bhavissati. Tattha ājānantīhi ‘ājānāmā’ tissa vacanīyaṃ, na ājānantīhi ‘na ājānāmā’ tissa vacanīyaṃ. Yassā vā panassa kaṅkhā vā vimati vā, ahameva tattha paṭipucchitabbo – ‘idaṃ, bhante, kathaṃ; imassa kvattho’’’ti. ‘‘Ettakenapi mayaṃ, bhante, ayyassa nandakassa attamanā abhiraddhā yaṃ no ayyo nandako pavāretī’’ti.

407. Da wandte sich der Erhabene an den ehrwürdigen Nandaka: „Wohlan, Nandaka, so unterweise jene Nonnen auch morgen mit genau dieser Unterweisung.“ „Ja, Herr“, antwortete der ehrwürdige Nandaka dem Erhabenen. Nach Ablauf jener Nacht legte der ehrwürdige Nandaka am Vormittag sein Untergewand an, nahm Schale und Obergewand und ging nach Sāvatthī zum Almosengang. Nachdem er in Sāvatthī den Almosengang verrichtet hatte und nach der Mahlzeit von der Almosensammlung zurückgekehrt war, begab er sich zusammen mit einem Gefährten zum Rājakārāma-Kloster. Jene Nonnen sahen den ehrwürdigen Nandaka schon von weitem kommen. Als sie ihn sahen, bereiteten sie eine Sitzgelegenheit vor und stellten Wasser für die Füße bereit. Der ehrwürdige Nandaka setzte sich auf den vorbereiteten Platz. Nachdem er sich gesetzt hatte, wusch er sich die Füße. Auch jene Nonnen grüßten den ehrwürdigen Nandaka ehrerbietig und setzten sich an eine Seite. Zu den an einer Seite sitzenden Nonnen sagte der ehrwürdige Nandaka dies: „Schwestern, es wird ein Zwiegespräch geben. Dabei solltet ihr, wenn ihr etwas versteht, sagen: ‚Wir verstehen‘, und wenn ihr etwas nicht versteht, sagen: ‚Wir verstehen nicht‘. Falls aber jemandem ein Zweifel oder eine Unklarheit aufkommt, so sollte ich eben dazu befragt werden: ‚Wie ist dies, Herr? Was ist der Sinn von diesem?‘“ „Schon allein dadurch, Herr, sind wir über den ehrwürdigen Nandaka erfreut und zufrieden, dass der ehrwürdige Nandaka uns diese Einladung zur Befragung anbietet.“

408. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, cakkhu niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, sotaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante…pe… ghānaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante… jivhā… kāyo… mano nicco vā anicco vā’’ti? ‘‘Anicco, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Pubbeva no etaṃ, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ – ‘itipime cha ajjhattikā āyatanā aniccā’’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.

408. „Was meint ihr, Schwestern, ist das Auge beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger.“ „Ist aber das, was unbeständig ist, leidvoll oder glückhaft?“ „Leidvoll, Ehrwürdiger.“ „Ist es nun angemessen, das, was unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen ist, so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ „Gewiss nicht, Ehrwürdiger.“ „Was meint ihr, Schwestern, ist das Ohr beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger ... die Nase ... die Zunge ... der Körper ... ist der Geist beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger.“ „Ist aber das, was unbeständig ist, leidvoll oder glückhaft?“ „Leidvoll, Ehrwürdiger.“ „Ist es nun angemessen, das, was unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen ist, so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ „Gewiss nicht, Ehrwürdiger.“ „Aus welchem Grund?“ „Ehrwürdiger, wir haben dies bereits zuvor mit vollkommener Weisheit der Wirklichkeit entsprechend gut gesehen: ‚So sind diese sechs inneren Sinnesbereiche unbeständig‘.“ „Gut, gut, Schwestern! So verhält es sich in der Tat bei einem edlen Schüler, der mit vollkommener Weisheit der Wirklichkeit entsprechend sieht.“

409. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, rūpā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso [Pg.321] me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, saddā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante…pe… gandhā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante… rasā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante… phoṭṭhabbā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante… dhammā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Pubbeva no etaṃ, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ – ‘itipime cha bāhirā āyatanā aniccā’’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.

409. „Was meint ihr, Schwestern, sind Formen beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger.“ „Ist aber das, was unbeständig ist, leidvoll oder glückhaft?“ „Leidvoll, Ehrwürdiger.“ „Ist es nun angemessen, das, was unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen ist, so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ „Gewiss nicht, Ehrwürdiger.“ „Was meint ihr, Schwestern, sind Klänge beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger ... Gerüche ... Geschmäcker ... Berührungen ... sind Geistesobjekte beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger.“ „Ist aber das, was unbeständig ist, leidvoll oder glückhaft?“ „Leidvoll, Ehrwürdiger.“ „Ist es nun angemessen, das, was unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen ist, so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ „Gewiss nicht, Ehrwürdiger.“ „Aus welchem Grund?“ „Ehrwürdiger, wir haben dies bereits zuvor mit vollkommener Weisheit der Wirklichkeit entsprechend gut gesehen: ‚So sind diese sechs äußeren Sinnesbereiche unbeständig‘.“ „Gut, gut, Schwestern! So verhält es sich in der Tat bei einem edlen Schüler, der mit vollkommener Weisheit der Wirklichkeit entsprechend sieht.“

410. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, cakkhuviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante…pe… sotaviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante… ghānaviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante… jivhāviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante… kāyaviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante… manoviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Pubbeva no etaṃ, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ – ‘itipime cha viññāṇakāyā aniccā’’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.

410. „Was meint ihr, Schwestern, ist das Sehbewusstsein beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger ... das Hörbewusstsein ... das Riechbewusstsein ... das Schmeckbewusstsein ... das Körperbewusstsein ... ist das Geistbewusstsein beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger.“ „Ist aber das, was unbeständig ist, leidvoll oder glückhaft?“ „Leidvoll, Ehrwürdiger.“ „Ist es nun angemessen, das, was unbeständig, leidvoll und der Veränderung unterworfen ist, so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ „Gewiss nicht, Ehrwürdiger.“ „Aus welchem Grund?“ „Ehrwürdiger, wir haben dies bereits zuvor mit vollkommener Weisheit der Wirklichkeit entsprechend gut gesehen: ‚So sind diese sechs Arten des Bewusstseins unbeständig‘.“ „Gut, gut, Schwestern! So verhält es sich in der Tat bei einem edlen Schüler, der mit vollkommener Weisheit der Wirklichkeit entsprechend sieht.“

411. ‘‘Seyyathāpi, bhaginiyo, telappadīpassa jhāyato telampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, vaṭṭipi aniccā vipariṇāmadhammā, accipi aniccā vipariṇāmadhammā, ābhāpi aniccā vipariṇāmadhammā. Yo nu kho, bhaginiyo, evaṃ vadeyya – ‘amussa telappadīpassa jhāyato telampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, vaṭṭipi aniccā vipariṇāmadhammā, accipi aniccā vipariṇāmadhammā; yā ca khvāssa ābhā sā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā’ti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Amussa hi, bhante, telappadīpassa jhāyato telampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, vaṭṭipi aniccā vipariṇāmadhammā, accipi aniccā vipariṇāmadhammā[Pg.322]; pagevassa ābhā aniccā vipariṇāmadhammā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhaginiyo, yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘cha khome ajjhattikā āyatanā aniccā. Yañca kho cha ajjhattike āyatane paṭicca paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā taṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhamma’nti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Tajjaṃ tajjaṃ, bhante, paccayaṃ paṭicca tajjā tajjā vedanā uppajjanti. Tajjassa tajjassa paccayassa nirodhā tajjā tajjā vedanā nirujjhantī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.

411. „Ganz so, Schwestern, wie bei einer brennenden Öllampe das Öl unbeständig und dem Wandel unterworfen ist, der Docht unbeständig und dem Wandel unterworfen ist, die Flamme unbeständig und dem Wandel unterworfen ist und auch der Schein unbeständig und dem Wandel unterworfen ist. Wenn nun, Schwestern, jemand so spräche: ‚Bei dieser brennenden Öllampe ist das Öl unbeständig und dem Wandel unterworfen, der Docht unbeständig und dem Wandel unterworfen, die Flamme unbeständig und dem Wandel unterworfen; doch was ihr Schein ist, der ist beständig, dauerhaft, ewig und nicht dem Wandel unterworfen‘ – würde er, Schwestern, damit richtig sprechen?“ – „Gewiss nicht, ehrwürdiger Herr.“ – „Aus welchem Grund?“ – „Denn, ehrwürdiger Herr, bei dieser brennenden Öllampe ist das Öl unbeständig und dem Wandel unterworfen, der Docht unbeständig und dem Wandel unterworfen, die Flamme unbeständig und dem Wandel unterworfen; erst recht ist dann ihr Schein unbeständig und dem Wandel unterworfen.“ – „Ebenso nun, Schwestern, wenn jemand so spräche: ‚Diese sechs inneren Sinnesbereiche sind unbeständig. Doch was man in Abhängigkeit von den sechs inneren Sinnesbereichen an angenehmer, unangenehmer oder weder-unangenehmer-noch-angenehmer Empfindung erfährt, das ist beständig, dauerhaft, ewig und nicht dem Wandel unterworfen‘ – würde er, Schwestern, damit richtig sprechen?“ – „Gewiss nicht, ehrwürdiger Herr.“ – „Aus welchem Grund?“ – „In Abhängigkeit von der jeweiligen Bedingung, ehrwürdiger Herr, entstehen die jeweiligen Empfindungen. Mit dem Aufhören der jeweiligen Bedingung hören die jeweiligen Empfindungen auf.“ – „Gut, gut, Schwestern! Genau so verhält es sich, Schwestern, für einen edlen Schüler, der mit rechter Weisheit der Wirklichkeit entsprechend sieht.“

412. ‘‘Seyyathāpi, bhaginiyo, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato mūlampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, khandhopi anicco vipariṇāmadhammo, sākhāpalāsampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, chāyāpi aniccā vipariṇāmadhammā. Yo nu kho, bhaginiyo, evaṃ vadeyya – ‘amussa mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato mūlampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, khandhopi anicco vipariṇāmadhammo, sākhāpalāsampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ; yā ca khvāssa chāyā sā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā’ti; sammā nu kho so bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Amussa hi, bhante, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato mūlampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, khandhopi anicco vipariṇāmadhammo, sākhāpalāsampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ; pagevassa chāyā aniccā vipariṇāmadhammā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhaginiyo, yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘cha khome bāhirā āyatanā aniccā. Yañca kho bāhire āyatane paṭicca paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā taṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhamma’nti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Tajjaṃ tajjaṃ, bhante, paccayaṃ paṭicca tajjā tajjā vedanā uppajjanti. Tajjassa tajjassa paccayassa nirodhā tajjā tajjā vedanā nirujjhantī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.

412. „Ganz so, Schwestern, wie bei einem großen, feststehenden Baum, der Kernholz besitzt, die Wurzel unbeständig und dem Wandel unterworfen ist, der Stamm unbeständig und dem Wandel unterworfen ist, die Zweige und Blätter unbeständig und dem Wandel unterworfen sind und auch der Schatten unbeständig und dem Wandel unterworfen ist. Wenn nun, Schwestern, jemand so spräche: ‚Bei diesem großen, feststehenden Baum, der Kernholz besitzt, ist die Wurzel unbeständig und dem Wandel unterworfen, der Stamm unbeständig und dem Wandel unterworfen, die Zweige und Blätter unbeständig und dem Wandel unterworfen; doch was sein Schatten ist, der ist beständig, dauerhaft, ewig und nicht dem Wandel unterworfen‘ – würde er, Schwestern, damit richtig sprechen?“ – „Gewiss nicht, ehrwürdiger Herr.“ – „Aus welchem Grund?“ – „Denn, ehrwürdiger Herr, bei diesem großen, feststehenden Baum, der Kernholz besitzt, ist die Wurzel unbeständig und dem Wandel unterworfen, der Stamm unbeständig und dem Wandel unterworfen, die Zweige und Blätter unbeständig und dem Wandel unterworfen; erst recht ist dann sein Schatten unbeständig und dem Wandel unterworfen.“ – „Ebenso nun, Schwestern, wenn jemand so spräche: ‚Diese sechs äußeren Sinnesbereiche sind unbeständig. Doch was man in Abhängigkeit von den sechs äußeren Sinnesbereichen an angenehmer, unangenehmer oder weder-unangenehmer-noch-angenehmer Empfindung erfährt, das ist beständig, dauerhaft, ewig und nicht dem Wandel unterworfen‘ – würde er, Schwestern, damit richtig sprechen?“ – „Gewiss nicht, ehrwürdiger Herr.“ – „Aus welchem Grund?“ – „In Abhängigkeit von der jeweiligen Bedingung, ehrwürdiger Herr, entstehen die jeweiligen Empfindungen. Mit dem Aufhören der jeweiligen Bedingung hören die jeweiligen Empfindungen auf.“ – „Gut, gut, Schwestern! Genau so verhält es sich, Schwestern, für einen edlen Schüler, der mit rechter Weisheit der Wirklichkeit entsprechend sieht.“

413. ‘‘Seyyathāpi, bhaginiyo, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṃ saṅkanteyya anupahacca [Pg.323] antaraṃ maṃsakāyaṃ anupahacca bāhiraṃ cammakāyaṃ. Yaṃ yadeva tattha antarā vilimaṃsaṃ antarā nhāru antarā bandhanaṃ taṃ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya. Sañchinditvā saṅkantitvā sampakantitvā samparikantitvā vidhunitvā bāhiraṃ cammakāyaṃ teneva cammena taṃ gāviṃ paṭicchādetvā evaṃ vadeyya – ‘tathevāyaṃ gāvī saṃyuttā imināva cammenā’ti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Amu hi, bhante, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṃ saṅkanteyya anupahacca antaraṃ maṃsakāyaṃ anupahacca bāhiraṃ cammakāyaṃ. Yaṃ yadeva tattha antarā vilimaṃsaṃ antarā nhāru antarā bandhanaṃ taṃ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya. Sañchinditvā saṅkantitvā sampakantitvā samparikantitvā vidhunitvā bāhiraṃ cammakāyaṃ teneva cammena taṃ gāviṃ paṭicchādetvā kiñcāpi so evaṃ vadeyya – ‘tathevāyaṃ gāvī saṃyuttā imināva cammenā’ti; atha kho sā gāvī visaṃyuttā teneva cammenā’’ti.

413. „Ganz so, Schwestern, wie ein geschickter Fleischer oder ein Fleischerlehrling eine Kuh schlachtet und sie mit einem scharfen Schlachtmesser zerlegen würde, ohne das innere Fleisch und ohne die äußere Haut zu verletzen. Was immer es dort dazwischen an Muskelfasern, Sehnen und Bändern gibt, genau diese würde er mit dem scharfen Schlachtmesser durchschneiden, losschneiden, herausschneiden und rundherum abschneiden. Nachdem er alles durchschnitten, losgeschnitten, herausgeschnitten und rundherum abgeschnitten und so die äußere Hauthülle abgelöst hat, würde er die Kuh mit eben dieser Haut bedecken und so sprechen: ‚Genauso ist diese Kuh mit eben dieser Haut verbunden‘ – würde er, Schwestern, damit richtig sprechen?“ – „Gewiss nicht, ehrwürdiger Herr.“ – „Aus welchem Grund?“ – „Denn, ehrwürdiger Herr, jener geschickte Fleischer oder Fleischerlehrling hat die Kuh geschlachtet, sie mit einem scharfen Messer zerlegt, ohne das Fleisch oder die Haut zu verletzen, hat die Muskelfasern, Sehnen und Bänder dazwischen durchschnitten und die äußere Haut abgelöst; auch wenn er sie mit eben dieser Haut bedeckt und spräche: ‚Genauso ist diese Kuh mit eben dieser Haut verbunden‘, so ist jene Kuh doch von eben dieser Haut getrennt.“

‘‘Upamā kho me ayaṃ, bhaginiyo, katā atthassa viññāpanāya ayamevettha attho. ‘Antarā maṃsakāyo’ti kho, bhaginiyo, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ; ‘bāhiro cammakāyo’ti kho, bhaginiyo, channetaṃ bāhirānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ; ‘antarā vilimaṃsaṃ antarā nhāru antarā bandhana’nti kho, bhaginiyo, nandīrāgassetaṃ adhivacanaṃ; ‘tiṇhaṃ govikantana’nti kho, bhaginiyo, ariyāyetaṃ paññāya adhivacanaṃ; yāyaṃ ariyā paññā antarā kilesaṃ antarā saṃyojanaṃ antarā bandhanaṃ sañchindati saṅkantati sampakantati samparikantati.

„Dieses Gleichnis, Schwestern, habe ich dargelegt, um die Bedeutung verständlich zu machen. Dies ist hier die Bedeutung: ‚Innerer Fleischkörper‘, Schwestern, ist eine Bezeichnung für die sechs inneren Sinnesbereiche. ‚Äußerer Hautkörper‘, Schwestern, ist eine Bezeichnung für die sechs äußeren Sinnesbereiche. ‚Dazwischenliegendes Fleisch, dazwischenliegende Sehnen, dazwischenliegende Bindungen‘, Schwestern, ist eine Bezeichnung für die begehrliche Freude (Nandīrāga). ‚Das scharfe Schlachtmesser‘, Schwestern, ist eine Bezeichnung für die edle Weisheit; durch jene edle Weisheit werden die inneren Trübungen, die inneren Fesseln und die inneren Bindungen durchschnitten, zerteilt, zerhackt und ringsum aufgeschnitten.“

414. ‘‘Satta kho panime, bhaginiyo, bojjhaṅgā, yesaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Katame satta? Idha, bhaginiyo, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāveti… pītisambojjhaṅgaṃ bhāveti… passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… samādhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… upekkhāsambojjhaṅgaṃ [Pg.324] bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Ime kho, bhaginiyo, satta bojjhaṅgā yesaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.

414. „Es gibt diese sieben Erleuchtungsglieder (Bojjhaṅga), Schwestern, durch deren Entfaltung und häufige Übung ein Mönch durch die Versiegung der Triebe die triebfreie Befreiung des Geistes und die Befreiung durch Weisheit noch in diesem Leben selbst erkennt, verwirklicht, erlangt und darin verweilt. Welche sieben? Hier, Schwestern, entfaltet ein Mönch das Erleuchtungsglied der Achtsamkeit, das auf Abgeschiedenheit beruht, auf Leidenschaftslosigkeit beruht, auf Aufhören beruht und in Loslassen mündet. Er entfaltet das Erleuchtungsglied der Wirklichkeitserforschung... (wie oben)... er entfaltet das Erleuchtungsglied der Tatkraft... das Erleuchtungsglied der Verzückung... das Erleuchtungsglied der Stillung... das Erleuchtungsglied der Sammlung... er entfaltet das Erleuchtungsglied des Gleichmuts, das auf Abgeschiedenheit beruht, auf Leidenschaftslosigkeit beruht, auf Aufhören beruht und in Loslassen mündet. Dies sind, Schwestern, die sieben Erleuchtungsglieder, durch deren Entfaltung und häufige Übung ein Mönch durch die Versiegung der Triebe die triebfreie Befreiung des Geistes und die Befreiung durch Weisheit noch in diesem Leben selbst erkennt, verwirklicht, erlangt und darin verweilt.“

415. Atha kho āyasmā nandako tā bhikkhuniyo iminā ovādena ovaditvā uyyojesi – ‘‘gacchatha, bhaginiyo; kālo’’ti. Atha kho tā bhikkhuniyo āyasmato nandakassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṃ nandakaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā bhikkhuniyo bhagavā etadavoca –‘‘gacchatha, bhikkhuniyo; kālo’’ti. Atha kho tā bhikkhuniyo bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu. Atha kho bhagavā acirapakkantīsu tāsu bhikkhunīsu bhikkhū āmantesi – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, tadahuposathe pannarase na hoti bahuno janassa kaṅkhā vā vimati vā – ‘ūno nu kho cando, puṇṇo nu kho cando’ti, atha kho puṇṇo candotveva hoti; evameva kho, bhikkhave, tā bhikkhuniyo nandakassa dhammadesanāya attamanā ceva paripuṇṇasaṅkappā ca. Tāsaṃ, bhikkhave, pañcannaṃ bhikkhunisatānaṃ yā pacchimitā bhikkhunī sā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyanā’’ti.

415. Nachdem der ehrwürdige Nandaka jene Nonnen mit dieser Unterweisung belehrt hatte, verabschiedete er sie: „Geht, Schwestern, es ist Zeit.“ Da freuten sich jene Nonnen über das vom ehrwürdigen Nandaka Gesagte, stimmten ihm dankbar zu, erhoben sich von ihren Plätzen, erwiesen dem ehrwürdigen Nandaka die Ehre, indem sie ihn rechtsum wandelnd umschritten, und begaben sich dorthin, wo sich der Erhabene befand. Dort angekommen, erwiesen sie dem Erhabenen die Ehre und stellten sich zur Seite nieder. Zu den Nonnen, die dort standen, sprach der Erhabene: „Geht, Nonnen, es ist Zeit.“ Da erwiesen jene Nonnen dem Erhabenen die Ehre, umschritten ihn rechtsum und gingen fort. Kurz nachdem jene Nonnen gegangen waren, wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Genauso wie, ihr Mönche, am fünfzehnten Tag, dem Uposatha-Tag, bei der Mehrheit der Menschen kein Zweifel oder Unsinn darüber besteht, ob der Mond abnimmt oder voll ist, sondern es feststeht, dass der Mond voll ist – ebenso, ihr Mönche, waren jene Nonnen über Nandakas Lehrdarlegung hocherfreut und ihre Absichten waren erfüllt. Von jenen fünfhundert Nonnen ist diejenige, die am wenigsten fortgeschritten ist, eine Stromeingetretene (Sotāpannā), nicht mehr dem Verfall in niedere Welten unterworfen, gefestigt und gewiss der vollkommenen Erleuchtung entgegengehend.“

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Die Mönche waren hocherfreut und priesen die Worte des Erhabenen.

Nandakovādasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.

Die vierte Lehrrede, die Unterweisung von Nandaka, ist beendet.

5. Cūḷarāhulovādasuttaṃ

5. Die kürzere Lehrrede der Unterweisung an Rāhula (Cūḷarāhulovādasutta).

416. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘paripakkā kho [Pg.325] rāhulassa vimuttiparipācanīyā dhammā. Yaṃnūnāhaṃ rāhulaṃ uttariṃ āsavānaṃ khaye vineyya’’nti. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘gaṇhāhi, rāhula, nisīdanaṃ; yena andhavanaṃ tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā rāhulo bhagavato paṭissutvā nisīdanaṃ ādāya bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.

416. So habe ich gehört: Einmal verweilte der Erhabene bei Sāvatthī im Jeta-Hain, im Kloster des Anāthapiṇḍika. Als der Erhabene sich zur einsamen Meditation zurückgezogen hatte, entstand in seinem Geist folgender Gedanke: „Die zur Befreiung reifenden Qualitäten von Rāhula sind nun gereift. Wie wäre es, wenn ich Rāhula nun weiter zur Versiegung der Triebe anleiten würde?“ Da kleidete sich der Erhabene am Morgen an, nahm Schale und Obergewand und ging nach Sāvatthī um Almosen. Nachdem er in Sāvatthī um Almosen gegangen war und nach dem Mahl von seinem Almosenrundgang zurückgekehrt war, rief er den ehrwürdigen Rāhula zu sich: „Nimm die Sitzmatte, Rāhula; wir wollen uns zum Andhavana-Wald begeben, um dort den Tag zu verbringen.“ „Sehr wohl, Herr“, antwortete der ehrwürdige Rāhula dem Erhabenen, nahm seine Sitzmatte und folgte dem Erhabenen Schritt für Schritt.

