বাংলা
পালিঅট্ঠকথাটীকাঅন্ন
1101 পারাজিক পালি
1102 পাচিত্তিয় পালি
1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়)
1104 চূলবগ্গ পালি
1105 পরিবার পালি
1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১
1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২
1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা
1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়)
1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা
1206 পরিবার অট্ঠকথা
1301 সারত্থদীপনী টীকা-১
1302 সারত্থদীপনী টীকা-২
1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩
1401 দ্বেমাতিকাপালি
1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা
1403 বজিরবুদ্ধি টীকা
1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১
1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২
1406 বিনয়ালংকার টীকা-১
1407 বিনয়ালংকার টীকা-২
1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা
1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয়
1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১
1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২
1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি
1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা

8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১
8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২
8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১
8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২
8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা

8406 দীঘনিকায় (পু-বি)
8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি)
8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি)
8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি)
8410 বিনয়পিটক (পু-বি)
8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি)
8412 অট্ঠকথা (পু-বি)
8413 নিরুত্তিদীপনী
8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ
8415 অনুদীপনীপাঠ
8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ
8417 নমক্কারটীকা
8418 মহাপণামপাঠ
8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা
8420 সুতবন্দনা
8421 কমলাঞ্জলি
8422 জিনালংকার
8423 পজ্জমধু
8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী
8425 চূলগন্থবংস
8426 মহাবংস
8427 সাসনবংস
8428 কচ্চায়নব্যাকরণং
8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং
8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা)
8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা)
8432 পদরূপসিদ্ধি
8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা
8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ
8435 বুত্তোদয়পাঠ
8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ
8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা
8438 সুবোধালংকারপাঠ
8439 সুবোধালংকারটীকা
8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার
8441 লোকনীতি
8442 সুত্তন্তনীতি
8443 সূরস্সতীনীতি
8444 মহারহনীতি
8445 ধম্মনীতি
8446 কবিদপ্পণনীতি
8447 নীতিমঞ্জরী
8448 নরদক্খদীপনী
8449 চতুরারক্খদীপনী
8450 চাণক্যনীতি
8451 রসবাহিনী
8452 সীমাবিসোধনীপাঠ
8453 বেস্সন্তরগীতি
8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা
8455 থূপবংস
8456 দাঠাবংস
8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া
8458 ধাতুবংস
8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস
8460 জিনচরিতয়
8461 জিনবংসদীপং
8462 তেলকটাহগাথা
8463 মিলিদটীকা
8464 পদমঞ্জরী
8465 পদসাধনং
8466 সদ্দবিন্দুপকরণং
8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা
8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি
2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ)
2103 পাথিকবগ্গ পালি
2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ)
2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা
2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা
2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ)
2303 পাথিকবগ্গ টীকা
2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১
2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি
3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি
3103 উপরিপণ্ণাস পালি
3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১
3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২
3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা
3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা
3301 মূলপণ্ণাস টীকা
3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা
3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি
4102 নিদানবগ্গ পালি
4103 খন্ধবগ্গ পালি
4104 সলায়তনবগ্গ পালি
4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)
4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা
4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা
4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা
4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)
4301 সগাথাবগ্গ টীকা
4302 নিদানবগ্গ টীকা
4303 খন্ধবগ্গ টীকা
4304 সলায়তনবগ্গ টীকা
4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি
5102 দুকনিপাত পালি
5103 তিকনিপাত পালি
5104 চতুক্কনিপাত পালি
5105 পঞ্চকনিপাত পালি
5106 ছক্কনিপাত পালি
5107 সত্তকনিপাত পালি
5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি
5109 নবকনিপাত পালি
5110 দশকনিপাত পালি
5111 একাদশকনিপাত পালি
5201 এককনিপাত অট্ঠকথা
5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা
5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা
5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা
5301 এককনিপাত টীকা
5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা
5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা
5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি
6102 ধম্মপদ পালি
6103 উদান পালি
6104 ইতিবুত্তক পালি
6105 সুত্তনিপাত পালি
6106 বিমানবত্থু পালি
6107 পেতবত্থু পালি
6108 থেরগাথা পালি
6109 থেরীগাথা পালি
6110 অপদান পালি-১
6111 অপদান পালি-২
6112 বুদ্ধবংস পালি
6113 চরিয়াপিটক পালি
6114 জাতক পালি-১
6115 জাতক পালি-২
6116 মহানিদ্দেস পালি
6117 চূলনিদ্দেস পালি
6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি
6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি
6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি
6121 পেটকোপদেস পালি
6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা
6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১
6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২
6204 উদান অট্ঠকথা
6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা
6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১
6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২
6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা
6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা
6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১
6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২
6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা
6213 অপদান অট্ঠকথা-১
6214 অপদান অট্ঠকথা-২
6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা
6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা
6217 জাতক অট্ঠকথা-১
6218 জাতক অট্ঠকথা-২
6219 জাতক অট্ঠকথা-৩
6220 জাতক অট্ঠকথা-৪
6221 জাতক অট্ঠকথা-৫
6222 জাতক অট্ঠকথা-৬
6223 জাতক অট্ঠকথা-৭
6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা
6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা
6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১
6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২
6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা
6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা
6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি
7102 বিভঙ্গ পালি
7103 ধাতুকথা পালি
7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি
7105 কথাবত্থু পালি
7106 যমক পালি-১
7107 যমক পালি-২
7108 যমক পালি-৩
7109 পট্ঠান পালি-১
7110 পট্ঠান পালি-২
7111 পট্ঠান পালি-৩
7112 পট্ঠান পালি-৪
7113 পট্ঠান পালি-৫
7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা
7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা
7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা
7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা
7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা
7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা
7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা
7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা
7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো
7307 অভিধম্মত্থসংগহো
7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা
7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利義註複註藏外典籍
1101 巴拉基咖(波羅夷)
1102 巴吉帝亞(波逸提)
1103 大品(律藏)
1104 小品
1105 附隨
1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1
1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2
1203 巴吉帝亞(波逸提)義註
1204 大品義註(律藏)
1205 小品義註
1206 附隨義註
1301 心義燈-1
1302 心義燈-2
1303 心義燈-3
1401 疑惑度脫
1402 律攝註釋
1403 金剛智疏
1404 疑難解除疏-1
1405 疑難解除疏-2
1406 律莊嚴疏-1
1407 律莊嚴疏-2
1408 古老解惑疏
1409 律抉擇-上抉擇
1410 律抉擇疏-1
1411 律抉擇疏-2
1412 巴吉帝亞等啟請經
1413 小戒學-根本戒學

8401 清淨道論-1
8402 清淨道論-2
8403 清淨道大複註-1
8404 清淨道大複註-2
8405 清淨道論導論

8406 長部問答
8407 中部問答
8408 相應部問答
8409 增支部問答
8410 律藏問答
8411 論藏問答
8412 義注問答
8413 語言學詮釋手冊
8414 勝義顯揚
8415 隨燈論誦
8416 發趣論燈論
8417 禮敬文
8418 大禮敬文
8419 依相讚佛偈
8420 經讚
8421 蓮花供
8422 勝者莊嚴
8423 語蜜
8424 佛德偈集
8425 小史
8427 佛教史
8426 大史
8429 目犍連文法
8428 迦旃延文法
8430 文法寶鑑(詞幹篇)
8431 文法寶鑑(詞根篇)
8432 詞形成論
8433 目犍連五章
8434 應用成就讀本
8435 音韻論讀本
8436 阿毗曇燈讀本
8437 阿毗曇燈疏
8438 妙莊嚴論讀本
8439 妙莊嚴論疏
8440 初學入門義抉擇精要
8446 詩王智論
8447 智論花鬘
8445 法智論
8444 大羅漢智論
8441 世間智論
8442 經典智論
8443 勇士百智論
8450 考底利耶智論
8448 人眼燈
8449 四護衛燈
8451 妙味之流
8452 界清淨
8453 韋桑達拉頌
8454 目犍連語釋五章
8455 塔史
8456 佛牙史
8457 詞根讀本注釋
8458 舍利史
8459 象頭山寺史
8460 勝者行傳
8461 勝者宗燈
8462 油鍋偈
8463 彌蘭王問疏
8464 詞花鬘
8465 詞成就論
8466 正理滴論
8467 迦旃延詞根注
8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品
2102 大品(長部)
2103 波梨品
2201 戒蘊品註義註
2202 大品義註(長部)
2203 波梨品義註
2301 戒蘊品疏
2302 大品複註(長部)
2303 波梨品複註
2304 戒蘊品新複註-1
2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經
3102 中五十經
3103 後五十經
3201 根本五十義註-1
3202 根本五十義註-2
3203 中五十義註
3204 後五十義註
3301 根本五十經複註
3302 中五十經複註
3303 後五十經複註
4101 有偈品
4102 因緣品
4103 蘊品
4104 六處品
4105 大品(相應部)
4201 有偈品義注
4202 因緣品義注
4203 蘊品義注
4204 六處品義注
4205 大品義注(相應部)
4301 有偈品複註
4302 因緣品註
4303 蘊品複註
4304 六處品複註
4305 大品複註(相應部)
5101 一集經
5102 二集經
5103 三集經
5104 四集經
5105 五集經
5106 六集經
5107 七集經
5108 八集等經
5109 九集經
5110 十集經
5111 十一集經
5201 一集義註
5202 二、三、四集義註
5203 五、六、七集義註
5204 八、九、十、十一集義註
5301 一集複註
5302 二、三、四集複註
5303 五、六、七集複註
5304 八集等複註
6101 小誦
6102 法句經
6103 自說
6104 如是語
6105 經集
6106 天宮事
6107 餓鬼事
6108 長老偈
6109 長老尼偈
6110 譬喻-1
6111 譬喻-2
6112 諸佛史
6113 所行藏
6114 本生-1
6115 本生-2
6116 大義釋
6117 小義釋
6118 無礙解道
6119 導論
6120 彌蘭王問
6121 藏釋
6201 小誦義注
6202 法句義注-1
6203 法句義注-2
6204 自說義注
6205 如是語義註
6206 經集義注-1
6207 經集義注-2
6208 天宮事義注
6209 餓鬼事義注
6210 長老偈義注-1
6211 長老偈義注-2
6212 長老尼義注
6213 譬喻義注-1
6214 譬喻義注-2
6215 諸佛史義注
6216 所行藏義注
6217 本生義注-1
6218 本生義注-2
6219 本生義注-3
6220 本生義注-4
6221 本生義注-5
6222 本生義注-6
6223 本生義注-7
6224 大義釋義注
6225 小義釋義注
6226 無礙解道義注-1
6227 無礙解道義注-2
6228 導論義注
6301 導論複註
6302 導論明解
7101 法集論
7102 分別論
7103 界論
7104 人施設論
7105 論事
7106 雙論-1
7107 雙論-2
7108 雙論-3
7109 發趣論-1
7110 發趣論-2
7111 發趣論-3
7112 發趣論-4
7113 發趣論-5
7201 法集論義註
7202 分別論義註(迷惑冰消)
7203 五部論義註
7301 法集論根本複註
7302 分別論根本複註
7303 五論根本複註
7304 法集論複註
7305 五論複註
7306 阿毘達摩入門
7307 攝阿毘達磨義論
7308 阿毘達摩入門古複註
7309 阿毘達摩論母

English
Pali CanonCommentariesSub-commentariesOther
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon PaliCommentairesSous-commentairesAutres
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-KanonKommentareSubkommentareSonstige
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैननकमेंट्रीउप-टिप्पणियाँअन्य
1101 पाराजिक पाळि
1102 पाचित्तिय पाळि
1103 महावग्ग पाळि (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळि
1105 परिवार पाळि
1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1
1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-1
1302 सारत्थदीपनी टीका-2
1303 सारत्थदीपनी टीका-3
1401 द्वेमातिकापाळि
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-1
1405 विमतिविनोदनी टीका-2
1406 विनयालंकार टीका-1
1407 विनयालंकार टीका-2
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-1
1411 विनयविनिच्छय टीका-2
1412 पाचित्यादियोजनापाळि
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-1
8402 विसुद्धिमग्ग-2
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवन्दना
8421 कमलाञ्जलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगन्थवंस
8427 सासनवंस
8426 महावंस
8429 मोग्गल्लानब्याकरणं
8428 कच्चायनब्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपञ्चिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमञ्जरी
8445 धम्मनीति
8444 महारहनीति
8441 लोकनीति
8442 सुत्तन्तनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8450 चाणक्यनीति
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8451 रसवाहिनी
8452 सीमविसोधनीपाठ
8453 वेस्सन्तरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमञ्जरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिन्दुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा
8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि
2102 महावग्ग पाळि (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळि
2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1
2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि
3102 मज्झिमपण्णास पाळि
3103 उपरिपण्णास पाळि
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि
4102 निदानवग्ग पाळि
4103 खन्धवग्ग पाळि
4104 सळायतनवग्ग पाळि
4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खन्धवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि
5102 दुकनिपात पाळि
5103 तिकनिपात पाळि
5104 चतुक्कनिपात पाळि
5105 पञ्चकनिपात पाळि
5106 छक्कनिपात पाळि
5107 सत्तकनिपात पाळि
5108 अट्ठकादिनिपात पाळि
5109 नवकनिपात पाळि
5110 दसकनिपात पाळि
5111 एकादसकनिपात पाळि
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि
6102 धम्मपद पाळि
6103 उदान पाळि
6104 इतिवुत्तक पाळि
6105 सुत्तनिपात पाळि
6106 विमानवत्थु पाळि
6107 पेतवत्थु पाळि
6108 थेरगाथा पाळि
6109 थेरीगाथा पाळि
6110 अपदान पाळि-1
6111 अपदान पाळि-2
6112 बुद्धवंस पाळि
6113 चरियापिटक पाळि
6114 जातक पाळि-1
6115 जातक पाळि-2
6116 महानिद्देस पाळि
6117 चूळनिद्देस पाळि
6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि
6119 नेत्तिप्पकरण पाळि
6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि
6121 पेटकोपदेस पाळि
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-1
6203 धम्मपद अट्ठकथा-2
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-1
6214 अपदान अट्ठकथा-2
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-1
6218 जातक अट्ठकथा-2
6219 जातक अट्ठकथा-3
6220 जातक अट्ठकथा-4
6221 जातक अट्ठकथा-5
6222 जातक अट्ठकथा-6
6223 जातक अट्ठकथा-7
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1
6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि
7102 विभङ्ग पाळि
7103 धातुकथा पाळि
7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि
7105 कथावत्थु पाळि
7106 यमक पाळि-1
7107 यमक पाळि-2
7108 यमक पाळि-3
7109 पट्ठान पाळि-1
7110 पट्ठान पाळि-2
7111 पट्ठान पाळि-3
7112 पट्ठान पाळि-4
7113 पट्ठान पाळि-5
7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका
7302 विभङ्ग-मूलटीका
7303 पञ्चपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका
7305 पञ्चपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon PaliKomentarSub-komentarLainnya
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典註釈書副註釈書その他
1101 パーラージカ・パーリ
1102 パーチッティヤ・パーリ
1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ)
1104 チューラヴァッガ・パーリ
1105 パリヴァーラ・パーリ
1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1
1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2
1203 パーチッティヤ・アッタカター
1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ)
1205 チューラヴァッガ・アッタカター
1206 パリヴァーラ・アッタカター
1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1
1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2
1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3
1401 ドヴェマーティカー・パーリ
1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター
1403 ヴァジラブッディ・ティーカー
1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1
1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2
1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1
1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2
1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー
1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ
1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1
1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2
1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ
1413 クッダシッカー-ムーラシッカー

8401 ヴィスッディマッガ-1
8402 ヴィスッディマッガ-2
8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1
8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2
8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター

8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ)
8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ)
8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ)
8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ)
8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ)
8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ)
8412 アッタカター(プ・ヴィ)
8413 ニルッティディーパニー
8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ
8415 アヌディーパニーパータ
8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ
8417 ナマッカラ・ティーカー
8418 マハーパナーマ・パータ
8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター
8420 スタヴァンダナー
8421 カマラーニャジャリ
8422 ジナランカーラ
8423 パッジャマドゥ
8424 ブッダグナガーター・ヴァリー
8425 チューラガンタヴァンサ
8427 サーサナヴァンサ
8426 マハーヴァンサ
8429 モッガラーナ・ビャーカラナン
8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン
8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー)
8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー)
8432 パダルーパシッディ
8433 モッガラーナ・パンチカー
8434 パヨーガシッディ・パータ
8435 ヴットーダヤ・パータ
8436 アビダーナッパディーピカー・パータ
8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー
8438 スボーダーランカーラ・パータ
8439 スボーダーランカーラ・ティーカー
8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ
8446 カヴィダッパナニーティ
8447 ニーティマンジャリー
8445 ダンマニーティ
8444 マハーラハニーティ
8441 ローカニーティ
8442 スタンタニーティ
8443 スーラッサティニーティ
8450 チャーナキャニーティ
8448 ナラダッカディーパニー
8449 チャトゥラーラッカディーパニー
8451 ラサヴァーヒニー
8452 シーマヴィソーダニー・パータ
8453 ヴェッサンタラ・ギーティ
8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー
8455 トゥーパヴァンサ
8456 ダーターヴァンサ
8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー
8458 ダートゥヴァンサ
8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ
8460 ジナチャリタヤ
8461 ジナヴァンサディーパン
8462 テーラカターガーター
8463 ミリダ・ティーカー
8464 パダマンジャリー
8465 パダサーダナン
8466 サッダビンドゥパカラナン
8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー
8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ
2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ)
2103 パーティカワッガ・パーリ
2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター
2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ)
2203 パーティカワッガ・アッタカター
2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー
2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ)
2303 パーティカワッガ・ティーカー
2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1
2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ
3102 マッジマパンナーサ・パーリ
3103 ウパリパンナーサ・パーリ
3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1
3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2
3203 マッジマパンナーサ・アッタカター
3204 ウパリパンナーサ・アッタカター
3301 ムーラパンナーサ・ティーカー
3302 マッジマパンナーサ・ティーカー
3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ
4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ
4103 カンダ・ワッガ・パーリ
4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ
4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ)
4201 サガーター・ワッガ・アッタカター
4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター
4203 カンダ・ワッガ・アッタカター
4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター
4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ)
4301 サガーター・ワッガ・ティーカー
4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー
4303 カンダ・ワッガ・ティーカー
4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー
4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ)
5101 エーカカニパータ・パーリ
5102 ドゥカニパータ・パーリ
5103 ティカニパータ・パーリ
5104 チャトゥッカニパータ・パーリ
5105 パンチャカニパータ・パーリ
5106 チャッカニパータ・パーリ
5107 サッタカニパータ・パーリ
5108 アッタカーディニパータ・パーリ
5109 ナヴァカニパータ・パーリ
5110 ダサカニパータ・パーリ
5111 エーカーダサカニパータ・パーリ
5201 エーカカニパータ・アッタカター
5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター
5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター
5204 アッタカーディニパータ・アッタカター
5301 エーカカニパータ・ティーカー
5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー
5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー
5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ
6102 ダンマパダ・パーリ
6103 ウダーナ・パーリ
6104 イティヴッタカ・パーリ
6105 スッタニパータ・パーリ
6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ
6107 ペーヴァットゥ・パーリ
6108 テーラガーター・パーリ
6109 テーリーガーター・パーリ
6110 アパダーナ・パーリ-1
6111 アパダーナ・パーリ-2
6112 ブッダヴァンサ・パーリ
6113 チャリヤーピタカ・パーリ
6114 ジャータカ・パーリ-1
6115 ジャータカ・パーリ-2
6116 マハーニッデーサ・パーリ
6117 チューラニッデーサ・パーリ
6118 パティサンビダーマッガ・パーリ
6119 ネッティッパカラナ・パーリ
6120 ミリンダパンハ・パーリ
6121 ペータコーパデーサ・パーリ
6201 クッダカパータ・アッタカター
6202 ダンマパダ・アッタカター-1
6203 ダンマパダ・アッタカター-2
6204 ウダーナ・アッタカター
6205 イティヴッタカ・アッタカター
6206 スッタニパータ・アッタカター-1
6207 スッタニパータ・アッタカター-2
6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター
6209 ペータヴァットゥ・アッタカター
6210 テーラガーター・アッタカター-1
6211 テーラガーター・アッタカター-2
6212 テーリーガーター・アッタカター
6213 アパダーナ・アッタカター-1
6214 アパダーナ・アッタカター-2
6215 ブッダヴァンサ・アッタカター
6216 チャリヤーピタカ・アッタカター
6217 ジャータカ・アッタカター-1
6218 ジャータカ・アッタカター-2
6219 ジャータカ・アッタカター-3
6220 ジャータカ・アッタカター-4
6221 ジャータカ・アッタカター-5
6222 ジャータカ・アッタカター-6
6223 ジャータカ・アッタカター-7
6224 マハーニッデーサ・アッタカター
6225 チューラニッデーサ・アッタカター
6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1
6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2
6228 ネッティッパカラナ・アッタカター
6301 ネッティッパカラナ・ティーカー
6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ
7102 ヴィバンガ・パーリ
7103 ダートゥカター・パーリ
7104 プッガラパンニャッティ・パーリ
7105 カター・ヴァットゥ・パーリ
7106 ヤマカ・パーリ-1
7107 ヤマカ・パーリ-2
7108 ヤマカ・パーリ-3
7109 パッターナ・パーリ-1
7110 パッターナ・パーリ-2
7111 パッターナ・パーリ-3
7112 パッターナ・パーリ-4
7113 パッターナ・パーリ-5
7201 ダンマサンガニ・アッタカター
7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター
7203 パンチャパカラナ・アッタカター
7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー
7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー
7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー
7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー
7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー
7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード
7307 アビダンマッタ・サンガホ
7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー
7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលីអដ្ឋកថាដីកាផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ
1102 បាចិត្តិយបាឡិ
1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ)
1104 ចូឡវគ្គបាឡិ
1105 បរិវារបាឡិ
1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១
1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២
1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា
1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ)
1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា
1206 បរិវារអដ្ឋកថា
1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១
1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២
1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣
1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ
1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា
1403 វជិរពុទ្ធិដីកា
1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១
1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២
1406 វិនយាលង្ការដីកា-១
1407 វិនយាលង្ការដីកា-២
1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា
1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ
1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១
1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២
1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ
1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា

8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១
8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២
8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១
8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២
8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា

8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ)
8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ)
8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ)
8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ)
8410 វិនយបិដក (បុ-វិ)
8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ)
8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ)
8413 និរុត្តិទីបនី
8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ
8415 អនុទីបនីបាឋ
8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ
8417 នមក្ការដីកា
8418 មហាបណាមបាឋ
8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា
8420 សុតវន្ទនា
8421 កមលាញ្ជលិ
8422 ជិនាលង្ការ
8423 បជ្ជមធុ
8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី
8425 ចូឡគន្ថវង្ស
8427 សាសនវង្ស
8426 មហាវង្ស
8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ
8428 កច្ចាយនព្យាករណំ
8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា)
8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា)
8432 បទរូបសិទ្ធិ
8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា
8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ
8435 វុត្តោទយបាឋ
8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ
8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា
8438 សុពោធាលង្ការបាឋ
8439 សុពោធាលង្ការដីកា
8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ
8446 កវិទប្បណនីតិ
8447 នីតិមញ្ជរី
8445 ធម្មនីតិ
8444 មហារហនីតិ
8441 លោកនីតិ
8442 សុត្តន្តនីតិ
8443 សូរស្សតិនីតិ
8450 ចាណក្យនីតិ
8448 នរទក្ខទីបនី
8449 ចតុរារក្ខទីបនី
8451 រសវាហិនី
8452 សីមវិសោធនីបាឋ
8453 វេស្សន្តរគីតិ
8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា
8455 ថូបវង្ស
8456 ទាឋាវង្ស
8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា
8458 ធាតុវង្ស
8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស
8460 ជិនចរិតយ
8461 ជិនវង្សទីបំ
8462 តេលកដាហគាថា
8463 មិលិទដីកា
8464 បទមញ្ជរី
8465 បទសាធនំ
8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ
8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា
8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ
2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ)
2103 បាថិកវគ្គបាឡិ
2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ)
2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា
2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា
2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ)
2303 បាថិកវគ្គដីកា
2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១
2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ
3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ
3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ
3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១
3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២
3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3301 មូលបណ្ណាសដីកា
3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា
3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ
4102 និទានវគ្គបាឡិ
4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ
4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ
4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)
4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា
4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា
4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា
4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)
4301 សគាថាវគ្គដីកា
4302 និទានវគ្គដីកា
4303 ខន្ធវគ្គដីកា
4304 សឡាយតនវគ្គដីកា
4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ
5102 ទុកនិបាតបាឡិ
5103 តិកនិបាតបាឡិ
5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ
5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ
5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ
5107 សត្តកនិបាតបាឡិ
5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ
5109 នវកនិបាតបាឡិ
5110 ទសកនិបាតបាឡិ
5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ
5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា
5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា
5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា
5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា
5301 ឯកកនិបាតដីកា
5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា
5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា
5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ
6102 ធម្មបទបាឡិ
6103 ឧទានបាឡិ
6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ
6105 សុត្តនិបាតបាឡិ
6106 វិមានវត្ថុបាឡិ
6107 បេតវត្ថុបាឡិ
6108 ថេរគាថាបាឡិ
6109 ថេរីគាថាបាឡិ
6110 អបទានបាឡិ-១
6111 អបទានបាឡិ-២
6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ
6113 ចរិយាបិដកបាឡិ
6114 ជាតកបាឡិ-១
6115 ជាតកបាឡិ-២
6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ
6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ
6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ
6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ
6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ
6121 បេដកោបទេសបាឡិ
6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា
6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១
6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២
6204 ឧទានអដ្ឋកថា
6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា
6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១
6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២
6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា
6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា
6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១
6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២
6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា
6213 អបទានអដ្ឋកថា-១
6214 អបទានអដ្ឋកថា-២
6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា
6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា
6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១
6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២
6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣
6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤
6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥
6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦
6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧
6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១
6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២
6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា
6301 នេត្តិប្បករណដីកា
6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ
7102 វិភង្គបាឡិ
7103 ធាតុកថាបាឡិ
7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ
7105 កថាវត្ថុបាឡិ
7106 យមកបាឡិ-១
7107 យមកបាឡិ-២
7108 យមកបាឡិ-៣
7109 បដ្ឋានបាឡិ-១
7110 បដ្ឋានបាឡិ-២
7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣
7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤
7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥
7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា
7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា
7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា
7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា
7302 វិភង្គ-មូលដីកា
7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា
7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា
7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា
7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ
7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ
7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា
7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경주석서부주석서기타
1101 빠라지카 빨리
1102 빠찟띠야 빨리
1103 마하왁가 빨리 (비나야)
1104 출라왁가 빨리
1105 빠리와라 빨리
1201 빠라지까깐다 앗타카타-1
1202 빠라지까깐다 앗타카타-2
1203 빠찟띠야 앗타카타
1204 마하왁가 앗타카타 (비나야)
1205 출라왁가 앗타카타
1206 빠리와라 앗타카타
1301 사랏타디빠니 띠까-1
1302 사랏타디빠니 띠까-2
1303 사랏타디빠니 띠까-3
1401 드베마띠까빨리
1402 위나야상가하 앗타카타
1403 와지라붓디 띠까
1404 위마띠위노다니 띠까-1
1405 위마띠위노다니 띠까-2
1406 위나야랑까라 띠까-1
1407 위나야랑까라 띠까-2
1408 깡카위따라니뿌라나 띠까
1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야
1410 위나야위닛차야 띠까-1
1411 위나야위닛차야 띠까-2
1412 빠찟땨디요자나빨리
1413 쿳닷시카-물라시카

8401 위숟디막가-1
8402 위숟디막가-2
8403 위숟디막가-마하띠까-1
8404 위숟디막가-마하띠까-2
8405 위숟디막가 니다나까타

8406 디가니까야 (뿌-위)
8407 맛지마니까야 (뿌-위)
8408 삼윳따니까야 (뿌-위)
8409 앙굳따라니까야 (뿌-위)
8410 위나야삐따까 (뿌-위)
8411 아비담마삐따까 (뿌-위)
8412 앗타카타 (뿌-위)
8413 니룻띠디빠니
8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타
8415 아누디빠니빠타
8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타
8417 나막까라띠까
8418 마하빠나마빠타
8419 락카나또 붓다토마나가타
8420 수타완다나
8421 까말란자리
8422 지나랑까라
8423 빳자마두
8424 붓다구나가타왈리
8425 출라간타왕사
8427 사사나왕사
8426 마하왕사
8429 목갈라나뱌까라낭
8428 깟차야나뱌까라낭
8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라)
8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라)
8432 빠다루빠싣디
8433 목갈라나빤찌까
8434 빠요가싣디빠타
8435 붇또다야빠타
8436 아비다나빠디피까빠타
8437 아비다나빠디피까띠까
8438 수보다랑까라빠타
8439 수보다랑까라띠까
8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라
8446 까위닷빠나니띠
8447 니띠만자리
8445 담마니띠
8444 마하라하니띠
8441 로까니띠
8442 숫딴따니띠
8443 수랏사띠니띠
8450 짜낙야니띠
8448 나라닥카디빠니
8449 짜뚜라락카디빠니
8451 라사와히니
8452 시마위소다니빠타
8453 웨산따라기띠
8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까
8455 투빠왕사
8456 다타왕사
8457 다두빠타윌라시니야
8458 다두왕사
8459 핟타와나갈라위하라왕사
8460 지나짜리따야
8461 지나왕사디빵
8462 떼라까타하가타
8463 밀리다띠까
8464 빠다만자리
8465 빠다사다낭
8466 삿다빈두빠까라낭
8467 깟차야나다두만주사
8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리
2102 마하왁가 빨리 (디가)
2103 빠티까왁가 빨리
2201 실락칸다왁가 앗타카타
2202 마하왁가 앗타카타 (디가)
2203 빠티까왁가 앗타카타
2301 실락칸다왁가 띠까
2302 마하왁가 띠까 (디가)
2303 빠티까왁가 띠까
2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1
2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리
3102 맛지마빤나사 빨리
3103 우빠리빤나사 빨리
3201 물라빤나사 앗타카타-1
3202 물라빤나사 앗타카타-2
3203 맛지마빤나사 앗타카타
3204 우빠리빤나사 앗타카타
3301 물라빤나사 띠까
3302 맛지마빤나사 띠까
3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리
4102 니다나왁가 빨리
4103 칸다왁가 빨리
4104 살라야따나왁가 빨리
4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)
4201 사가타왁가 앗타카타
4202 니다나왁가 앗타카타
4203 칸다왁가 앗타카타
4204 살라야따나왁가 앗타카타
4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)
4301 사가타왁가 띠까
4302 니다나왁가 띠까
4303 칸다왁가 띠까
4304 살라야따나왁가 띠까
4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리
5102 두까니빠따 빨리
5103 띠까니빠따 빨리
5104 짜뚝까니빠따 빨리
5105 빤짜까니빠따 빨리
5106 착까니빠따 빨리
5107 삿따까니빠따 빨리
5108 앗타까디니빠따 빨리
5109 나와까니빠따 빨리
5110 다사까니빠따 빨리
5111 에까다사까니빠따 빨리
5201 에까까니빠따 앗타카타
5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타
5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타
5204 앗타까디니빠따 앗타카타
5301 에까까니빠따 띠까
5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까
5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까
5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리
6102 담마빠다 빨리
6103 우다나 빨리
6104 이띠웃따까 빨리
6105 숫따니빠따 빨리
6106 위마나왓투 빨리
6107 베따왓투 빨리
6108 테라가타 빨리
6109 테리가타 빨리
6110 아빠다나 빨리-1
6111 아빠다나 빨리-2
6112 붓다왕사 빨리
6113 짜리야삐따까 빨리
6114 자따까 빨리-1
6115 자따까 빨리-2
6116 마하닷데사 빨리
6117 출라닷데사 빨리
6118 빠티삼비다막가 빨리
6119 넷띠빠까라나 빨리
6120 밀린다빤하 빨리
6121 뻬따꼬빠데사 빨리
6201 쿳닥까빠타 앗타카타
6202 담마빠다 앗타카타-1
6203 담마빠다 앗타카타-2
6204 우다나 앗타카타
6205 이띠웃따까 앗타카타
6206 숫따니빠따 앗타카타-1
6207 숫따니빠따 앗타카타-2
6208 위마나왓투 앗타카타
6209 베따왓투 앗타카타
6210 테라가타 앗타카타-1
6211 테라가타 앗타카타-2
6212 테리가타 앗타카타
6213 아빠다나 앗타카타-1
6214 아빠다나 앗타카타-2
6215 붓다왕사 앗타카타
6216 짜리야삐따까 앗타카타
6217 자따까 앗타카타-1
6218 자따까 앗타카타-2
6219 자따까 앗타카타-3
6220 자따까 앗타카타-4
6221 자따까 앗타카타-5
6222 자따까 앗타카타-6
6223 자따까 앗타카타-7
6224 마하닷데사 앗타카타
6225 출라닷데사 앗타카타
6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1
6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2
6228 넷띠빠까라나 앗타카타
6301 넷띠빠까라나 띠까
6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리
7102 위방가 빨리
7103 다뚜까타 빨리
7104 뿍갈라빤냣띠 빨리
7105 까타왓투 빨리
7106 야마까 빨리-1
7107 야마까 빨리-2
7108 야마까 빨리-3
7109 빳타나 빨리-1
7110 빳타나 빨리-2
7111 빳타나 빨리-3
7112 빳타나 빨리-4
7113 빳타나 빨리-5
7201 담마상가니 앗타카타
7202 삼모하위노다니 앗타카타
7203 빤짜빠까라나 앗타카타
7301 담마상가니-물라띠까
7302 위방가-물라띠까
7303 빤짜빠까라나-물라띠까
7304 담마상가니-아누띠까
7305 빤짜빠까라나-아누띠까
7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도
7307 아비담맛타상가호
7308 아비담마와따라-뿌라나띠까
7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີອັດຖະກະຖາຏີກາອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ
1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ
1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ)
1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ
1105 ປະລິວາລະ ປາລີ
1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1
1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2
1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ
1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ)
1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ
1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1
1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2
1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3
1401 ທເວມາຕິກາປາລີ
1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ
1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ
1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1
1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2
1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1
1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2
1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ
1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ
1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1
1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2
1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ
1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ

8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1
8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2
8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1
8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2
8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ

8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ)
8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ
8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ
8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ
8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ
8417 ນະມັກກາລະຏີກາ
8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ
8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ
8420 ສຸຕະວັນທະນາ
8421 ກະມະລາຍຈະລິ
8422 ຊິນາລັງກາລະ
8423 ປັດຊະມະທຸ
8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ
8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ
8426 ມະຫາວັງສະ
8427 ສາສະນະວັງສະ
8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ
8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ
8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ)
8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ)
8432 ປະທະຣູປະສິດທິ
8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ
8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ
8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ
8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ
8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ
8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ
8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ
8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ
8441 ໂລກະນີຕິ
8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ
8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ
8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ
8445 ທັມມະນີຕິ
8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ
8447 ນີຕິມັນຊະລີ
8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ
8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ
8450 ຈານັກຍະນີຕິ
8451 ລະສະວາຫິນີ
8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ
8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ
8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ
8455 ຖູປະວັງສະ
8456 ທາຐາວັງສະ
8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ
8458 ຘາຕຸວັງສະ
8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ
8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ
8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ
8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ
8463 ມິລິທະຏີກາ
8464 ປະທະມັນຊະລີ
8465 ປະທະສາຘະນັງ
8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ
8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ
8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ)
2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ
2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ)
2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ)
2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ
2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1
2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ
3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ
3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ
3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1
3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2
3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ
3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ
3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ
4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ
4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ
4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)
4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)
4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ
4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ
4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ
4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ
5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ
5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ
5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ
5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ
5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ
5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ
5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ
5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ
5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ
5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ
6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ
6103 ອຸທານະ ປາລີ
6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ
6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ
6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ
6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ
6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ
6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ
6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1
6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2
6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ
6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ
6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1
6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2
6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ
6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ
6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ
6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ
6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ
6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ
6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ
6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1
6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2
6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ
6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1
6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2
6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1
6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2
6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ
6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1
6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2
6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ
6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1
6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2
6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3
6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4
6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5
6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6
6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7
6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1
6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2
6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ
6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ
7102 ວິພັງຄະ ປາລີ
7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ
7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ
7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ
7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1
7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2
7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3
7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1
7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2
7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3
7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4
7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5
7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ
7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ
7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ
7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ
7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ
7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ
7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ
7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ
7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ
7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ
7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ

मराठी
पाळीअट्ठकथाटीकाअन्य
1101 पाराजिक पाळी
1102 पाचित्तिय पाळी
1103 महावग्ग पाळी (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळी
1105 परिवार पाळी
1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१
1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-१
1302 सारत्थदीपनी टीका-२
1303 सारत्थदीपनी टीका-३
1401 द्वेमातिकापाळी
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-१
1405 विमतिविनोदनी टीका-२
1406 विनयालंकार टीका-१
1407 विनयालंकार टीका-२
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-१
1411 विनयविनिच्छय टीका-२
1412 पाचित्यादियोजनापाळी
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-१
8402 विसुद्धिमग्ग-२
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवंदना
8421 कमलांजलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगंथवंस
8426 महावंस
8427 सासनवंस
8428 कच्चायनव्याकरणं
8429 मोग्गल्लानव्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपंचिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार
8441 लोकनीति
8442 सुत्तंतनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8444 महारहनीति
8445 धम्मनीति
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमंजरी
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8450 चाणक्यनीति
8451 रसवाहिनी
8452 सीमाविसोधनीपाठ
8453 वेस्संतरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमंजरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिंदुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमंजुसा
8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी
2102 महावग्ग पाळी (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळी
2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खंधवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१
2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी
3102 मज्झिमपण्णास पाळी
3103 उपरिपण्णास पाळी
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी
4102 निदानवग्ग पाळी
4103 खंधवग्ग पाळी
4104 सळायतनवग्ग पाळी
4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खंधवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खंधवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी
5102 दुकनिपात पाळी
5103 तिकनिपात पाळी
5104 चतुक्कनिपात पाळी
5105 पंचकनिपात पाळी
5106 छक्कनिपात पाळी
5107 सत्तकनिपात पाळी
5108 अट्ठकादिनिपात पाळी
5109 नवकनिपात पाळी
5110 दसकनिपात पाळी
5111 एकादसकनिपात पाळी
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी
6102 धम्मपद पाळी
6103 उदान पाळी
6104 इतिवुत्तक पाळी
6105 सुत्तनिपात पाळी
6106 विमानवत्थु पाळी
6107 पेतवत्थु पाळी
6108 थेरगाथा पाळी
6109 थेरीगाथा पाळी
6110 अपदान पाळी-१
6111 अपदान पाळी-२
6112 बुद्धवंस पाळी
6113 चरियापिटक पाळी
6114 जातक पाळी-१
6115 जातक पाळी-२
6116 महानिद्देस पाळी
6117 चूळनिद्देस पाळी
6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी
6119 नेत्तिप्पकरण पाळी
6120 मिलिंदपंह पाळी
6121 पेटकोपदेस पाळी
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-१
6203 धम्मपद अट्ठकथा-२
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-१
6214 अपदान अट्ठकथा-२
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-१
6218 जातक अट्ठकथा-२
6219 जातक अट्ठकथा-३
6220 जातक अट्ठकथा-४
6221 जातक अट्ठकथा-५
6222 जातक अट्ठकथा-६
6223 जातक अट्ठकथा-७
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१
6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी
7102 विभंग पाळी
7103 धातुकथा पाळी
7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी
7105 कथावत्थु पाळी
7106 यमक पाळी-१
7107 यमक पाळी-२
7108 यमक पाळी-३
7109 पट्ठान पाळी-१
7110 पट्ठान पाळी-२
7111 पट्ठान पाळी-३
7112 पट्ठान पाळी-४
7113 पट्ठान पाळी-५
7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पंचपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसंगणी-मूलटीका
7302 विभंग-मूलटीका
7303 पंचपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसंगणी-अनुटीका
7305 पंचपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसंगहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်အဋ္ဌကထာဋီကာအခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ
1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ
1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ)
1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ
1105 ပရိဝါရ ပါဠိ
1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁
1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂
1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ
1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ)
1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ
1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁
1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂
1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃
1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ
1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ
1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ
1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁
1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂
1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁
1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂
1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ
1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ
1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁
1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂
1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ
1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ

8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁
8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂
8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁
8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂
8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ

8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ)
8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ)
8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ)
8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ)
8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ)
8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ)
8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ)
8413 နိရုတ္တိဒီပနီ
8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ
8415 အနုဒီပနီပါဌ
8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ
8417 နမက္ကာရဋီကာ
8418 မဟာပဏာမပါဌ
8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ
8420 သုတဝန္ဒနာ
8421 ကမလာဉ္ဇလိ
8422 ဇိနာလင်္ကာရ
8423 ပဇ္ဇမဓု
8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ
8425 စူဠဂန္ထဝံသ
8427 သာသနဝံသ
8426 မဟာဝံသ
8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ
8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ
8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ)
8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ)
8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ
8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ
8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ
8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ
8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ
8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ
8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ
8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ
8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ
8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ
8447 နီတိမဉ္ဇရီ
8445 ဓမ္မနီတိ
8444 မဟာရဟနီတိ
8441 လောကနီတိ
8442 သုတ္တန္တနီတိ
8443 သူရဿတိနီတိ
8450 စာဏကျနီတိ
8448 နရဒက္ခဒီပနီ
8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ
8451 ရသဝါဟိနီ
8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ
8453 ဝေဿန္တရဂီတိ
8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ
8455 ထူပဝံသ
8456 ဒါဌာဝံသ
8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ
8458 ဓါတုဝံသ
8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ
8460 ဇိနစရိတယ
8461 ဇိနဝံသဒီပံ
8462 တေလကဋာဟဂါထာ
8463 မိလိဒဋီကာ
8464 ပဒမဉ္ဇရီ
8465 ပဒသာဓနံ
8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ
8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ
8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ)
2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ
2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ)
2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ)
2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ
2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁
2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁
3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂
3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ
4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)
4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)
4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ
4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ
5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ
5103 တိကနိပါတ ပါဠိ
5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ
5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ
5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ
5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ
5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ
5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ
5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ
5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ
5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ
5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ
5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ
5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ
6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ
6103 ဥဒါန ပါဠိ
6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ
6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ
6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ
6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ
6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ
6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ
6110 အပဒါန ပါဠိ-၁
6111 အပဒါန ပါဠိ-၂
6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ
6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ
6114 ဇာတက ပါဠိ-၁
6115 ဇာတက ပါဠိ-၂
6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ
6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ
6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ
6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ
6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ
6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁
6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂
6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ
6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ
6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁
6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂
6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁
6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂
6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ
6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁
6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂
6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ
6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ
6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁
6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂
6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃
6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄
6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅
6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆
6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇
6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁
6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂
6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ
6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ
6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ
7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ
7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ
7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ
7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ
7106 ယမက ပါဠိ-၁
7107 ယမက ပါဠိ-၂
7108 ယမက ပါဠိ-၃
7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁
7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂
7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃
7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄
7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅
7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ
7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ
7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ
7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ
7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ
7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ
7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ
7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ
7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ
7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော
7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ
7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
PáliAṭṭhakathāṬīkāOutro
1101 Ofensas Graves (Pārājika)
1102 Ofensas Leves (Pācittiya)
1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga)
1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga)
1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)
1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1
1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2
1203 Comentário das Ofensas Leves
1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya
1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya
1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya
1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1
1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2
1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3
1401 Texto das Duas Matrizes
1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya
1403 Subcomentário de Vajirabuddhi
1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1
1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2
1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1
1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2
1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas
1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior
1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1
1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2
1412 Texto da Aplicação das Regras
1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental

8401 Caminho da Purificação - Vol. 1
8402 Caminho da Purificação - Vol. 2
8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1
8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2
8405 História da Origem do Caminho da Purificação

8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita)
8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita)
8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita)
8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita)
8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita)
8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita)
8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita)
8413 Elucidação da Etimologia
8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo
8415 Texto do Subcomentário Elucidativo
8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições
8417 Subcomentário da Saudação
8418 Grande Texto de Saudação
8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais
8420 Saudação com Recitação
8421 Oferenda de Lótus
8422 Ornamento dos Vencedores
8423 Mel dos Versos
8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda
8425 Pequena Crônica dos Livros
8427 Crônica do Ensinamento
8426 Grande Crônica
8429 Gramática de Moggallāna
8428 Gramática de Kaccāyana
8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras
8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes
8432 Realização das Formas das Palavras
8433 Comentário de Moggallāna
8434 Texto sobre a Realização da Aplicação
8435 Texto sobre a Origem dos Versos
8436 Texto do Dicionário Iluminado
8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado
8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão
8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão
8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra
8446 Ética do Poeta
8447 Coleção de Ética
8445 Ética do Dhamma
8444 Grande Ética Secreta
8441 Ética do Mundo
8442 Ética dos Suttas
8443 Ética do Herói
8450 Ética de Cāṇakya
8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens
8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções
8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes
8452 Texto sobre a Purificação dos Limites
8453 Canto de Vessantara
8454 Explicação do Comentário de Moggallāna
8455 Crônica das Estupas
8456 Crônica da Relíquia do Dente
8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos
8458 Crônica das Relíquias
8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla
8460 História do Vencedor
8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores
8462 Versos da Panela de Óleo
8463 Subcomentário de Milinda
8464 Cacho de Flores de Palavras
8465 Realização das Palavras
8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática
8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana
8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha
2102 Grande Seção - Dīgha
2103 Seção de Pāthika - Dīgha
2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha
2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha
2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1
2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima
3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima
3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima
3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1
3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2
3203 Comentário dos Cinquenta Médios
3204 Comentário dos Cinquenta Superiores
3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais
3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios
3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta
4102 Seção das Causas - Saṃyutta
4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta
4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta
4105 Grande Seção - Saṃyutta
4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta
4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara
5102 Grupos de Dois - Aṅguttara
5103 Grupos de Três - Aṅguttara
5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara
5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara
5106 Grupos de Seis - Aṅguttara
5107 Grupos de Sete - Aṅguttara
5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara
5109 Grupos de Nove - Aṅguttara
5110 Grupos de Dez - Aṅguttara
5111 Grupos de Onze - Aṅguttara
5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.
5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha)
6102 Versos do Dhamma (Dhammapada)
6103 Exclamações Inspiradas (Udāna)
6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka)
6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta)
6106 Histórias das Mansões Celestiais
6107 Histórias dos Fantasmas
6108 Versos dos Monges Anciãos
6109 Versos das Monjas Anciãs
6110 Histórias Passadas - Vol. 1
6111 Histórias Passadas - Vol. 2
6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa)
6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka)
6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6116 Grande Exposição (Mahāniddesa)
6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa)
6118 Caminho da Discriminação Analítica
6119 O Guia (Nettippakaraṇa)
6120 As Perguntas de Milinda
6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)
6201 Comentário da Pequena Leitura
6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1
6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2
6204 Comentário do Udāna
6205 Comentário do Itivuttaka
6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1
6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2
6208 Comentário das Histórias das Mansões
6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas
6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1
6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2
6212 Comentário dos Versos das Monjas
6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1
6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2
6215 Comentário da História dos Budas
6216 Comentário do Cesto das Condutas
6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3
6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4
6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5
6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6
6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7
6224 Comentário da Grande Exposição
6225 Comentário da Pequena Exposição
6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1
6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2
6228 Comentário do Guia
6301 Subcomentário do Guia
6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī)
7102 Análise (Vibhaṅga)
7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā)
7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti)
7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu)
7106 O Livro dos Pares - Vol. 1
7107 O Livro dos Pares - Vol. 2
7108 O Livro dos Pares - Vol. 3
7109 Condições de Originação - Vol. 1
7110 Condições de Originação - Vol. 2
7111 Condições de Originação - Vol. 3
7112 Condições de Originação - Vol. 4
7113 Condições de Originação - Vol. 5
7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos
7202 Comentário que Dissipa a Confusão
7203 Comentário dos Cinco Tratados
7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos
7302 Subcomentário Principal da Análise
7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados
7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos
7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados
7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma
7307 Compêndio do Abhidhamma
7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma
7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канонКомментарииСубкомментарииДругое
1101 Параджика-пали
1102 Пачиттия-пали
1103 Махавагга-пали (Виная)
1104 Чулавагга-пали
1105 Паривара-пали
1201 Параджиканда-аттхакатха-1
1202 Параджиканда-аттхакатха-2
1203 Пачиттия-аттхакатха
1204 Махавагга-аттхакатха (Виная)
1205 Чулавагга-аттхакатха
1206 Паривара-аттхакатха
1301 Сараттхадипани-тика-1
1302 Сараттхадипани-тика-2
1303 Сараттхадипани-тика-3
1401 Двематика-пали
1402 Винаясангаха-аттхакатха
1403 Ваджирабуддхи-тика
1404 Вимативинодани-тика-1
1405 Вимативинодани-тика-2
1406 Винаяланкара-тика-1
1407 Винаяланкара-тика-2
1408 Канкхавитаранипурана-тика
1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая
1410 Винаявиниччая-тика-1
1411 Винаявиниччая-тика-2
1412 Пачиттиядийоджана-пали
1413 Кхуддасиккха-муласиккха

8401 Висуддхимагга-1
8402 Висуддхимагга-2
8403 Висуддхимагга-махатика-1
8404 Висуддхимагга-махатика-2
8405 Висуддхимагга-ниданакатха

8406 Дигханикая (пу-ви)
8407 Мадджхиманикая (пу-ви)
8408 Самъюттаникая (пу-ви)
8409 Ангуттараникая (пу-ви)
8410 Винаяпитака (пу-ви)
8411 Абхидхаммапитака (пу-ви)
8412 Аттхакатха (пу-ви)
8413 Нируттидипани
8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха
8415 Анудипанипатха
8416 Паттхануддеса дипанипатха
8417 Намаккаратика
8418 Махапанамапатха
8419 Лаккханато буддхатхоманагатха
8420 Сутавандана
8421 Камаланджали
8422 Джиналанкара
8423 Паджамадху
8424 Буддхагунагатхавали
8425 Чулагантхавамса
8427 Сасанавамса
8426 Махавамса
8429 Моггалланабьякарана
8428 Каччаянабьякарана
8430 Садданитиппакарана (падамала)
8431 Садданитиппакарана (дхатумала)
8432 Падарупасиддхи
8433 Могалланапанчика
8434 Пайогасиддхипатха
8435 Вуттодаяпатха
8436 Абхидханаппадипикапатха
8437 Абхидханаппадипикатика
8438 Субодхаланкарапатха
8439 Субодхаланкаратика
8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара
8446 Кавидаппананити
8447 Нитиманджари
8445 Дхамманити
8444 Махараханити
8441 Локанити
8442 Суттантанити
8443 Сурассатинити
8450 Чанакьянити
8448 Нарадаккхадипани
8449 Чатурараккхадипани
8451 Расавахини
8452 Симависодханипатха
8453 Вессантарагити
8454 Моггаллана вуттививаранапанчика
8455 Тхупавамса
8456 Датхавамса
8457 Дхатупатхавиласиния
8458 Дхатувамса
8459 Хаттхаванагаллавихаравамса
8460 Джиначаритая
8461 Джинавамсадипа
8462 Телакатахагатха
8463 Милидатика
8464 Падаманджари
8465 Падасадхана
8466 Саддабиндупакарана
8467 Каччаянадхатуманджуса
8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали
2102 Махавагга-пали (Дигха)
2103 Патхикавагга-пали
2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха
2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха)
2203 Патхикавагга-аттхакатха
2301 Силаккхандхавагга-тика
2302 Махавагга-тика (Дигха)
2303 Патхикавагга-тика
2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1
2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали
3102 Мадджхимапаннаса-пали
3103 Упарипаннаса-пали
3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1
3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2
3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха
3204 Упарипаннаса-аттхакатха
3301 Мулапаннаса-тика
3302 Мадджхимапаннаса-тика
3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали
4102 Ниданавагга-пали
4103 Кхандхавагга-пали
4104 Салаятанавагга-пали
4105 Махавагга-пали (Самъютта)
4201 Сагатхавагга-аттхакатха
4202 Ниданавагга-аттхакатха
4203 Кхандхавагга-аттхакатха
4204 Салаятанавагга-аттхакатха
4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)
4301 Сагатхавагга-тика
4302 Ниданавагга-тика
4303 Кхандхавагга-тика
4304 Салаятанавагга-тика
4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали
5102 Дуканипата-пали
5103 Тиканипата-пали
5104 Чатукканипата-пали
5105 Панчаканипата-пали
5106 Чхакканипата-пали
5107 Саттаканипата-пали
5108 Аттхакадинипата-пали
5109 Наваканипата-пали
5110 Дасаканипата-пали
5111 Экадасаканипата-пали
5201 Экаканипата-аттхакатха
5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха
5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха
5204 Аттхакадинипата-аттхакатха
5301 Экаканипата-тика
5302 Дука-тика-чатукканипата-тика
5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика
5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали
6102 Дхаммапада-пали
6103 Удана-пали
6104 Итивуттака-пали
6105 Суттанипата-пали
6106 Виманаваттху-пали
6107 Петаваттху-пали
6108 Тхерагатха-пали
6109 Тхеригатха-пали
6110 Ападана-пали-1
6111 Ападана-пали-2
6112 Буддхавамса-пали
6113 Чарияпитака-пали
6114 Джатака-пали-1
6115 Джатака-пали-2
6116 Маханиддеса-пали
6117 Чуланиддеса-пали
6118 Патисамбхидамагга-пали
6119 Неттиппакарана-пали
6120 Милиндапаньха-пали
6121 Петакопадеса-пали
6201 Кхуддакапатха-аттхакатха
6202 Дхаммапада-аттхакатха-1
6203 Дхаммапада-аттхакатха-2
6204 Удана-аттхакатха
6205 Итивуттака-аттхакатха
6206 Суттанипата-аттхакатха-1
6207 Суттанипата-аттхакатха-2
6208 Виманаваттху-аттхакатха
6209 Петаваттху-аттхакатха
6210 Тхерагатха-аттхакатха-1
6211 Тхерагатха-аттхакатха-2
6212 Тхеригатха-аттхакатха
6213 Ападана-аттхакатха-1
6214 Ападана-аттхакатха-2
6215 Буддхавамса-аттхакатха
6216 Чарияпитака-аттхакатха
6217 Джатака-аттхакатха-1
6218 Джатака-аттхакатха-2
6219 Джатака-аттхакатха-3
6220 Джатака-аттхакатха-4
6221 Джатака-аттхакатха-5
6222 Джатака-аттхакатха-6
6223 Джатака-аттхакатха-7
6224 Маханиддеса-аттхакатха
6225 Чуланиддеса-аттхакатха
6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1
6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2
6228 Неттиппакарана-аттхакатха
6301 Неттиппакарана-тика
6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали
7102 Вибханга-пали
7103 Дхатукатха-пали
7104 Пуггалапаннятти-пали
7105 Катхаваттху-пали
7106 Ямака-пали-1
7107 Ямака-пали-2
7108 Ямака-пали-3
7109 Паттхана-пали-1
7110 Паттхана-пали-2
7111 Паттхана-пали-3
7112 Паттхана-пали-4
7113 Паттхана-пали-5
7201 Дхаммасангани-аттхакатха
7202 Саммохивинодани-аттхакатха
7203 Панчапакарана-аттхакатха
7301 Дхаммасангани-мулатика
7302 Вибханга-мулатика
7303 Панчапакарана-мулатика
7304 Дхаммасангани-анутика
7305 Панчапакарана-анутика
7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо
7307 Абхидхамматтхасангахо
7308 Абхидхаммаватара-пуранатика
7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනයවිවරණඅටුවාවෙනත්
1101 පාරාජික පාළි
1102 පාචිත්තිය පාළි
1103 මහාවග්ග පාළි (විනය)
1104 චූළවග්ග පාළි
1105 පරිවාර පාළි
1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1
1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2
1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා
1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය)
1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා
1206 පරිවාර අට්ඨකථා
1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1
1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2
1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3
1401 ද්වෙමාතිකාපාළි
1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා
1403 වජිරබුද්ධි ටීකා
1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1
1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2
1406 විනයාලංකාර ටීකා-1
1407 විනයාලංකාර ටීකා-2
1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා
1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය
1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1
1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2
1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි
1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා

8401 විසුද්ධිමග්ග-1
8402 විසුද්ධිමග්ග-2
8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1
8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2
8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා

8406 දීඝනිකාය (පු-වි)
8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි)
8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි)
8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි)
8410 විනයපිටක (පු-වි)
8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි)
8412 අට්ඨකථා (පු-වි)
8413 නිරුත්තිදීපනී
8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ
8415 අනුදීපනීපාඨ
8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ
8417 නමක්කාරටීකා
8418 මහාපණාමපාඨ
8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා
8420 සුතවන්දනා
8421 කමලාඤ්ජලි
8422 ජිනාලඞ්කාර
8423 පජ්ජමධු
8424 බුද්ධගුණගාථාවලී
8425 චූළගන්ථවංස
8427 සාසනවංස
8426 මහාවංස
8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං
8428 කච්චායනබ්යාකරණං
8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා)
8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා)
8432 පදරූපසිද්ධි
8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා
8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ
8435 වුත්තෝදයපාඨ
8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ
8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා
8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ
8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා
8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර
8446 කවිදප්පණනීති
8447 නීතිමඤ්ජරී
8445 ධම්මනීති
8444 මහාරහනීති
8441 ලෝකනීති
8442 සුත්තන්තනීති
8443 සූරස්සතිනීති
8450 චාණක්යනීති
8448 නරදක්ඛදීපනී
8449 චතුරාරක්ඛදීපනී
8451 රසවාහිනී
8452 සීමවිසෝධනීපාඨ
8453 වෙස්සන්තරගීති
8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා
8455 ථූපවංස
8456 දාඨාවංස
8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා
8458 ධාතුවංස
8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස
8460 ජිනචරිතය
8461 ජිනවංසදීපං
8462 තේලකටාහගාථා
8463 මිලිදටීකා
8464 පදමඤ්ජරී
8465 පදසාධනං
8466 සද්දබින්දුපකරණං
8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා
8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි
2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ)
2103 පාථිකවග්ග පාළි
2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ)
2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා
2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා
2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ)
2303 පාථිකවග්ග ටීකා
2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1
2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි
3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි
3103 උපරිපණ්ණාස පාළි
3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1
3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2
3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා
3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා
3301 මූලපණ්ණාස ටීකා
3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා
3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි
4102 නිදානවග්ග පාළි
4103 ඛන්ධවග්ග පාළි
4104 සළායතනවග්ග පාළි
4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)
4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා
4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා
4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා
4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)
4301 සගාථාවග්ග ටීකා
4302 නිදානවග්ග ටීකා
4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා
4304 සළායතනවග්ග ටීකා
4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි
5102 දුකනිපාත පාළි
5103 තිකනිපාත පාළි
5104 චතුක්කනිපාත පාළි
5105 පඤ්චකනිපාත පාළි
5106 ඡක්කනිපාත පාළි
5107 සත්තකනිපාත පාළි
5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි
5109 නවකනිපාත පාළි
5110 දසකනිපාත පාළි
5111 එකාදසකනිපාත පාළි
5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා
5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා
5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා
5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා
5301 එකකනිපාත ටීකා
5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා
5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා
5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි
6102 ධම්මපද පාළි
6103 උදාන පාළි
6104 ඉතිවුත්තක පාළි
6105 සුත්තනිපාත පාළි
6106 විමානවත්ථු පාළි
6107 පේතවත්ථු පාළි
6108 ථේරගාථා පාළි
6109 ථේරීගාථා පාළි
6110 අපදාන පාළි-1
6111 අපදාන පාළි-2
6112 බුද්ධවංස පාළි
6113 චරියාපිටක පාළි
6114 ජාතක පාළි-1
6115 ජාතක පාළි-2
6116 මහානිද්දේස පාළි
6117 චූළනිද්දේස පාළි
6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි
6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි
6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි
6121 පේටකෝපදේස පාළි
6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා
6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1
6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2
6204 උදාන අට්ඨකථා
6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා
6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1
6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2
6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා
6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා
6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1
6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2
6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා
6213 අපදාන අට්ඨකථා-1
6214 අපදාන අට්ඨකථා-2
6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා
6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා
6217 ජාතක අට්ඨකථා-1
6218 ජාතක අට්ඨකථා-2
6219 ජාතක අට්ඨකථා-3
6220 ජාතක අට්ඨකථා-4
6221 ජාතක අට්ඨකථා-5
6222 ජාතක අට්ඨකථා-6
6223 ජාතක අට්ඨකථා-7
6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා
6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා
6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1
6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2
6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා
6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා
6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි
7102 විභඞ්ග පාළි
7103 ධාතුකථා පාළි
7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි
7105 කථාවත්ථු පාළි
7106 යමක පාළි-1
7107 යමක පාළි-2
7108 යමක පාළි-3
7109 පට්ඨාන පාළි-1
7110 පට්ඨාන පාළි-2
7111 පට්ඨාන පාළි-3
7112 පට්ඨාන පාළි-4
7113 පට්ඨාන පාළි-5
7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා
7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා
7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා
7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා
7302 විභඞ්ග-මූලටීකා
7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා
7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා
7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා
7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ
7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ
7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා
7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon PaliLos ComentariosLos SubcomentariosOtros
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

แบบไทย
บาลีแคนข้อคิดเห็นคำอธิบายย่อยอื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ
1102 ปาจิตติยปาฬิ
1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย)
1104 จูฬวคฺคปาฬิ
1105 ปริวารปาฬิ
1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑
1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒
1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา
1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย)
1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา
1206 ปริวารอฏฺฐกถา
1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑
1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒
1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓
1401 ทเวมาติกาปาฬิ
1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา
1403 วชิรพุทฺธิฏีกา
1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑
1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒
1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑
1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒
1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา
1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย
1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑
1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒
1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ
1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา

8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑
8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒
8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑
8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒
8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา

8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ)
8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ)
8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ)
8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ)
8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ)
8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ)
8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ)
8413 นิรุตฺติทีปนี
8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ
8415 อนุทีปนีปาฐ
8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ
8417 นมกฺการฏีกา
8418 มหาปณามปาฐ
8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา
8420 สุตวทน
8421 กมลาญฺชลิ
8422 ชินาลงฺการ
8423 ปชฺชมธุ
8424 พุทฺธคุณคาถาวลี
8425 จูฬคนฺถวํส
8427 สาสนวํส
8426 มหาวํส
8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ
8428 กจฺจายนพฺยากรณํ
8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา)
8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา)
8432 ปทรูปสิทฺธิ
8433 โมคคฺลานปญฺจิกา
8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ
8435 วุตฺโตทยปาฐ
8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ
8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา
8438 สุโพธาลงฺการปาฐ
8439 สุโพธาลงฺการฏีกา
8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร
8446 กวิทปฺปณนีติ
8447 นีติมญฺชรี
8445 ธมฺมนีติ
8444 มหารหนีติ
8441 โลกนีติ
8442 สุตฺตนฺตนีติ
8443 สูรสฺสตินีติ
8450 จาณกฺยนีติ
8448 นรทกฺขทีปนี
8449 จตุราวรกฺขทีปนี
8451 รสวาหินี
8452 สีมวิโสธนีปาฐ
8453 เวสฺสนฺตรคีติ
8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา
8455 ถูปวํส
8456 ทาฐาวํส
8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา
8458 ธาตุวํส
8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส
8460 ชนจริตย
8461 ชนวํสทีปํ
8462 เตลกฏาหคาถา
8463 มิลิทฏีกา
8464 ปทมญฺชรี
8465 ปทสาธนํ
8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ
8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา
8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ
2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ)
2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ
2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ)
2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา
2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา
2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ)
2303 ปาถิกวคฺคฏีกา
2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑
2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ
3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ
3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ
3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑
3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒
3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา
3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา
3301 มูลปณฺณาสฏีกา
3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา
3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ
4102 นิทานวคฺคปาฬิ
4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ
4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ
4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)
4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา
4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา
4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา
4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)
4301 สคาถาวคฺคฏีกา
4302 นิทานวคฺคฏีกา
4303 ขนฺธวคฺคฏีกา
4304 สฬายตนวคฺคฏีกา
4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ
5102 ทุกนิปาตปาฬิ
5103 ติกนิปาตปาฬิ
5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ
5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ
5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ
5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ
5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ
5109 นวกนิปาตปาฬิ
5110 ทสกนิปาตปาฬิ
5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ
5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา
5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา
5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา
5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา
5301 เอกกนิปาตฏีกา
5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา
5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา
5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ
6102 ธมฺมปทปาฬิ
6103 อุทานปาฬิ
6104 อิติวุตฺตกปาฬิ
6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ
6106 วิมานวตฺถุปาฬิ
6107 เปตวตฺถุปาฬิ
6108 เถรคาถาปาฬิ
6109 เถรีคาถาปาฬิ
6110 อปทานปาฬิ-๑
6111 อปทานปาฬิ-๒
6112 พุทธวงฺสปาฬิ
6113 จริยาปิฏกปาฬิ
6114 ชาตกปาฬิ-๑
6115 ชาตกปาฬิ-๒
6116 มหานิทฺเทสปาฬิ
6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ
6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ
6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ
6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ
6121 เปฏโกปเทสปาฬิ
6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา
6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑
6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒
6204 อุทานอฏฺฐกถา
6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา
6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑
6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒
6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา
6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา
6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑
6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒
6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา
6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑
6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒
6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา
6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา
6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑
6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒
6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓
6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔
6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕
6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖
6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗
6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา
6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา
6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑
6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒
6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา
6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา
6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ
7102 วิภงฺคปาฬิ
7103 ธาตุกถาปาฬิ
7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ
7105 กถาวตฺถุปาฬิ
7106 ยมกปาฬิ-๑
7107 ยมกปาฬิ-๒
7108 ยมกปาฬิ-๓
7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑
7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒
7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓
7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔
7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕
7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา
7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา
7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา
7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา
7302 วิภงฺคมูลฏีกา
7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา
7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา
7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา
7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท
7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห
7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา
7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ


1

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น


Majjhimanikāye

ในมัชฌิมนิกาย


Uparipaṇṇāsa-ṭīkā

ฎีกาอุปริปัณณาสก์


1. Devadahavaggo

๑. เทวทหวรรค


1. Devadahasuttavaṇṇanā

๑. อรรถกถาเทวทหสูตร


1. Dibbanti [Pg.211] kāmaguṇehi kīḷanti, laḷanti, tesu vā viharanti, vijayasamatthatāyogena paccatthike vijetuṃ icchanti; issariyaṭṭhānādisakkāradānaggahaṇaṃ taṃtaṃatthānusāsanañca karontā voharanti, puññānubhāvappattāya jutiyā jotenti vāti devā vuccanti rājāno. Tathā hi te catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ rañjayantā sayaṃ yathāvuttehi visesehi rājanti dibbanti sobhantīti ca, ‘‘rājāno’’ti vuccanti. Tatthāti tasmiṃ nigamadese. Sāti pokkharaṇī. Tanti taṃ, ‘‘devadaha’’nti laddhanāmaṃ pokkharaṇiṃ upādāya, tassa adūrabhavattāti keci. Sabbaṃ sukhādibhedaṃ vedayitaṃ. Pubbeti purimajātiyaṃ. Katakammapaccayāti katassa kammassa paccayabhāvato jātaṃ kammaṃ paṭicca. Tena sabbāpi vedanā kammaphalabhūtā eva anubhavitabbāti dasseti. Tenāha ‘‘iminā’’tiādi. Aniyametvā vuttanti, ‘‘santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino’’ti evaṃ ime nāmāti avisesetvā vuttamatthaṃ. Niyametvāti, ‘‘evaṃvādino, bhikkhave, nigaṇṭhā’’ti evaṃ visesetvā dasseti.

๑. คำว่า เทพ หรือ ราชา หมายถึง ผู้ที่ย่อมเล่น ย่อมรื่นรมย์ หรือย่อมอยู่ด้วยกามคุณทั้งหลาย ย่อมปรารถนาเพื่อเอาชนะข้าศึกด้วยการประกอบความสามารถในการชนะ ย่อมเรียกขาน (ตน) ว่าเป็นผู้กระทำการรับทานสักการะเป็นต้นในฐานะแห่งความเป็นใหญ่ และการสั่งสอนประโยชน์นั้นๆ หรือย่อมรุ่งเรืองด้วยรัศมีที่ถึงแล้วด้วยอานุภาพแห่งบุญ อนึ่ง พระราชาเหล่านั้นยังชนให้ยินดีด้วยสังคหวัตถุ ๔ ประการ ย่อมรุ่งเรือง ย่อมเล่น ย่อมงดงามด้วยคุณวิเศษทั้งหลายที่กล่าวแล้วอย่างนั้นด้วยตนเอง จึงเรียกว่า "ราชา" บทว่า ตตฺถ (ในที่นั้น) คือ ในนิคมประเทศนั้น บทว่า สา (นั้น) คือ สระโบกขรณี บทว่า ตํ (นั้น) คือ สระโบกขรณีที่ได้ชื่อว่า "เทวทหะ" นั้น บางท่านกล่าวว่า เพราะอยู่ไม่ไกลจากสระนั้น เวทนาทั้งหมดมีสุขเป็นต้น บทว่า ปุพฺเพ (ในกาลก่อน) คือ ในชาติก่อน บทว่า กตกมฺมปจฺจยา (เพราะกรรมที่ทำแล้วเป็นปัจจัย) คือ อาศัยกรรมที่เกิดขึ้นเพราะความเป็นปัจจัยแห่งกรรมที่ทำแล้ว ด้วยเหตุนั้น จึงแสดงว่า เวทนาทั้งหมดพึงเสวยซึ่งเป็นผลของกรรมเท่านั้น เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "อิมินา" (ด้วยสิ่งนี้) เป็นต้น บทว่า อนิยเมตฺวา วุตฺตํ (กล่าวโดยไม่กำหนด) คือ อรรถที่กล่าวโดยไม่จำแนกว่า "ภิกษุทั้งหลาย สมณพราหมณ์บางพวกมีวาทะอย่างนี้" อย่างนี้ว่า "ชื่อเหล่านี้" บทว่า นิยเมตฺวา (กำหนด) คือ แสดงโดยจำแนกอย่างนี้ว่า "ภิกษุทั้งหลาย นิครนถ์ทั้งหลายมีวาทะอย่างนี้"


Kalisāsananti parājayaṃ. Kalīti hi anattho vuccati, kalīti sasati vippharatīti kalisāsanaṃ, parājayo. Kalīti vā kodhamānādikilesajāti, tāya pana ayuttavāditā kalisāsanaṃ. Taṃ āropetukāmo vibhāvetukāmo[Pg.212]. Ye kammaṃ kataṃ akataṃ vāti na jānanti, te kathaṃ taṃ edisanti jānissanti. Ye ca kammaṃ pabhedato na jānanti, te kathaṃ tassa vipākaṃ jānissanti; vipākapariyositabhāvaṃ jānissanti, ye ca pāpassa kammassa paṭipakkhameva na jānanti; te kathaṃ tassa pahānaṃ kusalakammassa ca sampādanavidhiṃ jānissantīti imamatthaṃ dassento, ‘‘uttari pucchāyapi eseva nayo’’ti āha.

บทว่า กลิสาสนํ (คำสอนแห่งความพ่ายแพ้) คือ ความพ่ายแพ้ อนึ่ง คำว่า กลิ (ความพ่ายแพ้) ย่อมหมายถึง อนัตถะ (สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์) คำว่า กลิ (ความพ่ายแพ้) ย่อมแผ่ไป ย่อมกระจายไป เพราะเหตุนั้น จึงเรียกว่า กลิสาสนํ (คำสอนแห่งความพ่ายแพ้) คือ ความพ่ายแพ้ หรือคำว่า กลิ (ความพ่ายแพ้) คือ กิเลสชาติมีโกรธและมานะเป็นต้น อนึ่ง การกล่าวที่ไม่สมควรด้วยกิเลสชาตินั้น เรียกว่า กลิสาสนํ (คำสอนแห่งความพ่ายแพ้) ผู้ปรารถนาจะยกขึ้น ผู้ปรารถนาจะแสดงให้เห็น ชนเหล่าใดไม่รู้ว่ากรรมที่ทำแล้วหรือไม่ทำแล้ว ชนเหล่านั้นจักรู้ได้อย่างไรว่ากรรมนั้นเป็นเช่นนี้ และชนเหล่าใดไม่รู้กรรมโดยจำแนก ชนเหล่านั้นจักรู้ผลของกรรมนั้นได้อย่างไร จักรู้ความเป็นที่สิ้นสุดแห่งผลของกรรมได้อย่างไร และชนเหล่าใดไม่รู้แม้แต่ฝ่ายตรงข้ามของอกุศลกรรม ชนเหล่านั้นจักรู้การละอกุศลกรรมนั้นและการบำเพ็ญกุศลกรรมได้อย่างไร แสดงอรรถนี้ว่า "แม้ในปัญหาต่อไปก็มีนัยนี้แหละ"


2. Kiñcāpi cūḷadukkhakkhandhepi, (ma. ni. 1.180) ‘‘evaṃ sante’’ti iminā tesaṃ nigaṇṭhānaṃ ajānanabhāvo eva ujukaṃ pakāsito heṭṭhā desanāya tathā pavattattā. Tathā hi aṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.180) vuttaṃ – ‘‘evaṃ santeti tumhākaṃ evaṃ ajānanabhāve satī’’ti, tathāpi tattha uparidesanāya sambaddho evamattho vuccamāno yujjati, na aññathāti dassetuṃ idha, ‘‘mahānigaṇṭhassa vacane sacce santeti attho’’ti vuttaṃ. Ettakassa ṭhānassāti yathāvuttassa pañcaparimāṇassa kāraṇassa.

๒. ถึงแม้ในจูฬทุกขักขันธสูตร (ม.อุ. ๑/๑๘๐) ด้วยบทว่า "เอวํ สนฺเต" (เมื่อเป็นอย่างนี้) ความไม่รู้ของนิครนถ์เหล่านั้นนั่นแหละได้ถูกประกาศไวอย่างตรงไปตรงมา เพราะการแสดงธรรมข้างล่างได้ดำเนินไปอย่างนั้น อนึ่ง ในอรรถกถา (ม.อ. ๑/๑๘๐) ได้กล่าวไว้ว่า "บทว่า เอวํ สนฺเต (เมื่อเป็นอย่างนี้) คือ เมื่อความไม่รู้ของท่านทั้งหลายเป็นอย่างนี้" ถึงกระนั้น เพื่อแสดงว่า อรรถที่กล่าวอย่างนี้ที่เกี่ยวข้องกับการแสดงธรรมเบื้องบนในที่นั้นย่อมสมควร ไม่ใช่เป็นอย่างอื่น จึงกล่าวในที่นี้ว่า "บทว่า สจฺเจ สนฺเต (เมื่อความจริงมีอยู่) คือ เมื่อคำของมหานิครนถ์เป็นความจริง" บทว่า เอตฺตกสฺส ฐานสฺส (แห่งฐานะมีประมาณเท่านี้) คือ แห่งเหตุมีประมาณ ๕ ที่กล่าวแล้ว


3. Anekavāraṃ visarañjanaṃ idha gāḷhāpalepanaṃ, na sāṭakassa viya littatāti āha – ‘‘bahalūpa…pe… littena viyā’’ti. Vuttameva, na puna vattabbaṃ, tattha vuttanayeneva veditabbanti adhippāyo.

๓. การทาให้ทั่วหลายครั้งในที่นี้คือการทาอย่างหนาแน่น ไม่ใช่การทาเหมือนผ้า จึงกล่าวว่า "เหมือนการทาด้วยของที่หนาแน่น...เป็นต้น" เป็นสิ่งที่กล่าวแล้วนั่นเอง ไม่พึงกล่าวซ้ำอีก มีอัธยาศัยว่า พึงทราบด้วยนัยที่กล่าวไว้ในที่นั้นนั่นเอง


Imesaṃ nigaṇṭhānaṃ tādisassa tesaṃ abhāvato, ‘‘jānanakālo siyā’’ti parikappavasena vadati. Tena evaṃ jānituṃ tehi sakkā siyā, tesañca dassanaṃ saccaṃ siyā. Yasmā tesaṃ dassanaṃ asaccaṃ, tasmā te na jāniṃsūti dasseti. Catūsu kālesūti vaṇamukhassa parikantanakālo, sallassa esanakālo, abbuhanakālo, vaṇamukhe agadaṅgāraodahanakāloti imesu catūsu kālesu. Suddhanteti suddhakoṭṭhāse, dukkhassa anavasesato nijjīraṇaṭṭhena niddukkhabhāveti attho. Ekāya upamāyāti, ‘‘sallena viddhassa hi viddhakāle vedanāya pākaṭakālo viyā’’ti imāya ekāya upamāya. Tayo atthāti pubbe ahuvamhā vā no vā, pāpakammaṃ akarimhā vā no vā, evarūpaṃ vā pāpakammaṃ akarimhāti ime tayo atthā. Catūhi upamāhīti vaṇamukhaparikantanādīhi catūhi upamāhi. Eko atthoti, ‘‘ettakaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇa’’ntiādinā [Pg.213] vutto eko attho. So hi dukkhanijjīraṇabhāvasāmaññā eko atthoti vutto.

เพราะนิครนถ์เหล่านั้นไม่มีสิ่งเช่นนั้น จึงกล่าวโดยสมมติว่า "พึงมีกาลแห่งการรู้" ด้วยเหตุนั้น นิครนถ์เหล่านั้นพึงสามารถรู้ได้อย่างนี้ และทัสสนะของนิครนถ์เหล่านั้นพึงเป็นความจริง เพราะทัสสนะของนิครนถ์เหล่านั้นไม่เป็นความจริง เพราะเหตุนั้น จึงแสดงว่า นิครนถ์เหล่านั้นจึงไม่รู้ บทว่า จตูสุ กาเลสุ (ในกาล ๔) คือ ในกาล ๔ เหล่านี้ ได้แก่ กาลแห่งการผ่าปากแผล กาลแห่งการแสวงหาลูกศร กาลแห่งการถอนลูกศร กาลแห่งการใส่ยาและถ่านไฟลงในปากแผล บทว่า สุทฺธนฺเต (ในส่วนที่บริสุทธิ์) คือ ในส่วนที่บริสุทธิ์ อรรถว่า ความไม่มีทุกข์ด้วยเหตุแห่งการทำให้ทุกข์สิ้นไปโดยไม่เหลือ บทว่า เอกาย อุปมาย (ด้วยอุปมาอย่างหนึ่ง) คือ ด้วยอุปมาอย่างหนึ่งนี้ว่า "เหมือนกาลที่เวทนาปรากฏในกาลที่ถูกลูกศรแทงของผู้ถูกลูกศรแทง" บทว่า ตโย อตฺถา (อรรถ ๓) คือ อรรถ ๓ เหล่านี้ ได้แก่ เราเคยมีในกาลก่อนหรือไม่ เราได้ทำอกุศลกรรมหรือไม่ หรือเราได้ทำอกุศลกรรมเช่นนี้ บทว่า จตูหิ อุปมาย (ด้วยอุปมา ๔) คือ ด้วยอุปมา ๔ มีการผ่าปากแผลเป็นต้น บทว่า เอโก อตฺโถ (อรรถอย่างหนึ่ง) คือ อรรถอย่างหนึ่งที่กล่าวแล้วด้วยบทว่า "ทุกข์มีประมาณเท่านี้สิ้นไปแล้ว" เป็นต้น อนึ่ง อรรถนั้นเรียกว่า อรรถอย่างหนึ่ง เพราะความเป็นสามัญแห่งการทำให้ทุกข์สิ้นไป


4. Ime pana nigaṇṭhā. Āsaṅkāya viddhosmīti saññaṃ uppādetvā. Paccāharitunti paccāvattituṃ, pariharitunti attho.

๔. แต่นิครนถ์เหล่านี้ ยังสัญญาว่า "เราถูกแทงด้วยความสงสัย" ให้เกิดขึ้นแล้ว บทว่า ปจฺจาหริตุํ (เพื่อนำกลับ) คือ เพื่อกลับคืน อรรถว่า เพื่อละทิ้ง


5. Atītavādaṃ saddahantānanti, ‘‘atthi kho, bho, nigaṇṭhā pubbe pāpakammaṃ kata’’nti evaṃ atītaṃsaṃ ārabbha pavattaṃ mahānigaṇṭhassa vādaṃ saddahantānaṃ. Bhūtattāti yathābhūtattā kiṃ aviparītameva atthaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattāti pucchati. Sesapadesupi eseva nayo. Saha dhammenāti sahadhammo, so eva sahadhammiko yathā ‘‘venayiko’’ti (a. ni. 8.11; pārā. 8). ‘‘Dhammo’’ti ettha kāraṇaṃ adhippetanti āha – ‘‘sahetukaṃ sakāraṇa’’nti. Paṭiharati paṭivattetīti paṭihāro, vādo eva paṭihāro vādapaṭihāro; taṃ, uttaranti attho. Tenāha – ‘‘paccāgamanakavāda’’nti, codanaṃ parivattetvā paṭipākatikakaraṇanti attho. Tesanti idaṃ āvuttivasena gahetabbaṃ, ‘‘tesaṃ saddhāchedakavādaṃ nāma tesaṃ dassetī’’ti.

๕. บทว่า อตีตวาทํ สทฺทหนฺตานํ (ของชนผู้เชื่อวาทะในอดีต) คือ ของชนผู้เชื่อวาทะของมหานิครนถ์ที่ดำเนินไปปรารภอดีตอย่างนี้ว่า "ดูก่อนท่านผู้เจริญ นิครนถ์ทั้งหลายได้ทำอกุศลกรรมในกาลก่อน" บทว่า ภูตตฺตา (เพราะเป็นจริง) คือ ถามว่า เพราะเป็นจริงอย่างนั้น วาทะนั้นดำเนินไปโดยมีอรรถที่ไม่ผิดเพี้ยนเป็นอารมณ์เท่านั้นหรือ แม้ในบทที่เหลือก็มีนัยนี้แหละ บทว่า สห ธมฺเมน (พร้อมด้วยธรรม) คือ สหธรรม สหธรรมนั้นนั่นแหละเป็นสหธรรมิก เหมือนคำว่า "เวนยิกะ" (อ.อัฏฐก. ๘/๑๑; ปา. ๘) ในบทว่า "ธมฺโม" (ธรรม) นี้ หมายถึง เหตุ จึงกล่าวว่า "มีเหตุ มีปัจจัย" บทว่า ปฏิหาโร (ปฏิหาร) คือ ย่อมตอบโต้ ย่อมกลับคืน วาทะนั่นแหละคือปฏิหาร คือ วาทปฏิหาร อรรถว่า การตอบ เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "ปจฺจาคมนกวาทํ" (วาทะที่กลับมา) อรรถว่า การทำให้เป็นปกติโดยการกลับคำโจทก์ บทว่า เตสํ (ของชนเหล่านั้น) นี้ พึงถือเอาโดยเป็นคำที่กล่าวซ้ำว่า "ย่อมแสดงวาทะที่ตัดศรัทธาของชนเหล่านั้น"


6. Avijjā aññāṇā sammohāti pariyāyavacanametaṃ. Avijjāti vā avijjāya karaṇabhūtāya. Aññāṇenāti ajānanena. Sammohenāti sammuyhanena mahāmuḷhatāya. Sāmaṃyeva opakkamikā etarahi attano upakkamahetu dukkhavedanaṃ vediyamānaṃ – ‘‘yaṃkiñcāyaṃ…pe… pubbekatahetū’’ti viparītato saddahatha. Pubbekatahetuvādasaññitaṃ vipallāsaggāhaṃ gaṇhatha.

๖. อวิชชา อัญญาณะ สัมโมหะ เป็นคำไวพจน์กัน คำว่า อวิชชา คือ ด้วยอวิชชาที่เป็นเหตุ คำว่า อัญญาณะ คือ ด้วยการไม่รู้ คำว่า สัมโมหะ คือ ด้วยความหลง ด้วยความหลงงมงายอย่างมาก ตนเองนั่นแหละเป็นผู้มีความพยายามในปัจจุบันนี้ เพราะเหตุแห่งความพยายามของตน จึงเสวยทุกขเวทนาอยู่ แต่กลับเชื่อโดยวิปริตว่า 'สิ่งใดสิ่งหนึ่ง... (ย่อ)... มีเหตุมาจากกรรมที่ทำไว้ในปางก่อน' ยึดถือความเห็นที่วิปลาสที่เรียกว่า 'ปุพเพกตเหตุวาทะ'


7. Diṭṭhadhammo vuccati paccakkhabhūto, tattha veditabbaṃ phalaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ. Tenāha – ‘‘imasmiṃyeva attabhāve vipākadāyaka’’nti. Payogenāti kāyikena payogena vā vācasikena vā payogena. Padhānenāti padahanena cetasikena ussāhanena. Āsanne bhavantare vipācetuṃ na sakkā, pageva dūreti dassetuṃ, ‘‘dutiye vā tatiye vā attabhāve’’ti vuttaṃ. Nibbattakabhāvato sukhavedanāya hitanti sukhavedanīyaṃ. Sā pana vipākavedanābhāvato ekantato iṭṭhārammaṇā eva hotīti āha ‘‘iṭṭhārammaṇavipākadāyaka’’nti. Viparītanti [Pg.214] aniṭṭhārammaṇavipākadāyakaṃ. Nipphanneti saddhiṃ aññena kammena nibbatte. Samparāyavedanīyassāti upapajjavedanīyassa aparāpariyavedanīyassa. Evaṃ santepīti kāmaṃ paripakkavedanīyanti diṭṭhadhammavedanīyameva vuccati, tathāpi atthettha atisayo diṭṭhadhammavisesabhāvato paripakkavedanīyassāti dassetuṃ, ‘‘ayametthā’’tiādi vuttaṃ. Yasmiṃ divase kataṃ, tato sattadivasabbhantare.

๗. ทิฏฐธรรมะ เรียกว่า สิ่งที่ปรากฏเฉพาะหน้า ผลที่พึงเสวยในทิฏฐธรรมนั้น เรียกว่า ทิฏฐธัมมเวทนียะ เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า 'ให้ผลในอัตภาพนี้เท่านั้น' คำว่า ปโยคะ คือ ด้วยความพยายามทางกาย หรือด้วยความพยายามทางวาจา คำว่า ปธานะ คือ ด้วยความเพียรพยายามด้วยใจ ด้วยความอุตสาหะด้วยใจ ไม่สามารถให้ผลในภพที่ใกล้ได้ จะกล่าวไปไยถึงภพที่ไกล เพื่อแสดงว่า 'ในอัตภาพที่สองหรือที่สาม' ดังนี้ เพราะเป็นสภาวะที่ให้เกิด (สุขเวทนา) จึงเป็นประโยชน์แก่สุขเวทนา เรียกว่า สุขเวทนียะ แต่เพราะวิบากเวทนานั้นเป็นสภาวะที่เป็นวิบาก จึงเป็นอารมณ์ที่น่าปรารถนาโดยส่วนเดียวเท่านั้น จึงตรัสว่า 'ให้ผลเป็นอารมณ์ที่น่าปรารถนา' คำว่า วิปริต คือ ให้ผลเป็นอารมณ์ที่ไม่น่าปรารถนา คำว่า นิปผันนะ คือ เกิดร่วมกับกรรมอื่น คำว่า สัมปรายเวทนียะ คือ อุปปัชชเวทนียะ และอปราปริยเวทนียะ แม้เมื่อเป็นเช่นนั้นก็ตาม แม้ปริปักกเวทนียะจะเรียกว่าทิฏฐธัมมเวทนียะนั่นเอง แต่ถึงอย่างนั้น เพื่อแสดงความพิเศษของปริปักกเวทนียะ เพราะมีความพิเศษกว่าทิฏฐธรรมทั่วไป จึงกล่าวว่า 'ความพิเศษนี้มีในที่นี้' เป็นต้น ในวันที่ทำกรรมนั้น ภายใน 7 วันแต่นั้นมา


Tatrāti tasmiṃ paripakkavedanīyakammassa sattadivasabbhantare vipākadāne. Ekavāraṃ kasitvā nisīdi chātajjhatto hutvā. Āgacchantī āha – ‘‘ussūre bhattaṃ āharīyitthā’’ti domanassaṃ anuppādetvā yathā katapuññaṃ anumodati. Vijjotamānaṃ disvā, ‘‘kiṃ nu kho idampi tappakāro, mama cittavikappamattaṃ, udāhu suvaṇṇamevā’’ti vīmaṃsanto yaṭṭhiyā paharitvā.

คำว่า ตัตถะ คือ ในการให้ผลของปริปักกเวทนียกรรมภายใน 7 วันนั้น (มหาเอกสาดก) ไถนาครั้งหนึ่งแล้วก็นั่งลง เป็นผู้มีความหิวแผดเผา เมื่อ (ภรรยา) มาถึงก็กล่าวว่า 'ข้าวถูกนำมาเมื่อสายแล้ว' โดยไม่ทำโทมนัสให้เกิดขึ้น ย่อมอนุโมทนาบุญตามที่ทำไว้ เห็นสิ่งที่ส่องสว่างอยู่ จึงพิจารณาว่า 'นี่เป็นสิ่งประเภทเดียวกันกับที่ฉันคิดไปเอง หรือว่าเป็นทองคำจริงๆ' แล้วจึงใช้ไม้เท้าตี


Vāḷayakkhasañcaraṇattā rājagahūpacārassa nagare sahassabhaṇḍikaṃ cāresuṃ. Uppannarāgo cūḷāya ḍaṃsi. Rañño ācikkhitvāti taṃ pavattiṃ rañño ācikkhitvā. Mallikāya vatthu dhammapadavatthumhi (dha. pa. aṭṭha. 2.mallikādevīvatthu) āgatena nayena kathetabbaṃ.

เพราะเป็นที่สัญจรของยักษ์ร้ายในบริเวณใกล้เคียงเมืองราชคฤห์ จึงมีการป่าวร้องห่อทรัพย์พันหนึ่งในเมือง ความกำหนัดเกิดขึ้น จึงกัดที่มวยผม คำว่า 'ทูลบอกพระราชา' คือ ทูลบอกเรื่องราวนั้นแก่พระราชา เรื่องของนางมัลลิกา ควรกล่าวตามนัยที่มาในเรื่องนางมัลลิกาเทวี ในอรรถกถาธรรมบท (ภาค 2)


Maraṇasantikepi kataṃ, pageva tato puretaraṃ atītattabhāvesu ca kataṃ. Idha nibbattitavipākoti vutto avassaṃbhāvibhāvato. Samparāyavedanīyameva bhavantare vipākadāyakabhāvato. Idha nibbattitaguṇotveva vutto, na idha nibbattitavipākoti vimuttibhāvato. Paripakkavedanīyanti veditabbaṃ heṭṭhā vuttaparipakkavedanīyalakkhaṇānativattanato. Sabbalahuṃ phaladāyikāti etena phaluppādanasamatthatāyogena kammassa paripakkavedanīyatāti dasseti.

กรรมที่ทำแม้ในเวลาใกล้ตาย จะกล่าวไปไยถึงกรรมที่ทำก่อนหน้านั้นและในอัตภาพที่ล่วงมาแล้ว ที่เรียกว่า 'มีวิบากเกิดขึ้นในอัตภาพนี้' เพราะเป็นสภาวะที่ต้องเกิดขึ้นแน่นอน สัมปรายเวทนียะเท่านั้น เพราะเป็นกรรมที่ให้ผลในภพหน้า ที่เรียกว่า 'มีคุณเกิดขึ้นในอัตภาพนี้' เท่านั้น ไม่ได้เรียกว่า 'มีวิบากเกิดขึ้นในอัตภาพนี้' เพราะเป็นสภาวะที่หลุดพ้น พึงทราบว่า เป็นปริปักกเวทนียะ เพราะไม่ล่วงเลยลักษณะของปริปักกเวทนียะที่กล่าวไว้ข้างต้น คำว่า 'ให้ผลเร็วที่สุด' นี้ แสดงความที่กรรมนั้นเป็นปริปักกเวทนียะ เพราะประกอบด้วยความสามารถในการให้ผล


Catuppañcakkhandhaphalatāya saññābhavūpagaṃ kammaṃ bahuvedanīyanti vuttaṃ. Ekakhandhaphalattā asaññābhavūpagaṃ kammaṃ appavedanīyaṃ. Keci pana, ‘‘arūpāvacarakammaṃ bahukālaṃ veditabbaphalattā bahuvedanīyaṃ, itaraṃ appavedanīyaṃ. Rūpārūpāvacarakammaṃ vā bahuvedanīyaṃ, parittakammaṃ appavedanīya’’nti vadanti. Savipākaṃ kammanti paccayantarasamavāye vipākuppādanasamatthaṃ, na āraddhavipākameva. Avipākaṃ kammanti paccayavekallena vipaccituṃ asamatthaṃ ahosikammādibhedaṃ.

กรรมที่เข้าถึงภพที่มีสัญญา ซึ่งมีผลเป็นขันธ์ 4 หรือ 5 เรียกว่า พหุเวทนียะ (มีเวทนามาก) กรรมที่เข้าถึงภพที่ไม่มีสัญญา ซึ่งมีผลเป็นขันธ์เดียว เรียกว่า อัปปเวทนียะ (มีเวทนาน้อย) แต่บางท่านกล่าวว่า 'อรูปาวจรกรรม เป็นพหุเวทนียะ เพราะมีผลที่พึงเสวยเป็นเวลานาน ส่วนกรรมอื่นเป็นอัปปเวทนียะ หรือ รูปาวจรกรรมและอรูปาวจรกรรม เป็นพหุเวทนียะ ส่วนกรรมที่เหลือเป็นอัปปเวทนียะ' คำว่า สวิปากกรรม คือ กรรมที่สามารถให้ผลเมื่อมีความพร้อมแห่งปัจจัยอื่น ไม่ใช่เพียงกรรมที่เริ่มให้ผลแล้วเท่านั้น คำว่า อวิปากกรรม คือ กรรมที่ไม่สามารถให้ผลได้เพราะความบกพร่องแห่งปัจจัย มีประเภทเป็นอโหสิกรรมเป็นต้น


8. Diṭṭhadhammavedanīyādīnanti [Pg.215] diṭṭhadhammavedanīyādīnaṃ dasannaṃ kammānaṃ upakkamena kammānaṃ aññāthābhāvassa anāpādanīyattā yathāsabhāveneva kammāni tiṭṭhanti. Tattha nigaṇṭhānaṃ upakkamo nippayojanoti āha ‘‘aphalo’’ti. Nigaṇṭhānaṃ padahanassa micchāvāyāmassa nipphalabhāvappavedano padhānacchedakavādo. Parehi vuttakāraṇehīti yehi kāraṇehi nigaṇṭhānaṃ vādesu dosaṃ dassenti. Tehi parehi vuttakāraṇehi. Na hi lakkhaṇayuttena hetunā vinā paravādesu dosaṃ dassetuṃ sakkā. Tenāha ‘‘sakāraṇā hutvā’’ti. Nigaṇṭhānaṃ vādā ca anuvādā cāti nigaṇṭhehi vuccamānā sakasakasamayappavedikā vādāceva sāvakehi vuccamānā tesaṃ anuvādā ca. Viññūhi garahitabbaṃ kāraṇaṃ āgacchantīti, ‘‘ayamettha doso’’ti tattha tattha viññūhi paṇḍitehi garahārahaṃ kāraṇaṃ upagacchanti, pāpuṇantīti attho. Tassatthotiādīsu ayaṃ saṅkhepattho, ‘‘vuttanayena parehi vuttena kāraṇena sakāraṇā hutvā dosadassanavasena nigaṇṭhānaṃ vādā anuppattā, tato eva taṃ vādaṃ appasādanīyabhāvadassanena sosentā hetusampattivohārasukkhanena milāpentā dukkaṭakammakārinotiādayo dasa gārayhāpadesā upagacchantī’’ti.

๘. คำว่า ทิฏฐธัมมเวทนียะเป็นต้น คือ กรรม 10 อย่าง มีทิฏฐธัมมเวทนียะเป็นต้น ย่อมตั้งอยู่ตามสภาวะของตน เพราะไม่สามารถทำให้กรรมเหล่านั้นเปลี่ยนแปลงไปได้ด้วยความพยายาม ในเรื่องนั้น ความพยายามของพวกนิครนถ์ไม่มีประโยชน์ จึงตรัสว่า 'ไม่มีผล' วาทะที่ตัดความเพียร คือ การประกาศความไม่มีผลแห่งความพยายามที่ผิดของพวกนิครนถ์ คำว่า 'ด้วยเหตุที่ผู้อื่นกล่าว' คือ ด้วยเหตุที่ผู้อื่นแสดงโทษในวาทะของพวกนิครนถ์ ด้วยเหตุที่ผู้อื่นกล่าวเหล่านั้น เพราะว่าไม่สามารถแสดงโทษในวาทะของผู้อื่นได้ หากไม่มีเหตุผลที่ประกอบด้วยลักษณะ เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า 'มีเหตุผล' คำว่า 'วาทะและอนุวาทะของพวกนิครนถ์' คือ วาทะที่พวกนิครนถ์กล่าวซึ่งประกาศลัทธิของตนๆ และอนุวาทะที่สาวกของพวกเขากล่าว คำว่า 'เหตุที่วิญญูชนพึงตำหนิย่อมมาถึง' คือ 'นี่คือโทษในที่นี้' ในที่นั้นๆ เหตุที่วิญญูชนผู้เป็นบัณฑิตควรตำหนิย่อมมาถึง คือย่อมเข้าถึง นี้คือความหมายโดยย่อในคำว่า 'ความหมายนั้น' เป็นต้นว่า 'วาทะของพวกนิครนถ์ย่อมถึง (ซึ่งการถูกตำหนิ) ด้วยเหตุที่ผู้อื่นกล่าวตามนัยที่กล่าวมาแล้ว โดยมีเหตุผลในการแสดงโทษ เพราะเหตุนั้น เมื่อแสดงความที่วาทะนั้นไม่น่าเลื่อมใส จึงทำให้วาทะนั้นเหี่ยวแห้ง ทำให้สลดด้วยการทำให้โวหารที่ถึงพร้อมด้วยเหตุแห้งผากไป ข้อตำหนิ 10 ประการ มีคำว่า เป็นผู้ทำกรรมชั่ว เป็นต้น ย่อมมาถึง'


9. Saṅgatibhāvahetūti tattha tattha yadicchāya samuṭṭhitasaṅgatinimittaṃ. Sā pana saṅgati niyatilakkhaṇāti āha ‘‘niyatibhāvakāraṇā’’ti. Acchejjasuttāvutaabhejjamaṇi viya hi paṭiniyatatā niyatipavattīti. Chaḷabhijātihetūti kaṇhābhijāti nīlābhijāti lohitābhijāti haliddābhijāti sukkābhijāti paramasukkābhijātīti imāsu abhijātīsu jātinimittaṃ. Pāpasaṅgatikāti nihīnasaṅgatikā.

๙. “เหตุแห่งความเป็นผู้คบหา” คือ นิมิตแห่งการคบหาที่เกิดขึ้นตามความพอใจในที่นั้นๆ. แต่การคบหานั้นมีลักษณะเป็นความแน่นอน จึงตรัสว่า “เป็นเหตุแห่งความเป็นผู้แน่นอน”. เพราะความแน่นอนนั้นย่อมเป็นไปโดยกำหนดไว้แล้ว เหมือนแก้วมณีที่ไม่อาจทำลายได้ซึ่งร้อยไว้ด้วยด้ายที่ไม่อาจตัดได้ที่กล่าวไว้ในอัจเฉชยสูตร. “เหตุแห่งอภิชาติ ๖” คือ นิมิตแห่งชาติในอภิชาติเหล่านี้ คือ กัณหาภิชาติ (ชาติดำ), นีลาภิชาติ (ชาติเขียว), โลหิตาภิชาติ (ชาติแดง), หลิททาภิชาติ (ชาติเหลือง), สุกกาภิชาติ (ชาติขาว), ปรมสุกกาภิชาติ (ชาติขาวอย่างยิ่ง). “ผู้คบหาชั่ว” คือ ผู้คบหาต่ำทราม.


10. Anaddhabhūtanti ettha adhi-saddena samānattho addha-saddoti āha – ‘‘anaddhabhūtanti anadhibhūta’’nti. Yathā āpāyiko attabhāvo mahatā dukkhena abhibhuyyati, na tathā ayanti āha – ‘‘dukkhena anadhibhūto nāma manussattabhāvo vuccatī’’ti. ‘‘Acelako hotī’’tiādinā (dī. ni. 1.394) vuttāya nānappakārāya dukkarakārikāya kilamathena. Yadi evaṃ [Pg.216] kathaṃ dhutaṅgadharāti āha ‘‘ye panā’’tiādi. Niyyānikasāsanasmiñhi vīriyanti vivaṭṭasannissitaṃ katvā pavattiyamānaṃ vīriyaṃ sarīraṃ khedantampi sammāvāyāmo nāma hoti ñāyāraddhabhāvato.

๑๐. ในคำว่า “อนัทธภูตะ” นี้ ท่านกล่าวว่า “อัทธะ” ศัพท์มีความหมายเสมอด้วย “อธิ” ศัพท์ จึงกล่าวว่า “อนัทธภูตะ” คือ “อนธิภูตะ” (ไม่ถูกครอบงำ). อัตภาพที่เกิดในอบายย่อมถูกครอบงำด้วยทุกข์อย่างมาก แต่อัตภาพนี้ไม่เป็นเช่นนั้น จึงกล่าวว่า “อัตภาพแห่งมนุษย์ชื่อว่าไม่ถูกทุกข์ครอบงำ”. ด้วยความเหน็ดเหนื่อยจากการบำเพ็ญทุกรกิริยาหลายประการที่กล่าวไว้ใน “เป็นผู้ไม่มีเครื่องนุ่งห่ม” เป็นต้น (ที. สี. ๑.๓๙๔). ถ้าเป็นเช่นนั้น ไฉนจึงเป็นผู้ทรงธุดงค์เล่า? ท่านจึงกล่าวว่า “ส่วนผู้ใด” เป็นต้น. ในพระศาสนาที่นำสัตว์ออกจากทุกข์ ความเพียรที่ดำเนินไปโดยอาศัยวิวัฏฏะ (นิพพาน) แม้จะทำให้ร่างกายเหน็ดเหนื่อย ก็ชื่อว่าเป็นสัมมาวายามะ เพราะเป็นความเพียรที่เริ่มขึ้นโดยถูกทาง.


Theroti ettha āgatamahārakkhitatthero. Tisso sampattiyo manussadevanibbānasampattiyo, sīlasamādhipaññāsampattiyo vā. Khuraggeyevāti khure sīsagge eva, khure sīsaggato apanīte evāti adhippāyo. Ayanti, ‘‘issarakule nibbatto’’tiādinā vutto. Na sabbe eva sakkārapubbakaṃ pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇantīti āha ‘‘yo dāsikucchiya’’ntiādi. Rajatamuddikanti rajatamayaṃ aṅgulimuddikaṃ. Gorakapiyaṅgumattenapīti kapitthachallikaṅgupupphagandhamattenapi.

ในคำว่า “เถระ” นี้ หมายถึง พระมหารักขิตเถระผู้มาแล้ว. สมบัติ ๓ อย่าง คือ มนุสสสมบัติ เทวสมบัติ และนิพพานสมบัติ หรือ ศีลสมบัติ สมาธิสมบัติ และปัญญาสมบัติ. “ที่ปลายมีดโกนเท่านั้น” คือ ที่ปลายมีดโกนที่ศีรษะเท่านั้น มีความหมายว่า เมื่อมีดโกนถูกนำออกจากปลายศีรษะแล้วเท่านั้น. “ผู้นี้” คือ ผู้ที่กล่าวไว้ใน “เกิดในตระกูลผู้มีอำนาจ” เป็นต้น. ไม่ใช่ทุกคนที่บวชโดยมีสักการะเป็นเบื้องหน้าแล้วจะบรรลุอรหัตตผลได้ ท่านจึงกล่าวว่า “ผู้ใดเกิดในครรภ์ของทาสี” เป็นต้น. “รชตมุททิกา” คือ แหวนเงิน. “แม้เพียงด้วยกลิ่นแห่งเปลือกมะตูมและดอกกังคุ” คือ แม้เพียงกลิ่นดอกปีผึ้งที่เปลือกมะตูม.


Dhammena ñāyena āgatasukhaṃ dhammasukhanti āha – ‘‘saṅghato vā…pe… paccayasukha’’nti. Amucchitoti anajjhāpanno. Idāni taṃ anajjhāpannataṃ tassa ca phalaṃ dassetuṃ ‘‘dhammikaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Imassāti samudayassa. So hi pañcakkhandhassa dukkhassa kāraṇabhūtattā āsanno paccakkho katvā vutto. Tenāha ‘‘paccuppannāna’’ntiādi. Saṅkhāranti yathāraddhāya sātisayaṃ karaṇato saṅkhāranti laddhanāmaṃ balavavīriyaṃ ussoḷhiṃ. Padahatoti payuñjantassa pavattentassa. Maggena virāgo hotīti ariyamaggena dukkhanidānassa virajjanā hoti. Tenāha ‘‘idaṃ vuttaṃ hotī’’ti. Iminā sukhāpaṭipadā khippābhiññā kathitā akasireneva sīghataraṃ maggapajānatāya bodhitattā. Majjhattatākāroti vīriyūpekkhamāha. Saṅkhāraṃ tattha padahatīti padhānasaṅkhāraṃ tattha dukkhanidānassa virajjananimittaṃ virajjanatthaṃ padahati. Kathaṃ? Maggappadhānena catukiccappadhāne ariyamagge vāyāmena padahati vāyamati. Ajjhupekkhatoti vīriyassa anaccāraddhanātisithilatāya vīriyasamatāyojane byāpārākaraṇena ajjhupekkhato. Tenāha ‘‘upekkhaṃ bhāventassā’’ti. Upekkhābhāvanā ca nāmettha tathāpavattā ariyamaggabhāvanā evāti āha – ‘‘maggabhāvanāya bhāvetī’’ti.

สุขที่มาโดยธรรมโดยชอบ ชื่อว่าธรรมสุข ท่านจึงกล่าวว่า “สุขที่เกิดจากสงฆ์...เป็นต้น...สุขที่เกิดจากปัจจัย”. “อมุจฉิโต” คือ ไม่ติดข้อง. บัดนี้ เพื่อแสดงความไม่ติดข้องนั้นและผลของมัน จึงกล่าวว่า “เพราะเป็นธรรม” เป็นต้น. “ของสิ่งนี้” คือ ของสมุทัย. เพราะสมุทัยนั้นเป็นเหตุแห่งทุกข์ของขันธ์ ๕ จึงกล่าวโดยทำให้เป็นของใกล้ชิด เป็นของประจักษ์. เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า “ของสิ่งที่มีอยู่ในปัจจุบัน” เป็นต้น. “สังขาร” คือ ความเพียรอันแรงกล้า ความอุตสาหะ ที่ได้ชื่อว่าสังขาร เพราะกระทำอย่างยิ่งยวดตามที่เริ่มไว้. “ย่อมเพียร” คือ ผู้ประกอบ ผู้ดำเนินไป. “ความคลายกำหนัดย่อมมีด้วยมรรค” คือ ความคลายกำหนัดจากเหตุแห่งทุกข์ย่อมมีด้วยอริยมรรค. เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า “นี้เป็นอันกล่าวแล้ว”. ด้วยเหตุนี้ จึงกล่าวถึงสุขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา เพราะตรัสรู้มรรคได้รวดเร็วยิ่งขึ้นโดยไม่ยากลำบากเลย. “อาการแห่งความเป็นกลาง” คือ ท่านกล่าวถึงอุเบกขาในความเพียร. “ย่อมเพียรสังขารในที่นั้น” คือ ย่อมเพียรความเพียรอันเป็นประธานในที่นั้น เพื่อเป็นนิมิตแห่งความคลายกำหนัดจากเหตุแห่งทุกข์ เพื่อความคลายกำหนัด. อย่างไร? ย่อมเพียร ย่อมพยายามด้วยความเพียรในอริยมรรคอันเป็นประธานในกิจ ๔ ด้วยความเพียรอันเป็นประธานแห่งมรรค. “ย่อมวางเฉย” คือ ย่อมวางเฉยด้วยการไม่กระทำกิจในการประกอบความเพียรให้เสมอกัน เพราะความเพียรไม่ตึงเกินไป ไม่หย่อนเกินไป. เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า “แก่ผู้เจริญอุเบกขา”. และชื่อว่าการเจริญอุเบกขาในที่นี้ คือ การเจริญอริยมรรคที่ดำเนินไปเช่นนั้นนั่นเอง ท่านจึงกล่าวว่า “ย่อมเจริญด้วยการเจริญมรรค”.


Ettha ca evaṃ pāḷiyā padayojanā veditabbā, – ‘‘so evaṃ pajānāti. Kathaṃ? Saṅkhāraṃ me padahato saṅkhārapadahanā imassa dukkhanidānassa virāgo hoti[Pg.217], ajjhupekkhato me upekkhanā imassa dukkhanidānassa virāgo hotī’’ti. Paṭipajjamānassa cāyaṃ pubbabhāgavīmaṃsassāti gahetabbaṃ. Tattha saṅkhārappadhānāti sammasanapadena sukheneva khippataraṃ bhāvanāussukkāpanavīriyaṃ dassitanti sukhāpaṭipadā khippābhiññā dassitā. Ajjhupekkhatoti ettha kassaci nātidaḷhaṃ katvā pavattitavīriyenapi dukkhanidānassa virāgo hoti vipassanamanuyuñjatīti dassitaṃ. Ubhayatthāpi catutthīyeva paṭipadā vibhāvitāti daṭṭhabbaṃ. Idāni, ‘‘yassa hi khvāssa…pe… upekkhaṃ tattha bhāvetī’’ti vārehi tāsaṃyeva paṭipadānaṃ vasena tesaṃ puggalānaṃ paṭipatti dassitā. Vaṭṭadukkhanidānassa parijiṇṇaṃ imehi vārehi dukkhakkhayo vibhāvito.

ในที่นี้ พึงทราบการประกอบบทแห่งบาลีอย่างนี้ว่า – “เขาพึงรู้แจ้งอย่างนี้. อย่างไร? เมื่อเราเพียรสังขาร ความเพียรสังขารนี้ย่อมเป็นความคลายกำหนัดจากเหตุแห่งทุกข์นี้, เมื่อเราวางเฉย ความวางเฉยนี้ย่อมเป็นตัวความคลายกำหนัดจากเหตุแห่งทุกข์นี้”. และพึงถือเอาว่า นี้เป็นการพิจารณาในส่วนเบื้องต้นของผู้ปฏิบัติ. ในที่นั้น ด้วยบทว่า “สังขารัปปธาน” ได้แสดงความเพียรที่เร่งเร้าการเจริญภาวนาให้รวดเร็วยิ่งขึ้นโดยง่ายด้วยบทว่า “สัมมสนะ” (การพิจารณา) จึงแสดงสุขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา. ในคำว่า “อัชฌุเปกขโต” นี้ ได้แสดงว่า บางคนแม้ด้วยความเพียรที่ดำเนินไปโดยไม่ตึงเกินไป ก็ย่อมมีความคลายกำหนัดจากเหตุแห่งทุกข์ได้ เพราะประกอบวิปัสสนา. พึงเห็นว่า ในทั้งสองกรณีนี้ ได้แสดงปฏิปทาที่ ๔ นั่นเอง. บัดนี้ ด้วยวาระว่า “ก็ผู้ใด...เป็นต้น...ย่อมเจริญอุเบกขาในที่นั้น” ได้แสดงการปฏิบัติของบุคคลเหล่านั้นโดยอาศัยปฏิปทาเหล่านั้นนั่นเอง. ด้วยวาระเหล่านี้ ได้แสดงความสิ้นไปแห่งทุกข์อันเป็นเหตุแห่งทุกข์ในวัฏฏะที่เสื่อมสิ้นไปแล้ว.


11. Baddhacittoti sambaddhacitto. Bahalacchandoti bahalataṇhāchando. Aticaritvāti atikkamitvā. Naṭasatthavidhinā naccanakā naṭā, naccakā itare. Somanassaṃ uppajjati, ‘‘īdisaṃ nāma itthiṃ pariccaji’’nti. Chijjāti dvidhā hotu. Bhijjāti bhijjatu. ‘‘Chijja vā bhijjavā’’ti padadvayenapi vināsameva vadati. Ñatvāti pubbabhāgañāṇena jānitvā. Tadubhayanti saṅkhārapadahanaupekkhābhāvanaṃ.

๑๑. “พัทธจิตโต” คือ ผู้มีจิตผูกพัน. “พหุลฉันโท” คือ ผู้มีฉันทะอันเป็นตัณหามาก. “อติจริตวา” คือ ก้าวล่วงไปแล้ว. “นักฟ้อนรำ” คือ ผู้ร่ายรำตามวิธีของนักแสดง, ส่วนผู้ร่ายรำอื่นๆ ชื่อว่านัจจกะ. โสมนัสย่อมเกิดขึ้นว่า “เราได้สละหญิงเช่นนี้แล้ว”. “ฉิชชะ” คือ ขอจงเป็นสองส่วน. “ภิชชะ” คือ ขอจงแตกทำลาย. แม้ด้วยบททั้งสองว่า “ฉิชชะ หรือ ภิชชะ” ก็กล่าวถึงความพินาศนั่นเอง. “ญาตวา” คือ รู้แล้วด้วยญาณในส่วนเบื้องต้น. “ทั้งสองอย่างนั้น” คือ การเพียรสังขารและการเจริญอุเบกขา.


12. Pesentassāti vāyamantassa. Taṃ sandhāyāti dukkhāya paṭipadāya niyyānataṃ sandhāya.

๑๒. “แก่ผู้ส่งไป” คือ แก่ผู้เพียรพยายาม. “มุ่งหมายถึงสิ่งนั้น” คือ มุ่งหมายถึงความเป็นเครื่องนำออกไปของทุกขาปฏิปทา.


Usukāro viya yogī tejanassa viya cittassa ujukaraṇato. Gomuttavaṅkaṃ, candalekhākuṭilaṃ, naṅgalakoṭijimhaṃ cittaṃ. Alātā viya vīriyaṃ ātāpana-paritāpanato. Kañcikatelaṃ viya saddhā sinehanato. Namanadaṇḍako viya lokuttaramaggo nibbānārammaṇe cittassa nāmanato. Lokuttaramaggena cittassa ujukaraṇaṃ bhāvanābhisamayato daṭṭhabbaṃ. Antadvayavajjitā majjhimā paṭipattīti katvā kilesagaṇavijjhanaṃ pahānābhisamayo. Itarā pana paṭipadā dandhābhiññāti imesaṃ dvinnaṃ bhikkhūnaṃ imāsu dvīsu yathāvuttāsu khippābhiññāsu kathitāsu, itarāpi kathitāva honti lakkhaṇahāranayena paṭipadāsāmaññato. Sahāgamanīyāpi vā paṭipadā kathitāva, ‘‘na heva anaddhabhūtaṃ atthāna’’ntiādinā pubbabhāgapaṭipadāya kathitattā. ‘‘Āgamanīyapaṭipadā pana na kathitā’’ti [Pg.218] idaṃ savisesaṃ ajjhupekkhassa akathitataṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Nikkhamanadesananti nikkhamanupāyaṃ desanaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

โยคี (ผู้ปฏิบัติ) ย่อมทำจิตให้ตรง เหมือนช่างศรทำลูกศรให้ตรง จิตที่คดเหมือนเยี่ยวโค คดเหมือนเสี้ยวพระจันทร์ คดเหมือนปลายไถ ความเพียรเหมือนคบเพลิง เพราะยังกิเลสให้เร่าร้อนแผดเผา ศรัทธาเหมือนน้ำมันที่ชโลม เพราะยังจิตให้ชุ่มชื่น โลกุตตรมรรคเหมือนไม้สำหรับน้อม เพราะยังจิตให้น้อมไปสู่นิพพานเป็นอารมณ์ การทำจิตให้ตรงด้วยโลกุตตรมรรค พึงเห็นว่าเป็นการตรัสรู้ด้วยการเจริญ (ภาวนา) การแทงกิเลสทั้งหลายให้ทะลุ เป็นการตรัสรู้ด้วยการละ (ปหานาภิสมัย) โดยถือว่าเป็นการปฏิบัติที่ปราศจากที่สุดสองอย่าง เป็นมัชฌิมาปฏิปทา ส่วนปฏิปทาอื่นคือ ทันธาภิญญา (ตรัสรู้ช้า) เมื่อกล่าวถึงภิกษุสองรูปนี้ในปฏิปทาที่ตรัสรู้เร็วสองอย่างที่กล่าวมาแล้ว ปฏิปทาอื่นก็เป็นอันกล่าวแล้วด้วยนัยแห่งการนำลักษณะมาแสดง เพราะความเป็นสามัญแห่งปฏิปทา หรือแม้สหคามนียปฏิปทา (ปฏิปทาที่ควรดำเนินไปพร้อมกัน) ก็เป็นอันกล่าวแล้ว เพราะมีการกล่าวถึงปุพพภาคปฏิปทา (ปฏิปทาส่วนเบื้องต้น) ด้วยบทว่า "ไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ยังไม่ถึง" เป็นต้น ส่วนคำว่า "อาคมนียปฏิปทา (ปฏิปทาที่ควรดำเนินไป) ไม่ได้กล่าวไว้" พึงเห็นว่ากล่าวหมายถึงการไม่ได้กล่าวไว้สำหรับผู้ที่เพิกเฉยเป็นพิเศษ คำว่า "นิกขมนเทสนา" คือ การแสดงอุบายแห่งการออกไป ที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย


Devadahasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศเนื้อความที่ลี้ลับแห่งการพรรณนาเทวทหสูตร จบแล้ว.


2. Pañcattayasuttavaṇṇanā

๒. อรรถกถาปัญจัตตยสูตร


21. Eketi ettha eka-saddo aññattho, na gaṇanādiatthoti taṃ dassento ‘‘ekacce’’ti āha. Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘santī’’ti vuttaṃ. Tena tesaṃ diṭṭhigatikānaṃ vijjamānatāya avicchinnatā; tato ca nesaṃ micchāgahaṇato sithilakaraṇavivecanehi attano desanāya kiccakāritā avitathatā ca dīpitā hoti. Paramatthasamaṇabrāhmaṇesu aparantakappikatāya lesopi natthīti āha ‘‘paribbajupagatabhāvenā’’tiādi. Sassatādivasena aparantaṃ kappentīti aparantakappino, te eva aparantakappikā. Yasmā tehi aparantaṃ purimatarasiddhehi taṇhādiṭṭhikappehi kappetvā āsevanabalavatāya ca vikappetvā aparabhāgasiddhehi abhinivesabhūtehi taṇhādiṭṭhiggāhehi gaṇhanti abhinivisanti parāmasanti; tasmā vuttaṃ – ‘‘aparantaṃ kappetvā vikappetvā gaṇhantī’’ti. Taṇhupādānavasena kappanagahaṇāni veditabbāni. Taṇhāpaccayā hi upādānaṃ. Vuttampi cetaṃ mahāniddese uddānato saṅkhepato. Taṇhādiṭṭhivasenāti taṇhāya diṭṭhiyā ca vasena. Diṭṭiyā vā upanissayabhūtāya sahajātāya abhinandanakāya ca taṇhāya sassatādiākārena abhinivisantassa micchāgāhassa ca vasena. Anāgatadhammavisayāya adhippetattā anāgatakālavācako idha apara-saddo. Rūpādikhandhavinimuttassa kappanavatthuno abhāvā anta-saddo bhāgavācakoti āha – ‘‘anāgataṃ khandhakoṭṭhāsa’’nti. Kappetvāti ca tasmiṃ aparante taṇhāya nābhinivesānaṃ samattanaṃ pariniṭṭhāpanamāha. Ṭhitāti tassā laddhiyā avijahanaṃ.

๒๑. ในบทว่า "เอก" นี้ คำว่า "เอก" มีความหมายว่า "บางพวก" ไม่ใช่ความหมายว่า "จำนวน" เป็นต้น เพื่อแสดงความหมายนั้น จึงกล่าวว่า "เอกัจเจ" (บางคน) ส่วนคำว่า "สันติ" ที่กล่าวไว้ในพระบาลีนั้น แสดงถึงความไม่ขาดสายของการมีอยู่ของพวกทิฏฐิเหล่านั้น และจากนั้นก็แสดงถึงความเป็นผู้กระทำกิจได้สำเร็จและความไม่คลาดเคลื่อนแห่งพระธรรมเทศนาของพระองค์ ด้วยการทำให้คลาย (ความยึดมั่นผิดๆ) และการจำแนกของพวกเขา ในสมณพราหมณ์ผู้เป็นปรมัตถ์นั้น ไม่มีแม้แต่น้อยซึ่งความเป็นผู้กะกัปปรันตะ (ผู้กำหนดที่สุดเบื้องปลาย) จึงกล่าวว่า "ด้วยความเป็นผู้เข้าถึงบรรพชิต" เป็นต้น ผู้ที่กำหนดที่สุดเบื้องปลายโดยความเป็นสัสสตทิฏฐิ (ความเห็นว่าเที่ยง) เป็นต้น ชื่อว่า อปรันตกัปปี (ผู้กำหนดที่สุดเบื้องปลาย) พวกเขานั่นแหละคือ อปรันตกัปปิกะ เพราะว่าพวกเขากำหนดที่สุดเบื้องปลายด้วยกัปปะ (ความกำหนด) อันเกิดจากตัณหาและทิฏฐิที่สำเร็จมาแต่ก่อน และยังวิกัปปะ (ความกำหนดผิด) ด้วยกำลังแห่งการเสพ และยึดมั่น ถือมั่น ลูบคลำด้วยตัณหาและทิฏฐิที่สำเร็จในภายหลัง ซึ่งเป็นที่ตั้งแห่งอภินิเวส (ความยึดมั่น) ฉะนั้นจึงกล่าวว่า "กำหนดที่สุดเบื้องปลายแล้ววิกัปปะแล้วยึดมั่น" การกำหนดและการยึดมั่น พึงทราบโดยความเป็นตัณหาและอุปาทาน เพราะอุปาทานมีตัณหาเป็นปัจจัย ข้อนี้ก็กล่าวไว้แล้วโดยย่อในมหานิทเทสโดยอุททาน คำว่า "ตัณหาทิฏฐิวเสน" คือ โดยอาศัยตัณหาและทิฏฐิ หรือโดยอาศัยทิฏฐิที่เป็นอุปนิสัย และตัณหาที่เกิดร่วมกันและเป็นเครื่องเพลิดเพลิน และโดยอาศัยความยึดมั่นผิดๆ ของผู้ที่ยึดมั่นโดยอาการเป็นสัสสตทิฏฐิเป็นต้น ในที่นี้ คำว่า "อปร" เป็นคำที่แสดงกาลอนาคต เพราะมุ่งหมายถึงอารมณ์ที่เป็นอนาคตธรรม เพราะไม่มีวัตถุแห่งการกำหนดที่พ้นจากขันธ์มีรูปเป็นต้น คำว่า "อันตะ" จึงเป็นคำที่แสดงส่วน จึงกล่าวว่า "ส่วนแห่งขันธ์ที่เป็นอนาคต" และคำว่า "กัปเปตฺวา" (กำหนดแล้ว) กล่าวถึงการทำให้สำเร็จ การทำให้บริบูรณ์ซึ่งความยึดมั่นด้วยตัณหาและอภินิเวสในที่สุดเบื้องปลายนั้น คำว่า "ฐิตา" (ตั้งอยู่แล้ว) คือ การไม่ละทิฏฐินั้น


Anugatāti ārammaṇakaraṇavasena anu anu gatā aparante pavattā. Ārabbhāti ālambitvā. Visayo hi tassā diṭṭhiyā aparanto. Visayabhāvato [Pg.219] eva hi so tassā āgamanaṭṭhānaṃ ārammaṇapaccayo cāti vuttaṃ ‘‘āgamma paṭiccā’’ti. Adhivacanapadānīti paññattipadāni, dāsādīsu sirivaḍḍhakādisaddo viya vacanamattameva adhikāraṃ katvā pavattiyā adhivacanaṃ paññatti. Atha vā adhi-saddo uparibhāve, vuccatīti vacanaṃ, upari vacanaṃ adhivacanaṃ, upādānabhūtarūpādīnaṃ upari paññāpiyamānā upādāpaññattīti attho, tasmā paññattidīpakapadānīti attho. Paññattimattañhetaṃ vuccati, yadidaṃ, ‘‘attā loko’’ti ca, na rūpavedanādayo viya paramattho. Adhikavuttitāya vā adhimuttiyoti diṭṭhiyo vuccanti. Adhikañhi sabhāvadhammesu sassatādiṃ pakatiādiṃ drabyādiṃ jīvādiṃ kāyādiñca abhūtamatthaṃ ajjhāropetvā diṭṭhiyo pavattantīti. Abhivadantīti, ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti abhinivisitvā vadanti, ‘‘ayaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo’’tiādinā vivadanti. Abhivadanakiriyāya ajjāpi avicchedabhāvadassanatthaṃ vattamānakālavacanaṃ.

คำว่า "อนุคตา" คือ ดำเนินไปตามลำดับในที่สุดเบื้องปลาย โดยความเป็นอารมณ์ คำว่า "อารพฺภ" คือ อาศัยแล้ว เพราะที่สุดเบื้องปลายเป็นอารมณ์ของทิฏฐินั้น เพราะความเป็นอารมณ์นั่นเอง จึงกล่าวว่าที่สุดเบื้องปลายนั้นเป็นที่มาของทิฏฐินั้น และเป็นอารัมมณปัจจัย (ปัจจัยคืออารมณ์) ด้วยบทว่า "อาศัยแล้ว" คำว่า "อธิวจนปทานิ" คือ บทบัญญัติ เหมือนคำว่า "สิริวัฑฒกะ" เป็นต้น ในพวกทาส เป็นเพียงคำพูดที่อาศัยการดำเนินไปเท่านั้น ชื่อว่า อธิวจนะ คือ บัญญัติ อีกนัยหนึ่ง คำว่า "อธิ" อยู่ในความหมายว่า "เบื้องบน" คำว่า "วุจฺจตีติ วจนํ" คือ คำที่กล่าว, คำที่กล่าวอยู่เบื้องบน ชื่อว่า อธิวจนะ หมายถึง อุปาทาปัญญัติ (บัญญัติที่อาศัย) ที่บัญญัติขึ้นเหนือรูปเป็นต้นที่เป็นอุปาทาน ฉะนั้นจึงหมายถึงบทที่แสดงบัญญัติ สิ่งนี้เป็นเพียงบัญญัติเท่านั้น ที่กล่าวว่า "อัตตา โลก" เป็นต้น ไม่ใช่ปรมัตถ์เหมือนรูป เวทนา เป็นต้น หรือเพราะกล่าวเกินจริง จึงเรียกว่า อธิมุตติ คือ ทิฏฐิ เพราะทิฏฐิทั้งหลายย่อมดำเนินไปโดยการยกเอาสิ่งที่ไม่เป็นจริง เช่น สัสสตทิฏฐิเป็นต้น ปรกติเป็นต้น ทรัพย์เป็นต้น ชีวะเป็นต้น กายเป็นต้น มาทับถมในสภาวธรรม คำว่า "อภิวทันติ" คือ ยึดมั่นแล้วกล่าวว่า "สิ่งนี้เท่านั้นจริง สิ่งอื่นเป็นโมฆะ" และโต้เถียงกันด้วยบทว่า "นี่คือธรรม นี่ไม่ใช่ธรรม" เป็นต้น คำที่แสดงกาลปัจจุบัน เพื่อแสดงว่าการกล่าวโต้เถียงนั้นยังไม่ขาดสายแม้ในปัจจุบัน


Saññā etassa atthīti saññīti āha ‘‘saññāsamaṅgī’’ti. Natthi etassa rogo bhaṅgoti arogoti arogasaddassa niccapariyāyatā veditabbā. Rogarahitatāsīsena vā nibbikāratāya niccataṃ paṭijānāti diṭṭhigatikoti āha ‘‘arogoti nicco’’ti. Imināti, ‘‘saññī attā arogo paraṃ maraṇā’’ti iminā vacanena. Soḷasa saññīvādāti – rūpīcatukkaṃ, arūpīcatukkaṃ, antavācatukkaṃ, ekantasukhīcatukkanti – imesaṃ catunnaṃ catukkānaṃ vasena soḷasa saññīvādā kathitā. Imesuyeva purimānaṃ dvinnaṃ catukkānaṃ vasena aṭṭha saññīvādā aṭṭha ca nevasaññīnāsaññīvādā veditabbā. Satta ucchedavādāti manussattabhāve kāmāvacaradevattabhāve rūpāvacaradevattabhāve catubbidhāruppattabhāve cavitvā sattassa ucchedapaññāpanavasena satta ucchedavādā kathitā. Asato vināsāsambhavato atthibhāvanibandhano ucchedavādoti vuttaṃ ‘‘satoti vijjamānassā’’ti. Yāvāyaṃ attā na ucchijjati, tāva vijjati evāti gahaṇato nirudayavināso idha ucchedoti adhippetoti āha ‘‘upaccheda’’nti. Visesena nāso vināso, abhāvo, so pana maṃsacakkhu-paññācakkhu-dassanapathātikkamovāti āha ‘‘adassana’’nti. Adassane [Pg.220] hi nāsa-saddo loke niruḷho. Bhavavigamanti sabhāvāpagamanaṃ yo hi nirudayavināsavasena ucchijjati, na so attano sabhāveneva tiṭṭhati.

มีสัญญาในอัตตานี้ จึงชื่อว่า สัญญี (ผู้มีสัญญา) ดังที่กล่าวว่า "ผู้ประกอบด้วยสัญญา" โรคและความแตกทำลายไม่มีแก่อัตตานี้ จึงชื่อว่า อโรค (ผู้ไม่มีโรค) พึงทราบว่าคำว่า อโรค เป็นไวพจน์ของคำว่า นิจจะ (เที่ยง) หรือผู้มีทิฏฐิย่อมปฏิญาณความเที่ยงด้วยหัวข้อคือความเป็นผู้ไม่มีโรค เพราะความไม่แปรปรวน จึงกล่าวว่า "อโรค คือ นิจจะ" ด้วยคำนี้ คือ "อัตตาเป็นผู้มีสัญญา ไม่มีโรค หลังจากตายแล้ว" สัญญีวาท 16 อย่าง คือ รูปีจตุกะ (หมวด 4 ที่มีรูป) อรูปีจตุกะ (หมวด 4 ที่ไม่มีรูป) อันตวาจตุกะ (หมวด 4 ที่มีที่สุด) เอกันตสุขีจตุกะ (หมวด 4 ที่มีความสุขอย่างเดียว) สัญญีวาท 16 อย่างเหล่านี้ ท่านกล่าวไว้โดยอาศัยจตุกะ 4 อย่างเหล่านี้ พึงทราบว่า สัญญีวาท 8 อย่าง และ เนวสัญญีนาสัญญีวาท 8 อย่าง โดยอาศัยจตุกะ 2 อย่างแรกเหล่านี้เท่านั้น อุจเฉทวาท 7 อย่าง คือ อุจเฉทวาท 7 อย่าง ท่านกล่าวไว้โดยการบัญญัติความขาดสูญของสัตว์ หลังจากจุติจากความเป็นมนุษย์ ความเป็นเทวดาในกามภพ ความเป็นเทวดาในรูปภพ และความเป็นอรูปภพ 4 อย่าง เพราะความพินาศของสิ่งที่ไม่มีอยู่เป็นไปไม่ได้ อุจเฉทวาทจึงผูกพันอยู่กับความเป็นอยู่ (อัตถิภาวะ) จึงกล่าวว่า "สโต คือ ของสิ่งที่มีอยู่" ตราบใดที่อัตตานี้ยังไม่ขาดสูญ ตราบนั้นก็ยังคงมีอยู่ การขาดสูญที่ไม่มีการเกิดขึ้นอีกในที่นี้หมายถึงอุจเฉทะ จึงกล่าวว่า "อุปเฉทะ" ความพินาศโดยพิเศษ คือ ความดับไป ความไม่มีอยู่ และความดับไปนั้นคือการก้าวล่วงพ้นจากทางแห่งการเห็นด้วยจักษุเนื้อและจักษุปัญญา จึงกล่าวว่า "อทัสสนะ" เพราะคำว่า "นาสะ" (ความพินาศ) ย่อมเป็นที่รู้จักกันในโลกในความหมายว่า "อทัสสนะ" (การไม่เห็น) ภาววิคคะมะ คือ การปราศจากสภาวะ ผู้ใดขาดสูญไปโดยความพินาศที่ไม่มีการเกิดขึ้นอีก ผู้นั้นย่อมไม่ดำรงอยู่ด้วยสภาวะของตนเอง


Pañca diṭṭhadhammanibbānavādāti pañcakāmaguṇasukhamanubhogavasena catubbidharūpajjhānasukhaparibhogavasena ca diṭṭhadhamme nibbānappattipaññāpanavādā. Diṭṭhadhammoti dassanabhūtena ñāṇena upaladdhadhammo. Tattha yo anindriyavisayo, sopi supākaṭabhāvena indriyavisayo viya hotīti āha – ‘‘diṭṭhadhammoti paccakkhadhammo vuccatī’’ti. Teneva ca, ‘‘tattha tattha paṭiladdhaattabhāvassetaṃ adhivacana’’nti vuttaṃ. Saññīti ādivasena tīhākārehi santanti saññī asaññī nevasaññīnāsaññīti imehi ākārehi vijjamānaṃ, sadā upalabbhamānaṃ sassatanti attho. Saññī attātiādīni tīṇi dassanāni. Santaatthavasena ekanti sassatassa attano vasena ekaṃ dassanaṃ. Itarāni dveti ucchedavāda-diṭṭhadhammanibbānavādasaññitāni dve dassanāni. Tīṇi hutvā pañca hontīti idaṃ, ‘‘santaatthavasena eka’’nti saṅgahavasena vuttassa saññīti ādivibhāgavasena vuttattā suviññeyyanti aṭṭhakathāyaṃ na uddhaṭaṃ.

ทิฏฐธัมมนิพพานวาท 5 อย่าง คือ วาทะที่บัญญัติการบรรลุนิพพานในปัจจุบัน โดยการเสวยสุขในกามคุณ 5 และโดยการเสวยสุขในรูปฌาน 4 ทิฏฐธรรม คือ ธรรมที่เข้าถึงได้ด้วยญาณที่เป็นเครื่องเห็น ในที่นั้น สิ่งใดเป็นอารมณ์ที่ไม่ใช่ของอินทรีย์ สิ่งนั้นก็เป็นเหมือนอารมณ์ของอินทรีย์ด้วยความเป็นสิ่งที่ปรากฏชัดเจนยิ่ง จึงกล่าวว่า "ทิฏฐธรรม หมายถึง ปัจจกขธรรม" ด้วยเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "คำนี้เป็นชื่อของอัตภาพที่ได้แล้วในภพนั้นๆ" สันตะ (มีอยู่) โดยอาการ 3 อย่าง มีสัญญีเป็นต้น คือ สิ่งที่มีอยู่โดยอาการเหล่านี้ คือ สัญญี อสัญญี เนวสัญญีนาสัญญี สิ่งที่ปรากฏอยู่เสมอ ชื่อว่า สัสสตะ (เที่ยง) ทัสสนะ 3 อย่าง มี "อัตตาเป็นผู้มีสัญญา" เป็นต้น ทัสสนะหนึ่งอย่าง โดยความเป็นอัตตาที่เที่ยงแท้แน่นอน โดยความเป็นสิ่งที่มีอยู่ อีกสองอย่าง คือ ทัสสนะสองอย่างที่ชื่อว่า อุจเฉทวาทะ และ ทิฏฐธัมมนิพพานวาทะ ข้อที่ว่า "สามกลายเป็นห้า" นี้ เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ง่าย เพราะกล่าวไว้โดยการจำแนกมีสัญญีเป็นต้น ซึ่งกล่าวไว้โดยการสงเคราะห์ว่า "หนึ่งโดยความเป็นสิ่งที่มีอยู่" จึงไม่ได้ยกขึ้นแสดงในอรรถกถา


22. Rūpīṃ vāti ettha (dī. ni. ṭī. 1.76-77) yadi rūpaṃ assa atthīti rūpīti ayamattho adhippeto. Evaṃ sati rūpavinimuttena attanā bhavitabbaṃ saññāya viya rūpassapi attaniyattā. Na hi saññī attāti ettha saññā attā. Tathā hi vuttaṃ sumaṅgalavilāsiniyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.76-77) ‘‘tattha pavattasaññañcassa saññāti gahetvāti vutta’’nti. Evaṃ sante, ‘‘kasiṇarūpaṃ attāti gaṇhātī’’ti idaṃ kathanti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ – ‘‘rūpaṃ assa atthīti rūpī’’ti, atha kho ‘‘ruppanasīlo rūpī’’ti. Ruppanañcettha rūpasarikkhatāya kasiṇarūpassa vaḍḍhitāvaḍḍhitakālavasena visesāpatti, sā ca natthīti na sakkā vattuṃ parittavipulatādivisesasabbhāvato. Yadi evaṃ imassa vādassa sassatadiṭṭhisaṅgaho na yujjatīti? No na yujjati kāyabhedato uddhaṃ attano nibbikāratāya tena adhippetattā. Tathā hi vuttaṃ ‘‘arogo paraṃ maraṇā’’ti. Atha vā ‘‘rūpaṃ assa atthīti rūpī’’ti vuccamānepi na doso. Kappanāsiddhenapi hi bhedena sāminiddesadassanato yathā ‘‘silāputtakassa sarīra’’nti[Pg.221]. Ruppanaṃ vā ruppanasabhāvo rūpaṃ, taṃ etassa atthīti rūpī, attā ‘‘rūpino dhammā’’tiādīsu (dha. sa. 11 dukamātikā) viya. Evañca katvā rūpasabhāvattā attano ‘‘rūpaṃ attā’’ti vacanaṃ ñāyāgatamevāti ‘‘kasiṇarūpaṃ attāti gaṇhātī’’ti vuttaṃ. Arūpinti ettāpi vuttanayānusārena yathārahaṃ attho vattabbo. Santasukhumaṃ muñcitvā tabbiparītassa gahaṇe kāraṇaṃ natthīti lābhī, ‘‘kasiṇarūpaṃ attā’’ti gaṇhātīti lābhitakkino ṭhapetvā, sesatakkī lābhiggahaṇeneva gahitā. Anussutitakkikopi suddhatakkikopi vā niraṅkusattā takkanassa kasiṇarūpampi attāti kadācipi gaṇheyyāti vuttaṃ – ‘‘ubhopi rūpāni gaṇhātiyevā’’ti. Suddhatakkikassa ubhayaggahaṇaṃ na kataṃ, tasmā sāsaṅkavacanaṃ.

๒๒. ในคำว่า "รูปี" นี้ (ที. สี. ฏีกา 1.76-77) หากความหมายว่า "มีรูปในอัตตานี้ จึงชื่อว่า รูปี" เป็นที่ประสงค์ เมื่อเป็นเช่นนั้น อัตตาพึงเป็นสิ่งที่พ้นจากรูป เหมือนสัญญา เพราะรูปก็เป็นของอัตตา ในคำว่า "สัญญีอัตตา" นี้ สัญญาไม่ใช่อัตตา ดังที่กล่าวไว้ในสุมังคลวิลาสินี (ที. สี. อรรถกถา 1.76-77) ว่า "ในที่นั้น พึงถือเอาสัญญาที่เกิดขึ้นแก่เขาว่าเป็นสัญญา" เมื่อเป็นเช่นนั้น คำว่า "ยึดเอากสิณรูปว่าเป็นอัตตา" นี้กล่าวไว้อย่างไร? ข้อนี้ไม่พึงเห็นอย่างนี้ว่า "มีรูปในอัตตานี้ จึงชื่อว่า รูปี" แต่พึงเห็นว่า "รูปี คือ สิ่งที่มีความแตกสลายเป็นปกติ" ความแตกสลายในที่นี้ คือ ความถึงความพิเศษโดยส่วนแห่งกาลที่กสิณรูปเจริญขึ้นและไม่เจริญขึ้น เพราะความคล้ายคลึงกับรูป และไม่อาจกล่าวได้ว่าความพิเศษนั้นไม่มี เพราะมีความพิเศษเช่นความเป็นของเล็กน้อยและความเป็นของกว้างขวางเป็นต้น ถ้าเป็นเช่นนั้น การสงเคราะห์วาทะนี้เข้ากับสัสสตทิฏฐิก็ไม่สมควรใช่ไหม? ไม่ใช่ว่าไม่สมควร เพราะเขาประสงค์ความไม่แปรปรวนของอัตตาหลังจากกายแตกทำลายไปแล้ว ดังที่กล่าวไว้ว่า "ไม่มีโรคหลังจากตายแล้ว" อีกอย่างหนึ่ง แม้จะกล่าวว่า "มีรูปในอัตตานี้ จึงชื่อว่า รูปี" ก็ไม่มีโทษ เพราะปรากฏการกล่าวถึงความเป็นเจ้าของด้วยความแตกต่างที่สำเร็จด้วยการสมมติ เช่น "ร่างกายของลูกหิน" (สิลาปุตตกะ) หรือความแตกสลาย หรือสภาพที่แตกสลาย คือ รูป สิ่งนั้นมีอยู่ในอัตตานี้ จึงชื่อว่า รูปี เหมือนในคำว่า "ธรรมทั้งหลายที่เป็นรูป" เป็นต้น (ธ. ส. 11 ทุกมาติกา) และเมื่อทำเช่นนี้ การกล่าวว่า "รูปคืออัตตา" เพราะอัตตามีสภาพเป็นรูป ย่อมเป็นสิ่งที่มาโดยชอบธรรม จึงกล่าวว่า "ยึดเอากสิณรูปว่าเป็นอัตตา" ในคำว่า "อรูปี" นี้ ก็พึงกล่าวความหมายตามนัยที่กล่าวมาแล้วโดยสมควร ผู้ได้ (ลาภี) ไม่มีเหตุที่จะละทิ้งสิ่งที่ละเอียดอ่อนและสงบ แล้วไปยึดเอาสิ่งที่ตรงกันข้าม เว้นตักกะผู้ได้ที่ยึดเอากสิณรูปว่าเป็นอัตตาแล้ว ตักกะที่เหลือก็ถูกยึดเอาด้วยการยึดเอาของผู้ได้ อนัสสุติตักกิกะ หรือ สุทธตักกิกะ ก็อาจจะยึดเอากสิณรูปว่าเป็นอัตตาได้ในบางครั้ง เพราะการตรึกตรองไม่มีเครื่องควบคุม จึงกล่าวว่า "ย่อมยึดเอาทั้งสองรูป" การยึดเอาทั้งสองอย่างของสุทธตักกิกะไม่ได้กล่าวไว้ ดังนั้นจึงเป็นคำที่น่าสงสัย


Kasiṇugghāṭimākāsa-paṭhamāruppaviññāṇa-natthibhāvaākiñcaññāyatanāni arūpasamāpattinimittaṃ. Ṭhapetvā saññākkhandhanti idaṃ saññāya attaniyataṃ hadaye katvā vuttaṃ. ‘‘Rūpiṃ vā’’ti ettha vuttanayena pana atthe vuccamāne saññākkhandhaṃ bahiddhā akatvā ‘‘arūpadhamme’’icceva vattabbaṃ siyā. Missakaggāhavasenāti rūpārūpasamāpattīnaṃ nimittāni ekajjhaṃ katvā, ‘‘eko attā’’ti, tattha pavattasaññañcassa, ‘‘saññā’’ti gahaṇavasena. Ayañhi diṭṭhigatiko rūpārūpasamāpattilābhitāya taṃnimittaṃ rūpabhāvena arūpabhāvena ca gahetvā upatiṭṭhati, tasmā, ‘‘rūpī arūpī cā’’ti abhinivesaṃ janeti ajjhattavādino viya takkamatteneva vā rūpārūpadhamme missakavasena gahetvā, ‘‘rūpī ca arūpīca attā hotī’’ti. Takkagāhenevāti saṅkhārāvasesasukhumabhāvappattadhammā viya ca accantasukhumabhāvapattiyā sakiccasādhanāsamatthatāya thambhakuṭṭahatthapādānaṃ saṅghāto viya neva rūpī, rūpasabhāvānativattanato na arūpīti evaṃ pavattatakkagāhena. Lābhivasenapi vā antānantikacatutthavāde vakkhamānanayena aññamaññapaṭipakkhavasena attho veditabbo. Kevalaṃ pana tattha desakālabhedavasena tatiyacatutthavādā icchitā; idha kālavatthu bhedavasenāti ayameva viseso. Kālabhedavasena cettha tatiyavādassa pavatti rūpārūpanimittānaṃ saha anupaṭṭhānato; catutthavādassa pana vatthubhedavasena [Pg.222] pavatti rūpārūpadhammānaṃ samūhato, ‘‘eko attā’’ti takkavasenāti tattha vakkhamānanayānusārena veditabbaṃ.

อากาสที่เพิกกสิณออกแล้ว วิญญาณในอรูปที่ ๑ และอากิญจัญญายตนะอันมีความไม่มีเป็นสภาวะ เป็นนิมิตของอรูปสมาบัติ ที่กล่าวว่า 'เว้นสัญญาขันธ์' นี้ กล่าวโดยทำสัญญาที่กำหนดว่าเป็นอัตตาไว้ในใจ แต่เมื่อกล่าวอรรถตามนัยที่กล่าวไว้ในคำว่า 'รูปี วา' พึงกล่าวว่า 'อรูปธรรม' เท่านั้น โดยไม่แยกสัญญาขันธ์ออกไปภายนอก โดยอำนาจการถือเอาแบบผสม คือรวมนิมิตของรูปสมาบัติและอรูปสมาบัติเข้าด้วยกัน และโดยการถือเอาสัญญาที่เกิดขึ้นในนั้นและสัญญาของเขานั้นว่า 'สัญญา' ด้วยการถือเอาว่า 'อัตตาเป็นหนึ่ง' เพราะว่าทิฏฐิคติชนนี้เป็นผู้ได้รูปสมาบัติและอรูปสมาบัติ จึงยึดนิมิตนั้นโดยความเป็นรูปและโดยความเป็นอรูปแล้วตั้งอยู่ ฉะนั้นจึงยังความยึดมั่นว่า 'อัตตาเป็นรูปและอรูป' ให้เกิดขึ้น เหมือนพวกอัชฌัตตวาที หรือด้วยการตรึกเท่านั้นที่ยึดรูปและอรูปธรรมแบบผสมว่า 'อัตตาเป็นทั้งรูปและอรูป' โดยการยึดด้วยการตรึกนั้น คือเหมือนกับธรรมที่ถึงความละเอียดอย่างยิ่งที่เหลือจากสังขาร และเหมือนกับการรวมกันของเสา ฝาผนัง มือ และเท้า ซึ่งไม่สามารถทำกิจของตนให้สำเร็จได้ เพราะถึงความละเอียดอย่างยิ่ง จึงไม่เป็นรูป และไม่เป็นอรูป เพราะไม่ล่วงเลยสภาวะของรูป ด้วยการยึดด้วยการตรึกที่เกิดขึ้นอย่างนี้ หรือโดยอำนาจความเป็นผู้ได้ (สมาบัติ) พึงทราบอรรถโดยความเป็นปฏิปักษ์ซึ่งกันและกัน ตามนัยที่จะกล่าวในวาทะที่ ๔ แห่งอันตานันติกทิฏฐิ แต่ในที่นั้น วาทะที่ ๓ และ ๔ ประสงค์โดยความต่างกันแห่งเทศะและกาล ส่วนในที่นี้มีความต่างกันแห่งกาลและวัตถุ นี้คือข้อแตกต่าง ในที่นี้ วาทะที่ ๓ เกิดขึ้นโดยความต่างกันแห่งกาล เพราะนิมิตของรูปและอรูปไม่ปรากฏพร้อมกัน ส่วนวาทะที่ ๔ เกิดขึ้นโดยความต่างกันแห่งวัตถุ เพราะการรวมกันของรูปธรรมและอรูปธรรม โดยการตรึกว่า 'อัตตาเป็นหนึ่ง' พึงทราบตามนัยที่จะกล่าวในที่นั้น


Yadipi aṭṭhasamāpattilābhino diṭṭhigatikassa vasena samāpattibhedena saññānānattasambhavato dutiyadiṭṭhipi samāpannakavasena labbhati; tathāpi samāpattiyaṃ ekarūpeneva saññāya upaṭṭhānato, ‘‘paṭhamadiṭṭhi samāpannakavārena kathitā’’ti āha. Tenevettha samāpannakaggahaṇaṃ kataṃ. Ekasamāpattilābhino eva vā vasena attho veditabbo. Samāpatti bhedena saññābhedasambhavepi bahiddhā puthuttārammaṇe saññānānattena oḷārikena nānattasaññīti, ‘‘dutiyadiṭṭhi asamāpannakavārenā’’ti āha. Avaḍḍhitakasiṇavasena parittasaññitaṃ, vaḍḍhitakasiṇavasena appamāṇasaññitaṃ dassetuṃ, ‘‘tatiyadiṭṭhi suppamattena vā sarāvamattena vā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Aṅguṭṭhappamāṇo vā attā yavappamāṇo, aṇumatto vā attā’’tiādidassanavasena (udā. aṭṭha. 54; dī. ni. ṭī. 1.76-77) paritto saññīti parittasaññī. Kapilakaṇādādayo (vibha. anuṭī. 189) viya attano sabbagatabhāvapaṭijānanavasena appamāṇo saññīti appamāṇasaññīti evampettha attho daṭṭhabbo.

แม้ว่าทิฏฐิคติชนผู้ได้สมาบัติ ๘ จะมีสัญญาต่างกันได้โดยความต่างกันแห่งสมาบัติ จึงได้ทิฏฐิที่ ๒ โดยความเป็นผู้เข้าสมาบัติแล้วก็ตาม แต่เพราะสัญญาปรากฏโดยอาการอย่างเดียวในสมาบัติ จึงกล่าวว่า 'ทิฏฐิที่ ๑ กล่าวโดยวาระของผู้เข้าสมาบัติ' เพราะเหตุนั้น จึงมีการถือเอาคำว่าผู้เข้าสมาบัติในที่นี้ หรือพึงทราบอรรถโดยความเป็นผู้ได้สมาบัติอย่างเดียวเท่านั้น แม้จะมีความต่างกันแห่งสัญญาได้โดยความต่างกันแห่งสมาบัติ แต่เพราะมีความต่างกันแห่งสัญญาในอารมณ์ที่ต่างกันภายนอกอย่างหยาบ จึงเป็นผู้มีสัญญาต่างกัน จึงกล่าวว่า 'ทิฏฐิที่ ๒ กล่าวโดยวาระของผู้ไม่เข้าสมาบัติ' เพื่อแสดงความเป็นผู้มีสัญญาเล็กน้อยโดยอำนาจกสิณที่ไม่ได้ขยาย และความเป็นผู้มีสัญญาหาประมาณมิได้โดยอำนาจกสิณที่ขยายแล้ว จึงกล่าวคำว่า 'ทิฏฐิที่ ๓ โดยประมาณเท่ากระเช้า หรือประมาณเท่าถ้วย' เป็นต้น โดยการแสดงคำว่า 'อัตตาประมาณเท่าหัวแม่มือ หรือประมาณเท่าเมล็ดข้าวเปลือก หรืออัตตาประมาณเท่าปรมาณู' เป็นต้น (อุ. อ. ๕๔; ที. ฎีกา ๑.๗๖-๗๗) ผู้มีสัญญาเล็กน้อย จึงเรียกว่า ปริตตสัญญี พึงทราบอรรถในที่นี้อย่างนี้ว่า ผู้มีสัญญาหาประมาณมิได้ จึงเรียกว่า อัปปมาณสัญญี โดยอำนาจการปฏิญาณความเป็นผู้ไปในที่ทั้งปวงของตน เหมือนพวกกปิละและกณาฑะเป็นต้น (วิภังคานุฎีกา ๑๘๙)


Etanti, ‘‘rūpiṃ vā’’tiādinā yathāvuttaattavādaṃ. Ekesanti ekaccānaṃ. Upātivattatanti atikkamantānaṃ. Niddhāraṇe cetaṃ sāmivacanaṃ. Viññāṇakasiṇameke abhivadantīti yojanā. Tenāha – ‘‘saññaṃ…pe… abhivadantī’’ti. Tattha ‘‘saññaṃ ṭhapetvā sesāni tīṇī’’ti idaṃ saññāya catukkampi paripuṇṇameva gahetvā, apare aṭṭhakanti vadanti. Tadubhayanti taṃ saññāaṭṭhakanti vuttaṃ ubhayaṃ. Parato āvi bhavissatīti, ‘‘catasso rūpasaññī’’tiādinā upari pakāsessati. Vakkhati hi – ‘‘koṭṭhāsato aṭṭha, atthato pana satta saññā hontī’’ti (ma. ni. aṭṭha. 3.22). Etthāti, ‘‘etaṃ vā panā’’ti etasmiṃ vākye. Samatikkamituṃ sakkonti tattha ādīnavadassanena taduddhaṃ ānisaṃsadassanena ca brūhitasaddhādi guṇattā, vipariyāyena asakkuṇanaṃ veditabbaṃ. Ye sakkonti, teva gahitā tesaṃyeva vasena vakkhamānassa visesassa vattuṃ sakkuṇeyyattā. Sakkontānañca nesaṃ upātivattanaṃ attano ñāṇabalānurūpanti imamatthaṃ upamāya dassetuṃ, ‘‘tesaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha appamāṇanti appamāṇārammaṇo[Pg.223], appamāṇārammaṇatā cassa āgamanavasena veditabbā anantārammaṇato vā. Na hi ārammaṇe anantanti paramānantassa pamāṇaṃ vā gaṇhāti. Sukhadukkhehi aniñjanato rūpavirāgabhāvanāvisesatāya ca āneñjaṃ patvā tiṭṭhati, ayaṃ no attāti abhivadantā tiṭṭhanti. Viññāṇakasiṇameketi viññāṇañcāyatanaṃ eke diṭṭhigatikā attāti vadanti. Tenāha – ‘‘viññāṇañcāyatanaṃ tāva dassetu’’nti. Tassa pana ārammaṇabhūtaṃ kasiṇugghāṭimākāse pavattaviññāṇanti apare. Tañhi kasiṇaṃ manasikāravasena, ‘‘viññāṇakasiṇa’’nti, viññāṇañca taṃ ārammaṇaṭṭhena āyatanañcāti, ‘‘viññāṇañcāyatana’’nti ca vuccati. Ākiñcaññāyatanameketi etthāpi eseva nayo.

คำว่า 'เอตัง' (นี้) หมายถึงอัตตวาทะที่กล่าวมาแล้วด้วยคำว่า 'รูปี วา' เป็นต้น คำว่า 'เอเกสัง' (ของบางพวก) หมายถึงของบางคน คำว่า 'อุปาติวัตตตัง' (ของผู้ที่ล่วงเลยไป) หมายถึงของผู้ที่ล่วงเลยไป และคำนี้เป็นฉัฏฐีวิภัตติในอรรถนิธธารณะ (การกำหนด) การเชื่อมความคือ 'บางพวกกล่าวสรรเสริญวิญญาณกสิณ' เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า 'กล่าวถึงสัญญา...เป็นต้น' ในที่นั้น ที่กล่าวว่า 'เว้นสัญญาแล้ว ๓ อย่างที่เหลือ' นี้ บางพวกกล่าวว่า 'หมวด ๘' โดยถือเอาสัญญา ๔ อย่างทั้งหมด คำว่า 'ตทุภยัง' (ทั้งสองนั้น) หมายถึงทั้งสองที่กล่าวว่า 'สัญญาอัฏฐกะ' นั้น จะปรากฏชัดในภายหลัง คือจะประกาศไว้ข้างหน้าด้วยคำว่า 'รูปสัญญา ๔' เป็นต้น เพราะท่านจะกล่าวว่า 'โดยส่วนมี ๘ แต่โดยอรรถมี ๗ สัญญา' (ม. นิ. อ. ๓.๒๒) คำว่า 'เอตถะ' (ในที่นี้) หมายถึงในประโยคว่า 'เอตัง วา ปนา' (หรือว่านี้) สามารถล่วงเลยไปได้ เพราะความเป็นผู้มีคุณมีศรัทธาเป็นต้นที่เจริญแล้ว ด้วยการเห็นโทษในที่นั้น และการเห็นอานิสงส์ที่สูงกว่านั้น พึงทราบว่าการไม่สามารถล่วงเลยไปได้นั้นเป็นไปในทางตรงกันข้าม ผู้ที่สามารถล่วงเลยไปได้เท่านั้นที่ถูกถือเอาไว้ เพราะสามารถกล่าวถึงความพิเศษที่จะกล่าวต่อไปได้โดยอาศัยพวกเขาเหล่านั้น เพื่อแสดงอรรถนี้ด้วยอุปมาว่า การล่วงเลยไปของพวกเขาผู้สามารถนั้น ย่อมเป็นไปตามกำลังแห่งญาณของตน จึงกล่าวคำว่า 'เตสัง ปนา' (แต่ของพวกเขา) เป็นต้น ในที่นั้น คำว่า 'อัปปมาณัง' (หาประมาณมิได้) หมายถึงอารมณ์ที่หาประมาณมิได้ และความเป็นอารมณ์หาประมาณมิได้ของสัญญานั้น พึงทราบโดยอำนาจแห่งการมาหรือโดยความเป็นอารมณ์ไม่มีที่สุด เพราะอารมณ์ที่ไม่มีที่สุดนั้น ย่อมถือเอาประมาณของที่สุดอย่างยิ่ง เพราะความไม่หวั่นไหวด้วยสุขและทุกข์ และเพราะความเป็นภาวนาพิเศษในการคลายกำหนัดในรูป จึงบรรลุอเนญชาแล้วตั้งอยู่ พวกเขากล่าวสรรเสริญว่า 'นี้คืออัตตาของเรา' แล้วตั้งอยู่ คำว่า 'วิญญาณกสิณเมเก' (บางพวกกล่าวสรรเสริญวิญญาณกสิณ) หมายถึงทิฏฐิคติชนบางพวกกล่าวว่า วิญญาณัญจายตนะเป็นอัตตา เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า 'จะแสดงวิญญาณัญจายตนะก่อน' ส่วนบางพวกกล่าวว่า วิญญาณที่เกิดขึ้นในอากาสที่เพิกกสิณออกแล้วซึ่งเป็นอารมณ์ของวิญญาณัญจายตนะนั้น เพราะกสิณนั้น โดยการมนสิการ จึงเรียกว่า 'วิญญาณกสิณ' และวิญญาณนั้น โดยความเป็นอารมณ์และโดยความเป็นอายตนะ จึงเรียกว่า 'วิญญาณัญจายตนะ' ในคำว่า 'อากิญจัญญายตนะเมเก' (บางพวกกล่าวสรรเสริญอากิญจัญญายตนะ) นี้ก็มีนัยเดียวกัน


Tayidanti ya-kāro padasandhikaroti āha ‘‘taṃ ida’’nti. Diṭṭhigatanti yathā vuttaṃ ‘‘saññī attā’’ti evaṃ vuttaṃ diṭṭhiṃ. Diṭṭhiyeva hi diṭṭhigataṃ ‘‘muttagataṃ (ma. ni. 2.119; a. ni. 9.11), saṅkhāragata’’ntiādīsu (mahāni. 41) viya. Gantabbābhāvato vā diṭṭhiyā gatamattaṃ diṭṭhigataṃ, diṭṭhiyā gahaṇamattanti attho. Diṭṭhipakāro vā diṭṭhigataṃ. Lokiyā hi vidhayuttagatapakārasadde samānatthe icchanti. Diṭṭhipaccayo diṭṭhikāraṇaṃ, avijjādi diṭṭhiṭṭhānanti attho. Tattha avijjāpi hi diṭṭhiṭṭhānaṃ upanissayādibhāvato. Yathāha – ‘‘assutavā, bhikkhave, puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido’’tiādi (dha. sa. 1007). Phassopi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Yathāha ‘‘tadapi phassapaccayā’’ti (dī. ni. 1.118-124). Saññāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Yathāha ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’ti (su. ni. 880; mahāni. 109). Vitakkopi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Yathāha – ‘‘takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, saccaṃ musāti dvayadhammamāhū’’ti (su. ni. 892; mahāni. 121). Ayonisomanasikāropi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Yathāha – ‘‘tassevaṃ manasikaroto channaṃ diṭṭhīnaṃ aññatarā diṭṭhi uppajjati, atthi me attāti tassa saccato thetato diṭṭhi uppajjatī’’ti (ma. ni. 1.19). Diṭṭhārammaṇanti diṭṭhiārammaṇabhūtaṃ upādānakkhandhapañcakaṃ. Tenāha – ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādi (paṭi. ma. 1.130). Rūpavedanādivinimuttassa diṭṭhiyā ārammaṇassa abhāvato anādiyitvā idameva [Pg.224] dasseti – ‘‘iminā paccayena idaṃ nāma dassanaṃ gahita’’nti. Iminā paccayenāti vā ettha paccayaggahaṇena ārammaṇampi gahitamevāti daṭṭhabbaṃ.

คำว่า ตยิทํ (Tayidaṃ) คือ ยะการะทำสนธิระหว่างบท จึงกล่าวว่า ตํ อิทํ (Taṃ idaṃ). คำว่า ทิฏฐิคตะ (Diṭṭhigataṃ) คือ ทิฏฐิที่กล่าวไว้ว่า “อัตตาเป็นผู้มีสัญญา” ดังนี้. ทิฏฐินั่นแหละคือทิฏฐิคตะ เหมือนในคำว่า “มุตตคตะ” (ม. นิ. 2.119; อ. นวก. 9.11), “สังขารคตะ” เป็นต้น (มหานิ. 41). หรือเพราะไม่มีสิ่งที่ควรไป ทิฏฐิคตะคือเพียงความเป็นไปแห่งทิฏฐิ หมายถึงเพียงการยึดถือทิฏฐิ. หรือทิฏฐิคตะคือประเภทของทิฏฐิ เพราะชาวโลกย่อมต้องการคำว่า วิธะ ยุตตะ คตะ และปะการะ ให้มีความหมายเดียวกัน. คำว่า ทิฏฐิปัจจัย (Diṭṭhipaccayo) คือ เหตุแห่งทิฏฐิ หมายถึง อวิชชาเป็นต้นเป็นที่ตั้งแห่งทิฏฐิ. ในบรรดาเหตุเหล่านั้น อวิชชาก็เป็นที่ตั้งแห่งทิฏฐิ เพราะเป็นอุปนิสัยเป็นต้น ดังที่ตรัสไว้ว่า “ดูกรภิกษุทั้งหลาย ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ไม่ได้เห็นพระอริยะ ไม่ฉลาดในอริยธรรม” เป็นต้น (ธ. ส. 1007). ผัสสะก็เป็นที่ตั้งแห่งทิฏฐิ ดังที่ตรัสไว้ว่า “แม้สิ่งนั้นก็มีผัสสะเป็นปัจจัย” (ที. สี. 1.118-124). สัญญาก็เป็นที่ตั้งแห่งทิฏฐิ ดังที่ตรัสไว้ว่า “เพราะสังขารแห่งปปัญจะมีสัญญาเป็นนิทาน” (สุ. นิ. 880; มหานิ. 109). วิตกก็เป็นที่ตั้งแห่งทิฏฐิ ดังที่ตรัสไว้ว่า “ครั้นกำหนดตรรกะในทิฏฐิทั้งหลายแล้ว ย่อมกล่าวธรรมสองอย่างว่าจริงบ้าง ไม่จริงบ้าง” (สุ. นิ. 892; มหานิ. 121). อโยนิโสมนสิการก็เป็นที่ตั้งแห่งทิฏฐิ ดังที่ตรัสไว้ว่า “เมื่อเขามนสิการอย่างนี้ ทิฏฐิอย่างใดอย่างหนึ่งในบรรดาทิฏฐิ ๖ ย่อมเกิดขึ้นว่า ‘อัตตาของเรามีอยู่’ ทิฏฐิย่อมเกิดขึ้นแก่เขาโดยความเป็นจริง โดยความเป็นของมั่นคง” (ม. มู. 1.19). คำว่า ทิฏฐารัมมณะ (Diṭṭhārammaṇaṃ) คือ อุปาทานขันธ์ ๕ อันเป็นอารมณ์ของทิฏฐิ เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า “ย่อมพิจารณาเห็นรูปโดยความเป็นอัตตา” เป็นต้น (ปฏิ. ม. 1.130). เพราะไม่มีอารมณ์ของทิฏฐิที่พ้นจากรูป เวทนา เป็นต้น จึงไม่ทรงถือเอาสิ่งอื่น แต่ทรงแสดงสิ่งนี้ว่า “ด้วยปัจจัยนี้ ทัสสนะชื่อนี้ถูกยึดถือแล้ว”. หรือในคำว่า “ด้วยปัจจัยนี้” พึงเห็นว่า การถือเอาปัจจัยในที่นี้ ย่อมถือเอาอารมณ์ด้วย.


Tadevāti diṭṭhigatañceva diṭṭhipaccayañca. Rūpasaññānanti ettha iti-saddo ādiattho. Evaṃ-saddo pakārattho, ‘‘yadi rūpasaññāna’’ntiādinā pakārena vuttasaññānanti attho. Nirupakkilesā nīvaraṇādi upakkilesavimuttito. Uttamā paṇītabhāvappattito, tato eva seṭṭhā, seṭṭhattā eva uttaritarābhāvato anuttariyā. Akkhāyatīti upaṭṭhāti. Ākiñcaññāyatanasaññāya visuṃ vuccamānattā catutthāruppasaññāya ca imasmiṃ saññīvāde anotaraṇato, ‘‘yadi āruppasaññānanti iminā ākāsānañcāyatana-viññāṇañcāyatanasaññā’’icceva vuttaṃ. Itarehi pana dvīhīti, ‘‘yadi ekattasaññānaṃ, yadi nānattasaññāna’’nti imehi dvīhi padehi. Samāpannakavāro ca tathā idha kathitoti adhippāyo. Koṭṭhāsato aṭṭha saññā catukkadvayasaṅgahato. Ekattasaññīpadaṃ ṭhapetvā atthato pana satta saññā honti aggahitaggahaṇenāti adhippāyo. Tenāha – ‘‘samāpannaka…pe… saṅgahitoyevā’’ti.

คำว่า ตเทวะ (Tadeva) คือ ทั้งทิฏฐิคตะและทิฏฐิปัจจัย. ในคำว่า รูปสัญญา (Rūpasaññānaṃ) นี้ อิติสัทท์มีความหมายว่า “เป็นต้น”. เอวัง สัทท์มีความหมายว่า “ประเภท” หมายถึง สัญญาที่กล่าวไว้โดยประเภทมีคำว่า “ถ้ารูปสัญญา” เป็นต้น. คำว่า นิรูปกิเลส (Nirupakkilesā) คือ พ้นจากอุปกิเลสมีนิวรณ์เป็นต้น. คำว่า อุตตมา (Uttamā) คือ ถึงความเป็นของประณีต เพราะเหตุนั้นจึงเป็นของประเสริฐ เพราะความเป็นของประเสริฐ จึงไม่มีสิ่งอื่นยิ่งกว่า เพราะไม่มีสิ่งอื่นยิ่งกว่า จึงเป็นอนุตตริยะ. คำว่า อักขายติ (Akkhāyati) คือ ปรากฏขึ้น. เพราะอากิญจัญญายตนสัญญาถูกกล่าวแยกต่างหาก และจตุตถอรูปสัญญาไม่เข้าในสัญญาที่กล่าวนี้ จึงกล่าวว่า “ถ้าอรูปสัญญา” ด้วยคำนี้ คือ อากาสานัญจายตนสัญญาและวิญญาณัญจายตนสัญญาเท่านั้น. ส่วนด้วยบท ๒ บทที่เหลือ คือ “ถ้าเอกัตตสัญญา” และ “ถ้านานัตตสัญญา” เหล่านี้. และพึงทราบว่า วาระแห่งผู้เข้าสมาบัติก็ถูกกล่าวไว้ในที่นี้เช่นกัน. โดยส่วนแล้ว สัญญา ๘ อย่าง คือ การสงเคราะห์ด้วยหมวด ๔ สองหมวด. แต่โดยอรรถแล้ว เมื่อเว้นบทว่า “เอกัตตสัญญา” สัญญา ๗ อย่างย่อมมี โดยการถือเอาสิ่งที่ยังไม่ถูกถือเอา. เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า “ผู้เข้าสมาบัติ... (ละ)... สงเคราะห์ไว้แล้วนั่นเอง”.


Saññāgatanti saññāvasena gataṃ, saññāsaṅgahaṃ gataṃ vā. Tassa pana adiṭṭhigatassapi upalabbhamānattā, ‘‘saddhiṃ diṭṭhigatenā’’ti vuttaṃ. Paccayehi samāgantvā katanti saha kāraṇabhūtehi paccayehi teneva saha kāraṇabhāvena samāgantvā nibbattitaṃ; paṭiccasamuppannanti attho. Saṅkhatattā oḷārikaṃ uppādavayaññathattasabbhāvato. Yassa hi uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyati, taṃ khaṇe khaṇe bhijjanasabhāvato passantassa pākaṭabhūtavikāraṃ oḷārikaṃ siyā. Na cettha maggaphaladhammā nidassetabbā tesaṃ tathā ananupassitabbato; tesampi saṅkhatabhāvena itarehi samānayogakkhamatāya dunnivārayabhāvato. Tathā hi ‘‘asesavirāganirodhā’’ti (udā. 3) vacanato maggassapi nissaraṇabhāvena ‘‘atthi kho pana saṅkhārānaṃ nirodho’’ti nibbānamevettha paṭiyogabhāvena uddhaṭaṃ ‘‘nirujjhanti etthā’’ti katvā. Nirodhasaṅkhātaṃ nibbānaṃ nāma atthīti ettha, – ‘‘atthi, bhikkhave, ajātaṃ [Pg.225] abhūtaṃ asaṅkhata’’nti suttapadaṃ (udā. 73) ānetvā vattabbaṃ. Nibbānadassīti sacchikiriyābhisamayavasena nibbānadassī, tato eva itarābhisamayatthasiddhiyā taṃ saṅkhataṃ atikkanto.

คำว่า สัญญาคตะ (Saññāgataṃ) คือ ไปแล้วโดยสัญญา หรือถึงการสงเคราะห์ด้วยสัญญา. แต่เพราะสัญญาคตะนั้น แม้ไม่เป็นทิฏฐิคตะก็ยังปรากฏอยู่ จึงกล่าวว่า “พร้อมด้วยทิฏฐิคตะ”. คำว่า ปัจจเยหิ สมาคันตฺวา กตํ (Paccayehi samāgantvā kataṃ) คือ เกิดขึ้นพร้อมด้วยปัจจัยอันเป็นเหตุ และเกิดขึ้นพร้อมด้วยความเป็นเหตุนั้นเอง หมายความว่า เป็นสภาพที่อาศัยกันและกันเกิดขึ้น. เพราะเป็นสังขตะ จึงเป็นโอฬาริกะ เพราะมีการเกิดขึ้น ความเสื่อม และความแปรปรวนเป็นธรรมดา. สิ่งใดมีการเกิดขึ้นปรากฏ มีความเสื่อมปรากฏ มีความแปรปรวนของสิ่งที่ตั้งอยู่ปรากฏ สิ่งนั้นย่อมเป็นโอฬาริกะ คือมีความแปรปรวนที่ปรากฏชัดแก่ผู้ที่เห็นว่ามันมีสภาพแตกสลายไปในทุกขณะ. ในที่นี้ไม่ควรแสดงธรรมอันเป็นมรรคและผล เพราะไม่ควรพิจารณาเห็นอย่างนั้น; และเพราะธรรมเหล่านั้นก็เป็นสังขตะ มีความเหมาะสมเท่าเทียมกับสิ่งอื่น จึงยากที่จะห้ามได้. ดังนั้น ด้วยบทว่า “เพราะความดับโดยไม่เหลือแห่งวิราคะ” (อุ. 3) มรรคก็เป็นนิสสรณะ และนิพพานนั่นเองถูกยกขึ้นมาในที่นี้โดยความเป็นคู่ปรับว่า “สังขารทั้งหลายย่อมดับไปในนิพพานนี้” โดยกล่าวว่า “ความดับแห่งสังขารทั้งหลายมีอยู่”. ในคำว่า “นิพพานที่เรียกว่านิโรธมีอยู่” นี้ พึงนำบทพระสูตรว่า “ดูกรภิกษุทั้งหลาย สิ่งที่ไม่เกิด ไม่เป็น ไม่ถูกปรุงแต่ง มีอยู่” (อุ. 73) มากล่าว. คำว่า นิพพานทัสสี (Nibbānadassī) คือ ผู้เห็นนิพพานโดยการบรรลุด้วยการทำให้แจ้ง เพราะเหตุนั้นจึงล่วงพ้นสังขตะนั้นได้ด้วยความสำเร็จแห่งอภิสมัยอื่น.


23. Aṭṭhasu asaññīvādesūti idaṃ brahmajāle (dī. ni. 1.78-80) āgatanayena vuttameva hi sandhāya heṭṭhā, ‘‘saññīti iminā aṭṭha asaññīvādā kathitā’’ti vuttaṃ. Idha pana cattāro vādā eva uddhaṭā. Tenāha ‘‘asaññī’’tiādi. Esa nayo parato ‘‘aṭṭhasu nevasaññīnāsaññīvādesū’’ti etthāpi. Saññāya sati tāya vedanāgāhasabbhāvato ‘‘ābādhanaṭṭhena saññā rogo’’ti vuttaṃ. Dukkhatāsūlayogato kilesāsucipaggharaṇato uppādajarābhaṅgehi uddhumātapakkapabhijjanato ca saññā gaṇḍo; svāyamattho dosaduṭṭhatāya eva hotīti āha – ‘‘sadosaṭṭhena gaṇḍo’’ti. Pīḷājananato antotudanato duruddharaṇato ca saññā sallaṃ; svāyamattho attabhāvaṃ anupavisitvā avaṭṭhānenāti āha ‘‘anupaviṭṭhaṭṭhena salla’’nti. Paṭisandhiggahaṇe viññāṇaṃ kutoci āgataṃ viya hotīti vuttaṃ ‘‘paṭisandhivasena āgati’’nti. Gatinti pavattiṃ. Sā pana tāsu tāsu gatīsu vutti hotīti vuttaṃ – ‘‘cutivasena gati’’nti; vaḍḍhanavasena ghanapabandhavasenāti attho. Tenāha ‘‘aparāpara’’nti. Aparāparañhi pabandhavasena pavattamānaṃ viññāṇaṃ nandūpasecanaṃ; itaraṃ khandhattayaṃ vā nissāya abhivuddhiṃ patiṭṭhaṃ mahantañca pāpuṇātīti. Pavaḍḍhavasena vā gatiṃ, nikkhepavasena cutiṃ, tato aparāparañca rūpapavattanavasena upapattiṃ, indriyaparipākavasena vuḍḍhiṃ tassa tassa kammassa katūpacitabhāvena viruḷhiṃ; tassa kammassa phalanibbattiyā vepullanti yojetabbaṃ.

๒๓. ในอสัญญีวาทะ 8 นี้ พึงทราบว่า ได้กล่าวไว้แล้วโดยนัยที่มาในพรหมชาลสูตร (ที. นิ. 1.78-80) โดยอ้างอิงถึงที่กล่าวไว้ข้างต้นว่า 'ด้วยคำว่า สัญญี นี้ ได้กล่าวถึงอสัญญีวาทะ 8' แต่ในที่นี้ ได้ยกวาทะขึ้นมาเพียง 4 วาทะเท่านั้น เพราะฉะนั้นจึงกล่าวว่า 'อสัญญี' เป็นต้น นัยนี้พึงทราบแม้ใน 'เนวสัญญานาสัญญีวาทะ 8' ในลำดับต่อไป เมื่อมีสัญญาอยู่ ย่อมมีการยึดถือเวทนาด้วยสัญญานั้น เพราะฉะนั้นจึงกล่าวว่า 'สัญญาเป็นโรค' โดยอรรถว่าเบียดเบียน สัญญาเป็นฝี เพราะประกอบด้วยความทุกข์ดุจหนาม เพราะกิเลสไหลออกดุจของไม่สะอาด และเพราะพองขึ้น สุก และแตกสลายไป ด้วยความเกิดขึ้น ความแก่ และความแตกสลาย อรรถนี้ย่อมมีได้ด้วยความเป็นของมีโทษเท่านั้น เพราะฉะนั้นจึงกล่าวว่า 'สัญญาเป็นฝี' โดยอรรถว่ามีโทษ สัญญาเป็นลูกศร เพราะยังความบีบคั้นให้เกิด เพราะเสียดแทงภายใน และเพราะถอนออกได้ยาก อรรถนี้ย่อมมีได้ด้วยการเข้าไปตั้งอยู่ในอัตภาพ เพราะฉะนั้นจึงกล่าวว่า 'สัญญาเป็นลูกศร' โดยอรรถว่าเข้าไปแล้ว เมื่อปฏิสนธิ วิญญาณย่อมเป็นเหมือนมาจากที่ใดที่หนึ่ง เพราะฉะนั้นจึงกล่าวว่า 'อาคติ' โดยอรรถว่าปฏิสนธิ ส่วน 'คติ' หมายถึง ความเป็นไป คตินั้นย่อมเป็นไปในคติต่างๆ เพราะฉะนั้นจึงกล่าวว่า 'คติ' โดยอรรถว่าจุติ อธิบายว่า โดยอรรถว่าความเจริญ โดยอรรถว่าความสืบต่อกันอย่างหนาแน่น เพราะฉะนั้นจึงกล่าวว่า 'อปรปร' (ต่อๆ กันไป) วิญญาณที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่องโดยการสืบต่อกัน ย่อมเป็นเครื่องหล่อเลี้ยงความเพลิน ส่วนขันธ์ 3 ที่เหลืออาศัยวิญญาณนั้น ย่อมถึงความเจริญ ความตั้งมั่น และความยิ่งใหญ่ พึงประกอบความว่า คติ โดยอรรถว่าความเจริญ, จุติ โดยอรรถว่าการทอดทิ้ง (ร่างกาย), อุปปัตติ โดยอรรถว่าการเกิดขึ้นของรูปอย่างต่อเนื่อง, วุฑฒิ โดยอรรถว่าความแก่กล้าแห่งอินทรีย์, วิรุฬหิ โดยอรรถว่าความเจริญงอกงามด้วยความเป็นผู้กระทำและสั่งสมกรรมนั้นๆ, เวปุลละ โดยอรรถว่าความไพบูลย์ด้วยการบังเกิดผลของกรรมนั้นๆ


Kāmañcātiādinā ‘‘aññatra rūpā’’tiādikā codanā lakkhaṇavasena vuttāti dassetvā ayañca nayo codanāya avisiṭṭhavisayatāya siyā; visiṭṭhavisayā panāyaṃ codanāti dassetuṃ, ‘‘ayaṃ pana pañho’’tiādi vuttaṃ. Ettake khandheti yathāvutte rūpavedanādike cattāro khandhe. Aññatra rūpāti iminā yattha katthaci rūpena vinā viññāṇassa pavatti natthīti dīpitaṃ hoti. Bhavavisesacodanāya sabhāvato [Pg.226] eva viññāṇena vinā rūpassapi pavatti natthīti dīpitaṃ hotīti āha – ‘‘arūpabhavepi rūpaṃ, asaññābhave ca viññāṇaṃ atthī’’ti. Nirodhasamāpannassāti saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassapi viññāṇaṃ atthi. Byañjanacchāyāya ce atthaṃ paṭibāhasīti yadi saddatthameva gahetvā adhippāyaṃ na gaṇhasi neyyatthaṃ suttanti. Ettha ca asaññabhave nibbattasattavasena paṭhamavādo; saññaṃ attato samanupassatīti ettha vuttanayena saññaṃyeva attāti gahetvā tassa kiñcanabhāvena ṭhitāya aññāya saññāya abhāvato asaññīti pavatto dutiyavādo; tathā saññāya saha rūpadhamme sabbe eva vā rūpārūpadhamme attāti gahetvā pavatto tatiyavādo; takkaggāhavaseneva pavatto catutthavādo. Tesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Nevasaññīnāsaññīvādepi asaññabhave nibbattassa sattassa cutipaṭisandhīsu; sabbattha vā paṭusaññākiccaṃ kātuṃ asamatthāya sukhumāya saññāya atthibhāvapaṭijānanavasena paṭhamavādo; asaññīvāde vuttanayena sukhumāya saññāya vasena sañjānanasabhāvatāpaṭijānanavasena ca dutiyavādādayo pavattāti. Evamettha etesaṃ vādānaṃ sabbhāvo veditabbo. Sesaṃ vuttanayameva.

โดยคำว่า 'กามัญจ' เป็นต้น แสดงว่า การคัดค้านที่ว่า 'เว้นจากรูป' เป็นต้น ได้กล่าวไว้โดยนัยแห่งลักษณะ และนัยนี้พึงมีได้เพราะการคัดค้านมีอารมณ์ไม่ต่างกัน แต่เพื่อแสดงว่าการคัดค้านนี้มีอารมณ์ที่ต่างกัน จึงกล่าวว่า 'แต่ปัญหานี้' เป็นต้น 'ขันธ์มีประมาณเท่านี้' หมายถึง ขันธ์ 4 มีรูปและเวทนาเป็นต้นที่กล่าวมาแล้ว ด้วยคำว่า 'เว้นจากรูป' นี้ แสดงว่า วิญญาณไม่มีความเป็นไปได้โดยปราศจากรูปในที่ใดที่หนึ่ง ด้วยการคัดค้านถึงภพพิเศษ แสดงว่า โดยสภาพแล้ว รูปก็ไม่มีความเป็นไปได้โดยปราศจากวิญญาณ เพราะฉะนั้นจึงกล่าวว่า 'รูปมีอยู่ในอรูปภพ และวิญญาณมีอยู่ในอสัญญีภพ' 'ผู้เข้าถึงนิโรธ' หมายถึง แม้ผู้เข้าถึงสัญญาเวทยิตนิโรธก็ยังมีวิญญาณอยู่ หากท่านคัดค้านอรรถด้วยเงาแห่งพยัญชนะ คือ หากท่านยึดเอาแต่พยัญชนะโดยตรง ไม่ถือเอาความหมายที่แท้จริง ก็เป็นเนยยัตถสูตร (สูตรที่มีความหมายควรนำไปอธิบาย) ในที่นี้ วาทะที่ 1 เกิดขึ้นโดยอาศัยสัตว์ที่เกิดในอสัญญีภพ วาทะที่ 2 เกิดขึ้นโดยการพิจารณาเห็นสัญญาว่าเป็นอัตตาตามนัยที่กล่าวไว้ในที่นี้ว่า 'ย่อมพิจารณาเห็นสัญญาว่าเป็นอัตตา' และเพราะไม่มีสัญญาอื่นที่ตั้งอยู่ด้วยความเป็นเครื่องกังวลของสัญญานั้น จึงเป็นอสัญญี วาทะที่ 2 จึงเกิดขึ้น; วาทะที่ 3 เกิดขึ้นโดยการยึดเอาธรรมที่เป็นรูปทั้งหมดพร้อมกับสัญญา หรือธรรมที่เป็นรูปและอรูปทั้งหมดว่าเป็นอัตตา; วาทะที่ 4 เกิดขึ้นโดยอาศัยการยึดถือด้วยตรรกะ สิ่งที่ควรกล่าวในวาทะเหล่านั้น พึงทราบโดยนัยที่กล่าวไว้ข้างต้นนั่นเอง แม้ในเนวสัญญานาสัญญีวาทะ วาทะที่ 1 เกิดขึ้นโดยการยอมรับว่ามีสัญญาที่ละเอียดอ่อน ซึ่งไม่สามารถทำกิจของสัญญาที่ชัดเจนได้ ในจุติและปฏิสนธิของสัตว์ที่เกิดในอสัญญีภพ หรือในทุกที่; วาทะที่ 2 เป็นต้น เกิดขึ้นโดยการยอมรับสภาพแห่งการรู้จำด้วยสัญญาที่ละเอียดอ่อน ตามนัยที่กล่าวไว้ในอสัญญีวาทะ พึงทราบความมีอยู่ของวาทะเหล่านี้ในที่นี้อย่างนี้ ส่วนที่เหลือก็เป็นไปตามนัยที่กล่าวมาแล้ว


24. Yattha na saññā, tattha ñāṇassa sambhavo eva natthīti āha – ‘‘asaññā sammoho’’ti, asaññabhāvo nāma sammohappavattīti attho. Yathā niyyantīti niyyāniyāti bahulaṃ vacanato kattusādhano niyyāniyasaddo, evaṃ idha viññātabbasaddoti āha – ‘‘vijānātīti viññātabba’’nti, vijānanaṃ viññāṇanti attho. Tena diṭṭhasutamutaviññātabbamattenāti diṭṭhasutamutaviññāṇappamāṇenāti attho daṭṭhabbo. Tenāha – ‘‘pañcadvārikasaññāpavattimattenā’’ti, nibbikappabhāvato pañcadvārikasaññāpavattisamena bhāvanābhinīhārenāti attho. Oḷārikasaṅkhārappavattimattenāti oḷārikānaṃ saṅkhārānaṃ pavattiyā. Oḷārikasaṅkhārāti cettha ākiñcaññāyatanapariyosānā samāpattidhammā adhippetā. Upasampadanti ye saññāya, asaññibhāve ca dosaṃ disvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ vaṇṇentāpi rūpajjhānapaṭilābhamattena tassa sampādanaṃ paṭilābhaṃ adhigamaṃ paññapenti, tesaṃ tassa byasanaṃ akkhāyati anupāyabhāvato. Tenāha ‘‘vināso’’tiādi. Vuṭṭhānanti sadisasamāpajjanapubbakaṃ parivuṭṭhānaṃ. Samāpatti eva tesaṃ natthi anadhigatattā. Oḷārikasaṅkhārappavattiyā antamaso ākiñcaññāyatanasaṅkhārappavattiyāpi pattabbanti na akkhāyati [Pg.227] tepi samatikkamitvā pattabbato. Saṅkhārānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Avasesāti ito paraṃ sukhumabhāvo nāma natthīti sukhumabhāvāpattiyā avasesā. Tenāha – ‘‘bhāvanāvasena sabbasukhumabhāvaṃ pattā saṅkhārā’’ti. Etanti nevasaññānāsaññāyatanaṃ, pattabbaṃ nāma hoti tādisasaṅkhārappattiyaṃ tabbohārato. Saṅkhataṃ samecca sambhuyya paccayehi katattā.

๒๔. ที่ใดไม่มีสัญญา ที่นั่นความเกิดแห่งญาณย่อมไม่มีเลย ท่านจึงกล่าวว่า 'อสัญญาเป็นความหลง' หมายความว่า ภาวะที่ไม่มีสัญญานั้นคือความเป็นไปแห่งความหลง เหมือนคำว่า 'นิยยานิยะ' (อันนำออก) เป็นกัตตุสาธนะ เพราะกล่าวโดยมาก ฉันใด ในที่นี้ คำว่า 'วิญญาตัพพะ' ก็ฉันนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'สิ่งใดรู้แจ้ง สิ่งนั้นชื่อว่าวิญญาตัพพะ' หมายความว่า การรู้แจ้งคือวิญญาณ เพราะเหตุนั้น พึงทราบความหมายว่า 'ด้วยเพียงสิ่งที่เห็น ได้ยิน ได้ทราบ และรู้แจ้ง' คือ 'ด้วยประมาณแห่งวิญญาณที่เห็น ได้ยิน ได้ทราบ และรู้แจ้ง' เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'ด้วยเพียงความเป็นไปแห่งสัญญาทางปัญจทวาร' หมายความว่า ด้วยการน้อมนำภาวนาที่เสมอด้วยความเป็นไปแห่งสัญญาทางปัญจทวาร เพราะความเป็นสภาพที่ปราศจากความดำริ 'ด้วยเพียงความเป็นไปแห่งสังขารหยาบ' หมายถึง ด้วยความเป็นไปแห่งสังขารหยาบ ในที่นี้ คำว่า 'สังขารหยาบ' หมายถึง ธรรมที่เป็นสมาบัติซึ่งมีอากิญจัญญายตนะเป็นที่สุด คำว่า 'อุปสัมปทา' (การเข้าถึง) คือ ชนเหล่าใดเห็นโทษในสัญญาและในภาวะที่ไม่มีสัญญา แล้วพรรณนาเนวสัญญานาสัญญายตนะ แต่ก็ยังบัญญัติการเข้าถึง การได้ การบรรลุเนวสัญญานาสัญญายตนะนั้น ด้วยเพียงการได้รูปฌานเท่านั้น ความพินาศแห่งการเข้าถึงนั้นของชนเหล่านั้นย่อมปรากฏ เพราะเป็นภาวะที่ไม่มีอุบาย เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'ความพินาศ' เป็นต้น 'วุฏฐาน' (การออก) คือ การออกจากสมาบัติที่คล้ายกันซึ่งเข้ามาก่อน สมาบัติของชนเหล่านั้นไม่มีเลย เพราะยังไม่บรรลุ ไม่พึงกล่าวว่า 'พึงบรรลุด้วยความเป็นไปแห่งสังขารหยาบ แม้ด้วยความเป็นไปแห่งสังขารในอากิญจัญญายตนะเป็นที่สุด' เพราะพึงบรรลุโดยก้าวล่วงสังขารเหล่านั้นไป คำว่า 'สังขารานัง' เป็นฉัฏฐีวิภัตติในอรรถแห่งการกำหนด 'อวเสส' (ที่เหลือ) หมายถึง ที่เหลือจากการเข้าถึงภาวะที่ละเอียด เพราะหลังจากนี้ไปไม่มีภาวะที่ละเอียดอีกแล้ว เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'สังขารที่ถึงภาวะที่ละเอียดที่สุดด้วยอำนาจการภาวนา' สิ่งนี้คือเนวสัญญานาสัญญายตนะ ชื่อว่า 'พึงบรรลุ' เพราะมีการเรียกขานเช่นนั้นในการเข้าถึงสังขารเช่นนั้น 'สังขตะ' (ปรุงแต่ง) เพราะปัจจัยทั้งหลายมาประชุมรวมกันกระทำขึ้น


25. ‘‘Ye te samaṇabrāhmaṇā sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapentī’’ti (ma. ni. 3.25) vakkhamānattā sabuddhiyaṃ viparivattamāne ekajjhaṃ gahetvā, ‘‘tatrā’’ti bhagavatā vuttanti āha – ‘‘tatrāti sattasu ucchedavādesu bhumma’’nti. Uddhaṃ saranti uddhaṃ gataṃ sarantāti taṃ dassento āha ‘‘uddhaṃ vuccatī’’tiādi. Sarantāti yattha patthenti na labhanti, taṃ jānantā. Āsattinti āsīsanaṃ. Peccāti paraloke. Vāṇijūpamā viyāti bhavapariyāpannaphalavisesāpekkhāya paṭipajjanato. Sakkāyassa bhayāti santo kāyoti sakkāyo, paramatthato vijjamāno dhammasamūhoti katvā upādānakkhandhapañcakaṃ, tato bhāyanena. Mā khīyi mā parikkhayaṃ agamāsi. Mā osīdi mā heṭṭhā bhassi. Abbhanti ākāsaṃ mā undriyi mā bhijjitvā pati. Gaddulena baddho gaddulabaddho. Daḷhathambho viya khīlo viya ca sakkāyo dummocanīyato. Sā viya diṭṭhigatiko tassa anuparivattanato. Daṇḍako viya diṭṭhi chedanakaraṇāya asamatthabhāvakaraṇato. Rajju viya taṇhā bandhanato ca, ārammaṇakaraṇavasena samannāgamanavasena ca sambaddhabhāvato. Tena vuttaṃ – ‘‘diṭṭhidaṇḍake pavesitāya taṇhārajjuyā’’ti.

๒๕. เพราะจะกล่าวต่อไปว่า 'สมณพราหมณ์เหล่าใดบัญญัติความขาดสูญ ความพินาศ ความไม่มีแห่งสัตว์ผู้มีอยู่' (ม.นิ. 3.25) จึงรวบรวมเอาความเห็นทั้งหมดที่หมุนเวียนไปในสติปัญญาของตนไว้เป็นอันเดียวกัน แล้วกล่าวว่า 'ในบรรดาอุจเฉทวาทะ ๗ อย่างนั้น คำว่า ตตฺร (ในนั้น) เป็นสัตตมีวิภัตติ' ดังที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ คำว่า 'อุทธัง สรันติ' (ระลึกถึงเบื้องบน) คือ ระลึกถึงสิ่งที่ไปสู่เบื้องบน ท่านแสดงความหมายนั้นจึงกล่าวว่า 'อุทธัง' (เบื้องบน) เป็นต้น คำว่า 'สรันติ' (ระลึกถึง) คือ รู้ในที่ที่ตนปรารถนาแต่ไม่ได้ 'อาสัตติ' (ความติดข้อง) คือ ความปรารถนา 'เปจจะ' (ตายไปแล้ว) คือ ในโลกหน้า 'เหมือนพ่อค้า' เพราะปฏิบัติโดยมุ่งหวังผลพิเศษที่เนื่องด้วยภพ 'ความกลัวในสักกายะ' คือ 'กายที่มีอยู่' ชื่อว่า 'สักกายะ' หมายถึง อุปาทานขันธ์ ๕ โดยทำความเข้าใจว่าเป็นกองแห่งธรรมที่มีอยู่โดยปรมัตถ์ แล้วเกิดความกลัวจากสิ่งนั้น 'อย่าได้สิ้นไป' คือ อย่าได้ถึงความสิ้นไป 'อย่าได้จมลง' คือ อย่าได้ตกลงไปเบื้องล่าง 'อัพภัง' (ท้องฟ้า) คือ อากาศ 'อย่าได้แตกทำลาย' คือ อย่าได้แตกทำลายตกลงมา 'ถูกผูกด้วยเชือก' คือ 'กัททุลพัทธะ' สักกายะเหมือนเสาหลักที่มั่นคงและเหมือนหลักหมุด เพราะถอนออกได้ยาก ผู้มีทิฏฐิเหมือนสุนัข (ที่ถูกล่าม) เพราะหมุนเวียนตามสิ่งนั้น ทิฏฐิเหมือนท่อนไม้ เพราะทำให้ไม่สามารถตัดได้ ตัณหาเหมือนเชือก เพราะเป็นเครื่องผูก และเพราะมีความผูกพันกันโดยความเป็นอารมณ์ และโดยความเป็นผู้ประกอบพร้อม เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า 'ด้วยเชือกคือตัณหาที่สอดเข้าไปในท่อนไม้คือทิฏฐิ'


26. Bhagavā attano desanāvilāsena veneyyajjhāsayavasena (catucattārīsa aparantakappikavādā tattha tattha antogadhāti) uddesavasena pañceva saṅgahetvā yathuddesaṃ nigamento, ‘‘imāneva pañcāyatanānī’’ti [Pg.228] āha. Tattha dukkhassa nimittabhāvato diṭṭhigatānaṃ kāraṇaṭṭhena āyatanatthoti vuttaṃ – ‘‘imāneva pañca kāraṇānī’’ti. Saññīādivasena tīṇi ucchedavādoti cattāri bhājitāni. Itaraṃ pana diṭṭhadhammanibbānaṃ kuhiṃ paviṭṭhaṃ? Sarūpato abhājitattā yathābhājitesu vādesu kattha antogadhanti pucchati. Uddese pana sarūpato gahitameva, ‘‘diṭṭhadhammanibbānaṃ vā paneke abhivadantī’’ti. Itaro ekattasaññīvāde nānattasaññīvāde antogadhanti dassento ‘‘ekatta…pe… veditabba’’nti āha yathāsukhañcetaṃ vuttaṃ. Paṭhamo hi diṭṭhadhammanibbānavādo nānattasaññīvāde antogadho, itare cattāro ekattasaññīvāde.

๒๖. พระผู้มีพระภาคทรงรวบรวม (ทิฏฐิที่กล่าวถึงปรโลก ๔๔ อย่างไว้ในที่นั้นๆ) โดยการแสดงโดยย่อเพียง ๕ อย่าง ตามอัธยาศัยของเวไนยสัตว์ ด้วยลีลาแห่งการแสดงของพระองค์ แล้วทรงสรุปตามที่แสดงโดยย่อว่า 'สิ่งเหล่านี้แลเป็นอายตนะ ๕' ในที่นั้น คำว่า 'อายตนะ' ในอรรถว่าเป็นเหตุแห่งทิฏฐิทั้งหลาย เพราะเป็นนิมิตแห่งทุกข์ จึงกล่าวว่า 'สิ่งเหล่านี้แลเป็นเหตุ ๕ ประการ' วาทะ ๓ อย่าง มีสัญญีวาทะเป็นต้น และอุจเฉทวาทะ ๑ อย่าง รวมเป็น ๔ อย่างที่แบ่งไว้ ส่วนทิฏฐิที่ว่า 'นิพพานในปัจจุบัน' นั้น เข้าไปอยู่ในที่ไหน? เพราะไม่ได้แบ่งไว้โดยสภาพ จึงถามว่า 'เข้าไปอยู่ในวาทะที่แบ่งไว้แล้วนั้นที่ไหน?' แต่ในการแสดงโดยย่อ ได้กล่าวถึงโดยสภาพไว้แล้วว่า 'หรือบางพวกก็กล่าวถึงนิพพานในปัจจุบัน' ส่วนอีกฝ่ายหนึ่งแสดงว่า 'เข้าไปอยู่ในเอกัตตสัญญีวาทะและนานัตตสัญญีวาทะ' จึงกล่าวว่า 'เอกัตตะ...เป... พึงทราบ' และคำนี้กล่าวไว้ตามความสะดวก แท้จริงแล้ว ทิฏฐิที่ว่า 'นิพพานในปัจจุบัน' อย่างแรกนั้น เข้าไปอยู่ในนานัตตสัญญีวาทะ ส่วนอีก ๔ อย่างที่เหลือ เข้าไปอยู่ในเอกัตตสัญญีวาทะ


27. Atītakoṭṭhāsasaṅkhātanti atītaṃ khandhakoṭṭhāsasaṅkhātaṃ pubbantaṃ. Pubbe nivutthadhammavisayā kappanā idhādhippetā, tasmā atītakālavācako idha pubbasaddo, rūpādikhandhavinimuttañca kappanāvatthu natthi, antasaddo ca koṭṭhāsavācako. Tena vuttaṃ ‘‘atītakoṭṭhāsasaṅkhātaṃ pubbantaṃ kappetvā’’ti. ‘‘Kappetvā’’ti ca tasmiṃ pubbante taṇhāyanābhinivisānaṃ samatthanaṃ pariniṭṭhāpanaṃ vadati. Sesampīti ‘‘pubbantānudiṭṭhī’’ti evamādikaṃ. Pubbe vuttappakāranti ‘‘aparantānudiṭṭhino’’tiādīsu vuttappakāraṃ. Ekekasmiñca attāti āhito ahaṃmāno etthāti katvā, lokoti lokiyanti ettha puññapāpāni tabbipākā cāti katvā, taṃ taṃ gahaṇavisesaṃ upādāya paññāpanaṃ hotīti āha – ‘‘rūpādīsu aññataraṃ attāti ca lokoti ca gahetvā’’ti. Sabbadābhāvena sassato. Amaro nicco dhuvoti tasseva vevacanāni. Maraṇābhāvena amaro, uppādābhāvena sabbakālaṃ vattanato nicco, thiraṭṭhena vikārābhāvena dhuvo, yathāhātiādinā yathāvuttamatthaṃ niddesapaṭisambhidāpāḷīhi vibhāveti. Ayañca attho ‘‘rūpaṃ attato samanupassati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassatī’’ti (paṭi. ma. 1.130-131) imissā pañcavidhāya sakkāyadiṭṭhiyā vasena vutto. ‘‘Rūpavanta’’ntiādikāya (paṭi. ma. 1.130-131) pana pañcadasavidhāya sakkāyadiṭṭhiyā vasena cattāro cattāro khandhe, ‘‘attā’’ti gahetvā tadaññaṃ – ‘‘loko’’ti paññapentīti ayampi attho labbhati, tathā ekaṃ khandhaṃ, ‘‘attā’’ti gahetvā tadaññe ‘‘loko’’ti paññapentīti evamettha attho daṭṭhabbo. Eseva nayoti iminā yathā ‘‘rūpādīsu aññataraṃ attāti [Pg.229] ca lokoti ca gahetvā sassato…pe… dhuvo’’ti attho vutto; evaṃ asassato anicco adhuvo ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā; nicco ca anicco ca nevanicco nāniccoti evamādimatthaṃ atidisati.

๒๗. คำว่า อดีตโกฏฐาสสังขาตะ หมายถึง ส่วนเบื้องต้นที่นับว่าเป็นส่วนแห่งขันธ์ในอดีต. ในที่นี้มุ่งหมายถึงการกำหนดอารมณ์คือธรรมที่เคยอาศัยอยู่ในกาลก่อน เพราะฉะนั้น คำว่า ปุพพะ ในที่นี้จึงเป็นคำที่แสดงถึงกาลในอดีต และวัตถุแห่งการกำหนดก็ไม่มีอะไรที่พ้นไปจากขันธ์มีรูปเป็นต้น และคำว่า อันตะ ก็เป็นคำที่แสดงถึงส่วน. เพราะเหตุนั้นท่านจึงกล่าวว่า 'กำหนดส่วนเบื้องต้นที่นับว่าเป็นส่วนอดีตแล้ว'. และคำว่า กัปเปตวา (กำหนดแล้ว) หมายถึงการยืนยันและการทำให้สำเร็จซึ่งความยึดมั่นด้วยตัณหาในส่วนเบื้องต้นนั้น. แม้คำที่เหลือว่า ปุพพันตานุทิฏฐิ เป็นต้น (ก็มีนัยเดียวกัน). คำว่า ประเภทที่กล่าวไว้แล้วในก่อน หมายถึงประเภทที่กล่าวไว้แล้วในคำว่า อปรันตานุทิฏฐิ เป็นต้น. และในแต่ละอย่างนั้น เมื่อถือว่า อัตตา คือความสำคัญว่า 'เรา' ที่ตั้งไว้ในสิ่งนั้น และเมื่อถือว่า โลก คือโลกิยะ ในที่นี้หมายถึงบุญบาปและวิบากของบุญบาปนั้น การบัญญัติย่อมมีขึ้นโดยอาศัยการยึดถือที่แตกต่างกันไป ท่านจึงกล่าวว่า 'ยึดถือรูปเป็นต้นอย่างใดอย่างหนึ่งว่าเป็นอัตตาและเป็นโลก'. ชื่อว่า สัสสตะ เพราะมีอยู่ตลอดกาล. คำว่า อมตะ เที่ยง ยั่งยืน เป็นไวพจน์ของคำนั้นเอง. เป็นอมตะเพราะไม่มีความตาย, เที่ยงเพราะดำรงอยู่ตลอดกาลโดยไม่มีการเกิดขึ้น, ยั่งยืนเพราะความมั่นคงและไม่มีความแปรปรวน, ท่านอธิบายเนื้อความตามที่กล่าวมาแล้วด้วยนิทเทสและปฏิสัมภิทามรรคปาฬิเป็นต้นว่า 'ดังที่กล่าวว่า' เป็นต้น. และความหมายนี้กล่าวไว้โดยนัยแห่งสักกายทิฏฐิ ๕ อย่างนี้ว่า 'ย่อมตามเห็นรูปว่าเป็นอัตตา, เวทนา... สัญญา... สังขาร... วิญญาณว่าเป็นอัตตา' (ปฏิ. ม. ๑.๑๓๐-๑๓๑). ส่วนโดยนัยแห่งสักกายทิฏฐิ ๑๕ อย่าง มีคำว่า รูปวันตะ เป็นต้น (ปฏิ. ม. ๑.๑๓๐-๑๓๑) ก็พึงได้ความหมายนี้ว่า ย่อมบัญญัติขันธ์ ๔ อย่างๆ ว่าเป็น อัตตา แล้วบัญญัติสิ่งอื่นจากนั้นว่าเป็น โลก และพึงเห็นความหมายในที่นี้ว่า ย่อมบัญญัติขันธ์ ๑ อย่างว่าเป็น อัตตา แล้วบัญญัติสิ่งอื่นจากนั้นว่าเป็น โลก. โดยนัยนี้ เนื้อความที่กล่าวว่า 'ยึดถือรูปเป็นต้นอย่างใดอย่างหนึ่งว่าเป็นอัตตาและเป็นโลก แล้วเที่ยง...ล... ยั่งยืน' เป็นอย่างไร; ท่านก็ขยายความหมายนั้นไปถึง อสัสสตะ อนิจจะ อธุวะ ขาดสูญ พินาศไป ไม่มีหลังจากตาย; เที่ยงและไม่เที่ยง ไม่ใช่เที่ยงไม่ใช่ไม่เที่ยง เป็นต้น ก็อย่างนั้น.


Cattāro sassatavādāti lābhīvasena tayo, takkīvasena ekoti evaṃ cattāro. Pubbenivāsañāṇalābhī titthiyo mandapañño anekajātisatasahassamattaṃ anussarati, majjhimapañño dasa saṃvaṭṭavivaṭṭakappāni, tikkhapañño cattārīsa saṃvaṭṭavivaṭṭakappāni, na tato paraṃ. So evaṃ anussaranto attā ca loko cāti abhivadati. Takkī pana takkapariyāhataṃ vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃpaṭibhānaṃ sassato attā ca loko cāti abhivadati. Tena vuttaṃ – ‘‘lābhīvasena tayo, takkīvasena ekoti evaṃ cattāro sassatavādā’’ti. Eteneva ca adhiccasamuppattikavādo viya sassatavādo kasmā duvidhena na vibhattoti ce? Paṭikkhittattāti daṭṭhabbaṃ.

สัสสตวาทะ ๔ อย่าง คือ โดยนัยแห่งผู้ได้ (คุณวิเศษ) ๓ อย่าง และโดยนัยแห่งผู้ตรึก ๑ อย่าง รวมเป็น ๔ อย่าง. เดียรถีย์ผู้ได้ปุพเพนิวาสานุสสติญาณ ผู้มีปัญญาทราม ย่อมระลึกชาติได้ประมาณแสนชาติ, ผู้มีปัญญาปานกลาง ย่อมระลึกได้ ๑๐ สังวัฏฏวิวัฏฏกัป, ผู้มีปัญญาคมกล้า ย่อมระลึกได้ ๔๐ สังวัฏฏวิวัฏฏกัป, ไม่เกินไปกว่านั้น. เมื่อเขาระลึกได้อยู่อย่างนี้ ย่อมกล่าวว่า อัตตาและโลกเที่ยง. ส่วนผู้ตรึก ย่อมกล่าวว่า อัตตาและโลกเที่ยง ด้วยปฏิภาณของตนเองที่พิจารณาตามวิมังสาและถูกกระทบด้วยตรรกะ. เพราะเหตุนั้นท่านจึงกล่าวว่า 'สัสสตวาทะ ๔ อย่าง คือ โดยนัยแห่งผู้ได้ ๓ อย่าง โดยนัยแห่งผู้ตรึก ๑ อย่าง'. และด้วยเหตุนี้ หากมีผู้ถามว่า 'เหตุใดสัสสตวาทะจึงไม่แบ่งเป็น ๒ อย่างเหมือนอธิจจสมุปปัตติกวาทะ?' พึงทราบว่า 'เพราะถูกปฏิเสธแล้ว'.


Ettha ca, ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti vāde ayamayuttatāvibhāvanā – yadi hi parena parikappito attā, loko vā sassato siyā, tassa nibbikāratāya purimarūpāvijahanato kassaci visesādhānassa kātuṃ asakkuṇeyyatāya ahitato nivattanatthaṃ hite ca paṭipattiatthaṃ upadeso eva nippayojano siyā sassatavādino. Kathaṃ vā so upadeso pavattīyati vikārābhāvato; evañca attano ajaṭākāsassa viya dānādikiriyā hiṃsādikiriyā ca na sambhavati; tathā sukhassa dukkhassa ca anubhavananibandho eva sassatavādino na yujjati kammabaddhābhāvato, jātiādīnaṃ asambhavato kuto vimokkho. Atha pana dhammamattaṃ tassa uppajjati ceva vinassati ca, yassa vasenāyaṃ kiriyādivohāroti vadeyya. Evampi purimarūpāvijahanena avaṭṭhitassa attano dhammamattanti na sakkā sambhāvetuṃ; te vā panassa dhammā avatthābhūtā tato aññe vā siyuṃ anaññe vā, yadi aññe, na tāhi tassa uppannāhipi koci viseso atthi. Yo hi karoti paṭisaṃvedeti cavati upapajjati cāti icchitaṃ. Tasmā tadavattho eva yathāvuttadoso, kiñca dhammakappanāpi niratthakā siyā. Atha anaññe, uppādavināsavantīhi avatthāhi [Pg.230] anaññassa attano tāsaṃ viya uppādavināsasambhavāpattito kuto niccatāvakāso. Tāsampi vā attano viya niccatāti bandhanavimokkhānaṃ asambhavo evāti na yujjati eva sassatavādo; na cettha koci vādī dhammānaṃ sassatabhāve parisuddhaṃ yuttiṃ vattuṃ samattho atthi; yuttirahitañca vacanaṃ na paṇḍitānaṃ cittamārādhetīti viññūhi chaḍḍito evāyaṃ sassatavādoti.

และในที่นี้ การแสดงความไม่สมเหตุสมผลในวาทะที่ว่า 'อัตตาและโลกเที่ยง' คือ หากอัตตาหรือโลกที่ผู้อื่นกำหนดไว้จะพึงเป็นของเที่ยง ด้วยความที่อัตตาหรือโลกนั้นไม่มีความแปรปรวน เพราะไม่ละทิ้งรูปเดิม จึงไม่สามารถจะทำความพิเศษอะไรๆ ให้เกิดขึ้นได้ คำสอนเพื่อการงดเว้นจากสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์และเพื่อการปฏิบัติในสิ่งที่เป็นประโยชน์ ก็ย่อมไร้ประโยชน์สำหรับสัสสตวาที. หรือว่าคำสอนนั้นจะดำเนินไปได้อย่างไร เพราะไม่มีความแปรปรวน; และเมื่อเป็นเช่นนี้ การกระทำมีการให้ทานเป็นต้น และการกระทำมีการเบียดเบียนเป็นต้น ย่อมไม่เกิดขึ้นแก่อัตตาที่ไม่มีเจตนาเหมือนอากาศ; อีกทั้งการผูกพันกับการเสวยสุขและทุกข์ก็ไม่สมควรแก่สัสสตวาที เพราะไม่มีการผูกพันด้วยกรรม เมื่อการเกิดเป็นต้นไม่มีแล้ว การหลุดพ้นจะมีมาแต่ที่ไหน. หากจะพึงกล่าวว่า 'แต่ธรรมสักว่าธรรมย่อมเกิดขึ้นและดับไปแก่อัตตานั้น ซึ่งเป็นเหตุให้มีการเรียกขานว่าการกระทำเป็นต้นนี้'. แม้เมื่อเป็นเช่นนั้น ก็ไม่สามารถจะสันนิษฐานได้ว่า ธรรมสักว่าธรรมนั้นเป็นของอัตตาที่ดำรงอยู่โดยไม่ละทิ้งรูปเดิม; หรือว่าธรรมเหล่านั้นที่เป็นสภาพ (ของอัตตา) จะพึงเป็นอย่างอื่นจากอัตตานั้น หรือไม่เป็นอย่างอื่น, หากเป็นอย่างอื่น แม้ธรรมเหล่านั้นเกิดขึ้นแล้ว ก็ไม่มีความพิเศษอะไรๆ แก่อัตตานั้น. เพราะสิ่งที่ปรารถนาคือ (อัตตา) ผู้กระทำ ผู้เสวยผล ผู้เคลื่อน และผู้อุบัติ. เพราะฉะนั้น โทษตามที่กล่าวมาแล้วก็ยังคงอยู่อย่างนั้นนั่นเอง อีกอย่างหนึ่ง แม้การกำหนดว่าเป็นธรรมก็พึงไร้ประโยชน์. หากไม่เป็นอย่างอื่น เมื่ออัตตาไม่เป็นอย่างอื่นจากสภาพที่มีการเกิดขึ้นและดับไป ย่อมถึงความบังเกิดขึ้นแห่งการเกิดขึ้นและดับไปเหมือนสภาพเหล่านั้น ความเที่ยงจะมีโอกาสมาจากไหน. หรือหากสภาพเหล่านั้นเที่ยงเหมือนอัตตา การผูกพันและการหลุดพ้นก็ย่อมไม่เกิดขึ้นนั่นเอง สัสสตวาทะจึงไม่สมควรเลย; และในที่นี้ ไม่มีวาทีคนใดสามารถจะกล่าวเหตุผลที่บริสุทธิ์ในความเที่ยงแห่งธรรมทั้งหลายได้; และคำกล่าวที่ปราศจากเหตุผลย่อมไม่ทำให้จิตใจของบัณฑิตยินดีได้ เพราะฉะนั้น สัสสตวาทะนี้จึงเป็นสิ่งที่ผู้รู้ทั้งหลายทอดทิ้งแล้ว.


Satta ucchedavādāti ettha te sarūpamattato heṭṭhā dassitā eva, tattha dve janā ucchedadiṭṭhiṃ gaṇhanti lābhī ca alābhī ca. Tattha lābhī nāma dibbacakkhuñāṇalābhī dibbena cakkhunā arahato cutiṃ disvā upapattiṃ apassanto. Yo vā puthujjanānampi cutimattameva daṭṭhuṃ sakkoti, pubbayogābhāvena parikammākaraṇena vā upapātaṃ daṭṭhuṃ na sakkoti. So ‘‘tattha tattheva attā ucchijjatī’’ti ucchedadiṭṭhiṃ gaṇhāti. Alābhī – ‘‘ko paralokaṃ jānāti, ettako jīvavisayo, yāva indriyagocaro’’ti attano dhītuyā hatthaggaṇhanakarājā viya kāmasukhagiddhatāya vā, ‘‘yathā rukkhapaṇṇāni rukkhato patitāni na paṭisandhiyanti, evaṃ sabbepi sattā appaṭisandhikamaraṇameva gacchanti, jalabubbuḷakūpamā sattā’’ti takkamattavasena vā ucchedadiṭṭhiṃ gaṇhāti. Tattha yaṃ heṭṭhā vuttaṃ – ‘‘manussattabhāve kāmāvacaradevattabhāve rūpāvacaradevattabhāve catubbidhaarūpattabhāve cavitvā sattassa ucchedapaññāpanavasena satta ucchedavādā kathitā’’ti. Tattha yuttaṃ tāva purimesu tīsu vādesu ‘‘kāyassa bhedā’’ti vuttaṃ; pañcavokārabhavapariyāpannaṃ attabhāvaṃ ārabbha pavattattā tesaṃ vādānaṃ, na yuttaṃ catuvokārabhavapariyāpannaṃ attabhāvaṃ nissāya pavattesu catutthādīsu catūsu vādesu, ‘‘kāyassa bhedā’’ti vuttaṃ. Na hi arūpīnaṃ kāyo atthīti? Saccametaṃ, rūpabhave pavattavohāreneva diṭṭhigatiko arūpabhavepi kāyavohāramāropetvā āha ‘‘kāyassa bhedā’’ti. Yathā diṭṭhigatikehi diṭṭhiyo paññattā, tatheva bhagavā dassesīti. Arūpakāyabhāvato vā phassādidhammasamūhabhūte arūpattabhāve kāyaniddeso daṭṭhabbo.

ในอุจเฉทวาทะ ๗ อย่างนี้ ท่านแสดงไว้ข้างล่างโดยเพียงรูปศัพท์เท่านั้น ในอุจเฉทวาทะนั้น มีบุคคล ๒ พวกที่ยึดถืออุจเฉททิฏฐิ คือ ผู้ได้ (ทิพยจักษุญาณ) และผู้ไม่ได้ (ทิพยจักษุญาณ). ในบรรดาบุคคลเหล่านั้น ผู้ได้ (ทิพยจักษุญาณ) คือ ผู้ได้ทิพยจักษุญาณ เห็นจุติของพระอรหันต์ด้วยทิพยจักษุ แต่ไม่เห็นการอุบัติ. หรือผู้ที่สามารถเห็นเพียงจุติของปุถุชนทั้งหลาย แต่ไม่สามารถเห็นการอุบัติได้ เพราะไม่มีบุพพโยคะ หรือเพราะไม่ได้ทำบริกรรม. เขาจึงยึดถืออุจเฉททิฏฐิว่า 'อัตตาขาดสูญไปในภพนั้นๆ นั่นเอง'. ผู้ไม่ได้ (ทิพยจักษุญาณ) ยึดถืออุจเฉททิฏฐิว่า 'ใครเล่าจะรู้ปรโลก ขอบเขตของชีวิตมีเพียงเท่านี้ ตราบเท่าที่อินทรีย์ยังเป็นไป' เหมือนพระราชาที่จับมือธิดาของตนเพราะความติดใจในกามสุข หรือยึดถืออุจเฉททิฏฐิโดยเพียงการตรึกว่า 'เหมือนใบไม้ที่ร่วงจากต้นแล้วไม่กลับต่อกันอีก ฉันใด สัตว์ทั้งหลายทั้งหมดก็ย่อมถึงความตายที่ไม่มีการปฏิสนธิอีก ฉันนั้น สัตว์ทั้งหลายเปรียบเหมือนฟองน้ำ'. ในอุจเฉทวาทะนั้น ที่กล่าวไว้ข้างล่างว่า 'อุจเฉทวาทะ ๗ อย่าง ตรัสไว้โดยการบัญญัติว่าสัตว์ขาดสูญไปเมื่อเคลื่อนจากอัตภาพแห่งมนุษย์ อัตภาพแห่งเทวดาในกามภพ อัตภาพแห่งเทวดาในรูปภพ และอัตภาพแห่งอรูปพรหม ๔ อย่าง'. ในอุจเฉทวาทะนั้น การกล่าวว่า 'เพราะกายแตก' ในวาทะ ๓ อย่างแรกนั้นสมควรแล้ว เพราะวาทะเหล่านั้นเป็นไปโดยปรารภอัตภาพที่สงเคราะห์เข้าในปัญจโวการภพ แต่การกล่าวว่า 'เพราะกายแตก' ในวาทะ ๔ อย่างหลังเป็นต้น ที่เป็นไปอาศัยอัตภาพที่สงเคราะห์เข้าในจตุโวการภพนั้นไม่สมควร. เพราะกายของอรูปพรหมไม่มีมิใช่หรือ? ข้อนั้นจริงอยู่ เจ้าลัทธิได้ยกโวหารที่ใช้ในรูปภพขึ้นกล่าวในอรูปภพด้วยว่า 'เพราะกายแตก'. พระผู้มีพระภาคได้ทรงแสดงทิฏฐิทั้งหลายตามที่เจ้าลัทธิทั้งหลายบัญญัติไว้แล้วนั่นเอง. หรือพึงเห็นการแสดงกายในอรูปอัตภาพอันเป็นหมู่แห่งธรรมมีผัสสะเป็นต้น โดยความเป็นอรูปกาย.


Etthāha – ‘‘kāmāvacaradevattabhāvādiniravasesavibhavapatiṭṭhāpakānaṃ dutiyavādādīnaṃ yutto aparantakappikabhāvo anāgataddhavisayattā tesaṃ [Pg.231] vādānaṃ; na pana diṭṭhigatika-paccakkhabhūta-manussattabhāva-samucchedapatiṭṭhāpakassa paṭhamavādassa paccuppannavisayattā’’ti. Yadi evaṃ yathā hi dutiyādivādānaṃ, purimapurimavādasaṅgahitasseva attano uttaruttarabhavopapattiyā samucchedanato yujjati aparantakappikatā, tathā ca ‘‘no ca kho, bho, ayaṃ attā ettāvatā sammā samucchinno hotī’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ anāgatasseva manussattabhāvasamucchedassa adhippetattā paṭhamavādassapi aparantakappikatā yujjati. Evaṃ sabbassapi pubbantato āgatassa ucchedapaññāpanavasena idha pubbantakappikesu desanā gatā. Ete ucchedavādā heṭṭhā aparantakappikesu desanā gatā. Ete ucchedavādā heṭṭhā aparantakappikesu tattha tattheva ucchijjati, na tato uddhaṃ pavatti atthīti dassanatthaṃ vuttā. Jalabubbuḷakūpamā hi sattāti tassa laddhi.

ในข้อนี้มีผู้กล่าวว่า 'ความเป็นอปรันตกัปปิกะย่อมสมควรแก่วาทะที่สองเป็นต้น ซึ่งตั้งการขาดสูญแห่งภพทั้งหมดมีอัตภาพแห่งเทวดาในกามภพเป็นต้น เพราะวาทะเหล่านั้นมีอนาคตกาลเป็นอารมณ์ แต่ไม่สมควรแก่วาทะแรก ซึ่งตั้งการขาดสูญแห่งอัตภาพแห่งมนุษย์อันเป็นของประจักษ์แก่เจ้าลัทธิ เพราะมีปัจจุบันเป็นอารมณ์'. ถ้าเป็นเช่นนั้น ความเป็นอปรันตกัปปิกะย่อมสมควรแก่วาทะที่สองเป็นต้น เพราะการขาดสูญแห่งการอุบัติในภพที่สูงขึ้นไปของตนที่สงเคราะห์เข้าในวาทะก่อนๆ นั่นเอง และอนึ่ง มีคำกล่าวว่า 'ดูก่อนท่านผู้เจริญ อัตตานี้ยังไม่ขาดสูญโดยชอบเพียงเท่านี้' เป็นต้น. ด้วยประการฉะนี้ ความเป็นอปรันตกัปปิกะย่อมสมควรแก่วาทะแรกด้วย เพราะมุ่งหมายถึงการขาดสูญแห่งอัตภาพแห่งมนุษย์ในอนาคตเท่านั้น. ด้วยประการฉะนี้ การแสดงอุจเฉททิฏฐิทั้งหมดที่มาจากปุพพันตะ (อดีต) โดยการบัญญัติว่าขาดสูญ จึงสงเคราะห์เข้าในปุพพันตกัปปิกะในที่นี้. อุจเฉทวาทะเหล่านี้ได้แสดงไว้ข้างล่างในอปรันตกัปปิกะ. อุจเฉทวาทะเหล่านี้กล่าวไว้เพื่อแสดงว่า สัตว์ย่อมขาดสูญไปในภพนั้นๆ นั่นเอง ไม่มีการเป็นไปจากภพนั้นขึ้นไปอีก. เพราะลัทธิของเขามีว่า 'สัตว์ทั้งหลายเปรียบเหมือนฟองน้ำ'.


Idhāti pubbantakappikesu. Idheva manussattabhāvādike ucchijjati vinaṭṭhavināsavasena. Evaṃ anāgate anuppattidassanaparānaṃ ucchedavādānaṃ aparantakappikesu gahaṇaṃ; pubbantato pana āgatassa attano idheva ucchedadassanaparānaṃ pubbantakappikesu gahaṇaṃ. Ito paraṃ na gacchatīti pana idaṃ atthato āpannassa atthassa dassanaṃ. Sattesu saṅkhāresu ca ekaccasassatanti pavatto ekaccasassatavādo. So pana brahmakāyika-khiḍḍāpadosika-manopadosikattabhāvato cavitvā idhāgatānaṃ takkino ca uppajjanavasena catubbidhoti āha ‘‘cattāro ekaccasassatavādā’’ti. ‘‘Saṅkhārekaccasassatikā’’ti idaṃ tehi sassatabhāvena gayhamānānaṃ dhammānaṃ yathāsabhāvadassanavasena vuttaṃ, na panekaccasassatikamatadassanavasena. Tassa hi sassatābhimataṃ asaṅkhatamevāti laddhi. Tathā hi vuttaṃ (dī. ni. 1.49) brahmajāle – ‘‘cittanti vā manoti vā viññāṇanti vā ayaṃ attā nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti. Na hi yassa bhāvassa paccayehi abhisaṅkhatabhāvaṃ paṭijānāti; tasseva niccadhuvādibhāvo anummattakena na sakkā paṭiññātuṃ. Etena, ‘‘uppādavayadhuvatāyuttabhāvā siyā niccā, siyā aniccā, siyā na vattabbā’’tiādinā pavattassa sattabhaṅgavādassa ayuttatā vibhāvitā hoti.

ในที่นี้ คือในปุพพันตกัปปิกะ. ในที่นี้เอง คือในอัตภาพแห่งมนุษย์เป็นต้น ย่อมขาดสูญไปโดยความเป็นของอันพินาศแล้ว. ด้วยประการฉะนี้ การสงเคราะห์อุจเฉททิฏฐิที่มุ่งแสดงการไม่เกิดอีกในอนาคตเข้าในอปรันตกัปปิกะ และการสงเคราะห์อุจเฉททิฏฐิที่มุ่งแสดงการขาดสูญของตนในที่นี้เอง ซึ่งมาจากปุพพันตะเข้าในปุพพันตกัปปิกะ. ส่วนคำว่า 'ไม่ไปจากนี้ไปอีก' นี้ เป็นการแสดงอรรถที่ถึงแล้วโดยอรรถ. เอกัจจสัสสตวาทะ (ทิฏฐิว่าบางอย่างเที่ยง) ที่เป็นไปว่า 'สัตว์และสังขารบางอย่างเที่ยง'. เอกัจจสัสสตวาทะนั้น มี ๔ อย่าง โดยความเป็นไปแห่งการเกิดขึ้นของพรหมกายิกา ขิฑฑาปโทสิกา มโนปโทสิกา ที่เคลื่อนจากอัตภาพของตนมาเกิดในที่นี้ และของนักตรึก จึงกล่าวว่า 'เอกัจจสัสสตวาทะ ๔ อย่าง'. คำว่า 'สังขารบางอย่างเที่ยง' นี้ กล่าวไว้โดยการแสดงตามสภาพของธรรมทั้งหลายที่ถูกยึดถือโดยความเป็นของเที่ยง ไม่ใช่โดยการแสดงตามความเห็นของเอกัจจสัสสตวาทะ. เพราะลัทธิของเขามีว่า 'สิ่งที่เที่ยงคืออสังขตะเท่านั้น'. ดังที่ตรัสไว้ในพรหมชาลสูตร (ที.สี. ๑/๔๙) ว่า 'จิตบ้าง มโนบ้าง วิญญาณบ้าง อัตตานี้เที่ยง ยั่งยืน คงที่ ไม่แปรผัน มีสภาพเป็นของเที่ยงคงอยู่เช่นนั้นตลอดไป'. เพราะความเป็นของเที่ยงยั่งยืนเป็นต้นของสิ่งใดที่ปฏิญาณความเป็นของอันปัจจัยปรุงแต่งแล้ว สิ่งนั้นอันคนไม่บ้าไม่สามารถปฏิญาณได้. ด้วยเหตุนี้ ความไม่สมควรของสัตตภังคทิฏฐิที่ดำเนินไปโดยกล่าวว่า 'ความเป็นของประกอบด้วยความเกิด ความเสื่อม และความคงที่ อาจเที่ยงบ้าง อาจไม่เที่ยงบ้าง อาจกล่าวไม่ได้บ้าง' เป็นต้น จึงได้ถูกแสดงแล้ว.


Tatthāyaṃ [Pg.232] (dī. ni. ṭī. 1.38) ayuttatāvibhāvanā – yadi, ‘‘yena sabhāvena yo dhammo atthīti vuccati, teneva sabhāvena so dhammo natthī’’tiādinā vucceyya, siyā anekantavādo; atha aññena, siyā na anekantavādo; na cettha desantarādisambaddhabhāvo yutto vattuṃ tassa sabbalokasiddhattā vivādābhāvato. Ye pana vadanti – ‘‘yathā suvaṇṇaghaṭe makuṭe kate ghaṭabhāvo nassati, makuṭabhāvo uppajjati, suvaṇṇabhāvo tiṭṭhatiyeva, evaṃ sabbabhāvānaṃ koci dhammo nassati, koci uppajjati, sabhāvo pana tiṭṭhatī’’ti. Te vattabbā – kiṃ taṃ suvaṇṇaṃ, yaṃ ghaṭe makuṭe ca avaṭṭhitaṃ? Yadi rūpādi, so saddo viya anicco, atha rūpādisamūho, samūho nāma sammutimattaṃ. Tassa vohāramattassa atthitā natthitā niccatā vā na vattabbā. Tassa paramatthasabhāvena anupalabbhanatoti anekantavādo na siyā. Dhammā ca dhammito aññe vā siyuṃ anaññe vā. Yadi aññe, na tesaṃ aniccatāya dhammī anicco aññattā. Na hi rūpā cakkhuviññāṇaṃ aññattā, na ca rūpe cakkhuviññāṇasaddo hoti; kiñca dhammakappanāpi niratthikā siyā dhammino niccāniccatāya asijjhanato atha anaññe; uppādavināsavantehi anaññassa dhammino tesaṃ viya uppādavināsasabbhāvato kuto niccatāvakāso, tesampi vā dhammino viya niccatāpatti siyā. Apica niccāniccanavattabbarūpo attā ca loko ca paramatthato vijjamānatāpaṭijānanato yathā niccādīnaṃ aññataraṃ rūpaṃ, yathā vā dīpādayo. Na hi dīpādīnaṃ udayabbayasabhāvānaṃ niccāniccanavattabbasabhāvatā sakkā vattuṃ jīvassa niccādīsu aññataraṃ rūpaṃ viyāti evaṃ sattabhaṅgassa viya sesabhaṅgānampi asambhavoyevāti sattabhaṅgavādassa ayuttatā veditabbāti.

ในข้อนั้น การแสดงความไม่สมควร (ที. สี. ฏีกา 1.38) มีดังนี้ – หากพึงกล่าวว่า 'ธรรมใดมีอยู่ด้วยสภาวะใด ธรรมนั้นไม่มีอยู่ด้วยสภาวะนั้น' เป็นต้น ก็พึงเป็นอเนกันตวาทะ; แต่ถ้ากล่าวด้วยสภาวะอื่น ก็พึงไม่เป็นอเนกันตวาทะ; และในข้อนี้ การกล่าวถึงภาวะที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศเป็นต้น ย่อมไม่สมควร เพราะภาวะนั้นเป็นที่รู้กันทั่วไปในโลกทั้งหมดและไม่มีข้อโต้แย้ง. ส่วนชนเหล่าใดกล่าวว่า 'เหมือนอย่างเมื่อทำหม้อทองคำให้เป็นมงกุฎ ภาวะแห่งหม้อย่อมพินาศไป ภาวะแห่งมงกุฎย่อมเกิดขึ้น แต่ภาวะแห่งทองคำย่อมตั้งอยู่เทียว ฉันใด ในบรรดาสภาวะทั้งปวง ธรรมบางอย่างย่อมพินาศไป บางอย่างย่อมเกิดขึ้น แต่สภาวะย่อมตั้งอยู่' ดังนี้. ชนเหล่านั้นพึงถูกย้อนถามว่า 'ทองคำนั้นคืออะไร ที่ตั้งอยู่ในหม้อและมงกุฎ? หากเป็นรูปเป็นต้น รูปนั้นก็ไม่เที่ยงเหมือนเสียง, หากเป็นหมู่แห่งรูปเป็นต้น ชื่อว่าหมู่เป็นเพียงสมมติเท่านั้น. ความมีอยู่ ความไม่มีอยู่ หรือความเที่ยงของสิ่งที่ใช้เรียกขานกันเท่านั้นนั้น ไม่พึงกล่าวได้ เพราะสิ่งนั้นไม่ปรากฏโดยปรมัตถสภาวะ ฉะนั้น อเนกันตวาทะจึงไม่พึงมี. และธรรมทั้งหลายพึงเป็นอย่างอื่นจากธรรมี หรือไม่เป็นอย่างอื่น. หากเป็นอย่างอื่น ธรรมีก็ไม่ชื่อว่าไม่เที่ยงเพราะความไม่เที่ยงของธรรมเหล่านั้น เพราะความเป็นอย่างอื่น. จริงอยู่ รูปไม่ใช่จักขุวิญญาณเพราะความเป็นอย่างอื่น และในรูปก็ไม่มีคำว่าจักขุวิญญาณ; อีกอย่างหนึ่ง แม้การสมมติธรรมก็พึงไร้ประโยชน์ เพราะความเที่ยงหรือไม่เที่ยงของธรรมีไม่สำเร็จ. หากไม่เป็นอย่างอื่น ธรรมีซึ่งไม่เป็นอย่างอื่นจากสิ่งที่มีความเกิดขึ้นและความเสื่อมไป ย่อมมีความเกิดขึ้นและความเสื่อมไปเหมือนสิ่งเหล่านั้น โอกาสแห่งความเที่ยงจะมีมาจากไหน หรือแม้สิ่งเหล่านั้นก็พึงถึงความเป็นของเที่ยงเหมือนธรรมี. อนึ่ง อัตตาและโลกที่มีสภาวะที่กล่าวไม่ได้ว่าเที่ยงหรือไม่เที่ยง เพราะการปฏิญญาความมีอยู่โดยปรมัตถ์ ย่อมเหมือนรูปอย่างใดอย่างหนึ่งในบรรดาสิ่งเที่ยงเป็นต้น หรือเหมือนประทีปเป็นต้น. จริงอยู่ สภาวะที่กล่าวไม่ได้ว่าเที่ยงหรือไม่เที่ยงของประทีปเป็นต้น ซึ่งมีสภาวะแห่งความเกิดขึ้นและความเสื่อมไปนั้น ไม่สามารถจะกล่าวได้ เหมือนรูปอย่างใดอย่างหนึ่งในบรรดาสิ่งเที่ยงเป็นต้นของชีวะ ดังนั้น พึงทราบว่าความไม่สมควรของสัตตภังคทิฏฐิ ย่อมเป็นไปเช่นนี้ เหมือนความไม่สมควรของภังคะที่เหลือก็เป็นไปไม่ได้เลย


Ettha ca, ‘‘issaro nicco, aññe sattā aniccā’’ti evaṃ pavattavādā sattekaccasassatavādā; seyyathāpi issaravādādayo. ‘‘Paramāṇavo niccā dhuvā, dviaṇukādayo aniccā’’ti evaṃ pavattavādā saṅkhārekaccasassatavādā; seyyathāpi kaṇādavādādayo. Nanu ca ‘‘ekacce dhammā sassatā, ekacce [Pg.233] asassatā’’ti; etasmiṃ vāde cakkhādīnaṃ asassatatāsanniṭṭhānaṃ yathāsabhāvāvabodho eva, tayidaṃ kathaṃ micchādassananti, ko evamāha – ‘‘cakkhādīnaṃ asassatabhāvasanniṭṭhānaṃ micchādassana’’nti? Asassatesuyeva pana kesañci dhammānaṃ sassatabhāvābhiniveso idha micchādassanaṃ; tena pana ekavāre pavattamānena cakkhādīnaṃ asassatabhāvāvabodho vidūsito saṃsaṭṭhabhāvato; visasaṃsaṭṭho viya sappimaṇḍo sakiccakāraṇāsamattatāya sammādassanapakkhe ṭhapetabbataṃ nārahati. Atha vā asassatabhāvena nicchitāpi cakkhuādayo samāropitajīvasabhāvā eva diṭṭhigati kehi gayhantīti tadavabodhassa micchādassanabhāvo na sakkā nivāretuṃ. Tathā hi vuttaṃ brahmajāle (dī. ni. 1.49) – ‘‘cakkhunti vā…pe… kāyoti vā ayaṃ me attā’’tiādi. Evañca katvā asaṅkhatāya saṅkhatāya ca dhātuyā vasena yathākkamaṃ ekacce dhammā sassatā; ekacce asassatāti evaṃ pavatto vibhajjavādopi ekaccasassatavādo āpajjatīti evaṃpakārā codanā anokāsā hoti aviparītadhammasabhāvasampaṭipattibhāvato.

และในข้อนี้ วาทะที่ดำเนินไปว่า 'พระอิศวรเที่ยง สัตว์อื่นไม่เที่ยง' ดังนี้ เป็นสัตเตกัจจสัสสตวาทะ (วาทะว่าเที่ยงเพียงบางส่วนเกี่ยวกับสัตว์) เช่น วาทะของพวกอิศวรวาทีเป็นต้น. วาทะที่ดำเนินไปว่า 'ปรมาณูทั้งหลายเที่ยงยั่งยืน ทวิอณูเป็นต้นไม่เที่ยง' ดังนี้ เป็นสังขารเอกัจจสัสสตวาทะ (วาทะว่าเที่ยงเพียงบางส่วนเกี่ยวกับสังขาร) เช่น วาทะของพวกกณาทวาทีเป็นต้น. มิใช่หรือว่า ในวาทะที่ว่า 'ธรรมบางอย่างเที่ยง ธรรมบางอย่างไม่เที่ยง' นี้ การตกลงใจในความไม่เที่ยงของจักขุเป็นต้น ย่อมเป็นการรู้ตามสภาวะแท้จริงนั่นเอง, ก็สิ่งนั้นจะเป็นมิจฉาทิฏฐิได้อย่างไร? ใครเล่ากล่าวว่า 'การตกลงใจในความไม่เที่ยงของจักขุเป็นต้นเป็นมิจฉาทิฏฐิ'? แต่การยึดมั่นในความเที่ยงของธรรมบางอย่างในธรรมที่ไม่เที่ยงนั่นแหละ เป็นมิจฉาทิฏฐิในที่นี้; แต่เพราะการรู้ความไม่เที่ยงของจักขุเป็นต้นนั้นดำเนินไปพร้อมกันในคราวเดียว จึงถูกทำให้แปดเปื้อนเพราะภาวะที่ปะปนกัน; เหมือนเนยใสที่ปะปนด้วยยาพิษ ย่อมไม่ควรตั้งไว้ในฝ่ายสัมมาทิฏฐิ เพราะความไม่สมบูรณ์แห่งการทำกิจของตน. อีกอย่างหนึ่ง จักขุเป็นต้นแม้จะถูกกำหนดว่าไม่เที่ยง แต่พวกทิฏฐิก็ยังยึดถือโดยสภาวะแห่งชีวะที่ตู่ขึ้นมานั่นเอง ฉะนั้น ความเป็นมิจฉาทิฏฐิของการรู้สิ่งนั้นจึงไม่อาจห้ามได้. สมจริงดังที่กล่าวไว้ในพรหมชาลสูตร (ที. สี. 1.49) ว่า 'จักขุบ้าง... (ละ)... กายบ้าง นี้เป็นอัตตาของเรา' เป็นต้น. และเมื่อเป็นเช่นนี้ การโต้แย้งประเภทที่ว่า 'แม้วิภัชชวาทที่ดำเนินไปว่า ธรรมบางอย่างเที่ยง ธรรมบางอย่างไม่เที่ยง โดยอาศัยอสังขตธาตุและสังขตธาตุตามลำดับ ก็ย่อมตกอยู่ในเอกัจจสัสสตวาทะ' ดังนี้ ย่อมไม่มีโอกาส เพราะเป็นการปฏิบัติในสภาวธรรมที่ไม่ผิดเพี้ยน


Na maratīti amarā. Kā sā? ‘‘Evantipi me no’’tiādinā (dī. ni. 1.62) nayena pariyantarahitā diṭṭhigatikassa diṭṭhi ca vācā ca, amarāya diṭṭhiyā vācāya vividho khepoti amarāvikkhepo. So etassa atthīti amarāvikkhepo. Atha vā amarāti ekā macchajāti, sā ummujjananimmujjanādivasena udake sandhāvamānā gāhaṃ na gacchati; evamevaṃ ayampi vādo ito cito ca sandhāvati, gāhaṃ nāgacchatīti amarāvikkhepo, so eva amarāvikkhepiko. Svāyaṃ vādo musāvādaanuyogachandarāgamohahetukatāya catudhā pavattoti āha – ‘‘cattāro amarāvikkhepikā vuttā’’ti. Nanu cettha (dī. ni. ṭī. 1.65-66) catubbidhopi amarāvikkhepiko kusalādike dhamme paralokattikādīni ca yathābhūtaṃ anavabujjhamāno, tattha tattha pañhaṃ puṭṭho pucchāya vikkhepanamattaṃ āpajjatīti tassa kathaṃ diṭṭhigatikabhāvo. Na hi avattukāmassa viya pucchitamatthaṃ ajānantassa vikkhepakaraṇamattena diṭṭhigatikatā yuttāti? Na hevaṃ pucchāvikkhepakaraṇamattena tassa diṭṭhigatikatā icchitā, atha kho micchābhinivesena. Sassatavasena micchābhiniviṭṭhoyeva hi mandabuddhitāya kusalādidhamme paralokattikādīni [Pg.234] ca, yāthāvato appaṭipajjamāno attanā aviññātassa atthassa paraṃ viññāpetuṃ asamatthatāya musāvādādibhayena ca vikkhepaṃ āpajjatīti. Tathā hissa vādassa sassatadiṭṭhisaṅgaho vutto. Atha vā puññapāpānaṃ, tabbipākānañca anavabodhena, asaddahanena ca, ‘‘tabbisayāya pucchāya vikkhepakaraṇaṃyeva yuttaṃ sundarañcā’’ti, khantiṃ ruciṃ uppādetvā abhinivisantassa uppannā visuṃyevekā esā diṭṭhi sattabhaṅgadiṭṭhi viyāti daṭṭhabbā. Tathā ceva vuttaṃ – ‘‘pariyantarahitā diṭṭhigatikassa diṭṭhi ceva vācā cā’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.61). Kathaṃ panassā sassatadiṭṭhisaṅgaho? Ucchedavasena anabhinivesato. ‘‘Natthi koci dhammānaṃ yathābhūtavedī vivādabahulattā lokassa; ‘evameva’nti pana saddantarena dhamme nijjhānanā anādikālikā loke’’ti gāhavasena sassatalesopettha labbhatiyeva.

ชื่อว่า อมรา เพราะไม่ตาย. อมรานั้นคืออะไร? คือทิฏฐิและวาจาของผู้มีทิฏฐิอันไม่มีที่สุด โดยนัยเป็นต้นว่า 'แม้ความเห็นอย่างนี้ก็ไม่มีแก่เรา' (ที. สี. 1.62), การซัดส่ายไปต่างๆ แห่งทิฏฐิและวาจาอันไม่ตาย ชื่อว่า อมราวิกเขปะ. อมราวิกเขปะนั้นมีแก่ผู้นี้ เพราะฉะนั้น ผู้นี้จึงชื่อว่า อมราวิกเขปะ. อีกอย่างหนึ่ง ชื่อว่า อมรา เป็นชื่อของปลาชนิดหนึ่ง ปลานั้นเมื่อว่ายไปมาในน้ำด้วยการผุดขึ้นและดำลงเป็นต้น ย่อมไม่ถูกจับได้; แม้วาทะนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน ย่อมซัดส่ายไปข้างนี้ข้างโน้น ไม่ถึงการถูกจับได้ เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า อมราวิกเขปะ, ผู้นั้นนั่นแหละชื่อว่า อมราวิกเขปิกะ. วาทะนั้นเป็นไป 4 อย่าง ด้วยเหตุคือความกลัวต่อการถูกซักถามเรื่องมุสาวาท ความพอใจ ความรัก และความหลง ท่านจึงกล่าวว่า 'อมราวิกเขปิกะ 4 จำพวก ตรัสไว้แล้ว'. ก็ในเรื่องนี้ (ที. สี. ฏีกา 1.65-66) อมราวิกเขปิกะทั้ง 4 จำพวก เมื่อไม่รู้แจ้งตามความเป็นจริงในธรรมมีกุศลเป็นต้น และในธรรมมีปรโลกเป็นต้น ถูกถามปัญหาในที่นั้นๆ ก็ถึงเพียงการซัดส่ายคำถามเท่านั้น ความเป็นผู้มีทิฏฐิจะมีแก่เขาได้อย่างไร? เพราะความเป็นผู้มีทิฏฐิไม่ควรมีแก่ผู้ไม่รู้เนื้อความที่ถูกถามแล้วทำการซัดส่ายเท่านั้น เหมือนผู้ไม่ประสงค์จะพูด? (ตอบว่า) ความเป็นผู้มีทิฏฐิของเขา มิใช่ประสงค์เพียงการซัดส่ายคำถามเท่านั้น แต่ประสงค์ด้วยการยึดมั่นผิด. เพราะเขายึดมั่นผิดด้วยอำนาจสัสสตทิฏฐินั่นเอง เป็นผู้มีปัญญาทราม เมื่อไม่ปฏิบัติธรรมมีกุศลเป็นต้น และธรรมมีปรโลกเป็นต้นตามความเป็นจริง เพราะความที่ตนไม่สามารถจะให้ผู้อื่นรู้เนื้อความที่ตนไม่รู้ และเพราะกลัวต่อมุสาวาทเป็นต้น จึงถึงการซัดส่าย. ด้วยเหตุนั้น การสงเคราะห์วาทะของเขาเข้าในสัสสตทิฏฐิ ท่านจึงกล่าวไว้แล้ว. อีกอย่างหนึ่ง พึงทราบว่า เพราะความไม่รู้แจ้งและความไม่เชื่อในบุญและบาป และผลของบุญและบาปเหล่านั้น แล้วยังความพอใจและความชอบใจให้เกิดขึ้นว่า 'การซัดส่ายคำถามในเรื่องนั้นนั่นแหละ ควรและดี' แล้วยึดมั่นอยู่ ทิฏฐินี้จึงเกิดขึ้นเป็นอย่างหนึ่งต่างหาก เหมือนสัตตภังคีทิฏฐิ. สมจริงดังที่ท่านกล่าวไว้ว่า 'ทิฏฐิและวาจาของผู้มีทิฏฐิอันไม่มีที่สุด' (ที. สี. อรรถ. 1.61). ก็การสงเคราะห์ทิฏฐินี้เข้าในสัสสตทิฏฐิจะเป็นได้อย่างไร? เพราะไม่ยึดมั่นด้วยอำนาจอัจเฉททิฏฐิ. อีกอย่างหนึ่ง เพราะความยึดถือว่า 'ใครๆ ที่จะรู้แจ้งธรรมตามความเป็นจริงไม่มี เพราะโลกมีความวิวาทกันมาก; แต่การพิจารณาธรรมด้วยเสียงอื่นว่า 'อย่างนี้แหละ' มีอยู่ในโลกหาต้นเดิมมิได้' ดังนี้ แม้ร่องรอยแห่งสัสสตทิฏฐิก็ย่อมได้ในวาทะนี้แน่นอน.


Amati gacchati ettha sabhāvo osānanti anto, mariyādo, so etassa atthīti antavā. Tenāha ‘‘sapariyanto’’ti. Avaḍḍhitakasiṇassa puggalassa evaṃ hotīti yojanā. Dutiyavādo ‘‘anantavā loko’’ti vādo. Tatiyavādo ‘‘antavā ca anantavā cā’’ti vādo. Catutthavādo ‘‘nevantavā nānantavā’’ti vādo. Ete eva cattāro vādino sandhāya brahmajāle (dī. ni. 1.53) – ‘‘antānantikā antānantaṃ lokassa paññapenti catūhi vatthūhī’’ti vuttaṃ. Tattha (dī. ni. ṭī. 1.53) yuttaṃ tāva purimānaṃ tiṇṇaṃ vādīnaṃ antattañca anantattañca antānantattañca ārabbha pavattavādattā antānantikattaṃ. Pacchimassa pana tadubhayapaṭisedhavasena pavattavādattā kathamantānantikattanti? Tadubhayapaṭisedhavasena pavattavādattā eva. Yasmā paṭisedhavādopi antānantavisayo eva taṃ ārabbha pavattattā. Apare āhu – ‘‘yathā tatiyavāde sambhedavasena etasseva antavantatā anantatā ca sambhavati, evaṃ takkīvādepi kālabhedavasena ubhayasambhavato aññamaññapaṭisedhena ubhayaññeva vuccati. Kathaṃ? Antavantatāpaṭisedhena hi anantatā vuccati, anantatāpaṭisedhena ca antavantatā, antānantānañca tatiyavādabhāvo kālabhedassa adhippetattā. Idaṃ vuttaṃ hoti yasmā ayaṃ lokasaññito attā jhāyīhi adhigatavisesehi ananto kadāci sakkhi diṭṭho anusuyyati; tasmā nevantavā. Yasmā pana tehi [Pg.235] eva kadāci antavā sakkhi diṭṭho anusuyyati, tasmā na pana anantavā’’ti. Yathā ca anussutitakkīvasena, evaṃ jātissaratakkiādīnañca vasena yathāsambhavaṃ yojetabbaṃ. Ayañhi takkiko avaḍḍhitabhāvapubbakattā paṭibhāganimittānaṃ vaḍḍhitabhāvassa vaḍḍhitakālavasena apaccakkhakāritāya anussavādimatte ṭhatvā – ‘‘nevantavā’’ti paṭikkhipati, avaḍḍhitakālavasena pana ‘‘nānanto’’ti. Na pana antavantatānantatānaṃ accantamabhāvena yathā taṃ ‘‘nevasaññīnāsaññī’’ti, avassañca etaṃ evaṃ viññātabbaṃ, aññathā vikkhepapakkhaṃyeva bhajeyya catutthavādo. Na hi antavantatānantatātadubhayavinimutto attano pakāro atthi, takkīvādī ca yuttimaggako, kālabhedavasena ca tadubhayampi ekasmiṃ na na yujjatīti. Anantaracatukkanti ekattasaññīti āgatasaññīcatukkaṃ.

สภาวะย่อมถึง คือย่อมดำเนินไปถึงความสิ้นสุดในที่นี้ เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า อันตะ (ที่สุด) คือขอบเขต, สิ่งนั้นมีแก่โลกนี้ เพราะฉะนั้น โลกนี้จึงชื่อว่า อันตวา (มีที่สุด). ด้วยเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'มีขอบเขต'. มีการประกอบความว่า 'ย่อมมีแก่บุคคลผู้มีกสิณอันตนไม่ได้ขยายออก'. วาทะที่ 2 คือวาทะว่า 'โลกไม่มีที่สุด'. วาทะที่ 3 คือวาทะว่า 'โลกมีที่สุดและไม่มีที่สุด'. วาทะที่ 4 คือวาทะว่า 'โลกมีที่สุดก็ไม่ใช่ ไม่มีที่สุดก็ไม่ใช่'. พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงหมายถึงวาทะทั้ง 4 เหล่านี้แล จึงตรัสไว้ในพรหมชาลสูตร (ที. สี. 1.53) ว่า 'พวกอันตานันติกะ ย่อมบัญญัติที่สุดและหาที่สุดมิได้ของโลก ด้วยวัตถุ 4 ประการ'. ในพรหมชาลสูตรนั้น (ที. สี. ฏีกา 1.53) ความเป็นอันตานันติกะ ย่อมควรแก่พวกวาที 3 จำพวกแรกก่อน เพราะเป็นวาทะที่ปรารภความเป็นผู้มีที่สุด ความเป็นผู้ไม่มีที่สุด และความเป็นผู้มีที่สุดและไม่มีที่สุด. ส่วนวาทีจำพวกสุดท้าย เพราะเป็นวาทะที่ปฏิเสธทั้งสองอย่างนั้น ความเป็นอันตานันติกะจะเป็นได้อย่างไร? (ตอบว่า) เพราะเป็นวาทะที่ปฏิเสธทั้งสองอย่างนั้นนั่นเอง. เพราะแม้แต่วาทะที่ปฏิเสธ ก็เป็นเรื่องที่มีที่สุดและไม่มีที่สุดเป็นอารมณ์ เพราะปรารภเรื่องนั้นนั่นเอง. อาจารย์พวกอื่นกล่าวว่า 'ความเป็นผู้มีที่สุดและความเป็นผู้ไม่มีที่สุด ย่อมมีได้ในวาทะที่ 3 โดยการรวมกัน ฉันใด แม้ในวาทะของพวกตักกี (นักตรรกะ) ก็ย่อมมีได้ทั้งสองอย่างโดยการแบ่งเวลา เพราะฉะนั้น จึงกล่าวถึงทั้งสองอย่างด้วยการปฏิเสธซึ่งกันและกัน'. อย่างไร? คือ เพราะการปฏิเสธความเป็นผู้มีที่สุด จึงเรียกว่าความเป็นผู้ไม่มีที่สุด และเพราะการปฏิเสธความเป็นผู้ไม่มีที่สุด จึงเรียกว่าความเป็นผู้มีที่สุด, และความเป็นวาทะที่ 3 ของที่สุดและไม่มีที่สุดนั้น ก็เพราะประสงค์การแบ่งเวลา. คำที่กล่าวมานี้มีความหมายว่า เพราะเหตุที่อัตตาที่สมมติว่าเป็นโลกนี้ บางครั้งพวกฌานลาภีผู้ได้คุณวิเศษเห็นประจักษ์ว่าไม่มีที่สุด จึงได้ยินสืบๆ กันมาว่า 'ไม่มีที่สุด' เพราะฉะนั้น จึงไม่ใช่มีที่สุด. แต่เพราะบางครั้งพวกฌานลาภีเหล่านั้นนั่นเองเห็นประจักษ์ว่ามีที่สุด จึงได้ยินสืบๆ กันมาว่า 'มีที่สุด' เพราะฉะนั้น จึงไม่ใช่ไม่มีที่สุด. และพึงประกอบความตามสมควร โดยนัยแห่งพวกตักกีผู้ฟังตามกันมา ฉันใด แม้โดยนัยแห่งพวกตักกีผู้ระลึกชาติได้เป็นต้น ก็ฉันนั้น. ด้วยว่า ตักกีผู้นี้ เพราะมีความเป็นผู้มีกสิณอันตนไม่ได้ขยายออกเป็นเบื้องต้น จึงไม่สามารถทำให้ประจักษ์แจ้งได้โดยความเป็นกาลที่ขยายปฏิภาคนิมิตออกไป จึงตั้งอยู่เพียงการฟังตามกันมาเป็นต้น แล้วปฏิเสธว่า 'ไม่ใช่มีที่สุด' แต่โดยความเป็นกาลที่ไม่ได้ขยายออก ก็ปฏิเสธว่า 'ไม่ใช่ไม่มีที่สุด'. แต่ไม่ใช่โดยความไม่มีที่สุดและไม่มีที่สุดโดยส่วนเดียว เหมือนอย่าง 'เนวสัญญานาสัญญี' (ไม่ใช่มีสัญญาและไม่ใช่ไม่มีสัญญา), และข้อนี้พึงทราบอย่างนี้โดยแน่นอน มิฉะนั้น วาทะที่ 4 ก็จะเข้าถึงฝ่ายแห่งการซัดส่าย (อมราวิกเขปะ) เท่านั้น. เพราะว่า สภาวะของตนที่พ้นจากความเป็นผู้มีที่สุด ความเป็นผู้ไม่มีที่สุด และทั้งสองอย่างนั้นไม่มี, และตักกีวาทีก็เป็นผู้ดำเนินไปตามทางแห่งเหตุผล, และทั้งสองอย่างนั้นก็ย่อมไม่ขัดแย้งกันในสิ่งเดียวกันโดยการแบ่งเวลา. หมวด 4 ที่อยู่ถัดไป คือหมวด 4 แห่งสัญญาที่มาแล้วว่า 'เอกัตตสัญญา' (ผู้มีสัญญาเป็นอันเดียวกัน).


Ekantasukhīti ekanteneva sukhī. Taṃ panassa sukhaṃ dukkhena avomissaṃ hotīti āha ‘‘nirantarasukhī’’ti. Ekantasukhamevāti idaṃ sukhabahulataṃ sandhāya vuttaṃ. Atītāsu sattasu jātīsūti idaṃ tato paraṃ jātissarañāṇena anussarituṃ na sakkāti katvā vuttaṃ. Tādisamevāti sukhasamaṅgimeva attabhāvaṃ. ‘‘Evaṃ sukhasamaṅgī’’ti taṃ anussarantassa jātissarassa atītajātiyampi idha viya dukkhaphuṭṭhassa taṃ anussarantassa.

คำว่า "ผู้มีความสุขโดยส่วนเดียว" หมายถึง ผู้มีความสุขโดยส่วนเดียวแท้ๆ. ความสุขของเขานั้นไม่ปะปนด้วยทุกข์ จึงตรัสว่า "ผู้มีความสุขไม่ขาดสาย". คำว่า "มีความสุขโดยส่วนเดียวเท่านั้น" นี้ ตรัสหมายถึงความสุขที่มีมาก. คำว่า "ในชาติ 7 ชาติที่ล่วงมาแล้ว" นี้ ตรัสโดยถือว่าไม่สามารถระลึกได้ด้วยญาณระลึกชาติยิ่งกว่านั้น. คำว่า "เช่นนั้นนั่นแล" หมายถึง อัตภาพที่ประกอบด้วยความสุขนั่นเอง. คำว่า "ผู้ประกอบด้วยความสุขอย่างนี้" หมายถึง ผู้ระลึกชาติได้นั้น เมื่อระลึกถึงอัตภาพที่ประกอบด้วยความสุขนั้น แม้ในชาติที่ล่วงมาแล้ว ก็เหมือนกับผู้ที่ถูกทุกข์กระทบในชาตินี้ เมื่อระลึกถึงอัตภาพนั้น.


Sabbesampīti lābhīnaṃ takkīnampi. Tathāti iminā ‘‘sabbesampī’’ti idaṃ padaṃ ākaḍḍhati. Kāmāvacaraṃ nāma adukkhamasukhaṃ anuḷāraṃ avibhūtanti āha ‘‘catutthajjhānavasenā’’ti. Catutthajjhānaṃ kāraṇabhūtaṃ etassa atthi, tena vā nibbattanti catutthajjhānikaṃ. Majjhattassāti majjhattabhūtassa majjhattavedanābahulassa. Majjhattabhūtaṭṭhānameva attano majjhattatāpattameva bhūtapubbaṃ anussarantassa. Ekaccasassatikāti ekaccasassatavādino vuttā. Puggalādhiṭṭhānena hi ekaccasassatikā. Esa nayo sesesupi. Adhiccasamuppannavādo sassatavādasamuddiṭṭhoti katvā ‘‘dve adhiccasamuppannikā’’ti ca vuttaṃ.

คำว่า "ของชนทั้งหมด" หมายถึง ของผู้ได้และของผู้ตรึกตรอง. ด้วยคำว่า "เช่นนั้น" นี้ ย่อมดึงคำว่า "ของชนทั้งหมด" มา. คำว่า "กามวจร" หมายถึง อทุกขมสุข ไม่ประณีต ไม่ปรากฏชัด จึงตรัสว่า "โดยอาศัยจตุตถฌาน". จตุตถฌานเป็นเหตุมีอยู่แก่สิ่งนี้ หรือเกิดขึ้นด้วยจตุตถฌาน จึงเรียกว่า "จตุตถฌานิกะ". คำว่า "ของผู้เป็นกลาง" หมายถึง ผู้มีสภาพเป็นกลาง ผู้มีเวทนาเป็นกลางมาก. ผู้ระลึกถึงความเป็นกลางของตนที่เคยมีมาแล้วในอดีต. คำว่า "เอกัจจสัสสติกะ" หมายถึง ผู้ที่กล่าวว่าบางอย่างเที่ยง. เพราะเอกัจจสัสสติกะเป็นไปโดยอธิษฐานบุคคล. นัยนี้พึงทราบในข้อที่เหลือด้วย. เพราะถือว่าอธิจจสมุปปันนวาทะ (การเกิดขึ้นเองโดยไม่มีเหตุ) ถูกจัดเข้าในสัสสตวาทะ (ทิฏฐิว่าเที่ยง) จึงตรัสว่า "อธิจจสมุปปันนิกะ 2".


28. Diṭṭhuddhāranti yathāvuttānaṃ diṭṭhīnaṃ aniyyānikabhāvadassanavasena paduddharaṇaṃ. Paccattaṃyeva ñāṇanti aparappaccayaṃ attaniyeva ñāṇaṃ. Taṃ pana attapaccakkhaṃ [Pg.236] hotīti āha ‘‘paccakkhañāṇa’’nti. Suvaṇṇassa viya dosāpagamena upakkilesavigamena ñāṇassa visuddhanti āha ‘‘parisuddhanti nirupakkilesa’’nti. Kilesandhakāravigamato sappabhāsamujjalameva hotīti vuttaṃ – ‘‘pariyodātanti pabhassara’’nti bāhirasamayasmimpi honti jhānassa samijjhanato. Mayamidaṃ jānāmāti ‘‘sassato attā ca loko ca idameva saccaṃ moghamañña’’nti ca micchāgāhavasena aññāṇabhāgameva paribrūhetvā tato eva yathāgahitaṃ gāhaṃ sandhāya – ‘‘mayamidaṃ atthaṃ tattha jānāmā’’ti evaṃ tattha micchāgāhe avijjamānaṃ ñāṇakoṭṭhāsaṃ otārentiyeva anuppavesentiyeva. Na taṃ ñāṇaṃ, micchādassanaṃ nāmetaṃ, kiṃ pana taṃ micchādassanaṃ nāma? Sassato attā ca loko cātiādinā micchābhinivesabhāvato. Tenāha ‘‘tadapi…pe… attho’’ti. Yaṃ taṃ diṭṭhiyā upanissayabhūtaṃ ñāṇaṃ, taṃ sandhāyāha – ‘‘jānanamattalakkhaṇattā ñāṇabhāgamattamevā’’ti. Ñāṇampi hi diṭṭhiyā upanissayo hotiyeva lābhino itarassa ca tathā tathā micchābhinivesato. Anupātivattanato anatikkamanato. Asādhāraṇato na upātivattanti etenāti anupātivattanaṃ, tato. Upādānapaccayatoti upādānassa paccayabhāvato. Etena phalūpacāreneva upādānamāha. Yadi brahmajāle āgatā sabbāpi diṭṭhiyo idha kathitā honti, evaṃ sante idaṃ suttaṃ brahmajālasuttena ekasadisanti āha – ‘‘brahmajāle panā’’tiādi. ‘‘Aññatra rūpaṃ aññatra vedanā sakkāyaṃyeva anuparidhāvantī’’ti vacanato idha sakkāyadiṭṭhi āgatā. Brahmajālaṃ kathitameva hoti tattha āgatānaṃ dvāsaṭṭhiyāpi diṭṭhīnaṃ idhāgatattā. Sassatucchedābhiniveso attābhinivesapubbako, ‘‘attā sassato attā ucchedo’’ti pavattanato.

๒๘. คำว่า "การถอนทิฏฐิ" หมายถึง การถอนบทโดยแสดงความเป็นอนิยยานิกะ (ไม่นำออกไปจากทุกข์) ของทิฏฐิที่กล่าวมาแล้ว. คำว่า "ญาณเฉพาะตน" หมายถึง ญาณที่ไม่ต้องอาศัยผู้อื่น มีอยู่ในตนเอง. ญาณนั้นเป็นของประจักษ์แก่ตนเอง จึงตรัสว่า "ปัจจักษญาณ" (ญาณที่ประจักษ์). ญาณบริสุทธิ์ด้วยการปราศจากโทษและปราศจากอุปกิเลส เหมือนทองคำ จึงตรัสว่า "บริสุทธิ์ คือ ไม่มีอุปกิเลส". เพราะปราศจากความมืดคือกิเลส จึงรุ่งเรืองมีรัศมีเท่านั้น จึงตรัสว่า "ผ่องแผ้ว คือ มีรัศมี" แม้ในลัทธิภายนอกก็มี เพราะฌานสำเร็จได้. คำว่า "เรารู้สิ่งนี้" หมายถึง การที่บุคคลนั้นได้พอกพูนส่วนแห่งอญาณ (อวิชชา) โดยถือผิดว่า "อัตตาและโลกเที่ยง สิ่งนี้เท่านั้นจริง สิ่งอื่นเป็นโมฆะ" แล้วอาศัยความยึดถือที่ยึดถือมาแล้วนั้น จึงกล่าวว่า "เรารู้ความหมายนี้ในเรื่องนั้น" ดังนี้ เป็นการนำส่วนแห่งญาณที่ไม่มีอยู่ในความยึดถือผิดนั้นเข้าไป. นั่นไม่ใช่ญาณ ชื่อว่ามิจฉาทัสสนะ (ความเห็นผิด) ก็มิจฉาทัสสนะนั้นคืออะไร? คือความยึดมั่นผิดว่า "อัตตาและโลกเที่ยง" เป็นต้น. เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "แม้สิ่งนั้น...ฯลฯ...ความหมาย". ญาณที่เป็นอุปนิสัยของทิฏฐินั้น ตรัสหมายถึง "เป็นเพียงส่วนแห่งญาณ เพราะมีลักษณะเพียงแค่รู้". เพราะญาณก็เป็นอุปนิสัยของทิฏฐิได้เหมือนกัน เพราะผู้ได้และผู้อื่นยึดมั่นผิดไปอย่างนั้นๆ. เพราะไม่ล่วงเลยไป เพราะไม่ก้าวล่วงไป. เพราะไม่ทั่วไป คือไม่ล่วงเลยไปได้ด้วยสิ่งนี้ จึงเรียกว่า "อนุปาติวัตตนะ" (การไม่ล่วงเลย) เพราะเหตุนั้น. คำว่า "เพราะมีอุปาทานเป็นปัจจัย" หมายถึง เพราะความเป็นปัจจัยของอุปาทาน. ด้วยคำนี้ ตรัสอุปาทานโดยอุปจาระแห่งผลนั่นเอง. หากทิฏฐิทั้งหมดที่มาในพรหมชาลสูตรถูกกล่าวไว้ในที่นี้แล้วไซร้ เมื่อเป็นเช่นนี้ พระสูตรนี้ก็เหมือนกับพรหมชาลสูตร จึงตรัสว่า "ก็ในพรหมชาลสูตร...ฯลฯ". เพราะมีคำว่า "รูปอย่างหนึ่ง เวทนาอย่างหนึ่ง ย่อมแล่นไปตามสักกายะเท่านั้น" สักกายทิฏฐิจึงมาในที่นี้. พรหมชาลสูตรก็ถูกกล่าวไว้แล้ว เพราะทิฏฐิ 62 อย่างที่มาในพรหมชาลสูตรนั้น มาในที่นี้แล้ว. ความยึดมั่นในสัสสตทิฏฐิและอุจเฉททิฏฐิ มีความยึดมั่นในอัตตาเป็นเบื้องต้น เพราะเป็นไปว่า "อัตตาเที่ยง อัตตาขาดสูญ".


30. Dvāsaṭṭhi…pe… dassetunti kathaṃ panāyamattho ‘‘idha, bhikkhave, ekacco’’tiādipāḷiyā dassito hotīti? Appahīnasakkāyadiṭṭhikassa pubbantāparantadiṭṭhiupādiyanajotanato. Pariccāgenāti vikkhambhanena. Catutthajjhānanirodhā tatiyajjhānaṃ upasampajja viharatīti ettha na parihīnacatutthajjhānassa tatiyajjhānaṃ bhavati, tatiyajjhānā vuṭṭhitassa pana catutthajjhānā vuṭṭhitassa ca tatiyaṃ paṭilomanayena sambhavati. Tenāha ‘‘ayaṃ [Pg.237] panetthā’’tiādi. Evaṃsampadamidaṃ veditabbanti ‘‘pavivekā pīti nirujjhatī’’ti idaṃ, ‘‘nirāmisasukhassanirodhā’’ti ettha viya vuṭṭhānanirodhavasena vuttanti veditabbanti attho. Hīnajjhānapariyādānakadomanassanti nīvaraṇasahagatadomanassamāha. Tañhi jhānapariyādānakaraṃ. Kammanīyabhāvoti samāpattiṃ patto viya samāpattisamāpajjanabhāve kammakkhamabhāvo. Somanassavidhurattā domanassaṃ viyāti domanassanti vuttaṃ. ‘‘Uppajjati pavivekā pītī’’ti puna vuttā pīti jhānadvayapīti. Yaṃ ṭhānaṃ chāyā jahatīti yaṃ padesaṃ ātapena abhibhuyyamānaṃ chāyā jahati. Tattha ātape chāyāti padesena ātapasaññitānaṃ bhūtasaṅkhatānaṃ pahānaṭṭhānamāha. Tenāha ‘‘yasmiṃ ṭhāne’’tiādi.

๓๐. คำว่า "62...ฯลฯ...พึงแสดง" หมายถึง ความหมายนี้แสดงไว้ด้วยพระบาลีมีอาทิว่า "ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคลบางคนในธรรมวินัยนี้" อย่างไร? เพราะแสดงการยึดถือทิฏฐิในส่วนอดีตและส่วนอนาคตของผู้ที่ยังละสักกายทิฏฐิไม่ได้. คำว่า "ด้วยการสละ" หมายถึง ด้วยการข่มไว้. ในข้อที่ว่า "เมื่อจตุตถฌานดับไป ย่อมเข้าถึงและอยู่ด้วยตติยฌาน" นี้ ตติยฌานย่อมไม่เกิดแก่ผู้ที่เสื่อมจากจตุตถฌาน แต่ตติยฌานย่อมเกิดแก่ผู้ที่ออกจากตติยฌาน และผู้ที่ออกจากจตุตถฌานโดยนัยย้อนกลับ. เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "ก็ในข้อนี้...ฯลฯ". ข้อนี้พึงทราบอย่างนี้ว่า คำว่า "ปีติเกิดจากวิเวกย่อมดับไป" นี้ ตรัสโดยนัยแห่งการดับไปของการออกจากฌาน เหมือนในข้อที่ว่า "เพราะความดับไปแห่งนิรามิสสุข" ดังนี้ พึงทราบความหมาย. คำว่า "โทมนัสที่ครอบงำฌานที่เลว" หมายถึง โทมนัสที่สหรคตด้วยนิวรณ์. เพราะโทมนัสนั้นเป็นเหตุครอบงำฌาน. คำว่า "ความเป็นผู้ควรแก่การงาน" หมายถึง ความเป็นผู้ควรแก่การงานในภาวะที่เข้าถึงสมาบัติได้ เหมือนผู้ที่เข้าถึงสมาบัติแล้ว. เพราะปราศจากโสมนัส จึงเหมือนโทมนัส จึงเรียกว่า "โทมนัส". ปีติที่กล่าวซ้ำว่า "ปีติเกิดจากวิเวกย่อมเกิดขึ้น" หมายถึง ปีติในฌานสอง. คำว่า "ที่ใดเงาย่อมละไป" หมายถึง สถานที่ใดที่ถูกแดดแผดเผาแล้วเงาย่อมละไป. ในที่นั้น คำว่า "เงาในแดด" หมายถึง สถานที่ละทิ้งสังขารที่เกิดแล้วที่ถูกเรียกว่าแดด ด้วยคำว่า "สถานที่". เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "ในที่ใด...ฯลฯ".


31. Nirāmisaṃ sukhanti tatiyajjhānasukhaṃ dūrasamussāritakāmāmisattā.

๓๑. คำว่า "นิรามิสสุข" หมายถึง สุขในตติยฌาน เพราะกามารมณ์ถูกขจัดออกไปไกลแล้ว.


32. Adukkhamasukhanti catutthajjhānavedanaṃ, na yaṃ kiñci upekkhāvedanaṃ.

๓๒. คำว่า "อทุกขมสุข" หมายถึง เวทนาในจตุตถฌาน ไม่ใช่เวทนาอุเบกขาใดๆ.


33. Niggahaṇoti mamaṃkārabhāvena kiñcipi agaṇhanto. Nibbānassa sappāyanti nibbānādhigamassa, nibbānasseva vā avilomavasena ekantikupāyatāya sappāyaṃ. Tenāha ‘‘upakārabhūta’’nti. Sabbatthāti sabbesu tebhūmakadhammesu. Etanti etaṃ yathāvuttasamathabhāvanāya kilesānaṃ vikkhambhanaṃ. Sabbattha nikantiyā asukkhāpitattā kathaṃ nibbānassa upakārapaṭipadā nāma jātaṃ? Na jāyate vātyadhippāyo. Sabbatthāti pubbantānudiṭṭhiādike sabbasmiṃ. Aggaṇhanavasenāti taṇhāgāhena aggahaṇavasena. Yattha hi taṇhāgāho vimocito, tattha diṭṭhimānaggāhā sukkhā viya honti tadekaṭṭhabhāvato. Tādisassa nibbānagāminī paṭipadā eva āsanne, na dūre. Tena vuttaṃ – ‘‘upakārapaṭipadā nāma jāta’’nti. Tādisassa ca santohamasmītiādikā samanupassanā adhimānapakkhe tiṭṭhatīti āha – ‘‘abhivadatīti abhimānena upavadatī’’ti. Idameva upādiyatīti niyamābhāvato ‘‘aṭṭhārasavidhampī’’ti vuttaṃ. Sesapadepi eseva nayo. Diṭṭhupādāne sati sesaupādānasambhavo avuttasiddhoti tadeva uddhaṭaṃ.

๓๓. "นิคคหณะ" หมายถึง การไม่ยึดถือสิ่งใดๆ ด้วยความยึดถือว่าเป็นของเรา. "นิพพานัสสะ สัปปายะ" หมายถึง เป็นสิ่งที่เหมาะสมแก่การบรรลุนิพพาน หรือเป็นอุบายที่แน่นอนโดยไม่ขัดแย้งต่อนิพพานนั่นเอง. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "เป็นอุปการะ". "สัพพัตถะ" หมายถึง ในธรรมทั้งหลายอันเป็นไปในภูมิ ๓ ทั้งหมด. "เอตัง" หมายถึง การข่มกิเลสด้วยสมถภาวนาตามที่กล่าวมาแล้วนั้น. เมื่อความยินดีในธรรมทั้งปวงยังไม่เหือดแห้งไป ปฏิปทาที่เป็นอุปการะแก่นิพพานจะชื่อว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร? อธิบายว่า ย่อมไม่เกิดขึ้น. "สัพพัตถะ" หมายถึง ในธรรมทั้งปวงมีปุพพันตานุทิฏฐิเป็นต้น. "อัคคัณหณวเสนะ" หมายถึง ด้วยอำนาจการไม่ยึดถือด้วยความยึดถือด้วยอำนาจตัณหา. เพราะว่าในที่ใดความยึดถือด้วยตัณหาถูกละได้แล้ว ในที่นั้นความยึดถือด้วยทิฏฐิและมานะย่อมเป็นเหมือนเหือดแห้งไป เพราะสภาวะที่ตั้งอยู่ในที่เดียวกันนั้นเอง. ปฏิปทาที่ดำเนินไปสู่นิพพานของบุคคลเช่นนั้นย่อมอยู่ใกล้ ไม่ไกล. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ชื่อว่าปฏิปทาที่เป็นอุปการะเกิดขึ้นแล้ว". และการพิจารณาเห็นว่า "เราเป็นผู้สงบ" เป็นต้น ของบุคคลเช่นนั้น ย่อมตั้งอยู่ในฝ่ายอธิมานะ ท่านจึงกล่าวว่า "อภิวทติ" คือ "กล่าวอ้างด้วยอธิมานะ". เพราะไม่มีการกำหนดแน่นอนว่า "ย่อมยึดถือสิ่งนี้เท่านั้น" ท่านจึงกล่าวว่า "แม้ ๑๘ ประการ". ในบทที่เหลือก็มีนัยนี้เช่นกัน. เมื่อมีทิฏฐุปาทาน การเกิดขึ้นแห่งอุปาทานที่เหลือก็เป็นอันสำเร็จได้โดยไม่ต้องกล่าวถึง จึงทรงยกทิฏฐุปาทานนั้นขึ้นแสดง.


Se āyatane veditabbeti nirodhassa kāraṇaṃ nibbānaṃ veditabbaṃ. Dvinnaṃ āyatanānanti cakkhāyatanādīnaṃ dvinnaṃ āyatanānaṃ. Paṭikkhepena nibbānaṃ dassitaṃ veneyyajjhāsayavasena.

"เส อายตเน เวทิตัพเพ" หมายถึง พึงทราบพระนิพพานอันเป็นเหตุแห่งนิโรธ. "ทวินนัง อายตนานัง" หมายถึง แห่งอายตนะ ๒ มีจักขายตนะเป็นต้น. ทรงแสดงพระนิพพานโดยการปฏิเสธตามอัธยาศัยของเวไนยสัตว์.


Na [Pg.238] gādhatīti na patiṭṭhāti. Atoti asmā nibbānā. Sarāti taṇhā. Saṅkhārapaṭikkhepenāti saṅkhārekadesabhūtānaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ paṭikkhepena.

"นะ คาธติ" หมายถึง ไม่หยั่งลง คือไม่ตั้งอยู่. "อะโต" หมายถึง จากพระนิพพานนี้. "สรา" หมายถึง ตัณหา. "สังขารปฏิเขเปนะ" หมายถึง ด้วยการปฏิเสธมหาภูตรูป ๔ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสังขาร.


Viññāṇanti visiṭṭhena ñāṇena jānitabbaṃ. Tato eva anidassanaṃ acakkhuviññeyyaṃ anindriyagocaraṃ. Anantanti antarahitaṃ, niccanti attho. Sabbato pabhanti kilesandhakārābhāvato ca samantato pabhassaraṃ. ‘‘Sabbato papa’’nti vā pāṭho, sabbato patatitthanti attho. Cattārīsakammaṭṭhānasaṅkhātehi titthehi otaritvā anupavisitabbaṃ amatasaranti vuttaṃ hoti. Anupādā kañci dhammaṃ aggahetvā vimuccanti etthāti anupādāvimokkho, nibbānaṃ. Anupādā vimuccati etenāti anupādāvimokkho, aggamaggo. Anupādāvimokkhantikatāya pana arahattaphalaṃ anupādāvimokkhoti vuttaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

"วิญญาณัง" หมายถึง สิ่งที่พึงรู้แจ้งด้วยญาณอันวิเศษ. เพราะเหตุนั้นเอง จึงชื่อว่า "อนิทัสสนะ" เพราะไม่พึงรู้แจ้งด้วยจักษุวิญญาณ ไม่เป็นอารมณ์ของอินทรีย์. "อนันตัง" หมายถึง ปราศจากที่สุด (ที่สุดหายไป) อธิบายว่า เที่ยง. "สัพพโต ปภัง" หมายถึง สว่างไสวโดยรอบ เพราะไม่มีความมืดคือกิเลส. หรือมีปาฐะว่า "สัพพโต ปปัง" อธิบายว่า เป็นท่าที่หยั่งลงได้จากทุกด้าน. อธิบายว่า เป็นอมตสระที่พึงหยั่งลงและเข้าไปสู่ท่าทั้งหลายที่กล่าวคือพระกรรมฐาน ๔๐. "อนุปาทาวิโมกข์" หมายถึง พระนิพพาน เพราะเป็นที่ที่บุคคลหลุดพ้นโดยไม่ยึดถือธรรมใดๆ. "อนุปาทาวิโมกข์" หมายถึง อริยมรรคเบื้องบน เพราะเป็นเหตุให้หลุดพ้นโดยไม่ยึดถือ. แต่เพราะความเป็นที่สุดแห่งอนุปาทาวิโมกข์ ท่านจึงเรียกอรหัตตผลว่า "อนุปาทาวิโมกข์". ส่วนที่เหลือพึงรู้แจ้งได้ง่ายทีเดียว.


Pañcattayasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศเนื้อความที่ลี้ลับในการอธิบายปัญจัตตยสูตร จบสิ้นแล้ว.


3. Kintisuttavaṇṇanā

๓. การอธิบายกิงติสูตร.


34. Bhavoti paritto. Abhavoti mahanto. Vuddhiattho hi ayaṃ a-kāro, ‘‘saṃvarāsaṃvaro, phalāphala’’ntiādīsu viya, tasmā bhavābhavahetūti khuddakassa mahantassa vā bhavassa hetu, taṃ paccāsīsamānoti attho. Tenāha – ‘‘tasmiṃ tasmiṃ bhave sukhaṃ vedissāmī’’tiādi.

๓๔. "ภวะ" หมายถึง เล็กน้อย. "อภวะ" หมายถึง ใหญ่. เพราะ อ-อักษรนี้ มีเนื้อความว่าเจริญ เหมือนในคำว่า "สังวราสังวโร, ผลาผละ" เป็นต้น เพราะฉะนั้น คำว่า "ภวาภวเหตุ" จึงหมายถึง เหตุแห่งภพน้อยหรือภพใหญ่ คือมุ่งหวังภพนั้นๆ. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "เราจักเสวยสุขในภพนั้นๆ" เป็นต้น.


35. Lokuttarabodhipakkhiyadhamme uddissa puthujjanānaṃ vivādo sambhavatīti āha – ‘‘lokiyalokuttarāva kathitā’’ti. Lokiyāpi hi bodhipakkhiyadhammā lokuttaradhammādhigamassa āsannakāraṇattā visesakāraṇanti yāva aññehi lokiyadhammehi abhivisiṭṭhoti katvā, ‘‘imesu sattatiṃsabodhipakkhiyadhammesū’’ti avisesena vuttaṃ. Atthato nānaṃ hotīti atthato bhedo hoti bodhipakkhiyadhammānaṃ samadhigatattā. Na hi kāyādayo bhāvetabbā, satiyeva pana bhāvetabbāti. Byañjanato nānaṃ bhedaṃ. Imināpi kāraṇenāti imāyapi yuttiyā. Idāni taṃ yuttiṃ dassento – ‘‘atthañca byañjanañcā’’tiādimāha[Pg.239]. Tattha samānetvāti suttantarato samānetvā, suttantarapadehi ca samānetvā. Aññathāti aññato, bhūtato apagataṃ katvāti attho. Micchā ropitabhāvoti ayāthāvato ṭhapitabhāvo. Atthañca byañjanañca viññāpanakāraṇamevāti aviparītatthassa saddassa ca bujjhanahetutāya.

๓๕. เพราะการวิวาทของพวกปุถุชนย่อมมีได้ โดยปรารภโลกุตตรโพธิปักขิยธรรม ท่านจึงกล่าวว่า "ตรัสไว้ทั้งที่เป็นโลกิยะและโลกุตตระ". จริงอยู่ แม้โลกิยโพธิปักขิยธรรมทั้งหลาย ก็เป็นเหตุพิเศษเพราะเป็นเหตุใกล้แห่งการบรรลุโลกุตตรธรรม โดยที่สุดก็ประเสริฐกว่าโลกิยธรรมอื่นๆ ดังนั้น ท่านจึงกล่าวโดยไม่จำกัดว่า "ในโพธิปักขิยธรรม ๓๗ ประการเหล่านี้". "มีความต่างกันโดยอรรถ" คือ มีความต่างกันโดยเนื้อความ เพราะบรรลุโพธิปักขิยธรรมแล้ว. จริงอยู่ กาย เป็นต้น ไม่พึงเจริญ แต่สติเท่านั้นที่พึงเจริญ. "มีความต่างกันโดยพยัญชนะ" คือ มีความต่างกัน. "ด้วยเหตุนี้แม้ในข้อนี้" คือ ด้วยเหตุผลนี้. บัดนี้ เมื่อจะแสดงเหตุผลนั้น จึงกล่าวคำว่า "ทั้งอรรถและพยัญชนะ" เป็นต้น. ในคำนั้น คำว่า "สมาเนตวา" หมายถึง นำมาเทียบเคียงจากพระสูตรอื่น และนำมาเทียบเคียงด้วยบทในพระสูตรอื่น. "อัญญถา" หมายถึง โดยประการอื่น คือทำให้เคลื่อนไปจากความเป็นจริง. "มิจฉา โรปิตภาโว" หมายถึง ภาวะที่ตั้งไว้โดยไม่ถูกต้องตามความเป็นจริง. "อรรถและพยัญชนะเป็นเหตุให้รู้แจ้งนั่นเอง" เพราะเป็นเหตุให้รู้แจ้งเนื้อความและเสียงที่ไม่ผิดเพี้ยน.


37. Idha dhammavinayaṭṭhāne satiyeva satipaṭṭhānanti gahitā, atthato sameti nāma yāthāvato atthassa gahitattā. Asabhāvaniruttibhāvato byañjanato nānattanti taṃ liṅgabhedena vacanabhedena ca dassento, ‘‘satipaṭṭhānoti vā satipaṭṭhānāti vā micchā ropethā’’ti āha. Appamattakanti aṇumattaṃ sallahukaṃ, na garutaraṃ adhanitaṃ katvā vattabbampi dhanitaṃ ghosavantaṃ katvā ropite vuttadosābhāvatoti tenāha – ‘‘nibbutiṃ pattuṃ sakkā hotī’’ti.

๓๗. ในพระธรรมวินัยนี้ เมื่อถือเอาว่า "สติเท่านั้นเป็นสติปัฏฐาน" ชื่อว่าย่อมตรงกันโดยอรรถ เพราะถือเอาเนื้อความตามความเป็นจริง. เพราะความเป็นนิรุตติที่ไม่เป็นสภาวะ จึงมีความต่างกันโดยพยัญชนะ เมื่อจะแสดงความต่างกันนั้นด้วยความต่างแห่งลิงค์และวจนะ จึงกล่าวว่า "พึงตั้งไว้ผิดว่า สติปัฏฐาน หรือ สติปัฏฐานา". "อัปปมัตตกัง" หมายถึง เล็กน้อย เบาบาง เพราะไม่มีโทษตามที่กล่าวแล้ว ในการตั้งคำที่ควรกล่าวโดยไม่หนัก ให้เป็นคำหนัก มีเสียงก้อง เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ย่อมสามารถบรรลุความดับทุกข์ได้".


Byañjanassa micchāropanaṃ na visesantarāyakaraṃ hotīti ñāpanatthaṃ, catusu maggesu pañhaṃ kathetvāva parinibbuto. Suttantabyañjanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘appamattakaṃ kho panā’’ti.

เพื่อให้รู้ว่าการตั้งพยัญชนะผิด ไม่เป็นอันตรายที่พิเศษ พระองค์จึงทรงพยากรณ์ปัญหาในมรรค ๔ แล้วจึงปรินิพพาน. คำว่า "อัปปมัตตกัง โข ปะนา" นี้ ท่านกล่าวหมายถึงพยัญชนะในพระสูตร.


38. Atha catutthavāre vivādo kasmā jāto? Yāvatā nesaṃ vacanaṃ atthato ceva sameti byañjanato cāti adhippāyo. Saññāya vivādoti kiñcāpi sameti atthato ceva byañjanato ca, saññā pana nesaṃ avisuddhā, tāya saññāya vasena vivādo jātoti dassento ‘‘aha’’ntiādimāha. Ahaṃ satipaṭṭhānanti vadāmi, ayaṃ satipaṭṭhānoti vadatīti evaṃ tesaṃ ñāṇaṃ hotīti imamatthaṃ, ‘‘eseva nayo’’ti iminā atidisati.

๓๘. ก็ในวาระที่ ๔ การวิวาทเกิดขึ้นเพราะเหตุไร? อธิบายว่า เพราะคำพูดของพวกเขาย่อมตรงกันทั้งโดยอรรถและโดยพยัญชนะ. "การวิวาทด้วยสัญญา" หมายถึง แม้จะตรงกันทั้งโดยอรรถและโดยพยัญชนะ แต่สัญญาของพวกเขายังไม่บริสุทธิ์ เมื่อจะแสดงว่าการวิวาทเกิดขึ้นด้วยอำนาจแห่งสัญญานั้น จึงกล่าวคำว่า "เรา" เป็นต้น. เพื่อแสดงเนื้อความนี้ว่า "เรากล่าวว่า สติปัฏฐาน ผู้นี้ก็กล่าวว่า สติปัฏฐาน" ดังนี้ ย่อมเป็นญาณของพวกเขา ท่านจึงส่งต่อเนื้อความด้วยคำว่า "เอเสวะ นะโย" (มีนัยนี้เหมือนกัน).


39. Na codanatthāya vegāyitabbanti sīghaṃ sīghaṃ na codanā kātabbāti attho. Tasmāti yasmā ekacco kodhanabhāvena evaṃ paṭipphari, tasmā. Anādānadiṭṭhīti ādiyitvā anabhinivisanato anādānadiṭṭhī adaḷhaggāhī. Pakkhipanto viyāti gilitvā pakkhipanto viya.

๓๙. ไม่พึงรีบร้อนเพื่อการว่ากล่าว หมายความว่า ไม่พึงว่ากล่าวอย่างรวดเร็ว เพราะเหตุนั้น เพราะบางคนย่อมโต้ตอบอย่างนี้ด้วยความเป็นผู้โกรธ เพราะเหตุนั้น อนาทานทิฏฐิ คือ ไม่ยึดมั่นถือมั่น เพราะไม่ยึดถือ ไม่ถือมั่นอย่างเหนียวแน่น เหมือนกลืนแล้วใส่เข้าไป


Upaghātoti cittappaghāto pharasupaghāto viya. Vaṇaghaṭṭitassa viyāti vaṇe ghaṭṭitassa viya dukkhuppatti cittadukkhuppatti. Dve vāre vatvāpi visajjetīti suppaṭinissaggī evaṃ pageva coditamatte vissajjeti ceti adhippāyo[Pg.240]. Kathanavasena ca kāyacittakilamatho. Evarūpoti sahasā avissajjentena codakassa vihesāvādo hutvāpi akkodhanādisabhāvo.

อุปฆาต คือ การทำลายจิต เหมือนการทำลายด้วยขวาน เหมือนถูกกระทบแผล คือ ความเกิดขึ้นแห่งทุกข์ ความเกิดขึ้นแห่งทุกข์ทางใจ เหมือนถูกกระทบที่แผล แม้กล่าวสองครั้งก็ยังสละได้ คือ ผู้สละได้ดี มีอัธยาศัยว่า เมื่อถูกว่ากล่าวแล้วก็สละได้ทันทีอย่างนี้ และความลำบากกายใจโดยการกล่าว มีรูปอย่างนี้ คือ แม้เป็นผู้ไม่สละโดยพลัน เป็นผู้กล่าวทำความลำบากแก่ผู้ว่ากล่าว ก็มีสภาพไม่โกรธเป็นต้น


Upekkhāti sakena kammena paññāyissatīti tasmiṃ puggale ajjhupekkhaṇā. Upekkhaṃ atimaññati nāma tassa anācārassa anajjhupekkhaṇato.

อุเบกขา คือ การเพิกเฉยในบุคคลนั้นว่า จักปรากฏด้วยกรรมของตน ชื่อว่าดูหมิ่นอุเบกขา เพราะไม่เพิกเฉยต่ออนาจารของเขา


40. Vacanasañcāroti pesuññavasena aññathāvacanupasaṃhāro. Diṭṭhipaḷāsoti yugaggāhavasena laddhi. Sā pana cittassa anārādhaniyabhāvo satthucittassa anārādhakabhāvo. Kalahoti adhikaraṇuppādavasena pavatto viggaho bhaṇḍanassa pubbabhāgo.

๔๐. วจนสัญจาร คือ การนำคำพูดอื่นมากล่าวโดยเป็นคำส่อเสียด ทิฏฐิปฬาส คือ ลัทธิโดยการยึดมั่นเป็นคู่ อนึ่ง ทิฏฐินั้นคือความเป็นสภาพที่จิตไม่อาจยังให้ยินดีได้ ความเป็นสภาพที่ไม่อาจยังจิตของพระศาสดาให้ยินดีได้ กลหะ คือ การวิวาทที่เกิดขึ้นโดยการก่ออธิกรณ์ เป็นส่วนเบื้องต้นของการทะเลาะ


Yena kāraṇenāti yena dhammena satthusāsanena. Tameva hi sandhāya vadati – ‘‘dhammoti sāraṇīyadhammo adhippeto’’ti. Etthāti ‘‘dhammassa cānudhamma’’nti ettha. Dhammoti sambuddhassa tassa tathā pavattaṃ byākaraṇaṃ yathā vivādāpannā saññattiṃ gacchanti. Tenāha – ‘‘tesaṃ bhikkhūnaṃ saññattikaraṇa’’nti. Tadeva byākaraṇaṃ anudhammoti bhikkhunā vuccamāno anupavatto dhammo. Tenāha – ‘‘tadeva byākaroti nāmā’’ti. Kocīti yo koci. Sahadhammiko sakāraṇo. Aññattho ayaṃ kiṃ saddoti āha ‘‘añño’’ti. Assāti vuttanayena paṭipannabhikkhuno, tassa paṭipatti na kenaci garahaṇīyā hotīti attho. Sesaṃ sabbaṃ suviññeyyameva.

ด้วยเหตุใด คือ ด้วยธรรมใด ด้วยพระศาสนาของพระศาสดา ก็แล ท่านกล่าวหมายถึงธรรมนั้นนั่นแหละว่า “ธรรมในที่นี้หมายถึงสาราณิยธรรม” ในบทว่า “ธัมมัสสะ จานุธัมมัง” นี้ ธรรม คือ การพยากรณ์ที่เกิดขึ้นอย่างนั้นของพระสัมพุทธเจ้า เพื่อให้ผู้มีวิวาทกันถึงความเข้าใจ เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “การทำให้ภิกษุเหล่านั้นเข้าใจ” การพยากรณ์นั้นนั่นแหละคืออนุธรรม เป็นธรรมที่ภิกษุกล่าวตาม เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “ชื่อว่าพยากรณ์สิ่งนั้นนั่นแหละ” โกจิ คือ ผู้ใดผู้หนึ่ง สหธรรมิก คือ มีเหตุผล คำว่า “อัญญัตโถ” นี้เป็นคำอะไร ท่านจึงกล่าวว่า “อัญโญ” (อื่น) อัสสะ คือ ภิกษุผู้ปฏิบัติด้วยนัยที่กล่าวมาแล้ว การปฏิบัติของภิกษุนั้นไม่เป็นที่ติเตียนของใครๆ เลย ดังนี้เป็นอรรถ ที่เหลือทั้งหมดพึงทราบได้โดยง่าย


Kintisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่เร้นอยู่ในกิงติสูตรวรรณนา จบแล้ว


4. Sāmagāmasuttavaṇṇanā

๔. สามคามสูตรวรรณนา


41. Dvedhikajātāti jātadvedhikā sañjātabhedā. Dvejjhajātāti duvidhabhāvaṃ pattā. Bhaṇḍanti paribhāsanti etenāti bhaṇḍanaṃ, viruddhacittatā. Tanti bhaṇḍanaṃ. Dhammavinayanti pāvacanaṃ. Vitujjantā mukhasattīhi. Sahitaṃ meti mayhaṃ vacanaṃ sahitaṃ siliṭṭhaṃ pubbāparasambandhaṃ atthayuttaṃ. Tenāha [Pg.241] ‘‘atthasaṃhita’’nti. Adhiciṇṇanti āciṇṇaṃ. Viparāvattanti virodhadassanavasena parāvattitaṃ, parāvattaṃ dūsitanti attho. Tenāha – ‘‘cirakālavasena…pe… nivatta’’nti. Pariyesamāno cara, tattha tattha gantvā sikkhāhīti attho. Sace sakkosi, idānimeva mayā veṭhitadosaṃ nibbeṭhehi. Maraṇamevāti aññamaññaghātavasena maraṇameva.

๔๑. ทเวธิกชาติ คือ เกิดเป็นสองพวก เกิดความแตกแยก ทเวชฌชาติ คือ ถึงความเป็นสองอย่าง ย่อมทะเลาะ ย่อมด่าด้วยสิ่งนี้ ชื่อว่าการทะเลาะ คือ ความมีจิตเป็นปฏิปักษ์ ตัง คือ การทะเลาะ ธรรมวินัย คือ พระพุทธพจน์ ย่อมแทงด้วยหอกคือปาก สหิตัง เม คือ คำพูดของเราเป็นคำที่ประกอบด้วยประโยชน์ เป็นคำที่สละสลวย มีความสัมพันธ์กันทั้งเบื้องต้นและเบื้องปลาย มีประโยชน์ เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “ประกอบด้วยประโยชน์” อธิจิณณัง คือ ประพฤติแล้ว วิปราวตฺตนฺติ คือ กลับกลายไปแล้วโดยการแสดงความขัดแย้ง หมายความว่า กลับกลายไปแล้ว ถูกทำให้เสียแล้ว เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “โดยกาลนาน...เป็นต้น...กลับแล้ว” จงเที่ยวแสวงหา จงไปในที่นั้นๆ แล้วศึกษา ดังนี้เป็นอรรถ ถ้าท่านสามารถ จงแก้โทษที่ถูกเราห่อหุ้มไว้ในบัดนี้ มรณเมวะ คือ ความตายเท่านั้น โดยการฆ่ากันและกัน


Nāṭaputtassa imeti nāṭaputtiyā. Te pana tassa sissāti āha ‘‘antevāsikesū’’ti. Purimapaṭipattito paṭinivattanaṃ paṭivānaṃ, taṃ rūpaṃ sabhāvo etesanti paṭivānarūpā. Tenāha ‘‘nivattanasabhāvā’’ti. Kathanaṃ atthassa ācikkhanaṃ. Pavedanaṃ tassa hetudāharaṇāni āharitvā bodhanaṃ. Na upasamāya saṃvattatīti anupasamasaṃvattanaṃ, tadeva anupasamasaṃvattanikaṃ, tasmiṃ. Samussitaṃ hutvā patiṭṭhāhetubhāvato thūpaṃ patiṭṭhāti āha – ‘‘bhinnathūpeti bhinnapatiṭṭhe’’ti. Thūpoti vā dhammassa niyyānabhāvo veditabbo, aññadhamme abhibhuyya samussitaṭṭhena. So nigaṇṭhassa samaye kehici abhinnasammatopi bhinno vinaṭṭhoyeva sabbena sabbaṃ abhāvatoti bhinnathūpo. So eva niyyānabhāvo vaṭṭadukkhato muccitukāmānaṃ paṭisaraṇaṃ, taṃ ettha natthīti appaṭisaraṇo, tasmiṃ bhinnathūpe appaṭisaraṇeti evamettha attho veditabbo.

ของนาฏบุตรนี้ คือ ของนาฏบุตร อนึ่ง ท่านกล่าวว่า “ในอันเตวาสิกทั้งหลาย” เพราะพวกเขาเป็นศิษย์ของนาฏบุตรนั้น การกลับจากปฏิบัติเดิมคือปฏิวาน มีรูปนั้นเป็นสภาพของบุคคลเหล่านั้น ชื่อว่าปฏิวานรูป เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “มีสภาพกลับ” การกล่าว คือ การบอกอรรถ การประกาศ คือ การทำให้รู้แจ้งโดยนำเหตุและตัวอย่างมาแสดง ไม่เป็นไปเพื่อความสงบ คือ อนุปสมสังวัตนัง สิ่งนั้นนั่นแหละคืออนุปสมสังวัตนิกะ ในสิ่งนั้น เป็นสิ่งที่ตั้งขึ้นแล้ว เป็นเหตุแห่งการตั้งมั่น ชื่อว่าตั้งมั่นเป็นเจดีย์ ท่านจึงกล่าวว่า “ในเจดีย์ที่แตกแล้ว คือ ในที่ตั้งมั่นที่แตกแล้ว” หรือพึงทราบว่า เจดีย์ คือ สภาพแห่งการนำออกของธรรม โดยความเป็นสิ่งที่ตั้งขึ้นโดยข่มธรรมอื่น เจดีย์นั้น แม้บางคนจะถือว่าไม่แตกในสมัยของนิครนถ์ ก็ชื่อว่าแตกแล้ว เสียหายแล้ว เพราะไม่มีโดยประการทั้งปวง จึงชื่อว่าภินนถูปะ (เจดีย์ที่แตกแล้ว) สภาพแห่งการนำออกนั้นนั่นแหละเป็นที่พึ่งของผู้ปรารถนาจะพ้นจากทุกข์ในวัฏสงสาร สิ่งนั้นไม่มีในที่นี้ จึงชื่อว่าอัปปฏิสรณะ (ไม่มีที่พึ่ง) พึงทราบอรรถในที่นี้อย่างนี้ว่า “ในภินนถูปะที่ไม่มีที่พึ่ง”


Ācariyappamāṇanti ācariyamuṭṭhi hutvā pamāṇabhūtaṃ. Nānānīhārenāti nānākārena. ‘‘Vivādo na uppajjī’’ti vatvā tassa anuppattikāraṇaṃ dassento, ‘‘satthā hi…pe… avivādakāraṇaṃ katvāva parinibbāyī’’ti vatvā taṃ vivarituṃ ‘‘bhagavatā hī’’tiādi vuttaṃ. Patiṭṭhā ca avassayo ca, ‘‘ayaṃ dhammo ayaṃ vinayo idaṃ satthusāsana’’nti vinicchayane mahāpadesā, pañhabyākaraṇāni ca, yasmā tesu patiṭṭhāya te avassāya dhammavinayadharā ca nicchayaṃ gacchanti. Tathā hi suttantamahāpadesato vinaye kenaci pucchito attho catunnaṃ pañhabyākaraṇānaṃ vasena suvinicchitarūpo, tasmā dhammavinayo idha satthu kiccaṃ kātuṃ sakkotīti āha – ‘‘tenevā’’tiādi, tasmā uḷārāya desanāya bhājananti adhippāyo.

อาจริยัปปมาณัง คือ เป็นอาจริยมุฏฐิ เป็นประมาณ นานานีหาเรนะ คือ ด้วยอาการต่างๆ เมื่อกล่าวว่า “วิวาทไม่เกิดขึ้น” แสดงเหตุแห่งการไม่เกิดขึ้นนั้น เมื่อกล่าวว่า “พระศาสดา...เป็นต้น...ปรินิพพานแล้วโดยทำเหตุแห่งการไม่วิวาท” เพื่ออธิบายสิ่งนั้น จึงกล่าว “ภควตา หิ” เป็นต้น เป็นที่ตั้งและเป็นที่อาศัย คือ มหาประเทศในการวินิจฉัยว่า “นี้คือธรรม นี้คือวินัย นี้คือพระศาสนา” และเป็นปัญหาวะยากรณ์ เพราะอาศัยสิ่งเหล่านั้น ธรรมวินัยธรทั้งหลายย่อมถึงการวินิจฉัย แท้จริง อรรถที่ใครๆ ถามในวินัยจากสุตตันตมหาประเทศ ย่อมเป็นสิ่งที่วินิจฉัยได้ดีโดยอาศัยปัญหาวะยากรณ์ ๔ อย่าง เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “ด้วยเหตุนั้นนั่นแหละ” เป็นต้นว่า ธรรมวินัยในที่นี้สามารถทำกิจของพระศาสดาได้ เพราะเหตุนั้น จึงมีอัธยาศัยว่าเป็นภาชนะแห่งพระธรรมเทศนาอันโอฬาร


42. Paṭipaviṭṭhaṃ katvā āharitabbato, saccaṃ kāritabbato pābhataṃ mūlanti āha – ‘‘kathāpābhata’’nti, dhammakathāya mūlakāraṇanti attho. Yesaṃ [Pg.242] vasena vivādo uppanno, teyeva adhammavādino, tesaṃ tāva so ahitāya dukkhāya saṃvattatu, tato aññesaṃ devamanussānaṃ kathanti, codanā paramparāya saṃkilesavatthubhāvatoti parihāro. Tenāha – ‘‘kosambakakkhandhake viyā’’tiādi.

๔๒. เพราะนำเข้าไปกระทำแล้ว เพราะกระทำสัจจะให้เป็นไป จึงกล่าวว่า 'ปาภตะ' คือ 'มูล' (รากเหง้า) คำว่า 'กถาปาภตะ' หมายถึง มูลเหตุแห่งธรรมกถา วิวาทเกิดขึ้นเพราะอาศัยบุคคลเหล่าใด บุคคลเหล่านั้นแลเป็นผู้กล่าวอธรรม วิวาทนั้นจงเป็นไปเพื่อความไม่เป็นประโยชน์ เพื่อความทุกข์แก่บุคคลเหล่านั้นก่อน จากนั้นจึงเป็นเรื่องของเทวดาและมนุษย์เหล่าอื่น การกล่าวเช่นนี้เป็นคำวิสัชนาว่า เป็นเหตุแห่งความเศร้าหมองสืบต่อกันไปตามลำดับแห่งการโจท เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า 'เหมือนในโกสัมบกขันธกะ' เป็นต้น.


43. Abhiññā desitāti abhivisiṭṭhāya paññāya jānitvā bodhitā. Patissayamānarūpāti apadissa patissayamānā garukavasena nissayamānasabhāvā. Tenāha – ‘‘upanissāya viharantī’’ti, garutaraṃ nissayaṃ katvā viharantīti attho. Parivāre paññattānīti, ‘‘ājīvahetu ājīvakāraṇā’’ti, evaṃ niddhāretvā parivārapāḷiyaṃ (pari. 336) āsaṅkaravasena ṭhapitāni. ‘‘Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyā’’ti (pārā. 39, 42, 43) vibhaṅgapāṭhavaseneva hi tāni bhagavatā paññattāni. Tāni ṭhapetvā sesāni sabbasikkhāpadāni adhipātimokkhaṃ nāmāti, idaṃ gobalībaddañāyena vuttanti daṭṭhabbaṃ tesampi adhipātimokkhabhāvato.

๔๓. คำว่า 'อภิญญาเทสิตา' หมายถึง ทรงแสดงแล้วด้วยการรู้แจ้งด้วยปัญญาอันวิเศษยิ่ง คำว่า 'ปฏิสสยมานรูป' หมายถึง มีสภาพน้อมนับถือโดยเคารพโดยอ้างอิง เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า 'อยู่โดยอาศัย' หมายถึง อยู่โดยทำความอาศัยที่หนักแน่นยิ่ง คำว่า 'บัญญัติไว้ในปริวาร' หมายถึง บัญญัติไว้ในปริวารปาฬิ (ปริ. 336) โดยเป็นข้อสงสัย โดยกำหนดว่า 'เพราะเหตุแห่งอาชีวะ เพราะเป็นเหตุแห่งอาชีวะ' ดังนี้ แท้จริง สิกขาบทเหล่านั้นพระผู้มีพระภาคทรงบัญญัติไว้โดยอาศัยบทวิภังค์ว่า 'ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็แลพึงยกสิกขาบทนี้ขึ้นแสดงอย่างนี้' (ปารา. 39, 42, 43) พึงทราบว่า การกล่าวว่า 'สิกขาบททั้งปวงที่เหลือเว้นสิกขาบทเหล่านั้น ชื่อว่าอธิปาติโมกข์' นี้กล่าวโดยนัยแห่งโคและโคถึก (โกพะลีพัทธะ) เพราะสิกขาบทเหล่านั้นก็เป็นอธิปาติโมกข์เช่นกัน.


Tatrāyaṃ nayoti tasmiṃ suppajahanāya appamattakabhāve ayaṃ vakkhamāno. Tānīti paṇītabhojanāni. Yo kocīti bhikkhu vā bhikkhunī vā. Dukkaṭavatthukanti yaṃ kiñci dukkaṭāpattivatthukaṃ. Tenāti suppajahanabhāvena mūlāpattivītikkamassa aṇumattatāya.

คำว่า 'ตัตรายํ นโย' หมายถึง ในความเป็นของเล็กน้อยที่พึงละได้โดยง่ายนั้น นัยนี้จะกล่าวต่อไป คำว่า 'ตานิ' หมายถึง อาหารอันประณีตทั้งหลาย คำว่า 'โย โกจิ' หมายถึง ภิกษุหรือภิกษุณีใดๆ คำว่า 'ทุกกฏวัตถุกัง' หมายถึง วัตถุแห่งอาบัติทุกกฏอย่างใดอย่างหนึ่ง คำว่า 'เตน' หมายถึง เพราะความเป็นของที่ละได้โดยง่าย เพราะความที่การล่วงละเมิดอาบัติที่เป็นมูลมีประมาณน้อย.


Pubbabhāgamagganti lokiyamaggaṃ. Tatrāti tasmiṃ pubbabhāgamaggaṃ nissāya vivāduppāde. Obhāsañāṇanti obhāsassa uppattihetubhūtaṃ ñāṇaṃ. Tattha pana so maggasaññibhāvena maggo ca catubbidhoti sutattā, ‘‘paṭṭhamamaggo nāmā’’tiādimāha. Evanti evaṃ asandiddhaṃ aparisaṅkitaṃ pariccattaṃ katvā kammaṭṭhānaṃ kathetuṃ na sakkoti.

คำว่า 'ปุพพภาคคมรรค' หมายถึง โลกิยมรรค คำว่า 'ตัตถ' หมายถึง ในการเกิดวิวาทโดยอาศัยโลกิยมรรคนั้น คำว่า 'โอภาสญาณ' หมายถึง ญาณที่เป็นเหตุแห่งการเกิดขึ้นของโอภาส ก็ในที่นั้น เพราะได้ยินว่า มรรคมี ๔ อย่าง โดยความเป็นผู้มีความสำคัญว่าเป็นมรรค จึงกล่าวว่า 'ชื่อว่าปฐมมรรค' เป็นต้น คำว่า 'เอวัง' หมายถึง ไม่สามารถกล่าวกรรมฐานโดยทำความไม่สงสัย ไม่ลังเล และสละสลวยอย่างนี้ได้.


Cetiyaṃ na diṭṭhanti tassa kataṃ thūpaṃ vadati. Nindiye puthujjanabhāve ṭhitaṃ pāsaṃsaṃ ariyabhāvaṃ āropetvā taṃ micchāladdhiṃ abhinivissa paggayha voharaṇato saggopi maggopi vāritoyevāti. Vuttañhetaṃ –

คำว่า 'เจติยํ น ทิฏฐํ' หมายถึง กล่าวถึงสถูปที่สร้างอุทิศพระพุทธเจ้าองค์นั้น เพราะการกล่าวอ้างโดยยึดมั่นและยกย่องมิจฉาทิฏฐินั้น โดยยกเอาความเป็นอริยะอันน่าสรรเสริญที่ตั้งอยู่ในความเป็นปุถุชนอันน่าตำหนิขึ้นมา จึงเป็นอันห้ามสวรรค์และมรรคแล้วนั่นเอง ข้อนั้นพระผู้มีพระภาคตรัสไว้แล้วว่า –


‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati, taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;

Vicināti mukhena so kaliṃ, kalinā tena sukhaṃ na vindatī’’ti. (su. ni. 663;

saṃ. ni. 1.180-181;

a. ni. 4.3;

netti. 92);

"ผู้ใดสรรเสริญผู้ที่ควรติ หรือติผู้ที่ควรสรรเสริญ ผู้นั้นชื่อว่าย่อมสะสมความปราชัยไว้ด้วยปาก ย่อมไม่ได้ความสุขเพราะความปราชัยนั้น" (สุ. นิ. 663; สํ. นิ. 1.180-181; อ. นิ. 4.3; เนตติ. 92);


‘‘Khaṇeneva [Pg.243] arahattaṃ pāpuṇituṃ samatthakammaṭṭhānakathaṃ ācikkhissāmī’’ti hi iminā tattha kohaññampi dissati; itaresu pana vattabbameva natthi. Uppāṭetvāti uddharitvā. ‘‘Atha te bhikkhū’’tiādi sesaṃ nāma. ‘‘Amataṃ te paribhuñjanti, ye kāyagatāsatiṃ paribhuñjantī’’ti (a. ni. 1.600) vacanaṃ duggahitaṃ gaṇhāpetvā, ‘‘ettāvatā vo amataṃ paribhuttaṃ nāma bhavissatī’’ti āha.

แท้จริง ด้วยคำว่า 'เราจักบอกกรรมฐานที่สามารถบรรลุอรหัตตผลได้ในขณะเดียว' นี้ ก็ปรากฏความหลอกลวงในที่นั้นด้วย ส่วนในข้ออื่นๆ ไม่ต้องกล่าวถึงเลย คำว่า 'อุปปาเฏตฺวา' หมายถึง ถอนขึ้นแล้ว คำว่า 'อถ เต ภิกฺขู' เป็นต้น เป็นส่วนที่เหลือ โดยให้ถือเอาพระดำรัสว่า 'ชนเหล่าใดบริโภคกายคตาสติ ชนเหล่านั้นชื่อว่าบริโภคอมตะ' (อ. นิ. 1.600) โดยผิดพลาด แล้วกล่าวว่า 'ด้วยเหตุเพียงเท่านี้ อมตะชื่อว่าอันท่านทั้งหลายบริโภคแล้ว'.


44. Evanti ākāralakkhaṇametaṃ, na ākāraniyamanaṃ. Tena imināva kāraṇena ca yo vivādo uppajjeyyāti vuttaṃ hoti. Garusmiṃ garūti pavattaṃ cittaṃ garuvisayattā taṃsahacaritattā garu, tassa bhāvo gāravaṃ, garukaraṇaṃ, taṃ ettha natthīti agāravo. Tenāha ‘‘gāravavirahito’’ti. Garussa gāravavasena patissayanaṃ patissoti vuccati nīcavuttitā, tappaṭipakkhato appatissoti āha – ‘‘appatissayo anīcavuttī’’ti. Ettha yathāyaṃ puggalo satthari agāravo nāma hoti, taṃ dassetuṃ, ‘‘ettha panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tīsukālesu upaṭṭhānaṃ na yātītiādi samudāyakittanaanavasesadassanaṃ, avayavato pana agāravasiddhi yathā taṃ sāmaññato sikkhāpadasamādānaṃ tabbiseso bhedo. Esa nayo sesesupi.

๔๔. คำว่า 'เอวัง' นี้เป็นลักษณะแห่งอาการ ไม่ใช่การกำหนดอาการ เพราะเหตุนั้น จึงเป็นอันกล่าวว่า วิวาทใดพึงเกิดขึ้นด้วยเหตุนี้เอง คำว่า 'ครุ' ในคำว่า 'ครุ' หมายถึง จิตที่เกิดขึ้นเป็นครุ เพราะมีครุเป็นอารมณ์ และเพราะเป็นไปพร้อมกับครุ, ความเป็นครุนั้นคือคารวะ คือการกระทำความเคารพ สิ่งนั้นไม่มีในที่นี้ จึงชื่อว่าอคารวะ เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า 'ปราศจากความเคารพ' การน้อมนับถือโดยเคารพต่อครุ ชื่อว่าปฏิสสะ คือความเป็นผู้มีปกติประพฤติถ่อมตน ตรงกันข้ามกับสิ่งนั้น จึงชื่อว่าอัปปฏิสสะ ดังที่กล่าวว่า 'อัปปฏิสสโย คือผู้ไม่ประพฤติถ่อมตน' ในที่นี้ เพื่อแสดงว่าบุคคลนี้ชื่อว่าเป็นผู้ไม่มีความเคารพในพระศาสดา จึงกล่าวว่า 'ก็ในที่นี้' เป็นต้น ในที่นั้น การกล่าวว่า 'ไม่ไปบำรุงในกาลทั้งสาม' เป็นต้น เป็นการแสดงการกล่าวรวมทั้งหมดโดยไม่เหลือ ส่วนความสำเร็จแห่งอคารวะโดยส่วนย่อยนั้น เหมือนการสมาทานสิกขาบทโดยทั่วไป ความแตกต่างนั้นคือความพิเศษของสิกขาบทนั้น นัยนี้พึงทราบในข้ออื่นๆ ด้วย.


Sakkaccaṃ na gacchatīti ādaravasena na gacchati. Saṅghe katoyeva hoti saṅghapariyāpannattā tassa, yathā saṅghaṃ uddissa dinnaṃ ekena bhikkhunā paṭiggahitaṃ saṅghassa dinnameva hoti. Aparipūrayamānova sikkhāya agāravo. Tenāha bhagavā – ‘‘sikkhāya na paripūrakārī’’ti (ma. ni. 2.135). Attano parisāya uppannaṃ vivādamūlaṃ visesato attanā vūpasametabbato attano ca anatthāvahato ‘‘ajjhatta’’ntveva vuttaṃ. Esa nayo bahiddhāti etthāpi.

คำว่า 'สักกัจจํ น คจฺฉติ' หมายถึง ไม่ไปโดยความเคารพ เป็นอันกระทำในสงฆ์แล้ว เพราะความที่การกระทำนั้นนับเนื่องในสงฆ์ เหมือนของที่ถวายเจาะจงสงฆ์ ภิกษุรูปหนึ่งรับแล้ว ก็เป็นอันถวายสงฆ์แล้วนั่นเอง เป็นผู้ไม่มีความเคารพในสิกขา เพราะไม่ทำให้บริบูรณ์ เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า 'ไม่เป็นผู้กระทำให้บริบูรณ์ในสิกขา' (ม. นิ. 2.135) มูลแห่งวิวาทที่เกิดขึ้นในบริษัทของตน เป็นสิ่งที่ตนพึงระงับโดยเฉพาะ และเป็นสิ่งที่นำมาซึ่งความไม่เป็นประโยชน์แก่ตน จึงกล่าวว่า 'อัชฌัตตะ' (ภายใน) นั่นเอง นัยนี้พึงทราบในคำว่า 'พหิทธา' (ภายนอก) นี้ด้วย.


46. Chaṭhānānīti chamūlāni. Yathā samanavasena samathānaṃ vivādādīsu adhikattubhāvo, evaṃ vivādādīnaṃ tehi adhikattabbatāpīti āha – ‘‘vūpasamanatthāya…pe… adhikaraṇānī’’ti. Tena adhikaraṇasaddassa kammatthataṃ āha. Samathā vā samanavasena adhikarīyanti etthāti adhikaraṇāni, vivādādayo.

๔๖. คำว่า 'ฉัฏฐานานิ' หมายถึง มูล ๖ เหมือนความที่สมถะทั้งหลายเป็นผู้กระทำ (ประธาน) ในการระงับวิวาทเป็นต้น ฉันใด ความที่วิวาทเป็นต้นเป็นสิ่งที่พึงถูกกระทำ (กรรม) โดยสมถะเหล่านั้น ฉันนั้น จึงกล่าวว่า 'เพื่อประโยชน์แก่การระงับ...เป...อธิกรณ์ทั้งหลาย' ด้วยเหตุนั้น จึงกล่าวถึงความเป็นกรรมของศัพท์ว่า 'อธิกรณ์' หรือสมถะทั้งหลายย่อมระงับโดยการระงับในที่นี้ เพราะเหตุนั้น วิวาทเป็นต้นจึงชื่อว่าอธิกรณ์.


Vivādo [Pg.244] uppannamattova hutvā parato kakkhaḷatthāya saṃvattanato yaṃ vatthuṃ nissāya paṭhamaṃ uppanno vivādānusārena mūlakaṃ viya anubandharogo tameva tadaññaṃ vā vatthuṃ katvā pavaḍḍhanto vivādādhikaraṇaṃ patvā upari vaḍḍhati nāma, anuvādāpattikiccādhikaraṇaṃ patvā vivādassa ca vaḍḍhanaṃ pākaṭameva. Tena vuttaṃ – ‘‘cattāri adhikaraṇāni patvā upari vaḍḍhanto so vivādo’’ti. Uppannānaṃ uppannānanti (dī. ni. ṭī. 3.331) uṭṭhitānaṃ uṭṭhitānaṃ. Samathatthanti samanatthaṃ.

วิวาทะเพียงสักว่าเกิดขึ้นแล้ว ย่อมเป็นไปเพื่อความเป็นของหยาบกระด้างในภายหลัง วิวาทะที่เกิดขึ้นครั้งแรกอาศัยวัตถุใด ย่อมเจริญยิ่งขึ้นไปถึงอธิกรณ์ชื่อวิวาทาธิกรณ์ โดยกระทำวัตถุนั้นนั่นเองหรือวัตถุอื่นนอกจากนั้นให้เป็นที่ตั้งแล้วเจริญขึ้น เป็นประดุจโรคที่ติดตามมาซึ่งมีมูลตามแนวทางแห่งวิวาทะนั้น เมื่อถึงอนุวาทาธิกรณ์ อาปัตตาธิกรณ์ และกิจจาธิกรณ์ การเจริญขึ้นของวิวาทะก็เป็นที่ปรากฏชัดทีเดียว เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า “วิวาทะนั้นย่อมเจริญขึ้นไปถึงอธิกรณ์ ๔” บทว่า อุปฺปนฺนานํ อุปฺปนฺนานํ (ที. นิ. ฏี. 3.331) คือ ที่เกิดขึ้นแล้วๆ (อุตฺถิตานํ อุตฺถิตานํ) บทว่า สมถตฺถํ คือ เพื่อความสงบระงับ (สมณตฺถํ)


Aṭṭhārasahi vatthūhīti lakkhaṇavacanametaṃ yathā ‘‘yadi me byādhī dāheyyuṃ. Dātabbamidamosadha’’nti (saṃ. ni. ṭī. 2.3.39-42; kaṅkhā. abhi. ṭī. adhikaraṇasamathavaṇṇanā), tasmā tesu aññatarena vivadantā, ‘‘aṭṭhārasahi vatthūhi vivadantī’’ti vuccanti. Upavadanāti akkoso. Codanāti anuyogo.

บทว่า อฏฺฐารสพหิ วตฺถูหิ นี้เป็นคำแสดงลักษณะ เหมือนคำว่า “หากโรคพึงเผาผลาญข้าพเจ้า ยานี้พึงให้” (สํ. นิ. ฏี. 2.3.39-42; กงฺขา. อภิ. ฏี. อธิกรณสมถวณฺณนา) เพราะฉะนั้น เมื่อวิวาทกันด้วยวัตถุอย่างใดอย่างหนึ่งในวัตถุเหล่านั้น จึงเรียกว่า “วิวาทกันด้วยวัตถุ ๑๘ อย่าง” บทว่า อุปวทนา คือ การด่า บทว่า โจทนา คือ การสอบสวน


Adhikaraṇassa sammukhāva vinayanato sammukhāvinayo. Sannipatitaparisāya dhammavādīnaṃ yebhuyyatāya yebhuyyasikakammassa karaṇaṃ yebhuyyasikā. Kārakasaṅghassa sāmaggivasena sammukhībhāvo, na yathā tathā kārakapuggalānaṃ sammukhatāmattaṃ. Bhūtatāti tacchatā. Saccapariyāyo hi idha dhamma-saddo ‘‘dhammavādī’’tiādīsu (dī. ni. 1.9) viya. Vineti etenāti vinayo, tassa tassa adhikaraṇassa vūpasamāya bhagavatā vuttavidhi, tassa vinayassa sammukhatā vinayasammukhatā. Vivādavatthusaṅkhāte atthe paccatthikā atthapaccatthikā, tesaṃ atthapaccatthikānaṃ. Saṅghasammukhatā parihāyati sammatapuggaleheva vūpasamanato.

ชื่อว่าสัมมุขาวินัย เพราะระงับอธิกรณ์ต่อหน้าทีเดียว เยภุยยสิกา คือ การทำเยภุยยสิกกรรมด้วยความเป็นส่วนมากของธรรมวาทีในบริษัทที่ประชุมกันแล้ว ความพร้อมหน้าแห่งสงฆ์ผู้ทำกรรมโดยความพร้อมเพรียงกัน ไม่ใช่เพียงความพร้อมหน้าแห่งบุคคลผู้ทำกรรมตามแต่จะเป็นไป บทว่า ภูตตา คือ ความเป็นจริง (ตัจฉตา) เพราะคำว่า ธรรม ในที่นี้ เป็นไวพจน์ของคำว่า สัจจะ เหมือนในคำว่า “ธรรมวาที” เป็นต้น (ที. นิ. 1.9) ชื่อว่า วินัย เพราะเป็นเครื่องระงับ คือวิธีที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้เพื่อความสงบระงับแห่งอธิกรณ์นั้นๆ ความพร้อมหน้าแห่งวินัยนั้น ชื่อว่า วินยสัมมุขตา คู่กรณีในเรื่องที่นับว่าเป็นวัตถุแห่งวิวาทะ ชื่อว่า อัตถปัจจัตถิกะ ของคู่กรณีเหล่านั้น สังฆสัมมุขตา (ความพร้อมหน้าแห่งสงฆ์) ย่อมเสื่อมไป เพราะระงับด้วยบุคคลที่สมมติไว้เท่านั้น


Nanti vivādādhikaraṇaṃ. ‘‘Na chandāgatiṃ gacchatī’’tiādinā (pari. 383) vuttaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ. Guḷhakādīsu alajjussannāya parisāya guḷhako salākaggāho kātabbo; lajjussannāya vivaṭako, bālussannāya sakaṇṇajappako. Yassā kiriyāya dhammavādino bahutarā, sā yebhuyyasikāti āha – ‘‘dhammavādīnaṃ yebhuyyatāyā’’tiādi.

บทว่า นํ หมายถึง วิวาทาธิกรณ์ ประกอบด้วยองค์ ๕ ที่ตรัสไว้ด้วยบทว่า “ไม่ถึงฉันทาคติ” เป็นต้น (ปริ. 383) ในการถือสลากมีแบบลับเป็นต้น พึงทำการถือสลากแบบลับ (คุฬหกะ) สำหรับบริษัทที่หนาแน่นด้วยคนผู้ไม่มีความละอาย, แบบเปิดเผย (วิวฏกะ) สำหรับบริษัทที่หนาแน่นด้วยคนผู้มีความละอาย, แบบกระซิบที่หู (สกัณณชัปปกะ) สำหรับบริษัทที่หนาแน่นด้วยคนเขลา การกระทำใดที่พวกธรรมวาทีมีมากกว่า การกระทำนั้นชื่อว่า เยภุยยสิกา จึงตรัสว่า “ด้วยความเป็นส่วนมากของธรรมวาที” เป็นต้น


Evaṃ vinicchitanti āpattiṃ dassetvā ropanavasena vinicchitaṃ, paṭikammaṃ pana āpattādhikaraṇasamathe parato āgamissati. Na samaṇasāruppaṃ assāmaṇakaṃ, samaṇehi akātabbaṃ, tasmiṃ. Ajjhācāre vītikkamesati. Paṭicaratoti [Pg.245] paṭicchādentassa. Pāpussannatāya pāpiyo, puggalo, tassa kātabbakammaṃ tassapāpiyasikaṃ.

บทว่า เอวํ วินิจฺฉิตํ คือ วินิจฉัยโดยการแสดงอาบัติและโดยการยกขึ้นว่า (โรปนะ) ส่วนการทำคืน (ปฏิกรรม) จักมาในภายหลังในอาปัตตาธิกรณ์สมถะ อัสสามณกะ คือ ไม่สมควรแก่สมณะ, อันสมณะไม่พึงทำ, ในอัสสามณกะนั้น เมื่อมีการล่วงละเมิด (อัชฌาจาร) บทว่า ปฏิจรโต คือ ของผู้ปกปิดอยู่ บุคคลชื่อว่า ปาปิยะ เพราะความหนาแน่นด้วยบาป กรรมที่พึงทำแก่บุคคลนั้น ชื่อว่า ตัสสปาปิยสิกา


Sammukhāvinayeneva vūpasamo natthi paṭiññāya, tathārūpāya khantiyā vā vinā avūpasamanato. Etthāti āpattidesanāyaṃ. Paṭiññāte āpannabhāvādike karaṇakiriyā, ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti, parivāsadānādivasena ca pavattaṃ vacīkammaṃ paṭiññātakaraṇaṃ.

การระงับด้วยสัมมุขาวินัยอย่างเดียวไม่มี เพราะหากปราศจากการปฏิญญา (รับสารภาพ) หรือความยินยอม (ขันติ) เช่นนั้น ย่อมไม่ระงับ บทว่า เอตฺถ คือ ในการแสดงอาบัตินี้ การกระทำในเรื่องที่รับสารภาพแล้ว มีความเป็นผู้ต้องอาบัติเป็นต้น วจีกรรมที่ดำเนินไปโดยอำนาจการให้ปริวาสเป็นต้นว่า “เธอพึงสำรวมต่อไป” ชื่อว่า ปฏิญญาตกรณะ


Yathānurūpanti ‘‘dvīhi catūhi tihi ekenā’’ti evaṃ vuttanayena yathānurūpaṃ. Etthāti imasmiṃ sutte, etasmiṃ vā samathavicāre. Vinicchayanayoti vinicchaye nayamattaṃ. Tenāha ‘‘vitthāro panā’’tiādi.

บทว่า ยถานุรูปํ คือ ตามสมควรโดยนัยที่กล่าวไว้แล้วอย่างนี้ว่า “ด้วย ๒ ด้วย ๔ ด้วย ๓ ด้วย ๑” บทว่า เอตฺถ คือ ในพระสูตรนี้ หรือในการพิจารณาสมถะนี้ วินิจฉยนัย คือ เพียงนัยในการวินิจฉัย เพราะเหตุนั้นท่านจึงกล่าวว่า “ส่วนความพิสดาร...” เป็นต้น


47. Saṅkhepatova vutto, na samathakkhandhake viya vitthārato. Tathāti iminā ‘‘dhammā’’ti padaṃ ākaḍḍhati, ettha iti-saddo ādiattho, evamādinā iminā pakārenāti vāti vuttaṃ hoti. Bodhipakkhiyadhammānaṃ ekantānavajjabhāvato natthi adhammabhāvo, bhagavato desitākāraṃ hāpetvā vaḍḍhetvā vā kathanaṃ yathādhammaṃ akatanti katvā adhammabhāvoti dassento āha – ‘‘tayo satipaṭṭhānā’’tiādi.

๔๗. ตรัสไว้โดยย่อเท่านั้น ไม่ใช่โดยพิสดารเหมือนในสมถขันธกะ ด้วยบทว่า ตถา นี้ ท่านย่อมดึงเอาบทว่า ธมฺมา มา ในที่นี้ อิติ-สัททะ มีอรรถว่า เป็นต้น เป็นอันกล่าวว่า “ด้วยประการนี้เป็นต้น” หรือ “ด้วยประการนี้” เพราะโพธิปักขิยธรรมทั้งหลายมีความเป็นธรรมที่ไม่มีโทษโดยส่วนเดียว จึงไม่มีความเป็นอธรรม การกล่าวโดยลดลงหรือเพิ่มขึ้นจากอาการที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงไว้ ชื่อว่าทำไม่ถูกตามธรรม ท่านเมื่อจะแสดงความเป็นอธรรม จึงกล่าวว่า “สติปัฏฐาน ๓” เป็นต้น


Niyyānikanti sapāṭihīraṃ appaṭivānaṃ hutvā pavattati. Tathevāti iminā ‘‘evaṃ amhāka’’ntiādinā vuttamatthaṃ ākaḍḍhati. Bhūtena…pe… kātabbakammaṃ dhammo nāma yathādhammaṃ karaṇato, vuttavipariyāyato ito paraṃ adhammo. Ayaṃ vinayo nāma rāgādīnaṃ saṃvaraṇato pahānato paṭisaṅkhānato ca. Ayaṃ avinayo nāma rāgādīnaṃ avinayanato. Ayaṃ vinayo nāma yathāvinayakaraṇato, vuttavipariyāyena itaro avinayo. Vatthusampattiādinā eva sabbesaṃ vinayakammānaṃ akuppatāti āha – ‘‘vatthusampatti…pe… ayaṃ vinayo nāmā’’ti, tappaṭipakkhato avinayo veditabbo. Tenāha ‘‘vatthuvipattī’’tiādi.

บทว่า นิยฺยานิกํ คือ ย่อมเป็นไปโดยมีอานุภาพและไม่ถอยกลับ ด้วยบทว่า ตเถว นี้ ท่านย่อมดึงเอาเนื้อความที่กล่าวไว้ด้วยบทว่า “อย่างนี้ของพวกเรา” เป็นต้น มา กรรมที่พึงทำโดยความเป็นจริง... (ละ)... ชื่อว่า ธรรม เพราะทำตามธรรม นอกจากนี้ไป ชื่อว่า อธรรม เพราะตรงกันข้ามกับที่กล่าวแล้ว นี้ชื่อว่า วินัย เพราะการสำรวม การละ และการพิจารณาซึ่งราคะเป็นต้น นี้ชื่อว่า อวินัย เพราะการไม่ระงับซึ่งราคะเป็นต้น นี้ชื่อว่า วินัย เพราะการทำตามวินัย ส่วนที่นอกนี้ชื่อว่า อวินัย โดยตรงกันข้ามกับที่กล่าวแล้ว ความไม่กำเริบแห่งวินัยกรรมทั้งปวง ย่อมมีได้ด้วยวัตถุสมบัติเป็นต้นนั่นเอง จึงตรัสว่า “วัตถุสมบัติ... (ละ)... นี้ชื่อว่า วินัย” พึงทราบอวินัยโดยสภาวะที่ตรงกันข้ามกับวินัยนั้น เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า “วัตถุวิบัติ” เป็นต้น


Sammāpaṭipattiyā nayanaṭṭhena yathāvutto dhammo eva netti, tato eva sattassa viya rajju asithilapavattihetutāya dhammarajjūti attho vutto. Suttantapariyāyena tāva dasa kusalakammapathā dhammoti evaṃ vuttā. Sā eva vā hotu dhammanetti, yo idha imissā vaṇṇanāya, ‘‘chattiṃsa bodhipakkhiyadhammā’’tiādinā dhammena ca vinayena ca vutto, so eva [Pg.246] vā dhammanetti hotūti ānetvā yojanā. Tāya dhammanettiyā sameti tāya yathāvuttāya dhammanettiyā saṃsandati, ekalakkhaṇameva hotīti attho. Evaṃ vivādavatthubhūto dhammo ce ‘‘dhammo’’ti, adhammo ce ‘‘adhammo’’ti, vinayo ce ‘‘vinayo’’ti, avinayo ce ‘‘avinayo’’ti nicchinantena ekaccānaṃ vivādādhikaraṇameva dassitaṃ tassa vūpasamadhammānaṃ apariyosāpitattā.

ด้วยอรรถว่านำไปโดยการปฏิบัติชอบ ธรรมที่กล่าวแล้วนั่นแหละเป็นเนตติ (เครื่องนำไป) เพราะเหตุนั้น อรรถว่าธรรมรชฺชุ (เชือกแห่งธรรม) จึงเป็นอันกล่าวแล้ว เพราะเป็นเหตุแห่งการดำเนินไปโดยไม่หย่อนยาน เหมือนเชือกของสัตว์ฉะนั้น. โดยนัยแห่งพระสูตรก่อน กุศลกรรมบถ ๑๐ ประการ เป็นอันกล่าวแล้วว่า เป็นธรรม. ธรรมเนตตินั้นนั่นแหละจงเป็น หรือธรรมเนตติใดที่กล่าวไว้ในอรรถกถานี้ด้วยธรรมและวินัย มีบทว่า “โพธิปักขิยธรรม ๓๖” เป็นต้น ธรรมเนตตินั้นนั่นแหละจงเป็น ดังนี้ พึงนำมาประกอบ. ย่อมเสมอด้วยธรรมเนตตินั้น ย่อมเข้ากันได้กับธรรมเนตติที่กล่าวแล้วนั้น มีอรรถว่าย่อมเป็นลักษณะเดียวกันนั่นเอง. การที่ผู้ตัดสินว่า ถ้าเป็นธรรมก็ “ธรรม” ถ้าเป็นอธรรมก็ “อธรรม” ถ้าเป็นวินัยก็ “วินัย” ถ้าเป็นอวินัยก็ “อวินัย” ดังนี้ ได้แสดงอธิกรณ์อันเป็นที่ตั้งแห่งการวิวาทของบางพวกไว้เท่านั้น เพราะยังมิได้ยังธรรมเป็นเครื่องระงับอธิกรณ์นั้นให้สำเร็จ.


48. Taṃ panetanti vivādādhikaraṇaṃ paccāmasati. Vāre atthasaṃvaṇṇanāvasena pattepi. Dvīhīti yasmiṃ āvāse vivādādhikaraṇaṃ uppannaṃ, tattha vāsīhi dvīhipi bhikkhūhi atirekatarā.

๔๘. คำว่า “แต่ว่าสิ่งนั้น” ย่อมหมายถึงอธิกรณ์อันเป็นที่ตั้งแห่งการวิวาท. แม้เมื่อถึงวาระโดยการพรรณนาอรรถ. คำว่า “ด้วยภิกษุสองรูป” คือมากกว่าภิกษุสองรูปที่อยู่ในอาวาสนั้น ซึ่งอธิกรณ์อันเป็นที่ตั้งแห่งการวิวาทเกิดขึ้น.


49. Khandhasāmantanti āpattikkhandhabhāvena samīpaṃ. Āpattisāmantaṃ nāma pubbabhāgā āpajjitabbaāpatti. Methunarāgavasena kāyasaṃsagge dukkaṭassa vatthūti āha – ‘‘paṭhamapārājikassa pubbabhāge dukkaṭa’’nti. Sesānaṃ tiṇṇaṃ pārājikānaṃ pubbabhāge thullaccayameva.

๔๙. คำว่า “ใกล้กอง” คือใกล้โดยความเป็นกองแห่งอาบัติ. ชื่อว่าอาบัติใกล้ คืออาบัติที่พึงต้องในส่วนเบื้องต้น. คำว่า “เป็นวัตถุแห่งทุกกฏในการถูกต้องกายด้วยความกำหนัดในเมถุน” ท่านกล่าวว่า “ทุกกฏในส่วนเบื้องต้นแห่งปฐมปาราชิก” ส่วนในส่วนเบื้องต้นแห่งปาราชิก ๓ ที่เหลือ เป็นถุลลัจจัยเท่านั้น.


50. Parikkamitvā upakkamitvā. Āpattādhikaraṇaṃ dassitaṃ tattheva visesato paṭiññāya kāretabbatāya icchitabbattā.

๕๐. คำว่า “พยายามแล้ว” คือเข้าไปพยายามแล้ว. อธิกรณ์อันเป็นที่ตั้งแห่งอาบัติเป็นอันแสดงแล้ว เพราะเป็นที่พึงประสงค์ว่าพึงกระทำด้วยการรับสารภาพโดยเฉพาะในที่นั้นนั่นเอง.


52. Kammassa vatthu dassitaṃ na samathoti adhippāyo. Nanu cāyaṃ samathādhikāroti? Saccaṃ, samathassa pana kāraṇe dassite samatho dassitova hotīti dassetuṃ ‘‘evarūpassa hī’’tiādi vuttaṃ.

๕๒. วัตถุแห่งกรรมเป็นอันแสดงแล้ว ไม่ใช่สมถะ นี้เป็นอัธยาศัย. ก็อธิการนี้เป็นเรื่องของสมถะมิใช่หรือ? จริงอยู่ แต่เมื่อแสดงเหตุแห่งสมถะแล้ว สมถะก็เป็นอันแสดงแล้วนั่นเอง เพื่อแสดงดังนั้น จึงกล่าวคำว่า “เพราะว่ากรรมเช่นนี้” เป็นต้น.


53. Idaṃ kammanti ‘‘idaṃ amhākaṃ bhaṇḍanajātāna’’ntiādinā vuttakammaṃ. Tiṇavatthārakasadisattāti taṃsadisatāya tabbohāroti dasseti yathā – ‘‘esa brahmadatto’’ti. Ākāramattameva tiṇavatthārakakammaṃ nāma, na pana tassa sabbaso karaṇavidhānaṃ. Tenāha ‘‘khandhake’’tiādi. Gihīnaṃ hīnena khuṃsanavambhanaṃ yathā ‘‘tilasaṃguḷikā natthī’’ti. Dhammikapaṭissavesu visaṃvādanavasena āpannā āpatti. Assāti kiccādhikaraṇassa. Sammukhāvinayeneva vūpasamo saṅghasammukhatādināva vūpasamanato.

๕๓. คำว่า “กรรมนี้” คือกรรมที่กล่าวไว้มีบทว่า “กรรมนี้เป็นของพวกเราผู้เกิดการทะเลาะกัน” เป็นต้น. คำว่า “เพราะมีความคล้ายกับติณวัตถารกะ” ท่านแสดงว่า ชื่อนั้นเป็นโวหารเรียกตามความคล้ายคลึงกันนั้น เหมือนคำว่า “นั่นคือพรหมทัต” ฉะนั้น. ชื่อว่าติณวัตถารกกรรมเป็นเพียงอาการเท่านั้น ไม่ใช่การบัญญัติวิธีการกระทำทั้งหมด. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “ในขันธกะ” เป็นต้น. การเยาะเย้ยดูหมิ่นคฤหัสถ์ด้วยถ้อยคำที่ต่ำทราม เหมือนคำว่า “ไม่มีขนมงา” ฉะนั้น. อาบัติที่ต้องด้วยการไม่ปฏิบัติตามคำรับรองที่เป็นธรรม. คำว่า “ของสิ่งนั้น” คือของกิจจาธิกรณ์. การระงับด้วยสัมมุขาวินัยเท่านั้น เพราะระงับด้วยความพร้อมหน้าสงฆ์เป็นต้นเท่านั้น.


54. Sotāpattiphalasacchikiriyavacanato kosambiyasutte (ma. ni. 1.492) sotāpattimaggasammādiṭṭhi kathitā, idha pana ‘‘diṭṭhisāmaññagato viharati’’cceva [Pg.247] vuttattā, ‘‘imasmiṃ sutte sotāpattiphalasammādiṭṭhi vuttāti veditabbā’’ti vuttaṃ. Pāpakammassa appatā mahantatā sāvajjabhāvassa mudutikkhabhāvena veditabbāti āha ‘‘aṇunti appasāvajjaṃ. Thūlanti mahāsāvajja’’nti. Sesaṃ suviññeyyameva.

๕๔. เพราะคำว่า “การทำให้แจ้งซึ่งโสดาปัตติผล” ในโกสัมพิยสูตร (ม.นิ. ๑/๔๙๒) กล่าวถึงโสดาปัตติมรรคสัมมาทิฏฐิ แต่ในที่นี้เพราะกล่าวไว้ว่า “ย่อมอยู่ด้วยความถึงพร้อมแห่งทิฏฐิ” เท่านั้น จึงกล่าวว่า “พึงทราบว่าในสูตรนี้กล่าวถึงโสดาปัตติผลสัมมาทิฏฐิ” ความเล็กน้อยและความใหญ่ของบาปกรรม พึงทราบด้วยความเป็นโทษเบาและโทษหนัก ท่านจึงกล่าวว่า “คำว่า ‘เล็กน้อย’ คือมีโทษน้อย. คำว่า ‘ใหญ่’ คือมีโทษมาก” ส่วนที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย.


Sāmagāmasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

ลีนัตถัปปกาสนา (การประกาศอรรถที่เร้น) แห่งคำพรรณนาสามคามสูตร จบแล้ว.


5. Sunakkhattasuttavaṇṇanā

๕. สุนักขัตตสูตรพรรณนา


55. Heṭṭhimamaggehi ñātamariyādāya pajānanato aññā, maggapaññā. Tassa phalabhāvato aggaphalapaññā, taṃsahagatā sammāsaṅkappādayo ca ‘‘aññā’’ti vuttāti āha ‘‘aññāti arahatta’’nti. Catūhi padehi kathitā, ‘‘pariciṇṇā me bhagavā’’tiādīsu viya na ekapadeneva. ‘‘Lokuttaro dhammo adhigato mayā’’ti maññanāmattaṃ adhimānoti dassento, ‘‘appatte pattasaññino’’tiādimāha.

๕๕. คำว่า “อัญญา” คือปัญญาในมรรค เพราะรู้ด้วยการกำหนดขอบเขตที่รู้แล้วด้วยมรรคเบื้องต่ำ. เพราะความเป็นผลของปัญญานั้น จึงเป็นอัคคผลปัญญา, สัมมาสังกัปปะเป็นต้นที่เกิดร่วมกับปัญญานั้นก็เป็นอันกล่าวแล้วว่า “อัญญา” ท่านจึงกล่าวว่า “คำว่า ‘อัญญา’ คืออรหัตตผล” เป็นอันกล่าวด้วยบท ๔ บท ไม่ใช่ด้วยบทเดียวเหมือนในบทว่า “ข้าแต่พระผู้มีพระภาคเจ้า ข้าพระองค์ได้บำเพ็ญแล้ว” เป็นต้น. ท่านแสดงว่า การสำคัญว่า “โลกุตรธรรมเป็นอันข้าพเจ้าได้บรรลุแล้ว” เป็นเพียงความสำคัญผิด (อธิมานะ) จึงกล่าวคำว่า “ผู้สำคัญว่าได้บรรลุในสิ่งที่ยังไม่บรรลุ” เป็นต้น.


56. Idaṃ ṭhānanti idaṃ obhāsādisammutihetubhūtaṃ uḷārataraṃ udayabbayañāṇaṃ. Uḷāratarabhāvena hi taṃ maggaphalapaññāya paccayo hutvā yāthāvato dubbiññeyyatāya vipassakaṃ visaṃvādeti. Tenāha ‘‘avibhūtaṃ andhakāra’’nti. Imaṃ pañhanti imaṃ suttaṃ gambhīraṃ lokuttarapaṭisaṃyuttaṃ attanā ñātuṃ icchitaṃ atthaṃ. Uggahetvāti kevalaṃ piṭakasampādanavaseneva uggaṇhitvā. Tenāha ‘‘ajānitvā’’ti. Visevamānāti kilesavise avamānentā, sāsanassa vā anupakāravirūpapaccaye sevamānā. Evamassāti evaṃ vuttanayena tesaṃ karaṇahetu assa cittassa dhammadesanāvasena pavattassa. Aññathābhāvo adesetukāmatā hoti. Tanti yathāvuttamatthaṃ sandhāya. Etanti ‘‘tassapi hoti aññathatta’’nti evaṃ vuttaṃ.

๕๖. คำว่า “ฐานะนี้” คืออุทยัพพยญาณอันประณีตยิ่งนี้ ซึ่งเป็นเหตุแห่งการสมมติแสงสว่างเป็นต้น. เพราะความเป็นของประณีตยิ่ง ญาณนั้นจึงเป็นปัจจัยแก่ปัญญาในมรรคและผล และย่อมทำให้ผู้เจริญวิปัสสนาเข้าใจผิดไปจากความเป็นจริง เพราะยากที่จะรู้ได้ตามความเป็นจริง. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “ความมืดที่ยังไม่ปรากฏ” คำว่า “ปัญหานี้” คืออรรถที่ตนปรารถนาจะรู้ ซึ่งเป็นพระสูตรที่ลึกซึ้งประกอบด้วยโลกุตรธรรม. คำว่า “เรียนเอาแล้ว” คือเรียนเอาแล้วเพียงโดยการรวบรวมพระไตรปิฎกเท่านั้น. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “โดยไม่รู้” คำว่า “เสพอยู่” คือดูหมิ่นกิเลสอันเป็นพิษ หรือเสพปัจจัยที่ไม่เป็นประโยชน์และไม่เหมาะสมแก่พระศาสนา. คำว่า “พึงเป็นอย่างนี้” คือด้วยนัยที่กล่าวมานี้ เป็นเหตุแห่งการกระทำของจิตนั้นที่เกิดขึ้นโดยการแสดงธรรม. ความเป็นอย่างอื่นคือความไม่ปรารถนาจะแสดง. คำว่า “สิ่งนั้น” คือหมายถึงอรรถที่กล่าวมาแล้ว. คำว่า “สิ่งนี้” คือที่กล่าวไว้ว่า “ความแปรปรวนก็ย่อมมีแก่สิ่งนั้น”.


58. Kilesehi āmasīyatīti āmisaṃ, lokepariyāpannaṃ āmisanti idha pañca kāmaguṇā adhippetāti tesu vaṭṭāmisabhāvepi labhite kāmāmisabhāvo siddhoti āha – ‘‘vaṭṭāmisakāmāmisalokāmisabhūtesū’’ti. Kāmaguṇā hi vaṭṭassa vaḍḍhanato vaṭṭāmisaṃ, kāmetabbato kāmataṇhāya āmasitabbato kāmāmisaṃ, yebhūyyato sattalokassa āmisabhāvato [Pg.248] lokāmisaṃ. Kāmaguṇasabhāgāti kāmaguṇānulomā kāmaguṇapaṭisaṃyuttā. Āneñjasamāpattipaṭisaṃyuttāyāti kilesiñjanarahitatāya idha āneñjāti adhippetāhi heṭṭhimāhi arūpasamāpattīhi paṭisaṃyuttāya. Evarūpoti lokāmisabhūtesu paccayesu adhimutto tanninno taggaruko tappabbhāro. Ettāvatāti evaṃ saddhānaṃ manussānaṃ dassanena tesaṃ pavattitāsayena ca. Sīsaṃ nikkhantaṃ hotīti lābhāsāya sīsaṃ bahi nikkhantaṃ viya hoti. Udaraṃ phalitanti atibahubhaṇḍaṃ pakkhipiyamānaṃ pasibbakaṃ viya laddhabbassa atipahūtabhāvena udaraṃ phītaṃ hoti.

๕๘. สิ่งที่กิเลสถูกต้องเรียกว่าอามิส อามิสที่สงเคราะห์เข้าในโลก ในที่นี้หมายถึงกามคุณ ๕ แม้ความเป็นวัฏฏามิสจะพึงได้ในกามคุณ ๕ นั้น แต่ความเป็นกามอามิสก็สำเร็จแล้ว เพราะฉะนั้นจึงกล่าวว่า 'ในสิ่งที่เป็นวัฏฏามิส กามอามิส และโลกามิส' กามคุณทั้งหลายเป็นวัฏฏามิส เพราะเป็นเครื่องยังวัฏฏะให้เจริญ เป็นกามอามิส เพราะเป็นสิ่งที่น่าใคร่ และเป็นสิ่งที่ตัณหาพึงถูกต้อง เป็นโลกามิส เพราะโดยมากเป็นอามิสของสัตวโลก คำว่า 'กามคุณสภาคะ' คือ อนุโลมแก่กามคุณ เกี่ยวข้องกับกามคุณ คำว่า 'อาเนญชสมาบัติปฏิสังยุตตา' คือ เกี่ยวข้องกับอรูปสมาบัติเบื้องต่ำที่มุ่งหมายว่าเป็นอาเนญชะในที่นี้ เพราะปราศจากการหวั่นไหวด้วยกิเลส คำว่า 'เอวรูปะ' คือ ผู้ที่น้อมใจเชื่อ มุ่งมั่น มีใจฝักใฝ่ มีใจโน้มเอียงในปัจจัยทั้งหลายที่เป็นโลกามิส คำว่า 'เอตตาวตา' คือ ด้วยการเห็นมนุษย์ผู้มีศรัทธาอย่างนี้ และด้วยอัธยาศัยที่ดำเนินไปของพวกเขา คำว่า 'สีสัง นิกขันตัง โหติ' คือ ศีรษะโผล่ออกมา เหมือนศีรษะโผล่ออกไปข้างนอกเพราะอยากได้ลาภ คำว่า 'อุทารัง ผลิกัง' คือ ท้องแตก เหมือนถุงที่ใส่ของมากเกินไป ท้องพองขึ้นเพราะสิ่งที่พึงได้มีมากเกินไป


59. Yathā purimā dve arūpasamāpattiyo attano paccanīkakilesehi aniñjanato ‘‘aniñjā’’ti vuccanti, evaṃ itarāpi. Taṃ pavuttanti lokāmisasaṃyojanaṃ vigataṃ.

๕๙. อรูปสมาบัติ ๒ เบื้องต้น ชื่อว่า 'อาเนญชะ' เพราะไม่หวั่นไหวด้วยกิเลสอันเป็นข้าศึกของตน ฉันใด อรูปสมาบัติที่เหลือก็ฉันนั้น คำว่า 'ตัง ปวุตตัง' คือ โลกามิสสังโยชน์คลายออกแล้ว


60. Nighaṃsanti ‘‘ettako aya’’nti paricchedanti attho. Silesenāti cammakārasilesādisilesena, vajiralepasilese vattabbameva natthi. Taṃ bhinnanti āneñjasaṃyojanaṃ bhinnaṃ vidhamitaṃ samatikkantaṃ tāsu samāpattīsu apekkhābhāvato. Ajjhāsayena asambaddhattā vuttaṃ – ‘‘dvedhābhinnā selā viya hotī’’ti. Tenāha – ‘‘taṃ samāpajjissāmīti cittaṃ na uppajjatī’’ti.

๖๐. คำว่า 'นิฆังสันติ' หมายถึง กำหนดว่า 'ผู้นี้มีประมาณเท่านี้' คำว่า 'สิเลเสนะ' คือ ด้วยเครื่องประสาน เช่น เครื่องประสานของช่างหนัง เป็นต้น ส่วนเครื่องประสานคือวัชรเลปะ ไม่ต้องพูดถึงเลย คำว่า 'ตัง ภินนัง' คือ อาเนญชสังโยชน์ถูกทำลาย ถูกกำจัด ถูกก้าวล่วงแล้ว เพราะไม่มีความอาลัยในสมาบัติเหล่านั้น เพราะไม่เกี่ยวข้องด้วยอัธยาศัย จึงกล่าวว่า 'เหมือนภูเขาที่แตกเป็นสองเสี่ยง' เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'จิตที่จะเข้าถึงสมาบัตินั้นย่อมไม่เกิดขึ้น'


61. Vantanti chaḍḍitaṃ, vissaṭṭhanti attho.

๖๑. คำว่า 'วันตัง' คือ คายแล้ว หมายถึง สละแล้ว


62. Uparisamāpattilābhinoti ettha uparisamāpattīti arahattaphalasamāpatti adhippetā, arahato ca maggādhigameneva anāgāmiphalasamāpatti, sekkhānaṃ visayā heṭṭhimā phalasamāpattiyo paṭippassaddhā. Lokiyā pana nikantippahānena paṭinissaṭṭhāti āha – ‘‘heṭṭhā…pe… na uppajjatī’’ti.

๖๒. ในคำว่า 'ผู้ได้อุปริสมาบัติ' นี้ อุปริสมาบัติหมายถึง อรหัตตผลสมาบัติ อนาคามิผลสมาบัติย่อมมีแก่พระอรหันต์ด้วยการบรรลุมรรคนั่นเอง ส่วนผลสมาบัติเบื้องต่ำอันเป็นวิสัยของพระเสขะทั้งหลายระงับไปแล้ว ส่วนโลกิยะนั้นสละแล้วด้วยการละความพอใจ จึงกล่าวว่า 'เบื้องต่ำ... (ละไว้)... ย่อมไม่เกิดขึ้น'


63. ‘‘Pañca kho ime, sunakkhatta, kāmaguṇā’’tiādinā āraddhadesanā, ‘‘sammā nibbānādhimutto purisapuggalo’’ti arahattakittanena niṭṭhāpitāti tato paraṃ, ‘‘ṭhānaṃ kho panā’’tiādikā desanā, ‘‘pāṭiyekko anusandhī’’ti [Pg.249] vuttā. Tenāha ‘‘heṭṭhā hī’’tiādi. Tattha yathā khīṇāsavassa samāpattilābhinoti yojanā, evaṃ vā khīṇāsavassa sukkhavipassakassāti yojetabbā. Paṭikkhittaṃ aṭṭhakathāyaṃ. Tassa paṭikkhepassa kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘samāpattilābhino hī’’tiādi vuttaṃ. Yathā sukkhavipassako adhimāniko samāpattilābhino samānayogakkhamo appatte pattasaññitāya bhedābhāvato, evaṃ sukkhavipassako khīṇāsavo samānayogakkhamo khīṇāsavabhāvena visesābhāvato, tasmā ‘‘samāpattilābhimhi kathite itaropi kathitova hotī’’ti vuttaṃ. Dvinnaṃ bhikkhūnanti samāpattilābhino adhimānikassa khīṇāsavassa ca. Tenevāha ‘‘puthujjanassa tāvā’’tiādi.

๖๓. พระธรรมเทศนาที่เริ่มต้นด้วยบทว่า 'ดูก่อนสุนักขัตตะ กามคุณ ๕ ประการเหล่านี้แล' และจบลงด้วยการพรรณนาถึงพระอรหัตด้วยบทว่า 'บุคคลผู้หลุดพ้นด้วยดีในนิพพาน' หลังจากนั้น พระธรรมเทศนาที่เริ่มต้นด้วยบทว่า 'ก็ฐานะ' นั้น กล่าวว่าเป็น 'อนุสนธิแผนกหนึ่ง' เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'เบื้องต่ำ... (ละไว้)' ในที่นั้น การเชื่อมความว่า 'เหมือนพระขีณาสพผู้ได้สมาบัติ' หรือ 'เหมือนพระขีณาสพผู้เป็นสุขวิปัสสกะ' พึงประกอบ อรรถกถาปฏิเสธไว้ เพื่อแสดงเหตุแห่งการปฏิเสธนั้น จึงกล่าวว่า 'เพราะผู้ได้สมาบัติ... (ละไว้)' เหมือนสุขวิปัสสกะผู้มีอธิมานะ ผู้ได้สมาบัติ มีความเกษมจากโยคะเสมอกัน เพราะไม่มีความแตกต่างกันด้วยความสำคัญว่าได้ในสิ่งที่ยังไม่ได้ ฉันใด พระขีณาสพผู้เป็นสุขวิปัสสกะก็มีความเกษมจากโยคะเสมอกัน เพราะไม่มีความพิเศษด้วยความเป็นพระขีณาสพ ฉันนั้น เพราะฉะนั้นจึงกล่าวว่า 'เมื่อกล่าวถึงผู้ได้สมาบัติแล้ว ผู้อื่นก็ชื่อว่ากล่าวถึงแล้วด้วย' คำว่า 'ภิกษุ ๒ รูป' คือ ภิกษุผู้ได้สมาบัติผู้มีอธิมานะ และพระขีณาสพ เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'ส่วนของปุถุชน... (ละไว้)'


Yadaggenāti yena bhāgena. Yadipi khīṇāsavassa asappāyārammaṇaṃ kilesānaṃ uppattiyā paccayo na hoti tesaṃ sabbaso samucchinnattā. Santavihāraparipantho pana siyā visabhāgatoti vuttaṃ – ‘‘khīṇāsavassapi asappāyamevā’’ti. Tenāha – ‘‘visaṃ nāma…pe… visamevā’’ti. Etena ‘‘yathā visajānanaṃ appamāṇaṃ, vikāruppādanato pana taṃ pariharitabbaṃ, evaṃ pariññātampi vattu atthavisesābhāvena ekarūpamevāti taṃ pariharitabbamevā’’ti dasseti. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Na hi asaṃvutena bhavitabbaṃ asāruppabhāvato. Yuttapayuttenevāti sabhāgārammaṇassa ālokanādīsu yutteneva bhavituṃ vaṭṭati.

คำว่า 'ยทคฺเคน' คือ ด้วยส่วนใด ถึงแม้ว่าอารมณ์ที่ไม่เป็นที่สบายจะไม่เป็นปัจจัยให้กิเลสเกิดขึ้นแก่พระขีณาสพ เพราะกิเลสเหล่านั้นถูกถอนรากถอนโคนไปหมดแล้ว แต่ก็อาจเป็นอันตรายต่อการอยู่เป็นสุขได้ เพราะเป็นสิ่งที่ไม่เข้ากัน จึงกล่าวว่า 'แม้แก่พระขีณาสพก็ไม่เป็นที่สบายเหมือนกัน' เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'ชื่อว่ายาพิษ... (ละไว้)... เป็นยาพิษนั่นเอง' ด้วยเหตุนี้จึงแสดงว่า 'เหมือนการรู้ยาพิษนั้นไม่เป็นประมาณ แต่เพราะทำให้เกิดความวิปริต จึงควรหลีกเลี่ยง ฉันใด สิ่งที่รู้แล้วก็เป็นอย่างเดียวกัน เพราะไม่มีความต่างกันโดยสภาวะ จึงควรหลีกเลี่ยงนั่นเอง ฉันนั้น' เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'ไม่พึง... (ละไว้)' ไม่พึงเป็นผู้ไม่สำรวม เพราะเป็นสิ่งที่ไม่สมควร คำว่า 'ยุตตปยุตเตเนวะ' คือ พึงเป็นผู้ประกอบด้วยความเหมาะสมในการมองดูอารมณ์ที่เหมาะสมเป็นต้น


64. Yattha sayaṃ nipatati uppajjati, tassa santānassa vippasannavasena ruppanato, visasaṅkhātassa dukkhassa mūlabhāvato ca ‘‘avijjāsaṅkhāto visadoso’’ti vuttaṃ. Ruppatīti kattabbādimucchāpādanena vikāraṃ uppādeti. Anuddhaṃseyyāti vibādheyya. Rāgo hi uppajjamānova kusalacittappavattiyā okāsaṃ adento taṃ vibādhati; tathābhūto saddhāsinehassa samathavipassanābhivuḍḍhiyā vamanena ca taṃ visoseti milāpeti. Tenāha ‘‘soseyya milāpeyyā’’ti. Sagahaṇasesanti gahetabbavisaṃ sāvasesaṃ katvāti attho. Na alaṃ na samatthanti analaṃ. Sūkapariyāyo pāḷiyaṃ vutto suka-saddoti āha – ‘‘vīhisukādi ca sūka’’nti.

๖๔. อวิชชาชื่อว่า 'วิสโทสะ' (โทษคือยาพิษ) เพราะเป็นมูลแห่งทุกข์ที่ชื่อว่ายาพิษ และเพราะความที่สันดานนั้นเปลี่ยนแปลงไปจากความผ่องใสของผู้ที่อวิชชาเข้าไปตั้งอยู่หรือเกิดขึ้นเอง คำว่า 'รุปปติ' คือ ทำให้เกิดความวิปริตด้วยการทำให้เกิดความลุ่มหลงในสิ่งที่ควรทำเป็นต้น คำว่า 'อนุทฺธํเสยฺย' คือ พึงเบียดเบียน ราคะเมื่อเกิดขึ้น ย่อมเบียดเบียนการดำเนินไปของกุศลจิต โดยไม่เปิดโอกาสให้กุศลจิตดำเนินไป ราคะเช่นนั้นย่อมทำให้ความรักในศรัทธา และความเจริญของสมถะและวิปัสสนาเหือดแห้งและเหี่ยวเฉาไป ด้วยการสำรอกออก เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'พึงทำให้เหือดแห้ง พึงทำให้เหี่ยวเฉา' คำว่า 'สคหณเสสัง' คือ ทำให้ยาพิษที่พึงจับเหลืออยู่ หมายความว่า ทำให้ยาพิษที่พึงจับเหลืออยู่ คำว่า 'น อลัง น สมตฺถํ' คือ ไม่สามารถ ไม่พอ คำว่า 'สูกปริยาย' คือ คำว่า 'สูกะ' ที่กล่าวไว้ในบาลี เป็นไวพจน์ของคำว่า 'สูกะ' จึงกล่าวว่า 'สูกะ คือ ขนข้าวเปลือกเป็นต้น'


Saupādānasalluddhāro [Pg.250] viya appahīno avijjāvisadoso daṭṭhabbo mahānatthuppādanato. Asappāya…pe… asaṃvutakālo daṭṭhabbo attabhāvassa apariharaṇabhāvato. Maraṇaṃ viya sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattanaṃ adhisīlasaṅkhātassa āyuno apetattā. Maraṇamattaṃ dukkhaṃ viya āpattiyā āpajjanaṃ yathāvuttassa āyuno upapīḷanakabhāvato. Imināva nayena opammasaṃsandananti ettha anupādisesasalluddhāro viya pahīno avijjāvisadoso; sappāya…pe… susaṃvutakālo, tadubhayena vaṇe puthuttaṃ na gate maraṇābhāvo viya sikkhāya apaccakkhānaṃ, maraṇamattadukkhābhāvo viya aññatarāya saṃkiliṭṭhāya āpattiyā anāpajjananti yojanā veditabbā.

พึงเห็นโทษคือพิษแห่งอวิชชาที่ยังละไม่ได้ เหมือนการถอนลูกศรที่ยังมีส่วนเหลือติดอยู่ เพราะยังความพินาศใหญ่ให้เกิดขึ้น. พึงเห็นกาลที่ไม่เป็นที่สบาย... (ละ)... กาลที่ไม่สำรวม เพราะความเป็นผู้ไม่รักษาอัตภาพ. การบอกคืนสิกขาแล้วกลับมาเพื่อความเป็นคนเลว เหมือนความตาย เพราะความเป็นผู้ปราศจากอายุคืออธิศีล. การต้องอาบัติ เหมือนทุกข์เพียงความตาย เพราะความเป็นผู้บีบคั้นอายุตามที่กล่าวแล้ว. พึงทราบการประกอบอุปมาด้วยนัยนี้ว่า ในคำว่า 'การประกอบอุปมา' นี้ โทษคือพิษแห่งอวิชชาที่ละได้แล้ว เหมือนการถอนลูกศรที่ไม่มีส่วนเหลือติดอยู่; กาลที่เป็นที่สบาย... (ละ)... กาลที่สำรวมดีแล้ว, เพราะกาลทั้งสองนั้น เมื่อแผลไม่ขยายวงกว้างออกไป การไม่บอกคืนสิกขา ก็เหมือนความไม่มีความตาย, การไม่ต้องอาบัติที่เศร้าหมองอย่างใดอย่างหนึ่ง ก็เหมือนความไม่มีทุกข์เพียงความตาย นี้เป็นการเชื่อมโยงความที่พึงทราบ.


65. Satiyāti ettha yasmā ‘‘ariyāyā’’ti na visesitanti āha – ‘‘sati paññāgatikā’’tiādi. Paññā cettha lokiyā adhippetā, na lokuttarāti āha – ‘‘parisuddhāya vipassanāpaññāyā’’ti.

๖๕. ในคำว่า Satiyā นี้ เพราะเหตุที่ท่านไม่ได้จำแนกไว้ว่า 'ที่เป็นอริยะ' ท่านจึงกล่าวว่า 'สติมีปัญญาเป็นที่ไป' เป็นต้น. และในที่นี้ ทรงประสงค์เอาโลกิยปัญญา ไม่ใช่โลกุตตรปัญญา ท่านจึงกล่าวว่า 'ด้วยวิปัสสนาปัญญาที่บริสุทธิ์'.


Khīṇāsavassa balanti uḷāratamesu dibbasadisesupi ārammaṇesu manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ anupanamanahetubhūtaṃ susaṃvutakārisaṅkhātaṃ khīṇāsavabalaṃ dassento, ‘‘saṃvutakārī’’ti vuttaṃ, ukkaṃsagatasativepullattā yathā asaṃvarassa asaṃvaro hoti, evaṃ satisampajaññabalena cakkhādidvārāni saṃvaritvā dassanādikiccakārī. Evaṃ jānitvāti ‘‘upadhi dukkhassa mūla’’nti evaṃ vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya jānitvā. Upadhīyati dukkhaṃ etehīti upadhī, kilesāti āha – ‘‘kilesupadhipahānā nirupadhī’’ti. Tato eva upādīyati dukkhaṃ etehīti kilesā ‘‘upādānā’’tipi vuccantīti āha – ‘‘nirupādānoti attho’’ti. Upadhī sammadeva khīyanti ettāti upadhisaṅkhayo, nibbānanti āha – ‘‘upadhīnaṃ saṅkhayabhūte nibbāne’’ti. Ārammaṇatoti ārammaṇaṃ katvā tadārammaṇāya phalavimuttiyā vimutto. Kāmupadhismiṃ kāyaṃ upasaṃharissatīti ‘‘kāmesevissāmī’’ti tattha kāyaṃ upanāmessati; kāyūpasaṃhāro tāva tiṭṭhatu, tathā cittaṃ vā uppādessatīti etaṃ kāraṇaṃ natthīti. Sesaṃ suviññeyyameva.

ในคำว่า Khīṇāsavassa balaṃ (กำลังของพระขีณาสพ) นี้ ท่านแสดงถึงกำลังของพระขีณาสพที่เรียกว่าการกระทำที่สำรวมดีแล้ว อันเป็นเหตุไม่น้อมไปแห่งอินทรีย์ทั้งหลายมีใจเป็นที่ ๖ ในอารมณ์ทั้งหลายแม้ที่ประณีตยิ่งคล้ายของทิพย์ จึงกล่าวว่า 'saṃvutakārī' (ผู้กระทำความสำรวม), เพราะความไพบูลย์แห่งสติที่ถึงความยอดเยี่ยม อสังวร (ความไม่สำรวม) ย่อมมีแก่ผู้ไม่สำรวมฉันใด พระขีณาสพนั้นก็สำรวมทวารมีจักษุเป็นต้นด้วยกำลังแห่งสติสัมปชัญญะแล้วกระทำกิจมีการเห็นเป็นต้นฉันนั้น. คำว่า Evaṃ jānitvā (รู้อย่างนี้แล้ว) คือ รู้ด้วยมรรคปัญญาที่สัมปยุตด้วยวิปัสสนาปัญญาอย่างนี้ว่า 'อุปธิเป็นมูลแห่งทุกข์'. ชื่อว่า อุปธิ เพราะเป็นที่ตั้งแห่งทุกข์ ท่านหมายถึงกิเลส จึงกล่าวว่า 'nirupadhī เพราะละกิเลสุปธิได้'. เพราะเหตุนั้นนั่นเอง กิเลสทั้งหลายจึงถูกเรียกว่า 'อุปาทาน' เพราะเป็นเหตุยึดมั่นทุกข์ ท่านจึงกล่าวว่า 'ความหมายคือ ผู้ไม่มีอุปาทาน'. ชื่อว่า อุปธิสังขยะ เพราะเป็นที่สิ้นไปแห่งอุปธิทั้งหลายโดยชอบ ท่านหมายถึงพระนิพพาน จึงกล่าวว่า 'ในพระนิพพานอันเป็นที่สิ้นไปแห่งอุปธิทั้งหลาย'. คำว่า Ārammaṇato คือ กระทำ (พระนิพพาน) ให้เป็นอารมณ์แล้วหลุดพ้นด้วยผลวิมุตติที่มีพระนิพพานนั้นเป็นอารมณ์. คำว่า จะน้อมกายเข้าไปในกามูปธิ คือ จะน้อมกายเข้าไปในกามเหล่านั้นด้วยตั้งใจว่า 'เราจะเสพกามทั้งหลาย'; การน้อมกายเข้าไปจงยกไว้ก่อน แม้การจะยังจิตให้เกิดขึ้นอย่างนั้น ก็ไม่มีเหตุนั้น. ส่วนที่เหลือเข้าใจได้ง่ายทั้งนั้น.


Sunakkhattasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่เร้นอยู่ในสุนักขัตตสูตร จบแล้ว.


6. Āneñjasappāyasuttavaṇṇanā

๖. การพรรณนาความแห่งอาเนญชสัปปายสูตร


66. Khaṇapabhaṅgutāya [Pg.251] na niccā na dhuvāti aniccā. Tato eva paṇḍitehi na iccā na upagantabbātipi aniccā. So cāyaṃ aniccattho udayavayaparicchinnatāya veditabboti dassento, ‘‘hutvā abhāvaṭṭhena aniccā’’ti āha; uppajjitvā vinassanatoti attho. Ayañca aniccatā vakkhamānā ca tucchāditā dvinnampi kāmānaṃ sādhāraṇoti āha – ‘‘vatthukāmāpi kilesakāmāpī’’ti. Rittā vivittā, tesaṃ niccasārādīnaṃ attani abhāvato tehi visuṃbhūtā. Yathā pana sabbaso sabhāvarahitamākāsaṃ ‘‘tucchaṃ ritta’’nti vuccati, na evamete. Ete pana kevalaṃ niccasārādivirahato eva tucchā rittāti dassento ‘‘na panā’’tiādimāha. ‘‘Na hi tucchamuṭṭhi nāma natthī’’ti idaṃ lokasamaññāvasena vuttaṃ, lokasamaññā lokiyakathā na laṅghitabbā.

๖๖. ชื่อว่า อนิจจา เพราะไม่เที่ยง ไม่ยั่งยืน โดยความแตกสลายไปในขณะ. เพราะเหตุนั้นนั่นเอง บัณฑิตทั้งหลายจึงไม่พึงปรารถนา ไม่พึงเข้าถึง จึงชื่อว่า อนิจจา. ท่านแสดงว่าความหมายแห่งอนิจจานี้ พึงทราบได้ด้วยความเป็นของถูกกำหนดด้วยความเกิดขึ้นและความเสื่อมไป จึงกล่าวว่า 'ชื่อว่า อนิจจา เพราะอรรถว่ามีแล้วกลับไม่มี' อธิบายว่า เพราะเกิดขึ้นแล้วก็พินาศไป. และความเป็นของไม่เที่ยงนี้ กับความเป็นของว่างเปล่าเป็นต้นที่จะกล่าวต่อไป ย่อมทั่วไปแก่กามทั้งสอง (วัตถุกามและกิเลสกาม) ท่านจึงกล่าวว่า 'แม้ที่เป็นวัตถุกาม แม้ที่เป็นกิเลสกาม'. คำว่า Rittā (ว่าง) คือ สงัดแล้ว เพราะความไม่มีสาระมีความเที่ยงเป็นต้นเหล่านั้นในตน จึงแยกออกจากสาระเหล่านั้น. แต่อากาศที่ปราศจากสภาวะโดยประการทั้งปวง ท่านเรียกว่า 'ว่างเปล่า ว่าง' ฉันใด สิ่งเหล่านี้ (กาม) หาเป็นเช่นนั้นไม่. แต่ท่านแสดงว่า สิ่งเหล่านี้ว่างและเปล่าเพียงเพราะปราศจากสาระมีความเที่ยงเป็นต้นเท่านั้น จึงกล่าวคำเป็นต้นว่า 'na pana' (แต่หาใช่ว่า...). คำว่า 'เพราะว่ากำมือที่ว่างเปล่าไม่มี' นี้ ท่านกล่าวไว้ด้วยอำนาจสมมติโลก, ชื่อว่าสมมติโลกคือถ้อยคำทางโลก อันใครๆ ไม่ควรละเมิด.


Musāti ittarapaccupaṭṭhānatāya na dissatīti āha ‘‘musāti nāsanakā’’ti. Visaṃvādanaṭṭhena vā musā. Ete hi asubhādisabhāvāpi bālānaṃ subhādibhāvena upaṭṭhahantā subhādiggahaṇassa paccakkhabhāvena satte visaṃvādenti. Nassanasabhāvāti khaṇabhaṅgattā ittarapaccupaṭṭhānatāya dissamānā viyapi hutvā apaññāyanakapakatikā. Tenāha ‘‘khettaṃ viyā’’tiādi. Dhammasaddo cettha ‘‘jātidhammāna’’ntiādīsu (dī. ni. 2.398) viya pakatipariyāyo, tathā sabhāvasaddo cāti daṭṭhabbaṃ. Mosadhammāti mosanapakatikā, kusalabhaṇḍaharaṇasabhāvāti attho. Māyākatanti māyāya kataṃ udakādimaṇiādiākārena māyādinā upaṭṭhāpitaṃ; māyākataṃ viya māyākataṃ aññasabhāvā hutvā atathā upaṭṭhahanato. Tenāha ‘‘yathā’’tiādi. Cakkhupathe eva katavijjāya, na tato paranti vuttaṃ – ‘‘dassanūpacāre ṭhitasseva tathā paññāyatī’’ti. Tayidaṃ sambaravijjāvasena vuttaṃ.

ในคำว่า Musā (เท็จ) ท่านกล่าวว่า 'musā คือ สิ่งที่พินาศไป' เพราะไม่ปรากฏอยู่เนื่องจากปรากฏขึ้นเพียงชั่วคราว. หรือชื่อว่า Musā เพราะอรรถว่าหลอกลวง. ด้วยว่า กามเหล่านี้แม้มีสภาวะไม่สะอาดเป็นต้น แต่เมื่อปรากฏแก่คนเขลาโดยความเป็นของสะอาดเป็นต้น ย่อมหลอกลวงสัตว์ทั้งหลายด้วยความเป็นของปรากฏชัดแห่งการยึดถือว่าเป็นของสะอาดเป็นต้น. คำว่า Nassanasabhāvā (มีสภาวะพินาศไป) คือ เพราะความแตกสลายในขณะ แม้จะทำเหมือนปรากฏอยู่เพราะปรากฏขึ้นเพียงชั่วคราว แต่ก็มีปกติไม่ปรากฏอยู่. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวคำเป็นต้นว่า 'เหมือนเขตแดน'. และพึงทราบว่า คำว่า ธัมมะ ในที่นี้ เป็นไวพจน์ของคำว่า ปกติ เหมือนในคำว่า 'jātidhammānaṃ' (ผู้มีความเกิดเป็นธรรมดา) เป็นต้น, คำว่า สภาวะ ก็เช่นเดียวกัน. คำว่า Mosadhammā คือ มีปกติหลอกลวง อธิบายว่า มีสภาวะลักเอาทรัพย์คือกุศลไป. คำว่า Māyākataṃ (อันมายาทำขึ้น) คือ อันมายาทำให้เกิดขึ้นโดยอาการมีแก้วมณีในน้ำเป็นต้น หรืออันนักมายากลให้ปรากฏขึ้น; ที่ชื่อว่าเหมือนของที่มายาทำขึ้น เพราะมีสภาวะเป็นอย่างหนึ่งแต่กลับปรากฏเป็นอีกอย่างหนึ่ง. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวคำเป็นต้นว่า 'yathā' (เหมือนอย่างว่า). ที่กล่าวว่า 'ย่อมปรากฏอย่างนั้นแก่ผู้ที่ยืนอยู่ในระยะที่พอจะมองเห็นเท่านั้น' หมายความว่า ปรากฏเฉพาะในคลองแห่งจักษุด้วยวิชาที่ทำขึ้นเท่านั้น ไม่ใช่ยิ่งไปกว่านั้น. คำนี้ท่านกล่าวด้วยอำนาจแห่งสัมพรวิชา (วิชาหลอกตา).


Evaṃ tāvakālikabhāvena kāmānaṃ māyākatabhāvaṃ dassetvā idāni tato aññenapi pakārena dassetuṃ ‘‘yathā cā’’tiādi vuttaṃ. Aniccādisabhāvānaṃ kāmānaṃ niccādisabhāvadassanaṃ vipallāsasahagatatāya veditabbaṃ. Bālānaṃ lāpanatoti apariññātavatthukānaṃ andhabālānaṃ puggalānaṃ vipallāsahetuto. Manussaloke ṭhatvā [Pg.252] manussānaṃ vā vasena bhagavatā bhāsitattā vuttaṃ – ‘‘diṭṭhadhammikā kāmāti mānusakā pañca kāmaguṇā’’ti. Tato eva ca ‘‘samparāyikāti te ṭhapetvā avasesā’’tiādi vuttaṃ. Tattha diṭṭhadhammā paccakkhasabhāvā ārammaṇabhūtā etāsaṃ atthīti diṭṭhadhammikā. Samparāyike kāme ārabbha uppannasaññā samparāyikā. Te samecca dhīyati ettha āṇāti dheyyaṃ, āṇāpavattiṭṭhānaṃ. Mārassa dheyyanti māradheyyaṃ tassa issariyapavattanattā. Tenāha ‘‘yehī’’tiādi. Gahitanti visayavisayībhāvena gahitaṃ, ārammaṇavasena ārammaṇakaraṇavasena ca gahitanti attho. Tattha ārammaṇakaraṇavasena gahaṇaṃ nāma ‘‘idaṃ mayha’’nti avibhāgena pariggahakaraṇaṃ; ārammaṇavasena pana gahaṇaṃ bhāgaso ārammaṇānubhavananti vadanti. Ubhayassapi pana taṇhārāgavasena gahaṇaṃ sandhāya, ‘‘ubhayametaṃ gahita’’nti vuttaṃ. Māroti kilesamāro. Yadaggena kilesamāro, tadaggena devaputtamāropi te attano vasaṃ vatteti. Taṃ sandhāyāti dhammamukhena puggalaggahaṇaṃ sandhāya.

แสดงความเป็นของอันมายาทำแห่งกามทั้งหลายโดยความเป็นของชั่วคราวอย่างนี้แล้ว บัดนี้ เพื่อแสดงด้วยประการอื่นจากนั้นอีก จึงตรัสคำว่า "ยถา จ" เป็นต้น. การเห็นสภาพเป็นต้นว่าเที่ยงในกามทั้งหลายที่มีสภาพเป็นต้นว่าไม่เที่ยง พึงทราบว่าเกิดจากวิปลาส. ที่ชื่อว่าเป็นเครื่องล่อของคนพาลนั้น เพราะเป็นเหตุแห่งวิปลาสของบุคคลผู้เป็นคนพาลตาบอด ผู้มีวัตถุอันไม่กำหนดรู้แล้ว. เพราะพระผู้มีพระภาคตรัสไว้โดยประทับอยู่ในโลกมนุษย์ หรือโดยอาศัยมนุษย์ทั้งหลาย จึงตรัสว่า "กามอันเป็นทิฏฐธัมมิกะ คือกามคุณ ๕ อันเป็นของมนุษย์". และเพราะเหตุนั้นนั่นแล จึงตรัสคำว่า "กามอันเป็นสัมปรายิกะ คือกามที่เหลือจากกามเหล่านั้น" เป็นต้น. ในคำเหล่านั้น กามทั้งหลายมีธรรมที่เห็นแล้ว (คือปัจจุบัน) มีสภาพเป็นของเฉพาะหน้า เป็นอารมณ์อยู่ จึงชื่อว่าทิฏฐธัมมิกะ. สัญญาที่เกิดขึ้นปรารภกามอันเป็นสัมปรายิกะ ชื่อว่าสัมปรายิกะ. กามเหล่านั้นประชุมกันแล้ว อำนาจย่อมตั้งอยู่ ณ ที่นี้ จึงชื่อว่าเธยยะ (แดนแห่งอำนาจ) คือเป็นที่ตั้งแห่งการเป็นไปของอำนาจ. แดนแห่งอำนาจของมาร จึงชื่อว่ามารเธยยะ เพราะความเป็นไปแห่งความเป็นใหญ่ของมารนั้น. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสคำว่า "เยหิ" เป็นต้น. คำว่า "คหิตัง" (อันยึดถือแล้ว) มีอรรถว่า อันยึดถือแล้วโดยความเป็นอารมณ์และผู้เสพอารมณ์ และอันยึดถือแล้วโดยความเป็นอารมณ์และโดยความเป็นเครื่องทำอารมณ์. ในคำเหล่านั้น การยึดถือโดยความเป็นเครื่องทำอารมณ์นั้น คือการยึดถือโดยไม่แบ่งแยกว่า "นี่ของเรา" ส่วนการยึดถือโดยความเป็นอารมณ์นั้น นักปราชญ์ทั้งหลายกล่าวว่า คือการเสพอารมณ์โดยส่วน. แต่การยึดถือทั้งสองอย่างนั้น มุ่งหมายถึงการยึดถือโดยอำนาจแห่งตัณหาราคะ จึงตรัสว่า "การยึดถือทั้งสองอย่างนี้". คำว่า "มาร" คือกิเลสมาร. ด้วยอำนาจแห่งกิเลสมารใด ด้วยอำนาจแห่งกิเลสมารนั้น แม้เทวบุตรมารก็ยังกามเหล่านั้นให้เป็นไปในอำนาจของตน. คำว่า "ตัง สันธายะ" (มุ่งหมายถึงมารนั้น) มุ่งหมายถึงการยึดถือบุคคลโดยทางธรรม.


Appahīnavipallāsā hi puggalā kāmādhimuttā mārassa issariyavattanaṭṭhānatāya ‘‘māradheyya’’nti vuttā, tathā mārassa nivāpagocarapariyāyehipi te evaṃ vuttāti dassento, ‘‘yathā coḷassā’’tiādimāha. Nivapatīti nivāpo, so eva bījanti nivāpabījaṃ. Teti kāmaguṇā. Yatthāti yasmiṃ padese.

ก็บุคคลทั้งหลายผู้มีวิปลาสอันยังไม่ละได้ ผู้มีกามเป็นอธิมุตติ เพราะเป็นที่ตั้งแห่งความเป็นไปแห่งความเป็นใหญ่ของมาร จึงถูกเรียกว่า "มารเธยยะ" เช่นนั้น แสดงว่าบุคคลเหล่านั้นถูกกล่าวอย่างนี้ แม้ในปริยายแห่งโคจรคือเหยื่อของมาร จึงตรัสคำว่า "ยถา โจฬัสสะ" เป็นต้น. คำว่า "นิวปติ" (ย่อมโปรย) คือนิวาปะ (เหยื่อ) เหยื่อนั้นนั่นแลเป็นพืช จึงชื่อว่านิวาปะพีชะ (พืชคือเหยื่อ). คำว่า "เต" (กามเหล่านั้น) คือกามคุณทั้งหลาย. คำว่า "ยัตถะ" (ในที่ใด) คือในประเทศใด.


Manasi bhavāti mānasāti āha ‘‘cittasambhūtā’’ti. Te pana avijjādayo pāḷiyaṃ āgatā. Evañhi lohitasannissayo pubbo viya anurodhūpanissayo virodhoti dassento, ‘‘mamāyite vatthusmi’’ntiādimāha. Tedhāti ettha idhāti nipātamattaṃ ‘‘idhāhaṃ, bhikkhave, bhuttāvī assa’’ntiādīsu (ma. ni. 1.30) viya. Kāmalokanti kāmaguṇasaṅkhātaṃ saṅkhāralokaṃ, yattha vā loke kāmaguṇavantaṃ lokaṃ. Cittena adhiṭṭhahitvāti jhānārammaṇaṃ paṭibhāganimittaṃ bhāvanācittena uppādetvā. Parittaṃ nāma vikkhambhanaasamatthattā kilesehi parito khaṇḍitaṃ viya hoti. Tassa paṭikkhepenāti parittabhāvapaṭikkhepena. Pamāṇantipi kāmāvacarameva [Pg.253] pāpakānaṃ pamāṇakaraṇadhammānaṃ vikkhambhanavasena appajahanato. Tappaṭikkhepavasena appamāṇaṃ nāma mahaggatanti āha – ‘‘rūpāvacaraṃ arūpāvacara’’nti. Samucchedavasena kilesānaṃ appahānena mahaggatajjhānampi subhāvitaṃ nāma na hoti, pageva parittajjhānanti āha – ‘‘subhāvitanti…pe… lokuttarassevetaṃ nāma’’nti. Etassa vasenāti ‘‘subhāvita’’nti padassa vasena.

ย่อมมีอยู่ในใจ จึงชื่อว่ามานัส (เกิดจากใจ) จึงตรัสว่า "เกิดจากจิต". ก็อวิชชาเป็นต้นเหล่านั้น มาแล้วในบาลี. ก็อย่างนี้ แสดงว่าความขัดแย้งอาศัยความยินดี เหมือนหนองที่อาศัยโลหิต จึงตรัสคำว่า "ในวัตถุที่ยึดถือว่าเป็นของเรา" เป็นต้น. ในคำว่า "เตธะ" (ในกามเหล่านั้น) นี้ คำว่า "อิทะ" เป็นเพียงนิบาต เหมือนในคำว่า "ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย เราพึงเป็นผู้บริโภคในโลกนี้" เป็นต้น (ม.อุ. 1.30). คำว่า "กามโลก" คือสังขารโลกที่นับว่าเป็นกามคุณ หรือโลกใดมีกามคุณในโลกนั้น. คำว่า "อธิฏฐหิตวา" (อธิษฐานด้วยจิต) คือยังปฏิภาคนิมิตอันเป็นอารมณ์แห่งฌานให้เกิดขึ้นด้วยจิตภาวนา. ชื่อว่าปริตตะ (น้อย) นั้น เพราะไม่สามารถข่มกิเลสได้ จึงเป็นเหมือนถูกกิเลสตัดขาดโดยรอบ. คำว่า "ตัสสะ ปฏิกเขเปนะ" (ด้วยการปฏิเสธปริตตะนั้น) คือด้วยการปฏิเสธความเป็นปริตตะ. แม้คำว่า "ประมาณ" ก็คือกามาวจรนั่นเอง เพราะไม่ละเสียซึ่งธรรมทั้งหลายที่เป็นเครื่องทำประมาณของอกุศลโดยการข่ม. โดยการปฏิเสธประมาณนั้น ชื่อว่าอัปปมาณะ (ไม่มีประมาณ) คือมหัคคตะ จึงตรัสว่า "รูปาวจร อรูปาวจร". ด้วยการไม่ละกิเลสโดยสมุจเฉท แม้มหัคคตฌานก็ชื่อว่าไม่เป็นอันอบรมดีแล้ว จะกล่าวไปไยถึงปริตตฌานเล่า จึงตรัสว่า "ชื่อว่าสุภาวิตะ (อบรมดีแล้ว) ... (ละไว้ในฐานที่เข้าใจ) ... นี้เป็นชื่อของโลกุตตระเท่านั้น". คำว่า "เอตัสสะ วเสนะ" (ด้วยอำนาจแห่งคำนี้) คือด้วยอำนาจแห่งบทว่า "สุภาวิตะ".


Tameva paṭipadanti tameva abhijjhādipahānāvahaṃ jhānapaṭipadaṃ. Arahatte tassa upāyabhūtāya vipassanāya vā catutthajjhāne tassa upāyabhūte upacāre vā sati cittaṃ pasannameva hotīti āha – ‘‘arahattaṃ vā…pe… upacāraṃ vā’’ti. Adhimokkhasampasādoti ‘‘ajjeva arahattaṃ gaṇhissāmī’’ti vā vipassanāya vīthipaṭipannattā; ‘‘ajjeva catutthajjhānaṃ nibbattessāmī’’ti vā upacārasamādhinā cittassa samāhitattā adhimuccanabhūto sampasādo. Paṭilābhasampasādoti arahattassa catutthajjhānassa vā adhigamasaṅkhāto sampasādo. Paṭilābhopi hi kilesakālusiyābhibhavanato cittassa suppasannabhāvāvahattā ‘‘sampasādo’’ti vutto. Paccayāti nāmarūpapaccayā avijjādayo. Sabbathāti samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇatoti sabbappakārena. Āsāti adhimuccanavasena āsīsanā. Tenāha – ‘‘āsā santiṭṭhati, adhimokkhaṃ paṭilabhatī’’ti.

คำว่า "ตเมวะ ปฏิปทัง" (ปฏิปทานั้นนั่นแล) คือฌานปฏิปทาอันนำมาซึ่งการละอภิชฌาเป็นต้นนั้นนั่นแล. ในอรหัต หรือในวิปัสสนาอันเป็นอุบายแห่งอรหัตนั้น หรือในจตุตถฌาน หรือในอุปจาระอันเป็นอุบายแห่งจตุตถฌานนั้นมีอยู่ จิตย่อมผ่องใสเท่านั้น จึงตรัสว่า "อรหัต หรือ ... (ละไว้ในฐานที่เข้าใจ) ... หรืออุปจาระ". คำว่า "อธิโมกขสัมปสาทะ" (ความผ่องใสอันเกิดจากอธิโมกข์) คือความผ่องใสอันเป็นไปโดยการน้อมใจเชื่อ เพราะวิปัสสนาถึงทางแล้วว่า "เราจักบรรลุอรหัตในวันนี้แหละ" หรือเพราะจิตตั้งมั่นด้วยอุปจารสมาธิว่า "เราจักยังจตุตถฌานให้เกิดขึ้นในวันนี้แหละ". คำว่า "ปฏิลาภสัมปสาทะ" (ความผ่องใสอันเกิดจากการได้) คือความผ่องใสที่นับว่าเป็นการบรรลุอรหัต หรือจตุตถฌาน. ก็การได้นั้น เพราะข่มความมัวหมองแห่งกิเลสได้ เพราะนำมาซึ่งความเป็นผู้มีจิตผ่องใส จึงถูกเรียกว่า "สัมปสาทะ". คำว่า "ปัจจัย" คืออวิชชาเป็นต้นอันเป็นปัจจัยแห่งนามรูป. คำว่า "สัพพะถา" (โดยประการทั้งปวง) คือโดยประการทั้งปวง ได้แก่โดยความเป็นสมุทัย โดยความเป็นอัสดงคต โดยความเป็นอัสสาทะ โดยความเป็นอาทีนวะ โดยความเป็นนิสสรณะ. คำว่า "อาสา" (ความหวัง) คือความปรารถนาโดยการน้อมใจเชื่อ. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "ความหวังย่อมตั้งอยู่, ย่อมได้อธิโมกข์".


Pādakanti padaṭṭhānaṃ. Kilesā sannisīdantīti nīvaraṇasahagatā eva kilesā vikkhambhanavasena vūpasamanti. Satīti upacārajjhānāvahā sati santiṭṭhati. Saṅkhāragatanti bhāvanāya samatāya pavattamānattā, ime dhammavicayasambojjhaṅgādayo ekarasā hutvā pavattantīti, bhāvanācittuppādapariyāpannaṃ saṅkhāragataṃ vibhūtaṃ pākaṭaṃ hutvā upaṭṭhāti. Cittuppādoti bhāvanācittuppādo. Lepapiṇḍeti silesapiṇḍe laggamāno viya appito viya hoti. Upacārena samādhiyati upacārajjhānena samādhiyati. Ayanti ayaṃ duvidhopi adhimuccanākāro adhimokkhasampasādo nāma. Tasmiṃ sampasāde satīti etasmiṃ vipassanālakkhaṇe, upacārajjhāne vā adhimokkhasampasāde sati. Yo pana arahattaṃ vā paṭilabhati catutthajjhānaṃ vā, tassa cittaṃ vippasannaṃ hotiyeva, ayaṃ nippariyāyato paṭilābhasampasādo, evaṃ santepi idhāmippetameva dassetuṃ[Pg.254], ‘‘idha panā’’tiādi vuttaṃ. Vipassanā hītiādi vuttassa samatthanaṃ. Tattha paññāyāti arahattapaññāya. Adhimuccanassāti saddahanaṃ ussukkāpajjanassa. Upacāranti upacārajjhānaṃ. Āneñjasamāpattiyā adhimuccanassa kāraṇanti yojanā.

"ปาทกะ" คือ ปทัฏฐาน (เหตุใกล้) กิเลสย่อมนั่งทับ คือ กิเลสที่สหรคตด้วยนิวรณ์นั่นแหละย่อมสงบระงับไปโดยการข่มไว้ สติ คือ สติที่นำมาซึ่งอุปจารฌานย่อมตั้งมั่น สังขารคตะ คือ เพราะดำเนินไปโดยความสม่ำเสมอแห่งภาวนา ธรรมวิจยสัมโพชฌงค์เป็นต้นเหล่านี้ย่อมดำเนินไปเป็นรสเดียวกัน สังขารคตะที่สงเคราะห์เข้าในภาวนาจิตตุปบาท ย่อมปรากฏเป็นของแจ่มแจ้ง จิตตุปบาท คือ ภาวนาจิตตุปบาท "เลปปิณฑะ" คือ เหมือนติดอยู่ในก้อนดินเหนียว เหมือนถูกฉาบทาไว้ ย่อมตั้งมั่นด้วยอุปจาระ คือ ย่อมตั้งมั่นด้วยอุปจารฌาน "อยัง" คือ อาการแห่งการน้อมใจเชื่อทั้งสองอย่างนี้ ชื่อว่า อธิโมกขสัมปสาทะ เมื่อสัมปสาทะนั้นมีอยู่ คือ เมื่ออธิโมกขสัมปสาทะมีอยู่ในวิปัสสนาลักษณะนี้ หรือในอุปจารฌาน ส่วนผู้ใดบรรลุพระอรหัต หรือจตุตถฌาน จิตของผู้นั้นย่อมผ่องใสอยู่แล้ว นี้เป็นปฏิลาภสัมปสาทะโดยไม่เป็นปริยาย แม้เมื่อเป็นอย่างนี้ เพื่อแสดงสิ่งที่ประสงค์ในที่นี้เท่านั้น จึงกล่าวคำว่า "อิทะ ปะนา" เป็นต้น เป็นการสนับสนุนคำที่กล่าวว่า "วิปัสสนา หิ" เป็นต้น ในคำนั้น "ปัญญา" คือ อรหัตตปัญญา "อธิมุจจนัสสะ" คือ การเชื่อมั่น การขวนขวาย "อุปจาระ" คือ อุปจารฌาน เป็นการเชื่อมความว่า เป็นเหตุแห่งการน้อมใจเชื่อในอาเนญชสมาบัติ


Etarahi vāti idānimeva. Āneñjaṃ vāti catutthajjhānaṃ vā. Samāpajjatīti adhigacchati. Idaṃ hītiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarati. Arahattasacchikiriyā nāma aggamaggabhāvanāya sati atthato āpannā hoti, aggamaggapaññā eva tadatthaṃ adhimuccitabbāti dassento, ‘‘atha vā’’ti vikappantaramāha. Tattha yathā nāma pāsādassa atthāya samānītadabbasambhārāvayave appahonte kūṭāgāraṃ kātuṃ na pahontiyeva, evaṃsampadamidanti dassento, ‘‘taṃ anabhisambhuṇanto āneñjaṃ vā samāpajjatī’’ti āha. Catusaccaṃ vā sacchikaroti heṭṭhimamaggādhigamanavasena āneñjaṃ vā samāpajjati ubhayassapi hetupariggahitattā.

"เอตะระหิ วา" คือ ในบัดนี้เอง "อาเนญชัง วา" คือ หรือจตุตถฌาน "สมาปัชชะติ" คือ ย่อมเข้าถึง ด้วยคำว่า "อิทัง หิ" เป็นต้น ย่อมขยายความที่กล่าวไว้โดยย่อ การทำให้แจ้งซึ่งพระอรหัต ชื่อว่า เมื่อมีการเจริญอัคคมรรค ย่อมถึงความมีอยู่โดยอรรถ เพื่อแสดงว่า อัคคมรรคปัญญานั่นแหละพึงน้อมใจเชื่อเพื่อประโยชน์นั้น จึงกล่าวทางเลือกอื่นว่า "อถะ วา" ในคำนั้น เพื่อแสดงว่า ข้อนี้ก็เป็นเช่นนั้น เหมือนเมื่อส่วนประกอบแห่งวัตถุที่นำมาเพื่อประโยชน์แก่ปราสาทไม่เพียงพอ ย่อมไม่สามารถสร้างเรือนยอดได้ จึงกล่าวว่า "เมื่อไม่สามารถทำสิ่งนั้นให้สำเร็จ ย่อมเข้าถึงอาเนญชะ" หรือย่อมทำให้แจ้งซึ่งอริยสัจ ๔ โดยการเข้าถึงมรรคเบื้องต่ำ หรือย่อมเข้าถึงอาเนญชะ เพราะเหตุทั้งสองอย่างถูกถือเอาแล้ว


Tatrāti tasmiṃ ‘‘paññāya vā adhimuccati, āneñjaṃ vā samāpajjatī’’ti yathāvutte visesādhigame ayaṃ idāni vuccamāno yojanānayo. Evaṃ hotīti idāni vuccamānākārena cittābhinīhāro hoti. Kiccanti pabbajitakiccaṃ. Tatoti arahattādhigamanato. Osakkitamānasoti saṃkucitacitto. Antarā na tiṭṭhatīti asamāhitabhūmiyaṃ na tiṭṭhati. Idāni yathāvuttamatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yathā tassa purisassa vanamahiṃsaṃ gahetuṃ ussāhavato osakkantassa sasagodhādiggahaṇe vattabbameva natthi, evaṃ imassapi bhikkhuno arahattaṃ gahetuṃ ussāhavato tato osakkitvā catutthajjhānasamāpajjane vattabbameva natthīti. Eseva nayoti yathāvuttaṃ upamaṃ upamāsaṃsandanañca maggabhāvanāyojanāyaṃ catusaccasacchikiriyāyojanāyañca atidisati.

"ตัตถะ" คือ ในการบรรลุคุณวิเศษที่กล่าวมาแล้วว่า "ย่อมน้อมใจเชื่อด้วยปัญญา หรือย่อมเข้าถึงอาเนญชะ" นี้เป็นนัยแห่งการเชื่อมความที่กำลังกล่าวอยู่ในบัดนี้ "เอวัง โหติ" คือ การน้อมใจไปในอารมณ์ย่อมมีด้วยอาการที่กำลังกล่าวอยู่ในบัดนี้ "กิจจะ" คือ กิจของบรรพชิต "ตะโต" คือ จากการบรรลุพระอรหัต "โอสักกิตะมานะโส" คือ มีจิตหดหู่ "อันตะรา นะ ติฏฐะติ" คือ ย่อมไม่ตั้งอยู่ในภูมิที่ไม่เป็นสมาธิ บัดนี้ เพื่อแสดงความที่กล่าวมาแล้วด้วยอุปมา จึงกล่าวคำว่า "ยะถา" เป็นต้น ในคำนั้น มีเนื้อความโดยย่อดังนี้ว่า เหมือนเมื่อบุรุษนั้นผู้มีความอุตสาหะจะจับควายป่า เมื่อถอยกลับ การจับกระต่ายหรือเหี้ยเป็นต้น ย่อมไม่มีอะไรจะกล่าวถึงเลย ฉันใด แม้ภิกษุรูปนี้ผู้มีความอุตสาหะจะบรรลุพระอรหัต เมื่อถอยกลับจากพระอรหัตแล้วเข้าถึงจตุตถฌาน ย่อมไม่มีอะไรจะกล่าวถึงเลย ฉันนั้น "เอเสวะ นะโย" คือ ย่อมแสดงอุปมาที่กล่าวมาแล้วและการเปรียบเทียบอุปมาในนัยแห่งการเชื่อมความในการเจริญมรรค และในการเชื่อมความในการทำให้แจ้งซึ่งอริยสัจ ๔


Hetuatthajotano yanti nipāto, karaṇe vā etaṃ paccattavacananti āha ‘‘yena kāraṇenā’’ti. Tassa saṃvattanaṃ arahati, taṃ vā payojanaṃ etassāti taṃsaṃvattanikaṃ. Viññāṇanti vipākaviññāṇaṃ. Āneñjasabhāvaṃ upagacchatīti āneñjūpagaṃ. Yathā kusalaṃ āneñjasabhāvaṃ, evaṃ taṃ vipākaviññāṇampi āneñjasabhāvaṃ upagataṃ assa bhaveyya. Tenāha – ‘‘kādisameva bhaveyyāti attho’’ti. Kecīti abhayagirivāsino. Kusalaviññāṇanti [Pg.255] vipākaviññāṇampi taṃ kusalaṃ viya vadanti. Tannāmakamevāti kusalaṃ viya āneñjanāmakameva siyā. Ettha ca purimavikappe ‘‘āneñjūpaga’’nti taṃsadisatā vuttā, dutiyavikappe tato eva taṃsamaññatā. So panāyamatthoti āneñjasadisatāya vipākakālepi taṃnāmakameva assāti yathāvutto attho. Iminā nayenāti iminā vuttanayena. Ettha hi āneñjābhisaṅkhārahetuvipākaviññāṇaṃ ‘‘āneñjūpagaṃ hoti viññāṇa’’nti vuttattā taṃnāmakameva katvā dīpitaṃ. Arahattassāpīti apisaddena aggamaggabhāvanāyapi heṭṭhimamaggabhāvanāyapīti attho saṅgahitoti daṭṭhabbo. Samādhivasena osakkanā kathitāti ‘‘vipulena mahaggatena cetasā vihareyya’’nti samathanayaṃ dassetvā desanā kathitā.

"ยัง" เป็นนิบาตที่แสดงอรรถแห่งเหตุ หรือเป็นปจัตตวจนะในกรณะ จึงกล่าวว่า "เยนะ การะเณนะ" (ด้วยเหตุใด) ย่อมควรแก่การเป็นไปพร้อมแห่งสิ่งนั้น หรือสิ่งนั้นเป็นประโยชน์ของสิ่งนี้ ชื่อว่า "ตังสังวัตตนิกัง" (เป็นไปพร้อมเพื่อสิ่งนั้น) "วิญญาณ" คือ วิปากวิญญาณ ย่อมเข้าถึงความเป็นอาเนญชะ ชื่อว่า "อาเนญชูปคะ" เหมือนกุศลมีสภาพเป็นอาเนญชะ ฉันใด วิปากวิญญาณนั้นก็พึงเข้าถึงสภาพเป็นอาเนญชะ ฉันนั้น เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "มีความหมายว่า พึงเป็นเช่นไร" "เกจิ" คือ พวกอภัยคีรีวาสี "กุสลวิญญาณ" คือ พวกเขากล่าวว่า วิปากวิญญาณนั้นก็เหมือนกุศล "ตัณณามะกะเมวะ" คือ พึงมีชื่อว่าอาเนญชะเหมือนกุศล ในที่นี้ ในทางเลือกแรกกล่าวถึงความคล้ายคลึงกันว่า "อาเนญชูปคะ" ในทางเลือกที่สองกล่าวถึงความมีชื่อเดียวกันนั้นเอง ส่วนอรรถนี้ คือ อรรถที่กล่าวมาแล้วว่า เพราะความคล้ายคลึงกับอาเนญชะ แม้ในเวลาแห่งวิบากก็พึงมีชื่อนั้นเอง "อิมินา นะเยนะ" คือ ด้วยนัยที่กล่าวมาแล้วนี้ ในที่นี้ วิปากวิญญาณที่มีอาเนญชาภิสังขารเป็นเหตุ ถูกแสดงโดยการทำให้มีชื่อนั้นเอง เพราะมีการกล่าวว่า "วิญญาณย่อมเป็นอาเนญชูปคะ" "อรหัตตัสสาปิ" คือ พึงเห็นว่า อรรถว่า แม้ในการเจริญอัคคมรรค และแม้ในการเจริญมรรคเบื้องต่ำ ก็ถูกสงเคราะห์ด้วยคำว่า "อัปปิ" การถอยกลับโดยอาศัยสมาธิถูกกล่าวแล้ว คือ การแสดงนัยแห่งสมถะว่า "พึงอยู่ด้วยจิตอันไพบูลย์ อันเป็นมหัคคตะ" แล้วจึงกล่าวเทศนา


67. Ayañhi bhikkhūti yaṃ uddissa ayaṃ dutiyāneñjasappāyadesanāya bhikkhu vutto. Paññavantataroti vatvā taṃ dassetuṃ, ‘‘dvinnampi kammaṭṭhānaṃ ekato katvā sammasatī’’ti vuttaṃ. Heṭṭhimassa hi ‘‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā’’tiādinā rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāneva rūpamukhena vipassanābhiniveso kato, imassa pana ‘‘yaṃ kiñci rūpa’’ntiādinā sakalarūpadhammavasena. Bhagavā hi kammaṭṭhānaṃ kathento kammaṭṭhānikassa bhikkhuno kāraṇabalānurūpameva paṭhamaṃ bhāvanābhinivesaṃ dasseti; so pacchā ñāṇe vipulaṃ gacchante anavasesato dhammaṃ pariggaṇhāti. Rūpapaṭibāhanenāti rūpavirāgabhāvanāya sabbaso samatikkamena. Sabbatthāti sabbesu tatiyāneñjādīsu.

๖๗. คำว่า "อายัญหิ ภิกขุ" (ภิกษุนี้แล) นี้กล่าวถึงภิกษุใด ในการแสดงอเนญชสัปปายะที่สองนี้. เพื่อแสดงความหมายของคำว่า "ปัญญวันตตโร" (มีปัญญามากกว่า) จึงกล่าวว่า "พิจารณากรรมฐานทั้งสองอย่างรวมกัน". สำหรับบุคคลก่อนหน้านี้ การน้อมใจไปในวิปัสสนาได้กระทำโดยอาศัยรูปเป็นประธาน คือ รูป เสียง กลิ่น รส โผฏฐัพพะ ด้วยบทว่า "กามอันเป็นไปในปัจจุบัน" เป็นต้น แต่สำหรับบุคคลนี้ (ผู้มีปัญญามากกว่า) ได้กระทำโดยอาศัยรูปธรรมทั้งหมด ด้วยบทว่า "รูปอย่างใดอย่างหนึ่ง" เป็นต้น. พระผู้มีพระภาคเมื่อทรงแสดงกรรมฐาน ย่อมทรงแสดงการน้อมใจไปในการเจริญภาวนาแก่ภิกษุผู้เจริญกรรมฐานตามความเหมาะสมแก่เหตุและกำลังของภิกษุนั้นก่อน; ภายหลังเมื่อญาณเจริญกว้างขวางขึ้น ภิกษุนั้นย่อมกำหนดธรรมได้โดยไม่เหลือ. คำว่า "รูปปฏิพาหเนน" (ด้วยการขจัดรูป) หมายถึง ด้วยการก้าวล่วงการเจริญวิราคะในรูปโดยสิ้นเชิง. คำว่า "สัพพัตถะ" (ในที่ทั้งปวง) หมายถึง ในอเนญชะที่สามเป็นต้นทั้งหมด.


Paññavantataroti paññuttaro. Tiṇṇampi kammaṭṭhānaṃ ekato katvāti kāmaguṇā sabbarūpadhammā kāmasaññāti evaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ kammaṭṭhānavasena tidhā vutte sammasanūpagadhamme ekato katvā, ‘‘sabbametaṃ anicca’’nti ekajjhaṃ gahetvā, sammasati yathā – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti (dī. ni. 1.298; saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 16; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 4, 7, 8; tissametteyyamāṇavapucchāniddesa 10, 11; paṭi. ma. 2.30). Tenāha – ‘‘ubhayametaṃ anicca’’ntiādi. Kāmarūpasaññāvasena diṭṭhadhammikasamparāyikabhedato aṭṭha ekekakoṭṭhāsāti evaṃ kataṃ ubhayanti vuttanti āha – ‘‘diṭṭhadhammika…pe… vasena saṅkhipitvā ubhayanti vutta’’nti. Taṇhādiṭṭhivasenāti taṇhābhinandanāvasena ‘‘etaṃ mamā’’ti, diṭṭhābhinandanāvasena [Pg.256] ‘‘eso me attā’’ti evaṃ abhinandituṃ. Eseva nayoti iminā taṇhādiṭṭhivasena ‘‘etaṃ mama, eso me attā’’ti abhinandituṃ ajjhosāya gilitvā pariniṭṭhāpetvā ṭhātunti imamatthaṃ atidisati. Kāmapaṭibāhanenāti idaṃ āgamanapaṭipadādassanatthaṃ, vaṇṇabhaṇanatthañca vuttaṃ. Rūpapaṭibāhanaṃ hissa āsannaṃ, tatopi ākāsānañcāyatanasamatikkamo, taṃsamatikkamena saheva sabbe tā vipassanāvasena osakkanā kathitā ‘‘ubhayametaṃ anicca’’ntiādivacanato.

คำว่า "ปัญญวันตตโร" (มีปัญญามากกว่า) หมายถึง มีปัญญาอย่างยิ่ง. คำว่า "พิจารณากรรมฐานทั้งสามอย่างรวมกัน" หมายถึง การรวมธรรมที่ควรพิจารณาซึ่งกล่าวไว้สามอย่างตามกรรมฐานของบุคคลสามจำพวก คือ กามคุณ รูปธรรมทั้งหมด และกามสัญญา เข้าด้วยกัน แล้วพิจารณาโดยรวมว่า "สิ่งทั้งปวงนี้ไม่เที่ยง" เหมือนกับที่ตรัสว่า "สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีความเกิดขึ้นเป็นธรรมดา สิ่งนั้นทั้งหมดมีความดับไปเป็นธรรมดา". เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "สิ่งทั้งสองนี้ไม่เที่ยง" เป็นต้น. คำว่า "อุภยัง" (ทั้งสอง) ที่กล่าวไว้เช่นนี้ หมายถึง กามและรูปสัญญา ซึ่งแบ่งเป็นปัจจุบันและสัมปรายิกะ รวมเป็นแปดส่วนในแต่ละส่วน ดังที่กล่าวว่า "โดยย่อแล้วกล่าวว่า 'อุภยัง' (ทั้งสอง) โดยอาศัย...ปัจจุบัน...เป็นต้น". คำว่า "ตัณหาทิฏฐิวเสน" (โดยอาศัยตัณหาและทิฏฐิ) หมายถึง การเพลิดเพลินด้วยตัณหาว่า "สิ่งนี้เป็นของเรา" และการเพลิดเพลินด้วยทิฏฐิว่า "นั่นคืออัตตาของเรา". คำว่า "เอเสวะ นโย" (นัยนี้แล) นี้อ้างอิงความหมายว่า การเพลิดเพลินด้วยตัณหาและทิฏฐิว่า "สิ่งนี้เป็นของเรา, นั่นคืออัตตาของเรา" คือการยึดมั่น ถือมั่น และตั้งมั่นอยู่. คำว่า "กามปฏิพาหเนน" (ด้วยการขจัดกาม) นี้กล่าวไว้เพื่อแสดงปฏิปทาที่จะมาถึง และเพื่อกล่าวสรรเสริญ. การขจัดรูปนั้นใกล้เข้ามาแล้ว และจากนั้นก็เป็นการก้าวล่วงอากาสานัญจายตนะ. ด้วยการก้าวล่วงนั้น การน้อมใจไปในวิปัสสนาทั้งหมดเหล่านั้นได้กล่าวไว้พร้อมกัน ด้วยคำว่า "สิ่งทั้งสองนี้ไม่เที่ยง" เป็นต้น.


68. Idha attano cāti ākiñcaññāyatanakammaṭṭhānaṃ sandhāyāha. Nirujjhanti tappaṭibaddhachandarāganirodhena, samāpajjanakkhaṇe pana anuppādanenapi. Tenāha ‘‘ākiñcaññāyatanaṃ patvā’’ti. Atappakaṭṭhenāti uḷāratarabhāvena jhānasamāpattiyā atittikarabhāvena. Tameva paṭipadanti ākiñcaññāyatanabhāvanamāha. Samādhivasena osakkanā kathitā tatiyāruppakammaṭṭhānassa vuttattā ‘‘yatthetā’’tiādinā.

๖๘. คำว่า "อิทะ อัตตโน จ" (ในอัตตาของตนนี้) นี้กล่าวอ้างถึงอากิญจัญญายตนกรรมฐาน. คำว่า "นิรุชฌันติ" (ย่อมดับไป) หมายถึง ด้วยการดับฉันทราคะที่ผูกพันอยู่กับสิ่งนั้น และด้วยการไม่ให้เกิดขึ้นในขณะที่เข้าสมาบัติ. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "บรรลุอากิญจัญญายตนะ". คำว่า "อตัปปกัฏเฐน" (ด้วยความเป็นของไม่น่าอิ่ม) หมายถึง ด้วยความเป็นของประณีตยิ่งกว่า และด้วยความเป็นของไม่น่าอิ่มในฌานสมาบัติ. คำว่า "ตเมวะ ปฏิปทัง" (ปฏิปทานั้นแล) นี้กล่าวถึงการเจริญอากิญจัญญายตนะ. การน้อมใจไปโดยอาศัยสมาธิได้กล่าวไว้แล้ว เพราะได้กล่าวถึงอรูปกรรมฐานที่สามด้วยบทว่า "ยัตเถตา" (ที่ใดเหล่านี้) เป็นต้น.


Idha attanoti dvikoṭikasuññatāmanasikārasaṅkhātaṃ vipassanākammaṭṭhānaṃ. Heṭṭhā vuttapaṭipadanti anantaraṃ vuttaākiñcaññāyatanakammaṭṭhānaṃ. Sati samathabhāvanāyaṃ suññatāmanasikārassa idha sātisayattā vuttaṃ. ‘‘Dutiyākiñcaññāyatane vipassanāvasena osakkanā kathitā’’ti.

คำว่า "อิทะ อัตตโน" (ในอัตตาของตนนี้) หมายถึง วิปัสสนากรรมฐานที่เรียกว่า การมนสิการความว่างเปล่าสองนัย. คำว่า "ปฏิปทาที่กล่าวไว้ข้างล่าง" หมายถึง อากิญจัญญายตนกรรมฐานที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้. ได้กล่าวไว้ว่า "การน้อมใจไปในวิปัสสนาได้กล่าวไว้ในอากิญจัญญายตนะที่สอง" เพราะการมนสิการความว่างเปล่าในสมถภาวนานี้มีความพิเศษยิ่งกว่า.


70. Tatiyākiñcaññāyatane attanoti catukoṭikasuññatāmanasikārasaṅkhātaṃ vipassanākammaṭṭhānaṃ. Etthāti etasmiṃ suññatānupassanādhikāre. Kvacīti katthaci ṭhāne, kāle, dhamme vā. Atha vā kvacīti ajjhattaṃ, bahiddhā vā. Attano attānanti sakattānaṃ. ‘‘Ayaṃ kho, bho brahmā…pe… vasī pitā bhūtabhabyāna’’ntiādinā (dī. ni. 1.42) paraparikappitaṃ attānañca kassaci kiñcanabhūtaṃ na passatīti dassento ‘‘kassacī’’tiādimāha. Tattha parassāti ‘‘parā pajā’’ti ‘‘paro puriso’’ti ca evaṃ gahitassa. Na ca mama kvacanīti ettha mama-saddo aṭṭhānapayuttoti āha ‘‘mamasaddaṃ tāva ṭhapetvā’’ti. Parassa cāti attato aññassa, ‘‘paro puriso nāma atthi mamatthāya sajito, tassa vasena mayhaṃ sabbaṃ [Pg.257] ijjhatī’’ti evaṃ ekaccadiṭṭhigatikaparikappitavasena paraṃ attānaṃ, tañca attano kiñcanabhūtaṃ na passatīti dassento, ‘‘na ca kvacanī’’tiādimāha. Ettha ca nāhaṃ kvacanīti sakaattano abhāvaṃ passati. Na kassaci kiñcanatasminti sakaattano eva kassaci anattaniyataṃ passati. Na ca, mamāti etaṃ dvayaṃ yathāsaṅkhyaṃ sambandhitabbaṃ, atthīti paccekaṃ. ‘‘Na ca kvacani parassa attā atthī’’ti parassa attano abhāvaṃ passati, ‘‘tassa parassa attano mama kismiñci kiñcanatā na catthī’’ti parassa attano anattaniyataṃ passati. Evaṃ ajjhattaṃ bahiddhā ca khandhānaṃ attattaniyasuññatā suddhasaṅkhārapuñjatā catukoṭikasuññatāpariggaṇhanena diṭṭhā hoti. Heṭṭhā vuttapaṭipadanti idhāpi ākiñcaññāyatanakammaṭṭhānameva vadati. Vipassanāvaseneva osakkanā kathitā catukoṭikasuññatādassanavisesabhāvato, tappadhānattā cassa manasikārassa.

๗๐. คำว่า "อัตตโน" (ของตน) ในอากิญจัญญายตนะที่สาม หมายถึง วิปัสสนากรรมฐานที่เรียกว่า การมนสิการความว่างเปล่าสี่นัย. คำว่า "เอตถะ" (ในที่นี้) หมายถึง ในอธิการแห่งการพิจารณาความว่างเปล่านี้. คำว่า "กวจิ" (ในที่บางแห่ง) หมายถึง ในที่บางแห่ง, ในบางกาล, หรือในบางธรรม. อีกนัยหนึ่ง คำว่า "กวจิ" หมายถึง ภายในหรือภายนอก. คำว่า "อัตตโน อัตตานัง" (อัตตาของตน) หมายถึง อัตตาของตนเอง. เพื่อแสดงว่าไม่เห็นอัตตาที่ผู้อื่นสมมติขึ้นว่า "ท่านผู้เจริญ พรหมนี้แล...เป็นผู้มีอำนาจ เป็นบิดาของสัตว์ทั้งหลายที่เกิดแล้วและกำลังเกิด" เป็นต้น (ที. สี. ๑.๔๒) และไม่เห็นอัตตาของใครว่าเป็นของอะไร จึงกล่าวคำว่า "กัสสจิ" (ของใคร) เป็นต้น. ในที่นั้น คำว่า "ปรัสสะ" (ของผู้อื่น) หมายถึง ของผู้ที่ถูกยึดถือว่า "หมู่สัตว์อื่น" หรือ "บุรุษอื่น" เป็นต้น. ในคำว่า "นะ จะ มะมะ กวจนิ" (และของเราในที่ไหนๆ ก็ไม่มี) นี้ คำว่า "มะมะ" (ของเรา) เป็นคำที่ใช้ไม่ถูกที่ จึงกล่าวว่า "เว้นคำว่า 'มะมะ' ไว้ก่อน". คำว่า "ปรัสสะ จ" (และของผู้อื่น) หมายถึง ของสิ่งอื่นจากอัตตา. เพื่อแสดงว่าไม่เห็นอัตตาของผู้อื่นที่บางพวกผู้มีทิฏฐิสมมติขึ้นว่า "บุรุษอื่นมีอยู่ ถูกสร้างขึ้นเพื่อประโยชน์ของเรา ด้วยอำนาจของบุรุษนั้น ทุกสิ่งของเราย่อมสำเร็จ" และไม่เห็นอัตตานั้นว่าเป็นของอะไรของตน จึงกล่าวคำว่า "นะ จะ กวจนิ" (และในที่ไหนๆ ก็ไม่มี) เป็นต้น. ในที่นี้ คำว่า "นาหัง กวจนิ" (เราไม่มีในที่ไหนๆ) หมายถึง เห็นความไม่มีอยู่ของอัตตาของตนเอง. คำว่า "นะ กัสสจิ กิญจนะตัสสมิง" (และไม่มีอะไรเป็นของใครในอัตตานั้น) หมายถึง เห็นความเป็นอนัตตาของอัตตาของตนเองว่าไม่เป็นของใคร. คำว่า "นะ จะ, มะมะ" (และของเรา) สองบทนี้ควรเชื่อมโยงกันตามลำดับ โดยมีคำว่า "อัตถิ" (มีอยู่) อยู่ในแต่ละบท. เห็นความไม่มีอยู่ของอัตตาของผู้อื่นว่า "อัตตาของผู้อื่นไม่มีในที่ไหนๆ" และเห็นความเป็นอนัตตาของอัตตาของผู้อื่นว่า "ความเป็นของอะไรของเราในอัตตาของผู้อื่นนั้นไม่มี". ด้วยการกำหนดความว่างเปล่าสี่นัยเช่นนี้ ความว่างเปล่าจากความเป็นอัตตาและสิ่งที่เนื่องด้วยอัตตาของขันธ์ทั้งภายในและภายนอก ซึ่งเป็นเพียงกองแห่งสังขารบริสุทธิ์ ย่อมปรากฏ. คำว่า "ปฏิปทาที่กล่าวไว้ข้างล่าง" ในที่นี้ก็กล่าวถึงอากิญจัญญายตนกรรมฐานนั่นเอง. การน้อมใจไปในวิปัสสนาได้กล่าวไว้แล้ว เพราะการเห็นความว่างเปล่าสี่นัยมีความพิเศษ และการมนสิการนั้นเป็นประธาน.


Idha attanoti nevasaññānāsaññāyatanakammaṭṭhānamāha. Sabbasaññāti rūpasaññā paṭighasaññā nānattasaññā heṭṭhimā tisso arūpasaññāti evaṃ sabbasaññā anavasesā nirujjhantīti vadanti. ‘‘Heṭṭhā vuttā’’ti pana visesitattā imasmiṃ āgatā catutthajjhānasaññādayo api saññāti apare. Tanti sammutimattaṃ kāmasaññāpaṭibāhanavaseneva tesaṃ nānattasaññādinirodhassa atthasiddhattā. Samādhivasena osakkanā kathitā nevasaññānāsaññāyatanabhāvanāya samathakammaṭṭhānabhāvato.

ในที่นี้ คำว่า "อัตตา" หมายถึงกรรมฐานเนวสัญญานาสัญญายตนะ. คำว่า "สัพพสัญญา" (สัญญาทั้งปวง) หมายถึง รูปสัญญา ปฏิฆสัญญา นานัตตสัญญา และอรูปสัญญาเบื้องต่ำ ๓ อย่าง (อากาสานัญจายตนะ, วิญญาณัญจายตนะ, อากิญจัญญายตนะ) สัญญาเหล่านี้ทั้งหมดดับไปโดยไม่เหลือเลย ดังนี้บ้าง. แต่เพราะมีการระบุพิเศษว่า "ที่กล่าวไว้ข้างล่าง" สัญญาในจตุตถฌานเป็นต้นที่มาในที่นี้ก็เป็นสัญญาด้วย ดังนี้บ้าง. นั่นเป็นเพียงสมมติเท่านั้น เพราะความสำเร็จแห่งประโยชน์ในการดับนานัตตสัญญาเป็นต้นเหล่านั้น ย่อมสำเร็จได้ด้วยการขจัดกามสัญญาเป็นหลัก. การถอยกลับ (ออสสกกนา) กล่าวไว้โดยอาศัยสมาธิ เพราะเนวสัญญานาสัญญายตนะเป็นกรรมฐานแห่งสมถะ.


71. Pubbe pañcavidhaṃ kammavaṭṭanti purimakammabhavasmiṃ moho avijjā āyūhanā saṅkhārā nikantitaṇhā upagamanaṃ upādānaṃ cetanā bhavoti evamāgato saparikkhāro kammappabandho. Na āyūhitaṃ assāti na cetitaṃ pakappitaṃ bhaveyya. Etarahi evaṃ pañcavidhaṃ vipākavaṭṭanti viññāṇanāmarūpasaḷāyatanaphassavedanāsaṅkhāto paccuppanno vipākappabandho nappavatteyya kāraṇassa anipphannattā. Sace āyūhitaṃ na bhavissatīti yadi cetitaṃ pakappitaṃ na siyā. Yaṃ atthīti yaṃ paramatthato vijjamānakaṃ. Tenāha ‘‘bhūta’’nti. Tañhi paccayanibbattatāya ‘‘bhūta’’nti vuccati. Taṃ pajahāmīti tappaṭibaddhachandarāgappahānena tato eva āyatiṃ anuppattidhammatāpādanavasena pajahāmi pariccajāmi.

๗๑. ในอดีต วัฏฏะแห่งกรรม ๕ อย่าง คือ โมหะ (อวิชชา), อายูหนะ (สังขาร), นิกันติตัณหา การเข้าไปหา อุปาทาน, เจตนา (ภพ) อันมาพร้อมด้วยบริขารอย่างนี้ เป็นกรรมประพันธ์ในภพแห่งกรรมก่อน. "นา อายูหิตัง อัสสาติ" (ไม่พึงปรุงแต่ง) หมายถึง ไม่พึงคิด ไม่พึงดำริ. ในปัจจุบัน วัฏฏะแห่งวิบาก ๕ อย่าง คือ วิญญาณ นามรูป สฬายตนะ ผัสสะ เวทนา อันเป็นวิบากประพันธ์ในปัจจุบัน จะไม่พึงเป็นไป เพราะเหตุยังไม่สำเร็จ. "สเจ อายูหิตัง นะ ภวิสสติ" (ถ้าไม่พึงปรุงแต่ง) หมายถึง ถ้าไม่พึงคิด ไม่พึงดำริ. "ยัง อัตถีติ" (สิ่งใดมีอยู่) หมายถึง สิ่งใดมีอยู่โดยปรมัตถ์. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "ภูตะ" (เป็นแล้ว). สิ่งนั้นแล ชื่อว่า "ภูตะ" เพราะเกิดขึ้นด้วยปัจจัย. "ตัง ปชหามีติ" (เราละสิ่งนั้น) หมายถึง เราละ เราสละ ด้วยการละฉันทราคะที่ผูกพันกับสิ่งนั้น และด้วยการทำให้สิ่งนั้นไม่เกิดขึ้นอีกในอนาคต.


Parinibbāyīti [Pg.258] saha parikappanena atītattheti āha ‘‘parinibbāyeyyā’’ti. Parinibbāyeyya nu khoti vā pāṭho, so evattho. Na kiñci kathitanti nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā saṅkhārāvasesasukhumabhāvena ñāṇuttarasseva visayabhāvato sarūpato na kiñci kathitaṃ, nayena panassa visesaṃ ñāpetukāmattā. Bhagavato kira etadahosi – ‘‘imissaṃyeva parisati nisinno ānando anusandhikusalatāya nevasaññānāsaññāyatanaṃ pādakaṃ katvā ṭhitassa bhikkhuno paṭisandhiṃ arahattañca sandhāya pañhaṃ pucchissati, iminā pucchānusandhinā tamatthaṃ desessāmī’’ti. Osakkanāya ca idhādhippetattā bhinnarasadesanā hotīti pucchānusandhi pucchitā. Tasmiñhi asati anusandhibhedabhinnesā desanā, na ca buddhāciṇṇā bhinnarasadesanāti. Vipassanānissitanti tannissitaṃ. Tassa bhikkhuno. Upādiyati etenāti ca upādānaṃ. Na parinibbāyati pahātabbassa appajahanato. Tenāha bhagavā – ‘‘dhammāpi kho, bhikkhave, pahātabbā, pageva adhammā’’ti (ma. ni. 1.240). Upādānaseṭṭhanti idaṃ nevasaññānāsaññāyatanabhavassa sabbabhavaggatādassanaparaṃ, na pana ariyabhavaggassa upādānaseṭṭhatāpaṭisedhaparaṃ.

คำว่า "ปรินิพพายี" (ปรินิพพานแล้ว) นี้ ตรัสไว้ในอดีตกาลพร้อมด้วยการดำริว่า "พึงปรินิพพาน". หรืออีกนัยหนึ่งว่า "พึงปรินิพพานหรือหนอ" ก็มีความหมายอย่างเดียวกัน. "นา กิญจิ กถิตัง" (ไม่ได้กล่าวอะไรเลย) หมายถึง โดยสภาพแล้วไม่ได้กล่าวอะไรเลย เพราะเนวสัญญานาสัญญายตนะสมาบัติเป็นอารมณ์ของญาณอันสูงสุด ด้วยความละเอียดอ่อนของสังขารที่เหลืออยู่ แต่เพราะประสงค์จะให้รู้ความพิเศษของสิ่งนั้นโดยนัย. ได้ยินว่า พระผู้มีพระภาคทรงดำริว่า "ในบริษัทนี้แล พระอานนท์ผู้ฉลาดในการเชื่อมโยง จะถามปัญหาโดยอ้างอิงปฏิสนธิและอรหัตตผลของภิกษุผู้ตั้งอยู่ในเนวสัญญานาสัญญายตนะเป็นบาทฐาน เราจักแสดงอรรถนั้นด้วยการเชื่อมโยงคำถามนี้". และเพราะในที่นี้ประสงค์ถึงการถอยกลับ (ออสสกกนา) จึงมีการถามปัญหาเชื่อมโยง เพื่อไม่ให้การแสดงธรรมมีรสต่างกัน. เพราะเมื่อไม่มีการเชื่อมโยงนั้น การแสดงธรรมก็จะแตกแยกกันไป และการแสดงธรรมที่มีรสต่างกันก็ไม่ใช่พุทธประเพณี. "วิปัสสนานิสสิตัง" (อาศัยวิปัสสนา) หมายถึง อาศัยสิ่งนั้น. ของภิกษุนั้น. และสิ่งใดที่ยึดถือด้วยสิ่งนี้ สิ่งนั้นชื่อว่า "อุปาทาน". ไม่ปรินิพพาน เพราะยังไม่ละสิ่งที่ควรละ. เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า "ดูกรภิกษุทั้งหลาย แม้ธรรมทั้งหลายก็ควรละ จะกล่าวไปไยถึงอธรรมเล่า" (ม. ม. ๑.๒๔๐). "อุปาทานเสฏฐัง" (อุปาทานอันประเสริฐ) นี้ มุ่งแสดงถึงความเป็นยอดแห่งภพทั้งปวงของเนวสัญญานาสัญญายตนะภพ ไม่ได้มุ่งปฏิเสธความเป็นอุปาทานอันประเสริฐของอริยภพ.


73. Nissāyāti bhavapariyāpannaṃ nāma dhammaṃ nissāya tappariyāpannaṃ nāma nissāya oghanittharaṇā bhagavatā akkhātā; aho acchariyametaṃ, aho abbhutametanti.

๗๓. คำว่า "นิสสายะ" (อาศัย) หมายถึง พระผู้มีพระภาคได้ตรัสการข้ามโอฆะ โดยอาศัยธรรมที่จัดอยู่ในภพ และอาศัยสิ่งนั้นที่จัดอยู่ในภพ. โอ! สิ่งนี้อัศจรรย์หนอ, โอ! สิ่งนี้ประหลาดหนอ.


Navasupi ṭhānesu samathayānikasseva vasena desanāya āgatattā, idha ca kassacipi pādakajjhānassa anāmaṭṭhattā vuttaṃ – ‘‘ariyasāvakoti sukkhavipassako ariyasāvako’’ti. Navannampi kammaṭṭhānaṃ ekato katvā sammasatīti idaṃ jhānadhammepi anussavaladdhe gahetvā sammasanaṃ sambhavatīti katvā vuttaṃ; tebhūmakasaṅkhāragataṃ idha vuttanti anavasesato pariggahaṇaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘yāvatā sakkāyo’’ti.

เพราะการแสดงธรรมมาโดยนัยของสมถยานิกะในฐานะทั้ง ๙ และเพราะในที่นี้ไม่ได้กล่าวถึงปาทกฌานใดๆ จึงกล่าวว่า "อริยสาวก" หมายถึง อริยสาวกผู้เจริญวิปัสสนาล้วน. คำว่า "พิจารณากรรมฐานทั้ง ๙ อย่างรวมกัน" นี้ กล่าวไว้โดยถือว่าการพิจารณาธรรมในฌานที่ได้รับมาจากการฟังตามกันมาก็เป็นไปได้. คำว่า "สังขารที่อยู่ในไตรภูมิที่กล่าวไว้ในที่นี้" นี้ กล่าวไว้โดยมุ่งหมายถึงการรวบรวมทั้งหมดโดยไม่เหลือเลยว่า "สักกายะมีอยู่เพียงใด".


Etaṃ amatanti amataṃ nibbānaṃ ārabbha pavattiyā etaṃ arahattaṃ amatarasaṃ. Tenāha – ‘‘etaṃ amataṃ santaṃ, etaṃ paṇīta’’nti. ‘‘Anupādāya kiñcipi aggahetvā cittaṃ vimuccī’’ti vuttattāpi anupādā cittassa vimokkho nibbānaṃ aññattha sutte vuccati.

"เอตัง อมตัง" (สิ่งนี้เป็นอมตะ) หมายถึง พระอรหัตนี้เป็นอมตรส เพราะเป็นไปโดยปรารภอมตะคือพระนิพพาน. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "สิ่งนี้เป็นอมตะ สงบระงับ สิ่งนี้ประณีต". และเพราะมีการกล่าวว่า "จิตหลุดพ้นแล้วโดยไม่อุปาทาน ไม่ยึดถืออะไรเลย" การหลุดพ้นแห่งจิตโดยไม่อุปาทานก็ชื่อว่าพระนิพพานในพระสูตรอื่น.


Tiṇṇaṃ [Pg.259] bhikkhūnanti abhinivesabhedena tividhānaṃ. Pādakaṃ katvā ṭhitassa osakkanāya abhāve kāraṇaṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Samodhānetvāti sammadeva odahitvā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne asaṅkarato vavatthapetvā. Sukathitaṃ nāma hoti kathetabbassa anavasesetvā kathitattā.

"ติณณัง ภิกขูนัง" (ของภิกษุ ๓ รูป) หมายถึง ภิกษุ ๓ ประเภทโดยความแตกต่างแห่งอภินิเวส. เหตุที่ไม่มีการถอยกลับ (ออสสกกนา) ของผู้ที่ตั้งอยู่โดยมีบาทฐานนั้น พึงทราบโดยนัยที่กล่าวไว้ข้างล่าง. "สโมธาเนตวาติ" (ประมวลเข้าด้วยกัน) หมายถึง ตั้งใจมั่นโดยชอบแล้ว จัดแจงไว้ในที่นั้นๆ โดยไม่ปะปนกัน. ชื่อว่า "กล่าวดีแล้ว" เพราะกล่าวสิ่งที่ควรกล่าวโดยไม่เหลือเลย.


Āneñjasappāyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายอรรถที่เร้นอยู่ในอรรถกถาอาเนญชสัปปายสูตร จบลงแล้ว.


7. Gaṇakamoggallānasuttavaṇṇanā

๗. อรรถกถาคณกโมคคัลลานสูตร.


74. Yathā heṭṭhimasopānaphalakaṃ orohantassa pacchimaṃ nāma hoti, evaṃ ārohantassa paṭhamaṃ nāma hotīti vuttaṃ – ‘‘yāva pacchimasopānakaḷevarāti yāva paṭhamasopānaphalakā’’ti. Vatthuṃ sodhetvāti vatthuvijjācariyena vuttavidhinā pāsādavatthuno sodhanavidhiṃ katvā. Etthāti pāsādakaraṇe. Sattadhā bhinnassa vālaggassa aṃsukoṭivedhako vālavedhi nāma. Ṭhānasampādananti vesākhamaṇḍalādīnaṃ sampādanaṃ. Muṭṭhikaraṇādīhīti usumuṭṭhikaraṇajiyāgāhajiyāvijjhādīhi. Evaṃ gaṇāpemāti ekaṃ nāma ekameva, dve dukā cattāri, tīṇi tikāni nava, cattāri catukkāni soḷasātiādinā evaṃ gaṇanaṃ sikkhāpema.

๗๔. เหมือนอย่างที่แผ่นกระดานบันไดขั้นล่างสุดเป็นขั้นสุดท้ายสำหรับผู้ลงมา ฉันใด ก็เป็นขั้นแรกสำหรับผู้ขึ้นไป ฉันนั้น จึงกล่าวว่า "จนถึงบันไดขั้นสุดท้าย" หมายถึง "จนถึงแผ่นกระดานบันไดขั้นแรก". "วัตถุง โสเธตวาติ" (ชำระพื้นที่) หมายถึง ทำการชำระพื้นที่สำหรับปราสาทตามวิธีที่อาจารย์ผู้รู้เรื่องพื้นที่กล่าวไว้. "เอตถะ" (ในที่นี้) หมายถึง ในการสร้างปราสาท. ผู้ที่แทงปลายขนที่แยกออกเป็น ๗ ส่วนได้ ชื่อว่า "วาลเวธี" (ผู้แทงขน). "ฐานสัมปาทนัง" (การจัดเตรียมฐาน) หมายถึง การจัดเตรียมเวสาขมณฑลเป็นต้น. "มุฏฐิกะระณาทีหิ" (ด้วยการกำมือเป็นต้น) หมายถึง ด้วยการกำมือยิงธนู การจับสายธนู การยิงสายธนูเป็นต้น. "เอวัง คะณาเปมาติ" (เราสอนการนับอย่างนี้) หมายถึง เราสอนการนับอย่างนี้ว่า หนึ่งก็คือหนึ่ง, สองสองเป็นสี่, สามสามเป็นเก้า, สี่สี่เป็นสิบหก เป็นต้น.


75. Kerāṭikā hontīti samayassa anupakkiliṭṭhakaraṇamāyāsāṭheyyena samannāgatā honti. Taṃ damanaṃ jīvitahetupi nātikkamati, ayamassa jātidosābhāvo.

๗๕. ชื่อว่าผู้หลอกลวง คือเป็นผู้ประกอบด้วยมายาและสาเถยยะอันกระทำความไม่เศร้าหมองแก่ลัทธิ. การข่มนั้นไม่ล่วงเลยไปแม้เพราะเหตุแห่งชีวิต, นี้คือความไม่มีโทษโดยกำเนิดของท่าน.


76. Satisampajaññāhi samaṅgibhāvatthāyāti satatavihāribhāvasādhanehi satisampajaññehi samannāgamatthāya. Nanu ca khīṇāsavā sativepullappattā paññāvepullappattā ca, kathaṃ tassa satisampajaññaṃ payogasādhanīyaṃ pavattanti āha ‘‘dve hī’’tiādi. Satatavihārīti satataṃ samāpattivihāribahulā, tasmā te icchiticchitakkhaṇe phalasamāpattiṃ samāpajjanti. Vuttavipariyāyena nosatatavihārino daṭṭhabbā. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi. Appetuṃ na sakkoti anāciṇṇabhāvato.

๗๖. คำว่า เพื่อความเป็นผู้ประกอบด้วยสติสัมปชัญญะ คือเพื่อความพรั่งพร้อมด้วยสติสัมปชัญญะอันเป็นเครื่องยังความเป็นผู้มีปกติอยู่เป็นนิตย์ให้สำเร็จ. ก็พระขีณาสพทั้งหลายย่อมถึงความไพบูลย์แห่งสติและความไพบูลย์แห่งปัญญาไม่ใช่หรือ สติสัมปชัญญะของท่านนั้นย่อมเป็นไปเพื่อความสำเร็จแห่งความเพียรได้อย่างไร? ท่านกล่าวว่า "ด้วยสองอย่าง" เป็นต้น. คำว่า ผู้มีปกติอยู่เป็นนิตย์ คือผู้มากด้วยการอยู่ด้วยสมาบัติเป็นนิตย์. เพราะฉะนั้น ท่านเหล่านั้นย่อมเข้าผลสมาบัติได้ในขณะที่ปรารถนาแล้วปรารถนาเล่า. พึงเห็นว่าผู้ที่ตรงกันข้ามกับที่กล่าวมานั้นไม่ใช่ผู้มีปกติอยู่เป็นนิตย์. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ในบรรดาธรรมเหล่านั้น" เป็นต้น. ไม่สามารถจะแนบแน่นได้ เพราะความที่ตนไม่เคยชิน.


Taṃ vitakkentoti ‘‘sāmaṇerassa senāsanaṃ natthi, araññañca sīhādīhi saparissayaṃ, kiṃ nu kho tassa bhavissatī’’ti taṃ vitakkento. Evarūpoti [Pg.260] ediso yathāvuttasāmaṇerasadiso khīṇāsavo. Ime dhammeti imasmiṃ sutte āgate sīlādidhamme. Āvajjitvāvāti attano parisuddhasīlatādiāvajjanahetu eva samāpajjituṃ sakkhissati.

คำว่า เมื่อตรึกถึงสิ่งนั้น คือเมื่อตรึกถึงสิ่งนั้นว่า "เสนาสนะของสามเณรไม่มี ป่าก็มีอันตรายด้วยราชสีห์เป็นต้น อะไรหนอจักมีแก่สามเณรนั้น". คำว่า มีรูปอย่างนี้ คือพระขีณาสพผู้เช่นกับสามเณรที่กล่าวมาแล้วอย่างนี้. คำว่า ธรรมเหล่านี้ คือศีลเป็นต้นที่มาในสูตรนี้. คำว่า พิจารณาแล้ว คือจักสามารถเข้าสมาบัติได้เพราะเหตุแห่งการพิจารณาศีลอันบริสุทธิ์ของตนเป็นต้นนั่นเอง.


78. ‘‘Yeme, bho gotamā’’ti vacanassa sambandhaṃ dassetuṃ, ‘‘tathāgate kirā’’tiādi vuttaṃ. Evanti ‘‘yeme, bho gotamā’’tiādiākārehi vattumāraddho.

๗๘. เพื่อแสดงความสัมพันธ์ของคำว่า "ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ" จึงกล่าวคำว่า "ได้ยินว่าในพระตถาคต" เป็นต้น. คำว่า อย่างนี้ คือเริ่มเพื่อจะกล่าวด้วยอาการว่า "ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ" เป็นต้น.


Ajjadhammesūti apurātanadhammesu. Takkanamattāni hi tehi kappetvā sayaṃpaṭibhānaṃ viracitāni. Purātanatāya paripuṇṇatāya ekantaniyyānikatāya ca paramo uttamo. Tenāha – ‘‘tesu…pe… uttamoti attho’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.

คำว่า ในธรรมปัจจุบัน คือในธรรมที่ไม่ใช่ของเก่า. เพราะธรรมเหล่านั้นเป็นเพียงการคาดคะเนที่พวกเขาสมมติขึ้นและแต่งขึ้นเองตามปฏิภาณ. เป็นเลิศ เป็นเยี่ยม เพราะความเป็นของเก่า ความบริบูรณ์ และความเป็นเครื่องนำออกโดยส่วนเดียว. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ในบรรดาธรรมเหล่านั้น...เป็นต้น...มีความหมายว่าเยี่ยม". ที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย.


Gaṇakamoggallānasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่เร้นลับในอรรถกถาคณกโมคคัลลานสูตรจบแล้ว.


8. Gopakamoggallānasuttavaṇṇanā

๘. การพรรณนาอรรถกถาโคปกโมคคัลลานสูตร.


79. Kammaṃyeva kammanto, so ettha atthīti kammakaraṇaṭṭhānaṃ ‘‘kammanto’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘kammantaṭṭhāna’’nti. Tehi dhammehīti buddhaguṇehi. Te pana sabbaññutaññāṇappamukhāti katvā āha ‘‘sabbaññutaññāṇadhammehī’’ti. Sabbena sabbanti sabbappakārena anavasesaṃ, ettako guṇānaṃ pakārabhedo, tesu kiñcipi pakāraṃ anavasesetvā. Sabbakoṭṭhāsehi sabbanti yattakā guṇabhāgā, tehi sabbehi anavasesaṃ nissesameva katvā. Yopi ahosīti yopi kosambivāsīnaṃ bhikkhūnaṃ vasena kosambiyaṃ kalaho ahosi. Sopi tattheva uppannaṭṭhāneyeva uppannamatto vūpasamito. Parinibbutakāle panassāti assa sammāsambuddhassa parinibbutakāle pana. Bhiyyosomattāya bhikkhū samaggā jātā, kathañca saṃvego jātoti dassetuṃ ‘‘aṭṭhasaṭṭhī’’tiādi vuttaṃ. Sātisayaṃ abhiṇhañca upasamappattiyā ativiya upasantupasantā. Anusaṃyāyamānoti anu anu sammadeva jānanto vicārento vosāsamāno. ‘‘Anusaññāyamāno’’ti vā pāṭho. Tattha ya-kārassa ña-kāraṃ katvā niddesoti āha ‘‘anuvicaramāno’’ti.

๗๙. กรรมนั่นแหละคือกัมมันตะ, กัมมันตะมีอยู่ในที่นี้ เพราะฉะนั้น สถานที่ทำกรรมจึงเรียกว่า "กัมมันตะ". เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "สถานที่ทำกรรม". คำว่า ด้วยธรรมเหล่านั้น คือด้วยพุทธคุณ. ก็เพราะธรรมเหล่านั้นมีสัพพัญญุตญาณเป็นประธาน ท่านจึงกล่าวว่า "ด้วยธรรมคือสัพพัญญุตญาณ". คำว่า โดยประการทั้งปวง คือโดยประการทั้งปวงไม่เหลือ, ความแตกต่างแห่งประเภทของพระคุณมีประมาณเท่านี้, ไม่เหลือประเภทใดประเภทหนึ่งในบรรดาประเภทเหล่านั้น. คำว่า โดยส่วนทั้งปวง คือส่วนแห่งพระคุณมีประมาณเท่าใด, โดยส่วนเหล่านั้นทั้งหมดไม่เหลือ ไม่เหลือเลยทีเดียว. คำว่า แม้การทะเลาะใดได้มีแล้ว คือแม้การทะเลาะใดได้มีแล้วในเมืองโกสัมพีโดยอาศัยภิกษุชาวโกสัมพี. การทะเลาะนั้นก็สงบระงับลงแล้วในที่นั้นเอง คือในที่ที่เกิดขึ้นนั่นเอง. คำว่า ในกาลปรินิพพานของพระองค์ คือในกาลปรินิพพานของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น. ภิกษุทั้งหลายเป็นผู้สามัคคีกันยิ่งขึ้นไปอีก, และเพื่อแสดงว่าความสังเวชเกิดขึ้นได้อย่างไร จึงกล่าวคำว่า "หกสิบแปด" เป็นต้น. เป็นผู้สงบแล้วสงบอีกอย่างยิ่ง เพราะถึงความสงบอย่างยิ่งและเนืองๆ. คำว่า เมื่อตามพิจารณา คือเมื่อรู้โดยชอบ เมื่อพิจารณา เมื่อปลงใจไปตามลำดับ. หรืออีกปาฐะหนึ่งว่า "อนุปัญญามาโน". ในปาฐะนั้น ท่านกล่าวว่า "เมื่อตามพิจารณา" โดยทำ ย-การให้เป็น ญ-การ.


80. Heṭṭhimapucchamevāti [Pg.261] gopakamoggallānena pucchitapucchameva. So hi ‘‘tehi dhammehī’’tiādinā, ‘‘atthi koci tumhākaṃ sāsanassa sārabhūto bhikkhū’’ti pucchi. Ayañca tameva ‘‘paṭisaraṇo’’ti pariyāyena pucchi. Appaṭisaraṇeti yaṃ tumhe bhikkhuṃ paṭibodheyyātha, tādisassa abhāvena appaṭisaraṇe. Tathāgatena pavedito dhammo paṭisaraṇaṃ etesanti dhammapaṭisaraṇā. Tenāha ‘‘dhammo avassayo’’ti.

๘๐. คำว่า คำถามเบื้องล่างนั่นเอง คือคำถามที่โคปกโมคคัลลานะถามนั่นเอง. เพราะท่านนั้นได้ถามว่า "ด้วยธรรมเหล่านั้น" เป็นต้นว่า "มีภิกษุผู้เป็นสาระแห่งศาสนาของท่านบ้างหรือไม่". และท่านนี้ก็ได้ถามถึงภิกษุนั้นนั่นเองโดยปริยายว่า "เป็นที่พึ่ง". คำว่า ไม่มีที่พึ่ง คือไม่มีที่พึ่งเพราะไม่มีภิกษุเช่นนั้นที่ท่านทั้งหลายจะพึงอ้างถึง. ธรรมที่พระตถาคตประกาศแล้วเป็นที่พึ่งของท่านเหล่านั้น เพราะฉะนั้นจึงชื่อว่ามีธรรมเป็นที่พึ่ง. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ธรรมเป็นที่อาศัย".