Tena kho pana samayena anekāni devatāsahassāni bhagavantaṃ anubandhāni honti – ‘‘ajja bhagavā āyasmantaṃ rāhulaṃ uttariṃ āsavānaṃ khaye vinessatī’’ti. Atha kho bhagavā andhavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Āyasmāpi kho rāhulo bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rāhulaṃ bhagavā etadavoca –

Zu jener Zeit folgten dem Erhabenen viele tausend Gottheiten mit dem Gedanken: „Heute wird der Erhabene den ehrwürdigen Rāhula weiter zur Versiegung der Triebe anleiten.“ Da drang der Erhabene in den Andhavana-Wald ein und setzte sich am Fuße eines bestimmten Baumes auf den für ihn vorbereiteten Platz. Auch der ehrwürdige Rāhula erwies dem Erhabenen die Ehre und setzte sich zur Seite nieder. Zu dem ehrwürdigen Rāhula, der dort saß, sprach der Erhabene Folgendes:

417. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, cakkhu niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante ’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, rūpā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, cakkhuviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, cakkhusamphasso nicco vā anicco vā’’ti? ‘‘Anicco, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ, dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ tampi niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti[Pg.326]? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ, dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

417. „Was meinst du, Rāhula, ist das Auge beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ „Leidvoll, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig, leidvoll und dem Wandel unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ „Gewiss nicht, Ehrwürdiger Herr.“ „Was meinst du, Rāhula, sind Formen beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ „Leidvoll, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig, leidvoll und dem Wandel unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ „Gewiss nicht, Ehrwürdiger Herr.“ „Was meinst du, Rāhula, ist das Sehbewusstsein beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ „Leidvoll, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig, leidvoll und dem Wandel unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ „Gewiss nicht, Ehrwürdiger Herr.“ „Was meinst du, Rāhula, ist der Augenkontakt beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ „Leidvoll, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig, leidvoll und dem Wandel unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ „Gewiss nicht, Ehrwürdiger Herr.“ „Was meinst du, Rāhula, das, was infolge von Augenkontakt an Gefühl, an Wahrnehmung, an Gestaltungen und an Bewusstsein entsteht – ist auch das beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ „Leidvoll, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig, leidvoll und dem Wandel unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ „Gewiss nicht, Ehrwürdiger Herr.“

418. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi rāhula, sotaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante…pe… ghānaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante…pe… jivhā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante…pe… kāyo nicco vā anicco vā’’ti? ‘‘Anicco, bhante…pe… mano nicco vā anicco vā’’ti? ‘‘Anicco, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ, dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ –‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi rāhula, dhammā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ, dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi rāhula, manoviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ, dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi rāhula, manosamphasso nicco vā anicco vā’’ti? ‘‘Anicco, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ, dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ, tampi niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ, dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

418. „Was meinst du, Rāhula, ist das Ohr beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger Herr … ist die Nase beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger Herr … ist die Zunge beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger Herr … ist der Körper beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger Herr … ist der Geist beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ „Leidvoll, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig, leidvoll und dem Wandel unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ „Gewiss nicht, Ehrwürdiger Herr.“ „Was meinst du, Rāhula, sind Geistesobjekte beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ „Leidvoll, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig, leidvoll und dem Wandel unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ „Gewiss nicht, Ehrwürdiger Herr.“ „Was meinst du, Rāhula, ist das Geistbewusstsein beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ „Leidvoll, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig, leidvoll und dem Wandel unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ „Gewiss nicht, Ehrwürdiger Herr.“ „Was meinst du, Rāhula, ist der Geistkontakt beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ „Leidvoll, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig, leidvoll und dem Wandel unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ „Gewiss nicht, Ehrwürdiger Herr.“ „Was meinst du, Rāhula, das, was infolge von Geistkontakt an Gefühl, an Wahrnehmung, an Gestaltungen und an Bewusstsein entsteht – ist auch das beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig ist, ist das leidvoll oder glückhaft?“ „Leidvoll, Ehrwürdiger Herr.“ „Was aber unbeständig, leidvoll und dem Wandel unterworfen ist, ist es angemessen, dies so zu betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“ „Gewiss nicht, Ehrwürdiger Herr.“

419. ‘‘Evaṃ passaṃ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusmiṃ nibbindati, rūpesu nibbindati, cakkhuviññāṇe nibbindati, cakkhusamphasse nibbindati, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ tasmimpi nibbindati. Sotasmiṃ nibbindati, saddesu nibbindati…pe…[Pg.327], ghānasmiṃ nibbindati, gandhesu nibbindati… jivhāya nibbindati, rasesu nibbindati… kāyasmiṃ nibbindati, phoṭṭhabbesu nibbindati… manasmiṃ nibbindati, dhammesu nibbindati, manoviññāṇe nibbindati, manosamphasse nibbindati, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ tasmimpi nibbindati. Nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti.

419. Indem er dies so sieht, Rahula, wird der erfahrene edle Schüler des Auges überdrüssig, wird der Formen überdrüssig, wird des Sehbewusstseins überdrüssig, wird der Augenberührung überdrüssig; und was auch immer aufgrund der Augenberührung entsteht – ob Gefühl, Wahrnehmung, Gestaltungen oder Bewusstsein –, auch dessen wird er überdrüssig. Er wird des Ohres überdrüssig, der Töne überdrüssig... der Nase überdrüssig, der Gerüche überdrüssig... der Zunge überdrüssig, der Geschmäcke überdrüssig... des Körpers überdrüssig, der Berührungen überdrüssig... des Geistes überdrüssig, der Geistobjekte überdrüssig, des Geistbewusstseins überdrüssig, der Geistberührung überdrüssig; und was auch immer aufgrund der Geistberührung entsteht – ob Gefühl, Wahrnehmung, Gestaltungen oder Bewusstsein –, auch dessen wird er überdrüssig. Indem er überdrüssig wird, schwindet die Leidenschaft; durch das Schwinden der Leidenschaft wird er befreit. Im Befreiten entsteht das Wissen: 'Ich bin befreit'. Er versteht: 'Versiegt ist die Geburt, gelebt ist das heilige Leben, getan ist, was zu tun war, es gibt nichts Weiteres mehr für diesen Zustand'.

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā rāhulo bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne āyasmato rāhulassa anupādāya āsavehi cittaṃ vimucci. Tāsañca anekānaṃ devatāsahassānaṃ virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti.

Dies sprach der Erhabene. Erfreut stimmte der ehrwürdige Rahula den Worten des Erhabenen zu. Während diese Darlegung vorgetragen wurde, wurde der Geist des ehrwürdigen Rahula durch Nicht-Anhaften von den Trieben befreit. Und in jenen vielen tausend Gottheiten entstand das staubfreie, makellose Auge der Lehre: 'Was immer der Natur des Entstehens unterliegt, das alles unterliegt der Natur des Vergehens'.

Cūḷarāhulovādasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.

Die kürzere Lehrrede über die Unterweisung Rahulas, die fünfte, ist abgeschlossen.

6. Chachakkasuttaṃ

6. Die Lehrrede über die sechs Sechsergruppen (Chachakka Sutta).

420. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmi, yadidaṃ – cha chakkāni. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

420. So habe ich gehört: Einst weilte der Erhabene bei Savatthi im Jetavana, im Kloster des Anathapindika. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: 'Ihr Mönche!' – 'Ehrwürdiger Herr!', antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies: 'Mönche, ich werde euch eine Lehre darlegen, die am Anfang gut ist, in der Mitte gut ist und am Ende gut ist, mit dem Sinn und dem Wortlaut, und ich werde das völlig vollkommene, geläuterte heilige Leben verkünden, nämlich: die sechs Sechsergruppen. Hört zu und schenkt dem weise Aufmerksamkeit; ich werde sprechen.' – 'Ja, ehrwürdiger Herr', antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies:

‘‘Cha ajjhattikāni āyatanāni veditabbāni, cha bāhirāni āyatanāni veditabbāni, cha viññāṇakāyā veditabbā, cha phassakāyā veditabbā, cha vedanākāyā veditabbā, cha taṇhākāyā veditabbā.

Die sechs inneren Sinnesbereiche sollten verstanden werden, die sechs äußeren Sinnesbereiche sollten verstanden werden, die sechs Gruppen des Bewusstseins sollten verstanden werden, die sechs Gruppen der Berührung sollten verstanden werden, die sechs Gruppen des Gefühls sollten verstanden werden, die sechs Gruppen des Begehrens sollten verstanden werden.

421. ‘‘‘Cha ajjhattikāni āyatanāni veditabbānī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ[Pg.328], kāyāyatanaṃ, manāyatanaṃ. ‘Cha ajjhattikāni āyatanāni veditabbānī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ. Idaṃ paṭhamaṃ chakkaṃ.

421. 'Die sechs inneren Sinnesbereiche sollten verstanden werden' – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Den Sehbereich, den Hörbereich, den Riechbereich, den Geschmacksbereich, den Körperbereich und den Geistbereich. 'Die sechs inneren Sinnesbereiche sollten verstanden werden' – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt. Dies ist die erste Sechsergruppe.

‘‘‘Cha bāhirāni āyatanāni veditabbānī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Rūpāyatanaṃ, saddāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ. ‘Cha bāhirāni āyatanāni veditabbānī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ. Idaṃ dutiyaṃ chakkaṃ.

'Die sechs äußeren Sinnesbereiche sollten verstanden werden' – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? Den Formenbereich, den Tönebereich, den Gerüchebereich, den Geschmacksbereich, den Berührungsbereich und den Bereich der Geistobjekte. 'Die sechs äußeren Sinnesbereiche sollten verstanden werden' – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt. Dies ist die zweite Sechsergruppe.

‘‘‘Cha viññāṇakāyā veditabbā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ, ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṃ, jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ, kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ, manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ. ‘Cha viññāṇakāyā veditabbā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ. Idaṃ tatiyaṃ chakkaṃ.

'Die sechs Gruppen des Bewusstseins sollten verstanden werden' – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? In Abhängigkeit vom Auge und den Formen entsteht Sehbewusstsein; in Abhängigkeit vom Ohr und den Tönen entsteht Hörbewusstsein; in Abhängigkeit von der Nase und den Gerüchen entsteht Riechbewusstsein; in Abhängigkeit von der Zunge und den Geschmäcken entsteht Geschmacksbewusstsein; in Abhängigkeit vom Körper und den Berührungen entsteht Körperbewusstsein; in Abhängigkeit vom Geist und den Geistobjekten entsteht Geistbewusstsein. 'Die sechs Gruppen des Bewusstseins sollten verstanden werden' – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt. Dies ist die dritte Sechsergruppe.

‘‘‘Cha phassakāyā veditabbā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso; sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso; ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso; jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso; kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso; manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. ‘Cha phassakāyā veditabbā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ. Idaṃ catutthaṃ chakkaṃ.

'Die sechs Gruppen der Berührung sollten verstanden werden' – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? In Abhängigkeit vom Auge und den Formen entsteht Sehbewusstsein; das Zusammentreffen der drei ist Berührung. In Abhängigkeit vom Ohr und den Tönen entsteht Hörbewusstsein; das Zusammentreffen der drei ist Berührung. In Abhängigkeit von der Nase und den Gerüchen entsteht Riechbewusstsein; das Zusammentreffen der drei ist Berührung. In Abhängigkeit von der Zunge und den Geschmäcken entsteht Geschmacksbewusstsein; das Zusammentreffen der drei ist Berührung. In Abhängigkeit vom Körper und den Berührungen entsteht Körperbewusstsein; das Zusammentreffen der drei ist Berührung. In Abhängigkeit vom Geist und den Geistobjekten entsteht Geistbewusstsein; das Zusammentreffen der drei ist Berührung. 'Die sechs Gruppen der Berührung sollten verstanden werden' – was so gesagt wurde, wurde in Bezug darauf gesagt. Dies ist die vierte Sechsergruppe.

‘‘‘Cha vedanākāyā veditabbā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā; sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā; ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā; jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā; kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā [Pg.329] vedanā; manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā. ‘Cha vedanākāyā veditabbā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ. Idaṃ pañcamaṃ chakkaṃ.

„‚Die sechs Gruppen von Empfindungen sind zu verstehen‘ – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? In Abhängigkeit vom Auge und den Formen entsteht Sehbewusstsein; das Zusammentreffen dieser drei ist Kontakt; mit Kontakt als Bedingung entsteht Empfindung. In Abhängigkeit vom Ohr und den Klängen entsteht Hörbewusstsein; das Zusammentreffen dieser drei ist Kontakt; mit Kontakt als Bedingung entsteht Empfindung. In Abhängigkeit von der Nase und den Gerüchen entsteht Riechbewusstsein; das Zusammentreffen dieser drei ist Kontakt; mit Kontakt als Bedingung entsteht Empfindung. In Abhängigkeit von der Zunge und den Geschmäckern entsteht Geschmacksbewusstsein; das Zusammentreffen dieser drei ist Kontakt; mit Kontakt als Bedingung entsteht Empfindung. In Abhängigkeit vom Körper und den Berührungen entsteht Körperbewusstsein; das Zusammentreffen dieser drei ist Kontakt; mit Kontakt als Bedingung entsteht Empfindung. In Abhängigkeit vom Geist und den Geistesobjekten entsteht Geistbewusstsein; das Zusammentreffen dieser drei ist Kontakt; mit Kontakt als Bedingung entsteht Empfindung. ‚Die sechs Gruppen von Empfindungen sind zu verstehen‘ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug hierauf gesagt. Dies ist die fünfte Sechsergruppe.“

‘‘‘Cha taṇhākāyā veditabbā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā; sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ…pe… ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṃ… jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ… kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ… manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā. ‘Cha taṇhākāyā veditabbā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ. Idaṃ chaṭṭhaṃ chakkaṃ.

„‚Die sechs Gruppen von Verlangen sind zu verstehen‘ – so wurde es gesagt. In Bezug worauf wurde dies gesagt? In Abhängigkeit vom Auge und den Formen entsteht Sehbewusstsein; das Zusammentreffen dieser drei ist Kontakt; mit Kontakt als Bedingung entsteht Empfindung; mit Empfindung als Bedingung entsteht Verlangen. In Abhängigkeit vom Ohr und den Klängen entsteht Hörbewusstsein ...pe... In Abhängigkeit von der Nase und den Gerüchen entsteht Riechbewusstsein ... In Abhängigkeit von der Zunge und den Geschmäckern entsteht Geschmacksbewusstsein ... In Abhängigkeit vom Körper und den Berührungen entsteht Körperbewusstsein ... In Abhängigkeit vom Geist und den Geistesobjekten entsteht Geistbewusstsein; das Zusammentreffen dieser drei ist Kontakt; mit Kontakt als Bedingung entsteht Empfindung; mit Empfindung als Bedingung entsteht Verlangen. ‚Die sechs Gruppen von Verlangen sind zu verstehen‘ – was so gesagt wurde, wurde in Bezug hierauf gesagt. Dies ist die sechste Sechsergruppe.“

422. ‘‘‘Cakkhu attā’ti yo vadeyya taṃ na upapajjati. Cakkhussa uppādopi vayopi paññāyati. Yassa kho pana uppādopi vayopi paññāyati, ‘attā me uppajjati ca veti cā’ti iccassa evamāgataṃ hoti. Tasmā taṃ na upapajjati – ‘cakkhu attā’ti yo vadeyya. Iti cakkhu anattā.

422. „Wer sagen würde: ‚Das Auge ist das Selbst‘, das ist nicht haltbar. Sowohl das Entstehen als auch das Vergehen des Auges sind offensichtlich. Für jemanden, bei dem sowohl Entstehen als auch Vergehen offensichtlich sind, würde die Schlussfolgerung folgen: ‚Mein Selbst entsteht und vergeht.‘ Daher ist es nicht haltbar, wenn jemand sagen würde: ‚Das Auge ist das Selbst.‘ Folglich ist das Auge Nicht-Selbst.“

‘‘‘Rūpā attā’ti yo vadeyya taṃ na upapajjati. Rūpānaṃ uppādopi vayopi paññāyati. Yassa kho pana uppādopi vayopi paññāyati, ‘attā me uppajjati ca veti cā’ti iccassa evamāgataṃ hoti. Tasmā taṃ na upapajjati – ‘rūpā attā’ti yo vadeyya. Iti cakkhu anattā, rūpā anattā.

„Wer sagen würde: ‚Die Formen sind das Selbst‘, das ist nicht haltbar. Sowohl das Entstehen als auch das Vergehen der Formen sind offensichtlich. Für jemanden, bei dem sowohl Entstehen als auch Vergehen offensichtlich sind, würde die Schlussfolgerung folgen: ‚Mein Selbst entsteht und vergeht.‘ Daher ist es nicht haltbar, wenn jemand sagen würde: ‚Die Formen sind das Selbst.‘ Folglich ist das Auge Nicht-Selbst, die Formen sind Nicht-Selbst.“

‘‘‘Cakkhuviññāṇaṃ attā’ti yo vadeyya taṃ na upapajjati. Cakkhuviññāṇassa uppādopi vayopi paññāyati. Yassa kho pana uppādopi vayopi paññāyati, ‘attā me uppajjati ca veti cā’ti iccassa evamāgataṃ hoti. Tasmā taṃ na upapajjati – ‘cakkhuviññāṇaṃ attā’ti yo vadeyya. Iti cakkhu anattā, rūpā anattā, cakkhuviññāṇaṃ anattā.

„Wer sagen würde: ‚Das Sehbewusstsein ist das Selbst‘, das ist nicht haltbar. Sowohl das Entstehen als auch das Vergehen des Sehbewusstseins sind offensichtlich. Für jemanden, bei dem sowohl Entstehen als auch Vergehen offensichtlich sind, würde die Schlussfolgerung folgen: ‚Mein Selbst entsteht und vergeht.‘ Daher ist es nicht haltbar, wenn jemand sagen würde: ‚Das Sehbewusstsein ist das Selbst.‘ Folglich ist das Auge Nicht-Selbst, die Formen sind Nicht-Selbst, das Sehbewusstsein ist Nicht-Selbst.“

‘‘‘Cakkhusamphasso attā’ti yo vadeyya taṃ na upapajjati. Cakkhusamphassassa uppādopi vayopi paññāyati. Yassa kho pana uppādopi vayopi paññāyati, ‘attā me uppajjati ca veti cā’ti iccassa evamāgataṃ hoti. Tasmā taṃ na upapajjati – ‘cakkhusamphasso attā’ti yo [Pg.330] vadeyya. Iti cakkhu anattā, rūpā anattā, cakkhuviññāṇaṃ anattā, cakkhusamphasso anattā.

„Wer sagen würde: ‚Der Seh-Kontakt ist das Selbst‘, das ist nicht haltbar. Sowohl das Entstehen als auch das Vergehen des Seh-Kontakts sind offensichtlich. Für jemanden, bei dem sowohl Entstehen als auch Vergehen offensichtlich sind, würde die Schlussfolgerung folgen: ‚Mein Selbst entsteht und vergeht.‘ Daher ist es nicht haltbar, wenn jemand sagen würde: ‚Der Seh-Kontakt ist das Selbst.‘ Folglich ist das Auge Nicht-Selbst, die Formen sind Nicht-Selbst, das Sehbewusstsein ist Nicht-Selbst, der Seh-Kontakt ist Nicht-Selbst.“

‘‘‘Vedanā attā’ti yo vadeyya taṃ na upapajjati. Vedanāya uppādopi vayopi paññāyati. Yassa kho pana uppādopi vayopi paññāyati, ‘attā me uppajjati ca veti cā’ti iccassa evamāgataṃ hoti. Tasmā taṃ na upapajjati – ‘vedanā attā’ti yo vadeyya. Iti cakkhu anattā, rūpā anattā, cakkhuviññāṇaṃ anattā, cakkhusamphasso anattā, vedanā anattā.

„Wer sagen würde: ‚Die Empfindung ist das Selbst‘, das ist nicht haltbar. Sowohl das Entstehen als auch das Vergehen der Empfindung sind offensichtlich. Für jemanden, bei dem sowohl Entstehen als auch Vergehen offensichtlich sind, würde die Schlussfolgerung folgen: ‚Mein Selbst entsteht und vergeht.‘ Daher ist es nicht haltbar, wenn jemand sagen würde: ‚Die Empfindung ist das Selbst.‘ Folglich ist das Auge Nicht-Selbst, die Formen sind Nicht-Selbst, das Sehbewusstsein ist Nicht-Selbst, der Seh-Kontakt ist Nicht-Selbst, die Empfindung ist Nicht-Selbst.“

‘‘‘Taṇhā attā’ti yo vadeyya taṃ na upapajjati. Taṇhāya uppādopi vayopi paññāyati. Yassa kho pana uppādopi vayopi paññāyati, ‘attā me uppajjati ca veti cā’ti iccassa evamāgataṃ hoti. Tasmā taṃ na upapajjati – ‘taṇhā attā’ti yo vadeyya. Iti cakkhu anattā, rūpā anattā, cakkhuviññāṇaṃ anattā, cakkhusamphasso anattā, vedanā anattā, taṇhā anattā.

„Wer sagen würde: ‚Das Verlangen ist das Selbst‘, das ist nicht haltbar. Sowohl das Entstehen als auch das Vergehen des Verlangens sind offensichtlich. Für jemanden, bei dem sowohl Entstehen als auch Vergehen offensichtlich sind, würde die Schlussfolgerung folgen: ‚Mein Selbst entsteht und vergeht.‘ Daher ist es nicht haltbar, wenn jemand sagen würde: ‚Das Verlangen ist das Selbst.‘ Folglich ist das Auge Nicht-Selbst, die Formen sind Nicht-Selbst, das Sehbewusstsein ist Nicht-Selbst, der Seh-Kontakt ist Nicht-Selbst, die Empfindung ist Nicht-Selbst, das Verlangen ist Nicht-Selbst.“

423. ‘‘‘Sotaṃ attā’ti yo vadeyya…pe… ‘ghānaṃ attā’ti yo vadeyya… ‘jivhā attā’ti yo vadeyya… ‘kāyo attā’ti yo vadeyya… ‘mano attā’ti yo vadeyya taṃ na upapajjati. Manassa uppādopi vayopi paññāyati. Yassa kho pana uppādopi vayopi paññāyati, ‘attā me uppajjati ca veti cā’ti iccassa evamāgataṃ hoti. Tasmā taṃ na upapajjati – ‘mano attā’ti yo vadeyya. Iti mano anattā.

423. „Wer sagen würde: ‚Das Ohr ist das Selbst‘ ...pe... ‚Die Nase ist das Selbst‘ ... ‚Die Zunge ist das Selbst‘ ... ‚Der Körper ist das Selbst‘ ... ‚Der Geist ist das Selbst‘, das ist nicht haltbar. Sowohl das Entstehen als auch das Vergehen des Geistes sind offensichtlich. Für jemanden, bei dem sowohl Entstehen als auch Vergehen offensichtlich sind, würde die Schlussfolgerung folgen: ‚Mein Selbst entsteht und vergeht.‘ Daher ist es nicht haltbar, wenn jemand sagen würde: ‚Der Geist ist das Selbst.‘ Folglich ist der Geist Nicht-Selbst.“

‘‘‘Dhammā attā’ti yo vadeyya taṃ na upapajjati. Dhammānaṃ uppādopi vayopi paññāyati. Yassa kho pana uppādopi vayopi paññāyati, ‘attā me uppajjati ca veti cā’ti iccassa evamāgataṃ hoti. Tasmā taṃ na upapajjati – ‘dhammā attā’ti yo vadeyya. Iti mano anattā, dhammā anattā.

„Wer sagen würde: ‚Die Geistesobjekte sind das Selbst‘, das ist nicht haltbar. Sowohl das Entstehen als auch das Vergehen der Geistesobjekte sind offensichtlich. Für jemanden, bei dem sowohl Entstehen als auch Vergehen offensichtlich sind, würde die Schlussfolgerung folgen: ‚Mein Selbst entsteht und vergeht.‘ Daher ist es nicht haltbar, wenn jemand sagen würde: ‚Die Geistesobjekte sind das Selbst.‘ Folglich ist der Geist Nicht-Selbst, die Geistesobjekte sind Nicht-Selbst.“

‘‘‘Manoviññāṇaṃ attā’ti yo vadeyya taṃ na upapajjati. Manoviññāṇassa uppādopi vayopi paññāyati. Yassa kho pana uppādopi vayopi paññāyati, ‘attā me uppajjati ca veti cā’ti iccassa evamāgataṃ hoti. Tasmā taṃ na upapajjati – ‘manoviññāṇaṃ attā’ti [Pg.331] yo vadeyya. Iti mano anattā, dhammā anattā, manoviññāṇaṃ anattā.

Wer behaupten würde: 'Das geistige Bewusstsein ist das Selbst', so trifft dies nicht zu. Sowohl das Entstehen als auch das Vergehen des geistigen Bewusstseins ist offensichtlich. Wenn aber von etwas sowohl das Entstehen als auch das Vergehen offensichtlich ist, so würde daraus folgen: 'Mein Selbst entsteht und vergeht'. Daher trifft die Behauptung 'Das geistige Bewusstsein ist das Selbst' nicht zu. Somit ist der Geist Nicht-Selbst, die Geistesobjekte sind Nicht-Selbst, das geistige Bewusstsein ist Nicht-Selbst.

‘‘‘Manosamphasso attā’ti yo vadeyya taṃ na upapajjati. Manosamphassassa uppādopi vayopi paññāyati. Yassa kho pana uppādopi vayopi paññāyati, ‘attā me uppajjati ca veti cā’ti iccassa evamāgataṃ hoti. Tasmā taṃ na upapajjati – ‘manosamphasso attā’ti yo vadeyya. Iti mano anattā, dhammā anattā, manoviññāṇaṃ anattā, manosamphasso anattā.

Wer behaupten würde: 'Der geistige Kontakt ist das Selbst', so trifft dies nicht zu. Sowohl das Entstehen als auch das Vergehen des geistigen Kontakts ist offensichtlich. Wenn aber von etwas sowohl das Entstehen als auch das Vergehen offensichtlich ist, so würde daraus folgen: 'Mein Selbst entsteht und vergeht'. Daher trifft die Behauptung 'Der geistige Kontakt ist das Selbst' nicht zu. Somit ist der Geist Nicht-Selbst, die Geistesobjekte sind Nicht-Selbst, das geistige Bewusstsein ist Nicht-Selbst, der geistige Kontakt ist Nicht-Selbst.

‘‘‘Vedanā attā’ti yo vadeyya taṃ na upapajjati. Vedanāya uppādopi vayopi paññāyati. Yassa kho pana uppādopi vayopi paññāyati, ‘attā me uppajjati ca veti cā’ti iccassa evamāgataṃ hoti. Tasmā taṃ na upapajjati – ‘vedanā attā’ti yo vadeyya. Iti mano anattā, dhammā anattā, manoviññāṇaṃ anattā, manosamphasso anattā, vedanā anattā.

Wer behaupten würde: 'Das Gefühl ist das Selbst', so trifft dies nicht zu. Sowohl das Entstehen als auch das Vergehen des Gefühls ist offensichtlich. Wenn aber von etwas sowohl das Entstehen als auch das Vergehen offensichtlich ist, so würde daraus folgen: 'Mein Selbst entsteht und vergeht'. Daher trifft die Behauptung 'Das Gefühl ist das Selbst' nicht zu. Somit ist der Geist Nicht-Selbst, die Geistesobjekte sind Nicht-Selbst, das geistige Bewusstsein ist Nicht-Selbst, der geistige Kontakt ist Nicht-Selbst, das Gefühl ist Nicht-Selbst.

‘‘‘Taṇhā attā’ti yo vadeyya taṃ na upapajjati. Taṇhāya uppādopi vayopi paññāyati. Yassa kho pana uppādopi vayopi paññāyati, ‘attā me uppajjati ca veti cā’ti iccassa evamāgataṃ hoti. Tasmā taṃ na upapajjati – ‘taṇhā attā’ti yo vadeyya. Iti mano anattā, dhammā anattā, manoviññāṇaṃ anattā, manosamphasso anattā, vedanā anattā, taṇhā anattā.