81. Āgacchatīti vācuggatabhāvena āgacchati. Vatthuvītikkamasaṅkhāte garugarutaralahulahutarādibhede ajjhācāre āpattisamaññāti āha – ‘‘āpatti…pe… āṇātikkamanamevā’’ti. Yathādhammanti dhammānurūpaṃ. Yathāsiṭṭhanti yathānusiṭṭhaṃ. Dhammo noti ettha no-saddo avadhāraṇe ‘‘na no samaṃ atthi tathāgatenā’’tiādīsu (khu. pā. 6.3; su. ni. 226) viya. Tenevāha ‘‘dhammova kāretī’’ti.

๘๑. คำว่า ย่อมมา คือย่อมมาโดยความเป็นของคล่องปาก. ชื่อว่าอาบัติในอัชฌาจารที่มีประเภทต่างๆ เช่น หนัก หนักกว่า เบา เบากว่า เป็นต้น อันนับว่าเป็นการล่วงวัตถุ ท่านจึงกล่าวว่า "อาบัติ...เป็นต้น...คือการล่วงอาณา". คำว่า ตามธรรม คือตามสมควรแก่ธรรม. คำว่า ตามที่สั่งสอน คือตามที่พร่ำสอน. คำว่า ธรรมของเรา ในที่นี้ ศัพท์ว่า "โน" เป็นนิบาตบอกความแน่นอน เหมือนในประโยคว่า "ไม่มีใครเสมอด้วยพระตถาคตของเรา" เป็นต้น. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ธรรมนั่นแหละย่อมให้กระทำ".


83. ‘‘Yathā taṃ tumhādisehi rakkhakehi gopakehī’’ti evaṃ pasannavesena attānaṃ ukkaṃsāpetukāmo. Ariyūpavādapāpaṃ khamāpane sati antarāyāya na hotīti āha – ‘‘iccetaṃ kusala’’nti. Gonaṅgalamakkaṭoti gonaṅguṭṭhamakkaṭo.

๘๓. ต้องการจะยกย่องตนเองด้วยอาการที่เลื่อมใสอย่างนี้ว่า "เหมือนท่านทั้งหลายผู้เป็นผู้รักษา ผู้เป็นผู้คุ้มครอง". เมื่อมีการขอขมาโทษอันเป็นบาปคือการกล่าวร้ายพระอริยะแล้ว ย่อมไม่เป็นอันตราย ท่านจึงกล่าวว่า "ดังนี้เป็นกุศล". คำว่า ลิงหางวัว คือลิงที่มีหางเหมือนวัว.


84. Ayaṃ ukkaṃsāpetuṃ icchitaṃ yathāraddhamatthaṃ visaṃvādeti avaṇṇitampi vaṇṇitaṃ katvā kathento; imassa vacanassa paṭikkhepena iminā dātabbapiṇḍapātassa antarāyo mā hotūti evaṃ piṇḍapātaṃ rakkhituṃ na kho pana sakkāti yojanā. Idanti ‘‘na kho, brāhmaṇa, so bhagavā’’tiādidesanaṃ. Abbhantaraṃ karitvāti nibbānantogadhaṃ katvā, antaraṃ vā tassa nijjhānassa kāraṇaṃ katvā. Kāmarāgavasena hi taṃ nijjhānaṃ hotīti. Idhāti imasmiṃ suttapadese. Sabbasaṅgāhikajjhānanti lokiyalokuttarassa antarāyo mā hotūti evaṃ katvāpi rūpāvacarassa maggajhānassa phalajhānassāti sabbassapi saṅgaṇhanavasena desitattā sabbasaṅgāhakajjhānaṃ nāma kathitaṃ.

๘๔. ผู้นี้กล่าวเรื่องที่ปรารถนาจะยกย่องตนเองที่เริ่มขึ้นแล้วให้คลาดเคลื่อนไป โดยทำให้เรื่องที่ไม่ได้พรรณนาเป็นเรื่องที่พรรณนาแล้ว. การเชื่อมความว่า "ไม่สามารถจะรักษาบิณฑบาตได้" โดยปฏิเสธคำพูดนี้ เพื่อไม่ให้เกิดอันตรายแก่บิณฑบาตที่พึงให้ด้วยผู้นี้. คำว่า นี้ คือการแสดงว่า "ดูกรพราหมณ์ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้นไม่ใช่" เป็นต้น. คำว่า กระทำภายใน คือกระทำให้เป็นส่วนภายในแห่งนิพพาน หรือกระทำให้เป็นเหตุแห่งการเพ่งพินิจนั้น. เพราะการเพ่งพินิจนั้นย่อมมีเพราะอำนาจแห่งกามราคะ. คำว่า ในที่นี้ คือในส่วนแห่งสูตรนี้. คำว่า สัพพสังคาหิกฌาน คือฌานที่สงเคราะห์ทั้งหมด เพราะทรงแสดงโดยการสงเคราะห์ทั้งหมด เช่น รูปาวจรฌาน มรรคฌาน ผลฌาน โดยทำไม่ให้เป็นอันตรายแก่โลกิยะและโลกุตตระ.


Yaṃ no mayanti ettha noti nipātamattaṃ. Taṃ noti ettha pana noti amhākanti attho. Usūyati rājakiccapasutatādhīnatāya ekatthābhinivesabhāvato[Pg.262]. Mandapaññatāya vassakāragataissābhibhūtacittatāya paripuṇṇaṃ katvā vuttampi atthaṃ anupadhārento āha – ‘‘ekadesameva kathesī’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.

คำว่า "ยัง โน มะยันติ" ในที่นี้ คำว่า "โน" เป็นเพียงนิบาตเท่านั้น. ส่วนคำว่า "ตัง โนติ" ในที่นี้ คำว่า "โน" มีความหมายว่า "ของเรา". (คำว่า) "อุสูยติ" (หมายถึง) เพราะความที่จิตหมกมุ่นอยู่กับเรื่องเดียว อันเนื่องมาจากการที่ต้องรับผิดชอบในราชกิจ. ด้วยความที่ปัญญาทราม และด้วยจิตที่ถูกความริษยาที่เกิดกับวัสสการพราหมณ์ครอบงำ จึงไม่พิจารณาเนื้อความที่กล่าวไว้โดยบริบูรณ์ แล้วกล่าวว่า "ท่านกล่าวเพียงส่วนเดียวเท่านั้น". ส่วนที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย.


Gopakamoggallānasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่เร้นลับในอรรถกถาโกปกโมคคัลลานสูตร จบแล้ว.


9. Mahāpuṇṇamasuttavaṇṇanā

๙. อรรถกถามหาปุณณมสูตร


85. Tasmiṃ ahūti tasmiṃ ahanīti āha ‘‘tasmiṃ divase’’ti. Anasanenāti sabbaso āhārassa abhuñjanena sāsanikasīlena bāhirakaanasanena upetā hutvāti yojanā. Vā-saddena khīrapānamadhusāyanādividhiṃ saṅgaṇhāti. Upecca vasitabbato uposatho, pātimokkhuddeso. Upetena samannāgatena hutvā vasitabbato santāne vāsetabbato uposatho, sīlaṃ. Anasanādidhammādiṃ vā upecca vasanaṃ upavāso uposatho. Tathārūpe hatthijātivisese uposathoti samaññāmattanti āha – ‘‘uposatho nāma nāgarājātiādīsu paññattī’’ti. Vuttanayena upavasanti etthāti uposatho, divaso. So panesa uposatho. Māsapuṇṇatāyāti māsassa pūritabhāvena. Sampuṇṇāti sabbaso puṇṇā. Tāya hi rattiyā vasena māso anavasesato puṇṇo hoti. Māsaddhamāsādibhedaṃ kālaṃ māti minanto viya hotīti ca ‘‘mā’’iti cando vuccati. Etthāti etissā rattiyā. Puṇṇo paripuṇṇakalo jātoti puṇṇamā. Tañhi candapāripūriyā māsapāripūriyā evamāha. Etena tassa uposathabhāvaṃ dasseti.

๘๕. คำว่า "ตัสฺมิง อหู" (ในวันนั้น) ท่านกล่าวว่า "ตัสฺมิง อหนี" (ในวันนั้น) คือ "ในวันนั้น". คำว่า "อนสเนน" (ด้วยการไม่บริโภค) พึงประกอบความว่า "ด้วยการไม่บริโภคอาหารโดยสิ้นเชิง ด้วยศีลในพระศาสนา และด้วยการไม่บริโภคอาหารภายนอก". ด้วยคำว่า "วา" (หรือ) ย่อมสงเคราะห์วิธีดื่มนมและน้ำผึ้งเป็นต้น. เพราะพึงเข้าไปอยู่จำ จึงชื่อว่า อุโบสถ คือ การแสดงปาติโมกข์. เพราะพึงเข้าไปอยู่จำด้วยการประกอบพร้อมด้วยศีล และเพราะพึงอบรมในสันดาน จึงชื่อว่า อุโบสถ คือ ศีล. หรือการเข้าไปอยู่จำซึ่งธรรมมีการไม่บริโภคอาหารเป็นต้น ชื่อว่า อุปวาสะ คือ อุโบสถ. คำว่า "อุโบสถ" เป็นเพียงชื่อเรียกช้างชนิดพิเศษเช่นนั้น ท่านกล่าวว่า "คำว่า อุโบสถ บัญญัติไว้ในคำว่า พญานาค เป็นต้น". โดยนัยที่กล่าวมาแล้ว เพราะชนทั้งหลายย่อมเข้าจำในวันนี้ จึงชื่อว่า อุโบสถ คือ วัน. ก็อุโบสถนั้น. คำว่า "มาสปุณณตาย" (ด้วยความเต็มแห่งเดือน) คือ ด้วยความเต็มแห่งเดือน. คำว่า "สัมปุณณา" (เต็มบริบูรณ์) คือ เต็มโดยสิ้นเชิง. เพราะเดือนย่อมเต็มโดยไม่เหลือเศษด้วยอำนาจแห่งราตรีนั้น. และเพราะ (ดวงจันทร์) ย่อมเป็นเหมือนผู้ประมาณกาลมีประเภทแห่งเดือนและกึ่งเดือนเป็นต้น จึงเรียกว่า "มา" (ดวงจันทร์). คำว่า "เอตฺถ" (ในราตรีนี้) คือ ในราตรีนี้. เพราะ (ดวงจันทร์) เต็มบริบูรณ์แล้ว จึงชื่อว่า ปุณณมา (วันเพ็ญ). ก็ท่านกล่าวอย่างนี้ด้วยความเต็มบริบูรณ์แห่งดวงจันทร์ และด้วยความเต็มบริบูรณ์แห่งเดือน. ด้วยเหตุนี้ ท่านจึงแสดงความเป็นอุโบสถของวันนั้น.


Dissati phalaṃ sandissatīti deso, hetūti āha ‘‘desanti kāraṇa’’nti. Sabbaṃ kathenti sabbaṃ attanā pariggahitappakāraṃ kathenti. Kathetuṃ na sakkonti avisayattā. Pāsādapariveṇeti pāsādassa purato vivaṭaṅgaṇe. Heṭṭhā vuttanayenāti sekhasutte (ma. ni. aṭṭha. 2.22) vuttanayena vitthāretabbaṃ.

คำว่า "เทโส" (เหตุ) คือ ผลย่อมปรากฏ ย่อมเห็นพร้อม ท่านกล่าวว่า "เทโส" คือ "เหตุ". (ชนทั้งหลาย) ย่อมกล่าวทุกสิ่ง ย่อมกล่าวถึงลักษณะที่ตนยึดถือไว้ทั้งหมด. (ชนทั้งหลาย) ไม่สามารถกล่าวได้ เพราะไม่ใช่ขอบเขต (ของตน). คำว่า "ปาสาทปริเวเณ" (ในบริเวณปราสาท) คือ ในลานโล่งหน้าปราสาท. โดยนัยที่กล่าวไว้ข้างล่าง พึงขยายความโดยนัยที่กล่าวไว้ในเสขสูตร (อ.ม. 2.22).


86. Ime nu khoti ettha nūti saṃsayajotanoti āha – ‘‘vimatipucchā viya kathitā’’ti. Jānantenātiādi pucchāvattadassanaparaṃ daṭṭhabbaṃ, na [Pg.263] pucchakassa satthu attano ajānanabhāvadīpanaparaṃ. Jānāti hi bhagavā. Ajānantena viya hutvā pucchite. Yathābhūtasabhāvaṃ jānanto viya pucchati kohaññe ṭhatvā. Tenāha – ‘‘thero evarūpaṃ vacanaṃ kiṃ karissatī’’ti kāraṇassa suppahīnattāti adhippāyo.

๘๖. คำว่า "อิเม นุ โขติ" ในที่นี้ คำว่า "นุ" เป็นเครื่องแสดงความสงสัย ท่านกล่าวว่า "กล่าวเหมือนเป็นคำถามที่แสดงความสงสัย". คำว่า "ชานนฺเตนาติ" เป็นต้น พึงเห็นว่ามุ่งแสดงอาการถาม ไม่ได้มุ่งแสดงว่าพระศาสดาผู้ถามไม่ทรงทราบด้วยพระองค์เอง. เพราะพระผู้มีพระภาคทรงทราบอยู่แล้ว. (พระองค์) ทรงถามเหมือนไม่ทรงทราบ. ทรงทราบสภาวะตามความเป็นจริงแล้ว ทรงถามโดยตั้งอยู่ในฐานะของผู้ไม่รู้. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "พระเถระจักทำคำเช่นนี้ได้อย่างไร" มีอธิบายว่า "เพราะเหตุนั้นถูกละได้ดีแล้ว".


Chandamūlakāti taṇhāchandamūlakā. Taṇhā hi dukkhasamudayo. Kusalasañño vā thiravisadanipuṇasañño vā, kusalasaṅkhāro vā tikhiṇathiravisadasaṅkhāro vā; suvisuddhavipulodāraviññāṇo vāti imamatthaṃ ‘‘saññādīsupi eseva nayo’’ti iminā atidisati. Kasmā panettha anāgatakālavaseneva desanā āgatāti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi.

คำว่า "ฉนฺทมูลกา" (มีฉันทะเป็นมูล) คือ มีตัณหาฉันทะเป็นมูล. เพราะตัณหาเป็นสมุทัยแห่งทุกข์. สัญญาที่เป็นกุศล หรือสัญญาที่มั่นคง บริสุทธิ์ ละเอียดอ่อน หรือสังขารที่เป็นกุศล หรือสังขารที่คมกล้า มั่นคง บริสุทธิ์ หรือวิญญาณที่บริสุทธิ์ยิ่ง ไพบูลย์ ประณีต ท่านย่อมแสดงอรรถนี้ด้วยคำว่า "แม้ในสัญญาเป็นต้น ก็นัยนี้เหมือนกัน". เพราะเหตุไร การแสดงในที่นี้จึงมาโดยอำนาจแห่งอนาคตกาลเท่านั้น ท่านกล่าวว่า "เพราะว่า" เป็นต้น.


Khandhānaṃ khandhapaṇṇattīti khandhasaddābhidheyyānaṃ ruppanānubhavanasañjānanābhisaṅkharavijānanasabhāvānaṃ atthānaṃ ‘‘khandho’’ti ayaṃ samaññā. Kittakenāti kiṃparimāṇena atthena, rāsatthabhāgatthādīsu kīdisenāti adhippāyo.

คำว่า "ขนฺธานํ ขนฺธปญฺญตฺติ" (บัญญัติขันธ์ของขันธ์ทั้งหลาย) คือ ชื่อว่า "ขันธ์" นี้ เป็นชื่อเรียกสภาวะทั้งหลายที่มีลักษณะคือความแตกสลาย ความเสวยอารมณ์ ความจำได้หมายรู้ ความปรุงแต่ง และความรู้แจ้ง ซึ่งเป็นอรรถที่พึงกล่าวด้วยคำว่า "ขันธ์". คำว่า "กิตฺตเกน" (ด้วยประมาณเท่าไร) คือ ด้วยอรรถมีประมาณเท่าไร มีอธิบายว่า "ด้วยอรรถเช่นไร ในอรรถแห่งกอง อรรถแห่งส่วนเป็นต้น".


Hetuhetūti hetupaccayabhūto hetu. Yo hi lobhādīnaṃ sahajātadhammesu mūlaṭṭhenupakārakabhāvo nippariyāyena hetuttho; so pathavīādīsupi paccayabhāvamattena hetupariyāyadassanato dutiyena hetu-saddena visesetvā vutto ‘‘hetuhetū’’ti. Avijjā puññābhisaṅkhārādīnaṃ sādhāraṇapaccayattā sādhāraṇahetu, ‘‘atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipāka’’nti ettha vijjamānesupi aññesu paccayesu iṭṭhāniṭṭhavipākaniyāmakattā kammaṃ tassa padhānakāraṇanti āha – ‘‘kusalākusalaṃ attano attano vipākadāne uttamahetū’’ti. ‘‘Mahābhūtā hetū’’ti ayamevattho ‘‘mahābhūtā paccayo’’ti imināpi vuttoti hetusaddapaccayasaddānaṃ samānatthattā paccayo eva hetu paccayahetu, yo ca rūpakkhandhassa hetu, so eva tassa paññāpanāya paccayoti vuttoti āha – ‘‘idha paccayahetu adhippeto’’ti. Yadaggena paccayadhammo attano paccayuppannassa uppādāya ṭhitiyā ca paccayo, tadaggena tassa bhāvato samaññāto paññāpanāyapi so paccayoti vattabbataṃ arahatīti. Pāḷiyaṃ avibhāgena vuttamatthaṃ vibhāgena dassetuṃ, ‘‘tattha pathavīdhātū’’tiādi vuttaṃ. Tattha paññāpanāyāti sahetuahetukantiādiākārehi bodhanāya[Pg.264]. Taṃ pana sabbodhanaṃ ñāṇena dassanaṃ hotīti vuttaṃ ‘‘dassanatthāyā’’ti.

คำว่า "เหตุเหตุ" (เหตุที่เป็นเหตุ) คือ เหตุที่เป็นปัจจัยแห่งเหตุ. อรรถแห่งเหตุโดยไม่ปริยาย คือ ความเป็นผู้เกื้อกูลโดยเป็นรากเหง้าในธรรมที่เกิดพร้อมกับโลภะเป็นต้นนั้น ท่านกล่าวว่า "เหตุเหตุ" โดยจำแนกด้วยคำว่า "เหตุ" ที่สอง เพราะเห็นว่าแม้ในปฐวีธาตุเป็นต้น ก็เป็นเพียงปัจจัยเท่านั้น. อวิชชาเป็นปัจจัยทั่วไปแก่ปุญญาภิสังขารเป็นต้น จึงเป็นเหตุทั่วไป. ในคำว่า "วิบากแห่งกรรมที่สั่งสมไว้ในอดีต อนาคต และปัจจุบัน โดยฐานะ โดยเหตุ" นี้ แม้ปัจจัยอื่น ๆ จะมีอยู่ แต่กรรมเป็นเครื่องกำหนดวิบากที่น่าปรารถนาและไม่น่าปรารถนา จึงเป็นเหตุสำคัญของวิบากนั้น ท่านกล่าวว่า "กุศลและอกุศลเป็นเหตุสูงสุดในการให้ผลของตน ๆ". คำว่า "มหาภูตา เหตุ" (มหาภูตรูปเป็นเหตุ) มีอรรถเดียวกันกับคำว่า "มหาภูตา ปัจจโย" (มหาภูตรูปเป็นปัจจัย) เพราะคำว่า "เหตุ" และ "ปัจจัย" มีความหมายเหมือนกัน ปัจจัยนั่นแหละคือเหตุ คือ ปัจจัยเหตุ. และเหตุใดเป็นเหตุของรูปขันธ์ เหตุนั้นนั่นแหละเป็นปัจจัยในการบัญญัติรูปขันธ์นั้น ท่านกล่าวว่า "ในที่นี้ มุ่งหมายถึงปัจจัยเหตุ". ด้วยเหตุที่ธรรมที่เป็นปัจจัยเป็นปัจจัยเพื่อการเกิดขึ้นและการตั้งอยู่ของธรรมที่เกิดจากปัจจัยของตน ด้วยเหตุที่ธรรมนั้นมีอยู่ จึงเป็นที่รู้จักกัน และควรกล่าวได้ว่าธรรมนั้นเป็นปัจจัยเพื่อการบัญญัติด้วย. เพื่อแสดงอรรถที่กล่าวไว้ในบาลีโดยไม่จำแนก ให้จำแนก ท่านจึงกล่าวคำว่า "ในบรรดาธาตุเหล่านั้น ปฐวีธาตุ" เป็นต้น. คำว่า "ตตฺถ ปญฺญตฺติยา" (เพื่อการบัญญัติ) คือ เพื่อการรู้แจ้งด้วยอาการมีเหตุและไม่มีเหตุเป็นต้น. ก็การรู้แจ้งทั้งหมดนั้นเป็นการเห็นด้วยญาณ ท่านจึงกล่าวว่า "ทสฺสนตฺถาย" (เพื่อการเห็น).


Phassoti phassasamaṅgībhāvo. So cettha sakiccanipphādanasamatthassa phassassa nibbatti. Nibbatto hi phasso tathārūpāya vedanāya paccayo hotīti. Etadatthamevettha bhagavatā puggalādhiṭṭhānā desanā katā, tasmā paccuppannātītakālavasena dvikāliko phassasaddo veditabbo. Phasse sati vedeti phassapaccayā vedanāicceva vuttaṃ hoti. Sesapadadvayepi eseva nayo. Yatheva hi vedanāya evaṃ saññāya saṅkhārānampi phasso visesapaccayo tasmiṃ asati abhāvato. Cetanāggahaṇena āyūhanānurūpatāya tappadhānattā saṅkhārakkhandhadhammā gahitā. Tathā hi suttantabhājanīye saṅkhārakkhandhabhājanīye (vibha. 21, 22) ca ‘‘cakkhusamphassajā cetanā’’tiādinā cetanāva niddiṭṭhā. Viññāṇakkhandhassāti ettha ekasmiṃ bhave ādibhūtaviññāṇassa nāmarūpapaccayataṃ dassetuṃ, ‘‘paṭisandhiviññāṇena tāvā’’tiādi vuttaṃ. Tattha gabbhaseyyakassa sabhāvakassa rūpapavattiṃ sandhāya ‘‘uparimaparicchedenā’’ti vuttaṃ samatiṃsato upari paṭisandhikkhaṇe tassa rūpānaṃ asambhavato. Idāni pavattiviññāṇassa nāmarūpapaccayaṃ dvāravasena dassetuṃ, ‘‘cakkhudvāre’’tiādi vuttaṃ. Nanu ca viññāṇassapi phasso paccayo, kasmā tayo eva khandhā phassapaccayā vuttāti? Saccametaṃ, yathā pana viññāṇasahito phasso vedanādīnaṃ paccayo, na evaṃ viññāṇassa. Tenāha bhagavā – ‘‘tiṇṇaṃ saṅgati phasso’’ti (ma. ni. 1.204; ma. ni. 3.421, 425, 426; saṃ. ni. 2.44, 45; 2.4.60) phasso viya nāmarūpaṃ viññāṇassa visesapaccayo yathā nāmarūpapaccayāpi viññāṇanti. Tasmā imaṃ visesaṃ dassetuṃ nāmarūpasseva viññāṇapaccayatā vuttā, na phassassa.

ผัสสะ คือ ความเป็นผู้ประกอบด้วยผัสสะ. ผัสสะนั้น คือความเกิดขึ้นแห่งผัสสะที่สามารถยังกิจของตนให้สำเร็จได้ในอธิการนี้. เพราะว่าผัสสะที่เกิดขึ้นแล้ว ย่อมเป็นปัจจัยแก่เวทนาที่มีลักษณะเช่นนั้น. พระผู้มีพระภาคทรงแสดงธรรมโดยยกบุคคลเป็นที่ตั้งในอธิการนี้ ก็เพื่อประโยชน์นี้เอง, เพราะฉะนั้น พึงทราบว่าผัสสศัพท์มีกาล 2 ด้วยอำนาจกาลปัจจุบันและอดีต. เมื่อผัสสะมีอยู่ ย่อมเสวยอารมณ์ ชื่อว่าเวทนามีผัสสะเป็นปัจจัย ดังนี้. แม้ในบทที่เหลือ 2 บท ก็มีนัยนี้เหมือนกัน. ด้วยว่า ผัสสะเป็นปัจจัยพิเศษแม้แก่สัญญาและสังขารทั้งหลาย เหมือนแก่เวทนาฉะนั้น เพราะเมื่อผัสสะนั้นไม่มี สัญญาและสังขารเหล่านั้นก็ไม่มี. ด้วยการถือเอาเจตนา ท่านถือเอาธรรมที่เป็นสังขารขันธ์ เพราะความเป็นประธานโดยควรแก่การประมวลมา. จริงอย่างนั้น ในสุตตันตภาชนีย์และสังขารขันธภาชนีย์ (วิภังค์ 21, 22) ท่านระบุเจตนาไว้นั่นแล ด้วยคำเป็นต้นว่า 'เจตนาที่เกิดจากจักขุสัมผัส'. ในคำว่า วิญญาณขันธัสสะ นี้ เพื่อแสดงความเป็นปัจจัยแห่งนามรูปแก่ปฐมวิญญาณในภพหนึ่ง ท่านจึงกล่าวคำเป็นต้นว่า 'ด้วยปฏิสนธิวิญญาณก่อน'. ในคำนั้น ท่านกล่าวว่า 'โดยกำหนดเบื้องบน' โดยหมายถึงความเกิดขึ้นแห่งรูปตามสภาวะของสัตว์ผู้เกิดในครรภ์ เพราะรูปของสัตว์นั้นไม่มีเกินกว่า 30 ในขณะปฏิสนธิ. บัดนี้ เพื่อแสดงความเป็นปัจจัยแห่งนามรูปแก่ปวัตติวิญญาณโดยอำนาจทวาร ท่านจึงกล่าวคำเป็นต้นว่า 'ในจักขุทวาร'. ถามว่า ก็ผัสสะเป็นปัจจัยแม้แก่วิญญาณมิใช่หรือ เพราะเหตุไร ท่านจึงกล่าวว่าขันธ์ 3 เท่านั้นมีผัสสะเป็นปัจจัย? ตอบว่า ข้อนั้นจริง, แต่ผัสสะที่เกิดร่วมกับวิญญาณเป็นปัจจัยแก่เวทนาเป็นต้น ไม่เป็นปัจจัยแก่วิญญาณอย่างนั้น. เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า 'การประจวบกันของธรรม 3 ประการ เป็นผัสสะ' (ม. มู. 12/237; ม. อุ. 14/795; สํ. สฬา. 18/107) นามรูปเป็นปัจจัยพิเศษแก่วิญญาณ เหมือนผัสสะเป็นปัจจัยพิเศษแก่เวทนาเป็นต้น และเหมือนวิญญาณมีนามรูปเป็นปัจจัยฉะนั้น. เพราะฉะนั้น เพื่อแสดงความพิเศษนี้ ท่านจึงกล่าวความเป็นปัจจัยแห่งนามรูปแก่วิญญาณเท่านั้น ไม่กล่าวความเป็นปัจจัยแห่งผัสสะ.


87. Yāva sakkāyadiṭṭhi samuppajjati, tāva vaṭṭassa pariyanto natthevāti appahīnasakkāyadiṭṭhiko vaṭṭe paribbhamatīti āha – ‘‘kathaṃ pana, bhanteti vaṭṭaṃ pucchanto’’ti. Yathā ca sakkāyadiṭṭhijotanā vaṭṭapucchā, evaṃ tabbhedanajotanā vivaṭṭapucchāti āha – ‘‘sakkāyadiṭṭhi na hotīti vivaṭṭaṃ pucchanto’’ti.

๘๗. ตราบเท่าที่สักกายทิฏฐิยังเกิดขึ้นอยู่ ตราบนั้นที่สุดแห่งวัฏฏะย่อมไม่มีเลย ผู้ที่ยังละสักกายทิฏฐิไม่ได้ย่อมท่องเที่ยวไปในวัฏฏะ ดังนี้ ท่านจึงกล่าวว่า 'เมื่อจะถามถึงวัฏฏะว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ก็อย่างไรเล่า'. และคำถามถึงวัฏฏะเป็นการแสดงสักกายทิฏฐิฉันใด คำถามถึงวิวัฏฏะก็เป็นการแสดงการทำลายสักกายทิฏฐิฉันนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'เมื่อจะถามถึงวิวัฏฏะว่า สักกายทิฏฐิย่อมไม่มี ดังนี้'.


88. Ayaṃ [Pg.265] rūpe assādoti yāthāvato dassanaṃ pariññābhisamayo, dukkhasaccapariyāpannañca rūpanti āha – ‘‘iminā pariññāpaṭivedho ceva dukkhasaccañca kathita’’nti. ‘‘Yaṃ rūpaṃ anicca’’ntiādivacanato aniccādibhāvo tattha ādīnavo, so cassa paccayādhīnavuttitāya paccayo samudayasaccanti samudayappahānena ādīnavasamatikkamoti ādīnavaggahaṇena siddhamatthamāha – ‘‘pahānapaṭivedho ceva samudayasaccañcā’’ti. Sabbasaṅkhatanissaraṇaṃ nibbānañca sacchikiriyābhisamayavasena paṭivijjhitabbanti āha – ‘‘iminā sacchikiriyāpaṭivedho ceva nirodhasaccañcā’’ti. Imesu tīsu ṭhānesūti yathāvuttesu dukkhādīsu tīsu abhisamayaṭṭhānesu. Ye sammādiṭṭhiādayo dhammāti ye ariyamaggasaññitā sammādiṭṭhiādayo aṭṭha, satta vā dhammā. Bhāvanāpaṭivedho maggasaccanti bhāvanābhisamayavasena pavattaṃ maggasaccaṃ. Sesapadesupīti, ‘‘ayaṃ vedanāya assādo’’tiādipadesupi.

๘๘. คำว่า 'ความเอร็ดอร่อยในรูปนี้' คือการเห็นตามความเป็นจริง เป็นปริญญาภิสมัย และรูปสงเคราะห์เข้าในทุกขสัจจะ ท่านจึงกล่าวว่า 'ด้วยบทนี้ ท่านกล่าวทั้งปริญญาปฏิเวธและทุกขสัจจะ'. เพราะคำว่า 'รูปใดไม่เที่ยง' เป็นต้น ความเป็นของไม่เที่ยงเป็นต้นในรูปนั้น เป็นอาทีนวะ (โทษ), และอาทีนวะนั้นเป็นปัจจัย (คือสมุทัยสัจจะ) เพราะมีความเป็นไปเนื่องด้วยปัจจัย, การก้าวล่วงอาทีนวะด้วยการละสมุทัย ท่านจึงกล่าวเนื้อความที่สำเร็จแล้วด้วยการถือเอาอาทีนวะว่า 'ท่านกล่าวทั้งปหานปฏิเวธและสมุทัยสัจจะ'. นิพพานที่เป็นเครื่องสลัดออกจากสังขตธรรมทั้งปวง พึงแทงตลอดด้วยอำนาจสัจฉิกิริยาภิสมัย ท่านจึงกล่าวว่า 'ด้วยบทนี้ ท่านกล่าวทั้งสัจฉิกิริยาปฏิเวธและนิโรธสัจจะ'. ในคำว่า 'ในฐานะ 3 เหล่านี้' คือในฐานะแห่งอภิสมัย 3 อย่างมีทุกข์เป็นต้นตามที่กล่าวแล้ว. ในคำว่า 'ธรรมทั้งหลายมีสัมมาทิฏฐิเป็นต้น' คือธรรม 8 หรือ 7 ประการที่ชื่อว่าอริยมรรคมีสัมมาทิฏฐิเป็นต้น. คำว่า 'ภาวนาปฏิเวธคือมรรคสัจจะ' คือมรรคสัจจะที่ดำเนินไปด้วยอำนาจภาวนาภิสมัย. แม้ในบทที่เหลือ คือแม้ในบทว่า 'ความเอร็ดอร่อยในเวทนานี้' เป็นต้น.


89. Imasminti āsannapaccakkhatāya sakaattabhāvo gahito, tadeva ajjhattā khandhāti tappaṭiyogitāya, ‘‘bahiddhāti parassa saviññāṇake kāye’’ti vuttaṃ. Sabbanimittesūti sabbesu rūpanimittādīsupi. Tāni pana indriyabaddhānipi anindriyabaddhānipi taṃsabhāvānīti āha ‘‘anindriyabaddhampi saṅgaṇhātī’’ti. Viññāṇaggahaṇenevettha vedanādayopi gahitā avinābhāvatoti, ‘‘saviññāṇake kāye’’ti vuttaṃ. ‘‘Kāyo’’ti vā khandhasamūhoti attho.

๘๙. ในคำว่า 'ในสิ่งนี้' ท่านถือเอาอัตภาพของตนเพราะความเป็นของใกล้และประจักษ์แจ้ง, ขันธ์ที่เป็นภายในก็คืออัตภาพนั้นเอง, เพื่อแสดงความเป็นคู่กัน ท่านจึงกล่าวว่า 'ภายนอก คือในกายที่มีวิญญาณของผู้อื่น'. ในคำว่า 'ในนิมิตทั้งปวง' คือแม้ในนิมิตคือรูปทั้งปวง. แต่สิ่งเหล่านั้นมีสภาวะเช่นนั้น ทั้งที่เนื่องด้วยอินทรีย์และไม่เนื่องด้วยอินทรีย์ ท่านจึงกล่าวว่า 'ย่อมสงเคราะห์แม้สิ่งที่ไม่ได้เนื่องด้วยอินทรีย์'. ด้วยการถือเอาวิญญาณในที่นี้ ท่านถือเอาเวทนาเป็นต้นด้วย เพราะความไม่แยกจากกัน ท่านจึงกล่าวว่า 'ในกายที่มีวิญญาณ'. หรือคำว่า 'กาย' มีความหมายว่าหมู่แห่งขันธ์.


90. Anattani ṭhatvāti attarahite anattasabhāve khandhakoṭṭhāse ṭhatvā taṃ ādhāraṃ katvā katāni kammāni. Katarasmiṃ attani ṭhatvāti kīdise attani nissayavipākaṃ dassanti vipaccissanti. Etena kārakavedakarahitattā attapakkhakammakāni na yujjantīti dasseti, khandhānaṃ khaṇikattā ca katanāsaakatabbhāgamadoso ca āpajjatīti.

๙๐. คำว่า 'ตั้งอยู่ในอนัตตา' คือตั้งอยู่ในส่วนแห่งขันธ์ที่เป็นสภาวะอนัตตา ปราศจากอัตตา โดยกระทำส่วนแห่งขันธ์นั้นให้เป็นที่อาศัยแล้วกระทำกรรมทั้งหลาย. คำว่า 'ตั้งอยู่ในอัตตาเช่นไร' คือในอัตตาเช่นไร กรรมทั้งหลายจะให้วิบากที่เป็นที่อาศัย จะให้ผล. ด้วยคำนี้ ท่านแสดงว่า กรรมที่จัดเข้าในฝ่ายอัตตาไม่สมควร เพราะปราศจากผู้กระทำและผู้เสวยผล และเพราะความที่ขันธ์ทั้งหลายเป็นของชั่วขณะ จึงเกิดโทษคือการที่สิ่งที่ทำแล้วพินาศไป และการมาถึงของสิ่งที่ไม่ได้ทำ.


Tatrāyaṃ (itivu. aṭṭha. 74; sārattha. ṭī. 1.5) codanāsodhanāvidhi – pāṇātipātavasena tāva kammapathasambandhavibhāvanā, khaṇe khaṇe hi nirujjhanasabhāvesu saṅkhāresu ko hanti, ko vā haññati, yadi cittacetasikasantāno, so arūpattā [Pg.266] na chedanabhedanādivasena vikopanasamattho, napi vikopanīyo. Atha rūpasantāno, so acetanattā kaṭṭhakaliṅgarūpamoti na tattha chedanādinā pāṇātipātāpuññaṃ pasavati yathā matasarīre. Payogopi pāṇātipātassa paharaṇappahārādiko atītesu vā saṅkhāresu bhaveyya, anāgatesu, paccuppannesu vā, tattha na tāva atītānāgatesu sambhavati tesaṃ abhāvato, paccuppannesu ca saṅkhārānaṃ khaṇikattā saraseneva nirujjhanasabhāvatāya vināsābhimukhesu nippayojano payogo siyā, vināsassa ca kāraṇarahitattā na paharaṇappahārādippayogahetukaṃ maraṇaṃ, nirīhakatāya ca saṅkhārānaṃ kassa so payogo? Khaṇikattā vadhādhippāyasamakālabhijjanakassa kiriyāpariyosānakālānavaṭṭhānato kassa pāṇātipātakammabaddhoti?

ในเรื่องนั้น วิธีชำระคำคัดค้านนี้มีอยู่ว่า: ในส่วนของปาณาติบาตก่อน การแสดงความสัมพันธ์กับกรรมบถ (มีดังนี้) คือ ในสังขารทั้งหลายที่มีสภาพดับไปในทุกๆ ขณะ ใครเล่าเป็นผู้ฆ่า หรือใครเล่าถูกฆ่า? หากเป็นกระแสแห่งจิตและเจตสิก ก็ไม่สามารถทำให้กำเริบด้วยการตัดและการทำลายเป็นต้นได้ เพราะเป็นอรูป และทั้งไม่เป็นสิ่งที่ถูกทำให้กำเริบได้ด้วย. หากเป็นกระแสแห่งรูป ก็เป็นอุปมาเหมือนท่อนไม้และท่อนฟืน เพราะไม่มีเจตนา ดังนั้น อปุญญกรรมคือปาณาติบาตจึงไม่เกิดขึ้นในรูปนั้นด้วยการตัดเป็นต้น เหมือนในซากศพ. แม้การประกอบกรรม (ประโยค) แห่งปาณาติบาต มีการประหารและการตีเป็นต้น ก็พึงมีในสังขารที่ล่วงไปแล้ว หรือในสังขารที่ยังไม่มาถึง หรือในสังขารที่เป็นปัจจุบัน. ในบรรดาสังขารเหล่านั้น การประกอบกรรมย่อมไม่มีในสังขารที่ล่วงไปแล้วและยังไม่มาถึง เพราะสังขารเหล่านั้นไม่มีอยู่. และในสังขารที่เป็นปัจจุบัน การประกอบกรรมก็ย่อมไร้ประโยชน์ เพราะสังขารทั้งหลายเป็นของชั่วขณะ มีสภาพดับไปเองตามธรรมชาติ และกำลังมุ่งหน้าสู่ความพินาศ. และเพราะความพินาศนั้นปราศจากเหตุ การตายจึงไม่ใช่สิ่งที่มีการประกอบกรรมมีการประหารและการตีเป็นต้นเป็นเหตุ. และเพราะสังขารทั้งหลายไม่มีความพยายาม (นิรีหกะ) การประกอบกรรมนั้นจะเป็นของใคร? เพราะสังขารทั้งหลายเป็นของชั่วขณะ และแตกสลายไปพร้อมกับเวลาแห่งเจตนาที่จะฆ่า และเพราะไม่มีการดำรงอยู่ในกาลที่การกระทำสิ้นสุดลง ใครเล่าจะถูกผูกพันด้วยกรรมคือปาณาติบาต?


Vuccateyathāvuttavadhakacetanāsahito saṅkhārapuñjo sattasaṅkhāto hanti. Tena pavattitavadhappayoganimittaṃ apagatausmāviññāṇajīvitindriyo matavohārapavattinibandhano yathāvuttavappayogakaraṇe uppajjanāraho rūpārūpadhammasamūho haññati, kevalo vā cittacetasikasantāno. Vadhappayogāvisayabhāvepi tassa pañcavokārabhave rūpasantānādhīnavuttitāya rūpasantāne parena payojitajīvitindriyupacchedakapayogavasena tannibbattitavibandhakavisadirūpuppattiyā vigate vicchedo hotīti na pāṇātipātassa asambhavo; nāpi ahetuko pāṇātipāto, na ca payogo nippayojano paccuppannesu saṅkhāresu katappayogavasena tadanantaraṃ uppajjanārahassa saṅkhārakalāpassa tathā anuppattito. Khaṇikānaṃ saṅkhārānaṃ khaṇikamaraṇassa idha maraṇabhāvena anadhippetattā santatimaraṇassa ca yathāvuttanayena sahetukabhāvato na ahetukaṃ maraṇaṃ; na ca katturahito pāṇātipātappayogo nirīhakesupi saṅkhāresu sannihitatāmattena upakārakesu attano attano anurūpaphaluppādane niyatesu kāraṇesu kattuvohārasiddhito yathā – ‘‘padīpo pakāseti, nisākaro candimā’’ti. Na ca kevalassa vacādhippāyasahabhuno cittacetasikakalāpassa pāṇātipāto icchito santānavasena avaṭṭhitasseva paṭijānanato; santānavasena pavattamānānañca [Pg.267] padīpādīnaṃ atthakiriyasiddhi dissatīti attheva pāṇātipātena kammunā baddho; tato eva yasmiṃ santāne pāṇātipātacetanā pavattā; tattheva santāne paccayantarasamavāyena bhavantare nirayādīsu tassā phalappavattīti nattheva katavināso akatabbhāgamo ca. Iminā nayena adinnādānādīnañca vasena yathārahaṃ kammapathasambandhavibhāvanā veditabbāti.

พึงกล่าวว่า: กองแห่งสังขารที่เรียกว่าสัตว์ ซึ่งประกอบด้วยเจตนาฆ่าตามที่กล่าวมาแล้วนั้น ย่อมฆ่า. ด้วยเหตุนั้น กลุ่มแห่งรูปธรรมและอรูปธรรมที่ควรจะเกิดขึ้นในการทำความพยายามฆ่าตามที่กล่าวมาแล้วนั้น ย่อมถูกฆ่า ซึ่งเป็นเหตุปัจจัยแห่งการเป็นไปของการสมมติว่าตาย เพราะปราศจากไออุ่น (อุสมา) วิญญาณ และชีวิตินทรีย์ หรือกระแสแห่งจิตและเจตสิกล้วนๆ. แม้ในภาวะที่ไม่ใช่พิสัยของการพยายามฆ่า แต่ในปัญจโวการภพนั้น เพราะมีการเป็นไปเนื่องด้วยกระแสแห่งรูป เมื่อมีการประกอบความพยายามตัดชีวิตินทรีย์ในกระแสแห่งรูปที่ผู้อื่นกระทำ ย่อมมีการขาดตอน (แห่งชีวิต) ในเมื่อรูปที่ไม่เหมือนกัน (วิสทิรูป) อันเป็นตัวขัดขวางที่เกิดจากความพยายามนั้นเกิดขึ้นแล้ว (รูปเดิม) ดับไป ดังนั้น ปาณาติบาตจึงไม่ใช่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้; ทั้งปาณาติบาตก็ไม่ใช่สิ่งที่ไม่มีเหตุ; และความพยายามก็ไม่ใช่สิ่งที่ไร้ประโยชน์ เพราะด้วยอำนาจแห่งความพยายามที่ทำในสังขารที่เป็นปัจจุบัน กลุ่มแห่งสังขารที่ควรจะเกิดขึ้นในลำดับถัดจากนั้น จึงไม่เกิดขึ้นอย่างนั้น. เพราะการตายชั่วขณะของสังขารที่เป็นของชั่วขณะ ไม่ได้ประสงค์เอาว่าเป็นความตายในที่นี้ และเพราะการตายตามกระแส (สันตติมรณะ) เป็นสิ่งที่มีเหตุตามนัยที่กล่าวมาแล้ว การตายจึงไม่ใช่สิ่งที่ไม่มีเหตุ. และความพยายามในปาณาติบาตก็ไม่ใช่สิ่งที่ปราศจากผู้กระทำ เพราะแม้ในสังขารที่ไม่มีความพยายาม (นิรีหกะ) การสมมติว่าเป็นผู้กระทำย่อมสำเร็จได้ ในเมื่อเหตุทั้งหลายที่เป็นอุปการะเพียงสักว่าการตั้งอยู่พร้อม และถูกกำหนดในการยังผลที่เหมาะสมของตนๆ ให้เกิดขึ้น เช่นคำว่า 'ประทีปย่อมส่องสว่าง, พระจันทร์ย่อมทำกลางคืน' เป็นต้น. และปาณาติบาตก็มิได้ประสงค์เอาเพียงกลุ่มแห่งจิตและเจตสิกที่เกิดพร้อมกับเจตนาฆ่าเท่านั้น เพราะยอมรับว่ามีอยู่โดยความเป็นกระแสต่อเนื่องนั่นเอง; และการสำเร็จกิจแห่งประโยชน์ของประทีปเป็นต้นที่ดำเนินไปโดยความเป็นกระแสต่อเนื่องก็ปรากฏอยู่ ดังนั้น การถูกผูกพันด้วยกรรมคือปาณาติบาตจึงมีอยู่จริง; ด้วยเหตุนั้นเอง ในกระแสต่อเนื่องใดที่เจตนาปาณาติบาตดำเนินไป ผลของเจตนานั้นย่อมเป็นไปในภพอื่นมีนรกเป็นต้น ในกระแสต่อเนื่องนั้นเอง ด้วยการรวมกันของปัจจัยอื่น ดังนั้น ความพินาศแห่งกรรมที่ทำแล้ว (กตวินาศ) และการได้รับผลของกรรมที่ไม่ได้ทำ (อกตพยากม) จึงไม่มีเลย. ด้วยนัยนี้ พึงทราบการแสดงความสัมพันธ์กับกรรมบถตามความเหมาะสม โดยอำนาจแห่งอทินนาทานเป็นต้น.


Sabbo diṭṭhiggāho taṇhāvasagatasseva hotīti āha ‘‘taṇhādhipateyyenā’’ti. Tesu tesu dhammesūti mayā desiyamānadassanadhammesu. Pakatikammaṭṭhānanti tassa therassa santike gahetvā parihariyamānakammaṭṭhānaṃ. Aññaṃ navakammaṭṭhānanti bhagavato desanānusārena gahitaṃ aññaṃ navaṃ kammaṭṭhānaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

ทิฏฐิความยึดถือทั้งปวงย่อมมีแก่ผู้ที่ตกอยู่ใต้อำนาจแห่งตัณหาเท่านั้น จึงกล่าวว่า 'ด้วยความเป็นใหญ่แห่งตัณหา'. ในธรรมเหล่านั้นๆ หมายถึง ในธรรมคือทัศนะที่ข้าพเจ้ากำลังแสดงอยู่. กรรมฐานเดิม หมายถึง กรรมฐานที่รับมาจากสำนักของพระเถระนั้นแล้วประคองไว้. กรรมฐานใหม่อื่น หมายถึง กรรมฐานใหม่อื่นที่รับมาตามแนวแห่งพระเทศนาของพระผู้มีพระภาค. ส่วนที่เหลือเข้าใจได้ง่ายทีเดียว.


Mahāpuṇṇamasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่ลี้ลับ (ฎีกา) แห่งคำพรรณนามหาปุณณมาสสูตร จบแล้ว.


10. Cūḷapuṇṇamasuttavaṇṇanā

๑๐. คำพรรณนาจูฬปุณณมาสสูตร


91. Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtanti āmeḍitavacanaṃ byāpanicchāvasena vuttanti āha – ‘‘yaṃ yaṃ disa’’ntiādi. Anuviloketvāti ettha anusaddopi byāpanicchāyamevāti anu anu viloketvāti attho. Tenevāha – ‘‘tato tato viloketvā’’ti. Asanto nīco purisoti asappurisoti āha – ‘‘pāpapuriso lāmakapuriso’’ti. Soti asappuriso. Tanti asappurisaṃ jānituṃ na sakkoti asappurisadhammānaṃ yāthāvato ajānanato. Pāpadhammasamannāgatoti kāyaduccaritādiasantuṭṭhitādilāmakadhammasamannāgato. Asappurise bhatti etassāti asappurisabhatti. Tenāha – ‘‘asappurisasevano’’ti. Asappurisadhammo asappuriso uttarapadalopena, tesaṃ cintanasīloti asappurisacintī. Tenāha ‘‘asappurisacintāya cintako’’ti, duccintitacintīti attho. Asappurisamantananti asādhujanavicāraṃ asappurisavīmaṃsaṃ. Asappurisavācanti catubbidhaṃ dubbhāsitaṃ. Asappurisakammaṃ nāma tividhampi kāyaduccaritaṃ. Asappurisadiṭṭhi nāma visesato dasavatthukā micchādiṭṭhi, tāya samannāgato asappurisadiṭṭhiyā samannāgato, asappurisadānaṃ [Pg.268] nāma asakkaccadānādi. Sabbopāyamattho pāḷito eva viññāyati.

๙๑. คำว่า ตุณหีภูตัง ตุณหีภูตัง เป็นคำซ้ำที่กล่าวด้วยอำนาจความประสงค์จะให้แพร่หลาย (พยาปนะ) จึงกล่าวว่า 'ยัง ยัง ทิสัง' เป็นต้น. ในคำว่า อนุวิโลเกตวา นี้ แม้คำว่า อนุ ก็มีความประสงค์จะให้แพร่หลายเช่นกัน มีความหมายว่า มองดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า (อนุ อนุ วิโลเกตวา). ด้วยเหตุนั้นท่านจึงกล่าวว่า 'มองดูจากทิศนั้นๆ' (ตโต ตโต วิโลเกตวา). คำว่า อะสันโต นีโจ ปุริโส หมายถึง อสัตบุรุษ ท่านจึงกล่าวว่า 'คนบาป คนเลวทราม'. คำว่า โส หมายถึง อสัตบุรุษนั้น. คำว่า ตันติ หมายถึง ไม่สามารถจะรู้จักอสัตบุรุษนั้นได้ เพราะไม่รู้ธรรมของอสัตบุรุษตามความเป็นจริง. คำว่า ปาปะธัมมะสะมันนาคะโต หมายถึง ผู้ประกอบด้วยธรรมอันเลวทราม มีกายทุจริตและความไม่สันโดษเป็นต้น. คำว่า อะสัปปุริสะภัตติ หมายถึง ผู้มีความภักดีในอสัตบุรุษ. ด้วยเหตุนั้นท่านจึงกล่าวว่า 'ผู้คบหาอสัตบุรุษ' (อะสัปปุริสะเสวะโน). คำว่า อะสัปปุริสะธัมโม หมายถึง อสัตบุรุษ โดยมีการลบคำหลังออก, ผู้มีปกติคิดถึงธรรมของอสัตบุรุษเหล่านั้น ชื่อว่า อะสัปปุริสะจินตี. ด้วยเหตุนั้นท่านจึงกล่าวว่า 'ผู้คิดด้วยความคิดของอสัตบุรุษ' หมายถึง ผู้คิดสิ่งที่คิดชั่ว. คำว่า อะสัปปุริสะมันตัง หมายถึง การพิจารณาของคนไม่ดี การไตร่ตรองของอสัตบุรุษ. คำว่า อะสัปปุริสะวาจา หมายถึง วาจาทุจริต ๔ อย่าง. คำว่า อะสัปปุริสะกัมมัง ชื่อว่า กายทุจริตแม้ทั้ง ๓ อย่าง. คำว่า อะสัปปุริสะทิฏฐิ ชื่อว่า มิจฉาทิฏฐิที่มีวัตถุ ๑๐ ประการโดยเฉพาะ, ผู้ประกอบด้วยทิฏฐินั้น ชื่อว่าผู้ประกอบด้วยทิฏฐิของอสัตบุรุษ. คำว่า อะสัปปุริสะทานัง ชื่อว่า การให้ทานโดยไม่เคารพเป็นต้น. เนื้อความแห่งอุบายทั้งหมดพึงทราบได้จากบาลีนั่นเอง.


‘‘Pāṇaṃ hanissāmī’’tiādikā cetanā kāmaṃ parabyābādhāyapi hotiyeva, yathā pana sā attano balavataradukkhatthāya hoti, tathā na parassāti imamatthaṃ dassetuṃ, ‘‘attano dukkhatthāya cinteti’’icceva vutto. Yathā asuko asukantiādīhi pāpako pāpavipākekadesaṃ balavaṃ garutaraṃ vā paccanubhontopi yathā paro paccanubhoti, na tathā sayanti dasseti. Tenāha ‘‘parabyābādhāyā’’ti. Gahetvāti pāpakiriyāya sahāyabhāvena gahetvā.

เจตนาที่มีคำเริ่มต้นว่า "เราจะฆ่าสัตว์" แม้จะเป็นไปเพื่อเบียดเบียนผู้อื่นก็จริง แต่เพื่อจะแสดงเนื้อความนี้ว่า เจตนานั้นย่อมเป็นไปเพื่อประโยชน์แก่ทุกข์ที่กำลังแรงกว่าของตนเอง ไม่เป็นไปเพื่อผู้อื่นอย่างนั้น จึงกล่าวว่า "คิดเพื่อทุกข์ของตนเอง" นั่นเอง. (พระผู้มีพระภาคเจ้า) ทรงแสดงว่า บุคคลผู้ทำบาป แม้จะเสวยส่วนหนึ่งแห่งวิบากของบาปที่รุนแรงหรือหนักกว่า เหมือนอย่างที่คนโน้นคนนี้เป็นต้น (เสวย) แต่ตนเองก็ไม่ได้เสวยเหมือนอย่างที่คนอื่นเสวย. เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "เพื่อเบียดเบียนผู้อื่น". คำว่า "คเหตวา" (ถือเอาแล้ว) คือ ถือเอาด้วยความเป็นผู้ช่วยในการทำบาป.


Asakkaccanti anādaraṃ katvā. Deyyadhammassa asakkaraṇaṃ appasannākāro, puggalassa asakkaraṇaṃ agarukaraṇanti imamatthaṃ dassento, ‘‘deyyadhammaṃ na sakkaroti nāmā’’tiādimāha. Acittīkatvāti na citte katvā, na pūjetvāti attho. Pūjento hi pūjetabbavatthuṃ citte ṭhapeti, tato na bahi karoti. Cittaṃ vā acchariyaṃ katvā paṭipatti cittīkaraṇaṃ, sambhāvanakiriyā. Tappaṭikkhepato acittīkaraṇaṃ, asambhāvanakiriyā. Apaviddhanti ucchiṭṭhādichaḍḍanīyadhammaṃ viya avakhittakaṃ. Tenāha – ‘‘chaḍḍetukāmo viyā’’tiādi. Rogaṃ pakkhipanto viyāti rogikasarīraṃ odanādīhi pamajjitvā vammike rogaṃ pakkhipanto viya. Addhā imassa dānassa phalaṃ mameva āgacchatīti evaṃ yassa tathā diṭṭhi atthi, so āgamanadiṭṭhiko, ayaṃ pana na tādisoti āha ‘‘anāgamanadiṭṭhiko’’ti. Tenāha – ‘‘no phalapāṭikaṅkhī hutvā detī’’ti.

คำว่า "อสักกัจจัง" คือ กระทำโดยความไม่เอื้อเฟื้อ. (พระผู้มีพระภาคเจ้า) เมื่อจะทรงแสดงเนื้อความนี้ว่า การไม่ทำความเคารพในไทยธรรม คืออาการที่ไม่เลื่อมใส การไม่ทำความเคารพในบุคคล คือการไม่ทำความยำเกรง จึงตรัสคำว่า "ชื่อว่าไม่ทำความเคารพในไทยธรรม" เป็นต้น. คำว่า "อจิตตีกัตวา" คือ ไม่ทำไว้ในใจ อธิบายว่า ไม่บูชา. เพราะว่า บุคคลเมื่อจะบูชา ย่อมตั้งวัตถุที่ควรบูชาไว้ในใจ จากนั้นย่อมไม่ทำไว้ภายนอก. อีกอย่างหนึ่ง การปฏิบัติโดยทำความอัศจรรย์ไว้ในใจ ชื่อว่า จิตตีกะระ (การทำไว้ในใจ) คือการกระทำความยกย่อง. เพราะปฏิเสธการกระทำนั้น จึงชื่อว่า อจิตตีกะระ (การไม่ทำไว้ในใจ) คือการกระทำความไม่ยกย่อง. คำว่า "อปวิทธัง" คือ ถูกทิ้งไปเหมือนธรรมที่ควรทิ้งมีของเดนเป็นต้น. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "เหมือนผู้ประสงค์จะทิ้ง" เป็นต้น. คำว่า "โรคัง ปักขิปันโต วิยะ" (เหมือนผู้ทิ้งโรค) คือ เหมือนบุคคลลูบไล้ร่างกายที่ป่วยด้วยข้าวสุกเป็นต้นแล้ว ทิ้งโรคลงในจอมปลวก. บุคคลใดมีความเห็นอย่างนี้ว่า "ผลของทานนี้ย่อมมาถึงเราแน่นอน" บุคคลนั้นชื่อว่า "อาคมนทิฏฐิโก" (ผู้มีความเห็นว่าผลจะมาถึง) แต่บุคคลนี้ไม่ใช่เช่นนั้น จึงตรัสว่า "อนาคมนทิฏฐิโก" (ผู้มีความเห็นว่าผลจะไม่มาถึง). เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "เป็นผู้ไม่หวังผลให้" ดังนี้.


Kāmañcāyaṃ yathāvuttapuggalo asaddhammādīhi pāpadhammehi samannāgato, tehi pana sabbehipi micchādassanaṃ mahāsāvajjanti dassetuṃ, ‘‘tāya micchādiṭṭhiyā niraye upapajjatī’’ti vuttaṃ. Vuttapaṭipakkhanayenāti kaṇhapakkhe vuttassa atthassa vipariyāyena sukkapakkhe attho veditabbo. ‘‘Sadevakaṃ loka’’ntiādīsu (pārā. 1) devasaddo chakāmāvacaradevesu, evamidhāti āha ‘‘chakāmāvacaradevā’’ti. Tattha brahmānaṃ visuṃ gahitattā kāmāvacaradevaggahaṇanti ce? Idha dānaphalassa adhippetattā kāmāvacaradevaggahaṇaṃ[Pg.269], tatthāpi chakāmāvacaraggahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ devamahattatādivacanato. Tiṇṇaṃ kulānaṃ sampattīti khattiyamahattādīnaṃ tiṇṇaṃ kulānaṃ sampatti, na kevalaṃ kulasampadā eva adhippetā, atha kho tattha āyuvaṇṇayasabhogaissariyādisampadāpi adhippetāti daṭṭhabbaṃ uḷārassa dānamayapuññassa vasena tesampi samijjhanato. Suddhavaṭṭavaseneva kathitaṃ sukkapakkhepi sabbaso vivaṭṭassa anāmaṭṭhattā. Saddhādayo hi lokiyakusalasambhārā evettha adhippetāti. Sesaṃ suviññeyyameva.

แม้ว่าบุคคลตามที่กล่าวมานี้ จะเป็นผู้ประกอบด้วยบาปธรรมมีอสัทธรรมเป็นต้นก็จริง แต่เพื่อจะแสดงว่า บรรดาบาปธรรมเหล่านั้นทั้งหมด มิจฉาทิฏฐิมีโทษมาก ท่านจึงกล่าวว่า "ย่อมเข้าถึงนรกด้วยมิจฉาทิฏฐินั้น". คำว่า "โดยนัยที่เป็นปฏิปักษ์ต่อกันที่กล่าวแล้ว" ความว่า พึงทราบเนื้อความในฝ่ายขาว โดยส่วนที่ตรงกันข้ามกับเนื้อความที่กล่าวไว้ในฝ่ายดำ. ในคำว่า "โลกพร้อมทั้งเทวดา" เป็นต้น (ปาราชิก 1) ศัพท์ว่า เทวดา หมายถึง เทวดาชั้นกามาวจร 6 แม้ในที่นี้ก็เช่นกัน ท่านจึงกล่าวว่า "เทวดาชั้นกามาวจร 6". หากถามว่า ในที่นั้น เพราะถือเอาพรหมแยกต่างหาก จึงมีการถือเอาเทวดาชั้นกามาวจรหรือ? (ตอบว่า) ในที่นี้ เพราะประสงค์ผลของทาน จึงมีการถือเอาเทวดาชั้นกามาวจร และในที่นั้นก็พึงเห็นว่ามีการถือเอาเทวดาชั้นกามาวจร 6 เพราะมีคำว่า ความเป็นใหญ่แห่งเทวดาเป็นต้น. คำว่า "ความถึงพร้อมแห่งตระกูล 3" คือ ความถึงพร้อมแห่งตระกูล 3 มีความเป็นใหญ่แห่งกษัตริย์เป็นต้น พึงทราบว่า ไม่ใช่ประสงค์เอาเพียงความถึงพร้อมแห่งตระกูลเท่านั้น แต่ประสงค์เอาความถึงพร้อมแห่งอายุ วรรณะ ยศ โภคะ และความเป็นใหญ่เป็นต้นในตระกูลนั้นด้วย เพราะสิ่งเหล่านั้นย่อมสำเร็จได้ด้วยอำนาจแห่งบุญที่สำเร็จจากการให้ทานอันโอฬาร. แม้ในฝ่ายขาว ท่านก็กล่าวไว้ด้วยอำนาจแห่งวัฏฏะล้วนๆ เพราะวิวัฏฏะไม่ได้ถูกกล่าวถึงโดยประการทั้งปวง. เพราะว่า ในที่นี้ประสงค์เอาโลกียกุศลสัมภาระมีศรัทธาเป็นต้นเท่านั้น. ส่วนที่เหลือก็เข้าใจได้ง่ายทั้งนั้น.


Cūḷapuṇṇamasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศเนื้อความที่ลี้ลับ (ลีนัตถัปปกาสนา) แห่งคำพรรณนาจุลปุณณมสูตร จบแล้ว.


Niṭṭhitā ca devadahavaggavaṇṇanā.

การพรรณนาเทวทหวรรค จบแล้ว.


2. Anupadavaggo

๒. อนุปทวรรค


1. Anupadasuttavaṇṇanā

๑. การพรรณนาอนุปทสูตร


93. Iddhimāti [Pg.270] guṇo pākaṭo paratoghosena vinā pāsādakampanadevacārikādīhi sayameva pakāsabhāvato; dhutavādādiguṇānampi tathābhāve eteneva nayena tesaṃ guṇānaṃ pākaṭayogato ca paresaṃ nicchitabhāvato ca. Paññavato guṇāti paññāpabhedapabhāvite guṇavisese sandhāya vadati. Te hi yebhuyyena paresaṃ avisayā. Tenāha – ‘‘na sakkā akathitā jānitu’’nti. Visabhāgā sabhāgā nāma ayonisomanasikārabahulesu puthujjanesu, te pana appahīnarāgadosatāya parassa vijjamānampi guṇaṃ makkhetvā avijjamānaṃ avaṇṇameva ghosentīti āha – ‘‘visabhāga…pe… kathentī’’ti.

๙๓. คำว่า "อิทธิมา" (ผู้มีฤทธิ์) ความว่า คุณธรรมปรากฏชัด เพราะความเป็นสภาพที่ประกาศได้ด้วยตนเอง โดยไม่ต้องอาศัยเสียงจากผู้อื่น ด้วยการทำให้ปราสาทสั่นสะเทือนและการเที่ยวไปในเทวโลกเป็นต้น. แม้คุณธรรมมีธุดงควัตรเป็นต้น เมื่อเป็นเช่นนั้น ก็พึงประกอบความปรากฏชัดแห่งคุณธรรมเหล่านั้น และความเป็นสภาพที่แน่นอนสำหรับผู้อื่น โดยนัยนี้เหมือนกัน. คำว่า "คุณของผู้มีปัญญา" (พระผู้มีพระภาคเจ้า) ตรัสหมายถึงคุณวิเศษที่เกิดจากปัญญาอันจำแนกได้. เพราะคุณเหล่านั้น โดยส่วนมากไม่ใช่พิสัยของผู้อื่น. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่สามารถจะรู้ได้ถ้าไม่บอก". ที่ชื่อว่า "วิสภาค" (ผู้ไม่เป็นพวกเดียวกัน) และ "สภาค" (ผู้เป็นพวกเดียวกัน) ได้แก่ ในหมู่ปุถุชนผู้มากด้วยอโยนิโสมนสิการ, แต่ปุถุชนเหล่านั้น เพราะความเป็นผู้ยังละราคะและโทสะไม่ได้ จึงลบหลู่คุณธรรมแม้ที่มีอยู่ของผู้อื่น แล้วประกาศแต่โทษที่ไม่มีอยู่จริง, เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "วิสภาค...เป...กล่าว".


Yā aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato yathābhūtaṃ pajānanā, ayaṃ dhātukusalatā. Āyatanakusalatāyapi eseva nayo. Avijjādīsu dvādasasu paṭiccasamuppādaṅgesu kosallaṃ paṭiccasamuppādakusalatā. Idaṃ imassa phalassa ṭhānaṃ kāraṇaṃ, idaṃ aṭṭhānaṃ akāraṇanti evaṃ ṭhānañca ṭhānato, aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānanā, ayaṃ ṭhānāṭṭhānakusalatā. Yo pana imesu dhātuādīsu pariññābhisamayādivasena nissaṅgagatiyā paṇḍāti laddhanāmena ñāṇena ito gato pavatto, ayaṃ paṇḍito nāmāti āha – ‘‘imehi catūhi kāraṇehi paṇḍito’’ti. Mahantānaṃ atthānaṃ pariggaṇhanato mahatī paññā etassāti mahāpañño. Sesapadesupi eseva nayoti āha – ‘‘mahāpaññādīhi samannāgatoti attho’’ti.

การรู้ตามความเป็นจริงซึ่งธาตุ 18 ประการ โดยความเกิดขึ้น โดยความดับไป โดยคุณ โดยโทษ และโดยการสลัดออก นี้คือ ธาตุกุศลตา. แม้ในอายตนกุศลตาก็มีนัยนี้เหมือนกัน. ความฉลาดในองค์แห่งปฏิจจสมุปบาท 12 ประการ มีอวิชชาเป็นต้น คือ ปฏิจจสมุปปาทกุศลตา. การรู้ตามความเป็นจริงซึ่งฐานะโดยความเป็นฐานะ และอฐานะโดยความเป็นอฐานะว่า "นี้เป็นฐานะ เป็นเหตุแห่งผลนี้, นี้เป็นอฐานะ ไม่ใช่เหตุ" นี้คือ ฐานาฐานกุศลตา. ส่วนผู้ใดดำเนินไปแล้วในธาตุเป็นต้นเหล่านี้ ด้วยญาณที่ได้ชื่อว่า "ปัณฑะ" (ปัญญา) ด้วยอำนาจแห่งการกำหนดรู้และการตรัสรู้เป็นต้น ด้วยการดำเนินไปอย่างไม่ติดขัด ผู้นั้นชื่อว่า บัณฑิต เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "เป็นบัณฑิตด้วยเหตุ 4 ประการเหล่านี้". บุคคลใดมีปัญญามาก เพราะการกำหนดถือเอาประโยชน์อันยิ่งใหญ่ บุคคลนั้นชื่อว่า มหาปัญญา. แม้ในบทที่เหลือก็มีนัยนี้เหมือนกัน เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "หมายถึงผู้ประกอบด้วยมหาปัญญาเป็นต้น".


Nānattanti yāhi mahāpaññādīhi samannāgatattā thero ‘‘mahāpañño’’tiādinā kittīyati, tāsaṃ mahāpaññādīnaṃ idaṃ nānattaṃ ayaṃ vemattatā. Yassa kassaci (dī. ni. ṭī. 3.216; saṃ. ni. ṭī. 1.1.110; a. ni. ṭī. 1.1.584) visesato arūpadhammassa mahattaṃ nāma kiccasiddhiyā veditabbanti tadassa kiccasiddhiyā dassento, ‘‘mahante sīlakkhandhe pariggaṇhātīti mahāpaññā’’tiādimāha. Tattha hetumahantatāya paccayamahantatāya nissayamahantatāya pabhedamahantatāya kiccamahantatāya [Pg.271] phalamahantatāya ānisaṃsamahantatāya ca sīlakkhandhassa mahantabhāvo veditabbo. Tattha hetū alobhādayo, paccayā hirottappasaddhāsativīriyādayo. Nissayā sāvakabodhipaccekabodhisammāsambodhiniyatatā taṃsamaṅgino ca purisavisesā. Pabhedo cārittādivibhāgo. Kiccaṃ tadaṅgādivasena paṭipakkhassa vidhamanaṃ. Phalaṃ saggasampadā nibbānasampadā ca. Ānisaṃso piyamanāpatādi. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.9) ākaṅkheyyasuttādīsu (ma. ni. 1.64 ādayo) ca āgatanayena veditabbo. Iminā nayena samādhikkhandhādīnampi mahantatā yathārahaṃ niddhāretvā veditabbā, ṭhānāṭṭhānādīnaṃ pana mahantabhāvo mahāvisayatāya veditabbo. Tattha ṭhānāṭṭhānānaṃ mahāvisayatā bahudhātukasutte (ma. ni. 3.124 ādayo) sayameva āgamissati. Vihārasamāpattīnaṃ samādhikkhandhe niddhāritanayena veditabbā, ariyasaccānaṃ sakalasāsanasaṅgahaṇato saccavibhaṅge (vibha. 189 ādayo) taṃsaṃvaṇṇanāsu (vibha. aṭṭha. 189 ādayo) āgatanayena. Satipaṭṭhānādīnaṃ vibhaṅgādīsu (vibha. 355 ādayo) taṃsaṃvaṇṇanādīsu (vibha. aṭṭha. 355 ādayo) ca āgatanayena. Sāmaññaphalānaṃ mahato hitassa mahato sukhassa mahato atthassa mahato yogakkhemassa nipphattibhāvato santapaṇītanipuṇaatakkāvacarapaṇḍitavedanīyabhāvato ca. Abhiññānaṃ mahāsambhārato mahāvisayato mahākiccato mahānubhāvato mahānipphattito ca. Nibbānassa madanimmadanādimahatthasiddhito mahantatā veditabbā.

คำว่า นานัตตะ (ความต่างกัน) นี้ หมายถึงความต่างกัน ความเป็นของต่างกันแห่งมหาปัญญาเป็นต้นเหล่านั้น เพราะพระเถระประกอบด้วยมหาปัญญาเป็นต้น จึงได้รับการยกย่องว่า ผู้มีปัญญามาก เป็นต้น ความยิ่งใหญ่ของอรูปธรรมของใครก็ตาม พึงทราบได้ด้วยความสำเร็จแห่งกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อจะแสดงความสำเร็จแห่งกิจนั้นแก่เขา จึงกล่าวว่า มหาปัญญา คือปัญญาที่กำหนดถือเอาสีลขันธ์อันยิ่งใหญ่ เป็นต้น ในสีลขันธ์นั้น พึงทราบความยิ่งใหญ่ของสีลขันธ์โดยความเป็นเหตุอันยิ่งใหญ่ โดยความเป็นปัจจัยอันยิ่งใหญ่ โดยความเป็นที่อาศัยอันยิ่งใหญ่ โดยความเป็นประเภทอันยิ่งใหญ่ โดยความเป็นกิจอันยิ่งใหญ่ โดยความเป็นผลอันยิ่งใหญ่ และโดยความเป็นอานิสงส์อันยิ่งใหญ่ ในเหตุเหล่านั้น อโลภะเป็นต้น ปัจจัยคือหิริ โอตตัปปะ ศรัทธา สติ วิริยะ เป็นต้น ที่อาศัยคือความแน่นอนแห่งสาวกโพธิ ปัจเจกโพธิ สัมมาสัมโพธิ และบุคคลพิเศษผู้ประกอบด้วยสิ่งเหล่านั้น ประเภทคือการจำแนกเป็นจาริตตะเป็นต้น กิจคือการกำจัดปฏิปักษ์โดยความเป็นตทังคะเป็นต้น ผลคือสวรรค์สมบัติและนิพพานสมบัติ อานิสงส์คือความเป็นที่รักที่พอใจเป็นต้น นี้เป็นโดยย่อในที่นี้ ส่วนรายละเอียดพึงทราบตามนัยที่มาในวิสุทธิมรรค (วิสุทธิ. 1.9) และในอากังเขยยสูตรเป็นต้น (ม. นิ. 1.64 เป็นต้น) ด้วยนัยนี้ ความยิ่งใหญ่ของสมาธิขันธ์เป็นต้นก็พึงกำหนดและพึงทราบตามสมควร ส่วนความยิ่งใหญ่ของฐานะและอฐานะเป็นต้น พึงทราบโดยความเป็นวิสัยอันยิ่งใหญ่ ในที่นั้น ความเป็นวิสัยอันยิ่งใหญ่ของฐานะและอฐานะ จักมาเองในพหุธาตุกสูตร (ม. นิ. 3.124 เป็นต้น) ความยิ่งใหญ่ของวิหารสมาบัติทั้งหลาย พึงทราบตามนัยที่กำหนดไว้ในสมาธิขันธ์ ส่วนอริยสัจทั้งหลาย พึงทราบตามนัยที่มาในสัจจวิภังค์ (วิภังค์ 189 เป็นต้น) และในอรรถกถาแห่งสัจจวิภังค์ (วิภังค์อรรถกถา 189 เป็นต้น) เพราะอริยสัจทั้งหลายสงเคราะห์พระศาสนาทั้งหมดไว้ ส่วนสติปัฏฐานเป็นต้น พึงทราบตามนัยที่มาในวิภังค์เป็นต้น (วิภังค์ 355 เป็นต้น) และในอรรถกถาแห่งวิภังค์เป็นต้น (วิภังค์อรรถกถา 355 เป็นต้น) ส่วนสามัญญผลทั้งหลาย พึงทราบโดยความเป็นผลสำเร็จแห่งประโยชน์อันยิ่งใหญ่ สุขอันยิ่งใหญ่ อรรถอันยิ่งใหญ่ และโยคักเขมอันยิ่งใหญ่ และโดยความเป็นสิ่งที่บัณฑิตพึงรู้ได้ เป็นของสงบ ประณีต ละเอียดอ่อน และพ้นวิสัยแห่งการตรึก ส่วนอภิญญาทั้งหลาย พึงทราบโดยความมีเครื่องประกอบอันยิ่งใหญ่ โดยความเป็นวิสัยอันยิ่งใหญ่ โดยความเป็นกิจอันยิ่งใหญ่ โดยความเป็นอานุภาพอันยิ่งใหญ่ และโดยความเป็นผลสำเร็จอันยิ่งใหญ่ ส่วนนิพพาน พึงทราบความยิ่งใหญ่โดยความสำเร็จแห่งประโยชน์อันยิ่งใหญ่มีการกำจัดความมัวเมาเป็นต้น


Puthupaññāti etthāpi vuttanayānusārena attho veditabbo. Ayaṃ pana viseso – nānākhandhesu ñāṇaṃ pavattatīti, ‘‘ayaṃ rūpakkhandho nāma…pe… ayaṃ viññāṇakkhandho nāmā’’ti, evaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tesupi ‘‘ekavidhena rūpakkhandho, ekādasavidhena rūpakkhandho, ekavidhena vedanākkhandho, bahuvidhena vedanākkhandho, ekavidhena saññākkhandho…pe… ekavidhena viññāṇakkhandho, bahuvidhena viññāṇakkhandho’’ti evaṃ ekekassa khandhassa ekavidhādivasena atītādibhedavasenapi nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tathā ‘‘idaṃ cakkhāyatanaṃ nāma…pe… idaṃ dhammāyatanaṃ nāma. Tattha dasāyatanā kāmāvacarā, dve catubhūmakā’’ti evaṃ āyatananānattaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati.

แม้ในคำว่า ปุถุปัญญา นี้ ก็พึงทราบอรรถตามนัยที่กล่าวมาแล้ว แต่มีข้อแตกต่างดังนี้ คือญาณย่อมเป็นไปในขันธ์ต่าง ๆ ว่า นี้ชื่อว่ารูปขันธ์... (ละไว้)... นี้ชื่อว่าวิญญาณขันธ์ ดังนี้ ญาณย่อมเป็นไปอาศัยความต่างกันแห่งขันธ์ ๕ แม้ในขันธ์เหล่านั้น ญาณย่อมเป็นไปอาศัยความต่างกันแห่งขันธ์แต่ละอย่าง โดยความเป็นประเภทเดียวเป็นต้น และโดยความเป็นอดีตเป็นต้นอย่างนี้ว่า รูปขันธ์มีประเภทเดียว, รูปขันธ์มี ๑๑ ประเภท, เวทนาขันธ์มีประเภทเดียว, เวทนาขันธ์มีหลายประเภท, สัญญาขันธ์มีประเภทเดียว... (ละไว้)... วิญญาณขันธ์มีประเภทเดียว, วิญญาณขันธ์มีหลายประเภท ดังนี้ อีกอย่างหนึ่ง ญาณย่อมเป็นไปอาศัยความต่างกันแห่งอายตนะอย่างนี้ว่า นี้ชื่อว่าจักขายตนะ... (ละไว้)... นี้ชื่อว่าธัมมายตนะ ในอายตนะเหล่านั้น อายตนะ ๑๐ เป็นกามาวจร, ๒ เป็นจตุภูมิ


Nānādhātūsūti [Pg.272] ‘‘ayaṃ cakkhudhātu nāma…pe… ayaṃ manoviññāṇadhātu nāma. Tattha soḷasa dhātuyo kāmāvacarā, dve catubhūmakā’’ti evaṃ nānādhātūsu paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tayidaṃ upādiṇṇakadhātuvasena vuttanti veditabbaṃ. Paccekabuddhānañhi dvinnañca aggasāvakānaṃ upādiṇṇakadhātūsuyeva nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tañca kho ekadesatova, no nippadesato, anupādiṇṇakadhātūnaṃ pana nānākaraṇaṃ na jānantiyeva. Sabbaññubuddhānaṃyeva pana, ‘‘imāya nāma dhātuyā ussannattā imassa rukkhassa khandho seto hoti, imassa kaṇho, imassa bahalattaco, imassa tanuttaco, imassa pattaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena evarūpaṃ, imassa pupphaṃ nīlaṃ pītaṃ lohitaṃ odātaṃ sugandhaṃ duggandhaṃ, phalaṃ khuddakaṃ mahantaṃ dīghaṃ vaṭṭaṃ susaṇṭhānaṃ maṭṭhaṃ pharusaṃ sugandhaṃ madhuraṃ tittakaṃ ambilaṃ kaṭukaṃ kasāvaṃ, kaṇṭako tikhiṇo atikhiṇo ujuko kuṭilo lohito odāto hotī’’ti dhātunānattaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati.

ในธาตุต่าง ๆ ญาณย่อมเป็นไปอาศัยความต่างกันในธาตุต่าง ๆ อย่างนี้ว่า นี้ชื่อว่าจักขุธาตุ... (ละไว้)... นี้ชื่อว่ามโนวิญญาณธาตุ ในธาตุเหล่านั้น ธาตุ ๑๖ เป็นกามาวจร, ๒ เป็นจตุภูมิ พึงทราบว่าคำนี้กล่าวโดยความเป็นอุปาทินนกธาตุ (ธาตุที่กรรมยึดครอง) เพราะญาณของพระปัจเจกพุทธเจ้าและพระอัครสาวกทั้งสอง ย่อมเป็นไปอาศัยความต่างกันในอุปาทินนกธาตุเท่านั้น และญาณนั้นเป็นไปเพียงบางส่วนเท่านั้น ไม่ใช่ทั้งหมด ส่วนความต่างกันของอนุปาทินนกธาตุ (ธาตุที่กรรมไม่ยึดครอง) ย่อมไม่รู้เลย แต่ญาณของพระสัพพัญญูพุทธเจ้าเท่านั้น ย่อมเป็นไปอาศัยความต่างกันของธาตุอย่างนี้ว่า เพราะความหนาแน่นแห่งธาตุชื่อนี้ ลำต้นของต้นไม้นี้จึงขาว, ของต้นไม้นี้จึงดำ, ของต้นไม้นี้จึงมีเปลือกหนา, ของต้นไม้นี้จึงมีเปลือกบาง, ใบของต้นไม้นี้มีสีและสัณฐานเป็นอย่างนี้, ดอกของต้นไม้นี้มีสีเขียว เหลือง แดง ขาว มีกลิ่นหอม มีกลิ่นเหม็น, ผลมีขนาดเล็ก ใหญ่ ยาว กลม มีรูปทรงดี เกลี้ยง หยาบ มีกลิ่นหอม หวาน ขม เปรี้ยว เผ็ด ฝาด, หนามมีคม คมมาก ตรง คดงอ แดง ขาว


Atthesūti rūpādīsu ārammaṇesu. Nānāpaṭiccasamuppādesūti ajjhattabahiddhābhedato santānabhedato ca nānappabhedesu paṭiccasamuppādaṅgesu. Avijjādiaṅgānañhi paccekaṃ paṭiccasamuppādasaññitāti. Tenāha – saṅkhārapiṭake ‘‘dvādasa paccayā dvādasa paṭiccasamuppādā’’ti. Nānāsuññatamanupalabbhesūti nānāsabhāvesu niccasārādivirahato suññasabhāvesu, tato eva itthipurisaattaattaniyādivasena anupalabbhesu sabhāvesu. Ma-kāro hettha padasandhikaro. Nānāatthesūti atthapaṭisambhidāvisayesu paccayuppannādinānāatthesu. Dhammesūti dhammapaṭisambhidāvisayesu paccayādinānādhammesu. Niruttīsūti tesaṃyeva atthadhammānaṃ niddhāraṇavacanasaṅkhātāsu nānāniruttīsu. Paṭibhānesūti ettha atthapaṭisambhidādīsu visayabhūtesu, ‘‘imāni idamatthajotakānī’’ti (vibha. 725-745) tathā tathā paṭibhānato paṭibhānānīti laddhanāmesu ñāṇesu. Puthu nānāsīlakkhandhesūtiādīsu sīlassa puthuttaṃ nānattañca vuttameva. Itaresaṃ pana vuttanayānusārena suviññeyyattā pākaṭameva. Yaṃ pana abhinnaṃ ekameva nibbānaṃ, tattha upacāravasena puthuttaṃ gahetabbanti āha – ‘‘puthu nānājanasādhāraṇe dhamme samatikkammā’’ti. Tenassa madanimmadanādipariyāyena puthuttaṃ paridīpitaṃ hoti.

คำว่า ในอรรถทั้งหลาย คือในอารมณ์ทั้งหลายมีรูปเป็นต้น. คำว่า ในปฏิจจสมุปบาทต่าง ๆ คือในองค์แห่งปฏิจจสมุปบาทมีประเภทต่าง ๆ กัน โดยความต่างกันแห่งภายในและภายนอก และโดยความต่างกันแห่งสันดาน. ก็องค์ทั้งหลายมีอวิชชาเป็นต้นแต่ละอย่าง ชื่อว่าปฏิจจสมุปบาท. เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสไว้ในสังขารปิฎกว่า “ปัจจัย ๑๒ อย่าง ปฏิจจสมุปบาท ๑๒ อย่าง” ดังนี้. คำว่า ในความว่างเปล่าต่าง ๆ ที่หาไม่ได้ คือในสภาวะทั้งหลายที่ว่างเปล่าเพราะปราศจากสาระอันเที่ยงเป็นต้น มีสภาวะต่าง ๆ กัน, และในสภาวะทั้งหลายที่หาไม่ได้โดยความเป็นหญิง ชาย อัตตา และอัตตนียะเป็นต้น เพราะเหตุนั้นนั่นเอง. อักษร ม ในที่นี้เป็นตัวเชื่อมบท. คำว่า ในอรรถต่าง ๆ คือในอรรถต่าง ๆ มีปัจจยุบบันเป็นต้น อันเป็นวิสัยแห่งอรรถปฏิสัมภิทา. คำว่า ในธรรมทั้งหลาย คือในธรรมต่าง ๆ มีปัจจัยเป็นต้น อันเป็นวิสัยแห่งธรรมปฏิสัมภิทา. คำว่า ในนิรุตติทั้งหลาย คือในนิรุตติทั้งหลายต่าง ๆ อันนับว่าถ้อยคำที่กำหนดอรรถและธรรมเหล่านั้นนั่นเอง. คำว่า ในปฏิภาณทั้งหลาย ในที่นี้คือในญาณทั้งหลายที่ได้ชื่อว่าปฏิภาณ เพราะปฏิภาณอย่างนั้น ๆ ว่า “สิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องส่องอรรถนี้” (วิภังค์ ๗๒๕-๗๔๕) ในอรรถปฏิสัมภิทาเป็นต้น อันเป็นวิสัย. ในคำว่า ในศีลขันธ์ต่าง ๆ กันเป็นต้น ความเป็นต่าง ๆ และความหลากหลายของศีลกล่าวไว้แล้วนั่นเอง. ส่วนของอย่างอื่นก็เป็นที่รู้ได้ง่ายตามนัยที่กล่าวแล้วนั่นเอง จึงเป็นที่ประจักษ์ชัด. ส่วนพระนิพพานอันไม่ต่างกัน เป็นอันเดียวกันนั่นเอง พึงถือเอาความเป็นต่าง ๆ กันโดยเป็นโวหารในพระนิพพานนั้น ดังนี้ จึงตรัสว่า “ล่วงธรรมทั้งหลายอันเป็นสาธารณะแก่ชนต่าง ๆ กัน” ดังนี้. เพราะเหตุนั้น ความเป็นต่าง ๆ กันของพระนิพพานนั้นจึงเป็นอันแสดงแล้วโดยปริยายมีเครื่องข่มความเมาเป็นต้น.


Evaṃ [Pg.273] visayavasena paññāya mahattaṃ puthuttañca dassetvā idāni sampayuttadhammavasena hāsabhāvaṃ, pavattiākāravasena javanabhāvaṃ, kiccavasena tikkhādibhāvañca dassetuṃ, ‘‘katamā hāsapaññā’’tiādi vuttaṃ. Tattha hāsabahuloti pītibahulo. Sesapadāni tasseva vevacanāni. Sīlaṃ paripūretīti haṭṭhapahaṭṭho udaggudaggo hutvā pītisahagatāya paññāya. Pītisomanassasahagatā hi paññā abhirativasena ārammaṇe phullā vikasitā viya pavattati; na upekkhāsahagatāti pātimokkhasīlaṃ ṭhapetvā hāsanīyaṃ paraṃ tividhampi sīlaṃ paripūretīti attho. Visuṃ vuttattā puna sīlakkhandhamāha. Samādhikkhandhantiādīsupi eseva nayo.

เมื่อแสดงความเป็นใหญ่และความเป็นต่าง ๆ กันของปัญญาโดยเป็นวิสัยอย่างนี้แล้ว บัดนี้ เพื่อจะแสดงความเป็นความร่าเริงโดยเป็นสัมปยุตตธรรม, ความเป็นความแล่นไปโดยเป็นอาการแห่งการเป็นไป, และความเป็นความคมเป็นต้นโดยเป็นกิจ จึงตรัสคำว่า “ปัญญาที่ร่าเริงเป็นไฉน” เป็นต้น. ในคำเหล่านั้น คำว่า มากด้วยความร่าเริง คือมากด้วยปีติ. บทที่เหลือเป็นไวพจน์ของคำนั้นนั่นเอง. คำว่า ย่อมบำเพ็ญศีลให้บริบูรณ์ คือเป็นผู้ร่าเริงบันเทิง มีใจเบิกบานอย่างยิ่งด้วยปัญญาที่สหรคตด้วยปีติ. ก็ปัญญาที่สหรคตด้วยปีติและโสมนัส ย่อมเป็นไปเหมือนดอกไม้บานแล้วในอารมณ์โดยความเป็นความยินดี; ไม่ใช่ปัญญาที่สหรคตด้วยอุเบกขา ดังนี้ ความว่า เว้นปาติโมกขสังวรศีลแล้ว ย่อมบำเพ็ญศีลอย่างอื่น ๓ อย่างที่ควรให้ร่าเริงให้บริบูรณ์. เพราะกล่าวแยกกัน จึงกล่าวถึงศีลขันธ์อีก. แม้ในคำว่า สมาธิขันธ์เป็นต้น ก็นัยนี้เหมือนกัน.


Rūpaṃ aniccato khippaṃ javatīti rūpakkhandhaṃ aniccanti sīghaṃ vegena pavattiyā paṭipakkhadūrībhāvena pubbābhisaṅkhārassa sātisayattā indena vissaṭṭhavajiraṃ viya lakkhaṇaṃ paṭivijjhantī adandhāyantī rūpakkhandhe aniccalakkhaṇaṃ vegasā paṭivijjhati, tasmā sā javanapaññā nāmāti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Evaṃ lakkhaṇārammaṇikavipassanāvasena javanapaññaṃ dassetvā balavavipassanāvasena dassetuṃ, ‘‘rūpa’’ntiādi vuttaṃ. Tattha khayaṭṭhenāti yattha yattha uppajjati, tattha tattheva bhijjanato khayasabhāvattā. Bhayaṭṭhenāti bhayānakabhāvato. Asārakaṭṭhenāti attasāravirahato niccasārādivirahato ca. Tulayitvāti tulābhūtāya vipassanāpaññāya tuletvā. Tīrayitvāti tāya eva tīraṇabhūtāya tīretvā. Vibhāvayitvāti yāthāvato pakāsetvā pañcakkhandhaṃ vibhūtaṃ katvā. Rūpanirodheti rūpakkhandhassa nirodhabhūte nibbāne ninnapoṇapabbhāravasena. Idāni sikhāppattavipassanāvasena javanapaññaṃ dassetuṃ, puna ‘‘rūpa’’ntiādi vuttaṃ. Vuṭṭhānagāminivipassanāvasenāti keci.

คำว่า ย่อมแล่นไปในรูปโดยความเป็นของไม่เที่ยงโดยเร็ว ความว่า ปัญญานั้นย่อมแทงตลอดอนิจจลักษณะในรูปขันธ์โดยเร็วพลัน ไม่เฉื่อยชา เหมือนวัชระที่พระอินทร์ปล่อยไป แทงตลอดลักษณะ เพราะความที่สังขารในเบื้องต้นมีกำลังยิ่งใหญ่ โดยความเป็นไปอย่างรวดเร็ว และโดยการทำให้ปฏิปักษ์ห่างไกล จึงชื่อว่าชวนปัญญา. แม้ในบทที่เหลือ ก็นัยนี้เหมือนกัน. เมื่อแสดงชวนปัญญาโดยเป็นวิปัสสนาที่ลักษณะเป็นอารมณ์อย่างนี้แล้ว เพื่อจะแสดงโดยเป็นวิปัสสนาที่มีกำลัง จึงตรัสคำว่า “รูป” เป็นต้น. ในคำเหล่านั้น คำว่า โดยความเป็นของสิ้นไป คือเพราะมีสภาพเป็นของสิ้นไป เพราะแตกสลายไปในที่ที่เกิดขึ้นนั่นเอง. คำว่า โดยความเป็นของน่ากลัว คือเพราะมีสภาพน่ากลัว. คำว่า โดยความเป็นของไม่มีสาระ คือเพราะปราศจากสาระคืออัตตา และปราศจากสาระอันเที่ยงเป็นต้น. คำว่า ชั่งแล้ว คือชั่งด้วยวิปัสสนาปัญญาที่เป็นเครื่องชั่ง. คำว่า พิจารณาแล้ว คือพิจารณาด้วยปัญญานั้นนั่นเองที่เป็นเครื่องพิจารณา. คำว่า ทำให้แจ้งแล้ว คือทำให้แจ้งซึ่งปัญจขันธ์ โดยประกาศตามความเป็นจริง. คำว่า ในความดับแห่งรูป คือในพระนิพพานอันเป็นที่ดับแห่งรูปขันธ์ โดยความเป็นผู้มีใจน้อมไป โน้มไป และโอนไป. บัดนี้ เพื่อจะแสดงชวนปัญญาโดยเป็นวิปัสสนาที่ถึงยอด จึงตรัสคำว่า “รูป” เป็นต้นอีก. บางท่านกล่าวว่า โดยเป็นวิปัสสนาที่ถึงการออกไป.


Ñāṇassa tikkhabhāvo nāma savisesaṃ paṭipakkhasamucchindanena veditabboti, ‘‘khippaṃ kilese chindatīti tikkhapaññā’’ti vatvā te pana kilese vibhāgena dassento, ‘‘uppannaṃ kāmavitakka’’ntiādimāha. Tikkhapañño hi khippābhiñño hoti, paṭipadā cassa na calatīti āha – ‘‘ekasmiṃ āsane cattāro ariyamaggā adhigatā hontī’’tiādi.

ความคมแห่งญาณ พึงทราบด้วยการตัดขาดซึ่งปฏิปักษ์โดยพิเศษ ดังนี้ เมื่อกล่าวว่า “ปัญญาที่ตัดกิเลสได้โดยเร็ว ชื่อว่า ติกขปัญญา” แล้ว เมื่อแสดงกิเลสเหล่านั้นโดยจำแนก จึงตรัสคำว่า “กามวิตกที่เกิดขึ้นแล้ว” เป็นต้น. ก็ผู้มีปัญญาคม ย่อมเป็นผู้รู้ยิ่งโดยเร็ว และปฏิปทาของผู้นั้นย่อมไม่หวั่นไหว ดังนี้ จึงตรัสว่า “อริยมรรค ๔ ย่อมถึงพร้อมในอาสนะเดียว” เป็นต้น.


‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā nirodhadhammā’’ti yāthāvato dassanena saccasampaṭivedho ijjhati, na aññathāti kāraṇamukhena nibbedhikapaññaṃ dassetuṃ, ‘‘sabbasaṅkhāresu [Pg.274] ubbegabahulo hotī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ubbegabahuloti vuttanayena sabbasaṅkhāresu abhiṇhaṃ pavattasaṃvego. Uttāsabahuloti ñāṇutrāsavasena sabbasaṅkhāresu bahuso utrastamānaso. Tena ādīnavānupassanamāha. Ukkaṇṭhanabahuloti pana iminā nibbidānupassanaṃ āha – aratibahulotiādinā tassā eva aparāparuppattiṃ. Bahimukhoti sabbasaṅkhārato bahibhūtaṃ nibbānaṃ uddissa pavattañāṇamukho, tathā vā pavattitavimokkhamukho. Nibbijjhanaṃ nibbedho, so etissā atthi, nibbijjhatīti vā nibbedhā, sāva paññā nibbedhikā. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyameva.

การแทงตลอดสัจจะย่อมสำเร็จด้วยการเห็นตามความเป็นจริงว่า “สังขารทั้งปวงไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรปรวนเป็นธรรมดา เป็นสังขตะ เกิดแต่ปัจจัย มีความสิ้นไปเป็นธรรมดา มีความเสื่อมไปเป็นธรรมดา มีความดับไปเป็นธรรมดา” ไม่ใช่ด้วยอย่างอื่น ดังนี้ เพื่อจะแสดงนิพเพธิกปัญญาโดยเป็นเหตุ จึงตรัสคำว่า “เป็นผู้มากด้วยความสลดใจในสังขารทั้งปวง” เป็นต้น. ในคำเหล่านั้น คำว่า มากด้วยความสลดใจ คือความสลดใจที่เกิดขึ้นเนือง ๆ ในสังขารทั้งปวงโดยนัยที่กล่าวแล้ว. คำว่า มากด้วยความหวาดหวั่น คือมีใจหวาดหวั่นมากในสังขารทั้งปวงโดยเป็นความหวาดหวั่นแห่งญาณ. ด้วยคำนั้น จึงกล่าวถึงการพิจารณาเห็นโทษ. ส่วนด้วยคำว่า มากด้วยความเบื่อหน่าย นี้ จึงกล่าวถึงนิพพิทานุปัสสนา – ด้วยคำว่า มากด้วยความไม่ยินดี เป็นต้น จึงกล่าวถึงการเกิดขึ้นซ้ำ ๆ ของนิพพิทานุปัสสนานั้นนั่นเอง. คำว่า มีหน้าออกไปภายนอก คือมีญาณเป็นเครื่องนำไปที่เกิดขึ้นโดยมุ่งพระนิพพานอันอยู่ภายนอกสังขารทั้งปวง, หรือมีวิโมกข์เป็นเครื่องนำไปที่เกิดขึ้นอย่างนั้น. การแทงตลอดคือ นิพเพธะ, นิพเพธะนั้นมีแก่ปัญญานี้, หรือปัญญานั้นย่อมแทงตลอด จึงชื่อว่านิพเพธะ, ปัญญานั้นนั่นเองชื่อว่านิพเพธิกา. ส่วนสิ่งใดในที่นี้ไม่ต่างกันโดยอรรถ สิ่งนั้นเป็นที่รู้ได้ง่ายเพราะเป็นนัยที่กล่าวไว้ข้างต้นนั่นเอง.


Pajjati etena vipassanādikoti padaṃ, samāpatti, tasmā anupadanti anusamāpattiyoti attho. Padaṃ vā sammasanupagā dhammā vipassanāya pavattiṭṭhānabhāvato. Tenāha ‘‘samāpattivasena vā’’ti. Jhānaṅgavasena vāti jhānaṅgavasenāti ca attho. Aṭṭhakathāyaṃ pana kamattho idha padasaddo, tasmā anupadaṃ anukkamenāti ayamettha atthoti āha ‘‘anupaṭipāṭiyā’’ti. Dhammavipassananti taṃtaṃsamāpatticittuppādapariyāpannānaṃ dhammānaṃ vipassanaṃ. Vipassatīti samāpattiyo jhānamukhena te te dhamme yāthāvato pariggahetvā, ‘‘itipi dukkhā’’tiādinā sammasati. Addhamāsena arahattaṃ patto ukkaṃsagatassa sāvakānaṃ sammasanacārassa nippadesena pavattiyamānattā, sāvakapāramīñāṇassa ca tathā paṭipādetabbattā. Evaṃ santepīti yadipi mahāmoggallānatthero na cirasseva arahattaṃ patto; dhammasenāpati pana tato cirena, evaṃ santepi yasmā moggallānattheropi mahāpaññova, tasmā sāriputtattherova mahāpaññataroti. Idāni tamatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ, ‘‘mahāmoggallānatthero hī’’tiādi vuttaṃ. Sammasanaṃ carati etthāti sammasanacāro, vipassanābhūmi, taṃ sammasanacāraṃ. Ekadesamevāti sakaattabhāve saṅkhāre anavasesato pariggahetuñca sammasituñca asakkontaṃ attano abhinīhārasamudāgatañāṇabalānurūpaṃ ekadesameva pariggahetvā sammasanto. Nanu ca ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāyā’’ti (saṃ. ni. 4.26) vacanato vaṭṭadukkhato muccitukāmena sabbaṃ pariññeyyaṃ parijānitabbameva? Saccametaṃ, tañca kho sammasanupagadhammavasena vuttaṃ. Tasmā sasantānagate sabbadhamme[Pg.275], parasantānagate ca tesaṃ santānavibhāgaṃ akatvā bahiddhābhāvasāmaññato sammasanaṃ, ayaṃ sāvakānaṃ sammasanacāro. Thero pana bahiddhādhammepi santānavibhāgena keci keci uddharitvā sammasi, tañca kho ñāṇena phuṭṭhamattaṃ katvā. Tena vuttaṃ – ‘‘yaṭṭhikoṭiyā uppīḷento viya ekadesameva sammasanto’’ti. Tattha ñāṇena nāma yāvatā neyyaṃ pavattitabbaṃ, tathā apavattanato ‘‘yaṭṭhikoṭiyā uppīḷento viyā’’tiādi vuttaṃ. Anupadadhammavipassanāya abhāvato ‘‘ekadesameva sammasanto’’ti vuttaṃ.

บทว่า ปชฺชติ เอเตน วิปสฺสนาทิโก (วิปัสสนาเป็นต้นย่อมดำเนินไปโดยบทนี้) คือ สมาบัติ เพราะฉะนั้น บทว่า อนุบท จึงมีความหมายว่า อนุสมาบัติ (ตามสมาบัติไป). หรือว่า บท คือ ธรรมทั้งหลายอันเข้าถึงการพิจารณา เพราะเป็นที่ตั้งแห่งวิปัสสนา. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "โดยสมาบัติบ้าง" และมีความหมายว่า "โดยองค์ฌานบ้าง". ส่วนในอรรถกถา คำว่า บท ในที่นี้มีความหมายอย่างไร? เพราะฉะนั้น บทว่า อนุบท จึงมีความหมายว่า โดยลำดับ นี้เป็นความหมายในที่นี้ ท่านจึงกล่าวว่า "โดยอนุปฏิปาฏิ (โดยลำดับ)". ธรรมวิปัสสนา คือ วิปัสสนาซึ่งธรรมทั้งหลายอันสงเคราะห์เข้าในจิตตุปบาทแห่งสมาบัตินั้นๆ. ย่อมเห็นแจ้ง คือ พิจารณาธรรมเหล่านั้นโดยความเป็นจริง โดยสมาบัติทางฌานแล้ว ย่อมพิจารณาด้วยบทว่า "แม้สิ่งนี้ก็เป็นทุกข์" เป็นต้น. บรรลุพระอรหัตในกึ่งเดือน เพราะการพิจารณาของพระสาวกผู้ถึงความสูงสุด ย่อมเป็นไปโดยไม่เหลือ และเพราะญาณอันเป็นบารมีของพระสาวกพึงบำเพ็ญอย่างนั้น. แม้เป็นอย่างนั้น คือ ถึงแม้พระมหาโมคคัลลานเถระจะบรรลุพระอรหัตไม่นานนัก แต่พระธรรมเสนาบดี (พระสารีบุตร) บรรลุช้ากว่านั้น แม้เป็นอย่างนั้น เพราะพระโมคคัลลานเถระก็เป็นผู้มีปัญญามาก พระสารีบุตรเถระจึงเป็นผู้มีปัญญามากกว่า. บัดนี้ เพื่อจะทำให้ความหมายนั้นชัดเจนยิ่งขึ้น จึงกล่าวคำว่า "ก็พระมหาโมคคัลลานเถระ" เป็นต้น. การพิจารณาย่อมเป็นไปในที่นี้ เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า สัมมสนจาระ (ภูมิแห่งการพิจารณา) คือ ภูมิแห่งวิปัสสนา. เพียงส่วนเดียว คือ ไม่สามารถกำหนดและพิจารณาสังขารในอัตภาพของตนได้โดยไม่เหลือ จึงกำหนดและพิจารณาเพียงส่วนเดียว ตามกำลังแห่งญาณที่เกิดขึ้นจากความปรารถนาของตน. ก็มิใช่หรือว่า "ภิกษุทั้งหลาย ผู้ไม่รู้ยิ่ง ไม่กำหนดรู้ ไม่คลายกำหนัด ไม่ละซึ่งสิ่งทั้งปวง ย่อมไม่สามารถเพื่อความสิ้นทุกข์" (สํ. นิ. 4.26) เพราะฉะนั้น ผู้ปรารถนาจะพ้นจากทุกข์ในวัฏฏะ พึงกำหนดรู้สิ่งทั้งปวงที่พึงกำหนดรู้มิใช่หรือ? ข้อนั้นจริงอยู่ แต่คำนั้นกล่าวไว้โดยธรรมที่เข้าถึงการพิจารณา. เพราะฉะนั้น การพิจารณาธรรมทั้งปวงที่อยู่ในสันดานของตน และที่อยู่ในสันดานของผู้อื่น โดยไม่แยกสันดานเหล่านั้น แต่โดยความเป็นภายนอกโดยทั่วไป นี้คือ สัมมสนจาระของพระสาวก. แต่พระเถระ (พระสารีบุตร) พิจารณาธรรมภายนอกบางอย่าง โดยแยกสันดาน และพิจารณาเพียงแค่ญาณสัมผัสเท่านั้น. เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "พิจารณาเพียงส่วนเดียว เหมือนกดด้วยปลายไม้เท้า". ในคำนั้น คำว่า ด้วยญาณ คือ ญาณพึงเป็นไปเท่าที่พึงรู้ แต่ญาณไม่เป็นไปอย่างนั้น จึงกล่าวว่า "เหมือนกดด้วยปลายไม้เท้า" เป็นต้น. เพราะไม่มีอนุบทธรรมวิปัสสนา จึงกล่าวว่า "พิจารณาเพียงส่วนเดียว".


Buddhānaṃ sammasanacāro dasasahassilokadhātuyaṃ sattasantānagatā, anindriyabaddhā ca saṅkhārāti vadanti, koṭisatasahassacakkavāḷesūti apare. Tathā hi addhattayavasena paṭiccasamuppādanayaṃ osaritvā chattiṃsakoṭisatasahassamukhena buddhānaṃ mahāvajirañāṇaṃ pavattaṃ. Paccekabuddhānaṃ sasantānagatehi saddhiṃ majjhimadesavāsisattasantānagatā anindriyabaddhā ca sammasanacāroti vadanti, jambudīpavāsisattasantānagatāti keci. Dhammasenāpatinopi yathāvuttasāvakānaṃ vipassanābhūmiyeva sammasanacāro. Tattha pana thero sātisayaṃ niravasesaṃ anupadadhammaṃ vipassi. Tena vuttaṃ – ‘‘sāvakānaṃ sammasanacāraṃ nippadesaṃ sammasī’’ti.

สัมมสนจาระของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย คือ สังขารที่อยู่ในสันดานของสัตว์ในหมื่นโลกธาตุ และสังขารที่ไม่เนื่องด้วยอินทรีย์ ดังนี้บ้าง. บางพวกกล่าวว่า ในแสนโกฏิจักรวาล. แท้จริง พระมหาวัชรญาณของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ย่อมเป็นไปโดยอาการ ๓๖ แสนโกฏิ โดยอาศัยปฏิจจสมุปบาทนัยโดยส่วนแห่งกาลทั้งสาม. สัมมสนจาระของพระปัจเจกพุทธเจ้าทั้งหลาย คือ สังขารที่อยู่ในสันดานของสัตว์ผู้อยู่ในมัชฌิมประเทศ พร้อมทั้งสังขารที่อยู่ในสันดานของตน และสังขารที่ไม่เนื่องด้วยอินทรีย์ ดังนี้บ้าง. บางพวกกล่าวว่า สังขารที่อยู่ในสันดานของสัตว์ผู้อยู่ในชมพูทวีป. แม้ของพระธรรมเสนาบดี (พระสารีบุตร) สัมมสนจาระก็คือภูมิแห่งวิปัสสนาของพระสาวกที่กล่าวมาแล้วนั่นเอง. แต่ในที่นั้น พระเถระ (พระสารีบุตร) ได้เห็นแจ้งอนุบทธรรมโดยไม่เหลืออย่างยิ่ง. เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "พิจารณาสัมมสนจาระของพระสาวกโดยไม่เหลือ".


Tattha ‘‘sāvakānaṃ vipassanābhūmī’’ti ettha sukkhavipassakā lokiyābhiññappattā pakatisāvakā aggasāvakā paccekabuddhā sammāsambuddhāti chasu janesu sukkhavipassakānaṃ jhānābhiññāhi anadhigatapaññānepuññattā andhānaṃ viya icchitapadesokkamanaṃ vipassanākāle icchikicchitadhammavipassanā natthi. Te yathāpariggahitadhammamatteyeva ṭhatvā vipassanaṃ vaḍḍhenti. Lokiyābhiññappattā pana pakatisāvakā yena mukhena vipassanaṃ ārabhanti; tato aññena vipassanaṃ vitthārikaṃ kātuṃ sakkonti vipulañāṇattā. Mahāsāvakā abhinīhārasampannattā tato sātisayaṃ vipassanaṃ vitthārikaṃ kātuṃ sakkonti. Aggasāvakesu dutiyo abhinīhārasampattiyā samādhānassa sātisayattā vipassanaṃ tatopi vitthārikaṃ karoti. Paṭhamo pana tato mahāpaññatāya sāvakehi asādhāraṇaṃ vitthārikaṃ karoti. Paccekabuddho tehipi mahābhinīhāratāya attano abhinīhārānurūpaṃ tatopi vitthārikavipassanaṃ karonti. Buddhānaṃ, sammadeva, paripūritapaññāpāramipabhāvita-sabbaññutaññāṇādhigamanassa anurūpāyāti. Yathā [Pg.276] nāma katavālavedhaparicayena sarabhaṅgasadisena dhanuggahena khitto saro antarā rukkhalatādīsu asajjamāno lakkhaṇeyeva patati; na sajjati na virajjhati, evaṃ antarā asajjamānā avirajjhamānā vipassanā sammasanīyadhammesu yāthāvato nānānayehi pavattati. Yaṃ mahāñāṇanti vuccati, tassa pavattiākārabhedo gaṇato vuttoyeva.

ในคำว่า "ภูมิแห่งวิปัสสนาของพระสาวก" นั้น ในบรรดาบุคคล ๖ จำพวก คือ สุขาวิปัสสกะ, พระสาวกผู้ได้โลกิยาภิญญา, พระสาวกปกติ, พระอัครสาวก, พระปัจเจกพุทธเจ้า, พระสัมมาสัมพุทธเจ้า, สำหรับสุขาวิปัสสกะ เพราะความเชี่ยวชาญในปัญญาที่ยังไม่ถึงด้วยฌานและอภิญญา จึงไม่มีวิปัสสนาในธรรมที่ปรารถนาตามความต้องการในเวลาแห่งวิปัสสนา เหมือนการก้าวไปสู่ที่ที่ปรารถนาของคนตาบอด. ท่านเหล่านั้นตั้งอยู่ในธรรมที่กำหนดไว้แล้วเท่านั้น ย่อมเจริญวิปัสสนา. ส่วนพระสาวกปกติผู้ได้โลกิยาภิญญา ย่อมปรารภวิปัสสนาด้วยทางใด ย่อมสามารถทำวิปัสสนาให้กว้างขวางด้วยทางอื่นจากทางนั้นได้ เพราะมีญาณกว้างขวาง. พระมหาสาวกทั้งหลาย เพราะถึงพร้อมด้วยอภินิหาร ย่อมสามารถทำวิปัสสนาให้กว้างขวางยิ่งกว่านั้นได้. ในบรรดาพระอัครสาวก พระองค์ที่สอง (พระมหาโมคคัลลานะ) เพราะความตั้งมั่นแห่งอภินิหารยิ่งกว่า ย่อมทำวิปัสสนาให้กว้างขวางยิ่งกว่านั้นอีก. ส่วนพระองค์แรก (พระสารีบุตร) เพราะมีปัญญามากยิ่งกว่านั้น ย่อมทำวิปัสสนาให้กว้างขวางอย่างไม่สาธารณ์แก่พระสาวกทั้งหลาย. พระปัจเจกพุทธเจ้าทั้งหลาย เพราะมีอภินิหารมากยิ่งกว่าท่านเหล่านั้น ย่อมทำวิปัสสนาให้กว้างขวางยิ่งกว่านั้นอีก ตามอภินิหารของตน. ส่วนของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ย่อมเป็นไปโดยชอบ ตามการบรรลุพระสัพพัญญุตญาณที่เกิดจากปัญญาบารมีที่บำเพ็ญเต็มเปี่ยมแล้ว. เปรียบเหมือนลูกศรที่นายธนูผู้ชำนาญในการยิงขนทราย และเหมือนนายธนูผู้มีกำลังดุจสรภะ ยิงไปแล้ว ย่อมไม่ติดขัดในต้นไม้เถาวัลย์เป็นต้นในระหว่าง ย่อมตกกระทบเป้าหมายเท่านั้น ไม่ติดขัด ไม่คลาดเคลื่อน ฉันใด วิปัสสนาที่ไม่ติดขัด ไม่คลาดเคลื่อนในระหว่าง ย่อมเป็นไปโดยความเป็นจริงด้วยนัยต่างๆ ในธรรมที่พึงพิจารณา ฉันนั้น. ความแตกต่างแห่งอาการเป็นไปของสิ่งที่เรียกว่า "มหาญาณ" นั้น ได้กล่าวไว้โดยจำนวนแล้ว.


Etesu ca sukkhavipassakānaṃ vipassanācāro khajjotapabhāsadiso, abhiññappattapakatisāvakānaṃ dīpapabhāsadiso, mahāsāvakānaṃ okkāpabhāsadiso, aggasāvakānaṃ osadhitārakāpabhāsadiso, paccekabuddhānaṃ candapabhāsadiso, sammāsambuddhānaṃ rasmisahassapaṭimaṇḍitasaradasūriyamaṇḍalasadiso upaṭṭhāsi. Tathā sukkhavipassakānaṃ vipassanācāro andhānaṃ yaṭṭhikoṭiyā gamanasadiso, lokiyābhiññappattapakatisāvakānaṃ daṇḍakasetugamanasadiso, mahāsāvakānaṃ jaṅghasetugamanasadiso, aggasāvakānaṃ sakaṭasetugamanasadiso, paccekabuddhānaṃ mahājaṅghamaggagamanasadiso, sammāsambuddhānaṃ mahāsakamaggagamanasadisoti veditabbo.

ในบรรดาบุคคลเหล่านั้น วิปัสสนาจริยาของพระสุขวิปัสสกะทั้งหลาย เปรียบเหมือนแสงหิ่งห้อย ของพระสาวกผู้ได้อภิญญาโดยปกติ เปรียบเหมือนแสงประทีป ของพระมหาสาวกทั้งหลาย เปรียบเหมือนแสงคบเพลิง ของพระอัครสาวกทั้งหลาย เปรียบเหมือนแสงดาวประกายพรึก ของพระปัจเจกพุทธเจ้าทั้งหลาย เปรียบเหมือนแสงจันทร์ ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทั้งหลาย เปรียบเหมือนดวงอาทิตย์ในฤดูสารทที่ประดับด้วยรัศมีพันหนึ่ง ได้ปรากฏแล้ว. อนึ่ง วิปัสสนาจริยาของพระสุขวิปัสสกะทั้งหลาย เปรียบเหมือนการไปของคนตาบอดด้วยปลายไม้เท้า ของพระสาวกผู้ได้โลกิยอภิญญาโดยปกติ เปรียบเหมือนการไปข้ามสะพานไม้ ของพระมหาสาวกทั้งหลาย เปรียบเหมือนการไปข้ามสะพานที่เดินได้ ของพระอัครสาวกทั้งหลาย เปรียบเหมือนการไปข้ามสะพานเกวียน ของพระปัจเจกพุทธเจ้าทั้งหลาย เปรียบเหมือนการไปตามทางใหญ่ที่เดินได้ ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทั้งหลาย เปรียบเหมือนการไปตามทางใหญ่ของตนเอง พึงทราบดังนี้.


Arahattañca kira patvāti ettha kira-saddo anussavaladdhoyamatthoti dīpetuṃ vutto. Patvā aññāsi attano vipassanācārassa mahāvisayattā tikkhavisadasūrabhāvassa ca sallakkhaṇena. Kathaṃ panāyaṃ mahāthero dandhaṃ arahattaṃ pāpuṇanto sīghaṃ arahattaṃ pattato paññāya attānaṃ sātisayaṃ katvā aññāsīti āha – ‘‘yathā hī’’tiādi. Mahājaṭanti mahājālasākhaṃ ativiya sibbitajālaṃ. Yaṭṭhiṃ pana sāraṃ vā ujuṃ vā na labhati veṇuggahaṇe anuccinitvā veṇussa gahitattā. Evaṃsampadanti yathā tesu purisesu eko veḷuggahaṇe anuccinitvā veḷuyaṭṭhiṃ gaṇhāti, eko uccinitvā, evaṃ nipphattikaṃ. Padhānanti bhāvanānuyuñjanaṃ.

ในบทว่า "อนึ่ง ได้บรรลุพระอรหัตแล้ว" นี้ คำว่า "ได้ยินว่า" กล่าวไว้เพื่อแสดงว่า อรรถนี้ได้มาด้วยการได้ยิน. เมื่อบรรลุแล้ว ได้รู้ด้วยการกำหนดรู้ถึงความเป็นผู้มีวิสัยกว้างขวางแห่งวิปัสสนาจริยาของตน และความเป็นผู้กล้าหาญเฉียบแหลม. ก็พระมหาเถระนี้ เมื่อบรรลุพระอรหัตช้ากว่าผู้บรรลุพระอรหัตเร็ว จะรู้ว่าตนเองมีปัญญาเหนือกว่าได้อย่างไร? จึงกล่าวว่า "ย่อมเป็นเหมือน" เป็นต้น. บทว่า "มหาชฏา" คือ กิ่งไม้ใหญ่ที่พันกันยุ่งเหยิงเหมือนตาข่าย. ส่วนไม้เท้า ย่อมไม่ได้แก่นสารหรือความตรง เพราะไม่ได้เลือกไม้ไผ่แล้วจับเอาไม้ไผ่นั้น. บทว่า "เอวังสัมปทัง" คือ สำเร็จแล้วอย่างนี้ เหมือนบุรุษเหล่านั้น คนหนึ่งจับไม้ไผ่โดยไม่เลือก อีกคนหนึ่งเลือกแล้วจับ. บทว่า "ปธาน" คือ การประกอบความเพียรในการเจริญภาวนา.


Sattasaṭṭhi ñāṇānīti paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.73 mātikā) āgatesu tesattatiyā ñāṇesu ṭhapetvā cha asādhāraṇañāṇāni sutamayañāṇādīni paṭibhānapaṭisambhidāñāṇapariyosānāni sattasaṭṭhi ñāṇāni. Tāni hi sāvakehi pavicitabbāni, na itarāni. Soḷasavidhaṃ paññanti (saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.379; saṃ. ni. ṭī. 3.5.379) mahāpaññādikā, navānupubbavihārasamāpattipaññāti idaṃ soḷasavidhaṃ paññaṃ.

บทว่า "ญาณ ๖๗" คือ ญาณ ๖๗ ที่มาในปฏิสัมภิทามรรค (ปฏิ. ม. ๑.๗๓ มาติกา) ในญาณ ๗๓ นั้น เว้นญาณที่ไม่สาธารณะ ๖ อย่าง มีสุตมยญาณเป็นต้น จนถึงปฏิภาณปฏิสัมภิทาญาณ. ญาณเหล่านั้นแล อันพระสาวกพึงพิจารณา ไม่ใช่ญาณอื่น. บทว่า "ปัญญา ๑๖ อย่าง" (สัง. นิ. อรรถ. ๓.๕.๓๗๙; สัง. นิ. ฎีกา ๓.๕.๓๗๙) คือ มหาปัญญาเป็นต้น, ปัญญาในการเข้าอนุปุพพวิหารสมาบัติ ๙ อย่าง นี้คือปัญญา ๑๖ อย่าง.


Tatrāti [Pg.277] tassa. Idaṃ hotīti idaṃ dāni vuccamānaṃ anupubbasammasanaṃ hoti. Vipassanākoṭṭhāsanti vitakkādisammasitabbadhammavibhāgena vibhattavipassanābhāgaṃ.

บทว่า "ตตฺร" คือ ของสิ่งนั้น. บทว่า "อิทัง โหติ" คือ การพิจารณาโดยลำดับที่กำลังกล่าวอยู่นี้. บทว่า "วิปัสสนาโกฏฐาส" คือ ส่วนแห่งวิปัสสนาที่แบ่งไว้ด้วยการจำแนกธรรมที่พึงพิจารณามีวิตกเป็นต้น.


94. Paṭhame jhāneti upasilese bhummaṃ, tasmā ye paṭhame jhāne dhammāti ye paṭhamajjhānasaṃsaṭṭhā dhammāti attho. Antosamāpattiyanti ca samāpattisahagate cittuppāde samāpattisamaññaṃ āropetvā vuttaṃ. Vavatthitāti katavavatthanā nicchitā. Paricchinnāti ñāṇena paricchinnā salakkhaṇato paricchijja ñātā. Olokentoti ñāṇacakkhunā paccakkhato passanto. Abhiniropanaṃ ārammaṇe cittassa āropanaṃ. Anumajjanaṃ ārammaṇe cittassa anuvicāraṇaṃ. Pharaṇaṃ paṇītarūpehi kāyassa byāpanaṃ, vipphārikabhāvo vā. Sātanti sātamadhuratā. Adhikkhepo vikkhepassa paṭipakkhabhūtaṃ samādhānaṃ. Phusanaṃ indriyavisayaviññāṇassa tato uppajjitvā ārammaṇe phusanākārena viya pavatti. Vedayitaṃ ārammaṇānubhavanaṃ. Sañjānanaṃ nīlādivasena ārammaṇassa sallakkhaṇaṃ. Cetayitaṃ cetaso byāpāro. Vijānanaṃ ārammaṇūpaladdhi. Kattukamyatā cittassa ārammaṇena atthikatā. Tasmiṃ ārammaṇe adhimuccanaṃ, sanniṭṭhānaṃ vā adhimokkho. Kosajjapakkhe patituṃ adatvā cittassa paggaṇhanaṃ paggāho, adhiggahoti attho. Ārammaṇaṃ upagantvā ṭhānaṃ, anissajjanaṃ vā upaṭṭhānaṃ. Samappavattesu assesu sārathi viya sakiccapasutesu sampayuttesu ajjhupekkhanaṃ majjhattatā. Sampayuttadhammānaṃ ārammaṇe anunayanaṃ saṃcaraṇaṃ anunayo. Sabhāvatoti yathābhūtasabhāvato. Soḷasannaṃ eva cettha dhammānaṃ gahaṇaṃ tesaṃyeva therena vavatthāpitabhāvato, te evassa tadā upaṭṭhahiṃsu, na itareti vadanti. Vīriyasatiggahaṇena cettha indriyabhāvasāmaññato saddhāpaññā; satiggahaṇeneva ekantānavajjabhāvasāmaññato passaddhiādayo cha yugaḷā; alobhādosā ca saṅgahitā jhānacittuppādapariyāpannattā tesaṃ dhammānaṃ. Therena ca dhammā vavatthānasāmaññato āraddhā. Te na upaṭṭhahiṃsūti na sakkā vattunti apare.

๙๔. บทว่า "ปฐมฌาเน" เป็นภูมิวิภัตติในอุปสิเลส (การเข้าถึง), เพราะฉะนั้น บทว่า "เย ปฐเม ฌาเน ธัมมา" จึงมีความหมายว่า ธรรมทั้งหลายที่ประกอบด้วยปฐมฌาน. และบทว่า "อันโตสมาปัตติยัง" กล่าวโดยการยกชื่อสมาบัติขึ้นในจิตตุปบาทที่ประกอบด้วยสมาบัติ. บทว่า "ววัตถิตา" คือ กำหนดไว้แล้ว, ตัดสินใจแล้ว. บทว่า "ปริจฉินนา" คือ กำหนดรู้ด้วยญาณ, รู้โดยการกำหนดรู้จากลักษณะเฉพาะ. บทว่า "โอโลเกนโต" คือ เห็นด้วยญาณจักษุโดยตรง. "อภินิโรปนะ" คือ การยกจิตขึ้นสู่อารมณ์. "อนุมาชน" คือ การพิจารณาจิตไปตามอารมณ์. "ผรณา" คือ การแผ่ไปทั่วกายด้วยรูปอันประณีต, หรือความเป็นผู้แผ่ซ่านไป. บทว่า "สาตัง" คือ ความเอิบอิ่ม, ความหวาน. "อธิกเขปะ" คือ สมาธิที่เป็นปฏิปักษ์ต่อวิกเขปะ (ความฟุ้งซ่าน). "ผุสนา" คือ การเกิดขึ้นของวิญญาณในอารมณ์ของอินทรีย์ แล้วดำเนินไปเหมือนการสัมผัสอารมณ์. "เวทยิตะ" คือ การเสวยอารมณ์. "สัญชานนะ" คือ การกำหนดรู้อารมณ์โดยความเป็นสีเขียวเป็นต้น. "เจตยิตะ" คือ การกระทำของใจ. "วิชานนะ" คือ การรับรู้อารมณ์. "กัตตุกัมยตา" คือ ความต้องการที่จะกระทำของจิตด้วยอารมณ์. "อธิมุจจนัง" คือ การน้อมใจไปในอารมณ์นั้น, หรือ "สันนิฏฐานัง" คือ การตัดสินใจ, "อธิโมกข์". "ปัคคาโห" คือ การยกจิตขึ้นไม่ให้ตกไปในฝ่ายแห่งความเกียจคร้าน, มีความหมายว่า "อธิคคหะ" (การยึดมั่น). "อุปัฏฐานัง" คือ การเข้าไปตั้งมั่นในอารมณ์, หรือการไม่ปล่อยวาง. "มัชฌัตตตา" คือ ความเป็นกลาง เหมือนสารถีในม้าที่วิ่งเสมอกัน, คือการวางเฉยในธรรมที่ประกอบกันที่กำลังทำหน้าที่ของตน. "อนุนโย" คือ การนำไป, การเคลื่อนไปของธรรมที่ประกอบกันในอารมณ์. บทว่า "สภาวโต" คือ โดยสภาวะที่เป็นจริง. การถือเอาธรรม ๑๖ อย่างในที่นี้ ก็เพราะพระเถระได้กำหนดธรรมเหล่านั้นไว้แล้ว, และธรรมเหล่านั้นเท่านั้นได้ปรากฏแก่ท่านในเวลานั้น, ไม่ใช่ธรรมอื่น ดังนี้บ้าง. ในที่นี้ ศรัทธาและปัญญาถูกสงเคราะห์ด้วยการถือเอาวิริยะและสติ เพราะความเป็นอินทรีย์โดยทั่วไป; ปัสสัทธิเป็นต้น ๖ คู่ ถูกสงเคราะห์ด้วยการถือเอาสติเท่านั้น เพราะความเป็นธรรมที่ไม่มีโทษโดยส่วนเดียว; อโลภะและอโทสะก็ถูกสงเคราะห์ เพราะธรรมเหล่านั้นสงเคราะห์เข้าในฌานจิตตุปบาท. และธรรมทั้งหลายอันพระเถระเริ่มแล้วโดยความเป็นธรรมที่กำหนดไว้โดยทั่วไป. ธรรมเหล่านั้นไม่ได้ปรากฏแก่ท่าน ดังนี้ ผู้อื่นกล่าวว่าไม่ควรกล่าว.


Viditā uppajjantīti uppādepi nesaṃ vedanānaṃ pajānanaṃ hotiyevāti attho. Sesapadadvayepi eseva nayo. Taṃ jānātīti taṃñāṇo, tassa [Pg.278] bhāvo taṃñāṇatā, ñāṇassa attasaṃvedananti attho. Taṃsamānayogakkhamāhi sampayuttadhammā. Ñāṇabahutāti ñāṇassa bahubhāvo, ekacittuppāde anekañāṇatāti attho. Idāni tamevatthaṃ vivarituṃ, ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Na sakkā jānituṃ ārammaṇakaraṇassa abhāvato. Asammohāvabodho ca īdisassa ñāṇassa natthi. Ekekameva ñāṇaṃ uppajjati tasmiṃ khaṇe ekasseva āvajjanassa uppajjanato, na ca āvajjanena vinā cittuppatti atthi. Vuttañhetaṃ –

บทว่า "วิทิตา อุปปัชชันติ" มีความหมายว่า แม้ในขณะที่เวทนาเหล่านั้นเกิดขึ้น ก็มีการรู้แจ้งอยู่แล้ว. ในบทสองที่เหลือก็มีนัยนี้เหมือนกัน. บทว่า "ตัง ชานาติ" คือ ผู้รู้สิ่งนั้น, ความเป็นผู้รู้สิ่งนั้นคือ "ตังญาณตา", มีความหมายว่า การรู้แจ้งด้วยตนเองของญาณ. ธรรมที่ประกอบกันย่อมมีโยคเกษมเสมอกันกับสิ่งนั้น. บทว่า "ญาณพหุตา" คือ ความเป็นญาณมาก, มีความหมายว่า มีญาณหลายอย่างในจิตตุปบาทเดียว. บัดนี้ เพื่อจะอธิบายอรรถนั้น จึงกล่าวว่า "ย่อมเป็นเหมือน" เป็นต้น. ไม่สามารถรู้ได้ เพราะไม่มีการทำอารมณ์. และความรู้แจ้งที่ไม่หลงผิดก็ไม่มีแก่ญาณเช่นนี้. ญาณย่อมเกิดขึ้นทีละอย่างเท่านั้นในขณะนั้น เพราะการเกิดขึ้นของอาวัชชนะ (การรำพึง) เพียงอย่างเดียว, และไม่มีการเกิดขึ้นของจิตโดยปราศจากอาวัชชนะ. ข้อนี้ได้กล่าวไว้แล้วว่า –


‘‘Cullāsītisahassāni, kappā tiṭṭhanti ye marū;

Na tveva tepi jīvanti, dvīhi cittehi saṃyutā’’ti. (mahāni. 10, 39) ca,

"เทพเจ้าเหล่าใดดำรงอยู่ตลอดแปดหมื่นสี่พันกัป แม้เทพเจ้าเหล่านั้นก็มิได้มีชีวิตอยู่ด้วยจิตสองดวงประกอบพร้อมกันเลย"


‘‘Natthi citte yugā gahī’’ti ca –

"ในจิตไม่มีการยึดถือเอาเป็นคู่ (คือจิตสองดวงไม่เกิดพร้อมกัน)"


Vatthārammaṇānaṃ pariggahitatāyāti yasmiñca ārammaṇe ye jhānadhammā pavattanti, tesaṃ vatthārammaṇānaṃ pageva ñāṇena paricchijja gahitattā. Yathā nāma migasūkarādīnaṃ āsayepariggahite tatra ṭhitā migā vā sūkarā vā tato uṭṭhānatopi āgamanatopi nesādassa sukhaggahaṇā honti, evaṃsampadamidaṃ. Tenāha ‘‘therena hī’’tiādi. Tenāti vatthārammaṇānaṃ pariggahitabhāvena. Assāti therassa. Tesaṃ dhammānanti jhānacittuppādapariyāpannānaṃ dhammānaṃ. Uppādaṃ āvajjantassātiādinā uppādādīsu yaṃ yadeva ārabbha ñāṇaṃ uppajjati; tasmiṃ tasmiṃ khaṇe tassa tasseva cassa pākaṭabhāvo dīpito. Na hi āvajjanena vinā ñāṇaṃ uppajjati. Ahutvā sambhontīti pubbe avijjamānā hutvā sambhavanti, anuppannā uppajjantīti attho. Udayaṃ passati tesaṃ dhammānaṃ, ‘‘ahutvā sambhontī’’ti uppādakkhaṇasamaṅgibhāvadassanato. Pubbe abhāvabodhako hi attalābho dhammānaṃ udayo. Hutvāti uppajjitvā. Paṭiventīti paṭi khaṇe khaṇe vinassanti. Vayaṃ passati, ‘‘hutvā paṭiventī’’ti tesaṃ dhammānaṃ bhaṅgakkhaṇasamaṅgibhāvadassanato. Viddhaṃsabhāvabodhako hi dhammānaṃ vijjamānato vayo.

"เพราะความที่วัตถุและอารมณ์ถูกกำหนดไว้แล้ว อธิบายว่า เพราะความที่วัตถุและอารมณ์เหล่านั้น อันเป็นที่ตั้งแห่งธรรมที่เป็นฌานเหล่าใด ย่อมเป็นไปในอารมณ์ใด อันญาณกำหนดแยกแยะและถือเอาไว้ก่อนแล้ว. เปรียบเหมือนเมื่อนายพรานกำหนดรู้ที่อยู่ของพวกเนื้อและหมูป่าเป็นต้นแล้ว เนื้อหรือหมูป่าที่อยู่ในที่นั้น ย่อมเป็นผู้อันนายพรานจับได้ง่าย ไม่ว่าจะลุกขึ้นจากที่นั้นหรือจะมาก็ตาม ข้อนี้ก็มีอุปมาฉันนั้น. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'โดยพระเถระ...' เป็นต้น. คำว่า 'โดยเหตุนั้น' คือ โดยความเป็นผู้กำหนดวัตถุและอารมณ์ไว้แล้ว. คำว่า 'ของท่าน' คือ ของพระเถระ. คำว่า 'แห่งธรรมเหล่านั้น' คือ แห่งธรรมทั้งหลายที่นับเนื่องในการเกิดขึ้นแห่งฌานจิต. ด้วยคำว่า 'เมื่อพิจารณาการเกิดขึ้น' เป็นต้น ท่านแสดงความปรากฏชัดแห่งธรรมนั้นๆ ในขณะนั้นๆ ที่ญาณเกิดขึ้นปรารภธรรมนั้นๆ ในบรรดาความเกิดขึ้นเป็นต้น. เพราะว่าญาณย่อมไม่เกิดขึ้นโดยปราศจากการพิจารณา (อาวัชชนะ). คำว่า 'ไม่เคยมีก็มีขึ้น' คือ ไม่เคยมีอยู่ในกาลก่อนแล้วจึงมีขึ้น หมายความว่า ที่ยังไม่เกิดก็เกิดขึ้น. ท่านเห็นความเกิดขึ้นแห่งธรรมเหล่านั้น เพราะเห็นความเป็นผู้ประกอบด้วยอุปปาทขณะว่า 'ไม่เคยมีก็มีขึ้น'. เพราะการได้อัตภาพที่ชี้ให้เห็นความไม่มีในกาลก่อน ชื่อว่าความเกิดขึ้น (อุทัย) แห่งธรรมทั้งหลาย. คำว่า 'มีขึ้นแล้ว' คือ เกิดขึ้นแล้ว. คำว่า 'ย่อมเสื่อมไป' คือ ย่อมพินาศไปในขณะนั้นๆ. ท่านเห็นความเสื่อมไป เพราะเห็นความเป็นผู้ประกอบด้วยภังคขณะแห่งธรรมเหล่านั้นว่า 'มีขึ้นแล้วก็เสื่อมไป'. เพราะความเสื่อม (วยะ) แห่งธรรมทั้งหลายที่มีอยู่ ย่อมชี้ให้เห็นสภาวะที่ถูกทำลายไป."


Tesu dhammesu natthi etassa upayo rāgavasena upagamananti anupayo, ananurodho. Hutvā viharatīti yojanā. Tathā natthi etassa apāyo paṭighavasena apagamananti anapāyo, avirodho. ‘‘Etaṃ mama, [Pg.279] eso me atthā’’ti tassa taṇhādiṭṭhiabhinivesābhāvato taṇhādiṭṭhinissayehi anissito. Appaṭibaddhoti anupayānissitabhāvato vipassanāya paribandhavasena chandarāgena na paṭibaddho na vibandhito. Vippamuttoti tato eva vikkhambhanavimuttivasena kāmarāgato vimutto. Visaṃyutto vikkhambhanavaseneva paṭipakkhadhammehi visaṃyutto.

"ในธรรมเหล่านั้น การเข้าไปหาด้วยอำนาจราคะของพระเถระนั้นไม่มี ชื่อว่า อนุปโย (ไม่มีการเข้าไปหา) คือ ไม่มีการคล้อยตาม. พึงประกอบความว่า 'เป็นผู้ (ไม่มีการเข้าไปหา) อยู่'. ในทำนองเดียวกัน การหลีกไปด้วยอำนาจปฏิฆะของพระเถระนั้นไม่มี ชื่อว่า อนาปโย (ไม่มีการหลีกไป) คือ ไม่มีการขัดเคือง. ชื่อว่า 'ไม่ถูกอาศัย' ด้วยตัณหานิสสัยและทิฏฐินิสสัย เพราะไม่มีความยึดมั่นด้วยตัณหาและทิฏฐิว่า 'นั่นของเรา นั่นเป็นอัตตาของเรา'. คำว่า 'ไม่พัวพัน' คือ เพราะความเป็นผู้ไม่เข้าไปหาและไม่ถูกอาศัย จึงไม่ถูกพัวพัน ไม่ถูกขัดขวางด้วยฉันทราคะโดยความเป็นเครื่องกั้นแห่งวิปัสสนา. คำว่า 'หลุดพ้นแล้ว' คือ หลุดพ้นแล้วจากกามราคะด้วยอำนาจวิกขัมภนวิมุตติเพราะเหตุนั้นนั่นเอง. คำว่า 'พรากแล้ว' คือ พรากแล้วจากธรรมที่เป็นปฏิปักษ์ด้วยอำนาจวิกขัมภนะนั่นเอง."


Kilesamariyādā tena katā bhaveyyāti antosamāpattiyaṃ pavatte soḷasa dhamme ārabbha pavattamānaṃ vipassanāvīthiṃ bhinditvā sace rāgādayo uppajjeyyuṃ; tassa vipassanāvīthiyā kilesamariyādā tena cittena, cittasamaṅginā vā katā bhaveyya. Tesūti tesu dhammesu. Assāti therassa. Ekopīti rāgādīsu ekopīti ca vadanti. Vuttākārena ekaccānaṃ anāpāthagamane sati vipassanā na tesu dhammesu nirantarappavattāti ārammaṇamariyādā bhaveyya. Vikkhambhitapaccanīkattāti vipassanāya paṭipakkhadhammānaṃ pageva vikkhambhitattā idānipi vikkhambhetabbā kilesā natthīti vuttaṃ.

"คำว่า 'ขอบเขตแห่งกิเลสพึงเป็นผู้นั้นกระทำแล้ว' ความว่า หากกิเลสมีราคะเป็นต้นพึงเกิดขึ้นโดยทำลายวิถีวิปัสสนาที่กำลังเป็นไปปรารภธรรม ๑๖ ประการที่ดำเนินไปในระหว่างสมาบัติ; ขอบเขตแห่งกิเลสของวิถีวิปัสสนานั้น พึงเป็นสิ่งที่จิตนั้น หรือบุคคลผู้ประกอบด้วยจิตนั้นกระทำแล้ว. คำว่า 'ในธรรมเหล่านั้น' คือ ในธรรมเหล่านั้น. คำว่า 'ของท่าน' คือ ของพระเถระ. คำว่า 'แม้สักอย่างหนึ่ง' คือ แม้กิเลสอย่างหนึ่งในบรรดาราคะเป็นต้น ท่านก็กล่าวไว้เช่นนั้น. เมื่อกิเลสบางอย่างไม่มาสู่คลองตามอาการที่กล่าวมา วิปัสสนาก็ไม่ชื่อว่าดำเนินไปในธรรมเหล่านั้นอย่างไม่ขาดสาย ขอบเขตแห่งอารมณ์ก็พึงมี. คำว่า 'เพราะธรรมที่เป็นปฏิปักษ์ถูกข่มไว้แล้ว' คือ เพราะธรรมที่เป็นปฏิปักษ์ต่อวิปัสสนาถูกข่มไว้ก่อนแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า แม้ในขณะนี้กิเลสที่ควรข่มก็ไม่มี."


Itoti paṭhamajjhānato. Anantaroti uparimo jhānādiviseso. Tassa pajānanassāti, ‘‘atthi uttari nissaraṇa’’nti evaṃ pavattajānanassa. Bahulīkaraṇenāti punappunaṃ uppādanena.

"คำว่า 'จากนี้' คือ จากปฐมฌาน. คำว่า 'ไม่มีสิ่งอื่นคั่น' คือ คุณวิเศษมีฌานเบื้องบนเป็นต้น. คำว่า 'แห่งการรู้ชัดนั้น' คือ แห่งการรู้ชัดที่เป็นไปอย่างนี้ว่า 'ทางสลัดออกยิ่งขึ้นไปกว่านี้มีอยู่'. คำว่า 'ด้วยการทำให้มาก' คือ ด้วยการทำให้เกิดขึ้นบ่อยๆ."


Sampasādanaṭṭhenāti kilesakālusiyāpagamanena, tassa vicārakkhobhavigamena vā cetaso sammadeva pāsādikabhāvena.

"คำว่า 'โดยความหมายว่าเป็นเครื่องทำความผ่องใส' คือ โดยการปราศจากความขุ่นมัวคือกิเลส หรือโดยความเป็นธรรมชาติที่ทำให้ใจเลื่อมใสได้เป็นอย่างดี เพราะปราศจากความกริก (ความสั่นสะเทือน) คือวิจาร."


Vīriyaṃ sati upekkhāti āgataṭṭhāne pārisuddhiupekkhā, adukkhamasukhāvedanāti ettha jhānupekkhāti, ‘‘sukhaṭṭhāne vedanupekkhāvā’’ti vuttaṃ. Sukhaṭṭhāneti ca paṭhamajjhānādīsu sukhassa vuttaṭṭhāne. Passaddhattāti samadhuracetayitabhāvena ārammaṇe visaṭavitthatabhāvato yo so cetaso ābhogo vutto. Sāmaññaphalādīsu satiyā pārisuddhi, sā thana atthato sativinimuttā natthīti āha ‘‘parisuddhāsatiyevā’’ti. Pārisuddhiupekkhā, na jhānupekkhādayo.

"ในที่ที่มาว่า 'วิริยะ สติ อุเบกขา' หมายถึง ตัตตรมัชฌัตตุเบกขา (ปาริสุทธิอุเบกขา). ในที่ที่มาว่า 'อทุกขมสุขเวทนา' หมายถึง ฌานุเบกขา หรือท่านกล่าวว่า 'เวทนูเบกขาในที่ที่กล่าวถึงสุข'. และคำว่า 'ในที่ที่กล่าวถึงสุข' หมายถึง ในที่ที่กล่าวถึงสุขในปฐมฌานเป็นต้น. คำว่า 'เพราะความสงบระงับ' คือ ความนึกคิดของจิตที่กล่าวไว้ว่ามีความแผ่ไปกว้างขวางในอารมณ์ โดยความเป็นธรรมชาติที่มีเจตนาสม่ำเสมอ. ความบริสุทธิ์แห่งสติในสามัญญผลเป็นต้นนั้น โดยเนื้อความแล้วไม่แยกจากสติเลย เพราะเหตุนั้นท่านจึงกล่าวว่า 'สติที่บริสุทธิ์นั่นเอง' คือ ปาริสุทธิอุเบกขา ไม่ใช่ฌานุเบกขาเป็นต้น."


95. Īdisesu ṭhānesu satiyā na kadācipi ñāṇaviraho atthīti āha – ‘‘ñāṇena sampajāno hutvā’’ti. Tathā hi tatiyajjhāne, ‘‘satimā sukhavihārī’’ti ettha sampajānoti ayamattho vutto eva hoti[Pg.280]. Na sāvakānaṃ anupadadhammavipassanā hoti saṅkhārāvasesasukhumappavattiyā duviññeyyattā vinibbhujitvā gahetuṃ asakkuṇeyyabhāvato. Tenāha – ‘‘kalāpavipassanaṃ dassento evamāhā’’ti.

๙๕. "ในที่เช่นนี้ สติย่อมไม่ปราศจากญาณเลย เพราะเหตุนั้นท่านจึงกล่าวว่า 'เป็นผู้รู้ตัวทั่วพร้อมด้วยญาณ'. ด้วยว่าในตติยฌาน ในคำว่า 'มีสติ อยู่เป็นสุข' นี้ เนื้อความว่า 'ผู้รู้ตัวทั่วพร้อม' นี้ท่านกล่าวไว้แล้วนั่นเอง. อนุปทธรรมวิปัสสนา (การพิจารณาธรรมไปตามลำดับบท) ย่อมไม่มีแก่พระสาวกทั้งหลาย เพราะสภาวะที่ละเอียดอ่อนที่เหลืออยู่ของสังขารเป็นสิ่งที่รู้ได้ยาก และเพราะไม่สามารถจะแยกแยะถือเอาได้. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'เมื่อจะแสดงกลาปวิปัสสนา (การพิจารณาธรรมเป็นกลุ่ม) จึงได้กล่าวไว้อย่างนี้'."


96. Paññāya cassadisvā āsavā parikkhīṇā hontīti dassanasamakālaṃ khīyamānā āsavā, ‘‘disvā parikkhīṇā hontī’’ti vuttā. Samānakālepi hi ediso saddappayogo dissati –

๙๖. "คำว่า 'และเพราะเห็นด้วยปัญญา อาสวะทั้งหลายของท่านจึงสิ้นไป' หมายถึง อาสวะทั้งหลายที่กำลังสิ้นไปในเวลาเดียวกับการเห็น ท่านเรียกว่า 'เห็นแล้วจึงสิ้นไป'. เพราะว่าแม้ในเวลาที่เสมอกัน (พร้อมกัน) การใช้ถ้อยคำเช่นนี้ก็ปรากฏให้เห็นอยู่ เช่น"


‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti (ma. ni. 1.204, 400; 3.421, 425, 426; saṃ. ni. 2.43-45; 2.4.60; kathā. 465, 467).

"เพราะอาศัยจักษุและรูป จักษุวิญญาณจึงเกิดขึ้น"


‘‘Nihantvā timiraṃ sabbaṃ, uggatejo samuggato;

Verocano rasmimālī, lokacakkhupabhaṅkaro’’ti. (paṭṭhā. anuṭī. 1.25-34;

visuddhi. mahāṭī. 2.580) ca –

"พระอาทิตย์ผู้มีรัศมีเป็นระเบียบ มีเดชอันรุ่งโรจน์ กำจัดความมืดทั้งปวงแล้วอุทัยขึ้น เป็นดวงตาของโลก เป็นผู้ทำความสว่าง"


Evamādīsu. Hetuattho vā ayaṃ disvāsaddo asamānakattuko yathā – ‘‘ghataṃ pivitvā balaṃ hoti, sīhaṃ disvā bhayaṃ hotī’’ti (visuddhi. mahāṭī. 2.802). Dassanahetuko hi āsavānaṃ parikkhayo pariññāsacchikiriyābhāvanābhisamaye sati pahānābhisamayassa labbhanato. Yuganaddhaṃ āharitvāti paṭhamajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya tattha jhānadhamme sammasanto samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ bhāveti. Evaṃ yāva nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya tattha sammasanto samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ katvā yathā thero arahattaṃ pāpuṇi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘arahattaṃ pattavāro idha gahito’’ti. Idhāti imasmiṃ sutte. Dīghanakhasuttadesanāya (ma. ni. 2.205-206) hi thero arahattaṃ patto. Tadā ca anāgāmī hutvā nirodhaṃ samāpajjatīti vacanaavasaro natthi, tasmā vuttaṃ – ‘‘arahattaṃ pattavāro idha gahito’’ti. Yadi evaṃ – ‘‘sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharatī’’ti idaṃ kasmā vuttanti? There vijjamāne paṇḍitaguṇe anavasesato dassetvā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpetuṃ. Nirodhasamāpajjanaṃ pana therassa āciṇṇasamāciṇṇaṃ. Tenāha ‘‘nirodhaṃ pana…pe… vadantī’’ti. Tena phalasamāpattimpi antarā samāpajjatiyevāti dasseti.

ในประโยคมีอาทิอย่างนี้. หรือว่าบทว่า ‘ทิสฺวา’ นี้ มีอรรถเป็นเหตุ มีผู้กระทำไม่เสมอกัน เหมือนอย่างคำว่า ‘ดื่มเนยใสแล้ว กำลังย่อมมี, เห็นราชสีห์แล้ว ภัยย่อมมี’ (วิสุทธิ. มหาฏีกา 2.802). เพราะความสิ้นไปแห่งอาสวะทั้งหลาย มีการเห็นเป็นเหตุ ย่อมสำเร็จได้ด้วยการบรรลุการละ เมื่อมีการบรรลุการกำหนดรู้ การทำให้แจ้ง และการเจริญ. บทว่า ‘นำมาซึ่งคู่กัน’ คือ เข้าปฐมฌานแล้ว ออกจากฌานนั้น พิจารณาธรรมอันเป็นฌานในฌานนั้น ย่อมเจริญสมถวิปัสสนาเป็นคู่กัน. อย่างนี้จนถึงเข้าเนวสัญญานาสัญญายตนะแล้ว ออกจากฌานนั้น พิจารณาธรรมในฌานนั้น กระทำสมถวิปัสสนาเป็นคู่กัน อย่างไร พระเถระจึงบรรลุพระอรหัต. คำนั้นอ้างถึงคำที่กล่าวว่า ‘ในที่นี้ถือเอาวาระที่บรรลุพระอรหัต’. บทว่า ‘อิท’ คือ ในพระสูตรนี้. เพราะพระเถระบรรลุพระอรหัตด้วยการแสดงทีฆนขสูตร (ม. ม. 2.205-206). และในกาลนั้น ไม่มีโอกาสที่จะกล่าวว่า เป็นพระอนาคามีแล้วเข้าถึงนิโรธสมาบัติ เพราะฉะนั้น จึงกล่าวว่า ‘ในที่นี้ถือเอาวาระที่บรรลุพระอรหัต’. ถ้าอย่างนั้น คำว่า ‘ล่วงเนวสัญญานาสัญญายตนะโดยประการทั้งปวง เข้าถึงสัญญาเวทยิตนิโรธอยู่’ นี้ กล่าวไว้ทำไม? เพื่อแสดงคุณสมบัติของบัณฑิตที่มีอยู่ในพระเถระโดยไม่เหลือ และเพื่อจบการแสดงด้วยยอดแห่งพระอรหัต. อนึ่ง การเข้านิโรธสมาบัติ เป็นสิ่งที่พระเถระเคยประพฤติปฏิบัติมาแล้ว. เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า ‘อนึ่ง นิโรธ…ฯลฯ…ย่อมกล่าว’. ด้วยเหตุนั้น จึงแสดงว่า ย่อมเข้าผลสมาบัติในระหว่างด้วย.


Vomissaṃ [Pg.281] vivarituṃ ‘‘tatthassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘nirodhaṃ samāpajjissāmī’’ti ābhogena samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ āharitvā ṭhitassa nirodhasamāpatti sīsaṃ nāma hoti, tassa ābhogavasena nirodhassa vāro āgacchati. Phalasamāpatti gūḷho hoti, ‘‘phalasamāpattiṃ samāpajjissāmī’’ti ābhogassa abhāvato. Phalasamāpatti sīsaṃ hotīti etthāpi vuttanayena attho veditabbo. Etena ābhogapaṭibaddhametesaṃ āgamananti dīpitanti veditabbaṃ. Jambudīpavāsino therā panātiādi aṭṭhakathāruḷhameva taṃ vacanaṃ. Antosamāpattiyanti nirodhaṃ samāpannakāle. Tisamuṭṭhānikarūpadhammeti utukammāhāravasena tisamuṭṭhānikarūpadhamme.

เพื่อเปิดเผยความผสมผสาน จึงกล่าวคำมีอาทิว่า ‘ในที่นั้น’. ในที่นั้น นิโรธสมาบัติชื่อว่าเป็นยอดของบุคคลผู้ตั้งอยู่ด้วยการนำสมถวิปัสสนามาเป็นคู่กัน ด้วยการนึกว่า ‘เราจักเข้านิโรธสมาบัติ’ วาระแห่งนิโรธย่อมมาถึงโดยอาศัยการนึกนั้น. ผลสมาบัติเป็นของเร้นลับ เพราะไม่มีการนึกว่า ‘เราจักเข้าผลสมาบัติ’. แม้ในคำว่า ‘ผลสมาบัติเป็นยอด’ นี้ ก็พึงทราบอรรถโดยนัยที่กล่าวแล้ว. พึงทราบว่า ด้วยเหตุนี้ จึงแสดงว่า การมาถึงของสมาบัติเหล่านี้ผูกพันอยู่กับการนึก. อนึ่ง คำมีอาทิว่า ‘พระเถระผู้อยู่ในชมพูทวีป’ นั้น เป็นคำที่ขึ้นสู่คัมภีร์อรรถกถาแล้ว. บทว่า ‘ในภายในแห่งสมาบัติ’ คือ ในกาลที่เข้านิโรธสมาบัติ. บทว่า ‘รูปธรรมมีสมุฏฐาน ๓’ คือ รูปธรรมมีสมุฏฐาน ๓ โดยอาศัยอุตุ กรรม และอาหาร.


97. Ciṇṇavasitanti paṭipakkhadūribhāvena subhāvitavasībhāvaṃ. Nipphattiṃ pattoti ukkaṃsaparinipphattiṃ patto. Ure vāyāmajanitāya oraso. Pabhāvitanti uppāditaṃ. Dhammenāti ariyamaggadhammena. Tassa hi adhigamena ariyāya jātiyā jāto nibbattoti katvā, ‘‘dhammajo dhammanimmito’’ti vuccati. Dhammadāyassāti navavidhassa lokuttaradhammadāyassa. Ādiyanatoti gaṇhanato, sasantāne uppādanatoti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.

๙๗. บทว่า ‘จิณฺณวสี’ คือ ความเป็นผู้ชำนาญที่อบรมดีแล้ว ด้วยความเป็นผู้ห่างไกลจากปฏิปักษ์. บทว่า ‘นิปฺผตฺตึ ปตฺโต’ คือ บรรลุความสำเร็จอันสูงสุด. เป็นโอรสเพราะเกิดจากความเพียรในอุระ. บทว่า ‘ปภาวิตํ’ คือ ทำให้เกิดแล้ว. บทว่า ‘ธมฺเมน’ คือ ด้วยอริยมรรคธรรม. เพราะการบรรลุธรรมนั้น จึงชื่อว่าเกิดแล้ว บังเกิดแล้วด้วยอริยชาติ เพราะฉะนั้น จึงเรียกว่า ‘ธรรมชะ ธรรมนิมมิต’. บทว่า ‘ธมฺมทายสฺส’ คือ แห่งมรดกธรรมอันเป็นโลกุตตระ ๙ อย่าง. บทว่า ‘อาทิยนโต’ คือ เพราะถือเอา, อธิบายว่า เพราะยังธรรมนั้นให้เกิดขึ้นในสันดานของตน. ที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย.


Anupadasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่เร้นอยู่ในอรรถกถาอนุบทย่อมจบลงเท่านี้.


2. Chabbisodhanasuttavaṇṇanā

๒. อรรถกถาฉัพพิโสธนสูตร


98. Khīṇā jātīti attano jātikkhayaṃ paṭijānantena arahattaṃ byākataṃ hoti arahato tadabhāvato. Tathā vusitaṃ brahmacariyanti maggabrahmacariyavāso me pariyositoti paṭijānantenapi. Kataṃ karaṇīyanti catūhi maggehi catūsu saccesu pariññādivasena soḷasavidhassapi kiccassa attanā niṭṭhāpitabhāvaṃ paṭijānantenapi. Nāparaṃ itthattāyāti āyatiṃ punabbhavābhāvaṃ, āyatiṃ vā pariññādikaraṇīyābhāvaṃ paṭijānantenapīti āha – ‘‘ekenapi padena aññā byākatāva hotī’’ti. Dvikkhattuṃ baddhaṃ pana subaddhaṃ viyāti vuttaṃ. Idha pana aññābyākaraṇaṃ catūhi padehi āgataṃ, tasmā vattabbameva cettha natthīti [Pg.282] adhippāyo. Cetanāya diṭṭhavāditā nāma ariyavohāro. Sabhāvoti pakatiattho hi ayaṃ dhammasaddo, ‘‘jātidhammā jarādhammā’’tiādīsu (ma. ni. 1.274-275) viya tasmā, anudhammoti ariyabhāvaṃ anugatā pakatīti attho. Paramappicchatāya ariyā attano guṇe anāvikarontāpi sāsanassa niyyānikabhāvapavedanatthañceva sabrahmacārīnaṃ sammāpaṭipattiyaṃ ussāhajananatthañca tādisānaṃ parinibbānasamayeyeva āvikarontīti adhippāyenāha – ‘‘parinibbutassa…pe… kātabbo’’ti.

๙๘. บทว่า ‘ชาติสิ้นแล้ว’ คือ การปฏิญาณว่าชาติของตนสิ้นแล้ว ย่อมเป็นการพยากรณ์พระอรหัต เพราะพระอรหันต์ไม่มีชาตินั้น. อนึ่ง แม้ด้วยการปฏิญาณว่า ‘พรหมจรรย์อยู่จบแล้ว’ คือ การอยู่ประพฤติพรหมจรรย์อันเป็นมรรคของเราจบสิ้นแล้ว. แม้ด้วยการปฏิญาณว่า ‘กิจที่ควรทำทำเสร็จแล้ว’ คือ การที่ตนได้ทำกิจ ๑๖ อย่าง มีการกำหนดรู้เป็นต้น ในอริยสัจ ๔ ด้วยอริยมรรค ๔ ให้สำเร็จแล้ว. แม้ด้วยการปฏิญาณว่า ‘กิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้มิได้มี’ คือ การไม่มีภพใหม่ในอนาคต หรือการไม่มีกิจที่ควรทำมีการกำหนดรู้เป็นต้นในอนาคต ดังนี้ จึงกล่าวว่า ‘แม้ด้วยบทเดียว อัญญา (การรู้แจ้ง) ก็เป็นอันพยากรณ์แล้ว’. อนึ่ง คำที่ผูกไว้ ๒ ครั้ง ย่อมมั่นคงดี เหมือนอย่างที่กล่าวไว้. แต่ในที่นี้ การพยากรณ์อัญญามาด้วยบท ๔ บท เพราะฉะนั้น จึงไม่มีอะไรที่จะต้องกล่าวในที่นี้อีกเลย นี้เป็นอัธยาศัย. การกล่าวว่า ‘เห็นแล้ว’ ด้วยเจตนา ชื่อว่าเป็นอริยโวหาร. เพราะว่า ธรรมศัพท์นี้ มีอรรถว่าปกติ คือสภาวะ เหมือนอย่างในคำมีอาทิว่า ‘มีชาติเป็นธรรมดา มีชราเป็นธรรมดา’ (ม. มู. 1.274-275) เพราะฉะนั้น บทว่า ‘อนุธรรม’ จึงมีอรรถว่า ‘ปกติที่อนุวัติตามความเป็นอริยะ’. พระอริยะทั้งหลาย แม้ไม่เปิดเผยคุณของตนด้วยความเป็นผู้มีความปรารถนาน้อยอย่างยิ่ง ก็ย่อมเปิดเผยในเวลาปรินิพพานของท่านเหล่านั้นเท่านั้น เพื่อประกาศความเป็นธรรมเครื่องนำออกจากทุกข์ของพระศาสนา และเพื่อยังความอุตสาหะให้เกิดขึ้นในการปฏิบัติชอบแก่เพื่อนพรหมจารีทั้งหลาย ด้วยอัธยาศัยดังนี้ จึงกล่าวว่า ‘ของพระผู้ปรินิพพานแล้ว…ฯลฯ…พึงทำ’.


99. Dubbalanti pheggu viya subhejjanīyaṃ balavirahitaṃ, asāranti attho. Virāgutanti palujjanasabhāvaṃ. Vigacchanasabhāvanti vināsagamanasabhāvaṃ. Aniccadukkhavipariṇāmattā assāsalesassapi abhāvato assāsavirahitaṃ. Ārammaṇakaraṇavasena samannāgamanavasena ca yathārahaṃ upenti upagacchantīti upayā, ‘‘etaṃ mama, eso me attā’’ti upādiyanti daḷhaggāhaṃ gaṇhantīti upādānā. Adhitiṭṭhati cetaso abhinandanabhūtāti cetaso adhiṭṭhānaṃ. Tāhīti taṇhādiṭṭhīhi. Tanti cittaṃ. Abhinivisatīti abhirativasena nivisati, ayañhettha attho – sakkāyadhammesu cittaṃ abhinivisati ‘‘etaṃ mamaṃ, eso me attā’’ti ajjhosāya tiṭṭhati etāhi abhinivesāhi, tathā sakkāyadhammesu cittaṃ anuseti etāhīti anusayā, taṇhādiṭṭhiyo. Yadaggena hi tebhūmakadhammesu rāgādayo anusenti, tadaggena taṃsahagatadhammā tattha anusentīti pariyāyena, ‘‘taṃ anusetī’’ti vuttaṃ. Khayā virāgāti hetumhi nissakkavacananti ‘‘khayena virāgenā’’ti hetumhi karaṇavasena attho vutto. Virāgenāti ca itisaddo ādi attho. Tena ‘‘nirodhenā’’ti evamādikaṃ gahitaṃ hoti. Aññamaññavevacanāneva upayādīnaṃ samucchedasseva bodhanato.

๙๙. ทุพพล คือ อ่อนแอ เหมือนกระพี้ไม้ที่แตกหักง่าย ปราศจากกำลัง อธิบายว่า ไม่มีสาระ. วิราคุตะ คือ มีสภาพอันสลายไป. วิคัจฉนสภาวะ คือ มีสภาพอันถึงความพินาศ. เพราะความเป็นของไม่เที่ยง เป็นทุกข์ และมีความแปรปรวน เพราะไม่มีแม้เพียงความเบาใจเล็กน้อย จึงชื่อว่าปราศจากความเบาใจ. ธรรมทั้งหลายที่ย่อมเข้าถึง คือเข้าไปถึงตามสมควร ด้วยอำนาจแห่งการกระทำเป็นอารมณ์และด้วยอำนาจแห่งการมาประจวบกัน ชื่อว่าอุปายะ, ธรรมทั้งหลายที่ย่อมยึดถือ คือถือเอาไว้อย่างมั่นคงว่า 'นั่นของเรา, นั่นเป็นอัตตาของเรา' ชื่อว่าอุปาทาน. ธรรมที่ตั้งมั่นอันเป็นความเพลิดเพลินแห่งจิต ชื่อว่าอธิษฐานแห่งจิต. ด้วยตัณหาและทิฏฐิเหล่านั้น. นั้น คือ จิต. คำว่า อภินิวิสติ คือ ย่อมเข้าไปตั้งมั่นด้วยอำนาจความยินดียิ่ง อธิบายในที่นี้ว่า จิตย่อมเข้าไปตั้งมั่นในสักกายธรรมทั้งหลาย คือตั้งอยู่ด้วยการสยบมัวเมาว่า 'นั่นของเรา, นั่นเป็นอัตตาของเรา' ด้วยความยึดมั่นเหล่านี้, อีกอย่างหนึ่ง จิตย่อมนอนเนื่องในสักกายธรรมทั้งหลายด้วยกิเลสเหล่านี้ เพราะฉะนั้น กิเลสเหล่านั้นจึงชื่อว่าอนุสัย ได้แก่ ตัณหาและทิฏฐิ. เพราะว่าราคะเป็นต้นย่อมนอนเนื่องในธรรมทั้งหลายอันเป็นไปในภูมิสามเพียงใด ธรรมทั้งหลายที่เกิดร่วมกับราคะเป็นต้นนั้น ก็ย่อมนอนเนื่องในธรรมเหล่านั้นเพียงนั้น โดยปริยาย จึงกล่าวว่า 'ย่อมนอนเนื่องในธรรมนั้น'. คำว่า 'เพราะความสิ้นไป เพราะความคลายกำหนัด' เป็นนิสสัคควิภัตติในอรรถแห่งเหตุ อธิบายอรรถโดยความเป็นกรณวิภัตติในอรรถแห่งเหตุว่า 'ด้วยความสิ้นไป ด้วยความคลายกำหนัด'. และในคำว่า วิราเคน นี้ อิติสัทท์มีอรรถว่า 'เป็นต้น' ด้วยเหตุนั้น จึงเป็นอันถือเอาคำว่า 'ด้วยความดับ' (นิโรเธน) เป็นต้นไว้ด้วย เพราะธรรมเหล่านั้นเป็นไวพจน์ของกันและกัน เพื่อแสดงถึงความถอนขึ้นได้อย่างเด็ดขาดแห่งอุปายะเป็นต้นนั่นเอง


100. Patiṭṭhāti ettha sesabhūtattayaṃ upādārūpañcāti patiṭṭhānā, nijjīvaṭṭhena dhātucāti patiṭṭhānadhātu. Nhānīyacuṇṇaṃ bāhiraudakaṃ viya sesabhūtattayaṃ ābandhatīti ābandhanaṃ. Pacanīyabhattaṃ bāhiratejo viya sesabhūtattayaṃ paripācetīti paripācanaṃ. Bāhiravāto viya sesabhūtattayaṃ vitthambhetīti vitthambhanaṃ. Dhātusaddattho vuttoyeva. Asamphuṭṭhadhātūti [Pg.283] asamphusitabhāvo tesaṃ viparimaṭṭhatābhāvato. Vijānanaṃ ārammaṇūpaladdhi. Ahaṃ attāti ahaṃ, ‘‘rūpadhammo me attā’’ti attakoṭṭhāsena attabhāvena na upagamiṃ na gaṇhiṃ. Nissitanissitāpi nissitā eva nāmāti āha ‘‘pathavīdhātunissitāvā’’ti. Attanā vā pana tannissitāti ‘‘ekena pariyāyenā’’ti. Upādārupampi kāmaṃ nissitampi hoti. Tathāpi taṃ nissitaṃ hotiyevāti taṃ na uddhaṭaṃ. Paricchedakarattā paricchedākāsassa ‘‘avinibbhogavasenā’’ti vuttaṃ. Tena ca tathā paricchinnattā sabbampi bhūtupādārūpaṃ ākāsadhātunissitaṃ nāma. Taṃ nissāya pavattiyā upādārūpaṃ viya bhūtarūpāni, arūpakkhandhā viya ca vatthurūpāni, ‘‘taṃnissitarūpavatthukā arūpakkhandhā’’ti vuttanayena ākāsadhātunissitacakkhādirūpadhammavatthukā vedanādayo arūpakkhandhā ākāsadhātunissitā nāmāti imamatthaṃ tathā-saddena upasaṃharati. Idhāpīti ākāsadhātunissitapadepi, na pathavīdhātunissitapadādīsu eva. Rūpārūpanti sabbampi rūpārūpaṃ gahitameva hoti, aggahitaṃ natthi. Sahajātā…pe… nissitanti idaṃ nippariyāyasiddhaṃ nissayattaṃ gahetvā vuttaṃ. Heṭṭhā vuttanayena pariyāyasiddhe nissayatte gayhamāne – ‘‘pacchājātapaccayoti pacchājātā cittacetasikā dhammā purejātassa imassa kāyassa pacchājātapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.11) vacanato sabbaṃ catusamuṭṭhānikarūpaṃ, ‘‘viññāṇadhātunissita’’nti vattabbaṃ. Tathā anantaraviññāṇadhātupaccayā pavattanato, ‘‘viññāṇadhātunissita’’nti vattabbaṃ.

๑๐๐. ภูตรูปที่เหลือ ๓ อย่างและอุปาทารูป ย่อมตั้งมั่นในที่นี้ ชื่อว่าปฏิฏฐานะ และเป็นธาตุโดยความเป็นของไม่มีชีวิต ชื่อว่าปฏิฏฐานธาตุ. เหมือนผงอาบน้ำกับน้ำภายนอก ย่อมผูกพันภูตรูปที่เหลือ ๓ อย่าง ชื่อว่าอาพันธนะ. เหมือนข้าวที่หุงกับไฟภายนอก ย่อมทำให้ภูตรูปที่เหลือ ๓ อย่างสุกงอม ชื่อว่าปริปาจนะ. เหมือนลมภายนอก ย่อมค้ำจุนภูตรูปที่เหลือ ๓ อย่าง ชื่อว่าวิตถัมภนะ. อรรถแห่งคำว่าธาตุ กล่าวแล้วนั่นเอง. อสัมผุฏฐธาตุ คือ ความเป็นของไม่กระทบ เพราะความที่ธาตุเหล่านั้นไม่มีสภาวะที่ถูกลูบคลำได้. การรู้แจ้ง คือ การได้อารมณ์. เราเป็นอัตตา คือ เราไม่เข้าถึง ไม่ยึดถือว่า 'รูปธรรมเป็นอัตตาของเรา' โดยส่วนแห่งอัตตา โดยความเป็นอัตตา. แม้สิ่งที่อาศัยสิ่งที่อาศัย ก็ชื่อว่าอาศัยนั่นเอง จึงกล่าวว่า 'อาศัยปฐวีธาตุ'. หรือว่าอาศัยสิ่งนั้นด้วยตนเอง โดยปริยายหนึ่ง. แม้ว่าอุปาทารูปจะอาศัย (มหาภูตรูป) อยู่ก็ตาม ถึงกระนั้น มันก็ชื่อว่าอาศัย (อากาสธาตุ) อยู่เหมือนกัน ดังนั้น จึงไม่ยกขึ้นแสดงต่างหาก. เพราะเป็นเครื่องกำหนดแห่งปริจเฉทากาส จึงกล่าวว่า 'โดยความเป็นของไม่แยกจากกัน'. และเพราะถูกกำหนดอย่างนั้น ภูตรูปและอุปาทารูปทั้งหมด ชื่อว่าอาศัยอากาสธาตุ. พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงสรุปความนี้ด้วยคำว่า 'ตถา' (เช่นนั้น) ว่า ภูตรูปทั้งหลายย่อมเป็นไปโดยอาศัยอากาสธาตุนั้น เหมือนอุปาทารูป และเหมือนอรูปขันธ์อาศัยวัตถุรูป โดยนัยที่กล่าวว่า 'อรูปขันธ์มีรูปวัตถุเป็นที่อาศัย' คือ อรูปขันธ์มีเวทนาเป็นต้น ซึ่งมีรูปธรรมมีจักขุเป็นต้นที่อาศัยอากาสธาตุเป็นวัตถุที่ตั้ง ชื่อว่าอาศัยอากาสธาตุ. ในบทว่า 'อาศัยอากาสธาตุ' นี้เท่านั้น ไม่ใช่ในบทว่า 'อาศัยปฐวีธาตุ' เป็นต้น. รูปและอรูปทั้งหมด ถือเอาแล้วนั่นเอง ไม่มีอะไรที่ไม่ได้ถือเอา. คำว่า 'สหชาตะ...เป็นต้น...อาศัย' นี้ กล่าวโดยถือเอาความเป็นที่อาศัยที่สำเร็จโดยไม่เป็นปริยาย. เมื่อถือเอาความเป็นที่อาศัยที่สำเร็จโดยปริยาย โดยนัยที่กล่าวไว้ข้างล่างว่า 'ปัจฉาชาตปัจจัย คือ จิตและเจตสิกธรรมทั้งหลายที่เกิดภายหลัง เป็นปัจจัยแก่กายนี้ที่เกิดก่อน ด้วยปัจจัยคือปัจฉาชาตะ' (ปฏฺฐา. ๑.๑.๑๑) รูปทั้งหมดที่เกิดจากสมุฏฐาน ๔ จึงควรกล่าวว่า 'อาศัยวิญญาณธาตุ'. อนึ่ง เพราะเป็นไปโดยมีวิญญาณธาตุที่เกิดก่อนเป็นปัจจัย จึงควรกล่าวว่า 'อาศัยวิญญาณธาตุ'.


101. Ruppati vaṇṇavikāraṃ āpajjamānaṃ hadayaṅgatabhāvaṃ pakāsetīti rūpanti ayamattho cakkhudvāre āpāthagate rūpāyatane nippariyāyato labbhati, na āpāthamanāgate. Cakkhuviññāṇaviññātabbabhāvo pana āpāthamanāgatepi tasmiṃ labbhateva taṃsabhāvānativatthanato. Rūpāyatanaṃ dvidhā vibhajitvā. Thero pana āpāthaṃ anāgatassāpi rūpāyatanassa rūpabhāvaṃ na sakkā paṭikkhipitunti dvidhākaraṇaṃ nānujānanto channovādaṃ nidasseti, ‘‘upari channovāde kinti karissathā’’ti. Tattha hi ‘‘cakkhuṃ, āvuso channa, cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme’’ti (ma. ni. 3.391) āgataṃ, na cettha cakkhudvāre āpāthaṃ āgatameva rūpāyatanaṃ cakkhuviññāṇaviññātabbapadena gahitaṃ, na āpāthaṃ anāgatanti sakkā viññātuṃ [Pg.284] aviseseneva rūpāyatanena taṇhāmānadiṭṭhigāhābhāvassa jotitattā. Tenāha ‘‘na yidaṃ labbhatī’’ti. Rūpamevāti rūpāyatanameva. Yadi evaṃ ‘‘cakkhuviññāṇaviññātabbesu dhammesū’’ti padaṃ kathaṃ netabbanti āha – ‘‘cakkhuviññāṇasampayuttā panā’’tiādi. Cakkhuviññāṇena saddhiṃ viññātabbesūti yena manoviññāṇena cakkhuviññāṇaṃ aniccantiādinā cakkhuviññāṇena saddhiṃ tena viññātabbesu taṃsampayuttadhammesūti attho. Taṇhāchandoti tassanasabhāvo chando, na kattukamyatā chandoyevāti taṇhāchando. Rajjanavasenāti vatthaṃ viya raṅgajātaṃ cittassa anurañjanavasena. Abhinandanavasenāti ārammaṇe abhiramitvā nandanavasena. Sappītikataṇhā hi nandīti vuccati. Taṇhāyanavasena taṇhā.

๑๐๑. รูปย่อมแปรปรวนไป คือถึงความผิดแผกแห่งวรรณะ (สี) และประกาศภาวะที่ไปสู่ใจ (ความรู้สึกภายใน) ด้วยเหตุนี้จึงชื่อว่ารูป ความหมายนี้ย่อมได้ในรูปายตนะที่มาสู่คลองในจักขุทวารโดยตรง ไม่ใช่ที่ยังไม่มาสู่คลอง แต่ความเป็นสิ่งที่จักขุวิญญาณพึงรู้ได้นั้น ย่อมได้ในรูปายตนะแม้ที่ยังไม่มาสู่คลองนั้นนั่นเอง เพราะไม่ล่วงเลยสภาวะของรูปนั้นไป (ส่วนที่ว่า) 'แบ่งรูปายตนะออกเป็น ๒ อย่าง' นั้น พระเถระไม่ยินดีการแบ่งเป็น ๒ อย่างนั้น เพราะไม่สามารถปฏิเสธความเป็นรูปของรูปายตนะแม้ที่ยังไม่มาสู่คลองได้ จึงยกเรื่องฉัณโณวาทขึ้นแสดงว่า 'ในฉัณโวาทเบื้องบน ท่านทั้งหลายจะทำอย่างไร' เพราะในที่นั้นมีมาว่า 'ดูก่อนอาวุโสฉันนะ จักษุ จักขุวิญญาณ และธรรมที่จักขุวิญญาณพึงรู้ได้' (ม.อุ. ๓.๓๙๑) และในที่นี้ ไม่สามารถจะรู้ได้ว่า รูปายตนะที่มาสู่คลองในจักขุทวารเท่านั้นที่ถูกถือเอาด้วยบทว่า 'ธรรมที่จักขุวิญญาณพึงรู้ได้' และไม่ใช่รูปายตนะที่ยังไม่มาสู่คลอง เพราะการไม่มีความยึดมั่นด้วยตัณหา มานะ และทิฏฐิในรูปายตนะนั้นถูกแสดงไว้โดยไม่เจาะจง ด้วยเหตุนั้นท่านจึงกล่าวว่า 'สิ่งนี้ย่อมไม่ได้' บทว่า 'รูปนั่นเอง' คือรูปายตนะนั่นเอง ถ้าเป็นเช่นนั้น บทว่า 'ในธรรมที่จักขุวิญญาณพึงรู้ได้' จะพึงนำไปอธิบายอย่างไร? จึงกล่าวว่า 'แต่ธรรมที่สัมปยุตด้วยจักขุวิญญาณ' เป็นต้น บทว่า 'สิ่งที่พึงรู้พร้อมกับจักขุวิญญาณ' หมายถึง ธรรมที่สัมปยุตด้วยจักขุวิญญาณนั้นที่พึงรู้พร้อมกับจักขุวิญญาณ ด้วยมโนวิญญาณที่รู้ว่าจักขุวิญญาณเป็นอนิจจังเป็นต้น 'ตัณหาฉันทะ' คือ ฉันทะที่มีสภาวะเป็นความอยาก (ตัสสนะ) ไม่ใช่กัตตุกัมยตาฉันทะ (ความพอใจจะทำ) เท่านั้น จึงชื่อว่าตัณหาฉันทะ 'โดยความเป็นเครื่องย้อม' คือ โดยการย้อมจิตให้ติดเหมือนผ้าที่ถูกย้อมสี 'โดยความเป็นเครื่องเพลิดเพลิน' คือ โดยการยินดีเพลิดเพลินในอารมณ์ เพราะตัณหาที่มีปีติร่วมด้วยเรียกว่านันทิ 'ตัณหาโดยความเป็นเครื่องอยาก' คือ ตัณหา


102. Ahaṅkāroti ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā (dha. sa. 1121, 1239; vibha. 832, 866; saṃ. ni. 4.108; mahāni. 21, 178) ahaṃkaraṇaṃ. Yena hi mamaṃ karoti, etaṃ mamaṅkāro. Svevāti ‘‘ahaṅkāro’’ti vuttamāno. Evaṃ catutthajjhāne niddiṭṭhe sabbāsu lokiyābhiññāsu vuccamānāsu heṭṭhā vijjādvayaṃ vattabbanti adhippāyena, ‘‘pubbenivāsaṃ dibbacakkhuñca avatvā kasmā vutta’’nti āha? Itaro idha sabbavāresupi lokuttaradhammapucchā adhikatā tasmā ‘‘so evaṃ samāhite’’tiādinā tatiyā vijjā kathitāti dassento, ‘‘bhikkhū lokiyadhammaṃ na pucchantī’’tiādimāha. Ekavissajjitasuttaṃ nāmetaṃ tatiyavijjāya eva āgatattā. Ariyadhammavasenapissa samaññā atthevāti dassento, ‘‘chabbisodhanantipissa nāma’’nti vatvā tesu dhammesu bhedaṃ dassetuṃ, ‘‘ettha hī’’tiādi vuttaṃ. Visuddhāti tassā codanāya sodhanavasena visodhitā. Ekameva katvāti ekavāravaseneva pāḷiyaṃ ekajjhaṃ āgatattā ekameva koṭṭhāsaṃ katvā. Yadi evaṃ kathaṃ vā chabbisodhanatāti āha – ‘‘catūhi āhārehi saddhi’’nti kathaṃ panettha cattāro āhārā gahetabbāti? Keci tāva āhu – ‘‘sādhūti bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uttari pañho pucchitabbo’’ti heṭṭhā āgatena nayena āhāravāro āharitvā vattabboti. ‘‘Bahiddhā sabbanimittesū’’ti ettha āhārānampi saṅgahitattā āhārā atthato āgatā evāti aññe. Apare pana rūpakkhandhaggahaṇena kabaḷīkāro āhāro[Pg.285], saṅkhārakkhandhaggahaṇena phassāhāro, manosañcetanāhāraggahaṇena viññāṇāhāro sarūpatopi gahitoti vadanti.

๑๐๒. อหังการ คือ การทำความถือตัวว่า 'เราเป็นผู้ประเสริฐ' เป็นต้น (ธ.ส. ๑๑๒๑, ๑๒๓๙; วิภังค์ ๘๓๒, ๘๖๖; สํ.นิ. ๔.๑๐๘; มหานิ. ๒๑, ๑๗๘) สิ่งใดที่ทำให้เกิดความถือว่า 'ของเรา' สิ่งนั้นคือ มมังการ สิ่งนั้นนั่นเองที่เรียกว่า อหังการ เมื่อจตุตถฌานถูกแสดงไว้เช่นนี้ และเมื่ออภิญญาที่เป็นโลกิยะทั้งหมดถูกกล่าวถึง ด้วยประสงค์ว่า 'เบื้องล่างพึงกล่าวถึงวิชชา ๒ อย่าง' จึงถามว่า 'ทำไมจึงกล่าวถึงโดยไม่กล่าวถึงบุพเพนิวาสานุสสติญาณและทิพพจักขุญาณเล่า?' อีกฝ่ายหนึ่งแสดงว่า ในที่นี้ การถามถึงโลกุตตรธรรมเป็นประธานในทุกวาระ เพราะฉะนั้น วิชชาที่ ๓ จึงถูกกล่าวไว้ด้วยบทว่า 'เมื่อจิตตั้งมั่นแล้วอย่างนี้' เป็นต้น จึงกล่าวว่า 'ภิกษุทั้งหลายไม่ถามถึงโลกิยธรรม' เป็นต้น พระสูตรนี้ชื่อว่า เอกวิสสัชชิตสูตร เพราะมาในวิชชาที่ ๓ เท่านั้น และเพื่อแสดงว่า แม้โดยอริยธรรมก็มีชื่อเรียก (ของพระสูตรนี้) อยู่ จึงกล่าวว่า 'แม้ชื่อว่าฉัพพิโสธนะ' แล้วเพื่อแสดงความต่างกันในธรรมเหล่านั้น จึงกล่าวว่า 'ในที่นี้' เป็นต้น 'วิสุทธิ' คือ บริสุทธิ์แล้วโดยการชำระด้วยการชี้โทษนั้น 'ทำเป็นอย่างเดียวกัน' คือ ทำเป็นส่วนเดียวกัน เพราะมาในพระบาลีรวมกันโดยวาระเดียวเท่านั้น ถ้าเป็นเช่นนั้น จะเป็นฉัพพิโสธนะได้อย่างไร? จึงกล่าวว่า 'พร้อมด้วยอาหาร ๔ อย่าง' ในที่นี้ อาหาร ๔ อย่างจะพึงถือเอาอย่างไร? บางท่านกล่าวว่า 'พึงนำวาระแห่งอาหารมากล่าวโดยนัยที่มาข้างล่างว่า เมื่อชื่นชมอนุโมทนาคำที่กล่าวว่าดีแล้ว พึงถามปัญหาต่อไป' บางท่านกล่าวว่า 'ในบทว่า ในนิมิตทั้งปวงภายนอก อาหารทั้งหลายก็ถูกสงเคราะห์ไว้แล้ว อาหารจึงมาโดยอรรถนั่นเอง' ส่วนท่านอื่นๆ กล่าวว่า 'ด้วยการถือเอารูปขันธ์ อาหารคือกพฬีการาหารก็ถูกถือเอา ด้วยการถือเอาสังขารขันธ์ อาหารคือผัสสาหารก็ถูกถือเอา ด้วยการถือเอาอาหารคือมโนสัญเจตนาหาร อาหารคือวิญญาณาหารก็ถูกถือเอาโดยสภาวะของมันเอง'


‘‘Chabbisodhana’’nti imassa suttassa samaññāya anvatthataṃ dassetvā āyatimpi tādisena byākaraṇena bhikkhūnaṃ paṭipattimpi dassanatthaṃ, ‘‘ime panā’’tiādi āraddhaṃ. Vinayaniddesapariyāyenāti vinayaniddese āgatena kāraṇena. Vinaye vā āgataniddesānukkamena.

เมื่อแสดงความสมชื่อของพระสูตรนี้ว่า 'ฉัพพิโสธนะ' แล้ว เพื่อแสดงปฏิปทาของภิกษุทั้งหลายด้วยการพยากรณ์เช่นนั้นในอนาคตด้วย จึงเริ่มคำว่า 'แต่สิ่งเหล่านี้' เป็นต้น 'โดยนัยแห่งวินัยนิเทศ' คือ ด้วยเหตุที่มาในวินัยนิเทศ หรือโดยลำดับแห่งนิเทศที่มาในวินัย


Adhigantabbato adhigamo, jhānādiadhigamapucchā. Tenāha – ‘‘jhānavimokkhādīsū’’tiādi. Upāyapucchāti adhigamopāyapucchā. Kintīti kena pakārena vidhināti attho.

อธิคโม คือ สิ่งที่พึงบรรลุ หมายถึงการถามถึงการบรรลุฌานเป็นต้น ด้วยเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'ในฌาน วิโมกข์ เป็นต้น' 'อุปายปุจฉา' คือ การถามถึงอุบายแห่งการบรรลุ 'กิง ติ' คือ ด้วยประการใด ด้วยวิธีใด


Katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhīti idaṃ pana pubbe ‘‘kiṃ te adhigata’’nti aniddhāritabhedā jhānādivisesā pucchitāti idāni tesaṃ niddhāretvā pucchanākāradassanaṃ. Tasmāti yasmā yathāvuttehi ākārehi adhigamabyākaraṇaṃ sodhetabbaṃ, tasmā. Ettāvatāvāti ettakena byākaraṇamatteneva na sakkāro kātabbo. Byākaraṇañhi ekaccassa ayāthāvatopi hoti, yathā nāma jātarūpapatirūpaṃ jātarūpaṃ viya khāyatīti jātarūpaṃ nighaṃsanatāpanachedanehi sodhetabbaṃ evamevaṃ imesu idāneva vuttesu chasu ṭhānesu pakkhipitvā sodhanatthaṃ vattabbo vimokkhādīsūti ādi-saddena samādhi-samāpatti-ñāṇadassana-maggabhāvanā-phalasacchikiriyā saṅgaṇhāti.

บทว่า 'ท่านเป็นผู้ได้ซึ่งธรรมเหล่าไหน' นี้เป็นการแสดงลักษณะการถามโดยกำหนดธรรมเหล่านั้น หลังจากที่ก่อนหน้านี้ได้ถามถึงฌานและคุณวิเศษต่างๆ ที่ยังไม่ได้กำหนดประเภทไว้ด้วยคำว่า 'ท่านบรรลุอะไร' 'เพราะเหตุนั้น' คือ เพราะการพยากรณ์การบรรลุพึงชำระให้บริสุทธิ์ด้วยอาการที่กล่าวมาแล้ว 'ด้วยเพียงเท่านี้' คือ ด้วยการพยากรณ์เพียงเท่านี้ ไม่พึงทำความเคารพ เพราะการพยากรณ์ของบางคนก็ไม่เป็นจริง เหมือนทองปลอมที่ปรากฏเหมือนทองแท้ ทองแท้พึงชำระด้วยการขัด การเผา และการตัด ฉันใด การพยากรณ์ก็พึงกล่าวเพื่อชำระด้วยการนำไปใส่ในฐานะ ๖ อย่างที่กล่าวมาแล้วในบัดนี้ ฉันนั้น ด้วยคำว่า 'เป็นต้น' ในบทว่า 'วิโมกข์เป็นต้น' ย่อมสงเคราะห์ สมาธิ สมาบัติ ญาณทัสสนะ มรรคภาวนา และผลสัจฉิกิริยา


Pākaṭo hoti adhigatavisesassa satisammosābhāvato. Sesapucchāsupi ‘‘pākaṭo hotī’’ti pade eseva nayo. Uggahaparipucchākusalāti sajjhāyamaggasaṃvaṇṇanāsu nipuṇā. Yāya paṭipadāya yassa ariyamaggo āgacchati, sā pubbabhāgapaṭipatti āgamanapaṭipadā. Sodhetabbāti suddhā udāhu asuddhāti vicāraṇavasena sodhetabbā. Na sujjhatīti tattha tattha pamādapaṭipattibhāvato. Apanetabbo attano paṭiññāya. ‘‘Sujjhatī’’ti vatvā sujjhanākāraṃ dassetuṃ, ‘‘dīgharatta’’ntiādi vuttaṃ. Paññāyatīti ettha ‘‘yadī’’ti padaṃ ānetvā yadi so bhikkhu tāya paṭipadāya yadi paññāyatīti sambandho. Khīṇāsavapaṭipattisadisā paṭipadā hoti dīgharattaṃ vikkhambhitakilesattā.

ปรากฏชัด เพราะไม่มีความหลงลืมสติของผู้ที่บรรลุคุณวิเศษแล้ว. แม้ในปัญหาที่เหลือ บทว่า "ปรากฏชัด" นี้ก็มีนัยอย่างนี้. บทว่า "อุคคหปริปุจฉากุสลา" คือ ผู้ฉลาดในการสาธยายและการพรรณนาทาง. ปฏิปทาใดที่อริยมรรคของบุคคลใดมาถึง ปฏิปทานั้นเป็นบุพภาคปฏิปทา เป็นปฏิปทาแห่งการมาถึง. บทว่า "โสเธตัพพา" คือ ควรชำระด้วยการพิจารณาว่า บริสุทธิ์หรือไม่บริสุทธิ์. บทว่า "ย่อมไม่บริสุทธิ์" เพราะมีการปฏิบัติด้วยความประมาทในที่นั้นๆ. ควรละทิ้งตามปฏิญญาของตน. เพื่อแสดงอาการที่บริสุทธิ์หลังจากกล่าวว่า "บริสุทธิ์" จึงกล่าวคำว่า "ตลอดกาลนาน" เป็นต้น. ในบทว่า "ปัญญายติ" นี้ พึงนำบทว่า "ยทิ" มาเชื่อมความว่า "ถ้าภิกษุนั้นปรากฏด้วยปฏิปทานั้น". ปฏิปทาที่เหมือนปฏิปทาของพระขีณาสพ ย่อมเป็นปฏิปทาที่ปรากฏชัดตลอดกาลนาน เพราะเป็นผู้ข่มกิเลสไว้ได้.


Nadiyā [Pg.286] samuddaṃ pakkhandanaṭṭhānaṃ nadīmukhadvāraṃ. Maddamānoti badarasāḷavaṃ sarasaṃ patte pakkhitto hutvā maddamāno. Sesaṃ suviññeyyameva.

สถานที่ที่แม่น้ำไหลลงสู่ทะเล ชื่อว่า ปากแม่น้ำ. บทว่า "มัททมาโน" คือ กำลังบดขยี้ โดยการถูกใส่ลงในใบไม้บดขยี้พร้อมกับน้ำผลพุทราที่มีรสสด. ที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย.


Chabbisodhanasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศเนื้อความที่ลี้ลับแห่งการพรรณนาฉัพพิโสธนสูตร จบแล้ว.


3. Sappurisadhammasuttavaṇṇanā

๓. การพรรณนาสัปปุริสธรรมสูตร


105. Sappurisadhammanti sappurisabhāvakaraṃ dhammaṃ. So pana yasmā sappurisānaṃ paveṇiko dhammo hoti. Tasmā āha – ‘‘sappurisānaṃ dhamma’’nti, esa nayo asappurisadhammanti etthāpi. Evaṃ padhānaṃ anuṭṭhātabbañca sappurisadhammaṃ ādiṃ katvā mātikaṃ ṭhapetvā ayathānupubbiyā niddisanto ‘‘katamo ca, bhikkhave, asappurisadhammo’’tiādimāha. Tathā pana niddisanto udāharaṇapubbakaṃ hetuṃ dassetuṃ, ‘‘yathā nāmā’’tiādi vuttaṃ. Tena icchitabbapariccāgapubbakaṃ gahetabbaggahaṇaṃ nāma ñāyapaṭipatti, tasmā sappurisadhammā sampādetabbāti dīpento satthā ayathānupubbiyā niddhārīyatīti imamatthaṃ dasseti. Tathā aññatthāpi ‘‘asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā’’ti. Etadeva hi kuladvayaṃ ‘‘uccakula’’nti vuccati nippariyāyato. Tathāhi antimabhavikā bodhisattā tattheva paṭisandhiṃ gaṇhanti. Soti sāmīcippaṭipanno bhikkhu. Antaraṃ karitvāti taṃ kāraṇaṃ katvā. Paṭipadā hi viññūnaṃ pūjāya kāraṇaṃ, na uccakulīnatā. Mahākulāti vipulakulā upāditoditakulasampavattikāti attho.

๑๐๕. บทว่า "สัปปุริสธรรม" คือ ธรรมที่ทำให้เป็นสัปบุรุษ. ก็ธรรมนั้นเป็นธรรมที่เป็นประเพณีของสัปบุรุษ. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "ธรรมของสัปบุรุษ" นัยนี้แม้ในบทว่า "อสัปปุริสธรรม" ก็เช่นกัน. เมื่อทรงแสดงอสัปปุริสธรรมโดยไม่เรียงลำดับ โดยตั้งมาติกาที่มีสัปปุริสธรรมที่สำคัญและควรประพฤติเป็นต้นอย่างนี้ จึงตรัสว่า "ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย อสัปปุริสธรรมเป็นไฉน" เป็นต้น. แต่เมื่อทรงแสดงอย่างนั้น เพื่อแสดงเหตุที่มีอุทาหรณ์เป็นเบื้องหน้า จึงตรัสคำว่า "เหมือนอย่างว่า" เป็นต้น. ด้วยเหตุนั้น การรับสิ่งที่ควรรับโดยมีการสละสิ่งที่พึงปรารถนาเป็นเบื้องหน้า ชื่อว่า ญายปฏิปัตติ (การปฏิบัติที่ถูกต้อง) เพราะฉะนั้น พระศาสดาเมื่อจะทรงแสดงอรรถนี้ว่า สัปปุริสธรรมควรทำให้บริบูรณ์ จึงทรงแสดงโดยไม่เรียงลำดับ. อีกอย่างหนึ่ง ในที่อื่นก็มีว่า "การไม่คบคนพาล การคบบัณฑิต". ตระกูลสองอย่างนี้แล ชื่อว่า "ตระกูลสูง" โดยนิปปริยาย. เพราะพระโพธิสัตว์ผู้มีภพสุดท้าย ย่อมถือปฏิสนธิในตระกูลนั้นนั่นเอง. บทว่า "โส" คือ ภิกษุผู้ปฏิบัติชอบ. บทว่า "อันตรัง กริตวา" คือ ทำเหตุนั้น. เพราะปฏิปทาเป็นเหตุแห่งการบูชาของวิญญูชน ไม่ใช่ความเป็นผู้มีตระกูลสูง. บทว่า "มหากุลา" คือ ตระกูลใหญ่ หมายถึง มีความเป็นไปแห่งตระกูลที่เกิดขึ้นและรุ่งเรืองยิ่งขึ้น.


106. Yasasaddo parivāravācako. Yasassīti ca sātisayaparivāravantatā vuccatīti āha ‘‘parivārasampanno’’ti. Ādhipateyyābhāvato paresaṃ uparinatti etesaṃ īso īsanaṃ issariyanti akkhātabbāti appesakkhā. Tenāha ‘‘appaparivārā’’ti. Abhāvattho hi idha appa-saddo.

๑๐๖. บทว่า "ยส" เป็นคำเรียกบริวาร. บทว่า "ยสัสสี" กล่าวถึงความเป็นผู้มีบริวารมากเป็นพิเศษ เพราะฉะนั้นจึงตรัสว่า "ผู้สมบูรณ์ด้วยบริวาร". ความเป็นใหญ่ การปกครอง หรือความเป็นอิสระเหนือผู้อื่น ย่อมไม่มีแก่บุคคลเหล่านี้ เพราะฉะนั้น บุคคลเหล่านั้นจึงชื่อว่า อัปเปสักขา (ผู้มีศักดาน้อย). เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "ผู้มีบริวารน้อย". เพราะคำว่า "อัปปะ" ในที่นี้มีความหมายว่า "ไม่มี".


107. Naveva dhutaṅgāni āgatānīti ettha yathā ukkaṭṭhapaṃsukūlikassa tecīvarikatā sukarā. Evaṃ ukkaṭṭhapiṇḍapātikassa sapadānacārikatā sukarā. Ekāsanikassa ca pattapiṇḍikakhalupacchābhattikatā sukarā evāti – ‘‘paṃsukūliko hotī’’tiādivacaneneva pāḷiyā anāgatānampi āgatabhāvo veditabbo pariharaṇasukaratāya tesampi samādānasambhavato. Tenāha ‘‘terasa hontī’’ti.

๑๐๗. ในบทว่า "ธุดงค์ ๙ อย่างเท่านั้นมาแล้ว" นี้ เหมือนอย่างว่า การถือผ้าไตรจีวรเป็นของง่ายสำหรับภิกษุผู้ถือผ้าบังสุกุลอย่างอุกฤษฏ์. อย่างนั้น การเที่ยวบิณฑบาตตามลำดับตรอกเป็นของง่ายสำหรับภิกษุผู้ถือบิณฑบาตอย่างอุกฤษฏ์. และการฉันในบาตร การฉันหนเดียว การไม่ฉันอาหารที่เหลือเป็นของง่ายสำหรับภิกษุผู้นั่งฉันหนเดียว ด้วยคำว่า "เป็นผู้ถือผ้าบังสุกุล" เป็นต้นนี้ พึงทราบว่า แม้ธุดงค์ที่ไม่ได้มาในพระบาลีก็ชื่อว่ามาแล้ว เพราะการสมาทานธุดงค์เหล่านั้นเป็นไปได้โดยง่าย. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "มี ๑๓ อย่าง".


108. Kāmataṇhādikāya [Pg.287] tāya taṇhāya nibbattāti tammayā, puthujjanā, pakatibhāvūpagamanena tesaṃ bhāvo tammayatā, tappaṭikkhepato atammayatā, nittaṇhatā. Taṃyeva kāraṇaṃ katvāti paṭhamajjhānepi taṇhāpahānaṃyeva kāraṇaṃ katvā. Citte uppādetvāti atammayatāpariyāyena vutte taṇhāya paṭipakkhadhamme sampādetvā. Na maññatīti maññanānaṃ ariyamaggena sabbaso samucchinnattā kismiñci okāse kāmabhavādike kenaci vatthunā hatthiassakhettavatthādinā pattacīvaravihārapariveṇādinā ca puggalaṃ na maññati. Sesaṃ suviññeyyameva.

๑๐๘. บทว่า "ตัมมยา" คือ เกิดจากตัณหานั้น มีกามตัณหาเป็นต้น ได้แก่ ปุถุชน, ความเป็นของบุคคลเหล่านั้นโดยการเข้าถึงความเป็นปกติ ชื่อว่า "ตัมมยตา", การปฏิเสธสิ่งนั้น ชื่อว่า "อตัมมยตา" คือ ความไม่มีตัณหา. บทว่า "ทำเหตุนั้นนั่นเอง" คือ ทำการละตัณหาเป็นเหตุแม้ในปฐมฌาน. บทว่า "ยังจิตให้เกิดขึ้น" คือ ทำให้สำเร็จซึ่งธรรมที่เป็นปฏิปักษ์ต่อตัณหา ซึ่งกล่าวโดยปริยายแห่งอตัมมยตา. บทว่า "ไม่สำคัญ" คือ เพราะความสำคัญทั้งหลายถูกอริยมรรคถอนขึ้นได้โดยสิ้นเชิงแล้ว จึงไม่สำคัญ (ด้วยมานะ) ในที่ใดๆ มีกามภพเป็นต้น ด้วยวัตถุใดๆ มีช้าง ม้า ไร่ นา ที่ดิน เป็นต้น และมีบาตร จีวร วิหาร ปริเวณ เป็นต้น ว่าเป็นเรา เป็นของเรา. ที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย.


Sappurisadhammasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศเนื้อความที่ลี้ลับแห่งการพรรณนาสัปปุริสธรรมสูตร จบแล้ว.


4. Sevitabbāsevitabbasuttavaṇṇanā

๔. การพรรณนาเสวิตัพพาสเสวิตัพพสูตร


109. Aññamaññanti aññaṃ aññaṃ. Tenāha ‘‘aññaṃ sevitabba’’ntiādi. Sattahi padehīti sattahi vākyehi. Pajjati etena yathādhippeto atthoti padaṃ, vākyaṃ. Sāriputtattherassa okāsakaraṇaṃ dhammadāyāde (ma. ni. 1.31) vuttanayena veditabbaṃ.

๑๐๙. บทว่า "อัญญมัญญัง" คือ อย่างหนึ่ง อย่างหนึ่ง. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "อย่างหนึ่งควรเสพ" เป็นต้น. บทว่า "ด้วยบท ๗" คือ ด้วยประโยค ๗. อรรถที่มุ่งหมายย่อมสำเร็จด้วยสิ่งนี้ เพราะฉะนั้นจึงชื่อว่า "บท" หรือ "ประโยค". การให้โอกาสแก่พระสารีบุตรเถระ พึงทราบตามนัยที่กล่าวไว้ในธัมมทายาทสูตร (ม.นิ. ๑.๓๑).


113. Diṭṭhiyeva paccayavasena paṭiladdhatāya diṭṭhipaṭilābho. Saññāpaṭilābhepi eseva nayo. Micchādiṭṭhisammādiṭṭhiyo…pe… na gahitā kammapathappattānaṃ tesaṃ manosamācārabhāvena gahitattā. Yadi evaṃ kasmā diṭṭhi cittuppādavāre na gahitāti? Kāmaṃ micchādiṭṭhiyā avayavibhāvo labbhati, tathāpi cittuppādakkhaṇe lokiyalokuttaracittuppādesu kammapathakoṭṭhāso na uddhaṭo.

๑๑๓. การได้ทิฏฐิ ชื่อว่า "ทิฏฐิปฏิลาภ" เพราะได้ทิฏฐิโดยเป็นปัจจัย. แม้ในการได้สัญญา ก็มีนัยอย่างนี้. มิจฉาทิฏฐิ สัมมาทิฏฐิ... (ละไว้)... ไม่ได้ถูกถือเอา เพราะถูกถือเอาโดยความเป็นมโนสมาจารของบุคคลผู้ถึงกรรมบถ. ถ้าเป็นอย่างนั้น เหตุไฉนทิฏฐิจึงไม่ได้ถูกถือเอาในวาระแห่งจิตตุปบาท? แม้ความเป็นส่วนหนึ่งของมิจฉาทิฏฐิจะพึงมีได้ แต่ในขณะแห่งจิตตุปบาท ส่วนที่เป็นกรรมบถในโลกิยจิตตุปบาทและโลกุตตรจิตตุปบาทไม่ได้ถูกยกขึ้นมา.


115. Kāmasaññādīnanti ettha ādi-saddena yathā byāpādavihiṃsāsaññā saṅgahitā, evaṃ anabhijjhāabyāpādaavihiṃsāsaññā saṅgahitā paṭhamena ādisaddena ‘‘anabhijjhāsahagatāya saññāyā’’tiādipāṭhassa saṅgahitattā.

๑๑๕. ในบทว่า "กามสัญญาเป็นต้น" นี้ ด้วยคำว่า "เป็นต้น" แรก เหมือนอย่างที่พยาบาทสัญญาและวิหิงสาสสัญญาถูกสงเคราะห์ไว้ ฉันใด อนภิชฌาสัญญา อพยาบาทสัญญา และอวิหิงสาสัญญาก็ถูกสงเคราะห์ไว้ด้วยคำว่า "เป็นต้น" เพราะบทว่า "อนภิชฌาสหคตาย สัญญายา" เป็นต้น ถูกสงเคราะห์ไว้แล้ว ฉันนั้น.


117. Ti kāmabhavādīnaṃ apariyosānāya pariyosānaṃ icchatopi tādisassa bhavānaṃ apariyosānameva hoti[Pg.288]. Cattāro honti puggalavasena. Tenāha ‘‘puthujjanopi hī’’tiādi. Akusalā dhammā vaḍḍhantīti tesaṃ pahānāya appaṭipajjamānassāti adhippāyo, tato eva kusalā dhammā parihāyanti. Tenassa kilesadukkhena vipākadukkhena ca sadukkhameva attabhāvaṃ abhinibbatteti. Orambhāgiyasaṃyojanāni pahāya suddhāvāsesu nibbattanāraho anāgāmī kathaṃ…pe… abhivaḍḍhantīti āha ‘‘anāgāmīpī’’tiādi. Sadukkhameva attabhāvaṃ abhinibbatteti, yāya labbhamānaakusalābhivuddhiṃ kusalaparihāniñca gahetvā anāgāminopi sabyābajjhaattabhāvābhinibbattanaṃ vuttaṃ. Evaṃ yathālabbhamānaṃ akusalaparihāniṃ kusalābhivuddhiñca gahetvā puthujjanassapi antimabhavikassa abyābajjhaattabhāvābhinibbattanaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘puthujjanopī’’tiādi. Akusalameva hāyati,na kusalaṃ tassa buddhipakkhe ṭhitattā. Tatthāpi vipassanameva gabbhaṃ gaṇhāpeti, na vaṭṭagabbhaṃ antimabhavikatāya vivaṭṭūpanissitattā ajjhāsayassa, ñāṇassa ca pākagamanato.

๑๑๗. แม้ผู้ที่ปรารถนาความสิ้นสุดของภพอันไม่สิ้นสุดมีกามภพเป็นต้นนั้น ก็ยังคงมีความไม่สิ้นสุดของภพเช่นนั้นอยู่ มี ๔ จำพวกโดยบุคคล เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "แม้ปุถุชน" เป็นต้น "อกุศลธรรมย่อมเจริญ" มีอธิบายว่า สำหรับผู้ไม่ปฏิบัติเพื่อละอกุศลธรรมเหล่านั้น เพราะเหตุนั้น กุศลธรรมย่อมเสื่อมไป เพราะเหตุนั้น อัตภาพของเขาย่อมเกิดขึ้นพร้อมด้วยทุกข์ คือทุกข์จากกิเลสและทุกข์จากวิบาก พระอนาคามีผู้ควรเกิดในสุทธาวาสเพราะละโอรัมภาคิยสังโยชน์ได้แล้ว จะเจริญได้อย่างไร...ดังนี้ จึงตรัสว่า "แม้พระอนาคามี" เป็นต้น อัตภาพย่อมเกิดขึ้นพร้อมด้วยทุกข์ โดยการถือเอาความเจริญของอกุศลที่พึงได้และความเสื่อมของกุศล จึงกล่าวถึงการเกิดอัตภาพที่ยังมีความเบียดเบียนของพระอนาคามี พึงเห็นว่า การเกิดอัตภาพที่ไม่มีความเบียดเบียนของปุถุชนผู้มีภพสุดท้าย ก็กล่าวไว้โดยการถือเอาความเสื่อมของอกุศลและความเจริญของกุศลที่พึงได้เช่นกัน เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "แม้ปุถุชน" เป็นต้น อกุศลเท่านั้นย่อมเสื่อมไป กุศลไม่เสื่อมไป เพราะเขายืนอยู่ในฝ่ายแห่งความรู้ แม้ในที่นั้น ก็ย่อมให้เกิดครรภ์คือวิปัสสนาเท่านั้น ไม่ใช่ครรภ์คือวัฏฏะ เพราะความเป็นผู้มีภพสุดท้าย และเพราะอัธยาศัยน้อมไปในวิวัฏฏะ และเพราะญาณถึงความแก่กล้า


119. Ekaccassāti sāmivacanaṃ ‘‘abhinandatī’’tiādīsu paccattavasena pariṇāmetabbaṃ, tathā ‘‘nibbindatī’’tiādīsupi. Uggaṇhitvāpīti pi-saddo luttaniddiṭṭho. Bhagavato bhāsitassa atthaṃ ajānantā tāva dīgharattaṃ hitasukhato paribāhirā hontu jānantānampi sabbesaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya hotīti anekaṃsikataṃ codento ‘‘evaṃ santepī’’tiādimāha. Itaro sabbesampi dīgharattaṃ hitāya sukhāya hotiyevāti, ‘‘appaṭisandhikā’’tiādinā anekaṃsikataṃ pariharati. Sesaṃ suviññeyyameva.

๑๑๙. คำว่า "ของบางคน" เป็นสามีวิภัตติ พึงแปลงเป็นปฐมาวิภัตติในบทมี "ย่อมเพลิดเพลิน" เป็นต้น แม้ในบทมี "ย่อมหน่าย" เป็นต้น ก็เช่นกัน คำว่า "แม้เรียนแล้ว" บทว่า "ปิ" เป็นบทที่ละไว้ ผู้ไม่รู้ความหมายแห่งพระดำรัสของพระผู้มีพระภาคเจ้า จงเป็นผู้ห่างไกลจากประโยชน์สุขตลอดกาลนานเถิด แม้สำหรับผู้รู้แล้ว ก็เป็นไปเพื่อประโยชน์สุขตลอดกาลนานแก่ทุกคน ดังนี้ ผู้ท้วงความไม่แน่นอนจึงกล่าวว่า "แม้เมื่อเป็นเช่นนั้น" เป็นต้น ส่วนอีกฝ่ายหนึ่งกล่าวว่า "เป็นไปเพื่อประโยชน์สุขตลอดกาลนานแก่ทุกคนนั่นแหละ" ดังนี้ จึงแก้ความไม่แน่นอนด้วยบทมี "ไม่มีปฏิสนธิ" เป็นต้น ที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย


Sevitabbāsevitabbasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายอรรถที่เร้นอยู่ในอรรถกถาเสวิตัพพาสวิตัพพสูตร จบแล้ว


5. Bahudhātukasuttavaṇṇanā

๕. อรรถกถาพหุธาตุกสูตร


124. Bhayanti (a. ni. ṭī. 2.3.1) cittasaṃsappatāti āha ‘‘cittutrāso’’ti. Upaddavoti antarāyo. Tassa pana vikkhepakāraṇattā vuttaṃ ‘‘anekaggatākāro’’ti. Upasaggoti upasajjanaṃ. Tato appatīkāravighātāpatti [Pg.289] yasmā patīkārābhāvena vihaññamānassa kiñci kātuṃ asamatthassa osīdanakāraṇaṃ, tasmā vuttaṃ – ‘‘tattha tattha lagganākāro’’ti. Vañcetvā āgantuṃ yathāvutte divase anāgacchantesu. Bahi anikkhamanatthāya dvāre aggiṃ datvā.

๑๒๔. คำว่า "ภัย" (อ. นิ. ฏี. 2.3.1) คือความหวั่นไหวแห่งจิต จึงกล่าวว่า "ความสะดุ้งแห่งจิต" คำว่า "อุปัทวะ" คืออันตราย เพราะเป็นเหตุแห่งความฟุ้งซ่าน จึงกล่าวว่า "อาการที่ไม่เป็นเอกัคคตา" คำว่า "อุปสรรค" คือการเข้าไปเบียดเบียน เพราะการถึงความพินาศที่ไม่อาจแก้ไขได้นั้น เป็นเหตุแห่งความท้อถอยของผู้ที่ถูกเบียดเบียนเพราะไม่มีการแก้ไข และไม่สามารถทำอะไรได้ จึงกล่าวว่า "อาการที่ติดขัดในที่นั้นๆ" ในพวกที่ไม่มาในวันที่กล่าวไว้ โดยหลอกลวงว่าจะมา จุดไฟที่ประตูเพื่อไม่ให้ออกไปข้างนอก


Naḷehīti naḷacchannasaṅkhepena upari chādetvā tehiyeva dārukacchadananiyāmena paritopi chāditā. Eseva nayoti iminā tiṇehi channataṃ, sesasambhārānaṃ rukkhamayatañca atidisati. Vidhavāputteti adantabhāvopalakkhaṇaṃ. Te hi nippitikā avinītā asaṃyatā akiccakārino honti.

คำว่า "ด้วยไม้ไผ่" คือมุงข้างบนด้วยไม้ไผ่โดยย่อ และมุงรอบด้วยไม้ไผ่เหล่านั้นตามแบบการมุงด้วยไม้ คำว่า "นัยนี้แหละ" ด้วยบทนี้ ย่อมแสดงถึงการมุงด้วยหญ้า และการที่วัสดุที่เหลือเป็นไม้ คำว่า "บุตรของหญิงหม้าย" เป็นเครื่องหมายของความเป็นผู้ไม่ได้รับการฝึกฝน เพราะพวกเขาย่อมเป็นผู้ไม่มีบิดา ไม่ได้รับการฝึกฝน ไม่สำรวม และไม่ทำกิจที่ควรทำ


Matthakaṃ apāpetvāva niṭṭhāpitāti kasmā bhagavā evamakāsīti? Ānandattherassa pucchākosalladīpanatthameva, tattha nisinnānaṃ sannipatitabhikkhūnaṃ desanāya jānanatthañca. Te kira saṅkhepato vuttamatthaṃ ajānantā andhakāraṃ paviṭṭhā viya ṭhitā. Pucchānusandhivasena pariggayha jānissantīti.

"จบลงโดยยังไม่ถึงที่สุด" เพราะเหตุไรพระผู้มีพระภาคเจ้าจึงทรงทำเช่นนั้น? ก็เพื่อแสดงความฉลาดในการถามของพระเถระอานนท์ และเพื่อภิกษุผู้ประชุมกันนั่งอยู่ในที่นั้นจะได้รู้ธรรมเทศนา ได้ยินว่า ภิกษุเหล่านั้นไม่รู้เนื้อความที่ตรัสโดยย่อ จึงตั้งอยู่ราวกับเข้าไปสู่ความมืด จักรู้ได้โดยการถือเอาตามลำดับแห่งการถาม


125. Rūpapariggahova kathito, na aññaṃ kiñcīti attho. Idāni tato saccāni niddhāretvā catusaccakammaṭṭhānaṃ dassetuṃ, ‘‘sabbāpī’’tiādi vuttaṃ. Pañcakkhandhā hontīti addhekādasa dhātuyo rūpakkhandho, addhaṭṭhamā dhātuyo yathārahaṃ vedanādayo cattāro arūpino khandhāti evaṃ aṭṭhārasa dhātuyo pañcakkhandhā honti. Pañcapi khandhā taṇhāvajjā dukkhasaccaṃ. Appavattīti appavattinimittaṃ. Nirodhapajānanāti paññāsīsena maggakiccamāha. Sammādiṭṭhipamukho hi ariyamaggo. Matthakaṃ pāpetvā kathitaṃ hoti sammasanassa bhūmiyā nipphattiyā ca kathitattā. Jānāti passatīti iminā ñāṇadassanaṃ kathitaṃ taṃ pana lokiyaṃ lokuttaranti duvidhanti tadubhayampi dassento āha – ‘‘saha vipassanāya maggo vutto’’ti.

๑๒๕. มีอรรถว่า กล่าวถึงการกำหนดรูปเท่านั้น ไม่ได้กล่าวถึงสิ่งอื่นใด บัดนี้ เพื่อแสดงกรรมฐาน ๔ อริยสัจ โดยการกำหนดสัจจะจากนั้น จึงกล่าวว่า "ทั้งหมด" เป็นต้น "เป็นเบญจขันธ์" คือ ธาตุ ๑๑ ครึ่ง เป็นรูปขันธ์ ธาตุ ๘ ครึ่ง เป็นอรูปขันธ์ ๔ มีเวทนาเป็นต้น ตามลำดับ ด้วยประการฉะนี้ ธาตุ ๑๘ จึงเป็นเบญจขันธ์ ขันธ์ทั้ง ๕ เว้นตัณหา เป็นทุกขสัจ คำว่า "ความไม่เป็นไป" คือเครื่องหมายแห่งความไม่เป็นไป คำว่า "การรู้แจ้งความดับ" กล่าวถึงกิจแห่งมรรคด้วยปัญญาเป็นประธาน เพราะอริยมรรคมีสัมมาทิฏฐิเป็นประธาน ชื่อว่ากล่าวถึงที่สุดแล้ว เพราะกล่าวถึงภูมิแห่งการพิจารณาและความสำเร็จ ด้วยบทว่า "ย่อมรู้ ย่อมเห็น" นี้ กล่าวถึงญาณทัสสนะ ญาณทัสสนะนั้นมี ๒ อย่าง คือ โลกิยะและโลกุตตระ ผู้แสดงทั้งสองอย่างนั้นจึงกล่าวว่า "มรรคกล่าวไว้พร้อมด้วยวิปัสสนา"


Ettāvatāpi khoti pi-saddaggahaṇena aññena pariyāyena satthā dhātukosallaṃ desetukāmoti thero, ‘‘siyā pana, bhante’’ti pucchatīti bhagavā pathavīdhātuādivasenapi dhātukosallaṃ vibhāveti. Tattha pathavīdhātuādisaddena desanākāraṇaṃ vibhāvento, ‘‘pathavīdhātu…pe… vuttā’’ti āha. Tāpi hi ādito cha dhātuyo. ‘‘Viññāṇadhātuto [Pg.290] nīharitvā pūretabbā’’ti vatvā kathaṃ rūpadhātuyo nīharīyantīti codanaṃ sandhāya taṃ nayaṃ dassetuṃ, ‘‘viññāṇadhātū’’tiādi vuttaṃ. Kāmañcettha kāyaviññāṇadhātuyā ārammaṇaṃ phoṭṭhabbadhātupathavīdhātu ādivasena desanāruḷameva, kāyadhātu pana nīharitabbāti ekaṃsameva nīharaṇavidhiṃ dassento, ‘‘esa nayo sabbatthā’’ti āha. Purimapacchimavasena manodhātūti pacchimabhāgavasena kiriyāmanodhātu gahetabbā tassānurūpabhāvato. Nanu cettha manodhātu nāmāyaṃ manoviññāṇadhātuyā asaṃsaṭṭhā, visuṃyeva cesā dhātūti? Saccametaṃ aṭṭhārasadhātudesanāya, cittavibhattiniddese chaviññāṇakāyadesanāyaṃ pana sā manoviññāṇakāyasaṅgahitāvāti daṭṭhabbaṃ. Yaṃ panettha vattabbaṃ taṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. mahāṭī. 2.517) vuttanayena veditabbaṃ. Atha vā purimapacchimavasenāti purecarānucaravasena. Manodhātūti vipākamanodhātu gahetabbā purecaraṇato, parato uppajjanakiriyāmanoviññāṇadhātuyā anantaraṃ manodhātuyā, kiriyāmanodhātuyā anantaraṃ manoviññāṇadhātuyā anuppajjanato ca.

ถึงเพียงนี้ก็จริงอยู่ ด้วยการรับเอาศัพท์ว่า 'ปิ' (แม้) พระเถระทราบว่าพระศาสดาทรงประสงค์จะแสดงความฉลาดในธาตุโดยนัยอื่น จึงทูลถามว่า 'ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พึงมีได้หรือ' ดังนี้ พระผู้มีพระภาคจึงทรงจำแนกความฉลาดในธาตุแม้โดยนัยมีปฐวีธาตุเป็นต้น. ในที่นั้น เมื่อจะทรงจำแนกเหตุแห่งการแสดงด้วยศัพท์ว่า 'ปฐวีธาตุเป็นต้น' จึงตรัสว่า 'ปฐวีธาตุ...เป... กล่าวแล้ว' เพราะธาตุ ๖ เหล่านั้นเป็นธาตุเบื้องต้น. เมื่อกล่าวว่า 'พึงนำออกแล้วเติมจากวิญญาณธาตุ' เพื่อจะแสดงนัยนั้นโดยอ้างถึงคำโต้แย้งว่า 'รูปธาตุทั้งหลายจะถูกนำออกได้อย่างไร' จึงตรัสคำว่า 'วิญญาณธาตุ' เป็นต้น. แม้ในที่นี้ อารมณ์ของกายวิญญาณธาตุคือโผฏฐัพพธาตุ มีปฐวีธาตุเป็นต้น ก็เป็นสิ่งที่ทรงแสดงไว้แล้วนั่นเอง แต่กายธาตุพึงนำออก ดังนี้ เมื่อทรงแสดงวิธีนำออกโดยส่วนเดียว จึงตรัสว่า 'นัยนี้มีในที่ทั้งปวง'. โดยนัยแห่งเบื้องต้นและเบื้องปลาย คำว่า 'มโนธาตุ' พึงทราบว่าคือ กิริยามโนธาตุ โดยนัยแห่งส่วนเบื้องปลาย เพราะความเป็นสิ่งที่เหมาะสมกับธาตุนั้น. ก็มโนธาตุนี้ชื่อว่าไม่ระคนกับมโนวิญญาณธาตุ และธาตุนี้ก็เป็นธาตุต่างหากมิใช่หรือ? ข้อนี้เป็นจริงในการแสดงธาตุ ๑๘ แต่ในการแสดงวิญญาณกาย ๖ ในจิตตวิภัตตินิทเทส พึงทราบว่ามโนธาตุนั้นสงเคราะห์เข้าในมโนวิญญาณกาย. สิ่งใดพึงกล่าวในที่นี้ สิ่งนั้นพึงทราบโดยนัยที่กล่าวไว้ในวิสุทธิมรรคสังวัณณนา (วิสุทธิ. มหาฏีกา 2.517). อีกอย่างหนึ่ง โดยนัยแห่งเบื้องต้นและเบื้องปลาย คือโดยนัยแห่งสิ่งที่เกิดก่อนและเกิดตามหลัง. คำว่า 'มโนธาตุ' พึงทราบว่าคือ วิปากมโนธาตุ เพราะเป็นสิ่งที่เกิดก่อน และเพราะมโนธาตุไม่เกิดในลำดับแห่งกิริยามโนวิญญาณธาตุที่เกิดขึ้นภายหลัง และเพราะมโนวิญญาณธาตุไม่เกิดในลำดับแห่งกิริยามโนธาตุ.


Dhammānaṃ yāvadeva nissattanijjīvavibhāvanatthāya satthu dhātudesanāti aññesu sabhāvadhāraṇādiatthesu labbhamānesupi ayamettha attho padhānoti āha – ‘‘esanayo sabbatthā’’ti. Sappaṭipakkhavasenāti sappaṭibhāgavasena sukhaṃ dukkhena sappaṭibhāgaṃ, dukkhaṃ sukhena, evaṃ somanassadomanassāti. Yathā sukhādīnaṃyeva samudācāro vibhūto, na upekkhāya, evaṃ rāgādīnaṃyeva samudācāro vibhūto, na mohassa, tena vuttaṃ ‘‘avibhūtabhāvenā’’ti. Kāyaviññāṇadhātu pariggahitāva hoti tadavinābhāvato. Sesāsu somanassadhātuādīsu, pariggahitāva hoti avinābhāvato eva. Na hi somanassādayo manodhātuyā vinā vattanti. Upekkhādhātuto nīharitvāti ettha cakkhuviññāṇadhātuādayo catasso viññāṇadhātuyo tāsaṃ vatthārammaṇabhūtā cakkhudhātuādayo cāti aṭṭha rūpadhātuyo, manodhātu, upekkhāsahagatā manoviññāṇadhātu, upekkhāsahagatā eva dhammadhātūti evaṃ pannarasa dhātuyo upekkhādhātuto nīharitabbā. Somanassadhātuādayo pana catasso dhātuyo dhammadhātuantogadhā[Pg.291], evaṃ sukhadhātuto kāyaviññāṇadhātuyā tassā vatthārammaṇabhūtānaṃ kāyadhātuphoṭṭhabbadhātūnañca nīharaṇā heṭṭhā dassitanayāti, ‘‘upekkhādhātuto nīharitvā pūretabbā’’icceva vuttaṃ.

การแสดงธาตุของพระศาสดา ก็เพื่อจำแนกธรรมทั้งหลายให้เห็นความเป็นสภาพที่มิใช่สัตว์มิใช่ชีวะเท่านั้น แม้เมื่อความหมายอื่น ๆ เช่น การทรงไว้ซึ่งสภาวะเป็นต้น จะพึงได้ในที่อื่น ๆ แต่ความหมายนี้แหละเป็นประธานในที่นี้ ดังนี้ จึงตรัสว่า 'นัยนี้มีในที่ทั้งปวง'. โดยนัยแห่งฝ่ายตรงข้าม คือโดยนัยแห่งส่วนที่คู่กัน สุขเป็นส่วนที่คู่กับทุกข์ ทุกข์เป็นส่วนที่คู่กับสุข โสมนัสและโทมนัสก็ฉันนั้น. การเกิดขึ้นของสุขเป็นต้นเท่านั้นที่ปรากฏชัด ไม่ใช่อุเบกขา ฉันใด การเกิดขึ้นของราคะเป็นต้นเท่านั้นที่ปรากฏชัด ไม่ใช่โมหะ ฉันนั้น ด้วยเหตุนั้นจึงตรัสว่า 'โดยความเป็นสภาพที่ไม่ปรากฏชัด'. กายวิญญาณธาตุย่อมถูกกำหนดไว้ด้วย เพราะความเป็นสิ่งที่แยกจากกันไม่ได้. ในโสมนัสธาตุเป็นต้นที่เหลือ ก็ย่อมถูกกำหนดไว้ด้วย เพราะความเป็นสิ่งที่แยกจากกันไม่ได้นั่นเอง เพราะโสมนัสเป็นต้นย่อมไม่เป็นไปปราศจากมโนธาตุ. ในคำว่า 'นำออกจากอุเบกขาธาตุ' นี้ วิญญาณธาตุ ๔ มีจักขุวิญญาณธาตุเป็นต้น และรูปธาตุ ๘ มีจักขุธาตุเป็นต้น ซึ่งเป็นวัตถุและอารมณ์ของวิญญาณธาตุเหล่านั้น, มโนธาตุ, มโนวิญญาณธาตุที่สหรคตด้วยอุเบกขา, และธรรมธาตุที่สหรคตด้วยอุเบกขาเท่านั้น รวมเป็นธาตุ ๑๕ เหล่านี้พึงนำออกจากอุเบกขาธาตุ. ส่วนธาตุ ๔ มีโสมนัสธาตุเป็นต้น สงเคราะห์เข้าในธรรมธาตุ, การนำออกซึ่งกายวิญญาณธาตุ และกายธาตุกับโผฏฐัพพธาตุซึ่งเป็นวัตถุและอารมณ์ของกายวิญญาณธาตุนั้นจากสุขธาตุ ก็เป็นนัยที่แสดงไว้ข้างล่างแล้ว ดังนี้ จึงตรัสว่า 'พึงนำออกจากอุเบกขาธาตุแล้วเติม'.


Kāmavitakkādayo idha kāmadhātuādipariyāyena vuttāti ‘‘kāmadhātuādīnaṃ dvedhāvitakke kāmavitakkādīsu vuttanayena attho veditabbo’’ti āha. Tattha hi ‘‘kāmavitakkoti kāmapaṭisaṃyutto vitakko, byāpādavitakkoti byāpādapaṭisaṃyutto vitakko, vihiṃsāvitakkoti vihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko, nekkhammapaṭisaṃyutto vitakko nekkhammavitakko, so yāva paṭhamajjhānā vaṭṭati. Abyāpādapaṭisaṃyutto vitakko abyāpādavitakko, so mettāpubbabhāgato paṭṭhāya yāva paṭhamajjhānā vaṭṭati. Avihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko avihiṃsāvitakko, so karuṇāya pubbabhāgato paṭṭhāya yāva paṭhamajjhānā vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Ayaṃ panattho abhidhamme vitthārato āgato evāti dassetuṃ, ‘‘abhidhamme’’tiādi vuttaṃ. Kāmadhātuto nīharitvāti ettha kāmaggahaṇena gahitā rūpadhātuādayo cha, taṃvisayā sattaviññāṇadhātuyo, tattha pañcannaṃ viññāṇadhātūnaṃ cakkhudhātuādayo pañcāti aṭṭhārasa. Nekkhammadhātuādayo pana dhammadhātuantogadhā eva.

กามวิตกเป็นต้นในที่นี้ ตรัสโดยปริยายแห่งกามธาตุเป็นต้น ดังนี้ จึงตรัสว่า 'พึงทราบความหมายของกามธาตุเป็นต้น โดยนัยที่กล่าวไว้ในกามวิตกเป็นต้น ในวิตก ๒ อย่าง'. ในที่นั้นแล ท่านกล่าวไว้ว่า 'กามวิตก คือ วิตกที่ประกอบด้วยกาม, พยาบาทวิตก คือ วิตกที่ประกอบด้วยพยาบาท, วิหิงสาวิตก คือ วิตกที่ประกอบด้วยการเบียดเบียน, เนกขัมมวิตก คือ วิตกที่ประกอบด้วยเนกขัมมะ วิตกนั้นย่อมเป็นไปจนถึงปฐมฌาน. อพยาบาทวิตก คือ วิตกที่ประกอบด้วยอพยาบาท วิตกนั้นย่อมเป็นไปตั้งแต่ส่วนเบื้องต้นของเมตตาจนถึงปฐมฌาน. อวิหิงสาวิตก คือ วิตกที่ประกอบด้วยอวิหิงสา วิตกนั้นย่อมเป็นไปตั้งแต่ส่วนเบื้องต้นของกรุณาจนถึงปฐมฌาน'. ส่วนความหมายนี้มาโดยพิสดารในอภิธรรมนั่นเอง เพื่อจะแสดงนัยนั้นจึงตรัสคำว่า 'ในอภิธรรม' เป็นต้น. ในคำว่า 'นำออกจากกามธาตุ' นี้ รูปธาตุ ๖ มีรูปธาตุเป็นต้นที่ถือเอาด้วยการรับเอาคำว่า 'กาม', วิญญาณธาตุ ๗ ที่มีรูปธาตุเป็นต้นนั้นเป็นอารมณ์, และจักขุธาตุเป็นต้น ๕ อย่างที่เป็นวัตถุของวิญญาณธาตุ ๕ ในที่นั้น รวมเป็น ๑๘. ส่วนเนกขัมมธาตุเป็นต้น สงเคราะห์เข้าในธรรมธาตุเท่านั้น.


Kāmataṇhāya visayabhūtā dhammā kāmadhātūti āha – ‘‘pañca kāmāvacarakkhandhā kāmadhātū’’ti. Tathā rūpataṇhāya visayabhūtā dhammā rūpadhātu, arūpataṇhāya visayabhūtā dhammā arūpadhātūti āha – ‘‘cattāro arūpāvacarakkhandhā’’tiādi. Kāmataṇhā kāmo uttarapadalopena, evaṃ rūpārūpataṇhā rūpārūpaṃ. Ārammaṇakaraṇavasena tā yattha avacaranti, te kāmāvacarādayoti evaṃ kāmāvacarakkhandhādīnaṃ kāmataṇhādibhāvo veditabbo. Ādinā nayenāti etena ‘‘uparito paranimmitavasavattideve antokaritvā etthāvacarā’’tiādipāḷiṃ (vibha. 1020) saṅgaṇhāti. Etthāvacarāti avīciparanimmitaparicchinnokāsāya kāmataṇhāya visayabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, tadokāsatā ca taṇhāya tanninnattā veditabbā. Sesapadadvayepi eseva nayo. Paripuṇṇaaṭṭhārasadhātukattā kāmāvacaradhammānaṃ ‘‘kāmadhātuto nīharitvā pūretabbā’’ti [Pg.292] vuttaṃ. Manoviññāṇadhātudhammadhātu ekadesamattameva hi rūpārūpāvacaradhammāti.

ธรรมทั้งหลายที่เป็นอารมณ์ของกามตัณหา ชื่อว่ากามธาตุ ท่านกล่าวว่า "ขันธ์ ๕ อันเป็นกามาวจร ชื่อว่ากามธาตุ" เช่นนั้นแหละ ธรรมทั้งหลายที่เป็นอารมณ์ของรูปตัณหา ชื่อว่ารูปธาตุ ธรรมทั้งหลายที่เป็นอารมณ์ของอรูปตัณหา ชื่อว่าอรูปธาตุ ท่านกล่าวว่า "ขันธ์ ๔ อันเป็นอรูปาวจร" เป็นต้น. กามตัณหา ชื่อว่ากาม เพราะมีการลบอุตตรบทเสีย ฉันใด รูปตัณหาและอรูปตัณหา ก็ชื่อว่ารูปและอรูป ฉันนั้น. ตัณหาเหล่านั้นย่อมท่องเที่ยวไปในอารมณ์ใด โดยการกระทำเป็นอารมณ์ อารมณ์เหล่านั้นชื่อว่ากามาวจรเป็นต้น ด้วยประการฉะนี้ พึงทราบความเป็นอารมณ์ของกามตัณหาเป็นต้น ของกามาวจรขันธ์เป็นต้น. ด้วยบทว่า "เป็นต้น" นี้ ย่อมสงเคราะห์พระบาลีมีอาทิว่า "เทพเจ้าเหล่าปรนิมมิตวสวัตดีเบื้องบนรวมเข้าไว้แล้ว ย่อมท่องเที่ยวไปในที่นี้" (วิภังค์ ๑๐๒๐). บทว่า "ย่อมท่องเที่ยวไปในที่นี้" นี้ ท่านกล่าวหมายถึงความเป็นอารมณ์ของกามตัณหา ซึ่งมีโอกาสอันจำกัดตั้งแต่อเวจีจนถึงปรนิมมิตวสวัตดี และพึงทราบว่าความเป็นโอกาสนั้นมีได้เพราะตัณหาน้อมไปในโอกาสนั้น. แม้ในบทที่เหลือสองบทก็มีนัยนี้เหมือนกัน. เพราะธรรมอันเป็นกามาวจรมีธาตุ ๑๘ ครบถ้วน จึงกล่าวว่า "พึงนำออกจากกามธาตุแล้วเติมให้เต็ม". เพราะมโนวิญญาณธาตุและธรรมธาตุเพียงบางส่วนเท่านั้น เป็นธรรมอันเป็นรูปาวจรและอรูปาวจร.


Samāgantvāti sahitā hutvā. Yattakañhi paccayadhammā attano phalassa kāraṇaṃ, tattha tannibbattane samāgatā viya hoti vekalle tadanibbattanato. Saṅkhatadhātuto nīharitvā pūretabbā asaṅkhatāya dhātuyā dhammadhātuekadesabhāvato.

บทว่า สมคันตฺวา (รวมกันแล้ว) คือ เป็นผู้พร้อมเพรียงกันแล้ว. เพราะว่า ปัจจัยธรรมทั้งหลายมีประมาณเท่าใด เป็นเหตุแห่งผลของตน ในการยังผลนั้นให้เกิดขึ้น ย่อมเป็นเหมือนรวมกันแล้ว เพราะเมื่อบกพร่อง ผลนั้นย่อมไม่เกิดขึ้น. พึงนำออกจากสังขตธาตุแล้วเติมให้เต็ม เพราะอสังขตธาตุเป็นส่วนหนึ่งของธรรมธาตุ.


126. Evaṃ pavattamānā mayaṃ attāti gahaṇaṃ gamissāmāti iminā viya adhippāyena attānaṃ adhikicca uddissa pavattā ajjhattā, tesu bhavā tappariyāpannattāti ajjhattikāni. Tato bahibhūtāni bāhirāni. Āyatanakathā paṭiccasamuppādakathā ca visuddhimagge (visuddhi. 2.510, 570, 571) vuttanayeneva veditabbāti na vitthāritā.

๑๒๖. ธรรมทั้งหลายที่เกิดขึ้นปรารภตน มุ่งหมายตน ด้วยความหมายว่า "เราผู้เป็นไปอยู่อย่างนี้ จักถึงการยึดถือว่าเป็นอัตตา" ชื่อว่าอัชฌัตตา ธรรมทั้งหลายที่เกิดในอัชฌัตตาเหล่านั้น ชื่อว่าอัชฌัตติกะ. ธรรมทั้งหลายที่อยู่นอกเหนือจากนั้น ชื่อว่าพาหิระ. เรื่องอายตนะและเรื่องปฏิจจสมุปบาท พึงทราบโดยนัยที่กล่าวไว้ในวิสุทธิมรรค (วิสุทธิ. ๒.๕๑๐, ๕๗๐, ๕๗๑) นั่นเอง จึงไม่ขยายความไว้.


127. Avijjamānaṃ ṭhānaṃ aṭṭhānaṃ (a. ni. ṭī. 1.1.268; vibha. mūlaṭī. 809), natthi ṭhānanti vā aṭṭhānaṃ. Anavakāsoti ettha eseva nayo. Tadatthanigamanameva hi ‘‘netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti vacananti. Tenāha ‘‘ubhayenapī’’tiādi. Yanti kāraṇe paccattavacanaṃ, hetuattho ca kāraṇatthoti āha – ‘‘yanti yena kāraṇenā’’ti. Ukkaṭṭhaniddesena ettha diṭṭhisampatti veditabbāti vuttaṃ ‘‘maggadiṭṭhiyā sampanno’’ti. Kuto panāyamattho labbhatīti? Liṅgato. Liṅgañhetaṃ, yadidaṃ niccato upagamanapaṭikkhepo. Catubhūmakesūti idaṃ catutthabhūmakasaṅkhārānaṃ ariyasāvakassa visayabhāvūpagamanato vuttaṃ; na pana te ārabbha niccato upagamanasabbhāvato. Vakkhati ca ‘‘catutthabhūmakasaṅkhārā panā’’tiādinā. Abhisaṅkhatasaṅkhāraabhisaṅkharaṇakasaṅkhārānaṃ sappadesattā nippadesasaṅkhāraggahaṇatthaṃ ‘‘saṅkhatasaṅkhāresū’’ti vuttaṃ. Lokuttarasaṅkhārānaṃ pana nivattane kāraṇaṃ sayameva vakkhati. Etaṃ kāraṇaṃ natthi setughātattā. Tejussadattāti saṃkilesavidhamanatejassa adhikabhāvato. Tathā hi te gambhīrabhāvena duddasā. Akusalānaṃ ārammaṇaṃ na hontīti idaṃ pakaraṇavasena vuttaṃ. Appahīnavipallāsānaṃ sattānaṃ kusaladhammānampi te ārammaṇaṃ na honti.

๑๒๗. ฐานะที่ไม่มีอยู่ ชื่อว่าอัฏฐานะ (องฺ. อ. ๑.๑.๒๖๘; วิภงฺค. มูลฏีกา ๘๐๙) หรือว่า ฐานะไม่มี ชื่อว่าอัฏฐานะ. ในบทว่า อนวกาโส นี้ ก็มีนัยนี้เหมือนกัน. เพราะคำว่า "ฐานะนี้ย่อมไม่มี" เป็นการสรุปความหมายนั้นนั่นเอง. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "แม้ด้วยทั้งสองอย่าง" เป็นต้น. บทว่า ยันติ เป็นปฐมาวิภัตติในอรรถแห่งเหตุ และอรรถแห่งเหตุคืออรรถแห่งการณะ ท่านจึงกล่าวว่า "ยันติ คือด้วยเหตุใด". ในที่นี้ พึงทราบความถึงพร้อมด้วยทิฏฐิโดยการแสดงอย่างยิ่ง จึงกล่าวว่า "ถึงพร้อมด้วยมรรคทิฏฐิ". ก็อรรถนี้ได้มาจากไหน? ได้มาจากเครื่องหมาย. ก็เครื่องหมายนั้นคือ การปฏิเสธการเข้าถึงโดยความเป็นของเที่ยง. บทว่า ในสังขารอันเป็นจตุตถภูมิ นี้ ท่านกล่าวเพราะสังขารอันเป็นจตุตถภูมิย่อมเข้าถึงความเป็นอารมณ์ของพระอริยสาวก แต่ไม่ใช่เพราะมีการเข้าถึงโดยความเป็นของเที่ยงปรารภสังขารเหล่านั้น. และท่านจักกล่าวว่า "ก็สังขารอันเป็นจตุตถภูมิ" เป็นต้น. เพราะอภิสังขตสังขารและอภิสังขรณกสังขารมีส่วน (มีขอบเขต) เพื่อจะถือเอาสังขารที่ไม่มีส่วน (ไม่มีขอบเขต) จึงกล่าวว่า "ในสังขตสังขารทั้งหลาย". ส่วนเหตุในการดับไปของโลกุตตรสังขาร ท่านจักกล่าวเอง. เหตุนี้ไม่มี เพราะมีการทำลายสะพานแล้ว. บทว่า เตชุสฺสทตฺตา (เพราะมีเดชมาก) คือ เพราะมีเดชในการกำจัดกิเลสมาก. เพราะว่า ธรรมเหล่านั้นยากที่จะเห็นได้ด้วยความเป็นของลึกซึ้ง. บทว่า ไม่เป็นอารมณ์ของอกุศล นี้ ท่านกล่าวโดยเป็นไปตามเรื่อง. สำหรับสัตว์ทั้งหลายที่วิปลาสยังไม่ละไป ธรรมเหล่านั้นแม้จะเป็นอารมณ์ของกุศลธรรม (ของสัตว์เหล่านั้น) ก็หาไม่.


Asukhe ‘‘sukha’’nti vipallāso ca idha sukhato upagamanassa ṭhānanti adhippetanti dassento, ‘‘ekanta…pe… vutta’’nti. Attadiṭṭhivasenāti padhānadiṭṭhimāha[Pg.293]. Diṭṭhiyā nibbānassa avisayabhāvo heṭṭhā vutto evāti ‘‘kasiṇādipaṇṇattisaṅgahattha’’nti vuttaṃ. Paricchedoti saṅkhārānaṃ paricchedo saṅkhārānaṃ paricchijjagahaṇaṃ. Svāyaṃ yesaṃ niccādito upagamanaṃ bhavati tesaṃyeva vasena kātabboti dassento ‘‘sabbavāresū’’tiādimāha. Sabbavāresūti niccādisabbavāresu. Puthujjano hīti hi-saddo hetuattho. Yasmā yaṃ yaṃ saṅkhāraṃ niccādivasena puthujjanakāle upagacchati, taṃ taṃ ariyamaggādhigamena aniccādivasena gaṇhanto yāthāvato jānanto taṃ gāhaṃ taṃ diṭṭhiṃ viniveṭheti vissajjeti. Tasmā yattha gāho tattha vissajjanāti catutthabhūmakasaṅkhārā idha saṅkhāraggahaṇena na gayhatīti attho.

และวิปลาสว่า "สุข" ในสิ่งที่ไม่เป็นสุข ในที่นี้หมายถึงฐานะแห่งการเข้าถึงโดยความเป็นสุข ท่านแสดงว่า "เป็นเอกันต์... (ละ)... กล่าวแล้ว". บทว่า โดยความเป็นอัตตทิฏฐิ ท่านกล่าวหมายถึงทิฏฐิที่เป็นประธาน. ความเป็นอารมณ์ที่ทิฏฐิเข้าไม่ถึงของพระนิพพาน ได้กล่าวไว้ข้างต้นแล้วนั่นเอง จึงกล่าวว่า "เพื่อสงเคราะห์บัญญัติมีกสิณเป็นต้น". บทว่า ปริจเฉโท (การกำหนด) คือ การกำหนดสังขาร การถือเอาสังขารโดยการกำหนด. การกำหนดนี้ พึงกระทำโดยอาศัยสังขารเหล่านั้นเท่านั้นที่มีการเข้าถึงโดยความเป็นของเที่ยงเป็นต้น ท่านแสดงดังนี้ จึงกล่าวว่า "ในวาระทั้งปวง" เป็นต้น. บทว่า ในวาระทั้งปวง คือ ในวาระทั้งปวงมีของเที่ยงเป็นต้น. บทว่า ปุถุชฺชโน หิ (เพราะปุถุชน) คำว่า หิ เป็นอรรถแห่งเหตุ. เพราะเหตุว่า สังขารใดๆ ที่ปุถุชนเข้าถึงโดยความเป็นของเที่ยงเป็นต้นในสมัยที่เป็นปุถุชน สังขารนั้นๆ เมื่อบรรลุอริยมรรคแล้ว ย่อมถือเอาโดยความเป็นของไม่เที่ยงเป็นต้น ย่อมรู้ตามความเป็นจริง ย่อมคลายการยึดถือและทิฏฐินั้นออก ย่อมสละคืน. เพราะฉะนั้น ในที่ใดมีการยึดถือ ในที่นั้นก็มีการสละคืน ด้วยเหตุนี้ สังขารอันเป็นจตุตถภูมิในที่นี้จึงไม่ถูกถือเอาด้วยการถือเอาสังขาร.


128. Puttasambandhena mātāpitusamaññā, dattakittimādivasenapi puttavohāro loke dissati, so ca kho pariyāyato nippariyāyasiddhaṃ taṃ dassetuṃ, ‘‘janikā va mātā janako pitā’’ti vuttaṃ. Tathā ānantariyakammassa adhippetattā ‘‘manussabhūtova khīṇāsavo arahāti adhippeto’’ti vuttaṃ. ‘‘Aṭṭhānameta’’ntiādinā mātuādīnaṃyeva jīvitā voropane ariyasāvakassa abhabbabhāvadassanato tadaññaṃ ariyasāvako jīvitā voropetīti idaṃ atthato āpannamevāti maññamāno vadati – ‘‘kiṃ pana ariyasāvako aññaṃ jīvitā voropeyyā’’ti? ‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti vacanato, ‘‘etampi aṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Tenāha ‘‘sacepi hī’’tiādi. Baladīpanatthanti saddhādibalasamannāgamadīpanatthaṃ. Ariyamaggenāgatasaddhādibalavasena hi ariyasāvako tādisaṃ sāvajjaṃ na karoti.

๑๒๘. ความเป็นมารดาบิดาโดยความสัมพันธ์กับบุตร แม้โดยอำนาจแห่งบุตรบุญธรรมและบุตรที่เขาตั้งไว้เป็นต้น ก็ปรากฏการเรียกบุตรในโลก แต่การกล่าวว่า “มารดาคือผู้ให้กำเนิด บิดาคือผู้ให้กำเนิด” นั้น เพื่อแสดงถึงสิ่งนั้นที่สำเร็จโดยตรง ไม่ใช่โดยอ้อม เช่นนั้นแหละ เพราะกรรมอนันตริยะเป็นที่ประสงค์ จึงกล่าวว่า “พระขีณาสพผู้เป็นมนุษย์เท่านั้นเป็นพระอรหันต์” เพราะเห็นว่าพระอริยสาวกเป็นผู้ไม่ควรแก่การปลงชีวิตมารดาเป็นต้น ด้วยบทว่า “อฐานะนี้” เป็นต้น จึงคิดว่า “พระอริยสาวกย่อมปลงชีวิตผู้อื่นได้” นี้เป็นสิ่งที่พึงได้โดยอรรถ จึงกล่าวว่า “ก็พระอริยสาวกจะพึงปลงชีวิตผู้อื่นหรือ?” เพราะพระดำรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย ข้อนี้ไม่เป็นฐานะ ไม่เป็นโอกาส ที่บุคคลผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิจะพึงจงใจปลงชีวิตสัตว์ ข้อนั้นไม่มี” จึงกล่าวว่า “ข้อนี้ก็เป็นอฐานะ” เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า “ถึงแม้ว่า” เป็นต้น คำว่า “เพื่อแสดงกำลัง” คือ เพื่อแสดงการประกอบด้วยกำลังแห่งศรัทธาเป็นต้น เพราะพระอริยสาวกย่อมไม่ทำกรรมอันมีโทษเช่นนั้น ด้วยกำลังแห่งศรัทธาเป็นต้นที่มาแล้วโดยอริยมรรค


Pañcahi kāraṇehīti idaṃ atthanipphādakāni tesaṃ pubbabhāgiyāni ca kāraṇāni kāraṇabhāvasāmaññena ekajjhaṃ gahetvā vuttaṃ, na pana sabbesaṃ pañcannaṃ sahayogakkhamato. Ākārehīti kāraṇehi. Anussāvanenāti anurūpaṃ sāvanena. Bhedassa anurūpaṃ yathā bhedo hoti, evaṃ bhinditabbānaṃ bhikkhūnaṃ attano vacanassa sāvanena viññāpanena. Tenāha ‘‘nanu tumhe’’tiādi. Kaṇṇamūle vacībhedaṃ katvāti etena [Pg.294] ‘‘pākaṭaṃ katvā bhedakaravatthudīpanaṃ vohāro, tattha attano nicchitamatthaṃ rahassavasena viññāpanaṃ anussāvana’’nti dasseti.

คำว่า “ด้วยเหตุ ๕ ประการ” นี้ กล่าวโดยรวบรวมเหตุที่ยังประโยชน์ให้สำเร็จและเหตุที่เป็นส่วนเบื้องต้นของเหตุเหล่านั้นเข้าไว้ด้วยกัน โดยความเป็นเหตุโดยทั่วไป ไม่ใช่เพราะเหตุทั้ง ๕ นั้นสามารถร่วมกันได้ทั้งหมด คำว่า “ด้วยอาการ” คือ ด้วยเหตุ คำว่า “ด้วยการบอกให้รู้” คือ ด้วยการบอกให้รู้ตามสมควร คือ ด้วยการบอกให้ภิกษุทั้งหลายที่พึงทำลายให้แตกกันนั้นรู้คำของตน โดยสมควรแก่การแตกกัน คือ เพื่อให้แตกกัน เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า “พวกท่านไม่ใช่หรือ” เป็นต้น ด้วยคำว่า “เปล่งวาจาที่โคนหู” นี้ แสดงว่า “การแสดงวัตถุที่ทำให้แตกกันโดยเปิดเผยเป็นโวหาร ส่วนการบอกให้รู้ความหมายที่ตนตัดสินใจไว้โดยลับๆ เป็นอนุสสาวนะ”


Kammameva uddeso vā pamāṇanti tehi saṅghabhedasiddhito vuttaṃ, itare pana tesaṃ pubbabhāgabhūtā. Tenāha ‘‘vohārā’’tiādi. Tatthāti vohāre. Cutianantaraṃ phalaṃ anantaraṃ nāma, tasmiṃ anantare niyuttāni tannibbattanena anantarakaraṇasīlāni, anantarappayojanāni cāti ānantariyāni, tāni eva ‘‘ānantariyakammānī’’ti vuttāni.

คำว่า “กรรมเท่านั้นเป็นจุดประสงค์หรือเป็นประมาณ” นี้กล่าวเพราะการแตกกันแห่งสงฆ์สำเร็จได้ด้วยกรรมเหล่านั้น ส่วนอย่างอื่นเป็นส่วนเบื้องต้นของกรรมเหล่านั้น เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า “โวหาร” เป็นต้น คำว่า “ในที่นั้น” คือ ในโวหาร ผลที่เกิดขึ้นทันทีหลังจากการจุติชื่อว่า “อนันตระ” กรรมที่ประกอบอยู่ในอนันตระนั้น มีปกติทำอนันตระให้เกิดขึ้นด้วยการยังอนันตระนั้นให้สำเร็จ และมีประโยชน์เป็นอนันตระ ชื่อว่า “อนันตริยะ” กรรมเหล่านั้นแลเรียกว่า “อนันตริยกรรม”


Kammatoti ‘‘evaṃ ānantariyakammaṃ hoti, evaṃ anantariyakammasadisa’’nti evaṃ kammavibhāgato. Dvāratoti kāyādidvārato. Kappaṭṭhitiyatoti ‘‘idaṃ kappaṭṭhitikavipākaṃ, idaṃ na kappaṭṭhitikavipāka’’nti evaṃ kappaṭṭhitiyavibhāgato. Pākāti ‘‘idamettha vipaccati, idaṃ na vipaccatī’’ti vipaccanavibhāgato. Sādhāraṇādīhīti gahaṭṭhapabbajitānaṃ sādhāraṇāsādhāraṇato, ādi-saddena vedanādivibhāgato ca.

คำว่า “โดยกรรม” คือ โดยการจำแนกกรรมว่า “กรรมนี้เป็นอนันตริยกรรม, กรรมนี้คล้ายอนันตริยกรรม” อย่างนี้ คำว่า “โดยทวาร” คือ โดยทวารมีกายเป็นต้น คำว่า “โดยความตั้งอยู่แห่งกัป” คือ โดยการจำแนกความตั้งอยู่แห่งกัปว่า “กรรมนี้มีวิบากตั้งอยู่ตลอดกัป, กรรมนี้ไม่มีวิบากตั้งอยู่ตลอดกัป” อย่างนี้ คำว่า “โดยผล” คือ โดยการจำแนกการให้ผลว่า “กรรมนี้ให้ผลในที่นี้, กรรมนี้ไม่ให้ผล” อย่างนี้ คำว่า “โดยสาธารณะเป็นต้น” คือ โดยความเป็นสาธารณะและไม่สาธารณะของคฤหัสถ์และบรรพชิต และโดยการจำแนกเวทนาเป็นต้นด้วยคำว่า “เป็นต้น”


Yasmā manussattabhāve ṭhitasseva ca kusaladhammānaṃ tikkhavisadasūrabhāvāpatti, yathā taṃ tiṇṇampi bodhisattānaṃ bodhittayanibbattiyaṃ, evaṃ manussabhāve ṭhitasseva akusaladhammānampi tikkhavisadasūrabhāvāpattīti āha ‘‘manussabhūtassevā’’ti. Pākatikamanussānampi ca kusaladhammānaṃ visesappatti vimānavatthuaṭṭhakathāyaṃ (vi. va. aṭṭha. 3) vuttanayena veditabbā. Yathā vutto ca attho samānajātiyassa vikopane kammaṃ garutaraṃ, na tathā vijātiyassāti vuttaṃ – ‘‘manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā’’ti. Liṅge parivatte ca so eva ekakammanibbatto bhavaṅgappabandho, jīvitindriyappabandho ca, na aññoti āha ‘‘api parivattaliṅga’’nti. Arahantepi eseva nayo. Tassa vipākantiādi kammassa ānantariyabhāvasamatthanaṃ, catukoṭikañcettha sambhavati. Tattha paṭhamā koṭi dassitā, itarāsu visaṅketaṃ dassetuṃ, ‘‘yo panā’’tiādi vuttaṃ. Yadipi tattha visaṅketo, kammaṃ pana garutaraṃ ānantariyasadisaṃ bhāyitabbanti āha – ‘‘ānantariyaṃ āhacceva tiṭṭhatī’’ti. Ayaṃ pañhoti ñāpanicchānibbattā kathā.

เพราะว่าธรรมที่เป็นกุศลย่อมถึงความคมกล้า บริสุทธิ์ และกล้าหาญได้เฉพาะแก่ผู้ที่ตั้งอยู่ในภาวะแห่งมนุษย์เท่านั้น เหมือนอย่างการบังเกิดแห่งโพธิญาณ ๓ ของพระโพธิสัตว์ทั้ง ๓ ฉันใด ธรรมที่เป็นอกุศลก็ย่อมถึงความคมกล้า บริสุทธิ์ และกล้าหาญได้เฉพาะแก่ผู้ที่ตั้งอยู่ในภาวะแห่งมนุษย์เท่านั้น ฉันนั้น จึงกล่าวว่า “เฉพาะผู้เป็นมนุษย์เท่านั้น” และการถึงความพิเศษของธรรมที่เป็นกุศลของมนุษย์ปุถุชน ก็พึงทราบโดยนัยที่กล่าวไว้ในวิมานวัตถุอรรถกถา (วิ. ว. อ. ๓) และอรรถที่กล่าวมาแล้วว่า กรรมในการทำลายผู้มีชาติเสมอกันย่อมหนักกว่า ไม่เหมือนกับการทำลายผู้มีชาติแตกต่างกัน จึงกล่าวว่า “มารดาหรือบิดาผู้เป็นมนุษย์” และเมื่อเพศเปลี่ยนไป ภวังคสันดานและชีวิตินทรีย์สันดานที่เกิดจากกรรมเดียวกับนั้นก็ยังคงเป็นอันเดียวกัน ไม่ใช่สิ่งอื่น จึงกล่าวว่า “แม้เพศเปลี่ยนไป” แม้ในพระอรหันต์ก็นัยนี้เหมือนกัน คำว่า “วิบากของกรรมนั้น” เป็นต้น เป็นการยืนยันความเป็นอนันตริยะของกรรม และในที่นี้มี ๔ โกฏิ (ประเด็น) ที่เป็นไปได้ ในที่นั้น โกฏิแรกได้แสดงไว้แล้ว เพื่อแสดงความผิดพลาด (ในการเจาะจงตัวบุคคล) ในโกฏิอื่น จึงกล่าวว่า “ส่วนผู้ใด” เป็นต้น ถึงแม้จะมีความผิดพลาดในที่นั้น แต่กรรมนั้นก็หนักกว่า คล้ายอนันตริยะ พึงกลัว จึงกล่าวว่า “อนันตริยะย่อมตั้งอยู่แน่นอน” คำว่า “ปัญหานี้” คือ เรื่องที่เกิดขึ้นจากความปรารถนาจะรู้


Ānantariyaṃ phusati maraṇādhippāyeneva ānantariyavatthuno vikopitattā. Ānantariyaṃ na phusati ānantariyavatthuabhāvato. Sabbattha [Pg.295] hi purimaṃ abhisandhicittaṃ appamāṇaṃ, vadhakacittaṃ pana tadārammaṇaṃ jīvitindriyañca ānantariyanānantariyabhāve pamāṇanti daṭṭhabbaṃ. Saṅgāmacatukkaṃ sampattavasena yojetabbaṃ.

อนันตริยะย่อมถึง เพราะวัตถุแห่งอนันตริยะถูกทำลายด้วยเจตนาที่จะฆ่าเท่านั้น อนันตริยะย่อมไม่ถึง เพราะไม่มีวัตถุแห่งอนันตริยะ ในที่ทั้งปวง พึงทราบว่า จิตที่ตั้งใจไว้ก่อนเป็นประมาณไม่ได้ แต่จิตที่คิดจะฆ่าซึ่งมีชีวิตินทรีย์เป็นอารมณ์นั้น เป็นประมาณในความเป็นอนันตริยะและไม่เป็นอนันตริยะ จตุโกฏิแห่งสงครามพึงประกอบโดยความเป็นผู้ถึงพร้อม


Tenevāti teneva payogena. Arahantaghāto hotiyeva arahato māritattā. Puthujjanasseva dinnaṃ hotīti yasmā yathā vadhakacittaṃ paccuppannārammaṇampi pabandhavicchedavasena ca jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattati, na evaṃ cāgacetanā, sā hi cajitabbavatthuṃ ārammaṇaṃ katvā cajanamattameva hoti, aññasantakabhāvakaraṇañca tassa cajanaṃ, tasmā yassa taṃ santakaṃ kataṃ. Tasseva dinnaṃ hotīti.

คำว่า “ด้วยเหตุนั้น” คือ ด้วยการประกอบนั้นเอง การฆ่าพระอรหันต์ย่อมมี เพราะพระอรหันต์ถูกฆ่าแล้ว คำว่า “ย่อมเป็นการให้แก่ปุถุชนเท่านั้น” เพราะว่าจิตที่คิดจะฆ่า ย่อมเป็นไปโดยมีชีวิตินทรีย์เป็นอารมณ์ โดยความเป็นอารมณ์ปัจจุบันและโดยการตัดขาดแห่งสันดาน ไม่เหมือนเจตนาในการสละ เจตนาในการสละนั้นย่อมเป็นการสละเท่านั้น โดยมีวัตถุที่พึงสละเป็นอารมณ์ และการทำให้สิ่งนั้นเป็นของผู้อื่นก็คือการสละนั้น เพราะฉะนั้น สิ่งนั้นจึงเป็นการให้แก่ผู้ที่ถูกทำให้เป็นของเขาเท่านั้น


Lohitaṃ samo saratīti abhighātena pakuppamānaṃ sañcitaṃ hoti. Mahantataranti garutaraṃ. Sarīrapaṭijaggane viyāti satthurūpakāyapaṭijaggane viya.

คำว่า “โลหิตย่อมไหลออกเสมอ” คือ โลหิตที่สะสมอยู่ย่อมกำเริบด้วยการกระทบ คำว่า “ยิ่งใหญ่กว่า” คือ หนักกว่า คำว่า “เหมือนการบำรุงร่างกาย” คือ เหมือนการบำรุงพระรูปกายของพระศาสดา


Asannipatiteti idaṃ sāmaggiyadīpanaṃ. Bhedo ca hotīti saṅghassa bhedo hoti. Vaṭṭatīti saññāyāti īdisakaraṇaṃ saṅghassa bhedāya na hotīti saññāya. Navato ūnaparisāyaṃ karontassa tathāti yojetabbaṃ, tathāti iminā ‘‘na ānantariyakammanti’’ imaṃ ākaḍḍhati, na pana ‘‘bhedo hotī’’ti idaṃ. Heṭṭhimantena hi navannameva vasena saṅghabhedo. Dhammavādino anavajjā yathādhammaṃ avaṭṭhānato. Saṅghabhedassa pubbabhāgo saṅgharāji.

คำว่า อสันนิปติตะ นี้ เป็นการแสดงถึงความพร้อมเพรียง และคำว่า แตกกัน ย่อมมี คือ การแตกกันแห่งสงฆ์ย่อมมี คำว่า ย่อมควร ด้วยความสำคัญว่า คือ การกระทำเช่นนี้ ไม่เป็นการแตกกันแห่งสงฆ์ ด้วยความสำคัญว่า พึงประกอบคำว่า อย่างนั้น ในผู้กระทำในบริษัทที่หย่อนกว่า ๙ รูป คำว่า อย่างนั้น นี้ ย่อมดึงเอาคำว่า ไม่เป็นอนันตริยกรรม มา ไม่ใช่คำว่า ย่อมแตกกัน นี้ เพราะว่า โดยที่สุดข้างล่าง การแตกกันแห่งสงฆ์ย่อมมีโดยอาศัย ๙ รูปเท่านั้น เพราะธรรมวาทีทั้งหลายไม่มีโทษ เพราะตั้งอยู่ในธรรมตามเป็นจริง ส่วนเบื้องต้นของการแตกกันแห่งสงฆ์ คือ สังฆราชี.


Kāyadvārameva pūrenti kāyakammabhāveneva lakkhitabbato.

ย่อมยังกายทวารเท่านั้นให้เต็ม เพราะพึงกำหนดด้วยความเป็นกายกรรมเท่านั้น.


‘‘Saṇṭhahante hi…pe… muccatī’’ti idaṃ kappaṭṭhakathāya na sameti. Tathā hi kappaṭṭhakathāyaṃ (kathā. aṭṭha. 654-657) vuttaṃ – ‘‘āpāyikoti idaṃ suttaṃ yaṃ so ekaṃ kappaṃ asītibhāge katvā tato ekabhāgamattaṃ kālaṃ tiṭṭheyya, taṃ āyukappaṃ sandhāya vutta’’nti. Kappavināseyevāti pana āyukappavināseyevāti atthe sati natthi virodho. Ettha ca saṇṭhahanteti idampi ‘‘svevavinassissatī’’ti viya abhūtaparikappavasena vuttaṃ. Ekadivasameva niraye paccati tato paraṃ kappābhāve āyukappassapi abhāvatoti avirodhato [Pg.296] atthayojanā daṭṭhabbā. Sesānīti saṅghabhedato aññāni ānantariyakammāni.

คำว่า ย่อมตั้งอยู่…เป็นต้น…ย่อมพ้น นี้ ไม่เข้ากันกับอรรถกถากถาวัตถุ ก็ในอรรถกถากถาวัตถุ (กถา. อรรถ. ๖๕๔-๖๕๗) ได้กล่าวไว้ว่า ‘คำว่า อาปายิกะ นี้ เป็นพระสูตรที่กล่าวหมายถึงอายุกัป โดยที่บุคคลนั้นพึงดำรงอยู่ตลอดเวลาเพียงส่วนหนึ่ง หลังจากแบ่งกัปหนึ่งออกเป็นแปดสิบส่วน’ แต่ถ้ามีความหมายว่า ในความสิ้นไปแห่งอายุกัปเท่านั้น ก็ไม่มีความขัดแย้ง และในที่นี้ คำว่า ย่อมตั้งอยู่ นี้ ก็กล่าวไว้โดยเป็นเพียงการสมมติที่ไม่เป็นจริง เหมือนคำว่า จักพินาศไปในวันพรุ่งนี้เท่านั้น พึงเห็นการประกอบความว่า ย่อมไหม้ในนรกเพียงวันเดียว หลังจากนั้น เมื่อไม่มีกัป ก็ไม่มีอายุกัปด้วย เพราะไม่มีความขัดแย้ง คำว่า ที่เหลือทั้งหลาย คือ อนันตริยกรรมอื่นจากการแตกกันแห่งสงฆ์.


Ahosikammaṃ…pe… saṅkhyaṃ gacchanti, evaṃ sati kathaṃ nesaṃ ānantariyatā cutianantaraṃ vipākadānābhāvato. Atha sati phaladāne cutianantaro eva etesaṃ phalakālo, na aññoti phalakālaniyamena niyatatā nicchitā, na phaladānaniyamena, evampi niyataphalakālānaṃ aññesampi upapajjavedanīyānaṃ diṭṭhadhammavedanīyānañca niyatatā āpajjeyya. Tasmā vipākadhammadhammānaṃ paccayantaravikalatādīhi avipaccamānānampi attano sabhāvena vipākadhammatā viya balavatā ānantariyena vipāke dinne avipaccamānānampi ānantariyānaṃ phaladāne niyatasabhāvā ānantariyasabhāvā ca pavattīti attano sabhāvena phaladānaniyameneva niyatatā ānantariyatā ca veditabbā. Avassañca ānantariyasabhāvā tato eva niyatasabhāvā ca tesaṃ pavattīti sampaṭicchitabbametaṃ aññassa balavato ānantariyassa abhāve cutianantaraṃ ekantena phaladānato.

กรรมที่ไม่มีผล…เป็นต้น…ย่อมถึงซึ่งการนับ (ว่าเป็นอโหสิกรรม) เมื่อเป็นเช่นนี้ ความเป็นอนันตริยกรรมของกรรมเหล่านั้นจะมีได้อย่างไร เพราะไม่มีการให้วิบากในลำดับแห่งจุติ ถ้ามีการให้ผล เวลาแห่งผลของกรรมเหล่านั้นย่อมเป็นในลำดับแห่งจุติเท่านั้น ไม่ใช่เวลาอื่น ความแน่นอนย่อมถูกกำหนดด้วยความแน่นอนแห่งเวลาให้ผล ไม่ใช่ด้วยความแน่นอนแห่งการให้ผล แม้ดังนั้น ความแน่นอนของกรรมอื่นที่เป็นอุปปัชชเวทนียกรรมและทิฏฐธัมมเวทนียกรรมที่มีเวลาให้ผลแน่นอน ก็พึงมีได้ เพราะฉะนั้น พึงทราบว่า ความแน่นอนและความเป็นอนันตริยกรรม ย่อมมีโดยความแน่นอนแห่งการให้ผลโดยสภาพของตนเท่านั้น เหมือนความเป็นธรรมที่มีวิบากเป็นธรรมดา ที่ไม่ให้ผลเพราะขาดปัจจัยอื่นเป็นต้น เมื่ออนันตริยกรรมที่แรงกล้าให้วิบากแล้ว แม้ของอนันตริยกรรมที่ไม่ให้ผล ก็ย่อมมีการให้ผลที่มีสภาพแน่นอนและมีสภาพเป็นอนันตริยกรรม และพึงยอมรับว่า ความเป็นอนันตริยกรรมและสภาพที่แน่นอนของกรรมเหล่านั้น ย่อมมีอยู่ เพราะเมื่อไม่มีอนันตริยกรรมที่แรงกล้าอื่น ย่อมมีการให้ผลอย่างแน่นอนในลำดับแห่งจุติ.


Nanu evaṃ aññesampi upapajjavedanīyānaṃ aññasmiṃ vipākadāyake asati cutianantaramekantena phaladānato niyatasabhāvā anantariyasabhāvā ca pavatti āpajjatīti? Nāpajjati. Asamānajātikena cetopaṇidhivasena upaghātakena ca nivattetabbavipākattā anantare ekantaphaladāyakattābhāvā. Na pana ānantariyakānaṃ paṭhamajjhānādīnaṃ dutiyajjhānādīni viya asamānajātikaṃ phalanivattakaṃ atthi sabbānantariyānaṃ avīciphalattā. Na ca heṭṭhūpapattiṃ icchato sīlavato cetopaṇidhi viya uparūpapattijanakakammaphalaṃ ānantariyaphalaṃ nivattetuṃ samattho cetopaṇidhi atthi anicchantasseva avīcipātanato, na ca ānantariyopaghātakaṃ kiñci kammaṃ atthi, tasmā tesaṃyeva anantare ekantavipākajanakasabhāvā pavattīti. Anekāni ca ānantariyāni katāni ekanteneva vipāke niyatasabhāvattā uparatāvipaccanasabhāvāsaṅkattā nicchitāni sabhāvato niyatāneva. Tesu pana samānasabhāvesu ekena vipāke dinne itarāni attanā kātabbakiccassa teneva katattā na dutiyaṃ tatiyaṃ vā paṭisandhiṃ karonti. Na samatthatāvighātattāti natthi tesaṃ ānantariyakatā nivatti; garutarabhāvo pana tesu labbhatevāti saṅghabhedassa siyā [Pg.297] garutarabhāvoti, ‘‘yena…pe… vipaccatī’’ti āha. Ekassa pana aññāni upatthambhakāni hontīti daṭṭhabbāni. Paṭisandhivasena vipaccatīti vacanena itaresaṃ pavattivipākadāyitā anuññātā viya dissati. No vā tathā sīlavatīti yathā pitā sīlavā, tathā sīlavatī no vā hotīti yojanā. Sace mātā sīlavatī, mātughāto paṭisandhivasena vipaccatīti yojanā.

ก็ถ้าเช่นนั้น แม้ของอุปปัชชเวทนียกรรมอื่น เมื่อไม่มีกรรมอื่นที่เป็นผู้ให้วิบาก ย่อมมีการให้ผลอย่างแน่นอนในลำดับแห่งจุติ ความเป็นสภาพที่แน่นอนและความเป็นอนันตริยกรรมก็พึงมีได้มิใช่หรือ? ไม่พึงมีได้ เพราะวิบากพึงถูกยับยั้งได้ด้วยอำนาจแห่งความตั้งใจที่ต่างชนิดกัน และด้วยกรรมที่ทำลาย จึงไม่มีความเป็นผู้ให้ผลอย่างแน่นอนในลำดับ แต่ของอนันตริยกรรมทั้งหลาย ไม่มีกรรมที่ยับยั้งผลที่ต่างชนิดกัน เหมือนปฐมฌานเป็นต้น ที่มีทุติยฌานเป็นต้นยับยั้งผลได้ เพราะอนันตริยกรรมทั้งปวงมีผลเป็นอเวจี และไม่มีความตั้งใจที่สามารถยับยั้งผลของอนันตริยกรรม ซึ่งเป็นผลของกรรมที่ทำให้เกิดในภพเบื้องบน เหมือนความตั้งใจของบุคคลผู้มีศีลที่ปรารถนาจะเกิดในภพเบื้องล่าง เพราะย่อมตกนรกอเวจีแก่ผู้ไม่ปรารถนาเท่านั้น และไม่มีกรรมใดๆ ที่ทำลายอนันตริยกรรมได้ เพราะฉะนั้น ความเป็นสภาพที่ทำให้เกิดวิบากอย่างแน่นอนในลำดับ ย่อมมีแก่กรรมเหล่านั้นเท่านั้น และอนันตริยกรรมหลายอย่างที่กระทำแล้ว ย่อมถูกกำหนดว่ามีสภาพแน่นอนโดยธรรมชาติ เพราะมีสภาพแน่นอนในการให้ผลอย่างแน่นอน และไม่มีความสงสัยในสภาพที่ไม่ให้ผลอีกต่อไป แต่ในกรรมเหล่านั้น เมื่อกรรมที่มีสภาพเสมอกันกรรมหนึ่งให้วิบากแล้ว กรรมที่เหลือย่อมไม่ทำให้เกิดปฏิสนธิครั้งที่สองหรือสาม เพราะกิจที่ตนพึงกระทำนั้นถูกกระทำโดยกรรมนั้นแล้ว ไม่ใช่เพราะความสามารถถูกทำลาย จึงไม่มีการยับยั้งความเป็นอนันตริยกรรมของกรรมเหล่านั้น แต่ความหนักกว่าย่อมมีได้ในกรรมเหล่านั้น เพราะฉะนั้น การแตกกันแห่งสงฆ์พึงมีความหนักกว่า จึงกล่าวว่า ‘ด้วยกรรมใด…เป็นต้น…ย่อมให้ผล’ แต่พึงเห็นว่า กรรมอื่นย่อมเป็นเครื่องอุปถัมภ์ของกรรมหนึ่ง ด้วยคำว่า ย่อมให้ผลโดยปฏิสนธิ ย่อมปรากฏว่า การให้วิบากในปวัตติกาลของกรรมที่เหลือย่อมได้รับอนุญาต คำว่า หรือไม่เป็นผู้มีศีลอย่างนั้น คือ การประกอบความว่า มารดาเป็นผู้มีศีลอย่างนั้นหรือไม่ เหมือนบิดาเป็นผู้มีศีล ถ้ามารดาเป็นผู้มีศีล การฆ่ามารดาย่อมให้ผลโดยปฏิสนธิ.


Pakatattoti anukkhitto. Samānasaṃvāsakoti apārājiko. Samānasīmāyanti ekasīmāyaṃ.

คำว่า ปกตัตตะ คือ ผู้ไม่ถูกยกวัตร คำว่า ผู้มีสังวาสเสมอกัน คือ ผู้ไม่เป็นปาราชิก คำว่า ในสีมาเดียวกัน คือ ในสีมาเดียวกัน.


Satthukiccaṃ kātuṃ asamatthoti yaṃ satthārā kātabbakiccaṃ anusāsanādi, taṃ kātuṃ asamatthoti bhagavantaṃ paccakkhāya. Aññaṃ titthakaranti aññaṃ satthāraṃ.

คำว่า ไม่สามารถจะทำกิจของพระศาสดาได้ คือ ไม่สามารถจะทำกิจที่พระศาสดาพึงทำได้ มีการสั่งสอนเป็นต้น โดยการปฏิเสธพระผู้มีพระภาคเจ้า คำว่า ติตถกรอื่น คือ ศาสดาอื่น.


129. Abhijātiādisu (a. ni. ṭī. 1.1.277) pakappanena devatūpasaṅkamanādinā jātacakkavāḷena samānayogakkhemaṃ dasasahassaparimāṇaṃ ṭhānaṃ jātikhettaṃ, saraseneva āṇāpavattiṭṭhānaṃ āṇākhettaṃ, visayabhūtaṃ ṭhānaṃ visayakhettaṃ. Dasasahassī lokadhātūti imāya lokadhātuyā saddhiṃ imaṃ lokadhātuṃ parivāretvā ṭhitā dasasahassī lokadhātu. Tattakānaṃyeva jātikhettabhāvo dhammatāvasena veditabbo. ‘‘Pariggahavasenā’’ti keci. ‘‘Sabbesampi buddhānaṃ tattakaṃ eva jātikhettaṃ tannivāsīnaṃyeva ca devatānaṃ dhammābhisamayo’’ti ca vadanti. Mātukucchiokkamanakālādīnaṃ channaṃ eva gahaṇaṃ nidassanamattaṃ mahābhinīhārādikālepi tassa pakampanassa labbhamānato. Āṇākhettaṃ nāma yaṃ ekajjhaṃ saṃvaṭṭati ca vivaṭṭati ca. Āṇā vattati āṇāya tannivāsīnaṃ devatānaṃ sirasā sampaṭicchanena, tañca kho kevalaṃ buddhānaṃ ānubhāveneva, na adhippāyavasena, adhippāyavasena pana ‘‘yāvatā vā pana ākaṅkheyyā’’ti (a. ni. 3.81) vacanato tato parampi āṇā pavatteyya.

๑๒๙. ในอภิชาติเป็นต้น (องฺ. นิ. ฏีกา 1.1.277) สถานที่ประมาณหมื่นจักรวาลที่มีความเกษมจากโยคะเสมอกันกับจักรวาลที่เกิดแล้ว ด้วยการกำหนดมีการเข้าไปหาเทวดาเป็นต้น ชื่อว่า ชาติเขต, สถานที่ที่พระอาญาเป็นไปด้วยพระสุรเสียงนั่นเอง ชื่อว่า อาณาเขต, สถานที่ที่เป็นวิสัย ชื่อว่า วิสัยเขต. คำว่า ทสสหสฺสี โลกธาตุ (หมื่นโลกธาตุ) คือ หมื่นโลกธาตุที่ตั้งอยู่แวดล้อมโลกธาตุนี้พร้อมกับโลกธาตุนี้. ความเป็นชาติเขตของโลกธาตุมีประมาณเท่านั้น พึงทราบโดยธรรมดา. บางท่านกล่าวว่า “โดยอำนาจแห่งการกำหนดถือเอา”. และกล่าวว่า “ชาติเขตของพระพุทธเจ้าทั้งปวงมีประมาณเท่านั้น และการตรัสรู้ธรรมของเทวดาผู้อยู่ในโลกธาตุนั้นเท่านั้น”. การถือเอาเฉพาะกาลที่เสด็จลงสู่พระครรภ์มารดาเป็นต้น ๖ อย่าง เป็นเพียงตัวอย่าง เพราะการไหวของโลกธาตุนั้นย่อมมีได้ในกาลที่ทรงกระทำมหาอภินิหารเป็นต้น. ชื่อว่า อาณาเขต คือ โลกธาตุที่รวมกันแล้วย่อมเสื่อมไปและเจริญขึ้น. พระอาญาเป็นไปโดยการที่เทวดาผู้อยู่ในโลกธาตุนั้นน้อมรับด้วยเศียรเกล้า ซึ่งพระอาญานั้นย่อมเป็นไปได้ด้วยอานุภาพของพระพุทธเจ้าเท่านั้น ไม่ใช่อำนาจแห่งพระประสงค์ แต่โดยอำนาจแห่งพระประสงค์แล้ว พระอาญาพึงเป็นไปแม้เกินกว่านั้นได้ ด้วยบทว่า “พึงหวังได้เพียงใด” (องฺ. ติก. 3.81).


Na uppajjantīti pana atthīti, ‘‘na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjatī’’tiādiṃ (ma. ni. 1.285; 2.341; mahāva. 11; kathā. 405; mi. pa. 4.5.11) imissaṃ lokadhātuyaṃ ṭhatvā vadantena bhagavatā, ‘‘kiṃ panāvuso sāriputta, atthetarahi aññe samaṇā vā brāhmaṇā vā [Pg.298] bhagavatā samasamā sambodhiyanti, evaṃ puṭṭho ahaṃ, bhante, noti vadeyya’’nti (dī. ni. 3.161), vatvā tassa kāraṇaṃ dassetuṃ, ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso, yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā’’ti imaṃ suttaṃ (dī. ni. 3.161; mi. pa. 5.1.1) dassentena dhammasenāpatinā ca buddhakhettabhūtaṃ imaṃ lokadhātuṃ ṭhapetvā aññattha anuppatti vuttā hotīti adhippāyo.

แต่คำว่า “ไม่เกิดขึ้น” นั้นมีอยู่ คือ พระผู้มีพระภาคผู้ตรัสอยู่ในโลกธาตุนี้ว่า “อาจารย์ของเราไม่มี ผู้เสมอเหมือนเราไม่มี” เป็นต้น (ม. ม. 1.285; 2.341; มหาวรรค 11; กถาวัตถุ 405; มิลินทปัญหา 4.5.11) และพระธรรมเสนาบดีผู้แสดงพระสูตรนี้ว่า “ดูก่อนท่านสารีบุตร ก็บัดนี้มีสมณะหรือพราหมณ์อื่นที่ตรัสรู้เสมอด้วยพระผู้มีพระภาคหรือ เมื่ออาตมภาพถูกถามอย่างนี้ พึงตอบว่า ไม่มี พระเจ้าข้า” (ที. ปา. 3.161) ครั้นกล่าวแล้ว เพื่อแสดงเหตุแห่งข้อนั้น จึงกล่าวว่า “ข้อนี้เป็นฐานะที่ไม่ควร เป็นช่องทางที่ไม่มี คือ พระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า ๒ พระองค์ในโลกธาตุเดียวกัน” (ที. ปา. 3.161; มิลินทปัญหา 5.1.1) มีอธิบายว่า การไม่เกิดขึ้นในที่อื่นนอกจากโลกธาตุนี้ซึ่งเป็นพุทธเขตนั้น ได้ถูกกล่าวไว้แล้ว.


Ekatoti saha, ekasmiṃ kāleti attho. So pana kālo kathaṃ paricchinnoti carimabhave paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya yāva dhātuparinibbānāti dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha. Nisinnakālato paṭṭhāyāti paṭilomakkamena vadati. Parinibbānato paṭṭhāyāti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānato paṭṭhāya. Etthantareti carimabhave bodhisattassa paṭisandhiggahaṇaṃ dhātuparinibbānanti etesaṃ antare.

คำว่า เอกโต คือ พร้อมกัน, มีอรรถว่า ในกาลเดียวกัน. ก็กาลนั้นกำหนดได้อย่างไร พระอรรถกถาจารย์จึงกล่าวบทมีอาทิว่า “ตตฺถา” เพื่อแสดงว่า ตั้งแต่การปฏิสนธิในภพสุดท้ายจนถึงธาตุปรินิพพาน. คำว่า ตั้งแต่กาลที่ประทับนั่ง คือ กล่าวโดยลำดับย้อนกลับ. คำว่า ตั้งแต่ปรินิพพาน คือ ตั้งแต่ปรินิพพานด้วยอนุปาทิเสสนิพพานธาตุ. คำว่า ในระหว่างนี้ คือ ในระหว่างการปฏิสนธิของพระโพธิสัตว์ในภพสุดท้ายกับการปรินิพพานแห่งธาตุ.


Aññassa buddhassa uppatti na nivāritā, tattha kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘tīṇi hī’’tiādi vuttaṃ. Paṭipattiantaradhānena hi sāsanassa osakkitattā aparassa buddhassa uppatti laddhāvasarā hoti. Paṭipadāti paṭivedhāvahā pubbabhāgapaṭipadā. ‘‘Pariyatti pamāṇa’’nti vatvā tamatthaṃ bodhisattaṃ nidassanaṃ katvā dassetuṃ, ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ tayidaṃ hīnaṃ katanti daṭṭhabbaṃ. Niyyānikadhammassa ṭhitiñhi dassento aniyyānikadhammaṃ nidasseti.

การเกิดขึ้นของพระพุทธเจ้าองค์อื่นไม่ได้ถูกห้ามไว้ เพื่อแสดงเหตุในข้อนั้น จึงกล่าวบทมีอาทิว่า “เพราะเหตุ ๓ อย่าง”. เพราะเมื่อพระสัทธรรมเสื่อมลงด้วยการอันตรธานแห่งปฏิปัตติ การอุบัติขึ้นของพระพุทธเจ้าพระองค์อื่นจึงมีโอกาสได้. คำว่า ปฏิปทา คือ ปฏิปทาเบื้องต้นที่นำไปสู่การแทงตลอด. ครั้นกล่าวว่า “ปริยัติเป็นประมาณ” แล้ว เพื่อแสดงอรรถนั้นโดยยกพระโพธิสัตว์เป็นตัวอย่าง จึงกล่าวบทมีอาทิว่า “ยถา” พึงเห็นว่า ข้อนี้ท่านกล่าวให้ต่ำลง. เพราะเมื่อแสดงความตั้งอยู่แห่งธรรมที่นำออกไป ย่อมแสดงธรรมที่ไม่นำออกไปเป็นตัวอย่าง.


Mātikāya antarahitāyāti, ‘‘yo pana bhikkhū’’tiādinayappattā sikkhāpadapāḷi mātikā, tāya antarahitāya nidānuddesasaṅkhāte pātimokkhuddese pabbajjāyupasampadākammesu ca sāsanaṃ tiṭṭhatīti attho. Atha vā pātimokkhe dharanteyeva pabbajjā upasampadā ca, evaṃ sati tadubhayaṃ pātimokkhe antogadhaṃ tadubhayābhāve pātimokkhābhāvato, tasmā tayidaṃ tayaṃ sāsanassa ṭhitihetūti āha – ‘‘pātimokkhapabbajjāupasampadāsu ṭhitāsu sāsanaṃ tiṭṭhatī’’ti. Yasmā vā upasampadādhīnaṃ pātimokkhaṃ, upasampadā ca pabbajjādhīnā, tasmā pātimokkhe siddhe, siddhāsu pabbajjāupasampadāsu ca sāsanaṃ tiṭṭhati. Pacchimapaṭivedhato hi paraṃ paṭivedhasāsanaṃ, pacchimasīlato ca paraṃ paṭipattisāsanaṃ vinaṭṭhaṃ nāma hoti. Osakkitaṃ nāmāti pacchimakapaṭivedhasīlabhedadvayaṃ ekato katvā tato paraṃ vinaṭṭhaṃ nāma hotīti attho.

คำว่า เมื่อมาติกาอันตรธานไป คือ พระบาลีแห่งสิกขาบทที่ถึงนัยมีอาทิว่า “โย ปน ภิกฺขุ” ชื่อว่า มาติกา เมื่อมาติกานั้นอันตรธานไป สาสนาย่อมตั้งอยู่ในการสวดปาติโมกข์ที่นับว่าเป็นนิทานุทเทส และในกรรมคือการบรรพชาและอุปสมบท ดังนี้เป็นอรรถ. อีกนัยหนึ่ง เมื่อปาติโมกข์ยังดำรงอยู่ การบรรพชาและอุปสมบทก็ยังดำรงอยู่ เมื่อเป็นเช่นนี้ ทั้งสองอย่างนั้นย่อมรวมอยู่ในปาติโมกข์ เพราะเมื่อทั้งสองอย่างนั้นไม่มี ปาติโมกข์ก็ไม่มี เพราะฉะนั้น จึงกล่าวว่า “เมื่อปาติโมกข์ การบรรพชา และการอุปสมบทตั้งอยู่ สาสนาย่อมตั้งอยู่” ดังนี้ว่า ทั้งสามอย่างนี้เป็นเหตุแห่งความตั้งอยู่ของสาสนา. หรือเพราะปาติโมกข์ขึ้นอยู่กับการอุปสมบท และการอุปสมบทขึ้นอยู่กับการบรรพชา เพราะฉะนั้น เมื่อปาติโมกข์สำเร็จแล้ว และเมื่อการบรรพชาอุปสมบทสำเร็จแล้ว สาสนาย่อมตั้งอยู่. เพราะสาสนาปฏิเวธย่อมพินาศไปหลังจากปฏิเวธสุดท้าย และสาสนาปฏิปัตติย่อมพินาศไปหลังจากศีลสุดท้าย. คำว่า ชื่อว่า เสื่อมลง คือ มีอรรถว่า เมื่อรวมความแตกทำลายแห่งปฏิเวธและศีลสุดท้ายทั้งสองอย่างเข้าด้วยกันแล้ว หลังจากนั้นย่อมชื่อว่าพินาศไป.


Tena [Pg.299] kāmaṃ ‘‘sāsanaṭṭhitiyā pariyatti pamāṇa’’nti vuttaṃ, pariyatti pana paṭipattihetukāti paṭipattiyā asati appatiṭṭhā hoti, tasmā paṭipattiantaradhānaṃ sāsanosakkanassa visesakāraṇanti dassetvā tayidaṃ sāsanosakkanaṃ dhātuparinibbānosānanti dassetuṃ, ‘‘tīṇi parinibbānānī’’ti vuttaṃ.

เพราะเหตุนั้น แม้จะกล่าวว่า “ปริยัติเป็นประมาณเพื่อความตั้งอยู่ของสาสนา” ก็ตาม แต่ปริยัตินั้นมีปฏิปัตติเป็นเหตุ เมื่อไม่มีปฏิปัตติก็ไม่มีที่ตั้ง เพราะฉะนั้น เพื่อแสดงว่า การอันตรธานแห่งปฏิปัตติเป็นเหตุพิเศษของการเสื่อมลงของสาสนา และเพื่อแสดงว่า การเสื่อมลงของสาสนานี้มีธาตุปรินิพพานเป็นที่สุด จึงกล่าวว่า “ปรินิพพาน ๓ อย่าง”.


Kāruññanti paridevanakāruññaṃ. Jambudīpe dīpantaresu devanāgabrahmalokesu ca vippakiritvā ṭhitānaṃ dhātūnaṃ mahābodhipallaṅke ekajjhaṃ sannipatanaṃ, rasmivissajjanaṃ, tattha tejodhātuyā uṭṭhānaṃ, ekajālībhāvo cāti sabbametaṃ satthu adhiṭṭhānavaseneva veditabbaṃ.

คำว่า การุญญัง คือ การุญญะอันเป็นการรำพัน. การที่พระธาตุทั้งหลายที่กระจัดกระจายไปในชมพูทวีป ในทวีปอื่น ๆ ในเทวโลก นาคโลก และพรหมโลก มารวมกัน ณ โพธิบัลลังก์ การเปล่งรัศมี การเกิดขึ้นแห่งเตโชธาตุในที่นั้น และการรวมเป็นเปลวเดียวกัน ทั้งหมดนี้พึงทราบด้วยอำนาจแห่งอธิษฐานของพระศาสดาเท่านั้น.


Anacchariyattāti dvīsupi uppajjamānesu acchariyattābhāvadosatoti attho. Buddhā nāma majjhe bhinnaṃ suvaṇṇaṃ viya ekasadisāti tesaṃ desanāpi ekarasā evāti āha – ‘‘desanāya ca visesābhāvato’’ti. Etenapi anacchariyattameva sādheti. Vivādabhāvatoti etena vivādābhāvatthaṃ dve ekato na uppajjantīti dasseti.

บทว่า อนัจฉริยัตตาติ มีความหมายว่า เป็นโทษคือความไม่มีภาวะที่น่าอัศจรรย์ แม้เมื่อพระพุทธเจ้าทั้งสองพระองค์อุบัติขึ้น. ชื่อว่าพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ย่อมเป็นเช่นเดียวกัน เหมือนทองคำที่ถูกแบ่งออกตรงกลาง, แม้พระธรรมเทศนาของพระองค์เหล่านั้น ก็มีรสเดียวเหมือนกันนั่นเอง, เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'เพราะไม่มีความพิเศษแห่งพระธรรมเทศนา'. แม้ด้วยคำนี้ ท่านก็แสดงความไม่มีภาวะที่น่าอัศจรรย์นั่นเอง. บทว่า วิวาทภาวโตติ ด้วยคำนี้ ท่านแสดงว่า พระพุทธเจ้าสองพระองค์ไม่เสด็จอุบัติขึ้นพร้อมกัน เพื่อต้องการความไม่มีการวิวาทกัน.


Tatthāti milindapañhe. Ekaṃ buddhaṃ dhāretīti ekabuddhadhāraṇī. Etena evaṃ sabhāvā ete buddhaguṇā, yena dutiyabuddhaguṇe dhāretuṃ asamatthā ayaṃ lokadhātūti dasseti. Paccayavisesanipphannānañhi guṇadhammānaṃ bhāriyo viseso na sakkā dhāretunti, ‘‘na dhāreyyā’’ti vatvā tameva adhāraṇaṃ pariyāyantarenapi pakāsento ‘‘caleyyā’’tiādimāha. Tattha caleyyāti paripphandeyya. Kampeyyāti pavedheyya. Nameyyāti ekapassena nameyya. Onameyyāti osīdeyya. Vinameyyāti vividhaṃ itocito ca nameyya. Vikireyyāti vātena thusamuṭṭhi viya vippakireyya. Vidhameyyāti vinasseyya. Viddhaṃseyyāti sabbaso viddhastā bhaveyya. Tathābhūtā ca katthaci na tiṭṭheyyāti āha ‘‘na ṭhānamupagaccheyyā’’ti.

บทว่า ตัตถาติ ความว่า ในมิลินทปัญหา. บทว่า เอกัง พุทธัง ธาเรตีติ ความว่า ทรงไว้ซึ่งพระพุทธเจ้าพระองค์เดียว (เอกพุทธธารณี). ด้วยคำนี้ ท่านแสดงว่า พระพุทธคุณเหล่านี้มีสภาวะอย่างนี้ ซึ่งเป็นเหตุให้โลกธาตุนี้ไม่สามารถจะทรงไว้ซึ่งพระพุทธคุณของพระพุทธเจ้าพระองค์ที่สองได้. ด้วยว่า คุณธรรมทั้งหลายที่สำเร็จด้วยปัจจัยพิเศษ มีความพิเศษที่หนัก ไม่สามารถจะทรงไว้ได้, ครั้นกล่าวว่า 'ไม่พึงทรงไว้' แล้ว เมื่อจะประกาศความไม่ทรงไว้นั้นด้วยปริยายอื่นอีก จึงกล่าวคำเป็นต้นว่า 'พึงหวั่นไหว' (จเลยฺย). ในคำเหล่านั้น บทว่า จเลยฺยาติ ความว่า พึงหวั่นไหว. บทว่า กมฺเปยฺยาติ ความว่า พึงสั่นสะเทือน. บทว่า นเมยฺยาติ ความว่า พึงน้อมไปข้างหนึ่ง. บทว่า โอณเมยฺยาติ ความว่า พึงทรุดลง. บทว่า วินเมยฺยาติ ความว่า พึงน้อมไปข้างโน้นข้างนี้ต่างๆ. บทว่า วิกิเรยฺยาติ ความว่า พึงกระจัดกระจายไปเหมือนกำมือแกลบที่ถูกลมพัด. บทว่า วิธเมยฺยาติ ความว่า พึงพินาศไป. บทว่า วิทฺธํเสยฺยาติ ความว่า พึงถูกทำลายโดยสิ้นเชิง. และเมื่อเป็นเช่นนั้นแล้ว ก็ไม่พึงตั้งอยู่ในที่ไหนๆ เลย ท่านจึงกล่าวว่า 'ไม่พึงถึงซึ่งที่ตั้ง' (น ฐานมุปคจฺเฉยฺย).


Idāni tattha nidassanaṃ dassento, ‘‘yathā, mahārājā’’tiādimāha. Tattha samupādikāti samaṃ uddhaṃ pajjati pavattatīti samupādikā, udakassa upari samaṃ gāminīti attho. Vaṇṇenāti saṇṭhānena. Pamāṇenāti ārohena[Pg.300]. Kisathūlenāti kisathūlabhāvena, pariṇāhenāti attho.

บัดนี้ เมื่อจะแสดงอุทาหรณ์ในเรื่องนั้น จึงกล่าวคำเป็นต้นว่า 'ยถา มหาราช' (ดูกรมหาบพิตร เปรียบเหมือน...). ในคำเหล่านั้น บทว่า สมุปาทิกาติ ความว่า ชื่อว่าสมุปาทิกา เพราะอรรถว่า ย่อมดำเนินไปเสมอกันในเบื้องบน, อธิบายว่า เป็นเรือที่แล่นไปเสมอกันเหนือน้ำ. บทว่า วณฺเณนาติ ความว่า ด้วยสัณฐาน. บทว่า ปมาเณนาติ ความว่า ด้วยความสูง. บทว่า กิสถูเลนาติ ความว่า ด้วยความเป็นคนผอมและคนอ้วน, อธิบายว่า ด้วยความหนา (รอบวง).


Chādentanti rocentaṃ ruciṃ uppādentaṃ. Tandīkatoti tena bhojanena tandībhūto. Anonamitadaṇḍajātoti yāvadatthaṃ bhojanena onamituṃ asakkuṇeyyatāya anonamitadaṇḍo viya jāto. Sakiṃ bhutto vameyyāti ekampi ālopaṃ ajjhoharitvā vameyyāti attho.

บทว่า ฉาเทนตนฺติ ความว่า ยังความพอใจให้เกิด คือทำให้ชอบใจ. บทว่า ตนฺทีกโตติ ความว่า เป็นผู้เกียจคร้าน (ง่วงเหงา) เพราะอาหารนั้น. บทว่า อโนนมิคทณฺฑชาโตติ ความว่า เป็นผู้เป็นเหมือนท่อนไม้ที่น้อมลงไม่ได้ เพราะไม่สามารถจะน้อมลงได้ด้วยอาหารที่กินจนเต็มคราบ. บทว่า สกึ ภุตฺโต วเมยฺยาติ ความว่า กลืนกินแม้เพียงคำเดียวแล้วก็พึงอาเจียนออก.


Atidhammabhārena pathavī calatīti dhammena nāma pathavī tiṭṭheyya. Sā kiṃ teneva calati vinassatīti adhippāyena pucchati. Puna thero ‘‘ratanaṃ nāma loke kuṭumbaṃ sandhārentaṃ abhimatañca lokena attano garusabhāvatāya sakaṭabhaṅgassa kāraṇaṃ atibhārabhūtaṃ diṭṭhaṃ. Evaṃdhammo ca hitasukhavisesehi taṃsamaṅginaṃ dhārento abhimato ca viññūnaṃ gambhīrappameyyabhāvena garusabhāvattā atibhārabhūto pathavīcalanassa kāraṇaṃ hotī’’ti dassento, ‘‘idha, mahārāja, dve sakaṭā’’tiādimāha. Eteneva tathāgatassa mātukucchiokkamanādikāle pathavīkampanakāraṇaṃ saṃvaṇṇitanti daṭṭhabbaṃ. Ekasakaṭato ratananti ekasmā, ekassa vā sakaṭassa ratanaṃ, tasmā sakaṭato gahetvāti attho.

บทว่า อติธมฺมภาเรน ปฐวี จลติ ความว่า แผ่นดินชื่อว่าย่อมตั้งอยู่ได้ด้วยธรรม. พระราชาทรงถามด้วยพระประสงค์ว่า แผ่นดินนั้นย่อมหวั่นไหวและพินาศด้วยธรรมนั้นเองหรือ? ลำดับนั้น พระเถระเมื่อจะแสดงว่า 'ชื่อว่ารัตนะในโลก ย่อมค้ำจุนตระกูลและเป็นที่ปรารถนาของชาวโลก แต่เพราะความเป็นของหนักโดยสภาวะของตน จึงเป็นของหนักยิ่งที่เป็นเหตุให้เกวียนหักได้ฉันใด, ธรรมนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน ย่อมค้ำจุนบุคคลผู้ประกอบด้วยธรรมนั้นด้วยประโยชน์สุขพิเศษ และเป็นที่ปรารถนาของเหล่านักปราชญ์ แต่เพราะความเป็นของหนักโดยสภาวะด้วยความเป็นของลึกซึ้งและประมาณไม่ได้ จึงเป็นของหนักยิ่งที่เป็นเหตุให้แผ่นดินหวั่นไหวได้' ดังนี้ จึงกล่าวคำเป็นต้นว่า 'อิธ มหาราช เทฺว สกฏา' (ดูกรมหาบพิตร ในโลกนี้ เกวียนสองเล่ม...). พึงทราบว่า ด้วยคำนี้เอง ท่านได้พรรณนาเหตุแห่งการหวั่นไหวของแผ่นดินในกาลที่พระตถาคตเสด็จลงสู่พระครรภ์เป็นต้นไว้แล้ว. บทว่า เอกสกฏโต รตนํ ความว่า รัตนะจากเกวียนเล่มหนึ่ง หรือรัตนะของเกวียนเล่มหนึ่ง, อธิบายว่า ถือเอาจากเกวียนเล่มนั้น.


Osāritanti uccāritaṃ, vuttanti attho. Aggoti sabbasattehi aggo.

บทว่า โอสาริตนฺติ ความว่า เปล่งออกแล้ว, อธิบายว่า กล่าวแล้ว. บทว่า อคฺโคติ ความว่า เป็นผู้เลิศกว่าสัตว์ทั้งปวง.


Sabhāvapakatīti sabhāvabhūtā akittimā pakati. Kāraṇamahantatāyāti mahantehi buddhakārakadhammehi pāramitāsaṅkhātehi kāraṇehi buddhaguṇānaṃ nibbattitoti vuttaṃ hoti. Pathaviādīni mahantāni vatthūni, mahantā ca sakkabhāvādayo attano attano visaye ekekā eva, sammāsambuddhopi mahanto attano visaye ekova, ko ca tassa visayo? Buddhabhūmi, yāvatakaṃ vā ñeyyaṃ. Evaṃ ‘‘ākāso viya anantavisayo bhagavā ekova hotī’’ti vadanto paracakkavāḷesu dutiyassa buddhassa abhāvaṃ dasseti.

บทว่า สภาวปกตีติ ความว่า เป็นปกติที่เป็นสภาวะ ไม่ใช่สิ่งที่ปรุงแต่งขึ้น. บทว่า การณมหันตตายาติ ท่านอธิบายว่า เพราะความบังเกิดขึ้นแห่งพระพุทธคุณทั้งหลาย ด้วยเหตุอันยิ่งใหญ่ทั้งหลาย คือพุทธการกธรรมที่นับว่าบารมี. วัตถุทั้งหลายมีแผ่นดินเป็นต้น เป็นของยิ่งใหญ่ และภาวะที่ยิ่งใหญ่มีภาวะแห่งพระอินทร์เป็นต้น ย่อมมีเพียงอย่างละหนึ่งเท่านั้นในวิสัยของตนๆ, แม้พระสัมมาสัมพุทธเจ้าก็ทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่เพียงพระองค์เดียวในวิสัยของพระองค์, ก็วิสัยของพระองค์นั้นคืออะไร? คือพุทธภูมิ หรือสิ่งที่พึงรู้ (ไญยธรรม) ทั้งปวง. เมื่อกล่าวว่า 'พระผู้มีพระภาคเจ้าผู้มีวิสัยหาที่สุดมิได้เหมือนอากาศ ย่อมมีเพียงพระองค์เดียว' ดังนี้ ย่อมแสดงถึงความไม่มีพระพุทธเจ้าพระองค์ที่สองในจักรวาลอื่นๆ.


Imināva [Pg.301] padenāti ‘‘ekissā lokadhātuyā’’ti iminā eva padena. Dasacakkavāḷasahassāni gahitāni jātikhettattā. Ekacakkavāḷenevāti iminā ekacakkavāḷeneva. Yathā – ‘‘imasmiṃyeva cakkavāḷe uppajjantī’’ti vutte imasmimpi cakkavāḷe jambudīpeyeva, tatthapi majjhimapadese evāti paricchindituṃ vaṭṭati; evaṃ ‘‘ekissā lokadhātuyā’’ti jātikhette adhippetepi imināva cakkavāḷena paricchindituṃ vaṭṭati.

บทว่า อิมินาว ปเทนาติ ความว่า ด้วยบทว่า 'เอกิสฺสา โลกธาตุยา' (ในโลกธาตุเดียว) นี้เอง. หมื่นจักรวาลท่านสงเคราะห์เข้าด้วยความเป็นชาติเขต. บทว่า เอกจกฺกวาเฬเนวาติ ความว่า ด้วยจักรวาลเดียวนี้เอง. เหมือนอย่างว่า เมื่อกล่าวว่า 'ย่อมบังเกิดในจักรวาลนี้เท่านั้น' ก็ควรจะกำหนดว่า ในจักรวาลนี้เอง ก็เฉพาะในชมพูทวีป, แม้ในชมพูทวีปนั้น ก็เฉพาะในมัชฌิมประเทศเท่านั้นฉันใด; แม้เมื่อประสงค์เอาชาติเขตด้วยบทว่า 'เอกิสฺสา โลกธาตุยา' นี้ ก็ควรจะกำหนดด้วยจักรวาลนี้เองฉันนั้น.


Vivādūpacchedatoti vivādūpacchedakāraṇā. Dvīsu uppannesu yo vivādo bhaveyya, tassa anuppādoyevettha vivādupacchedo. Ekasmiṃ dīpetiādinā dīpantarepi ekajjhaṃ na uppajjanti, pageva ekadīpeti dasseti. So parihāyethāti cakkavāḷassa padese eva vattitabbattā parihāyeyya.

บทว่า วิวาทูปจฺเฉทโต ความว่า เพราะเป็นเหตุแห่งการตัดการวิวาท. การไม่เกิดขึ้นแห่งการวิวาทที่พึงมีเมื่อพระพุทธเจ้าสองพระองค์อุบัติขึ้นนั่นแหละ คือการตัดการวิวาทในที่นี้. ด้วยคำเป็นต้นว่า 'เอกสฺมึ ทีเป' (ในทวีปเดียว) ท่านแสดงว่า พระพุทธเจ้าทั้งหลายไม่เสด็จอุบัติขึ้นพร้อมกันแม้ในทวีปอื่น, จะกล่าวไปไยถึงในทวีปเดียวกันเล่า. บทว่า โส ปริหาเยถา ความว่า พึงเสื่อมไป เพราะความที่พระพุทธเจ้าพึงประพฤติปฏิบัติอยู่เฉพาะในส่วนหนึ่งของจักรวาลเท่านั้น.


130. Manussattanti manussabhāvo tasseva pabbajjādiguṇasampattiādīnaṃ yoggabhāvato. Liṅgasampattīti purisabhāvo. Hetūti manovacīpaṇidhānapubbikā hetusampadā. Satthāradassananti satthusammukhībhāvo. Pabbajjāti kammakiriyavādīsu tāpasesu, bhikkhūsu vā pabbajjā. Guṇasampattīti abhiññādiguṇasampadā. Adhikāroti buddhaṃ uddissa adhiko sakkāro. Chandatāti sammāsambodhiṃ uddissa sātisayo kattukamyatākusalacchando. Aṭṭhadhammasamodhānāti etesaṃ aṭṭhannaṃ dhammānaṃ samāyogena. Abhinīhāroti kāyapaṇidhānaṃ. Samijjhatīti nipphajjatīti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana paramatthadīpaniyā cariyāpiṭakavaṇṇanāya (cariyā. aṭṭha. pakiṇṇakakathā) vuttanayeneva veditabbo.

๑๓๐. บทว่า มนุสฺสตฺตํ ความว่า ความเป็นมนุษย์ เพราะความเป็นผู้ควรแก่คุณสมบัติมีบรรพชาเป็นต้นของมนุษย์นั้นเอง. บทว่า ลิงฺคสมฺปตฺติ ความว่า ความเป็นบุรุษ. บทว่า เหตุ ความว่า ความถึงพร้อมแห่งเหตุที่มีการตั้งความปรารถนาด้วยใจและวาจาเป็นเบื้องต้น. บทว่า สตฺถารทสฺสนํ ความว่า การได้เห็นพระศาสดาต่อหน้า. บทว่า ปพฺพชฺชา ความว่า การบวชในสำนักของดาบสผู้เป็นกัมมวาทีและกิริยวาที หรือในสำนักของภิกษุทั้งหลาย. บทว่า คุณสมฺปตฺติ ความว่า ความถึงพร้อมแห่งคุณมีอภิญญาเป็นต้น. บทว่า อธิกาโร ความว่า การทำสักการะอันยิ่งใหญ่เจาะจงพระพุทธเจ้า. บทว่า ฉนฺทตา ความว่า กุศลฉันทะคือความใคร่เพื่อจะทำอย่างยิ่งใหญ่เจาะจงพระสัมมาสัมโพธิญาณ. บทว่า อฏฺฐธมฺมสโมธานา ความว่า ด้วยการประชุมพร้อมกันแห่งธรรม ๘ ประการเหล่านี้. บทว่า อภินีหาโร ความว่า การตั้งความปรารถนาด้วยกาย. บทว่า สมิชฺฌติ ความว่า ย่อมสำเร็จ. นี้เป็นความย่อในเรื่องนี้ ส่วนความพิสดารพึงทราบตามนัยที่กล่าวไว้ในอรรถกถาจริยาปิฎก ชื่อปรมัตถทีปนี (ปกิณณกถา).


Sabbākāraparipūramevāti paripuṇṇalakkhaṇatāya sattussadādīhi sabbākārehi sampannameva. Na hi itthiyā kosohitavatthaguyhatā sambhavati, dutiyapakati ca nāma paṭhamapakatito nihīnā eva. Tenevāha anantaravāre ‘‘yasmā’’tiādi.

คำว่า สัพพากาละปะริปูระเมวะ (สมบูรณ์ด้วยอาการทั้งปวงนั่นแล) คือ สมบูรณ์ด้วยอาการทั้งปวงมีสัตตุสสทเป็นต้น เพราะความเป็นผู้มีลักษณะบริบูรณ์ ก็ความเป็นผู้มีอวัยวะที่ลับอันผ้าหุ้มห่อไว้ ย่อมไม่มีแก่หญิง และชื่อว่าเพศที่สอง ย่อมเลวกว่าเพศที่หนึ่งนั่นแล เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสไว้ในวาระที่ต่อเนื่องว่า ‘ยสฺมา’ เป็นต้น


Idha purisassa tattha nibbattanatoti imasmiṃ manussaloke purisabhūtassa tattha brahmaloke brahmattabhāvena nibbattanato. Tena asatipi purisaliṅge purisākārā brahmāno hontīti dasseti. Taṃyeva hi purisākāraṃ [Pg.302] sandhāya vuttaṃ – ‘‘yaṃ puriso brahmattaṃ kareyyā’’ti. Tenevāha ‘‘samānepī’’tiādi. Yadi evaṃ itthiyo brahmaloke na uppajjantīti āha ‘‘brahmatta’’ntiādi.

คำว่า อิธะ ปุริสัสสะ ตัตถะ นิพพัตตะนะโต (เพราะการบังเกิดของบุรุษในที่นั้น) คือ เพราะการบังเกิดเป็นพรหมในพรหมโลกนั้น ของผู้เป็นบุรุษในมนุษยโลกนี้ ด้วยเหตุนั้น จึงแสดงว่า พรหมทั้งหลายย่อมมีรูปเป็นบุรุษ แม้ไม่มีเพศบุรุษ ก็คำว่า ‘บุคคลใดพึงกระทำความเป็นพรหม’ ดังนี้ พระผู้มีพระภาคตรัสหมายถึงรูปบุรุษนั้นนั่นแล เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า ‘สมาเนปิ’ เป็นต้น ถ้าเป็นอย่างนั้น หญิงทั้งหลายย่อมไม่เกิดในพรหมโลกหรือ? จึงตรัสว่า ‘พรหมัตตัง’ เป็นต้น


131. Kāyaduccaritassātiādipāḷiyā kammaniyāmo nāma kathito. Samañjanaṃ samaṅgo, so etassa atthīti samaṅgī, samannāgato. Samañjanasīlo vā samaṅgī. Pubbabhāge āyūhanasamaṅgitā, sanniṭṭhāpakacetanāvasena cetanāsamaṅgitā. Cetanāsantativasena vā āyūhanasamaṅgitā, taṃtaṃcetanākhaṇavasena cetanāsamaṅgitā. Katūpacitassa avipakkavipākassa kammassa vasena kammasamaṅgitā, kamme pana vipaccituṃ āraddhe vipākappavattivasena vipākasamaṅgitā. Kammādīnaṃ upaṭṭhānakālavasena upaṭṭhānasamaṅgitā. Kusalākusalakammāyūhanakkhaṇeti kusalakammassa ca akusalakammassa ca samīhanakkhaṇe. Tathāti iminā kusalākusalakammapadaṃ ākaḍḍhati. Yathā kataṃ kammaṃ phaladānasamatthaṃ hoti, tathā kataṃ upacitaṃ. Vipākārahanti dutiyabhavādīsu vipaccanārahaṃ. Uppajjamānānaṃ upapattinimittaṃ upaṭṭhātīti yojanā. Calatīti parivattati. Ekena hi kammunā tajje nimitte upaṭṭhāpite paccayavisesavasena tato aññena kammunā aññassa nimittassa upaṭṭhānaṃ parivattanaṃ.

๑๓๑. ชื่อว่ากรรมนิยาม ตรัสไว้ด้วยบาลีมีคำว่า ‘กายทุจริตัสสะ’ เป็นต้น ความประกอบพร้อม ชื่อว่า สมังคะ (ประกอบพร้อม), ผู้มีสมังคะนั้น ชื่อว่า สมังคี (ผู้ประกอบพร้อม), คือ ผู้ประกอบพร้อมแล้ว หรือผู้มีปกติประกอบพร้อม ชื่อว่า สมังคี ในส่วนเบื้องต้น คือ ความประกอบพร้อมด้วยการสั่งสม (กรรม) และความประกอบพร้อมด้วยเจตนา โดยเป็นเจตนาที่ตั้งมั่น หรือความประกอบพร้อมด้วยการสั่งสม โดยเป็นสันดานแห่งเจตนา และความประกอบพร้อมด้วยเจตนา โดยเป็นขณะแห่งเจตนาแต่ละอย่าง ความประกอบพร้อมด้วยกรรม โดยเป็นกรรมที่ทำสั่งสมไว้ มีวิบากยังไม่สุก และความประกอบพร้อมด้วยวิบาก โดยเป็นความเกิดขึ้นแห่งวิบาก เมื่อกรรมเริ่มให้ผล ความประกอบพร้อมด้วยการปรากฏ โดยเป็นกาลแห่งการปรากฏของกรรมเป็นต้น คำว่า กุสลากุสละกัมมายูหะนะกขะเณ (ในขณะแห่งการสั่งสมกรรมที่เป็นกุศลและอกุศล) คือ ในขณะแห่งความพยายามของกรรมที่เป็นกุศลและกรรมที่เป็นอกุศล ด้วยคำว่า ‘ตถา’ นี้ ย่อมดึงบทว่า ‘กุสลากุสลกรรม’ มา กรรมที่ทำสั่งสมไว้แล้วอย่างใด ย่อมสามารถให้ผลได้ อย่างนั้น คำว่า วิปาการหัง (ควรแก่วิบาก) คือ ควรแก่การให้ผลในภพที่สองเป็นต้น พึงประกอบความว่า นิมิตแห่งปฏิสนธิย่อมปรากฏแก่สัตว์ทั้งหลายผู้กำลังเกิด คำว่า จะละติ (ย่อมเคลื่อนไป) คือ ย่อมเปลี่ยนไป ก็เมื่อนิมิตที่เกิดจากกรรมนั้นอันกรรมอย่างหนึ่งให้ปรากฏแล้ว การปรากฏแห่งนิมิตอื่นด้วยกรรมอื่น โดยเป็นปัจจัยพิเศษ ย่อมเป็นการเปลี่ยนไป


Sunakhajīvikoti sunakhehi jīvanasīlo. Talasantharaṇapūjanti bhūmitalassa pupphehi santaraṇapūjaṃ. Āyūhanacetanākammasamaṅgitāvasenāti kāyaduccaritassa aparāparaṃ āyūhanena sanniṭṭhāpakacetanāya tasseva pakappane kammakkhayakarañāṇena akhepitattā yathūpacitakammunā ca samaṅgibhāvassa vasena.

คำว่า สุนะขะชีวิโก (ผู้มีอาชีพด้วยสุนัข) คือ ผู้มีปกติเลี้ยงชีพด้วยสุนัข คำว่า ตะละสันถะระณะปูชัง (การบูชาด้วยการลาดพื้น) คือ การบูชาด้วยการลาดพื้นดินด้วยดอกไม้ คำว่า อายูหะนะเจตะนากัมมะสะมังคิตาวะเสนะ (โดยเป็นความประกอบพร้อมด้วยกรรมอันเป็นเจตนาสั่งสม) คือ โดยเป็นความประกอบพร้อมด้วยกรรมที่สั่งสมไว้แล้วอย่างใดอย่างหนึ่ง เพราะความเป็นผู้ไม่ถูกทำลายด้วยญาณเป็นเครื่องสิ้นกรรม ในการดำริกายทุจริตนั้น ด้วยเจตนาที่ตั้งมั่น ด้วยการสั่งสมกายทุจริตซ้ำแล้วซ้ำเล่า


132. Evaṃ sassirikanti vuttappakārena anekadhātuvibhajanādinā nānānayavicittatāya paramanipuṇagambhīratāya ca atthato byañjanato ca sasobhaṃ katvā.

๑๓๒. คำว่า เอวัง สัสสิริกัง (มีสิริอย่างนี้) คือ กระทำแล้วให้มีโสภา ทั้งโดยอรรถและโดยพยัญชนะ เพราะความเป็นผู้มีนัยอันวิจิตรด้วยนัยต่างๆ มีการจำแนกธาตุหลายอย่างเป็นต้น และเพราะความเป็นผู้ลึกซึ้งละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง ด้วยประการที่กล่าวมาแล้ว


Naṃ dhārehīti ettha nanti nipātamattaṃ. Dhātuādivasena parivaṭṭīyanti atthā etehīti parivaṭṭā, desanābhedā. Cattāro parivaṭṭā etassa, etasmiṃ vāti catuparivaṭṭo, dhammapariyāyo. Dhammo ca so pariyattibhāvato yathāvuttenatthena ādāsoti dhammādāso. Upaṭṭhānaṭṭhena yathādhammānaṃ ādāsotipi dhammādāso. Yathā hi ādāsena [Pg.303] sattānaṃ mukhe maladosaharaṇaṃ, evaṃ imināpi suttena yogīnaṃ mukhe maladosaharaṇaṃ. Tasmāti yasmā iminā suttena kilese madditvā samathādhigamena yogino jayappattā; tasmā amatapurappavesane ugghosanamahābheritāya ca amatadundubhi. Idha vuttanti imasmiṃ sutte vuttaṃ. Anuttaro saṅgāmavijayoti anuttarabhāvato kilesasaṅgāmavijayo, ‘‘vijeti etenā’’ti katvā. Sesaṃ suviññeyyameva.

ในคำว่า นัง ธาเรหิ (เธอจงทรงไว้ซึ่งธรรมนั้น) นี้ คำว่า ‘นัง’ เป็นเพียงนิบาต อรรถทั้งหลายย่อมหมุนไปโดยเป็นธาตุเป็นต้น ด้วยธรรมเหล่านี้ เหตุนั้น ธรรมเหล่านี้ ชื่อว่า ปริวัฏฏะ (การหมุนไป), คือ ความต่างแห่งเทศนา ธรรมปริยายนี้ มีปริวัฏฏะ ๔ หรือมีปริวัฏฏะ ๔ ในธรรมปริยายนี้ เหตุนั้น ธรรมปริยายนี้ ชื่อว่า จตุปริวัฏฏะ (มีปริวัฏฏะ ๔) และธรรมนั้น ชื่อว่า ธัมมาทาสะ (กระจกเงาแห่งธรรม) เพราะความเป็นปริยัติ โดยอรรถที่กล่าวมาแล้ว เหมือนกระจกเงา และชื่อว่า ธัมมาทาสะ โดยอรรถว่า เป็นกระจกเงาแห่งธรรมทั้งหลายตามความเป็นจริง โดยอรรถแห่งการปรากฏ ก็สัตว์ทั้งหลายย่อมกำจัดมลทินและโทษในใบหน้าด้วยกระจกเงาฉันใด โยคีทั้งหลายย่อมกำจัดมลทินและโทษในใบหน้าด้วยพระสูตรนี้ฉันนั้น คำว่า ตัสมา (เพราะเหตุนั้น) คือ เพราะโยคีทั้งหลายย่อมถึงความชนะด้วยการได้สมถะ ด้วยการขยี้กิเลสด้วยพระสูตรนี้ เหตุนั้น พระสูตรนี้จึงชื่อว่า อมตทุนทุภี (กลองแห่งอมตะ) เพราะเป็นมหาเภรีประกาศในการเข้าไปสู่อมตนคร คำว่า อิธะ วุตตัง (ตรัสไว้ในพระสูตรนี้) คือ ตรัสไว้ในพระสูตรนี้ คำว่า อะนุตตะโร สังคามะวิชะโย (ชัยชนะในสงครามอันยอดเยี่ยม) คือ ชัยชนะในสงครามกิเลส เพราะความเป็นยอดเยี่ยม ด้วยการกระทำว่า ‘ย่อมชนะด้วยพระสูตรนี้’ ข้อที่เหลือ พึงทราบได้โดยง่ายนั่นแล


Bahudhātukasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่เร้นอยู่ในอรรถกถาพหุธาตุกสูตร จบแล้ว


6. Isigilisuttavaṇṇanā

๖. อรรถกถาอิสิคิลิสูตร


133. Samaññāyati etāyāti samaññā, nāmanti attho. Ayamayaṃ nāmāti paññāpenti etāya, tathāpaññāpanamattanti vā paññatti, nāmameva. Tenāha ‘‘purimapadasseva vevacana’’nti. Sesesupīti ‘‘paṇḍavassa pabbatassā’’tiādīsu tīsu vāresupi.

๑๓๓. สัตว์ทั้งหลายย่อมรู้จักด้วยคำนี้ เหตุนั้น คำนี้ ชื่อว่า สมัญญา (ความรู้จัก), คือ ชื่อ นั่นเอง สัตว์ทั้งหลายย่อมบัญญัติว่า ‘ชื่อนี้ ชื่อนี้’ ด้วยคำนี้ หรือเป็นเพียงการบัญญัติอย่างนั้น เหตุนั้น คำนี้ ชื่อว่า ปัญญัตติ (บัญญัติ), คือ ชื่อ นั่นเอง เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า ‘เป็นไวพจน์ของบทหน้าเท่านั้น’ แม้ในบทที่เหลือ คือ ในวาระทั้ง ๓ มีคำว่า ‘ปัณฑะวัสสะ ปัพพะตัสสะ’ เป็นต้น


Samuṭṭhānaṃ tāva suttassa kathetvā atthasaṃvaṇṇanaṃ kātuṃ ‘‘tadā kirā’’tiādi vuttaṃ. Na pabbatehi atthoti na bhagavato pabbatehi kathitehi attho atthi. Isigilibhāvoti isigilināmatā. Itīti iminā kāraṇena, imaṃ aṭṭhuppattiṃ avekkhantoti attho.

ครั้นกล่าวสมุฏฐานของพระสูตรแล้ว เพื่อกระทำอรรถกถา จึงตรัสคำว่า ‘ตะทา กิรา’ เป็นต้น คำว่า นะ ปัพพะเตหิ อัตโถ (ไม่มีประโยชน์ด้วยภูเขา) คือ พระผู้มีพระภาคไม่มีประโยชน์ด้วยภูเขาที่ตรัสไว้ คำว่า อิสิคิลิภาโว (ความเป็นอิสิคิลิ) คือ ความเป็นผู้มีชื่อว่า อิสิคิลิ คำว่า อิติ (ดังนี้) คือ ด้วยเหตุนี้ พึงทราบว่า หมายถึงการพิจารณาอรรถุปปัตตินี้


Cetiyagabbheti cetiyaghare cetiyassa abbhantare. Yamakamahādvāranti yamakakavāṭayuttaṃ mahantaṃ dvāraṃ. Dvedhā katvāti pabbatassa abbhantare maṇḍapasaṅkhepena leṇaṃ nimminitvā dvedhā katvā tadā te tattha vasiṃsu.

คำว่า เจติยะคัพเภ (ในคัพภเจดีย์) คือ ในภายในแห่งเจดีย์ ในเรือนเจดีย์ คำว่า ยะมะกะมะหาทวารัง (ประตูใหญ่มีคู่) คือ ประตูใหญ่ที่ประกอบด้วยบานประตูคู่ คำว่า ทเวธา กัตวา (กระทำแล้วเป็นสองส่วน) คือ สร้างถ้ำโดยเป็นมณฑปในภายในแห่งภูเขาแล้ว กระทำเป็นสองส่วน ในกาลนั้น ท่านเหล่านั้นย่อมอยู่ในที่นั้น


Vasitakālañca kathento tesaṃ mātuyā yāva tatiyabhavato paṭṭhāya samudāgamaṃ dassetuṃ, ‘‘atīte kirā’’tiādi vuttaṃ. Patthesīti tassā kira khettakuṭiyā vīhayo bhajjantiyā tattha mahākarañjapupphappamāṇā mahantā manoharā pañcasatamattā lājā jāyiṃsu. Sā tā gahetvā mahante paduminipatte ṭhapesi. Tasmiñca samaye eko paccekabuddho tassā anuggahatthaṃ avidūre khettapāḷiyā gacchati. Sā taṃ disvā [Pg.304] pasannamānasā supupphitaṃ mahantaṃ ekaṃ padumaṃ gahetvā tattha lāje pakkhipitvā paccekabuddhaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘imassa, bhante, puññassa ānubhāvena ānubhāvasampanne pañcasataputte labheyya’’nti pañca puttasatāni patthesi. Tasmiṃyeva khaṇeti yadā sā yathāvuttaṃ patthanaṃ paṭṭhapesi; tasmiṃyeva khaṇe pañcasatā migaluddakā sambhatasambhārā paripakkapaccekabodhiñāṇā tasseva paccekabuddhassa madhuramaṃsaṃ datvā, ‘‘etissā puttā bhaveyyāmā’’ti patthayiṃsu. Atītāsu anekajātīsu tassā puttabhāvena āgatattā tathā tesaṃ ahosīti vadanti. Pāduddhāreti pāduddhāre pāduddhāre. Pāduddhārasīsena cettha nikkhipanaṃ āha.

เมื่อจะกล่าวถึงกาลที่นางอยู่อาศัย (วสิตกาล) เพื่อแสดงการสั่งสมบุญ (สมุคามะ) ของมารดาของพระปัจเจกพุทธเจ้าเหล่านั้น ตั้งแต่ภพที่ ๓ เป็นต้นไป จึงกล่าวคำมีอาทิว่า 'ได้ยินว่าในอดีต' คำว่า ปรารถนาแล้ว คือ ได้ยินว่า เมื่อนางคั่วข้าวเปลือกอยู่ที่กระท่อมนา ข้าวตอกประมาณ ๕๐๐ เม็ด ขนาดเท่าดอกกระเบาใหญ่ งดงาม น่าดู ได้เกิดขึ้นที่นั่น นางจึงเก็บข้าวตอกเหล่านั้นวางไว้บนใบบัวใหญ่ ในสมัยนั้น พระปัจเจกพุทธเจ้าองค์หนึ่งเสด็จไปทางคันนาไม่ไกล เพื่ออนุเคราะห์นาง นางเห็นพระปัจเจกพุทธเจ้าแล้ว มีใจเลื่อมใส จึงเก็บดอกบัวใหญ่ที่บานสะพรั่งดอกหนึ่ง ใส่ข้าวตอกลงไปในดอกบัวนั้น แล้วเข้าไปหาพระปัจเจกพุทธเจ้า ถวายบังคมด้วยเบญจางคประดิษฐ์ แล้วปรารถนาบุตร ๕๐๐ คนว่า 'ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ด้วยอานุภาพแห่งบุญนี้ ขอให้ข้าพเจ้าพึงได้บุตร ๕๐๐ คน ผู้มีอานุภาพ' ในขณะนั้นเอง คือ เมื่อนางตั้งความปรารถนาตามที่กล่าวแล้ว ในขณะนั้นเอง นายพรานเนื้อ ๕๐๐ คน ผู้รวบรวมเครื่องยังชีพไว้แล้ว มีปัจเจกโพธิญาณแก่กล้าแล้ว ได้ถวายเนื้ออันโอชะแก่พระปัจเจกพุทธเจ้าองค์นั้น แล้วปรารถนาว่า 'ขอให้พวกเราพึงเป็นบุตรของนางนี้เถิด' พวกบัณฑิตกล่าวว่า เพราะพวกนายพรานเหล่านั้นมาเกิดเป็นบุตรของนางในหลายชาติที่ล่วงมาแล้ว จึงเป็นเช่นนั้น คำว่า ปาทุทธาระ คือ ในทุกๆ การยกเท้าขึ้น (ปาทุทธาระ ปาทุทธาระ) และในที่นี้ ท่านกล่าวถึงการวางเท้า (นิกขิปนะ) ด้วยหัวข้อว่า ปาทุทธาระ


Gabbhamalaṃ nissāyāti bahi nikkhantaṃ gabbhamalaṃ nissayaṃ katvā saṃsedajabhāvena nibbattā. Opapātikabhāvenāti keci. Khayavayaṃ paṭṭhapetvāti vipassanaṃ ārabhitvā. Vipassanāti aniccānupassanāpubbikā sappaccayanāmarūpadassanapubbikā ca, saṅkhāre sammasantassa aniccalakkhaṇe diṭṭhe, ‘‘yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tadanattā’’ti sesalakkhaṇāni suviññeyyāneva honti. Paccekabodhiñāṇaṃ nibbattayiṃsūti dve asaṅkhyeyyāni kappānaṃ satasahassañca paccekabodhipāramitāya parinipphannattā ñāṇassa paripākattā vuttanayena sayameva vipassanaṃ pavattetvā matthakaṃ pāpetvā paccekabodhiñāṇaṃ adhigacchiṃsu. Sabbepi te taṃyeva gāthaṃ abhāsiṃsūti āha – ‘‘ayaṃ tesaṃ byākaraṇagāthā ahosī’’ti.

คำว่า อาศัยมลทินในครรภ์ (คัพภมละ) คือ อาศัยมลทินในครรภ์ที่ไหลออกมาภายนอกแล้วเกิดด้วยความเป็นสังสเทชะ บางพวกกล่าวว่า เกิดด้วยความเป็นโอปปาติกะ คำว่า ตั้งความเสื่อมและความสิ้นไป คือ เริ่มวิปัสสนา คำว่า วิปัสสนา คือ วิปัสสนาที่มีอนิจจานุปัสสนาเป็นเบื้องต้น และมีการเห็นนามรูปที่มีปัจจัยเป็นเบื้องต้น เมื่อพิจารณาสังขารแล้วเห็นอนิจจลักษณะแล้ว ลักษณะที่เหลือคือ 'สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์ สิ่งใดเป็นทุกข์ สิ่งนั้นเป็นอนัตตา' ก็เป็นสิ่งที่รู้ได้ง่าย คำว่า ยังปัจเจกโพธิญาณให้เกิดขึ้น คือ เพราะปัจเจกโพธิบารมีบริบูรณ์แล้วสองอสงไขยกับแสนกัป และเพราะญาณแก่กล้าแล้ว จึงเจริญวิปัสสนาด้วยตนเองตามที่กล่าวมาแล้ว ทำให้ถึงที่สุดแล้ว ได้บรรลุปัจเจกโพธิญาณ คำว่า แม้ทั้งหมดนั้นก็ได้กล่าวคาถานั้นเอง คือ กล่าวว่า 'คาถานี้เป็นคาถาพยากรณ์ของท่านเหล่านั้น'


Saroruhanti sarasi jātaṃ. Padumapalāsapattajanti khuddakamahantehi kamaladalehi sahajātaṃ. Khuddakamahantakamaladalasaṅkhātāni vā padumapalāsapattāni ettha santīti padumapalāsapattaṃ, padumagacchaṃ. Tattha jātanti padumapalāsapattajaṃ. Supupphitanti suṭṭhu pupphitaṃ sammā vikasitaṃ. Bhamaragaṇānuciṇṇanti bhamaragaṇehi anukulañceva anuparibbhamitañca. Aniccatāyupagatanti khaṇe khaṇe vaṇṇabhedādivasena aniccatāya upagataṃ. Viditvāti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya jānitvā. Eko careti tasmā aññopi mādiso hotukāmo evaṃ paṭipajjitvā eko care khaggavisāṇakappoti.

คำว่า สโรรุหัง คือ เกิดในสระ คำว่า ปทุมปลาสปัตตชัง คือ เกิดพร้อมกับกลีบบัวเล็กและใหญ่ หรือว่า ชื่อว่า ปทุมปลาสปัตตะ เพราะมีกลีบบัวเล็กและใหญ่ที่เรียกว่า ปทุมปลาสปัตตะ อยู่ในที่นี้ อธิบายว่า กอบัว (ปทุมคัจฉะ) คำว่า เกิดในกอบัวนั้น ชื่อว่า ปทุมปลาสปัตตชะ คำว่า สุปุปผิตัง คือ บานสะพรั่งดีแล้ว บานเต็มที่แล้ว คำว่า ภมรคณานุจิณณัง คือ อันหมู่ภมรพึงอาศัยและบินวนเวียนอยู่ คำว่า อนิจจตายุปคตัง คือ ถึงซึ่งความเป็นของไม่เที่ยงโดยความแตกต่างแห่งวรรณะเป็นต้นในขณะๆ คำว่า วิทิตวา คือ รู้แล้วด้วยมรรคปัญญาที่ประกอบด้วยวิปัสสนาปัญญา คำว่า พึงเที่ยวไปผู้เดียว คือ เพราะฉะนั้น แม้ผู้อื่นผู้ใคร่จะเป็นเช่นเรา ก็พึงปฏิบัติอย่างนี้แล้วเที่ยวไปผู้เดียวเหมือนนอแรด


135. Satisārasīlasārādisamannāgamanena [Pg.305] sattesu sārabhūtā. Sabbaso vaṭṭadukkhassa vigatattā niddukkhā. Samucchinnataṇhatāya nittaṇhā. Mānacchidoti thutivacanaṃ.

๑๓๕. เป็นผู้มีสาระในหมู่สัตว์ เพราะประกอบด้วยสติสาระ ศีลสาระ เป็นต้น เป็นผู้ไม่มีทุกข์ เพราะพ้นจากทุกข์ในวัฏฏะโดยประการทั้งปวง เป็นผู้ไม่มีตัณหา เพราะตัดตัณหาได้ขาดแล้ว คำว่า มานัจฉิทะ เป็นคำสรรเสริญ


Etesaṃ ekanāmakāyevāti etesaṃ āgatānaṃ paccekabuddhānaṃ pāḷiyaṃ anāgatā aññe paccekabuddhā samānanāmakā eva. Vuttamevatthaṃ pākaṭīkaraṇatthaṃ ‘‘imesu hī’’tiādi vuttaṃ. Visuṃ visuṃ avatvāti paccekaṃ sarūpato avatvā. Aññe cāti asādhāraṇattā āha. Sesaṃ suviññeyyameva.

คำว่า มีชื่อเดียวกันกับพระปัจเจกพุทธเจ้าเหล่านั้น คือ พระปัจเจกพุทธเจ้าองค์อื่นๆ ที่ไม่ได้มาในพระบาลี ก็มีชื่อเดียวกันกับพระปัจเจกพุทธเจ้าเหล่านั้นที่มาแล้ว เพื่อทำให้เนื้อความที่กล่าวแล้วนั้นปรากฏ จึงกล่าวคำมีอาทิว่า 'ในพระปัจเจกพุทธเจ้าเหล่านี้' คำว่า ไม่กล่าวแยกกัน คือ ไม่กล่าวโดยระบุตัวตนแต่ละองค์ คำว่า และองค์อื่นๆ คือ กล่าวเพราะเป็นสิ่งไม่ทั่วไป ที่เหลือก็เป็นสิ่งที่รู้ได้ง่าย


Isigilisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่เร้นลับแห่งอรรถกถาอิสิคิลิสูตร จบแล้ว


7. Mahācattārīsakasuttavaṇṇanā

๗. อรรถกถามหาจัตตารีสกสูตร


136. Dosehi ārakāti ariyaṃ. Tenāha ‘‘niddosa’’nti. Sā pana niddosatā lokuttarabhāvena savisesāti āha ‘‘lokuttara’’nti. Sammā sundaro pasattho niyyāniko samādhi sammāsamādhīti āha – ‘‘sammāsamādhinti maggasamādhi’’nti. Upanisīdati ettha phalaṃ tappaṭibaddhavuttitāyāti upanisaṃ, kāraṇanti āha – ‘‘saupanisanti sappaccaya’’nti. Parikaroti parivāretīti parikkhāroti āha – ‘‘saparikkhāranti saparivāra’’nti.

๑๓๖. คำว่า อริยะ คือ ผู้ห่างไกลจากโทษ เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'ไม่มีโทษ' แต่ความไม่มีโทษนั้นมีความพิเศษโดยความเป็นโลกุตตระ ท่านจึงกล่าวว่า 'โลกุตตระ' สมาธิที่งาม ประเสริฐ เป็นเครื่องนำออกไปโดยชอบ ชื่อว่า สัมมาสมาธิ ท่านจึงกล่าวว่า 'สัมมาสมาธิ คือ มรรคสมาธิ' ผลย่อมนั่งใกล้ (อาศัย) ในสิ่งนี้ เพราะมีความเป็นไปเนื่องด้วยผลนั้น สิ่งนั้นชื่อว่า อุปนิสัย คือ เหตุ ท่านจึงกล่าวว่า 'พร้อมด้วยอุปนิสัย คือ พร้อมด้วยปัจจัย' สิ่งที่แวดล้อมหรือห้อมล้อม ชื่อว่า บริขาร ท่านจึงกล่าวว่า 'พร้อมด้วยบริขาร คือ พร้อมด้วยบริวาร'


Parivāritāti sahajātādipaccayabhāvena parivārantehi viya upagatā. Purecārikāti vuṭṭhānagāminibhāvanā sahajātādipaccayavasena paccayattā purassarā. Tenāha – ‘‘vipassanāsammādiṭṭhi cā’’ti. Idāni tāni kiccato dassetuṃ, ‘‘vipassanāsammādiṭṭhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha parivīmaṃsaggahaṇaṃ tattha tattha cittuppāde vīmaṃsādhipateyyena pavattiyā sammādiṭṭhiyā pubbaṅgamabhāvadassanatthaṃ. Tenassa maggasamādhissa nānākhaṇikaṃ pubbaṅgamabhāvaṃ dasseti. Vīmaṃsanapariyosāneti tathāpavattaanulomañāṇassa osāne. Bhūmiladdhaṃ vaṭṭaṃ samugghāṭayamānāti attano santāne dīgharattaṃ anusayitaṃ kilesavaṭṭaṃ samucchindanti. Vūpasamayamānāti tasseva vevacanaṃ. Vūpasamayamānāti vā tato eva avasiṭṭhampi vaṭṭaṃ appavattikaraṇavasena vūpasamenti. Tenevāha – ‘‘maggasammādiṭṭhi…pe… uppajjatī’’ti. Sāti sammādiṭṭhi. Duvidhāpīti [Pg.306] yathāvuttā duvidhāpi. Idha adhippetā vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya kiccassa dassitattā.

คำว่า "ปริวาริตา" (อันแวดล้อมแล้ว) คือเข้าถึงแล้วประหนึ่งว่าถูกแวดล้อมด้วยปัจจัยทั้งหลายมีสหชาตปัจจัยเป็นต้น. คำว่า "ปุเรจาริกา" (มีธรรมเป็นเครื่องนำหน้า) คือวิปัสสนาภาวนาอันเป็นไปเพื่อการออก (วุฏฐานคามินีภาวนา) ชื่อว่าเป็นธรรมนำหน้า เพราะเป็นปัจจัยโดยอำนาจแห่งสหชาตปัจจัยเป็นต้น. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "และวิปัสสนาสัมมาทิฏฐิ". บัดนี้ เพื่อแสดงกิจของสัมมาทิฏฐิเหล่านั้น จึงตรัสคำว่า "วิปัสสนาสัมมาทิฏฐิ" เป็นต้น. ในคำเหล่านั้น การระบุถึง "ปริวีมังสะ" (การพิจารณาโดยรอบ) เพื่อแสดงความเป็นธรรมนำหน้าของสัมมาทิฏฐิ โดยความเป็นไปแห่งวิมังสาธิปไตยในจิตตุปบาทนั้นๆ. ด้วยเหตุนั้น ย่อมแสดงความเป็นธรรมนำหน้าที่มีขณะต่างกันแห่งมรรคสมาธินั้น. คำว่า "วีมังสนปริโยสาเน" (ในที่สุดแห่งการพิจารณา) คือในที่สุดแห่งอนุโลมญาณอันเป็นไปอย่างนั้น. คำว่า "สมุคฆาฏยมานา" (ถอนวัฏฏะที่ได้แล้วในภูมิ) คือย่อมตัดขาดซึ่งวัฏฏะคือกิเลสอันนอนเนื่องมานานในสันดานของตน. คำว่า "วูปสมยมานา" (ระงับอยู่) เป็นไวพจน์ของคำนั้นนั่นเอง. หรือคำว่า "วูปสมยมานา" คือย่อมระงับแม้วัฏฏะที่เหลือจากนั้นนั่นแล โดยการทำให้ไม่เป็นไป. เพราะเหตุนั้นนั่นแล จึงตรัสว่า "มรรคสัมมาทิฏฐิ ... ย่อมเกิดขึ้น". คำว่า "สา" (สัมมาทิฏฐินั้น) คือสัมมาทิฏฐิ. คำว่า "ทุวิธาปิ" (ทั้งสองอย่าง) คือทั้งสองอย่างที่กล่าวมาแล้ว. ในที่นี้มุ่งหมายถึงมรรคปัญญาอันประกอบด้วยวิปัสสนาปัญญา เพราะแสดงกิจของมรรคปัญญานั้น.


Lakkhaṇe paṭivijjhamāne lakkhaṇiko dhammo paṭividdho hotīti āha – ‘‘micchādiṭṭhiṃ…pe… ārammaṇato pajānātī’’ti. Vipassanāsammādiṭṭhiyampi eseva nayo. Kiccatoti bhāvanākiccato. Sammādiṭṭhiyaṃ tadadhigataasammohatāya asammohato pajānāti. Kiccatoti paṭivedhakiccato. Taṃ pana sabbathā asammuyhanamevāti āha ‘‘asammohato’’ti. Evaṃ pajānanāti micchādiṭṭhi micchādiṭṭhīti yāthāvato avabodho. Assāti taṃsamaṅgino puggalassa.

เมื่อแทงตลอดลักษณะ ธรรมที่มีลักษณะย่อมเป็นอันแทงตลอดแล้ว จึงตรัสว่า "ย่อมรู้มิจฉาทิฏฐิ ... โดยความเป็นอารมณ์". แม้ในวิปัสสนาสัมมาทิฏฐิ ก็มีนัยนี้แหละ. คำว่า "กิจจโต" (โดยกิจ) คือโดยกิจแห่งภาวนา. ในสัมมาทิฏฐิ ย่อมรู้โดยไม่หลงผิด เพราะความเป็นผู้ไม่หลงผิดอันบรรลุแล้วนั้น. คำว่า "กิจจโต" (โดยกิจ) คือโดยกิจแห่งการแทงตลอด. ก็การแทงตลอดนั้น คือการไม่หลงผิดโดยประการทั้งปวงนั่นเอง จึงตรัสว่า "โดยไม่หลงผิด". คำว่า "เอวัง ปชานาติ" (ย่อมรู้อย่างนี้) ว่ามิจฉาทิฏฐิเป็นมิจฉาทิฏฐิ คือการรู้แจ้งตามความเป็นจริง. คำว่า "อัสสะ" (ของบุคคลนั้น) คือของบุคคลผู้ประกอบด้วยสัมมาทิฏฐินั้น.


Dvāyanti -kāro dīghaṃ katvā vutto. Tenāha ‘‘dvayaṃ vadāmī’’ti. Dve avayavā etassāti dvayaṃ. Tenāha ‘‘duvidhakoṭṭhāsaṃ vadāmī’’ti. Puññassa eko bhāgo so eva puññabhāgiko, ka-kārassa ya-kāraṃ katvā itthiliṅgavasena ‘‘puññabhāgiyā’’ti vuttaṃ. Upadhisaṅkhātassāti khandhapabandhasaṅkhātassa.

คำว่า "ทวายัง" ท่านกล่าวโดยทำ อ-อักษร ให้เป็นเสียงยาว (อา). เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "เรากล่าวซึ่งสอง". มีสองส่วนแก่ธรรมชาตินั้น จึงชื่อว่าทวยะ (สอง). เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "เรากล่าวซึ่งส่วนสองอย่าง". ส่วนหนึ่งแห่งบุญ บุญนั้นนั่นแลเป็นส่วนแห่งบุญ (ปุญญภาคิกะ), ท่านกล่าวว่า "ปุญญภาคิยา" (มีส่วนแห่งบุญ) ด้วยอำนาจแห่งอิตถีลิงค์ โดยแปลง ก-อักษร เป็น ย-อักษร. คำว่า "อุปธิสังขาตัสสะ" (อันนับว่าเป็นอุปธิ) คืออันนับว่าเป็นความสืบต่อแห่งขันธ์ (ขันธปะพันธะ).


Amatadvāranti ariyamaggaṃ. Paññapetīti niyyānādipakārato paññapeti. Tenāha ‘‘vibhajitvā dassetī’’ti. Tattha sammohassa viddhaṃsanena asammohato dasseti. Tasmiṃ attheti amatadvārapaññāpane atthe. Bojjhaṅgappattāti bojjhaṅgabhāvappattā. Maggabhāvena niyyānabhāvena pavattiyā maggapaññāya aṭṭhannampi sādhāraṇattā samudāyassa ca avayavo aṅganti katvā sesadhamme aṅgikabhāvena dassento ‘‘ariyamaggassa aṅga’’nti āha. So bhikkhūti micchādiṭṭhiṃ ‘‘micchādiṭṭhī’’ti sammādiṭṭhiṃ ‘‘sammādiṭṭhī’’ti jānanto bhikkhu. Pajahanatthāyāti samucchedavasena pajahanāya. Paṭilābhatthāyāti maggasammādiṭṭhiyā adhigamāya. Kusalavāyāmoti vipassanāsampayuttova kosallasambhūto vāyāmo. Saratīti sato, taṃ panassa saraṇaṃ satisamaṅgitāyāti āha ‘‘satiyā samannāgato’’ti. Kāmañcettha vipassanāsammādiṭṭhiṃ yathābhūtā sammāvāyāmasatiyo sahajātā ca purejātā ca hutvā parivārenti, ‘‘itiyime tayo dhammā sammādiṭṭhiṃ anuparidhāvanti anuparivattantī’’ti pana vacanato, ‘‘ettha hī’’tiādinā maggasammādiṭṭhiyā eva sesadhammānaṃ yathārahaṃ sahacaraṇabhāvena parivāraṇaṃ yojitaṃ. Sammāsaṅkappādīnanti ādi-saddena sammāvācākammantājīvānaṃ gahaṇaṃ itaresaṃ parivārabhāvena gahitattā[Pg.307]. Na hi sakkā te eva parivāre parivāravante ca katvā vattuṃ saṅkarato sammohajananato ca. Tayoti sammādiṭṭhivāyāmasatiyo sahajātaparivārāva honti maggakkhaṇikānaṃ tesaṃ adhippetattā vipassanākhaṇaviratīnaṃ asambhavato.

คำว่า “ประตูอมตะ” คืออริยมรรค. คำว่า “ปัญญเปติ” คือแสดงด้วยประการมีเครื่องนำออกเป็นต้น. เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า “จำแนกแล้วแสดง”. ในที่นั้น แสดงด้วยความไม่หลง เพราะการกำจัดความหลง. ในอรรถนั้น คือในอรรถแห่งการแสดงประตูอมตะ. คำว่า “ผู้ถึงโพชฌงค์” คือผู้ถึงความเป็นโพชฌงค์. เพราะความเป็นไปโดยความเป็นมรรค โดยความเป็นเครื่องนำออก และโดยปัญญาอันเป็นมรรค เป็นสาธารณะแก่ธรรมแม้ทั้ง ๘ ประการ และเพราะการทำส่วนย่อยของหมู่ให้เป็นองค์ จึงแสดงธรรมที่เหลือโดยความเป็นองค์ แล้วกล่าวว่า “องค์ของอริยมรรค”. คำว่า “ภิกษุนั้น” คือภิกษุผู้รู้มิจฉาทิฏฐิว่า “มิจฉาทิฏฐิ” รู้สัมมาทิฏฐิว่า “สัมมาทิฏฐิ”. คำว่า “เพื่อละ” คือเพื่อละโดยสมุจเฉท. คำว่า “เพื่อได้” คือเพื่อบรรลุสัมมาทิฏฐิอันเป็นมรรค. คำว่า “ความเพียรอันเป็นกุศล” คือความเพียรที่ประกอบด้วยวิปัสสนา หรือความเพียรที่เกิดจากความฉลาด. คำว่า “ระลึกได้” คือมีสติ, การระลึกนั้นของภิกษุนั้นคือการประกอบด้วยสติ เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า “ประกอบด้วยสติ”. แม้ในที่นี้ สัมมาวายามะและสติอันเป็นวิปัสสนาสัมมาทิฏฐิ ย่อมแวดล้อมโดยเป็นทั้งสหชาตและปุเรชาต แต่เพราะพระดำรัสว่า “ธรรม ๓ ประการเหล่านี้ ย่อมติดตาม ย่อมเป็นไปตามสัมมาทิฏฐิ” และเพราะคำว่า “ในที่นี้แล” เป็นต้น จึงประกอบการแวดล้อมของธรรมที่เหลือโดยความเป็นสหจรตามสมควรแก่สัมมาทิฏฐิอันเป็นมรรคเท่านั้น. คำว่า “สัมมาสังกัปปะเป็นต้น” คือด้วยคำว่า “เป็นต้น” ย่อมรับเอาสัมมาวาจา สัมมากัมมันตะ และสัมมาอาชีวะ เพราะธรรมที่เหลือถูกถือเอาโดยความเป็นบริวาร. เพราะไม่สามารถกล่าวได้ว่าธรรมเหล่านั้นเป็นบริวารและเป็นผู้มีบริวารในขณะเดียวกัน เพราะความปะปนกัน และเพราะทำให้เกิดความหลง. คำว่า “สาม” คือสัมมาทิฏฐิ สัมมาวายามะ และสติ ย่อมเป็นบริวารที่เกิดพร้อมกันเท่านั้น เพราะมุ่งหมายถึงธรรมเหล่านั้นที่เป็นมรรคขณะ และเพราะความเป็นไปไม่ได้ของวิรตีในขณะแห่งวิปัสสนา.


137. Takkanavasena lokasiddhenāti adhippāyo. ‘‘Evañcevañca bhavitabba’’nti vividhaṃ takkanaṃ kūpe viya udakassa ārammaṇassa ākaḍḍhanaṃ vitakkanaṃ vitakko. Saṅkappanavasenāti taṃ taṃ ārammaṇaṃ gahetvā kappanavasena. Takkanaṃ kappananti ca ataṃsahajātānamevāti daṭṭhabbaṃ. Ekaggoti iminā samādhinā laddhupakārasseva vitakkassa appanāpariyāyo hotīti dasseti. Visesena vā appanā vitakkassa vasena cittaṃ ārammaṇaṃ abhiropeti, vitakke asati kathanti āha ‘‘vitakke panā’’tiādi. Attanoyeva dhammatāya cittaṃ ārammaṇaṃ abhiruhatīti, etena ārammaṇadhammānaṃ gahaṇaṃ nāma sabhāvasiddhaṃ, na dhammantaramapekkhati, vitakko pana pavattamāno ārammaṇābhiniropanavaseneva pavattatīti dasseti. Evaṃ santepi sabhāvāvitakkacittuppādato savitakkacittuppādassa ārammaṇaggahaṇaviseso vitakkena jātoti katvā vitakko cittassa ārammaṇaggahaṇe visesapaccayoti pākaṭoyamattho. Apare pana bhaṇanti – yathā koci rājavallabhaṃ, taṃsambandhīnaṃ mittaṃ vā nissāya rājagehaṃ ārohati anupavisati, evaṃ vitakkaṃ nissāya cittaṃ ārammaṇaṃ ārohati vitakkassa ārammaṇābhiniropanasabhāvattā, aññesaṃ dhammānañca avitakkasabhāvato. Tenāha bhagavā – ‘‘cetaso abhiniropanā’’ti (dha. sa. 7).

๑๓๗. มีอธิบายว่า โดยเป็นที่รู้กันในโลกด้วยอำนาจแห่งการตรึก. การตรึกที่หลากหลายว่า 'พึงเป็นอย่างนั้นอย่างนี้' เป็นการดึงอารมณ์เข้ามาเหมือนการตักน้ำในบ่อ ชื่อว่า วิตักกะ. โดยอำนาจแห่งความดำริ คือการดำริโดยถือเอาอารมณ์นั้นๆ. พึงทราบว่า การตรึกและการดำรินี้ เป็นชื่อของธรรมที่ไม่ได้เกิดร่วมกับอารมณ์นั้นนั่นเอง. คำว่า 'เอกัคคะ' นี้ แสดงว่า วิตักกะที่ได้อุปการะด้วยสมาธินี้ ย่อมเป็นปริยายแห่งอัปปนา. หรืออัปปนาโดยพิเศษ ย่อมยกจิตขึ้นสู่อารมณ์ด้วยอำนาจแห่งวิตักกะ, เมื่อไม่มีวิตักกะจะทำอย่างไร? จึงกล่าวคำว่า 'แต่ในวิตักกะ...' เป็นต้น. จิตย่อมขึ้นสู่อารมณ์ด้วยธรรมดาของตนเอง, ด้วยเหตุนี้ การยึดถือธรรมที่เป็นอารมณ์ทั้งหลาย ชื่อว่า สำเร็จได้ด้วยสภาพของตนเอง ไม่ต้องอาศัยธรรมอื่น, แต่วิตักกะเมื่อเกิดขึ้น ย่อมเกิดขึ้นด้วยอำนาจแห่งการยกจิตขึ้นสู่อารมณ์เท่านั้น. แม้เป็นเช่นนั้น เมื่อพิจารณาว่า ความพิเศษในการยึดถืออารมณ์ของจิตตุปบาทที่มีวิตักกะ ย่อมเกิดจากวิตักกะ ยิ่งกว่าจิตตุปบาทที่ไม่มีวิตักกะโดยสภาพ, อรรถนี้จึงปรากฏชัดว่า วิตักกะเป็นปัจจัยพิเศษในการยึดถืออารมณ์ของจิต. ส่วนท่านอื่นๆ กล่าวว่า – เหมือนอย่างที่บางคนอาศัยคนโปรดของพระราชา หรือมิตรที่เกี่ยวข้องกับคนโปรดนั้น จึงขึ้นไปและเข้าไปในพระราชวังได้, ฉันใด จิตก็ขึ้นสู่อารมณ์ได้โดยอาศัยวิตักกะ ฉันนั้น เพราะวิตักกะมีสภาพเป็นการยกจิตขึ้นสู่อารมณ์ และธรรมอื่นๆ ไม่มีสภาพเป็นวิตักกะ. เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า 'ความยกจิตขึ้นสู่อารมณ์' (ธ.ส. 7).


Yadi evaṃ kathaṃ avitakkacittaṃ ārammaṇaṃ ārohatīti? Vitakkabaleneva. Yathā hi so puriso paricayena tena vināpi nirāsaṅko rājagehaṃ pavisati, evaṃ paricayena vitakkena vināpi avitakkaṃ cittaṃ ārammaṇaṃ ārohati. Paricayenāti ca santāne pavattavitakkabhāvanāsaṅkhātena paricayena. Vitakkassa hi santāne abhiṇhaṃ pavattassa vasena cittassa ārammaṇābhiruhanaṃ ciraparicitaṃ; tena taṃ kadāci vitakkena vināpi tattha pavattateva; yathā ñāṇasahagataṃ cittaṃ sammasanavasena ciraparicitaṃ kadāci [Pg.308] ñāṇarahitampi sammasanavasena pavattati; yathā vā kilesasahitaṃ hutvā pavattaṃ sabbaso kilesarahitampi paricayena kilesavāsanāvasena pavattati, evaṃ sampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.

ถ้าเป็นเช่นนั้น จิตที่ไม่มีวิตักกะจะขึ้นสู่อารมณ์ได้อย่างไร? ด้วยกำลังแห่งวิตักกะนั่นเอง. เหมือนอย่างที่บุรุษนั้นด้วยความคุ้นเคย ย่อมเข้าไปในพระราชวังได้โดยปราศจากความระแวง แม้ไม่มีผู้นั้น (ที่เคยพาไป), ฉันใด จิตที่ไม่มีวิตักกะก็ขึ้นสู่อารมณ์ได้ด้วยความคุ้นเคย แม้ไม่มีวิตักกะ ฉันนั้น. คำว่า "ด้วยความคุ้นเคย" นั้น คือด้วยความคุ้นเคยที่ชื่อว่าการเจริญวิตักกะที่ดำเนินไปในสันดาน. เพราะการขึ้นสู่อารมณ์ของจิตด้วยอำนาจแห่งวิตักกะที่ดำเนินไปเนืองๆ ในสันดาน เป็นสิ่งที่คุ้นเคยมานาน; ด้วยเหตุนั้น บางครั้งจิตนั้นแม้ไม่มีวิตักกะ ก็ย่อมดำเนินไปในอารมณ์นั้นได้นั่นเอง; เหมือนอย่างจิตที่สัมปยุตด้วยญาณซึ่งคุ้นเคยมานานด้วยอำนาจแห่งการพิจารณา บางครั้งแม้ไม่มีญาณ ก็ดำเนินไปได้ด้วยอำนาจแห่งการพิจารณา; หรือเหมือนอย่าง (จิต) ที่เคยเป็นไปโดยประกอบด้วยกิเลส แม้ในเวลาที่ปราศจากกิเลสโดยสิ้นเชิง ก็ยังเป็นไปได้ด้วยความคุ้นเคยด้วยอำนาจแห่งกิเลสวาสนา, พึงทราบเนื้อความนี้อย่างนี้.


Vācaṃ saṅkharotīti vācaṃ uppādeti, vacīghosuppattiyā visesapaccayo hotīti attho. Lokiyavitakko dvattiṃsacittasahagato vācaṃ saṅkharoti vacīviññattijananato. Vacīsaṅkhārotveva panassa nāmaṃ hoti ruḷhito, taṃsamatthatānirodhato vā sambhavato pana saṅkhāroti. ‘‘Lokuttarasammāsaṅkappaṃ parivārentī’’ti vatvā tividhe sammāsaṅkappe kadāci katamaṃ parivārentīti? Codanaṃ sandhāyāha ‘‘etthā’’tiādi. Nānācittesu labbhanti nānāsamannāhārahetukattā, pubbabhāgeyeva ca te uppajjantīti. Tīṇi nāmāni labhati tividhassapi paṭipakkhassa samucchindanena sātisayaṃ tiṇṇampi kiccakaraṇato. Esa nayo sammāvācādīsupi.

คำว่า 'ย่อมปรุงแต่งวาจา' คือ ย่อมยังวาจาให้เกิดขึ้น อธิบายว่า ย่อมเป็นปัจจัยพิเศษแก่การเกิดขึ้นแห่งเสียงพูด. วิตักกะที่เป็นโลกิยะซึ่งเกิดร่วมกับจิต ๓๒ ดวง ย่อมปรุงแต่งวาจา เพราะเป็นเหตุให้เกิดวจีวิญญัติ. แต่ชื่อว่า 'วจีสังขาร' นี้ เป็นชื่อที่ใช้กันมาตามความนิยม หรือชื่อว่า 'สังขาร' เพราะเกิดขึ้นจากความสำเร็จแห่งความสามารถนั้น. เมื่อกล่าวว่า 'ย่อมแวดล้อมสัมมาสังกัปปะที่เป็นโลกุตตระ' ดังนี้แล้ว (มีคำถามว่า) ในสัมมาสังกัปปะ ๓ อย่างนั้น บางครั้งย่อมแวดล้อมอย่างไหน? ท่านจึงกล่าวคำว่า 'ในที่นี้' เป็นต้น เพื่อหมายถึงคำถามนั้น. (สัมมาสังกัปปะเหล่านั้น) ย่อมได้ในจิตต่าง ๆ กัน เพราะมีเหตุคือการมนสิการต่าง ๆ กัน และสัมมาสังกัปปะเหล่านั้นย่อมเกิดขึ้นในบุพภาคเท่านั้น. ย่อมได้ชื่อ ๓ อย่าง เพราะทำกิจทั้ง ๓ อย่างได้อย่างยอดเยี่ยม ด้วยการตัดขาดปฏิปักษ์ทั้ง ๓ อย่างได้โดยสิ้นเชิง. นัยนี้พึงทราบแม้ในสัมมาวาจาเป็นต้น.


138. Viramati etāyāti veramaṇī virati vuccati. Sā musāvādato viramaṇassa kāraṇabhāvato cetanāpi verassa maṇanato vināsanato viratipīti āha – ‘‘viratipi cetanāpi vaṭṭatī’’ti. Ārakā ramatīti samucchinnehi dūrato samussāreti. Vinā tehi ramatīti accantameva tehi vinā bhavati. Tato tatoti diṭṭhe adiṭṭhavādādito musāvādā. Visesato anuppattidhammattā paṭinivattā hutvā.

๑๓๘. ธรรมชาติที่บุคคลย่อมงดเว้นด้วยธรรมชาติใด ธรรมชาตินั้นชื่อว่า เวรมณี หรือเรียกว่า วิรติ. เพราะเวรมณีนั้นเป็นเหตุแห่งการงดเว้นจากมุสาวาท และเพราะเป็นการขจัด คือการทำลายเวร ท่านจึงกล่าวว่า 'แม้เจตนาก็ (เรียกว่า) วิรติได้' (ดังที่ท่านกล่าวว่า) 'วิรติก็ดี เจตนาก็ดี ย่อมใช้ได้'. คำว่า 'ย่อมยินดีในที่ไกล' คือ ย่อมยกขึ้นให้ห่างไกลจากกิเลสที่ถูกตัดขาดแล้ว. คำว่า 'ย่อมยินดีโดยปราศจากสิ่งเหล่านั้น' คือ ย่อมปราศจากสิ่งเหล่านั้นโดยสิ้นเชิง. คำว่า 'จากสิ่งนั้น ๆ' คือ จากมุสาวาทมีการกล่าวว่าไม่เห็นในสิ่งที่เห็นเป็นต้น. โดยพิเศษ คือเป็นผู้กลับตัวได้แล้ว เพราะเป็นผู้มีธรรมที่ไม่เกิดขึ้นอีกเป็นปกติ.


140. Tividhena kuhanavatthunāti paccayapaṭisevana-sāmantajappana-iriyāpathapavattanasaṅkhātena pāpicchatā nibbattena tividhena kuhanavatthunā. Etāya kuhanāya karaṇabhūtāya paccayuppādanatthaṃ nimittaṃ sīlaṃ etesanti yojanā. Attavisayalābhahetu akkosanakhuṃsanavambhanādivasena pisanaṃ ghaṭṭanaṃ viheṭhanaṃ nippeso. Ito laddhaṃ aññassa, tato laddhaṃ parassa datvā evaṃ lābhena lābhaṃ nijigīṃsatīti lābhena lābhaṃ nijigīṃsanā. Pāḷiyaṃ āgato kuhanādivasena micchāājīvo. Ko pana soti āha ‘‘ājīvahetū’’tiādi. Tāsaṃyevāti avadhāraṇaṃ, ‘‘ājīvo kuppamāno kāyavacīdvāresu eva kuppatī’’ti katvā vuttaṃ.

๑๔๐. คำว่า ด้วยวัตถุแห่งการหลอกลวง 3 อย่าง คือ ด้วยวัตถุแห่งการหลอกลวง 3 อย่าง อันเกิดจากความปรารถนาลามก ที่นับว่าเป็นการเสพปัจจัย การพูดเลียบเคียง และการตั้งอิริยาบถ. มีการประกอบความหมายว่า ศีลเป็นนิมิตของคนเหล่านี้ เพื่อให้เกิดปัจจัย โดยมีการหลอกลวงนี้เป็นเครื่องกระทำ. การบด การกระทบ การเบียดเบียน ชื่อว่า นิปเปสะ (การบด) ด้วยอำนาจการด่า การบริภาษ และการดูหมิ่นเป็นต้น เพื่อเหตุแห่งลาภอันเป็นวิสัยของตน. การปรารถนาลาภด้วยลาภ คือการให้ลาภที่ได้จากที่นี้แก่คนอื่น ให้ลาภที่ได้จากที่นั้นแก่คนอื่น แล้วปรารถนาลาภด้วยลาภอย่างนี้ ชื่อว่า การปรารถนาลาภด้วยลาภ. มิจฉาอาชีวะที่มาในพระบาลี โดยอำนาจการหลอกลวงเป็นต้น. ก็มิจฉาอาชีวะนั้นคืออะไร? จึงกล่าวว่า 'เพราะเหตุแห่งอาชีวะ' เป็นต้น. คำว่า 'ของทวารเหล่านั้นนั่นเอง' เป็นการกำหนดแน่, ท่านกล่าวไว้โดยทำความเข้าใจว่า 'อาชีวะเมื่อจะกำเริบ ย่อมกำเริบที่ทวารกายและวาจาเท่านั้น'.


141. Sammā [Pg.309] pasatthā sobhanā niyyānikā diṭṭhi etassāti sammādiṭṭhi, puggalo. Tassa pana yasmā sammādiṭṭhi saccābhisamayassa nibbānasacchikiriyāya avassayo, tasmā vuttaṃ – ‘‘maggasammādiṭṭhiyaṃ ṭhitassā’’ti. Pahoti bhavati tāya saheva uppajjati pavattati. Paccavekkhaṇañāṇaṃ yāthāvato jānanaṭṭhena sammāñāṇanti idhādhippetaṃ, tañca kho maggasamādhimhi ṭhite eva hotīti imamatthaṃ dassetuṃ āha – ‘‘maggasammāsamādhimhi…pe… sammāñāṇaṃ pahotī’’tiādi. Iminā kiṃ dassetīti? Yathā maggasammādiṭṭhiyaṃ ṭhito puggalo, ‘‘sammādiṭṭhī’’ti vutto, evaṃ maggaphalapaccavekkhaṇañāṇe ṭhito, ‘‘sammāñāṇo’’ti vutto, tassa ca maggaphalasammāsamādhipavattiyā pahoti sammāñāṇassa sammāvimuttiyā pahotīti imamatthaṃ dasseti. Phalasamādhi tāva pavattatu, maggasamādhi pana kathanti? Tampi akuppabhāvatāya accantasamādhibhāvato kiccanipphattiyā pavattatevāti vattabbataṃ labhati. Ṭhapetvā aṭṭhaphalaṅgānīti phalabhūtāni sammādiṭṭhiādīni aṭṭhaṅgāni, ‘‘sammādiṭṭhissa sammāsaṅkappo pahotī’’tiādinā visuṃ gahitattā ṭhapetvā. Sammāñāṇaṃ paccavekkhaṇaṃ katvāti paccavekkhaṇañāṇaṃ sammāñāṇaṃ katvā. Phalaṃ kātunti phaladhammasahacaritatāya vipākasabhāvatāya ca ‘‘phala’’nti laddhanāme phalasampayuttadhamme sammāvimuttiṃ kātuṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. Tathā ca vuttaṃ sallekhasuttavaṇṇanāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.83) ‘‘phalasampayuttāni pana sammādiṭṭhiādīni aṭṭhaṅgāni ṭhapetvā sesadhammā sammāvimuttīti veditabbā’’ti.

๑๔๑. บุคคลผู้มีความเห็นที่บัณฑิตสรรเสริญดีแล้ว งดงาม เป็นเครื่องนำออกไป ชื่อว่าสัมมาทิฏฐิ (หมายถึงบุคคล) ก็เพราะสัมมาทิฏฐิของบุคคลนั้นเป็นที่อาศัยแห่งการตรัสรู้สัจจะและการทำให้แจ้งซึ่งพระนิพพาน เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า 'แก่บุคคลผู้ตั้งอยู่ในสัมมาทิฏฐิอันเป็นมรรค' บทว่า pahoti หมายถึง ย่อมเป็น ย่อมเกิดขึ้นพร้อมกับสัมมาทิฏฐินั้น ย่อมเป็นไป ปัจจเวกขณญาณ ในที่นี้ประสงค์เอาว่าเป็นสัมมาญาณโดยอรรถว่ารู้ตามความเป็นจริง และญาณนั้นย่อมมีได้ก็แต่เมื่อตั้งอยู่ในมรรคสมาธิเท่านั้น เพื่อแสดงอรรถนี้จึงตรัสว่า 'เมื่อตั้งอยู่ในสัมมาสมาธิอันเป็นมรรค...ฯลฯ...สัมมาญาณย่อมมี' เป็นต้น ด้วยบทนี้ทรงแสดงอะไร? คือทรงแสดงอรรถนี้ว่า บุคคลผู้ตั้งอยู่ในสัมมาทิฏฐิอันเป็นมรรค ชื่อว่า 'สัมมาทิฏฐิ' ฉันใด บุคคลผู้ตั้งอยู่ในปัจจเวกขณญาณอันเป็นมรรคและผล ก็ชื่อว่า 'สัมมาญาณ' ฉันนั้น และสัมมาญาณนั้นย่อมมีได้ด้วยการเป็นไปแห่งสัมมาสมาธิอันเป็นมรรคและผล สัมมาวิมุตติย่อมมีได้ด้วยสัมมาญาณ ผลสมาธิย่อมเป็นไปอยู่แล้ว แต่มรรคสมาธิเล่าเป็นอย่างไร? แม้มรรคสมาธินั้นก็ชื่อว่าย่อมเป็นไปได้เหมือนกัน เพราะความเป็นสภาวะที่ไม่กำเริบ เพราะความเป็นสมาธิอย่างยิ่ง และเพราะความสำเร็จกิจ บทว่า 'เว้นองค์ ๘ อันเป็นผล' หมายถึง เว้นองค์ ๘ มีสัมมาทิฏฐิเป็นต้น อันเป็นผล เพราะทรงถือเอาไว้ต่างหากด้วยบทว่า 'สัมมาทิฏฐิสฺส สมฺมาสงฺกปฺโป ปโหติ' เป็นต้น บทว่า 'กระทำสัมมาญาณให้เป็นปัจจเวกขณะ' หมายถึง กระทำปัจจเวกขณญาณให้เป็นสัมมาญาณ บทว่า 'กระทำผล' หมายถึง ควรเพื่อกระทำสัมมาวิมุตติในธรรมที่ประกอบด้วยผล ซึ่งได้ชื่อว่า 'ผล' เพราะความเป็นธรรมที่เกิดร่วมกับผลธรรมและเพราะความเป็นวิบาก อนึ่ง ในอรรถกถาสัลเลขสูตร (ม.อ. ๑.๘๓) ก็ได้กล่าวไว้ว่า 'พึงทราบว่า ธรรมที่เหลือเว้นองค์ ๘ มีสัมมาทิฏฐิเป็นต้น ที่ประกอบด้วยผล ชื่อว่าสัมมาวิมุตติ'


142. Nijjiṇṇāti nijjīritā, viddhastā vināsitāti attho. Phalaṃ kathitanti ‘‘sammādiṭṭhissa, bhikkhave, micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hotī’’ti iminā vārena sāmaññaphalaṃ kathitanti vadanti, nijjīraṇaṃ paṭippassambhananti adhippāyo. Nijjīraṇaṃ pana samucchindananti katvā, majjhimabhāṇakā…pe… maggo kathitoti vadanti. Dassanaṭṭhenāti pariññābhisamayādivasena catunnaṃ saccānaṃ paccakkhato dassanaṭṭhena. Viditakaraṇaṭṭhenāti paccakkhena yathādiṭṭhānaṃ maggaphalānaṃ pākaṭakaraṇaṭṭhena. Tadadhimuttaṭṭhenāti tasmiṃ yathāsacchikate nibbāne adhimuccanabhāvena.

๑๔๒. บทว่า นิจฺชิณฺณา หมายถึง ถูกทำให้สิ้นไป ถูกทำลาย ถูกทำให้พินาศไป บทว่า ผลอันกล่าวแล้ว หมายถึง (อาจารย์บางพวก) กล่าวว่า ด้วยวาระนี้ว่า 'ภิกษุทั้งหลาย มิจฉาทิฏฐิย่อมสิ้นไปแก่สัมมาทิฏฐิ' ทรงกล่าวสามัญญผลไว้ มีอธิบายว่า การทำให้สิ้นไปคือการระงับไป แต่พวกมัชฌิมภาณกะ...ฯลฯ...กล่าวว่า การทำให้สิ้นไปคือการตัดขาด จึงกล่าวว่า ทรงกล่าวถึงมรรค บทว่า โดยอรรถว่าเห็น หมายถึง โดยอรรถว่าเห็นแจ้งอริยสัจ ๔ โดยประจักษ์ ด้วยอำนาจแห่งการตรัสรู้คือปริญญาเป็นต้น บทว่า โดยอรรถว่าทำให้รู้แจ้ง หมายถึง โดยอรรถว่าทำให้มรรคและผลตามที่เห็นแล้วปรากฏชัดเจนด้วยประจักษ์ บทว่า โดยอรรถว่าน้อมใจไปในสิ่งนั้น หมายถึง โดยความเป็นผู้น้อมใจไปในพระนิพพานที่ทำให้แจ้งแล้วตามความเป็นจริงนั้น


Kusalapakkhāti anavajjakoṭṭhāsā. Mahāvipākadānenāti mahato vipulassa lokuttarassa sukhavipākassa ceva kāyikādidukkhavipākassa ca dānena.

บทว่า กุศลปักขะ หมายถึง ส่วนที่ไม่มีโทษ บทว่า ด้วยการให้วิบากใหญ่ หมายถึง ด้วยการให้วิบากที่เป็นสุขอย่างใหญ่ไพบูลย์ที่เป็นโลกุตตระ และวิบากที่เป็นทุกข์ทางกายเป็นต้น


Yathā [Pg.310] mahāvipākassa dānena mahācattārīsakaṃ, tathā bahutāyapi mahācattārīsakoti dassetuṃ, ‘‘imasmiñca pana sutte pañca sammādiṭṭhiyo kathitā’’tiādi vuttaṃ. Bahuatthopi hi mahā-saddo hoti ‘‘mahājano’’tiādīsu (ma. ni. 2.65). Ettha ca ‘‘natthi dinna’’ntiādinā vatthubhedena dasa micchādiṭṭhidhammā kathitā, vatthubhedeneva, ‘‘atthi dinna’’ntiādinā dasa sammādiṭṭhidhammāti vīsati hoti. Yathā ‘‘sammādiṭṭhissa, bhikkhave, sammāsaṅkappo pahotī’’tiādinā maggavasena dasa sammattadhammā, tappaṭipakkhabhūtā ‘‘micchādiṭṭhissa micchāsaṅkappo pahotī’’tiādinā atthato dasa micchattadhammāti vīsati, tathā phalavasena tesu evaṃ vīsati. Kathaṃ vārepi sammādiṭṭhiādayo dasāti vīsati? Evamete dve cattārīsakāni purimena saddhiṃ tayo cattārīsakā vibhāvitāti veditabbā.

เพื่อแสดงว่า มหาจัตตารีสกะมีได้ด้วยการให้วิบากใหญ่ฉันใด แม้ด้วยความมากก็ชื่อว่ามหาจัตตารีสกะฉันนั้น จึงกล่าวว่า 'อนึ่ง ในสูตรนี้ สัมมาทิฏฐิ ๕ อย่างได้กล่าวไว้แล้ว' เป็นต้น เพราะคำว่า มหา แม้จะมีอรรถว่ามาก ก็มีอยู่ในบทเป็นต้นว่า 'มหาชน' (ม.ม. ๒.๖๕) และในที่นี้ ธรรมที่เป็นมิจฉาทิฏฐิ ๑๐ อย่าง ได้กล่าวไว้โดยความต่างแห่งวัตถุ ด้วยบทว่า 'ทานที่ให้แล้วไม่มีผล' เป็นต้น และธรรมที่เป็นสัมมาทิฏฐิ ๑๐ อย่าง ก็ได้กล่าวไว้โดยความต่างแห่งวัตถุ ด้วยบทว่า 'ทานที่ให้แล้วมีผล' เป็นต้น จึงรวมเป็น ๒๐ ธรรมที่เป็นสัมมัตตธรรม ๑๐ อย่าง โดยอำนาจมรรค ได้กล่าวไว้ด้วยบทว่า 'ภิกษุทั้งหลาย สัมมาสังกัปปะย่อมมีแก่สัมมาทิฏฐิ' เป็นต้น ฉันใด ธรรมที่เป็นมิจฉัตตธรรม ๑๐ อย่าง โดยอรรถ อันเป็นปฏิปักษ์ต่อธรรมเหล่านั้น ได้กล่าวไว้ด้วยบทว่า 'มิจฉาสังกัปปะย่อมมีแก่มิจฉาทิฏฐิ' เป็นต้น ฉันนั้น จึงรวมเป็น ๒๐ และโดยอำนาจผลในธรรมเหล่านั้นก็เป็น ๒๐ อย่างนั้น ในวาระแห่งการกล่าวถึงสัมมาทิฏฐิเป็นต้น ๑๐ อย่าง ก็เป็น ๒๐ อย่างไร? พึงทราบว่า จัตตารีสกะ ๒ อย่างเหล่านี้ รวมกับจัตตารีสกะก่อน จึงเป็นจัตตารีสกะ ๓ อย่างที่จำแนกไว้แล้ว


143. Pasaṃsiyassa ujuvipaccanīkaṃ nindiyaṃ pasaṃsantopi atthato pasaṃsiyaṃ nindanto nāma hoti. Pasaṃsiyassa guṇaparidhaṃsanamukheneva hi nindiyassa pasaṃsāya pavattanatoti āha – ‘‘micchādiṭṭhināmāyaṃ sobhanāti vadantopi sammādiṭṭhiṃ garahati nāmā’’tiādi. Evamādīti ādisaddena ‘‘natthi hetu natthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāyā’’ti (dī. ni. 1.168; ma. ni. 2.227) evamādiṃ saṅgaṇhāti; tasmā evaṃvādinoti evaṃ hetu paṭikkhepavādinoti attho. Okkantaniyāmāti ogāḷhamicchattaniyāmā. Evarūpaṃ laddhiṃ gahetvātiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ cūḷapuṇṇamasuttavaṇṇanāyaṃ vuttanayameva tasmā tattha vuttanayeneva veditabbaṃ. Ediso hi ‘‘buddhānampi atekiccho’’tiādi vuttasadiso.

๑๔๓. แม้ผู้สรรเสริญสิ่งที่ควรติ อันเป็นปฏิปักษ์โดยตรงต่อสิ่งที่ควรสรรเสริญ ก็ชื่อว่าติเตียนสิ่งที่ควรสรรเสริญโดยอรรถ เพราะการสรรเสริญสิ่งที่ควรติ ย่อมเป็นไปโดยทางทำลายคุณของสิ่งที่ควรสรรเสริญนั่นเอง เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'แม้ผู้กล่าวว่า มิจฉาทิฏฐินี้งดงาม ก็ชื่อว่าติเตียนสัมมาทิฏฐิ' เป็นต้น บทว่า เป็นต้นอย่างนี้ ด้วยบทว่า เป็นต้น นี้ ย่อมสงเคราะห์เอาบทว่า 'เหตุไม่มี ปัจจัยไม่มี เพื่อความเศร้าหมองของสัตว์ทั้งหลาย' (ที.สี. ๑.๑๖๘; ม.ม. ๒.๒๒๗) เป็นต้นอย่างนี้ เพราะเหตุนั้น บทว่า ผู้กล่าวอย่างนี้ จึงหมายถึง ผู้กล่าวปฏิเสธเหตุอย่างนี้ บทว่า ผู้ก้าวล่วงนิยาม หมายถึง ผู้หยั่งลงสู่นิยามแห่งมิจฉัตตะ สิ่งที่ควรกล่าวในบทว่า 'ถือเอาลัทธิเห็นปานนี้' เป็นต้น นั้น เป็นไปตามนัยที่กล่าวไว้ในอรรถกถาจูฬปุณณมสูตรแล้ว เพราะฉะนั้น พึงทราบตามนัยที่กล่าวไว้ในที่นั้น บุคคลเช่นนี้แล เป็นผู้ที่เหมือนกับที่กล่าวไว้ว่า 'แม้พระพุทธเจ้าทั้งหลายก็เยียวยาไม่ได้' เป็นต้น


Attano nindābhayenāti ‘‘sammādiṭṭhiñca nāmete garahantī’’ādinā upari parehi vattabbanindābhayena. Ghaṭṭanabhayenāti tathā paresaṃ āsādanābhayena. Sahadhammena parena attano upari kātabbaniggaho upārambho, garahato parittāso upārambhabhayaṃ, taṃ pana atthato upavādabhayaṃ hotīti āha ‘‘upavādabhayenā’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.

บทว่า ด้วยภัยคือการติเตียนตน หมายถึง ด้วยภัยคือการติเตียนที่ผู้อื่นจะพึงกล่าวในภายหลังว่า 'ชนเหล่านี้ย่อมติเตียนสัมมาทิฏฐิ' เป็นต้น บทว่า ด้วยภัยคือการกระทบกระทั่ง หมายถึง ด้วยภัยคือการกระทบกระทั่งผู้อื่น การตำหนิที่ผู้อื่นพึงกระทำต่อตนด้วยธรรมที่ชอบด้วยเหตุผล ชื่อว่าอุปารัมภะ ความหวาดกลัวจากการถูกตำหนิ ชื่อว่าอุปารัมภภัย แต่ภัยนั้นโดยอรรถแล้วคืออุปวาทภัย เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'ด้วยอุปวาทภัย' ส่วนที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย


Mahācattārīsakasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่ซ่อนเร้นในอรรถกถามหาจัตตารีสกสูตร จบลงแล้ว


8. Ānāpānassatisuttavaṇṇanā

๘. อรรถกถาอานาปานัสสติสูตร


144. Pubbenāti [Pg.311] nissakke karaṇavacanaṃ. ‘‘Aparaṃ visesa’’nti vuttattā visesavisayo ca pubbasaddoti āha – ‘‘sīlaparipūraṇādito pubbavisesato’’ti.

๑๔๔. บทว่า ปุพฺเพน เป็นตติยาวิภัตติลงในอรรถปัญจมีวิภัตติ เพราะมีการกล่าวว่า 'ความพิเศษอื่น' และคำว่า ปุพฺพะ เป็นวิสัยแห่งความพิเศษด้วย เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'ด้วยความพิเศษก่อน คือการบำเพ็ญศีลให้บริบูรณ์เป็นต้น'


145. Āraddho yathānusiṭṭhaṃ paṭipattiyā ārādhito. Yadatthāya sāsane pabbajjā, visesāpatti ca, tadevettha appattanti adhippetaṃ, taṃ jhānavipassanānimittanti āha – ‘‘appattassa arahattassā’’ti. Komudīti kumudavatī. Tadā kira kumudāni supupphitāni honti. Tenāha – ‘‘kumudānaṃ atthitāya komudī’’ti. Kumudānaṃ samūho, kumudāni eva vā komudā, te ettha atthīti komudīti. Pavāraṇasaṅgahanti mahāpavāraṇaṃ akatvā āgamanīyasaṅgahaṇaṃ.

๑๔๕. ผู้ที่ปรารภความเพียรตามที่ทรงสั่งสอนแล้ว ชื่อว่าผู้ทำความยินดีด้วยการปฏิบัติ. การบรรพชาในพระศาสนาเพื่อประโยชน์ใด และการบรรลุคุณวิเศษนั้น ประโยชน์นั้นนั่นเองที่ประสงค์ว่ายังไม่ถึงในที่นี้ ท่านกล่าวว่านั่นคืออารมณ์ของฌานและวิปัสสนาว่า "ของผู้ยังไม่บรรลุอรหัตตผล". คำว่า โกมุที คือ คืนที่มีดอกบัว. ในกาลนั้นแล ดอกบัวทั้งหลายบานสะพรั่ง. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "โกมุที เพราะมีดอกบัว". หมู่แห่งดอกบัว หรือดอกบัวทั้งหลายนั่นเองชื่อว่า โกมุทะ ดอกบัวเหล่านั้นมีอยู่ในที่นี้ จึงชื่อว่า โกมุที. คำว่า ปวารณาสังคหะ คือ การสงเคราะห์ผู้มาถึงโดยไม่ทำมหาปวารณา.


Āraddhavipassakassāti ārabhitavipassanassa, vipassanaṃ vaḍḍhetvā ussukkāpetvā vipassissa. Bhikkhū idha osarissanti vutthavassā pavāritapavāraṇā ‘‘bhagavantaṃ vandissāma, kammaṭṭhānaṃ sodhessāma, yathāladdhaṃ visesañca pavedissāmā’’ti ajjhāsayena. Ime bhikkhūti ime taruṇasamathavipassanā bhikkhū. Visesaṃ nibbattetuṃ na sakkhissanti senāsanasappāyādialābhena. Apalibuddhanti aññehi anupaddutaṃ. Senāsanaṃ gahetuṃ na labhanti antovassabhāvato. Ekassa dinnopi sabbesaṃ dinnoyeva hoti, tasmā sutasutaṭṭhāneyeva ekamāsaṃ vasitvā osariṃsu.

คำว่า อารัทธวิปัสสกัสสะ คือ ผู้เริ่มวิปัสสนา ผู้เจริญวิปัสสนาให้เพิ่มพูนและกระตือรือร้นแล้วจักวิปัสสนา. ภิกษุทั้งหลายผู้จำพรรษาแล้ว ปวารณาแล้ว จักมาในที่นี้ด้วยความตั้งใจว่า "เราจักไหว้พระผู้มีพระภาค จักชำระกรรมฐาน จักบอกคุณวิเศษที่ได้บรรลุแล้ว". คำว่า อิเม ภิกขู คือ ภิกษุผู้มีสมถะและวิปัสสนาอ่อนเหล่านี้. จักไม่สามารถยังคุณวิเศษให้เกิดขึ้นได้ เพราะไม่ได้เสนาสนะที่สบายเป็นต้น. คำว่า อปลิพุทธัง คือ ไม่ถูกผู้อื่นเบียดเบียน. ไม่ได้เสนาสนะ เพราะเป็นภายในพรรษา. แม้ถวายแก่รูปเดียว ก็ชื่อว่าถวายแก่ทั้งหมด เพราะฉะนั้น ภิกษุเหล่านั้นจึงอยู่ ณ ที่ที่ได้ยินได้ฟังแล้วนั่นเองตลอดหนึ่งเดือนแล้วจึงมา.


146. Alanti yuttaṃ, opāyikanti attho, ‘‘alameva nibbinditu’’ntiādīsu (dī. ni. 2.272; saṃ. ni. 2.124, 128, 134, 143) viya. Puṭabaddhaṃ pariharitvā asitaṃ puṭosaṃ a-kārassa o-kāraṃ katvā. Tenāha ‘‘pātheyya’’nti.

๑๔๖. คำว่า อลัง คือ ควร, มีอรรถว่า เป็นอุบาย, เหมือนในประโยคว่า "พอแล้วที่จะเบื่อหน่าย" เป็นต้น. คำว่า ปุฏพัทธัง คือ อาหารที่ห่อไว้, โดยเปลี่ยน อ-การะ เป็น โอ-การะ ในคำว่า อสิตัง ปุโฏสัง. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ปาเถยยะ".


147. Vipassanā kathitāti aniccasaññāmukheneva vipassanābhāvanā kathitā. Na hi kevalāya aniccānupassanāya vipassanākiccaṃ samijjhati. Bahū bhikkhū te ca vitthārarucikāti adhippāyo. Tenāha ‘‘tasmā’’tiādi.

๑๔๗. คำว่า วิปัสสนา กถิตา คือ การเจริญวิปัสสนาได้กล่าวไว้แล้วโดยมีอนิจจสัญญาเป็นประธาน. แท้จริง กิจแห่งวิปัสสนาไม่สำเร็จด้วยอนิจจานุปัสสนาอย่างเดียว. มีภิกษุจำนวนมาก และภิกษุเหล่านั้นมีความชอบในเรื่องละเอียดพิสดาร ดังนี้เป็นอัธยาศัย. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ตัสมา" เป็นต้น.


149. Sabbatthāti [Pg.312] sabbavāresu. ‘‘Tasmā tiha, bhikkhave, vedanānupassī’’tiādīsupi pītipaṭisaṃveditādivaseneva vedanānupassanāya vuttattā, ‘‘sukhavedanaṃ sandhāyetaṃ vutta’’nti āha. Satipaṭṭhānabhāvanāmanasikāratāya vuttaṃ – ‘‘sādhukaṃ manasikāra’’nti. Saññānāmena paññā vuttā tesaṃ payogattā. Manasikāranāmena vedanā vuttā, bhāvanāya paricitattā ārammaṇassa manasikāranti katvā. Vitakkavicāre ṭhapetvāti vuttaṃ vacīsaṅkhārattā tesaṃ.

๑๔๙. คำว่า สัพพัตถะ คือ ในทุกวาระ. แม้ในประโยคว่า "เพราะเหตุนั้นแล ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงเป็นผู้พิจารณาเห็นเวทนา" เป็นต้น ก็เพราะเวทนานุปัสสนาถูกกล่าวไว้โดยมีปีติปฏิสังเวทีเป็นต้น ท่านจึงกล่าวว่า "คำนี้กล่าวหมายถึงสุขเวทนา". เพราะการมนสิการในการเจริญสติปัฏฐาน ท่านจึงกล่าวว่า "มนสิการโดยแยบคาย". ปัญญาถูกกล่าวด้วยชื่อว่า สัญญา เพราะความที่ปัญญาเหล่านั้นเป็นเครื่องประกอบ. เวทนาถูกกล่าวด้วยชื่อว่า มนสิการ โดยถือว่าเป็นการมนสิการอารมณ์ เพราะคุ้นเคยด้วยการเจริญ. คำว่า เว้นวิตกวิจารเสีย กล่าวไว้เพราะวิตกวิจารเหล่านั้นเป็นวจีสังขาร.


Evaṃ santepīti yadipi manasikārapariyāpannatāya ‘‘manasikāro’’ti vuttaṃ, evaṃ sante vedanānupassanābhāvo na yujjati, assāsapassāsā hissa ārammaṇaṃ. Vatthunti sukhādīnaṃ vedanānaṃ pavattiṭṭhānabhūtaṃ vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā vedanāva vediyati, vedanāya ekantabhāvadassanena tassa vedanānupassanābhāvo yujjati evāti imamatthaṃ dasseti. Etassa anuyogassa.

คำว่า เอวัง สันเตปิ คือ แม้เป็นอย่างนั้น, ถึงแม้ว่าถูกกล่าวว่า "มนสิการ" เพราะรวมอยู่ในมนสิการ, แต่เมื่อเป็นอย่างนั้น ความเป็นเวทนานุปัสสนาไม่สมควร เพราะอัสสาสะปัสสาสะเป็นอารมณ์ของเธอ. คำว่า วัตถุ คือ โดยทำวัตถุอันเป็นที่ตั้งแห่งเวทนาทั้งหลายมีสุขเป็นต้นให้เป็นอารมณ์ ย่อมเสวยเวทนาเท่านั้น, โดยการแสดงความเป็นส่วนเดียวแห่งเวทนา ความเป็นเวทนานุปัสสนาของเธอย่อมสมควรอย่างยิ่ง ดังนี้ ย่อมแสดงอรรถนี้. แห่งการสอบสวนนี้.


Dvīhākārehīti ye sandhāya vuttaṃ, te dassento ‘‘ārammaṇato asammohato cā’’ti āha. Sappītike dve jhāneti pītisahagatāni paṭhamadutiyajjhānāni paṭipāṭiyā samāpajjati. Samāpattikkhaṇeti samāpajjanakkhaṇe. Jhānapaṭilābhenāti jhānena samaṅgībhāvena. Ārammaṇato ārammaṇamukhena tadārammaṇajhānapariyāpannā pīti paṭisaṃviditā hoti ārammaṇassa paṭisaṃviditattā. Yathā nāma sappapariyesanaṃ carantena tassa āsaye paṭisaṃvidite sopi paṭisaṃviditova hoti mantāgadabalena tassa gahaṇassa sukarattā; evaṃ pītiyā āsayabhūte ārammaṇe paṭisaṃvidite sā pīti paṭisaṃviditā eva hoti salakkhaṇato sāmaññalakkhaṇato ca tassā gahaṇassa sukarattā. Vipassanākkhaṇeti vipassanāpaññāpubbaṅgamāya maggapaññāya visesato dassanakkhaṇe. Lakkhaṇapaṭivedhāti pītiyā salakkhaṇassa sāmaññalakkhaṇassa ca paṭivijjhanena. Yañhi pītiyā visesato sāmaññato ca lakkhaṇaṃ, tasmiṃ vidite sā yāthāvato viditā hoti. Tenāha – ‘‘asammohato pīti paṭisaṃviditā hotī’’ti.

คำว่า ด้วยอาการสองอย่าง คือ แสดงสิ่งที่กล่าวหมายถึงนั้นว่า "โดยอารมณ์และโดยความไม่หลง". คำว่า สัปปีติเก ทฺเว ฌาเน คือ ย่อมเข้าปฐมฌานและทุติยฌานที่สหรคตด้วยปีติโดยลำดับ. คำว่า สมาปัตติกขณะ คือ ในขณะแห่งการเข้าถึง. คำว่า ฌานปฏิลาเภนะ คือ ด้วยความเป็นผู้พรั่งพร้อมด้วยฌาน. โดยอารมณ์ คือ ปีติที่รวมอยู่ในฌานอันมีอารมณ์นั้น ย่อมเป็นที่รู้แจ้ง เพราะอารมณ์เป็นที่รู้แจ้งโดยทางอารมณ์. เหมือนอย่างว่า เมื่อผู้เที่ยวแสวงหางู รู้แจ้งที่อยู่ของงูนั้น งูนั้นก็เป็นที่รู้แจ้งด้วยกำลังแห่งมนต์และยาแก้พิษ เพราะการจับงูนั้นกระทำได้ง่าย; ฉันใด ปีติก็เป็นที่รู้แจ้งอย่างนั้นนั่นเอง เมื่ออารมณ์อันเป็นที่ตั้งแห่งปีติเป็นที่รู้แจ้ง เพราะการจับปีตินั้นกระทำได้ง่ายโดยสภาวลักษณะและสามัญลักษณะ. คำว่า วิปัสสนากขณะ คือ ในขณะแห่งการเห็นโดยพิเศษด้วยมรรคปัญญาที่มีวิปัสสนาปัญญาเป็นเบื้องหน้า. คำว่า ลักขณปฏิเวธะ คือ ด้วยการแทงตลอดสภาวลักษณะและสามัญลักษณะของปีติ. แท้จริง ลักษณะของปีติโดยพิเศษและโดยสามัญใด เมื่อลักษณะนั้นเป็นที่รู้แจ้ง ปีตินั้นก็เป็นที่รู้แจ้งตามความเป็นจริง. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ปีติเป็นที่รู้แจ้งโดยความไม่หลง".


Idāni tamatthaṃ pāḷiyā vibhāvetuṃ, ‘‘vuttampi ceta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha dīghaṃ assāsavasenāti dīghassa assāsassa ārammaṇabhūtassa vasena. Cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānatoti jhānapariyāpannaṃ avikkhepoti laddhanāmaṃ [Pg.313] cittassekaggataṃ taṃsampayuttāya paññāya pajānato. Yatheva hi ārammaṇamukhena pīti paṭisaṃviditā hoti, evaṃ taṃsampayuttadhammāpi ārammaṇamukhena paṭisaṃviditā eva honti. Sati upaṭṭhitā hotīti dīghaṃ assāsavasena jhānasampayuttā sati tasmiṃ ārammaṇe upaṭṭhite ārammaṇamukhena jhānepi upaṭṭhitā eva nāma hoti. Tāya satiyāti evaṃ upaṭṭhitāya tāya satiyā yathāvuttena tena ñāṇena suppaṭividitattā ārammaṇassa tassa vasena tadārammaṇā sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Avasesapadānipīti ‘‘dīghaṃ passāsavasenā’’tiādipadānipi.

บัดนี้ เพื่อจะแสดงอรรถนั้นด้วยบาลี จึงกล่าวคำว่า "วุตฺตมฺปิ เจตํ" เป็นต้น. ในคำนั้น คำว่า "ทีฆัง อัสสาสะวะเสนะ" คือ โดยอาศัยอัสสาสะอันยาวซึ่งเป็นอารมณ์. คำว่า "ปชานาติ เอกัคคตัง อวิกเขปัง แห่งจิต" คือ รู้แจ้งเอกัคคตาแห่งจิตอันมีชื่อว่า อวิกเขปะ ซึ่งรวมอยู่ในฌาน ด้วยปัญญาที่สัมปยุตด้วยเอกัคคตานั้น. แท้จริง ปีติเป็นที่รู้แจ้งโดยทางอารมณ์ฉันใด ธรรมที่สัมปยุตด้วยปีตินั้นก็เป็นที่รู้แจ้งโดยทางอารมณ์ฉันนั้น. คำว่า "สติอุปัฏฐิตา โหติ" คือ สติที่สัมปยุตด้วยฌานโดยอาศัยอัสสาสะอันยาว เมื่ออารมณ์นั้นปรากฏ สตินั้นก็ชื่อว่าปรากฏในฌานโดยทางอารมณ์. คำว่า "ตายะ สติยา" คือ ด้วยสตินั้นที่ปรากฏแล้วอย่างนี้ เพราะอารมณ์เป็นที่รู้แจ้งดีด้วยญาณนั้นที่กล่าวมาแล้ว ปีติอันมีอารมณ์นั้นจึงเป็นที่รู้แจ้งโดยอาศัยอารมณ์นั้น. คำที่เหลือก็เช่นกัน คือ คำว่า "ทีฆัง ปัสสาสะวะเสนะ" เป็นต้น.


Evaṃ paṭisambhidāmagge vuttamatthaṃ imasmiṃ sutte yojetvā dassetuṃ, ‘‘itī’’tiādi vuttaṃ. Imināpi yoginā manasikārena paṭilabhitabbato paṭilābhoti vuttaṃ – ‘‘jhānasampayutte vedanāsaṅkhātamanasikārapaṭilābhenā’’ti.

เพื่อแสดงอรรถที่กล่าวไว้ในปฏิสัมภิทามรรคโดยเชื่อมโยงเข้าในสูตรนี้ จึงกล่าวคำว่า “อิติ” เป็นต้น. แม้ด้วยมนสิการที่โยคีพึงได้รับนี้ จึงเรียกว่า “ปฏิลาภะ” (การได้) ดังที่กล่าวว่า “ด้วยการได้มนสิการอันกล่าวคือเวทนาที่สัมปยุตด้วยฌาน”.


Assāsapassāsanimittanti assāsapassāse nissāya paṭiladdhapaṭibhāganimittaṃ ārammaṇaṃ kiñcāpi karoti; satiñca sampajaññañca upaṭṭhapetvā pavattanato ārammaṇamukhena tadārammaṇassa paṭisaṃviditattā citte cittānupassīyeva nāmesa hoti. Evaṃ cittānupassanāpi satisampajaññabaleneva hotīti āha ‘‘na hī’’tiādi. Pajahati etena, sayaṃ vā pajahatīti pahānaṃ, ñāṇaṃ. Domanassavasena byāpādanīvaraṇaṃ dassitaṃ tadekaṭṭhabhāvato. Tassāti nīvaraṇapabbassa. Pahānakarañāṇanti pajahanañāṇaṃ. Vipassanāparamparanti paṭipāṭiyā vipassanamāha. Samathapaṭipannanti majjhimasamathanimittaṃ paṭipannacittaṃ ajjhupekkhati. Ekato upaṭṭhānanti paṭipakkhavigamena ekabhāvena upaṭṭhānaṃ. Sahajātānaṃ ajjhupekkhanā hotīti paggahaniggahasampahaṃsanesu byāpārassa anāpajjitattā ārammaṇānaṃ ajjhupekkhanā, ‘‘yadatthi yaṃ bhūtaṃ taṃ pajahati upekkhaṃ paṭilabhatī’’ti, evaṃ vuttaajjhupekkhanā pavattāti paṭipannā. Kevalaṃ nīvaraṇādidhammeti nīvaraṇādidhamme eva pahīne disvā, atha kho tesaṃ pajahanañāṇampi yāthāvato paññāya disvā ajjhupekkhitā hoti. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘dhammāpi kho, bhikkhave, pahātabbā, pageva adhammā’’ti (ma. ni. 1.240).

คำว่า “นิมิตแห่งลมหายใจเข้าออก” คือ แม้จะกระทำอารมณ์คือปฏิภาคนิมิตที่ได้อาศัยลมหายใจเข้าออก (ให้เป็นอารมณ์); แต่เพราะความเป็นไปโดยตั้งสติและสัมปชัญญะไว้ และเพราะความที่อารมณ์นั้นถูกรู้แจ้งโดยทางแห่งอารมณ์ ผู้นี้จึงชื่อว่าเป็นผู้พิจารณาเห็นจิตในจิตโดยแท้. การพิจารณาเห็นจิตแม้ดังนี้ ย่อมมีได้ด้วยกำลังแห่งสติสัมปชัญญะเท่านั้น เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวคำว่า “ไม่เลย” เป็นต้น. ละด้วยสิ่งนี้ หรือละเอง ชื่อว่า “ปหานะ” (การละ) คือญาณ. นิวรณ์คือพยาบาท ท่านแสดงไว้ด้วยอำนาจโทมนัส เพราะมีสภาวะตั้งอยู่ร่วมกัน. คำว่า “ของนิวรณ์นั้น” คือของหมวดนิวรณ์. คำว่า “ปหานกรญาณ” คือญาณที่เป็นตัวทำการละ. คำว่า “วิปัสสนาปรัมปรา” คือกล่าวถึงวิปัสสนาโดยลำดับ. คำว่า “ผู้ปฏิบัติสมถะ” คือย่อมเพ่งเฉยจิตที่ปฏิบัติในมัชฌิมสมถนิมิต. คำว่า “การปรากฏโดยความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน” คือการปรากฏโดยความเป็นสภาวะเดียวเพราะปราศจากธรรมที่เป็นปฏิปักษ์. การเพ่งเฉยธรรมที่เกิดพร้อมกันย่อมมีได้ เพราะความที่ความเป็นไปในการประคอง การข่ม และการประคองให้ร่าเริงไม่เกิดขึ้น จึงเป็นการเพ่งเฉยในอารมณ์, การเพ่งเฉยที่กล่าวไว้ว่า “สิ่งใดมีอยู่ สิ่งใดปรากฏอยู่ ย่อมละสิ่งนั้น ย่อมได้อุเบกขา” ดังนี้ ย่อมเป็นไป คือปฏิบัติแล้ว. คำว่า “ธรรมมีนิวรณ์เป็นต้นเท่านั้น” คือเห็นธรรมมีนิวรณ์เป็นต้นที่ละได้แล้วเท่านั้น, อีกอย่างหนึ่ง เห็นแม้ญาณที่ละธรรมเหล่านั้นตามความเป็นจริงด้วยปัญญาแล้ว จึงเป็นผู้เพ่งเฉย. สมจริงดังที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ว่า “ดูกรภิกษุทั้งหลาย แม้ธรรมทั้งหลายก็พึงละ จะป่วยกล่าวไปไยถึงอธรรมเล่า” (ม. นิ. ๑.๒๔๐).


150. Aniccādivasena [Pg.314] pavicinatīti aniccādippakārehi vicinati passati. Nirāmisāti kilesāmisarahitā. Kāyikacetasikadarathapaṭippassaddhiyāti kāyacittānaṃ sādhubhāvūpagamanena vikkhambhitattā. Sahajātadhammānaṃ ekasabhāvena pavattiyā sahajātaajjhupekkhanāya ajjhupekkhitā hoti.

๑๕๐. คำว่า “พิจารณาโดยความเป็นของไม่เที่ยงเป็นต้น” คือพิจารณา เห็นด้วยประการมีอนิจจะ (ความไม่เที่ยง) เป็นต้น. คำว่า “นิรามิส” คือปราศจากกิเลสอามิส. คำว่า “ด้วยความสงบระงับความกระวนกระวายทางกายและทางใจ” คือด้วยการข่มไว้เพราะกายและจิตถึงความเรียบร้อย. เพราะความเป็นไปโดยสภาวะเดียวกันของธรรมที่เกิดพร้อมกัน จึงเป็นผู้เพ่งเฉยด้วยสหชาตอุเบกขา.


Tasmiṃ kāye pavattā kāyārammaṇā sati, pubbabhāgiyo satisambojjhaṅgo. Esa nayo sesesupi. Somanassasahagatacittuppādavasena cetaṃ okkamanaṃ oliyanaṃ kosajjaṃ, tato ativattanaṃ atidhāvanaṃ uddhaccaṃ, tadubhayavidhurā bojjhaṅgupekkhābhūtā anosakkanaanativattanasaṅkhātā majjhattākāratā. Idāni yatheva hītiādinā tameva majjhattākāraṃ upamāya vibhāveti. Tudanaṃ vā patodena. Ākaḍḍhanaṃ vā rasminā. Natthi na kātabbaṃ atthi. Ekacittakkhaṇikāti ekekasmiṃ citte vipassanāvasena saha uppajjanakā. Nānārasalakkhaṇāti nānākiccā ceva nānāsabhāvā ca.

สติที่มีกายเป็นอารมณ์ซึ่งเป็นไปในกายนั้น เป็นสติสัมโพชฌงค์ในส่วนเบื้องต้น. นัยนี้พึงทราบในโพชฌงค์ที่เหลือด้วย. ความย่อหย่อน ความท้อถอย คือความเกียจคร้านนี้ ย่อมมีด้วยอำนาจแห่งจิตตุปบาทที่สหรคตด้วยโสมนัส, การก้าวล่วง การแล่นไป คืออุทธัจจะ ย่อมมีจากนั้น, ความเป็นกลางที่เป็นองค์แห่งโพชฌงค์อันปราศจากอาการทั้งสองนั้น ชื่อว่าความเป็นกลางอันกล่าวคือความไม่ท้อถอยและความไม่ก้าวล่วง. บัดนี้ ท่านย่อมจำแนกความเป็นกลางนั้นด้วยอุปมา โดยคำว่า “เหมือนอย่างนั้นแล” เป็นต้น. หรือการแทงด้วยปฏัก. หรือการดึงด้วยบังเหียน. คำว่า “ไม่มี” คือไม่มีสิ่งที่ไม่ควรทำ. คำว่า “มีขณะจิตเดียว” คือเกิดขึ้นพร้อมกันในจิตแต่ละดวงด้วยอำนาจวิปัสสนา. คำว่า “มีรสและลักษณะต่างกัน” คือมีกิจต่างกันและมีสภาวะต่างกัน.


152. Vuttatthāneva sabbāsavasuttavaṇṇanāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 27) ānāpānārammaṇā aparāparaṃ pavattasatiyo ārammaṇasīsena tadārammaṇā dhammā gahitā, tā panekasantāne lokiyacittasampayuttāti lokiyā, tā vaḍḍhamānā lokiyaṃ catubbidhampi satipaṭṭhānaṃ paripūrenti. Vijjāvimuttiphalanibbānanti vimuttīnaṃ phalabhūtaṃ tehiyeva veditabbaṃ kilesanibbānaṃ, amatamahānibbānameva vijjāvimuttīnaṃ adhigamena adhigantabbatāya tathā vuttaṃ. Paripūraṇañcassa ārammaṇaṃ katvā amatassānubhavanameva. Idha sutte lokiyāpi bojjhaṅgā kathitā lokuttarāpīti ettakaṃ gahetvā, ‘‘iti lokiyassa āgataṭṭhāne lokiyaṃ kathita’’nti ca atthavaṇṇanāvasena aṭṭhakathāyaṃ kathitaṃ. Theroti mahādhammarakkhitatthero. Aññattha evaṃ hotīti aññasmiṃ lokiyalokuttaradhammānaṃ tattha tattha vomissakanayena āgatasutte evaṃ lokiyaṃ āgataṃ, idha lokuttaraṃ āgatanti kathetabbaṃ hoti. Lokuttaraṃ upari āgatanti vijjāvimuttiṃ paripūrentīti evaṃ lokuttaraṃ upari desanāyaṃ āgataṃ; tasmā lokiyā eva bojjhaṅgā vijjāvimutti paripūrikā kathetabbā [Pg.315] lokuttarānaṃ bojjhaṅgānaṃ vijjāgahaṇena gahitattā, tasmā therena vuttoyevettha attho gahetabbo. Sesaṃ vuttanayattā suviññeyyameva.

๑๕๒. ในอรรถกถาสัพพาสวสูตร (ม. นิ. อ. ๒๗) ได้กล่าวอรรถไว้แล้วนั่นเองว่า สติทั้งหลายที่เกิดขึ้นสืบเนื่องกันโดยมีอานาปานะเป็นอารมณ์ ท่านถือเอาธรรมที่มีอานาปานะเป็นอารมณ์เหล่านั้นโดยยกอารมณ์เป็นประธาน, ก็สติเหล่านั้นชื่อว่าเป็นโลกิยะ เพราะประกอบกับโลกิยจิตในสันดานเดียวกัน, สติเหล่านั้นเมื่อเจริญขึ้น ย่อมบำเพ็ญสติปัฏฐาน ๔ แม้ที่เป็นโลกิยะให้บริบูรณ์. คำว่า “วิชชาวิมุตติผลนิพพาน” คือกิเลสนิพพานอันเป็นผลของวิมุตติทั้งหลาย พึงทราบด้วยวิมุตติเหล่านั้นนั่นเอง, อมตมหานิพพานนั่นเองที่พึงบรรลุได้ด้วยการบรรลุวิชชาและวิมุตติ ท่านจึงกล่าวไว้อย่างนั้น. และการบำเพ็ญวิชชาวิมุตตินั้นให้บริบูรณ์ ก็คือการเสวยอมตะโดยทำอมตะให้เป็นอารมณ์นั่นเอง. ในสูตรนี้ โพชฌงค์ที่เป็นโลกิยะก็ตรัสไว้ โพชฌงค์ที่เป็นโลกุตตระก็ตรัสไว้ โดยถือเอาเพียงเท่านี้ และในอรรถกถาได้กล่าวไว้โดยการพรรณนาอรรถว่า “ดังนี้ ในที่ที่โลกิยะมาถึง ก็กล่าวถึงโลกิยะ”. คำว่า “พระเถระ” คือพระมหาธรรมรักขิตเถระ. คำว่า “ในที่อื่นย่อมเป็นอย่างนี้” คือในสูตรอื่นที่มาโดยนัยระคนกันแห่งโลกิยธรรมและโลกุตตรธรรมในที่นั้นๆ พึงกล่าวว่า ในที่นี้โลกิยะมาถึง ในที่นี้โลกุตตระมาถึง. คำว่า “โลกุตตระมาถึงในเบื้องบน” คือโลกุตตระมาถึงในการเทศนาเบื้องบนอย่างนี้ว่า “ย่อมบำเพ็ญวิชชาและวิมุตติให้บริบูรณ์”; เพราะฉะนั้น โพชฌงค์ที่เป็นโลกิยะเท่านั้นพึงกล่าวว่าเป็นเครื่องบำเพ็ญวิชชาและวิมุตติให้บริบูรณ์ เพราะโพชฌงค์ที่เป็นโลกุตตระถูกสงเคราะห์เข้าด้วยการถือเอาวิชชาแล้ว, เพราะเหตุนั้น อรรถที่พระเถระกล่าวไว้ในที่นี้เท่านั้นพึงถือเอา. ส่วนที่เหลือเข้าใจได้ง่าย เพราะเป็นนัยที่กล่าวไว้แล้ว.


Ānāpānassatisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่ลี้ลับในอรรถกถาอานาปานัสสติสูตร จบแล้ว.


9. Kāyagatāsatisuttavaṇṇanā

๙. อรรถกถากายคตาสติสูตร


153-4. Tappaṭisaraṇānaṃ kāmāvacarasattānaṃ paṭisaraṇaṭṭhena gehā kāmaguṇā, gehe sitā ārabbha pavattiyā allīnāti gehassitā. Sarantīti vegasā pavattanti. Vegena hi pavatti dhāvatīti vuccati. Saṅkappāti ye keci micchāsaṅkappā, byāpādavihiṃsāsaṅkappādayopi kāmaguṇasitā evāti. Gocarajjhattasmiṃyevāti pariggahite kammaṭṭhāne eva vattanti. Tañhi dhammavasena upaṭṭhitāya bhāvanāya gocarabhāvato ‘‘gocarajjhatta’’nti vuttaṃ. Assāsapassāsakāye gatā pavattāti kāyagatā, taṃ kāyagatāsatiṃ. Satisīsena taṃsahagate bhāvanādhamme vadati assāsapassāsakāyādike taṃtaṃkoṭṭhāse samathavatthubhāvena pariggahetvā satiyā pariggahitattā; tathāpariggahite vā te ārabbha aniccādimanasikāravasena pavattā kāyārammaṇā satī satibhāvena vatvā ekajjhaṃ dassento ‘‘kāyapariggāhika’’ntiādimāha.

๑๕๓-๔. กามคุณทั้งหลาย ชื่อว่าเรือน (เกหะ) เพราะเป็นที่พึ่งของเหล่าสัตว์ผู้ท่องเที่ยวอยู่ในกามภพซึ่งมีกามคุณนั้นเป็นที่พึ่ง. ชื่อว่า เกหสิตะ (ผู้อาศัยเรือน) เพราะเป็นผู้ติดพันอยู่ด้วยความเป็นไปปรารภกามคุณอันเป็นเรือน. ชื่อว่า สรันติ (ย่อมแล่นไป) เพราะเป็นไปโดยเร็ว. ด้วยว่า ความเป็นไปโดยเร็ว ท่านเรียกว่า ธาวติ (ย่อมวิ่งไป). ชื่อว่า สังกัปปะ (ความดำริ) คือ มิจฉาสังกัปปะเหล่าใดเหล่าหนึ่ง แม้พยาบาทสังกัปปะและวิหิงสาสังกัปปะเป็นต้น ก็ชื่อว่าอาศัยกามคุณนั่นเอง. ชื่อว่า โคจรชฌัตตะ (ภายในโคจร) คือเป็นไปในกรรมฐานที่กำหนดไว้แล้วนั่นเอง. เพราะกรรมฐานนั้นเป็นโคจรของภาวนาที่ปรากฏขึ้นโดยอำนาจแห่งธรรม จึงเรียกว่า โคจรชฌัตตะ. ชื่อว่า กายคตา (ไปในกาย) เพราะเป็นไปในกายคือลมหายใจเข้าและลมหายใจออก หมายถึงกายคตาสตินั้น. ท่านกล่าวถึงภาวนาธรรมที่เกิดร่วมกับสตินั้นด้วยหัวข้อคือสติ เพราะความที่ส่วนต่างๆ มีกายคือลมหายใจเข้าและลมหายใจออกเป็นต้น ถูกกำหนดไว้ด้วยสติโดยการกำหนดไว้ด้วยความเป็นสมถวัตถุ; หรือกล่าวถึงสติที่มีกายเป็นอารมณ์ซึ่งเป็นไปด้วยอำนาจแห่งการมนสิการความไม่เที่ยงเป็นต้น โดยปรารภส่วนต่างๆ ที่ถูกกำหนดไว้แล้วอย่างนั้น โดยความเป็นสติ เมื่อจะแสดงรวมเป็นอันเดียวกัน จึงกล่าวคำว่า “กายปริคคาหิกา” (ผู้กำหนดกาย) เป็นต้น.


Satipaṭṭhāneti mahāsatipaṭṭhānasutte (dī. ni. 2.378; ma. ni. 1.111), cuddasavidhena kāyānupassanā kathitā, cuṇṇakajātāni aṭṭhikāni pariyosānaṃ katvā kāyānupassanā niddiṭṭhā, idha pana kesādīsu vaṇṇakasiṇavasena nibbattitānaṃ catunnaṃ jhānānaṃ vasena uparidesanāya vaḍḍhitattā aṭṭhārasavidhena kāyagatāsatibhāvanā.

ในบทว่า Satipaṭṭhāne นี้ ในมหาสติปัฏฐานสูตร (ที. ม. ๒.๓๗๘; ม. มู. ๑.๑๑๑) ท่านกล่าวถึงกายานุปัสสนาไว้ ๑๔ อย่าง โดยท่านแสดงกายานุปัสสนาที่มีกระดูกอันกลายเป็นผงเป็นที่สุด แต่ในที่นี้ กายคตาสติภาวนามี ๑๘ อย่าง เพราะเพิ่มขึ้นด้วยเทศนาเบื้องสูง โดยอำนาจแห่งฌาน ๔ ที่บังเกิดด้วยอำนาจวรรณกสิณในผมเป็นต้น


156. Tassa bhikkhunoti yo kāyagatāsatibhāvanāya vasībhūto, tassa bhikkhuno. Sampayogavasena vijjaṃ bhajantīti sahajāta-aññamañña-nissaya-sampayutta-atthi-avigatapaccayavasena vijjaṃ bhajanti, tāya saha ekībhāvamiva gacchantīti attho. Vijjābhāge vijjākoṭṭhāse [Pg.316] vattantīti vijjāsabhāgatāya tadekadese vijjākoṭṭhāse vattanti. Tāhi sampayuttadhammā phassādayo. Nanu cettha vijjānaṃ vijjābhāgiyatā na sambhavatīti? No na sambhavati. Yāya hi vijjāya vijjāsampayuttānaṃ vijjābhāgiyatā, sā taṃnimittāya vijjāya upacarīyatīti. Ekā vijjā vijjā, sesā vijjābhāgiyāti aṭṭhasu vijjāsu ekaṃ ‘‘vijjā’’ti gahetvā itarā tassā bhāgatāya ‘‘vijjābhāgiyā’’ti veditabbā. Saddhiṃ pavattanasabhāvāsu ayameva vijjāti vattabbāti niyamassa abhāvato vijjābhāgo viya vijjābhāgiyāpi pavattati evāti vattabbaṃ. Āpopharaṇanti paṭibhāganimittabhūtena āpokasiṇena sabbaso mahāsamuddapharaṇaṃ āpopharaṇaṃ nāma. Dibbacakkhuñāṇassa kiccaṃ pharaṇanti katvā, dibbacakkhuatthaṃ vā ālokapharaṇaṃ dibbacakkhupharaṇanti daṭṭhabbaṃ. Ubhayasmimpi pakkhe samuddaṅgamānaṃ kunnadīnaṃ samuddantogadhattā tesaṃ cetasā phuṭatā veditabbā. Kunnadiggahaṇañcettha kañcimeva kālaṃ sanditvā tāsaṃ udakassa samuddapariyāpannabhāvūpagamanattā, na bahi mahānadiyo viya parittakālaṭṭhitikāti.

๑๕๖. คำว่า ตัสสะ ภิกขุโน (แก่ภิกษุนั้น) คือแก่ภิกษุผู้เป็นผู้ชำนาญในกายคตาสติภาวนานั้น. ชื่อว่าเสพวิชชาโดยสัมปโยค คือเสพวิชชาโดยปัจจัยมีสหชาตะ อัญญมัญญะ นิสสยะ สัมปยุตตะ อัตถิ และอวิคตะเป็นต้น, หมายความว่าย่อมถึงความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับวิชชานั้น. ชื่อว่าย่อมเป็นไปในส่วนแห่งวิชชา ในส่วนย่อยแห่งวิชชา คือย่อมเป็นไปในส่วนย่อยแห่งวิชชาอันเป็นส่วนหนึ่งของวิชชา เพราะความที่วิชชามีสภาพเสมอกัน. ธรรมที่สัมปยุตด้วยวิชชาเหล่านั้นคือผัสสะเป็นต้น. ก็วิชชาทั้งหลายในที่นี้ไม่ควรเป็นส่วนแห่งวิชชาไม่ใช่หรือ? ไม่ใช่ว่าไม่ควรเป็น. เพราะความเป็นส่วนแห่งวิชชาของธรรมที่สัมปยุตด้วยวิชชาใด, วิชชานั้นย่อมถูกเรียกโดยวิชชาอันเป็นนิมิตนั้น. วิชชาหนึ่งเป็นวิชชา, ที่เหลือเป็นส่วนแห่งวิชชา คือพึงทราบว่าในวิชชา 8 อย่าง พึงถือเอาวิชชาหนึ่งว่าเป็น “วิชชา” ส่วนที่เหลือพึงทราบว่าเป็น “ส่วนแห่งวิชชา” เพราะเป็นส่วนของวิชชานั้น. เพราะไม่มีกฎเกณฑ์ว่าในธรรมที่มีสภาพเป็นไปพร้อมกันนี้ มีวิชชานี้เท่านั้นที่ควรกล่าวว่าเป็นวิชชา, จึงควรกล่าวว่าแม้ส่วนแห่งวิชชาก็ย่อมเป็นไปเหมือนส่วนของวิชชานั่นเอง. ชื่อว่าอาโปผรณา (การแผ่ไปในน้ำ) คือการแผ่ไปในมหาสมุทรโดยประการทั้งปวงด้วยอาโปกสิณอันเป็นปฏิภาคนิมิต. พึงเห็นว่าการแผ่ไปเป็นกิจของทิพยจักษุญาณ, หรือการแผ่ไปแห่งแสงสว่างเพื่อทิพยจักษุนั้น ชื่อว่าทิพยจักษุผรณา. ในทั้งสองฝ่าย พึงทราบว่าแม่น้ำเล็กๆ ที่ไหลลงสู่มหาสมุทรนั้นย่อมถูกจิตแผ่ไปถึง เพราะเข้าไปอยู่ในมหาสมุทรแล้ว. การกล่าวถึงแม่น้ำเล็กๆ ในที่นี้ ก็โดยหมายเอาเพียงกาลเวลาหนึ่ง เพราะน้ำของแม่น้ำเหล่านั้นย่อมถึงความเป็นส่วนหนึ่งของมหาสมุทร และเป็นธรรมชาติที่ตั้งอยู่เพียงชั่วระยะเวลาอันน้อย ไม่เหมือนแม่น้ำใหญ่ภายนอก


Otāranti kilesuppattiyā avasaraṃ, taṃ pana vivaraṃ chiddanti ca vuttaṃ. Ārammaṇanti kilesuppattiyā olambanaṃ. Yāva pariyosānāti mattikāpuñjassa yāva pariyosānā.

คำว่า โอตาระ (ช่อง) คือโอกาสแห่งการเกิดขึ้นของกิเลส, ช่องนั้นเรียกว่า วิวระ (ช่องว่าง) และ ฉิดทะ (รู) ด้วย. คำว่า อารัมมณะ (อารมณ์) คือที่หน่วงเหนี่ยวแห่งการเกิดขึ้นของกิเลส. คำว่า ยาวปริโยสานา (จนถึงที่สุด) คือจนถึงที่สุดแห่งกองดินเหนียว.


158. Abhiññāyāti iddhividhādiabhiññāya. Sacchikātabbassāti paccakkhato kātabbassa adhiṭṭhānavikubbanādidhammassa. Abhiññāva kāraṇanti āha – ‘‘sacchikiriyāpekkhāya, abhiññākāraṇassa pana siddhiyā pākaṭā’’ti. Mariyādabaddhāti udakamātikāmukhe katā.

๑๕๘. คำว่า อภิญญา (ความรู้ยิ่ง) คืออภิญญาอันมีอิทธิวิธีเป็นต้น. คำว่า สัจฉิกาตัพพัสสะ (อันพึงทำให้แจ้ง) คือธรรมอันมีอธิษฐานและวิกุพพนาเป็นต้น อันพึงทำให้ประจักษ์. ท่านกล่าวว่าอภิญญานั่นแหละเป็นเหตุ – “เพราะมุ่งการทำให้แจ้ง, แต่เมื่อเหตุแห่งอภิญญาสำเร็จแล้ว ย่อมปรากฏชัด”. คำว่า มริยาทพัทธา (ผูกไว้ด้วยขอบเขต) คือกระทำไว้ที่ปากเหมืองน้ำ.


Yuttayānaṃ viya katāya icchiticchite kāle sukhena paccavekkhitabbattā. Patiṭṭhākatāyāti sampattīnaṃ patiṭṭhābhāvaṃ pāpitāya. Anuppavattitāyāti bhāvanābahulīkārehi anuppavattitāya. Paricayakatāyāti āsevanadaḷhatāya suciraṃ paricayāya. Susampaggahitāyāti sabbaso ukkaṃsaṃ pāpitāya. Susamāraddhāyāti ativiya sammadeva nibbattikatāya. Sesaṃ suviññeyyameva.

เพราะสามารถพิจารณาได้โดยง่ายในเวลาที่ต้องการ เหมือนยานที่เทียมไว้แล้ว. คำว่า ปติฏฐากตายะ (อันกระทำไว้เป็นที่ตั้ง) คืออันถึงความเป็นที่ตั้งแห่งสมบัติทั้งหลาย. คำว่า อนุปปวัตติตายะ (อันเป็นไปอย่างต่อเนื่อง) คืออันเป็นไปอย่างต่อเนื่องด้วยการเจริญให้มาก. คำว่า ปริจยกาตายะ (อันกระทำไว้เป็นความคุ้นเคย) คืออันคุ้นเคยมานานด้วยความมั่นคงแห่งการเสพ. คำว่า สุสัมปัคคหิตายะ (อันถือไว้ดีแล้ว) คืออันถึงความยอดเยี่ยมโดยประการทั้งปวง. คำว่า สุสมารัทธายะ (อันปรารภดีแล้ว) คืออันกระทำไว้ให้สำเร็จอย่างดีเยี่ยม. ที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย.


Kāyagatāsatisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายอรรถที่ซ่อนเร้นในกายคตาสติสูตรพรรณนา จบลงแล้ว.


10. Saṅkhārupapattisuttavaṇṇanā

๑๐. สังขารูปปัตติสูตรพรรณนา


160. Saṅkhārupapattinti [Pg.317] vipākakkhandhasaññitānaṃ saṅkhārānaṃ uppattiṃ, nibbattinti attho. Yasmā avadhāraṇaṃ etasmiṃ pade icchitabbanti, ‘‘saṅkhārānaṃyeva upapatti’’nti vatvā tena nivattitaṃ dassento, ‘‘na sattassā’’ti āha. Tena satto jīvo uppajjatīti micchāvādaṃ paṭikkhipati. Evaṃ uppajjanakadhammavasena uppattiṃ dassetvā idāni uppattijanakadhammavasenapi taṃ dassetuṃ, ‘‘puññābhisaṅkhārena vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha kāmesu puññābhisaṅkhārenapi upapatti hoti, sā pana imasmiṃ sutte gahitāti. Puññābhisaṅkhārena vāti vā-saddo avuttatthāpekkhaṇavikappattho, avuttatthāpekkhāya pana na āgato ‘‘āneñjābhisaṅkhārenā’’ti. Atha vā upapatti āgatā, evaṃ kiccaṃ āgataṃ, āneñjābhisaṅkhāro panettha sarūpena anāgatopi puññābhisaṅkhāraggahaṇeneva gahitoti daṭṭhabbaṃ. Keci pana ‘‘puññāneñjābhisaṅkhārenā’’ti paṭhanti. Bhavūpagakkhandhānanti sugatibhavūpagānaṃ upādānakkhandhānaṃ.

๑๖๐. คำว่า สังขารูปปัตติ (การอุบัติแห่งสังขาร) หมายถึงการเกิดขึ้น การบังเกิดแห่งสังขารทั้งหลายอันมีชื่อว่าวิบากขันธ์. เพราะพึงประสงค์การกำหนดแน่นอนในบทนี้ จึงตรัสว่า 'การอุบัติแห่งสังขารทั้งหลายเท่านั้น' แล้วแสดงสิ่งที่ถูกกันออกไปด้วยคำนั้น จึงตรัสว่า 'ไม่ใช่ของสัตว์'. ด้วยคำนั้น พระผู้มีพระภาคทรงปฏิเสธมิจฉาวาทที่ว่า สัตว์หรือชีวะย่อมเกิดขึ้น. เมื่อทรงแสดงการอุบัติโดยอำนาจแห่งธรรมที่กำลังเกิดขึ้นอย่างนี้แล้ว บัดนี้ เพื่อจะทรงแสดงการอุบัตินั้นแม้โดยอำนาจแห่งธรรมที่เป็นเหตุให้เกิดการอุบัติ จึงตรัสคำว่า 'ด้วยปุญญาภิสังขารบ้าง' เป็นต้น. ในกามภพ การอุบัติย่อมมีได้แม้ด้วยปุญญาภิสังขาร, แต่การอุบัตินั้นถูกถือเอาไว้ในสูตรนี้. คำว่า 'วา' ใน 'ปุญญาภิสังขารบ้าง' เป็นคำที่มีความหมายว่าเลือกและอ้างถึงเนื้อความที่ยังไม่ได้กล่าวไว้, แต่ไม่ได้มาด้วยการอ้างถึงเนื้อความที่ยังไม่ได้กล่าวว่า 'ด้วยอาเนญชาภิสังขาร'. อีกอย่างหนึ่ง การอุบัติมาแล้ว, กิจอย่างนี้มาแล้ว, พึงทราบว่าอาเนญชาภิสังขารในที่นี้แม้จะไม่ได้มาโดยรูปศัพท์ ก็ถูกถือเอาไว้ด้วยการถือเอาปุญญาภิสังขารนั่นเอง. แต่บางพวกก็อ่านว่า 'ด้วยปุญญาเนญชาภิสังขาร'. คำว่า ภวูปคคันธานัง (แห่งขันธ์ที่เข้าถึงภพ) คือแห่งอุปาทานขันธ์ทั้งหลายที่เข้าถึงสุคติภพ.


161. Lokikā vaṭṭanti kammavaṭṭassa gahaṇato. Bhavūpapattihetubhūtā okappanīyasaddhā catupārisuddhisīlaṃ tādisaṃ buddhavacanabāhusaccaṃ āmisapariccāgo kammassakatāñāṇaṃ kammaphaladiṭṭhi ca ime saddhādayo veditabbā. Ṭhapetīti paṇidahanavasena ṭhapeti. Paṇidahatīti hi ayamettha attho. Patiṭṭhāpetīti tattha suppatiṭṭhitaṃ katvā ṭhapeti. Sahapatthanāyāti, ‘‘aho vatāhaṃ…pe… upapajjeyya’’nti evaṃ pavattapatthanāya saha. Saddhādayovāti yathāvuttā saddhādayo eva pañca dhammā upapattiyā saṅkharaṇaṭṭhena saṅkhārā, tasmā eva aññehi visiṭṭhabhavūpaharaṇaṭṭhena vihārā nāmāti. Tasmiṃ ṭhāneti tasmiṃ upapattiṭṭhāne.

๑๖๑. โลกิยธรรมทั้งหลาย (หรือสัตว์โลกผู้เป็นไปในโลกิยะ) ย่อมหมุนเวียนไปเพราะการยึดถือวัฏฏะแห่งกรรม. พึงทราบว่าธรรมมีศรัทธาเป็นต้นเหล่านี้ คือ ศรัทธาที่ควรน้อมใจเชื่อ ศีลปาริสุทธิ ๔ พหูสูตในพระพุทธพจน์เช่นนั้น การบริจาคอามิส และกัมมัสสกตาญาณกับกัมมผลทิฏฐิ อันเป็นเหตุแห่งการอุบัติในภพ. บทว่า ฐเปติ (ตั้งไว้) คือตั้งไว้ด้วยอำนาจแห่งการตั้งความปรารถนา. เพราะคำว่า ปณิทหติ (ตั้งความปรารถนา) นี้เป็นความหมายในบทนี้. บทว่า ปติฏฺฐาเปติ (ให้ตั้งมั่น) คือทำให้ตั้งมั่นดีแล้วในที่นั้นแล้วตั้งไว้. บทว่า สหปตฺถนาย (พร้อมด้วยความปรารถนา) คือพร้อมด้วยความปรารถนาที่ดำเนินไปอย่างนี้ว่า 'โอหนอ ขอให้เรา... ฯลฯ ... พึงบังเกิด'. บทว่า สทฺธาทโย วา (หรือธรรมมีศรัทธาเป็นต้น) คือธรรม ๕ ประการมีศรัทธาเป็นต้นตามที่กล่าวมานั่นแหละ ชื่อว่าสังขาร เพราะอรรถว่าปรุงแต่งการอุบัติ และเพราะเหตุนั้นเอง จึงชื่อว่าวิหาร เพราะอรรถว่านำมาซึ่งภพที่วิเศษกว่าธรรมอื่นๆ. บทว่า ตสฺมึ ฐาเน (ในที่นั้น) คือในที่อุบัตินั้น.


Pañcadhammāva taṃsamaṅgīpuggalo upapattiṃ maggati gavesati etenāti maggo. Paṭipajjati etāyāti paṭipadā. Cetanā panettha suddhasaṅkhāratāya saddhādiggahaṇeneva gahitā, tasmā avadhāraṇaṃ kataṃ. Upapattipakappanavaseneva pavattiyā patthanāgahaṇeneva tassā gahaṇanti keci. Cittakarayuttagatinibbattanadhammavasena avadhāraṇassa katattā. Cetanā hi nāma kammaṃ, tassā upapattinibbattane vattabbameva natthi, tassā pana kiccakaraṇā saddhādayo patthanā cāti ime dhammā sahakārino bhavūpapattiyā niyāmakā hontīti tatrūpapattiyā pavattantīti tesaṃ maggādibhāvo vutto. Tenāha [Pg.318] ‘‘yassa hī’’tiādi. Tena saddhā patthanā cāti ubhaye dhammā sahitā hutvā kammaṃ visesentā gatiṃ niyamentīti dasseti, paṭisandhiggahaṇaṃ aniyataṃ kevalassa kammassa vasenāti adhippāyo. Kāmañcettha ‘‘kammaṃ katvā’’ti vuttaṃ, kammāyūhanato pana pageva patthanaṃ ṭhapetumpi vaṭṭatiyeva. Kammaṃ katvāti cettha ‘‘tāpetvā bhuñjati, bhutvā sayatī’’tiādīsu viya na kālaniyamo, kammaṃ katvā yadā kadāci patthanaṃ kātuṃ vaṭṭatīti ca idaṃ cārittadassanaṃ viya vuttaṃ. Yathā hi bhavapatthanā yāva maggena na samucchijjati, tāva anuppannābhinavakatūpacitassa kammassa paccayo hotiyeva. Puna tathā visesapaccayo, yathā niyametvā uppāditā. Tena vuttaṃ – ‘‘yassa pañca dhammā atthi, na patthanā tassa gati anibaddhā’’ti.

บุคคลผู้ประกอบด้วยธรรม ๕ ประการนั้น ย่อมแสวงหา ย่อมค้นหาการอุบัติด้วยธรรมนี้ เหตุนั้นจึงชื่อว่า มรรค. ย่อมดำเนินไปด้วยธรรมนี้ เหตุนั้นจึงชื่อว่า ปฏิปทา. ก็ในที่นี้ เจตนาถูกถือเอาด้วยการถือเอาธรรมมีศรัทธาเป็นต้นนั่นเอง เพราะความเป็นสังขารล้วนๆ เพราะฉะนั้น จึงมีการกำหนดไว้. บางท่านกล่าวว่า การถือเอาเจตนานั้น (ทำได้) ด้วยการถือเอาความปรารถนาที่ดำเนินไปโดยอำนาจแห่งการกำหนดการอุบัตินั่นเอง. เพราะมีการกำหนดไว้ด้วยอำนาจแห่งธรรมที่ยังคติอันประกอบด้วยการกระทำของจิตให้บังเกิด. ด้วยว่าเจตนาชื่อว่ากรรม ไม่ต้องพูดถึงเจตนานั้นในการยังการอุบัติให้บังเกิดเลย แต่ธรรมเหล่านี้คือศรัทธาเป็นต้นและความปรารถนา ซึ่งเป็นผู้ทำกิจของเจตนานั้น เป็นสหการีธรรม (ธรรมที่ช่วยสนับสนุน) เป็นตัวกำหนดการอุบัติในภพ ย่อมเป็นไปในการอุบัติในภพนั้น เพราะฉะนั้น จึงตรัสความเป็นมรรคเป็นต้นของธรรมเหล่านั้น. ด้วยเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า 'ก็บุคคลใด' เป็นต้น. ด้วยคำนั้น ทรงแสดงว่า ธรรมทั้งสองคือศรัทธาและความปรารถนา เมื่อรวมกันเข้า ย่อมทำกรรมให้พิเศษและกำหนดคติ อธิบายว่า การถือปฏิสนธิย่อมไม่แน่นอนด้วยอำนาจแห่งกรรมล้วนๆ. และแม้ในที่นี้จะตรัสว่า 'กระทำกรรมแล้ว' แต่จะตั้งความปรารถนาไว้ก่อนการสั่งสมกรรมก็ได้. คำว่า 'กระทำกรรมแล้ว' ในที่นี้ ไม่มีการกำหนดเวลาเหมือนในประโยคว่า 'ทำให้ร้อนแล้วจึงกิน กินแล้วจึงนอน' เป็นต้น แต่คำนี้กล่าวไว้เหมือนเป็นการแสดงจริยา (ธรรมเนียม) ว่า เมื่อกระทำกรรมแล้ว จะตั้งความปรารถนาในเวลาใดเวลาหนึ่งก็ได้. เพราะว่าความปรารถนาในภพ ตราบใดที่ยังไม่ถูกตัดขาดด้วยมรรค ตราบนั้นย่อมเป็นปัจจัยแก่กรรมที่ทำและสั่งสมไว้ใหม่ที่ยังไม่ให้ผลอยู่นั่นเอง. อีกอย่างหนึ่ง เป็นปัจจัยพิเศษเหมือนที่กำหนดให้เกิดขึ้นแล้ว. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า 'บุคคลใดมีธรรม ๕ ประการ แต่ไม่มีความปรารถนา คติของบุคคลนั้นย่อมไม่แน่นอน'.


165. Sabbasovāti ‘‘idaṃ kāḷakaṃ sāmaṃ setaṃ haritaṃ maṇḍalaṃ aparimaṇḍalaṃ caturaṃsaṃ paripuṇṇaṃ khuddakaṃ mahanta’’ntiādinā sabbasova pākaṭaṃ hoti.

๑๖๕. บทว่า สพฺพโส (โดยประการทั้งปวง) ความว่า ย่อมปรากฏชัดโดยประการทั้งปวง ด้วยบทมีอาทิว่า 'สิ่งนี้ดำ คล้ำ ขาว เขียว กลม ไม่กลม สี่เหลี่ยม บริบูรณ์ เล็ก ใหญ่'.


167. Sundaroti kāḷakādidosarahitatāya sobhano. Ākarasampanno sampannaākaruppattiyā. Dhovanādīhīti dhovanatāpanamajjanādīhi.

๑๖๗. บทว่า สุนฺทโร (สวยงาม) คือ งามเพราะปราศจากตำหนิมีจุดดำเป็นต้น. บทว่า อาการสมฺปนฺโน (ถึงพร้อมด้วยอาการ) คือ เพราะความเกิดขึ้นแห่งอาการที่สมบูรณ์. บทว่า โธวนาทีหิ (ด้วยการล้างเป็นต้น) คือ ด้วยการล้าง การเผา และการขัดถูเป็นต้น.


168. Lokadhātūnaṃ satasahassaṃ attano vase vattanato satasahasso. Tassa pana tattha obhāsakaraṇaṃ pākaṭanti āha ‘‘ālokapharaṇabrahmā’’ti. Ayameva nayo heṭṭhā ‘‘sahasso brahmā’’tiādīsupi. Nikkhena katanti nikkhaparimāṇena jambonadena kataṃ. Nikkhaṃ pana vīsatisuvaṇṇanti keci. Pañcavīsatisuvaṇṇanti apare. Suvaṇṇaṃ nāma catudharaṇanti vadanti. Ghaṭṭanamajjanakkhamaṃ na hoti parittabhāvato. Atirekenāti pañcasuvaṇṇaatirekena nikkhappamāṇaṃ asampattena. Vaṇṇavantaṃ pana na hoti avipulatāya uḷāraṃ hutvā anupaṭṭhānato. Avaṇṇavantatāya eva pharusadhātukaṃ khāyati. Tāsūti tāsu bhūmīsu, yattha sākhā vaḍḍhitvā ṭhitā. Teti suvaṇṇaṅkurā. Pacitvāti tāpetvā. Sampahaṭṭhanti samujjalīkatanti āha – ‘‘dhotaghaṭṭitapamajjita’’nti, tambamattikalepaṃ katvā dhotañceva pāsāṇādinā ghaṭṭitañca eḷakalomādinā pamajjitañcāti attho.

๑๖๘. บทว่า สตสหสฺโส (แสน) คือ (เป็นใหญ่) เพราะยังแสนโลกธาตุให้เป็นไปในอำนาจของตน. แต่การทำแสงสว่างในโลกธาตุนั้นของพระพรหมนั้นปรากฏชัด ท่านจึงกล่าวว่า 'อาโลกผรณพรหม' (พรหมผู้แผ่รัศมี). นัยนี้แหละในบทมีอาทิว่า 'สหสฺโส พรหฺมา' (พรหมผู้เป็นใหญ่ในพันโลกธาตุ) ในภายหลังด้วย. บทว่า นิกฺเขน กตํ (ทำด้วยนิกขะ) คือ ทำด้วยทองชมพูนุทมีประมาณเท่านิกขะ. ก็บางท่านกล่าวว่า นิกขะหนึ่งมีค่า ๒๐ สุวรรณ. บางท่านกล่าวว่า ๒๕ สุวรรณ. ท่านกล่าวว่า สุวรรณหนึ่งมีค่า ๔ ธรณะ. (ทองนั้น) ไม่ทนต่อการกระทบและการขัดถูเพราะความเป็นของน้อย. บทว่า อติเรเกน (ยิ่ง) คือ ยิ่งกว่า ๕ สุวรรณ แต่ยังไม่ถึงประมาณนิกขะ. แต่ไม่เป็นของมีวรรณะ (สีสวย) เพราะไม่ปรากฏเป็นของโอฬารเนื่องจากความไม่กว้างขวาง. ย่อมปรากฏเป็นของมีธาตุหยาบเพราะความไม่มีวรรณะนั่นเอง. บทว่า ตาสุ (ในที่เหล่านั้น) คือ ในภูมิเหล่านั้นที่กิ่งก้านเจริญตั้งอยู่. บทว่า เต (เหล่านั้น) คือ หน่อทองทั้งหลาย. บทว่า ปจิตฺวา (หุงแล้ว) คือ เผาแล้ว. บทว่า สมฺปหฏฺฐํ (ขัดสีดีแล้ว) คือ ทำให้รุ่งเรืองดีแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า 'โธตฆฏฺฏิตปมชฺชิตํ' (ล้าง ขัด และถูแล้ว) อธิบายว่า ล้างด้วยการทาด้วยดินแดงแล้วล้างออก ขัดด้วยหินเป็นต้น และถูด้วยขนแกะเป็นต้น.


Etadevāti [Pg.319] ālokaṃ vaḍḍhetvā ettha ālokapharaṇameva. Atha vā yaṃ dibbacakkhupharaṇaṃ, ālokapharaṇampi etadeva. Yattakañhi ṭhānaṃ yogī kasiṇālokena pharati; tattakaṃ ṭhānaṃ dibbacakkhuñāṇaṃ phusatīti dibbacakkhupharaṇe dassite ālokapharaṇaṃ dassitamevāti attho. Sabbatthāti sabbasmiṃ ‘‘pharitvā’’ti āgataṭṭhāne. Avināsentenāti asambhinnena.

บทว่า เอตเทว (สิ่งนี้แหละ) คือ การแผ่รัศมีนั่นเองในที่นี้ โดยการเพิ่มแสงสว่างขึ้น. อีกอย่างหนึ่ง การแผ่ทิพยจักษุใด การแผ่รัศมีก็คือสิ่งนี้แหละ. เพราะว่าโยคีแผ่ไปด้วยแสงกสิณในที่ประมาณเท่าใด ทิพยจักษุญาณย่อมถูกต้อง (ครอบคลุม) ที่ประมาณเท่านั้น อธิบายว่า เมื่อแสดงการแผ่ทิพยจักษุแล้ว ก็เป็นอันแสดงการแผ่รัศมีด้วยนั่นเอง. บทว่า สพฺพตฺถ (ในที่ทั้งปวง) คือ ในที่ทั้งปวงที่คำว่า 'แผ่ไปแล้ว' มาถึง. บทว่า อวินาเสนฺเตน (โดยไม่ให้พินาศ) คือ โดยไม่ปะปนกัน (ไม่สับสนกัน).


Kasiṇapharaṇaṃ viyāti kasiṇobhāsena pharaṇaṃ viya dissati upaṭṭhāti, maṇipabhāpharaṇassa viya brahmaloke dhātupharaṇassa dassitattāti adhippāyo. Sarīrapabhā pana nikkhapabhāsadisāti, ‘‘nikkhopamme sarīrapharaṇaṃ viya dissatī’’ti vuttaṃ. Aṭṭhakathā nāma natthīti pāḷipadassa atthavaṇṇanāya nāma nicchitāya bhavitabbaṃ, avinicchitāya pana natthi viyāti akathanaṃ nāma aṭṭhakathāya anāciṇṇanti tassa vādaṃ paṭikkhipitvā. Yathā hi vattabbaṃ, tathā avatvā ‘‘viyā’’ti vacanaṃ kimatthiyanti adhippāyo. Buddhānaṃ byāmappabhā byāmappadese sabbakālaṃ adhiṭṭhāti viya tassa brahmuno sarīrapharaṇaṃ sarīrābhāya pattharaṇaṃ sabbakālikaṃ. Cattārimāni itarāni pharaṇāni avināsetvā aññamaññamabhinditvā kathetabbaṃ. Pharaṇapadasseva vevacanaṃ ‘‘adhimuccaneneva pharaṇa’’nti. Pattharatīti yathāvuttaṃ pharaṇavasena pattharati. Jānātīti adhimuccanavasena jānāti.

คำว่า เหมือนการแผ่กสิณ คือย่อมปรากฏ ย่อมตั้งอยู่ เหมือนการแผ่ด้วยแสงสว่างแห่งกสิณ มีอธิบายว่า เหมือนการแผ่รัศมีแห่งแก้วมณี เหมือนการแผ่ธาตุในพรหมโลกที่แสดงไว้ ส่วนรัศมีกายเหมือนรัศมีแห่งแท่งทอง จึงกล่าวว่า "การแผ่กายย่อมปรากฏเหมือนอุปมาด้วยแท่งทอง" คำว่า ชื่อว่าอรรถกถาไม่มี ดังนี้ [วาทะของเขา] พึงเป็นอันแน่นอนด้วยการพรรณนาเนื้อความแห่งบทบาลี [ที่แน่นอนแล้ว] ส่วนการไม่กล่าวเพราะความไม่แน่นอนว่า "ไม่มี" เหมือน [ไม่มีอรรถกถา] ชื่อว่าการไม่กล่าวอันอรรถกถาไม่เคยประพฤติแล้ว ดังนี้ [พระสังคีติกาจารย์] ปฏิเสธวาทะของเขานั้น มีอธิบายว่า ก็การไม่กล่าวอย่างที่ควรกล่าวแล้วกล่าวว่า "เหมือน" มีประโยชน์อะไร การแผ่กายของพรหมนั้น คือการแผ่ด้วยรัศมีกาย เป็นไปตลอดกาล เหมือนรัศมีวาหนึ่งของพระพุทธเจ้าตั้งอยู่ ณ ที่ประมาณวาหนึ่งตลอดกาล การแผ่อื่นๆ ๔ อย่างเหล่านี้ พึงกล่าวโดยไม่ทำลายกันและกัน คำว่า "แผ่" เป็นไวพจน์ของคำว่า "แผ่ด้วยการอธิษฐาน" นั่นเอง คำว่า "ย่อมแผ่ไป" คือย่อมแผ่ไปโดยการแผ่ที่กล่าวแล้ว คำว่า "ย่อมรู้" คือย่อมรู้โดยการอธิษฐาน


169. Ādayoti ādi-saddena subhe saṅgaṇhāti. Ābhāti dutiyajjhānabhūmike deve ekajjhaṃ gahetvā sādhāraṇato vuttaṃ. Tato subhāti tatiyajjhānabhūmike. Tenāha – ‘‘pāṭiyekkā devā natthī’’tiādi. Sādhāraṇato katāyapi patthanāya jhānaṅgaṃ parittaṃ bhāvitañce, parittābhesu upapatti hoti, majjhimañce, appamāṇābhesu, paṇītañce, ābhassaresu upapatti hotīti daṭṭhabbaṃ. Subhāti etthāpi eseva nayo. Heṭṭhā vuttanayeneva suviññeyyoti āha – ‘‘vehapphalādivārā pākaṭāyevā’’ti.

๑๖๙. คำว่า "เป็นต้น" คือรวบรวมสุภะด้วยคำว่า "เป็นต้น" คำว่า "อาภา" กล่าวโดยทั่วไปโดยรวบรวมเทวดาในภูมิแห่งทุติยฌานไว้ด้วยกัน จากนั้น คำว่า "สุภะ" ในภูมิแห่งตติยฌาน เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "เทวดาเฉพาะตนไม่มี" เป็นต้น พึงทราบว่า แม้ด้วยการตั้งความปรารถนาที่ทำโดยทั่วไป หากฌานังคะอันบุคคลอบรมแล้วน้อย ย่อมมีการอุบัติในปริตตาภะ หากปานกลาง ย่อมมีการอุบัติในอัปปมาณาภะ หากประณีต ย่อมมีการอุบัติในอาภัสสระ ในคำว่า "สุภะ" นี้ก็มีนัยอย่างนี้เหมือนกัน พึงทราบได้ง่ายด้วยนัยที่กล่าวไว้ข้างล่างนั่นเอง จึงกล่าวว่า "วาระแห่งเวหัปผลาเป็นต้นย่อมปรากฏอยู่แล้ว"


Kāmāvacaresu nibbattatūtiādinā saddhādīnaṃ ajjhānavipassanānaṃ kathaṃ tadadhiṭṭhānaṃ hotīti āsaṅkati. Itaro saddhādīnaṃ ajjhānasabhāvattepi jhānavipassanānaṃ adhiṭṭhānaṃ nissayapaccayādivasena sappaccayattā brahmalokūpapattiṃ nibbānañca āvahantīti dassento, ‘‘ime pañca dhammā’’tiādimāha[Pg.320]. Tattha sīlanti sambhārasīlaṃ. Anāgāmī samucchinnaorambhāgiyasaṃyojano samāno sace sabbaso upapattiyo atikkamituṃ na sakkoti, ariyabhūmīsu eva nibbattati yathūpacitajhānakammunāti āha – ‘‘anāgāmi…pe… nibbattatī’’ti. Uparimagganti aggamaggaṃ bhāvetvā. Āsavakkhayanti sabbaso āsavānaṃ khayaṃ pahānaṃ pāpuṇāti. Sesaṃ suviññeyyameva.

ย่อมสงสัยว่า ศรัทธาเป็นต้นอันไม่เป็นฌานและวิปัสสนา ย่อมเป็นที่ตั้งแห่งสิ่งนั้นได้อย่างไร ด้วยคำว่า "ย่อมเกิดในกามภพ" เป็นต้น ส่วนอีกฝ่ายหนึ่ง แสดงว่า แม้ศรัทธาเป็นต้นไม่เป็นสภาพแห่งฌาน แต่เป็นที่ตั้งแห่งฌานและวิปัสสนา เพราะมีปัจจัยโดยเป็นปัจจัยแห่งนิสสัยเป็นต้น ย่อมนำมาซึ่งการอุบัติในพรหมโลกและพระนิพพาน จึงกล่าวว่า "ธรรม ๕ ประการเหล่านี้" เป็นต้น ในบรรดาธรรมเหล่านั้น คำว่า "ศีล" คือสัมภารศีล พระอนาคามีผู้มีโอรัมภาคิยสังโยชน์อันตัดขาดแล้ว หากไม่สามารถก้าวล่วงการอุบัติทั้งปวงได้ ย่อมเกิดในอริยภูมิเท่านั้น ด้วยฌานกรรมที่สั่งสมไว้แล้ว ดังนี้ จึงกล่าวว่า "พระอนาคามี...ย่อมเกิด" คำว่า "มรรคเบื้องบน" คืออบรมอัคคมรรคแล้ว คำว่า "อาสวักขยะ" คือย่อมถึงความสิ้นไป ความละอาสวะทั้งปวง ที่เหลือพึงทราบได้ง่ายนั่นเอง


Saṅkhārupapattisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่เร้นอยู่ในอรรถกถาแห่งสังขารูปปัตติสูตร จบแล้ว


Niṭṭhitā ca anupadavaggavaṇṇanā.