Wer behaupten würde: 'Das Verlangen ist das Selbst', so trifft dies nicht zu. Sowohl das Entstehen als auch das Vergehen des Verlangens ist offensichtlich. Wenn aber von etwas sowohl das Entstehen als auch das Vergehen offensichtlich ist, so würde daraus folgen: 'Mein Selbst entsteht und vergeht'. Daher trifft die Behauptung 'Das Verlangen ist das Selbst' nicht zu. Somit ist der Geist Nicht-Selbst, die Geistesobjekte sind Nicht-Selbst, das geistige Bewusstsein ist Nicht-Selbst, der geistige Kontakt ist Nicht-Selbst, das Gefühl ist Nicht-Selbst, das Verlangen ist Nicht-Selbst.

424. ‘‘Ayaṃ kho pana, bhikkhave, sakkāyasamudayagāminī paṭipadā – cakkhuṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati; rūpe ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati; cakkhuviññāṇaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati; cakkhusamphassaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati; vedanaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati; taṇhaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati; sotaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati…pe… ghānaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati…pe… jivhaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti [Pg.332] samanupassati…pe… kāyaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati…pe… manaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati, dhamme ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati, manoviññāṇaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati, manosamphassaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati, vedanaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati, taṇhaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.

424. Dies aber, ihr Mönche, ist die Praxis, die zur Entstehung der Persönlichkeitsansicht führt: Man betrachtet das Auge als: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst'; man betrachtet Formen als: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst'; man betrachtet das Sehbewusstsein als: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst'; man betrachtet den Seh-Kontakt als: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst'; man betrachtet das Gefühl als: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst'; man betrachtet das Verlangen als: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst'; das Ohr: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst' ...pe... die Nase: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst' ...pe... die Zunge: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst' ...pe... den Körper: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst' ...pe... den Geist als: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst', Geistesobjekte als: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst', das geistige Bewusstsein als: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst', den geistigen Kontakt als: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst', das Gefühl als: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst', das Verlangen als: 'Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst'.

‘‘Ayaṃ kho pana, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā – cakkhuṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. Rūpe ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. Cakkhuviññāṇaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. Cakkhusamphassaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. Vedanaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. Taṇhaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. Sotaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati…pe… ghānaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati… jivhaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati… kāyaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati… manaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. Dhamme ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. Manoviññāṇaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. Manosamphassaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. Vedanaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. Taṇhaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.

Dies aber, ihr Mönche, ist die Praxis, die zum Aufhören der Persönlichkeitsansicht führt: Man betrachtet das Auge als: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst'; man betrachtet Formen als: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst'; man betrachtet das Sehbewusstsein als: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst'; man betrachtet den Seh-Kontakt als: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst'; man betrachtet das Gefühl als: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst'; man betrachtet das Verlangen als: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst'; das Ohr: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst' ...pe... die Nase: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst' ...pe... die Zunge: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst' ...pe... den Körper: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst' ...pe... den Geist als: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst', Geistesobjekte als: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst', das geistige Bewusstsein als: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst', den geistigen Kontakt als: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst', das Gefühl als: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst', das Verlangen als: 'Das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst'.

425. ‘‘Cakkhuñca, bhikkhave, paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā. So sukhāya vedanāya phuṭṭho samāno abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa rāgānusayo anuseti. Dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ [Pg.333] kandati sammohaṃ āpajjati. Tassa paṭighānusayo anuseti. Adukkhamasukhāya vedanāya phuṭṭho samāno tassā vedanāya samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa avijjānusayo anuseti. So vata, bhikkhave, sukhāya vedanāya rāgānusayaṃ appahāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayaṃ appaṭivinodetvā adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayaṃ asamūhanitvā avijjaṃ appahāya vijjaṃ anuppādetvā diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro bhavissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

425. "Mönche, in Abhängigkeit vom Auge und von Formen entsteht Sehbewusstsein. Das Zusammentreffen dieser drei ist Kontakt (phasso). Aufgrund von Kontakt entsteht ein Empfinden, sei es angenehm, schmerzhaft oder weder-schmerzhaft-noch-angenehm. Wenn er von einem angenehmen Gefühl berührt wird, erfreut er sich daran, heißt es willkommen und verweilt im Ergreifen. In ihm bleibt die latente Tendenz zur Gier (rāgānusayo) bestehen. Wenn er von einem schmerzhaften Gefühl berührt wird, sorgt er sich, ermattet, klagt, schlägt sich auf die Brust, jammert und verfällt in Verwirrung. In ihm bleibt die latente Tendenz zum Widerwillen (paṭighānusayo) bestehen. Wenn er von einem weder-schmerzhaften-noch-angenehmen Gefühl berührt wird, erkennt er weder das Entstehen noch das Vergehen, noch den Genuss, noch das Elend, noch das Entrinnen in Bezug auf dieses Gefühl der Wirklichkeit entsprechend. In ihm bleibt die latente Tendenz zur Unwissenheit (avijjānusayo) bestehen. Wahrlich, ihr Mönche, dass jener, ohne die latente Tendenz zur Gier gegenüber angenehmem Gefühl aufgegeben zu haben, ohne die latente Tendenz zum Widerwillen gegenüber schmerzhaftem Gefühl beseitigt zu haben, ohne die latente Tendenz zur Unwissenheit gegenüber weder-schmerzhaftem-noch-angenehmem Gefühl ausgerottet zu haben, ohne die Unwissenheit aufgegeben und ohne wahres Wissen (vijjā) hervorgebracht zu haben, in eben diesem Leben dem Leiden ein Ende bereiten wird – dieser Fall kann nicht eintreten."

‘‘Sotañca, bhikkhave, paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ…pe… ghānañca, bhikkhave, paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṃ…pe… jivhañca, bhikkhave, paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ…pe… kāyañca, bhikkhave, paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ…pe… manañca, bhikkhave, paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā. So sukhāya vedanāya phuṭṭho samāno abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa rāgānusayo anuseti. Dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. Tassa paṭighānusayo anuseti. Adukkhamasukhāya vedanāya phuṭṭho samāno tassā vedanāya samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa avijjānusayo anuseti. So vata, bhikkhave, sukhāya vedanāya rāgānusayaṃ appahāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayaṃ appaṭivinodetvā adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayaṃ asamūhanitvā avijjaṃ appahāya vijjaṃ anuppādetvā diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro bhavissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

"Mönche, in Abhängigkeit vom Ohr und von Klängen entsteht Hörbewusstsein... in Abhängigkeit von der Nase und von Gerüchen entsteht Riechbewusstsein... in Abhängigkeit von der Zunge und von Geschmack entsteht Geschmacksbewusstsein... in Abhängigkeit vom Körper und von Berührungen entsteht Körperbewusstsein... Mönche, in Abhängigkeit vom Geist (manañca) und von Geistobjekten (dhamme ca) entsteht Geistbewusstsein. Das Zusammentreffen dieser drei ist Kontakt. Aufgrund von Kontakt entsteht ein Empfinden, sei es angenehm, schmerzhaft oder weder-schmerzhaft-noch-angenehm. Wenn er von einem angenehmen Gefühl berührt wird, erfreut er sich daran, heißt es willkommen und verweilt im Ergreifen. In ihm bleibt die latente Tendenz zur Gier bestehen. Wenn er von einem schmerzhaften Gefühl berührt wird, sorgt er sich, ermattet, klagt, schlägt sich auf die Brust, jammert und verfällt in Verwirrung. In ihm bleibt die latente Tendenz zum Widerwillen bestehen. Wenn er von einem weder-schmerzhaften-noch-angenehmen Gefühl berührt wird, erkennt er weder das Entstehen noch das Vergehen, noch den Genuss, noch das Elend, noch das Entrinnen in Bezug auf dieses Gefühl der Wirklichkeit entsprechend. In ihm bleibt die latente Tendenz zur Unwissenheit bestehen. Wahrlich, ihr Mönche, dass jener, ohne die latente Tendenz zur Gier gegenüber angenehmem Gefühl aufgegeben zu haben, ohne die latente Tendenz zum Widerwillen gegenüber schmerzhaftem Gefühl beseitigt zu haben, ohne die latente Tendenz zur Unwissenheit gegenüber weder-schmerzhaftem-noch-angenehmem Gefühl ausgerottet zu haben, ohne die Unwissenheit aufgegeben und ohne wahres Wissen hervorgebracht zu haben, in eben diesem Leben dem Leiden ein Ende bereiten wird – dieser Fall kann nicht eintreten."

426. ‘‘Cakkhuñca, bhikkhave, paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā. So sukhāya vedanāya phuṭṭho samāno nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa rāgānusayo nānuseti. Dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati na kilamati paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjati. Tassa paṭighānusayo nānuseti. Adukkhamasukhāya vedanāya phuṭṭho samāno tassā [Pg.334] vedanāya samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa avijjānusayo nānuseti. So vata, bhikkhave, sukhāya vedanāya rāgānusayaṃ pahāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayaṃ paṭivinodetvā adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayaṃ samūhanitvā avijjaṃ pahāya vijjaṃ uppādetvā diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro bhavissatīti – ṭhānametaṃ vijjati.

426. "Mönche, in Abhängigkeit vom Auge und von Formen entsteht Sehbewusstsein. Das Zusammentreffen dieser drei ist Kontakt. Aufgrund von Kontakt entsteht ein Empfinden, sei es angenehm, schmerzhaft oder weder-schmerzhaft-noch-angenehm. Wenn er von einem angenehmen Gefühl berührt wird, erfreut er sich nicht daran, heißt es nicht willkommen und verweilt nicht im Ergreifen. In ihm bleibt die latente Tendenz zur Gier nicht bestehen. Wenn er von einem schmerzhaften Gefühl berührt wird, sorgt er sich nicht, ermattet nicht, klagt nicht, schlägt sich nicht auf die Brust, jammert nicht und verfällt nicht in Verwirrung. In ihm bleibt die latente Tendenz zum Widerwillen nicht bestehen. Wenn er von einem weder-schmerzhaften-noch-angenehmen Gefühl berührt wird, erkennt er das Entstehen, das Vergehen, den Genuss, das Elend und das Entrinnen in Bezug auf dieses Gefühl der Wirklichkeit entsprechend. In ihm bleibt die latente Tendenz zur Unwissenheit nicht bestehen. Wahrlich, ihr Mönche, dass jener, nachdem er die latente Tendenz zur Gier gegenüber angenehmem Gefühl aufgegeben, die latente Tendenz zum Widerwillen gegenüber schmerzhaftem Gefühl beseitigt und die latente Tendenz zur Unwissenheit gegenüber weder-schmerzhaftem-noch-angenehmem Gefühl ausgerottet hat, nachdem er die Unwissenheit aufgegeben und wahres Wissen (vijjā) hervorgebracht hat, in eben diesem Leben dem Leiden ein Ende bereiten wird – dieser Fall ist möglich."

‘‘Sotañca, bhikkhave, paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ…pe….

"Mönche, in Abhängigkeit vom Ohr und von Klängen entsteht Hörbewusstsein..."

‘‘Ghānañca, bhikkhave, paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṃ…pe….

"Mönche, in Abhängigkeit von der Nase und von Gerüchen entsteht Riechbewusstsein..."

‘‘Jivhañca, bhikkhave, paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ…pe….

"Mönche, in Abhängigkeit von der Zunge und von Geschmack entsteht Geschmacksbewusstsein..."

‘‘Kāyañca, bhikkhave, paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ…pe….

"Mönche, in Abhängigkeit vom Körper und von Berührungen entsteht Körperbewusstsein..."

‘‘Manañca, bhikkhave, paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā. So sukhāya vedanāya phuṭṭho samāno nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa rāgānusayo nānuseti. Dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjati. Tassa paṭighānusayo nānuseti. Adukkhamasukhāya vedanāya phuṭṭho samāno tassā vedanāya samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa avijjānusayo nānuseti. So vata, bhikkhave, sukhāya vedanāya rāgānusayaṃ pahāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayaṃ paṭivinodetvā adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayaṃ samūhanitvā avijjaṃ pahāya vijjaṃ uppādetvā diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro bhavissatīti – ṭhānametaṃ vijjati.

"Mönche, in Abhängigkeit vom Geist und von Geistobjekten entsteht Geistbewusstsein. Das Zusammentreffen dieser drei ist Kontakt. Aufgrund von Kontakt entsteht ein Empfinden, sei es angenehm, schmerzhaft oder weder-schmerzhaft-noch-angenehm. Wenn er von einem angenehmen Gefühl berührt wird, erfreut er sich nicht daran, heißt es nicht willkommen und verweilt nicht im Ergreifen. In ihm bleibt die latente Tendenz zur Gier nicht bestehen. Wenn er von einem schmerzhaften Gefühl berührt wird, sorgt er sich nicht, ermattet nicht, klagt nicht, schlägt sich nicht auf die Brust, jammert nicht und verfällt nicht in Verwirrung. In ihm bleibt die latente Tendenz zum Widerwillen nicht bestehen. Wenn er von einem weder-schmerzhaften-noch-angenehmen Gefühl berührt wird, erkennt er das Entstehen, das Vergehen, den Genuss, das Elend und das Entrinnen in Bezug auf dieses Gefühl der Wirklichkeit entsprechend. In ihm bleibt die latente Tendenz zur Unwissenheit nicht bestehen. Wahrlich, ihr Mönche, dass jener, nachdem er die latente Tendenz zur Gier gegenüber angenehmem Gefühl aufgegeben, die latente Tendenz zum Widerwillen gegenüber schmerzhaftem Gefühl beseitigt und die latente Tendenz zur Unwissenheit gegenüber weder-schmerzhaftem-noch-angenehmem Gefühl ausgerottet hat, nachdem er die Unwissenheit aufgegeben und wahres Wissen hervorgebracht hat, in eben diesem Leben dem Leiden ein Ende bereiten wird – dieser Fall ist möglich."

427. ‘‘Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmiṃ nibbindati, rūpesu nibbindati, cakkhuviññāṇe nibbindati, cakkhusamphasse nibbindati, vedanāya nibbindati, taṇhāya nibbindati. Sotasmiṃ nibbindati, saddesu nibbindati…pe… ghānasmiṃ nibbindati, gandhesu nibbindati… jivhāya nibbindati, rasesu nibbindati… kāyasmiṃ nibbindati, phoṭṭhabbesu nibbindati… manasmiṃ nibbindati, dhammesu nibbindati, manoviññāṇe nibbindati, manosamphasse nibbindati, vedanāya nibbindati, taṇhāya nibbindati. Nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ [Pg.335] hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti.

427. „Wenn er so sieht, ihr Mönche, wird der erfahrene edle Schüler des Auges überdrüssig, wird der Formen überdrüssig, wird des Sehbewusstseins überdrüssig, wird des Seh-Kontakts überdrüssig, wird der Empfindung überdrüssig, wird des Begehrens überdrüssig. Er wird des Ohres überdrüssig, wird der Töne überdrüssig ... der Nase überdrüssig, wird der Düfte überdrüssig ... der Zunge überdrüssig, wird der Geschmäcker überdrüssig ... des Körpers überdrüssig, wird der Berührungen überdrüssig ... des Geistes überdrüssig, wird der Geist-Objekte überdrüssig, wird des Geist-Bewusstseins überdrüssig, wird des Geist-Kontakts überdrüssig, wird der Empfindung überdrüssig, wird des Begehrens überdrüssig. Durch das Überdrüssigwerden wird er leidenschaftslos; durch die Leidenschaftslosigkeit wird er befreit. In der Befreiung entsteht das Wissen: ‚Ich bin befreit.‘ Er erkennt: ‚Versiegt ist die Geburt, gelebt ist das heilige Leben, getan ist, was zu tun war, für dieses Dasein gibt es nichts Weiteres mehr.‘“

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti. Imasmiṃ kho pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne saṭṭhimattānaṃ bhikkhūnaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti.

Dies sagte der Erhabene. Erfreut jubelten jene Mönche über das vom Erhabenen Gesagte. Während diese Darlegung vorgetragen wurde, wurden die Herzen von etwa sechzig Mönchen durch das Nicht-Ergreifen von den Trieben (Asavas) befreit.

Chachakkasuttaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.

Das Chachakka-Sutta, das sechste, ist abgeschlossen.

7. Mahāsaḷāyatanikasuttaṃ

7. Mahāsaḷāyatanika-Sutta

428. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘mahāsaḷāyatanikaṃ vo, bhikkhave, desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

428. So habe ich gehört: Einmal verweilte der Erhabene bei Sāvatthī im Jeta-Hain, im Garten des Anāthapiṇḍika. Dort wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Ihr Mönche!“ – „Ehrwürdiger Herr!“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies: „Ich werde euch, ihr Mönche, die große Lehrrede über die sechs Sinnesbereiche darlegen. Hört zu und schenkt ihr eure volle Aufmerksamkeit; ich werde sprechen.“ – „So sei es, Herr“, antworteten jene Mönche dem Erhabenen. Der Erhabene sprach Folgendes:

429. ‘‘Cakkhuṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, rūpe ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, cakkhuviññāṇaṃ ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, cakkhusamphassaṃ ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, cakkhusmiṃ sārajjati, rūpesu sārajjati, cakkhuviññāṇe sārajjati, cakkhusamphasse sārajjati, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi sārajjati.

429. „Ihr Mönche, wer das Auge nicht gemäß der Wirklichkeit kennt und nicht sieht, wer die Formen nicht gemäß der Wirklichkeit kennt und nicht sieht, wer das Sehbewusstsein nicht gemäß der Wirklichkeit kennt und nicht sieht, wer den Seh-Kontakt nicht gemäß der Wirklichkeit kennt und nicht sieht, und wer auch jene Empfindung – ob angenehm, unangenehm oder weder-unangenehm-noch-angenehm –, die mit dem Seh-Kontakt als Bedingung entsteht, nicht gemäß der Wirklichkeit kennt und nicht sieht, der verfällt dem Auge in Leidenschaft, der verfällt den Formen in Leidenschaft, der verfällt dem Sehbewusstsein in Leidenschaft, der verfällt dem Seh-Kontakt in Leidenschaft; und auch jener Empfindung – ob angenehm, unangenehm oder weder-unangenehm-noch-angenehm –, die mit dem Seh-Kontakt als Bedingung entsteht, verfällt er in Leidenschaft.

‘‘Tassa sārattassa saṃyuttassa sammūḷhassa assādānupassino viharato āyatiṃ pañcupādānakkhandhā upacayaṃ gacchanti. Taṇhā cassa ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, sā cassa pavaḍḍhati. Tassa kāyikāpi darathā pavaḍḍhanti, cetasikāpi darathā pavaḍḍhanti; kāyikāpi santāpā pavaḍḍhanti, cetasikāpi santāpā pavaḍḍhanti; kāyikāpi pariḷāhā pavaḍḍhanti, cetasikāpi pariḷāhā pavaḍḍhanti. So kāyadukkhampi cetodukkhampi paṭisaṃvedeti.

„Für ihn, der leidenschaftlich verhaftet, gefesselt und verblendet ist und der das Vergnügen darin betrachtet, nehmen künftig die fünf Gruppen des Ergreifens zu. Und sein Begehren, das zur Wiedergeburt führt, von Wohlgefallen und Leidenschaft begleitet ist und hier und da Gefallen findet, nimmt bei ihm zu. Seine körperlichen Bedrängnisse nehmen zu, seine geistigen Bedrängnisse nehmen zu; seine körperlichen Qualen nehmen zu, seine geistigen Qualen nehmen zu; seine körperlichen Hitzezustände nehmen zu, seine geistigen Hitzezustände nehmen zu. Er erfährt sowohl körperliches Leid als auch geistiges Leid.“

‘‘Sotaṃ[Pg.336], bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ…pe… ghānaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ…pe… jivhaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ…pe… kāyaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ…pe… manaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, dhamme, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, manoviññāṇaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, manosamphassaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, manasmiṃ sārajjati, dhammesu sārajjati, manoviññāṇe sārajjati, manosamphasse sārajjati, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi sārajjati.

„Ihr Mönche, wer das Ohr nicht gemäß der Wirklichkeit kennt und nicht sieht ... die Nase nicht ... die Zunge nicht ... den Körper nicht ... wer den Geist nicht gemäß der Wirklichkeit kennt und nicht sieht, wer die Geist-Objekte nicht gemäß der Wirklichkeit kennt und nicht sieht, wer das Geist-Bewusstsein nicht gemäß der Wirklichkeit kennt und nicht sieht, wer den Geist-Kontakt nicht gemäß der Wirklichkeit kennt und nicht sieht, und wer auch jene Empfindung – ob angenehm, unangenehm oder weder-unangenehm-noch-angenehm –, die mit dem Geist-Kontakt als Bedingung entsteht, nicht gemäß der Wirklichkeit kennt und nicht sieht, der verfällt dem Geist in Leidenschaft, der verfällt den Geist-Objekten in Leidenschaft, der verfällt dem Geist-Bewusstsein in Leidenschaft, der verfällt dem Geist-Kontakt in Leidenschaft; und auch jener Empfindung – ob angenehm, unangenehm oder weder-unangenehm-noch-angenehm –, die mit dem Geist-Kontakt als Bedingung entsteht, verfällt er in Leidenschaft.“

‘‘Tassa sārattassa saṃyuttassa sammūḷhassa assādānupassino viharato āyatiṃ pañcupādānakkhandhā upacayaṃ gacchanti. Taṇhā cassa ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, sā cassa pavaḍḍhati. Tassa kāyikāpi darathā pavaḍḍhanti, cetasikāpi darathā pavaḍḍhanti; kāyikāpi santāpā pavaḍḍhanti, cetasikāpi santāpā pavaḍḍhanti; kāyikāpi pariḷāhā pavaḍḍhanti, cetasikāpi pariḷāhā pavaḍḍhanti. So kāyadukkhampi cetodukkhampi paṭisaṃvedeti.

„Für ihn, der leidenschaftlich verhaftet, gefesselt und verblendet ist und der das Vergnügen darin betrachtet, nehmen künftig die fünf Gruppen des Ergreifens zu. Und sein Begehren, das zur Wiedergeburt führt, von Wohlgefallen und Leidenschaft begleitet ist und hier und da Gefallen findet, nimmt bei ihm zu. Seine körperlichen Bedrängnisse nehmen zu, seine geistigen Bedrängnisse nehmen zu; seine körperlichen Qualen nehmen zu, seine geistigen Qualen nehmen zu; seine körperlichen Hitzezustände nehmen zu, seine geistigen Hitzezustände nehmen zu. Er erfährt sowohl körperliches Leid als auch geistiges Leid.“

430. ‘‘Cakkhuñca kho, bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, rūpe jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, cakkhuviññāṇaṃ jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, cakkhusamphassaṃ jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, cakkhusmiṃ na sārajjati, rūpesu na sārajjati, cakkhuviññāṇe na sārajjati, cakkhusamphasse na sārajjati, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi na sārajjati.

430. „Wer aber, ihr Mönche, das Auge gemäß der Wirklichkeit kennt und sieht, wer die Formen gemäß der Wirklichkeit kennt und sieht, wer das Sehbewusstsein gemäß der Wirklichkeit kennt und sieht, wer den Seh-Kontakt gemäß der Wirklichkeit kennt und sieht, und wer auch jene Empfindung – ob angenehm, unangenehm oder weder-unangenehm-noch-angenehm –, die mit dem Seh-Kontakt als Bedingung entsteht, gemäß der Wirklichkeit kennt und sieht, der verfällt dem Auge nicht in Leidenschaft, der verfällt den Formen nicht in Leidenschaft, der verfällt dem Sehbewusstsein nicht in Leidenschaft, der verfällt dem Seh-Kontakt nicht in Leidenschaft; und auch jener Empfindung – ob angenehm, unangenehm oder weder-unangenehm-noch-angenehm –, die mit dem Seh-Kontakt als Bedingung entsteht, verfällt er nicht in Leidenschaft.“

‘‘Tassa asārattassa asaṃyuttassa asammūḷhassa ādīnavānupassino viharato āyatiṃ pañcupādānakkhandhā apacayaṃ gacchanti. Taṇhā cassa ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, sā cassa pahīyati. Tassa kāyikāpi darathā pahīyanti, cetasikāpi darathā pahīyanti; kāyikāpi santāpā pahīyanti, cetasikāpi santāpā pahīyanti; kāyikāpi pariḷāhā pahīyanti, cetasikāpi pariḷāhā pahīyanti. So kāyasukhampi cetosukhampi paṭisaṃvedeti.

Für jenen, der nicht verhaftet, ungebunden, unverwirrt ist und der die Gefahr betrachtet, während er verweilt, schwinden künftig die fünf Aggregate des Ergreifens dahin. Das zur Wiedergeburt führende Verlangen, das von Entzücken und Begierde begleitet ist und hier und dort Gefallen findet, wird von ihm aufgegeben. Seine körperlichen Bedrängnisse werden aufgegeben, seine geistigen Bedrängnisse werden aufgegeben; sein körperliches Fieber wird aufgegeben, sein geistiges Fieber wird aufgegeben; sein körperliches Brennen wird aufgegeben, sein geistiges Brennen wird aufgegeben. Er erfährt sowohl körperliches Glück als auch geistiges Glück.

431. ‘‘Yā [Pg.337] tathābhūtassa diṭṭhi sāssa hoti sammādiṭṭhi; yo tathābhūtassa saṅkappo svāssa hoti sammāsaṅkappo; yo tathābhūtassa vāyāmo svāssa hoti sammāvāyāmo; yā tathābhūtassa sati sāssa hoti sammāsati; yo tathābhūtassa samādhi svāssa hoti sammāsamādhi. Pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo suparisuddho hoti. Evamassāyaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

431. Die Ansicht eines solchen Menschen ist seine rechte Ansicht; die Absicht eines solchen Menschen ist seine rechte Absicht; die Anstrengung eines solchen Menschen ist seine rechte Anstrengung; die Achtsamkeit eines solchen Menschen ist seine rechte Achtsamkeit; die Konzentration eines solchen Menschen ist seine rechte Konzentration. Schon zuvor waren seine körperlichen Handlungen, seine sprachlichen Handlungen und sein Lebensunterhalt völlig rein. So gelangt dieser edle achtfache Pfad für ihn zur vollen Entfaltung.