และการพรรณนาอนุบทวรรค จบแล้ว


3. Suññatavaggo

๓. สุญญตวรรค


1. Cūḷasuññatasuttavaṇṇanā

๑. การพรรณนาจูฬสุญญตสูตร


176. Kālaparicchedaṃ [Pg.321] katvāti samāpajjantehi nāma kālaparicchedo kātabbo. Thero pana bhagavato vattakaraṇatthaṃ kālaparicchedaṃ karoti, ‘‘ettake kāle vītivatte idaṃ nāma bhagavato kātabba’’nti. So tatthakaṃyeva samāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhāti, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘kālaparicchedaṃ katvā’’ti. Suññatāphalasamāpattiṃ appetvāti etena itare, ‘‘na sotāpannasakadāgāmī phalasamāpattiṃ samāpajjantī’’ti vadanti, taṃ vādaṃ paṭisedheti. Suññatoti attasuññato ca niccasuññato ca saṅkhārā upaṭṭhahiṃsu. Sekkhānañhi suññatāpaṭivedho pādesiko subhasukhasaññānaṃ appahīnattā, tasmā so thero suññatākathaṃ sotukāmo jāto. Dhurena dhuraṃ paharantena viyāti rathadhurena rathadhuraṃ paharantena viya katvā ujukameva suññatā…pe… vatthuṃ na sakkāti yojanā. Ekaṃ padanti ekaṃ suññatāpadaṃ.

๑๗๖. คำว่า "กำหนดกาลแล้ว" คือผู้เข้าสมาบัติพึงกำหนดกาล แต่พระเถระกำหนดกาลเพื่อทำวัตรแก่พระผู้มีพระภาคว่า "เมื่อกาลล่วงไปเท่านี้ พระผู้มีพระภาคพึงทำสิ่งนี้" ท่านนั้นเข้าสมาบัติเพียงเท่านั้นแล้วก็ออกจากสมาบัติ คำว่า "กำหนดกาลแล้ว" กล่าวหมายถึงสิ่งนั้น คำว่า "ยังสุญญตผลสมาบัติให้ถึงแล้ว" ด้วยคำนี้ ย่อมปฏิเสธวาทะของผู้อื่นที่กล่าวว่า "พระโสดาบันและพระสกทาคามีไม่เข้าผลสมาบัติ" คำว่า "ว่างเปล่า" คือสังขารทั้งหลายปรากฏว่างเปล่าจากอัตตาและว่างเปล่าจากความเที่ยง ก็การแทงตลอดสุญญตาของพระเสกขะเป็นไปตามส่วน เพราะยังละสุภสัญญาและสุขสัญญาไม่ได้ เพราะเหตุนั้น พระเถระนั้นจึงมีความประสงค์จะฟังเรื่องสุญญตา มีการประกอบความว่า "เหมือนชนผู้กระทบเพลากับเพลา" คือทำเหมือนชนผู้กระทบเพลารถกับเพลารถ ย่อมไม่สามารถ...วัตถุแห่งสุญญตา...โดยตรง คำว่า "บทหนึ่ง" คือบทสุญญตาบทหนึ่ง


Pubbepāhantiādinā bhagavā paṭhamabodhiyampi attano suññatāvihārabāhullaṃ pakāsetīti dassento ‘‘paṭhamabodhiyampī’’ti āha. Ekotiādi therassa suññatākathāya bhājanabhāvadassanatthaṃ. Sotunti aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā sotumpi. Uggahetumpiti yathābhūtaṃ dhammaṃ dhāraṇaparipucchāparicayavasena hadayena uggahitaṃ suvaṇṇabhājane pakkhittasīhavasā viya avinaṭṭhe kātumpi. Kathetumpīti vitthārena paresaṃ dassetumpi sakkā. Tatthāti migāramātupāsāde. Kaṭṭharūpapotthakarūpacittarūpavasena katāti thambhādīsu uttiritvā katānaṃ kaṭṭharūpānaṃ, niyyūhādīsu paṭimāvasena racitānaṃ potthakarūpānaṃ, sittipasse cittakammavasena viracitānaṃ cittarūpānañca katā niṭṭhapitā. Vessavaṇamandhātādīnanti paṭimārūpena katānaṃ vessavaṇamandhātusakkādīnaṃ. Cittakammavasenāti ārāmādicittakammavasena. Saṇṭhitampīti avayavabhāvena saṇṭhitaṃ hutvā ṭhitampi. Jiṇṇapaṭisaṅkharaṇatthanti jiṇṇānaṃ niyyūhakūṭāgārapāsādāvayavānaṃ abhisaṅkharaṇatthāya tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne rahassasaññāṇena ṭhapitaṃ. ‘‘Paribhuñjissāmī’’ti tasmiṃ [Pg.322] tasmiṃ kicce viniyuñjanavasena paribhuñjitabbassa. Etaṃ vuttanti, ‘‘ayaṃ migāramātupāsādo suñño’’tiādikaṃ vuttaṃ.

ด้วยคำว่า "แม้ในกาลก่อน" เป็นต้น พระผู้มีพระภาคทรงแสดงความที่พระองค์ทรงอยู่ด้วยสุญญตามาก แม้ในปฐมโพธิกาล ดังนี้ จึงกล่าวว่า "แม้ในปฐมโพธิกาล" คำว่า "ผู้เดียว" เป็นต้น เพื่อแสดงความที่พระเถระเป็นภาชนะแห่งเรื่องสุญญตา คำว่า "เพื่อฟัง" คือเพื่อฟังโดยตั้งใจ มนสิการ และรวบรวมจิตทั้งหมด คำว่า "เพื่อทรงจำ" คือเพื่อทำให้ธรรมตามความเป็นจริงที่ทรงจำไว้ด้วยใจ โดยการทรงจำ การสอบถาม และการคุ้นเคย ไม่เสื่อมไป เหมือนน้ำมันราชสีห์ที่ใส่ไว้ในภาชนะทองคำ คำว่า "เพื่อกล่าว" คือสามารถแสดงแก่ผู้อื่นโดยพิสดารได้ คำว่า "ในที่นั้น" คือในปราสาทของนางมิคารมาตา คำว่า "ทำด้วยรูปไม้ รูปปั้น รูปเขียน" คือรูปไม้ที่ทำขึ้นบนเสาเป็นต้น รูปปั้นที่สร้างขึ้นเป็นรูปปั้นบนหน้าบันเป็นต้น และรูปเขียนที่สร้างขึ้นด้วยการเขียนภาพบนผนังด้านข้าง ทำเสร็จแล้ว คำว่า "ของท้าวเวสสุวัณและพระเจ้ามันธาตุเป็นต้น" คือของท้าวเวสสุวัณ พระเจ้ามันธาตุ และท้าวสักกะเป็นต้น ที่ทำเป็นรูปปั้น คำว่า "โดยการเขียนภาพ" คือโดยการเขียนภาพอารามเป็นต้น คำว่า "ตั้งอยู่แล้ว" คือตั้งอยู่โดยเป็นส่วนประกอบ คำว่า "เพื่อซ่อมแซมของเก่า" คือเพื่อซ่อมแซมส่วนประกอบของปราสาท ยอดปราสาท และหน้าบันที่เก่าแล้ว ที่เก็บไว้ในที่นั้นๆ ด้วยเครื่องหมายลับ คำว่า "จักบริโฆค" คือสิ่งที่พึงบริโภคโดยการใช้ในกิจนั้นๆ คำว่า "สิ่งนี้กล่าวแล้ว" คือคำว่า "ปราสาทของนางมิคารมาตานี้ว่างเปล่า" เป็นต้น กล่าวแล้ว


Niccanti sabbakālaṃ rattiñca divā ca. Ekabhāvaṃ ekaṃ asuññatanti paccatte upayogavacanaṃ, ekattaṃ eko asuññatoti attho. Gāmoti pavattanavasenāti gehasannivesavīthicaccarasiṅghāṭakādike upādāya gāmoti lokuppattivasena. Kilesavasenāti tattha anunayapaṭighavasena. Eseva nayoti iminā ‘‘pavattavasena vā kilesavasena vā uppannaṃ manussasañña’’nti imamatthaṃ atidisati. Ettha ca yathā gāmaggahaṇena gharādisaññā saṅgahitā, evaṃ manussaggahaṇena itthipurisādisaññā saṅgahitā. Yasmā rukkhādike paṭicca araññasaññā tattha pabbatavanasaṇḍādayo antogadhā, tasmā tattha vijjamānampi taṃ vibhāgaṃ aggahetvā ekaṃ araññaṃyeva paṭicca araññasaññaṃ manasi karoti. Otaratīti anuppavisati. Adhimuccatīti nicchinoti. Pavattadarathāti tathārūpāya passaddhiyā abhāvato oḷārikadhammappavattisiddhā darathā. Kilesadarathāti anunayapaṭighasambhavā kilesadarathā. Dutiyapadeti ‘‘ye assu darathā manussasaññaṃ paṭiccā’’ti imasmiṃ pade. Manasikārasantatāya, – ‘‘nāyaṃ pubbe viya oḷārikā, dhammappavattī’’ti saṅkhāradassanadarathānaṃ sukhumatā sallahukatā ca caritatthāti āha ‘‘pavattadarathamattā atthī’’ti.

คำว่า นิจจัง คือ ตลอดกาลทั้งกลางคืนและกลางวัน. คำว่า เอกภาวัง เอกัง อสุญญะตัง เป็นคำทุติยาวิภัตติในความหมายเฉพาะตัว มีอธิบายว่า เอกัตตัง เอโก อสุญโญ คือ ความเป็นหนึ่งเดียว เป็นหนึ่ง ไม่ว่างเปล่า. คำว่า คาโม โดยความเป็นไป คือ โดยอาศัยการตั้งบ้านเรือน ถนน สี่แยก ทางแยก เป็นต้น จึงเรียกว่า คามะ โดยความเป็นไปของโลก. คำว่า โดยกิเลส คือ โดยความยินดีและขัดเคืองในที่นั้น. คำว่า เอเสวะ นะโย คือ ด้วยนัยนี้ ย่อมแสดงความหมายว่า มนุสสสัญญาที่เกิดขึ้นโดยความเป็นไป หรือโดยกิเลส. ในที่นี้ การถือเอาคำว่า คามะ ย่อมสงเคราะห์สัญญาเกี่ยวกับบ้านเรือนเป็นต้นไว้ฉันใด การถือเอาคำว่า มนุษย์ ย่อมสงเคราะห์สัญญาเกี่ยวกับหญิงชายเป็นต้นไว้ฉันนั้น. เพราะเหตุที่เมื่ออาศัยต้นไม้เป็นต้น อรัญญสัญญา (สัญญาในป่า) ย่อมรวมเอาภูเขา ป่าไม้ และดงไม้เป็นต้นไว้ในที่นั้น เพราะฉะนั้น แม้จะมีการแบ่งแยกอยู่ในที่นั้น ก็ไม่ถือเอาการแบ่งแยกนั้น แต่ย่อมทำอรัญญสัญญาให้เกิดขึ้นโดยอาศัยป่าเพียงแห่งเดียว. คำว่า โอตะระติ คือ เข้าไป. คำว่า อธิมุจจะติ คือ ตัดสินใจ. คำว่า ปวัตตะทะระถา คือ ความเร่าร้อนที่เกิดขึ้นเพราะการดำเนินไปของธรรมอันหยาบ เพราะไม่มีความสงบระงับเช่นนั้น. คำว่า กิเลสทะระถา คือ ความเร่าร้อนที่เกิดจากความยินดีและความขัดเคือง. คำว่า ในบทที่สอง คือ ในบทว่า เย อัสสุ ทะระถา มะนุสสะสัญญัง ปะฏิจจา. ด้วยความต่อเนื่องแห่งการมนสิการว่า นี้ไม่ใช่การดำเนินไปของธรรมอันหยาบเหมือนแต่ก่อน ความละเอียดอ่อนและความเบาบางของความเร่าร้อนที่เกิดจากการเห็นสังขาร ย่อมสำเร็จประโยชน์แล้ว เพราะฉะนั้น จึงกล่าวว่า ปวัตตะทะระถะมัตตา อัตถีติ (มีความเร่าร้อนที่เกิดขึ้นเพียงเล็กน้อย).


Yaṃ kilesadarathajātaṃ, taṃ imissā darathasaññāya na hotīti yojanā. Pavattadarathamattaṃ avasiṭṭhaṃ hoti, vijjamānameva atthi idanti pajānātīti yojanā. Suññatā nibbattīti suññatanti pavatti. Suññatā sahacaritañhi suññaṃ, idha suññatāti vuttā.

ความเร่าร้อนที่เกิดจากกิเลส ย่อมไม่มีในสัญญาแห่งความเร่าร้อนนี้ ดังนี้คือการเชื่อมความ. ความเร่าร้อนที่เกิดขึ้นเพียงเล็กน้อยยังคงเหลืออยู่ ย่อมรู้ว่าสิ่งนี้มีอยู่จริง ดังนี้คือการเชื่อมความ. คำว่า สุญญะตา นิพพัตติ คือ สุญญะตา คือ ความเป็นไป. เพราะสิ่งที่เป็นสุญญะย่อมเป็นสิ่งที่เกิดร่วมกับสุญญะตา ในที่นี้จึงเรียกว่า สุญญะตา.


177. Assāti bhagavato evaṃ idāni vuccamānākārena cittappavatti ahosi. Accantasuññatanti ‘‘paramānuttara’’nti vuttaṃ arahattaṃ desessāmīti. Araññasaññāya visesānadhigamanatoti, ‘‘araññaṃ arañña’’nti manasikārena jhānādivisesassa adhigamābhāvato, ‘‘pathavī’’ti manasikārena visesādhigamanato. Idāni tamevatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ santeti evaṃ vapite sāliādayo sampajjanti. Dhuvasevananti niyatasevanaṃ pārihāriyakammaṭṭhānaṃ. Paṭiccāti ettha ‘‘sambhūta’’nti vacanaseso icchitoti āha ‘‘paṭicca sambhūta’’nti. Pathaviṃ paṭicca sambhūtā hi saññāti.

๑๗๗. คำว่า อัสสาติ คือ การดำเนินไปของจิตของพระผู้มีพระภาคได้เป็นไปในลักษณะที่กำลังกล่าวอยู่นี้. คำว่า อัจจันตะสุญญะตัง คือ เราจะแสดงอรหัตตผลที่เรียกว่า ปะระมานุตตะรัง (สูงสุดไม่มีอะไรยิ่งกว่า). คำว่า อรัญญะสัญญายะ วิเสสานะธิคะมะนะโต คือ เพราะการมนสิการว่า ป่า ป่า ไม่สามารถบรรลุคุณวิเศษมีฌานเป็นต้นได้ แต่การมนสิการว่า ปฐวี ย่อมบรรลุคุณวิเศษได้. บัดนี้ เพื่อแสดงความหมายนั้นด้วยอุปมา จึงกล่าวคำว่า ยะถา หิ เป็นต้น. คำว่า เอวัง สันเต คือ เมื่อหว่านพืชเช่นนี้ ข้าวเปลือกเป็นต้นย่อมสำเร็จผล. คำว่า ธุวะเสวะนัง คือ การเสพเป็นประจำ คือ กรรมฐานที่ต้องบำรุงรักษา. คำว่า ปะฏิจจะ ในที่นี้ ต้องการคำที่เหลือว่า สัมภูตัง เพราะฉะนั้น จึงกล่าวว่า ปะฏิจจะ สัมภูตัง. เพราะสัญญาที่เกิดขึ้นโดยอาศัยปฐวี.


Pathavīkasiṇe [Pg.323] so pathavīsaññī hoti, na pakatipathaviyaṃ. Tassāti pathavīkasiṇassa. Tehīti gaṇḍādīhi. Suṭṭhu vihatanti yathā valīnaṃ lesopi na hoti, evaṃ sammadeva ākoṭitaṃ. Nadītaḷākādīnaṃ tīrappadeso udakassa ākaraṭṭhena kūlaṃ, unnatabhāvato uggataṃ kūlaṃ viyāti ukkūlaṃ, bhūmiyā uccaṭṭhānaṃ. Vigataṃ kūlanti vikkūlaṃ, nīcaṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘uccanīca’’nti. Ekaṃ saññanti ekaṃ pathavītisaññaṃyeva.

ในปฐวีกสิณนั้น เขาเป็นผู้มีปฐวีสัญญา ไม่ใช่ปฐวีตามธรรมชาติ. คำว่า ตัสสาติ คือ ของปฐวีกสิณนั้น. คำว่า เตหีติ คือ ด้วยก้อนดินเป็นต้น. คำว่า สุฏฐุ วิหะตัง คือ ถูกทุบอย่างดีแล้ว จนไม่มีร่องรอยของรอยย่นเลย. ชายฝั่งของแม่น้ำ หนองน้ำ เป็นต้น เรียกว่า กูละ เพราะเป็นที่เกิดของน้ำ, เรียกว่า อุกกูละ เพราะเป็นที่สูง เหมือนชายฝั่งที่สูง, เป็นที่สูงของแผ่นดิน. คำว่า วิคะตัง กูลันติ คือ วิกกูละ เป็นที่ต่ำ. เพราะฉะนั้น จึงกล่าวว่า อุจจะนีจะ (สูงต่ำ). คำว่า เอกัง สัญญัง คือ ปฐวีสัญญาเพียงอย่างเดียว.


182. Satipi saṅkhāranimittavirahe yādisānaṃ nimittānaṃ abhāvena ‘‘animitta’’nti vuccati, tāni dassetuṃ, ‘‘niccanimittādivirahito’’ti vuttaṃ. Catumahābhūtikaṃ catumahābhūtanissitaṃ. Saḷāyatanapaṭisaṃyuttaṃ cakkhāyatanādisaḷāyatanasahitaṃ.

๑๘๒. แม้จะไม่มีนิมิตแห่งสังขาร เพื่อแสดงนิมิตที่ไม่มีอยู่ซึ่งเรียกว่า อนิมิตตะ จึงกล่าวว่า นิจจะนิมิตตาทิวิระหิโต (ปราศจากนิมิตอันเป็นนิจเป็นต้น). คำว่า จะตุมะหาภูติกัง คือ อาศัยมหาภูตรูปสี่. คำว่า สะฬายะตะนะปะฏิสังยุตตัง คือ ประกอบด้วยอายตนะหก มีจักขายตนะเป็นต้น.


183. Vipassanāya paṭivipassananti dhammānañca puna vipassanaṃ. Idhāti attano paccakkhabhūtayathādhigatamaggaphalaṃ vadatīti āha – ‘‘ariyamagge ceva ariyaphale cā’’ti. Upādisesadarathadassanatthanti sabbaso kilesupadhiyā pahīnāya khandhopadhi avisiṭṭhā, tappaccayā darathā upādisesadarathā, taṃ dassanatthaṃ. Yasmā visayato gāmasaññā oḷārikā, manussasaññā sukhumā, tasmā manussasaññāya gāmasaññaṃ nivattetvā. Yasmā pana manussasaññāpi sabhāgavatthupariggahato oḷārikā, sabhāgavatthuto araññasaññā sukhumā, tasmā araññasaññāya manussasaññaṃ nivattetvā. Pathavīsaññādinivattane kāraṇaṃ heṭṭhā suttantaresu ca vuttameva. Anupubbenāti maggappaṭipāṭiyā. Niccasārādīnaṃ sabbaso avatthutāya accantameva suññattā accantasuññatā.

๑๘๓. คำว่า วิปัสสนายะ ปะฏิวิปัสสะนันติ คือ การพิจารณาธรรมซ้ำอีกด้วยวิปัสสนา. คำว่า อิธาติ คือ กล่าวถึงมรรคผลที่ตนได้บรรลุเห็นแจ้งด้วยตนเอง เพราะฉะนั้น จึงกล่าวว่า อะริยะมัคเค เจวะ อะริยะผะเล จาติ (ในอริยมรรคและอริยผล). คำว่า อุปาทิเสสะทะระถะทัสสะนัตถันติ คือ เพื่อแสดงความเร่าร้อนที่เหลืออยู่ เพราะเมื่อกิเลสอุปธิถูกละได้ทั้งหมดแล้ว ขันธูปธิยังคงเหลืออยู่ ความเร่าร้อนที่มีขันธูปธินั้นเป็นปัจจัยเรียกว่า อุปาทิเสสทระถะ เพื่อแสดงสิ่งนั้น. เพราะเหตุที่คามสัญญาเป็นอารมณ์ที่หยาบ มนุสสสัญญาละเอียดอ่อนกว่า เพราะฉะนั้น จึงระงับคามสัญญาด้วยมนุสสสัญญา. แต่เพราะมนุสสสัญญาเป็นอารมณ์ที่หยาบเพราะการยึดถือวัตถุที่มีส่วนเหมือนกัน อรัญญสัญญาละเอียดอ่อนกว่าวัตถุที่มีส่วนเหมือนกัน เพราะฉะนั้น จึงระงับมนุสสสัญญาด้วยอรัญญสัญญา. เหตุผลในการระงับปฐวีสัญญาเป็นต้น ได้กล่าวไว้แล้วในพระสูตรอื่นข้างล่าง. คำว่า อะนุปุพเพนะ คือ โดยลำดับแห่งมรรค. คำว่า อัจจันตะสุญญะตา คือ ความว่างเปล่าอย่างยิ่ง เพราะไม่มีสภาวะที่เป็นสาระที่เที่ยงเป็นต้นโดยสิ้นเชิง.


184. Suññataphalasamāpattinti suññatavimokkhassa phalabhūtattā, suññatānupassanāya vasena samāpajjitabbattā ca suññataphalasamāpattinti laddhanāmaṃ arahattaphalasamāpattiṃ. Yasmā atīte paccekasambuddhā ahesuṃ, anāgate bhavissanti, idāni pana buddhasāsanassa dharamānattā paccekabuddhā na vattanti, tasmā paccekabuddhaggahaṇaṃ akatvā, ‘‘etarahipi buddhabuddhasāvakasaṅkhātā’’icceva vuttaṃ. Na hi buddhasāsane dharante paccekabuddhā bhavanti. Sesaṃ suviññeyyameva.

๑๘๔. คำว่า สุญญะตะผะละสะมาปัตตินติ คือ อรหัตตผลสมาบัติที่ได้ชื่อว่า สุญญะตะผะละสะมาปัตติ เพราะเป็นผลของสุญญตวิโมกข์ และเพราะต้องเข้าถึงด้วยการพิจารณาสุญญตา. เพราะในอดีตมีพระปัจเจกพุทธเจ้า และในอนาคตก็จะมี แต่ในปัจจุบันนี้ พระพุทธศาสนายังดำรงอยู่ พระปัจเจกพุทธเจ้าจึงไม่มี เพราะฉะนั้น จึงไม่กล่าวถึงพระปัจเจกพุทธเจ้า แต่กล่าวว่า เอตะระหิปิ พุทธะพุทธะสาวะกะสังขาตา (แม้ในปัจจุบันนี้ ก็คือพระพุทธเจ้าและพระสาวกของพระพุทธเจ้า). เพราะเมื่อพระพุทธศาสนายังดำรงอยู่ พระปัจเจกพุทธเจ้าก็ไม่มี. ส่วนที่เหลือก็เข้าใจได้ง่าย.


Cūḷasuññatasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายความหมายที่ซ่อนอยู่ในจุลสุญญตสูตร จบลงแล้ว.


2. Mahāsuññatasuttavaṇṇanā

๒. อรรถกถามหาสุญญตสูตร


185. Chavivaṇṇena [Pg.324] so kāḷo, na nāmena. Palālasanthāroti ādīnīti ādi-saddena kocchacimilikākaṭasārādīnaṃ gahaṇaṃ. Gaṇabhikkhūnanti gaṇabandhanavasena bhikkhūnaṃ.

๑๘๕. เขาเป็นคนดำด้วยสีผิว ไม่ใช่ด้วยชื่อ. คำว่า ปะลาละสันถาโรติ อาทีนีติ คือ ด้วยคำว่า อาทิ ย่อมหมายถึงเสื่อฟาง เสื่อกก เสื่อหวาย เป็นต้น. คำว่า คะณะภิกขูนันติ คือ ของภิกษุทั้งหลายโดยการรวมกลุ่ม.


Yadi saṃsayo nāma natthi, ‘‘sambahulā nu kho’’ti idaṃ kathanti āha ‘‘vitakkapubbabhāgā’’tiādi. Tattha vitakko pubbabhāgo etissāti vitakkapubbabhāgā, pucchā. Sā ‘‘sambahulā no ettha bhikkhūviharantī’’ti vacanaṃ, vitakko pana ‘‘sambahulā nu kho idha bhikkhū viharantī’’ti iminā ākārena tadā bhagavato uppanno cittasaṅkappo, tassa parivitakkassa tabbhāvajotanoyaṃ nu-kāro vuttoti dassento āha – ‘‘vitakkapubbabhāge cāyaṃ nu-kāro nipātamatto’’ti. Kiñcāpi gacchanto disvā, ‘‘sambahulā no ettha bhikkhū viharantī’’ti pucchāvasena bhagavatā vutto, atha kho ‘‘na kho, ānanda, bhikkhu sobhati saṅgaṇikārāmo’’tiādi (ma. ni. 3.185) uparidesanāvasena matthakaṃ gacchante avinicchito nāma na hoti, atha kho visuṃ vinicchito eva hoti, disvā nicchinitvāva kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ tathā pucchati. Tathā hi vuttaṃ – ‘‘jānantāpi tathāgatā pucchantī’’ti (pārā. 16). Tenāha ‘‘ito kirā’’tiādi.

หากไม่มีความสงสัย ชื่อว่า "มากหรือหนอ" นี้เป็นอย่างไร ดังนี้ จึงกล่าวว่า "มีวิตกเป็นส่วนเบื้องต้น" เป็นต้น ในบรรดาธรรมเหล่านั้น วิตกเป็นส่วนเบื้องต้นของคำถามนี้ ชื่อว่ามีวิตกเป็นส่วนเบื้องต้น คือคำถาม คำถามนั้นคือคำว่า "ภิกษุทั้งหลายจำนวนมากอาศัยอยู่ในที่นี้หรือหนอ" ส่วนวิตกคือความดำริในใจที่เกิดขึ้นแก่พระผู้มีพระภาคในเวลานั้น ด้วยอาการอย่างนี้ว่า "ภิกษุทั้งหลายจำนวนมากอาศัยอยู่ในที่นี้หรือหนอ" แสดงว่า "หนอ" นี้กล่าวเพื่อแสดงความเป็นไปแห่งวิตกนั้น จึงกล่าวว่า "ในส่วนเบื้องต้นแห่งวิตกนี้ คำว่า 'หนอ' เป็นเพียงนิบาต" ถึงแม้พระผู้มีพระภาคทรงเห็นแล้วเสด็จไป ทรงกล่าวโดยเป็นคำถามว่า "ภิกษุทั้งหลายจำนวนมากอาศัยอยู่ในที่นี้หรือหนอ" แต่เมื่อถึงที่สุดโดยเป็นเทศนาเบื้องบนว่า "ดูก่อนอานนท์ ภิกษุผู้ยินดีในการคลุกคลีด้วยหมู่ ย่อมไม่สง่างาม" เป็นต้น (ม.อุ. ๓.๑๘๕) ชื่อว่าไม่เป็นอันวินิจฉัยแล้วย่อมไม่มี แต่เป็นอันวินิจฉัยแล้วโดยเฉพาะนั่นเอง ทรงเห็นแล้วทรงวินิจฉัยแล้วจึงตรัสถามอย่างนั้น เพื่อทรงยกเรื่องขึ้น ก็คำนั้นกล่าวไว้ว่า "พระตถาคตทั้งหลายย่อมตรัสถามแม้เมื่อทรงทราบอยู่" (ปารา. ๑๖) เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "จากที่นี้แล" เป็นต้น


Yathā nadīotiṇṇaṃ udakaṃ yathāninnaṃ pakkhandati, evaṃ sattā dhātuso saṃsandanti, tasmā ‘‘gaṇavāso nadīotiṇṇaudakasadiso’’ti vuttaṃ. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ – ‘‘nirayatiracchānayonī’’tiādi vuttaṃ. Kuruvindādinhānīyacuṇṇāni saṇhasukhumabhāvato nāḷiyaṃ pakkhittāni nirantarāneva tiṭṭhantīti āha – ‘‘cuṇṇabharitā nāḷi viyā’’ti. Sattapaṇṇāsa kulasatasahassānīti sattasatasahassādhikāni paññāsa kulānaṃyeva satasahassāni, manussānaṃ pana vasena satta koṭiyo tadā tattha vasiṃsu.

เปรียบเหมือนน้ำที่ไหลลงสู่แม่น้ำ ย่อมไหลไปตามที่ลุ่มฉันใด สัตว์ทั้งหลายก็ย่อมไหลไปตามธาตุฉันนั้น เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "การอยู่เป็นหมู่คณะเหมือนน้ำที่ไหลลงสู่แม่น้ำ" บัดนี้ เพื่อจะแสดงอรรถนั้นโดยพิสดาร จึงกล่าวคำมีอาทิว่า "นรกและกำเนิดเดรัจฉาน" ผงเครื่องประทินผิวมีกุรุวินทะเป็นต้น เพราะมีความละเอียดอ่อน เมื่อใส่ลงในราง ย่อมตั้งอยู่ไม่ขาดสาย ฉันใด จึงกล่าวว่า "เหมือนรางที่เต็มด้วยผง" คำว่า "ตระกูลห้าสิบเจ็ดแสน" คือ ตระกูลห้าสิบแสนกับอีกเจ็ดแสน ส่วนมนุษย์เจ็ดโกฏิได้อาศัยอยู่ในที่นั้นในเวลานั้น.


Tato cintesi, kathaṃ? Kāmañcāyaṃ lokapakati, mayhaṃ pana sāsane ayuttova soti āha – ‘‘mayā’’tiādi. Dhammanti sabhāvasiddhaṃ. Saṃvegoti sahottappañāṇaṃ vuccati. Na kho panetaṃ sakkā gilānupaṭṭhānaovādānusāsaniādivasena samāgamassa icchitabbattā. Gaṇabhedananti gaṇasaṅgaṇikāya vivecanaṃ.

จากนั้นทรงดำริว่า อย่างไร? แม้สิ่งนี้เป็นปกติของโลก แต่ในพระศาสนาของเราไม่สมควรเลย ดังนี้ จึงตรัสคำมีอาทิว่า "อันเรา" คำว่า "ธรรม" คือ สิ่งที่สำเร็จด้วยสภาวะ คำว่า "สังเวคะ" คือ ญาณที่ประกอบด้วยความสะดุ้ง แต่การนั้น (การหลีกออกจากหมู่) ไม่สามารถจะทำได้ เพราะความคลุกคลีกันเป็นสิ่งที่ควรปรารถนาด้วยอำนาจแห่งการพยาบาลภิกษุไข้ การให้โอวาท และการสั่งสอนเป็นต้น คำว่า "การทำลายหมู่" คือ การแยกออกจากความคลุกคลีด้วยหมู่.


186. Kataparibhaṇḍanti [Pg.325] pubbe katasaṃvidhānassa cīvarassa vuttākārena paṭisaṅkharaṇaṃ. Noti amhākaṃ. Anattamanoti anārādhitacitto.

๑๘๖. คำว่า "กระทำบริภัณฑ์แล้ว" คือ การซ่อมแซมจีวรที่จัดเตรียมไว้ก่อนแล้ว ด้วยอาการที่กล่าวมา คำว่า "โน" คือ ของเรา คำว่า "ไม่พอใจ" คือ มีจิตไม่ยินดี.


Sakagaṇena sahabhāvato saṅgaṇikāti āha ‘‘sakaparisasamodhāna’’nti. Gaṇoti pana idha janasamūhoti vuttaṃ ‘‘nānājanasamodhāna’’nti. Sobhati yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānato. Kāmato nikkhamatīti nikkhamo, evaṃ nikkhamavasena uppannaṃ sukhaṃ. Gaṇasaṅgaṇikākilesasaṅgaṇikāhi pavivitti paviveko. Pavivekavasena uppannaṃ sukhaṃ. Rāgādīnaṃ upasamāvahaṃ sukhaṃ upasamasukhaṃ. Maggasambodhāvahaṃ sukhaṃ sambodhisukhaṃ. Nikāmetabbassa, nikāmaṃ vā lābhī nikāmalābhī. Nidukkhaṃ sukheneva labhatīti adukkhalābhī. Kasiraṃ vuccati appakanti āha – ‘‘akasiralābhīti vipulalābhī’’ti.

เพราะการอยู่ร่วมกับหมู่ของตน จึงเรียกว่า "สังคณิกา" ดังนี้ จึงกล่าวว่า "การประชุมกับบริษัทของตน" ส่วนคำว่า "คณะ" ในที่นี้ หมายถึง หมู่ชน ดังนี้ จึงกล่าวว่า "การประชุมของชนต่าง ๆ" ย่อมงดงาม เพราะประพฤติตามที่สั่งสอนไว้ การออกจากกาม ชื่อว่า "เนกขัมมะ" สุขที่เกิดขึ้นด้วยอำนาจแห่งเนกขัมมะอย่างนี้ การหลีกออกจากหมู่คณะและกิเลส ชื่อว่า "ปวิเวกะ" สุขที่เกิดขึ้นด้วยอำนาจแห่งปวิเวกะ สุขที่นำมาซึ่งความสงบแห่งราคะเป็นต้น ชื่อว่า "อุปสมสุข" สุขที่นำมาซึ่งการตรัสรู้มรรค ชื่อว่า "สัมโพธิสุข" ผู้ได้สิ่งที่พึงปรารถนา หรือได้ตามความปรารถนา ชื่อว่า "นิกามลาภี" ผู้ได้โดยไม่มีทุกข์ ได้ด้วยความสุขเท่านั้น ชื่อว่า "อทุกขลาภี" คำว่า "กสิระ" หมายถึง น้อย ดังนี้ จึงกล่าวว่า "อากสิรลาภี คือ ผู้มีลาภมาก".


Sāmāyikanti samaye kilesavimuccanaṃ accantamevāti sāmāyikaṃ ma-kāre a-kārassa dīghaṃ katvā. Tenāha – ‘‘appitappitasamaye kilesehi vimutta’’nti. Kantanti aṅgasantatāya ārammaṇasantatāya ca kamanīyaṃ manorammaṃ. Asāmāyikaṃ accantavimuttaṃ.

คำว่า "สามัยิกะ" คือ การพ้นจากกิเลสในสมัยนั้นอย่างยิ่ง ดังนี้ จึงทำสระอะที่ ม. ให้เป็นสระอา เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "พ้นจากกิเลสในสมัยที่อัปปนาแล้ว" คำว่า "กันตะ" คือ น่าปรารถนา น่ารื่นรมย์ เพราะความต่อเนื่องแห่งองค์และต่อเนื่องแห่งอารมณ์ คำว่า "อสามัยิกะ" คือ พ้นอย่างเด็ดขาด.


Ettāvatātiādinā saṅgaṇikārāmassa visesādhigamassa antarāyikabhāvaṃ anvayato byatirekato ca saha nidassanena dasseti. Tattha sā duvidhā antarāyikatā vodānadhammānaṃ anuppattihetukā, saṃkilesadhammānaṃ uppattihetukā ca.

ด้วยคำมีอาทิว่า "เพียงเท่านี้" ย่อมแสดงความเป็นอันตรายของการยินดีในหมู่คณะต่อการบรรลุคุณวิเศษ โดยนัยตรงและนัยกลับ พร้อมด้วยตัวอย่าง ในบรรดาอันตรายนั้น อันตรายนั้นมีสองอย่าง คือ เป็นเหตุให้ธรรมเครื่องผ่องแผ้วไม่เกิดขึ้น และเป็นเหตุให้ธรรมเครื่องเศร้าหมองเกิดขึ้น.


Te paṭhamaṃ ‘‘saṅgaṇikārāmo’’tiādinā vibhāvetvā itaraṃ vibhāvetuṃ, ‘‘idāni dosuppattiṃ dassento’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Aṭṭhiñca paṭicca nhāruñca paṭicca cammañca paṭicca maṃsañca paṭicca ākāso parivārito rūpantveva saṅkhaṃ gacchatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.306) viya idha rūpasaddo karajakāyapariyāyoti ‘‘rūpanti sarīra’’nti āha. ‘‘Nāhaṃ, ānanda…pe… domanassupāyāsā’’ti kasmā vuttaṃ? Nanu kāye ca jīvite ca anapekkhacittānaṃ āraddhavipassakānampi asappāyavajjanasappāyasevanavasena kāyassa pariharaṇaṃ hotīti? Saccaṃ, taṃ pana yo kallasarīraṃ nissāya dhammasādhanāya anuyuñjitukāmo hoti, tasseva dhammasādhanatāvasena. Dhammasādhanabhāvañhi apekkhitvā asappāyaṃ vajjetvā sappāyavasena posetvā suṭṭhutaraṃ hutvā [Pg.326] anuyuñjanato kāyassa pariharaṇaṃ, na so kāye abhirato nāma hoti paccavekkhaṇāyattattā apekkhāya vinoditabbo tādisoti. Upāligahapatinoti etthāpi ‘‘dasabalasāvakattupagamanasaṅkhātenā’’ti ānetvā yojetabbaṃ.

เมื่อจำแนกอันตรายเหล่านั้นในเบื้องต้นด้วยคำมีอาทิว่า "สังคณิการาม" แล้ว เพื่อจะจำแนกอันตรายอีกอย่างหนึ่ง จึงกล่าวคำมีอาทิว่า "บัดนี้ เมื่อจะแสดงความเกิดขึ้นแห่งโทษ" เหมือนในพระบาลีมีอาทิว่า "อาศัยกระดูก อาศัยเอ็น อาศัยหนัง อาศัยเนื้อ อากาศถูกห้อมล้อม ย่อมถึงซึ่งการนับว่ารูป" (ม.อุ. 1.306) ในที่นี้ คำว่า "รูป" เป็นไวพจน์ของกายที่เกิดจากกรรม ดังนี้ จึงกล่าวว่า "รูป คือ สรีระ" คำว่า "ดูกรอานนท์ เราไม่... (ละ)... โทมนัสและอุปายาส" นี้ ตรัสไว้เพราะเหตุไร? การบำรุงกายด้วยการเว้นสิ่งที่ไม่สบาย และเสพสิ่งที่สบาย ย่อมมีแก่ผู้ที่เจริญวิปัสสนาแล้ว มีจิตไม่ห่วงใยในกายและชีวิตมิใช่หรือ? จริงอยู่ แต่การบำรุงนั้น ย่อมมีแก่ผู้ที่ปรารถนาจะประกอบความเพียรเพื่อบำเพ็ญธรรม อาศัยกายที่แข็งแรงเท่านั้น เพราะเมื่อคำนึงถึงความเป็นผู้บำเพ็ญธรรมแล้ว เว้นสิ่งที่ไม่สบาย บำรุงด้วยสิ่งที่สบาย แล้วประกอบความเพียรให้ดียิ่งขึ้น การบำรุงกายย่อมมีได้ ผู้นั้นชื่อว่าไม่ยินดีในกาย เพราะการพิจารณาเป็นเหตุให้ละความห่วงใยได้ ในคำว่า "อุบาลีคฤหบดี" นี้ ก็พึงนำคำว่า "ด้วยการเข้าถึงความเป็นสาวกของพระทศพล" มาประกอบ.


187. Mahākaruṇāvasena parivutāya parisāya majjhe nisinnopi ekantavivekajjhāsayattā ekakova. Etena satthuno pavivittassa pavivekattena vivittataṃ dasseti. Rūpārūpapaṭibhāganimittehi nivattanatthaṃ ‘‘rūpādīnaṃ saṅkhatanimittāna’’nti vuttaṃ. Ativiya santatarapaṇītatamabhāvena visesato sinoti bandhatīti visayo, so eva sasantatipariyāpannatāya ajjhattaṃ. Kiṃ pana tanti āha – ‘‘suññatanti suññataphalasamāpatti’’nti. Upadhivivekatāya asaṅkhatā dhātu idha vivekoti adhippetoti āha – ‘‘vivekaninnenā’’tiādi. Bhaṅgamattampi asesetvā āsavaṭṭhāniyānañca dhammānaṃ tattha vigatattā tesaṃ vasena vigatantena, evaṃbhūtaṃ tesaṃ byantibhāvaṃ pattanti pāḷiyaṃ ‘‘byantibhūtenā’’ti vuttaṃ. Uyyojanaṃ vissajjanaṃ, taṃ etassa atthi, uyyojeti vissajjetīti vā uyyojanikaṃ. Yasmā na sabbakathā uyyojanavaseneva pavattati, tasmā vuttaṃ ‘‘uyyojanikapaṭisaṃyutta’’nti.

๑๘๗. แม้ประทับนั่งอยู่ท่ามกลางบริษัทที่แวดล้อมด้วยพระมหากรุณา ก็ยังทรงเป็นผู้เดียว เพราะมีอัธยาศัยในความสงัดอย่างยิ่ง ด้วยเหตุนี้ จึงแสดงความสงัดของพระศาสดาผู้สงัดแล้ว ด้วยความเป็นผู้สงัด เพื่อจะห้ามจากปฏิภาคนิมิตแห่งรูปและอรูป จึงกล่าวว่า "สังขตนิมิตมีรูปเป็นต้น" สิ่งที่ผูกพันโดยเฉพาะ เพราะความเป็นสภาพที่สงบยิ่ง ประณีตยิ่ง ชื่อว่า "วิสัย" สิ่งนั้นเองเป็น "อัชฌัตตะ" เพราะเป็นสิ่งที่สงเคราะห์เข้าในสันดานของตน ก็อะไรเล่าคือสิ่งนั้น? ดังนี้ จึงกล่าวว่า "สุญญตะ คือ สุญญตผลสมาบัติ" อสังขตธาตุเพราะความสงัดจากอุปธิ ในที่นี้ประสงค์เอาความสงัด ดังนี้ จึงกล่าวคำมีอาทิว่า "น้อมไปในความสงัด" เพราะธรรมทั้งหลายที่เป็นที่ตั้งแห่งอาสวะได้หายไปในที่นั้น โดยไม่เหลือแม้เพียงเล็กน้อย และเพราะเป็นสิ่งที่หายไปโดยส่วนสุดแห่งธรรมเหล่านั้น การถึงซึ่งความสิ้นไปแห่งธรรมเหล่านั้นอย่างนี้ จึงกล่าวในพระบาลีว่า "byantibhūtena" (สิ้นไปแล้ว) การส่งไป คือ การปล่อยไป สิ่งนั้นมีแก่สิ่งนี้ หรือสิ่งใดส่งไป ปล่อยไป สิ่งนั้นชื่อว่า "อุโยชนิกะ" เพราะเหตุที่มิใช่การสนทนาทั้งหมดดำเนินไปโดยการส่งไปเท่านั้น เพราะฉะนั้น จึงกล่าวว่า "ประกอบด้วยการส่งไป".


Telapākaṃ gaṇhanto viyāti yathā telapāko nāma paricchinnakālo na atikkamitabbo, evaṃ attano samāpattikālaṃ anatikkamitvā. Yathā hi kusalo vejjo telaṃ pacanto taṃ taṃ telakiccaṃ cintetvā yadi vā patthinnapāko, yadi vā majjhimapāko, yadi vā kharapāko icchitabbo, tassa kālaṃ upadhāretvā pacati, evaṃ bhagavā dhammaṃ desento veneyyānaṃ ñāṇaparipākaṃ upadhāretvā taṃ taṃ kālaṃ anatikkamitvā dhammaṃ desetvā parisaṃ uyyojento ca vivekaninneneva cittena uyyojeti. Dve pañcaviññāṇānipi tadabhinīhatamanoviññāṇavasena nibbānaninnāneva. Buddhānañhi saṅkhārānaṃ suṭṭhu pariññātatāya paṇītānampi rūpādīnaṃ āpāthagamane pageva itaresaṃ paṭikūlatāva supākaṭā hutvā upaṭṭhāti, tasmā ghammābhitattassa viya sītajalaṭṭhānaninnatā nibbānaninnameva cittaṃ hoti, tassa ativiya santapaṇītabhāvato.

เหมือนผู้ปรุงน้ำมัน คือ เหมือนการปรุงน้ำมันมีกำหนดเวลาที่ไม่ควรล่วงเลย ฉันใด ก็ไม่ล่วงเลยเวลาแห่งสมาบัติของตนฉันนั้น เหมือนนายแพทย์ผู้ฉลาด เมื่อปรุงน้ำมัน ย่อมพิจารณาถึงกิจแห่งน้ำมันนั้น ๆ ว่า ควรปรุงให้เหลว ควรปรุงให้ปานกลาง หรือควรปรุงให้ข้น แล้วกำหนดเวลาปรุง ฉันใด พระผู้มีพระภาคก็ทรงแสดงธรรม โดยทรงกำหนดความแก่กล้าแห่งญาณของเวไนยสัตว์ แล้วไม่ล่วงเลยเวลาที่เหมาะสมนั้น ทรงแสดงธรรม และเมื่อทรงส่งบริษัทไป ก็ทรงส่งไปด้วยจิตที่น้อมไปในวิเวกเท่านั้น แม้วิญญาณ ๕ สองอย่าง ก็ย่อมน้อมไปในพระนิพพานเท่านั้น โดยอาศัยมโนวิญญาณที่น้อมไปในพระนิพพานนั้น เพราะสังขารทั้งหลายอันพระพุทธเจ้าทั้งหลายทรงกำหนดรู้ดีแล้ว แม้รูปเป็นต้นที่ประณีต เมื่อมาสู่คลองแห่งอารมณ์ ความปฏิกูลย่อมปรากฏชัดเจนยิ่ง ไม่ต้องพูดถึงสิ่งอื่น เพราะฉะนั้น จิตจึงย่อมน้อมไปในพระนิพพานเท่านั้น เหมือนผู้ถูกความร้อนแผดเผาย่อมน้อมไปในที่ที่มีน้ำเย็น เพราะความเป็นสภาพที่สงบและประณีตอย่างยิ่งของพระนิพพานนั้น.


188. Ajjhattamevāti [Pg.327] idha jhānārammaṇaṃ adhippetanti āha ‘‘gocarajjhattamevā’’ti. Idha niyakajjhattaṃ suññataṃ. Apaguṇapādakajjhānañhi ettha ‘‘niyakajjhatta’’nti adhippetaṃ vipassanāvisesassa adhippetattā, niyakajjhattaṃ nijjīvanissattataṃ, anattatanti attho. Asampajjanabhāvajānanenāti idāni me kammaṭṭhānaṃ vīthipaṭipannaṃ na hoti, uppathameva pavattatīti jānanena.

๑๘๘. คำว่า "ภายในเท่านั้น" ในที่นี้ประสงค์เอาอารมณ์แห่งฌาน ดังนี้ จึงกล่าวว่า "เป็นโคจรภายในเท่านั้น" ในที่นี้ "นิยกอัชฌัตตะ" คือ สุญญตะ ก็ฌานที่เป็นบาทซึ่งไม่คล่องแคล่ว ในที่นี้ประสงค์เอา "นิยกอัชฌัตตะ" เพราะประสงค์เอาวิปัสสนาวิเศษ นิยกอัชฌัตตะ คือ ความไม่มีชีวิต ไม่มีสัตว์ ความเป็นอนัตตา ดังนี้คืออรรถ ด้วยการรู้ว่าไม่เป็นสัมปชัญญะ คือ ด้วยการรู้ว่า บัดนี้กรรมฐานของเราไม่ดำเนินไปตามทาง แต่ดำเนินไปในทางที่ผิด.


Kasmā panettha bhagavatā vipassanāya eva pādake jhāne avatvā pādakajjhānaṃ gahitanti āha – ‘‘appaguṇapādakajjhānato’’tiādi. Na pakkhandati sammā na samāhitattā. So pana ‘‘ajjhattadhammā mayhaṃ nijjaṭā nigumbā hutvā na upaṭṭhahanti, handāhaṃ bahiddhādhamme manasi kareyyaṃ ekaccesu saṅkhāresu upaṭṭhitesu itarepi upaṭṭhaheyyumevā’’ti parassa…pe… manasi karoti. Pādakajjhānavasena viya sammasitajjhānavasenapi ubhatobhāgavimutto hotiyevāti āha – ‘‘arūpasamāpattiyaṃ nu kho kathanti āneñjaṃ manasi karotī’’ti. Na me cittaṃ pakkhandatīti mayhaṃ vipassanācittaṃ vīthipaṭipannaṃ hutvā na vahatīti. Pādakajjhānamevāti vipassanāya pādakabhūtameva jhānaṃ. Punappunaṃ manasi kātabbanti punappunaṃ samāpajjitabbaṃ vipassanāya tikkhavisadatāpādanāya. Avahante nipuṇābhāvena chedanakiriyāya appavattante. Samāpajjitvā vipassanāya tikkhakammakaraṇaṃ samathavipassanāvihārenāti āha – ‘‘kammaṭṭhāne manasikāro vahatī’’ti.

เหตุไรพระผู้มีพระภาคจึงไม่ตรัสว่าฌานที่เป็นบาทแห่งวิปัสสนา แต่ตรัสว่าฌานที่เป็นบาทเล่า? ตอบว่า เพราะฌานที่เป็นบาทไม่คล่องแคล่วเป็นต้น. (จิต) ย่อมไม่แล่นไป เพราะไม่ตั้งมั่นดี. แต่ภิกษุนั้นย่อมมนสิการว่า "ธรรมภายในของเราไม่ปรากฏเป็นของปราศจากเครื่องรุงรังและเครื่องปกคลุม, มาเถิด เราจักมนสิการธรรมภายนอก เมื่อสังขารบางอย่างปรากฏ สังขารอื่นก็พึงปรากฏด้วย" ดังนี้. แม้ด้วยอำนาจแห่งฌานที่พิจารณาแล้ว ก็ย่อมเป็นผู้หลุดพ้นสองส่วน เหมือนด้วยอำนาจแห่งฌานที่เป็นบาทนั่นแล จึงตรัสว่า "ในอรูปสมาบัติเล่า พึงมนสิการอเนญชาอย่างไร?" "จิตของเราไม่แล่นไป" คือ จิตวิปัสสนาของเราไม่ดำเนินไปตามวิถี. "ปาทกฌานนั่นเอง" คือ ฌานที่เป็นบาทแห่งวิปัสสนา. "พึงมนสิการบ่อยๆ" คือ พึงเข้าสมาบัติบ่อยๆ เพื่อให้วิปัสสนาคมชัด. เมื่อไม่ดำเนินไป คือ เมื่อการตัดไม่เป็นไปเพราะไม่มีความชำนาญ. การทำวิปัสสนาให้คมกล้าด้วยสมถวิปัสสนาวิหาร หลังจากเข้าสมาบัติแล้ว จึงตรัสว่า "การมนสิการในกรรมฐานย่อมดำเนินไป".


189. Sampajjati meti vīthipaṭipattiyā pubbenāparaṃ visesābhāvato sampajjati me kammaṭṭhānanti jānanena. Iriyāpathaṃ ahāpetvāti yathā parissamo nāgacchati, evaṃ attano balānurūpaṃ tassa kālaṃ netvā pamāṇameva pavattanena iriyāpathaṃ ahopetvā. Sabbavāresūti ṭhānanisajjāsayanavāresu. Kathāvāresu pana visesaṃ tattha tattha vadanti. Idaṃ vuttanti idaṃ, ‘‘iminā vihārenā’’tiādivacanaṃ vuttaṃ.

๑๘๙. "ย่อมสำเร็จแก่เรา" คือ ด้วยการรู้ว่า "กรรมฐานของเราย่อมสำเร็จ" เพราะไม่มีความพิเศษก่อนและหลังในการดำเนินไปตามวิถี. "ไม่ละอิริยาบถ" คือ ไม่ละอิริยาบถด้วยการดำเนินไปตามประมาณเท่านั้น โดยนำกาลนั้นไปตามกำลังของตน เพื่อไม่ให้ความเหน็ดเหนื่อยมาถึง. "ในวาระทั้งปวง" คือ ในวาระแห่งการยืน การนั่ง การนอน. ส่วนในวาระแห่งการพูด ย่อมกล่าวความพิเศษในที่นั้นๆ. "นี้กล่าวแล้ว" คือ คำว่า "ด้วยวิหารนี้" เป็นต้นนี้กล่าวแล้ว.


190. Kāmavitakkādayo oḷārikakāmarāgabyāpādasabhāgāti āha – ‘‘vitakkapahānena dve magge kathetvā’’ti. Kāmaguṇesūti niddhāraṇe bhummaṃ. Kismiñcideva kilesuppattikāraṇeti tassa puggalassa kilesuppattikāraṇaṃ [Pg.328] sandhāya vuttaṃ, aññathā sabbepi pañca kāmaguṇā kilesuppattikāraṇameva. Samudācaratīti samudācāroti āha ‘‘samudācaraṇato’’ti. So pana yasmā cittassa, na sattassa, tasmā vuttaṃ pāḷiyaṃ ‘‘cetaso’’ti. Ma-kāro padasandhikaro e-kārassa ca akāro katoti āha ‘‘evaṃ sante etanti.

๑๙๐. วิตกมีกามวิตกเป็นต้น มีส่วนแห่งกามราคะและพยาบาทอันหยาบ จึงตรัสว่า "เมื่อละวิตกแล้ว กล่าวสองมรรค". "ในกามคุณทั้งหลาย" เป็นสัตตมีวิภัตติในอรรถกำหนด. "ในเหตุแห่งการเกิดขึ้นแห่งกิเลสบางอย่าง" นี้กล่าวหมายถึงเหตุแห่งการเกิดขึ้นแห่งกิเลสของบุคคลนั้น, มิฉะนั้น กามคุณทั้งห้าทั้งหมดก็เป็นเหตุแห่งการเกิดขึ้นแห่งกิเลสทั้งนั้น. "ย่อมประพฤติล่วง" คือ การประพฤติล่วง จึงตรัสว่า "เพราะการประพฤติล่วง". แต่เพราะสิ่งนั้นเป็นของจิต ไม่ใช่ของสัตว์ ฉะนั้นจึงตรัสในบาลีว่า "ของจิต". มะการเป็นตัวเชื่อมบท และอะการถูกทำให้เป็นเอการ จึงตรัสว่า "เมื่อเป็นเช่นนี้ สิ่งนี้".


191. Anusayoti mānānusayo bhavarāgānusayo avijjānusayoti tividhopi anusayo pahīyati arahattamaggena. Vuttanayenevāti, ‘‘tato maggānantaraṃ phalaṃ, phalato vuṭṭhāya paccavekkhamāno pahīnabhāvaṃ jānāti, tassa jānanena sampajāno hotī’’ti vuttanayena.

๑๙๑. "อนุสัย" คือ อนุสัยทั้งสามอย่าง ได้แก่ มานานุสัย ภวราคานุสัย และอวิชชานุสัย ย่อมถูกละได้ด้วยอรหัตตมรรค. "ด้วยนัยที่กล่าวแล้วนั่นเอง" คือ ด้วยนัยที่กล่าวแล้วว่า "จากนั้นผลย่อมเกิดต่อจากมรรค, เมื่อออกจากผลแล้วพิจารณา ย่อมรู้สภาพที่ละได้, ด้วยการรู้นั้น ย่อมเป็นผู้มีสัมปชัญญะ".


Kusalato āyātīti āyato, so etesanti kusalāyatikā. Tenāha ‘‘kusalato āgatā’’ti. Taṃ pana nesaṃ kusalāyatikattaṃ upanissayavasena hoti sahajātavasenapīti tadubhayaṃ dassetuṃ, ‘‘seyyathida’’ntiādi vuttaṃ.

คำว่า “อายตะ” คือ มาจากกุศล คำว่า “กุสลายติกะ” คือ กุศลเหล่านั้นมีกุศลเป็นที่มา เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า “มาจากกุศล” ก็ความที่กุศลเหล่านั้นมีกุศลเป็นที่มา ย่อมมีโดยเป็นอุปนิสัยและโดยเป็นสหชาติ เพื่อแสดงทั้งสองอย่างนั้น จึงตรัสคำว่า “คือ” เป็นต้น


Yasmā pana yathāvuttadhammesu keci lokiyā, keci lokuttarā; atha kasmā visesena ‘‘lokuttarā’’ti vuttanti āha – ‘‘loke uttarā visiṭṭhā’’ti. Tena lokiyadhammesu uttamabhāvena jhānādayo lokuttarā vuttā, na lokassa uttaraṇatoti dasseti. Yaṃ kiñci mahaggatacittaṃ mārassa avisayo akāmāvacarattā, pageva taṃ vipassanāya pādakabhūtaṃ suvikkhālitamalanti āha – ‘‘jānituṃ na sakkotī’’ti. Eko ānisaṃso atthi bhāvanānuyogassa sappāyadhammakathāpaṭilābho.

ก็เพราะธรรมที่กล่าวแล้วบางอย่างเป็นโลกีย์ บางอย่างเป็นโลกุตตระ เหตุไฉนจึงตรัสโดยพิเศษว่า “โลกุตตระ” จึงกล่าวว่า “เป็นธรรมอันยอดเยี่ยมในโลก” ด้วยเหตุนั้น จึงแสดงว่า ฌานเป็นต้นชื่อว่าโลกุตตระ โดยความเป็นธรรมอันสูงสุดในโลกีย์ธรรม ไม่ใช่โดยการข้ามพ้นโลก จิตที่เป็นมหัคคตะใดๆ เป็นอโคจรของมาร เพราะเป็นอกามาวจร จิตนั้นเป็นบาทแห่งวิปัสสนาที่ชำระมลทินดีแล้ว ยิ่งกว่านั้น จึงกล่าวว่า “ไม่สามารถรู้ได้” อานิสงส์อย่างหนึ่งของการประกอบความเพียรในการเจริญภาวนา คือการได้ฟังธรรมกถาที่เหมาะสม


192. Etadatthanti kevalassa sutassa atthāya. Sappāyāsappāyavasenāti kasmā vuttaṃ? Nanu sappāyavasena dasakathāvatthūni āgatānīti? Saccametaṃ, asappāyakathāvajjanapubbikāya sappāya kathāya vasena āgatattā ‘‘sappāyāsappāyavasena āgatānī’’ti vuttaṃ. Sutapariyattivasenāti sarūpena tattha anāgatānipi dasakathāvatthūni suttageyyādiantogadhattā, ‘‘sutapariyattivasena āgatānī’’ti vuttaṃ. Paripūraṇavasena sarūpato āgatattā imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā kathetabbāni. Atthoti sāmaññattho.

๑๙๒. คำว่า “เอตทัตถัง” (เพื่อประโยชน์นี้) คือ เพื่อประโยชน์แห่งการฟังเท่านั้น เหตุไฉนจึงกล่าวว่า “โดยเป็นไปตามความเหมาะสมและไม่เหมาะสม”? มิใช่ว่าวัตถุแห่งกถา ๑๐ อย่างมาโดยความเหมาะสมเท่านั้นหรือ? ข้อนั้นจริง แต่เพราะมาโดยความเหมาะสมแห่งกถาที่ละเว้นกถาที่ไม่เหมาะสมมาก่อน จึงกล่าวว่า “มาโดยความเหมาะสมและไม่เหมาะสม” คำว่า “โดยเป็นไปตามสุตปริยัติ” คือ วัตถุแห่งกถา ๑๐ อย่าง แม้ไม่ได้มาโดยตรงในที่นั้น แต่เพราะรวมอยู่ในสุตตะและเคยยะเป็นต้น จึงกล่าวว่า “มาโดยสุตปริยัติ” เพราะมาโดยตรงโดยความเป็นเครื่องบริบูรณ์ จึงควรกล่าวในที่นี้ คำว่า “อรรถ” คือ อรรถทั่วไป


193. Anuāvattantīti [Pg.329] anuanu abhimukhā hutvā vattanti, payirupāsanādivasena anukūlayanti. Mucchanataṇhanti paccayesu mucchanākāraṃ. Taṇhāya patthanā nāma tenākārena pavattīti āha – ‘‘pattheti pavattetī’’ti. Kilesūpaddavenāti kilesasaṅkhātena upaddavena. Kilesā hi sattānaṃ mahānatthakaraṇato ‘‘upaddavo’’ti vuccanti. Attano abbhantare uppannena kilesūpaddavena antevāsino, upaddavo antevāsūpaddavo, brahmacariyassa upaddavo brahmacārupaddavoti imamatthaṃ ‘‘sesupaddavesupi eseva nayo’’ti iminā atidisati. Guṇamaraṇaṃ kathitaṃ, na jīvitamaraṇaṃ.

๑๙๓. คำว่า “อนุอาวัตตันติ” (ย่อมเป็นไปตาม) คือ ย่อมเป็นไปโดยหันหน้าเข้าหาทีละน้อย ย่อมอนุเคราะห์โดยการบำรุงเป็นต้น คำว่า “มุจฉนตัณหา” (ตัณหาที่ทำให้มัวเมา) คือ อาการที่มัวเมาในปัจจัยทั้งหลาย ชื่อว่าความปรารถนาของตัณหา ย่อมเป็นไปโดยอาการนั้น จึงกล่าวว่า “ย่อมปรารถนา ย่อมให้เป็นไป” คำว่า “กิเลสูปัททเวนะ” (ด้วยอุปัทวะคือกิเลส) คือ ด้วยอุปัทวะอันนับว่าเป็นกิเลส เพราะกิเลสย่อมทำความพินาศใหญ่หลวงแก่สัตว์ทั้งหลาย จึงเรียกว่า “อุปัทวะ” อุปัทวะของอันเตวาสิกด้วยอุปัทวะคือกิเลสที่เกิดขึ้นภายในตน ชื่อว่า “อันเตวาสูปัททวะ” อุปัทวะของพรหมจรรย์ ชื่อว่า “พรหมจารูปัททวะ” ย่อมแสดงอรรถนี้ด้วยคำว่า “แม้ในอุปัทวะที่เหลือก็มีนัยนี้” กล่าวถึงความตายแห่งคุณธรรม ไม่ใช่ความตายแห่งชีวิต


Appalābhāti appamattakalābhī visesānaṃ. Evaṃ vuttoti yathāvuttabrahmacārupaddavo dukkhavipākataro ceva kaṭukavipākataro cāti evaṃ vutto. Ācariyantevāsikūpaddavo hi bāhirakasamayavasena vutto, brahmacārupaddavo pana sāsanavasena. Durakkhāte hi dhammavinaye duppaṭipatti na mahāsāvajjā micchābhinivesassa sithilavāyāmabhāvato; svākhyāte pana dhammavinaye duppaṭipatti mahāsāvajjā mahato atthassa bāhirabhāvakaraṇato. Tenāha ‘‘sāsane panā’’tiādi.

คำว่า “อัปปลาภา” (มีลาภน้อย) คือ ผู้ได้คุณวิเศษเพียงเล็กน้อย คำว่า “เอวัง วุตโต” (กล่าวแล้วอย่างนี้) คือ อุปัทวะแห่งพรหมจรรย์ที่กล่าวแล้ว ย่อมมีวิบากเป็นทุกข์และมีวิบากเผ็ดร้อนอย่างนี้ อุปัทวะของอาจารย์และอันเตวาสิก กล่าวโดยนัยแห่งลัทธิภายนอก แต่อุปัทวะแห่งพรหมจรรย์ กล่าวโดยนัยแห่งพระศาสนา เพราะในพระธรรมวินัยที่กล่าวไม่ดี การปฏิบัติผิดไม่เป็นโทษมาก เพราะความพยายามในการยึดมั่นผิดนั้นหย่อนยาน แต่ในพระธรรมวินัยที่กล่าวดี การปฏิบัติผิดเป็นโทษมาก เพราะทำให้ประโยชน์อันใหญ่หลวงเป็นภายนอก เพราะเหตุนั้น จึงตรัสคำว่า “ก็ในพระศาสนา” เป็นต้น


196. Tasmāti idaṃ pubbaparāpekkhaṃ purimassa ca atthassa kāraṇabhāvena paccāmasananti āha ‘‘yasmā’’tiādi. Mittaṃ etassa atthīti mittavā, tassa bhāvo mittavatā, tāya. Mittavasena paṭipajjananti āha ‘‘mittapaṭipattiyā’’ti. Sapattavatāyāti etthāpi eseva nayo.

๑๙๖. คำว่า “ตัสมา” (เพราะเหตุนั้น) นี้ เป็นการอ้างอิงถึงเบื้องต้นและเบื้องปลาย โดยความเป็นเหตุแห่งอรรถก่อน จึงกล่าวว่า “เพราะเหตุใด” เป็นต้น มิตรมีแก่ผู้นั้น ชื่อว่า “มิตตวา” (มีมิตร) ความเป็นแห่งผู้นั้น ชื่อว่า “มิตตวตา” (ความเป็นผู้มีมิตร) ด้วยความเป็นผู้มีมิตรนั้น การปฏิบัติโดยความเป็นมิตร จึงกล่าวว่า “ด้วยมิตตปฏิปัตติ” (การปฏิบัติเยี่ยงมิตร) แม้ในคำว่า “สปัตตวตายะ” (ด้วยความเป็นผู้มีศัตรู) ก็มีนัยนี้เหมือนกัน


Dukkaṭadubbhāsitamattampīti iminā pageva itaraṃ vītikkamantoti dasseti. Sāvakesu hitaparakkamanaṃ ovādānusāsanīhi paṭipajjananti āha – ‘‘tathā na paṭipajjissāmī’’ti. Āmakamattanti kulālabhājanaṃ vuccati. Nāhaṃ tumhesu tathā paṭipajjissāmīti kumbhakāro viya āmakabhājanesu ahaṃ tumhesu kevalaṃ jānāpento na paṭipajjissāmi. Niggaṇhitvāti nīharitvā. Lokiyaguṇāpi idha sārotveva adhippetā lokuttaraguṇānaṃ adhiṭṭhānabhāvato. Sesaṃ suviññeyyameva.

ด้วยคำว่า “แม้เพียงทุพกตและทุพภาษิต” นี้ ย่อมแสดงว่า ยิ่งกว่านั้นย่อมล่วงละเมิดอย่างอื่น การบำเพ็ญประโยชน์แก่สาวกทั้งหลาย โดยการโอวาทและอนุสาสนี จึงกล่าวว่า “เราจักไม่ปฏิบัติอย่างนั้น” คำว่า “อามกมัตตัง” (ของดิบเท่านั้น) หมายถึง ภาชนะดินของช่างหม้อ เราจักไม่ปฏิบัติอย่างนั้นในท่านทั้งหลาย เหมือนช่างหม้อในภาชนะดิบ เราจักไม่ปฏิบัติในท่านทั้งหลายเพียงแค่ให้รู้เท่านั้น คำว่า “นิกคัณหิตวา” (ข่มขี่แล้ว) คือ นำออกแล้ว แม้โลกิยคุณทั้งหลายในที่นี้ ก็มุ่งหมายว่าเป็นสาระเท่านั้น เพราะเป็นที่ตั้งแห่งโลกุตตรคุณทั้งหลาย ที่เหลือก็เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ง่าย


Mahāsuññatasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การแสดงอรรถที่เร้นอยู่ในอรรถกถาพระสูตรมหาสุญญตสูตร จบแล้ว


3. Acchariyabbhutasuttavaṇṇanā

๓. อรรถกถาพระสูตรอัจฉริยัพภูตสูตร


197. Vibhattipatirūpakā [Pg.330] ca nipātā hontīti yathārahaṃ taṃtaṃvibhattiatthadīpakā, idha paccattavacano yatrasaddo, hisaddo hetuattho, nāmasaddo acchariyattho, padattayassa pana acchariyatthaniddiṭṭhatāya ‘‘acchariyatthe nipāto’’ti vuttaṃ. Ekaṃsato panetaṃ padattayaṃ. Tathā hi vakkhati, ‘‘yatrāti nipātavasena anāgatavacana’’nti. Papañcasaddo heṭṭhā vutto. Chinnavaṭumeti iminā sabbakilesavaṭṭassa akusalakammavaṭṭassa ca chinnattā vipākavaṭṭassa ca upari vakkhamānattā āha – ‘‘vaṭumanti kusalākusalakammavaṭṭaṃ vuccatī’’ti. Nipātavasena yatrasaddayogena. Anāgatavacananti idaṃ anāgatavacanasadisattā vuttaṃ. Anāgatatthavācī hi anāgatavacanaṃ, attho cettha atītoti. Anussarīti idaṃ anussaritabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘na anussarissatī’’ti saddapayogassa atītavisayattā. Yadā pana tehi bhikkhūhi yā kathā pavattitā, tato pacchāpi bhagavato tesaṃ buddhānaṃ anussaraṇaṃ hotiyeva.

๑๙๗. และนิบาตทั้งหลายที่เป็นปฏิรูปกะแห่งวิภัตติ ย่อมเป็นเครื่องส่องอรรถแห่งวิภัตตินั้นๆ ตามสมควร ในที่นี้ คำว่า “ยตฺร” เป็นปฐมาวิภัตติ คำว่า “หิ” มีอรรถเป็นเหตุ คำว่า “นาม” มีอรรถเป็นอัศจรรย์ แต่เพราะบททั้งสามนี้ถูกกำหนดด้วยอรรถเป็นอัศจรรย์ จึงกล่าวว่า “เป็นนิบาตในอรรถเป็นอัศจรรย์” บททั้งสามนี้เป็นเอกันตะ (แน่นอน) เพราะท่านจักกล่าวว่า “คำว่า ‘ยตฺร’ เป็นอนาคตวจนะโดยเป็นนิบาต” คำว่า “ปปัญจะ” กล่าวไว้ข้างล่างแล้ว ด้วยคำว่า “ฉินนวฏุเม” (มีวัฏฏะอันตัดขาดแล้ว) นี้ เพราะวัฏฏะคือกิเลสทั้งปวงและวัฏฏะแห่งอกุศลกรรมถูกตัดขาดแล้ว และวัฏฏะแห่งวิบากจักกล่าวไว้ข้างบน จึงกล่าวว่า “คำว่า ‘วฏุมัง’ หมายถึงวัฏฏะแห่งกุศลและอกุศลกรรม” โดยเป็นนิบาตและประกอบด้วยคำว่า “ยตฺร” คำว่า “อนาคตวจนะ” นี้ กล่าวโดยความคล้ายกับอนาคตวจนะ เพราะอนาคตวจนะย่อมกล่าวถึงอรรถที่เป็นอนาคต แต่อรรถในที่นี้เป็นอดีต คำว่า “อนุสฺสรี” (ระลึกแล้ว) นี้ กล่าวโดยอ้างถึงความเป็นผู้ระลึกแล้ว เพราะการใช้คำว่า “จักไม่ระลึก” มีอดีตเป็นอารมณ์ แต่เมื่อภิกษุเหล่านั้นได้กล่าวเรื่องใดแล้ว แม้หลังจากนั้น พระผู้มีพระภาคก็ยังทรงระลึกถึงพระพุทธเจ้าเหล่านั้นอยู่


Khattiyajaccātiādikālato paṭṭhāya asambhinnāya khattiyajātiyā uditoditāya. Brahmajaccāti brāhmaṇajaccā. Evaṃgottepi eseva nayo. Lokiyalokuttarasīlenāti pāramitāsambhūtena buddhāveṇikattā anaññasādhāraṇena lokiyena lokuttarena ca sīlena. Evaṃsīlāti anavasesasīlānaṃ visuṃ paccavekkhaṇakaraṇena evaṃsīlāti anussarissati. Esa nayo sesesu. Yathā vijjābhāgiyā vijjāsampayuttadhammā, evaṃ samādhipakkhā samādhisampayuttadhammāpi sativīriyādayoti āha – ‘‘heṭṭhā samādhipakkhānaṃ dhammānaṃ gahitattā vihāro gahitovā’’ti. Tasmā samādhipakkhadhammavinimutto eva idha vihāro adhippetoti vuttaṃ ‘‘idaṃ hī’’tiādi.

"ด้วยชาติกษัตริย์" คือ ด้วยชาติกษัตริย์ที่ไม่ปะปนกัน ซึ่งรุ่งเรืองขึ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่กาลเป็นต้นมา. "ด้วยชาติพรหม" คือ ด้วยชาติพราหมณ์. แม้ในโคตรเช่นนี้ก็นัยนี้เหมือนกัน. "ด้วยศีลที่เป็นโลกิยะและโลกุตตระ" คือ ด้วยศีลที่เป็นโลกิยะและโลกุตตระอันไม่ทั่วไปแก่ผู้อื่น เพราะเป็นพุทธาเวณิกธรรมที่เกิดจากบารมี. "มีศีลอย่างนี้" คือ จักระลึกว่า "มีศีลอย่างนี้" ด้วยการพิจารณาศีลทั้งปวงโดยไม่เหลือ. นัยนี้ในที่เหลือ. ธรรมที่เป็นส่วนแห่งวิชชา คือ ธรรมที่ประกอบด้วยวิชชาฉันใด, ธรรมที่เป็นส่วนแห่งสมาธิ คือ ธรรมที่ประกอบด้วยสมาธิมีสติและวิริยะเป็นต้นก็ฉันนั้น จึงตรัสว่า "เพราะธรรมที่เป็นส่วนแห่งสมาธิถูกถือเอาไว้ข้างล่าง วิหารจึงถูกถือเอาไว้แล้วหรือ?" เพราะฉะนั้น วิหารในที่นี้จึงมุ่งหมายถึงสิ่งที่พ้นจากธรรมที่เป็นส่วนแห่งสมาธิเท่านั้น จึงตรัสว่า "เพราะสิ่งนี้" เป็นต้น.


Yathā vā aṭṭhasamāpattivipassanāmaggaphalasaṅgahitā lokiyalokuttarā samādhipaññā ‘‘evaṃdhammā evaṃpaññā’’ti padehi heṭṭhā gahitāpi yathāsakaṃ paṭipakkhato muccanassa pavattivisesaṃ upādāya ‘‘evaṃvimuttā’’ti ettha puna gahitā, tathā ‘‘evaṃdhammā’’ti ettha gahitāpi samādhipakkhadhammā dibbabrahmaāneñjaariyavihārasaṅkhātaṃ attano pavattivisesaṃ upādāya, ‘‘evaṃvihārī’’ti ettha puna gahitāti vuccamāne na koci virodho. Phaladhammānaṃ pavattikālepi [Pg.331] kilesānaṃ paṭippassaddhi na taṃānubhāvajātā, atha kho ariyamaggena kilesānaṃ samucchinnattāti āha – ‘‘maggānubhāvena kilesānaṃ paṭipassaddhante uppannattā’’ti. Yo yaṃ pajahati, so pahāyako pahātabbato vimuttoti vuccati visaṃsaṭṭhabhāvatoti pahānavibhāgena vuccamāne apahāyakassa nibbānassa kathaṃ vimuttatā? Visaṃsaṭṭhābhāvato eva. Tañhi pakatiyāva sabbaso kilesehi visaṃsaṭṭhaṃ vinissaṭaṃ suvidūravidūre ṭhitaṃ, tasmāssa tato nissaṭattā nissaraṇavimutti nissaraṇapahānanti vuccatīti āha ‘‘nibbāna’’ntiādi.

หรือว่า สมาธิปัญญาที่เป็นโลกิยะและโลกุตตระ อันสงเคราะห์ด้วยอัฏฐสมาบัติ วิปัสสนา มรรค และผล แม้ถูกถือเอาไว้ข้างล่างด้วยบทว่า "มีธรรมอย่างนี้ มีปัญญาอย่างนี้" ก็ถูกถือเอาไว้ซ้ำอีกในที่นี้ว่า "หลุดพ้นอย่างนี้" โดยอาศัยความพิเศษแห่งการเป็นไปของการพ้นจากปฏิปักษ์ของตนๆ ฉันใด, ธรรมที่เป็นส่วนแห่งสมาธิที่ถูกถือเอาไว้ในที่นี้ว่า "มีธรรมอย่างนี้" ก็ถูกถือเอาไว้ซ้ำอีกในที่นี้ว่า "มีวิหารอย่างนี้" โดยอาศัยความพิเศษแห่งการเป็นไปของตน อันนับว่าเป็นทิพยวิหาร พรหมวิหาร อเนญชวิหาร และอริยวิหาร ฉันนั้น เมื่อกล่าวอย่างนี้ก็ไม่มีความขัดแย้งใดๆ. แม้ในกาลที่ผลธรรมเป็นไป การระงับกิเลสก็มิได้เกิดจากอานุภาพของผลนั้น, หากแต่เกิดจากการที่กิเลสถูกตัดขาดด้วยอริยมรรค จึงตรัสว่า "เพราะการระงับกิเลสเกิดขึ้นเมื่อกิเลสระงับด้วยอานุภาพแห่งมรรค". ผู้ใดละสิ่งใด ผู้นั้นชื่อว่าผู้ละ ย่อมชื่อว่าหลุดพ้นจากสิ่งที่พึงละ เพราะความเป็นของไม่ปะปนกัน เมื่อกล่าวด้วยการจำแนกการละแล้ว นิพพานซึ่งไม่ใช่ผู้ละจะหลุดพ้นได้อย่างไร? ก็เพราะความเป็นของไม่ปะปนกันนั่นเอง. เพราะนิพพานนั้นโดยธรรมชาติย่อมไม่ปะปนกับกิเลสโดยประการทั้งปวง เป็นของหลุดพ้น ตั้งอยู่ไกลแสนไกล ฉะนั้นเพราะนิพพานนั้นหลุดพ้นจากกิเลส จึงเรียกว่านิสสรณวิมุตติ นิสสรณปหาน ดังนี้ จึงตรัสว่า "นิพพาน" เป็นต้น.


199. Ime tathāgatassa acchariyaabbhutadhammā, na sāvakavisayā, mama pana desanā tayā sutā evāti te therasseva bhāraṃ karonto, ‘‘taṃ bhiyyosomattāya paṭibhantū’’ti āha. Sato sampajānoti ettha kālabhedavasena labbhamānampi sampajānabhāvaṃ anāmasitvā gativibhāgena taṃ dassetuṃ, ‘‘dve sampajaññānī’’tiādi vuttaṃ – aṭṭha vare gaṇhantoti ettha kathaṃ varaṃ devatā deti, parassa dīyamānañca taṃ kathaṃ parassa samijjhatīti? Kammabaleneva. Yadi hi taṃ kammaṃ katokāsaṃ yassa tadapadesena phalaṃ vipaccati, evaṃ devatāya tassa varaṃ dinnaṃ, itarena ca laddhanti vohāro hotīti. Apica parassa patthitavarāni nāma vipaccamānassa kammassa paccayabhūto payogavisesoti daṭṭhabbaṃ. Tāni vipaccane ekantikānipi appesakkhā devatā – ‘‘ayamassa patthanā samijjhissati, no’’ti na jānanti, sakko pana paññavā tāni ekaccaṃ jānātiyeva. Tena vuttaṃ – ‘‘sakkena pasīditvā dinne aṭṭha vare gaṇhanto’’tiādi.

๑๙๙. ธรรมอันน่าอัศจรรย์และน่าประหลาดเหล่านี้เป็นของพระตถาคต ไม่ใช่ของสาวก, แต่คำสอนของเราท่านได้ฟังแล้ว ดังนี้ จึงมอบภาระนั้นแก่พระเถระนั่นเอง แล้วตรัสว่า "ขอสิ่งนั้นจงปรากฏแก่ท่านยิ่งขึ้นไปเถิด". ในบทว่า "มีสติ มีสัมปชัญญะ" นี้ เพื่อแสดงสัมปชัญญะที่พึงได้ด้วยการจำแนกตามคติ โดยไม่กล่าวถึงสัมปชัญญะที่พึงได้ด้วยการจำแนกตามกาล จึงตรัสว่า "สัมปชัญญะสองอย่าง" เป็นต้น. ในบทว่า "รับพรแปดประการ" นี้ เทวดาให้พรได้อย่างไร และพรที่ให้แก่ผู้อื่นนั้นสำเร็จแก่ผู้อื่นได้อย่างไร? ก็ด้วยกำลังแห่งกรรมนั่นเอง. หากกรรมนั้นเป็นกรรมที่ทำโอกาสไว้แล้ว ซึ่งผลย่อมสุกงอมแก่ผู้ใดด้วยเหตุนั้น, การกล่าวว่า "เทวดาให้พรแก่ผู้นั้น และผู้อื่นได้รับแล้ว" ย่อมเป็นไปอย่างนี้. อนึ่ง พรที่ผู้อื่นปรารถนานั้น พึงเห็นว่าเป็นปัจจัยพิเศษที่เกิดจากกรรมที่กำลังสุกงอม. แม้พรเหล่านั้นจะเป็นของแน่นอนในการสุกงอม แต่เทวดาผู้มีศักดาน้อยย่อมไม่รู้ว่า "ความปรารถนาของผู้นี้จักสำเร็จหรือไม่", แต่ท้าวสักกะผู้มีปัญญาย่อมรู้บางส่วน. เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "รับพรแปดประการที่ท้าวสักกะทรงเลื่อมใสประทานให้" เป็นต้น.


Paṭhamajavanavāreti uppannassa sabbapaṭhamajavanavāre. So hi paṭisandhiyā āsannabhāvato avisado hoti, devabhāve nikantivasena uppajjanato na jānāti. Aññāhi devatāhi asādhāraṇajānanaṃ hoti dutiyajavanavārato paṭṭhāya pavattanato.

"ในปฐมชวนวาระ" คือ ในชวนวาระแรกสุดที่เกิดขึ้น. เพราะชวนวาระนั้นอยู่ใกล้ปฏิสนธิ จึงไม่ชัดเจน และเพราะเกิดขึ้นด้วยความใคร่ในความเป็นเทพ จึงไม่รู้. การรู้ที่ไม่ทั่วไปแก่เทวดาอื่น ย่อมเป็นไปตั้งแต่ทุติยชวนวาระเป็นต้นไป.


Aññepi devātiādinā bodhisattassa tattha sampajaññeneva ṭhitabhāvaṃ byatirekamukhena vibhāveti. Āhārūpacchedena kālaṅkarontīti idaṃ khiḍḍāpadosikavasena vuttaṃ. Itaresampi dibbabhogehi mucchitataṃ ajjhāpannānaṃ tiṭṭhantānaṃ sampajaññābhāvo hotiyeva. Kiṃ tathārūpaṃ ārammaṇaṃ [Pg.332] natthīti yathārūpaṃ uḷāraṃ paṇītañca ārammaṇaṃ paṭicca te devā saṃmucchitā āhārūpacchedampi karonti, kiṃ tathārūpaṃ uḷāraṃ paṇītañca ārammaṇaṃ bodhisattassa natthīti bodhisattassa sampajaññānubhāvaṃ vibhāvetuṃ codanaṃ samuṭṭhāpeti? Bodhisatto hi yattha yattha nibbattati, tattha tattha aññe satte dasahi visesehi adhiggaṇhāti, pageva tattha devabhūto, tathāpi ‘‘sato sampajāno’’ti ayamettha acchariyadhammo vutto.

ด้วยบทว่า ‘แม้เทพเหล่าอื่น’ เป็นต้น แสดงภาวะที่พระโพธิสัตว์ดำรงอยู่ด้วยสัมปชัญญะในที่นั้นโดยนัยแห่งความแตกต่างกัน. คำว่า ‘ทำกาละด้วยการงดอาหาร’ นี้กล่าวโดยเป็นเทพผู้มัวเมาในการเล่น. แม้เทพเหล่าอื่นที่มัวเมาในทิพยสมบัติที่ตนได้แล้ว ย่อมไม่มีสัมปชัญญะ. ถามว่า ‘อารมณ์เช่นนั้นไม่มีหรือ’ คือ อารมณ์อันโอฬารและประณีตเช่นใดที่เทพเหล่านั้นอาศัยแล้วมัวเมาจนงดอาหารได้ อารมณ์อันโอฬารและประณีตเช่นนั้นไม่มีแก่พระโพธิสัตว์หรือ? ดังนี้ ย่อมยกคำถามขึ้นเพื่อแสดงอานุภาพแห่งสัมปชัญญะของพระโพธิสัตว์. แท้จริง พระโพธิสัตว์เมื่อบังเกิดในภพใดๆ ย่อมครอบงำสัตว์เหล่าอื่นด้วยคุณวิเศษ ๑๐ ประการในภพนั้นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นเทพในภพนั้นๆ ถึงกระนั้น การที่พระองค์ ‘มีสติสัมปชัญญะ’ นี้เป็นธรรมที่น่าอัศจรรย์ที่กล่าวไว้ในที่นี้.


200. Sampattibhave dīghāyukatā nāma paññābalena hoti, bodhisatto ca mahāpañño, tasmā tattha tattha bhave tena dīghāyukena bhavitabbanti adhippāyena, ‘‘sesattabhāvesu kiṃ yāvatāyukaṃ na tiṭṭhatī’’ti codeti. Itaro ‘‘āma na tiṭṭhatī’’ti paṭijānitvā, ‘‘aññadā hī’’tiādinā tattha kāraṇamāha. ‘‘Idha na bhavissāmī’’ti adhimuccanavasena kālakiriyā adhimuttikālakiriyā. Pāramidhammānañhi ukkaṃsappattiyā tasmiṃ tasmiṃ attabhāve abhiññāsamāpattīhi santānassa visesitattā attasinehassa tanubhāvena sattesu ca mahākaruṇāya uḷārabhāvena adhiṭṭhānassa tikkhavisadabhāvāpattiyā bodhisattānaṃ adhippāyā samijjhanti, citte viya kammesu ca tesaṃ vasibhāvo, tasmā yatthupapannānaṃ pāramiyo sammadeva paribrūhenti, vuttanayena kālaṃ katvā tattha upapajjanti. Tathā hi ayaṃ mahāsatto imasmiṃyeva kappe nānājātīsu aparihīnajjhāno kālaṃ katvā brahmaloke nibbatto appakameva kālaṃ tattha ṭhatvā tato cavitvā idha nibbatto. Tenāha – ‘‘ayaṃ kālakiriyā aññesaṃ na hotī’’ti. Sabbapāramīnaṃ pūritattāti iminā payojanābhāvato tattha ṭhatvā adhimuttikālakiriyā nāma na hotīti dasseti. Apica carimabhave catumahānidhisamuṭṭhānapubbikāya dibbasampattisadisāya mahāsampattiyā nibbatti viya buddhabhūtassa asadisadānādivasena anaññasādhāraṇalābhuppatti viya ca ito paraṃ mahāpurisassa dibbasampattianubhavanaṃ nāma natthīti yāvatāyukaṭṭhānaṃ ussāhajātassa puññasambhārassa vasenāti daṭṭhabbaṃ. Ayañhettha dhammatā.

๒๐๐. ชื่อว่าการมีอายุยืนในสมบัติภพ ย่อมมีได้ด้วยกำลังแห่งปัญญา และพระโพธิสัตว์เป็นผู้มีปัญญามาก ด้วยความประสงค์ว่า ‘เพราะฉะนั้น ในภพนั้นๆ พระองค์จึงควรมีอายุยืน’ จึงคัดค้านว่า ‘ในอัตภาพที่เหลือ เหตุไฉนจึงไม่อยู่จนตลอดอายุเล่า?’ อีกฝ่ายหนึ่งยอมรับว่า ‘ใช่ ไม่อยู่’ แล้วกล่าวเหตุในเรื่องนั้นด้วยบทว่า ‘ก็ในกาลอื่น’ เป็นต้น. การทำกาละด้วยอำนาจการตกลงใจว่า ‘เราจักไม่เป็นไปในภพนี้’ ชื่อว่าอธิมุตติกกาละ. แท้จริง เมื่อบารมีธรรมถึงความสูงสุด ในอัตภาพนั้นๆ กระแสจิตของพระโพธิสัตว์ย่อมวิเศษด้วยอภิญญาสมาบัติ เพราะความรักในตนเบาบางลง และเพราะความที่มหากรุณาในสัตว์ทั้งหลายเป็นสภาพที่โอฬาร และเพราะความที่อธิษฐานถึงความแก่กล้าและผ่องใส ความปรารถนาของพระโพธิสัตว์ย่อมสำเร็จ และความเป็นผู้มีวสีในกรรมทั้งหลายย่อมมีแก่พระโพธิสัตว์เหล่านั้นเหมือนในจิต เพราะฉะนั้น ในที่ที่พระโพธิสัตว์เหล่านั้นบังเกิดแล้ว บารมีทั้งหลายย่อมเจริญบริบูรณ์ดี พระโพธิสัตว์เหล่านั้นจึงทำกาละตามนัยที่กล่าวมาแล้วไปบังเกิดในที่นั้น. จริงอย่างนั้น พระมหาบุรุษนี้ในกัปนี้เอง ทำกาละในชาติต่างๆ โดยที่ฌานไม่เสื่อม แล้วไปบังเกิดในพรหมโลก ดำรงอยู่ในที่นั้นเพียงเล็กน้อย แล้วจุติจากที่นั้นมาบังเกิดในโลกนี้. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า ‘การทำกาละนี้ไม่เป็นของผู้อื่น’ ด้วยบทว่า ‘เพราะบารมีทั้งปวงเต็มเปี่ยมแล้ว’ นี้ ย่อมแสดงว่า เพราะไม่มีประโยชน์ การทำกาละด้วยการตกลงใจอยู่ในที่นั้นจึงไม่มี. อนึ่ง ในภพสุดท้าย การบังเกิดแห่งมหาสมบัติอันคล้ายกับทิพยสมบัติซึ่งมีความเกิดขึ้นแห่งขุมทรัพย์ใหญ่ ๔ ขุมเป็นเบื้องหน้า เหมือนการเกิดขึ้นแห่งลาภอันไม่สาธารณะแก่ผู้อื่นด้วยอำนาจแห่งอสทิสทานเป็นต้นของพระพุทธเจ้า และการเสวยทิพยสมบัติของมหาบุรุษหลังจากนี้ไม่มี ดังนี้ พึงเห็นว่า ‘ด้วยอำนาจแห่งบุญสมภารที่เกิดจากความอุตสาหะในการดำรงอยู่จนตลอดอายุ’ นี้เป็นธรรมดาในเรื่องนี้.


Manussagaṇanāvasena, na devagaṇanāvasena. Pubbanimittānīti cutiyā pubbanimittāni. Amilāyitvāti ettha amilātaggahaṇeneva tāsaṃ mālānaṃ vaṇṇasampadāpi gandhasampadāpi sobhāsampadāpi dassitāti daṭṭhabbaṃ. Bāhirabbhantarānaṃ [Pg.333] rajojallānaṃ lesassapi abhāvato devānaṃ sarīragatāni vatthāni sabbakālaṃ parisuddhapabhassarāneva hutvā tiṭṭhantīti āha ‘‘vatthesupi eseva nayo’’ti. Neva sītaṃ na uṇhanti yassa sītassa patīkāravasena adhikaṃ seviyamānaṃ uṇhaṃ, sayameva vā kharataraṃ hutvā adhibhavantaṃ sarīre sedaṃ uppādeyya, tādisaṃ neva sītaṃ na uṇhaṃ hoti. Tasmiṃ kāleti yathāvutte maraṇāsannakāle. Bindubinduvasenāti muttaguḷikā viya bindu bindu hutvā sedā muccanti. Dantānaṃ khaṇḍitabhāvo khaṇḍiccaṃ. Kesānaṃ palitabhāvo pāliccaṃ. Ādi-saddena valittacataṃ saṅgaṇhāti. Kilantarūpo attabhāvo hoti, na pana khaṇḍiccapāliccādīhīti adhippāyo. Ukkaṇṭhitāti anabhirati, sā natthi uparūpari uḷāruḷārānameva bhogānaṃ visesato rucijanakānaṃ upatiṭṭhanato.

โดยการนับของมนุษย์ ไม่ใช่โดยการนับของเทพ. คำว่า ‘บุพนิมิต’ คือ บุพนิมิตแห่งการจุติ. พึงเห็นว่า ในบทว่า ‘ไม่เหี่ยวแห้ง’ นี้ ด้วยการถือเอาคำว่าไม่เหี่ยวแห้งนั่นเอง ย่อมแสดงถึงความสมบูรณ์แห่งสี ความสมบูรณ์แห่งกลิ่น และความสมบูรณ์แห่งความงามของพวงมาลัยเหล่านั้นด้วย. เพราะไม่มีแม้เพียงละอองธุลีและมลทินทั้งภายนอกและภายใน เครื่องนุ่งห่มที่อยู่บนร่างกายของเทพย่อมบริสุทธิ์ผ่องใสอยู่ตลอดเวลา จึงกล่าวว่า ‘แม้ในเครื่องนุ่งห่มก็มีนัยอย่างนี้’. คำว่า ‘ไม่หนาวไม่ร้อน’ คือ ความร้อนที่บุคคลเสพมากเกินไปเพื่อบำบัดความหนาวใด หรือความร้อนที่เกิดขึ้นเองอย่างรุนแรงจนครอบงำร่างกายและทำให้เกิดเหงื่อได้ ความหนาวและความร้อนเช่นนั้นย่อมไม่มี. คำว่า ‘ในกาลนั้น’ คือ ในกาลใกล้ตายตามที่กล่าวมาแล้ว. คำว่า ‘เป็นหยดๆ’ คือ เหงื่อย่อมหลั่งออกมาเป็นหยดๆ เหมือนหยดน้ำปัสสาวะ. ภาวะที่ฟันหักชื่อว่า ‘ขัณฑิจจะ’. ภาวะที่ผมหงอกชื่อว่า ‘ปาลิจจะ’. ด้วยคำว่า ‘เป็นต้น’ ย่อมสงเคราะห์ภาวะที่ผิวหนังเหี่ยวย่น. ความหมายคือ อัตภาพย่อมมีรูปที่เหน็ดเหนื่อย แต่ไม่ใช่ด้วยฟันหักและผมหงอกเป็นต้น. คำว่า ‘อุกกัณฐิตา’ คือ ความไม่ยินดี ซึ่งความไม่ยินดีนั้นไม่มี เพราะมีแต่โภคะอันโอฬารยิ่งๆ ขึ้นไปที่เป็นที่น่าพอใจเป็นพิเศษปรากฏอยู่.


Paṇḍitā evāti buddhisampannā eva devatā. Yathā devatā ‘‘sampati jātā kīdisena puññakammena idha nibbattā’’ti cintetvā, ‘‘iminā nāma puññakammena idha nibbattā’’ti jānanti, evaṃ atītabhave attanā kataṃ ekaccaṃ aññampi puññaṃ jānantiyeva mahāpuññāti āha – ‘‘ye mahāpuññā’’tiādi.

คำว่า ‘บัณฑิตเท่านั้น’ คือ เทพผู้สมบูรณ์ด้วยปัญญาเท่านั้น. เทพทั้งหลายย่อมคิดว่า ‘ผู้เกิดแล้วในบัดนี้ บังเกิดในที่นี้ด้วยบุญกรรมเช่นไรหนอ’ แล้วย่อมรู้ว่า ‘ตนมาบังเกิดในที่นี้ด้วยบุญกรรมชื่อนี้’ ฉันใด เทพผู้มีบุญมากทั้งหลายย่อมรู้บุญอื่นแม้บางอย่างที่ตนทำไว้ในอดีตชาติฉันนั้น จึงกล่าวว่า ‘เทพเหล่าใดมีบุญมาก’ เป็นต้น.


Na paññāyanti ciratarakālattā paramāyuno. Aniyyānikanti na niyyānāvahaṃ sattānaṃ abhājanabhāvato. Sattā na paramāyuno honti nāma pāpussannatāyāti āha – ‘‘tadā hi sattā ussannakilesā hontī’’ti. Etthāha – ‘‘kasmā sambuddhā manussaloke eva uppajjanti, na devabrahmalokesū’’ti. Devaloke tāva nuppajjanti brahmacariyavāsassa anokāsabhāvato tathā anacchariyabhāvato. Acchariyadhammā hi buddhā bhagavanto, tesaṃ sā acchariyadhammatā devattabhāve ṭhitānaṃ na pākaṭā hoti yathā manussabhūtānaṃ. Devabhūte hi sammāsambuddhe dissamānaṃ buddhānubhāvaṃ devānubhāvatova loko dahati, na buddhānubhāvato, tathā sati sammāsambuddhe nādhimuccati na sampasīdati issarakuttaggāhaṃ na vissajjeti, devattabhāvassa ca cirakālapavattanato ekaccasassatavādato na parimuccati. ‘‘Brahmaloke nuppajjantī’’ti etthāpi eseva [Pg.334] nayo. Sattānaṃ tādisagāhavimocanatthañhi buddhā bhagavanto manussasugatiyaṃyeva uppajjanti; na devasugatiyaṃ, manussasugatiyaṃ uppajjantāpi opapātikā na honti, sati ca opapātikūpapattiyaṃ vuttadosānativattanato. Dhammaveneyyānaṃ atthāya dhammatantiyā ṭhapanassa viya dhātuveneyyānaṃ atthāya dhātūnaṃ ṭhapanassa icchitabbattā ca. Na hi opapātikānaṃ parinibbānato uddhaṃ sarīradhātuyo tiṭṭhanti, tasmā na opapātikā honti, carimabhave ca mahābodhisattā, manussabhāvassa pākaṭakaraṇāya dārapariggahampi karontā yāva puttamukhadassanā agāramajjhe tiṭṭhanti. Paripākagatasīlanekkhammapaññādipāramikāpi na abhinikkhamanti, kiṃ vā etāya kāraṇacintāya? Sabbabuddhehi āciṇṇasamāciṇṇā, yadidaṃ manussabhūtānaṃyeva abhisambujjhanā, na devabhūtānanti ayamettha dhammatā. Tathā hi tadattho mahābhinīhāropi manussabhūtānaṃyeva ijjhati, na itaresaṃ.

ไม่ปรากฏ เพราะเป็นกาลนานเกินกว่าอายุสูงสุด. คำว่า ‘ไม่เป็นเครื่องนำออก’ คือ ไม่นำออก เพราะสัตว์ทั้งหลายไม่เป็นภาชนะรองรับ. สัตว์ทั้งหลายย่อมไม่มีอายุสูงสุด เพราะบาปหนาแน่น จึงกล่าวว่า ‘ในกาลนั้น สัตว์ทั้งหลายย่อมมีกิเลสหนาแน่น’. ในที่นี้มีคำถามว่า ‘เหตุไฉนพระสัมพุทธเจ้าจึงอุบัติในมนุษยโลกเท่านั้น ไม่ใช่ในเทวโลกหรือพรหมโลก?’ ก่อนอื่น พระองค์ไม่อุบัติในเทวโลก เพราะไม่มีโอกาสในการประพฤติพรหมจรรย์ และเพราะไม่เป็นที่น่าอัศจรรย์. แท้จริง พระพุทธเจ้าผู้มีพระภาคเป็นธรรมที่น่าอัศจรรย์ ความเป็นธรรมที่น่าอัศจรรย์นั้นย่อมไม่ปรากฏแก่ผู้ที่อยู่ในเทวภาวะเหมือนแก่ผู้ที่เป็นมนุษย์. แท้จริง เมื่อพระสัมพุทธเจ้าเป็นเทพ โลกย่อมเข้าใจพุทธานุภาพที่ปรากฏว่าเป็นเทวานุภาพ ไม่ใช่พุทธานุภาพ เมื่อเป็นเช่นนั้น ย่อมไม่น้อมใจเชื่อ ไม่เลื่อมใสในพระสัมพุทธเจ้า ไม่ละความยึดมั่นในความเป็นผู้สร้าง และเพราะเทวภาวะดำรงอยู่นาน ย่อมไม่พ้นจากสัสสตทิฏฐิบางอย่าง. ในบทว่า ‘ไม่อุบัติในพรหมโลก’ ก็มีนัยอย่างนี้. แท้จริง พระพุทธเจ้าผู้มีพระภาคย่อมอุบัติในมนุษย์สุคติเท่านั้น เพื่อปลดเปลื้องสัตว์ทั้งหลายจากความยึดมั่นเช่นนั้น ไม่ใช่อุบัติในเทวสุคติ. แม้เมื่ออุบัติในมนุษย์สุคติ ก็ไม่เป็นโอปปาติกะ เพราะเมื่อมีการอุบัติเป็นโอปปาติกะ ย่อมไม่พ้นจากโทษที่กล่าวมาแล้ว. และเพราะพึงปรารถนาการประดิษฐานพระธาตุเพื่อประโยชน์แก่ผู้ควรแก่ธาตุ เหมือนการประดิษฐานพระธรรมวินัยเพื่อประโยชน์แก่ผู้ควรแก่ธรรม. แท้จริง พระธาตุในร่างกายย่อมไม่ดำรงอยู่หลังจากโอปปาติกะปรินิพพาน เพราะฉะนั้น จึงไม่เป็นโอปปาติกะ. และในภพสุดท้าย พระมหาโพธิสัตว์ทั้งหลาย เพื่อแสดงความเป็นมนุษย์ ย่อมครองเรือนจนกว่าจะได้เห็นหน้าบุตร. แม้พระบารมีมีศีล เนกขัมมะ ปัญญา เป็นต้น ที่ถึงความบริบูรณ์แล้ว ก็ยังไม่ออกบวช. จะคิดถึงเหตุผลนี้ไปทำไม? เป็นสิ่งที่พระพุทธเจ้าทั้งปวงทรงประพฤติมาแล้ว คือ การตรัสรู้เป็นของมนุษย์เท่านั้น ไม่ใช่ของเทพ นี้เป็นธรรมดาในที่นี้. แท้จริง มหาอภินิหารเพื่อประโยชน์นั้นก็ย่อมสำเร็จแก่ผู้ที่เป็นมนุษย์เท่านั้น ไม่ใช่แก่ผู้อื่น.


Kasmā pana sammāsambuddhā jambudīpeyeva uppajjanti, na sesadīpesūti? Keci tāva āhu – ‘‘yasmā pathaviyā nābhibhūtā buddhānubhāvasahitā acalaṭṭhānabhūtā bodhimaṇḍabhūmi jambudīpeyeva uppajjati, tasmā jambudīpeyeva uppajjantī’’ti; ‘‘tathā itaresampi avijahitaṭṭhānānaṃ tattheva labbhamānato’’ti. Ayaṃ panettha amhākaṃ khanti – yasmā purimabuddhānaṃ mahābodhisattānaṃ paccekabuddhānañca nibbattiyā sāvakabodhisattānaṃ sāvakabodhiyā abhinīhāro sāvakapāramīnaṃ sambharaṇaṃ paripācanañca buddhakhettabhūte imasmiṃ cakkavāḷe jambudīpeyeva ijjhati, na aññattha. Veneyyānaṃ vinayanattho ca buddhuppādoti aggasāvakādiveneyyavisesāpekkhāya ekasmiṃ jambudīpeyeva buddhā nibbattanti, na sesadīpesu. Ayañca nayo sabbabuddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇoti tesaṃ uttamapurisānaṃ tattheva uppatti sampatticakkānaṃ viya aññamaññupanissayato aparāparaṃ vattatīti daṭṭhabbaṃ. Tenāha – ‘‘tīsu dīpesu buddhā na nibbattanti, jambudīpeyeva nibbattantīti dīpaṃ passatī’’ti. Iminā nayena desaniyamepi kāraṇaṃ vattabbaṃ.

ทำไมพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทั้งหลายจึงอุบัติขึ้นในชมพูทวีปเท่านั้น ไม่ใช่ในทวีปอื่น? บางท่านกล่าวว่า "เพราะว่าโพธิมณฑลอันเป็นที่ตั้งมั่นไม่หวั่นไหว ประกอบด้วยพุทธานุภาพ ซึ่งไม่ถูกแผ่นดินครอบงำ ย่อมเกิดขึ้นในชมพูทวีปเท่านั้น เพราะฉะนั้น พระพุทธเจ้าทั้งหลายจึงอุบัติขึ้นในชมพูทวีปเท่านั้น" และ "เพราะสถานที่อื่น ๆ ที่ไม่ถูกละทิ้งก็หาได้ในที่นั้นเอง" ในเรื่องนี้ ความเห็นของเราคือ: เพราะการบังเกิดของพระพุทธเจ้าในอดีต พระมหาโพธิสัตว์ทั้งหลาย และพระปัจเจกพุทธเจ้าทั้งหลาย, การตั้งความปรารถนาในโพธิญาณของพระสาวกโพธิสัตว์ทั้งหลาย, การสั่งสมและบ่มบารมีมีสาวกบารมีเป็นต้น ย่อมสำเร็จได้ในชมพูทวีปเท่านั้นในจักรวาลอันเป็นพุทธเกษตรนี้ ไม่ใช่ในที่อื่น. และการอุบัติขึ้นของพระพุทธเจ้าก็เพื่อประโยชน์ในการฝึกฝนเวไนยสัตว์ทั้งหลาย, ด้วยความมุ่งหวังถึงเวไนยบุคคลพิเศษ เช่น พระอัครสาวก เป็นต้น, พระพุทธเจ้าทั้งหลายจึงอุบัติขึ้นในชมพูทวีปแห่งเดียวเท่านั้น ไม่ใช่ในทวีปอื่น ๆ. และธรรมเนียมนี้เป็นสิ่งที่พระพุทธเจ้าทั้งปวงทรงประพฤติปฏิบัติมาแล้ว, พึงเห็นว่าการอุบัติขึ้นของพระอุตตมบุคคลเหล่านั้นในที่นั้นเอง ย่อมดำเนินไปอย่างต่อเนื่องโดยอาศัยซึ่งกันและกัน เหมือนวงล้อแห่งสมบัติ. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "พระพุทธเจ้าทั้งหลายไม่อุบัติในทวีปทั้งสาม ย่อมอุบัติในชมพูทวีปเท่านั้น" ดังนี้. ด้วยนัยนี้ พึงกล่าวเหตุผลในการกำหนดประเทศด้วย.


Idāni ca khattiyakulaṃ lokasammataṃ brāhmaṇānampi pūjanīyabhāvato. Rājā me pitā bhavissatīti kulaṃ passi pituvasena kulassa niddisitabbato[Pg.335]. Dasannaṃ māsānaṃ upari satta divasānīti passi tena attano antarāyābhāvaṃ aññāsi, tassā ca tusitabhave dibbasampattipaccanubhavanaṃ.

บัดนี้ ตระกูลกษัตริย์เป็นที่ยอมรับของโลก และเป็นที่บูชาแม้ของพราหมณ์ทั้งหลาย. ทรงเห็นตระกูลว่า "พระราชาจักเป็นบิดาของเรา" เพราะตระกูลพึงระบุโดยอาศัยบิดา. ทรงเห็นว่า "เกินสิบเดือนไปเจ็ดวัน" ด้วยเหตุนั้น จึงทรงทราบว่าไม่มีอันตรายแก่พระองค์ และทรงทราบถึงการเสวยทิพยสมบัติในภพดุสิตของพระมารดาด้วย.


Tā devatāti dasasahassicakkavāḷadevatā. Kathaṃ pana tā bodhisattassa pūritapāramibhāvaṃ bhāvinañca sambuddhabhāvaṃ jānantīti? Mahesakkhānaṃ devatānaṃ vasena, yebhuyyena ca tā devatā abhisamayabhāgino. Tathā hi bhagavato ca dhammadānasaṃvibhāge anekavāraṃ dasasahassacakkavāḷavāsidevatāsannipāto ahosi.

เทพเหล่านั้น คือ เทวดาในหมื่นจักรวาล. ก็เทพเหล่านั้นย่อมรู้ว่าพระโพธิสัตว์ทรงบำเพ็ญบารมีเต็มแล้ว และจักเป็นพระสัมมาสัมพุทธเจ้าในอนาคตได้อย่างไร? โดยอาศัยเทพผู้มีศักดิ์ใหญ่ และโดยมากเทพเหล่านั้นเป็นผู้มีส่วนแห่งการบรรลุธรรม. แท้จริงแล้ว ในการแบ่งปันธรรมทานของพระผู้มีพระภาคเจ้า การประชุมของเทพผู้อยู่ในหมื่นจักรวาลได้มีขึ้นหลายครั้ง.


Cavāmīti pajānāti cutiāsannajavanehi ñāṇasahitehi cutiyā upaṭṭhitabhāvassa paṭisaṃviditattā. Cuticittaṃ na jānāti cuticittakkhaṇassa ittarabhāvato. Tathā hi taṃ cutūpapātañāṇassapi avisayo eva. Paṭisandhicittepi eseva nayo. Āvajjanapariyāyoti āvajjanakkamo. Yasmā ekavāraṃ āvajjitamattena ārammaṇaṃ nicchinituṃ na sakkā, tasmā tamevārammaṇaṃ dutiyaṃ tatiyañca āvajjitvā nicchīyati, āvajjanasīsena cettha javanavāro gahito. Tenāha – ‘‘dutiyatatiyacittavāreyeva jānissatī’’ti. Cutiyā puretaraṃ katipayacittavārato paṭṭhāya maraṇaṃ me āsannanti jānanato, ‘‘cutikkhaṇepi cavāmīti pajānātī’’ti vuttaṃ. Paṭisandhiyā pana apubbabhāvato paṭisandhicittaṃ na jānāti. Nikantiyā uppattito parato asukasmiṃ ṭhāne mayā paṭisandhi gahitāti pajānāti, dutiyajavanato paṭṭhāya jānātīti vuttovāyamattho. Tasmiṃ kāleti paṭisandhiggahaṇakāle. Dasasahassī kampatīti ettha kampanakāraṇaṃ heṭṭhā vuttameva. Mahākāruṇikā buddhā bhagavanto sattānaṃ hitasukhavidhānatapparatāya bahulaṃ somanassikāva hontīti tesaṃ paṭhamamahāvipākacittena paṭisandhiggahaṇaṃ aṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.17; dha. sa. 498; ma. ni. aṭṭha. 3.199) vuttaṃ. Mahāsīvatthero pana yadipi mahākāruṇikā buddhā bhagavanto sattānaṃ hitasukhavidhānatapparā, vivekajjhāsayā pana visaṅkhāraninnā sabbasaṅkhāresu ajjhupekkhaṇabahulāti pañcamena mahāvipākacittena paṭisandhiggahaṇamāha.

ย่อมรู้ว่า "เรากำลังจุติ" เพราะได้รู้แจ้งถึงภาวะที่จุติปรากฏขึ้นด้วยญาณสัมปยุตตชวนะที่ใกล้จุติ. ย่อมไม่รู้จุติจิต เพราะขณะแห่งจุติจิตเป็นของเล็กน้อย. แท้จริงแล้ว จุติจิตนั้นเป็นอวิสัยแม้แก่จุตูปปาตญาณ. ในปฏิสนธิจิตก็มีนัยนี้เหมือนกัน. "อาวัชชนปริยาย" คือ ลำดับแห่งการนึกน้อม. เพราะว่าเมื่อนึกน้อมเพียงครั้งเดียว ย่อมไม่สามารถตัดสินอารมณ์ได้ เพราะฉะนั้น จึงนึกน้อมอารมณ์นั้นเป็นครั้งที่สองและสามแล้วจึงตัดสิน, ในที่นี้ได้ถือเอาชวนวาระโดยอาวัชชนศีรษะ. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "จักรู้ได้ในวาระจิตที่สองและสามเท่านั้น". เพราะรู้ว่า "ความตายของเราใกล้เข้ามาแล้ว" ตั้งแต่ก่อนจุติไม่กี่วาระจิต, จึงกล่าวว่า "แม้ในขณะจุติก็ย่อมรู้ว่าเรากำลังจุติ". ส่วนปฏิสนธิจิตนั้น ย่อมไม่รู้ เพราะเป็นสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน. ย่อมรู้ว่า "เราได้ปฏิสนธิในสถานที่นั้น ๆ" หลังจากเกิดนิกกันติ (ความยินดี) แล้ว, ความหมายนี้กล่าวไว้ว่า ย่อมรู้ตั้งแต่ชวนะที่สองเป็นต้นไป. "ในกาลนั้น" คือ ในกาลแห่งการถือปฏิสนธิ. ในคำว่า "หมื่นโลกธาตุหวั่นไหว" เหตุแห่งการหวั่นไหวได้กล่าวไว้ข้างล่างแล้ว. พระพุทธเจ้าผู้มีพระภาคเจ้าผู้มีมหากรุณาธิคุณ ทรงมุ่งมั่นในการบำเพ็ญประโยชน์และความสุขแก่สัตว์ทั้งหลาย ย่อมทรงมีโสมนัสเป็นส่วนมาก เพราะฉะนั้น การถือปฏิสนธิด้วยปฐมมหาวิบากจิตของพระองค์ จึงกล่าวไว้ในอรรถกถา (ที. สี. อ. 2.17; ธ. ส. 498; ม. อุ. อ. 3.199). แต่พระมหาเถระสีวะกล่าวว่า แม้พระพุทธเจ้าผู้มีพระภาคเจ้าผู้มีมหากรุณาธิคุณ ทรงมุ่งมั่นในการบำเพ็ญประโยชน์และความสุขแก่สัตว์ทั้งหลาย แต่ก็ทรงมีอัธยาศัยในวิเวก น้อมไปในวิสังขาร และทรงอุเบกขาในสังขารทั้งปวงเป็นส่วนมาก จึงทรงถือปฏิสนธิด้วยปัญจมมหาวิบากจิต.


Pure puṇṇamāya sattamadivasato paṭṭhāyāti puṇṇamāya pure sattamadivasato paṭṭhāya, sukkapakkhe navamito paṭṭhāyāti attho. Sattame divaseti [Pg.336] āsāḷhīpuṇṇamāya. Idaṃ supinanti idāni vuccamānākāraṃ supinaṃ. Nesaṃ deviyoti mahārājūnaṃ deviyo.

คำว่า "ตั้งแต่เจ็ดวันก่อนวันเพ็ญ" หมายถึง ตั้งแต่เจ็ดวันก่อนวันเพ็ญ คือตั้งแต่วันที่ ๙ ข้างขึ้น. "ในวันที่เจ็ด" คือ ในวันเพ็ญอาสาฬหะ. "ความฝันนี้" คือ ความฝันที่มีลักษณะตามที่กำลังจะกล่าวถึงนี้. "พระเทวีเหล่านั้น" คือ พระเทวีของพระมหาราชาทั้งหลาย.


So ca kho purisagabbho, na itthigabbho, putto te bhavissatīti ettakameva te brāhmaṇā attano supinasatthanayena kathesuṃ. Sace agāraṃ ajjhāvasissatītiādi pana devatāviggahena bhāvinamatthaṃ yāthāvato pavedesuṃ.

พราหมณ์เหล่านั้นได้กล่าวตามตำราทำนายฝันของตนเพียงเท่านี้ว่า "ครรภ์นั้นเป็นครรภ์บุรุษ ไม่ใช่ครรภ์สตรี บุตรของพระองค์จักเป็นชาย". ส่วนคำว่า "ถ้าจักอยู่ครองเรือน" เป็นต้น เทวดาได้แจ้งเนื้อความที่จะมีขึ้นในอนาคตตามความเป็นจริงด้วยรูปกายของเทวดา.


Gabbhāvakkantiyoti ettha gabbho vuccati mātukucchi, tattha uppatti avakkanti, tāva gabbhāvakkanti, yāva na nikkhamati. Ṭhitakāva nikkhamanti dhammāsanato otaranto dhammakathiko viya.

ในคำว่า "การหยั่งลงสู่ครรภ์" นี้ ครรภ์เรียกว่าครรภ์มารดา, การเกิดขึ้นในที่นั้นเรียกว่าการหยั่งลง, การหยั่งลงสู่ครรภ์นั้นคือจนกว่าจะคลอดออกมา. ย่อมคลอดออกมาในลักษณะที่ยืนอยู่ เหมือนพระธรรมกถึกที่ลงจากธรรมาสน์.


201. Vattamānasamīpe vattamāne viya voharīyatīti okkamatīti vuttanti āha – ‘‘okkanto hotīti attho’’ti. Evaṃ hotīti evaṃ vuttappakārenassa sampajānanā hoti. Na okkamamāne paṭisandhikkhaṇassa duviññeyyattā. Tathā ca vuttaṃ – ‘‘paṭisandhicittaṃ na jānātī’’ti. Dasasahassacakkavāḷapattharaṇena vā appamāṇo. Ativiya samujjalabhāvena uḷāro. Devānubhāvanti devānaṃ pabhānubhāvaṃ. Devānañhi pabhaṃso obhāso adhibhavati, na tesaṃ ādhipaccaṃ. Tenāha ‘‘devāna’’ntiādi.

๒๐๑. คำว่า "ย่อมหยั่งลง" นี้ ท่านกล่าวโดยใช้ปัจจุบันกาลในความหมายใกล้ปัจจุบันกาล, จึงกล่าวว่า "หมายถึงได้หยั่งลงแล้ว". "เป็นอย่างนี้" คือ การรู้พร้อมของพระองค์ย่อมเป็นไปโดยอาการที่กล่าวมาแล้วอย่างนี้. ไม่ใช่ในขณะที่กำลังหยั่งลง เพราะขณะแห่งปฏิสนธิยากที่จะรู้ได้. และได้กล่าวไว้ว่า "ย่อมไม่รู้ปฏิสนธิจิต". หรือประมาณไม่ได้ด้วยการแผ่ไปทั่วหมื่นจักรวาล. ประเสริฐด้วยภาวะที่รุ่งเรืองยิ่ง. "เทวานุภาพ" คือ อานุภาพแห่งรัศมีของเทพทั้งหลาย. แท้จริงแล้ว รัศมีและแสงสว่างของเทพทั้งหลายย่อมครอบงำได้ ไม่ใช่ความเป็นใหญ่ของเทพเหล่านั้น. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "ของเทพทั้งหลาย" เป็นต้น.


Rukkhagacchādinā kenaci na haññatīti aghā, abādhā. Tenāha ‘‘niccavivaṭā’’ti. Asaṃvutāti heṭṭhā upari ca kena ci na pihitā. Tenāha ‘‘heṭṭhāpi appatiṭṭhā’’ti. Tattha pi-saddena yathā heṭṭhā udakassa pidhāyikā pathavī natthīti asaṃvutā lokantarikā, evaṃ uparipi cakkavāḷesu viya devavimānānaṃ abhāvato asaṃvutā appatiṭṭhāti dasseti. Andhakāro ettha atthīti andhakārā. Cakkhuviññāṇaṃ na jāyati ālokassābhāvato, na cakkhuno. Tathā hi ‘‘tena obhāsena aññamaññaṃ sañjānantī’’ti vuttaṃ. Jambudīpe ṭhitamajjhanhikavelāyaṃ pubbavidehavāsīnaṃ atthaṅgamanavasena upaḍḍhaṃ sūriyamaṇḍalaṃ paññāyati, aparagoyānavāsīnaṃ uggamanavasena, evaṃ sesadīpesupīti āha – ‘‘ekappahāreneva tīsu dīpesu paññāyantī’’ti. Ito aññathā pana dvīsu eva dīpesu ekappahāreneva paññāyatīti. Ekekāya disāya nava nava yojanasatasahassāni andhakāravidhamanampi iminā nayena daṭṭhabbaṃ. Pabhāya nappahontīti [Pg.337] attano pabhāya obhāsituṃ na abhisambhuṇanti. Yugandharapabbatamatthakappamāṇe ākāse vicaraṇato, ‘‘cakkavāḷapabbatassa vemajjhena carantī’’ti vuttaṃ.

ชื่อว่า อฆะ (ไม่ทึบ) และ อพาธะ (ไม่ขัดข้อง) เพราะไม่ถูกอะไรๆ มีต้นไม้และกอไม้เป็นต้นกระทบ. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "เปิดอยู่เสมอ". "ไม่ปิดบัง" คือ ไม่ถูกปิดบังด้วยสิ่งใด ๆ ทั้งข้างล่างและข้างบน. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "ข้างล่างก็ไม่มีที่ตั้ง". ในที่นั้น ด้วยคำว่า "ปิ" (ก็) ย่อมแสดงว่า โลกันตนรกไม่ถูกปิดบัง เพราะข้างล่างไม่มีแผ่นดินที่ปิดบังน้ำ, ฉันใด, ข้างบนก็ไม่ถูกปิดบังและไม่มีที่ตั้ง เพราะไม่มีวิมานของเทพทั้งหลายเหมือนในจักรวาลทั้งหลาย, ฉันนั้น. "มืดมิด" คือ มีความมืดอยู่ในที่นี้. จักขุวิญญาณย่อมไม่เกิด เพราะไม่มีแสงสว่าง ไม่ใช่เพราะไม่มีตา. แท้จริงแล้ว ได้กล่าวไว้ว่า "ย่อมรู้จักกันและกันด้วยแสงสว่างนั้น". ในเวลาเที่ยงวันในชมพูทวีป ดวงอาทิตย์ครึ่งดวงย่อมปรากฏโดยการอัสดงคตของชาวปุพพวิเทหะ, และโดยการขึ้นของชาวอปรโคยานะ, แม้ในทวีปอื่น ๆ ก็เช่นกัน, จึงกล่าวว่า "ย่อมปรากฏในสามทวีปพร้อมกันในคราวเดียว". นอกจากนี้ ในกาลอื่น ย่อมปรากฏในสองทวีปพร้อมกันในคราวเดียวเท่านั้น. การกำจัดความมืดไปเก้าแสนโยชน์ในแต่ละทิศ ก็พึงเห็นด้วยนัยนี้. "ไม่สามารถด้วยรัศมี" คือ ไม่สามารถส่องสว่างด้วยรัศมีของตน. เพราะโคจรอยู่ในอากาศที่มีประมาณเท่ากับยอดเขายุคันธร, จึงกล่าวว่า "โคจรอยู่ตรงกลางระหว่างภูเขาจักรวาล".


Vāvaṭāti khādanatthaṃ gaṇhituṃ upakkamantā. Viparivattitvāti vivaṭṭitvā. Chijjitvāti mucchāpattiyā ṭhitaṭṭhānato muccitvā, aṅgapaccaṅgacchedanavasena vā chijjitvā. Accantakhāreti ātapasantāpābhāvena atisītabhāvaṃ sandhāya accantakhāratā vuttā siyā. Na hi taṃ kappasaṇṭhānaudakaṃ sampattikaramahāmeghavuṭṭhaṃ pathavīsandhārakaṃ kappavināsakaudakaṃ viya khāraṃ bhavitumarahati. Tathā hi sati pathavīpi vilīyeyya. Tesaṃ vā pāpakammabalena petānaṃ pakatiudakassa pubbakheḷabhāvāpatti viya tassa udakassa tadā khārabhāvāpatti hotīti vuttaṃ ‘‘accantakhāre udake’’ti. Samantatoti sabbabhāgato chappakārampi.

คำว่า วาวฏา คือ ผู้พยายามจะจับเพื่อกิน. คำว่า วิปริวัตติตวา คือ หมุนกลับ. คำว่า ฉิชชิตวา คือ หลุดพ้นจากที่ที่ตั้งอยู่ด้วยการถึงซึ่งความสลบ หรือขาดไปโดยการตัดอวัยวะน้อยใหญ่. คำว่า อัจจันตขาระ คือ ความเค็มจัด พึงกล่าวถึงความเค็มจัดโดยอ้างถึงความเย็นจัดเพราะไม่มีความร้อนแผดเผา. น้ำนั้นไม่ควรจะเค็มเหมือนน้ำที่ทำลายกัป ซึ่งเป็นน้ำที่ตั้งอยู่แห่งกัป เป็นน้ำฝนจากเมฆใหญ่ที่ยังความสมบูรณ์ให้สำเร็จ เป็นน้ำที่ค้ำจุนแผ่นดิน. ถ้าเป็นเช่นนั้น แผ่นดินก็พึงละลายไป. หรือด้วยกำลังแห่งกรรมชั่วของเปรตเหล่านั้น น้ำนั้นย่อมถึงความเป็นน้ำเค็มในเวลานั้น เหมือนน้ำปกติถึงความเป็นน้ำเหลืองและน้ำลาย จึงกล่าวว่า “ในน้ำที่เค็มจัด”. คำว่า สมันตโต คือ โดยรอบทั้ง ๖ ส่วน.


202. Catunnaṃ mahārājūnaṃ vasenāti vessavaṇādicatumahārājabhāvasāmaññena.

๒๐๒. คำว่า จตุนฺนํ มหาราชูนํ วเสน คือ โดยความเป็นพระมหาราชทั้งสี่มีท้าวเวสสุวรรณเป็นต้น.


203. Sabhāvenevāti parassa santike gahaṇena vinā attano sabhāveneva sayameva adhiṭṭhahitvā sīlasampannā.

๒๐๓. คำว่า สภาเวเนว คือ มีศีลสมบูรณ์ด้วยสภาพของตนเอง โดยไม่ต้องรับจากผู้อื่น แต่สมาทานด้วยตนเอง.


Manussesūti idaṃ pakaticārittavasena vuttaṃ – ‘‘manussitthiyā nāma manussapurisesu purisādhippāyacittaṃ uppajjeyyā’’ti, bodhisattamātu pana devesūpi tādisaṃ cittaṃ nuppajjateva. Yathā bodhisattassa ānubhāvena bodhisattassa mātu purisādhippāyacittaṃ nuppajjati, evaṃ tassa ānubhāveneva sā kenaci purisena anatikkamanīyāti āha – ‘‘pādā na vahanti, dibbasaṅkhalikā viya bajjhantī’’ti.

คำว่า มนุสฺเสสุ นี้กล่าวโดยปกติจริยาว่า “ชื่อว่าหญิงมนุษย์ พึงมีจิตปรารถนาชายในบุรุษมนุษย์”. แต่จิตเช่นนั้นย่อมไม่เกิดแก่พระมารดาของพระโพธิสัตว์แม้ในหมู่เทพ. พระองค์ตรัสว่า “เท้าทั้งหลายไม่ก้าวไป เหมือนถูกพันธนาการด้วยโซ่ทิพย์” ดังนี้ เพื่อแสดงว่า ด้วยอานุภาพของพระโพธิสัตว์ จิตปรารถนาชายย่อมไม่เกิดแก่พระมารดาของพระโพธิสัตว์ฉันใด พระมารดาของพระโพธิสัตว์นั้นก็เป็นผู้ที่บุรุษใดๆ ไม่สามารถล่วงละเมิดได้ด้วยอานุภาพของพระโพธิสัตว์นั้นฉันนั้น.


Pubbe ‘‘kāmaguṇūpasaṃhitaṃ cittaṃ nuppajjatī’’ti vuttaṃ, puna ‘‘pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāretī’’ti vuttaṃ, kathamidaṃ aññamaññaṃ na virujjhatīti āha ‘‘pubbe’’tiādi. Vatthupaṭikkhepoti abrahmacariyavatthupaṭisedho. Tenāha ‘‘purisādhippāyavasenā’’ti. Ārammaṇapaṭilābhoti rūpādipañcakāmaguṇārammaṇasseva paṭilābho.

ก่อนหน้านี้กล่าวว่า “จิตที่ประกอบด้วยกามคุณย่อมไม่เกิดขึ้น” อีกครั้งกล่าวว่า “บำเรอด้วยกามคุณ ๕ ที่สมบูรณ์พร้อม” ข้อความนี้ไม่ขัดแย้งกันอย่างไร จึงกล่าวว่า “ก่อนหน้านี้” เป็นต้น. คำว่า วัตถุปฏิกฺเขโป คือ การห้ามวัตถุอันเป็นอพรหมจรรย์. เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า “โดยความปรารถนาชาย”. คำว่า อารมฺมณปฏิลาโภ คือ การได้ซึ่งอารมณ์อันเป็นกามคุณ ๕ มีรูปเป็นต้น.


204. Kilamathoti khedo. Kāyassa hi garubhāvakaṭhinabhāvādayopi tassā tadā na honti eva. ‘‘Tirokucchigataṃ passatī’’ti vuttaṃ, kadā [Pg.338] paṭṭhāya passatīti āha – ‘‘kalalādikālaṃ atikkamitvā’’tiādi. Dassane payojanaṃ sayameva vadati, tassa abhāvato kalalādikāle na passati. Puttenāti daharena mandena uttānaseyyakena. Yaṃ taṃ mātūtiādi pakaticārittavasena vuttaṃ. Cakkavattigabbhatopi hi savisesaṃ bodhisattagabbho parihāraṃ labhati puññasambhārassa sātisayattā, tasmā bodhisattamātā ativiya sappāyāhārācārā ca hutvā sakkaccaṃ pariharati. Puratthābhimukhoti mātu puratthābhimukho. Idāni tirokucchigatassa dissamānatāya abbhantaraṃ bāhirañca kāraṇaṃ dassetuṃ, ‘‘pubbe katakamma’’ntiādi vuttaṃ. Assāti deviyā. Vatthunti kucchiṃ. Phalikaabbhapaṭalādino viya bodhisattamātukucchitacassa paṭalabhāvena ālokassa vibandhābhāvato yathā bodhisattamātā kucchigataṃ bodhisattaṃ passati, kimevaṃ bodhisattopi mātaraṃ aññañca purato rūpagataṃ passati, noti āha, ‘‘bodhisatto panā’’tiādi. Kasmā pana sati cakkhumhi āloke ca na passatīti āha – ‘‘na hi antokucchiyaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppajjatī’’ti. Assāsapassāsā viya hi tattha cakkhuviññāṇampi na uppajjati tajjāsamannāhārassābhāvato.

๒๐๔. คำว่า กิลมโถ คือ ความเหน็ดเหนื่อย. ความหนักของกาย ความแข็งกระด้างเป็นต้น ย่อมไม่มีแก่พระนางในเวลานั้นเลย. กล่าวว่า “เห็นพระโพธิสัตว์ผู้สถิตอยู่ในครรภ์” พระองค์ตรัสว่า “เห็นตั้งแต่เมื่อใด” ดังนี้ว่า “ล่วงพ้นกาลแห่งกลละเป็นต้นไปแล้ว” เป็นต้น. พระองค์ตรัสประโยชน์ในการเห็นด้วยพระองค์เองว่า ในกาลแห่งกลละเป็นต้น ย่อมไม่เห็นเพราะไม่มีประโยชน์นั้น. คำว่า ปุตฺเตน คือ ด้วยบุตรผู้ยังอ่อน ผู้ยังนอนหงายอยู่. ข้อความว่า “มารดา” เป็นต้นนั้น กล่าวโดยปกติจริยา. พระครรภ์ของพระโพธิสัตว์ย่อมได้รับการบำรุงเป็นพิเศษยิ่งกว่าพระครรภ์ของพระเจ้าจักรพรรดิ เพราะบุญสมภารมีส่วนยิ่งใหญ่ ฉะนั้น พระมารดาของพระโพธิสัตว์จึงเป็นผู้มีอาหารและจริยาที่เหมาะสมอย่างยิ่ง และบำรุงรักษาโดยเคารพ. คำว่า ปุรตฺถาภิมุโข คือ หันหน้าไปทางทิศตะวันออกของมารดา. บัดนี้ เพื่อแสดงเหตุภายในและภายนอกที่ทำให้เห็นพระโพธิสัตว์ผู้สถิตอยู่ในครรภ์ จึงกล่าวว่า “กรรมที่ทำไว้ก่อน” เป็นต้น. คำว่า อสฺสา คือ ของพระเทวี. คำว่า วตฺถุ คือ ครรภ์. เพราะไม่มีสิ่งกีดขวางของแสงสว่างด้วยความเป็นแผ่นเยื่อของผิวหนังในครรภ์ของพระมารดาพระโพธิสัตว์ เหมือนแผ่นเยื่อแก้วผลึกและแผ่นเมฆเป็นต้น พระมารดาพระโพธิสัตว์ย่อมเห็นพระโพธิสัตว์ผู้สถิตอยู่ในครรภ์ฉันใด พระโพธิสัตว์ก็ย่อมเห็นพระมารดาและรูปที่อยู่ข้างหน้าอื่นได้ฉันนั้นหรือไม่? พระองค์ตรัสว่า “แต่พระโพธิสัตว์” เป็นต้น. แต่เพราะเหตุไรเมื่อมีจักษุและแสงสว่างจึงไม่เห็น? พระองค์ตรัสว่า “เพราะจักษุวิญญาณย่อมไม่เกิดขึ้นในภายในครรภ์”. เพราะจักษุวิญญาณก็ย่อมไม่เกิดขึ้นในที่นั้น เหมือนลมหายใจเข้าออก เพราะไม่มีการใส่ใจที่เกิดจากสิ่งนั้น.


205. Yathā aññā itthiyo vijātapaccayā tādisena rogena abhibhūtāpi hutvā maranti, bodhisattamātu pana bodhisatte kucchigate na koci rogo uppajjati; kevalaṃ āyuparikkhayeneva kālaṃ karoti, svāyamattho heṭṭhā vuttoyeva. Bodhisattena vasitaṭṭhānaṃ hītiādinā tattha kāraṇamāha. Apanetvāti aggamahesiṭṭhānato nīharitvā. Anurakkhituṃ na sakkotīti sammā gabbhaparihāraṃ nānuyuñjati, tena gabbho bahvābādho hoti. Vatthuvisadaṃ hotīti gabbhāsayo parisuddho hoti. Mātu majjhimavayassa tatiyakoṭṭhāse bodhisattassa gabbhokkamanampi tassā āyuparimāṇavilokaneneva saṅgahitaṃ vayovasena uppajjanakavikārassa parivajjanato, itthisabhāvena uppajjanakavikāro pana bodhisattassa ānubhāveneva vūpasammati.

๒๐๕. หญิงอื่นทั้งหลายย่อมตายเพราะถูกโรคเช่นนั้นครอบงำอันเนื่องมาจากการคลอดบุตรฉันใด แต่พระมารดาของพระโพธิสัตว์เมื่อพระโพธิสัตว์สถิตอยู่ในครรภ์ โรคใดๆ ย่อมไม่เกิดขึ้นเลย พระนางย่อมทำกาละเพียงเพราะสิ้นอายุเท่านั้น ความหมายนี้ได้กล่าวไว้ข้างล่างแล้ว. พระองค์ตรัสเหตุในที่นั้นด้วยบทว่า “เพราะเป็นที่ที่พระโพธิสัตว์ประทับอยู่” เป็นต้น. คำว่า อปเนตฺวา คือ ถอดถอนออกจากตำแหน่งอัครมเหสี. คำว่า อนุรกฺขิตุํ น สกฺโกติ คือ ไม่สามารถบำรุงครรภ์ได้ดี ฉะนั้น ครรภ์จึงมีโรคมาก. คำว่า วตฺถุวิสทํ โหติ คือ มดลูกบริสุทธิ์. การที่พระโพธิสัตว์เสด็จลงสู่พระครรภ์ในส่วนที่สามของวัยกลางคนของพระมารดานั้น ก็สงเคราะห์เข้ากับการพิจารณาประมาณอายุของพระนางนั่นเอง เพราะหลีกเลี่ยงความวิปริตที่เกิดขึ้นตามวัย ส่วนความวิปริตที่เกิดขึ้นตามสภาพของหญิงนั้น ย่อมสงบระงับได้ด้วยอานุภาพของพระโพธิสัตว์นั่นเอง.


Sattamāsajātoti paṭisandhiggahaṇato sattame māse jāto. So sītuṇhakkhamo na hoti ativiya sukhumālatāya. Aṭṭhamāsajāto kāmaṃ sattamāsajātato buddhiavayavo, ekacce pana cammapadesā [Pg.339] buddhiṃ pāpuṇantā ghaṭṭanaṃ na sahanti, tena so na jīvati. Sattamāsajātassa pana na tāva te jātāti vadanti.

คำว่า สตฺตมาสชาโต คือ เกิดในเดือนที่เจ็ดนับแต่ปฏิสนธิ. ทารกนั้นไม่ทนต่อความหนาวและความร้อน เพราะมีความอ่อนโยนอย่างยิ่ง. ทารกที่เกิดในเดือนที่แปด แม้จะมีอวัยวะเจริญกว่าทารกที่เกิดในเดือนที่เจ็ด แต่บางส่วนของผิวหนังที่เจริญแล้วย่อมทนต่อการกระทบกระทั่งไม่ได้ ฉะนั้น ทารกนั้นจึงไม่รอดชีวิต. แต่สำหรับทารกที่เกิดในเดือนที่เจ็ด พวกเขากล่าวว่า ส่วนเหล่านั้นยังไม่เกิด.


Ṭhitāva hutvāti niddukkhatāya ṭhitā eva hutvā. Dukkhassa hi balavabhāvato taṃ dukkhaṃ asahamānā aññā itthiyo nisinnā vā nipannā vā vijāyanti. Upavijaññāti upagatavijāyanakālā. Sakalanagaravāsinoti kapilavatthuṃ parivāretvā ṭhitesu devadahādīsu chasu nagaresu vasantā.

คำว่า ฐิตาว หุตฺวา คือ ยืนอยู่โดยไม่มีทุกข์. เพราะทุกข์มีกำลังมาก หญิงอื่นทั้งหลายย่อมคลอดบุตรโดยนั่งหรือนอน เพราะทนทุกข์นั้นไม่ได้. คำว่า อุปวิชญฺญ คือ ผู้จวนจะคลอด. คำว่า สกฬนครวาสิโน คือ ผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองทั้งสิ้น คือผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองทั้ง ๖ มีเมืองเทวทหะเป็นต้นที่ตั้งอยู่ล้อมรอบกรุงกบิลพัสดุ์.


Devā naṃ paṭhamaṃ paṭiggaṇhantīti lokanāthaṃ mahāpurisaṃ mayameva paṭhamaṃ paṭiggaṇhāmāti sañjātagāravabahumānā attano pītiṃ pavedentā khīṇāsavā suddhāvāsabrahmāno ādito paṭiggaṇhanti. Sūtivesanti sūtijagganadhātivesaṃ. Eketi uttaravihāravāsino. Macchakkhisadisaṃ chavivasena.

คำว่า เทวา นํ ปฐมํ ปฏิคฺคณฺหนฺติ ความว่า ทวยเทพผู้มีอาสวะสิ้นแล้ว ผู้เป็นพรหมสุทธาวาส ย่อมรับพระโลกนาถผู้มหาบุรุษก่อน โดยแสดงความปีติของตนด้วยความเคารพและนับถือที่เกิดขึ้นว่า “เราเองจักรับก่อน”. คำว่า สูติเวสํ คือ เพศของแม่นมผู้ดูแลการประสูติ. คำว่า เอเก คือ ชาวอุตตรวิหาร. เหมือนดวงตาปลาโดยผิวพรรณ.


206. Ajinappaveṇiyāti ajinacammehi sibbetvā katapaveṇiyā. Mahātejoti mahānubhāvo. Mahāyasoti mahāparivāro vipulakittighoso ca.

๒๐๖. คำว่า อชินปฺปเวณิยา คือ ด้วยพรมที่ทำด้วยหนังเสือเหลืองที่เย็บติดกัน. คำว่า มหาเตโช คือ มีอานุภาพมาก. คำว่า มหายโส คือ มีบริวารมากและมีเกียรติคุณแผ่ไพศาล.


Bhaggavibhaggāti sambādhaṭṭhānato nikkhamanena vibhāvitattā bhaggā vibhaggā viya ca hutvā. Tena nesaṃ avisadabhāvameva dasseti. Alaggo hutvāti gabbhāsaye yonipadese ca katthaci alaggo asatto hutvā. Udakenāti gabbhāsayagatena udakena amakkhito nikkhamati sammakkhitassa tādisassa udakasemhādikasseva tattha abhāvato. Bodhisattassa hi puññānubhāvena paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya taṃ ṭhānaṃ visuddhaṃ paramasugandhagandhakuṭi viya candanagandhaṃ vāyantaṃ tiṭṭhati. Udakavaṭṭiyoti udakakkhandhā.

คำว่า ภคฺควิภคฺคา คือ เหมือนแตกและแยกออก เพราะปรากฏด้วยการออกจากที่คับแคบ. ด้วยเหตุนั้น จึงแสดงถึงความไม่ชัดเจนของอวัยวะเหล่านั้นนั่นเอง. คำว่า อลคฺโค หุตฺวา คือ ไม่ติด ไม่ข้องอยู่ในมดลูกและช่องคลอดที่ใดที่หนึ่ง. คำว่า อุทเกน คือ ออกมาโดยไม่เปื้อนน้ำที่อยู่ในมดลูก เพราะไม่มีน้ำเสมหะเป็นต้นที่เปื้อนเช่นนั้นในที่นั้น. เพราะด้วยอานุภาพแห่งบุญของพระโพธิสัตว์ ตั้งแต่ปฏิสนธิเป็นต้นมา ที่นั้นย่อมบริสุทธิ์ ตั้งอยู่โดยมีกลิ่นจันทน์หอมฟุ้งไป เหมือนพระคันธกุฎีที่มีกลิ่นหอมอย่างยิ่ง. คำว่า อุทกวฏฺฏิโย คือ กองน้ำ.


207. Muhuttajātoti muhuttena jāto hutvā muhuttamattova. Anudhāriyamāneti anukūlavasena nīyamāne. Āgatānevāti taṃ ṭhānaṃ upagatāni eva.

๒๐๗. คำว่า มุหุตฺตชาโต คือ เกิดในชั่วขณะเดียว เป็นเพียงชั่วขณะ. คำว่า อนุธาริยมาเน คือ เมื่อถูกนำไปโดยเหมาะสม. คำว่า อาคตาเนว คือ มาถึงที่นั้นแล้วนั่นเอง.


Anekasākhanti ratanamayānekasatapatiṭṭhānahīrakaṃ. Sahassamaṇḍalanti tesaṃ upari patiṭṭhitaṃ anekasahassamaṇḍalahīrakaṃ. Marūti devā.

คำว่า อเนกสาขํ หมายถึง เพชรที่ตั้งอยู่บนฐานที่ทำด้วยรัตนะหลายร้อย. คำว่า สหสฺสมณฺฑลํ หมายถึง เพชรที่มีวงกลมหลายพันวงตั้งอยู่ข้างบนเหล่านั้น. คำว่า มรู คือ เทวดา.


Na [Pg.340] kho panevaṃ daṭṭhabbanti sattapadavītihārato pageva disāvilokanassa katattā. Tenāha ‘‘mahāsatto hī’’tiādi. Ekaṅgaṇānīti vivaṭabhāvena vihāraṅgaṇapariveṇaṅgaṇāni viya ekaṅgaṇasadisāni ahesuṃ. Sadisopi natthīti tumhākaṃ idaṃ vilokanaṃ visiṭṭhe passituṃ idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaroti āhaṃsu. Sabbapaṭhamoti sabbappadhāno. Padhānapariyāyo hi idha paṭhamasaddo. Tenāha ‘‘itarānī’’tiādi. Ettha ca mahesakkhā tāva devā tathā vadanti, itare pana kathanti? Mahāsattassa ānubhāvadassaneneva. Mahesakkhānañhi devānaṃ mahāsattassa ānubhāvo viya tena sadisānampi ānubhāvo paccakkho ahosi. Itare pana tesaṃ vacanaṃ sutvā saddahantā anuminantā tathā āhaṃsu.

ไม่พึงเห็นอย่างนั้น เพราะการทอดพระเนตรทิศทั้งหลายได้กระทำไปก่อนการก้าวไปเจ็ดก้าว. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า 'พระมหาบุรุษ' เป็นต้น. คำว่า เอกังคณานิ หมายถึง ลานวิหารและลานบริเวณเป็นเหมือนลานเดียวกันด้วยความเป็นของเปิดโล่ง. คำว่า สทิโสปิ นตฺถิ (ไม่มีผู้เสมอเหมือน) หมายถึง พวกเทวดากล่าวว่า 'การทอดพระเนตรของท่านนี้ เพื่อจะเห็นผู้ประเสริฐกว่านั้น ไม่มีผู้เสมอเหมือนท่านในที่นี้เลย จะมีผู้ยิ่งกว่าได้อย่างไร'. คำว่า สพฺพปฐโม หมายถึง ผู้ประเสริฐที่สุด. เพราะว่าในที่นี้ คำว่า ปฐม เป็นไวพจน์ของคำว่า ประธาน. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า 'ผู้อื่น' เป็นต้น. ในที่นี้ เทวดาผู้มีศักดิ์ใหญ่กล่าวอย่างนั้น ส่วนเทวดาเหล่าอื่นกล่าวอย่างไร? กล่าวด้วยการเห็นอานุภาพของพระมหาบุรุษนั่นเอง. เพราะว่าอานุภาพของพระมหาบุรุษเป็นประจักษ์แก่เทวดาผู้มีศักดิ์ใหญ่ เหมือนอานุภาพของผู้เสมอเหมือนพระองค์. ส่วนเทวดาเหล่าอื่นได้ฟังคำของเทวดาเหล่านั้นแล้ว เชื่อและอนุมานจึงกล่าวอย่างนั้น.


Jātamattasseva bodhisattassa ṭhānādīni yesaṃ visesādhigamānaṃ pubbanimittabhūtānīti te niddhāretvā dassento, ‘‘ettha cā’’tiādimāha. Tattha patiṭṭhānaṃ catuiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ iddhipādavasena lokuttaradhammesu suppatiṭṭhitabhāvasamijjhanato. Uttarābhimukhabhāvo lokassa uttaraṇavasena gamanassa pubbanimittaṃ. Sattapadagamanaṃ sattabojjhaṅgādigamanassa pubbanimittaṃ, visuddhachattadhāraṇaṃ suvisuddhavimuttichattadhāraṇassa pubbanimittaṃ, pañcarājakakudhabhaṇḍāni pañcavidhavimuttiguṇaparivāratāya pubbanimittaṃ, anāvaṭadisānuvilokanaṃ anāvaṭañāṇatāya pubbanimittaṃ, ‘‘aggohamasmī’’tiādivacanaṃ appaṭivattiyadhammacakkapavattanassa pubbanimittaṃ; ayamantimā jātīti āyatiṃ jātiyā abhāvakittanā anupādi…pe… pubbanimittanti veditabbaṃ; tassa tassa anāgate laddhabbavisesassa taṃ taṃ nimittaṃ abyabhicārīnimittanti daṭṭhabbaṃ. Na āgatoti imasmiṃ sutte aññattha ca vakkhamānāya anupubbiyā anāgatataṃ sandhāya vuttaṃ. Āharitvāti tasmiṃ tasmiṃ sutte aṭṭhakathāsu ca āgatanayena āharitvā dīpetabbo.

เมื่อแสดงถึงการกำหนดว่า การยืนเป็นต้นของพระโพธิสัตว์ผู้ประสูติแล้ว เป็นบุพนิมิตของการบรรลุคุณวิเศษเหล่านั้น จึงกล่าวว่า 'ในที่นี้' เป็นต้น. ในบรรดาสิ่งเหล่านั้น การยืนมั่น เป็นบุพนิมิตของการได้จตุรฤทธิบาท เพราะความสำเร็จแห่งความเป็นผู้ตั้งมั่นดีในโลกุตรธรรมทั้งหลายด้วยอำนาจแห่งอิทธิบาท. การหันหน้าไปทางทิศเหนือ เป็นบุพนิมิตของการก้าวไปโดยการข้ามพ้นโลก. การก้าวไปเจ็ดก้าว เป็นบุพนิมิตของการก้าวไปในสัตตโพชฌงค์เป็นต้น. การทรงฉัตรอันบริสุทธิ์ เป็นบุพนิมิตของการทรงฉัตรแห่งวิมุตติอันบริสุทธิ์ยิ่ง. เครื่องราชกกุธภัณฑ์ห้าอย่าง เป็นบุพนิมิตของการแวดล้อมด้วยคุณแห่งวิมุตติห้าประการ. การทอดพระเนตรทิศทั้งหลายโดยไม่มีอะไรปิดบัง เป็นบุพนิมิตของการมีญาณไม่ปิดบัง. พระดำรัสว่า 'เราเป็นผู้เลิศ' เป็นต้น เป็นบุพนิมิตของการประกาศพระธรรมจักรที่ใครๆ ให้หมุนกลับไม่ได้ให้เป็นไป. พระดำรัสว่า 'ชาตินี้เป็นชาติสุดท้าย' เป็นการประกาศความไม่มีเกิดต่อไปในอนาคต เป็นบุพนิมิตแห่งอนุปาทิเสสนิพพานธาตุ... (ละไว้)... พึงทราบว่าเป็นบุพนิมิต. พึงเห็นว่า นิมิตนั้นๆ เป็นนิมิตที่ไม่คลาดเคลื่อนสำหรับคุณวิเศษนั้นๆ ที่จะพึงได้ในอนาคต. คำว่า 'ยังไม่มาถึง' ในพระสูตรนี้และที่อื่น กล่าวหมายถึงความเป็นอนาคตของลำดับที่จะกล่าวต่อไป. คำว่า 'อาหริตฺวา' (นำมาแล้ว) พึงนำมาแสดงตามนัยที่มาในพระสูตรนั้นๆ และในอรรถกถา.


Dasasahassilokadhātu kampīti pana idaṃ satipi idha pāḷiyaṃ āgatatte vakkhamānānamacchariyānaṃ mūlabhūtaṃ dassetuṃ vuttaṃ, evaṃ aññampīdisaṃ daṭṭhabbaṃ. Tanti baddhā vīṇā, cammabaddhā bheriyoti pañcaṅgikatūriyassa nidassanamattaṃ, ca-saddena vā itaresampi saṅgaho daṭṭhabbo. Bhijjiṃsūti pādesu baddhaṭṭhānesuyeva [Pg.341] bhijjiṃsu. Vigacchiṃsūti vūpasamiṃsu. Sakatejobhāsitānīti ativiya samujjalāya attano pabhāya obhāsitāni ahesuṃ. Na pavattīti na sandī. Vāto na vāyīti kharo vāto na vāyi, mudusukho pana sattānaṃ sukhāvaho vāyi. Pathavīgatā ahesuṃ uccaṭṭhāne ṭhātuṃ avisahantā. Utusampannoti anuṇhāsītatāsaṅkhātena utunā sampanno. Vāmahatthaṃ ure ṭhapetvā dakkhiṇena puthupāṇinā hatthatāḷanena saddakaraṇaṃ apphoṭanaṃ. Mukhena usseḷanaṃ saddamuñcanaṃ seḷanaṃ. Ekaddhajamālā ahosīti ettha iti-saddo ādiattho. Tena vicittapupphasugandhapupphavassadevā vassiṃsu, sūriye dibbamāne eva tārakā obhāsiṃsu, acchaṃ vippasannaṃ udakaṃ pathavito ubbhijji, bilāsayā darisayā tiracchānā āsayato nikkhamiṃsu; rāgadosamohāpi tanu bhaviṃsu, pathaviyaṃ rajo vūpasami, aniṭṭhagandho vigacchi, dibbagandho vāyi, rūpino devā sarūpeneva manussānaṃ āpāthamagamaṃsu, sattānaṃ cutupapātā nāhesunti imesaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Yāni mahābhinīhārasamaye uppannāni dvattiṃsa pubbanimittāni, tāni anavasesāni tadā ahesunti.

คำว่า หมื่นโลกธาตุหวั่นไหว นี้ แม้จะมาในพระบาลีในที่นี้ ก็กล่าวไว้เพื่อแสดงถึงการเป็นมูลฐานของอัศจรรย์ที่จะกล่าวต่อไป พึงเห็นอย่างนี้ในที่อื่นด้วย. คำว่า วีณาที่ผูกด้วยสาย, กลองที่หุ้มด้วยหนัง เป็นเพียงตัวอย่างของปัญจังคิกดุริยางค์ หรือพึงเห็นว่ารวมถึงเครื่องดนตรีอื่นๆ ด้วยคำว่า 'จะ' (และ). คำว่า แตกหักแล้ว หมายถึง แตกหักเฉพาะที่ผูกไว้ที่เท้า. คำว่า หายไปแล้ว หมายถึง สงบลงแล้ว. คำว่า ส่องสว่างด้วยเดชของตน หมายถึง ส่องสว่างด้วยรัศมีของตนที่รุ่งเรืองยิ่ง. คำว่า ไม่ไหล หมายถึง ไม่ไหลไป. คำว่า ลมไม่พัด หมายถึง ลมกระโชกไม่พัด แต่ลมที่อ่อนโยนนำความสุขมาให้แก่สัตว์ทั้งหลายพัดไป. คำว่า ไปสู่พื้นดิน หมายถึง ไม่สามารถยืนอยู่ในที่สูงได้. คำว่า สมบูรณ์ด้วยฤดู หมายถึง สมบูรณ์ด้วยฤดูอันได้แก่ความไม่ร้อนไม่หนาว. การปรบมือ (อัปโผฏนะ) คือ การทำเสียงด้วยการตบมือด้วยฝ่ามือขวา โดยวางมือซ้ายไว้ที่หน้าอก. การเปล่งเสียง (เสฬนะ) คือ การเปล่งเสียงด้วยปาก. คำว่า ธงและพวงมาลัยเป็นอันเดียวกัน ในที่นี้ คำว่า 'อิติ' มีความหมายว่า 'เป็นต้น'. ด้วยเหตุนั้น เทวดาได้โปรยดอกไม้อันวิจิตรและดอกไม้หอม, เมื่อพระอาทิตย์ส่องแสงอยู่ ดาวทั้งหลายก็ส่องแสง, น้ำที่ใสสะอาดผุดขึ้นจากพื้นดิน, สัตว์เดรัจฉานที่อาศัยอยู่ในโพรงและถ้ำก็ออกมาจากที่อยู่; ราคะ โทสะ โมหะ ก็เบาบางลง, ฝุ่นละอองบนพื้นดินก็สงบลง, กลิ่นไม่พึงปรารถนาก็หายไป, กลิ่นทิพย์ก็พัดมา, เทวดาที่มีรูปก็ปรากฏแก่พวกมนุษย์ด้วยรูปของตน, การจุติและอุบัติของสัตว์ทั้งหลายก็ไม่มี พึงเห็นว่ารวมถึงสิ่งเหล่านี้. บุพนิมิต ๓๒ ประการที่เกิดขึ้นในสมัยที่ตั้งมหาปณิธานนั้น ได้เกิดขึ้นทั้งหมดในเวลานั้น.


Tatrāpīti tesupi pathavikampādīsu evaṃ pubbanimittabhāvo veditabbo, na kevalaṃ sampatijātassa ṭhānādīsu evāti adhippāyo. Sabbaññutaññāṇapaṭilābhassa pubbanimittaṃ sabbassa ñeyyassa titthakaramatassa ca cālanato. Kenaci anussāhitānaṃyeva imasmiṃyeva ekacakkavāḷe sannipāto, kenaci anussāhitānaṃyeva ekappahāreneva sannipatitvā dhammapaṭiggaṇhanassa pubbanimittaṃ, paṭhamaṃ devatānaṃ paṭiggahaṇaṃ dibbavihārapaṭilābhassa, pacchā manussānaṃ paṭiggahaṇaṃ tattheva ṭhānassa niccalasabhāvato āneñjavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Vīṇānaṃ sayaṃ vajjanaṃ parūpadesena vinā sayameva anupubbavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Bherīnaṃ vajjanaṃ cakkavāḷapariyantāya parisāya pavedanasamatthassa dhammabheriyā anusāvanassa amatadundubhighosanassa pubbanimittaṃ. Andubandhanādīnaṃ chedo mānavinibandhachedanassa pubbanimittaṃ; supaṭṭanasampāpuṇanaṃ atthādi anurūpaṃ atthādīsu ñāṇassa bhedādhigamassa pubbanimittaṃ.

คำว่า แม้ในที่นั้น หมายถึง พึงทราบว่าความเป็นบุพนิมิตอย่างนี้มีอยู่ในแผ่นดินไหวเป็นต้นเหล่านั้นด้วย ไม่ใช่เฉพาะในการยืนเป็นต้นของผู้ประสูติแล้วเท่านั้น. เป็นบุพนิมิตของการได้สัพพัญญุตญาณ เพราะการยังสิ่งที่พึงรู้ทั้งปวงและลัทธิของเดียรถีย์ให้หวั่นไหว. การประชุมกันในจักรวาลเดียวกันนี้เองของสัตว์ทั้งหลายที่ไม่มีใครชักชวน, การประชุมกันและรับพระธรรมด้วยการประหารครั้งเดียวของสัตว์ทั้งหลายที่ไม่มีใครชักชวน เป็นบุพนิมิต. การรับของเทวดาก่อน เป็นบุพนิมิตของการได้ทิพยวิหาร, การรับของมนุษย์ภายหลัง เป็นบุพนิมิตของการได้อเนญชวิหาร เพราะความเป็นผู้ไม่หวั่นไหวในการยืนอยู่ ณ ที่นั้นเอง. การที่พิณบรรเลงเอง เป็นบุพนิมิตของการได้อนุปุพพวิหารด้วยตนเองโดยไม่มีผู้อื่นแนะนำ. การที่กลองบรรเลง เป็นบุพนิมิตของการประกาศธรรมเภรีที่สามารถประกาศแก่บริษัททั่วจักรวาล และการประกาศอมตทุนทุภี. การขาดของเครื่องผูกเท้าเป็นต้น เป็นบุพนิมิตของการตัดเครื่องผูกคือมานะ. การถึงท่าเรือที่ดี เป็นบุพนิมิตของการบรรลุความแตกต่างแห่งญาณในอรรถเป็นต้นที่เหมาะสมกับอรรถเป็นต้น.


Nibbānarasenāti kilesānaṃ nibbāyanarasena. Ekarasabhāvassāti sāsanassa sabbattha ekarasabhāvassa. Vātassa avāyanaṃ kissa pubbanimittanti āha ‘‘dvāsaṭṭhidiṭṭhigatabhindanassā’’ti. Ākāsādiappatiṭṭhavisamacañcalaṭṭhānaṃ pahāya [Pg.342] sakuṇānaṃ pathavīgamanaṃ tādisaṃ micchāgāhaṃ pahāya sattānaṃ pāṇehi ratanattayasaraṇagamanassa pubbanimittaṃ. Devatānaṃ apphoṭanādīhi kīḷanaṃ pamodanuppattiudānassa bhavavantagamanena dhammasabhāvabodhanena ca pamodavibhāvanassa pubbanimittaṃ. Dhammavegavassanassāti desanāñāṇavegena dhammāmatassa vassanassa pubbanimittaṃ. Kāyagatāsativasena laddhajjhānaṃ pādakaṃ katvā uppāditamaggaphalasukhānubhavo kāyagatāsatiamatapaṭilābho, tassa pana kāyassapi atappakasukhāvahattā khudāpipāsāpīḷanābhāvo pubbanimittaṃ vutto. Ariyaddhajamālāmālitāyāti sadevakassa lokassa ariyamaggabojjhaṅgadhajamālāhi mālitabhāvassa pubbanimittaṃ. Yaṃ panettha anuddhaṭaṃ, taṃ suviññeyyameva.

คำว่า ด้วยรสนิพพาน หมายถึง ด้วยรสแห่งความดับกิเลส. คำว่า ด้วยความเป็นเอกรส หมายถึง ด้วยความเป็นเอกรสของพระศาสนาในทุกที่. การที่ลมไม่พัด เป็นบุพนิมิตของอะไร? ตอบว่า 'ของการทำลายทิฏฐิ ๖๒'. การที่นกละทิ้งที่อยู่ที่ไม่มั่นคง ไม่สม่ำเสมอ และไม่แน่นอน เช่น อากาศ แล้วลงสู่พื้นดิน เป็นบุพนิมิตของการที่สัตว์ทั้งหลายละทิ้งความยึดมั่นผิดๆ เช่นนั้น แล้วถึงสรณะสามด้วยชีวิต. การที่เทวดาเล่นด้วยการปรบมือเป็นต้น เป็นบุพนิมิตของการเปล่งอุทานแห่งความปีติยินดี และการแสดงความปีติยินดีด้วยการถึงที่สุดแห่งภพและการตรัสรู้ธรรม. คำว่า การหลั่งไหลแห่งกระแสธรรม หมายถึง เป็นบุพนิมิตของการหลั่งไหลแห่งอมตธรรมด้วยกระแสแห่งญาณในการแสดงธรรม. การเสวยสุขแห่งมรรคผลที่เกิดขึ้นโดยมีฌานที่ได้ด้วยกายคตาสติเป็นบาท เป็นการได้อมตะคือกายคตาสติ, และเพราะกายนั้นนำมาซึ่งสุขที่ไม่เร่าร้อน จึงกล่าวว่าความไม่มีความหิวและความกระหายเบียดเบียน เป็นบุพนิมิต. คำว่า ประดับด้วยธงและพวงมาลัยแห่งพระอริยะ หมายถึง เป็นบุพนิมิตของการที่โลกพร้อมด้วยเทวดาประดับด้วยธงและพวงมาลัยแห่งอริยมรรคและโพชฌงค์. สิ่งใดที่ไม่ได้ยกมาในที่นี้ สิ่งนั้นก็พึงทราบได้โดยง่าย.


Etthāti ‘‘sampatijāto’’tiādinā āgate imasmiṃ ṭhāne. Vissajjitova, tasmā amhehi idha apubbaṃ vattabbaṃ natthīti adhippāyo. Tadā pathaviyaṃ gacchantopi mahāsatto ākāsena gacchanto viya mahājanassa upaṭṭhāsīti ayamettha niyati dhammaniyāmo bodhisattānaṃ dhammatāti idaṃ niyativādavasena kathanaṃ. ‘‘Pubbe purimajātīsu tādisassa puññasambhārakammassa katattā upacitattā mahājanassa tathā upaṭṭhāsī’’ti idaṃ pubbekatakammavādavasena kathanaṃ. Imesaṃ sattānaṃ upari īsanasīlatāya yathāsakaṃ kammameva issaro nāma, tassa nimmānaṃ attano phalassa nibbattanaṃ, mahāpurisopi sadevakaṃ lokaṃ abhibhavituṃ samatthena uḷārena puññakammunā nibbattito tena issarena nimmito nāma, tassa cāyaṃ nimmānaviseso, yadidaṃ mahānubhāvatā. Yāya mahājanassa tathā upaṭṭhāsīti idaṃ issaranimmānavādavasena kathanaṃ. Evaṃ taṃ taṃ bahuṃ vatvā kiṃ imāya pariyāyakathāyāti avasāne ujukameva evaṃ byākāsi. Sampatijāto pathaviyaṃ kathaṃ padasā gacchati, evaṃmahānubhāvo ākāsena maññe gacchatīti parikappanassa vasena ākāsena gacchanto viya ahosi. Sīghataraṃ pana sattapadavītihārena gatattā dissamānarūpopi mahājanassa adissamāno viya ahosi. Acelakabhāvo khuddakasarīratā ca tādisassa iriyāpathassa ananucchavikāti kammānubhāvasañjanitapāṭihāriyavasena alaṅkārapaṭiyatto viya; soḷasavassuddesiko viya ca mahājanassa upaṭṭhāsīti veditabbaṃ; buddhabhāvānucchavikassa [Pg.343] bodhisattānubhāvassa yāthāvato paveditattā buddhena viya…pe… attamanā ahosi.

ในที่นี้ คือในที่ที่มาแล้วด้วยบทว่า “สัมปติชาโต” เป็นต้น. ได้อธิบายไว้แล้วนั่นเอง เพราะฉะนั้น ความประสงค์คือพวกเราไม่มีอะไรจะกล่าวใหม่ในที่นี้. ในกาลนั้น พระมหาบุรุษแม้กำลังเสด็จดำเนินไปบนพื้นดิน ก็ปรากฏแก่ชนหมู่มากประหนึ่งกำลังเสด็จไปในอากาศ นี้เป็นการกล่าวโดยนัยแห่งนิยติวาทะว่า “ในที่นี้ ธรรมนิยามนี้เป็นธรรมดาของพระโพธิสัตว์”. “เพราะได้กระทำและสั่งสมบุญสมภารกรรมเช่นนั้นไว้ในชาติก่อนๆ จึงปรากฏแก่ชนหมู่มากเช่นนั้น” นี้เป็นการกล่าวโดยนัยแห่งปุพเพกตกรรมวาทะ. กรรมของสัตว์เหล่านั้นแต่ละอย่างนั่นแหละชื่อว่าเป็นอิสระ เพราะมีปกติเป็นใหญ่เหนือสัตว์เหล่านั้น การเนรมิตของกรรมนั้นคือการบังเกิดผลของตน พระมหาบุรุษก็ชื่อว่าถูกอิสระนั้นเนรมิตขึ้น เพราะทรงบังเกิดด้วยบุญกรรมอันยิ่งใหญ่ที่สามารถครอบงำโลกพร้อมทั้งเทวโลกได้ และการเนรมิตพิเศษของกรรมนั้นคือความมีอานุภาพมาก ซึ่งทำให้ปรากฏแก่ชนหมู่มากเช่นนั้น นี้เป็นการกล่าวโดยนัยแห่งอิสสรนิมมานวาทะ. ครั้นกล่าวสิ่งนั้นๆ มากมายอย่างนี้แล้วว่า “จะกล่าวด้วยถ้อยคำอ้อมค้อมนี้ไปทำไม” ในที่สุดก็อธิบายตรงๆ อย่างนี้ว่า: “พระมหาบุรุษผู้เพิ่งประสูติจะเสด็จดำเนินไปบนพื้นดินด้วยพระบาทได้อย่างไร ผู้มีอานุภาพมากเช่นนี้ เราคิดว่าคงเสด็จไปในอากาศ” ด้วยการคาดคะเนเช่นนี้ จึงปรากฏประหนึ่งกำลังเสด็จไปในอากาศ. แต่เพราะเสด็จไปอย่างรวดเร็วยิ่งด้วยการก้าวไปเจ็ดก้าว แม้มีพระรูปปรากฏอยู่ ก็ประหนึ่งไม่ปรากฏแก่ชนหมู่มาก. ภาวะที่ไม่มีเครื่องนุ่งห่มและความเป็นผู้มีพระวรกายเล็กไม่สมควรแก่การก้าวเดินเช่นนั้น เพราะฉะนั้น พึงทราบว่า พระองค์ทรงปรากฏแก่ชนหมู่มากประหนึ่งทรงประดับตกแต่งด้วยอานุภาพแห่งกรรมที่บันดาลให้เกิดปาฏิหาริย์ และประหนึ่งมีพระชนมายุ ๑๖ พรรษา; เพราะอานุภาพของพระโพธิสัตว์ที่สมควรแก่ความเป็นพระพุทธเจ้าได้ปรากฏอย่างแท้จริง จึงประหนึ่งเป็นพระพุทธเจ้า... (ละไว้)... ทรงมีพระทัยยินดี.


Pākaṭā hutvāti vibhūtā hutvā. Buddhānaṃ ye ye saṅkhāre vavatthapetukāmā, te te uppādakkhaṇepi sabbaso suppaṭividitā supākaṭā hatthatale āmalakaṃ viya suṭṭhu vibhūtā eva hutvā upaṭṭhahanti. Tenāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Anokāsagateti pariggahassa anokāsakāle pavatte. Nippadeseti niravasese. Okāsappatteti ṭhānagamanādikāle uppanne, te hi sammasanassa yogyakāle uppattiyā okāsappattāti adhippāyo. Sattadivasabbhantareti idaṃ buddhānaṃ pākatikasammasanavasena vuttaṃ, ākaṅkhantā pana te yadā kadāci uppannasaṅkhāre sammasantiyeva. Sesaṃ suviññeyyameva.

บทว่า ปากฏา หุตฺวา คือ เป็นของปรากฏแล้ว. สังขารทั้งหลายเหล่าใดที่พระพุทธเจ้าทั้งหลายทรงประสงค์จะกำหนด สังขารเหล่านั้นย่อมปรากฏแก่พระองค์อย่างแจ่มแจ้งดีแล้วในขณะที่เกิดขึ้นนั่นเอง เหมือนผลมะขามป้อมบนฝ่ามือ. เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า “เหมือนอย่างว่า” เป็นต้น. บทว่า อโนกาสคเต คือ เกิดขึ้นในกาลที่ไม่มีโอกาสแห่งการกำหนด. บทว่า นิปฺปเทเส คือ ไม่มีส่วนเหลือ. บทว่า โอกาสปฺปตฺเต คือ เกิดขึ้นในกาลแห่งการไปสู่ที่ต่างๆ เป็นต้น ความประสงค์คือ สังขารเหล่านั้นชื่อว่าถึงโอกาสแล้ว เพราะเกิดขึ้นในกาลที่สมควรแก่การพิจารณา. บทว่า สตฺตทิวสพฺภนฺตเร นี้กล่าวโดยนัยแห่งการพิจารณาตามปกติของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย แต่เมื่อพระองค์ทรงประสงค์ ก็ย่อมทรงพิจารณาสังขารที่เกิดขึ้นเมื่อใดก็ได้. ที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย.


Acchariyabbhutasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายอรรถที่เร้นอยู่ในอรรถกถาอัจฉริยัพภูตสูตร จบแล้ว.


4. Bākulasuttavaṇṇanā

๔. อรรถกถาบากุลสูตร


209. Yathā ‘‘dvattiṃsā’’ti vattabbe dvi-saddassa bā-ādesaṃ katvā bāttiṃsāti vuccati, evaṃ ettha bā-kārādesaṃ katvā bākuloti samaññā ahosi, sāyaṃ tassa anvatthasaññāti dassetuṃ, ‘‘tassa hī’’tiādi vuttaṃ. Sīsaṃ nhāpetvāti maṅgalatthaṃ mahāgaṅgāya sīsaṃ nhāpetvā. Nimujjanavasenāti jaṇṇupamāṇe udake thokaṃyeva nimujjanavasena. Chaḍḍetvā palātā maraṇabhayatajjitā. Pahariyamānā maranti, na jālena bandhitamattena. Dārakassa tejenāti dārakassa puññatejena. Nīhaṭamattova mato, tassa maraṇatthaṃ upakkamo na kato, yena upakkamena dārakassa bādho siyā. Tanti macchaṃ. Sakalamevāti paripuṇṇāvayavameva.

๒๐๙. เหมือนอย่างว่า เมื่อจะกล่าวว่า “ทวัตติงสา” (สามสิบสอง) ก็ทำอาเทศ “ทวิ” ศัพท์เป็น “บา” แล้วกล่าวว่า “บาตติงสา” ฉันใด ในที่นี้ก็ทำอาเทศ “บา” อักษรแล้วชื่อว่า “บากุละ” ฉันนั้น เพื่อแสดงว่าชื่อนั้นเป็นชื่อที่สมควรแก่ท่าน จึงกล่าวว่า “เพราะว่าท่าน” เป็นต้น. บทว่า สีสํ นฺหาเปตฺวา คือ สระพระเศียรในแม่น้ำคงคาใหญ่เพื่อความเป็นมงคล. บทว่า นิมุชฺชนวเสนาติ คือ ด้วยการจมลงเล็กน้อยในน้ำประมาณเข่า. ทิ้งแล้วหนีไปเพราะถูกภัยคือความตายคุกคาม. ย่อมตายเพราะถูกตี ไม่ใช่เพราะถูกข่ายจับไว้เท่านั้น. บทว่า ทารกสฺส เตเชน คือ ด้วยบุญฤทธิ์ของเด็ก. ตายทันทีที่ถูกนำออกมา ไม่ได้มีการกระทำเพื่อการตายของมัน ซึ่งการกระทำนั้นจะทำให้เด็กได้รับอันตราย. บทว่า ตํ คือ ปลา. บทว่า สกลเมว คือ มีอวัยวะครบถ้วน.


Na kelāyatīti na mamāyati kismiñci na maññati. Dārakassa puññatejena piṭṭhito phālentī. Dārakaṃ labhatīti ugghosanavasena bheriṃ carāpetvā. Pavattiṃ ācikkhi, attano puttabhāvaṃ kathesi. Kucchiyā dhāritattā amātā kātuṃ na sakkā jananībhāvato. Macchaṃ gaṇhantāpīti macchaṃ kiṇitvā gaṇhantāpi. Tathā gaṇhantā ca tappariyāpannaṃ sabbaṃ gaṇhāti nāmāti [Pg.344] āha – ‘‘vakkayakanādīni bahi katvā gaṇhantā nāma natthī’’ti. Ayampi amātā kātuṃ na sakkā sāmikabhāvato. Dārako ubhinnampi kulānaṃ dāyādo hotu dvinnaṃ puttabhāvato.

บทว่า น เกฬายติ คือ ไม่หวงแหน ไม่สำคัญว่าเป็นของตนในสิ่งใดๆ. ด้วยบุญฤทธิ์ของเด็ก จึงผ่าท้องปลาออกมา. ให้ตีกลองประกาศว่า “ได้เด็กแล้ว”. บอกเรื่องราว กล่าวถึงความเป็นบุตรของตน. เพราะได้อุ้มท้องไว้ จึงไม่อาจทำให้ไม่เป็นมารดาได้ เพราะความเป็นผู้ให้กำเนิด. บทว่า มจฺฉํ คณฺหนฺตาปิ คือ แม้ซื้อปลามา. และเมื่อรับเช่นนั้น ชื่อว่ารับทั้งหมดที่รวมอยู่ในนั้น จึงกล่าวว่า “ไม่มีใครรับโดยทิ้งเครื่องในเป็นต้นไว้ข้างนอก”. ท่านผู้นี้ก็ไม่อาจทำให้ไม่เป็นมารดาได้ เพราะความเป็นเจ้าของ. ขอให้เด็กเป็นทายาทของทั้งสองตระกูล เพราะความเป็นบุตรของทั้งสอง.


Asītimeti jātiyā asītime vasse. Pabbajjāmattena kilesānaṃ asamucchijjanato vītikkamituṃ kāmasaññā uppannapubbāti pucchā pana pucchitabbā. Tenāha – ‘‘evañca kho maṃ, āvuso kassapa, pucchitabba’’nti.

บทว่า อสีติเม คือ ในปีที่แปดสิบแห่งชาติ. แต่คำถามที่ควรจะถามคือ “กามสัญญาเคยเกิดขึ้นเพื่อล่วงละเมิดหรือไม่ เพราะกิเลสทั้งหลายยังไม่ถูกตัดขาดเพียงด้วยการบวชเท่านั้น”. เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า “ดูก่อนท่านกัสสปะ พึงถามอาตมาอย่างนี้แล”.


210. Niyametvāti taṃ taṃvāre sesavārena niyametvā. Kammapathabhedakoti kammapathavisesakaro. Tattha kāmavitakko yathā kāyavacīdvāresu copanappatto kammapathappatto nāma hoti; manodvāre parabhaṇḍassa attano pariṇāmanavasena pavattaabhijjhāsahagato; evaṃ kāmasaññāti, tathā byāpādavihiṃsāvitakkasaññāti thero, ‘‘ubhayampetaṃ kammapathabhedakamevā’’ti āha. Kammapathaṃ appattaṃ saññaṃ sandhāya, ‘‘saññā uppannamattāvā’’ti vuccamāne vitakkitampi samānaṃ kammapathaṃ appattameva, ubhayassa pana vasena suttapadaṃ pavattanti therassa adhippāyo.

๒๑๐. บทว่า นิยเมตฺวา คือ กำหนดในวาระนั้นๆ ด้วยวาระที่เหลือ. บทว่า กมฺมปถเภทโก คือ เป็นเหตุให้กรรมบถแตกต่างกัน. ในที่นั้น กามวิตกชื่อว่าถึงกรรมบถ เหมือนอย่างที่ถึงกรรมบถโดยการเข้าไปตั้งอยู่ในทวารกายและวจีทวาร; ในมโนทวารก็เป็นไปพร้อมด้วยอภิชฌาโดยการน้อมเอาสิ่งของของผู้อื่นมาเป็นของตน; กามสัญญาเป็นเช่นนั้นฉันใด พยาบาทและวิหิงสาวิตกสัญญาก็เป็นเช่นนั้นฉันใด พระเถระจึงกล่าวว่า “ทั้งสองอย่างนี้เป็นเหตุให้กรรมบถแตกต่างกันนั่นเอง”. มุ่งหมายถึงสัญญาที่ยังไม่ถึงกรรมบถ เมื่อกล่าวว่า “สัญญาเกิดขึ้นเท่านั้นหรือ” แม้ที่ตรึกแล้วก็ยังไม่ถึงกรรมบถ ความประสงค์ของพระเถระคือ บทในพระสูตรย่อมเป็นไปโดยนัยของทั้งสองอย่าง.


211. Āyūhanakammanti attanā āyūhitabbakammaṃ. Lomakiliṭṭhānīti kiliṭṭhalomāni, kiliṭṭhaṃsūnīti attho. Kimevaṃ bhogesu paranimmitabhave vasavattidevānaṃ viya sabbaso āyūhanakammena vinā aññassapi pabbajitassa paccayalābho diṭṭhapubbo sutapubboti āha ‘‘anacchariyañceta’’nti. Kulūpakatherānametaṃ kammaṃ, thero pana kadācipi kulūpako nāhosi.

๒๑๑. บทว่า อายูหนกมฺมํ คือ กรรมที่ตนพึงสั่งสม. บทว่า โลมกิลิฏฺฐานิ คือ มีขนสกปรก, หมายถึง มีเส้นขนสกปรก. “การได้ปัจจัยของบรรพชิตอื่นโดยไม่ต้องสั่งสมกรรมโดยสิ้นเชิง เหมือนพวกเทวดาชั้นปรนิมมิตวสวัตดีในโภคะทั้งหลาย เคยเห็นหรือเคยได้ยินมาบ้างหรือ” จึงกล่าวว่า “สิ่งนี้ไม่น่าอัศจรรย์เลย”. กรรมนี้เป็นของพระเถระผู้เข้าถึงตระกูล แต่พระเถระ (บากุละ) ไม่เคยเป็นผู้เข้าถึงตระกูลเลย.


Gadduhanamattanti goduhanamattakālaṃ. Idha pana sakalo goduhano adhippetoti dassento, ‘‘gāviṃ…pe… kālamattampī’’ti āha. Nibandhīti nibaddhadātabbaṃ katvā ṭhapesi.

บทว่า คทฺทุหนมตฺตํ คือ เวลาเพียงรีดนมโคครั้งหนึ่ง. แต่ในที่นี้ มุ่งหมายถึงการรีดนมโคทั้งหมด จึงแสดงว่า “แม้เพียงเวลา... (ละไว้)... รีดนมโค”. บทว่า นิพนฺธี คือ ผูกพันไว้ให้เป็นของที่ต้องถวายเนืองนิตย์.


Sakilesapuggalassa aseribhāvakaraṇena raṇena sadisatāya raṇo, saṃkileso. Aññā udapādīti panāha, tasmā arahattaṃ na paṭiññātanti dasseti. Nanu tathā vacanaṃ paṭijānanaṃ viya hotīti āha ‘‘apicā’’tiādi.

บทว่า รโณ คือ กิเลสเครื่องยุ่งยาก เพราะคล้ายกับการรบที่ทำให้บุคคลผู้มีกิเลสไม่เป็นอิสระ. แต่ท่านกล่าวว่า “อัญญาเกิดขึ้นแล้ว” เพราะฉะนั้น จึงแสดงว่าไม่ได้ปฏิญาณอรหัตตผล. “ก็การกล่าวเช่นนั้นไม่เหมือนการปฏิญาณหรือ” จึงกล่าวว่า “อนึ่ง” เป็นต้น.


212. Avāpurati [Pg.345] dvāraṃ etenāti avāpuraṇaṃ. Paṭhamasaṅgahato pacchā desitattā dutiyasaṅgahe saṅgitaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

๒๑๒. บทว่า อวาปุรณํ คือ เครื่องเปิดประตู เพราะเขาเปิดประตูด้วยสิ่งนี้. เพราะแสดงภายหลังจากการสังคายนาครั้งที่หนึ่ง จึงถูกสังคายนาในสังคายนาครั้งที่สอง. ที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย.


Bākulasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายอรรถที่เร้นอยู่ในอรรถกถาบากุลสูตร จบแล้ว.


5. Dantabhūmisuttavaṇṇanā

๕. อรรถกถาทันตภูมิสูตร


213. Phuseyyāti ñāṇaphusanā nāma adhippetā, tasmā labheyyāti adhigaccheyya. Evaṃ paṭipannoti, ‘‘appamatto ātāpī pahitatto’’ti vuttappakārena paṭipanno. Ajānanakoṭṭhāseyevāti avadhāraṇena attani kataṃ dosāropanaṃ nivatteti.

๒๑๓. บทว่า ผุเสยฺย คือ มุ่งหมายถึงการถูกต้องด้วยญาณ เพราะฉะนั้น บทว่า ลเภยฺย คือ พึงบรรลุ. บทว่า เอวํ ปฏิปนฺโน คือ ปฏิบัติแล้วโดยอาการที่กล่าวไว้ว่า “เป็นผู้ไม่ประมาท มีความเพียรเผากิเลส มีตนส่งไปแล้ว”. บทว่า อชานนโกฏฺฐาเสเยว คือ ด้วยการกำหนด (ว่าอยู่ในส่วนที่ไม่รู้) ย่อมระงับการยกโทษขึ้นกล่าวในตน.


214. Appanāupacāranti appanañceva upacārañca pāpetvā kathesīti atthaṃ vadanti, appanāsahito pana upacāro appanāupacāro, taṃ pāpetvā kathesīti attho.

๒๑๔. คำว่า อัปปนาอุปจาระ ท่านอธิบายอรรถว่า “กล่าวโดยให้ถึงซึ่งอัปปนาและอุปจาระ” แต่อุปจาระที่ประกอบด้วยอัปปนา ชื่อว่า อัปปนาอุปจาระ อรรถว่า “กล่าวโดยให้ถึงซึ่งอัปปนาอุปจาระนั้น”


Nikkhamatīti nikkhamo, avaggāhakāmato nikkhamanaṃ nikkhamo eva nekkhammo, paṭhamajjhānādi. Sati kilesakāme attano upahāraṃ upacāretvā assādetvā paribhuñjati nāmāti āha – ‘‘duvidhepi kāme paribhuñjamāno’’ti. Duvidhepīti hīnapaṇītādivasena duvidhe.

คำว่า นิกขมะ คือ การออกไป การออกไปจากกามที่ยึดถือไว้ ชื่อว่า เนกขัมมะนั่นเอง ได้แก่ ปฐมฌานเป็นต้น เมื่อมีกิเลสกาม ย่อมบริโภคโดยนำมาซึ่งเครื่องบรรณาการของตน เสวยแล้ว ชื่อว่าบริโภค จึงกล่าวว่า “เมื่อบริโภคกามทั้งสองอย่าง” คำว่า ทั้งสองอย่าง คือ สองอย่างโดยเป็นของเลวและประณีตเป็นต้น


215. Kūṭākāranti gāḷhasāṭheyyaṃ appatirūpe ṭhāne khandhagatapātanādi. Dantagamananti dantehi nibbisevanehi gandhabbagatiṃ. Pattabbaṃ bhūminti sammākiriyāya laddhabbasampattiṃ.

๒๑๕. คำว่า กูฏาการ หมายถึง ความหลอกลวงอย่างยิ่ง เช่น การทำให้ (งวง) ตกลงที่ไหล่ในฐานะที่ไม่สมควรเป็นต้น. คำว่า ทันตคมนะ หมายถึง การไปอย่างคันธัพพะของท่านผู้ฝึกแล้วทั้งหลายผู้ไม่มีกิเลสเครื่องซ่านไป. คำว่า ภูมิที่พึงบรรลุ หมายถึง สมบัติที่พึงได้ด้วยการปฏิบัติชอบ


216. Byatiharaṇavasena laṅghakaṃ vilaṅghakaṃ, aññamaññahatthaggahaṇaṃ. Tenāha – ‘‘hatthena hatthaṃ gahetvā’’ti.

๒๑๖. การก้าวล่วงไปโดยการสลับกัน คือการจับมือซึ่งกันและกัน เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “จับมือต่อมือ”


217. Gahetuṃ samatthoti gaṇikārahatthinīhi upalāpetvā araññahatthiṃ vacanavasena gahetuṃ samattho. Atipassitvā atiṭṭhānavasena passitvā. Etthagedhāti etasmiṃ araññe nāgavane pavattagedhā. Sukhāyatīti sukhaṃ ayati pavatteti, ‘‘sukhaṃ haratī’’ti vā pāṭho. Ḍiṇḍimo ānako. Nihitasabbavaṅkadosoti apagatasabbasāṭheyyadoso. Apanītakasāvoti apetasārambhakasāvo.

๒๑๗. คำว่า สามารถจับได้ หมายถึง สามารถจับช้างป่าด้วยการล่อลวงด้วยช้างพังที่ฝึกแล้วโดยอาศัยคำพูด. คำว่า อติปัสสิตวา หมายถึง เห็นโดยไม่หยุดอยู่ (เห็นผ่านไป). คำว่า เอตถะเคธะ หมายถึง ความติดใจที่เกิดขึ้นในป่าช้างนั้น. คำว่า สุขายติ หมายถึง ย่อมยังสุขให้เป็นไป หรืออีกนัยหนึ่งเป็นบทว่า “ย่อมนำสุขไป”. ฑิณฺฑิมะ คือ กลองอานกะ. คำว่า นิหิตสัพพวังคโทสะ หมายถึง ผู้มีโทษคือความคดโกงทั้งปวงอันวางเสียแล้ว. คำว่า อปนีตกสาวะ หมายถึง ผู้มีกิเลสคือความคะนองอันไปปราศแล้ว


219. Pañcakāmaguṇanissitasīlānanti [Pg.346] akusalānaṃ. Gehassitasīlānanti vā vaṭṭasannissitasīlānaṃ.

๒๑๙. คำว่า ศีลที่อาศัยกามคุณ ๕ หมายถึง อกุศล. หรือคำว่า ศีลที่อาศัยเรือน หมายถึง ศีลที่อาศัยวัฏฏะ


222. Esa nayo sabbatthāti, ‘‘majjhimo, daharo’’ti āgatesu upamāvāresu, ‘‘thero’’tiādinā āgatesu upameyyavāresūti pañcasu saṃkilesapakkhiyesu vāresu esa yathāvuttova nayoti veditabbo. Sesaṃ suviññeyyameva.

๒๒๒. คำว่า นัยนี้มีในที่ทั้งปวง หมายถึง ในอุปมาวาระที่มาว่า “ปานกลาง, เป็นคนหนุ่ม” และในอุปเมยยวาระที่มาว่า “พระเถระ” เป็นต้น ในวาระที่เป็นฝ่ายสังกิเลส ๕ วาระนี้ พึงทราบว่านัยที่กล่าวมาแล้วนี้เท่านั้น ส่วนที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย


Dantabhūmisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายอรรถที่เร้นอยู่ในอรรถกถาทันตภูมิสูตร จบแล้ว


6. Bhūmijasuttavaṇṇanā

๖. อรรถกถาภูมิชสูตร


223. Āsañcepi karitvāti, ‘‘imināhaṃ brahmacariyena devo vā bhaveyyaṃ devaññataro vā, dukkhato vā mucceyya’’nti patthanaṃ katvā cepi caranti, abhabbā phalassa adhigamāya taṇhāya brahmacariyassa vidūsitattāti adhippāyo. Anāsañcepi karitvāti vuttanayena patthanaṃ akatvā. Abhabbā phalassa adhigamāya aniyamitabhāvato. Paṇidhānavasena hi puññaphalaṃ niyataṃ nāma hoti, tadabhāvato kataṃ puññaṃ na labhatīti adhippāyo. Tatiyapakkhe ubhayaṭṭhānehi vuttaṃ, catutthapakkho sammāvatāro iti catukoṭiko pañho jālavasena āhaṭo, tattha āsā nāma patthanā, micchāgāhasmiṃ sati na vipaccati, sammāgāhasmiṃ sati vipaccati, ubhayathāpi ubhayāpekkhānāma, yo micchattadhamme purakkhatvā brahmacariyaṃ carati, tassa yathādhippāyaphalaṃ samijjhatīti na vattabbaṃ ayoniso brahmacariyassa ciṇṇattā; yo pana sammattaṃ purakkhatvā brahmacariyaṃ carati, tassa yathādhippāyaṃ brahmacariyaphalaṃ na samijjhatīti na vattabbaṃ yoniso brahmacariyassa ciṇṇattā. Tena vuttaṃ – ‘‘āsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṃ carantī’’tiādi. Sesaṃ suviññeyyameva.

๒๒๓. คำว่า แม้กระทำความหวัง หมายถึง แม้ประพฤติพรหมจรรย์โดยทำความปรารถนาว่า “ด้วยพรหมจรรย์นี้ เราพึงเป็นเทวดา หรือเป็นเทวดาองค์ใดองค์หนึ่ง หรือพึงพ้นจากทุกข์” ก็ไม่สามารถบรรลุผลได้ เพราะพรหมจรรย์ถูกทำให้เศร้าหมองด้วยตัณหา นี้คืออธิบาย. คำว่า แม้ไม่กระทำความหวัง หมายถึง ไม่ทำความปรารถนาตามนัยที่กล่าวมาแล้ว ก็ไม่สามารถบรรลุผลได้ เพราะความที่ผลไม่ถูกกำหนดไว้. ด้วยว่า ผลบุญย่อมเป็นของแน่นอนด้วยอำนาจแห่งการตั้งปณิธาน เมื่อไม่มีปณิธานนั้น บุญที่ทำแล้วย่อมไม่ได้รับผล (ที่แน่นอน) นี้คืออธิบาย. ในฝ่ายที่สาม ท่านกล่าวด้วยฐานะทั้งสอง ฝ่ายที่สี่เป็นการลงสู่ทางที่ถูก ปัญหา ๔ ประการนี้ท่านนำมาโดยอำนาจแห่งข่าย ในปัญหานั้น ความหวัง ชื่อว่า ความปรารถนา เมื่อมีความถือผิด ย่อมไม่เผล็ดผล เมื่อมีความถือถูก ย่อมเผล็ดผล แม้ทั้งสองอย่างก็ชื่อว่ามีความหวังทั้งสองอย่าง ผู้ใดประพฤติพรหมจรรย์โดยทำมิจฉัตตธรรมไว้ข้างหน้า ไม่ควรกล่าวว่าผลตามที่ปรารถนาของผู้นั้นย่อมสำเร็จ เพราะพรหมจรรย์ถูกประพฤติโดยไม่แยบคาย ส่วนผู้ใดประพฤติพรหมจรรย์โดยทำสัมมัตตธรรมไว้ข้างหน้า ไม่ควรกล่าวว่าผลแห่งพรหมจรรย์ตามที่ปรารถนาของผู้นั้นย่อมไม่สำเร็จ เพราะพรหมจรรย์ถูกประพฤติโดยแยบคาย เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “แม้กระทำความหวัง ประพฤติพรหมจรรย์โดยไม่แยบคาย” เป็นต้น ส่วนที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย


Bhūmijasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายอรรถที่เร้นอยู่ในอรรถกถาภูมิชสูตร จบแล้ว


7. Anuruddhasuttavaṇṇanā

๗. อรรถกถาอนุรุทธสูตร


230. Upasaṅkamitvā [Pg.347] evamāhaṃsūti vuttaṃ upasaṅkamanakāraṇaṃ dassento, ‘‘tassa upāsakassa aphāsukakālo ahosī’’ti āha. Avirādhitanti avirajjhanakaṃ. Yadi vā te dhammā nānatthā, yadi vā ekatthā, yaṃ tattha avirajjhanakaṃ, taṃ taṃyeva paṭibhātūti yojanā. Jhānamevāti appamāṇajjhānameva, ‘‘cetovimuttī’’ti pana vuttattā cittekaggatāyeva evaṃ vuccatīti upāsakassa adhippāyo.

๒๓๐. เมื่อแสดงเหตุแห่งการเข้าไปหาที่กล่าวว่า “เข้าไปหาแล้วกล่าวอย่างนี้” จึงกล่าวว่า “อุบาสกนั้นมีเวลาที่ไม่สบาย”. คำว่า อวิราธิตะ หมายถึง ไม่คลาดเคลื่อน. หากธรรมเหล่านั้นมีอรรถต่างกัน หรือมีอรรถเดียวกัน สิ่งใดไม่คลาดเคลื่อนในธรรมเหล่านั้น สิ่งนั้นจงปรากฏแก่ท่านนั้นเอง นี้เป็นการเชื่อมความ. คำว่า ฌานนั่นเอง หมายถึง อัปปมาณฌานนั่นเอง แต่เพราะกล่าวว่า “เจโตวิมุตติ” จึงหมายถึง เอกัคคตาจิตเท่านั้นที่ถูกเรียกว่าอย่างนี้ นี้เป็นอัธยาศัยของอุบาสก


231. Yāvatā majjhanhike kāle chāyā pharati, nivāte paṇṇāni patanti, ettāvatā ‘‘rukkhamūla’’nti vuccatīti evaṃ vuttaṃ ekarukkhamūlappamāṇaṭṭhānaṃ. Kasiṇanimittena ottharitvāti kasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ samāpajjanto tasmiṃ kasiṇa…pe… viharatīti vutto. Ābhogo natthi jhānakkhaṇe. Kāmaṃ samāpattikkhaṇe ābhogo natthi tato pana pubbe vā siyā so ābhogo, tampi sandhāya mahaggatanti keci. Idāni tāsaṃ cetovimuttīnaṃ satipi kenaci visesena abhede visayādito labbhamānabhedaṃ dassetuṃ, ‘‘etthā’’tiādi vuttaṃ. Nimittaṃ na vaḍḍhati vaḍḍhetabbassa nimittasseva abhāvato. Pathavīkasiṇādīnaṃ viya ākāsabhāvanāya ugghāṭanaṃ na jāyati. Tāni jhānānīti brahmavihārajjhānāni. Cuddasavidhena paridamanābhāvato abhiññānaṃ pādakāni na honti. Nimittugghāṭasseva abhāvato arūpajjhānānaṃ anadhiṭṭhānatāya nirodhassa pādakāni na hontīti. Kammavaṭṭabhāvena kilesavaṭṭavipākavaṭṭānaṃ tiṇṇaṃ vaṭṭānaṃ paccayabhāvo vaṭṭapādakatā. Upapajjanavaseneva taṃ taṃ bhavaṃ okkamati etehīti bhavokkamanāni. Dutiyanayassa vuttavipariyāyena attho veditabbo. Ugghāṭanassa labbhanato arūpajjhānopari samatikkamo hotīti ayameva viseso. Evanti yathāvuttena nimittāvaḍḍhananimittavaḍḍhanādippakārena. Nānatthāti nānāsabhāvā. Evanti appamāṇamahaggatasaddavacanīyatāya nānābyañjanā. Kāmañcettha appamāṇasamāpattitopi nīharitvā vakkhamānabhavūpapattikāraṇaṃ dassetuṃ sakkā, aṭṭhakathāyaṃ pana kasiṇajhānatova nīharitvā yojanā katāti tathā vuttaṃ. Atha vā mahaggatagahaṇenettha appamāṇāti vuttabrahmavihārānampi saṅgaho veditabbo tassā samaññāya ubhayesampi sādhāraṇabhāvato.

๒๓๑. สถานที่ประมาณโคนต้นไม้ต้นเดียวที่กล่าวไว้ว่า “โคนต้นไม้” คือเท่าที่เงาแผ่ไปในเวลาเที่ยงวัน และใบไม้ร่วงหล่นในที่ไม่มีลม คำว่า แผ่ไปโดยกสิณนิมิต หมายถึง ผู้เข้าฌานที่มีกสิณเป็นอารมณ์ ย่อมอยู่ด้วยกสิณนั้น...เป็นต้น ในขณะแห่งฌานไม่มีการนึกถึง แม้ในขณะแห่งสมาบัติจะไม่มีการนึกถึง แต่ก่อนหน้านั้นอาจมีการนึกถึงนั้นได้ บางท่านกล่าวว่า “มหาคตะ” โดยหมายถึงสิ่งนั้นด้วย บัดนี้ เพื่อแสดงความแตกต่างที่พึงได้จากอารมณ์เป็นต้น แม้จะไม่มีความแตกต่างกันโดยพิเศษบางอย่างในเจโตวิมุตติเหล่านั้น จึงกล่าวว่า “ในที่นี้” เป็นต้น นิมิตไม่เจริญ เพราะไม่มีนิมิตที่พึงเจริญ การเพิกไม่เกิดขึ้นในการเจริญอากาสะ เหมือนกสิณปฐวีเป็นต้น ฌานเหล่านั้น คือ พรหมวิหารฌาน เพราะไม่มีการฝึกฝนด้วย ๑๔ อย่าง จึงไม่เป็นบาทแห่งอภิญญา เพราะไม่มีการเพิกนิมิต จึงไม่เป็นบาทแห่งนิโรธด้วยการไม่อธิษฐานของอรูปฌาน การเป็นปัจจัยแห่งวัฏฏะ ๓ คือ กิเลสวัฏฏ์ กรรมวัฏฏ์ และวิปากวัฏฏ์ โดยความเป็นกรรมวัฏฏ์ ชื่อว่า วฏฺฏปาทกตา สิ่งที่เข้าถึงภพนั้นๆ โดยอาศัยการอุบัติ ชื่อว่า ภวอกฺกมนานิ อรรถของนัยที่สองพึงทราบโดยตรงกันข้ามกับที่กล่าวมาแล้ว เพราะมีการเพิก จึงมีการก้าวล่วงอรูปฌาน นี้เป็นความพิเศษ คำว่า “อย่างนี้” คือ โดยประการแห่งการไม่เจริญนิมิต การเจริญนิมิตเป็นต้นที่กล่าวมาแล้ว คำว่า นานัตถะ คือ มีสภาพต่างกัน คำว่า “อย่างนี้” คือ มีพยัญชนะต่างกันโดยเป็นคำที่กล่าวถึงอัปปมาณะและมหาคตะ แม้ในที่นี้จะสามารถนำออกมาจากอัปปมาณสมาบัติเพื่อแสดงเหตุแห่งการอุบัติในภพที่จะกล่าวต่อไปได้ แต่อรรถกถาได้นำออกมาจากกสิณฌานเท่านั้น จึงกล่าวไว้อย่างนั้น อีกอย่างหนึ่ง พึงทราบว่าการกล่าวถึงมหาคตะในที่นี้รวมถึงพรหมวิหารที่กล่าวว่า “อัปปมาณะ” ด้วย เพราะชื่อนั้นเป็นสาธารณะแก่ทั้งสองอย่าง


232. Evaṃ [Pg.348] vuttoti asatipi tathārūpe ābhoge ‘‘parittābhāti pharitvā adhimuccitvā viharatī’’ti vutto. Appamāṇaṃ katvā kasiṇaṃ vaḍḍhentassa kasiṇavaḍḍhanavasena bahulīkārasambhavato siyā jhānassa balavataratā, tadabhāve ca dubbalatā, āciṇṇavasitāya pana paccanīkadhammānaṃ sammā aparisodhane vattabbameva natthīti pañcahākārehi jhānassa appaguṇataṃ dassento, ‘‘suppamatte vā’’tiādimāha. Jhānassa appānubhāvatāya eva tannimittā pabhāpi appatarā aparisuddhāva hotīti āha – ‘‘vaṇṇo…pe… saṃkiliṭṭho cā’’ti. Dutiyanayo vuttavipariyāyena veditabbo. Tatthāpi kasiṇassa parittabhāvena vaṇṇassa parittatā, parittārammaṇāya anurūpatāya vā nimittaṃ pabhāmaṇḍalakampi parittameva siyāti adhippāyo. Vipulaparikammanti vipulabhāvena parikammaṃ. Sesaṃ tatiyacatutthanayesu vattabbaṃ paṭhamadutiyanayesu vuttasadisameva.

๒๓๒. ที่กล่าวว่า ‘แผ่ไปแล้ว อธิมุตแล้วอยู่ด้วยแสงสว่างน้อย’ ดังนี้ แม้จะไม่มีการนึกถึงเช่นนั้น แต่ก็กล่าวว่า ‘แผ่ไปแล้ว อธิมุตแล้วอยู่ด้วยแสงสว่างน้อย’ ความที่ฌานมีกำลังมากอาจมีได้เพราะการเจริญกสิณให้เป็นอัปปมาณะ ทำให้มีการกระทำมากโดยการเจริญกสิณ และเมื่อไม่มีการกระทำมาก ฌานก็มีกำลังน้อย แต่เมื่อไม่ชำระปฏิปักษ์ธรรมให้บริสุทธิ์ดีด้วยความชำนาญที่เคยทำมา ก็ไม่มีอะไรจะกล่าวเลย พระผู้มีพระภาคจึงตรัสคำมีอาทิว่า ‘หรือว่าเมื่อประมาทแล้ว’ เป็นต้น แสดงความที่ฌานมีคุณน้อยด้วยอาการ ๕ อย่าง และตรัสว่า ‘วรรณะ…เป็นต้น…เศร้าหมองด้วย’ ดังนี้ เพราะความที่ฌานมีอานุภาพน้อย แสงสว่างอันเป็นนิมิตของฌานนั้นจึงน้อยและไม่บริสุทธิ์เลย ส่วนนัยที่สองพึงทราบโดยตรงกันข้ามกับที่กล่าวมาแล้ว แม้ในนัยนั้นก็มีอธิบายว่า เพราะกสิณมีส่วนน้อย วรรณะจึงน้อย หรือเพราะเหมาะสมกับอารมณ์ที่น้อย นิมิตคือวงรัศมีก็อาจน้อยด้วย ‘วิปุลปริกัมมัง’ คือการบริกรรมด้วยความเป็นของไพบูลย์ ส่วนที่เหลือที่จะกล่าวในนัยที่สามและสี่ก็เหมือนกับที่กล่าวในนัยที่หนึ่งและสอง


Vaṇṇanānattanti yadi pītaṃ yadi lohitaṃ yadi vā odātanti sarīravaṇṇanānattaṃ. Ābhānānattanti parittavipulatāvasena pabhāya nānattaṃ. Accinānattanti tejodhātussa dīghādivasena vemattatā. Abhinivisantīti abhirativasena nivisanti nisīdanti tiṭṭhanti. Tenāha ‘‘vasantī’’ti.

คำว่า ‘วรรณะต่างกัน’ คือความต่างกันแห่งวรรณะของร่างกาย เช่น เหลือง แดง หรือขาว คำว่า ‘แสงสว่างต่างกัน’ คือความต่างกันแห่งแสงสว่างโดยความเป็นของน้อยและไพบูลย์ คำว่า ‘เปลวไฟต่างกัน’ คือความต่างกันแห่งเตโชธาตุโดยความเป็นของยาวเป็นต้น คำว่า ‘อภินิวิสันติ’ คือเข้าอยู่ นั่งอยู่ ยืนอยู่ด้วยความยินดี เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า ‘อยู่’


234. Ābhanti dibbantīti ābhāti āha ‘‘ābhāsampannā’’ti. Tadaṅgenāti vā tassā parittatāya appamāṇatāya ca ābhākāraṇaṃ, taṃ pana atthato bhavūpapattikāraṇamevāti āha – ‘‘tassā bhavūpapattiyā aṅgenā’’ti. Kāyālasiyabhāvo tandīādīnaṃ hetubhūtā kāyassa vitthāyitatā.

๒๓๔. คำว่า ‘อาภา’ คือส่องแสงสว่าง จึงตรัสว่า ‘ถึงพร้อมด้วยแสงสว่าง’ คำว่า ‘ด้วยองค์นั้น’ คือเหตุแห่งแสงสว่างนั้นโดยความเป็นของน้อยและโดยความเป็นของไม่มีประมาณ แต่โดยอรรถแล้วก็คือเหตุแห่งการอุบัติในภพนั้นเอง จึงตรัสว่า ‘ด้วยองค์แห่งการอุบัติในภพนั้น’ คำว่า ‘ความเกียจคร้านทางกาย’ คือความอ่อนเพลียของกายอันเป็นเหตุแห่งความท้อแท้เป็นต้น


235. Pāramiyoti mahāsāvakasaṃvattanikā sāvakapāramiyo pūrento. Brahmaloketi brahmattabhāve, brahmaloke vā uppattiṃ paṭilabhi, vuttampi cetaṃ theragāthāsu. Avokiṇṇanti aññehi asammissanti attho. Pubbe sañcaritanti atītabhavesu jātivasena sañcaraṇaṃ mama, sañcaritanti taṃ mamassāti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.

๒๓๕. คำว่า ‘บารมี’ คือบำเพ็ญบารมีของพระสาวกอันเป็นไปเพื่อความเป็นพระมหาสาวก คำว่า ‘ในพรหมโลก’ คือได้การอุบัติในความเป็นพรหม หรือในพรหมโลก ข้อนี้ก็กล่าวไว้ในเถรคาถาแล้ว คำว่า ‘ไม่ปะปน’ หมายถึงไม่ปะปนกับผู้อื่น คำว่า ‘เคยท่องเที่ยวไปแล้วในกาลก่อน’ คือการท่องเที่ยวไปโดยชาติในภพที่ล่วงมาแล้วเป็นของเรา คำว่า ‘เคยท่องเที่ยวไปแล้ว’ หมายถึงสิ่งนั้นเป็นของเรา ส่วนที่เหลือก็พึงทราบได้โดยง่าย


Anuruddhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายอรรถที่เร้นอยู่ในอรรถกถาอนุรุทธสูตร จบแล้ว


8. Upakkilesasuttavaṇṇanā

๘. พรรณนาอุปกิเลสสูตร


236. Tasmāti [Pg.349] atthakāmattā evamāha, na bhagavato vacanaṃ anādiyanto. Ye pana tadā satthuvacanaṃ na gaṇhiṃsu, te kiñci avatvā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā aṭṭhaṃsu, tasmā ubhayesampi satthari agāravapaṭipatti nāhosi.

๒๓๖. คำว่า ‘เพราะเหตุนั้น’ คือกล่าวอย่างนี้เพราะเป็นผู้ใคร่ประโยชน์ ไม่ใช่ไม่เอื้อเฟื้อพระดำรัสของพระผู้มีพระภาค ส่วนชนเหล่าใดไม่รับพระดำรัสของพระศาสดาในเวลานั้น ชนเหล่านั้นก็ยืนนิ่งอยู่ด้วยความอับอาย ไม่กล่าวอะไรเลย เพราะฉะนั้น การปฏิบัติที่ไม่เคารพในพระศาสดาจึงไม่มีแก่ชนทั้งสองฝ่าย


Yenapi janena na diṭṭhoti yena ubhayajanena aññavihitatāya kuḍḍakavāṭādiantarikatāya vā na diṭṭho. Damanatthanti tehi upāsakehi nimmadabhāvaṃ āpāditānaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ damanatthaṃ. Ṭhapayiṃsūti yo imesaṃ bhikkhūnaṃ deti, tassa sataṃ daṇḍoti, sahassanti ca vadanti.

คำว่า ‘อันชนเหล่าใดไม่เห็น’ คืออันชนทั้งสองฝ่ายไม่เห็นเพราะมัวทำอย่างอื่นอยู่ หรือเพราะมีกำแพงหรือบานประตูเป็นต้นกั้นอยู่ คำว่า ‘เพื่อการทรมาน’ คือเพื่อการทรมานภิกษุเหล่านั้นที่อุบาสกเหล่านั้นทำให้หมดความมัวเมาแล้ว คำว่า ‘ตั้งไว้แล้ว’ คือกล่าวว่า ‘ผู้ใดถวายแก่ภิกษุเหล่านี้ ผู้นั้นต้องปรับหนึ่งร้อย’ และ ‘หนึ่งพัน’


237. Vaggabhāveneva (sārattha. ṭī. mahāvaggo 3.464) nānāsaddo assāti puthusaddo. Samajanoti bhaṇḍane samajjhāsayo jano. Bālalakkhaṇe ṭhitopi ‘‘ahaṃ bālo’’ti na maññati. Bhiyyo cāti attano bālabhāvassa ajānanatopi bhiyyo ca bhaṇḍanassa upari phoṭo viya saṅghabhedassa attano kāraṇabhāvampi uppajjamānaṃ na maññi naññāsi.

๒๓๗. คำว่า ‘นานาสัทโท’ (เสียงต่างกัน) คือ ‘ปุถุสัทโท’ (เสียงมาก) เพราะความเป็นพวก (สารัตถทีปนี มหาวรรค ๓.๔๖๔) คำว่า ‘สมชน’ คือชนผู้มีอัธยาศัยเสมอกันในการทะเลาะกัน แม้ตั้งอยู่ในลักษณะของคนพาลก็ไม่สำคัญว่า ‘เราเป็นคนพาล’ คำว่า ‘ยิ่งกว่านั้น’ คือไม่รู้ความเป็นคนพาลของตนแล้ว ยิ่งกว่านั้นอีกก็ไม่สำคัญ ไม่รู้ว่าตนเป็นเหตุแห่งการแตกสามัคคีที่เกิดขึ้น เหมือนฟองที่ลอยอยู่เหนือการทะเลาะกัน


Kalahavasena pavattavācāyeva gocaro etesanti vācāgocarā hutvā. Mukhāyāmanti vivādavasena mukhaṃ āyametvā bhāṇino. Na taṃ jānantīti taṃ kalahaṃ na jānanti. Kalahaṃ karonto ca taṃ na jānanto nāma natthi. Yathā pana na jānanti, taṃ dassetuṃ āha – ‘‘evaṃ sādīnavo aya’’nti. Ayaṃ kalaho nāma attano paresañca atthajāpanato anatthuppādanato diṭṭheva dhamme samparāye ca sādīnavo, sadosoti attho.

คำว่า ‘เป็นโคจรแห่งวาจา’ คือเป็นโคจรแห่งวาจาที่เกิดขึ้นเพราะการทะเลาะกัน คำว่า ‘มุขายามัง’ คือผู้กล่าวด้วยการอ้าปากเพราะการวิวาท คำว่า ‘ไม่รู้สิ่งนั้น’ คือไม่รู้การทะเลาะนั้น ผู้ที่กำลังทะเลาะกันแล้วไม่รู้สิ่งนั้นย่อมไม่มี แต่เพื่อแสดงว่าไม่รู้ได้อย่างไร จึงตรัสว่า ‘การทะเลาะนี้มีโทษอย่างนี้’ การทะเลาะนี้ชื่อว่ามีโทษ มีความผิด เพราะทำให้ประโยชน์ของตนและผู้อื่นเสื่อมไป และทำให้เกิดสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ทั้งในปัจจุบันและในสัมปรายภพ


Upanayhantīti upanāhavasena anubandhanti. Porāṇoti purimehi buddhādīhi āciṇṇasamāciṇṇatāya purātano.

คำว่า ‘ผูกโกรธ’ คือผูกพันไว้ด้วยความผูกโกรธ คำว่า ‘โบราณ’ คือเก่าแก่เพราะเป็นสิ่งที่พระพุทธเจ้าเป็นต้นในกาลก่อนทรงประพฤติปฏิบัติมาแล้ว


Na jānantīti aniccasaññaṃ na paccupaṭṭhāpenti.

คำว่า ‘ไม่รู้’ คือไม่ยังอนิจจสัญญาให้ปรากฏ


Tathā pavattaverānanti aṭṭhichinnādibhāvaṃ nissāya upanayavasena cirakālaṃ pavattaverānaṃ.

คำว่า ‘ผู้มีเวรที่ดำเนินไปแล้วอย่างนั้น’ คือผู้มีเวรที่ดำเนินไปเป็นเวลานานโดยการผูกโกรธ อาศัยความเป็นผู้ถูกกระดูกหักเป็นต้น


Bālasahāyatāya [Pg.350] ime bhikkhū kalahapasutā, paṇḍitasahāyānaṃ pana idaṃ na siyāti paṇḍitasahāyassa bālasahāyassa ca vaṇṇāvaṇṇadīpanatthaṃ vuttā. Sīhabyagghādike pākaṭaparissaye rāgadosādike paṭicchannaparissaye ca abhibhavitvā.

ภิกษุเหล่านี้มักทะเลาะกันเพราะความเป็นสหายของคนพาล แต่สิ่งนี้ย่อมไม่มีแก่ผู้มีสหายเป็นบัณฑิต ข้อความนี้กล่าวไว้เพื่อแสดงคุณและโทษของสหายที่เป็นบัณฑิตและสหายที่เป็นคนพาล โดยการครอบงำอันตรายที่ปรากฏชัดเจน เช่น สิงห์และเสือเป็นต้น และอันตรายที่เร้นอยู่ เช่น ราคะและโทสะเป็นต้น


Mātaṅgo araññe mātaṅgaraññeti saralopena sandhi. Mātaṅgasaddeneva hatthibhāvassa vuttattā nāgavacanaṃ tassa mahattavibhāvanatthanti āha – ‘‘nāgoti mahantādhivacanameta’’nti. Mahantapariyāyopi hi nāga-saddo hoti ‘‘evaṃ nāgassa nāgena, īsādantassa hatthino’’tiādīsu (udā. 25; mahāva. 467).

คำว่า ‘มาตังคะรัญเญ’ (ป่าช้าง) มาจาก ‘มาตังโค อรัญเญ’ (ช้างในป่า) โดยการลบสระออกแล้วสนธิกัน และเพราะความเป็นช้างได้กล่าวไว้ด้วยคำว่า ‘มาตังคะ’ แล้ว คำว่า ‘นาคะ’ จึงเป็นไปเพื่อแสดงความยิ่งใหญ่ของช้างนั้น จึงตรัสว่า ‘คำว่า นาคะ นี้เป็นคำเรียกผู้ยิ่งใหญ่’ เพราะคำว่า ‘นาคะ’ เป็นไวพจน์ของคำว่า ‘ยิ่งใหญ่’ ด้วย ดังในประโยคมีอาทิว่า ‘อย่างนั้นแล ช้างกับช้าง ช้างมีงอนดุจเพลา’ (อุทาน ๒๕; มหาวรรค ๔๖๗)


238. Kirasaddo anussavasūcanattho nipāto. Tena ayamettha sutiparamparāti dasseti. Bhagavatā hi so ādīnavo pageva pariññāto, na tena satthā nibbiṇṇo hoti; tasmiṃ pana antovasse keci buddhaveneyyā nāhesuṃ; tena aññattha gamanaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ damanupāyoti pālileyyakaṃ uddissa gacchanto ekavihāriṃ āyasmantaṃ bhaguṃ, samaggavāsaṃ vasante ca anuruddhattherādike sampahaṃsetuṃ anuruddhattherassa ca. Imaṃ upakkilesovādaṃ dātuṃ tattha gato, tasmā kalahakārake kirassāti etthāpi kirasaddaggahaṇe eseva nayo. Vuttanayameva gosiṅgasālasutte (ma. ni. 1.325 ādayo).

๒๓๘. คำว่า ‘กิระ’ เป็นนิบาตที่แสดงความได้ยินมา ด้วยเหตุนั้นจึงแสดงว่าในที่นี้เป็นเรื่องที่ได้ยินสืบต่อกันมา เพราะพระผู้มีพระภาคทรงกำหนดรู้โทษนั้นไว้ก่อนแล้ว พระศาสดาจึงไม่ทรงเบื่อหน่ายด้วยโทษนั้น แต่ในพรรษานั้นมีบางรูปที่ไม่ใช่พุทธเวไนย ด้วยเหตุนั้น การเสด็จไปที่อื่นจึงเป็นอุบายเพื่อทรมานภิกษุเหล่านั้น พระผู้มีพระภาคจึงเสด็จไปที่ป่าปาลิเลยยกะ เพื่อทรงยังพระภคุผู้มีวิหารธรรมเป็นเอกะ และพระเถระอนุรุทธะเป็นต้น ผู้มีปกติอยู่ร่วมกันด้วยความสามัคคี ให้ทรงยินดี และเพื่อประทานโอวาทเรื่องอุปกิเลสนี้แก่พระเถระอนุรุทธะ เพราะฉะนั้น แม้ในคำว่า ‘กิรสฺส’ (ของคนผู้ก่อการทะเลาะ) นี้ การใช้คำว่า ‘กิระ’ ก็มีนัยอย่างเดียวกัน นัยที่กล่าวมาแล้วนี้ก็มีอยู่ในโคสิงคสาลสูตร (ม.อุ. ๑.๓๒๕ เป็นต้น) เช่นกัน


241. ‘‘Yathā kathaṃ panā’’ti vuttapucchānaṃ pacchimabhāvato ‘‘atthi pana voti pacchimapucchāyā’’ti vuttaṃ, na puna ‘‘atthi pana vo’’ti pavattanassa pucchanassa atthibhāvato. So pana lokuttaradhammo. Therānanti anuruddhattherādīnaṃ natthi. Parikammobhāsaṃ pucchatīti dibbacakkhuñāṇe katādhikārattā tassa uppādanatthaṃ parikammobhāsaṃ pucchati. Parikammobhāsanti parikammasamādhinibbattaṃ obhāsaṃ, upacārajjhānasañjanitaṃ obhāsanti attho. Catutthajjhānalābhī hi dibbacakkhuparikammatthaṃ obhāsakasiṇaṃ bhāvetvā upacāre ṭhapito samādhi parikammasamādhi, tattha obhāso parikammobhāsoti vutto. Taṃ sandhāyāha – ‘‘obhāsañceva sañjānāmāti parikammobhāsaṃ sañjānāmā’’ti. Yattake hi ṭhāne dibbacakkhunā rūpagataṃ daṭṭhukāmo, tattakaṃ ṭhānaṃ obhāsakasiṇaṃ pharitvā ṭhito. Taṃ [Pg.351] obhāsaṃ tattha ca rūpagataṃ dibbacakkhuñāṇena passati, therā ca tathā paṭipajjiṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘obhāsañceva sañjānāma dassanañca rūpāna’’nti. Yasmā pana tesaṃ rūpagataṃ passantānaṃ parikammavāro atikkami, tato obhāso antaradhāyi, tasmiṃ antarahite rūpagatampi na paññāyati. Parikammanti hi yathāvuttakasiṇārammaṇaṃ upacārajjhānaṃ, rūpagataṃ passantānaṃ kasiṇobhāsavasena rūpagatadassanaṃ, kasiṇobhāso ca parikammavasenāti tadubhayampi parikammassa appavattiyā nāhosi, tayidaṃ kāraṇaṃ ādikammikabhāvato therā na maññiṃsu, tasmā vuttaṃ ‘‘nappaṭivijjhāmā’’ti.

๒๔๑. คำว่า "ก็อย่างไรเล่า" นี้ เป็นคำที่กล่าวไว้เพราะเป็นคำถามสุดท้ายในบรรดาคำถามที่กล่าวมาแล้ว (คือคำถามว่า "มีอยู่หรือหนอท่าน") ไม่ใช่เพราะคำถามที่ว่า "มีอยู่หรือหนอท่าน" นั้นมีอยู่จริง ธรรมนั้นเป็นโลกุตตระ ธรรมนั้นไม่มีแก่พระเถระทั้งหลายมีพระอนุรุทธเถระเป็นต้น ที่ว่า "ถามถึงแสงสว่างอันเกิดแต่บริกรรม" นั้น คือเพราะท่านได้กระทำอธิการในทิพยจักษุญาณแล้ว จึงถามถึงแสงสว่างอันเกิดแต่บริกรรมเพื่อการยังทิพยจักษุญาณนั้นให้เกิดขึ้น คำว่า "แสงสว่างอันเกิดแต่บริกรรม" นั้น หมายถึงแสงสว่างที่เกิดขึ้นจากบริกรรมสมาธิ คือแสงสว่างที่เกิดขึ้นจากอุปจารฌาน ผู้ได้จตุตถฌาน เมื่อเจริญโอภาสกสิณเพื่อเป็นบริกรรมแห่งทิพยจักษุแล้ว สมาธิที่ตั้งอยู่ในอุปจาระนั้นเรียกว่า บริกรรมสมาธิ แสงสว่างที่เกิดขึ้นในบริกรรมสมาธินั้นเรียกว่า แสงสว่างอันเกิดแต่บริกรรม พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสหมายถึงแสงสว่างนั้นว่า "เรารู้แสงสว่าง" คือ "เรารู้แสงสว่างอันเกิดแต่บริกรรม" ในสถานที่ใดที่บุคคลประสงค์จะเห็นรูปด้วยทิพยจักษุ สถานที่นั้นย่อมแผ่ไปด้วยโอภาสกสิณ บุคคลย่อมเห็นแสงสว่างนั้นและรูปที่อยู่ในสถานที่นั้นด้วยทิพยจักษุญาณ และพระเถระทั้งหลายก็ได้ปฏิบัติเช่นนั้น เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "เรารู้แสงสว่างและเห็นรูปทั้งหลาย" แต่เพราะเมื่อพระเถระเหล่านั้นเห็นรูปอยู่ บริกรรมวาระได้ล่วงเลยไป แสงสว่างจึงอันตรธานไป เมื่อแสงสว่างอันตรธานไป รูปก็ไม่ปรากฏ ที่ชื่อว่า "บริกรรม" นั้น คืออุปจารฌานที่มีกสิณเป็นอารมณ์ดังที่กล่าวมาแล้ว การเห็นรูปด้วยทิพยจักษุโดยอาศัยแสงสว่างแห่งกสิณ และแสงสว่างแห่งกสิณนั้นก็อาศัยบริกรรม เพราะบริกรรมไม่เป็นไป ทั้งสองอย่างนั้นจึงไม่มี เหตุนี้พระเถระทั้งหลายไม่ทรงทราบเพราะเป็นผู้เริ่มปฏิบัติใหม่ จึงตรัสว่า "เราไม่แทงตลอด"


Nimittaṃ paṭivijjhitabbanti kāraṇaṃ paccakkhato dassetvā suvisuddhadibbacakkhuñāṇe theraṃ patiṭṭhāpetukāmo satthā vadati. Kiṃ na āḷulessantīti kiṃ na byāmohessanti, byāmohessanti evāti attho. Vicikicchā udapādīti dibbacakkhuno yathāupaṭṭhitesu rūpagatesu apubbatāya, ‘‘idaṃ nu kho rūpagataṃ kiṃ, idaṃ nu kho ki’’nti maggena asamucchinnattā vicikicchā saṃsayo uppajji. Samādhi cavīti vicikicchāya uppannattā parikammasamādhi vigacchi. Tato eva hi parikammobhāsopi antaradhāyi, dibbacakkhunāpi rūpaṃ na passi. Na manasi karissāmīti manasikāravasena me rūpāni upaṭṭhahiṃsu, rūpāni passato vicikicchā uppajjati, tasmā idāni kiñci na manasi karissāmīti tuṇhī ahosi taṃ pana tuṇhībhāvappattiṃ sandhāyāha ‘‘amanasikāro udapādī’’ti.

พระศาสดาผู้ทรงประสงค์จะให้พระเถระตั้งมั่นอยู่ในทิพยจักษุญาณอันบริสุทธิ์ยิ่ง จึงตรัสแสดงเหตุที่ควรแทงตลอดนิมิตโดยตรง คำว่า "ไฉนจะไม่ทำให้สับสนเล่า" นั้น หมายความว่า "ไฉนจะไม่ทำให้หลงเล่า ย่อมทำให้หลงนั่นเอง" คำว่า "ความสงสัยเกิดขึ้น" นั้น คือเพราะรูปที่ปรากฏแก่ทิพยจักษุนั้นไม่เคยมีมาก่อน และเพราะยังไม่ได้ถอนความสงสัยด้วยมรรคว่า "รูปนี้คืออะไร รูปนี้คืออะไร" ความสงสัยจึงเกิดขึ้น คำว่า "สมาธิเคลื่อนไป" นั้น คือเพราะความสงสัยเกิดขึ้น บริกรรมสมาธิจึงเสื่อมไป เพราะเหตุนั้น แสงสว่างอันเกิดแต่บริกรรมก็อันตรธานไป และไม่เห็นรูปด้วยทิพยจักษุ คำว่า "เราจักไม่มนสิการ" นั้น คือรูปทั้งหลายปรากฏแก่เราด้วยอำนาจแห่งมนสิการ เมื่อเห็นรูปแล้วความสงสัยก็เกิดขึ้น เพราะฉะนั้นบัดนี้เราจักไม่มนสิการสิ่งใดๆ จึงนิ่งอยู่ พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสหมายถึงการถึงความนิ่งนั้นว่า "ความไม่มนสิการเกิดขึ้น"


Tathābhūtassa amanasikārassa abhāvaṃ āgamma uppilaṃ udapādi. Vīriyaṃ gāḷhaṃ paggahitanti thinamiddhachambhitattānaṃ vūpasamanatthaṃ accāraddhavīriyaṃ ahosi, tena citte samādhidūsikā gehassitā balavapīti uppannā. Tenāha ‘‘uppilaṃ uppanna’’nti. Tatoti sithilavīriyattā. Patameyyāti ativiya khinnaṃ bhaveyya. Taṃ mamāti patthanāabhibhavanīyamanasīsena jappetīti abhijappā, taṇhā. Nānattā nānāsabhāvā saññā nānattasaññā. Ativiya upari katvā nijjhānaṃ pekkhanaṃ atinijjhāyitattaṃ.

อาศัยความไม่มีมนสิการอันเป็นเช่นนั้น ความตื่นเต้นจึงเกิดขึ้น คำว่า "ความเพียรถูกประคองไว้มั่น" นั้น คือความเพียรที่ปรารภแรงกล้าเพื่อระงับถีนมิทธะและความสะดุ้งกลัว เพราะเหตุนั้น ปีติอันแรงกล้าที่อาศัยเรือนซึ่งเป็นตัวทำลายสมาธิ จึงเกิดขึ้นในจิต เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "ความตื่นเต้นเกิดขึ้น" คำว่า "จากนั้น" นั้น คือเพราะความเพียรหย่อนยาน คำว่า "พึงท้อถอย" นั้น คือพึงเหนื่อยหน่ายอย่างยิ่ง คำว่า "นั่นของเรา" นั้น คือความปรารถนาที่ครอบงำจิตใจด้วยการรำพึงถึงสิ่งนั้น เรียกว่า อภิชฌา คือตัณหา สัญญาที่มีภาวะต่างกันหลายอย่าง เรียกว่า นานัตตสัญญา (สัญญาต่างกัน) การเพ่งพิจารณาอย่างยิ่งยวดโดยยกขึ้นไว้เบื้องบน เรียกว่า อตินิชฌายิตัตตะ (การเพ่งพินิจเกินไป)


243. Parikammobhāsamevāti parikammasamuṭṭhitaṃ obhāsameva. Na ca rūpāni passāmīti obhāsamanasikārapasutatāya dibbacakkhunā rūpāni na passāmi. Visayarūpamevāti tena pharitvā ṭhitaṭṭhāneva dibbacakkhuno visayabhūtaṃ rūpagatameva manasi karomi.

๒๔๓. คำว่า "แสงสว่างอันเกิดแต่บริกรรมเท่านั้น" นั้น คือแสงสว่างที่เกิดขึ้นจากบริกรรมเท่านั้น คำว่า "และเราไม่เห็นรูปทั้งหลาย" นั้น คือเพราะขวนขวายในการมนสิการแสงสว่าง จึงไม่เห็นรูปทั้งหลายด้วยทิพยจักษุ คำว่า "รูปที่เป็นอารมณ์เท่านั้น" นั้น คือเรามนสิการแต่รูปที่เป็นอารมณ์ของทิพยจักษุในสถานที่ที่แผ่ไปด้วยแสงสว่างนั้นเท่านั้น


Kasiṇarūpānaṃ [Pg.352] vasenettha obhāsassa parittatāti āha ‘‘parittaṭṭhāne obhāsa’’nti. Parittāni rūpānīti katipayāni, sā ca nesaṃ parittatā ṭhānavasenevāti āha ‘‘parittakaṭṭhāne rūpānī’’ti. ‘‘Appamāṇañcevā’’tiādinā vutto dutiyavāro. Obhāsaparittataṃ sandhāya parikammasamādhi ‘‘paritto’’ti vutto tasseva obhāsassa appamāṇatāya appamāṇasamādhīti vacanato. Tasmiṃ samayeti tasmiṃ parittasamādhino uppannasamaye. Dibbacakkhupi parittakaṃ hoti parittarūpagatadassanato.

เพราะแสงสว่างในที่นี้มีประมาณน้อยโดยอาศัยรูปกสิณ จึงตรัสว่า "แสงสว่างในที่อันมีประมาณน้อย" คำว่า "รูปทั้งหลายมีประมาณน้อย" นั้น คือมีจำนวนน้อย และความมีประมาณน้อยของรูปเหล่านั้นก็โดยอาศัยสถานที่เท่านั้น จึงตรัสว่า "รูปทั้งหลายในที่อันมีประมาณน้อย" วาระที่สองที่กล่าวไว้ด้วยคำว่า "และไม่มีประมาณ" เป็นต้น บริกรรมสมาธิถูกเรียกว่า "มีประมาณน้อย" โดยหมายถึงความมีประมาณน้อยของแสงสว่าง และถูกเรียกว่า "อัปปมาณสมาธิ" (สมาธิไม่มีประมาณ) โดยคำกล่าวถึงความไม่มีประมาณของแสงสว่างนั้นเอง คำว่า "ในสมัยนั้น" นั้น คือในสมัยที่สมาธิมีประมาณน้อยเกิดขึ้น ทิพยจักษุก็มีประมาณน้อย เพราะเห็นรูปที่มีประมาณน้อย


245. Dukatikajjhānasamādhinti catukkanaye dukajjhānasamādhiṃ, pañcakanaye tikajjhānasamādhinti yojanā. Dukajjhānasamādhinti catukkanaye tatiyacatutthavasena dukajjhānasamādhiṃ, pañcakanaye catutthapañcamavasena dukajjhānasamādhiṃ. Tikacatukkajjhānasamādhinti catukkanaye tikajjhānasamādhiṃ, pañcakanaye catukkajjhānasamādhinti yojanā.

๒๔๕. คำว่า "สมาธิที่เป็นหมวด ๒ และหมวด ๓" (ทุติกัชฌานสมาธิ) นั้น พึงประกอบความว่า ในจตุกกนัย คือสมาธิที่เป็นหมวด ๒ ในปัญจกนัย คือสมาธิที่เป็นหมวด ๓ คำว่า "สมาธิที่เป็นหมวด ๒" (ทุกัชฌานสมาธิ) นั้น ในจตุกกนัย คือสมาธิที่เป็นหมวด ๒ โดยเป็นตติยฌานและจตุตถฌาน ในปัญจกนัย คือสมาธิที่เป็นหมวด ๒ โดยเป็นจตุตถฌานและปัญจมฌาน คำว่า "สมาธิที่เป็นหมวด ๓ และหมวด ๔" (ติกจตุกกัชฌานสมาธิ) นั้น พึงประกอบความว่า ในจตุกกนัย คือสมาธิที่เป็นหมวด ๓ ในปัญจกนัย คือสมาธิที่เป็นหมวด ๔


Tividhanti sappītikavasena tippakāraṃ samādhiṃ. Tadantogadhāti sappītikādisabhāvā. Kāmaṃ bhagavā purimayāme pubbenivāsānussatiñāṇaṃ, pacchimayāme dibbacakkhuñāṇaṃ nibbattentopi imāni ñāṇāni bhāvesiyeva. Vipassanāpādakāni pana ñāṇāni sandhāya, ‘‘pacchimayāme’’ti vuttaṃ, tenāha ‘‘bhagavato hī’’tiādi. Pañcamajjhānassāti pañcamajjhānikassa vasena paṭhamajjhāniko maggo natthi. Soti pañcakanayo bhagavato lokiyo ahosi. Etanti etaṃ, ‘‘savitakkampi savicāraṃ samādhiṃ bhāvemī’’tiādivacanaṃ. Lokiyalokuttaramissakaṃ sandhāya vuttaṃ, na ‘‘lokiyaṃ vā lokuttarameva vā’’ti. Sesaṃ suviññeyyamevāti.

คำว่า "สามอย่าง" นั้น คือสมาธิสามประเภทโดยอาศัยปีติ คำว่า "รวมอยู่ในนั้น" นั้น คือมีสภาพเป็นปีติเป็นต้น แม้พระผู้มีพระภาคเจ้าจะทรงยังปุพเพนิวาสานุสสติญาณให้เกิดขึ้นในปฐมยาม และยังทิพยจักษุญาณให้เกิดขึ้นในปัจฉิมยาม ก็ทรงเจริญญาณเหล่านี้อยู่แล้ว แต่คำว่า "ในปัจฉิมยาม" นั้น ตรัสหมายถึงญาณที่เป็นบาทแห่งวิปัสสนา เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "เพราะพระผู้มีพระภาคเจ้า" เป็นต้น คำว่า "ของปัญจมฌาน" นั้น คือมรรคที่เป็นปฐมฌานิกไม่มีโดยอาศัยปัญจมฌานิก ปัญจกนัยนั้นเป็นโลกิยะของพระผู้มีพระภาคเจ้า คำว่า "นี้" นั้น คือคำกล่าวว่า "เราเจริญสมาธิที่มีวิตกและวิจาร" เป็นต้น ตรัสหมายถึงสมาธิที่เป็นโลกิยะและโลกุตตระผสมกัน ไม่ใช่ "โลกิยะเท่านั้น หรือโลกุตตระเท่านั้น" ที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย


Upakkilesasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายอรรถที่เร้นอยู่ในอุปกิเลสสูตร จบลงแล้ว


9. Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanā

๙. อรรถกถาพาลบัณฑิตสูตร


246. Etehīti ducintitādīhi. Etena lakkhaṇasaddassa karaṇatthatamāha. Tānevāti lakkhaṇāni eva. Tassāti bālassa. ‘‘Ayaṃ bālo’’ti nimīyati sañcānīyati etehīti bālanimittāni. Apadānaṃ vuccati vikhyātaṃ kammaṃ. Ducintitādīni ca bāle vikhyātāni, avadhāraṇabhāve vā, tasmā bālassa apadānānīti bālāpadānāni. Abhijjhādīhi [Pg.353] duṭṭhaṃ dūsitaṃ cintetīti ducintitacintī. Lobhādīhi duṭṭhaṃ bhāsitaṃ musāvādādiṃ bhāsatīti dubbhāsitabhāsī. Tesaṃ tesaṃyeva vasena kattabbato dukkaṭakammaṃ pāṇātipātādiṃ karotīti dukkaṭakammakārī. Tenāha ‘‘cintayanto’’tiādi. Tāni upanissāya jātanti tajjaṃ. Tato eva tesaṃ sāruppaṃ anurūpanti tassāruppaṃ. Tenāha ‘‘tajjātika’’ntiādi. Kacchamānāyāti kathiyamānāya.

๒๔๖. คำว่า "ด้วยสิ่งเหล่านี้" นั้น คือด้วยการคิดชั่วเป็นต้น ด้วยคำนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสถึงความเป็นเครื่องกระทำของคำว่า "ลักษณะ" คำว่า "สิ่งเหล่านั้นเท่านั้น" นั้น คือลักษณะทั้งหลายเท่านั้น คำว่า "ของผู้นั้น" นั้น คือของคนพาล สิ่งที่ใช้หมายรู้หรือรู้จักว่า "คนนี้เป็นคนพาล" ด้วยสิ่งเหล่านี้ จึงเรียกว่า พาลนิมิต (เครื่องหมายของคนพาล) คำว่า "อปทาน" นั้น หมายถึงกรรมที่เลื่องลือ การคิดชั่วเป็นต้นก็เป็นที่เลื่องลือในคนพาล หรือเป็นภาวะที่กำหนดได้ เพราะฉะนั้นจึงเรียกว่า พาลอปทาน (กรรมที่เลื่องลือของคนพาล) ผู้คิดสิ่งที่ชั่วช้าเศร้าหมองด้วยอภิชฌาเป็นต้น เรียกว่า ทุจริตจินตี (ผู้คิดชั่ว) ผู้กล่าวคำที่ชั่วช้าเศร้าหมองด้วยโลภะเป็นต้น มีมุสาวาทเป็นต้น เรียกว่า ทุพภาสิตภาสี (ผู้กล่าวชั่ว) ผู้กระทำกรรมชั่วมีปาณาติบาตเป็นต้น โดยอาศัยสิ่งเหล่านั้นๆ เท่านั้น เรียกว่า ทุกกฏกัมมการี (ผู้กระทำกรรมชั่ว) เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "เมื่อคิด" เป็นต้น สิ่งที่เกิดขึ้นโดยอาศัยสิ่งเหล่านั้น เรียกว่า ตัชชะ (สิ่งที่เกิดจากสิ่งนั้น) สิ่งที่เหมาะสมและคล้อยตามสิ่งเหล่านั้นนั่นเอง เรียกว่า ตัสสารุปปะ (สิ่งที่เหมาะสมกับสิ่งนั้น) เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "มีชาติเช่นนั้น" เป็นต้น คำว่า "เมื่อถูกกล่าว" นั้น คือเมื่อถูกบอกเล่า


248. Yasmā sattānaṃ yathūpacitāni kammāni katokāsāni tadupaṭṭhāpitāni kammanimittagatinimittāni maraṇassa āsannakāle cittassa āpāthaṃ āgacchantāni, tadā olambantāni viya abhibhavantāni viya ajjhottharantāni viya upaṭṭhahanti, tasmā vuttaṃ – ‘‘olambanādiākārena hi tāni upaṭṭhahantī’’ti. Upaṭṭhānākāro eva tadā cittassa gocarabhāvaṃ gacchatīti āha – ‘‘tasmiṃ upaṭṭhānākāre āpāthagate’’ti.

๒๔๘. เพราะกรรมทั้งหลายที่สัตว์สั่งสมไว้แล้วตามสมควร ที่ได้ช่องแล้ว ที่กรรมนั้นนำมาตั้งไว้แล้ว คือกรรมนิมิตและคตินิมิต ย่อมเข้ามาสู่คลองแห่งจิตในเวลาใกล้ตาย ย่อมปรากฏขึ้นเหมือนห้อยลงมา เหมือนครอบงำ เหมือนท่วมทับในเวลานั้น เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'เพราะกรรมเหล่านั้นย่อมปรากฏขึ้นด้วยอาการมีการห้อยลงมาเป็นต้น' และกล่าวว่า 'อาการที่ปรากฏขึ้นนั่นแลย่อมถึงความเป็นอารมณ์ของจิตในเวลานั้น' ดังนี้ จึงกล่าวว่า 'เมื่ออาการที่ปรากฏขึ้นนั้นถึงคลองแห่งจิตแล้ว'.


249. Na sakkāti na vadatīti etena dvepi paṭisedhā pakatiatthāti ayamattho vutto hoti. Na sukarāti pana iminā dukkarabhāvo dīpito, dukkarañca tāva upāyena sakkā kātunti dassento āha – ‘‘na sukaraṃ panā’’tiādi. Tenāti vinivijjhitvā gamanena aññamaññaṃ saṃvijjhanena. Assāti corassa. Ito uttaripīti majjhanhikasamayaṃ sāyanhasamayañca sattisatena.

๒๔๙. ด้วยบทว่า 'ไม่สามารถทำได้' คือ 'ไม่พูด' นี้ ความหมายนี้กล่าวว่า การปฏิเสธทั้งสองนั้นเป็นความหมายตามปกติ แต่ด้วยบทว่า 'ไม่ทำได้โดยง่าย' นี้ ความเป็นของทำได้ยากย่อมแสดงแล้ว และเพื่อแสดงว่าแม้ของที่ทำได้ยากก็ยังอาจทำได้ด้วยอุบาย จึงกล่าวว่า 'แต่ไม่ทำได้โดยง่าย' เป็นต้น ด้วยบทว่า 'เตน' (ด้วยเหตุนั้น) คือด้วยการแทงทะลุไป ด้วยการแทงทะลุซึ่งกันและกัน ด้วยบทว่า 'อัสสะ' (ของเขา) คือของโจร ด้วยบทว่า 'อิตุตตริปิ' (ยิ่งกว่านี้อีก) คือด้วยหอกร้อยเล่มในเวลาเที่ยงวันและเวลาเย็น.


250. Saṅkhampi na upetīti iminā saṅkhātabbamattaṃ natthīti dīpitaṃ hotīti āha – ‘‘gaṇanāmattampi na gacchatī’’ti. Upanikkhepanamattampīti etthāpi eseva nayo. Kalabhāganti kalānaṃ saṅgaṇanakoṭṭhāsaṃ. Tenāha ‘‘satimaṃ kala’’ntiādi. Olokitamattampīti upanikkhepanavasena olokanamattakampi. Taṃ kammakāraṇanti taṃ pañcavidhabandhanakammakāraṇaṃ catunnampi passānaṃ vasena samparivattetvā karontiyeva, pāḷiyaṃ pana ekapassavasena āgatā. Gehassāti mahato gehassa. Sabbatoti sabbāvayavato. Sampajjalite ekajālībhūte. Supakkuthitāyāti suṭṭhu nipakkāya.

๒๕๐. ด้วยบทว่า 'ไม่ถึงซึ่งการนับ' นี้ ย่อมแสดงว่าไม่มีแม้เพียงสิ่งที่พึงนับได้ ดังนี้ จึงกล่าวว่า 'ไม่ถึงแม้เพียงการนับ' แม้ในบทว่า 'แม้เพียงการเปรียบเทียบ' นี้ ก็มีนัยอย่างเดียวกัน บทว่า 'ส่วนแห่งเสี้ยว' คือส่วนแห่งการนับของเสี้ยว เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'เสี้ยวที่ร้อย' เป็นต้น บทว่า 'แม้เพียงการมองดู' คือแม้เพียงการมองดูโดยการเปรียบเทียบ บทว่า 'กรรมกรณ์นั้น' คือกรรมกรณ์เครื่องจองจำ ๕ อย่างนั้น ย่อมกระทำโดยการหมุนเวียนไปตามข้างทั้งสี่ แต่ในพระบาลีมาโดยข้างเดียว ด้วยบทว่า 'ของเรือน' คือของเรือนใหญ่ ด้วยบทว่า 'โดยประการทั้งปวง' คือโดยอวัยวะทั้งปวง เมื่อลุกโพลงเป็นเปลวเดียวกัน ด้วยบทว่า 'ที่ต้มสุกดีแล้ว' คือที่เคี่ยวดีแล้ว.


Vibhattoti tattha nibbattakasattānaṃ sādhāraṇakammunā vibhatto viya nibbatto. Ayopākārena parito atto gahitoti ayopākārapariyatto parikkhitto.

ด้วยบทว่า 'ที่แบ่งแยกแล้ว' คือที่เกิดขึ้นเหมือนถูกแบ่งแยกด้วยกรรมอันเป็นสาธารณะของสัตว์ทั้งหลายผู้เกิดในที่นั้น ด้วยบทว่า 'ที่ถูกล้อมรอบด้วยกำแพงเหล็กโดยรอบ' คือที่ถูกล้อมรอบด้วยกำแพงเหล็ก.


Yamakagoḷakāti [Pg.354] dārakānaṃ kīḷanayugaḷā. Evampi dukkhoti yathāvuttaussadanirayavasenapi sota-ghāna-jivhā-kāya-mano-gocaratāvasenapi iminā ākārena dukkhoti.

ด้วยบทว่า 'ลูกกลมคู่' คือของเล่นคู่ของเด็ก ด้วยบทว่า 'เป็นทุกข์อย่างนี้' คือเป็นทุกข์ด้วยอำนาจแห่งอุสสทนรกที่กล่าวมาแล้วด้วย และด้วยอำนาจแห่งความเป็นอารมณ์ของหู จมูก ลิ้น กาย ใจ ด้วย คือเป็นทุกข์ด้วยอาการอย่างนี้.


251. Dantehi ullehitvāti uttaradantehi añchitvā. Rasavasena atitto assādo rasādo. Tenāha ‘‘rasagedhena paribhuttaraso’’ti.

๒๕๑. ด้วยบทว่า 'เลียด้วยฟัน' คือด้วยการขูดด้วยฟันบน รสที่ไม่อิ่มด้วยอำนาจแห่งรส คือรสที่ติดใจ เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'รสที่ถูกบริโภคด้วยความอยากในรส'.


252. Durūpoti virūpo. Duddasoti teneva virūpabhāvena aniṭṭhadassano. Lakuṇṭhakoti rasso. Paviṭṭhagīvoti khandhantaraṃ anupaviṭṭhagīvo. Mahodaroti vipulakucchi. Yebhuyyena hi lakuṇṭakā sattā rassagīvā puthulakucchikāva hontīti tathā vuttaṃ. Kāṇo nāma cakkhuvikaloti vuttaṃ – ‘‘ekakkhikāṇo vā ubhayakkhikāṇo vā’’ti. Kuṇīti hatthavikalo vuccatīti āha – ‘‘ekahatthakuṇī vā ubhayahatthakuṇī vā’’ti. Vātādinā upahatakāyapakkho idha pakkhahatoti adhippeto, na pakkhihatoti āha – ‘‘pakkhahatoti pīṭhasappī’’ti. Dukkhānupabandhadassanatthanti aparāparajātīsu vipākadukkhassa anupabandhavasena pavattidassanatthaṃ.

๒๕๒. ด้วยบทว่า 'มีรูปชั่ว' คือมีรูปวิปริต ด้วยบทว่า 'น่าดูยาก' คือน่าดูไม่น่าปรารถนาด้วยความเป็นผู้มีรูปวิปริตนั้นเอง ด้วยบทว่า 'คนค่อม' คือคนเตี้ย ด้วยบทว่า 'มีคอหด' คือมีคอหดเข้าไประหว่างบ่า ด้วยบทว่า 'มีท้องใหญ่' คือมีท้องกว้าง เพราะโดยมากสัตว์ผู้ค่อมย่อมมีคอสั้น มีท้องกว้าง ดังนี้ จึงกล่าวอย่างนั้น บทว่า 'คนตาบอด' คือผู้มีตาพิการ ดังนี้ จึงกล่าวว่า 'คนตาบอดข้างเดียว หรือคนตาบอดสองข้าง' บทว่า 'คนง่อย' คือผู้มีมือพิการ ดังนี้ จึงกล่าวว่า 'คนง่อยมือเดียว หรือคนง่อยสองมือ' ข้างกายที่ถูกลมเป็นต้นกระทบแล้ว ในที่นี้ประสงค์เอาว่า 'คนเป็นอัมพาต' ไม่ใช่ 'คนถูกนกกระทบ' ดังนี้ จึงกล่าวว่า 'คนเป็นอัมพาต คือคนคลานด้วยก้น' ด้วยบทว่า 'เพื่อแสดงการสืบเนื่องแห่งทุกข์' คือเพื่อแสดงการเป็นไปของทุกข์อันเป็นวิบากโดยการสืบเนื่องในภพชาติต่างๆ.


Kalīyati khalīyati appahīyati sāsanaṃ etenāti kali, jutaparājayo. So eva gahasadisatāya ‘‘kaliggaho’’ti vutto. Adhibandhanti kuṭumbassa adhivutthassa mūlabhūtassa attano bandhitabbataṃ. Tenāha ‘‘attanāpi bandhaṃ nigaccheyyā’’ti. Bālabhūmiyā bālabhāvassa matthakappatti nirayagāmikammakāritāti ‘‘niraye nibbattati’’cceva vuttaṃ. Taggahaṇeneva pana tato mudumudutarādikammavasena sesāpāyesu aparāparanibbattādibālabhūmi vibhāvitā hotīti.

พระศาสนาย่อมเสื่อม ย่อมเคลื่อน ย่อมไม่ตั้งอยู่ด้วยสิ่งนี้ เพราะเหตุนั้นจึงชื่อว่า 'กาลี' คือความพ่ายแพ้ในการพนัน สิ่งนั้นนั่นแลถูกเรียกว่า 'กาลีคหะ' (การจับกาลี) เพราะมีความคล้ายกับเคราะห์ บทว่า 'ย่อมผูกพัน' คือความเป็นผู้ที่ตนเองพึงผูกพัน ซึ่งเป็นรากฐานของตระกูลที่อาศัยอยู่ เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'แม้ตนเองก็พึงถึงซึ่งเครื่องผูก' ความถึงที่สุดแห่งภูมิของคนพาลด้วยความเป็นคนพาลผู้กระทำกรรมที่นำไปสู่นรก ดังนี้ จึงกล่าวว่า 'ย่อมเกิดในนรก' เท่านั้น แต่ด้วยการถือเอาสิ่งนั้นนั่นแล ภูมิของคนพาลที่เกิดในอบายที่เหลือโดยอำนาจแห่งกรรมที่เบาลงไปเรื่อยๆ เป็นต้น ย่อมแสดงแล้ว.


253. Vuttānusārenāti ‘‘bālo aya’’ntiādinā vuttassa atthavacanassa ‘‘paṇḍito aya’’nti etehi lakkhīyatītiādinā anusārena. Manosucaritādīnaṃ vasenāti cintento anabhijjhā-abyāpāda-sammādassanaṃ sucintitameva cintetītiādinā manosucaritānaṃ tiṇṇaṃ sucaritānaṃ vasena yojetabbāni.

๒๕๓. ด้วยบทว่า 'โดยอนุสารที่กล่าวแล้ว' คือโดยอนุสารแห่งบทที่กล่าวแล้วว่า 'คนนี้เป็นคนพาล' เป็นต้น ซึ่งถูกกำหนดด้วยบทว่า 'คนนี้เป็นบัณฑิต' เป็นต้น ด้วยบทว่า 'ด้วยอำนาจแห่งมโนสุจริตเป็นต้น' คือพึงประกอบด้วยอำนาจแห่งมโนสุจริต ๓ อย่าง มีการคิดว่า 'ย่อมคิดแต่สิ่งที่ดีงาม คืออภิชฌา อพยาบาท สัมมาทิฏฐิ' เป็นต้น.


Cakkaratanavaṇṇanā

การพรรณนาจักรแก้ว


256. Uposathaṃ [Pg.355] (dī. ni. ṭī. 2.243) vuccati aṭṭhaṅgasamannāgataṃ sabbadivasesu gahaṭṭhehi rakkhitabbasīlaṃ, samādānavasena taṃ etassa atthīti uposathiko, tassa. Tenāha ‘‘samādinnauposathaṅgassā’’ti. Tadāti tasmiṃ kāle, yasmiṃ pana kāle cakkavattibhāvasaṃvattaniya-dāna-sīlādi-puññasambhārasamudāgamasampanno pūritacakkavattivatto kādīpadesavisesapaccājātiyā ceva kularūpabhogādhipateyyādiguṇavisesasampattiyā ca tadanurūpe attabhāve ṭhito hoti, tasmiṃ kāle. Tādise hi kāle cakkavattibhāvī purisuttamo yathāvuttaguṇasamannāgato rājā khattiyo hutvā muddhāvasitto visuddhasīlo anuposathaṃ satasahassavissajjanādinā sammāpaṭipattiṃ paṭipajjati, na yadā cakkaratanaṃ uppajjati, tadā eva. Tenāha – ‘‘pāto…pe… dhammatā’’ti. (Tattha damo indriyasaṃvaro, saṃyamo sīlasaṃvaro.)

๒๕๖. อุโบสถ (ที. นิ. ฏีกา 2.243) หมายถึงศีลที่มีองค์ ๘ ที่คฤหัสถ์พึงรักษาในวันทั้งปวง ผู้มีอุโบสถนั้นเพราะมีการสมาทานเป็นต้น จึงชื่อว่า 'อุโบสถิกะ' ของผู้นั้น เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'ของผู้มีองค์อุโบสถที่สมาทานแล้ว' ด้วยบทว่า 'ในกาลนั้น' คือในกาลนั้น แต่ในกาลใด พระราชาผู้มีวัตรแห่งพระเจ้าจักรพรรดิบริบูรณ์แล้ว ผู้สมบูรณ์ด้วยการสั่งสมบุญมีทานและศีลเป็นต้น อันเป็นไปเพื่อความเป็นพระเจ้าจักรพรรดิ และสมบูรณ์ด้วยคุณวิเศษมีชาติในประเทศพิเศษเป็นต้น มีตระกูล รูปสมบัติ โภคสมบัติ อธิปไตยเป็นต้น ย่อมตั้งอยู่ในอัตภาพที่สมควรแก่สิ่งนั้น ในกาลนั้น เพราะในกาลเช่นนั้น พระบุรุษผู้สูงสุดผู้จะเป็นพระเจ้าจักรพรรดิ ผู้สมบูรณ์ด้วยคุณที่กล่าวมาแล้ว เป็นพระราชา เป็นกษัตริย์ ผู้ได้รับการอภิเษกแล้ว ผู้มีศีลบริสุทธิ์ ย่อมปฏิบัติปฏิปทาอันชอบด้วยการบริจาคทรัพย์แสนหนึ่งเป็นต้นในวันอุโบสถ ไม่ใช่ในเวลาที่จักรแก้วเกิดขึ้นเท่านั้น เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า 'ในเวลาเช้า...เป็นต้น...เป็นธรรมดา' (ในที่นั้น ทมะคือการสำรวมอินทรีย์ สังยมะคือการสำรวมศีล).


Vuttappakārapuññakammapaccayanti cakkavattibhāvāvahadānadamasaṃyamādipuññakammahetukaṃ. Nīlamaṇisaṅghāṭasadisanti indanīlamaṇisañcayasamānaṃ. Dibbānubhāvayuttattāti dassanīyatā manuññaghosatā ākāsagāmitā obhāsavissajjanā appaṭighātatā rañño icchitatthanipphattikāraṇatāti evamādīhi dibbasadisehi ānubhāvehi samannāgatattā. Sabbehi ākārehīti sabbehi sundarehi ākārehi. Paripūranti paripuṇṇaṃ. Sā cassa pāripūri idāneva vitthārīyati.

ด้วยบทว่า 'มีบุญกรรมที่กล่าวมาแล้วเป็นปัจจัย' คือมีบุญกรรมมีทาน ทมะ สังยมะเป็นต้น อันนำมาซึ่งความเป็นพระเจ้าจักรพรรดิเป็นเหตุ ด้วยบทว่า 'เหมือนกองแก้วมณีสีน้ำเงิน' คือเหมือนกองแก้วอินทนิล ด้วยบทว่า 'เพราะประกอบด้วยอานุภาพอันเป็นทิพย์' คือเพราะประกอบด้วยอานุภาพที่คล้ายทิพย์ มีความเป็นที่น่าดู ความมีเสียงไพเราะ ความเป็นไปในอากาศ การเปล่งรัศมี ความไม่กระทบกระทั่ง และความเป็นเหตุให้สำเร็จประโยชน์ที่พระราชาปรารถนาเป็นต้นอย่างนี้ ด้วยบทว่า 'ด้วยอาการทั้งปวง' คือด้วยอาการที่สวยงามทั้งปวง ด้วยบทว่า 'บริบูรณ์' คือบริบูรณ์แล้ว และความบริบูรณ์ของจักรแก้วนั้น ย่อมพรรณนาโดยพิสดารในบัดนี้.


Panāḷīti chiddaṃ. Suddhasiniddhadantapantiyā nibbivarāyāti adhippāyo. Nābhipanāḷi parikkhepapaṭṭesūti nābhiparikkhepapaṭṭe ceva nābhiyā panāḷiparikkhepapaṭṭe ca. Suvibhattāvāti aññamaññaṃ asaṃkiṇṇattā suṭṭhu vibhattā. Paricchedalekhantaresu maṇikā suvibhattā hutvā paññāyantīti vadanti.

ด้วยบทว่า 'ช่อง' คือรู มีความหมายว่า 'ด้วยแถวฟันที่สะอาดและเกลี้ยงเกลา ไม่มีช่องว่าง' ด้วยบทว่า 'ในแผ่นวงรอบช่องสะดือ' คือในแผ่นวงรอบสะดือด้วย และในแผ่นวงรอบช่องสะดือด้วย ด้วยบทว่า 'ที่แบ่งแยกดีแล้ว' คือที่แบ่งแยกดีแล้วเพราะไม่ปะปนกัน พวกอาจารย์กล่าวว่า 'แก้วมณีทั้งหลายย่อมปรากฏเป็นสิ่งที่แบ่งแยกดีแล้วในระหว่างเส้นแบ่งเขต'.


Paricchedalekhādīnīti ādi-saddena mālākammādiṃ saṅgaṇhāti. Surattātiādīsu surattaggahaṇena mahānāmavaṇṇataṃ paṭikkhipati, suddhaggahaṇena saṃkiliṭṭhataṃ, siniddhaggahaṇena lūkhataṃ. Kāmaṃ tassa cakkaratanassa nemimaṇḍalaṃ asandhikaṃva nibbattaṃ, sabbatthakameva pana kevalaṃ pavāḷavaṇṇova [Pg.356] na sobhatīti pakaticakkassa sandhiyuttesu ṭhānesu rattajambunadaparikkhataṃ ahosi, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sandhīsu panassā’’tiādi.

ด้วยบทว่า 'เส้นแบ่งเขตเป็นต้น' นี้ ย่อมสงเคราะห์เอาการงานประดับด้วยพวงมาลัยเป็นต้นด้วยคำว่า 'เป็นต้น' ในบทว่า 'แดงดี' เป็นต้น ด้วยการถือเอาคำว่า 'แดงดี' ย่อมปฏิเสธความเป็นสีแดงเข้ม ด้วยการถือเอาคำว่า 'บริสุทธิ์' ย่อมปฏิเสธความเป็นของเศร้าหมอง ด้วยการถือเอาคำว่า 'เกลี้ยงเกลา' ย่อมปฏิเสธความเป็นของหยาบ ถึงแม้ว่าวงกงของจักรแก้วนั้นเกิดขึ้นโดยไม่มีรอยต่อ แต่เพราะสีปะการังอย่างเดียวไม่สวยงามในทุกที่ จึงมีการประดับด้วยทองชมพูนุทสีแดงในที่ที่มีรอยต่อของจักรธรรมดา ดังนี้ จึงกล่าวว่า 'ในรอยต่อของจักรแก้วนั้น' เป็นต้น โดยอ้างถึงสิ่งนั้น.


Nemimaṇḍalapiṭṭhiyanti nemimaṇḍalassa piṭṭhipadese. Dasannaṃ dasannaṃ arānamantareti dasannaṃ dasannaṃ arānaṃ antarasamīpe padese. Chiddamaṇḍalacittoti maṇḍalasaṇṭhānachiddavicitto. Sukusalasamannāhatassāti suṭṭhu kusalena sippinā pahatassa, vāditassāti attho. Vaggūti manoramo rajanīyoti suṇantānaṃ rāguppādako. Kamanīyoti kanto. Samosaritakusumadāmāti olambitasugandhakusumadāmā. Nemiparikkhepassāti nemipariyantaparikkhepassa. Nābhipanāḷiyā dvinnaṃ passānaṃ vasena ‘‘dvinnampi nābhipanāḷīna’’nti vuttaṃ. Ekā eva hi sā panāḷi. Yehīti yehi dvīhi sīhamukhehi. Puna yehīti muttākalāpehi.

คำว่า "ที่หลังกงล้อ" หมายถึง ที่ส่วนหลังของกงล้อ. คำว่า "ระหว่างซี่ล้อสิบๆ ซี่" หมายถึง ที่บริเวณใกล้เคียงระหว่างซี่ล้อสิบๆ ซี่. คำว่า "มีช่องกลมวิจิตร" หมายถึง มีช่องเป็นรูปวงกลมวิจิตร. คำว่า "อันช่างผู้ฉลาดดีแล้วประหาร" หมายถึง อันช่างผู้ฉลาดดีแล้วประหาร คือตีแล้ว. คำว่า "ไพเราะ" หมายถึง น่ารื่นรมย์, คำว่า "ย้อมใจ" หมายถึง ยังราคะของผู้ฟังให้เกิดขึ้น. คำว่า "น่ารัก" หมายถึง เป็นที่รัก. คำว่า "มีพวงดอกไม้ห้อยลง" หมายถึง มีพวงดอกไม้หอมห้อยลง. คำว่า "รอบกงล้อ" หมายถึง รอบขอบกงล้อ. ที่กล่าวว่า "แห่งช่องดุมทั้งสอง" นั้น กล่าวโดยเป็นสองข้างของช่องดุม. แท้จริงช่องดุมนั้นมีเพียงช่องเดียว. คำว่า "ด้วยอันใด" หมายถึง ด้วยปากสิงห์สองอันใด. คำว่า "อีกด้วยอันใด" หมายถึง ด้วยพวงแก้วมุกดา.


Odhāpayamānanti sotuṃ avahitāni kurumānaṃ. Cando purato, cakkaratanaṃ pacchāti evaṃ pubbāpariyena pubbāparabhāgena.

คำว่า "กำลังเงี่ย" หมายถึง กำลังทำหูให้ตั้งใจฟัง. คำว่า "พระจันทร์อยู่ข้างหน้า, จักรแก้วอยู่ข้างหลัง" ดังนี้ โดยส่วนหน้าหลัง.


Ante purassāti anurādhapure rañño antepurassa uttarasīhapañjaraāsanne tadā rañño pāsāde tādisassa uttaradisāya sīhapañjarassa labbhamānattā vuttaṃ. Sukhena sakkāti kiñci anāruhitvā sarīrañca anullaṅghitvā yathāṭhiteneva hatthena pupphamuṭṭhiyo khipitvā sukhena sakkā hoti pūjetuṃ.

คำว่า "ในพระราชวัง" หมายถึง ใกล้สีหบัญชรทิศเหนือของพระราชวังของพระราชาในกรุงอนุราธบุรี. ที่กล่าวอย่างนั้น เพราะในปราสาทของพระราชาในเวลานั้น มีสีหบัญชรเช่นนั้นอยู่ทางทิศเหนือ. คำว่า "สามารถโดยง่าย" หมายถึง ไม่ต้องขึ้นอะไร ไม่ต้องเขย่งกาย และสามารถบูชาได้โดยง่ายด้วยการโปรยกำดอกไม้ด้วยมือที่ตั้งอยู่ตามปกติ.


Nānāvirāgaratanappabhāsamujjalanti nānāvidhacittavaṇṇaratanobhāsapabhassaraṃ. Ākāsaṃ abbhuggantvā pavatteti. Āgantvā ṭhitaṭṭhānato upari ākāsaṃ abbhuggantvā pavatte.

คำว่า "รุ่งเรืองด้วยรัศมีแห่งแก้วมณีอันมีสีต่างๆ" หมายถึง รุ่งเรืองด้วยรัศมีแห่งแก้วมณีอันมีสีต่างๆ. คำว่า "ลอยขึ้นไปในอากาศแล้วเป็นไป" หมายถึง ลอยขึ้นไปในอากาศเบื้องบนจากที่ที่มาแล้วตั้งอยู่.


Sannivesakkhamoti khandhavārasannivesayogyo. Sulabhāhārūpakaraṇoti sukheneva laddhabbadhaññagorasadārutiṇādibhojanasādhano. Paracakkanti parassa rañño senā, āṇā vā.

คำว่า "ควรแก่การตั้งค่าย" หมายถึง เหมาะแก่การตั้งค่ายทัพ. คำว่า "มีเครื่องยังอาหารให้ได้โดยง่าย" หมายถึง มีเครื่องยังอาหารคือข้าวเปลือก โครส ไม้ และหญ้า เป็นต้น อันพึงได้โดยง่าย. คำว่า "ข้าศึก" หมายถึง กองทัพของพระราชาอื่น หรือพระราชอำนาจ.


Āgatanandanoti āgato hutvā nandijanano. Āgataṃ vā āgamanaṃ, tena nandatīti āgatanandano. Gamanena socetīti gamanasocano. Upakappethāti uparūpari kappetha saṃvidahatha, upanethāti [Pg.357] attho. Upaparikkhitvāti hetutopi sabhāvatopi phalatopi diṭṭhadhammikasamparāyikaādīnavatopi vīmaṃsitvā.

คำว่า "ยังความยินดีให้เกิดแก่ผู้มา" หมายถึง มาแล้วยังความยินดีให้เกิด. หรือว่า การมานั้นมาแล้ว ย่อมยินดีด้วยการมานั้น เพราะฉะนั้นจึงชื่อว่ายังความยินดีให้เกิดแก่ผู้มา. คำว่า "ยังความเศร้าโศกให้เกิดแก่ผู้ไป" หมายถึง ย่อมเศร้าโศกด้วยการไป. คำว่า "จงจัดแจง" หมายถึง จงจัดแจง จงเตรียมไว้ คือจงนำมา. คำว่า "พิจารณาแล้ว" หมายถึง พิจารณาแล้วทั้งโดยเหตุ โดยสภาพ โดยผล โดยโทษในปัจจุบันและสัมปรายภพ.


Vibhāventi paññāya atthaṃ vibhūtaṃ karontīti vibhāvino, paññavanto. Anuyantāti anuvattakā. Ogacchamānanti osīdantaṃ. Yojanamattanti vitthārato yojanamattaṃ padesaṃ. Gambhīrabhāvena pana yathā bhūmi dissati, evaṃ ogacchati. Tenāha ‘‘mahāsamuddatala’’ntiādi. Ante cakkaratanaṃ udakena senāya anajjhottharaṇatthaṃ.

คำว่า "ผู้แจกแจง" หมายถึง ผู้กระทำอรรถให้ปรากฏด้วยปัญญา คือผู้มีปัญญา. คำว่า "ผู้ติดตาม" หมายถึง ผู้ประพฤติตาม. คำว่า "กำลังจมลง" หมายถึง กำลังทรุดลง. คำว่า "ประมาณโยชน์" หมายถึง สถานที่ประมาณโยชน์โดยความกว้าง. แต่โดยความลึก ย่อมจมลงไปจนกว่าจะเห็นพื้นดิน. เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "พื้นมหาสมุทร" เป็นต้น. ในตอนท้าย จักรแก้วนั้น (ตั้งอยู่) เพื่อไม่ให้กองทัพถูกน้ำท่วม.


257. Puratthimo samuddo pariyanto assāti puratthimasamuddapariyanto, puratthimasamuddaṃ pariyantaṃ katvā. Cāturantāyāti cātusamuddantāya pubbavidehādicatukoṭṭhāsantāya.

๒๕๗. คำว่า "มีสมุทรทิศตะวันออกเป็นที่สุด" หมายถึง มีสมุทรทิศตะวันออกเป็นที่สุด, คือมีสมุทรทิศตะวันออกเป็นขอบเขต. คำว่า "มีที่สุด ๔ ทิศ" หมายถึง มีสมุทร ๔ เป็นที่สุด, คือมีทวีปทั้ง ๔ มีปุพพวิเทหะเป็นต้นเป็นที่สุด.


Hatthiratanavaṇṇanā

พรรณนาหัตถีรัตนะ


258. Haricandanādīhīti ādi-saddena catujjātiyagandhādiṃ saṅgaṇhāti. Āgamanaṃ cintethāti vadanti cakkavattivattassa pūritatāya paricitattā. Bhūmiphusanakehi vāladhi, varaṅgaṃ hatthoti imehi ca tīhi, catūhi pādehi cāti sattahi avayavehi ṭhitattā sattapatiṭṭho. Itaresaṃ amaccādīnaṃ cintayantānaṃ na āgacchati. Apanetvāti attano ānubhāvena apanetvā. Gandhameva hi tassa itare hatthino na sahanti.

๒๕๘. คำว่า "ด้วยไม้จันทน์หอมเป็นต้น" คำว่า "เป็นต้น" ย่อมสงเคราะห์เอาของหอม ๔ ชนิดเป็นต้น. คำว่า "จงคิดถึงการมา" ดังนี้ ท่านกล่าวว่า เพราะความบริบูรณ์แห่งวัตรของพระเจ้าจักรพรรดิ และความคุ้นเคย. คำว่า "มี ๗ เท้า" เพราะยืนด้วยอวัยวะ ๗ อย่าง คือ หาง อวัยวะอันประเสริฐ งวง ซึ่งสัมผัสพื้นดิน ๓ อย่างนี้ และเท้า ๔ อย่าง. ของอำมาตย์เป็นต้นเหล่าอื่น เมื่อคิดอยู่ ย่อมไม่มา. คำว่า "ขับไล่ไป" หมายถึง ขับไล่ไปด้วยอานุภาพของตน. เพราะช้างตัวอื่นย่อมทนกลิ่นของมันไม่ได้.


Assaratanavaṇṇanā

พรรณนาม้ารัตนะ


Sindhavakulatoti sindhavassājānīyakulato.

คำว่า "จากตระกูลสินธพ" หมายถึง จากตระกูลม้าอาชาไนยพันธุ์สินธพ.


Maṇiratanavaṇṇanā

พรรณนามณีรัตนะ


Sakaṭanābhisamappamāṇanti pariṇāhato mahāsakaṭassa nābhiyā samappamāṇaṃ. Ubhosu antesūti heṭṭhā upari cāti dvīsu antesu. Kaṇṇikapariyantatoti dvinnaṃ kañcanapadumānaṃ kaṇṇikāya pariyantato. Muttājālake ṭhapetvāti suvisuddhe muttāmaye jālake patiṭṭhapetvā.

คำว่า "มีประมาณเท่าดุมเกวียน" หมายถึง มีประมาณเท่าดุมเกวียนใหญ่โดยรอบ. คำว่า "ที่ปลายทั้งสอง" หมายถึง ที่ปลายทั้งสอง คือข้างล่างและข้างบน. คำว่า "รอบเกสร" หมายถึง รอบเกสรของดอกบัวทองทั้งสอง. คำว่า "วางไว้ในข่ายมุกดา" หมายถึง ตั้งไว้ในข่ายที่ทำด้วยมุกดาอันบริสุทธิ์ยิ่ง.


Itthiratanavaṇṇanā

พรรณนาอิตถีรัตนะ


‘‘Itthiratanaṃ [Pg.358] pātubhavatī’’ti vatvā assa pātubhavanākāraṃ dassetuṃ, ‘‘maddarājakulato vā’’tiādi vuttaṃ. Maddaraṭṭhaṃ kira abhirūpānaṃ itthīnaṃ uppattiṭṭhānaṃ. Saṇṭhānapāripūriyāti hatthapādādisarīrāvayavānaṃ susaṇṭhitatāya. Avayavapāripūriyā hi samudāyapāripūrisiddhi. Rūpanti sarīraṃ. Dassanīyāti surūpabhāvena passitabbayuttā. Somanassavasena cittaṃ pasādeti yoniso cintentānaṃ kammaphalasaddhāya vasena. Pasādāvahattāti kāraṇavacanena yathā pāsādikatāya vaṇṇapokkharatāsiddhi vuttā, evaṃ dassanīyatāya pāsādikatāsiddhi, abhirūpatāya ca dassanīyatāsiddhi vattabbāti nayaṃ dasseti. Paṭilomato vā vaṇṇapokkharatāya pāsādikatāsiddhi, pāsādikatāya dassanīyatāsiddhi, dassanīyatāya abhirūpatāsiddhi yojetabbā. Evaṃ sarīrasampattivasena abhirūpatādike dassetvā idāni sarīre dosābhāvavasenapi te dassetuṃ, ‘‘abhirūpā vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathā pamāṇayuttā, evaṃ ārohapariṇāhayogato ca pāsādikā nātidīghatādayo. Evaṃ manussānaṃ dibbarūpatāsampattipīti ‘‘appattā dibbavaṇṇa’’nti vuttaṃ. Kāyavipattiyāti sarīradosassa. Abhāvoti accantameva dūrībhāvo.

เมื่อกล่าวว่า "อิตถีรัตนะย่อมปรากฏ" เพื่อแสดงอาการที่ปรากฏของนาง จึงกล่าวว่า "หรือจากตระกูลพระราชาแห่งมัททะ" เป็นต้น. ได้ยินว่า แคว้นมัททะเป็นที่เกิดของสตรีผู้มีรูปงาม. คำว่า "ด้วยความบริบูรณ์แห่งสัณฐาน" หมายถึง ด้วยความที่อวัยวะในร่างกายมีมือและเท้าเป็นต้นตั้งอยู่ดี. เพราะความบริบูรณ์แห่งอวัยวะนั่นแล ความบริบูรณ์แห่งส่วนรวมจึงสำเร็จ. คำว่า "รูป" หมายถึง ร่างกาย. คำว่า "น่าดู" หมายถึง ควรแก่การดูด้วยความเป็นผู้มีรูปงาม. ย่อมยังจิตให้เลื่อมใสโดยความโสมนัส โดยความเชื่อในผลกรรมของผู้ที่พิจารณาโดยแยบคาย. คำว่า "เพราะเป็นเหตุนำมาซึ่งความเลื่อมใส" ด้วยคำที่เป็นเหตุนี้ ย่อมแสดงนัยว่า ความสำเร็จแห่งวรรณโปกขรตา (ความผ่องใสแห่งผิวพรรณ) กล่าวไว้โดยความเป็นที่น่าเลื่อมใสฉันใด, ความสำเร็จแห่งความเป็นที่น่าเลื่อมใสก็ควรกล่าวโดยความเป็นที่น่าดูฉันนั้น, และความสำเร็จแห่งความเป็นที่น่าดูควรกล่าวโดยความเป็นผู้มีรูปงามฉันนั้น. หรือพึงประกอบความสำเร็จแห่งความเป็นที่น่าเลื่อมใสโดยวรรณโปกขรตา, ความสำเร็จแห่งความเป็นที่น่าดูโดยความเป็นที่น่าเลื่อมใส, ความสำเร็จแห่งความเป็นผู้มีรูปงามโดยความเป็นที่น่าดู โดยลำดับย้อนกลับ. เมื่อแสดงความเป็นผู้มีรูปงามเป็นต้นโดยความสมบูรณ์แห่งร่างกายอย่างนี้แล้ว บัดนี้ เพื่อแสดงความเป็นผู้มีรูปงามเป็นต้นเหล่านั้นโดยความไม่มีโทษในร่างกาย จึงกล่าวว่า "หรือมีรูปงาม" เป็นต้น. ในคำเหล่านั้น ความเป็นที่น่าเลื่อมใสย่อมมีได้โดยความเหมาะสมแห่งส่วนสูงและส่วนรอบ เช่น ไม่สูงเกินไปเป็นต้น. แม้ความสมบูรณ์แห่งรูปกายทิพย์ของมนุษย์ก็เป็นเช่นนี้ เพราะฉะนั้นจึงกล่าวว่า "ยังไม่ถึงวรรณะทิพย์". คำว่า "ความวิบัติแห่งกาย" หมายถึง โทษของร่างกาย. คำว่า "ความไม่มี" หมายถึง ความห่างไกลอย่างยิ่ง.


Satavihatassāti satakkhattuṃ vihatassa. Satavihatassāti ca idaṃ kappāsapicuvasena vuttaṃ, tūlapicuno pana vihananameva natthi. Kuṅkumatagaraturukkhayavanapupphāni catujjāti. Tamālatagaraturukkhayavanapupphānīti apare.

คำว่า "อันบุคคลดีดแล้วร้อยครั้ง" หมายถึง อันบุคคลดีดแล้วร้อยครั้ง. คำว่า "อันบุคคลดีดแล้วร้อยครั้ง" นี้ กล่าวโดยอ้างถึงปุยฝ้าย, แต่ปุยสำลีนั้นไม่มีการดีดเลย. ดอกกุงกุมะ ตะคะระ ตุรุกขะ และดอกชวา เป็นของหอม ๔ ชนิด. บางพวกกล่าวว่า ดอกตะมาละ ตะคะระ ตุรุกขะ และดอกชวา.


Aggidaḍḍhā viyāti āsanagatena agginā daḍḍhā viya. Paṭhamamevāti aññakiccato paṭhamameva, dassanasamakālamevāti attho. Taṃ taṃ attanā rañño kātabbakiccaṃ kiṃ karomīti pucchitabbatāya kiṃ karaṇanti paṭissāvetīti kiṅkārapaṭissāvinī.

คำว่า "เหมือนถูกไฟไหม้" หมายถึง เหมือนถูกไฟที่อยู่ใกล้ไหม้. คำว่า "ก่อนทีเดียว" หมายถึง ก่อนกิจอื่นทีเดียว, คือพร้อมกับที่เห็นนั่นเอง. คำว่า "ผู้คอยถามว่าจักทำอะไร" หมายถึง ผู้คอยถามว่า "ข้าพเจ้าจะทำกิจอะไรที่พึงทำแก่พระราชาด้วยตนเองนั้นๆ".


Mātugāmo nāma yebhuyyena saṭhajātiko, itthiratanassa pana taṃ natthīti dassetuṃ, ‘‘svāssā’’tiādi vuttaṃ. Guṇāti rūpaguṇā ceva ācāraguṇā ca. Purimakammānubhāvenāti tassā purimakammānubhāvena. Itthiratanassa tabbhāvasaṃvattaniyapurimakammassa ānubhāvena, cakkavattinopi parivārasaṃvattaniyaṃ puññakammaṃ tādisassa phalavisesassa upanissayo hotiyeva. Tenāha ‘‘cakkavattino puññaṃ upanissāyā’’ti. Etena sesaratanesupi [Pg.359] tesaṃ visesānaṃ tadupanissayatā vibhāvitā evāti daṭṭhabbaṃ. Pubbe ekadesavasena labbhamānapāripūrī rañño cakkavattibhāvūpagamanato paṭṭhāya sabbākārapāripūrā jātā.

ได้ยินว่า มาตุคามโดยมากเป็นคนเจ้าเล่ห์ เพื่อแสดงว่าอิตถีรัตนะนั้นไม่มีเล่ห์เหลี่ยม จึงกล่าวว่า "นางนั้น" เป็นต้น. คำว่า "คุณ" หมายถึง คุณคือรูปและคุณคือมารยาท. คำว่า "ด้วยอานุภาพแห่งกรรมในปางก่อน" หมายถึง ด้วยอานุภาพแห่งกรรมในปางก่อนของนางนั้น. ด้วยอานุภาพแห่งกรรมในปางก่อนที่ยังความเป็นเช่นนั้นของอิตถีรัตนะให้เป็นไป, แม้บุญกรรมของพระเจ้าจักรพรรดิที่ยังบริวารให้เป็นไป ก็ย่อมเป็นอุปนิสัยแห่งผลพิเศษเช่นนั้นนั่นเอง. เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "อาศัยบุญของพระเจ้าจักรพรรดิ". ด้วยเหตุนี้ พึงเห็นว่าความเป็นอุปนิสัยแห่งความพิเศษเหล่านั้นในรัตนะที่เหลือก็เป็นอันแสดงแล้วนั่นเอง. ความบริบูรณ์ที่เคยได้โดยส่วนเดียวในกาลก่อน ได้เป็นความบริบูรณ์โดยอาการทั้งปวงนับตั้งแต่พระราชาได้ถึงความเป็นพระเจ้าจักรพรรดิ.


Gahapatiratanavaṇṇanā

พรรณนาคหบดีรัตนะ


Pakatiyāvāti sabhāveneva, cakkaratanapātubhāvato pubbepi.

คำว่า "โดยปกติทีเดียว" หมายถึง โดยสภาพนั่นเอง, แม้ก่อนการปรากฏแห่งจักรแก้ว.


Pariṇāyakaratanavaṇṇanā

พรรณนาปริณายกรัตนะ


Nissāyāti upanissāya.

คำว่า นิสสายะ คือ อุปนิสสายะ.


260. Kaṭaggaho vuccati jayaggaho sakānaṃ paṇānaṃ kaṭabhāvena atthasiddhivasena saṅgaṇhananti katvā. Tenāha ‘‘jayaggāhenā’’ti. Ekappahārenevāti ekappayogeneva satasahassāni adhigaccheyyāti yojanā. Sesaṃ vuttanayattā suviññeyyameva.

๒๖๐. คำว่า กฏัคคหะ หมายถึง ชัยคหะ คือการรวบรวมเดิมพันของตนด้วยความเป็นกะฏะ เพื่อความสำเร็จประโยชน์ เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า ‘ด้วยการถือเอาชัยชนะ’ คำว่า เอกัปปหาเรเนวะ คือ ด้วยการประกอบครั้งเดียว พึงบรรลุแสน ดังนี้ เป็นการเชื่อมความ ส่วนที่เหลือเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ง่าย เพราะเป็นไปตามนัยที่กล่าวมาแล้ว.


Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายอรรถที่เร้นในอรรถกถาพาลบัณฑิตสูตร จบแล้ว.


10. Devadūtasuttavaṇṇanā

๑๐. อรรถกถาเทวทูตสูตร


261. Dve agārātiādīti ādi-saddena ‘‘sadvārā…pe… anuvicarantepī’’ti etamatthaṃ saṅgaṇhāti. Ettakameva hi assapurasutte (ma. ni. 1.432; ma. ni. aṭṭha. 1.432) vitthāritaṃ veditabbaṃ. ‘‘Dibbena cakkhunā’’tiādi pana visuddhimagge (visuddhi. 2.397) tathā vitthāritampi suttasaṃvaṇṇanā hotīti katvā, ‘‘assapurasutte vitthāritamevā’’ti vuttaṃ.

๒๖๑. คำว่า ทเว อคารา เป็นต้น บทว่า อาทิ ย่อมรวบรวมอรรถว่า สทวารา...เป็นต้น...แม้เที่ยวไปตาม ดังนี้ พึงทราบว่าเพียงเท่านี้แลที่ขยายความไว้ในอัสสปุรสูตร (ม.อุ. ๑/๔๓๒; ม.อ. ๑/๔๓๒) ส่วนคำว่า ทิพเพน จักขุนา เป็นต้น แม้จะขยายความไว้ในวิสุทธิมรรค (วิสุทธิ. ๒/๓๙๗) ก็จริง แต่เพราะเป็นคำอธิบายพระสูตร จึงกล่าวว่า ‘ขยายความไว้ในอัสสปุรสูตรนั่นเอง’.


262. Nirayato paṭṭhāya desanaṃ devalokena osāpetīti saṃkilesadhammehi saṃvejetvā vodānadhammehi niṭṭhāpento. Dutiyaṃ pana vuttavipariyāyena veditabbaṃ, tadidaṃ veneyyajjhāsayavisiṭṭhanti daṭṭhabbaṃ. Idāni saṅkhipitvā vuttamatthaṃ vivarituṃ, ‘‘sace’’tiādi vuttaṃ. Soti bhagavā.

๒๖๒. คำว่า นิรยโต ปฏฺฐาย เทสนํ เทวโลเกน โอสาเปติ คือ ทำให้สังเวชด้วยธรรมอันเป็นเครื่องเศร้าหมองแล้วให้จบลงด้วยธรรมอันเป็นเครื่องผ่องแผ้ว ส่วนอย่างที่สองพึงทราบโดยนัยตรงกันข้าม พึงเห็นว่าข้อนี้เป็นไปตามอัธยาศัยของเวไนยบุคคลเป็นพิเศษ บัดนี้ เพื่อจะขยายความที่กล่าวโดยย่อ จึงกล่าวคำว่า สเจ เป็นต้น คำว่า โส คือ พระผู้มีพระภาค.


Ekacce [Pg.360] therāti (kathā. anuṭī. 866-868; a. ni. ṭī. 2.3.36) andhakādike, viññāṇavādino ca sandhāya vadati. Nerayike niraye pālenti tato niggantumappadānavasena rakkhantīti nirayapālā. Nerayikānaṃ narakadukkhena pariyonaddhāya alaṃ samatthāti vā nirayapālā. Tanti ‘‘natthi nirayapālā’’tivacanaṃ. Paṭisedhitamevāti ‘‘atthi niraye nirayapālā, atthi ca kāraṇikā’’tiādinā nayena abhidhamme (kathā. 866) paṭisedhitameva. Yadi nirayapālā nāma na siyuṃ, kammakāraṇāpi na bhaveyya. Sati hi kāraṇike kammakāraṇāya bhavitabbanti adhippāyo. Tenāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Etthāha – ‘‘kiṃ panete nirayapālā nerayikā, udāhu anerayikā’’ti. Kiñcettha – yadi tāva nerayikā, ime nirayasaṃvattaniyena kammunā nibbattāti sayampi nirayadukkhaṃ anubhaveyyuṃ, tathā sati aññesaṃ nerayikānaṃ yātanāya asamatthā siyuṃ, ‘‘ime nerayikā, ime nirayapālā’’ti vavatthānañca na siyā, ye ca ye yātenti, tehi samānarūpabalappamāṇehi itaresaṃ bhayasantāsā na siyuṃ. Atha anerayikā, nesaṃ tattha kathaṃ sambhavoti vuccate – anerayikā nirayapālā anirayagatisaṃvattaniyakammanibbattito. Nirayūpapattisaṃvattaniyakammato hi aññeneva kammunā te nibbattanti rakkhasajātikattā. Tathā hi vadanti sabbatthivādino –

คำว่า เอกัจเจ เถรา (กถา.อนุฏีกา ๘๖๖-๘๖๘; อ.ฏีกา ๒/๓/๓๖) หมายถึงพวกอันธกะเป็นต้น และพวกวิญญาณวาที คำว่า นิรยปาลา คือ ผู้ที่รักษาสัตว์นรกในนรก โดยไม่ให้สัตว์นรกเหล่านั้นหนีไปได้ หรือว่า นิรยปาลา คือ ผู้ที่สามารถครอบงำสัตว์นรกไว้ด้วยทุกข์ในนรกได้ คำว่า ตัง คือ คำกล่าวที่ว่า ‘ไม่มีนายนิรยบาล’ คำว่า ปฏิเสธิตะเมวะ คือ ถูกปฏิเสธแล้วในอภิธรรม (กถา. ๘๖๖) โดยนัยมีอาทิว่า ‘ในนรกมีนายนิรยบาล มีผู้ทรมาน’ ดังนี้ หากไม่มีนายนิรยบาล การทรมานด้วยกรรมก็ไม่มี ความว่า เมื่อมีผู้ทรมาน การทรมานด้วยกรรมก็ย่อมมี ดังนี้เป็นอัธยาศัย เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า ‘ยถา หิ’ เป็นต้น ในข้อนี้มีคำถามว่า ‘นายนิรยบาลเหล่านี้เป็นสัตว์นรก หรือไม่เป็นสัตว์นรก’ ในข้อนี้มีอะไรบ้าง ถ้าเป็นสัตว์นรก นายนิรยบาลเหล่านี้ย่อมเกิดด้วยกรรมที่นำไปสู่นรก ย่อมเสวยทุกข์ในนรกด้วยตนเอง เมื่อเป็นเช่นนั้น ก็ไม่สามารถทรมานสัตว์นรกเหล่าอื่นได้ และการจำแนกแยกแยะว่า ‘เหล่านี้เป็นสัตว์นรก เหล่านี้เป็นนายนิรยบาล’ ก็จะไม่มี และสัตว์นรกเหล่านั้นก็จะไม่เกิดความกลัวและความหวาดสะดุ้ง เพราะผู้ที่ทรมานมีรูปร่าง กำลัง และขนาดเท่ากันกับสัตว์นรกเหล่านั้น ถ้าไม่เป็นสัตว์นรก การเกิดขึ้นของนายนิรยบาลเหล่านั้นในนรกจะเป็นไปได้อย่างไร พึงกล่าวว่า นายนิรยบาลที่ไม่เป็นสัตว์นรก ย่อมเกิดด้วยกรรมที่นำไปสู่คติที่ไม่ใช่นรก เพราะนายนิรยบาลเหล่านั้นย่อมเกิดด้วยกรรมอื่นจากกรรมที่นำไปสู่การอุบัติในนรก เพราะเป็นพวกยักษ์ ดังที่พวกสัพพัตถิวาทีกล่าวไว้ว่า –


‘‘Kodhanā kurūrakammantā, pāpābhirucino sadā;

Dukkhitesu ca nandanti, jāyanti yamarakkhasā’’ti. (kathā. anuṭī. 866-868;

a. ni. ṭī. 2.3.36);

‘ผู้โกรธจัด มีการงานหยาบช้า ยินดีในบาปเสมอ และยินดีในสัตว์ผู้มีทุกข์ ย่อมเกิดเป็นยมยักษ์’ (กถา.อนุฏีกา ๘๖๖-๘๖๘; อ.ฏีกา ๒/๓/๓๖)


Tattha yadeke vadanti ‘‘yātanādukkhaṃ paṭisaṃvedeyyuṃ, atha vā aññamaññaṃ yāteyyu’’ntiādi, tayidaṃ asāraṃ nirayapālānaṃ nerayikabhāvasseva abhāvato. Yadipi anerayikā nirayapālā, ayomayāya pana ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya nirayabhūmiyā parikkamamānā kathaṃ dāhadukkhaṃ nānubhavantīti? Kammānubhāvato. Yathā hi iddhimanto cetovasippattā mahāmoggallānādayo nerayike anukampantā iddhibalena nirayabhūmiṃ upagatā dāhadukkhena na bādhīyanti, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.

ในข้อนั้น คำที่บางพวกกล่าวว่า ‘นายนิรยบาลพึงเสวยทุกข์จากการทรมาน หรือพึงทรมานกันเอง’ เป็นต้นนั้น ไม่มีสาระ เพราะนายนิรยบาลไม่มีความเป็นสัตว์นรก แม้ว่านายนิรยบาลจะไม่เป็นสัตว์นรก แต่เมื่อเที่ยวไปในพื้นนรกที่สำเร็จด้วยเหล็ก ลุกโพลง รุ่งเรือง มีเปลวไฟ จะไม่เสวยทุกข์จากการเผาไหม้ได้อย่างไร พึงตอบว่า เพราะอานุภาพแห่งกรรม เหมือนพระมหาโมคคัลลานะเป็นต้น ผู้มีฤทธิ์ ผู้ได้วสีในใจ สงเคราะห์สัตว์นรกแล้วไปสู่พื้นนรกด้วยฤทธิ์ ย่อมไม่ถูกทุกข์จากการเผาไหม้เบียดเบียน ข้อนี้ก็พึงเห็นเช่นนั้น.


Iddhivisayassa [Pg.361] acinteyyabhāvatoti ce? Idampi taṃsamānaṃ kammavipākassa acinteyyabhāvato. Tathārūpena hi kammunā te nibbattā. Yathā nirayadukkhena abādhitā eva hutvā nerayike yātenti, na cettakena bāhiravisayābhāvo yujjati iṭṭhāniṭṭhatāya paccekaṃ dvārapurisesu vibhattasabhāvattā. Tathā hi ekaccassa dvārassa purisassa ca iṭṭhaṃ ekaccassa aniṭṭhaṃ, ekaccassa ca aniṭṭhaṃ ekaccassa iṭṭhaṃ hoti. Evañca katvā yadeke vadanti – ‘‘natthi kammavasena tejasā parūpatāpana’’ntiādi, tadapāhataṃ hoti. Yaṃ pana vadanti – ‘‘anerayikānaṃ nesaṃ kathaṃ tattha sambhavo’’ti niraye nerayikānaṃ yātanāsabbhāvato. Nerayikasattayātanāyogyañhi attabhāvaṃ nibbattentaṃ kammaṃ tādisanikantivināmitaṃ nirayaṭṭhāneyeva nibbatteti. Te ca nerayikehi adhikatarabalārohapariṇāhā ativiya bhayānakadassanā kurūratarapayogā ca honti. Eteneva tattha nerayikānaṃ vibādhakakākasunakhādīnampi nibbatti saṃvaṇṇitāti daṭṭhabbaṃ.

ถ้ากล่าวว่า ‘เพราะวิสัยแห่งฤทธิ์เป็นอจินไตย’ ข้อนี้ก็เช่นกัน เพราะวิบากแห่งกรรมเป็นอจินไตย นายนิรยบาลเหล่านั้นย่อมเกิดด้วยกรรมเช่นนั้นแล เหมือนนายนิรยบาลเหล่านั้นไม่ถูกทุกข์ในนรกเบียดเบียนแล้วทรมานสัตว์นรก การที่ไม่มีอารมณ์ภายนอกด้วยเหตุเพียงเท่านี้ ย่อมไม่สมเหตุสมผล เพราะความเป็นที่รักและไม่เป็นที่รักของนายประตูแต่ละคนมีสภาพต่างกัน ดังนี้คือ สิ่งที่นายประตูคนหนึ่งชอบ อีกคนหนึ่งไม่ชอบ สิ่งที่นายประตูคนหนึ่งไม่ชอบ อีกคนหนึ่งชอบ เมื่อเป็นเช่นนี้ คำที่บางพวกกล่าวว่า ‘ไม่มีการเบียดเบียนผู้อื่นด้วยเดชเพราะอำนาจกรรม’ เป็นต้นนั้น ก็เป็นอันถูกหักล้างไป ส่วนคำที่กล่าวว่า ‘การเกิดขึ้นของนายนิรยบาลที่ไม่เป็นสัตว์นรกในนรกนั้นจะเป็นไปได้อย่างไร’ พึงตอบว่า เพราะมีการทรมานสัตว์นรกในนรก กรรมที่ยังอัตภาพอันสมควรแก่การทรมานสัตว์นรกให้เกิดขึ้น ย่อมยังอัตภาพที่ถูกกำหนดไว้เช่นนั้นให้เกิดขึ้นในสถานที่นรกนั่นเอง นายนิรยบาลเหล่านั้นมีกำลัง รูปร่าง และขนาดใหญ่กว่าสัตว์นรก น่ากลัวยิ่งนัก และมีการกระทำที่หยาบช้ายิ่งกว่า ด้วยเหตุนี้ การเกิดขึ้นของกาและสุนัขเป็นต้นที่เบียดเบียนสัตว์นรกในนรกนั้น ก็พึงทราบว่าได้อธิบายไว้แล้ว.


Kathaṃ aññagatikehi aññagatikabādhananti ca na vattabbaṃ aññatthāpi tathā dassanato. Yaṃ paneke vadanti – ‘‘asattasabhāvā eva nirayapālā nirayasunakhādayo cā’’ti tampi tesaṃ matimattaṃ aññattha tathā adassanato. Na hi kāci atthi tādisī dhammappavatti, yā asattasabhāvā, sampatisattehi appayojitā ca sattakiccaṃ sādhentī diṭṭhapubbā. Petānaṃ pānīyanivārakānaṃ daṇḍādihatthapurisānampi sabbhāve, asattabhāve ca visesakāraṇaṃ natthi. Supinopaghātopi atthi, kiccasamatthatā pana appamāṇaṃ dassanādimattenapi tadatthasiddhito. Tathā hi supine āhārūpabhogādinā na atthasiddhi, iddhinimmānarūpaṃ panettha laddhaparihāraṃ iddhivisayassa acinteyyabhāvato. Idhāpi kammavipākassa acinteyyabhāvatoti ce? Taṃ na, asiddhattā. Nerayikānaṃ kammavipākato nirayapālāti asiddhametaṃ, vuttanayena pana pāḷito ca tesaṃ sattabhāvo eva siddhoti. Sakkā hi vattuṃ, ‘‘sattasaṅkhātā nirayapālasaññitā dhammappavatti sābhisandhikaparūpaghātī atthi kiccasabbhāvato ojāhārādirakkhasasantati [Pg.362] viyā’’ti. Abhisandhipubbakatā cettha na sakkā paṭikkhipituṃ tathā tathā abhisandhiyā yātanato, tato eva na saṅghātapabbatādīhi anekantikatā. Ye pana vadanti – ‘‘bhūtavisesā eva ete vaṇṇasaṇṭhānādivisesavanto bheravākārā ‘narakapālā’ti samaññaṃ labhantī’’ti. Tadasiddhaṃ ujukameva pāḷiyaṃ, – ‘‘atthi nirayesu nirayapālā’’ti (kathā. 866) vādassa patiṭṭhāpitattā.

และไม่ควรกล่าวว่า ‘สัตว์ต่างคติจะเบียดเบียนสัตว์ต่างคติได้อย่างไร’ เพราะปรากฏเช่นนั้นในที่อื่นด้วย ส่วนคำที่บางพวกกล่าวว่า ‘นายนิรยบาลและสุนัขนรกเป็นต้น เป็นเพียงสภาพที่ไม่มีสัตว์’ นั้น ก็เป็นเพียงความเห็นของพวกเขา เพราะไม่ปรากฏเช่นนั้นในที่อื่นเลย แท้จริง ไม่เคยปรากฏธรรมที่เป็นสภาพที่ไม่มีสัตว์ ไม่ถูกสัตว์ที่มีอยู่ใช้ประโยชน์ แต่ยังทำกิจของสัตว์ให้สำเร็จได้เลย แม้ในกรณีของบุรุษผู้ถือไม้เท้าเป็นต้นที่ห้ามเปรตไม่ให้ดื่มน้ำ ก็ไม่มีเหตุพิเศษในการมีอยู่หรือไม่มีอยู่ของความเป็นสัตว์ การเบียดเบียนในฝันก็มีอยู่ แต่ความสามารถในการทำกิจนั้นมีประมาณน้อย เพราะความสำเร็จประโยชน์นั้นเป็นไปเพียงการเห็นเป็นต้นเท่านั้น ดังนี้คือ ในฝัน ความสำเร็จประโยชน์ย่อมไม่มีด้วยการบริโภคอาหารเป็นต้น รูปที่เนรมิตด้วยฤทธิ์ในข้อนี้เป็นข้อยกเว้น เพราะวิสัยแห่งฤทธิ์เป็นอจินไตย ถ้ากล่าวว่า ‘ในข้อนี้ก็เพราะวิบากแห่งกรรมเป็นอจินไตย’ พึงตอบว่า ‘ไม่ใช่’ เพราะยังไม่สำเร็จประโยชน์ การที่นายนิรยบาลเกิดจากวิบากแห่งกรรมของสัตว์นรกนั้นยังไม่สำเร็จประโยชน์ แต่ความเป็นสัตว์ของนายนิรยบาลเหล่านั้นสำเร็จประโยชน์แล้วโดยนัยที่กล่าวมาแล้วและโดยบาลี แท้จริง พึงกล่าวได้ว่า ‘ธรรมที่เป็นสภาพที่นับว่าเป็นสัตว์ มีชื่อว่านายนิรยบาล ซึ่งเบียดเบียนผู้อื่นโดยมีเจตนา ย่อมมีอยู่ เพราะมีการทำกิจให้สำเร็จ เหมือนตระกูลยักษ์ที่กินโอชะเป็นต้น’ และในข้อนี้ การกระทำที่มีเจตนาเป็นเบื้องต้นก็ไม่สามารถปฏิเสธได้ เพราะมีการทรมานด้วยเจตนาอย่างนั้นๆ ด้วยเหตุนั้น จึงไม่เป็นความไม่แน่นอนกับภูเขาที่บดขยี้เป็นต้น ส่วนคำที่บางพวกกล่าวว่า ‘นายนิรยบาลเหล่านี้เป็นเพียงภูตพิเศษที่มีสีสัน สัณฐานเป็นต้นต่างกัน มีรูปร่างน่ากลัว จึงได้ชื่อว่านายนรก’ นั้น ยังไม่สำเร็จประโยชน์ เพราะในบาลีได้ตั้งวาทะว่า ‘ในนรกมีนายนิรยบาล’ (กถา. ๘๖๖) ไว้โดยตรง.


Apica yathā ariyavinaye narakapālānaṃ bhūtamattatā asiddhā, tathā paññattimattavādinopi tesaṃ bhūtamattatā asiddhāva sabbaso rūpadhammānaṃ atthi bhāvasseva appaṭijānanato. Na hi tassa bhūtāni nāma paramatthato santi. Yadi paramatthaṃ gahetvā voharati, atha kasmā cakkhurūpādīni paṭikkhipatīti? Tiṭṭhatesā anavaṭṭhitatakkānaṃ appahīnasammohavipallāsānaṃ vādavīmaṃsā, evaṃ, ‘‘attheva niraye nirayapālā’’ti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Sati ca nesaṃ sabbhāve, asatipi bāhire visaye narake viya desādiniyamo hotīti vādo na sijjhati, sati eva pana bāhire visaye desādiniyamoti daṭṭhabbaṃ.

อนึ่ง เหมือนอย่างที่ในอริยวินัย ความเป็นสัตว์ที่มีอยู่จริงของนรกบาลไม่สำเร็จ ฉันใด แม้สำหรับผู้กล่าวว่ามีแต่บัญญัติเท่านั้น ความเป็นสัตว์ที่มีอยู่จริงของนรกบาลเหล่านั้นก็ไม่สำเร็จเลย เพราะไม่ยอมรับแม้ซึ่งความมีอยู่แห่งรูปธรรมทั้งปวง เพราะว่าสำหรับผู้นั้น ภูตทั้งหลายชื่อว่ามีอยู่โดยปรมัตถ์หามิได้ ถ้าเขาถือเอาปรมัตถ์แล้วพูด เหตุไฉนจึงปฏิเสธจักขุและรูปเป็นต้นเล่า? การพิจารณาวาทะของพวกผู้มีตรรกะไม่ตั้งมั่น มีความหลงผิดและวิปลาสยังไม่ละไปนี้ จงหยุดไว้ก่อน พึงถึงความตกลงในเรื่องนี้ว่า "นรกบาลมีอยู่ในนรกนั่นเอง" และเมื่อนรกบาลเหล่านั้นมีอยู่จริง แม้ไม่มีอารมณ์ภายนอก ข้อที่ว่ามีการกำหนดสถานที่ เป็นต้น เหมือนในนรก ย่อมไม่สำเร็จ แต่พึงเห็นว่า เมื่อมีอารมณ์ภายนอกนั่นแหละ จึงมีการกำหนดสถานที่ เป็นต้น.


Devadūtasarāpanavasena satte yathūpacite puññakamme yameti niyametīti yamo, tassa yamassa vemānikapetānaṃ rājabhāvato rañño. Tenāha – ‘‘yamarājā nāma vemānikapetarājā’’ti. Kammavipākanti akusalakammavipākaṃ. Vemānikapetāti kaṇhasukkavasena missakakammaṃ katvā vinipātikadevatā viya sukkena kammunā paṭisandhiṃ gaṇhanti. Tathā hi te maggaphalabhāginopi honti, pavattiyaṃ pana kammānurūpaṃ kadāci puññaphalaṃ, kadāci apuññaphalaṃ paccanubhavanti. Yesaṃ pana ariyamaggo uppajjati, tesaṃ maggādhigamato paṭṭhāya puññaphalameva uppajjatīti daṭṭhabbaṃ. Apuññaphalaṃ pubbe viya kaṭukaṃ na hoti. Manussattabhāve ṭhitānaṃ mudukameva hotīti apare. Dhammiko rājāti ettha tassa dhammikabhāvo dhammadevaputtassa viya uppattiniyamitadhammavaseneva veditabbo. Dvāresūti avīcimahānarakassa catūsu dvāresu.

ยม คือผู้ควบคุมหรือกำหนดสัตว์ทั้งหลายให้เป็นไปตามบุญกรรมที่สั่งสมไว้ โดยอาศัยการระลึกถึงเทวทูต เป็นพระราชาของยมนั้น เพราะเป็นราชาของพวกเปรตเวมานิก เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "พระยมราช ชื่อว่าราชาแห่งเปรตเวมานิก" กรรมวิบาก คือ อกุศลกรรมวิบาก เปรตเวมานิก คือผู้ที่ทำกรรมผสมกันทั้งดำและขาว แล้วปฏิสนธิด้วยกรรมขาว เหมือนเทวดาที่ตกอบาย (วินิปาติกเทวดา) แท้จริง พวกเขาย่อมเป็นผู้มีส่วนแห่งมรรคและผลด้วย แต่ในความเป็นไป ย่อมเสวยบุญผลบ้าง อบุญผลบ้าง ตามสมควรแก่กรรม ส่วนผู้ใดที่อริยมรรคเกิดขึ้น พึงเห็นว่าบุญผลเท่านั้นย่อมเกิดขึ้นแก่ผู้นั้น ตั้งแต่การบรรลุมรรคเป็นต้นไป อบุญผลย่อมไม่ขมขื่นเหมือนแต่ก่อน บางพวกกล่าวว่า สำหรับผู้ที่ตั้งอยู่ในความเป็นมนุษย์ ย่อมเป็นผลที่อ่อนโยนเท่านั้น ในคำว่า "พระราชาผู้ทรงธรรม" นี้ ความเป็นผู้ทรงธรรมของพระองค์ พึงทราบโดยอาศัยธรรมที่กำหนดไว้แต่กำเนิด เหมือนธรรมเทวบุตร ในคำว่า ในประตูทั้งหลาย คือในประตูทั้งสี่ของอเวจีมหานรก.


Jātidhammoti kammakilesavasena jātipakatiko. Tenāha ‘‘jātisabhāvo’’ti. Sabhāvo ca nāma tejodhātuyā uṇhatā viya na kadācipi vigacchatīti āha ‘‘aparimutto jātiyā’’tiādi.

ชาติธรรม คือมีสภาพเป็นชาติโดยอาศัยกรรมและกิเลส เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "มีสภาพเป็นชาติ" และชื่อว่าสภาวะ ย่อมไม่พรากไปในกาลไหนๆ เหมือนความร้อนของเตโชธาตุ ฉันใด จึงตรัสว่า "ไม่พ้นไปจากชาติ" เป็นต้น.


263. Idāni [Pg.363] jātiyā devadūtabhāvaṃ niddhāretvā dassetuṃ, ‘‘daharakumāro’’tiādi vuttaṃ. Atthato evaṃ vadati nāmāti vācāya avadantopi atthāpattito evaṃ vadanto viya hoti viññūnanti attho. Evaṃ tumhākampi jāti āgamissatīti evaṃ saṃkiliṭṭhajegucchaasamatthadaharāvatthā jāti tumhākaṃ āgamissati. Kāmañcāyaṃ āgatā eva, sā pana atītānāgatāya uparipi āgamanāya payogo icchitabbo, anāgatāya na icchitabboti āha ‘‘jāti āgamissatī’’ti. Tenevāha – ‘‘iti tassā…pe… karothā’’ti. Tenāti tena kāraṇena viññūnaṃ vedavatthubhāvenāti attho.

๒๖๓. บัดนี้ เพื่อแสดงความที่ชาติเป็นเทวทูตโดยกำหนดลงไป จึงตรัสคำว่า "เด็กอ่อน" เป็นต้น คำว่า กล่าวอย่างนี้โดยอรรถ คือแม้ไม่กล่าวด้วยวาจา ก็เหมือนกล่าวอย่างนี้โดยนัยแห่งอรรถาปัตติสำหรับวิญญูชน ชาติคือสภาพแห่งความเป็นเด็กอ่อนที่เศร้าหมอง น่ารังเกียจ ไม่สามารถทำอะไรได้นี้ ก็จะมาถึงพวกท่านเช่นกัน แม้ชาตินี้จะมาถึงแล้วก็ตาม แต่พึงประสงค์การใช้คำว่า "จะมาถึง" สำหรับชาติที่ล่วงไปแล้วและที่จะมาถึงในอนาคตด้วย ไม่พึงประสงค์สำหรับชาติที่ยังไม่มาถึงเท่านั้น จึงตรัสว่า "ชาติจะมาถึง" เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "เพราะฉะนั้น... (ละ)... จงทำเถิด" คำว่า เพราะเหตุนั้น คือเพราะเหตุนั้น โดยความเป็นวัตถุแห่งความรู้ของวิญญูชน.


Ūrubalanti ūrubalī. Tena dūrepi gamanāgamanalaṅghanādisamatthataṃ dasseti, bāhubalanti pana iminā hatthehi kātabbakiccasamatthataṃ, javaggahaṇena vegassa pavattisamatthataṃ. Antarahitā naṭṭhā. Sesaṃ paṭhamadevadūte vuttanayameva.

มีกำลังที่ขา คือผู้มีกำลังที่ขา ด้วยคำนั้น ย่อมแสดงความสามารถในการไปมาและก้าวข้ามเป็นต้นได้แม้ในที่ไกล ส่วนด้วยคำว่า "มีกำลังที่แขน" นี้ ย่อมแสดงความสามารถในการทำกิจที่พึงทำด้วยมือ และด้วยการถือเอาความเร็ว ย่อมแสดงความสามารถในการเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว อันตรธานไป คือหายไป ที่เหลือก็เป็นไปตามนัยที่กล่าวไว้ในเทวทูตที่หนึ่งนั่นเอง.


Vividhaṃ dukkhaṃ ādahatīti byādhi, visesena vā ādhīyati etenāti byādhi, tena byādhinā. Abhihatoti bādhito, upaddutoti attho.

พยาธิ คือสิ่งที่นำมาซึ่งทุกข์ต่างๆ หรือพยาธิ คือสิ่งที่สัตว์ถูกเบียดเบียนเป็นพิเศษด้วยสิ่งนี้ ด้วยพยาธินั้น คำว่า ถูกกระทบ คือถูกเบียดเบียน ถูกรบกวน นั่นเอง.


265. Kāraṇā nāma ‘‘hatthacchedādibhedā adhikapīḷā karīyati etāyā’’ti katvā yātanā, sā eva kāraṇikehi kātabbaṭṭhena kammanti kammakāraṇā yātanākammanti attho.

๒๖๕. ชื่อว่าเครื่องทรมาน (การทรมาน) คือการทรมานที่ทำให้เกิดความบีบคั้นอย่างยิ่ง มีการตัดมือเป็นต้น การทรมานนั้นนั่นแหละ เป็นกรรมเพราะเป็นสิ่งที่พวกเจ้าหน้าที่ผู้ทรมานพึงทำ จึงชื่อว่ากรรมทรมาน คือการทรมานที่เป็นกรรม.


266. Bahuṃ pāpaṃ katanti bahuso pāpaṃ kataṃ. Tena pāpassa bahulīkaraṇamāha. Bahūti vā mahantaṃ. Mahatthopi hi bahusaddo dissati, ‘‘bahu vata kataṃ assā’’tiādīsu, garukanti vuttaṃ hoti. Soti garukaṃ bahulaṃ vā pāpaṃ katvā ṭhito niraye nibbattatiyeva, na yamapurisehi yamassa santikaṃ nīyati. Parittanti pamāṇaparittatāya kālaparittatāya ca parittaṃ, purimasmiṃ pakkhe agarunti attho, dutiyasmiṃ abahulanti. Yathāvuttamatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ, ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Kattabbamevāti daṇḍameva. Anuvijjitvā vīmaṃsitvā. Vinicchayaṭṭhānanti aṭṭakaraṇaṭṭhānaṃ. Parittapāpakammāti dubbalapāpakammā. Te hi pāpakammassa dubbalabhāvato katūpacitassa ca okāsārahakusalakammassa balavabhāvato attano dhammatāyapi saranti.

๒๖๖. ทำบาปมาก คือทำบาปบ่อยๆ ด้วยคำนั้น ย่อมกล่าวถึงการทำบาปให้มาก หรือ "มาก" คือใหญ่ คำว่า "มาก" ย่อมปรากฏในความหมายว่าใหญ่ด้วย เช่นในประโยคว่า "โอ้หนอ เขาทำกรรมไว้มาก" เป็นต้น ซึ่งหมายถึงหนัก ผู้ที่ทำบาปหนักหรือมากแล้วตั้งอยู่ ย่อมไปเกิดในนรกนั่นเอง ไม่ถูกพวกยมบุรุษนำไปสู่สำนักของพระยม น้อย คือน้อยโดยประมาณและน้อยโดยกาล ในฝ่ายแรก หมายถึงไม่หนัก ในฝ่ายที่สอง หมายถึงไม่มาก เพื่อแสดงอรรถที่กล่าวมาแล้วด้วยอุปมา จึงตรัสคำว่า "เหมือนอย่างที่" เป็นต้น พึงทำนั่นเอง คือการลงโทษนั่นเอง พิจารณาแล้ว คือสอบสวนแล้ว สถานที่วินิจฉัย คือสถานที่ตัดสินคดี ผู้มีบาปกรรมน้อย คือผู้มีบาปกรรมที่มีกำลังอ่อน เพราะว่าพวกเขาย่อมระลึกได้ด้วยธรรมดาของตนเอง เพราะบาปกรรมมีกำลังอ่อน และเพราะกุศลกรรมที่สั่งสมไว้ซึ่งควรแก่โอกาสมีกำลัง.


Ākāsacetiyanti [Pg.364] girisikhare vivaṭaṅgaṇe katacetiyaṃ. Aggijālasaddanti ‘‘paṭapaṭā’’ti pavattamānaṃ aggijālāya saddaṃ sutvā, ‘‘mayā tadā ākāsacetiye pūjitarattapaṭā viyā’’ti attano pūjitapaṭaṃ anussari. Pañcahipi na saratīti balavatā pāpakammena byāmohito pañca saññāṇāni na gaṇhāti. Tuṇhī hoti kammāraho ayanti tattha patīkāraṃ apassanto.

อากาศเจดีย์ คือเจดีย์ที่สร้างไว้บนยอดเขาในลานโล่ง เสียงเปลวไฟ คือได้ยินเสียงเปลวไฟที่กำลังลุกโชน "ปะทะปะทะ" แล้วระลึกถึงผ้าแดงที่ตนบูชาไว้ที่อากาศเจดีย์ในครั้งนั้นว่า "เหมือนผ้าแดงที่เราบูชาไว้ที่อากาศเจดีย์ในครั้งนั้น" ไม่ระลึกได้แม้ด้วยเครื่องหมายทั้ง ๕ คือถูกบาปกรรมที่มีกำลังทำให้หลง จึงไม่รับรู้เครื่องหมายทั้ง ๕ เป็นผู้เงียบงัน คือไม่เห็นทางแก้ไขในที่นั้นว่า "ผู้นี้ควรแก่กรรม".


267. Avīcimahānirayo ubbedhenapi yojanasatamevāti vadanti. Navanavayojanikā hoti puthulato. Mahānirayassa mahantattā tathāpi bhittisataṃ yojanasahassaṃ hotīti ussadassa sabbassa parikkhepato ‘‘dasayojanasahassaṃ hotī’’ti vuttaṃ.

๒๖๗. พวกอาจารย์กล่าวว่า อเวจีมหานรกมีความสูงถึงร้อยโยชน์ มีความกว้าง ๘๑ โยชน์ เพราะความใหญ่ของมหานรก แม้กำแพงก็มีร้อยโยชน์และพันโยชน์ จึงกล่าวว่า "มีหมื่นโยชน์" โดยรอบทั้งหมดของนรกบริวาร.


268. Jhāyatīti paṭipākatikaṃ hoti. Tādisamevāti purimasadisattā ‘‘ubbhataṃ sadisameva hotī’’ti evaṃ vuttaṃ. Bahusampattoti vā bahuṭṭhānaṃ atikkamitvā puratthimadvāraṃ sampatto hoti.

๒๖๘. ย่อมไหม้ คือกลับเป็นปกติ เหมือนอย่างนั้น คือเพราะเหมือนกับของเดิม จึงกล่าวอย่างนี้ว่า "สิ่งที่ยกขึ้นมาก็เหมือนกัน" หรือ "ถึงมาก" คือข้ามพ้นสถานที่หลายแห่งแล้วถึงประตูทิศตะวันออก.


Channaṃ jālānanti catūhi disāhi heṭṭhā upari ca ubbhatānaṃ channaṃ jālānaṃ. Sattānaṃ nirantaratā nirayasaṃvattaniyakammakatānañca bahubhāvato jālānaṃ tāva sattānañca nirantarattā avīci hotu; dukkhassa pana kathaṃ nirantaratāti taṃ dassento, ‘‘kāyadvāre…pe… ekaṃ dukkhasahagata’’ntiādimāha. Tattha āvajjanaṃ sampaṭicchanaṃ santīraṇaṃ voṭṭhabbanaṃ dve tadārammaṇacittānīti cha upekkhāsahagatāni. Evaṃ santepīti yadipi tattha upekkhāsahagatacittānipi pavattanti upekkhāvedanāpi laddhāvasarā; dukkhavedanā pana balavatarā nisitanisitena tikhiṇena satthena nirantaraṃ sarīraṃ chindantī viya dukkhaṃ upanentī viya tā vedanā abhibhavantī ajjhottharantī uppajjantī nirantarā viya hoti. Tenāha ‘‘anudahanabalavatāyā’’tiādi. Upekkhāvedanāti vā tattha ativiya aniṭṭhaphalatāya aniṭṭhārammaṇā upekkhāvedanā dukkhāti vuccati, yathā iṭṭhaphalabahutāya iṭṭhārammaṇā jhānādipariyāpanne ca sugatibhave ca upekkhāvedanā sukhāti vuccati, evaṃ dukkhassa nirantaratāya avīcīti veditabbaṃ.

แห่งข่ายทั้งหก คือแห่งข่ายทั้งหกที่ลุกขึ้นจากสี่ทิศ เบื้องล่างและเบื้องบน ความไม่ขาดสายของสัตว์ทั้งหลาย และเพราะความที่สัตว์ผู้ทำกรรมที่นำไปสู่นรกมีจำนวนมาก ข่ายก็ไม่ขาดสาย สัตว์ทั้งหลายก็ไม่ขาดสาย จึงเป็นอเวจี แต่ทุกข์จะไม่ขาดสายได้อย่างไร? เพื่อแสดงสิ่งนั้น จึงตรัสคำว่า "ที่กายทวาร... (ละไว้)... หนึ่งที่สหรคตด้วยทุกข์" เป็นต้น ในที่นั้น อาวัชชนะ สัมปฏิจฉนะ สันตีรณะ โวฏฐัพพนะ และจิตที่เป็นตทาลัมพนะสองดวง รวมเป็นหกดวงที่สหรคตด้วยอุเบกขา แม้เป็นอย่างนั้น คือแม้จิตที่สหรคตด้วยอุเบกขาจะเกิดขึ้นในที่นั้น และอุเบกขาเวทนาก็ได้โอกาสแล้วก็ตาม แต่ทุกขเวทนาที่มีกำลังยิ่งกว่า เหมือนมีมีดคมกริบกรีดแทงร่างกายไม่ขาดสาย เหมือนนำทุกข์มาให้ เวทนาเหล่านั้นย่อมครอบงำ ย่อมท่วมทับ ย่อมเกิดขึ้นอย่างไม่ขาดสาย เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "เพราะกำลังแห่งการเผาผลาญอย่างต่อเนื่อง" เป็นต้น หรืออุเบกขาเวทนาในที่นั้น เพราะเป็นผลที่ไม่น่าปรารถนาอย่างยิ่ง จึงเรียกว่าทุกข์ เหมือนอย่างที่อุเบกขาเวทนาในอารมณ์ที่น่าปรารถนา ในฌานเป็นต้น และในสุคติภพ เพราะมีผลที่น่าปรารถนามาก จึงเรียกว่าสุข พึงทราบว่าอเวจีเพราะความไม่ขาดสายของทุกข์อย่างนี้.


269. Eko [Pg.365] pādo mahāniraye hoti, eko gūthaniraye nipatati, kammavegukkhitto antarā padamāvahati sesārambhatāya. Hatthigīvappamāṇā pariṇāhena. Ekadoṇikanāvāppamāṇā āyāmena.

๒๖๙. เท้าข้างหนึ่งอยู่ในมหานรก อีกข้างหนึ่งตกลงไปในกูถนรก ถูกแรงกรรมเหวี่ยงไป ทำให้ก้าวเท้าไปในระหว่างเพื่อเริ่มกรรมที่เหลือ มีขนาดเท่าคอช้างโดยรอบ มีขนาดเท่าเรือขุดลำเดียวโดยยาว


Pokkharapattānīti khuradhārāsadisāni tikhiṇaggāni ayosūlamayāneva padumapattāni. Heṭṭhā khuradhārāti heṭṭhābhūmiyaṃ nikkhittā, vettalatāyo ca tikhiṇadhārakaṇṭakā ayomayā eva. Tenāha – ‘‘so tattha dukkhā’’tiādi. Kusatiṇānīti kusatiṇajātitāya tathā vuttāni. Kharavālikāti kharā tikhiṇakoṭikā siṅghāṭakasaṇṭhānā vālikā.

คำว่า “ปทุมใบ” หมายถึง ใบปทุมที่ทำด้วยเหล็กแหลม มีปลายคมเหมือนคมมีดโกน คำว่า “คมมีดโกนเบื้องล่าง” หมายถึง มีดโกนที่วางอยู่บนพื้นเบื้องล่าง และเถาหวายที่มีหนามคมเหมือนคมมีดโกนก็ทำด้วยเหล็กเช่นกัน เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า “เขาได้รับทุกข์ในที่นั้น” เป็นต้น คำว่า “หญ้าคา” ตรัสไว้เช่นนั้นเพราะเป็นชนิดของหญ้าคา คำว่า “ทรายหยาบ” หมายถึง ทรายที่หยาบ มีปลายแหลมคม มีสัณฐานเหมือนรูปสี่เหลี่ยม


270. Dante samphusetīti heṭṭhimadante yathā kiñci mukhe pakkhipituṃ na sakkā, evaṃ suphusite karoti. Tambalohapānato paṭṭhāyāti vuttakāraṇato paṭilomatopi evaṃ kammakāraṇānaṃ kāraṇamāha. Dutiyenāti kuṭhārīhi tacchanena. Tatiyenāti vāsīhi tacchanena. Avijahitameva saṃvegahetutāya lokassa mahato atthassa saṃvattanato.

๒๗๐. คำว่า “กระทบฟัน” หมายถึง ทำให้ฟันล่างกระทบกันจนไม่สามารถใส่อะไรเข้าไปในปากได้เลย คำว่า “ตั้งแต่ดื่มน้ำทองแดง” ตรัสเหตุแห่งกรรมเหล่านั้นโดยลำดับย้อนกลับจากเหตุที่กล่าวมาแล้ว ด้วยประการที่สอง คือด้วยการถากด้วยขวาน ด้วยประการที่สาม คือด้วยการถากด้วยสิ่ว ไม่ละทิ้งเลย เพราะเป็นเหตุแห่งความสังเวช และเป็นไปเพื่อประโยชน์อันยิ่งใหญ่แก่โลก


271. Hīnakāyaṃ hīnaṃ vā attabhāvaṃ upagatā. Upādāneti catubbidhepi upādāne. Taṃ atthato taṇhādiṭṭhiggāhoti āha ‘‘taṇhādiṭṭhigahaṇe’’ti. Sambhavati jarāmaraṇaṃ etenāti sambhavo, upādānanti āha – ‘‘jātiyā maraṇassa ca kāraṇabhūte’’ti. Anupādāti anupādāya. Tenāha ‘‘anupādiyitvā’’ti.

๒๗๑. ถึงอัตภาพที่เลวทรามหรือกายที่เลวทราม คำว่า “อุปาทาน” หมายถึง อุปาทานทั้ง ๔ อย่าง โดยอรรถแล้ว อุปาทานนั้นคือการยึดมั่นด้วยตัณหาและทิฏฐิ จึงตรัสว่า “ในการยึดมั่นด้วยตัณหาและทิฏฐิ” ชราและมรณะย่อมเกิดขึ้นด้วยสิ่งนี้ เพราะฉะนั้นสิ่งนี้จึงเป็น “สัมภวะ” อุปาทานจึงตรัสว่า “เป็นเหตุแห่งชาติและมรณะ” คำว่า “อนุปาทา” หมายถึง ไม่ยึดมั่น เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า “ไม่ยึดมั่นแล้ว”


Sabbadukkhātikkantā nāmāti sakalampi vaṭṭadukkhaṃ atikkantā eva honti carimacittanirodhena vaṭṭadukkhalesassapi asambhavato.

คำว่า “ชื่อว่าผู้ก้าวล่วงทุกข์ทั้งปวง” หมายถึง ผู้ที่ก้าวล่วงทุกข์ในวัฏฏะทั้งหมดแล้ว เพราะเมื่อจิตดวงสุดท้ายดับไปแล้ว แม้เพียงเศษเสี้ยวของทุกข์ในวัฏฏะก็ไม่สามารถเกิดขึ้นได้


Devadūtasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายอรรถที่ซ่อนเร้นในอรรถกถาเทวทูตสูตร จบลงแล้ว


Niṭṭhitā ca suññatavaggavaṇṇanā.

และอรรถกถาสุญญตวรรค จบลงแล้ว


4. Vibhaṅgavaggo

๔. วิภังควัคค์


1. Bhaddekarattasuttavaṇṇanā

๑. อรรถกถาภัทเทกรัตตสูตร


272. Ekā [Pg.366] ratti ekaratto, bhaddo ekaratto etassāti bhaddekarattaṃ, vipassanaṃ paribrūhento puggalo. Tenāha – ‘‘vipassanānuyogasamannāgatattā’’ti. Taṃ uddissa pavattiyā pana bhaddekarattasahacaraṇato bhaddekaratto. Tenāha bhagavā – ‘‘bhaddekarattassa vo, bhikkhave, uddesañca vibhaṅgañca desessāmī’’ti. Desetabbamatthaṃ uddisati etenāti uddeso, saṅkhepadesanā eva. Yasmā pana niddesapadānaṃ jananiṭṭhāne ṭhitattā mātā viyāti mātikāti vuccati, tasmāha ‘‘uddesanti mātika’’nti. Uddiṭṭhamatthaṃ vibhajati etenāti vibhaṅgo vitthāradesanā, tenāha – ‘‘vitthārabhājaniya’’nti ‘‘yathāuddiṭṭhamatthaṃ vitthārato bhājeti vibhajati etenā’’ti katvā.

๒๗๒. ราตรีเดียว คือ เอกรัตตะ ผู้มีราตรีเดียวอันเจริญ คือ ภัทเทกรัตตะ หมายถึง บุคคลผู้บำเพ็ญวิปัสสนา เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า “เพราะประกอบด้วยการประกอบในวิปัสสนา” แต่เพราะการดำเนินไปโดยมุ่งถึงบุคคลนั้น และเพราะเป็นสิ่งที่ประกอบด้วยภัทเทกรัตตะ จึงเรียกว่า ภัทเทกรัตตะ เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า “ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงอุเทศและวิภังค์แห่งภัทเทกรัตตะแก่เธอทั้งหลาย” สิ่งที่ควรแสดง ย่อมถูกชี้แจงด้วยสิ่งนี้ เพราะฉะนั้นจึงเป็น “อุเทศ” คือการแสดงโดยย่อเท่านั้น แต่เพราะอุเทศนั้นตั้งอยู่ในฐานะเป็นที่เกิดแห่งบทนิเทศทั้งหลาย เหมือนมารดา จึงเรียกว่า “มาติกา” เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า “อุเทศคือมาติกา” อรรถที่แสดงไว้แล้ว ย่อมถูกจำแนกด้วยสิ่งนี้ เพราะฉะนั้นจึงเป็น “วิภังค์” คือการแสดงโดยพิสดาร เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า “วิภังค์คือการจำแนกโดยพิสดาร” โดยถือเอาความว่า “อรรถที่แสดงไว้แล้ว ย่อมถูกจำแนกโดยพิสดารด้วยสิ่งนี้”


Uppādādikhaṇattayaṃ patvā atikkamaṃ atikkantaṃ atītaṃ. Taṃ pana atthato vigataṃ khandhapañcakanti āha ‘‘atīte khandhapañcake’’ti. Taṇhādiṭṭhīhi nānugaccheyyāti taṇhādiṭṭhābhinandanāhi nānubhaveyya, nābhinandeyyāti attho. Yathā ‘‘nicca’’ntiādinā viparītaggāhavasena atītesu rūpādīsu micchāabhinivisanaṃ parāmāso diṭṭhābhinandanā; evaṃ ‘‘nicca’’ntiādinā viparītaggāhavasena anāgatesu rūpādīsu micchāabhinivisanaṃ parāmāso diṭṭhi kammasamādānaṃ diṭṭhipatthanāti taṃ paṭikkhipanto āha – ‘‘taṇhādiṭṭhīhi na pattheyyā’’ti. Yadatītanti ettha iti-saddo ādiattho. Tena ‘‘apatta’’nti padaṃ saṅgaṇhāti. Tampi hi kāraṇavacanaṃ. Tenāha ‘‘yasmā cā’’ti. Tatthāyamadhippāyo, ‘‘atītaṃ taṇhādivasena nābhinanditabbaṃ sabbaso avijjamānattā sasavisāṇaṃ viya, tathā anāgatampi na patthetabba’’nti. Tattha siyā – atītaṃ nābhinanditabbaṃ abhinandanāya nippayojanattā, anāgatapatthanā pana saphalāpi siyāti na sabbaso paṭikkhipitabbāti? Na, tassāpi savighātabhāvena paṭikkhipitabbato. Tenāha ‘‘yasmā’’tiādi. Tattha pahīnanti nissaṭṭhasabhāvaṃ. Niruddhanti bhaggaṃ. Atthaṅgatanti vināsaṃ. Appattanti sabhāvaṃ uppādādikaṃ asampattaṃ. Ajātanti na jātaṃ. Anibbattanti tasseva vevacanaṃ.

ล่วงเลยขณะทั้งสามมีอุปปาทะเป็นต้นไปแล้ว ชื่อว่าอดีต แต่อธิบายว่า โดยอรรถแล้ว อดีตนั้นคือขันธ์ ๕ ที่ปราศไปแล้ว จึงตรัสว่า 'ในขันธ์ ๕ ที่ล่วงไปแล้ว' คำว่า 'ไม่พึงตามไปด้วยตัณหาและทิฏฐิ' หมายถึง ไม่พึงเสวย ไม่พึงยินดีด้วยความยินดีด้วยตัณหาและทิฏฐิ อธิบายว่า เหมือนอย่างการยึดมั่นผิดในรูปเป็นต้นในอดีต ด้วยอำนาจการถือเอาโดยวิปลาสว่า 'เที่ยง' เป็นต้น เป็นการลูบคลำ เป็นความยินดีด้วยทิฏฐิ; เช่นเดียวกัน การยึดมั่นผิดในรูปเป็นต้นในอนาคต ด้วยอำนาจการถือเอาโดยวิปลาสว่า 'เที่ยง' เป็นต้น เป็นการลูบคลำ เป็นทิฏฐิ เป็นการสมาทานกรรม เป็นความปรารถนาด้วยทิฏฐิ พระผู้มีพระภาคเมื่อจะทรงคัดค้านสิ่งนั้นจึงตรัสว่า 'ไม่พึงปรารถนาด้วยตัณหาและทิฏฐิ' ในคำว่า 'ยทตีตัง' นี้ อิติสัทท์มีอรรถว่า 'เป็นต้น' ด้วยอิติสัทท์นั้น ย่อมสงเคราะห์เอาบทว่า 'ยังไม่ถึง' เข้าไว้ด้วย เพราะบทนั้นก็เป็นคำแสดงเหตุ เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า 'และเพราะว่า' ในที่นี้มีอธิบายว่า 'อดีตไม่ควรยินดีด้วยอำนาจตัณหาเป็นต้น เพราะไม่มีอยู่โดยประการทั้งปวง เหมือนเขากระต่าย ฉันใด อนาคตก็ไม่ควรปรารถนา ฉันนั้น' ในที่นั้นอาจมีคำถามว่า 'อดีตไม่ควรยินดี เพราะการยินดีไม่มีประโยชน์ แต่อนาคตนั้น การปรารถนาอาจมีผลก็ได้ จึงไม่ควรห้ามโดยประการทั้งปวงใช่หรือไม่?' ตอบว่า 'ไม่ใช่ เพราะแม้การปรารถนานั้นก็มีความคับแค้น จึงควรห้าม' เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า 'เพราะว่า' เป็นต้น ในที่นั้น คำว่า 'ละแล้ว' หมายถึง มีสภาวะที่สละแล้ว คำว่า 'ดับแล้ว' หมายถึง แตกสลายแล้ว คำว่า 'ถึงความตั้งอยู่ไม่ได้' หมายถึง ความพินาศ คำว่า 'ยังไม่ถึง' หมายถึง ยังไม่ถึงสภาวะมีอุปปาทะเป็นต้น คำว่า 'ยังไม่เกิด' หมายถึง ยังไม่เกิด คำว่า 'ยังไม่บังเกิด' เป็นไวพจน์ของคำว่ายังไม่เกิดนั้นเอง


Yattha yatthāti yasmiṃ yasmiṃ khaṇe, yasmiṃ yasmiṃ vā dhammapuñje uppannaṃ, taṃ sabbampi asesetvā. Araññādīsu vāti vā-saddo aniyamattho. Tena [Pg.367] araññe vā rukkhamūle vā pabbatakandarādīsu vāti ṭhānaniyamābhāvā anupassanāya sātaccakāritaṃ dasseti. Yamakādivasena paribrūhiyamānā vipassanā viya paṭipakkhehi akopaniyāva hotīti āha – ‘‘asaṃhīraṃ asaṃkuppanti idaṃ vipassanāpaṭivipassanādassanatthaṃ vutta’’nti. Gāthāyamayamattho vipassanāvasena yujjatīti āha – ‘‘vipassanā hī’’tiādi. Kiṃ etāya pariyāyakathāyāti nippariyāyatova asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ dassetuṃ, ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Kathaṃ pana niccassa nibbānassa anubrūhanā hotīti āha ‘‘punappuna’’ntiādi. Etena tadārammaṇadhammā brūhanāya, tesaṃ ārammaṇampi atthato anubrūhitaṃ nāma hoti bahulaṃ manasikārenāti dasseti.

คำว่า 'ในที่ใดๆ' หมายถึง ในขณะใดๆ หรือในกองธรรมใดๆ ที่เกิดขึ้นทั้งหมด โดยไม่เหลือ ในคำว่า 'ในป่าเป็นต้น' วาสัทท์มีอรรถว่า 'ไม่กำหนด' ด้วยวาสัทท์นั้น ท่านแสดงความเป็นผู้ทำติดต่อกันแห่งอนุปัสนา เพราะไม่มีการกำหนดสถานที่ว่า ในป่า หรือที่โคนไม้ หรือในถ้ำภูเขาเป็นต้น วิปัสสนาที่เจริญแล้วด้วยอำนาจยมกเป็นต้น ย่อมเป็นสภาพที่ข้าศึกทำให้กำเริบไม่ได้เลย เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า 'ไม่หวั่นไหว ไม่กำเริบ' คำนี้ตรัสไว้เพื่อแสดงวิปัสสนาและปฏิวิปัสสนา อรรถนี้ในคาถานี้ ย่อมประกอบกันได้ด้วยอำนาจวิปัสสนา เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า 'เพราะวิปัสสนา' เป็นต้น 'จะประโยชน์อะไรด้วยปริยายกถานี้' เพื่อจะแสดงความไม่หวั่นไหวและความไม่กำเริบโดยนิปปริยาย (โดยตรง) นั่นเอง จึงตรัสคำว่า 'อีกอย่างหนึ่ง' เป็นต้น 'ก็การบำรุงนิพพานอันเที่ยง ย่อมมีได้อย่างไร?' จึงตรัสว่า 'บ่อยๆ' เป็นต้น ด้วยคำนี้ ท่านแสดงว่า เพราะการเจริญธรรมที่มีนิพพานนั้นเป็นอารมณ์ แม้อารมณ์ของธรรมเหล่านั้น ก็ชื่อว่าได้รับการบำรุงโดยอรรถ ด้วยการกระทำไว้ในใจให้มาก


Ādito tāpanaṃ ātāpanaṃ, tena ārambhadhātumāha. Parito tāpanaṃ paritāpanaṃ, tena nikkamadhātuparakkamadhātuyo cāti. Tassa senāti tassa maccuno sahakaraṇaṭṭhena senā viyāti senā. Saṅgarotiādīsu mittākāraggahaṇena sāmapayogamāha. Lañjaggahaṇena lañjadānaṃ, tena dānappayogaṃ. Balarāsīti hatthiassādibalakāyo. Tena daṇḍabhedāni vadati. Bhedopi hi balavato eva ijjhati, svāyaṃ catubbidhopi upāyayogena sampavattīyati. Tattha tattha ca saṅgaṃ āsattiṃ arati detīti saṅgaro pubbabhāge vā saṅgaraṇavasena tassa paṭijānanavasena pavattanato.

การเผาผลาญแต่แรกเริ่ม ชื่อว่า อาตาปนะ ด้วยคำนั้น ท่านกล่าวถึงอารัมภธาตุ การเผาผลาญโดยรอบ ชื่อว่า ปริตาปนะ ด้วยคำนั้น ท่านกล่าวถึงนิกกมธาตุและปรักกมธาตุ คำว่า 'เสนาของเขา' หมายถึง เสนาของมัจจุราชนั้น เพราะอรรถว่าเป็นผู้ร่วมกระทำ จึงชื่อว่าเสนา เหมือนเสนา ในคำว่า 'สังคระ' เป็นต้น ท่านกล่าวถึงการใช้สามวิธี (สมานฉันท์) ด้วยการถือเอาอาการแห่งมิตร ด้วยการถือเอาสินบน คือการให้สินบน ด้วยคำนั้น ท่านกล่าวถึงการใช้ทานวิธี คำว่า 'กองกำลัง' หมายถึง กองกำลังมีช้างและม้าเป็นต้น ด้วยคำนั้น ท่านกล่าวถึงทัณฑวิธีและเภทวิธี เพราะแม้เภทวิธีก็ย่อมสำเร็จแก่ผู้มีกำลังเท่านั้น และอุบายทั้ง ๔ อย่างนี้ ย่อมเป็นไปโดยการประกอบอุบาย และในที่นั้นๆ ย่อมให้ความข้อง ความติด และความไม่ยินดี เพราะเหตุนั้นจึงชื่อว่า 'สังคระ' หรือเพราะเป็นไปโดยการรับคำในส่วนเบื้องต้น หรือโดยการรับรู้ของเขา


Uṭṭhāhakaṃ uṭṭhānavīriyasampannaṃ. Saparahitasīvanalakkhaṇena asādhubhāvaparammukhabhāvagamanena vā santo.

คำว่า 'ผู้ขยัน' หมายถึง ผู้สมบูรณ์ด้วยความเพียรคือความหมั่น คำว่า 'สงบ' หมายถึง ผู้มีลักษณะเย็บประโยชน์ตนและประโยชน์ผู้อื่น หรือผู้ที่หันหลังให้แก่ความเป็นผู้ไม่ดี


273. Manuññarūpavaseneva evaṃrūpo ahosīnti atītaṃ anvāgameti tattha nandiyāsamanvānayanato. Vedanādīsupi eseva nayo. Kusalasukhasomanassavedanāvasenāti kusalavedanāvasena sukhavedanāvasena somanassavedanāvasenāti paccekaṃ vedanāsaddo yojetabbo. Taṇhābhinandanāya sati diṭṭhābhinandanā siddhā evāti – ‘‘taṇhaṃ samanvāneti’’icceva vuttaṃ. Hīnarūpādi…pe… na maññati amanuññopi samāno samanuññabhāvasseva vasena maññanāya pavattanato. Nānupavattayati vikkhambhanavasena nandiyā dūrīkatattā.

๒๗๓. ย่อมตามไปสู่อดีตว่า 'เราได้มีรูปอย่างนี้' ด้วยอำนาจรูปที่น่าพอใจนั่นเอง เพราะการนำมาซึ่งความยินดีในอดีตรูปนั้น ในเวทนาเป็นต้นก็มีนัยนี้เช่นกัน คำว่า 'โดยเวทนาที่เป็นกุศล สุข และโสมนัส' พึงประกอบคำว่า 'เวทนา' เข้ากับแต่ละบท คือ โดยกุศลเวทนา โดยสุขเวทนา โดยโสมนัสเวทนา เมื่อมีความยินดีด้วยตัณหา ความยินดีด้วยทิฏฐิก็เป็นอันสำเร็จแล้ว เพราะเหตุนั้นจึงตรัสเพียงว่า 'ย่อมตามไปซึ่งตัณหา' รูปที่เลวทรามเป็นต้น... ไม่สำคัญมั่นหมาย แม้จะเป็นรูปที่ไม่น่าพอใจ ก็ย่อมเป็นไปเพื่อความสำคัญมั่นหมายด้วยอำนาจความเป็นของน่าพอใจนั่นเอง ย่อมไม่ให้เป็นไปตาม เพราะความยินดีถูกทำให้เหินห่างด้วยอำนาจการข่มไว้


274. Uḷārasundarabhāvamukheneva [Pg.368] anāgatesupi rūpādīsu taṇhādiṭṭhikappanā pavattatīti āha – ‘‘evaṃrūpo…pe… veditabbā’’ti.

๒๗๔. การกำหนดด้วยตัณหาและทิฏฐิย่อมเป็นไปแม้ในรูปเป็นต้นอันเป็นอนาคต โดยส่วนแห่งความเป็นของประณีตและสวยงามนั่นเอง ดังนี้ จึงตรัสว่า 'มีรูปอย่างนี้...เป็นต้น...พึงทราบ'


275. Vattabbaṃ siyāti yathā nandiyā asamanvānayanajotanaṃ byatirekamukhena patiṭṭhapetuṃ, ‘‘atītaṃ na nvāgameyyā’’ti uddesassa, ‘‘kathañca, bhikkhave, atītaṃ anvāgametī’’tiādinā (ma. ni. 3.273) vibhaṅgo vutto, evaṃ ‘‘paccuppannañca yo dhamma’’ntiādikassa uddesassa byatirekamukhena vibhaṅge vuccamāne vipassanāpaṭikkhepavasena, ‘‘kathañca…pe… vattabbaṃ siyā’’ti vuttaṃ. Tayidaṃ paramagambhīraṃ satthudesanānayaṃ anupadhāretvā coditaṃ, yasmā ‘‘paccuppannañca yo dhamma’’ntiādikassa uddesassa byatirekamukheneva vipassanāpaṭikkhepavasena, ‘‘kathañca, bhikkhave, paccuppannesū’’ti vibhaṅgadesanā sampavattati. Tenāha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Tattha tassā evāti vipassanāya eva. Abhāvaṃ dassetuṃ saṃhīratīti mātikaṃ uddharitvāti kathetukamyatāya mātikāvasena paduddhāraṃ katvā, ‘‘idha, bhikkhave, asutavā sutavā’’ti ca ādinā vitthāro vutto. Vipassanāya abhāvatoti vipassanāya abhāvitatāya avikkhambhitatāya taṇhādiṭṭhīhi sapattehi viya tattha tattha ṭhapanāya ākaḍḍhīyati, tattha tattha visaye tato eva apāyasamuddaṃ saṃsārasamuddaṃ ānīyati. Sukkapakkho vuttavipariyāyena veditabbo. Sesaṃ suviññeyyameva.

๒๗๕. พึงกล่าวอย่างนี้ว่า เพื่อจะตั้งการแสดงการไม่ตามพิจารณาซึ่งความเพลินไว้โดยนัยปฏิเสธ แก่อุทเทสว่า "ไม่พึงตามพิจารณาอดีต" พระผู้มีพระภาคตรัสวิภังค์ไว้ด้วยบทมีอาทิว่า "ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ภิกษุตามพิจารณาอดีตอย่างไร" (ม. นิ. 3.273) ฉันใด เมื่อวิภังค์ของอุทเทสมีอาทิว่า "และธรรมใดเป็นปัจจุบัน" อันกล่าวอยู่โดยนัยปฏิเสธ โดยเป็นไปเพื่อปฏิเสธวิปัสสนา จึงกล่าวว่า "พึงกล่าวอย่างไร...เป...พึงกล่าวอย่างนี้" คำนี้ถูกยกขึ้นโดยไม่พิจารณานัยแห่งพระสัทธรรมเทศนาอันลึกซึ้งยิ่ง เพราะวิภังคเทศนาว่า "ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ในปัจจุบัน" ย่อมเป็นไปโดยนัยปฏิเสธเพื่อปฏิเสธวิปัสสนา แก่อุทเทสมีอาทิว่า "และธรรมใดเป็นปัจจุบัน" นั่นเอง เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "ก็เพราะเหตุใด" เป็นต้น ในคำนั้น คำว่า "ของวิปัสสนานั้นนั่นเอง" คือ ของวิปัสสนานั่นเอง คำว่า "เพื่อแสดงความไม่มี จึงรวบรวมไว้" คือ ยกบทขึ้นโดยมาติกาด้วยความประสงค์จะกล่าวว่า "ยกมาติกาขึ้น" และตรัสพิสดารไว้ด้วยบทมีอาทิว่า "ดูกรภิกษุทั้งหลาย ในธรรมวินัยนี้ ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ผู้ได้สดับ" คำว่า "เพราะความไม่มีแห่งวิปัสสนา" คือ เพราะวิปัสสนาไม่ได้อบรม ไม่ได้ข่มไว้ ย่อมถูกตัณหาและทิฏฐิทั้งหลายดึงไปตั้งไว้ในที่นั้นๆ เหมือนถูกศัตรู ย่อมถูกนำไปสู่มหาสมุทรคืออบายและมหาสมุทรคือสังสารวัฏในอารมณ์นั้นๆ จากที่นั้นนั่นเอง ฝ่ายกุศลพึงทราบโดยนัยตรงกันข้ามกับที่กล่าวมาแล้ว ที่เหลือพึงทราบได้โดยง่ายนั่นเอง


Bhaddekarattasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่เร้นอยู่แห่งอรรถกถาภัทเทกรัตตสูตร จบแล้ว


2. Ānandabhaddekarattasuttavaṇṇanā

๒. อรรถกถาอานันทภัทเทกรัตตสูตร


276. Bahiddhā puthuttārammaṇato nivattetvā ekasmiṃyeva ārammaṇe cittassa sammadeva layanaṃ appanaṃ paṭisallānaṃ, yo koci samāpattivihāro, idha pana ariyavihāro adhippetoti āha – ‘‘paṭisallānā vuṭṭhito’’tiādi. Jānantova bhagavā kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ pucchi. Vuttañhetaṃ – ‘‘jānantāpi tathāgatā pucchanti, jānantāpi na pucchantī’’tiādi (pārā. 16).

๒๗๖. การตั้งมั่น การอัปปนา การสงบระงับแห่งจิตในอารมณ์อันเดียวโดยชอบนั่นเอง ชื่อว่าปฏิสัลลานะ โดยถอนจิตจากอารมณ์ภายนอกอันหลากหลาย วิหารธรรมใดๆ ที่เป็นสมาบัติ ในที่นี้ประสงค์เอาอริยวิหาร ดังนี้ จึงกล่าวว่า "ออกจากปฏิสัลลานะแล้ว" เป็นต้น พระผู้มีพระภาคทรงทราบอยู่แล้วนั่นเอง แต่ทรงถามเพื่อจะทรงยกเรื่องขึ้น ข้อนี้พระผู้มีพระภาคตรัสไว้แล้วว่า "พระตถาคตทั้งหลายทรงทราบอยู่ก็ทรงถาม ทรงทราบอยู่ก็ไม่ทรงถาม" เป็นต้น (ปารา. 16)


278. Sādhukāramadāsīti [Pg.369] sādhusaddaṃ sāvesi. Taṃ pana pasaṃsā hotīti pasaṃsattho sādhusaddo. Tenāha ‘‘desanaṃ pasaṃsanto’’ti. Vijjamānehi vaṇṇehi guṇavante udaggatākaraṇaṃ sampahaṃsanaṃ, kevalaṃ guṇasaṃkittanavasena thomanā pasaṃsāti ayametesaṃ viseso.

๒๗๘. คำว่า "ได้ให้สาธุการ" คือ ได้เปล่งเสียงว่าสาธุ ก็คำนั้นย่อมเป็นคำชมเชย เสียงว่าสาธุมีความหมายว่าชมเชย เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "ชมเชยพระธรรมเทศนา" การทำให้ผู้มีคุณมีความร่าเริงด้วยคุณที่มีอยู่ ชื่อว่า สัมปหังสนา การสรรเสริญโดยเพียงกล่าวคุณ ชื่อว่า ปสังสา นี้เป็นความต่างกันของคำเหล่านั้น


Ānandabhaddekarattasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่เร้นอยู่แห่งอรรถกถาอานันทภัทเทกรัตตสูตร จบแล้ว


3. Mahākaccānabhaddekarattasuttavaṇṇanā

๓. อรรถกถามหากัจจานภัทเทกรัตตสูตร


279. Uṇhabhāvena tapanato tapaṃ udakaṃ etassāti tapodā, rahado. Tenāha ‘‘tattodakassa rahadassā’’ti. Saṅkhepena vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ, ‘‘vebhārapabbatassā’’tiādi vuttaṃ. Tato udakarahadato, taṃ rahadaṃ upanissāyāti attho. Nāgabhavanāgatopi hi so rahado tato upari manussaloke jalāsayena sambaddho hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘tapodā nāma nadī sandatī’’ti. Edisāti kuthitā uṇhā, anvatthanāmavasena tapodāti ca vuccatīti attho. Petalokoti petānaṃ vasanaṭṭhānaṃ paccekanirayaṃ sandhāyāha. Imassa pana ārāmassāti tapodārāmassa. Tatoti tapodāsaṅkhātanadito. Mahāudakarahadoti mahāudakabharitaṃ pallalaṃ.

๒๗๙. เพราะเดือดพล่านด้วยความร้อน น้ำของสระนั้นจึงชื่อว่า ตโปทา คือ สระน้ำ เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "แห่งสระน้ำที่มีน้ำร้อน" เพื่อแสดงอรรถที่กล่าวโดยย่อให้พิสดาร จึงกล่าวว่า "แห่งภูเขาเวภาระ" เป็นต้น คำว่า "จากสระน้ำนั้น" คือ อาศัยสระน้ำนั้น ก็สระน้ำนั้นแม้จะไปถึงนาคภพ ก็ยังคงเชื่อมต่อกับแหล่งน้ำในโลกมนุษย์เบื้องบนจากที่นั้น เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "แม่น้ำชื่อตโปทาไหลไป" คำว่า "เช่นนั้น" คือ เดือดพล่าน ร้อน มีความหมายว่า ชื่อว่า ตโปทา โดยเป็นชื่อที่มีความหมายตามลักษณะ คำว่า "เปตโลก" คือ กล่าวหมายถึงนรกเฉพาะตนอันเป็นที่อยู่ของเปรต คำว่า "แห่งอารามนี้" คือ แห่งตโปทาราม คำว่า "จากที่นั้น" คือ จากแม่น้ำชื่อตโปทา คำว่า "สระน้ำใหญ่" คือ บึงที่เต็มไปด้วยน้ำมาก


280. Samiddhoti uḷāro, paripuṇṇoyevāti attho. Ādimhi brahmacariyamassāti ādibrahmacariyo, so eva ādibrahmacariyako. Tenāha ‘‘pubbabhāgappaṭipattibhūto’’ti. ‘‘Atītaṃ anāgataṃ paccuppanna’’nti addhabhedamukhena saṅkhatadhammabodhavacanaṃ.

๒๘๐. คำว่า "สมบูรณ์" คือ ประเสริฐ มีความหมายว่า บริบูรณ์นั่นเอง คำว่า "พรหมจรรย์ของท่านในเบื้องต้น" คือ ผู้มีพรหมจรรย์ในเบื้องต้น ผู้นั้นนั่นเองชื่อว่า ผู้มีพรหมจรรย์ในเบื้องต้น เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "เป็นปฏิปทาในส่วนเบื้องต้น" คำว่า "อดีต อนาคต ปัจจุบัน" เป็นคำที่แสดงถึงสังขตธรรมโดยนัยแห่งกาลเวลา


282. Kāmaṃ khandhādivasena vibhajanaṃ sādhāraṇaṃ, paṭhamadutiyacatutthasuttesu pana khandhavasena vibhajanaṃ katvā idha tathā akatvā evaṃ desanāya ṭhapanaṃ tato aññathā āyatanavasena vibhajanatthaṃ. Evaṃ vibhinnā hi saṅkhepavitthārato anavasesā sammasanupagā dhammā vibhajitvā dassitā honti; ayaṃ kirettha bhagavato ajjhāsayo therena nayato gahitoti dassetuṃ, ‘‘imasmiṃ kirā’’tiādi vuttaṃ. Tattha dvādasāyatanavaseneva mātikaṃ ṭhapesīti lokiyāni dvādasāyatanāni eva sandhāya [Pg.370] mātikaṃ ṭhapesi, yathā tīsu suttesu khandhavasena vibhattaṃ, evaṃ yadi bhagavatā idhāpi vibhajanaṃ icchitaṃ siyā, tathā vibhajeyya, yasmā pana tathā avibhajitvāva gandhakuṭiṃ paviṭṭho, tasmā dvādasāyatanavasenevettha vibhajanaṃ bhagavatā ca adhippetanti nayaggāhe ṭhatvā thero vibhaji. Tenāha – ‘‘nayaṃ paṭilabhitvā evamāhā’’ti. Bhāriyaṃ katanti dukkaraṃ kataṃ. Apade padaṃ dassitaṃ ākāse padaṃ kataṃ sādhāraṇassa atthassa visiṭṭhavisayatāya dassitattā. Nikantiviññāṇanti nikantitaṇhāya sampayuttaṃ viññāṇaṃ, ‘‘chandarāgappaṭibaddhaṃ hotī’’ti vacanato. Manoti bhavaṅgacittaṃ manodvārikajavanānaṃ dvārabhūtaṃ.

๒๘๒. การจำแนกโดยขันธ์เป็นต้นนั้นเป็นเรื่องทั่วไป แต่ในพระสูตรที่หนึ่ง ที่สอง และที่สี่ ทรงจำแนกโดยขันธ์ แต่ในที่นี้ไม่ทรงทำเช่นนั้น การตั้งเทศนาไว้เช่นนี้ก็เพื่อจะจำแนกโดยอายตนะต่างหากจากที่กล่าวมาแล้ว เพราะธรรมทั้งหลายที่ควรพิจารณาโดยย่อและโดยพิสดารโดยไม่เหลือ ย่อมถูกจำแนกและแสดงไว้เช่นนี้ เพื่อแสดงว่าพระเถระได้ถือเอาอัธยาศัยของพระผู้มีพระภาคในที่นี้โดยนัยนี้ จึงกล่าวว่า "ในพระสูตรนี้" เป็นต้น ในคำนั้น คำว่า "ทรงตั้งมาติกาไว้โดยอายตนะ ๑๒ นั่นเอง" คือ ทรงตั้งมาติกาไว้โดยหมายถึงอายตนะ ๑๒ ที่เป็นโลกิยะนั่นเอง เหมือนในพระสูตรสามสูตร ทรงจำแนกโดยขันธ์ ถ้าพระผู้มีพระภาคทรงประสงค์จะจำแนกในที่นี้เช่นนั้น ก็จะทรงจำแนกเช่นนั้น แต่เพราะพระองค์ไม่ทรงจำแนกเช่นนั้นแล้วเสด็จเข้าสู่พระคันธกุฎี เพราะเหตุนั้น พระเถระจึงตั้งอยู่ในความถือเอาโดยนัยว่า การจำแนกในที่นี้โดยอายตนะ ๑๒ นั่นเอง เป็นสิ่งที่พระผู้มีพระภาคทรงประสงค์ด้วย แล้วจึงจำแนก เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "ได้นัยแล้วจึงกล่าวอย่างนี้" คำว่า "ทำสิ่งที่หนัก" คือ ทำสิ่งที่ทำได้ยาก แสดงบทในที่ไม่ใช่บท ทำบทในอากาศ เพราะแสดงอรรถทั่วไปให้เป็นเรื่องเฉพาะ คำว่า "วิญญาณที่ประกอบด้วยความใคร่" คือ วิญญาณที่ประกอบด้วยตัณหาคือความใคร่ ตามคำที่ว่า "ย่อมผูกพันด้วยฉันทราคะ" คำว่า "มโน" คือ ภวังคจิตอันเป็นทวารของมโนทวาริกชวนะทั้งหลาย


283. Patthanāvasena ṭhapesīti patthanāvasena cittaṃ pavattesi.

๒๘๓. คำว่า "ทรงตั้งไว้โดยความปรารถนา" คือ ทรงยังจิตให้เป็นไปโดยความปรารถนา


Mahākaccānabhaddekarattasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā

การประกาศอรรถที่เร้นอยู่แห่งอรรถกถามหากัจจานภัทเทกรัตตสูตร


Samattā.

จบแล้ว


4. Lomasakakaṅgiyabhaddekarattasuttavaṇṇanā

๔. อรรถกถาโลมสกังคิยภัทเทกรัตตสูตร


286. Ghananicitalomo lomaso, ayaṃ pana appatāya lomasakoti āha – ‘‘īsakalomasākāratāyā’’ti, lomasako aṅgiko lomasakakaṅgiyo, paṭhamo ka-kāro appattho, dutiyaṃ pana padavaḍḍhanameva. Rattakambalasilāyanti rattakambalavaṇṇasilāyaṃ. Oruyhāti ākāsato otaritvā. Pāṭihāriyaṃ disvā dinnalābhasakkārassa asādiyanato manussapathe na vasanti.

๒๘๖. ผู้มีขนหนาแน่น ชื่อว่า โลมาสะ แต่ท่านผู้นี้มีขนน้อย จึงกล่าวว่า "เพราะมีลักษณะเป็นขนเล็กน้อย" โลมาสกะและอังคิกะ รวมเป็น โลมาสกังคิยะ กะ-ตัวแรกมีความหมายว่าน้อย ส่วนตัวที่สองเป็นเพียงการเพิ่มบท คำว่า "บนแผ่นหินสีแดง" คือ บนแผ่นหินที่มีสีเหมือนผ้ากัมพลแดง คำว่า "ลงมา" คือ ลงมาจากอากาศ เพราะไม่ยินดีลาภสักการะที่ได้รับจากการเห็นปาฏิหาริย์ จึงไม่พักอยู่ในถิ่นมนุษย์


Dasahi cakkavāḷasahassehīti nissakkavacanato āgantvāti adhippāyo. Sannipatitāhi devatāhīti karaṇavacanaṃ. Paññāpayogamandatāya paṭivijjhituṃ asakkontānaṃ devānaṃ ñāṇassa tikkhavisadabhāvāpādanena samuttejetuṃ saṃvegajananatthaṃ…pe… abhāsi. Tatrāti tasmiṃ devasannipāte, tissaṃ vā desanāyaṃ. Devattassāti devabhāvassa, dibbasampattiyāti attho. Bhaddekarattassa suttassa etāti bhaddekarattiyā.

คำว่า "ด้วยหมื่นจักรวาล" มีความหมายว่า มาจากหมื่นจักรวาล เพราะเป็นนิสสกะวจนะ คำว่า "ด้วยเหล่าเทวดาที่ประชุมกัน" เป็นกรณวจนะ เพื่อกระตุ้นให้เกิดความสังเวช เพื่อทำให้ญาณของเหล่าเทวดาผู้ไม่สามารถแทงตลอดได้เพราะความอ่อนด้อยในการประกอบปัญญา ให้เฉียบคมและบริสุทธิ์...เป็นต้น...จึงตรัส คำว่า "ในที่นั้น" คือ ในการประชุมเทวดานั้น หรือในเทศนานั้น คำว่า "แห่งความเป็นเทพ" คือ แห่งความเป็นเทพ มีความหมายว่า แห่งสมบัติทิพย์ คำว่า "แห่งภัทเทกรัตตสูตรนี้" คือ แห่งภัทเทกรัตติ


Savanamukhena byañjanaso atthaso ca upadhāraṇaṃ uggaṇhananti āha – ‘‘tuṇhībhūto nisīditvā suṇanto uggaṇhāti nāmā’’ti. Vācuggatakaraṇaṃ pariyāpuṇananti āha – ‘‘vācāya sajjhāyaṃ karonto pariyāpuṇāti nāmā’’ti. Ganthassa parihaṇaṃ dhāraṇaṃ, taṃ pana paresu patiṭṭhāpanaṃ [Pg.371] pākaṭaṃ hotīti āha – ‘‘aññesaṃ vācento dhāreti nāmā’’ti. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

การเรียนรู้ด้วยการฟัง คือการพิจารณาโดยพยัญชนะและโดยอรรถ ท่านกล่าวว่า ‘ชื่อว่าเรียนรู้ด้วยการนั่งเงียบๆ แล้วฟัง’ การเรียนรู้ด้วยการท่องจำ ท่านกล่าวว่า ‘ชื่อว่าเรียนรู้ด้วยการสาธยายด้วยวาจา’ การทรงจำคัมภีร์ คือการประคองไว้ซึ่งคัมภีร์นั้น และการตั้งไว้ในผู้อื่นย่อมปรากฏชัด ท่านกล่าวว่า ‘ชื่อว่าทรงจำด้วยการบอกแก่ผู้อื่น’ ส่วนที่เหลือก็เป็นไปตามนัยที่กล่าวไว้ข้างล่างนั่นเอง


Lomasakakaṅgiyabhaddekarattasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā

การประกาศเนื้อความที่ลี้ลับแห่งอรรถกถาโลมสกังคิยภัทเทกรัตตสูตร


Samattā.

จบแล้ว


5. Cūḷakammavibhaṅgasuttavaṇṇanā

๕. อรรถกถาจูฬกัมมวิภังคสูตร


289. Aṅgasubhatāyāti aṅgānaṃ hatthapādādisarīrāvayavānaṃ sundarabhāvena. Yaṃ apaccaṃ kucchitaṃ muddhaṃ vā, tattha loke māṇavavohāro, yebhuyyena sattā daharakāle suddhadhātukā hontīti vuttaṃ, ‘‘taruṇakāle vohariṃsū’’ti. Adhipatittāti issarabhāvato.

๒๘๙. บทว่า อังคสุภตายะ (เพราะความงามแห่งอวัยวะ) คือ เพราะความงามแห่งอวัยวะของร่างกายมีมือและเท้าเป็นต้น. คำว่า มาณพ เป็นคำที่ใช้เรียกในโลกสำหรับผู้ที่ยังไม่แก่ หรือผู้ที่ยังเป็นเด็ก ซึ่งโดยมากสัตว์ทั้งหลายย่อมมีธาตุบริสุทธิ์ในวัยเด็ก จึงกล่าวว่า ‘เรียกในวัยหนุ่ม’ บทว่า อธิปติตตา (เพราะความเป็นใหญ่) คือ เพราะความเป็นผู้เป็นใหญ่


Samāhāranti sannicayaṃ. Paṇḍito gharamāvaseti yasmā appatarepi byayamāne bhogā khīyanti, appatarepi sañcayamāne vaḍḍhanti, tasmā viññujātiko kiñci byayaṃ akatvā ayameva uppādento gharāvāsaṃ anutiṭṭheyyāti lobhādesitamatthaṃ vadati.

บทว่า สมาหารํ (การรวบรวม) คือ การสะสม. บทว่า ปัณฑิโต ฆรมฺอาวเสติ (บัณฑิตย่อมครองเรือน) เพราะว่าเมื่อทรัพย์แม้เพียงเล็กน้อยถูกใช้ไป ทรัพย์ก็ย่อมหมดสิ้นไป เมื่อทรัพย์แม้เพียงเล็กน้อยถูกสะสมไว้ ทรัพย์ก็ย่อมเพิ่มพูนขึ้น เพราะฉะนั้น ผู้มีปัญญาพึงครองเรือนด้วยการไม่ใช้จ่ายอะไรเลย แต่พึงสร้างทรัพย์ขึ้นมาเอง ดังนี้ เป็นการกล่าวอรรถที่แสดงด้วยโลภะ


Dhanalobhena…pe… nibbatto. Lobhavasikassa hi gati nirayo vā tiracchānayoni vā. Vuttañhetaṃ – ‘‘nimittassādagathitaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭhati anubyañjanassādagathitaṃ vā. Tasmiṃ samaye kālaṅkareyya, dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā’’ti (saṃ. ni. 4.235). Niraye nibbattissati katokāsassa kammassa paṭibāhituṃ asakkuṇeyyabhāvato.

เพราะความโลภในทรัพย์... (ละไว้)... เกิดแล้ว. เพราะว่าคติของผู้ที่ตกอยู่ในอำนาจแห่งโลภะ คือ นรก หรือ กำเนิดเดรัจฉาน. ข้อนี้พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ว่า ‘ภิกษุทั้งหลาย วิญญาณที่ตั้งอยู่ ย่อมตั้งอยู่ด้วยความติดใจในนิมิต หรือด้วยความติดใจในอนุพยัญชนะ. ในสมัยนั้น หากเขาทำกาละไป เรากล่าวคติอย่างใดอย่างหนึ่งในสองคติ คือ นรก หรือ กำเนิดเดรัจฉาน’ (สํ. นิ. 4.235). จะไปเกิดในนรก เพราะไม่สามารถยับยั้งกรรมที่ได้โอกาสแล้วซึ่งได้กระทำไว้แล้วได้


Pattakkhandhaadhomukhabhāvaṃ sandhāya ‘‘onāmetvā’’ti vuttaṃ. Brāhmaṇacārittassa bhāvitataṃ sandhāyāha ‘‘brahmaloke nibbatto’’ti. Taṃ pavattiṃ pucchīti sutametaṃ mayā, ‘‘mayhaṃ pitā sunakho hutvā nibbatto’’ti, etaṃ bhotā gotamena vuttanti. Kimidaṃ vuttanti imaṃ pavattiṃ pucchi.

บทว่า โอนาเมตฺวา (น้อมลงแล้ว) ตรัสหมายถึงภาวะที่ไหล่ตกและหน้าคว่ำลง. ตรัสหมายถึงการบำเพ็ญพรหมจรรย์ของพราหมณ์ จึงตรัสว่า ‘เกิดในพรหมโลก’ บทว่า ตํ ปวตฺตึ ปุจฺฉิ (ถามเรื่องนั้น) คือ ‘ข้าพเจ้าได้ยินมาว่า บิดาของข้าพเจ้าเกิดเป็นสุนัข’ เรื่องนี้พระโคดมผู้เจริญตรัสไว้แล้ว. บทว่า กิมิทํ วุตฺตํ (ตรัสอะไร) คือ ถามเรื่องนี้


Tatheva vatvāti yathā sunakhassa vuttaṃ, tatheva vatvā. Avisaṃvādanatthanti, ‘‘todeyyabrāhmaṇo sunakho jāto’’ti attano vacanassa avisaṃvādanatthaṃ, visaṃvādanābhāvadassanatthanti adhippāyo. Ñātomhi [Pg.372] imināti iminā mama puttena mayhaṃ purimajātiyaṃ pitāti evaṃ ñāto amhīti jānitvā. Buddhānubhāvena kira sunakho tathā dasseti, na jātissaratāya. Bhagavantaṃ disvā bhukkaraṇaṃ pana purimajātisiddhavāsanāya. Bhavapaṭicchannanti bhavantarabhāvena paṭicchannaṃ. Nāma-saddo sambhāvane. Paṭisandhiantaranti aññajātipaṭisandhiggahaṇena heṭṭhimajātaṃ gatiṃ. Aṅgavijjāpāṭhako kiresa, tena appāyukadīghāyukatādivasena cuddasa pañhe abhisaṅkhari; evaṃ kirassa ahosi, ‘‘imesaṃ sattānaṃ appāyukatādayo visesā aṅgapaccaṅgavasena sallakkhiyanti. Na kho panetaṃ yuttaṃ ‘aṅgapaccaṅgāni yāva tesaṃ tesaṃ kāraṇa’nti; tasmā bhavitabbamettha aññeneva kāraṇena. Samaṇo gotamo taṃ kāraṇaṃ vibhajitvā kathessati, evāyaṃ sabbaññūti nicchayo me apaṇṇako bhavissatī’’ti. Apare pana bhaṇanti, ‘‘tiracchānagataṃ manussaṃ vā āvisitvā icchitatthakasāvanaṃ nāma mahāmantavijjāvasena hoti; tasmā na ettāvatā samaṇassa gotamassa sabbaññutā sunicchitā hoti. Yaṃ nūnāhaṃ kammaphalamassa uddissa pañhaṃ puccheyyaṃ, tattha ca me cittaṃ ārādhento pañhaṃ byākarissati. Evāyaṃ sabbaññūti vinicchayo me bhavissatīti te pañhe pucchatī’’ti.

บทว่า ตเถว วตฺวา (กล่าวแล้วอย่างนั้นนั่นแล) คือ กล่าวแล้วอย่างที่กล่าวแก่สุนัขนั้นนั่นแล. บทว่า อวิสํวาทนตฺถํ (เพื่อไม่ให้คลาดเคลื่อน) คือ เพื่อไม่ให้คำพูดของตนที่ว่า ‘พราหมณ์โตเทยยะเกิดเป็นสุนัข’ คลาดเคลื่อน มีความหมายว่า เพื่อแสดงว่าไม่มีความคลาดเคลื่อน. บทว่า ญาโตมหิ อิมินา (อันผู้นี้รู้แล้ว) คือ รู้ว่า ‘เราเป็นบิดาของบุตรผู้นี้ในชาติก่อน’ สุนัขนั้นแสดงอย่างนั้นด้วยพุทธานุภาพ ไม่ใช่ด้วยการระลึกชาติได้. ส่วนการเห่าเมื่อเห็นพระผู้มีพระภาคเจ้า เป็นเพราะอุปนิสัยที่สำเร็จมาแต่ชาติก่อน. บทว่า ภวปฏิจฺฉนฺนํ (อันภพปิดบังไว้) คือ อันภพอื่นปิดบังไว้. คำว่า นามะ เป็นคำแสดงความน่าจะเป็น. บทว่า ปฏิสนฺธิอนฺตรํ (ระหว่างปฏิสนธิ) คือ คติในชาติก่อนด้วยการถือปฏิสนธิในชาติอื่น. ได้ยินว่า พราหมณ์ผู้นี้เป็นผู้ทรงอังควิชชา (วิชาทำนายลักษณะ) เพราะเหตุนั้น เขาจึงคิดปัญหา ๑๔ ข้อเกี่ยวกับอายุสั้น อายุยืนเป็นต้น. ได้ยินว่า เขาคิดอย่างนี้ว่า ‘ความพิเศษต่างๆ เช่น อายุสั้นของสัตว์เหล่านี้ ย่อมสังเกตได้จากอวัยวะน้อยใหญ่. แต่ก็ไม่สมควรที่จะกล่าวว่า ‘อวัยวะน้อยใหญ่เป็นเหตุของสิ่งเหล่านั้น’ เพราะฉะนั้น จะต้องมีเหตุอื่นในเรื่องนี้. พระสมณโคดมจะทรงจำแนกเหตุนั้นและตรัสบอก. การตัดสินใจว่าพระองค์เป็นสัพพัญญูของเราจักไม่ผิดพลาด’ แต่บางพวกกล่าวว่า ‘การเข้าสิงสัตว์เดรัจฉานหรือมนุษย์แล้วให้บอกสิ่งที่ต้องการนั้น ย่อมมีได้ด้วยอำนาจแห่งมหาเวทมนตร์ เพราะฉะนั้น ด้วยเหตุเพียงเท่านี้ ความเป็นสัพพัญญูของพระสมณโคดมจึงยังไม่แน่นอน. ถ้ากระไร เราพึงถามปัญหาที่มุ่งถึงผลกรรมของเขา และพระองค์จะทรงพยากรณ์ปัญหาโดยทำให้จิตของเรายินดี. การตัดสินใจว่าพระองค์เป็นสัพพัญญูของเราจักมีได้’ ดังนี้ เขาจึงถามปัญหาเหล่านั้น


Bhaṇḍakanti sāpateyyaṃ, santakanti attho. Kammunā dātabbaṃ ādiyantīti kammadāyādā, attanā katūpacitakammaphalabhāgīti attho. Taṃ pana kammadāyajjaṃ kāraṇopacārena vadanto, ‘‘kammaṃ etesaṃ dāyajjaṃ bhaṇḍakanti attho’’ti āha – yathā ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’ti (dī. ni. 3.80). Yavati phalaṃ sabhāvato bhinnampi abhinnaṃ viya missitaṃ hoti, etenāti yonīti āha – ‘‘kammaṃ etesaṃ yoni kāraṇa’’nti. Mamattavasena bajjhati saṃbajjhatīti bandhu, ñāti sālohito ca. Kammaṃ pana ekantasambandhamevāti āha – ‘‘kammaṃ etesaṃ bandhū’’ti. Patiṭṭhāti avassayo. Kammasadiso hi sattānaṃ avassayo natthi, añño koci issaro brahmā vā na karoti tādisaṃ kattuṃ sajjituṃ asamatthabhāvato. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ vuttanayena veditabbaṃ. Kammamevāti kasmā avadhāritaṃ, nanu kilesāpi sattānaṃ hīnapaṇītabhāvakāraṇaṃ, na kevalanti[Pg.373]? Saccametaṃ, kilesapayogena vipākavaṭṭaṃ nibbattaṃ kammapavattitamevāti katvā vuttaṃ. ‘‘Kathitassa atthaṃ na sañjānāsī’’ti saṅkhepato vatvā nanu bhagavā mahākāruṇiko paresaṃ ñāpanatthameva dhammaṃ desetīti āha – ‘‘mānanissito kiresā’’tiādi.

บทว่า ภณฺฑกํ (เป็นทรัพย์สมบัติ) คือ ทรัพย์สมบัติ มีความหมายว่า เป็นของตน. บทว่า กมฺมทายาทา (เป็นทายาทแห่งกรรม) คือ ผู้รับสิ่งที่กรรมจะพึงให้ มีความหมายว่า เป็นผู้มีส่วนแห่งผลกรรมที่ตนทำและสั่งสมไว้. แต่เมื่อกล่าวถึงความเป็นทายาทแห่งกรรมนั้นโดยอุปจาระแห่งเหตุ จึงกล่าวว่า ‘กรรมเป็นทายาท (คือเป็นทรัพย์สมบัติ) ของสัตว์เหล่านั้น’ เหมือนที่ตรัสว่า ‘ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุแห่งการสมาทานกุศลธรรมทั้งหลาย บุญนี้ย่อมเจริญอย่างนี้’ (ที. นิ. 3.80). บทว่า โยนิ (เป็นกำเนิด) คือ เหตุ เพราะผลแม้จะต่างกันโดยสภาพ ก็ยังปะปนกันเหมือนไม่ต่างกัน จึงกล่าวว่า ‘กรรมเป็นกำเนิด เป็นเหตุของสัตว์เหล่านั้น’ บทว่า พนฺธุ (เป็นเผ่าพันธุ์) คือ ผู้ที่ผูกพันกันด้วยความเป็นของเรา คือ ญาติและผู้มีโลหิตเดียวกัน. แต่กรรมนั้นเป็นความสัมพันธ์ที่แน่นอนที่สุด จึงกล่าวว่า ‘กรรมเป็นเผ่าพันธุ์ของสัตว์เหล่านั้น’ บทว่า ปติฏฺฐา (เป็นที่พึ่ง) คือ ที่พึ่ง. เพราะว่าที่พึ่งที่เสมอด้วยกรรมของสัตว์ทั้งหลายไม่มีเลย เทพเจ้าหรือพรหมอื่นใดก็ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ เพราะไม่สามารถสร้างหรือจัดเตรียมได้. สิ่งใดที่ควรกล่าวในที่นี้ พึงทราบตามนัยที่กล่าวไว้ในวิสุทธิมรรคอรรถกถา. เหตุใดจึงยืนยันว่า ‘กรรมเท่านั้น’ กิเลสก็เป็นเหตุแห่งความเลวทรามและความประณีตของสัตว์ทั้งหลายไม่ใช่หรือ ไม่ใช่เพียงกรรมเท่านั้น? ข้อนี้จริงอยู่ แต่ที่กล่าวเช่นนั้น เพราะวิปากวัฏฏ์ที่เกิดขึ้นด้วยการประกอบกิเลส ก็คือการดำเนินไปของกรรมนั่นเอง. เมื่อตรัสโดยย่อว่า ‘ไม่รู้ความหมายที่กล่าวแล้ว’ แล้วพระผู้มีพระภาคเจ้าผู้มีพระมหากรุณาธิคุณ ย่อมทรงแสดงธรรมเพื่อผู้อื่นรู้ไม่ใช่หรือ จึงตรัสว่า ‘ได้ยินว่าผู้นี้อาศัยมานะ’ เป็นต้น


290. Samattenāti pariyattena, yathā taṃ phalaṃ dātuṃ samatthaṃ hoti, evaṃ katena, upacitenāti attho. Tādisaṃ pana attano kicce anūnaṃ nāma hotīti āha ‘‘paripuṇṇenā’’ti. Samādinnenāti ettha samādānaṃ nāma taṇhādiṭṭhīhi gahaṇaṃ parāmasananti āha – ‘‘gahitena parāmaṭṭhenā’’ti. Paṭipajjati etāya sugatiduggatīti paṭipadā, kammaṃ. Tathā hi taṃ ‘‘kammapatho’’ti vuccati.

๒๙๐. บทว่า สมตฺเตน (ด้วยกรรมที่ถึงพร้อม) คือ ด้วยกรรมที่บริบูรณ์ ด้วยกรรมที่ทำแล้วอย่างที่สามารถให้ผลนั้นได้ มีความหมายว่า ด้วยกรรมที่สั่งสมไว้. แต่กรรมเช่นนั้นย่อมไม่บกพร่องในกิจของตน จึงตรัสว่า ‘ด้วยกรรมที่บริบูรณ์’ บทว่า สมาทินฺเนน (ด้วยกรรมที่สมาทานแล้ว) ในที่นี้ คำว่า สมาทาน คือ การยึดถือด้วยตัณหาและทิฏฐิ มีความหมายว่า การลูบคลำ จึงตรัสว่า ‘ด้วยกรรมที่ยึดถือแล้ว ลูบคลำแล้ว’ บทว่า ปฏิปทา (ปฏิปทา) คือ กรรม เพราะสัตว์ย่อมเข้าถึงสุคติและทุคติด้วยกรรมนี้. เพราะเหตุนั้น กรรมจึงถูกเรียกว่า ‘กรรมปถะ’ (ทางแห่งกรรม)


Esāti paṭipadā. Dubbalaṃ upaghātakameva siyāti upapīḷakassa visayaṃ dassetuṃ, ‘‘balavakammenā’’tiādi vuttaṃ. Balavakammenāti puññakammena. Vadati nāmāti vadanto viya hoti. Nibbattāpeyyanti kasmā vuttaṃ, nanu upapīḷakasabhāvaṃ kammaṃ janakasabhāvaṃ na hotīti? Sabbametaṃ parikappanavacanaṃ, yathā manussā paccatthikaṃ paṭipakkhaṃ kiñci kātuṃ asamatthāpi keci ālambanavasena samatthā viya attānaṃ dassenti, evaṃsampadamidanti keci. Apare pana bhaṇanti – yassidaṃ kammassavipākaṃ pīḷeti, sace tasmiṃ anokāse eva sayaṃ vipaccituṃ okāsaṃ labheyya, apāyesu eva taṃsamaṅgipuggalaṃ nibbattāpeyya, yasmā taṃ kammaṃ balavaṃ hutvā avasesapaccayasamavāyena vipaccituṃ āraddhaṃ, tasmā itaraṃ tassa vipākaṃ vibādhentaṃ upapīḷakaṃ nāma jātaṃ. Etadatthameva cettha ‘‘balavakammena nibbatta’’nti balavaggahaṇaṃ kataṃ. Kiccavasena hi nesaṃ kammānaṃ etā samaññā, yadidaṃ upapīḷakaṃ upacchedakaṃ janakaṃ upatthambhakanti, na kusalāni viya upatthambhāni honti nibbattatthāya. Pīḷetvāti viheṭhetvā paṭighāṭanādivasena ucchutelayantādayo viya ucchutilādike vibādhetvā. Nirojanti nittejaṃ. Niyūsanti nirasaṃ. Kasaṭanti nissāraṃ. Parissayanti upaddavaṃ.

นี่คือปฏิปทา เพื่อแสดงขอบเขตของอุปปีฬกกรรมว่า 'กรรมที่อ่อนแอพึงเป็นอุปฆาตกกรรมเท่านั้น' จึงกล่าวคำว่า 'ด้วยกรรมที่มีกำลัง' เป็นต้น คำว่า 'ด้วยกรรมที่มีกำลัง' คือด้วยบุญกรรม คำว่า 'ชื่อว่าย่อมกล่าว' คือย่อมเป็นเหมือนผู้กล่าว เหตุใดจึงกล่าวว่า 'พึงยังให้เกิด' กรรมที่มีสภาพเป็นอุปปีฬกกรรม ย่อมไม่มีสภาพเป็นชนกกรรมมิใช่หรือ? คำทั้งหมดนี้เป็นคำที่กล่าวโดยสมมติ เหมือนอย่างที่มนุษย์ทั้งหลายแม้ไม่สามารถจะทำอะไรแก่ศัตรูฝ่ายตรงข้ามได้ แต่บางพวกก็แสดงตนเหมือนสามารถทำได้โดยอาศัยอารมณ์ (เครื่องยึดเหนี่ยว) บางคนกล่าวอย่างนี้ ส่วนคนอื่นกล่าวว่า – วิบากของกรรมนี้ย่อมบีบคั้นบุคคลใด หากกรรมนั้นพึงได้โอกาสที่จะให้ผลเองในที่ที่ไม่มีกรรมอื่นนั้น กรรมนั้นพึงยังบุคคลผู้ประกอบด้วยกรรมนั้นให้เกิดในอบายภูมิเท่านั้น เพราะกรรมนั้นมีกำลังแล้วเริ่มให้ผลด้วยการประชุมกันแห่งปัจจัยที่เหลือ ฉะนั้น กรรมอื่นที่ขัดขวางวิบากของกรรมนั้นจึงชื่อว่าอุปปีฬกกรรม ก็คำว่า 'เกิดด้วยกรรมที่มีกำลัง' นี้ คำว่า 'มีกำลัง' ได้กล่าวไว้เพื่อประโยชน์นี้เอง โดยหน้าที่ กรรมเหล่านั้นมีชื่อเหล่านี้ คือ อุปปีฬกกรรม อุปัจเฉทกกรรม ชนกกรรม อุปัตถัมภกกรรม ไม่ใช่เป็นอุปัตถัมภกกรรมเพื่อการยังให้เกิดเหมือนกุศลกรรม คำว่า 'บีบคั้นแล้ว' คือเบียดเบียนแล้ว ขัดขวางแล้ว เหมือนเครื่องบีบอ้อยและหีบน้ำมันเป็นต้น ขัดขวางอ้อยและงาเป็นต้นด้วยการขัดขวางเป็นต้น คำว่า 'นิโรช' คือไม่มีเดช คำว่า 'นิยูส' คือไม่มีรส คำว่า 'กสฏ' คือไม่มีแก่นสาร คำว่า 'ปริสสัย' คืออุปัทวะ


Idāni parissayassa upanayanākāraṃ dassentena tattha, ‘‘dārakassā’’tiādiṃ vatvā bhogānaṃ vināsanākāraṃ dassetuṃ, puna ‘‘dārakassā’’tiādi vuttaṃ. Kumbhadohanāti kumbhapūrakhīrā. Gomaṇḍaleti goyūthe.

บัดนี้ เมื่อแสดงอาการนำมาซึ่งอันตราย จึงกล่าวคำว่า 'ของเด็ก' เป็นต้นในที่นั้น เพื่อแสดงอาการแห่งความพินาศของโภคะ จึงกล่าวคำว่า 'ของเด็ก' เป็นต้นอีก คำว่า 'กุมภโทหนา' คือนมเต็มหม้อ คำว่า 'โคมาณฑลี' คือฝูงโค


Aṭṭhusabhagamanaṃ [Pg.374] katvāti aṭṭhausabhappamāṇaṃ padesaṃ paccatthikaṃ uddissa dhanuggaho anuyāyiṃ katvā. Tanti saraṃ. Aññoti paccatthiko. Tattheva pāteyya accāsannaṃ katvā sarassa khittattā. Vāḷamacchodakanti makarādivāḷamacchavantaṃ udakaṃ.

คำว่า 'กระทำซึ่งการไป ๘ อุสภะ' คือนายธนูทำศัตรูให้เป็นผู้ติดตาม โดยมุ่งหมายพื้นที่ประมาณ ๘ อุสภะ คำว่า 'ตํ' (นั้น) คือลูกศร คำว่า 'อัญโญ' คือศัตรู พึงยังให้ตกในที่นั้นเอง เพราะลูกศรถูกยิงไปโดยทำให้ใกล้มาก คำว่า 'วาฬมัจโฉทกะ' คือน้ำที่มีปลาที่ดุร้ายมีมกรเป็นต้น


Paṭisandhinibbattakaṃ kammaṃ janakakammaṃ nāma paripuṇṇavipākadāyibhāvato, na pavattivipākamattanibbattakaṃ. Bhogasampadādīti ādi-saddena ārogyasampadādi-parivārasampadādīni gaṇhāti. Na dīghāyukatādīni hi appāyukatāsaṃvattanikena kammunā nibbattāni; aññaṃ dīghāyukatākaraṇena upatthambhetuṃ sakkoti; na atidubbaṇṇaṃ appesakkhaṃ nīcakulīnaṃ duppaññaṃ vā vaṇṇavantatādivasena. Tathā hi vakkhati, ‘‘imasmiṃ pana pañhavissajjane’’tiādi, taṃ pana nidassanavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ.

กรรมที่ยังปฏิสนธิให้เกิดชื่อว่าชนกกรรม เพราะเป็นผู้ให้วิบากที่สมบูรณ์ ไม่ใช่ยังเพียงวิบากในปวัตติกาลให้เกิดเท่านั้น คำว่า 'โภคสมบัติเป็นต้น' ด้วยคำว่า 'เป็นต้น' ย่อมสงเคราะห์เอาอาโรคยสมบัติเป็นต้น และบริวารสมบัติเป็นต้น อายุยืนเป็นต้น ย่อมไม่เกิดด้วยกรรมที่ยังอายุสั้นให้เป็นไป; กรรมอื่นสามารถอุปถัมภ์ด้วยการทำให้อายุยืนได้; ไม่ใช่ว่าผู้มีผิวพรรณทรามมาก มีอานุภาพน้อย เกิดในตระกูลต่ำ หรือมีปัญญาทราม จะเป็นผู้มีผิวพรรณดีเป็นต้นได้ อนึ่ง ท่านจักกล่าวไว้ว่า 'ในการวิสัชนาปัญหาข้อนี้' เป็นต้น พึงทราบว่าคำนั้นกล่าวไว้โดยเป็นตัวอย่าง


Purimānīti upapīḷakopacchedakāni. Upapīḷakupaghātā nāma kusalavipākapaṭibāhakāti adhippāyena ‘‘dve akusalānevā’’ti vuttaṃ. Upatthambhakaṃ kusalamevāti ettha yathā janakaṃ ubhayasabhāvaṃ, evaṃ itaresampi ubhayasabhāvatāya vuccamānāya na koci virodho. Devadattādīnañhi nāgādīnaṃ ito anuppavacchitānaṃ petādīnañca narakādīsu akusalakammavipākassa upatthambhanupapīḷanupaghātanāni na na sambhavanti. Evañca katvā yā heṭṭhā bahūsu ānantariyesu ekena gahitapaṭisandhikassa itaresaṃ tassa anubalappadāyitā vuttā, sāpi samatthitā hoti. Yasmiñhi kamme kate janakanibbattaṃ kusalaphalaṃ vā akusalaphalaṃ vā byādhidhātusamatādinimittaṃ vibādhīyati, tamupatthambhakaṃ. Yasmiṃ pana kate jātisamatthassa paṭisandhiyaṃ pavattiyañca vipākakaṭattārūpānaṃ uppatti hoti, taṃ janakaṃ. Yasmiṃ pana kate aññena janitassa iṭṭhassa vā aniṭṭhassa vā phalassa vibādhāvicchedapaccayānuppattiyā upabrūhanapaccayuppattiyā ca janakasāmatthiyānurūpaṃ parivutticiratarapabandhā hoti, etaṃ upatthambhakaṃ. Tathā yasmiṃ kate janakanibbattaṃ kusalaphalaṃ akusalaphalaṃ vā byādhidhātusamatādinimittaṃ vibādhīyati, taṃ upapīḷakaṃ. Yasmiṃ pana kate janakasāmatthiyavasena ciratarapabandhārahampi samānaṃ phalaṃ vicchedakapaccayuppattiyā vicchijjati, taṃ upaghātakanti ayamettha sāro.

คำว่า "กรรมก่อนๆ" คืออุปปีฬกกรรมและอุปัจเฉทกกรรม คำว่า "อุปปีฬกกรรมและอุปฆาตกกรรม" มีความหมายว่า เป็นกรรมที่ขัดขวางกุศลวิบาก จึงกล่าวว่า "เป็นอกุศลกรรม ๒ อย่างเท่านั้น" ในคำว่า "อุปัตถัมภกกรรมเป็นกุศลกรรมเท่านั้น" นี้ เหมือนชนกกรรมมีสภาพเป็นสองอย่าง ฉันใด เมื่อกล่าวว่ากรรมที่เหลือก็มีสภาพเป็นสองอย่าง ฉันนั้น ก็ไม่มีความขัดแย้งกันเลย อนึ่ง การอุปถัมภ์ การบีบคั้น และการตัดรอนวิบากของอกุศลกรรมในนรกเป็นต้น ย่อมไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้แก่เทวทัตเป็นต้น นาคเป็นต้น ผู้ไปจากโลกนี้แล้ว และเปรตเป็นต้น และเมื่อเป็นเช่นนี้ การที่กรรมอื่นให้กำลังแก่ปฏิสนธิที่กรรมหนึ่งยึดถือไว้ในอนันตริยกรรมหลายอย่างที่กล่าวไว้ข้างล่างนั้น ก็ย่อมสมเหตุสมผล อนึ่ง กรรมใดเมื่อทำแล้ว ย่อมขัดขวางกุศลผลหรืออกุศลผลที่ชนกกรรมยังให้เกิด อันมีโรคและความไม่สมดุลของธาตุเป็นต้นเป็นนิมิต กรรมนั้นชื่อว่าอุปัตถัมภกกรรม ส่วนกรรมใดเมื่อทำแล้ว ย่อมมีการเกิดขึ้นแห่งปฏิสนธิและรูปที่เกิดจากกรรมที่เป็นวิบากในปวัตติกาลของบุคคลผู้สามารถเกิดได้ กรรมนั้นชื่อว่าชนกกรรม ส่วนกรรมใดเมื่อทำแล้ว ย่อมมีการไม่เกิดขึ้นแห่งปัจจัยที่ขัดขวางและตัดรอนผลอันเป็นที่ปรารถนาหรือไม่เป็นที่ปรารถนาที่กรรมอื่นยังให้เกิด และมีการเกิดขึ้นแห่งปัจจัยที่ส่งเสริม และย่อมมีการหมุนเวียนเป็นลำดับต่อเนื่องยาวนานตามความสามารถของชนกกรรม กรรมนั้นชื่อว่าอุปัตถัมภกกรรม เช่นเดียวกัน กรรมใดเมื่อทำแล้ว ย่อมขัดขวางกุศลผลหรืออกุศลผลที่ชนกกรรมยังให้เกิด อันมีโรคและความไม่สมดุลของธาตุเป็นต้นเป็นนิมิต กรรมนั้นชื่อว่าอุปปีฬกกรรม ส่วนกรรมใดเมื่อทำแล้ว ผลที่ควรจะดำเนินไปอย่างต่อเนื่องยาวนานตามความสามารถของชนกกรรมนั้น ย่อมถูกตัดขาดด้วยการเกิดขึ้นแห่งปัจจัยที่ตัดรอน กรรมนั้นชื่อว่าอุปฆาตกกรรม นี้คือสาระในเรื่องนี้


Tatthāti [Pg.375] tesu kammesu. Upacchedakakammenāti āyuno upaghātakakammena. Svāyamupaghātakabhāvo dvidhā icchitabboti taṃ dassetuṃ ‘‘pāṇātipātinā’’tiādi vuttaṃ. Na sakkoti pāṇātipātakammunā santānassa tathābhisaṅkhatattā. Yasmiñhi santāne nibbattaṃ, tassa tena abhisaṅkhatatā avassaṃ icchitabbā tattheva tassa vipākassa vinibandhanato. Etena kusalassa kammassa āyūhanakkhaṇeyeva pāṇātipāto tādisaṃ sāmatthiyupaghātaṃ karotīti dasseti, tato kammaṃ appaphalaṃ hoti. ‘‘Dīghāyukā’’tiādinā upaghātasāmatthiyena khette uppannasassaṃ viya upapattiniyāmakā dhammāti dasseti. Upapatti niyatavisese vipaccituṃ okāse karonte eva kusalakamme ākaḍḍhiyamānapaṭisandhikaṃ pāṇātipātakammaṃ appāyukatthāya niyametīti āha – ‘‘paṭisandhimeva vā niyāmetvā appāyukaṃ karotī’’ti. Pāṇātipātacetanāya accantakaṭukavipākattā sanniṭṭhānacetanāya niraye nibbattati tassā atthassa khīṇābhāvato; itare pana na tathā bhāriyāti āha – ‘‘pubbā…pe… hotī’’ti. Idha pana yaṃ heṭṭhā vuttasadisaṃ, taṃ vuttanayena veditabbaṃ.

คำว่า "ในกรรมเหล่านั้น" คือในกรรมเหล่านั้น คำว่า "ด้วยอุปัจเฉทกกรรม" คือด้วยกรรมที่ตัดรอนอายุ ก็ความเป็นอุปฆาตกกรรมนี้พึงประสงค์ ๒ อย่าง เพื่อแสดงสิ่งนั้น จึงกล่าวคำว่า "ด้วยปาณาติบาต" เป็นต้น ไม่สามารถ (ทำได้) เพราะสันดานถูกปรุงแต่งด้วยปาณาติบาตกรรมอย่างนั้น อนึ่ง กรรมใดเกิดในสันดานใด ความที่สันดานนั้นถูกกรรมนั้นปรุงแต่ง ย่อมพึงประสงค์โดยแน่นอน เพราะวิบากของกรรมนั้นย่อมผูกพันอยู่ในสันดานนั้นเอง ด้วยเหตุนี้ จึงแสดงว่าปาณาติบาตย่อมทำลายความสามารถเช่นนั้นในขณะที่กุศลกรรมกำลังสั่งสมอยู่ กรรมนั้นจึงมีผลน้อย ด้วยคำว่า "ผู้มีอายุยืน" เป็นต้น ย่อมแสดงว่าธรรมทั้งหลายเป็นเครื่องกำหนดการอุบัติ เหมือนพืชที่เกิดในนา ด้วยความสามารถในการตัดรอน เมื่อกุศลกรรมกำลังดึงปฏิสนธิให้เกิดขึ้นในโอกาสที่กำหนดไว้โดยเฉพาะเพื่อจะให้ผล ปาณาติบาตกรรมย่อมกำหนดให้ปฏิสนธินั้นมีอายุสั้น จึงกล่าวว่า "หรือกำหนดปฏิสนธิให้มีอายุสั้น" เพราะเจตนาปาณาติบาตมีวิบากที่ขมขื่นอย่างยิ่ง ย่อมเกิดในนรกด้วยเจตนาที่ตั้งมั่น เพราะสภาวะแห่งเจตนานั้นยังไม่สิ้นไป; ส่วนกรรมอื่นไม่ร้ายแรงอย่างนั้น จึงกล่าวว่า "ก่อน...เป้า...ย่อมเป็น" ส่วนในที่นี้ สิ่งใดที่กล่าวไว้ข้างล่างเหมือนกัน พึงทราบโดยนัยที่กล่าวมาแล้ว


Manussāmanussaparissayāti mānusakā amānusakā ca upaddavā. Puratoti pubbadvārato. Pacchatoti pacchimavatthuto. Pavaṭṭamānāti parijanassa, devatānaṃ vā desena pavaṭṭamānā. Parehīti purātanehi parehi. Sammukhībhāvanti sāmibhāvavasena paccakkhattaṃ. Āharitvā denti iṇāyikā. Kammantāti vaṇijjādikammāni. Apāṇātipātakammanti pāṇātipātassa paṭipakkhabhūtaṃ kammaṃ; pāṇātipātā virativasena pavattitakammanti attho. Dīghāyukasaṃvattanikaṃ hoti vipākassa kammasarikkhabhāvato. Iminā nayenāti iminā appāyukadīghāyukasaṃvattanikesu kammesu yathāvuttena taṃ saṃvattanikavibhāvananayena.

คำว่า "มนุสสามนุสสปริสสัย" คืออุปัทวะที่เป็นของมนุษย์และอมนุษย์ คำว่า "ปุรโต" คือจากประตูหน้า คำว่า "ปัจฉโต" คือจากพื้นที่ด้านหลัง คำว่า "ปวัตตมานา" คือดำเนินไปโดยส่วนแห่งบริวาร หรือของเทวดา คำว่า "ปเรหิ" คือด้วยคนอื่นที่เป็นคนเก่าก่อน คำว่า "สัมมุขีภาวะ" คือความเป็นเจ้าของโดยตรง ลูกหนี้ย่อมนำมาให้ คำว่า "กัมมันตะ" คือการงานมีพาณิชยกรรมเป็นต้น คำว่า "อัปปาณาติปาตกรรม" คือกรรมที่เป็นปฏิปักษ์ต่อปาณาติบาต; หมายถึงกรรมที่ดำเนินไปโดยการงดเว้นจากปาณาติบาต ย่อมเป็นกรรมที่ยังอายุยืนให้เป็นไป เพราะวิบากมีสภาพคล้ายกับกรรม คำว่า "ด้วยนัยนี้" คือด้วยนัยแห่งการจำแนกกรรมที่ยังอายุสั้นและอายุยืนให้เป็นไปที่กล่าวมาแล้ว


Viheṭhanakammādīnipīti pi-saddena kodhaissāmanakamaccherathaddhaaviddasubhāvavasena pavattitakammāni saṅgaṇhāti. Tathevāti yathā pāṇātipātakammaṃ atthato evaṃ vadati nāmāti vuttaṃ, tatheva vadamānāni viya. ‘‘Yaṃ yadevātipatthenti, sabbametena labbhatī’’ti (khu. pā. 8.10) vacanato yathā sabbakusalaṃ sabbāsaṃ sampattīnaṃ upanissayo, evaṃ sabbaṃ akusalaṃ sabbāsaṃ vipattīnaṃ upanissayoti, ‘‘upapīḷanena nibbhogataṃ āpādetvā’’tiādi vuttaṃ[Pg.376]. Tathā hi pāṇātipātakammavasenapi ayaṃ nayo dassito. Aviheṭhanādīnīti ettha ādi-saddena akkodhana-anissāmana-dāna-anatimāna-viddasubhāvena pavattakammāni saṅgaṇhāti.

บทว่า วิเหฐนกัมมาทีนิปิ (กรรมมีการเบียดเบียนเป็นต้นด้วย) ด้วยบทว่า ปิ ย่อมสงเคราะห์กรรมที่เกิดขึ้นด้วยอำนาจแห่งความโกรธ ความริษยา ความตระหนี่ ความกระด้าง และความเป็นคนเขลาเป็นต้น. บทว่า ตเถว (เหมือนอย่างนั้นนั่นแล) คือ เหมือนอย่างที่กล่าวไว้ว่า ปาณาติบาตกรรมย่อมกล่าวอย่างนี้โดยอรรถ กรรมเหล่านั้นก็เหมือนกล่าวอย่างนั้นนั่นแล. ด้วยคำว่า "ยัง ยะเทวาติปัตเถนติ สัพพะเมเตนะ ลัพภะตีติ" (สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ปรารถนาอย่างยิ่ง สิ่งทั้งปวงนั้นย่อมได้ด้วยกรรมนี้) (ขุ. ปา. 8.10) เหมือนอย่างที่กุศลทั้งปวงเป็นอุปนิสัยแห่งสมบัติทั้งปวง ฉันใด อกุศลทั้งปวงก็เป็นอุปนิสัยแห่งวิบัติทั้งปวง ฉันนั้น จึงกล่าวไว้ว่า "ยังความไม่มีโภคะให้ถึงด้วยการบีบคั้น" เป็นต้น. อนึ่ง แม้ด้วยอำนาจแห่งปาณาติบาตกรรม นัยนี้ก็ได้แสดงไว้แล้ว. บทว่า อวิเหฐนาทีนิ (กรรมมีการไม่เบียดเบียนเป็นต้น) ในบทนี้ ด้วยคำว่า อาทิ ย่อมสงเคราะห์กรรมที่เกิดขึ้นด้วยความไม่โกรธ ความไม่ริษยา การให้ ความไม่ถือตัว และความเป็นคนฉลาด.


293. Issā mano etassāti issāmanakoti āha ‘‘issāsampayuttacitto’’ti. Upakkosantoti akkosavatthūhi akkosanto. Issaṃ bandhatīti issaṃ anubandhati issāsahitameva cittaṃ anupavatteti. Appesakkhoti appānubhāvo appaññāto. Tenāha ‘‘na paññāyatī’’ti. Sā panassa appānubhāvatā parivārābhāvena pākaṭā hotīti āha ‘‘appaparivāro’’ti.

๒๙๓. บทว่า อิสสามะนะโก (ผู้มีใจริษยา) คือ ความริษยาเป็นใจของผู้นั้น จึงกล่าวว่า "ผู้มีจิตประกอบด้วยความริษยา". บทว่า อุปักโกสันโต (ผู้ด่าว่า) คือ ผู้ด่าด้วยวัตถุแห่งการด่า. บทว่า อิสสัง พันธะติ (ย่อมผูกความริษยา) คือ ย่อมผูกพันความริษยา ย่อมยังจิตที่ประกอบด้วยความริษยานั่นแลให้เป็นไปตาม. บทว่า อัปเปสักโข (ผู้มีศักดิ์น้อย) คือ ผู้มีอานุภาพน้อย ผู้ไม่เป็นที่รู้จัก. เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "ไม่ปรากฏ". อนึ่ง ความมีอานุภาพน้อยของผู้นั้น ย่อมปรากฏด้วยความไม่มีบริวาร จึงกล่าวว่า "ผู้มีบริวารน้อย".


294. Macchariyavasena na dātā hotīti sabbaso deyyadhammassa abhāvena na dātā na hoti. Amaccharī hi puggalo sati deyyadhamme yathārahaṃ detiyeva.

๒๙๔. บทว่า ย่อมไม่เป็นผู้ให้ด้วยอำนาจแห่งความตระหนี่ (Macchariyavasena na dātā hoti) คือ ไม่ใช่ว่าจะเป็นผู้ไม่ให้เพราะความไม่มีไทยธรรมโดยประการทั้งปวง. อนึ่ง บุคคลผู้ไม่ตระหนี่ เมื่อมีไทยธรรม ย่อมให้ตามสมควรนั่นแล.


295. Abhivādetabbaṃ khettavasena matthakappattaṃ dassetuṃ, ‘‘buddhaṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Aññepi mātupitujeṭṭhabhātarādayo abhivādanādiarahā santi, tesu thaddhādivasena karaṇaṃ nīcakulasaṃvattanikameva. Na hi pavatte sakkā kātunti sambandho. Tena pavattivipākadāyino kammassa visayo esoti dasseti. Tenāha ‘‘paṭisandhimeva panā’’tiādi.

๒๙๕. เพื่อแสดงผู้ที่ควรไหว้ซึ่งถึงที่สุดโดยความเป็นนาบุญ จึงกล่าวคำเป็นต้นว่า "พระพุทธเจ้าก็ดี". แม้ชนเหล่าอื่นมีมารดา บิดา และพี่ชายเป็นต้น ก็เป็นผู้ควรแก่การอภิวาทเป็นต้น, การกระทำ (ความไม่อ่อนน้อม) ในชนเหล่านั้นด้วยอำนาจความกระด้างเป็นต้น ย่อมเป็นไปเพื่อความเกิดในตระกูลต่ำโดยแท้. บทที่สัมพันธ์กันคือ "เพราะไม่สามารถจะทำได้ในปวัตติกาล". ด้วยคำนั้น ท่านแสดงว่า นี้เป็นวิสัยของกรรมที่ให้วิบากในปวัตติกาล. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวคำเป็นต้นว่า "ก็แต่ว่า ในปฏิสนธินั่นแล".


296. Aparipucchanenāti aparipucchāmattena niraye na nibbattati; aparipucchāhetu pana kattabbākaraṇādīhi siyā nirayanibbattīti pāḷiyaṃ, ‘‘na paripucchitā hotī’’tiādi vuttanti dassento, ‘‘aparipucchako panā’’tiādimāha. Yathānusandhiṃ pāpesīti desanaṃ yathānusandhiniṭṭhānaṃ pāpesi. Sesaṃ vuttanayattā suviññeyyameva.

๒๙๖. บทว่า อะปะริปุจฉะเนนะ ความว่า ย่อมไม่บังเกิดในนรกด้วยเพียงการไม่สอบถาม; แต่ว่า การบังเกิดในนรกพึงมีได้เพราะการไม่กระทำสิ่งที่ควรทำเป็นต้น โดยมีเหตุมาจากการไม่สอบถาม. เมื่อจะแสดงว่า ในพระบาลีกล่าวไว้ว่า "ไม่เป็นผู้สอบถาม" เป็นต้น จึงกล่าวคำเป็นต้นว่า "ก็แต่ว่า บุคคลผู้ไม่สอบถาม". บทว่า ยะถานุสันธิง ปาเปสิ ความว่า ยังเทศนาให้ถึงที่สุดตามลำดับแห่งอนุสนธิ. ส่วนที่เหลือเข้าใจได้ง่ายทั้งนั้น เพราะเป็นนัยที่กล่าวไว้แล้ว.


Cūḷakammavibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่ลี้ลับแห่งอรรถกถาจูฬกัมมวิภังคสูตร จบแล้ว.


6. Mahākammavibhaṅgasuttavaṇṇanā

๖. อรรถกถามหากัมมวิภังคสูตร


298. Kammassa moghabhāvo nāma phalena tucchatā phalābhāvoti āha – ‘‘moghanti tucchaṃ aphala’’nti. Tathaṃ bhūtanti saccasaddassa atthamāha. Paribbājako [Pg.377] pana ‘‘sacca’’nti iminā tameva saphalanti vadati. Saphalañhi kammaṃ satthu abhimatamanokammanti adhippāyo. Idañca ‘‘moghaṃ kāyakamma’’ntiādivacanaṃ. Taṃ gahetvāti paramparāya gahetvā. Esāti potaliputto paribbājako. Abhisaññānirodhakathaṃ sandhāya vadati. Sāpi hi titthiyānaṃ antare pākaṭā jātāti. Theroti samiddhitthero. Yathā bhagavatā vuttaṃ, tato ca aññathāva dosāropanabhayena gahetvā tato bhagavantaṃ thero rakkhatīti adhippāyena paribbājako, ‘‘parirakkhitabbaṃ maññissatī’’ti avocāti āha – ‘‘parirakkhitabbanti garahato mocanena rakkhitabba’’nti. Sañcetanā assa atthīti sañcetanikaṃ. Kammanti sañcetanikassapi kammassa attano samaye icchitattā paribbājakena vuttaṃ.

๒๙๘. ชื่อว่าความที่กรรมเป็นโมฆะ คือความว่างเปล่าจากผล ความไม่มีผล ท่านจึงกล่าวว่า "โมฆะ คือ ว่างเปล่า ไม่มีผล". บทว่า ตะถัง ภูตัง ท่านกล่าวอรรถของคำว่า สัจจะ. ส่วนปริพาชกย่อมกล่าวว่า "จริง" ด้วยคำนี้ หมายถึงกรรมนั้นมีผล. อธิบายว่า กรรมที่มีผลนั่นแล เป็นมโนกรรมที่พระศาสดาทรงประสงค์. และคำนี้คือ "กายกรรมเป็นโมฆะ" เป็นต้น. บทว่า ตัง คะเหตวา คือ ถือเอาตามลำดับ. บทว่า เอโส คือ โปตลิปุตตปริพาชก. เขากล่าวหมายถึงอภิสัญญาและนิโรธกถา. เพราะกถานั้นปรากฏแล้วในระหว่างพวกอัญเดียรถีย์. บทว่า เถโร คือ พระสมิทธิเถระ. ปริพาชกกล่าวว่า "จักสำคัญว่าควรป้องกัน" ด้วยอัธยาศัยว่า พระเถระถือเอาตามที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ และเพราะกลัวการยกโทษโดยประการอื่นจากนั้น พระเถระจึงรักษาพระผู้มีพระภาคจากสิ่งนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "บทว่า ปะริรักขิตัพพัง คือ ควรป้องกันด้วยการเปลื้องจากการติเตียน". เจตนาของเขมีอยู่ ชื่อว่า สัญเจตนิกะ. บทว่า กัมมัง ปริพาชกกล่าวไว้เพราะกรรมแม้ที่มีเจตนาเป็นที่ปรารถนาในลัทธิของตน.


Saṅkhatasaṅkhāratāya rūpameva ‘‘tilamattampi saṅkhāra’’nti vuttaṃ. Tenāha – ‘‘maṃsacakkhunāva passatī’’ti. Samāgamadassanaṃ sandhāyāti katthacipi tassa dassanaṃ sandhāya, na pariññādassanaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘kuto panevarūpaṃ kathāsallāpa’’nti.

เพราะความเป็นสังขารที่ถูกปรุงแต่ง ท่านจึงกล่าวถึงรูปนั่นแลว่า "สังขารแม้เพียงเมล็ดงา". เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ย่อมเห็นด้วยมังสะจักษุนั่นแล". บทว่า สะมาคะมะทัสสะนัง สันธายะ คือ หมายถึงการเห็นของเขาในที่บางแห่ง ไม่ใช่การเห็นด้วยปริญญา. เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า "ก็การสนทนาเห็นปานนี้จะมีมาแต่ไหน".


299. Vaṭṭadukkhanti saṃsāradukkhaṃ. Kilesadukkhanti kilesasambhavarāgapariḷāhadukkhaṃ. Saṅkhāradukkhanti yadaniccaṃ, taṃ dukkhanti evaṃ vuttadukkhaṃ. Sace bhāsitaṃ bhaveyyāti imaṃ īdisaṃ dukkhaṃ sandhāya āyasmatā samiddhinā bhāsitaṃ siyā nu bhagavā, avibhajitvā byākaraṇaṃ yuttamevāti adhippāyo.

๒๙๙. บทว่า วัตตะทุกขัง คือ ทุกข์ในสังสารวัฏ. บทว่า กิเลสะทุกขัง คือ ทุกข์คือความเร่าร้อนแห่งราคะที่เกิดจากกิเลส. บทว่า สังขาระทุกขัง คือ ทุกข์ที่กล่าวไว้อย่างนี้ว่า "สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์". บทว่า สะเจ ภาสิตัง ภะเวยยะ อธิบายว่า ข้าแต่พระผู้มีพระภาค หากพระสมิทธิเถระพึงกล่าวหมายถึงทุกข์เห็นปานนี้ การพยากรณ์โดยไม่จำแนกก็สมควรแท้.


300. Ummaṅganti ummujjanaṃ, kathāmuḷhena antarā aññāṇavisayapañhā ummaṅgaṃ. Tenāha – ‘‘pañhāummaṅga’’nti neva dibbacakkhunāti kasmā vuttaṃ. Na hi taṃ ayoniso ummujjanaṃ dibbacakkhuvisayanti? Kāmañcetaṃ na dibbacakkhuvisayaṃ, dibbacakkhuparibhaṇḍañāvisayaṃ pana siyāti tathā vuttaṃ. Adhippāyenevāti udāyittherassa adhippāyeneva gayhamānena taṃ ayoniyo ummujjanaṃ aññāsi. Sannisīdituṃ pubbe nisinnākārena sannisīdituṃ na sakkoti. Samiddhittherena anabhisaṅkhatasseva atthassa kathitattā, ‘‘yaṃ abhūtaṃ, tadeva kathessatī’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘ayoniso ummujjissatī’’ti. Tisso vedanā pucchitā, ‘‘kiṃ so vediyatī’’ti avibhāgena vediyamānassa jātitattā. Sukhāya vedanāya hitanti sukhavedaniyaṃ. Tenāha [Pg.378] – ‘‘sukhavedanāya paccayabhūta’’nti. Sesesūti, ‘‘dukkhavedaniya’’ntiādīsu.

๓๐๐. บทว่า อุมมังคัง คือ การผุดขึ้น, ปัญหาที่เป็นวิสัยแห่งอัญญานะ (ความไม่รู้) ที่ผุดขึ้นในระหว่างด้วยความหลงในถ้อยคำ ชื่อว่า อุมมังคะ. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ปัญหาที่ผุดขึ้น". เพราะเหตุไรจึงกล่าวว่า "ไม่ใช่ด้วยทิพยจักษุ"? การผุดขึ้นโดยไม่แยบคายนั้น ไม่เป็นวิสัยแห่งทิพยจักษุหรือ? แม้สิ่งนี้จะไม่เป็นวิสัยแห่งทิพยจักษุโดยตรง แต่พึงเป็นวิสัยแห่งญาณที่เป็นบริวารของทิพยจักษุ ท่านจึงกล่าวอย่างนั้น. บทว่า อะธิปปาเยเนวะ ความว่า ทรงทราบการผุดขึ้นโดยไม่แยบคายนั้นด้วยการถือเอาอัธยาศัยของพระอุทายีเถระนั่นแล. บทว่า สันนิสีทิตุง ความว่า ไม่สามารถจะนั่งลงด้วยอาการที่เคยนั่งในกาลก่อน. เพราะพระสมิทธิเถระกล่าวอรรถที่ไม่ได้ปรุงแต่งนั่นแล ท่านจึงกล่าวว่า "สิ่งใดไม่เป็นจริง สิ่งนั้นนั่นแลจักกล่าว". เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "จักผุดขึ้นโดยไม่แยบคาย". เวทนา ๓ ถูกถามแล้ว ด้วยคำว่า "เขาเสวยอะไร" เพราะความเป็นชาติแห่งเวทนาที่ถูกเสวยโดยไม่จำแนก. สิ่งที่เป็นประโยชน์แก่สุขเวทนา ชื่อว่า สุขเวทนียะ. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "เป็นปัจจัยแห่งสุขเวทนา". บทว่า เสเสสุ คือ ในบทว่า "ทุกขเวทนียะ" เป็นต้น.


Heṭṭhā tikajjhānacetanāti ettha, ‘‘kusalato’’ti adhikārato rūpāvacarakusalato heṭṭhā tikajjhānacetanāti attho. Etthāti etesu kāmāvacararūpāvacarasukhavedaniyakammesu. Adukkhamasukhampīti pi-saddena iṭṭhārammaṇe sukhampīti imamatthaṃ sampiṇḍeti.

บทว่า เหฏฐา ติกัชฌานะเจตะนา ในที่นี้ มีอรรถว่า เจตนาในฌาน ๓ เบื้องต่ำจากรูปาวจรกุศล โดยอ้างถึงคำว่า "กุศล". บทว่า เอตถะ คือ ในกรรมที่เป็นสุขเวทนียะทั้งที่เป็นกามาวจรและรูปาวจรเหล่านั้น. บทว่า อะทุกขะมะสุขัมปิ ด้วยคำว่า ปิ ย่อมรวบรวมอรรถนี้ว่า "แม้สุขในอิฏฐารมณ์".


Yadi kāyadvāre pavattato aññattha adukkhamasukhaṃ janeti, atha kasmā, ‘‘dukkhasseva jananato’’ti vuttanti āha – ‘‘sā pana vedanā’’tiādi.

หากว่า (กรรม) ที่เป็นไปในกายทวาร ย่อมยังอทุกขมสุขให้เกิดในที่อื่น, เมื่อเป็นเช่นนั้น เพราะเหตุไรจึงกล่าวว่า "เพราะยังทุกข์นั่นแลให้เกิด" ท่านจึงกล่าวคำเป็นต้นว่า "ก็เวทนานั้น".


Catutthajjhānacetanāti ettha arūpāvacarakusalacetanātipi vattabbaṃ. Yathā hi ‘‘kāyena vācāya manasā’’ti ettha yathālābhaggahaṇavasena manasā sukhavedaniyaṃ adukkhamasukhavedaniyanti ayamattho arūpāvacarakusalepi labbhatīti sukhampi janeti ukkaṭṭhassa ñāṇasampayuttakusalassa soḷasavipākacittanibbattanato, ayañca nayo heṭṭhā, ‘‘adukkhamasukhampī’’ti etthāpi vattabbo. Pubbe pariyāyato dukkhavedanā vuttā, suttantasaṃvaṇṇanā hesāti idāni nippariyāyato puna dassetuṃ, ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tena ettha dukkhavedaniyaṃ pavattivaseneva vaṭṭatīti. Etassāti dukkhavedaniyassa pavattivaseneva yujjamānattā etassa vasena sabbaṃ sukhavedaniyaṃ adukkhamasukhavedaniyañca pavattivaseneva vattuṃ vaṭṭati.

บทว่า จะตุตถัชฌานะเจตะนา ในที่นี้ ควรกล่าวว่า "แม้เจตนาที่เป็นอรูปาวจรกุศล" ด้วย. เพราะว่า อรรถนี้ว่า "สุขเวทนียะและอทุกขมสุขเวทนียะด้วยใจ" ย่อมได้แม้ในอรูปาวจรกุศล ด้วยอำนาจแห่งการถือเอาตามที่ได้ในบทว่า "ด้วยกาย ด้วยวาจา ด้วยใจ" ย่อมยังสุขให้เกิดด้วย เพราะการยังวิบากจิต ๑๖ ดวงของกุศลที่ประกอบด้วยญาณอันยอดเยี่ยมให้บังเกิด และนัยนี้ก็ควรกล่าวในบทว่า "แม้ไม่ทุกข์ไม่สุข" เบื้องล่างนี้ด้วย. ในกาลก่อน ทุกขเวทนาถูกกล่าวไว้โดยปริยาย เพราะนี้เป็นสุตตันตสังวัณณนา บัดนี้ เพื่อจะแสดงโดยนิปปริยายอีก ท่านจึงกล่าวคำเป็นต้นว่า "อนึ่ง". เพราะเหตุนั้น ในที่นี้ ทุกขเวทนียะย่อมเป็นไปโดยอำนาจแห่งปวัตตินั่นแล. บทว่า เอตัสสะ คือ เพราะทุกขเวทนียะย่อมประกอบด้วยอำนาจแห่งปวัตตินั่นแล การกล่าวสุขเวทนียะและอทุกขมสุขเวทนียะทั้งหมดโดยอำนาจแห่งปวัตตินั่นแล ย่อมสมควรด้วยอำนาจแห่งทุกขเวทนียะนั้น.


Ālayoti abhiruci. Mahākammavibhaṅgañāṇanti mahati kammavibhajane ñāṇaṃ, mahantaṃ vā kammavibhajanañāṇaṃ. Bhājanaṃ nāma niddeso, ayaṃ pana uddesoti katvā āha – ‘‘katame cattāro…pe… mātikāṭṭhapana’’nti.

คำว่า อาลัย คือ ความยินดี. คำว่า มหากัมมวิภังคญาณ คือ ญาณในการจำแนกกรรมอันยิ่งใหญ่ หรือญาณอันยิ่งใหญ่ในการจำแนกกรรม. ชื่อว่าภาชนะ คือ การแสดง (นิทเทส) แต่ในที่นี้เป็นอุทเทส จึงกล่าวว่า “สี่ประการคืออะไร... (ละไว้)... การตั้งมาติกา”.


301. Pāṭiyekko anusandhi yathāuddiṭṭhassa mahākammavibhaṅgañāṇassa abhājanabhāvato, pucchānusandhiajjhāsayānusandhīsu ca anantogadhattā. Tenāha ‘‘idaṃ hī’’tiādi. Idaṃ ārammaṇaṃ katvāti idha, ‘‘pāṇātipātiṃ adinnādāyi’’ntiādinā puggalādhiṭṭhānena vuttaṃ kammavibhaṅgaṃ ārabbha. Imaṃ paccayaṃ labhitvāti tasseva vevacanaṃ. Idaṃ dassanaṃ gaṇhantīti idaṃ, ‘‘atthi kira, bho, pāpakāni kammāni, natthi kira, bho, pāpakāni kammānī’’ti ca ādīni hatthidassakaandhāviya diṭṭhamatte eva ṭhatvā acittakadassanañca gaṇhanti. Vīriyaṃ kilesānaṃ ātāpanavasena ātappaṃ, tadeva padahavasena padhānaṃ, [Pg.379] punappunaṃ yuñjanavasena anuyogo, tathā bhāvanāya nappamajjati etenāti appamādo, sammā yoniso manasi karoti etenāti sammāmanasikāroti vuccatīti adhippāyena, ‘‘pañcapi vīriyasseva nāmānī’’ti āha. Appamādo vā satiyā avippavāso. Yasmiṃ manasikāre sati tassa dibbacakkhuñāṇaṃ ijjhati, ayamettha sammāmanasikāroti ettha attho daṭṭhabbo. Cetosamādhinti dibbacakkhuñāṇasahagataṃ cittasamādhiṃ. Tenāha ‘‘dibbacakkhusamādhi’’nti. Aññathāti akusalakammakaraṇato aññathā, taṃ pana kusalakammakaraṇaṃ hotīti āha – ‘‘ye dassannaṃ kusalānaṃ kammapathānaṃ pūritattā’’ti diṭṭhithāmenāti diṭṭhivasena diṭṭhibalena. Diṭṭhiparāmāsenāti diṭṭhivasena dhammasabhāvaṃ atikkamitvā parāmāsena. Adhiṭṭhahitvāti, ‘‘idameva saccaṃ, moghamañña’’nti adhiṭṭhāya abhinivisitvā. Ādiyitvāti daḷhaggāhaṃ gahetvā. Voharatīti attano gahitaggahaṇaṃ paresaṃ dīpento voharati.

๓๐๑. การเชื่อมโยงเฉพาะส่วนนี้ ไม่ใช่ภาชนะของมหากัมมวิภังคญาณที่กล่าวไว้แล้ว เพราะไม่รวมอยู่ในปุจฉานุสนธิและอัชฌาสยานุสนธิ. เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า “เพราะเหตุนี้” เป็นต้น. ในที่นี้ คำว่า “กระทำสิ่งนี้เป็นอารมณ์” คือปรารภกรรมวิภังค์ที่กล่าวโดยอธิษฐานบุคคล มีคำว่า “ผู้ฆ่าสัตว์ ผู้ลักทรัพย์” เป็นต้น. คำว่า “อาศัยปัจจัยนี้” เป็นไวพจน์ของคำนั้นเอง. คำว่า “ยึดถือทิฏฐินี้” คือยึดถือความเห็นที่ปราศจากความคิดพิจารณา โดยตั้งอยู่เพียงสิ่งที่เห็นเท่านั้น เหมือนคนตาบอดดูช้าง มีคำว่า “ท่านผู้เจริญ กรรมชั่วมีอยู่จริง” และ “ท่านผู้เจริญ กรรมชั่วไม่มีอยู่จริง” เป็นต้น. ด้วยความหมายว่า “วิริยะ” คือ “อาตัปปะ” โดยการยังกิเลสให้เร่าร้อน, “ปธานะ” โดยการเพียรพยายาม, “อนุยคะ” โดยการประกอบเนืองๆ, “อัปปมาทะ” โดยการไม่ประมาทในการเจริญภาวนา, และ “สัมมามนสิการ” โดยการมนสิการโดยแยบคาย. จึงกล่าวว่า “ทั้งห้าอย่างนี้เป็นชื่อของวิริยะนั่นเอง”. หรืออัปปมาทะ คือ การไม่พลัดพรากจากสติ. สัมมามนสิการในที่นี้ พึงเห็นความหมายว่า เมื่อมีมนสิการใด ญาณทิพยจักษุของเขาย่อมสำเร็จ. คำว่า “เจโตสมาธิ” คือ จิตตสมาธิที่ประกอบด้วยทิพยจักษุญาณ. เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า “ทิพยจักษุสมาธิ”. คำว่า “เป็นอย่างอื่น” คือ เป็นอย่างอื่นจากการกระทำอกุศลกรรม, แต่การกระทำนั้นเป็นกุศลกรรม จึงกล่าวว่า “เพราะบุคคลเหล่านั้นบำเพ็ญกุศลกรรมบถ ๑๐ ประการเต็มเปี่ยมแล้ว”. คำว่า “ด้วยกำลังทิฏฐิ” คือ ด้วยอำนาจทิฏฐิ ด้วยกำลังทิฏฐิ. คำว่า “ด้วยทิฏฐิปรามาส” คือ ด้วยการปรามาสด้วยอำนาจทิฏฐิ ล่วงเลยสภาวะของธรรมไป. คำว่า “อธิษฐาน” คือ อธิษฐานและยึดมั่นว่า “สิ่งนี้เท่านั้นจริง สิ่งอื่นเป็นโมฆะ”. คำว่า “ยึดถือ” คือ ยึดถืออย่างมั่นคง. คำว่า “กล่าว” คือ กล่าวแสดงสิ่งที่ตนยึดถือแก่ผู้อื่น.


302. Tatrānandāti ettha iti-saddo ādiattho. Idampīti idaṃ vacanaṃ. ‘‘Tatrānandā’’ti evamādivacanampīti attho. Na mahākammavibhaṅgañāṇassa bhājanaṃ tassa aniddesabhāvato. Assāti mahākammavibhaṅgañāṇassa mātikāṭṭhapanameva dibbacakkhukānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ vasena anuññātabbassa ca dassanavasena uddesabhāvato. Tenāha ‘‘ettha panā’’tiādi. Tattha ettha panāti ‘‘tatrānandā’’tiādipāṭhe. Etesaṃ dibbacakkhukānanti etesaṃ heṭṭhā catūsupi vāresu āgatānaṃ dibbacakkhukānaṃ. Ettakāti ekacciyā saccagirā. Anuññātāti anujānitā. Ananuññātāti paṭikkhepitā. Idha ananuññātamukhena dīpitaṃ ananuññātabhāvamattaṃ. Tatrānandātiādike tatrāti niddhāraṇe bhummanti dassento, ‘‘tesu catūsu samaṇabrāhmaṇesū’’ti āha. Idaṃ vacanaṃ ‘‘atthi kira, bho…pe… vipāko’’ti idaṃ evaṃ vuttaṃ. Assāti tathāvādino samaṇabrāhmaṇassa. Aññenākārenāti ‘‘yo kira, bho’’tiādinā vuttakāraṇato aññena kāraṇena. Dvīsu ṭhānesūti ‘‘atthi kira, bho…pe… vipāko’’ti ca, ‘‘apāyaṃ…pe… nirayaṃ upapanna’’nti ca imesu [Pg.380] dvīsu pāṭhapadesesu. Anuññātā tadatthassa atthibhāvato. Tīsu ṭhānesūti ‘‘yo kira, bho…pe… nirayaṃ upapajjati’’, ‘‘yampi so…pe… te sañjānanti’’, ‘‘yampi so yadeva…pe… moghamañña’’nti imesu tīsu pāṭhapadesesu. Ananuññātā tadatthassānekantikattā micchābhinivesato ca. Tenāha bhagavā – ‘‘aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅgañāṇa’’nti. Yathā te appahīnavipallāsā padesañāṇasamaṇabrāhmaṇā kammavibhaṅgaṃ sañjānanti, tato aññathāva sabbaso pahīnavipallāsassa tathā āgamanādiatthena tathāgatassa sammāsambuddhassa mahākammavibhaṅgañāṇaṃ hotīti attho.

๓๐๒. ในคำว่า “ตตฺรานนฺท” นี้ อิติสัพท์มีความหมายว่า “เป็นต้น”. คำว่า “อิทมฺปิ” คือคำนี้. มีความหมายว่า “คำมีคำว่า ‘ตตฺรานนฺท’ เป็นต้นนี้ด้วย”. ไม่ใช่ภาชนะของมหากัมมวิภังคญาณ เพราะไม่มีการแสดง (นิทเทส) ในคำนั้น. คำว่า “ของมหากัมมวิภังคญาณนั้น” คือ การตั้งมาติกาของมหากัมมวิภังคญาณนั่นเอง เป็นอุทเทสโดยการแสดงสิ่งที่สมควรอนุญาตโดยอาศัยสมณพราหมณ์ผู้มีทิพยจักษุ. เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า “แต่ในที่นี้” เป็นต้น. ในคำว่า “แต่ในที่นี้” นั้น คือในบทมีคำว่า “ตตฺรานนฺท” เป็นต้น. คำว่า “ของบรรดาผู้มีทิพยจักษุเหล่านั้น” คือ ของบรรดาผู้มีทิพยจักษุที่มาในวาระทั้งสี่ข้างล่างนี้. คำว่า “เพียงเท่านี้” คือ ด้วยคำสัตย์บางอย่าง. คำว่า “อนุญาตแล้ว” คือ อนุญาตแล้ว. คำว่า “ไม่อนุญาตแล้ว” คือ ห้ามแล้ว. ในที่นี้ แสดงเพียงความเป็นสิ่งที่ไม่อนุญาต โดยทางแห่งสิ่งที่ไม่อนุญาต. ในคำว่า “ตตฺรานนฺท” เป็นต้นนั้น แสดงว่า “ตตฺร” เป็นภุมมะในอรรถแห่งการกำหนดแยกออก จึงกล่าวว่า “ในสมณพราหมณ์สี่จำพวกเหล่านั้น”. คำว่า “ท่านผู้เจริญ... (ละไว้)... วิบากมีอยู่จริง” นี้ กล่าวไว้ดังนี้. คำว่า “ของเขา” คือ ของสมณพราหมณ์ผู้กล่าวอย่างนั้น. คำว่า “ด้วยอาการอย่างอื่น” คือ ด้วยเหตุอย่างอื่นจากเหตุที่กล่าวไว้มีคำว่า “ท่านผู้เจริญ ผู้ใดแล” เป็นต้น. ในสองฐานะ คือ ในบทแห่งพระบาลีสองบทนี้ คือ “ท่านผู้เจริญ... (ละไว้)... วิบากมีอยู่จริง” และ “เข้าถึงอบาย... (ละไว้)... นรก” อนุญาตแล้ว เพราะความมีอยู่ของอรรถนั้น. ในสามฐานะ คือ ในบทแห่งพระบาลีสามบทนี้ คือ “ท่านผู้เจริญ ผู้ใดแล... (ละไว้)... เข้าถึงนรก”, “แม้เขา... (ละไว้)... พวกเขาย่อมจำได้”, และ “แม้เขา... (ละไว้)... สิ่งอื่นเป็นโมฆะ” ไม่อนุญาตแล้ว เพราะความไม่แน่นอนของอรรถนั้น และเพราะความยึดมั่นผิด. เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า “ดูกรอานนท์ มหากัมมวิภังคญาณของพระตถาคตย่อมเป็นอย่างอื่น”. มีความหมายว่า มหากัมมวิภังคญาณของพระตถาคตผู้เป็นพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ผู้มีวิปลาสอันละได้แล้วโดยสิ้นเชิง โดยอรรถว่า “ผู้มาอย่างนั้น” เป็นต้น ย่อมเป็นอย่างอื่นจากที่สมณพราหมณ์ผู้มีญาณเฉพาะส่วน ผู้มีวิปลาสยังไม่ละได้ ย่อมรู้กรรมวิภังค์.


303. Iminā dibbacakkhukena yaṃ kammaṃ karonto diṭṭho, tato pubbeti yojanā. Tatoti tato kariyamānakammato pubbe. Khandoti kumāro. Sivoti issaro. Pitāmahoti brahmā. Issarādīhīti issarabrahmapajāpatiādīhi. Visaṭṭhoti nimmito. Micchādassanenāti micchādassanavasena. Yanti yaṃ kammaṃ. Tatthāti tesu pāṇātipātādivasena pavattakammesu. Diṭṭheva dhammeti tasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ paṭisaṃvedetīti yojanā. Upapajjitvāti dutiyabhave nibbattitvā. Aparasmiṃ pariyāyeti aññasmiṃ yattha katthaci bhave.

๓๐๓. การประกอบความว่า “ก่อนกรรมที่ผู้มีทิพยจักษุนี้เห็นว่ากำลังทำอยู่”. คำว่า “จากนั้น” คือ ก่อนกรรมที่กำลังทำนั้น. คำว่า “ขันธ์” คือ กุมาร. คำว่า “ศิวะ” คือ อิสระ. คำว่า “ปิตามหะ” คือ พรหม. คำว่า “โดยอิสระเป็นต้น” คือ โดยอิสระ พรหม ประชาบดี เป็นต้น. คำว่า “วิสัฏฐะ” คือ เนรมิตแล้ว. คำว่า “ด้วยมิจฉาทิฏฐิ” คือ โดยอำนาจมิจฉาทิฏฐิ. คำว่า “ใด” คือ กรรมใด. คำว่า “ในกรรมนั้น” คือ ในกรรมที่ดำเนินไปโดยการฆ่าสัตว์เป็นต้นเหล่านั้น. การประกอบความว่า “ในภพที่เห็นแล้วนั่นเอง ย่อมเสวยวิบาก”. คำว่า “บังเกิดแล้ว” คือ เกิดขึ้นในภพที่สอง. คำว่า “ในปริยายอื่น” คือ ในภพอื่นใดภพหนึ่ง.


Ekaṃ kammarāsinti pāṇātipātādibhedena ekaṃ kammasamudāyaṃ. Ekaṃ vipākarāsinti tasseva aṅgena ekaṃ vipākasamudāyaṃ. Imināti yathāvuttena dibbacakkhukena samaṇena brāhmaṇena vā adiṭṭhā. Tayoti ‘‘pubbe vāssa taṃ kataṃ hotī’’tiādinā vuttā tayo. Dve vipākarāsīti diṭṭhadhammavedaniyo aparāpariyāyavedaniyoti dve vipākarāsī. Upapajjavedaniyaṃ pana tena diṭṭhaṃ, tasmā ‘‘dve’’ti vuttaṃ. Diṭṭho eko, adiṭṭhā tayoti diṭṭhe ca adiṭṭhe ca cattāro kammarāsī, tathā diṭṭho eko, adiṭṭhā dveti tayo vipākarāsī. Imāni satta ṭhānānīti yathāvuttāni satta ñāṇassa pavattanaṭṭhānāni. ‘‘Imassa nāma kammassa idaṃ phalaṃ nibbatta’’nti kammassa, phalassa vā adiṭṭhattā, ‘‘dutiyavāre dibbacakkhukena kiñci na diṭṭha’’nti vuttaṃ. Paṭhamaṃ vuttanayena tayo kammarāsī veditabbā, idha dibbacakkhukena diṭṭhassa abhāvato, ‘‘paccattaṭṭhānānī’’ti vuttaṃ.

คำว่า “กรรมราศีหนึ่ง” คือ กองกรรมหนึ่งโดยจำแนกเป็นปาณาติบาตเป็นต้น. คำว่า “วิบากราศีหนึ่ง” คือ กองวิบากหนึ่งโดยส่วนของกรรมนั้นเอง. คำว่า “ด้วยสิ่งนี้” คือ สิ่งที่สมณพราหมณ์ผู้มีทิพยจักษุตามที่กล่าวมาแล้วไม่เห็น. คำว่า “สาม” คือ สามอย่างที่กล่าวไว้มีคำว่า “กรรมนั้นอันเขาทำไว้แล้วในกาลก่อน” เป็นต้น. คำว่า “วิบากราศีสอง” คือ วิบากราศีสองอย่าง คือ ทิฏฐธัมมเวทนียกรรม และอปราปริยเวทนียกรรม. ส่วนอุปปัชชเวทนียกรรมนั้น เขาเห็นแล้ว เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า “สอง”. เห็นหนึ่ง ไม่เห็นสาม รวมเป็นกรรมราศีสี่อย่าง ทั้งที่เห็นและไม่เห็น. เช่นเดียวกัน เห็นหนึ่ง ไม่เห็นสอง รวมเป็นวิบากราศีสามอย่าง. คำว่า “ฐานะเจ็ดประการเหล่านี้” คือ ฐานะเป็นที่ตั้งแห่งความเป็นไปของญาณเจ็ดประการตามที่กล่าวมาแล้ว. เพราะกรรมหรือผลของกรรมที่ว่า “ผลนี้เกิดขึ้นจากกรรมชื่อนี้” ไม่ได้ถูกเห็น จึงกล่าวว่า “ในวาระที่สอง ผู้มีทิพยจักษุไม่เห็นสิ่งใดเลย”. พึงทราบกรรมราศีสามอย่างโดยนัยที่กล่าวไว้ในตอนแรก เพราะในที่นี้ไม่มีสิ่งที่ผู้มีทิพยจักษุเห็น จึงกล่าวว่า “ฐานะเฉพาะตน”.


Bhavati vaḍḍhati etenāti bhabbaṃ, vaḍḍhinimittaṃ. Na bhabbaṃ abhabbanti āha ‘‘bhūtavirahita’’nti. Attano phale bhāsanaṃ dibbanaṃ ābhāsananti āha – ‘‘ābhāsati abhibhavati paṭibāhatī’’ti. Balavakammanti mahāsāvajjaṃ kammaṃ garusamāsevitādibhedaṃ. Āsanneti maraṇe, abhiṇhaṃ upaṭṭhānena vā [Pg.381] tassa maraṇacittassa āsanne. Balavakammanti garusamāsevitatādivasena balavaṃ kusalakammaṃ. Dubbalakammassāti attano dubbalassa. Āsanne kusalaṃ katanti idhāpi āsannatā pubbe vuttanayeneva veditabbā.

คำว่า “ภัพพะ” คือ สิ่งที่เจริญ สิ่งที่เป็นเหตุแห่งความเจริญ. คำว่า “ไม่ภัพพะ” คือ “อภัพพะ” จึงกล่าวว่า “ปราศจากความจริง”. การส่องแสง การเปล่งแสง การทำให้สว่างในผลของตน จึงกล่าวว่า “ย่อมส่องแสง ย่อมครอบงำ ย่อมขจัด”. คำว่า “กรรมหนัก” คือ กรรมที่มีโทษมาก มีประเภทเป็นต้นว่า กรรมที่กระทำอย่างหนัก. คำว่า “ใกล้” คือ ในเวลาใกล้ตาย หรือใกล้ต่อจุติจิตนั้นด้วยการปรากฏขึ้นบ่อยๆ. คำว่า “กรรมหนัก” คือ กุศลกรรมที่มีกำลังโดยประเภทเป็นต้นว่า การกระทำอย่างหนัก. คำว่า “ของกรรมที่อ่อนแอ” คือ ของกรรมที่อ่อนแอของตน. คำว่า “ทำกุศลในเวลาใกล้” ในที่นี้ก็พึงทราบความใกล้โดยนัยที่กล่าวไว้ก่อนแล้ว.


Upaṭṭhānākārenāti maraṇassa āsannakāle kammassa upaṭṭhānākārena. Tassāti tassa puggalassa. Nibbattikāraṇabhūtaṃ hutvā upaṭṭhāti akusalanti yojanā. Titthiyā kammantaravipākantaresu akusalatāya yaṃ kiñci kammaṃ yassa kassaci vipākassa kāraṇaṃ katvā gaṇhanti hatthidassakaandhādayo viya diṭṭhamattābhinivesinoti, ‘‘aññatitthiyā…pe… upaṭṭhātī’’ti vuttaṃ. Itarasminti bhabbañceva bhabbābhāsañca, bhabbaṃ abhabbābhāsanti imasmiṃ dvaye. Eseva nayo paṭhamadutiyapuggalavasena purimānaṃ dvinnaṃ kammānaṃ yojanānayo vutto upaṭṭhānākāravasena. Ayameva tatiyacatutthapuggalavasena pacchimānaṃ dvinnaṃ kammānaṃ yojanānayo. Tatiyassa hi kammassa kusalattā tassa ca sagge nibbattattā tattha kāraṇabhūtaṃ kusalaṃ hutvā upaṭṭhāti; tathā catutthassapi kammassa kusalattā, tassa pana niraye nibbattattā tattha nibbattikāraṇabhūtaṃ aññatitthiyānaṃ akusalaṃ hutvā upaṭṭhātīti. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.

คำว่า ด้วยอาการที่ปรากฏ คือ ด้วยอาการที่ปรากฏแห่งกรรมในเวลาใกล้ตาย. คำว่า ของเขา คือ ของบุคคลนั้น. มีการประกอบความว่า อกุศลย่อมปรากฏโดยเป็นเหตุแห่งการบังเกิด. พวกเดียรถีย์เพราะความไม่ฉลาดในระหว่างกรรมและระหว่างวิบาก จึงยึดถือเอากรรมอย่างใดอย่างหนึ่งว่าเป็นเหตุแห่งวิบากอย่างใดอย่างหนึ่ง เหมือนพวกคนตาบอดคลำช้างเป็นต้น ผู้ยึดมั่นเพียงสิ่งที่ตนเห็นเท่านั้น เพราะฉะนั้น จึงกล่าวว่า "พวกอัญเดียรถีย์... ย่อมปรากฏ". คำว่า ในอย่างอื่น คือ ใน ๒ อย่างนี้ คือ ภัพพะและภัพพาภาสะ ๑ ภัพพะและอภัพพาภาสะ ๑. นัยแห่งการประกอบกรรม ๒ อย่างข้างต้น โดยอำนาจแห่งบุคคลที่ ๑ และที่ ๒ ท่านกล่าวไว้แล้วด้วยอำนาจแห่งอาการที่ปรากฏนี้แหละ. นัยแห่งการประกอบกรรม ๒ อย่างข้างหลัง โดยอำนาจแห่งบุคคลที่ ๓ และที่ ๔ ก็มีนัยนี้เหมือนกัน. เพราะว่า กรรมที่ ๓ เป็นกุศล และบุคคลนั้นบังเกิดในสวรรค์ กุศลจึงปรากฏโดยเป็นเหตุในสวรรค์นั้น; ในกรรมที่ ๔ ก็เช่นเดียวกัน แม้กรรมจะเป็นกุศล แต่เพราะบุคคลนั้นบังเกิดในนรก อกุศลจึงปรากฏแก่พวกอัญเดียรถีย์โดยเป็นเหตุแห่งการบังเกิดในนรกนั้น. ส่วนเนื้อความใดในที่นี้ที่ยังไม่ได้จำแนกไว้ เนื้อความนั้นพึงทราบได้ง่ายทีเดียว.


Mahākammavibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศเนื้อความที่ลี้ลับแห่งการพรรณนามหากัมมวิภังคสูตร จบแล้ว


7. Saḷāyatanavibhaṅgasuttavaṇṇanā

๗. อรรถกถา สฬายตนวิภังคสูตร


304. Veditabbānīti ettha yathā viditāni cha ajjhattikāni āyatanāni vaṭṭadukkhasamatikkamāya honti, tathā vedanaṃ adhippetanti āha – ‘‘sahavipassanena maggena jānitabbānī’’ti. Tattha vipassanāya ārammaṇato maggena asammohato jānanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Mano savisesaṃ upavicarati ārammaṇe pavattati etehīti manopavicārā, vitakkavicārā. Ārammaṇe hi abhiniropanānumajjanehi vitakkavicārehi saha cittaṃ pavattati, na tabbirahitaṃ. Tenāha ‘‘vitakkavicārā’’tiādi. Sattā pajjanti etehi yathārahaṃ vaṭṭaṃ vivaṭṭañcāti sattapadā[Pg.382], gehanissitā vaṭṭapadā. Yoggānaṃ damanaācariyā yoggācariyā. Tenāha ‘‘dametabbadamakāna’’nti. Sesanti vuttāvasesaṃ ekasattatividhaviññāṇaṃ saphassarūpakasseva adhippetattā.

๓๐๔. ในคำว่า "พึงรู้" นี้ พึงทราบว่า อายตนะภายใน ๖ อย่างที่รู้แล้ว ย่อมเป็นไปเพื่อก้าวล่วงทุกข์ในวัฏฏะฉันใด การรู้ก็พึงประสงค์ฉันนั้น จึงกล่าวว่า "พึงรู้ด้วยมรรคพร้อมด้วยวิปัสสนา" ในที่นั้น พึงเห็นการรู้ด้วยวิปัสสนาโดยความเป็นอารมณ์ และด้วยมรรคโดยความไม่หลงผิด ในบทที่เหลือก็มีนัยนี้เหมือนกัน ใจย่อมเที่ยวไปในอารมณ์โดยพิเศษ คือย่อมเป็นไปในอารมณ์ด้วยสิ่งเหล่านี้ เหตุนั้นจึงชื่อว่า มโนปวิจาร ได้แก่ วิตกและวิจาร เพราะจิตย่อมเป็นไปในอารมณ์พร้อมด้วยวิตกและวิจาร คือการยกขึ้นสู่อารมณ์และการประคองอารมณ์ ไม่ปราศจากสิ่งเหล่านั้น เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "วิตกและวิจาร" เป็นต้น สัตว์ทั้งหลายย่อมถึงวัฏฏะและวิวัฏฏะตามสมควรด้วยสิ่งเหล่านี้ เหตุนั้นจึงชื่อว่า สัตตปทา (ทางของสัตว์) ส่วนบทที่อาศัยเรือน ชื่อว่า วัฏฏปทา (ทางแห่งวัฏฏะ) อาจารย์ผู้ฝึกสัตว์ที่ควรฝึก ชื่อว่า โยคอาจารย์ เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ของผู้ที่ควรฝึกและผู้ฝึก" ส่วนที่เหลือ หมายถึง วิญญาณ ๗๑ ชนิดที่เหลือจากที่กล่าวมาแล้ว เพราะประสงค์เอาแต่รูปที่มีผัสสะ


305. Idhāti imissaṃ chaviññāṇakāyadesanāyaṃ. Manodhātuttayavinimuttameva manoviññāṇadhātūti veditabbaṃ.

๓๐๕. ในที่นี้ หมายถึง ในการแสดงวิญญาณกาย ๖ นี้ พึงทราบว่า มโนวิญญาณธาตุเท่านั้นที่พ้นจากมโนธาตุ ๓


Cakkhumhi samphassoti cakkhuṃ nissāya uppanno samphasso. Tenāha – ‘‘cakkhuviñāṇasampayuttasamphassassetaṃ adhivacana’’nti.

ผัสสะในตา หมายถึง ผัสสะที่เกิดขึ้นอาศัยตา เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "คำนี้เป็นชื่อของผัสสะที่สัมปยุตด้วยจักขุวิญญาณ"


Yathā kevalena viññāṇena rūpadassanaṃ na hoti, evaṃ kevalena cakkhupasādenapīti vuttaṃ ‘‘cakkhuviññāṇenā’’ti. Tena pāḷiyaṃ cakkhunāti nissayamukhena nissitakiccaṃ vuttanti dasseti. Ārammaṇavasenāti ārammaṇapaccayabhāvena. ‘‘Upavicarati’’cceva kasmā vuttaṃ, nanu tattha vitakkabyāpāropi atthīti? Saccaṃ atthi. So panettha taggatikoti āha – ‘‘vitakko taṃsampayutto cā’’ti. Sampayuttadhammānampi upavicaraṇaṃ vitakkavicārānaṃyevettha kiccanti ‘‘vitakkavicārasaṅkhātā manopavicārā’’ti vuttaṃ. Somanassayutto upavicāro somanassūpavicāro yathā ‘‘ājaññaratho’’ti āha ‘‘somanassena saddhi’’ntiādi.

การเห็นรูปย่อมไม่มีด้วยวิญญาณล้วนๆ ฉันใด ย่อมไม่มีด้วยจักขุประสาทล้วนๆ ฉันนั้น จึงกล่าวว่า "ด้วยจักขุวิญญาณ" ด้วยคำนั้น ท่านแสดงว่า ในบาลี คำว่า "ด้วยตา" ท่านกล่าวถึงกิจของสิ่งที่อาศัยโดยมุขคือที่อาศัย คำว่า โดยความเป็นอารมณ์ หมายถึง โดยความเป็นอารมณ์ปัจจัย เหตุไฉนจึงกล่าวแต่ว่า "ย่อมเที่ยวไป" เล่า? ก็ในที่นั้นมีความขวนขวายของวิตกอยู่ด้วยมิใช่หรือ? จริงอยู่ มีอยู่ แต่วิตกนั้นเป็นไปตามวิจารนั้นในที่นี้ ท่านจึงกล่าวว่า "วิตกและธรรมที่สัมปยุตด้วยวิตกนั้น" การเที่ยวไปแม้ของสัมปยุตธรรมทั้งหลาย ก็เป็นกิจของวิตกและวิจารเท่านั้นในที่นี้ เพราะฉะนั้น จึงกล่าวว่า "มโนปวิจารที่นับว่าเป็นวิตกและวิจาร" การเที่ยวไปที่ประกอบด้วยโสมนัส ชื่อว่า โสมนัสสูปวิจาร เหมือนคำว่า "รถอาชาไนย" ท่านจึงกล่าวว่า "พร้อมด้วยโสมนัส" เป็นต้น


306. Upavicārānaṃ upassayaṭṭhena gehaṃ viyāti gehaṃ, rūpādayoti āha – ‘‘gehassitānīti kāmaguṇanissitānī’’ti. Niccasaññādinikkhamanato nekkhammaṃ vipassanāti, ‘‘nekkhammassitānīti vipassanānissitānī’’ti vuttaṃ. Iṭṭhānanti kasivaṇijjādivasena pariyiṭṭhānanti āha ‘‘pariyesitāna’’nti. Piyabhāvo pana kantasaddeneva kathitoti kāmitabbānaṃ mano rametīti manoramānaṃ. Lokena āmasīyatīti lokāmisaṃ, taṇhā. Tāya gahetabbatāya iṭṭhabhāvāpādanena paṭisaṅkhatatāya ca paṭisaṃyuttānaṃ. Atīte kataṃ uppajjati ārammaṇikaanubhavanassa asambhavatoti adhippāyo. Edisaṃ anussaraṇaṃ diṭṭhaggahaṇānussarena ca hotīti dassetuṃ, ‘‘yathāha’’ntiādi vuttaṃ.