‘‘Tassa evaṃ imaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti.

Während er diesen edlen achtfachen Pfad so entfaltet, gelangen auch die vier Grundlagen der Achtsamkeit zur vollen Entfaltung, die vier rechten Anstrengungen gelangen zur vollen Entfaltung, die vier Grundlagen der Erfolgskraft gelangen zur vollen Entfaltung, die fünf Fähigkeiten gelangen zur vollen Entfaltung, die fünf Kräfte gelangen zur vollen Entfaltung und die sieben Erleuchtungsglieder gelangen zur vollen Entfaltung.

‘‘Tassime dve dhammā yuganandhā vattanti – samatho ca vipassanā ca. So ye dhammā abhiññā pariññeyyā te dhamme abhiññā parijānāti. Ye dhammā abhiññā pahātabbā te dhamme abhiññā pajahati. Ye dhammā abhiññā bhāvetabbā te dhamme abhiññā bhāveti. Ye dhammā abhiññā sacchikātabbā te dhamme abhiññā sacchikaroti.

Für ihn wirken diese zwei Qualitäten im Einklang: Ruhe und Einsicht. Die Dinge, die durch direktes Wissen vollkommen zu verstehen sind, versteht er durch direktes Wissen vollkommen. Die Dinge, die durch direktes Wissen aufzugeben sind, gibt er durch direktes Wissen auf. Die Dinge, die durch direktes Wissen zu entfalten sind, entfaltet er durch direktes Wissen. Die Dinge, die durch direktes Wissen zu verwirklichen sind, verwirklicht er durch direktes Wissen.

‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā? ‘Pañcupādānakkhandhā’ tissa vacanīyaṃ, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho. Ime dhammā abhiññā pariññeyyā.

Und welche Dinge, ihr Mönche, sind durch direktes Wissen vollkommen zu verstehen? 'Die fünf Aggregate des Ergreifens' sollte man antworten, nämlich: das Aggregat der Form, das Aggregat des Gefühls, das Aggregat der Wahrnehmung, das Aggregat der Gestaltungen und das Aggregat des Bewusstseins. Diese Dinge sind durch direktes Wissen vollkommen zu verstehen.

‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā? Avijjā ca bhavataṇhā ca – ime dhammā abhiññā pahātabbā.

Und welche Dinge, ihr Mönche, sind durch direktes Wissen aufzugeben? Unwissenheit und das Verlangen nach Dasein – diese Dinge sind durch direktes Wissen aufzugeben.

‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā? Samatho ca vipassanā ca – ime dhammā abhiññā bhāvetabbā.

Und welche Dinge, ihr Mönche, sind durch direktes Wissen zu entfalten? Ruhe und Einsicht – diese Dinge sind durch direktes Wissen zu entfalten.

‘‘Katame, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā? Vijjā ca vimutti ca – ime dhammā abhiññā sacchikātabbā.

Und welche Dinge, ihr Mönche, sind durch direktes Wissen zu verwirklichen? Wahres Wissen und Befreiung – diese Dinge sind durch direktes Wissen zu verwirklichen.

432. ‘‘Sotaṃ[Pg.338], bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ…pe… ghānaṃ bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ…pe… jivhaṃ, bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ… kāyaṃ, bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ… manaṃ, bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, dhamme jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, manoviññāṇaṃ jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, manosamphassaṃ jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, manasmiṃ na sārajjati, dhammesu na sārajjati, manoviññāṇe na sārajjati, manosamphasse na sārajjati, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi na sārajjati.

432. Mönche, wer das Gehör weiß und sieht, wie es wirklich ist... die Nase... die Zunge... den Körper... den Geist weiß und sieht, wie er wirklich ist, wer die geistigen Objekte weiß und sieht, wie sie wirklich sind, wer das Geistbewusstsein weiß und sieht, wie es wirklich ist, wer den Geistkontakt weiß und sieht, wie er wirklich ist, und wer auch das Gefühl weiß und sieht, wie es wirklich ist – ob angenehm, schmerzhaft oder weder-schmerzhaft-noch-angenehm –, das aufgrund von Geistkontakt entsteht: der verfällt nicht in Gier nach dem Geist, verfällt nicht in Gier nach den geistigen Objekten, verfällt nicht in Gier nach dem Geistbewusstsein, verfällt nicht in Gier nach dem Geistkontakt; und auch nach dem Gefühl – ob angenehm, schmerzhaft oder weder-schmerzhaft-noch-angenehm –, das aufgrund von Geistkontakt entsteht, verfällt er nicht in Gier.

‘‘Tassa asārattassa asaṃyuttassa asammūḷhassa ādīnavānupassino viharato āyatiṃ pañcupādānakkhandhā apacayaṃ gacchanti. Taṇhā cassa ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, sā cassa pahīyati. Tassa kāyikāpi darathā pahīyanti, cetasikāpi darathā pahīyanti; kāyikāpi santāpā pahīyanti, cetasikāpi santāpā pahīyanti; kāyikāpi pariḷāhā pahīyanti, cetasikāpi pariḷāhā pahīyanti. So kāyasukhampi cetosukhampi paṭisaṃvedeti.

Für jenen, der nicht verhaftet, ungebunden, unverwirrt ist und der die Gefahr betrachtet, während er verweilt, schwinden künftig die fünf Aggregate des Ergreifens dahin. Das zur Wiedergeburt führende Verlangen, das von Entzücken und Begierde begleitet ist und hier und dort Gefallen findet, wird von ihm aufgegeben. Seine körperlichen Bedrängnisse werden aufgegeben, seine geistigen Bedrängnisse werden aufgegeben; sein körperliches Fieber wird aufgegeben, sein geistiges Fieber wird aufgegeben; sein körperliches Brennen wird aufgegeben, sein geistiges Brennen wird aufgegeben. Er erfährt sowohl körperliches Glück als auch geistiges Glück.

433. ‘‘Yā tathābhūtassa diṭṭhi sāssa hoti sammādiṭṭhi; yo tathābhūtassa saṅkappo svāssa hoti sammāsaṅkappo; yo tathābhūtassa vāyāmo svāssa hoti sammāvāyāmo; yā tathābhūtassa sati sāssa hoti sammāsati; yo tathābhūtassa samādhi svāssa hoti sammāsamādhi. Pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo suparisuddho hoti. Evamassāyaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

433. Die Ansicht eines solchen Menschen ist seine rechte Ansicht; die Absicht eines solchen Menschen ist seine rechte Absicht; die Anstrengung eines solchen Menschen ist seine rechte Anstrengung; die Achtsamkeit eines solchen Menschen ist seine rechte Achtsamkeit; die Konzentration eines solchen Menschen ist seine rechte Konzentration. Schon zuvor waren seine körperlichen Handlungen, seine sprachlichen Handlungen und sein Lebensunterhalt völlig rein. So gelangt dieser edle achtfache Pfad für ihn zur vollen Entfaltung.

‘‘Tassa evaṃ imaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti.

Während er diesen edlen achtfachen Pfad so entfaltet, gelangen auch die vier Grundlagen der Achtsamkeit zur vollen Entfaltung, die vier rechten Anstrengungen gelangen zur vollen Entfaltung, die vier Grundlagen der Erfolgskraft gelangen zur vollen Entfaltung, die fünf Fähigkeiten gelangen zur vollen Entfaltung, die fünf Kräfte gelangen zur vollen Entfaltung und die sieben Erleuchtungsglieder gelangen zur vollen Entfaltung.

‘‘Tassime dve dhammā yuganandhā vattanti – samatho ca vipassanā ca. So ye dhammā abhiññā pariññeyyā te dhamme abhiññā parijānāti. Ye [Pg.339] dhammā abhiññā pahātabbā te dhamme abhiññā pajahati. Ye dhammā abhiññā bhāvetabbā te dhamme abhiññā bhāveti. Ye dhammā abhiññā sacchikātabbā te dhamme abhiññā sacchikaroti.

Für ihn treten diese zwei Dinge als Paar auf – Ruhe (samatha) und Hellblick (vipassanā). Er erkennt durch direktes Wissen jene Dinge vollkommen, die durch direktes Wissen vollkommen zu erkennen sind. Er gibt durch direktes Wissen jene Dinge auf, die durch direktes Wissen aufzugeben sind. Er entfaltet durch direktes Wissen jene Dinge, die durch direktes Wissen zu entfalten sind. Er verwirklicht durch direktes Wissen jene Dinge, die durch direktes Wissen zu verwirklichen sind.

‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā? ‘Pañcupādānakkhandhā’ tissa vacanīyaṃ, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho. Ime dhammā abhiññā pariññeyyā.

Und welche Dinge, ihr Mönche, sind durch direktes Wissen vollkommen zu erkennen? 'Die fünf Gruppen des Ergreifens' sollte man antworten, nämlich: die Gruppe des Ergreifens der Form, die Gruppe des Ergreifens des Gefühls, die Gruppe des Ergreifens der Wahrnehmung, die Gruppe des Ergreifens der Gestaltungen und die Gruppe des Ergreifens des Bewusstseins. Diese Dinge sind durch direktes Wissen vollkommen zu erkennen.

‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā? Avijjā ca bhavataṇhā ca – ime dhammā abhiññā pahātabbā.

Und welche Dinge, ihr Mönche, sind durch direktes Wissen aufzugeben? Unwissenheit und das Begehren nach Werden – diese Dinge sind durch direktes Wissen aufzugeben.

‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā? Samatho ca vipassanā ca – ime dhammā abhiññā bhāvetabbā.

Und welche Dinge, ihr Mönche, sind durch direktes Wissen zu entfalten? Ruhe und Hellblick – diese Dinge sind durch direktes Wissen zu entfalten.

‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā? Vijjā ca vimutti ca – ime dhammā abhiññā sacchikātabbā’’ti.

Und welche Dinge, ihr Mönche, sind durch direktes Wissen zu verwirklichen? Wissen und Erlösung – diese Dinge sind durch direktes Wissen zu verwirklichen.

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Dies sprach der Erhabene. Erfreut jubelten jene Mönche über das vom Erhabenen Gesprochene.

Mahāsaḷāyatanikasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.

Das Mahāsaḷāyatanika-Sutta, das siebte, ist abgeschlossen.

8. Nagaravindeyyasuttaṃ

8. Das Nagaravindeyya-Sutta

434. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena nagaravindaṃ nāma kosalānaṃ brāhmaṇānaṃ gāmo tadavasari. Assosuṃ kho nagaravindeyyakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ nagaravindaṃ anuppatto. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. So [Pg.340] imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti.

434. So habe ich es gehört – zu einer Zeit wanderte der Erhabene im Lande der Kosaler zusammen mit einer großen Schar von Mönchen umher und gelangte zu einem Dorf der Kosaler-Brahmanen namens Nagaravinda. Die Brahmanen-Hausväter von Nagaravinda hörten: 'Der Asket Gotama wahrlich, ein Sohn der Sakyer, der aus dem Sakyer-Geschlecht in die Hauslosigkeit gezogen ist, wandert im Lande der Kosaler mit einer großen Schar von Mönchen umher und ist in Nagaravinda angekommen. Über diesen verehrungswürdigen Gotama ist solch ein guter Ruf erschollen: „Dieser Erhabene ist wahrlich ein Heiliger, ein vollkommen Erwachter, vollkommen in Wissen und Wandel, ein Glückseliger, ein Weltenkenner, ein unvergleichlicher Führer von Menschen, die zu zähmen sind, ein Lehrer von Göttern und Menschen, ein Erwachter, ein Erhabener.“ Er verkündet diese Welt mit ihren Göttern, Maras und Brahmas, diese Generation mit ihren Asketen und Brahmanen, ihren Göttern und Menschen, nachdem er sie selbst durch direktes Wissen verwirklicht hat. Er lehrt das Dhamma, das am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, mit dem Sinn und dem Wortlaut; er offenbart den gänzlich vollkommenen, reinen heiligen Wandel. Wahrlich, es ist gut, solche Heiligen zu sehen.'

Atha kho nagaravindeyyakā brāhmaṇagahapatikā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu; sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce bhagavato santike nāmagottaṃ sāvetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho nagaravindeyyake brāhmaṇagahapatike bhagavā etadavoca –

Daraufhin begaben sich die Brahmanen-Hausväter von Nagaravinda dorthin, wo der Erhabene war. Nachdem sie sich ihm genähert hatten, grüßten einige den Erhabenen ehrerbietig und setzten sich seitlich nieder. Einige tauschten freundliche und denkwürdige Worte mit dem Erhabenen aus und setzten sich seitlich nieder. Einige neigten die zusammengelegten Hände ehrerbietig zum Erhabenen hin und setzten sich seitlich nieder. Einige gaben dem Erhabenen ihren Namen und ihre Clanzugehörigkeit bekannt und setzten sich seitlich nieder. Einige blieben schweigsam und setzten sich seitlich nieder. Als die Brahmanen-Hausväter von Nagaravinda nun seitlich Platz genommen hatten, sprach der Erhabene zu ihnen wie folgt:

435. ‘‘Sace vo, gahapatayo, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃbhūtā, gahapatayo, samaṇabrāhmaṇā na sakkātabbā na garukātabbā na mānetabbā na pūjetabbā’ti? Evaṃ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘ye te samaṇabrāhmaṇā cakkhuviññeyyesu rūpesu avītarāgā avītadosā avītamohā, ajjhattaṃ avūpasantacittā, samavisamaṃ caranti kāyena vācāya manasā, evarūpā samaṇabrāhmaṇā na sakkātabbā na garukātabbā na mānetabbā na pūjetabbā. Taṃ kissa hetu? Mayampi hi cakkhuviññeyyesu rūpesu avītarāgā avītadosā avītamohā, ajjhattaṃ avūpasantacittā, samavisamaṃ carāma kāyena vācāya manasā, tesaṃ no samacariyampi hetaṃ uttari apassataṃ. Tasmā te bhonto samaṇabrāhmaṇā na sakkātabbā na garukātabbā na mānetabbā na pūjetabbā. Ye te samaṇabrāhmaṇā sotaviññeyyesu saddesu… ghānaviññeyyesu gandhesu… jivhāviññeyyesu rasesu… kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu… manoviññeyyesu dhammesu avītarāgā avītadosā avītamohā, ajjhattaṃ avūpasantacittā, samavisamaṃ caranti kāyena vācāya manasā, evarūpā samaṇabrāhmaṇā na sakkātabbā na garukātabbā na mānetabbā na pūjetabbā. Taṃ kissa hetu? Mayampi hi manoviññeyyesu dhammesu avītarāgā avītadosā avītamohā[Pg.341], ajjhattaṃ avūpasantacittā, samavisamaṃ carāma kāyena vācāya manasā, tesaṃ no samacariyampi hetaṃ uttari apassataṃ. Tasmā te bhonto samaṇabrāhmaṇā na sakkātabbā na garukātabbā na mānetabbā na pūjetabbā’ti. Evaṃ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha.

435. „Hausväter, wenn euch Wanderasketen anderer Lehren so fragen sollten: ‚Welcherart, Hausväter, sind jene Asketen und Brahmanen, denen man keine Achtung, keine Ehrerbietung, keine Verehrung und keine Huldigung erweisen sollte?‘ – wenn ihr so gefragt werdet, Hausväter, solltet ihr jenen Wanderasketen anderer Lehren so antworten: ‚Jene Asketen und Brahmanen, die hinsichtlich der durch das Auge erkennbaren Formen nicht frei von Gier, nicht frei von Hass und nicht frei von Verblendung sind, deren Geist im Inneren nicht zur Ruhe gekommen ist und die mit Körper, Rede und Geist mal rechtmäßig, mal unrechtmäßig handeln – solchen Asketen und Brahmanen sollte man keine Achtung, keine Ehrerbietung, keine Verehrung und keine Huldigung erweisen. Aus welchem Grund? Weil auch wir hinsichtlich der durch das Auge erkennbaren Formen nicht frei von Gier, nicht frei von Hass und nicht frei von Verblendung sind, unser Geist im Inneren nicht zur Ruhe gekommen ist und wir mit Körper, Rede und Geist mal rechtmäßig, mal unrechtmäßig handeln; wir sehen an ihnen keinen Vorzug gegenüber unserem eigenen Lebenswandel. Deshalb sollte man diesen würdigen Asketen und Brahmanen keine Achtung, keine Ehrerbietung, keine Verehrung und keine Huldigung erweisen.‘ Jene Asketen und Brahmanen, die hinsichtlich der durch das Ohr erkennbaren Töne... der durch die Nase erkennbaren Gerüche... der durch die Zunge erkennbaren Geschmäcke... der durch den Körper erkennbaren Berührungen... der durch den Geist erkennbaren Geistesobjekte nicht frei von Gier, nicht frei von Hass und nicht frei von Verblendung sind, deren Geist im Inneren nicht zur Ruhe gekommen ist und die mit Körper, Rede und Geist mal rechtmäßig, mal unrechtmäßig handeln – solchen Asketen und Brahmanen sollte man keine Achtung, keine Ehrerbietung, keine Verehrung und keine Huldigung erweisen. Aus welchem Grund? Weil auch wir hinsichtlich der durch den Geist erkennbaren Geistesobjekte nicht frei von Gier, nicht frei von Hass und nicht frei von Verblendung sind, unser Geist im Inneren nicht zur Ruhe gekommen ist und wir mit Körper, Rede und Geist mal rechtmäßig, mal unrechtmäßig handeln; wir sehen an ihnen keinen Vorzug gegenüber unserem eigenen Lebenswandel. Deshalb sollte man diesen würdigen Asketen und Brahmanen keine Achtung, keine Ehrerbietung, keine Verehrung und keine Huldigung erweisen.‘ Wenn ihr so gefragt werdet, Hausväter, solltet ihr jenen Wanderasketen anderer Lehren so antworten.“

436. ‘‘Sace pana vo, gahapatayo, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃbhūtā, gahapatayo, samaṇabrāhmaṇā sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā’ti? Evaṃ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘ye te samaṇabrāhmaṇā cakkhuviññeyyesu rūpesu vītarāgā vītadosā vītamohā, ajjhattaṃ vūpasantacittā, samacariyaṃ caranti kāyena vācāya manasā, evarūpā samaṇabrāhmaṇā sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā. Taṃ kissa hetu? Mayampi hi cakkhuviññeyyesu rūpesu avītarāgā avītadosā avītamohā, ajjhattaṃ avūpasantacittā, samavisamaṃ carāma kāyena vācāya manasā, tesaṃ no samacariyampi hetaṃ uttari passataṃ. Tasmā te bhonto samaṇabrāhmaṇā sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā. Ye te samaṇabrāhmaṇā sotaviññeyyesu saddesu… ghānaviññeyyesu gandhesu… jivhāviññeyyesu rasesu… kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu… manoviññeyyesu dhammesu vītarāgā vītadosā vītamohā, ajjhattaṃ vūpasantacittā, samacariyaṃ caranti kāyena vācāya manasā, evarūpā samaṇabrāhmaṇā sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā. Taṃ kissa hetu? Mayampi hi manoviññeyyesu dhammesu avītarāgā avītadosā avītamohā ajjhattaṃ avūpasantacittā, samavisamaṃ carāma kāyena vācāya manasā, tesaṃ no samacariyampi hetaṃ uttari passataṃ. Tasmā te bhonto samaṇabrāhmaṇā sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā’ti. Evaṃ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha.

436. „Wenn euch jedoch, Hausväter, Wanderer anderer Lehren so fragen sollten: ‚Wie beschaffen, Hausväter, sind jene Asketen und Brahmanen, die geehrt, geachtet, verehrt und beschenkt werden sollten?‘, so solltet ihr, Hausväter, wenn ihr so gefragt werdet, jenen Wanderern anderer Lehren so antworten: ‚Jene Asketen und Brahmanen, die in Bezug auf Formen, die durch das Auge erkennbar sind, frei von Gier, frei von Hass und frei von Verblendung sind, die innerlich ein zur Ruhe gekommenes Gemüt haben und die einen ebenmäßigen Wandel führen mit dem Körper, der Rede und dem Geist – solche Asketen und Brahmanen sollten geehrt, geachtet, verehrt und beschenkt werden. Aus welchem Grund? Denn auch wir sind in Bezug auf Formen, die durch das Auge erkennbar sind, nicht frei von Gier, nicht frei von Hass, nicht frei von Verblendung, haben innerlich kein zur Ruhe gekommenes Gemüt und führen einen teils ebenen, teils unebenen Wandel mit dem Körper, der Rede und dem Geist; wir sehen bei jenen eben diesen ebenmäßigen Wandel als etwas Höheres an. Darum sollten diese verehrten Asketen und Brahmanen geehrt, geachtet, verehrt und beschenkt werden. Jene Asketen und Brahmanen, die in Bezug auf Töne, die durch das Ohr erkennbar sind ... Düfte, die durch die Nase erkennbar sind ... Geschmack, der durch die Zunge erkennbar ist ... Berührungen, die durch den Körper erkennbar sind ... Geistesobjekte, die durch den Geist erkennbar sind, frei von Gier, frei von Hass und frei von Verblendung sind, die innerlich ein zur Ruhe gekommenes Gemüt haben und die einen ebenmäßigen Wandel führen mit dem Körper, der Rede und dem Geist – solche Asketen und Brahmanen sollten geehrt, geachtet, verehrt und beschenkt werden. Aus welchem Grund? Denn auch wir sind in Bezug auf Geistesobjekte, die durch den Geist erkennbar sind, nicht frei von Gier, nicht frei von Hass, nicht frei von Verblendung, haben innerlich kein zur Ruhe gekommenes Gemüt und führen einen teils ebenen, teils unebenen Wandel mit dem Körper, der Rede und dem Geist; wir sehen bei jenen eben diesen ebenmäßigen Wandel als etwas Höheres an. Darum sollten diese verehrten Asketen und Brahmanen geehrt, geachtet, verehrt und beschenkt werden.‘ So solltet ihr, Hausväter, wenn ihr so gefragt werdet, jenen Wanderern anderer Lehren antworten.“

437. ‘‘Sace pana vo, gahapatayo, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘ke panāyasmantānaṃ ākārā, ke anvayā, yena tumhe āyasmanto [Pg.342] evaṃ vadetha? Addhā te āyasmanto vītarāgā vā rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā mohavinayāya vā paṭipannā’ti? Evaṃ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘tathā hi te āyasmanto araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti. Natthi kho pana tattha tathārūpā cakkhuviññeyyā rūpā ye disvā disvā abhirameyyuṃ, natthi kho pana tattha tathārūpā sotaviññeyyā saddā ye sutvā sutvā abhirameyyuṃ, natthi kho pana tattha tathārūpā ghānaviññeyyā gandhā ye ghāyitvā ghāyitvā abhirameyyuṃ, natthi kho pana tattha tathārūpā jivhāviññeyyā rasā ye sāyitvā sāyitvā abhirameyyuṃ, natthi kho pana tattha tathārūpā kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā ye phusitvā phusitvā abhirameyyuṃ. Ime kho no, āvuso, ākārā, ime anvayā, yena mayaṃ evaṃ vadema – addhā te āyasmanto vītarāgā vā rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā mohavinayāya vā paṭipannā’ti. Evaṃ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyāthā’’ti.

437. „Wenn euch jedoch, Hausväter, Wanderer anderer Lehren so fragen sollten: ‚Was sind aber die Gründe, was sind die Anhaltspunkte der Verehrten, aufgrund derer ihr Verehrten so sagt: „Sicherlich sind jene Verehrten entweder frei von Gier oder üben sich zur Beseitigung der Gier, sind frei von Hass oder üben sich zur Beseitigung des Hasses, sind frei von Verblendung oder üben sich zur Beseitigung der Verblendung“?‘, so solltet ihr, Hausväter, wenn ihr so gefragt werdet, jenen Wanderern anderer Lehren so antworten: ‚Es ist nämlich so, dass jene Verehrten einsame Wohnsitze in Wäldern und im tiefen Dschungel aufsuchen. Dort gibt es wahrlich keine solchen Formen, die durch das Auge erkennbar sind, die man beim immer wiederholten Sehen genießen könnte; dort gibt es wahrlich keine solchen Töne, die durch das Ohr erkennbar sind, die man beim immer wiederholten Hören genießen könnte; dort gibt es wahrlich keine solchen Düfte, die durch die Nase erkennbar sind, die man beim immer wiederholten Riechen genießen könnte; dort gibt es wahrlich keine solchen Geschmacksstoffe, die durch die Zunge erkennbar sind, die man beim immer wiederholten Schmecken genießen könnte; dort gibt es wahrlich keine solchen Berührungen, die durch den Körper erkennbar sind, die man beim immer wiederholten Fühlen genießen könnte. Dies, liebe Freunde, sind unsere Gründe, dies sind die Anhaltspunkte, aufgrund derer wir so sagen: „Sicherlich sind jene Verehrten entweder frei von Gier oder üben sich zur Beseitigung der Gier, sind frei von Hass oder üben sich zur Beseitigung des Hasses, sind frei von Verblendung oder üben sich zur Beseitigung der Verblendung“.‘ So solltet ihr, Hausväter, wenn ihr so gefragt werdet, jenen Wanderern anderer Lehren antworten.“

Evaṃ vutte, nagaravindeyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Ete mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṃ gate’’ti.