๓๐๖. เหมือนเรือนโดยความเป็นที่อาศัยของอุปวิจาร จึงชื่อว่า เรือน หมายถึง รูปเป็นต้น จึงกล่าวว่า "ที่อาศัยเรือน" คือ "ที่อาศัยกามคุณ" การออกจากสัญญาว่าเที่ยงเป็นต้น ชื่อว่า เนกขัมมะ คือ วิปัสสนา จึงกล่าวว่า "ที่อาศัยเนกขัมมะ" คือ "ที่อาศัยวิปัสสนา" สิ่งที่น่าปรารถนา หมายถึง การแสวงหาโดยอำนาจการทำนาและค้าขายเป็นต้น จึงกล่าวว่า "สิ่งที่แสวงหาแล้ว" ส่วนความเป็นที่รัก ท่านกล่าวด้วยคำว่า "กันตะ" นั่นเอง สิ่งที่ใจยินดี เพราะใจย่อมยินดีในสิ่งที่น่าใคร่ จึงชื่อว่า มโนรมย์ สิ่งที่โลกย่อมลูบคลำ ชื่อว่า โลกามิส คือ ตัณหา เพราะความเป็นสิ่งที่ตัณหานั้นพึงยึดถือ ด้วยการทำให้เป็นสภาพที่น่าปรารถนา และด้วยความเป็นสภาพที่ถูกปรุงแต่งขึ้นเข้าไปประกอบ สิ่งที่ทำในอดีตย่อมเกิดขึ้น เพราะการเสวยอารมณ์เป็นไปไม่ได้ในอดีต นี้เป็นอธิบาย การระลึกถึงเช่นนี้ย่อมมีได้ด้วยอำนาจการระลึกถึงการยึดถือทิฏฐิ เพื่อแสดงความข้อนั้น จึงกล่าวว่า "ดังที่พระองค์ตรัสไว้" เป็นต้น


Aniccākāranti hutvā abhāvākāraṃ. Vipariṇāmavirāganirodhanti jarāya maraṇena cāti dvedhā vipariṇāmetabbañceva, tato eva palokitaṃ bhaṅgañca. Aṭṭhakathāyaṃ pana yasmā uppannaṃ rūpaṃ tenevākārena na tiṭṭhati[Pg.383], atha kho uppādāvatthāsaṅkhātaṃ pakatiṃ vijahati, vijahitañca jarāvatthāya tato vigacchati, vigacchantañca bhaṅguppattiyā nirujjhatīti imaṃ visesaṃ dassetuṃ, ‘‘pakativijahanenā’’tiādi vuttaṃ. Kāmañcettha ‘‘yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’ti vuttaṃ, anubodhañāṇaṃ pana adhippetaṃ vīthipaṭipannāya vipassanāya vasenāti ‘‘vipassanāpaññāyā’’ti vuttaṃ upavicāraniddesabhāvato. Tathā hi vakkhati – ‘‘chasudvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate’’tiādi. Saṅkhārānaṃ bhedaṃ passatoti sabbesaṃ saṅkhārānaṃ khaṇe khaṇe bhijjanasabhāvaṃ vīthipaṭipannena vipassanāñāṇena passato. Tenāha ‘‘saṅkhāragatamhi tikkhe’’tiādi. Tattha saṅkhāgatamhīti saṅkhāragate visayabhūte. Tikkheti bhāvanābalena indriyānañca samatāya tibbe. Sūreti paṭipakkhehi anabhibhūtatāya, tesañca abhibhavanasamatthatāya visade paṭubhūte pavattante.

อาการไม่เที่ยง คือ อาการที่เกิดขึ้นแล้วไม่มี ความแปรปรวน ความคลายกำหนัด และความดับ หมายถึง สิ่งที่พึงแปรปรวนได้ ๒ ทาง คือ ด้วยชราและมรณะ และความแตกสลายที่พังทลายไปจากสิ่งนั้นเอง แต่ในอรรถกถา เพื่อแสดงความพิเศษนี้ว่า รูปที่เกิดขึ้นแล้วย่อมไม่ตั้งอยู่ด้วยอาการนั้นนั่นแล แต่ย่อมละสภาพปกติที่นับว่าเป็นอุปปาทาวะ และสิ่งที่ละสภาพปกตินั้นแล้วย่อมเสื่อมไปในขณะชรา และสิ่งที่กำลังเสื่อมไปนั้นย่อมดับไปด้วยการเกิดขึ้นแห่งความแตกสลาย จึงกล่าวว่า "ด้วยการละสภาพปกติ" เป็นต้น แม้ในที่นี้จะกล่าวว่า "เห็นตามความเป็นจริงด้วยปัญญาอันชอบ" แต่ก็ประสงค์เอาอนุโพธญาณด้วยอำนาจแห่งวิปัสสนาที่ดำเนินไปตามวิถี จึงกล่าวว่า "ด้วยวิปัสสนาปัญญา" เพราะเป็นบทแสดงอุปวิจาร ด้วยว่าท่านจะกล่าวต่อไปว่า "เมื่ออารมณ์ที่น่าปรารถนามาถึงในทวารทั้ง ๖" เป็นต้น เห็นความแตกสลายของสังขาร คือ เห็นสภาพที่สังขารทั้งปวงแตกสลายไปในทุกๆ ขณะด้วยวิปัสสนาญาณที่ดำเนินไปตามวิถี เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ในสังขารที่คมกล้า" เป็นต้น ในคำนั้น คำว่า "ในสังขาร" คือ ในสังขารที่เป็นอารมณ์ คำว่า "คมกล้า" คือ แรงกล้าด้วยกำลังแห่งภาวนาและด้วยความสม่ำเสมอแห่งอินทรีย์ คำว่า "องอาจ" คือ เมื่อปัญญาเป็นไปอย่างผ่องใสและคล่องแคล่ว เพราะไม่ถูกปฏิปักษ์ครอบงำ และเพราะสามารถครอบงำปฏิปักษ์เหล่านั้นได้


Kilesānaṃ vikkhambhanavasena vūpasantatāya santacittassa, saṃsāre bhayassa ikkhanato bhikkhuno, uttarimanussadhammasannissitattā amānusī ratīti vivekarati nekkhammarati. Yato yatoti yathā yathā nayavipassanādīsu yena yena sammasanākārenāti attho. Khandhānaṃ udayabbayanti pañcupādānakkhandhānaṃ uppādañca bhaṅgañca. Amatantaṃ vijānatanti vijānantānaṃ viññūnaṃ āraddhavipassanānaṃ taṃ pītipāmojjaṃ amatādhigamahetutāya amatanti veditabbaṃ.

ความยินดีที่ไม่ใช่มนุษย์ คือ วิเวกรติ และเนกขัมมรติ ของภิกษุผู้มีจิตสงบด้วยการข่มกิเลส เพราะเห็นภัยในสังสารวัฏ เพราะอาศัยอุตตริมนุสสธรรม คำว่า "จากที่ใดๆ" ความว่า ด้วยอาการพิจารณาอย่างใดๆ ในนัยวิปัสสนาเป็นต้น ความเกิดขึ้นและความเสื่อมไปแห่งขันธ์ คือ ความเกิดขึ้นและความแตกสลายแห่งอุปาทานขันธ์ ๕ คำว่า "รู้ซึ่งอมตะ" คือ พึงทราบว่า ปีติและปราโมทย์นั้น ของผู้รู้ผู้เริ่มวิปัสสนา เป็นอมตะ เพราะเป็นเหตุแห่งการบรรลุอมตะ


Chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagateti rūpādivasena chabbidhe iṭṭhārammaṇe yathārahaṃ chasu dvāresu āpāthagate. Visaye cetaṃ bhummavacanaṃ.

เมื่ออารมณ์ที่น่าปรารถนามาถึงในทวารทั้ง ๖ คือ เมื่ออารมณ์ที่น่าปรารถนา ๖ อย่าง มีรูปเป็นต้น มาถึงในทวารทั้ง ๖ ตามสมควร และคำนี้เป็นสัตตมีวิภัตติในอรรถแห่งอารมณ์


307. Paccuppannanti santatipaccuppannaṃ. Anuttaravimokkho nāma arahattaṃ idha adhippetaṃ ukkaṭṭhaniddesena. Kathaṃ pana tattha pihaṃ upaṭṭhapeti, na hi adhigataṃ arahattaṃ ārammaṇaṃ hoti, na ca taṃ ārabbha pihā pavattatīti? Ko vā evamāha – ‘‘arahattaṃ ārammaṇaṃ katvā pihaṃ upaṭṭhapetī’’ti. Anussutiladdhaṃ pana parikappasiddhaṃ arahattaṃ uddissa patthanaṃ ṭhapeti, tattha cittaṃ paṇidahati. Tenāha bhagavā – ‘‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmī’’ti. Āyatananti arahattameva chaḷaṅgasamannāgamādikāraṇabhāvato, manāyatanadhammāyatanabhāvato ca tathā vuttaṃ, taṃ panetaṃ domanassaṃ [Pg.384] patthanaṃ paṭṭhapentassa uppajjati patthanāya sahāvattanato. Na hi lobhadosānaṃ saha vutti atthi. Patthanāmūlakattāti iminā upaṭṭhāpayato padassa hetuatthajotakatamāha. Evanti ‘‘kudāssunāmā’’tiādinā vuttākārena. Ussukkāpetunti yathā maggena ghaṭeti, evaṃ ussukkāpetuṃ.

๓๐๗. คำว่า "ปัจจุบัน" คือ ปัจจุบันโดยสันตติ อนุตตรวิโมกข์ ในที่นี้ประสงค์เอาพระอรหัตด้วยการแสดงอย่างสูงสุด ก็บุคคลย่อมตั้งความปรารถนาในพระอรหัตนั้นได้อย่างไร เพราะพระอรหัตที่บรรลุแล้วย่อมไม่เป็นอารมณ์ และความปรารถนาก็ย่อมไม่เป็นไปปรารภพระอรหัตนั้น? ใครเล่ากล่าวอย่างนี้ว่า "ตั้งความปรารถนาโดยทำพระอรหัตให้เป็นอารมณ์"? แต่บุคคลย่อมตั้งความปรารถนา มุ่งถึงพระอรหัตที่ได้มาด้วยการฟังและสำเร็จด้วยการกำหนดนึก ย่อมตั้งจิตไว้ในพระอรหัตนั้น เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า "เมื่อไรหนอ เราจักเข้าถึงอายตนะนั้นอยู่" ที่เรียกว่า "อายตนะ" เพราะเป็นเหตุแห่งการประกอบด้วยองค์ ๖ เป็นต้น และเพราะความเป็นมนายตนะและธรรมายตนะ จึงเรียกพระอรหัตนั้นอย่างนั้น แต่โทมนัสนั้นย่อมเกิดขึ้นแก่ผู้ตั้งความปรารถนา เพราะเป็นไปพร้อมกับความปรารถนา เพราะโลภะและโทสะย่อมไม่เกิดร่วมกัน ด้วยคำว่า "เพราะมีความปรารถนาเป็นมูล" นี้ ท่านแสดงความเป็นเหตุของบทว่า "อุปัฏฐาปยโต" คำว่า "อย่างนี้" คือ ด้วยอาการที่กล่าวไว้ว่า "เมื่อไรหนอ" เป็นต้น คำว่า "เพื่อให้พยายาม" คือ เพื่อให้พยายามเหมือนอย่างที่พยายามด้วยมรรค


308. Aññāṇupekkhāti aññāṇasahitā upekkhā asamapekkhanapavattā. Tena tena maggodhinā tassa tassa apāyagamanīyakilesodhissa anavasesato jitattā khīṇāsavo nippariyāyato odhijino nāma; tadabhāvato puthujjano nippariyāyatova anodhijino nāma; sekho pana siyā pariyāyato odhijinoti. Tampi nivattento, ‘‘akhīṇāsavassāti attho’’ti āha. Āyatiṃ vipākaṃ jinitvāti appavattikaraṇavasena sabbaso āyatiṃ vipākaṃ jinitvā ṭhitattā khīṇāsavova nippariyāyato vipākajino nāma; tadabhāvato puthujjano nippariyāyato avipākajino nāma; sekho pana siyā pariyāyato vipākajinoti. Tampi nivattento ‘‘akhīṇāsavassevāti attho’’ti āha. Apassantassa rūpanti pāḷito padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Pāḷiyaṃ pubbe ‘‘puthujjanassā’’ti vatvā puna ‘‘assutavato puthujjanassā’’ti vacanaṃ andhaputhujjanassāyaṃ upekkhā, na kalyāṇaputhujjanassāti dassanatthaṃ. Gehassitā upekkhā hi yaṃ kiñci ārammaṇavatthuṃ apekkhasseva, na nirapekkhassāti iṭṭhe, iṭṭhamajjhatte vā ārammaṇe siyāti vuttaṃ ‘‘iṭṭhārammaṇe āpāthagate’’ti. Aññāṇena pana tattha ajjhupekkhanākārappatti hoti. Tenāha ‘‘guḷapiṇḍake’’tiādi.

๓๐๘. อัญญาณุเปกขา คือ อุเบกขาที่ประกอบด้วยอวิชชา เป็นไปโดยไม่พิจารณาโดยแยบคาย. พระขีณาสพชื่อว่า โอธิชินะ โดยไม่เป็นปริยาย เพราะทรงชนะกิเลสเครื่องนำไปสู่อบายนั้นๆ โดยไม่เหลือ ด้วยมรรคเครื่องกำจัดกิเลสนั้นๆ. เพราะไม่มีคุณธรรมนั้น ปุถุชนจึงชื่อว่า อโนธิชินะ โดยไม่เป็นปริยาย. ส่วนพระเสกขะอาจเป็นโอธิชินะโดยเป็นปริยายได้. ท่านจึงกล่าวห้ามความเข้าใจนั้นว่า “หมายถึงของผู้ที่ยังไม่สิ้นอาสวะ”. คำว่า “ชนะวิบากในอนาคต” คือ พระขีณาสพเท่านั้นชื่อว่า วิปากชินะ โดยไม่เป็นปริยาย เพราะตั้งอยู่ด้วยการชนะวิบากในอนาคตโดยสิ้นเชิง ด้วยการไม่ให้เป็นไป. เพราะไม่มีคุณธรรมนั้น ปุถุชนจึงชื่อว่า อวิปากชินะ โดยไม่เป็นปริยาย. ส่วนพระเสกขะอาจเป็นวิปากชินะโดยเป็นปริยายได้. ท่านจึงกล่าวห้ามความเข้าใจนั้นว่า “หมายถึงของผู้ที่ยังไม่สิ้นอาสวะนั่นเอง”. คำว่า “อปัสสันตัสสะ รูปัง” (ไม่เห็นรูป) พึงนำบทมาจากบาลีมาเชื่อมโยง. ในบาลี เมื่อกล่าวว่า “ของปุถุชน” ก่อน แล้วกล่าวซ้ำว่า “ของปุถุชนผู้ไม่เคยสดับ” นั้น เพื่อแสดงว่าอุเบกขานี้เป็นของปุถุชนผู้มืดบอด ไม่ใช่ของปุถุชนผู้มีกัลยาณธรรม. อุเบกขาที่อาศัยเรือน ย่อมพิจารณาอารมณ์วัตถุใดๆ เท่านั้น ไม่ใช่ของผู้ไม่พิจารณา จึงกล่าวว่า “ย่อมมีในอารมณ์ที่น่าปรารถนา หรืออารมณ์ที่เป็นกลางๆ ที่น่าปรารถนา ที่มาสู่คลอง”. แต่ในอารมณ์นั้น ย่อมมีการเข้าถึงอาการแห่งการเพิกเฉยด้วยอวิชชา. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า “ในก้อนน้ำอ้อย” เป็นต้น.


Iṭṭhe arajjantassa aniṭṭhe adussantassāti idaṃ yebhuyyena sattānaṃ iṭṭhe rajjanaṃ, aniṭṭhe dussananti katvā vuttaṃ. Ayoniyomanasikāro hi taṃtaṃārammaṇavasena na katthacipi javananiyamaṃ karotīti vuttaviparītepi ārammaṇe rajjanadussanaṃ sambhavati, tathāpissa rajjanadussanaṃ atthato paṭikkhittamevāti daṭṭhabbaṃ. Asamapekkhaneti asamaṃ ayuttadassane ayoniso sammohapubbakaṃ ārammaṇassa gahaṇe.

คำว่า “ไม่กำหนัดในสิ่งที่น่าปรารถนา ไม่ขัดเคืองในสิ่งที่ไม่น่าปรารถนา” นี้ กล่าวไว้โดยถือเอาว่า โดยมากสัตว์ทั้งหลายย่อมกำหนัดในสิ่งที่น่าปรารถนา และขัดเคืองในสิ่งที่ไม่น่าปรารถนา. เพราะอโยนิโสมนสิการย่อมไม่ทำความแน่นอนแห่งชวนะในที่ใดๆ โดยอาศัยอารมณ์นั้นๆ ฉะนั้น ความกำหนัดและความขัดเคืองจึงอาจเกิดขึ้นได้ในอารมณ์ที่ตรงกันข้ามกับที่กล่าวมาแล้ว. ถึงกระนั้น ก็พึงเห็นว่าความกำหนัดและความขัดเคืองของเขานั้นถูกปฏิเสธโดยอรรถนั่นเอง. คำว่า “อสมเปกขนะ” (ไม่พิจารณาโดยแยบคาย) คือ การเห็นไม่สม่ำเสมอ การเห็นไม่สมควร การยึดถืออารมณ์โดยไม่แยบคาย มีความหลงเป็นเบื้องหน้า.


309. Pavattanavasenāti uppādanavasena ceva bahulīkaraṇavasena ca. Nissāya ceva āgamma cāti āgamanaṭṭhānabhūte nissayapaccayabhūte ca [Pg.385] katvā. Atikkantāni nāma honti vikkhambhanena ussārentā samussārentā.

๓๐๙. คำว่า “โดยความเป็นไป” (ปวัตตนวเสน) คือ โดยความเป็นไปแห่งการเกิดขึ้น และโดยความเป็นไปแห่งการทำให้มาก. คำว่า “อาศัยและเนื่องด้วย” คือ โดยทำให้อารมณ์เป็นที่มาถึง และเป็นปัจจัยแห่งนิสสัย. ชื่อว่า “ล่วงเลยไปแล้ว” คือด้วยการข่มไว้, ด้วยการยกขึ้น, ด้วยการยกขึ้นโดยสิ้นเชิง.


Somanassabhāvasāmaññaṃ gahetvā, ‘‘sarikkhakeneva sarikkhakaṃ jahāpetvā’’ti vuttaṃ. Idhāpi pahāyakaṃ nāma pahātabbato balavameva, saṃkilesadhammānaṃ balavabhāvato sātisayaṃ pana balavabhāvaṃ sandhāya ‘‘idāni balavatā’’tiādi vuttaṃ. Balavabhāvato vodānadhammānaṃ adhigamassa adhippetattā hettha nekkhammassitadomanassānampi pahānaṃ jotitaṃ.

เมื่อถือเอาความเป็นสามัญแห่งโสมนัส จึงกล่าวว่า “ให้ละสิ่งที่คล้ายกันด้วยสิ่งที่คล้ายกันนั่นเอง”. ในที่นี้ ธรรมที่ละได้ชื่อว่ามีกำลังกว่าธรรมที่พึงละนั่นเอง. แต่เมื่อกล่าวถึงความเป็นธรรมมีกำลังยิ่งกว่าธรรมที่เป็นเครื่องเศร้าหมอง จึงกล่าวว่า “บัดนี้ด้วยธรรมมีกำลัง” เป็นต้น. เพราะในที่นี้มุ่งหมายถึงการบรรลุธรรมอันบริสุทธิ์ด้วยความเป็นธรรมมีกำลัง จึงแสดงถึงการละโทมนัสที่อาศัยเนกขัมมะด้วย.


Upekkhāya pahāyakabhāvena adhippetattā ‘‘upekkhākathā veditabbā’’ti vuttaṃ. Jhānassa alābhino ca lābhino ca pakiṇṇakasaṅkhārasammasanaṃ sandhāya, ‘‘suddhasaṅkhāre ca pādake katvā’’ti. Upekkhāsahagatāti bhāvanāya paguṇabhāvaṃ āgamma kadāci ajjhupekkhanavasenapi hi sammasanaṃ hotīti. Pādakajjhānavasena, sammasitadhammavasena vā āgamanavipassanāya bahulaṃ somanassasahagatabhāvato ‘‘vuṭṭhānagāminī pana vipassanā somanassasahagatāvā’’ti niyametvā vuttaṃ. Upekkhāsahagatā hotīti etthāpi eseva nayo. Catutthajjhānādīnīti ādi-saddena arūpajjhānāni saṅgaṇhāti. Purimasadisāvāti purimasadisā eva, upekkhāsahagatā vā hoti somanassasahagatā vāti attho. Idaṃ sandhāyāti yaṃ catutthajjhānādipādakato eva upekkhāsahagataṃ vuṭṭhānagāminivipassanaṃ nissāya somanassasahagatāya vipassanāya pahānaṃ, idaṃ sandhāya. Pahānanti cettha samatikkamalakkhaṇaṃ veditabbaṃ.

เพราะมุ่งหมายถึงอุเบกขาโดยความเป็นธรรมเครื่องละ จึงกล่าวว่า “พึงทราบอุเบกขาคาถา”. มุ่งหมายถึงการพิจารณาสังขารเบ็ดเตล็ดของผู้ไม่ได้ฌานและผู้ได้ฌาน จึงกล่าวว่า “และทำสังขารที่บริสุทธิ์ให้เป็นบาท”. คำว่า “ประกอบด้วยอุเบกขา” คือ อาศัยความชำนาญในการเจริญ บางครั้งการพิจารณาก็ย่อมเป็นไปโดยอาการแห่งการเพิกเฉย. โดยอาศัยปาทกฌาน หรือโดยอาศัยธรรมที่พิจารณา เพราะวิปัสสนาที่มาถึงส่วนมากประกอบด้วยโสมนัส จึงกล่าวจำกัดความว่า “แต่วิปัสสนาที่ถึงความออก (จากภพ) ย่อมประกอบด้วยโสมนัสเท่านั้น”. ในบทว่า “ย่อมประกอบด้วยอุเบกขา” นี้ก็มีนัยเดียวกัน. คำว่า “จตุตถฌานเป็นต้น” นี้ ด้วยคำว่า “เป็นต้น” ย่อมสงเคราะห์อรูปฌานทั้งหลาย. คำว่า “เหมือนกับก่อนนั่นเอง” คือ เหมือนกับก่อนนั่นเอง หมายความว่า ย่อมประกอบด้วยอุเบกขา หรือประกอบด้วยโสมนัส. คำว่า “มุ่งหมายถึงสิ่งนี้” คือ มุ่งหมายถึงการละวิปัสสนาที่ประกอบด้วยโสมนัส โดยอาศัยวิปัสสนาที่ถึงความออก (จากภพ) ที่ประกอบด้วยอุเบกขา ซึ่งมีจตุตถฌานเป็นต้นเป็นบาทนั่นเอง. ในที่นี้ คำว่า “การละ” พึงทราบว่ามีลักษณะเป็นการก้าวล่วงไป.


Etaṃ visesaṃ vipassanāya āvajjanaṭṭhānabhūtaṃ. Vuṭṭhānagāminiyā āsanne samāpannajjhānavipassanā pādakajjhānavipassanā, sammasitadhammoti vipassanāya ārammaṇabhūtā khandhā. Puggalajjhāsayoti pādakajjhānassa sammasitajjhānassa ca bhede sati paṭipajjanakassa puggalassa, ‘‘aho vata mayhaṃ pañcaṅgikaṃ jhānaṃ bhaveyya caturaṅgika’’ntiādinā pubbe pavattaajjhāsayo. Tesampi vādeti ettha paṭhamatheravāde. Ayameva…pe… niyameti tato tato dutiyādipādakajjhānato uppannassa saṅkhārupekkhāñāṇassa pādakajjhānātikkantānaṃ [Pg.386] aṅgānaṃ asamāpajjitukāmatā virāgabhāvanābhāvato itarassa ca atabbhāvato. Eteneva hi paṭhamatheravāde apādakapaṭhamajjhānapādakamaggā paṭhamajjhānikāva honti, itare ca dutiyajjhānikādimaggā pādakajjhānavipassanāniyamehi taṃtaṃjhānikāva. Evaṃ sesavādesupi vipassanāniyamo yathāsambhavaṃ yojetabbo. Tenāha – ‘‘tesampi vāde ayameva pubbabhāge vuṭṭhānagāminivipassanāva niyametī’’ti. Vuttāva, tasmā na idha vattabbāti adhippāyo.

ความพิเศษนี้เป็นที่ตั้งแห่งการมนสิการของวิปัสสนา. วิปัสสนาฌานที่เข้าถึงใกล้กับวิปัสสนาที่ถึงความออก (จากภพ) คือ วิปัสสนาที่มีฌานเป็นบาท, คำว่า “ธรรมที่พิจารณา” คือ ขันธ์ทั้งหลายที่เป็นอารมณ์ของวิปัสสนา. คำว่า “อัธยาศัยของบุคคล” คือ อัธยาศัยที่เคยเป็นไปก่อนของบุคคลผู้ปฏิบัติ เมื่อมีความแตกต่างกันของปาทกฌานและฌานที่พิจารณา เช่น “โอหนอ ขอฌานมีองค์ ๕ ของเราจงเป็นฌานมีองค์ ๔ เถิด” เป็นต้น. ในวาทะของพระเถระรูปแรกนี้ ท่านกล่าวว่า “ในวาทะของท่านเหล่านั้นด้วย”. “สิ่งนี้แหละ... (ละไว้)... ย่อมกำหนด” เพราะความไม่ปรารถนาที่จะเข้าถึงองค์ฌานที่ล่วงเลยปาทกฌานไปแล้วของสังขารุเปกขาญาณที่เกิดขึ้นจากปาทกฌานทุติยฌานเป็นต้นนั้นๆ และเพราะความเป็นภาวะแห่งวิราคภาวนา และเพราะความเป็นภาวะที่ไม่ใช่เช่นนั้นของอย่างอื่น. ด้วยเหตุนี้แหละ ในวาทะของพระเถระรูปแรก มรรคที่ไม่มีบาทและมรรคที่มีปฐมฌานเป็นบาท ย่อมเป็นปฐมฌานิกะเท่านั้น, ส่วนมรรคที่มีทุติยฌานเป็นต้น ย่อมเป็นฌานิกะนั้นๆ ด้วยการกำหนดวิปัสสนาที่มีฌานเป็นบาท. อย่างนี้แหละ การกำหนดวิปัสสนาในวาทะที่เหลือก็พึงประกอบให้สมควรแก่กรณี. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “ในวาทะของท่านเหล่านั้นด้วย วิปัสสนาที่ถึงความออก (จากภพ) ในส่วนเบื้องต้นนี้แหละย่อมกำหนด”. มีกล่าวไว้แล้ว เพราะฉะนั้นจึงไม่พึงกล่าวในที่นี้อีก ดังนี้เป็นอัธยาศัย.


310. Nānattādi kāmāvacarādikusalādivibhāgato nānāvidhā. Tenāha ‘‘anekappakārā’’ti. Nānattasitāti rūpasaddādinānārammaṇanissayā. Ekattā ekasabhāvā jātibhūmiādivibhāgābhāvato. Ekārammaṇanissitāti ekappakāreneva ārammaṇe pavattā. Heṭṭhā aññāṇupekkhā vuttā ‘‘bālassa muḷhassā’’tiādinā (ma. ni. 3.308). Upari chaḷaṅgupekkhā vakkhati ‘‘upekkhako viharatī’’tiādinā (ma. ni. 3.311). Dve upekkhā gahitā dvinnampi ekattā, ekajjhaṃ gahetabbato, nānattasitāya upekkhāya pakāsitabhāvato ca.

๓๑๐. มีหลายชนิดเพราะความต่างกันโดยการจำแนกเป็นกามวจรและกุศลเป็นต้น เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "มีหลายประการ" คำว่า "อาศัยความต่างกัน" คืออาศัยอารมณ์ต่าง ๆ มีรูปและเสียงเป็นต้น คำว่า "ความเป็นหนึ่ง" คือมีสภาพเป็นหนึ่ง เพราะไม่มีการจำแนกเป็นชาติและภูมิเป็นต้น คำว่า "อาศัยอารมณ์เดียว" คือเป็นไปในอารมณ์โดยประการเดียวเท่านั้น ข้างล่างได้กล่าวถึงอัญญาณุเปกขา (อุเบกขาอันเกิดจากอวิชชา) ไว้ด้วยบทว่า "ของคนพาลผู้หลง" เป็นต้น (ม.อุ. 3.308) ข้างบนจะกล่าวถึงฉฬังคุเปกขา (อุเบกขาประกอบด้วยองค์ ๖) ไว้ด้วยบทว่า "เป็นผู้อยู่ด้วยอุเบกขา" เป็นต้น (ม.อุ. 3.311) อุเบกขาทั้งสองอย่างนี้ถูกถือเอา เพราะความเป็นอันเดียวกันของทั้งสองอย่าง เพราะควรจะถือเอาโดยรวมกัน และเพราะความเป็นผู้ประกาศอุเบกขาที่อาศัยความต่างกัน


Aññāṇupekkhā aññā saddādīsu tattha tattheva vijjamānattā. Rūpesūti ca iminā na kevalaṃ rūpāyatanavisesā eva gahitā, atha kho kasiṇarūpānipīti āha – ‘‘rūpe upekkhābhāvañca aññā’’tiādi. Ekattasitabhāvopi idha ekattavisayasampayogavaseneva icchito, na ārammaṇavasena cāti dassetuṃ, ‘‘yasmā panā’’tiādi vuttaṃ. Tenevāha ‘‘tatthā’’tiādi. Sampayuttavasenāti sampayogavasena. Ākāsānañcāyatanaṃ nissayatīti ākāsānañcāyatananissitā, ākāsānañcāyatanakhandhanissitā. Sesāsupīti viññāṇañcāyatananissitādīsupi.

อัญญาณุเปกขา (อุเบกขาอันเกิดจากอวิชชา) เป็นอย่างอื่น เพราะมีอยู่ในเสียงเป็นต้นในที่นั้น ๆ นั่นเอง ด้วยบทว่า "ในรูปทั้งหลาย" นี้ ไม่ได้หมายถึงเฉพาะรูปายตนะพิเศษเท่านั้น แต่หมายถึงกสิณรูปด้วย จึงกล่าวว่า "และอุเบกขาในรูปเป็นอย่างอื่น" เป็นต้น แม้ความเป็นผู้มีเอกัตตะเป็นที่อาศัยในที่นี้ ก็ประสงค์เอาโดยอาศัยการประกอบกับเอกัตตวิสัยเท่านั้น ไม่ใช่โดยอาศัยอารมณ์ เพื่อแสดงความนั้น จึงกล่าวบทว่า "แต่เพราะเหตุใด" เป็นต้น เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวว่า "ในที่นั้น" เป็นต้น คำว่า "โดยสัมปยุตตวสะ" คือโดยการประกอบกัน คำว่า "อาศัยอากาสานัญจายตนะ" คืออาศัยอากาสานัญจายตนะ หรืออาศัยอากาสานัญจายตนขันธ์ แม้ในที่เหลือก็เช่นกัน คือในวิญญาณัญจายตนะเป็นต้น


Arūpāvacaravipassanupekkhāyāti arūpāvacaradhammārammaṇāya vipassanupekkhāya. Rūpāvacaravipassanupekkhanti etthāpi eseva nayo. Tāya kāmarūpārūpabhedāya taṇhāya nibbattāti tammayā, tebhūmakadhammā, tesaṃ bhāvo tammayatā, taṇhā yassa guṇassa vasena atthe saddaniveso, tadabhidhānakoti āha – ‘‘tammayatā nāma taṇhā’’ti[Pg.387]. Atammayatā tammayatāya paṭipakkhoti katvā. Vipassanupekkhanti, ‘‘yadatthi yaṃ bhūtaṃ, taṃ pajahati upekkhaṃ paṭilabhatī’’ti (dī. ni. 3.71; a. ni. 7.55) evamāgataṃ saṅkhāravicinane majjhattabhūtaṃ upekkhaṃ.

คำว่า "ด้วยอรูปาวจรวิปัสสนุเปกขา" คือด้วยวิปัสสนุเปกขาที่มีอรูปาวจรธรรมเป็นอารมณ์ ในบทว่า "รูปาวจรวิปัสสนุเปกขา" นี้ก็นัยเดียวกัน คำว่า "ตัมมยา" คือธรรมที่เกิดจากตัณหาอันจำแนกเป็นกาม รูป และอรูปนั้น คือธรรมที่เป็นไปในภูมิ ๓ ความเป็นแห่งธรรมเหล่านั้นคือตัมมยตา ตัณหาเป็นชื่อเรียกอรรถนั้นด้วยอำนาจแห่งคุณศัพท์ใด จึงกล่าวว่า "ตัมมยตาชื่อว่าตัณหา" โดยถือว่า "อตัมมยตา" เป็นปฏิปักษ์กับตัมมยตา คำว่า "วิปัสสนุเปกขา" คืออุเบกขาที่เป็นกลางในการพิจารณาสังขารที่มาในบทว่า "สิ่งใดมี สิ่งใดเป็นแล้ว ย่อมละสิ่งนั้น ย่อมได้อุเบกขา" (ที.ปา. 3.71; อ.สตฺตก. 7.55) อย่างนี้


311. Yadariyoti ettha da-kāro padasandhikaro, upayogaputhuvacane ca ya-saddoti dassento, ‘‘ye satipaṭṭhāne ariyo’’ti āha. Kāmaṃ ‘‘ariyo’’ti padaṃ sabbesampi paṭividdhasaccānaṃ sādhāraṇaṃ, vakkhamānassa pana visesassa buddhāveṇikattā, ‘‘ariyo sammāsambuddho’’ti vuttaṃ. Na hi paccekabuddhādīnaṃ ayamānubhāvo atthi. Tīsu ṭhānesūti na sussūsantīti vā, ekacce na sussūsanti ekacce sussūsantīti vā, sussūsantīti vā, paṭipannāpaṭipannānaṃ sāvakānaṃ paṭipattisaṅkhātesu tīsu satipaṭṭhānesu. Satiṃ paṭṭhapentoti paṭighānunayehi anavassutattā tadubhayanivattattā sabbadā satiṃ upaṭṭhapento. Buddhānameva sā niccaṃ upaṭṭhitasatitā, na itaresaṃ āveṇikadhammabhāvato. Ādarena sotumicchā idha sussūsāti tadabhāvaṃ dassento, ‘‘saddahitvā sotuṃ na icchantī’’ti āha. Na aññāti ‘‘na aññāyā’’ti vattabbe yakāralopena niddesoti āha ‘‘na jānanatthāyā’’ti. Satthu ovādassa anādiyanameva vokkamananti āha – ‘‘atikkamitvā…pe… maññantī’’ti.

๓๑๑. ในบทว่า "ยทริโย" นี้ อักษร "ท" เป็นตัวเชื่อมบท และอักษร "ย" เป็นพหูพจน์ในอุปโยควิภัตติ เพื่อแสดงความนั้น จึงกล่าวว่า "พระอริยะทั้งหลายในสติปัฏฐาน" แม้ว่าบทว่า "อริยะ" จะเป็นคำทั่วไปสำหรับผู้ที่แทงตลอดสัจจะทั้งปวง แต่เพราะลักษณะพิเศษที่จะกล่าวต่อไปเป็นพุทธาเวณิกธรรม จึงกล่าวว่า "พระอริยสัมมาสัมพุทธเจ้า" เพราะอานุภาพนี้ไม่มีแก่พระปัจเจกพุทธเจ้าเป็นต้น คำว่า "ในสามฐาน" คือในสติปัฏฐานสามประการอันนับว่าเป็นปฏิปทาของพระสาวกผู้ปฏิบัติและผู้ไม่ปฏิบัติ คือ (๑) ไม่ตั้งใจฟัง หรือ (๒) บางพวกไม่ตั้งใจฟัง บางพวกตั้งใจฟัง หรือ (๓) ตั้งใจฟัง คำว่า "ตั้งสติไว้" คือตั้งสติไว้เสมอ เพราะไม่ถูกปฏิฆะและอนุสัยครอบงำ และเพราะความดับไปของทั้งสองอย่างนั้น ความมีสติปรากฏอยู่เสมอเป็นของพระพุทธเจ้าเท่านั้น ไม่ใช่ของผู้อื่น เพราะเป็นพุทธาเวณิกธรรม ความปรารถนาจะฟังด้วยความเคารพในที่นี้คือ "สุสสูสา" (ความตั้งใจฟัง) เพื่อแสดงความไม่มีสุสสูสานั้น จึงกล่าวว่า "ไม่ปรารถนาจะฟังด้วยความเชื่อ" คำว่า "นะ อัญญา" (ไม่รู้) นี้ เป็นการแสดงโดยการลบอักษร "ย" ในที่ที่ควรกล่าวว่า "นะ อัญญาญา" (เพื่อไม่ให้รู้) จึงกล่าวว่า "ไม่ใช่เพื่อรู้" การไม่ใส่ใจโอวาทของพระศาสดานั่นเองคือการก้าวล่วง จึงกล่าวว่า "ก้าวล่วงไป...เป็นต้น...สำคัญ"


Gehassitadomanassavasenāti idaṃ idha paṭikkhipitabbamattadassanapadaṃ daṭṭhabbaṃ. Nekkhammassitadomanassassapi satthu pasaṅgavasena ‘‘na ceva attamano hotī’’ti attamanapaṭikkhepena anattamanatā vuttā viya hotīti taṃ paṭisedhento – ‘‘appatīto hotīti na evamattho daṭṭhabbo’’ti. Tassa setughāto hi tathāgatānaṃ. Yadi evaṃ kasmā attamanatāpaṭikkhepoti āha – ‘‘appaṭipannakesu pana anattamanatākāraṇassa abhāvenetaṃ vutta’’nti. Paṭighaavassavenāti chahi dvārehi paṭighavissandanena, paṭighappavattiyāti attho. Uppilāvitoti na evamattho daṭṭhabbo uppilāvitattassa bodhimūle eva pahīnattā. Paṭipannakesūti idaṃ adhikāravasena vuttaṃ, appaṭipannakesupi tathāgatassa anattamanatākāraṇaṃ nattheva. Etaṃ vuttanti etaṃ ‘‘attamano ceva hotī’’tiādivacanaṃ vuttaṃ [Pg.388] sāvakānaṃ sammāpaṭipattiyā satthu anavajjāya cittārādhanāya sambhavato.

คำว่า "โดยอาศัยความเสียใจที่เนื่องด้วยเรือน" นี้ พึงเห็นว่าเป็นบทที่แสดงถึงสิ่งที่ควรปฏิเสธเท่านั้นในที่นี้ แม้ความเสียใจที่เนื่องด้วยเนกขัมมะ ก็เหมือนกับว่าพระศาสดาตรัสอนัตตมนตา (ความไม่ยินดี) โดยการปฏิเสธอัตตมนตา (ความยินดี) ด้วยบทว่า "ไม่เป็นผู้มีใจยินดี" โดยอ้อม จึงปฏิเสธความนั้นว่า "ไม่พึงเห็นว่ามีความหมายว่าไม่ยินดี" เพราะการทำลายสะพานแห่งความไม่ยินดีนั้นเป็นของพระตถาคตทั้งหลาย ถ้าเป็นเช่นนั้น เหตุใดจึงปฏิเสธอัตตมนตา? จึงกล่าวว่า "แต่ในบุคคลผู้ไม่ปฏิบัติ เพราะไม่มีเหตุแห่งความไม่ยินดี จึงตรัสคำนี้" คำว่า "ด้วยการไหลออกแห่งปฏิฆะ" คือด้วยการไหลออกแห่งปฏิฆะทางทวารทั้งหก หมายถึงความเป็นไปแห่งปฏิฆะ คำว่า "อุปปิลาวิโต" (ลอยขึ้น) ไม่พึงเห็นว่ามีความหมายอย่างนั้น เพราะความเป็นผู้ลอยขึ้นได้ถูกละขาดแล้วที่โคนต้นโพธิ์นั่นเอง คำว่า "ในบุคคลผู้ปฏิบัติ" นี้กล่าวโดยอ้างอิงถึงหัวข้อ แต่แม้ในบุคคลผู้ไม่ปฏิบัติ เหตุแห่งความไม่ยินดีของพระตถาคตก็ไม่มีเลย คำว่า "ตรัสคำนี้" คือคำว่า "เป็นผู้มีใจยินดี" เป็นต้นนี้ตรัสไว้ เพราะความที่พระสาวกปฏิบัติชอบ ย่อมเป็นเหตุให้พระศาสดาทรงยินดีในพระทัยโดยไม่มีโทษ


312. Damitoti nibbisevanabhāvāpādanena sikkhāpito. Iriyāpathaparivattanavasena aparivattitvā ekadisāya eva sattadisāvidhāvanassa idhādhippetattā sāritānaṃ hatthidammādīnaṃ ekadisādhāvanampi anivattanavaseneva yuttanti āha – ‘‘anivattitvā dhāvanto ekaṃyeva disaṃ dhāvatī’’ti. Kāyena anivattitvāvāti kāyena aparivattitvā eva. Vimokkhavasena aṭṭha disā vidhāvati, na puratthimādidisāvasena. Ekappahārenevāti ekanīhāreneva, ekasmiṃyeva vā divase ekabhāgena. ‘‘Pahāro’’ti hi divasassa tatiyo bhāgo vuccati. Vidhāvanañcettha jhānasamāpajjanavasena akalaṅkamappatisātaṃ javanacittapavattanti āha ‘‘samāpajjatiyevā’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.

๓๑๒. คำว่า "ทมิโต" (ฝึกแล้ว) คือได้รับการฝึกโดยการทำให้เป็นผู้ไม่ข้องแวะ เพราะในที่นี้ประสงค์เอาการวิ่งไปเจ็ดทิศโดยไม่เปลี่ยนอิริยาบถ คือไม่เปลี่ยนทิศทางเดียวเท่านั้น การวิ่งไปทิศเดียวของช้างที่ฝึกแล้วเป็นต้นที่ถูกนำไป ก็สมควรโดยไม่หันกลับ จึงกล่าวว่า "วิ่งไปทิศเดียวโดยไม่หันกลับ" คำว่า "ด้วยกายโดยไม่หันกลับ" คือด้วยกายโดยไม่เปลี่ยนทิศทางเลย ย่อมวิ่งไปแปดทิศโดยวิโมกข์ ไม่ใช่โดยทิศตะวันออกเป็นต้น คำว่า "ด้วยการประหารครั้งเดียว" คือด้วยการออกไปครั้งเดียว หรือด้วยส่วนหนึ่งในวันเดียว เพราะคำว่า "ประหาร" ย่อมหมายถึงส่วนที่สามของวัน และการวิ่งไปในที่นี้คือการเป็นไปของชวนจิตที่ไม่มีมลทิน ไม่มีความเดือดร้อน โดยการเข้าฌาน จึงกล่าวว่า "ย่อมเข้าถึงเท่านั้น" ที่เหลือก็เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ง่าย


Saḷāyatanavibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายอรรถที่ซ่อนเร้นในสฬายตนวิภังคสูตร จบลงแล้ว


8. Uddesavibhaṅgasuttavaṇṇanā

๘. อรรถกถาอุทเทสวิภังคสูตร


313. Desetabbassa atthassa uddisanaṃ uddeso, vibhajanaṃ vibhaṅgoti āha – ‘‘mātikañca vibhajanañcā’’ti tuleyyātiādīni cattāripi padāni paññāvevacanāni. Atha vā tuleyyāti tulanabhūtāya paññāya tassa dhammassa paggahādividhinā parituleyya. Tīreyyāti tīraṇabhūtāya paññāya tattha ñāṇakiriyāsamāpanavasena tīreyya. Pariggaṇheyyāti tathāsamāpanno ānisaṃse assādaādīnave ca vicineyya. Paricchindeyyāti paricchindabhūtena ñāṇena atthaṃ paricchinditvā jāneyya. Ārammaṇesūti rūpādiputhuttārammaṇesu. Nikantivasenāti nikāmanavasena apekkhāvasena. Tiṭṭhamānanti pavattamānaṃ. Gocarajjhatteti jhānārammaṇabhūte. Tañhi bhāvanācittenābhibhuyya avissajjitvā gayhamānaṃ ajjhattaṃ viya hotīti ‘‘gocarajjhatta’’nti vuccati. Bhāvanaṃ āraddhassa bhikkhuno yadi bhāvanārammaṇe nikanti uppajjeyya, tāya nikantiyā upari bhāvanaṃ vissajjetvā cittasaṃkocavasena saṇṭhitaṃ nāma, tadabhāvena asaṇṭhitaṃ nāma hotīti, ‘‘ajjhattaṃ asaṇṭhita’’nti vuttanti dassento, ‘‘gocarajjhatte nikantivasena asaṇṭhita’’nti [Pg.389] āha. Tathā hi vakkhati – ‘‘nikantivasena hi atiṭṭhamānaṃ hānabhāgiyaṃ na hoti, visesabhāgiyameva hotī’’ti. Aggahetvāti rūpādīsu kiñci taṇhādiggāhavasena aggahetvā. Tathā aggahaṇeneva hi taṇhāparitāsādivasena na paritasseyya. Avasesassa ca dukkhassāti sokādidukkhassa. Avasesassa ca dukkhassāti vā jātijarāmaraṇasīsena vipākadukkhassa gahitattā kilesadukkhassa ceva saṃsāradukkhassa cāti attho.

๓๑๓. การแสดงเนื้อความที่ควรแสดงชื่อว่าอุทเทส การจำแนกชื่อว่าวิภังค์ ท่านจึงกล่าวว่า 'ทั้งมาติกาและวิภังค์' บททั้ง ๔ มีคำว่า 'ตุเลยยะ' เป็นต้น เป็นไวพจน์ของปัญญา อีกอย่างหนึ่ง คำว่า 'ตุเลยยะ' คือ พึงใคร่ครวญธรรมนั้นด้วยปัญญาที่เป็นไปในการใคร่ครวญ ด้วยวิธีมีการประคองเป็นต้น คำว่า 'ตีเรยยะ' คือ พึงพิจารณาด้วยปัญญาที่เป็นไปในการพิจารณา โดยการถึงพร้อมด้วยการกระทำทางญาณในธรรมนั้น คำว่า 'ปริคคัณเหยยะ' คือ ผู้ถึงพร้อมแล้วอย่างนั้น พึงพิจารณาถึงอานิสงส์ รสอร่อย และโทษ คำว่า 'ปริจฉินเทยยะ' คือ พึงกำหนดรู้เนื้อความด้วยญาณที่เป็นไปในการกำหนด คำว่า 'อารัมมเณสุ' คือ ในอารมณ์ต่างๆ มีรูปเป็นต้น คำว่า 'นิกันติวเสนะ' คือ โดยอำนาจความใคร่ โดยอำนาจความอาลัย คำว่า 'ติฏฐมานัง' คือ เป็นไปอยู่ คำว่า 'โคจรชฺฌตฺเต' คือ ในอารมณ์แห่งฌาน เพราะอารมณ์นั้นถูกจิตภาวนาครอบงำแล้ว ไม่ถูกปล่อยวาง ถูกยึดถือไว้ ย่อมเป็นเหมือนภายใน จึงเรียกว่า 'โคจรชฺฌตฺตะ' ภิกษุผู้เริ่มบำเพ็ญภาวนา หากความใคร่เกิดขึ้นในอารมณ์ภาวนา ภาวนาที่ถูกปล่อยวางด้วยความใคร่นั้น และตั้งอยู่ด้วยอำนาจความหดตัวของจิต ชื่อว่า 'สัณฐิตะ' (ตั้งอยู่) หากไม่มีความใคร่นั้น ชื่อว่า 'อสัณฐิตะ' (ไม่ตั้งอยู่) ท่านแสดงว่า 'อสัณฐิตะภายใน' จึงกล่าวว่า 'อสัณฐิตะด้วยอำนาจความใคร่ในอารมณ์' เพราะท่านจักกล่าวไว้ดังนี้ว่า 'เพราะสิ่งที่ไม่ตั้งอยู่ด้วยอำนาจความใคร่ ย่อมไม่เป็นส่วนแห่งความเสื่อม แต่เป็นส่วนแห่งความพิเศษเท่านั้น' คำว่า 'อคฺคเหตฺวา' คือ ไม่ยึดถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งในรูปเป็นต้น โดยการยึดถือด้วยอำนาจตัณหาเป็นต้น เพราะการไม่ยึดถืออย่างนั้นนั่นเอง ย่อมไม่สะดุ้งด้วยความสะดุ้งเพราะตัณหาเป็นต้น คำว่า 'อวเสสสฺส จ ทุกฺขสฺส' คือ ทุกข์ที่เหลือมีโสกทุกข์เป็นต้น อีกอย่างหนึ่ง คำว่า 'อวเสสสฺส จ ทุกฺขสฺส' คือ เพราะทุกข์ที่เป็นวิบากถูกยึดถือไว้ด้วยหัวข้อคือ ชาติ ชรา มรณะ จึงหมายถึงทุกข์ที่เป็นกิเลสและทุกข์ในสังสารวัฏ


316. Rūpameva kilesuppattiyā kāraṇabhāvato rūpanimittaṃ. Rāgādivasena taṃ anudhāvatīti rūpanimittānusārī.

๓๑๖. รูปนั่นเองเป็นรูปนิมิต เพราะเป็นเหตุแห่งการเกิดขึ้นของกิเลส ผู้ตามไปซึ่งรูปนิมิตนั้นด้วยอำนาจราคะเป็นต้น จึงชื่อว่า 'รูปนิมิตตานุสารี'


318. Nikantivasena asaṇṭhitanti apekkhāvasena saṇṭhitaṃ nikantiṃ pahāya pavattamānaṃ upari visesāvahatoti. Tenāha ‘‘nikantivasena hī’’tiādi.

๓๑๘. คำว่า 'นิกันติวเสนะ อสัณฐิตัง' คือ การละความใคร่ที่ตั้งอยู่ด้วยอำนาจความอาลัยแล้วเป็นไป ย่อมนำมาซึ่งความพิเศษยิ่งขึ้นไป เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'เพราะด้วยความใคร่' เป็นต้น


320. Aggahetvā aparitassanāti pañcupādānakkhandhe, ‘‘etaṃ mamā’’tiādinā taṇhādiggāhavasena upādiyitvā taṇhāparitāsādivasena paritassanā, vuttavipariyāyena aggahetvā aparitassanā veditabbā. Kathaṃ panesā anupādāparitassanā hotīti mahātherassa adhippāyaṃ vivarituṃ codanaṃ samuṭṭhapeti? Upādātabbassa abhāvatoti tassa anupādāparitassanābhāve kāraṇavacanaṃ. Yadi hītiādi tassa samatthanaṃ. Upādāparitassanāva assa tathā upādātabbassa tatheva upādinnattā. Evanti niccādiākārena. Upādinnāpīti gahitaparāmaṭṭhāpi. Anupādinnāva honti ayoniso gahitattā, viññūsu nissāya jānitabbattā ca. Diṭṭhivasenāti micchādiṭṭhiyā gahaṇākāravasena, tassa pana ayathābhūtagāhitāya paramatthato ca abhāvato. Atthatoti paramatthato. Anupādāparitassanāyeva nāma hoti upādātabbākārassa abhāvena taṃ anupādiyitvā eva paritassanāti katvā.

๓๒๐. คำว่า 'อคฺคเหตฺวา อปริตสฺสนํ' คือ ความสะดุ้งด้วยความสะดุ้งเพราะตัณหาเป็นต้น ย่อมเกิดขึ้นเพราะยึดถือขันธ์ ๕ ด้วยการยึดถือด้วยอำนาจตัณหาเป็นต้น มีคำว่า 'สิ่งนี้เป็นของเรา' เป็นต้น พึงทราบว่า 'อคฺคเหตฺวา อปริตสฺสนํ' คือ การไม่ยึดถือและความไม่สะดุ้งโดยนัยตรงกันข้ามกับที่กล่าวมาแล้ว แต่ความสะดุ้งของผู้ไม่ถือมั่นนี้เป็นอย่างไร? ท่านตั้งคำถามขึ้นเพื่ออธิบายความหมายของพระมหาเถระ คำว่า 'อุปาทาตพฺพสฺส อภาวโต' เป็นคำบอกเหตุแห่งการไม่มีความสะดุ้งของผู้ไม่ถือมั่น คำว่า 'ยทิ หิ' เป็นต้น เป็นการสนับสนุนคำนั้น ความสะดุ้งเพราะยึดถือเท่านั้นย่อมมีแก่เขา เพราะสิ่งอันควรยึดถือถูกยึดถือไว้แล้วอย่างนั้นนั่นเอง คำว่า 'เอวัง' คือ โดยอาการมีนิจจะ (เที่ยง) เป็นต้น คำว่า 'อุปาทินฺนาปิ' คือ แม้ถูกยึดถือและยึดมั่นแล้ว ย่อมเป็นสิ่งที่ไม่ถูกยึดถือ เพราะถูกยึดถือโดยไม่แยบคาย และเพราะเป็นสิ่งที่พึงรู้ได้โดยอาศัยวิญญูชน คำว่า 'ทิฏฐิวเสนะ' คือ โดยอาการแห่งการยึดถือด้วยมิจฉาทิฏฐิ แต่เพราะการยึดถือของเขานั้นไม่เป็นไปตามความเป็นจริง และเพราะไม่มีอยู่โดยปรมัตถ์ คำว่า 'อตฺถโต' คือ โดยปรมัตถ์ ชื่อว่า 'อนุปาทาปริตัสสนา' คือ ความสะดุ้งของผู้ไม่ถือมั่น โดยการไม่ยึดถือสิ่งนั้น เพราะไม่มีอาการแห่งสิ่งอันควรยึดถือ


Parivattatīti na tadeva rūpaṃ aññathā pavattaṃ parivattati, atha kho pakatijahanena sabhāvavigamena nassati bhijjati. Vipariṇatanti aññathattaṃ gataṃ vinaṭṭhaṃ. Kammaviññāṇanti abhisaṅkhāraviññāṇaṃ. ‘‘Rūpaṃ attā’’tiādi micchāgāhavasena viññāṇassa rūpabhedena vuttassa bhedānuparivatti hoti. Vipariṇāmaṃ anugantvā viparivattanataṃ ārabbha pavattaṃ vipariṇāmānuparivattaṃ; tato [Pg.390] samuppannā paritassanā vipariṇāmānuparivattajā paritassanāti dassento āha – ‘‘vipariṇāmassa…pe… paritassanā’’ti. Akusaladhammasamuppādā cāti, ‘‘yaṃ ahu vata me, taṃ vata me natthī’’tiādinā pavattā akusalacittuppādadhammā. Khepetvāti pavattituṃ appadānavasena anuppattinimittatāya khepetvā. Bhayatāsenāti bhāyanavasenapi cittutrāsena. Taṇhātāsenāti tassanena. Savighātoti cittavighātanavighātena savighāto. Tato eva cetodukkhena sadukkho. Maṇikaraṇḍakasaññāyāti rittakaraṇḍaṃyeva maṇiparipuṇṇakaraṇḍoti uppannasaññāya. Aggahetvā paritassanāti gahetabbassa abhāvena gahaṇampi avijjamānapakkhiyamevāti aggahetvā paritassanā nāma hoti.

คำว่า 'ปริวตฺตติ' คือ รูปนั้นไม่ได้แปรปรวนไปเป็นอย่างอื่น แต่ย่อมดับและแตกสลายไปโดยการละสภาพเดิมและโดยการสิ้นไปแห่งสภาพ คำว่า 'วิปริณตัง' คือ ถึงความแปรปรวนไปแล้ว เสื่อมสิ้นไปแล้ว คำว่า 'กัมมวิญญาณัง' คือ อภิสังขารวิญญาณ วิญญาณที่กล่าวโดยความแตกต่างของรูป ย่อมเป็นไปตามความแตกต่างนั้น โดยการยึดถือผิดมีคำว่า 'รูปเป็นอัตตา' เป็นต้น สิ่งที่ตามความแปรปรวนไป เป็นไปโดยอาศัยความแปรปรวนนั้น ชื่อว่า 'วิปริณามานุปรวัตติ' ความสะดุ้งที่เกิดขึ้นจากสิ่งนั้น ชื่อว่า 'วิปริณามานุปรวัตตชา ปริตัสสนา' (ความสะดุ้งที่เกิดจากการตามความแปรปรวน) ท่านแสดงจึงกล่าวว่า 'ความสะดุ้ง...แห่งความแปรปรวน' คำว่า 'อกุสลธัมมสมุปปาทา จ' คือ การเกิดขึ้นแห่งอกุศลธรรมอันเป็นอกุศลจิตตุปบาทที่เกิดขึ้นโดยมีคำว่า 'สิ่งใดหนอเคยมีแก่เรา สิ่งนั้นหนอไม่มีแก่เรา' เป็นต้น คำว่า 'เขเปตฺวา' คือ ทำให้สิ้นไป โดยการไม่ให้เป็นไป โดยการไม่ให้เกิดขึ้นเป็นนิมิต คำว่า 'ภยตาสเนน' คือ ด้วยความหวาดกลัว แม้ด้วยความสะดุ้งของจิต คำว่า 'ตณฺหาตาสเนน' คือ ด้วยความสะดุ้งเพราะตัณหา คือด้วยความสะดุ้ง คำว่า 'สวิฆาโต' คือ เป็นไปกับด้วยความคับแค้น เพราะความคับแค้นที่ทำจิตให้คับแค้น เพราะเหตุนั้น จึงเป็นผู้มีทุกข์ด้วยเจโตทุกข์ คำว่า 'มณิกรณฺฑกสญฺญาย' คือ ด้วยสัญญาในหีบแก้วมณี (คือด้วยความสำคัญผิดในหีบเปล่าว่าเป็นหีบที่เต็มไปด้วยแก้วมณี) คำว่า 'อคฺคเหตฺวา ปริตสฺสนํ' คือ ความสะดุ้งของผู้ไม่ถือมั่น ชื่อว่า 'อคฺคเหตฺวา ปริตสฺสนํ' เพราะการยึดถือก็เป็นฝ่ายที่ไม่มีอยู่ เพราะไม่มีสิ่งอันควรยึดถือ


321. Kammaviññāṇameva natthi sati kammaviññāṇe rūpabhedānuparivatti siyāti kammaviññāṇābhāvadassanamukhena khīṇāsavassa sabbaso kilesābhāvaṃ dasseti. Sesaṃ suviññeyyameva.

๓๒๑. กรรมวิญญาณไม่มีเลย หากมีกรรมวิญญาณ ก็จะเป็นไปตามความแตกต่างของรูป ท่านแสดงความไม่มีกิเลสโดยประการทั้งปวงของพระขีณาสพ โดยการแสดงความไม่มีกรรมวิญญาณเป็นเบื้องหน้า ส่วนที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย


Uddesavibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

ลีนัตถัปปกาสนาแห่งการพรรณนาอุทเทสวิภังคสูตร จบแล้ว


9. Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanā

๙. การพรรณนาอรณวิภังคสูตร (อรรถกถาอรณวิภังคสูตร)


323. Gehassitavasenāti kilesanissitavasena anurodhavasena. Neva ukkhipeyyāti na anuggaṇheyya. Na avakkhipeyyāti gehassitavasena virodhavasena na niggaṇheyya. Anurodhena vinā sampahaṃsanavasena yathābhūtaguṇakathanaṃ nevussādanā vajjābhāvato; tathā virodhena vinā vivecanavasena yathābhūtadosakathanaṃ na apasādanaṃ. Sabhāvamevāti yathābhūtasabhāvameva kassaci puggalassa anādesakaraṇavasena katheyya, seyyathāpi āyasmā subhūtitthero. Vinicchitasukhanti, ‘‘ajjhattaṃ anavajja’’ntiādinā visesato vinicchitasukhāya hoti. Parammukhā avaṇṇanti svāyaṃ rahovādo pesuññūpasaṃhāravasena pavatto idhādhippetoti āha ‘‘pisuṇavācanti attho’’ti. Khīṇātīti khīṇo, yo bhāsati, yañca uddissa bhāsati, dvepi hiṃsati vibādhatīti attho, taṃ khīṇavādaṃ. Svāyaṃ yasmā kilesehi ākiṇṇo saṃkiliṭṭho eva ca hoti, tasmā vuttaṃ – ‘‘ākiṇṇaṃ [Pg.391] saṃkiliṭṭhaṃ vāca’’nti. Tena avasiṭṭhaṃ tividhampi vacīduccaritamāha. Adhiṭṭhahitvāti, ‘‘idameva sacca’’nti ajjhosāya. Ādāyāti paggayha. Vohareyyāti samudācareyya. Lokasamaññanti lokasaṅketaṃ.

๓๒๓. คำว่า “เคหสฺสิตวเสนะ” คือ โดยอาศัยกิเลส โดยการคล้อยตาม คำว่า “เนว อุกฺขิเปยฺย” คือ ไม่พึงยกย่อง ไม่พึงสนับสนุน คำว่า “น อวกฺขิเปยฺย” คือ ไม่พึงข่มขี่ โดยอาศัยกิเลส โดยการขัดแย้ง การกล่าวคุณตามความเป็นจริงด้วยอำนาจการชื่นชมโดยปราศจากการคล้อยตาม ย่อมไม่เป็นการยกย่อง เพราะไม่มีโทษ; เช่นเดียวกัน การกล่าวโทษตามความเป็นจริงด้วยอำนาจการพิจารณาโดยปราศจากการขัดแย้ง ย่อมไม่เป็นการตำหนิ คำว่า “สภาวเมว” คือ พึงกล่าวตามสภาพที่เป็นจริงนั่นเอง โดยไม่เจาะจงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง เช่น พระสุภูติเถระ คำว่า “วินิจฉิตสุขัง” คือ ย่อมเป็นไปเพื่อสุขที่วินิจฉัยแล้วโดยเฉพาะ ด้วยคำว่า “ภายในไม่มีโทษ” เป็นต้น คำว่า “ปรมฺมุขา อวณฺณนฺติ” คือ การกล่าวติเตียนลับหลัง คำพูดลับหลังนี้ที่ดำเนินไปโดยการนำมาซึ่งคำส่อเสียด เป็นสิ่งที่มุ่งหมายในที่นี้ ท่านจึงกล่าวว่า “หมายถึงคำส่อเสียด” คำว่า “ขีณาติ” คือ สิ้นไป (เบียดเบียน) ผู้ใดกล่าว และกล่าวถึงผู้ใด ย่อมเบียดเบียนทั้งสองนั้น หมายถึงคำพูดที่ทำให้สิ้นไป (ขีณวาทะ) คำพูดนี้เพราะเป็นคำที่ระคนด้วยกิเลสและเศร้าหมองนั่นเอง จึงกล่าวว่า “คำพูดที่ระคนและเศร้าหมอง” ด้วยเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวถึงวจีทุจริตที่เหลืออีก ๓ อย่าง คำว่า “อธิฏฺฐหิตฺวา” คือ โดยการยึดมั่นว่า “สิ่งนี้เท่านั้นเป็นความจริง” คำว่า “อาทาย” คือ โดยการถือเอา คำว่า “โวหเรยฺย” คือ พึงใช้โวหาร คำว่า “โลกสมญฺญํ” คือ สมมติของโลก


324. Ārammaṇato sampayogato kāmehi paṭisaṃhitattā kāmapaṭisandhi, kāmasukhaṃ. Tenāha ‘‘kāmūpasaṃhitena sukhenā’’ti. Sadukkhoti vipākadukkhena saṃkilesadukkhena sadukkho. Tathā sapariḷāhoti vipākapariḷāhena ceva kilesapariḷāhena ca sapariḷāho.

๓๒๔. เพราะเกี่ยวข้องกับกามโดยอารมณ์และสัมปยุต จึงเป็นการปฏิสนธิในกาม เป็นสุขในกาม เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “ด้วยสุขที่เกี่ยวข้องกับกาม” คำว่า “สทุกฺโข” คือ มีทุกข์ด้วยทุกข์ที่เป็นวิบากและทุกข์ที่เป็นกิเลส เช่นเดียวกัน คำว่า “สปริฬาโห” คือ มีความเร่าร้อนด้วยความเร่าร้อนที่เป็นวิบากและความเร่าร้อนที่เป็นกิเลส


326. Vaṭṭato nissarituṃ adatvā tattheva sīdāpanato micchāpaṭipadābhāvena satte saṃyojetīti saṃyojanaṃ, visesato bhavasaṃyojanaṃ taṇhāti āha ‘‘taṇhāyetaṃ nāma’’nti. Na taṇhāyeva mānādayopi saṃyojanattaṃ sādhenti nāma sabbaso saṃyojanato suṭṭhu bandhanato. Tena vuttaṃ – ‘‘avijjānīvaraṇānaṃ, bhikkhave, sattānaṃ taṇhāsaṃyojanāna’’nti (saṃ. ni. 2.125-126).

๓๒๖. ชื่อว่า สังโยชน์ เพราะผูกสัตว์ไว้ด้วยความเป็นมิจฉาปฏิปทา เพราะไม่ยอมให้สลัดออกจากวัฏฏะแล้วทำให้จมลงในวัฏฏะนั้นเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัณหาเป็นภวสังโยชน์ ท่านจึงกล่าวว่า 'นั่นเป็นชื่อของตัณหา' ไม่ใช่เพียงตัณหาเท่านั้น แม้มานะเป็นต้น ก็ชื่อว่าทำความเป็นสังโยชน์ให้สำเร็จ เพราะผูกไว้โดยประการทั้งปวง คือมัดไว้อย่างมั่นคง เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า 'ภิกษุทั้งหลาย เมื่อสัตว์ทั้งหลายมีอวิชชาเป็นเครื่องกั้น มีตัณหาเป็นเครื่องผูก'


Imaṃ catukkanti, ‘‘ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ anuyuttā, ye attakilamathānuyogaṃ anuyuttā’’ti evamāgataṃ imaṃ catukkaṃ nissāya. ‘‘Etadagge ṭhapito’’ti, vatvā taṃ nissāya ṭhapitabhāvaṃ vitthārato dassetuṃ, ‘‘bhagavato hī’’tiādi vuttaṃ. Ussādanāapasādanā paññāyanti tathāgatena vinetabbapuggalavasena dhammadesanāya pavattetabbato. Ayaṃ puggalo…pe… ācārasampannoti vā natthi paresaṃ anuddesakavasena dhammadesanāya pavattanato.

คำว่า 'หมวดสี่นี้' คือ อาศัยหมวดสี่นี้ที่มาอย่างนี้ว่า 'บุคคลเหล่าใดประกอบเนืองๆ ซึ่งการประกอบความสุขในกามอันเป็นที่ปฏิสนธิแห่งกามและความโสมนัส บุคคลเหล่าใดประกอบเนืองๆ ซึ่งการประกอบความเหนื่อยยากลำบากกาย' คำว่า 'ทรงตั้งไว้ในตำแหน่งเอตทัคคะ' ท่านกล่าวแล้ว และเพื่อจะแสดงภาวะที่ทรงตั้งไว้โดยอาศัยหมวดสี่นั้นโดยพิสดาร จึงกล่าวคำว่า 'จริงอยู่ ของพระผู้มีพระภาค' เป็นต้น การยกย่องและการตำหนิ ย่อมปรากฏ เพราะพระตถาคตทรงแสดงธรรมไปตามอำนาจของบุคคลที่พึงแนะนำ หรือว่าไม่มีการกล่าวว่า 'บุคคลนี้... เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยอาจาระ' เพราะทรงแสดงธรรมโดยไม่เจาะจงผู้อื่น


329. Parammukhā avaṇṇanti nindiyassa dosassa nindanaṃ. Na hi kadāci nindiyo pasaṃsiyo hoti, taṃ pana kālaṃ ñatvāva kathetabbanti āha, ‘‘yuttapattakālaṃ ñatvāvā’’ti. Khīṇavādepi eseva nayo tassa rahovādena samānayogakkhamattā.

๓๒๙. การติเตียนลับหลัง คือการติเตียนโทษที่ควรติเตียน เพราะว่าสิ่งที่ควรติเตียนย่อมไม่เป็นที่สรรเสริญในกาลไหนๆ แต่พึงกล่าวโทษนั้นเมื่อรู้กาลที่ควรเท่านั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'เมื่อรู้กาลที่ควรและเหมาะสมแล้วนั่นแล' แม้ในคำว่า ขีณวาทะ (คำพูดที่ทำให้สิ้นไป) นี้ก็นัยเดียวกันนี้ เพราะมีความหมายอย่างเดียวกับการพูดลับหลัง


330. Ghātīyatīti vadhīyati. Saddopi bhijjati nassati, bhedo hotīti attho. Gelaññappattoti khedaṃ parissamaṃ patto. Apalibuddhanti dosehi ananupatitaṃ.

๓๓๐. คำว่า 'ย่อมถูกกำจัด' (ฆาตียติ) คือ ย่อมถูกทำลาย แม้เสียงก็แตกทำลายไป คือมีความหมายว่า มีการแตกสลายไป คำว่า 'ถึงความป่วยไข้' (เคลัญญัปปัตโต) คือ ถึงความเหน็ดเหนื่อยและความลำบาก คำว่า 'ไม่ถูกขัดขวาง' (อปลิพุทธัง) คือ ไม่ถูกโทษทั้งหลายติดตาม


331. Abhinivissa [Pg.392] voharatīti evametaṃ, na ito aññathāti taṃ janapadaniruttiṃ abhinivisitvā samudācarati. Atidhāvananti samaññaṃ nāmetaṃ lokasaṅketasiddhā paññattīti paññattimatte aṭṭhatvā paramatthato thāmasā parāmassa voharaṇaṃ.

๓๓๑. คำว่า 'ยึดมั่นแล้วกล่าว' คือ ยึดมั่นในภาษาถิ่นนั้นแล้วใช้โวหารว่า 'สิ่งนี้เป็นอย่างนี้ ไม่เป็นอย่างอื่นไปจากนี้' คำว่า 'แล่นเลยไป' คือ การใช้โวหารโดยยึดถือด้วยกำลังโดยปรมัตถ์ ไม่หยุดอยู่เพียงแค่บัญญัติว่า 'ชื่อนี้เป็นสมมติ เป็นบัญญัติที่สำเร็จด้วยความตกลงของโลก'


332. Aparāmasantoti anabhinivisanto samaññāmattatova voharati.

๓๓๒. คำว่า 'ไม่ยึดถือ' คือ ไม่ยึดมั่น ย่อมใช้โวหารเพียงสักว่าเป็นสมมติเท่านั้น


333. Mariyādabhājanīyanti yathāvuttasammāpaṭipadāya micchāpaṭipadāya ca aññamaññaṃ saṅkarabhāvavibhājanaṃ. Raṇanti sattā etehi kandanti akandantāpi kandanakāraṇabhāvatoti raṇā; rāgadosamohā, dasapi vā kilesā, sabbepi vā ekantākusalā, tehi nānappakāradukkhanibbattakehi abhibhūtā sattā kandanti; saha raṇehīti saraṇo. Raṇasaddo vā rāgādireṇūsu niruḷho. Tenāha ‘‘sarajo sakileso’’ti. Pāḷiyaṃ pana ‘‘sadukkho eso dhammo’’tiādinā āgatattā kāmasukhānuyogādayopi ‘‘saraṇo’’ti vuttāti dukkhādīnaṃ raṇabhāvo tannibbattakasabhāvānaṃ akusalānaṃ saraṇatā ca veditabbā. Araṇotiādīnaṃ padānaṃ vuttavipariyāyena attho veditabbo.

๓๓๓. คำว่า 'การจำแนกเขตแดน' คือ การแยกภาวะที่ปะปนกันระหว่างสัมมาปฏิปทาและมิจฉาปฏิปทาตามที่กล่าวมาแล้ว ชื่อว่า 'รณะ' (กิเลสเพียงดังข้าศึก) เพราะสัตว์ทั้งหลายย่อมร้องไห้เพราะกิเลสเหล่านี้ หรือแม้ไม่ร้องไห้ ก็ชื่อว่ารณะเพราะเป็นเหตุแห่งการร้องไห้ ได้แก่ ราคะ โทสะ โมหะ หรือกิเลส ๑๐ หรืออกุศลธรรมที่เป็นส่วนเดียวทั้งหมด สัตว์ทั้งหลายถูกกิเลสเหล่านั้นซึ่งทำให้เกิดทุกข์ประการต่างๆ ครอบงำแล้วย่อมร้องไห้ ชื่อว่า 'สรณะ' (มีกิเลสเพียงดังข้าศึก) เพราะเป็นไปพร้อมกับรณะ หรือว่า คำว่า 'รณะ' นี้ เป็นคำที่ใช้เรียกธุลีมีราคะเป็นต้น เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'มีธุลี มีกิเลส' แต่ในพระบาลี เพราะมาด้วยคำว่า 'ธรรมนี้เป็นไปกับด้วยทุกข์' เป็นต้น แม้การประกอบความสุขในกามเป็นต้น ท่านก็เรียกว่า 'สรณะ' (มีกิเลสเพียงดังข้าศึก) ดังนั้น พึงทราบความเป็นรณะแห่งทุกข์เป็นต้น และความเป็นสรณะแห่งอกุศลธรรมทั้งหลายที่มีสภาวะทำให้ทุกข์นั้นเกิดขึ้น เนื้อความแห่งบทว่า 'อรณะ' (ไม่มีกิเลสเพียงดังข้าศึก) เป็นต้น พึงทราบโดยนัยตรงกันข้ามกับที่กล่าวมาแล้ว


Vatthuṃ sodhetīti nirodhasamāpajjanena mahapphalabhāvakaraṇena dakkhiṇeyyavatthubhūtaṃ attānaṃ visodheti; nirodhasamāpattiyā vatthuvisodhanaṃ nirodhaṃ samāpajjitvā vuṭṭhitānaṃ paccekabuddhānaṃ mahākassapattherādīnaṃ dinnadakkhiṇāvisuddhiyā dīpetabbaṃ. Tenāha ‘‘tathā hī’’tiādi. Tathevāti iminā ‘‘piṇḍāya caranto’’tiādiṃ upasaṃharati. Mettābhāvanāya mudubhūtacittabahumānapubbakaṃ dentīti, ‘‘subhūtitthero dakkhiṇaṃ visodhetī’’ti vuttaṃ. Tena dāyakatopi dakkhiṇāvisuddhiṃ dasseti. Vatthusodhanaṃ pana paṭibhāgato. Evaṃ pana kātuṃ sakkāti sāvakānampi kimevaṃ lahuvuṭṭhānādhiṭṭhānaṃ sāvakesu ciṇṇavasībhāvo sambhavatīti pucchati. Itaro aggasāvakamahāsāvakesu kiṃ vattabbaṃ, pakatisāvakesupi vasippattesu labbhatīti te dassento, ‘‘āma sakkā’’tiādimāha. Sesaṃ suviññeyyameva.

คำว่า Vatthuṃ sodheti ความว่า ย่อมชำระตนผู้เป็นทักขิไณยวัตถุให้บริสุทธิ์ ด้วยการเข้าสัญญาเวทยิตนิโรธสมาบัติอันกระทำให้มีผลมาก การชำระวัตถุด้วยนิโรธสมาบัติ พึงแสดงด้วยความบริสุทธิ์แห่งทักษิณาที่ถวายแก่พระปัจเจกพุทธเจ้าทั้งหลาย และพระมหากัสสปเถระเป็นต้น ผู้ที่ออกจากนิโรธสมาบัติแล้ว เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า tathā hi เป็นต้น ด้วยคำว่า Tatheva นี้ ท่านรวมเอาคำว่า piṇḍāya caranto เป็นต้น เข้ามา ที่ชื่อว่า พระสุภูติเถระย่อมชำระทักษิณาให้บริสุทธิ์ เพราะท่านทั้งหลายย่อมถวายด้วยความเคารพเป็นเบื้องหน้าด้วยจิตที่อ่อนโยนด้วยเมตตาภาวนา ด้วยคำนั้น ท่านแสดงความบริสุทธิ์แห่งทักษิณาแม้จากฝ่ายทายก ส่วนการชำระวัตถุโดยส่วนเปรียบเทียบกัน ก็ถามว่า แม้พระสาวกทั้งหลายจะสามารถกระทำอย่างนี้ได้หรือ คือความเป็นผู้ชำนาญที่สั่งสมแล้วในการอธิษฐานการออกจากสมาบัติได้เร็วอย่างนี้ ย่อมมีได้ในหมู่สาวกหรือ? อีกฝ่ายหนึ่งเมื่อจะแสดงว่า ไม่ต้องพูดถึงพระอัครสาวกและพระมหาสาวกเลย แม้ในปกติสาวกผู้บรรลุความชำนาญก็ย่อมได้ จึงกล่าวว่า āma sakkā เป็นต้น เนื้อความที่เหลือเข้าใจได้ง่ายทีเดียว


Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศเนื้อความที่ลี้ลับแห่งคำอธิบายอระณวิภังคสูตร จบแล้ว


10. Dhātuvibhaṅgasuttavaṇṇanā

๑๐. คำอธิบายธาตุวิภังคสูตร


342. Aparikkhīṇāyukaṃ [Pg.393] pukkusātikulaputtaṃ uddissa gamananti katvā vuttaṃ ‘‘turitagamanacārika’’nti. Mama vāsupagamanena tava cittassa aphāsukaṃ aniṭṭhaṃ sace natthi. Soti pubbupagato. Dinnaṃ dinnameva vaṭṭatīti ekavāraṃ dinnaṃ dinnameva yuttaṃ, na puna dātabbanti adhippāyo. Kataṃ katamevāti saṅgahatthaṃ kataṃ anucchavikakammaṃ katameva, na taṃ puna viparivattetabbanti adhippāyo.

๓๔๒. คำว่า turitagamanacārikaṃ ท่านกล่าวหมายถึงการเสด็จไปเพื่อกุลบุตรชื่อปุกกุสาติผู้ยังมีอายุไม่สิ้นไป บทว่า Mama vāsupagamanena ความว่า หากว่าความไม่ผาสุก ความไม่พอใจแก่ใจของท่านไม่มี เพราะการเข้าอาศัยอยู่ของเรา บทว่า So คือ ผู้ที่เข้าไปก่อนแล้ว คำว่า Dinnaṃ dinnameva vaṭṭati ความว่า สิ่งที่ให้แล้วครั้งเดียว ย่อมเป็นอันให้แล้วโดยแท้ อธิบายว่า ไม่ต้องให้ซ้ำอีก คำว่า Kataṃ katameva ความว่า กรรมที่สมควรซึ่งกระทำแล้วเพื่อสงเคราะห์ ย่อมเป็นอันทำแล้วโดยแท้ อธิบายว่า ไม่ควรทำให้กลับกลายเป็นอย่างอื่นอีก


Pukkusātimhi ubhayathāpi kulaputtabhāvo paripuṇṇo evāti āha – ‘‘jātikulaputtopi ācārakulaputtopī’’ti. Tatrāti tasmiṃ takkasīlato āgamane. Aṅke nipannadārakaṃ viya janaṃ toseti tuṭṭhiṃ pāpeti. Ratanāni uppajjanti pabbatasamuddādisannissitattā paccantadesassa. Dassanīyanti dassaneneva sukhāvahaṃ. Evarūpanti dassanīyaṃ savanīyañca.

ในปุกกุสาติกุลบุตรนั้น ความเป็นกุลบุตรสมบูรณ์แล้วทั้งสองอย่างนั่นแล จึงกล่าวว่า jātikulaputtopi ācārakulaputtopi (เป็นกุลบุตรโดยชาติบ้าง เป็นกุลบุตรโดยอาจาระบ้าง) บทว่า Tatra คือ ในการมาจากเมืองตักกสิลาของเขานั้น ย่อมทำชนให้ยินดี ให้ถึงความปราโมทย์ เหมือนเด็กที่นอนบนตัก รัตนะทั้งหลายย่อมเกิดขึ้น เพราะปัจจันตประเทศอาศัยภูเขาและมหาสมุทรเป็นต้น บทว่า Dassanīyaṃ ความว่า นำความสุขมาให้เพียงแค่เห็น บทว่า Evarūpaṃ ความว่า ทั้งน่าดูและน่าฟัง


Anagghakambale mahagghakambale. Sārakaraṇḍaketi candanasārādisāramayakaraṇḍake. Likhāpetvā ukkirāpetvā. Lākhāya vaṭṭāpetvāti mukhaṃ pidahitvā lākhāparikammaṃ kāretvā.

บทว่า Anagghakambale คือ ผ้ากัมพลที่มีค่ามาก บทว่า Sārakaraṇḍake คือ ในผอบที่ทำด้วยแก่นไม้มีแก่นจันทน์เป็นต้น บทว่า Likhāpetvā คือ ให้จารึกไว้ บทว่า Lākhāya vaṭṭāpetvā คือ ปิดปากผอบแล้วให้ทำกรรมด้วยครั่ง


Anto dussabhaṇḍikaṃ atthīti aññāsi nātigarukabhāvato. Anagghā ahesunti vaṇṇasampattiphassasampattipamāṇamahattadunnimmāpiyatāhi mahagghā ahesuṃ, mahāpuñño rājā tassa atthevāti adhippāyo.

ทรงทราบว่ามีห่อผ้าอยู่ข้างใน เพราะความที่ห่อนั้นไม่หนักเกินไป บทว่า Anagghā ahesuṃ ความว่า ผ้าเหล่านั้นมีค่ามาก เพราะถึงพร้อมด้วยวรรณะ ถึงพร้อมด้วยสัมผัส มีขนาดใหญ่ และทำได้ยาก อธิบายว่า พระราชาผู้มีบุญมากย่อมมีผ้าเช่นนั้น


Yadi evaṃ, ‘‘kinnu kho pesemī’’ti kasmā vīmaṃsaṃ āpajjīti āha – ‘‘apica kho panā’’tiādi. Soti bimbisāro rājā. Vicinituṃ āraddho ratanassa anekavidhattā uttaruttariñca paṇītatarādibhāvato. Suvaṇṇarajatādīti suvaṇṇarajatapavāḷamaṇimuttāveḷuriyādi. Indriyabaddhanti cakkhādiindriyapaṭibaddhaṃ. Padesanti guṇavasena ekadesaṃ na pāpuṇāti.

ถ้าเป็นเช่นนั้น เพราะเหตุไรจึงทรงพิจารณาว่า 'เราจะส่งอะไรไปดีหนอ' จึงกล่าวคำว่า apica kho pana เป็นต้น บทว่า So คือ พระเจ้าพิมพิสาร ทรงเริ่มเลือกเฟ้น เพราะรัตนะมีหลายชนิด และเพราะความเป็นของประณีตยิ่งๆ ขึ้นไปเป็นต้น บทว่า Suvaṇṇarajatādi คือ ทอง เงิน ประพาฬ มณี มุกดา ไพฑูรย์ เป็นต้น บทว่า Indriyabaddhaṃ คือ ที่เนื่องด้วยอินทรีย์มีจักขุเป็นต้น บทว่า Padesaṃ ความว่า ย่อมไม่ถึงแม้ส่วนเสี้ยวโดยคุณ


Sāmaṃ saccānaṃ abhisambuddhatāsāmaññena, ‘‘buddharatanampi duvidha’’nti vuttaṃ. Buddharatanasamaṃ ratanaṃ nāma natthi, yasmā pana imasmiṃ loke parasmiṃ vā pana buddhena sadiso na vijjatīti. Paṭhamabodhiyaṃyeva pavattatīti katvā vuttaṃ ‘‘ghosopī’’tiādi.

ด้วยความเสมอกันโดยความเป็นผู้ตรัสรู้สัจจะด้วยพระองค์เอง จึงกล่าวว่า แม้พุทธรัตนะก็มี ๒ อย่าง ชื่อว่ารัตนะที่เสมอด้วยพุทธรัตนะไม่มี เพราะเหตุว่า ในโลกนี้หรือในโลกอื่น ผู้ที่เสมอด้วยพระพุทธเจ้าไม่มี คำว่า ghosopi เป็นต้น ท่านกล่าวหมายความว่า ย่อมเป็นไปในปฐมโพธิกาลนั่นเอง


Rājā tuṭṭho cintesi, ‘‘tattha avijjamānaṃyeva pesetuṃ laddha’’nti. Tasmāti yasmā paripuṇṇaṃ ekadivasampi tasmiṃ padese buddhānaṃ āvāsapariggaho [Pg.394] natthi, tasmā. Pubbadisāmukhanti pubbadisābhimukhaṃ sīhapañjaraṃ. Tenassa suvibhūtālokataṃ dasseti.

พระราชาทรงยินดีแล้วทรงดำริว่า 'เราได้สิ่งที่ไม่มีอยู่ในที่นั้นเพื่อส่งไปแล้ว' บทว่า Tasmā ความว่า เพราะเหตุที่การยึดถือที่ประทับของพระพุทธเจ้าทั้งหลายในที่นั้นไม่มีเลยแม้เพียงวันเดียว บทว่า Pubbadisāmukhaṃ คือ สีหบัญชรที่หันหน้าไปทางทิศตะวันออก ด้วยคำนั้น ท่านแสดงความที่สีหบัญชรนั้นมีแสงสว่างปรากฏชัดดี


Evaṃ anaññasādhāraṇassa bhagavato īdiso samudāgamoti dassetuṃ, ‘‘evaṃ dasa pāramiyo pūretvā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ sampannasamudāgamassa tadanurūpā ayaṃ phalasampadāti dassetuṃ, ‘‘tusitabhavanato’’tiādi vuttaṃ.

เพื่อแสดงว่าการอุบัติขึ้นเช่นนี้ของพระผู้มีพระภาคเจ้าผู้ไม่ทั่วไปแก่ผู้อื่น จึงกล่าวคำว่า evaṃ dasa pāramiyo pūretvā เป็นต้น เพื่อแสดงว่าความถึงพร้อมแห่งผลนี้สมควรแก่การอุบัติขึ้นที่สมบูรณ์อย่างนี้ จึงกล่าวคำว่า tusitabhavanato เป็นต้น


Ariyadhammo nāma ariyamaggappadhāno, ariyamaggo ca sattatiṃsabodhipakkhiyasaṅgaho, te ca uddesamatteneva gahitāti āha – ‘‘sattatiṃsabodhipakkhiye ekadesena likhitvā’’ti. Cūḷasīlādīni brahmajāle (dī. ni. 1.8-9) āgatanayena veditabbāni. Chadvārasaṃvaraṃ satisampajaññanti manacchaṭṭhānaṃ dvārānaṃ saṃvaraṇavasena sattaṭṭhānikaṃ satisampajaññaṃ. Dvādasappabhedaṃ cīvarādicatuppaccayasantosaṃ. Araññarukkhamūlādīnañca vibhaṅgaṃ bhāvanānukūlaṃ senāsanaṃ. ‘‘Abhijjhaṃ loke pahāyā’’tiādinā vuttaṃ nīvaraṇappahānaṃ. Parikammanti kasiṇādiparikammaṃ. Pāḷiyaṃ āgatanayena aṭṭhatiṃsa kammaṭṭhānāni. Visuddhipaṭipāṭiyā yāva āsavakkhayā imaṃ paṭipattiṃ ekadesena likhi. Soḷasavidhanti soḷasavidhabhāvanāya payogaṃ.

อริยธรรมชื่อว่ามีอริยมรรคเป็นประธาน อริยมรรคก็คือการสงเคราะห์โพธิปักขิยธรรม ๓๗ ประการ และท่านกล่าวว่าธรรมเหล่านั้นถูกถือเอาโดยการยกขึ้นแสดงเท่านั้นว่า 'เขียนโพธิปักขิยธรรม ๓๗ ประการไว้โดยส่วนหนึ่ง' จุลศีลเป็นต้น พึงทราบโดยนัยที่มาในพรหมชาลสูตร (ที. สี. ๑.๘-๙) สติสัมปชัญญะในการสำรวมทวาร ๖ หมายถึง สติสัมปชัญญะที่มี ๗ ฐาน โดยการสำรวมทวารทั้งหลายอันมีใจเป็นที่ ๖ ความสันโดษด้วยปัจจัย ๔ มีจีวรเป็นต้น ซึ่งมี ๑๒ ประเภท และการจำแนกเสนาสนะที่เอื้อต่อการเจริญภาวนา มีป่าและโคนไม้เป็นต้น การละนิวรณ์ที่กล่าวไว้ด้วยบทว่า 'ละอภิชฌาในโลกเสียได้' เป็นต้น บทว่า Parikammaṃ หมายถึง ปริกรรมกสิณเป็นต้น กรรมฐาน ๓๘ อย่าง โดยนัยที่มาในพระบาลี ท่านเขียนข้อปฏิบัตินี้ไว้โดยส่วนหนึ่งตามลำดับแห่งความบริสุทธิ์จนถึงความสิ้นอาสวะ บทว่า Soḷasavidhaṃ หมายถึง การประกอบภาวนา ๑๖ อย่าง


Kilañjamayeti nānāvidhabhittivibhatte saṇhasukhumaratanaparisibbite kilañjamayasamugge. Bahi vatthena veṭhetvāti paṭhamaṃ sukhumakambalena veṭhetvā paṭipāṭiyā tettiṃsāya samuggesu pakkhipitvā tato bahi sukhumavatthena veṭhetvā chādetvā. Tiṇagacchapahānasammajjanādinā sodhitamattakameva hotu, kadalipuṇṇaghaṭaṭhapanadhajapaṭākussāpanādialaṅkaraṇena mā niṭṭhāpethāti attho. Rājānubhāvena paṭiyādethāti mama rājānurūpaṃ sajjetha, alaṅkarothāti attho. Antarabhogikānanti anuyuttarājamahāmattānaṃ. Javanadūteti khippaṃ gacchantakadūtapurise. Tāḷehi saha avacarantīti tāḷāvacarā.

กิฬัญชมัย หมายถึง ในผอบที่ทำด้วยกิฬัญชะ (เสื่อลำแพน) ซึ่งแบ่งเป็นช่องผนังต่างๆ และเย็บด้วยรัตนะอันละเอียดอ่อน. ห่อด้วยผ้าภายนอก หมายถึง ห่อด้วยผ้ากัมพลเนื้อละเอียดก่อน แล้วใส่ลงในผอบ ๓๓ ใบตามลำดับ จากนั้นจึงห่อและคลุมด้วยผ้าเนื้อละเอียดภายนอก. พึงให้เป็นเพียงการทำความสะอาดด้วยการกำจัดหญ้าและกวาดเป็นต้นเท่านั้น อย่าให้สำเร็จด้วยการประดับตกแต่ง มีการตั้งต้นกล้วยและหม้อน้ำที่มีน้ำเต็ม การยกธงและธงชัยเป็นต้น ดังนี้เป็นอรรถ. จงจัดเตรียมด้วยอานุภาพของพระราชา หมายถึง จงจัดเตรียมให้สมควรแก่พระราชาของฉัน จงประดับตกแต่ง ดังนี้เป็นอรรถ. อันตรโภคิกะ หมายถึง มหาอำมาตย์ผู้รับใช้ใกล้ชิด. ชวนทูต หมายถึง บุรุษทูตผู้ไปเร็ว. ผู้เที่ยวไปพร้อมด้วยเครื่องประโคม หมายถึง นักดนตรี.


Raññā paṇṇākāraṃ uddissa katapūjāsakkārassa amaccato sutattā paṇṇākāraṃ uccaṭṭhāne ṭhapetvā sayaṃ nīcāsane nisinno. Nāyaṃ aññassa ratanassa bhavissatīti ayaṃ parihāro aññassa maṇimuttādibhedassa ratanassa na bhavissati maṇimuttādīhi abhisaṅkhatattā. Balavasomanassaṃ [Pg.395] uppajji ciratanakālaṃ buddhasāsane bhāvitabhāvanatāya vāsitavāsanatāya ghaṭe dīpo viya abbhantare eva samujjalamānaparipakkatihetukabhāvato.

เพราะได้ยินจากอำมาตย์ผู้ทำสักการบูชาโดยอุทิศบรรณาการแด่พระราชา จึงวางบรรณาการไว้ในที่สูง แล้วตนนั่งในที่ต่ำ. สิ่งนี้จักไม่เป็นของรัตนะอื่น หมายถึง การดูแลนี้จักไม่เป็นของรัตนะอื่นอันมีประเภทต่างกัน มีแก้วมุกดาเป็นต้น เพราะถูกปรุงแต่งด้วยแก้วมุกดาเป็นต้น. โสมนัสอันแรงกล้าเกิดขึ้น เพราะเหตุแห่งความสุกงอมที่รุ่งเรืองอยู่ภายใน เหมือนประทีปในหม้อ ด้วยการอบรมภาวนาและอบรมวาสนาในพระพุทธศาสนามาเป็นเวลานาน.


Dhāremīti icchāmi, gaṇhāmīti attho. Dvejjhavacananti dveḷhakabhāvo. Antaraṃ karotīti dvinnaṃ pādānaṃ antaraṃ taṃ lekhaṃ karoti, ekena pādena atikkamīti attho. Tassā gatamaggenāti tāya deviyā vivaṭṭamānāya nāsitāya gatamaggena. Taṃ pana lekhanti pukkusātinā katalekhaṃ. Paṇṇacchattakanti tālapattamuṭṭhiṃ.

ธาเรมิ (เราทรงไว้) หมายถึง เราปรารถนา เราถือเอา ดังนี้เป็นอรรถ. ทเวชชวจนะ หมายถึง ความเป็นสองแง่สองง่าม. ทำช่องว่าง หมายถึง ทำช่องว่างระหว่างเท้าทั้งสองนั้น เป็นการก้าวล่วงด้วยเท้าข้างหนึ่ง ดังนี้เป็นอรรถ. ด้วยทางที่นางไปแล้ว หมายถึง ด้วยทางที่พระเทวีนั้นผู้กลับไปแล้ว ผู้หายไปแล้ว ไปแล้ว. แต่ลายลักษณ์อักษรนั้น หมายถึง ลายลักษณ์อักษรที่ปุกกุสาติทำไว้. ปัณณฉัตตกะ หมายถึง กำมือใบตาล.


Satthugāravenāti satthari uppannapasādapemabahumānasambhavena. Tadā satthāraṃyeva manasi katvā tanninnabhāvena gacchanto, ‘‘pucchissāmī’’tipi cittaṃ na uppādesi, ‘‘ettha nu kho satthā vasatī’’ti parivitakkasseva abhāvato; rājagahaṃ pana patvā rañño pesitasāsanavasena tattha ca vihārassa bahubhāvato satthā kahaṃ vasatīti pucchi. Satthu ekakasseva nikkhamanaṃ pañcacattālīsa yojanāni padasā gamanañca dhammapūjāvasena katanti daṭṭhabbaṃ. Dhammapūjāya ca buddhānaṃ āciṇṇabhāvo heṭṭhā vitthāritoyeva. Buddhasobhaṃ pana paṭicchādetvā aññātakavesena tattha gamanaṃ tassa kulaputtassa vissatthavasena maggadarathapaṭipassambhanatthaṃ. Appaṭipassaddhamaggadaratho hi dhammadesanāya bhājanaṃ na hotīti. Tathāhi vakkhati, ‘‘nanu ca bhagavā’’tiādi.

ด้วยความเคารพในพระศาสดา หมายถึง ด้วยความเลื่อมใส ความรัก และความเคารพอย่างสูงที่เกิดขึ้นในพระศาสดา. ในเวลานั้น เมื่อเขาไปโดยมีใจน้อมไปในพระศาสดาเท่านั้น โดยนึกถึงพระศาสดา ก็มิได้เกิดความคิดขึ้นว่า "เราจะถาม" เพราะไม่มีความตรึกว่า "พระศาสดาประทับอยู่ที่นี่หรือหนอ" แต่เมื่อไปถึงกรุงราชคฤห์แล้ว เพราะมีวิหารจำนวนมากที่นั่น และเพราะมีพระราชสาสน์ที่พระราชาส่งมา จึงถามว่า "พระศาสดาประทับอยู่ที่ไหน". การเสด็จออกไปพระองค์เดียวของพระศาสดา และการเสด็จดำเนินด้วยพระบาทเป็นระยะทาง ๔๕ โยชน์ พึงทราบว่าทรงกระทำไปโดยธรรมบูชา. ความเป็นธรรมเนียมของพระพุทธเจ้าทั้งหลายในการธรรมบูชานั้น ได้ขยายความไว้ข้างล่างแล้ว. แต่การเสด็จไปที่นั่นโดยทรงปิดบังพุทธรัศมีและด้วยเพศที่ไม่เป็นที่รู้จักนั้น เพื่อให้ความเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางของกุลบุตรนั้นสงบลงด้วยความไว้วางใจ. เพราะความเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางที่ยังไม่สงบลง ย่อมไม่เป็นภาชนะแห่งการแสดงธรรม. ดังที่ท่านจักกล่าวว่า "ก็พระผู้มีพระภาคเจ้า" เป็นต้น.


Uruddhanti visālanti keci. Atirekatiyojanasatantiādinā anvayato byatirekato ca maccheravinayane sabrahmacārīnaṃ ovādadānaṃ. Accantasukhumālotiādinā satthu dhammagāravena saddhiṃ kulaputtassapi dhammagāravaṃ saṃsandati sametīti dasseti. Tena bhagavato katassa paccuggamanassa ṭhānagatabhāvaṃ vibhāvento aññesampi bhabbarūpānaṃ kulaputtānaṃ yathārahaṃ saṅgaho kātabboti dasseti.

บางท่านกล่าวว่า อุรุธ หมายถึง กว้างขวาง. การให้โอวาทแก่เพื่อนพรหมจารีในการกำจัดความตระหนี่ โดยนัยอรรถกถาว่า "เกินร้อยโยชน์" เป็นต้น ทั้งโดยอนุโลมและปฏิโลม. ด้วยบทว่า "ละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง" เป็นต้น ท่านแสดงว่า ความเคารพในธรรมของกุลบุตรนั้น ย่อมสอดคล้องและเข้ากันได้กับความเคารพในธรรมของพระศาสดา. เมื่อท่านแสดงความเป็นไปแห่งการต้อนรับที่พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงกระทำนั้น ท่านแสดงว่า พึงสงเคราะห์กุลบุตรผู้มีอุปนิสัยอันควรคนอื่นๆ ตามสมควรด้วย.


Brahmalokappamāṇanti uccabhāvena. Ānubhāvenāti iddhānubhāvena yathā so sotapathaṃ na upagacchati, evaṃ vūpasametuṃ sakkoti. Avibbhantanti vibbhamarahitaṃ nilloluppaṃ. ‘‘Bhāvanapuṃsakaṃ paneta’’nti vatvā tassa vivaraṇatthaṃ, ‘‘pāsādikena iriyāpathenā’’ti vuttaṃ. Itthambhūtalakkhaṇe etaṃ karaṇavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘yathā iriyato’’tiādi. Amanāpo [Pg.396] hoti passantānaṃ. Sīhaseyyāya nipannassapi hi ekacce sarīrāvayavā adhokhittavikkhittā viya dissanti. Kaṭiyaṃ dvinnaṃ ūrusandhīnaṃ dvinnañca jāṇusandhīnaṃ vasena catusandhikapallaṅkaṃ. Na patiṭṭhātīti nappavattati, ‘‘kaṃsi tva’’ntiādinā apucchite kathāpavatti eva na hoti. Appatiṭṭhitāya kathāya na sañjāyatīti tathā pana pucchāvasena kathāya appavattitāya upari dhammakathā na sañjāyati na uppajjati. Itīti tasmā. Kathāpatiṭṭhāpanatthaṃ kathāpavattanatthaṃ kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ vā pucchi.

มีประมาณเท่าพรหมโลก หมายถึง โดยความเป็นผู้สูง. ด้วยอานุภาพ หมายถึง ด้วยฤทธิ์อานุภาพ อย่างที่บุคคลนั้นไม่เข้าถึงทางแห่งโสต ย่อมสามารถระงับได้. ไม่ฟุ้งซ่าน หมายถึง ปราศจากความฟุ้งซ่าน ไม่โลเล. เมื่อกล่าวว่า "แต่คำนี้เป็นนปุงสกลิงค์" เพื่ออธิบายคำนั้น จึงกล่าวว่า "ด้วยอิริยาบถที่น่าเลื่อมใส". พึงทราบว่าคำนี้เป็นกรณวจนะในอิตถัมภูตลักขณะ. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "เหมือนอิริยาบถ" เป็นต้น. ไม่เป็นที่พอใจแก่ผู้มองเห็น. แม้เมื่อนอนด้วยสีหไสยา อวัยวะบางส่วนของร่างกายก็ยังปรากฏเหมือนถูกทิ้งลงและกระจัดกระจาย. บัลลังก์ที่มี ๔ ข้อต่อ โดยมีข้อต่อต้นขา ๒ แห่ง และข้อต่อเข่า ๒ แห่งที่สะเอว. ไม่ตั้งอยู่ หมายถึง ไม่เป็นไป เมื่อไม่ถูกถามด้วยบทว่า "ท่านเป็นใคร" เป็นต้น การสนทนาก็ไม่เป็นไป. เพราะการสนทนาไม่ตั้งอยู่ ย่อมไม่เกิดขึ้น หมายถึง เมื่อการสนทนาไม่เป็นไปโดยการถามอย่างนั้น พระธรรมเทศนาเบื้องบนก็ไม่เกิดขึ้น. อิติ (ดังนี้) หมายถึง เพราะเหตุนั้น. ท่านจึงถามเพื่อตั้งการสนทนา เพื่อให้การสนทนาเป็นไป หรือเพื่อยกการสนทนาขึ้น.


Sabhāvameva kathetīti attano bhagavato adiṭṭhapubbattā ‘‘adiṭṭhapubbakaṃ kathamahaṃ jāneyya’’nti sabhāvameva kevalaṃ attano ajjhāsayameva katheti; na pana sadevakassa lokassa supākaṭaṃ sabhāvasiddhaṃ buddharūpakāyasabhāvaṃ. Atha vā sabhāvameva kathetīti ‘‘idameva’’nti jānantopi tadā bhagavato ruciyā tathāpavattamānaṃ rūpakāyasabhāvameva katheti appavikkhambhanti adhippāyo. Tenāha – ‘‘tathā hi na’’ntiādi, vipassanālakkhaṇameva paṭipadanti adhippāyo.

กล่าวตามสภาพ หมายถึง เพราะตนไม่เคยเห็นพระผู้มีพระภาคเจ้ามาก่อน จึงกล่าวตามสภาพ คือกล่าวตามความเห็นของตนเท่านั้นว่า "สิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน เราจะรู้ได้อย่างไร" ไม่ได้กล่าวถึงสภาพแห่งพุทธรูปกายที่ปรากฏชัดเจนและสำเร็จโดยสภาพแก่โลกพร้อมทั้งเทวดา. อีกนัยหนึ่ง กล่าวตามสภาพ หมายถึง แม้รู้ว่า "สิ่งนี้แหละ" ก็ยังกล่าวถึงสภาพแห่งรูปกายที่กำลังเป็นไปตามความพอพระทัยของพระผู้มีพระภาคเจ้าในเวลานั้นเท่านั้น มีความหมายว่า ไม่ขัดแย้ง. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ก็เพราะอย่างนั้น" เป็นต้น มีความหมายว่า ปฏิปทาคือลักษณะแห่งวิปัสสนาเท่านั้น.


343. ‘‘Pubbabhāgapaṭipadaṃ akathetvā’’ti vatvā pubbabhāgapaṭipadāya akathane kāraṇaṃ pubbabhāgapaṭipadañca sarūpato dassetuṃ, ‘‘yassa hī’’tiādi vuttaṃ. Aparisuddhāyapi pubbabhāgapaṭipadāya vipassanā tathā na kiccakārī, pageva avijjamānāyāti, ‘‘yassa hi…pe… aparisuddhā hoti’’cceva vuttaṃ. Pubbabhāgapaṭipadā ca nāma saṅkhepato pannarasa caraṇadhammāti āha – ‘‘sīlasaṃvaraṃ…pe… imaṃ pubbabhāgapaṭipadaṃ ācikkhatī’’ti. Yānakiccaṃ sādheti maggagamanena akilantabhāvasādhanattā. Cirakālaṃ paribhāvitāya paripakkagatāya hetusampadāya upaṭṭhāpitaṃ sāmaṇerasīlampi paripuṇṇaṃ akhaṇḍādibhāvappattiyā, yaṃ pubbahetuttā ‘‘sīla’’nti vuccati.

๓๔๓. กล่าวว่า "ไม่ได้แสดงปุพพภาคปฏิปทา" เพื่อแสดงเหตุในการไม่แสดงปุพพภาคปฏิปทา และเพื่อแสดงปุพพภาคปฏิปทาโดยสภาพ จึงกล่าวคำว่า "ก็ของบุคคลใด" เป็นต้น แม้วิปัสสนาที่มีปุพพภาคปฏิปทาไม่บริสุทธิ์ ก็ไม่เป็นประโยชน์อย่างนั้น จะกล่าวไปไยถึงวิปัสสนาที่ไม่มีปุพพภาคปฏิปทาเล่า จึงกล่าวคำว่า "ก็ของบุคคลใด... (ละ)... ไม่บริสุทธิ์" นั่นเอง และปุพพภาคปฏิปทาโดยย่อคือ จรณธรรม ๑๕ ประการ จึงกล่าวว่า "ศีลสังวร... (ละ)... แสดงปุพพภาคปฏิปทานี้" ย่อมสำเร็จกิจคือยาน เพราะเป็นเครื่องยังความไม่เหน็ดเหนื่อยในการเดินทางให้สำเร็จ แม้ศีลของสามเณรที่ตั้งขึ้นด้วยเหตุสมบัติที่อบรมมานานจนแก่กล้า ก็บริบูรณ์ด้วยการถึงความเป็นศีลไม่ขาด เป็นต้น ซึ่งศีลนั้นเรียกว่า "ศีล" เพราะเป็นเหตุเบื้องต้น


Dhātuyo paramatthato vijjamānā, paññattimattho puriso avijjamāno. Atha kasmā bhagavā arahattassa padaṭṭhānabhūtaṃ vipassanaṃ kathento ‘‘chadhāturo’’ti avijjamānappadhānaṃ desanaṃ ārabhīti āha – ‘‘bhagavā hī’’tiādi. Katthaci ‘‘tevijjo chaḷabhiñño’’tiādīsu vijjamānena avijjamānaṃ dasseti. Katthaci – ‘‘itthirūpaṃ, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’tiādīsu (a. ni. 1.1) avijjamānena vijjamānaṃ dasseti. Katthaci ‘‘cakkhuviññāṇaṃ [Pg.397] sotaviññāṇa’’ntiādīsu (vibha. 121) vijjamānena vijjamānaṃ dasseti. Katthaci – ‘‘khattiyakumāro brāhmaṇakaññāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappetī’’tiādīsu (dī. ni. 1.275) avijjamānena avijjamānaṃ dasseti. Idha pana vijjamānena avijjamānaṃ dasseti. ‘‘Chadhāturo’’ti hi samāsattho avijjamāno puggalavisayattā, tassa padassa avayavattho pana appadhānattho vijjamāno, so saddakkamena appadhānopi atthakkamena padhānoti āha – ‘‘vijjamānena avijjamānaṃ dassento’’ti. Puggalādhiṭṭhānāyettha desanāya kāraṇaṃ dassetuṃ, ‘‘sace hī’’tiādi vuttaṃ. Upaṭṭhāpeyyāti – ‘‘dhātuyo’’icceva kulaputtassa cittaṃ niveseyya tathā sañjāneyya, evaṃ dhammaṃ deseyyāti attho. Sandehaṃ kareyyāti asati purise ko karoti? Ko paṭisaṃvedeti, dhātuyo evāti kiṃ nu kho idaṃ, kathaṃ nu kho idanti saṃsayaṃ uppādeyya? Sammohaṃ āpajjeyyāti caturaṅgasamannāgate andhakāre vattamānaṃ viya desiyamāne atthe sammohaṃ āpajjeyya. Tathābhūto ca desanāya abhājanabhūtattā desanaṃ sampaṭicchituṃ na sakkuṇeyya. Evamāhāti evaṃ ‘‘chadhāturo’’ti āha.

ธาตุทั้งหลายมีอยู่โดยปรมัตถ์ บุรุษเป็นเพียงบัญญัติไม่มีอยู่ ก็เหตุไฉนพระผู้มีพระภาคเมื่อทรงแสดงวิปัสสนาอันเป็นที่ตั้งแห่งอรหัต จึงทรงเริ่มแสดงธรรมที่มีสิ่งไม่มีอยู่เป็นประธานว่า "มีธาตุ ๖" ดังนี้ จึงกล่าวว่า "ก็พระผู้มีพระภาค" เป็นต้น ในบางแห่ง เช่น "ผู้มีวิชชา ๓ ผู้มีอภิญญา ๖" เป็นต้น ทรงแสดงสิ่งไม่มีอยู่ด้วยสิ่งที่มีอยู่ ในบางแห่ง เช่น "ภิกษุทั้งหลาย รูปหญิงย่อมครอบงำจิตของบุรุษ" เป็นต้น ทรงแสดงสิ่งที่มีอยู่ด้วยสิ่งไม่มีอยู่ ในบางแห่ง เช่น "จักขุวิญญาณ โสตวิญญาณ" เป็นต้น ทรงแสดงสิ่งที่มีอยู่ด้วยสิ่งที่มีอยู่ ในบางแห่ง เช่น "กษัตริย์กุมารย่อมอยู่ร่วมกับพราหมณ์กัญญา" เป็นต้น ทรงแสดงสิ่งไม่มีอยู่ด้วยสิ่งไม่มีอยู่ แต่ในที่นี้ ทรงแสดงสิ่งไม่มีอยู่ด้วยสิ่งที่มีอยู่ เพราะว่าความหมายของบทสมาสว่า "มีธาตุ ๖" นั้นไม่มีอยู่ เพราะเป็นเรื่องของบุคคล แต่ความหมายของบทที่เป็นองค์ประกอบของบทนั้น ซึ่งเป็นความหมายที่ไม่ใช่ประธานนั้นมีอยู่ แม้สิ่งนั้นจะไม่ใช่ประธานโดยลำดับแห่งศัพท์ แต่เป็นประธานโดยลำดับแห่งอรรถ จึงกล่าวว่า "ทรงแสดงสิ่งไม่มีอยู่ด้วยสิ่งที่มีอยู่" เพื่อแสดงเหตุแห่งการแสดงธรรมโดยอธิษฐานบุคคลในที่นี้ จึงกล่าวคำว่า "ถ้าหาก" เป็นต้น คำว่า "พึงตั้งไว้" หมายความว่า พึงน้อมจิตของกุลบุตรให้ตั้งมั่นในคำว่า "ธาตุทั้งหลาย" เท่านั้น พึงรู้แจ้งอย่างนั้น พึงแสดงธรรมอย่างนี้ คำว่า "พึงยังความสงสัยให้เกิด" หมายความว่า เมื่อไม่มีบุรุษ ใครเล่าจะทำ? ใครเล่าจะเสวยอารมณ์? ธาตุทั้งหลายเท่านั้นหรือ? นี่อะไรกันแน่? นี่เป็นอย่างไรกันแน่? พึงยังความสงสัยให้เกิดขึ้น คำว่า "พึงถึงความหลง" หมายความว่า พึงถึงความหลงในอรรถที่แสดง เหมือนอยู่ในความมืดที่ประกอบด้วยองค์ ๔ และบุคคลผู้เป็นเช่นนั้น ย่อมไม่สามารถรับการแสดงธรรมได้ เพราะไม่เป็นภาชนะแห่งการแสดงธรรม คำว่า "ตรัสอย่างนี้" หมายความว่า ตรัสว่า "มีธาตุ ๖" อย่างนี้


Yaṃ tvaṃ purisoti sañjānāsīti yaṃ rūpārūpadhammasamūhaṃ pabandhavasena pavattamānaṃ adhiṭṭhānavisesavisiṭṭhaṃ – ‘‘puriso satto itthī’’tiādinā tvaṃ sañjānāsi, so chadhāturo. Santesupi chadhātuvinimuttesu dhātvantaresu sukhāvaggahaṇatthaṃ tathā vuttaṃ taggahaṇeneva ca tesaṃ gahetabbato, svāyamattho heṭṭhā dassito eva. Sesapadesūti ‘‘chaphassāyatano’’tiādipadesupi. Cattāri adhiṭṭhānāni catasso patiṭṭhā etassāti caturādhiṭṭhāno, adhitiṭṭhati patiṭṭhahati etenāti adhiṭṭhānaṃ, yesu patiṭṭhāya uttamatthaṃ arahattaṃ adhigacchati, tesaṃ paññādīnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Tenāha ‘‘svāyaṃ bhikkhū’’tiādi. Ettoti vaṭṭato. Vivaṭṭitvāti vinivaṭṭitvā apasakkitvā. Ettoti vā etehi chadhātuādīhi. Ettha hi niviṭṭhassa āyattassa uttamāya siddhiyā asambhavoti. Patiṭṭhitanti ariyamaggādhigamavasena suppatiṭṭhitaṃ. Evañhi sabbaso paṭipakkhasamucchindanena tattha patiṭṭhito hoti. Maññassavā nappavattantīti chahipi dvārehi pavattamānasotāya maggena visositāya sabbaso vigatāya sabbaso vicchedappattiyā na sandanti. Tenāha ‘‘nappavattantī’’ti. Yasmā māne [Pg.398] sabbaso samucchinne asamucchinno anupasanto kileso nāma natthi, tasmā āha – ‘‘muni santoti vuccatī’’ti rāgaggiādīnaṃ nibbānena nibbuto.

คำว่า "ที่ท่านสำคัญว่าเป็นบุรุษ" หมายถึง กองแห่งรูปและอรูปธรรมที่ดำเนินไปโดยความเป็นลำดับ ที่ท่านสำคัญว่าเป็น "บุรุษ สัตว์ หญิง" เป็นต้น อันประกอบด้วยอธิษฐานพิเศษนั้น มีธาตุ ๖ แม้ธาตุอื่น ๆ ที่พ้นจากธาตุ ๖ ก็มีอยู่ แต่ที่กล่าวอย่างนั้นก็เพื่อให้เข้าใจง่าย และเพราะธาตุเหล่านั้นพึงสงเคราะห์เข้าด้วยการถือเอาธาตุ ๖ นั้นเอง ความหมายนี้ได้แสดงไว้ข้างล่างแล้ว ในบทที่เหลือ หมายถึง ในบทว่า "มีอายตนะเป็นที่สัมผัส ๖" เป็นต้น คำว่า "มีอธิษฐาน ๔" หมายถึง มีอธิษฐาน ๔ มีที่ตั้ง ๔ สิ่งที่บุคคลยึดมั่นตั้งมั่นอยู่ด้วยนั้น ชื่อว่า อธิษฐาน ซึ่งเมื่อตั้งมั่นอยู่ในอธิษฐานเหล่านั้น ย่อมบรรลุประโยชน์สูงสุดคืออรหัต อธิษฐานนี้เป็นชื่อของปัญญาเป็นต้นเหล่านั้น เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "ภิกษุนั้น" เป็นต้น คำว่า "ในที่นี้" หมายถึง จากวัฏฏะ คำว่า "หลีกออกแล้ว" หมายถึง หลีกออกไปแล้ว ถอยห่างไปแล้ว หรือคำว่า "ในที่นี้" หมายถึง จากธาตุ ๖ เป็นต้นเหล่านี้ เพราะว่าสำหรับผู้ที่จมอยู่และติดข้องอยู่ในสิ่งเหล่านี้ ย่อมไม่มีความสำเร็จสูงสุด คำว่า "ตั้งมั่นแล้ว" หมายถึง ตั้งมั่นดีแล้วโดยการบรรลุอริยมรรค เพราะอย่างนี้ บุคคลย่อมตั้งมั่นอยู่ในอริยมรรคนั้นด้วยการถอนรากถอนโคนข้าศึกโดยประการทั้งปวง คำว่า "มานะย่อมไม่เป็นไป" หมายถึง มานะย่อมไม่ไหลไป เพราะกระแสแห่งมานะที่ไหลไปทางทวารทั้ง ๖ ถูกมรรคทำให้แห้งไปแล้ว ดับไปโดยประการทั้งปวง ถึงความขาดโดยประการทั้งปวง เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "ย่อมไม่เป็นไป" เพราะเมื่อมานะถูกถอนรากถอนโคนโดยประการทั้งปวงแล้ว กิเลสที่ยังไม่ถูกถอนรากถอนโคนและยังไม่สงบระงับย่อมไม่มี เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "มุนีชื่อว่าผู้สงบ" คือผู้ดับแล้วด้วยนิพพานจากราคะเป็นต้น


Paññaṃ nappamajjeyyāti, ‘‘divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetī’’tiādinayappavattāya (ma. ni. 1.423; 2.24; 3.75; saṃ. ni. 4.120; a. ni. 3.15; vibha. 519; mahāni. 161) appamādappaṭipattiyā samādhivipassanāpaññaṃ nappamajjeyya. Etena pubbabhāgiyaṃ samathavipassanābhāvanamāha. Saccamanurakkheyyāti saccānurakkhanāpadesena sīlavisodhanamāha; sacce ṭhito samādinnasīlaṃ avikopetvā paripūrento samādhisaṃvattaniyataṃ karoti. Tenāha ‘‘vacīsaccaṃ rakkheyyā’’ti. Kilesapariccāgaṃ brūheyyāti tadaṅgādivasena kilesānaṃ pariccajanavidhiṃ vaḍḍheyya. Kilesavūpasamanaṃ sikkheyyāti yathā te kilesā tadaṅgādivasena pariccattā yathāsamudācārappavattiyā santāne pariḷāhaṃ na janenti; evaṃ kilesānaṃ vūpasamanavidhiṃ sikkheyya paññādhiṭṭhānādīnanti lokuttarānaṃ paññādhiṭṭhānādīnaṃ. Adhigamatthāyāti paṭilābhatthāya.

คำว่า "ไม่พึงประมาทปัญญา" หมายถึง ไม่พึงประมาทปัญญาคือสมาธิและวิปัสสนา ด้วยการปฏิบัติความไม่ประมาทที่ดำเนินไปตามนัยมีอาทิว่า "ตลอดวัน ชำระจิตให้บริสุทธิ์จากธรรมเครื่องกั้นด้วยการจงกรมและการนั่ง" ด้วยคำนี้ ทรงกล่าวถึงสมถวิปัสสนาภาวนาอันเป็นส่วนเบื้องต้น. คำว่า "พึงรักษาสัจจะ" หมายถึง ทรงกล่าวถึงการชำระศีลให้บริสุทธิ์โดยยกอ้างการรักษาสัจจะ; ผู้ตั้งอยู่ในสัจจะ ย่อมทำศีลที่สมาทานแล้วให้บริบูรณ์ไม่ให้กำเริบ ย่อมทำศีลนั้นให้เป็นไปเพื่อสมาธิโดยส่วนเดียว. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "พึงรักษาวจีสัจจะ". คำว่า "พึงเพิ่มพูนการสละกิเลส" หมายถึง พึงเพิ่มพูนวิธีการสละกิเลสด้วยอำนาจตทังคะเป็นต้น. คำว่า "พึงศึกษาการสงบกิเลส" หมายถึง พึงศึกษาวิธีการสงบกิเลสอย่างนี้ว่า กิเลสเหล่านั้นที่ถูกสละแล้วด้วยอำนาจตทังคะเป็นต้น ย่อมไม่ยังความเร่าร้อนให้เกิดขึ้นในสันดานตามการเกิดขึ้นแห่งสมุทาจาร (การกำเริบขึ้น); คำว่า "แห่งปัญญาธิษฐานเป็นต้น" หมายถึง แห่งปัญญาธิษฐานเป็นต้นอันเป็นโลกุตตระ. คำว่า "เพื่อการบรรลุ" หมายถึง เพื่อการได้มา.


347. Pubbe vuttānanti, ‘‘caturādhiṭṭhāno, yattha ṭhitaṃ maññassavā nappavattantī’’ti (ma. ni. 3.343) evaṃ pubbe vuttānaṃ.

๓๔๗. คำว่า "ที่กล่าวไว้ก่อนแล้ว" หมายถึง ที่กล่าวไว้ก่อนแล้วอย่างนี้ว่า "มีอธิษฐาน ๔ ซึ่งเมื่อตั้งมั่นอยู่แล้ว ความสำคัญหมาย (มานะ) ย่อมไม่เป็นไป" (ม.อุ. ๓/๓๔๓)


348. Vattabbaṃ bhaveyyāti niddesavasena vattabbaṃ bhaveyya. Ādīhīti evamādīhi. Kiccaṃ natthi kiccābhāvato. Uppaṭipāṭidhātukanti ayathānupubbikaṃ. Yathādhammavasenevāti desetabbadhammānaṃ yathāsabhāveneva. Sappāyaṃ dhutaṅganti attano kilesaniggaṇhanayoggaṃ dhutaṅgaṃ. Cittarucitanti attano cittapakatiyā ācariyehi virocetabbaṃ, cariyānukūlanti attho. Hatthipadopamasuttādīsūti ādi-saddena visuddhimaggadhātuvibhaṅgādiṃ saṅgaṇhāti.

๓๔๘. คำว่า "พึงกล่าว" หมายถึง พึงกล่าวโดยนัยแห่งนิเทศ (การขยายความ). คำว่า "เป็นต้น" หมายถึง มีอย่างนี้เป็นต้น. คำว่า "ไม่มีกิจ" หมายถึง เพราะไม่มีกิจที่ต้องทำ. คำว่า "มีธาตุไม่เป็นไปตามลำดับ" หมายถึง ไม่เป็นไปตามลำดับ. คำว่า "โดยเป็นไปตามธรรมเท่านั้น" หมายถึง โดยสภาวะของธรรมที่พึงแสดงนั่นเอง. คำว่า "ธุดงค์ที่สัปปายะ" หมายถึง ธุดงค์ที่ควรแก่การข่มกิเลสของตน. คำว่า "เป็นที่พอใจของจิต" หมายถึง ที่อาจารย์พึงทำให้รุ่งเรือง (อธิบาย) ตามปกติจิตของตน ความหมายคือ เหมาะสมแก่จริยา. คำว่า "ในหัตถิปโทปมสูตรเป็นต้น" ด้วยคำว่า "เป็นต้น" ย่อมสงเคราะห์เอาวิสุทธิมรรคและธาตุวิภังค์เป็นต้น.


354. Ayampetthāti pi-saddo sampiṇḍanattho. Tena ‘‘athāparaṃ upekkhāyeva avasissatī’’ti uparidesanaṃ sampiṇḍeti. Sopi hi pāṭiyekko anusandhīti. Nanu cāyaṃ yathāuddiṭṭhāya viññāṇadhātuyā niddesopi [Pg.399] bhavissatīti yathānusandhinayo vijjatīti? Na, viññāṇadhātuniddesanayena desanāya appavattattā tenāha ‘‘heṭṭhato’’tiādi. Yaṃ vā panātiādinā pana desanāya sānusandhitaṃ vibhāveti. Na hi buddhā bhagavanto ananusandhikaṃ desanaṃ desenti. Āgamanīyavipassanāvasenāti yassā pubbe pavattattā āgamanīyaṭṭhāne ṭhitā vipassanā, tassā vasena. Kammakārakaviññāṇanti ‘‘netaṃ mama nesohamasmi, na meso attā’’ti evaṃ vipassanākiccakārakaṃ vipassanāsahitaṃ viññāṇaṃ. Viññāṇadhātuvasenāti yathāuddiṭṭhāya viññāṇadhātuyā bhājanavasena. Satthu kathanatthāyāti satthārā uddesameva katvā ṭhapitattā niddesavasena kathanatthāya. Akathitabhāvo eva hissa avasiṭṭhatā kathanatthāya paṭivijjhanatthāya ca. Paṭipakkhavigamena tassa cittassa parisuddhatāti āha ‘‘nirupakkilesa’’nti. Upakkilesānaṃ pana pahīnabhāvato pariyodātaṃ. Samudayavasena udayadassanatthañceva paccayanirodhavasena atthaṅgamadassanatthañca. Kāraṇabhāvena sukhāya vedanāya hitanti sukhavedaniyaṃ. Tenāha ‘‘sukhavedanāya paccayabhūta’’nti.

๓๕๔. บทว่า อะยัมเปตฺถา ศัพท์ว่า ปิ มีอรรถว่ารวบรวม. ด้วยบทนั้น ย่อมรวบรวมเทศนาเบื้องบนว่า "ก็อีกอย่างหนึ่ง อุเบกขาเท่านั้นยังเหลืออยู่". เพราะว่า แม้บทนั้นก็เป็นอนุสนธิแผนกหนึ่ง. ถามว่า ก็บทนี้จะเป็นนิเทศแห่งวิญญาณธาตุตามที่ยกขึ้นแสดงไว้แล้วมิใช่หรือ เพราะอนุสนธินัยย่อมมีอยู่? ตอบว่า ไม่ใช่ เพราะเทศนาไม่เป็นไปโดยนัยแห่งนิเทศวิญญาณธาตุ เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "เบื้องต่ำ" เป็นต้น. อนึ่ง ด้วยบทว่า "ก็หรือว่า..." เป็นต้น ย่อมแสดงความเป็นไปพร้อมด้วยอนุสนธิของเทศนา เพราะพระผู้มีพระภาคพุทธเจ้าทั้งหลายไม่ทรงแสดงเทศนาที่ไม่มีอนุสนธิ. บทว่า อาคะมะนียะวิปัสสะนาวะเสนะ หมายถึง ด้วยอำนาจวิปัสสนาที่ตั้งอยู่ในฐานะที่บรรลุแล้ว เพราะวิปัสสนานั้นได้เป็นไปแล้วในกาลก่อน. บทว่า กัมมะการะกะวิญญาณัง คือ วิญญาณที่ประกอบด้วยวิปัสสนาซึ่งทำกิจแห่งวิปัสสนาอย่างนี้ว่า "นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่ตัวตนของเรา". บทว่า วิญญาณธาตุวะเสนะ หมายถึง โดยความเป็นภาชนะแห่งวิญญาณธาตุตามที่ยกขึ้นแสดงไว้แล้ว. บทว่า สัตถุ กะถะนัตถายะ หมายถึง เพื่อต้องการจะกล่าวโดยนิเทศ เพราะพระศาสดาทรงกระทำเพียงอุเทศไว้เท่านั้น. ความเป็นสภาพที่ยังมิได้กล่าวไว้นั่นเอง ยังเหลืออยู่เพื่อการกล่าวและเพื่อการแทงตลอด. ความบริสุทธิ์แห่งจิตนั้นเพราะปราศจากปฏิปักษ์ ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่มีอุปกิเลส". อนึ่ง ชื่อว่าขาวผ่อง เพราะความที่อุปกิเลสทั้งหลายถูกละได้แล้ว. เพื่อต้องการจะแสดงความเกิดขึ้นด้วยอำนาจสมุทัย และเพื่อต้องการจะแสดงความดับไปด้วยอำนาจความดับแห่งปัจจัย. บทว่า สุขะเวทะนียัง คือ เป็นประโยชน์แก่สุขเวทนาโดยความเป็นเหตุ. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "เป็นปัจจัยแห่งสุขเวทนา".


360. Rūpakammaṭṭhānampi catudhātuvavatthānavasena, arūpakammaṭṭhānampi sukhadukkhavedanāmukhena paguṇaṃ jātaṃ.

๓๖๐. แม้รูปกรรมฐานก็เป็นอันคล่องแคล่วด้วยอำนาจการกำหนดธาตุ ๔ แม้อรูปกรรมฐานก็เป็นอันคล่องแคล่วโดยทางสุขและทุกขเวทนา.


Satthu kathanatthaṃyeva avasissatīti, ‘‘kulaputtassa paṭivijjhanattha’’nti vuttamevatthaṃ nisedheti, tasmā vuttamevatthaṃ samatthetuṃ, ‘‘imasmiṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Kulaputtassa rūpāvacarajjhāneti kulaputtena adhigatarūpāvacarajjhāne. Tenāha – ‘‘bhikkhu paguṇaṃ tava idaṃ rūpāvacaracatutthajjhāna’’nti. Yaṃ kiñci suvaṇṇatāpanayogyaṃ aṅgārabhājanaṃ idha ‘‘ukkā’’ti adhippetanti āha ‘‘aṅgārakapalla’’nti. Sajjeyyāti yathā tattha pakkhittasuvaṇṇañca tappati, evaṃ paṭiyādiyeyya. Nīhaṭadosanti vigatībhūtakāḷakaṃ. Apanītakasāvanti apagatasukhumakāḷakaṃ.

บทว่า "ยังเหลืออยู่เพื่อการกล่าวของพระศาสดาเท่านั้น" ย่อมปฏิเสธอรรถที่กล่าวไว้แล้วว่า "เพื่อการแทงตลอดของกุลบุตร". เพราะเหตุนั้น เพื่อสนับสนุนอรรถที่กล่าวไว้แล้วนั้น จึงตรัสคำว่า "ในข้อนี้แล" เป็นต้น. บทว่า กุลปุตตัสสะ รูปาวะจะรัชฌาเน คือ ในรูปาวจรฌานที่กุลบุตรบรรลุแล้ว. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ภิกษุ รูปาวจรจตุตถฌานนี้ของเธอคล่องแคล่วแล้ว". ภาชนะถ่านเพลิงใดๆ ที่ควรแก่การเผาทอง ในที่นี้ประสงค์เอา "เบ้าหลอม" (ukkā) เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "กระเบื้องถ่านเพลิง". บทว่า สัชเชยยะ คือ พึงจัดแจงไว้ เหมือนทองที่ใส่ลงในนั้นย่อมร้อนฉะนั้น. บทว่า นีหะตะโทสัง คือ มีมลทินอันปราศไปแล้ว. บทว่า อะปะนิตะกะสาวัง คือ มีความมัวหมองอันละเอียดปราศไปแล้ว.


Ariyamagge patiṭṭhāpetukāmena nāma sabbasmimpi lokiyadhamme virajjanatthāya dhammo kathetabboti adhippāyena, ‘‘kasmā panā’’tiādinā codanā katā. Vineyyadamanakusalena bhagavatā veneyyajjhāsayavasena tāva catutthajjhānupekkhāya vaṇṇo kathitoti tassa parihāraṃ vadanto, ‘‘kulaputtassā’’tiādimāha.

ด้วยอัธยาศัยว่า "ชื่อว่าผู้ปรารถนาจะให้ตั้งอยู่ในอริยมรรค พึงแสดงธรรมเพื่อความคลายกำหนัดในโลกิยธรรมทั้งปวง" ดังนี้ จึงมีการตั้งคำถาม (โจทนา) ด้วยบทว่า "ก็เพราะเหตุไร" เป็นต้น. เมื่อจะกล่าวคำแก้ (ปาริหาร) ว่า พระผู้มีพระภาคผู้ฉลาดในการฝึกเวไนยชน ได้ตรัสพรรณนาคุณของจตุตถฌานุเบกขาตามอัธยาศัยของเวไนยชนก่อน จึงตรัสคำว่า "ของกุลบุตร" เป็นต้น.


361. Tadanudhammanti [Pg.400] tassa arūpāvacarassa kusalassa anurūpadhammaṃ, yāya paṭipadāya tassa adhigamo hoti, tassa pubbabhāgapaṭipadanti attho. Tenāha ‘‘rūpāvacarajjhāna’’nti. Taggahaṇāti tassa gahaṇena tassā paṭipattiyā paṭipajjamānena. Ito uttarinti ‘‘viññāṇañcāyatana’’ntiādīsu.

๓๖๑. บทว่า ตะทะนุธัมมัง คือ ธรรมที่สมควรแก่กุศลอรูปาวจรนั้น อธิบายว่า ได้แก่ปฏิปทาส่วนเบื้องต้นของปฏิปทาที่ทำให้บรรลุอรูปาวจรกุศลนั้น. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "รูปาวจรฌาน". บทว่า ตัคคะหะณัง คือ ด้วยการถือเอาปฏิปทานั้น คือด้วยการปฏิบัติปฏิปทานั้น. บทว่า อิโต อุตตะริง คือ ในวิญญาณัญจายตนะเป็นต้น.


362. Tassevāti arūpāvacarajjhānassa. Etaṃ pana savipākaṃ arūpāvacarajjhānaṃ samecca sambhuyya paccayehi katattā saṅkhataṃ. Pakappitanti paccayavasena savihitaṃ. Āyūhitanti sampiṇḍitaṃ. Karontena karīyatīti paṭipajjanakena paṭipajjīyati saṅkharīyati. Nibbānaṃ viya na niccaṃ na sassataṃ. Atha kho khaṇe khaṇe bhijjanasabhāvatāya tāvakālikaṃ. Tato eva cavanādisabhāvanti sabbametaṃ rūpāvacaradhammesu ādīnavavibhāvanaṃ. Dukkhe patiṭṭhitanti saṅkhāradukkhe patiṭṭhitaṃ. Atāṇanti cavanasabhāvāditāya tāṇarahitaṃ. Aleṇanti tato arakkhattā līyanaṭṭhānarahitaṃ. Asaraṇanti appaṭisaraṇaṃ. Asaraṇībhūtanti sabbakālampi appaṭisaraṇaṃ.

๓๖๒. บทว่า ตัสเสวะ คือ แห่งอรูปาวจรฌานนั้นนั่นเอง อนึ่ง อรูปาวจรฌานพร้อมด้วยวิบากนี้ เป็นสังขตะ เพราะปัจจัยทั้งหลายประชุมพร้อมกันแล้วกระทำ บทว่า ปะกัปปิตัง คือ จัดแจงไว้โดยปัจจัย บทว่า อายูหิตัง คือ รวบรวมไว้ บทว่า กะโรนเตนะ กะรียะติ คือ อันผู้ปฏิบัติย่อมปฏิบัติ ย่อมปรุงแต่ง ไม่เที่ยง ไม่ยั่งยืนเหมือนอย่างพระนิพพาน แต่เป็นของชั่วคราว เพราะมีสภาพแตกสลายไปในขณะๆ เพราะเหตุนั้น จึงมีสภาพเคลื่อนไปเป็นต้น ทั้งหมดนี้เป็นการแสดงโทษในรูปาวจรธรรมทั้งหลาย บทว่า ทุกเข ปะติฏฐิตัง คือ ตั้งอยู่ในสังขารทุกข์ บทว่า อะตาณัง คือ ไม่มีที่พึ่ง เพราะมีสภาพเคลื่อนไปเป็นต้น บทว่า อะเลณัง คือ ไม่มีที่หลบซ่อน เพราะไม่มีการรักษาจากสิ่งนั้น บทว่า อะสะระณัง คือ ไม่มีที่พึ่ง บทว่า อะสะระณิภูตัง คือ ไม่มีที่พึ่งแม้ตลอดกาลทั้งปวง


Samattapattavise khandhādīsu gahite duttikicchā siyāti, ‘‘khandhaṃ vā sīsaṃ vā gahetuṃ adatvā’’ti vuttaṃ. Evamevāti etthāyaṃ upamāsaṃsandanā – cheko bhisakko viya sammāsambuddho. Visavikāro viya kilesadukkhānubandho, bhisakkassa visaṃ ṭhānato cāvetvā upari āropanaṃ viya bhagavato desanānubhāvena kulaputtassa kāmabhave nikantiṃ pariyādāya arūpajjhāne bhavanaṃ. Bhisakkassa visaṃ otāretvā pathaviyaṃ pātanaṃ viya kulaputtassa orambhāgiyakilesadukkhāpanayanaṃ.

เมื่อพิษที่ซ่านไปทั่วถึงขันธ์เป็นต้นแล้ว ย่อมรักษายาก เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "ไม่ให้จับขันธ์หรือศีรษะ" ในบทว่า เอวะเมวะ นี้ มีการเปรียบเทียบดังนี้ คือ พระสัมมาสัมพุทธเจ้าเหมือนหมอผู้ฉลาด กิเลสและทุกข์ที่ติดตามมาเหมือนพิษที่กำเริบ การที่กุลบุตรละความยินดีในกามภพแล้วไปเกิดในอรูปฌาน ด้วยอานุภาพแห่งเทศนาของพระผู้มีพระภาค เหมือนหมอถอนพิษออกจากที่แล้วยกขึ้นข้างบน การที่กุลบุตรขจัดกิเลสและทุกข์อันเป็นโอรัมภาคิยะ เหมือนหมอเอาพิษลงแล้วทิ้งลงบนแผ่นดิน


Asampattassāti arūpāvacarajjhānaṃ anadhigatassa. Appaṭiladdhassevāti tassa vevacanaṃ. Sabbametanti ‘‘aniccaṃ adhuva’’ntiādinā vitthārato vuttaṃ sabbametaṃ ādīnavaṃ. Ekapadeneva ‘‘saṅkhatameta’’nti kathesi saṅkhatapadeneva tassa atthassa anavasesato pariyādinnattā.

บทว่า อะสัมปัตตัสสะ คือ ผู้ที่ยังไม่บรรลุอรูปาวจรฌาน บทว่า อัปปะฏิ ลัทธัสเสวะ เป็นไวพจน์ของบทนั้น บทว่า สัพพะเมตัง คือ โทษทั้งหมดนี้ที่กล่าวโดยพิสดารด้วยบทว่า "ไม่เที่ยง ไม่ยั่งยืน" เป็นต้น ทรงแสดงด้วยบทเดียวว่า "สิ่งนี้เป็นสังขตะ" เพราะอรรถนั้นถูกรวบรวมไว้โดยไม่เหลือด้วยบทว่า "สังขตะ" นั่นเอง


Nāyūhatīti bhavakāraṇacetanāvasena byāpāraṃ na samūheti na sampiṇḍeti. Tenāha – ‘‘na rāsiṃ karotī’’ti. Abhisaṅkharaṇaṃ nāma cetanābyāpāroti āha – ‘‘na abhisañcetayatī’’ti. Taṃ pana phaluppādanasamatthatāya phalena kappananti āha ‘‘na kappetī’’ti. Sace abhisaṅkhāracetanā uḷārā, phalamahattasaṅkhātāya vuḍḍhiyā hoti, anuḷārā ca avuḍḍhiyāti āha – ‘‘vuḍḍhiyā vā parihāniyā vā’’ti. Buddhavisaye ṭhatvāti bhagavā [Pg.401] attano buddhasubuddhatāya sīhasamānavuttitāya ca desanaṃ ukkaṃsato sāvakehi pattabbaṃ visesaṃ anavasesento tathā vadati, na sāvakavisayaṃ atikkamitvā attano buddhavisayameva desento. Tenāha – ‘‘arahattanikūṭaṃ gaṇhī’’ti. Yadi kulaputto attano…pe… paṭivijjhi, atha kasmā bhagavā desanāya arahattanikūṭaṃ gaṇhīti āha ‘‘yathā nāmā’’tiādi.

บทว่า นายูหะติ คือ ไม่รวบรวม ไม่รวมกิจโดยเจตนาที่เป็นเหตุแห่งภพ เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "ไม่กระทำกอง" บทว่า อภิสังขรณะ ชื่อว่า เจตนาที่เป็นกิจ เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "ไม่ดำริ" อนึ่ง สิ่งนั้นย่อมจัดแจงด้วยผล เพราะสามารถในการยังผลให้เกิดขึ้น เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "ไม่จัดแจง" ถ้าอภิสังขารเจตนาเป็นเลิศ ย่อมเป็นไปเพื่อความเจริญที่นับว่าความยิ่งใหญ่แห่งผล ถ้าไม่เป็นเลิศ ย่อมเป็นไปเพื่อความไม่เจริญ เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "เพื่อความเจริญหรือเพื่อความเสื่อม" บทว่า พุทธะวิสะเย ฐัตวา คือ ทรงตั้งอยู่ในพุทธวิสัยแล้ว พระผู้มีพระภาคทรงยกย่องเทศนาด้วยความเป็นพระพุทธเจ้าผู้ตรัสรู้ดีแล้วของพระองค์ และด้วยความเป็นผู้มีปกติเหมือนราชสีห์ ไม่ทรงเหลือวิเศษที่สาวกพึงบรรลุไว้ จึงตรัสอย่างนั้น ไม่ใช่ทรงแสดงเฉพาะพุทธวิสัยของพระองค์โดยล่วงเลยวิสัยของสาวก เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "ทรงถือเอาอรหัตตนิคูฏ" ถ้ากุลบุตรแทงตลอด...เป็นต้น...ของตนแล้ว เหตุไฉนพระผู้มีพระภาคจึงทรงถือเอาอรหัตตนิคูฏด้วยเทศนาเล่า? เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "เหมือนอย่างว่า" เป็นต้น


Ito pubbeti ito anāgāmiphalādhigamato uttari upari. Assāti kulaputtassa. Kathentassa bhagavato dhamme neva kaṅkhā na vimati paṭhamamaggeneva kaṅkhāya samucchinnattā. Ekaccesu ṭhānesūti tathā vineyyaṭhānesu. Tathā hi ayampi kulaputto anāgāmiphalaṃ patvā bhagavantaṃ sañjāni. Tena vuttaṃ ‘‘yato anenā’’tiādi.

บทว่า อิโต ปุพเพ คือ เบื้องบนยิ่งกว่าการบรรลุอนาคามิผลจากนี้ บทว่า อัสสะ คือ ของกุลบุตร ในธรรมที่พระผู้มีพระภาคตรัสแล้ว ไม่มีความสงสัย ไม่มีความลังเล เพราะความสงสัยถูกตัดขาดแล้วด้วยปฐมมรรค บทว่า เอกัจเจสุ ฐาเนสุ คือ ในฐานะแห่งเวไนยชนอย่างนั้น ก็กุลบุตรนี้ได้บรรลุอนาคามิผลแล้ว จึงรู้จักพระผู้มีพระภาค เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "เพราะกุลบุตรนี้" เป็นต้น


363. Anajjhositāti anajjhosanīyāti ayamatthoti āha – ‘‘gilitvā pariniṭṭhāpetvā gahetuṃ na yuttā’’ti.

๓๖๓. บทว่า อะนัชโฌสิตา มีอรรถว่า ไม่ควรยึดมั่น เพราะเหตุนั้นจึงตรัสว่า "ไม่ควรกลืนกินให้สำเร็จแล้วถือเอา"


364. Rāgova anusayo rāgānusayo, so ca paccayasamavāye uppajjanārahoti vattabbataṃ labhatīti vuttaṃ – ‘‘sukhavedanaṃ ārabbha rāgānusayo uppajjeyyā’’ti. Na pana tassa uppādanaṃ atthi khaṇattayasamāyogāsambhavato. Esa nayo sesesupi. Itaranti adukkhamasukhavedanaṃ. Visaṃyuttoti kenaci saññojanena asaṃyuttatāya eva niyatavippayutto. Kāyassa koṭi paramo anto etassāti kāyakoṭikaṃ. Dutiyapadeti ‘‘jīvitapariyantika’’nti imasmiṃ pade. Visevanassāti upādānassa. Sītībhavissantīti padassa ‘‘nirujjhissantī’’ti attho vutto, kathaṃ pana vedayitānaṃ dvādasasu āyatanesu nirujjhanaṃ sītibhāvappattīti codanaṃ sandhāyāha – ‘‘kilesā hī’’tiādi. Samudayapañhenāti mahāsatipaṭṭhāne (dī. ni. 2.400; ma. ni. 1.133) samudayasaccanirodhapañhena. Nanu sabbaso kilesapariḷāhavigame sītibhāvo nāma vedanānirodhamattena adhippeto; tena idha vedayitāni vuttāni, na kilesāti vedayitānaṃ accantanirodhasaṅkhāto sītibhāvopi kilesasamucchedenevāti āha ‘‘vedayitānipī’’tiādi.

๓๖๔. ราคะนั่นแหละคืออนุสัย ชื่อว่าราคานุสัย และราคะนั้นย่อมควรแก่การกล่าวว่าเกิดขึ้นเมื่อปัจจัยประชุมกัน จึงตรัสว่า “ราคานุสัยย่อมเกิดขึ้นปรารภสุขเวทนา” แต่การเกิดขึ้นของราคะนั้นไม่มี เพราะการประกอบกันแห่งขณะสามเป็นไปไม่ได้ นัยนี้พึงทราบในอนุสัยที่เหลือด้วย คำว่า “อิตระ” หมายถึง อทุกขมสุขเวทนา คำว่า “วิสังยุตตะ” หมายถึง เพราะไม่ประกอบด้วยสังโยชน์ใดๆ นั่นเอง จึงชื่อว่าไม่ประกอบโดยแน่นอน คำว่า “กายโกฏิกัง” หมายถึง มีกายเป็นที่สุดอันยอดเยี่ยม ในบทที่สอง คือ ในบทว่า “ชีวิตปริยันติกัง” นี้ คำว่า “วิเสวนัสสะ” หมายถึง อุปาทาน คำว่า “สีติภวิสสันติ” มีความหมายว่า “จะดับไป” เมื่อมีคำถามว่า “การดับไปของเวทนาในอายตนะ ๑๒ เป็นการถึงความเย็นได้อย่างไร” จึงกล่าวอธิบายว่า “เพราะกิเลส” เป็นต้น คำว่า “ด้วยปัญหาเรื่องสมุทัย” หมายถึง ด้วยปัญหาเรื่องสมุทัยสัจและนิโรธสัจในมหาสติปัฏฐานสูตร (ที. สี. ๒.๔๐๐; ม. มู. ๑.๑๓๓) ก็ความเย็นนั้นหมายถึงการดับไปแห่งเวทนาเท่านั้นหรือ เมื่อกิเลสอันเร่าร้อนสงบไปโดยสิ้นเชิง เพราะเหตุนั้น ในที่นี้จึงกล่าวถึงเวทนา ไม่ใช่กิเลส ดังนั้น ความเย็นที่นับว่าเป็นการดับไปโดยสิ้นเชิงของเวทนา ก็ย่อมเกิดจากการตัดขาดกิเลสโดยสิ้นเชิงเช่นกัน จึงกล่าวว่า “แม้เวทนา” เป็นต้น


365. Idaṃ [Pg.402] opammasaṃsandananti ettha saññojanā dīpasikhā viya, adhiṭṭhānakapallikā viya vedanāya nissayabhūtā cattāro khandhā, telaṃ viya kilesā, vaṭṭi viya kammavaṭṭaṃ, upaharaṇakapuriso viya vaṭṭagāmī puthujjano, tassa sīsacchedakapuriso viya arahattamaggo santānassa samucchedakaraṇato, anāhārāya dīpasikhāya nibbāyanaṃ viya kammakilesānaṃ anantarapaccayato anāhārāya vedanāya anupādisesavasena nibbāyanaṃ.

๓๖๕. ในที่นี้ การเปรียบเทียบนี้ คือ สังโยชน์ทั้งหลายเปรียบเหมือนเปลวประทีป ขันธ์ ๔ ซึ่งเป็นที่อาศัยของเวทนา เปรียบเหมือนภาชนะรองรับ กิเลสเปรียบเหมือนน้ำมัน ไส้ตะเกียงเปรียบเหมือนวัฏฏะแห่งกรรม บุรุษผู้คอยเติมน้ำมัน เปรียบเหมือนปุถุชนผู้ดำเนินไปในวัฏฏะ พระอรหัตตมรรคเปรียบเหมือนบุรุษผู้ตัดศีระของบุรุษนั้น เพราะเป็นเหตุให้ตัดขาดซึ่งกระแสแห่งภพ การดับไปของเปลวประทีปที่ไม่มีเชื้อเพลิง เปรียบเหมือนการดับไปของเวทนาที่ไม่มีเชื้อเพลิง โดยไม่มีอุปาทิเหลืออยู่ เพราะกรรมและกิเลสเป็นปัจจัยอันไม่มีระหว่างคั่น


Ādimhi samādhivipassanāpaññāhīti pubbabhāgapaṭipadābhūtā tayā paguṇasamādhito arahattassa padaṭṭhānabhūtavipassanāpaññāto ca. Uttaritarāti visiṭṭhatarā. Evaṃ samannāgatoti ettha evaṃ-saddo idaṃsaddatthavacanoti āha – ‘‘iminā uttamena arahattaphalapaññādhiṭṭhānenā’’ti. Sabbaṃ vaṭṭadukkhaṃ khepetīti sabbadukkhakkhayo, aggamaggo, taṃpariyāpannatāya tattha ñāṇanti āha – ‘‘sabbadukkhakkhaye ñāṇaṃ nāma arahattamagge ñāṇa’’nti. Arahattaphale ñāṇaṃ adhippetaṃ vuttanayena sabbadukkhakkhaye sante tannimittaṃ vā uppannañāṇanti katvā. Tassāti, ‘‘evaṃ samannāgato bhikkhu iminā paramena paññādhiṭṭhānena samannāgato hotī’’ti vuttabhikkhuno.

คำว่า “ในเบื้องต้นด้วยสมาธิ วิปัสสนา และปัญญา” หมายถึง สมาธิที่เจริญดีแล้วซึ่งเป็นปฏิปทาเบื้องต้น และวิปัสสนาปัญญาซึ่งเป็นเหตุใกล้แห่งพระอรหัต คำว่า “อุตตริตระ” (ยิ่งกว่า) หมายถึง วิเศษกว่า ในบทว่า “เอวัง สมันนาคะโต” (ผู้ประกอบด้วยอย่างนี้) คำว่า “เอวัง” (อย่างนี้) มีความหมายเช่นเดียวกับคำว่า “อิทัง” (นี้) จึงกล่าวว่า “ด้วยปัญญาอันเป็นที่ตั้งคือพระอรหัตผลอันสูงสุดนี้” คำว่า “ย่อมทำทุกข์ในวัฏฏะทั้งปวงให้สิ้นไป” หมายถึง สัพพทุกขักขยะ (ความสิ้นไปแห่งทุกข์ทั้งปวง) คือ อัคคมรรค (มรรคอันสูงสุด) และญาณในมรรคนั้นเพราะเป็นส่วนหนึ่งของมรรค จึงกล่าวว่า “ญาณในความสิ้นไปแห่งทุกข์ทั้งปวง ชื่อว่า ญาณในพระอรหัตตมรรค” พึงทราบว่า ญาณในพระอรหัตผลเป็นที่ประสงค์ โดยนัยที่กล่าวมาแล้วว่า เมื่อความสิ้นไปแห่งทุกข์ทั้งปวงมีอยู่ ญาณที่เกิดขึ้นโดยมีนิพพานนั้นเป็นอารมณ์ หรือเกิดขึ้นเพราะความสิ้นไปนั้นเป็นเหตุ คำว่า “ตัสสะ” (ของภิกษุนั้น) หมายถึง ของภิกษุที่กล่าวไว้ว่า “ภิกษุผู้ประกอบด้วยอย่างนี้ ย่อมประกอบด้วยปัญญาอันเป็นที่ตั้งอันสูงสุดนี้”


366. Hīti yasmā. Vimuttīti arahattaphalavimutti, tasmā sabbadukkhakkhaye ñāṇanti arahattaphalañāṇaṃ adhippetaṃ. Saccanti paramatthasaccaṃ nibbānaṃ, na maggasaccaṃ. Kāmaṃ arahattaphalavimutti paṭipakkhehi akopanīyatāya akuppā, ‘‘sacce ṭhitā’’ti pana vacanato, ‘‘akuppārammaṇakaraṇena akuppāti vuttā’’ti āha. Vitathanti naṭṭhaṃ, jarāya maraṇena ca vipariṇāmetabbatāya yādisaṃ uppādāvatthāya jātaṃ, tato aññādisanti attho. Tathā hi taṃ jarāmaraṇehi parimusitabbarūpatāya ‘‘musā’’ti vuttaṃ. Tenāha – ‘‘mosadhammanti nassanasabhāva’’nti. Taṃ avitathanti taṃ vuttanayena avitathaṃ nāma, taṃ sabhāvo sabbakālaṃ teneva labbhanato. Samathavipassanāvasena vacīsaccatoti samathavipassanāvasena yaṃ visuddhimattaṃ vacīsaccaṃ, tato. Dukkhasaccasamudayasaccehi tacchavipallāsabhūtasabhāvehi. Iti nesaṃ yathāsakaṃ sabhāvena avitathabhāve amosadhammatāya tehipi avitathabhāvā paramatthasaccaṃ nibbānameva uttaritaraṃ. Tasmāti nibbānasseva uttaritarabhāvato.

๓๖๖. คำว่า “หิ” (เพราะว่า) หมายถึง เพราะเหตุที่ คำว่า “วิมุตติ” (ความหลุดพ้น) หมายถึง พระอรหัตตผลวิมุตติ เพราะฉะนั้น ญาณในความสิ้นไปแห่งทุกข์ทั้งปวง จึงหมายถึง พระอรหัตตผลญาณ คำว่า “สัจจะ” (ความจริง) หมายถึง ปรมัตถสัจจะ คือ พระนิพพาน ไม่ใช่มรรคสัจจะ แม้พระอรหัตตผลวิมุตติจะไม่กำเริบเพราะฝ่ายปฏิปักษ์ไม่อาจทำให้กำเริบได้ แต่เพราะมีคำกล่าวว่า “ตั้งอยู่ในสัจจะ” จึงกล่าวว่า “ชื่อว่าไม่กำเริบเพราะทำอารมณ์ให้ไม่กำเริบ” คำว่า “วิตถะ” (คลาดเคลื่อน) หมายถึง สิ่งที่พินาศไปแล้ว เพราะถูกชราและมรณะทำให้แปรปรวนไป มีความหมายว่า สิ่งที่เกิดขึ้นในขณะอุบัติเป็นอย่างหนึ่ง แต่หลังจากนั้นก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง แท้จริง สิ่งนั้นถูกชราและมรณะเบียดเบียนได้ จึงเรียกว่า “มุสา” (เท็จ) เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า “โมสธัมมัง” (มีสภาพอันเป็นของหลอกลวง) หมายถึง มีสภาพอันเป็นของอันจะพินาศไป คำว่า “อวิตถะ” (ไม่คลาดเคลื่อน) หมายถึง สิ่งที่ไม่คลาดเคลื่อนโดยนัยที่กล่าวมาแล้ว เพราะสภาพของสิ่งนั้นย่อมเป็นอย่างนั้นอยู่ตลอดกาล คำว่า “ด้วยวจีสัจจะโดยสมถะและวิปัสสนา” หมายถึง ความบริสุทธิ์เพียงใดที่เป็นวจีสัจจะโดยสมถะและวิปัสสนา จากนั้น จากทุกขสัจและสมุทัยสัจ ซึ่งมีสภาพเป็นของจริงที่วิปลาสไป ดังนั้น แม้ความไม่คลาดเคลื่อนของสิ่งเหล่านั้นโดยสภาพของตนๆ และความไม่เป็นของหลอกลวงของสิ่งเหล่านั้น ก็ยังเป็นความไม่คลาดเคลื่อนอยู่ดี ปรมัตถสัจจะคือพระนิพพานเท่านั้นที่ยิ่งกว่า คำว่า “ตัสมา” (เพราะเหตุนั้น) หมายถึง เพราะพระนิพพานเท่านั้นที่ยิ่งกว่า


367. Upadhīyati [Pg.403] ettha dukkhanti upadhī, khandhā kāmaguṇā ca. Upadahanti dukkhanti upadhī, kilesābhisaṅkhārā. Paripūrā gahitā parāmaṭṭhāti pariyattabhāvena taṇhāya gahitā diṭṭhiyā parāmaṭṭhā. Samathavipassanāvasena kilesapariccāgatoti vikkhambhanavasena tadaṅgappahānavasena ca kilesānaṃ pariccajanato. Uttaritaro visiṭṭhatarassa pahānappakārassa abhāvato.

๓๖๗. คำว่า “อุปธิ” (ที่รองรับ) หมายถึง ทุกข์ย่อมถูกรองรับในที่นี้ คือ ขันธ์และกามคุณ คำว่า “อุปธิ” (ที่รองรับ) หมายถึง สิ่งที่นำมาซึ่งทุกข์ คือ กิเลสและอภิสังขาร คำว่า “บริบูรณ์ ถูกยึดถือ ถูกยึดมั่น” หมายถึง ถูกตัณหายึดถือโดยอาการที่รวบรวมไว้ และถูกทิฏฐิยึดมั่น คำว่า “ด้วยการสละกิเลสโดยสมถะและวิปัสสนา” หมายถึง ด้วยการสละกิเลสโดยการข่มไว้ และโดยการละด้วยองค์นั้นๆ คำว่า “อุตตริตระ” (ยิ่งกว่า) หมายถึง เพราะไม่มีการละที่วิเศษยิ่งกว่า


368. Āghātakaraṇavasenāti cetasikāghātassa uppajjanavasena. Byāpajjanavasenāti cittassa vipattibhāvavasena. Sampadussanavasenāti sabbaso dussanavasena. Tīhi padehi yadi arahattamaggena kilesānaṃ pariccāgo cāgādhiṭṭhānaṃ, arahattamaggeneva nesaṃ vūpasamo upasamādhiṭṭhānaṃ hotīti dasseti. Ettha visesena pariccāgo sampajahanaṃ anuppattidhammatāpādanaṃ cāgo, tathā pana pariccāgena yo so nesaṃ tadā vūpasantatāya abhāvo, ayaṃ upasamoti ayametesaṃ viseso.

๓๖๘. คำว่า “โดยความเป็นเหตุแห่งอาฆาต” หมายถึง โดยความเป็นเหตุแห่งการเกิดขึ้นของเจตสิกอาฆาต คำว่า “โดยความเป็นเหตุแห่งความพยาบาท” หมายถึง โดยความเป็นเหตุแห่งความวิบัติของจิต คำว่า “โดยความเป็นเหตุแห่งความประทุษร้าย” หมายถึง โดยความเป็นเหตุแห่งความประทุษร้ายโดยสิ้นเชิง ด้วยบททั้งสามนี้ แสดงว่า หากการสละกิเลสด้วยพระอรหัตตมรรคเป็นจาคาธิษฐาน (การอธิษฐานในการสละ) การสงบระงับกิเลสเหล่านั้นด้วยพระอรหัตตมรรคเท่านั้น ย่อมเป็นอุปสมาธิษฐาน (การอธิษฐานในการสงบระงับ) ในที่นี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การสละ (ปริจจาคะ) คือ การละขาด และการทำให้ไม่เกิดขึ้นอีก ชื่อว่า จาคะ แต่ความไม่มีแห่งกิเลสเหล่านั้นเพราะความที่กิเลสเหล่านั้นสงบระงับไปในขณะนั้นด้วยการสละนั้น ชื่อว่า อุปสมะ (ความสงบระงับ) นี่คือความแตกต่างของคำเหล่านี้


369. Maññitanti maññanā, ‘‘etaṃ mamā’’tiādinā kappanāti attho. Avijjāvibandhanataṇhāgāhādīnaṃ sādhāraṇabhāvato ayamahanti ettha ahanti diṭṭhimaññanādassanaṃ, sā pana diṭṭhi mānamaññanāya attaniyagāhavasena hotīti sveva ‘‘aya’’nti iminā gahitoti āha – ‘‘ayamahanti ekaṃ taṇhāmaññitameva vaṭṭatī’’ti. Ābādhaṭṭhenāti paṭipīḷanaṭṭhena. Maññanāvasena hi sattānaṃ tathā hoti. Antodosaṭṭhenāti abbhantaraduṭṭhabhāvena. Maññanādūsitattā hi sattānaṃ attabhāvo dukkhatāmūlāyatto, kilesāsucipaggharaṇato uppādanirodhabhaṅgehi uddhamuddhaṃ pakkapabhinno hotīti phalūpacārena ‘‘maññitaṃ gaṇḍo’’ti vutto. Anupaviṭṭhaṭṭhenāti anupavisitvā hadayamāhacca adhiṭṭhānena. Maññitañhi pīḷājananato antotudanato duruddharaṇato sallaṃ. Khīṇāsavamuni sabbaso kilesānaṃ santattā, tato eva pariḷāhānaṃ parinibbutattā vūpasantattā santo upasanto nibbutoti vuccati. Yattha ṭhitanti yasmiṃ asekkhabhūmiyaṃ ṭhitaṃ. Yadi bhagavā attano desanāñāṇānurūpaṃ desanaṃ pavattāpeyya, mahāpathaviṃ pattharantassa viya, ākāsaṃ pasārentassa viya, anantāparimeyyalokadhātuyo paṭicca tesaṃ ṭhitākāraṃ [Pg.404] anuppūraṃ vicinantassa viya desanā pariyosānaṃ na gaccheyya. Yasmā panassa vineyyajjhāsayānurūpameva desanā pavatti, na tato paraṃ aṇumattampi vaḍḍhati. Tasmā vuttaṃ – ‘‘sabbāpi dhammadesanā saṃkhittāva, vitthāradesanā nāma natthī’’ti. Nanu sattapakaraṇadesanā vitthārakathāti? Na sāpi vitthārakathāti āha – ‘‘samantapaṭṭhānakathāpi saṃkhittāyevā’’ti. Sannipatitadevaparisāya ajjhāsayānurūpameva hi tassāpi pavatti, na satthudesanāñāṇānurūpanti. Yathānusandhiṃ pāpesi yathāuddiṭṭhe anupubbena anavasesato vibhajanavasena desanāya niṭṭhāpitattā. Vipañcitaññū…pe… kathesi nātisaṅkhepavitthāravasena desitattā.

๓๖๙. คำว่า "มัญญิตัง" คือ "มัญญนา" (ความสำคัญมั่นหมาย) หมายถึง การนึกคิดไปว่า "สิ่งนี้เป็นของเรา" เป็นต้น. เพราะความที่อวิชชาเครื่องผูกรัด ตัณหาเครื่องยึดถือ เป็นต้น มีอยู่ทั่วไป ในคำว่า "อยมหัง" (เราเป็นผู้นี้) นี้ คำว่า "อหัง" (เรา) เป็นการแสดงถึงทิฏฐิมัญญนา (ความสำคัญมั่นหมายด้วยทิฏฐิ) แต่ทิฏฐินั้นย่อมเกิดขึ้นโดยการยึดถือว่า "เป็นของเรา" ด้วยมานะมัญญนา (ความสำคัญมั่นหมายด้วยมานะ) ฉะนั้น คำว่า "อยัง" (ผู้นี้) จึงถูกถือเอาด้วยคำนี้ ท่านจึงกล่าวว่า "คำว่า 'อยมหัง' เป็นเพียงตัณหามัญญิตะ (ความสำคัญมั่นหมายด้วยตัณหา) อย่างหนึ่งเท่านั้น". โดยอรรถว่า "อาพาธะ" (ความเจ็บป่วย) คือ โดยอรรถว่า "การบีบคั้น" เพราะสัตว์ทั้งหลายย่อมเป็นไปอย่างนั้นโดยความสำคัญมั่นหมาย. โดยอรรถว่า "อันโตโทสะ" (โทษภายใน) คือ โดยความเป็นของเสียภายใน เพราะอัตภาพของสัตว์ทั้งหลายถูกความสำคัญมั่นหมายทำให้เสียไป จึงเป็นไปตามมูลแห่งทุกข์ และเพราะกิเลสอันไม่สะอาดไหลออก จึงแตกแยกเน่าเปื่อยขึ้นไปข้างบนด้วยการเกิดขึ้น การดับไป และการแตกสลาย ฉะนั้น "มัญญิตะ" จึงถูกเรียกว่า "ฝี" โดยอุปจารแห่งผล. โดยอรรถว่า "อนุปวิฏฐะ" (เข้าไปแล้ว) คือ โดยการเข้าไปตั้งมั่นกระทบใจ ความสำคัญมั่นหมายเป็นดังลูกศร เพราะทำให้เกิดความเจ็บปวด เพราะทิ่มแทงภายใน และเพราะถอนออกได้ยาก. พระมุนีผู้สิ้นอาสวะ เพราะกิเลสทั้งปวงสงบระงับแล้วโดยสิ้นเชิง และเพราะความเร่าร้อนทั้งหลายปรินิพพานแล้ว สงบระงับแล้วด้วยเหตุนั้นเอง จึงถูกเรียกว่า "ผู้สงบ" "ผู้ระงับ" "ผู้ดับแล้ว". "ยัตถะ ฐิตัง" (ตั้งอยู่ ณ ที่ใด) คือ ตั้งอยู่ในอเสกขภูมิใด. ถ้าพระผู้มีพระภาคพึงแสดงธรรมเทศนาให้เป็นไปตามพระสัพพัญญุตญาณของพระองค์แล้วไซร้ เทศนานั้นก็จะไม่ถึงที่สุด เหมือนการแผ่แผ่นดิน เหมือนการแผ่อากาศ เหมือนการพิจารณาหาความเต็มเปี่ยมแห่งอาการที่ตั้งอยู่ของอนันตอัปปเมยยโลกธาตุทั้งหลาย. แต่เพราะเทศนาของพระองค์เป็นไปตามอัธยาศัยของเวไนยสัตว์เท่านั้น ไม่ได้เพิ่มขึ้นแม้แต่น้อยไปกว่านั้น ฉะนั้นจึงกล่าวว่า "ธรรมเทศนาทั้งปวงเป็นสังเขปเท่านั้น เทศนาที่ชื่อว่า 'วิตถารเทศนา' ไม่มี". ก็เทศนาในพระอภิธรรม ๗ คัมภีร์มิใช่เป็นเรื่องพิสดารหรือ? ท่านกล่าวว่า "แม้เทศนานั้นก็ไม่ใช่เรื่องพิสดาร" ว่า "แม้สมันตปัฏฐานกถา (เรื่องปัฏฐานโดยรอบ) ก็เป็นสังเขปเท่านั้น". เพราะเทศนานั้นก็เป็นไปตามอัธยาศัยของหมู่เทพที่มาประชุมกัน ไม่ได้เป็นไปตามพระสัพพัญญุตญาณของพระศาสดา. ทรงให้ถึงตามลำดับ เพราะเทศนาสำเร็จลงด้วยการจำแนกโดยลำดับ ไม่เหลือเศษ ตามที่ทรงแสดงไว้. "วิปัญจิตัญญู...เป...ตรัสแล้ว" เพราะทรงแสดงไม่ย่อเกินไป ไม่พิสดารเกินไป.


370. Aṭṭhannaṃ parikkhārānanti nayidamanavasesapariyādānaṃ, lakkhaṇavacanaṃ panetaṃ, aññatarassāti vacanaseso. Tathā hi, ‘‘mayhaṃ iddhimayaparikkhāralābhāya paccayo hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapetvā pattacīvaraṃ, pattaṃ, cīvarameva vā dinne carimabhave iddhimayaparikkhāro nibbattatīti vadanti. Adinnattāti kecivādo, tenāha ‘‘kulaputto’’tiādi. Okāsābhāvatoti upasampadālakkhaṇassa asambhavato. Tenāha – ‘‘kulaputtassa āyuparikkhīṇa’’nti. Udakatittha…pe… āraddho paramappicchabhāvato.

๓๗๐. คำว่า "อัฏฐันนัง ปริกขารานัง" (บริขาร ๘) นี้ ไม่ใช่การรวบรวมทั้งหมด แต่เป็นคำแสดงลักษณะ และมีคำที่เหลืออยู่คือ "อัญญตรัสสะ" (อย่างใดอย่างหนึ่ง). ดังนั้นแล เมื่อตั้งความปรารถนาว่า "ขอสิ่งนี้จงเป็นปัจจัยเพื่อการได้บริขารอันสำเร็จด้วยฤทธิ์แก่ข้าพเจ้าเถิด" แล้วถวายบาตรจีวร บาตร หรือจีวรเท่านั้น พวกเขากล่าวว่า บริขารอันสำเร็จด้วยฤทธิ์ย่อมเกิดขึ้นในภพสุดท้าย. บางพวกกล่าวว่า "เพราะไม่ได้ถวาย" ฉะนั้นจึงกล่าวว่า "กุลบุตร" เป็นต้น. โดยอรรถว่า "เพราะไม่มีโอกาส" คือ เพราะลักษณะแห่งอุปสมบทไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ฉะนั้นจึงกล่าวว่า "อายุของกุลบุตรสิ้นแล้ว". "อุทกติตถะ...เป...เริ่มแล้ว" เพราะความเป็นผู้มีความปรารถนาน้อยอย่างยิ่ง.


Vibbhantāti bhantacittā. Siṅgena vijjhitvā ghātesi purimajātibaddhāghātatāyāti vadanti.

"วิพภันตา" (ผู้ฟุ้งซ่าน) คือ ผู้มีจิตฟุ้งซ่าน. พวกเขากล่าวว่า "แทงด้วยเขาแล้วฆ่าเสีย" เพราะความอาฆาตที่ผูกพันมาแต่ชาติก่อน.


Mānusaṃ yoganti manussattabhāvaṃ. Attabhāvo hi yujjati kammakilesehīti ‘‘yogo’’ti vuccati. Upaccagunti upagacchiṃsu. Upakotiādi tesaṃ nāmāni.

"มานุสัง โยคัง" (เครื่องประกอบของมนุษย์) คือ ความเป็นมนุษย์. เพราะอัตภาพย่อมประกอบด้วยกรรมและกิเลส ฉะนั้นจึงถูกเรียกว่า "โยคะ" (เครื่องประกอบ). "อุปัจจคุง" (ล่วงไปแล้ว) คือ เข้าไปถึงแล้ว. "อุปโกฏิ" เป็นต้น เป็นชื่อของพวกเขา.


Gandhakaṭṭhehīti candanāgarusaḷaladevadāruādīhi gandhadārūhi. Sesaṃ suviññeyyameva.

"คันธกัฏเฐหิ" (ด้วยไม้หอม) คือ ด้วยไม้หอมมีไม้จันทน์ ไม้อกิลารู ไม้สลละ ไม้เทวทารุ เป็นต้น. ที่เหลือก็เป็นที่เข้าใจได้ง่าย.


Dhātuvibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายอรรถที่เร้นอยู่ในธาตุวิภังคสูตร จบแล้ว.


11. Saccavibhaṅgasuttavaṇṇanā

๑๑. อรรถกถา สัจจวิภังคสูตร.


371. Ācikkhanāti [Pg.405] – ‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ, ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’’nti ādito kathanaṃ. Desanāti tasseva atthassa atisajjanaṃ pabodhanaṃ. Paññāpanāti pakārehi ñāpanā, sā pana yasmā itthamidanti veneyyānaṃ paccakkhato dassanā, tesaṃ vā santāne patiṭṭhāpanā hoti, tasmā āha – ‘‘dukkhasaccādīnaṃ ṭhapanā’’ti. Paṭṭhapanāti patiṭṭhāpanā. Yasmā paṭṭhapiyamānasabhāvā desanā bhājanaṃ upagacchantī viya hoti, tasmā vuttaṃ – ‘‘paññāpanā’’ti, jānāpanāti attho. Vivaṭakaraṇāti desiyamānassa atthassa vivaṭabhāvakaraṇaṃ. Vibhāgakiriyāti yathāvuttassa atthavibhāgassa vitthārakaraṇaṃ. Pākaṭabhāvakaraṇanti agambhīrabhāvāpādanaṃ. Aparo nayo – catusaccasaññitassa atthassa paccekaṃ sarūpato dassanavasena idanti ādito sikkhāpanaṃ kathanaṃ ācikkhanā, evaṃ parasantāne pabodhanavasena pavattāpanā desanā, evaṃ vineyyānaṃ cittaparitosajananena tesaṃ buddhiparipācanaṃ ‘‘paññāpanā’’ti vuccati. Evaṃ paññāpentī ca sā desiyamānaṃ atthaṃ veneyyasantāne pakārato ṭhapeti patiṭṭhapetīti ‘‘paṭṭhapanā’’ti vuccati. Pakārato ṭhapentī pana saṃkhittassa vitthārato paṭivuttassa punābhidhānato ‘‘vivaraṇā’’ti, tassevatthassa vibhāgakaraṇato ‘‘vibhajanā’’ti, vuttassa vitthārenābhidhānato vibhattassa hetudāharaṇadassanato, ‘‘uttānīkamma’’nti vuccati. Tenāha – ‘‘pākaṭabhāvakaraṇa’’nti, hetūpamāvasenatthassa pākaṭabhāvakaraṇatoti attho.

๓๗๑. "อาจักขนา" (การบอก) คือ การกล่าวตั้งแต่ต้นว่า "นี้คือทุกขอริยสัจ, นี้คือปฏิปทาเครื่องให้ถึงความดับทุกข์อริยสัจ" เป็นต้น. "เทสนา" (การแสดง) คือ การชี้แจง การปลุกเร้าอรรถนั้นเอง. "ปัญญาปนา" (การบัญญัติ) คือ การทำให้รู้ด้วยประการต่างๆ แต่เพราะการบัญญัตินั้นเป็นการแสดงให้เวไนยสัตว์เห็นประจักษ์ว่า "สิ่งนี้เป็นอย่างนี้" หรือเป็นการตั้งไว้ในสันดานของพวกเขา ฉะนั้นจึงกล่าวว่า "การตั้งไว้ซึ่งทุกขสัจจะ เป็นต้น". "ปัฏฐปนา" (การตั้งขึ้น) คือ การตั้งไว้. เพราะเทศนาที่มีสภาพถูกตั้งขึ้น ย่อมเป็นเหมือนภาชนะที่เข้าไปถึง ฉะนั้นจึงกล่าวว่า "ปัญญาปนา" หมายถึง การทำให้รู้. "วิวฏกรณา" (การทำให้เปิดเผย) คือ การทำให้เนื้อความที่แสดงอยู่นั้นเปิดเผย. "วิภาคกิริยา" (การจำแนก) คือ การทำให้พิสดารซึ่งการจำแนกเนื้อความที่กล่าวมาแล้ว. "ปากฏภาวกรณัง" (การทำให้ปรากฏ) คือ การทำให้ไม่ลึกซึ้ง. อีกนัยหนึ่ง "อาจักขนา" คือ การบอก การสอนตั้งแต่ต้นว่า "สิ่งนี้เป็นอย่างนี้" โดยการแสดงเนื้อความที่ชื่อว่า "จตุราริยสัจ" โดยสภาพของแต่ละอย่าง "เทสนา" คือ การแสดงให้เป็นไปโดยการปลุกเร้าในสันดานของผู้อื่นอย่างนี้ "ปัญญาปนา" คือ การทำให้ปัญญาของเวไนยสัตว์แก่กล้าด้วยการทำให้จิตของพวกเขายินดีอย่างนี้. และเมื่อเทศนานั้นบัญญัติอย่างนี้ ย่อมตั้ง ย่อมประดิษฐานเนื้อความที่แสดงไว้ในสันดานของเวไนยสัตว์โดยประการต่างๆ ฉะนั้นจึงถูกเรียกว่า "ปัฏฐปนา". แต่เมื่อตั้งไว้โดยประการต่างๆ ย่อมถูกเรียกว่า "วิวรณา" (การเปิดเผย) เพราะการกล่าวซ้ำซึ่งสิ่งที่กล่าวโดยย่อให้พิสดาร, "วิภชนา" (การจำแนก) เพราะการจำแนกเนื้อความนั้นเอง, และ "อุตตานีกัมมะ" (การทำให้ตื้น) เพราะการกล่าวสิ่งที่กล่าวแล้วให้พิสดาร และเพราะการแสดงเหตุและอุทาหรณ์ของสิ่งที่จำแนกแล้ว. ฉะนั้นจึงกล่าวว่า "ปากฏภาวกรณัง" หมายถึง การทำให้เนื้อความปรากฏด้วยเหตุและอุปมา.


Anuggāhakāti anuggaṇhanakāmā. Svāyamanuggaho saṅgahavatthuvasena pākaṭo hotīti āha ‘‘āmisasaṅgahenā’’tiādi. Janetā janettīti āha ‘‘janikā mātā’’ti. Vuddhiṃ parisaṃ āpādetīti āpādetā. Tenāha ‘‘posetā’’ti. Idāni dvinnaṃ mahātherānaṃ yathākkamaṃ sabrahmacārīnaṃ bhagavatā vuttehi janikaposikamātuṭṭhāniyehi saṅgāhakataṃ vitthārato dassetuṃ, ‘‘janikamātā hī’’tiādi vuttaṃ. Paratoghosena vināpi uparimaggādhigamo hotīti ‘‘paccattapurisakārenā’’ti vuttaṃ. Paṭhamamaggo eva hi sāvakānaṃ ekantato ghosāpekkhoti. Pattesupīti pi-saddena pageva appattesūti dasseti. Bhavassa [Pg.406] appamattakatā nāma ittarakālatāyāti āha ‘‘accharāsaṅghātamattampī’’ti. Janetāti janako, thero pana ariyāya janayitā. Āpādetāti vaḍḍhetā paribrūhetā. Purimasmiṃ saccadvaye sammasanaggahaṇaṃ lokiyattā tassa, itarasmiṃ tassa aggahaṇaṃ lokuttarattā.

"อนุกคาหกา" คือ ผู้ใคร่จะสงเคราะห์. การสงเคราะห์นี้ย่อมปรากฏโดยอำนาจแห่งสังคหวัตถุ ฉะนั้นจึงกล่าวว่า "ด้วยอามิสสังคหะ" เป็นต้น. "ชเนตา" คือ "ชเนตตี" (มารดาผู้ให้กำเนิด) ฉะนั้นจึงกล่าวว่า "ชนิกา มาตา" (มารดาผู้ให้กำเนิด). "อาปาเทตา" คือ ผู้ทำให้บริษัทถึงความเจริญ. ฉะนั้นจึงกล่าวว่า "โปเสตา" (ผู้บำรุง). บัดนี้ เพื่อแสดงความเป็นผู้สงเคราะห์ของพระมหาเถระทั้งสองแก่เพื่อนพรหมจารีตามลำดับ ในฐานะที่พระผู้มีพระภาคตรัสว่าเป็นเหมือนมารดาผู้ให้กำเนิดและมารดาผู้บำรุง จึงกล่าวว่า "ชนิกา มาตา หิ" เป็นต้น. แม้ไม่มีเสียงจากผู้อื่น ก็มีการบรรลุมรรคเบื้องสูงได้ ฉะนั้นจึงกล่าวว่า "ด้วยความเพียรของบุรุษเฉพาะตน". เพราะมรรคเบื้องต้นเท่านั้นที่สาวกทั้งหลายต้องอาศัยเสียงจากผู้อื่นโดยส่วนเดียว. "ปัตเตสุปิ" (แม้ในผู้บรรลุแล้ว) ด้วยคำว่า "ปิ" ย่อมแสดงว่า "แม้ในผู้ที่ยังไม่บรรลุ" (ก็ไม่ต้องพูดถึง). "ความที่ภพมีประมาณน้อย" คือความเป็นกาลเพียงเล็กน้อย ฉะนั้นจึงกล่าวว่า "แม้เพียงชั่วดีดนิ้ว". "ชเนตา" คือ ผู้ให้กำเนิด แต่พระเถระเป็นผู้ให้กำเนิดอริยธรรม. "อาปาเทตา" คือ ผู้ทำให้เจริญ ผู้บำรุง. การถือเอาด้วยการพิจารณาในสัจจะสองอย่างแรกนั้นเป็นโลกิยะสำหรับท่าน ส่วนการไม่ถือเอาในสัจจะที่เหลือเป็นโลกุตตระ.


Kāmehi nikkhanto saṅkappo nekkhammasaṅkappo. Svāyamassa tato nikkhamanattho tesaṃ paṭipakkhabhāvato tehi visaṃsaggato virajjanato samucchindanato sabbaso vivittabhāvato ca hotīti dassetuṃ, ‘‘kāmapaccanīkaṭṭhenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha kāmapadaghātanti yathā kāmo padaṃ patiṭṭhaṃ na labhati, evaṃ hananaṃ, kāmasamucchedanti attho. Kāmehi sabbaso vivittattā kāmavivitto, ariyamaggo, tassa anto, ariyaphalaṃ, tasmiṃ kāmavivittante. Eseva nayoti iminā ‘‘byāpādapaccanīkaṭṭhenā’’tiādiyojanaṃ atidisati. Sabbe cete nekkhammasaṅkappādayo nānācittesu labbhantīti yojanā. Yadi ekacitte labbhanti, kathaṃ tividhamicchāsaṅkappānaṃ samugghātoti āha ‘‘tatra hī’’tiādi. Na nānā labbhatīti iminā tividhakiccakāritaṃ sammāsaṅkappassa dasseti. Kiccavasena hi tassa nāmassa lābho. Sammāvācādīnampi maggakkhaṇe ekacitte labbhamānānampi catukiccakāritāya catubbidhanāmāditā veditabbā. Sesaṃ suviññeyyameva.

ความดำริที่ออกไปจากกาม ชื่อว่า เนกขัมมสังกัปป์. เพื่อแสดงว่าความดำรินั้นมีความหมายว่าเป็นการออกไปจากกาม เพราะเป็นปฏิปักษ์ต่อกาม เพราะไม่ปะปนกับกาม เพราะคลายกำหนัดจากกาม เพราะตัดกามขาด และเพราะเป็นสภาพที่สงัดจากกามโดยประการทั้งปวง จึงกล่าวคำว่า "โดยความเป็นปฏิปักษ์ต่อกาม" เป็นต้น. ในคำนั้น คำว่า "การกำจัดกามอันเป็นที่ตั้ง" หมายถึงการกำจัดโดยที่กามไม่สามารถตั้งอยู่ได้ คือการตัดขาดกาม. เพราะเป็นสภาพที่สงัดจากกามโดยประการทั้งปวง จึงชื่อว่า "กามวิวิตต์" คืออริยมรรค และผลของอริยมรรคอยู่ในที่สุดแห่งความสงัดจากกามนั้น. ด้วยคำว่า "นัยนี้แล" ย่อมขยายความเชื่อมโยงคำว่า "โดยความเป็นปฏิปักษ์ต่อพยาบาท" เป็นต้น. การเชื่อมโยงความหมายคือ เนกขัมมสังกัปป์เป็นต้นเหล่านี้ทั้งหมด ย่อมมีได้ในจิตต่างดวงกัน. หากว่ามีได้ในจิตดวงเดียว การถอนมิจฉาสังกัปป์ ๓ อย่างจะเกิดขึ้นได้อย่างไร? จึงกล่าวว่า "ในสังกัปป์นั้น" เป็นต้น. ด้วยคำว่า "ไม่ได้มีในจิตต่างดวงกัน" ย่อมแสดงถึงความเป็นผู้ทำกิจ ๓ อย่างของสัมมาสังกัปป์. เพราะชื่อของสัมมาสังกัปป์นั้น ย่อมได้มาโดยอาศัยกิจ. แม้สัมมาวาจาเป็นต้น ที่มีได้ในจิตดวงเดียวในขณะแห่งมรรค ก็พึงทราบว่ามีชื่อ ๔ อย่างเป็นต้น เพราะความเป็นผู้ทำกิจ ๔ อย่าง. ส่วนที่เหลือก็เข้าใจได้ง่าย.


Saccavibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายอรรถที่เร้นอยู่ในอรรถกถาสัจจวิภังคสูตร จบลงแล้ว.


12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanā

๑๒. อรรถกถาทักขิณาวิภังคสูตร


376. Mahāpajāpatigotamīti ettha gotamīti tassa gotamagottato āgataṃ nāmaṃ, mahāpajāpati pana guṇato. Taṃ vivarituṃ, ‘‘nāmakaraṇadivase panassā’’tiādi vuttaṃ. Mahatiṃ uḷāraṃ pajaṃ jananaposanehi parirakkhatīti mahāpajāpati. Paribhogavasena na haññatīti ahataṃ. Sippikānanti tantavāyānaṃ. Vāyanaṭṭhānanti vīnaṭṭhānaṃ. Tāni maṃ na tosenti kāyikassa puññassa abhāvato. Tenāha – ‘‘sahatthā katameva [Pg.407] maṃ tosetī’’ti. Pisitvā nibbattanaṃ katvā. Pothetvāti sukhumabhāvāpādanatthaṃ dhanukena netvā. Kālānukālañca dhātigaṇaparivutā gantvā vemakoṭiṃ aggahesi ekadivasanti adhippāyo. Evañhi ‘‘ekadivasaṃ pana…pe… akāsī’’ti purimavacanena taṃ na virujjheyya.

๓๗๖. ในคำว่า "มหาปชาบดีโคตมี" นี้ คำว่า "โคตมี" เป็นชื่อที่มาจากโคตรคือโคตมะของพระนาง ส่วนคำว่า "มหาปชาบดี" มาจากคุณสมบัติ. เพื่ออธิบายความนั้น จึงกล่าวคำว่า "ในวันตั้งชื่อของพระนาง" เป็นต้น. พระนางผู้บำรุงรักษาหมู่ชนอันยิ่งใหญ่และประเสริฐด้วยการให้กำเนิดและการเลี้ยงดู จึงชื่อว่า "มหาปชาบดี". ผ้าที่ยังไม่ถูกใช้สอย ชื่อว่า "อหตะ" เพราะไม่ถูกทำลายด้วยการใช้สอย. คำว่า "ของช่าง" หมายถึงของช่างทอผ้า. คำว่า "ที่ทอ" หมายถึงที่ทอผ้า. ผ้าเหล่านั้นไม่ยังเราให้ยินดี เพราะไม่มีบุญที่ทำด้วยกาย. เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "ผ้าที่ทำด้วยมือของตนเองเท่านั้น ย่อมยังเราให้ยินดี". บดแล้วทำให้เกิดขึ้น. คำว่า "ดีด" หมายถึงการนำไปด้วยกงเพื่อทำให้ละเอียด. ความหมายคือ พระนางแวดล้อมด้วยหมู่แม่นม ได้เสด็จไปและทรงถือเอาที่สุดแห่งหูกในวันหนึ่งตามกาลเวลา. ด้วยประการฉะนี้ คำนั้นจึงไม่ขัดแย้งกับคำก่อนที่ว่า "ในวันหนึ่ง...ได้กระทำแล้ว".


Cha cetanāti chabbidhā cetanā. Na hi tā chayeva cetanāti. Saṅghe gotami dehi…pe… saṅgho cāti idameva suttapadaṃ. Saṅghe gotami dehīti saṅghassa dānāya niyojesi, tasmā saṅghova dakkhiṇeyyataroti ayamevettha attho. Yadi evantiādinā tattha byabhicāraṃ dasseti. Rājamahāmattādayotiādinā tattha byatirekato nidassanaṃ āha. Mahantatarā bhaveyyunti ānubhāvādinā mahantatarā bhaveyyuṃ, na ca taṃ atthīti. Tasmāti yasmā guṇavisiṭṭhahetukaṃ dakkhiṇeyyataṃ anapekkhitvā attano dīyamānassa dāpanaṃ labhati, tasmā. Mā evaṃ gaṇhāti sammāsambuddhato saṅghova dakkhiṇeyyo’’ti mā gaṇha.

"เจตนา ๖" คือเจตนา ๖ อย่าง. เจตนาเหล่านั้นไม่ใช่มีเพียง ๖ อย่างเท่านั้น. คำว่า "โคตมี จงถวายแก่สงฆ์...และสงฆ์" นี้ เป็นบทแห่งพระสูตร. คำว่า "โคตมี จงถวายแก่สงฆ์" หมายถึงทรงมอบหมายให้ถวายทานแก่สงฆ์ เพราะฉะนั้น สงฆ์เท่านั้นเป็นทักขิไณยบุคคลที่ยิ่งกว่า นี้คือความหมายในที่นี้. ด้วยคำว่า "ถ้าเป็นเช่นนั้น" เป็นต้น ย่อมแสดงความคลาดเคลื่อนในที่นั้น. ด้วยคำว่า "พระราชาและมหาอำมาตย์เป็นต้น" ย่อมแสดงตัวอย่างโดยทางปฏิเสธในที่นั้น. คำว่า "พึงเป็นผู้ยิ่งใหญ่กว่า" หมายถึงพึงเป็นผู้ยิ่งใหญ่กว่าด้วยอานุภาพเป็นต้น แต่สิ่งนั้นไม่มี. คำว่า "เพราะเหตุนั้น" หมายถึงเพราะเหตุที่บุคคลย่อมได้การให้สิ่งที่ตนถวาย โดยไม่คำนึงถึงความเป็นทักขิไณยบุคคลที่มีคุณวิเศษเป็นเหตุ. คำว่า "อย่าพึงถือเอาอย่างนี้" หมายถึงอย่าพึงถือเอาว่า "สงฆ์เท่านั้นเป็นทักขิไณยบุคคลที่ยิ่งกว่าพระสัมมาสัมพุทธเจ้า".


Tattha nicchayasādhakaṃ suttapadaṃ dassento, ‘‘nayimasmiṃ loke…pe… vipulaphalesina’’nti āha. Svāyamattho ratanasutte (khu. pā. 6.3; su. ni. 226), ‘‘yaṃ kiñci vitta’’nti gāthāya, aggapasādasuttādīhi (itivu. 90) ca vibhāvetabboti. Tenāha – ‘‘satthārā uttaritaro dakkhiṇeyyo nāma natthī’’ti.

ในที่นั้น เมื่อแสดงบทพระสูตรที่ยืนยันความแน่นอน จึงกล่าวว่า "ในโลกนี้ไม่มี...เป็นต้น...ผู้แสวงหาผลอันไพบูลย์". ความหมายนี้พึงแสดงให้แจ่มแจ้งด้วยรัตนสูตร (ขุ. ขุททก. ๖.๓; สุ. สุตต. ๒๒๖) ด้วยคาถาว่า "ทรัพย์ใดๆ" และด้วยอัคคัปปสาทสูตรเป็นต้น (อิติ. ๙๐). เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "ทักขิไณยบุคคลที่ยิ่งกว่าพระศาสดา ไม่มีเลย".


Gotamiyā antimabhavikatāya dānassa dīgharattaṃ hitāya sukhāya anuppādanato na taṃ garutaraṃ saṅghassa pādāpane kāraṇanti āha – ‘‘pacchimāya janatāyā’’tiādi. Vacanatopīti tassa vatthayugassa satthu eva paṭiggahaṇāya vacanatopi. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi.

เพราะทานที่พระโคตมีถวายนั้น ไม่ได้ยังประโยชน์และความสุขให้เกิดขึ้นตลอดกาลนานแก่พระนางผู้มีภพสุดท้าย นั่นจึงไม่ใช่เหตุที่หนักกว่าในการให้ถวายแก่สงฆ์ จึงกล่าวว่า "เพื่อหมู่ชนภายหลัง" เป็นต้น. คำว่า "แม้เพราะคำกล่าว" หมายถึงแม้เพราะคำกล่าวเพื่อให้พระศาสดาทรงรับผ้าคู่นั้นนั่นเอง. เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า "ไม่เลย" เป็นต้น.


Satthā saṅghapariyāpannova īdise ṭhāne aggaphalaṭṭhatāya aṭṭha-ariyapuggalabhāvato, sace panassa na sayaṃ saṅghapariyāpannatā, kathaṃ saṅghe pūjite satthā pūjito nāma siyāti adhippāyo. Tīṇi saraṇagamanāni tayo eva aggapasādāti vakkhatīti adhippāyo. Abhidheyyānurūpāni hi liṅgavacanāni. Na ruhati ayāthāvapaṭipattibhāvato, na gihivesaggahaṇādinā gihibhāvassa paṭikkhipitattā. Na vattabbametaṃ ‘‘satthā saṅghapariyāpanno’’ti satthubhāvato. Sāvakasamūho hi saṅgho[Pg.408]. Saṅghagaṇe hi satthā uttaritaro anaññasādhāraṇaguṇehi samannāgatabhāvato mūlaratanabhāvato ca.

พระศาสดาทรงเป็นผู้รวมอยู่ในสงฆ์ในฐานะเช่นนี้ เพราะทรงเป็นผู้ตั้งอยู่ในอริยผลอันสูงสุด และทรงเป็นอริยบุคคล ๘ จำพวก หากว่าพระองค์เองไม่ได้รวมอยู่ในสงฆ์ เมื่อสงฆ์ได้รับการบูชาแล้ว พระศาสดาจะชื่อว่าได้รับการบูชาได้อย่างไร นี้คือความหมาย. ความหมายคือ จะกล่าวว่า 'การถึงสรณะ ๓ เป็นอัคคัปปสาท ๓ อย่างเท่านั้น'. เพราะลิงค์และวจนะย่อมเป็นไปตามเนื้อความที่พึงกล่าว. (การบวช) ย่อมไม่สำเร็จ เพราะความเป็นผู้มีปฏิบัติไม่ถูกต้อง และเพราะความเป็นคฤหัสถ์มิได้ถูกปฏิเสธด้วยการถือเพศคฤหัสถ์เป็นต้น. ไม่ควรกล่าวว่า 'พระศาสดาทรงรวมอยู่ในสงฆ์' เพราะความเป็นพระศาสดา. เพราะหมู่สาวกคือสงฆ์. ในหมู่สงฆ์ พระศาสดาทรงเป็นผู้ยิ่งกว่า เพราะทรงประกอบด้วยคุณสมบัติที่ไม่ทั่วไปแก่ผู้อื่น และเพราะทรงเป็นรัตนอันเป็นรากฐาน.


377. Sampatijātassa mahāsattassa sattapadavītihāragamanaṃ dhammatāvasena jātaṃ, paraṃ tadaññadaharasadisī paṭipattīti āha – ‘‘hatthapādakiccaṃ asādhentesū’’ti.

๓๗๗. การที่พระมหาบุรุษผู้เพิ่งประสูติ ทรงดำเนินไป ๗ ก้าว ย่อมเกิดขึ้นโดยธรรมดา แต่หลังจากนั้น การปฏิบัติของพระองค์ก็เหมือนเด็กอ่อนอื่น ๆ จึงกล่าวว่า 'ในบรรดาผู้ที่ยังไม่สามารถทำกิจด้วยมือและเท้าได้'.


378. Paccūpakāraṃ na sukaraṃ vadāmi anucchavikakiriyāya kātuṃ asakkuṇeyyattā. Abhivādenti etenāti abhivādanaṃ. Vandamānehi antevāsikehi ācariyaṃ ‘‘sukhī hotū’’tiādinā abhivādenti nāma. Tena vuttaṃ ‘‘abhivādana’’nti. Tadabhimukho…pe… vanditvā nipajjati, seyyathāpi āyasmā sāriputto. Kālānukālaṃ upaṭṭhānaṃ bījayanapādasambāhanādi anucchavikakammassa karaṇaṃ nāma. Anucchavikaṃ kiriyaṃ kātuṃ na sakkotiyeva, yasmā ācariyena katassa dhammānuggahassa antevāsinā kariyamāno āmisānuggaho saṅkhampi kalampi kalabhāgampi na upetiyevāti. Tena vuttaṃ ‘‘na suppatikāraṃ vadāmī’’ti.

๓๗๘. เรากล่าวว่าการตอบแทนคุณไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะไม่สามารถกระทำกิจที่สมควรได้. คำว่า 'อภิวาทนะ' คือ (กิริยา) ที่เขาใช้อภิวาทกัน. ศิษย์ทั้งหลายเมื่อไหว้อาจารย์ ย่อมชื่อว่าอภิวาทด้วยคำว่า 'ขอท่านจงเป็นสุข' เป็นต้น. เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า 'อภิวาทนะ'. หันหน้าไปทางนั้น... (ละ) ...ไหว้แล้วนอนลง เหมือนท่านพระสารีบุตร. การบำรุงดูแลตามกาลเวลา เช่น การพัดโบก การนวดเท้า เป็นต้น ชื่อว่าการกระทำกรรมที่สมควร. ไม่สามารถกระทำกิจที่สมควรได้เลย เพราะอามิสานuเคราะห์ที่ศิษย์กระทำต่อธรรมานุเคราะห์ที่อาจารย์กระทำนั้น ย่อมไม่ถึงแม้ซึ่งการนับ แม้ซึ่งส่วน แม้ซึ่งเศษส่วนเลย. เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า 'เรากล่าวว่าการตอบแทนคุณไม่ใช่เรื่องง่าย'.


379. Pāṭipuggalikaṃ dakkhiṇaṃ ārabbha samuṭṭhitaṃ, ‘‘taṃ me bhagavā paṭiggaṇhatū’’ti mahāpajāpatigotamiyā vacanaṃ nimittaṃ katvā desanāya uṭṭhitattā. Na kevalañca tassā eva vacanaṃ, atha kho ānandattheropi…pe… samādapesi, tasmā vibhāgato cuddasasu…pe… hotīti dassetuṃ, imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha patipaccekaṃ puggalaṃ dīyatīti pāṭipuggalikaṃ. Paṭhamasaddo yathā aggattho, evaṃ seṭṭhapariyāyopīti āha ‘‘jeṭṭhakavasenapī’’ti. Aggā uttame khette pavattattā. Dutiyatatiyāpi paramadakkhiṇāyeva sabbaso sammāvikkhambhitarāgādikilesattā. Rāgādayo hi adakkhiṇeyyabhāvassa kāraṇaṃ. Tenevāha – ‘‘tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā’’tiādi (dha. pa. 356). Yasmā pana savāsanaṃ sabbaso samucchinnakilesehi tato eva sabbaso appaṭihatañāṇacārehi anantāparimeyyaguṇagaṇādhārehi sammāsambuddhehi sadiso sadevake loke koci dakkhiṇeyyo natthi. Tasmā ‘‘paramadakkhiṇāyevā’’ti sāsaṅkaṃ vadati. Yasmā pañcābhiñño aṭṭhasamāpattilābhī eva [Pg.409] hoti lokiyābhiññānaṃ aṭṭhasamāpattiadhiṭṭhānattā, tasmā ‘‘lokiyapañcābhiññe’’icceva vuttaṃ, na ‘‘aṭṭhasamāpattilābhimhī’’ti tāya avuttasiddhattā. Gosīladhātukoti gosīlasabhāvo, sīlavatā sadisasīloti attho. Tenāha ‘‘asaṭho’’tiādi. Tena na alajjidhātuko pakatisiddho idha puthujjanasīlavāti adhippetoti dasseti.

๓๗๙. เกิดขึ้นโดยปรารภทักขิณาที่ถวายเฉพาะบุคคล เพราะทรงถือเอาพระดำรัสของพระมหาปชาบดีโคตมีว่า 'ขอพระผู้มีพระภาคจงทรงรับทักขิณานั้นของหม่อมฉันเถิด' เป็นนิมิตแล้วทรงแสดงพระธรรมเทศนา ไม่เพียงแต่พระดำรัสของพระนางเท่านั้น แต่พระเถระอานนท์ก็... (ละ) ...ชักชวนแล้ว เพราะฉะนั้น เพื่อจะแสดงว่า โดยการจำแนกแล้วใน ๑๔ อย่าง... (ละ) ...ย่อมมีอยู่ จึงทรงปรารภพระธรรมเทศนานี้ ในคำเหล่านั้น คำว่า 'ปาฏิปุคคลิก' คือ ทานที่ถวายเฉพาะบุคคลแต่ละคน คำว่า 'ปฐม' เหมือนมีความหมายว่า 'เลิศ' ฉันใด ก็มีความหมายว่า 'ประเสริฐ' ฉันนั้น จึงกล่าวว่า 'แม้โดยความเป็นผู้ใหญ่' เพราะเป็นทานที่เกิดขึ้นในเนื้อนาบุญอันสูงสุด แม้ทักขิณาที่สองและที่สามก็เป็นทักขิณาอันสูงสุด เพราะกิเลสมีราคะเป็นต้นถูกข่มไว้ได้โดยชอบโดยประการทั้งปวง ก็ราคะเป็นต้นนั่นแหละเป็นเหตุแห่งความเป็นผู้ไม่ควรรับทักขิณา เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า 'นาทั้งหลายมีโทษคือหญ้า ประชานี้มีโทษคือราคะ' เป็นต้น (ธ.ป. ๓๕๖) ก็เพราะว่า ในโลกพร้อมทั้งเทวโลก ไม่มีใครผู้ควรรับทักขิณาเสมอด้วยพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทั้งหลาย ผู้มีกิเลสพร้อมทั้งอนุสัยถูกถอนขึ้นได้โดยชอบโดยประการทั้งปวง ผู้มีพระญาณและจริยาไม่ติดขัดโดยประการทั้งปวง ผู้เป็นที่รองรับแห่งหมู่พระคุณอันไม่มีที่สุดและประมาณ เพราะเหตุนั้น จึงตรัสด้วยความระมัดระวังว่า 'เป็นทักขิณาอันสูงสุดนั่นเอง' เพราะว่า ผู้มีอภิญญา ๕ ย่อมเป็นผู้ได้สมาบัติ ๘ เท่านั้น เพราะสมาบัติ ๘ เป็นที่ตั้งแห่งโลกิยาภิญญา เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า 'ผู้มีโลกิยาภิญญา ๕' เท่านั้น ไม่ได้ตรัสว่า 'ผู้ได้สมาบัติ ๘' เพราะความที่สมาบัติ ๘ เป็นอันสำเร็จแล้วด้วยคำนั้น คำว่า 'โคสีลธาตุ' คือ มีปกติเพียงดังศีลของโค มีความหมายว่า มีศีลเสมอด้วยผู้มีศีล เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า 'ไม่โอ้อวด' เป็นต้น ด้วยคำนั้น ท่านแสดงว่า ในที่นี้มิได้ประสงค์เอาปุถุชนผู้มีศีลโดยปกติ แต่มีสันดานเป็นคนไม่ละอาย.


Paricchindantoti ettakoti paccekappamāṇato tato eva aññamaññaṃ asaṅkaratova paricchindanto. Kathaṃ pana asaṅkhyeyyabhāvena vuccamāno vipāko paricchinno hoti? Sopi tassa paricchedo eva itarehi asaṃkiṇṇabhāvadīpanato, etadatthameva pubbe asaṅkaraggahaṇaṃ kataṃ. Guṇavasenāti lakkhaṇasampannādiguṇavasena. Upakāravasenāti bhogarakkhādiupakāravasena. Yaṃ posanatthaṃ dinnaṃ, idaṃ na gahitaṃ dānalakkhaṇāyogato. Anuggahapūjanicchāvasena hi attano deyyavatthupariccāgo dānaṃ bhayarāgaladdhukāmakulādivasena sāvajjābhāvato. Tampi na gahitaṃ ayāvadatthatāaparipuṇṇabhāvena yathādhippetaphaladānāsamatthabhāvato. Sampattassāti santikāgatassa. Tena sampattipayojane anapekkhataṃ dasseti. Phalaṃ paṭikaṅkhitvāti ‘‘idaṃ me dānamayaṃ puññaṃ āyatiṃ sukhahitabhāvāya hotū’’tiādinā phalaṃ paccāsīsitvā. Tenassa phaladāne namiyataṃ dasseti, yāvadatthanti iminā paripuṇṇaphalataṃ. Sataguṇāti ettha guṇasaddo na ‘‘guṇena nāmaṃ uddhareyya’’ntiādīsu (dha. sa. aṭṭha. 1313; udā. aṭṭha. 53; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.76; netti. aṭṭha. 4.38) viya sampattiattho, ‘‘taddiguṇa’’ntiādīsu viya na vaḍḍhanattho, ‘‘pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā’’tiādīsu (su. ni. 173) viya na koṭṭhāsattho, ‘‘antaṃ antaguṇa’’ntiādīsu (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110; khu. pā. 3) viya na antabhāgattho, atha kho ānisaṃsatthoti dassento, ‘‘satānisaṃsā’’ti āha, te ānisaṃse sarūpato dassetuṃ, ‘‘āyusata’’ntiādi vuttaṃ. Sataguṇāti vā satavaḍḍhikāti evamettha attho daṭṭhabbo. Nipparitasaṃ karotīti āyuādīnaṃ ānisaṃsānaṃ aparittāsaṃ karoti. Atha vā nipparitasaṃ karotīti āyuādinimittaṃ aparittāsaṃ karoti. Atha vā nipparitasaṃ karotīti āyuādīni tato [Pg.410] uttarimpi āhārādihetu aparittāsaṃ karoti. Attabhāvavinimuttasañcaraṇassa abhāvā, ‘‘bhavasatepi vutte ayamevattho’’ti vuttaṃ. Sabbatthāti, ‘‘puthujjanadussīle’’tiādīsu sabbavāresu. Nayo netabboti, ‘‘āyusahassaṃ vaṇṇasahassa’’ntiādiko nayo.

คำว่า กำหนด คือ กำหนดโดยไม่ปะปนกันและกันจากประมาณของแต่ละอย่างว่ามีประมาณเท่านี้. ก็วิบากที่กล่าวว่ามีสภาพนับไม่ได้ จะถูกกำหนดได้อย่างไร? แม้การกำหนดนั้นก็เป็นการกำหนดของวิบากนั้นนั่นเอง เพราะแสดงความเป็นสภาพที่ไม่ปะปนกับสิ่งอื่น เพื่อประโยชน์นี้แหละ จึงมีการกล่าวถึงความไม่ปะปนกันไว้ก่อน. คำว่า โดยคุณ คือ โดยคุณมีลักษณะสมบูรณ์เป็นต้น. คำว่า โดยอุปการะ คือ โดยอุปการะมีการรักษาโภคะเป็นต้น. ทานที่ให้เพื่อบำรุงเลี้ยง ไม่ได้ถือเอาในที่นี้ เพราะไม่ประกอบด้วยลักษณะของทาน. ก็การสละวัตถุที่พึงให้ของตนด้วยความประสงค์จะอนุเคราะห์และบูชา ชื่อว่าทาน เพราะไม่มีโทษโดยความเป็นไปแห่งความกลัว ราคะ ความอยากได้ และตระกูลเป็นต้น. แม้ทานนั้นก็ไม่ได้ถือเอา เพราะความเป็นสภาพที่ไม่สมบูรณ์โดยความไม่เพียงพอแก่ความต้องการ และเพราะความเป็นสภาพที่ไม่สามารถให้ผลตามที่มุ่งหมายได้. คำว่า ผู้มาถึงแล้ว คือ ผู้มาถึงสำนักแล้ว. ด้วยคำนั้น จึงแสดงความไม่หวังประโยชน์ที่มาถึงแล้ว. คำว่า หวังผล คือ หวังผลด้วยคำว่า 'บุญอันเกิดจากการให้ทานนี้ จงเป็นไปเพื่อความสุขและความเกื้อกูลแก่เราในภายหน้าเถิด' เป็นต้น. ด้วยคำนั้น จึงแสดงความน้อมไปในการให้ผลของทานนั้น, คำว่า เพียงพอแก่ความต้องการ ด้วยคำนี้ แสดงความเป็นผลที่สมบูรณ์. ในคำว่า ร้อยเท่า นี้ คำว่า คุณ ไม่ได้มีความหมายว่า ความสมบูรณ์ เหมือนในคำว่า 'พึงยกชื่อด้วยคุณ' เป็นต้น (ธ.ส.อ. ๑๓๑๓; อุ.อ. ๕๓; ปฏิ.ม.อ. ๑.๑.๗๖; เนตติ.อ. ๔.๓๘) ไม่ได้มีความหมายว่า ความเพิ่มพูน เหมือนในคำว่า 'สองเท่า' เป็นต้น ไม่ได้มีความหมายว่า ส่วน เหมือนในคำว่า 'กามคุณ ๕ ในโลก อันใจเป็นที่ ๖ บัณฑิตกล่าวแล้ว' เป็นต้น (สุ.นิ. ๑๗๓) ไม่ได้มีความหมายว่า ส่วนที่สุด เหมือนในคำว่า 'ที่สุด ส่วนที่สุด' เป็นต้น (ที.นิ. ๒.๓๗๗; ม.นิ. ๑.๑๑๐; ขุ.ปา. ๓) แต่มีความหมายว่า อานิสงส์ เมื่อจะแสดงอานิสงส์เหล่านั้น จึงกล่าวว่า 'มีอานิสงส์ร้อยอย่าง' เพื่อจะแสดงอานิสงส์เหล่านั้นโดยสภาพ จึงกล่าวว่า 'อายุร้อยปี' เป็นต้น. หรือพึงเห็นความหมายในที่นี้ว่า 'ร้อยเท่า' หรือ 'เพิ่มขึ้นร้อยเท่า' ดังนี้. คำว่า ทำให้ไม่สะดุ้ง คือ ทำให้อานิสงส์มีอายุเป็นต้นไม่สะดุ้ง. อีกนัยหนึ่ง คำว่า ทำให้ไม่สะดุ้ง คือ ทำให้ไม่สะดุ้งเพราะเหตุแห่งอายุเป็นต้น. อีกนัยหนึ่ง คำว่า ทำให้ไม่สะดุ้ง คือ ทำให้อายุเป็นต้นไม่สะดุ้งเพราะเหตุแห่งอาหารเป็นต้นยิ่งขึ้นไปจากนั้น. เพราะไม่มีการท่องเที่ยวไปที่พ้นจากอัตภาพ จึงกล่าวว่า 'แม้เมื่อกล่าวถึงร้อยภพ ก็มีความหมายอย่างนี้แหละ'. คำว่า ในที่ทั้งปวง คือ ในวาระทั้งปวงมีคำว่า 'ปุถุชนผู้ทุศีล' เป็นต้น. คำว่า พึงนำนัยไป คือ นัยมีคำว่า 'อายุพันปี วรรณะพันปี' เป็นต้น.


Sāsanāvataraṇaṃ nāma yāvadeva vaṭṭadukkhanittharaṇatthaṃ, tañca maggapaṭivedhanaṃ, tasmā nibbedhabhāgiyasaraṇagamanaṃ sikkhāpadasamādānaṃ pabbajjā upasampadā sīlaparipūraṇaṃ adhicittasikkhānuyogo vipassanābhāvanāti sabbāpesā sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipatti eva hotīti āha – ‘‘tisaraṇaṃ gato upāsakopī’’tiādi. Tattha yathā nibbedhabhāgiyo samādhi tāva nāma paramparāya ariyamaggādhigamassa paccayabhāvato upanissayo; tathā nibbedhabhāgiyaṃ sīlaparipūraṇaṃ upasampadā pabbajjā upāsakassa dasasu pañcasu sīlesu patiṭṭhānaṃ antamaso saraṇādigamanampi nibbedhabhāgiyaṃ ariyamaggādhigamassa upanissayo hotiyevāti, ‘‘sabbāpesā sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipattī’’ti vuttā. Tattha anaññasādhāraṇa-vijjācaraṇādi-asaṅkhyeyyaaparimeyya-guṇa-samudayapūrite bhagavati saddhamme ariyasaṅghe uḷāratarabahumānagāravataṃ gato. ‘‘Sammāsambuddho bhagavā, svākhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti tapparāyaṇatādiākārappatto ñāṇaparisodhito pasādo saraṇagamananti tena vatthugatena pasādena paribhāvite santāne kataṃ puññakkhettasampattiyā mahapphalaṃ mahānisaṃsameva hotīti āha – ‘‘tasmiṃ dinnadānampi asaṅkhyeyyaṃ appameyya’’nti. Tayidaṃ saraṇaṃ vatthuttaye pasādabhāvena ajjhāsayasampattimattaṃ, tādisassa pana pañcasīlaṃ ajjhāsayasampattiupathambhito kāyavacīsaṃyamoti tattha dinnaṃ tato uttari mahapphalanti, dasasīlaṃ pana paripuṇṇuposathasīlaṃ, tattha dinnaṃ mahapphalanti, ‘‘tato uttari mahapphala’’nti vuttaṃ. Sāmaṇerasīlādīnaṃ pana uttari visiṭṭhatarādibhāvato tattha tattha dinnassa visesamahapphalatā vuttā.

การหยั่งลงสู่พระศาสนา ชื่อว่าเพียงเพื่อการข้ามพ้นจากทุกข์ในวัฏฏะ และเพื่อการแทงตลอดมรรค เพราะฉะนั้น การถึงสรณะอันเป็นส่วนแห่งการชำแรกกิเลส การสมาทานสิกขาบท การบรรพชา การอุปสมบท การบำเพ็ญศีลให้บริบูรณ์ การประกอบในอธิจิตตสิกขา และการเจริญวิปัสสนา ทั้งหมดนี้ย่อมเป็นปฏิปทาเพื่อการทำให้แจ้งโสดาปัตติผลนั่นเอง จึงตรัสว่า 'แม้คฤหัสถ์ผู้ถึงไตรสรณะ' เป็นต้น. ในคำเหล่านั้น สมาธิอันเป็นส่วนแห่งการชำแรกกิเลส ชื่อว่าเป็นอุปนิสัยโดยความเป็นปัจจัยแห่งการบรรลุอริยมรรคโดยลำดับ ฉันใด; การบำเพ็ญศีลให้บริบูรณ์อันเป็นส่วนแห่งการชำแรกกิเลส การอุปสมบท การบรรพชา การตั้งอยู่ในศีล ๕ หรือศีล ๑๐ ของอุบาสก แม้ที่สุดการถึงสรณะเป็นต้นอันเป็นส่วนแห่งการชำแรกกิเลส ก็ย่อมเป็นอุปนิสัยแห่งการบรรลุอริยมรรค ฉันนั้น; จึงกล่าวว่า 'ทั้งหมดนี้เป็นปฏิปทาเพื่อการทำให้แจ้งโสดาปัตติผล'. ในคำเหล่านั้น (อุบาสก) ผู้ถึงความเคารพยำเกรงอย่างยิ่งในพระผู้มีพระภาคผู้เต็มเปี่ยมด้วยหมู่พระคุณอันนับไม่ได้ประมาณไม่ได้ มีวิชชาและจรณะเป็นต้นอันไม่ทั่วไปแก่ผู้อื่น ในพระสัทธรรม และในพระอริยสงฆ์. ความเลื่อมใสที่บริสุทธิ์ด้วยญาณ อันถึงอาการมีความเป็นผู้มีพระรัตนตรัยเป็นที่พึ่งเป็นต้นว่า 'พระผู้มีพระภาคเป็นพระสัมมาสัมพุทธเจ้า, พระธรรมอันพระผู้มีพระภาคตรัสดีแล้ว, พระสงฆ์เป็นผู้ปฏิบัติดีแล้ว' ชื่อว่าการถึงสรณะ. ทานที่ให้ในบุคคลผู้มีสันดานอันอบรมแล้วด้วยความเลื่อมใสอันเป็นไปในวัตถุนั้น ย่อมมีผลมาก มีอานิสงส์มากด้วยความสมบูรณ์แห่งบุญเขต จึงตรัสว่า 'แม้ทานที่ให้ในบุคคลนั้นก็เป็นทานที่นับไม่ได้ ประมาณไม่ได้'. สรณะนี้เป็นเพียงความสมบูรณ์แห่งอัธยาศัยโดยความเป็นความเลื่อมใสในวัตถุ ๓; ส่วนศีล ๕ ของบุคคลเช่นนั้น คือการสำรวมกายและวาจาที่อัธยาศัยสมบูรณ์ค้ำจุนไว้ ทานที่ให้ในบุคคลนั้นย่อมมีผลมากยิ่งขึ้นไป; ส่วนศีล ๑๐ คือศีลอุโบสถที่บริบูรณ์ ทานที่ให้ในบุคคลนั้นย่อมมีผลมาก จึงกล่าวว่า 'มีผลมากยิ่งขึ้นไป'. ส่วนศีลของสามเณรเป็นต้น มีความเป็นศีลที่วิเศษยิ่งขึ้นไปตามลำดับ จึงกล่าวถึงความเป็นทานที่มีผลมากเป็นพิเศษที่ให้ในบุคคลผู้ตั้งอยู่ในศีลเหล่านั้น.


Maggasamaṅgitā nāma maggacittakkhaṇaparicchinnā, tasmiñca khaṇe kathaṃ dātuṃ paṭiggahetuñca sambhavatīti codeti ‘‘kiṃ pana maggasamaṅgissa sakkā dānaṃ dātu’’nti. Itaro tādise sati samayeti dassento, ‘‘āma sakkā’’ti paṭijānitvā, ‘‘āraddhavipassako’’tiādinā tamatthaṃ vivarati. Tasmiṃ khaṇeti tasmiṃ pakkhipanakkhaṇe. Yadi aṭṭhamakassa sotāpannassa dinnadānaṃ [Pg.411] phalato asaṅkhyeyyameva, ko nesaṃ visesoti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tena satipi asaṅkhyeyyabhāvasāmaññe atthi nesaṃ appabahubhāvo saṃvaṭṭaṭṭhāyī asaṅkhyeyyamahākappāsaṅkhyeyyānaṃ viyāti dasseti. Maggasamaṅgīnaṃ tena tena odhinā saṃkilesadhammānaṃ pahīyamānattā vodānadhammānaṃ vaḍḍhamānattā apariyositakiccattā aparipuṇṇaguṇatā, pariyositakiccattā phalasamaṅgīnaṃ paripuṇṇaguṇatāti taṃtaṃmaggaṭṭhehi phalaṭṭhānaṃ khettātisayatā veditabbā. Heṭṭhimaheṭṭhimehi pana maggaṭṭhehi uparimānaṃ maggaṭṭhānaṃ phalaṭṭhehi phalaṭṭhānaṃ uttaritaratā pākaṭā eva. Tathā hi uparimānaṃ dinnadānassa mahapphalatā vuttā.

ความพร้อมเพรียงด้วยมรรคชื่อว่าถูกกำหนดด้วยขณะแห่งมรรคจิต และในขณะนั้น การให้และการรับจะพึงเป็นไปได้อย่างไร จึงคัดค้านว่า “ก็การให้ทานแก่ผู้พร้อมเพรียงด้วยมรรคเป็นไปได้หรือ?” อีกฝ่ายหนึ่งแสดงว่าเมื่อเป็นเช่นนั้นก็เป็นไปได้ จึงรับรองว่า “เป็นไปได้” แล้วอธิบายความนั้นด้วยคำว่า “ผู้เริ่มวิปัสสนา” เป็นต้น คำว่า “ในขณะนั้น” คือในขณะที่กำลังใส่ (ปัจจัย) ถ้าทานที่ให้แก่โสดาบันผู้เป็นที่แปดมีผลนับไม่ถ้วนเหมือนกัน ความพิเศษของท่านเหล่านั้นคืออะไร จึงกล่าวว่า “ในเรื่องนั้น” เป็นต้น แม้จะมีความเป็นของนับไม่ถ้วนเหมือนกัน แต่ก็มีความมากน้อยของท่านเหล่านั้น เหมือนกับอสงไขยกัปที่ตั้งอยู่ตลอดสังวัฏฏะและอสงไขยที่นับไม่ถ้วน ผู้พร้อมเพรียงด้วยมรรคมีกิเลสธรรมอันละได้แล้วโดยกำหนดนั้นๆ มีวิสุทธิธรรมอันเจริญแล้ว มีกิจยังไม่สำเร็จ มีคุณยังไม่บริบูรณ์ ส่วนผู้พร้อมเพรียงด้วยผลมีกิจสำเร็จแล้ว มีคุณบริบูรณ์ เพราะฉะนั้น พึงทราบว่าฐานะแห่งผลเป็นนาบุญที่ยิ่งกว่าฐานะแห่งมรรคเหล่านั้น ส่วนฐานะแห่งมรรคที่สูงกว่าฐานะแห่งมรรคที่ต่ำกว่า และฐานะแห่งผลที่สูงกว่าฐานะแห่งผลที่ต่ำกว่านั้นเป็นที่ประจักษ์อยู่แล้ว เพราะเหตุนั้น ทานที่ให้แก่ผู้ที่สูงกว่าจึงมีผลมาก ดังที่กล่าวมาแล้ว


380. Kāmañcettha buddhappamukhe ubhatosaṅghe kevale ca bhikkhusaṅghe dānaṃ atthi eva, na pana buddhappamukhe bhikkhusaṅghe, taṃ pana buddhappamukhaubhatosaṅgheneva saṅgahitanti aviruddhaṃ. Na pāpuṇanti mahapphalabhāvena sadisatampi, kuto adhikataṃ.

๓๘๐. แม้ว่าในที่นี้ ทานย่อมมีแก่ภิกษุสงฆ์และภิกษุณีสงฆ์ที่มีพระพุทธเจ้าเป็นประมุข และแก่ภิกษุสงฆ์ล้วนๆ แต่ไม่มีแก่ภิกษุสงฆ์ที่มีพระพุทธเจ้าเป็นประมุข เพราะว่าสงฆ์นั้นถูกสงเคราะห์เข้ากับภิกษุสงฆ์และภิกษุณีสงฆ์ที่มีพระพุทธเจ้าเป็นประมุขแล้ว จึงไม่ขัดแย้งกัน ไม่ถึงความเสมอด้วยความเป็นผู้มีผลมากเลย จะกล่าวถึงความยิ่งกว่าได้อย่างไร


‘‘Tathāgate parinibbute ubhatosaṅghassa’’ icceva vuttattā – ‘‘kiṃ panā’’tiādinā codeti. Itaro parinibbute tathāgate taṃ uddissa gandhapupphādipariccāgo viya cīvarādipariccāgopi mahapphalo hotiyevāti katvā paṭipajjanavidhiṃ dassetuṃ, ‘‘ubhatosaṅghassā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Ettakāyeva, bhikkhū uddisathā’’ti evaṃ paricchedassa akaraṇena upacārasīmāpariyāpannānaṃ khettapariyāpannānaṃ vasena aparicchinnakamahābhikkhusaṅghe.

เพราะเหตุที่กล่าวว่า “เมื่อพระตถาคตปรินิพพานแล้ว แก่ภิกษุสงฆ์และภิกษุณีสงฆ์” จึงคัดค้านด้วยคำว่า “ก็อะไรเล่า” เป็นต้น อีกฝ่ายหนึ่งกล่าวว่า เมื่อพระตถาคตปรินิพพานแล้ว การถวายจีวรเป็นต้นก็มีผลมากเหมือนกับการถวายเครื่องหอมและดอกไม้เป็นต้นที่อุทิศแด่พระองค์ จึงกล่าวคำว่า “แก่ภิกษุสงฆ์และภิกษุณีสงฆ์” เป็นต้น เพื่อแสดงวิธีปฏิบัติ ในมหาสงฆ์ที่ไม่มีการกำหนดว่า “จงอุทิศแก่ภิกษุเท่านี้เท่านั้น” โดยอาศัยผู้ที่อยู่ในเขตแดนแห่งอุปจาระและผู้ที่อยู่ในเขตแดนแห่งนาบุญ


Gottaṃ vuccati sādhāraṇanāmaṃ, mattasaddo luttaniddiṭṭho, tasmā samaṇāti gottamattaṃ anubhavanti dhārentīti gotrabhuno. Tenāha ‘‘nāmamattasamaṇā’’ti. Diṭṭhisīlasāmaññena saṃhato samaṇagaṇo saṅgho, tasmā saṅgho dussīlo nāma natthi. Guṇasaṅkhāyāti ānisaṃsagaṇanāya, mahapphalatāyāti attho. Kāsāva…pe… asaṅkhyeyyāti vuttā saṅghaṃ uddissa dinnattā. Yathā pana saṅghaṃ uddissa dānaṃ hoti, taṃ vidhiṃ dassetuṃ, ‘‘saṅghagatā dakkhiṇā’’tiādi vuttaṃ. Tattha cittīkāranti gāravaṃ.

คำว่า “โคตร” หมายถึงชื่อสามัญ ส่วนคำว่า “มัตตะ” ถูกละไว้ ดังนั้น ผู้ที่เสวยและทรงไว้ซึ่งความเป็นสมณะเพียงโคตรเท่านั้น จึงชื่อว่า “โคตรภู” เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า “สมณะเพียงชื่อ” หมู่สมณะที่รวมกันด้วยความเสมอกันแห่งทิฏฐิและศีล ชื่อว่าสงฆ์ เพราะฉะนั้น สงฆ์ชื่อว่าทุศีลจึงไม่มี คำว่า “ด้วยการนับคุณ” คือด้วยการนับอานิสงส์ หมายถึงด้วยความเป็นผู้มีผลมาก คำว่า “ผ้ากาสาวะ...เป็นต้น...นับไม่ถ้วน” กล่าวไว้เพราะถวายโดยอุทิศสงฆ์ ส่วนเพื่อแสดงวิธีที่ทานเป็นไปโดยอุทิศสงฆ์ จึงกล่าวคำว่า “ทักขิณาที่ถึงสงฆ์” เป็นต้น ในที่นั้น คำว่า “จิตติการะ” คือความเคารพ


Saṅghato na puggalato. Aññathattaṃ āpajjatīti ‘‘imassa mayā dinnaṃ saṅghassa dinnaṃ hotī’’ti evaṃ cittaṃ anuppādetvā, ‘‘saṅghassa dassāmī’’ti deyyadhammaṃ [Pg.412] paṭiyādetvā sāmaṇerassa nāma dātabbaṃ jātanti aññathattaṃ āpajjati; tasmā tassa dakkhiṇā saṅghagatā na hotiyeva puggalavasena cittassa pariṇāmitattā. Nibbematiko hutvāti ‘‘kiṃ nu kho mayā imassa dinnaṃ hoti vā na vā’’ti vimatiṃ anuppādetvā, ‘‘yo panā’’tiādinā vuttākārena karoti.

จากสงฆ์ ไม่ใช่จากบุคคล ย่อมถึงความเป็นอย่างอื่น คือไม่ยังจิตให้เกิดขึ้นว่า “ทานที่เราให้แก่ผู้นี้ ย่อมเป็นทานที่ให้แก่สงฆ์” แต่เตรียมไทยธรรมไว้ว่า “เราจะถวายแก่สงฆ์” แล้วกลับกลายเป็นว่าต้องถวายแก่สามเณร ย่อมถึงความเป็นอย่างอื่น เพราะฉะนั้น ทักขิณาของผู้นั้นจึงไม่เป็นทักขิณาที่ถึงสงฆ์เลย เพราะจิตถูกน้อมไปโดยอาศัยบุคคล คำว่า “เป็นผู้ไม่มีความสงสัย” คือไม่ยังความสงสัยให้เกิดขึ้นว่า “ทานที่เราให้แก่ผู้นี้ จะเป็นทานที่ถึง (สงฆ์) หรือไม่” แต่ทำตามอาการที่กล่าวไว้ด้วยคำว่า “ผู้ใดแล” เป็นต้น


Tatthātiādinā vuttassevatthassa pākaṭakaraṇatthaṃ vatthuṃ nidasseti, ‘‘parasamuddavāsino’’tiādinā. Opuñjāpetvā paribhaṇḍaṃ kāretvā, haritagomayena upalimpitvāti attho. Kāsāvakaṇṭhasaṅghassāti kāsāvakaṇṭhasamūhassa. Ko sodhetīti mahapphalabhāvakaraṇena ko visodheti. Mahapphalabhāvāpattiyā hi dakkhiṇā visujjhati nāma. Tattha yesaṃ hatthe dinnaṃ, tesaṃ vasena paṭiggāhakato dakkhiṇāya visuddhattā, – ‘‘tadāpāhaṃ, ānanda, saṅghagataṃ dakkhiṇaṃ asaṅkhyeyyaṃ appameyyaṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 3.380) ca vuttaṃ, tasmā kammavaseneva dakkhiṇāvisuddhiṃ pucchati. Itaro ariyasaṅghe dinnadakkhiṇāya nibbisiṭṭhaṃ katvā vuttattā matthakappattasseva ariyasaṅghassa vasena dakkhiṇāvisuddhiṃ dassento, ‘‘sāriputta…pe… sodhentī’’ti vatvā puna, ‘‘ye keci arahanto sodhentī’’ti dassento, ‘‘apicā’’tiādimāha. Therā ciraparinibbutāti idaṃ ajjatanānampi ariyānaṃ sāvakataṃ dassentena maggasodhanavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ, na uddissa puññakaraṇe sati akaraṇappattiyā. Evañhi ‘‘asītimahātherā sodhentī’’ti idaṃ suvuttaṃ hoti, na aññathā.