Nachdem dies gesagt worden war, sprachen die Brahmanen und Hausväter aus Nagaravinda zum Erhabenen: „Vortrefflich, Herr Gotama! Vortrefflich, Herr Gotama! Gleichwie man Umgestürztes wieder aufrichten würde oder Verborgenes enthüllen würde oder einem Verirrten den Weg zeigen würde oder in der Finsternis eine Öllampe halten würde – damit jene, die Augen haben, die Formen sehen können; ebenso wurde vom Herrn Gotama die Lehre auf vielfältige Weise dargelegt. Wir nehmen Zuflucht zum Herrn Gotama, zur Lehre und zur Schar der Mönche. Möge der Herr Gotama uns von heute an als Laienanhänger ansehen, die für das ganze Leben Zuflucht genommen haben.“

Nagaravindeyyasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.

Das Nagaravindeyya Sutta, das achte, ist abgeschlossen.

9. Piṇḍapātapārisuddhisuttaṃ

9. Das Sutta über die Reinheit des Almosengangs (Piṇḍapātapārisuddhisutta).

438. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā [Pg.343] vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca –

438. So habe ich gehört: Zu einer Zeit weilte der Erhabene bei Rājagaha im Veluvana-Kloster, im Kalandakanivāpa (dem Ort, wo man den Eichhörnchen Futter gibt). Da begab sich der ehrwürdige Sāriputta zur Abendzeit, nachdem er sich aus der Einsamkeit erhoben hatte, dorthin, wo der Erhabene war; nachdem er sich ihm genähert hatte, verneigte er sich ehrfurchtsvoll vor dem Erhabenen und setzte sich an eine Seite nieder. Zu dem an einer Seite sitzenden ehrwürdigen Sāriputta sprach der Erhabene dies:

‘‘Vippasannāni kho te, sāriputta, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto. Katamena kho tvaṃ, sāriputta, vihārena etarahi bahulaṃ viharasī’’ti? ‘‘Suññatāvihārena kho ahaṃ, bhante, etarahi bahulaṃ viharāmī’’ti. ‘‘Sādhu, sādhu, sāriputta! Mahāpurisavihārena kira tvaṃ, sāriputta, etarahi bahulaṃ viharasi. Mahāpurisavihāro eso, sāriputta, yadidaṃ – suññatā. Tasmātiha, sāriputta, bhikkhu sace ākaṅkheyya – ‘suññatāvihārena bahulaṃ vihareyya’nti, tena, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘yena cāhaṃ maggena gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṃ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṃ, atthi nu kho me tattha cakkhuviññeyyesu rūpesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṃ vāpi cetaso’ti? Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘yena cāhaṃ maggena gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṃ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṃ, atthi me tattha cakkhuviññeyyesu rūpesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṃ vāpi cetaso’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā tesaṃyeva pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ. Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘yena cāhaṃ maggena gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṃ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṃ, natthi me tattha cakkhuviññeyyesu rūpesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṃ vāpi cetaso’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

„Deine Sinne sind überaus geklärt, Sāriputta, dein Teint ist rein und strahlend. In welcher Verweilweise verweilst du gegenwärtig meistens, Sāriputta?“ – „In der Verweilweise der Leerheit (Suññatāvihāra) verweile ich gegenwärtig meistens, Herr.“ – „Gut, gut, Sāriputta! Du verweilst also gegenwärtig meistens in der Verweilweise eines Großen Mannes, Sāriputta. Denn dies ist die Verweilweise eines Großen Mannes, Sāriputta, nämlich die Leerheit. Deshalb, Sāriputta, wenn ein Mönch den Wunsch hegt: ‚Möge ich meistens in der Verweilweise der Leerheit verweilen‘, so sollte dieser Mönch, Sāriputta, folgendermaßen reflektieren: ‚Auf dem Weg, auf dem ich zur Almosenrunde in das Dorf ging, an dem Ort, wo ich um Almosen bat, und auf dem Weg, auf dem ich von der Almosenrunde aus dem Dorf zurückkehrte – gab es da in mir hinsichtlich der durch das Auge erkennbaren Formen Wunschdenken, Gier, Hass, Verblendung oder einen Widerstand des Geistes?‘ Falls, Sāriputta, ein Mönch bei der Überprüfung erkennt: ‚Auf dem Weg, auf dem ich zur Almosenrunde in das Dorf ging... gab es da in mir hinsichtlich der durch das Auge erkennbaren Formen Wunschdenken, Gier, Hass, Verblendung oder einen Widerstand des Geistes‘, dann muss dieser Mönch, Sāriputta, danach streben, eben diese schlechten, unheilsamen Zustände aufzugeben. Falls jedoch, Sāriputta, ein Mönch bei der Überprüfung erkennt: ‚Auf dem Weg, auf dem ich zur Almosenrunde in das Dorf ging... gab es da in mir hinsichtlich der durch das Auge erkennbaren Formen kein Wunschdenken, keine Gier, keinen Hass, keine Verblendung und keinen Widerstand des Geistes‘, dann soll dieser Mönch, Sāriputta, mit eben dieser Freude und Verzückung verweilen und Tag und Nacht die heilsamen Zustände üben.“

439. ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘yena cāhaṃ maggena gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṃ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṃ, atthi nu kho me tattha sotaviññeyyesu saddesu…pe… ghānaviññeyyesu gandhesu… jivhāviññeyyesu rasesu [Pg.344]… kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu… manoviññeyyesu dhammesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṃ vāpi cetaso’ti? Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘yena cāhaṃ maggena gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṃ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṃ, atthi me tattha manoviññeyyesu dhammesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṃ vāpi cetaso’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā tesaṃyeva pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ. Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘yena cāhaṃ maggena gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṃ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṃ, natthi me tattha manoviññeyyesu dhammesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṃ vāpi cetaso’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

439. „Des Weiteren, Sāriputta, sollte ein Mönch folgendermaßen reflektieren: ‚Auf dem Weg, auf dem ich zur Almosenrunde in das Dorf ging, an dem Ort, wo ich um Almosen bat, und auf dem Weg, auf dem ich von der Almosenrunde aus dem Dorf zurückkehrte – gab es da in mir hinsichtlich der durch das Ohr erkennbaren Töne... der durch die Nase erkennbaren Gerüche... der durch die Zunge erkennbaren Geschmäcke... der durch den Körper erkennbaren Berührungen... der durch den Geist erkennbaren Geistesobjekte Wunschdenken, Gier, Hass, Verblendung oder einen Widerstand des Geistes?‘ Falls, Sāriputta, ein Mönch bei der Überprüfung erkennt: ‚...gab es da in mir hinsichtlich der durch den Geist erkennbaren Geistesobjekte Wunschdenken, Gier, Hass, Verblendung oder einen Widerstand des Geistes‘, dann muss dieser Mönch, Sāriputta, danach streben, eben diese schlechten, unheilsamen Zustände aufzugeben. Falls jedoch, Sāriputta, ein Mönch bei der Überprüfung erkennt: ‚...gab es da in mir hinsichtlich der durch den Geist erkennbaren Geistesobjekte kein Wunschdenken, keine Gier, keinen Hass, keine Verblendung und keinen Widerstand des Geistes‘, dann soll dieser Mönch, Sāriputta, mit eben dieser Freude und Verzückung verweilen und Tag und Nacht die heilsamen Zustände üben.“

440. ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘pahīnā nu kho me pañca kāmaguṇā’ti? Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘appahīnā kho me pañca kāmaguṇā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ. Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘pahīnā kho me pañca kāmaguṇā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

440. „Des Weiteren, Sāriputta, sollte ein Mönch folgendermaßen reflektieren: ‚Sind die fünf Stränge der sinnlichen Lust von mir aufgegeben worden?‘ Falls, Sāriputta, ein Mönch bei der Überprüfung erkennt: ‚Die fünf Stränge der sinnlichen Lust sind von mir noch nicht aufgegeben worden‘, dann muss dieser Mönch, Sāriputta, danach streben, die fünf Stränge der sinnlichen Lust aufzugeben. Falls jedoch, Sāriputta, ein Mönch bei der Überprüfung erkennt: ‚Die fünf Stränge der sinnlichen Lust sind von mir aufgegeben worden‘, dann soll dieser Mönch, Sāriputta, mit eben dieser Freude und Verzückung verweilen und Tag und Nacht die heilsamen Zustände üben.“

441. ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘pahīnā nu kho me pañca nīvaraṇā’ti? Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘appahīnā kho me pañca nīvaraṇā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā pañcannaṃ nīvaraṇānaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ. Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘pahīnā kho me pañca nīvaraṇā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

441. „Des Weiteren, Sāriputta, sollte ein Mönch folgendermaßen reflektieren: ‚Sind die fünf Hemmnisse von mir aufgegeben worden?‘ Falls, Sāriputta, ein Mönch bei der Überprüfung erkennt: ‚Die fünf Hemmnisse sind von mir noch nicht aufgegeben worden‘, dann muss dieser Mönch, Sāriputta, danach streben, die fünf Hemmnisse aufzugeben. Falls jedoch, Sāriputta, ein Mönch bei der Überprüfung erkennt: ‚Die fünf Hemmnisse sind von mir aufgegeben worden‘, dann soll dieser Mönch, Sāriputta, mit eben dieser Freude und Verzückung verweilen und Tag und Nacht die heilsamen Zustände üben.“

442. ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘pariññātā nu kho me pañcupādānakkhandhā’ti? Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘apariññātā kho me pañcupādānakkhandhā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā [Pg.345] pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ pariññāya vāyamitabbaṃ. Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘pariññātā kho me pañcupādānakkhandhā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

442. „Des Weiteren, Sāriputta, sollte ein Mönch folgendermaßen reflektieren: ‚Sind die fünf Daseinsgruppen des Ergreifens von mir vollkommen durchschaut worden?‘ Falls, Sāriputta, ein Mönch bei der Überprüfung erkennt: ‚Die fünf Daseinsgruppen des Ergreifens sind von mir noch nicht vollkommen durchschaut worden‘, dann muss dieser Mönch, Sāriputta, danach streben, die fünf Daseinsgruppen des Ergreifens vollkommen zu durchschauen. Falls jedoch, Sāriputta, ein Mönch bei der Überprüfung erkennt: ‚Die fünf Daseinsgruppen des Ergreifens sind von mir vollkommen durchschaut worden‘, dann soll dieser Mönch, Sāriputta, mit eben dieser Freude und Verzückung verweilen und Tag und Nacht die heilsamen Zustände üben.“

443. ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘bhāvitā nu kho me cattāro satipaṭṭhānā’ti? Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘abhāvitā kho me cattāro satipaṭṭhānā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanāya vāyamitabbaṃ. Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘bhāvitā kho me cattāro satipaṭṭhānā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

443. Des Weiteren, Sariputta, sollte ein Mönch so reflektieren: 'Habe ich die vier Grundlagen der Achtsamkeit entfaltet?' Falls, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe die vier Grundlagen der Achtsamkeit noch nicht entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch sich um die Entfaltung der vier Grundlagen der Achtsamkeit bemühen. Wenn aber, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe die vier Grundlagen der Achtsamkeit entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch mit eben jener Freude und Verzückung verweilen und sich Tag und Nacht in den heilsamen Dingen üben.

444. ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘bhāvitā nu kho me cattāro sammappadhānā’ti? Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘abhāvitā kho me cattāro sammappadhānā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā catunnaṃ sammappadhānānaṃ bhāvanāya vāyamitabbaṃ. Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘bhāvitā kho me cattāro sammappadhānā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

444. Des Weiteren, Sariputta, sollte ein Mönch so reflektieren: 'Habe ich die vier richtigen Anstrengungen entfaltet?' Falls, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe die vier richtigen Anstrengungen noch nicht entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch sich um die Entfaltung der vier richtigen Anstrengungen bemühen. Wenn aber, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe die vier richtigen Anstrengungen entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch mit eben jener Freude und Verzückung verweilen und sich Tag und Nacht in den heilsamen Dingen üben.

445. ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘bhāvitā nu kho me cattāro iddhipādā’ti? Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘abhāvitā kho me cattāro iddhipādā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvanāya vāyamitabbaṃ. Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘bhāvitā kho me cattāro iddhipādā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

445. Des Weiteren, Sariputta, sollte ein Mönch so reflektieren: 'Habe ich die vier Grundlagen der Erfolgskraft entfaltet?' Falls, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe die vier Grundlagen der Erfolgskraft noch nicht entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch sich um die Entfaltung der vier Grundlagen der Erfolgskraft bemühen. Wenn aber, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe die vier Grundlagen der Erfolgskraft entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch mit eben jener Freude und Verzückung verweilen und sich Tag und Nacht in den heilsamen Dingen üben.

446. ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘bhāvitāni nu kho me pañcindriyānī’ti? Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘abhāvitāni kho me pañcindriyānī’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvanāya vāyamitabbaṃ. Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno [Pg.346] evaṃ jānāti – ‘bhāvitāni kho me pañcindriyānī’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

446. Des Weiteren, Sariputta, sollte ein Mönch so reflektieren: 'Habe ich die fünf Fähigkeiten entfaltet?' Falls, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe die fünf Fähigkeiten noch nicht entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch sich um die Entfaltung der fünf Fähigkeiten bemühen. Wenn aber, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe die fünf Fähigkeiten entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch mit eben jener Freude und Verzückung verweilen und sich Tag und Nacht in den heilsamen Dingen üben.

447. ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘bhāvitāni nu kho me pañca balānī’ti? Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘abhāvitāni kho me pañca balānī’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā pañcannaṃ balānaṃ bhāvanāya vāyamitabbaṃ. Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘bhāvitāni kho me pañca balānī’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

447. Des Weiteren, Sariputta, sollte ein Mönch so reflektieren: 'Habe ich die fünf Kräfte entfaltet?' Falls, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe die fünf Kräfte noch nicht entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch sich um die Entfaltung der fünf Kräfte bemühen. Wenn aber, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe die mit fünf Kräfte entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch mit eben jener Freude und Verzückung verweilen und sich Tag und Nacht in den heilsamen Dingen üben.

448. ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘bhāvitā nu kho me satta bojjhaṅgā’ti? Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘abhāvitā kho me satta bojjhaṅgā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvanāya vāyamitabbaṃ. Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘bhāvitā kho me satta bojjhaṅgā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

448. Des Weiteren, Sariputta, sollte ein Mönch so reflektieren: 'Habe ich die sieben Erleuchtungsglieder entfaltet?' Falls, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe die sieben Erleuchtungsglieder noch nicht entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch sich um die Entfaltung der sieben Erleuchtungsglieder bemühen. Wenn aber, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe die sieben Erleuchtungsglieder entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch mit eben jener Freude und Verzückung verweilen und sich Tag und Nacht in den heilsamen Dingen üben.

449. ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘bhāvito nu kho me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’ti? Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘abhāvito kho me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanāya vāyamitabbaṃ. Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘bhāvito kho me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

449. Des Weiteren, Sariputta, sollte ein Mönch so reflektieren: 'Habe ich den edlen achtfachen Pfad entfaltet?' Falls, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe den edlen achtfachen Pfad noch nicht entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch sich um die Entfaltung des edlen achtfachen Pfades bemühen. Wenn aber, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe den edlen achtfachen Pfad entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch mit eben jener Freude und Verzückung verweilen und sich Tag und Nacht in den heilsamen Dingen üben.

450. ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘bhāvitā nu kho me samatho ca vipassanā cā’ti? Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘abhāvitā kho me samatho ca vipassanā cā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā samathavipassanānaṃ bhāvanāya vāyamitabbaṃ. Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘bhāvitā kho [Pg.347] me samatho ca vipassanā cā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

450. Des Weiteren, Sariputta, sollte ein Mönch so reflektieren: 'Habe ich die Ruhe und die Einsicht entfaltet?' Falls, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe die Ruhe und die Einsicht noch nicht entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch sich um die Entfaltung von Ruhe und Einsicht bemühen. Wenn aber, Sariputta, ein Mönch bei der Überprüfung so erkennt: 'Ich habe die Ruhe und die Einsicht entfaltet', dann, Sariputta, sollte dieser Mönch mit eben jener Freude und Verzückung verweilen und sich Tag und Nacht in den heilsamen Dingen üben.

451. ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘sacchikatā nu kho me vijjā ca vimutti cā’ti? Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘asacchikatā kho me vijjā ca vimutti cā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā vijjāya vimuttiyā sacchikiriyāya vāyamitabbaṃ. Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘sacchikatā kho me vijjā ca vimutti cā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

451. „Wiederum, Sāriputta, sollte ein Mönch folgendermaßen reflektieren: ‚Sind Wissen und Befreiung von mir verwirklicht worden?‘ Wenn, Sāriputta, ein Mönch bei der Überprüfung erkennt: ‚Wissen und Befreiung sind von mir noch nicht verwirklicht worden‘, dann, Sāriputta, muss sich dieser Mönch um die Verwirklichung von Wissen und Befreiung bemühen. Wenn jedoch, Sāriputta, ein Mönch bei der Überprüfung erkennt: ‚Wissen und Befreiung sind von mir verwirklicht worden‘, dann, Sāriputta, sollte dieser Mönch mit eben diesem Entzücken und dieser Freude verweilen und sich Tag und Nacht in den heilsamen Dingen üben.“

452. ‘‘Ye hi keci, sāriputta, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā piṇḍapātaṃ parisodhesuṃ, sabbe te evameva paccavekkhitvā paccavekkhitvā piṇḍapātaṃ parisodhesuṃ. Yepi hi keci, sāriputta, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā piṇḍapātaṃ parisodhessanti, sabbe te evameva paccavekkhitvā paccavekkhitvā piṇḍapātaṃ parisodhessanti. Yepi hi keci, sāriputta, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā piṇḍapātaṃ parisodhenti, sabbe te evameva paccavekkhitvā paccavekkhitvā piṇḍapātaṃ parisodhenti. Tasmātiha, sāriputta, ‘paccavekkhitvā paccavekkhitvā piṇḍapātaṃ parisodhessāmā’ti – evañhi vo, sāriputta, sikkhitabba’’nti.

452. „Welche Asketen oder Brahmanen auch immer, Sāriputta, in der Vergangenheit ihren Almosengang reinigten, sie alle taten dies, indem sie eben so immer wieder reflektierten. Welche Asketen oder Brahmanen auch immer, Sāriputta, in der Zukunft ihren Almosengang reinigen werden, sie alle werden dies tun, indem sie eben so immer wieder reflektieren. Welche Asketen oder Brahmanen auch immer, Sāriputta, gegenwärtig ihren Almosengang reinigen, sie alle tun dies, indem sie eben so immer wieder reflektieren. Darum nun, Sāriputta, solltet ihr euch so üben: ‚Indem wir immer wieder reflektieren, wollen wir unseren Almosengang reinigen.‘ Genau so, Sāriputta, solltet ihr euch üben.“

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā sāriputto bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Der ehrwürdige Sāriputta war erfreut und beglückt über das Wort des Erhabenen.

Piṇḍapātapārisuddhisuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.

Das Piṇḍapātapārisuddhi Sutta, das neunte, ist abgeschlossen.

10. Indriyabhāvanāsuttaṃ

10. Indriyabhāvanā Sutta – Die Lehrrede über die Entfaltung der Fähigkeiten

453. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā gajaṅgalāyaṃ viharati suveḷuvane. Atha kho uttaro māṇavo pārāsiviyantevāsī yena bhagavā [Pg.348] tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho uttaraṃ māṇavaṃ pārāsiviyantevāsiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘deseti, uttara, pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṃ indriyabhāvana’’nti? ‘‘Deseti, bho gotama, pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṃ indriyabhāvana’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana, uttara, deseti pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṃ indriyabhāvana’’nti? ‘‘Idha, bho gotama, cakkhunā rūpaṃ na passati, sotena saddaṃ na suṇāti – evaṃ kho, bho gotama, deseti pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṃ indriyabhāvana’’nti. ‘‘Evaṃ sante kho, uttara, andho bhāvitindriyo bhavissati, badhiro bhāvitindriyo bhavissati; yathā pārāsiviyassa brāhmaṇassa vacanaṃ. Andho hi, uttara, cakkhunā rūpaṃ na passati, badhiro sotena saddaṃ na suṇātī’’ti. Evaṃ vutte, uttaro māṇavo pārāsiviyantevāsī tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.

453. So habe ich gehört: Einmal verweilte der Erhabene bei Gajaṅgalā im Suveḷu-Wald. Da begab sich der junge Uttara, ein Schüler des Pārāsiviya, dorthin, wo der Erhabene war, und tauschte nach der Ankunft höfliche Grüße mit ihm aus. Nachdem er die freundlichen und denkwürdigen Worte beendet hatte, setzte er sich seitlich nieder. Dem seitlich sitzenden jungen Uttara, dem Schüler des Pārāsiviya, sprach der Erhabene wie folgt: „Lehrt der Brahmane Pārāsiviya seinen Schülern die Entfaltung der Fähigkeiten, Uttara?“ – „Er lehrt es, Herr Gotama. Der Brahmane Pārāsiviya lehrt seinen Schülern die Entfaltung der Fähigkeiten.“ – „Auf welche Weise aber, Uttara, lehrt der Brahmane Pārāsiviya seinen Schülern die Entfaltung der Fähigkeiten?“ – „Hierbei, Herr Gotama, sieht man mit dem Auge keine Form und hört mit dem Ohr keinen Ton. Auf diese Weise, Herr Gotama, lehrt der Brahmane Pārāsiviya seinen Schülern die Entfaltung der Fähigkeiten.“ – „Wenn dem so ist, Uttara, dann wäre ein Blinder jemand, der seine Fähigkeiten entfaltet hat, und ein Tauber wäre jemand, der seine Fähigkeiten entfaltet hat, nach dem Wort des Brahmanen Pārāsiviya. Denn ein Blinder, Uttara, sieht mit dem Auge keine Form, und ein Tauber hört mit dem Ohr keinen Ton.“ Als dies gesagt wurde, saß der junge Uttara, der Schüler des Pārāsiviya, schweigsam, bestürzt, mit hängenden Schultern, niedergeschlagen, grübelnd und sprachlos da.

Atha kho bhagavā uttaraṃ māṇavaṃ pārāsiviyantevāsiṃ tuṇhībhūtaṃ maṅkubhūtaṃ pattakkhandhaṃ adhomukhaṃ pajjhāyantaṃ appaṭibhānaṃ viditvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘aññathā kho, ānanda, deseti pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṃ indriyabhāvanaṃ, aññathā ca panānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā hotī’’ti. ‘‘Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo yaṃ bhagavā ariyassa vinaye anuttaraṃ indriyabhāvanaṃ deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Tenahānanda, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

Da nun der Erhabene sah, dass der junge Uttara schweigsam, bestürzt, mit hängenden Schultern, niedergeschlagen, grübelnd und sprachlos dasaß, wandte er sich an den ehrwürdigen Ānanda: „Auf eine Weise, Ānanda, lehrt der Brahmane Pārāsiviya seinen Schülern die Entfaltung der Fähigkeiten; auf eine ganz andere Weise jedoch ist in der Schulung des Edlen die unübertreffliche Entfaltung der Fähigkeiten.“ – „Dies ist der Zeitpunkt dafür, o Erhabener; dies ist der Zeitpunkt, o Erhabener, dass der Erhabene die unübertreffliche Entfaltung der Fähigkeiten in der Schulung des Edlen lehrt. Wenn sie es vom Erhabenen hören, werden die Mönche es bewahren.“ – „Nun denn, Ānanda, so höre zu und merke es dir gut; ich werde sprechen.“ – „Ja, Herr“, antwortete der ehrwürdige Ānanda dem Erhabenen. Der Erhabene sprach dies:

454. ‘‘Kathañcānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā hoti? Idhānanda, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati manāpaṃ, uppajjati amanāpaṃ, uppajjati manāpāmanāpaṃ. So evaṃ pajānāti – ‘uppannaṃ kho me idaṃ manāpaṃ, uppannaṃ amanāpaṃ, uppannaṃ manāpāmanāpaṃ. Tañca kho saṅkhataṃ oḷārikaṃ paṭiccasamuppannaṃ. Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ – upekkhā’ti. Tassa taṃ uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati; upekkhā saṇṭhāti. Seyyathāpi, ānanda, cakkhumā puriso ummīletvā vā nimīleyya, nimīletvā vā ummīleyya; evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṃsīghaṃ evaṃtuvaṭaṃ [Pg.349] evaṃappakasirena uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti – ayaṃ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā cakkhuviññeyyesu rūpesu.

454. „Und wie, Ānanda, ist in der Schulung des Edlen die unübertreffliche Entfaltung der Fähigkeiten? Hierbei, Ānanda, entsteht bei einem Mönch, wenn er mit dem Auge eine Form sieht, etwas Angenehmes, es entsteht etwas Unangenehmes, und es entsteht sowohl Angenehmes als auch Unangenehmes. Er erkennt: ‚In mir ist dieses Angenehme entstanden, dieses Unangenehme entstanden, dieses sowohl Angenehme als auch Unangenehme entstanden. Aber das ist bedingt, grob und abhängig entstanden. Das aber ist friedvoll, das ist erhaben, nämlich: Gleichmut.‘ Bei ihm vergeht das entstandene Angenehme, das entstandene Unangenehme und das entstandene sowohl Angenehme als auch Unangenehme, und der Gleichmut festigt sich. Ganz so, Ānanda, wie ein sehender Mann die Augen öffnen oder schließen oder sie schließen und wieder öffnen würde; ebenso schnell, ebenso rasch, ebenso mühelos vergeht bei wem auch immer das entstandene Angenehme, das entstandene Unangenehme und das entstandene sowohl Angenehme als auch Unangenehme, und der Gleichmut festigt sich – dies, Ānanda, nennt man in der Schulung des Edlen die unübertreffliche Entfaltung der Fähigkeiten in Bezug auf die mit dem Auge erkennbaren Formen.“

455. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno sotena saddaṃ sutvā uppajjati manāpaṃ, uppajjati amanāpaṃ, uppajjati manāpāmanāpaṃ. So evaṃ pajānāti – ‘uppannaṃ kho me idaṃ manāpaṃ, uppannaṃ amanāpaṃ, uppannaṃ manāpāmanāpaṃ. Tañca kho saṅkhataṃ oḷārikaṃ paṭiccasamuppannaṃ. Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ – upekkhā’ti. Tassa taṃ uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati; upekkhā saṇṭhāti. Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso appakasireneva accharaṃ pahareyya; evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṃsīghaṃ evaṃtuvaṭaṃ evaṃappakasirena uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti – ayaṃ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā sotaviññeyyesu saddesu.

455. „Wiederum, Ānanda: Wenn ein Mönch mit dem Ohr einen Ton hört, entsteht Angenehmes, entsteht Unangenehmes, entsteht sowohl Angenehmes als auch Unangenehmes. Er erkennt: ‚In mir ist dieses Angenehme entstanden, dieses Unangenehme entstanden, dieses sowohl Angenehme als auch Unangenehme entstanden. Dies jedoch ist bedingt, grob und in Abhängigkeit entstanden. Dies ist friedvoll, dies ist erhaben, nämlich: der Gleichmut.‘ Bei ihm vergeht das entstandene Angenehme, das entstandene Unangenehme, das entstandene sowohl Angenehme als auch Unangenehme; der Gleichmut festigt sich. Ganz wie, Ānanda, ein kräftiger Mann mühelos mit den Fingern schnippen würde; ebenso, Ānanda, vergeht bei wem auch immer so schnell, so rasch, so mühelos das entstandene Angenehme, das entstandene Unangenehme, das entstandene sowohl Angenehme als auch Unangenehme, und der Gleichmut festigt sich – dies nennt man, Ānanda, in der Disziplin des Edlen die unübertreffliche Entfaltung der Fähigkeiten in Bezug auf die durch das Hörbewusstsein zu erkennenden Töne.“

456. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno ghānena gandhaṃ ghāyitvā uppajjati manāpaṃ, uppajjati amanāpaṃ, uppajjati manāpāmanāpaṃ. So evaṃ pajānāti – ‘uppannaṃ kho me idaṃ manāpaṃ, uppannaṃ amanāpaṃ, uppannaṃ manāpāmanāpaṃ. Tañca kho saṅkhataṃ oḷārikaṃ paṭiccasamuppannaṃ. Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ – upekkhā’ti. Tassa taṃ uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati; upekkhā saṇṭhāti. Seyyathāpi, ānanda, īsakaṃpoṇe padumapalāse udakaphusitāni pavattanti, na saṇṭhanti; evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṃsīghaṃ evaṃtuvaṭaṃ evaṃappakasirena uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti – ayaṃ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā ghānaviññeyyesu gandhesu.

456. „Wiederum, Ānanda: Wenn ein Mönch mit der Nase einen Geruch riecht, entsteht Angenehmes, entsteht Unangenehmes, entsteht sowohl Angenehmes als auch Unangenehmes. Er erkennt: ‚In mir ist dieses Angenehme entstanden, dieses Unangenehme entstanden, dieses sowohl Angenehme als auch Unangenehme entstanden. Dies jedoch ist bedingt, grob und in Abhängigkeit entstanden. Dies ist friedvoll, dies ist erhaben, nämlich: der Gleichmut.‘ Bei ihm vergeht das entstandene Angenehme, das entstandene Unangenehme, das entstandene sowohl Angenehme als auch Unangenehme; der Gleichmut festigt sich. Ganz wie, Ānanda, auf einem leicht geneigten Lotusblatt Wassertropfen abperlen und nicht haften bleiben; ebenso, Ānanda, vergeht bei wem auch immer so schnell, so rasch, so mühelos das entstandene Angenehme, das entstandene Unangenehme, das entstandene sowohl Angenehme als auch Unangenehme, und der Gleichmut festigt sich – dies nennt man, Ānanda, in der Disziplin des Edlen die unübertreffliche Entfaltung der Fähigkeiten in Bezug auf die durch das Riechbewusstsein zu erkennenden Gerüche.“

457. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno jivhāya rasaṃ sāyitvā uppajjati manāpaṃ, uppajjati amanāpaṃ, uppajjati manāpāmanāpaṃ. So evaṃ pajānāti – ‘uppannaṃ kho me idaṃ manāpaṃ, uppannaṃ amanāpaṃ, uppannaṃ manāpāmanāpaṃ. Tañca kho saṅkhataṃ oḷārikaṃ paṭiccasamuppannaṃ. Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ – upekkhā’ti. Tassa taṃ uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati; upekkhā saṇṭhāti[Pg.350]. Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso jivhagge kheḷapiṇḍaṃ saṃyūhitvā appakasirena vameyya ; evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṃsīghaṃ evaṃtuvaṭaṃ evaṃappakasirena uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti – ayaṃ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā jivhāviññeyyesu rasesu.

457. „Wiederum, Ānanda: Wenn ein Mönch mit der Zunge einen Geschmack schmeckt, entsteht Angenehmes, entsteht Unangenehmes, entsteht sowohl Angenehmes als auch Unangenehmes. Er erkennt: ‚In mir ist dieses Angenehme entstanden, dieses Unangenehme entstanden, dieses sowohl Angenehme als auch Unangenehme entstanden. Dies jedoch ist bedingt, grob und in Abhängigkeit entstanden. Dies ist friedvoll, dies ist erhaben, nämlich: der Gleichmut.‘ Bei ihm vergeht das entstandene Angenehme, das entstandene Unangenehme, das entstandene sowohl Angenehme als auch Unangenehme; der Gleichmut festigt sich. Ganz wie, Ānanda, ein kräftiger Mann einen Speichelklumpen auf der Zungenspitze sammeln und ihn mühelos ausspucken würde; ebenso, Ānanda, vergeht bei wem auch immer so schnell, so rasch, so mühelos das entstandene Angenehme, das entstandene Unangenehme, das entstandene sowohl Angenehme als auch Unangenehme, und der Gleichmut festigt sich – dies nennt man, Ānanda, in der Disziplin des Edlen die unübertreffliche Entfaltung der Fähigkeiten in Bezug auf die durch das Geschmackbewusstsein zu erkennenden Geschmäcke.“

458. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā uppajjati manāpaṃ, uppajjati amanāpaṃ, uppajjati manāpāmanāpaṃ. So evaṃ pajānāti – ‘uppannaṃ kho me idaṃ manāpaṃ, uppannaṃ amanāpaṃ, uppannaṃ manāpāmanāpaṃ. Tañca kho saṅkhataṃ oḷārikaṃ paṭiccasamuppannaṃ. Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ – upekkhā’ti. Tassa taṃ uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati; upekkhā saṇṭhāti. Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya; evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṃsīghaṃ evaṃtuvaṭaṃ evaṃappakasirena uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti – ayaṃ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu.

458. „Wiederum, Ānanda: Wenn ein Mönch mit dem Körper eine Berührung erfährt, entsteht Angenehmes, entsteht Unangenehmes, entsteht sowohl Angenehmes als auch Unangenehmes. Er erkennt: ‚In mir ist dieses Angenehme entstanden, dieses Unangenehme entstanden, dieses sowohl Angenehme als auch Unangenehme entstanden. Dies jedoch ist bedingt, grob und in Abhängigkeit entstanden. Dies ist friedvoll, dies ist erhaben, nämlich: der Gleichmut.‘ Bei ihm vergeht das entstandene Angenehme, das entstandene Unangenehme, das entstandene sowohl Angenehme als auch Unangenehme; der Gleichmut festigt sich. Ganz wie, Ānanda, ein kräftiger Mann den gebeugten Arm ausstrecken oder den ausgestreckten Arm beugen würde; ebenso, Ānanda, vergeht bei wem auch immer so schnell, so rasch, so mühelos das entstandene Angenehme, das entstandene Unangenehme, das entstandene sowohl Angenehme als auch Unangenehme, und der Gleichmut festigt sich – dies nennt man, Ānanda, in der Disziplin des Edlen die unübertreffliche Entfaltung der Fähigkeiten in Bezug auf die durch das Körperbewusstsein zu erkennenden Berührungen.“

459. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno manasā dhammaṃ viññāya uppajjati manāpaṃ, uppajjati amanāpaṃ, uppajjati manāpāmanāpaṃ. So evaṃ pajānāti – ‘uppannaṃ kho me idaṃ manāpaṃ, uppannaṃ amanāpaṃ, uppannaṃ manāpāmanāpaṃ. Tañca kho saṅkhataṃ oḷārikaṃ paṭiccasamuppannaṃ. Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ – upekkhā’ti. Tassa taṃ uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati; upekkhā saṇṭhāti. Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso divasaṃsantatte ayokaṭāhe dve vā tīṇi vā udakaphusitāni nipāteyya. Dandho, ānanda, udakaphusitānaṃ nipāto, atha kho naṃ khippameva parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya; evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṃsīghaṃ evaṃtuvaṭaṃ evaṃappakasirena uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti – ayaṃ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā manoviññeyyesu dhammesu. Evaṃ kho, ānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā hoti.

459. „Wiederum, Ānanda: Wenn ein Mönch mit dem Geist ein Geistesobjekt erkennt, entsteht Angenehmes, entsteht Unangenehmes, entsteht sowohl Angenehmes als auch Unangenehmes. Er erkennt: ‚In mir ist dieses Angenehme entstanden, dieses Unangenehme entstanden, dieses sowohl Angenehme als auch Unangenehme entstanden. Dies jedoch ist bedingt, grob und in Abhängigkeit entstanden. Dies ist friedvoll, dies ist erhaben, nämlich: der Gleichmut.‘ Bei ihm vergeht das entstandene Angenehme, das entstandene Unangenehme, das entstandene sowohl Angenehme als auch Unangenehme; der Gleichmut festigt sich. Ganz wie, Ānanda, ein kräftiger Mann zwei oder drei Wassertropfen auf eine den ganzen Tag erhitzte Eisenpfanne fallen ließe; das Fallen der Wassertropfen ist zwar langsam, Ānanda, doch sie würden sehr schnell schwinden und versiegen; ebenso, Ānanda, vergeht bei wem auch immer so schnell, so rasch, so mühelos das entstandene Angenehme, das entstandene Unangenehme, das entstandene sowohl Angenehme als auch Unangenehme, und der Gleichmut festigt sich – dies nennt man, Ānanda, in der Disziplin des Edlen die unübertreffliche Entfaltung der Fähigkeiten in Bezug auf die durch das Geistbewusstsein zu erkennenden Geistesobjekte. So, Ānanda, erfolgt in der Disziplin des Edlen die unübertreffliche Entfaltung der Fähigkeiten.“

460. ‘‘Kathañcānanda, sekho hoti pāṭipado? Idhānanda, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati manāpaṃ, uppajjati amanāpaṃ, uppajjati manāpāmanāpaṃ. So [Pg.351] tena uppannena manāpena uppannena amanāpena uppannena manāpāmanāpena aṭṭīyati harāyati jigucchati. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…, jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya uppajjati manāpaṃ, uppajjati amanāpaṃ, uppajjati manāpāmanāpaṃ. So tena uppannena manāpena uppannena amanāpena uppannena manāpāmanāpena aṭṭīyati harāyati jigucchati. Evaṃ kho, ānanda, sekho hoti pāṭipado.

460. „Und wie, Ānanda, ist einer ein Übender, der den Pfad beschreitet? Hier, Ānanda, entsteht in einem Mönch, wenn er mit dem Auge eine Form sieht, das Angenehme, es entsteht das Unangenehme, es entsteht das Angenehme-und-Unangenehme. Durch dieses entstandene Angenehme, durch das entstandene Unangenehme, durch das entstandene Angenehme-und-Unangenehme ist er bedrängt, beschämt und angewidert. Wenn er mit dem Ohr einen Ton hört ... mit der Nase einen Geruch riecht ... mit der Zunge einen Geschmack schmeckt ... mit dem Körper eine Berührung tastet ... mit dem Geist ein Geistesobjekt erkennt, entsteht das Angenehme, es entsteht das Unangenehme, es entsteht das Angenehme-und-Unangenehme. Durch dieses entstandene Angenehme, durch das entstandene Unangenehme, durch das entstandene Angenehme-und-Unangenehme ist er bedrängt, beschämt und angewidert. So, Ānanda, ist ein Übender, der den Pfad beschreitet.“

461. ‘‘Kathañcānanda, ariyo hoti bhāvitindriyo? Idhānanda, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati manāpaṃ, uppajjati amanāpaṃ, uppajjati manāpāmanāpaṃ. So sace ākaṅkhati – ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya’nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati – ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati – ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya’nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati – ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati – ‘paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṃ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.

461. „Und wie, Ānanda, ist ein Edler einer mit entwickelten Geistesfähigkeiten? Hier, Ānanda, entsteht in einem Mönch, wenn er mit dem Auge eine Form sieht, das Angenehme, es entsteht das Unangenehme, es entsteht das Angenehme-und-Unangenehme. Wenn er wünscht: ‚Ich will im Widerwärtigen das Nicht-Widerwärtige wahrnehmend verweilen‘, dann verweilt er dort das Nicht-Widerwärtige wahrnehmend. Wenn er wünscht: ‚Ich will im Nicht-Widerwärtigen das Widerwärtige wahrnehmend verweilen‘, dann verweilt er dort das Widerwärtige wahrnehmend. Wenn er wünscht: ‚Ich will im Widerwärtigen wie auch im Nicht-Widerwärtigen das Nicht-Widerwärtige wahrnehmend verweilen‘, dann verweilt er dort das Nicht-Widerwärtige wahrnehmend. Wenn er wünscht: ‚Ich will im Nicht-Widerwärtigen wie auch im Widerwärtigen das Widerwärtige wahrnehmend verweilen‘, dann verweilt er dort das Widerwärtige wahrnehmend. Wenn er wünscht: ‚Sowohl das Widerwärtige als auch das Nicht-Widerwärtige meidend, will ich gleichmütig, achtsam und klar wissend verweilen‘, dann verweilt er dort gleichmütig, achtsam und klar wissend.“

462. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya uppajjati manāpaṃ, uppajjati amanāpaṃ, uppajjati manāpāmanāpaṃ. So sace ākaṅkhati – ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya’nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati – ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati – ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya’nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati – ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati – ‘paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayampi abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṃ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno. Evaṃ kho, ānanda, ariyo hoti bhāvitindriyo.

462. „Wiederum, Ānanda, entsteht in einem Mönch, wenn er mit dem Ohr einen Ton hört ... mit der Nase einen Geruch riecht ... mit der Zunge einen Geschmack schmeckt ... mit dem Körper eine Berührung tastet ... mit dem Geist ein Geistesobjekt erkennt, das Angenehme, es entsteht das Unangenehme, es entsteht das Angenehme-und-Unangenehme. Wenn er wünscht: ‚Ich will im Widerwärtigen das Nicht-Widerwärtige wahrnehmend verweilen‘, dann verweilt er dort das Nicht-Widerwärtige wahrnehmend. Wenn er wünscht: ‚Ich will im Nicht-Widerwärtigen das Widerwärtige wahrnehmend verweilen‘, dann verweilt er dort das Widerwärtige wahrnehmend. Wenn er wünscht: ‚Ich will im Widerwärtigen wie auch im Nicht-Widerwärtigen das Nicht-Widerwärtige wahrnehmend verweilen‘, dann verweilt er dort das Nicht-Widerwärtige wahrnehmend. Wenn er wünscht: ‚Ich will im Nicht-Widerwärtigen wie auch im Widerwärtigen das Widerwärtige wahrnehmend verweilen‘, dann verweilt er dort das Widerwärtige wahrnehmend. Wenn er wünscht: ‚Sowohl das Widerwärtige als auch das Nicht-Widerwärtige meidend, will ich gleichmütig, achtsam und klar wissend verweilen‘, dann verweilt er dort gleichmütig, achtsam und klar wissend. So, Ānanda, ist ein Edler einer mit entwickelten Geistesfähigkeiten.“

463. ‘‘Iti [Pg.352] kho, ānanda, desitā mayā ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā, desito sekho pāṭipado, desito ariyo bhāvitindriyo. Yaṃ kho, ānanda, satthārā karaṇīyaṃ sāvakānaṃ hitesinā anukampakena anukampaṃ upādāya, kataṃ vo taṃ mayā. Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni, jhāyathānanda, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’ti.

463. „So, Ānanda, wurde von mir die unübertreffliche Entfaltung der Geistesfähigkeiten in der Disziplin des Edlen dargelegt, es wurde der Übende auf dem Pfad dargelegt, und es wurde der Edle mit entwickelten Geistesfähigkeiten dargelegt. Was ein Lehrer aus Mitgefühl für das Wohl seiner Schüler tun muss, das habe ich für euch getan. Dort, Ānanda, sind Baumwurzeln, dort sind leere Behausungen. Meditiert, Ānanda, seid nicht nachlässig, damit ihr nicht später voller Reue seid. Dies ist unsere Unterweisung an euch.“

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

Dies sprach der Erhabene. Der ehrwürdige Ānanda war zufrieden und erfreute sich an den Worten des Erhabenen.

Indriyabhāvanāsuttaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

Das Indriyabhāvanāsutta, das zehnte, ist abgeschlossen.

Saḷāyatanavaggo niṭṭhito pañcamo.

Die Saḷāyatanavagga, die fünfte, ist abgeschlossen.

Tassuddānaṃ –

Die Inhaltsübersicht dazu lautet:

Anāthapiṇḍiko channo, puṇṇo nandakarāhulā;

Chachakkaṃ saḷāyatanikaṃ, nagaravindeyyasuddhikā;

Indriyabhāvanā cāpi, vaggo ovādapañcamoti.

Anāthapiṇḍika, Channa, Puṇṇa, Nandaka und Rāhula; die Sechser-Gruppe, die über die sechs Sinnesbereiche, Nagaravindeyya, die Reinheit der Almosenspeise und auch die Entfaltung der Geistesfähigkeiten; dies ist die Vagga, die mit Unterweisungen als fünfte endet.

Idaṃ vaggānamuddānaṃ –

Dies ist die Übersicht der Abteilungen (Vaggas):

Devadahonupado ca, suññato ca vibhaṅgako;

Saḷāyatanoti vaggā, uparipaṇṇāsake ṭhitāti.

Devadaha, Anupada, Suññata, Vibhaṅga und Saḷāyatana; diese Abteilungen stehen im Uparipaṇṇāsaka.

Uparipaṇṇāsakaṃ samattaṃ.

Das Uparipaṇṇāsaka ist vollendet.

Tīhi paṇṇāsakehi paṭimaṇḍito sakalo

Geschmückt mit drei Sätzen von je fünfzig Lehrreden ist die gesamte

Majjhimanikāyo samatto.

Mittlere Sammlung (Majjhimanikāya) vollendet.


हिंदी
पाली कैननकमेंट्रीउप-टिप्पणियाँअन्य
1101 पाराजिक पाळि
1102 पाचित्तिय पाळि
1103 महावग्ग पाळि (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळि
1105 परिवार पाळि
1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1
1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-1
1302 सारत्थदीपनी टीका-2
1303 सारत्थदीपनी टीका-3
1401 द्वेमातिकापाळि
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-1
1405 विमतिविनोदनी टीका-2
1406 विनयालंकार टीका-1
1407 विनयालंकार टीका-2
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-1
1411 विनयविनिच्छय टीका-2
1412 पाचित्यादियोजनापाळि
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-1
8402 विसुद्धिमग्ग-2
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवन्दना
8421 कमलाञ्जलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगन्थवंस
8427 सासनवंस
8426 महावंस
8429 मोग्गल्लानब्याकरणं
8428 कच्चायनब्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपञ्चिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमञ्जरी
8445 धम्मनीति
8444 महारहनीति
8441 लोकनीति
8442 सुत्तन्तनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8450 चाणक्यनीति
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8451 रसवाहिनी
8452 सीमविसोधनीपाठ
8453 वेस्सन्तरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमञ्जरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिन्दुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा
8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि
2102 महावग्ग पाळि (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळि
2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1
2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि
3102 मज्झिमपण्णास पाळि
3103 उपरिपण्णास पाळि
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि
4102 निदानवग्ग पाळि
4103 खन्धवग्ग पाळि
4104 सळायतनवग्ग पाळि
4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खन्धवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि
5102 दुकनिपात पाळि
5103 तिकनिपात पाळि
5104 चतुक्कनिपात पाळि
5105 पञ्चकनिपात पाळि
5106 छक्कनिपात पाळि
5107 सत्तकनिपात पाळि
5108 अट्ठकादिनिपात पाळि
5109 नवकनिपात पाळि
5110 दसकनिपात पाळि
5111 एकादसकनिपात पाळि
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि
6102 धम्मपद पाळि
6103 उदान पाळि
6104 इतिवुत्तक पाळि
6105 सुत्तनिपात पाळि
6106 विमानवत्थु पाळि
6107 पेतवत्थु पाळि
6108 थेरगाथा पाळि
6109 थेरीगाथा पाळि
6110 अपदान पाळि-1
6111 अपदान पाळि-2
6112 बुद्धवंस पाळि
6113 चरियापिटक पाळि
6114 जातक पाळि-1
6115 जातक पाळि-2
6116 महानिद्देस पाळि
6117 चूळनिद्देस पाळि
6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि
6119 नेत्तिप्पकरण पाळि
6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि
6121 पेटकोपदेस पाळि
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-1
6203 धम्मपद अट्ठकथा-2
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-1
6214 अपदान अट्ठकथा-2
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-1
6218 जातक अट्ठकथा-2
6219 जातक अट्ठकथा-3
6220 जातक अट्ठकथा-4
6221 जातक अट्ठकथा-5
6222 जातक अट्ठकथा-6
6223 जातक अट्ठकथा-7
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1
6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि
7102 विभङ्ग पाळि
7103 धातुकथा पाळि
7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि
7105 कथावत्थु पाळि
7106 यमक पाळि-1
7107 यमक पाळि-2
7108 यमक पाळि-3
7109 पट्ठान पाळि-1
7110 पट्ठान पाळि-2
7111 पट्ठान पाळि-3
7112 पट्ठान पाळि-4
7113 पट्ठान पाळि-5
7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका
7302 विभङ्ग-मूलटीका
7303 पञ्चपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका
7305 पञ्चपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon PaliKomentarSub-komentarLainnya
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典註釈書副註釈書その他
1101 パーラージカ・パーリ
1102 パーチッティヤ・パーリ
1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ)
1104 チューラヴァッガ・パーリ
1105 パリヴァーラ・パーリ
1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1
1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2
1203 パーチッティヤ・アッタカター
1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ)
1205 チューラヴァッガ・アッタカター
1206 パリヴァーラ・アッタカター
1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1
1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2
1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3
1401 ドヴェマーティカー・パーリ
1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター
1403 ヴァジラブッディ・ティーカー
1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1
1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2
1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1
1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2
1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー
1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ
1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1
1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2
1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ
1413 クッダシッカー-ムーラシッカー

8401 ヴィスッディマッガ-1
8402 ヴィスッディマッガ-2
8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1
8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2
8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター

8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ)
8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ)
8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ)
8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ)
8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ)
8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ)
8412 アッタカター(プ・ヴィ)
8413 ニルッティディーパニー
8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ
8415 アヌディーパニーパータ
8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ
8417 ナマッカラ・ティーカー
8418 マハーパナーマ・パータ
8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター
8420 スタヴァンダナー
8421 カマラーニャジャリ
8422 ジナランカーラ
8423 パッジャマドゥ
8424 ブッダグナガーター・ヴァリー
8425 チューラガンタヴァンサ
8427 サーサナヴァンサ
8426 マハーヴァンサ
8429 モッガラーナ・ビャーカラナン
8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン
8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー)
8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー)
8432 パダルーパシッディ
8433 モッガラーナ・パンチカー
8434 パヨーガシッディ・パータ
8435 ヴットーダヤ・パータ
8436 アビダーナッパディーピカー・パータ
8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー
8438 スボーダーランカーラ・パータ
8439 スボーダーランカーラ・ティーカー
8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ
8446 カヴィダッパナニーティ
8447 ニーティマンジャリー
8445 ダンマニーティ
8444 マハーラハニーティ
8441 ローカニーティ
8442 スタンタニーティ
8443 スーラッサティニーティ
8450 チャーナキャニーティ
8448 ナラダッカディーパニー
8449 チャトゥラーラッカディーパニー
8451 ラサヴァーヒニー
8452 シーマヴィソーダニー・パータ
8453 ヴェッサンタラ・ギーティ
8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー
8455 トゥーパヴァンサ
8456 ダーターヴァンサ
8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー
8458 ダートゥヴァンサ
8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ
8460 ジナチャリタヤ
8461 ジナヴァンサディーパン
8462 テーラカターガーター
8463 ミリダ・ティーカー
8464 パダマンジャリー
8465 パダサーダナン
8466 サッダビンドゥパカラナン
8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー
8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ
2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ)
2103 パーティカワッガ・パーリ
2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター
2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ)
2203 パーティカワッガ・アッタカター
2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー
2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ)
2303 パーティカワッガ・ティーカー
2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1
2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ
3102 マッジマパンナーサ・パーリ
3103 ウパリパンナーサ・パーリ
3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1
3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2
3203 マッジマパンナーサ・アッタカター
3204 ウパリパンナーサ・アッタカター
3301 ムーラパンナーサ・ティーカー
3302 マッジマパンナーサ・ティーカー
3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ
4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ
4103 カンダ・ワッガ・パーリ
4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ
4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ)
4201 サガーター・ワッガ・アッタカター
4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター
4203 カンダ・ワッガ・アッタカター
4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター
4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ)
4301 サガーター・ワッガ・ティーカー
4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー
4303 カンダ・ワッガ・ティーカー
4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー
4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ)
5101 エーカカニパータ・パーリ
5102 ドゥカニパータ・パーリ
5103 ティカニパータ・パーリ
5104 チャトゥッカニパータ・パーリ
5105 パンチャカニパータ・パーリ
5106 チャッカニパータ・パーリ
5107 サッタカニパータ・パーリ
5108 アッタカーディニパータ・パーリ
5109 ナヴァカニパータ・パーリ
5110 ダサカニパータ・パーリ
5111 エーカーダサカニパータ・パーリ
5201 エーカカニパータ・アッタカター
5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター
5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター
5204 アッタカーディニパータ・アッタカター
5301 エーカカニパータ・ティーカー
5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー
5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー
5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ
6102 ダンマパダ・パーリ
6103 ウダーナ・パーリ
6104 イティヴッタカ・パーリ
6105 スッタニパータ・パーリ
6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ
6107 ペーヴァットゥ・パーリ
6108 テーラガーター・パーリ
6109 テーリーガーター・パーリ
6110 アパダーナ・パーリ-1
6111 アパダーナ・パーリ-2
6112 ブッダヴァンサ・パーリ
6113 チャリヤーピタカ・パーリ
6114 ジャータカ・パーリ-1
6115 ジャータカ・パーリ-2
6116 マハーニッデーサ・パーリ
6117 チューラニッデーサ・パーリ
6118 パティサンビダーマッガ・パーリ
6119 ネッティッパカラナ・パーリ
6120 ミリンダパンハ・パーリ
6121 ペータコーパデーサ・パーリ
6201 クッダカパータ・アッタカター
6202 ダンマパダ・アッタカター-1
6203 ダンマパダ・アッタカター-2
6204 ウダーナ・アッタカター
6205 イティヴッタカ・アッタカター
6206 スッタニパータ・アッタカター-1
6207 スッタニパータ・アッタカター-2
6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター
6209 ペータヴァットゥ・アッタカター
6210 テーラガーター・アッタカター-1
6211 テーラガーター・アッタカター-2
6212 テーリーガーター・アッタカター
6213 アパダーナ・アッタカター-1
6214 アパダーナ・アッタカター-2
6215 ブッダヴァンサ・アッタカター
6216 チャリヤーピタカ・アッタカター
6217 ジャータカ・アッタカター-1
6218 ジャータカ・アッタカター-2
6219 ジャータカ・アッタカター-3
6220 ジャータカ・アッタカター-4
6221 ジャータカ・アッタカター-5
6222 ジャータカ・アッタカター-6
6223 ジャータカ・アッタカター-7
6224 マハーニッデーサ・アッタカター
6225 チューラニッデーサ・アッタカター
6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1
6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2
6228 ネッティッパカラナ・アッタカター
6301 ネッティッパカラナ・ティーカー
6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ
7102 ヴィバンガ・パーリ
7103 ダートゥカター・パーリ
7104 プッガラパンニャッティ・パーリ
7105 カター・ヴァットゥ・パーリ
7106 ヤマカ・パーリ-1
7107 ヤマカ・パーリ-2
7108 ヤマカ・パーリ-3
7109 パッターナ・パーリ-1
7110 パッターナ・パーリ-2
7111 パッターナ・パーリ-3
7112 パッターナ・パーリ-4
7113 パッターナ・パーリ-5
7201 ダンマサンガニ・アッタカター
7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター
7203 パンチャパカラナ・アッタカター
7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー
7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー
7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー
7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー
7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー
7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード
7307 アビダンマッタ・サンガホ
7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー
7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលីអដ្ឋកថាដីកាផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ
1102 បាចិត្តិយបាឡិ
1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ)
1104 ចូឡវគ្គបាឡិ
1105 បរិវារបាឡិ
1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១
1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២
1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា
1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ)
1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា
1206 បរិវារអដ្ឋកថា
1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១
1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២
1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣
1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ
1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា
1403 វជិរពុទ្ធិដីកា
1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១
1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២
1406 វិនយាលង្ការដីកា-១
1407 វិនយាលង្ការដីកា-២
1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា
1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ
1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១
1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២
1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ
1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា

8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១
8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២
8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១
8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២
8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា

8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ)
8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ)
8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ)
8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ)
8410 វិនយបិដក (បុ-វិ)
8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ)
8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ)
8413 និរុត្តិទីបនី
8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ
8415 អនុទីបនីបាឋ
8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ
8417 នមក្ការដីកា
8418 មហាបណាមបាឋ
8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា
8420 សុតវន្ទនា
8421 កមលាញ្ជលិ
8422 ជិនាលង្ការ
8423 បជ្ជមធុ
8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី
8425 ចូឡគន្ថវង្ស
8427 សាសនវង្ស
8426 មហាវង្ស
8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ
8428 កច្ចាយនព្យាករណំ
8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា)
8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា)
8432 បទរូបសិទ្ធិ
8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា
8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ
8435 វុត្តោទយបាឋ
8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ
8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា
8438 សុពោធាលង្ការបាឋ
8439 សុពោធាលង្ការដីកា
8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ
8446 កវិទប្បណនីតិ
8447 នីតិមញ្ជរី
8445 ធម្មនីតិ
8444 មហារហនីតិ
8441 លោកនីតិ
8442 សុត្តន្តនីតិ
8443 សូរស្សតិនីតិ
8450 ចាណក្យនីតិ
8448 នរទក្ខទីបនី
8449 ចតុរារក្ខទីបនី
8451 រសវាហិនី
8452 សីមវិសោធនីបាឋ
8453 វេស្សន្តរគីតិ
8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា
8455 ថូបវង្ស
8456 ទាឋាវង្ស
8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា
8458 ធាតុវង្ស
8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស
8460 ជិនចរិតយ
8461 ជិនវង្សទីបំ
8462 តេលកដាហគាថា
8463 មិលិទដីកា
8464 បទមញ្ជរី
8465 បទសាធនំ
8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ
8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា
8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ
2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ)
2103 បាថិកវគ្គបាឡិ
2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ)
2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា
2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា
2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ)
2303 បាថិកវគ្គដីកា
2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១
2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ
3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ
3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ
3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១
3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២
3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3301 មូលបណ្ណាសដីកា
3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា
3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ
4102 និទានវគ្គបាឡិ
4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ
4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ
4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)
4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា
4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា
4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា
4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)
4301 សគាថាវគ្គដីកា
4302 និទានវគ្គដីកា
4303 ខន្ធវគ្គដីកា
4304 សឡាយតនវគ្គដីកា
4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ
5102 ទុកនិបាតបាឡិ
5103 តិកនិបាតបាឡិ
5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ
5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ
5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ
5107 សត្តកនិបាតបាឡិ
5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ
5109 នវកនិបាតបាឡិ
5110 ទសកនិបាតបាឡិ
5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ
5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា
5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា
5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា
5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា
5301 ឯកកនិបាតដីកា
5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា
5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា
5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ
6102 ធម្មបទបាឡិ
6103 ឧទានបាឡិ
6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ
6105 សុត្តនិបាតបាឡិ
6106 វិមានវត្ថុបាឡិ
6107 បេតវត្ថុបាឡិ
6108 ថេរគាថាបាឡិ
6109 ថេរីគាថាបាឡិ
6110 អបទានបាឡិ-១
6111 អបទានបាឡិ-២
6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ
6113 ចរិយាបិដកបាឡិ
6114 ជាតកបាឡិ-១
6115 ជាតកបាឡិ-២
6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ
6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ
6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ
6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ
6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ
6121 បេដកោបទេសបាឡិ
6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា
6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១
6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២
6204 ឧទានអដ្ឋកថា
6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា
6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១
6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២
6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា
6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា
6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១
6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២
6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា
6213 អបទានអដ្ឋកថា-១
6214 អបទានអដ្ឋកថា-២
6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា
6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា
6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១
6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២
6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣
6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤
6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥
6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦
6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧
6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១
6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២
6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា
6301 នេត្តិប្បករណដីកា
6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ
7102 វិភង្គបាឡិ
7103 ធាតុកថាបាឡិ
7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ
7105 កថាវត្ថុបាឡិ
7106 យមកបាឡិ-១
7107 យមកបាឡិ-២
7108 យមកបាឡិ-៣
7109 បដ្ឋានបាឡិ-១
7110 បដ្ឋានបាឡិ-២
7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣
7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤
7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥
7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា
7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា
7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា
7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា
7302 វិភង្គ-មូលដីកា
7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា
7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា
7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា
7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ
7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ
7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា
7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경주석서부주석서기타
1101 빠라지카 빨리
1102 빠찟띠야 빨리
1103 마하왁가 빨리 (비나야)
1104 출라왁가 빨리
1105 빠리와라 빨리
1201 빠라지까깐다 앗타카타-1
1202 빠라지까깐다 앗타카타-2
1203 빠찟띠야 앗타카타
1204 마하왁가 앗타카타 (비나야)
1205 출라왁가 앗타카타
1206 빠리와라 앗타카타
1301 사랏타디빠니 띠까-1
1302 사랏타디빠니 띠까-2
1303 사랏타디빠니 띠까-3
1401 드베마띠까빨리
1402 위나야상가하 앗타카타
1403 와지라붓디 띠까
1404 위마띠위노다니 띠까-1
1405 위마띠위노다니 띠까-2
1406 위나야랑까라 띠까-1
1407 위나야랑까라 띠까-2
1408 깡카위따라니뿌라나 띠까
1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야
1410 위나야위닛차야 띠까-1
1411 위나야위닛차야 띠까-2
1412 빠찟땨디요자나빨리
1413 쿳닷시카-물라시카

8401 위숟디막가-1
8402 위숟디막가-2
8403 위숟디막가-마하띠까-1
8404 위숟디막가-마하띠까-2
8405 위숟디막가 니다나까타

8406 디가니까야 (뿌-위)
8407 맛지마니까야 (뿌-위)
8408 삼윳따니까야 (뿌-위)
8409 앙굳따라니까야 (뿌-위)
8410 위나야삐따까 (뿌-위)
8411 아비담마삐따까 (뿌-위)
8412 앗타카타 (뿌-위)
8413 니룻띠디빠니
8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타
8415 아누디빠니빠타
8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타
8417 나막까라띠까
8418 마하빠나마빠타
8419 락카나또 붓다토마나가타
8420 수타완다나
8421 까말란자리
8422 지나랑까라
8423 빳자마두
8424 붓다구나가타왈리
8425 출라간타왕사
8427 사사나왕사
8426 마하왕사
8429 목갈라나뱌까라낭
8428 깟차야나뱌까라낭
8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라)
8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라)
8432 빠다루빠싣디
8433 목갈라나빤찌까
8434 빠요가싣디빠타
8435 붇또다야빠타
8436 아비다나빠디피까빠타
8437 아비다나빠디피까띠까
8438 수보다랑까라빠타
8439 수보다랑까라띠까
8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라
8446 까위닷빠나니띠
8447 니띠만자리
8445 담마니띠
8444 마하라하니띠
8441 로까니띠
8442 숫딴따니띠
8443 수랏사띠니띠
8450 짜낙야니띠
8448 나라닥카디빠니
8449 짜뚜라락카디빠니
8451 라사와히니
8452 시마위소다니빠타
8453 웨산따라기띠
8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까
8455 투빠왕사
8456 다타왕사
8457 다두빠타윌라시니야
8458 다두왕사
8459 핟타와나갈라위하라왕사
8460 지나짜리따야
8461 지나왕사디빵
8462 떼라까타하가타
8463 밀리다띠까
8464 빠다만자리
8465 빠다사다낭
8466 삿다빈두빠까라낭
8467 깟차야나다두만주사
8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리
2102 마하왁가 빨리 (디가)
2103 빠티까왁가 빨리
2201 실락칸다왁가 앗타카타
2202 마하왁가 앗타카타 (디가)
2203 빠티까왁가 앗타카타
2301 실락칸다왁가 띠까
2302 마하왁가 띠까 (디가)
2303 빠티까왁가 띠까
2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1
2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리
3102 맛지마빤나사 빨리
3103 우빠리빤나사 빨리
3201 물라빤나사 앗타카타-1
3202 물라빤나사 앗타카타-2
3203 맛지마빤나사 앗타카타
3204 우빠리빤나사 앗타카타
3301 물라빤나사 띠까
3302 맛지마빤나사 띠까
3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리
4102 니다나왁가 빨리
4103 칸다왁가 빨리
4104 살라야따나왁가 빨리
4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)
4201 사가타왁가 앗타카타
4202 니다나왁가 앗타카타
4203 칸다왁가 앗타카타
4204 살라야따나왁가 앗타카타
4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)
4301 사가타왁가 띠까
4302 니다나왁가 띠까
4303 칸다왁가 띠까
4304 살라야따나왁가 띠까
4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리
5102 두까니빠따 빨리
5103 띠까니빠따 빨리
5104 짜뚝까니빠따 빨리
5105 빤짜까니빠따 빨리
5106 착까니빠따 빨리
5107 삿따까니빠따 빨리
5108 앗타까디니빠따 빨리
5109 나와까니빠따 빨리
5110 다사까니빠따 빨리
5111 에까다사까니빠따 빨리
5201 에까까니빠따 앗타카타
5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타
5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타
5204 앗타까디니빠따 앗타카타
5301 에까까니빠따 띠까
5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까
5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까
5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리
6102 담마빠다 빨리
6103 우다나 빨리
6104 이띠웃따까 빨리
6105 숫따니빠따 빨리
6106 위마나왓투 빨리
6107 베따왓투 빨리
6108 테라가타 빨리
6109 테리가타 빨리
6110 아빠다나 빨리-1
6111 아빠다나 빨리-2
6112 붓다왕사 빨리
6113 짜리야삐따까 빨리
6114 자따까 빨리-1
6115 자따까 빨리-2
6116 마하닷데사 빨리
6117 출라닷데사 빨리
6118 빠티삼비다막가 빨리
6119 넷띠빠까라나 빨리
6120 밀린다빤하 빨리
6121 뻬따꼬빠데사 빨리
6201 쿳닥까빠타 앗타카타
6202 담마빠다 앗타카타-1
6203 담마빠다 앗타카타-2
6204 우다나 앗타카타
6205 이띠웃따까 앗타카타
6206 숫따니빠따 앗타카타-1
6207 숫따니빠따 앗타카타-2
6208 위마나왓투 앗타카타
6209 베따왓투 앗타카타
6210 테라가타 앗타카타-1
6211 테라가타 앗타카타-2
6212 테리가타 앗타카타
6213 아빠다나 앗타카타-1
6214 아빠다나 앗타카타-2
6215 붓다왕사 앗타카타
6216 짜리야삐따까 앗타카타
6217 자따까 앗타카타-1
6218 자따까 앗타카타-2
6219 자따까 앗타카타-3
6220 자따까 앗타카타-4
6221 자따까 앗타카타-5
6222 자따까 앗타카타-6
6223 자따까 앗타카타-7
6224 마하닷데사 앗타카타
6225 출라닷데사 앗타카타
6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1
6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2
6228 넷띠빠까라나 앗타카타
6301 넷띠빠까라나 띠까
6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리
7102 위방가 빨리
7103 다뚜까타 빨리
7104 뿍갈라빤냣띠 빨리
7105 까타왓투 빨리
7106 야마까 빨리-1
7107 야마까 빨리-2
7108 야마까 빨리-3
7109 빳타나 빨리-1
7110 빳타나 빨리-2
7111 빳타나 빨리-3
7112 빳타나 빨리-4
7113 빳타나 빨리-5
7201 담마상가니 앗타카타
7202 삼모하위노다니 앗타카타
7203 빤짜빠까라나 앗타카타
7301 담마상가니-물라띠까
7302 위방가-물라띠까
7303 빤짜빠까라나-물라띠까
7304 담마상가니-아누띠까
7305 빤짜빠까라나-아누띠까
7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도
7307 아비담맛타상가호
7308 아비담마와따라-뿌라나띠까
7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີອັດຖະກະຖາຏີກາອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ
1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ
1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ)
1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ
1105 ປະລິວາລະ ປາລີ
1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1
1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2
1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ
1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ)
1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ
1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1
1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2
1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3
1401 ທເວມາຕິກາປາລີ
1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ
1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ
1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1
1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2
1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1
1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2
1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ
1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ
1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1
1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2
1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ
1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ

8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1
8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2
8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1
8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2
8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ

8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ)
8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ
8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ
8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ
8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ
8417 ນະມັກກາລະຏີກາ
8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ
8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ
8420 ສຸຕະວັນທະນາ
8421 ກະມະລາຍຈະລິ
8422 ຊິນາລັງກາລະ
8423 ປັດຊະມະທຸ
8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ
8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ
8426 ມະຫາວັງສະ
8427 ສາສະນະວັງສະ
8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ
8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ
8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ)
8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ)
8432 ປະທະຣູປະສິດທິ
8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ
8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ
8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ
8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ
8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ
8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ
8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ
8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ
8441 ໂລກະນີຕິ
8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ
8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ
8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ
8445 ທັມມະນີຕິ
8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ
8447 ນີຕິມັນຊະລີ
8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ
8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ
8450 ຈານັກຍະນີຕິ
8451 ລະສະວາຫິນີ
8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ
8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ
8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ
8455 ຖູປະວັງສະ
8456 ທາຐາວັງສະ
8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ
8458 ຘາຕຸວັງສະ
8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ
8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ
8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ
8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ
8463 ມິລິທະຏີກາ
8464 ປະທະມັນຊະລີ
8465 ປະທະສາຘະນັງ
8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ
8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ
8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ)
2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ
2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ)
2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ)
2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ
2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1
2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ
3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ
3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ
3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1
3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2
3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ
3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ
3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ
4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ
4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ
4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)
4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)
4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ
4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ
4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ
4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ
5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ
5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ
5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ
5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ
5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ
5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ
5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ
5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ
5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ
5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ
6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ
6103 ອຸທານະ ປາລີ
6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ
6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ
6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ
6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ
6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ
6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ
6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1
6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2
6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ
6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ
6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1
6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2
6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ
6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ
6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ
6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ
6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ
6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ
6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ
6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1
6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2
6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ
6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1
6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2
6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1
6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2
6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ
6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1
6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2
6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ
6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1
6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2
6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3
6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4
6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5
6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6
6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7
6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1
6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2
6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ
6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ
7102 ວິພັງຄະ ປາລີ
7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ
7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ
7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ
7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1
7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2
7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3
7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1
7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2
7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3
7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4
7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5
7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ
7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ
7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ
7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ
7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ
7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ
7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ
7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ
7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ
7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ
7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ

मराठी
पाळीअट्ठकथाटीकाअन्य
1101 पाराजिक पाळी
1102 पाचित्तिय पाळी
1103 महावग्ग पाळी (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळी
1105 परिवार पाळी
1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१
1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-१
1302 सारत्थदीपनी टीका-२
1303 सारत्थदीपनी टीका-३
1401 द्वेमातिकापाळी
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-१
1405 विमतिविनोदनी टीका-२
1406 विनयालंकार टीका-१
1407 विनयालंकार टीका-२
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-१
1411 विनयविनिच्छय टीका-२
1412 पाचित्यादियोजनापाळी
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-१
8402 विसुद्धिमग्ग-२
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवंदना
8421 कमलांजलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगंथवंस
8426 महावंस
8427 सासनवंस
8428 कच्चायनव्याकरणं
8429 मोग्गल्लानव्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपंचिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार
8441 लोकनीति
8442 सुत्तंतनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8444 महारहनीति
8445 धम्मनीति
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमंजरी
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8450 चाणक्यनीति
8451 रसवाहिनी
8452 सीमाविसोधनीपाठ
8453 वेस्संतरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमंजरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिंदुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमंजुसा
8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी
2102 महावग्ग पाळी (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळी
2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खंधवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१
2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी
3102 मज्झिमपण्णास पाळी
3103 उपरिपण्णास पाळी
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी
4102 निदानवग्ग पाळी
4103 खंधवग्ग पाळी
4104 सळायतनवग्ग पाळी
4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खंधवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खंधवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी
5102 दुकनिपात पाळी
5103 तिकनिपात पाळी
5104 चतुक्कनिपात पाळी
5105 पंचकनिपात पाळी
5106 छक्कनिपात पाळी
5107 सत्तकनिपात पाळी
5108 अट्ठकादिनिपात पाळी
5109 नवकनिपात पाळी
5110 दसकनिपात पाळी
5111 एकादसकनिपात पाळी
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी
6102 धम्मपद पाळी
6103 उदान पाळी
6104 इतिवुत्तक पाळी
6105 सुत्तनिपात पाळी
6106 विमानवत्थु पाळी
6107 पेतवत्थु पाळी
6108 थेरगाथा पाळी
6109 थेरीगाथा पाळी
6110 अपदान पाळी-१
6111 अपदान पाळी-२
6112 बुद्धवंस पाळी
6113 चरियापिटक पाळी
6114 जातक पाळी-१
6115 जातक पाळी-२
6116 महानिद्देस पाळी
6117 चूळनिद्देस पाळी
6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी
6119 नेत्तिप्पकरण पाळी
6120 मिलिंदपंह पाळी
6121 पेटकोपदेस पाळी
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-१
6203 धम्मपद अट्ठकथा-२
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-१
6214 अपदान अट्ठकथा-२
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-१
6218 जातक अट्ठकथा-२
6219 जातक अट्ठकथा-३
6220 जातक अट्ठकथा-४
6221 जातक अट्ठकथा-५
6222 जातक अट्ठकथा-६
6223 जातक अट्ठकथा-७
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१
6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी
7102 विभंग पाळी
7103 धातुकथा पाळी
7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी
7105 कथावत्थु पाळी
7106 यमक पाळी-१
7107 यमक पाळी-२
7108 यमक पाळी-३
7109 पट्ठान पाळी-१
7110 पट्ठान पाळी-२
7111 पट्ठान पाळी-३
7112 पट्ठान पाळी-४
7113 पट्ठान पाळी-५
7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पंचपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसंगणी-मूलटीका
7302 विभंग-मूलटीका
7303 पंचपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसंगणी-अनुटीका
7305 पंचपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसंगहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်အဋ္ဌကထာဋီကာအခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ
1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ
1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ)
1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ
1105 ပရိဝါရ ပါဠိ
1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁
1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂
1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ
1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ)
1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ
1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁
1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂
1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃
1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ
1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ
1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ
1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁
1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂
1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁
1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂
1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ
1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ
1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁
1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂
1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ
1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ

8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁
8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂
8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁
8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂
8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ

8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ)
8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ)
8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ)
8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ)
8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ)
8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ)
8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ)
8413 နိရုတ္တိဒီပနီ
8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ
8415 အနုဒီပနီပါဌ
8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ
8417 နမက္ကာရဋီကာ
8418 မဟာပဏာမပါဌ
8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ
8420 သုတဝန္ဒနာ
8421 ကမလာဉ္ဇလိ
8422 ဇိနာလင်္ကာရ
8423 ပဇ္ဇမဓု
8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ
8425 စူဠဂန္ထဝံသ
8427 သာသနဝံသ
8426 မဟာဝံသ
8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ
8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ
8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ)
8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ)
8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ
8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ
8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ
8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ
8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ
8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ
8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ
8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ
8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ
8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ
8447 နီတိမဉ္ဇရီ
8445 ဓမ္မနီတိ
8444 မဟာရဟနီတိ
8441 လောကနီတိ
8442 သုတ္တန္တနီတိ
8443 သူရဿတိနီတိ
8450 စာဏကျနီတိ
8448 နရဒက္ခဒီပနီ
8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ
8451 ရသဝါဟိနီ
8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ
8453 ဝေဿန္တရဂီတိ
8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ
8455 ထူပဝံသ
8456 ဒါဌာဝံသ
8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ
8458 ဓါတုဝံသ
8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ
8460 ဇိနစရိတယ
8461 ဇိနဝံသဒီပံ
8462 တေလကဋာဟဂါထာ
8463 မိလိဒဋီကာ
8464 ပဒမဉ္ဇရီ
8465 ပဒသာဓနံ
8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ
8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ
8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ)
2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ
2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ)
2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ)
2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ
2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁
2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁
3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂
3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ
4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)
4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)
4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ
4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ
5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ
5103 တိကနိပါတ ပါဠိ
5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ
5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ
5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ
5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ
5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ
5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ
5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ
5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ
5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ
5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ
5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ
5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ
6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ
6103 ဥဒါန ပါဠိ
6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ
6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ
6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ
6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ
6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ
6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ
6110 အပဒါန ပါဠိ-၁
6111 အပဒါန ပါဠိ-၂
6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ
6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ
6114 ဇာတက ပါဠိ-၁
6115 ဇာတက ပါဠိ-၂
6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ
6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ
6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ
6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ
6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ
6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁
6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂
6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ
6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ
6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁
6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂
6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁
6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂
6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ
6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁
6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂
6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ
6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ
6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁
6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂
6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃
6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄
6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅
6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆
6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇
6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁
6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂
6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ
6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ
6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ
7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ
7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ
7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ
7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ
7106 ယမက ပါဠိ-၁
7107 ယမက ပါဠိ-၂
7108 ယမက ပါဠိ-၃
7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁
7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂
7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃
7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄
7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅
7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ
7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ
7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ
7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ
7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ
7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ
7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ
7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ
7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ
7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော
7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ
7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
PáliAṭṭhakathāṬīkāOutro
1101 Ofensas Graves (Pārājika)
1102 Ofensas Leves (Pācittiya)
1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga)
1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga)
1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)
1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1
1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2
1203 Comentário das Ofensas Leves
1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya
1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya
1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya
1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1
1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2
1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3
1401 Texto das Duas Matrizes
1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya
1403 Subcomentário de Vajirabuddhi
1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1
1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2
1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1
1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2
1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas
1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior
1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1
1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2
1412 Texto da Aplicação das Regras
1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental

8401 Caminho da Purificação - Vol. 1
8402 Caminho da Purificação - Vol. 2
8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1
8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2
8405 História da Origem do Caminho da Purificação