เพื่อทำให้เนื้อความที่กล่าวไว้ด้วยคำว่า “ในเรื่องนั้น” เป็นต้น ปรากฏชัด จึงยกเรื่องขึ้นแสดงด้วยคำว่า “ชาวต่างสมุทร” เป็นต้น คำว่า “โอปุญชาเปตฺวา ปริภณฺฑํ กาเรตฺวา” หมายถึง ให้พอกพูน ให้จัดแจงเครื่องบริขาร ให้ฉาบทาด้วยมูลโคสด คำว่า “แก่หมู่สงฆ์ผู้มีคอเหลือง” คือแก่หมู่ผู้มีผ้ากาสาวะที่คอ คำว่า “ใครชำระ” คือใครทำให้บริสุทธิ์ด้วยการทำให้มีผลมาก เพราะทักขิณาย่อมบริสุทธิ์ด้วยการถึงความเป็นผู้มีผลมาก ในที่นั้น เพราะทักขิณาบริสุทธิ์จากผู้รับโดยอาศัยผู้ที่ได้รับในมือของตน และเพราะกล่าวไว้ว่า “ดูกรอานนท์ ในกาลนั้น เรากล่าวทักขิณาที่ถึงสงฆ์ว่านับไม่ถ้วน ประมาณไม่ได้” (ม. อุ. 3.380) เพราะฉะนั้น จึงถามถึงความบริสุทธิ์ของทักขิณาโดยอาศัยกรรมเท่านั้น อีกฝ่ายหนึ่ง เพราะกล่าวทักขิณาที่ให้ในอริยสงฆ์โดยไม่เจาะจง จึงแสดงความบริสุทธิ์ของทักขิณาโดยอาศัยอริยสงฆ์ที่ถึงที่สุดแล้วเท่านั้น โดยกล่าวว่า “สารีบุตร...เป็นต้น...ย่อมชำระ” แล้วกล่าวอีกว่า “อนึ่ง พระอรหันต์เหล่าใดเหล่าหนึ่งย่อมชำระ” จึงกล่าวคำว่า “อนึ่ง” เป็นต้น คำว่า “พระเถระปรินิพพานนานแล้ว” นี้ พึงทราบว่ากล่าวไว้โดยอาศัยการชำระมรรค เพื่อแสดงความเป็นสาวกของพระอริยะแม้ในปัจจุบัน ไม่ใช่เพื่อไม่ให้ถึงการทำบุญเมื่อมีการอุทิศ ด้วยเหตุนี้ คำว่า “พระมหาเถระแปดสิบรูปย่อมชำระ” นี้จึงกล่าวไว้ดีแล้ว ไม่ใช่เป็นอย่างอื่น


‘‘Saṅghagatāya dakkhiṇāyā’’ti kāmañcetaṃ sādhāraṇavacanaṃ, tathāpi tattha tattha puggalaviseso ñātabboti dassento, ‘‘atthi buddhappamukho saṅgho’’tiādimāha. Na upanetabbo bhagavato kāle bhikkhūnaṃ abhiññāpaṭisambhidāguṇavasena ativiya uḷārabhāvato, etarahi tadabhāvato. Etarahi saṅgho…pe… na upanetabboti ettha nayānusārena attho vattabbo. Tena teneva samayenāti tassa tassa kālassa sampattivipattimukhena paṭipattiyā uḷārataṃ anuḷāratañca ulliṅgeti. Yattha hi bhikkhū guṇehi sabbaso paripuṇṇā honti, tasmiṃ samaye saṅghagatā dakkhiṇā itarasmiṃ samaye dakkhiṇato mahapphalatarāti daṭṭhabbā. Saṅghe cittīkāraṃ kātuṃ sakkontassāti suppaṭipannatādiṃ saṅghe āvajjitvā saṅghagatena [Pg.413] pasādena saṅghassa sammukhā viya tasmiṃ puggale ca gāravavasena dentassa puthujjanasamaṇe dinnaṃ mahapphalataraṃ saṅghato uddisitvā gahitattā, ‘‘saṅghassa demī’’tiyeva dinnattā ca.

แม้ว่าคำว่า “ทักขิณาที่ถึงสงฆ์” นี้จะเป็นคำสามัญ แต่เพื่อแสดงว่าพึงทราบบุคคลพิเศษในที่นั้นๆ จึงกล่าวคำว่า “มีสงฆ์ที่มีพระพุทธเจ้าเป็นประมุข” เป็นต้น ไม่พึงนำมาเปรียบเทียบ เพราะในสมัยพระผู้มีพระภาคเจ้า ภิกษุทั้งหลายมีความประเสริฐยิ่งนักโดยอาศัยคุณคืออภิญญาและปฏิสัมภิทา ส่วนในปัจจุบันไม่มีคุณเหล่านั้น ในที่นี้ คำว่า “สงฆ์ในปัจจุบัน...ละ...ไม่พึงนำมาเปรียบเทียบ” พึงกล่าวความหมายตามนัย คำว่า “ด้วยสมัยนั้นๆ” ย่อมแสดงความประเสริฐและความไม่ประเสริฐแห่งปฏิปทาโดยอาศัยความสมบูรณ์และความวิบัติแห่งกาลนั้นๆ พึงทราบว่า ในสมัยใดที่ภิกษุทั้งหลายบริบูรณ์ด้วยคุณทุกประการ ทักขิณาที่ถึงสงฆ์ในสมัยนั้นย่อมมีผลมากกว่าทักขิณาในสมัยอื่น คำว่า “แก่ผู้ที่สามารถทำความเคารพในสงฆ์” คือแก่ผู้ที่พิจารณาถึงความเป็นผู้ปฏิบัติดีเป็นต้นในสงฆ์ แล้วให้ด้วยความเลื่อมใสที่ถึงสงฆ์ ด้วยความเคารพในบุคคลนั้นประหนึ่งว่าต่อหน้าสงฆ์ ทานที่ให้แก่สมณะปุถุชนย่อมมีผลมากกว่า เพราะรับโดยอุทิศสงฆ์ และเพราะให้โดยกล่าวว่า “เราถวายแก่สงฆ์”


Eseva nayoti iminā, ‘‘sotāpanne dinnaṃ mahapphalatara’’nti evamādiṃ atidisati. Ādi-saddena uddisitvā gahito sakadāgāmī, pāṭipuggaliko anāgāmīti evamādi saṅgahitaṃ. Mahapphalatarameva. Tenāha bhagavā – ‘‘na tvevāhaṃ, ānanda, kenaci pariyāyena saṅghagatāya dakkhiṇāya pāṭipuggalikaṃ dānaṃ mahapphalataraṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 3.380). Yadi khīṇāsave dinnadānato saṅghato uddisitvā gahitadussīlepi dinnadānaṃ mahapphalaṃ, evaṃ sante – ‘‘sīlavato, mahārāja, dinnaṃ mahapphalaṃ, no tathā dussīle’’ti idaṃ kathanti āha – ‘‘taṃ imaṃ nayaṃ gahāyā’’tiādi. Saṅghato uddisitvā gahaṇavidhiṃ pahāya dussīlasseva gahaṇavasena vuttaṃ. Imasmiṃ catukke daṭṭhabbanti imassa padassa vasena daṭṭhabbaṃ. Tattha hi ‘‘paṭiggāhakā honti dussīlā pāpadhammā’’ti āgataṃ.

ด้วยบทว่า ‘เอเสว นโย’ นี้ พระองค์ทรงแสดงอติเทสถึงข้อความมีอาทิว่า ‘ทานที่ถวายในพระโสดาบันมีผลมากกว่า’ ด้วยบทว่า ‘อาทิ’ ได้แก่ พระสกทาคามีที่รับนิมนต์เจาะจง, พระอนาคามีที่เป็นปาฏิปุคคลิก เป็นต้น ที่สงเคราะห์ไว้แล้ว มีผลมากกว่าอย่างยิ่ง ด้วยเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า ‘ดูกรอานนท์ เราไม่กล่าวว่าทานที่ถวายเจาะจงบุคคล มีผลมากกว่าทักษิณาที่ถวายในสงฆ์ ด้วยปริยายใดๆ เลย’ (ม.อุ. 3.380) หากว่าทานที่ถวายในบุคคลผู้ทุศีลที่รับนิมนต์เจาะจงจากสงฆ์ มีผลมากยิ่งกว่าทานที่ถวายในพระขีณาสพ เมื่อเป็นเช่นนี้ ข้อความที่ว่า ‘ดูกรมหาราช ทานที่ถวายในผู้มีศีลมีผลมาก ไม่เหมือนในผู้ทุศีล’ นี้เป็นอย่างไร? จึงตรัสว่า ‘พึงถือเอาอุบายนี้’ เป็นต้น ข้อความนี้ตรัสไว้โดยนัยแห่งการรับนิมนต์เฉพาะผู้ทุศีล ละเว้นวิธีรับนิมนต์จากสงฆ์ พึงเห็นในจตุกกะนี้ โดยบทว่า ‘พึงเห็น’ เพราะในที่นั้นมีมาว่า ‘ผู้รับเป็นผู้ทุศีล มีบาปธรรม’


381. Visujjhatīti na kilissati, mahājutikārī mahāvipphārā hotīti attho. Sucidhammoti rāgādiasucividhamanena sucisabhāvo. Na pāpadhammoti na nihīnasabhāvo pāpakiriyāya. Akusaladhammo hi ekantanihīno. Jūjako sīlavā kalyāṇadhammo na hoti. Tassa mahābodhisattassa attano puttadānaṃ dānapāramiyā matthakaṃ gaṇhantaṃ mahāpathavīkampanasamatthaṃ jātaṃ, svāyaṃ dānaguṇo vessantaramahāraññā kathetabboti.

๓๘๑. บทว่า ‘วิสุชฺฌติ’ คือ ไม่เศร้าหมอง มีความหมายว่า เป็นผู้มีรัศมีมาก มีความแผ่ไปใหญ่ บทว่า ‘สุจิธมฺโม’ คือ มีสภาพบริสุทธิ์ด้วยการขจัดสิ่งที่ไม่สะอาดมีราคะเป็นต้น บทว่า ‘น ปาปธมฺโม’ คือ ไม่เป็นผู้มีสภาพเลวทรามด้วยการทำบาป เพราะอกุศลธรรมเป็นสิ่งที่เลวทรามโดยส่วนเดียว ชูชกไม่ใช่ผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม การบริจาคบุตรของพระมหาโพธิสัตว์นั้น ซึ่งถึงที่สุดแห่งทานบารมี ได้เป็นสิ่งที่สามารถยังแผ่นดินใหญ่ให้หวั่นไหวได้ คุณแห่งทานนี้พึงกล่าวโดยพระเจ้าเวสสันดร


Uddharatīti bahulaṃ katapāpakammavasena laddhavinipātato uddharati. Tasmā natthi mayhaṃ kiñci cittassa aññathattanti adhippāyo.

บทว่า ‘อุทฺธรติ’ คือ ย่อมยกขึ้นจากอบายที่ได้มาเพราะกรรมชั่วที่ทำไว้มาก ด้วยเหตุนั้น ความหมายคือ ‘จิตของเราไม่มีความแปรปรวนใดๆ’


Petadakkhiṇanti pete uddissa dātabbadakkhiṇaṃ. Pāpitakāleyevāti, ‘‘idaṃ dānaṃ asukassa petassa hotū’’ti uddisanavasena patte pāpitakāleyeva. Assāti petassa. Pāpuṇīti phalasamāpattiyā vasena pāpuṇi. Ayañhi pete uddissa dāne dhammatā.

บทว่า ‘เปตทกฺขิณํ’ คือ ทักษิณาที่พึงให้เจาะจงแก่เปรต บทว่า ‘ปาปิตกาเลยฺเยว’ คือ ในเวลาที่ถึงแล้วด้วยการอุทิศว่า ‘ทานนี้จงมีแก่เปรตชื่อโน้น’ บทว่า ‘อสฺส’ คือ ของเปรตนั้น บทว่า ‘ปาปุณี’ คือ ถึงแล้วโดยนัยแห่งผลสมาบัติ เพราะธรรมดานี้เป็นธรรมดาในการให้ทานอุทิศแก่เปรต


Tadā [Pg.414] kosalarañño pariccāgavasena ativiya uḷārajjhāsayataṃ, buddhappamukhassa ca bhikkhusaṅghassa ukkaṃsagataguṇavisiṭṭhataṃ sandhāyāha, ‘‘asadisadānaṃ kathetabba’’nti.

ในกาลนั้น พระองค์ตรัสโดยอ้างถึงความมีอัธยาศัยอันประเสริฐยิ่งของพระเจ้าโกศลโดยนัยแห่งการบริจาค และความที่พระภิกษุสงฆ์มีพระพุทธเจ้าเป็นประมุข มีคุณวิเศษถึงที่สุดว่า ‘พึงกล่าวทานที่ไม่มีใครเสมอเหมือน’


Asārampi khettanti sārahīnaṃ dukkhettaṃ. Samayeti kasanārahe kāle. Paṃsuṃ apanetvāti nissāraṃ paṃsuṃ nīharitvā. Sārabījānīti sabhāvato abhisaṅkhārato ca sārabhūtāni bījāni. Patiṭṭhapetvāti vapitvā. Evanti yathā kassako attano payogasampattiyā asārepi khette phalaṃ adhigacchati. Evaṃ sīlavā attano payogasampattiyā dussīlassapi datvā phalaṃ mahantaṃ adhigacchati. Iminā upāyenāti iminā paṭhamapade vuttanayena. Sabbapadesūti sabbakoṭṭhāsesu visujjhanaṃ vuttaṃ, tatiyapade pana visujjhanaṃ paṭikkhittameva.

บทว่า ‘อสฺสารมฺปิ เขตฺตํ’ คือ นาที่ไม่มีสาระ เป็นนาเลว บทว่า ‘สมเยติ’ คือ ในเวลาที่ควรไถ บทว่า ‘ปํสุมฺ อปเนตฺวา’ คือ กำจัดดินที่ไม่มีสาระออกไป บทว่า ‘สารพีชานีติ’ คือ เมล็ดพืชที่เป็นสาระโดยธรรมชาติและโดยการปรุงแต่ง บทว่า ‘ปติฏฺฐเปตฺวา’ คือ หว่านลงไป บทว่า ‘เอวํ’ คือ เหมือนชาวนาได้ผลในนาที่ไม่มีสาระด้วยความสำเร็จแห่งความเพียรของตน ฉันใด ผู้มีศีลก็ย่อมได้ผลอันยิ่งใหญ่ด้วยความสำเร็จแห่งความเพียรของตน แม้ให้แก่ผู้ทุศีล ฉันนั้น บทว่า ‘อิมินา อุปาเยน’ คือ ด้วยอุบายนี้ โดยนัยที่กล่าวไว้ในบทแรก บทว่า ‘สพฺพปเทสุ’ คือ การบริสุทธิ์กล่าวไว้ในทุกส่วน แต่ในบทที่สาม การบริสุทธิ์นั้นถูกปฏิเสธแล้ว


382. Arahato dinnadānameva aggaṃ dānacetanāya kenaci upakkilesena anupakkiliṭṭhattā, paṭiggāhakassa aggadakkhiṇeyyattā. Tenāha – ‘‘bhavālayassa bhavapatthanāya abhāvato’’ti, ‘‘ubhinnampī’’ti vacanaseso. Khīṇāsavo dānaphalaṃ na saddahatīti idaṃ tassa appahīnakilesajanassa viya kammakammaphalānaṃ saddahanākārena pavatti natthīti katvā vuttaṃ, yato arahā ‘‘asaddho akataññū ca…pe… poriso’’ti (dha. pa. 97) thomīyati. Asaddahanaṃ anumānapakkhikaṃ, anumānañca saṃsayapubbakaṃ, nissandiddho ca kammakammaphalesu paccakkhabhāvaṃ gato. Tameva hi nicchitabhāvasiddhaṃ nissandiddhataṃ sandhāya – ‘‘dānaphalaṃ saddahantā’’tiādi vuttaṃ. Yadi evaṃ tena katakammaṃ kammalakkhaṇappattaṃ hotīti āha ‘‘khīṇāsavenā’’tiādi. Tenevāha – ‘‘nicchandarāgattā’’ti, etañca lakkhaṇavacanaṃ, kenaci kilesena anupakkiliṭṭhattāti adhippāyo. Assāti khīṇāsavassa dānaṃ.

๓๘๒. ทานที่ถวายในพระอรหันต์เท่านั้นเป็นเลิศ เพราะเจตนาในการให้ทานไม่เศร้าหมองด้วยอุปกิเลสใดๆ และเพราะผู้รับเป็นทักขิไณยบุคคลอันเลิศ ด้วยเหตุนั้น จึงตรัสว่า ‘เพราะไม่มีภวาลัยและภวปัตถนา’ และมีบทที่เหลือว่า ‘ของทั้งสอง’ ข้อความที่ว่า ‘พระขีณาสพไม่เชื่อผลของทาน’ นี้ตรัสไว้โดยที่ไม่มีการดำเนินไปในลักษณะของการเชื่อกรรมและผลของกรรมเหมือนบุคคลผู้มีกิเลสที่ยังไม่ละได้ เพราะพระอรหันต์ได้รับการสรรเสริญว่า ‘เป็นผู้ไม่เชื่อ ไม่รู้คุณ…เป็นบุรุษ’ (ธ.ป. 97) การไม่เชื่อนั้นเป็นไปในฝ่ายของการอนุมาน และการอนุมานนั้นมีข้อสงสัยเป็นเบื้องหน้า แต่พระอรหันต์เป็นผู้ปราศจากความสงสัย ได้บรรลุถึงความเป็นผู้ประจักษ์ในกรรมและผลของกรรม ด้วยเหตุนั้น จึงตรัสว่า ‘ผู้เชื่อผลของทาน’ เป็นต้น โดยอ้างถึงความเป็นผู้ปราศจากความสงสัยที่สำเร็จด้วยความเป็นผู้แน่นอน หากเป็นเช่นนั้น กรรมที่ท่านทำแล้วย่อมถึงลักษณะของกรรม จึงตรัสว่า ‘โดยพระขีณาสพ’ เป็นต้น ด้วยเหตุนั้น จึงตรัสว่า ‘เพราะไม่มีฉันทราคะ’ และคำนี้เป็นคำแสดงลักษณะ มีความหมายว่า ไม่เศร้าหมองด้วยกิเลสใดๆ บทว่า ‘อสฺส’ คือ ทานของพระขีณาสพ


Kiṃ pana sammāsambuddhenātiādinā dāyakato dakkhiṇāvisuddhi coditā, sāriputtattherenātiādinā pana paṭiggāhakatoti vadanti; tadayuttaṃ, sāvakassa mahapphalabhāve saṃsayābhāvato, heṭṭhā nicchitattā ca, tasmā ubhayenapi dāyakato dakkhiṇāvisuddhi eva coditā. Sā hi idha sādhāraṇavasena nicchitattā saṃsayavatthu. Tenāha [Pg.415] – ‘‘sammāsambuddhena…pe… vadantī’’ti. Sammāsambuddhaṃ hītiādi yathāvuttaatthassa kāraṇavacanaṃ. Añño dānassa vipākaṃ jānituṃ samattho nāma natthi sabbaso sattānaṃ kammavipākavibhāgajānanañāṇassa ananuññātattā. Tenāha bhagavā – ‘‘yasmā ca kho, bhikkhave, sattā na jānanti, dānasaṃvibhāgassa vipākaṃ yathāhaṃ jānāmi, tasmā adatvā bhuñjantī’’tiādi (itivu. 26). Etena ettha ñāṇavisodhanaṃ nāma kathitaṃ, na dakkhiṇāya visuddhi nāma dāyakato paṭiggāhakato ca vasena hotīti; sammāsambuddhena sāriputtattherassa dinnadānaṃ sabbaso upakkilesavisuddhiyā ñāṇassa ca ativiya uḷārattā mahānubhāvaṃ nāma siyā mahātejavantañca; na mahapphalaṃ tesaṃ santāne paripuṇṇaphalassa asambhavato. Yadi dinnadānaṃ paripuṇṇaphalaṃ na hoti ubhayavipākadānābhāvato, pavattivipākadāyī pana hotīti dassento, ‘‘dānaṃ hī’’tiādimāha.

อนึ่ง บางท่านกล่าวว่า ด้วยบทว่า ‘กึ ปน สมฺมาสมฺพุทฺเธน’ เป็นต้น ทรงท้วงถึงความบริสุทธิ์แห่งทักษิณาจากฝ่ายผู้ให้ แต่ด้วยบทว่า ‘สาริปุตฺตตฺเถเรน’ เป็นต้น ทรงท้วงจากฝ่ายผู้รับ ข้อนั้นไม่สมควร เพราะไม่มีความสงสัยในความที่ทานที่ถวายแก่สาวกมีผลมาก และเพราะได้วินิจฉัยไว้ในเบื้องล่างแล้ว ด้วยเหตุนั้น ทั้งสองบทจึงทรงท้วงถึงความบริสุทธิ์แห่งทักษิณาจากฝ่ายผู้ให้เท่านั้น เพราะในที่นี้ ความบริสุทธิ์นั้นเป็นวัตถุแห่งความสงสัยที่วินิจฉัยไว้โดยทั่วไป ด้วยเหตุนั้น จึงตรัสว่า ‘สมฺมาสมฺพุทฺเธน…เป… วทนฺติ’ บทว่า ‘สมฺมาสมฺพุทฺธํ หิ’ เป็นต้น เป็นคำแสดงเหตุแห่งเนื้อความที่กล่าวมาแล้ว ชื่อว่าไม่มีใครอื่นที่สามารถรู้ผลแห่งทานได้เลย เพราะญาณที่รู้การจำแนกกรรมและผลของกรรมของสัตว์ทั้งปวงไม่ได้รับการอนุญาต (แก่ผู้อื่น) ด้วยเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า ‘ดูกรภิกษุทั้งหลาย เพราะสัตว์ทั้งหลายไม่รู้ผลแห่งการจำแนกทาน เหมือนที่เรารู้ ฉะนั้นจึงบริโภคโดยไม่ให้’ เป็นต้น (อิติวุ. 26) ด้วยเหตุนี้ ในที่นี้จึงกล่าวถึงการชำระญาณ ไม่ใช่ความบริสุทธิ์แห่งทักษิณาที่เกิดจากฝ่ายผู้ให้และผู้รับ ทานที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าถวายแก่พระสารีบุตรเถระ ย่อมมีอานุภาพมาก มีเดชมาก เพราะความบริสุทธิ์จากอุปกิเลสทั้งปวง และเพราะญาณอันยิ่งใหญ่ยิ่งนัก แต่ไม่มีผลมาก เพราะความเป็นไปไม่ได้ของผลที่สมบูรณ์ในสันดานของท่านเหล่านั้น หากทานที่ถวายแล้วไม่มีผลที่สมบูรณ์ เพราะไม่มีการให้ผลทั้งสองอย่าง แต่เป็นทานที่ให้ผลในปวัตติกาล จึงตรัสว่า ‘ทานํ หิ’ เป็นต้น


Catūhīti sahayoge karaṇavacanaṃ, catūhi sampadāhi sahagatā sahitaṃ katvāti attho. Imā catasso sampadā sabbasādhāraṇavasena vuttā, na yathādhigatapuggalavasena. Tenāha – ‘‘deyyadhammassa dhammenā’’tiādi. Tasmiṃyeva attabhāveti yasmiṃ attabhāve taṃ dānamayaṃ puññaṃ uppannaṃ, tasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ deti, cetanāya mahantattā diṭṭhadhammavedanīyaṃ hutvā vipaccatīti attho. Pubbacetanādivasenāti sanniṭṭhāpakajavanavīthito pubbāparavīthicetanāvasena, aññathā sanniṭṭhāpakavīthiyaṃyeva pubbacetanādivasenāti vattabbaṃ siyā. Sā hi cetanā diṭṭhadhammavedanīyabhūtā tasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ deti, na itarā. Mahattatāti pubbābhisaṅkhāravasena ñāṇasampayogādivasena cetanāya uḷāratā. Khīṇāsavabhāvenāti yassa deti, tassa khīṇāsavabhāvena. Vatthusampannatāti ettha yathā paṭighasaññā nānattasaññānaṃ vigamena dibbavihārānaṃ vasena, byāpādasaññādīnaṃ vigamena brahmavihārānaṃ vasena, sabbaso rūpasaññānānattasaññānaṃ vigamena āneñjavihārānaṃ vasena sabbaso niccasaññādīnaṃ paṭippassaddhiyā sabbasaṅkhāravimukhatāya ariyavihārānaṃ vasena vatthusampannatā icchitā. Taṃtaṃsamāpattisamāpajjanena santānassa nirodhasādhanatā taṃ divasaṃ nirodhassa sādhanatā [Pg.416] nāma. Vatthusampannatāti sabbaso nirodhasamāpattisamāpajjanena vatthusampannatā icchitā; na sabbaso anavasesasaññānirodhatāyāti āha – ‘‘taṃ divasaṃ nirodhato vuṭṭhitabhāvena vatthusampannatā’’ti. Saññānirodhassa cettha accāsannataṃ sandhāya, ‘‘taṃ divasa’’nti vuttaṃ. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.

คำว่า 'ด้วย ๔' เป็นตติยาวิภัตติในอรรถสหโยคะ มีความหมายว่า 'ประกอบด้วยสัมปทา ๔' สัมปทา ๔ ประการนี้ ตรัสไว้โดยเป็นของทั่วไปแก่ทุกคน ไม่ใช่โดยบุคคลที่บรรลุแล้ว เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า 'ด้วยธรรมของไทยธรรม' เป็นต้น คำว่า 'ในอัตภาพนั้นเอง' หมายถึง ในอัตภาพใดที่บุญอันสำเร็จด้วยทานนั้นเกิดขึ้น ในอัตภาพนั้นเองย่อมให้ผล คือด้วยความยิ่งใหญ่แห่งเจตนา จึงเป็นทิฏฐธัมมเวทนียกรรมแล้วให้ผล คำว่า 'โดยปุพพเจตนาเป็นต้น' หมายถึง โดยเจตนาในวิถีจิตก่อนและหลังวิถีชวนะที่เป็นตัวตัดสิน มิฉะนั้นแล้ว พึงกล่าวว่า 'โดยปุพพเจตนาเป็นต้น' ในวิถีที่เป็นตัวตัดสินนั้นเอง เจตนานั้นแลเป็นทิฏฐธัมมเวทนียกรรม ย่อมให้ผลในอัตภาพนั้นเอง ไม่ใช่เจตนาอื่น คำว่า 'ความยิ่งใหญ่' หมายถึง ความประเสริฐแห่งเจตนาโดยปุพพาภิสังขารเป็นต้น และโดยการประกอบด้วยญาณเป็นต้น คำว่า 'ด้วยความเป็นพระขีณาสพ' หมายถึง ด้วยความเป็นพระขีณาสพของผู้ที่รับทาน คำว่า 'ความถึงพร้อมแห่งวัตถุ' ในที่นี้ พึงประสงค์ความถึงพร้อมแห่งวัตถุโดยความเป็นทิพยวิหารด้วยการปราศไปแห่งปฏิฆสัญญาและนานัตตสัญญา, โดยความเป็นพรหมวิหารด้วยการปราศไปแห่งพยาบาทสัญญาเป็นต้น, โดยความเป็นอาเนญชวิหารด้วยการปราศไปแห่งรูปสัญญาและนานัตตสัญญาโดยประการทั้งปวง, และโดยความเป็นอริยวิหารด้วยความสงบระงับแห่งนิจจสัญญาเป็นต้นโดยประการทั้งปวง และด้วยความหลุดพ้นจากสังขารทั้งปวง การเข้าถึงสมาบัติแต่ละอย่าง ย่อมเป็นเครื่องยังสันดานให้ดับไป ชื่อว่าเป็นเครื่องยังนิโรธให้สำเร็จในวันนั้น คำว่า 'ความถึงพร้อมแห่งวัตถุ' พึงประสงค์ความถึงพร้อมแห่งวัตถุด้วยการเข้าถึงนิโรธสมาบัติโดยประการทั้งปวง ไม่ใช่ด้วยความดับแห่งสัญญาโดยไม่เหลือทั้งหมด เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า 'ความถึงพร้อมแห่งวัตถุด้วยการออกจากนิโรธในวันนั้น' ในที่นี้ คำว่า 'ในวันนั้น' ตรัสหมายถึงความใกล้ชิดอย่างยิ่งแห่งการดับสัญญา ส่วนใดในที่นี้ที่ไม่ได้แยกความหมายไว้ ก็พึงทราบได้โดยง่าย


Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่เร้นลับ (ฎีกา) แห่งคำพรรณนาทักขิณาวิภังคสูตร จบแล้ว


Niṭṭhitā ca vibhaṅgavaggavaṇṇanā.

และคำพรรณนาวิภังควรรค จบแล้ว


5. Saḷāyatanavaggo

๕. สฬายตนวรรค


1. Anāthapiṇḍikovādasuttavaṇṇanā

๑. คำพรรณนาอนาถปิณฑิโกวาทสูตร


383. Adhimattagilānoti [Pg.417] adhikāya mattāya maraṇassa āsannatāya ativiya gilānoti attho. Tenāha ‘‘maraṇaseyyaṃ upagato’’ti. Akhaṇḍaṃ akāsi gahapatino satthari paramapemattā. Yattakaṃ cassāti, ‘‘sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā’’ti vuttaṃ yattakaṃ assa gahapatissa.

๓๘๓. คำว่า 'อาพาธหนัก' หมายถึง อาพาธโดยประมาณที่ยิ่ง คือป่วยหนักอย่างยิ่งเพราะใกล้ต่อความตาย เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า 'ถึงการนอนเพื่อความตาย' (คฤหบดี) ได้กระทำไม่ให้ขาดสาย เพราะความที่มีความรักอย่างยิ่งในพระศาสดาของคฤหบดีนั้น คำว่า 'เท่าใดของคฤหบดีนั้น' หมายถึง เท่าใดของคฤหบดีนั้นที่ตรัสว่า 'ครั้งเดียวหรือสองครั้ง'


384. Osakkantīti parihāyanti. Ottharantīti abhibhavanti. Usmā nāma kammajatejodhātu, sā saha jīvitindriyanirodhā pariyādiyati, yāva tā āyuusmā vattanti, tāva maraṇantikā vedanā vattanteva viññāṇassa aniruddhattā. Tenāha ‘‘yāva usmā’’tiādi.

๓๘๔. คำว่า 'เสื่อมไป' หมายถึง เสื่อมถอยไป คำว่า 'ครอบงำ' หมายถึง ทับถม คำว่า 'อุสมา' คือ เตโชธาตุที่เกิดจากกรรม อุสมานั้นย่อมสิ้นไปพร้อมกับการดับแห่งชีวิตินทรีย์ ตราบใดที่อายุและอุสมายังเป็นไปอยู่ ตราบนั้นเวทนาอันมีในกาลตายก็ยังเป็นไปอยู่ เพราะวิญญาณยังไม่ดับ เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า 'ตราบเท่าที่อุสมายังคงอยู่' เป็นต้น


385. Tīhi gāhehīti taṇhāmānadiṭṭhiggāhehi. Paṭibāhituṃ vikkhambhetuṃ. Cakkhuṃ tīhi gāhehi na gaṇhissāmīti mānaggāhapaṭikkhepamukhena cakkhusmiṃ aniccānupassanāti dasseti. Aniccānupassanāya hi sati appatiṭṭho mānaggāho, dukkhānupassanāya sati appatiṭṭho taṇhāggāho, anattānupassanāya sati appatiṭṭho diṭṭhiggāhoti, gāho ca nāma oḷāriko, tasmiṃ vigatepi nikanti tiṭṭheyyāti taṃ vijahāpetukāmena, – ‘‘na ca me cakkhunissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’’ti vuttanti āha – ‘‘viññāṇañcāpi me cakkhunissitaṃ na bhavissatī’’ti. Sabbaṃ kāmabhavarūpanti kāmabhūmipariyāpannaṃ sabbaṃ rūpakkhandhamāha – ‘‘kāmarūpabhavarūpa’’nti vā pāṭho. So yutto imassa vārassa eva anavasesapañcavokārabhavapariyāpannato. Tathā hi upari catuvokārabhavo anavasesato vutto.

๓๘๕. คำว่า 'ด้วยเครื่องยึดถือ ๓ อย่าง' หมายถึง ด้วยเครื่องยึดถือคือตัณหา มานะ และทิฏฐิ (เพื่อ) ป้องกัน คือเพื่อข่มไว้ คำว่า 'เราจักไม่ยึดถือจักษุด้วยเครื่องยึดถือ ๓ อย่าง' ทรงแสดงอนิจจานุปัสสนาในจักษุ โดยมุขคือการปฏิเสธมานัคคาหะ เพราะเมื่อมีอนิจจานุปัสสนา มานัคคาหะย่อมตั้งอยู่ไม่ได้ เมื่อมีทุกขานุปัสสนา ตัณหัคคาหะย่อมตั้งอยู่ไม่ได้ เมื่อมีอนัตตานุปัสสนา ทิฏฐัคคาหะย่อมตั้งอยู่ไม่ได้ และชื่อว่าเครื่องยึดถือนั้นเป็นของหยาบ แม้เมื่อเครื่องยึดถือนั้นปราศไปแล้ว ความพอใจ (นิกันติ) ก็อาจจะยังคงอยู่ เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคเมื่อจะทรงให้ละความพอใจนั้น จึงตรัสว่า 'และวิญญาณที่อาศัยจักษุของเราจักไม่มี' คำว่า 'รูปในกามภพทั้งหมด' หมายถึง รูปขันธ์ทั้งหมดที่นับเนื่องในกามภูมิ หรือมีปาฐะว่า 'กามรูปภวรูปัง' (รูปในกามภพและรูปภพ) ปาฐะนั้นเหมาะสม เพราะวาระนี้ครอบคลุมปัญจโวการภพทั้งหมดโดยไม่เหลือ เพราะว่าในเบื้องบน ท่านกล่าวถึงจตุโวการภพไว้โดยไม่เหลือ


386. Idhalokanti ettha saṅkhāralokavisayoti adhippāyena, ‘‘vasanaṭṭhānaṃ vā’’tiādi vuttaṃ, tañca kho paṭhamadutiyavārehi idhaloko gahitoti katvā. Paṭhamadutiyavārehi pana idhaloko paralokoti vibhāgena vinā pañcavokārabhavo gahito; tathā tatiyavāre pañcavokārabhavo catuvokārabhavo ca gahitoti puna diṭṭhadhammasamparāyavasena taṃ vibhajitvā dassetuṃ, ‘‘na idhaloka’’ntiādi vuttaṃ[Pg.418]. Idhalokanti ca sattasaṅkhāravaseneva gahitaṃ. Sabbampi saṅkhāravasena pariggahetvā dassetuṃ, ‘‘yampi me diṭṭha’’ntiādi vuttanti keci. Aparitassanatthaṃ taṇhāparitassanāya anuppādanatthaṃ. Yassa diṭṭhadhammoti vuccati, tassa pana abhāvato, ‘‘manussalokaṃ ṭhapetvā sesā paralokā nāmā’’ti vuttaṃ. Yesaṃ pana ‘‘idhaloka’’nti iminā sattalokassapi gahaṇaṃ icchitaṃ. Tesaṃ matena, ‘‘manussalokaṃ ṭhapetvā’’ti yojanā.

๓๘๖. คำว่า “ในโลกนี้” ในที่นี้ มีความหมายว่า โดยมุ่งหมายเอาสังขารโลกเป็นวิสัย จึงตรัสว่า “หรือเป็นที่อยู่อาศัย” เป็นต้น และพึงทราบว่า โลกนี้ถูกถือเอาด้วยวาระที่หนึ่งและที่สอง แต่ในวาระที่หนึ่งและที่สอง ท่านถือเอาปัญจโวการภพโดยไม่มีการแบ่งแยกเป็นโลกนี้และโลกหน้า เช่นเดียวกับในวาระที่สาม ท่านถือเอาปัญจโวการภพและจตุโวการภพ เพราะเหตุนั้น เพื่อแสดงการแบ่งแยกนั้นโดยอำนาจแห่งทิฏฐธรรมและสัมปรายะอีกครั้ง จึงตรัสว่า “ไม่ใช่ในโลกนี้” เป็นต้น และคำว่า “ในโลกนี้” ท่านถือเอาโดยอำนาจแห่งสัตตสังขารเท่านั้น บางท่านกล่าวว่า เพื่อแสดงการกำหนดถือเอาทั้งหมดโดยอำนาจแห่งสังขาร จึงตรัสว่า “แม้สิ่งใดที่เราเห็นแล้ว” เป็นต้น คำว่า “เพื่อไม่ให้เดือดร้อน” คือ เพื่อไม่ให้ความเดือดร้อนด้วยตัณหาเกิดขึ้น แต่เพราะไม่มีสิ่งที่เรียกว่า “ทิฏฐธรรม” แก่บุคคลใด จึงตรัสว่า “เว้นมนุษยโลกแล้ว โลกที่เหลือชื่อว่าปรโลก” แต่สำหรับผู้ที่ประสงค์จะถือเอาแม้สัตตโลกด้วยคำว่า “ในโลกนี้” นี้ ตามมติของท่านเหล่านั้น พึงประกอบความว่า “เว้นมนุษยโลกแล้ว”


387. Allīyasīti attabhāve bhogesu ca apekkhaṃ karosīti attho. Evarūpīti yādisī tadā dhammasenāpatinā kathitā, evarūpī. Dhammakathā na sutapubbāti yathākathitākārameva sandhāya paṭikkhepo, na sukhumagambhīrasuññatāpaṭisaṃyuttatāsāmaññaṃ. Tenāha ‘‘evaṃ panā’’tiādi.

๓๘๗. คำว่า “ติดข้อง” หมายความว่า ท่านทำความอาลัยในอัตภาพและในโภคะทั้งหลาย คำว่า “มีรูปอย่างนี้” หมายถึง มีรูปอย่างที่พระธรรมเสนาบดีกล่าวไว้ในเวลานั้น คำว่า “ไม่เคยได้ฟังธรรมกถา” เป็นการปฏิเสธโดยมุ่งหมายถึงอาการที่กล่าวไว้นั่นเอง ไม่ใช่โดยส่วนรวมที่ประกอบด้วยความละเอียดลึกซึ้งและสุญญตา เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “ก็อย่างนี้” เป็นต้น


Mayā gatamaggameva anugacchasīti dānamayapuññabhāvasāmaññaṃ gahetvā vadati, na bodhisattadānabhūtaṃ dānapāramitaṃ. Na paṭibhātīti ruccanavasena citte na upatiṭṭhati. Tenāha ‘‘na ruccatī’’ti. Tathā hesa vaṭṭābhiratoti. Ujumaggāvahā vipassanā bhagavatā panassa kathitapubbā.

คำว่า “ท่านย่อมดำเนินตามทางที่เราไปแล้วนั่นเอง” ท่านกล่าวโดยถือเอาความเป็นบุญที่สำเร็จด้วยทานโดยส่วนรวม ไม่ใช่ทานบารมีอันเป็นทานของพระโพธิสัตว์ คำว่า “ไม่ปรากฏ” หมายความว่า ไม่ตั้งมั่นอยู่ในใจโดยความชอบใจ เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “ไม่ชอบใจ” เพราะเขาเป็นผู้ยินดีในวัฏฏะอย่างนั้น แต่พระผู้มีพระภาคเจ้าเคยตรัสวิปัสสนาที่นำไปสู่ทางตรงแก่เขาแล้ว


388. Esitaguṇattā esiyamānaguṇattā ca isi, asekkhā sekkhā kalyāṇaputhujjanā ca, isīnaṃ saṅgho, tena nisevitanti isisaṅghanisevitaṃ. Kāmaṃ tassa vihārassa gandhakuṭipāsādakūṭāgārādivasena nisīdananipajjanāya rukkhalatādivasena bhūmisayādivasena ca anaññasādhāraṇā mahatī ramaṇīyatā attheva, sā pana gehassitabhāvena ariyānaṃ cittaṃ tathā na toseti; yathā ariyānaṃ nisevitabhāvenāti āha – ‘‘paṭhamagāthāya jetavanassa vaṇṇaṃ kathetvā’’ti. Tenāha bhagavā – ‘‘yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyaka’’nti (dha. pa. 98; theragā. 991; saṃ. ni. 1.261). Apacayagāminī cetanā sattānaṃ suddhimāvahatīti āha – ‘‘kammanti maggacetanā’’ti. Catunnaṃ ariyasaccānaṃ viditakaraṇaṭṭhena kilesānaṃ vikkhambhanaṭṭhena ca vijjā, maggasammādiṭṭhīti āha – ‘‘vijjāti maggapaññā’’ti. Samādhipakkhiko dhammo nāma sammāvāyāmasatisamādhayo. Tathā hi vijjābhāgiyo samādhipi samādhipakkhiko. Sīlaṃ tassa atthīti sīlanti āha – ‘‘sīle patiṭṭhitassa jīvitaṃ uttama’’nti. Diṭṭhisaṅkappoti sammāsaṅkappo. Tattha sammāsaṅkappassa upakārakabhāvena vijjābhāgo[Pg.419]. Tathā hi so paññākkhandhasaṅgahitoti vuccati, yathā sammāsaṅkappo paññākkhandhena saṅgahito, evaṃ vāyāmasatiyo samādhikkhandhasaṅgahitāti. Tenāha – ‘‘dhammoti vāyāmasatisamādhayo’’ti. ‘‘Dhammo’’ti hi idha sammāsamādhi adhippeto, – ‘‘evaṃ dhammā te bhagavanto ahesu’’ntiādīsu (dī. ni. 2.13; ma. ni. 3.198; saṃ. ni. 5.378) viya. Vācākammantājīvāti sammāvācākammantājīvā maggapariyāpannā eva, te sabbepi gahitāti. Tenāha – ‘‘etena aṭṭhaṅgikena maggenā’’ti.

๓๘๘. คำว่า “อิสิสังฆนิเสวิตะ” (อันหมู่แห่งฤๅษีเสพแล้ว) คือ ชื่อว่า “อิสิ” เพราะมีคุณอันตนแสวงหาแล้วและเป็นที่แสวงหาของคุณ ได้แก่ พระอเสกขะ พระเสกขะ และกัลยาณปุถุชน หมู่แห่งฤๅษีเหล่านั้นเสพแล้ว (คืออยู่แล้ว) ฉะนั้น จึงชื่อว่า “อิสิสังฆนิเสวิตะ” จริงอยู่ วิหารนั้นมีความรื่นรมย์อย่างยิ่งอันไม่ทั่วไปแก่ผู้อื่น ด้วยอำนาจแห่งที่นั่งที่นอนมีคันธกุฎี ปราสาท และเรือนยอดเป็นต้น ด้วยอำนาจแห่งต้นไม้และเถาวัลย์เป็นต้น และด้วยอำนาจแห่งที่นอนบนพื้นดินเป็นต้น มีอยู่แน่นอน แต่ความรื่นรมย์นั้นโดยความเป็นของอาศัยเรือน ย่อมไม่ยังจิตของพระอริยะให้ยินดีได้เท่ากับโดยความเป็นสถานที่ที่พระอริยะเสพแล้ว ฉะนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “เมื่อกล่าวพรรณนาพระเชตวันด้วยคาถาแรก” เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า “ภูมิประเทศใดที่พระอรหันต์ทั้งหลายอยู่ ภูมิประเทศนั้นเป็นที่รื่นรมย์” (ธ.ป. 98; เถรคา. 991; สํ.นิ. 1.261) เจตนาที่นำไปสู่ความไม่สั่งสมย่อมนำมาซึ่งความบริสุทธิ์ของสัตว์ทั้งหลาย ฉะนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “กรรม คือ มรรคเจตนา” ชื่อว่า “วิชชา” เพราะอรรถว่าทำอริยสัจ 4 ให้แจ้ง และเพราะอรรถว่าข่มกิเลสไว้ ได้แก่ สัมมาทิฏฐิอันเป็นมรรค ฉะนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “วิชชา คือ มรรคปัญญา” ธรรมอันเป็นฝ่ายสมาธิ ได้แก่ สัมมาวายามะ สัมมาสติ และสัมมาสมาธิ จริงอย่างนั้น แม้สมาธิที่เป็นส่วนแห่งวิชชาก็เป็นฝ่ายสมาธิ ศีลมีแก่บุคคลนั้น เหตุนั้นจึงชื่อว่า “ผู้มีศีล” ฉะนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “ชีวิตของผู้ตั้งอยู่ในศีลเป็นชีวิตอันสูงสุด” คำว่า “ทิฏฐิสังกัปปะ” คือ สัมมาสังกัปปะ ในสัมมาสังกัปปะนั้น เป็นส่วนแห่งวิชชาเพราะความเป็นอุปการะ จริงอย่างนั้น สัมมาสังกัปปะนั้น ท่านกล่าวว่าสงเคราะห์เข้าในปัญญาขันธ์ สัมมาสังกัปปะสงเคราะห์เข้าในปัญญาขันธ์ฉันใด สัมมาวายามะและสัมมาสติก็สงเคราะห์เข้าในสมาธิขันธ์ฉันนั้น เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “ธรรม คือ สัมมาวายามะ สัมมาสติ และสัมมาสมาธิ” เพราะคำว่า “ธรรม” ในที่นี้ประสงค์เอาสัมมาสมาธิ เหมือนในประโยคว่า “พระผู้มีพระภาคเหล่านั้นมีธรรมอย่างนี้” เป็นต้น (ที.นิ. 2.13; ม.นิ. 3.198; สํ.นิ. 5.378) คำว่า “วาจากัมมันตาอาชีวะ” คือ สัมมาวาจา สัมมากัมมันตะ และสัมมาอาชีวะ อันนับเนื่องในมรรคนั่นเอง ทั้งหมดนั้นถูกถือเอาแล้ว เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “ด้วยมรรคมีองค์ 8 นี้”


Upāyenāti yena vidhinā ariyamaggo bhāvetabbo, tena samādhipakkhiyaṃ vipassanādhammañceva maggadhammañca. ‘‘Ariyaṃ vo, bhikkhave, sammāsamādhiṃ desessāmi saupanisaṃ saparikkhāra’’nti (ma. ni. 3.136) hi vacanato sammāsamādhiādayo maggadhammāpi samādhipakkhiyā. Vicineyyāti vīmaṃseyya, bhāveyyāti attho. Tatthāti hetumhi bhummavacanaṃ. Ariyamaggahetukā hi sattānaṃ visuddhi. Tenāha – ‘‘tasmiṃ ariyamagge visujjhatī’’ti. Pañcakkhandhadhammaṃ vicineyya, pañcupādānakkhandhe vipasseyya. Tesu hi vipassiyamānesu vipassanā ukkaṃsagatā. Yadaggena dukkhasaccaṃ pariññāpaṭivedhena paṭivijjhīyati, tadaggena samudayasaccaṃ pahānapaṭivedhena nirodhasaccaṃ sacchikiriyāpaṭivedhena, maggasaccaṃ bhāvanāpaṭivedhena paṭivijjhīyati, evaṃ accantavisuddhiyā sujjhati. Tenāha – ‘‘evaṃ tesu catūsu saccesu visujjhatī’’ti. Idhāpi nimittatthe bhummavacanaṃ. Saccesu vā paṭivijjhiyamānesūti vacanaseso.

คำว่า “ด้วยอุบาย” คือ ด้วยวิธีใดที่พึงเจริญอริยมรรค ด้วยวิธีนั้น [พึงเจริญ] ธรรมอันเป็นฝ่ายสมาธิ คือทั้งวิปัสสนาธรรมและมรรคธรรม เพราะพระดำรัสว่า “ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงสัมมาสมาธิอันเป็นอริยะ พร้อมด้วยอุปนิสัย พร้อมด้วยบริขารแก่เธอทั้งหลาย” (ม.นิ. 3.136) ฉะนั้น ธรรมอันเป็นมรรคมีสัมมาสมาธิเป็นต้น ก็เป็นฝ่ายสมาธิ คำว่า “พึงพิจารณา” คือ พึงใคร่ครวญ พึงเจริญ นี้คืออรรถ คำว่า “ในนั้น” เป็นสัตตมีวิภัตติลงในอรรถแห่งเหตุ แท้จริง ความบริสุทธิ์ของสัตว์ทั้งหลายมีอริยมรรคเป็นเหตุ เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า “ย่อมบริสุทธิ์ในอริยมรรคนั้น” พึงพิจารณาธรรมคือขันธ์ 5 พึงเห็นแจ้งในอุปาทานขันธ์ 5 แท้จริง เมื่อเห็นแจ้งในขันธ์เหล่านั้น วิปัสสนาชื่อว่าถึงความสูงสุด ด้วยส่วนอันเลิศใด ทุกขสัจจะย่อมถูกแทงตลอดด้วยการแทงตลอดคือปริญญา ด้วยส่วนอันเลิศนั้น สมุทยสัจจะย่อมถูกแทงตลอดด้วยการแทงตลอดคือการละ นิโรธสัจจะย่อมถูกแทงตลอดด้วยการแทงตลอดคือการทำให้แจ้ง มรรคสัจจะย่อมถูกแทงตลอดด้วยการแทงตลอดคือการเจริญ ด้วยประการฉะนี้ ย่อมบริสุทธิ์ด้วยความบริสุทธิ์อย่างยิ่ง เพราะเหตุนั้น จึงกล่าวว่า “ย่อมบริสุทธิ์ในอริยสัจ 4 เหล่านั้นด้วยประการฉะนี้” ในที่นี้ แม้คำนี้ก็เป็นสัตตมีวิภัตติในอรรถแห่งนิมิต หรือมีบทที่เหลือว่า “เมื่ออริยสัจทั้งหลายถูกแทงตลอดอยู่”


Avadhāraṇavacananti vavatthāpanavacanaṃ, avadhāraṇanti attho. Sāriputtovāti ca avadhāraṇaṃ tassa sāvakabhāvato sāvakesu sāriputtova seyyoti imamatthaṃ dīpeti. Kilesaupasamenāti iminā mahātherassa tādiso kilesūpasamoti dasseti, yassa sāvakassa visaye paññāya pāramippatti ahosi. Yadi evaṃ – ‘‘yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti idaṃ kathanti? Tesaṃ tesaṃ buddhānaṃ sāsane paññāya pāramippattasāvakavasenetaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Atha vā – ‘‘natthi vimuttiyā nānatta’’nti (dī. ni. ṭī. 3.141; vibha. mūlaṭī. suttantabhājanīyavaṇṇanā) vacanato sāvakehi vimuttipaññāmattaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tenāha – ‘‘pāraṅgatoti nibbānaṃ gato’’tiādi. Sesaṃ suviññeyyameva.

คำว่า อวธารณวจนะ คือ ววัตถาปนวจนะ (บทที่กำหนดแน่นอน) อธิบายว่า การกำหนดแน่นอน และคำว่า สารีปุตฺโตว (พระสารีบุตรนั่นแล) เป็นการกำหนดแน่นอน ย่อมแสดงเนื้อความนี้ว่า ในบรรดาสาวกทั้งหลาย พระสารีบุตรนั่นแลเป็นผู้ประเสริฐ เพราะความเป็นสาวกของท่าน ด้วยคำว่า กิเลสูปสเมน (ด้วยการสงบกิเลส) นี้ ท่านแสดงว่า การสงบกิเลสของพระมหาเถระนั้นเป็นเช่นนั้น คือ เป็นการบรรลุถึงความสูงสุดแห่งปัญญาในวิสัยของสาวกองค์ใด (องค์หนึ่ง) หากเป็นเช่นนั้น คำว่า 'แม้ภิกษุผู้ถึงฝั่งแล้ว พึงมีที่สุดเพียงเท่านี้' นี้ (กล่าวไว้) อย่างไร? พึงทราบว่า คำนี้กล่าวโดยหมายถึงสาวกผู้บรรลุถึงความสูงสุดแห่งปัญญาในศาสนาของพระพุทธเจ้าเหล่านั้น ๆ อีกอย่างหนึ่ง คำนี้กล่าวโดยหมายถึงเพียงวิมุตติปัญญาของเหล่าสาวก เพราะพระดำรัสว่า 'ความแตกต่างแห่งวิมุตติไม่มี' (ที.นิ.ฏีกา 3.141; วิภงฺค.มูลฏีกา สุตฺตนฺตภาชนียวณฺณนา) เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'ผู้ถึงฝั่งแล้ว คือ ผู้ถึงพระนิพพาน' เป็นต้น ส่วนที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย


Anāthapiṇḍikovādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศเนื้อความที่ลี้ลับในอรรถกถาอนาถปิณฑิโกวาทสูตร จบแล้ว


2. Channovādasuttavaṇṇanā

๒. การอธิบายฉัณโณวาทสูตร


389. Channoti [Pg.420] idaṃ tassa nāmanti āha ‘‘evaṃnāmako thero’’ti. Yassa pana satthārā parinibbānakāle brahmadaṇḍo āṇatto, ayaṃ so na hotīti dassento āha – ‘‘na abhinikkhamanaṃ nikkhantatthero’’ti, lokanāthassa abhinikkhamanakāle kapilapurato nikkhantoti attho. Gilānapucchakāti gilānassa pucchanakā, gilānabhāvassa avatthaṃ sotukāmāti attho. Sasanato hiṃsanato satthanti āha ‘‘jīvitahārakasattha’’nti.

๓๘๙. คำว่า ฉันนะ นี้เป็นชื่อของท่าน เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'พระเถระชื่ออย่างนี้' แต่เพื่อแสดงว่า พระเถระองค์นี้ไม่ใช่พระเถระที่พระศาสดาทรงสั่งลงพรหมทัณฑ์ในเวลาปรินิพพาน ท่านจึงกล่าวว่า 'ไม่ใช่พระเถระผู้ออกไปในการเสด็จออกมหาภิเนษกรมณ์' อธิบายว่า ผู้ที่ออกจากกรุงกบิลพัสดุ์ในเวลาที่พระโลกนาถเสด็จออกมหาภิเนษกรมณ์ คำว่า คิลานปุจฉกา คือ ผู้ถามถึงคนไข้ อธิบายว่า ผู้ใคร่จะฟังอาการแห่งความเป็นผู้ป่วย ท่านเรียกว่า ศาสตรา เพราะอรรถว่า ตัดและเบียดเบียน เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'ศาสตราที่ปลิดชีวิต'


390. Upavajjaṃ etassa natthīti anupavajjaṃ, karajakāyaṃ katvā āyatiṃ uppattirahitanti attho. Tenāha ‘‘anuppattika’’nti.

๓๙๐. คำว่า อนุปวัชชะ คือ ความไม่มีโทษแก่ผู้นี้ อธิบายว่า ความไม่มีการเกิดในอนาคตหลังจากทำลายกายที่เกิดจากกรรมแล้ว เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'ไม่มีการเกิดอีก'


391. Khayavayaṃ ñatvāti saṅkhāragataṃ khaṇabhaṅgaṃ netvā ñāṇena yāthāvato ñatvā. Netaṃ mamāti dukkhato samanupassanā saṅkhāresu diṭṭhesu mamaṃkārābhāvato. Nesohamasmīti aniccato samanupassanā aniccato tesu diṭṭhesu ahaṃkārābhāvato. Na meso attāti anattato samanupassanā anattato tesu diṭṭhesu attaggāhābhāvatoti āha – ‘‘netaṃ mama…pe… attāti samanupassāmī’’ti.

๓๙๑. คำว่า รู้ความสิ้นไปและความเสื่อมไป คือ นำสังขารธรรมไปสู่ความแตกดับในขณะ แล้วรู้ตามความเป็นจริงด้วยญาณ คำว่า นั่นไม่ใช่ของเรา คือ การพิจารณาเห็นโดยความเป็นทุกข์ เพราะไม่มีความยึดถือว่าเป็นของเราในสังขารทั้งหลายที่เห็นแล้ว คำว่า เราไม่เป็นนั่น คือ การพิจารณาเห็นโดยความเป็นอนิจจะ เพราะไม่มีความยึดถือว่าเป็นเราในสังขารทั้งหลายที่เห็นแล้วโดยความเป็นอนิจจะ คำว่า นั่นไม่ใช่ตัวตนของเรา คือ การพิจารณาเห็นโดยความเป็นอนัตตา เพราะไม่มีความยึดถือว่าเป็นตัวตนในสังขารทั้งหลายที่เห็นแล้วโดยความเป็นอนัตตา เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'นั่นไม่ใช่ของเรา... (ละ)... เราพิจารณาเห็นว่าไม่ใช่ตัวตน'


393. Tasmā puthujjanoti yasmā ariyo sabbaso pariññātavatthuko dukkhavedanaṃ adhivāsetuṃ asakkonto nāma natthi, tasmā puthujjano, kevalaṃ pana adhimāneneva – ‘‘nābhikaṅkhāmi jīvitaṃ, pariciṇṇo me satthā, nirodhaṃ disvā’’ti vadatīti adhippāyo. Idampīti idampi, ‘‘nissitassa calita’’ntiādi. Taṇhānissitabhāvena hi āyasmā channo māraṇantikaṃ vedanaṃ adhivāsetuṃ asakkonto ito cito parivattanto calati vipphandati, tasmā ‘‘nissitassa calita’’ntiādi manasikātabbaṃ, tena idaṃ sabbaṃ taṃ vipphanditaṃ na bhavissatīti adhippāyo. Kappasaddo kālapariyāyopi hoti, na kālavisesavācako evāti āha – ‘‘niccakappanti niccakāla’’nti. Yathā appahīnataṇhādiṭṭhiko puggalo taṃnissito allino, evaṃ tāhipi nissito amuttabhāvatoti āha – ‘‘taṇhādiṭṭhīhi nissitassā’’ti. Calitanti yathā yathā asamāraddhāya sammāpaṭipattiyā ādīnavavasena calantaṃ pana yasmā ariyassa vinaye virūpaṃ calitaṃ nāma hoti, tasmā āha – ‘‘vipphanditaṃ hotī’’ti. Tādise pana [Pg.421] papañcavikkhambhanavasena cittassa calite asati bhāvanāya vīthipaṭipannatāya kilesapaṭippassaddhi eva hotīti āha ‘‘calite asati passaddhī’’ti. Tena vuttaṃ – ‘‘kilesapassaddhi nāma hotī’’ti.

๓๙๓. คำว่า เพราะฉะนั้นจึงเป็นปุถุชน มีอธิบายว่า เพราะพระอริยะผู้มีวัตถุอันกำหนดรู้โดยประการทั้งปวง ย่อมไม่มีผู้ที่ไม่สามารถอดกลั้นทุกขเวทนาได้ เพราะฉะนั้น (ท่านพระฉันนะ) จึงเป็นปุถุชน แต่กล่าวด้วยความสำคัญผิดเท่านั้นว่า 'เราไม่ปรารถนาชีวิต พระศาสดาเราบำเรอแล้ว เห็นนิโรธแล้ว' คำว่า แม้คำนี้ คือ แม้คำนี้เป็นต้นว่า 'ความหวั่นไหวของผู้ยังอาศัยอยู่' เพราะว่าท่านพระฉันนะผู้ยังอาศัยตัณหาอยู่ ไม่สามารถอดกลั้นมรณันติกเวทนาได้ จึงดิ้นรนกระสับกระส่ายพลิกไปพลิกมา เพราะฉะนั้น พึงมนสิการ (คำ) เป็นต้นว่า 'ความหวั่นไหวของผู้ยังอาศัยอยู่' ด้วยเหตุนั้น มีอธิบายว่า ความดิ้นรนกระสับกระส่ายทั้งหมดนั้นจักไม่มี ท่านกล่าวว่า 'ศัพท์ว่า กัป ย่อมเป็นไปในอรรถว่า กาล ด้วย ไม่ใช่เป็นศัพท์ที่แสดงกาลพิเศษเท่านั้น' คือ 'นิจจกัปปัง' หมายถึง 'นิจจกาล' บุคคลผู้ยังละตัณหาและทิฏฐิไม่ได้ ย่อมอาศัยและติดข้องในตัณหาและทิฏฐินั้น ฉันใด บุคคลนั้นก็ยังอาศัยตัณหาและทิฏฐิเหล่านั้นอยู่ เพราะยังไม่หลุดพ้น ฉันนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'ของผู้ยังอาศัยตัณหาและทิฏฐิอยู่' คำว่า หวั่นไหว คือ การหวั่นไหวไปตามโทษของการปฏิบัติชอบที่ยังไม่เริ่มตั้งไว้ แต่เพราะว่าในวินัยของพระอริยะ ความหวั่นไหวชื่อว่าเป็นสิ่งน่าเกลียด เพราะฉะนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'ย่อมเป็นความดิ้นรนกระสับกระส่าย' แต่เมื่อความหวั่นไหวแห่งจิตโดยอาการแห่งการข่มปปัญจะเช่นนั้นไม่มี เพราะการปฏิบัติอยู่ในวิถีแห่งภาวนา ความสงบระงับกิเลสย่อมมีเท่านั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'เมื่อความหวั่นไหวไม่มี ย่อมมีความสงบระงับ' ด้วยเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'ชื่อว่าความสงบระงับกิเลสย่อมมี'


Bhavantaraṃ disvā namanaṭṭhena nati. Tenāha – ‘‘natiyā asatīti bhavatthāya ālayanikantipariyuṭṭhānesu asatī’’ti. Paṭisandhivasena āgati nāmāti paṭisandhiggahaṇavasena bhavantarato idheva āgamanaṃ nāma, cutivasena cavanavasena ito bhavantarassa gamanaṃ nāma na hoti āgatigatiyā asati katūpacitassapi kammassa uppattiparikappavasena pavattiyā abhāvato. Cavanavasenāti nibbattabhavato cavanavasena cuti, āyatiṃ upapajjanavasena upapāto na hoti. Yato gati āgati cavanaṃ upapāto na hoti, tato eva nevidha, na huraṃ, na ubhayamantarena, kāyassa gatiyā āgatiyā ca abhāvato sabbaso cutūpapāto natthi; tena na idhaloke ṭhitoti vattabbo. Na paraloke ṭhitoti vattabbo, na ubhayamantarena ṭhitoti vattabbo. Tenāha ‘‘nayidha loke’’tiādi. Tattha idhalokaparalokavinimuttassa saṃsaraṇapadesassa abhāvato, ‘‘na ubhayamantarenā’’ti vuttoti ubhayapariyāpanno na hotīti paṭikkhipanto, ‘‘na ubhayattha hotī’’ti āha. Ayameva antoti yo idhaloke paraloke ca abhāvo avijjamānatā anuppajjanaṃ, ayameva sakalassa dukkhamūlassa anto pariyosānaṃ.

ชื่อว่า นติ เพราะอรรถว่าน้อมไปโดยเห็นภพอื่น เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'เมื่อนติไม่มี' คือ 'เมื่ออาลัย นิกกันติ และปริยุฏฐานเพื่อภพไม่มี' ชื่อว่า อาคติ โดยการปฏิสนธิ คือ การมาสู่ภพนี้จากภพอื่นโดยการถือปฏิสนธิ ชื่อว่า คติ โดยการจุติ คือ การไปสู่ภพอื่นจากภพนี้โดยการเคลื่อนไป ย่อมไม่มี เพราะเมื่ออาคติและคติไม่มี ความเป็นไปโดยการกำหนดการเกิดขึ้นแห่งกรรมที่ทำและสั่งสมไว้ ย่อมไม่มี คำว่า โดยการเคลื่อนไป คือ จุติโดยการเคลื่อนไปจากภพที่เกิดแล้ว อุปปาตะโดยการเข้าถึงในอนาคต ย่อมไม่มี เพราะคติ อาคติ จุติ และอุปปาตะ ย่อมไม่มี เพราะเหตุนั้น จึงไม่มีในโลกนี้ ไม่มีในโลกหน้า ไม่มีในระหว่างโลกทั้งสอง เพราะคติและอาคติของกายไม่มี จุตูปปาตะโดยประการทั้งปวงจึงไม่มี ด้วยเหตุนั้น จึงไม่ควรกล่าวว่า 'ตั้งอยู่ในโลกนี้' ไม่ควรกล่าวว่า 'ตั้งอยู่ในโลกหน้า' ไม่ควรกล่าวว่า 'ตั้งอยู่ในระหว่างโลกทั้งสอง' เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวเป็นต้นว่า 'ไม่ในโลกนี้' ในคำนั้น เพราะไม่มีสถานที่ท่องเที่ยวไปอันพ้นจากโลกนี้และโลกหน้า ท่านจึงกล่าวว่า 'ไม่ในระหว่างโลกทั้งสอง' คือ ปฏิเสธว่าไม่นับเนื่องในโลกทั้งสอง ท่านจึงกล่าวว่า 'ไม่เป็นไปในโลกทั้งสอง' คำว่า นี้เองเป็นที่สุด คือ ความไม่มี ความไม่ปรากฏ ความไม่เกิดขึ้นในโลกนี้และโลกหน้า นี้เองเป็นที่สุด เป็นความจบสิ้นแห่งมูลแห่งทุกข์ทั้งปวง


394. Kaṇṭhanāḷiṃ chindīti nāḷiṃ chindituṃ ārabhi. Tasmiṃ chindituṃ āraddhakkhaṇe chedo ca vattati; maraṇabhayañca okkami avītarāgabhāvato, tato eva gatinimittaṃ upaṭṭhāti. ‘‘Sopi nāma sabrahmacārīnaṃ anupavajjataṃ byākaritvā sarāgamaraṇaṃ marissatī’’ti saṃviggamānaso saṅkhāre aniccādivasena pariggaṇhanto. Arahattaṃ patvāti pubbe bahuso vipassanāya udayabbayañāṇaṃ pāvitattā tāvadeva arahattaṃ patvā arahattaphalapaccavekkhaṇānantaraṃ kaṇṭhanāḷicchedapaccayā jīvitanirodhena samasīsī hutvā parinibbāyi. Na hi antimabhavikassa arahattaṃ appatvā jīvitantarāyo hoti. Therassāti āyasmato channattherassa. Byākaraṇenāti hetumhi karaṇavacanaṃ ‘‘byākaraṇena hetunā’’ti. Tannimittañhi thero vīriyaṃ [Pg.422] paggaṇhanto vipassanaṃ ussukkāpeti. Imināti, ‘‘atthi, bhante’’tiādivacanena. Theroti āyasmā sāriputtatthero. Pucchatīti, bhante, tathā kulasaṃsaggapasuto kathaṃ parinibbāyissatīti pucchati. ‘‘Pubbe kulesu saṃsaṭṭhavihārī’’ti sabrahmacārīnaṃ paññātassapi imasmiṃ ‘‘honti hete sāriputtā’’tiādinā bhagavato vutta-ṭṭhāne asaṃsaṭṭhabhāvo pākaṭo ahosi. Pakkampi nipakkaṃ viya sammāpaṭipajjamānāpi keci asaññatā upaṭṭhahanti. Sesaṃ suviññeyyameva.

๓๙๔. ‘ตัดหลอดคอ’ คือ เริ่มตัดหลอดคอ. ในขณะที่เริ่มตัดนั้น การตัดก็ดำเนินไป และความกลัวตายก็เข้ามาครอบงำเพราะยังไม่ปราศจากราคะ เพราะเหตุนั้น คตินิมิตจึงปรากฏ. ‘แม้ท่านผู้นี้พยากรณ์แก่เพื่อนพรหมจารีผู้ไม่ควรตำหนิแล้ว ก็ยังจักตายด้วยความตายอันประกอบด้วยราคะ’ ดังนี้ มีใจสลดสังเวช กำหนดสังขารโดยความเป็นของไม่เที่ยงเป็นต้น. ‘บรรลุพระอรหัต’ คือ เพราะได้เจริญอุทยัพพยญาณด้วยวิปัสสนามามากแล้วในกาลก่อน จึงบรรลุพระอรหัตในขณะนั้นเอง หลังจากพิจารณาผลพระอรหัตแล้ว ก็เป็นสมสีสีปรินิพพานด้วยการดับชีวิตอันมีเหตุมาจากการตัดหลอดคอ. เพราะอันตรายแห่งชีวิตย่อมไม่มีแก่ผู้มีภพสุดท้ายที่ยังไม่บรรลุพระอรหัต. ‘ของพระเถระ’ คือ ของท่านพระฉันนเถระ. ‘ด้วยการพยากรณ์’ เป็นกรณวจนะในอรรถว่าเหตุ คือ ‘ด้วยเหตุแห่งการพยากรณ์’. เพราะพระเถระนั้นยกความเพียรขึ้นด้วยนิมิตนั้น ย่อมเร่งวิปัสสนา. ‘ด้วยคำนี้’ คือ ด้วยคำเป็นต้นว่า ‘มีอยู่ พระผู้มีพระภาคเจ้า’. ‘พระเถระ’ คือ ท่านพระสารีบุตรเถระ. ‘ย่อมถาม’ คือ ถามว่า ‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ผู้ที่หมกมุ่นในการคลุกคลีกับตระกูลอย่างนั้น จักปรินิพพานได้อย่างไร’. แม้ว่า ‘ผู้มีปกติอยู่คลุกคลีกับตระกูลในกาลก่อน’ เป็นที่รู้กันในหมู่เพื่อนพรหมจารี แต่ในที่ที่พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสเป็นต้นว่า ‘สารีบุตร ชนเหล่านั้นย่อมมี’ ความไม่คลุกคลีกันของท่านก็ปรากฏชัด. แม้บางพวกที่ปฏิบัติชอบประดุจผู้ที่ฝึกฝนมาดีแล้ว ก็ยังปรากฏว่าเป็นผู้ไม่สำรวมอยู่บ้าง. ที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย.


Channovādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่เร้นลับในอรรถกถาฉันโนวาทสูตร จบแล้ว.


3. Puṇṇovādasuttavaṇṇanā

๓. อรรถกถาปุณโณวาทสูตร


395. Anantarasutte ‘‘paṭisallānāti phalasamāpattito’’ti vuttaṃ, tattha dhammasenāpatino ariyavihārassa adhippetattā, idha pana akatakiccassa paṭisallānaṃ nāma kāyavivekoti āha – ‘‘paṭisallānāti ekībhāvā’’ti. ‘‘Cakkhuviññeyyā rūpā’’ti panettha viññeyyarūpaṃ vijānantassa dvārabhūtaṃ cakkhunti ubhayaṃ ajjhattikaṃ bāhirañca āyatanaṃ abhinanditādisāmaññena tañceti ettha taṃ-saddena ekajjhaṃ paccāmaṭṭhanti āha – ‘‘tañceti taṃ cakkhuñceva rūpañcā’’ti. Yaṃ panettha viññeyyasaddena jotitaṃ viññāṇaṃ taṃ sampayuttadhammāti tadubhayaṃ, ‘‘manoviññeyyā dhammā’’ti padena kathitamevāti idha na gahitaṃ. Esa nayo sesesupi. Samodhānenāti sahāvaṭṭhānena, cittena nandiyā taṇhāya saha pavattiyā cittasahuppattiyāti attho. Tenāha – ‘‘uppajjati nandī’’ti. Pañcakkhandhadukkhassa samodhānanti pañcakkhandhasaṅkhātassa dukkhasaccassa paccavokāre sahappavatti hoti. Yasmā dukkhaṃ uppajjamānaṃ channaṃ dvārānaṃyeva vasena uppajjati, tathā samudayoti, tasmā āha – ‘‘iti chasu dvāresū’’tiādi. Kilesavaṭṭassa kammavaṭṭassa vipākavaṭṭassa ca kathitattā āha – ‘‘vaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā dassetī’’ti. Dutiyanayeti ‘‘santi ca kho’’tiādinā vutte dutiye desanānaye. Pāṭiyekko anusandhīti na yathānusandhi nāpi ajjhāsayānusandhīti adhippāyo, pucchānusandhissa pana idha sambhavo eva natthīti. Sattasu ṭhānesūti akkosane paribhāsane pāṇippahāre leḍḍuppahāre daṇḍappahāre satthappahāre jīvitāvoropaneti imesu sattasu. ‘‘Bhaddakā vatime’’tiādinā khantipaṭisaṃyuttaṃ sīhanādaṃ nadāpetuṃ.

๓๙๕. ในสูตรก่อน ท่านกล่าวว่า ‘ปฏิสัลลานะ คือ จากผลสมาบัติ’ ในที่นั้น มุ่งหมายอริยวิหารของพระธรรมเสนาบดี แต่ในที่นี้ ท่านกล่าวว่า ปฏิสัลลานะของผู้ยังไม่ทำกิจให้สำเร็จ ชื่อว่ากายวิเวก คือ ‘ปฏิสัลลานะ คือ ความเป็นผู้เดียว’. ในบทว่า ‘รูปทั้งหลายอันพึงรู้ด้วยจักษุ’ นี้ จักษุอันเป็นทวารของผู้รู้รูปอันพึงรู้ และอายตนะภายในและภายนอกทั้งสองนั้น โดยความเป็นของอันพึงเพลินเป็นต้น ท่านกล่าวว่า ‘คำว่า ตัญจะ ในที่นี้ หมายถึง การรวบรวมเข้าไว้ด้วยศัพท์ว่า ตัง คือ ตัญจะ หมายถึง จักษุและรูปนั้น’. วิญญาณที่ศัพท์ว่า วิญเญยยะ แสดงไว้ในบทนี้ และธรรมที่สัมปยุตด้วยวิญญาณนั้นทั้งสองอย่าง ท่านกล่าวไว้ด้วยบทว่า ‘ธรรมทั้งหลายอันพึงรู้ด้วยใจ’ แล้ว จึงไม่ถือเอาในที่นี้. นัยนี้พึงทราบในบทที่เหลือด้วย. ‘ด้วยการรวมเข้า’ คือ ด้วยการตั้งอยู่ร่วมกัน อธิบายว่า การเกิดขึ้นพร้อมแห่งจิตด้วยการเป็นไปพร้อมกับนันทิและตัณหา. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า ‘นันทิย่อมเกิดขึ้น’. ‘การรวมเข้าแห่งทุกข์คือขันธ์ ๕’ คือ การเป็นไปพร้อมกันในปัญจโวการะแห่งทุกขสัจอันนับว่าเป็นขันธ์ ๕. เพราะว่าทุกข์เมื่อเกิดขึ้น ย่อมเกิดขึ้นโดยอาศัยทวาร ๖ เท่านั้น ฉันใด สมุทัยก็ฉันนั้น เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวเป็นต้นว่า ‘ในทวาร ๖ อย่างนี้’. เพราะกล่าวถึงกิเลสวัฏฏ์ กรรมวัฏฏ์ และวิปากวัฏฏ์ ท่านจึงกล่าวว่า ‘แสดงวัฏฏ์ให้ถึงที่สุด’. ‘ในนัยที่สอง’ คือ ในนัยแห่งเทศนาที่สองที่กล่าวไว้เป็นต้นว่า ‘ก็มีอยู่’. ‘อนุสนธิเฉพาะตน’ คือ ไม่ใช่อนุสนธิโดยลำดับ ไม่ใช่อนุสนธิโดยอัธยาศัย ดังนี้ เป็นอธิบาย ส่วนอนุสนธิโดยการถาม ย่อมไม่มีในที่นี้เลย. ‘ในฐานะ ๗ อย่าง’ คือ ในฐานะ ๗ อย่างเหล่านี้ คือ การด่า การบริภาษ การประหารด้วยฝ่ามือ การประหารด้วยก้อนดิน การประหารด้วยท่อนไม้ การประหารด้วยศัสตรา และการปลงชีวิต. ด้วยคำเป็นต้นว่า ‘ท่านผู้เจริญเหล่านี้’ เพื่อให้เปล่งสีหนาทอันประกอบด้วยขันติ.


396. Caṇḍāti [Pg.423] kodhanā, tena dūsitacittatāya duṭṭhāti vuttā. Kibbisāti pāpā. Pharusāti īsakampi pasādasinehābhāvena luddā. Pharusavacanatāya vā pharusā, tathābhūtā pana luddā nāma honti, tasmā vuttaṃ ‘‘kakkhaḷā’’ti. Idañca teti, ‘‘hatthacchedaṃ nāsikaccheda’’nti evamādiṃ idañca aniṭṭhaṃ karissāmāti bhayadassanena tajjessanti.

๓๙๖. คำว่า จัณฑะ คือ ผู้โกรธ เพราะจิตถูกประทุษร้ายแล้ว จึงชื่อว่า ดุร้าย. คำว่า กิพพิสะ คือ บาป. คำว่า ผรุส คือ หยาบคาย เพราะไม่มีความเลื่อมใสและความรักแม้แต่น้อย จึงชื่อว่า หยาบช้า. หรือหยาบคายเพราะมีวาจาหยาบคาย แต่บุคคลผู้เป็นเช่นนั้นชื่อว่า หยาบช้า เพราะฉะนั้นจึงกล่าวว่า กักขฬะ (กระด้าง). และคำว่า อิทัญจะ เต (สิ่งนี้แก่ท่าน) คือ พวกเขาจะขู่ด้วยการแสดงความน่ากลัวว่า ‘เราจะทำสิ่งที่ไม่น่าปรารถนาอย่างนี้ เช่น การตัดมือ การตัดจมูก’ เป็นต้น.


Ghaṭikamuggarenāti daṇḍānaṃ kira aggapasse ghaṭākāraṃ dassenti, tena so ‘‘ghaṭikamuggaro’’ti vuccati. Ekatodhārādinā satthena karavālakhaggādinā. ‘‘Indriyasaṃvarādīnaṃ etaṃ nāma’’nti vatvā yattha yattha indriyasaṃvarādayo ‘‘damo’’ti vuttā, taṃ pāṭhapadesaṃ dassento ‘‘saccenā’’tiādimāha. Manacchaṭṭhāni indriyāni dameti saṃvaretīti indriyasaṃvaro, damo. Rāgādipāpadhamme dameti upasametīti damo, paññā. Pāṇātipātādikammakilese dameti upasameti vikkhambhetīti damo uposatho. Byāpādavihesādike dameti vinetīti damoti āha – ‘‘imasmiṃ pana sutte khanti ‘damo’ti veditabbā’’ti. Upasamoti tasseva damassa vevacanaṃ, tasmā damo ca so byāpādādīnaṃ vinayanaṭṭhena tesaṃyeva upasamanaṭṭhena upasamo cāti damūpasamo, adhivāsanakhanti.

ด้วยค้อนรูปหม้อ (ฆฏิกมุคคเรนะ) ได้ยินว่า พวกเขาแสดงรูปเหมือนหม้อที่ปลายไม้เท้า เพราะฉะนั้นจึงเรียกว่า ฆฏิกมุคคระ. ด้วยศัสตราที่มีคมด้านเดียวเป็นต้น เช่น ดาบและพระขรรค์เป็นต้น. เมื่อกล่าวว่า ‘สิ่งนี้เป็นชื่อของอินทรียสังวรเป็นต้น’ และแสดงบทแห่งพระบาลีที่อินทรียสังวรเป็นต้นถูกกล่าวว่าเป็น ทมะ ในที่นั้นๆ จึงกล่าวคำว่า สัจเจนะ เป็นต้น. อินทรีย์ ๖ มีใจเป็นที่ ๖ ย่อมข่ม ย่อมสำรวม เพราะฉะนั้นจึงเป็นอินทรียสังวร เป็นทมะ. ย่อมข่ม ย่อมระงับบาปธรรมมีราคะเป็นต้น เพราะฉะนั้นจึงเป็นทมะ คือ ปัญญา. ย่อมข่ม ย่อมระงับ ย่อมข่มขี่กิเลสกรรมมีปาณาติบาตเป็นต้น เพราะฉะนั้นจึงเป็นทมะ คือ อุโบสถ. ย่อมข่ม ย่อมนำออกซึ่งพยาบาทและการเบียดเบียนเป็นต้น เพราะฉะนั้นจึงเป็นทมะ จึงกล่าวว่า ‘แต่ในพระสูตรนี้ พึงทราบว่า ขันติ เป็นทมะ’. อุปสมะ เป็นไวพจน์ของทมะนั้น เพราะฉะนั้น ทมะนั้นเป็นทั้งทมะโดยอรรถว่านำออกซึ่งพยาบาทเป็นต้น และเป็นอุปสมะโดยอรรถว่าระงับพยาบาทเป็นต้น จึงเป็นทมูปสมะ คือ อธิวาสนขันติ.


397. Tattha khantiyaṃ katādhikāro taṃ janapadaṃ gantvā mahājanassa avassayo hoti, tasmā tadassa apadānaṃ samudāgamato paṭṭhāya vibhāvetuṃ, ‘‘ko panesa puṇṇo’’tiādi āraddhaṃ. Etthāti etasmiṃ sunāparantajanapade. Asappāyavihāranti bhāvanābhiyogassa na sappāyaṃ vihāraṃ.

๓๙๗. ในเรื่องนั้น พระเถระผู้มีอธิการในขันติ ไปยังชนบทนั้นแล้ว เป็นที่พึ่งของมหาชน เพราะฉะนั้น เพื่อจะแสดงเรื่องราวของท่านนั้นตั้งแต่ต้น จึงเริ่มคำว่า ‘ก็ท่านปุณณะนี้เป็นใคร’ เป็นต้น. ‘ในที่นี้’ คือ ในชนบทชื่อสุนาปรันตะนี้. ‘อสัปปายวิหาร’ คือ วิหารที่ไม่เหมาะสมแก่การประกอบความเพียรในการเจริญภาวนา.


Dve bhātaroti avibhattasāpateyyā avibhattavohārasaṃyogā. Tenāha ‘‘tesū’’tiādi. Janapadacārikaṃ caranto bhaṇḍaṃ gahetvā janapadesu vikkayaṃ karonto.

"พี่น้องสองคน" คือ ผู้มีทรัพย์สมบัติไม่แบ่งแยกกัน ผู้มีกิจการงานร่วมกันไม่แบ่งแยกกัน เพราะฉะนั้นจึงกล่าวคำว่า "ในบรรดาคนเหล่านั้น" เป็นต้น "เที่ยวจาริกไปในชนบท" คือ ถือเอาสินค้าไปขายในชนบทต่างๆ


‘‘Buddhapūjaṃ dhammapūjaṃ saṅghapūjaṃ karissāmā’’ti tanninnā. Aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsīti, ‘‘buddho’’ti vacanaṃ assutapubbaṃ sotapathaṃ upagataṃ anappakaṃ pītisomanassaṃ samuṭṭhāpentaṃ pītisamuṭṭhānapaṇītarūpehi chavicammādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsi. Vissajjitanti vikkiṇanavasena viniyojitaṃ. Kammaṭṭhānaṃ na upaṭṭhātīti bhāvanāvīthiṃ na otarati. Mayhaṃ asappāyoti mayhaṃ kammaṭṭhānabhāvanāya sappāyo upakāro na hoti.

พวกเขาน้อมไปในสิ่งนั้นว่า "เราจะทำพุทธบูชา ธรรมบูชา สังฆบูชา" คำว่า "พุทโธ" ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน ได้มาถึงโสตประสาทแล้ว ทำให้เกิดปีติโสมนัสอย่างมาก ปีติที่เกิดขึ้นนั้นได้ตัดผิวและหนังเป็นต้นด้วยรูปอันประณีตที่มีปีติเป็นสมุฏฐาน แล้วตั้งอยู่ถึงไขกระดูก "วิสสัชชิตะ" คือ จัดแจงไว้ด้วยการขาย "กรรมฐานไม่อุปัฏฐาก" คือ ไม่ลงสู่แนวทางแห่งภาวนา "ไม่เป็นที่สบายแก่เรา" คือ ไม่เป็นประโยชน์เกื้อกูลแก่การเจริญกรรมฐานของเรา


Koci [Pg.424] caṅkamituṃ samattho nāma natthi mahatā samuddavīcisaddena upaddutattā bhāvanāmanasikārassa anabhisambhuṇanato. Tenāha ‘‘samuddavīciyo’’tiādi. Soti makuḷavihāro.

ไม่มีใครสามารถเดินจงกรมได้เลย เพราะถูกคลื่นทะเลใหญ่รบกวน และไม่สามารถทำภาวนาและมนสิการได้ เพราะฉะนั้นจึงกล่าวคำว่า "คลื่นทะเล" เป็นต้น "นั้น" คือ มกุลวิหาร


Uttamajavena gacchamānā yathādhippetaṃ maggaṃ atikkamitvā aññataraṃ dīpakaṃ pāpuṇi.

เมื่อแล่นไปด้วยความเร็วสูงสุด ได้ผ่านเส้นทางที่มุ่งหมายไปแล้ว ถึงเกาะแห่งหนึ่ง


Uppādikaṃ uṭṭhāpetvāti mahāvātamaṇḍalasamuṭṭhāpanena tasmiṃ padese mahāsamuddaṃ saṃkhobhento mahantaṃ uppādaṃ uṭṭhapetvā.

ยังความปั่นป่วนให้เกิดขึ้น คือ ยังความปั่นป่วนอย่างใหญ่ให้เกิดขึ้น โดยการทำให้เกิดลมพายุใหญ่ในบริเวณนั้น ทำให้มหาสมุทรปั่นป่วน


Thero, ‘‘amhe āvajjeyyāthā’’ti kaniṭṭhassa vacanaṃ saritvā antarantarā āvajjeti, tasmā tadāpi āvajjeti, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘tasmiṃyeva khaṇe āvajjitvā’’ti. Sammukheti sīsaṭṭhāne. Paṭivedesunti pavedesuṃ, upāsakā mayanti paṭijāniṃsu. Imināti iminā mayhaṃ pariccattakoṭṭhāsena. Maṇḍalamāḷanti muṇḍamaṇḍalamāḷasadisaṃ paṭissayaṃ. Paricārakāti avasesagāmino.

พระเถระระลึกถึงคำของน้องชายว่า "ขอท่านจงนึกถึงพวกเรา" แล้วก็ระลึกถึงเป็นครั้งคราว เพราะฉะนั้นในครั้งนั้นท่านก็ระลึกถึง จึงกล่าวคำว่า "ในขณะนั้นเอง เมื่อระลึกถึงแล้ว" "ตรงหน้า" คือ ที่ศีรษะ "ปฏิเวเทสุง" คือ ได้ประกาศแล้ว ได้ปฏิญาณว่า "พวกเราเป็นอุบาสก" "ด้วยสิ่งนี้" คือ ด้วยส่วนที่ข้าพเจ้าบริจาคแล้วนี้ "มณฑลมาฬะ" คือ ที่พักอาศัยที่เหมือนมณฑลมาฬะที่ไม่มีหลังคา "ปริจารกะ" คือ ผู้ที่เหลืออยู่


Saccabandhassa okāsaṃ karonto ‘‘ekūnapañcasatāna’’nti āha. Taṃ divasaṃ…pe… aggahesi, tena so thero paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ etadagge ṭhapito.

เมื่อทำโอกาสแก่สัจจพันธะ จึงกล่าวว่า "ห้าร้อยขาดหนึ่ง" ในวันนั้น... (ละไว้)... ได้รับแล้ว เพราะฉะนั้น พระเถระนั้นจึงถูกตั้งไว้ในตำแหน่งเอตทัคคะของผู้รับสลากเป็นคนแรก


Vāṇijagāmaṃ gantvāti vāṇijagāmasamīpaṃ gantvā. Buddhakolāhalanti buddhānaṃ upagamma sattānaṃ uppajjanakutūhalaṃ.

"ไปยังหมู่บ้านพ่อค้า" คือ ไปยังใกล้หมู่บ้านพ่อค้า "พุทธโกลาหล" คือ ความตื่นเต้นที่เกิดขึ้นแก่สัตว์ทั้งหลายเมื่อพระพุทธเจ้าเสด็จอุบัติขึ้น


Mahāgandhakuṭiyaṃyevāti jetavanamahāvihāre mahāgandhakuṭiyaṃyeva. Paricaritabbanti upaṭṭhātabbaṃ.

"ในพระคันธกุฎีใหญ่เท่านั้น" คือ ในพระคันธกุฎีใหญ่ในพระเชตวันมหาวิหารเท่านั้น "พึงบำรุง" คือ พึงอุปัฏฐาก


Gandhakaṭṭhānīti candanaagarusalaḷādīni sugandhakaṭṭhāni. Sesaṃ suviññeyyamevāti.

"ไม้หอม" คือ ไม้หอมมีไม้จันทน์ ไม้อกิลารุ และไม้สลละเป็นต้น "ที่เหลือพึงทราบได้โดยง่ายเท่านั้น"


Puṇṇovādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายอรรถที่เร้นอยู่ในปุณโณวาทสูตร จบแล้ว


4. Nandakovādasuttavaṇṇanā

๔. อรรถกถาว่าด้วยนันทโกวาทสูตร


398. Saṅghassa bhāraṃ akāsi upāyena nandakattherassa ovādena vinetabbānaṃ bhikkhunīnaṃ vinayatthaṃ. Tenāha ‘‘imaṃ panā’’tiādi. Pariyāyati [Pg.425] pavattatīti pariyāyo, paṭipāṭīti āha – ‘‘pariyāyenāti vārenā’’ti. Assāti nandakattherassa. Vadāpesi aññehi attano anokāsabhāvaṃ. Pariyāyena ovadantīti ovadituṃ samatthā bhikkhuniyo vārena ovadanti. Idaṃ pariyāyena ovadanaṃ. Cittaṃ ekaggaṃ hoti pasīdati pubbacariyasiddhena gāravabahumānena gehassitapemavasena.

๓๙๘. ได้มอบภาระแก่สงฆ์ เพื่อประโยชน์ในการฝึกภิกษุณีทั้งหลายที่พึงฝึกด้วยโอวาทของพระนันทกเถระโดยอุบาย เพราะฉะนั้นจึงกล่าวคำว่า "ก็สิ่งนี้" เป็นต้น "ปริยายะ" คือ ย่อมเป็นไป ย่อมดำเนินไป จึงกล่าวว่า "ปริยายะ" คือ ลำดับ จึงกล่าวว่า "โดยปริยาย" คือ โดยวาระ "ของท่าน" คือ ของพระนันทกเถระ ได้ให้ผู้อื่นกล่าวถึงความที่ตนไม่มีโอกาส "ย่อมโอวาทโดยปริยาย" คือ ภิกษุณีทั้งหลายผู้สามารถโอวาท ย่อมโอวาทโดยวาระ นี้คือการโอวาทโดยปริยาย จิตย่อมเป็นเอกัคคะ ย่อมเลื่อมใส ด้วยความเคารพและความนับถือที่สำเร็จมาแต่ปุพพาจารย์ และด้วยอำนาจแห่งความรักที่อาศัยเรือน


Gotamīti mahāpajāpatigotamī. Seṭṭhissāti bārāṇasiseṭṭhino.

"โคตมี" คือ พระมหาปชาบดีโคตมี "ของเศรษฐี" คือ ของเศรษฐีเมืองพาราณสี


Teti paccekabuddhe. Kiṃ nu khoti pucchi ciratarakālaṃ puññakiriyāya paribhāvitasantānatāya, paccekabuddhesu ca gāravabahumānatāya. Duggatehipi sakkā kātunti duggatehipi yathāvibhavaṃ katā kuṭi tumhākaṃ vasituṃ sakkāti pucchi.

"พวกเขา" คือ พระปัจเจกพุทธเจ้าทั้งหลาย ได้ถามว่า "อะไรหนอ" เพราะมีสันดานอันอบรมแล้วด้วยการทำบุญตลอดกาลนานยิ่ง และเพราะมีความเคารพและความนับถือในพระปัจเจกพุทธเจ้าทั้งหลาย ได้ถามว่า "แม้คนยากจนก็สามารถทำได้หรือ" คือ ได้ถามว่า "แม้คนยากจนก็สามารถสร้างกุฎีตามกำลังทรัพย์ให้ท่านอยู่ได้หรือ"


Hatthakammaṃ dethāti hatthakammaṃ katvā dethāti attho. Ānisaṃsaṃ ācikkhitvāti ‘‘tādisānaṃ mahesīnaṃ kataṃ veyyāvaccaṃ amhākampi dīgharattaṃ hitāya hoti. Āvāsadānañca nāma mahapphalaṃ mahānisaṃsaṃ nibbattaṭṭhāne mahāsampattiāvahaṃ bhavissatī’’tiādinā ānisaṃsaṃ ācikkhitvā. Gāḷhena ovādena tajjetvāti, ‘‘imesu nāma karontesu tvaṃ kasmā na karosi, mama jeṭṭhakadāsassa bhariyabhāvaṃ na jānāsi. Sabbehipi kariyamānassa hatthakammassa akaraṇe tuyhaṃ idañcidañca dukkhaṃ āgamissatī’’ti bhayena tajjetvā. Sataṃ sataṃ hutvāti sataṃ sataṃ dāsaputtā ekajjhaṃ hutvā ekañca ekañca kuṭiṃ katvā adāsi. Caṅkamanādiparivāranti caṅkamanarattiṭṭhānadivāṭṭhānabhojanādiparivāraṭṭhānasahitaṃ. Jaggitvā upaṭṭhāpetvā. Vissajjāpesīti pariccajāpesi. Parivattāpetvāti cetāpetvā. Ticīvarānīti sahassagghanikāni ticīvarāni katvā adāsi. Kālena kālanti kāle kāle, kismiñci kāleti attho. Rajje ṭhitassāti sabbabhūtūpakārarajje ṭhitassa.

"จงให้หัตถกรรม" คือ มีความหมายว่า จงทำหัตถกรรมแล้วให้ เมื่อบอกอานิสงส์แล้วว่า "การบำรุงพระมหาสีผู้เช่นนั้น ย่อมเป็นประโยชน์เกื้อกูลแก่พวกเราตลอดกาลนาน การถวายอาวาสชื่อว่ามีผลมาก มีอานิสงส์มาก จะนำมาซึ่งสมบัติอันยิ่งใหญ่ในภพที่เกิด" เป็นต้น เมื่อขู่ด้วยโอวาทอันหนักแน่นว่า "เมื่อคนเหล่านี้ทำอยู่ ไฉนเจ้าจึงไม่ทำ เจ้าไม่รู้หรือว่าเจ้าเป็นภรรยาของทาสผู้ใหญ่ของข้าพเจ้า ถ้าเจ้าไม่ทำหัตถกรรมที่ทุกคนทำอยู่ ความทุกข์อย่างนั้นอย่างนี้จะมาถึงเจ้า" ด้วยความกลัว "เป็นร้อยๆ" คือ บุตรทาสร้อยคนรวมกันแล้ว ได้สร้างกุฎีคนละหลังๆ แล้วถวาย "พร้อมด้วยบริวารมีที่จงกรมเป็นต้น" คือ พร้อมด้วยที่จงกรม ที่พักกลางคืน ที่พักกลางวัน และที่ฉันภัตตาหารเป็นต้น "บำรุงแล้ว อุปัฏฐากแล้ว" "วิสสัชชาเปสิ" คือ ให้บริจาค "ปริวัตตาเปตวา" คือ ให้ซื้อ "ไตรจีวร" คือ ได้ทำไตรจีวรมีค่าพันหนึ่งแล้วถวาย "ในกาลบางคราว" คือ ในกาลนั้นๆ มีความหมายว่า ในกาลบางคราว "ผู้ตั้งอยู่ในราชสมบัติ" คือ ผู้ตั้งอยู่ในราชสมบัติที่เป็นประโยชน์เกื้อกูลแก่สัตว์ทั้งปวง


Nandakattheropīti tadā jeṭṭhakadāso etarahi nandakatthero pabbajitvā arahattaṃ patto. Jeṭṭhakadāsidhītā …pe… aggamahesiṭṭhāne ṭhitāti mahāpajāpatigotamiṃ sandhāya vadati. Ayamāyasmā nandakoti ayameva samudāgamato āyasmā nandakatthero. Etāva tā bhikkhuniyoti etāvatā samudāgamato pañcasatā bhikkhuniyo.

"แม้พระนันทกเถระ" คือ ทาสผู้ใหญ่ในกาลนั้น บัดนี้คือพระนันทกเถระ บวชแล้วบรรลุพระอรหัต. "ธิดาของทาสผู้ใหญ่... (ละ)... ดำรงอยู่ในตำแหน่งอัครมเหสี" คือกล่าวถึงพระมหาปชาบดีโคตมี. "พระผู้มีอายุชื่อนันทกะนี้" คือพระนันทกเถระผู้มีอายุนี้เอง โดยการมาประชุมกัน. "ภิกษุณีเหล่านั้นมีประมาณเท่านี้" คือภิกษุณี ๕๐๐ รูป โดยการมาประชุมกันมีประมาณเท่านี้.


399. Hetunāti [Pg.426] ñāyena aviparītapaṭipattiyā. Pubbabhāgā hi purimā purimā paṭipadā pacchimāya kāraṇaṃ. Yāthāvasarasato diṭṭhanti yathābhūtasabhāvato paccakkhaṃ viya.

๓๙๙. "ด้วยเหตุ" คือด้วยความชอบธรรม ด้วยปฏิปทาที่ไม่ผิดพลาด. เพราะว่าปฏิปทาเบื้องต้นก่อนๆ ย่อมเป็นเหตุแห่งปฏิปทาเบื้องปลาย. "เห็นโดยความเป็นจริง" คือเห็นประจักษ์ตามสภาพที่เป็นจริงเหมือนเห็นประจักษ์.


401. Taṃ sabhāvaṃ taṃsabhāvanti tassā vedanāya paccayabhāvena anurūpaṃ.

๔๐๑. "สภาพนั้นๆ" คือเหมาะสมโดยความเป็นปัจจัยแห่งเวทนานั้น


403. Paṭhamataraṃyeva aniccāti tassāpi chāyāya aniccabhāvo paṭhamataraṃyeva siddho. Na hi kadāci aniccaṃ nissāya pavattaṃ kiñci niccaṃ nāma atthīti.

๔๐๓. "ไม่เที่ยงก่อนทีเดียว" คือความเป็นของไม่เที่ยงแห่งเงาของเธอนั้น ก็สำเร็จก่อนทีเดียว. เพราะว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่อาศัยของไม่เที่ยงแล้วเป็นไป ชื่อว่าเที่ยง ย่อมไม่มีในกาลไหนๆ.


404. Anupahanitvāti avināsetvā. Kathaṃ pana maṃsakāyaṃ cammakāyañca avināsetvā itaresaṃ kantanaṃ hotīti byatirekamukhena dassetuṃ, ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Cammaṃ alliyāpentoti camme laggāpento cammapaṭibaddhaṃ karonto. Cammaṃ baddhaṃ katvāti vivarakāle na phālento cammabaddhe katvā. Evaṃ akatvāti evaṃ maṃsacammakāyānaṃ vināsanaṃ akatvā, vilimaṃsādivikantanena aññamaññaṃ vivecetvā. Tattha vilimaṃsanti cammanissitamaṃsaṃ, paṭicchannakilomakanti ca vadanti. Nhārūti sukhumanhāru. Bandhananti cammamaṃsānaṃ sambandhaṃ. Tenāha – ‘‘sabbacamme laggavilipanamaṃsamevā’’ti. Antarakilesamevāti antare citte jātattā sattasantānantogadhatāya abbhantarabhūtakilesameva.

๔๐๔. "ไม่ทำลาย" คือไม่ทำให้พินาศ. ก็การตัดสิ่งอื่น ย่อมมีได้อย่างไร โดยไม่ทำลายกายอันเป็นเนื้อและกายอันเป็นหนัง? เพื่อแสดงโดยนัยปฏิเสธ จึงตรัสคำว่า "ในที่นั้น" เป็นต้น. "ทำให้หนังติดกัน" คือทำให้ติดที่หนัง ทำให้ผูกพันกับหนัง. "ทำให้หนังผูกติดกัน" คือไม่ทำให้หนังฉีกขาดในเวลาเปิด ทำให้ผูกติดกับหนัง. "ไม่ทำอย่างนี้" คือไม่ทำลายกายอันเป็นเนื้อและหนังอย่างนี้ แยกออกจากกันด้วยการตัดเนื้อที่ติดหนังเป็นต้น. ในคำเหล่านั้น "เนื้อที่ติดหนัง" คือเนื้อที่อาศัยหนัง, และกล่าวว่า "เนื้อที่ถูกปกปิดด้วยพังผืด". "เอ็น" คือเอ็นละเอียด. "เครื่องผูก" คือความเกี่ยวเนื่องกันของหนังและเนื้อ. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "เนื้อที่ติดและเคลือบอยู่กับหนังทั้งหมดนั่นเอง". "กิเลสภายในเท่านั้น" คือกิเลสที่เป็นภายในแท้จริง เพราะเกิดขึ้นในจิตภายใน และเพราะเป็นส่วนหนึ่งแห่งสันดานของสัตว์.


405. Tajjaṃ vāyāmanti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Tathā hi purisena kuṭhārinā chejjaṃ chindite chejjaṭṭhānassa sallakkhaṇaṃ icchitabbaṃ, tassa paṭighātabhāvo icchitabbo, kāyapariḷāhābhāvo icchitabbo, tassa avaṭṭhānaṃ icchitabbaṃ, kiccantare ajjhupekkhaṇaṃ icchitabbaṃ, evaṃ paññāya kilese chindantassa yogino vīriyabalena saddhiṃ sati-pīti-passaddhi-samādhi-upekkhāsambojjhaṅgaṃ icchitabbanti āha – ‘‘evaṃ na vinā chahi…pe… sakkotī’’ti.

๔๐๕. "ความเพียรที่เหมาะสม" พึงเห็นว่าเป็นเพียงตัวอย่างเพื่อแสดงอรรถนั้น. จริงอยู่ เมื่อบุรุษใช้ขวานตัดสิ่งที่ควรตัด พึงประสงค์การกำหนดหมายที่ควรตัด, พึงประสงค์ความกระทบของสิ่งนั้น, พึงประสงค์ความไม่มีความเร่าร้อนทางกาย, พึงประสงค์การตั้งมั่นของสิ่งนั้น, พึงประสงค์การวางเฉยในกิจอื่น. ฉันใด โยคีผู้ตัดกิเลสด้วยปัญญา พึงประสงค์สติ ปีติ ปัสสัทธิ สมาธิ อุเบกขาสัมโพชฌงค์ พร้อมด้วยกำลังแห่งความเพียร ฉันนั้น. จึงตรัสว่า "อย่างนี้ ย่อมไม่สามารถ... (ละ)... โดยปราศจากธรรม ๖ ประการ" ดังนี้.


407. Tena kāraṇenāti yena tāsaṃ bhikkhunīnaṃ sā dhammadesanā sappāyā, āsevanamandatāya pana ajjhāsayena paripuṇṇasaṅkappā na jātāyeva; puna tathā desanāya sati āsevanabalavatāya paripuṇṇasaṅkappā bhavissanti; tena kāraṇena tvampi tā bhikkhuniyo teneva ovādena ovadeyyāsīti.

๔๐๗. "เพราะเหตุนั้น" คือเพราะธรรมเทศนานั้นเหมาะสมแก่ภิกษุณีเหล่านั้น แต่ด้วยอัธยาศัยที่ยังอ่อนในการเสพ จึงยังไม่เกิดความดำริที่บริบูรณ์. เมื่อมีการแสดงธรรมอย่างนั้นอีก ด้วยกำลังแห่งการเสพที่เข้มแข็งขึ้น ความดำริที่บริบูรณ์ก็จะเกิดขึ้น. เพราะเหตุนั้น ท่านก็พึงโอวาทภิกษุณีเหล่านั้นด้วยโอวาทนั้นเอง.


415. Sabbapacchimikāti [Pg.427] sabbāsaṃ kaniṭṭhā sotāpannā, anariyā tattha kāci natthīti attho. Tenāha – ‘‘sesā pana…pe… khīṇāsavā cā’’ti. Yadi evanti akhīṇāsavāpi tādisā bhikkhunī atthi. Evaṃ sati sukkhavipassakabhāvenapi sati khīṇāsavabhāve ariyassa vinaye aparipuṇṇasaṅkappāvāti adhippāyena codeti, ‘‘kathaṃ paripuṇṇasaṅkappā’’ti? Itaro ajjhāsayapāripūriyāti kāraṇaṃ vatvā, ‘‘yassa hī’’tiādinā tamatthaṃ vivarati. Ajjhāsayapāripūriyāti tattha adhippāyapāripūriyā, na sabbaso guṇapāripūriyāti adhippāyo. Tenāha ‘‘kadā nu kho’’tiādi. Etena pādakajjhānasammasitajjhānānaṃ visadisatāya puggalassa vipassanākāle pavattaajjhāsayavasena ariyamagge bojjhaṅgamaggaṅgajhānaṅgānaṃ visesatāti ayamattho dīpitoti veditabbo. Sesaṃ suviññeyyameva.

๔๑๕. "ผู้สุดท้ายทั้งหมด" คือผู้ที่อายุน้อยที่สุดทั้งหมดเป็นพระโสดาบัน, ไม่มีใครเป็นอนาริยะในที่นั้นเลย นี้คืออรรถะ. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "ส่วนที่เหลือ... (ละ)... เป็นพระขีณาสพด้วย" ดังนี้. "ถ้าเป็นอย่างนั้น" คือภิกษุณีที่ยังไม่เป็นพระขีณาสพก็มีเช่นนั้น. เมื่อเป็นเช่นนี้ แม้เมื่อมีความเป็นพระขีณาสพด้วยความเป็นผู้เจริญวิปัสสนาล้วนๆ ก็ยังเป็นผู้มีความดำริไม่บริบูรณ์ในวินัยของพระอริยะหรือ? ด้วยความหมายนี้ จึงท้วงว่า "บริบูรณ์ด้วยความดำริได้อย่างไร?" ฝ่ายตอบกล่าวเหตุว่า "เพราะความบริบูรณ์แห่งอัธยาศัย" แล้วอธิบายความนั้นด้วยคำว่า "เพราะว่าผู้ใด" เป็นต้น. "เพราะความบริบูรณ์แห่งอัธยาศัย" ในที่นี้คือเพราะความบริบูรณ์แห่งความตั้งใจ, ไม่ใช่ความบริบูรณ์แห่งคุณทั้งหมด นี้คือความหมาย. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "เมื่อไรหนอ" เป็นต้น. ด้วยเหตุนี้ พึงทราบว่าอรรถะนี้ถูกแสดงแล้วว่า โพชฌงค์ มรรคังคะ และฌานังคะ ย่อมมีความพิเศษในอริยมรรค โดยอาศัยอัธยาศัยที่เกิดขึ้นในเวลาเจริญวิปัสสนาของบุคคล เพราะความไม่เหมือนกันของฌานที่เป็นบาทและฌานที่พิจารณา. ส่วนที่เหลือก็เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ง่าย.


Nandakovādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่เร้นอยู่ในอรรถกถาพระสูตรนันทโกวาท จบแล้ว.


5. Rāhulovādasuttavaṇṇanā

๕. อรรถกถาพระสูตรราหุโลวาท


416. Vimuttiṃ paripācentīti kilesānaṃ paṭippassaddhivimuttibhūtaṃ arahattaṃ sabbaso pācenti sādhenti nibbāpentīti vimuttiparipācanīyā. Dhammāti kāraṇadhammā. Tenāha – ‘‘visuddhikāraṇavasenā’’ti, arahattasaṅkhātāya visuddhiyā sampādanavasenāti attho. Saddhindriyādayo visujjhamānā maggapaṭipāṭiyāva sabbaso assaddhiyādīhi cittaṃ vimocentā aggaphalavimuttiṃ sampādenti. Tesaṃ pana visuddhi bālaparivajjanena paṇḍitapayirupāsanena pasādāvahadhammapaccavekkhaṇāya ca hoti. Tato idha pannarasa dhammā adhippetāti dassento, ‘‘vuttañheta’’ntiādimāha.

๔๑๖. "ยังวิมุตติให้บริบูรณ์" คือยังพระอรหัตอันเป็นวิมุตติคือความสงบระงับกิเลสให้บริบูรณ์ ให้สำเร็จ ให้ดับไปโดยสิ้นเชิง. "ธรรม" คือธรรมที่เป็นเหตุ. เพราะเหตุนั้น จึงตรัสว่า "โดยเป็นเหตุแห่งความบริสุทธิ์" คือโดยเป็นเหตุแห่งการยังความบริสุทธิ์อันได้แก่พระอรหัตให้สำเร็จ นี้คืออรรถะ. สัทธินทรีย์เป็นต้น เมื่อบริสุทธิ์แล้ว ย่อมยังจิตให้พ้นจากความไม่ศรัทธาเป็นต้นโดยสิ้นเชิงตามลำดับมรรค และย่อมยังวิมุตติอันเป็นอัคคผลให้สำเร็จ. ส่วนความบริสุทธิ์ของธรรมเหล่านั้น ย่อมมีด้วยการเว้นคนพาล ด้วยการคบหาบัณฑิต และด้วยการพิจารณาธรรมที่นำมาซึ่งความเลื่อมใส. เพราะเหตุนั้น เพื่อแสดงว่าธรรม ๑๕ ประการในที่นี้เป็นที่ประสงค์ จึงตรัสคำว่า "ก็คำนี้ถูกกล่าวไว้ว่า" เป็นต้น.


Tattha assaddhe puggaleti saddhārahite puggale. Te hi nissāya na kadāci saddhā sambhavati, tesaṃ pana diṭṭhānugatiāpajjanena aññadatthu asaddhiyameva vaḍḍhati, tasmā te paṭibhayamaggo viya dūrato vajjetabbā. Assaddhiyanti ca saddhāya paṭipakkhabhūtā asaddheyyavatthusmiṃ adhimuccanākārena pavattā saṃkilesadhammā veditabbā. Saddhe puggaleti saddhāsampanne puggale. Te hi nissāya saddheyyavatthusmiṃ anuppannā uppajjati, uppannā bhiyyobhāvaṃ vepullaṃ āpajjati. Saddheyyavatthūti ca buddhādīni ratanāni kammakammaphalāni ca. Sevatoti labbhamānaṃ saddhāsampadaṃ uppādetuṃ vaḍḍhetuñca nisevato. Sesapadāni tasseva vevacanāni. Atha vā sevato upasaṅkamato. Bhajato tesaṃ paṭipattiyaṃ bhattiṃ kubbato. Payirupāsatoti tesaṃ ovādānusāsanikaraṇavasena upaṭṭhahato. Pasādanīyasuttantā nāma buddhādiguṇapaṭisaṃyuttā pasādāvahā sampasādanīyasuttādayo. Te hi paccavekkhato buddhādīsu anuppannā pasannā upajjati, uppannā bhiyyobhāvaṃ vepullaṃ [Pg.428] āpajjati. Imehi tīhākārehīti imehi yathāvuttehi tīhi kāraṇehi. Paṭipakkhadūrībhāvato paccekaṃ sūpahārato ca āsevanaṃ bhāvanaṃ labhanti. Saddhindriyaṃ visujjhati maggaphalāvahabhāvena acchati visuddhiṃ pāpuṇāti. Iminā nayena sesapadesupi attho veditabbo.

ในคำเหล่านั้น บทว่า assaddhe puggaleti ความว่า ในบุคคลผู้ปราศจากศรัทธา. เพราะอาศัยบุคคลเหล่านั้น ศรัทธาย่อมไม่เกิดขึ้นในกาลไหนๆ, แต่ด้วยการประพฤติตามทิฏฐิของบุคคลเหล่านั้น ความไม่ศรัทธาเท่านั้นย่อมเจริญ, เพราะฉะนั้น บุคคลเหล่านั้นพึงเว้นเสียให้ห่างไกลเหมือนทางที่น่ากลัว. และพึงทราบว่า บทว่า assaddhiyanti คือธรรมอันเป็นเครื่องเศร้าหมองที่ตรงกันข้ามกับศรัทธา ซึ่งเป็นไปโดยอาการที่น้อมใจเชื่อในวัตถุที่ไม่ควรเชื่อ. บทว่า saddhe puggaleti ความว่า ในบุคคลผู้ถึงพร้อมด้วยศรัทธา. เพราะอาศัยบุคคลเหล่านั้น ศรัทธาที่ยังไม่เกิดในวัตถุที่ควรเชื่อ ย่อมเกิดขึ้น, ที่เกิดขึ้นแล้ว ย่อมถึงความไพบูลย์ยิ่งขึ้น. และคำว่า saddheyyavatthūti คือรัตนะทั้งหลายมีพระพุทธเจ้าเป็นต้น และกรรมกับผลของกรรม. บทว่า sevatoti ความว่า เสพเพื่อยังศรัทธาสัมปทาที่พึงได้ให้เกิดขึ้นและให้เจริญ. บทที่เหลือเป็นไวพจน์ของบทนั้นเอง. อีกอย่างหนึ่ง บทว่า sevato คือเข้าไปหา. บทว่า bhajato คือกระทำความภักดีในปฏิปทาของท่านเหล่านั้น. บทว่า payirupāsatoti คือบำรุงโดยเป็นผู้กระทำตามโอวาทและอนุสาสนีของท่านเหล่านั้น. ชื่อว่า pasādanīyasuttantā คือพระสูตรที่ประกอบด้วยคุณของพระพุทธเจ้าเป็นต้น ที่นำมาซึ่งความเลื่อมใส มีสัมปสาทนียสูตรเป็นต้น. เพราะพิจารณาพระสูตรเหล่านั้น ความเลื่อมใสที่ยังไม่เกิดในพระพุทธเจ้าเป็นต้น ย่อมเกิดขึ้น, ที่เกิดขึ้นแล้ว ย่อมถึงความไพบูลย์ยิ่งขึ้น. บทว่า imehi tīhākārehīti คือด้วยเหตุ ๓ อย่างที่กล่าวมาแล้วเหล่านี้. ย่อมได้การเสพและการเจริญ เพราะความเป็นผู้ห่างไกลจากฝ่ายปฏิปักษ์ และเพราะการนำมาซึ่งสิ่งที่ดีงามโดยเฉพาะ. บทว่า saddhindriyaṃ visujjhati ความว่า ย่อมตั้งอยู่โดยความเป็นผู้ยังมรรคและผลให้สำเร็จ คือย่อมถึงความบริสุทธิ์. พึงทราบอรรถะในบทที่เหลือด้วยนัยนี้.


Ayaṃ pana viseso – kusīteti alase sammāpaṭipattiyaṃ nikkhittadhure. Āraddhavīriyeti paggahitavīriye sammāpaṭipanne. Sammappadhāneti anuppannānaṃ akusalānaṃ anuppādanādivasena pavatte cattāro upāyappadhāne. Paccavekkhato paṭipattiṃ avekkhato. Te hi paccavekkhato līnaṃ abhibhavitvā sammadeva ārambhadhātuādi anuppannānaṃ vidhinā satisampadāya uppādāya bhiyyobhāvāya saṃvattati. Asamāhite bhantamigabhantagoṇasappaṭibhāge vibbhantacitte. Samāhite upacārasamādhinā appanāsamādhinā ca sammadeva samāhitacitte. Jhānavimokkheti savitakkasavicārādijhānāni paṭhamādivimokkhe ca. Tesañhi paccavekkhaṇā uparūpari accantameva samādhānāya saṃvattati. Duppaññeti nippaññe, ariyadhammassa uggahaparipucchāsavanasammasanābhāvena sabbaso paññārahite ca. Paññavanteti vipassanāpaññāya ceva maggapaññāya ca samannāgate. Gambhīrañāṇacariyanti gambhīraṃ khandhāyatanadhātusaccapaṭiccasamuppādādibhedaṃ ñāṇassa caritabbaṭṭhānaṃ, yattha vā gambhīrañāṇassa cariyaṃ pavattati. Tattha hi paccavekkhaṇā sammohaṃ vidhamati, anuppannāya paññāya uppādāya bhiyyobhāvāya saṃvattati. Suttantakkhandheti suttasamūhe.

แต่มีข้อแตกต่างกันดังนี้: บทว่า kusīteti หมายถึง คนเกียจคร้าน ผู้ทอดธุระในการปฏิบัติชอบ. บทว่า āraddhavīriyeti หมายถึง ผู้ปรารภความเพียร ผู้ปฏิบัติชอบ. บทว่า sammappadhāneti หมายถึง ประธาน ๔ ประการ อันเป็นอุบายที่ดำเนินไปโดยการไม่ให้บาปอกุศลที่ยังไม่เกิดเกิดขึ้น เป็นต้น. บทว่า paccavekkhato หมายถึง ผู้พิจารณาการปฏิบัติ. เพราะเมื่อพิจารณาอยู่ ย่อมครอบงำความท้อถอยเสียได้ และย่อมเป็นไปเพื่อการเกิดขึ้นและเพื่อความมีมากขึ้นแห่งอารัมภธาตุเป็นต้นที่ยังไม่เกิด ด้วยวิธีแห่งสติสัมปทาโดยชอบทีเดียว. บทว่า asamāhite หมายถึง ผู้มีจิตฟุ้งซ่าน เปรียบเหมือนเนื้อที่ตกใจกลัวและโคที่ตกใจกลัว. บทว่า samāhite หมายถึง ผู้มีจิตตั้งมั่นดีแล้วด้วยอุปจารสมาธิและอัปปนาสมาธิ. บทว่า jhānavimokkheti หมายถึง ฌานมีวิตกวิจารเป็นต้น และวิโมกข์มีปฐมวิโมกข์เป็นต้น. เพราะการพิจารณาฌานวิโมกข์เหล่านั้น ย่อมเป็นไปเพื่อความตั้งมั่นยิ่งๆ ขึ้นไปโดยแท้. บทว่า duppaññeti หมายถึง ผู้ไม่มีปัญญา คือผู้ปราศจากปัญญาทั้งปวง เพราะไม่มีการเรียน การสอบถาม การฟัง และการพิจารณาธรรมของพระอริยะ. บทว่า paññavanteti หมายถึง ผู้ประกอบด้วยวิปัสสนาปัญญาและมรรคปัญญา. บทว่า gambhīrañāṇacariyanti หมายถึง ฐานะที่ญาณพึงดำเนินไปอันลึกซึ้ง มีขันธ์ อายตนะ ธาตุ สัจจะ ปฏิจจสมุปบาทเป็นต้น หรือที่ซึ่งการดำเนินไปแห่งญาณอันลึกซึ้งย่อมเป็นไป. เพราะการพิจารณาในที่นั้น ย่อมขจัดความหลงผิด และย่อมเป็นไปเพื่อการเกิดขึ้นและเพื่อความมีมากขึ้นแห่งปัญญาที่ยังไม่เกิด. บทว่า suttantakkhandheti หมายถึง หมวดแห่งสูตร.


Pubbe saddhindriyādīnaṃ visuddhikāraṇāni, ‘‘vimuttiparipācanīyā dhammā’’ti vuttānīti idha saddhādike aññe ca dhamme dassento, ‘‘aparepī’’tiādimāha. Tattha saddhādīnaṃ vimuttiparipācanīyatā dassitā eva, aniccasaññādīnaṃ [Pg.429] pana vimuttiparipācanīyatāya vattabbameva natthi vipassanābhāvato. Tenāha – ‘‘ime pañca nibbedhabhāgiyā saññā’’ti. Kalyāṇamittatādayoti kalyāṇamittatā sīlasaṃvaro abhisallekhakathā vīriyārambho nibbedhikā paññā ime kalyāṇamittatādayo pañca dhammā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana ‘‘meghiyasuttasaṃvaṇṇanāyaṃ’’ (udā. aṭṭha. 31) vuttanayena veditabbo. Lokaṃ volokentassāti buddhaveneyyasattalokaṃ buddhacakkhunā visesato olokentassa.

ในเบื้องต้น ได้กล่าวถึงเหตุแห่งความบริสุทธิ์ของสัทธินทรีย์เป็นต้นว่า 'ธรรมทั้งหลายที่ยังวิมุตติให้แก่กล้า' ดังนั้น ในที่นี้ เมื่อจะแสดงธรรมอื่นนอกจากสัทธาเป็นต้น จึงกล่าวคำว่า 'aparepī' เป็นต้น. ในบรรดาธรรมเหล่านั้น ความที่สัทธาเป็นต้นยังวิมุตติให้แก่กล้าได้แสดงไว้แล้ว แต่สำหรับอนิจจสัญญาเป็นต้นนั้น ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงความที่ยังวิมุตติให้แก่กล้า เพราะเป็นวิปัสสนาอยู่แล้ว. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'สัญญา ๕ ประการเหล่านี้เป็นส่วนแห่งการแทงตลอด'. บทว่า kalyāṇamittatādayoti หมายถึง ธรรม ๕ ประการเหล่านี้ คือ ความเป็นผู้มีมิตรดี การสำรวมศีล การกล่าวถ้อยคำที่ขัดเกลากิเลส การปรารภความเพียร และปัญญาที่แทงตลอด. นี้เป็นเนื้อความโดยย่อในที่นี้ ส่วนรายละเอียดพึงทราบตามนัยที่กล่าวไว้ใน 'อรรถกถาเมฆิยสูตร' (อุ.อ. 31). บทว่า lokaṃ volokentassāti หมายถึง เมื่อทรงตรวจดูโลกคือหมู่สัตว์ที่พึงแนะนำด้วยพุทธจักษุโดยเฉพาะ.


419. Āyasmato rāhulassa indriyānaṃ paripakkattā saddhiṃ paṭṭhapitapatthanā devatā udikkhamānā tiṭṭhanti, – ‘‘kadā nu kho uttari āsavānaṃ khaye vinessatī’’ti. Yadā pana satthā evaṃ parivitakkesi, tāvadeva samānajjhāsayatāya sabbakālaṃ taṅkhaṇaṃ āgamentiyo tā devatāyo taṃ samavāyaṃ disvā ekasmiṃ andhavanasmiṃyeva sannipatitā. Upālissa gahapatino dīghanakhaparibbājakassa catusaccadhammesu dassanakiccena pavatto sotāpattimaggoti tesu suttesu (paṭi. ma. aṭṭha. 2.2.30) paṭhamamaggo ‘‘dhammacakkhu’’nti vutto, tassa dassanatthassa sātisayattā, brahmāyuno pana phalañāṇāni heṭṭhimāni tīṇi sātisayānīti brahmāyusutte(ma. ni. 2.383 ādayo) tīṇi phalāni ‘‘dhammacakkhu’’nti vuttāni. Idaṃ panettha āyasmato rāhulassa maggañāṇaṃ phalañāṇañca dassanattho sātisayo, tāhi ca devatāhi yaṃ ñāṇaṃ adhigataṃ, taṃ sātisayamevāti vuttaṃ – ‘‘imasmiṃ sutte cattāro maggā, cattāri ca phalāni dhammacakkhunti veditabbānī’’ti. Kiṃ pana sāvakānaṃ saccābhisamayañāṇe atthi koci visesoti? Āma atthi. So ca kho pubbabhāge vuṭṭhānagāminivipassanāya pavattiyākāravisesena labheyya kāci visesamattā. Svāyamattho abhidhamme ‘‘no ca kho yathā diṭṭhippattassā’’ti saddhāvimuttato diṭṭhippattassa kilesappahānaṃ pati visesakittanena dīpetabbo. Kiṃ pana āyasmā rāhulo viya tā devatā sabbā ekacittā pageva cattāri phalāni adhigaṇhiṃsūti? Noti dassento ‘‘tattha hī’’tiādimāha. Kittakā pana tā devatāti āha ‘‘tāsañca panā’’tiādi.

๔๑๙. เพราะอินทรีย์ของท่านพระราหุลแก่กล้าแล้ว เหล่าเทวดาผู้ตั้งความปรารถนาไว้ร่วมกัน (กับท่าน) ยืนเฝ้ารออยู่ว่า 'เมื่อไรหนอ ท่านจะฝึกฝนตนจนถึงความสิ้นอาสวะยิ่งขึ้นไป'. แต่เมื่อพระศาสดาทรงดำริอย่างนี้แล้ว ในขณะนั้นเอง เหล่าเทวดาเหล่านั้นผู้มีอัธยาศัยเสมอกัน ผู้รอคอยขณะนั้นอยู่ตลอดเวลา ได้เห็นการประชุมนั้นแล้ว ก็มาประชุมกันในป่าอันธวันแห่งเดียวเท่านั้น. มรรคแรกคือโสดาปัตติมรรคที่เกิดขึ้นด้วยกิจแห่งการเห็นในธรรมคืออริยสัจ ๔ ของอุบาลีคฤหบดีและทีฆนขปริพาชกนั้น ในสูตรเหล่านั้น (ปฏิ.ม.อ. 2.2.30) ได้กล่าวว่า 'ธรรมจักษุ' เพราะความที่การเห็นนั้นมีความพิเศษยิ่ง ส่วนผลญาณ ๓ เบื้องต้นของพรหมมายุนั้นมีความพิเศษยิ่ง ในพรหมมายุสูตร (ม.นิ. 2.383 เป็นต้น) ได้กล่าวผล ๓ ประการว่า 'ธรรมจักษุ'. ในที่นี้ มรรคญาณและผลญาณของท่านพระราหุลมีการเห็นอันมีความพิเศษยิ่ง และญาณที่เหล่าเทวดาเหล่านั้นบรรลุก็มีความพิเศษยิ่งเช่นกัน จึงกล่าวว่า 'ในสูตรนี้ พึงทราบว่ามรรค ๔ และผล ๔ เป็นธรรมจักษุ'. ก็ญาณในการตรัสรู้สัจจะของพระสาวกมีข้อแตกต่างกันบ้างหรือไม่? มีอยู่. และข้อแตกต่างนั้นพึงได้บ้างโดยลักษณะพิเศษแห่งอาการที่เป็นไปของวิปัสสนาที่นำออกจากทุกข์ในส่วนเบื้องต้น. ความข้อนี้พึงแสดงให้เห็นในอภิธรรมโดยการระบุถึงความพิเศษในการละกิเลสของทิฏฐิปัตตะจากสัทธาวิมุตติว่า 'แต่ไม่เหมือนกับทิฏฐิปัตตะ'. ก็เหล่าเทวดาเหล่านั้นทั้งหมดมีจิตเป็นหนึ่งเดียวกัน บรรลุผล ๔ ประการก่อน (ท่านพระราหุล) เหมือนท่านพระราหุลหรือไม่? เพื่อแสดงว่า 'ไม่' จึงกล่าวคำว่า 'ตตฺถ หิ' เป็นต้น. ก็เทวดาเหล่านั้นมีจำนวนเท่าไร? จึงกล่าวคำว่า 'ตาสญฺจ ปนา' เป็นต้น.


Rāhulovādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การอธิบายความหมายที่ซ่อนเร้นในอรรถกถาราหุโลวาทสูตร จบลงแล้ว.


6. Chachakkasuttavaṇṇanā

๖. อรรถกถาฉฉักกสูตร


420. Ādimhi [Pg.430] kalyāṇanti ādikoṭṭhāse kalyāṇaṃ etassāti vā ādikalyāṇo, taṃ ādikalyāṇaṃ, ādikalyāṇabhāvo ca dosavigamena icchitabbo. Yañhi sabbaso vigatadosaṃ, taṃ paripuṇṇaguṇameva hotīti ‘‘niddosa’’nti vuttaṃ. Katvāti ca padaṃ, ‘‘kalyāṇaṃ katvā bhaddakaṃ katvā’’ti purimapadadvayenapi yojetabbaṃ. Desanākāro hi idha kalyāṇasaddena gahito. Tenevāha – ‘‘desetabbadhammassa kalyāṇatā dassitā hotī’’ti, dutiye pana atthavikappe desetabbadhammassa kalyāṇatā mukhyeneva kathitā itarassa atthāpattito. Majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇanti etthāpi eseva nayo. Ayañca desanāya thomanā buddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇāvāti dassetuṃ, ‘‘iti bhagavā ariyavaṃsa’’ntiādi vuttaṃ. Dhammaggahaṇampi desanāya thomanā evāti ‘‘navahi padehī’’ti vuttaṃ.

๔๒๐. คำว่า งามในเบื้องต้น (อาทิมหิ กลฺยาณํ) หมายถึง งามในส่วนเบื้องต้น หรือสิ่งที่มีความงามในส่วนเบื้องต้นนั้น ชื่อว่าอาทิกัลยาณะ, ความเป็นอาทิกัลยาณะนั้น พึงปรารถนาด้วยการปราศจากโทษ. เพราะสิ่งใดปราศจากโทษโดยสิ้นเชิง สิ่งนั้นย่อมมีคุณสมบัติบริบูรณ์ทีเดียว จึงกล่าวว่า 'ไม่มีโทษ'. และคำว่า 'กระทำแล้ว' (กตฺวา) พึงประกอบกับบทสองบทก่อนว่า 'ทำให้งาม ทำให้ดี'. เพราะในที่นี้ ลักษณะแห่งการแสดงธรรมถูกถือเอาด้วยคำว่า 'กัลยาณะ' (งาม). เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'แสดงถึงความเป็นของงามแห่งธรรมที่พึงแสดง' ส่วนในคำอธิบายที่สอง ความงามของธรรมที่พึงแสดง ท่านกล่าวไว้โดยตรง เพราะความหมายอื่นย่อมสำเร็จได้ด้วยการได้ใจความ. ในคำว่า 'งามในท่ามกลาง งามในที่สุด' ก็มีนัยเดียวกันนี้. และการสรรเสริญการแสดงธรรมนี้ เพื่อแสดงว่าเป็นการปฏิบัติที่พระพุทธเจ้าทั้งหลายทรงประพฤติสืบกันมา จึงกล่าวว่า 'พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงแสดงอริยวงศ์' เป็นต้น. แม้การระบุถึงคำว่าธรรม (ธมฺมคฺคหณํ) ก็เป็นการสรรเสริญการแสดงธรรมนั่นเอง จึงกล่าวว่า 'ด้วยบท ๙ บท'.


Vedanā yāthāvato jānanaṃ, tañca maggakiccaṃ, tassa upāyo vipassanātiāha – ‘‘sahavipassanena maggena jānitabbānī’’ti. Pariññābhisamayādikiccena nibbattiyā asammohato ca paṭivijjhitabbo. Tebhūmakacittameva kathitaṃ sammasanaṭṭhānassa adhippetattā. Esa nayo dhammāyatanādīsupi. Dhammāyatanassa vā āyatanabhāvato bahiddhāgahaṇaṃ, na sabbaso anajjhattabhāvato. Vipākavedanāpaccayā javanakkhaṇe uppannataṇhāti chattiṃsavipākavedanaṃ nissāya evaṃ assādentī anubhaveyyanti akusalajavanakkhaṇato uppannataṇhā.

การรู้เวทนาตามความเป็นจริงนั้นเป็นกิจของมรรค และอุบายของมรรคนั้นคือวิปัสสนา จึงกล่าวว่า 'พึงรู้ด้วยมรรคพร้อมด้วยวิปัสสนา'. พึงแทงตลอดด้วยการไม่หลงผิดในการเกิดขึ้นด้วยกิจมีการกำหนดรู้และการตรัสรู้เป็นต้น. ท่านกล่าวถึงจิตที่เป็นไปในภูมิ ๓ เท่านั้น เพราะมุ่งหมายถึงฐานะแห่งการพิจารณา. นัยนี้มีในธัมมายตนะเป็นต้นด้วย. หรือการถือเอาธัมมายตนะว่าเป็นอายตนะภายนอกนั้น ไม่ใช่เพราะความไม่เป็นภายในโดยสิ้นเชิง. คำว่า 'ตัณหาที่เกิดขึ้นในขณะชวนะโดยมีวิปากเวทนาเป็นปัจจัย' หมายถึง ตัณหาที่เกิดขึ้นในขณะแห่งอกุศลชวนะ โดยอาศัยวิปากเวทนา ๓๖ อย่าง เมื่อเพลิดเพลินพึงเสวย (อารมณ์) อย่างนี้.


422. Pāṭiyekko anusandhīti yathānusandhiādīnaṃ asambhavatoti adhippāyena vuttaṃ. Heṭṭhāti viññāṇaphassavedanātaṇhānaṃ paccayāyattavuttitādassanena cakkhāyatanādīnaṃ rūpāyatanādīnañca paccayāyattavuttitā dīpitā apaccayuppannassa paccayābhāvato, yañca paccayāyattavuttikaṃ, taṃ aniccaṃ uppādasambhavato, yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tadanattāti khandhapañcake ca channaṃ chakkānaṃ vasena ghanavinibbhogakaraṇena atthato anattalakkhaṇaṃ vibhāvitaṃ. Na sarūpatoti sarūpatopi taṃ vibhāvetukāmo teneva chachakkānaṃ vasena ghanavinibbhoganayena byatirekato ca anvayato ca dassento bhagavā – ‘‘cakkhu attāti yo vadeyyā’’tiādimāhāti yathānusandhikāva [Pg.431] desanā vibhāvitā. Tenāha ‘‘heṭṭhā kathitānaṃ hī’’tiādi. Heṭṭhā pana channaṃ chakkānaṃ vasena vinibbhogadassanamattaṃ, na anattalakkhaṇaṃ vibhāvitaṃ, idha pana sarūpato anattalakkhaṇaṃ vibhāvitanti adhippāyena anusandhantarabhāvajotanā. Yadipi anattabhāvo nāma catūsupi saccesu labbhateva, sabbepi hi dhammā anattā, ime panettha dvepi nayā sammasanavasena pavattāti vuttaṃ – ‘‘dvinnaṃ saccānaṃ anattabhāvadassanattha’’nti. Na upapajjatīti upapattisaṅkhātayuttiyā na sametīti ayamettha atthoti āha ‘‘na yujjatī’’ti. Attavādinā – ‘‘nicco dhuvo sassato’’ti abhimato, cakkhuñca uppādavantatāya aniccaṃ, yaṃ paccayāyatthavuttitā, tasmā ‘‘cakkhu attāti yo vadeyya, taṃ na upapajjatī’’tiādi. Sakkāyavatthu cakkhu anattā aniccabhāvato seyyathāpi ghaṭo, cakkhuṃ aniccaṃ paccayāyattavuttibhāvato seyyathāpi ghaṭo, cakkhu paccayāyattavutti uppādādisambhavato seyyathāpi ghaṭo. Vigacchatīti bhaṅguppattiyā sabhāvāvigamena vigacchati. Tenāha ‘‘nirujjhatī’’ti.

๔๒๒. คำว่า Pāṭiyekko anusandhi (การเชื่อมความต่างหาก) พระผู้มีพระภาคตรัสไว้โดยมีอธิบายว่า เพราะความไม่มีอยู่แห่งการเชื่อมความตามลำดับเป็นต้น. คำว่า Heṭṭhā (ในเบื้องต่ำ) คือ ทรงแสดงความที่จักษุอายตนะเป็นต้น และรูปายตนะเป็นต้น เป็นไปตามอาศัยปัจจัย ด้วยการแสดงความเป็นไปตามอาศัยปัจจัยแห่งวิญญาณ ผัสสะ เวทนา และตัณหา เพราะสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นจากปัจจัย ย่อมไม่มีปัจจัย และสิ่งใดที่เป็นไปตามอาศัยปัจจัย สิ่งนั้นชื่อว่าไม่เที่ยง เพราะมีความเกิดขึ้นเป็นแดนเกิด สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์ สิ่งใดเป็นทุกข์ สิ่งนั้นเป็นอนัตตา ดังนี้ ทรงแสดงอนัตตลักษณะโดยสภาวะด้วยการแยกกลุ่มก้อน (ฆนวินิพโภค) โดยอำนาจแห่งหมวด ๖ จำนวน ๖ หมวด ในขันธ์ ๕. พระผู้มีพระภาคเมื่อจะทรงแสดงอนัตตลักษณะนั้นโดยสภาวะ แม้โดยรูปลักษณะ (ไม่ใช่โดยนัยอื่น) จึงทรงแสดงโดยนัยแห่งการแยกกลุ่มก้อนด้วยอำนาจแห่งหมวด ๖ จำนวน ๖ หมวดนั่นเอง ทั้งโดยอ้อม (พยติเรก) และโดยตรง (อันวยะ) จึงตรัสคำเป็นต้นว่า cakkhu attāti yo vadeyyā (ผู้ใดจะพึงกล่าวว่า จักษุเป็นอัตตา) ดังนี้ เป็นอันทรงแสดงพระธรรมเทศนาตามลำดับการเชื่อมความ. ด้วยเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า heṭṭhā kathitānaṃ hī เป็นต้น. แต่ในเบื้องต่ำ (ในตอนต้น) ทรงแสดงเพียงการแยกกลุ่มก้อนด้วยอำนาจแห่งหมวด ๖ จำนวน ๖ หมวดเท่านั้น ยังไม่ได้ทรงแสดงอนัตตลักษณะโดยสภาวะ แต่ในที่นี้ ทรงแสดงอนัตตลักษณะโดยสภาวะ นี้คือการแสดงความต่างกันของการเชื่อมความ. แม้ว่าความเป็นอนัตตา ย่อมได้ในสัจจะทั้ง ๔ ก็จริง เพราะธรรมทั้งปวงเป็นอนัตตา แต่ในที่นี้ ท่านกล่าวว่า dvinnaṃ saccānaṃ anattabhāvadassanatthaṃ (เพื่อแสดงความเป็นอนัตตาแห่งสัจจะ ๒) เพราะนัยทั้งสองนี้เป็นไปโดยอำนาจแห่งการพิจารณา (สัมมสนะ). คำว่า Na upapajjatī (ไม่สมควร) มีความหมายในที่นี้ว่า ไม่เข้ากันโดยความสมเหตุสมผลที่เรียกว่า อุปปัตติ ท่านจึงกล่าวว่า na yujjatī (ไม่ประกอบกัน). อัตตวาทีบุคคลย่อมยึดถือว่า 'เที่ยง ยั่งยืน ยืนยง' แต่จักษุไม่เที่ยงเพราะมีความเกิดขึ้นเป็นธรรมดา เพราะมีความเป็นไปตามอาศัยปัจจัย ฉะนั้น (จึงตรัสว่า) cakkhu attāti yo vadeyya, taṃ na upapajjatī (ผู้ใดจะพึงกล่าวว่า จักษุเป็นอัตตา คำนั้นไม่สมควร) เป็นต้น. จักษุซึ่งเป็นที่ตั้งแห่งสักกายะเป็นอนัตตา เพราะความเป็นของไม่เที่ยง เหมือนหม้อ, จักษุไม่เที่ยง เพราะความเป็นไปตามอาศัยปัจจัย เหมือนหม้อ, จักษุเป็นไปตามอาศัยปัจจัย เพราะมีความเกิดขึ้นเป็นต้นเป็นแดนเกิด เหมือนหม้อ. คำว่า Vigacchatī (ย่อมเสื่อมไป) คือ ย่อมเสื่อมไปโดยความปราศจากสภาวะเพราะความเกิดขึ้นแห่งความแตกสลาย. ด้วยเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า nirujjhatī (ย่อมดับไป).


424. Yasmā kilesavaṭṭamūlakaṃ kammavaṭṭaṃ, kammavaṭṭamūlakañca vipākavaṭṭaṃ. Kilesuppatti ca taṇhādiggāhapubbikā, tasmā ‘‘tiṇṇaṃ vā gāhānaṃ vasena vaṭṭaṃ dassetu’’nti āha. Yasmā pana taṇhāpakkhikā dhammā samudayasaccaṃ, cakkhādayo dukkhasaccaṃ, tasmā vuttaṃ – ‘‘dvinnaṃ saccānaṃ vasena vaṭṭaṃ dassetu’’nti. Taṇhāmānadiṭṭhiggāhāva veditabbā sakkāyagāminipaṭipadāya adhippetattā. ‘‘Etaṃ mamā’’tiādinā gahaṇamevettha anupassanāti āha – ‘‘gāhattayavasena passatī’’ti.

๔๒๔. เพราะกรรมวัฏมีกิเลสวัฏเป็นมูล และวิปากวัฏมีกรรมวัฏเป็นมูล และการเกิดขึ้นของกิเลสมีตัณหาและการยึดถือเป็นต้นเป็นเบื้องหน้า เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'เพื่อแสดงวัฏฏะด้วยอำนาจแห่งการยึดถือ ๓ ประการ'. แต่เพราะธรรมฝ่ายตัณหาเป็นสมุทัยสัจจะ จักษุเป็นต้นเป็นทุกขสัจจะ ฉะนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'เพื่อแสดงวัฏฏะด้วยอำนาจแห่งสัจจะ ๒'. พึงทราบว่า การยึดถือด้วยตัณหา มานะ และทิฏฐิเท่านั้น (ที่ทรงประสงค์) เพราะทรงประสงค์เอาสักกายคามินีปฏิปทา (ทางไปสู่สักกายะ). ท่านกล่าวว่า 'ย่อมเห็นด้วยอำนาจแห่งการยึดถือ ๓ ประการ' เพราะในที่นี้ การยึดถือด้วยอำนาจคำเป็นต้นว่า 'นั่นของเรา' (เอตํ มม) เป็นอนุปัสนา (การพิจารณาเห็น) นั่นเอง.


Tiṇṇaṃ gāhānaṃ paṭipakkhavasenāti taṇhādiggāhapaṭipakkhabhūtānaṃ dukkhāniccānattānupassanānaṃ vasena, tāhi vā tiṇṇaṃ gāhānaṃ paṭipakkhavasena viniveṭhanavasena anuppādanavasenāti attho. Paṭipakkhavasena vivaṭṭaṃ dassetunti yojanā. Sakkāyanirodhagāminī paṭipadāti ettha nirodhadhammo sarūpeneva dassitoti āha – ‘‘nirodho…pe… dassetu’’nti. Paṭisedhavacanānīti paṭikkhepavacanāni.

คำว่า Tiṇṇaṃ gāhānaṃ paṭipakkhavasena (ด้วยอำนาจแห่งธรรมที่เป็นปฏิปักษ์ต่อการยึดถือ ๓ ประการ) คือ ด้วยอำนาจแห่งทุกขานุปัสนา อนิจจานุปัสนา และอนัตตานุปัสนา ซึ่งเป็นปฏิปักษ์ต่อการยึดถือมีตัณหาเป็นต้น หรือมีความหมายว่า ด้วยอำนาจที่เป็นปฏิปักษ์ต่อการยึดถือ ๓ ประการเหล่านั้น โดยการรื้อถอนออกไป โดยการไม่ให้เกิดขึ้น. มีการเชื่อมความว่า 'เพื่อแสดงวิวัฏฏะด้วยอำนาจแห่งธรรมที่เป็นปฏิปักษ์'. ในคำว่า Sakkāyanirodhagāminī paṭipadā (ทางไปสู่ความดับสักกายะ) นี้ ท่านกล่าวว่า 'เพื่อแสดงนิโรธ... ฯลฯ' เพราะนิโรธธรรมทรงแสดงไว้โดยสภาวะนั่นเอง. คำว่า Paṭisedhavacanāni คือ คำคัดค้าน.


425. Taṇhādīnaṃ anupādiyanavacanāni taṇhādiṭṭhivaseneva vuttāni taṇhādiṭṭhīnaṃyeva abhinandanādivasena pavattisabbhāvato. Appahīnattho anusayatthoti [Pg.432] āha – ‘‘anusetīti appahīno hotī’’ti ariyamaggena hi appahīno thāmagato rāgādikileso anusayo kāraṇalābhe sati uppajjanārahabhāvato. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Vaṭṭadukkhakilesadukkhassāti vaṭṭadukkhassa ceva kilesadukkhassa ca. Saupādisesanibbānañhi kilesadukkhassa antakaraṇaṃ, anupādisesanibbānaṃ vaṭṭadukkhassa.

๔๒๕. คำว่า 'คำที่กล่าวถึงการไม่ถือมั่นตัณหาเป็นต้น' ตรัสไว้ด้วยอำนาจแห่งตัณหาและทิฏฐินั่นเอง เพราะความมีอยู่แห่งความเป็นไปโดยอำนาจแห่งความเพลิดเพลินเป็นต้นของตัณหาและทิฏฐิเหล่านั้นนั่นเอง. ท่านกล่าวว่า 'คำว่า anusetī (นอนเนื่อง) หมายถึง ยังละไม่ได้' เพราะกิเลสมีราคะเป็นต้นที่ยังละไม่ได้ด้วยอริยมรรค และมีกำลังแรงกล้า ชื่อว่าอนุสัย เพราะเป็นสภาพที่ควรแก่การเกิดขึ้นเมื่อได้เหตุปัจจัย. ส่วนคำใดที่ควรกล่าวในที่นี้ คำนั้นได้กล่าวไว้แล้วในเบื้องต้น. คำว่า Vaṭṭadukkhakilesadukkhassa (แห่งทุกข์ในวัฏฏะและทุกข์คือกิเลส) คือ แห่งทุกข์ในวัฏฏะและทุกข์คือกิเลส. ด้วยว่า สอุปาทิเสสนิพพานเป็นการทำที่สุดแห่งทุกข์คือกิเลส อนุปาทิเสสนิพพานเป็นการทำที่สุดแห่งทุกข์ในวัฏฏะ.


426. Tesanti anusayānaṃ. Paṭikkhepavasenāti pajahanavasena, appavattikaraṇavasenāti attho. Avijjaṃ pajahitvāti anavasesato avijjaṃ appavattidhammataṃ āpādetvā. Kāmaṃ heṭṭhimamaggañāṇampi avijjāpahāyinī vijjā eva, taṃ pana ñāṇaṃ avijjāya anavasesappahāyakaṃ na hoti, aggamaggañāṇe pana uppanne avijjāya lesopi nāvasissatīti tadeva avijjāya pahāyakanti āha – ‘‘arahattamaggavijjaṃ uppādetvā’’ti.

๔๒๖. คำว่า Tesaṃ (แห่งกิเลสเหล่านั้น) คือ แห่งอนุสัยทั้งหลาย. คำว่า Paṭikkhepavasena (ด้วยอำนาจแห่งการคัดค้าน) คือ ด้วยอำนาจแห่งการละ มีความหมายว่า ด้วยอำนาจแห่งการทำให้ไม่เป็นไป. คำว่า Avijjaṃ pajahitvā (ละอวิชชาได้แล้ว) คือ ทำอวิชชาให้มีสภาวะไม่เป็นไปโดยไม่เหลือ. จริงอยู่ แม้วิชาในมรรคญาณเบื้องต่ำก็เป็นวิชาที่ละอวิชชาได้เหมือนกัน แต่มรรคญาณนั้นยังไม่สามารถละอวิชชาได้โดยไม่เหลือ แต่เมื่ออรหัตตมรรคญาณเกิดขึ้น อวิชชาแม้เพียงนิดเดียวก็ไม่เหลืออยู่ ฉะนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'ทำให้วิชาในอรหัตตมรรคเกิดขึ้นแล้ว' เพราะอรหัตตมรรคญาณนั้นเป็นธรรมที่ละอวิชชาได้ (โดยสิ้นเชิง).


427. Sayameva tathāgate attano buddhānubhāvena desente saṭṭhi bhikkhū arahattaṃ pattāti anacchariyametaṃ, atha kiṃ acchariyanti āha ‘‘ima’’ntiādi. Kathentepīti ettha itisaddo pakārattho, imināva pakārenāti attho. Pattā evāti saṭṭhi bhikkhū arahattaṃ pattā evāti yojanā. Etampi anacchariyaṃ, satthu sammukhā sāvakā samudāgamā mahābhiññā pabhinnapaṭisambhidā tathā tathā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desentīti. Tenāha – ‘‘mahābhiññappattā hi te sāvakā’’ti.

๔๒๗. เมื่อพระตถาคตทรงแสดงธรรมด้วยพุทธานุภาพของพระองค์เอง ภิกษุ ๖๐ รูปบรรลุอรหัตต์ นี้ไม่ใช่เรื่องอัศจรรย์ แล้วอะไรคือเรื่องอัศจรรย์? จึงตรัสคำเป็นต้นว่า imaṃ (นี้). ในคำว่า Kathentepi (แม้เมื่อกล่าวอยู่) นี้ อิติ ศัพท์ มีความหมายว่า 'โดยประการ' มีความหมายว่า 'โดยประการนี้เอง'. มีการเชื่อมความว่า Pattā eva คือ ภิกษุ ๖๐ รูปบรรลุอรหัตต์แล้วนั่นเอง. แม้เรื่องนี้ก็ไม่ใช่เรื่องอัศจรรย์ เพราะเหล่าสาวกผู้บรรลุคุณวิเศษอันยิ่งใหญ่ มีปฏิสัมภิทาอันแตกฉาน เมื่อจะแสดงธรรมต่อพระพักตร์ของพระศาสดา ย่อมแสดงธรรมให้เป็นไปตามปาฏิหาริย์นั้นๆ. ด้วยเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'เพราะสาวกเหล่านั้นเป็นผู้บรรลุอภิญญาใหญ่'.


Mahāmaṇḍapeti lohapāsādassa purato eva mahābhikkhusannipāto jātoti tesaṃ pahonakavasena kate mahati sāṇimaṇḍapeti vadanti. Tesupi ṭhānesūti tesu yathāvuttamahāmaṇḍapādīsu ṭhānesu. Mahāthero atthīti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Devattherassa guṇe sutvā pasannamānaso mahāthero, tathāpi vatthasampattiyā pasīditvā ‘‘tvaṃ pana nhāpehī’’ti āha.

คำว่า ในมหาศาลา (Mahāmaṇḍape) ท่านกล่าวถึงมหาศาลาที่กั้นด้วยม่านขนาดใหญ่ที่สร้างขึ้นเพื่อให้เพียงพอแก่การประชุมของภิกษุสงฆ์หมู่ใหญ่ซึ่งเกิดขึ้นที่หน้าโลหปราสาทนั่นเอง. คำว่า ในที่เหล่านั้นด้วย (Tesupi ṭhānesu) คือ ในที่ทั้งหลายมีมหาศาลาเป็นต้นตามที่กล่าวมาแล้ว. พึงนำบทว่า มหาเถระมีอยู่ (Mahāthero atthi) มาเชื่อมโยง. พระมหาเถระมีใจเลื่อมใสเพราะได้ฟังคุณของพระเทวเถระ ถึงอย่างนั้น ท่านก็เลื่อมใสยิ่งขึ้นด้วยความถึงพร้อมแห่งวัตถุ จึงกล่าวว่า 'เธอนั่นแหละจงให้อาบเถิด'.


Heṭṭhāpāsādeti ca kalyāṇiyamahāvihāre uposathāgāre heṭṭhāpāsāde ekadā uparipāsāde ekadā, kathesīti. Cūḷanāgassa tathā mahatī parisā devatānubhāvena abhiññāpādanaṃ ahosīti keci[Pg.433]. Thero pana mahiddhiko ahosi, tasmā tāva mahatiṃ parisaṃ abhiññāpesīti apare.

คำว่า ที่ปราสาทชั้นล่าง (Heṭṭhāpāsāde) ความว่า (ท่านพระจูฬนาคเถระ) แสดง (ธรรม) ที่โรงอุโบสถในกัลยาณมหาวิหาร บางคราวที่ปราสาทชั้นล่าง บางคราวที่ปราสาทชั้นบน. อาจารย์บางพวกกล่าวว่า บริษัทหมู่ใหญ่ขนาดนั้นของพระจูฬนาคเถระได้รับความรู้แจ้ง (บรรลุธรรม) ได้ด้วยอานุภาพของเทวดา. แต่อาจารย์อีกพวกหนึ่งกล่าวว่า พระเถระเป็นผู้มีฤทธิ์มาก เพราะฉะนั้น ท่านจึงทำให้บริษัทหมู่ใหญ่ขนาดนั้นรู้แจ้งได้.


Tato tatoti tassaṃ tassaṃ disāyaṃ. Ekovāti ekacco eva, na bahuso, katipayāva puthujjanā ahesunti attho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyameva.

คำว่า จากทิศนั้นๆ (Tato tato) คือ จากทิศนั้นๆ. คำว่า คนเดียวเท่านั้น (Ekovā) คือ เพียงบางคนเท่านั้น ไม่ใช่มากคน อธิบายว่า มีปุถุชนเพียงไม่กี่คนเท่านั้น. ส่วนที่เหลือเข้าใจได้ง่ายตามนัยที่กล่าวไว้แล้วข้างต้น.


Chachakkasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่ลี้ลับในคำอธิบายฉฉักกสูตร จบสมบูรณ์แล้ว.


7. Mahāsaḷāyatanikasuttavaṇṇanā

๗. คำอธิบายมหาสฬายตนิกสูตร


428. Mahantāni saḷāyatanāni adhikicca pavattattā mahāsaḷāyatanikaṃ, mahantatā ca tesaṃ mahantaṃ lokasannivāsaṃ abhibyāpetvā ṭhitattā ayoniso gayhamānānaṃ mahato anatthāya saṃvattanato, yoniso gayhamānānaṃ mahato atthāya hitāya sukhāya saṃvattanato ca daṭṭhabbā. Jotakanti bodhakaṃ.

๔๒๘. ชื่อว่า มหาสฬายตนิกะ เพราะเป็นไปปรารภอายตนะ ๖ ที่ยิ่งใหญ่ และพึงทราบความยิ่งใหญ่ของอายตนะเหล่านั้น โดยความที่มันแผ่คลุมสัตวโลกอันกว้างใหญ่ตั้งอยู่ โดยความที่เป็นไปเพื่อความพินาศอันใหญ่หลวงเมื่อยึดถือโดยไม่แยบคาย และโดยความที่เป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลและความสุขที่ยิ่งใหญ่เมื่อยึดถือโดยแยบคาย. คำว่า โชตกะ แปลว่า ผู้ทำให้รู้.


429. Sikhāppattāya vipassanāya jānanampi yathābhūtajānanameva maggena jānanassa āsannakāraṇabhāvatoti āha – ‘‘sahavipassanena maggena ajānanto’’ti. Vuḍḍhiṃ gacchantīti paccayasamodhānena bhavayonigatiṭhitisattāvāsapāḷiyā aparāparaṃ parivuddhiṃ gacchanti. Evaṃbhūtā paguṇabhāvamāpāditā samathavipassanādhammā viya suṭṭhutaraṃ vasībhāvaṃ pāpitā jhānābhiññā viya ca vasībhūtā hutvā uparūpari brūhentīti āha – ‘‘vasībhāvaṃ gacchantī’’ti. Tathā hi te kadāci bhavapatthanāya anuppāditāyapi appahīnabhāvenevassā tiṭṭhanti. Akusalā dhammāva yebhuyyena dassanāyatanena vināsadassanato pavattanti parivaḍḍhanti ca. Pañcadvārikadarathāti pañcadvārikajavanasahagatā akusaladarathā. Evaṃ manodvārikadarathā veditabbā. Santāpāti darathehi balavanto sampayuttadhammānaṃ nissayassa ca santāpanakarā. Pariḷāhāti tatopi balavatarā tesaṃyeva paridahanakarā.

๔๒๙. แม้การรู้ด้วยวิปัสสนาที่ถึงยอด ก็เป็นการรู้ตามความเป็นจริงนั่นเอง เพราะเป็นเหตุใกล้ของการรู้ด้วยมรรค ท่านจึงกล่าวว่า 'เมื่อไม่รู้ด้วยมรรคพร้อมทั้งวิปัสสนา'. คำว่า ย่อมถึงความเจริญ (Vuḍḍhiṃ gacchanti) ความว่า ย่อมถึงความเจริญยิ่งๆ ขึ้นไปตามลำดับแห่งภพ โยนิ คติ ฐิติ และสัตตาวาส ด้วยการประชุมกันแห่งปัจจัย. ท่านกล่าวว่า ย่อมถึงความเป็นผู้ชำนาญ (Vasībhāvaṃ gacchanti) ความว่า ธรรมคือสมถะและวิปัสสนาที่เป็นเช่นนี้ ซึ่งถึงความคล่องแคล่วแล้ว ย่อมเจริญยิ่งๆ ขึ้นไป เหมือนธรรมที่ถึงความชำนาญอย่างดียิ่ง และเหมือนฌานและอภิญญาที่ชำนาญแล้ว. ด้วยว่า ธรรมเหล่านั้นแม้บางครั้งไม่ได้เกิดขึ้นด้วยความปรารถนาในภพ ก็ยังคงตั้งอยู่ด้วยความเป็นของที่ยังละไม่ได้นั่นเอง. อกุศลธรรมทั้งหลายนั่นเองโดยส่วนมากย่อมเป็นไปและเจริญขึ้น เพราะการเห็นความพินาศด้วยทัศนายตนะ. คำว่า ความกระวนกระวายทางปัญจทวาร คือ อกุศลความกระวนกระวายที่เกิดร่วมกับปัญจทวารชวนะ. พึงทราบความกระวนกระวายทางมโนทวารโดยนัยนี้. คำว่า ความแผดเผา (Santāpā) คือ ธรรมที่มีกำลังมากกว่าความกระวนกระวาย ซึ่งทำให้ธรรมที่สัมปยุตและที่อาศัยเร่าร้อน. คำว่า ความเร่าร้อน (Pariḷāhā) คือ ธรรมที่มีกำลังยิ่งกว่านั้น ซึ่งทำให้ธรรมเหล่านั้นนั่นเองไหม้เกรียม.


430. Pañcadvārikasukhaṃ, na kāyappasādasannissitasukhameva. Manodvārikasukhanti manodvārikacittasannissitasukhaṃ, na yaṃ kiñci cetasikasukhaṃ tassa kāyikasukhaggahaṇeneva [Pg.434] gahitattā. Pañcadvārikajavanena samāpajjanaṃ vā vuṭṭhānaṃ vā natthīti idaṃ manodvārikajavanena tassa sambhavaṃ dassetuṃ, maggassa vasena vuttaṃ, na pana tappasaṅgasaṅkānivattanatthaṃ. Viññattimattampi janetuṃ asamatthaṃ samāpajjanassa kathaṃ paccayo hoti, buddhānaṃ pana bhagavantānaṃ hotīti ce? Tathāpi tassa āsannaṭṭhāne pañcadvārikacittappavattiyā asambhavo eva tādisassa pubbābhogassa tasmiṃ kāle asambhavato. Eteneva yā kesañci ariyadhamme akovidānaṃ ghaṭasabhāvādīsu buddhitulyakāritāpatticodanā; sā paṭikkhittāti daṭṭhabbā taṃtaṃpurimābhogavasena tena tena pañcadvārikābhiniyatamanoviññāṇassa parato pavattamānamanoviññāṇena tasmiṃ tasmiṃ atthe vaṇṇasaṇṭhānādivisesassa vinicchinitabbato. Uppannamattakameva hotīti pañcadvārikajavanaṃ tādisaṃ kiñci atthanicchayakiccaṃ kātuṃ na sakkoti, kevalaṃ uppannamattameva hoti. Ayanti ‘‘ādīnavānupassino’’tiādinā vuttā.

๔๓๐. สุขทางปัญจทวาร ไม่ใช่สุขที่อาศัยกายปสาทเท่านั้น. คำว่า สุขทางมโนทวาร คือ สุขที่อาศัยมโนทวารจิต ไม่ใช่เจตสิกสุขใดๆ เพราะเจตสิกสุขนั้นถูกรวมเข้าไว้ด้วยการถือเอาสุขทางกายแล้ว. คำว่า การเข้าหรือการออกจากสมาบัติด้วยปัญจทวารชวนะไม่มี นี้ ท่านกล่าวตามอำนาจแห่งมรรค เพื่อแสดงความเกิดขึ้นแห่งสมาบัตินั้นด้วยมโนทวารชวนะ ไม่ใช่เพื่อป้องกันความสงสัยในเรื่องนั้น. หากมีคำถามว่า (จิต) ที่ไม่สามารถแม้แต่จะทำให้เกิดวิญญัติ จะเป็นปัจจัยแก่การเข้าสมาบัติได้อย่างไร แต่สำหรับพระผู้มีพระภาคพุทธเจ้าทั้งหลายย่อมมีได้มิใช่หรือ? (ตอบว่า) ถึงอย่างนั้น ในที่ใกล้ต่อสมาบัตินั้น การเกิดขึ้นแห่งปัญจทวารจิตย่อมเป็นไปไม่ได้เลย เพราะในกาลนั้น การนึกถึงเบื้องต้น (ปุพพาโภค) เช่นนั้นย่อมไม่มี. ด้วยเหตุนี้เอง คำคัดค้านของคนบางพวกที่ไม่ฉลาดในอริยธรรมที่ว่า (จิต) มีการกระทำเสมอด้วยปัญญาในเรื่องสภาพของหม้อเป็นต้น จึงเป็นอันถูกปฏิเสธไป เพราะมโนวิญญาณที่เกิดต่อจากมโนวิญญาณที่กำหนดทางปัญจทวารนั้นๆ ย่อมวินิจฉัยความต่างแห่งวรรณะและสัณฐานเป็นต้นในอรรถนั้นๆ ด้วยอำนาจแห่งการนึกถึงก่อนๆ นั้นๆ. คำว่า เป็นเพียงเกิดขึ้นเท่านั้น ความว่า ปัญจทวารชวนะไม่สามารถทำกิจวินิจฉัยอรรถเช่นนั้นได้เลย เป็นเพียงเกิดขึ้นเท่านั้น. คำว่า นี้ (Ayaṃ) คือ (ความเห็น) ที่กล่าวไว้ด้วยบทว่า ผู้พิจารณาเห็นโทษ เป็นต้น.


431. Kusalacitta…pe… bhūtassāti vuṭṭhānagāminivipassanāsahagatakusalacittassa sampayuttacetosukhasamaṅgībhūtassa. Pubbasuddhikāti magguppattito, vipassanārambhatopi vā pubbeva suddhā. Tenāha – ‘‘ādito paṭṭhāya parisuddhāva hontī’’ti. Sabbatthakakārāpakaṅgānīti sīlavisodhanassa cittasamādhānassa vipassanābhiyogassa maggena pahātabbakilesapahānassāti sabbassapi maggasambhārakiccassa kārāpakaṅgāni. Aṭṭhaṅgiko vāti paṭhamajjhāniko vā aṭṭhaṅgiko, dutiyajjhāniko vā sattaṅgiko hoti.

๔๓๑. คำว่า แห่งกุศลจิต...ผู้เป็นแล้ว คือ แห่งกุศลจิตที่สหรคตด้วยวุฏฐานคามินีวิปัสสนา ซึ่งเป็นผู้ถึงพร้อมด้วยเจโตสุขที่สัมปยุตกัน. คำว่า มีความบริสุทธิ์ในก่อน คือ บริสุทธิ์ก่อนแต่การเกิดขึ้นแห่งมรรค หรือแม้ก่อนแต่การเริ่มวิปัสสนา. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'ย่อมเป็นผู้บริสุทธิ์ตั้งแต่ต้นทีเดียว'. คำว่า องค์ประกอบที่ทำให้สำเร็จประโยชน์ในที่ทั้งปวง คือ เป็นองค์ประกอบที่ทำให้สำเร็จกิจอันเป็นบริขารแห่งมรรคทั้งปวง คือ การชำระศีลให้บริสุทธิ์ การทำจิตให้ตั้งมั่น การประกอบวิปัสสนา และการละกิเลสที่พึงละได้ด้วยมรรค. คำว่า หรือมีองค์ ๘ คือ มรรคที่เป็นปฐมฌานมีองค์ ๘ หรือที่เป็นทุติยฌานมีองค์ ๗.


Imameva suttapadesaṃ gahetvāti, ‘‘yā tathābhūtassa diṭṭhī’’tiādinā sammādiṭṭhiādīnaṃ pañcannaṃyeva tasmiṃ ṭhāne gahitattā lokuttaramaggo pañcaṅgikoti vadati. Soti tathā vadanto vitaṇḍavādī. Anantaravacanenevāti, ‘‘yā tathābhūtassa diṭṭhī’’tiādivacanassa, ‘‘evamassāya’’ntiādinā anantaravacanena. Paṭisedhitabboti paṭikkhipitabbo. ‘‘Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti hi idaṃ vacanaṃ ariyamaggassa pañcaṅgikabhāvaṃ ujukameva paṭikkhipati. Yadi evaṃ ‘‘yā tathābhūtassa diṭṭhī’’tiādinā tattha pañcannaṃ eva aṅgānaṃ gahaṇaṃ kimatthiyanti āha ‘‘uttari cā’’tiādi. Sammāvācaṃ bhāveti ariyamaggasamaṅgī. Tenāha ‘‘micchāvācaṃ pajahatī’’ti. Yasmiñhi [Pg.435] khaṇe sammāvācā bhāvanāpāripūriṃ gacchati, tasmiṃyeva micchāvācā pajahīyatīti. Saheva viratiyā pūrenti samucchedaviratiyā vinā dukkhapariññādīnaṃ asambhavato. Ādito paṭṭhāya parisuddhāneva vaṭṭanti parisuddhe sīle patiṭṭhitasseva bhāvanāya ijjhanato. Yathāvuttamatthaṃ ganthantarenapi samatthetuṃ, ‘‘subhaddasuttepi cā’’tiādi vuttaṃ. Anekesu suttasatesu aṭṭhaṅgikova maggo āgato, na pañcaṅgikoti adhippāyo.

บทว่า Imameva suttapadesaṃ gahetvā ความว่า เพราะในที่นั้นถือเอาองค์ ๕ มีสัมมาทิฏฐิเป็นต้น ด้วยบทว่า yā tathābhūtassa diṭṭhī เป็นต้น จึงกล่าวว่า โลกุตตรมรรคมีองค์ ๕. ผู้นั้นเมื่อกล่าวอย่างนั้น ชื่อว่าเป็นนักโต้วาที (วิตัณฑวาที). บทว่า Anantaravacaneneva คือ ด้วยคำที่กล่าวถัดกันไปว่า evamassāyaṃ เป็นต้น ของคำว่า yā tathābhūtassa diṭṭhī เป็นต้น. บทว่า Paṭisedhitabbo ความว่า พึงคัดค้าน. เพราะคำว่า Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo นี้ ย่อมคัดค้านความเป็นอริยมรรคมีองค์ ๕ โดยตรงทีเดียว. หากถามว่า ถ้าอย่างนั้น การถือเอาองค์ ๕ ในที่นั้นด้วยบทว่า yā tathābhūtassa diṭṭhī เป็นต้น มีประโยชน์อะไร? จึงกล่าวคำว่า uttari cā เป็นต้น. ผู้ประกอบด้วยอริยมรรคย่อมเจริญสัมมาวาจา. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า micchāvācaṃ pajahati (ละมิจฉาวาจา). เพราะในขณะใด สัมมาวาจาถึงความบริบูรณ์แห่งภาวนา ในขณะนั้นนั่นเอง มิจฉาวาจาก็ถูกละได้. (มรรคเหล่านั้น) ย่อมบำเพ็ญให้บริบูรณ์พร้อมด้วยวิรติทีเดียว เพราะเมื่อไม่มีสมุจเฉทวิรติ การกำหนดรู้ทุกข์เป็นต้นย่อมมีไม่ได้. (มรรคเหล่านั้น) ย่อมเป็นไปโดยความบริสุทธิ์ทีเดียวตั้งแต่ต้น เพราะการเจริญภาวนาย่อมสำเร็จแก่ผู้ตั้งมั่นอยู่ในศีลที่บริสุทธิ์แล้วเท่านั้น. เพื่อจะสนับสนุนเนื้อความที่กล่าวแล้วแม้ด้วยคัมภีร์อื่น จึงกล่าวคำว่า subhaddasuttepi cā เป็นต้น. อธิบายว่า ในพระสูตรหลายร้อยสูตร อริยมรรคมีองค์ ๘ เท่านั้นที่มาถึงแล้ว ไม่ใช่มรรคมีองค์ ๕.


Sammāsati maggakkhaṇe kāyānupassanādicatukiccasādhikā hotīti taṃ catubbidhaṃ katvā dassento, ‘‘maggasampayuttāva cattāro satipaṭṭhānā’’ti āha. Na catumaggasampayuttatāvasena. Esa nayo sammappadhānādīsupi. Aññamaññānativattamānā yuganaddhā yuttā viya ariyamaggayuganaddhā aññamaññaṃ paṭibaddhāti yuganaddhā. Tenāha – ‘‘ekakkhaṇikayuganandhā’’ti ariyamaggakkhaṇe eva hi samathavipassanā ekakkhaṇikā hutvā samadhuraṃ vattanti. Tenevāha ‘‘ete hī’’tiādi. Aññasmiṃ khaṇe samāpatti, aññasmiṃ vipassanāti idaṃ tesaṃ tattha tattha kiccato adhikabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, na aññathā. Na hi paññārahitā samāpatti, samādhirahitā ca vipassanā atthi. Ariyamagge pana ekakkhaṇikā samadhuratāya ekarasabhāvenāti attho. Phalavimuttīti arahattaphalavimutti. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyameva.

สัมมาสติในขณะแห่งมรรค ย่อมยังกิจ ๔ มีกายานุปัสสนาเป็นต้นให้สำเร็จ ท่านจึงแสดงสติปัฏฐานนั้นโดยทำให้เป็น ๔ อย่าง แล้วกล่าวว่า maggasampayuttāva cattāro satipaṭṭhānā (สติปัฏฐาน ๔ ที่สัมปยุตด้วยมรรคเท่านั้น). ไม่ใช่ด้วยอำนาจแห่งความสัมปยุตด้วยมรรค ๔. นัยนี้แม้ในสัมมัปปธานเป็นต้นก็เหมือนกัน. บทว่า yuganaddhā ความว่า ชื่อว่ายูกนัทธะ (เป็นคู่กัน) เพราะผูกพันกันและกัน เหมือนแอกที่เทียมคู่กันไว้ ไม่ล่วงเลยกันและกัน. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า ekakkhaṇikayuganandhā เพราะในขณะแห่งอริยมรรคนั่นเอง สมถะและวิปัสสนาเป็นธรรมในขณะเดียวกัน เป็นไปโดยมีภาระเสมอกัน. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวคำว่า ete hī เป็นต้น. คำว่า ในขณะหนึ่งเป็นสมาบัติ ในขณะหนึ่งเป็นวิปัสสนา นี้ ท่านกล่าวหมายถึงความยิ่งแห่งกิจของธรรมเหล่านั้นในที่นั้นๆ ไม่ใช่โดยประการอื่น. เพราะสมาบัติที่ปราศจากปัญญาไม่มี และวิปัสสนาที่ปราศจากสมาธิก็ไม่มี. แต่ในอริยมรรค (สมถะและวิปัสสนา) เป็นธรรมในขณะเดียวกัน โดยความเป็นผู้มีภาระเสมอกันและโดยความเป็นรสเดียวกัน. บทว่า Phalavimuttī คือ อรหัตตผลวิมุตติ. ส่วนที่เหลือพึงทราบได้ง่ายตามนัยที่กล่าวมาแล้วข้างต้นนั่นแล.


Mahāsaḷāyatanikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศเนื้อความที่ลี้ลับแห่งคำพรรณนามหาสฬายตนิกสูตร จบแล้ว.


8. Nagaravindeyyasuttavaṇṇanā

๘. คำพรรณนานครวินเทยยสูตร


435. Samavisamaṃ carantīti kāyasamādiṃ samaññeva, kāyavisamādiṃ visamaññeva caranti karonti paṭipajjanti. Taṃ pana samavisamaṃ aññamaññaṃ viruddhattā visadisattā na ekasmiṃ kāle sambhavatīti āha – ‘‘kālena samaṃ kālena visama’’nti. Samacariyampi hi etanti pubbe samacariyāya jotitattā vuttaṃ.

๔๓๕. บทว่า Samavisamaṃ carantīti ความว่า ย่อมประพฤติ คือย่อมกระทำ ย่อมปฏิบัติ กายสมาจารเป็นต้นที่สม่ำเสมอนั่นแล และกายวิสมาจารเป็นต้นที่ไม่สม่ำเสมอนั่นแล. แต่ความสม่ำเสมอและความไม่สม่ำเสมอนั้น เพราะขัดแย้งกันและไม่เหมือนกัน จึงไม่อาจมีได้ในเวลาเดียวกัน เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า kālena samaṃ kālena visamaṃ (สม่ำเสมอโดยกาล ไม่สม่ำเสมอโดยกาล). แม้ข้อนี้ก็ชื่อว่าสมจริยา (การประพฤติสม่ำเสมอ) เพราะท่านกล่าวไว้ก่อนแล้วโดยความเป็นสมจริยา.


437. Ākaronti adhippetamatthaṃ ñāpenti pabodhentīti ākārā, ñāpakakāraṇanti āha – ‘‘ke ākārāti kāni kāraṇānī’’ti. Anubuddhiyoti [Pg.436] anumānañāṇāni. Tañhi yathādiṭṭhamatthaṃ diṭṭhabhāvena anveti anugacchatīti ‘‘anvayā’’ti vuccati. Haritatiṇacampakavanādivasenāti haritakambalādisadisatiṇādivasena vitthāritakanakapaṭādisadivikasitacampakavanādivasena. Ādisaddena cettha kīcakaveṇusaddamadhurasaphalāphalavasena saddarasānaṃ atthibhāvo veditabboti. Campakavaseneva pana phassagandhānampi atthibhāvo vuttoti. Tenāha – ‘‘rūpādayo pañca kāmaguṇā atthī’’ti. ‘‘Itthirūpādīni sandhāyetaṃ kathita’’nti vatvā indriyabaddhā vā hontu rūpādayo anindriyabaddhā vā, sabbepi cete kilesuppattinimittatāya kāmaguṇā evāti codanaṃ sandhāya visabhāgitthigatā rūpādayo savisesaṃ kilesuppattinimittanti dassento, ‘‘tāni hī’’tiādimāha.

๔๓๗. ชื่อว่า อาการ เพราะอรรถว่า ย่อมกระทำ คือย่อมให้รู้ ย่อมให้เข้าใจเนื้อความที่ประสงค์ ท่านจึงกล่าวว่า เป็นเหตุให้รู้ ดังคำว่า ke ākārāti kāni kāraṇānī (อาการอะไร คือเหตุอะไร). บทว่า Anubuddhiyo คือ อนุมานญาณทั้งหลาย. ญาณนั้นเรียกว่า อันวยะ เพราะย่อมตามไป คือย่อมเป็นไปตามเนื้อความที่เห็นแล้วโดยความเป็นสิ่งที่เห็นแล้ว. บทว่า haritatiṇacampakavanādivasena ความว่า ด้วยอำนาจแห่งหญ้าเป็นต้นที่คล้ายกับผ้ากัมพลเขียว และด้วยอำนาจแห่งป่าจำปาเป็นต้นที่บานสะพรั่งคล้ายกับผ้าทองที่แผ่กว้างเป็นต้น. ในที่นี้ พึงทราบความมีอยู่แห่งเสียงและรส ด้วยอำนาจแห่งเสียงไม้ไผ่ครวญและผลไม้ที่มีรสหวานเป็นต้น ด้วยบทว่า อาทิ. ส่วนความมีอยู่แห่งโผฏฐัพพะและกลิ่น ท่านกล่าวไว้ด้วยอำนาจแห่งป่าจำปานั่นเอง. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า rūpādayo pañca kāmaguṇā atthi (กามคุณ ๕ มีรูปเป็นต้น มีอยู่). เมื่อกล่าวว่า คำนี้กล่าวหมายถึงรูปหญิงเป็นต้น แล้วจึงกล่าวคำมีอาทิว่า เพราะรูปเหล่านั้น เพื่อแสดงว่า รูปเป็นต้นเหล่านั้น จะเนื่องด้วยอินทรีย์ก็ตาม ไม่เนื่องด้วยอินทรีย์ก็ตาม ทั้งหมดนั้นเป็นกามคุณนั่นเอง เพราะเป็นนิมิตแห่งการเกิดขึ้นของกิเลส ดังนี้ โดยหมายถึงคำคัดค้านว่า รูปเป็นต้นที่เนื่องด้วยหญิงต่างเพศ เป็นนิมิตแห่งการเกิดขึ้นของกิเลสโดยพิเศษ.


Tattha tānīti rūpādīni. Hi-saddo hetuattho. Tena yathāvuttamatthaṃ samattheti, ‘‘yasmā purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti, tasmā itthirūpādīni sandhāya etaṃ kathita’’nti. Purisassa cittanti purisassa catubhūmakaṃ kusalacittaṃ pariyādāya gahetvā antomuṭṭhigataṃ viya katvā. ‘‘Hatthikāyaṃ pariyādiyitvā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.126) hi gahaṇaṃ pariyādānaṃ nāma, ‘‘aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.102) khepanaṃ pariyādānaṃ, idha ubhayampi vaṭṭati. Idāni yathāvuttamatthaṃ sutteneva sādhetuṃ, ‘‘yathāhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘nāhaṃ, bhikkhave’’tiādīsu na-kāro paṭisedhattho. Ahanti bhagavā attānaṃ niddisati. Bhikkhaveti bhikkhū ālapati. Aññanti idāni vattabbaṃ itthirūpato aññaṃ. Ekarūpampīti ekampi rūpaṃ. Samanupassāmīti ñāṇassa samanupassanā adhippetā, heṭṭhā na-kāraṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Ayañhettha attho – ‘‘ahaṃ, bhikkhave, sabbaññutaññāṇena sabbaso olokento aññaṃ ekarūpampi na samanupassāmī’’ti. Yaṃ evaṃ purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatīti yaṃ rūpaṃ rūpagarukassa purisassa sabbampi kusalacittaṃ pavattituṃ appadānavasena pariyādiyitvā gahetvā khepetvā ca tiṭṭhati. Yathayidaṃ itthirūpanti itthiyā rūpakāyaṃ. Rūpasaddo khandhādianekatthavācako, idha pana itthiyā catusamuṭṭhāne rūpāyatane vaṇṇadhātuyaṃ daṭṭhabbo. ‘‘Itthirūpaṃ, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti [Pg.437] idaṃ purimasseva daḷhīkaraṇatthaṃ vuttaṃ. Purimaṃ ‘‘yathayidaṃ, bhikkhave, itthirūpa’’nti idaṃ opammavasena vuttaṃ, idaṃ pariyādānabhāve nidassananti daṭṭhabbaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

ในคำเหล่านั้น คำว่า “ตานิ” คือ รูปเป็นต้น. บทว่า “หิ” มีอรรถว่าเหตุ. ด้วยบทนั้น ท่านสนับสนุนเนื้อความตามที่กล่าวมาแล้วว่า “เพราะรูปเหล่านั้นย่อมตั้งอยู่โดยครอบงำจิตของบุรุษ ฉะนั้น คำนี้ท่านจึงกล่าวหมายถึงรูปหญิงเป็นต้น”. บทว่า “จิตของบุรุษ” คือ ครอบงำกุศลจิตอันเป็นไปในภูมิ ๔ ของบุรุษ ยึดถือไว้ กระทำให้เหมือนตกอยู่ในกำมือ. จริงอยู่ ในคำเป็นต้นว่า “ครอบงำกายแห่งช้าง” (สํ. นิ. ๑.๑๒๖) การยึดถือ ชื่อว่า ปริยาทาน, ในคำเป็นต้นว่า “อนิจจสัญญาที่บุคคลเจริญแล้ว กระทำให้มากแล้ว ย่อมครอบงำกามราคะทั้งปวง” (สํ. นิ. ๓.๑๐๒) การทำให้สิ้นไป ชื่อว่า ปริยาทาน, ในที่นี้ ใช้ได้ทั้งสองอย่าง. บัดนี้ เพื่อจะสำเร็จเนื้อความตามที่กล่าวมาแล้วด้วยพระสูตรนั่นเอง จึงกล่าวคำเป็นต้นว่า “ดังที่พระองค์ตรัสไว้ว่า”. ในคำเป็นต้นว่า “ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราไม่...” นั้น นะ-อักษร มีอรรถว่าปฏิเสธ. คำว่า “เรา” พระผู้มีพระภาคทรงระบุถึงพระองค์เอง. คำว่า “ดูกรภิกษุทั้งหลาย” ทรงเรียกภิกษุทั้งหลาย. คำว่า “อื่น” คือ อื่นจากรูปหญิงที่จะกล่าวต่อไปนี้. คำว่า “แม้รูปเดียว” คือ แม้รูปหนึ่ง. คำว่า “ย่อมเล็งเห็น” มุ่งหมายถึงการเล็งเห็นด้วยญาณ พึงนำ นะ-อักษร ในตอนต้นมาเชื่อมโยงเข้าด้วย. อธิบายว่า “ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราเมื่อตรวจดูโดยประการทั้งปวงด้วยสัพพัญญุตญาณ ย่อมไม่เล็งเห็นรูปอื่นแม้รูปเดียว”. คำว่า “ที่ตั้งอยู่โดยครอบงำจิตของบุรุษอย่างนี้” คือ รูปใดที่ครอบงำ คือยึดถือและทำให้สิ้นไปซึ่งกุศลจิตแม้ทั้งปวงของบุรุษผู้หนักในรูป โดยไม่ให้กุศลจิตนั้นเกิดขึ้นแล้วตั้งอยู่. คำว่า “คือรูปหญิงนี้” คือ รูปกายของหญิง. รูปศัพท์มีการกล่าวถึงอรรถหลายอย่างมีขันธ์เป็นต้น แต่ในที่นี้ พึงเห็นในรูปายตนะ คือวรรณธาตุที่เกิดจากสมุฏฐาน ๔ ของหญิง. คำว่า “ดูกรภิกษุทั้งหลาย รูปหญิงย่อมตั้งอยู่โดยครอบงำจิตของบุรุษ” นี้ ท่านกล่าวเพื่อต้องการจะย้ำคำก่อนนั้นให้มั่นคง. คำก่อนที่ว่า “ดูกรภิกษุทั้งหลาย คือรูปหญิงนี้” นี้ ท่านกล่าวโดยอุปมา, ส่วนคำนี้ พึงเห็นว่าท่านกล่าวเพื่อแสดงถึงภาวะที่ครอบงำ. เนื้อความที่เหลือพึงทราบได้ง่ายทั้งนั้น.


Nagaravindeyyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศอรรถที่เร้นลับแห่งคำอธิบายพระสูตรชื่อนครวินเทยยะ จบแล้ว


9. Piṇḍapātapārisuddhisuttavaṇṇanā

๙. คำอธิบายพระสูตรชื่อปิณฑปาตปาริสุทธิ


438. Dhammasenāpatino paṭisallīyanassa adhippetattā, upari ca pāḷiyaṃ, ‘‘suññatāvihārena kho ahaṃ, bhante, etarahi bahulaṃ viharāmī’’ti (ma. ni. 3.438) vuttattā ‘‘paṭisallānāti phalasamāpattito’’ti āha.

๔๓๘. เพราะมุ่งหมายถึงการหลีกเร้นของพระธรรมเสนาบดี และเพราะในพระบาลีเบื้องบนกล่าวไว้ว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ บัดนี้ ข้าพระองค์ย่อมอยู่ด้วยสุญญตวิหารเป็นส่วนมาก” (ม. นิ. ๓.๔๓๘) จึงกล่าวว่า “ปฏิสัลลานะ” (จากการหลีกเร้น) คือ “จากผลสมาบัติ”


Vippasannānīti visesato pasannāni. Okāsavasenāti indriyānaṃ patiṭṭhitokāsavasena. Nanu tāni indriyāni sabhāvato vippasannāni hontīti? Saccaṃ honti. Na hidaṃ tādisaṃ pasannataṃ sandhāya vuttaṃ, idaṃ pana santapaṇītasamāpattisamuṭṭhitānaṃ paccupaṭṭhitānaṃ cittajarūpānaṃ vasena sesatisantatirūpānaṃ seṭṭhataraṃ paṇītabhāvāpattiṃ sandhāya vuttaṃ. Phalasamāpattitoti suññatānupassanāvasena samāpannaphalasamāpattito. Mahantānaṃ buddhādīnaṃ purisānaṃ vihāro mahāpurisavihāro. Tenāha – ‘‘buddha…pe… vihāro’’ti. Vihārato paṭṭhāyāti parikkhitte ca vihāre parikkhepato paṭṭhāya, aparikkhitte ca parikkhepārahaṭṭhānato paṭṭhāya. Keci pana ‘‘vihārabbhantarato paṭṭhāyā’’ti vadanti. Yāva gāmassa indakhīlāti gāmassa abbhantarindakhīlo. Gehapaṭipāṭiyācaritvāti piṇḍāya caritvā. Yāva nagaradvārena nikkhamanāti nagaradvārena yāva nikkhamanapadesā. Yāva vihārāti yāva vihārabbhantarā. Paṭikkantamaggoti nivattanamaggo. Ārammaṇe paṭihaññanākārena pavattamānampi paṭighasampayuttaṃ citte paṭihanantaṃ viya pavattatīti āha – ‘‘citte paṭihaññanakilesajāta’’nti. Divasañca rattiñca anusikkhantenāti etaṃyeva rāgādippahāyiniṃ sammāpaṭipattiṃ divā ca rattiñca anu anu sikkhantena uparūpari vaḍḍhentena.

คำว่า วิปฺปสนฺนานิ คือ ผ่องใสเป็นพิเศษ. คำว่า โอภาสวเสนะ (โดยโอกาส) คือ โดยโอกาสที่ตั้งแห่งอินทรีย์ทั้งหลาย. ถามว่า อินทรีย์เหล่านั้นโดยสภาวะย่อมผ่องใสอยู่มิใช่หรือ? ตอบว่า จริง ย่อมผ่องใส. แต่คำนี้ท่านมิได้กล่าวหมายถึงความผ่องใสเช่นนั้น, แต่คำนี้ท่านกล่าวหมายถึงการถึงความเป็นสภาพที่ประณีตยิ่งกว่ารูปที่เกิดจากการสืบต่อที่เหลือ โดยอำนาจแห่งจิตตชรูปที่ปรากฏขึ้นซึ่งมีสมาบัติที่สงบและประณีตเป็นสมุฏฐาน. คำว่า ผลสมาบัติ คือ จากผลสมาบัติที่เข้าถึงแล้วด้วยอำนาจแห่งสุญญตานุปัสสนา. วิหารของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายมีพระพุทธเจ้าเป็นต้น ชื่อว่า มหาบุรุษวิหาร. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “พุทธะ...เป...วิหาร”. คำว่า ตั้งแต่จากวิหาร คือ ในวิหารที่ล้อมรั้วไว้ ก็ตั้งแต่เขตที่ล้อมรั้ว, ในวิหารที่ไม่ได้ล้อมรั้ว ก็ตั้งแต่สถานที่ที่ควรแก่การล้อมรั้ว. แต่บางพวกกล่าวว่า “ตั้งแต่ภายในวิหาร”. คำว่า จนถึงเสาเขื่อนของหมู่บ้าน คือ เสาเขื่อนภายในหมู่บ้าน. คำว่า เที่ยวไปตามลำดับเรือน คือ เที่ยวไปเพื่อบิณฑบาต. คำว่า จนถึงการออกทางประตูเมือง คือ จนถึงสถานที่ที่ออกทางประตูเมือง. คำว่า จนถึงวิหาร คือ จนถึงภายในวิหาร. คำว่า ทางที่กลับ คือ ทางที่เดินกลับ. แม้กิเลสที่สัมปยุตด้วยปฏิฆะซึ่งเป็นไปโดยอาการกระทบในอารมณ์ ก็เป็นไปเหมือนกระทบในจิต ฉะนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “กิเลสที่กระทบจิต”. คำว่า โดยตามศึกษาอยู่ทั้งกลางวันและกลางคืน คือ ตามศึกษา คือเพิ่มพูนสัมมาปฏิบัติที่ละราคะเป็นต้นนี้แหละ ทั้งกลางวันและกลางคืนยิ่งๆ ขึ้นไป.


440. Pahīnā nu kho me pañca kāmaguṇāti ettha kāmaguṇappahānaṃ nāma tappaṭibaddhachandarāgappahānaṃ. Tathā hi vuttaṃ – ‘‘tiṭṭhanti citrāni tatheva [Pg.438] loke, athettha dhīrā vinayanti chanda’’nti. Ekabhikkhussa paccavekkhaṇā nānāti ekasseva bhikkhuno, ‘‘pahīnā nu kho me pañca kāmaguṇā’’tiādinā pāḷiyaṃ āgatā nānāpaccavekkhaṇā honti. Nānābhikkhūnanti visuṃ visuṃ anekesaṃ bhikkhūnaṃ. Paccavekkhaṇā nānāti vuttanānāpaccavekkhaṇā. Idāni tameva saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ, ‘‘katha’’ntiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘paccavekkhatī’’ti vuttaṃ, kathaṃ pana paccavekkhatīti āha ‘‘pahīnā nu kho’’tiādi. Vīriyaṃ paggayhāti catubbidhasammappadhānavīriyaṃ ārabhitvā vipassanaṃ vaḍḍhitvā. Maggānantaraṃ anāgāmiphalaṃ patvāti vacanaseso. Phalānantaraṃ magganti tasmiṃ anāgāmimagge ṭhito phalasamāpattito vuṭṭhāya aggamaggatthāya vipassanaṃ ārabhitvā tasmiṃyeva āsane na cireneva vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattamaggaṃ gaṇhanto nirodhadhammānuppattiyā vipassanāparivāsābhāvato phalānantaraṃ maggappatto nāma hotīti katvā.

๔๔๐. คำว่า กามคุณ ๕ ของเราละได้แล้วหรือหนอ ในที่นี้ การละกามคุณ ชื่อว่า การละฉันทราคะที่เนื่องด้วยกามคุณนั้น. สมจริงดังที่ตรัสไว้ว่า “สิ่งอันวิจิตรทั้งหลายในโลกย่อมตั้งอยู่ตามเดิมนั่นแหละ แต่ธีรชนทั้งหลายย่อมกำจัดความพอใจในโลกนั้นเสีย”. คำว่า การพิจารณาของภิกษุรูปเดียวต่างกัน คือ การพิจารณาต่างๆ ที่มาในพระบาลีว่า “กามคุณ ๕ ของเราละได้แล้วหรือหนอ” เป็นต้น ของภิกษุรูปเดียวนั่นเอง. คำว่า ของภิกษุหลายรูป คือ ของภิกษุหลายรูปต่างหากกัน. คำว่า การพิจารณาต่างกัน คือ การพิจารณาต่างๆ ตามที่กล่าวแล้ว. บัดนี้ เพื่อจะแสดงเนื้อความที่กล่าวไว้โดยย่อแล้วนั้นให้พิสดาร จึงกล่าวคำเป็นต้นว่า “อย่างไร”. ในคำเหล่านั้น มีคำที่กล่าวไว้ว่า “ย่อมพิจารณา”, ถามว่า ก็ย่อมพิจารณาอย่างไร? จึงกล่าวคำเป็นต้นว่า “ละได้แล้วหรือหนอ”. คำว่า ประคองความเพียร คือ ปรารภความเพียรคือสัมมัปปธาน ๔ แล้วเพิ่มพูนวิปัสสนา. คำว่า บรรลุอนาคามิผลในลำดับแห่งมรรค เป็นคำที่เหลืออยู่. คำว่า มรรคในลำดับแห่งผล คือ ผู้ตั้งอยู่ในอนาคามิมรรคนั้น ออกจากผลสมาบัติแล้วปรารภวิปัสสนาเพื่อต้องการอัคคมรรค เร่งเร้าวิปัสสนาบนอาสนะนั้นนั่นเองไม่นานนัก ก็ถือเอาอรหัตตมรรค เพราะไม่มีการพักวิปัสสนาเพื่อการบรรลุนิโรธธรรม จึงชื่อว่าเป็นผู้บรรลุมรรคในลำดับแห่งผล ดังนี้.


Tato vuṭṭhāyāti maggānantaraphalato vuṭṭhāya. Maggānantarato hi vuṭṭhito maggato vuṭṭhito viya hotīti tathā vuttaṃ. ‘‘Phalānantaraṃ magga’’nti ettha phalaṃ anantaraṃ etassāti phalānantaraṃ. ‘‘Phalānantaraṃ magga’’nti padadvayenapi anāgāmimaggaphalāni ceva vadatīti evamettha attho daṭṭhabbo. Nīvaraṇādīsupi eseva nayoti ettha, ‘‘pahīnā nu kho me pañca nīvaraṇā’’tiādinā yojanā veditabbā. Etesanti ettha etesaṃ nīvaraṇapañcupādānakkhandhasatipaṭṭhānādīnaṃ. Pahānādīnīti pahānapariññābhāvanāsacchikiriyā. Nānāpaccavekkhaṇā hotīti tā paccavekkhaṇā nānāti adhippāyo. Etāsu pana paccavekkhaṇāsūti etāsu kāmaguṇapaccavekkhaṇādīsu dvādasasu paccavekkhaṇāsu. Ekaṃ paccavekkhaṇaṃ paccavekkhati dvādasasu nayesu ekeneva kiccasiddhito. Añño bhikkhu. Ekanti aññaṃ paccavekkhati. Aññattho hi ayaṃ ekasaddo ‘‘ittheke’’tiādīsu (ma. ni. 3.21, 27) viyāti. Nānābhikkhūnaṃ pana ekā paccavekkhaṇā, nānābhikkhūnaṃ nānāpaccavekkhaṇāti evaṃ catukkapaccavekkhaṇampi ettha sambhavati. Imassa pana dvayassa vasena abhisamayo natthīti tadubhayaṃ aṭṭhakathāyaṃ na uddhaṭaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

คำว่า ตโต วุฏฺฐาย (ออกจากนั้น) คือ ออกจากผลในลำดับแห่งมรรค เพราะว่าผู้ที่ออกจากลำดับแห่งมรรค ย่อมเป็นเหมือนผู้ออกจากมรรค ฉะนั้นจึงกล่าวอย่างนั้น ในคำว่า ผลานนฺตรํ มคฺคํ (มรรคมีผลเป็นลำดับ) นี้ คำว่า ผลานนฺตรํ คือ ผลเป็นลำดับแห่งมรรคนั้น พึงทราบเนื้อความในที่นี้ว่า แม้ด้วยบททั้งสองว่า ผลานนฺตรํ มคฺคํ นี้ ก็ตรัสถึงอนาคามิมรรคและอนาคามิผล แม้ในนิวรณ์เป็นต้น ก็มีนัยนี้เหมือนกัน พึงทราบการประกอบความในที่นี้ว่า นิวรณ์ ๕ ของเราละได้แล้วหรือหนอ เป็นต้น ในคำว่า เอเตสํ (ของสิ่งเหล่านี้) นี้ คือ ของนิวรณ์ อุปาทานขันธ์ ๕ สติปัฏฐาน เป็นต้น เหล่านี้ คำว่า ปหานาทีนิ (การละเป็นต้น) คือ การละ การกำหนดรู้ การเจริญ การทำให้แจ้ง คำว่า นานาปจฺจเวกฺขณา โหติ (มีการพิจารณาต่างกัน) คือ มีอธิบายว่า การพิจารณาเหล่านั้นต่างกัน ส่วนในปัจจเวกขณ์เหล่านั้น คือ ในปัจจเวกขณ์ ๑๒ อย่าง มีการพิจารณากามคุณเป็นต้น ภิกษุรูปหนึ่งย่อมพิจารณาปัจจเวกขณ์อย่างหนึ่ง เพราะกิจสำเร็จได้ด้วยนัยเดียวเท่านั้นในบรรดา ๑๒ นัย ภิกษุรูปอื่นย่อมพิจารณาปัจจเวกขณ์อย่างอื่น เพราะคำว่า เอก (หนึ่ง) นี้ มีความหมายอื่น เหมือนในคำว่า อิตฺเถเก (บางพวกในโลกนี้) เป็นต้น ส่วนการพิจารณาอย่างเดียวของภิกษุหลายรูป และการพิจารณาต่างกันของภิกษุหลายรูป อย่างนี้ แม้การพิจารณา ๔ อย่างก็ย่อมมีได้ในที่นี้ แต่การตรัสรู้ด้วยอำนาจแห่งสองอย่างหลังนี้ไม่มี ฉะนั้นอรรถกถาจึงไม่ยกขึ้นแสดงทั้งสองอย่างนั้น ส่วนที่เหลือพึงทราบได้โดยง่าย


Piṇḍapātapārisuddhisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

การประกาศเนื้อความที่ลี้ลับแห่งคำพรรณนาปิณฑปาตปาริสุทธิสูตร จบแล้ว


10. Indriyabhāvanāsuttavaṇṇanā

๑๐. คำพรรณนาอินทริยภาวนาสูตร


453. Evaṃnāmaketi [Pg.439] ‘‘gajaṅgalā’’ti evaṃ itthiliṅgavasena laddhanāmake majjhimapadesassa mariyādaṭṭhānabhūte nigame. Suveḷu nāma nicalarukkhoti vadanti. Tato aññaṃ evāti pana adhippāyena ‘‘ekā rukkhajātī’’ti vuttaṃ. Cakkhusotānaṃ yathāsakavisayato nivāraṇaṃ damanaṃ indriyabhāvanā, tañca kho sabbaso adassanena asavanenāti āha – ‘‘cakkhunā rūpaṃ na passati, sotena saddaṃ na suṇātī’’ti. Sati hi dassane savane ca tāni adantāni abhāvitānevāti adhippāyo. Cakkhusotāni ca asampattaggāhitāya durakkhitānīti brāhmaṇo tesaṃyeva visayaggahaṇaṃ paṭikkhipi. Asadisāyāti aññatitthiyasamayehi asādhāraṇāya. Ālayanti kathetukāmatākāranti attho.

๔๕๓. คำว่า เอวํนามเก (มีชื่ออย่างนี้) คือ ในนิคมชื่อว่า คชังคลา ซึ่งเป็นที่ตั้งของชายแดนแห่งมัชฌิมประเทศ ที่ได้ชื่ออย่างนี้ด้วยอำนาจแห่งอิตถีลิงค์ พวกเขากล่าวว่า ชื่อว่า สุเวฬุ เป็นต้นไม้ที่มั่นคง แต่ด้วยอัธยาศัยว่า เป็นต้นไม้ชนิดอื่นจากนั้น จึงกล่าวว่า เป็นต้นไม้ชนิดหนึ่ง การห้าม การฝึกจักขุและโสตจากอารมณ์ของตนๆ คืออินทรียภาวนา และอินทรียภาวนานั้นแล คือการไม่เห็นและไม่ฟังโดยประการทั้งปวง ท่านจึงกล่าวว่า ไม่เห็นรูปด้วยตา ไม่ได้ยินเสียงด้วยหู เพราะว่าเมื่อมีการเห็นและการได้ยิน อินทรีย์เหล่านั้นก็ยังไม่ได้รับการฝึก ไม่ได้รับการอบรมเลย นี้คืออธิบาย และเพราะจักขุและโสตรับอารมณ์ที่ยังไม่มาถึงจึงรักษาได้ยาก พราหมณ์จึงห้ามการรับอารมณ์ของอินทรีย์เหล่านั้นนั่นเอง คำว่า อสทิสาย (ไม่เหมือนใคร) คือ ที่ไม่ทั่วไปกับลัทธิอื่น คำว่า อาลยํ คือ มีอรรถว่า อาการแห่งความใคร่จะพูด


454. Vipassanupekkhāti āraddhavipassakassa vipassanāñāṇena lakkhaṇattaye diṭṭhe saṅkhārānaṃ aniccabhāvādivicinane majjhattabhūtā vipassanāsaṅkhātā upekkhā. Sā pana yasmā bhāvanāvisesappattiyā heṭṭhimehi vipassanāvārehi santā ceva paṇītā ca, pageva cakkhuviññāṇādisahagatāhi upekkhāhi, tasmā āha – ‘‘esā santā esā paṇītā’’ti. Atappikāti santapaṇītabhāvanārasavasena tittiṃ na janeti. Tenevāha –

๔๕๔. คำว่า วิปสฺสนุเปกฺขา (อุเบกขาในวิปัสสนา) คือ อุเบกขาที่ชื่อว่าวิปัสสนา ซึ่งเป็นกลางในการพิจารณาความไม่เที่ยงเป็นต้นของสังขาร เมื่อวิปัสสนาญาณของผู้เริ่มเจริญวิปัสสนาเห็นไตรลักษณ์แล้ว แต่อุเบกขานั้น เพราะถึงความพิเศษแห่งภาวนา จึงสงบและประณีตกว่าวิปัสสนาวาระเบื้องต่ำทั้งหลาย ยิ่งกว่าอุเบกขาที่เกิดพร้อมกับจักขุวิญญาณเป็นต้น ฉะนั้นท่านจึงกล่าวว่า อุเบกขานี้สงบ อุเบกขานี้ประณีต คำว่า อตปฺปิกา (ไม่ทำให้อิ่ม) คือ ไม่ทำให้เกิดความอิ่มเอมด้วยอำนาจแห่งรสภาวนาที่สงบและประณีต เพราะเหตุนั้นท่านจึงกล่าวว่า


‘‘Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;

Amānusī ratī hoti, sammā dhammaṃ vipassato’’ti. (dha. pa. 373);

ความยินดีอันยิ่งกว่ามนุษย์ ย่อมมีแก่ภิกษุผู้มีจิตสงบ ผู้เข้าไปสู่เรือนว่าง ผู้เห็นแจ้งธรรมโดยชอบ (ธ.ป. ๓๗๓)


Itīti evaṃ vakkhamānākārenāti attho. Ayaṃ bhikkhūti ayaṃ āraddhavipassako bhikkhūti yojanā. Cakkhudvāre rūpārammaṇamhīti cakkhudvāre āpāthagate rūpārammaṇe. Manāpanti manāpabhāvena pavattanakaṃ. Majjhatte manāpāmanāpanti iṭṭhamajjhatte manāpabhāvena amanāpabhāvena ca pavattanakaṃ manāpāmanāpaṃ nāmāti. Tenāha (‘‘neva manāpaṃ na amanāpa’’nti). Iminā manāpabhāvo gahito, ‘‘neva manāpa’’nti iminā manāpabhāvo majjhatto ca ubhayaṃ ekadesato labbhatīti, ‘‘manāpāmanāpa’’nti vuttaṃ. Evaṃ ārammaṇe labbhamānavisesavasena tadārammaṇassa cittassa pākatikaṃ pavattiākāraṃ dassetvā idāni tappaṭisedhena ariyassa [Pg.440] vinaye anuttaraṃ indriyabhāvanaṃ dassetuṃ, ‘‘tassa rajjituṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Tatrāyaṃ yojanā – tassa cittaṃ iṭṭhe ārammaṇe rajjituṃ vā aniṭṭhe ārammaṇe dussituṃ vā majjhatte ārammaṇe muyhituṃ vā. Adatvāti nisedhetvā. Pariggahetvāti parijānanavasena ñāṇena gahetvā ñātatīraṇapahānapariññāhi parijānitvā. Vipassanaṃ majjhatte ṭhapetīti anukkamena vipassanupekkhaṃ nibbattetvā taṃ saṅkhārupekkhaṃ pāpetvā ṭhapeti. Cakkhumāti na pasādacakkhuno atthitāmattajotanaṃ; atha kho tassa atisayena atthitājotanaṃ, ‘‘sīlavā’’tiādīsu viyāti āha – ‘‘cakkhumāti sampannacakkhu visuddhanetto’’ti.

คำว่า อิติ คือ ด้วยอาการที่จะกล่าวต่อไปนี้ คำว่า อยํ ภิกฺขุ คือ ภิกษุผู้เริ่มเจริญวิปัสสนานี้ ในคำว่า จกฺขุทฺวาเร รูปารมฺมณมฺหิ คือ ในรูปารมณ์ที่มาสู่คลองในจักขุทวาร คำว่า มนาปํ คือ ที่เป็นไปโดยความเป็นที่น่าพอใจ คำว่า มชฺฌตฺเต มนาปามนาปํ คือ ที่เป็นไปโดยความเป็นที่น่าพอใจและไม่น่าพอใจในอารมณ์ที่เป็นกลางที่น่าปรารถนา ชื่อว่า มนาปามนาปะ เพราะเหตุนั้นท่านจึงกล่าวว่า (ไม่น่าพอใจและไม่ไม่น่าพอใจ) ด้วยบทนี้ ความเป็นที่น่าพอใจถูกถือเอาแล้ว ด้วยบทว่า เนว มนาปํ นี้ ความเป็นที่น่าพอใจและเป็นกลางทั้งสองอย่างย่อมได้โดยส่วนหนึ่ง ฉะนั้นจึงกล่าวว่า มนาปามนาปํ เมื่อแสดงอาการเป็นไปตามปกติของจิตที่มีอารมณ์นั้น โดยอาศัยความพิเศษที่มีอยู่ในอารมณ์อย่างนี้แล้ว บัดนี้ เพื่อแสดงอินทรียภาวนาอันยอดเยี่ยมในวินัยของพระอริยะด้วยการปฏิเสธสิ่งนั้น จึงกล่าวคำว่า ตสฺส รชฺชิตุํ วา เป็นต้น การประกอบความในที่นั้นคือ จิตของผู้นั้นจะกำหนัดในอารมณ์ที่น่าปรารถนา หรือจะขัดเคืองในอารมณ์ที่ไม่น่าปรารถนา หรือจะหลงในอารมณ์ที่เป็นกลาง คำว่า อทตฺวา คือ ห้ามแล้ว คำว่า ปริคฺคเหตฺวา คือ กำหนดรู้ด้วยญาณโดยการกำหนดรู้ ด้วยญาตปริญญา ตีรณปริญญา และปหานปริญญา คำว่า วิปสฺสนํ มชฺฌตฺเต ฐเปติ คือ ยังวิปัสสนุเบกขาให้เกิดขึ้นโดยลำดับ แล้วยังอุเบกขานั้นให้ถึงสังขารุเบกขาแล้วตั้งไว้ คำว่า จกฺขุมา ไม่ใช่การแสดงเพียงว่ามีจักขุประสาท แต่เป็นการแสดงว่ามีจักขุประสาทอย่างยิ่ง เหมือนในคำว่า สีลวา เป็นต้น ฉะนั้นท่านจึงกล่าวว่า จกฺขุมา คือ ผู้มีตาอันสมบูรณ์ มีนัยน์ตาบริสุทธิ์


456. Īsakaṃ poṇeti majjhe uccaṃ hutvā īsakaṃ poṇe, na antantena vaṅke. Tenāha – ‘‘rathīsā viya uṭṭhahitvā ṭhite’’ti.

๔๕๖. คำว่า อีสกํ โปเณติ (น้อมไปเล็กน้อย) คือ ตรงกลางสูงแล้วน้อมไปเล็กน้อย ไม่คดงอจนสุด เพราะเหตุนั้นท่านจึงกล่าวว่า ตั้งอยู่เหมือนงอนรถ


461. Paṭikūleti amanuññe ārammaṇe. Appaṭikūlasaññīti na paṭikūlasaññī. Taṃ pana appaṭikūlasaññitaṃ dassetuṃ, ‘‘mettāpharaṇena vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha paṭikūle aniṭṭhe vatthusmiṃ sattasaññite mettāpharaṇena vā dhātuso upasaṃhārena vā saṅkhārasaññite pana dhātuso upasaṃhārena vāti yojetabbaṃ. Appaṭikūlasaññī viharatīti hitesitāya dhammasabhāvacintanāya ca nappaṭikūlasaññī hutvā iriyāpathavihārena viharati. Appaṭikūle iṭṭhe vatthusmiṃ sattasaññite kesādiasucikoṭṭhāsamattamevāti asubhapharaṇena vāti asubhato manasikāravasena. Idaṃ rūpārūpamattaṃ aniccaṃ saṅkhatanti aniccato upasaṃhārena vā. Tato eva, ‘‘dukkhaṃ vipariṇāmadhamma’’nti manasi karonto paṭikūlasaññī viharati. Sesapadesūti, ‘‘paṭikūle ca appaṭikūle cā’’tiādinā āgatesu sesesu dvīsu padesu. Tattha hi iṭṭhāniṭṭhavatthūni ekajjhaṃ gahetvā vuttaṃ yathā sattānaṃ paṭhamaṃ paṭikūlato upaṭṭhitameva pacchā gahaṇākāravasena avatthantarena vā appaṭikūlato upaṭṭhāti. Yañca appaṭikūlato upaṭṭhitameva pacchā paṭikūlato upaṭṭhāti, tadubhayepi khīṇāsavo sace ākaṅkhati, vuttanayena appaṭikūlasaññī vihareyya paṭikūlasaññī vāti.

๔๖๑. คำว่า “ปฏิกูเล” (ในอารมณ์ที่น่าเกลียด) คือ ในอารมณ์ที่ไม่น่าพอใจ คำว่า “อัปปฏิกูลสัญญี” (มีสัญญาว่าไม่น่าเกลียด) คือ ไม่มีสัญญาว่าน่าเกลียด แต่เพื่อแสดงความเป็นผู้มีสัญญาว่าไม่น่าเกลียดนั้น จึงกล่าวบทว่า “ด้วยการแผ่เมตตา” เป็นต้น ในที่นั้น พึงประกอบความว่า ในวัตถุที่ไม่น่าปรารถนาที่น่าเกลียด ซึ่งมีสัญญาว่าเป็นสัตว์ ด้วยการแผ่เมตตา หรือด้วยการยกขึ้นสู่ธาตุ ส่วนในวัตถุที่มีสัญญาว่าเป็นสังขาร ด้วยการยกขึ้นสู่ธาตุ คำว่า “อัปปฏิกูลสัญญี วิหรติ” (อยู่ด้วยสัญญาว่าไม่น่าเกลียด) คือ เป็นผู้ไม่มีสัญญาว่าน่าเกลียดด้วยความปรารถนาดีและด้วยการพิจารณาสภาวะของธรรม แล้วอยู่ด้วยอิริยาบถวิหาร ในวัตถุที่น่าปรารถนาที่ไม่น่าเกลียด ซึ่งมีสัญญาว่าเป็นสัตว์ ด้วยการแผ่อสุภะ คือ ด้วยการมนสิการโดยความเป็นอสุภะว่า “เป็นเพียงส่วนที่ไม่สะอาดมีผมเป็นต้น” หรือด้วยการยกขึ้นสู่ความเป็นอนิจจะว่า “รูปและอรูปนี้เป็นอนิจจะ เป็นสังขตะ” เพราะเหตุนั้นเอง เมื่อมนสิการว่า “เป็นทุกข์ มีความแปรปรวนเป็นธรรมดา” ย่อมอยู่ด้วยสัญญาว่าน่าเกลียด คำว่า “เสสปเทสุ” (ในบทที่เหลือ) คือ ในบทที่เหลือสองบทที่มาด้วยบทว่า “ในอารมณ์ที่น่าเกลียดและไม่น่าเกลียด” เป็นต้น ในที่นั้น ได้กล่าวถึงวัตถุที่น่าปรารถนาและไม่น่าปรารถนาโดยรวมกันไว้ว่า อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ปรากฏเป็นที่น่าเกลียดแก่สัตว์ในตอนแรก ก็ปรากฏเป็นที่ไม่น่าเกลียดในภายหลังโดยการรับรู้ในสภาพอื่น และสิ่งใดที่ปรากฏเป็นที่ไม่น่าเกลียดในตอนแรก ก็ปรากฏเป็นที่น่าเกลียดในภายหลัง แม้ทั้งสองอย่างนั้น พระขีณาสพหากปรารถนา ก็พึงอยู่ด้วยสัญญาว่าไม่น่าเกลียด หรือด้วยสัญญาว่าน่าเกลียดตามนัยที่กล่าวมาแล้ว


Tadubhayaṃ [Pg.441] abhinivajjetvāti sabhāvato bhāvanānubhāvato ca upaṭṭhitaṃ ārammaṇaṃ paṭikūlasabhāvaṃ appaṭikūlasabhāvaṃ vāti taṃ ubhayaṃ pahāya aggahetvā. Sabbasmiṃ vatthusmiṃ pana, ‘‘majjhatto hutvā viharitukāmo kiṃ karotī’’ti, vatvā tattha paṭipajjanavidhiṃ dassento, ‘‘iṭṭhāniṭṭhesu…pe… domanassito hotī’’ti āha. Idāni yathāvuttamatthaṃ paṭisambhidāmaggapāḷiyā vibhāvetuṃ, ‘‘vuttaṃ heta’’ntiādimāha. Tassattho heṭṭhā vuttanayo eva. Satoti sativepullappattiyā satimā. Sampajānoti paññāvepullappattiyā sampajānakārī. Cakkhunā rūpaṃ disvāti kāraṇavasena cakkhūti laddhavohārena rūpadassanasamatthena cakkhuviññāṇena, cakkhunā vā karaṇabhūtena rūpaṃ passitvā. Neva sumano hoti gehassitasomanassapaṭikkhepena nekkhammapakkhikāya kiriyāsomanassavedanāya.

คำว่า พึงละทั้งสองนั้นเสีย คือละอารมณ์ที่มีสภาพน่าเกลียดและไม่น่าเกลียด ซึ่งปรากฏขึ้นโดยสภาพและโดยอานุภาพแห่งภาวนาทั้งสองนั้นเสีย ไม่ยึดถือ ส่วนในวัตถุทั้งปวง เมื่อกล่าวว่า "ผู้ปรารถนาจะอยู่เป็นกลางพึงทำอะไร?" แสดงวิธีปฏิบัติในเรื่องนั้น จึงกล่าวว่า "ในอารมณ์ที่น่าปรารถนาและไม่น่าปรารถนา...เป็นผู้มีโทมนัส" บัดนี้ เพื่อจะแสดงเนื้อความที่กล่าวแล้วนั้นด้วยพระบาลีปฏิสัมภิทามรรค จึงกล่าวคำมีอาทิว่า "เรื่องนี้พระผู้มีพระภาคตรัสไว้แล้ว" อรรถแห่งคำนั้นมีนัยที่กล่าวไว้ข้างล่างนั่นเอง คำว่า สติ คือผู้มีสติเพราะถึงความไพบูลย์แห่งสติ คำว่า สัมปชัญญะ คือผู้กระทำสัมปชัญญะเพราะถึงความไพบูลย์แห่งปัญญา คำว่า เห็นรูปด้วยตา คือด้วยจักขุวิญญาณที่สามารถเห็นรูป ซึ่งได้ชื่อว่า จักขุ โดยเป็นเหตุ หรือเห็นรูปด้วยตาซึ่งเป็นเครื่องมือ ไม่เป็นผู้มีใจดี (ไม่ยินดี) โดยปฏิเสธโสมนัสที่อาศัยเรือน ด้วยเวทนาโสมนัสที่เป็นกิริยาฝ่ายเนกขัมมะ


Imesu cāti ‘‘aññathā ca panānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā hotī’’tiādinā (ma. ni. 3.453), – ‘‘kathañcānanda, sekho hoti paṭipado’’tiādinā (ma. ni. 3.460); – ‘‘kathañcānanda, ariyo hoti bhāvitindriyo’’tiādinā (ma. ni. 3.461) ca āgatesu tividhesu nayesu. Manāpaṃ amanāpaṃ manāpāmanāpanti ettha manāpaggahaṇena somanassayuttakusalākusalānaṃ, amanāpaggahaṇena domanassayuttaakusalānaṃ, manāpāmanāpaggahaṇena tabbidhurupekkhāyuttānaṃ saṅgahitattā paṭhamanaye ‘‘saṃkilesaṃ vaṭṭati, nikkilesaṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Paṭhamanaye hi puthujjanassa adhippetattā saṃkilesakilesavippayuttampi yujjati. Dutiyanaye pana ‘‘so…pe… aḍḍīyatī’’tiādivacanato ‘‘paṭhamaṃ saṃkilesaṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Sekkhassa adhippetattā cassa appahīnakilesavasena, ‘‘saṃkilesampi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Tatiyanaye arahato adhippetattā, ‘‘tatiyaṃ nikkilesameva vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Sekkhavāre pana ‘‘cakkhumā puriso’’tiādikā upamā ekameva atthaṃ ñāpetuṃ āha. Tasmā cakkhudvārassa uppanne rāgādike vikkhambhetvā vipassanupekkhāya patiṭṭhānaṃ ariyā indriyabhāvanāti. Paṭhamanayo vipassakavasena āgato, dutiyo sekkhassa vasena, paṭhamadutiyo ca sekkhaputhujjanānaṃ mūlakammaṭṭhānavasena, tatiyo khīṇāsavassa ariyavihāravasena [Pg.442] āgato. Paṭhamanaye ca puthujjanassa vasena, dutiyanaye sekkhassa vasena kusalaṃ vuttaṃ, tatiyanaye asekkhassa vasena kiriyābyākataṃ vuttanti ayaṃ viseso veditabbo.

คำว่า ในนัยทั้งหลายเหล่านี้ คือในนัย 3 อย่าง ซึ่งมาในคำมีอาทิว่า "อนึ่ง อานนท์ อินทรียภาวนาอันยอดเยี่ยมในอริยวินัยย่อมมีโดยประการอื่น" (ม.อุ. 3.453), มีอาทิว่า "อานนท์ ภิกษุเป็นเสขะผู้ปฏิบัติอย่างไร" (ม.อุ. 3.460), และมีอาทิว่า "อานนท์ ภิกษุเป็นอริยะผู้มีอินทรีย์อันอบรมแล้วอย่างไร" (ม.อุ. 3.461) ในคำว่า น่าพอใจ ไม่น่าพอใจ น่าพอใจและไม่น่าพอใจนี้ ด้วยการถือเอาคำว่า น่าพอใจ ย่อมสงเคราะห์กุศลและอกุศลที่ประกอบด้วยโสมนัส ด้วยการถือเอาคำว่า ไม่น่าพอใจ ย่อมสงเคราะห์อกุศลที่ประกอบด้วยโทมนัส ด้วยการถือเอาคำว่า น่าพอใจและไม่น่าพอใจ ย่อมสงเคราะห์อุเบกขาที่ประกอบด้วยอาการอย่างนั้น เพราะฉะนั้น ในนัยที่ 1 จึงกล่าวว่า "ย่อมเป็นไปเพื่อความเศร้าหมอง, ย่อมเป็นไปเพื่อความไม่เศร้าหมอง" เพราะในนัยที่ 1 มุ่งหมายถึงปุถุชน แม้ธรรมที่ปราศจากกิเลสอันเป็นเครื่องเศร้าหมองก็ย่อมสมควร ส่วนในนัยที่ 2 เพราะมีคำมีอาทิว่า "เขา...ย่อมเดือดร้อน" จึงกล่าวว่า "ย่อมเป็นไปเพื่อความเศร้าหมองก่อน" และเพราะมุ่งหมายถึงเสขะ โดยกิเลสที่ยังละไม่ได้ จึงกล่าวว่า "ย่อมเป็นไปเพื่อความเศร้าหมองด้วย" ในนัยที่ 3 เพราะมุ่งหมายถึงพระอรหันต์ จึงกล่าวว่า "ย่อมเป็นไปเพื่อความไม่เศร้าหมองเท่านั้น" ส่วนในวาระของเสขะ อุปมามีอาทิว่า "บุรุษผู้มีตา" กล่าวเพื่อจะให้รู้เนื้อความอย่างเดียวเท่านั้น เพราะฉะนั้น การข่มราคะเป็นต้นที่เกิดขึ้นทางจักขุทวาร และการตั้งมั่นอยู่ในวิปัสสนูปเบกขา ชื่อว่าอริยอินทรียภาวนา นัยที่ 1 มาโดยเป็นวิปัสสกะ, นัยที่ 2 มาโดยเป็นเสขะ, นัยที่ 1 และ 2 มาโดยเป็นกรรมฐานเบื้องต้นของเสขะและปุถุชน, นัยที่ 3 มาโดยเป็นอริยวิหารของพระขีณาสพ ในนัยที่ 1 กล่าวถึงกุศลโดยเป็นของปุถุชน, ในนัยที่ 2 กล่าวถึงกุศลโดยเป็นของเสขะ, ในนัยที่ 3 กล่าวถึงกิริยาอัพยากฤตโดยเป็นของอเสขะ พึงทราบความพิเศษนี้


Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

อรรถกถาพระมัชฌิมนิกาย ชื่อปปัญจสูทนี


Indriyabhāvanāsuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

ลีนัตถัปปกาสนาว่าด้วยอรรถกถาอินทริยภาวนาสูตร จบ.


Niṭṭhitā ca saḷāyatanavaggavaṇṇanā.

อรรถกถาสฬายตนวรรค จบ.


Uparipaṇṇāsaṭīkā samattā.

ฎีกาอุปริปัณณาสก์ จบ.


བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།འགྲེལ་བཤད།འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི།
1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི།
1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ)
1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།
1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ)
1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣
1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།
1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ།
1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡
1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢
1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ།
1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡
1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢
1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི།
1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ།

8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡
8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢
8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡
8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢
8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ།

8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི)
8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི།
8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ།
8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ།
8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ།
8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི།
8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར།
8423 པཛྫ་མ་དྷུ།
8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི།
8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས།
8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས།
8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས།
8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ)
8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ)
8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི།
8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ།
8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ།
8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ།
8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ།
8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ།
8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར།
8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི།
8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི།
8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི།
8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི།
8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི།
8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི།
8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི།
8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི།
8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི།
8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ།
8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི།
8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ།
8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས།
8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས།
8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ།
8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས།
8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས།
8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ།
8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ།
8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ།
8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ།
8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི།
8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ།
8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ།
8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ།
8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ)
2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ)
2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ)
2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡
2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)
4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི།
6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི།
6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི།
6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི།
6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡
6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢
6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི།
6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི།
6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡
6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢
6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི།
6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི།
6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི།
6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།
6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣
6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤
6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥
6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦
6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧
6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི།
7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི།
7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི།
7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི།
7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡
7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢
7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣
7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡
7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢
7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣
7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤
7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥
7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ།
7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ།
7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển PaliChú giảiPhụ chú giảiKhác
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1
1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2
1203 Chú Giải Pācittiya
1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật)
1205 Chú Giải Cūḷavagga
1206 Chú Giải Parivāra
1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1
1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2
1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha
1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi
1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1
1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2
1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1
1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2
1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1
1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Thanh Tịnh Đạo - 1
8402 Thanh Tịnh Đạo - 2
8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1
8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2
8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo

8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8410 Tạng Luật (Vấn Đáp)
8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp)
8412 Chú Giải (Vấn Đáp)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Phụ Chú Giải Namakkāra
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8444 Mahārahanīti
8445 Dhammanīti
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8450 Cāṇakyanīti
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Phụ Chú Giải Milinda
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2203 Chú Giải Pāthikavagga
2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga
2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1
2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1
3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2
3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa
3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa
3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)
4201 Chú Giải Sagāthāvagga
4202 Chú Giải Nidānavagga
4203 Chú Giải Khandhavagga
4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga
4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga
4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga
4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga
4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga
4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Chú Giải Ekakanipāta
5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta
5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi - 1
6111 Apadāna Pāḷi - 2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi - 1
6115 Jātaka Pāḷi - 2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Chú Giải Khuddakapāṭha
6202 Chú Giải Dhammapada - 1
6203 Chú Giải Dhammapada - 2
6204 Chú Giải Udāna
6205 Chú Giải Itivuttaka
6206 Chú Giải Suttanipāta - 1
6207 Chú Giải Suttanipāta - 2
6208 Chú Giải Vimānavatthu
6209 Chú Giải Petavatthu
6210 Chú Giải Theragāthā - 1
6211 Chú Giải Theragāthā - 2
6212 Chú Giải Therīgāthā
6213 Chú Giải Apadāna - 1
6214 Chú Giải Apadāna - 2
6215 Chú Giải Buddhavaṃsa
6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka
6217 Chú Giải Jātaka - 1
6218 Chú Giải Jātaka - 2
6219 Chú Giải Jātaka - 3
6220 Chú Giải Jātaka - 4
6221 Chú Giải Jātaka - 5
6222 Chú Giải Jātaka - 6
6223 Chú Giải Jātaka - 7
6224 Chú Giải Mahāniddesa
6225 Chú Giải Cūḷaniddesa
6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1
6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2
6228 Chú Giải Nettippakaraṇa
6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi - 1
7107 Yamaka Pāḷi - 2
7108 Yamaka Pāḷi - 3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5
7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi
7202 Chú Giải Sammohavinodanī
7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa
7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī
7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga
7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa
7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī
7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra
7309 Abhidhammamātikāpāḷi