8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita)
8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita)
8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita)
8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita)
8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita)
8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita)
8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita)
8413 Elucidação da Etimologia
8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo
8415 Texto do Subcomentário Elucidativo
8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições
8417 Subcomentário da Saudação
8418 Grande Texto de Saudação
8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais
8420 Saudação com Recitação
8421 Oferenda de Lótus
8422 Ornamento dos Vencedores
8423 Mel dos Versos
8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda
8425 Pequena Crônica dos Livros
8427 Crônica do Ensinamento
8426 Grande Crônica
8429 Gramática de Moggallāna
8428 Gramática de Kaccāyana
8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras
8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes
8432 Realização das Formas das Palavras
8433 Comentário de Moggallāna
8434 Texto sobre a Realização da Aplicação
8435 Texto sobre a Origem dos Versos
8436 Texto do Dicionário Iluminado
8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado
8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão
8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão
8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra
8446 Ética do Poeta
8447 Coleção de Ética
8445 Ética do Dhamma
8444 Grande Ética Secreta
8441 Ética do Mundo
8442 Ética dos Suttas
8443 Ética do Herói
8450 Ética de Cāṇakya
8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens
8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções
8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes
8452 Texto sobre a Purificação dos Limites
8453 Canto de Vessantara
8454 Explicação do Comentário de Moggallāna
8455 Crônica das Estupas
8456 Crônica da Relíquia do Dente
8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos
8458 Crônica das Relíquias
8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla
8460 História do Vencedor
8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores
8462 Versos da Panela de Óleo
8463 Subcomentário de Milinda
8464 Cacho de Flores de Palavras
8465 Realização das Palavras
8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática
8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana
8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha
2102 Grande Seção - Dīgha
2103 Seção de Pāthika - Dīgha
2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha
2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha
2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1
2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima
3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima
3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima
3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1
3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2
3203 Comentário dos Cinquenta Médios
3204 Comentário dos Cinquenta Superiores
3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais
3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios
3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta
4102 Seção das Causas - Saṃyutta
4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta
4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta
4105 Grande Seção - Saṃyutta
4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta
4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara
5102 Grupos de Dois - Aṅguttara
5103 Grupos de Três - Aṅguttara
5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara
5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara
5106 Grupos de Seis - Aṅguttara
5107 Grupos de Sete - Aṅguttara
5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara
5109 Grupos de Nove - Aṅguttara
5110 Grupos de Dez - Aṅguttara
5111 Grupos de Onze - Aṅguttara
5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.
5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha)
6102 Versos do Dhamma (Dhammapada)
6103 Exclamações Inspiradas (Udāna)
6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka)
6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta)
6106 Histórias das Mansões Celestiais
6107 Histórias dos Fantasmas
6108 Versos dos Monges Anciãos
6109 Versos das Monjas Anciãs
6110 Histórias Passadas - Vol. 1
6111 Histórias Passadas - Vol. 2
6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa)
6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka)
6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6116 Grande Exposição (Mahāniddesa)
6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa)
6118 Caminho da Discriminação Analítica
6119 O Guia (Nettippakaraṇa)
6120 As Perguntas de Milinda
6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)
6201 Comentário da Pequena Leitura
6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1
6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2
6204 Comentário do Udāna
6205 Comentário do Itivuttaka
6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1
6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2
6208 Comentário das Histórias das Mansões
6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas
6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1
6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2
6212 Comentário dos Versos das Monjas
6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1
6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2
6215 Comentário da História dos Budas
6216 Comentário do Cesto das Condutas
6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3
6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4
6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5
6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6
6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7
6224 Comentário da Grande Exposição
6225 Comentário da Pequena Exposição
6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1
6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2
6228 Comentário do Guia
6301 Subcomentário do Guia
6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī)
7102 Análise (Vibhaṅga)
7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā)
7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti)
7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu)
7106 O Livro dos Pares - Vol. 1
7107 O Livro dos Pares - Vol. 2
7108 O Livro dos Pares - Vol. 3
7109 Condições de Originação - Vol. 1
7110 Condições de Originação - Vol. 2
7111 Condições de Originação - Vol. 3
7112 Condições de Originação - Vol. 4
7113 Condições de Originação - Vol. 5
7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos
7202 Comentário que Dissipa a Confusão
7203 Comentário dos Cinco Tratados
7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos
7302 Subcomentário Principal da Análise
7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados
7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos
7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados
7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma
7307 Compêndio do Abhidhamma
7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma
7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канонКомментарииСубкомментарииДругое
1101 Параджика-пали
1102 Пачиттия-пали
1103 Махавагга-пали (Виная)
1104 Чулавагга-пали
1105 Паривара-пали
1201 Параджиканда-аттхакатха-1
1202 Параджиканда-аттхакатха-2
1203 Пачиттия-аттхакатха
1204 Махавагга-аттхакатха (Виная)
1205 Чулавагга-аттхакатха
1206 Паривара-аттхакатха
1301 Сараттхадипани-тика-1
1302 Сараттхадипани-тика-2
1303 Сараттхадипани-тика-3
1401 Двематика-пали
1402 Винаясангаха-аттхакатха
1403 Ваджирабуддхи-тика
1404 Вимативинодани-тика-1
1405 Вимативинодани-тика-2
1406 Винаяланкара-тика-1
1407 Винаяланкара-тика-2
1408 Канкхавитаранипурана-тика
1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая
1410 Винаявиниччая-тика-1
1411 Винаявиниччая-тика-2
1412 Пачиттиядийоджана-пали
1413 Кхуддасиккха-муласиккха

8401 Висуддхимагга-1
8402 Висуддхимагга-2
8403 Висуддхимагга-махатика-1
8404 Висуддхимагга-махатика-2
8405 Висуддхимагга-ниданакатха

8406 Дигханикая (пу-ви)
8407 Мадджхиманикая (пу-ви)
8408 Самъюттаникая (пу-ви)
8409 Ангуттараникая (пу-ви)
8410 Винаяпитака (пу-ви)
8411 Абхидхаммапитака (пу-ви)
8412 Аттхакатха (пу-ви)
8413 Нируттидипани
8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха
8415 Анудипанипатха
8416 Паттхануддеса дипанипатха
8417 Намаккаратика
8418 Махапанамапатха
8419 Лаккханато буддхатхоманагатха
8420 Сутавандана
8421 Камаланджали
8422 Джиналанкара
8423 Паджамадху
8424 Буддхагунагатхавали
8425 Чулагантхавамса
8427 Сасанавамса
8426 Махавамса
8429 Моггалланабьякарана
8428 Каччаянабьякарана
8430 Садданитиппакарана (падамала)
8431 Садданитиппакарана (дхатумала)
8432 Падарупасиддхи
8433 Могалланапанчика
8434 Пайогасиддхипатха
8435 Вуттодаяпатха
8436 Абхидханаппадипикапатха
8437 Абхидханаппадипикатика
8438 Субодхаланкарапатха
8439 Субодхаланкаратика
8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара
8446 Кавидаппананити
8447 Нитиманджари
8445 Дхамманити
8444 Махараханити
8441 Локанити
8442 Суттантанити
8443 Сурассатинити
8450 Чанакьянити
8448 Нарадаккхадипани
8449 Чатурараккхадипани
8451 Расавахини
8452 Симависодханипатха
8453 Вессантарагити
8454 Моггаллана вуттививаранапанчика
8455 Тхупавамса
8456 Датхавамса
8457 Дхатупатхавиласиния
8458 Дхатувамса
8459 Хаттхаванагаллавихаравамса
8460 Джиначаритая
8461 Джинавамсадипа
8462 Телакатахагатха
8463 Милидатика
8464 Падаманджари
8465 Падасадхана
8466 Саддабиндупакарана
8467 Каччаянадхатуманджуса
8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали
2102 Махавагга-пали (Дигха)
2103 Патхикавагга-пали
2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха
2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха)
2203 Патхикавагга-аттхакатха
2301 Силаккхандхавагга-тика
2302 Махавагга-тика (Дигха)
2303 Патхикавагга-тика
2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1
2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали
3102 Мадджхимапаннаса-пали
3103 Упарипаннаса-пали
3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1
3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2
3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха
3204 Упарипаннаса-аттхакатха
3301 Мулапаннаса-тика
3302 Мадджхимапаннаса-тика
3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали
4102 Ниданавагга-пали
4103 Кхандхавагга-пали
4104 Салаятанавагга-пали
4105 Махавагга-пали (Самъютта)
4201 Сагатхавагга-аттхакатха
4202 Ниданавагга-аттхакатха
4203 Кхандхавагга-аттхакатха
4204 Салаятанавагга-аттхакатха
4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)
4301 Сагатхавагга-тика
4302 Ниданавагга-тика
4303 Кхандхавагга-тика
4304 Салаятанавагга-тика
4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали
5102 Дуканипата-пали
5103 Тиканипата-пали
5104 Чатукканипата-пали
5105 Панчаканипата-пали
5106 Чхакканипата-пали
5107 Саттаканипата-пали
5108 Аттхакадинипата-пали
5109 Наваканипата-пали
5110 Дасаканипата-пали
5111 Экадасаканипата-пали
5201 Экаканипата-аттхакатха
5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха
5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха
5204 Аттхакадинипата-аттхакатха
5301 Экаканипата-тика
5302 Дука-тика-чатукканипата-тика
5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика
5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали
6102 Дхаммапада-пали
6103 Удана-пали
6104 Итивуттака-пали
6105 Суттанипата-пали
6106 Виманаваттху-пали
6107 Петаваттху-пали
6108 Тхерагатха-пали
6109 Тхеригатха-пали
6110 Ападана-пали-1
6111 Ападана-пали-2
6112 Буддхавамса-пали
6113 Чарияпитака-пали
6114 Джатака-пали-1
6115 Джатака-пали-2
6116 Маханиддеса-пали
6117 Чуланиддеса-пали
6118 Патисамбхидамагга-пали
6119 Неттиппакарана-пали
6120 Милиндапаньха-пали
6121 Петакопадеса-пали
6201 Кхуддакапатха-аттхакатха
6202 Дхаммапада-аттхакатха-1
6203 Дхаммапада-аттхакатха-2
6204 Удана-аттхакатха
6205 Итивуттака-аттхакатха
6206 Суттанипата-аттхакатха-1
6207 Суттанипата-аттхакатха-2
6208 Виманаваттху-аттхакатха
6209 Петаваттху-аттхакатха
6210 Тхерагатха-аттхакатха-1
6211 Тхерагатха-аттхакатха-2
6212 Тхеригатха-аттхакатха
6213 Ападана-аттхакатха-1
6214 Ападана-аттхакатха-2
6215 Буддхавамса-аттхакатха
6216 Чарияпитака-аттхакатха
6217 Джатака-аттхакатха-1
6218 Джатака-аттхакатха-2
6219 Джатака-аттхакатха-3
6220 Джатака-аттхакатха-4
6221 Джатака-аттхакатха-5
6222 Джатака-аттхакатха-6
6223 Джатака-аттхакатха-7
6224 Маханиддеса-аттхакатха
6225 Чуланиддеса-аттхакатха
6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1
6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2
6228 Неттиппакарана-аттхакатха
6301 Неттиппакарана-тика
6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали
7102 Вибханга-пали
7103 Дхатукатха-пали
7104 Пуггалапаннятти-пали
7105 Катхаваттху-пали
7106 Ямака-пали-1
7107 Ямака-пали-2
7108 Ямака-пали-3
7109 Паттхана-пали-1
7110 Паттхана-пали-2
7111 Паттхана-пали-3
7112 Паттхана-пали-4
7113 Паттхана-пали-5
7201 Дхаммасангани-аттхакатха
7202 Саммохивинодани-аттхакатха
7203 Панчапакарана-аттхакатха
7301 Дхаммасангани-мулатика
7302 Вибханга-мулатика
7303 Панчапакарана-мулатика
7304 Дхаммасангани-анутика
7305 Панчапакарана-анутика
7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо
7307 Абхидхамматтхасангахо
7308 Абхидхаммаватара-пуранатика
7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනයවිවරණඅටුවාවෙනත්
1101 පාරාජික පාළි
1102 පාචිත්තිය පාළි
1103 මහාවග්ග පාළි (විනය)
1104 චූළවග්ග පාළි
1105 පරිවාර පාළි
1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1
1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2
1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා
1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය)
1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා
1206 පරිවාර අට්ඨකථා
1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1
1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2
1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3
1401 ද්වෙමාතිකාපාළි
1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා
1403 වජිරබුද්ධි ටීකා
1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1
1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2
1406 විනයාලංකාර ටීකා-1
1407 විනයාලංකාර ටීකා-2
1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා
1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය
1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1
1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2
1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි
1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා

8401 විසුද්ධිමග්ග-1
8402 විසුද්ධිමග්ග-2
8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1
8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2
8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා

8406 දීඝනිකාය (පු-වි)
8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි)
8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි)
8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි)
8410 විනයපිටක (පු-වි)
8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි)
8412 අට්ඨකථා (පු-වි)
8413 නිරුත්තිදීපනී
8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ
8415 අනුදීපනීපාඨ
8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ
8417 නමක්කාරටීකා
8418 මහාපණාමපාඨ
8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා
8420 සුතවන්දනා
8421 කමලාඤ්ජලි
8422 ජිනාලඞ්කාර
8423 පජ්ජමධු
8424 බුද්ධගුණගාථාවලී
8425 චූළගන්ථවංස
8427 සාසනවංස
8426 මහාවංස
8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං
8428 කච්චායනබ්යාකරණං
8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා)
8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා)
8432 පදරූපසිද්ධි
8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා
8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ
8435 වුත්තෝදයපාඨ
8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ
8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා
8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ
8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා
8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර
8446 කවිදප්පණනීති
8447 නීතිමඤ්ජරී
8445 ධම්මනීති
8444 මහාරහනීති
8441 ලෝකනීති
8442 සුත්තන්තනීති
8443 සූරස්සතිනීති
8450 චාණක්යනීති
8448 නරදක්ඛදීපනී
8449 චතුරාරක්ඛදීපනී
8451 රසවාහිනී
8452 සීමවිසෝධනීපාඨ
8453 වෙස්සන්තරගීති
8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා
8455 ථූපවංස
8456 දාඨාවංස
8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා
8458 ධාතුවංස
8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස
8460 ජිනචරිතය
8461 ජිනවංසදීපං
8462 තේලකටාහගාථා
8463 මිලිදටීකා
8464 පදමඤ්ජරී
8465 පදසාධනං
8466 සද්දබින්දුපකරණං
8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා
8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි
2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ)
2103 පාථිකවග්ග පාළි
2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ)
2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා
2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා
2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ)
2303 පාථිකවග්ග ටීකා
2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1
2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි
3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි
3103 උපරිපණ්ණාස පාළි
3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1
3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2
3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා
3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා
3301 මූලපණ්ණාස ටීකා
3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා
3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි
4102 නිදානවග්ග පාළි
4103 ඛන්ධවග්ග පාළි
4104 සළායතනවග්ග පාළි
4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)
4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා
4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා
4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා
4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)
4301 සගාථාවග්ග ටීකා
4302 නිදානවග්ග ටීකා
4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා
4304 සළායතනවග්ග ටීකා
4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි
5102 දුකනිපාත පාළි
5103 තිකනිපාත පාළි
5104 චතුක්කනිපාත පාළි
5105 පඤ්චකනිපාත පාළි
5106 ඡක්කනිපාත පාළි
5107 සත්තකනිපාත පාළි
5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි
5109 නවකනිපාත පාළි
5110 දසකනිපාත පාළි
5111 එකාදසකනිපාත පාළි
5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා
5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා
5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා
5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා
5301 එකකනිපාත ටීකා
5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා
5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා
5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි
6102 ධම්මපද පාළි
6103 උදාන පාළි
6104 ඉතිවුත්තක පාළි
6105 සුත්තනිපාත පාළි
6106 විමානවත්ථු පාළි
6107 පේතවත්ථු පාළි
6108 ථේරගාථා පාළි
6109 ථේරීගාථා පාළි
6110 අපදාන පාළි-1
6111 අපදාන පාළි-2
6112 බුද්ධවංස පාළි
6113 චරියාපිටක පාළි
6114 ජාතක පාළි-1
6115 ජාතක පාළි-2
6116 මහානිද්දේස පාළි
6117 චූළනිද්දේස පාළි
6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි
6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි
6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි
6121 පේටකෝපදේස පාළි
6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා
6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1
6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2
6204 උදාන අට්ඨකථා
6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා
6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1
6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2
6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා
6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා
6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1
6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2
6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා
6213 අපදාන අට්ඨකථා-1
6214 අපදාන අට්ඨකථා-2
6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා
6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා
6217 ජාතක අට්ඨකථා-1
6218 ජාතක අට්ඨකථා-2
6219 ජාතක අට්ඨකථා-3
6220 ජාතක අට්ඨකථා-4
6221 ජාතක අට්ඨකථා-5
6222 ජාතක අට්ඨකථා-6
6223 ජාතක අට්ඨකථා-7
6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා
6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා
6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1
6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2
6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා
6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා
6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි
7102 විභඞ්ග පාළි
7103 ධාතුකථා පාළි
7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි
7105 කථාවත්ථු පාළි
7106 යමක පාළි-1
7107 යමක පාළි-2
7108 යමක පාළි-3
7109 පට්ඨාන පාළි-1
7110 පට්ඨාන පාළි-2
7111 පට්ඨාන පාළි-3
7112 පට්ඨාන පාළි-4
7113 පට්ඨාන පාළි-5
7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා
7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා
7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා
7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා
7302 විභඞ්ග-මූලටීකා
7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා
7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා
7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා
7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ
7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ
7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා
7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon PaliLos ComentariosLos SubcomentariosOtros
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

แบบไทย
บาลีแคนข้อคิดเห็นคำอธิบายย่อยอื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ
1102 ปาจิตติยปาฬิ
1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย)
1104 จูฬวคฺคปาฬิ
1105 ปริวารปาฬิ
1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑
1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒
1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา
1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย)
1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา
1206 ปริวารอฏฺฐกถา
1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑
1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒
1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓
1401 ทเวมาติกาปาฬิ
1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา
1403 วชิรพุทฺธิฏีกา
1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑
1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒
1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑
1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒
1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา
1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย
1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑
1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒
1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ
1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา

8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑
8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒
8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑
8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒
8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา

8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ)
8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ)
8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ)
8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ)
8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ)
8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ)
8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ)
8413 นิรุตฺติทีปนี
8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ
8415 อนุทีปนีปาฐ
8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ
8417 นมกฺการฏีกา
8418 มหาปณามปาฐ
8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา
8420 สุตวทน
8421 กมลาญฺชลิ
8422 ชินาลงฺการ
8423 ปชฺชมธุ
8424 พุทฺธคุณคาถาวลี
8425 จูฬคนฺถวํส
8427 สาสนวํส
8426 มหาวํส
8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ
8428 กจฺจายนพฺยากรณํ
8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา)
8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา)
8432 ปทรูปสิทฺธิ
8433 โมคคฺลานปญฺจิกา
8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ
8435 วุตฺโตทยปาฐ
8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ
8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา
8438 สุโพธาลงฺการปาฐ
8439 สุโพธาลงฺการฏีกา
8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร
8446 กวิทปฺปณนีติ
8447 นีติมญฺชรี
8445 ธมฺมนีติ
8444 มหารหนีติ
8441 โลกนีติ
8442 สุตฺตนฺตนีติ
8443 สูรสฺสตินีติ
8450 จาณกฺยนีติ
8448 นรทกฺขทีปนี
8449 จตุราวรกฺขทีปนี
8451 รสวาหินี
8452 สีมวิโสธนีปาฐ
8453 เวสฺสนฺตรคีติ
8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา
8455 ถูปวํส
8456 ทาฐาวํส
8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา
8458 ธาตุวํส
8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส
8460 ชนจริตย
8461 ชนวํสทีปํ
8462 เตลกฏาหคาถา
8463 มิลิทฏีกา
8464 ปทมญฺชรี
8465 ปทสาธนํ
8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ
8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา
8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ
2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ)
2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ
2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ)
2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา
2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา
2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ)
2303 ปาถิกวคฺคฏีกา
2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑
2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ
3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ
3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ
3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑
3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒
3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา
3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา
3301 มูลปณฺณาสฏีกา
3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา
3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ
4102 นิทานวคฺคปาฬิ
4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ
4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ
4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)
4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา
4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา
4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา
4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)
4301 สคาถาวคฺคฏีกา
4302 นิทานวคฺคฏีกา
4303 ขนฺธวคฺคฏีกา
4304 สฬายตนวคฺคฏีกา
4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ
5102 ทุกนิปาตปาฬิ
5103 ติกนิปาตปาฬิ
5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ
5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ
5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ
5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ
5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ
5109 นวกนิปาตปาฬิ
5110 ทสกนิปาตปาฬิ
5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ
5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา
5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา
5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา
5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา
5301 เอกกนิปาตฏีกา
5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา
5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา
5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ
6102 ธมฺมปทปาฬิ
6103 อุทานปาฬิ
6104 อิติวุตฺตกปาฬิ
6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ
6106 วิมานวตฺถุปาฬิ
6107 เปตวตฺถุปาฬิ
6108 เถรคาถาปาฬิ
6109 เถรีคาถาปาฬิ
6110 อปทานปาฬิ-๑
6111 อปทานปาฬิ-๒
6112 พุทธวงฺสปาฬิ
6113 จริยาปิฏกปาฬิ
6114 ชาตกปาฬิ-๑
6115 ชาตกปาฬิ-๒
6116 มหานิทฺเทสปาฬิ
6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ
6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ
6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ
6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ
6121 เปฏโกปเทสปาฬิ
6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา
6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑
6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒
6204 อุทานอฏฺฐกถา
6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา
6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑
6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒
6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา
6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา
6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑
6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒
6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา
6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑
6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒
6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา
6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา
6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑
6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒
6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓
6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔
6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕
6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖
6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗
6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา
6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา
6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑
6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒
6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา
6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา
6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ
7102 วิภงฺคปาฬิ
7103 ธาตุกถาปาฬิ
7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ
7105 กถาวตฺถุปาฬิ
7106 ยมกปาฬิ-๑
7107 ยมกปาฬิ-๒
7108 ยมกปาฬิ-๓
7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑
7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒
7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓
7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔
7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕
7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา
7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา
7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา
7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา
7302 วิภงฺคมูลฏีกา
7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา
7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา
7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา
7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท
7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห
7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา
7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།འགྲེལ་བཤད།འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི།
1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི།
1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ)
1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།
1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ)
1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣
1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།
1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ།
1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡
1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢
1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ།
1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡
1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢
1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི།
1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ།

8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡
8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢
8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡
8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢
8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ།

8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི)
8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི།
8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ།
8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ།
8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ།
8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི།
8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར།
8423 པཛྫ་མ་དྷུ།
8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི།
8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས།
8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས།
8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས།
8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ)
8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ)
8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི།
8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ།
8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ།
8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ།
8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ།
8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ།
8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར།
8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི།
8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི།
8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི།
8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི།
8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི།
8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི།
8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི།
8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི།
8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི།
8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ།
8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི།
8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ།
8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས།
8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས།
8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ།
8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས།
8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས།
8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ།
8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ།
8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ།
8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ།
8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི།
8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ།
8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ།
8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ།
8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ)
2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ)
2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ)
2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡
2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)
4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི།
6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི།
6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི།
6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི།
6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡
6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢
6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི།
6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི།
6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡
6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢
6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི།
6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི།
6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི།
6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།
6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣
6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤
6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥
6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦
6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧
6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི།
7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི།
7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི།
7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི།
7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡
7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢
7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣
7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡
7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢
7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣
7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤
7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥
7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ།
7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ།
7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển PaliChú giảiPhụ chú giảiKhác
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1
1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2
1203 Chú Giải Pācittiya
1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật)
1205 Chú Giải Cūḷavagga
1206 Chú Giải Parivāra
1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1
1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2
1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha
1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi
1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1
1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2
1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1
1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2
1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1
1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Thanh Tịnh Đạo - 1
8402 Thanh Tịnh Đạo - 2
8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1
8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2
8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo

8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8410 Tạng Luật (Vấn Đáp)
8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp)
8412 Chú Giải (Vấn Đáp)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Phụ Chú Giải Namakkāra
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8444 Mahārahanīti
8445 Dhammanīti
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8450 Cāṇakyanīti
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Phụ Chú Giải Milinda
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2203 Chú Giải Pāthikavagga
2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga
2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1
2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1
3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2
3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa
3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa
3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)
4201 Chú Giải Sagāthāvagga
4202 Chú Giải Nidānavagga
4203 Chú Giải Khandhavagga
4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga
4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga
4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga
4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga
4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga
4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Chú Giải Ekakanipāta
5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta
5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi - 1
6111 Apadāna Pāḷi - 2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi - 1
6115 Jātaka Pāḷi - 2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Chú Giải Khuddakapāṭha
6202 Chú Giải Dhammapada - 1
6203 Chú Giải Dhammapada - 2
6204 Chú Giải Udāna
6205 Chú Giải Itivuttaka
6206 Chú Giải Suttanipāta - 1
6207 Chú Giải Suttanipāta - 2
6208 Chú Giải Vimānavatthu
6209 Chú Giải Petavatthu
6210 Chú Giải Theragāthā - 1
6211 Chú Giải Theragāthā - 2
6212 Chú Giải Therīgāthā
6213 Chú Giải Apadāna - 1
6214 Chú Giải Apadāna - 2
6215 Chú Giải Buddhavaṃsa
6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka
6217 Chú Giải Jātaka - 1
6218 Chú Giải Jātaka - 2
6219 Chú Giải Jātaka - 3
6220 Chú Giải Jātaka - 4
6221 Chú Giải Jātaka - 5
6222 Chú Giải Jātaka - 6
6223 Chú Giải Jātaka - 7
6224 Chú Giải Mahāniddesa
6225 Chú Giải Cūḷaniddesa
6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1
6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2
6228 Chú Giải Nettippakaraṇa
6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi - 1
7107 Yamaka Pāḷi - 2
7108 Yamaka Pāḷi - 3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5
7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi
7202 Chú Giải Sammohavinodanī
7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa
7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī
7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga
7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa
7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī
7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra
7309 Abhidhammamātikāpāḷi